ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)914
Vol.1974/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(74)914 final .
Bruxelles .21june 1974
PROPOSAL FOR ACOUNCIL DECISION
ontheconclusion ofanAgreement "between
theEuropean Economio Community
andtheRepublic ofChad forthesupply ofskimmed
milk powder andbutteroil asfood aid .
(submitted totheCouncil bytheCommission )
C0M(74 )914final .

THECOUNCILOPTHEEUROPEANCOtmilTIES ,
Havingregard"totheTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity,
aJidinparticularArticles113»114and228thereofj
HavingregardtotheproposalfromtheCommissionj
%
WhereastheCouncilinRegulation(EEC)no.35&2/73andRegulation(EEC)
no.3583/73of28December1973onthesupplyofskimmedmilkpowderand
butteroilasfoodaiddecidedtomake800metrictonsofskimmedmilk
powderand150metrictonsofbutteroilavailabletotheRepublicofChad;
BASDECIDED:
.. Article1
AnAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
RepublicofChadforthesupplyofskimmedmilkpowderandbutteroil
asfoodaidisherebyconcludedonbehalfoftheEuropeanEconomicCommunity.
ThetextoftheAgreementisannexedtothisDecision.
Article2
ThePresidentoftheCouncilisauthorizedto-designatethepersons
empoweredtosigntheAgreementandtoconferonthemthepowersrequired
inordertobindtheCommunity. ,
•I . »'
•:Î
.* 1
.»
DoneatBrussels, .iFortheCouncil
ThePrésident
,1'.*
••,!

AGREERENT
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
AND THE REPUBLIC OFCHAD FOR THE SUPPLY
"OFSKIMMED MILK POWDER ANDBUTTEROIL AS
FOOD AID .

THECOUNCILOPTHEEUROPEAN COMMUNITIES .
ontheonehand,•
THEGOVERNMENT OPTHEREPUBLICOPCHAD
ontheotherhand,
« .
• «
HAVEDECIDEDtoconclude "thisAgreement,andfor-thispurposohave
designatedas"theirplenipotentiaries :
'THECOUNCILOPTHEEUROPEAN "COMMUNITIES:• '
THEGOVERNMENT OPTHEREPUBLICOFCHAD:. ':
WHOHAVEAGRESDASPOLLOVJSî

ArticleI
TheEuropeanEconomicCommunityshallsupplyasagifttothe
RepublicofChadhereinafterreferredtoasthe"recipientcountry",
800metrictonsofskimmedmilkpowderand150metrictonsof
butteroilwhichsatisfy,astoqualityandpacking,therequirementslaid
downinAnnexIwhichformsan'integralpaxtofthisAgreement.
0
ArticleII
'.Hiedeliveriesshall"bemadetotheplacesofdestination ,to"befixedby
therecipientcountryandtheEuropeanEconomicCommunitybymutualconsent.
ArticleIII
Theobligations andresponsibilities oftheEuropeanEconomicCommunityand
oftherecipientcoxmtry,inparticularasregardsdeliveryandacceptance ,
aredefinedinAnnexII,whichformsanintegralpartofthisAgreement.
*
ArticleTV
Therecipientcountryundertakestomakeallthenecessaryarrangements for
"thetransportandinsuranceofthedeliveriesfromtheplacesofdestination .
.ArticleV
\j.-_.– $\ '
Therecipientcountryundertakestousetheproductreceivedasaidforhuman
consumption andtodistributeitfreetotheneedypopulations.
t
ArticleVI
ThecontractingpartiesundertaketoimplementthisAgreementinsuchaway
astoavoidanydamagetothenormalstructureofnationalproductionand
international -trade.Forthispurpose,theyshalltakethenecessarysteps
toensurethatthesuppliesofaidareadditionaltoandarenotinlieu
oftradingoperationswhichcouldreasonablybeexpectedIntheabsenceof
suchsupplies. :!

ArticleVII
Therecipientcountryshalltaketheappropriatestepstoprevent;
-reexportoftheproductsreceivedasaidandanyproductsderivedtherefromj
-theexportfortradeorotherwise,withinsixmonthsfromthedateofthe
lastdelivery,"bothoflocally-produced merchandiseofthesamekind
asthatreceivedasaidandofprocessedproductsderivedtherefrom.
p
ArtideVIII
TherecipientcountryundertakestoinformtheEuropeanEconomicCommunity .
ofthecircumstances surroundingtheimplementation ofthisAgreement.For
this.purpose,itshallcommunicatetotheCommissionoftheEuropeanCommunities
everythreemonthsuntilt^.iquantitiesreceivedasaidhavebeenusedupthe
followinginformation :quantitiesdistributed ,numberandnatureofthe
beneficiaries ,places,rateandmannerofdistribution .
ArticleIX
Therecipientcountryshalltakeallappropriatestepstoenablethosepersons
dulyauthorizedbytheEuropeanEconomicCommunitytomakeonthespotobser­
vationsoftheoperationsconnectedwiththeimplementation oftheAgreement.
ArticleX
Attherequestofeitherparty,thecontractingpartiesshallconsultone
anotheronallquestionsconcerningtheapplicationofthisAgreement.
•ArticleXI
ThisAgreementisdrawnupintwocopiesintheDanish,Dutch,English,French,
GermanandItalianlanguages,thesetextsbeingequallyauthentic.

Λ3Π7ΕΧΙ
A.STCÏ?IÎ;£TI)11TL-TCP0.7D7TC
I.Qualiiyrecnrirewmrfcs
(a)fatcontent
(b)inoicturecontent
(c)totalacidity(lacticacid)
(d)testfor.neutralizingagents
(e)permittedadditives
(f)testforphosph'atasis
(g)solubility
•t
(h)degreeofpurity
(i)bactériacontent
(k)strengthofcolonbacillus
(l)flavourandsmell
(m)appearancenotexceeding1,5)-o
notexceeding4,0$
notexceeding0.15/&(18°Domic)
t
négative
none
négative
notexceeding0,5ni(notlessth?ji
99£)
notlessthandiscB(l5»0mg)
notexceeding50000perg
negativein0,1g
fresh
v/hiteorslightlyyellowish ,
absenceofimpuritiesandcoloured
particles
CI.Pack?.rinpr
(a)containing25kilogrammesnetweight
(b)compositionofpacking: .
/» 2(aa)4Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70gpernij
1interposedtar-linedpaperbagofastrengthrepresentingat
least140gperm2j
1polyethyleneinnerbagatleast0,66mmthick,weldedordouble-
bound
*©r(bb)1"clupak-poly-duplo"paperbagofastrengthrepresentingat
least50/20/50perm2j .'*
2Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70/75SP21*
1polyethyleneinnerbagatleast0,10mm(thickweldedordoiible–
/ ."bound) ! .

2or(cc)1"Kraft"paperbagofastrengthrepresentingatleast10g/m;
.1"Kraft"paperbagwithapolyethylenelayerofastrengthrepresentingatleastciOg+1$g/mj
3"Kraft."pannrba^c?ofastrengthrepresentingatleast70%/m.
1polyethylene innerbagat.least0.06mmthick,weldedordouble
bound. ■.
(c)markingonthepackaginginFrenchlanguage:
.SI'O-MEDMILKP0WDER
GIFTOFTHEEUROPEANEC0N0KICCOïfllUIJITY
T0THEREPUBLIC0FCHAD
TODISTRIBUTE FREEOFCHARGE

B.BUTTEROILt
I.Quality .' .•. ,
■(A)Characteristics oftheproduct : .;•
Concentrated milk fatcontaining noless than
'99>&% ofpure fat : *.
(B)Standard ingrédients : "
.(Analysis' made attime ofmanufacture andpacking )
Moisture andnon-fat ingredient sjpf milk -
not more than 0.20# : ■• ...) .
'■^-Fat -notless than 99• .
-Free fatty acids -notmore than 0.5% (expressed
asoleic acid ) ...
-Peroxide level /kg-notmore than 1unit
(inmilli équivalents ofactive oxygen perkg)
•'-Taste -pure
'-Smell -absence ofsmell .extraneous' tobutteroil
4 .
I.Conditions ofpackaging
V
b.)Metal cans of5Its .(2,2kgj–8cans percarton ,
"b)Inscription onthepackaging inFrench language j
BUTTEROIL
GIFT OFTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEREPUBLIC OFCHAD ...'
TODISTRIBUTE FREE OFCHARGE

AïïTTTOCTT
AJWI5XTO/i'RTIOL'BTXT01?THEAniiRET.IT3IW
Article1 __
DeliveryshallbecompletedandtherisksshallpassfromtheEuropean
EconomicCommunitytotherecipientcountryassoonasthegoodsactually
reachtheplaceofdestination .
• i
Therecipientcountryshall"bearallcostsincurredintalcingdeliveryofthe
goods,anytransshipment costsandallothercostssubsequenttodelivery.
• *
Anycostsresulting -fromdelayintalcingdeliveryofthegoods,whichare
attributable totherecipientcountry,shallbebornebythatcountry.
Article2
TheEuropeanEconomicCommunityshall,attheearliestopportunity ,giveto
therecipientcountrytheinformationrelatingtotheconsignmentofthe
goodstotheplaceofdestination ,themeansoftransportused,thedetails
oftheroutetobefollowedovertheintermediate stages,thedateof
loading,andthequantityandqualityofthegoodsontheirdeparturefrom
\theCommunity.
Article3.1........Tl.
TheEuropeanEconomicCommunityshallinformtherecipientcountryingood
timeofthegoods*presumeddateofarrivalattheplaceofdestination .The
EuropeanEconomicCommunityshallbeunderanobligationtoinformthe
recipientcountryatleasttwodaysinadvance(ofthedate)ofthegoods'
;arrivalattheplaceofdestination .
ArticleA
TheEuropeanEconomicCommunityshallappointanagenttoimplementthe
provisionsofthisAnnex,andshallin-goodtime,forwardthelatter'sname
f
andaddresstotherécipientcountry... ■'*
Therecipientcountryshallappointanagentineachplaceofdelivery,and
I
shallforward'thelatter'snameandaddresstotheEuropeanEconomicCommunity
t
priortoimplementation oftheAgreement.

Article "3
Ondeliveryofthegoodsthecountryofdestinationshallhandtotheauthorized
agentoftheEuropeanEconomicCommunityataking-overcertificate ,statingthe
placeanddateoftakingover,thenatureandthequantityaswellascontinent
observations aboutthequalityofthesegoodsandshallsendacopythereofto
theCommissionoftheEurope^Community.