ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)136
Vol.1981/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(81)136final
Brussels.18thMarch1981
PROPOSAL FORACOUNCILREGULATION (EEC)
extendingtheperiodofapplication ofCouncilRegulation (EEC)n°
438/81of20January1981establishing thearrangements applicable
toimportsoriginating inYugoslavia consequent upontheaccession
oftheHellenicRepublictotheEuropeanEconomicCommunity
(presented bytheCommissiontotheCouncil)
U; '>
\-- _^.J
\ r
^ \
COM(81)136final

Τι '
'EXPOSEDESMOTIFS
Le16octobre1980,la.CommissionatransmisauConseildesproposi–.
tionsconcernantl'ouverturedenégociations aveclaYougoslavie pourtenir
comptedel'adhésiondelaGrèce(l)»
Dansl'attentededirectivesàdonneràlaCommissionenvued'enga­
gerdetellesnégociations ,laCommunautéafixé,d'unemanièreautonome
etpourunepériodeexpirantle31mars1981,lerégimeapplicableauxim­
portationsenGrècedeproduitsoriginairesdeYougoslavie (2).
.Envued'éviterunvidejuridiqueetenl'absencededirectivesde
négociations arrêtéesparleConseilconcernantleprotocoled'adaptation
lui-même,laCommunautédoitprorogerpourunepériodedetroismoisledit
régimeautonome(2). -
Encequiconcernelepointfondamental quifaitl'objetdedifficul­
tés,àsavoirle"baby–'beef",laCommissionsuggèredeprorogerpourtroismois
lorégimeexpirant.1631marsI98I»enajoutanttoutefois -unedispositionaux
termesdelaquellelaYougoslaviepourraitentrele1eravriletle30juin
I98Iégalementexporterlesquantitésnonépuiséesaucoursdu1ertrimes­
treetquiseraientdoncconsidérées cemmelereliquatduvolumeallouéà
laYougoslaviedan3lecadredurégimeautonome(2).
LaCommissionestimeque,sanspréjugerdespositionsfuturesde
négociations duprotocoled'adaptation,linetelleformulepermet:
–denepaspénaliserlaYougoslavie dufaitquelerégimeautonomeva­
lablepourle1ertrimestre1981»n'aétéapplicable <qu'àpartirdu28
févrierI98Iet ' „
(1)CCM(80)857 *
(2)JOL53du27févrierI98I.Règlement(CEE)n°438/81duConseil

detenir.compte,enconséquence,dufaitqueleséchangescommerciaux
aucoursdu1ertrimestren'ontpaspuseréaliserdansdesconditions
normales. f'

Proposalfora
Councilregulation extendingtheperiodofapplication of
Councilregulation (EEC)n°438/81of20January1981establishing
thearrangements applicableto.importsoriginating inYugoslavia
consequent upon"'theaccessionoftheHellenicRepublic
totheEuropeanEconomicCommunity
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
HAVINGregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
andinparticularArticle113thereof,
HAVINGregardtotheproposalfromtheCommission,
WHEREASaProtocolhereinafter calledthe"Protocol 1',totheInterim
V
Agreement betweentheEuropeanEconomicCommunity andtheSocialist
FederalRepublicofYugoslavia,shall /
beconcludedtotakeaccountoftheaccessionoftheHellenicRepublic,
Whereas,pendingtheconclusionofthisprotoco^the Communityhastaken
autonomous measures,byRegulation (EEC)„n°438/81expiringon31March1981
•• \ /
/
WHEREAS,itisnecessarytoextendtheperiodofapplication ofthis
Regulation andtocompleteit,
HASADOPTEDTHISREGULATION :.
« . 1Article 1
InthefirstparagraphofArticle1ofRegulation (EEC>n°438/81,31
March1981isreplacedby30June-1981.

The second paragraph ofArticle 1ofRegulation (EEC )n°438/81
shall becompleted bythefollowing provisions
"Yugoslavia ^canalso useanypart ofthevolume ofimports into the
Community not taken upby31March 1981 "
Artic le2
This Regulation shall enter into force onthedayfollowing its
publication intheOfficial Journal oftheEuropean Communities .
This Regulation shall bebinding initsentirety and
directly applicable inallMember States .
Done atBrussels ,
*i
Forthe Council ,
The President