No C 62/34 Official Journal of the European Communities 5. 3. 84 
— a conductivity of not more than 100 
micro Siemens x cm-1.'; 
point 13 is replaced by the following: 
'13. Sparkling wine: saving the derogation 
provided for in Article 48 (3), the product 
which is obtained by first or second alco­
holic fermentation: 
— of fresh grapes, 
— of grape must, 
— of wine, 
all suitable for yielding table wine, 
— of table wine, 
— of quality wine psr, 
— or, under the conditions referred to in 
Article 48a, imported wine which, when 
the container is opened, releases carbon 
dioxide derived exclusively from fer­
mentation and which has an excess 
pressure, due to carbon dioxide in solu­
tion, of not less than 3 bar when kept at 
a temperature of 20 °C in closed contai­
ners.'; 
in point 14, 'aerated sparkling wine' is 
replaced by 'sparkling wine with added car­
bon dioxide'; — in point 16, 'aerated semi-sparkling wine' is 
replaced by 'semi-sparkling wine with 
added carbon dioxide'; 
— point 18 is replaced by the following: 
'18. Wine lees: the muddy residue accumu­
lating in wine vessels after fermentation or 
during the storage of wine, dried or not.'; 
— point 19 is replaced by the following: 
'19. Grape marc: the residue from the press­
ing of grapes, whether or not fermented.'; 
— in point 21 the maximum volatile acidity of, 
'2,40 g/T is replaced by '1,50 g/T. 
19. In Annex III, point 2 in the fourth indent of 
(m), the parentheses are deleted; (n) is deleted. 
Article 2 
This Regulation shall enter into force on the third 
day following its publication in the Official Journal 
of the European Communities. 
It shall apply with effect from 1 September 1984. 
This Regulation shall be binding in its entirety and 
directly applicable in all Member States. 
Proposal for a Council Regulation fixing certain prices and other amounts applicable in 
the fruit and vegetables sector for the 1984/85 marketing year 
(84/C 62/31) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN 
COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the Euro­
pean Economic Community, and in particular 
Article 43 thereof, 
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in 
particular Article 72 (1) thereof, 
Having regard to Council Regulation (EEC) 
No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organ­
ization of the market in fruit and vegetables (l), as last amended by Regulation (EEC) No 
particular Article 16(1) thereof, and in 
Having regard to Council Regulation (EEC) 
No 2511/69 of 9 December 1969 laying down 
special measures for improving the production and 
marketing of Community citrus fruit (2), as last 
amended by Regulation (EEC) No 2004/83 (3), and 
in particular Article 7 thereof, 
Having regard to the proposal from the Commis­
sion, 
Having regard to the opinion of the European Par­
liament, 
(') OJ No LI 18, 20. 5. 1972, p. 1. (2) OJ No L 318, 18. 12. 1969, p. 1. 
(3) OJ No L 198, 21.7. 1983, p. 2. 
5. 3. 84 Official Journal of the European Communities No C 62/35 
Having regard to the opinion of the Economic and 
Social Committee, 
Whereas, pursuant to Article 16(1) of Regulation 
(EEC) No 1035/72, a basic price and a buying-in 
price are to be fixed for each marketing year for 
each of the products listed in Annex II to the said 
Regulation; whereas, in accordance with 
Article 1 (3) of the above Regulation, the marketing 
years for the products in question are as follows: 
— for cauliflowers, from 1 May to 30 April, 
— for tomatoes, from 1 January to 31 December, 
— for peaches, from 1 May to 31 October, 
— for lemons, from 1 June to 31 May, 
— for pears, from 1 June to 31 May, 
— for table grapes, from 1 May to 30 April, 
— for apples, from 1 July to 30 June, 
— for mandarins, from 1 October to 15 May, 
— for oranges, from 1 October to 15 July, 
— for aubergines, from 1 January to 31 December, 
— for apricots, from 1 May to 31 August; 
Whereas, however, pursuant to the third subpara­
graph of Article 16(1) of Regulation (EEC) 
No 1035/72, no basic price or buying-in price must 
be fixed for the slack marketing periods at the 
beginning and at the end of the marketing year; 
Whereas, when the basic prices and buying-in prices 
for fruit and vegetables are fixed, account should be 
taken of the aims of the common agricultural policy 
and the contribution which the Community desires 
to make to the harmonious development of world 
trade; whereas the objectives of the common agri­
cultural policy are, in particular, to ensure a fair 
standard of living for the agricultural community, to 
assure the availability of supplies and to ensure that 
supplies reach consumers at reasonable prices; 
Whereas the basic prices must be fixed by reference 
to the trend in the average prices recorded during 
the three preceding years on the most representative 
producer markets within the Community for a prod­
uct with defined commercial characteristics, such as 
a variety or type, quality class, size and packaging; 
whereas the buying-in prices must be fixed by refer­ence to the basic price in accordance with 
Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72; 
Whereas, in order to facilitate the application of 
Article 19 of Regulation (EEC) No 1035/72 in cer­
tain Member States in which the most representative 
varieties of oranges are different from those taken as 
the reference for calculating the basic prices and 
buying-in prices, these representative varieties 
should also be taken into consideration for the pur­
pose of applying the said Article 19; 
Whereas, as regards Greece, in accordance with 
Article 74 of the Act of Accession, moves towards 
alignment of basic prices and buying-in prices 
should be made in accordance with 
Article 59 (2) (a), (3) (a) and (b) of that Act; 
Whereas the amount of the financial compensation 
for oranges, mandarins, Clementines and lemons 
must be fixed in accordance with the criteria laid 
down in Article 7 of Regulation (EEC) No 2511/69; 
whereas, pursuant to Article 76 of the Act of Acces­
sion, such compensation is to be introduced in 
Greece according to the timetable laid down in 
Article 68 (2) (b) of the said Act, 
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Article 1 
For the 1984/85 marketing year, the basic prices and 
the buying-in prices for fruit and vegetables, the 
periods during which they apply and the standard 
qualities to which they relate shall be as set out in 
Annex I. 
Article 2 
For the 1984/85 marketing year, the financial com­
pensation for oranges, mandarins, Clementines and 
lemons shall be as set out in Annex II. 
Article 3 
This Regulation shall enter into force on the third 
day following its publication in the Official Journal 
of the European Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and 
directly applicable in all Member States. 
No C 62/36 Official Journal of the European Communities 5.3.84 
ANNEX I 
BASIC PRICES AND BUYING-IN PRICES 
May 
June 
July 
August 
September 
October 
November 
December 
January 
February 
March 
April CAULIFLOWERS 
For the period 1 May 1984 to 30 April 1985 
Basic price 
21,44 
24,74 
21,95 
21,95 
23,72 
24,61 
20,68 
20,68 
20,68 
19,28 
20,29 
20,54 (ECU/100 kg net) 
Buying-in price 
9,34 
10,73 
9,46 
9,46 
10,10 
10,47 
8,95 
8,95 
8,95 
8,32 
8,70 
8,95 
These prices relate to the following packed products: 
— cauliflowers 'with leaves' of Quality Class I, for the months of May, November, December, 
January, February, March and April, 
— 'trimmed' cauliflowers of Quality Class I, for the months of June, July, August, September 
and October. 
TOMATOES 
For the period 11 June to 30 November 1984 
June: (from 11 to 20) 
(from 21 to 30) 
July 
August 
September 
October 
November Greece 
23,60 
22,08 
20,56 
19,11 
19,87 
20,31 
23,53 Basic price 
Other Member 
States 
29,48 
26,94 
24,40 
21,99 
23,26 
24,60 
29,35 Buying-
Greece 
9,88 
9,42 
8,59 
8,05 
8,35 
8,44 
10,18 (ECU/100 kg net) 
in price 
Other Member 
States 
12,28 
11,52 
10,13 
9,24 
9,74 
10,15 
12,79 
These prices relate to packed 'round' and 'ribbed' tomatoes of Quality Class I, size 57/67 mm. 
5. 3. 84 Official Journal of the European Communities No C 62/37 
July to October AUBERGINES 
For the period 1 July to 31 October 1984 
Basic price 
17,58 (ECU/100 kg net) 
Buying-in price 
7,05 
These prices relate to the following packed products: 
— elongated aubergines of Quality Class I, size over 40 mm, 
— globus aubergines of Quality Class I, size over 70 mm. 
June 
July to September PEACHES 
(excluding nectarines) 
For the period 1 June to 30 September 
Basic price 
Crrece 0ther Member 
ureece Stateg 
41,36 48,85 
39,94 46,46 1984 
(ECU/100 kg net) 
Buying-in price 
r,r*w 0ther Member ureece S{ates 
25,32 29,78 
24,57 28,65 
These prices relate to the following packed products: 
— peaches of the Fior di Maggio (May Flower) variety, Quality Class I, size 51/61 mm, for the 
month of June, 
— peaches of the Amsden, Charles Ingouf and Sant'Anna varieties, Quality Class I, size 61/ 
67 mm, for the month of July, 
— peaches of the Red Haven and Fair Haven varieties, Quality Class I, size 61/67 mm, for the 
month of August, 
— peaches of the J. H. Hale variety, Quality Class I, size 61/67 mm for the month of Septem­
ber. 
June and July APRICOTS 
For the period 1 June to 31 July 1984 
Basic price 
45,06 (ECU/100 kg net) 
Buying-in price 
27,04 
These prices relate to packed products of Quality Class I of a size over 30 mm. 
No C 62/38 Official Journal of the European Communities 5. 3. 84 
June 
July 
August 
September 
October 
November 
December 
January 
February 
March 
April 
May LEMONS 
For the period 1 June 1984 to 31 May 1985 
Basic price 
46,39 
47,40 
47,27 
42,58 
40,41 
39,40 
38,77 
39,78 
38,52 
39,91 
41,56 
42,44 (ECU/100 kg net) 
Buying-in price 
28,07 
28,70 
28,57 
27,17 
26,92 
23,87 
23,62 
24,13 
23,50 
24,13 
25,14 
25,65 
These prices relate to packed lemons of Quality Class I, size 53/62 mm. 
July 
August 
September 
October 
November 
December 
January to April PEARS 
(other than perry pears) 
For the period 1 July 1984 to 30 April 1985 
Basic price 
28,93 
27,03 
25,88 
26,90 
27,29 
27,66 
27,91 (ECU/100 kg net) 
Buying-in price 
14,90 
14,51 
13,89 
13,89 
14,14 
14,51 
14,77 
These prices relate to the following packed products: 
(a) — pears of the Dr Jules Guyot and Coscia varieties, Quality Class I, size 60 mm or more, 
for the month of July; 
(b) — pears of the Dr Jules Guyot, Clapp's favourite, Bon Chretien Williams, Coscia and 
Crystallis varieties, Quality Class I, size 60 mm or more, for the month of August; 
(c) — pears of the Bon Chretien Williams, Conference and Crystallis varieties, Quality Class I, 
size 60 mm or more, for the months of September and October, 
— pears of the Passe-Crassane variety, Quality Class I, size 70 mm or more, for the months 
of September and October; 
(d) — pears of the Conference, Alexandrine Douillard and Crystallis varieties, Quality Class I, 
size 60 mm or more, for the month of November, 
— pears of the Passe-Crassane variety, Quality Class I, size 70 mm or more, for the month 
of November; 
(e) — pears of the Conference and Crystallis variety, Quality Class I, size 60 mm or more, for 
the months December to April, 
— pears of the Passe-Crassane variety, Quality Class I, size 70 mm or more, for the months 
December to April. 
5. 3. 84 Official Journal of the European Communities No C 62/39 
August 
September and October TABLE GRAPES 
For the period 1 August to 31 October 1984 
Basic price 
36,63 
32,83 (ECU/WOkgnet) 
Buying-in price 
23,56 
20,13 
These prices relate to packed table grapes of the Regina dei Vigneti, Soultanine and Regina 
(Mennavacca bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth) varieties, Quality Class I. 
APPLES 
(other than cider apples) 
For the period 1 August 1984 to 31 May 1985 
Basic price 
26,80 
26,80 
26,80 
27,51 
29,90 
32,30 August 
September 
October 
November 
December 
January to May (ECU/WOkgnet) 
Buying-in price 
13,66 
13,66 
13,78 
14,21 
15,32 
16,42 
These prices relate to the following packed products: 
(a) — apples of the James Grieve variety, Quality Class I, size 70 mm or more, for the month 
of August; 
(b) — apples of the James Grieve, Golden Delicious, Red Delicious, Red Delicious and 
Starking Delicious varieties, Quality Class I, size 70 mm or more, for the month of 
September, 
— apples of the Reine des reinettes variety, Quality Class I, size 65 mm or more, for the 
month of September; 
(c) — apples of the Golden Delicious, Red Delicious and Starking Delicious varieties, Quality 
Class I, size 70 mm or more, for the months October to March; 
(d) — apples of the Golden Delicious variety, Quality Class 1, size 70 mm or more, for the 
months of April and May. 
MANDARINS 
For the period 16 November 1984 to 28 February 1985 
16 to 30 November 
December 
January 
February Greece 
45,22 
44,92 
44,51 
43,16 Basic price 
Other Member 
States 
47,15 
46,77 
46,27 
44,61 Buying-
Greece 
29,69 
29,28 
28,66 
28,25 (ECU/100 kg net) 
in price 
Other Member 
States 
30,99 
30,48 
29,72 
29,21 
These prices relate to packed mandarins of Quality Class I, size 54/64 mm. 
No C 62/40 Official Journal of the European Communities 5.3.84 
December 
January 
February 
March 
April and May SWEET ORANGES 
For the period 1 December 1984 to 31 May 1985 
Greece 
39,62 
37,21 
37,64 
38,93 
39,36 Basic price 
Other Member 
States 
42,73 
39,18 
39,80 
41,71 
42,34 Buying-
Greece 
25,78 
24,58 
24,93 
25,10 
25,27 (ECU/WO kg net) 
in price 
Other Member 
States 
27,82 
26,05 
26,56 
26,81 
27,06 
These prices refer to the following packed products: 
— oranges of the Moro variety, Quality Class I, size 67/80 mm, for the month of December; 
however, the recordings referred to in Article 19 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 
shall also be made on the basis of prices registered in representative markets at production, 
for packed oranges of the Navel variety, Quality Class I, size 67/80 mm; in such a case the 
prices, possibly reduced by the cost of packaging which is included, shall be subject to a 
coefficient of 1,11; 
— oranges of the Sanguinello and Navel varieties, Quality Class I, size 67/80 mm, for the 
months January to May; 
however, for the months of January and February, the recordings referred to in Article 19 (1) 
and (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 shall also be made on the basis of the prices regis­
tered in representative markets at production for packed oranges of the Moro variety, 
Quality Class I, size 67/80 mm; in such a case the prices, possibly reduced by the cost of 
packaging which is included, shall be subject to a coefficient of 0,90. 
NB: The prices quoted in this Annex do not include the cost of packaging in which the product 
is presented. 
ANNEX II 
Amount of financial compensation for the 1984/85 marketing year 
3reece 
12,16 
10,43 
6,87 
10,26 
3,21 
5,30 Other Member 
States 
15,53 
13,33 
8,78 
13,08 
3,21 
5,89 ECU per 100 kilograms net for oranges of the Moro, Tarocco, 
Ovale Calabrese, Belladonna, Navel and Valencia late varieties 
ECU per 100 kilograms net for oranges of the Sanguinello 
variety 
ECU per 100 kilograms net for oranges of the Sanguigno and 
Biondo comune varieties 
ECU per 100 kilograms net for mandarins 
ECU per 100 kilograms net for Clementines 
ECU per 100 kilograms net for lemons 
NB: Financial compensation is granted only in respect of products belonging to Quality Classes 
Extra and I.