EN Official Journal of the European Union C 85/6

First update of the information relating to courts and redress procedures pursuant to Article 68 of Council Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (1)

2013/C 85/06

List 1

The applications provided for by Articles 21 and 29 shall be submitted to the following courts:

— in Belgium, the ‘tribunal de première instance’/‘Rechtbank van eerste aanleg‘/‘erstinstanzlichen Gericht’,

— in Bulgaria, the ‘окръжният съд’,

— in the Czech Republic, the ‘okresnímu soudu’ or the ‘soudnímu exekutorovi’,

— in Germany: (a) in the district of the ‘Kammergerichts (Berlin)’, the ‘Familiengericht Pankow/Weißensee’; (b) in the districts of the Oberlandesgerichte ‘Braunschweig’, ‘Celle’ and ‘Oldenburg’, the ‘Familiengericht Celle’; (c) in the districts of the remaining ‘Oberlandesgerichte’, the ‘Familiengericht’ located at the seat of the respective ‘Oberlandesgerichts’;

— in Estonia, the ‘maakohus’,

— in Greece, the ‘Πρωτοδικείο’,

— in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’,

— in France, the ‘Président du Tribunal de grande instance’,

— in Ireland, the ‘High Court’,

— in Italy, the ‘Corte d’appello’,

— in Cyprus, the ‘Οικογενειακó Δικαστήριο Λευκωσίας-Κερύνειας’, the ‘Οικογενειακó Δικαστήριο Λεμεσού-Πάφου’ or the ‘Οικογενειακó Δικαστήριο Λάρνακας-Αμμοχώστου’,

— in Latvia, the ‘rajona (pilsētas) tiesā’,

— in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliaciniam teismui’,

— in Luxembourg, the presiding judge of the ‘Tribunal d'arrondissement’,

— in Hungary, the ‘helyi bíróság’ and in Budapest, the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,

— in Malta, the ‘Prim'Awla tal-Qorti Ċivili’ or the ‘il-Qorti tal-Maġistrati ta' Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’,

— in the Netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,

— in Austria, the ‘Bezirksgericht’,

— in Poland, the ‘sąd okręgowy’,

— in Portugal, the ‘Tribunal de comarca’ or the ‘Tribunal de Família e Menores’,

— in Romania, the ‘tribunalul’,

— in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,

— in Slovakia: (a) the ‘Krajský súd v Bratislave’ for an application relating to divorce, legal separation or marriage annulment; (b) the ‘Okresný súd’ of the child’s habitual residence or the ‘Okresný súd Bratislava I’ when a child has no habitual residence in the Slovak Republic for an application relating to parental responsibility;

— in Finland, the ‘käräjäoikeus/tingsrätt’,

— in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,

— in the United Kingdom: (a) in England and Wales, the ‘High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division’; (b) in Scotland, the ‘Court of Session, Outer House’; (c) in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’.

List 2

The appeals provided for by Article 33 shall be lodged with the courts listed below:

— in Belgium: (a) a person applying for a declaration of enforceability may lodge an appeal with the ‘cour d'appel’ or the ‘Hof van beroep’; (b) the person against whom enforcement is sought may lodge opposition with the ‘tribunal de première instance’/‘Rechtbank van eerste aanleg’/‘erstinstanzlichen Gericht’;

— in Bulgaria, the ‘апелативен съд София’,

— in the Czech Republic, the ‘okresního soudu’,

— in Germany, the ‘Oberlandesgericht’,

— in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,

— in Greece, the ‘Εφετείο’,

— in Spain, the ‘Audiencia Provincial’,

— in France, the ‘Cour d'appel’,

— in Ireland, the ‘High Court’,

— in Italy, the ‘Corte d’appello’,

— in Cyprus, the ‘Δευτεροβάθμιο Οικογενειακó Δικαστήριο’,

— in Latvia, the ‘apgabaltiesā ar rajona (pilsētas) tiesas starpniecību’,

— in Lithuania, the ‘Lietuvos apeliaciniam teismui’,

— in Luxembourg, the ‘Cour d'appel’,

— in Hungary, the ‘helyi bíróság’ and in Budapest, the ‘Budai Központi Kerületi Bíróság’,

— in Malta, the ‘Qorti tal-Appell’ in accordance with the procedure laid down for appeals in the ‘Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12’,

— in the Netherlands, the ‘rechtbank’,

— in Austria, the ‘Bezirksgericht’,

— in Poland, the ‘sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego’,

— in Portugal, the ‘Tribunal da Relação’,

— in Romania, the ‘Curtea de Apel’,

— in Slovenia, the ‘okrožno sodišče’,

— in Slovakia, the ‘Okresný súd’,

— in Finland, the ‘hovioikeus/hovrätt’,

— in Sweden, the ‘Svea hovrätt’,

— in the United Kingdom: (a) in England and Wales, the ‘High Court of Justice — Principal Registry of the Family Division’; (b) in Scotland, the ‘Court of Session, Outer House’; (c) in Northern Ireland, the ‘High Court of Justice’.

List 3

The appeals provided for by Article 34 may be brought only:

— in Belgium, Greece, Spain, Italy, Luxembourg and the Netherlands, by an appeal in cassation,

— in Bulgaria, by a ‘касационно обжалване’ to the ‘Върховния касационен съд’,

— in the Czech Republic, by a ‘žalobou pro zmatečnost’ and a ‘dovoláním’,

— in Germany, by a ‘Rechtsbeschwerde’,

— in Estonia, by a ‘kassatsioonkaebus’,

— in France, by a ‘pourvoi en cassation’ to the ‘Cour de cassation’,

— in Ireland, by an appeal on a point of law to the ‘Supreme Court’,

— in Cyprus, no further appeal lies to any other court,

— in Latvia, by a ‘pārsūdzību kasācijas kārtībā Augstākās tiesas Senātā ar apgabaltiesas starpniecību’,

— in Lithuania, by an appeal in cassation to the ‘Lietuvos Aukščiausiajam Teismui’,

— in Hungary, by a ‘felülvizsgálati kérelem’,

— in Malta, no further appeal lies to any other court,

— in Austria, by a ‘Revisionsrekurs’,

— in Poland, by a ‘skarga kasacyjna do Sądu Najwyższego’,

— in Portugal, by a ‘recurso restrito à matéria de direito’ to the ‘Supremo Tribunal de Justiça’,

— in Romania, by a ‘contestația în anulare’ and a ‘revizuirea’,

— in Slovenia, by a ‘pritožba’ to the ‘Vrhovnem sodišču Republike Slovenije’,

— in Slovakia, by a ‘dovolanie’,

— in Finland, by an appeal to the ‘korkeimpaan oikeuteen/genom besvär hos högsta domstolen’,

— in Sweden, by an appeal to the ‘Högsta domstolen’,

— in the United Kingdom, by a single further appeal on a point of law: (a) in England and Wales, to the ‘Court of Appeal’; (b) in Scotland, to the ‘Court of Session, Inner House’; (c) in Northern Ireland, to the ‘Northern Ireland Court of Appeal’.

(1) OJ C 40, 17.2.2005, p. 2.