ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)636
Vol.1975/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

{
COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(75)636 final
Brussels ,11December 1975
Proposal for a
REGULATION OFTHE COUNCIL ^
extending to ,other products the annex toRegulation
(EEC )No109/70 .establishing common rules forimports
from state-trading countries
Proposal for a
IREGULATION OFTHE COUNCIL
I. "
adding new products tocolumn 2ofthelist contained
inannex ItoRegulation (EEC)No1439/74on "common
rules for imports ^
(submitted totheCouncil bytheCommission )
COM(75 )636final

EXPLANATORY MEMORANDUM
1. InitsRegulation .(EEC)No.IO9/7Oof19December 19&9 t"theCouncil
oftheEuropean Communities established common rules forimports from state -
trading oountries .
2. Article 2ofthis Regulation provides that the Council may ,acting by
aqualified majority onaproposal from theCommission ,resolve that the .Annex
tothis Regulation beextended toinclude other products ,provided that such
action isnotliable tocreate asituation where tAbapplication ofprotective
measures within themeaning ofTitle IVofthesaid Regulation would bejustified *
3. The Commission hasobserved that quantitative restrictions have been
abolished inallMember States foranumber ofproducts .
Inaddition ,during discussions held intheConsultation Committee on
State-trading Countries with aview todrawing upthe1976 import arrangements ,
thepossibility wasexamined ofabolishing quantitative restrictions which are
maintained inoneeconomic zone oftheCommunity only .These measures would
allow internally theuniformisation ofimport arrangements intheMember States
fortheproducts inquestion .
4» TheCommission istherefore oftheopinion that theAnnex toRegulation
109/'0should beextended toinclude these products ,theconditions envisaged
byt-eRegulation being fulfilled .Therules onimports arethesame throughout
the >ommunity (noquantitative restrictions ),andthere isnothing tosuggest
that themarket situation might necessitate theintroduction ofprotective
meae res inthe near future .
5. These measures should beadopted a*thesame time astheadoption by
theCouncil oftheautonomous import arrangements for1976 inrespect ofstate -
trad ngcountries .
6. Atthesame time ,these same products should beincluded incolumn 2
oft.*elist contained inAnnex IofRegulation (EEC)No.1.439/74oncommon
niltofor imports .
7. TheCommission therefore proposes tothe Council that itadopt thetwo
regiations ,thedrafts ofwhich areannexed .
O.J. No.L19of26.1,1970

21.4.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL99/1
i
(Actswhosepublicationisobligatory)
REGULATION (EEC)No""v,75OFTHECOUNCIL
Of.V'.1
extendingtootherproductstheAnnextoRegulation (EEC)No109/70establishing
commonrulesforimportsfromstate-tradingcountries
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITES ,
x
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
109/70(')of19December1969establishingcommon
rulesforimportsfromstate-tradingcountries,andin
particularArticle2thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
Whereasquantitativerestrictionsonimportsofa
numberofproductsfromstate-tradingcountrieshave
beenabolishedinalltheMemberStates;
Whereas,moreover,aspartoftheprogressive
standardization oftheimportarrangementsapplied
intheMemberStates,itappearsdesirabletoabolish
certainotherquantitativerestrictionsonimports
fromthesaidthirdcountries;
WhereasextendingtheAnnextoRegulation (EEC)
No109/70toincludeimportsoftheproductsin
questionisnotliabletocreateasituationinwhich
theapplicationofprotectivemeasureswithinthe
meaningofTitelIVofthatRegulationwouldbe
justified;WhereastheAnnexinquestionhasbeenamended
severaltimes;whereas,forpracticalreasons,the
Commissionshouldbeauthorizedtobringitupto
dateandseetoitspublication,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheAnnextoRegulation (EEC)No109/70shallbe
extendedtoincludetheproductslistedintheAnnex
tothisRegulationimportedfromthethirdcountries
indicatedby'X'.
Article2
TheCommissionisherebyauthorizedtopublishthe
amendedversionoftheAnnextoRegulation (EEC)
No109/70.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayof
itspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
Itshallbeapplicablefrom
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident
(')OJNoL19,16.1.1970,p.1.\

NoL99/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21.4.75
B1LAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BllLAGE
FRIINDF0RSEL OMHANDLET IARTIKEL1
EINFUHREN NACHARTIKEL 1
IMPORTSREFERREDTOINARTICLE 1
IMPORTATIONS VISEESAL'ARTICLE 1"
IMPORTAZIONI PREVISTEALL'ARTICOLO 1
INARTIKEL 1VERMELDE INVOER
Forkortelser :Abkürzungen :Abbreviations :Abréviations :Abbreviazioni :Afkortingen :
BGBulgarien Bulgarien Bulgaria Bulgarie Bulgaria Bulgarije
H£SUngarn Ungarn Hungary Hongrie Ungheria Honganje
PLPolen Polen Poland Pologne Polonia Polen
RRumænien Rumänien Romania Roumanie Romania Roememë
CSTjekko­
slovakietTschecho­
slowakeiCzecho­
slovakiaTchéco­
slovaquieCeco­
slovacchiaTsjccho-
slowakije
SUUSSR UdSSR USSR URSS URSS U.S.S.R.
ALAlbanien Aibanien Albania Albanie Albania Aibanië
RPCFolkerepublik­
kenKinaVolksrepublik
-ChinaPeople'sRepublic
ofChinaRepublique
.populairede
ChineRepubblica
popolarecineseVoiksrcpubliek
China
VNsäNordvietnam Nordvietnam NorthVietnamViêt-namdu
NordVietnamdel
NordNoord-Vietnam
CORNordkorea Nordkorea NorthKoreaCoréeduNordCoreadelNordNoord-Korea
MOMongoliet Mongolei Mongolia Mongolie Mongolia Mongolië
DDRsTyskedemo­
kratiske
RepublikDeutsche
Demokratische
RepublikGerman
Democratic
RepublicRépublique
démocratique
allemandeRepubblica
democratica
tedescaDuitse
Democratische
Republiek

I
Vater–Pol.iFTT
i Waren–Nr.desOZT
| Products–CCTheadingNo
> Produits–N*duTDC
Prodotti–■N.dellaTDC
Produkten–Nr.CDTBGΗrLRCSDDRSUAL
«•W*RPCo
VNCOR.0
MO
06.02AII. XXXXXXXXXXXX
c XXXXXXXXXXXX
09.01 XXXX XXXXXXX
13.03Β XXXXXXX XX
15.10A XXXXXXXxXXX
j21.07FIa)2XXXXXXXXXXXX_
b)XXXXX•XXIXXxxIX
i c)XXXXXXXXXXXX
! d)XXXXXXX.XχXXX
ι β)XXXIx*XX■xXXXX
II XXXIχXXXχ.IXXXX
! ni XXXXXXXXχxIVX
IV XXXXXXXI
■ΧIXΧίχχ
i v χXχχχχχχ*'χ
1x!χχ
VI χχχχχχxχχχχχ
i VII χχχχχχχχχIχχχ
VIII χXXχχχχχχχχχ
IX χχχχ'Xχχχχχχχ
;28.38AVIχχχχχχχχχχχX
;31.03AIχχχχχχxxXXXX
46.02Α χχχχχχχχχxχχ
| cIb)χχχχχχχχχXI
IIχX
!48.20 χχχχχχχ 41χI
ι.χχI
ν
59.0'AII χχ,χχχχχχxχχχ
85.15-cI χχχχχχχχχχχχ
93.ο: χχχχχxIχχχXχχ
93.otB *xxχ XXXχ*χχ
!
!
1
!ν
I
I

21.4.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL99/5
REGULATION (EEC)No.ftYOFTHECOUNCIL
of.
addingnewproductstoColumn2ofthelistcontainedinAnnexItoRegulation(EEC)
No1439/74oncommonrulesforimports
THECOUNCILOFTHEEUROPEANC.OMMUNITES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ;
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No
1439/74(')of4June1974oncommonrulesfor
imports,andinparticularArticle2thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
WhereasbyRegulation (EEC)No'75(2),the
Councildecidedtoextendtootherproductsthe
AnnextoCouncilRegulation (EEC)No109/70(3)of
19December1969establishingcommonrulesfor
importsfromstate-tradingcountries;
Whereastheproductstowhichthisextensionapplies
shouldbeaddedtoColumn2ofthelistcontainedin
AnnexItoRegulation (EEC)No1439/74,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheproductslistedintheAnnextoCouncil
Regulation (EEC)No/75areherebyaddedto
Column2ofthelistcontainedinAnnexIto
Regulation(EEC)No1439/74.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayof
itspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
Itshallbeapplicablefrom
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
*ThePresident
(')OJNoL159,15.6.1974,p.1.
{)SeepageofthisOfficialJournal.
(')OJNoL19,26.1.1970,p.1.