ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)613
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM (81)613 final
Brussels ,15th October 1981
PROPOSAL FOR ACOUNCIL REGULATION (EEC )
adjusting theweightings applied totheremuneration and
pensions ofofficials andother servants oftheEuropean
Communities
(presented bytheCommission *o>theCouncil )
/
i.. •"-M
r. » t
*-■ *
C0M(81 )613 final

COUNCILREGULATION (EEC,Euratom,ECSC)"
of
adjustingtheweightingsappliedtotheremuneration
andpensionsofofficialsandothersecantsofthe
-EuropeanCommunities
THECOUNCILOPTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,.
HavingregardtotheTreatyestablishing aSingleCouncilandaSingle
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
HavingregardtotheStaffRegulations ofOfficialsandtheConditions
ofEmploymentofOtherServantsoftheEuropeanCommunitieslaiddown"by
CouncilRegulation(EEC,Euratom,ECSC)No259/68\aslastamendedby
Regulation(EEC,Euratom,ECSC)No397/81»andinparticular
Articles64,65(2)and82oftheStaffRegulations andthefirst
paragraphofArticle20andArticle64oftheConditionsofEmployment,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
Whereas,byreasonoftheappreciableriseinthecostoflivingwhich
tookplaceduringthesecondhalfof1980inanumberofcountrieswhere
officialsandotherservants'oftheEuropeanCommunities areemployed,
CouncilRegulation(EEC,Euratom,ECSC)No1974/31"^adjustedthe
weightingsappliedtotheremuneration andpensionsofofficialsand
otherservantswitheffect ,from1January1981;
Whereas,giventhatthelossofpurchasingpowersufferedinthesecond
halfof1980byofficialsemployedincountrieswithhighratesof
inflationwasgreaterthanthatsufferedbyofficialsattheprovisional
seatoftheinstitutions ,thedifferential shouldberemovedbybringing
forwardtheeffectivedateofchangestoweightingsforsuchplacesof
employmentlaiddownbyCouncilRegulation(EEC,Euratom,ECSC)No1974/81
?0JL56,4March1968,p*1•
■jOJL46,19February1981,p.1.J0JL193,16July1981.p.1.

Whereas this iswithout prejudice totherules governing adjustments
toweightings forhigh inflation countries ,which are tohespecified
inthenew salaries adjustment method ..
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
Article 1(1)ofCouncil Regulation (EEC ,Euratom ,ECSC )No1974/81is
amended asfollows :
With effect from 1November 19o0 theweightings applicable tothe
remuneration ofofficials and other servants employed inthe two
countries listed below shall beasfollows :
Turkey 80.0
Israel 158-7
With effect from 16November 198O theweightings applicable tothe
remuneration ofofficials arid other servants inthe five coiuitries
listed below .shall beasfollows ?
Greece 83.2
Italy 82.4
Venezuela 136® 3
Chile 140.4
Yugoslavia 99°7

Article2
Article1(2)ofCouncilRegulation(EEC,Euratom,ECSC)No1974/81
isamendedasfollows?
Witheffectfrom16November1980,thefollowingweightings
shall "beappliedtopensionsinacoordancewiththesecond
sub-paragraph ofArticle82(1)oftheStaffRegulationsas
regardspersonsdeclaringtheirhometobeinon©ofthe
twocountriesbelow?
Greece 83®2
Italy 82.4
Article3, - '
Article2(2),ofCouncilRegulationNo1974/81isamendedasfollows
Witheffectfrom16November1980,theweightingsapplicable
tothepensionsandallowancesofpersonscoveredby
I AArticle2ofRegulation(EEC,Euratom,ECSC)No160/80who
declaretheirhometobeinItalyshallbeasfollows?
Italy 97.3
Article4 '
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowingits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropeanConnaunities.
-M
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectly
applicableinallMemberStates.
DoneatBrussels, FortheCouncil
ThePresident
OJL20,26January1980,p.1.