ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)888
Vol.1982/0269

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COΜ(82)888 final
Brussels,7January 1983
Proposal fora
COUNCIL REGULATION (EEC)
layingdowncertainmeasures fortheconservation andmanagement of
fisheryresources applicable tovesselsflyingtheflagofcertain
non-member countries inthe200nautical milezoneoffthecoastof
trieFrenchdepartment ofGuyana
(submitted totheCouncil bytheCommission )

Explanatory memorandum
Theregulation whichisthesubjectofthisproposal laysdownthe
fishingarrangements applicable tovesselsfromnon-member countries
inthefishingzoneofftheFrenchdepartment ofGuianafortheperiod
from1April1983to31March1984.
Theproposed regulation islargelyidentical toCouncilRegulation (EEC)
N°1177/82(1),whichlaiddownthesearrangements fortheperiodfrom
1April1982to31March1983.Theonlyamendments proposed concern
thesystemoflicences grantedtovesselsrequiredtounloadtheir
entirecatchesinthedepartment ofGuiana.
TheCommission proposes thatforthesevessels,thenumberofannual
licences shouldbereducedfrom78to76andthenumberoftemporary
licences increased from3to5,inordertotakeintoaccounttherise
inthenumberof'Community vessels whichwillfishinthesewaters
in1983.
OJN°L138,19.5.1982,p.1

I
Proposal fora
COUNCIL REGULATION (EEC)
layingdowncertainmeasures fortheconservation andmanagement offishery
resourcesapplicable tovesselsflyingtheflagofcertainnon-member countries
inthe200nauticalmilezoneoffthecoastoftheFrenchdepartment ofGuyana
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,andinparticular Article43
thereof.
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
HavingregardtotheopinionoftheEuropean
Parliament ('),
Whereassince1977theCommunity hasoperated a
systemofconservation andmanagement offishery
resourcesapplicable tovesselsflyingtheflagofcertain
non-membercountries inthe200nauticalmilezone
offthecoastoftheFrenchdepartment ofGuyana,
mostrecentlylaiddown 1>yRegulation (EEC)No
2.:(J);whereasthelatterexpiredon31March
1983;
Wneteasthecontinuity ofthesystembeyondthedate
mentioned shouldbeassurtJ,inparticular bymain­
tainingtherestriction onshrimpfishinginthezone
inordertoconservethestockandensureadequate
profitability fort'lrfishermen eonrrrncd ;
Whereastheshnmp-pi.Ki.ssmg industrybasedinthe
Frenchdepartment ofGiiy.imdependsonlandings
fromvesselsofnon-menii>cr countriesoperating in
thefishingzoneoftiiatdepartment ;
Whereas ,therefore ,itisnecessarytoensurethatthose
vesselswhichareundercontract toIwndtheircatches
intheFrenchdepartment c4Guyanacancon'inueto
fish;
Whereasthequotasandnumberoflicencesissuedto
vesselsofthirdcountriesthatdidnotusethepossibili-
(')
(0OJNoLl»,1^5.1981 ,p.I.tiesofferedtothemunderRegulaion (EEC)Noit[12
shouldbereduced ;
Whereas theothertechnical andcontrolmeasures
applicable underRegulation (EEC)No should
bemaintained ,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
1.vesselsflyingthei.agofoneofthecountries
listedinAnnexIshallbeauthorized ,duringthe
periodIAprill98Jto31March 198*+-tocatchthe
specieslistedinthesaidAnnexinthefishingzoneof
200nauticalmilesofMhecoastoftheFrenchdepart­
mentofGuyana,inconformity withtheconditions
laiddowninthisRegulation .
2.By-catches shallbeauthorized providedtheyare
takenwhilstfishingasauthorized byalicenceas
referredtoinAr.ide2.
Article2
1('lullinginthefishery/oneref:redtoinArticle
Isll.llll>eMil>|tittl>till"|>i"■■ll-ilMl'■«■-!i.I1>III
liieiKv,isMiidbyilieCoinmi.>1011onI»el■illofthe
Community ,andtotheobservance oftheconditions
setoutinthatlicenceandthev.ow:Imeasures and
otherprovisions regulating fis.'.My .Ttn.tiesinthat
zone.
2.Suchlicencesshallbtissuedonrequest;tothe
authorities ofthenon-member countries concerned .
3.Tin-registration lettersandnumbersofavessel
inp"'r-.-.iciiotalicencemustIxclearlymarkedon
bothsidesoftheprowandonbothsulesofthesupcr-
striutvire atthemostvisiblepoint.Thelettersand
number;mustbepaintedinacolourthatcontrasts
withthecolourofthehullorsuperstructure andmust
notbeeffaced,altered,coveredormaskedinanyother
way.

ArticleJ
1.Licencesmaybeissuedforshrimpfishingto
vesselswhichflytheflagofoneofthecountrieslisted
inpointIofAnnexIandwhichareundercontractto
landalltheircatchesintheFrenchdepartment of
Guyana.Themaximum numberoflicencesisspeci­
fiedinpoint1ofAnnexI.Inadditiontothese
licences,temporarily renewable licencesmaybe
issuedunderthesameconditions .
2.Theselicencesshallceasetobevalidwhenthe
contractconcerned comestoanend,andinanycase
notlaterthan31March1984.
Thedurationofthevalidityofthetemporary licences
referredtoinparagraph 1shallbelimitedtothree-
monthperiods
Arttei(4
1.Licencesmaybeissuedforshrimp "fishingto
vesselswhichflytheflagofoneofthecountrieslisted
inpoint2ofAnnexI.Thecatchquantities authorized
undersuchlicences ,themaximum numberoflicences
andthemaximum numhetofdaysatseaduringwhich
suchlicencesarevalidshallbeasspecifiedforeach
countryinpoint2ofAnnexI.
2.Thelicencesreferredtoinparagraph 1shallbe
issuedonthebasisofafishingplansubmitted bythe
authorities ofthecountryconcerned ,approvedbythe
Commission andnotexceeding themaximum
numberforthecountryconcerned specifiedinpoint2
ofAnnexI.-
3.Thevalidityofeachofthelicencesreferredtoin''
paragraph 1shallbelimitedtothefishingperiod
providedforinthefishingplanonthebasisofwhich
thelicencewasissued.
4.Alllicencesreferredtoinparagraph 1issuedto
vesselsofathirdcountryshallceasetobevalid?s
soonasitisestablished thatthequotalaiddownin
point2ofAnnexIforthatcountryhasbeenusedup.
Article 5
1.Licencesmaybeissuedforspeciesotherthan
shrimpstovesselsflyingtheflagofoneofthecoun­
trieslistedinpoint3ofAnnexI.Themaximum
numberofsuchlicencesforeachcountryshallbeas
specifiedinpoint3ofAnnexI.
2.Licencesforfishingthunnidae shallbegranted
subjecttoanundertaking bytheownerofthevessel
concerned topermitanobservertocomeaboardatthe
Comnnssi.i /mrequest.
Article6
1.Thefollowing information shallaccompany
applications forlicencessubmitted totheCommis­
sion:(a)nameofthevessel;
(b)registration number;
(c)externalidentification lettersandnumbers ;
(d)portofregistration ;
(e)nameandaddressoftheownerorcharterer ;
(f)/rosstonnageandoveralllength;
(g)cnginepower;
(h)callsignandradiofrequency ;
(i)intendedmethodoffishing;
(j)speciesintendedtobefished;
(k)periodforwhichalicenceisrequested .
2.Eachlicenceshallbevalidforonevesselonly.
Wluirseveralvesselslire |>:irtinthesame
fishingoperation ,eachvc.s<I'.hulll>einpossession of
alicence .
Article7
1.ioobtainalicenceasriferrxltoin(Article3,
proofmustbeproduced ,inrespectofeachofthe
vesselsconcerned ,thatav.ilidcor'ractexistsbetween
theshipowner applyingforthelicenceandashrimp-
proitsaing undertaking intheFrenchdepartment of
Guyanaandthatitincludesanobligation tolandall
catchesofshrimpsfromthevesselconcerned inthat
department sothattheymaybeprocessed ,packedand
storedinthatundertaking 'splant.
2.Thecontractreferredtoinparagraph 1mustbe
endorsedbytheFrenchauthorities ,whichshallensure
thatitisconsistent withtheactualcapacityofthe
contracting processing undertaking .
3.Wheretheendorsement referredtoinparagraph
2isrefused,theFrenchauthorities shallgivenotifica­
tionofthisrefusalandstatetheirreasonsforittothe
partyconcerned andtheCommission .
Article8
1.Alicenceapplication shallbesubmitted atleast
onemonthbeforethedesireddateofcommencement
ofvalidity.
2.'Licencesmaybecancelled withaviewtothe
issuingofnewlicences.Suchcancellation shalltake
effectonthefirstdayofthemonthfollowingthatin
whichthelicencesarereturnedtotheCommission .
Newlicencesshallbeissuedinaccordance with
paragraph 1.
Article9
1.Shrimpfishinginthefishingzonereferredtoin
Article 1shallbeprohibited inwater*lessthan30
metresdeep.
/

2.Onlyvesselsusinglonglinesshallbepermitted
tofishforspeciesotherthanshrimp.
Article10
Afishingrcnn,amodelofwhichappearsinAnnex
II,sh'.llh...oinpletedaftereachfishingoperation .
Aiopyofi11i"returnotinllbr<enftotheCommiwion
within30day*ofthelustdayofeachfishingtrip.
Artide11
1.Themasterofearhvesselinpossession ofa
licencereferredtoinArticles4amiS-,h.illobservethe
specialconditions setoutinAnnexIII,andinparti­
culartheobligation toforwardtheinformation speci­
fiedintheAnnexviatheradiostationindicated
therein.Theseconditionsshallformanintegralpartof
thelicence .
2.Themasterofeachvesselinpossession ofa
licenceasreferredtoinArticleIshall,onlandingthe
catchaftereachtrip,"submittotheFrenchauthorities
adeclaration forwhoseaccuracythemasteraloneis
responsible ,statingthequantitiesofshrimpcaught
andkeptonboardsincethelastdeclaration .TTiis
declaration shallbemadeusingtheform,amodelof
whichappearsinAnnexIV.
Article12
1.TheFrenchauthorities shalltakeallappropriate
measures toverify (heaccuracyofthedeclarations
referredtoinArticle 11(2),bycIK-tingtheminparti­
cularagainstthelog-l'ookreferredtoinArticle10.
Thedeclaration shallbesignedbythecompetent
officialafterithasbeenverified .
2.TheFrenchauthorities shallensuiithatall
landingsofshrimpsintheFrenchdepartment of
Guyanabyvesselsinpossession alicenceasreferred
toinArticle3shallbethesubjectofadeclaration as
referredtoinArticle 11(2).
3.Beforetheendoicachmonth,theFrenchautho­
ritiesshallsendtotheCommission allliicdeclarations
;ferrcdtoinpaia^iitjih 2relatingtothepreceding
month .
Article13
1.TheFrenchauthorities shr!!takeappropriate
measurestoensurecontroloftheimplementation of
thisRegulatic i,include,:theregularinspection of
vessels .
2.Whereaninfrinj -npntisformallyass.frtr.ined ,
theFrenchauthorities -.hull,withoutd«'!.-.y,Informthe
Commission ofthenfneofI!<•~concerned and
anyactiontheymayhavetaken.Article14
1.Licencesforvesselswhichhavenotcomplied
withtheobligations providedforinthisRegulationor
thelandingobligation laiddowninacontractas
referredtoinArticle3maybewithdrawn .
2.Whereavesselfisheswithoutavalidlicencein
theronereferredtoinArticle I,andwherethatve-Mel
belong ,toiishipowner whoh.«soneormoreother
vesselstowhichlicenceshavebeenissued,oneof
theselicencesmaybewithdrawn .
3.Avesselwhichhasfailedtocomplywiththe
obligations providedforinthisRegulation ,orwiththe
landingobligation laiddowninacontractasreferred
toinArticle3,shallnotbegrantedalicenceforA
periodoffromfourto12monthsfromthedatewhen
theinfringement wascommitted .
4.Nolicenceshallbeissuedduringtheperiod
referredtointhepreviousparagraphtoavesselbe­
longingtoashipowner whoalsoownsavesselwhose
licencehasbeenwithdrawn underthisArticleor
whichhasfishedwithoutalicenceinthezonereferred
toinArticle 1.
Article15
1.It,foraperiodofonemonth,theCommission
receivesnocommunication asreferedtoinArticle11
(1)concerning avesselinpossession ofalicence
referredtoinArticles4and5,thelicenceofsuch
vesselshallbewithdrawn .
2.If,foraperiodofonemonth,avesselinposses­
sionofalicenceasreferredtoinArticle3hasmade
nouseofit,thelicenceofsuchvesselshallbewith­
drawn,except:
–ifthevesselisunderrepair,
–incasesofforcemajeure.
Article16
Licencesvalidon .pursuanttoArticle3
ofRegulation (EEC)No ,maybeprolonged ,at
therequestoftheauthorities ofthecountry
concerned ,until -Licences thus
prolonged aretobecountedagainstthenumberof
corresponding licencesfixedinAnnexIforthedura­
tionoftheprolongation .
Article17
ThisRegulation shallenterintoforceonthedayofits
publication intheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
Itshallapplyfrom1April1983until31March198*/.

ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels, ,
FortheCouncil
\ ThePresident
ANMXI
I.Licences referred toinArticle 3
τVcswUflyingiheflagof Maximum number oflicences
USA
Japanν3ÍlicencesandÇ
ιtemporary licences
2.Licences referred toinArticle 4
VesselsflyingtheflagofMaximum number
ofvesselswith
alicenceQuantity otauthorized
catchesintonnesMaximum number
ofdaysatsea
Bnrhuilonp.m. p.m. p.m.
Guyana p.m. p.m. p.m.
Surinam 144 IB 1200
TrinidadandTobago 69 9 600
3.Licences referred toinArticle 5
Species Vesselsflyingtheflagof Maximum number oflicences
(a)Tunny Japan 5
Κotter 10
(b)Others Venezuela 6
Barbados J

ΙΜίΛ(,11-1Λ7Μ\'6//ΙΙΛΙ'Μ'ΤΙΙΜΑ //_.ΊΛΛ/Λ'//,1Λ'Λ7Λ/.'//ΛΠΠ.ΛΚ )IIΗΙΙΙ.Κ,Ι II
jFlCHEDEPECHE LOGBOOKkT ■hmn
| 73IT«T9I7$I7TI ,
iNomdunavif# Nation I J"I/I"T*-• »■ >■C
ν><νΙηιπ« |$υβΙΝΑΜ§\/ΙΙ γΤ
N*d'immatriculation N*o<licnceZEE____ %,ky B
OfhcialNo Ftsh-n£licenceNo V~ ^
Nomducapitaine Nïircéquipage /^ B
Captainaname Noinc. J/ 6
IVp.ri.lr . i)«ir... Jk^sJ 1 'X7»XN|F
i,rp"",rom v.v*–Yr._N!. !/ n-s»-- /
•anocaai II
^ |IFRANÇAIS!Il jTr-t«!j)ueue*Crevette»IPoissonconservé IjJonrounuitINom>»rdeJhrur<-5r!eJdf«.partes Jentiere» Keptfish
|o<r/Di|Zonen#ID»yormgh»'t-pethe/JHeft jHead 1 . . ,I Remarquea
•'0',,* (DorN)INoofdrag*hrnr*j..$hmnp jonshrimp Rouge«.JAutre*a_»I Remark*
fnh-d } (kgj (kg)Red xvOthers Kwïïzzïziztz^.zLz :z
~ I ;
pH r'
D '" "
A, N" fT~? T>
N" lY1–j/i 1 f
Ν
Ν!
D[
n-Ziqzrzzzz–jjr
M_î4-4-D^
ΝΓ"Γ'
~nrr
ΝΓΓ"Τ
D T
N"'_ "J ;
-»~N4:~zi:~~L_zzz zzzzz:
N;_J_ I 1
Ï5 i i i i
Ν! ;
_d^r
fA _'2 ..1..Ci N: ! ;*11*^ –.,■,–-.–+■• -i ,...-......Q N! | i 1
jj f^î-___ .I–j.
_J2__iJ__ ~
,J j___Z4ZZZIZIZZ
NX".–■■L.I
~adn .]__ZZ3–-j–-–j-– |f-i 1–r _nxizzJπ?=ί–Τ––ι
I^ i. . 1T~~TH î _ IΓ'ΤΓΡ^Τ : ""-"Γ'ζζζζ-'ί '"-τ–
i •P
ilFT- 1 !–, - - - ; :
~+~''-5.Ν' ''1: ■1 ·~
ι_Ν_ I
L..r±-,-. '-H 11

ANNF.X 11/
Spécialconditions
1.Vesselsinpossession ofalicencereferredtoinArticles3,4and5mustcommunicate information
totheCommission oftheEuropeanCommunities inBrussels(address:tele*24189FISEU-B)via
theCayenneradiostation(callsignFFI)atthefollowingtimes:
(a)oneachentryintozonesextendingupto200nauticalmilesoffthecoastoftheFrenchdepart­mentofGuyana,hereinafter called'thezone';
(b)whenever leavingthezone;
(c)wheneverenteringaportofaMemberState;
(d)whenever leavingaportofaMemberState;
(e)everyweekinrespectofthepreviousweekfromthedateofentryintothezon;referredtoin
(n)orfromtlirofleavingtheportrrfrrrrdtoin(d).
2.Communications transmitted inaccordance withtheconditionsofthelicenceatthetimesspeci­
fiedin1shoveshouldincludethefollowingparticulars ,whereappropriate ,andshouldbetrans­
mittedinthefollowingorder:
–nameofvessel.
–radiocallsign,
–licencenurnber.
–chronological numberofthetransmission forthetripinquestion,
–indication ofwhichofthetypesoftransmission ,assetoutinparagraph 1,isinvolved.
–date,
–time.
–geographical position ,
–forvesselsinpossession ofalicencereferredtoinArticle1,theactivityofthevesselduring
theperiod(underway,fishing,atanchor,inharbour,unloading ,underrepair,others),
–quantityofeachspeciescaughtduringthefishingoperation (inkg),
–quantityofeachspeciescaughtsincetheprevioustransmission ofinformation (inkg),
–thegeographical coordinates ofthepositionwherethecatchesweremade,
–quantitiesofcatches,byspecies,transferred toothervessels(inkg)sincethepreviousiniorma-
tion,
–thename,callsignand,whereapplicable ,licencenumberofthevesseltowhichthecatchwas
transferred ,
–themasiersname.
3.Thefollowingcodemustbeusedinreportingspeciescaughtinaccordance withparagraph 2:
S:Brownshrimp(Penaeidae );
Z:Tunny;
R:Other.
4.Incaseswhere,forreasonsofforcemajeure,thecommunication cannotbetransmitted hythe
vesselinpossession ofalicence,themessagemaybetransmitted byanothervesselonbehallof
theformer.

ANNFXIV
Declaration pursuant toArticle11(2)
LANDING DECLARATION (')
Nameofvessel:
Nameofmatter :
Master'ssignature :Registration Ν3:
Nameofagent:
Voyagemadefromthe tothe
Portoflanding :
Headoffshrimp :
Headonshrimp :
Thunnidae :Quantityofshrimpslanded (inliveweight)
or(x1-6) kg(headonshrimp)
k* Other kg
(')Onecopyisif-hnv.,ropyitkeptbythecontrolofficer,andonecopyistobesenttotheCommission ofthe
European Co*T*mii»*.i!<?t .