ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)242
Vol.1981/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(81)242 final
Brussels,13May1981
•1\J
/:Proposal fora
■S- >
COUCILREGULATION (EEC)
.,. ■.^opening,allocating andprovidingr/tortheadministration ofaCommunity\V'VVtariffquotaforVERDEwines,fallingwither)headingNoex22.05ofthe
<\\\>"
CommonCustomsTariff,andoriginating .inPortugal (1981/82)
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocating andprovidingfortheadministration ofaCommunity
tariffquotaforDAOwines,fallingwithinheadingNoex22.05ofthe
CommonCustomsTariff,andoriginating inPortugal (1981/82)
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
C0M(81)242final

EXPLANATORY MEMORANDUM
.TheSupplementary Protocol annexed totheAgreement of1972 bet­
ween theEuropean Economic Community andthePortuguese Republic ,
completed bytheProtocol consequent ontheaccession ofGreece ,
provides inarticle 9.fortheopening ofCommunity tariff quotas
for thewines listed below :
No .ofCustoms
Tariff heading Description ofgoodsAnnual
volumeRate of
réduction
ex22,05 CIa)
ex22.05 CIa)
ex22,05 CIIa)Verde wines
-incontainers hol­
ding twolitres or
less
Dao wines
**incontainers hoi"
ding twolitres or
less5.0<2£ hl 30%
2.0-fO hl 30%
These wines will remain subject toprovision relating tothecom­
monorganization ofthemarket inwine «

2.TheRegulations provide ,inthenormal way ,that each ofthevolumes shall
bedivided into twoinstalments ,thefirst ofwhich istobeallocated
among theMember States and thesecond held asareserve .
Theallocation ofthefirst instalment isusually based onstatistics
for thethree preceding years andonforecasts fortheperiod inquestion .
Intheabsence ofspecific Community statistics forthese wines the ini ^-
tial quotas have been calculated onthebasis ofthemost recent statistics
forPortuguese exports from 19.79 to19.80 .ThePortuguese statistics can
infact beconsidered togive arough picture ofCommunity imports ofthe
\ .
wines inquestion .
3.Owing tothespecial characteristics ofthetrade in"these wines ,Which
also differ between Member States ,theregulation ,exceptionally ,does
not establish auniform method cfadministration .
ANNEXES :2proposals forRegulations oftheCouncil .

ΑΝΝίΖΧΑ
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariff
•quotaforVerdewines,fallingwithinheadingNoex22.05oftheCommon
CustomsTariffandoriginatinginPortugal(1981/ad)
THECOUNCILOPTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,"andinparticularArticle113
thereof,. •
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
WhereasArticle9oftheSupplementary Protocol(')
totheAgreement ,betweentheEuropeanEconomic
CommunityandthePortugueseRepublic(J)assupplemented by'
theProtocolannexedtotheAgreement ; .
betweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheRepublicofPortugalconsequent
totheaccessionofGreecetotheCom­
\
munity(3),hereinafterreferredtoas
theProtocol,provides
that,withinthelimitsofanannualCommunitytariff
quotaof5OP.;*hectolitres,customsdutiesonimports , •-
intotheCommunityofVerdewines,fallingwithin
subheadingex22.05CIa)oftheCommonCustoms'
TariffandoriginatinginPortugal,shallbereducedby
30%;whereasthesewinesmustbeaccompanied by
acertificateofdesignationoforigin;
Whereasthewinesinquestionaresubjecttocompli­
ancewiththefree-at-frontierreferenceprice;whereas
thewinesinquestionshallbenefitfromthesetariff
quotasonconditionthatArticle18ofCouncilRegulation
(EEC)No337/79(4,aslastamendedbyRegulation (EEC)No3456/80(5),becompliedwith;
(')OJNoL348,31.12.1979,p.44.
OlNoL301,31.12.1972,p.165.
(3)0JNoL.... -
(4)0JNoL54,5.3.1979,p.1
(5)0JNoL360,22.12.1980,p.18.-

-2- ANNEXA
Whereasitisinparticularnecessarytoensureforail
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotaanduninterrupted appli­
cationoftherateslaiddownforthatquotatoall
importsoftheproductsconcernedintoallMember
Stalesuntilthequotahasbeenusedup;whereas,
havingregardtotheaboveprinciples,theCommunity
natureofthequotacanberespectedbyallocatingthe
CommunitytariffquotaamongtheMemberStates;
whereas,inordertoreflectasaccuratelyaspossible
theactualtrendofthemarketintheproducts
concerned ,suchallocationshouldbeinproportionto
therequirements oftheMemberStates,calculatedby
referencetothestatisticsofeachState'simportsofthe
saidproductsfromPortugaloverarepresentative refer­
enceperiodandalsototheeconomicoutlookforthe
quotaperiodinquestion;
whereasavailableCommunitystatisticsgivenoinfor­
mationonthesituationofVerdewinesonthe
markets;whereas,however,Portuguesestatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thepastfewyearscanbeconsideredtoreflectapproxi­
matelythesituationofCommunityimports;whereas
onthisbasisthecorresponding importsbyeachofthe
MemberStatesduringthepastthreeyearsrepresent
thefollowingpercentagesoftheimportsintothe
Community fromPortugaloftheproducts
concerned :
MemberSta'es 197819791980
BcrieJux
Denrnark
Germany^
Francejreece
Ireland
Italy
UnitedKingdom1s
I
12
20"
I
19
1217
3
16
23
120
14
20
1
25
16

-3-ANNEXA
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :HASADOPTEDTHISREGULATION :
Bénélux
Denmark
Germany.reeceFrance
Ireland
Italy.
UnitedKingdom17,53,014,20^421'2
0,8
30,012,9."Article1
1.From1July1981to.
30June19!£>theCommonCustomsTariff
dutyonVerdewinesincontainersholdingtwolitres
orless,fallingwithinsubheadingex22.05CIa)and
originatinginPortugal,shallbereducedto10-1
ECU/hl,withinthelimitsofaCommunitytariff
quotaof502.!*hectolitres.,\i
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthevariousMember
States,thequotavolumeshouldbedividedintotwo
instalments ,thefirstbeingallocatedamongthe
MemberStatesandthesecondconstitutingareserve
tocoveratalaterdatetherequirements ofMember
"Stateswhichhaveuseduptheirinitialquotashares;
whereas,inordertogiveimporters-ineachMember
Stateacertaindegreeofsecurity,thefirstinstalment
oftheCommunityquotashould,underthepresent
circumstances ,befixedat75%ofthequotavolume;
WhereastheMemberStatesinitialsharesmaybe
usedupatdifferenttimes;whereas,inordertotake
thisfactintoaccountandavoidanybreakincon­
tinuity,anyMemberStatewhichhasalmostusedup
itsinitialsharemustdrawahadditionalsharefrom
thereserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
sharesisalmostentirelyusedup,andrepeatedas
manytimesasthereserveallows;whereastheinitial
andadditionalsharesmustbevaliduntiltheendof
thequotaperiod;whereasthismethodofadministra­
tionrequiresclosecooperationbetweentheMember
StatesandtheCommission ,andtheCommission
mustbeinapositiontomonitortheextenttowhich
thequotavolumehasbeenusedupandinformthe
MemberStatesthereof; >
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityremainsunusedinanyMember
State,itisessentialthatthatMemberStateshould
returnasignificantproportiontothereserveto
preventapartpftheCommunityquotafrom
remainingunusedinoneMemberStatewhenitcould
beusedinothers:
Whereas,sincetheKingdomofBelgiurfi,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourgareunitedwithinandjointlyrepresented
bythe.BeneluxEconomicUnion,anyoperation
relatingtotheadministration ofthequotasharesallo­
catedtothateconomicunionmaybecarriedoutby
anyoneofitsmembers.WithinthelimitsofthistariffquotaGreeceshall
apply. 'customsdutiescalcu­
latedpursuanttotherelevantprovisionofthe1979
ActofAccession andtheProtocol.
2.TheadmissionofVerdewinesunderthe
Communitytariffquotareferredtoinparagraph 1
shallbeconditionalonproductionofacertificateof
designationoforigincorresponding tothespecimen
annexedhereto,endorsedbythePortuguesecustoms
authorities .Thiscertificatemustbeinaccordance
withArticle2(2)to(4)ofRegulation(EEC)No
1120/75(').
3.Thewinesinquestionaresubjecttocompliance
withthefree-at-frontierreferenceprice.
Thewinesinquestionshallbenefitfromthistariff
quotaon-conditionthatArticle18ofRegulation
(EEC)No337/79iscompliedwith.
Article2
1.The.tariffquotalaiddowninArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalmentofthequotashallbeallocated
amongtheMemberStates;theshares,which,subject
toArticle5;shal)bevalidupto30June19$,shall
beasfollows:
Bénélux
Denmark
Germany
France
Ireland /
Italy
UnitedKingdomGreece(hectolitres)
650
120
5!8
7?8
1120
490
3.Thesecondinstalmentofthequota,amounting
to12Tfhectolitres,shallconstitutethereserve.
(')OJNoL111,30.4.197S,p.19.

ΑΝΝΈΧΑ
saidgoodsimportedupto15March19f£,inclusive
andchargedagainsttheCommunityquota,andofany
quantitiesoftheinitialsharesreturnedtothereserve.
Article3
1.If90%ormoreofaMemberStatesinitialshare
asspecifiedinArticle2(2),orofthatshareminusthe
portionreturnedtothereserve,whereArticle5is
applied,hasbeenusedup,thatMemberStateshall
withoutdelay,bynotifyingtheCommission ,drawa
secondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundedupwherenecessarytothenextunit,tothe
extentpermittedbytheamountofthereserve.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMemberState
hasbeenusedup,thatMemberStateshall,inaccord­
ancewiththeconditionslaiddowninparagraph I,
drawathirdshareequalto7-5%ofitsinitialshare,
roundedupwherenecessarytothenextunit.
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenusedup,thatMemberStateshall,inaccord­
ancewiththesameconditions,drawafourthshare
equaltothethird.
Thisprocessshallcontinueuntil'hereserveisused
up.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1,2and
3,aMemberStatemaydrawsharessmallerthanthose
fixedinthoseparagraphsifthereisreasontobelieve
thattheymightnotbeusedup.Itshallinformthe
Commission ofitsreasonsforapplyingthispara­
graph.
Article4
Eachoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntil30June198Aitule6
TheCommissionshallkeepanaccountofthesluies
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshall,assoonasithasbeennotified,inform
eachStateoftheextenttowhichthereservehasbeen
usedup.
Itshall,notlaterthan5April1982,informthe
MemberStatesoftheamountinthereserveafterquan­
titieshavebeenreturnedtheretopursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usedupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,tothisend,shallspecifytheamountthereofto
theMemberStatewhichmakesthelastdrawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasuresneces­
sarytoensurethatadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3areopenedinsuchawaythatimportsmay
bechargedwithoutinterruptionagainsttheiraccumu­
latedsharesoftheCommunityquota.
2.'TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidproductsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheextenttowhichaMemberStatehasusedup
itsshareshallbedetermined onthebasisofthe
importsofthegoodsinquestionenteredwith
customsauthoritiesforfreecirculation .
Artille8
AttherequestoftheCommission ,MemberStates
shallinformitofimportsactuallychargedagainst
theirshares.
Article5
MemberStatesshallreturntothereserve,notlater
than1April1982,theunusedportionoftheirinitial
sharewhich,on15March1982,isinexcessof20%
oftheinitialvolume.Theymayreturnalargerquan­
tityiftherearegroundsforbelievingthatthisquan­
titymaynotbeused.
EachMemberStateshall,notlaterthan1April1982,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesoftheArticle9
TheMemberStatesandtheCommission shallco­
operatecloselyinordertoensurethatthisRegulation
iscompliedwith.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon
1JuLy1981.

-5- ANNEXA
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels, ,
Forthe(.'oundl
ThePresident

-ó- ANNEXA
BILAG–ANHANG-ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksporter–
Exportateur–EsportatoreAusluhrer–Exporter–
–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee
–Destinataire–Destinatario–Geadresseerde
6.Meiodetransporte–Transportmiddel –Beforde
rungsmittel–Meansoftransport–Moyendetrans
port–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
Localdedesembarque–Losningssted–Entladungs
ort–Placeofunloading–Lieudedéchargement –
Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :2Numero–Nummer--Nummer
–Number–Numéro–Nu­
mero–Nummer00000
3.ComissãodeViticulturadaRegiãodosVinhosVerdes
PORTO
CERTIFICADO DEDENOMINACAO DEDRIGEM
CERTIFIKAT FQROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG OERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAI -D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
VINHOVERDE
VERDEVIN
VERDE-WEIN
VERDEWINE-
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN
Marcasenuméros,quantidade equalidadedasvasilhas
Maerkerognumre,koliienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quantitaenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10Pesobruto
Bruttovysgt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11l.itros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12Litros(porextenso)–Liter
lettere)–Liter(voluit):(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres}–Litr:(in
13.Vistodoorganismoemissor–Påtegningtraudstedende organ–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certifi
cateoftheissuingauthority–Visadel'organisme émetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandein-
stantievanafgifte :
14Vistodaalfàndega–Toldstedets nttest-Sichtver
merkderZollstelle CustoiìisstnmpVisadela
douane-VistodelladoganaVisumvatidedona
neCertificamos queovinhodescritonesterertif.cadc e
vinhoproduzidonaregiãodemarcada dovinhoVerdee
considerado pelolegislaçãoportuguesa autênticoVINHO
VERDE
(Vd.tradug3onon°15–Oversaettelse senr15–Uber
setzungsieheNr.15–SeethetranslationunderNo1b–
Voirtraduction aunu15–Veditraduzione aln15–?>e
voorvertalingnr15)

-7- ANNEXA
15.Detbekræftes ,atvinen,dererinævntidettecertifikat,erfremstillet iafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vin
områdetogifølgeportugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenzten Anbaugebiet vonVerde-Wein
gewonnenwurdeundihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „VERDE"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedtnthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionof
VerdewineandisconsideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetest
reconnu,suivantlaloiportugaisecomme,ayantdroitèladénomination d'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoéunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeed
èriconosciuto ,secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetafgebakendgebiedvanVerdewijnen
datvolgensdePortugesewetgevingdebenamingvanoorsprong „VERDE"erkendwordt.
16.(1)
í1)Espaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
f1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
P)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
I1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
I1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
{')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
{')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

ANNEXB
Proposalforo
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandproviding (ortheadministration ofaCommunitytariff
quotaforDaowines,fallingwithinheadingNoex22.05oftheCommon
CustomsTariffandoriginatinginPortugal(1981/82)
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
EconomicCommunity ,andinparticularArticle113
theieof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
WhereasArticle9oftheSupplementary Protocol('),
totheAgreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandthePortugueseRepublic(2),assupplemented by
theProtocolannexedtotheAgreement
betweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheRepublicofPortugalconsequent
totheaccession ofGreecetotheCom­
munity(3),hereinafter referredtoas
theProtocol,provides
that,withinthelimitsoTanannualCommunitytariff
quotaof20AOhectolitres ,customsdutiesonimports
intotheCommunity ofDaowines,fallingwithin
subheadingsex22.0.5C1a)and22.05CIIa)ofthe
CommonCustomsTariffandoriginatinginPortugal
shallbereducedby30%;whereasthesewinesmust
beaccompanied byacertificateofdesignationof
origin;
Whereasthewinesinquestionaresubjecttocompli­
ancewiththefree-at-frontierreferenceprice,whereas
thewinesinquestionshallbenefitfromthesetariff
quotasonconditionthatArticle18ofCouncilRegulation
(EEC)No337/79ras(_astamendedb/Regulation (EEC)No3456/80(5)
bocompliedwith;
Whereasitisinparticularnecessary,toensureforall
Communityimporters,equalanduninterrupted access
totheabovementioned quotasanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthatquotatoall
importsoftheproductsconcernedintoallMember
Statesuntilthequotahasbeenusedup;whereas,
havingregardtotheaboveprinciples,theCommunity
natureofthequotacanberespectedbyallocatingthe
CommunitytariffquotaamongtheMember-States;
wOJNoI.348,31.12.1979,p.44
(2)OJNo,301,31.12.1972,p.165
(3)0JNoL
(4)0JNoL54,5.3.1979,p.1
(5)0JNoL360,22.12.1980,p.1b.

-2- ANNEXB
whereasinordertoreflectasaccuratelyaspossiblethe
actualtrendofthemarketintheproductsconcerned,
suchallocationshouldbeinproportiontotherequire­
mentsoftheMemberStates,calculatedbyreference
tothestatisticsofeachState'simportsofthesaid
productsfromPortugaloverarepresentative reference
periodandalsototheeconomicoutlookforthequota
periodinquestion;
WhereasavailableCommunitystatisticsgivenoinfor­
mationonthesituationofDaowinesonthemarkets;
whereas,however,Portuguesestatisticsforexportsof
theseproductstotheCommunityduringthepastfew
yearscanbeconsideredtoreflectapproximately the
situationofCommunityimports;whereasonthis
basisthecorresponding importsbyeachofthe
MemberStatesduringthepastthreeyearsrepresent
thefollowingpercentagesoftheimportsintothe
Community fromPortugaloftheproducts
concerned :
MemberStates 197819791980
31'37
1213
2014
1112
32
- 1
2321Bénélux
Denmark
Germany
France
Ircland
ltaly
unitedKingdomGreece41
12
17r
i
i
21
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
Bénélux -3^
Denmark 1?
Germany 17
FranceGreece ^J
Ireland 2
Italy \1
UnitedKingdom 21.,
%
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthevariousMember
States,thequotavolumeshouldbedividedintotwo
instalments ,thefirstbeingallocatedamongthe
MemberStatesandthesecondconstituting areserve
tocoveratalaterdatetherequirements ofMember
Stateswhichhaveuseduptheirinitialquotashares

-3- ANNEXB
whereas,inordertogiveimportersineachMember
Stateacertaindegreeofsecurity,thefirstinstalment
oftheCommunityquotashould,underthepresent
circumstances ,befixedat75%ofthequotavolume;
WhereastheMemberStates'initialsharesmayhe
usedupatdifferenttimes;whereas,inordertotake
thisfactintoaccountandavoidanybreakinconti­
nuity,anyMemberStatewhichhasalmostusedupits
initialsharemustdrawanadditionalsharefromthe
reserve;whereasthismust.bedonebyeachMember
Stateasandwheneachofitsadditionalsharesis
almostentirelyusedup,andrepeatedasmanytimes
asthereserveallows;whereastheinitialandaddi-.
tionalsharesmustbevaliduntiltheendofthequota
period;whereasthismethodofadministration
requiresclosecooperationbetweentheMemberStates
andtheCommission ,andtheCommissionmustbein
a-positiontomonitortheextenttowhichthequota
volumehasbeenusedupandinformtheMember
Statesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityremainsunusedinanyMember
State,itisessentialthatthatMemberStateshould
returnasignificantproportiontothereserveto
preventapartoftheCommunityquotafrom
remainingunusedinoneMemberStatewhenitcould
beusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourgareunitedwithinandjointlyrepresented
bytheBeneluxEconomicUnion,anyoperation
relatingtotheadministration ofthequotasharesallo­
catedtothateconomicunionmaybecarriedoutby
anyoneofitsmembers,conditionalonproductionofa-certificateofdesigna­
tionoforigincorresponding tothespecimenannexed
hereto,endorsedbythePortuguesecustomsauthori­
ties.Thiscertificatemustbeinaccordancewith
Article2(2)to(4)ofRegulation(EEC)No1120/75(').
3.Thewinesinquestionaresubjecttocompliance
withthefree-at-frontierreferenceprice.
Thewinesinquestionshallbenefitfromthistariff
quotaonconditionthattheprovisionsofArticle18of
Regulation(EEC)No337/79arecompliedwith.
Article2
1.ThetariffquotalaiddowninArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalmentofthequotashallbeallocated
amongtheMemberStates;theshares,whichsubject
toArticle5shallbevalidupto30June1982,shallbe
asfollows:
(hectolitres)
Bénélux 540
Denmark 180
Germanv 255
FranceGreece,
Ireland 30
Italy 115
UnitedKingdom 315.
3.Thesecondinstalmentofthequota,amounting
toS-'fdhectolitres,shallconstitutethereserve.
''\
HASADOPTEDTHISREGULATION:
Article1
1.From1July1981to
30June1982theCommonCustomsTariff
dutiesonDaowinesincontainersholdingtwolitres
orless,fallingwithinsubheadingsex22.05CIa)and
ex22.05CIIa)andoriginatinginPortugal,shallbe
reducedto10-1ECU/hland11-8ECU/hlrespec­
tively,withinthelimitsofaCommunitytariffquota
of£010hectolitres .
WithinthelimitsofthistariffquotaGreeceshall
apply customsdutiescalcu­
latedpursuanttotherelevantprovisionsofthe1979
ActofAccession andtheProtocol.
2.TheadmissionofDaowinesundertheCommu­
nitytariffquotareferredtoinparagraph 1shallbeArticle3
1.If90%ormoreofaMemberStatesinitialshare
asspecifiedinArticle2(2),orofthatshareminusthe
portionreturnedtothereserve,whereArticle5is
applied,hasbeenusedup,thatMemberStateshall
withoutdelay,bynotifyingtheCommission ,drawa
secondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundedupwherenecessarytothenextunit,tothe
extentpermittedbytheamountofthereserve.
2-If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMemberState
hasbeenusedup,thatMemberStateshall,inaccord­
ancewiththeconditionslaiddowninparagraph 1,
drawathirdshareequalto7-5%ofitsinitialshare,
roundedupwherenecessarytothenextunit.
(')OJNoL111,30.4.1975,p.19.

–A- ANNEXD
1.'If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenusedup',thatMemberStateshall,inaccord­
ancewiththesameconditions,drawafourthshare
equaltothethird.
Thisprocessshallcontinueuntilthereserveisused
up. _
4.Bywayofderogationfromparagraphs I,2and
3,aMemberStatemaydrawsharessmallerthanthose
fixedinthoseparagraphsifthereisreasontobelieve
thattheymightnotbeusedup.Itshallinformthe
Commission ofitsreasonsforapplyingthispara­
graph. ,,
Article4
Eachoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntil30June1982
Article5
MemberStatesshallreturntothereserve,notlater
thanIApril1982theunusedportionoftheirinitial
sharewhich,on1fMarch1982,'Sinextessof20%
oftheinitialvolume.Theymayreturnalargerquan­
tityiftherearegroundsforbelievingthatthisquan­
titymaynotbeused..
EachMemberStateshall,notlaterthan1April1982,.
notifytheCommissionofthetotalquantitiesoftilt-
saidgoodsimportedupto15March1982inclusive
andchargedagainsttheCommunityquota,andofany
quantitiesoftheinitialsharesreturnedtothereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticle2
and3andshall,assoonasithasbeennotified,inform
eachStateoftheextenttowhichthereservehasbeen
usedup.Itshall,notlaterthan5April1982,informthe
MemberStatesoftheamountinthereserveafterquan­
titieshavebeenreturnedtheretopursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
■and,tothisend,shallspecifytheamountthereofto
theMemberStatewhichmakesthelastdrawing.
Article7
1.•.TheMemberStatessnailtakeallmeasuresneces­
saryto.ensurethatadditionalsharesdrawnpursuant.to
Article3areopenedinsuchawaythatimportsmay
bechargedwithoutinterruptionagainsttheiraccumu­
latedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidproductsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.•'
3.-TheextenttowhichaMemberStatehasusedup
itsshareshallbedetermined onthebasis'ofthe
importsofthegoodsin,questionenteredwith
customsauthoritiesforfreecirculation .
Article8
AttherequestoftheCommission ,MemberStates
shallinformitofimportsactuallychargedagainst
theirshares. .
Article9-
-' i
TheMemberStatesandtheCommission shallco­
operatecloselyinordertoensurethatthisRegulation
iscompliedwith.
I
iArticle10
ThisRegulationshallenterintoforceon '--
•1July1981.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States. - :
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident

B/LAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfuhrer–Exporter
Exportateur–Esportatore–Exporteur :
4Destinatario–Modtager Empfànger–Consignee
–Destinatale–Destinatario Gendresseerde
6.Meiodetransporte–Transportmiddel –Beforde-
rungsmittel–Mearisoftransport Moyendetrans­
port–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
8.Localdedesembarque–Losningssted–Entladungs-
ort–Placeofunloading–Lieudedéchargement –
Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :2.Numero–Nummer–Nummer
–Number–Numero–Nu­
mero–Nummer00000
Federação dosVinicultores doDão
VISF.U
CERTIFICADO DEDENOMINACÀO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEiNIGUNG DERURSPRUNGSBEZFICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORiGiN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
VINHODÀO
DÂO-ViN
DÃO-WEIN
DÀOWINE
VINDÀO
VINODÃO
DÃOWIJN
Marcasenuméros ,quantidade equalidadedasvasilhas
Maerkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstùcke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Litsr
Litres
Litres
Litri
Liter
12Litros(porextenso)–Liter(ibogstaver )–Liter(inOuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(in
lettere)–Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor
cateoftheissuingauthority
stantievanafgitte :
14Vistodaalfàndega–Toldstedets attest–Sichtver-
merkderZollsteile–Customsstamp-Visadela
donane–Vistodelladogana -Visumvandedoua
nePåtegningfraudstedende organBescheinigung dererteilenden Stelle–Certifi-
Visadel'organisme érnetteur–Vistodell'organismo emittente–V»sumvandein-
Certificamos queovinhodescritonestecertificado e
vinhoproduzidonaregiãodemarcada dovinhoDâoe
considerado pelalegislaçãoportuguesaautênticoVINHO
DÃO(Vdtraducaonon°15–Ovèrsaettelse senr15–
Úbersetzung sieheNr15–SeethetranslatioriunderNo
15Voirtraduction aun"15Veditrariuzione aln15
-Zievoorvertalingnr15) /

-o- AiNNtXB
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet iafgrænsetdyrkningsområde afDao-vin
områdetogifølgeportugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DÅO«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete Weinimabgegrenzten Anbaugebiet vonDao-Wein
gewonnenwurdeundihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „DÄO"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcated regionofDao
wineandisconsideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'DAO'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinDaoetestreconnu,
suivantlaloiportugaise ,commeayantdroitàladénomination d'origine<DÀO».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoéunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoDaoede
riconosciuto ,secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«DÀO».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetafgebakend gebiedvanDaowijnendat
volgensdePortugesewetgevingdebenamingvanoorsprong„DAO"erkendwordt.
i6m
')tspaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador
')Rubrikforbehold!eksportlandets andreangivelser
DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
MCaseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
*)Ruimtebestemdvooranderegegevensvnnhetlandvanuitvoer