ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)488
Vol.1980/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(80)488 final
Brussels,29July1980
C,i--\<\t-\
"I»
Proposa^/fora
.-\ COUNCILREGULATION (EEC)
amendingRegulation (EEC)No1717/Bt)layingdownfor1980certainmeasures
.....;;v^fortheconservation and^.managementoffisheryresourcesapplicabletovessels
flyingtheflagofNorway
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
C0M(80)488final

EXPLANATORY MEMORANDUM
Consultations havetakenplacebetweentheCommunityandNorway
attherequestoftheNorwegianauthorities,asaresultoftheextension
oftheDanishfishingzoneofftheEastcoastofGreenlandtotheNorth
of67°North,whichtookeffect1june1980.
Duringtheseconsultations ,heldinaccordancewiththeruleslaiddown
intheFrameworkAgreementonFisheriessignedon27february1980,the
Communitydelegationagreedtorecommendtoitsauthoritiesthatthe
Norwegianfishermenshouldbeauthorizedtocarryontheirtraditional
fishingofcapelinintheabovementionedwaters,itbeingunderstookthat
thesevesselscompliedwiththeusualsystemoflicensingandprovision
ofinformation .AtthisoccasiontheNorwegiandelegationagreedto
recommendtoitsauthorities thattheCommunityfishermenshouldbe
authorizedtocatchupto2.000tofmackerelintheNorwegianzoneas
from21july1980.
ThedrafRegulationmodifiesRegulation (EEC)n.1717/80andits
purposeistoauthorize168Norwegianvesselstocatchamaximumof
20.000tonnesofcapelinintheabovementioned-watersunt1131december1980.
Sincethefishingofcapelinisessentially.seasonal,andin
ordertoavoidthestoppingofthistraditionalfishing,bythelack
ofamodification ofth'eCouncilRegulationinforce,theCommission
proposestomodifythisregulationonthebasisofArticle103ofthe.
Treaty.

PROPOSAL
COUNCILREGULATION (EEC)No/80
OT
amendingRegulation (EEC)No1717/80Layingdownfor1980
certainmeasuresfortheconservation andmanagementof
.fisheryresourcesapplicabletovesselsflyingtheflag
ofNorway
THE,COUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomic
Community,andinparticularArticle103thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
l
Whereason27June1980theCounciladoptedRegulation (EEC)No.1717/80(1)
Whereas,followingthedecisionoftheDanishGovernmenttoextendthe
fishingzoneofftheeastcoastofGreenlandtotheNorthof67°North,.
fishingactivitiesinthosewatersshallbesubjecttotherelevant
Communityrules; .
Whereas,attherequestoftheNorwegianauthorities,consultations were
heldbetweentheCommunityandNorwaywithintheframeworkoftheAgreement
onfisheriessignedbetweenthetwopartieson27february1980,witha
viewtodetermining theconditionsunderwhichcertainNorwegianfishing
activitiescouldbecarriedoutinthosewatersduring1980-;
Whereasthecontinuance offishingactivities byNorwegianvesselsinthose
^watersshouldbeauthorizedduring1980,andwhereas,therefore,Regulation
(EEC)No1717/80shouldbeamendedso-astoincludeaquotaforcapelin;
(1)O.J.N°L163;1July1980,p.9
./.

-3-
Whereasthefishingperiodforcapelinisofshortdurationandstartsatthe.
endofJuly,andwhereas,therefore,inordertoallowfishermenconcernedto
benefitfromthisadditionalallocation,rulesauthorizing suchactivity
shouldbeadoptedimmediately ;
Whereas,consequently,thesemeasuresshouldbeadoptedtemporarily onthe
basisofArticle103oftheTreaty,subjecttotheirbeingincludedatalater
date-initdreicommonagricultural policy, it:';
*
-.O

-L-
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article 1
i
Regulation (EEC)No1717/80isherebyamendedasfollows:
,1 ,
1.Article3(1)and(2)isreplacedbythefollowing :
"1.FishingwithinICESsub-areaXIVandICESdivisionVaandNAFO
sub-area 1underthequotasestablished inArticle 1shallbesubject
totheholdingonboardofalicenceissuedbytheCommission onbehalf
oftheCommunity andtotheobservance oftheconditions setoutinthe
licence.
However,asregardscape'linfishing,theabovementionedrulesshall
applyonlyasfrom1October1V80.
Licencesforthepurposesofparagraph 1shallbeissued
«subjecttotheconditionthatthenumberoflicencesshallnotexceed:
-13forfishingGreenlandhalibutandredfish,
-26forfishingnortherndeep-water prawn(Pandalusborealis)within
ICESsub-areaXIVandinNAFOsub-area 1,
-168forfishingcapelinnorthof67°northinICESsub-areaXIVand
ICESdivision Va."I
2.AnnexIisreplacedbytheAnnextothisRegulation .

wSw
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirddayfollowingits
publication intheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
Itshallapplyfrom1Januaryuntil31December1980.
•■ThisReguoationshallbebebindinginitsentiretyanddirectly ■
applicableinallMemberStates.
DoneatBrussels, FortheCouncil,
ThePresident .'
«

ANNEX
"ANNEXr
Fisningquotas
Specie·,'Areawirhinwhichfishing.
ι»amhorir.cdQuantity
(tonnes)
1Ν
Herring Skagerrak (') 3500(J)
Mackerel■ICESIVandSkagerrak (')
ICESVIa)(J)+VIId),e),<),h)39800
22000
Horse-mackerel ICESIV,VIa)(J)+VIId),
e),0,h)'5000
Sprat ICESIV
Skagerrak71000
.11000(J)
Cod <ICESIV'„
Skagerrak (') ,·■10000 .
2000(J)*
Haddock -ICESIV
Skagerrak(')•.3000
30011)
Saithe ICESIVandSkagerrak(')· 20000
Whiting ICESIV'-
Skagerrak(') .•4000.
400(')
Plaice ICESIV
Skagerrak(l)500
200(J)
Sandeel,Norway
pout/bluewhitirtg ICESIV 50000(«).
Bluewhiting
iICESII,Via)(J),VIb),VII(J),'XIV 125000
Ling,bluelingandtusk ICESIV,VI,VII 20000
Dogfish ICESIV,VI,VII . 8000(»)
Baskingshark(*) ICESIV,VI,VII 800(6)
Porbeagle •ICESIV,VI,VII , 1000
Northerndeep-water
prawn
(Pandalusborealis)NAFO1(·)
•ICESXIV,2500
2500(*)
Greenlandhalibut
andredfish NAFO1,ICESXIV 1800
Halibut.
Capelτη
OtherspeciesΝΛΚΟ 1.ICESXIV
ICEStfiv(10),Va(10)
ICESIV200
(')Limitedinthewestbyalinedraurftromthelighthouse <>'HanstholintothelighthouseofI.indesnes
andinthesouthbyalinedrawnfromSkagenlighthousetothelighthouseofTistlarnaandfrom
theretothenearestcoastofSweden.
(')TobereducedbythequantitiestakenoutsidetheEECfishingzone.
(')Northof5630'N.
(4)Ofwhichsandcclalonenomorethan50000tonnesorNorwaypoutandbluewhitingtogetherno
morethan40000tonnes.•
»)Westof12°W.
(6)ThisquotadocsnorincludecatchestakenintheareasdefinedinAnnexII.•
(7)Baskingsharkliver.
(8)Southot68°N.
(9)Experimental fishery*.,y.
(10)Northof67°Nc.-th