ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)458
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(81)458 final
Brussels.31July1981
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
S
amendingRegulation (EEC)No1196/81establishing asystemof
aidforbee-keeping inrespectofthe1981/82,1982/83and
1983/84marketingyears
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
/
.>â
toi
"\.L/VV
C0M(81)458final
)
*

Explanatory Memorandum
Regulation (EEC)No.1196/81establishes asystemofaidforbee-keeping
inrespectofthe1981/82,1982/83and1983/84marketingyears.Forthe
1981/82marketingyear,applications foraidshallbesubmittednotlater
than31July1981.
IncertainMemberStates,administrative problemshavearisenasregards
keepingthisdeadline.Apostponement ofthetimelimituntil30Septembe
1981isthereforeproposed.

,Proposal for a
COUNCIL REGULATION (EEC )
amending Regulation (EEC )No.1196 /81establishing
asystem ofaid forbee-keeping inrespect ofthe
1981 /82,1982 /83and 1983 /84marketing years
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard toth^Treaty establishing theEuropean Economic Community ,
and inparticular Articles 42and 43thereof ,
Having regard totheproposal from theCommission ,
(1)Having regard totheopinion oftheEuropean Parliament , .
Whereas theimplementation ofthemeasures provided for ,inCouncil Regulation
(2)
(EEC)No1196 /81 iscausing administrative difficulties ;whereas thedate
•V
forthesubmission ofapplications foraidforthe1981 /82marketing year should
therefore bedeferred ; '
/
" »
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
Inthesecond subparagraph ofArticle 4(1 )ofRegulation (EEC)No.1196 /81,
"31July 1981 "ishereby replaced by"30September 1981".
Article 2
This Regulation shall enter into force onthedayofitspublication inthe
Official Journal oftheEuropean Communities .
Itshall apply with effect from 1August 1981 . , '
This Regulation shall bebinding initsentirety anddirectly applicable in
all Member States .
Done atBrussels , FortheCouncil
The President .
(1)
(2)OJNo.L122,6.5.1981 ,p.1