ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)255
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
1981 GENERAL BUDGET COM(81 )255final
SECTION III -COMMISSION
Brussels .18th May1981
•TRANSFER OFAPPROPRIATIONS No12/81
(compulsory expenditure tonon-compulsory expenditure )
'cf.
fe.'%% •
COM (81)255 finali
\

1981GENERALBUDGET
SECTIONIII-COMMISSION
TRANSFEROFAPPROPRIATIONS No12/81
(COMPULSORYEXPENDITURE TONON-COMPULSORY EXPENDITURE)
FROMCHAPTER78
Article780
Item7801MONETARY COMPENSATORY AMOUNTSLEVIEDORPAID
INRESPECTOFTRADEINAGRICULTURAL PRODUCTS
Monetarycompensatory amountsinrespectof
intTar-Communitytrade
Monetarycompensatory amountsonimportspaid,"by
exportingMemberStatesonbehalfofimporting
MemberStates
TOCHAPTER95
Article950EXCEPTIONAL MEASURES TOASSISTDEVELOPING COUNTRIES
ANDOTHERNON-MEMBER COUNTRIES
Aidtodisastervictimsindeveloping andother
non–member.countries
20.000.000 ECU
TheFinancialControllerapprovedthisdisposalinaccordancewith
Article21(4)oftheFinancialRegulationon12May1981and
certifiedthattheappropriations areavailable.

GROUNDS
Initscommunication of29April1981onemergencyaidamountingto
5.000.000 ECUforpeoplesufferinghardshipasaresultofthe'events
inKampucheaand15.000.000ECUforAfghanrefugeesinPakistan
(C0M(81)218final),theCommissionannounceditsintentionof
proposingatransferof20.000.000 ECUfromChapter78(Monetary
compensatory amounts)toArticle950(Aidtodisastervictimsin
developingandothernon-membercountries).TheCommissionwishes
tomaketheseappropriations availabletohumanitarian organizations
assoonaspossible.
Asindicated,atransferof20.000.000 ECUtoArticle950isrequired
tofinancethisemergencyaid,sinceonly3.000.000 ECUwereentered
,underthis"budgetheadingfor1981.Grantsofemergencyaidtothe
peopleofElSalvador(400.000ECU)andtheLebanon(300.000ECU)
meanthat2»3millionECUarenowavailable.Thisshouldbekept
forgrantingimmediateaid,inthecourseoftheyear,tothevictims
ofemergencies onasmallerscalethanthoseexperienced bythe
victimsofeventsinKampucheaortheAfghanrefugeesinPakistan.
20.000o000 ECUcanbetransferred fromtheEAGGFGuaranteeSection,
Chapter78(Monetarycompensatory amounts)sinceappropriations are'
availableasaresultofthedifference betweenactualMCAsandthe
BudgetestimatesfortheItalianlira.TheBudgetestimateforItaly'sMCAwas–2fo;atthemomenttheItalianMCAis–this
hasproducedasavingatItem7801,ascanbeseenfrom-thefigures
fortheutilizationofappropriations at31May1981.
TheCommissionaccordingly proposestotransfer20.000.000 ECUfrom
Item7801(Monetarycompensatory amountsonimportspaidbyexporting
MemberStatesonbehalfofimportingMemberStates)toArticle950
(aidtodisastervictimsindevelopingandothernon-membercountries)