ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)23
Vol.1980/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(80)23final
Brussels,29January1980
\
Recommendation fora
COUNCILREGULATION
concerning theconclusionoftheAgreementbetween
theHungarianPeople'sRepublicontradeintextile
products
(submittedbytheCommissiontotheCouncil)
C0M(80)23final

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.ByDecision of19October 1977 »"theCouncil authorised theCommission
toopen negotiations with Hungary with aview totheconclusion ofan
agreement ontrade intextile products .
2.Inaccordance with theCouncil Decision ,and inconsultation with
theArticle 113Committee ,theCommission conducted negotiations with
Hungary from October to30November 1978 *
Following thenegotiations ,adraft Agreement wasdrawn up.
Tne draft Agreement :
(i)covers allMFAproducts ofwool ,cotton andman-made fibres
originating inHungary .
(ii)calls forvoluntary restraint ,atagreed levels ,onexports tothe
Community ofcertain categories ofproducts covered bytheAgreement ;
(iii)provides foraconsultation procedure whereby voluntary restraint
measures may beintroduced forcategories ofproducts notinitially
subject tolimitation ,where certain thresholds areexceeded ;
(iv)establishes adouble checking system forcategories ofproducts
subject tolimitation ,andanorigin control system forall
categories covered bytheAgreement ;
(v)includes aflexibility clause allowing thetransfer ofacertain
percentage ofthequotas from category tocategory ,orfrom one
year toanother ;
(vi)contains aprice clause enabling theCommunity tosuspend imports
incertain situations ;
(vii)inexchange forlimitation ,contains anundertaking bytheCommunity
not tointroduce further quantitative restrictions under Article XIX
ofthe GATT orArticle 3oftheMFA ,ortomeasures having aneffect
equivalent toquantitative restrictions .

-3-
TheHeads oftheDelegations initialled thetext ofthedraft Agreement
on30November 1978 ,having noted that itcorrectly represented the
results ofthenegotiations .
Inorder toensure that thesuccessful implementation oftheAgreement
should not "beput atrisk andtoprevent aflood ofexports preceding
itsentry into force ,theCommunity ,following theconclusion ofthe
negotiations ,proposed tothethird countries that until such time as
theAgreement entered into force both parties should apply itsprovisions
onanautonomous basis asfrom 1January 1978 *Theprovisions ofthe
agreement were putinto effect for1978 byCommission Regulation (EEC)
No2999/78of15December 1978 (l)»making theimportation into the
Community oftextile products originating inthePeoples' Republic of
Hungary subject toauthorisation andquantitative limitation .
For theyear 1979 sthe provisijrio oftheAgreement were covered by
Council Regulation (EEC)No1176/79of12June 1979 (2)amending
Regulation 3059/78of21December 1978 (3)oncommon rules forimports
ofcertain textile products originating inthird countries .
The Commission has laid before the Council aproposal foraregulation
containing thedefinitive measures fortheimplementation ofthe
Agreement bytheCommunity .
TheCommission considers that thedraft Agreement embodies anarrangement
which isacceptable totheCommunity .Ittherefore recommends that the
Council :
V
(i)approve theAgreement byadopting theregulation ,thedraft of
which isannexed hereto ;
(ii)pending approval oftheAgreement ,take thenecessary decisions
inconnection with the signing thereof *
(1)
(2)
(3)OJNo.L.357 ,31.12.1977
OJNo.L149of18.6.1979
OJNo.L365of27.12.1979

Recommendation foraCouncil Regulation concerning theconclusion of
theAgreement between theEuropean Economic Community andtheHungarian
People 'sRepublic ontrade intextile products
THECOUNCIL OPTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic Community
andinparticular Article 113thereof ,
4 \ *
Having regard totheRecommendation from theCommission ,
-f ~
Whereas theAgreement ontrade intextile products negotiated between
theEuropean Economic Community andtheHungarian People 'sRepublic
should beapproved *
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
TheAgreement between theEuropean Economic Community andtheHungarian
Peoples' Republic ontrade intextile products ishereby approved on
behalf oftheCommunity .-Thetext oftheAgreement is "annexed tothis
Regulation .
Article 2
ThePresident oftheCouncil shall -give thenotification provided for
<1)inArticle 19oftheAgreement
(l)Thedate ofentry into force oftheAgreement will bepublished in
theOfficial Journal oftheEuropean Communities .

Article 3
This Regulation shall enter into force onthethird dayfollowing that
ofitspublication intheOfficial Journal oftheEuropean Communities .
This Regulation shall bebinding initsentirety anddirectly applicable
inallMember States .
Done atBrussels ,
For the Council
The President

IGREEMEHT
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND
THE HUNGARIAN PEOPLE 'SREFUBLIC
ONTRADE INTEXTILE PRODUCTS

AGREEMENT
BETWEEN THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ANDTHEHUNGARIAN PEOPLE 'S
REPUBLIC ONTRADE INTEXTILE PRODUCTS
THECOUNCIL OPTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
of .theonepart ,and '
THE GOVERNMENT OPTHE HUNGARIAN PEOPLE 'SREPUBLIC
oftheother part ,
DESIRING topromote ,with aview tooermanent cooperation andinconditions
providing theutmost security fortrade andthemutual expansion andorderly andequita­
bledevelopment oftrade intextile products between theEuropean Economic
Community (hereinafter referred toas"the'Community ")andtheHungarian
People 'sRepublic (hereinafter inferred toas"Hungary "),
RESOLVED totake thefullest possible account ofthe serious economic
andsocial problems atpresent affecting thetextile industry inboth
importing andexporting countries ,inparticular inorder toeliminate
thereal dangers ofdistortion oftheCommunity market andofdisturbance
oftrade inHungarian textile products ,
HAVING REGARD totheArrangement regarding International Trad® inTextiles
(hereinafter referred toas"the'Geneva Arrangement "),andinparticular
Article 4thereof ,andtotheconditions fortherenewal ofthesaid
Arrangement assetoutintheProtocol of14December 1977 and inthe
Conclusions adopted bytheTextiles Committee onthesame day (L/46I6 ),
ACTING intheir capacity asparticipants intheGeneva Arrangement ,
HAVE DECIDED toconclude this Agreement andtothis endhave designated
their Plenipotentiaries :
THE COUNCIL OPTHE EUROPEAN COMMUNITIES :
THE GOVERNMENT OPTHE HUNGARIAN PEOPLE 'SREPUBLIC :
WHO HAVE AGREED ASFOLLOWS :

Section I:Trade Arrangements
Article 1
1.This Agreement shall apply totrade intextile products of
cotton ,wool ,fine animal hair orman-made fibres originating in
Hungary which arelisted inAnnex I.
2*Thedescription andidentification oftheproducts covered ty
this Agreement arebased onthenomenclature oftheCommon Customs
Tariff andonihe Nomenclature ofGoods fortheExternal Trade Statistics
oftheCommunity andtheStatistics ofTrade between Member States
(NIMEXE ).
3*Theorigin oftheproducts covered bythis Agreement shall be
determined inaccordance with theprovisions inforce intheCommunity .
Th<9procedures for supervision oftheorigin oftheproducts referred
,toabove are laid down inProtocol A.

Article 2
1.Hungary agrees toestablish and maintain for each calendar year
quantitative limits onitsexports tothe Community inaccordance
with thetable inAnnex IItothis Agreement .
2.Subject tothe provisions set outinArticle 5»"the Community
undertakes ,inrespect ofthe products covered bythis Agreement ,
tosuspend the application ofquantitative restrictions onimports
currently inforce ,and nottointroduce newquantitative
restrictions under the General Agreement onTariffs and Trade or
Article 3ofthe Geneva Arrangement . ,
3.Measures having equivalent effect toquantitative restrictions
onthe importation into the C^rmunity ofthe products covered by
this Agreement shall beprohibited .

Article 3
1.Exports ofcottage industry fabrics woven onhand-or
foot–operated looms ,garments orother articles obtained manually
from such fabrics and traditional folklore handicraft products
shall notbesubject toquantitative limits ,provided that these
products meet theconditions laid down inProtocol B.
2.Imports into theCommunity oftextile products covered bythis
Agreement shall notbesubject tothequantitative limits established
inAnnex II,provided that they aredeclared tobeforre-export
outside theCommunity inthesame state orafter processing ,under
theadministrative system ofcontrol setupforthis purpose within
theCommunity .
However ,therelease forhome useofproducts imported under the
conditions referred toabove shall besubject totheproduction of
anexport licence issued bytheHungarian authorities ,andtoproof
oforigin inaccordance with theconditions Laid down inProtocol A.
3.Where the competent authorities intheCommunity ascertain that imports
oftextile products have been setoffagainst aquantitative limit
established under this Agreement ,butthat theproducts have subsequently
been re-exported outside theCommunity inthesame state orafter
processing ,theauthorities concerned shall inform theHungarian
authorities within four weeks ofthequantities involved andshall authorize
imports ofidentical quantities ofthesame products ,which shall not
besetoffagainst thequantitative limit inquestion .
4*Re-imports into theCommunity oftextile products listed in
Annex Iwhich have been temporarily exported bytheCommunity and
subsequently processed inHungary shall notbesubject tothe
quantitative limits established inAnnex IItothis Agreement ,provided
they aredeclared assuch under thenon-discriminatory systems of
administrative control setupforthat purpose inthedifferent regions
oftheCommunity .

Article 4
1.Inany Agreement year ,advance use ofaportion ofthe
quantitative limit established forthefollowing Agreement year is
authorized for each category ofproducts upto5%ofthequantitative
limit for the current Agreement year .
Amounts delivered inadvance shall bededucted from the corresponding
quantitative limits established forthe following Agreement year .
2.Carryover tothe corresponding quantitative limit for the
following Agreement year ofamounts not used during any Agreement-
year isauthorized upto5$ofthequantitative limit forthecurrent
Agreement year .
3.Transfers inrespect ofcategories inGroup Ishall not bemade
ezoept asfollows :
–transfers between Categories 2and 3may beeffected upto3«5$
ofthequantitative limit for the category towhich thetransfer
ismade ;
–transfers between Categories 4»5t 7and 8may bemade upto3»5$ >
ofthequantitative limit for the category towhich thetransfer
ismade .
Transfers into any category inGroup II,III,IVorVmay bemads from
any category orcategories inGroup I,II,III,TVorVupto of
thequantitative limit for the category towhich thetransfer ismade .
4.The table ofequivalence applicable tothe transfers referred to
above isgiven inAnnex Itothis Agraement .
5.The increase inany category ofproducts resulting from the
cumulative application ofthe provisions inparagraphs 1,2and 3
above during anAgreement year shall not exceed :

-6-
-11%forcategories ofproducts inGroup I
–12.5$ forcategories ofproducts inGroup II,III,IVorV .
6.Prior notification shall toegiven bythe Hungarian authorities
inthe event ofrecourse totheprovisions ofparagraphs 1,2and
3above .

Article 5
1.Should atextile product covered bythis Agreement beimported
into the Community from Hungary atprices which axe lower than the
I
range ofprices charged under normal conditions ofcompetition ,and
forthis reason cause orthreaten tocause serious injury toCommunity
producers ofthe same product ,alike product ,oradirectly competing
produot ,the Community may invoke paragraph 5oftheProtocol relating
toHungary 'saccession toGATT ,andinthat event the following
specific provisions shall beapplicable .
2.Consultations shall beheld attherequest ofthe Community in
order toascertain whether the situation described inparagraph 1
exists .Ifagreement isreached astothe existence ofsuch asituation ,
Hungary shall take the necessary steps toremedy it.
3.Ifthe consultations refei^ed toinparagraph 2fail toproduce
agreement withir .thirty days ofthe Community ^request for such
consultations ,and should consignments ofthe product inquestion continue
tobesent atprices which are lower than the range ofprices charged
under normal conditions ofcompetition ,and forthis reason cause or
threaten tocause serious injury tothe Community producers referred to
inparagraph 1,the Community ,while continuing consultations with a
view toreaching amutually acceptable solution ,may refuse toimport
thesaid consignments .Such action may becontinued only for aslong as
isstrictly necessary toprevent orremedy the situation .
4*Incritical circumstances ,where imports ofspecific textile products
atprices belrw the range ofprices charged under normal conditions of
competition could cause injury which would bedifficult torepair ,the
Community may temporarily refuse toimport the said products pending
agreement onasolution inthe course ofconsultations .Such consultations
shall beopened without delay ,and inany case within five
days ofthe request bythe Community ,with aview toreaching a
mutually acceptable solution within five days ofthe opening of
consultations .

-8-
ν
5.Forthepurpose ofapplying theprovisions ofthis Article ,
inorder todetermine whether theprice ofatextile product is
"below therange ofprices charged under normal conditions of
competition ",itmaybecompared to:
–theprices oflike products atacomparable marketing stage onthe
market oftheimporting country ,and
•theprices generally charged forsuch products sold intheordinary
course oftrade byother exporting countries onthemarket ofthe
importing country ,and
–thelowest prices charged forsuch products sold intheordinary
course oftradeVanyother exporting country inthethree months
preceding therequest forconsultations ,andnothaving Ledto-the
adoption ofanymeasure "bytheCommunity .
6.Hungary mayrequest consultations atanytime with aview to
examining such difficulties asmayarise from theapplication ofthe
provisions ofthis Article .

-9-
Section II:Administration ofthe Agreement
Article 6
1.Exports oftextile products covered bythis Agreement which
aresubject toquantitative limits shall besubject toa
double-checking system ,thedetails ofwhich arespecified inProtocol A.
2.Thecompetent authorities intheMember States arerequi redtoissue import
authorizations ordocuments automatically within five working days of
thesubmission ofarequest byanimporter inaccordance with the
conditions laid down inProtocol A.
The said import authorizations ordocuments shall bevalid forsix
months .

-10-
Article 7
1.Erports oftextile products notlisted inAnnex IItothis Agreement
may "bemade subject toquantitative limits ontheconditions laid down in
the following paragraphs .
2. Where the Community finds ,under the system ofadministrative control
setup,that thelevel ,ofimports ofproducts inagiven category not ...
listed inAnnex IIoriginating inHungary exceeds ,inrelation tothe
preceding year'stotal imports into •the Community ofproducts inthat
oategory ,thefollowing rates : ' - •
-forcategories ofproducts inGroup I,0.2$ ,
-forcategories ofproducts inGroup II,1.2$ ,
-forcategories ofproducts inGroup III,17orV,4$
itmay request the opening ofconsultations inaccordance with the
procedure establwhed in.Article 14ofthis Agreement ,with aview to
reaching agreement onanappropriate restraint level for the products in
such category *
3*Pending amutually satisfactory solution ,Hungary undertakes ,from
the date ofnotification oftherequest for consultations ,tosuspend or
limit atthelevel indicated bythe Community exports ofthe category of
products inquestion tothe Community ortothe region orregions ofthe
Community market specified "bythe Community .
The Community shall authorize the importation ofproducts ofthe said
oategory shipped from Hungary before the date onwhich the request for
oonsultations was submitted .
\
4. Should the Parties beunable inthe course ofconsultations toreach
asatisfactory solution within the period specified inArticle 14ofthe
Agreement ,the Community shall have theright tointroduce aquantitative
limit atanannual level not lower than that reached byimports ofthe
category inquestion andreferred tointhenotification oftherequest
for consultations .

The annual level sofixed shall berevised upwards after consultations
inaccordance with theprocedure referred toinArticle 14»with aview
tofulfilling theconditions setoutinparagraph 2,should thetrend
oftotal imports into theCommunity oftheproduct inquestion make this
necessary .
5•Thelimits introduced pursuant toparagraph 2orparagraph 4mayinnocase
belower than thelevel ofCommunity imports ofproducts inthat category
originating inHungary in1976 .
6.Inaccordance with theprocedures setoutinparagraphs 2and4,a
quantitative limit may "befixed onaregional basis where imports ofa
given product into anyregion oftheCommunity exceed ,inrelation to
theamounts determined aslaid down inparagraph 2,thefollowing
regional percentages :
Germany 28.5%
Benelux 10.5#
Prance 18.5#
Italy 15#
Denmark 3#
Ireland 1#
United Kingdom 23.5#
7.The annual growth rate forthequantitative limits introduced under
this Article shall bedetermined inaccordance with theprovisions of
Protocol C.
8.„■Theprovisions ofthis Article shall notapply where thepercentages
specified inparagraph 2have been reached asaresult ofafall intotal
imports into theCommunity ,andnotasaresult ofanincrease inexports
ofproducts originating inHungary .
9.Intheevent oftheprovisions ofparagraph 2orparagraph 4being
applied ,Hungary undertakes toissue export licences forproducts covered
bycontracts concluded before theintroduction ofthequantitative limit }
uptothevolume ofthequantitative limit fixed forthecurrent year .

-12-
10*Forthe purpose ofapplying theprovisions ofparagraph 2,the
Community undertakes toprovide the Hungarian authorities ,before
31March ofeach year ,with thepreceding year*s statistics on
Imports ofalltextile products covered bythis Agreement ,broken down
Igrsupplying country and Community Member State .
11* The provisions ofthis Agreement which concern exports ofproducts
subject tothequantitative limits established inAnnex IIshall also
apply toproducts for which quantitative limits are introduced under
this Article . x

Article 8
1.Hungary shall supply "theCommunity with precise statistical
information onallexport licences issued 'bytheHungarian authorities
forallcategories oftextile products exported totheCommunity .
2•TheCommunity shall likewise transmit totheHungarian authorities
precise statistical information onimport authorizations ordocuments
issued lythecompetent Community authorities ,andimport statistics forproducts
oovered bythesystem ofadministrative control referred toinArticle 7(2).
3.Theinformation referred toabove shall ,forallcategories of
products ,hetransmitted "before theendofthesecond month following
thequarter towhich thestatistics relate .
4.Should itbefound onanalysis oftheinformation exchanged that
there aresignificant discrepancies between thereturns forexports and
those forimports ,consultations maybeinitiated inaccordance with the
procedure specified inArticle 14ofthis Agreement .

14
^Article 9
Fodecision relating totheclassification ofgoods oramendment to
the Common Customs Tariffortfimexe ,made inaccordance with the
procedures inforce inthe Community fconcerning categories of
produots oovered tythis Agreement ,shall have theeffect ofreducing
toyquantitative limit established inAnnex II.

Article 10
Hungary shall endeavour toensure that exports oftextile products
covered "bythis Agreement are spaced out asevenly aspossible over
theyear tdue account being taken ofseasonal factors .
However finthe event ofdenunciation ofthis Agreement asprovided
forinArticle 19(3 )»thequantitative limits established inAnnex II
shall bereduced onapro rata basis .

-16-
Article 11
Should there beanexcessive concentration ofimports onany product
belonging toacategory subject toquantitative limits tinder this x
Agreement ,the Community mayrequest consultations inaccordance with
the procedure specified inArticle 14ofthis Agreement with aview
to.remedying this situation *

Article 12
1.Portions ofthequantitative limits established inAnnex IInot
used inaMember State ofthe Community may heallocated toanother
Member State inaccordance with the procedures inforce inthe
Community . The Community undertakes toreply within four weeks toany
request made byHungary for such reallocation .Itisunderstood that
anyreallocation soeffected shall not besubject tothelimits fixed
under theflexibility provisions set outinArticle 4ofthis Agreement .
2. Should itappear inany given region ofthe Community that
additional supplies arerequired ,the Community may,where measures
taken pursuant toparagraph 1above are inadequate tocover those
requirements ,authorize the importation ofamounts greater than those
stipulated inAnnex II.

-18-
Article 13
1.Hungary andthe Community undertake toavoid alldiscrimination -rr.
intheallocation ofexport licences and import authorizations or
documents respectively .
2.Inimplementing this Agreement ,the Contracting Parties shall take
care tomaintain thetraditional commercial practices and trade flows
between the Community and Hungaxy .
3.Should either Party find that the application ofthis Agreement is
disturbing existing commercial relations between importers inthe Community
and suppliers inHungary ,consultations shall bestarted promptly ,in
accordance with the procedure specified inArticle 14ofthis Agreement ,
with aview toremedying this situation .

-19-
Article 14
The special consultation procedures referred tointhis Agreement shall
"begoverned "bythe following rules :
-any request for consultations shall benotified inwriting tothe other
Party ;
-where appropriate ,the request for consultations shall befollowed
within areasonable period (andinanycase notlater than fifteen days
following thenotification )byareport setting outthecircumstances
which ,inthe opinion ofthe requesting Party ,justify the submission
ι
ofsuch arequest ;
■-the Parties shall enter into consultations within one month
ofnotification ofthe request ,with aview toreaching agreement
oramutually acceptable conclusion within one month ;
-the period ofone month referred toabove for the purpose ofreaching
agreement oramutually acceptable conclusion may beextended by
common accord .

-20-
'Article 15
1.TheParties recognize andconfirm that ,without prejudice totheir
rights andobligations under theGeneral Agreement onTariffs andTrade ,
their mutual tradr intextile products asdefined inArticle 1shall be
conducted subject totheprovisions ofthis Agreement andof
theGeneva Arrangement . *
2.Ifnecessary ,attherequest ofeither oftheParties andinconformity
with theprovisions oftheGeneva Arrangement ,consultations shall beheld
onanyproblems arising from theapplication ofthis Agreement .Any
consultations thus initiated shall beapproached byboth Parties
inaspirit ofcooperation andwith adesire toreconcile thedifferences
between them . -
\

Section III ;Transitional and Final Provisions
Article 16
1.Theprovisions ofthis Agreement shall notapply toimports ofproducts
subject toquantitative limits under theimport arrangements inforce in
theCommunity in1977 »provided the import authorizations ordocuments
were issued "bythecompetent authorities intheCommunity before 1January 1978 .
2.Products originating inHungary which become subject toquantitative
limits from 1January 1978 on"1y,inpursuance ofthis Agreement ,maybe
imported into theCommunity until 31March 1978 ,provided such products
areshipped before 1January 1978 .

-22-
Article *17
Byway ofderogation from Articles 2and 9ofProtocol A,the Community
undertakes toissue import authorizations ordocuments without the
production ofanexport licence orcertificate oforigin inthe form
prescribed inthe said Article 9f°rproducts originating inHungary
subject toquantitative limits under this Agreement ,provided such products
are shipped intheperiod from 1January 1978 to30June 1978 and donot
exceed 60j£ofthequantitative limits applicable totheproducts .This
period may beextended byagreement reached between theParties in
accordance with the consultation procedure laid down inArticle 14of
this Agreement .
The Community shall supply the Hungarian authorities without delay with
precise statistical information onimport authorizations ordocuments
issued under this Article ;the said authorities shall set the
corresponding amounts off against the quantitative limits established
inAnnex IIfortheproducts inquestion for 1978 .,

-23-
.Article 18
This Agreement shall apply totheterritories within which the Treaty -
establishing the European Economic Community isapplicable and under~the
conditions laid down inthat Treaty onthe one hand ,and tothe
territory ofHungary onthe other hand .

-24-
Article 19
1.This Agreement shall enter into force onthefirst dayofthemonth
following thedate onwhich theContracting Parties notify each other
ofthecompletion oftheprocedures necessary forthis purpose .It
shall heapplicable until 31December I9BI andmaybeextended bycommon
accord foraoneyear period until 31December 1982 .
2.This Agreement shall apply with effect from 1January 1978 .
3.Either Party may atanytime propose amendments tothis Agreement
ordenounce itprovided that atleast ninety days' notice isgiven .In
thelatter event theAgreement shall come toanendontheexpiry ofthe
period ofnotice .
\ \
4.TheAnnexes andProtocols tothis Agreement andtheexchanges of
letters shal-l form anintegral part thereof .

Article 20
This Agreement shall bedrawn upintwocopies inthe Danish ,Dutch ,
English ,French ,German ,Italian and Hungarian languages ,each of
those texts being equally authentic .

Protocol A
Double -Checking System
Title I:Quantitative limite
Section ItExportation
Article 1
Thecompetent governaent^i' Mifthtrities ofHungary shall issue anexport licence in
respect ofeaoh consignment oftextile products referred toinAnnex II,
uptothequantitative limits relating thereto ,where appropriate asmodified
byvirtue ofArticles 4and 12oftheAgreement .
Article 2
Hieexport licence shall conform tothemodel annexed tothis Protocol .
Itoust certify ,inter alia ,that thequantity oftheproduct in
question hasbeen setoffagainst thequantitative limit prescribed for
thecategory oftheproduct inquestion *
Artide 3
Thecompetent Community authorities must benotified forthwith ofthe
withdrawal oralteration ofanyexport licence already issued .

-2- Protocol A
Article 4
Exports shall besetoffagainst the "quantitative limits established
fortheyear inwhich shipment ofthegoods hasbeen effected ,even if
theexport licence isissued after such shipment .
Section II:Importation
Article 5
Importation into theCommunity oftextile products subject toquantitative
limits shall besubject tothepresentation ofanimport authorization or
document .
6
Thecompetent Community authorities shall issue theimport authorizations
ordocuments automatically within five working days ofthepresentation ofarequest
supported bythecorresponding export licence .
Article 7
Where thequantity ofgoods actually imported into theCommunity islower
than that indicated ontherelevant export licence and import
authorization ordocument ,thecompetent Community authorities ehall
admit theimports inquestion .Thesaid authorities undertake torectify
theentry intheir accounts forthequantitative limit concerned
immediately upon being informed bytheHungarian authorities ofthe
alteration made totheexport licence .

-3- Protocol A
Article 8
Ifthecompetent Community authorities consider that thetotal
q.iitities covered byexport licences issued byHungary foraparticular
category inanyAgreement year exceeds thequantitative limit established
forthat category inAnnex IIorasmodified byvirtue ofArticles 4and
12oftheAgreement ,thesaid authorities maysuspend theissue ofimport
authorizations ordocuments .Inthis event ,thecompetent Community
authorities shall immediately inform theHungarian authorities and the
special consulation procedure setoutinArticle 14oftheAgreement
shall beinitiated forthwith .
Title II:Origin
Article 9
1.Products originating inHungary maybeimported into theCommunity
inaccordance with thearrangements established bythis Agreement on
production ofacertificate oforigin conforming tothespecimen annexed
tothis Protocol .
2»Thecertificate oforigin shall beissued bythecompetent governmental
authorities ofHungary iftheproducts inquestion canbeconsidered
produots originating inthat country within themeaning oftherelevant
rules inforce intheCommunity ,
3.However ,theproducts inGroup III ,IV,and V maybeimported
into theCommunity inaccordance with thearrangements established by
this Agreement onproduction ofadeclaration bytheexporter onthe
invoice orother commercial document totheeffect that theproducts in
question originate inHungary within themeaning oftherelevant rules
inforce intheCommunity .

-4- Protocol A
Article 10
Imediscovery ofslight discrepancies between thestatements made in
thecertificate oforigin andthose made inthedocuments produced to
thecustoms office for thepurpose ofcarrying out theformalities for
importing theproduct shall not ipso facto cast doubt upon the
statements inthe certificate .
Article 11
1.Subsequent verification ofcertificates oforigin shall becarried
outatrandom ,orwhenever thecompetent Community authorities have
reasonable doubt astotheauthenticity ofthecertificate orasto
theaccuracy oftheinformation regarding thetrue origin ofthe
products inquestion .
Insuch cases thecompetent authorities intheCommunity shall return
thecertificate oforigin oracopy thereof tothecompetent
governmental authority inHungary ,giving ,where appropriate ,thereasons
ofform orsubstance foranenquiry .Iftheinvoice hasbeen submitted ,
Buch invoice oracopy thereof shall beattached tothecertificate
bysuch authorities ,which shall also forward anyinformation that' has
been obtained suggesting that theparticulars given onthesaid
certificate axe inaccurate .
2.Theprovisions ofparagraph 1above shall beapplicable to
subsequent verifications ofthedeclarations ororigin referred toin
Article 9(3)ofthis Protocol .
3.Theresults ofthesubsequent verifications carried outinaccordance
with paragraphs 1and 2above shall becommunicated tothecompetent
authorities oftheCommunity within three months atthelatest .
Should such verifications reveal systematic irregularities intheuseof
declarations oforigin ,theCommunity maysubject imports oftheproducts
inquestion totheprovisions ofArticle 9(l)and (2)ofthis Protocol .

-5- Protocol A
4.For "thepurpose ofsubsequent verification ofcertificates of
origin ,copies ofthecertificates aswell asany export documents
referring tothem shall bekept foratleast twoyears bythe competent
pemmental authority inHungary .
5.Random recourse tothe procedure specified inthis Article must not
constitute anobstacle tothe release for home use ofthe products in
question .
Title III:Form and production ofexport licences
andcertificates oforigin ,and
common provisions
Article 12
The specimen document annexed tothis Protocol consists oftwo detachable
parts .Thefirst part constitutes theexport licence ,andthe second ,
thecertificate oforigin .
This document may also comprise additional copies duly indicated assuch .
Itshall bemade outinEnglish orFrench .Ifitiscompleted byhand ,
entries must beinink and inprintscript .
The document shall measure 210 x297 00•Th® paper used must bewhite
sized writing paper not containing mechanical pulp and weighing not less
£than 25g/m.Each part shall have aprinted guilloche-pattern background
making anyfalsification bymechanical orchemical means apparent tothe
eye.
Eaoh document shall bear aserial number ,whether ornotprinted ,by
whioh itoan beidentified .

-6- Protocol A
Article 13
Theexport licence andthecertificate oforigin maybeissued after
theshipment oftheproducts towhich they relate .Insuch cases they
must bear theendorsement "d€livr6 aposteriori "or"issued retrospectively ".
Article 14
Intheevent oftheft ,loss ordestruction ofanexport licence ora
certificate oforigin ,theexporter mayapply tothecompetent
governmental authority which issued thedocument foraduplicate tobe
made outonthebasis oftheexport documents inhispossession .The
duplicate licence orcertificate issued inthis waymust bear the
endorsement "duplicata ".
Theduplicate must bear thedate theoriginal licence orcertificate .
Article 15
Thecompetent governmental authorities inHungary shall satisfy
themselves that thequantity ofgoods exported isnotgreater than that
given intheexport licence andcertificate oforigin ,andthat thegoods
correspond totheother particulars entered ontheexport licence and
certificate oforigin .
Article 16
Hungary shall send theCommission oftheEuropean Communities thenames
andaddresses ofthegovernmental authorities competent toissue licences
andcertificates oforigin ,together with specimens ofstamps used bythasa
authorities .

AnnexeauProtocoleA-Arme*toProtocolA
s
c*J1.Exporter(naine,fui1addross,country)
Exportateur (non,adressecomplète,pays)
5.Consignée(name,fui1address,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL
3«Quotayear
Annéecontingentais2.
No
CategoryNo
Nodecatégorie
tXPORTLICENCE
(TEXTILEPRODUCTS )
LICENCED'EXPORTATION
(PRODUITSTEXTILES )
6.Countryoforigin
Paysd'origine7.Countryofdestination
Paysdedestination
8.Placeanddateofshipoent•oeansoftransport
Lieuetdatedébarquement-ooyendetransport9.Supplementary details
Donnfessupplémentaires
10.Harksandnumbers-Number andkindofpackages-DESCRIPTION OF-GOODS
Marquesetnunéros-fioebre etnaturedescolis-DESIGNATICN DEiMARCHANDISESll.Quantity(l)
Uuantité(l)12.ValueFGB(2)
ValeurFG6(2)
13.CERTIFICATION BYTHECMETENTAUTHuRITY-VISADEL'AUTCRITECOMPETENTE
I,theundersignsd,certlfythatthegoodsdescrltedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfor
Jesoussignécertifiequelesaarchandisesdésignéesci-dessusontété:aputéessurlalimitequantitativefixéepeur
theyearshovninboxNo3inrespectofthecategoryshowninboxNo4ûytheprovisionsregulatingtradeintextileproducts
l'annéeindiquéedanslacaseNo3pourlacatégoriedésignéedanslacaseNo4danslecadredesdispositionsrégissantles
withtheEuropeanEconooicComunlty.
échangesdeproduitstextilesaveclaCoroaunautéEconomiqueEuropéenne.
K.Conpetentauthority(naine,fulladdress,country)IAt-A on-la H.Conpetentauthority(name,fulladdress,country)
Autcritécorapitente(non,adressecomplète,pays)
(Signature) (Stamp-Cachet)

1{«potè imi««a.cvsrn.">•
aofm prit0RI6IJIAL
&Co^anea(*amtMcuiptrr)
0*51Ml5*0(AOffl.attestsCGm**t».MP)3Uuflaycac
Amitecontiftgentairs2No
4Categorynui'Cwi
NumcrodcCattaurtf
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
$Countryofongift
Peysfonarne/Couniryolteîl'rulion
Partdedetfmjuafl
4Placimdfateofshryr^nt-Meansoftransport •
t*uftCMtfemtocvrwS-Wci«6atransport9Suwlementwj défaits
Donnéessupciômfintnres
10Nvktartnmnben.Num&exandfemdofoecsaqtt•OESCRlPHON OPGOODS
M^wetdwmtm*Nomfa*ioaturotticolts-DESIGNATION DCSMAftCHANDISES
X*;s'.v^ •\
,'N».• :yl
.' ,*/»-:«■■.■•■■*.■■MQuantrry(ïj
Qutn&tt(I)
.V"!2*08VJM(2)
ValusK8(2)
13CfBTiriCAIiCN 8rTH£COMPETENTAUTHORITY-VISADtI'AUTORITECOMPETENTE
I.fl*unje^ign?!).citifytfutIMjootfjftscnlxtdi&owariginfiiedmtn<countryshownintrciNo6.inwcortancim&ittMpnmwxstolorcimWeEuropeanEconomic
CoriffluftifT • •
JesolssîçMcei'Mquelesmarchands®*(MsignéesCHliuutsontongmairvsdupaystrQurtntdanslacasaNo6,conformèmant au*dïipwftionsenflansla
CoffwjMuteIcanomiDtîiEmopeenne .
UConcivia^nci-tfMnflo-cii.countm)
Adoriticompetono{mm.i^umcomw».91ri)
*-•-4.ΑΙ·Α.
rtnwtw?$J
Fnøtetf»1WMIUIlOnilflftAti.U3(Hwéw1,tort**«HM.f•-v«*waf*•»■»«<«Jiwnf
•––•»•mm»Aai««viÉiål«t*aMi*éM1.11ja.ur«cl«*«<!l- fta»nw

Protocol B
The exemption provided forinArticle 3(1)ofthe^
Agreement inrespect ofcottage industry products shall apply only to
the following products :
(a)textile fabrics woven onlooms operated solely "byhand orfoot ,being
fabrics ofakind traditionally made inthe cottage industry ofHungary ;
(b)garments orother textile articles ofakind traditiorally made inthe
cottage industry ofHungary ,obtained manually from thefabrics described
above and sewn solely byhand without the aid ofany machine ;
(o)traditional folklore handicraft tertile products ofHungary asdefined
inalist ofsuch products tobeagreed between the twoparties .
Exemption shall apply only inrespect ofproducts covered byacertificate issued
bythe competent Hungarian authorities ,conforming tothe specimen annexed to
this Protocol .Such certificates shall indicate the grounds onwhich exemption
isbased and shall beaccepted bythe competent Community authorities provided
that they aresatisfied that the products concerned conform tothe conditions
set out inthis Protocol .Should imports ofany ofthe above products reach such
proportions astocause difficulties tothe Community ,the twoParties shall
open consultations forthwith inaccordance with the procedure laid down in
Article 14ofthe Agreement with aview tofinding aquantitative solution to
/
the problem .

'iκ«·*«VI::IU«*«'»)
(ι;//Μ UM,afiM M4ORIGINAL 'No Ì
1
CERTIFICATEInregardtoHANOIOP.MS .TEXTILEHAN3lCRAnS «ndlit»
OIIIONAITtXTtLCPROOUCTS.OFTHCCOTTAGEINOUSIRT.li,gtdy
conformitywithendunderthecondition»regulatingb*tfeiateiu,
productswiththeEuropeanEconomicCommunity ^ 3Ctns .GNTE»*a*e.Mawait,country)
OcstiMUtf*(tea.offesecomputa.pays)
I
• *h f
•
1
1CERTIFICATrelatifluiTISSUSTISSESSURMETIERSAMAIN,eu·rPQ
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etouiPRODUITSTEXTILESRELEVAS·'
OUFOLKLORETRADITIONNEL .OEFABRICATION ARTISANALE.délivré·,
conformitéavecetιουιletconditionsrégissantleséchangesdeprod«;tj
textilesavecIICommunauté EconomiqueEuropéenne
4Countryolorigin.,
Paysd'or<gineiCountryotCis:nj:ς·,
PaysdeCec..v.ai
6Puceanddateofshipment-Meansoftransport
Nuitdaletfemûarquement-MeyMdetransport7Supplementary deta>4
Donnéestuppiéminturit
J
■
iMj-kiandn»m:erc–NumîerandtmdotpackaQes–OESCBiPTlCN OFGCCOS
MarquesAnumtn»-Nombn«natureducola–OESlGNATiON 0E5MARCHANDISES8Ouamty
Qunaéi3F:av«.^(!)
VwufCÔ(i)
?
«
*
•I11CEHJ.fiCAT 0TIH£CCV.'tTtNTAU»hO»!l*-VISAOEL'AUIOHUECCMPETENTE
I.theundrfsg*»J.c'tityiMtreccn<;f>nfntdesc'A'daao»»includesonlythefollowingfertileproduct}oftoecottageindustryofthe:c«mrysr.nan<nDoiNo4:
I)tib'.ci»:<eionloomsop»>vi>dscWvC»handorloot(h.innionmsl(?) ,
b){d'Trp1!ycCfrat."rjoMvni'dm.Ku.i'ijtiomnetaOncsflfsfnbfdundere)endsewnsolelybyhandwthoutthendofenyir.thineCJ*;ic'»ri)(?)
c)camonaiig;tio<ehandicraftteitiiepioducttmadebyhind,esdelmedmthehtleo'iedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountyr<r«nmociNo4
Jesoussignéceo'.eguirenvoitientci-dessuscontienteidusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantt«Ilfabricationinutuiedupaysfigurantdan»ticaseNo»!
I)MShSts'issjrS»imn.ersect.onnèsIlema*eulupied(handiooms)(?)
b)vit^enssuautresalgiesfertilesobtenusmanuellementtpartird»issusdécritsibusi)itcoususuniquementIIImainunsrude5unemachineft.and.cre?U)(5)
cj;ro:uitsun:esrecevantdufolkloreoadibonnalftbnquéstIImon,comm»6Um AMIlaksuconraiMmnilCemmunwnEconemomEurope»!ilMpays
md<culdans UCISINo4.
12Compettdta»t^cf<ry Mturns.coonvi)
Autoritéttmpêttnti(ta»,tfnui pcri)Si1?Competa^t;CAutoritéci
à|
»£5•i»
F®\i4r-
Jc-,S-KItk
Al–A.
k
■i
(?«nhre! (Steit-Ci:M)
I UialMI.NiifidMil.IfMlMtMf 2#-9êém*lt»Wi«Ium«f
»Uu«M« l«rte«h«if••liMlaialléMtëlftf«

Protocol C
The annual growth rate forthequantitative "limits introduced under
Article 1ofthe Agreement shall bedetermined asfollows :
' /
(a)forproducts inGroup I:
-therate shall hefixed at0 peryear for aproduct
inCategory 1or2,
-therate shall "befixed at4$peryear foraproduct in
Category 3»4»5t6,7or8;
("b)forproducts incategories falling within Group II,III,IV
orV,the growth rate shall befixed byagreement between the
Parties inaccordance with the consultation procedure established
inArticle 14ofthe Agreement *Such growth rate may innocase
belower than the highest rate applied tocorresponding products under
bilateral agreements concluded under the Geneva Arrangement between
the Community andother third countries having alevel oftrade equal
toorcomparable with that ofHungary . ,
/

DECLARATION
concerning Article 1(3 )ofthe A.<?reement
TheCommunity declares that ,inaccordance with theCommunity rules
onorigin referred toinArticle 1(3)oftheAgreement ,anyamendments
tothesaid rules will remain based upon criteria notrequiring ,in
order toconfer originating status ,more extensive operations than
those which constitute asingle complete process .
Done atBrussels ,30November 1978
FortheEuropean Economic Community

DECLARATION
CONCERNING ARTICLE 6OF PROTOCOL A
The representatives ofthe European Economic Community hereby inform the
Government ofthe Hungarian People 'sRepublic that neither alack offull
information northe giving ofapproximate information inbox 8ofthe
export licence ,northe absence ofdetails regarding the marks and numbers
orthe number and kind ofpackages inbox 10,may constitute valid grounds ,
forarefusal onthepart ofthe Community authorities toissue animport
authorization ordocument .

EXCHAITGE OP LETTERS
Having regard ,toProtocol Aconcerning the procedure for the issue of
export licences ,theParties have agreed that from the date ofentry
into force ofthe Agreement ,the provisions set out inthe Annex tothis
Exchange ofLetters shall beapplied toHungary 'sexports tothe
Federal Republic ofGermany .The Community will give consideration to
the question ofextending the said provisions toHungary 'sexports to
other regions ofthe Community ,and .will notify Hungary without delay ofar\y
measures adopted inthis sphere .
Por the
Hungarian People 'sRepublicPor the
European Economic Community

ANNEX TO THE EXCHANGE OF LETTERS CONCERNING THE PROCEDURE FOR THE
ISSUE OF EXPORT LICENCES
i.The competent Hungarian authorities may,attheir discretion ,issue
anadvance notice ofexportation conforming tothe attached specimen for
each contract for the supply ofproducts subject toquantitative limitation
which are to "beexported ..The said authorities undertake :
(i)toissue ,before the shipment ofproducts covered byanadvance
hotice ,anexport licence /export licences conforming tothespecimen >
annexed toProtocol Atothe Agreement ,andtosetoffdefinitively
thequantity ofgoocts exported against thequantitative limit forthe
year inwhich exportation takes place ;
(ii)toensure that thequantity exported does notexceed that specified
inthe advance notice ;
(iii)where exportation ofgoods covered byanadvance notice does not
i take place inthe course oftheyear specified inthe said notice ,to
inform the competent authorities inthe Community ofthis fact .
2.Where anadvance notice has been issued ,the number ofsuch notice shall
beindicated oneach corresponding export licence .
3.Onpresentation ofanadvance notice ofexportation ,the competent authorities
inthe Community shall issue animport authorization ordocument inaccordance
with the provisions ofProtocol A,and shall setoffthe quantity inquestion
against the corresponding quantitative limit .
4.Where thetotal quantity ofproducts exported ,asindicated inthe export
licence(s ),islower than that shown inthecorresponding advance notice ,or
where goods covered byanadvance notice have not been orwill not beexported
inthe course oftheyear specified inthat notice ,t^e competent authorities
inthe Community are required totake account ofsuch circum stances forthe
purpose ofcalculating the imports tobesetoff against the relevant
quantitative limits .

Sir,
Ihave the honour toacknowledge receipt ofyour letter oftoday 'sdate ,
which reads asfollows :
"Ihave the honour torefer tothe Agreement onTrade inTextile Products
negotiated between the Hungarian People 'sRepublic and the European Economic
Community ,initialled on30November 1978 *
Iwould inform you that ,pending completion ofthe procedures necessary for
the conclusion and entry into force ofthe Agreement ,the Government ofthe
Hungarian People 'sRepublic isprepared toaccept that the provisions ofthe
Agreement beapplied defacto from 1January 1978 if'the Community iswilling
todolikewise .
Ihave the honour topropose that this letter and the Community 'sreply
thereto constitute anAgreement between the Government ofthe Hungarian People 's
Republic and the Community ."
Ihave the honour toinform the Government ofthe Hungarian People 'sRepublic
that the Community confirms its agreement with the foregoing and consequently
regards this Exchange ofLetters asconstituting anagreement between the
Diropean Economic Community and the Hungarian People 'sRepublic .
For the Council ofthe
European Communities
Tothe Government ofthe
Hungarian People 'sRepublic

EXCHANGE OP LETTERS_______ v
Sir .
Ihave the honour torefer tothe Agreement between the European Economic
Community and the Hungarian People 'sRepublic onTrade inTextile Products ,
initialled tythe twoParties on30November 1978 *
With regard toArticle 19(1 )ofthesaid Agreement ,the Community hereby
notifies the Government ofHungary that itisprepared toextend the Agreement
foraperiod ofoneyear until 31December 1982 ifHungary iswilling todo
likewise and provided that both Parites continue toparticipate inthe Geneva
Arrangement after 1981 . , .. v
Ishould beobliged ifthe Government ofHungary would confirm that itis
inagreement with the above .
Ishould also like topropose that this letter ,together with the Hungarian
Government 'sreply thereto ,constitute anagreement between the Community and
the Hungarian People 'sRepublic extending the Agreement onTrade inTextile
Products urrtil 31December 1982 onthe conditions set out above .
For the Council ofthe
European Communities
Tothe Government ofthe
Hungarian People 'sRepublic

Sir ,
Ihave the honour toacknowledge receipt ofyour letter oftoday 'sdate
which reads asfollows :
"Ihave the honour torefer tothe Agreement between the European Economic
Community andthe Hungarian People 'sRepublic onTrade inTextile Products ,
initialled bythe twoParties on30November 1978 *
With regard toArticle 19(1 )ofthesaid Agreement ,the Community hereby
notifies the Government ofHungary that itisprepared toextend the Agreement
for aperiod ofoneyear until 31December 1982 ifHungary iswilling todo
likewise and provided that both Parties continue toparticipate inthe Geneva
Arrangement after 1981 .
Ishould beobliged ifthe Government ofHungary would confirm that itis
inagreement with the above .
Ishould also like topropose that this letter ,together with the Hungarian
Government 'sreply thereto ,constitute anagreement between the Community
and the Hungarian People 'sRepublic extend the Agreement onTrade inTextile
Products until 31December 1982 onthe conditions set out above ."
Ihave the honour toinform the Community that myGovernment confirms its
agreement with the foregoing and consequently regards this Exchange ofLetters
asconstituting anagreement between the European Economic Community and the
Hungarian People 'sRepublic extending the Agreement onTrade inTextile Product
until 31December 1982 onthe conditions referred tointheletter from the
Community .
For the Government ofthe
Hungarian People 'sRepubl
Tothe Council ofthe
European Communities

COMMISSION
OFTHE
EUROPEAN COMMUNITIES
Special Representative
"orTexti "oNegotiat ions
IT-303/78
Sir .
Inthe absence ofdetails concerning the breakdown byMember State ofthe
agreed Community quantitative limits set outinAnnex IItoourbilateral
textile agreement initialled today ,Isubmit herewith ,foryour information ,
aprovisional list giving the breakdown byMember State for 1978 *
When thefigures have been finalized ,every effort will bemade toaccommodate
your wishes asset outinthe proposal for changes which you sent ustoday ,
and which isannexed tothis letter .Should changes prove necessary ,weshall
consult you inadvance .
Asregards the breakdown byMember State fortheyears 1979 to1982 ,the
figures will beforwarded toyou assoon aspossible .
,/
Please accept ,Sir,the assurance ofniyhighest consideration .
Tra .nVan Thinh
Provision *!addratt :Rui dalaLoi200 ,B-1049 Brutsalt -Talaphona 7360040/73$6040-Talaoraphlc addratt :"COMEUR Bruttalt "-
Tala »:"21877 COMEU B"

HUNGARIAN PROPOSAL ON THE BREAKDOWN OF
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS FOR
CERTAIN CATEGORIES OFPRODUCTS FOR 1978
Cat. EEC 0 Ρ I 3:x * l*K . Irl y¿
5. 1700 <00 416 3Or» 100 · <00 12 72
7.
•259 68 29 5> 4 70
•·«
33
ε. 4É5 150 100 20 ιεο
•- 10
12. 2000 327
•3É5 ie 320 €9 1 ao
13. <000 1500 350 634 476 530 10 3C0
15. 230 . 64 6ε 2 50 44 - 2
16. 2£0 14' 32 2 115 110 1 6
17. 220 47 26 3 5f 77 1 e
20. foi • 55e 12 53 7 110 •i co
1% <00 152 20 9 47 123 - <9
η. 3CO 112 48 4 100 90 _ 15

EXCHANGE OP LETTERS
Sir,
Ihave the honour torefer tothe Agreement onTrade inTextile Products
negotiated "betvreen the Hungarian People 'sRepublic and the European Economic
Community ,initialled on30November 1978 .
Iwould inform youthat ,pending completion ofthe procedures necessary for
the conclusion and entry into force ofthe Agreement ,the Government ofthe
Hungarian People 'sRepublic isprepared toaccept that the provisions of
the Agreement "beapplied defacto from 1January 1973 ifthe Community is
willing to "dolikewise .
Ihave the honour topropose that this letter and the Community 'sreply
thereto constitute anAgreement "between the Government ofthe Hungarian
People 'sRepublic andthe Community .
For the Government ofthe
Hungarian People 'sRepublic
Tothe Council ofthe
European Communities

EXCHANGE OPLETTERS
Sir .
Ihave thehonour torefer totheAgreement initialled on30November 1978
"between theEuropean Economic Community andtheHungarian People 'sRepublic
onTrade inTextile Products .
With regard toArticle 17ofthesaid Agreement ,theCommunity would specify
that thederogations provided ,for inthe first paragraph ofthat Article
will "beextended toquantities ofproducts shipped before 31I-iarch 1979 -
Asregards thequantitative limits for1979 »exports allowed tobenefit from
thesaid derogations maynotexceed 40faofthevolumes established inAnnex II.
Where theyear 1978 isspecified inthesecond paragraph ofArticle 171the
clause shall beextended toinclude 1979 »dueaccount being taken ofthe
preceding paragraph .
TheHungarian authorities will apply theAgreement insuch a'waythat Hungarian
exports shall ,intheperiod before 31December 1978 fbespaced outasevenly
aspossible .
Application oftheAgreement tothequantitative limits means that Hungary 's
shipments for1978 and1979 aresetoffagainst theshares fixed foreach
Member State foreach ofthese twoyears irrespective ofthe import authorizations
issued under theautonomous arrangement .

-2-
Should this mean that the1978 shares areused up,even after recourse to
Article 4oftheAgreement ,thecorresponding amount shall besetoff
against theshares for1979 *.
Inthecase ofCategory 7»quantities imported into theCommunity inthe
first nine months of1978 inexcess oftheshare established forthat year ,
asshown intheannexed table ,shall exceptionally notbesetoffagainst the
1979 share . ' .
/
Should theapplication oftheforegoing provisions give rise todifficulties ,
consultations maybeinitiated attherequest ofeither Party with aview
tofinding mutually acceptable solutions .
Ishould beobliged iftheHungarian authorities would confirm their agreement
with the foregoing . '
■
Iwould also propose that this letter constitute anagreement between the
European Economic Community andtheHungarian People 'sRepublic .
FortheEuropean Economic Community
Tothe Government ofthe
Hungarian People 'sRepublic

Brass ela,30November 1978
IMPORTS INTO THE EEC AND THE MEMBER STATES
OPPRODUCTS FALLING WITHIN CATEGORY 7(Blouses )SUBJECT TOVOLUNTARY RESTRAINT
Situation forfirst 9months of1978
CAT. UNIT ARRANGEMENT EEC D ra IT BNL UK IRL DK
7 1.000 p. 1978 Quota 259 68 58 55 4 41 0 35
Performance 275 24 84 23 20 15- 4

\\
Sir .
Ihave thehonour toacknowledge receipt ofyour letter oftoday 's
date ,which reads asfollows : h '
I ■
"Ihave thehonour torefer totheAgreement initialled on30November 197°
between theEuropean Economic Community andtheHungarian People 'sRepublic
onTrade mTextile Products .
With regard toArticle 17ofthesaid Agreement ,theCommunity would
specify that thederogations provided forinthe first paragraph ofthat
Article will beextended toquantities ofproducts shipped before 31Ilarch 1979 -
Asregards thequantitative limits for1979 »exports allowed tobenefit
from thesaid derogations maynotexceed 40$of "thevolumes established in
Annex II.
Where theyear 1978 isspecified inthesecond paragraph ofArticle 17,
theclause shall beextended toinclude 1979 »dueaccount being taken of
thepreceding paragraph .
TheHungarian authorities will apply theAgreement insuch awaythat
Hungarian exports shall ,intheperiod before 31December 1978 ,bespaced out
asevenly a3possible .
ï ■
Application oftheAgreement tothequantitative limits means that Hungary 's
shipments for1978 and1979 are setoffagainst theshares fixed foreach
I
Member State foreach ofthese twoyears irrespective ofthe import
authorizations issued under theautonomous arrangement .

-2-
Should this mean that the1978 shares areused up,even after recourse to
Article 4oftheAgreement ,thecorresponding amount shall besetoffagainst
the shares for1979 .
Inthe case ofCategory 7»quantities imported into theCommunity inthe
first nine months of1978 inexcess oftheshare established forthat year ,
asshown intheannexed table ,shall exceptionally notbesetoffagainst
the1979 quota .
Should theapplication oftheforegoing provisions give rise todifficulties ,
consultations may beinitiated attherequest ofeither Party with aview
tofinding mutually acceptable solutions .
Ishould beobliged iftheHungarian authorities would confirm their agreement
with the foregoing .
Iwould also propose that this letter constitute anagreement between the
European Economic Community andtheHungarian People 'sRepublic .
Please accept ,Sir,theassurance ofmyhighest consideration .
For the Government ofthe
Hungarian People 'sRepublic
Tothe Council ofthe
European Communities

ANNEXE I

f
GROUPE I
I Tebìacu ò«£èquiniene«
Catégorie Description.CodaftHEK Table ofequivalent·
1*978 pikesAg 1çr/piecí
1 Pils decoton nonconditionnés pour lavente 55.05-13
audétail55.05-19
Cotton yarn notputupforretail sale55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
. 55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46#7
55.05-48
• 55.05-52
55.05-58
55.05-6I
55.05^65
'55.05-67
55.05-69
55.05-72
55.05-78t
55.05-92
V
..55.05-98
«
»•
Su

2.
CatégorieDaaer 1ptIonCodaWREtt
1978.lablaau dasfouirai area»
Tabla ofaqutvalenca
plècasAo 1gr/plc
Tissus decoton ,autres quetissus apoint de
gaze ,bouclé dugenre éponge ,rubanerie ,
velours ,peluches ,tissus bouclés ,•tissus de
chenille ,tulles ettissus àmailles nouées
Woven fabrics ofcotton ,other than gauze ,
terry fabrics ,narrow woven 'fabrics ,pile v
fabrics ,chenille fabrics ,tulle andother
net fabrics
a)dont autres qu'écrus oublanchis
ofwhich other than unbleached or
bleached
F
155.09-01
55.09-03
55.09-05
55.09-12
55.09-14
55.09-16
55.09-19
55.09-29
55.09-33
55.09-37
55.09-39
55.09-49
55.09-52
55.09-54
55.09-56
55.09-59
55.09-63
55.09-65
55.09-67
55.09-69
55.09-71
55.09-73
55.09-76
55.09-78
55.09-82
55.09-84
55.09-87
55.09-93
55.09-03
55.09-05
55.09-52
55.09-54
55.09-56
55.09-59
55.09-63
55.09-65
55.09-67
55.09-71
55.09-82
55.09-84
55.09-87
55.09-93.55.09-02
55.09-04
55.09-11
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09-21
55.09-31
55.09-35
55.09-38
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
•55.09-64
55.09-66
55.09-68
55.09-70
55.09-72
55.09-74
55.09-77
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97
55.09-04
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
55.09-64
55.09-66
55.09-70
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97
^ .
t

Catégorie Oaaerlptlon■l-
Cod9.81»Ç(£
1978Tiblatu diséqulnlene »
Teble of«ulvalencg
plècesAo or/piec»
Tissus defibres textiles synthétiques' dis­
continues ,autres querubanerie ,velours ,
peluches ,tissus bouclés (ycompris les
tissus bouclés dugenre éponge )ettissus de
chenille
Woven fabrics ofsynthetic .fibres
(discontinuous orwaste )other than narrow
woven fabrics ,pile Cabrics (including terry
fabrics )andchenill-i fabrics
a)dont autres qu'écrus oublanchis
ofwhich other than unbleached or
bleached
^ »
£56.07-01
56.07-04
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13
56.07-14
56.07-16 ,
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32
56.07-33
56.07-34
56.07-36
56.07-01
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-13
56.07-14 •
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-2 ?
56.07-28
56.07-33
56.07-34
56.07-36£
V
%■
>A
fâ
t

4. '
Description
Chemises ,chemisettes ,T-shirts ,sous-pulls ,
caillots decorps etarticles similaires ,
debonneterie non élastique nicaoutchoutée ,
autres que vêtements pour bébés ,encoton
ouenfibres textiles synthétiques
Shirts ,T-shirts ,lightweight roll orturtle
neck pullovers ,undervests and' the like ,
knitted orcrocheted ,notelastio nor
rubberised ,other than babies' garments ,
ofcotton orsynthetio textile fibres
a)T-shirts eto
T-shirts etc
b)Chemises etchemisettes autres que
T-shirt s
Shirts other than T-shirtsCofcWNEtf
1978
60.04-01
60.04-05
60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60.04-30
60.04-41
60.04-50
60.04-58Ttblatu <kséquivalentes
T«ble of«ulvalence
pikes /kg
6,48or/place
154
Chandails ,pull-overs ,slip-overs ,twmsets ,
gilets etvestes ,debonneterie non
élastique nicaoutchoutée
Jerseys ,pullovers ,slip-overs ,twinsets ,
cardigans ,bed-jackets and jumpers ,knitted
orcrocheted ,notelastic norrubberised60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-384,53 221
Culottes ,shorts etpantalons ,tisses ,pour
hommes etgarçonnets ;pantalons ,tissés ,
pour femmes ,fillettes etjeunes enfants
Men'sand boys' woven breeches ,shorts and
trousers (including slacks );women 's,
girls' andinfants' woven trousers and
slacks61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76 568
Chemisiers ,blouses-chemisiers etblouses ,
debonneterie (nonélastique ni
caoutchoutée ),outissés ,pour femmes ,
fillettes etjeunes enfants
Blouses andshirt-blouses ,knitted or
crocheted (notelastic norrubberised ),V
orwoven ,for women ,girls and infants60.05-22
60.05-23
60.05-24
6O.O5-25
61.02-78
61,02-82
61.02-845,55 - 180
Chemises etchemisettes ,tissées ,pour
hommes etgarçonnets
Ken' sandboys' shirts ,woven61.03-11
61.03-15
61.03-194,60 217
l

GROUPE II5.
Catégorie Description.CodeBiflEKTtblwu d«séquivalence
Table of(Culvalenct
plkes /kg er/plece "
? Tissus decoton ,bouclés dugenre éponge ;
linge detoilette ,d'office oudecuisine ,
bouclé dugenre éponge ,decoton
.
Woven cotton terry fabrics ;toilet and
kitchen linen ofwoven cotton terry fabrics55.08-10
55.08-30
55.08-50
55.08-80
62.02-71
10 Ganterie debonneterie non élastique ni
caoutchoutée ,imprégnée ouenduite de
matières plastiques
Gloves ,mittens and mitts ,knitted or
crocheted ,notelastic nor rubberised ,impre -
gnated orcoated with artificial plastic
materials60.02-40 10,14 pr 99
11 Ganterie debonneterie non élastique ni
caoutchoutée ,autre que celle dela
catégorie 10
Gloves ,mittens andmitts ,knit+jcl .^
crocheted not elastic nor rubberised ,other
than those ofcategory 1060.02-50
60.02r-60
60.02-70
60.02-8024,6 pr 41
12 Bas ,sous-bas ,chaussettes ,socquettes ,
protège-bas etarticles similaires de
bonneterie non élastique nicaoutchoutée ,
autres que bas defibres textiles synthé­
tiques pour femmes
Stockings ,under stockings ,socks ,ankle -;
socks ,sockettes and the like ,knitted or
crocheted ,notelastic nor rubberised ,other
than women's stockings ofsynthetic textile
fibres.60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-9024,3 pr
#*41
113 Slips etcaleçons pour hommes etgarçonnets ,
slips etculottes pour femmes ,fillettes et
jeunes enfants (autres quebébés ),de
bonneterie nonelastine nicaoutchoutée ,de
coton oudefibres textiles .synthétiques60.04-17
60.04-27
60.04-48
60.04-56
*17 59
•Hen's andboy's underpants andbriefs ,women's
girls *andinfants' (other than babies' ),
knickers andbriefs ,knitted orcrocheted ,notelastic norrubberised ,ofcotton orsynthe'tic
textile fibres»
14 AManteaux detissus imprégnés ,enduits ou.
recouverts ,pour hommes etgarçonnets
Man's and boys' coats ofimpregnated ,coated ,
oovered orlaminated woven fabric
* «·61.01-01 1,0 1.000
ΛΒ
ft·
1·Pardessus ,imperméables etautres manteaux ,y
compris les capes ,tisses ,pour hommes et
garçonnets ,autres que ceux delacatégorie
14A
Men's and boys' woven overcoats ,raincoats
and other coats ,cloaks and capes ,other
than those ofcategory 14A '61.01-41
61.01-42
61.01-44
j5l.01-46
61.01-470,72
Ψ1.389
,η

6
Catégorie Description.Code WHEXE
1978 ^.Tableau d«séqulnleneei
Tibie of«uivaienee .
pikes /kg gr/pirte
15 A Manteaux detissue imprégnés ,enduite ou
recouverts pour femmes ,fillettes etjeunes
enfante
Women's ,girls' andinfants' coats of
impregnated ,coated ,covered orlaminated
woven fabric61,02-05 1,1 9°9
χ5Β Manteaux etimperméables (yoompris les'
capes )etvestes ,tissés pour femmes ,'
fillettes etjeunes enfants ,autres que
les vêtements delacatégorie 15A.
V/omen' s,girls' andinfants' woven
overcoats ,raincoats and other coats ,
cloaks and capes ,jackets andblazers,'
other than garments ofcategory 15A61.02-31
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40
•0,84 I.190
'
A6 Costumes etcomplets ,tissés ,pour hommes
etgarçonn ts(ycompris lesensembles qui .
secomposent dedeux outrois pièoes ,qui
sont commandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement vendues
ensemble
Men's andboys' woven suits (including
co-ordinate suits consisting oftwo or
three pieces ,which are ordered ,packed ,
consigned andnormally sold together )61.01-51
6I.OI-54
6I.OI-570,80 I.250
1
17 Vestes etvestons tissés ,pour hommes et
garçonnets
Men's and boys' woven jackets andblazers61.01-34
61.01-36
61.01-371,43
•\700
18 Sous-vêtement stissés ,autres que chemises
etchemisettes ,pour hommes etgarçonnets
Men's andboys' woven under garments other
than shirts .61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
„-61.03-85
6I.03-89i
Mo
«Mouchoirs detissus ,pas pitia de
15UCE/kg ·
'Handkerchiefs ofwoven fabrics' ,not
more than 15EUA/kg6I.05-30
61.05-9955,5 13
.\
20
è
E.'Linge delit,-tissé
B%dlinen ,woven62.02-11
62.02-19
•
.1.

7.
Catégorie Dnerl ptIonCod*UHEXE
1978T«bl«u deséqulmlence »
Table oféquivalence
ptècesAg
21 Parkas ,anoraks ,"blousons etsimilaires ,
tissés
Parkas ,anoraks ,windcheaters andthelike ,
woven61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-282,3
Fils defibres synthétiques discontinues ,non
conditionnés pour lavente audétail
Yarn ofdiscontinuous orwaste synthetic
fibres ,not put upforretail sale
a)dont acrylique
ofwhich acrylic56.05-03
56.05-05
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
23 Fils defibres artificielles discontinues ,
non conditionnés pour lavente audétail
Yarn ofdiscontinuous orwaste regenerated
fibres ,not put upforretail sale56.05-51
56.05^55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-99
24
Τ Pjyatftas de "bonneterie ,decoton oudefibrestextiles synthétiques ,pour hommes et
garçonnet s
Men'sand boys *pyjamas ,knitted ororoohetec
ofcotton orofsynthetic textile fibres60.04-15
60.04-472,8

/ ...
"... /:. 8.
ΓΗ Deeertptton.Code MEXE.Tableau daséquivalences
Table ofequivalence
Catégorie 1978 pikes A9 çr/ptece
25
•lyjamas etchemises denuit debonnet eriô,de
coton oudefibres synthétiques ,pour femmes ,fillettes etjeunes' enfants (autres que
bébés )
Women's ,girls' andinfants' (other than
babies' )knitted orcrocheted pyjamas and
nightdresses ,ofcotton orsynthetic fibres60.04-21
.60.04-25
60.04-51
60.04-534,3
ι233
25 Robes tissées etrobes debonneterie ,pour
femmes ,fillettes etjéunes enfants (autres
quebébés )
Women's ,girls' andinfants' (other than ;babies' )woven andknitted orcrooheted
dresses '
'60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-54 ..3,1 323
,
ί
27 Jupes ,;/inclus jupes-culottes ,pour femmes,·fillettes etjeunes enfants (autres quebébés
tissées oudebonneterie , ■
Women's ,girls' andinfants' ,(other than
babies' )woven andknitted orcrochetedskirts ,including divided skirts60.05-51
60.05-52
60.05-54 '
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,ό
''■.J385
28 Pantalons debonneterie (àl'exception de
shorts ),autres quepour bébés
Knitted orcrocheted trousers (except shorts'
other than babies'60.05-61
60.05^62 ,
60.05-64.1,61
•·620
25 Costumes-tailleurs ,tissés (ycompris les
ensembles qui secomposent dedeux outrois
pièces qui sont commandées ,conditionnées ,
transportées etnormalement vendues .
ensemble pour femmes ,fillettes etjeunes
enfante (autres quebébés )61.02-42
61.02-43
61.02-44
•· ^
41,37 730
«Women's ,girls' andinfants' (other thanbabies' )woven suits andcostumes (including
co-ordinate suits consisting oftwo -orthree
pieces which areordered ,packed ,consigned
andnormally sold together ) ·..Λ»
30 A
éPyjamas etchemises denuit ,tissés ,pour
femmes ,fillettes etjeunes enfante
Wonen.' s,girls' andinfants' woven py-jamas
ana nightdresses61.04-11
61.04-13
61.04-184,0
•
•250

9-
Cai'gorleDescription■–r–'
Cod#mm Tibie ofequivalence
1978 pticesAg ςτ/piece "
30ΒSous-vêtements tiesés autres quepyjamas et
chemises denuit ,pour femmes ,fillettes et
jeunes enfants (autres que "bébés )
Women's ,girls' andinfants *(other than
"babies· )woven undergarments other than
pyjamas andnightdresses61.04-91
61.04-93
61.04-98
31 Sout iens-gorge et "bustiers ,tissés oude .
bonneterie
Brassières ,woven ,knitted orcrocheted61.09-50 18,2 55
»
t
9
J
t
r • V
»
t 1

GROUPE III
Catégorie Description.Cod·WE.Tableau <ks¿Qutvalences
Tibia ofequivalence
1978pt(ices/kg jr/place
32 Velours ,peluches ,tissus bouclés ettissus
dechenille ,àl'exclusion destissus de
coton bouclé dugenre éponge etderubanerie
Woven pile fabrics and chenille fabrics
(other than terry fabrics ofcotton and
narrow woven fabrics )
I58.04-07
58.O4 -II
1.58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78 ,
3.H Tissus obtenus àpartir delames ouformes'
similaires depolyéthylène oude
polypropylène demoins de3m.delargeur ;
sacs tissés obtenus àpartir deceslames
ouformes similaires
Woven fabrics ofstrip orthe like of
polyethylene orpolypropylene ,less than
3mwide ;woven sacks ofsuch strip or '
the like5I.O4-O6
.62.03-96
t•
•34
·'Tissus obtenus àpartir delames ouformes
similaires depolyéthylène oude· '
polypropylène de3m,delargeur ouplus
Woven fabrics ofstrip orthelike of .
polyethylene orpolypropylene 3mor
more wide51.04-08
- -t
•
«
« V. .· ■

11.
Catégorie D#»cr1ptlonCodeWHEXETeblou óes¿qulvalenea
.TiAle ofequivalence
1978 plkssAg flr/plece
35 Tissus defibre »textiles synthétiques ·
continues autres que ceux pour
pneumatiques etceux contenant desfils
d'élastomères
Woven fabrics ofsynthetic textile fibres
(continuous ),other than those fortyres
andthose containing elastomeric yarn
a)dont autres qu'écrus oublanchis
ofwhich other than unbleached or
bleached51.04-11 ;51.04-13
51.04-15 ;51.04-17
51.04-18 ;51.04-21
51.04-23 ;51.04-25
51.04-26 ;51.04-27
51.04-28 ;51.04-32
51.04-34 ;51.04-36
51.04-42 ;51.04-44
51.04-46 ;51.04-48
51.04-15 ;51.04-17
5I.O4-I8 ;51.04-23
5I.O4-25 ;'51.04-26
51.04-27 ;51.04-28
51.04-32 ;5I.O4-34
51.04-42 ;,51.04-44
51.04-46 ;51.04-48
36 Tissus defibres textiles artificielles
continues ,autres que ceux pour
pneumatiques etceux contenant des fils
d'élastomères
Woven fabrics ofregenerated textile
fibres (continuous )other than those for
tyres andthose containing elastomerio
yarn51.04-56 ;5I0O4-58
51.04-62 ;51.04-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 ;51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
5I.O4-86 ;51.04-88
51,04-89 ;51.04-93
51.04-94 ;5I.O4-95
51.04-96 ;5I.O4-97
5I.O4-98•
ta)dont autres qu'éorus oublanchis
ofwhich other than unbleached or
bleached
* .5I.O4-58
51.04-62
51.04-64
5I.O4-72
51.04-74
51.04-76
51.04-82
51.04-84
5I.O4-86
5I.O4-88
51.04-89
51.04-94
5I.O4-95
51.04-96
5I.O4-97
5I.O4-98»
è

12.
Catégorie DescriptionCofrWKÇXE
1978Ttbleau dtséquivalent »
Tibia ofequlvalerrt
plkesAg
37 Tissus defibres textiles artificielles
discontinues ,autres que rubanerie ,velours
peluches ,tissus bouclés .
(ycompris lestissus bouclés dugenre
éponge )ettissus dechenille
Woven fabrics ofregenerated textile
fibres (discontinuous orwaste )other than
narrow woven fabrics ,pile fabrics
(including terry fabrics )andohenille
fabrics
a)dont autres qu'écrus oublanchis
ofwhich other than unbleached or
bleached56.07-37 ;
56.07-44 ;
56.07-52 ;
56.07-54 ;
56.07-58 ;
56.07-63 ;
56.07-66 ;
56.07-73 ;
56.07-77 ;
56.07-82 ;
56.07-84 ;56.07-42
56.07-48
56.07-53
56.07-57
56.07-62
56.07-64
56.07-72
56.07-74
56.07-78
56.07-83
56.07-87
56.07-37 ;
56.07-48 ;
56.07 -54;
56.07-58 ;
56.07-64 ;
56.07-73 ;
56.07-77 ;
56.07-33 ;
56.07-87 .56.07-44
56.07-52
56.07-57
•56.07-63
56.07-66
56.07-74
56.07-78
56.07-84
38AIEtoffes synthétiques debonneterie pour"I rideaux etvitrages
Knitted orcrocheted synthetio curtain
fabrics including net curtain fabric60.01-40
38B Vitrages
Net curtains62.02-09
39 Linge detable ,linge detoilette ,
d'office etdecuisine ,tissés ,autres
que ceux decoton bouclé dugenre éponge
Woven table linen ,toilet andkitchen
linen other than ofcotton terry fabric62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
40 IRideaux (autres quevitrages )et.. •
Iarticles d'ameublement ,tissés
Woven curtains (other than netcurtains )
and furnishing articles62.02-81
62.02-89
t . :X

13.
CatégorieDescriptionCodaMKXETableau d«séquivalent
Teble ofequivalen ;)
1976 plkesAo er/pis *
41
sFils def.bres textiles synthétiques
continues ,non conditionnés pour lavente au
détail ,autres quefils nontextures ,simple ,
sans torsion oud'unetorsion jusqu' à50
tours aum
Yarn ofsynthetic textile fibres (continuous )
notputupforretail sale ,other them non-
textured single yarn untwisted orwith a
twist ofnotmore than 50turns perm
S5I.OI-05
51.OI-O7
51.01-08
5I.OI-O9
51.01-11
5I.OI-I3
51.01-16
5I.OI-I8
51.01-21
51.01-23
51.01-26
51.01-28
51.01-32
5I.OI-34
51.01-38 .
5I.OI-42
51.01-44
5I.OI-48
■12 Pils defibres textiles artific^e "17«s
continues ,nonconditionnés pour lavente au'
détail ,autres quefils simples derayonne
viscose sans torsion oud'unetorsion jusqu' à
25Οtours aumetfils simples nontextures
d'acétate
Yarn ofregenerated textile fibres
(continuous ),notputupforretail Bale ,
other than single yarn ofviscose rayon
untwisted orwith atwist ofnot more than
250turns permandsingle non-textured yarn
ofanyacetate5I.OI-5O
51.01-61
51.01–64
51.01-66
.51.01-71
51.01-76
.51.01-80
•
43 Fils defibres textiles synthétiques ouarti­
ficielles continues ,conditionnés pour la
vente audétail
Yarn ofmain-made fibre 3(continuous )putup
for retail sale51.03-10
51.03-20•r
44 Tissus defibres textiles synthétiques
continuos ,contenant desfils d'élastomères'51.04-05
κloven fabrics ofsynthetic textile fibres
(continuous ),containing elastomeric yarn ,1
4>Tissus defibres textiles artificielles
continues contenant des fils d'élastomères
Woven fabrics ofsynthetic textile fibres
(continuous ),containing elastomeric yarn51.04-54
é
i ■ . ■■ ■ ■ä-

CatégorieV ■ _Description.Code WHEXE Tibia of«utvalore« ;
1978 pièces /kg çr/píeca
46 Laine etpoils fins cardés oupeignés
s ,
Carded orcombed sheep's orlamb's wool or
other fine animal hair53.05-10
53.05-22
53.05-29
53.05-32
53.05-39■
,47 Fils delaine oudepoils fins ,.cardés ,non
conditionnes pour lavente audétail
Yarn ofcarded sheep's orlamb's wool (wollen
yarn )orofcarded fine animal hair ,notput
upforretail sale
/53.06-21
53.06-25
53.06-31
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11 .
53.08-115 ./
¿8
ΡPils delaine oudepoils fins ,peignés ,non
conditionnés pour lavente audétail
Yarn ,of combed sheep's orlamb's wool
(worsted yarn )orofcom'oed fine animal hair ,
not put upforretail sale53.07-01 (
53.07-09
53.07-21
53.07-29
53.07-40
53.07-51
•53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.08-21
53.08^25•
49 Pils delaine oudepoils fins ,conditionnés
pour ,1a ,vente audétail
Yarn ofsheep's orlamb's wool oroffine
animal hair ,put upforretail sale53.10.11 :
53.10-15
50
*
r
4
M·Tissus delaine oudepoils fins
Wovèn fabrios ofsheep's orlamb's wool or
offine animal hair
•
/ ·
Í ·
1 !
^* · ··
• · /
• ·
953.11-01
53.11-03
453.11-07
53.11-11· .
53.11-13
53.11-17
.53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11t74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
^3.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-970f
•

15.
4
Catégorie DescriptionCode IHNES
1978Tableau óesèquiralene«
Table ofequivalence
plkesAg çr/píeci
51 Coton cardé oupeigné .
Carded or combed cotton55.04-00
52
»Fils decoton conditionnés pour lavente au
détail
Cotton yarn put upforretail sale55.06-10
55.06-90
53 Ticsus decoton àpoint degaze
Cotton gauze55.07-10
55.07-90
54 Fibres textiles artificielles ,discontinues ,
ycompris les déchets ,cardés oupeignés
Regenerated textile fibres (discontinuous or
waste ),carded orcombed56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
55
ΡFibres textiles synthétiques ,discontinues ,y
compris les déchets ,cardés oupeignés
Synthetic textile fibres (discontinuous or
waste ),carded orcombed56.04-11
56.04-13
56.04-15 ■
56.04-16
56.04-17
56.04-18
JS .Fils defibres textiles synthétiques
discontinues (ycompris lesdéchets ),
conditionnés pour lavente audétail
Yarn ofsynthetic textile fibres
(discontinuous orv/aste )put upforretail
3ale56.06-11
56.O6-I5
•
57 Fils defibres textiles artificielles
discontinues (ycompris lesdéchets ),
conditionnés pour lavente audétail
Tarn ofregenerated textile fibres
(discontinuous orwaste )put upforretail
sale56.06-20»:
58
•Tapis àpoints noués ouenroulés ,même
confectionnés
k
Carpets ,carpetting andrugs ,knotted (made
upornot )58.01-01
58.OI-II
58.01-13
53.01-17
58.OI-3O
58.OI-8Of
59
1
* «Tapis ,tissés ouenbonneterie ,même confec­
tionnés ;tissus dits "Kélim "ou"Kilim ",
"Schiinacks "ou"Soumak ","Karamanie "et
similaires ,même confectionnés ;revêtements de
sol defeutre
Woven ,knitted or crocheted carpete ,
carpeting ,rug3 ,mata andmatting ,and 'Kelem
"Schumaoks "and "Karamanie "rugs andthelike
.made upornot);floor coverings of»felt58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.O2-I8
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49 -
58.02-90
59.02-01
59.02-09*
1

CatégorieDescription.Cod· ÜNEff.Tabitauteèquireienea
T*b1e efequivalent * !
1978 p|tees/kg çr/ptec
rO Tapisseries ,faites àlamain
Tapestries ,hand made58.03-00
1
61 Rubanerie d'unelargeur n'excédant pas 30cm
etpourvues delisières tissées ,collées ou
autrement obtenues ,autres quelesétiquettes
etarticles similaires ;bolducs
Narrow woven fabrics not exceeding 30cmin
width with selvedges (woven ,gummed ormade
otherwise )onboth edges ,other than woven
labels andthelike ;bolduo58.05-OI
58.05-08
58.05-30 ,
58.05-40
58.05-51
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90i
62
Λ
y
f
1 -
«Etiquettes ,écussons etarticles similaires ,
tissés ,mais non brodés ,enpièces ,enrubans
oudécoupés ;
Fils dechenille ;fils guipés (autres quefile
métallisés etfils decrin guipés );
tresses enpièces ;autres ,articles ornemen­
taux analogues ,enpièces ;glands ;floches ,
olives ,noix ,pompons etsimilaires ;Tulles ettissus àmailles nouées (filet )
unis ;
Tulles ,tulles-bobinots ettissus àmailles
nouées (filet ),façonnés :dentelles
(mécaniques ouàlamain )enpièces ,enbandes
ouenmotifs ;
Broderies enpièces ,enbandes ,ouenmotifs ;
'.Joven labels ,badges andthelike ,not
embroidered ,.inthepiece ,instrips oroutto
shape orsize ;
Chenille yarn (including flock chenille yarn ),
.•pimped yarn (other than metallised yarn and
,:imped horsehair yarn );braids andornamental »
trimmings inthe piece ;tassels ,pompons and
the like ; ·
Tulle andother netfabrics (butnotincluding
woven ,knitted orcrocheted fabrics ),
plain ;Tulle andother netfabrics (butnotincluding
woven ,knitted orcrocheted fabrics ),figured ;
hand ormechanioally made lace ,inthe piece ,orinmotifs ;
Embroidery ,in.the piece ,instrips orin
motifs
*» ...58.06-10
58.06-90
58.07-31
58.07-39
58.07-50
58.07-80
•58.08 -11
58.Ö8-15
58.08-19 '
58.O8-21
58.08-29
58.09-11
58.09-19
58.09-21
58.09-31
58.09-35
58.09-39
58.091-91
58.09-95
58.09-99
58.10-21·
58.IO-29
58.IO-41
58.10-45
■58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-591
#7
f
Φ90
(λ

17.
Catégorie
63Description
Utoffes de "bonneterie non élastique nicaout­
choutée ,defibres textiles synthétiques
contenant desfils d'élastomères ;étoffes en
pièces de "bonneterie élastique ou
caoutchoutée
Knitted orcrocheted fabric ,"notelastic nor
rubberised ,ofsynthetic textile fibres ,
containing elastofibres ;knitted orcrocheted
fabric ,elastic orrubberisedCodattflEXE
1978
60.01-30
60.06-11
60.06-18pièces /kg
64
65Dentelles Rachel etétoffés alongs poils
(façon fourrure ),debonneterie nonélastique
nicaoutchoutée ,enpièces ,defibres textiles
synthétiques
Rachel lace andlong-pile fabric (imitation
fur),knitted orcrocheted ,notelastic nor
rubberised ,ofsynthetic textile fibres60.01-51
60.01-55
Etoffes debonneterie non élastique ni
caoutchoutée autres que lesarticles des
catégories 33A,63et64
Knitted orcrocheted fabrics ,notelastic nor
rubberised ,other than these ofcategories
33A,"63and 6460.01-01
60.01-10
60.01-62
60.01-64
60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81
6O.OI-89
60.01-92
60.01-94
60.01-96
60.01-97
66 Couvertures
Travelling rugs andblankets62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.01-85
62.01-93
62.01-95
67
£Accessoires duvêtement etautres articles
(àl'exception desvêtements )debonneterie
nonélastique nicaoutchoutée ;articles (aitras
quelesmaillots debain ),debonneterie
élastique oucaoutchoutée
Clothing accessories andother artioles
(except garments ),knitted orcrocheted ,not
^lactic norrubberised ;articles (other than
baching costumes ),ofknitted or'crocheted
fabric ,elastic orrubberised60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92
60.06-96
60.06-98

18.
, I
GROUPE IV !
Catég:· .1
< DescriptionCodetHrøæTableau (teséquivalences
Tfbìe of
1978 ptíeesAg gr/plcsj
68 Sous-vêtements detonnet eriθnon élastique
nicaoutchoutée ,pour "bébés
Babies' under garments ofknitted or
crocheted fabrics ,not elastic nor
rubberised60.04-11
60.04-36
69 Combinaisons etjupons debonneterie ,de
fibres textiles synthétiques ,pour femmes ,fillettes etjeunes enfants (autres que
bébés )
Women's girls' andinfants' knitted or
crocheted petticoats and slips ,of
synthetic textile fibre ,other than
babies' garments60.04-54 7,8 128
!
70 Baa-culottes communément appelés collants
Panty-hose (tights )60.04-31
60.04-33
60.04-3430,4 33
i
71 Vêtements dedessus debonne+9rio ,pour
bébés
Babies *knitted outer garments.60.05-06
6O.05-O7
'60.05-O8
6O.O5-O9i
72 Maillots debain debonneterie
Knitted swimwear60.05-11
60.05-13
60.05-I5
60.06-9I10 100
73 Survêtements desport (trainings )de
bonneterie non élastique nicaoutchoutée
Track suits ofknitted orcrocheted fabric ,
not elastic nor rubberised6O.O5-I6
60.05-17
6O.05-I91,67 600
74 Costumes-tailleurs (ycompris les
ensembles qui secomposent dedeux outrois
pièces ·qui sont commandées
conditionnées ,transportées etnormalement
vendues ensemble ),enbonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,pour femmes ,fillettes etjeunes enfants (autres que
bébés ).60.05-71
60.05-72
60.05-73
6O.05-741,54 65O
»
*
-ΌWomen's ,girls' andinfants' (other than
•gabies' )suits andcostumes (including
co-ordinate suits consisting oftwo or
three -pieces which are ordered ,packed ,
consigned andnormally sold together )
ofknitted orcrooheted fabric ,not
elastic nor rubberised0
r\
\5C

19.
Catégorie I Description Coda HflEXE
1978Tabloau (teséliraient
T>b1e of«oulvalati
plicw /kg1 çrTpTî ,
75
76Costumes etcomplets (yoompris les -
ensembles qui secomposent dedeux outrois
pièces qui sont commandées
conditionnées ,transportées etnormalement
vendues ensemble )enbonneterie non
élastique nicaoutchoutée ,pour hommes
etgarçonnets
Men'sandboys' suits (inoluding co­
ordinate suits consisting oftwo orthree
pieces ,which are ordered ,packed ,
consigned andnormally sold together )of
knitted orcrocheted fabric ,notelastic
nor rubberised60.05-66
60.05-68
Vêtements detravail ,tissés ,pour hommes
etgarçonnets ;tabliers ,blouses et
autres vêtements detravail ,tissés ,pour
femmes ,fillettes etjeunes enfants
Men'sand boys' woven industrial and
occupational clothing ;women 's,girls' and
infants' woven aprons ,smock-overalls and
other industrial and occupational clothing
(whether ornotalso suitable fordomestic
use )61.01-13
61.01-15
61.01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-140,80 125C
77 Bas defibres textiles synthétiques pour
Iferames
Women 'sstockings ofsynthetic textile
fibre60.03-21
60.03-2340pr 25
73 Peignoirs debain ,robes dechambre ,vestes
d'intérieur etvêtements d'intérieur
analogues etautres vêtements dedessus ,
tissés ,pour hommes etgarçonnets ,àl'exclusion des vêtements descatégories
6,14A,14B,16,17,21,76et79
Man'sand boys' woven bath robes ,dressing
gowns ,smoking jackets and similar indoor
wear and other outer garments ,except
garments ofcategories 6,14A,14B,16,>17>
21,76and 7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
6I.OI-94
61.01-96
79 Culottes etmaillots debain ,tissés
Woven swimwear61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
80 Vetomente tissés pour bébos
Babies' woven garmente61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09

20.
'Jatáçwl 1* Description.Cota &IADŒTtbleau (teséqulvaloiest
Teble ofcrnjlvalra·
I978pikes /kg gr/piece
81""
•
Peignoirs debain ,robes dechambres ,
liseuses etvêtements d'intérieur analogues
etautres vêtements dedessus ,tissés ,
pour femmes ,fillettes etjeunes enfants à
l'exclusion des vêtements des Catégories
6,7,15A,15B,21,26,27,-29 ,76,79et
80
Women's ,girls' andinfants· woven bath
robes ,dressing gowns ,bed jackets and
similar indoor wear and other outer garments
except garments ofcategories 6,7»15A,
15B ,21,26,27,29,76,79and 8061.02-07
61.02-22
61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88
6I.O2-92
82 Sous-vêtements ,autres que pour bébés ,de
bonneterie non élastique nicaoutchoutée ,
delaine ,depoils fins oudefibres
textiles artificielles
Under garments ,other than babies' ,knitted
orcrocheted ,notelastic nor rubberised ,
ofwool fine animal hair orregenerated
textil' .efibres60.04-38
60.04-60
83 Vêtements dedessus debonneterie ,non
élastique nicaoutchoutée ,autres que
vêtements descatégories 5,7,26,27,28,
71,72,73,74et75
Outer garments knitted orcrocheted ,not
elastic nor rubberised ,other than garments
ofcategories 5,7,26,27,28,7I,72,73,
74and 7560.05-04
6O.O5-8I
60.05-82 .
6O.O5-83
'6O.O5-84
.
84 Châles ,écharpes ,foulards ,cache-nez ,
cache-col ,mantilles ,voiles etvoilettes ,
etarticles similaires ,autres qu'en
bonneterie
Shawls ,scarves ,mufflers ,mantillas ,veils
and the like ,other than knitted or
crocheted61.06-30
61.06-40
6I.O6-5O
61.06-60
■
V0
■
3 Cravates ,autres qu'enbonneterie
Ties ,bowties and cravats ,other than
knitted orcrocheted61.07-30
6I.O7-4O
6I.O7-9O17,9 5*
86 ' Corsets ,ceintures-corsets ,gaines ,
bretelles ,jarretelles ,jarretières ,
supports-chaussettes ,etarticles
similaires ,autres que soutiens-gorge et
bus_tiers ,entissus ouenbonneterie .même
cïfestique61.09-20
61.09-30
6I.O9-4O
61.09-808,8 114
C'
.■?
-7Corsets ,corset-belts ,suspend er-belt s,
braces ,suspenders ,gartere and thelike
(including such artioles ofknitted or
crocheted fabric ),other than brassières ,
whether ornot elaetiom
•X
1

21*
4
Catégorie Description CefeWKKTabitaudis
Ttble ofc
plicssAgiqulraTev «
~,u1V?Ì«TCJ
vim
87 Ganterie ,tas,chaussettes etsocquettes ,
autres qu'en "bonneterie
Gloves ,mittens ,mitts ,stockings ,socks
and sockettes ,not being knitted or
crocheted goods61.10-00
•
88 Accessoires confectionnés duvêtement :
dessous debras ,bourrelets etépaulettos
desoutien pour tailleurs ,ceintures et
ceinturons ,manchons ,manches protectrices
etc. ,autres qu'enbonneterie
Made upaccessories forarticles ofapparel
(for example ,dress shields ,shoulder and
other pads ,belts ,muffs ,sleeve protectors ,
pockets ),other than knitted orcrocheted61.11-00
'' %
89 Mouchoirs entissus decoton etd'une
valeur supérieure à15UCE/lcg
Handkerchiefs ofwoven cotton fabrio ofa
value ofmore than 15EUA/Kg61.05-20.59 17
9 Α.

22.
• •GROUPE V .'
Catégorie Description.Code «IMEXE.Table «!deséquivalence «
Tabla ofequivalence ¿
-pik«Αβ gr/pleáe
00 Ficelles ,cordes etcordages ,en
fibres textiles synthétiques ,tressés
ou non
Twine ,cordage ,ropes and cables ,ofsynthetic
textile fibres ,plaited ornot .59.04-11
59.04-13
.59.04-15
59.04-17
59.04-18
91 Tentes ,
Tents62.04-23
62.04-73
92 Tissue defibres textiles ,synthétiques
ouartificielles ,ettissus caoutchoutés ,
pour pneumatiques51.04-03
51.04-52•
Woven fabrics ofman-made textile fibres
andrubberised textile woven fabrics ,
for -tyres59.11 Γ15 \
93 Sacs etsachets d'emballage entissus de
fibres autres ,que ceux obtenus àpartir
delames ouformes similaires de
Polyethylene oudepolypropylène
Saoks andbags ,ofakind used forthe
packing ofgoods ,ofwoven fabric ,other ■
than made from polyethylene or
polypropylene strip62.03-93
•62.03-95
.62.03-97
'62.03-98
•7
•
94 Ouates etarticles enouate ;tontisses ,
noeuds et.noppes (boutons )dematières
textiles59.01-07
59.01-12
59.01-14
Wedding andarticles ofwadding ;textile
flock and dust andmill neps
. ; 1
*59.01-15
■ 59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.01-29*
1
95 Feutres etarticles enfeutré ,même imprégnés
ouenduits ,autres quelesrevêtements du ,
sol59.02-35
59.02-41
59.02-47'
tFelt andarticles offelt ,whether ornot
impregnated orcoated ,other than floor
Äverings **
•' ·59.02-51 ,
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97

23.
«
Catégorie
96
s
97
98
i
f
rΊπ
I
4'
100
*
•
iLDescription.Code WAEXEiTableau des
Ι Τώΐβ of
pikesAøéquivalence
Etuivalence
0<·/pieci
Tissus non tissés etarticles entissus non
tisses ,même imprégnés ouenduits ,autres
queles vêtements etaccessoires duvêtement
Bonded fibre fabrics ,similar bonded yarn
fabrics ,andarticles ofsuch fabrics ,
whether ornot impregnated orcoated ,other
than clothing and olothing accessories59.03-11
59.03-19
59.03-30
PLlets ,fabriqués àl'aide desficelles ,
cordes etcordages ,ennappes ,enpièces ou
enforme ;filets enforme pour lapêche ,en
fiI3,ficelles oucordes
Nets andnetting made oftwine ,cordage or
rope ,and made upfishing nets ofyarn ,twine
cordage orrope59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99•
Articles fabriqués avec desfils ,ficelles ,
cordes oucordages ,àl'exclusion destissus ,
des articles entissus etdes articles dela
catégorie 97
Other articles :made from yarn ,twine ,cordage ,
ropo orcables ,other than textile fabrics ,
articles made from such fabrics and articles
ofoategory 9759.06-00
Tissus enduits decolle oudematière
amylacées ,.dugenre utilise pour lareliure ,
lecartonnage ^'lagainerie ouusages
similaires (percaline enduite ,etc)toiles
àcalquer outransparentes pour ledessin ;
toiles préparées pour lapeinture ;bougran
etsimilaires pour lachapellerie
Textile fabrics coated with gumorainylaceouf
substances ,ofakind used for theouter
covers ofbooks and thelike ;tracing cloth ;
prepared painting canvas ;buckram and ■
similar fabrics for hat foundations and .
similar uses59.07-10
59.07-90• -
Tissus imprégnés ,enduits ourecouverts de
derivos delacellulose ,oud'autresMatières plastiques artificielles ettissus
stratifiés aveo ces mêmes-matières
Textile fabrics impregnated ,coated ,cavered
orlaminated with preparations ofcellulose
derivatives oroCother artificial plastic
materials59.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-57
0
' «

Líégorle DescriptionCode UKEXETableau deséquivalence·
Tabi θof«tfvaloree
pikesAg çr/pioee
101 Ficelles ,cordes etcordages tressés ounon,
autres cu'enfibres textiles synthétiques
Twine ,cordage ropes and cables ,plaited or
not,other than ofsjfnthetic textile fibres59.04-90
102»ji.-Oleums pour tous usages ,'.'coupés ounon ;
couvre-parquets consistant enunenduit
appliqué sur support dematières textiles ,
découp-i sounon
Linoleum andmaterials prepared onatextile
base inasimilar ranner tolino leum ,whether
ornot cut toshape orofakind used as
floor coverings ;floor coverings consisting
ofacoating applied onatextile base ,out
toshape ornot59.10-10
59.10-31
59.10-39
103 Tissus caoutchoutés autres que debonneterie
àl'exclusion deceux pour pneumatiques
Rubberised textile fabrics other than
rubberised knitted orcrocheted goods ,
excluiing fabrics fortyres59.11-11
59.11-14
■59.II-I7
59.11-20
104 Tissus imprégnés ouenduits autres que ceux
des catégories 99»100,102et103 ;toiles
peintes pour décors dethéâtres ,fonds
d'ateliers ouusages analogues
Textile fabrics ,impregnated orcoated ,othea :
.tha.n those ofcategories 99»100,102 and
103 ;painted canvas being theatrical scenery ,
studio backcloths orthe like59.12-00
•r
■i
105 Tissus (autres que debonneterie )élastique ^
formés dematières textiles associées à
de3 fils decaoutchouc59.13-01
59.13-11
59.13-13• i;
ι
«Elastic fabrics andtrimmings (other than
knitted orcrocheted goods )consisting of
texiilo materials combined with rubber
threads59.13-15
59.13-19
59.13-32
59.13-34 .
59.13-35
59.13-39t
i
» ι
106
éMèches tissées ,tressées outricotées ,en
matières textiles ,pour lampes ,réchauds ,
Ho'usfies etsimilaires ;manchons à..
incandescence ,même imprégnés ,ettissus
tubulaires debonneterie servant àleur
fabrication59.14-00
0s
i
í
*
Wicks ,ofwoven ,plaited· orknitted -textile
materials ,for lamps ,stoves ,lighters ,
candles and thelike ;tubular knitted
gas–mantle fabric andincandescent gas•Ì

25.
Catégorie Description.Code WKEXE.Tableau daséquivalences
Tiòle ofcaulralonce
pièces /kg çr/pleca
107 Tuyaux pour pompes ettuyaux similaires ,*en
matières textiles ,même avec armatures ou
accessoires enautres matières
Textilo hosepiping and .similar tubing ,with
orwithout lining ,armour oraccessories of
other materials59.15-10
59.15-90
108 Courroies transporteuses oudetransmission
enmatières textiles ,même armées
Transmission ,conveyor orelevator belts or
belting ,oftextile material ,whether or
not strengthened with metal orother
material59.16-00
1Û9 Baches ,voiles d'embarcations etstores
d'extérieur ,tissés
Woven tarpaulins ,sails ,awings and sunblind's62.04-21 '
62.04-61
62.04-69
110 Matelas pneumatiques ,tissés
Woven pneumatic mattresses62.04-25
62.04-75-
111 Articles decampement ,tissés ,autres que
matelas pneumatiques ettentes
Camping goods ,woven ,other than pneumatic
mattresses and tents62.04-29 .
.62.04-79•
112 Autres articles confectionnés entissus à
l'exception deceux des catégories 113et
114
Other made-up textile artioles ,woven ,
excluding those ofcategories 113 and 11462.05 -IO .
62.05-30
62.05-93
62.05-98«r
113 Torchons ,serpillières ,lavettes et
chamoisettes ,autres qu'enbonneterie
Floor cloths ,dish cloths ,dusters and the
like other than knitted orcrocheted
»4
62.05-20
»
.114 Tissus etarticles pour usages techniques en
matières textiles59.17-10
59.17-29ι
ι
è
iTextile fabrics and textile articles ofa
kind commonly used inmachinery orplant
^ ♦·
•· ·
1 ■ ''59.17-41
59.17-49
59.I7-5I
59.17-59
59.I7-7I
■59.17-79
59.17-91
.59.17-93
59.17-95 *
59*17-99ψι
l'
-J

iÙiNEX II COUOTKf l,HHHÔrf&ï
Cate-I I I IQuantitative
gory I Description ofproducts ,limits IYear ILimits
nr»I I p, • I- I EEC
7Cottoa fabrics
ofwhich ;,other than grey orbleached
Fvbrica ofdiscontinuous ajrathetiofihres
ofwhich :other than grey orbleached
Xs'.tted shirt e,singlets ,T-«hirt »,
sweater-shirts
Jeritn ,pall-*rers
Ken's -adwceea'e vovea trousers sad
aw'a shorts andbreeches
V ocen'e wren andknitted blousesIo*\T%es
looo biecci
100ot>'CC£i
looo h*ecd
loooh?*
in «nsins-j .
ns-f
\°\to
nsi
lu?
FT-°I
\°itO
>°|8 I
./qsiI^Sî -
j'978
l»979
U9ÔO
1981
198£
1578
il979
1980
1981
1982
!19?8
j»979|l980
|»98l
11982t.Sll
1.922 !
1.931 :
1.941
1.95 »
r
1.402 |1.409 !
1.416 ;
1.423
1.431
450
,459
,468
47S
497
25(BNL 1
2S,5(BM .)
26(PNU)
26,5(.&NL >
27(BNLÏ
J..T00
2154
2.809
1:111
I.7OO
1.151
,1.804
1.85S
1.913
::224
:228
M233
;2^3
242
259
2£3
271

ANNEX IIGOUBTRT
II-Cotton towelling ,toilet aadkitchen
linen ofecttoa towelling
l^iitted rtcckAn *^«nleock«»otierthan
ncnen 'sBtockitb *ofsynthetic yarn
's
15"
it
?Iandvczen 'sknitted underpants ,
knicxare andtriefs
V on awomen' •overcoats ,raincoats aad
othar coats ,cloaks andjackets
i[«b'«voren coita
wren Jacket *adllattr *"Τοκκ<5
lOOO K>CL\a»'S
looo i»ece-v
looc
Icoo pi«ces
loco pece .*'197&
19Ï9
îgfco
1981
IS»,
19?W
19γ·IΛΟΛ19
I92if19^4Quant itat
Limita –
EECΙ Ι Ι Ιφιι&ηΐίΐ&
ιΡβ+.λ* I I··..1 ν Iτ^^^4.»Desoription ofproducts <*«» Y"r L^0
Jnr. I
'■ 1-
■«*I Kea'i vovea ahirts j/000 f>*'e£esIj'97 II 485
6 ' iy? 495•: «980 I*11
' »98l ™
*- ,I9S2 "5
I Si5
I

AifHEX II COUHTKx faIL
A.
Cate- I I IQuantitative
goiy Description ofproducts rUnits ITear |Linitsnr.I I 1 I EEC
¡71Co«caluc^ercbJL^t . \looofreces ',19^ 239
'.V . -• 244
W|l 254l982l 259
• I II ■– 1 ■ ■
0.O ** ./;X- Ws W ?oi
i - * •Vî-J 19?9 ; 833
**. >9*ν 8«
19®M 901
19W -936
ι I
*lfKen *sknitted pyjaoae . jlooo />•'««« »197«. 1800
|1979 1832
;i9èo 865 "
',1981 890
1982 , 936
3Γ
JoA
3t >Ken *aknitted pyjaoae
Vio^eK'S Uuilicd h^qkt-uncKj
V omea svoven pyjamas andnightdresses
Ftorica ofcontinue *!*regenerated fibres
other then tortows mlilutcem *
Yille lixen toilet ezxikitchen linan
ether then frca terry fahrio1000fiecei
looo !>>«££$ .
wn^es
"whn€S»9?8
;!lII
Μ9ί «;
••1981
19#
1979
W<\198 »
1978
193?
I980
193 1
19Ô2L
w
l9221986
i^V250
250
2?0
231
29i
11.100
k.144
Λ.190
,1.537
300
312
324
33?
351
1400
4£0
|441
4*3
<4**

^ AMLX II COUHTRY i,l^Krùrtb^l
Sate-
50ry
nr.Description ofproduota Units YearQuantitative
Linite
EEC
'Λ Wool «od.fin«hair fabric·
. ·/··'"τ"'·."/ï-'
• *' *·
■·Ta »-·€-&
!J9?
,138
ι>58rί190
136
202
208
214
Other knitted artici· «"lenníS»g?s
>9»
)93l
*982.533
SéO
5SS
61?
64S
l°ì KoEoa's knitted petticoats andelipe ,eynthetio
'*./ *7."*'îlooo giteci .1975
1979
19¿0
l$3l
1562264
277
291
30$
321
n
ι
7fTrack euite ,knitted
». I
'* ·'·^ .:· >
•
V ooen 'sknitted nit·looo jí.'eces%
¡1978
1979
1550
1Ç31
1932
.■32J
:344
365
!38?
I410
I
%*/
■ov«a «orkvear
' ■· - * i
é(ooo fj<ce-Ç
"TeKMíSISTE
197S
19SC
1931
15¿:
197É
1975
19âc
I5O1
19S2160
163
176
125
1*4
*34
656
703
12}
'is Other Bea»· outerwear ,hath rohe· «te*
e"Ter»»*«S
r
-197Ô
1979
19SC
15ál
1532ί
I
1311
38*
39?
411
426

L'Aiœx il COUOTKT s
Qu.int itativo
Description ofproducts IUnits IYear Lirsitu
VW * ^
Otter Lr.ittfci outerwear
Terts
rUttic contei f&fcrics
Pr.tca.at leca(rtr<St «»
CtMr C££5icg geoittonnes
tonnes
tOAA CS
toanec
tonne ?1978
1979
19*0
193 1
1922
■19?°
.1979
19$C
'1931
1592
1978
,197915?0
19S1
1932.369
395 "
422
45^
48+
250
262
27$
259
3C4
3.cco
3.1-0
3.171
3.573
3.1S7
1.900
2.OU
2.135
2.263
2.393 /
24
26
27
29
3t

EXCHANGE OP LETTERS
Sir ,
Ihave the honour torefer tothe Agreement initialled on30November 1978
between the European Economic Community and the Hungarian People 'sRepublic
onTrade inTextile Products .
Inthe course ofthe negotiations forthe said Agreement the Community and
the Hungarian People 'sRepublic also agreed ,taking into consideration the
fact that both were Contracting Parties tothe Protocol concerning Hungary 's
accession toGATT ,onthe following provisions concerning trade incertain
products offlax orramie :
During thelife ofthebilateral Agreement referred toabove the Hungarian
People 'sRepublic shall ,for each calendar year ,comply with the quantitative
limits onexports tothe Community ofproducts offlax orramie ,inaccordance
with the annexed Tables IandII(i-Description ofproducts ;II-Level of
Hungarian exports ).
These voluntary restraint measures and the administration thereof shall be
subject ,tryanalogy ,tothe same conditions asthose applying toexports of
products falling within Groups III,IVorVcovered bythe Agreement between
the Community and the Hungarian People 'sRepublic onTrade inTextile Products .
The same applies tothe references inthe said Annexes IandIImade toArticles
ofthe Agreement .
The entry into force and duration ofthe arrangements provided for bythe
above clauses shall bethe same asthose ofthe Agreement .
Ishould beobliged ifyou would confirm that the foregoing isinaccordance
with the conclusions reached following the negotiations onthis question between
the European Economic Community andthe Hungarian People 'sRepublic .

|« * '' ANNEX *I
R ■–~
τ
Catrfçorl « D·»crIρ11ofl .·;CoooWRÇXE
' 1978Ieòieau<!«sitøWftloocøi
TíSle efoülva'ixvo
plicecAs |cr7pI¿o
115
♦ 'Pilo doLinoudoramie ,noaconditionnée
pour ,lavente audétail
Flαχorraoie yorn ^notputupforretail ·
oalo ,''
* ·
·. ■ 1,F
!54.03-10
•54.03-31
54.03-35
54.03-37
54.03-39
54.03-50
54.03-61
54.03-09> ;.V,
f16 Pilo doUnouderamie ,conditionnée
pour lavento audétail ., ■
Kla*orramie yarn ,putupforretail sale54.04-10
54.04-90
Ν · .-- .
117 TiBOUS dolin ouderamie
i s "
Wovon fabrics offlax oroframie
•
v -- * #
'Y ' · ''V ·
t
v 1 '54.05-21
54.05-25 .
54.05-31·
• ,54.05-39
•54.05-51
54.05-55
.54.05-57 ·
Γ.β Lindei d<slitdelinouderamie ,autres
-qu'onbonneterie
B'îdlin«n offlox orramie ,pthor than
knitted ororochoted62.02-15
•
ìrj l.intpi «letablo ,detoilette ,d'offioe ou
docuioino ,delinoudorámie ,autres
qu'entonnet eriβ
Tablolinen ,toilet linen andkitchen linen
offlax orramie ,other than knitted or
crocheted62.02-61
62.02-75
•' ·' 1'1i ■
1¿0 Vitrage ,rideaux etautros articles
d'ameublement ,delinouderamie ,autres
qu'enbonneterie
Curtains (including netcurtains )and
other furnishing artioles ,offlax or
ramie ,othor than knitted ororochoted
•'62.02-01
62.02-97
·· '
'·. ' ■''
121 Kicolles ,cordo· etoordagos ,tressés óu -
non ,delinouderamio
Twine ,oordago ,ropes andcables ,plaited
ornot ,offlax .orramie59.04-60
·<·
!•
' . *

ν
«2.
t>" 1
ji»UJ'VU!
DascrtpilonCod· 8ΙΚ0Σ
1978TrblMU dftS
Ttble of*
plèctííAflÍluWlliniCul
"j1v.i1 i«v<
£·"/p[ΰ
ι
ι??.
ìL'..-ιομ ft(mohntn d'cmballa^o ,una^óo ,do
Lin ««.ιdaninni ,autroe qu'enbonneterie
Sacks and ba^a ,ofakind used for the
packing off^odr ;,ueod ,offlax ,orsisal ,
oth^r than knitted orcroohetod62.03-91
1?3 V olour i·.,piluchos ,tissus bouoléu ettissue
doch'.'ii ι11«,tiosos ,delin ouderamie ,à
'l'ox'Tption deceux enrubanerie ?châles ,
«Jch -'.î'P'. -a,fouloxds ,cache-nez ,oache-col ,
nanti JIon,voiles etvoilettes etarticles'
similaires delin ouderaaie ,autres qu'en
bonr· «.Inrio
Wuvii pilo f.Vbrioß and chenille fabrios ,
of .'I.«orramio ,othor than narrow woven
fahrtet );ohawla ,ucarvoo ,muff loro ,
mani ,illau,veiJe.andtholike ,offlax or
raquo ,other than knitted orcrochet «id50.04-80
61.06-90
»· *
•,
• *.•

AIHTEXE II
Products Year Arrange
sentLimit EEC D F I 8NL UK IRL DK
115.Flax orranie yarn,natforretail1978 -
sale 1979Β1990 -
1981
1982 -
116.Flax orranie yarnforretail sale
\1978
1979
1930
1981Β
-
--
'1982'
416
428
441
'454
467117.Flax orra«ie fabrics1978
1979
1980
1981
1982CΤ1
-
,
118 Bedlinen 1978
1979
1980
1981
1982Β
r.-
--
119 T^ile Itnen andiollet linen 1978τ
1979
1980
1981
1982Β
-χΛ
- ;

Products Year Arrange
■eitLini t EEC D F I ΒNL UK IRL CK
120,Curtains andfurnishings 1973
1979
1980
1981
19823
121.String andcordage 1978
1979
1980
1981
1982S
122,Sacks offlax orsisal 1978
1979
1980
1981
19823
123,Other flax articles 1978
1979
1980
1981
1982Β-
Mr
o
m
m
Ν
Φ