ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)545
Vol.1981/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
including theAgreement inthe form of
anexchange ofletters amending theAgreement concerning
aninterim extension ofthe Protocol annexed tothe Agreement
between theGovernment oftheRepublic ofSenegal and the
Economic Community onfishing off thecoast ofSenegalCOM (81)545 final
Brussels ,25September 1981
PROPPSAL FOR ACOUNCIL DECISION
(submitted totheCouncil bytheComission )
C0M(81 )545 final/•' :I
%< -0
l '■*

ConSHS
EXPLANATORY MEMORANDUM
Pendingtheconclusionofnegotiations ontheconditionsforthe
continuation ofthefisheriesagreementbetweentheEECandSenegal,
theCouncilapprovedon27July1981anagreement ontheprovisional
prolongation for3months(15June-15September 1981)oftheprotocol
annexedtotheagreement betweentheEECandSenegal.
vThenegotiations referredtoabovewerenotcompleted by15September
1981.However ,thetwopartiesagreedtoprolongthesaidprotocolforan
additionalprovisional periodoftwomonths.
Thepurposeofthepresentdraftistomodifytheagreement onthe
provisional prolongation byextendingtheperiodofprovisional application '
from3to5months. "-
Thefishingrightsusedupandthecompensation payableunderthese
interimarrangements will,havetobetakenintoaccountinanydefinitive
arrangements resultingfromthecurrentnegotiations .

Proposalfora
COUNCILDECISION
includingtheAgreementintheformofanexchangeofletters
■'■amending theAgreement -
concerning,*ninterimextensionofthe.ProtocolAnnexedtotheAgreement
betweentheGovernment of'theRepublicofSenegalandtheEuropean
Econo/nicCommunity onfishingoffthecoastofSenegal v_
THECOUNCIL OPTHEEUROPEAN
COMMUNITIES .-.' .*
Havingregard ,totheTreatyestablishingfheEuropean
EconomicCommunity .
(Livingreg-mltotheAgreementbetweentheGovern­
mentoftheKcp'ublicofSenegalandtheEuropean
-Economic 1Community onfishingoffthecoastof
Senegal('),andinparticularArticle17§£thereof.
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
WhereastheEuropeanEconomicCommunity and
Senegalhavebeguntheneg6tiations providedforin
Article17§2ofthesaidAgreementinorderto',
determinetheamendments oraddition;tobemade
to-theAnnexesortheProtocolreferredtoinArticle9
ofthatAgreement ;
WhereasbyCouncilDecision 81/600/EEC
(2),theAgreementinthe
formofanexchangeoflettersconcer­
ninganinterimextensionoftheProto­
colannexedtotheabovementioned
Agreement hasbeenapproved;annexedtotheAgreementbetweentheGovernment
oftheRepuhlicofSenegalandtheEuropean
EconomicCommunity on.fishingoffthecoastof
SenegalisherebyapprovedonbehalfoftheCommu­
nity.v., ■
ThetextoftheAgreement isattachedtothisDeci­
sion.- -'
;Article2
ThePresidentoftheCouncilisherebyauthorizedto
designatethepersonsempoweredtosigntheAgree­
mentbindingtheCommunity .
DoneatBrussels.
FortheCounciI,
ThePresident .
Whereas thesaid
Protocolhasbeenextendedforanin­
terimperiodofthreemonthsupto15
September 1981pendingthefinalout­
comeofthenegotiations ;
Whereasthesenegotiations werenot
concludedbefore15September 1981the
twoPartieshavetherefore agreedto
extendthesaidProtocolwithanaddi­
tionalinterimperiodoftwomonths,
HASDECIDED ASFOLLOWS :
Article 1
TheAgreementintheformofanex­
changeoflettersamendingtheAgree­
mentconcerning aninterimextension
oftheProtocol
(1)OJNoL226,29.8.1980,p.17.
(2)0JNoL220,6.8.1981,p.34.

ii
' AGREEMENT .. ,
intheformofanexchangeoflettersamendingtheAgreementconcerning an
interimextensionoftheProtocolannexedtotheAgreement betweentheGovernment
oftheRepublicofSenegalandtheEuropeanEconomicCommunityonfishingoff;.l
thecoastofSenegal "-.'
A.LetterfromtheCommunity
Sir-
IhavethehonourtoconfirmthatwehaveagreedtoamendtheAgreementconcerning
aninterimextensionoftheProtocoltotheAgreement onfishingbetweenthe
GovernmentoftheRepublicofSenegalandtheEuropeanEconomicCommunity as
follows: . '
inthefirstsentenceofparagraph 1oftheexchangeoflettersof..*........
thewordsHaperiodof-threemonths"arereplacedby'''aperiodoffive
months". '■
Ishouldbeobligedifyouwouldacknowledge receiptofthisletter..
Pleaseaccept-Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncil
oftheEuropeanCommunities

B.Letter from ,theGovernment ofthe Republic ofSenegal
Sir,
Ihave the honour toacknowledge receipt ofyour letter oftoday 'sdate ,
which reads asfollows :
"Ihave thehonour toconfirm that wehave agreed toamend theAgreement •-.<
concerning aninterim extension oftheProtocol totheAgreement onfishing
between the Government ofthe Republic ofSenegal andthe European Economic
Community asfollows :
inthefirst sentence ofparagraph 1oftheexchange ofletters of.........
the words "aperiod ofthree months "arereplace by"aperiod offive
months ". -
Ishould beobliged ifyouwould acknowledge receipt ofthis letter ."
Please accept ,Sir,theassurance ofmyhighest consideration .
For the Government ofthe
Republic Senegal

♦ - >
'FINANCIAL HTATRMRNT
IHTRi
1.1
BUDCLTLINSCOIICLU-JEO s8920 ..
12*action«Fisheryagreement EEC-Senegal -interimarrangement -;
• :~
3.legalΒΛ.',««Art.17-Fisheryagreement EEC-Senegal andannexedProtocol.
4.OBJECTIVES iFinancial compensation forfishingrightsfortheperiod15September -
15November 1981.
I5.rinuiciAL coraEtyoJcs
5.0EXf-.'DITUHn :-CItARCSD TOTOBECBUDCCT
(RErUIflS/lHTIDRVmTI ON'S)
ΓϊΏΕ3βÍO0ÍH.CÍ3
essoras amssaaörafBiiifl asas®
5.1sasfKsa .
•øaarøJii?POHTHEKAÄXCTINO YEARCURRENT KKAJÍCIA1 .TEAR
(>FOLLONI NOFIKAWCIAl TEAR
(Ì
687.500 EUA
~ *
' Μ TEA* TEAJ».,...
5.0.1PLURlA -'-HUAlΡΑΤΤΏ»OfEXPOMTURE
5.1.1PUJRIANNUALPATTERWOFRECEIPT3''///////
5.2KCTiiODorCALCULAT !OK
Annualfinancial compensation according totheprotocol annexedtotheagree
mentEEC-Senegal =1,250mio,FCfaequalling approx.4.125mioEUA;one
sixthofthissumfortheinterimperiod.
'' '•••''>
6.0ΠKAKCINCPOSSIBLE WITHCREDITSINSCRIBED INRELEVANT CHAPTEROfCURRENTBUDGETΤ TES^Od_
6.1FINANCING P03SÍBLE~£tTHAII5KER BSIViXM CHAPTERS OPCUR3E.VT BUDCET1TE5/N0
6.2NECiiGinreaASUFPLEIIS.TARÏ BUDGET7 BfìH/μο
6.3CR-JITS TOBEWRITTüIIÍT0FUTUREBUDGETS? '.TE5/K0
COJODCS I
:• . '\ .. -
1 ■ ' •
•*' * •
•(-^ . ' r