ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)351
Vol.1976/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\
COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(76)351 final.
Brussels.8JUly1976
Proposal tora
COUNCIL,REGULATION
ontheopening,allocation andadministration ofthe
1977Communitytariffquotaforcertainarticles made
/ >byhand(handicrafts )
(submitted totheCouncilbytheCommission )
;
y
/
ι
C0M(76)351final.

EXPLANATORY MEH^ORANDUM
laTR6Oemmniiy rUto»9U8©A i»"6h8eaupsootmultilateral negotiations being
oonduotod under GATT that itwould bewilling ,subjoct tocertain conditions
ofwhioh onewould betheproduction ofacertificate ofmanufacture reoognized
bythecompetent authorities ,toopen aCommunity tariff quota forcertain
articles madebyhand (handicrafts ),free ofcustoms duty andtoavalue of'-
5000000u«a«,with alimit of500000u«a*perheading orsubheading affeoted *
Inpursuanoe oftheDeclaration ofIntent oonooming trade with certain Asian
countries andtorefleot theparticipation ofnewMember States intheuseof
this quota ,thevalue ofthequota waslefted ,from 1January 1974 »to
10000000u«a«(with alimit of1000000vua*pertariff heading or
subheading ). •
2«Inthesame oontext andfollowing arequest from theUnited Kingdom ,the
Commission wasprompted toexamine thecommercial problems arising in
commercial relations between that Member State and Commonwealth Asian countries
from theprogressive phasing-out ,with effect from 1January 1974 »ofthe
preference these oountries enjoyed ontheUnited Kingdom market forquite a
range ofproduots ,notably some kinds ofclothing andfinished artioles made'
from hand-woven fabrics#
Against this background ,theCommission considers ,pending thecompletion
oftheexamination ofthese problems ,that itisneoessary ,having regard
totheprovisions oftheCounoil Resolution of2^June 1?74 »"toensure that
theobligations entered into bytheCommunity areproperly discharged *The
Commission therefore intends opening this tariff ,quota on1January 1977
attherate ofthevalues andfortheartioles adopted for197^»andto
embody anyfindings oftheforegoing examination Inanamending Proposal to
beproduced attheappropriate time#
srequest waaendorsed bytheIndian andPakistan authorities *

Moreover ,afew -third countries hava applied ,torpurpooeo ofthehandu
made artioloa whioh they oanexport totheCommunity ,to "beable tobenefit
from this tariff quota .They arePeru ,Bolivia andHonduras .
Theconclusion oftheusual arrangement □with tlicao countries haanotyet
"been "brought about ,butthere isevery reasons tobelieve that they will
beconcluded before theendtothis year ,sothat they oanenter into force
on1January 1977 *These eventual arrangements have been catered forinthe
appended Proposal foraRegulation andsomepro-foma certificates of
manufacture forissue bytheauthorities inthose countries have been
annexed totheRegulation orwill beattached thereto assoon asthe
necessary elements shall becommunicated bytheinterested States .
Through thelack ofdetailed statistical data onthearticles oonoerned
andofdata ontheaotual availment ofthepreviously opened quotaa in
thenewMember States ,theallocation oould only bocarried outasin1976
bysplitting thevalue ofthequota into eight parte andassigning onesuoh
part toeach oftheseven territories making uptheCommunity ,thefinal part
being held inreserve tooover anyadditional needs .
Another problem results from thefixing ofaCommunity maximum amount ,thevalue
ofwhioh foreaoh heading orsubheading touched bythequota maynotnow
exceed thelevel of1200000u.a.This problem waafirst referred toat
theconsultative meetings hold on9April arid15April 1970 andthere waa
evidenoe that ,incertain oircumstanoes ,thefaot that theceiling badbeen
broken through oould cause difficulty inMember States *ownmarkets#
Itwasdeoided ,however ,that tostart with :
(a)there would benospecial provisions embodied intheRegulation itself
toprevent this ceiling from being broken through anyway ;
(b)theoompetant authorities ofallMember States would oooperate closely
with thoCommission 'sdepartments ,sothat appropriate action oould ba
taken ifthere were signs ofareal risk ofthecoiling inquestion
being broken through .

3
This isthebasis onwhich unanimous agroement wasable toberoaohod
ontheprovisional application offtmorvit spin# ochomo under whioh ,in
general ,there wasatheoretical fixing ofanational oeiling pertariff
heading ,equivalent to10%oftheinitial share assigned toeach Momber
State ,andthenotification totheCommission ofthestate ofavailment
ofMember States' shares foreach ofthetariff headings over interim
periods tobespecified aooording totheoircumstanoe *ACommunity
balance sheet ,produoed bytheCommission departments ,would beoiroulated
immediately toallMember States *
«
Inpraotioe ,this soheme would work like this s
–whenever thedrawings inaMember State against aparticular tariff
heading reaoh 10$ofits (inital share ,that Member State ,without
however interrupting thedrawings ,notifies theCommission which passes
onthis information totheother Member States whioh ,assoon aspossible ,
then advise theCommission oftheir latest states ofdrawings against the
particular tariff heading ;if,onthebasis ofthebalance sheet compiled
bytheCommission forthat heading ,theoeiling isreached ,thedrawings
against that particular tariff aresuspended inallMember States ;ifit
isnotyetreached butlikely tobesoinashort while ,Member States notify
theCommission bytelex ,onoe aweek orafter each drawing ofasubstantial
amount ,ofthetotal ofthedrawing made during theweek expired orsinoe
theprevious notification .
\
Y
\

Proposalfora-
REGULATION (EEC)No..Jl6OFTHECOUNCIL
I
of*••••••••
ontheopening,allocationandadministration ofaCommunitytariffquotaforcertain
hand-madeproducts
'f
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article113thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
Whereas,asregardscertainhand-madeproducts,the
EuropeanEconomicCommunityhasdeclaredits
readinesstoopenanannualduty-freeCommunity
tariffquotaofanoverallamountof5000000units
ofaccountwithalimitof500000unitsofaccount
foreachtariffheadingorsubheadinginquestion;
whereasinpursuanceoftheDeclarationofIntent
concerningtraderelationswithcertainAsian
countries,thetotalamountofthequotaandthe
maximumforeachtariffheadingorsubheadingwere
raised to10000000
and1200000unitsofaccountrespectively;
whereasproductsmayhoweverbe
admittedundertheCommunitytariff"quotaonlyon
thesubmissionbytherecognizedauthoritiesofthe
couritryoforigintotheCommunity'scustoms
authoritiesofadocumentcertifyingthatthegoods
concernedarehand-made;whereasitisaccordingly
appropriatetoppenthetariffquotainquestionwith
effeptfrom1January1977;whereasthedutiestobe'
appliedbythenewMemberStatesunderthesaid'
tariffquotamustcomplywiththerelevantprovisions
oftheActofAccession;,
whereasequalandcontinuousaccesstothequota
shouldbeensuredforallCommunityimportersandtherateoflevyforthetariffquotashouldbeapplied
consistentlytoallimportsuntilthequotaisusedup;
whereas,inthelightoftheprinciplesoutlinedabove,
a.Communitytariffarrangement basedonan
allocationbetweentheMemberStateswouldseemto
preservetheCommunitynatureofthequota;
whereastorepresentascloselyaspossibletheactual
developmentofthemarketinthesaidgoodsthe
allocationshouldfollowproportionately the
requirementsoftheMemberStatescalculatedboth
fromstatisticsofimportsfromthirdcountriesduring
arepresentativereferenceperiodandaccordingtothe
economicoutlookforthetariffyearinquestion;
Whereas,however,thereisnospecificclassification
ofthesaidgoodsinthestatisticalnomenclatures ;
whereasithasthusbeenimpossibletocollect
sufficientlypreciseandrepresentative statistics;
whereastheextenttowhichthecurrentCommunity
tariffquotahasbeenusedisnotsuchthatthereal
requirementsofeachoftheMemberStatescanbe
firmlyascertained;whereastheonlypossibilityis
thereforetodividethetariffquotavolumeintoeight
parts,ofwhichonewouldbeallocatedtothe
Beneluxcountries,Denmark,Germany,France,
Ireland,ItalyandtheUnitedKingdomrespectively,
thelastpartbeingheldinreservetocoverthelater
requirementsofMemberStateswhichuseuptheir
initialshares;
Whereastheinitialsharesmaybeusedupfairly
quickly;whereas,therefore,toavoiddisruptionof
suppliesanyMemberStatewhichhasalmostusedup.
itsinitialshare,shalldrawasupplementary share
fromtheCommunityreserve;whereasthismustbe
donebyeachMemberStateaseachoneofits
supplementarysharesisalmostusedup,andasmany
timesasthereserveallows;whereastheinitialand

-2-
supplementarysharesmustbevaliduntiltheendof
thequotaperiod;whereasthisformof
administration requiresclosecollaborationbetween
theMemberStatesandtheCommission ,andthe
Commissionmustbeinapositiontofollowthe
extenttowhichthetariffquotahasbeenusedupand
informtheMemberStatesthereof;whereasthis
collaboration mustbealltheclosersinceitdoesnot
seemnecessary,atpresent,toprovideforspecial
measuresinthisRegulationtoavoidexceedingthe
maximumallocationof1200000unitsofaccount
pertariffheadingorsubheading;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
MemberStatehasaconsiderablequantityleftoverit
isessentialthatitshouldreturnasignificant
percentagethereoftothereservetopreventapartof
theCommunityquotafromremainingunusedin
oneMemberStatewhileitcouldbeusedinothers;WhereassincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
LuxembourgarejointlyrepresentedbytheBenelux
EconomicUnionanymeasureconcerningthe
administration ofthesharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyoneofits
members,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
ArticleI
1.Fortheperiod1Januaryto31December1977
aCommunitytariffquotaofavolumecorresponding
toavalueof10000000unitsofaccountshallbe
openedfortheproductslistedbelow,subjecttoa
maximumof1200000unitsofaccountforeach
tariffheadingorsubheadinginthelist:
CCT
headingNoDescriptionofgoods
\
42.02
I■:Γ
Travelgoods(forexampletrunks,suitcases,hat-boxes,travelling-bags ,
rucks'acks),shopping-bags ,handbags,satchels,brief-cases,wallets,purses,
toilet-cases,tool-cases,tobacco-pouches ,sheaths,cases,boxes(forexample
forarms,musicalinstruments,binoculars,jewellery,bottles,collars,
footwear,brushes)andsimilarcontainers,ofleatherorcompositionleather,
ofvulcanizedfibre,ofartificialplasticsheeting,ofpaperboardorof
textilefabric:
exB.Ofmaterialsotherthanartificialplasticsheeting
I
42.03I
Articlesofapparelandclothingaccessories,ofleatherorofcomposition
leather:
C.Otherclothingaccessories
44.24Householdutensilsofwood
44.27Standardlamps,tablelampsandotherlightingfittings,ofwood;articles
offurniture,ofwood,notfallingwithinChapter94;caskets,cigarette
boxes,trays,fruitbowls,ornamentsandotherfancyarticles,ofwood;
casesforcutlery,fordrawinginstrumentsorforviolins,andsimilar
receptacles,ofwood;articles,ofwoodforpersonaluseoradornmentof
akindnormallycarriedinthepocket,inthehandbagorontheperson;
partsoftheforegoingarticles,ofwood'
48.21Otherarticlesofpaperpulp,paper,paperboardorcellulosewadding:
C.Other -
ex55.09 Otherwovenfabricsofcotton:
–Fabrics,hand-dyedorhand-printedbvthe'batik'method

-3-
CCT
hcadingNoDescriptionofgoods
58.01 Carpets,carpetingandrugs,knotted(madeupornot):
B.Ofsilk,ofwastesilkotherthannoil,ofsynthetictextilefibres,ofyarn
fallingwithinheadingNo52.01orofmetalthreads
C.Ofothertextilematerials
58.10 Embroideryinthepiece,instripsorinmotifs
59.02 Feltandarticlesoffelt,whetherornotimpregnatedorcoated:
exB.Other:
–Carpets,mats
ex61.01 Men'sandboys'outergarments:
–Ponchosinwool
ex61.02 Women's,girls'andinfants'outergarments:
–Garmentshand-dyedorhand-printedbythe'batik'method
61.02 Women's,girls'andinfants'outergarments:
exB.Other:
–Capes,skirts,skirtlengths,inwool
–Ponchosinwool
61.05i
Handkerchiefs :
A.Ofcottonfabric,ofavalueofmorethan15u.a.perkgnetweight
61.06 Shawls,scarves,mufflers,mantillas,veilsandthelike
61.07 Ties,bowtiesandcravats
61.08 Collar,tuckers,fallals,bodice-fronts ,jabots,cuffs,flounces,yokesand
similaraccessoriesandtrimmingsforwomen'sandgirls'garments
61.11 Madeupaccessoriesforarticlesofapparel(forexample,dressshields,
shoulderandotherpads,belts,muffs,sleeveprotectors,pockets),etc.
62.01 Travellingrugsandblankets
62.02 Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitdienlinen;curtainsandother
furnishingarticles:
exB.Other:
–Doublecurtainsinwool
–Cottonfabricarticles,hand-dyedorhand-printedbythe'batik'
method
62.05Othermade-uptextilearticles(includingdresspatterns)
64.05Partsoffootwear(includinguppers,in-solesandscrew-onheels)ofany
materialexceptmetal

-4-
CCT
headingNoDescriptionofgoods
ex65.05
/Hatsandotherheadgear(includinghairnets)knittedorcrocheted,ormade
upfromlace,feltorothertextilefabricinthepiece(butnotfromstrips),
whetherornotlinedortrimmed:
–Berets,inwool
66.02Walking-sticks (includingclimbing-sticks andseat-sticks),canes,whips,
riding-cropsandthelike
68.02Workedmonumentalorbuildingstone,andarticlesthereof(including
mosaiccubes),otherthangoodsfallingwithinheadingNo68.01orwithin
Chapter69:
A.Workedmonumentalofbuildingstone:
IV.Carved,
74.18Otherarticlesofakindcommonlyusedfordomesticpurposes,sanitary
wareforindooruseandpartsofsucharticlesandware,ofcopper
74.19Otherarticlesofcopper
83.06 Statuettesandotherornamentsofakindusedindoors,ofbasemetal
83.07 Lampsandlightingfittings,ofbasemetal,andpartsthereof,ofbasemetal
(excludingswitches,electriclampholders,electriclampsforvehicles,
electricbatteryormagnetolamps,andotherarticlesfallingwithinChapter
85exceptheadingNo85.22)
83.10 Beadsandspangles,ofbasemetal
83.11 Bellsandgongs,non-electric,ofbasemetal,andpartsthereofofbase
metal
94.03 Otherfurnitureandpartsthereof
95.01 Workedtortoise-shell andarticlesoftortoise-shell :
B.Other
95.02Workedmotherofpearlandarticlesofmotherofpearl:
B.Other
95.03 Workedivoryandarticlesofivory: /
B.Other
95.04Workedbone(excludingwhalebone)andarticlesofworkedbone
(excludingwhalebone):
B.'Other
95.05Workedhorn,coral(naturaloragglomerated )andotheranimalcarving
material,andarticlesofhorn,coral(naturaloragglomerated )orofother
animalcarvingmaterial:
C.Otheranimalcarvingmaterial,worked: .
II.Other
95.06Workedvegetablecarvingmaterial(forexample,corozo)andarticlesof
vegetablecarvingmaterial: *
B.Other
\

-5-
CCT
headingNóDescriptionofgoodi
'95.07Workedjet(andmineralsubstitutesforjet),amber,meerschaum,
agglomeratedamberandagglomeratedmeerschaum,andarticlesofthese
substances :
B.Other
I
97.02 Dolls;
exA.Dolls(dressedorundressed);
–Dollsdressedinafolkcostumerepresentativeofthecountryof
origin
97.03Othertoys;workingmodelsofakindusedforrecreationalpurposes:
A.Ofwood
2.Admissionunderthisquotashall,however,be
grantedonlyforproductsaccompanied bya
certificaterecognizedbythecompetentauthoritiesof
theCommunityandconformingtooneofthe
examplesintheAnnexes,issuedbytherecognized
authoritiesofthecountryoforiginandcertifyingttaat
thegoodsinquestionarehand-made.Thegoods
mustinadditionbeacceptedashand-madebythe
competentauthoritiesoftheCommunity.
3.WithinthisCommunitytariffquotathe
CommonCustomsTariffdutiesshallbetotally
suspended.
4.WithinthistariffquotatheneWMemberStates
shallapplydutiescalculatedinaccordancewiththe
relevantprovisionsoftheActofAccession.
Article2
1.Thefirsttrancheof7500000unitsofaccount
shallbeallocatedamongtheMemberStates;the
respectivesharesoftheMemberStates,whichsubject
toArticle5shallbevalidfrom1Januaryto31
December1977,shallrepresentthefollowingvalues:
Benelux
Denmark
Germany
France
Ireland
•Italy
UnitedKingdomunitsofaccount
1250000,
250000,
1250000,
1250000,
250000,
1250000,
2000000.2.Thesecondtrancheof2500000unitsof
accountshallbeheldastheCommunityreserve.
Article3
1.If90%ormoreofaMemberState'sinitial
shareasspecifiedinArticle2(1),orofthatshare
minustheportionreturnedtothereservewhere
Article5isapplied,hasbeenusedup,thatMember
Stateshallwithoutdelay,bynotifyingthe
Commission ,drawasecondshareequalto15%of
itsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
'nextunit,totheextentpermittedtytheamountof
thereserve.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordancewiththeconditionsimposedby
paragraph1,drawathirdshareequalto7-5%ofits
initialshare,roundedupwherenecessarytothenext
unit.
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,
90%ormoreofthethirdsharedrawnbyaMember
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordancewiththesameconditions,drawafourth
shareequaltothethird.
Thisprocessshallcontinuetoapplyuntilthereserve
isusedup.
4.Bywayofderogationfromparagraphs1to3,
aMemberStatemaydrawshareslowerthanthose
.fixedinthoseparagraphsiftherearegroundsfor
believingthatthosefixedmaynotbeusedup.Itshall
\\

-6-
informtheCommissionofitsreasonsforapplying
thisparagraph.*
Article4
Supplementary sharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntil31December1977.
ArticleS
TheMemberStatesshallreturntothereserve,not
laterthen1October1977,theunusedportionof
theirinitialsharewhich,on15September1977,is>n
excessof50%oftheinitialamount.Theymay
returnalargerquantityiftherearereasonstobelieve
thatsuchquantitymightnotbeused.
MemberStatesshall,notlaterthan1October197^,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthe
saidgoodsimporteduptoandincluding15
September1977andchargedagainsttheCommunity
tariffquotaandanyquantitiesoftheinitialshares
returnedtothereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedby(theMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshall,assoonasithasbeennotified,
informeachStateoftheextenttowhichthereserve
hasbeenusedup. ■
ItshallinformtheMemberStatesnotlaterthan
5October1977,oftheamountstillinresefveafter
amountshavebeenreturnedtheretopursuantto
Article5.Article7
1.MemberStatesshalltakeallmeasuresnecessary
toensurethatsupplementary sharesdrawnpursuant
toArticle3areopenedinsuchawaythatimports
maybechargedwithoutinterruptionagainsttheir
accumulatedsharesintheCommunitytariffquota.
2.MemberStatesshallensurethatimportersof
thesaidgoodsestablishedintheirterritoryhavefree
accesstothesharesallocatedtothem.
3.MemberStatesshallchargeimportsofthesaid
goodsagainsttheirsharesasandwhensuchgoods
areenteredforhomeuse.
4.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisof
importschargedinaccordancewithparagraph3.
Article8,
AttherequestoftheCommission,MemberStates
shallinformitofimportsoftheproductsconcerned
actuallychargedagainsttheirshares.
Article9
MemberStatesandtheCommission shall
cooperatecloselyinordertoensurethatthis
Regulationisobserved.
Itshallensurethatthedrawingwhichusesupthe
reserveislimitedtothebalanceavailableandtothis
endshallspecifytheamountthereoftotheMember
Statesmakingthelastdrawing._ Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1January
1977.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident

--
ANNF.XI–ANNFXFI–ANHANGI–AlI.F.GATO 1–BI/LAGE1–Ml.AG1
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATCONCERNAN TCERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BF.SCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETRF.FFENDE BEPAALDEMF.THANDF.NARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofIndia
Legouvernementdel'lndc
DieRegicrungIndiens
IIgovernodell'lndu
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinisrrvofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
MinisteriumfiirAuRenhandel
Ministerodelcommercioestero
MinisterievanBuitenlandseHandel
Ministerietforudenrigshandel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressoconticneesclusivamenle
verklaartdatdehiernaonischrcvenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbetrieben handgearbeitetc Warcnenthalr,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktrnhev.itwelkctenplattel.indemerhandenarheid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksproduktcr fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndianmanufacturc ,
quelesproduitssontdefabricationindienne,
dal?dieseWareninIndienhcrgcstelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterneerafindiskfabrikat,

-2-
andcxportedtromIndiatotheNimmerStatesoftheEuropcanCotnnmnities .
clsontexportesdelindeadi'stin,<11011desftatsincnilundesOiminmt.itiiesetitopéennev
und.nuIndiennaclidenMit«lK'dsl.iatcn derKuropiiischen (iciiicinscli.iftcii ausnefülinwerden,
elonoesportatid.ill'lndiaadcsiina/ionedegliSfatirneinbridelle((ninuiitaeuropee,
envanIndianaardrLid-Stalenvandel:uropescGciitcctivJi.ippcn wordengeëxponeerd .
OKndforevfraIndientill)eeurop.eiskeFarllesskahersmcdlemsstatcr .
1.NameandaddressofexporterinIndia•
I.Nomciadressedel'exportateurenInde
1.NaineundAnsthîiftdesAuslnhiersinIndien
!.Nomeeindiri/7.0deH'esportatoie inIndia
I.Naamenadresv;indeexportentMIIHII.I
I.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.N.nnc.iiidaddressofimporterinaMemberSlateoftheF.uiopeanCommunnies
1.Nometadtessedel'importateurdansunP.taimembredesCommunautés européennes
2.N.imcundAnschnfrdesKinfuhrersincinenMitglic.lstaatderKuropaischenCemcinsrhafieu
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenådresvandeimporteurmrenlid-StaatvandeHiropese(»emeenschappen
2.Navnopadressepaimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
t.I'ort011aeroporid'emharipiemeiti
'.VerladelufenodirVcrl.1deihigl1.1ien
1.Portooacroporto «Timbare»
!?.Havenufluchiltavenvaninladmu
3.l.astehavnciler-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Killofladingidate)
(ionnaissement (date)
>Konnossement {I).iiurn)
>.l'oli/7.idii.inco(data)
5.Dattinicognosscnicnt
vKonnossenunt (dato)
4.Portorairpoitofdestination
h.Portouaéroportdedestination
f».Hestiinmunusliafen oderJUstunmungsflughafen
h.Portooneioportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Besteinmelseshavn ellerlufthavn
.MemberStateofdestination
"\ftatmembrededestination
7.nestiininimgsmnglirdstaat
?.Statomembiodestinatari *»
?.IidStaatvanbestemming
r.ISestemmclscsmedlcnisstal

-3-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellimg
Luogocdatadicmissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemettetir
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd

Descriptionorproducts
Puk
(Cl
lieadmi;
NoM*ri.ilNoMark*
and
numbersNtmiber
and
natureDescriptionofgood*
{CommonCustomsTariff/Detaileddescription
ofproduct*Qn.intily'Wciuht
inVz
Descriptiondesproduits
Nummi
d'ordre(niv
Vuukiodoi.irif 1
donItili1|
l'Hmit.tn Il>«MjiiMti.milistn.ifji.utiliscs
«tantdnuamrtcommun)Devinptiondéladlée i
desproduits '
i
INombre |
j
iPnid«
rnkc Marque*
et
numéro*Nombre
it
nature
llescnreihunc derWaren
l.uifende
Nuniiii'fr.uUu.cke
Nuimnrr <lts
(..m<mismitti/oMi.mls\X.»rtnhcfti«limine
;<«ciiuMis.iiinrZolltarif )j
I(«enatirilesihreihung
deiWaren iAnrahl IOe*viflit
mk|* Zeunen
itnd
NommentAn/iM
itml
Ail
Descrizionedeiprodotti
Numéro
d'otdme(..II.
Numerodella
i.oifl.ttl'H»,ovile
umniiicDesigna/ionedellemeni i
(Tariffa<l(i|',.iniletornimi)'
IIVmii/ioiicdettagliata
d«ipiodotfiQuaotità IPe«o
inkj: Marelie
e
numeriQuantité
c
n.iiurst
OmscnrijvingvandeProdukten
v.,Is-
numuierloili
IVmvannet
mernsthipp-'
IIIktloilHKI.IIIlf<>ms(.hfi|vinpvandepoederen
xolm05hel|;eiu<cn\(li.ippeli|k
douanetariefNauwkeurige
oms\hrt|vinj ;
vand«pioduktettAantal(tewuhi
inkr. Merken
en
nmnmersA.ini.il
e:i
soort
beskrivelseafprodukterne
I.ohc-
tiummerKolli
l'os.iden
f.ellr*
toliliirifVarebeskrivelse
(denfrilestoldtarif)Nofebeskrivelse
afprodukterneMrncdeVjrgt
»H Mjerker
«>R
numreAlitai
<'K
art

ANNEXII–ANNEXEII–ANHANGII–AIJ.F.GATO II–BillAGEII–HILAGII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANTCURTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNC .FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RF.LATIVO ATAl.UNIARTICOMFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAAI.DEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTSy
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRcgicrungPakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribcdbelowincludesonly
certifiequel'envoidccritci-aprcscontientcxclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehietnaomschrcvenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendcindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desprodnitsfaits&lamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetricben handgcarbeitete Warenenthalt,
degliatticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPakistanmamifacture ,
quelesproduitssontdefabneationpakistanaise ,
dafidieseWareninPakistanhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesF.tatsmembresdesCommunautés opeennes.
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschafter geführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunità pee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worde?*porteerd.
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

-6-
I.NaineandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NainemidAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.Nomecindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
I.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporteiinaMemberSlateoftin-l.tiropeanCommunities
2.Nmnetadicssede1'impQrt.iteurdansunEtatmembredesConimimautcseuropeenne*
2.NamemulAnschriftdesKinfiihrcrsincinenMitf:lirdstaaiderEurop.ïisehcnGtmeinschafien
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodilleConuinitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportorenienafDeeuropæiskefællesskabersmedlemsstater
.VPortorairportofdispatch
3.Portouacroportd'emnarquement
3.VcrladchafenoderVciladcflugliafen
3.Portooaeroportod'imbarto
3.Havenofluchlhavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
•I.Nave
4.Schip
4.Skib
S.Billoflading(date)
S.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bcstimniungshafcn oderBestimmiingsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofhiehthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.McmberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.BestimmuiiRsniitglicdstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissuc
l.ieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadicmissionc
Plaatsendatuinvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-7-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke amhtrnur }
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
ÉxportPromotionBureau

Descriptionofproducts
Svri.dNor.uktcf
rcr
hr/ullllfi
NoDescription <>luonds
(CommonCustomsT.irifl)IVmiIcodescription
ofproduct*Qu.iniilywetuht
inka«M.trks'
and I
nbinhcr*I
INuinbcr
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreColil
Numerodili.irií
dou.inii-r
romiminDt'Mgn.xiMr *desiti.tnTundists
\i.infdou.imeiioinmun)Descriptiondef.itllec
disproduitsNombreIPoids
Irnkg
IM.trqucf
cr
numéro*Nombre
et
niturc
Bcschrcihunc derWaren
1aufendt
K'mnimr/ruhen
und
N'uminernAn/.iht
utut
ArtN-jmnirrde»
(»emeins.itnen/ollunlsW.irrnbe-jjulincng
t<iciniinvimei/olli.uif;(•enjuebfKhreihunp ,
dciVT.irtnAnnhlCîe*uht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Coli
Nwncrodel1.1
ttrilli«t<>».m,il
kirtnil'WII~
!.. :
Numero |d*o*line iM.ifJu-
L
numeriOumtttà
r
■lit«IraIhsipn.i/inmdelleinerii
(1.iriffidotati.il«•Dimmii
I
OrmchrijvinßvandeProdukten
Volg.
niimmcrColli
Postvanhel
l'rnu'eit^ihapp''
lukdouanetariefOmschrijving vandegoederen
w»lgrnshetgemeenstli.ippctijk
dmi.HHt.tiicfNamvkcuiigr
omsihriiving
v.indi-pr«>d(iktenAantxlC.rwuhf
inkl* Merkrn
en
nummersAantal
en
soorf
Beskrivelseafprodukterne
Lobe-
nummerKolli
Pos.»den
faites
toldttnfi
I
*Varebeskrivelse
(denfarllestoldtarif)Notebeskrivelse
jfprodukterneMaencdeikg Marker
"R
nnnre^Anral
°g
art

-9-
ANNIXIII–ANNhXtIII–ANIIANG III–Al.LEGATOIII–BIJIAGF .Ili–lillAGIII
CERTIFICATE INREGARDlOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICATCONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEIN1GUNC .FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDF.NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAI TS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE V1SSF.KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofThailand
l.cgouvcrneincnt dclaThailande
DieKcgicrung Th.iil.mds
IIgovcrnodellaTailandia
DeRcgeringvanThailand
Thailands rcgering
MinistryofCommerce
Department ofForeignTrade
ccrtificsthattheconsignment dcscribcdbclowincludesonly.
ccrtificquel'cnvoidccritci-apresconticntexclusivcment
bcscheinigt ,d.il>dienachstehend hczeichnctc Seiidiingausschliefilich
certificachalapartitadcscrittaquiappressocontieneesdusivamente
verklaartdatdchiernaomschreven zendinguitsluitend
attcstcrcr ,atnedenforbeskrevne forseiidelse udelukkcnde indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanat rural,
inlandlichcn Handwcrksbetriebcn handgcarbcitete Warencnthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwclketenplattclandc methandenarbeid indehimindustric xijnverkrcgcn ,
kunsthåndværksproduktcr fremstillet aflandsbyhåndværkere ,'
thattheproductsareofThailmanufacture ,
quelesproduitssontdcfabrication thailandaise ,
daf?dicscWareninThailandhcrgcsicllt sind
cheiprodottisonodifabbricazione tailandese
datdezeproduktcn vanThailands fabrikaatzijn,
atprodukterne erafthailandsk fahrik.it,
andexportedfromThailandtotheMtmberStatesoftbeF.uropeanCommunities .
etsontexportesdelaThaïlande adestination desPlatsmembres desCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derF.uropaischcn Gcmeinschaftcn .■i:=.gcfiihrtwerden.
esonoesportatidallaTailandia adestinazionc degliStatimembridelleComunir .europcc .
envanThailandnaardeLid-Staten vandeF.uropcseGemeenschappen worden^cexporteerd .
ogudftircsfraIhailandtilDeeuropxiske Fxllesskabers medlemsstatcr .

-10-
t.Naim*.uniaddio*ofcxporicrinIImìI.hkI
I.Nometadresse«lel'exporiaicurenThaïlande
I.Ni1110undAiscliriftdesAusfiilmrsmIh.nl.iiid
1.Nomeciiuliti/zodcH'csportatotc inlailandia
I.N.1.1111enadres\.indeexporteurinIhail.ind
1.Navnokadressep.îeksporti>|cniThailand
'NameandaddiessofimporterillaMemberStaleoftheKuropeanComnumitics
'Nometadiessedel'importateurdansunHatmembredesCommunautéeuiopcenncsiNaineundAnschrifrdesKinfiihrersincilienMitrJiedstaatderI-urop.iisdien(.eineumliaften
2.Nomeeindm/vodellimportatoreinunoStatomenibrodelleComunitaeuropee
■>'N.i.inienadresvandeimporteurineenl.idStaatvandel.uropese(,cmccnscliappei >
~Nivnoeadressep.iimportorcnienafI)ccuropiiskeha-llesskabersmedlemsstaier
3.Portorairportofdispatch
I'ortonaeroporidVnih.m|uemcnt
.5.V'erladehafcnoderVcrladcflunhafen
3.I'oitooaeioportod'imliarco
3.Haxenofluihthaven\aninlading
Vl.astehavnellcr-lufthavn
•4.Ship
•I.K.ite.iu
1S<hiff
4.N'.ivc
4.Sthip
4.Skin
S.Uillofl.ulinc(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnosseinent <l)atwn)
V|'oli//diL.uieo(data)
>.Patullicof'nossement
5.Konnosscmeiit (dato)
(».I'oitor.tilportofdestination
ft.I'oMmi.Ki'ipoiiilcdestination
*i.IWsunitnuM^lMfcn oderllestnnnumgsflunhafen
f».I'oriooatjoportodidestina/.ione
6.Havenotluclithavenv.inbesteniminn
6.IWstaiimclscshnvn cllcr-lufthavn
7.MemherStateofdestination
7.fiaimembrededestination
7.Ue>,tininHin|;smM^liedstaat
7.Staiomembrodeslinatario
?.IidSta.itvanbestemmrn^
7.Kcsicmniclscsnicdlciiisstat
Pl.ueanddateotissne
lien<tdate.demission
OrtundDatumderAusstellung
laioj'ocdatadiennssione
Plaatsendatuinvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-11-
SCJIofisMiingbodv
Cachetdel'orc.ummeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvjndemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signature ,durrwonublc)
(Unterschriftde«Zeichnungiberecfttigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetieneatemands underskrift)
DepartmentofForeignTrade

-12-
Descriptionofproducts
SériaiNoPael
Marks
and
mimbers
Iι
;age |
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofnoodt
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweipht
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numérostis
Nombre
et
natureNumérodutarif
dotunit-r
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouanierloinmun)Descriptiondétaillée
disproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
I.aufende
NommerPacksi
7eichen
und
Nunwnetntikke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)(ienaueBeschreibung
derWarenAnzahlCewicht
tnks
iDescrizionedeiprodotti
Numero
d'ordine(.0
Marche
e I
numeriIh
!Quantité
Ic
naturaNumerodclla
t.iriffadog-in.ile
ortnuneDesignazione dellemerci
(Tariffad0e.1n.ilecomuiu*)Descrizionedettagliata
tiltprodottiQuantitàPeso
inte
Omschrijvingvandeprodukten
Volg
nummerCe
Merken
en
nummers.m
Anmal
en
soortPostvanhet
gemeensthappe-
liikdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeens »happcliik
douanetarief
1Nnuwkcurige
ormchniving
vandeproduktenI
AantalCewicht
inke
Beskrivelseafprodukterne
Lebe-
numnterIKo
Mærker
og
numreIlt
!Antal
!og
artIPos.1den
|farlles
itoldtarifVarebeskrivelse
(denfarllestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeV*gt
•kg

-13-
ANNF.XIV–ANNF.XI-IV–ANHANGIV–AI.I.FGATO IV–BIII.AGF.IV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODU1TSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATT1AMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BF.PAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTÉN (HANDICRAFTS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofIndonesia
Lcgouvernementd'lndonésie
DieRcgierungIndonesiens
IIgovernodell'lndonesia
DeRegeringvanIndonesië
Indonesiensregering
MinistryofTrade
Ministereducommerce
MinisteriumfürHandel
Ministerodelcommercio
MinisterievanHandel
Handelsministeriet
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludcsonly
ccrtifiequel'envoidccritci-apr£scontientexclusivcment
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
vcrklaartdatdehiernaomschreven/endinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudclukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwcrksbctricbcn handgearbeitete Warenenthiilt,
dciprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbcvatwelkctenplattclandcmethandenarbeidihdchuisindustriezijnverkregen,
'kunsthåndværksprodukrcr fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndoncsianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationindoucsienncj
dal?dicseWareninIndonesienhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioncindoncsiana
datdezeproduktertvanIndonesischfabrikaatzijn,
atprodukterneerafindonesiskfabrikat.

-4-
andexportaifromImlonesiarothrMemberStatesoftltrfnropran(ommunitics .
"etsontexpert!sîlel'IndonésieildestinationdesP.i.iismembresdesCommunautéseuropéennes .
tindansIndonésienn.ielidenMnr.liiiUt.i.m 11derKtiropaiselien(.emeinsiliiftuiaus^-fulutwerilcn
esonoespoitatidallïndonesia .1dcstuia/ionedcjîliStatimeinbridi-llc-Comiimiacuropee.
env.iiiIndonésienaar<lcl.idStatcnv.indeIuropeseCirmcensehappen wordenRcëxportcerd.
ocudforesfraIndonésienlilOceuropxiskc Iwllesskabersmedlemsstater .
1.NamcandaddrcssofexporterinIndonesia
I,N'oliietadtessedel'cxportateti !enIndonesie
I.NametiiulAnsiliriftdesAusfùhrersinIndonesirn
I.Nomeeindiri/./.odell'esportatoreinIndonesia
1.NaamcnadrcsvatideexporteurinIndonesie
1.NavnokadressepåeksportoreniIndonesien
>NameandaddressofimporterinaMenibetStateoftheIuropranCommunities
•>Non.'etadressedehmpo.tateurdansunflatmembredes(ominunanusniropeennes
2.NamemulAnsJuift«lesl'infulirersineinenMttfjiedstaatdorla.ropaisilien(.emetnsehaften
>.Nonicein.liri//dell'importatore inuiv.Statoinembrodelle<omunitaeuropee
NaamenadresvandeimporteurineenlidStaatvandelatropesc(.emeenscliappen
2.Nunokadressepåiinportoren ienafDeeuropæiskelallesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
1.portonaéroportd'embarquement
VerladehafenoderVerladcHutthafcn
3.Portooaeroportod'imkmo
Ilavenofluchthavcnvaninladinn
1.I.astehavnellerlufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Stbiff
4.Nave
4.Schip
4.SkiU
5.Rilloflading(date)
5.(onnaissmunt (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcocnossemem
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportticdestination
{>.I>rstitnmnni',sha fenoderHeMimniunp.sfluphafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Hestemmclscshavn tIler-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.P.tatinembre <ledestination
7.Hestiniiiiiinnsniitr.bedstaar
7.Sfatomeinhrodestmatano
7.Iid-StaafvanheMemmiiiR
7.BestemmrKesmedliinsst at

-5-
Placeanddateolissuc
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAmstellung
Ltmgnedatadirmissionc
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Scatofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungtbercchttgtrn )
(Firm.idelrincaricato )
(Handtekening v.indeverantwoordende .imbtcn.ur)
(Denansvarligttjenestemandsunderskrift)

-16-
Descriptionofproducts
r.uk.mc
CC.T
be.iding
No5cri.»lNoMarks
and
numbersNumbcr
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWf.lîlil
inki
Descriptiondesproduits
('ni*
Numérodut;»rif
douanier
communNuméro
«l'ordreMarques
ci
numérosNombre
et
nattireDésignationdesmanhandises
(t.irifdouanierlouunun)Descriptiondétaillée
disproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstiicke
Nummerdes
Urtneinvimen/olltarifsLaufende
Nninnirr Zeicben
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
((>emetns.im<*rZolltarif)Genauenesihreibung
derWarenAnzahlCewichi
mkg
OescrÌ7Ìonedeiprodotti
Coll.
Numerodella
larifladoganale
nomineNuméro
d'oidine Marche
c
numeriQuantité
c
naturaDesigna/ionedellemerci
{Tariffadonatalecomune)Descrizionedettagliati
deipiodoMiQuantitàPeso
inte
Omschrijvingvandeprodukten
Coll.
IPostvanhetOmschrijving vandegoederen Nauwkeurigeι
Volg­
nummerGewiehl
inkg Merkcn
en
nummersA,miil
en
soortgemeenschappo -
Inkdouanctariefwilgen*belgenuensthippclijk
douanetariefomschrijving
vandeProduktenAantal
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Po*iden
l.rlle*
toldtarifløbe­
nummer M.rrker
<>R
nuinreAntal
f>g
artVarebeskrivelse
(denfxlle*toldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVargt
ikg

-17-
ANNF.XV–ANNEXF.V–ANHANGV–AI.I.ECATO V–BWACEV–lill.AGV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFTS PRODUClS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATT1AMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBF.IDVERKREGENPRODUKTEN (HANDICRA.TS ;
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofthePhilippines '
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippinen
IlgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippinen
Philippinernes regering
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludcsonly
certifiequel'cnvoidecritci-aprcsconticntexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressoconticncesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbcskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbctrieben handgcarbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamaimdall'artigianato rurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthandværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere .
thattheproductsareofPhilippinemanufacture,
quelesproduitssontdef.-ibric.itionphilippine,'
dal?dieseWarenindenPhilippinenhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafphilippinskfabrikat,
andexportedfmmthePhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommun:s.
etsontexportesdesPhilippines AdestinationdesF.tatsmembresdesCommunauits européennes .
undvondenPhilippinennachdenMitglicdsraatcn derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàropee.
cnvandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen -dengeëxporteerd .
ogudføresfraPhilippinemetilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

I.Naine."niaddres*ofexporterintlicPhilippines
1.Nometadressedel'exportateurauxl'hilippincs
ilNainemutAi.-clnifidesAtisfiilircrvndenPhilippine»
I.Niinieeiiulirt/7d.icll'esport.iton' nelle»ilippme
t.N.i.iinenmiresv.mîleexporteurinîleVilippijnen
I.N.i'.ionadressepàeksportofenpâPhilippiiiernc
■>Nmieand.ukiressofimporterinaMcinhcrStateoftheF.uropennCommunities
~Nometutressedel'importateurd.uv.nufutmembredesCommunautéseuropéennes
NainetmdAivUinftdes1-intuhrersmcincnMitBliedst.«.Hderî'.uropaisehen(.eniemscliafien
?"Nomeeindiri^odell'importatore inum.St.noniembrodellcConiunit.ieuropeeïNi.imenulresvandeimporteurineenlidStaatvandeluropese(.emeenschappen
"Suiloradressepaimportoren ienafl>eeuropa-iskeI.rllessk.ilu-rsmedleinssiater
3.Portorairportofdispatch
portouaéroportd'embarquement
VVerladehafenoderVerl.uleflunh.ilen
VPorlooaeroportod'imbarco
VHavenofluchthavenvaninladitiR
V1istcliaviicllerluflli.ivn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Sehip
4.Skih
?.Billofl.nlinp(date)
(onnaissement (date)
S.Konnossctncnt (I
Poli//dic.irivo(ct.it.i)
S.Datumcognossement
S.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Porioliaéroportdedestili.ition
f».Hestimmungshafen oderllcstimmungsflughafen
f>.Porto'•aeroportodidestinazione
6.IlavenofItiehthavcnvanhestcmmini:
6.Hestcmnielseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimniimpsinit)'Jiedsta.it
7.Statoineinbrodestin.itirio
7.Iid-Sta.itvanbestemminR
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Platcanddateofissne
l.ieuetdated'émission
OrtiiikIDalumder.AusstellunR
Iuogocdalidiemissione
Piantsendatunivanafpific
Stedoudatoforudstedelse

-19-
Sealofissuingbody
C.iclictdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stonryv.,.;-JemetrV;.fpfrcbetasteinstantie
Peor.-'cm";;;i*n-.■u.ìCcìss?5
(Signatureofofficerrcsp-'
(Sipiutiiîf «luresponsable;
{Hmrrschriftde^ZciCTirningshcrecmig ?"^
(firm»iltîrinc.irit.uo,
(Handtekening vandevcr.mtwoordcliike jmbrrnaan
(Denansvarlige »je^esiemandsundtMcrilt)
NationalCr>(l-\x!:••ir-ÌV-)pmc;uAv

-20-
Descriptionofproducts
Pinlicr
c.rr
iK-.xting
Noi
Seri.dNoM;irk*
and
miniersNumrcr
and
natureIVttription .ofgoods
(CommonCustomsTariff)Oct.tileddetcripttott
ofproductsQiunmyinkc
Numéro
d'ordreColis
Mmpies
ci
numérosNnmhre
vl
n.mireINumérodutarifI(lou.inti-r I
lontimm IDescriptiondesproduis
IVsipMtionticsmaich.imlite *
'i.trifdoit.mier.oinntitn)IHstiipitondét.iillée
liesPlU'IUllSNoml»ffPoiOS
mkc
BeschreibungderWaren
Laufende ,
NummefPaïkctikke
7fithn>
mtil
NunimernimhI
ArtNumnvrtics
(»emetus.iim n/olli.irifsWarcnbe/tKltnung
((•ciiiciiisunri/<»111.111fj(•en.iueB«sihriihung
d<rWarenAnzahlGcsvuht
utka;
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero «Iella
l.iufl\doganale
Mintone iNumero
d'ordineMarche I
c 1Quantité
eI<
i
•
|numerinaturajl)csi|;n;i7ionr dellemerci
{Ianffadtift.m.ilecomune)Dentizionedett.iRliati .Pevf»d.-iprodotti Quantità (M.
Omubrijvinevandcproduktcn
C'olli
Postvan!»et
gemeen*Juppe
lukdouanetariefVolg­
nummer .Mcrrcn
en
nummersAantal
en
soortOmschrijving vandegoederen
'.oli;en*luigemeemen.<ppeli|k
douanetariefNauwkeungc
onmhriivm »:
vandeProduktenAantalC.ewicht
inIk
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fxlles
loldr.trifLøbe­
nummerjMxrker i
"g I
mimreAnti!
OR
artV.irchcsVrivrlse
(denfallestoldtarif)Nnje»wnkrivelse
afprodukterneMarngdcV*gl
»kg

-21-
ANNf-.XV/–ANNh.XF .VI-ANHANCVI-Al.l.MiAIOVI–WII.A(,I -VI–fiILAOVI
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG F(jRBESTIMM1E HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBF1D VERKREGEN PRODUKTEN(HANDICRA
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSF.RUNSIHANDVitRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν»
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofIran
Lcgouvernement del'lran
DieRegierunglr.ins
IIgovernodell'lran
DeRegeringvanIran
Iransregering
MinistryofEconomy
Ministeredel'economie
Ministeriumfùr\Xirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomische Zaken
Okonomirninisteriet
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIron(ISIRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwcrksbetrieben handgearheitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato ruralc,
produktenbevarwelketenpl.ittelandemethandenarbeidindehuisindustrie7ijnverkrcgen,
kunsthindvserksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIranianmanuf.icttire,
quelespioduitssontdefabricationir.inicnne,
da6dieseWarenimIranhergesiclltsind
cheiprodottisonodifabbrica/ioneiraniana
datdezeproduktcnvanIr.iansfabrikaatzijn,
atprodukternerrafiranskfabrikat,

-22-
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IranàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeI.id-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraIrantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.N.imc.nuladdressofexporteril)Iran
1.Nometadressedel'exportateurcilIran
1.NimeundAnschriftdesAusfiilirersimIran
I.Nomecindiri/./odeM'esportatorc inIr.in
I.N.iamrnadresvandeexporteurinIran
1.Navnogadressepaeksportoren iIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'iinportateiirdansnnF.tatmemhrcdesCominunautcs européennes
2.NameimdAnscluiftdeshinfiihrirsineinetiMit^liedstaatderIuropaisihenCiemeinsihaften
2.Nuniecindiriz/odell'importatore inunoStatomemhrodelle(oimmiuieuropee
2.Naamenadresvandeimporteurineenlid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimportorcn ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
.1.Portornirportofdispatch
I.l'ortouaéroportd'embarquement
I.Verladehafen oderVerladcfluuliafen
3.l'orlooaeroportod'imbarco
1.Havenofluchthavenvanlulading
l.astehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Sthiff
4.Nave
4.Silup
4.Skib
5.Billoflading(date)
?.Connaissement (date)
5.Konnossement (Darum)
S.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
ft.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestina/ione
6.Havenofhkhthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.McmhcrStateofdestination
7.ft.itmetnhrededestination
7.lU-stiininungsinitcliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatranbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-23-
l'IaccanddateotISSIIC
I.icuetdated'émissioil
OrtundDatimidrrAusstelliing
Luogocdatadiemissione
Plaatscnd.itmnvanafgifte
Stcdogdatoforudstcdelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsible)
(Unterschriftde«Zeidtnungsberciiitigti-n )
(Firm.idell'incaricato)
(HandtekeningTandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

-24-
Descriptionofprodtiets
Sfri.i1Nor.ui
Maris
and
ninnluT*k.igc
Numher
and
nature(CT
1«.hIH>K
NoDescriptionofgood*
(CommonCuMom*Tariff)Detaileddescription
ofproductsQuantity
iWright
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ord»eCe
M.mptc*
et
numéros•lis
Nombre
et
n.iturcNuméro.lur.trif
<{<>11IIIK't
«otninmiHrsinnitiondesnvmh.imlist\
"irif(Ioii.iihcilotnniun)Descriptiondétaillée
despmduttsNombrePoids
rnfcc
BeschreibungderWaren
l.aufende
NommerP.uk<
Zerihen
uml
Nummerntiivkr
Atuahl
mui
Ait ,Nummerdrs
<icmeiusamcn/ollr.tirfsWarenbezeichnung
Kiemcinvimcr/olhanff
,#GenaueBeschreibung
derWarenAnrahlCcwicht
mkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordine<11
Marche
Ι* ι
numerilli
<}uantit%
c
n.mitaNumerodella
Mtifl.ido|;.in.ilr
KfliiuneDesignatone dellemerci
(Tariffadoc.tn.decomune}Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantir*Peso
inkg
OmschrijvinevandeProdukten
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummerslh
Aantal
en
soortι
Postvanhet
gemeenuhappe -
1nkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgen*netgemcensrhappeliik
douanetariefNauwkeurige
omsrhri|ving
vandeproduktenAantalGewictit
mkg
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKol
Mxrker
<»P.
numreII>
Antal
og
artPos.iden
folles
toldt.uifVarebeskrivelse
(denfritestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVsrgt
•M

-25–
ANNEXVII–ANNEXEVII–ANI!ANOVÌI–AI.I.EGATO VII–BÌÌLAGEVII–BII.AGVII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELAT1VOATALUNIPRODOTT1FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAF V,
CERTIF1CAT VEDRØRENDE VISSEKUNSIH^NDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofSriLanka
Legouvcmcmcnt duSriLanka
DieRegicrungvonSriLanka
IlgovernodelloSriLanka
DcRegeringvanSriLanka
Regeringen iSriLanka
MinistryofIndustriesandScientificAffairs
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka
certifiesthattheconsigntnentdcscribedbelowincludcsonly
certificquel'envoidccritci-aprescontientexclusiveinent
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressoconticneesclusivamentc
verklaartdatdehiernaomschrcvenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne(orsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warencnthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattclandcmethandenarheidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremanufactured inSriLanka,
quelesproduitssontfnbriquesauSriLanka,
dafSdicseWaren::iSriLankahergcstelltsind
cheiprodottisonofnbbricatinelloSriLanka,
datdezeprodukteninSriLankavervaardigdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMembcrStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportasdeSriLankaàdestinationdesÉtatsmembresdesQommunautéseuropéennes,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden-
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordenprëxporteerd.
ogudforesfraSriLankatilDeeuropziskeFsellesskabersmedlemsstater .

-26-
1.NameandaddrM*ofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportatcurauSriLanka
1.NamcundAr.sihriftdesAusfuhrcrsnSriLanka
1.Nomccindirizzodell'esportatore nciloSriLanka
t.NaanienadrcsvandcexportcurinSriLanka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
2.N.irncandaddressofimporterinaMeniberSl.itcoflliel.uropean Communities
2Nometadressedel'importateurdansunf.tatmembredesCommunautésoui..prennes
2.NaineundAnsehriftdesl.infiilirersin«f.ncnMitgliedstaatderl.umpaisihen(.cineinsdiattcn
2.Nomecindirizzodell'importatore inmoStatotncmbtodellcComunitaeurupee
2.NaamenadresvandeimportcurinccrLidStaatvandeF.uropeselicmeensi.l)appcn
1.NavnogadressepâimportarenienafDeeuropxisker*llcsskabcrsmedletnsstaier
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
VerladehafenoderVcrladcfkißhafcn
3.Porlooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavcnvaninlading
VLastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Sthip
4.Skib
.Billoflading(date)
.Connaissement (date)
.Konnossement (Datum)
.Poli/zadicarico(data)
.Datimicognosscment
.Konnosseinent (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBeslimmungsflughafen .
6.Portooaeroportodidestina/ione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestetnmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.f.talmembrededestination
7.Btstimimuigsmilgliedstaat
7.Statomembri »destinatario
7.IidStaat\inbestemming
7.Bestemmclsesnudlemsstat
Plateanddateofissue
Lieuetdaled'émission
OrtundDalumderAusstellung
l.uogoedatadiemissione
i'l.i.nsendaliunvanafgifte
Sted«>gdatoforudstedelse

-27-
Scalofmiiingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel .
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeicnnungsbfrechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift )
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka
0

-28-
Descriptionofproducts
Vri.ilNoP.uk.iftc
*cr
h«'.nlinfi
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsT.inff)I
Detaileddescription jofproducts ,Quantity\X.K1|'
mikr. Marks j
and|mimbers INnmher
and
nature
Descriptionticsproduits
Numéro
d'ordreColis
N'umeroduttrif
lioninier
loinni'in|)tstj'.nitKMidesm.mhandise *
'i»r•fdon.mut4.imuni11111Descriptiondétaillée
desproduiraNombrePoids
enkt! Ntuqitt'S
et
numéro*Nombre
et
nmire
BeschreibungderWaren
PatkstiiAe
Laufende
Nummer Zeiihcti IAn/ïhl
tmd Iimd
|NummernArtNummerdes
(inicinMitun/ollrirjisWarenbe/eiibming
((•eincinsamerZolltarif)(ienaueBeschreibung
derWarenAnrahlCewithi
thkc
Descrizionedeiprodotti
(<>11.
M.irJieQuantitàNumerodel'.i
util.id>K>iulr
«inniincDfAiuni/roiudrllemem
(I.infi.idoi'.iitil<-<omuii<-:Descrizionedettagliata
dtiprodottiQuantitan«*
mkr
OnischrijvingvandeProdukten
(oi
νοίβ- I
nninmer Merken Λ.ιηιιΙ
en en
I
1Inummers
jsuortIPostvanbet
Keim'entih.ippe -
hikdouaneiariefOmschrijving vandegoederen
ndr.rnshetgemeens*hnppeli|k
douanetariefNauwkeutige
tttnsrhriiving
vandeprodnktcnAantalC#rwithf
mlit
Beskrivelseafprodukterne
iKolli
Pos.tden
fa-Ile*
toldfirifLobe-
nummer M.erker
OR
miinreAntal
<>R
artVarebeskrivelse
(denfxllestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMxntdeV.Tgt
ikg

-29-
ANNFXVili–ANNF.XF .Vili–ANI1ANGVII1–ALLEGATOVili–BIJIAGFVili–lillAGVili
CERTIF1CADO CONCF.RNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANC)(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATFIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFfS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν"
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
F.lGobicrnodelUruguay
TheGovernmentofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRcgierungUruguays
IIgovernodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguaysregering
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
MinisteriumfiirIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministerietforhandelogindustri
DirecciónGeneraldeComercioExterior
certifierqueclenvfodescritoacontinuacioncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
hescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschliel?lich
certificachelapariitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale, '
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter (remstilletaflandsbyhåndværkere

-30-
quelosprodurtossondefabrieaci6nurupuaya,
thattheproduce;areofUruguayanmanufacture,
quelesprodnitssontdcfabricationurujjnaycnne,
daisdiescWarenitiUruguayhergestclltsind
theiprodottivono<!if.ibbrica/ione\ini(;iininnn
ilatde/eprodukienvailUrii|;iiay:iaitsfabrikaat/ijn,
.ifprodiiklenteerafimi/juayskfabrikat,
ysonexportais(IciUruguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas
andexportaifromUruguaytotheMe.mbcrStatesofthel-uropcanCommunities .
orsontexportesdel'IIriip.avàdestinationdesf.tntsmembresdesCommunautéeuropéennes
undaustl.uc.naynacl,dmMitBlieds(aaten.1erliuropaisehenC.ememsehaftenausRefuh.twerden
csonoemportât!dal!'l)rii(;uayadestina/ionedejjliStatinirmbridelleCo.nmiiraeuropee
envanUruguayn.iardeI.idStatenvandelureposeGemconschappcn wordeugeexporteerd .orudfiiresfr.iUruguaytilDrcurop.viske 1>llcssk.ibersmnllemsstater
1.NombreydireccióndelexportadorenUruguay
I.Nimio.iihIaddressoíevportcr111Uni|;ti.i)
1.Noinotadrtssedel'exportateurenUruguay
I.ÑameundAnscliriftdesAusfulirersinUruguav
I.Nomeeindiriz/ndell'esportatoie inUrugu.n
I.Naamenadresvandeexportan -mUrugu.n
1.N.tvnogadressrp,ieksportoren iUnigu.iv
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembro-delasComunidadesEuropeas
1.NameandaddressofimporterinaMemberSlateoltheEuropean(ommimtties
Nometadressedel'importateurdansunflatmembredest...mmunaiiteseuropéennes
2NamctimiAnsehriftdeslinluhrersinemenM.tgl.edstaatderEuropaischen(.emcius,h.ifteil
2.Nomecindirizzodell'mipoiutoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
...NaamcnadresvandeimporteurineenI.id-Sta.itvandeEuropeseCcmoeuscluppeii
2.Navnogadressepåimportoren ienafDeeurop.i-iskeE.vllesskabersmedlemssuier
>.Puerrooneropuerrodeembarque
.1.Portcirairportofdisp.itth
3.Portonaéroportd'embarqurment
VerladehafenodrrVcrladeflughafcn
1.Porrooaeroporf)d'imbarco
1.Havenofluchthavenvaninlading
3.l.aticluvncllec-lufthavn
4.Barco
4.Ship
•J.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Sehip
4.Skib
>.Conocimiento doembarque(fecha)
?.Billoflading(date)
5.Connaissement (daic)
5.Konnossement (Oatum)
5.Polizzadicarico(data)
Datimicognossement
S.Konnossement (dato)

-31-
6.Tuertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Besteinmelseshavn eller-lufthavn
7.F.stadomicmnrodedestino
7.McmbcrStateofdestination
7.Etatmembrcdcdestination
7.Bcstimmungsniitglicdstaat
7.Statomemhrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bcstemmclsesmcdlcnisstat
Lugaryfechadeemisién
Placeanddateofissue
Lienetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbodv 1
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdcafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelre*pon«.ihlei
(Signatureofofficerresponsible
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeicnnungtbcrecmicun
(Firm.!delrincartcato ;
(Handtekening vandeversmwoordeliike amhroM.ir
(Denan<vjrligetjenestemand «nndcrtlntfr
DirecciónGeneraldeComercioExterior

-32-
Dcirripcióndelproducto
PaquetesNúmerodela¡Descripcióndela*
mercaderías
(tarifaiiiluancucomún)Descripciónddjllidi
delo»producto*NOde
Orden Marcas
y
números iCantidad
naturaletaTarifa l
aduanera
comitnCantidadPfSO
enkg
Descriptionofproducesι
Package
CCI
he.uling
NoScrialNoMuks
and
nurnhersNumher
.in«l
n.iturc,.DescriptionofK'»ods
(Cnmm«»titus*<»inslanff)Drt.iileddescription
ofprtxfintsQtiamitv|Woghl
Ik*
Descriptiondesproduits
(olii
Numéroiltit.trif
d'iiuMicr
lommun!
i
ι
Numcro
d'ordreMarques
et
munérr >,îNombre
rt
n.UweD/sign.iiHtn «!<•%mrmhamiiMs
(tarifdnu.imercommun)Des»riptiondétaillée
tirsproduitsNombre
ιPoids
filVc
Beschreibung derWaren
IP.ukstiiikc
Nummerdos
(»euninsmu11/ol'i.infvl.uMcnde
Nommer/eiJtcn
«nul
NiimtnernAn/.ihl
•uni
AitW.uenl»r/ei(hnutif;
((itimins.imeiZolltarif)GenaueRc«.chreibung
drtVt'.frrnAnrahlr.fwi(Si
inkg
Descrizionedeiprodotti
Coi
Numerodelli
tariffa ili
tornimiDffcririonedettacliata
tietpiodiittiNumero
d'ordineMarthe
r
numeriQuMint.»
c
nitur.iIVsigna/ionetiellemrri'i
(I.inff.idoi>an.tlrtnmuuc)QuantitàPeso
inkg
Onischrijving vandeProdukten
Volg­
nummer iColli
Postvanhet
l»em»•fti'-ih.ippe-
lukilou.itiet.irtef
ιOmschrijving vandegoetlcren
volgenshetgrnutnst.h.ipptli|k
ilou.im-i.inef
iN.iuwkeiirige
om«ihri|%mg
san«leptmlttkicnAantal
ιG(«KlK
inle Merkeii
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse .ifprodukterne
î.obe-
mimrr.erKolli
Pos.iden
f.rlles '
tnldt.irif }Varebeskrivelse
(tleuf.trlltstoldtarif)Nojebeskrivelse
.tfprodukterneManedeV*gt
ikg M.frker
o*
numre
tAnt.il
<»R
art

-33-
ANNEXIX–ANN!XIIX-ANIIANC IX–AlI.EC,AIT)IX–IUIIAC.F.IX-MlACIX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNC .FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDF .BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofBangladesh
Legnuvcrncmcm duBanglaDesh
DieRegierung vonBangladesh
IIgove/nodelB.ingl.idcsh
DeRegeringvanKanglaDesh
Regeringen iBanglaDesh
F.xportPromotion Bureau
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apriscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressooontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanat rural,
inliindlichen Handwerkshetrieben handgearbeitete Warenenthiilt,
dcgliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bcvatwclkerenplattelande methandenarbeid indenuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndvafrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofBangladesh manufacture ,
quelesproduitssontfabriques auBanglaDesh,
da£dieseWareninBangladesch hergestcllt sind
cheiprodottisonofabbricati nelBangladesh
datdezeprodukten inBanglaDcshGefabriceerd zijn, \
atprodukterne erfabrikeret iBanglaDesh,
andexportedfromBangladesh totheMemberStatesoftheF.uropeanCommunities .
etsontexportésduB.tnglaDcshàdestination desf.tatsmembresdesCommunautés européennes ,
nndausBangladesch nachdenMitgliedstaaten derF.uropâischen GemcinSchaften usgefiihrt -werden.
esonoesportatidalBangladesh adestinazione degliStatimetnbridelleComunitè;uropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen word-1:gcëxpoiréerd .
ogudforesfraBanglaDeshtilDeeuropasiskc Facllesskabers medlemsstater .

-34-
1.NaineandaddresiofexporterinBangladesh
I.Nom'•(adressedel'exportateurauBanglaDesh
I.N.inieundAnsihriftdesAiisfiilircrsinBingladesch
I.Nomocindirizzodell'esportatorenelBangladesh
I.Naamcnadrcsv.mdeexporteurinBanglaDesh
I.Navnogadressepaeksportøren iBanglaDcsh
2.N.imcandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesElnfithrersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.N.iamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropese(iemecnschappen
2.Navnogadressepaimportøren ienafDceuropæiske I:;rl1esskabersmedlemsstater
.1.Portorairportofdispatch
Portouaéroportd'embarquement
VVerladehafenoderVerladefliighafen
».Poitooaeroportod'imbarco
VHivenofluchthavenvaninlading
VIntehavneller-lufthavn
4.Ship
4.nateaii
4.Seluff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
S.Billofladingfdateï
S.Connaissement ulaie)
S.Konnossement (Datum)
vPoli/vadicarico(data)
Patumcognossement
VKonnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portonaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Porlooaeroportodidestina/ione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemlierStatenfdestinatimi
7.l'tatnicmlirededestinatimi
7.RestinimtinGsmilgliedstaat
7.Statoinctnhrodrsiinitario
7.I.id-Staatvanhestenitning
Bestemmelsesmedlemsstat
Plaeeanddateofissne
I.»enetdaied'éniission
OrtundDatumderAusstellnnR
!uogocdatadieniissione
Plaatsendatutrivanafgifte
Stedogdatoforndsiedelse

-35-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerrftponiible )
{Signatureduretnoniable )
(l'ntcrvhnfidesZeuhoungspcrrKhu^ttn'
(Firmadell'incaricato
(Handtekening vandewrannvoordelnVe
'Denantvårligetjenestemand®undcfurt"'
ExportPromotionBureau

-36-
Descriptionolproducts
r.U'V.ice
CCT
tuMilmf;
NoSériaiNoMarks
and
numhersNumbcr
and
natureDescriptionofRood*
(CommonCustomsTariff)Deutliddescriptor)
ofproductsQuantitywrii»ht
mkg
Descriptiondesproduits
Numéro
«l'ordre iColis
Numerodntarif
dou.inxr
cutnntunι
l>rsinn.uionursm.trihandi*e <
(i.infdou.nmrcommun)Descriptiondétaillle
desproduits |
iNombre
iPoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderWaren
Iaoknde
NummerF.ukstiiike
Nummerdes
(icmcinuiiK-n/(>111.1,ifsWarenbezeichnung
((«eimins.um-iZolltarif)GenaueBeschreibung
derWareni
AnfahlCewKht
inkg 7rkhcn
mut
NummernAn/.tlil
iiikI
Art
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numero «Vita
i.irtffidnj».»nale
ifitnmicDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalicomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQu.imitaPfW
inkcι
!Marilie
Γ
InumeriQii.mtitâ
e
natura
Omschrijvingvandeprodukten
Volg-
nurnnierC<1
Merken
en
nummersilli
Aantal
en
soortPostv.mliet
WineensJnppe -
lukdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefi
Nauwkeurige
omschniving
vandeproduktenI
Aantalr.ewifht
mke
«
Beskrivelseafprodukterne
Løbe­
nummerKo
Mxrkcr
og
liuinreIh
'Antal
©R
artros.iden
telles
toldt.uifVarebeskrivelse
(denfxdestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeV*gt
ikc

-37-
ANNEXX–ANNEXEX–ANHANGX–ALLEGATOX–Bijl.AGEX–B1LAGX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRA ?Ti)
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofLaos
Legouvernement duLaos
DieRcgierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
Regeringen iLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignmentdcscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidccritci-apr^scontientexdusivcment
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquinppressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrcvneforsendelseudelukkendeindeKolder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbctricben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenptattelandemethandenarbeidindehuisindustrieJtijnverkregen,
kunsthåndvzrksprodukter fremstilletaflandsbyhindvxrkere ,
thattheproductsareofLaotianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationlaotienne,
daSdieseWareninLaoshergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelLaos,
datdezeprodukteninLaosvervaardigdzijn,
atprodukterneeraflaotiskfabrikat,

-38-
andexporte!froml.aostotheMemhcrStatesofthel-uropean0>mmunitie«.
itsontexportesdul.aoshdestinationdesF.tatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
und.tusl.aosn.hhdenMitgliedstaaUnder1uropaisjienGcmeinschaftenausgefulirtwerden.
csono«-sport.nid.tll.aosadestina/ioned«r,liSiatiniembridellr<a-mutittàcuropee.
envanl.aosnaardet.id-Staicnvandel.uropesc(îcmeensrliappcnwordenpccxportccrd.
ouudforesfral.aostilDeeuropa:iske 1a-lles'.kabersmcdlemsstater .
1.NamcandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateuraul.aos
1.NaineundAnsrhtiftdesAHsfiihrersinl.aos
1.Nomecindiri77odell'esportatore nelIaos
1.NaainenadresvanîleexporteurinIaos
1.Navnouadrc.sepieksportoren iIaos
2.NamcandaddressofimporterinaMeml.crStateoftheIuropeanCommunines
2Nometadressedel'importateurdamunKt.itmembrede-Communautéseuropéennes
l'NmieundAnsiluiftdesIinfiilmrsincinenM^liedstaatderIuropa.s.ben Cii-tneinstnilteti
2Nomeeindiri//dellïmpoit.itore innnoStatomembrodellcC.oinumtaeuropee
2Niimenadresvandeimporteurinen,Iid-Suatvandel'.uroprseCemecnsehappen
2Nivu..cadre-^cpaimportoret.ienafDeeurop.riskcl-allcssk.iberstnedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouactoport(l'cnin.irqmmcnt
VVcrladchafenoilcrVcrladcfliitfhaicn
ì.l'ortooaeroportod'imbarco
3.HavenofIiuhthavenvaninladinj;
3.Lastehavneller-lufihavn
4.Shin
4.Bateau
4.Sihiff
4.Nave
4.Schip
4.Skili
5.Billofladini',(dare)
5.Coninisscnu ut(date)
5.Konnossenicut il>aiin»i)
5.Poli/vailicarico(datai
5.Patinocopiossemelit
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.IVstimnuin^sItiffnoderRcstimniung^fluAhafcn
6.Poitooaeroportodidestina/ione
6.Ilavenofluilitbavenvanbestemmmj;
f.IVstiinineKeOiavneller-lufthavn
7.MemberStateofdestinatton
7.Kt.itniembrededestination
7.I$estinimun(',sinitplied ,'t:iat
7.Statoiiieinbrodestinatario
7.1i<lStaatvanlu-str-mmiiifi
7.lii-siemmclsesinedlcinsstat

-39-
Placcanddateofijnuc
l.ieuctdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadicniissionc
Plaatscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'orgagismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandcmetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable *)
(Unterschriftde*Zcicbnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

-40-
Descriptionofproduct*
P.uk1UC
err
(trading
NoSériaiNoMark*
and
mimbertNnmber
.ind
naturetVsuriptinnoft*ood<
(CommonCustom*Tariff)tViaili'ddescription
o(produit*Qu.intitvmkf.
("olí*
Marque*
et
numérosNombreNumerodutarif
donmirr
iontmmiDescriptiondesproduits
IViignationdi*marihandistv
.tir■fdonanu-rmmuion)Ue*iriptiond«iaill<*c
<h*produit*NombrePnid*
enkg
BeschreibungderWaren
Packvmke I
Nummerdet
(kmeinsltncn/ollunKI.amende
Numtmr/fkltcn
tind
NummernAumW
und
AilNX'arrnhe/eiehntinp
'(»rmrins.im«r/olltauf)(•cn.uicBevhreibung
derVC.irniAnrahlfîpwnht
mkc
Descrizionedeiprodotti
(..h.
Numerodell,»
tariffadnR.inaie
AnnueNumero
d'ordine Marine
c
numeri'}uimita
e
naturaDesiuna/ionedelleinerii
(l'arili.1dominilivomirne)Pesuinonedettagliata
de»prodotti(JunturaPeso
mkc
Omschrijvingvandeprodukten
(0Ih
Volc-
IAiutai!ntirmiK-r IMerken I
en en
Inummers |«.oortIPostvanhet
pme'-iutlnppi
hikdouanetariefOmuhriivmi ;vandegoederen
\olj»«nshet^entecnscnappcliik
douanetariefNauwkeuttKC
oimrhnivtng
van«IeproduktenAjntal(îewulit
mkR
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pov1den
faciles
toldt.irifLobe-
nummer M-crkcr
nurnreAntal
<>R
artVarebeskrivelse
(denfcllc*toldtarif)Nt»jcbeskrivelse
A(produkterneMcncdeVxgt
ikR

-41-
ANNEXXI–ANNEXEXI–ANHANGXI–ALLEGATOXI–MILAGEXI–BILAGXI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS'
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFT S)
CERTIFIKATVEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDViERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelEcuador
TheGovernmentofEcuador
Legouvernementdel'Equateur
DieRegierungEcuadors
IIgovernodell'Equatore
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
MinisteriodeIndustrias,ComercioeIntegración
certifiesqueelenv(odescritoacontinuaciàncontieneexdusivamente
certifiesthattheconsignmentdcscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,da(?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesdusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindeKuisindustrie*ijnverkregen,
kunsthindværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenElEcuador,
thattheproduetsaremadeinEcuador,
quelesproduitssontfabriquésenEquateur,
daSdieseWareninEcuadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinEquatore,
datdezeprodukteninEcuadorgefabriceerdzjn,
atprodukterneerfabrikeretiEcuador,

-42-
y«onexportationrfelEcuadorcondestino«IonF.ntadosmiembrosdelasComunidadesEurope»»,
andexpoitedfroinEcuadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
etsontexportésdel'EquateurÀdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undnusFcuadornathdenMitfilicdstaatcnderEuropaisclunGemeinschaften .uispefuhrtwerden.
esonoesportatidall'EMuatoreadestina/ionedcgliStatimembridelleComunit*europee.
envanEcuadornaardel.idStatenvandeFuropcseCemeenschappcn wordenpeexporteerd .
ocudfuresfiaFcuadortilDeciiropxiskeEacllcsskabersmcdlemsstater .
1.Nombreydireccióndelexportadorene!Ecuador
1.ÑameandaddressofexponerinEcuador
1.NomctadressedePcxportateiirenEi|uatctir
1.ÑameundAnscbriírdesAusfiilircrsinEcuador
1.Notnceindiri/.7odcll'csportatore inEquatore
1NaamenadresvandeexporteurinEcuador
1.Navnopadressepaeksporteren iFcuador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2NometadressedeïimportatcurdansunEtatmembrcdesCommunautescuropeennes
2.NameundAnschriftdesEinfiibrersineinenMitgliedstaatderEuropaischcnGememschaften
■>Nomecindiri/./odcll'importatore inunoStatomembrodelleComunitAeuropee
2.Naamenadresvandeimporteurineen1id-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimportorenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.I.astehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Hilloflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Damm)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
.S.Konnosscinent (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouarroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-43-
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatiendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sea!ofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbereditigten )
(Firmadeirincaricato )
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenas' »
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
MinisteriodeIndustrias,ComercioeIntegración

-44-
Descripcióndelproducto
vjquctesNùmeiudelâDescripcióndeIti
mrriulerías
(rtrifjaduaneracomún)Node
Grden Marcas
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduincra
comunDescripcióndetallada
drlosproduciosCantidadPeso
enlit
Descriptionofproducts
PacVacc
CCT
hr.tilmfl
NoSériaiNoMark*
ami
number*Numner
an«l
nature.I>rs«ripiton<»fgood*
(CommonCusfcimsl'ariff)Detaileddrstriptton
ofprniluinQuantitywcipht
<nfcp.
Descriptiondosproduits
Colis
Niinu-ro «ftttarif
«lotiiiticr
lommtmNuméro
tlordre Kljrr|tic«
et
nitmértoNoinhrc
ri
natureOrsiRn.vtoiidrsmar«h.m<mcs
(tarifdominercommun)Di-wription «letaillre
tlr\produit*NombrePoitli
enkg
BeschreibungderWaren
I.autcmle
NommerP.iilsM'ukr
Nommer«le*I
(•«'ivtins.tmen
uifs IWarennereirltnnnj *
(Crnuinsimrr/olhirif)ι
(fi-n.iurRrsihreitnittg
drr\X\irettAn7.»hlC.rwuHt
inU /e»«nrn
tmd
Nmnincrn IAn/.iM
uiui
\M
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numero«(«-IIi
tanff.iiloi',hiil«
lotnuiicIVsij'na/ione«Itilemerci
(tariffiiloutu,ilevoimiiic)De<«ririone«Irtiagliata
«ItiprodottiQuantità
Irev»
utkg Martne
c
numeriQuantita
e
n.ttur.i
Omschrijving vandeProdukten
Colli I I
I IPo<tv;innet
grincensi(tappe-
tnkiloinnmricf(>nnchrijvii>p >.ut«|«-goederen
u»lgrn<hetgenu«usihappc1i|k
douanetariefNauwkeurige
omsduii^utQ
vandeprodukten
•I
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantal(•cwkm
mkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
P«»s.iden
Uîles
toMtarifl.nhe-
nnmmer M*rker
«fi
numre
(Antal
<»R
artVarenrskrixrlse
(«Icnf.rllcstoldt.irif!Nojeheskrivelse
afprodukterneM«ncdeV*gt

-45-
ANNEXXII–ANNEXEXII–ANHANGXII–ALLEGATO XII–BIIIAGEXII–BILAGXII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAH
CERTIF1KAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
Nf.
ElGobiernodelParaguay
TheGovernmentofParaguay
LegouvernementduParaguay
DieRegierungParaguays
IIgovernodelParaguay
DeRegeringvanParaguay
Paraguaysregering
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
MinisteriumfiirIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministerietfarhandelogindustri
certificaqueelenvfodescritoacontinuaciôncontieneexdusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daKdienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesdusivamente
▼erklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterezatnedenforbeslcrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsÀlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustrielijriicregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

-46-
quelosprodi;cu»ssonfabricadoscnelParaguay,
thattheproduct*arcmadeinParaguay,
quelesprodnil'.s<<ntfabrujiiesanParaguay,
datfdiescW.irenmParaguayhcrgcMelitsind
chciprodottisonofabbricatinclParaguay,
datdeeproduktcr .ini'araguaygcfabriccerd 7.ijn,
atproduktrrn >;(rtabrikcrctiParaguay,
ysonexportadosdclParaguaycondestinoalosF.stadosmiembrosdelasComunidades F.uropeas.
ardexportedfromParaguaytotheMcmberStatesoftheF.uropeanCommunitics .
cisontexportésduParaguayàdestinationdesP.tatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausParaguaynachdenMitglicdstaatcn derFuropaischcnGcmeinschaften ausgeftihrtwerden.
esonoesportatidalParaguayadcstinazioncdegliStatiinembridélieConumitàeuropee.
envanParaguaynaardel.id-StatcnvandeF.uropcscGemeenschappen wordengccxportccrd .
ogudforcsfraParaguaytilDecuron.riskcl'.rllesskabersmedlcmsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenelParaguay
1.ÑameandaddrcssofexponerinParaguay
1.Nomctadressedel'cxportateurauParaguay
1.Ñamemu!AnschriftdesAusführcrsinParaguay
1.Nomeeiiuliri//»dcll'esportatore inParaguay
1.NaantenadresvandeexpurteurinParaguay
1.Navnopadressepåeksportøren iParaguay
2.NombreydireccióndelimportadorenunP.stadomiembro-delasComunidadesFuropeas
2.ÑameandaddrcssofimponerinaMcmbcrStateoíthcKuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunF.tatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesFinfiilirersineinenMitgliedstaat <lerFuropaischenGcmeinschaften
2.Nomecindiri/z»dell'iniportatorc inunoStatomembrodelleComunitheuropee
2.NaanienadresvanîleimporteurineenIid-StaatvandeF.uropcscGemeenschappen
2.NavnogadressepaimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdisparch
3.Portoiiaeroportd'cmbarqucmcnt
3.VcrladchafcnoderVcrladcflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastchavnellcr-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimicnto deembarque(fecha)
5.Billofl.uling(date)
.5.Connaissement (date)
5.Konnosscmcnt (l)atum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognosscmcnt
5.Konnosscmcnt (dato)

-47-
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
LieuetdatedVmission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(SignatureduresponseDie)
(Unterschriftde«Zeirhnuigsbereu.Ngti.i )
(Firmadeirinca >*.ato)
(F'rekeningvandeverantwoordelijke ambten
(Denansvarlige>-jeitpn»a..i»uadii-skiuij

-48-
Descripcióndelproducto
Paquete*INumerodela
Descripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)JSO&K
OtdeiiIMarcai
|,TIrvrurror]Cantidad
inaturalezaTarifa
aduaners
comunDescripcióndetallad*
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproduers
P.ick.ige
ccr
he.iding
Noi
ScrMlNoM.irks
and
ntimbersNumber
and|future IDescriptionofgoods
(fommonCustom*Tariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
mur
lolliuiuilNuméro
d'ordreMjr(joct
et
numérosNombre
ci
njtureD^sign.uiondesmarchandise *
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduit*NombrePoids
m11
BeschreibungderWaren
P.uIMiuke
Nummerdes
(i<tn«ins»nun/ollimfsI.Jtifendc
Nommer/enncn'
lind
NummernΛη/.ιΙιΙ
μικΙ
Λ11Warenberenhnung
(Ccmcinvimef/olliarif)GenaueRcutueibung
derWarenAnzahlC.fwûht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numérodélia
r.1riff.«ilop,.mîle
(iimuneNumero
d'ordine Manne
c
numeri;Qu.mtita
e
naturaIVsigiuTiorie dellemerci
(I.iriff.iiloK.Mtnlctomtme)Dcsiri/ionedettagliata
deiprtulofliQuantitàPeso
mkg
Omschrrjvinc vandeProdukten
Volg-.
nummer
iCe
Merken
en
nummers>II.
Aantal
en
soortPostvanher
l»emicnsth.ippe-
hikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
tolgensheigeme<mth.tpptli|k
douanetariefNauwkeurige
onischri|tmg
vandeprodukten
« IAint.ilCfcuubt
mkg
Beskrivelseafprodukterne
Lobe-
mimmerKo
Mxrker
<>g
mnme
(Ii
Anr.il
<»g
artIPos.iden
if*llcs
toldtaiifVarebeskrivelse
(denfarllestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneM«encdeVJP*.
iks

-49-
ANNIXXIII–ANNEXEXIII–ANHANGXIII–ALLEGATO XIII–njl.AGF.XIII–nil.AGXIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOS/..«ANO(HANDICRAFT"
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICrAFTS)
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RF.LATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRA
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
F,lGobiernodcPanamA
TheGovernment ofPanama
Lcgouvernement dePanama
DieRegierungPanamas
IIgovernodelPanama
DeRegeringvanPanama
Panamasregering
CámaradeComercioeIndustriasdePanamá
DireccióndeComercioInterioryExterior
certificaqueelenvfodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludcsonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daf?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelkctenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthandværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenPanamá,
thatthcproducísaremadeinPanama,
quelesproduitssontfabriquesauPanama,
daf?dieseWarcninPanamahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelPanama,
datde/.eprodukteninPanamagefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiPanama,

-50-
ysonki>an.tmacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesKuropea».
ant;exportednowI>nam:itomcMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsor.exporte-.iv!\»nî»»?«-fl<iestinff'i<«ndosPlatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
Wi'i':■PananoMden*v»itp,iic«!*v^a(envierIvuropäischcnGemeinschaften ausgeführtwerden.
ev,>ioesortalitì,«)adeMin:r/.ioncdegliStatimembridelleComunitàeuropee.
C5v-'\inaik..*r..i:.r•{i.id-StatenvandeHiropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfrvu'I)crurop.riskeFallcsskabcrsmedlemsstater .
1.Ncmhrcydireccióntic?exportadorenPanamá
1.J\anieandaikiri-ssofexporterinPanama
!.Nometadressedr:i'-.-xportateurauPanama
1.N.mtcutulAnschrifrdesAusfiilircrsinl'.m.inia
l.Nomceindiri//dell'esportatorc nclPanama
I.NaamenadresV.IIÍdeexporteurinPanama
J.Navnogadressep;\cksportorcn iPanama
2.NombreydirectiondclimportadorenunF.stadomiembrodelasComunidndesl'uropcas
2.NameandaddressofimporterinaMeniberStateo(tliel'tiropeanCoinmiuiities
2.Nometadresse«lel'importateurdansunP.tntmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameurulAnsthriftdosl'infiilirersineinenMituliedstaatderF.tiropiiischcnCîeineinsrhaften
2.Nomecindirizzodell'imporfatore inunoStatomeinbrodcllcCoinunilàeuropec
2.NaamenadresvandeimportentinecttIid-StantvandeFiiroposeGcinccnschappcn
2.NavnogadressepåitnportorenienafReeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portonaeroportd'embaripicment
.1.VcrladchafenoderVerl.ulcflii|;hafcn
3.Portooaeroporiod'imharco
3.Mavenofluchthavenvaninlading
3.Lastchavnellcr-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schi/f
4.Nave
4.Schip
4.Skip
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (datum)
5.Polizzadicarico(data)
.5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puerrooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdcstination
6.Portouaéroportdedestination
6.Jiestimmungslufen oderIkstimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bcstnnmelscshavn eller-lufthavn

7.Estadomicmbrodcdcstmo
7.MembcrStateofdestination
7.£tatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Stnatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible)
(Signaturedures.ensable)
(UntrrhriftdesZeichnungsbereditigten ,
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke satbtc.-:.
DireccióndeComercioInterioryExterior~>enansvarligetjenestemandsunderskrift)

-52-
Descripcióndelproducto
PaqueteaNúmerodelaDescripcióndela*
merci<Urf.tt
(tarifaadium-racomún)Hode
Orden Marcaa
númerosCantidad
naturalcraTarifa
adu.inera
comûnDescripcióndetallada
delo»prodticioaCantidadPeso
enkg
Descriptionofproduct*
SériaiNoPackage !
rcr
headmg
NoDcvripnonofgoods
(««mintoli(.itsfcimtl.irifO1>rtnlcddescription
olprodiuisQuantityWci^ht
litk»« Marks
and
numbersNumbcr
•ind
future
Description «lesproduits
Numéro
d'ordreColis
Numero (hiuri!
>l<>tt.liner
<omiiitinOrMCn.itiontiesm.ir<h.in«hsr\
(t.irif«l*xi.tiiit-rtoimimn )l>»siriptton<l('t.ulu'c
•l«>produisNombre
i
IPoids
enJ Mjn|urs
et
nnmt(rMNombre
rl
nature
Boscnmnunc derWaren
P.nUiIKk<*
Nununrrtirs
(.»•m«imvhih-II
/«>!t.irifsl..mtVndr
Nummcr Zeichrn
und
NnmmcrnA11/.1I1I
utnl
Au\V.irenbr/ci«hnunp.
M.fltlMM'-.HlW'l/oMi.inf)ftt-nmrPrvihreihung
•I«rWirenAiuihlinV»:
Descrizionedeiprodotti
(01
Numero
d'ordineMartheQuintit.«Numero «letii
r.irtif.i«l«»j»itiili
tornirneIV*i;;n.i/iotH'tlellcmerci
(I.Hill»«lor.in.ileMinime)|)cSin/mnc«lett.i£'i.it.t '
«l«ipr«>il«>tn !PfSM
inl•:
<>nischri|vmi »vandeprodukten
ColliI
Postv.111het:
Hcnncn«.«h.ippè
hik«hminrt.tmf(>m««hri|\ing\.»ndepolderen
\oljunsh'-r}*t,io«'«'ti^1S.tppcluk
«(•Hi.utt'i.wiefN.mwkeiirice
ofmthri|\inr ,
v.tndeprodultenVolg­
nummer Merkett
en
nummersAantal
en
•00rtAlllt.il4»t'ttit'
mlk
Beskrivelseafprodukterne
Kolli 1
Pos.1den
f.TWCS
toMt.irifI
I
Lobe-
itummer Marrker
0$
numre
lAntal
°g
.«rtV.iretvskrivcf*c
(denf.vllcstoMr.uiftNojeholcriveUe
•ifprodukterneM.mcdeVa-Bi
1kc

-33-
ANNEXXIV–ANNEXEXIV–ANHANGXIV–ALLEGATO XIV–BIJLAGEXIV–BIl.AGXf
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE V1SSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr.
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernmentofElSalvador
LegouvernementdeElSalvador
DieRegierungvonElSalvador
IIgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadorsregering
MinisteriodeEconomia
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
MinisteriumfùrWirtschaft
Ministerodell'Economia
MinisterievanEconomische Zaken
Ministerietforekonomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelenvfodescritoacontinuaci6ncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowindudesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer.atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
prodúceoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustrie :erkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

-54-
quelosproductossonfabricadosenElSalvador,
thnlthcproducísaremadeintiSalvador,
quelesproduiissontíabru^éenl:.lSalvador
d.ilídieseWarenin,:lSalvadorheresielltsind,
cheiprodotlisimnfabbrieatiinElSalvador,
dit<ircprodtikicnin11Salvadorpcíabricccrdzijn,
arproduktcrnc .•-fabrikcretil'lSalvador,
ysonexportadosdeF.lSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStalesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeElSalvador&destinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undausElSalvadornachdenMitplicdslaatenderEuropäischenGemeinschaftenumfuhrt«erden.
esonoesportatidaElSalvadoradestinazionedep.liStatimembridelleComunitàeuropee.
ciivanElSalvadornaardeEid-StaienvandeEuropeseGemeensthappenwordenBccxporiccrd.
oeudforesfraElSalvadortilDeeuropaiskcPallesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.MameandaddrcssofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'cxpoitaleurenMSalvador
1.ÑamenndAnschriftdesAusíührersinElSalvador
1.Nomeeindiri/zodeUcsporlaioicin1.1Salvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.NavnocadressepåeksportoreniElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressoíimponerinaMemberStateoftheEuropcanCommunilies
2.Nometadressedel'importauurJansimEtatmernbredosComiminautescuropcennes
2.NameundAnschrift.Iisl.infiihrorsineinenMitßliodstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomecindiri//dell'miporiaiore inunoStalomembrodelle(.omuniläeuropee
2Naamenadtesvandeimporteurineenl.id-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnokadri«sscpaimportoren ienafOceuropæiskeK-cllesskabersmedlemsstater
.1.Puertooaeropuertodeembarque
3.I'ortoraiiportoídispatch
3.Portouacroportd'embarqucment
3.Vcrladehaf'enoderVerladefltiphafen
3.Portooacroportod'imbarco
3.Havenofluchthavcnvaninlading
3.I.asiehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schitf
4.Nave
4.Sohip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billofladini;(date)
S.Connaissement (date)
.S.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
S.Konnossement (dato)

-55-
6.Puertooaeropuertodedcstino
6.Portorairportofdestination
6.Portouacroportdedestination
6.Bestimmungshafen odcrBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Ëtatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisién
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sea)ofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Untersdiriftde«Zeidinungsbereaitigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
DireccióndeComercioInternacional

-56-
Descripcióndelproducto
H:dv
rtrAc.-iMira.jCanudid
»>dticr«.jjnaturaleza
ι>.odela
'!arifa
aduancra
coivtûnDescripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
SefuiNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofRoods
(tomnmnCuvlomsTariff)Detaileddescription
o(productsQuantity'Weight
inkg M.irks
and
mimbersNumber
and
n.mire
Descriptiondesproduits
Colis
Numero <tutarif
douamcr
tommunNuméro
d'ordreMarques
et
numt'rMNombre
et
natureDésignationdesmarthandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
ßeschrcimihgderWaren
r.ulstiukc !
Nummerdos
(»mwins.wutt/ollf.UllSlaitfcndc
Nommer/eiihcn I
und
Nnmmern II
An/ahl I
und I
AnW.uenbereühming
(Gemcinv.imer Zolltarif)(•enatieBeschreibung jderVT.iren iAnzahl(«ewirnt
inkg
Descrizionedeiprodotti
'Colli
Numerodflli
tariffadnft.m.tlc
comuneNumero
d'ordineMarche
c
numeriQuantité
e
n.itur.iIDrsign.ijionedellemerci
I(l.inff.idoc.inalccomune)
ιDeferì/ionedrtt.iRti.ua
dflpiodottlQuantità.Peso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerO
Merken
ru
nummers>iii
Aantal
en|aoort IPostvanhet
i;enicensth.ippc -
lijkdnuauctwirf
iOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgcmccnuh.ipprli|k
douanetariefNauwkeurige
omsrhrt|%ing
vandeproJukrenAantal
ι
ι
ίGov«»ht
mkg
Beskrivelseafprodukterne
Lobe­
nummerKo
Mxrkcr
os
numre
tII»
IAntal
artPos.iden
folles
toldtarifVarebeskrivrlsc
(denfalle»toldt.irif)|Nojebeskrivelse
!afprodukterneMA-ncikV*gt
>

ANNEXXV–ANNEXEXV–ANHANGXV–ALLEGATO XV–BI1LAGEXV–BILAGXV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATTVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVitRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N»
Nr.
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofMalaysia
LegouvernementdeMalaisie
DieRegierungMalaysias
IIgovernodellaMalaisia
DeRegeringvanMaleisië
Malaysiasregering
LembagaKraftangan (HandicraftBoard)
certifiesthattheconsignmcntdescribcdbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,da(?dienachstehcndbczcichnctcSendungausschlieGich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbcskrevneforsendelseudclukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaits<tlamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwcrksbctriebcn handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenhevatwclkctenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvxrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremadeinMalaysia,
quelesproduitssontfabriqüésenMalaisie,
dal?dieseWareninMalaysiahergestclltsind
cheiprodottisonofabbricatinellaMalaisia,
datdezeprodukteninMaleisiëgefabriceerdzijn,
atproduktcmeerfabrikeretiMalaysia,
andexportedfromMalaysiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeMalaisieàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausMalaysianachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaftcn ausçrefiihrtwerden.
csonoesportatidallaMalaisiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitànuropee
envanMalcisienaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordenp:porteerd.
ogudfaresfraMalaysiatilDeeuropziskeFaellesskabertmedlemsstater

-58-
1.Nameandaddrcsso(exporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateurenMalaisie
1.N.imc«nulAnschriftdesAusfiihre".inMalaysia
I.Nomecindirizr.eilcll'csportato:--inMalaisia
1.NaamenadresvandeexporteurinMaleisie
1.NavnocaddressepâcksporwrcniMalaysia
2.NameandaddressofimporterinaMcmbcrStateoftheF.uropeanCommumties
1Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
1.NameundAnschriftdesF.infiihrersincincnMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomecindiriw.odeU'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimportentineenl.id-StaatvandeF.uropeseGemccnschappcn
2.NavnogadressepàimportorcnienafDeeuropiciskcFscllesskabersmcdlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
XVerladehnfenoderVerladcflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastchavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaisscmcnt (date)
5.Konnosscment (Datum)
5.PolÌ77.adicarico(data)
5.Datumcognossemcnt
5.Konnosscment (dato)
6.Portorairportofdestination
fi.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Ilavenofluchthavenvanbestemming
6.Bcstcmimlscshavn eller-lufthavn
7.MeniberStateofdestination
7.F.tatiiK'mbrededestination
7.Bcstimmunpsniitplicdstaat
7.Statonicmbrodestinatario
7.I.id-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-59-
PlaeeanddateOFIMUC
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody •
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
StempelvandemetdeafgiftebelasteInstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
LembagaKraftangan(HandicraftBoard)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeidinungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)

-60-
ÎH
andWutïiV-ef
«nd
i.&ture'w«.I
lit.itna
NoDescriptionofproducts
Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantitywright
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignation «1rsmarchandises
(tarifdouaniertommun)Descriptiondétaillée
»lfiproduit*NombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
fadcstilckc
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI.aufcnde
Nommer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAntahlGcwtiht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodclla
lariffadoganale
urtnuneNumero
d'ordineMarche
c
numeriQuantité
e
naturaDesienaiione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcurige
oimchriivjng
vandeproduktenVolg
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGcwicht
»nkg
Beskrivelse«fprodukterne
Kolt
Pos.iden
folles
loldtarifLøbe­
nummer Macrker
°g
numreAntal
og
•rtVarebeskrivelse
(denfcllestoldtarif)Nøjebesknvelse
.afprodukterneMengdeV«*tikl

ANNEXXVI–ANNEXEXVI–ANHANGXVI–ALLEGATOXVI–BIJLAGEXVI–BIl.AGXV/
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS .)
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANt CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
Ν»
Nr
Ν
Nr
Nr.
ElGobiernodeBolivia
TheGovernmentofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierungBoliviens
IIgovernodellaBolivia
DeRegeringvanBolivie
Boliviasregering
MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía
certifie»queelenv(odescritoacontinuactônconrieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowindudesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daftdienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustrielijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenBolivia,
thattheproductsaremadeinBolivia,
quelesproduitssontfabriquésenBolivie,
daSdieseWareninBolivienhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinBolivia,
datdezeprodukteninBoliviegefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBolivia,

-62-
y«onexportado*deBoliviacondestinoalo*F.»tado*miembrosdela»Comunidade»f.uropca».
andcxnortcd(romBoliviatothcMcmbcrStatesoftheF.uropeauComtmmitics .
etsontexportesdeBolivieùdestinât!desf.tatsmembresdesCommunautéeuropéennes,
undansBolivienimilidenMitglic'^..ienderKuropaischcnGcmeinschaftenausfiefiihrtwerden,
esonoesportatidallaBoliviaadestinawonedegliStatimembridcllcComumtàcuropee.
envanBolivienaardeLid-StatenvandeFuropeseGemeenschappenwordengeexporteerd.
ogudforesfraBoliviatilDeeuropasiskeKtllesskabersmedlcmsstater.
1.NombreydireccióndelexportadorenBolivia
1.ÑameandnddressofexporterinBolivia
1.Nomctailrcssedel'exportateurenBolivic
I.ÑameimdAnschriftdesAusfiihrersinBolivicn
1.Nomeeindiriiw»dcll'esportatore inBolivia
1.NaamenadresvandeexporteurinBolivic
1.NavnogadressepåeksportereniBolivia
2.NombreydireccióndelimportadorenunF.stadomiembrodelasComunidadesF.uropcas
2.ÑameandaddressoíimporterinaMeml>erStateoftheF.uropcanConimunitics
2.Nometadressedel'importateurdansunTtatmembredesConmiunautescuropeenncs
2.NameundAnschriftdesFinfiihrcrsincinenMitglicdstaatderF.uropaischenGcmeinschaftcn
2.Nomeeincliri/./odell'importatorc inunoStatomembrodelleComunitAeuropee
2.Naamenadresvandeimporteurineenlid-StaatvandeF.uropcscGemeenschappen
2.NavnOGadressepåimportorcnicnafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatcb
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladchafcnoderVcrladeflughafcn
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
.5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen otierBestimmungsflughafen
(i.Portooaeroportodidestina/ione
6.Havenofluchtliavenvanbestemming
Bcstcmmclscshavn eller-lufthavn

-63-
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Piaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumdcrAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Firmadelresponsable)
(Signatureorofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeidtnungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
iJenansvarligetjenestemands underskrift)
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía

-64-
Descripcióndelproducto
P-quctesNu*laDescripcióndeU»
mercadería *
(tarifaaduaneracomún)de
CrdenMarcas
r
numero»Cantidad
y
naturaleza*ranw
aduanera
comunîtacripciéndelilUda
deloiprodurtoaCantidadPeio
enkg
Descriptionofproducts
Package
(ΓΤ
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNurnber
jnd
natureDescriptionofgoods
(CommonCusfomsTariff)Detaileddescription
ofproduct*Quantitywcijjht
mle
Descriptiondesproduits
c:»li* I
Numerodtitarif
«loii.initr
<nniimuiNuméro
d'ordreMarques
et
mimcrtaNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondrtaillce'
desproduitNombrePoids
enki
BeschreibungderWaren
Packstùilr
Nummerde#
C.rmcunamen
ZolltarifsI.auft-nde
Nummer/richen
und
NnmmernAnrahl
llltd
ArtWarenbezeichnung
(Cemeinsamcr Zolltarif)(•rn.uieBt-sthreihung
derWarenAnrahtGewuht
inkg
Descrizionedeiprodotti
coi
Numerodella
ranffadogan.de
comuneNumero
d'ordineMarthe
c
numeriQuantitàDesignazione dellemerci
(!ariffadoganalecomune)Deaerinonedctupliat.i
deiprodottiQuantitàPeso
inle
|η.!!!!*.!
Ormchrijvinevandeprodukfen
folliI
Postvat»het
gemeenschappe ­
lijkdoii.mrrariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
om<rhr»ning
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
toortAantalGfttM't
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli II •iI. I
l_Pos.iden
f*!les
toldtarifI I I
Inbe«
nnmmer Mîcrker
og
numre
tAntal
artVarebeskrivels#
(denfxllestoldtarif)Notebeskrivelsc
afprodukterneMxngdeVrgt
ikg