ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)832
Vol.1982/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)832 final
Brussels,13December1982
?: 'A
Préposaifora
COUNCILDECISION
ontheconclusionofanAgreementintheformofanExchangeofLettersprovidingfor
provisional application oftheAgreementbetweentheGovernmentoftheRepublicof
Guinea-Bissau andtheEuropeanEconomicCommunityamendingtheAgreement onfishing
offthecoastofGuinea-Bissau andoftheProtocolthereto
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
C0MC82)832final

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
C0M(82)832final
Brussels-13December 1982
Proposalfora
COUNCIL DECISION
ontheconclusionofanAgreementintheformofanExchangeofLettersprovidingfor
provisional application oftheAgreementbetweentheGovernmentoftheRepublicof
Guinea-Bissau andtheEuropeanEconomicCommunityamendingtheAgreementonfishing
offthecoastofGuinea-Bissau andoftheProtocolthereto
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
C0M(82)832final

ô3'l^
Explanatory memorandum
Thenegotiations ontheconditionsofextensionofthefishingagreement
betweentheEECand''Gufrtea*Bissauhavebeenbroughttoaconclusionon15Novem­
ber1982withtheinitialingofanagreementontheprotocolandamendingthe
exchangeoflettersannexedtothefishingagreement.
.i•-
Themainamendmentsarethefollowing :
-theincreaseofthetonnageofEECvesselsallowedtofishinthe
watersofGuineaBissau,andtheadaptationofthefinancialcompensation paid
bytheCommunitytoGuineaBissau;
-theinstitutionforacertaintonnageofvesselsoflicencesthat
haveaperiodofvalidityshorterthansixmonths,inviewofobtaininga
morerationalutilisation ofthefishingpossibilities byEECvessels;
-thegrantingtoGuineaBissaucitizenso,f10scholarships ofathree
yearsdurationforstudiesandformation,
-thefinancingbytheCommunityofaGuineanScientificprogram,
-theembarkation ofGuineansailorsonEECvessels.
Thenewprotocolannexedtotheagreementfixesthefinancialcompensation
paidbytheCommunityfortheperiod1January1983to31December1985,and
itdefinesthelimitsoftheutilisation ofthetonnageforeachcategoryof
vessels.
Inaddition,theheadsofthetwodelegationsinitialedon19November
anexchangeoflettersontheprovisionalapplication oftheagreementforthree
months,toavoidtheinterruption offishingactivitiesofEECvesselson
31December1982,onwhichdatetheinterimprorogation oftheinitial
agreementexpires.
./.

2.
TheCommissionthereforerecommendsthat,atitsnextmeeting,the
Council :
-approvetheannexedproposalforadecision,whichprovidesforthe
provisionalapplication oftheagreementandannexedprotocol,fromthedate
ofthesigningoftheexchangeofletters,
-authorizeitschairmantonominatethepersonsempoweredtosignthis
exchangeofletters.

PROPOSAL FOR A
COUNCIL DECISION
onthe conclusion ofanAgreement anthe form
ofanExchange ofLetters providing forprovisional application of
theAgreement between the Government ofthe Republic ofG.uinea-Bissau
and the European Economic Community amending the
Agreement onfishing off the coast ofGuinea-Bissau
^ and ofthe Protocol thereto
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard tothe Treaty establishing the European Economic
Community ,
Having regard tothe Agreement between the Government ofthe Republic
ofGuinea-Bissau and theEuropean Economic Community onfishing
offthecoast ofG"inea-B ''ss^-)an(jinparticular thesecond
sub-paragraph ofArticle 17thereof ,
Having regard tothe proposal from the Commission ,
()OJNoL226 ,29.8.1980 ,p.17
•m•/•••

Whereas ,pursuant tothe second subparagraph ofArticle 17of
theAgreement onfishing offthecoast 0fGjinea Bis>sa^heCommunity and
Guinea-Bissau negotiated todetermine theamendments oradditions
tobemade tothe Annexes orthe Protocol referred toinArticle 9
thereof ;
Whereas asaresult ofthese negotiations ,anAgreement amending
the abovementioned Agreement onfishing and aProtocol were
initialled on19November 1982;
Whereas under that Agreement Community fishermen retain the
fishing possibilities open tothem inthewaters under the
^overeignty orjurisdiction ofGuinea-3issau ;
Whereas inorder toavoid any interruption inthefishing
activities ofCommunity vessels ,theAgreement amending the
Agreement and theProtocol inquestion should beapproved as
soon aspossible ;
Whereas ,consequently ,the twoparties intialled anexchange of
letters providing for theprovisional application ofthe initalled
Agreement andProtocol ,from thedate ofexpiry ofthearrangement
laid down bythe Agreement inthe form ofanExchange ofLetters
Aapproved byDecision 82/61GACEE ""()Jwhereas that Agreement and
♦-•heProtocol thereto should beapproved provisionally pending a
^inal decision pursuant toArticle 43oftheTreaty ,
HAS DECIDED ASFOLLOWS :
(1)OJNoL247,'23.8.1982 p. .33

Article 1
TheAgreement intheform ofanExchange ofLetters providing for
provisional application oftheAgreement between the Government
oftheRepublic ofGuinea BissandtheEuropean Economic Community
amending the Agreement onfishing off the coast ofGuinea-Bissau ,and
ofthe Protocol thereto ,ishereby approved onbehalf ofthe
Community .
The text ofthe Agreement isattached tothis Decision .
Article 2
The President ofthe Council ishereby authorized to
designate thepersons empowered tosign theAgreement inorder
tobind theCommunity .
Done atBrussels ,
For the Council
The President
(s.)

ACCODO
A
sousfome tr,qedelettre*;«;urlVnplicationprovisoire du
réq^edel.tccordentreleqouvernorwnt delarépublique de
Guinée-Bic'>.iuetlaCommunauté économique européenne concernant
lapêcheoularqedelacôtedeGuinée-Bissaupourles
années1983À1985
Monsieur....,
J'ail'honneurdeconfirmer quenousr.o'-^e<:convenusd'apoliquer
lerésinedel'accorddepêcheentrel•»qouvernenont dpla
république deGuinée-Bissau etlaCcnunauté économique européenne/
néqociépourlesannées1983à1985,enattendant sonentréeen
viqueur,àpartirdu1erjanvierjusqu'au31mars1983.
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréception dela
présentelettre.
Veuillezagréer,Monsieur•••*l'assurance dematrèshaute
considération .Lettret\°1
Aunondu
ConseildesCommunautés européennes
)
./
•*V//\/V/A

ζ
Lettren°2
Monsieur...,
J'ail'honneurd'accuserrécention'1evotrelettredecejour
libelléecor-esuit:
"J'<«il'tionneurdeconfirnerquenoussonnesconvenu*;d'jpnliquer
leridpdel'accorddep'*c^oentreleqouverno (L«,ntd<>l.1
république rieGuinée-Bissau etlaCon-iun.iuté économique européenne
néqociénourlesannées19>i5à198'^enattendant sonentrée .en
vinueur,àpartirdu1erjanvierjusqu'au31n.»rs1983.
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréception dela
présentelettre."
Veuillezaqréer,Monsieur...,l'assurance dematrèshaute
considération .
Pourleqouvernenent
delarépublique ri»;Guinée-Bissau/''
t'-J/>Ki/

3
PROTOCOLE
entf»laCommunautééconomiqueeuro^pnneetl«gouvernement dela
RépubliquedeGUir.CE–tilSSAU »
B8iii«MiiBisss3::s:::3es:i
LESPARTIESAUPRESENTPROTOCOLE,
vul'accordentrelaCommunautéécononî^ueeuropéenneetlegouvernement de
laRépubliquedeGuinée-Bissau concernantlapêcheaulargedelacôtede
Guinée-Bissau,signé1#27février19fi0àBruxelles,
I
SONTCONVENUES DECEQUISUIT:
I
«
•*

Artici ?1
Leprésent protocole couvre Usactivités depêche s'étendant sur
unepériode de trois ans 4compter deladate desonentrée envigueur
en19*3 .
Les limites visées àl'article 4,pour chacun desexercices
annuels decette période sont lessuivantes :
1.Chalutiers depeche de^rs.ile :
7500 tonnes dejauq »»brute.Aucours dechaque exercice annuel
unepartie decetonnage peut être utilisée defaçon telle que sonéquivalent
enmoyenne annuelle ,n'excède pas 3.5Q0 •tonnes dejauge brute .
2.25thoniers congélateurs (classe de900tjbenmoyenne )
3.25thoniers canneurs depêche fraîche (classe de130tjben
moyenne .
Article 2
1. Laconpensation financière vis«)e àl'article 9del'accord est,
pour lapériode visée àl'article 1de4.275.000 ECUS ,
soit 1.425.000 ECUS pour chaque exercice annuel d'application du
présent protocole .
2. Cette compensation couvre éoolement lesmontants dûs envertu des
périodes derégimes intérimaires convenues depuis le1ermars '(982 .
//

Artici ?3
5
L'affectation delacompensation fixée àl'article 2relève dela
compétence exclusive dugouvernement deGuinée-Bissau .
Article t>
1. «Lacompensation estmobilisée entrois tranches annuelles égales .
2, Les fonds d&compensation seront versés àuncompte ouvert auprès d*
organisme financier JIUchoix dugouvernement deGuinée-Bissau .
Article 5
LaCommunauté participera enoutre aufinancement d'unprogramme
» r*
scientifique guinéen destiné àaméliorer lesconnaissances desressources
halieutiques delazone depêche delaRépublique deGuir.ée-8issau ,dans la
liait *de250.000 ECUpour lapériode visée il'article 1. '

Article 6
Lanon-exécution partaCommunauté desversements prévus parle
présent protocol *entratne lasuspension del'accord depêche
Article 7
Leprésent protocole entre envigueur àladate àlaquelle les
parties senotifient Inaccompli ssement desprocédures nécessaires icet
•ffet .
LePrésident deladélégation
^deGuinée-Bissau
.-uΛ
/LePrésident deladélégation
delaCommunauté
/,

ψ
Condition 1;d'*IrvrcicerielirJ_<»d.n-,|.1/onrd"prchcdeGuinée-Bissau
pourlesnaviresbottantpavillond'it.itsmembresdelaCommunauté
•^°rnJt}annlicables àla(1<"-mdeetàladélivrance d"slicences
Lesprocéduresapplicables au*rienindesotàladélivrance deslicences
permettant auxnaviresbattantpavillond'undesEtatsmerbresdela
Communautédepèch^fdanslazonedepêchedeGuinée-Bissau sontles
suivantes :
Lesautoritéscompétentes delaCo^numutésou^ott»-nt/n,ir
l'intermédiaire deladétection d*|.^CommissionenGuinée-Bissau ,au
Secrétariat d'Etatàlapêc^"d.»I^-oublique(inGuinée-Bissau ,une
rienandepourchaquenavirequidésirepf-chprenverturiel'accord/au
moins30joursavantladatedpd'-butd*validitédemandée.
Lesdemandessontprésentée ,onforrvr.entauxformulaires fournis
àceteffetparlegouvernement delaRépubliquedeGuinée-Bissau,dont
lemodèleestjointsousApoint1.
1.Djsnositlons^agplicab_les_ut_iers
a)Lesdpr.Tndessontacconpnnéesdelapreuvedelaconstitution
d'unecautionbancaired'unmontantéqalàlaredevancedut'pourchaque
licence,quiresteacquiseauxautoritésdeGuinée-Bissau sila
licencen'estpasutilisée.
"•(/)
,\\y /^
/

g
b)Pardéron.»tion àl'article4p<>r.,graphe3del'accord,leslicences
peuventêtreoctroyées commesuit:
I)pourles5.500tjbutilisfMrnmoyenneannuelle:pour
despériodescomprenant desroisentiers,etaumoinstrois
moiscalendaires,indiquéeslorsdel'introduction dela
demandedelicence;
II)pourlesautres4.000tjb:pour<)>";p^riod»",d'unanou
d'unsemestrecalendaire;c'>•»d"i.indepeutconstituer un
plandepêchepourplusieursnaviresdefhênecatégorie
désirantpêcherpendantdespériodesconsécutives d'aumoins
troismois.
C7I)lesredevances pourletonn/iqevisésousb)I)sontfixées
à1?0ECU/tjbparan.
IX)Lesredevances i>oufletonnaqevisésousb)II)sontfixéesi
100f.cu/tjbparan.
EndiVnci.itionàl'article5pir.ijr.iphe2del'accord,etsur
dem.injcdol'armateur,le-,r"d«'v .mcespeuventêtrepayéespar
trimestreouparsemestre;danscescas,ellessontaugmentées
respectivement de5et3
d)Apartird'unedateàdéterminer etd^rtslesconditionsidr-terminer
auseindelacommissionmixte,lepaiementdesredevances^irrAêtre
totalement oupartiellement remplacéparlafourniture depoisson.

2.Dispositionsapplicables au<_t
9
a)Lesredevancessontfixéesà20ECUpartonnepêchéedanslazon»
depêchedeGuinée-Bissau .
b)Lesd'T'jndesdelicencespourchacunedescatégories dethoniers
sonttransmisesaprèspaierontd'uneso^neglobaleetforfaitaire équi­
valentenu*redevancespour:
-900tonnesdethonr»rcnoronpourlesthonierscongélateurs,
-100tonnesdethonp'-ch-'*o„rpourIf;thonierscanneurs,
etlaconstitution d'unegarantiebancaireassurantlepaienentdela
sorr.esupplémentaire dued.mslec.isdecapturesannuellesexcédantcette
quantité.Lesquantitésprchéesv,ntdéterminées conformément auxsta­
tistiquesétablie*parlaComissipnInternationale pourlaConservation
desthonidésdel'Atlantique (ICCAT).
Encasdedébarquement convenuautitredel'article8del'accord,
desredevancesd'unmontantinférieurserontfixéesauseindela
Commission mixte.
3»l^sautoritéscompétentes deGuinée-Qissau ex.minentchoquedemande
pours'assurerdesaconformitéaveclesdispositions del'accordainsi
qu'aveclalégislation deGuinée-Bissau,etappliquentlebarèmedes
redevances àpercevoir.
Lesautoritéscompétentes deGuinée-Bissau informentlesautorités
delaCommunauté deleursdécisions.
4.Sidesdifficultés oudesbesoinsd'informations corplisentaires
apparaissent lorsdel'exarendes(jcnvindesetdeladélivrance des
licences,desconsultations ontlieuentrelesreprésentants desparties
contractantes ,notammentparl'intermédiaire dusecrétariatd'Etatde
lapêcheetdeladélégationdelaCommissiondesCommunautéseuropéennes
•/»Guinée-Bissau .
»
\/Ψ
ι

4
Déclaration descaptures
1.TouslesnaviresautorisésàpêcherdansleseauxdeGuinée-bissau
danslecadredel'accordsontastreintsàcommuniquer ausecrétariat
d'Etatdelapêcheun*déclaration <Jecapturesconformeaumodèle
ci-jointsous8point1.
Cesdéclarations decapturessontmensuellesetdoiventêtre
communiquées aumoinsunefoispartrimestre.
Encasdenon-respect decettedisposition legouvernement de
Guinée-Bissau seréserveledroitdesuspendrelalicencedunavire
incriminéjusqu'àaccomplissement delaformalité. i
2.ToutnaviredelaCommunautépèchentdjnslazonedep'-chede
Guirée-Oissaupermetetfacilitelarontéeàbordetl'acconpiissement
desfonctionsdetoutfonctionnaire ceGuinée-Oissauchargéde
l'inspectionetducontrôledelaconformitéaveclesdispositions
«
dtl'accord.
I
*
Boursesdeformation
Lesdeu*partiesconviennent quelliorationdelacompétenceetdes
connaissances despersonnesaffectees ùlapêchemaritimeconstituent un
élémentessentieldusuccèsdeleurcoopération.Aceteffet,laCommission
faciliteral'accueildesressortissants guinéensdanslesétablissements
desesEtatsmenbresetmettraàcettefinàleurdisposition desbourses
d'étuaesetdeformationdanslesdiversesdisciplinesscientifiques /
techniquesetéconomiques concernantlapêche/àconcurrence de10bourses
d'uneduréedetroisansouleuréquivalent annuel.
X*Présidentdeladélégation > LePrésidentdeladélégationy '/'ydeGuinée-Bissau x delaCommunauté
.1 '!
/\''/*....•//ePrésidentdeladélégation
deGuinée-Bissau >
C*./?/(/ιί/
/

41
Modification fi»'laccordsousforr«»dVchingos dpIrttri";pntrcLp
oouv^rnprcnt d"InPf'publiq'je clrG'jin<>p-f)isr.nuetl.)Cor-',",fçononique
européenneconcernantlapê:heoulamedelacôtedeGuinéo-Uis-;au.
Echangedelettresn°1ïlepoint3suivantestInséré:
"3.Pourlaflottethonièrefranche,8marinsguinéenssontembarqués
pendantlacampagnedepêchethoniered^nsleseauxdeGuinée-Bissau
dansdesconditions àdéterminer auseindelacommissionmixte."
LePrésidentdeladélégation
(M'deGuinée-Bissau
r,/
/Tiu~
t
!
Ii,hLePrésidentdeladélégation
delaCommunauté