ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1449
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(74 )1449 final
Brussels ,16September 1974
RECOMMENDATION FOR A
COUNCIL DECISION
ontheconclusion ofanAgreement "between the
European Economic Community and .theRepublic ofPeru
forthesupply ofbutteroil asfood aid .
(submitted totheCouncil bytheCommission )
COM(74 )1449 final

THE COUNCIL OFTILEEUROPEAN COKMUIIITIESi
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic Community ,andin
particular Articles 113 ,114and226thereof }
Having regard totheReoommendation from theCommission *
Whereas theCouncil inRegulation (EEC)no»530/74of4March 1974 onthesupply
ofbutteroil asfood aiddecided tomake 700tonnes ofbutteroil available tothe
Republic ofPeru .
HAS DECIDED :
Article 1
AnAgreement betv /eentheEuropean Economic Community andtheRepublic ofPeru
for thesupply ofbutteroil asfood aid ishereby concluded onbehalf of
theEuropean Economic Community .Thetext oftheAgreement isannexed tothis
Decision .
Articl G
ThePresident oftheCouncil isauthorised todesignate thepersons empov;ercd to
sign theAgreement and toconfer onthem thepowers required inorder tobind the
Community .
Done atBrussels ,
For the Council
The Président

?
AGR^raiIT
E3TVJEE1TTJîEEUR0E3AN ECONOKICCOin'UNITY
ANDTHEREPUBLIC0?PERU
ONTHE.SUPPLYOPPOODAIDINTIBSFOI&IOP
._BUTTEROIL.

THECOUNCILOPTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
ofthe011epart,
t .
THEGOVERNMENT OPTH3REPUBLIC OPPERU
01-theotherP^-t»
HAVEDECIDEDtoconcluded "thisAgreementandtothisendhave
designatedastheirplenipotentiaries {
T11ECOUKCILOPTHEEUROPEAN COMMUNITIES :
THEGOVERNMENT OPTHEREPUBLICOPPERU!
WKOHAVEAGREEDASFOLLOV/Sî

-2-
\
\
\
ARTÏCITDI
ThoEuropeanEconomicCommunityshallsupplybywayofgifttotheRepublic
ofPeru(hereafterreferred,toas"therecipientcountry")aquantityof
700'tonnesofbutteroil.
The'quality andpackagingconditionsarespecifiedinAnnexIwhichformsan
integralpartofthepresentAgreement.
AJîTICISII
Deliveriesshallbeeffectedunderthearrangements providedinAnnasIIv.viicn
formsfoiintegralnartofthepresentAgreement.
/J7TICLTiiXII
Therecipientcountryundertakestomakeallnecessaryarrangements fortne
transportandinsuranceoftheproductsfrompointofdeliverytoplacesof
destination . ;
Itundertakestoexorcisethegreatestcaretoensurethatthetenderingarran­
gementsforseatransportdonotprejudicethefreeplayoffaircompetition ..
Anyproblemsarisinginthisconnectionshallbethesubjectofconsultations
underArticleVIIIofthepresentAgreement.
ARTICLEIV
Therecipientcountryundertakestousetheproductreceivedaoaidforpur­
posesofconsumption andtoapply,forthesaleoftheproductonitsmarket,
thepricesnormallychargedonthatmarketforproductsofcomparablequality.
Theproceedsfromthissaleshallbepaidintoaspecialaccountwiththe
CentralBankandallocatedtothefinancingofoneormoredevelopmentprojects
underarrangements whichhavebeenagreedinadvancebetweentherecipient
countryandtheEuropeanEconomicCommunity.

-3-^
JIHTICIJFÎV
TheContractingPartiesundertaketoimplementthisAgreementmsuchaway
astoavoidanyprejudicetothenormalstructureofnationalproduction
andinternational trade.Tothisendtheyshalltakeanymeasuresrequired
toensurethatsuppliesasaidareinadditiontoanddonotreplacebusiness
transactions whichmightreasonablybeexpectedintheabsenceofsuchsupplies *
ARTICLEVI
Therecipientcountryshalltakeallstepsrequiredtoprevent:
(i)there-exportoftheproductreceivedasaidandalsoofanyproducts
resultingtherefrom ;
(ii)theexport,commerciallyorotherwise,withinaperiodofsixmonths
commencingfromthefinaldelivery,eitherofanyproductprocured
locallyofthesamenatureasthatreceivedasaid,orofanyproducts
resultingtherefrom.
.1
/iHTICDCVII
TherecipientcountryundertakestoinformtheEECofhowthisAgreement
isimplemented.TothisenditshallprovidetheCommissionoftheEuropean
Communities withthefollowingdetails:
(i)Immediatelyaftertheunloadingofeachcargoiportsanddatesof
arrivalofvessel;nature,quantityandanyobservations astothe
qualityoftheproductsunloaded;dateonwhichunloadingwascompleted ;
.Icostsofseatransportandofinsurancerelatingthereto;
•(ii)Everythreemonthsuntilthequantitiesreceivedasaidhavebeenfully
used:quantitiessold;mannerofsalefactualsellingpricesjnormalselling
costsontherecipientcountry'smarket;costsofinsuranceandoftrans­
portifapplicable fromtheportofunloadingtotheplacesofdestina­
tion;
(iii)On15Januaryeveryyearuntilthespecialaccounthasbeenfully
expended:
a)Summaryoftheaccount(incomingsandoutgoings)to31Decemberof
■thepreviousyear;
b)Stageofprogressoftheprojectorprojects,indicatingthetotal
resourcesexpendedtothatstage.

-4-
\
\
ARTICLEVIII
TheContractingPartiesshallattherequestofeitherconsulteachother
onanyquestionsconcerningtheimplementation ofthisAgreement.
AÏÏTICI.EIX .
ThisAgreementisdrawnupinduplicateintheDanish^Dutch,English,Frcncn,
German,ItalianandSpanishlanguagesteachofthesetextshavingequalforce»

AIDïEXI
FJTTSnOIL
I.QUALITY
(A)Productohriraeteristicsi
Concentratodmilkfat."3containingnotlessthan99*8$ofpurefats;
(B)'Str.ndnrdcomposition :
(Analysismadeattimeofmanufactureandpacking)
-Moistureandnon-fatmilksubstances-notmorethan0.2$
-Fats-notlessthan99»9/»
-Freefattyacids-notmorethan0.5$(expressedasoleicacid)
-Peroxidelevel/kg-notmorethan1unit(inmilli-equivalents of
activeoxygonperkg)
Taote-pure
~Smell-absenceofsmellextraneoustobutteroil
•i
II.COITDTTIOJJS OFPACOGIïïG
a)Metalcansof20kg-1canpercarton.
b)MarkedthepackaginginSpanish:
RIT'TEROIL
.GIFTOFTII3EUROPEAITECONOMICCOIIilUinTY
TOTHEREPUBLIC OFPERU
*
•/•

amexil
.\
Generalprovisions
Article1
Deliveryshallbeeffected ,and.risksshallpassfromtheEuropeanEconomic
Community,hereinafterreferredtoastheEEC,totherecipientcountryat
themomentatwhichthegoodsareputdownatthepointofexportation
namedbytheCommissionoftheEuropeanCommunitiesattheberthspecified
bytherecipientcountryoritsagentreferredtoinArticle2,andunderHie
termsspecifiedinthefollowingarticles.WithoutprejudicetoArticle7
8theEECshallbearallcostsuptodeliveryandtherecipientcountrythose
beyondsuchdelivery.
Article2
TheEECshallappointanagenttoimplementtheprovisionsofthepresent
Annex-orforeachconsignment-whosenameandaddressitshallmakeknown
totherecipientcountryimmediatelyfollowinghisappointment#
Therecipientcountryshallappointanagentintheportorportsofshipment,
whosenamoandaddressitshallmaketaiov.iitotheEEC\iithalldespatcharid
ifpossiblebeforetheappointmentofagentoftheEEC.
Article .3
Beforeimplementing theproceduresforappointingtheagentoftheEaC
referredtoinArticle2,theCommissionoftheEuropeanCommunities and
therecipientcountryshalljointlyestablishtheperiodduringwhichdeli­
verymustbegin.
Obligations oftheEuropeanEconomicCommunity
Article4
ShouldtheEECnotbeinapositiontocarryoutdeliveryonthedateand(if
applicable)onthescheduleasprovidedinArticle6,allcosts
arisingfortherecipientcountry-forexampledemurragevoidfreightand
deadfreight–shallbebornebythe

•Thecharges andthearrangements relating todemurrage laid down inthe
contract between therecipient country andthecarrier must have been agreed
inadvance bytherecipient country andtheagent oftheEEC .
Theother costs referred tointhefirst paragraph shall only berefunded
bytheEEC ifthey have been paid bytherecipient country with theapproval
ofthe EEC .
Article 5
Should itprove impossible for tlieEEC tosupply allorpart ofthegoods
onthedate andwithin thetime-limits provided forinArticle 6nr.d without
prejudice totheprovisions ofArticle 4»ane\#date andanewtime-limit
shall beagreed between theagents oftheESQ andoftherecipient country
forthedelivery ofallthegoods oroftheundelivered part thereof .
Obligations ofthe recipient country
Article 6
After contacting theEEC ,therecipient country shall procure oneormors VCDS
totransport allthequantities provided forinArticle 1oftheAgreement ,of
dimensions corresponding tothenormal capacity oftheport ofshipment ;those
vessels must beready forloading onadate falling within theperiod referred
toinArticle 3»
Theagbnt oftherecipient country shall inform theEECofthis date
immediately onlearning it,andalso that forcommencement ofdelivery ,
ifpossible twenty days inadvance andinanycase tendays before thedate
forcommencement ofdelivery .
Heshall establish with theagent oftheEECtheschedule onwhich delivery eh<
take place .

t
Article7
Shouldtherecipientcountry "beunabletobeginloadingonthedateprovided
forinArticle6,paragraph1,theagentoftherecipientcountryshallin­
formtheagentoftheEECwithoutdelay.
Inthiseventanewdateforthecommencement ofdeliveryand(ifapplicable)ar.e
schedulecouldagreedbetweentheagentsoftheEECandoftherecipient
country.Thecostsarisingfromthisdelayshallinallcasesexceptforce
majeurebebornobytherecipientcountry.
Shouldthenewdateprovidedforinparagraph2bemorethan30cleardays
afterthedateforloadingprovidedforinArticle6,paragraph1,theEEC
may.-disposeofthegoodswithoutprejudicetoitscommitmentunderArticle1
ofthisAgreement.
1 Article8 '
Ifthequantitymadeavailableforloadingonavesselcannotbeputon
boardinitsentirety,therecipientcountryshallinformtheESCassoon
aspossibleandnolaterthanfifteencleardaysafterloadinghasbeen
completedwhetheritintendstoacceptortorenouncethebalance.
IntheformercasetheprovisionsofArticle7,paragraphs 2and3fshall
applytothobalance,ifdeliveryhasnotyettakenplace.
InthelattercasetheEECmayconsiderthatithasdischargeditscommitment
totherecipientcountryunderArticle1ofthisAgreementandshallbear
thecostsresultingfromsuchrenunciation .
Inan^eventaftertheexpiryofanintervaloffifteencleardaysandin
theabsenceofanynoticeonthepartoftherecipientcountry,therenun­
ciationshallbedeemedtohavetakenplace.
Article9
Upondeliveryofthegoods,therecipientcountryshallhandtotheagentof
theEECacertificateofacceptancestatingtheportofshipment,dateof
acceptance,thenatureandquantityofthegoodsacceptedandincluding
anycommentsonthequalityofthegoodsandsendacopythereoftothe
CommissionoftheEuropeanCommunities .