ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)735
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(80)735 final
Brussels,24November1980
Amendmentofaproposalfora
COUNCILREGULATION
layingdowncertainmeasuresfortheconservation andmanagementof
fisheryresources^applicabletovesselsflyingtheflagofcertain
non-membercountriesinthe200nauticalmilezoneofthecoastof
theFrenchdepartmentofGuyana.,,I'•l! i.jI- , V
(submittedbytheCommissiontotheCouncil
pursuanttothesecondparagraphofArticle
149-alinea2oftheEECTreaty)
C0MC80)735final

EXPLANATORY MEMORANDUM
(1)
Theproposalwhichisthesubjectofthisproposedamendmentwassubmitted
totheCouncilbytheCommission on1August1980.
ThemainamendmentconcernsthedateofexpiryofthenewRegulation.
TheCommission's>originalproposalforaRegulationbasedonArticle43,
replacingRegulation No.3023/79(2),whichisinforceStpresent,
wastoremaininforce,asRegulation No.3023/79wouldhavedone,until
theendof1980..Thisamendedproposalextendsthevalidityuntil
31March1981,tohelpreducethenumberofRegulations whichhavetobe
publishedinDecember.TheadoptionofthesubsequentRegulationcanthus
bedeferreduntil1April1981. ;
Theotherproposedamendmentsconcernlessimportanttechnicalpoints,
andhavebeenpromptedbyexperiencegainedinrecentmonths.
(1)0JC216of23.8.1980,p.4
(2)0JL340of31.12.1979,p.11

AmendmentofaproposalforaCouncilRegulationlayingdowncertain
.measuresfortheconservation andmanagementoffisheryresources
applicabletovesselsflyingtheflagofcertainnon-membercountries
inthe200nautical-mile'zoneoffthecoastoftheFrenchdepartment
o-fGuyana(1)
ι
Article 1isasfollows:
Article1
1.Vesselsflyingtheflagofoneofthecountrieslistedin
AnnexIshallbeauthorizedduringtheperiod1January1980to31
March1981tocatchthespecieslistedinpoint1ofthesaid
Annexuptothequantitiesspecifiedthereinforeachcountry,
inthefishingzoneof200nauticalmilesoffthecoastofthe
FrenchDepartmentofGuyana,inconformitywiththeconditions
laiddowninthisRegulation.
2.However,thereshallbenoquantitative limitoncatches
byvesselsinpossessionoflicencesasreferredtoin
Article3.
3.By-catchesshallbeauthorizedprovidedtheyaretaken
whilstfishingasauthorized byalicenceasreferredtoin
Article2".
Article3(2)isasfollows:
"2.fheselicencesshallceasetobevalidwhenthecontract
stipulatingtheobligationtolandcatchescomestoanend,
andinanycasenotlaterthan31March1981.",
Article10(2)and(3)areasfollows:
"2.Themasterofeachvesselinpossessionofalicenceas
referredtoinArticles Uand5shallsupplytheinformation
specifiedinhislicencetotheCommissionviatheradiostation
specifiedin;paragraph 2ofAnnexII.
(1)0JC216of23.8.1980,p.A.

3.ThemasterofeachvesselinpossessionofaLicenceasreferred
toinArticle3shallonlandingthecatchaftereachtripsubmit
totheFrenchauthorities adeclarationforwhoseaccuracythe
masteraloneisresponsible,statingthequantitiesofshrimp
caughtsincethelastdeclaration .Thisdeclarationshallbe
m-adeusingtheformamodelofwhichappearsinAnnexIII".
Article11(1)and(4)areasfollows:
'1.TheFrenchauthoritiesshalltakeallappropriate measuresto.
verifytheaccuracyofthedeclarations referredtoinArticle
10(3),bycheckingtheminparticularagainstthelogbookreferred
toinArticle9.Thedeclaration shallbesignedbythecompetent
officialafterithasbeenverified." :-'
'4.TheFrenchauthorities shalltelextotheCommission aweekly
summaryofthedeclarations referredtoinArticle10(3)."
Article15isasfollows:
"Article15
LicencesissuedpursuanttoArticles2and3(3)(a)of
CouncilRegulation (EEC)No.3023/79shallremainvalidwith
thesameeffectaslicencesissuedunderthisRegulation."
Article'16isasfollows:
"Article16
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirddayfollowingits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities.
Itshallapplywitheffectfromitsentryintoforceuntil31March1981
.AnnexIisreplacedbyAnnexIannexedhereto.
.AnnexIIIisadded.

ANNEX
1.Fishingquotasfortheperiod1January1980tO28February1981.
(a)Species:Shrimps
Country:Barbados
Guyana
Japan
Korea
Surinam
TrinidadandTobago
UnitedSlatesofAmerica
(b)Species:Tunnyfamity
Country:Japan
Korea
(c)Species:Others
Country:Venezuela
Barbados
2.NumberofvesselsreferredtoinArticle3(1):
UnitedStatesofAmerica61
Japan > 22
i.MaximumnumbersreferredtoinArticle4:(Quantityintonnes)
(wholeshrimps)
30
30
§0
155
140
95
90
Unlimited
Uniimited
Unlimited
Unlimited
CountryMaximumnumberof
vesselsinpossession
oíalicenceNumberofvessels
authorizedtofish
atthesametimeMaximumnumber
ofseadays
Barbados 5 2 285
Guyana 5 2 285
japan io 4 740
Korea 18 7 1420
Surinam 15 6 1250
TrinidadandTobago 10 5'850-
UnitedStatesofAmerica 10 4 795
4.NumberofvesselsreferredtoinArticle5:
Japan 5
Korea 10
Venezuela 6
Barbados 5

ANNEXIII.
Declaration pursuanttoArtide10,paraqraoh 3
LANDINGDECLARATION (1)
NAMËofvessel:-Registration No.:
NAMEofCaptain:•NameofAgent:
Signatures : ■.'·
Voyagemadefromthe//tothe//
Portof
Landing:
Species(2)QuantitiesLanded,
calculatedinpound»'live
weight .
»
■-
■.-
''Signatureof
ControLOfficer
(1)OnecopymaybekeptbytheCaptain,onecopyiskeptbytheControl
Officer,andonecopyistobesenttotheCommissionoftheEuropean
Communities .
(2)ThespeciestobeindicatedarethosementionedinAnnexIIpoint4.