ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)259
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
GENERALBUDGET-FINANCIAL YEAR1981
SECTIONIV-COURTOFJUSTICE COM(81)(i,
Brussels.18May1981
TRANSFER OFAPPROPRIATIONS No13/81
I i i
é\
i-■ ~
V– ■
v:.v\. ■,•
•"'•
V',.'..
t
C0M(81)259final

GENERAL BUDGET
oftheEuropeanCommunities
•9
fortheFinancialYear19ol
Transferofappropriations withinSectionIV
"CourtofJustice"
Transferfromonechaptertoanothern°13/81
FROMCHAPTER11-STAFF ECU
FromArticle110–Officials andtemporarystaff
holdingpostsprovidedforin
thelistofposts.
FromItem1100-Basicsalaries -1445^0
TOCHAPTER10-MEMBERSOFTHEINSTITUTION
ToArticle100-Salaries ,allowances and
paymentrelatedtosalaries
loItem'1000–Basicsalaries . +103000
ToItem1001-Residenceallowances +15500
ToItem1002--Familyallowances -+9100
ToItem1003-Representation allowances +4950
ToArticle101–Accidentandsicknessinsurance •
andothersocialcharges +3800

-2-
ECU
ToArtide109-Provisionai aDpropriations
intendedtocoverany
adjustments whichmaybemadein
theemolumentsoftheMembers'
oftheCourtofJustice +8ISO
+144500
4

JUSTIFICATION
Transferofanappropriation fromonechaptertoanother
FollowingtheCouncil'sdecisionsof30March19olconcerning
*#theincreaseinthenumberofJudgesandAdvocatesGeneral,on2April
1981theCourtofJusticesentSupplementary Estimatesforthe
FinancialYear1981totheCommissionpursuanttoArticle1(5)of
theFinancialRegulation. '
ThoseSupplementary Estimatesarelimitedexclusively toan
increaseintheappropriations relatingto:
TITLE1:Expenditure relatingtopersonsworkingwiththeInstitution
Salaries,allowances .andexpensesrelatingtothetakingup
ofdutybythenewMembersandtheadditionalstaffprovided
forinthelistofposts.
TITLE2:Buildings,' equipmentandmiscellaneous operatingexpenditure
Installation costsoftwonewMembers'Chambersand
expenditure oninitialequipment.
Duringthenegotiations withtheBudgetCommittee ,thelatter
tooktheviewthatitcouldnotacceptsupplementary estimatesatthat
stage.Ontheotherhand,itstatedthatitwaspreparedtoconsider
thepossibility oftransfersandofcarryingforwardappropriations
from1980to1981.
Havingregardtothetime-limitlaiddownforrequestingthe
non-automatic carry-forward ofappropriations ,on14ApriltheCourt,
asaprecautionary -measure,submittedarequesttocarryforward
177660EUAofthe184117EUA.whichremainedavailableunderTitle2
oftheBudgetfor1980.
Thoseappropriations willbeallocatedtoChapters20and22
andtothecorresponding articlespursuanttotherequestssubmitted
inrespectofTitle2oftheSupplementary Estimatefor1981.

-2-
With regard totheprovision offunds needed under Title 1,
theCourt ofJustice proposes totheBudgetary Authorities that in
view ofthe urgency which this matter presents -and asa
precautionary measure -those requirements should.be covered bythe
transfer ofanappropriation .
Resort tothis form oftransfer isthe only solution which
will permit theadditional appropriations tobemade available
quickly inthe fitst instance .
Having regard tothe funds available atpresent ,the transfer of
anappropriation from Chapter 11,"Staff ",toChapter 10,"Members of
theInstitution ",appears necessary .
That transfer ofanamount of144 5^0ECU will allow the
remuneration ofthe two Members tobecovered for 7months .
/