ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)544
Vol.1977/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(77)544 final
Brussels,27October1977
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
ontheopening,allocation andadministration ofa
ofaCommunitytariffquotaforJerezwinesfallingwithin
headingex22.05oftheCommonCustomsTariff,originating
inSpain(1978)
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
ontheopening,allocation andadministration ofa
ofaCommunitytariffquotaforMalagawinesfallingwithin
headingex22.05oftheCommonCustomsTariff,originating
inSpain(1978)
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
ontheopening,allocation andadministration ofa
ofaCommunitytariffquotaforwinesfromJumilla,Priorato,
RiojaandValdepenasfallingwithinheadingex22.05ofthe
CommonCustomsTariff,originating inSpain(1978)
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
C0M(77)544final

EXPLANATORY MEMORANDUM
Whenthe'■qreementbetweentheEECandSpainhasbeensigned
in1970,theCommunitybindoneselftograntapreferential
tariffregimetheimportations intheCommunityofcertain
wineswithorig-,.-jnSpain.Astosatisfytothisengagement
theCommunityhasoper.?deachye*rfourtariffquotasat
reduceddutyrates:
(a)sherrywines
(i)incontainersoftwolitres01iess
40000hiatCCTdutyreducedby$0%;
(ii)incontainersofmorethantwolitr«s
310000hiatCCTdutyreducedby50%;
(b)Malagawmes
incontainers oftwolitresorless.
15000hiatCCTdutyreducedby50%;
(c)Jumilla,Priorato,RiojaandValdepeñas wines
incontainers oftwolitresorless,
15000hiatCCTdutyreducedby30%;
itbeingunderstoodthatthesewineswouldremainsubjectto
theprovisions governingthecommonorganization ofthemarket
inwineandespecially tothereferencepricewhichisapplicable
tothesewines.
However,thisregimehasbeenprovidedonlyfortheimportation
oftheseproductsintothesixoriginalMemberStates,whereas
thethreenewMemberStateshaveapplieddifferentregimes.
Inthissituation,auniformregimeofimportation shouldbe
established .Hencetheforementioned quotavolumesshouldbe
increasedinsuchamannerastotakeaccountofthetraditional
quantities importedinthenewMemberStates.

ThisLeadstoanincreaseto
-108000hectolitres and685000hectolitres forSherry-wines and
-22000hectolitres forJumilla-,Priorato-,Rioja-andValdepenas-
wines
whereasthevolumeforMalaga-wines shouldbemaintained onitslevel.
Thisissubjectoftheannexedproposals.
3.ThooeReflationsprovidoforth«splittingupofthetariffvolum«»
intotwoporfco,ofwhichthofirotwillbftrllooatedamonftth«Mombor
Stat00netcruotasfyirorndthrtnooondwillbnkepto.nroonrvoiiXnth«
RbaonooofCommunityntatiniioOfthoiniti?,lt^uotnnhoToi havoboon
onloulftt.c/l<m"fehn>anirtoffthnmont.rooowt'otatintion enSp-rrirhexport*
.ovor'Aroprenorrtaliivo period©TIAOXwaooorNTF/TOR*foroonntru
otatiotios canbooonnidcrodtocrivoarou^hpic+uroof.
Cor.vrvjiity oftliorelevantproducts,
4.1rnoproposedJlojulationn onthooowinesprovidoforaDin^XoaotlioA
'ofrdrjiniotrevtiovv ,toboapplied,"byallthoKomborStatooforthono
c^otwj.nwi«olytho"asendwhon*method#
Annexes:3proposalsforregulations oftheCouncil.

AnnexI
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
ontheopening,allocationandadministrationofaCommunitytariffquota
forJerezwinesfallingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariff,
originatinginSpain(1978)
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Articles43and113thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
HavingregardtotheopinionoftheEuropean
Parliament (l),
WhereasonthesigningoftheAgreementbetween .
theEuropeanEconomicCommunityandSpain(2)at
Luxembourg on29June1970,rheCommunity
undertooktograntpreferentialtariffarrangements "<
forimportsintotheCommunityofcertainwines"
originatinginSpain,inparticularJerezwines; ■■ •. ,,whereasinordertosatisfythisundertaking ,theCommunityeachyearhasopened
twotariffquotas,namely,
-40000hectolitresatadutyrateof40$oftheCommonCustomsTariffduties,
forJerez-winesincontainersholdingtwolitresorless,fallingwithinsub­
headingsex22.05CIIIa)1andex22.05CIVa)1,originatinginSpainand
-210000hectolitresatadutyrateof50$oftheCommonCustomsTariffduties,
forJerez-winesincontainersholdingmorethantwolitres,fallingwithinsub­
headingsex22.05CIIIb)1andex22.05CIVb)1originatinginSpain;
Whereasthesepreferentialtariffarrangements werelaiddownonlyforimportso:
theseproductsintotheMemberStatesoftheCommunityasoriginallyconstituted
whereas,undertheActofAccession^,importationoftheseproductsintothe
threenewMemberStatesaresubject
(1)0JNoC...
(2)0JNoL182,16.8.1970,p.2
(3)0JNoL73,27.3.1972,p.14

toCommonCustomsTariffdutieswitheffectfrom1July1977;whereasthe
importarrangementsforthese productsshouldbeuniform
throughout theCommunity;whereasthereforetheaforementioned annual
quotas shouldbeincreasedrespectively to108000hectolitres
and685000hectolitres;whereastheseCommunitytariffquotas
shouldbeopenedfor1978;
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisionsgoverningthe
commonorganization ofthemarketinvineproducts,especiallyasregards
observance ofthereferenceprice;whereasinclusionintheCom­
munitytariffquotashouldbesubjecttoproduction
ofmovementcertificateA.E.Iandacertificateof
designationoforiginasprovidedforinRegulation
(EEC)No1120/75(1)»
WhereasCouncilRegulation (>EBC)No2506/75of
29September1975layingdownspecialrulesforthe
importationofproductsinthewine-growingsector
originatingincertainthirdcountries(2)introduced
theideaofafree-at-ifrontierreferenceprice,beingthe
referencepricelesscustomsdutiesactually'levied;
Whereasitisinparticularnecessarytoensuretoall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotasanduninterrupted
:applicationoftherateslaiddownforthesequotas'
toallimportsoftheproduotsconcernedintoall
MemberStatesuntilthequotashavebeenusedup;
'whereas,havingregardtotheprinciplesmentioned
above,theCommunitynatureofthequotascanbe
•respectedbyallocatingtheCommunitytariffquota
■amongtheMemberScates;whereas,inorderto
.reflectmostaccuratelytheactualdevelopmentofthe
.marketintheproductsconcerned,suchallocation
.shouldbeinproportiontotheneedsofdieMember
States,assessedbyreferencetoboththestatisticsof
eachState'simportsofthesaidproductsfromSpain
f,overarepresentative periodandtheeconomic
outlookforthequotaperiodconcerned;
WhereasavailableCommunitystatisticsgiveno
informationonthesituationofJerezwinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thelastfewyearscanbeconsideredtoreflect
;approximately thesituationofCommunityimports;
whereasonthisbasisthecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesrepresentthefollowing
.percentagesoftheimportsintotheCommunityfrom
Spainoftheproductsconcerned:
(1)0JNoL111,30.4.1975,p.19
(2)0JNoL256,2.10.1975,p.2.

-3- ANNEXI
1974]19751976
Jerezwines:i
•–incontainersholding
twolitresorJess:J
Bénélux 45.549.562.5
Denmark 3.75.25.7
Germany 12.112.013.4
France 0.40.30.3
Ireland 2.81.31.0
Italy 4.91.41.2
UnitedKingdom30.630.315.8
–incontainersholding
morethantwolitres:
Bénélux 25.739.9I
35.3
Denmark 3.22.95.1
Germany 2.42.93.4
France 0.10.1 >0.1
Ireland 1.00.70.9
Italy 0.00.00.0
UnitedKingdom67.653.555.2
Whereas,inviewofthesefactorsandofthe
estimatessubmittedbycertainMemberStates,initial
quotasharesmaybefixedapproximately atthe
followingpercentages :
Jerezwinesincontainers
holding:
twolitres
orlessmoretnan
twolitres
Bénélux 53.733.4
Denmark 5.13.8
Germany 12.7 3.0
France 0.30.1
Ireland 1.80.9
Italy 2.10.1
UnitedKingdom24.3|58.7
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthedifferentMember
States,eachofthequotaamountsshouldbedivided
intotwoinstalments,thefirstinstalmentbeingallo­
catedamongtheMemberStatesandthesecondfor­
mingareserveintendedultimatelytocoverthe
requirementsoftheMemberStateswhichhaveused
uptheirinitialquotashares;whereas,inorderto
ensureacertaindegreeofsecuritytoimportersin
eachMemberState,thefirstinstalmentoftheCom-•
munkyquotasshoulldbedeterminedatalevelwhich,
underpresentcircumstances ,maybe80%ofeachof
thequotaamounts;

:·Ο '·ΑΝΝΕΧI
» •.i - .
4-··':ν·
WhereastheinitialquotasharesoftheMembefStates
maybeusedupatdifferenttimes;whereas,inorder
totakethisfactintoaccountandavoidanybreak
incontinuity,itisimportantthatanyMemberState
havingusedupalmostthewholeofitsinitialquota
shareshoulddrawanadditional!quotasharefrom
thereserve;whereasthismust'bedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
quotasharesisalmostentirelyusedup,andrepeated
asmanytimesasthereserveallows;whereasthe
initial,andadditionalquotasharesmustbeavailable
foruseuntiltheendofthequotaperiod;whereas
thismethodofadministrationcallsforclosecoopera-
oionbetweenMemberStatesandtheCommission,
whichmust,inparticularbeabletoobservethe
extenttowhichthequotaamountsareusedand'in­
formMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityoftheinitialshareisleftover
inaMemberState,itisessentialthateachState
shouldreturnasignificantproportiontothereserve
topreventapartoftheCommunityquotafrom
remainingunusedinoneMemberStatewhileitcould
beusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKing­
domoftheNetherlandsanditheGrandDuchyof
Luxembourgareunitedinandrepresentedbydie
BeneluxEconomicUnion,anymeasureconcerning
theadministration ofthequotasharesallocatedto
thateconomicunionmaybecarriedoutbyanyof
itsmembers,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.From1January .until31December1978,the
CommonCustomsTariffdutiesinrespectofthe
followingJerezwinesoriginatinginSpainshallbe
partiallysuspendedatthelevelsorwithinthelimits
oftheCommunitytariffquotasindicatedforeachof
them: •
OCTheadingNoDescription ;Rate
(inu.a./hl).Quota
volume
(inhJ)
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1WinesfromJerez
WinesfromJerez5-4
5-8}108000
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1WinesfromJerez
WinesfromJerez.5-5
6-01685000

-5-ANNEXI
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof'originatingproducts'andon
methodsofadministrativeCooperation,annexedtotheAgreementbetweentheEuropean
EconomicCommunityandSpain,shallbeapplicable.
3.TheinclusionofthesewinesintheCommunitytariffquotareferredtoinparagraph1
shallbeconditionaluponobservanceofthe.referenceprice
applicableto'them anduponproductionofamovement
certificate A.E.1andacertificate ofdesignation oforigin
asprovidedforinRegulation (EEC)No1120/75,endorsedby
theSpanishauthorities .
4.Thewinesinquestionshallbenefitfromthese
tariffquotasonconditionthatthepricesonimport
intotheCommunityarenotatanytimelessthan
thefree-at-frontierreferencepricesreferredtoin
Regulation (EEC)No2506/75andsubsequenttexts
whichapplytosuchprices.
Article2
•1.ThequotaslaiddowninArticle1shallbedividedintotwoinstalments.
2.AfirstinstalmentshallbeallocatedamongtheMemberStates;therespectiveshares,
whichsubjecttoArticle5shallbevaliduntil31December197$shallbeasfollows;
(tnhectolitres)
Jerezwinesundersubheadings :
ex22.05CIIIa)1. ex22.05CIIIM1
and .I and
ex22.05CIVa)1 ex22.05CIVb)1
Bénélux 46400 '183300
Denmark 4400 21000
Germany 11000 16300
France 300 200
Ireland 1500 4800
Italy I1800 100
UnitedKingdom
ι
121000 322300
Total86400 548000
3.Thesecondinstalmentofeachquota,thatis"2'600and
137000heotolitresrespectively,shaillconstitute "
thereserve. *

Article3
1.If90%ormoreoftheinitialshareofaMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90%ofthat'
sharelesstheamountreturnedintothereserve,
wheretheprovisionsofArticle5havebeenapplied
hasbeenexhausted,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,ibynotifyingtheCommission ,todraw
asecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate,to
theextentthattheamountinthereserveallows.
2.If,afteroneorotherofitsinitialshareshave
beenexhausted,90%ormoreofthesecondshare
drawnbyaMemberStatehasbeenused,that
MemberStateshallproceedinthemannerspeoified
inparagraph1todrawathirdshareequalto7-5%
ofitsinitialshare,roundeduptothenextunitwhere
appropriate,totheextentthattheamountinthe
reserveallows.
3.If,afteroneorotherofitssecondshareshave
beenexhausted,90%ormoreofthethirdshare
drawn(byaMemberStatehasbeenused,that
MemberStateshall;inaccordancewiththesame
conditions,drawafourthshareequaltothethird.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted. •
4.Notwithstanding the.provisionsofparagraphs1,
2and3,theMemberStatesmayproceedtodraw
sharessmallerthanthosefixedinthoseparagraphs,
ifthereisreasontobelievethatthosesharesmight
notbeusedup.TheyshallinformtheCommissionof
thereasonswhichledthemtoapplythisparagraph.1
Article4 ~
Eachoxtheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntil31December1978.

-7-ANNEXI
ArticleS
TheMemberStatesshal'lreturntothereserve,not
laterthan1October1978,theunusedportionof
theirinitialsharewhkh,on15September1978,is
inexcessof20%oftheinitialamount.Theymay
returnagreaterportioniftherearegroundsforbe­
lievingthaisuchportionmaynotbeusedinfull.
TheMemberStatesshall,notlaterthan1October
1978,notifytheCommissionofthetotalquantities
ofthesaidgoodsimporteduptoandincluding15
September1978,andchargedagainsttheappropriate
Communitytariffquotaandanyquantitiesofthe
initiailsharereturnedtothereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshares
openedbyMemberStatesinaccordancewithArticles
2and3andshallinformeachofrhemoftheextent
towhichthereservehasbeenusedassoonasit
receivesthenotifications .
TheCommissionshall,notlaterthan5October1978>
notifyMemberStatesoftheamountinthereserve
afterthereturnofsharespursuanttoArticle5.
TheCommission shallensurethatanydrawing
whichusesupthereserveislimitedtothebalance
availableand,forthispurpose,shallspecifythe
amountthereoftotheMemberStatewhichmakes
thefinaldrawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallappropriate
measurestoensurethat,whenadditionalsharesaredrawopursuant toArticle3,itispossibleforcharges
tobemadewithoutinterruptionagainsttheirac­
cumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimportersof
thesaidgoodsestablishedintheirterritoryhavefree
accesstothesharesallocatedtothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
saidgoodsagainst'theirsharesasandwhenthe
goodsareenteredforhomeuse.
4.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonrhebasisofthe
importschargedinaccordancewithparagraph3.
Article8
OnreceiptofarequestfromtheCommission,
MemberStatesshallinformitofimportsactually
chargedagainsttheirshares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommission shallco­
operatecloselyinordertoensurethatthisRegulation
isobserved.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1Januar)
1978.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States. ;
DoneatBrussels.
FortheCouncil
ThePresident

ANNEXII
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
ontheopening,allocationandadministration ofaCommunitytariffquota
forMalagawinesfallingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariff,
originatinginSpain(1978;
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunity,andinparticular
Articles43and113thereof,
HawingregardtotheproposalfromtheCommission,
HavingregardtotheopinionoftheEuropean
Parliament ('),
WhereasonthesigningoftheAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandSpain(*)
atLuxembourgon29June1970,theCommunity
undertooktograntpreferentialtariffarrangements
forimports (intotheCommunityofcertainwines
originatinginSpain,inparticularMalagawines;
whereas,inordertosatisfythisundertaking ,tneCommunityeacnyearhasopened
atariffquotafor15000hectolitres ,atadutyrateof50$oftheCommonCustoms
Tariffduties,forMalagawinesincontainersholdingtwolitresorless,falling
withinsubheadingsex22.05CIIIa)2andex22.05CIVa)2originatinginSpain;
whereasthesepreferentialtariffarrangements werelaiddownonlyforimportsof
theseproductsintotheMemberStatesoftheCommunityasoriginallyconstituted ;
whereas,undertheActofAccession(3),importsoftheseproductsintothethree
newMemberStatesaresubjecttoCommonCustomsTariffdutieswitheffectfrom
1July1977;whereastheimportarrangements fortheseproductsshouldbeuniform
throughouttheCommunity;whereasthisCommunitytariffquotashouldbeopenedfor
theyear1978;
(1)OJNoC
(2)0JNoL182,16.8.1970,
(3)0JNoL73,27.3.1972,p.2
p.14.

-2- ANNEXII
Whereasthewinesremaihsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganizationof'themarketin
vineproducts,especiallyasregardsobservanceof
thereferenceprice;-whereasinclusionintheCommu­
nitytariffquotashouldbesubjecttoproductionof
movementcertificateA.E.Iandofacertificateof
designationoforigin;
WhereasCouncilRegulation (<EEiC)No2506/75of
29September1975layingdownspecialrulesforthe
importationofproductsinthewine-growing sector
originatingincertainthirdcountriesfl),introduced
theideaofafree-at-tfrontierreferenceprice,being(he
referencepricelesscustomsdutiesactually'levied;
Whereasitisinparticularnecessarytoensuretoall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quota'anduninterrupted ap­
plicationoftherateslaiddownforthatquotatoall
importsoftheproductsconcernedintoallMember
Statesuntilthequota'hasbeenusedup;whereas,
havingregardtotheprinciplesmentionedabove,
theCommunitynatureofthequotacanfeerespected
byallocatingtheCommunitytariffquotaamong
theMemberStates;whereas,inordertoreflectmore
accuratelydieactualdevelopmentofthemarketin
theproductsconcerned,suchallocationshouldbe
inproportiontotheneedsoftheMemberStates,
assessedbyreferencetoboththestatisticsofeach
States'simportsofthesaidproductsfromSpain
overarepresentative periodandtheeconomicout­
lookforthequotaperiodconcerned;
WhereasavailableCommunitystatisticsgivenoin­
formationonthesituationofMalagawinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thelastfewyearscan'beconsideredtorefleatap­
proximatelythesituationofCommunityimports;
whereasonthisbasisthecorresponding importsby
eachof(heMemberStatesduringthepastthree
yearsrepresentthefollowingpercentagesofthe
importsintotheCommunityfromSpainofthepro­
ductsconcerned:
197419751976
Bénélux 34.822.334.0
Denmark
Germany 41.771.149.7
France 1.22.96.6
Ireland
Italy 21.52.98.6
UnitedKingdom 0.80.81.1
(/»)OlL~2.SC,"Z.AO.Aan-S,w.2.

ANNEX
whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
Bénélux 29.1
Denmark 0.1
Germany 54.3
France 3.3
Ireland 0.3
Italy 11.3
UnitedKingdom 1.0
'Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedintfhedifferentMember
States,eachofthequotaamountsshouldbedivided
intotwoinstallments,thefirstinstalmentbeing
allocatedamongtheMemberStatesand^hesecond
formingareserveintendedultimately'tocoverthe
requirementsoftheMemberStateswhich'haveused
uptheirinitialquotashares;whereas,inorderto
ensureacertaindegreeofsecurity'toimportersin
eachMemberState,thefirstinstalmentoftheCom­
munityquotasshouldbedeterminedatJevdWhich,
underpresentcircumstances ,maybe80%ofeach
ofthequotaamounts;HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.From1Januaryuntil31December19^8,the
CommonCustomsTariffdutiesinrespectofMalaga
winesoriginatinginSpainshallbepartially
suspendedatthelevelsshown'belowwithinthe
LimitsofatotalCommunitytariffquotaof15000
hectolitres :
CCT
hcading
No IDescription
ofgoodsRate
(inu.a./hl)
ex22.05CIIIa)2Winefrom
Malaga 8-50
ex22.05CIVa)2Winefrom
Malaga .9-50
WhereastheinitialquotasharesoftheMember
Statesmaybeusedupatdifferenttimes;whereas,in
ordertotakethisfactintoaccountandavoidany
breakincontinuity,itlisimportantthatanyMember
Statehavingusedupalmostthewholeof'itsinitial
quotashareshoulddrawanadditionalquotashare
fromthereserve;whereasthismust'bedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
quotasharesisalmostentirelyusedup,andrepeated
asmanytimesas(hereserveallows;whereasthe
initial,andadditionalquotasharesmustbeavailable ,
foruseuntiltheendofthequotaperiod;whereas
thismethodofadministration callsforclosecoopera­
tionbetweenMemberStatesandtheCommission,
whichmust,inparticular'beabletoobservethe
extenttowhichthequotaamountsareusedand
informMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityoftheinitialshareisleftover
inaMemberState,itisessentialthateachState
shouldreturnasignificantproportiontothereserve
topreventapartoftheCommunityquotafrom
remainingunusedinoneMemberStatewhileit
couldbeusedinothers;2.TheProtocolonfhedefinitionoftheconcept
of'originatingproducts'andonmethodsof
administrative cooperation,annexedtotheAgree­
mentbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andSpain,shallbeapplicable.
3.TheinclusionofMalagawinesintheCommunity
tariffquotareferredtoinparagraph1shallbe
conditionaluponobservanceofthereferenceprice
applyingtothemandtoproductionofacertificate
ofdesignationoforigincorresponding tothe
specimenannexedhereto,endorsedbytheSpanish
customsauthorities.Thiscertificatemustbein
accordancewithArticle2(2)to(4)ofRegulation
(EEC)No1120/75.
4.Thewinesinquestionshallbenefitfromthese
tariffquotasonconditionthatthepricesonimport
intotheCommunityarenotaitanytimelessthan
thefree-at-frontierreferencepricesreferredtoin
Regulation (EEC)No2506175andsubsequenttexts
whichapplytosuchprices.
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKing­
domoftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourg 'areunitedinandrepresentedbythe
BeneluxEconomicUnion,anymeasureconcerning
theadministration ofthequotasharesallocatedto
rhateconomicunionmaybecarrieidoutIbyanyof
itsmembers,Article2
1.ThequotaslaiddowninArticle1shall
dividedintotwoinstalments .'be
2.Afirstinstalment,amountingto12000
hectolitres,shallbeallocatedamongtheMember

-L-ANNEXII
States;therespectiveshares,whichsubjectto
Article5shallbevaliduntil31December1978,shall
beasfollows:
1Bénélux
Denmark
Germany
France
Ireland
Italy
UnitedKingdom 120hL
3.Thesecondinstalmentof3000hectolitresshall
constitutethereserve.
Article3590hi
10hi
510hL
400hi
10hi
360hi
120hLArticle5
TheMemberStatesshallreturn -tothereserve,not
laterthan1October19/8,theunusedportionof'
their'initialsharewhich,on15September1978,is
inexcessof20%oftheinitialamount.Theymay
returnagreaterportioniftherearegroundsfor
believingthatsuchportionmaynotbeusedinfull.
TheMemberStatesshall,notlaterthan1October'
1978,notifytheCommissionofthetotalquantities
ofthesaidgoodsimporteduptoandincluding
15September 19/8,andchargedagainstthe
appropriate Community tariffquotaandany
quantitiesoftheinitialsharereturnedtothereserve.
1.If90%ormoreoftheinitialshareofaMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90%ofthat
sharelesstheamountreturnedintothereserve,
wheretheprovisionsofArticle5'havebeenapplied,
hasbeenexhausted,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission ,todraw
asecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate ,to
theextentthattheamountinthereserveallows.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenexhausted,90%
ofrhesecondsharedrawn,byaMemberStatehas
beenused,thatMemberStateshallproceedinthe
mannerspecifiedinparagraph 1todrawathird
shareequalto7-5%ofitsinitialshare,roundedup
torhenextunitwhereappropriate ,totheextent
thatrheamountinthereserveallows.
3.If,afteroneorotherofitssecondshareshave
beenexhausted,90%ormoreofthethirdshare
drawnbyaMemberStatehasbeenused,that
MemberStateshall,inaccordancewiththesame
conditions,drawafourthshareequaltothethird.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted .
4.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs 1,
2and3,theMemberStatesmayproceedtodraw
sharessmallerthanthosefixedinthoseparagraphs,
ifthereisreasontobelievethatthosesharesmight
notbeusedup.TheyshallinformtheCommission
ofthereasonswhichledthemtoapplythis
paragraph.
Article4
\
Eachoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntil31December1978.Article6
TheCommission shallkeepaccountoftheshares
openedfcyMemberStatesinaccordance with
Articles2and3andshallinformeachofthemof
theextenttowhichthereservehasbeenusedas
soonasitreceivesthenotifications .
TheCommission shall,notlaterthan5October
1978,notifyMemberStatesoftheamountinthe
reserveafterthereturnofsharespursuantto
Article5.
TheCommission shallensurethatanydrawing
.whichusesupthereserveislimitedtothebalance
availableand,forthispurpose,shallspecifyrhe
amountthereoftotheMemberStatewhichmakes
thefinaldrawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasures
necessarytoensurethat,whenadditionalshares
aredrawnpursuanttoArticle3,itispossiblefor
chargestobemadewithoutinterruption againsttheir
accumulated sharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidgoodsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
saidgoodsagainsttheirsharesasandwhenrhe
goodsareenteredforhomeuse.
4.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upits.shareshallbedeterminedonthebasisofrhe
importschargedipaccordancewithparagraph3.

ANNEXII
Article8 cooperatecloselyinordertoensurethatthis
_ ■ , .Regulationisobserved.OnreceiptorarequestfromtheCommission ,
MemberStatesshallinformitofimportsactually
chargedagainstrhcirshares. ,Article10
Article9
ThisRegulationshallenterintoforce.on
TheMemberStatesandtheCommission shall 1January .1978.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,.
,' FortheCouncil
ThePresident

ANNEXII
B/LAGrANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BULAGE
1.Exportador–Eksportar–Ausfùhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager «
Destinatale–Destinatario ■Empfanger–Consignee–
Geadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:2.Numero–Nummer–Nummer
Number–Numéro–Numero-
Nummer00000
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÁLAGA
5.CERTIFICADO DEDENONJINACION DEORiGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATI OND'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7.VINODIMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN
.Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enietra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)
Liter(voluit):Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visade('organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodeI3zonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen„MALAGA"
(veasetraducciondeln°15–oversaettelse senr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
VoirtraductionaunP15–Veditraduzione aln.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-7.- ANNEXII
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet .ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMaiagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMàlagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
16.'
(')Espacioreservadoparaotrasindicaciones dolpaísexportador .
(1)Rubrikforbehoidteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
•(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

ANNEXill
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
OS"t-eOpenmg,allocationand.administration ofaCommunitytariffquota
torwinesfromJumilia.Priorato,RiojaandValdepenasfailingwithinheadingNow22.05oftheCommonCustomsTariff,originatinginSpain(197&)
THECOUNCILOfTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomic -Community,andinparticular
Articles43and113thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
HavingregardtotheopinionoftheEuropean
Parliament ('),
WhereasonthesigningoftheAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandSpain(*)
atLuxembourg on29June1970,theCommunity
undertooktograntpreferentialtariffarrangements
forimportsintotheCommunityofcertainwines
originatinginSpain,inparticularwinesfrom
Jumiiia,Priorato,RiojaandValdepenas;whereas
-ncrfertosatisfythis-undertaking ,theCommunityc^.chyearhasopenedatariff
for15OCGhectolitres ,ats.dutyrateof70.^oftheCo–cnCuctc^sTt^rLff
duties,forJumilia–,Priorato–,Rioja-andValdepenaswinesincontainersholding
twolitresorless,fallingwithinsubheadingsex22.05CIa),ex22.05CIIa)
anaex22.05CIIIa)2,originatinginSpain;whereasthesepreferentialtariff
arrangements werelaiddownonlyforimportsoftheseproductsintotheMemberStates
oftheCommunityasoriginallyconstituted ;whereas,undertheActofAccession(3),
inportsoftheseproductsintothethreenewMeanerStatesaresubjecttoCommon
Custocs'Tariffdutieswitheffectfroa1July1977;whereastheimportarrangements
fortheseproductsshouldbeuniformthroughouttheCommunity;whereastherefore
theaforementioned annualquotashould "beincreasedto22000hectolitres ;whereas
thisCommunitytariffquotashouldbeopenedfortheyear1978;
(1)0J\oC
(2)0JNoL182,16.8.1970,p.2
(3)0JNoL73,27.3.1972,p.14.

-2- ANNEXIII
Whereas.thesewinesremainsubjecttothe
provisionsgoverningthecommonorganizationof
themarketinvineproducts,especiallyasregards
observanceofchereferenceprice;whereasinclusion
intheCommunitytariffquotashouldbesubject
toproductionofmovementcertificateA.E.Iandof
acertificateofdesignationoforigin;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No2506/75of
29September1975layingdownspecialrulesforthe
importationofproductsinthewine-growing sector
originatingincertainthirdcountries(1),introduced
rheideaofafree-at-frontier.referenceprice,being
thereferencepricelesscustomsdutiesactuallylevied;
Whereasitisinparticularnecessarytoensurefor
allCommunityimportersequalanduninterrupted
accesstotheabovementioned quotaanduninter­
ruptedapplicationoftherateslaiddownforthat
quotatoallimportsoftheproductsconcernedinto
allMemberStatesuntilrhequotahasbeenusedup;
whereas,havingregardtotheprinciplesmentioned
above,theCommunitynatureofthequotacanbe
respected'byallocatingtheCommunitytariffquota
amongtheMemberStates;whereas,inorderto
reflectmoreaccuratelyrheactualdevelopmentof
rhemarketintheproductsconcerned,suchallocation
shouldbeinproportiontorheneedsoftiheMember
States,assessedbyreferencetoboththestatisticsof
eachState'simportsofthesaid"productsfromSpain
overarepresentative periodandtheeconomic
outlookforthequotaperiodconcerned;
WhereasavailableCommunitystatisticsgiveno
informationonrhesituationofwinesfromJumilla,
Priorato,RiojaandValdepenaswinesonthemarkets;
whereas,however,Spanishstatisticsforexportsof
theseproductstotheCommunityduringthepast
fewyearscanbeconsideredtoreflectapproximately
thesituationofCommunityimports;whereason
thisbasisthecorresponding importsbyeachofthe
MemberStatesrepresentthefollowingpercentages
oftheimportsintotheCommunityfromSpainof
rheproductsconcerned:
(1)OJNoL256,2.10.1975,p.2.

-3- ANNEXIII
197419751976
Bénélux 19.623.036.3
Denmark 3.02.66.0
Germany 1Ô.345.020.2
France 4.69.014.2
IreLand 0.20.10.1
Italy 28.13.810.1
United
Kingdom 34.216.513.1
estimatessubmittedbycertainMemberStates,
initialquotasharesmaybefixedapproximately at
thefollowingpercentages :
Bénélux 27.5
Denmark 4.2
Germany 22.8
France 9.8
Ireland 0.2 <~
Italy 14.5
UnitedKingdom 21.0
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthedifferentMember .
States,eachofthequotaamountsshouldbedivided
intotwoinstalments,thefirstinstalmentbeing
allocatedamongtheMemberStatesandthesecond
formingareserveintendedultimatelytocoverthe
requirementsoftheMemberStateswhichhaveused
uptheirinitialquotashares;whereas,inorderto
ensureacertaindegreeofsecuritytoimportersin
eachMemberState,thefirstinstalmentoftheCom­
munityquotasshouldbedeterminedatalevelwhich,
underpresentcircumstances ,maybe80%ofeach
ofthequotaamounts;MemberStateasandwheneachofitsadditional
quotasharesisalmostentirelyusedup,andrepeated
asmanytimesasthereserveallows;whereasthe
initial,andadditionalquotasharesmustbeavailable
foruseuntiltheendofthequotaperiod;whereas
thismethodofadministration callsforclose
cooperationbetweenMemberStatesandtheCom­
mission,whichmust,inparticularbeabletoobserve
theextenttowhichthequotaamountsareusedand
informMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityoftheinitialsihareisleftover
inaMemberState,itisessentialthateachState
•shouldreturnasignificantproportiontothereserve
topreventapartoftheCommunityquotafrom
remainingunusedinoneMemberStatewhileitcould
beusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKing­
domoftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourg areunitedinandrepresentedbythe
BeneluxEconomicUnion,anymeasureconcerning
theadministration ofthequotasharesallocatedto
thateconomicunionmaybecarriedoutbyanyof
itsmembers,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
WhereastheinitialquotasharesoftheMember
Statesmaybeusedupatdifferenttimes;whereas,in
ordertotakethisfactintoaccountandavoidany
breakincontinuity,itisimportantthatanyMember
Statehavingusedupalmostthewholeofitsinitial
quotashareshoulddrawanadditionalquotashare
fromthereserve;whereasthismustbedonebyeach1.From1January until31December19*5,
theCommonCustomsTariff.dutiesinrespectofthe
followingproductsoriginatinginSpain'shallbe
partiallysuspendedatthelevelsshownbelowwithin
thelimitsofaCommunitytariffquotaof22000
hectolitres :
CCTheadingNo DescriptionRate
(inu.a./hl)
ex22.05CIa)WinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepeñas 8-4
ex22.05CIIa)WinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepeñas 9-8
ex22.05CIIIa)2WinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepeñas 11-9
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconcept
of'originatingproducts'andonmethodsof
administrative cooperation,annexedtotheAgree­
mentbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andSpain,shallbeapplicable.3.TheinclusionofthesewinesinthisCommunity
tariffquotashallbeconditionaluponobservance
ofthereferencepriceapplyingtothemandpro­
ductionofacertificateofdesignationoforigin
corresponding tooneofthespecimensannexed

hereto,endorsedbytheSpanishCustoms
authorities.Thiscertificatemustbeinaccordance
withArticle2(2)to(4)ofRegulation (EEC)
No1120/75.
4.Thewinesinquestionshallbenefitfromthese
tariffquotasonconditionthatthepricesonimport
intotheCommunityarenotatanytimelessthan
thefree-at-frontierreferencepricesreferredtoin
Regulation (EEC)No2506/75andsubsequenttexts
whichapplytosuchprices.Thisprocessshallbeapplied -untilthereserveis
exhausted.
4.,Notwithstanding theprovisionsofparagraphs 1,
2and3,theMemberStatesmayproceedtodraw
sharessmallerthanthosefixedinthoseparagraphs,
ifthereisreasontobelievethatthosesharesmight
notbeusedup.TheyshallinformtheCommission
ofthereasonswhichledthemtoapplythis
paragraph.
Article2
1.ThequotaslaiddowninArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments.Article4
Eachoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntil31December1978.
2.Afirstinstalment,amountingto17600
hectolitres,shallbeallocatedamongtheMember
States;t'herespectiveshares,'whichsubjeotto
Article5shallbevaliduntil31December1978,
shallbeasfollows:
Bénélux 4830hl
Denmark 740hl
Germany -4010hi
France 1730hl
Ireland 40hi
Italy 2550hi
UnitedKingdom 3700hi
3.Thesecondinstalmentamountingto4400
hectolitresshallconstitutethereserve.ArticleS
TheMemberStatesshallreturntothereserve,not
laterthan1October19/8,theunusedportionof
theirinitialsharewhich,on15September1978,,is
inexcessof20%oftheinitialamount.Theymay
returnagreaterportioniftherearegroundsfor
■believingthatsuchportionmaynotbeusedinfull.
TheMemberStatesshall,notlaterthan1October
1978,notifytheCommissionofthetotalquantities
ofthesaidgoodsimporteduptoandincluding
15September1978,andchargedagainstthe
appropriateCommunitytariffquotaandany
quantitiesoftheinitialsharereturnedtothereserve.
Article3
1.If90%ormoreoftheinitialshareofaMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90%ofthat
sharelesstheamountreturnedintothereserve,
wheretheprovisionsofArticle5havebeenapplied
hasbeenexhausted,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission,todraw
asecond-shareequalto15%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate,to
theextent(hattheamountinthereserveallows.
2.If,afteroneorotherofitsinitialshareshave
beenexhausted,90%ormoreofthesecondshare
drawnbyaMemberStatehasbeenused,that
MemberStateshallproceedinthemannerspecified
inparagraph1todrawathirdshareequalto7-5%
ofitsinitialshare,roundeduptothenextunit
whereappropriate,totheextentthattheamountin
thereserveallows.Article6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshares
openedbyMemberStatesinaccordancewith
Articles2and3andshallinformeachofthemof
theextenttowhichthereservehasbeenusedas
soonasitreceivesthenotifications .
TheCommissionshall,notlaterthan5October
1978,notifyMemberStatesoftheamountinthe
reserveafterthereturnofsharespursuantto
Article5.'
TheCommissionshallensurethatanydrawingwhich
usesupuhereserveislimitedtothebalance
availableand,for'thispurpose,shallspecifythe
amountthereoftotheMemberStatewhichmakes
.thefinaldrawing.
3.If,afteroneorotherofitssecondshareshave
beenexhausted,90%ormoreofthethirdshare
drawnbyaMemberStatehasbeenused,that
MemberStateshall,inaccordancewiththesame
conditions,drawafourthshareequaltothethird.Article7
\
1.TheMemberStatesshaMtakeallappropriate
measurestoensurethat,whenadditionalsharesare

-5- ANNEXIII
drawnpursuanttoArticle3,itispossibleforcharges
tobemadewithoutinterruptionagainsttheir
accumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidgoodsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstorhesharesallocatedtothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
saidgoodsagainsttheirsharesasandwhenthe
•goodsareenteredforhomeuse.
4.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonrhebasisofthe
importschargedinaccordancewithparagraph3.Article8
OnreceiptofarequestfromtheCommission ,
MemberStatesshallinformitofimportsactually
chargedagainsttheirshares.
Article9
TheMemberStatesandrheCommission shall
cooperatecloselyinordertoensurethatthis
Regulationisobserved.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon
1January1978.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident

*-6- ANNEXIII'
BiLAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALIEGATO-BULAGE
1.Exportador–Eksportor-Ausfùhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFiCADO DEDENOMINACION DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGIMELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstiicke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli~
Merkenennummers:aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres ■
Litres
Litri
Liter
12.Utros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS "
yconderechoaladenominación deorigen,.
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Veditraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-7-■<ANNEXIII
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet i»tområdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk,,"gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andis
.consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin:
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatde.inditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan "endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.'
Í1)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdolpaísexportador .
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
l1)Caseréservéepourd'autresindicationsdypaysexportateur.
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer,r