ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)384
Vol.1977/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(77)384final.
Brussels,29July1977
Amendedproposal
REGULATION (EEC)OFTHECOUNCIL
oncertainmeasurestoprevent
abusesresultingfromthesaleofagricultural products
on"boardship
(submittedtotheCouncil "bytheCommission)
CCM(77)384final.

Theabovementioned proposalforaCouncilRegulationaimstoprevent
abusesanddiscrimination resultingfromthesaleofagricultural
productsonboardship.Suchabusesconcernmainlytheproducts,
mentionedinAnnexIIoftheTreaty.
TheCommissionconsidersitthereforepossibletolimitthefieldof
application oftheRegulationtosuchagricultural products.The
Commissionalsoconsidersitpossibletotakeintoconsideration the
technicalremarksmadeduringthemeetingsatCouncillevel.Thetext
oftheproposalamendedontheselinesisattached.
SincetheEuropeanParliamenthasbeenconsultedontheoriginal
proposalandtheamendedproposaldoesnotchangetheprinciples
involveditisnotconsiderednecessarytoconsulttheParliament
again.

PROPOSAL FOR
COUMCILREGULATION (EEC)n°hi
QF
oncertainmeasurestoprevent
abusesresultingfromthesaleofagricultural products
ι
onboardship :
THECOUNCILOPTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomic
Community,andinparticularArticle43~Vi.
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
HavingregardtotheOpinionoftheEuropeanParliament (l).
(1)OJn°C83,4.4.1977,p.33

Wh&reas ^under thstgrsas ofArticle <K4tof -.Conaaissioa ,
Regulation (32,?)No}92/75of'17January 1975 laying down
■'detailed' rules' forthe 'application of©xnorfc refunds inraspscls
ofagricultural products X-L;t amended byHesuxatiou
(J!EC)No3186/76(2),norefund mayba"grated onproducts
6oldordistributed onboard ship which a^eliable tobe
reintroduced subsequently intotheCoafflun$.ty freeoflevies
under Council jftegulaiiion (SEC)Efo1Si5/75of10July1975©n
•theagricultural levies vcompensatory 'amounts ^adother isport
charges applicable t<?agricultural s-x^dueta &a&tocert&ia
•goods resulting fron their "s»?30®s'sia^6 ©obtained istravallpyo *
personal baggage ■(')$
Whereas experiehca hp.sshov?4 .1?hat suc$ products# alxhoush
covered byeitfeep ofthesituations provided forin
Article 9(2)' ofthafrosty 9xare .sole !;$rdistributed on .board
certain vessels .with avisw iQtheir Introduction iato tha
Co22siu^ity free ,of;levies ;.wheya&s' this result ain"a -distort^ca
ofcoEjpet&tioq ,to 'detriment ofproducts originating la
'•Member StatesWinfrso circulation rjithla t&3 >Cocsuaityy
whereas this situation 'should "b'3
'-ί
'Λ
l
••i
Y.
{')OJNo.G -25¡*31*'»«1973 »PO 1
(;)OolíoL339?30.12.197^p.23
(¡-0OJKGL1§5í lo»7*1375 *p® •3

WhereasRegulation($EC)Nol3l8/75extendedthefieldof
applicationofCouncilRegulation (EEC)No1544/69of
v23July1969ojithetaij*i£fapplicabletQgoodscontained
' '1 iintravellers *personalluggage()»'totheagricultural
leviesandotherimportchargesprovide^forunderthecosaxon
agricultural policyprunderthespecificarrangementsapplicable
pursuanttoArticle£35-of'theTreatyftocertaingooda .
obtainedbyprocessingagricultural products;
I
Whereastheaboveprpvj.sionsarenot©.pplicablotoproduct#
purchasedprdistributedduringavoyagefroma
MemberStateona,sh;i.pwhichhasnotpalledatapertoutsi^o
thec'-istoipsterritoryoftlwvjomjauni^y;whereastoclarify
thelagalpositionip.thisconnection ^itshouldbelaid
downIjhatnoexesjptipnbagrantedtotraveller®for
produotscoveredbypuchasituation;
Whereas»-however,Mepb6rStatescouldb$authorizedto'apply
trensttionain^easure^thdeffectofwhichwouldbeto
establishexonjptionaforvery,limitedquantities,'beyond
whaeh/'nroduct^r"purchasedordistributedundertha
aboveuonditiqpBco^dbareintroduce^^ntotheCommunity '
GsHgoftorpaymentofanycha^goawhi$kmightberequired;

|/Vherea3this;RegulationiswithoutprejudicetothsCoramuniuy
provisionsconcerningtheharmonisationofprovisionslaid
;V.^ownbylaw,res;ulatiojvoradna^iatr&tiyeactionrelating ,to
'■'^scrotionfromturnovertaxandexcise£u$ycaixportaia
4Internationaltravel, ..v.v .*•'V:
:-1}USADOPTEDTHI^REGULATION*•
■''"••• ■'■' ■Article1 ,- .•»'
■Aï
■ί■·.·ν- ·· ■ ..
NoôxsnnytiQxif*£*onixispoîr^âuijios gro^.'tOrdvO
travellersforproductsccvoyedbyt£<3eoscaonagriculture–
policyî
'•-whichprer,^otcoveredbj.eitherofsituations •_
V'..providedfqjrinArticle9(a)ofthpteeaty, .
which*repurchasedordistributed o;aboardships
"whichhavelefta/'Cpmiiunityporta,advMchpreretu^nis.*
toaCommunityportwithout .<?allin£ac^atsi-o
thecustoms;territoryoft&eCoHanufiity »

Inderogation fromtfy©prohibition referredtoin
Article 1,-theMemberStatesshall^e-authorizeduntil
3Q.Ju^e1978to^rant ■exemption .fyo:$importdutiesforteha
produpts''p/refecrtfttoin 1*.-up%otha ^
following'Quantities pes*trc^all^r *,;v
-1k^logijiaaoftutter,-
-1kilog^samofcheese,-
-1kilogramofmeat,,includingpreparedor.preserved maa%.
andsausages, •••' '
-2litre^ofwin©,,includingeparklingandli$ueui »win®,-
-atotalof-2kilograms .ofotherproduct's..
''?ara^raph 1shallapplyonlytoproduota .in.
traveller^'personalbasea^^andpresidedthatsuchinjorto
(&)areo|"anoccasionalna^ur©s^nd
(»consistexclusivelyofproducts .''fortha
•personalor.familyus9ofthqtravellers,or'of•'v'
.products *..'.intended$3presents.
IfMemberstates theauthorisation referredtoia
»
paragraph .1,thpyejhallInformthaCommission.

■t*1I
■"V·
.·«;>
■•.•'4'/«
'■¥
.?•■
-i­
:5?/*:■
■ί»
.Ζ
ύ':
Λ
ν"&'i'(4
α.J
•■'•ï'
"ϊ·Fortii9purposeoftidsEmulationicportdut2.esscGaas
ruatoas *dutiese»d;chafesc^iv^ntoffsetaawell&s
LriculturaO .leviesefchos*isjcs*chrt:^providedforundo?
ûh©co^on'g^gricultursil polio^T.,
>
■v
^ <ί·<®Γ»ιί*Λ.**»^V··'"■^–'
.' tisce^.sBxy *tih.3foi.Xou?i^-2w^-24-3-be-adoptedin
^ccordai^cev?x"tiitli©pi^ocGcixiy©Is^j-ci&.Ok»ninA-£"uiclc2oof■
">CouncilRegulation(ESC)No2727/75of29October1975ontM.
poomon •organizationoftlie25arzs'since^epj.3(),aslast
goadedby-Seguljation(BSC)Ho13S6/7TI2)or,l.qthecase
|ftSybo,inth©correspondingAr^ioleso£w*ieotrier_Regulation
■{pa'th®'oonasapnorganisation ,cfagrxcultu^elja&rk&tss
irdetailedyule^jf'ortii©applicationoxtnxsSegals,tion;
■^anyamendment^which2&aybeJS^d^,©abasisotciirpsnQS.ce
gained,toth^ilistQUsnt&tA,©3o£p^otuo
rofsjrredtoiai&t»i;ic;L^20)#
X(*)OJNoL281,'1,11.1975»P»
\{£)OJNQL'I:CVA5-P­A^
'«y»
'o<*&f»
■i­
•.v.■eC
4-

Article5
ThisRegulationshallenterintoforceon1October1977.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable
inallMemberStates.
Doneat
FortheCouncil
ThePresident