1. 7. 86 Official Journal of the European Communities No C 163/5 
II 
(Preparatory Acts) 
COMMISSION 
Amendment to the proposal for a Council Directive amending the First Council Directive of 23 
July 1982 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road 
between Member States (Carriage to or from a Community seaport of goods imported or 
exported by sea) (') 
COM(86) 288 final 
(Submitted by the Commission to the Council pursuant to the second paragraph of Article 149 of 
the EEC Treaty on 16 June 1986) 
(86/C 163/05) 
The Commission's original proposal is hereby amended as follows: 
1. Supplement the last recital as follows: 
'. . . by sea; whereas, in order to ensure that competition between modes of transport on 
routes between Member States is not distorted, this measure should, however, be limited to 
the carriage of goods imported from or exported to third countries,'. 
2. In Article 1 replace the text in inverted commas by the following: 
'3. Carriage to or from a Community seaport of goods imported from or exported to third 
countries and transferred in the port in question from or to a seagoing vessel. 
Any Community port which may be visited by seagoing vessels shall be regarded as a 
seaport.' 
(l) OJNoC 14, 16. 1. 1985, p. 7. 
Amendment to the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3568/83 
on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States as regards the 
liberalizing of the rate-fixing system for carriage to or from a Community seaport of goods 
imported or exported by sea (*) 
COM(86) 288 final 
(Submitted by the Commission to the Council pursuant to the second paragraph of Article 149 of 
the EEC Treaty on 16 June 1986) 
(86/C 163/06) 
The Commission's original proposal is hereby amended as follows: 
1. Supplement the fifth recital as follows: 
'whereas, in order to ensure that competition between modes of transport on routes between 
Member States is not distorted, this measure should, however, be limited to the carriage of 
goods imported from or exported to third countries,'. 
(') OJNoC 14, 16. 1. 1985, p. 8. 
No C 163/6 Official Journal of the European Communities 1.7.86 
2. In Article 1 (2) the indent which it is proposed to add to the Annex is hereby replaced by 
the following: 
'carriage to or from a Community seaport of goods imported from or exported to a third 
country and transferred in the port in question from or to a seagoing vessel. 
Any Community port which can be visited by seagoing vessels shall be regarded as a 
seaport.' 
Amendment to the proposal for a Council Directive on the organization of the markets for the 
carriage to or from a Community seaport of goods imported or exported by sea (') 
COM(86) 288 final 
(Submitted by the Commission to the Council pursuant to the second paragraph of Article 149 of 
the EEC Treaty on 16 June 1986) 
(86/C 163/07) 
The Commission's original proposal is hereby amended as follows: 
1. Supplement the last recital as follows: 
'. . . by sea; whereas, in order to ensure that competition between modes of transport on 
routes between Member States is not distorted, this measure should, however, be limited to 
the carriage of goods imported from or exported to third countries,'; 
2. Replace Article 1 by the following: 
'National transport in a Member State and international transport between Member States 
by rail, road and inland waterway to or from a Community seaport of goods imported from 
or exported to a third country and transferred in the port in question from or to a seagoing 
vessel shall be exempted from any quota system or other quantitative restriction applying to 
access to such transport markets provided for in national legislation. 
Any Community port which may be visited by seagoing vessels shall be regarded as a 
seaport'. 
C) OJNoC 14, 16. 1. 1985, p. 8.