ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 146 
 
 
Vol. 1983/ 0043 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSION  OF THE  EUROPEAN  COMMUNITIES 
COM(83)  146 final 
Brussels, 22  March  1983 
Proposal  for a 
COUNCIL REGULATION  (EEC) 
amending Regulation (EEC) No  3035/80  laying down general rules for 
granting  export refunds on certain agricultural products exported 
in the form of  goods  not covered by Annex II to the Treaty, 
and the criteria for fixing the amount of such refunds 
(submitted  to the  Council  by t he Commission) 
COM(83)  146  final 

EXPLANATQRY "MEMORANDUM 
Council  Regulation  (EEC) No. 2803/81  amending Regulation  (EEC) No. 3035/80 
laying down general rules  for  granting export refunds  on  certain 
agricultural products exported  in the  form  of goods  not  covered  by Annex 
II to the  Treaty introduced  for the 1981/82  marketing year  the  possibility 
for differentiating these refunds according  to destination  for  goods  falling 
uithin  CCT  subheadings  18.06 0 II c) and 21.07 G  VII to IX. It has  been extended 
to the  following marketing year  by  Regulation  (EEC) N° 764/82. 
This  possibility was introduced to allow the Commission to pursue the same 
export policy for butter independent of the  form  in which it is exported. 
As this object,  will  also be important in the future, it is the purpose of 
this Regulation to create the possibility for a continuation of this same 
differentiation  of refunds. 

Proposal  for a 
COUNCIL  REGULATION  (EEC) 
amending Regulation (EEC) No  3035/80  laying  down general rules for granting export 
refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by 
Annex  II to the Treaty, and the criteria for  fixing  the amount of such refunds 
THE COUNCIL  OF  THE EUROPEAN 
COMMUNITIES, 
Regulation (EEC) 
N° 1183/82 (2) Having  regard to the Treaty establishing the 
European Economic Community, 
Having  regard to  Council  Regulation (EEC) No 
804/68  of 27 June 1968 on the common organization 
of the market  in_milk  and  milk  products ('), as last 
amended by / and in 
particular  Article  17 (3)  thereof,  and the cor­
responding provisions of certain other Regulations 
establishing a common organization of the market in 
agricultural  products, 
Having  regard to the proposal from the Commission, 
Whereas Regulation (EEC) No  3035/80(3)  as last 
amended by Regulation  (EEC)  No 764/82  (4)bnly 
makes  limited  provision for  fixing  refunds  which  may 
be varied according io destination; 
Whereas the market for most of the goods  falling 
within  subheading!,-  18.06  D II c) and  21.07 G  VII to IX of the Common Customs  Tariff  is closely  rj 
to the market for  butter; 
Whereas it is therefore necessary, in order » 
similar  refunds for this basic agricultural p, 0 
independently of the form in  which  it is exports 
prolong  for the 1983/84narkeung year the «« 
possibility  for fixing  export refunds varied accot 
to destination for the abovementioned goods, 
HAS ADOPTED  THIS  REGULATION: 
Article  t 
In Article  4 (6) of Regulation (EEC) No 3031 
'theT982/83nttrkcting year' shall be replaced  by 
1983 /84 marketing year'. 
Article  2 
This Regulation shall  enter  into force on the di; 
iu publication  in the  Official  Journal  of the Eaq 
Communities. 
This  Regulation shall apply as from I  April  1983 
This Regulation1 shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member 
States. 
Done  at Brussels, 
For the Council 
The President 
(') OJ No L 148, 28. 6.  1968, p. I J. 
U)0J No L 146,  20.5.1982,  D. 1 OJ No L 146,  20.5.1982,  p. 1 
(3>0J  No L 323,  29.11.1980,  p. 27 
(4) OJ No L 87,  1.4.1982,  p. 4 OJ No L 323,  29.11.1980,  p. 27 
OJ No L 87,  1.4.1982.  p. 4