ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)870
Vol.1980/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(80)870final
Brussels,9thDecember1980
PROPOSAL FORACOUNCILREGULATION (EEC,EURATOM.ECSC)
adjustingtheremuneration andpensionsofofficials andotherservants
oftheEuropeanCommunities andtheweightings appliedthereto
(presented bytheCommission totheCouncil)
/•ΛνΠ12.Γ^7>ν
VN
V-'.
TIIYM
C0M(80)870final

o\p •;ô'ÏQlk.
Proposaifora
COUNCILREGULATION(EEC,EURATOM,ECSC)
adjustingtheremuneration andpensionsofofficials
andotherservantsoftheEuropeanCommunities
andtheweightingsappliedthereto
THECOUNCILOPTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing asingleCouncilandasingle
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
HavingregardtotheProtocolontheprivilegesandimmunitiesofthe
EuropeanCommunities ,andinparticularArticle13thereof, ,
HavingregardtotheStaffRegulations 'ofofficialsandtheconditions
ofemploymentofotherservantsoftheEuropeanComiaardtieslaiddown
Λ
"byRegulation(ESC,Euratom,ECSC)No259/68»aslastamendedby
Regulation(E3C,Euratom,ECSC)Nol6l/80^,andinparticularArticles 6'i
and64,Article65andArticle82oftheStaffRegulationsandthefirst
paragraphofArticle20andArticle64oftheconditionsofemployment,
f.\' ■, .
HavingregardtotheproposalfromtheCommissionadjustingtheremuneration
andpensionsofofficialsandotherservantsoftheEuropeanCommunities ,
/
J . -,
WhereastheCouncil,initsDecisionof29June197o»asamendedon
26June1978,fittedthemethodofcalculationtcbeusedintheperiodical
reviewsoftheremuneration ofofficialsandotherservants'ofthe
Communities ;
Whereasareviewoftheremuneration ofofficialsandotherservants
carriedoutonthebasisofareportbytheCommissionhasshownthai
theremuneration andpensionsofofficialsandtheremuneration ofother
servantsoftheCommunities shouldbeadjusted,
HISADOPTEDTHISREGULATION :
1?0JNoL56,4.3.1968,p.1.
*0JNoL20,26.1.1980,p.5.

-2-
Article1
Witheffaotfrom1July1980theStaffRegulationsofoffioialsofthe
EuropeanCommunities areamended ,asfollows;
(a)thetableofbasicmonthlysalariesinArticle66isreplacedbythe
following:
Grade'Siep
1 i i i i i
1 2 3.4 5 ■67 S
A1 221245233029n
j244.813256.597268381!280165
IA•>
I"*-196,2782075211218764230007241250252493 -
IASLA/3162451172287[1821231191'959201.795211631221467231303
A4LA/4136.388144064M51740|159416167.092I174768182.444190-120
..A5LA/5112312119007125*702132.397139,092 I145787152.482159177
¡A6LA/696951102.283 L107615112.947118,279123-611128943134275
A7LA/7,833798756091-74195.922100103104284
A8LA/87367876.676
S1 96951102.2831076151129471'18,279123611128.943134.275
Β2 83.9328789691-860 j95824 I99.788103.752I107.716111,680
33 !7030573601j76897 I8019383,4898678590,08193377
84 60.73263.589664466930372.16075.0177787480.731
Β5j54.2335654458.855|61166I
!
ii
Cl <61,957■
644796700169523.■7204574567t
77,08979611
C2.53,822561325844260,7526306265,3726768269992
C3 50,1675214654.12556.1045808360,06262.04164.020
C4 .45.27147,1294898750.84552-70354,56156,419 58277
C5 4170743,43845,16946900
.
D1'4720049,289 5137853.4675555657.6455973461.323
D2 42.98844,843I46.698485535040852.2635411855973
■D3 39.94841689j4342045171 46 -91248.6535039452135
D4 3774839284j40.82042356 -I
i
•t
(b)Bfrs3119isreplacedbyBfrs3335inArticle67(l)(a)ofthe
StaffRegulationsandinArticle1(1)ofAnnexVIIthereto,
Bfrs4018isreplacedbyBfrs4296inArticle67(l)(b)ofthe
StaffRegulationsandinArticle2(l)ofAnnexVIIthereto,
BfrsI177isreplacedbyBfrs7674 thesecond sentence ofArticle69
oftheStaff Regulations andinthesecond paragraph ofArticle 4(1)of
Annex VIIthereto ,
•Bfr ?;3389isreplaced byBfrs 3837inth<sfirst paragraph ofArticle 3

Article2
With«ff9otfrom1Julyl$oOttlwconditionsofemploymentofother
servantsoftheEuropeanCommunities areamendedasfollows:
(a)thetableof"basicmonthlysalariesinArticle20isreplaced
bythefollowing:
Grade'•/-Step.■ '
i i i i i'
1 2 ;3 4|5I67 8
A1 221245233*029 244,813256.597268'.381280165
A2-196278207521.218764230.007 241250252493
A3LA/3162451172.287182123191.959201,795211631'221.467 231303
A4LA/4136388144.064151740159.416167092M74,768182,444 190120
Af»LA/'i11?7.l?119,007 .1?r>-7021.32,39713909?145787152482159177
A6LA/696V!>110.:d3'5.107.615 112947118,279123611123.943134-275
/A7LA/783i379I8756091-741'95-922100103104284I
i
ASLA/873.678 76676
II»!■
i
8196.951j102283 j'107,615112:9471118279jI123611128943134275
Β2 ·83.932 8789691-.8609582499.788!103752J107,716 111.680
ίΒ3|70-30573-601 I7689780.193 [83,48986,785 -90.081 93377
ïa4' 6073263.589 66.44669.3C3 |j7216075,017 77,874 II807j",!
I5554.2335654453855,61-166
"l1!
'"I
CI 59,,12061,52363926!6632968.732 71.135-73.538!75,941
C2- 51.3815358155781579816018162.381 .64,531 .66,781
C3 ■47.953 !I49.832 51.71153.59055.46957.348 59.22761106
C4...43.3164507946.84248,605 50,.36852.13153.89455657
C5 39,925j4A.58043,235 .44,890 .I
I-
4516547141'V491175109353..069I
55.,04557021|58,997
D2 41-15342.913-44,673 ■'46,43348,19349.95351,713!53.473
03 ...382£339.920 41.5724322444.87646.52843,'!SC|49.832
JD43616037,617J39.074 •40.531

-4-
(b)thetableofbasicmonthlysalariesinArticle63isreplaced
bythefollowing:
Category Croup
'VI Class
: I
1
I2 3 j
!1
4I
i
I
t
AI
II
III105336
76325
64032118363
83,828
66926I
j
131390
91331
69820
i
!144417
98834
72714
I
θ
I
I
ι
ίIV
■v.
I
!61,491
48259•67572
5149373653
547271
79734
57961
___i
!■c
jVI
VIIl
4588<+
41.061ji
i
l',
48.618
|42467
;51.352
43.8?i
i
i
54.08-*/|
45279
! I
|
I
,DVIII
IXi
36974j35.631 1
i
jj39.216
36.147i
i
4'!,45S
|36663
I
! Ii!• !
43V'cc
37179|
' i
Article3
Witheffectfrom1July1980thefixedallowancereferredtoinArticle4a
ofAnnexVIItotheStaffRegulationsshallbe:
-Bfrs2002permonthforofficialsinGradeC4orC5,
-Bfrs30^9permonthforofficialsinGradeCI,C2orC3*

Article 4
1.Pensions forwhioh •ntitlemont has ftoorued "byoronXJuly 1900 shall
becalculated from that date for officials andtemporary staff other than
those covered byArticle 2(d)oftheconditions ofemployment ofother
servants byreference tothetable ofbasic monthly salaries laid down in
Article 66oftheStaff Regulations asamended byArticle l(a)ofthis
Regulation .
2.Pensions forwhich entitlement hasaccrued byoron1July I98O shall
becalculated from that date fortemporary staff covered byArticle 2(d)
oftheconditions ofemployment ofother servants byreference tothe
table ofbasic monthly salaries laid down inArticle 20oftheconditions
ofemployment ,asamended byArticle 2(a)ofthis Regulation .
Article 5
With effect from 1July 1980 thedate '1July 1979' mentioned inthe
second paragraph ofArticle 63oftheStaff Regulations shall bereplaced
by*1July 1980 *.
» /-
Article 6
i
1.With effect from 1April 1980 ,theweightings applicable ±0the
remuneration ofofficials andother' servants employed inthecountries listed
below shall be sisfollows : ^
Ireland 1 75*1 .
Italy 81.2
United Kingdom 84.9
Greece , 101.9
Turkey 145.9
Thailand 128.5
Chile 137.0
Yugoslavia 124.8
Egypt 144.8
Syria 128.4
Israel 185.3

2.Witheffectfrom1April1980,"theweightingsapplicabletopensions
inaccordancewiththesecondsubparagraph ofArticle82(l)ofthe
StaffRegulationsshallbethatgivenbelowfortheCommunitycountry
inwhichthepersonentitledtothepensiondeclareshishometobe:
Belgium 103.5 Italy 81.2
Denmark 114.5 Luxembourg 103.5
France 97.0 Netherlands 97.0
Germany 99>3UnitedKingdom 84.9
Ireland 75*1
Ifapersonentitledtoapensiondeclareshishometobeinacountry
otherthanthoselistedabove,theweightingapplicabletothepension
shallbethatforBelgium.
Article7
«
1.Witheffectfrom1July1980,theweightingsapplicabletothe
remuneration ofofficialsandotherservantsemployedinanyofthe
countriesindicatedbelowshallbeasfollows:
Belgium 100
Denmark '104.7
Germany 98.6
Prance 97.2
Ireland 73.4
Italy 75.4
Luxembourg 100
Netherlands 96.7
UnitedKingdom 86
Switzerland ' 113.9
tt*_ljcu.4.®ewYork)108.8UnitedStates „T-T \ 1 r-rWashington )100.7
Canada 87.7
Japan 134.2
Greece 81.1
Turkey &J.2
Spain 93.9
Portugal 68.9
Venezuela 123
Austria 103.9
Thailand 120.9
Chile '123.6

-7-
Aust'ralia 105.9
Yugoslavia 87.2
Algeria 125/
Morocco 114.9
Tunisia 103.6
Egypt ', 123•5
Syria 125-3
Jordan 137*9
Lebanon 131
Israel
2.Witheffectfrom1JulyI98O,theweightingsapplicabletoapension
inaccordancewiththesecondsubparagraph ofArticle82(l)oftheStaff
RegulationsshallbethatgivenbelowfortheCommunitycountryinwhich
thepersonentitledtothepensiondeclareshishometobe:
Belgium • 100
-Denmark 104.7
Germany 98.6
Prance 97•2
Ireland 73.4
Italy 75*4
Luxembourg .100
Netherlands ' 96.7
»-
UnitedKingdoin 86.0
Ifapersonentitledtoapensiondeclareshishometobeinacountryother
thanoneofthoselistedabove,theweightingapplicabletothepension
shallbethatforBelgium.
Article8
1.Witheffectfrom1April1980,theweightingsapplicabletothe
remuneration ofpersonscoveredbyArticle2ofRegulation(ESC,Euratom,ECSC)
NoI60/8Oandemployedinoneofthecountrieslistedbelowshallbe
asfollows:
Ireland ,74.5
Italy *86.3
UnitedKingdom 79*3
2.Witheffectfron.1AprilI98O,theweightingapplicabletopensionsand
allowancespaidtopersonscoveredbyArticle2ofRegulation(EEC,Euratom,ECSC)
NoI60/8Oshallbeasfollows:
Belgium 104.0
Denmark 119.9
OJUoL20,26.1.1980,p.1.
f

-8-
Germany i 100.6
France 102,6
Ireland 74,5
Italy 86,3
Luxembourg 104
Netherlands 100,4
United Kingdom 79,3
Ifaperson entitled ,toapension declares hishome tobeinacountry
other than those listed above ,theweighting applicable tothepension
shall bethat forBelgium ,
3.With effect from 1July I98O ,theweightings applicable topersons
covered byArticle 2ofRegulation (ESC,Euratom ,ECSC )$JoI60/8Oshall
beasfollows : '
Belgium 104
Denmark 122.8
Germany 100.6
Prance 106.7
Ireland _ 77•3
Italy 89.4
Luxembourg - 104
Netherlands 100 .6
United Kingdom 81.8
Japan 174.3
4.With effect from 1July 1980 ,"theweightings applicable topensions
andallowances paid topersons covered byArticle 2ofRegulation
(EEC,Euratom ,ECSC )No160/80,shall beasfollows :
Belgium 104
Denmark 122.8
Germany 100 .ó
Franc e 106.7
Ireland77.3
Italy 89.4
Luxembourg 104
Netherlands 100.6
United Kingdom 81.8
Ifaperson entitled toapension declares hishome tobeina-country
other than oneofthose listed above ,theweighting applicable tothe
T)OnR iAn pro !1V*a rs+ -fV

Article9
Witheffectfrom1July1980,thetableinArticle.10(l)ofAnnexVIIto
theStaffRegulationsisreplacedbythefollowing:.
Entitledto
householdallowanceHotentitledto
householdallowance
1stto
15thdayfrom
16thday1stto
15thdayfrom
16thday
Bfrspercalendarday
[aitoA3andLA/3 1301 612 894«I
A4toA8andLA/4toLA/8
andcategoryB1262 572 855 447
Othergrades , 1145 :535 I737 j369
Article10
Witheffectfrom1JulyI98O,theallowancesofBfrs5426,Bfrs8954and
Bfrs12210laiddowninArticle12ofRegulation(Euratom,ECSC,EEC)
Nol6l/80forshiftworkarereplacedbyBfrs5801,Bfrs9574and
Bfrs13055respectively .
Article11
Regulations (EEC,Euratom,ECSC)NoI6I/8O,(EEG,Euratom,ECSC)
No1524/80and(EEC,Euratom,ECSC)No160/80arerepealedwitheffect
from1July1980,exceptforArticle2ofRegulation(EEC,-Euratom,ECSC)
No160/80.
10JNoL152,2O.6.I98O,

10-
Article12
Witheffectfrom1July19,80,theamountsshowninArticle4of
Regulation(ESC,Euratom,ECSC)Wo260/68shalltoesubjecttoaweighting
of2.076317.
Witheffectfrom1July1980,theamountsshowninArticle4of
Regulation(EEC,Euratom,ECSC)No260/68shallbesubjecttoaweighting
of1.132395inthecaseofpersonscoveredbyArticle2ofRegulation
(EEC,Euratom,ECSC)No160/80.
«
Article13
1
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowingitspublication
intheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable
inallMemberStates.
DoneatBrussels,
'
FortheCouncil
ThePresident
10JNoL56,4.3.19o8,p.8.

-11
FINANCIAL HTATEMENT
Concerningthebudgetaryimpactoftheproposedamendmentsforthe
periodfrom1JulyI98Oto31DecemberI98O.
SectionIII-COMMISSION
(a)Additionalexpenditure
Chapter10(MembersoftheInstitution) 46300EUA
11(Staff) 56f3000"
r
12(Allowancesandexpensesonentering . lt
and.leavingtheserviceandontransfer)|
V
28(Subsidiesforbalancingbudgets)9p6000"
33(Expenditure onresearchand ,investment) .3610000■»
99(OperatingexpensesofCommission ._tl
delegationsindevelopingcountries)
10506000EUA
(*b)Additionalrevenue
Title4(Deductionsfromstaffremuneration )
(i)Administration 819000EUA
(ii)Researchandinvestment 601000EUA
1420000EUA
(c)Netfinancialimpact Q_086000EUA