31. 12.82 Official Journal of the European Communities No C 343/7 
which are parties to the Agreement and to the Commission of the European 
Communities, at least 15 days before the provided date of implementation. The 
amendment is to be published in Official Journal of the European Communities. 
5. The determined portions laid down to the abovementioned rules shall be published in 
'the international tariff for the carriage of goods between the Member States of the 
European Communities for coal and steel.' 
Sixth amendment to the list of agencies and laboratories which third countries have made 
responsible for completing the documents which must accompany each consignment of 
wine imported into the Community (published under Article 4 (3) of Commission Regula­
tion (EEC) No 2115/76 of 20 August 1976 laying down general rules for the import of 
wines, grape juice and grape must) 
(Official Journal of the European Communities No C 1 of 1 January 1981; first amend­
ment: Official Journal of the European Communities No C 30 of 11 February 1981; second 
amendment: Official Journal of the European Communities No C 7 of 13 January 1982; 
third amendment: Official Journal of the European Communities No C 46 of 20 February 
1982, fourth amendment: Official Journal of the European Communities No C 122 of 
13 May 1982; fifth amendment: Official Journal of the European Communities No C 233 of 
7September 1982) 
1. Page 14: in connection with Turkey, columns 2 and 3 are amended as follows: 
Pays 
Lander 
Paese 
Landen 
Country 
Land 
Xcbpot 
Turquie 
Ttirkei 
Turchia 
Turkije 
Turkey 
Tyrkiet 
Toupicta Organismes 
Amtliche Stellen 
Organismi 
Instanties 
Agencies 
Organ 
'Opyavionbi; 
A. WINE: 
General Directorate of Turkish State 
Monopolies 
B. GRAPE JUICE AND 
GRAPE MUST: 
Ministry of Agriculture and Forestry 
Gida isjeri Genel Mudiirlugii 
1, Durak, Cinardibi Sokak n° 12 
Yenimahalle/Ankara Laboratoires 
Laboratorien 
Laboratori 
Laboratoria 
Laboratories 
Laboratorium 
'Epyaarnpia 
— Directorate of Monopoly Institutes 
— Tekirdag Sarap ve Icki Fabrikasi 
— Ankara Bira Fabrikasi 
— Izmir Ispirto ve Icki Fabrikasi (which 
are under the supervision of General 
Directorate of Turkish State Mono­
polies) 
Ministry of Agriculture and Forestry 
1. Bursa Gida Kontrol, Egitim ve 
Ara§tirma Enstitiisii 
Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma 
Enstitusti Miidiirlugii, PK 3, Bursa 
2. Izmir Gida Kontrol, Egitim ve 
Ara^tirma Enstitiisii 
Gida Kontrol, Egitim ve Ara§tirrna 
Enstitiisii Miidiirlligu, Bornova/ Izmir 
3. Ankara Gida Kontrol, Egitim ve 
Ara^tirma Enstitiisii 
Gida Kontrol, Egitim ve Aras,tirma 
Enstitiisu Mtidiirliigti, PK 36, 
Yenimahalle/Ankara 
No C 343/8 Official Journal of the European Communities 31. 12.82 
2. Page 10, the following entries are to be inserted between 'Austria' and 'Bulgaria': 
Pays 
Lander 
Paese 
Landen 
Country 
Xcbpa 
Bresil 
Brasilien 
Brasile 
Brazilie 
Brazil 
Brasilien 
Bpa^iAia Organismes 
Amtliche Stellen 
Organismi 
Instanties 
Agencies 
Organ 
'Opyaviau6g 
Ministerio da agricultura / Secretaria 
nacional de defesa agropecuaria / Sec­
retaria de inspecao de produto vegetal, 
Super Center Venancio 2000, bloco 60, 
anexo B, setor comercial sul 
70300 — Brasilia — DF — Brasil Laboratoires 
Laboratorien 
Laboratori 
Laboratoria 
Laboratories 
Laboratorium 
'EpyaoTTipia 
Secretaria de agricultura do estado do 
Rio Grande do sul / Divisao de enolo-
gia, laboratorio de enologia 
Rua Marechal Floriano 234, 
95700 — Bento Goncalves — RS — 
Brasil