ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)97
Vol.1976/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(76)97final.
Brussels,10March1976»
COMMUNICATION OPTHECOMMISSION TOTIECOUNCIL
relatingtothemeasurestobetakenfortheimplementation of
financialandtechnicalcooperation withtheMaghrebcountries
andMalta.
COM(76)97final

1
Forthepurposeofimplementingthefinancialand.technicalcooperation
withtheMagfrreboountriesandMaltaprovidedforintheoooperation
AgreementsandtheFinanoialProtocol,thenegotiationofwhichhas
recently "beencompleted,theCommunitymustadoptinternalmeasures
toensurethefinancingandtheadministration ofthatoooperation.
InaccordancewiththeletterandthespiritoftheDeoisionof
21April1970ontheReplacement ofFinanoialContributions from
MemberStates "bytheCommunities' ownResouroes,budgetappropriations
shouldbeearmarkedasfromthe1977finanoialyearforthefinancing
ofalltheaidaooordedtotheMaghrebcountriesandMaltaotherthan
thatgrantedbytheEuropeanInvestmentBankfromitsownresources.
TheinclusionintheCommunitybudgetofallexpenditureresulting
fromtheCommunitypolioiescorrespondstothedesirefortransparency
expressedbytheEuropeanCounoil,theMemberStatesandtheCounoilof
Ministers.
*
Lastly,theCommissionconsidersitdangerousthattheEuropeanParliament
shouldbedivestedofoontroloverimportantCommunitypoliciesby
takingawayfromitthepossibility ofsupervisingtheutilization of
therelevantappropriations .ThepositionofParliament onthis
isparticularly firm,asisevidencedbyitsrepeatedcallsforthe
inolusionofaidappropriations inthebudget.Ontheeveofthe
finaldeoisiononelectionstoParliament andwithratification ofthe
Treatiesstrengtheningitsbudgetarypowersimminent,thisdemandtakes
onitsfullimportance.Moreover,theEuropeanDevelopment Fundisthe
onlynon-budgetCommunityfinancialoperationtobeagreeduponsince
theDecisionof21April1970(thereis,incidentally,alreadyanagrees
mentofprincipleregardingtheinclusionofthefifthEDFinthebudget).
ItwasagreedtointroduoetheEuropeanunitofaooountastheCommunity
budgetacoountingunitby1January1978atthelatest.Thefactthat
uptothatdatepartoftheaidtotheMag^ireboountriesandMaltawill
becoveredbytheCommunitybudgetusingthepresentunitofaccount
astheacoountingunitwillpresentonlyminortechnicalproblems.In
viewoftheprababledateofratificationoftheAgreements,expenditure
duringthe1977financialyearoanbeexpeotedtobeminimal.Forthis
reason,theCommissionconsidersthattheamountofoommitmentapprooria^--

tions-to"bewrittenintothe1977preliminarydraft"budgetshould
notexoeed10millionunitsofaooount.Disbursements in1977will
necessarily benegligible,andarealistiounitofaooountwillbe
adoptedforallsubsequentdisbursements .
Theinternalmeasuresthathavetobetakenforthepurposeof
administering thefinanoialandtechnicaloooperationwiththe
MaghrebcountriesandMaltaareourrentlythesubjeotofdisoussions
betweentheCommissionandtheEuropeanInvestment Bank.These
disoussionsarenowsufficiently advanoedtoenableasolutiontobe
reachedintheverynearfuture.
IntheCommission'sopinion,theproblemofadministration ofthe
cooperation ,whichessentiallyinvolvessharingtheresponsibilities
betweentheCommissionandtheBank,oannothaveanyeffectonthe
finanoingandthereforedoesnotneoessarily havetobesettledbefore
theAgreementswiththeMaghrebcountriesaresigned.TheCommission
willdoitsbesttosubmitaoommunioatidn orthissubjecttothe
Counoilasquicklyaspossible.
InordertoenabletheAgreementwiththeMaghrebcountriestobe
signedassoonaspossible,theCommissionrequeststheCouncilto
takenoteofthiscommunication .

*-FICHEFINANCIERE
; ■ :•".
établipourlebudgetdel'exeroice1977
etapplioableauxpropositions d'aotions
■'•! ■nouvelles '"••••' ■
PREMIEREPARTIElCREDITSD'INTERVENTION
(pouraotionsanciennesetnouvelles)
1.LIGUEBUDGETAIRE CONCERNEE '
Article910
2.INTITULEDELALIGNEBUDGETAIRE
-CoopérationfinancièreetteohniqueaveolespaysduMaghreb
,etMalte
3..BASEJURIDIQUE -
Artiole23'8'du'traité.CÈË'' v...
.:*.rvv.' • .
'» ■' ''
4.DESCRIPTION ,OBJEC^IFfS)ETJUSTINCATIONDEL'ACTION
Cescréditsdoiventpermettrel'exécutiondesdispositionsrelatives
àl'assistancefinancièreettechniquecontenuesdanslesaccords
conolusaveolespaysduMaghrebetMalte,(àl'exceptiondesprêts
accordésparlaBEIsursesressourcespropres)
5.CREDITS(enu«c.)
i /t'-1.000.000u.c.*encréditsdepaiement
-10.000.000u.c.enoréditsd'engagement .
•5.0;ECHEANCIER PLURIANNUEL
Lesaccordsportentsurunmontanttotalde182Muepour58tnss
172pourlespaysduMaghrebet10pourMalte(auxquelss'ajoutent
lesprêtsallouésparlaBEIsursesressourcespropresî167Mue
:pour.leMaghrebet16MuepourMalte)
5.1'RYTHMED'UTILISATION AUCOURSDEL'EXERCICEENPREPARATION .
.Comptetenudesdélaisnécessairesàlaratification desaooords,
a.lespremiersengagementsetpaiementsn'interviendront quedansle
courantde,l'exeroice1977» '■ '
5.2.,'MODEDECALCUL- ■'''•' .'
Les10Mueontétécalculésenfonctiondeladateprobabled'entré.e
..envigueurdesaccordsetdesdélaisnécessairesaudémarragedeaction..__ ...< ■■;••

.6.REGIME DECONTROLE PREVU
. :■"
:Régime prévu eurèglement finanoier du25avril 1973 applicable
aubudget général desCommunautés .
■•<: ■■■
B.DEUXIEME PARTIE :IÏÏF0RMATI0F3 SUPPLEMENTAIRES POUR UNEACTION
NOUVELLE *1' .
7.COUT TOTAL DEL'ACTION PERDANT TOUTE LADUREE ENVISAGEE
182Mue .(auxquelles viennent s'ajouter 183Muodeprêts alloués parla
BEIsursesressouroes propres )
8."INFORMATION SURLEPERSONNEL ETSURLESCREDITS DEFONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POUR LAREALISATION DEL'ACTION
I
(Pour l'exeroice enoours ,pour lestrois exeroioes suivante et,
sipossible ,pour ladurée *totale del'action )
.L'aotion sera réalisée ,d&hâ ;iV'ôadre dutableau deseffeotifs
delaCommission . .
9.FINANCEMENT DEL'ACTION •' ... ;
L'aotion 'sera financée surorédits budgétaires
..i.•*<: ::•:• •;.-
I' > . •;, ■ '" '■"■ •
'* ' *' '' 4,'»' ' *it•
(l)Ladécision delaCommission du28novembre 1973 surlesnouvelles
-orientations enmatière budgétaire fait état delanéoessité d'établir
pour uneaction nouvelle un"mémorandum finanoier ",lequel estconsti - •
tuéparlesdeux parties delafiche financière . ■. ,