ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)622
Vol.1981/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(81)622 final
Brussels,4November1981
Amendmenttotheproposalfora
COUNCILDECISION
onthemodification oftheAgreementestablishing fishing
arrangements betweentheEuropeanEconomicCommunity and
theKingdomofNorwayfor1981
(COM(81)436 final)
(presented bytheCommission totheCouncilpursuantto
Article149paragraph 2oftheEECTreaty)
6VAfV ^\10-V.
C0M(81)622final

EXPLANATORY MEMORANDUM
OnJuly1981,theCommission submittedtotheCouncilan
proposalforaCouncildecisionamendingtheAgreementestablishing
afishingarrangement betweentheEuropeanEconomicCommunity and
theKingdomofNorwayfor1981.
InaNotedated21September 1981,theNorwegianauthorities ,^
requestedthetransferofaquota'of10.000tofNorwaypout-outof
atotalof5.000to~fNorwaypout,sandeelandbluewhitingalltogether
fromICES-division IVtosubdivision Via,Asthisisonlyatransfer,
theCommission canseenoreasonforanobjection bytheCommunity..
Accordingly,theagreementestablishing afishingarrangement between
theEuropeanEconomicCommunity andtheKingdomofNorwayfor1981
istobeamended.
Thepurposeofthisamendmentistoincludethischangeintabel
annexedtotheabovementioned agreementatthesametimeasthe
amendments providedforintheagreementintheformofanexchangeof
lettersamendingthisagreement.'

Amendment totheproposal for a
COUNCIL.DECISION
onthemodification oftheAgreement establishing fishing
arrangements between theEuropean Economic Community and
theKingdom ofNorway (1)
Footnote_3_of_t able_2_anne xed_to_the_exchange_of _Letters_i §_replaced
b^_the_fol lowing ; *
"Within atotal quota forNorway pout and sandeel upto20tonnes may
beinterchanged .Upto10.000 tonnes oftheNorway pout quota maybe
fished inICES division Via north of56°30'N .However ,this quantity
should bededucted from thequota ofsandeel ,Norway pout andblue
whiting inICES subarea IV."