ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)614
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(81)614final.
Brussels,22October1981
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
amendingRegulation (EEC)No849/81layingdownfor1981
certainmeasuresfortheconservation andmanagement
offisheryresourcesapplicable tovesselsflying
theflagofNorway
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
//
V'•
V
C0MC81)614final

–^–:Cowv(çJM-
EXPLANATORY MEMORANDUM
TheCounciladoptedon27March1981Regulation (EEC)l\P849/81.
layingdownfor1981certainmeasuresfortheconservation andmanagement
offisheryresourcesapplicabletovesselsflyingtheflagofNorway.
ThisRegulation waslastamendedbyRegulation (EEC)N°2229/81.
TheNorwegianauthorities haverequestedatransferofupto
10.000tofNorwaypoutfromtheirquotaforNorwaypout,sandeeland
bluewhitinginICESsubareaIVtoICESdivisionVia.TheCommissionfinds
noreasontorejettthisrequest.
Thecontinuation offishingbyNorwegianvesselsinICESsub-area
VIdependsontheimmediategrantingoffishingpossibilities forNorway
poutinthesewaters.TheCommissionthereforeinvitestheCounciltoadopt
thepresentRegulation onatemporarybasis.

COUNCILREGULATION (EEC)
amendingRegulation (EEC)No849/81Layingdownfor1981certainmeasures
fortheconservation andmanagementoffisheryresourcesapplicableto
vesselsflyingtheflagofNorway
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN .COMMUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishing the:EuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtotheAgreementonfisheriesbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandtheKingdomof.Norway(1),andinparticularArticle2(1).
thereof.
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
WhereastheCounciladoptedon27March1981Regulation (EEC)-No849/81
layingdownfor1981certainmeasuresfortheconservation andmanagement
offisheryresourcesapplicabletovesselsflyingtheflagofNorway(2),
\
aslastamendedbyRegulation (EEC)No2229/81(3),_
,have^
WhereastheNorwegianauthorities' requestedatransferofaquantityof.
upto10000tonnesofNorwaypoutoutoftheirquotaforNorwaypout,sand-eel
andbluewhitinginICESsub-areaIVtoICESdivisionVia;
WhereastheCommunityshouldacceptthisrequest;
Whereasthecontinuance offishingactivities byNorwegianvesselsinICES
sub-areaVIdependsontheimmediategrantingoff,ishingpossibilities
forNorwaypoutinthesewaters;
Whereasconsequently thismeasureshouldbeadoptedtemporarily,subject
toitslaterinclusioninadefinitivesystemtobeadoptedunderArticle43
oftheTreaty, ^
(1)O.J.N°L226,29.8.1980,p.48
(2)O.J.NoL87,1.4.1981,p.17
(3)O.J.NoL218,4.8.1981,p.6

HASADOPT©THISREGULATION
Article 1
AnnexItQRegulation (EEC)No849/81shallbereplacedbythe
<*
AnnextothisReflation.
Article 2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofitspublication
intheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
L'
Itshallapplyfrom1Januaryuntil31December1981.
1 +
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectly
applicableinaltMemberStates.
2
DoneatBrusselg,AnnexItQRegulation
i*
AnnextothisRegulation .
-FortheCounciln
-ThePresident

AXXEX
■λχχεχ/
Fishingquotas
(tntmxntf)
\Γ
Spcciii
Mackerel
Herring
Spr»t
Cod'
Haddock
Saithe
Whiting
Plaice
Sand-eel,Norway
whiting
Bluewhiting
Blueling
Lingandtutk,'
Dogfish
Baskingshark(*)
rorbeagle
Northerndeep-waterprawn
(Pandalusboreali»)
GreenlandhalibutNorwaypout.Mue
Otherspecies(excludtncatchesofhorse-mackerel )species(excludtngby«
Mhorse-mackerel )/reawithinwhichfishinjitauthorised
1CESIVandSkagerrak?)'1
1CESVIa)0+VIIdl«\,h)
ICESVI»)f)
ICESIV
ICESIV
ICESIV
ICESrvaodSlugerrakp)
ICESrv i
ICESIV
i.*I*
ICESIV
ICESII.Va).VIa)CXVIV)>VUC),XIV
ICESIV.VbXVI,VII.
ICESIV.Vb).VI,VlK,•(
ICESIV.VI.VII
ICESIV.VI,VII
ICESIV,VLVII
NAFOIO ''
ICESXIV+Va)
NAFOI
ICESXIV+Va)
ICESIV •.Quantity
•6000
20000
10000
71000',
8000
6000.
20000
7000
500
50000(>)
120000
1000(*)
20000(»)<•)
6000(0
800O
I000
I000
3000(,#)
600(")
600(■•)
5000
C)LimitedinthewestbyalinedrawnfromthelighthouseofHanstholmtothelighthouseOf
LindesnesandinthesouthbyalinedrawnfromSkagenlighthousetothelighthouseofTistlarna
andfromtheretothenearestcoastofSweden.
oNonhol«MO'N.
(*)Ofwhichsand-eelalonenomorethan50000tonnesorNorwaypoutandbluewhitingtogether
nomorethan40o<iotonnes^upto10.000toftheNorwaypoutquotamaybe'fished
inICESVianorthof56°30'N.However,thisquantityisto-bededucted
fromthequotaofsandeel,NorwaypoutandbluewhitinginICESIV.}
HWestofI2*W.
(')Ofwhichaby-catchof20/•ofcodpership,pervoyage,isauthorizedinICESsub-areuVIand
VII.Thetotalmagnitudeofby-catchesshouldnotexceedI000tonne*ofwhichnotmorethan
.100tonnesshouldbecod.
(*)Ofwhichlingma)|b<amaximum^of17000tonne*andtuskamaximumo(7000toqpc*,
(')Thisquotadoesnotincludecatche*takeninthearrsadefinedinAnnexIL
(*)Baskingsharkliver.
OSouthof68*N.
(>0)Experimentalfisheryonly.
(")By-catchesof-halibutshouldnotexceed10tooncSi
•1
.. 1. ·*
#ν.
i·.ν