ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 457 
 
 
 
Vol. 1983/0 174 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
COM(83) b57 final
Brussels, 14 July " '. , 1983
- M
Proposal for a
C O U N C IL  R E G U L A T IO N  (E E C )
opening, allocating and providing for the administration 
of a  Community ta riff quota for "sljivovica" plum spirit 
falling within subheading ex 22.09 C  IV  a) of the C o m m o n  
Customs Tariff and originating in Yugoslavia (1984)
opening, allocating and providing for the administration 
of a  Community ta riff quota for certain tobaccos falling 
within subheading ex 24.01 B  of the C o m m o n  Customs Tariff 
and originating in Yugoslavia (1984)
(submitted to the Council by the Commission)Proposal for a
C O U N C IL  R E G U L A T IO N  (E E C )
C O M(83) 457 final

E X P L A N A T O R Y  M E M O R A N D U M
The Cooperation Agreement between the European Economic Com m unity and 
the Socialist Federal Republic of Yugoslavia provides in Articles 2 1  and 
23 for the opening of annual Com m unity tariff quotas to be imported 
into the Community of, respectively
- 5420 hectolitres plum sp irit, marketed under the nam e Sljivovica, 
falling within subheading ex 22.09 C  IV  a) of the C C T  at customs 
duties of 0,3 E C U  per hi per %  vol alcohol +  3  E C U  per hi, and
- 1500 tonnes of tobacco Prilep, falling within subheading ex 24.01 B  
of the C C T , at customs duties of 7  %  with a  m inim um  levying of
1 3  E C U /1G 0 k g  and a  m axim um  levying of 4 5  ECU /100 kg.
The description tobacco Prilep, originating in Yugoslavia and the 
model of the certificate of authenticity to be established by the 
Yugoslavian authorities are specified in the exchange of letters 
of 1 1  July 1980.
These ta riff quotas should therefore be opened for 1984.
.  The proposals for regulations opening these tariff quotas provide - 
as is customary - for the division of each of the quota volumes into 
two instalments, the first being allocated am ong the M em b er States 
as quota shares, the second being held as a  reserve.
The allocation of the volumes of the first instalment of each quota 
should be based on the rules generally applied. These involve cal­
culating each M em ber State's total imports over the last three years 
as a  proportion of total Com m unity imports during the sam e period 
and applying for each M em b er State, the percentage thus obtained 
to the volume of the first instalment.

-  2 -
-2-
4
Of cause there exist no Community statistics for the goods in question  
the· import figures from Yugoslavia for fruit spirit, falling within  
subheading 22.09 C IV a) on the one hand and for tobacco, falling  
•  within subheading 2 4 .0 1  B on th e  other h a n d , has b een  taken as a basis.
In this process account was also taken of the fact that certain Member  
States effected no or only occasional imports during these years. In  
v'ew of the necessity of allocating the quota volumes in an equitable  
manner these Member States were granted small percentages represen­
ting commercially exploitable shares. '  ·
3. It is proposed that the proposals for Council Regulations opening  
the Community tariff quotas described above be approved.
ANNEX: 2 proposals for Regulations (EEC) of the Council.

Proposal for a
COUNCIL REGULATION (EEC) ANNEX A
evening, allocating and providing for the administration o' a Community tariff quota  
‘Sljivovica’  plum spirit falling within subheading ex 22.09 CIV a) of the Common  
Customs Tariff and originating in Yugoslavia (1 9 8 4 )
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN 
COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the 
European Economic Community, and in particular 
Article 113 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas Article 21 of the Cooperation Agreement 
between the European Economic Community and the 
Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and 
trade cooperation (’) provides that plum spirit, 
marketed under the name Sljivovica, falling within 
subheading ex 22.09 C IV a) of the Common 
Customs Tariff and originating in Yugoslavia shall be 
imported into the Community at customs duties of 
0 · 3 ECU per hectolitre per % volume of alcohol plus 
3 ECU per hectolitre, within the limits of an annual 
Community tariff quota of 5 420 hectolitres; whereas 
these goods must be accompanied by a certificate of 
authenticity; whereas the tariff quota in question 
should be opened for 1984 ;
Whereas it is in particular necessary to ensure for all 
Community importers equal and uninterrupted access 
to the abovementioned quota and uninterrupted 
application of the rate laid down for that quota to all 
imports of the products concerned into all Member 
States until the quota has been used up; whereas, 
having regard to the above principles, the Community 
nature of the quota can be respected by allocating the 
Community tariff quota among the Member States; 
whereas, in order to reflect as accurately as possible 
the true trend of the market in the products in 
question such allocation should be in proportion to 
the requirements of the Member States, calculated by 
reference to the statistics for imports from Yugoslavia 
over a representative reference period and also to the 
economic outlook for the quota period in question :
Whereas, during the last three years for which 
statistics are available, the corresponding imports 
of each Member State represent the following
(■) OjNoL 4 1 , 14.2.1983, p. 1  .percentages of imports into the Community from 
Yugoslavia of the products in question:
Member States 1980 1 9 8 1 1982
Benelux 3-9 0-7 0.9
Denmark 0-1 — 0.3
Germany
Greece91-9 9 5 -196.3
France
Ireland1-9 3-92 .5
Italy
United Kingdom 2 - 20 - 2
0-1 -
Whereas both these percentages and the estimates 
from certain Member States should be taken into 
account as well as the need to ensure that, in the 
circumstances, the obligations contracted under the 
Agreement concerned are allocated fairly among 
all the Member States; whereas the approximate 
percentages of the initial quota shares may therefore 
be fixed as follows:
Benelux 5•0
Denmark 2-■5
Germany 92■0
Greece 0·■1
France 0·■1
Ireland 0·•1
Italy 0·'1
United Kingdom 0·1
Whereas, in order to take into account import trends 
for the products concerned in the various Member 
States, the quota amount should be divided into two 
instalments, the first being shared among the Member 
States and the second constituting a reserve to cover 
at a later date the requirements of the Member States 
which have used up their initial quota shares; 
whereas, in order to give importers in each Member 
State a certain degree of security, the first instalment 
of the Community quota should under the circum­
stances be fixed at 75 % of the quota volume;
Whereas the Member States’ initial shares may be 
used up at different times; whereas, in order to take 
this fact into account and avoid any break in 
continuity, any Member State which has almost used

-  2 - A N N E X  A
up its initial quota share should draw an additional 
share from the reserve; whereas this must be done by 
each Member State as and when each of its additional 
shares is almost used up, and repeated as many times 
as the reserve allows; whereas the initial and 
additional shares must be valid until the end of the 
quota period; whereas this method of administration 
requires close cooperation between the Member 
States and the Commission, and the latter must be in 
a position to monitor the extent to which the quota 
volume has been used up and to inform the Member 
States thereof;
Whereas if, at a given date in the quota period, a 
substantial quantity remains unused in any Member 
State, it is essential that that Member State should 
return a significant proportion to the reserve to 
prevent a part of any tariff quota from remaining 
unused in one Member State when it could be used in 
others;
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the 
Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy 
of Luxembourg are united within and jointly 
represented by the Benelux Economic Union, any 
operation relating to the administration of the quota 
shares allocated to that economic union may be 
carried out by any of its members,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. From 1  January to 31 December 198 4 , a 
Community tariff quota of 5 420 hectolitres shall be 
opened for plum spirit marketed under the name 
§ljivovica, in containers holding two litres or less, 
falling within subheading ex 22.09 C IV  a) of the 
Common Customs Tariff and originating in Yugo­
slavia.
2. Within the limits of this tariff quota the 
Common Customs Tariff duty applicable to these 
products shall be suspended at 0-3 ECU per 
hectolitre per % volume of alcohol plus 3 ECU per 
hectolitre.
Within the limits of this tariff quota, Greece shall 
apply duties calculated in accordance with the 
relevant provisions in the 1979 Act of Accession and 
in the Regulation :CEC) No 287/82 (1).
3. Such goods, when imported, shall be
accompanied by a certificate of authenticity, issued by 
the competent Yugoslav authority, conforming with 
the model annexed to this Regulation.
Article 2
1. A first instalment amounting to 4 060 hectolitres 
of the Community tariff quota referred to in Article 
1, shall be allocated among the Member States; theshares, which subject to Article 5 shall be valid until 
31 December 1984 shall be as follows:
(h e c to litre s )
Benelux 200
Denmark 100
Germany 3 735
Greece 5
France 5
Ireland 5
Italy 5
United Kingdom . 5
2. The second instalment amounting to 1  360 
hectolitres shall constitute the reserve.
Article 3
1. If 90 % or more of a Member State’s initial 
share as specified in Article 2 (1), or 90 % of that 
share minus the portion returned to the reserve where 
Article 5 has been applied, has been used up, then, to 
the extent permitted by the amount of the reserve, 
that Member State shall forthwith, by notifying the 
Commission, draw a second share equal to 15 % of 
its initial share, rounded up where necessary to the 
next unit.
2. If, after its initial share has been used up, 90 °/o  
or more of the second share drawn by a Member 
State has been used up, then that Member State shall, 
in accordance with the conditions laid down in 
paragraph 1, draw a third share equal to 7 · 5 % of its 
initial share.
3. If, after its second share has been used up, 90 % 
or more of the third share drawn by a Member State 
has been used up, that Member State shall, in 
accordance with the conditions laid down in 
paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
This process shall continue until the reserve is used 
up.
4. By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 
3, a Member State may draw shares smaller than 
those fixed in those paragraphs if there is reason to 
believe that they might not be used up. It shall inform 
the Commission of its reasons for applying this 
paragraph.
Article 4
The additional shares drawn pursuant to Article 3  
shall be valid until 31 December 1984.
Article 5
The Member States shall return to the reserve, not 
later than 1  October 198V, such unused portion of 
their initial share as, on 15 September 1984 is in
(1) 0J No L 30, 6.2.1982, p. 1.

-  3 - A N N E X  A
excess of 20 % of the initial volume. They may return 
a larger quantity if there are grounds for believing 
that this quantity may not be used.
The Member States shall notify the Commission, not 
later than 1  October 19&, of the total quantities of 
the products in question imported up to 15 September 
198 4 and charged against the tariff quota and of any 
quantity of the initial shares returned to the reserve.
/
Article 6
The Commission shall keep an account of the shares 
opened by the Member States pursuant to Articles 2 
and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each 
State of the extent to which the reserve has been used 
up.
It shall inform the Member States, not later than 
5 October 198 4 of the amount in the reserve after 
quantities have been returned thereto pursuant to 
Article 5.
It shall ensure that the drawing which exhausts the 
reserve does not exceed the balance available and, to 
this end, notify the amount of the balance to the 
Member State making the last drawing.
Article 7
1. The Member States shall take all measures 
necessary to ensure that additional shares drawnpursuant to Article 3 are opened in such a way that 
imports may be charged without interruption against 
their accumulated shares of the tariff quota.
2. The Member States shall ensure that importers 
of the products in question
have free access to the shares allocated to
them.
3. The Member States shall charge the imports 
of the products concerned against their shares as 
and when the products are entered with customs 
authorities for free circulation.
4. The extent to which a Member State has used 
up its share shall be determined on the basis of the 
imports charged in accordance with paragraph 3.
Article 8
At the Commission’s request, the Member States shall 
inform it of imports actually charged against their 
shares.
Article 9
The Member States and the Commission shall 
cooperate closely to ensure that this Regulation is 
complied with.
Article 10
This Regulation shall enter into force on 1  January 
198 4 .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member 
States.
Done at Brussels,
For the Council  
The President

A N N E X  A
BILAG - A N H AN G  - ΠΑΡΑΡΤΗΜ Α - A N N EX  - A N N EX E  - A LLE G A TO  - BIJLAGE
1 Exporter (nam e, full address, country) 2 No ORIGINAL
Exportateur (nom, adresse com plète, pays)
3  Quota year
Année contingentaire4  Country of destination  
Pays de destination
6 Issuing authority
O rganism e ém etteur ,5 Consignee (name, full address, country)  
Destinataire (nom, adresse com plète, pays)
7
8 Place and date of shipm ent —  Means of transport  
Lieu et date d'em barquem ent —  Moyen de transportCERTIFICATE OF AUTHENTICITY  
CERTIFICAT D’AUTHENTICITÉ
Plum spirit ‘Sljivovica’  
Eau-de-vie de prunes «Sljivovica»
(CCT subheading ex 22.09 C IV  a))
[Sous-position du TDC: ex 22.09 C IV a)]
9 M arks and num bers —  N um ber and kind of packages  
M arques et numéros —  Nom bre et nature des colis10 O /o vol of  
alcohol  
%  vol11 Litres  
Litres
12 «o vol of alcohol and litres (in words)  
< V b  vol d'alcool e t litres (en lettres)
13 CERTIFICATE BY THE ISSUING  AUTHORITY —  VISA DE L'O RG AN ISM E ÉMETTEUR
I hereby certify that the plum spirit 'Sljivovica' described in this certificate corresponds with the definition given on the reverse.  
Je certifie que i'eau-de-vie de prunes "Sljivovica« décrite dans ce certificat correspond à la définition figurant au verso.
Place Date
Lieu Date
(Stam p and signature)  
(C achet et signature)

- 5  -A N N E X  A
DEFINITION
Plum spirit with an alcoholic strength of 40 % vol or more, marketed under the name 
SUIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation 
relating to the quality of spirituous beverages, published in the Official Journal of the 
Socialist Federal Republic of Yugoslavia on 7 October 1971.
DÉFINITION
Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40 % vol, 
commercialisée sous la dénomination SLJIVOVICA correspondant à la spécification 
reprise dans la réglementation relative à la qualité des boissons alcooliques publiée au 
Journal officiel de la république socialiste fédérative de Yougoslavie le 7 octobre 1971.

Proposal for a
COUNCIL REGULATION (EEC)A N N E X  B
opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for  
certain tobaccos falling within subheading ex 24.01 B of the Common Customs Tariff and
originating in Yugoslavia
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN 
COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the 
European Economic Community, and in particular 
Article 113 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas Article 23 of the Cooperation Agreement 
between the European Economic Community and the 
Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade and 
trade cooperation (‘) provides that tobacco of the 
‘Prilep’  type, falling within subheading ex 24.01 B of 
the Common Customs Tariff, originating in and 
coming from Yugoslavia and specified in an 
Agreement in the form of an exchange of letters of 11 
July 1980 shall be imported into the Community at a 
rate of customs duty of 7 % with a minimum amount 
of 13 ECU per 100 kilograms and a maximum of 45 
ECU per 100 kilograms within the limits of an annual 
Community tariff quota of 1  500 tonnes; whereas the 
tobacco must be accompanied by a certificate of 
origin and authenticity; whereas the tariff quota in 
question should be opened for 198 4 ;
Whereas it is in particular necessary to ensure for all 
Community importers equal and uninterrupted access 
to the abovementioned quota and uninterrupted 
application of the rate laid down for that quota to all 
imports of the products concert- into all Member 
States until the quota has ucen used up; whereas, 
having regard to the above principles, the Community 
nature of the quota can be respected by allocating the 
Community tariff quota among the Member States; 
whereas, in order to reflect as accurately as possible 
the true trend of the market in the products in 
question, such allocation should be in proportion to 
the requirements of the Member States, calculated by 
reference to the statistics for imports from Yugoslavia 
over a representative reference period and also to the 
economic outlook for the quota period in question;Whereas, during the last three years for which 
statistics are available, the corresponding imports 
of each Member State represent the following 
percentages of imports into the Community from 
Yugoslavia of the products in question:
Member States 1980 1981 1 9 8 2
Benelux 1 3
Denmark——“
Germany 48 41 41
Greece— —
France——
Ireland — —“
Italy 52 58 50
United Kingdom — — -
______________ _____________
Whereas both these percentages and the estimates 
from certain Member States should be taken into 
account as well as the need to ensure that, in the 
circumstances, the obligations contracted under the 
Agreement concerned are allocated fairly among 
all the Member States; whereas the approximate 
percentages of the initial quota shares may therefore 
D e fixed as follows :
Benelux 0-4
Denmark 0-4
Germany 43.3
Greece 0-4
France 0-4
Ireland 0-4
Italy 54.3
United Kingdom 0-4
Whereas, in order to take into account import trends 
for the products concerned in the various Member 
States, the quota amount should be divided into two 
instalments, the first being shared among the Member 
States and the second constituting a reserve to cover 
at a later date the requirements of the Member States 
which have used up their initial quota shares; 
whereas, in order to give importers in each Member 
State a certain degree of security, the first instalment 
of the Community quota should under the circum­
stances be fixed at 80 % of the quota volume;
(') OJ No L  41, 14.2.1983, p. 1.Whereas the Member States’ initial shares may be 
used up at different times; whereas, in order to take

2 - ANNEX B
this fact into account and avoid any break in 
continuity, any Member State which has almost used 
up its initial quota share should draw an additional 
share from the reserve; whereas this must be done by 
each Member State as and when each of its additional 
shares is almost used up, and repeated as many times 
as the reserve allows; whereas the initial and 
additional shares must be valid until the end of the 
quota period; whereas this method of administration 
requires close cooperation between the Member 
States and the Commission, and the latter must be in 
a position to monitor the extent to which the quota 
volume has been used up and to inform the Member 
States thereof;
Whereas if, at a given date in the quota period, a 
substantial quantity remains unused in any Member 
State, it is essential that that Member State should 
return a significant proportion to the reserve to 
prevent a part of any tariff quota from remaining 
unused in one Member State when it could be used in 
others;
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the 
Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy 
of Luxembourg are united within and jointly 
represented by the Benelux Economic Union, any 
operation relating to the administration of the quota 
shares allocated to that economic union may be 
carried out by any of its members,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. From 1  January to 31 December 1984, a 
Community tariff quota of 1  500 tonnes shall be 
opened for tobacco of the ‘Prilep’  type, falling within 
subheading ex 24.01 B of the Common Customs 
Tariff and originating in and coming from Yugo­
slavia.
2. Within the limits of this tariff quota the 
Common Customs Tariff duty applicable to this 
product shall be suspended at a rate of 7 % ad 
valorem  with a minimum amount of 13 ECU per 
100 kilograms and a maximum of 45 ECU per 
100 kilograms.
Within the limits of this tariff quota Greece shall 
apply duties calculated in accordance with the 
relevant provisions in the 1979 Act of Accession and Regulation (EEC) No 287/82 (1).
3. Such goods, when imported, shall be 
accompanied by a certificate of authenticity issued by 
the competent Yugoslav authority, conforming with 
the model annexed to this Regulation.
Article  2
1. A first instalment amounting to 1  200 tonnes of 
the Community tariff quota referred to in Article 1, 
shall be allocated among the Member States; theshares, which subject to Article 5 shall be valid until 
31 December 1984,shall be as follows:
(tonnes)
Benelux 5
Denmark 5
Germany 520
Greece 5
France 5
Ireland 5
Italy 650
United Kingdom 5
2. The second instalment amounting to 300 tonnes 
shall constitute the reserve.
Article 3
1. If 90%  or more of a Member State’s initial 
share as specified in Article 2 (1), or 90 % of that 
share minus the portion returned to the reserve where 
Article 5 has been applied, has been used up, then, to 
the extent permitted by the amount of the reserve, 
that Member State shall forthwith, by notifying the 
Commission, draw a second share equal to 15 % of 
its initial share, rounded up where necessary to the 
next unit.
2. If, after its inital share has been used up, 90 % 
or more of the second share drawn by a Member 
State has been used up, then that Member State shall, 
in accordance with the conditions laid down in 
paragraph 1, draw a third share equal to 7 · 5 % of its 
initial share.
3. If, after its second share has been used up, 90 % 
or more of the third share drawn by a Member State 
has been used up, that Member State shall, in 
accordance with the conditions laid down in 
paragraph 1, draw a fourth share equal to the third. 
This process shall continue until the reserve is used 
UP -
4. By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 
3, a Member State may draw shares smaller than 
those fixed in those paragraphs if there is reason to 
believe that they might not be used up. It shall inform 
the Commission of its reasons for applying this
-jn paragraph.
Article 4
The additional shares drawn pursuant to Article 3 
shall be valid until 31 December 1984 .
Article 5
The Member States shall return -to the reserve, not 
later than 1  October 1984, such unused portion of
(1) OJ No L 30, 6.2.1982, p. 1.

-  3 - ANNEX B
their initial share as, on 15 September 1984, is in 
excess of 20 % of the initial volume. They may return 
a larger quantity if there are grounds for believing 
that this quantity may not be used.
The Member States shall notify the Commission, not 
later than 1  October 1984,of the total quantities of 
the products in question imported up to 15 September 
1984 and charged against the tariff quota and of any 
quantity of the initial shares returned to the reserves.
Article 6
The Commission shall keep an account of the shares 
opened by the Member States pursuant to Articles 2 
and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each 
State of the extent to which the reserve has been used 
u p .
It shall inform the Member States, not later than 
5 October 1984, of the amount in the reserve after 
quantities have been returned thereto pursuant to 
Article 5.
It shall ensure that the drawing which exhausts the 
reserve does not exceed the balance available and, to 
this end, notify the amount of the balance to the 
Member State making the last drawing.
Article 7
1. The Member States shall take all measures 
necessary to ensure that additional shares drawnpursuant to Article 3 are opened in such a way that 
imports may be charged without interruption against 
their accumulated shares of the tariff quota.
2. The Member States shall ensure that importers 
of the products in question
have' free access to the shares allocated to
them.
3. The Member States shall charge the imports of 
the products concerned against their shares as and 
when the products are entered with customs auth­
orities for free circulation.
4. The extent to which a Member State has used 
up its share shall be determined on the basis of the 
imports charged in accordance with paragraph 3.
Article 8
At the Commission’s request, the Member States shall 
inform it of imports actually charged against their 
shares.
Article 9
The Member States and the Commission shall 
cooperate closely to ensure that this Regulation is 
complied with.
Article 10
This Regulation shall enter into force on 1  January
S984.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member 
States.
Done at Brussels,
For the Council

- 4  - A N N E X  B
Bl LAG - ANHANG - TIAPAPTHMA - A N N EX  - A N N EXE - ALLEG ATO  - BIJLAGE
2 No ORIGINAL
3 Quota year
Année contingentais4 Country of destination  
Pays de destination1  Exporter (name, full address, country)
Exportateur (nom, adresse com plète, pays)
5 Consignee (name, tull address, country)  
Destinataire (nom, adresse com plète, pays)
8 Place and date of shipm ent —  Means of transport  
Lieu et date d'em barquem ent —  Moyen de transport
9 M arks and num bers —  N um ber and kind of packages  
M arques et num éros —  N om bre et nature des colis6 Issuing authority  
Organisme ém etteur
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY  
CERTIFICAT D'AUTHENTICITÉ  
Tobacco — Tabac  
‘Prllep’
(CCT subheading ex 24.01 B)
(Sous-position du TOC: ex 24.01 B)
10 Net weight  
(kg)
Poids net  
(kg)
11 N et w eight (kg) (in words)  
Poids net (kg) (en lettres)
12 CERTIFICATE BV THE ISSUING AUTHORITY —  VISA DE L'O RG ANISM E ÉMETTEUR
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is Prilep' tobacco within the meaning of the Agreem ent.  
Je certifie que le tabac décrit dans ce certificat est le tabac «Prilep»· au sens de l'accord.
Place Date
Lieu Date
(Stamp and signature)  
(Cachet et signature)