ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)372
Vol.1982/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)372 final
Brussels,18June1982
VrReportfromtheCommission totheCouncil
m
onallowancesforcertain;Servicesofaspecialnature-Articl
^■56aand56b
V/
C0M(82)372final

REPORT TOTHECOUNCIL
UnderArticles $6a.and56boftheStaffRegulations ,specialallowances
maybegrantedforcertainservices ofaspecialnaturetoofficials or
otherstaff(a)paidfromresearch andinvestment appropriations and
aaaiijned -fessaJointResearch OantrsEsst&Slishraant ornon=JRCactivities
or(b)paidfromadministrative appropriations .
Thecriteriaforgranting allowances toofficials orotherstaffrequired
todoshiftwork ortoremainonstand-by dutyattheirplaceofworkor
athomearesetoutinArticle 1ofCouncilRegulation So300/76of
9February 1976&>:idArticle 1ofCouncilRegulation No495/77of8March197
Theallowance grantedforshiftwork iscalculated ataflatrate,varying
according tothenatureoftheserviceperformed ,andisadjusted bythe
weighting applicable totheofficial'ssalary# (Until31January1976
theshiftwork allowance wascalculated onthe"basisofapointssystem®)
Theallowance grantedforstand-by dutyiscalculated onthebasisofa
pointssystems
-forstand-by dutyatplaceofwork?11pointsanhouronworkingdays
and22pointsanhouronSaturdays :,Sundaysandpublicholidays ;
-forstand-by diityathomes2.15pointsanhouronworkingdaysand
4»3pointsanhouronSaturdays ,Sundaysandpublicholidays.
Article 1ofRegulation No495/77specifiesthatapointisequalto
0.032$ofthebasicsalaryofanofficialinGradeD4,firststep,the
allowance beingadjusted bytheweighting applicable totheofficial's
remuneration .
Thisreportcoversthe1980financial year.
Theannexedtablesgivethefollowing information :
Annexes ItoIV
showthenumberofofficials andotherstaffineachcategoryineach
JRCEstablishment whoreceived aspecialallowance in1980plustotal
expenditure relating toeachallowance .Theamountsindicated are
greaterthanthoseshownintherevenueandexpenditure account,as
thelatterdonotincludeweighting .
Annex V
givesthesameinformation fornon-JRCactivities .Thediscrepancy
betweenthebudgetary charging andthebreakdown ofexpenditure in
respectofItems1183andII84(basedonapplications forallowances )
isduetothefactthatthecomputer programme forstaffsalaries only
provides onecodefortheseallowances originally payableunder
Regulation No1371/72butnowpayableundertwoseparateRegulations
(Nos300/76and495/77).
AnnexVI
presentsstatistics inrespectoftheadministrative budget.

ALLOWANCES FORCERTAIN SERVICES
OFASPECIAL NATURE-ARTICLES 56aand56b
ANNEX.I
Establishment *ISPRA
Financial Year:1980
ALLOWANCESCATEGORIES
A Β C/D A.S TOTAL
Benefi-
ciaries •jx·a·Benefl'-jclaries' e-jcua.Benefi-
ciaries 6JL·&·Bénéfi­
ciâmes eja.a.Bentjfi-fciaries!e.u.a*
SHIFT-
WORK
Article
56aNightwork^"2357.5Ο8 '113321.877 85.52I 144384.906
2Nightordaywork
STANDBY
DUTY
56b,Atplaceofwork 4 794'48109.491 52IIO.285
Athome 17 13.123 3224.150'
•3420.840 1 216 8458.329
TOTALt
a1713.123.
59■82.452
•195452.208 95.737 280553.520
Nightworkbetween2200hoursand0700hoursfromMondaytoFriday.
2NightordayworkonSaturdays ,Sundaysandholidays .

ALLOWANCES FOR CERTAIN SERVICED
OPASPECIAL NATURE -ARTICLES 56aand 56"bANNEX ÎÏ
Establishment sCHNM /GESL
Financial Year :1980
ALLOWANCES
SHIFT –
WORK
Article
56a
STANDBY
DUTY
56bNight work
Night orgdaywork1
Atplace of
workCATEGORIES
A
Benef i-jciaries &#·α .Β C/D TOTAL
BenefiH !Benefl
ciatießl e,u,a * |ciaries|Banal i- sBanefi-lfa*ua » !eiaylea ! Icìaries ee.
I6IO8 54818 [5B9
TOTAL tAthome32 5531
553112 5354 4389
18 2I4&2 11 987053 15274
61 36863 -
Night work between 2200hours and0700 hours from Monday toFriday .
Slight ordayworkonSaturdays .Sundays andholidays#

ALLOWANCES FORCERTAIN SERVICES
OFASPECIAL NATURE-ARTICLES 56aand56b
ANNEXIII
Establishment •KARLSRUHE
Financial Year:I?80
CATEGORIES
ALLOWANCESA Β C/D AS TOTAL
Benefi-ciaries e,u.a.Benefi-
ciaries6«U·£1·Benefi-
ciariese,u.a*Benefi-ciariese.u.a.Benefi-ciaries6%XL*&·
SHIFT-
WORK
Article
56.a1Nightwork
'¿Nightordaywork
.- ·
STANDBY
DUTY
56bAtplaceofwork*
Athome 146600 3I450 17 8050
TOTAL %146600 311450■17 8050
1 -Nightworkbetwe97T~2200 hoursandO7O0hoursiromMondaytoJ^iday.
2Nightor'dayworkonSaturdays ,Sundaysandholidays.-

ALLOWANCES FORCERTAIN SERVICES
OFASPECIALNATURE-ARTICLES 56aand56~b yr.riXT!
Establishmerxt :PEÍTTEN
Financial Yoar:^980
ALLOWANCESCATEGORIE ? j
A Β C/D 1AS JTOTAL
Benefi-ciaries e·u.·β-·BfeneTi–
ciariase.u·a»Benefi-
ciariesiBóild"i°»
e.u.a.(clariesj£eïi©fiJ
e»tioa.jciarles e®u.a.
SHIFT-
WORK
Article 5&a1Nightwork [~
2Nightordaywork
STANDBY
DUTY
56hAtplaceofwork
Athome 649.876,26 IO41,361,0έ 1213.615932 ISO24.852,64
TOTALt 649.876,20
i;IO41.361,06 12 ■13.615,32
r"18024.852,64
Nightwork "between2200hoursand0700hoursfromMondaytoFriday.
2Nightor.dayworkon-Saturdays .Sundaysandholidays.

ALLOWANCES FORCERTAIN SERVICES ANNEXV
OFASPECIAL NATURE-ARTICLES 56aand56b
Establishment :1.GEX-BR2 MOL-CouncilRegulation No300/76of9February1976andCouncilRegulation No137l/72
of27June1972
2.Euratom-CEA Association Fontenay-aux-Roses,CouncilRegulation No300/76of9February 1976
Financial year:1980
ALLOWANCESCATEGORIES
A Β C/D AA TOTAL
Benefi-
ciariesECUBenefi-
ciariesECUBenefi-
ciariesECUBenefi-
ciariesECUBenefi-
ciariesECU
SHIFT-
WORK
Article
56aRound-the-c10ck
shiftwork (l)1 3322 13322
Two-shift system(2) 1 1583 11583
STANDBY
DUTY
56BAtplaceofwork-
1
Athome (L) 4 2403 -42403
TOTAL 6 7308 67308

ANNEX VI
ALLOWANCES FOR CERTAIN SERVICES
OFASPECIAL NATURE -ARTICLES 56aand56b
Establishment :1.Security Office
2.Telex AGREC -Telex COMEUR Council Regulation No300/76of9February 1976
3.Technical services DGIX/B/iandIX/c/l-Article 56bCouncil Regulation No495/77of8March 1977
Financial years 1980
CATEGORIES
ALLOWANCESA Β C/D AA Ï0ÏAL
Benefi -
ciariesECUBenefi -
ciariesECUI IBenefi -j 1Benefi -
I &W Sciaries ! Jciaries1 5 i
ECU Benefi - gQj
Jciaries J {
SHIFT -
WORK
Article
56aRound -the-c 1ock
shiftwork :
Security Office« 54103 1χ5 54103
Two-shift system :
Telex AGEEC
Telex COMEU R58 90782 58 90782
STANDBY
DUTY
Article
56bAtplace ofwork :
Technical Services
"- 2 27903
►2 27903
I
TOTAL2 27903 73 J14488575172788 j