ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)824
Vol.1981/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
■--"X'
I
>.Π–Λ
–i.r;-_>
X■-,rnr-i'.W
V.-il>\<\COM(81)824final
Brussels.22december1981
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
layingdowncertaininterimmeasuresfortheconservation
andmanagementoffisheryresourcesapplicabletovessels
flyingtheflagofNorway
(submittedtotheCouncilbytheCommission)
COM(81)82^final

CU^rv ^
Consultations between delegations fro-r _vec~nrour ityand Nc:~way
acout their reciprocal fishing rights in198?h netbean concluded ,in
tiitie tomake itpossible toadopt before 31 T\?:--yv.-.r 1981 final arrange­
ments for1?«2 ^concerning thefishing ofWo.:wegian isseis inComrronity
waters .
Inorder 1-.0 -? 1 interruption ofthereciprocal fishing from
1January 1982 itis ..^cessary fortheCommunity toadopt interim
arrangements fq/vfishing byNorwegian vessels valid from 1January until
theentry into force ofdefinitive arrangements for 1962 -TheCommission
considers that ohe final arrangements can enter if:oforce on
1April 1982 ,I|orthis reason theCommission proposes that theCouncil
adept a?.;»-•Jay .onestablishing aninterim regime permitting Ncr.vegian
vessels tofi intheCommunity fishing zone during theaba -omenti oned
ν
période
Jnesa;.<;|consul tat JOITUSresuJ tedon19Dece^b ^X1981 inthe
initialli.ng c~acraft ag/.eement „Thearrangements setont inthe
proposal for arsoulation a-'ebased ontheresults ofLV.e-e consultations .
The GoiffiTiission proposes that theCouncil adopt theRegulation ,
adraft ofwhich isattached ,before 31December 1991 .

COUNCILREGULATION (EEC)No
el
layingdowncertaininterimmeasuresfortheconservationandmanagement ol
fisheryresourcesapplicabletovesselsflyingtheflagofNorway
THECOUNCILOPTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheAgreementonfisheriesbetween
theEuropeanEconomicCommunity andthe
KingdomofNorway('),andinparticularArticle2(1)
thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,WhereastheFisheryAgreementof1964betweenthe
UnitedKingdomandNorwayprovidesthatNorwe­
gianvesselsareauthorizedtofishfordogfishand
baskingsharkincertainareasbetweensixand12
nauticalmilesfromthebase-linesostheUnited
Kingdom,
Whereasitwasnotpossibletoadoptbefore31
December1981definitive rulesforfishingbyNorwe­
gianvesselsintheCommunityfisheries2oneinaccor­
dancewiththeconclusionsoftheconsultations which
tookplace;
Whereasinordertoavoid aninterruptionol
0reciprocalfishingbyvesselsofthetwopartiesinthefisherieszoneoftheother,thetwopartieshaveagreed
onreciprocalinterimarrangements ;whereasitis,
therefore,necessarythattheCommunityadoptimme­
diatelyinterimrulesauthorizingfishingbyNorwegian
vesselsintheCommunityfisherieszonewitheffect
from1January198-4jintil3!March1982
Whereas,consequently ,thismeasureshould'be
adoptedon•temporarybasis,subjecttoasslaterinciu*
•ioninadefinitivesystemtobevotesArtick
43ofth«Trep.tr/,
WhereastheAgreementof19December1966
betweenDenmark,NorwayandSwedenonmutual
accesstofishinginSkagerrakandKattegatprovides
thateachparryshailgrantaccesstofishingbyvessels
oftheotherpartieswithinitsfishingsonein
SkagerrakandpartofKattegatseawardsoflout
nauticalmilesfromthebase-line's;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article 1
1.FishingbyvesselsflyingtheflagofNorwayin
the200-milezoneoftheMemberStatesintheNorth
Sea,Skagerrak,Kattegat,theBalticSea,theLabrador
Sea,DavisStrait,BaffinBayandtheAtlanticOcean
northof43°Nshallbeauthorizedduringtheperiod
1Januaryto31March1982forthespecies
mentionedinAnnexIwithinthegeographical »ad
quantitativelimitslaiddownthereinandinaccor­
dancewiththeconditionslaiddowninthisRegula­
tion.
2.Fishingauthorizedunderparagraph 1shallbe
limitedtothepartsofthe200-milefishingzonelying
seawardsof12nauticalmilesfromthebase-linesfrom
whichtheterritorialseasofMemberStatesare
measuredwiththefollowingexceptions :
(a)fishingintheSkagerrakisallowedseawardsoffour
nauticalmilesfromthebase-linesofDenmark;
(b)fishingfordogfishandbaskingsharkisallowedin
theareasdefinedinAnne*11.
3.Notwithstanding paragraph 1,unavoidable
by-catchesofaspeciesforwhichnoquotaisesta­
blishedinazoneshallbepermittedwithinthelimits
fixedintheconservation measuresinforceinthe
zoneconcerned.
(1)OJN.L226of29.8.1980,p.43

4.By-catchesinagivenzoneof•speciesforwhich
■quotaisestablishedinthatzoneshallbecounted
againstthequotaconcerned.
Article2
1.Vesselsfishingunderthequotasestablishedin>
Article1shallcomplywiththeconservationand
controlmeasuresandallotherprovisionsgoverning
fishingintheronesreferredtointhatArtH". !
2.Vesselsreferredtoinparagraph 1shallkeepa
log-bookinwhichtheinformationsetoutinAnnex
IIIistobeentered.
3.Vesselsreferredtoinparagrapht,exceptthose'
fishinginICESdivisionIIIa),shallforwardtothe
Commission theinformationsetoutinAnnexIV.
Thisinformationistobeforwardedaccordingtothe
rulessetoutinthisAnnex.
4.Theregistrationlettersandnumbersofthe
vesselsreferredtoinparagraph 1mustbeclearly
markedonthebowofthevesselonbothsides.
ArticltJ
I
1.FishingwithinICESsub-areaXIVanddivision
Va)andNAFOsub-area 1,underthequotasesta­
blishedinArticle1,shallbesubjecttotheholdingon
boardofalicenceissuedbytheCommissionon
behalfoftheCommunityandtotheobservanceofthe
conditionssetoutinthelicence.
2.FishingwithinallotherICESareaswithvessels
over200GRTunderthequotasestablishedinArticle
1shallbesubjecttotheholdingonboardofalicence
issuedbytheCommissiononbehalfoftheCommu­
nityandtotheobservanceoftheconditionssetoutin
thelicence.
3.Thedeliveryoflicencesforthepurposeofpara­
graph1shallbesubjecttotheconditionthatthe
numberoflicencesshallnotexceed:
–13forfishingGreenlandhalibut,
–24forfishingnortherndeep-waterprawn :
(Pandalusborcalis)withinICESsub-areaXfVand
divisionVa)andinNAFOsub-area1.
However,thenumberofvesselsfishingsimultane­
ouslyfornortherndeep-waterprawnmaynotexceed:
18permonth:4.TheCommission shalldeliverlicencesfor
fishingreferredtoinparagraph2toallvesselsfor
whichalicenceisrequestedbyNorwegianauthorities.
«
5.Eachlicenceshallbevalidforonevesselonly.
Whentwoormorevesselsaretakingpartindiesame
fishingoperation,eachvesselshallbeinpossessionof
alicence.
6.Licencesreferredtoinparagraph 1maybe
cancelledwithaviewtotheissueofnewlicences.The
cancellation shalltakeeffectfromthedateofthe
surrenderofthelicencetotheCommission .
•.>1
7.Intheeventthattherehasbeenfailureto
complywithobligationslaiddowninthisRegulation,
thelicencewillbewithdrawn.
8.Nolicenceshallbeissuedforaperiodof
maximum12monthstovesselsinrespectofwhich
theobligationlaiddowninthisRegulationhavenot
beenobserved.
9.LicencesissuedinpursuanceofRegulation
(EEC)No849/81(')andvalidon31December
1981«hallremainvaliduntil31January1982at
latest,ifsorequestedbytheNorwegianauthorities.
Article4
Whenanapplicationforalicenceissubmittedtothe
Commission,thefollowinginformationshallbe
supplied:
(a)nameofthevessel;
(b)registrationnumber;
(c)externalidentificationlettersandnumbers;
(d)portotregistration;
(e)nameandaddressoftheownerorcharterer;
(f)grosstonnageandoveralllength;
(g)enginepower;
(h)callsignandradiofrequency;
(i)intendedmethodoffishing;
(j)intendedareaoffishing;
(k)speciesforwhichitisintendedtofish;
(I)periodforwhichalicenceisrequested.
Articlei
FishingforthequotasreferredtoinArticle1forblue
ling,ling,tuskandGreenlandhalibutisqinlyallowed
byuseofthemethodcommonlyknownas'tang-
lining'.
(1)OJN#L87of1.4.1981,c.8

Artide6
Theuseoftrawlsandofpurse'seinesforcatching
pelagicspeciesshallbeprohibitedinSicagerrakfrom
SaturdaymidnighttoSundaymidnight .
Article7
ThecompetentauthoritiesoftheMemberStatesshall
takeappropriatesteps,includingtheregularinspec­
tionofvessels,toensuretheenforcementofthisRegu­
lation.
Artide8
Whereaninfringement isdulyfoundtohavetaken
place,theMemberStatesshall,withoutdelay,informtheCommission ofthenameofthevesselinvolved
andofanyactiontheyhavetaken.
Artide9
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
Itshallapplyduringtheperiod1Januaryto31
March1582.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident

•ANNEXI
Fishingquotas
(intonnet)
Specie*
Norwaypout,blueMackerel
Hernng
Sprat
Cod
Haddock
Saithe
Whiting
Plaice
Sand-eel,Norwa
whiting
Bluewhiting
Blueling
Lingandtusk»
Dogfish
Baskingshark(*)
Porbeagle
Northerndeep-waterprawn
(Pandalusborealis)
Greenlandhalibut
OtherspeciesAre*withinwhichfishingisauthorised
1CESVIa)(')+VIId),e),0.h)+Ha
ICESVI«)(*)
ICESIV •
ICESIV
ICESIV
ICESIVandSkagerrakO)
ICESIV
ICESIV
ICESIV
ICESII,Va>,VI0)0.VJb),vi;XJV
ICESIV.Vb).VI,VII.
ICESIV,Vb),VI,VI*
ICESIV.VI,VII
ICESIV,VI.V!I
ICESIV,VI.VII
NAFO10
ICESXIV+Va) i
NAFO1
ICESXIV+Va)
ICESIVQuantity
16.000
6.000
60.000
8.000
18.000
26.000
7.000
•5.000 .
50.000(3 )
120.000
1.000(5 )
20.000(5 )(6)
2.υυ0(7 )
800(7 )
500
850
1.750
600(10)
600(10)
5.000
(')Limitedinthewestby•linedrawnfromthelighthouseofHanstholmtothelighthouseof
LindcsnesandinthesouthbyalinedrawnfromSkegenlighthousetothelighthouseofTistlarne I
andfromtheretothenearestcoastofSweden.
(')Northof56°30'N.
{')Ofwhichsand-eeialonenomorethan50000tonnesorNorwaypoutendbluewhitingtogether I
nomorethan40000tonnes.Upto10000tonnesoftheNorwaypoutquotamaybefishedin '
ICESVIa)northof56°30'N.However,thisquantityshouldbedeductedfromthequotaofsand- i
eel,sandcel,poutandbluewhitinginICESIV. .{
(')Westof12°W.
(5)Ofwhich aby-catch of20%ofcodpership ,atanymoment ,isauthorized
inICES sub-areas VIandVII .However this percentage maybeexceeded
inthefirst 24hours following thebeginning ofthefishing ona
specific fishing ground .Thetotal magnitude ofby-catches should not
exceed 1.000 tonnes ofwhich not more than 300 tonnes should becod ..
(•)OfwinchlingmaybeImaximumof17000tonnesnndtusk•maximumof7000tonnes.
(')TimquotadocsnotincludecatchestakenintheareasdefinedInAnnexII.
Maskineslurkliver.
(')Southof68°N.
(10)By-catches of-ouanahalibut should notexceed 10%ofeachspecies .

ANNEXII
Zonebetweensix»ng12nauticalmilesIromthebase-linesof(thetemcorialseaofshe
UnitedKingdom–
(a)Fishingfordogfish:theareasextendingfromalineduewestofArdanRunair(NorthUist)north­
wardstoilinedueeastofStartPoint(Orkney)includingtheareasaroundtheFlarmanislands,
theShetlandIslandsandFairIsleandtheoff-lyingislandsoftheSt.KildaGroup,NorthRona
andSulisker,SuleSkerryandStackSkerry;
(b)Fishingforbaskingsharks:thesameareasasfordogfishandalsotheatcsbewreenAMnedwe
wenoftheMu'.iofOt(islay)andalineduewestofArdanRunnk.
ANNEXIII
!.Thefollowingdetailsaretobeenteredinthelog-bookaftereachhaulwhenfishingwithinthe
200-nautical-milefishingzoneoffthecoastsoftheMemberStatesoftheCommynitywhichSB
coveredbyexclusiveCommunityrulesonfisheries:
1.1.thequantity(inkg)ofeachspeciescaught;
1.2.thedateandtrietirneofthehaui:
1.3.(hegeographies !positioninwhichthecatchesweirmode;
M(lieft'hifiumrilunltuetl,
2.Thefollowinglog-bookhasfcobeusedwhenfishingwithinNAPOsubtree!IC&Ssub-area
XIVandV.

EUROPEAN
Vesselname
SideNo
11111!11Communities
licenceNoOnadian
licenceNe
îiiiDate Noonposition(GMT)
DayMonthYearLatirude LongitudeΝAFÖ
division09
111111lN1111"Iι
TIM
low
Wftjfi
(CHT)Time
tow
finished
(GMT)Hourt
fiihcdDepth
(metres)foniiofl
*1UIAoftOWTyp«
Oí
Ι'"Number
ofnet»
ortine«
uteJMrxh
UKCatchbyspecies
(kilograms-roundweight)
LatitudeLoflp·
ludeNAFO
divmo«!Cod
(101)Rcdhsh
(103)GrrmUrvd
blibwi
(lit)Hilibui
<U0)Round-note
grcrvidxr
-Ψ"~τCatfish
(ISS)Capclm
IHO)Prawn
(439)
Kept
Discarded
Kept
Discarded
•Kq»t
Discarded /
Kept
Discarded
Kept
Discarded
Kept
Discarded-■
Kept,
Discarded
Sub-totalforday%*9*
Discarded
TotalforvoyageKept
Discarded
Roundweight(kilograms)processedtodayforhumanconsumption
Roundweight(kilograms)processedtodayforreduction
Total
Remarks
y/Master'ssignature
β;

ANNEXIII
■
1.TheinformationtobetransmittedtotheCommissionandthetimetableforitstransmissionare
asfollows:
.... /
1.1.Oneachoccasionthevesselenters:
1.1.1,the200-nautical-milefishingzoneoffthecoastsoftheMemberStatesoftheCommunity ,or
1.1.2.thatpartofsub-areas0and1asdefinedbytheConventiononFutureMultilateralCooperation
intheNorthWestAtlanticFisheriessituatedunderthejurisdictionofDenmarkorCanada:
(a)theinformationspecifiedunderpoint1.5below;
(b)thequantity(inkilograms)ofeachspeciesoffishinthehold;.
(c)thedateandNAFOsub-areaorICESsub-areawidiinwhichthecaptainintendsto
commencefishing.
Wherethefishingoperationsnecessitatemorethanoneentryintothezonesreferredtounder
1.1.1and1.1.2onagivendayonecommunication shallsufficeonfirstentry.
I *
1.2.Oneachoccasionthevesselleaves: .
1.2.1.thezonereferredtounder1.1.1:
(a)theinformationspecifiedunderpoint1.4below;
(l>)thequantity(;nkilonrjiTu)tifraji»pene«offishinthehold:
(c)thequantity(inkilograms)ofeachspecie?caughtsincetheprevioustransmission ;
(d)theICESsub-areaorNAFOsub-areainwhichthecatchesweretaken;
(e)thequantity(inkilograms)ofeachspeciestransferredtoothervesselssincethevesselentered
thezoneandtheidentificationofthevesseltowhichdietransferwasmade;
(f)thequantiry(inkilograms)ofeachspecieslandedinaportoftheCommunitysincethe
vesselenteredthezone;
1A2.thezonereferredtounder1.1.2
informationreferredtounder(a),(b),(c),(d),(e),(0; •
(g)thequantity(inkilograms)ofdiscardsspecifiedbyspeciessincetheprevioustransmission.
1.3.Anoticeofleavingatleast48hourspriortothevessel'sscheduledexitfromthezonereferredto
under1.1.2andfromICF.Ssub-areaXIV.
1.4.Atweeklyintervals,commencingontheseventhdayafterthevesselfirstentersthezonesand
sub-areasreferredfounderI.I.Iand1.1.2:
(a)theinformationspecifiedunderpoint1.5below;
(b)thequantity(inkilograms)ofeachspeciescaughtsincetheprevioustransmission;.
(c)theICKSsub-areainwhichthecatchesweremade. •
1.5.(a)thename,callsign,identificationnumbersandletter*ofthevesselandthenameofits
•master; N
(b)thelicencenumberifthevesselisunderlicence;
(c)thesériainumberofthemessage;

-2-
(d)identificationofthetypeofmessage;
(e)thedate,thetimeandthegeographicalpositionofthevessel.
2.1.Theinformationspecifiedunderpoint1shallhetransmittedtotheCommissionoftheEuropean
CommunitiesjnBrussels(telexaddress24189FISEU-B)viaoneoftheradiostationslisted
underpoint1belowant)intheformspecifiedunderpoint4.
'î f
2.2.Ifitisimpose/Heforreasonsofforcemajeureforthemessagetobetransmittedbythevessel,it
I 1J.J_^i_!»_t-t..UL. 1 I . **
3.mayhetransactedonthevessel'sbehalfbyanothervessel.
?
Nameofradio,statiim
Slogcn !
Blàvand jRonne !
Norddcich I
Schcvcningen
Oostendc
NorthForeland
Huniber
Cullcrcoats
Wick
Orun
Portpatrick
Anglescy
lllfr.icombe
Nitun
Stonehaven
Portishead
l.and'sF.nd'
V.ilcntia
Malinllc.id
Boulogne
Brest «
Saint-Naraire
Bordeaux-Arcachon
Prins(hristiansSund
Jiihanehah .
(îodthah
Holstcinshorg
Godhavn
Thorshavn
Vellerdsstasjon Fxringerhamn
Bergen
Farsund
Floro
Rogaland
Tjvmie
ÅlesundCaUsienofradioêtaikm
OXP
OXB
OYF.
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND.
GKA
GKB
GKC
GD
EJK
F.JM
FFR
FFU
FFO
FFC
07.N
OXF
ΟΧ
OYS
OZM
OXJ
22239
LGN
LGZ
LGl,
LGQ
LGT
LGACentré!Godthib
Formofcommunications
Theinformationspecifiedunderpoint1concerningthefishingoperationsinthetortusreferred
tounderl.l.tand1.1.2tshallcontainthefollowingelements,whichshallbegiveninthe
followingorder:
–nameofvessel,
–callsign.
–externalidentificationlettersandnumbers.

-3-
–serialnumberofthemessageforthevoyageinquestion,
–indicationofthetypeofmessageaccordingtothefollowingcode:
–message–whenenteringoneofthezoneireferredtounder1.1.1and1.1.2:'IN*,
–message–whenleavingopeofthezonesreferredtounder1.1.1and1.1.2:'OUT',
–wick!)'nie.stage:'WKL', >s
–messageconcerningscheduledexitfromthezonereferredtounder1.1.2:'NL\
–thegeographicalposition,
––theICESsub-areaorHAFOsub-areainwhichfishingisexpectedtocommence,
–thedateonwhichfishingisexpectedtocommence,
–thequantity(inkilograms)ofeachspeciesoffishintheholdusingthecodementionedin
*point5,
–thelOSdivisionorNArQsub-areainwhichthecatchesweremade,
–thequantity(inkilograms)ofeachspeciestransferredtoothervesselssincetheprevious
transmission ,
–thenameandtallsignofthevesseltowhichthetransferwasmade,
–thequantity(inkilograms)ofeachspedeslandedingportoftheCommunitysincethe
previoustransmission .
–ihcnanu*ofthemaster,
–thequantity(inkilograms)ofeachspeciesdiscardedsincetheprevioustransmissionusing
thecodementionedinpoint5onlyinthee»9eoffisheriesopesaoonsinshezonesreferredto
under1.1.2.
Thecodetobeusedtoindicatethequantitiesoffishonbeardasmentionedinpoint4above;
–A.Dcep-vaterprawn(Pandalusboreaiis),
~B.Hake(Mer'.ucciusmeriuccius), ■'
–C.Greenlandhalibut(Reinhardtiushippogiossofikts ),
–D.Clod((¡adiismorrhua).
E.Haddock (Nielanogrammus aeglcfirius),
–F.Halibut(Hippoglossushippogîossus),
---U.Μ·\Λ*Μ
–H.Horse-mackerel(Trachumstrachunis),
–I.Round-nosegrenadier(Coryphaenoides rupestri«),
–J.Saithe(i'oîiachiusvirens),
–K.Whiting(Merlangusmerlangus),. ' ·
–L.Herring(flupeaharengus),
–M.SJM.IHI(Aiimiodytes *F>),
–N.Spul'(lupea»('fJltin),
–O.PlaiceiPleuronectesplatewa).
–P.Norwaypout(Tnsopteru»esmarkii),
–Q.Ling(Molvamolva),
–R.Other,
I

Shrimp(Pcn.icidac)*
Anchovy(Frigiaulisencfassidiolus),
Rcdftïh(Scbtstcssp),
Americanl'Iaioc(HypogJossoicîes piatessossk^),
Squid(Slicx),
Yeliowt.iil(limamlaferniginci).
BlurWhinny((inditepoutasftou},
TUHJI(Thtinnid.IC),
fclucIsng(MOÎUA
*
Tusk(Brosrnebrosrne).