ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)278
Vol.1980/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(80)278 final.
Brussels,21May1980
AmendmenttotheproposalforaCouncilDecision
introducingspecialaidforsmallandmedium-sized
industrialenterprises inPortugal
(submittedtotheCouncilbytheCommissionpursuant
tothesecondparagraphofArticle149oftheEEC
Treaty)
H^^
foI }\-
.f - "
E4 .V:
i"
C0MC80)278final.

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.TheCommission submitted totheCouncil ,on13September 1979 ,aproposal
for adecision introducing special aidfor small andmedium-sized industrial
enterprises inPortugal (COM (79)442 final ).
2.TheEuropean Parliament adopted ,atitssession of14March 1980 ,a
resolution approving theCommission proposal ;atthe same time it-approved
some amending proposals an^requested theCommission toincorporate these
amendments into itsproposal .\
3.TheCommission declared ,onthat occasion ,that itaccepted theParliament 's
amending proposals .
•■ ." '
Theaim ofthepresent proposal istoconsequently amend theproposition
for adecision ,inconformity with Article 149(2 )oftheTreaty establishing
theEuropean Economic Community .

Amendmenttothe
PROPOSAL *FORACOUNCILDECISION
introducingspecialaidforsmalland,medium-sized industrialenterprises
inPortugal(1)
1._Article1(1),isamendedasfollows:
"1.TheCommunityshallgrantPortugalspecialaidofabout40millionEUA
tohelpSMIEtoadjustprogressively totheconsequences ofaccession."
2.Article2,secondparagraph,isamended .asfollows:
"Theallocation ofthenecessaryfundsforthisspecialaidshallbe
decidedeachyearbythebudgetauthority."
3.Article4,fourthparagraph,penultimate indent,isamendedasfollows:
"-takeaccount,whereoperationinsectorsinstructuralcrisis
'areconcerned,oftheguidelinesormeasuresagreedonatCommunity
levelandofthelong-termmarketingprospectsoftheproductsof
theindustries concerned." "
4.Article8isamendedasfollows:
"TheCommissionshallensurethatthisDecisionisproperlyimplemented and
thatthevariousoperationsarecarriedoutirKaccordance withthearrangements
andcriterialaiddowntherein.ItshallinformtheEuropeanParliament
andtheCouncilregularlyoftheprogressofprogrammeimplementation ."
(1)O.J.N°C257,11.10.1979,p.5.

FICHE FINANCIERE REVISEE
1. Ligne budgétaire concernée
Imputation àL'article 960 (crédit decoopération financière avec le
Portugal ). '
2. Base juridique , \
Article 235 duTraité CEE ._
Article 16duProtocole additionnel CEE/Portugal .
3. Description -objectif etjustification del'action -
Aide auxpetites etmoyennes entreprises industrielles duPortugal ,envue
delapréparation decepays àson .intégration dans laCommunauté ,par des
actions deformation professionnelle etderestructuration etmodernisation
desentreprises . ^ -
4. .Incidence financière de l'action .
Uncrédit d'environ A0MUC couvre l'ensemble duprogramme .
Leprogramme estcomposé deprojets distincts dont lefinancement peut
être assuré successivement .Ilestproposé d'inscrire encrédits non
dissociés
'-envi ron 13MUC en 1980
-repartir defaçon égale lesolde sur lesbudgets 1981-1982 .
5. Financement de l'action /
L'autorité budgétaire ayant éliminé laréférence àl'article 1030 "Réserve
opérationnelles globales pour divers secteurs ",lacouverture pour ladépense
d'envi ron13MUC -prévue pour 1980 sera recherchée par laprocédure
budgétaire appropriée . . -
Lescrédits pour lesannées 1981 et1982 seront inscrits dans lesbudgets
respectifs . ,