ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)625
Vol.1976/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(76)625 final .
Brussels ,23November 1976.
Proposal for a
COUNCIL REGULATION (EEC )
amending Regulation (EEC)No2632 /76of19October 1976
ontheopening ,allocation andadministration ofaCommunity
tariff quota for certain hand-made products .
(submitted ,totheCouncil bytheCommission )
CCM(76 )625final .

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.InRegulation (EEC)No2632/76of19October1976(1)
theCouncilopenedandallocated betweentheMemberStatesfor
certainhand-madeproductsfor1977aCommunitytariffquota,exempting
fromduty,ofamaximumamountof10millionunitsofaccountand
limitedto1,200,000unitsofaccountforeachheadingorsub-heading
considered .
(TheAdmissiontobenefitundertheCommunitytariffquotaconcerned
ishoweverdependant onthepresentation totheCommunitycustoms
authorities ofacertificate issuedbytherecognizedauthorities
inthecountryoforiginattestingthatthegoodsconcernedare
hand-made .
Uptonow,sixteenthirdcountries havelettheCommunity Customs
Authorities haveamodelofthecertificate andcanconsequently
benefitfromtheprovisions oftheabovementionedRegulation .
2.Followingrequestsmadebytheauthorities inPeruandHonduras,
theCommunity hasbeenrequiredinrespectofthesetwoeachcountries
determinethemethodsofcontrolandnotablytherecognition of
amodelcertificate withaviewtoextendingthebenefitofthe
tariffquotainquestiontoproductshand-madeinoneofthe
countries andimportedintotheCommunityundertheconditions
prescribed bytheabovementionedRegulation .
3.ThisdraftRegulation hasnootheraimthantoextendthebenefit
ofthecitedRagulationtoproductsaccompanied byacertificate
issuedbytherecognizedauthorities inthesecountriesattesting
thattheproductscoveredcorrespondexactlytothedefinition
ofhand-madeproducts.Thisextension hasalreadybeenindicated
intheexplanatory noteconcerning thetariffquotatobeopenedfor
1977.
8
(1)0JNoL of®November1976,p.

Proposal for a
COUNCIL REGULATION (EEC )No /76
of
amending Council Regulation (EEC )No2632 /76of19October 1976
ontheopening ,allocation andadministration ofaCommunity
tariff quota forcertain hand-made products (i)
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic Community ,
and inparticular Article 113thereof ;
Having regard totheproposal from theCommission ;
Whereas byitsRegulation (EEC)No263^76 of19October 1976 theCouncil .-opened
andallocated between theMember States ,forhand-made products fortheyear 1977 ,
aduty-free Community tariff quota ofanoverall amount of10million units
ofaccount with alimit of1,200,000 units ofaccount foreach tariff heading
orsubheading inquestion ;whereas ,under theterms ofArticle 1(2)ofthe
Regulation cited ,products may however beadmitted under theCommunity
tariff quota only onthesubmission totheCommunity 'scustoms authorities
ofacertificate issued bytherecognized authorities ofthecountry of
origin certifying that thegoods concerned arehand-made ;
Whereas trade isenvisaged fortheproducts concerned with Peru andHonduras ,
andwhereas itistherefore necessary forpractioal reasons tosupplement theRegu­
lation cited above bytheaddition ofspecimens ofthecertificates to "beissued "by
the authorities inthese countries ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
Thespecimens certificates setoutintheannex hereto shall form anintegral part of
Annexes toRegulation (EEC)No2632 /j(,0f 19 October 1976 .
>«•/•••
(1)0JNoL 305 of 6 November 1976 ,p.4.

-2-
Article 2
This Regulation shall enter into force on1January 1977 «
This Regulation shall bebinding initsentirety
anddirectly applicable inallMember States .
Done atBrussels / 1976 . For the Council
The President

ANNEX XVII ,rANNEXE XVSI lANHANG .XVII -ALLEGATA XVII -SIJLAGE XVII -BILAG XVII
CERTIFICADOCONCEimiENT3 ACEmttfFlODacrrOSKECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFTPRODUCTS(HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATORELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTTFICAATBETREFFENDEBEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN(HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
N»
Nr.
Ν
ElGobxerno deHonduras
The Government ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
IIgoverno del1'Honduras
DeRegering vanHonduras
Honduras regering '
Ministerio deEconomía
Dirección general deCommercio Exterior
certificaquecienvfo<le*crìtoacontinuacióncontieneexcluiiv«mente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelo'Winclude*only
certifiequel'envoidécritci-aprèscontienieiclusivement
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrìttaquiappressocontieneesclusivamente •
verklaartdatdehiernaomschrevenzendingititsluitend
attesterer,atnedenforbesltrevneforsendelseudelukkendeindeholdet
productoshechosamanoporlaartesaníanitral
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,, ,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatru'tal, i
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält, I
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwclketenplattelandemethandenarbeidindehuiaihduatrierijnwkregen,
kunithlndrarrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere .
que losproductos sonfabneados enHonduras
that theproducts aremade inHonduras
que lesproduits sont fabriqués auHonduras ,
dass diese Waren inHonduras hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inHonduras ,
datdeze produkten inHonduras gefabriceerd zijn ,
datprodukterne erfabrikeret iHonduras ,

ysonexportadog deHonduras sondestine alesEetados miembree delasGomunid&des Europaaa .
andexported from Honduras totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duHonduras àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausHonduras nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaf tenausgefuhrt werden .
esono esportati dall'Honduras adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envan'îonduras naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfi cesfraHonduras tilDeeuropaeske Faellesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enHonduras
1.Name and address ofexporter inHonduras
1.Nom etadresse de1exportateur auHonduras
1.Name undAnschrift desAusführers inHonduras
1.Nome eindirizzo dell' esportatore inHonduras
1.Navn og1adresse påeksporteren iHqnduras
1HombreydirecciOndelimportador«unEmdomtobtt,A»bu TNombrevcircccicmoci ––rNameandaddressoIimporterinaMemberStateoftheEuropeanCo®"™"
2Nometadressedel'importateurdansUnEtatmembredesCommunautéeuropéenne.\ i-^cnMitgliedstaatderEuropeenGemeinschafteniNomeeind.mzodell'.mportatoreinHnoStatoroembrodelleComun.tieur0P"
2.Naamenadresvandeimporteurinc<fnLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressep»ihiportorenienalDeeuropxiskeFacllesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportoídispatch
3.Portouaéroportd'enibarqucment
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.HavenofluchthavenVaninlading
3.Lastehavneller-lufthivn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Sltib
J.Conocimientodeembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
J.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedetono
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination «
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafeü
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

7.Eatftdonéfflflbfodtdestin©
7.McmberStateotdestination •'
7.Etatmerabrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemijién
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstelluug
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodeiorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndigheds »tempel
{Firm*ddmtfooMble)
(SigBAtareofofficerreépooiiblc)
(SifDituicdaidpodubk)
(Umtnairifc4e»Zdchàbneàbcrcehdgtcn )
(Fifoudefl'inmhcâto )
(HiadfitkoiAivm(kwiof»oo#delijkg imbitnur)
(De»lamdiaiMMOÉIMudcnkrift)
Dirección generaldeConsmercioexterior

-4-
Daabduád¡producto
Hode
Onkiraque»iNdmerodela
Descripcióndelaa
mercaderías
(tarifaaduaneracomúo)Dcacnpdóodetallada
deloaproducto*rc$o
enki Marca*
ndmcroaCantidad
naturalaâTarifa
•daanera
comÙA
Descriptionofproducu
» - -
SerialNoPackaft
CCT
headtnc
N<#.Descriptionofgoodi
(CommonCuttoduTariff)Detaileddescriptionofproduct* I
Ji
QuantityWeighc
inkg Marks
snd
numbcraNumber
and
nature
, t
Descriptiondesproduits
, ii .
Numéro
d'ordreCola
Numérodutarif
dou^Hier
com^unDésignationdesmsrdundites
(tarifdouanierCommun)Descriptiondétaillét
desproduitsNom'brePoids
enkgI
Marques
et
numértM -Nombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Laufende
Nummer|Packst
!
|Zeichen
und
Nommeraûdte
|Anzahl
!und
ArtI
NumnJerdea
,Gemrt<4*amen
Zol!tarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBestreitung
derWarenAnzahlCewkTit
inkg
Descrizionedeiprodotti
d'MdimCo
MarcheI
e!
numeriIls
Quantité
e
naturaNumetodellj
tarrifadoginale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeio
inkg
OmschrijvingvandeProdukten
Volg­
nummerColi
Postvanhet
gemeenschappe *
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemccnichappcli|k
douanetariefNauwkeurige
oi^tchrijving
vandeproduktenAantalGcwwhr
mkg MerVeit
en
nummersAantal
en
aoort
Beskrivelseafprodukterne
L*be-
nummer
!Ko
M«rker
og
numre
(Hi
Antal
og
artidn
Mlle*
toldttri/VareSetkfrjvelse
(denfoliestoldtarif)I
i
Noiebeskrivetat
afprodukterneàUrngOe S'Z"

ANNEXXVIII–ANNEXEXVIII-ANHANGXVIII-ALLEGATOXVIII–BIJLAGEXVIII-BILAGXVIII
CERTOICADOCONCERNmnt ACffiftTOSPRODUCTOSKECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDtOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
.CF.RTTF1CAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
'BESCHEINIGUNG FURBES+IMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATORELATlVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTTFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHÅNDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν·
No
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
I
ElGobiernode
TheGovernmentofPeru^-
LegouvernementduPérou^
DieRegierungvon.Perus
IIgovernodel~Peru
DeRegeringvan:Peru
■Perusregering
MinisteriodeIndustriayTurismo
DireccióngeneraldelArtesanías ,.^,v
>certificaqueelenríodescritoacontinuacióncontiene«cluwramect»
certifie»thattheconsignmencdescribedbeloirincludeofcnly
!certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich j
certificachelapartitadescrittaquiappressocontienee*tlusivainent*• f
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholdet
producto»hechosamanoporUartesanían^ral J
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry. «jdesproduitsfaitsÀlamainparPartisartatnital,ilr *ii._•w.JL.1iu ■ «inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete WartWendUk, ()
deiprodottifattiamanodall'artigianatorunile, tj
•produktenbevatwelketenplattelandehiethandenarbei«indehuia&daetriei«rla«e™»
kunsthindvxrksprodukter fremstilletaflandtbyhindvseVkere ,
quelosproductossonfabricadosen.Peru„thattheproduclsaremadeinPerii___-
quelesproduitssontfabriquésauPérou^
dassdieseWareninPeru;^hergestelltsxnd
cheiprodottisonofabbricatiinerudatdezeproduktenin-Perugefatiriceerdzijn„
datprodukterneerfabrikereti-Pervu-–

ionexportadosde*•Pei-fi-va,conde&tinoalosEstadoaoieœbrosdelasComunidadesEuropeaa
1exportedfromPeru^totheMemberStatesoftheEuropeanCotamunities .
sontexportésdu'Pérçm*-».àdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
iausPeru...nachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaftenauagefiihrtwerden
sonoftsportatiPervi■-adestinazionedegliStatiuiembridelleComunitâeuropee.van-Perà^t*naardeLid-Stated !vandeEurope&eGemeenschappen wordeaga'êxporceerd .udfjiresfraPeru»tilDeeuii'opaeskeFaelle&skabers medlemsstater .
Nombre"direcciondfclexporta<i)orenPetfO.»-
Nameaiîaddressoffexporteriiil-Peru...v-
Nometadressede1'exportateur auJJérou-
NameundAnschriftdesAusfuhr#rs in •---
Nomeeindirizzodell'esportatcVre inPerù:^?
Navnog*adressepåeksporteren .iReru^.^-
2.Nombreydirecci6ndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomernbrodelleComunitâeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællésskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladcflughafen
3.Portooaeroportod'iinbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmclseshavn eller-lufthavn

3
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStaleofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Staiomembrodestinatario *.•
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisién
Placeanddateofissue
I.ieuetdated'émission
OrtlindDatlimderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor ^
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur f
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeidinungsberechtigten)
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Dirección general deArtesanías

Descripciónde!producto
Νο&
ΟτάβνPaquetes I
NúmerodeU
Tarifa^
aduanera +■
comúnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomúo)Deaeripooo«tallada
deloaproductosCaabdadroo
enk| Marcas
T jnàmeroaCantidad
Jnaturaleza
Descriptionofproducts
SeriaJNoFickact
cet
head^ng
Nd
|Descriptionofgoods
(CommonCuttofluTariff)Detaileddescrtpttoo
ofproductsQuantityWe.gWt
inkg Marfcs
and
numbersNumber
and
nature
Descriptionditproduits
ι
ColisI
Numérodutarif
douiSier
commun–φ
I
I
Numéro
d'ordreMarque)j
etjnumlrtM •INombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
de»produits
ιNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
hilnucke
Nummerdes
Ccmniiiimcn
Zolltarifsι
!«
Laufende
Nummer Zeicnen
und
Nummern!
Anzahl
und
ArtWarenbezeioinung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlCewidit
tnkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numetodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
,naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriivtng vandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merken jen j
nummert i11.
Aantal
en
•oortPostvannet
gemeenschappe -i
li(kdouanetanef i
ι» i
Omschrijvingvandegocdarenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefI
i
Nauwkeurige
or|)tchri|\ingvandeprodukten
{Aantal
ICcWk.hf
tnkg
Beskrivelseaiprodukterne
Løbe­
nummerKo
Merker
numre
in«
Antal
o»
artPoa.idén
«Hles
roldtariiVarebeskrivelse -
(denfsrllesfoldtarift
i____ iNrnebeskrivelse
afprodukterneMrfngJcv«r