ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)493
Vol.1976/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(76)493final.\
Brussels,23September1976.
Addendumtothe
Recommendation foraCouncilRegulation
concludinganAgreement "betweentheEuropeanEconomic
CommunityandtheRepublicofKoreaontradeintextile
products, f
\
(submittedtotheCouncilbytheCommission)
C(M(76)493final

Addendum tothe
Recommendation foraCouncil Regulation
concluding anAgreement "between theEuropean Economic
Community andtheRepublic ofKorea ontrade intextile
products (Additional Protocol to "beinserted into the
draft Agreement )
Arecommendation foraCouncil Regulation concluding theabove-mentioned
wasBent totheCouncil bytheCommission on24February 1976fDoc# Com(76)52
final 1(1).
Article 7ofthedraft Agreement annexed totheabove mentioned recommenda­
tion referred toaProtocol the definition of"traditional Korean items ".
This Protocol wasnotfinalised inthecourse ofthenegotiations anddoes
not ,therefore ,figure inthedraft Agreement ,
Asaresult ofcontacts with the Korean Mission adraft Protocol has been
drawn up(seeannex );both parties have signified their agree;nent tothis draft ."
AstheProtocol inquestion ispart oftheAgreement onTrade inTextiles
negotiated between theCommunity andKorea ,theprocedure fortheconclusion of
which isintrain intheCouncil itisappropriate that thetext should be
annexed totheaforesaid Agreement .
The Commission therefore transmits tothe Council the text ofthe Protocol
sothat theRegulation concluding theAgreement ,theadoption ofwhich theCom­
mission hasrecommended ,maybeadopted bytheCouncil onthebasis ofthetext
oftheAgreement thus completed *
(l)Cf.Doo.S/383/76(COMER 104)
Annex
Protoool

PROTOCOL
totheAgreement between
theRepublic ofKOREA
and theEuropean Economic Community
onTrade inTextiles
1. Pursuant toArticle 7ofthis Agreement and having regard to
Article 12(3)oftheGeneva Arrangement ,theParties agree that the
admission into theCommunity without quantitative limits ofthepro­
ducts mentioned under (a)and (b)inArticle 7oftheAgreement and
those defined inparagraph 3ofthis Protocol shall besubject to
thepresentation bytheimporter ofacertificate issued bythe
Ministry ofCommerce andIndustry oftheRepublic ofKorea ,Seoul ,
andwhich shall specify and contain :
(a)Name andaddress ofmanufacturer ,
(b)Name andaddress ofexporter ,
(c)Name andaddress ofimporter within theCommunity ,
(d)Description ofgoods (name ),
(e)Quantity ofgoods (number ofitems ),
(f)Name ofship orflight number ,
(g)Port orairport ofdestination ,
(h)Certification that theabove shipment consists ofhand sewn
traditional Korean garments (orartobjects )ofthedescription
mentioned under (d)above .

2. TheParties agre *that thecompetent authorities within the
Community onay withoIdJauthorisation ofimports ofproducts accompanied
byacertificate asspecified inparagraph 1if.intheir opinion ,the
i '<> ." ■.,products concerned do-notcorrespond tora„definition given in(a)
_°X(b )ofArticle ^ofthis Agreement or inr-paragraph 3ofthis
Protocol .Ifafurther examination confirms "that thegoods donot cor­
respond toadefinition mentioned above :.their importation will only-be
•t
authorised onpresentation "bytheimporter ofanexport licence ofthe
type provided forinAnnex III »inwhich dase thegoods will bedebited to
theappropriate quantitative limits .
3. TheParties agree that thearticles described hereinafter •shall fall
under theprovisions ofArtiole 7(c)oftheAgreement ,provided that they
aresewn byhand andmade byatraditional handicraft industry :
Women *sJogori -Atraditional Korean short blouse forwomen extending to
just below thebust with atight bodice andlong loose sleeves whose width at
theelbow isgreater than atthearmhole andatthewrist .Ithasa^shaped
neck with awhite fixed collar ,1.5to2,5cmwide andafull length front
\
opening from bottom oftheV-shaped neck opening .TheJogori hasnobuttons ,
butsometimes hasfixed tigs for-closure :of-front opening .Thegarment islined
Chima -Atraditional Korean long skirt foreveryday wear .Itisloose
fitting andextends from above thebust totheground or.ankle .Ithasa
full length side opening ,without buttons andextends^above thebust without
shoulder straps .Ithasapleated breast band andtwofixed fastening
ties 2-to'3.cmwide ,made ofthesame fabric asthebreast band andattached
ateither side ofthevertical opening .Thegarment islined .TheChima has
.*riopockets . i

**3
Durumagi–Atraditional Kor-aanwoman'sdressforeverydaywear.Itis..
ananklelength,ample,formlessgarmentwith,longandverywidesleeves,
whicharewiderattheelbow-thanatthearmholeandatthevrrist.
IthasaV-shapedneckwithafixed1.5to2®5cmwidecollar,madeofa
fabricdifferentfromthefabriccfthedressitselfandalwayswhite.
TheDururoagihasafulllengthfrontopening,without "buttons.For
/closureofthedressithastwo"5t0'cmwidetiesfixedtotheoutside
"belowtheneck,oneithersideofthefrontopening.•.
Thesetiesaremadeofthesanefabricasthedressandtheyaresolong
thattheyreachthebottomofthedress,onebeingslightlylongerthan
"theother.TheDurumagimayhavetwo""inset–sidepocketsatwaist
level.Thedressisfullylinedwithafabricdifferentfromtheoutsidefabr
Ken'sJogori–Thisisashorttraditional Koreanman'sjacketfor
everydaywear. """Itisloosefitting,hasa
centralfrontopeningandlong,loosesleeves ■whichare.widerdiameteat
theelbotsLthanatthearmholeandatthewrist.IthasaV-shapedneck
witha1.5to2.5cmwide,whitecollarofafabricdifferentfromthat
ofthegarment.Ithastwoattachedtiesforfasteningit.Theseare
5to7cmwide,madeofthesamematerialasthejacketandfixedon
eithersideofthefrontopeningjustbelowtheV-shapedcollar.TheJoeori
hasnopocketsandisalwaysfullylinedwithafabricdifferentfrom
theoutsidefabric.
Bajee–Traditional Koreanmen'slongtrousers.Theyareveryloose,
thewidthofthelegsbeingsmallestattheankleandgraduallyincreasing
upwards.Thebajeehaveawaistbandapproximately 20cm--wide.They
havenofrontorsideopeningsandnopockets.Thetrousersarefully
linedwithafabricdifferentfromtheoutsidefabric.Thespacebetween
theouterfabricandtheliningmaybefilledwithcotton.Thebajeehave
nobuttons.• '*

Mairo.la -This isatraditional Korean man'sjacket forelegant use .
Itisapproximately waist length ,loose fitting ,hasaV-shapwd
neck opening without acollar ,acentral front opening theentire length
ofthejacket fastened "byoneortwobuttons "both placed immediately
"below the "bottom oftheV-shaped opening .'It/hasnopockets ,andno
buttons ,whether onthesleeves orelsewhere ,other than those already mentioned
Itislined with afabric different from the main fabric .
Joki -This isatraditional Korean man'swaistcoat .Itissleeveless
with acollarless V-shaped neck opening .Thefront opens from theneck to
thebotton .of/thewaistcoat .Ithas4"to6.buttons ,andanoutside front
pocket oneach side ^these ..pockets have neither 4'. : 1.^
flaps norbuttons .Itislined with afabric different from theoutside
fabric .