ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1923
Vol.1974/0309

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(74)1923final
Brussels,21November1974
RECOMMENDATION FORACOUNCILDECISION
concludinganAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheOfficeoftheUnitedNationsDisasterReliefCo-ordinator (UNDRO)
forthesupplyofskimmedmilkpowderasfoodaid
forthedisastervictimsinHonduras
(submittedtotheCouncilbytheCommission)
C0M(74)1923final

ïïII/1242(74 )B-4-E
-2-
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard ,tothe Treaty establishing theEuropean Economic Community
andinparticular Articles 113 ,114and228thereof ;
Having regard totheRecommendation from theCommission ;
Whereas theCouncil ,byRegulation (EEC)No2480 of 1October 1974 onthe
supply ofskimmed milk powder asemergency food aid ,decided tomake
available totheOffice oftheUnited Nations Disaster Relief Co-ordinator (UirTF ?;
90metric tonsofthisproduct forthebenefit oftheRepublic ofHonduras ^,
HASDECIDED ASFOLLOWS :
Article 1
AnAgreement between theEuropean Economic Community and theOffice ofthe
United Nations Disaster Relief Co-ordinator (T.TDPC )o.*.the v-'-zl-~iofskicaed milk
powder asfood aidfor theRepublic ofHonduras ,thetext ofwhich is
annexed hereto ,ishereby concluded onbehalf oftheEuropean Economic Community .
Article 2
ThePresident oftheCouncil ishereby authorized todesignate thepersons
empowered tosign theAgreement ,andtoconfer onthem thenecessary powers
tobind the Communitv ,
Done atBrussels , FortheCouncil
The Président
OJNoL265,2October 1974 .p. 1.

-3-
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
AND THE OFFICE OFTHE UNITED NATIONS DISASTER RELIEF
CO-ORDINATOR (UNDRO )ONTHESUPPLY OFSKIMMED MILK
POWDER ASEMERGENCY FOOD AID FOR THE BENEFIT OFTHE
REPUBLIC OFHONDURAS . '

VIIl/1242(74)B-4-E
-4-
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
oftheonepart,
THEOFn,Tr,T1 UNITEDnationsdisasterreliefco-ordinator (undro),
oftheotherpart,
HAVEDECIDEDtoconcludethisAgreement,andtothisenddesignatedas
theirPlenipotentiaries :
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
TIEOFFICECFTHEUNITEDNATIONSDlfACTTRRELIEFCO-ORDINATOR (UNDRO),
WHOHAVEAGREEDASFOLLOWS:

VIIl/1242(74)B-4-E
-5-
ArticleI I
TheEuropeanEconomicCommunity,hereinafterreferredtoasthe"Community",
shallsupplyasgifttotheOfficeoftheUnitedNationsDisasterRelief
Co-ordinator (UNDRO),hereinafterreferredtoasthe"recipient "body",90metric
tensofskimmedmilkpowderfotthebenefitofthedisastervictimsinthe
RepublicofHonduras.
ThequalityandpackagingarespecifiedinAnnexI,whichformsanintegral
partofthisAgreement.
ArticleII
DeliveriesshallbemadefrancoEuropeanairportinaccordancewiththe
arrangementslaiddowninAnnexII,whichformsanintegralpartofthis
Agreement.
ArticleIII
Therecipientbodyundertakestomakeallnecessaryarrangements forthe
transportandinsuranceofthedeliveredproductfromtheairportofdispatch
totheplaceofdestination .
ArticleIV
TherecipientbodyundertakestoobtainfromtheGovernmentoftheRepublic
ofHondurastheassurancethat:
(a)thismilkwillbedistributedfreeofchargetotheneedyvictimsof
thedisaster;
(b)itwillbedistributedbythenationalandinternational bodiescurrently
responsibleforlocalreliefoperations.Therecipientbodyalsounder­
takestosupervisedistribution throughitsrepresentatives inHonduras
incooperation withthedistributing bodi.es.

VIIl/1242(74)B-4-E
-6-
ArticleV
TherecipientbodyundertakestoinformtheCommunityastohowthis
Agreementhasbeenimplementedassoonaspossibleafterthecompletion
oftheoperation.
ArticleVI
Attherequestofeitherofthem,theContractingPartiesshallconsult
eachotheronanyquestionsconcerningtheimplementation ofthisAgreement.
ArticleVII
ThisAgreementisdrawnupinduplicateintheDanish,Dutch,English,
..French,German,ItalianandSpanishlanguages,eachofthesetextsbeing
authentic.

VIII/1242(74)B-4-2
-7-
ADTNEXI
SKH2EDIHLKPOUDER
Qualityrcquirementn :
(a)fatcontent: notexcccding 1.%
00watercontent: notexceeding4.0^
(c)totalacidity(lacticacid): note::cceding0.15$(18Dornic)
(d)teetforneutralizing agents:négative
(e)permittedadditives: none
(ftestforphocphatasis : négative
esolubility : notc::ceeding0.5ral(notlessthan
sm
00degreeofpurity: notlessthandisoB(15»0mg)
igerracontent: notexceeding50000/g
kstrengthofcolonDacillus: négativein0.1g
1flavourandsmell: fresh
nappearance : whiteorslightlyyellowish,
absenceofimpuritiesandcoloured
particles.
Pacicaging:
1Kraftpaperbag,ofastrengthrepresentingatleast70g/m;
1Kraftpaperbag,linedwithpolyethylene ,ofastrengthrepresentingatleast18g+15g/m;
23Kraftpaperbags,ofastrengthrepresentingatleast70g/m;
1polyethyleneinnerbagatleast0.06mmthick,weldedordouble-bound .
MarkingonthepackaginginSpanish:
SKEMKEDMILKPONDER-
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEREPUBLICOFHONDURAS-
OPERATION OFTHETrTCZTI~TIITTT"T"T.-v»*"-iTlT'*~WT>" T*'*Tnn(

"WIII/1242(74)B-4-E
-8-
ANÏÏEXII
AHNEXPROVIDED FORIIIARTICLEIIOPTHEAGREEMENT
Article 1
DeliveryshallbeeffectedandallriskshallpassfromtheCommunitytothe
recipienttodyatthemomentatwhichthegoodsactuallyarriveattheEuropean
airportindicated.
Therecipient "bodyshallpayallcostsfortakingdeliveryofthegoods,any
costsofloadingandallcostssubsequenttodelivery.
Anycostsresultingfromdelaysintakingdeliveryofthegoodswhichare
attributable totherecipientbodyshallbebornebythelatter.
Article2
Theplaceanddateofdeliveryshallbefixedbymutualagreementbetweenthe
Communityandtherecipientbody.
Article3
ToimplementtheprovisionsofthisAnnex,theCommunityshallappointan
authorizedagentwhosenameandaddressitshallmakeknowningoodtimeto
therecipientbody.
Therecipientbodyshallappointareceivingagentineachplaceofdelivery,
whosenameandaddressitshallmakeknowntotheCommunitybeforetheAgreement
isimplemented .
Article4
Ondeliveryofthegoods,therecipientbodyshallhandtotheCommunity 1s
authorizedagentacertificateofdeliveryindicatingtheplaceanddateof
takingdelivery,thenature,quantityandanycommentsonthequalityofthese
products,andshallsendacopyofthiscertificatetotheCommisssionofthe
EuropeanCommunities .