ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)187
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
I
COM(82)187final
Brussels,16April1982
/~^\hl*'.>•>--<*\
£*■■
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening/allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunity
tariffquotaforcertainwines,havingaregistereddesignation oforigin/,
fallingwithinsubheading ex22.05CoftheCommonCustomsTariffand
originating inAlgeria(1982)
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
y ■
COM(82)187final

Cxr*V' ,-1'"àf'
ι
EXPLANATORY MEMORANDUM
1.TheAgreement between ,the Community andAlgeria provides inArticle
20 (3)for theduty-free importation into the Community cfcertain
wines ,having aregistered designation oforigin ,falling within
tariff heading ex22.05£of theCCTandoriginating inAlgeria ,within
the limits ofanannual Community tariff quota of450 000 hi.These
arrangements are valid for atransitional period offive years from
the date oftheir first application .Being applied for the first time
on1stJuly 1976 onthebasis ofthe Interim Agreement between the
Community andAlgeria they came toanend on30June 1981 .
2.Coun ilRegulation (EEC )No3646 /81provides ,however ,for the treat­
ment which theCommunity hadapplied from 1July 1980 to30June 1981
tobeextended until 31December 1982 .ByRegulation (EEC )3645 /81the
Community hasalready opened aCommunity tariff quota of450 000 hi
fortheproducts inquestion which covers theperiod from 1July 1981 .
to30June 1982 .Itistherefore proposed that atariff quota of
225000 hishould beopened fortheperiod from 1July to31December
1982 .
Inorder that this tariff measure isalso applicable inGreece an
adapting protocol must ;beconcluded between Algeria andtheCommunity .
Because such aprotocol does notexist thetariff measure inquestion
will apply only totheCommunity ofNine .
3.•»The Regulation makes provision -asisusual -forthe
•division ofthe quota volume into two instalments ,
<:the first ofwhich isallocated byshares amongst all
;;Member States ,while thesecond consititutes areserve ,
rThe allocation ofthe first instalment isusual lybased
•onthe statistical data -ofthe last three years and
estimates fortheperiod inquestion .
./.

Inthis case ,however ,neither .Community nornational
•statisti csldata split upthe types ofthe wines in
.'question are av-~i table aridnoestimates can be'put'forward ..
Inthese circumstances initial shares should beestablished
fortaking into ,account thepossibilities ofconsumption •
•of.these wines' ineach oftheMember States . . - ..
Itisproposed' that theproposal for aCouncil Regulation
opening the Community tariff quota described above should
beapproved . . ' ...

PROPOSAL FORA.
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariff
quotaforcertainwineshavingaregistereddesignationoforigin,fallingwithin
subheadingex22.05CoftheCommonCustomsTariffandoriginatingin
- AlgeriaC19$2? <
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,andinparticularArticle113
thereof,. .
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
WhereastheCooperationAgreementbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandthePeople's
DemocraticRepublicofAlgeria(')providesinArticle
20forpreferentialtreatmentfortheimportationof
certainwineshavingadesignationoforiginand
fallingwithinsubheadingex22.05CoftheCommon
CustomsTariff;whereastheapplicationofthistreat­
mentislimiteduntil30June1981;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No3646/81(2)
providesforthetreatmentwhichtheCommunityhas
appliedfrom1July1980to30June1981tobe
extendeduntil31December1982;whereasthistreat­
mentprovidesthatcertainwineshavingadesignation
oforiginandfallingwithinsubheadingex22.05Cof
-theCommonCustomsTariffandoriginatingin
Algeriashallbeexemptfromcustomsdutieson
importationintotheCommunitywithinthelimitsof
aCommunitytariffquotaof450000hectolitres;
whereasthewinesmustbeputupincontainers
holdingamaximumoftwolitres;whereasthese
winesmustbeaccompaniedbyacertificateofdesigna­
tionoforigininaccordancewiththemodelgivenin
AnnexDtotheAgreement,feyCouncil
Regulation (EEC)No3645/81(3)the
Community hasalreadyappliedthis
treatment byopeningaCommunityta­riffquotaof450000hi,whichco­
verstheperiodfrom1July1981to
30June1982;whereasunderthesame
conditions butwithavolumeof225000hi
aquotashouldbeopenedfortheperiodfrom
1Julyto31December1982;
(1)0JNoL263,28.9.1978,p.2.
(2)OJNoL364>19.12.1981,p.9.
(3)OJNoL364,19.12.1981,p.4.

-2-
Whereas.accordancewithArticle1ottheI*)t9
ActofAccession,theCounciladoptedRegulation
(EEC)No355580of16December1980determin­
ingthearrangementstobeappliedwithregardto
importsintoGreece,originatinginAlgeria,Unael.
Malta,Vorocco,Portugal,Syria,TunisiaorTur­
key(?);"her^asasaresultthisRegulationapplies
totheCcmntunityofNine,
..
Whereast-v;winesinquestionaresubjecttocompli­
ancewiththefree-at-frontierreferenceprice;whereas
thewinesinquestionshallbenefitfromthistariff
quotaonco"'.':,tionthatArticle18ofRegulation
(EEC)No337/790$aslastamendedbyRegulation
(EEC)No'/„iscompliedwith;
3577/81«■),
Whereasitisinparticularnecessarytoensureequal
anduninterrupted accessforallCommunityimporters
totheabovementioned quota,anduninterruptedappli­
cationoftherateslaiddownforthisquotatoall
importsoftheproductsconcernedintotheMember
Statesuntilthequotahasbeenusedup;whereasa
systemofusingaCommunitytariffquota,basedon
allocationamongtheMemberStates,appearslikelyto
complywirhtheCommunitynatureofthesaidquota
havingregardtotheaboveprinciples;whereas,in
ordertoreflectmostaccuratelytheactualdevelop­
mentofthemarketintheproductsinquestion,such
allocationshouldbeinproportiontotherequire­
mentsoftheMemberStates,assessedbyreference
bothtothestatisticsrelatingtoimportsofthesaid
productsfromAlgeriaoverarepresentative reference
periodandtothe'economicoutlookforthequota
periodconcerned;
Whereasinthiscase,however,neitherCommunity
nornationalstatisticsshowingthebreakdownforeach
ofthetypesofwinesinquestionareavailableandno
reliableestimatesoffutureimportscanbemade;
whereasinthesecircumstances thequotavolumes
shouldbeallocatedininitialshares,takinginto
accountdemandforthesewinesonthemarketsofthe
variousMemberStates;
Whereas,totakeintoaccountimporttrendsforthe
productsconcernedinthevariousMemberStates,the
quotaamountshouldbedividedintotwoinstalments,
thefirstbeingallocatedamongtheMemberStatesand
thesecondheldasareserveintendedtocoverata
laterdatetherequirements ofMemberStateswho
-haveusedup,theirinitialshare;whereas,inorderto
guaranteesomedegreeofsecuritytoimportersin
-eachMemberState,thefirstinstalmentofthe
Communityquotashouldbefixedatalevelwhich
could,inthepresentcircumstances ,be50%ofthe
quotavolume
WhereastheinitialsharesoftheMemberStatesmay
notbeusedupatthesamerate;whereas,inorderto
takethisintoaccountandavoiddisruption,any
MemberStatewhichhasusedupalmostallitsinitial
<J)0JNoL359,15.12.1981/p.1.

--
shareshoulddrawasupplementary sharefromthe
reserve;whereasthisshouldbedonebyeachMember
Stateeachtimeoneofitssupplementary sharesis
almostusedup,andsoonasmanytimesasthe
reserveallows;whereastheinitialand.supplementary
sharesshouldbevaliduntiltheendofthequota
period;whereasthisformofadministration requires
closecollaboration betweentheMemberStatesand
theCommission ,andtheCommissionmustbeina
positiontofollowtheextenttowhichthequota
volumehasbeenusedupandinformtheMember
Statesthereof;
Whereas,ifatagivendateinthequotaperioda
MemberStatehasaconsiderablequantityofthe
initialshareleftover,itisessentialthatitshould
returnasignificantproportionthereoftothereserve,
topreventapartoftheCommunityquotaremaining
unusedinoneMemberStatewhenitcouidbeusedin
others;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourgareunitedinandrepresentedbythe
BeneluxEconomicUnion,alltransactionsconcerning
theadministration ofthesharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyanyoneofits
members,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
ArticleI
1.From1Julyto31December
t1982aCommunity
tariffquotaof225000hectolitresshallbeopenedrffor
thefollowingproductsoriginatinginAlgeria:/
intheCommunityofNine'
CCT t
heading Description
No
22.05 Wineoffreshgrapes;grapemustwith
fermentation arrestedbytheadditiono£
alcohol:
C.Other:
–Winesentitledtooneofthe
followingdesignationsoforigin:
Aïn.Bessem-Botiira ,Médéa,
CoteauxduZacear,Dahra.Coteaux
deMascara,MontsduTessalah,
CoteauxdeTlemcen,ofanactual
alcoholicstrengthbyvolumenot
exceeding15%vol,incontainers
holdingtwolitresorless2withinthistariffquotatheCommonCustoms
Tariffdutiesapplicabletothesewinesshallbetotally
suspended.
3.Thewinesinquestionaresubjecttocompliance
withthefree-at-frontierreferenceprice.
Thewinesinquestionshallbenefitfromthistariff
quotaonconditionthatArticle18ofRegulation
(EEC)No337/79shallbecompliedwith.
4.Eachofthesewines,whenimported,shallbe
accompaniedbyacertificateofdesignationoforigin,
issuedbytherelevantAlgerianauthority,inaccor­
dancewiththemodelannexedtothisRegulation.
Article2
1.ThetariffquotalaiddowninArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalmentofthequotashallbeallocated
amongtheMemberStates;theshares,whichsubject
toArticle5shallbevalidupto31/1982,shallbe
asfollows: December
(hectolitres)
Bénélux 18675
Denmark 11250
Germany 22500
France 22500
Ireland 7650
Italy 11250
UnitedKingdom ig675
'3.Thesecondinstalmentofthequota,amounting
to/hectolitres,shallconstitutethereserve.
112500
Article3
1.If90%ormoreofoneofaMemberStates
initialshare,asspecifiedinArticle2(2),ororofthat
sharelesstheportionreturnedtothereservewhere
Article5hasbeenapplied,hasbeenusedup,that
MemberStateshall,withoutdelay,bynotifyingthe
Commission ,drawasecondshareequalto15%ofits
initialshare,roundedupwherenecessarytothenext
wholenumber,insofarastheamountinthereserve
allows.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMemberState
hasbeenusedup,thatMemberStateshall,inaccor­
dancewiththeconditionslaiddowninparagraph 1,
drawathirdshareequalto7-5%ofitsinitialshare,
roundedupwherenecessarytothenextwhole
number,insofarastheamountinthereserveallows.
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenusedup,thatMemberStateshallinaccor­
dancewithparagraph 1,drawafourthshareequalto
thethird.

Thisprocessshallcontinuetoapplyuntilthereserves
areusedup.
4.Notwithstanding paragraphs 1,2and3,Member
Statesmaydrawsmallersharesthanthosefixedin
theseparagraphsifthereisreasontobelievethat,
thosefixedmightnotbeusedup.Theyshallinform
theCommissionoftheirreasonsforapplyingthis
paragraph.
Article4
TheadditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntil31December1982.
Article5
November October
Member[Statesshallreturrj/tothereserve,notlaterthan1-L1982,theunusedportionoftheirinitial
sharewhich,on15&1982,isinexcessof20%
oftheinitialamount.Theymayreturnagreater
portioniftherearegroundsforbelievingthatsuch
portionmightnotbeusedinfull.
MemberStatesshallnotifytheCommission ,notlater
than1NOV.1982,ofthetotalimportsoftheproducts
concernedeffectedundertheCommunityquotasup
toandincluding150ctobl982 ,and,whereappro­
priate,theproportionoftheirinitialsharethatthey
arereturningtothereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshares
openedbyMemberStatespursuanttoArticles2and3
andshallinformeachStateoftheextenttowhichthe
reservehasbeenusedupassoonasithasbeen
notified.
TheCommissionshallnotifytheMemberStates,not
laterthan5Nov.1582,ofthestateofthereserveafter
thereturnofsharespursuanttoArticle5.TLeCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,tothisend,shallspecifytheamountthereofto
theMemberStatemakingthefinaldrawing.
Article7
1.MemberStatesshalltakeallmeasuresnecessary
toensurethatadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3areopenedinsuchawaythatimportsmay
bechargedwithoutinterruptionagainsttheiraggre­
gatesharesintheCommunityquota.
2.MemberStatesshallensurethatimportersofthe
productsconcernedestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocated -tothem.
3.MemberStatesshallchargeimportsofthesaid
goodsagainsttheirsharesasandwhenthegoodsare
enteredforfreecirculation .
4.TheextenttowhichaMemberStatehasusedup
itssharesshallbedeterminedonthebasisofthe
importschargedinaccordancewithparagraph3.
Article8
AttherequestoftheCommission ,MemberStates
shallinformitof'importsactuallychargedagainst
theirshares.
Articles9
TheMemberStatesandtheCommission shallcolla­
boratecloselyinordertoensurethatthisRegulation
isobserved. .
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon
1July1982.
ThisRegulationshallt;bindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States. t j
DoneatBrussels, 1982
FortheCouncil
ThePresident

-5-
ΑΝΝ&Χ
1.jU..rfvjÎ-Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur–'Εξαγωγέας :2-Nummer-Nummer-
NumberNuméro-Numero-
Nummer-Αριθμός■''1Τ
00000
3.(Nameofauthorityguaranteeing the
designation oforigin)
4.V-ΗJ–Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-'Geadresseerde -Παραλή-
πτης:5y1y·,~.J1oJ
CERTIFiKAT FOROPftlNDELSESCFTEGftiELSE
BESCHEINIGUNG DERURSS^UNGSJcZíiCKttUNG
CERTIFÍCATE OFDESIGNATION OF
CEfTTiFîCAT D'APPELLATION D'ORÎGir.'S
CERTIFICATO DSDENO^INAZIONS DlORÌGINE
CERTIFICAAT VA¡\¡BENAMING VA«0C3SPR0MG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΑΕΥΣΕίϊΙ6. -Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικό μέσο
7.(Designation oforigin)
•8.t!/*^'ύΚ·-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_Τόπόςεκφορτώσεως :
9.'£>*JJ'fy|j£Iv^'
Mærkerognumre,kollienesantalogart >r>·■
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαιάριθμοί.άριθμόςκαΙείδοςτώνδεμάτωνίο{Ii_¿>J
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Μεικτόβάρος11.L^J
Liter
Liter
.Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
' ·ι
..ΖV·.:■t
12.L)|^«J-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(mlettere)-
Liter(voluit)_Λίτρα(όλογράφως):
134-1–Αγj.Ji¿hjwiL·-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-VisumvandeinstantievanafgiHe-θεώρησηόκδίδοντοςόργανισμοΟ :
14.vi)jUjkJI*j<e~·b-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
ZoTlstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-θεώρησητελωνείου
Κ'
i
i
\(Oversættelse senr.15–Übersetzung sieheNr.15–see
thetranslation underNo15–Voirtraduction aun°15–
Veditraduzionealn.15–Zievoorvertalingnr.15–Βλέ-
πεμετάφρασηστόνάρι3.15)
ι

-6-
18.Detbokrasftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet IområdetogIfølgealgerisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichnetWemimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischemGesetzdieUrspn.T.gsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügte 'kchoiistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewine-,iiei-cr.'berfinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin' '.
Thealcoholaddedtothiswirsisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loialgérienne,commeayantc->iï£!adénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestde"*'coold'originevinique.
SicertificacheIIvinodercriìto.■?'presentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedericonosciuto ,
secondolaleggealgerina,coraventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestoviruèalcoledioriginevinica.%
Wijverklarendatdeinditcertif,caatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdeoenamingvanoorsprong „ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegc .alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
ΠιστοποιοΟμεδτι6οίνος6περιγραφόμενος σ'αυτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη καιΑναγνωρίζεται ,
σύμφωναμέτήνομοθεσίατηςΑλγερίας,δτιδικαιοΟταιτήςόνομασίαςπροελεύσεως « ».
Ήάλκοόληπού£χειπροστεθείο'αύτόντόνοίνοείναιοίνικϊ)ςπροελεύσεως .
16.Π
ji*IOb^|1C1>>JII
[')Rubrikforbeholdteksportlandets andrsangivelser .
[')D:^seNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
I1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
i')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
[')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
Ι1)Χώροςπούπροορίζεταιγιάάλλεςένδείξειςτηςχώραςέξαγωγής.