ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)583
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES
COM(82)583 final
Brussels .31st August 1982
GENERAL BUDGET FOR 1982
SECTION IV-COURT OFJUSTICE
Transfer ofAppropriation No.33/82
(No-compulsory expenditure )
Λ
,VvXiA-AFROM CHAPTER 11-STAFF
Article 110 -Officials and temporary staff holding apost
provided for inthe established plan
Item 1100 -Basic salaries 300 000 ECU
TOCHAPTER 23-CURRENT OPERATING EXPENDITURE>c7
._k\s
Article 232 -Financial charges
Item 2321 -Exchange losses 300000ECU
This request foratransfer hasbeen certified bytheFinancial Control
Branch oftheCourt ofJustice inorder toattest theavailability
ofappropriations .

EXPLANATION
Theappropriation requested isintended tocover exchange differences
resulting from variations inthe value ofthe ECU inrelation tonational
currencies .
Noappropriation hasbeen entered forthis purpose .
Adetailed analysis ofthedifferences arising from entry inthe
accounts inECU ispresented inthe annexed table .
Itisclear from that table that themonthly variations are due
mainly tothedevaluation oftheBelgian franc inFebruary and tothe
fluctuations which occurred inMarch and April 1982 .
According towhat isatpresent available inthebudget the sum of
300.000 ECUmay bepaid only from theappropriations inchapter 11.

Court ofJustice 6July 1982
Finance Division EXCHANGE LOSSES INTHE FINANCIAL ACCOUNTS RESULTING FROM
VARIATIONS INTHE VALUE OFTHE ECU INRELATION TONATIONAL
CURRENCIES
Exchange value inECU
Nal "inna 1 Ralanopc TÎQ^ÛC τ-\_J.Λ_ ΌΟΤ"ΛΓΙτ/Νν% Μ«ρΛΠαwvSΧΟΓ un ierences
currency ECU ECU New amount Previous amount
1 2 3 1-7*2=4 l-r*3=5 4-5=6
BFR 86610 534.00 01.01.82 41.67560 31.12.81 41.40540 2.078 207.25 2091 769.04 13561.79 D
DM 438 148.92tl2.44519II 2.44878 179 188.09 178 925.39 262.70 CR
BFR 186 110 542.00 01.02.82 41.69180 31.01.82 41.67560 4463 960.35 4465 695.56 1735.21 D
DM 321 546.77It 2.44899II 2.44519 131 297.71 131 501.75 204.04 D
BFR 141 830 548.00 22.02.82 44.2020 01.02.82 41.6918 3208 690.74 3401 881.14 193 190.40 D
DM 82164.08II2.42760tl 2.44899 33845.81 33550.19 295.62 CR
BFR 133 184 146.00 01.03.82 44.53670 28.02.82 44.2020 2990 435.89 3013 079.63 22643.74 D
DM 60443.44It 2.42571tl 2.42760 24917.83 24898.43 19.40 CR
BFR 170 635 622.00 01.04.82 45.2462 31.03.82 44.53670 3771 269.68 3831 348.57 60078.89 D
DM 1009 125.61It2.3958tt 2.42571 421 206.11 416 012.47 5193.64 CR
BFR 112 809 008.00 01.05.82 45.0106 30.04.82 45.2462 2506 276.48 2493 226.13 13050.35 CR
DM 795 865.65tl 2.38745tl2.3958 333 353.85 332 192.02 1161.83 CR
BFR 55395 908.00 01.06.82 45.1483 31.05.82 45.0106 1226 976.61 1230 730.27 3753.66 D
DM 1340 465.18M 2.38939It2.38745 561 007.28 561 463.14 455.86 D
BFR 1313 028.00 01.07.82 45.12680 30.06.82 45.0725 29096.41 29131.47 35.06 D
DM 939 616.99It 2.36038II2.35984 398 078.69 398 169.79 91.10 D
22357 808.78 22633 574.99 275 766.21 D