ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)186
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEZU2G?ZAX CC:AMUa171IS
COM(82)186final
Brussels,lbApril1982
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC
opening,allocating andprovidingfortheadministration ofa
Communitytariffquotaforcertainwineshavingaregistered
designation oforigin,fallingwithinsubheading ex22.05Cof
theCommonCustomsTariff,originating inMorocco
(1982/83)
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
C0M(82)186final

CeP^iA%b-
EXPLANATORY MEMORANDUM
4
1.TheCooperation AgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity and
theKingdomofMoroccoprovidesinArticle21fortheopeningofan
annualCommunitytariffquotaof50000hifortheduty-freeimportation
intotheCommunityofcertainwinesofdesignation oforiginfalling
withinsubheading ex22,05CoftheCCToriginating inMorocco.'These
winesmustbeputupincontainers holdingtwolitresorless.The
differentqualitiesofthewinesarespecifiedintheAgreementinthe
formofanexchange ,oflettersof12March1977.
2.TheRegulation makesprovision-asisusual-forthedivisionofthe
quotavolumeintotwoinstalments/thefirstofwhichisallocated by
sharesamongstallMemberStates,whilethesecondconstitute the
reserve.Theallocation ofthefirstinstalment isusuallybasedon
thestatistical dataofthelastthreeyearsandestimatesforthe
periodinquestion.•
3.Inthiscase,however,neitherCommunitynornationalstatistical data
splitupbythetypesofthewinesinquestionareavailable andno
estimates canbeputforward.Inthesecircumstances initialshares
shouldbeestablished fortakingintoaccountthepossibilities of
consumption ofthesewinesineachoftheMemberStates.
4.ItisproposedthattheproposalforaCouncilRegulation openingthe
Communitytariffquotadescribedaboveshouldbeapproved.
Annex:1ProposalforaRegulation .

Proposal fora
COUNCIL REGULATION (EEC)
opening ,allocating andproviding fortheadministration ofaCommunity tariff
quotaforcertainwineshavingaregistered designation oforigin,fallingwithin
subheading ex22.05C,oftheCommon CustomsTariffandoriginating in
Morocco (1982/83)
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,andinparticular Article113
thereof, .
1
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
Whereas theCooperation Agreement betweenthe
EuropeanEconomic Community andtheKingdom of
Morocco (')stipulatesinArticle21thatcertainwines
havingaregistered designation oforigin,falling
withinsubheading ex22.05CoftheCommon
CustomsTariffandoriginating inMorocco,specified
intheAgreement intheformofanexchange of
lettersof12March1977(2),shalloeimportedintothe
Community freeofcustomsdutieswithinthelimits
ofanannualCommunity tariffquotaof50000hecto-
litres;whereasthesewinesmustbeputupin
containers holdingtwolitresorless;whereasthetariff
quotainquestionshouldthereforebeopenedforthe
periodIJuly1982to30June1983;'
whereasthewinesinquestionaresubjecttocompli­
ancewiththefree-at-frontierreferenceprice;whereas
thewinesin.questionmaybenefitfromthistariff
quotaoncondition thatArticle 1-3ofRegulation
(EEC)No337/79(3),aslastamended byRegulation
(EEC)No3577/81*)(iscompliedwith;
Whereasitisinparticular necessarytoensureequal
anduninterrupted accessforallCommunity importers
totheabovementioned quota,anduninterrupted appli­
cationoftherateslaiddownforthisquotatoall
importsoftheproductsconcerned intotheMember
Statesuntilthequotahasbeen"sedup;whereas,
(')OJNoL264,27.9.1978,p.2.
(2)OJNoL65,11.3.1977,p.2.0OJNoL54,5.3.1979,p.1.
(«)OJNoL359,15.12.1981/p.1havingregardtotheaboveprinciples ,theCommunity
natureofthequotacanberespectedbyallocatingthe
Community tariffquotaamongtheMemberStates;
whereas,inordertoreflectmostaccurately theactual
development ofthemarketintheproductsinques­
tion,suchallocation shouldbeinproportion tothe
requirements oftheMemberStates,assessedbyrefer­
encetoboththestatisticsrelatingtoimportsofthe
saidproductsfromMoroccooverarepresentative refer­
enceperiodandtheeconomicoutlookforthequota
periodconcerned ;
Whereasinthiscase,however ,neitherCommunity
nornationalstatisticsshowingthebreakdown foreach
ofthetypesofwinesinquestionareavailableandno
reliableestimates offutureimportscanbemade;
whereas,inthesecircumstances ,thequotavolume
shouldbeallocatedininitialshares,takinginto
accountdemandforthesewinesonthemarketsofthe
variousMemberStates;
Whereas,totakeintoaccountimporttrendsforthe
productsconcerned inthevariousMemberStates,the
quotaamountshouldbedividedintotwoinstalments ,
thefirstbeingallocatedamongtheMemberStatesand
thesecondheldasareserveintended tocoverata
laterdatetherequirements ofMemberStateswho
haveuseduptheirinitialshare;whereas,inorderto
guarantee somedegreeofsecuritytoimporters in
eachMember State,thefirstinstalment ofthe
Community quotashouldbefixedatalevelwhich
could,inthepresentcircumstances ,be50%ofthe
quotavolume;
WhereastheinitialsharesoftheMemberStatesmay
beusedupatdifferentrates;whereas,inordertotake
thisintoaccountandtoavoidabreakincontinuity ,
anyMemberStatewhichhasusedupalmostallofits
initialshareshoulddrawanadditional sharefromthe
reserve;whereasthisshouldbedonebyeachMember
Stateeachtimeoneofitsadditional sharesisalmost
usedup,andsoonasmanytimesasthereserve
allows;whereastheinitialandadditional sharesmust
bevaliduntiltheendofthequotaperiod;whereas
thisformofadministration requiresclosecollabora­
tionbetweentheMemberStatesandtheCommission ,
andtheCommission mustbeinapositiontofollow
theextenttowhichthequotavolumehasbeenused
upandinformtheMemberStatesthereof;

Whereas ,ifatagivendateinthequotaperioda
substantial quantityofitsinitialshareremainsunused
innnyMemberState,iti«essentialthatitshould
returnasignificant proportion thereoftothereserve, *
topreventpartoftheCommunity quotaremaining
unusedinoneMemberStatewhenitcouldbeusedin
others;
Whereas ,sincetheKingdom ofBelgium,the
KingdomoftheNetherlands andtheGrandDuchyof
Luxembourg areunitedinandrepresented bythe
BeneluxEconomic Union,alltransactions concerning
theadministration ofthesharesallocated tothat
economicunionmaybecarriedoutbyanyoneofits
members ,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article!
1.Fortheperiod 1July1982to30June1983a
Community tariffquotaof50000hectolitres shallbe
openedforthefollowing productsoriginating in
Morocco :
CCT
heading Description
No
22.05 Wineoffreshgrapes;¿rapemustwith
fermentation arrestedbytheadditionof
alcohol :
C.Other:
–Winesentitled tooneofthe
followingdesignations oforigin:
Berkane,Sais,BeniM'Tir,Guer-
rouane,Zemmour ,Zennataofan
■actualalcoholic strength not
exceeding 15%vol,incontainers
holdingtwolitresorless
2.WithinthistariffquotatheCommonCustoms
Tariffdutiesapplicable tothesewinesshallbetotally
suspended .
WithintheLimitsofthesetariffquotas,Greece
shallapplydutiescalculated inaccordance withthe
relevant provisions inthe1979ActofAccession and
Regulation (EEC)No3511/81<1).
3.Thewinesinquestionshallbesubjecttocompli­
ancewiththefree-at-frontierreferenceprice.
Thewinesinquestionshallbenefitfromthistariff
quotaonconditionthatArticle18ofRegulation
(EEC)No337/79iscompliedwith.
(1)0JNoL358of14.12.1981,p.1

-3-
4.Eachofthesewines,whenimported ,shallbe
accompanied byacertificate ofdesignation oforigin,
issuedbytherelevantMoroccan authority ,inaccor­
dancewiththemodelannexedtothisRegulation .
' Article2
1.ThetariffquotalaiddowninArticle 1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalment ofthequotashallbeallocated
amongtheMemberStares;theshares,whichsubject
toArtii'c5shallbevalidupto30June1983,shallbe
asfollows :.
(hectolitres)
Benelux 3#50
Denmark 2350
Germany 4650
Greece 1650
France 465U
Ireland 1650
Italy 2350
UnitedKingdom 3850.
3.Thesecondinstalment ofthequota,amounting
to25000hectolitres ,shallconstitute thereserve.
Article3
1.If90%ormoreofaMember Statesinitial
share,asspecifiedinArticle2(2),orofthatshareless
theportionreturnedtothereservewhereArticle5has
beenapplied,,hasbeenusedup,thatMemberState
shall,withoutdelay,bynotifyingtheCommission ,
drawasecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundedupwherenecessary tothenextwhole
number ,insofarastheamountinthereserveallows.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMemberState,
hasbeenusedup,thatMemberStateshall,inaccor­
dancewiththeconditions laiddowninparagraph 1,
drawathirdshareequalto7-5%ofitsinitialshare.
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthethirdsharodrawnbyaMemberState
hasbeenusedup,thatMemberStateshall,inaccor­
dancew'tbtheconditions laiddowninparagraph 1,
drawsfourthshareequaltothethird.
Thisprocessshallcontinuetoapplyuntilthereserve
isusedup.

4.Notwithstanding paragraphs 1,2and3,Member
Statesmaydrawsmallersharesthanthosefixedin
theseparagraphs ifthereisreasontobelievethat
thosefixedmightnotbeusedup.Theyshallinform
theCommission oftheirgroundsforapplyingthis
paragraph .
Article4
Theadditional sharedrawnpursuanttoArticle3shall
bevaliduntil30June1983-.
Article5
MemberStatesshallreturntotWreserve,notlater
than1April1983,suchunusefiportionoftheirinitial
shareas,on15March1985,isinexcessof20%of
theinitialamount.Theymayreturnagreaterquantity
iftherearegroundsforbelievingthatthisquantity
mightnotbeusedinfull.
MemberStatesshallnotifytheCommission ,notlater
than1April1983,ofthetotalimportsoftheproducts
concerned effectedundertheCommunity quotasup
toandincluding 15March1983andwhereappro­
priate,theproportion oftheirinitialsharethatthey
arereturning tothereserve. <
Article6 .
TheCommission shallkeepanaccountoftheshares
openedbyMemberStatespursuanttoArticles2and3
and,assoonasithasbeennotified,shallinformeach
Stateoftheextenttowhichthereservehasbeenused
up.
ItshallnotifytheMemberStates,notlaterthan5
April198^,ofthestateofthereserveafterquantities
havebeenreturnedtheretopursuanttoArticle5.
Itshallensurethatthedrawingwhichusesupthe
reserveislimitedtothebalanceavailableand,tothisend,shallspecifytheamount'hereoftotheMember
Statemakingthefinaldrawing .
Article7
1.MemberStatesshalltakeallmeasuresnecessary
toensurethatadditional sharesd-nwnpursuantto
Article3areopenedinsuchawaythatimportsmay
bechargedwithoutinterruption againsttheiraggre­
gatesharesintheCommunity quota.
2.MemberStatesshallensurethatimporters ofthe
productsconcerned established intheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocated tothem.
3.TheMemberStatesshallchargetheimportsof
theproductsconcerned againsttheirsharesasand
whentheproductsareenteredwithcustomsauthori­
tiesforfreecirculation .
4.TheextenttowhichaMemberStatehasusedup
itssharesshallbedetermined onthebasisofthe
importschargedinaccordance withparagraph 3.
Article8
AttherequestoftheCommission ,MemberStates
shallinformitofimportsactuallychargedagainst
theirshares.
Article9
TheMember StatesandtheCommission shallcolla­
boratecloselyinordertoensurethatthisRegulation
isobserved .
Article10
ThisRegulation shallenterintoforceonthedayofits
publication intheOfficialJournalof.theEuropean
Communities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatLuxembourg ,
FortheCouncil
ThePresident

ANNEX
1.j*4–o-JI-Eksportor-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore -Exporteur_'E^av^)YéQ <;•.
4<*J' I-Modtager-Eropfa^ger-Consi^nee-
Destmataire -Destmatario -Geadre^seeroe -nopoAft-
πτης;
6.iJJuJ 1-Transportr .3del-Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel -Meiatp"<ópÊao:
8.t!/*^'OÜ-Losningssted-Entladungsort -Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogod»sbarccr-
Plaatsvanlossing_JónociKipoptwoeüic ;-2. •-Nummer-Nummer-
Nurr.ber-Numéro-Numero-
Nummer-Aptôjjôc
3.(A'ameofauthorityguaranteeing the
Designation oforigin)0G000
5.3i 1ôj
CE37!5IKAT F05?OPRJP'OELSESr'.ETEGfCELSE
££3C:-3SCi\i:GUKG DmURSFRUEJCCBE2(=:CMKÜ«G
CEJÏTT5CATE OFDESSGMATtCU O?ORÉSESJ
CicBTw-SCAT O'APPELLATJGW B'OtiïG^
CriïTi&CAT CDlDcHOMSWAZiGWE BIOaiGi.'JE
CE^Ttr-SCAAT VANCSNASCtKS VAMCGR£»?ROrJGisr»;>noiKiiKO ONOMAIIAI npoe/tEYSEns :
7.(Designation oforigin)
'v*' IJat,(-V!>£
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundAuderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandk»dofpackages
Marques etnuméros ,nombreeînaturede;colis
Marcaenumero ,quantitàenaturadei-.olii
Merkenennummers ,aantalensoor.derccMi
Σήματακαίάριθμοί .ώριΒμός χ&ίειδυςιώνδεμάτων10.f'ujjJ'!
Bruttovægt I
Rohgewicht i
Grossweight I
Poidsbrut I
Pesolordo
Βαι{09β\*ίΰΗΐ ί
Μικτόβάροςbter
Liter ■
Litres ;
Litres
Litri
Liter !
Aixpa
12.L)C-tjL-Liter(ibogsiiver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)
Liter(voluit)_AÏTpa(óAoypóaxoc );
Λ.PSîe_ 6u-PStec".:ngfroudstedende organ-Bescheinigung dererteilenden btelle-Certificate ofthe
issumgauthonty-visadel'orsani *émetteur-VistodeH'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte- issuingauthority-visac
Θεώρηση έκδίδοντος όργανισμού :
vi)%L»JIit-Toldstedrlsatte•-Sichtvermerk der
Zoilstelie-Customsstamp
dogana •-Customsstamp-Visar,e'ijuane-Vistodella
Visumvandedouane–©etop'iori teAwveiou('Oversaettelse senr.15-Über-
seUungsieheNr.55-seethetranslation underNo15-
Voirtraduction aun°15-Veditraouzione a)n.15-Zievoor
vertaling nr.16–BXénejj£TÓ<ppacrn6pi6.15)

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet iomrSrietogifeigemarokkansk lovgivningar:
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :« «. j
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk gewonnenwurclöundihmnach
marokkanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung _ "zuerkanntwird.
OerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétàproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
marocaine ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggemarocchinatcome aventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict van endatvolgens
deMarokkaanse wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Oeaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε δτιόοίνος6περιγραφόμενος σ'αύτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη καΐόναγνωρίζεται ,
σύμψωναμέτήνομοθεσίατοΰΜαρόκου ,ότιδικαιούταιτηςόνομασίαςπροελεύσεως «».
Ήάλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοίνικήςπροελεύσεως .
16.Π
V ■
6jUjI^IOLl^JLkJIéK***-"^
(t)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummifistweiterenAngabendMAusfuhrland«*vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
f1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(*)Spanoriservatoperaltraindicazionidelpaeseesportatore .<
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
<)Σουτόνιόναριθμόκατοχωρούντοι Αλλεςενδείξειςτήςιο>ραςεξαγωγής .