ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)571
Vol.1980/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
con (80)571 final
Brussels /9thOctober 1980
\A A&
RECOMMENDATION FOR ACOUNCIL REGULATION (EEC )
ONTHE CONCLUSION OFTHE AGREEMENT INTHE FORM OFAN
EXCHANGE OFLETTERS AMENDING ANNEX ATOTHE COOPERATION
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND
THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OFYUGOSLAVIA
(presented bytheCommission to .theCouncil )
COM (80)571 final

EXPLANATORY HEKQRAHXM
On22JulytheCouncilapprovedthedirectivesfornegotiationofan
exchangeofletterswithYugoslaviatoamendcertainprovisionsofthe
InterimAgreementandtheCooperation Agreement *
Negotiations vathregardtotheInterimAgreementtookplaceatthe
meetingon22July.
Itianownecessarytoconcludetheagreementintheformofanexchange
oflettersamendingAnnexAtotheCooperation Agreement,whichis
identicaltothatrelatingtotheInterimAgreement,
TheCommissionalsotransmitstotheCouncilherewiththedraftagreement
intheformofanexchangeoflettersandarecommendation foraregulation
concludingtheagreementintheformofanexchangeoflettersamending
theCooperation Agreement.TheCouncilwillapprovetheregulationatthe
sametimeaBthatfortheCooperation Agreement.

AGREEMENT
INTHEFORMOFANEXCHANGE OFLETTERS
AMENDING ANNEXATOTHECOOPERATION AGREEMENT
.BETWEENTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
AMDTHESOCIALIST FEDERALREPU8LI COFYUGOSLAVIA

COUNCILREGULATION .(EEC)
ontheconclusionoftheAgreementintheformofan
ExchangeofLettersamendingAnnexAtotheCooperationAgree­
mentbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheSocialist
FederalRepublicofYugoslavia
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
Havingregardtotherecommendation fromtheCommission,
HavingregardtotheopinionoftheEuropeanParliament,
WhereasitisnecessarytoapprovetheAgreementintheformofan
ExchangeofLettersamendingAnnexAtotheCooperation Agreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandtheSocialistFederalRepublicof
Yugoslavia,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article 1
TheAgreementintheformofanExchangeofLettersamendingAnnex.
AtotheCooperation AgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityand
theSocialistFederalRepublicofYugoslaviaisherebyapprovedonbehalf
oftheCommunity.
ThetextoftheAgreementisannexedtothisRegulation.
Article 2•
ThePresidentoftheCouncilisherebyauthorizedtodesignatethe
personempoweredtosigntheAgreementinordertobindtheCommunity.

Article39
ThisRegulation shallenterintoforceonthethirddayfollow­
ingitspublication intheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
0
Itshallapplywitheffectfrom
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectly
applicableinallMemberStates.
DoneatLuxembourg,
FortheCouncil,
ThePresident

COMMISSION
DES , -'•
COMMUNAUTES EUROPEENNES
AGREEMENT INTHEFORMOFANEXCHANGE OFLETTERS ,AMENDING ANNEXA'■>
TOTHECOOPERATION AGREEMENT BETWEENTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ANDTHE
\ ■'
SOCIALIST FEDERALREPUBLIC OFYUGOSLAVIA
MadamPresident,
Ihavethehonourtoinformyouthatamaterialerrorhasoccurredin
AnnexAoftheCooperation AgreementbetweentheEuropeanEconpmicCommunity
andtheSocialistFederalRepublicofYugoslavia . •.■
Sincethiserrorleadstoadifferentresultfromthatsoughtbythe
partiesregardingimportsofVljivovicafallingwithinpositionex.22.09of
theCommonCustomsTariff,originating inYugoslavia,itisnecessarytoamend
AnnexAasfollows: '
CommonCustomsTariff
HeadingNo.Description ''
22.09Spirits(otherthanthoseofheadingNo.22.08);
liqueursandotherspirituous beverages;compound
alcoholicpreparations (knownas"concentrated extracts")
forthemanufacture ofbeverages.
'.' 1 1 1•■■■""■–m-–iI-I i..1 ....·. ν/
Ishouldbeobligedifyouwouldacknowledge receiptofthisletterandat
thesametimeconfirmyourDelegation'sagreementwithitscontents.
Pleaseaccept,Madam,theassuranceofmyhighestconsideration .
.OnbehalfoftheCouncil
oftheEuropeanCommunities
Ι.Ι.Ι.Ι-.Ι■I.1 I■ιιI■■ ■ ■■■!■ ■ ■■■■ι ' 111
Adresseprovisoire:23-27,«venueéeloJoyeosr£ntré% >BruKeWes4<--Téiéphone35.00.40-35.0U4Q 1,»*'.'Adressetélégraphique :
•«COMEURBruxeUel»'-Ttlexr'éCOMEURBRU 21.877•

legationoftheSocialistFederal
RepubticofYugoslavia
AGREEMENT INTHEFORMOFANEXCHANGE OFLETTERSAMENDING ANNEXA
TOTHECOOPERATION AGREEMENT BETWEENTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND
THESOCIALIST FEDERALREPUBLIC OFYUGOSLAVIA
Sir-
Inyourletteroftoday,youmadethefollowingcommunication :
"Ihavethehonourtoinformyouthatamaterialerrorhasoccurredin
AnnexAoftheCooperation AgreementsignedbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheSocialistFederalRepublicofYugoslavia .
Sincethiserrorleadstoadifferentresultfromthatsoughtbythe
partiesregardingimportsofSlijvovicafallingwithinpositionex22.09ofthe
NCommonCustomsTariff,originating inYugoslavia,itisnecessarytoamend
AnnexAasfollows:
CommonCustomsTariff
HeadingNo.Description Ì
22.09
WSpirits(otherthanthoseofheadiagno.22.08);
liqueursandotherspirituous beverages;compound
alcoholicpreparations (knownas"concentrated ex-
tracts")forthemanufacture ofbeverages.
Ishouldbeobligedifyouwouldacknowledge receiptofthisletterand
atthesametimeconfirmyourDelegation'sagreementwithitscontents.".
Ihavethehonourtoacknowledge receiptofyourletterandconfirm
myDelegation'sagreementwithitscontents.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheFederalExecutive Council
oftheSocialistFederalRepublicofYugoslavia