ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)694
Vol.1982/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)694 final
Brussels,22October1982
R2-I^*r"
IT.V&///r'
V'v
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocating andprovidingfortheadministration ofCommunity
tariffquotasforcertainfisheryproducts (1983)
(submitted totheCouncilbytheCommission )
C0M(82)694final

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.Inconnectionwithitsexternalfisheryrelations,theCommunityhas
undertakentoopen,eachyear,Communitytariffquotasforcertainfishery
products.For1983thesetariffquotasareasfollows:
CCTNoDescriptionofgoodsVolume Quotaonduty
ex03.01BIh)2Cod(Gadusmorrhua)fro-1
zen(l)
r5000t3.7%(2)
03.01BIf)2Redfish(Sebastesmari-I
nus)frozen1
ex03.01BIIb)1Frozenfilletsofcod8000t4%(1)(2)
(Gadusmorrhua)10000t6%(1)(2)
ex16.04CII"Herring-flaps",prepared
orpreservedinvinegar,
inpackingsofanetcapa­
cityof10kgorover U000t10%
(1)Importsunderthepreferentialratearesubjecttoproductionofarequired
modelcertificatecertifyingthattheproductsconcernedcomefromfish
belongingtoNorthAtlanticstocks,fhisedinaccordancewiththe
International Conventions ontheconservation andmanagement offishery
resources .
(2)Eligibilityforthispreferentialsystemissubjecttocertainconditions
regardingend-use.
2.Thisproposalfor,aregulationistoimplementtheseprovisionsfor1983,
providingfortheparticipationofGreeceintheallocatingoftariffquotas.
3.Astherearenodetailedstatisticsformostoftheproductsconcerned,the
allocationofthequotascouldnotbemadeaccordingtonormalcriteria
(previousfiguresandeconomicprospectsfor1983).

-2-
TheCommissionthereforeproposes,initially
-thatthequotasforthevariousproductsbedividedintotwoparts,the
firstbeingsharedamongtheMemberStatesaccordingtotheestimated
requirementsputforwardbytheMemberStates,andthesecondforminga
reservetocoveranysubsequentneed.
4.Theproposalforaregulationprovidesforthe"asandwhen"methodasthe
onlysystemofmanagementtobeappliedbytheMemberStates.

PROPOSAL FORA
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandprovidingfortheadministrationofCommunitytariffquotasfor
certainfisheryproducts(1983)
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article113thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
Whereas,inthecontextofitsexternalrelations
regardingfisheries,itisintheCommunity'sinterest
partiallytosuspendtheCommonCustomsTariff
dutiesonanumberoffisheryproducts,withinthe
limitofappropriateCommunitytariffquotas;
whereasCommunitytariffquotasfor1983should
thereforebeopenedforfrozenredfish(Sebastes
marinus),frozencod(Gadusmorrhua),frozencod
filletsandherringfilletspreparedorpreservedin
vinegar,presentedinpackingsofanetcapacityof10
kilogramsormore,fallingwithinsubheadings03.01
BIf)2,ex03.01BIh)^703.01BIIb)1andex16.04
CIIoftheCommonCustomsTariff;whereas
eligibilitytobenefitfromthesequotasopenedfor
productsfallingwithinsubheadingsex03.01BIh)2
and03.01BIIb)1issubjecttothepresentationto
theCommunitycustomsauthoritiesofacertificate
issuedbytherecognizedauthoritiesofthecountryof
originattestingthattheproductsconcernedcome
fromfishbelongingtotheNorthAtlanticstocks
whichwerefishedwithdueregardfortheinter­
nationalconventions ontheconservation and
managementoffisheryresources;whereasthecerti­
ficatescoveringtheseproductsmustalsocertifythat
theproductspresentedcomefromcodoftheGadus
morrhuaspecies;
IWhereas,underArticle64ofthe1979Actof
Accession,theHellenicRepublicisrequiredtoapply
theCommonCustomsTariffdutyinfullorto
commencethealignmentofitstarifftowardsthe
CommonCustomsTariffinrespectoftheproductsin
questionasfrom1January1981;whereasitis
thereforenecessarythatthetariffquotasinquestion
shouldcovertherequirementsofthatMemberState
duringthequotaperiod;
Whereasequalandcontinuousaccesstothequotas
shouldbeensuredforallimportersandtheratesfor
thesaidquotasshouldbeappliedwithoutinterruption
toallimportsuntilthequotasareusedup;whereasin
thelightoftheprinciplesoutlinedabove,a
Communitytariffquotasystembasedonan
allocationbetweentheMemberStateswouldseemto
preservetheCommunitynatureofthequotas;
whereastoreflectascloselyaspossibletheactual
developmentofthemarketintheproductsin
question,theallocationshouldbeinproportionto
therequirementsoftheMemberStates,calculated
bothfromstatisticsofimportsfromthirdcountries
duringarepresentative referenceperiodand
accordingtotheeconomicoutlookforthequotayear
inquestion;
Whereas,however,theproductsinquestionofa
particularorigin,arenotseparatelyspecifiedinthe
statisticalnomenclatures ;whereasithasthereforenot
yetbeenpossibletoobtainsufficientlypreciseand
representative figures;whereas,therefore,
panofthesequotasshouldbeassignedtothe
Communityreserves,theremainderbeingallocated
amongtheMemberStatesinproportiontotheir
forecastimportrequirements ;whereas,.forthese
products,theinitialpercentagesharesinthequotacan
thusbeasfollows:
*03.01ΒIf)2ex03.01+
ΒIh)2*
(5000tonnes)ex03.01
ΒIIb)1(i000tonnes)ex03.01
ΒIIb)1
fio000tonnes)ex16.04
CII
(ή000tonnes)
Benelux 4,441,392,223,45
Denmark 8,904,165,560,69
Germany 30,0036,1140,0086,20
Greece 0,440,420,220,69
France18,6714,5821,120,69

-2-
*03.01ΒIf)2ex03.01
ΒIh)2*
(5000tonnes)ex03.01
Β11b)1
($000tonnes)ex03.01
Βlib)1
(ÍO000connes)ex16.04
CII
((jOOOconnes)
Ireland 0,440,140,220,69
Italy 0,440,420,440,69
UnitedKingdom 36,6742,7830,226,90
Whereas,totakeaccountofpossibleimporttrends
fortheproductsinquestion,thequotavolumes
shouldbedividedintotwoinstalments,thefirstbeing
allocatedandthesecondheldasareservetocover
anysubsequentrequirementsofMemberStateswhich
haveuseduptheirinitialshare;whereas,togive
importerssomedegreeofcertainty,thefirst
instalmentoftheCommunitytariffquotasshouldbe
fixedatafairlyhiehlevel,whichinthiscasecouldbe
respectively4,500,7,200,9,000and2,900
tonnes;
Whereasinitialsharesmaybeusedatdifferentrates;
whereastoavoiddisruptionofsuppliesonthis
accountitshouldbeprovidedthatanyMemberState
whichhasalmostusedupitsinitialshareshoulddraw
anadditionalsharefromthereserve;whereaseach
.timeitsadditionalshareisalmostusedupaMember
Stateshoulddrawafurthershareandsoonasmany
timesasthereserveallows;
whereastheinitialandadditionalshares
shouldbevaliduntiltheendofthequotaperiod;
whereasthisformofadministration requiresclose
collaboration betweentheMemberStatesandthe
Commission ,whichmustbeinapositiontokeep
accountoftheextenttowhichthequotashavebeen
usedupandtoinformtheMemberStates
accordingly ;
Whereas,ifatagivendateinthequotaperioda
considerablequantityofaMemberState'sshare
remainsunused,itisessentialthatsuchStateshould
returnasignificantproportionthereoftothereserve,
inordertopreventapartoftheCommunitytariff
quotafromremainingunusedinoneMemberState
whileitcouldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomiftheNetherlandsandtheGrandDuchy
<>{Luxembourg areunitedwithinandjointly
representedbytheBeneluxI-'mnomicUnion,anymeasureconcerningtheadministration oftheshares
allocatedtothateconomicunionmaybecarriedout
byanyoneofitsmembers,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
t Article1
1.From1Januaryto31December1983a
Communitytariffquotaof-5000tonnesshallbe
openedwithadutyof3-7%forfrozenredfish
(Sebastesmarinus)andfrozencod(Gadusmorrhua)
fallingwithinsubheadings03.01BIf)2andex03.01
BIh)2oftheCommonCustomsTariff,intendedto
undergooneoftheoperationsauthorizedunder
paragraph4.
2.From1Januaryto31December1983
Communitytariffquotasof8000tonneswithaduty
of4%andl0000tonneswithadutyof6%shallbe
opened.forfrozencodfillets^fallingwithinsub­
heading03.01BIIb)1oftheCommonCustoms
Tariff,intendedtoundergooneoftheoperations
authorizedunderparagraph4.
Χ(68θ!υ5ΓΠΟΓΓΗϋθ)
3.From1Januaryto31December1983a
Communitytariffquotaof4000tonneswithaduty
of10%shallbeopenedforherringfillets,prepared
orpreservedinvinegar,presentedinpackingsofa
netcapacityof10kilogramsormore,fallingwithin
subheading16.04CIIoftheCommonCustoms
Tariff.
4.Withoutprejudicetoparagraph5,thepre­
ferentialarrangementsshallapplytofishintendedto
undergoanyoperation,unlesstheyareintendedto
undergoexclusivelyoneormoreofthefollowing
treatments :
–cleaning,gutting,heading,tailing,
–cutting(excludingfilletingandcuttingupfrozen
blocks),
–sampling,sorting,
–labelling,
–packing,
–chilling,
\

-3-
–freezing,
–deep-freezing ,
–thawing,separation.
Thepreferentialarrangements shallnotapplyto
productsintendedtoundergoanoperationwhich
qualifiesforthegrantofthebenefitofthequotabut
whichiscarriedoutatretailorcateringlevel.The
preferentialarrangements shallapplyonlytofish
intendedforhumanconsumption .
5.Thetariffopenedforproductsfallingwithin
subheadingsex03.CIB1h)2 BIIb)1of
theCommonCustomsTariffshallbereservedfor
productsaccompaniedbyacertificateissuedbyone
oftherecognizedauthoritiesofthecountriesof
originlistedinAnnexII,madeoutinaccordance9
withoneofthespecimensinAnnexI,attestingthat
thefishfromwhichtheywereobtainedwerefishedin
theNorthAtlanticwithduerespectfortheinter­nationalconventionsontheconservation and
managementoffisheryresources.Thecertificatemust
alsocertifythattheproductspresentedwereobtained
fromcodoftheGadusmorrhuaspecies.
6.Forthepurposesofthesetariffquotas,Greece
shallapplycustomsdutiescalculatedinaccordance
withtheprovisionsofthe1979ActofAccession.
Article2
I.ThetariffquotasreferredtoinArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .
Afirstinstalmentofeachquota,i.e.4,500,7,200,
,000and2,9CDtonnesrespectively,shallbeallocated
amongtheMemberStates;theshareswhich,subject
toArticle5,shallbevaliduntil31December1985
shallbeasfollows:
Quota
Article1(1)Quota
Article1(2)Quota
ArticleI(3)
5000tonnes
to3·7%s000tonnes
to4%000tonnes
to6%¿(000tonnes
to10%
Benelux 200100200100
Denmark 400300500 20
Germany 1.3502.6003.6002.500
Greece 20302020
France 8401.0501.900 20
Ireland 20102020
Italy 20304020
UnitedKingdom 1.6503.0802.720 200
4.5007.2009.0002.900
2.Thesecondinstalmentofeachquota,i.e.500,
800,1000and1^00(jonnesrespectively,shall
constitutethecorresponding reserve.
9
Article3
1.IfaMemberStatehasused90%ormoreofits
initialshareasfixedinArticle2(1),orofthatshare
minusanyportionreturnedtothereservepursuantto
Article5,itshallforthwith,bynotifyingthe
Commission ,drawasecondshare,totheextentthat
thereservesopermits,equalto10°/oofitsinitial
share,roundedupasnecessarytothenextwhole
number.
2.IfaMemberState,afterexhaustingitsinitial
share,hasused90%ormoreofthesecondsharedrawnbyit,thatMemberStateshallforthwith,inthe
mannerandtotheextentprovidedinparagraph 1,
drawathirdshareequalto5%ofitsinitialshare,
roundedupasnecessarytothenextwholenumber.
3.IfaMemberState,afterexhaustingitssecond
share,hasused90%ormoreofthethirdshare
drawnbyit,thatMemberStateshall,inthemanner
andtotheextentprovidedinparagraph 1,drawa
fourthshareequaltothethird.
Thisprocessshallapplyuntilthereserveisusedup.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1,2and
3,aMemberStatemaydrawshareslowerthanthose
specifiedinthoseparagraphsiftherearegroundsfor
believingthatthosespecifiedmaynotbeusedinfull.

-4-
AnyMemberStateapplyingthisparagraphshall
informtheCommissionofitsgroundsforsodoing.
Article4
AdditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3shallbe
validuntil31December1983.
Article5
MemberStatesshall,notlaterthan1October1983
returntothereservetheunusedportionoftheir
initialsharewhich,on15September1983isinexcess
of20%oftheinitialvolume.Theymayreturna
greaterportioniftherearegroundsforbelievingthat
itmaynotbeusedinfull.
MemberStatesshall,notlaterthan1October198'3
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthe
productinquestionimporteduptoandincluding
15September1983andchargedagainstthe
Communitytariffquotasandofanyportionoftheir
initialsharesreturnedtothereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshall,assoonastheinformationreachesit,
informeachStateoftheextenttowhichthereserve
hasbeenusedup.
Itshall,,notlaterthan5Ociober1983^informthe
MemberStatesoftheamountstillinreserve,
followinganyreturnofsharespursuanttoArticle5.
Itshallensurethatthedrawingwhichexhaustsoneof
thereservesdoesnotexceedthebalanceavailable,
andtothisendshallnotifytheamountofthat
balancetotheMemberStatemakingthelastdrawing.Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallappropriate
measurestoensurethatadditionalsharesdrawn
pursuanttoArticle3areopenedinsuchawaythat
importationsmaybechargedwithoutinterrruption
againsttheiraccumulatedsharesoftheCommunity
quota.
2.TheMemberStatesshalltakeallappropriate
measurestoensurethattheproductsreferredtoin
Article1(1)and(2)admittedunderthetariffquotas
undergotheoperationwhichwasdeclaredupon
importationandwhichconstitutedthegroundsfor
thepreferentialsystem.Insuchcaseuseofthe
productfortheparticularend-usespecifiedshallbe
verifiedinaccordancewiththerelevantCommunity
provisions.
3.TheMemberStatesshallensurethatimporters
oftheproductsinquestion
■havefreeaccesstothesharesallocatedto
them.
4.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
productsinquestionagainsttheirsharesasandwhen
theproductisenteredwiththecustomsauthorities
forfreecirculation .
5.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisofthe
basisoftheimportschargedinaccordancewith
paragraph4.
Article8
AttherequestoftheCommission,theMemberStates
shallinformitofimportsactuallychargedagainst
theirshares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommissionshall
cooperatecloselytoensurethatthisRegulationis
compliedwith.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1January
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,1982. FortheCouncil
ThePresident

-5-
■/.IÀ/7i.VC;/llAPAPl'HMAI–ANNEXI–ANNEXEl–ALLEGATOIBIJLAGEI
MODELLERTILCERTIFIKAT
MUSTERDERBESCHEINIGUNG
YÜOAEirMAnilTOnOIHTIKOY
MODELCERTIFICATE
MODÈLESDECERTIFICAT
MODELLIDICERTIFICATO
MODELLENVANCERTIFICAAT

-ó-
1Eksporter (na/ηfuldstændig adresse ,land) 2Numir ,ar 00000
CERTIFIKAT
3Modlager (navn,fuldstændig adresse ,land)VEDRØRENDE NORDATLANTISK TORSK
(GADUSMORRHUA )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe-
rencetoldbehandling iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Oprindelsesland 5Bestemmelsesland
6StedogdatoforIndskibning–transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE–Mærkerognumre–Antalkolliogdissesari 9Antali
tons10Værdi
fob(')
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer ,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholderNordatlantisk torsk(Gadusmorrhua)fra
bestandene iDetnordligeAtlanterhav ,somerfangetioverensstemmelse meddebestande ,somerfastsatafDennordvestlige
Fiskeriorganisation elierDennordøstatlantiske Fiskerikommission
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)

1Ausfuhrer (Name,vollständige Anschrift ,Land)
3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift ,Land)2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRNORDATLANTISCHEN KABELJAU
(GADUSMORRHUA)
ausgestelltfürdieZulassungzurzoll­
tariflichenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Ursprungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE –ZeichenundNummern–AnzahlundArtder
Packstücke9Mengein
Tonnen10Wert
fob('
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHORDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich ausnordatlantischem Kabeljau(Gadus
morrhua)ausBeständendesNordatlantiks besteht,dergemäßdenRegelnderNordwestatlantischen Fischereiorganisation oder
derNordostatlantischen Fischereikommission gefischtwurde.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift ,Land)
Ort Datum.
(Unterschrift ) (Stempel)

-8-
1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χωρα)
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)2Αριθμός 00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΓΙΑΤΟΝΒΑΚΑΛΑΟΤΟΥΒΟΡΕΙΟΥΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ
(ΟΑϋυβΜΟΗΗΗΙΙΑ)
εκδοθένγιάτήνέττίτευξητού
ευεργετήματος τού
προτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
εντόςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητος
4Χωρακαταγωγής 5Χωραπροορισμού
6Τόποςκαιχρονολογίααποστολής–Μεσομεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ–Σημείακαίαριθμοί–Αριθμόςκαί
είδοςτοΰδέματος9Ποσότητα
σέτόνους10AÇia
fob(')
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όυπογεγραμμένος πιστοποιείδτιήάποστολήμέτήνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά βακαλάοτοΰ
Βορείου'Ατλαντικού (ΟβάυβΜογγΙίιο),προερχόμενον άπότάαποθέματατοΰΒορείουΑτλαντικούκαίάλιευθέντα
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοΰΟργανισμούτούΒορειοδυτικού ΑτλαντικούήτήςΕπιτροπήςΑλιείαςτούΒορειο­
ανατολικού Ατλαντικού .
12Αρμόδιαυπηρεσία (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χωρα)
\Έγινεστ τήν..
(Ύττογραφη ) (Σφραγίδα )

-9-
1Exporter (Name,fulladdress,country)2Number 00000
CERTIFICATE
INREGARDTONORTHATLANTICCOD
(GADUSMORRHUA )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
arrangements intheEuropeanEconomicCommunity3Consignee (Name,fulladdress ,country)
4Countryoforigin 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–Meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS–Marksandnumbers–Numberandkindofpackages 9Quantity
intonnes10FOB
value(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedabovecontainsonlyNorthAtlanticCod(Gadusmorrhua)fromthe
stocksoftheNorthAtlanticOceanfishedinaccordancewiththeprovisionsoftheNorth-WestAtlanticFisheriesOrganization ,or
theNorth-East AtlanticFisheriesCommission .
12Competentauthority(Name,fulladdress ,country)
At..
(Signature) (Seal)

-10-
1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) 2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT LECABILLAUD DEL'ATLANTIQUE
DUNORD
(«GADUSMORRHUA »)
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)
4Paysd'origine 5Paysdedestination
6Lieuetdated'embarquement–moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES–Marquesetnuméros–nombreetnature
descolis9Quantité
entonnes10Valeur
fob(')
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement ducabillauddel'AtlantiqueNord(Gadusmorrhua)
provenantdesstocksdel'océandel'AtlantiqueNordetcapturésenconcordance aveclesdispositions del'Organisation de
l'AtlantiqueduNord-Ouest oudelacommission despêcheriesdel'AtlantiqueduNord-Est .
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
\À le
(Signature) (Sceau)

-11-
1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese)
3Destinatario (nome,indirizzocomoleto ,paese)2Numero 00000
CERTIFICATO
RELATIVOALMERLUZZO BIANCO
DELL'ATLANTICO PELNORD
(GADUSMORRHUA )
rilasciatoperottenereilbeneficiodai
regimetariffariopreferenziale nei:a
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesediorigine 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI–Marcheenumeri–Numeroenaturadeicolli9Quantitàin
tonnellate10Valore
fob(')
11VISTODELL'AUTORITÀCOMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente merluzzobiancodell'Atlanticosettentrionale (Gadus
morrhua)dellepopolazionidell'OceanoAtlanticosettentrionale pescatoinconformitàaiterminidell'organizzazione dipesca
dell'Atlanticonord-occidentale odellacommissione dipescidell'Atlanticonord-occidentale .
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A «
(Firma) (Sigillo)

-12-
1Exporteur (naam,volledigadres,land) 2Nummer 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE NOORDATLANTISCHE KABELJAUW
(GADUSMORRHUA )
afgegevenmethetoogophetverkrijgen
vandevoordelenvanhetstelselvan
tariefpreferenties inde
EuropeseEconomische Gemeenschap3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)
4Landvanoorsprong 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN–merkenennummers–aantalen
soortcolli9Hoeveelheid
inton10fob-
waarde(')
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ondergetekende verklaartdatdehierbovenomschreven zendinguitsluitendNoordatlantische kabeljauw (Gadusmorrhua)vande
visbestanden vandeNoordatlantische Oceaanbevat,gevangenovereenkomstig debepalingenvandeNoord-WestAtlantische
VisserijOrganisatie ,ofvandeNoord-Oost AtlantischeVisserijCommissie ,
12Bevoegdeautoriteit(naam,volledigadres,land)
XTe de
(Handtekening ) (Stempel)

-13-
B1LAGII–ANHANGII–IIAPAPTHMAII–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEGATOII–BIJLAGEII
Oprindetsesland
Ursprungsland
XtbpaKatayo)?^
Countryoforigin
Paysa'ori^ine
Paesediorigine
LandvanoorsprongKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
'ApiiôoiaOTiTipeala
Compétentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompétente
Bevoegdeautoriteit
Isiand
Island
Ισλανδία
Iceland
Islande
Islanda
IJsland
Norge
Norwegen
Νορθηγια
Norway
Norvège
Norvegia
Noorwegen
Canada
Kanada
Καναδάς
Canada
Canada
Canada
Canada
DeforenedeStater
USA
ΗΠΑ
USA
StatiUniti
USACustomsIceland
QualityInspection Department
Directorate GeneralofFisheries
Bergen(Norway)
DepartmentofFisheriesandOceans
DepartmentofCommerce,WashingtonD.C.