ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)388
Vol.1975/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
■ ' , \
,COM(75 )388final
Brussels ,22July 1975
i
/
Recommendation for a
COUNCIL DECISION :
^accepting onbehalf oftheCommunity several
annexes tothe International Convention on
thesimplification andharmonisation ofCustoms
Procedures , ,
(submitted totheCouncil bytheCommission )
/
COM(75 )388final

EXPLANATORY MEMORANDUM
TheInternational Conventiononthesimplification andharmoni­
zationofCustomsprocedures(KyotoConvention),whichwasdrawnupbythe
CustomsCooperationCouncil(CCC)andtowhichtheCommunityisaContracting
Party(l),providesforthepreparationofanumberofAnnexeseachofwhich
itselfratesasaconventionandmayheacceptedseparately.
Bearinginmindtheiraim,whichistofacilitateinternational
tradeingoods,thesevariousAnnexes,eachofwhichdealswithaparticular
sectorofcustomslegislation,directlyaffect,theoperationoftheCustoms
Unionand,overandabovethat,theimplementation oftheCommunity's
Commercialpolicy.SixoftheseAnnexeswererecentlyadoptedwithintheCCC
andasaContractingPartytotheKyotoConventionitisthereforeincumbent
upontheCommunitytodefineitsstandpointonthem,byeitheraccepting
themastheystandorbyqualifyingacceptancewithcertainreservations ,or
byrejectingthem.
TheAnnexesinquestionconcernthefollowingmatters:
–D1*:Rulesoforigin
–D2*:Documentary evidenceoforigin
–D3*:Controlofdocumentary evidenceoforigin
–E6*:Temporaryadmissionforinwardprocessing
–E7*:Duty-freereplacementofgoods
–F6*:Repaymentofdutiesandtaxesatimportation.
ThesevariousAnnexeswereexaminedindetailbytherelevant
Commissiondepartmentsandtherepresentatives oftheMemberStates.Asa
resultofthisexaminationithasfounditpossibletoacceptAnnexesDl,
D2,E6andP6withthereservationsgivenbelow:
(l)CouncilDecisionof18March1975(O.J.N°L100of21.4*75PaSel)
*NumberingadoptedbytheCustomsCooperationCouncil.

-2-
Dl:Annexconcerningrulesoforigin
Reservations relatingto:
(a)standard8:
Incertaincases,theCommunityarrangements provideforfacilities
similartothoseprovidedforbythisstandard.However,thesefacilities
accompanied "byadditionalconditionstobedeterminedbytheCustoms
authorities.Itdoesnotappeartobedesirabletochangethissituation
forthemoment.
(b)recommendedpractice10
ThisisameasurewhichisnotprovidedforbytheCommunityregulations
andwhichitdoesnotappeartobeadvisabletoadopt,havingregardto
itslimitedpracticalscope.
D2;Annexconcerning documentary evidenceoforigin
Reservations relatingto:
(a)recommendedpractice3
TheCommunityarrangements withintheframeworkofpreferential treatment
provideforexemptionfromtherequirement ofdocumentary evidenceonly
inthecaseofsmallnon-commercial consignments ofavalueoflessthan
200u.a.Itdoesnotappeartobedesirabletograntfacilitiesofthe
samekindforconsignments ofacommercialnatureanymorethanforgoods
accompaniedbyaregionalappelationcertificate (whichdoesnotfulfil
sameaimsorthesamecriteriaasthecertificateoforigin).
(b)recommendedpractice10
Theprovisionsofthisrecommendedpracticecannotbeconsideredbythe
Communityasbeinginthenatureofageneralrule.
(c)recommendedpractice12
TheCommunityprovisions applicableintheframeworkofpreferential
regimesprovideforadeclarationoforigin(insteadofa
certificateoforigin)onlyifitismadeoutonastandardform(of
theEUR.2type)andonlyifitconcernspostalconsignmentsofavalue
oflessthan1.000u.a.

E6:Annexconcerningtemporaryadmissionforinward,processing
Reservations relatingto:
(a)standard3
The"termdutiesandtaxesatimportation")whichappearsinallthe
AnnexestotheKyotoConvention,isofasignificance whichgoes"beyond
frameworkofthesimplification andharmonization ofcustomsprocedures.
FromtheCommunitypointofview,theapplicationofstandard3should
belimitedtocustomsdutiesandotherchargesofaneconomicnature
withasimilareffect.
(b)recommendedpractice5
Applicationofthisrulewouldpreventusebeingmadeofthepossibilities
offeredbyArticle3oftheKyotoConventionaccordingtowhich"the
provisionsofthisConventionshallnotprecludetheapplicationofpro­
hibitionsorrestrictions imposedundernationallegislation".
(c)recommendedpractice18
Application ofthispractice ,wouldleadtotheabolitionoftheprovisions
ofArticle3(3)ofthe"inwardprocessing"Directiveof4March1969»
whichleavestothecompetentauthoritiestheresponsibility forfixing
theamountandformofanysecuritytobeprovided.
(d)standard19
OwingtotheexistenceoftheCommonCustomsterritory,therightto
providegeneralsecurityinaccordancewiththisstandardcouldlead
topracticaldifficulties inconnectionwiththerecoveryoftheCustoms
chargesongoodswhichafterbeingsubjecttoinwardprocessingareputinto
freecirculation inacountryotherthantheonewheretemporaryadmission
customsformalities takeplace.
Inastrictinterpretation ,thisprovision,whichgrantsuserstheright
toprovidegeneralsecurity,appearstobecontrarytotheprinciplelaid
downbystandard15("Theformsofsecuritytobeprovidedwhengoods
areplacedundertemporaryadmissionarrangementsforinwardprocessing
shallbelaiddowninnationallegislationorbedeterminedbythe
Customsauthoritiesinaccordancewithnationallegislation").
(e)recommendedpractice27
Theundulyvaguewordingofthisrecommendedpracticecouldresultin
departurefromtheprinciplelaiddownbyrecommendedpractice28.

-4-
(f)standard 34
This standard provides forterminating thetemporary admission procedure
forinward processing byplacing compensating products inafree port or
free zone ,without their being required to "besubsequently exported .Such
anarrangement could give rise tomisuse oftariff protection (e.g. t
where compensating products were subject toalevy lower than that appli­
cable toprocessed rawmaterials ).
F6:Annex concerning the repayment ofimport duties andtaxes
Asyet ,there exist noCommunity arrangements concerning repayment ofimport
duties .However ,Annex F6totheKyoto Convention canbeaccepted insofar
astheprovisions itcontains arealready applied intheMember States and
there istherefore noreason against their being included intheCommunity
regulations .
Ontheother hand ,areservation must beexpressed regarding those provisions
ofAnnex F6where itisnotcertain atthepresent stage ofthework onthe
setting upcfCommunity regulations that thelatter will correspond tothese
provisions inallrespects .This applies to :
(a)standard 7«which provides fortheremission ofimport duties where goods
which have been granted total orpartial exemption from these duties by
reason ofaspecific use are ,after release forhome use ,damaged ,
destroyed orirrecoverably lost byaccident orforce majeure ;
(b)standard 8.which provides fortherepayment ofduties atimportation in
respect ofgoods which arefound tohave been defective orotherwise not
inaccordance with theagreed specifications atthetime ofimportation
andwhich arere-exported within areasonable time either totheforeign
supplier ortoanother person designated bythesupplier .
+
+ +

-5-
Ontheother hand ,Annexes D3andE7appear tobeunacceptable to
theCommunity forthe following reasons :
D3;Annex concerning the control ofdocumentary evidence oforigin
Within the framework ofnon–preferential trade between theCommunity and
third countries ,theCommunity provisions relating toorigin donotpro­
vide foranysystem ofcontrol ofthetype recommended inthis Annex :it
isdifficult toapply such asystem totrade ingoods which iscarried
onoutside the specific scope ofanagreement .Inaddition ,these are
measures which would fitbetter into anoverall system ofmutual adminis­
trative assistance .
E7:Annex concerning the duty–free replacement ofgoods
This Annex isdirected tothe introduction ofasystem ofduty-free re­
placement which differs considerably from that adopted bytheCommunity ,
assetoutinArticles 24and25ofCouncil Directive No69/73/EEC.
Theprinciple laid down inthis Annex ,according towhich products manu­
factured from goods admitted free ofduties andtaxes atimportation may
beputonthehome market ,their exportation notbeing compulsory ,infact
creates aclearing system asaresult ofwhich customs export documents
could beused ascredit vouchers counting towards thedischarge ofcustoms
obligations incurred byclearance forfree circulation .
Such apossibility ,applied onalarge scale ,might well call into
question allthecommon agricultural policy arrangements andmight se­
riously prejudice observance ofthemeasures taken within theframework
ofthat policy .
+
+ +

Conclusion
PursuanttoArticle113oftheTreaty,theCommissionrecommends
thattheCouncil:
(a)accept,subjecttothereservationsspecifiedinArticle1ofthis
Decision,thefollowingAnnexestotheKyotoConvention :
–Dl:Rulesoforigin
–D2:Documentary evidenceoforigin
–E6:Temporaryadmissionforinwardprocessing
–F6:Repaymentofdutiesandtaxesatimportation ;
(b)declinetoacceptthefollowingAnnexestotheKyotoConvention:
–D3:Controlofdocumentary evidence
–E7:Duty-freereplacementofgoods.
ListofAnnexes:DraftRecommendation foraCouncilDecision
TextsofAnnexesDl,D2,E6andP6totheKyoto
Convention

recommendation fora
COUNCILDECISION
acceptingon"behalfoftheCommunity
severalannexestotheInternational Convention
onthesimplification andharmonisation of
CustomsProcedures
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
andinparticularArticle113thereof;
Havingregardtotherecommendation oftheCommission ;
Whereas,inaccordancewiththeCouncilDecisionof18March1975»"theCommu­
nityisapartytotheInternational Convention onthesimplification and
harmonization ofCustomsprocedures ;
WhereastheAnnexestothesaidConventionconcerningrulesoforigin,
documentary evidenceoforigin,temporaryadmissionforinwardprocessing
andrepaymentofdutiesandtaxesatimportationareacceptabletothe
Community;andwhereasitisnevertheless advisabletomakesuchacceptance
subjecttocertainreservations inordertotakeaccountofthespecial
requirements oftheCustomsUnion,
HASDECIDED:
Article1
ThefollowingAnnexestotheInternational Conventiononthesim­
plification andharmonization ofCustomsproceduresshallbeacceptedon
behalfoftheCommunity:
–AnnexD1concerningrulesoforigin,exceptforstandard8andrecommended
practice10;
–AnnexD2concerningdocumentaryevidenceoforigin,exceptforrecommended
practices3,10and12;

–AnnexE6ooncerningtemporaryadmissionforinwardprocessing ,exceptfor
–standard3,inasfarasthisstandardconcernschargesother
thancustomsdutiesandotherchargesofaneconomicnaturewith
asimilareffect;
–^standards19and34andrecommendedpractices5»18and27;
–AnnexF6concerningrepaymentofdutiesandtaxesatimportationexcept
forstandards7and8.
ThetextsoftheaboveAnnexesarereproducedinAnnexItothisDecision.
Article2
TheCommissionshallinformtheSecretariat oftheCustomsCoope­
rationCounciloftheacceptance "bytheCommunity,subjecttothereserve
tionsspecifiedoftheAnnexesreferredtoinArticle1«
DoneatBrussels,
FortheCouncil.
ThePresident

ANNEXE ALLEGATO
ANLAGE ВIJLAGE
ANNEX ВILAG
CONVENTION INTERNATIONALE
pourlasimplificationetl'harmonisation
desrégimesdouaniers
AnnexesD.i.,D.2.,E.6.,F,6.
INTERNATIONAL CONVENTION
onthesimplificationandharmonization
ofCustomsprocedures
AnnexesD.1.,D.2.,E.6.,andP.6.
Bruxelles,septembre1974.
Brusseis,September1974.

-1-
ANNEXED.l.
Annexeconcernantlesrèglesd'origine
Introduction
Lanofiond'originedesmarchandises
intervientdanslamiseenœuvredenom­
breusesmesuresqueladouaneestchargée
d'appliquer.Lesrèglesutiliséespourdéter­
minerl'originedesmarchandisesfontappel
àdeuxcritèresdvbasedifférents,àsavoir
celuides«marchandises entièrementpro­
duites»dansu\paysdéterminé,s'iln'ya
qu'unseulpaysquientreenlignedecompte
pourl'attributiondel'origineàunemarchan­
dise,etceluidela«transformation substan­
tielle»lorsquedeuxouplusieurspaysinter­
viennentdanslaproductiond'unemarchan­
dise.Lecritèredes«marchandises entière­
mentproduites»quiviseprincipalement les
produits«naturels»etlesmarchandises
fabriquéesuniquementàpartirdeceux-ci
exclutengénéraldesonchampd'application
desmarchandisescontenantdespartiesoudes
matièresimportéesoud'origineindéterminée .
Lecritèredela«transformation substantielle »
peuts'exprimerpardifférentesméthodesd'ap­
plication.
Danslapratique,lecritèredelatrans­
formationsubstantiellepeuts'exprimer:
–parlarègleduchangementdeposition
tarifairedansunenomenclature déter­
minée,assortiedelistesd'exceptions,
et/ou
–parunelistedestransformations oudes
ouvraisonsconférantounonauxmar­
chandisesquilesontsubiesl'originedu
paysoùellesontétéeffectuées,et/ou
–parlarègledupourcentageadvalorem,
lorsquelepourcentagedelavaleurdes
produitsutilisesoulepourcentagedela
plus-valueacquiseserévèleconformeà
unniveaudéterminé.
Lesavantagesetlesinconvénientsdeces
différentesméthodesd'expressiondupointde
vuedeladouaneetdesusagerssontschéma­
tiquementlessuivants:ANNEXD.I.
Annexconcerningrulesoforigin
Introduction
Theconceptoftheoriginofgoodsenters
intotheimplementation ofmanymeasures
whoseapplicationistheresponsibilityofthe
Customs.Therulesappliedtodetermineori­
ginemploytwodifferentbasiccriteria:the
criterionofgoods"whollyproduced"ina
givencountry,whereonlyonecountryenters
intoconsiderationinattributingorigin,and
thecriterionof"substantialtransformation
wheretwoormorecountrieshavetakenpart
intheproductionofthegoods.The"wholly
produced"criterionappliesmainlyto
"natural"productsandtogoodsmade
entirelyfromthem,sothatgoodscontaining
anypartsormaterialsimportedorofundeter­
minedoriginaregenerallyexcludedfromits
fieldofapplication.The"substantialtrans­
formation"criterioncanbeexpressedbya
numberofdifferentmethodsofapplication.
Inpracticethesubstantialtransformation
criterioncanbeexpressed:
–byarulerequiringachangeoftariff
headinginaspecifiednomenclature,
withlistsofexceptions,and/or
–byalistofmanufacturing orprocessing
operationswhichconfer,ordonotcon­
fer,uponthegoodstheoriginofthe
countryinwhichthoseoperationswere
carriedout,and/or
–bytheadvalorempercentagerule,where
eitherthepercentagevalueofthe
materialsutilizedorthepercentageof
thevalueaddedreachesaspecifiedlevel.
Theadvantagesanddisadvantagesof
thesevariousmethodsofexpression,fromthe
pointofviewoftheCustomsandoftheuser,
maybesummedupasfollows:

-2-
A.CHANGEMENT DEPOSITIONTARIFAIRE
Laméthoded'applicationgénéralement
utiliséeconsisteàétablirunerèglegénérale
suivantlaquelleleproduitobtenuestconsi­
dérécommeayantsubiunetransformation
ouuneouvraisonsuffisantes'ilrelèved'une
positiond'unenomenclaturesystématiquedes
marchandisesdifférentedecelleapplicableà
chacundesproduitsutilisés.
Cetterèglegénéraleestlaplupartdu
tempsassortiedelistesd'exceptionsfondées
surlanomenclature systématique desmar­
chandisesetmentionnantlescasdanslesquels
lechangementdepositiondenomenclature
n'estpasdéterminantouimposantdescondi­
tionssupplémentaires .
Avantages
Cetteméthodepermetd'arrêter
d'unemanièrepréciseetobjectiveles
conditionsdedétermination del'origine.
Lefabricantpeutnormalementfournir
sansdifficultélesélémentspermettant
d'établir,lorsquedesjustificationslui
sontdemandées,quelesmarchandises
remplissenteffectivement lesconditions
requises.
Inconvénients
Leslistesd'exceptionssontsouvent
délicatesàmettreaupointetdoivent
normalement êtretenuesconstamment à
jourpoursuivrel'évolutiondestechni­
quesoudesconditionséconomiques .Les
descriptionséventuellesdeprocédésde
fabricationnedoiventpasêtretropcom­
plexes,sinonellesrisquentd'amenerles
fabricantsàcommettre,debonnefoi,des
erreurs.
Parailleurs,lastructured'une
nomenclaturesystématiquedemarchan­
disesnepeutêtreutiliséeauxfinsdela
détermination del'originequesilepays
d'exportationetlepaysd'importation
ontadoptélamêmenomenclaturecomme
basedeleurtarif.tl'appliquentde
manièreuniforme.A.CHANGEOFTARIFFHEADING
Theusualmethodofapplicationistolay
downageneralrulewherebytheproduct
obtainedisconsideredtohaveundergone
sufficientmanufacturing orprocessingifit
fallsinaheadingofasystematicgoods
nomenclaturedifferentfromtheheadings
applicabletoeachofthematerialsutilized.
Thisgeneralruleisusuallyaccompanied
bylistsofexceptionsbasedonthesystematic
goodsnomenclature ;thesespecifythecases
inwhichachangeofheadingisnotdecisive
orimposefurtherconditions.
Advantages
Thismethodpermitsthepreciseand
objectiveformulationoftheconditibns
determiningorigin.Ifrequiredtoproduce
evidence,themanufacturerwillnormally
havenodifficultyinfurnishingdata
establishingthatthegoodsdoinfact
meettheconditionslaiddown.
Disadvantages
Thepreparationoflistsofexcep­
tionsisoftendifficultandmoreoversuch
listsmustnormallybeconstantlyupdated
tokeepthemabreastoftechnical
developmentsandeconomicconditions.
Anydescriptionsofmanufacturing or
qualifyingprocessesmustnotbeunduly
complicated,sinceotherwisetheymight
leadmanufacturers tocommiterrorsin
goodfaith.
Inaddition,aprerequisiteforuseof
thestructureofasystematicgoods
nomenclature fordeterminingoriginis
thatboththecountryofexportationand
thecountryofimportationhaveadopted
thesameaomenclature asabasisfor
theirrespectivetariffsandapplyituni­
formly.

-3-
B.LISTESDETRANSFORMATIONS
OUD'OUVRAISONS
Cetteméthodes'exprimegénéralementau
moyendelistesgénéralesdécrivantproduit
parproduitlesprocédéstechniquesconsidérés
commesuffisammentimportants.
Avantages
Lesavantagessontlesmêmesque
ceuxdécritsauparagrapheAci-dessus.
Inconvénients
EndehorsdeceuxdécritssousA
ci-dessus,leslistesgénéralessontplus
longues,plusdétaillées,doncencoreplus
délicatesàmettreaupoint.
C.REGLEDUPOURCENTAGE ADVALOREM
Pourdéterminerl'origineparcette
méthode,ilfauttenircomptedel'importance
delatransformation oudel'ouvraisonsubie
dansunpays,ensefondantsurlaplus-value
quecettetransformation ououvraisona
apportéeàlamarchandise .Lorsquecette
plus-valueestégaleousupérieureàunpour­
centagedonné,lamarchandiseacquiertl'ori­
ginedupaysoùelleasubicettetransforma­
tionououvraison.
Laplus-valuepeutégalementêtrecal­
culéeenconsidérantlesmatièresoucompo­
santsd'origineétrangèreouindéterminéeuti­
liséspourlafabricationoulaproductionde
lamarchandise .Pourquelamarchandise
gardel'origined'un-paysdonné,cesmatières
oucomposantsnedoiventpasdépasserun
certain-pourcentagedelavaleurduproduit
fini.
Cetteméthodeimpliquedonc,dansla
pratique,unecomparaisonentre,d'unepart,
lavaleurdesmatièresimportéesoud'origine
indéterminéeet,d'autrepart,lavaleurdes
produitsfinis.
Lavaleurdesproduitsconstituants,im­
portésoud'origineindéterminée ,estgénérale­
mentétabliesurlabasedelavaleuràl'impor­
tationouparréférenceauprixd'achat.PourB.LISTSOFMANUFACTURING
ORPROCESSING OPERATIONS
Thismethodisgenerallyexpressedby
usinggenerallistsdescribingforeachproduct
thetechnicalmanufacturing orprocessing
operationsregardedassufficientlyimportant
("qualifyingprocesses").
Advantages
Theadvantagesarethesameas
thosedescribedatAabove.
Disadvantages
Apartfromsharingthedis­
advantagesreferredtoatAabove,the
generallistsarelongerandmoredetailed,
sotheirpreparationisevenmoredifficult.
C.ADVALOREMPERCENTAGE RULE
Inordertodetermineoriginbythis
method,regardishadtotheextentofthe
manufacturing orprocessingundergoneina
country,byreferencetothevaluethereby
addedtothegoods.Whenthisaddedvalue
equalsorexceedsaspecifiedpercentage,the
goodsacquireorigininthecountrywherethe
manufacturing orprocessingwascarriedout.
Thevalueaddedmayalsobecalculated
byreferencetothematerialsorcomponents
offoreignorundeterminedoriginusedin
manufacturing orproducingthegoods.The
goodsretainorigininaspecificcountryonly
ifthematerialsorcomponentsdonotexceed
aspecifiedpercentageofthevalueofthe
finishedproduct.
Inpractice,therefore,thismethod
involvescomparisonofthevalueofthe
materialsimportedorofundeterminedorigin
withthevalueofthefinishedproduct.
Thevalueofconstituentsimportedor
ofundeterminedoriginisgenerallyestablished
fromtheimportvalueorthepurchaseprice.
Thevalueofthegoodsasexportedisnormally

-4-
calculerlavaleurdesproduitsexportés,ona
généralementrecoursauprixderevient,au
prixàl'usineouauprixàl'exportation.
Cetteméthodepeutêtreappliquée:
–soitencombinaison aveclesdeuxautres
méthodesparlebiaisdeslistesd'excep­
tionsviséessousAoudeslistesgénérales
viséessousB;
–soitaurr>o>cnd'unerèglegénéralefixant
untauxuniforme,sansqu'ilsoitfait
appelàunelistedeproduitsparticuliers.
Avantages
Leprincipalavantagedecette
méthoderésidedanslaprécisionetla
simplification delaformulation .
Lavaleurdesproduitsconstituants,
importésoud'origineindéterminée ,peut
êtreétablieàl'aidedeslivresoudes
documentscommerciauxdisponibles.
Lorsquelavaleurdesproduits
exportésestbaséesurleprixàl'usine
ouleprixàl'exportation,cesdeuxélé­
mentssontlaplupartdutempsfacilesà
établiretpeuventengénéralêtrecontrô­
lésàpartirdesfacturescommercialesou
deslivresdescommerçantsencause.
Inconvénients
Desdifficultéssontparticulièrement
àcraindredanslescaslimitesoù,pour
unefaibledifférenceenplusouenmoins
parrapportaupourcentagefixé,unpro­
duitrempliraounonlesconditions
d'attributiondel'origine.
Danslamêmeoptique,ladétermina­
tiondel'originedanscesconditions
dépend,pourunelargepart,desfluc­
tuationsdescoursmondiauxdesmatières
premièresainsiquedesfluctuations
monétaires.Cesfluctuationspeuventen
certainespériodesêtresiimportantes
qu'ellesenarriventàfausserdansune
largemesurelejeudesrèglesd'origine
ainsiformulées.calculatedusingthecostofmanufacture,the
ex-workspriceorthepriceatexportation.
Thismethodmaybeapplied:
–eitherincombinationwiththetwoother
methods,bymeansofthelistsof
exceptionsreferredtoatAaboveorthe
generallistsreferredtoatB,or
–byageneralruleprescribingauniform
percentage,withoutreferencetoalistof
individualproducts.
Advantages
Themainadvantagesofthismethod
areitsprecisionandsimplicity.
Thevalueofconstituentmaterials
importedorofundeterminedorigincan
beestablishedfromavailablecommercial
recordsordocuments .
Wherethevalueoftheexported
goodsisbasedontheex-workspriceor
thepriceatexportation,asaruleboth
pricesarereadilyascertainedandcanbe
supportedbycommercialinvoicesand
thecommercialrecordsofthetraders
concerned.
Disadvantages
Difficultiesarelikelytoarise
especiallyinborder-linecasesinwhich
aslightdifferenceaboveorbelowthe
prescribedpercentagecausesaproduct
tomeet,orfailtomeet,theorigin
requirements .
Similarly,theoriginattributed
dependslargelyonthefluctuatingworld
marketpricesforrawmaterialsandalso
oncurrencyfluctuations.Thesefluctua­
tionsmayattimesbesomarkedthatthe
applicationofrulesoforiginformulated
onthisbasisisappreciablydistorted.

-5-
Unautreinconvénientmajeurréside
danslefaitquedesélémentscommele
prixderevientoulecoûttotaldespro­
duitsutilisés,àpartirdesquelslaplus-
valuepeutêtrecalculée,sontsouvent
difficileshétabliretsusceptiblesd'être
composésetinterprétésdifféremment
danslepaysd'exportationetlepays
d'importation.Desdifférendspeuvent
survenirsurlepointdesavoirsitelou
telfacteur,particulièrement dansle
domainedesfraisgénéraux,doitêtre
imputéauprixderevientou,parexem­
ple,auxfraisdevente,dedistribution,
etc.Anothermajordisadvantageisthat
suchelementsascostofmanufactureor
totalcostofproductsused,whichmay
betakenasthebasisforcalculating
valueadded,areoftendifficultto
establishandmaywellhaveadifferent
make-upandinterpretation inthe
countryofexportationandthecountry
ofimportation.Disputesmayariseasto
whethercertainfactors,particularlyover­
heads,aretobeallocatedtocostof
manufactureor,forexample,toselling,
distribution,etc.costs.
Sicesdifférentesrèglesdedétermination
del'originecomportenttoutesàundegréplus
oumoinsélevédesavantagesetdesinconvé­
nients,ilconvientcependantdesoulignerque
l'absencederèglescommunesd'origine,tant
àl'importationqu'àl'exportation,complique
latâchedesadministrations douanièresetdes
organismeshabilitésàdélivrerlespreuves
documentaires del'origineetqu'elleconstitue
unesourcededifficultéspourlesintervenants
danslecommerceinternational .Ilparaîtdonc
souhaitabled'abotuirprogressivement àune
harmonisation danscedomaine.Mêmelors­
quedesméthodesdifférentesontétéétablies
pourtenircomptedeconsidérations écono­
miquesoudenégociationsrelativesàdes
accordstarifairespréférentiels,ilapparaîttrès
souhaitablequ'elless'inscriventdansuncadre
communouuniforme,afind'enfaciliterla
compréhensionparlesmilieuxcommerciaux
etl'applicationparladouane.
Comptetenudesconsidérations quipré­
cèdent,laprésenteannexepropose,aprèsles
définitionsdecertainstermestechniques,les
règlespourladéterminationdel'originequi
semblentlesplusfacilesàappliqueretàcon­
trôleretqui,toutenseprêtantlemoinsaux
erreursd'interprétationetàJafraude,entraî­
nentleminimumd'incidencessurledéroule­
mentdesactivitéscommerciales .
Lesdispositiopsconcernantcesrègles
sontcomplétéespard'autres('impositionsqui
^ontgénéralementreconnuesnécessairespour
l'applicationpratiqued'unsystèmededéter­
minationdel'originedesmarchandises .Whilethesevariousrulesfordetermining
originallhave,inonedegreeoranother,
advantagesanddisadvantages ,itmustbe
stressedthattheabsenceofcommonrules
oforigin,atbothimportationandexportation,
notonlycomplicatesthetaskofCustoms
administrations andofthebodiesempowered
toissuedocumentaryevidenceoforiginbut'
alsocausesdifficultiesforthoseinvolvedin
internationaltrade.Thispointstothe
desirabilityofmovingprogressivelytowards
harmonization inthisfield.Evenwhere
differentmethodshavebeenintroducedto
reflecteconomicconditionsornegotiating
factorsinpreferentialtariffarrangements,it
seemsverydesirablethattheyshouldexist
withinacommonorstandardframework,for
easeof.understanding bytradersandeaseof
applicationbytheCustoms.
Havingregardtotheforegoingconsidera­
tions,theAnnexproposes,followingthe
definitionsofcertaintechnicalterms,those
rulesforthedetermination oforiginwhich
itisfeltcanbemosteasilyappliedand
controlled,withleastriskofmisunderstanding
andfraudandtheleastinterferencewith
commercialactivities.
Theprovisionsconcerningtheserulesare
accompanied byotherprovisionsgenerally
agreedtobeessentialforthepracticalappli­
cationofasystemoforigindetermination .

-6-
Laprésenteannexenetraitequedes
aspectsdouaniersdesrèglesd'origine.Ellene
visepas,notamment,lesmesuresprisespour
protégerlapropriétéindustrielleoucommer­
cialeoupourassurerlerespectdesindications
d'origineerautresdescriptionscommerciales
envigueur.
Définitions
Pourl'applicationdelaprésenteannexe,
onentend:
(a)par«paysd'originedesmarchandises »:
lepaysdanslequellesmarchandisesont
étéproduitesoufabriquées,selonles
critèresénoncésauxfinsdel'application
dutarifdouanier,desrestrictionsquan­
titatives,ainsiquedetouteautremesure
relativeauxéchanges;
Note
Danscettedéfinition,leterme
«pays»peutcouvrirungroupedepays,
unerégionouunepartiedepays.
(b)par«règlesd'origine»:lesdispositions
spécifiquesappliquéesparunpayspour
déterminerl'originedesmarchandiseset
faisantappelàdesprincipesétablispar
lalégislationnationaleoupardesaccords
internationaux («critèresd'origine»);
(c)par«critèredelatransformation sub­
stantielle»:lecritèreselonlequell'ori­
ginedesmarchandises estdéterminéeen
considérantcommepaysd'originecelui
oùaétéeffectuéeladernièretransfor­
mationououvraisonsubstantiellerépu­
téesuffisantepourconféreràlamarchan­
disesoncaractèreessentiel;
(d)par«contrôledeladouane»:l'ensem­
bledesmesuresprisesenvued'assurer
l'observationdesloisetrèglementsque
ladouaneestchargéed'appliquer.
Principe
1. Norme
Lesrèglesd'originenécessairesàlamise
enœuvredesmesuresqueladouaneestchar-TheAnnexdealssolelywiththeCustoms
aspectsofrulesoforigin.Itdoesnot,for
example,extendtomeasurestakentoprotect
industrialorcommercialpropertyortoensure
respectfororiginindicationsorothertrade
descriptionsinforce.
Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
(a)theterm"countryoforiginofgoods"
meansthecountryinwhichthegoods
havebeenproducedormanufactured ,
accordingtothecriterialaiddownfor
thepurposesofapplicationofthe
Customstariff,ofquantitativerestric­
tionsorofanyothermeasurerelatedto
trade:
Note
Inthisdefinitiontheword
"country"mayincludeagroupof
countries,aregionorapartofacountry.
(b)theterm"rulesoforigin"meansthe
specificprovisions,developedfrom
principlesestablishedbynationallegis­
lationorinternational agreements
("origincriteria"),appliedbyacountry
todeterminetheoriginofgoods;
(c)theterm"substantialtransformation
criterion"meansthecriterionaccording
towhichoriginisdeterminedbyregard­
ingasthecountryoforiginthecountry
inwhichthelastsubstantialmanufactur­
ingorprocessing,deemedsufficientto
givethecommodityitsessentialcharac­
ter,hasbeencarriedout;
(d)theterm"Customscontrol"meansthe
measuresappliedtoensurecompliance
withthelawsandregulationswhichthe
Customsareresponsibleforenforcing.
Principie
1. Standard
Therulesororiginnecessaryforthe
implementation ofthemeasureswhichthe
<

-7-
géed'appliquer,tantàl'importationqu'à
l'exportation,sontfixéesconformément aux
dispositionsdelaprésenteannexe.
Règlesd'origine
2. Norme
Lesmarchandises entièrementobtenues
dansunpaysontpouroriginecepays.Ne
sontconsidéréscommeentièrementobtenus
dansunpaysque:
(a)lesproduitsminérauxextraitsdesonsol,
deseseauxterritorialesoudesonfond
demersoud'océans;
(b)lesproduitsdurègnevégétalrécoltés
danscepays;
(c)lesanimauxvivantsnésetélevésdansce
pays;
(d)lesproduitsprovenantd'animauxvivant
danscepays;
(e)lesproduitsdelachasseetdelapêche
pratiquéesdanscepays;
(f)lesproduitsdelapêche.maritimeet
autresproduits,extraitsdelameràpar­
tirdebateauxdecepays;
(g)lesmarchandises obtenuesàbordde
navires-usines decepaysàpartirexclu­
sivementdeproduitsviséssous(f);
(h)lesproduitsextraitsdusoloudusous-
solmarinsituéhorsdeseauxterrito-
•riales,pourautantquecepaysexerce
auxfinsd'exploitationdesdroitsexclu­
sifssurcesoloucesous-sol;
(ij)lesrebutsetdéchetsrésultantd'opéra­
tionsdetransformation oud'ouvraison
ci'esarticleshorsd'usage,recueillisdms
cepays,etquinepeuventservirqu'àla
récupérationdematièrespremières;
(k)lesmarchandisesquisontobtenuesdans
cepaysexclusivement àpartirdepro­
duitsvisésauxparagraphes (a)à(ij).Customsareresponsibleforapplyingbothat
importationanaatexportationshallbelaid
downinaccordancewiththeprovisionsof
thisAnnex.
Rulesoforigin
2. Standard
Goodsproducedwhollyinagiven
countryshallbetakenasoriginatinginthat
country.Thefollowingonlyshallbetaken
tobeproducedwhollyinagivencountry:
(a)mineralproductsextractedfromitssoil,
fromitsterritorialwatersorfromits
sea-bed;
(b)vegetableproductsharvestedorgathered
inthatcountry;
(c)liveanimalsbornandraisedinthat
country;
(d)productsobtainedfromliveanimalsin
thatcountry;
(e)productsobtainedfromhuntingorfish­
ingconductedinthatcountry;
(f)productsobtainedbymaritimefishing
andotherproductstakenfromthesea
byavesselofthatcountry;
(g)productsobtainedaboardafactoryship
ofthatcountrysolelyfromproductsof
thekindcoveredbyparagraph(f)above;
(h)productsextractedfrommarinesoilor
subsoiloutsidethatcountry'sterritorial
waters,providedthatthecountryhas
solerightstoworkthatsoilorsubsoil;
(ij)scrapandwastefrommanufacturingand
processingoperations,andusedarticles,
collectedinthatcountryandfitonly
fortherecoveryofrawmaterials;
(k)goodsproducedinthatcountrysolely
fromtheproductsreferredtoinpara­
graphs(a)to(ij)above.

-8-
3. Norme
Lorsquedeuxouplusieurspaysinter­
viennentdanslaproductiond'unemarchan­
dise,l'originedecettedernièreestdéterminée
d'aprèslecritèredelatransformation sub­
stantielle.3. Standard
Wheretwoormorecountrieshavetaken
partintheproductionofthegoods,theorigin
ofthegoodsshallbedeterminedaccordingto
thesubstantialtransformation criterion.
Notes
1.Danslapratique,lecritèredelatrans­
formationsubstantiellepeuts'exprimer:
–parlarègleduchangementdeposition
tarifairedansunenomenclature déter­
minée,assortiedelistesd'exceptions,
et/ou
–parunelistedestransformations oudes
ouvraisonsconférantounonauxmar­
chandisesquilesontsubiesl'originedu
paysoùellesontétéeffectuées,et/ou
–parlarègledupourcentageadvalorem,
lorsquelepourcentagedelavaleurdes
produitsutilisésoulepourcentagedela
plus-valueacquiseserévèleconformeà
unniveaudéterminé.Notes
1.Inpracticethesubstantialtrans­
formationcriterioncanbeexpressed:
–byarulerequiringachangeoftariff
headinginaspecifiednomenclature
withlistsofexceptions,and/or
–byalistofmanufacturingorprocessing
operationswhichconfer,ordonot
confer,uponthegoodstheoriginofthe
countryinwhichthoseoperationswere
carriedout,and/or
–bytheadvalorempercentagerule,where
eitherthepercentagevalueofthe
materialsutilizedorthepercentageof
thevalueaddedreachesaspecifiedlevel.
2.Pourappréciersilesconditionsrela­
tivesàlatransformation ouàl'ouvraison
substantiellesontréunies,ilpeutêtrefait
appelàlastructured'uneclassificationtari­
fairetellequelaNomenclature deBruxelles
enétablissantunerèglegénéraleassortiede
listesd'exceptions.
Seloncetterèglegénérale,onconsidère
queleproduitobtenuasubiunetransforma­
tionouuneouvraisonsuffisantes'ilrelève
d'unepositiondelaclassificationtarifairedif­
férentedecelleapplicableàchacundespro­
duitsutilisés.
Leslistesd'exceptionspeuventmention­
ner:"2.Inordertodeterminewhetherthe
conditionsrelatingtosubstantialtransforma­
tionaremet,usemaybemadeofthestructure
ofatariffclassificationsystemsuchasthe
BrusselsNomenclature bylayingdowna
generalruleaccompaniedbylistsofexcep­
tions.
Underthisgeneralruletheproduct
obtainedisconsideredtohaveundergone
sufficientmanufacturing orprocessingifit
fallsinaheadingofthetariffclassification
systemdifferentfromtheheadingsapplicable
toeachofthematerialsutilized.
Thelistsofexceptionsmaycite:
(a)lestransformations ououvraisonsqui,
bienqu'entraînantunchangementde
positioncelaclassificationtarifairene
sontpasconsidéréescommesubstantiel­
lesoulesontsouscertainesconditions;(a)themanufacturing orprocessingopera­
tionswhich,althoughtheyentaila
changeinthetariffclassificationheading,
arenotregardedassubstantialorare
regardedassubstantialonlyundercertain
conditions;
«

-9-
(b)lestransformations ououvraisonsqui,
bienquen'entraînantpasunchangement
depositiondelaclassificationtarifaire
sontconsidéréescommesubstantielles
souscertainesconditions.
Lesconditionsviséesauxalinéas(a)et
(b)peuventêtrerelativessoitàuncertain
typedetraitementsubiparlamarchandise,
soitàunerègledepourcentage «advalo­
rem».(b)themanufacturingorprocessingopera­
tionswhich,althoughtheydonotentail
achangeinthetariffclassificationhead­
ing,areregardedassubstantialunder
certainconditions.
Theconditionsreferredtoin(a)and(b)
mayrelateeithertoatypeoftreatmentunder­
gonebythegoodsortoan"advalorem"
percentagerule.
3.Laconditiondupourcentage «ad
valorem»peutêtreexpriméesouslaforme
d'unerèglegénéralefixantuntauxuniforme,
sansqu'ilsoitfaitappelàunelistedepro­
duitsparticuliers.
4. Pratiquerecommandée
Pourl'applicationducritèredelatrans­
formationsubstantielle ildevraitêtrefait
appelàlaNomenclature deBruxellesdansles
conditionsprévuesdanslanote2àla
norme3.3.The"advalorem"percentage
requirementmaybeexpressedintheform
ofageneralrulelayingdownauniformrate,
withoutalistofindividualproducts.
4. Recommended Practice
Inapplyingthesubstantialtransforma­
tioncriterion,useshouldbemadeofthe
BrusselsNomenclature asprovidedforin
Note2toStandard3.
5. Pratiquerecommandée
Lorsquelecritèredelatransformation
substantielleestexpriméparlarègledupour­
centageadvalorem,lesvaleursàprendreen
considération devraientêtre:
–d'unepart,encequiconcernelespro­
duitsimportés:leurvaleurendouane
àl'importation ;ou,encequiconcerne
lesproduitsd'origineindéterminée :le
premierprixvérifiablepayépources
produitssurleterritoiredupaysoùla
fabricationaeulieu;
–d'autrepart,encequiconcernelesmar­
chandisesobtenues,soitleprixàl'usine,
soitleprixàl'exportation,selonlesdis­
positionsdelalégislationnationale.
Norme
Ndoiventpasêtreconsidéréescomme
transformation ououvraisonsubstantielle,
lesopérationsquinecontribuentenrienou
quinecontribuentquefaiblementàdonner
<iuxmarchandisesleurscaractéristiques ou
propriétésessentiellesetnotammentlesopé­
rationsconstituéesexclusivement d'unoude
plusieursélémentssuivants:5. Recommended Practice
Wherethesubstantialtransformation
criterionisexpressedintermsoftheadvalo­
rempercentagerule,thevaluestobetaken
intoconsideration shouldbe:
–forthematerialsimported,thedutiable
valueatimportationor,inthecaseof
materialsofundetermined origin,the
firstascertainablepricepaidforthemin
theterritoryofthecountryinwhich
manufacturetookplace,and
–forthegoodsproduced,eithertheex-
workspriceorthepriceatexportation,
accordingtotheprovisionsofnational
legislation.
6. Standard
Operationswhichdonotcontributeor
whichcontribute ,toonlyasmallextentto
theessentialcharacteristicsorpropertiesof
thegoods,andinparticularoperations
confinedtooneormoreofthoselistedbelow,
shallnotberegardedasconstituting
substantialmanufacturing orprocessing :

-10-
(a)manipulations nécessairespourassurer
laconservation desmarchandises durant
leurtransportouleurstockage;
(b)manipulations destinéesàaméliorerla
présentationoulaqualitémarchande
desproduitsouàlesconditionnerpour
letransport,tellesqueladivisionoula
réuniondecolis,l'assortimentetleclas­
sementdesmarchandises ,lechangement
d'emballage;
(c)opérationssimplesd'assemblage;
(d)mélangesdemarchandisesd'originedi­
.verses,pourautantquelescaractéris­
tiquesduproduitobtenunesoientpas
essentiellement différentesdescaractéris­
tiquesdesmarchandises quiontété
mélangées.
Casparticuliersd'attributiondel'origine
7. Norme
Lesaccessoires,piècesderechangeet
outillagedestinésàêtreutilisésavecunmaté­
riel,unemachine,unappareilouunvéhicule
sontconsidéréscommeayantlamêmeorigine
quelematériel,lamachine,l'appareiloule
véhicule,pourautantqu'ilssoientimportéset
normalementvendusaveccelui-cietqu'ils
correspondent enespèceetennombreàson
équipementnormal.(a)operationsnecessaryforthepreservation
ofgoodsduringtransportation or
storage;
(b)operationstoimprovethepackagingor
themarketablequalityofthegoodsor
topreparethemforshipment,suchas
breakiigbulk,groupingofpackages,
sortingandgrading,repacking;
(c)simpleassemblyoperations;
(d)mixingofgoodsofdifferentorigin,
providedthatthecharacteristics ofthe
resultingproductarenotessentially
differentfromthecharacteristics ofthe
goodswhichhavebeenmixed.
Specialcasesofqualificationfororigin
7. Standard .
Accessories,sparepartsandtoolsforuse
withamachine,appliance,apparatusor
vehicleshallbedeemedtohavethesame
originasthemachine,appliance,apparatus
orvehicle,providedthattheyareimported
andnormallysoldtherewithandcorrespond,
inkindandnumber,tothenormalequipment
thereof.
8. Norme
Surdemandedel'importateur,sontcon­
sidéréscommeunseuletmêmearticleaux
finsdeladétermination del'origine,lesarti­
clesdémontésounonmontésquisontimpor­
tésenplusieursenvoisparcequ'ilsnepeu­
vent,pourdesraisonsafférentesautransport
ouàlaproduction,êtreimportésenunseul
envoi.
9. Norme
Pourladétermination del'origine,les
emballagessontconsidéréscommeayantla
me;neoriginequelesmarchandisesqu'ils
contiennent,àmoinsquelalégislationnatio­
naledupaysd'importationn'exigequeles
emballagessoientdéclarésséparémentàdes
finstarifaires,auquelcasleurorigineestdé­
terminéeindépendamment decelledesmar­
chandises.8.(l) Standard
Anunassembledordisassembled article
whichisimportedinmorethanoneconsign­
mentbecauseitisnotfeasible,fortransport
orproductionreasons,toimportitinasingle
consignmentshall,iftheimportersorequests,
betreatedasonearticleforthepurposeof
determiningorigin.
9. Standard
Forthepurposeofdeterminingorigin,
packingsshallbedeemedtohavethesame
originasthegoodstheycontainunlessthe
nationallegislationofthecountryofimporta­
tionrequiresthemtobedeclaredseparately
fortariffpurposes,inwhichcasetheirorigin
shallbedeterminedseparatelyfromthatof
thegoods.
(l)norme nonacceptée parlaCommunauté

-11-
10. Pratiquerecommandée
Pourladétermination del'originedes
marchandises ,lorsquedesemballagessont
considéréscommeayantl'originedecelles-ci,
seulsdevraiententrerenlignedecompte,
notammentencasd'applicationdelaméthode
dupourcentage,lesemballagesdanslesquels
lesmarchandises sontordinairement vendues
audétail.10(l) Recommended Practice
Forthepurposeofdeterminingtheorigin
ofgoods,wherepackingsaredeemedtohave
thesameoriginasthegoodsaccountshould
betaken,inparticularwhereapercentage
methodisapplied,onlyofpackingsinwhich
thegoodsareordinarilysoldbyretail.
11. Norme
Pourladétermination del'originedes
marchandises ,iln'estpastenucomptede
l'originedesproduitsénergétiques,installa­
tions,machinesetoutilsutilisésaucoursde
leurtransformation oudeleurouvraison .11. Standard
Forthepurposeofdeterminingtheorigin
ofgoods,noaccountshallbetakenofthe
originoftheenergy,plant,machineryand
toolsusedinthemanufacturing orprocessing
ofthegoods.
Règledutransportdirect
12. Pratiquerecommandée
Lorsquedesdispositionsimposantle
transportdirectdesmarchandises depuisle
paysd'originesontprévues,desdérogations
devraientêtreaccordées,notammentpourdes
raisonsgéographiques (casdespayssanslit­
toral,parexemple),ainsiquedanslecasdes
marchandisesquirestentsouslecontrôlede
ladouanedanslespaystiers(marchandises
exposéesdanslesfoiresouexpositionsou
placéesenentrepôtdedouane,parexemple).Directtransportrule
12. Recommended Practice
Whereprovisionsrequiringthedirect
transportofgoodsfromthecountryoforigin
arelaiddown,derogationstherefromshould
beallowed,inparticularforgeographical
reasons(forexample,inthecaseoflandlocked
countries)andinthecaseofgoodswhich
remainunderCustomscontrolinthird
countries(forexample,inthecaseofgoods
displayedatfairsorexhibitionsorplacedin
Customswarehouses).
Renseignements concernantlesrèglesd'origine
13. Norme
Lesautoritéscompétentesfontensorte
quetoutepersonneintéresséepuisseprendre
connaissance,sansdifficulté,desrèglesd'ori­
gine,desmodifications quiysontéventuel­
lementapportéesetdesrenseignemenrs con­
cernantleurinterprétation .
14. Norme
Lesmodificationsauxrèglesd'origineou
•îleursmodalitésd'applicationn'entrenten
vigueurqu'àl'expirationd'undélaisuffisant
pourdonnerauxintressés,aussibiensurles
marché';d'exportationquedanslespaysfour­
nisseurs,!etempsdetenircomptedesnouvel­
lesdispositionsapplicables.»Informationconcerningrulesoforigin
13. Standard
Thecompetentauthoritiesshallensure
thattherulesoforigin,includinganychanges
andinterpretativeinformation,arereadily
availabletoanypersoninterested.
14. Standard
Changesintherulesoforiginorinthe
proceduresfortheirapplicationshallenter
intoforceonlyaftersufficientnoticehasbeen
giventoenabletheinterestedpersons,bothin
exportmarketsandinsupplyingcountries,to
takeaccountofthenewprovisions.
(l)pratique recommandée nonacceptée parlaCommunauté

-12-
ANNEXED.2.
Annexeconcernant
lespreuvesdocumentaires del'origine
Introduction
Denombreuses mesuresdouanières,
notammentd'ordretarifaire,sontapplicables
selonl'originedesmarchandises .Lescertifi­
catsetautrespreuvesdocumentaires del'ori­
gineprésentéslorsdel'importationontpour
objetdefaciliterlecontrôledel'origineetde
contribuerainsiàaccélérerlesopérationsde
dédouanement .
Lespreuvesdocumentaires del'origine
peuventrésulterd'unesimplementionrela­
tiveàl'originedesmarchandisesportéepar
lefabricant,leproducteur,lefournisseur,l'ex­
portateuroutouteautrepersonnecompétente,
surlafacturecommerciale ousurunautre
document.
Danscertainscas,cesmentionsdoivent
toutefoisêtreauthentifiéesoucomplétéespar
uneattestationémanantd'uneautoritéoud'un
organismehabilitéàceteffetetindépendant
àlafoisdel'exportateuretdel'importateur.
Dansd'autrescas,ilpeutêtreprévudesfor­
mulesparticulières,les«certificatsd'origine»,
danslesquelsl'organismehabilitéàlesdélivrer
certifiel'originedesmarchandisesetquipeu­
ventcomporterégalementunedéclarationdu
fabricant,duproducteur,etc.
Parailleurs,dansd'autrescirconstances ,
ilpeuts'avérerpossiblederenonceràlapro­
ductiondepreuvesdocumentaires del'origine.
Toutecettegammedepossibilitésdes
preuvesdocumentaires del'originedoitper­
mettredetenircomptedesdegrésdifférents
d'importancequerevêtladétermination de
l'origineenraisondelavariétédesintérêts
enjeu.
Desrèglesprécisesdoiventtoutefoisexis­
terpourquelesexportateursetlesimporta­
teursconnaissentexactementlesexigencesde
ladouaneàcesujetafindepouvoirprofiter
delasimplificationdesformalitésrenduepos-ANNEXD.2.
Annexconcerning
documentaryevidenceoforigin
Introduction
TheapplicabilityofmanyCustoms
measures,inparticularthoserelatingtotariffs,
dependsontheoriginofthegoods.Certifi­
catesandotherdocumentary evidenceof
originproducedatimportationareintended
tofacilitatecontroloforiginandthusexpedite
clearanceoperations.
Documentaryevidenceoforiginmaybe
providedbyasimplestatementshownonthe
commercialinvoiceorsomeotherdocument
bythemanufacturer ,producer,supplier,
exporterorothercompetentperson.
Insomecases;however,thesestatements
mustbeauthenticatedorsupplemented by
meansofcertificationbyanauthorityorbody
whichisempoweredforthispurposeandis
independentofboththeexporterand.the
importer.Inothercasesprovisionmaybe
madeforspecialforms("certificatesof
origin")onwhichthebodyempoweredto
issuethemcertifiestheoriginofthegoods
andwhichmayalsoincludeastatementby
themanufacturer ,producer,etc.
Ontheother.hand,therearecircum­
stanceswhereitmaybepossibletodispense
withtherequirementofanydocumentary
evidenceoforigin.
Thisrangeofpossibleformsof
documentary evidenceoforiginallows
accounttobetakenofthevariousdegreesof
importanceoforigindetermination ,havin6
regardtothevarietyofinterestsinvolved.
Preciserulesare,however,necessaryso
thatexportersandimportersmayknow
exactlywhattheCustomsrequirementsare
inthisfieldandmaythustakeadvantage
ofthesimplificationofformalitiesmadepos-
k

-13-
sibledanscertainscas.Cesrèglesfixentégale­
mentlesconditionsauxquellesdoiventrépon­
drelesdifférentespreuvesdocumentaires de
l'originepourpouvoirêtreretenuescomme
piècesjustificatives .
Définitions
Pourl'applicationdelaprésenteannexe,
onentend:
(a)par«preuvedocumentairedel'origine»:
uncertificatd'origine,unedéclaration
certifiéedel'origineouunedéclaration
d'origine;
(b)par«certificatd'origine»:uneformule
déterminéequipermetd'identifierles
marchandisesetdanslaquellel'autorité
oul'organismehabilitéàladélivrercer­
tifieexpressémentquelesmarchandises
auxquelleslecertificatserapportesont
originairesd'unpaysdonné.Cecertificat
peutégalementcomporterunedéclara­
tiondufabricant,duproducteur,dufour­
nisseur,del'exportateuroudetoute
autrepersonnecompétente;
Note
Danscettedéfinition,leterme
«pays»peutcouvrirégalementun
groupedepays,unerégionouunepartie
depays.
(c)par«déclarationcertifiéedel'origine»:
une«déclarationd'origine»certifiéepar
uneautoritéouunorganismehabilité
àlefaire;
(d)par«déclarationd'origine»:unemen­
tionappropriéerelativeàl'originedes
marchanciisesportée,àl'occasiondel'ex­
portation,parlefabricant,leproducteur,
lefournisseur,l'exportateuroutoute
autrepersonnecompétente,surlafacture
commerciale outoutantredocument
relatifauxmarchandises ;
Note
Lamentionàutiliserpeutêtrela
suivante:sibleinsomecases.Theserulesalsolaydown
theconditionsofvaliditytobemetbythe
variousformsofdocumentaryevidence.
Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
(a)theterm"documentary evidenceof
origin"meansacertificateoforigin,a
certifieddeclarationoforiginora
declarationoforigin;
(b)theterm"certificateoforigin"means
aspecificformidentifyingthegoods,in
whichtheauthorityorbodyempowered
toissueitcertifiesexpresslythatthe
goodstowhichthecertificaterelates
originateinaspecificcountry.This
certificatemayalsoincludeadeclaration
bythemanufacturer ,producer,supplier,"
exporterorothercompetentperson;
Note
Inthisdefinitiontheword
"country"mayincludeagroupof
countries,aregionorapartofacountry.
(c)theterm"certifieddeclarationoforigin"
meansa"declarationoforigin"certified
byanauthorityorbodyempoweredto
doso;
(d)theterm"declarationoforigin"means
anappropriatestatementastotheorigin
ofthegoodsmade,inconnexionwith
theirexportation,bythemanufacturer ,
producer,supplier,exporterorother
competentpersononthecommercial
invoiceoranyotherdocumentrelating
tothegoods;
Note
Thestatementmaybewordedas
follows:
s

-14-
«Lesmarchandises viséesci-contre
sontoriginairesde...(nomdupaysd'ori­
ginedesmarchandises).»
(e)par«certificatd'appellationrégionale»:
uncertificatétabliselonlesformes
prescritesparuneautoritéouparun
organismeagrééetattestantquelesmar­
chandisesqu'ilviserépondentauxcondi­
tionsprévuespourbénéficierd'unedéno­
minationpropreàunerégiondéterminée
(vinsdeChampagne,dePorto,fromage
deParmigiano,etc.);.
(f)par«personne»:aussibienuneper­
sonnephysiquequ'unepersonnemorale,
àmoinsquelecontexten'endispose
autrement .
Principe
1. Norme'
Lesconditionsdanslesquellessontexi­
gées,établiesetdélivréeslespreuvesdocu­
mentairesrelativesàl'originedesmarchan­
disessontrégiesparlesdispositionsdelapré­
senteannexe.
Casd'exigibilitédespreuvesdocumentaires del'origine
2. Norme
Unepreuvedocumentaire del'originene
peutêtreexigéequelorsqu'elleestnécessaire
pourl'applicationdedroitsdedouanepréfé­
rentiels,demesureséconomiquesoucommer­
cialesautonomesouconventionnelles oude
toutemesured'ordrepublicousanitaire.
3. Pratiquerecommandée
1.Unepreuvedocumentaire del'origine
nedevraitpasêtreexigéedanslescassui­
vants:
(a)marchandises expédiéesdansdepetits
envoisadressésàdesparticuliersoucon­
tenuesdanslesbagagesdesvoyageurs
pourautantqu'ils'agissed'importations
dépourvu,sdetoutcaractèrecommer­
cialetquelavaleurglobaledel'impor­
tationnedépassepasunmontantqui
nedoitpasêtreinférieurà100dollars
desEtats-Unis:"Thecountryoforiginofthegoods
describedhereinis...(countryoforigin)."
(e)theterm"regionalappellation
certificate"meansacertificatedrawn
upinaccordancewiththeruleslaid
downbyanauthorityorapprovedbody,
certifyingthatthegoodsdescribed
thereinqualifyforadesignationspecific
tothegivenregion(e.g.Champagne,
Portwine,Parmesancheese);
(f)theterm"person"meansbothnatural
andlegalpersons,unlessthecontext
otherwiserequires.
Principie
1. Standard
Therequirement,establishmentandissue
ofdocumentaryevidencerelatingtotheorigin
ofgoodsshallbegovernedbytheprovisions
ofthisAnnex.
Requirementofdocumentaryevidenceoforigin
2. Standard
Documentaryevidenceoforiginmaybe
requiredonlywhenitisnecessaryforthe
applicationofpreferentialCustomsduties,of
economicortrademeasuresadopteduni­
laterallyorunderbilateralormultilateral
agreementsorofmeasuresadoptedfor
reasonsofhealthorpublicorder.
3.(1) Recommended Practice
1.Documentary evidenceoforigin
shouldnotberequiredinthefollowingcases:
(a)goodssentinsmallconsignments
addressedtoprivateindividualsorcar­
riedintravellers'baggage,providedthat
suchimportationsareofanon-commer-
cialnatureandtheaggregatevalueofthe
importationdoesnotexceedanamount
whichshallnotbelessthanUS$100;
(l)pratique recommandée nonacceptée parlaCommunauté

-15-
(b)marchandises faisantl'objetd'envois
commerciauxdontlavaleurglobalene
dépassepasunmontantquinedoitpas
êtreinférieurà60dollarsdesEtats-Unis;
(c)marchandisesenadmissiontemporaire;
(d)marchandisestransportéessouslerégime
dutransitdouanier;
(e)marchandises accompagnées d'uncerti­
ficatd'appellationrégionaleainsique
certainesmarchandisesdéterminées,lors­
quelesconditionsimposéesauxpays
fournisseurs danslecadredesaccords
bilatérauxoumultilatéraux visantces
marchandisespermettentdenepasexiger
unepreuvedocumentaire .
2.Lorsqueplusieursenvoismentionnés
danslesalinéas(a)ou(b)duparagraphepré­
cédentsontexpédiéssimultanément ,parla
mêmevoie,aumêmedestinataire,parlemême
expéditeur,lavaleurtotaledecesenvois
constituelavaleurglobale.
4. Pratiquerecommandée
Lesrèglesrelativesàl'exigibilitédes
preuvesdocumentaires del'originedevraient,
lorsqu'ellesontétcfixéesunilatéralement ,être
revuesaumoinstouslestroisans,afinde
vérifiersiellesrestentadaptéesàl'évolution
desconditionséconomiquesetcommerciales
quilesontimposées.
5. Norme
Despreuvesdocumentaires émanantdes
autoritéscompétentesdupaysd'originepeu­
ventêtreexigéeschaquefoisquelesautorités
douanièresdupaysd'importationontdes
soupçonsdefraude.
Casd'applicationetformedesdifférentespreuves
documentaires del'origine
(a)Certificatsd'origine
Formeclcontenu
6. Pratiquarecommandée
1.LorsquelesPartiescontractantesrevi­
serontlesformulesexistantesouélaboreront(b)commercialconsignmentstheaggregate
valueofwhichdoesnotexceedan
amountwhichshallnotbelessthan
US$60;
(c)goodsgrantedtemporaryadmission;
(d)goodscarriedinCustomstransit;
(e)goodsaccompaniedbyaregionalappel­
lationcertificateaswellascertainspecific
goods,wheretheconditionstobemet
bythesupplyingcountriesunderbilateral
ormultilateralagreementsrelatingto
thosegoodsaresuchthatdocumentary
evidenceneednotberequired.
2.Whereseveralconsignmentsofthe
kindreferredtoinparagraph1(a)or(b)are
sentatthesametime,bythesamemeans,
tothesameconsignee,bythesameconsignor,
theaggregatevalueshallbetakentobethe
totalvalueofthoseconsignments .
4. Recommended Practice
Whenrulesrelatingtotherequirement
ofdocumentaryevidenceoforiginhavebeen
laiddownunilaterally,theyshouldbe
reviewedatleasteverythreeyearstoascertain
whethertheyarestillappropriateinthelight
ofchangesintheeconomicandcommercial
conditionsunderwhichtheywereimposed.
5. Standard
Documentary evidencefromthecom­
petentauthoritiesofthecountryoforiginmay
berequiredwhenevertheCustomsauthorities
ofthecountryofimportationhavereasonto
suspectfraud.
Applicationsandformofthevarioustypes
ofdocumentaryevidenceoforigin
(a)Certificateoforigin
Forrnandcontent
6. Recommended Practice
1.Whenrevisingpresentformsor
preparingnewformsofcertificatesoforigin,

-16-
denouvellesformulesdecertificatd'origine,
ellesdevraientrecouriraumodèledeformule
figurantàl'appendiceIdelapréseriteannexe
conformément auxnotesfigurantàl'appen­
diceIIetcomptetenudesrèglesmentionnées
àl'appendiceIII.
2.LesPartiescontractantesayantaligné
leursformulesdecertificatd'origineaumodèle
figurantàl'appendiceIdelaprésenteannexe
devraientlenotifierauSecrétairegénéraldu
Conseil.
Languesàutiliser
7. Pratiquerecommandée
Lesformulesdecertificatsd'origine
devraientêtreimpriméesdansla(oules)lan­
gue(s)choisie(s)parlepaysd'exportationet,
sicette(ouces)langue(s)nesontnilefrançais
nil'anglais,ellesdevraientêtreimprimées
égalementenfrançaisouenanglais.
8. Pratiquerecommandée
Lorsquelalangueutiliséepourremplir
lecertificatd'origineestdifférentedecelle(s)
dupaysd'importation,lesautoritésdouaniè­
resdecepaysnedevraientpassystématique­
mentexigerunetraductiondesmentionspor­
téessurlecertificatd'origine.
Autoritésouorganismeshabilitésàdélivrer
lescertificatsd'origine
9. Norme
LesPartiescontractantes quiacceptent
laprésenteannexeindiquent,dansleurnotifi­
cationd'acceptationouultérieurement ,quels
sontlesautoritésouorganismeshabilitésà
délivrerlescertificatsd'origine.
Note
Lescertificatsd'originepeuventêtredéli­
vrésnonseulementpardesautorités,doua­
nièresouautres,maiségalementpardesorga­
nismes(Chambresdecommerce,parexem­
ple)préalablement agrééspardesautorités
compétentes .
10. Pratiquerecommandée
Lorsquelesmarchandises nesontpas
importéesdirectementdupaysd'originemaisContractingPartiesshouldusethemodelform
inAppendixItothisAnnex,inaccordance
withtheNotesinAppendixII,andhaving
regardtotheRulesinAppendixIII.
2.Contracting Partieswhichhave
alignedtheirformsofcertificateoforiginon
themodelforminAppendixItothisAnnex
shouldnotifytheSecretaryGeneralofthe
Councilaccordingly.
Languagestobeused
7. Recommended Practice
Certificateoforiginformsshouldbe
printedinthelanguage(s)selectedbythe
countryofexportationand,iftheselanguages
areneitherEnglishnorFrench,alsoinEnglish
orFrench.
8. Kecommended Practice
Wherethecertificateoforiginismade
outinalanguagethatisnotalanguageof
thecountryofimportation,theCustoms
authoritiesofthatcountryshouldnotrequire,
asamatterofcourse,atranslationofthe
particularsgiveninthecertificateoforigin.
Authoritiesandotherbodies
empoweredtoissuecertificatesoforigin
9. Standard
ContractingPartiesacceptingthisAnnex
shallindicate,eitherintheirnotificationof
acceptanceorsubsequently ,theauthoritiesor
bodiesempoweredtoissuecertificatesof
origin.
Note
Certificatesoforiginmaybeissuednot
onlybyCustomsorotherauthorities,butalso
bybodies(forexample,ChambersofCom­
merce)previouslyapprovedbythecompetent
authorities.
10.(1) Kecommended Practice
Wheregoodsarenotimporteddirectly
fromthecountryoforiginbutareforwarded
(l)pratique recommandée nonacceptée parlaCommunauté

-17-
parviennentparlavoied'unpaystiers,les
certificatsd'originedevraientpouvoirêtre
établisparlesautoritésouparlesorganismes
habilitésàlesdélivrerdanscepaystiers,sur
labased'uncertificatd'originedélivrépré­
cédemmentdanslepaysd'originedesmar­
chandises.
11. Pratiquerecommandée
Lesautoritésouorganismeshabilitésà
délivrerlescertificatsd'originedevraientcon­
server,pendantunepérioded'aumoinsdeux
ans,lesdemandesoulesexemplairesdecon­
trôlerelatifsauxcertificatsd'originequ'ils
ontdélivrés.
(b)Preuvesdocumentairesautresquelecerti­
ficatd'originethroughtheterritoryofathirdcountry,
certificatesoforiginshouldbeallowedtobe
drawnupbytheauthoritiesorbodies
empoweredtoissuesuchcertificatesinthat
thirdcountry,onthebasisofacertificateof
originpreviouslyissuedinthecountryof
originofthegoods.
11. Recommended Practice
Authoritiesorbodiesempoweredto
issuecertificatesoforiginshouldretainfor
notlessthantwoyearstheapplicationsfor,
orcontrolcopiesof,thecertificatesoforigin
issuedbythem.
(b)Documentaryevidenceotherthancerti­
ficatesoforigin
12. Pratiquerecommandée
1.Lorsqu'unepreuvedocumentaire de
l'origineestexigée,unedéclarationd'origine
devraitêtreacceptéedanslescassuivants:
(a)marchandisesexpédiéesdansdepetits
envoisadressésàdesparticuliersoucon­
tenuesdanslesbagagesdesvoyageurs
pourautantqu'ils'agissed'importations
dépourvuesdetoutcaractèrecommercial
etquelavaleurglobaledel'importation
nedépassepasunmontantquinedoit
pasêtreinférieurà500dollarsdesEtats-
Unis;
(b)marchandises faisantl'objetd'envois
commerciauxdontlavaleurglobalene
dépassepasunmontantquinedoitpas
êtreinférieurà300dollarsdesEtats-Unis .
2.Lorsqueplusieursenvoismentionnés
danslesalinéas(a)ou(b)duparagraphepré­
cédentsontexpédiéssimultanément ,parla
mêmevoie,aumêmedestinataire,parlemême
expéditeur,lavaleurtotaledecesenvois
constituelavaleurglobale.
Sanctions
13. Norme
Dessanctionssontprévuesàl'encontre
detoutepersonnequiétablitoufaitétablirun12.(l) Recommended Practice
1.Wheredocumentaryevidenceoforigin
isrequired,adeclarationoforiginshouldbe"
acceptedinthefollowingcases:
(a)goodssentinsmallconsignments
addressedtoprivateindividualsorcar­
riedintravellers'baggage,providedthat
suchimportationsareofanon-commer-
cialnatureandtheaggregatevalueof
theimportationdoesnotexceedan
amountwhichshallnotbelessthan
US$500:
(b)commercialconsignmentstheaggregate
valueofwhich-doesnotexceedan
amountwhich "shallnotbelessthan
US$300.
2.Whereseveralconsignmentsofthe
kindreferredtoinparagraph1(a)or(b)are
sentatthesametime,bythesamemeans,to
thesameconsignee,bythesameconsignor,
theaggregatevalueshallbetakentobethe
totalvalueofthoseconsignments .
Sanctions
13. Standard
Provisionshallbemadeforsanctions
againstanypersonwhoprepares,orcauses
(l)pratique recommandée nonacceptée parlaCommunauté

-18-
documentcontenantdesdonnéesinexactesen
vued'obtenirunepreuvedocumentaire de
l'origine.
Renseignements concernantlespreuvesdocumentaires
del'origineexigées
14. Norme
Lesautoritéscompétentesfontensorte
quetoutepersonneintéresséepuissesepro­
curer,sansdifficulté,tousrenseignements
utilesausujetdesexigencesenmatièrede
preuvesdocumentaires del'origine.tobeprepared,adocumentcontainingfalse
informationwithaviewtoobtaining
documentaryevidenceoforigin.
Informationconcerningrequirements
withrespecttodocumentaryevidenceoforigin
14. Standard
Thecompetentauthoritiesshallensure
thatallrelevantinformationregardingthe
requirementswithrespecttodocumentary
evidenceoforiginisreadilyavailabletoany
personinterested.
w

-19-
Exporter (namo.oddreu.country )
Exportateur <nom,adrotse,pays)Nvmbtr*Numéro
CERTIFICATE OFORIGIN
CERTIFICAT D'ORIGINE
3.Consignee'namo ,addresi,country)
Destinataìroinom,odresto,poytj
4.Porticulars oftronsportiwhere required )
Renseignements relatif»owtronsportilocoiéchéant )
&,MarksANumbtrt,Numberandkindofpockages;Description ofthegoodt
Morquetotnuméros ;Nombreotnaturodescolis;Désignation desmarchandises6.Grossweight
Poidsbrut7.
8.Otherinformalion*Autresrenseignements .,..,,. .Itisherebycertifiedthattheabovementionedgoods
originalein:
Ilestcertifiéparlaprétentequelesmarchandises
mentionnées ci-dessussontoriginaires de:
CERTIFYING BODY
ORGANISME AYANTDELIVRELECERTIFICAT
Stamp-TimhreO

-20-
APPENDICE II
Notes
1.Leformatducertificatestleformat
international ISO/A4(210X297mm).La
formuleestpourvued'unemargesupérieure
de10mmetàgauched'unemargede20mm
pourpermettreleclassement.L'espacement
deslignesdoitcorrespondre àdesmultiples
de4,24mmetlesespacementstransversaux
doiventcorrespondre àdesmultiplesde
2,54mm.Laprésentationdoitêtreconforme
àlaformule-cadre delaCEE,suivantle
modèledonnéàl'appendiceI.Lesfaibles
écartsparrapportauxdimensionsexactesdes
cases,etc.seraientadmissibles,s'ilsrépon­
daientàdesraisonsparticulièresdanslepays
d'émission,tellesl'existencedesystèmesde
mesureautresquelesystèmemétrique,les
particularitésd'unesérienormaliséededocu­
mentsnationaux,etc.
2.Lorsqu'ilestnécessairedeprévoirune
demandedecertificatd'origine,lesdeuxfor­
mulesdevraientêtrecompatiblesdemanière
qu'ellespuissentêtrerempliesenuneseule
frappe.
3.Lespayspeuventfixerdesnormescon­
cernantlepoidsaum2dupapieràutiliseret
l'emploideguillochageafind'éviterlesfalsi­
fications.
4.Lesrèglesàobserverparlesutilisa­
teurspourl'établissementducertificatd'ori­
ginepeuventêtreimpriméesauversoducer­
tificat.
5.Lorsquelesdemandesdecontrôlea
posterioripeuventêtreadresséesenapplica­
tiond'unaccordd'assistancemutuelleadmi­
nistrative,unemplacementpeutêtreprévu
àcettefinauversoducertificat.
6.Lesobservationsci-aprèsserapportent
auxcasesfigurantdanslemodèledefor­
mule:
Casen°1:Lamention«exportateur »
peutêtreremplacéepar«expé­
diteur»,«producteur»,«four­
nisseur»,etc.APPENDIX H
Notes
1.Thesizeofthecertificateshouldbe
theinternationalISOsizeA4(210X297mm,
8.27X11.69inches).Theformshouldbe
providedwitha10mmtopmarginanda
20mmleft-handfilingmargin.Linespacing
shouldbebasedonmultiplesof4.24mm
(1/6inch)andwidth-spacingonmultiplesof
2.54mm(1/10inch).Thelayoutshouldbe
inconformitywiththeECElayoutkey,as
illustratedinAppendixI.Minordeviationsin
theexactsizeofboxes,etc.,shouldbe
permissibleifrequiredforparticularreasons
intheissuingcountry,suchastheexistence
ofotherthanmetricmeasurementsystems,
featuresofnationalalignedsystemsof
documents,etc.
2.Whereitisnecessarytoprovidefor
applicationsforcertificatesoforigin,theform
ofapplicationandtheformofcertificate
shouldbecompatibletopermitcompletionin
onerun.
3.Countriesmaydeterminestandards
concerningtheweightperm2ofthepaper,
andtheuseofamachine-turned background
topreventfalsification .
4.Fortheguidanceofusers,rulesforthe
establishmentofthecertificateoforiginmay
beprintedonthebackofthecertificate.
5.Whererequestsforpostfactocontrol
maybesubmittedunderamutualadminis­
trativeassistanceagreement,aspacemaybe
providedforthatpurposeonthebackofthe
certificate.
6.Thefollowingcommentsrefertothe
boxesinthemodelform:
BoxNo.1:"Consignor","producer",
"supplier",etc.,maybesub­
stitutedfor"exporter

-21-
Casen°2:Ilnedoityavoirqu'unseul
exemplairedecertificatd'origine
identifiéparlamention«origi­
nal»placéeàcôtédutitredu
document.Encasdepertedu
certificatoriginal,l'exemplaire
éventuellement établipourrem­
placercedocumentdevrapor­
terlamention«duplicata»à
côtédutitredudocument.Sur
lesexemplairessupplémentaires
del'originaloududuplicatadu
certificatd'origine,lamention
«copie»devrafigureràcôtédu
titredudocument.Cettecase
estdestinée,d'autrepart,àrece­
voirlenom(logotype,emblème,
etc.)del'autoritéémettrice.Il
yalieu,enoutre,dedisposer
d'unespacelibrepourusageof­
ficiel.
Casen°3:Lesindicationsprévuesdans
cettecasepeuventêtrerempla­
céesparlamention«àordre»
suivie,éventuellement ,dunom
dupaysdedestination.
Casen°4:Cettecasepeutêtreutiliséepour
fournirdesrenseignements sup­
plémentairessurlemoyende
transport,l'itinéraire,etc.,qui
peuventêtreinsérés,encasde
besoin,notammentparl'autorité
émettrice.
Casen°5:S'ilestnécessairedenuméroter
desarticlesdifférents,cetteindi­
cationpeutêtreinséréedepré­
férencedanslamargeoudans
lacaseelle-même,commepre­
mièremention.Ilestpossible
deprévoiruneligne'verticale
afindeséparerles«Marqueset
numérosdescolis»du«Nom­
breetnaturedescolis»et«Dé­
signationdesmarchandises ».A
défautdeligneverticale,ces
mentionsdevraientêtresépa­
réespardesintervallessuffi­
sants.Ladésignationdesmar­
chandisespeutêtrecomplétée
parlenumérodelapositionde
laNomenclature deBruxellesBoxNo.2:Thereshouldbeonlyone
originalcertificateoforigin,
identifiedbytheword"Origin­
al"adjacenttothedocument
title.Ifacertificateoforigin
isissuedinreplacementofan
originalcertificatethathas
beenlost,thereplacement
certificateshallbeidentified
bytheword"Duplicate"
adjacenttothedocumenttitle.
Copiesofanoriginalorofa
duplicatecertificateshallbear
theword"copy"adjacentto
thetitle.Thisboxisalso
intendedforthename(logo­
type,emblem,etc.)ofthe
issuingauthorityandshould
leavespaceforotherofficial
purposes.
BoxNo.3:Theparticularsprovidedforin
thisboxmaybereplacedby
"toorder"and,possibly,the
countryofdestination.
BoxNo.4:Thisboxcanbeusedfor
additionalinformation on
meansoftransport,route,etc.,
whichcanbeinsertedifso
desiredby,forexample,the
issuingauthority.
BoxNo.5:Ifanindicationof"ItemNo."
isrequiredthiscanbeinserted,
preferably,inthemargintothis
box,oratthebeginningofeach
lineinthebox."Marksand
Nos."canbeseparatedfrom
"Numberandkindofpack­
ages"and"Descriptionofthe
goods"byaverticalline.Ifa
lineisnotused,theseparticu­
larsshouldbedistinguishedby
adequatespacing.Thedescrip­
tionofthegoodscanbesup­
portedbyaddingthenumber
oftheapplicableBrussels
Nomenclature heading,prefer­
ablyintherighthandpartof
thecolumn.Particularsofthe

-22-
origincriteria,ifrequired,
shouldbegiveninthisboxand
shouldbeseparatedfromthe
otherinformationbyavertical
line.applicable,depréférencedansla
partiedroitedelacolonne.Lors­
qu'ellessontrequises,lesindica­
tionsrelativesauxcritèresd'ori­
ginedevrontfigurerdanscette
case.Cesindicationsserontalors
séparéesdesautresindications
paruneligneverticale.
Casen°6:D'ordinaire,lepoidsbrutdoit
suffirepourassurerl'identifica­
tiondesmarchandises .
Casen°7:Cettecolonneestlaisséeenblanc
pourrecevoirlesindications
complémentaires tellesquele
cubage,oupourlesrenvoisà
d'autresdocuments (facture
commerciale ,parexemple).
Casesn°*6et7:Lesautresquantitésque
l'exportateurpeutindiqueren
vuedefaciliterl'identification
desmarchandisesserontportées
dansl'uneoul'autrecase,selon
lecas.
Casen°8:Cettepartieestréservéeàl'ap­
positiondel'attestationdel'au­
toritécompétente (libelléde
l'attestation,cachets,signatures,
date,lieudedélivrance,etc.).Le
libelléexactdestextes,etc.est
laisséàl'appréciationdel'auto­
ritéémettrice,lelibellédumo­
dèledeformulen'étantdonné
qu'àtitred'exemple.Eventuel­
lement,cettecasepeutcontenir
aussiunedéclarationsignée,
faiteparl'exportateur (oule
fournisseuroulefabricant).BoxNo.6:Normallygrossweightshould
sufficefortheidentification of
thegoods.
BoxNo.7:Thiscolumnisleftblankfor
anyadditionaldetailsthat
mightberequired,suchas
measurements ,orforreference
tootherdocuments(e.g.,com­
mercialinvoices).
BoxesNos.6and7:Otherquantities
whichtheexportermaystate
inordertofacilitateidentifica­
tioncanbeenteredineither
box6orbox7,asappropriate.
BoxNo.8:Thisareaisreservedforthe
detailsofthecertificationby
thecompetentbody(certifica­
tionlegend,stamps,signatures,
dateandplaceofissue,etc.).
Theprecisewordingoftexts,
etc.,islefttothediscretionof
theissuingauthority,theword­
ingusedinthemodelform
servingonlyasanexample.
Thisboxmayalsobeusedfor
asigneddeclarationbythe
exporter(orthesupplieror
manufacturer).

-23-
APPENDICE III
Règlesàobserverpourl'établissement
ducertificatd'origine
Lesrèglespourl'établissementducer­
tificatd'origineetlademandeéventuellesont
laissées,comptetenudesnotesprécédentes,
àl'appréciationdesautoritésnationales.Tou­
tefois,ilseraitpeut-êtrenécessairedeprévoir,
entreautres,lesdispositionssuivantes:
1.Laformulepeutetreremplieparn'im­
portequelprocédé,àconditionqueles
mentionsquiysontportéessoientindé­
lébilesetlisibles.
2.Lecertificatetlademandeéventuellene
peuventcomporternigrattages,nisur­
charges.Lesmodificationsquiysontap-
îortéesdoiventêtreeffectuéesenbiffant
esindicationserronéesetenajoutant,
ecaséchéant,lesindicationsvoulues.
Toutemodificationainsiopéréedoitêtre
approuvéeparsonauteuretviséeparles
autoritésouorganismeshabilités.
3.Lesespacesnonutilisésdoiventêtre
bâtonnésdefaçonàrendreimpossible
touteadjonctionultérieure.
4.Silesnécessitésducommerced'expor­
tationlerequièrent,ilpeutêtreétabli,
enplusdel'original,uneouplusieurs
copies.APPENDIXill
Rulesfortheestablishmentofcertificatesoforigin
Therulesfortheestablishment of
certificatesoforigin(andwhereapplicable,
ofapplicationsforsuchcertificates)areleft
tothediscretionofnationalauthorities,due
accountbeingtakenoftheNotessetout
above.However,itmaybenecessarytoensure
compliancewith,interalia,thefollowing
provisions:
1.Theformsmaybecompletedbyany
process,providedthattheentriesare
indelibleandlegible.
2.Neithererasuresnorsuperimpositions
shouldbeallowedonthecertificates(or
applications).Anyalterationsshouldbe
madebystrikingouttheerroneous
materialandmakinganyadditions
required.Suchalterationsshouldbe
approvedbythepersonwhomadethem
andcertificatedbytheappropriate
authorityorbody.
3.Anyunusedspacesshouldbecrossedout
topreventanysubsequentaddition.
4.Ifwarrantedbyexporttraderequire­
ments,oneormorecopiesmaybedrawn
upinadditiontotheoriginal.

-24-
ANMËXEE.6.ANNEXE.6.
Annexeconcernantl'admissiontemporaire
pourperfectionnement actif
Introduction
Lalégislationnationaledelaplupartdes
Etatscontientdesdispositionsqmpermetten
d'accorderlasuspensiondesdroitsettaxes
àl'importationpourlesmarchandisesquisondestinéesàêtreréexportéesaprèsavoirsubi
unetransformation ,uneouvraison .ouune
réparationdéterminée.Lerégimedouanierquireprendcesdispositionsestceluide1admis­
siontemporairepourperfectionnement actit.
Lebutprincipaldecerégimedouanier
estdepermettreauxentreprisesnationaes
d'offrirleursproduitsouleursservicessurles
marchésétrangersàdesprixcompétitifsetde
contribuerainsiàassurerdemeilleurespossi­
bilitésd'emploiàlamain-d'œuvrenationale.
Toutefois,l'octroidel'admissiontempo­
rairepourperfectionnement actifpeutetre
subordonnéàlaconditionquelesopérations
envisagéessoientbénéfiquespour1économie
nationaleetqu'ellesneportentpasatteinte
auxintérêtsdesproducteursnationauxde
marchandisesidentiquesàcellefcpourles­
quelleslebénéficedurégimeestdemandeou
quileursontsimilaires.
L'admissiontemporairepourperfectionne­
mentactifimplique,enrèglegeneraje,lasus­
pensiontotaledesdroitsettaxesaImpor­tation.Lesdéchetsprovenantde1ouvraison
oudelatransformationdesmarchandisesen
admissiontemporairepourperfectionnement
actifpeuventtoutefoisetretaxes.
LalégislationnationaledesEtatsimpose
généralementquelesmarchandisesexportées
proviennentdesmarchandisesimportées.
Ilestcependantparfoisautorisédemettre
enœuvredesmarchandiseséquivalentesa
cellesquiontétéreçuesenadmissiontempo­
rairepourperfectionnement actif(compensa­
tionàl'équivalent).Annexconcerning
temporaryadmissionforinwardprocessing
Introduction
Thenationallegislationsofmost
countriescontainprovisionsallowingcondi­
tionalrelieffromimportdutiesandtaxesto
begrantedinrespectofgoodsthataretobe
re-exportedafterhavingundergonespecified
manufacturing ,processingorrepair.eCustomsprocedurewhichreflectsthese
provisionsisthatoftemporaryadmissiontor
inwardprocessing.
ThemainpurposeofthisCustoms
procedureistomakeitpossiblefornational
enterprisestooffertheirproductsorservicesonforeignmarketsatcompetitivepricesand
therebytohelptoprovidemoreemployment
opportunitiesfornationallabour.
However,temporaryadmissionforin­
wardprocessingmaybemadesubjecttotheconditionthattheproposedoperationsshall
bebeneficialtothenationaleconomyand
shallnotconflictwiththeinterestsofnational
producersofgoodsidenticalorsimilartothoseinrespectofwhichadmissionis
requested.
Asageneralrule,temporaryadmission
forinwardprocessinginvolvestotalcondi­
tionalrelieffromimportdutiesandtaxes.
However,importdutiesandtaxesmayb
chargedonwastederivingfromtheprocessingormanufacturingofthegoods.
Nationallegislationsusuallyrequirethat
thegoodsexportedshallhavebeenobtained
fromthegoodsimported.
Insomecases,however,authoritymay
begivenfortheutilizationofgoodsequivaletothosetemporarilyadmittedforinward
processing(équivalents).

-25-
Danslecadredel'admissiontemporaire
pourperfectionnement actif,uneexonération
desdroitsettaxesàl'importationpeutêtre
accordéeauxmarchandisesquisontconsom­
méesaucoursdelaproductiondesmarchan­
disesexportéessansêtreeffectivementconte­
nuesdanscesdernières.
Définitions
Pourl'applicationdelaprésenteannexe,
onentend:
(a)par«admissiontemporairepourperfec­
tionnementactif»:lerégimedouanier
quipermetderecevoirdansunterritoire
douanier,ensuspensiondesdroitset
taxesàl'importation,certainesmarchan­
disesdestinéesàêtreréexportées,dans
undélaidéterminé,aprèsavoirsubiune
transformation ,uneouvraisonouune
réparation;
(b)par«droitsettaxesàl'importation»:
lesdroitsdedouaneettousautresdroits,
taxesetredevancesouimpositionsdiver­
sesquisontperçusàl'importationou
àl'occasiondel'importationdesmar­
chandises,àl'exceptiondesredevances
etimpositionsdontlemontantestlimité
aucoûtapproximatifdesservicesren­
dus;
(c)par«produitscompensateurs »:lespro­
duitsobtenusaucoursouàlasuitede
latransformation ,del'ouvraisonoude
laréparationdesmarchandisesreçuesen
admissiontemporairepourperfectionne­
mentactif;
(d)par«contrôledeladouane»:l'ensem­
bledesmesuresprisesenvued'assurer
l'observationdesloisetrèglementsque
ladouaneestchargéed'appliquer;
(e)par«garantie»:cequiassure,àlasatis­
factiondeladouane,l'exécutiond'une
obligationenverscelle-ci.Lagarantieest
dite«globale»lorsqu'elleassurel'exé­
cutiondesobligationsrésultantdeplu­
sieursopérations;"Withinthecontextoftemporaryadmis­
sionforinwardprocessing,exemptionfrom
importdutiesandtaxesmaybegrantedin
respectofgoodsusedupduringthe
productionortheexportedgoodswithout
actuallybeingcontainedinthem.
Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
(a)theterm"temporaryadmissionfor
inwardprocessing"meanstheCustoms
procedureunderwhichcertaingoods
canbebroughtintoaCustomsterritory
conditionallyrelievedfrompaymentof
importdutiesandtaxes;suchgoods
mustbeintendedforre-exportation
withinaspecificperiodafterhaving
undergonemanufacturing ,processingor
repair;
(b)theterm"importdutiesandtaxes"
meanstheCustomsdutiesandallother
duties,taxes,feesorotherchargeswhich
arecollectedonorinconnexionwiththe
importationofgoods,butnotincluding
feesandchargeswhicharelimitedin
amounttotheapproximatecostof
servicesrendered;
(c)theterm"compensatingproducts
meanstheproductsobtainedduringor
asaresultofthemanufacturing ,
processingor•repairofthegoods
temporarilyadmittedforinward
processing;
(d)theterm"Customscontrol"means
themeasuresappliedtoensure
compliancewiththelawsand
regulationswhichtheCustomsare
responsibleforenforcing;
(e)theterm"security"meansthatwhich
ensurestothesatisfactionofthe
Customsthatanobligationtothe
Customswillbefulfilled.Securityis
describedas"general"whenitensures
thattheobligationsarisingfromseveral
operationswillbefulfilled;

-26-
(f)par«personne»:aussibienuneper­
sonnephysiquequ'unepersonnemorale,
àmoinsquelecontexte,n'endispose
autrement .(f)Theterm"person"meansbothnatural
andlegalpersons,unlessthecontext
otherwiserequires.
Principe
1. Norme
L'admissiontemporairepourperfection­
nementactifestrégieparlesdispositionsde
laprésenteannexe.Principie
1. Standard
Temporaryadmissionforinward
processingshallbegovernedbythe
provisionsofthisAnnex.
Champd'application
2. Norme
Lalégislationnationaleénoncelescir­
constancesdanslesquellesl'admissiontempo­
rairepourperfectionnement actifpeutêtre
accordéeetpréciselesconditionsqui'doivent
êtrerempliespourbénéficierdecerégime.
Notes
1.Lescirconstancesdanslesquellesl'ad­
missiontemporairepourperfectionnement
actifestautorisée,peuventêtrepréciséessoit
entermesgénéraux,soitsousformedétaillée,
soitencoreencombinantcesdeuxpossibilités.
2.Uneexonération desdroitsettaxes
àl'importationpeutêtreaccordéeauxmar­
chandisestellesquecatalyseurs,accélérateurs
ouralentisseursderéactionschimiquesqui
sontutiliséespourl'obtentiondeproduits
compensateurs etquidisparaissenttotalement
oupartiellementaucoursdeleurutilisation
sansêtreeffectivementcontenuesdanscespro­
duits.Cetteexonérationpeutn'êtreaccordée
quedanslamesureoùlesproduitscompen­
sateursobtenussontexportés.Toutefois,cette
exonérationnes'étendnormalementpasàdes
élémentsnejouantqu'unrôleauxiliairedans
lafabrication,telsqueleslubrifiants.
3.Ledroitd'importerdesmarchandises
enadmissiontemporairepourperfectionne­
mentactifpeutêtresubordonnéàlacondition
quelesopérationsdeperfectionnement envi­
sagéessoientconsidéréesparlesautorités
compétentescommeétantbénéfiquespour
l'économienationale.Fieldofapplication
2. Standard
Nationallegislationshallspecifythe
circumstances inwhichtemporaryadmission
forinwardprocessingmaybegrantedand
shalllaydowntherequirementswhichmust
bemet.
Notes
1.Thecircumstancesinwhichtemporary
admissionforinwardprocessingisallowed
maybesetoutingeneraltermsand/orin
detail.
2.Exemptionfromimportdutiesand
taxesmaybeaccordedinrespectofgoods
suchascatalystsandacceleratorsorretarders
ofchemicalreactionswhich,onbeingused
toobtaincompensatingproducts,disappear
entirelyorpartially,duringsuchusewithout
actuallybeingcontainedinthoseproducts.
Theexemptionmaybegrantedonlyinsofar
asthecompensatingproductsobtainedare
exported.However,itdoesnotnormally
extendtomereaidstomanufacture,suchas
lubricants.
3.Therighttoimportgoodstemporarily
forinwardprocessingmaybemadesubject
totheconditionthattheproposedprocessing
operationsareregardedbythecompetent
authoritiesasbeneficialtothenationaleco­
nomy.
I

-27-
4.Ledroitd'importerdesmarchandises
enadmissiontemporairepourperfectionne­
mentactifpeutêtreréservéauxpersonneséta­
bliesdansleterritoiredouanier.4.Therighttoimportgoodstemporarily
forinwardprocessingmaybereservedtoper­
sonsestablishedintheCustomsterritory.
5.Lesopérationsadmisessouslerégime
del'admissiontemporairepourperfectionne­
mentactifpeuventêtreeffectuéesdansdeséta­
blissementsconstituésenentrepôtspourper­
fectionnement actif.5.Operationsallowedunderthetempo­
raryadmissionforinwardprocessingpro­
ceduremaybecarriedoutinpremises
designatedaswarehousesforinwardproces­
sing.
Lescaractéristiques principalesdecesys­
tèmepeuventêtrelessuivantes:
–lesexigencesrelativesàl'emplacementet
àl'aménagement desentrepôtspourper­
fectionnement actifsontfixéesparles
autoritéscompétentes ;
–lamiseàlaconsommation desproduits
compensateurs estautoriséeàconcur­
renced'unpourcentagedéterminé;
–lavérificationdesmarchandises àmettre
enœuvreetdesproduitscompensateurs
quisontdéclarésàlasortiedel'entrepôt
pourperfectionnement actifagénérale­
mentlieudanscetentrepôt.Themainfeaturesofthesearrangements
maybe:
–therequirementsastothelocationand
layoutofinwardprocessingwarehouses
willbelaiddownbythecompetent
authorities .
–declarationforhomeuseofaspecified
proportionofthecompensatingproducts
obtainedisauthorized;
–examinationofthegoodstobeused,and
ofthecompensating productstobe
removedfromthewarehouse,will
generallybecarriedoutinthewarehouse.
3. Norme
Lesmarchandises enadmissiontempo­
rairepourperfectionnement actifbénéficient
delasuspensiontotaledesdroitsettaxesà
l'importation .Toutefois,lesdéchetsprovenant
del'ouvraisonoudelatransformation des
marchandisesenadmissiontemporairepour
perfectionnement actifetquinesontpas
réexportésoutraitésdemanièreàleuroter
toutevaleurcommerciale ,peuventêtresoumis
àl'acquittementdesdroitsettaxesàl'impor­
tation.3.(l) Standard
Goodstemporarilyadmittedforinward
processingshallbeaffordedtotalconditional
relieffromimportdutiesandtaxes.However,
importdutiesandtaxesmaybeassessedon
wastederivingfromtheprocessingormanu­
facturingofgoodstemporarilyadmittedfor
inwardprocessingthatisnotre-exportedor
treatedinsuchawayastorenderitcom­
merciallyvalueless.
Notes
1.Lalégislationnationalepeutprévoir
quelesdéchetsquiprésententunecertaine
valeurcommercialeseronttaxéssoitselonleur
espècetarifairepropre,soitselonl'espècetari­
fairedesmarchandisesdontilsproviennent.Notes
1.Nationallegislationmayprovidethat
wastehavingcommercialvalueshallbe
assessedeitheronthebasisofitsowntariff
descriptionoronthebasisofthetariff
descriptionofthegoodsfromwhichitis
derived.
(l)norme nonacceptée parlaCommunauté

-28-
2.Lalégislationnationalepeutprévoir
qu'unefranchisedesdroitsettaxesàl'impor­
tationestaccordée*auxdéchetsdanslalimite
decertainspourcentagesoulorsquelesdéchets
sontirrécupérablesouinutilisables.2.Nationallegislationmayprovidethat
importdutiesandtaxesshallnotbecharged
onwastewithincertainpercentagelimitsor
onwastethatisirrecoverableorunusable.
4. Norme
L'admissiontemporairepourperfection­
nementactifn'estpasréservéeàdesmarchan­
disesquisontimportéesdirectementdel'étran­
ger,maisestégalementautoriséepourdes
marchandisesquifontl'objetd'untransit
douanierouquisortentd'unentrepôtde
douane,d'unportfrancoud'unezonefranche.4. Standard
Temporaryadmissionforinward
processingshallnotbelimitedtogoods
importeddirectlyfromabroadbutshallalso
begrantedforgoodsexCustomstransit,ex
Customswarehouseorfromafreeportor
afreezone.
5. Pratiquerecommandée
L'admissiontemporairepourperfection­
nementactifnedevraitpasêtrerefuséepour
laseuleraisonquelesmarchandisesàmettre
enœuvreontuneorigine,uneprovenanceou
unedestinationdéterminée .5.(l) Recommended Practice
Temporaryadmissionforinward
processingshouldnotberefusedsolelyonthe
groundsofthecountryoforiginofthegoods,
thecountrywhenceconsignedorthecountry
ofdestination .
6. Norme
Ledroitd'importerdesmarchandisesen
admissiontemporairepourperfectionnement
actifn'estpasréservéaupropriétairedesmar­
chandisesimportées.6. Standard
Therighttoimportgoodstemporarily
forinwardprocessingshallnotbelimitedto
theowneroftheimportedgoods.
7. Pratiquerecommandée
Lorsquelesmarchandisessontdestinées
àl'exécutiond'uncontratdetravailàfaçon
>asséavecunepersonneétablieàl'étranger,
'octroidel'admissiontemporairepourper-
ectionnementactifnedevraitpasêtresub­
ordonnéàlaconditionquedesmarchandises
équivalentesàcellesquiseraientimportéesne
soientpasdisponiblessurleterritoiredoua­
nier.7. Recommended Practice
When,intheexecutionofacontract
enteredintowithapersonestablishedabroad,
thegoodstobeusedaresuppliedbythat
person,temporaryadmissionforinward
processingshouldnotbemadesubjectto
theconditionthatgoodsequivalenttothose
tobeimportedarenotavailableinthe
Customsterritoryofimportation.
8. Pratiquerecommandée
Lapossibilitédedéterminerlaprésence
desmarchandisesimportéesdanslesproduits
compensateurs nedévraitpasêtreimposée
commeconditionindispensablepourl'octroi
del'admissiontemporairepourperfectionne­
mentactif,lorsquel'identitédesmarchan­
disespeutêtreassuréeaucoursdesopéra­
tionsdeperfectionnement paruncontrôlede
ladouaneoulorsquel'apurementdurégime
estadmisparl'exportationdesproduitsobte-8. Recommended Practice
Thepossibilityofdeterminingthe
presenceoftheimportedgoodsinthe
compensatingproductsshouldnotbeimposed
asanecessaryconditionoftemporaryadmis­
sionforinwardprocessingwhentheidentity
ofthegoodscanbeestablishedduringthe
processingoperationsbyCustomscontrolor
whentheprocedureisterminatedbythe
exportationofproductsobtainedfromthe
treatmentofgoods,identicalindescription,
pratique recommandée nonacceptée parlaCommunauté

-29-
nusàlasuitedutraitementdemarchandises
quisontidentiques,parleurespèce,leurqua­
litéetleurscaractéristiques techniques,àcel­
lesquiontétéreçuesenadmissiontempo­
rairepourperfectionnement actif.qualityandtechnicalcharacteristicstothose
temporarilyadmittedforinwardprocessing.
Placementdesmarchandisesenadmissiontemporaire
pourperfectionnement actif
(a)Formalitésàaccompliravantlamiseen
perfectionement actifTemporaryadmissionofgoods
forinwardprocessing
(a)Formalitiespriortotemporaryadmission
forinwardprocessing
9. Norme
Lalégislationnationaleénoncelescir­
constancesdanslesquellesl'admissiontempo­
rairepourperfectionnement actifestsubor­
donnéeàuneautorisationpréalableetdésigne
lesautoritéshabilitéesàdélivrercetteauto­
risation.
10. Pratiquerecommandée
Lespersonnesquieffectuentdesopéra­
tionsimportantesetcontinuesd'admission
temporairepourperfectionnement actif
devraientbénéficierd'uneautorisationgéné­
ralecouvrantcesopérations.9. Standard
Nationallegislationshallspecifythe
circumstances inwhichpriorauthorityis
requiredfortemporaryadmissionforinward
processingandtheauthoritiesempoweredto
grantsuchauthority.
10. Recommended Practice
Personswhocarryonlarge-scaleand
continuoustemporaryadmissionforinward
processingoperationsshouldbegranted'a
generalauthorizationcoveringsuchopera­
tions.
11. Norme
Lorsquelesmarchandisesenadmission
temporairepourperfectionnement actifdoi­
ventsubiruneouvraisonouunetransforma­
tion,lesautoritéscompétentesfixentletaux
derendementdel'opérationdeperfectionne­
mentensebasantsurlesconditionsréelles
danslesquelless'effectuecetteopération.Le
tauxderendementestfixéenprécisant
l'espèce,laqualitéetlaquantitédesdivers
produitscompensateurs .
12. Pratiquerecommandée
Lorsquelesopérationsdeperfectionne­
mentactif:
–portentsurdesmarchandises decaracté­
ristiquessensiblementconstantes,
–sonteffectuéestraditionnellement dans
desconditionstechniquesbiendéfinies
et
–aboutissentàl'obtentiondeproduits
compensateurs dequalitéconstante,11. Standard
Wheregoodstemporarilyadmittedfor
inwardprocessingaretoundergomanu­
facturingorprocessing,thecompetent
authoritiesshallfixtherateofyieldofthe
operationbyreferencetotheactualconditions
underwhichitiseffected.Thedescription,
qualityandquantityofthevariouscompensat­
ingproductsshall"bespecifieduponfixing
thatrate.
12. Recommended Practice
Wheretheinwardprocessingoperations:
–relatetogoodswhosecharacteristics
remainreasonablyconstant;
–arecustomarilycarriedoutunderclearly
definedtechnicalconditions,and
–givecompensatingproductsofconstant
quality;

-30-
lesautoritéscompétentesdevraientfixerdes
tauxforfaitairesderendementapplicablesà
cesopérations.
(b)Déclarationdemiseenadmissiontem­
porairepourperfectionnement actif
13. Norme '
Lalégislationnationaledétermineles
conditionsdanslesquelleslesmarchandises
quisontdestinéesàêtreplacéesenadmission
temporairepourperfectionnement actifdoi­
ventêtreprésentéesaubureaudedouane
compétentetfairel'objetd'unedéclaration
demarchandises .thecompetentauthoritiesshouldlaydown
standardratesofyieldapplicabletothe
operations.
(b)Declarationfortemporaryadmissionfor
inwardprocessing
13. Standard
Nationallegislationshallspecifythe
conditionsunderwhichgoodstemporarily
admittedforinwardprocessingshallbe
producedatthecompetentCustomsofficeand
aGoodsdeclarationshallbelodged.
14. Pratiquerecommandée
Lesformulesnationalesquisontutilisées
pourlamiseenadmissiontemporairepour
perfectionnement actifdevraientêtreharmo­
niséesaveccellesquisontutiliséespourla
déclarationdemarchandisespour,miseàla
consommation .14. Recommended Practice
Thenationalformsusedontemporary
admissionforinwardprocessingshouldbe
harmonizedwiththoseusedfortheGoods
declarationforhomeuse.
(c)Garantie
15. Norme
Lesformesdegarantieàconstituerlors
duplacementdesmarchandisesenadmission
temporairepourperfectionnement actifsont
fixéesparlalégislationnationaleou,confor­
mémentàcelle-ci,parlesautoritésdouaniè­
res.(c)Security
15. Standard
Theformsinwhichsecurityistobe
providedontemporaryadmissionforinward
processingshallbelaiddowninnational
legislationordeterminedbytheCustoms
authoritiesinaccordance withnational
legislation.
16. Pratiquerecommandée
Parmilesformesdegarantieadmises,le
choixdevraitêtrelaisséaudéclarant.16. Recommended Practice
Thechoicebetweenthevariousaccept­
ableformsofsecurityshouldbelefttothe
declarant.
17. Norme
Lesautoritésdouanièresfixentconfor­
mémentàlalégislationnationale,lemontant
delagarantieàfournirlorsdelamisedes
marchandisesenadmissiontemporairepour
perfectionnement actif.17. Standard
TheCustomsauthoritiesshall,in
accordancewithnationallegislation,deter­
minetheamountinwhichsecurityistobe
providedwhengoodsaretemporarily
admittedforinwardprocessing.
18. Pratiquerecommandée
Lemontantdelagarantieàconstituer
lorsdelamisedesmarchandises enadmission18.(l) Recommended Practice
Theamountofthesecuritytobeprovided
whengoodsaretemporarilyadmittedfor
(l)pratiquerecommandéenonacceptéeparletCommunauté

-31-
temporairepourperfectionnement actifne
devraitpasexcéderlemontantdesdroitset
taxesàl'importationdontlaperceptionest
suspendue.
Note
Cettepratiquerecommandée nes'oppose
pasàcequelemontantdelagarantieàfour­
nirsoitcalculésurlabased'untauxunique
lorsquelesmarchandisessontrangéessous
ungrandnombredepositionstarifaires.inwardprocessingshouldnotexceedthe
amountoftheimportdutiesandtaxesfrom
whichthegoodsareconditionallyrelieved.
Note
ThisRecommended Practicedoesnot
preventtheamountofthesecurityfrombeing
determinedonthebasisofasingleratewhere
thegoodsfallinawiderangeoftariff
headings.
19. Norme
Lespersonnesquieffectuenthabituelle­
mentdesopérationsd'admissiontemporaire
pourperfectionnement actifsoitdansun
bureau,soitdansdifférentsbureauxd'un
mêmeterritoiredouanier,sontautoriséesà
constituerunegarantieglobale.19.(l) Standard
Personswhoregularlyusethetemporary
admissionforinwardprocessingprocedure
atoneormoreCustomsofficesinagiven
Customsterritoryshallbeauthorizedto
providegeneralsecurity.
20. Pratiquerecommandée
Lesautoritésdouanièresdevraientrenon­
ceràexigerunegarantiedanslescasoùelles
admettentquelerecouvrement desjsommes
éventuellement exigiblespourraitêtreassuré
pard'autresmoyens.20. Recommended Practice
Customsauthoritiesshouldwaivethe
requirementforsecuritywheretheyare
satisfiedthatpaymentofanysumsthatmight
fallduecanbeensuredbyothermeans.
(d)Vérificationdesmarchandises
21. Pratiquerecommandée
Surdemandedel'importateuretpour
desraisonsjugéesvalablesparlesautorités
douanières,cesdernièresdevraient,dansla
mesuredupossible,permettrequelesmar­
chandisesàplacerenadmissiontemporaire
pourperfectionnement actifsoientvérifiées
dansleslocauxdel'intéressé,lesfraisquien
résultentétantàlachargedel'importateur.(d)Examinationofthegoods
21. Recommended Practice
Attherequestoftheimporter,andfor
reasonsdeemedvalidbytheCustoms
authorities,thelattershould,sofaraspos­
sible,allowgoods,thataretobetemporarily
admittedforinwardprocessingtobe
examinedonprivatepremises,theexpenses
entailedbysuchexaminationbeingborneby
theimporter.
(e)Mesuresd'identification
22. Norme
Lesexigencesrelativesàl'identification
desmarchandisesplacéesenadmissiontem­
porairepourperfectionnement actifsont
fixéesparlesautoritésdouanièrescompte
tenudelanaturedesmarchandises ,del'opé­
rationàeffectueretdel'importancedesinté­
rêtsenjeu.(e)Identificationmeasures
22. Standard
Therequirementsrelatingtotheidentifi­
cationofgoodstemporarilyadmittedfor
inwardprocessingshallbelaiddownbythe
Customsauthorities,dueaccountbeingtaken
ofthenatureof-thegoods,oftheoperation
tobecarriedoutandofthemagnitudeof
theinterestsinvolved.
(l;normenonacceptéeparlaCommunauté

-32-
Note
Pourl'identification desmarchandises
placéesenadmissiontemporairepourperfec­
tionnementactif,lesautoritésdouanièrespeu­
ventavoirrecoursauxscellementsétrangers
apposéssurlesmarchandises ,auxmarques,
numérosouautresindicationsfigurantde
manièrepermanentesurlesmarchandises ,à
ladescriptiondesmarchandises ,àdesplansà
l'échelleouàdesphotographies ,auprélève­
mentd'échantillonsouencore,àl'apposi­
tiondemarquesdouanières (scellements,tim­
bres,marquesperforées,etc.).Lesautorités
douanièrespeuventégalementavoirrecours
àlacomptabilitédel'importateur.Note
Fortheidentificationofgoodstempo­
rarilyadmittedforinwardprocessing,the
Customsauthoritiesmayrelyonforeignseals
affixedtothegoods,onmarks,numbersor
otherindicationspermanentlyaffixedtothem,
onthedescriptionofthegoodsorscaleplans
orphotographs,orhaverecoursetosampling,
totheaffixingofCustomsmarks(seals,
stamps,perforations,etc.).TheCustoms
authoritiesmayalsohaverecoursetothe
importers'records.
Séjourdesmarchandisesdansleterritoiredouanier StayofthegoodsintheCustomsterritory
23. Norme23.
Ledélaid'admissiontemporairepour
perfectionnement actifestfixédanschaque
casparticulierenfonctiondeladuréenéces­
sairepouraccomplirlesopérationsdeperfec­
tionnementetjusqu'àconcurrence,lecas
échéant,d'undélaimaximalprévuparla
législationnationale.Standard
Thetimelimitfortemporaryadmission
forinwardprocessingshallbefixed,ineach
case,byreferencetothetimenecessaryto
completetheprocessingoperations,uptothe
maximumperiod,ifany,laiddownin
nationallegislation.
24. Pratiquerecommandée 24.
Surdemandedel'intéresséetpourdes
raisonsjugéesvalablesparlesautoritésdoua­
nières,cesdernièresdevraientprorogerle
délaiinitialementprévu.Recommended Practice
Attherequestofthepersonconcerned,
andforreasonsdeemedvalidbytheCustoms
authorities,thelattershouldextendtheperiod
initiallyfixed.
25. Norme25.
Surdemandedesautoritésdouanières,les
intéresséstiennentunecomptabilitépermet­
tantdecontrôlerl'utilisationdesmarchandi­
sesplacéesenadmissiontemporairepourper­
fectionnement actif.Standard
AttherequestoftheCustomsauthorities,
thepersonsconcernedshallkeeprecordsfrom
whichtheuseofthegoodstemporarily
admittedforinwardprocessingcanbe
checked.
26. Norme26.
Lesautoritesdouanièressonthabilitées
àexigerquelapersonnequibénéficiede
l'admissiontemporairepourperfectionne­
mentactifleurpermetted'effectueràtout
momentuncontrôledansseslocaux,des
marchandisesenadmissiontemporairepour
perfectionnement actifainsiquedesproduits
compensateurs .Standard
TheCustomsauthoritiesshallhavethe
righttorequirethatanypersonaccordedthe
benefitofthisprocedureshallallowthemto
checkonhispremises,atanytime,thegoods
temporarilyadmittedforinwardprocessing
andalsothecompensatingproducts.

-εε-
27. Pratiquerecommandée
Lesautoritéscompétentesdevraientper­
mettrequ'unepartiedesopérationsdeperfec­
tionnementprévuessoiteffectuéeparune
autrepersonnequecellequibénéficiede
l'admissiontemporairepourperfectionne­
mentactifsansquecettedernièrepersonne
doiverecouriràlacessiondesmarchandises
enadmissiontemporairepourperfectionne­
mentactif,maisàlaconditiontoutefois
qu'elledemeure,pendanttouteladuréedes
opérations,responsabledevantladouanedu
respectdesconditionsauxquelleslebénéfice
durégimeaétéaccordé.
28. Pratiquerecommandée
L'admissiontemporairepourperfection­
nementactifdevraitpouvoirêtrepoursuivie
encasdecessiondesmarchandisesimportées
etdesproduitscompensateurs àuntiers,sous
réservequecelui-ciprenneenchargelesobli­
gationsdel'importateur .27.(l) Recommended Practice
Thecompetentauthoritiesshouldallow
partoftheprocessingoperationsprovidedfor
tobecarriedoutbyapersonotherthanthe
personaccordedtemporaryadmissionfor
inwardprocessingfacilities,withoutthelatter
havingtotransferownershipofthegoods
temporarilyadmittedforinwardprocessing
butonconditionthat,fortheentireduration
oftheoperations,heremainresponsibleto
theCustomsforcompliancewiththe
conditionsunderwhichprocessingfacilities
wereallowed.
28. Recommended Practice
Provisionshouldbemadeforcontinuing
temporaryadmissionforinwardprocessing
intheeventoftransferofownershipofthe
importedgoodsandthecompensation
productstoathirdperson,providedthatthat
personassumestheobligationsofthe
importer.
Findel'admissiontemporaire
pourperfectionnement actif
29. Norme
Lalégislationnationaledétermineles
conditionsdanslesquelleslesproduitscom­
pensateursdoiventêtreprésentésaubureau
dedouanecompétentetfairel'objetd'une
déclarationdemarchandises .
Note
Lalégislationnationalepeutprévoirque
ladéclarationdemarchandises devraconte­
nirlesindicationsnécessairesenvuedeper­
mettrel'apurementdeladéclarationdemise
enadmissiontemporairepourperfectionne­
mentactifrelativeauxmarchandisesquiont
étémisesenœuvre.
(a).Réexportation
30. Norme
Lesproduitscompensateurs doivent
pouvoirêtreexportésparunbureaude
douanedifférentdeceluid'importationdes
marchandisesreçuesenadmissiontemporaire
pourperfectionnement actif.Terminationoftemporaryadmission
forinwardprocessing
29. Standard
Nationallegislationshallspecifythe
conditionsunderwhichthecompensating
productsshallbeproducedatthecompetent
CustomsofficeandaGoodsdeclarationshall
belodged.
Note
Nationallegislationmayprescribethat
theGoodsdeclarationshallcontainthe
particularsneededtopermitdischargeofthe
temporaryadmissionforinwardprocessing
declarationwithrespecttothegoodsthat
havebeenutilized.
(a)Re-exportation
30. Standard
Provisionshallbemadetopermit
compensatinggoodstobeexportedthrough
aCustomsofficeotherthanthatthrough
whichthegoodstemporarilyadmittedfor
inwardprocessingwereimported.
(l)pratique recommandée nonacceptée parlaCommunauté

-34-
31. Norme
L'apurementdel'admissiontemporaire
pourperfectionnement actifdoitpouvoirêtre
obtenuparl'exportationdesproduitscom­
pensateursenunouplusieursenvois.31. Standard
Provisionshallbemadetopermit
temporaryadmissionforinwardprocessing
tobeterminatedbyexportationofthe
compensating productsinoneormore
consignments .
32. Pratiquerecommandée
Surdemandedel'exportateuretpourdes
raisonsjugéesvalablesparlesautoritésdoua­
nières,cesdernièresdevraient,danslamesure
dupossible,permettrequelesproduitscom­
pensateursàréexportersoientvérifiésdansles
locauxdel'intéressé,lesfraisquienrésultent
étantàlachargedel'exportateur.
33. Norme
Surdemandedubénéficiaire,lesautorités
compétentesautorisentlaréexportation en
l'état,enapurementdel'admissiontemporaire
pourperfectionnement actif,desmarchandises
admisessouscerégime.32. Recommended Practice
Attherequestoftheexporter,andfor
reasonsdeemedvalidbytheCustoms
authorities,thelattershould,sofaras
possible,allowcompensating productsfor
re-exportation tobeexaminedonprivate
premises,theexpensesentailedbysuch
examinationbeingbornebytheexporter.
33. Standard
Uponrequestby(thepersonconcerned
thecompetentauthoritiesshallauthorizethe
re-exportation ofthegoodsinthesamestate
asimported,withterminationoftemporary
admissionforinwardprocessing.
34. Norme
L'apurementdel'admissiontemporaire
pourperfectionnement actifdoitpouvoirêtre
obtenuparlamisedesproduitscompensateurs
dansdesportsfrancsoudeszonesfranches.34.(l) Standard
Provisionshallbemadeforterminating
temporaryadmissionforinwardprocessing
byplacingthecompensatingproductsina
freeportorfreezone.
(b)Autrescasd'apurement
35. Pratiquerecommandée
L'apurementdel'admissiontemporaire
pourperfectionnement actifdevraitpouvoir
êtreobtenuparlamisedesproduitscompen­
sateursenentrepôtdedouaneenvuedeleur
exportationultérieureoudetouteautredesti­
nationadmise.(b)Othermethodsofdisposai
35. Recommended Practice
Provisionshouldbemadeforterminating
temporaryadmissionforinwardprocessing
byplacingthecompensatingproductsina
Customswarehousewithaviewto
subsequentexportationorotherauthorized
disposal.
36. Pratiquerecommandée
L'apurementdel'admissiontemporaire
pourperfectionnement actifdevraitpouvoir
êtreobtenuparlamisedesproduitscompen­
sateursSouslerégimedutransitdouanieren
vuedeleurexportationultérieureoudetoute
autredestinationadmise.
37. Norme
L'apurementdel'admissiontemporaire
pourperfectionnement actifdoitpouvoirêtre36. Recommended Practice
Provisionshouldbemadeforterminating
temporaryadmissionforinwardprocessing
byplacingthegoodsunderaCustomstransit
procedurewithaviewtotheirsubsequent
exportationorotherauthorizeddisposal.
37. Standard
Provisionshallbemadeforterminating
temporaryadmissionforinwardprocessing
11)normenonacceptéeparlaCommunauté «.

-35-
obtenuparlamiseàlaconsommation des
marchandisesimportéesoudesproduitscom­
pensateurssousréservequ'ilsoitsatisfaitaux
conditionsetauxformalitésapplicablesdans
cecas.bydeclaringtheimportedgoodsorthe
compensatingproductsforhomeuse,subject
tocompliancewiththeconditionsand
formalitiesapplicableinsuchcase.
38. Norme
Lalégislationnationalefixelemoment
àprendreenconsidérationpourdéterminerla
valeuretlaquantitédesmarchandises décla­
réespourlamiseàlaconsommation ,ainsique
lestauxdesdroitsettaxesàl'importationqui
leursontapplicables.38. Standard
Nationallegislationshallspecifythe
pointintimetobetakenintoconsideration
forthepurposeofdeterminingthevalueand
quantityofgoodsdeclaredforhomeuseand
alsotheratesoftheimportdutiesandtaxes
applicabletothem.
Note
Encasdemiseàlaconsommation de
produitscompensateurs quiontétéenvoyés
àl'étrangerpourysubirunperfectionnement
complémentaire ,ilpeutêtretenudomptepour
lecalculdesdroitsettaxesàl'importation,
outreceuxapplicablesauxmarchandisesini­
tialementmisesenœuvre,deladifférence
entre:Note
Intheeventofdeclarationforhomeuse
ofcompensatingproductsthathavebeensent
abroadforsupplementary processing,
accountmaybetakenincalculatingthe
importdutiesandtaxes,besidesthose
applicabletothegoodsinitiallyused,ofthe
differencebetween :
(a)d'unepart,lemontantdesdroitsettaxes
àl'importationquifrapperaientlespro­
duitsréimportésaprèsperfectionnement
complémentaire et
(b)d'autrepart,lemontantdesdroitset
taxesàl'importationquifrapperaientles
produitsexportéstemporairement pour
perfectionnement complémentaire sices
produitsétaientimportésdirectementdu
paysdanslequelaétéeffectuéleditper­
fectionnement .
39. Pratiquerecommandée
Lalégislationnationaledevraitprévoir
quelemontantdesdroitsettaxesàl'impor­
tationapplicablesdanslecasoùlesproduits
compensateurs nesontpasexportésseralimité
aumontantdesdroitsettaxesàl'importation
applicablesauxmarchandises importéesen
admissiontemporairepourperfectionnement
actif.(a)theamountoftheimportdutiesand
taxesthatwouldbechargeableonthe
productsreimportedaftersupplementary
processing,and
(b)theamountoftheimportdutiesand
taxesthatwouldbechargeableonthe
productstemporarilyexportedfor
supplementary processingirtheywere
importeddirectlyfromthecountryin
whichsuchprocessinghadtakenplace.
39. Recommended Practice
Nationallegislationshouldprovidethat
theamountofimportdutiesandtaxes
applicableinthecasewherethecompensating
productsarenotexportedshallnotexceed
theamountofimportdutiesandtaxes
applicabletothegoodstemporarilyadmitted
forinwardprocessing.
40. Pratiquerecommandée
L'apurementdel'admissiontemporaire
pourperfectionnement actifdevraitpouvoir
êtreobtenupourlesmarchandisesdontla40. Recommended Practice
Provisionshouldbemadeforterminating
temporaryadmissionforinwardprocessing
inrespectofgoodslostasaconsequence

-36-
perterésultedeleurnature,danslamesure
oùlesproduitscompensateurs sontexportés
etsousréservequecettepertesoitdûmentéta­
blieàlasatisfactiondesautoritésdouanières.
Note
Lalégislationnationalepeutfixerdes
pourcentagesforfaitairesdeperte-parcaté­
goriedemarchandises enadmissiontempo­
rairepourperfectionnement actif.ofthenatureofthegoods,insofarasthe
compensatingproductsareexported,provided
thatsuchlossisdulyestablishedtothe
satisfactionoftheCustomsauthorities.
Note
Nationallegislationmaylaydown
standardloss"percentagesforspecified
categoriesofgoodstemporarilyadmittedfor
inwardprocessing.
41. Norme
L'apurementdel'admissiontemporaire
pourperfectionnement actifdoitpouvoirêtre
obtenusi,surdemandedel'intéresséetselon
ladécisiondesautoritésdouanières,lesmar­
chandisesenadmissiontemporairepourper­
fectionnement actifoulesproduitscompen­
sateurssontabandonnésauprofitduTrésor
publicoudétruitsoutraitésdemanièreàleur
ôtertoutevaleurcommerciale,souscontrôle
deladouane.Cetabandonoucettedestruc­
tionnedoitentraîneraucunsfraispourle
Trésorpublic.41. Standard
Provisionshallbemadefortemporary
admissionforinwardprocessingtobe
terminatedwhere,attherequestoftheperson
concerned,thegoodstemporarilyadmitted
forinwardprocessingorthecompensating
productsareabandonedtotheRevenueor
destroyedorrenderedcommerciallyvalueless
underCustomscontrol,astheCustoms
authoritiesmaydecide.Suchabandonment
ordestructionshallnotentailanycosttothe
Revenue.
Lesdéchetsetdébrisrésultant,lecas
échéant,deladestruction,sontassujettis,en
casdemiseàlaconsommation ,auxdroitset
taxesàl'importationquiseraientapplicables
àcesdéchetsetdébriss'ilsétaientimportés
danscetétat.Anywasteorscrapremainingafter
destructionshallbeliable,iftakenintohome
use,totheimportdutiesandtaxesthat
wouldbeapplicabletosuchwasteorscrap
importedinthatstate.
42. Norme
Lesmarchandisesenadmissiontempo­
rairepourperfectionnement actifetlespro­
duitscompensateurs quisontdétruitsouirré­
médiablementperdusparsuited'accidentou
deforcemajeure,nesontpassoumisaux
droitsettaxesàl'importation,àcondition
quecettedestructionoucettepertesoit
dûmentétablieàlasatisfactiondesautorités
douanières.42. ,Standard
Goodstemporarilyadmittedforinward
processing,andcompensatingproducts,which
aredestroyedorirrecoverablylostbyaccident
orforcemajeureshallnotbesubjectedto
importdutiesandtaxes,providedthatsuch
destructionorlossisdulyestablishedtothe
satisfactionoftheCustomsauthorities.
Lesdéchetsetdébrisrésultant,lecas
échéant,deladestruction,sontassujettis,en
casdemiseàlaconsommation auxdroitset
taxesàl'importationquiseraientapplicables
àcesdéchetsetdébriss'ilsétaientimportés
danscetétat.Anywasteorscrapremainingafter
destructionshallbeliable,iftakenintohome
use,totheimportdutiesandtaxesthatwould
beapplicabletosuchwasteorscrapimported
inthatstate.

-37-
43. Pratiquerecommandée
Lesproduitsobtenusàlasuitedutraite­
mentdesmarchandisesimportéesounatio­
nalesquisontidentiques,parleurespèce,leur
qualitéetleurscaractéristiques techniques,à
cellesquiontétéreçuesenadmissiontempo­
rairepourperfectionnement actifdevraient
êtreassimilésauxproduitscompensateurs aux
finsdelaprésenteannexe(compensation à
l'équivalent).43. Recommended Practice
Theproductsobtainedfromthe
treatmentofimportedordomesticgoods
identicalindescription,qualityandtechnical
characteristicstothosetemporarilyadmitted
forinwardprocessingshouldbedeemedto
becompensatingproductsforthepurposesof
thisAnnex(setting-offwithequivalentgoods).
Note
Danslecasdelacompensation àl'équi­
valent,lorsquelescirconstanceslejustifient,
lesautoritéscompétentespeuventautoriser
quelesproduitsassimilésauxproduitscom­
pensateurspuissentêtreexportéspréalable­
mentàl'importationdesmarchandisesbéné­
ficiantdel'admissiontemporairepourperfec­
tionnementactif.Note
Wheresetting-offwithequivalentgoods
occursincircumstancesthatsowarrant,the
competentauthoritiesmayallow,as
compensating products,goodsexported
beforeimportationofthegoodswhichbenefit
fromthetemporaryadmissionforinward
processingprocedure.
Déchargedelagarantie
44. Norme
Ladéchargedelagarantieéventuellement
fournieestaccordéeleplusrapidementpos­
sibleaprèsl'apurementtotaldel'admission
temporairepourperfectionnement actif.
Renseignements concernantl'admissiontemporaire
pourperfectionnement actif
45. Norme
Lesautoritésdouanièresfontensorteque
toutepersonneintéresséepuisseseprocurer
sansdifficulté,tousrenseignements utilesau
sujetdel'admissiontemporairepourperfec­
tionnementactif.Dischargeofsecurity
44. Standard
Anysecurityfurnishedshallbe
dischargedassoonaspossibleaftertemporary
admissionforinwardprocessinghasbeen
terminated .
Informationconcerningtemporaryadmission
forinwardprocessing
45. Standard
TheCustomsauthoritiesshallensure
thatallrelevant-informationregarding
temporaryadmissionforinwardprocessingis
readilyavailabletoanypersoninterested.

-38-
ANNEXEF.6.
Annexeconcernantleremboursement
desdroitsettaxesàl'importation
Introduction
Aucoursdudédouanement demarchan­
disesdéclaréespourmiseàlaconsommation ,
ouaprèslamainlevée,ilpeutêtreconstaté,
soitparl'importateurlui-même,soitparles
autoritésdouanières,quelabasesurlaquelle
lesimpositionsdedouaneont-étécalculées
n'étaitpasexacteenraison,notamment,d'une
erreurdelapartdesautoritésdouanières,du
déclarantoudetouteautrepersonneintéressée
(expéditeur,parexemple)etque,pourcette
raison,lesdroitsettaxesàl'importationper­
çusouàpercevoirsontsupérieursàceuxqui
sonteffectivementexigibles.Ilsepeutaussi
quelesmarchandises soientendommagées ,
détruitesouirrémédiablement perduespar
suited'accidentouforcemajeure,notamment
avantlamainlevéepourmiseàlaconsomma­
tion,etdanscecaségalement,pourdesraisons
d'équité,lesdroitsettaxesàl'importation
déjàperçuspourraientêtrerembourséstotale­
mentoupartiellement .
Lapersonneintéresséedevraitpouvoir,
aprèsvérificationdesfaits,obtenirlarestitu­
tiondesdroitsettaxesàl'importationqu'elle
apayésdetropousiellen'apasencorepro­
cédéaupaiement,laremisedesdroitsettaxes
excédantlemontanteffectivementexigible.
Ilimporte,notammentlorsqueletrop-
perçuestdûàuneerreurdelapartdesauto­
ritésdouanièresourésultedecirconstances
indépendantes delavolontédel'importateur
oudetouteautrepersonneintéressée,quele
remboursement interviennedanslesmoindres
délaisetavecleminimumdeformalités .Tou­
tefois,danscertainscas,ilpeuts'avérernéces­
sairedesubordonner leremboursement àcer­
tainesconditionsouàdesprécautionsparti­
culièrespourévitertoutrisquedefraudeou
d'abus.
Lesdispositionsdelaprésenteannexe
nes'appliquentpasauxremboursements effec­
tuésautitredurégimedudrawbackniàlaANNEXF.6.
Annexconcerning
therepaymentofimportdutiesandtaxes
Introduction
Duringtheclearanceofgoodsdeclared
forhomeuse,oraftertheirrelease,itmay
bediscovered,eitherbytheimporterhimself
orbytheCustomsauthorities,thatthebasis
uponwhichtheCustomschargeswere
calculatedwasincorrectowing,interalia,to
anerroronthepartoftheCustoms
authorities,thedeclarantorsomeotherperson
concerned(e.g.,theconsignororshipper),
andthatforthisreasontheimportdutiesand
taxeschargedortobechargedaregreater
thanthosewhichwereactuallychargeable.
Itmayalsohappenthatgoodsaredamaged,
destroyedorirrecoverablylostbyaccident
orforcemajeure,inparticularbeforerelease
forhomeuse;inthiscasealso,forreasons
ofequity,theimportdutiesandtaxesalready
chargedmightberefundedinwholeorin
part.
Itshouldbepossiblefortheperson
concerned,afterverificationofthefacts,to
obtainarefundofimportdutiesandtaxes
overpaid,or,ifpaymenthasnotyetbeen
made',theremissionofimportdutiesand
taxeswhichareinexcessoftheamount
actuallychargeable.
Itisimportant,particularlywherethe
overchargearosefromerrorsonthepartof
theCustomsauthoritiesorhasbeen
occasionedbycircumstances beyondthe
controloftheimporterorotherperson
concerned,thatrepaymentshouldbemade
withoutunduedelayandwithminimum
formalities.Insomecases,however,itmay
benecessarytomakerepaymentsubjectto
certainconditionsortospecialsafeguards
againstfraudorabuse.
TheprovisionsofthisAnnexdonot
applytorepaymentsmadeunderthe
drawbackprocedureortotherefundof

-39-
restitutiondesconsignationsconstituéesen
garantiedupaiementdesdroitsettaxesà
l'importation .
Définitions
Pourl'applicationdelaprésenteannexe,
onentend:
(a)par«remboursement desdroitsettaxes
àl'importation»:larestitution,totale
oupartielle,desdroitsettaxesàl'impor­
tationacquittéssurlesmarchandises
déclaréespourmiseàlaconsommation
etlaremisetotaleoupartielledeces
droitsettaxesdanslecasoùilsn'auraient
pasétéacquittés;
(b)par«droitsettaxesàl'importation»:
lesdroitsdedouaneettousautresdroits,
taxesetredevancesouimpositionsdiver­
sesquisontperçusàl'importationouà
l'occasiondel'importationdesmarchan­
dises,àl'exceptiondesredevanceset
impositionsdontlemontantestlimitéau
coûtapproximatifdesservicesrendus;
(c)par«mainlevée»:l'acteparlequella
douanepermetauxintéressésdedisposer
desmarchandisesquifontl'objetd'un
dédouanement ;
(d)par«personne»:aussibienuneper­
sonnephysiquequ'unepersonnemorale,
àmoinsquelecontexten'endispose
autrement .depositstakenassecurityforthepaymentof
importdutiesandtaxes.
Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
(a)theterm"repaymentofimportduties
andtaxes"meanstherefund,inwhole
orinpart,ofimportdutiesandtaxes
paidongoodsdeclaredforhomeuse
andtheremission,inwholeorinpart,
ofsuchdutiesandtaxeswherepayment
hasnotbeenmade;
(b)theterm"importdutiesandtaxes"
meansCustomsdutiesandallother
duties,taxes,feesorotherchargeswhich
arecollectedonorinconnexionwith
theimportationofgoods,butnot
includingfeesandchargeswhichare
limitedinamounttotheapproximate
costofservicesrendered;
(c)theterm"release"meansactionby
whichtheCustomspermitgoods
undergoingclearancetobeplacedatthe
disposalofthepersonsconcerned;
(d)theterm"person"meansbothnatural
andlegalpersons,unlessthecontext
otherwiserequires.
Principe
1. Norme
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importationestrégiparlesdispositionsdela
présenteannexe.Principie
1. Standard
Therepaymentofimportdutiesand
taxesshallbegovernedbythe.provisionsof
thisAnnex. i
Champd'application
2. Norme
Lalégislationnationaleénoncelescas
etlesconditionsdanslesquels,lorsqueles
droitsettaxesàl'importationontétépayés
ouliquidésenvuedupaiementetqueleurScope
2. Standard
Nationallegislationshallprescribethe
casesandconditionsinwhich,wherethe
amountofimportdutiesandtaxespaidor
assessedtobepayableexceedstheamount

-40-
montantexcèdelemontantlégalementexi­
gible,ilestaccordéunremboursement de
droitsettaxesàl'importation.
Note
Iln'estpasaccordéderemboursement
desdroitsettaxesàl'importationquiontété
ouserontremboursésenvertud'autresdispo­
sitions.
Casdanslesquelsleremboursement desdroits
ettaxesàl'importationdevraitêtreaccordé
Erreurcommisedanslaliquidation
3. Norme
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importationestaccordélorsqu'ilestétabli
queletrop-perçurésulted'uneerreurcom­
miselorsdelaliquidationdecesdroitset
taxes.legallydue,repaymentofimportdutiesand
taxesshallbegranted.
Note
Repaymentisnotgrantedofimport
dutiesandtaxesthathavebeen,orwillbe,
repaidunderotherprovisions.
Casesinwhichrepaymentofimportduties
andtaxesshouldbegranted
Errorsinassessment
3. Standard
Repaymentofimportdutiesandtaxes
shallbegrantedwhereitisestablishedthat
theyhavebeenoverchargedasaresultof
anerrorintheirassessment.
Marchandisesayantunevaleurinférieure
àlavaleurdéclarée
4. Norme
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importationestaccordélorsqu'ils'avèreque
lesdroitsettaxesàl'importationontété
liquidessurlabased'unevaleursupérieure
àlavaleurendouane,àconditionqueles
faitssoientdûmentétablisàlasatisfaction
desautoritésdouanières .Goodshavingalowervaluethandeclared
4. Standard
Repaymentofimportdutiesandtaxes
shallbegrantedwhereitisfoundthatimport
dutiesandtaxeshadbeenassessedonthe
basisofavaluewhichishigherthanthe
dutiablevalue,providedthatthefactsare
establishedtothesatisfactionoftheCustoms
authorities .
Classementtarifaireinexact
5. Norme
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importationestaccordépourcequiestdu
trop-perçuimputableàunclassementtari­
faireinexactdesmarchandises déclarées,à
conditionquelesfaitssoientdûmentétablis
àlasatisfactiondesautoritésdouanières.
Marchandisesendommagées ,détruitesouperdues
6. Norme
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importationestaccordépourlesmarchan­
disesendommagées ,détruitesouirrémédia­
blementperduesparsuited'accidentoudeIncorrecttariffclassification
5. Standard
Repaymentofimportdutiesandtaxes
shallbegrantediftheyareoverchargedas
aresultofincorrecttariffclassificationofthe
.declaredgoodsprovidedthatthefactsare
establishedtothesatisfactionoftheCustoms
authorities .
Goodsdamaged,destroyedorlost
6. Standard
Repaymentofimportdutiesandtaxes
shallbegrantedinrespectofgoodsdamaged,
destroyedorirrecoverablylostbyaccidentor
forcemajeurebeforereleaseforhomeuse,

-41-
forcemajeureavantlamainlevéepourmiseprovidedthatthefactsaredulyestablished
àlaconsommation ,àconditionquelesfaitstothesatisfactionoftheCustomsauthorities.
soientdûmentétablisàlasatisfactiondes
autoritésdouanières.
7< Norme
Lorsquedesmarchandisesquiontbéné­
ficiéd'uneexonérationtotaleoupartiellede
droitsettaxesàl'importationenraisonde
leurutilisationàdesfinsparticulièressont,
aprèslamainlevéepourmiseàlaconsomma­
tion,endommagées ,détruitesouirrémédia­
blementperduesparsuited'accidentoude
forcemajeure,ilestfaitremisedumon­
tantdesdroitsettaxesàl'importationayant
faitl'objetdel'exonérationàconditionque
ledommage,ladestructionoulapertesoient
dûmentétablisàlasatisfactiondesautorités
douanières .7.(l) Standard
Wheregoodswhichhavebeengranted
totalorpartialexemptionfromimportduties
andtaxesbyreasonofaspecificuseare
damaged,destroyedorirrecoverablylostby
accidentorforcemajeureaftertheirrelease
forhomeuse,remissionshallbegrantedof
thatamountoftheimportdutiesandtaxes
fromwhichexemptionhasbeengranted
providedthatsuchdamage,destructionor
lossisdulyestablishedtothesatisfactionof
theCustomsauthorities.
Note
Lespartiesrésiduellesdesmarchandises
viséesparlesnormes6et7peuventêtre,selon
ladécisiondesautoritésdouanières :
(a)misesàlaconsommation dansl'étatoù
ellessetrouvent,commesiellesavaient
étéimportéesdanscetétat,
(b)réexportées,
(c)abandonnées ,sansfrais,auprofitduTré­
sorpublic,ou
(d)traitéesdemanièreàleurôtertoute
valeurcommerciale ,souscontrôlede
ladouaneetsansfraispourleTrésor
public.
Marchandises
nonconformesauxcaractéristiques convenues
8. Norme
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importationestaccordépourlesmarchan­
disesimportéesdontilestreconnuqu'au
momentdel'importationellesétaientdéfec­
tueusesounonconformes,pourtouteautre
cause',auxcaractéristiques convenuesetqui
sontréexportéesdansundélairaisonnable,
soitaufournisseurétranger,soitàuneautre
personnedésignéeparcedernier,sansavoirNote
RemnantsofgoodscoveredbyStandards
6and7maybe:
(a)clearedforhomeuseintheirexisting
stateasiftheyhadbeenimportedinthat
state;or
(b)re-exported;or
(c)abandonedfreeofallexpensestothe
Revenue;or
(d)renderedcommerciallyvaluelessunder
Customscontrol,withoutexpensetothe
Revenue;
astheCustomsauthoritiesmayrequire.
Goodsnotinaccordancewithagreedspecifications
8.(2) Standard
Repaymentofimportdutiesandtaxes
shallbegrantedinrespectofimportedgoods
whicharefoundtohavebeendefectiveor
otherwisenotinaccordancewiththeagreed
specificationsatthetimeofimportation,
whichhavenotbeenworked,repairedorused
inthecountryofimportation,andwhichare
re-exportedwithinareasonabletimeeitherto
theforeignsupplierortoanotherperson
(1et2)normes nonacceptées parlaCommunauté

-42-
faitl'objetd'aucuneouvraisonniréparation
etsansavoirétéutiliséesdanslepaysd'im­
portation.Toutefois,l'utilisationdesmar­
chandisesn'interditpasleremboursement
lorsqu'elleaétéindispensablepourconstater
leursdéfautsoutoutautrefaitmotivantleur
reexportation .Aulieud'êtreréexportées,les
marchandisespeuventêtre,selonladécision
desautoritésdouanières,abandonnéesaupro­
fitduTrésorpublic,oudétruitesoutraitées
demanièreàleurôtertoutevaleurcommer­
cialesouscontrôledeladouane.Cetabandon
oucettedestructionnedoitentraîneraucuns
fraispourleTrésorpublic.
Note
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importationpourlesmarchandises visées
danslapremièrephrasedelaprésentenorme
peutégalementêtreenvisagéenvertudes
normes4et5sicesmarchandisesnesontpas
réexportées.designatedbythesupplier.Theuseofthe
goodsshallhowevernothindertherepayment
ifsuchusewasindispensabletodiscoverthe
defectsorothercircumstances whichcaused
there-exportation ofthegoods.Asan
alternativetore-exportation thegoodsmay
beabandonedtotheRevenueordestroyedor
renderedcommercially valuelessunder
Customscontrol,astheCustomsauthorities
maydecide.Suchabandonmentordestruction
shallnotentailanycosttotheRevenue.
Note
Repaymentofimportdutiesandtaxes
ongoodsofthekindreferredtointhefirst
sentenceofthisStandardcanalsobe
consideredundertheprovisionsofStandards
4and5ifsuchgoodsarenotre-exported.
Manquants
9. Norme
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'importationestaccordépourlesmarchan­
disesdéclaréescommefaisantpartied'un
envoi,lorsqu'ilestétabliàlasatisfactiondes
autoritésdouanièresquecesmarchandises
n'ontpasenfaitétéintroduitessurleterri­
toiredouanier.Sbortages
9. Standard
Repaymentofimportdutiesandtaxes
shallbegrantedinrespectofgoodsdeclared
tobeinaconsignmentwhereitisestablished
tothesatisfactionoftheCustomsauthorities
thatthosegoodswerenotinfactimported
intotheCustomsterritory.
Changementderégimedouanier
10. Pratiquerecommandée
Lesdroitsettaxesàl'importation
devraientêtreremboursés,pourcequiest
d'unéventueltrop-perçu,lorsquelesautorités
douanièresautorisentquelesmarchandises
quiontétédéclaréespourmiseàlaconsom­
mationsoientplacéessousunautrerégime
douanier.
Modalitésderemboursement
11. Norme
Laprocédureàsuivrepourdemanderle
remboursement desdroitsettaxesàl'impor­
tationdoitêtreaussisimplequepossible.GoodsplacedunderanotherCustomsprocedure
10. Recommended Practice
Wherepermissionisgivenbythe
Customsauthoritiesforgoodsoriginally
declaredforhomeusetobeplacedunder
anotherCustomsprocedurerepayment
shouldbemadeofanyimportdutiesand
taxesconsequentlyovercharged .
Repaymentprocedure
11. Standard
Theprocedurelaiddownforclaiming
repaymentofimportdutiesandtaxesshall
beassimpleaspossible.

-43-
Note
Laprocédurederemboursement peut
êtreengagéesoitsurdemandedelapersonne
intéressée,soitàl'initiativedeladouane.Note
Therepaymentproceduremaybe
initiatedeitherattherequestoftheperson
concernedorontheinitiativeoftheCustoms.
12. Norme
Ladécisionconcernantlademandede
remboursement intervientetestnotifiéepar
écritàlapersonneintéresséedanslesmoin­
dresdélais,etleremboursement dutrop-perçu
esteffectuéleplustôtpossible,aprèsqueles
élémentsdelademandeaurontétévérifiés.12. Standard
Decisionsonclaimsforrepaymentshall
bereached,andnotifiedinwritingtothe
personsconcerned,withoutunduedelay,and
repaymentofamountsoverpaidshallbemade
assoonaspossibleaftertheverificationof
claims.
13. Norme
Lorsqu'ilestétabliparladouanequele
trop-perçurésulted'uneerreurcommisepar
lesautoritésdouanièreselles-mêmeslorsde
laliquidationdesdroitsettaxesàl'importa­
tion,leremboursement estaccordéenprio­
rité.13. Standard
WhereitisestablishedbytheCustoms
thattheoverchargeisaresultofanerroron
thepartoftheCustomsauthoritiesthemselves
inassessingtheimportdutiesandtaxes,
repaymentshallbegrantedasamatterof
priority.
Délai
14. Pratiquerecommandée
Lorsqu'ilestfixédesdélaisau-delàdes­
quelslesdemandesderemboursement des
droitsettaxesàl'importationnesontplus
acceptées,cesdélaisdevraientêtresuffisants
pourtenircomptedescirconstancesparticu­
lièresauxdifférentscasdanslesquelslerem­
boursementdecesdroitsettaxesestsuscep­
tibled'êtreaccordé.Timelimit
14. Recommended Practice
Wheretimelimitsarefixedbeyondwhich
claimsforrepaymentofimportdutiesand
taxeswillnotbeaccepted,suchlimitsshould
beofsufficientdurationtotakeaccountof
thedifferingcircumstancespertainingtoeach
typeofcaseinwhichrepaymentofimport
dutiesandtaxesmaybegranted.
Renseignements concernantleremboursement
15. Norme
Lesautoritésdouanièresfontensorte
quetoutepersonneintéresséepuissesepro­
curersansdifficultétousrenseignements
nécessairesausujetdesdispositionsrelatives
auremboursement desdroitsettaxesà
l'importation .Informationconcerningrepayment
15. Standard
TheCustomsauthoritiesshallensure
thatallnecessaryinformationregardingthe
provisionsrelatingtotherepaymentofimport
dutiesandtaxesisreadilyavailabletoany
personinterested.

-44-
--ivsrr:lesdsposhircideTardcl-îp~^7V?1.feL2.Cr>-y.■-»■-•'■">-*
•pourlashnpl£cationetHisrrnonisît3on des
régimesdouaniers,lesannexesD.I.,D.2.,
D.3.,E.6.,E.7.etF.6.sontincorporéesàla
diteConventionpardécisionduConseil
adoptéelorsdeses43m*et44nesessionstenues
àBruxellesenjuin1974.!-»acccriascs p:o'.ajumof
; L,c£tScIst–c'dcmal
Conventiononiesirnpiincstioaandharmo­
nizationofCustomsprocedures,AnnexesD.ln
D.2.,D.3.,E.6.,E.7.andF.6.theretohave
beenincorporatedintheConventionby
decisionoftheCouncil,takenatits43rd/
44thSessions,heldinBrusselsinJune1974.