26.10.92 NoC277/1 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
II
(PreparatoryActs)
COMMISSION
ProposalforaCouncilDirectivecoordinatingproceduresfortheawardofpublicsupply
contracts
(92/C277/01)
COM(92)346final—SYN442
(submittedbytheCommissionon8September1992)
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,92/.../EECof1992,concerningthecoordinationof
proceduresfortheawardofpublicworkscontracts(3)and
CouncilDirective92/50/EECof18June1992,relatingto
thecoordinationofproceduresontheawardofpublic
servicecontracts(4); HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
Community,andinparticularArticle100athereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
IncooperationwiththeEuropeanParliament,Whereasthealignmentstobeintroducedrelate,in
particular,totheintroductionofthefunctionaldefinition
ofcontractingauthorities,theoptiontohaverecourseto
theopenorrestrictedprocedure,therequirementtojustify
therefusalofcandidatesortenderers,therulesfordrawing
upreportsontheexecutionofthedifferentaward
procedures,theconditionsforreferringtothecommon
rulesinthetechnicalfield,publicationandparticipation ,
clarifications ,concerningawardcriteriaandthe
introductionoftheAdvisoryCommitteeprocedure;HavingregardtotheopinionoftheEconomicandSocial
Committee,
WhereasCouncilDirective77/62/EECof21December
1976,coordinatingproceduresfortheawardofpublic
supplycontracts(*),aslastamendedbyDirective
92/50/EEC(2),hasbeenamendedonanumberof
occasions;whereas,ontheoccasionoffurther
amendments ,thesaidDirectiveshould,forreasonsof
clarity,beredrafted;Whereasitisalsonecessarytointroducesameeditorial
changesaimedatimprovingtheclarityofexisting
provisions;
Whereastheattainmentoffreedomofmovementofgoods
inrespectofpublicsupplycontractsawardedinMember
StatesonbehalfoftheState,orregionalorlocalauthorities Whereaswithaviewtocreatingasingle,coherentbodyof
allprocurementrulesforpublicauthoritiesitseems
important,inparticular,toalignthedraftingofthepresent
Directive,asfaraspossible,ontheprovisionsonpublic
procurement ascontainedinCouncilDirective (3)OJNoL...,(notyetadopted;seecommonpositionadopted
bytheCouncilwithaviewtotheadoptionofadirective
concerningthecoordinationofproceduresfortheawardof
publicworkcontracts(6355/92)of18June1992,not
published).
(4)OJNoL209,24.7.1992,p.1.(!)OJNoL13,15.1.1977,p.1
(2)OJNoL209,24.7.1992,p.1.

NoC277/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
orotherbodiesgovernedbypubliclawentailsnotonlythe
abolitionofrestrictionsbutalsothecoordination of
nationalproceduresfortheawardofpublicsupply
contracts;StatesbeadvertisedthroughouttheCommunity ;whereas
theinformation containedinthesenoticesmustenable
suppliersestablishedintheCommunitytodetermine
whethertheproposedcontractsareofinteresttothem;
whereas,forthispurpose,itisappropriatetogivethem
adequateinformationaboutthegoodstobesuppliedand
theconditionsattached-thereto;whereas,more
particularly ,inrestrictedproceduresadvertisement is
intendedtoenablesuppliersofMemberStatestoexpress
theirinterestincontractsbyseekingfromthecontracting
authoritiesinvitationstotenderundertherequired
conditions;Whereassuchcoordination shouldtakeintoaccountasfar
aspossibletheproceduresandadministrative practicesin
forceineachMemberState;
WhereastheCouncilapprovedonbehalfoftheEuropean
Communities theAgreement ongovernment
procurement (J),herinafterreferredtoas'theGATT
Agreement';Whereasadditionalinformationconcerningcontracts
must,asiscustomaryinMemberStates,begiveninthe
contractdocumentsforeachcontractorelseinan
equivalentdocument;
WhereasAnnexItothisDirectivesetsoutthelistsof
contractingauthoritiessubjecttotheGATTAgreement;
whereasitisnecessarytoupdatethisAnnexinaccordance
withmodificationssubmittedbytheMemberStates;Whereasitisnecessarytoprovidecommonrulesfor
participationinpublicsupplycontracts,includingboth
qualitativeselectioncriteriaandcriteriafortheawardof
thecontracts;
WhereasthisDirectivedoesnotapplytocertainsupply
contractswhichareawardedinthewater,energy,
transportandtelecommunication sectorscoveredby
CouncilDirective90/531/EEC(2);WhereasthisDirectivemustnotaffecttheobligationsof
theMemberStatesconcerningthedeadlinesfor
transposition intonationallawandforapplication
indicatedinAnnexV,
Whereas,withoutprejudicetotheapplicationofthe
tresholdsetoutforsupplycontractssubjecttotheGATT
Agreement,supplycontractsoflessthanECU200000
maybeexemptedfromcompetitionasprovidedunderthis
Directiveanditisappropriatetoprovidefortheir
exemptionfromcoordinationmeasures;HASADOPTEDTHISDIRECTIVE :
TITLEI Whereasprovisionmustbemadeforexceptionalcases
wheremeasuresconcerningthecoordinationofprocedures
maynotnecessarilybeapplied,butsuchcasesmustbe
expresslylimited;
GENERALPROVISIONS
Whereasthenegotiatedprocedureshouldbeconsideredto
beexceptionalandthereforeapplicableonlyinlimited
cases;
Whereasitisnecessarytoprovidecommonrulesinthe
technicalfieldwhichtakeaccountoftheCommunitypolicy
onstandardsandspecifications ;Article1
ForthepurposeofthisDirective:
(a)'publicsupplycontracts'arecontractsforpecuniary
interestconcludedinwritinginvolvingthepurchase,
lease,rentalorhirepurchase,withorwithoutoptionto
buy,ofproductsbetweenasupplier(anaturalorlegal
person)andoneofthecontractingauthoritiesdefined
in(b)below.Thedeliveryofsuchproductsmayin
additionincludesitingandinstallationoperations;
(b)'contractingauthorities'shallbetheState,regionalor
localauthorities,bodiesgovernedbypubliclaw,
associationsformedbyoneorseveralofsuch
authoritiesorbodiesgovernedbypubliclaw.Whereas,toensuredevelopmentofeffectivecompetitionin
thefieldofpubliccontracts,itisnecessarythatcontract
noticesdrawnupbythecontractingauthoritiesofMember
(»)OJNoL71,17.1.1980,p.1.
OJNoL345,9.12.1987,p.24.
(2)OJNoL297,29.10.1990,p.1

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/3
exclusiverightstoengageinapublicserviceactivity,the
instrumentgrantingthisrightshallstipulatethatthebody
inquestionmustobservethepricipleofnondiscrimination
bynationalitywhenawardingpublicsupplycontractsto
thirdparties.
Article3
WithoutprejudicetoArticles2,4and5(1),thisDirective
shallapplytoallproductstowhichArticle1(a)relates,
includingthosecoveredbycontractsawardedby
contractingauthoritiesinthefieldofdefence,exceptfor
theproductstowhichtheprovisionsofArticle223(1)(b)
oftheTreatyapply.'bodygovernedbypubliclaw'meansanybody:
—establishedforthespecificpurposeofmeeting
needsinthegeneralinterest,nothavinganidustrial
orcommercialcharacter,and
—havinglegalpersonality,and
—financed,forthemostpart,bytheState,or
regionalorlocalauthorities,orotherbodies
governedbypubliclaw,orsubjecttomanagement
supervisionbythosebodies,orhavingan
administrative ,managerialorsupervisoryboard,
morethanhalfofwhosemembersareappointedby
theState,regionalorlocalauthoritiesorbyother
bodiesgovernedbypubliclaw.
Thelistsofbodiesorofcategoriesofsuchbodies
governedbypubliclawwhichfulfilthecriteriareferred
tointhesecondsubparagrapharesetoutinAnnexIto
Directive92/.../EEC.Theselistsshallbeasexhaustive
aspossibleandmaybereviewedinaccordancewiththe
procedurelaiddowninArticle35ofDirective
92/.../EEC;
(c)—'tenderer'isasupplierwhosubmitsatender,
—'candidate'isapersonwhohassoughtaninvitation
totakepartinarestrictedprocedure;
(d)'openprocedures'arethosenationalprocedures
wherebyallinterestedsuppliersmaysubmittenders;
(e)'restrictedprocedures'arethosenationalprocedures
wherebyonlythosesuppliersinvitedbythecontracting
authoritiesmaysubmittenders;
(f)'negotiatedprocedures'arethosenationalprocedures
wherebycontractingauthoritiesconsultsuppliersof
theirchoiceandnegotiatethetermsofthecontractwith
oneormoreofthem.Article4
ThisDirectiveshallnotapplytopubliccontractsgoverned
bydifferentproceduralrulesandawarded:
(a)inpursuanceofaninternationalagreement,concluded
inconformitywiththeTreaty,betweenaMemberState
andoneormorenon-membercountriesandcovering
suppliesintendedforthejointimplementation or
exploitationofaprojectbythesignatoryStates;all
agreementsshallbecommunicated totheCommission ,
whichmayconsulttheAdvisoryCommitteeforPublic
ContractssetupbyDecision71/306/EEC(J);
(b)toundertakingsinaMemberStateoranon-member
countryinpursuanceofaninternationalagreement
relatingtothestationingoftroops;
(c)pursuanttotheparticularprocedureofaninternational
organization .
Article2
1.ThisDirectiveshallnotapplyto:
(a)contractsawardedinthefieldsreferredtoinArticles2,
7,8and9ofDirective90/531/EECorfulfillingthe
conditionsinArticle6(2)ofthatDirective;
(b)supplycontractswhicharedeclaredsecretorthe
executionofwhichmustbeaccompaniedbyspecial
securitymeasuresinaccordancewiththelaws,
regulationsoradministrative provisionsinforceinthe
MemberStateconcernedorwhentheprotectionofthe
basicinterestsofthememberState'ssecurityso
requires.Article5
1.(a)TitlesII,IIIandIVandArticles6and7shallapply
topublicsupplycontracts:
—awardedbythecontractionauthoritiesreferred
toinArticle1(b),includingcontractsawarded
bythecontractingauthoritiesinthefieldof
defencelistedinAnnexIinsofarasthe
productsnotlistedinAnnexIIareconcerned,
providedthattheestimatedvaluenetofVATis
notlessthanECU200000;
—awardedbythecontractingauthoritieslistedin
AnnexIandwhoseestimatedvaluenetofVAT
2.Whenacontractingauthoritywithinthemeaningof
Article1(b)grantstoabodyotherthanacontracting
authority—regardlessofitslegalstatus—specialor(!)OJNoL185,16.8.1971,p.15;amendedbyDecision
77/63/EEC(OJNoL13,15.1.1977,p.15).

NoC111IAOfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
isnotlessthanthetresholdfixedpursuantto
theGATTAgreement;inthecaseofcontracting
authoritiesinthefieldofdefence,thisshall
applyonlytocontractsinvolvingproducts
coveredbyAnnexII.
(b)ThisDirectiveshallapplytopublicsupplycontracts
forwhichtheestiiatedvalueequalsorexceedsthe
thresholdconcernedatthetimeofpublicationof
thenoticeinaccordancewithArticle9(2).—eithertheactualaggregatevalueofsimilarcontracts
concludedoverthepreviousfiscalyearor12months,
adjusted,wherepossible,foranticipatedchangesin
quantityorvalueoverthe12monthsfollowingthe
initialcontract,
—ortheestimatedaggregatevalueduringthe12months
followingthefirstdeliveryorduringthetermofthe
contract,wherethisisgreaterthan12months.
Theselectionofthevaluationmehtodshallnotbeused
withtheintentionofavoidingtheapplicationofthis
Directive.
4.Ifaproposedprocurementofsuppliesofthesametype
mayleadtocontractsbeingawardedatthesametimein
separateparts,theestimatedvalueofthetotalsumofthese
partsmustbetakenasthebasisfortheapplicationof
paragraphs1and2.(c)Thevalueofthetresholdsinnationalcurrencies
andthethresholdoftheGATTAgreement
expressedinecushallinprincipleberevisedevery
twoyearswitheffectfrom1January1988.The
calculationofthesevaluesshallbebasedonthe
averagedailyvaluesofthesecurrenciesexpressedin
ecuandoftheecuexpressedinSDRsoverthe
24monthsterminatingonthelastdayofAugust
immediatelyprecedingthe1Januaryrevision.
Themethodofcalculationlaiddowninthepresent
subparagraph shallbereviewed,onthe
Commission'sinitiative,bytheAdvisoryCommittee
forPublicContracts,inpricipletwoyearsafterits
initialapplication .5.Inthecaseswhereaproposedprocurementspecifies
optionclauses,thebasisforcalculatingtheestimated
contractvalueshallbethehighestpossibletotalofthe
purchase,lease,rental,orhirepurchasepermissible,
inclusiveoftheoptionclauses.
6.Noprocurementrequirementforagivenquantityof
suppliesmaybesplitupwiththeintentionofavoidingthe
applicationofthisDirective.(d)Thetresholdslaiddowninsubparagraph (a)and
thevalueofthetresholdsinnationalcurrenciesand,
asregardsthethresholdfixedbytheGATT
AgreementitsthresholdexpressedinECUshallbe
publishedintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities atthebeginningofthemonthof
Novemberwhichfollowstherevisionlaiddownin
thefirstpartofsubparagraph (c).Article6
1.Inawardingpublicsupplycontractsthecontracting
authoritiesshallapplytheproceduresdefinedinArticle1
(d),(e)and(f),inthecasessetoutbelow.
2.Inthecaseofcontractsforthelease,rentalorhire
purchaseofproducts,thebasisforcalculatingthe
estimatedcontractvalueshallbe:
—inthecaseoffixed-termcontracts,wheretheirtermis
12monthsorless,thetotalcontractvalueforits
duration,or,wheretheirtermexceeds12months,its
totalvalueincludingtheestimatedresidualvalue,2.Thecontractingauthoritiesmayawardtheirsupply
contractsbynegotiatedprocedureinthecaseofirregular
tendersinresponsetoanopenorrestrictedprocedureorin
thecaseoftendersinresponsetoanopenorrestricted
procedureorinthecaseoftenderswhichareunacceptable
undernationalprovisionsthatareinaccordancewith
provisionsofTitleIV,insofarastheoriginaltermsforthe
contractarenotsubstantiallyaltered.Thecontracting
authoritiesshallinthesecasespublishatendernotice
unlesstheyincludeinsuchnegotiatedproceduresallthe
enterprisessatisfyingthecriteriaofArticles20to24which,
duringtheprioropenorrestrictedprocedure,have
submittedtendersinaccordance withtheformal
requirementsofthetenderingprocedure .—inthecaseofcontractsforanindefiniteperiodorin
caseswherethereisdoubtastothedurationofthe
contracts,themonthlyvaluemultipliedby48.
3.Inthecaseofregularcontractsorofcontractswhich
aretoberenewedwithinagiventime,thecontractvalue
shallbeestablishedonthebasisof:3.Thecontractingauthoritiesmayawardtheirsupply
contractsbynegotiatedprocedurewithoutprior
publicationofatendernotice,inthefollowingcases:

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/5
(a)intheabsenceoftendersinresponsetoanopenor
restrictedprocedureinsofarastheoriginaltermsof
thecontractarenotsubstantiallyalteredandprovided
thatareportiscommunicated totheCommission ;
(b)whentheproductsinvolvedaremanufactured purely
forthepurposeofresearch,experiment,studyor
development ,thisprovisiondoesnotextendtoquantity
productiontoestablishcommercialviabilityorto
recoverresearchanddevelopmentcosts;
(c)when,fortechnicalorartisticreasons,orforreasons
connectedwithprotectionofexclusiverights,the
productssuppliedmaybemanufactured ordelivered
onlybyaparticularsupplier;
(d)insofarasisstrictlynecessarywhen,forreasonsof
extremeurgencybroughtaboutbyeventsunforeseeable
bythecontractingauthoritiesinquestion,thetimelimit
laiddownfortheopenrestrictedornegotiated
proceduresreferredtoinparagraph2cannotbekept.
Thecircumstances invokedtojustifyextremeurgency
mustnotinanyeventbeattributabletothecontracting
authorities;decidednottoawardacontractinrespectofwhichaprior
callforcompetitonwasmade,ortorecommensethe
procedure.ItshallalsoinformtheOfficeforOfficial
PublicationsoftheEuropeanCommunities ofthat
decision.
3.Foreachcontractawardedthecontractingauthorities
shalldrawupawrittenreportwhichshallincludeatleast
thefollowing:
—thenameandaddressofthecontractingauthority,the
subjectandvalueofthecontract;
—thenamesofthecandidatesortenderersadmittedand
thereasonsfortheirselection;
—thenamesofthecandidatesortenderersrejectedand
thereasonsfortheirrejection;
—thenameofthesuccessfultendererandthereasonsfor
histenderhavingbeenselectedand,ifknown,any
shareofthecontractthesuccessfultenderermayintend
tosubcontracttoathirdparty;
—fornegotiatedprocedures,thecircumstancesreferredto
inArticle6whichjustifytheuseoftheseprocedures .
Thisreport,orthemainfeaturesofit,shallbe
communicated totheCommissionatitsrequest.
TITLEII(e)foradditionaldeliveriesbytheoriginalsupplierwhich
areintendedeitherasapartialreplacementofnormal
suppliesorinstallationsorastheextensionofexisting
suppliesorinstallationswhereachangeofsupplier
wouldobligethecontractingauthoritytoacquire
materialhavingdifferenttechnicalcharacteristics which
wouldresultinincompatibility ordisproportionate
technicaldifficultiesinoperationandmaintenance .The
lengthofsuchcontractsaswellasthatorrecurrent
contractsmay,asageneralrule,notexceedthree
years.COMMON RULESINTHETECHNICAL FIELD
4.Inallothercases,thecontractingauthoritiesshall
awardtheirsupplycontractsbytheopenprocedureorby
therestrictedprocedure .
Article7Article8
1.ThetechnicalspecificationsdefinedinAnnexIIIshall
begiveninthegeneralorcontractualdocumentsrelatingto
eachcontract.
2.Withoutprejudicetothelegallybindingnational
technicalrules,insofarasthesearecompatiblewith
Communitylaw,thetechnicalspecificationsmentionedin
paragraph1shallbedefinedbythecontractingauthorities
byreferencetonationalstandardsimplementingEuropean
standards,orbyreferencetoEuropantechnicalapprovals
orbyreferencetocommontechnicalspecifications .
3.Acontractingauthoritymaydepartfromparagraph2
if:
(a)thestandards,Europeantechnicalapprovalsor
commontechnicalspecifications donotincludeany
provisionforestablishingconformity,ortechnical
meansdonotexistforestablishingsatisfactorilythe
conformityofaproducttothesestandards,European
technicalapprovalsorcommontechnical
specifications ;1.Thecontractingauthorityshall,within15daysofthe
dateonwhichtherequestisreceived,informany
eliminatedcandidateortendererwhosorequestsofthe
reasonsofrejectionofhisapplicationorhistender,and,in
thecaseofatender,thenameofthesuccessfulltenderer.
2.Thecontractingauthorityshallinformcandidatesor
tendererswhosorequestofthegroundsonwhichit

NoC111/6 26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
6.Unlesssuchspecificationsarejustifiedbythesubjectof
thecontract,MemberStatesshallprohibittheintroduction
intothecontractualclausesrelatingtoagivencontractof
technicalspecificationswhichmentiongoodsofspecific
makeorsourceorofaparticularprocessandwhich
thereforefavouroreliminatecertainsuppliersorproducts.
Inparticular,theindicationoftrademarks,patents,types
orofaspecificoriginorprbductionshallbeprohibited.
However,ifsuchindicationisaccompaniedbythewords
'orequivalent'itshallbeauthorizedincaseswherethe
contractingauthoritiesareunabletogiveadescriptionof
thesubjectofthecontractusingspecificationswhichare
sufficientlypreciseandfullyintelligibletoallparties
concerned .
TITLEIII
COMMONADVERTISING RULES(b)theapplicationofparagraph2wouldprejudicethe
applicationofCouncilDirective86/361/EEC(2)or
CouncilDecision87/95/EEC(2)orotherCommunity
instrumentsinspecificserviceorproductareas;
(c)useofthesestandards,Europeanstechnicalapprovals
orcommontechnicalspecificationswouldobligethe
contractingauthoritytoacquiresuppliesincompatible
withequipmentalreadyinuseorwouldentail
disproportionate costsordisproportionate technical
difficulties,butonlyaspartofaclearlydefinedand
recordedstrategywithaviewtochange-over ,withina
givenperiod,toEuropeanstandards,European
technicalapprovalsorcommontechnical
specifications ;
(d)theprojectconcernedisofagenuinelyinnovative
natureforwhichuseofexistingEuropeanstandards,
Europeantechnicalapprovalsorcommontechnical
specificationswouldnotbeappropriate .
4.Contractingauthoritiesinvokingparagraph3shall
record,whereverpossible,thereasonsfordoingsointhe
tendernoticepublishedintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities ,orinthecontractdocumentsand
inallcasesshallrecordthesereasonsintheirinternal
documentation andshallsupplysuchinformationon
requesttoMemberStatesandtotheCommission .
5.IntheabsenceofEuropeanstandardsorEuropean
technicalapprovalsorcommontechnicalspecifications ,the
technicalspecification :
(a)shallbedefinedbyreferencetothenationaltechnical
specificationsrecognizedascomplyingwiththebasic
requirementslistedintheCommunitydirectiveson
technicalharmonization ,inaccordancewiththe
procedureslaiddowninthosedirectives,andin
particularinaccordancewiththeprocedureslaiddown
inCouncilDirective89/106/EEC(3);
(b)maybedefinedbyreferencetonationaltechnical
specifications relatingtodesignandmethodof
calculationandexecutionofworksanduseof
materials;
(c)maybedefinedbyreferencetootherdocuments .
Inthiscase,itisappropriatetomakereferenceinorder
ofpreferenceto:
(i)nationalstandardsimplementing international
standardsacceptedbythecountryofthe
contractingauthority;
(ii)othernationalstandardsandnationaltechnical
approvalsofthecountryofthecontracting
authority;
(iii)anyotherstandard.Article9
1.Thecontractingauthoritiesshallmakeknown,assoon
aspossibleafterthebeginningoftheirbudgetaryyear,by
meansofanindicativenotice,thetotalprocurementby
productareawhichtheyenvisageawardingduringthe
subsequent12monthswherethetotalestimatedvalue,
takingintoaccounttheprovisionsofArticle5,isequalto
orgreaterthanECU750000.
Theproductareashallbeestablishedbythecontracting
authoritiesbymeansofreferencetothenomenclature
'Classification ofproductsaccordingtoactivities
(CPA)'(4).TheCommissionshalldeterminetheconditions
ofreferenceinthenoticetoparticularpositionsofthe
nomenclature inaccordancewiththeprocedurelaiddown
inArticle32(2).
2.Contractingauthoritieswhowishtoawardapublic
supplycontractbyopen,restrictedornegotiatedprocedure
inthecasesreferredtoinArticle6(2),shallmakeknown
theirintentionbymeansofanotice.
3.Contractingauthoritieswhohaveawardedacontract
shallmakeknowntheresultbymeansofanotice.
However,certaininformationonthecontractawardmay,
incertaincases,notbepublishedwherereleaseofsuch
informationwouldimpedelawenforcementorotherwise
becontrarytothepublicinterestwouldprejudicethe
legitimatecommercialinterestsofparticularenterprises,
publicorprivate,ormightprejudicefaircompetition
betweensuppliers.
(!)OJNoL217,5.8.1986,p.21.
(2)OJNoL36,7.2.1987,p.31.
(3)OJNoL40,11.2.1989,p.12. (4)OJNoL

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/7
thanonepageoftheJournal,orapproximately 650words.
EacheditionoftheJournalcontainingoneormorenotices
shallreproducethemodelnoticeornoticesonwhichthe
publishednoticeornoticesarebased.
Article10
1.Inopenproceduresthetimelimitforthereceiptof
tenders,fixedbythecontractingauthoritiesshallnotbe
lessthan52daysfromthedateofdispatchofthenotice.
2.Providedtheyhavebeenrequestedingoodtime,the
contractdocumentsandsupportingdocumentsmustbe
senttothesuppliersbythecontractingauthoritiesor
competentdepartmentswithinsixdaysofreceivingtheir
application .
3.Providedithasbeenrequestedingoodtime,additional
informationrelatingtothecontractdocumentsshallbe
suppliedbythecontractingauthoritiesnotlaterthansix
daysbeforethefinaldatefixedforreceiptoftenders.4.Thenoticesshallbedrawnupinaccordancewith the
modelsgiveninAnnexIVandshallspecifytheinformation
requestedinthosemodels.Thecontractingauthoritiesmay
notrequireanyconditionsotherthanthosespecifiedin
Articles22and23whenrequestinginformationconcerning
theeconomicandtechnicalstandardswhichtheyrequireof
suppliersfortheirselection(section11ofAnnexIV,part
B,section9ofAnnexIV,partCandsection8ofAnnex
IV,partD).
5.Thecontractingauthoritiesshallsendthenoticesas
rapidlyaspossibleandbythemostappropriatechannelsto
theOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropean
Communities .Inthecaseoftheacceleratedprocedure
referredtoinArticle12,thenoticeshallbesentbytelex,
telegramortelefax.
Thenoticereferredtoinparagraph1shallbesentassoon
aspossibleafterthebeginningofeachbudgetaryyear.
Thenoticereferredtoinparagraph3shallbesent,atthe
latest,48daysaftertheawardofthecontractin
question.
6.Thenoticesreferredtoinparagraphs 1and3shallbe
publishedinfullintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities andintheTEDdatabankintheofficial
languagesoftheCommunities ,thetextintheoriginal
languagealonebeingauthentic.
7.Thenoticesreferredtoinparagraph2shallbe
publishedinfullintheOfficialJournaloftheEuropean
CommunitesandintheTEDdatabankintheiroriginal
language.Asummaryottheimportantelementsofeach
noticeshallbepublishedintheofficiallanguagesofthe
Communities ,thetextintheoriginallanguagealonebeing
authentic.
8.TheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropean
Communities shallpublishthenoticesnotlaterthan12
daysaftertheirdispatch.Inthecaseoftheaccelerated
procedurereferredtoinArticle12,thisperiodshallbe
reducedtofivedays.
9.Thenoticesshallnotbepublishedintheofficial
journalsorinthepressofthecountryofthecontracting
authoritybeforethedateofdispatchtotheOfficefor
OfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities ;they
shallmentionthatdate.Theyshallnotcontaininformation
otherthanthatpublishedintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
10.Thecontractingauthoritiesmustbeabletosupply
proofofthedateofdispatch.
11.ThecostofpublicationofthenoticesintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunitiesshallbebornebythe
Communities .Thelengthofthenoticeshallnotbegreater4.Wherethecontractdocuments,supportingdocuments
oradditionalinformationaretoobulkytobesupplied
withinthetimelimitslaiddowninparagraph2or3or
wheretenderscanbemadeonlyafteravisittothesiteor
afteron-the-spotinspectionofthedocumentssupporting
thecontractdocuments,thetimelimitlaiddownin
paragraph1shallbeextendedaccordingly .
Article11
1.Inrestrictedproceduresandnegotiatedproceduresas
describedinArticle6(2),thetimelimitforreceiptof
requeststoparticipatefixedbythecontractingauthorities
shallnotbelessthan37daysfromthedateofdispatchof
thenotice.
2.Thecontractingauthoritiesshallsimultaneously andin
writinginvitetheselectedcandidatestosubmittheir
tendersornegotiate.Theletterofinvitationshallbe
accompaniedbythecontractdocumentsandsupporting
documents .Itshallincludeatleastthefollowing
information :
(a)whereappropriate,theaddressoftheservicefrom
whichthecontractdocumentsandsupporting
documentscanberequestedandthefinaldatefor
makingsucharequest;alsotheamountandtermsof
paymentofanysumtobepaidforsuchdocuments;
(b)thefinaldateforreceiptoftenders,theaddressto
whichtheymustbesentandthelanguageorlanguages
inwhichtheymustbedrawnup;

NoC277/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
madebytelegram,telex,telefaxortelephone,theymustbe
confirmedbyletterdispatchedbeforetheexpiryofthetime
limitreferredtoinparagraph1.(c)areferencetothecontractnoticepublished;
(d)anindicationofanydocumentstobeannexed,eitherto
supporttheverifiablestatementsfurnishedbythe
candidateinaccordancewithArticle9(4),orto
supplementtheinformationprovidedforinthatArticle
underthesameconditionsasthoselaiddowninArticle
22and23;
(e)thecriteriafortheawardofthecontractifthesearenot
giveninthenotice.Article13
Contractingauthoritiesmayarrangeforthepublicationin
theOfficialJournaloftheEuropeanCommunities of
noticesannouncingpublicsupplycontractswhicharenot
subjecttothepublicationrequirementlaiddowninthis
Directive .
3.Inrestrictedprocedures,thetimelimitforreceiptof
tendersfixedbythecontractingauthoritiesmaynotbeless
than40daysfromthedateofdispatchofthewritten
invitation .
4.Requeststoparticipateinproceduresfortheawardof
contractsmaybemadebyletter,bytelegram,telex,telefax
orbytelephone.Ifbyoneofthelastfour,theymustbe
confirmedbyletterdispatchedbeforetheendoftheperiod
laiddowninparagraph1.Article14
Theconditionsforthedrawingup,transmission ,receipt,
translation,collectionanddistributionofthenotices
referredtoinArticle9andofthestatisticalreports
providedforinArticle31aswellasthenomenclature
providedforinArticle9andinAnnexesIIandIVmaybe
modifiedinaccordancewiththeprocedurelaiddownin
Article32(2).Theconditionsforreferringinthenoticesto
particularpositionsinthenomenclaturemaybedetermined
pursuanttothesameprocedure .
TITLEIV5.Providedithasbeenrequestedingoodtime,additional
informationrelatingtothecontractdocumentsmustbe
suppliedbythecontractingauthoritiesnotlaterthansix
daysbeforethefinaldatefixedforreceiptoftenders.
6.Wheretenderscanbemadeonlyafteravisittothesite
orafteron-the-spotinspectionofthedocumentssupporting
thecontractdocuments,thetimelimitlaiddownin
paragraph3shallbeextendedaccordingly .COMMON RULESONPARTICIPATION
Article15
1.Contractsshallbeawardedonthebasisofthecriteria
laiddowninChapter2ofthisTitle,takingintoaccount
Article16,afterthesuitabilityofthesuppliersnotexcluded
underArticle20hasbeencheckedbythecontracting
authoritiesinaccordancewiththecriteriaofeconomicand
financialstandingandoftechnicalcapacityreferredtoin
Article22,23and24.
2.Thecontractingauthoritiesshallrespectfullythe
confidentialnatureofanyinformationfurnishedbythe
suppliers.Article12
1.Incaseswhereurgencyrendersimpracticablethetime
limitslaiddowninArticle11,thecontractingauthorities
mayfixthefollowingtimelimits:
(a)atimelimitforthereceiptofrequeststoparticipate
whichshallnotbelessthan15daysfromthedateof
dispatchofthenotice;
(b)atimelimitforthereceiptoftenderswhichshallnotbe
lessthan10daysfromthedateoftheinvitationto
tender.
Article16
1.Wherethecriterionfortheawardofthecontractisthat
ofthemosteconomicallyadvantageoustender,contracting
authoritiesmaytakeaccountofvariantswhichare
submittedbyatendererandmeettheminimum
specificationsrequiredbythecontractingauthorities .
Thecontractingauthoritiesshallstateinthecontract
documentstheminimumspecificationstoberespectedby2.Providedithasbeenrequestedingoodtime,additional
informationrelatingtothecontractdocumentsmustbe
suppliedbythecontractingauthoritiesnotlessthanfour
daysbeforethefinaldatefixedforthereceiptoftenders.
3.Requestsforparticipationincontractsandinvitations
totendermustbemadebythemostrapidmeansof
communication possible.Whenrequeststoparticipateare

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/9
thevariantsandanyspecificrequirements fortheir
presentation .Theyshallindicateinthetendernoticeif
variantsarenotpermitted.
Contractingauthoritiesmaynotrejectthesubmissionofa
variantonthesolegroundsthatithasbeendrawnupwith
technicalspecifications definedbyreferencetonational
standardstranposingEuropeanstandards,toEuropean
technicalapprovalsortocommontechnicalspecifications
referredtoinArticle8(2),oragainbyreferencetonational
technicalspecificationsreferredtoinArticle8(5)(a)and
(b).
2.Contractingauthoritieswhichhaveadmittedvariants
pursuanttoparagraph1maynotrejectavariantonthe
solegroundsthatitwouldlead,ifsuccessful,toaservice
contractratherthanapublicsupplycontractwithinthe
meaningofthisDirective.contractnotice.Therangeshallbedeterminedinthelight
ofthenatureofthegoodstobesupplied.Therangemust
numberatleastfivesuppliersandmaybeuptotwenty.
Inanyevent,thenumberofcandidatesinvitedtotender
shallbesufficienttoensuregenuinecompetition .
3.Wherethecontractingauthoritiesawardacontractby
negotiatedprocedureasreferredtoinArticle6(2),the
numberofcandidatesadmittedtonegotiatemaynotbeless
thanthreeprovidedthatthereisasufficientnumberof
suitablecandidates .
4.EachMemberStateshallensurethatcontracting
authoritiesissueinvitationswithoutdiscrimination tothose
nationalsofotherMemberStateswhosatisfythenecessary
requirementsandunderthesameconditionsastoitsown
nationals.
Chapter1
CriteriaforqualitativeselectionArticle17
Inthecontractdocuments,thecontractingauthoritymay
askthetenderertoindicateinhistenderanyshareofthe
contracthemayintendtosubcontracttothirdparties.
Thisindicationshallbewithoutprejudicetothequestion
oftheprincipalsupplier'sliability.
Article18
Tendersmaybesubmittedbygroupsofsuppliers.These
groupsmaynotberequiredtoassumeaspecificlegalform
inordertosubmitthetender;however,thegroupselected
mayberequiredtodosowhenithasbeenawardedthe
contract,totheextentthatthischangeisnecessaryforthe
satisfactoryperformanceofthecontract.Article20
1.Anysuppliermaybeexcludedfromparticipationinthe
contractwho:
(a)isbankruptorisbeingwoundup,whoseaffairsare
beingadministeredbythecourt,whohasenteredinto
anarrangementwithcreditors,whohassuspended
businessactivitiesorwhoisinanyanalogoussituation
arisingfromasimilarprocedureundernationallaws
andregulations;
(b)isthesubjectofproceedingsforadeclarationof
bankruptcy,foranorderforcompulsorywindingupor
administration bythecourtorforanarrangementwith
creditorsorofanyothersimilarproceedingsunder
nationallawsandregulations;
(c)hasbeenconvictedofanoffenceconcerninghis
professionalconductbyajudgmentwhichhastheforce
ofresjudicata;
(d)hasbeenguiltyofgraveprofessionalmisconduct
provenbyanymeanswhichthecontractingauthorities
canjustify;
(e)hasnotfulfilledobligationsrelatingtothepaymentof
socialsecuritycontributions inaccordancewiththe
legalprovisionsofthecountryinwhichheis
establishedorwiththoseofthecountryofthe
contractingauthority;
(f)hasnotfulfilledobligationsrelatingtothepaymentof
taxesinaccordancewiththelegalprovisionsofthe
countryinwhichheisestablishedorthoseofthe
countryofthecontractingauthority;Article19
1.Inrestrictedandnegotiatedproceduresthecontracting
authoritiesshall,onthebasisofinformationgivenrelating
tothesupplier'spersonalpositionaswellastothe
informationandformalitiesnecessaryfortheevaluationof
theminimumconditionsofaneconomicandtechnical
naturetobefulfilledbyhim,selectfromamongthe
candidateswiththequalificationsrequiredbyArticles20
to24thosewhomtheywillinvitetosubmitatenderorto
negotiate.
2.Wherethecontractingauthoritiesawardacontractby
restrictedprocedure,theymayprescribetherangewithin
whichthenumberofsupplierswhichtheyintendtoinvite
willfall.Inthiscasetherangeshallbeindicatedinthe

NoC277/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
(g)isguiltyofseriousmisrepresentation insupplyingthe
informationrequiredunderthisChapter.—inGreece:ΒιοτεχνικόηΒιομηχανικό ήΕμπορικό
Επιμελητήριο ';
—inSpain:'RegistroOficialdeContratistas del
MinisteriodeIndustriayEnergía';
—inFrance:'registreducommerce'and'répertoiredes
métiers';
—inItaly:'registrodellacameradicommercio,industria,
agricoltura eartigianato',and'registrodelle
commissioniprovincialiperl'artigianato';2.Wherethecontractingauthorityrequiresofthe
supplierproofthatnoneofthecasesquotedin(a),(b),(c),
(e)or(f)ofparagraph1appliestohim,itshallacceptas
sufficientevidence:
—forpoints(a),(b)or(c),theproductionofanextract
fromthe'judicialrecord'or,failingthis,ofan
equivalentdocumentissuedbyacompetentjudicialcr
administrative authorityinthecountryoforiginorin
thecountrywhencethatpersoncomesshowingthat
theserequirementshavebeenmet;
—forpoints(e)or(f),acertificateissuedbythe
competentauthorityintheMemberStateconcerned .—inLuxembourg :'registreauxfirmes'and'rôledela
chambredesmétiers';
—intheNetherlands :'Handelsregister ';
—inPortugal:'RegistoNacionaldasPessoasColectivas'.
—intheUnitedKingdomandIreland,thesuppliermaybe
requestedtoprovideacertificatefromtheRegistrarof
CompaniesortheRegistrarofFriendlySocietiesthathe
iscertifiedasincorporatedorregisteredor,ifheisnot
socertified,acertificatestatingthattheperson
concernedhasdeclaredonoaththatheisengagedin
theprofessioninquestioninthecountryinwhichheis
establishedinaspecificplaceunderagivenbusiness
nameandunderaspecifictradingname.3.Wherethecountryinquestiondoesnotissuethe
documentsorcertificatesreferredtoinparagraph2or
wherethesedonotcoverallthecasesquotedin(a),(b)or
(c)ofparagraph1,theymaybereplacedbyadeclaration
onoathor,inMemberStateswherethereisnoprovision
fordeclarationsonoath,byasolemndeclarationmadeby
thepersonconcernedbeforeacompetentjudicialor
administrative authority,anotaryoracompetent
professionalortradebody,inthecountryoforiginorin
thecountrywhencethatpersoncomes.
Article22
4.MemberStatesshalldesignatetheauthoritiesand
bodiescompetenttoissuethedocuments,certificatesor
declarationsreferredtoinparagraphs2and3andshall
forthwithinformtheotherMemberStatesandthe
Commissionthereof.1.Proofofthesupplier'sfinancialandeconomicstanding
may,asageneralrulebefurnishedbyoneormoreofthe
followingreferences :
(a)appropriatestatementsfrombankers;
(b)thepresentationofthesupplier'sbalance-sheets or
extractsfromtheblance-sheets ,wherepublicationof
thebalance-sheet isrequiredunderthelawofthe
countryinwhichthesuppliersisestablished;
(c)astatementofthesupplier'soverallturnoverandits
turnoverinrespectoftheproductstowhichthe
contractrelatesforthethreepreviousfinancialyears.Article21
1.Anysupplierwishingtotakepartinapublicsupply
contractmayberequestedtoprovehisenrolment,as
prescribedinhiscountryofestablishment ,inoneofthe
professionalortraderegistersortoprovideadeclaration
onoathorcertificateasdescribedinparagraph2below.
2.Thecontractingauthoritiesshallspecifyinthenotice
orintheinvitationstotenderwhichreferenceorreferences
theyhavechosenandwhichreferencesotherthanthose
mentionedunderparagraph1aretobeproduced.2.Therelevantprofessionalandtraderegistersor
declarationsorcertificatesare:
—inBelgium:'registreducommerce/Handelsregister ';
3.If,foranyvalidreason,thesupplierisunableto
providethereferencesrequestedbythecontracting
authority,hemayprovehiseconomicandfinancial
standingbyanyotherdocumentwhichthecontracting
authorityconsidersappropriate .—inDenmark:'Aktieselskabs-Registret ','Forenings­
Registret'and'Handelsregistret ';
—inGermany:'Handelsregister 'and'Handwerksrolle ';

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/11
Article23 takeintoconsideration thelegitimateinterestsofthe
suppliersasregardstheprotectionoftheirtechnicalor
tradesecrets.
Article24
WithinthelimitsofArticles20to23thecontracting
authoritymayinvitethesupplierstosupplementthe
certificatesanddocumentssubmittedortoclarifythem.
Article25
1.MemberStateswhohaveofficiallistsofrecognized
suppliersmustadaptthemtotheprovisionsofpoints(a)to
(d)and(g)ofArticle20(1)andofArticles21,22and
23.
2.Suppliersregisteredintheofficiallistsmay,foreach
contract,submittothecontractingauthorityacertificateof
registrationissuedbythecompetentauthority.This
certificateshallstatethereferenceswhichenabledthemto
beregisteredinthelistandtheclassificationgiveninthat
list.1.Proofofthesupplier'stechnicalcapacitymaybe
furnishedbyoneormoreofthefollowingmeansaccording
tothenature,quantityandpurposeoftheproductstobe
supplied:
(a)alistoftheprincipaldeliverieseffectedinthepastthree
years,withthesums,datesandrecipients,publicor
private,involved:
—whereeffectedtopublicauthorities,evidencetobe
intheformofcertificatesissuedorcountersigned by
thecompetentauthority;
—whereeffectedtoprivatepurchasers,deliverytobe
certifiedbythepurchaseror,failingthis,simply
declaredbythesuppiertohavebeeneffected;
(b)adescriptionofthesupplier'stechnicalfacilities,its
measuresforensuringqualityanditsstudyandresearch
facilities;
(c)indicationofthetechniciansortechnicalbodies
involved,whetherornotbelongingdirectlytothe
supplier,especiallythoseresponsibleforquality
control;
(d)samples,descriptionand/orphotographsofthe
productstobesupplied,theauthenticityofwhichmust
becertifiedifthecontractingauthoritysorequests;
(e)certificatesdrawnupbyofficialqualitycontrol
institutesoragenciesofrecognizedcompetence
attestingconformitytocertainspecifications or
standardsofproductsclearlyidentifiedbyreferencesto
specificationsorstandards;
(f)wheretheproductstobesuppliedarecomplexor,
exceptionally ,arerequiredforaspecialpurpose,a
checkcarriedoutbythecontractingauthoritiesoron
theirbehalfbyacompetentofficialbodyofthecountry
inwhichthesupplierisestablished,subjecttothat
body'sagreement,ontheproductioncapacitiesofthe
supplierandifnecessaryonhisstudyandresearch
facilitiesandqualitycontrolmeasures.3.Certifiedregistrationinofficiallistsofsuppliersbythe
competentbodiesshall,forthecontractingauthoritiesof
otherMemberStates,constituteapresumption of
suitabilitycorresponding tothesuppliersclassificationonly
asregardspoints(a)to(d)and(g)ofArticle20(1),Article
21,points(b)and(c)ofArticle22(1)andpoint(a)of
Article23(1).
Informationwhichcanbededucedfromregistrationin
officiallistsmaynotbequestioned .However,withregard
tothepaymentofsocialsecuritycontributions ,an
additionalcertificatemayberequiredofanyregistered
supplierswheneveracontractisoffered.
ThecontractingauthoritiesofotherMemberStatesshall
applythefirstandsecondsubparagraphs onlyinfavourof
suppliersestablishedintheMemberStateholdingthe
officiallist.
2.Thecontractingauthorityshallspecify,inthenoticeor
intheinvitationtotender,whichreferencesitwishesto
receive.4.FortheregistrationofsuppliersofotherMemberStates
inanofficiallist,nofurtherprooforstatementscanbe
requiredotherthanthoserequestedofnationalsuppliers
and,inanyevent,onlythoseprovidedforunderArticles
20to23.
3.TheextentoftheinformationreferredtoinArticle22
andinparagraphs 1and2ofthisArticlemustbeconfined
tothesubjectofthecontract;contractingauthorityshall5.MemberStatesholdinganofficiallistshall
communicate tootherMemberStatestheaddressofthe
bodytowhichrequestsforregistrationmaybemade.

NoC277/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
Chapter2
Criteriafortheawardofcontractsextentthatrectifications ,modifications oramendments
havebeenmadethereto,bytheirsuccessorauthorities,
MemberStatesshallapplyintheirrelationsconditionsas
favourableasthosewhichtheygranttothirdcountriesin
implementation oftheGATTAgreement,inparticular
thoseinArticlesVandVIofthatAgreement,onthe
selectiveprocedure,informationandreview.TheMember
Statesshalltothisendconsulteachotherwithinthe
AdvisoryCommitteeforPublicContractsonthemeasures
tobetakenpursuanttotheAgreement .Article26
1.Thecriteriaonwhichthecontractingauthorityshall
basetheawardofcontractsshallbe:
(a)eitherthelowestpriceonly;
(b)or,whentheawardismadetothemosteconomically
advantageoustender,variouscriteriaaccordingtothe
contractinquestion:e.g.price,deliverydate,running
costs,cost-effectiveness ,quality,aestheticand
functionalcharacteristics ,technicalmerit,after-sales
serviceandtechnicalassistance .
2.Inthecasereferredtoinpoint(b)ofparagraph1,the
contractingauthorityshallstateinthecontractdocuments
orinthecontractnoticeallthecriteriatheyintendtoapply
totheaward,wherepossibleindescendingorderof
importance .Article29
1.TheCommissionshallexaminetheapplicationofthis
DirectiveinconsultationwiththeAdvisoryCommitteefor
PublicContractsandwhereappropriateshallsubmitnew
proposalstotheCouncilwiththeaiminparticularof
harmonizingthemeasurestakenbytheMemberStatesfor
theimplementation ofthisDirective.
2.TheCommissionshallreviewthisDirectiveandany
newmeasureswhichmaybeadoptedbyvirtueof
paragraph1,havingregardtotheresultsofthefurther
negotiationsprovidedforinArticleIX(6)oftheGATT
Agreementandshall,ifnecessary,submitappropriate
proposalstotheCouncil.
3.TheCommissionshallupdateAnnexIonthebasisof
anyrectifications ,modificationsoramendmentsreferredto
inArticle28andshallhavetheupdatedversionpublished
intheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
Article30
Thecalculationoftimelimitsshallbemadeinaccordance
withCouncilRegulation (EEC,Euratom)No
1182/71f1).Article27
If,foragivencontract,tendersappeartobeabnormally
lowinrelationtothegoodstobesupplied,thecontracting
authorityshall,beforeitmayrejectthosetenders,request
inwritingdetailsoftheconstituentelementsofthetender
whichitconsidersrelevantandshallverifythose
constituentelementstakingaccountoftheexplanations
received.
Thecontractingauthoritymaytakeintoconsideration
explanationswhicharejustifiedonobjectivegrounds
includingthefinancialaspectsofthesupplyofthe
products,orthetechnicalsolutionschosen,orthe
exceptionally favourableconditionsavailabletothe
tendererforthesupplyofthegoods,ortheoriginalityof
thesuppliesproposedbythetenderer.
Ifthedocumentsrelatingtothecontractprovideforits
awardatthelowestpricetendered,thecontracting
authoritymustcommunicate totheCommissionthe
rejectionoftenderswhichitconsiderstobetoolow.Article31
1.Inordertopermitassessmentoftheresultsofapplying
thisDirective,MemberStatesshallforwardtothe
Commissionastatisticalreportrelativetosupplycontract
awards:
(a)notlaterthan31Octoberofeachyearforthepreceding
yearinrespectofthecontractingauthoritieslistedin
AnnexI;
(b)notlaterthan31October1991andfortheHellenic
Republic,theKingdomofSpainandthePortuguese
Republic31October1995andthereafter31October
ofeachsecondyearfortheprecedingyearinrespectof
theothercontractingauthoritieswithinthemeaningof
Article1.TITLEV
FINALPROVISION
Article28
Forthepurposesoftheawardofpubliccontractsbythe
contractingauthoritiesreferredtoinAnnexI,and,totheI1)OJNoL124,8.6.1971,p.1.

NoC277/13 26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
2.Thestatisticalreportshalldetailatleast:
(a)thenumberandvalueofcontractsawardedbyeach
contractingauthorityabovethetresholdand,inthe
caseofcontractingauthoritiesmentionedinAnnexI,
thevaluebelowthetreshold;
(b)thenumberandvalueofcontractsawardedbyeach
contractingauthorityabovethethreshold,subdivided
byprocedure,productandthenationalityofthe
suppliertowhomthecontracthasbeenawarded,and
inthecaseofnegotiatedprocedures,subdividedin
accordancewithArticle6,listingthenumberandvalue
ofthecontractsawardedtoeachmemberStateandto
thirdcountries,andinthecaseofcontracting
authoritiesreferredtoinAnnexI,thenumberand
valueofthecontractsawardedtoeachsignatorytothe
GATTAgreement .
3.TheCommission shalldetermineinaccordancewith
theprocedurelaiddowninArticle32(2)thenatureofany
additionalstatisticalinformation ,whichisrequiredin
accordancewiththisDirective.Thecommissionshalltaketheutmostaccountofthe
opiniondeliveredbytheCommittee .Itshallinformthe
Committeeofthemannerinwhichitsopinionhasbeen
takenintoaccount.
3.TheCommitteementionedinparagraph 1shall
examine,ontheinitiativeoftheCommissionoratthe
requestofaMemberState,anyquestionrelatingtothe
applicationofthisDirective.
Article33
Directive77/62/EEC0)isherebyrepealed,without
prejudicetotheobligationoftheMemberStates
concerningthedeadlinesfortranspositionintonationallaw
andforapplicationindicatedinAnnexV.
ReferencestotherepealedDirectivesshallbeconstruedas
referencetothisDirectiveandshouldbereadin
AccordancewiththecorrelationtablesetoutinAnnex
VI.
Article34
1.MemberStatesshallbringintoforcethelaws,
regulationsandadministrative provisionsnecessaryto
complywiththisDirectivebeforeTheyshall
immediatelyinformtheCommissionthereof.
WhenMemberStatesadopttheseprovisions,theseshall
containareferencetothisDirectiveorshallbe
accompaniedbysuchreferenceatthetimeoftheirofficial
publication .Theprocedureforsuchreferenceshallbe
adoptedbyMemberStates.
2.MemberStatesshallcommunicate totheCommission
thetextsofthemainprovisionsofnationallawwhichthey
adopttocomplywiththisDirective.
Article35
ThisDirectiveisaddressedtotheMemberStates.Article32
1.TheCommissionshallbeassistedbytheAdvisory
CommitteeforPublicContractssetupbyDecision
71/306/EEC.
2.Wherereferenceismadetotheprocedurelaiddownin
thisparagraph,therepresentativeoftheCommissionshall
submittotheCommitteeadraftofthemeasurestobe
taken.TheCommitteeshalldeliveritsopiniononthedraft
withinatimelimitwhichthechairmanmaylaydown
accordingtotheurgencyofthematter,ifnecessaryby
takingavote.
Theopinionshallberecordedintheminutes;inaddition,
eachMemberStateshallhavetherighttoasktohaveits
positionrecordedintheminutes.
C1)includingtheprovisionswhichamendedthisDirective,
namely:
—Directive80/767/EEC(OJNoL215,18.8.1980,p.
1-),
—Directive88/295/EEC(OJNoL127,20.5.1988,p.
1.),
—Article35(1)ofDirective90/531/EEC(OJNoL297,29.
10.1990,p.1.),
—Article42(1)ofDirective92/50/EEC(OJNoL209,24.
7.1992,p.1.).

NoC277/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
ANNEXI
LISTOFCONTRACTING AUTHORITIES SUBJECTTOTHE
GATTAGREEMENT ONGOVERNMENT PROCUREMENT
BELGIUM
A.L'État,exceptionfaitepourlesmarchéspassésdanslecadrede
coopérationaudéveloppement qui,envertud'accordsinter­
nationauxconclusavecdespaystiersetserapportantàla
passationdemarchés,sontsoumisàd'autresdispositions,
incompatibles aveclesdispositionsduprésentarrêté(*):DeStaat,metuitzondering vandeopdrachteninzake
ontwikkelingssamenwerking die,krachtensinternationale
overeenkomsten metderdelandeninzakehetplaatsenvan
opdrachten,anderebepalingenbehelzendienietverenigbaar
zijnmetdebepalingenvanditbesluit(*):
—deRegiederPosterijen(2);
—deRegiederGebouwen;—laRegiedespostes(2),
—laRégiedesbâtiments;
—leFondsdesroutes. —hetWegenfonds
B.LeFondsgénéraldesbâtimentsscolairesdel'État
LeFondsdeconstructiond'institutions hospitalières et
médico-sociales
LaSociéténationaleterrienne
L'Officenationaldesecuritesociale
L'Institutnationald'assurances socialespourtravailleurs
indépendants
L'Institutnationald'assurancemaladie-invaliditéHetAlgemeenGebouwenfonds voorderijksscholen
HetFondsvoordebouwvanziekenhuizen enmedisch-sociale
inrichtingen
DeNationaleLandmaatschappij
DeRijksdienstvoorsocialezekerheid
HetRijksinstituut voordesocialeverzekeringen der
zelfstandigen
HetRijksinstituutvoorziekte-eninvaliditeitsverzekering
HetNationaalInstituutvoorlandbouwkrediet
DeRijksdienstvoorpensioenen
HetCentraalBureauvoorhypothecairkrediet
DeNationaleDelcrederedienst
DeHulpkasvoorziekte-eninvaliditeitsverzekering
HetFondsvoordeberoepsziektenL'Institutnationaldecréditagricole
L'Officenationaldespensions
L'Officecentraldecrédithypothécaire
L'Officenationalduducroire
LaCaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité
LeFondsdesmaladiesprofessionnelles
DeNationaleKasvoorberoepskrediet LaCaissenationaledecréditprofessionnel
L'Officenationaldesdébouchésagricolesethorticoles
L'Officenationaldulaitetdesesdérivés
L'Officenationaldel'emploi
LaRégiedesvoiesaériennesDeNationaleDienstvoorafzetvanland-entuinbouw­
produkten
DeNationaleZuiveldienst
DeRijksdienstvoorarbeidsvoorziening
DeRegiederLuchtwegen
(*)Non-warlikematerialscontainesinAnnexII.
(2)Postalbusinessonly.

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/15
DENMARK
1.Statsministeriet
2.Arbejdsministeriet
3.Udenrigsministeriet
(tredepartementer )—todepartementer
—femdirektorateroginstitutioner
—femdirektorateroginstitutioner
—étdirektoratogForsøgsanlæg Risø
—firedirektorater oginstitutioner inklusive
Direktoratet forStatensIndkøb
—femandreinstitutioner4.Boligministeriet
5.Energiministeriet
6.Finansministeriet
(todepartementer )
7.MinisterietforSkatterogAfgifter
(todepartementer )
8.Fiskeriministeriet
9.Industriministeriet
(Fuldenavn:MinisterietforIndustri,Handel,
HåndværkogSkibsfart)
10.Indenrigsministeriet—femdirektorateroginstitutioner
—fireinstitutioner
—nidirektorateroginstitutioner
—Civilforsvarsstyrelsen
11.Justitsministeriet—étdirektoratet
—Rigspolitichefen
—femandredirektorateroginstitutioner
—19direktorateroginstitutioner
—femdirektorater
—tredirektoraterogadskilligestatsejedemuseerog
højereuddannelsesinstitutioner
—firedirektorater
—seksdirektorater
—12universiteterogandrehøjerelæreanstalter12.Kirkeministeriet
13.Landbrugsministeriet
14.Miljøministeriet
15.Kultur-ogKommunikationsministeriet (!)
16.Socialministeriet
17.Undervisningsministeriet
18.0konomiministeriet
(tredepartementer )
—statshavneogstatslufthavne 19.MinisterietforOffentligeArbejder(2)
20.Forsvarsministeriet (3)
21.Sundhedsministeriet—firedirektoraterogadskilligeinstitutioner
—adskilligeinstitutioner inklusiveStatens
SeruminstitutogRigshospitalet
0)WiththeexceptionofTelecommunications servicesofthe'Post-ogTelegrafvæsenet '.
(2)Withtheexceptionofthe'DanskeStatsbaner'.
(3)Non-warlikematerialscontainedinAnnexII.

NoC277/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
FEDERALREPUBLICOFGERMANY
1.AuswärtigesAmt
2.Bundesministerium fürArbeitundSozialordnung
3.Bundesministerium fürBildungundWissenschaft
4.Bundesministerium fürErnährung,Landwirtschaft undForsten
5.Bundesministerium derFinanzen
6.Bundesministerium fürForschungundTechnologie
7.Bundesministerium desInneren(nurzivilesMaterial)
8.Bundesministerium fürGesundheit
9.Bundesministerium fürFrauenundJugend
10.Bundesministerium fürFamilieundSenioren
11.Bundesministerium derJustiz
12.Bundesministerium fürRaumordnung ,BauwesenundStädtebau
13.Bundesministerium fürPost-undTelekommunikation (J)
14.Bundesministerium fürWirtschaft
15.Bundesministerium fürwirtschaftliche Zusammenarbeit
16.Bundesministerium derVerteidigung (2)
17.Bundesministerium fürUmwelt,NaturschutzundReaktorsicherheit
NB:Accordingtoexistingnationalobligations,theentitiescontainedinthislistmust,inconformitywith
specialprocedures,awardcontractstocertaingroupsinordertoremovedifficultiescausedbythelast
war.
(1)Withtheexceptionoftelecommunications equipment .
(2)Non-warlikematerialscontainedinAnnexII.

26.10.92 NoC277/17 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
FRANCE
1.Mainpurchasingentities
A.Generalbudget
Premierministre
Ministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdessports
Ministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget
Ministèred'État,ministèredel'équipement,dulogement,destransportsetdelamer
Ministèred'État,ministèredesaffairesétrangères
Ministeredelajustice
Ministfcredeladefense(J)
Ministèredel'intérieuretdelacentralisation
Ministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire
Ministfcredesaffaireseuropeennes
Ministèred'État,ministèredelafonctionpubliqueetdesréformesadministratives
Ministèredutravail,del'emploietdelaformationprofessionnelle
Ministèredelacoopérationetdudéveloppement
Ministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdubicentenaire
Ministèredesdépartementsetterritoiresd'outre-mer
Ministèredel'agricultureetdelaforêt
Ministèredespostes,destélécommunications etdel'espace(2)
MinistèrechargédesrelationsavecleParlement
Ministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale
Ministèredelarechercheetdelatechnologie
Minist&reducommerceext^rieur
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget,chargé
dubudget
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredesaffairesétrangères,chargédelafranco­
phonie
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredesaffairesétrangères
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,
chargédel'aménagement duterritoireetdesreconversions
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,chargédu
commerceetdel'artisanat
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,chargédu
tourisme
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'équipement,dulogement,destransportsetdelamer,chargé
delamer
Ministèredéléguéauprèsduministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdu
Bicentenaire,chargédelacommunication
Ministèredéléguéauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédes
personnesâgées
0)Non-warlikematerialscontainedinAnnexII.
(2)Postalbusinessonly.

NoC277/18 26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Secrétariatd'Étatchargédesdroitsdesfemmes
Secrétariatd'Étatchargédesancienscombattantsetdesvictimesdeguerre
Secrétariatd'Étatchargédelapréventiondesrisquestechnologiques etnaturelsmajeurs,
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargéduplan
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargédel'environnement
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargédel'actionhumanitaire
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdes
sports,chargédel'enseignement technique
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdes
sports,chargédelajeunesseetdessports
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget,chargé
delaconsommation
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredesaffairesétrangères,chargédesrelationsculturellesinter­
nationales
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredel'intérieur,chargédescollectivitésterritoriales
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredel'équipement ,dulogement,destransportsetdelamer,chargé
destransportsroutiersetfluviaux
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredutravail,del'emploietdelaformationprofessionnelle ,chargé
delaformationprofessionnelle
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdu
bicentenaire ,chargédesgrandstravaux
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédela
famille
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédes
handicapésetdesaccidentésdelavie
B.BudgetAnnex
Inparticular:
—Imprimerienationale
C.SpecialTreasuryaccounts
Inparticular:
—Fondsforestiernational
—Soutienfinancierdel'industriecinématographique etdel'industriedesprogrammesaudiovisuels
—Fondsnationald'aménagement foncieretd'urbanisme
—Caisseautonomedelareconstruction
2.Nationaladministrative publicbodies
AcademiedeFranceaRome
Academiedemarine
Academiedessciencesd'outre-mer
Agencecentraledesorganismesdesécuritésociale(ACOSS)
Agencesfinancièresdebassins
Agencenationalepourl'améliorationdesconditionsdetravail(ANACT)
Agencenationalepourl'améliorationdel'habitat(ANAH)
Agencenationalepourl'emploi(ANPE)

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/19
Agencenationalepourl'indemnisation desfrançaisd'outre-mer (ANIFOM)
Assembléepermanentedeschambresd'agriculture (APCA)
Bibliothequenationale
BibliothèquenationaleetuniversitairedeStrasbourg
Bureaud'étudesdespostesettélécommunications d'outre-mer (BEPTOM)
Caissed'aideàl'équipementdescollectivitéslocales(CAECL)
Caissedesdépôtsetconsignations
Caissenationaledesallocationsfamiliales(CNAF)
Caissenationaled'assurancemaladiedestravailleurssalariés(CNAM)
Caissenationaled'assurancevieillessedestravailleurssalariés(CNAVTS)
Caissenationaledesautoroutes (CNA)
Caissenationalemilitairedesécuritésociale(CNMSS)
Caissenationaledesmonumentshistoriquesetdessites
Caissenationaledestélécommunications f1)
Caissedegarantiedulogementsocial
CasadeVelasquez
Centred'enseignement zootechniquedeRambouillet
Centred'étudesdumilieuetdepédagogieappliquéeduministèredel'agriculture
Centred'étudessupérieuresdesécuritésociale
Centresdeformationprofessionnelle agricole
Centrenationald'artetdecultureGeorgesPompidou
Centrenationaldelacinématographie française
Centrenationald'étudesetdeformationpourl'enfanceinadaptée
Centrenationald'étudesetd'expérimentation dumachinismeagricole,dugénierural,deseauxetdes
forêts
Centrenationaletdeformationpourl'adaptationscolaireetl'éducationspécialisée(CNEFASES )
Centrenationaldeformationetdeperfectionnement desprofesseursd'enseignement ménageragricole
Centrenationaldeslettres
Centrenationaldedocumentation pédagogique
Centrenationaldesœuvresuniversitaires etscolaires(CNOUS)
Centrenationald'opthalmologie desquinze-vingts
Centrenationaldepréparationauprofessoratdetravauxmanuelséducatifsetd'enseignement ménager
CentrenationaldepromotionruraledeMarmilhat
Centrenationaldelarecherchescientifique (CNRS)
Centrerégionald'éducationpopulaired'Ile-de-France
Centresd'éducationpopulaireetdesport(CREPS)
Centresrégionauxdesœuvresuniversitaires (CROUS)
Centresrégionauxdelapropriétéforestière
Centredesécuritésocialedestravailleursmigrants
Chancelleries desuniversités
Collègesd'État
(*)Postalbusinessonly.

#
NoC277/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
Commissiondesopérationsdebourse
Conseilsupérieurdelapêche
Conservatoire del'espacelittoraletdesrivageslacustres
Conservatoire nationaldesartsetmétiers
Conservatoirenationalsupérieurdemusique
Conservatoirenationalsupérieurd'artdramatique
DomainedePompadour
Ecolecentrale—Lyon
Ecolecentraledesartsetmanufactures
Ecolefrançaised'archéologied'Athènes
Écolefrançaised'Extrême-Orient
EcolefrançaisedeRome
Écoledeshautesétudesensciencessociales
Ecolenationaled'administration
Ecolenationaledel'aviationcivile(ENAC)
ÉcolenationaledesChartes
Écolenationaled'équitation
Écolenationaledugénieruraldeseauxetdesforêts(ENGREF)
Écolesnationalesd'ingénieurs
Écolenationaled'ingénieursdesindustiesdestechniquesagricolesetalimentaires
Écolesnationalesd'ingénieursdestravauxagricoles
Écolenationaledesingénieursdestravauxrurauxetdestechniquessanitaires
Écolenationaledesingénieursdestravauxdeseauxetforêts(ENITEF)
Ecolenationaledelamagistrature '
Écolesnationalesdelamarinemarchande
Écolenationaledelasantépublique(ENSP)
Ecolenationaledeskietd'alpinisme
Écolenationalesupérieureagronomique—Montpellier
Écolenationalesupérieureagronomique—Rennes
Écolenationalesupérieuredesartsdécoratifs
Écolenationalesupérieuredesartsetindustries—Strasbourg
Écolenationalesupérieuredesartsetindustriestextiles—Roubaix
Écolesnationalessupérieuresd'artsetmétiers
Écolenationalesupérieuredesbeaux-arts
Écolenationalesupérieuredesbibliothécaires
Écolenationalesupérieuredecéramiqueindustrielle
Écolenationalesupérieuredel'électroniqueetdesesapplications (ENSEA)
Écolenationalesupérieured'horticulture
Écolenationalesupérieuredesindustriesagricolesalimentaires
Écolenationalesupérieuredupaysage(rattachéeàl'écolenationalesupérieured'horticulture )
Écolenationalesupérieuredessciencesagronomiquesappliquées(ENSSA)
Écolesnationalesvétérinaires

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/21
Ecolenationaledevoile
Ecolesnormalesd'instituteurs etd'institutrices
Écolesnormalesnationalesd'apprentissage
Ecolesnormalessup^rieures
Ecolepolytechnique
Ecoletechniqueprofessionnelle agricoleetforestièredeMeymac(Corrèze)
Écoledesylviculture—Crogny(Aube)
Écoledeviticultureetd'œnologiedelaTourBlanche(Gironde)
Écoledeviticulture—Avize(Marne)
Établissement nationaldeconvalescents deSaint-Maurice
Établissementnationaldesinvalidesdelamarine(ENIM)
ÉtablissementnationaldebienfaisanceKoenigs-Wazter
FondationCarnegie
FondationsSinger-Polignac
Fondsd'actionsocialepourlestravailleursimmigrésetleursfamilles
Hôpital-hospice nationalDufresne-Sommeiller
Institutdel'élevageetdemédecinevétérinairedespaystropicaux(IEMVPT)
Institutfrançaisd'archéologieorientaleduCaire
Institutgéographiquenational
InstitutindustrielduNord
Institutinternationald'administration publique(IIAP)
InstitutnationalagronomiquedeParis-Grignon
Institutnationaldesappellationsd'originedesvinseteaux-de-vie (INAOVEV )
Institutnationald'astronomieetdegéophysique (INAG)
Institutnationaldelaconsommation (INC)
Institutnationald'éducationpopulaire(INEP)
Institutnationald'étudesdémographiques (INED)
Institutnationaldesjeunesaveugles—Paris
Institutnationaldesjeunessourds—Bordeaux
Institutnationaldesjeunessourds—Chambéry
Institutnationaldesjeunessourds—Metz
Institutnationaldesjeunessourds—Paris
Institutnationaldephysiquenucléaireetdephysiquedesparticules(I.N2.P3)
Institutnationaldepromotionsupérieureagricole
Institutnationaldelapropriétéindustrielle
Institutnationaldelarechercheagronomique (INRA)
Institutnationalderecherchepédagogique (INRP)
Institutnationaldelasantéetdelarecherchemédicale(INSERM)
Institutnationaldessports
Institutsnationauxpolytechniques
Institutsnationauxdessciencesappliquées
InstitutnationalsupérieurdechimieindustrielledeRouen

Noc277/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
Institutnationalderechercheeninformatiqueetenautomatique (INRIA)
Institutnationalderecherchesurlestransportsetleursécurité(INRETS)
Institutsrégionauxd'administration
InstitutsupérieurdesmatériauxetdelaconstructionmécaniquedeSaint-Ouen
Lycéesd'État
Muséedel'armée
MuséeGustaveMoreau
Muséedelamarine
MuseenationalJ.J.Henner
MuséenationaldelaLégiond'honneur
Muséedelaposte
Muséumnationald'histoirenaturelle
MuséeAugusteRodin
Observatoire deParis
Officedecoopérationetd'accueiluniversitaire
Officefrançaisdeprotectiondesréfugiésetapatrides
Officenationaldesancienscombattants
Officenationaldelachasse
Officenationald'information surlesenseignements etlesprofessions (ONISEP)
Officenationald'immigration (ONI)
ORSTOM—Institutfrançaisderecherchescientifiquepourledéveloppement encooperation
Officeuniversitaireetculturelfrançaispourl'Algérie
Palaisdeladécouverte
Parcsnationaux
Réuniondesmuséesnationaux
Syndicatdestransportsparisiens
Thermesnationaux—Aix-les-Bains
Universités
3.Othernationalpublicbodies
Uniondesgroupementsd'achatspublics(UGAP)

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/23
IRELAND
1.Mainpurchasingentities
OfficeofPublicWorks
2.Otherdepartments
President'sEstablishment
HousesoftheOireachtas (Parliament )
DepartmentoftheTaoiseach(PrimeMinister)
CentralStatisticsOffice
DepartmentoftheGaeltacht(Irish-speaking areas)
NationalGalleryofIreland
DepartmentofFinance
StateLaboratory
OfficeoftheComptrollerandAuditorGeneral
OfficeoftheAttorneygeneral
OfficeoftheDirectorofPublicProsecutions
ValuationOffice
CivilServiceCommission
OfficeoftheOmbudsman
OfficeoftheRevenueCommissioners
DepartmenetofJustice
Commissioners ofCharitableDonationsandBequestsforIreland
DepartmentoftheEnvironment
DepartmentofEducation
DepartmentoftheMarine
DepartmentofAgricultureandFood
DepartmentofLabour
DepartmentofIndustryandCommerce
DepartmentofTourismandTransport
DepartmentofCommunications
DepartmentofDefence(1)
DepartmentofForeignAffairs
DepartmentofSocialWelfare
DepartmentofHealth
DepartmentofEnergy
(MNon-warlikematerialscontainedinAnnexII.

NoC277/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
ITALY
1.Ministerodeltesoro(*)
2.Ministerodellefinanze(2)
3.Ministerodigraziaegiustizia
4.Ministerodegliaffariesteri
5.Ministerodellapubblicaistruzione
6.Ministerodell'interno
7.Ministerodeilavoripubblici
8.Ministerodell'agricoltura edelleforeste
9.Ministerodell'industria,delcommercioedell'artigianato
10.Ministerodellavoroedellaprevidenzasociale
11.Ministerodellasanità
12.Ministeroperibeniculturalieambientali
13.Ministerodelladifesa(3)
14.Ministerodelbilancioedellaprogrammazione economica
15.Ministerodellepartecipazioni statali
16.Ministerodelturismoedellospettacolo
17.Ministerodelcommercioconl'estero
18.Ministerodelleposteedelletelecomunicazioni (4)
19.Ministerodell'ambiente
20.Ministerodell'università edellaricercascientificaetecnologica
NB:ThisAgreementshallnotpreventtheimplementation ofprovisionscontainedinItalianLawNo835of
6October1950(OfficialGazetteN°245of24October1950oftheItalianRepublic)andin
modificationstheretoinforceonthedateonwhichthisAgreementisadopted.
t1)ActingasthecentralpurchasingentityformostoftheotherMinistriesorentities.
(2)Notincludingpurchasesmadebythetobaccoandsaltmonopolies.
(3)Non-warlikematerialscontainedinAnnexII.
(4)Postalbusinessonly.

NoC277/25 26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LUXEMBOURG
1.Ministèred'État:servicecentraldesimprimésetdesfournituresdel'État
2.Ministèredel'agriculture :administration desservicestechniquesdel'agriculture
3.Ministèredel'éducationnationale:lycéesd'enseignement secondaireetd'enseignement secondaire
technique
4.Ministèredelafamilleetdelasolidaritésociale:maisonsderetraite
5.Ministèredelaforcepublique:armée(*)—gendarmerie—police
6.Ministèredelajustice:établissements pénitentiaires
7.Ministèredelasantépublique:hôpitalneuropsychiatrique
8.Ministèredestravauxpublics:bâtimentspublics—pontsetchaussées
9.Ministèredescommunications :postesettélécommunications (2)
10.Ministèredel'énergie:centralesélectriquesdelaHauteetBasseSûre
11.Ministèredel'environnement :commissariatgénéralàlaprotectiondeseaux
t1)Non-warlikematerialscontainesinAnnexII.
(2)Postalbusinessonly.

NoC277/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
THENETHERLANDS
A.Ministriesandcentralgovernmentbodies
1.Ministerie vanAlgemeneZaken
2.Ministerie vanBuitenlandse Zaken
3.Ministerie vanJustitie
4.Ministerie vanBinnenlandse Zaken
5.Ministerie vanFinanciën
6.Ministerie vanEconomische Zaken
7.Ministerie vanOnderwijsenWetenschappen
8.Ministerie vanvolkshuisvesting ,RuimtelijkeOrdeningenMilieubeheer
9.Ministerie vanVerkeerenWaterstaat
10.Ministerie vanLandbouw,Natuurbeheer enVisserij
11.Ministerie vanSocialeZakenenWerkgelegenheid
12.Ministerie vanWelzijn,Volksgezondheid enCultuur
13.KabinetvoorNederlandsAntilliaanseenArubaanseZaken
14.HogereCollegesvanStaat
B.Centralprocurementoffices
EntitieslistedaboveunderA.generallymaketheirownspecificpurchases;othergeneralpurchasesare
effectedthorughtheentitieslistedbelow:
1.Directoraat-generaal Rijkswaterstaat
2.Directoraat-generaal voordeKoninklijke
3.Directoraat-generaal voordeKoninklijke
4.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeLandmacht(')
Luchtmacht(*)
Marinef1)
(!)Non-warlikematerialscontainedinAnnexII.

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC211HI
UNITEDKINGDOM
CabinetOffice
CivilServiceCollege
CivilServiceCommission
CivilServiceOccupationalHealthService
OfficeoftheMinisterfortheCivilService
Parliamentary CounselOffice
CentralOfficeofInformation
CharityCommission
CrownProsecution Service
CrownEstateCommissioners
CustomsandExciseDepartment
DepartmentforNationalSavings
DepartmentofEducationandScience
UniversityGrantsCommittee
DepartmentofEmployment
EmploymentAppealsTribunal
IndustrialTribunals
OfficeofManpowerEconomics
DepartmentofEnergy
DepartmentofHealth
CentralCouncilforEducationandTraininginSocialWork
DentalEstimatesBoard
EnglishNationalBoardforNursing,MidwiferyandHealthVisitors
MedicalBoardsandExaminingMedicalOfficers(WarPensions)
NationalHealthServiceAuthorities
PrescriptionsPricingAuthority
PublicHealthLaboratoryServiceBoard
RegionalMedicalService
UnitedKingdomCentralCouncilforNursing,MidwiferyandHealthVisiting
DepartmentofSocialSecurity
AttendanceAllowanceBoard
OccupationalPensionsBoard
SocialSecurityAdvisoryCommittee
Supplementary BenefitsAppealTribunals
DepartmentoftheEnvironment
BuildingResearchEstablishment
CommonsCommissioners
CountrysideCommission
FireResearchStation(BorehamWood)
HistoricBuildingsandMonumentsCommission
LocalValuationPanels
PropertyServicesAgency
RentAssessmentPanels
RoyalCommissiononEnvironmental Pollution
RoyalCommissiononHistoricalMonumentsofEngland
RoyalFineArtCommission (England)
DepartmentoftheProcuratorGeneralandTreasurySolicitor
LegalSecretariattotheLawOfficers

NoC277/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
DepartmentofTradeandIndustry
LaboratoryoftheGovernmentChemist
NationalEngineeringLaboratory
NationalPhysicalLaboratory
WarrenSpringLaboratory
NationalWeightsandMeasuresLaboratory
DomesticCoalConsumers'Council
ElectricityConsultativeCouncilsforEnglandandWales
GasConsumers'Council
TransportUsersConsultativeCommittee
MonopoliesandMergersCommission
PatentOffice
DepartmentofTransport
CoastguardServices
TransportandRoadResearchLaboratory
TransportTribunal
ExportCreditsGuaranteeDepartment
ForeignandCommonwealth Office
GovernmentCommunications Headquarters
WiltonParkConferenceCentre
GovernmentActuary'sDepartment
HomeOffice (
BoundaryCommissionforEngland
GamingBoardforGreatBritain
InspectorsofConstabulary
ParoleBoardandLocalReviewCommittees
HouseofCommons
HouseofLords
InlandRevenue,Boardof
InterventionBoardforAgriculturalProduce
LordChancellor'sDepartment
CouncilonTribunals
CountyCourts(EnglandandWales)
ImmigrationAppellateAuthorities
ImmigrationAdjudicators
ImmigrationAppealsTribunal
JudgeAdvocate-General andJudgeAdvocateoftheFleet
LandsTribunal
LawCommission
LegalAidFund(EnglandandWales)
PensionsAppealsTribunals
PublicTrusteeOffice
OfficeoftheSocialSecurityCommissioners
SpecialCommissioners forIncomeTax(EnglandandWales)
SupremeCourt(EnglandandWales)
CourtofAppeal:CivilandCriminalDivisions
CourtsMartialAppealCourt
CrownCourt
HighCourt
ValueAddedTaxTribunals
MinistryofAgriculture,FisheriesandFood
AdvisoryServices
AgriculturalDevelopmentandAdvisoryService

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/29
AgriculturalDwellingHouseAdvisoryCommittees
AgriculturalLandTribunals
AgriculturalScienceLaboratories
AgriculturalWagesBoardandCommittees
CattleBreedingCentre
PlantVarietyRightsOffice
RoyalBotanicGardens,Kew
MinistryofDefenceI1)
Meteorological Office
Procurement Executive
NationalAuditOffice
NationalInvestmentLoansOffice
NorthernIrelandCourtService
CoronersCourts
CountyCourts
CrownCourts
EnforcementofJudgementsOffice
LegalAidFund
MagistratesCourt
PensionsAppealsTribunals
SupremeCourtofJudicatureandCourtsofCriminalAppeal
NorthernIreland,DepartmentofAgriculture
NorthernIreland,DepartmentforEconomicDevelopment
NorthernIreland,DepartmentofEducation
NorthernIreland,DepartmentoftheEnvironment
NorthernIreland,DepartmentofFinanceandPersonnel
NorthernIreland,DepartmentofHealthandSocialServices
NorthernIrelandOffice
CrownSolicitor'sOffice
DepartmentoftheDirectorofPublicProsecutionsforNorthernIreland
NorthernIrelandForensicScienceLaboratory
OfficeofChiefElectoralOfficerforNorthernIreland
PoliceAuthorityforNorthernIreland
ProbationBoardforNorthernIreland
StatePathologistService
OfficeofArtsandLibraries
BritishLibrary
BritishMuseum
BritishMuseum(NaturalHistory)
ImperialWarMuseum
MuseumsandGalleriesCommission
NationalGallery
NationalMaritimeMuseum
NationalPortraitGallery
ScienceMuseum
TateGallery
VictoriaandAlbertMuseum
WallaceCollection
OfficeofFairTrading
OfficeofPopulationCensusesandSurveys
NationalHealthServiceCentralRegister
(1)Non-warlikematerialscontainedinAnnexII.

NoC277/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
OfficeoftheParliamentary Commissioner forAdministration andHealth
ServiceCommissioners
OverseasDevelopmentAdministration
OverseasDevelopmentandNationalResearchInstitute
PaymasterGeneral'sOffice
PostalBusinessofthePostOffice
PrivyCouncilOffice
PublicRecordOffice
RegistryofFriendlySocieties
RoyalCommissiononHistoricalManuscripts
RoyalHospital,Chelsea
RoyalMint
Scotland,CrownOfficeandProcurator
FiscalService
Scotland,DepartmentoftheRegistersofScotland
Scotland,GeneralRegisterOffice
NationalHealthServiceCentralRegister
Scotland,LordAdvocate'sDepartment
Scotland,Queen'sandLordTreasurer'sRemembrancer
ScottishCourtsAdministration
AccountantofCourt'sOffice
CourtofJusticiary
CourtofSession
LandsTribunalforScotland
PensionsAppealTribunals
ScotthishLandCourt
ScottishLawCommission
SherrifCourts
SocialSecurityCommissioners 'Office
ScottishOffice
CentralServices
DepartmentofAgricultureandFisheriesforScotland
ArtificialInsemination Service
CroftersCommission
RedDeerCommission
RoyalBotanicGarden,Edinburgh
IndustryDepartmentforScotland
ScottishElectricityConsultativeCouncils
ScottishDevelopmentDepartment
RentAssessmentPanelandCommittees
RoyalCommissionontheAncientandHistoricalMonumentsofScotland
RoyalFineArtCommissionforScotland
ScottishEducationDepartment
NationalGalleriesofScotland
NationalLibraryofScotland
NationalMuseumsofScotland
ScottishandHealthDepartments
HMInspectorateofConstabulary
LocalHealthCouncils
MentalWelfareCommissionforScotland
NationalBoardforNursing,MidwiferyabdHealthVisitingforScotland

NoC277/31 26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ParoleBoardforScotlandandLocalReviewCommittees
ScottishAntibodyProductionUnit
ScottishCouncilforPostgraduateMedicalEducation
ScottishCrimeSquad
ScottishCriminalRecordOffice
ScottishFireServiceTrainingSchool
ScottishHealthBoards
ScottishHealthService—CommonServicesAgency
ScottishHealthServicePlanningCouncil
ScottishPoliceCollege
ScottishRecordOffice
HMStationeryOffice
HMTreasury
CentralComputerandTelecommunications Agency
ChessingtonComputerCentre
CivilServiceCateringOrganisation
NationalEconomicDevelopmentCouncil
RatingofGovernmentPropertyDepartment
WelshOffice
AncientMonuments (Wales)Commission
CouncilfortheEducationandTrainingofHealthVisitors
LocalGovernmentBoundaryCommissionforWales
LocalValuationPanelsandCourts
NationalHealthServiceAuthorities
RentControlTribunalsandRentAssessmentPanelsandCommittees

NoC277/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
GREECE
1.ΥπουργείοΕθνικήςΟικονομίας
2.ΥπουργείοΠαιδείας&Θρησκευμάτων
3.ΥπουργείοΕμπορίου
4.ΥπουργείοΒιομηχανίας-Ενέργειας-Τεχνολογίας
5.ΥπουργείοΕμπορικήςΝαυτιλίας
6.ΥπουργείοΠροεδρίαςτηςΚυβέρνησης
7.ΥπουργείοΑιγαίου
8.Y7IOUPYEIOΕξωτερικών
9.ΥπουργείοΔικαιοσύνης
10.ΥπουργείοΕξωτερικών
11.ΥπουργείοΕργασίας
12.ΥπουργείοΠολιτισμούκαιΕπιστήμων
13.ΥπουργείοΠεριβάλλοντος Χωροταξίας &ΔημοσίωνΈργων
14.Y7T0UPY810Οικονομικών
15.ΥπουργείοΜεταφορώνκαιΕπικοινωνιών
16.ΥπουργείοΥγείας,Πρόνοιας&ΚοινωνικώνΑσφαλίσεων
17.ΥπουργείοMaKeoovia<;-0pdKTi <;
18.ΓενικόΕπιτελείοΣτρατού(')
19.ΓενικόΕπιτελείοΝαυτικού(')
20.ΓενικόΕπιτελείοΑεροπορίας(')
21.ΥπουργείοΓεωργίας
22.ΓενικήΓραμματείαΤύπουκαιΠληροφοριών
23.ΓενικήΓραμματείαΝέαςΓενιάς
24.ΓενικόΧημείοτουΚράτους
25.ΓενικήΓραμματείαΛαϊκήςΕπιμόρφωσης
26.ΓενικήΓραμματείαΙσότηταςτωνΔύοΦύλων
27.ΓενικήΓραμματείαΚοινωνικώνΑσφαλίσεων
28.ΓενικήΓραμματείαΑπόδημουΕλληνισμού
29.ΓενικήΓραμματείαBioμηχaviat;
30.ΓενικήΓραμματείαΈρευναςκαιΤεχνολογίας
31.TενικήΓραμματείαΑΘλητισμού
32.TενικήΓραμματείαΔημοσίων'Εργων
33.E0VIKT1ΕτατιστικήΥπηρεσία
34.ΕθνικόςΟργανισμόςΠρονοίας
35.ΟργανισμόςΕργατικήςΕστίας
36.E0VIKOΤυπογραφείο
37.ΕλληνικήΕπιτροπήΑτομικήςΕνεργείας
(MNon-warlikematerialscontainedinAnnexII.

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/33
ΤαμείοΕθνικήςΟδοποιίας
ΕθνικόΚαποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
nav£7uorrmio Αιγαίου
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
ΔημοκρίτειοΠανεπιστήμιο Θράκης
Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων
Πανεπιστήμιο Πατρών
ΠολυτεχνείοΚρητης38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.ΣιβιτavίΦειoc EYOXTI
Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Οικονομικές &Κοιν/κεςΕπιστήμες)
ΑιγινήτειοΝοσοκομείο
ΑρεταίειοΝοσοκομείο
ΕθνικόK6vtpoΔημόσιαςΔιοίκησης
ΕλληνικάΤαχυδρομεία
ΟργανισμόςΔιαχείρισηςΔημόσιουΥλικού
ΟργανισμόςΓεωργικώνΑσφαλίσεων
ΟργανισμόςΣχολικώνΚτιρίων

NoC277/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
SPAIN
1.MinisteriodeAsuntosExterigres
2.MinisteriodeJusticia
3.MinisteriodeDefensa(*)
4.MinisteriodeEconomi'ayHacienda
5.MinisteriodelInterior
6.MinisteriodeObrasPúblicasyTransportes
7.MinisteriodeEducaci6nyCiencia
8.MinisteriodeTrabajoySeguridadSocial
9.MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo
10.MinisteriodeAgricultura,PescayAlimentación
11.MinisterioparalasAdministraciones Públicas
12.MinisteriodeCultura
13.MinisteriodeRelacionesconlasCortesydelaSecretaríadelGobierno
14.MinisteriodeSanidadyConsumo
15.MinisteriodeAsuntosSociales
16.MinisteriodelPortavozdelGobierno
f1)Non-warlikematerialscontainedinAnnexII.

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/35
PORTUGAL
PresidenciadoConselhodeMinistros
1.AuditoriaJurídicadaPresidenciadoConselhodeMinistros
2.CentrodeEstudoseFormaçãoAutárquica
3.CentrodeEstudosTécnicoseApoioLegislativo
4.CentrodeGestãodaRedeInformáticadoGoverno
5.ConselhoNacionaldePlaneamentoCivildeEmergência
6.ConselhoPermanentedeConcertaçãoSocial
7.Departamento deFormaçãoeAperfeiçoamento Profissional
8.GabinetedeMacau
9.GabinetedoServiçoCívicodosObjectoresdeConsciência
10.InstitutodaJuventude
11.InstituteNacionaldeAdministracao
12.Secretaria-Geral daPresidênciadoConselhodeMinistros
13.SecretariadoparaaModernização Administrativa
14.ServicoNacionaldeProtecfaoCivil
15.ServiçosSociaisdaPresidênciadoConselhodeMinistros
Minist&iodaAdministracao Interna
1.Direcção-Geral deViação
2.GabinetedeEstudosePlaneamentodeInstalações
3.GovernosCivis
4.GuardaFiscal
5.GuardaNacionalRepublicana
6.PolíciadeSegurançaPública
7.Secretaria-Geral
8.SecretariadoTécnicodosAssuntosparaoProcessoEleitoral
9.ServiçodeEstrangeiroseFronteiras
10.ServiçodeInformaçãoeSegurança
11.ServiçoNacionaldeBombeiros
MinisteriodaAgricultura
1.AgênciadoControlodasAjudasComunitáriasaoSectordoAzeite
2.Direcção-Geral daHidráulicaeEngenhariaAgrícola
3.Direccao-Geral daPecuaria
4.Direccao-Geral dasFlorestas
5.Direcção-Geral dePlaneamentoeAgricultura
6.Direcção-Geral dosMercadosAgrícolasedaIndústriaAgro-alimentar
7.DirecçãoRegionaldeAgriculturadaBeiraInterior
8.DirecçãoRegionaldeAgriculturadaBeiraLitoral
9.DirecçãoRegionaldeAgriculturadeEntreDouroeMinho

NoC277/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
10.DirecçãoRegionaldeAgriculturadeTrás-os-Montes
11.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoAlentejo
12.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoAlgarve
13.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoRibatejoeOeste
14.GabineteparaosAssuntosAgrícolasComunitários
15.InspecçãoGeraleAuditoriadeGestão
16.InstitutodaVinhaedoVinho
17.InstitutodeQualidadeAlimentar
18.InstitutoNacionaldeInvestigaçãoAgrária
19.InstitutoReguladorOrientadordosMercadosAgrícolas
20.ObraSocial—SecretariaGeral
21.RededeInformaçãodeContabilidades Agrícolas
22.SecretariaGeral
23.IFADAP—InstitutoFinanceirodeApoioaoDesenvolvimento daAgriculturaePescas
24.INGA—InstitutoNacionaldeIntervençãoeGarantiaAgrícola
Ministériodo.AmbienteeRecursosNaturais
1.Direcção-Geral daQualidadedoAmbiente
2.Direcção-Geral dosRecursosNaturais
3.GabinetedosAssuntosEuropeus
4.GabinetedeEstudosePlaneamento
5.GabinetedeProtecçãoeSegurançaNuclear
6.InstitutoNacionaldoAmbiente
7.InstitutoNacionaldeDefesadoConsumidor
8.InstitutoNacionaldeMeteorologia eGeonsica
9.Secretaria-Geral
10.ServiçoNacionaldeParques,ReservaseConservaçãodaNatureza
11.GabinetedoSaneamento BásicodaCostadoEstoril
12.DelegaçõesRegionais
13.InstitutoNacionaldaAgua
MinisteriodoComercioeTurismo
1.ComissãodeAplicaçãodeCoimasemMatériaEconómica
2.Direcção-Geral deConcorrência ePreços
3.Direcção-Geral deInspecçãoEconómica
4.Direojao-Geral doComercioExterno
5.Direc^ao-Geral doComercioInterno
6.Direccao-Geral doTurismo
7.FundodeTurismo
8.GabineteparaosAssuntosComunitários
9.ICEP—InstitutodoComércioExternodePortugal
10.InspecçãoGeraldeJogos
11.InstitutodePromoçãoTurística

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/37
12.InstitutoNacionaldeFormaçãoTurística
13.Regiõesdeturismo
14.Secretaria-Geral
15.ENATUR—EmpresaNacionaldeTurismo,EP
16.AGA—Administração-Geral doAçúcaredoÁlcool,EP
MinistériodaDefesaNacional(J)
1.Estado-MaiorGeneraldasForçasArmadas
2.Estado-Maior daForçaAérea
3.ComandoLogístico-Administrativo daForçaAérea
4.Estado-Maior doExército
5.Estado-Maior daArmada
6.Direccao-Geral doMaterialNaval
7.DirecçãodasInfra-Estruturas Navais
8.DireccaodeAbastecimento
9.FábricaNacionaldeCordoaria
10.HospitaldaMarinha
11.ArsenaldoAlfeite
12.InstitutoHidrográfico
13.Direccao-Geral deArmamento
14.Direcção-Geral dePessoaleInfra-estruturas
15.Direcção-Geral dePolíticadeDefesaNacional
16.InstitutodeDefesaNacional
17.Secretaria-Geral
MinistériodaEducação
1.AuditoriaJurídica
2.Direcção-Geral daAdministração Escolar
3.Direcção-Geral daExtensãoEducativa
4.Direcção-Geral doEnsinoSuperior
5.Direcção-Geral dosDesportos
6.Direcção-Geral dosEnsinosBásicoeSecundário
7.DirecçãoRegionaldeEducaçãodeLisboa
8.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoAlgarve
9.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoCentro
10.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoNorte
11.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoSul
12.EditorialdoMinistériodaEducação
13;GabineteCoordenadordoIngressonoEnsinoSuperior
14.GabinetedeEstudosePlaneamento
15.GabinetedeGestãoFinanceira
16.GabinetedoEnsinoTecnológico ,ArtísticoeProfissional
(MNon-warlikematerialscontainedinAnnexII.

NoC277/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
17.InspecçãoGeraldeEducação
18.InstitutodeCulturadaLínguaPortuguesa
19.InstitutodeInovaçãoEducacional
20.InstitutodosAssuntosSociaisdaEducação
21.Secretaria-Geral
MinistériodoEmpregoeSegurançaSocial
1.AuditoriaJurídica
2.CaixaNacionaldeSeguroseDoençasProfissionais
3.CaixasdePrevidênciaSocial
4.CasaPiadeLisboa
5.CentroNacionaldePensões
6.CentrosRegionaisdeSegurançaSocial
7.ComissãoparaaIgualdadeeDireitosdasMulheres
8.Departamento deEstarίstica
9.Departamento deEstudosePlaneamento
10.Departamento deRelaçõesInternacionais eConvençõesdaSegurançaSocial
11.Departamento paraAssuntosdoFundoSocialEuropeu
12.Departamento paraosAssuntosEuropeuseRelaçõesExternas
13.Direcção-Geral daAcçãoSocial
14.Direcção-Geral daFamilia
15.Direcção-Geral dasRelaçõesdeTrabalho
16.Direcção-Geral deApoioTécnicoàGestão
17.Direcção-Geral deHigieneeSegurançanoTrabalho
18.Direcção-Geral doEmpregoeFormaçãoProfissional
19.Direcção-Geral dosRegimesdeSegurançaSocial
20.FundodeEstabilizaçãoFinanceiradaSegurançaSocial
21.InspecçãoGeraldaSegurançaSocial-
22.InspecçãoGeraldoTrabalho
23.InstitutodeGestãoFinanceiradaSegurançaSocial
24.InstitutodoEmpregoeFormaçãoProfissional
25.InstitutoNacionalparaoAproveitamento dosTemposLivresdosTrabalhadores
26.Secretaria-Geral
27.SecretariadoNacionaldeReabilitação
28.ServiçosSociaisdoMESS
29.SantaCasadaMisericórdia deLisboa
MinisteriodasFinanças
1.ADSE—Direcção-Geral deProtecçãoaosFuncionárioseAgentesdaAdministração Pública
2.AuditoriaJurídica
3.Direcção-Geral daAdministração Pública
4.Direcção-Geral daContabilidadePúblicaeIntendênciaGeraldoOrçamento
5.Direcção-Geral daJuntadeCréditoPúblico

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/39
6.Direccao-Geral dasAlfandegas
7.Direcção-Geral dasContribuições eImpostos
8.Direcção-Geral doPatrimóniodoEstado
9.Direcção-Geral doTesouro
10.GabinetedeEstudosEconómicos
11.GabinetedosAssuntosEuropeus
12.GAFEEP—GabineteparaaanálisedoFinanciamento doEstadoedasEmpresasPúblicas
13.Inspec9aoGeraldeFinancas
14.InstitutodeInformática
15.JuntadeCréditoPúblico
16.Secretaria-Geral
17.SOFE—ServiçosSociaisdoMinistériodasFinanças
MinistériodaIndústriaeEnergia
1.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadeLisboaeValedoTejo
2.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoAlentejo
3.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoAlgarve
4.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoCentro
5.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoNorte
6.Direcção-Geral daIndústria
7.Direc9ao-Geral daEnergia
8.Direccao-Geral deGeologiaeMinas
9.GabinetedeEstudosePlaneamento
10.GabineteparaaPesquisaeExploraçãodoPetróleo
11.GabineteparaosAssuntosComunitários
12.InstitutoNacionaldaPropriedadeIndustrial
13.InstitutoPortuguêsdaQualidade
14.LNETI—LaboratòrioNacionaldeEngenhariaeTecnologiaIndustrial
15.Secretaria-Geral
MinisteriodaJustica
1.CentrodeEstudosJudiciários
2.CentrodeIdentificaçãoCivileCriminal
3.CentrosdeObservaçãoeAcçãoSocial
4.ConselhoSuperiordeMagistratura
5.Conservatória dosRegistosCentrais
6.Direcção-Geral dosRegistoseNotariado
7.Direcção-Geral dosServiçosdeInformática
8.Direcção-Geral dosServiçosJudiciários
9.Direcção-Geral dosServiçosPrisionais
10.Direcção-Geral dosServiçosTutelaresdeMenores
11.Estabelecimentos Prisionais
12.GabinetedeDireitoEuropeu

NoC277/40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
13.GabinetedeDocumentação eDireitoComparado
14.GabinetedeEstudosePlaneamento
15.GabinetedeGestãoFinanceira
16.GabinetedePlaneamentoeCoordenaçãodoCombateàDroga
17.Hospital-prisão deS.JoãodeDeus
18.InstitutoCorpusChristi
19.InstitutodaGuarda
20.InstitutodeReinserçãoSocial
21.InstitutodeS.DomingosdeBenfica
22.InstitutoNacionaldaPolíticaeCiênciasCriminais
23.InstitutoNavarroPaiva
24.InstitutoPadreAnt6nioOliveira
25.InstitutoS.Fiel
26.InstitutoS.Jose
27.InstitutoVilaFernando
28.InstitutodeCriminologia
29.InstitutodeMedicinaLegal
30.PolíciaJudiciária
31.Secretaria-Geral
32.ServiçosSociais
MinistériodasObrasPúblicas,TransporteseComunicações
1.ConselhodeMercadosdeObrasPúblicaseParticulares
2.Direcção-Geral deAviaçãoCivil
3.Direcção-Geral dosEdifícioseMonumentosNacionais
4.Direcção-Geral dosTransportesTerrestres
5.GabinetedaTravessiadoTejo
6.GabinetedeEstudosePlaneamento
7.GabinetedoNóFerroviáriodeLisboa
8.GabinetedoNóFerroviáriodoPorto
9.GabineteparaaNavegabilidade doDouro
10.GabineteparaasComunidadesEuropeias
11.InspecçãoGeraldeObrasPúblicas,TransporteseComunicações
12.JuntaAutónomadasEstradas
13.LaboratórioNacionaldeEngenhariaCivil
14.ObraSocialdoMinistériodasObrasPúblicas,TransporteseComunicações
15.Secretaria-Geral
MinistériodosNegóciosEstrangeiros
1.Direcção-Geral dosAssuntosConsulareseAdministração Financeira
2.Direcção-Geral dasComunidadesEuropeias
3.Direcção-Geral daCooperação
4.InstitutodeApoioàEmigraçãoeàsComunidadesPortuguesas

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/41
5.InstitutodeCooperaçãoEconómica
6.Secretaria-Geral
MinistériodoPlaneamentoeAdministração doTerritório
1.AcademiadasCiências
2.AuditoriaJurídica
3.CentroNacionaldeInformaçãoGeográfica
4.ComissãoCoordenadora daRegiãoCentro
5.ComissãoCoordenadora daRegiãodeLisboaeValedoTejo
6.ComissãoCoordenadora daRegiãodoAlentejo
7.ComissãoCoordenadora daRegiãodoAlgarve
8.ComissãoCoordenadora daRegiãoNorte
9.Departamento CentraldePlaneamento
10.Direcção-Geral daAdministração Autárquica
11.Direcção-Geral doDesenvolvimento Regional
12.Direcção-Geral doOrdenamento doTerritório
13.GabineteCoordenadordoprojectodoAlqueva
14.GabinetedeEstudosePlaneamentodaAdministração doTerritório
15.GabineteparaosAeroportosdaRegiãoAutónomadaMadeira
16.InspecçãoGeraldeAdministração doTerritório
17.InstitutoNacionaldeEstati'sticas
18.InstitutoAntonioSérgiodeSectorCooperativo
19.InstitutodeInvestigaçãoCientíficaeTropical
20.InstitutoGeográficoeCadastral
21.JuntaNacionaldeInvestigaçãoCientíficaeTecnológica
22.Secretaria-Geral

NoC277/42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
ANNEXII
LISTOFPRODUCTS REFERREDTOINARTICLE5CONCERNING THEAWARDOFCONTRACTS
BYCONTRACTING AUTHORITIES INTHEFIELDOFDEFENCE
Chapter25:Salt;sulphur;earthsandstone;plasteringmaterials,limeandcement
Chapter26:Metallicores,slagandash
Chapter27:Mineralfuels,mineraloilsandproductsoftheirdistillation;bituminoussubstances;mineral
waxes
except:
ex27.10:specialenginefuels
Chapter28:Inorganicchemicals;organicandinorganiccompoundsofpreciousmetals,ofrareearth
metals,ofradioactiveelementsandofisotopes
except:
Chapter29:ex28.09:explosives
ex28.13:explosives
ex28.14:teargas
ex28.28:explosives
ex28.32:explosives
ex28.39:explosives
ex28.50:toxicproducts
ex28.51:toxicproducts
ex28.54:explosives
Organicchemicals
except:
ex29.03:explosives
ex29.04:explosives
ex29.07:explosives
ex29.08:explosives
ex29.11:explosives
ex29.12:explosives
ex29.13:toxicproducts
ex29.14:toxicproducts
ex29.15:toxicproducts
ex29.21:toxicproducts
ex29.22:toxicproducts
ex29.23:toxicproducts
ex29.26:explosives
ex29.27:toxicproducts
ex29.29:explosives
Pharmaceutical products Chapter30:
Chapter31:
Chapter32:Fertilizers
Tanninganddyeingextracts;tanningsandtheirderivatives;dyes,colours,paintsand
varnishes;putty,fillersandstoppings;inks
Chapter33:Essentialoilsandresinoids;parfumery,cosmeticortoiletpreparations
Chapter34:Soap,organicsurface-activeagents,washingpreparations ,lubricatingpreparations ,artificial
waxes,preparedwaxes,polishingandscouringpreparations,candlesandsimilararticles,
modellingpastesand'dentalwaxes'

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/43
Chapter35:Albuminoidalsubstances;glues;enzymes
Chapter37:Photographicandcinematographic goods
Chapter38:Miscellaneous chemicalproducts
except:
ex38.19:toxicproducts
Chapter39:Artificialresinsandplasticmaterials,cellulosesestersandethers;articlesthereof
except:
ex39.03explosives
Chapter40:Rubber,syntheticrubber,factice,andarticlesthereof
except:
ex40.11:bullet-prooftyres
Chapter41:Rawhidesandskins(otherthanfurskins)andleather
Chapter42:Articlesofleather;saddleryandharness;travelgoods,handbagsandsimilarcontainers;
articlesofanimalgut(otherthansilk-wormgut)
Chapter43:Furskinsandartificialfur;manufacturesthereof
Chapter44:Woodandarticlesofwood;woodcharcoal
Chapter45:Corkandarticlesofcork
Chapter46:Manufactures ofstrawofespartoandofotherplaitingmaterials;basketwareand
wickerwork
Chapter47:Paper-making material
Chapter48:Paperandpaperboard;articlesofpaperpulp,ofpaperorofpaperboard
Chapter49:Printedbooks,newspapers,picturesandotherproductsoftheprintingindustry;
manuscripts,typescriptsandplans
Chapter65:Headgearandpartsthereof
Chapter66:Umbrellas,sunshades,walking-sticks ,whips,riding-cropsandpartsthereof
Chapter67:Preparedfeathersanddownandarticlesmadeoffeathersorofdown;artificialflowers;
articlesofhumanhair
Chapter68:Articlesofstone,ofplaster,ofcement,ofasbestos,ofmicaandofsimilarmaterials
Chapter69:Ceramicproducts
Chapter70:Glassandglassware
Chapter71:Pearls,preciousandsemi-preciousstones,preciousmetals,rolledpreciousmetals,and
articlesthereof;imitationjewellery
Chapter73:Ironandsteelandarticlesthereof
Chapter74:Copperandarticlesthereof
Chapter75:Nickelandarticlesthereof

NoC277/44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
Chapter76:Aluminiumandarticlesthereof
Chapter77:Magnesiumandberylliumandarticlesthereof
Chapter78:Leadandarticlesthereof
Chapter79:Zincandarticlesthereof
Chapter80:Tinandarticlesthereof
Chapter81:Otherbasemetalsemployedinmetallurgyandarticlesthereof
Chapter82:Tools,implements,cutlery,spoonsandforks,ofbasemetal;partsthereof
except:
ex82.05:tools
ex82.07:tools,parts
Chapter83:Miscellaneous articlesofbasemetal
Chapter84:Boilers,machineryandmechanicalappliances;partsthereof
except:
ex84.06:engines
ex84.08:otherengines
ex84.45:machinery
ex84.53:automaticdata-processing machines
ex84.55:partsofmachinesunderheadingNo84.53
ex84.59:nuclearreactors
Chapter85:Electricalmachineryandequipment;partsthereof
except:
ex85.13:telecommunication equipment
ex85.15:transmissionapparatus
Chapter86:Railwayandtramwaylocomotives,rolling-stockandpartsthereof;railwayandtramway
tracksfixturesandfittings;trafficsignallingequipmentofallkinds(notelectrically
powered)
except:
ex86.02:armouredlocomotives ,electric
ex86.03:otherarmouredlocomotives
ex86.05:armouredwagons
ex86.06:repairwagons
ex86.07:wagons
Chapter87:Vehicles,otherthanrailwayortramwayrolling-stock ,andpartsthereof
except:
87.08:tanksandotherarmouredvehicles
ex87.01:tractors
ex87.02:militaryvehicles
ex87.03:breakdownlorries
ex87.09:motorcycles
ex87.14:trailers
Chapter89:Ships,boatsandfloatingstructures
except:
89.01A:warships

26.10.92 NoC277/45 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Chapter90:Optical,photographic ,cinematographic ,measuring,checking,precision,medicaland
surgicalinstrumentsandapparatus;partsthereof
except:
ex90.05:binoculars
ex90.13:miscellaneous instruments ,lasers
ex90.14:telemeters
ex90.28:electricalandelectronicmeasuringinstruments
ex90.11:microscopes
ex90.17:medicalinstruments
ex90.18:mechano-therapy appliances
ex90.19:orthopaedicappliances
ex90.20:X-rayapparatus
Chapter91:Clocksandwatchesandpartsthereof
Chapter92:Musicalinstruments;soundrecordersorreproducers;televisionimageandsoundrecorders
orreproducers;partsandaccessoriesofsucharticles
Chapter94:Furnitureandpartsthereof;bedding,mattresses,mattresssupports,cushionsandsimilar
stuffedfurnishings
except:
ex94.01A:aircraftseats
Articlesandmanufacturesofcarvingormouldingmaterial Chapter95:
Chapter96:
Chapter98:Brooms,brushes,powder-puffsandsieves
Miscellaneous manufactured articles

NoC277/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
ANNEXIII
DEFINITION OFCERTAINTECHNICAL SPECIFICATIONS
ForthepurposesofthisDirectivethefollowingtermsshallbedefinedasfollows:
1.Technicalspecifications :thetotalityofthetechnicalprescriptionscontainedinparticularinthetender
documents,definingthecharacteristicsrequiredofamaterial,productorsupply,whichpermitsamaterial,
aproductorasupplytobedescribedinamannersuchthatitfulfilstheuseforwhichitisintendedbythe
contractingauthority.Thesetechnicalprescriptionsshallincludelevelsofquality,performance ,safetyor
dimensions,includingtherequirementsapplicabletothematerial,theproductorthesupplyasregards
qualityassurance,terminology ,symbols,testingandtestmethods,packaging,markingorlabelling.
2.Standard:atechnicalspecificationapprovedbyarecognizedstandardizing bodyforrepeatedand
continuousapplication,compliancewithwhichisinprinciplenotcompulsory .
3.Europeanstandard:astandardapprovedbytheEuropeanCommitteeforstandardization (CEN)orbythe
EuropeanCommitteeforElectrotechnical Standardization (Cenelec)as'Europeanstandard(EN)'or
'Harmonization documents (HD)'accordingtothecommonrulesoftheseorganizations .
4.Europeantechnicalapproval:afavorabletechnicalassessmentofthefitnessforuseofaproduct,basedon
fulfilmentoftheessentialrequirementsforbuildingworks,bymeansoftheinherentcharacteristicsofthe
productandthedefinedconditionsofapplicationanduse.TheEuropeanagreementshallbeissuedbyan
approvalbodydesignatedforthispurposebytheMemberState.
5.Commontechnicalspecification :atechnicalspecificationlaiddowninaccordancewithaprocedure
recognizedbytheMemberStatestoensureuniformapplicationinallMemberStateswhichhasbeen
publishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .

26.10.92 NoC277/47 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXIV
MODELNOTICESOFSUPPLYCONTRACTS
A.Priorinformation
1.Thename,address,telegraphicaddress,telephone,telexandtelefaxnumbersofthecontractingauthority,
andifdifferent,oftheservicefromwhichadditionalinformationmaybeobtained:
2.Thenatureandquantityorvalueoftheproductstobesuplied:CPAreferencenumber:
3.Estimateddateforinitiatingtheawardproceduresinrespectofthecontractorcontracts(ifknown):
4.Otherinformation :
5.Dateofdispatchofthenotice:
6.DateofreceiptofthenoticebytheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities :
B.Openprocedures
1.Thename,address,telegraphicaddress,telephone,telexandtelefaxnumbersofthecontracting
authority:
2.(a)Theawardprocedurechosen:
(b)Formofthecontractforwhichtendersarebeingrequested:
3.(a)Placeofdelivery:
(b)Thenatureandquantityofthegoodstobesupplied:CPAreferencenumber:
(c)Indicationofwhetherthesuppliercantenderforapartofthegoodsrequired:
4.Timelimitfordelivery,ifany:
5.(a)Nameandaddressoftheservicefromwhichthecontractdocumentsandadditionaldocumentsmaybe
requested:
(b)Thefinaldateformakingsuchrequests:
(c)Whereaplicable,theamountandtermsofpaymentofthesumtobepaidtoobtainsuch
documents :
6.(a)Thefinaldateforreceiptoftenders:
(b)Theaddresstowhichtheymustbesent:
(c)Thelanguageorlanguagesinwhichtheymustbedrawnup:
7.(a)Thepersonsauthorizedtobepresentattheopeningoftenders:
(b)Thedate,hourandplaceofsuchopening:
8.Whereapplicable,anydepositsandguaranteesrequired:
9.Themaintermsconcerningfinancingandpaymentand/orreferencestotheprovisionsinwhichtheseare
contained :
10.Whereapplicable,thelegalformtobetakenbythegroupingofsupplierstowhomthecontractis
awarded:
11.Informationconcerningthesupplier'sownposition,andinformationandformalitiesnecessaryforan
appraisaloftheminimumeconomicandtechnicalstandardsrequiredofthesupplier:
12.Periodduringwhichthetendererisboundtokeepopenhistender:
13.Thecriteriafortheawardofthecontract.Criteriaotherthanthatofthelowestpriceshallbementionedif
theydonotappearinthecontractdocuments :
14.Whereapplicable,prohibitiononvariants:
15.Otherinformation :
16.DateofpublicationofthepriorinformationnoticeintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesor
referencestoitsnon-publication :

26.10.92 NoC277/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
17.Dateofdispatchofthenotice:
18.DateofreceiptofthenoticebytheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities :
C.Restrictedprocedures
1.Thename,address,telegraphicaddress,telephone,telexandtelefaxnumbersofthecontracting
authority:
2.(a)Theawardprocedurechosen:
(b)Whereapplicable,justificationforuseoftheacceleratedprocedure :
(c)Formofthecontractforwhichtendersarebeingrequested:
3.(a)Placeofdelivery:
(b)Thenatureandquantityofthegoodstobesupplied:CPAreferencenumber:
(c)Indicationofwhetherthesuppliercantenderforapartofthegoodsrequired:
4.Timelimitfordelivery,ifany:
5.Whereapplicable,thelegalformtobeassumedbythegroupingofsupplierstowhomthecontractis
awarded:
6.(a)Thefinaldateforthereceiptofrequeststopraticipate :
(b)Theaddresstowhichtheymustbesent:
(c)Thelanguageorlanguagesinwhichtheymustbedrawnup:
7.Thefinaldateforthedispatchofinvitationstotender:
8.Whereapplicable,anydepositsandguaranteesrequired:
9.Informationconcerningthesupplier'spersonalposition,andtheinformationandformalitiesnecessaryfor
anappraisaloftheminimumeconomicandtechnicalstandardsrequiredofhim:
10.Thecriteriafortheawardofthecontractwheretheyarementionedintheinvitationtotender:
11.Envisagednumberorrangeofsupplierswhichwillbeinvitedtotender:
12.Whereapplicable,prohibitiononvariants:
13.Otherinformation :
14.DateofpublicationofthepriorinformationnoticeintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesor
referencestoitsnon-publication :
15.Dateofdispatchofthenotice:
16.DateofreceiptofthenoticebytheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities :
D.Negotiatedprocedures
1.Thename,address,telegraphicaddress,telephone,telexandtelefaxnumbersofthecontracting
authority:
2.(a)Theawardprocedurechosen:
(b)Whereapplicable,justificationforuseoftheacceleratedprocedure :
(c)Whereapplicable,formofcontractforwhichtendersareinvited:
3.(a)Placeofdelivery:
(b)Thenatureandquantityofthegoodstobesupplied:CPAreferencenumber:
(c)Indicationofwhetherthesupplierscantenderforapartofthegoodsrequired:
4.Timelimitfordelivery,ifany:
5.Whereapplicable,thelegalformtobeassumedbyagroupingofsupplierstowhomthecontractis
awarded:

26.10.92 NoC277/49 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
6.(a)Thefinaldateforthereceiptofrequeststoparticipate :
(b)Theaddresstowhichtheymustbesent:
(c)Thelanguageorlanguagesinwhichtheymustbedrawnup:
7.Whereapplicable,anydepositsandguaranteesrequired:
8.Informationconcerningthesupplier'spersonalposition,andtheinformationandformalitiesnecessaryfor
anappraisaloftheminimumeconomicandtechnicalstandardsrequiredofhim:
9.Envisagednumberorrangeofsupplierswhichwillbeinvitedtotender:
10.Whereapplicable,prohibitiononvariants:
11.Whereapplicable,thenamesandaddressesofsuppliersalreadyselectedbytheawardingauthority:
12.Whereapplicable,date(s)ofpreviouspublications intheOfficialJournaloftheEuropean
Communities -.
13.Otherinformation :
14.Dateofdispatchofthenotice:
16.DateofreceiptofthenoticebytheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities :
E.Contractsawards
1.Nameandaddressofawardingauthority:
2.Awardprocedurechosen.Inthecaseofthenegotiatedprocedure,withoutpublicationofatendernotice,
justification (Article6(3)):
3.Dateofawardofcontract:
4.Criteriaforawardofcontract:
5.Numberoftendersreceived:
6.Name(s)andaddress(es)ofsupplier(s):
7.Thenatureandquantityofgoodssupplied,whereapplicable,bysupplier:CPAreferencenumber:
8.Priceorrangeofprices(minimum/maximum)paid:
9.Whereappropriate,valueandproportionofcontractlikelytobesubcontractedtothirdparties:
10.Ohterinformation :
11.DateofpublicationofthetendernoticeintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
12.Dateofdispatchofthenotice:
13.DateofreceiptofthenoticebytheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities :

NoC277/50 26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEXV
DEADLINES FORAPPLICATION OFTRANSPOSITION MEASURES
amendedbyDirective
Directive77/62/EECI
80/767/EEC(2)88/295/EEC(3)90/531/EEC(4)92/50/EEC(5)GR(«) ES/PO(7)
amended
amendedamended
amended
deleted
amended
inserted
deleted
amended
amended
amended
amended
amended
amended
amended
deleted
deleted
deletedArticle1(a)
Article1(b)—(c)
Article1(d)-(f)
Article2(1)
Article2(2)
Article2(3)
Article2a
Article3
Article4
Article5
Article5(1)(c)
Article6
Article7
Article8
Article9
Article10(1)
Article10(2)--(4)
Article11(1)--(3)
Article11(4)--(6)
Article12(1)
Article12(2)--(3)
Article13
Article14
Article15
Article16
Article17
Article18
Article19(1)
Article19(2)
Article20
Article21(1)
Article21(2)
Article22
Article23
Article24
Article25
Article26
Article27
Article28
Article29
Article30
Article31
Article32
AnnexI
AnnexIIamended
amended
amended
amended
amended amended amended
amended

26.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC277/51
amendedbyDirective
Directive77/62/EECI
80/767/EEC(2)88/295/EEC(3)90/531/EEC(4)92/50/EEC(GR(6) ES/PO(7)
AnnexIII amended
Article1
Article2deleted
Article3deleted
Article4deleted
Article5deleted
Article6deleted
Article7
Article8
Article9
Article10
Article11
AnnexI
AnnexII
(3)EC-9:1.1.1989
GR,ES,PO:1.3.1992(5)EC-12:1.7.1993
(6)EC-10:1.1.1983
(7)EC-12:1.1.1986(!)EC-9:24.6.1978
GR:1.1.1983
ES,PO:1.1.1986
(2)EC-9:1.1.1981
GR:1.1.1983
ES,PO:1.1.1986(4)EC-9:1.1.1983
ES:1.1.1996
GR,PO:1.1.1998

NoC277/52 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 26.10.92
ANNEXVI
CORRELATION TABLE
Thisdirective 77/62/EEC 80/767/EEC 88/295/EEC 90/531/EEC 92/50/EEC
Article1 Article1
Article2(1) Article2(2) Article35(1)
Article2(2) Article2(3)
Article3 Article2a)
Article4 Article3
Article5(1)(a)and(b)Article5(1)(a)and(b)
Article5(1)(c)first
sub-paragraphArticle5(1)(c) Article42(1)
Article5(1)(c)second
sub-paragraphArticle5(1)(d)
Article5(1)(d)—1
Article5(2—6) Article5(2—6)
Article6(1) Article6(1)
Article6(2)
Article6(2) Article6(3)
Article6(3)(a)—(e)Article6(4)(a)—(e)
Article6(4) Article6(5)
Article7(1—2)(-)
Article7(3) Article6(6) l
Article8(1—4) Article7(1—4)
Article8(5)(a)and(b)(-)
Article8(5)(c) Article7(5)(a)—(c)
Article8(6) Article7(6)
Article9(1)first
sub-paragraphArticle9(1)first
sub-paragraph
(-) Article9(1)second
sub-paragraph
Article9(1)second
sub-paragraph—
Article9(2)and(3)Article9(2)and(3)
Article9(4) Article9(5)
Article9(5) Article9(4)
Article9(6)and(7)Article9(6)first
sub-paragraph
Article9(8) Article9(6)second
sub-paragraph
Article9(9) Article9(7)
Article9(10) Article9(8)
Article9(11) Article9(9)
Article10 Article10
Article11(1) Article11(1)
Article11(2) Article11(2)
Article11(2)(a)—(e)(-)
Article11(3) Article11(3)
Article11(4) Article11(5)

26.10.92 NoC277/53 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Thisdirective 77/62/EEC 80/767/EEC 88/295/EEC 90/531/EEC 92/50/EEC
Article11(5)
Article11(6)Article11.(4)
Article11(6)
Article12
Article16Article12
Article13
Article14
Article15
Article16(1)(-)
Article17
Article8
(-)
(-)
Article18
Article19(1)Article16(2)
Article17
Article18
Article19(1)
Article19(2)and(3)
Article19(4)
Article20(-
Article19(2)
Article20
Article21
Article22
Article23
Article24
(-)Article21(1)and(2)
Article22
Article23
Article24
Article25
Article26(1)and(2)
(_)
Article27Article25(1)and(2)
en2
Article25(3)and(4)
Article25(5)to(7)
Article26
Article27
Article1(1)and
7
Article8(1)andArticle28
Article29(1)and(2)
Article29(3)(2
Article1(2)
Article28
Article29Article30
Article31
Article32
Article33(-)
Article30and31Article9and10Article20and
21
Article34
Article35(-)
(-)
- AnnexI
AnnexI
AnnexIIAnnexI
AnnexII
AnnexIII
point1
point2
point3
point4
point5AnnexII
point1
point2
point3
point4
AnnexIII
pointD
pointA
pointB
pointC
pointEAnnexIV
pointA
pointB
pointC
pointD
pointE
AnnexV
AnnexVI(-)
(-)