ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1447
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(74)1447final
Brussels,16September1974
RECOMMENDATION FORA
COUNCIL DECISION
ontheconclusionofanAgreement "betweentheEuropean
EconomicCommunityandtheRepublicofUpper-Volta for
thesupplyofskimmedmilkpowderandbutteroilasfoodaid
(submittedtotheCouncilbytheCommission)
COM(74)1447final

TIIECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COwTIUl.TiTIES ,
Having regard to -theTreaty establishing "theEuropean Econonri oCor<w;unitj
andinparticular Articles 113>H4and223thereof ;
Having regard tothoRecommendatio from rthe Commission ,
Uhcrcas tliodovncil inRegulation (EEC)no.3582/73^a^dRegulation (EEC)
no.35^3/730128December 1973 onthesupply ofskimmed milk powder
and butteroil asfood aid decided tomake 2600 metric tons ofskimmed
milk powder and 1800metric tons ofbutteroil available totheRepublic
ofUpper-Voltaj
RAS miCïlHDî
v
ArticleX
*
AnAgreer.ient between theEuropean Economic Corirjunity P.ntitheRepublic
ofUpper-Volta forthesupply ofgkiuradd milk pettier butisrei
asfood aidishereby concluded onbehalf ofthojjwropesa Scor.o.r.ic .
The text oftheAgreement iaannexed tothis iDscirjien .
Article 2
#
ThePresident ofthoCouncil isauthorized todesignate the persons
empowered tocign thoAgreement andtoconfer 011them thopowers requir
inorder tobind theCommunity# -
I{
i 1•
:(
Donc atErussels , j ForthsCouncil
>! ' ThePrésident
i . '
. I , .
(1)O.J. L359 Of28.12.73j page 50
(2)O.J. L359 of28.12.73 »page 51

AGREERENT
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
AND THE REPUBLIC OFUPPER-VOLTA FOR THE
SUPPLY OFSKIMMED MILK POWDER AND BUTTEROIL
ASFOOD AID .

TUBCOUuOILOFTilByAH»OFEANCO»;JITIB3 ,
I
onthoonehand,
TJ1I2GOVJI'{I!iiii;T OFTlijJREPUBLIC OFUPPER-VOLTA
ontlieotherha.nd
t
JIAVT3.TJEGT-DSDtoconcludethisA^reomcnt,andforthispurposehr.v
K
fiosi^nated custheirplenipotentiaries r
TJI8COUIJCIL0?IFK5IiWnOPIJAlfCO^IÌJITIK !5
'«il.
TJHGOVMIJNWSR OFVIRCREPUBLIC OFUPPER-VOLTA ;
i
uno1LWEAGUjSSDA3F0LL0SS *

Article I'
TheEuropean Economic Community shall supply asagift tothe
Republic ofUpper-Volia hereinafter referred ioacthe "recipient country ",
2600 metric tons ofskimmed milk ponder 1$00 metric tour of
butieroil v.-liich (satisfy »astoquality andpacking >the .recpiireffionts laid
down inAnnex Iwhich forms an.integral part ofthis ,/^ree'ient .
i ,
/article II
i
Toedeliveries shall "bemade xotheplaces ofdestination ,to "befi;:.ocl by
the rec.:ipient country andtheEuropean Economic Community "bymutual consent
■*«. -
Article XII
Theobligations andresponsildlit iesoftheEuropean Economic Goi;.:.'iuiii*ty end
oftiierecipient country ,inparticular asregards delivery uid riCooptarsoe ,
aredefined inAnnex II,ifnich forms anintegral part oftJiist Agreement *
\
Art ìcieJ.Y
Therecipient country undertakes tomake allthenecessary arrcAi govern sj.cr
thetransport andinsurance ofthedeliveries from theplaces ofdestination
AriAc.Le_..I
Therecipient country undertakes tousethe prod\ict received asaidfor hu:i .
consunption andtodistribute itfree totheneedy populations . ,,
Article VI
Thecontracting parties undertake toimplement this Agreement insuch av:ay
astoavoid anydamage tothenormal structure ofnational production mid
international tro.de *Forthis jcorpose ,they shall take thenecessary stops
toensure that thesupplies t>faidareadditional 'toandarenotinlieii
oftrading operations which could reasonably beexpected intheabsence of
such supplies . f!

Art T.cle^VIT
Therecipient country shall take theappropriate steps toprevent :
->reexport oftheproducts received ,anaidandanyproducts derived thcrefrcn ;
-theexport fortrade orotherv;ise ,within sixmonths from thedate ofthe
last delivery ,"both oflocally-produced inerchn.odirs3 ofthe sar.o kir.d
aothat received asaidandofprocessed products derived therefrom#
Artide VJTI
Therecipient -country undertaken toinform theEuropean Econonic Coivaunity
oft))ecircuinstrmces surrounding theimplementation ofthio Agreement *For
thic purpaye,itshall coixrronicate totheCommission oftheEuropean *Cori-iiatiitica
every thro omonth :;until thequantities received esaidhave been used' upthe
following information iquantities distributed ,nun.be randnature ofthe
beneficiaries ,places ,rate and mt-nner ofdistribution .
Article IX
Therecipient cowntry shall take allappropriate steps toenable thofcc ps.vscr.s
duly authorized bytheibropean Economic Coi^ranity tomke onthespot ob .~C:r~
vations oftheoperations connected with theimplementation oftheAgreement *.
Article
Attherequest ofcither party ,thecontracting parties shall consult one
another onallquestions concerning theapplication ofthis Agreement *
Article XX ' '*
This Agreement isdr.iv.7i upintwocopies intheDanish ,Dutch ,English ,French ,
Gennadi andItalian languages ,these texts being equally authentic *

A.BKÏMMBOircT.icpovmm
Qnn.lntvrncnrir*w.orrr,«
(a)l'aicontent notexceeding1,5$
(b)wodcturecontent notexceeding;4,0(}o
(c)totalacidity(lacticacid)notexceeding0,15/J(l&°Domic)
»
(d)testfor-neutralisingagents negative
(e)permittedadditivet 'none
(:f)testforphosphatasis nego/tive
(g)fjolubility notexceeding0,5ml(notlessthe:
99îS)
(li)degrceofpurity notlessthn:odìnoB'(?-5,0fóg)
(i)bacteriacontent notexceeding500C0perg
(k)strengthofcolonbacillus negativein0,1g
(l)flavourandsrcoll •fresh
(m)appearance vhiieorslightlyyellov.irh,v
aboencoofimpurities a».;«coloured
particles
P^kr.'vhrT
(a)containing25kilogrammesnetweight
("b)compositionofpacking*
n
>* i f(aa)/}Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70gpern
1interposedtar-linedpaperbagofastrengthrepresenting at
least140gperm2j
1polyethylene innerbagatleast0,66mmthick,weldedordouble-
bound
'or(bb)1"clupak-poly-duplo"paperbagofastrengthrepresentingat
least50/20/50perm2j
2Kraftpa,perbagsofastrengthrepresentingatleast70/736P3-
*1polyethyleneinnerbagatleast0,10mm(thickv;cldedordouble-
bound)
(c)markingonthepackaging-:_
SKIMMEDMILICPO'.JDÎCR
GIFTOPTIEEUROPEAN ECONOMICCOwI.Itwm
TOTHEREPUBLICOFUPPER-VOLTA
TODISTRIBUTE PREEOFCHARGE -

B.BUTTEl fOIL
I«Quality .
(A)Chara cter :!sties oftheproduct s
Concentrated milk fatcontaining noless than
'99'82ofpure fat : *
(13)Standard ingrédients :
« """
é
(Analysis made attime ofmanufacture andpacking )
i
-Moisture andnon-fat ingredients ofmilk -
not more than 0.202 > 1
'^-Fat -notless than 99.8# - •
«. »« •
4
-Free fatty acids -notmore than 0.!3 !»(expressed
asoleic acid ) . '.
'*•Peroxide level /kg-notmore than 1unit
(inmilli équivalents ofactive oxygen perkg)
-Taste -pure *
-Smell -absence ofsmell -extraneous' tobutteroil
» #
* •••*«
II.Conditions ofpackaging
.• ■* *
e.)Metal cans of20kg-1canpercarton .
b)Inscription onihapackaging inFrench languagei
* BUTTEROIL
GIFT OFTiJB EUROPEAN ECONOMIC COLUMNITY
TOTHE REPUBLIC OFUPPER-VOLTA
TODISTRIBUTE FREE OFCHARGE'
I

:CT
ΑΙΠΙΕΧτοΑΤ?ΤΙΟΤ.Λ;:στοτ·ΊΉΪ5ΛΟΚΤ5Η?.ΤΓ:τΙΤ
ArtioJo1
Deliveryshallbecompletedajidtherinksnha.llpassfron'theEuropean
EconomicCommunityto"therecipientcountryassoonasthegoodsactually
reach"DIGpl*\oeofdestination -. •
Therecipientcountryshall"bearallcostsincurredintakingdeliveryofthe
goods,anytransshipment costsandallothercostssubsequenttodelivery.
Anycootsresultingfror/idelcyintakingdeliveryofthe.goods,which-we
attributable totherecipientcountry,shall "bobornebythatcowitry.iuiy.'ty•
*•à«
Article2
TheEuropeanEconomicCorrranityshnll,attheearliestopportunity ,giveto
therecipientcountrytheinformationrelatingtotheconoigr.r.cntofihr:^
goodstotheplaceofcloptv^tion ,theweansoftransportused,thedetails
oftheroutetobefollowedovertheintermediate stages,thedateof
loading,andthequantityandqualityofthegoodsontheirdeparture .from
theCoi.imunity *
Article <
TheEuropeanEconomicCommunityshallinformtherecipientcountryingood
tineofthegoods'presumeddateofarrivalattheplaceofdestination .The
EuropeanEconomicCoramtmityshallbeunderanobligationtoinformthe
recipientcountryatleasttwodaysinadvance(cfthedate)ofthegoods'
arrivalattheplaceofdestination.''
Article A
»
TheEuropeanEconomicCommunityshallappointanagenttoimplementthe
provisionsofthisAnnex,andshallingoodtimcjforwardthelatter'sname
andaddresstotherecipientcountry.
Therecipientcountryshallappointanagentineachplaceofdelivery,and
shallforwardthelatter'snameandaddresstotheEuropeanEconomicCommunity
«
priortoimplementation oftheAgreement *

Article •)
Ondeliveryofthegoodathecountryofdestinationshallh;u-id-totheinthorA;.td
ctgentoftheEuropeanEconomicCommunity'atalcina~ovorcertificate ,etatir.jthe
placeanddateoftailingover,thenatureandthequantityaswellasconti^'irt
observations aboutthequalityofthesegoodsandshalluendacopythereofto
theComrflifjeionoftheFA?ropeanCommunity. •4•
•«»• *
X