ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)709
Vol.1982/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocating andprovidingfortheadministration
ofaCommunitytariffquotaforcertainwines,havinga
registered designation oforigin,fallingwithin
subheading ex22.05CoftheCommonCustomsTariff
andoriginating inAlgeria(1983)
(submittedtotheCouncilbytheCommission )COM(82)709 final.
Brussels,8November1982
fclXEl fwïrt'dfol
C0M(82)709final.

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.TheagreementbetweentheCommunityandAlgeriaprovidesinArticle20
(3)fortheduty-freeimportationintotheCommunityofcertainwines
havingaregistereddesignationoforigin,withinthelimitsofannual
Communitytariffquotas.Thesearrangements arevalidforatransitional
periodoffiveyearsfromthedateoftheirfirstapplication -Beingapplied
forthefirsttimeonlsteJuly1976onthebasisoftheInterimAgreement
betweentheCommunityandAlgeriatheyhavecometoanendon30June
1981.
Pendingentryintoforceofthenewarrangements ,andtoavoid
interruption ofthecommercialrelationswithAlgeria,forthewinesin
question,theCommission hasproposedtoextendautonomously the
arrangements whichithasappliedfortheperiodending31December1982.
Thesearrangements providefortheopeningofanannualduty-free
Communitytariffquotafortheimportation of450000hectolitresof
certainwineshavingaregistereddesignation oforigin,incontainers
holdingamaximumoftwolitres.Itisthereforeproposedtoextendthis
tariffmeasurefortheperiodof1stJanuary1981to31December1983.
2.TheRegulationmakesprovision-asisusual-forthedivisionofthequota
volumeintotwoinstalments ,thefirstofwhichisallocatedbyshares
amongstallMemberStates,whilethesecondconstitutesareserve.The
allocationofthefirstinstalmentisusuallybasedonthestatisticaldataof
thelastthreeyearsandestimatesfortheperiodinquestion.
3.InthiscaseneitherCommunitynornationalstatisticaldatasplitupthe
typesofthewinesinquestionareavailableandnoestimatescanbeput
forward.Inthesecircumstances initialsharesshouldbeestablishedfor
takingintoaccountthepossibilitiesofconsumptionofthesewinesineach
oftheMemberStates.
4.ItisproposedthattheproposalforaCouncilRegulationopeningthe
Communitytariffquotadescribedaboveshouldbeapproved.

Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariff
quotaforcertainwineshavingaregistereddesignationoforigin,fallingwithin
subheadingex22.05CoftheCommonCustomsTariffandoriginatinginAlgeria(1983)
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,andinparticularArticle113
thereof.
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
WhereastheCooperationAgreementbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandthePeople's
DemocraticRepublicofAlgeria(')providesinArticle
20forpreferentialtreatmentfortheimportationof
certainwineshavingadesignationoforiginand
fallingwithinsubheadingex22.05CoftheCommon
CustomsTariff;whereastheapplicationofthistreat­
mentislimiteduntil30June1981;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No/8^(2)
providesforthetreatmentwhichtheCommunityhas
applieduntil31member1982tobe
extendeduntil31December1983;whereasthistreat­
mentprovidesthatcertainwineshavingadesignation
oforiginandfallingwithinsubheadingex22.05Cof
theCommonCustomsTariffandoriginatingin
Algeriashallbeexemptfromcustomsdutieson
importationintotheCommunitywithinthelimitsof
aCommunitytariffquotaof450000hectolitres;
whereasthewinesmustbeputupincontainers
holdingamaximumoftwolitres;whereasthese
winesmustbeaccompaniedbyacertificateofdesigna­
tionoforigininaccordancewiththemodelgivenin
AnnexDtotheAgreement;whereastheCommunity
tariffquotainquestionshouldthereforebeopenedfor
theperiodof1Januaryto31December1963;
Whereasthewinesinquestionaresubjecttocompli­
ancewiththefree-at-frontierreferenceprice;whereas
thewinesinquestionshallbenefitfiomthistariffquotaonconditionthatArticle18ofRegulation
(EEC)No337/79(3),aslastamendedbyRegulation
(EEC)No3577/81(4),iscompliedwith;
Whereasitisinparticularnecessarytoensureequal
anduninterrupted accessforallCommunityimporters
totheabovementioned quota,anduninterruptedappli­
cationoftherateslaiddownforthisquotatoall
importsoftheproductsconcernedintotheMember
Statesuntilthequotahasbeenusedup;whereasa
systemofusingaCommunitytariffquota,basedon
allocationamongtheMemberStates,appearslikelyto
complywiththeCommunitynatureofthesaidquota
havingregardtotheaboveprinciples;whereas,in
ordertoreflectmostaccuratelytheactualdevelop­
mentofthemarketintheproductsinquestion,such
allocationshouldbeinproportiontotherequire­
mentsoftheMemberStates,assessedbyreference
bothtothestatisticsrelatingtoimportsofthesaid
productsfromAlgeriaoverarepresentativereference
periodandtotheeconomicoutlookforthequota
periodconcerned;
Whereasinthiscase,however,neitherCommunity
nornationalstatisticsshowingthebreakdownforeach
ofthetypesofwinesinquestionareavailableandno
reliableestimatesoffutureimportscanbemade;
whereasinthesecircumstances thequotavolumes
shouldbeallocatedininitialshares,takinginto
accountdemandforthesewinesonthemarketsofthe
variousMemberStates;
Whereas,totakeintoaccountimporttrendsforthe
productsconcernedinthevariousMemberStates,the
quotaamountshouldbedividedintotwoinstalments,
thefirstbeingallocatedamongtheMemberStatesand
thesecondheldasareserveintendedtocoverata
laterdatetherequirementsofMemberStateswho
haveuseduptheirinitialshare;whereas,inorderto
guaranteesomedegreeofsecuritytoimportersin
eachMemberState,thefirstinstalmentofthe
Communityquotashouldbefixedatalevelwhich
could,inthepresentcircumstances,be50%ofthe
quotavolume;
WhereastheinitialsharesoftheMemberStatesmay
notbeusedupatthesamerate;whereas,inorderto
takethisintoaccountandavoiddisruption,any
MemberStatewhichhasusedupalmostallitsinitial
(')OJNoL263,28.9.1978,p.2.
(2)OJNoL(>)OJNoL54,5.3.1979,p.1.
(<)ojNoL359.1b.12.1981,p.'(

shareshoulddrawasupplementary sharefromthe
reserve;whereasthisshouldbedonebyeachMember
Stateeachtimeoneofitssupplementary sharesis
almostusedup,andsoonasmanytimesasthe
reserveallows;whereastheinitialandsupplementary
sharesshouldbevaliduntiltheendofthequota
period;whereasthisformofadministration requires
closecollaboration betweentheMemberStatesand
theCommission ,andtheCommission mustbeina
positiontofollowtheextenttowhichthequota
volumehasbeenusedupandinformtheMember
Statesthereof;
Whereas,ifatagivendateinthequotaperioda
MemberStatehasaconsiderablequantityofthe
initialshareleftover,itisessentialthatitshould
returnasignificantproportionthereoftothereserve,
topreventapartoftheCommunityquotaremaining
unusedinoneMemberStatewhenitcouldbeusedin
others;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourgareunitedinandrepresentedbythe
BeneluxEconomicUnion,alltransactionsconcerning
theadministration ofthesharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyanyoneofits
members,
HASADOPTEDTHISREGULATION :2.WithinthistariffquotatheCommonCustoms
Tariffdutiesapplicabletothesewinesshallbetotally
suspended.
3.Thewinesinquestionaresubjecttocompliance
withthefree-at-frontierreferenceprice.
Thewinesinquestionshallbenefitfromthistariff
quotaonconditionthatArticle18ofRegulation
(EEC)No337/79shallbecompliedwith.
4.Eachofthesewines,whenimported,shallbe
accompaniedbyacertificateofdesignationoforigin,
issuedbytherelevantAlgerianauthority,inaccor­
dancewiththemodelannexedtothisRegulation.
Article2
1.ThetariffquotalaiddowninArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalmentofthequotashallbeallocated
amongtheMemberStates;theshares,whichsubject
toArticle5shallbevalidupto31December1983,shallbeasfollows:
Benelux
Denmark
Germany/'France
/Ireland
IItaly
VUnitedKingdom6reece(hectolitres)
37350
22500
45000
45000
15300
22500
37350
4~OoD
3.Thesecondinstalmentofthequota,amounting
to220000hectolitres,shallconstitutethereserve.
Article1
1.From1Januaryto31December^^Community
tariffquotaof450000hectolitresshallbeopenedfor
thefollowingproductsoriginatinginAlgeria:
CCT
heading Description
No
22.05 Wineoffreshgrapes;grapemustwith
fermentationarrestedbytheadditionof
alcohol :
C.Other:
–Winesentitledtooneofthe
followingdesignationsoforigin:
AinBessem-Bouira ,Médéa,
CoteauxduZacear,Dahra,Coteaux
deMascara,MontsduTessalah,
CoteauxdeTlemcen,ofanactual
alcoholicstrengthbyvolumenot
exceeding15%vol,incontainers
holdingtwolitresorless
FWithinthelimitsofthesetariffquotas,theHellenic
Republicshallapplydutiescalculatedinaccordance
withtherelevantprovisionsinthe1979ActofAcces­
sionandRegulation(EEC)No/££(')•Article3
1.If90%ormoreofoneofaMemberStates
initialshare,asspecifiedinArticle2(2),ororofthat
sharelesstheportionreturnedtothereservewhere
Article5hasbeenapplied,hasbeenusedup,that
MemberStateshall,withoutdelay,bynotifyingthe
Commission ,drawasecondshareequalto15%ofits
initialshare,roundedupwherenecessarytothenext
wholenumber,insofarastheamountinthereserve
allows.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMemberState
hasbeenusedup,thatMemberStateshall,inaccor­
dancewiththeconditionslaiddowninparagraph 1,
drawathirdshareequalto7-5%ofitsinitialshare,
roundedupwherenecessarytothenextwhole
number,insofarastheamountinthereserveallows.
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenusedup,thatMemberStateshallinaccor­
dancewithparagraph 1,drawafourthshareequalto
thethird.
H)01.<Yv

Thisprocessshallcontinuetoapplyuntilthereserves
areusedup.
4.Notwithstanding paragraphs 1,2and3,Member
Statesmaydrawsmallersharesthanthosefixedin
theseparagraphsifthereisreasontobelievethat
thosefixedmightnotbeusedup.Theyshallinform
theCommissionoftheirreasonsforapplyingthis
paragraph.
Article4
TheadditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntil31December1983.
Article5
MemberStatesshallreturntothereserve,notlater
than1October1983,theunusedportionoftheirinitial
sharewhich,on15c^+q_M982,isinexcessof20%
oftheinitialamount.JTnlymayreturnagreater
portioniftherearegroundsforbelievingthatsuch
portionmightnotbeusedinfull.
MemberStatesshallnotifytheCommission ,notlater
than1October1983.thetotalimportsoftheproducts
concernedeffectedundertheCommunityquotasup
toandincluding 15_.1983and,whereappro­
priate,theproportiorPoi^nelr initialsharethatthey
arereturningtothereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshares
openedbyMemberStatespursuanttoArticles2and3
andshallinformeachStateoftheextenttowhichthe
reservehasbeenusedupassoonasithasbeen
notified.
TheCommissionshallnotifytheMemberStates,not
laterthan5-..1983ofthestateofthereserveafter
thereturnorsKafespursuanttoArticle5.TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,tothisend,shallspecifytheamountthereofto
theMemberStatemakingthefinaldrawing.
Article7
1.MemberStatesshalltakeallmeasuresnecessary
toensurethatadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3areopenedinsuchawaythatimportsmay
bechargedwithoutinterruptionagainsttheiraggre­
gatesharesintheCommunityquota.
2.MemberStatesshallensurethatimportersofthe
productsconcerned have
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.MemberStatesshallchargeimportsofthesaid
goodsagainsttheirsharesasandwhenthegoodsare
enteredforfreecirculation .
4.TheextenttowhichaMemberStatehasusedup
itssharesshallbedeterminedonthebasisofthe
importschargedinaccordancewithparagraph3.
Article8
AttherequestoftheCommission ,MemberStates
shallinformitofimportsactuallychargedagainst
theirshares.
Articles9
TheMemberStatesandtheCommission shallcolla­
boratecloselyinordertoensurethatthisRegulation
isobserved.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon
1January1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels..
\
FortheCouncil
ThePresident

-4-
ANNEX
I.J4–tiejl-Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur–'Εξαγωγέας :2'-Nummer-Nummer-
NumberNuméro-Numero-
Nummer-Αριθμός00000
3.(Nameofauthorityguaranteeing the
designation oforigin)
4'J–yoü'-Modtager-Empfanger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde -Παραλή-
πτης;
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERimSPRUKGSØEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORK3IM
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGiftS
CERTIFICATO OlDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ 0Ν0ΜΑ2ΙΑ1 ΠΡΟΕΑΕΥΣΕΠΙ6 -Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικό μ£σο
7(Designationoforigin)
'8.tIf*y'ΟΚ·-losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_τόποςέκφορτώσεως :
9tysJ^'(Όy|j¿vi
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαίόριθμοί ,άριθμόςκαίείδοςτωνδεμάτων10fIujyj
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Μεικτόβάρος11
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
■
12C>-*j_^»sJL)I_/-*J-Liter(ιbogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit)_Λίτρα(όλογράφως):
13 fJ1L-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-VisadeI'orqanismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandemstarîievanafgifte-
Θεώρησηέκδίδοντοςόργανισμού :
14<ilιL-»JI*jt-~l»-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-Θεώρησητελωνείου(Oversættelse senr.15–Übersetzung sieheNr.15–see
thetranslation underNo15–Voirtraduction aun°15–
Veditraduzionealη.15–Zievoorvertalingnr.15–Βλέ-
πεμετάφρασηστόνάριβ.15)

15.Detbekræftes,atvinen,dererneevntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischemGesntzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataeteproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loialgérienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,
secondolaleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanendatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
ΠιστοποιούμεδτιόοίνοςΛπεριγραφόμενος σ'αύτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη καίΑναγνωρίζεται ,
σύμφωναμέτήνομοθεσίατήςΑλγερίας,δτιδικαιούταιτΐ)ςόνομασίαςπροελεύσεως « ».
Ήάλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοΙνικήςπροελεύσεως .
16.Π
dJI»L)'kS^V<J4#UJI*
')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
MCaseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
')Spazioriservatoperaltreindica?ionidelpaeseesportatore .
')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
')Χώροςπουπροορίζεταιγιά&λλ«:ςύνΰι:ίξι;ιςτήςχώραςίςαγωγής