ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)557
Vol.1982/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)557final
Brussels,13September 1982
Recommendation fora
COUNCIL REGULATION (EEC) «
ontheconclusion oftheAgreement intheformofanexchange ofletters
relating toArticle 9ofProtocol 1totheAgreement betweentheEuropean
Economic Community andtheStateofIsraelandconcerning theimportinto
theCommunity ofpreserved fruitsaladsoriginating inIsrael(1983)
Recommendation fora
COUNCIL REGULATION (EEC)
ontheconclusion oftheAgreement intheformofanexchange ofletters
betweentheEuropean Economic Communrty andthePeople'sDemocratic Re­
\V,\ ^
publicofAlgeriaconcerning the'importinto.theCommunity ofpreserved
fruitsaladsoriginating inAlgeria(1982)
>)
::Recommendation fora./\
AT
COUNCIL REGULATION (EEC)
" ''v/
ontheconclusion oftheAgreement intheformofanexchangeofletters
betweentheEuropeanEconomicCommunity and/theKingdomofMoroccocon­
cerningtheimportintotheCommunity ofpreservedfruitsaladsorigi­
natinginMorocco (1983)
Recommendation fora
COUNCIL REGULATION (EEC)
ontheconclusion oftheAgreement intheformofanexchange ofletters
betweentheEuropean Economic Community andtheRepublic ofTunisia con­
cerningtheimportintotheCommunity ofpreservedfruitsaladsoriginating
inTunisia (1983) •
Recommendation fora
COUNCIL REGULATION (EEC)
ontheconclusion oftheAgreement intheformofanexchange ofletters
betweentheEuropean Economic Community andthePeople'sDemocratic Republic
ofAlgeria ontheimportation intotheCommunity oftomatoconcentrates
originating inAlgeria (1983)
(submitted totheCouncil bytheCommission )
COM(82)557final

EXPLANATORY MEMORANDUM
1 1 *
r •-»
TheagreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheStateof
IsraelandtheCooperation AgreementssignedbytheCommunityandthe
Maghrebcountriesmakeprovisionforannualexchangesoflettersto
establishthedetailsforimplementation ofthearrangements agreed
betweentheCommunityandthecountriesinquestionfortheimportation
ofcertainproductsoriginating inthosecountries.1
Theproductsconcernedare:
fruitsaladfromalltheabove-mentioned countriesandtomato
concentrate fromAlgeria.
TheCommissionthereforerecommendsthattheCounciladoptthefollowing
regulationsconcluding,fortheyear198£,agreementsintheformof
echangesoflettersconcerningtheimportationintotheCommunityof
fruitsaladfromIsrael,Algeria,MoroccoandTunisia,andtomato
concentrate fromAlgeria.
Theseregulationsmustenterintoforceby1January198^

Offcis!JournaloftheEuropeanCommunities >»
Recommendation for a
•COUNCILREGULATION (EEC) v
"ithe oftheAgreementintheformofanexchangeoflettersrelatingto
/•jftici'J5ofProtocol1totheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity
■'.mliheGtas«oiIsraefandconcerningtheimportintotheCommunityofpreservedfruit
saladsoriginatinginIsrael•193^)
HASADOPTEDTHISREGULATION :
ArticleÎ
TheAgreementintheformofanexchangeofleuers
'relatingtoArticle9ofProtocol1totheAgreement
betweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
StateofIsraelandconcerningthe■importintothe
Communityofpreservedfruitsaladsoriginatingin
Israel(iV8pisherebyapprovedonbehalfofthe
Community .
ThetextoftheAgreementisannexedtothisRegu­
lation.
Wliej.;sheAgreementbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheStateofIsrael(')was
signedonliMay1975;
WhereastheAgreementintheformofanexchange
oflettersrelatingtoArticle9ofProtocol 1tothe
saidA^r«:emer.tandconcerningtheimportintothe
Communitycfpreservedfruitsaladsoriginatingin
Israelshouldbeapproved,THECOUNCILOrTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
Havingr?£ardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanE^'.nomir.Community ,andinparticular
Article1)?>thereof,
Hiivinjrregardtotncrecommendation fromthe
Cerr:miss'on,
Article2
ThePresidentoftheCouncilisherebyauthorizedto
designate -thepersonempoweredtosignthe
AgreementinordertobindtheCommunity.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels, "*
FortheCouneil
ThePrésident
(')OJNoL136,28.5.1975,p.3.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities *
AGREEMENT ,
intheformofanexchangeoflettersrelatingtoArticle9ofProtocol1totheAgreement
betweentheEuropeanEconomicCommunityandtheStateofIsraelandconcerningthe
importintotheCommunityofpreservedfruitsaladsoriginatingiaIsrael(19Sl)
LetterNoi
Sir,
InpursuanceofArticle9ofProtocol1totheAgreementconcludedbetweenthe-
EuropeanEconomicCommunityandtheStateofIsraelandfollowingtheclarifications
exchangedconcerningtheconditionsgoverningimportsintotheCommunityof
preservedfruitsaladsfallingwithinsubheadings20.06BIIa)ex9and20.06BIIb)ex.9
oftheCommonCustomsTariffandoriginatinginIsrael,Ihavethehonourtoinform
youthatIsraelundertakestotakeallnecessarymeasuresinorderthatthequantities
suppliedtotheCommunityfrom1Januaryto31December19^.willnotexceed220
tonnes. -
TothisendtheGovernmentoftheStateofIsraeldeclaresthat-allexportstothe
Communityoftheproductsconcernedwillbeeffectedexclusivelybyexporterswhose
operationsarecontrolledbytheIsraeliMinistryofCommerce,IndustryandTourism.
Theguaranteesrelatingtothequantitieswillbemetinaccordancewiththeprocedures
agreedbetweenthatministryandtheDirectorate-General forAgricultureofthe
CommissionoftheEuropeanCommunities .
IshouldbegratefulifyouwouldkindlyconfirmtheagreementoftheCommunitywith
theforegoing.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration . t~"
1 ■• ••...
'' • "...
■"!'■fortbeGovernmentof
theStateofIsrael

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
«v•
LetterNo2
Sir,
Ihivethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftodaywordedasfollows:
'InpursuanceofArticle9ofProtocolitotheAgreementconcludedbetweenthe
'EuropeanEconomicCommunityandtheStateofIsraelandfollowingtheclari­
ficationsexchangedconcerningtheconditionsgoverningimportsintothe
Communityofpreservedfruitsaladsfallingwithinsubheadings20.06BIIa)ex9
and20.06BIIb)ex9oftheCommonCustomsTariffandoriginatinginIsrael,I
havethehonourtoinformyouthatIsraelundertakestotakeallnecessarymeasures
inorderthatthequantitiessuppliedtotheCommunityfromiJanuaryto
•31December198^willnotexceed220tonnes.
TothisendtheGovernmentoftheStateofIsraeldeclaresthatallexportstothe
Communityoftheproductsconcernedwillbeeffectedexclusivelybyexporters
whoseoperationsarecontrolledbytheIsraeliMinistryofCommerce,Industryand
Tourism.
Theguaranteesrelatingtothequantitieswillbemetinaccordancewiththepro-'
ceduresagreedbetweenthatministryandtheDirectorate-General forAgriculture *
oftheCommissionofdieEuropeanCommunities .
IshouldbegratefulifyouwouldkindlyconfirmtheagreementoftheCommunity
withtheforegoing.'
IamabletoconfirmtheagreementoftheCommunitywiththeforegoing.
Pleaseaccept,YourExcellency *theassuranceofmyhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncilof«
■theEuropeanCommunities

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Recommendation for a
COUNCILREGULATION (EEC)
ontheconclusionoftheAgreementintheformofanexchangeoflettersbetweent;ie
EuropeanEconomicCommunityandthePeople'sDemocraticRepublicofAlgeria
concerningtheimportintotheCommunityofpreservedfruitsaladsoriginatinginAlgeria
<19S2>
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article113thereof,
Havingregardtotherecommendation fromthe
Commission ,
WhereastheCooperationAgreementbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandthePeople's
DemocraticRepublicofAlgeria(')wassignedon26
April1976andenteredintoforceonINovember
1978;
WhereastheAgreementintheformofanexchange
oflettersbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandthePeople'sDemocraticRepublicof
AlgeriaconcerningtheimportintotheCommunityof
preservedfruitsaladsoriginatinginAlgeriashouldbe
approved,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
TheAgreementintheformofanexchangeofletters
betweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
People'sDemocraticRepublicofAlgeriaconcerning
theimportintotheCommunityofpreservedfruit
saladsoriginatinginAlgeriaisherebyapprovedon
behalfoftheCommunity .
ThetextoftheAgreementisannexedtothisRegu­
lation.
Article2..
ThePresidentoftheCouncilisherebyauthorizedto
designatethepersonempowered -tosignthe
Agreementforthepurposeofbindingthe"
Community.'
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident
^ ..»• •
(•)OJNoL263,27.9.197g,p.2.
4

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities/
AGREEMENT
;><hcformofairisrbangcoflettersbetweentheEuropeanEconomicCommunityand
shePeople'sDemocraticRepublicofAlgeriaconcerningtheimportintotheCommunity
ofpreservedfruitsaladsoriginatinginAlgeria/I\
Sir,.
Withaviewtoimplementingthe55%reductionintheCommonCustomsTariffduties
providedforinArticle19oftheCooperationAgreementconcludedbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandthePeople'sDemocraticRepublicofAlgeria,and
followingtheclarificationsexchangedconcerningtheconditionsgoverningimportsinto
theCommunityofpreservedfrujtsaladsfallingwithinsubheadings20.06BIIa)ex9and
20.06BIIb)ex9oftheCommonCustomsTariffandoriginatingtnAlgeria,Ihavethe
honourtoinformyouthattheAlgerianGovernmentundertakestotakeallnecessary
measurestoensurethatthequantitiessuppliedtotheCommunityfrom1Januaryto
31December198^-donotexceed100tonnes.
TothisendtheAlgerianGovernmentdeclaresthatallexportstotheCommunityofthe
saidproductswillbeeffectedexclusivelybyexporterswhoseoperationsarecontrolledby
the'Socifetidegestionetdedfveloppement desindustries,alimentaires (Sogedia)*
(societyfortheadministration anddevelopmentofthefoodstuffsindustries).
Theguaranteesrelatingtoquantitieswillbemetinaccordancewiththeprocedures
agreedbetweenthe"Soci6t6degestionetdedfeveloppement desindustriesalimentaires
(Sogedia)'andtheDirectorate-General forAgricultureoftheCommissionofthe
EuropeanCommunities .
Ishouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementof.theCommunitywiththe
foregoing.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortbeAlgerianGovernment
i

'··'«..\ Ιν
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
f
Sir.
Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftodaywordedasfollows:
'Withaviewtoimplementingthe55%reductionintheCommonCustomsTariff
dutiesprovidedforinArticle19oftheCooperationAgreementconcludedbetween
theEuropeanEconomicCommunityandthePeople'sDemocraticRepublicof
Algeria,andfollowingtheclarificationsexchangedconcerningtheconditions
governingimportsintotheCommunityofpreservedfruitsaladsfallingwithinsub­
,headings20.06BIIa)ex9and20.06Blib)ex9oftheCommonCustomsTariff
andoriginatinginAlgeria,IhavethehonourtoinformyouthattheAlgerian
Governmentundertakestotakeallnecessarymeasurestoensurethatthequantities
suppliedtotheCommunityfrom1Januaryto31December1982donotexceed
100tonnes. ■
TothisendtheAlgerianGovernmentdeclaresthatallexportstotheCommunityof
thesaidproductswillbeeffectedexclusivelybyexporterswhoseoperationsare
controlledbythe"Sociittdegestionetdedtveioppement desindustries
alimentaires.(Sogedia)"(societyfortheadministration anddevelopmentofthe
foodstuffsindustries'*.
Theguaranteesrelatingtoquantitieswillbemetinaccordancewiththeprocedures
agreedbetweenthe"Socifctfcdegestionetded6veloppement desindustries
alimentaires (Sogedia)"and_theDirectorate-General forAgricultureofthe
CommissionoftheEuropeanCommunities .
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheCommunitywiththe
foregoing.'
IamabletoconfirmtheagreementoftheCommunitywiththeforegoingand
consequentlytostatethatthe55%reductionintheCommonCustomsTariffdutieswill
applyfrom1Januaryto31December1982tothequantitiesofpreservedfruitsalads
originatinginAlgeriareferredtoinyourletter.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncilof
theEuropeanCommunities

Officialjcurna!oftheEuropeanCommunities
Recommendation fora
COUNC .'LREGULATION (EEC)
ontheconclusionoftheAgreementintheformofanexchangeoflettersbetweenthe
ilurcpeanEconomicCommunityandtheKingdomofMoroccoconcerningtheimport
intofheCcrnm.:nifyofpreservedfruitsakdse*inflatinginMorocco(1984.)
THECOUNC!LOFTHEEUROPEAM
COMMUNIT!ES.
HavingregardtotheTreaty
EuropeanEconomicCommunity ,
Article 113thereof,establishingthe
andinparticular
Havingregardtotherecommendation fromthe
Commission ,
WhereastheCooperationAgreementbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandtheKingdomof'
Morocco(')wassignedon27April1976andentered
intoforceonINovember1978:
WhereastheAgreementintheformofanexchange
oflettersbetweentheEuropeanEconomic
Community andtheKingdomofMorocco
concerningtheimportintotheCommunityof
preservedfruitsaladsoriginatinginMoroccoshould
beapproved;HASADOPTEDTHISREGULATION :
ArticleI
TheAgreementintheformofanexchangeofletters
betweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
KingdomofMoroccoconcerningtheimportintothe
Communityofpreservedfruitsaladsoriginatingin
Moroccoijherebyapprovedonbehalfofthe
Community .
ThetextoftheAgreementisannexedtothisRegu­
lation.
Article2
ThePresidentoftheCouncilisherebyauthorizedto
designatethepersonempoweredtosignthe
Agreementforthepurposeofbindingthe
Community .
Artic/e3
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,■
FortheCouncil
TiePresident ■
(')OJNoL264,27.9.1978,p.2.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesi
AGREEMENT
intheformofanexchangeoflettersbetweentheEuropeanEconomicCommunityand
theKingdomofMoroccoconcerningtheimportintotheCommunityofpreservedfruit
saladsoriginatinginMorocco(4)
Sir.
Withaviewtoimplementingthe55%reductionintheCommonCustomsTariffduties
providedforinArticle20oftheCooperationAgreementconcludedbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandtheKingdomofMorocco,andfollowingtheclari­
ficationsexchangedconcerningtheconditionsgoverningimportsintotheCommunityof
.preservedfruitsaladsfallingwithinsubheadings20.06BIIa)ex9and20.06BIIb)ex9
oftheCommonCustomsTariffandoriginatinginMorocco,Ihavethehonourto
informyouthattheMoroccanGovernmentundertakestotakeallnecessarymeasuresto
ensurethatthequantitiessuppliedtotheCommunityfrom1Januaryto31December
198^.donotexceed100tonnes.
TothisendtheMoroccanGovernmentdeclaresthatallexportstotheCommunityof
thesaidproductswillbeeffectedexclusivelybythe'Officedecommercialisation et
d'exportation (OCE)'(marketingandexports'office).
Theguaranteesrelatingtoquantitieswillbemetinaccordancewiththeprocedures
agreedbetweenthemarketingandexportsofficeandtheDirectorate-General forAgri­
cultureoftheCommissionoftheEuropeanCommunities .
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheCommunitywiththe
foregoing.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheMoroccanGovernment

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
avet''ehonourtoacknowledgereceiptofyourSetteroftodaywordedasfollows:
'Withaviewtoimplementing the55%reductionintheCommonCustomsTariff
dutiesprovidedforinArticle20oftheCooperationAgreementconcludedbetween
theEuropeanEconomicCommunityandtheKi.-gjomofMorocco,andfollowing
theclarificationsexchangedconcerningtheconditionsgoverningimportsintothe
Communityofp-eservedfruitsaladsfailingwithinsubheadings20.06BIIa)ex9
and20.06BIIh)ex9oftheCommonCustomsTariffandoriginatinginMorocco,
IhavethehonourtoinformyouthattheMoroccanGovernmentundertaketotake
allnecessarymeasurestoensurethatthequantitiessuppliedtotheCommunityfrom
1Januaryto31December198^donotexceed100tonnes.
TothisendtheMoroccanGovernmentdeclaresthataliexportstotheCommunity
ofthesaidproductswillbeeffectedexclusivelyby'.he"Officedecommercialisation
etd'exportation (OCE)"(marketingandexportsoffice).
Theguaranteesrelatingtoquantitieswillbemetinaccordancewiththeprocedures
agreedbetweenthemarketingandexportsofficeandtheDirectorate-General for
AgricultureoftheCommissionoftheEuropeanCommunities .
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheCommunitywiththe
foregoing.'
IamabletoconfirmtheagreementoftheCommunitywiththeforegoingand
consequentlytostatethatthe55VoreductionintheCommonCustomsTariff
dutieswillapplyfrom1Januaryto31December198^tothequantitiesofpreserved
fruitsaladsoriginatingigMoroccoreferredtoinyourletter.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmvhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncilof
theEuropeanCommunities

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Recommendation fora
COUNCILREGULATION (EEC)
ontheconclusionoftheAgreementintheformofanexchangeoflettersbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityan<{theRepublicofTunisiaconcerningtheimportinto
theCommunityqfpresexyecf,fruitjifjadsoriginatinginTunisia(198A)
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article113thereof,
Havingregardtotherecommendation fromthe
Commission ,
WhereastheCooperationAgreementbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandtheRepublicof
Tunisia(')wassignedon25Apr^l1976andentered
intoforceon1November1978; !.,
WhereastheAgreementintheformofanexchange
oflettersbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandtheRepublicofTunisiaconcerning
theimportintotheCommunityofpreservedfruit
saladsoriginatinginTunisiashouldbeapproved,HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
,,TheAgreementin-theformofanexchangeofletters
betweentherEuropeanEconomicCommunityandthe
RepublicofTunisiaconcerningtheimportintothe
Communityofpreservedfruitsaladsoriginatingin
Tunisiaisherebyapprovedonbehalfof.the
Community.
ThetextoftheAgreementisannexedtothisRegu­
lation.
Article2
ThePresidentoftheCouncilisherebyauthorizedto
designatethepersonempoweredtosignthe
Agreementfor„thepurposeofbindingthe
Community.
Artide3
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels.
fortheCouncil
ThePresident
(')OJNoL265,27.9.197»,p.2.
V
4..I.:«;>■
i-V.-

OffiejaijournalaitheEwrppean
AGREEMENT ^
inihtformofanexchangeoftettersbetweentheEuropeanEconomicCommunityand
theRepublicofTunisiaconcerningtheimportintotheCommunityofpreservedfruit
saladsoriginatinginTunisia^)
Sir,
Withaviewtoimplementingthe55%reductionintheCommonCustomsTariffduties
providedforinArticle19oftheCoopsrationAgreementconcludedbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandtheRepublicofTunisia,andfollowingthe.clari­
ficationsexchangedconcerningtheconditionsgoverningimportsintotheCommunityot
preservedfruitsaladsfallingwithinsubheadings20.06BIIa)ex9and2Q.06BIIb)ex9
oftheCommonCustomsTariffandoriginatinginTunisia,Ihavethehonourtoinform
youthattheTunisianGovernmentundertakestotakealinecessarymeasurestoensure
thatthequantitiessuppliedtotheCommunityfrom1Januaryto31December1982do
notexceed100tonnes.
TothisendtheTunisianGovernmentdeclaresthatallexportstotheCommunityofthe
saidproductswillbeeffectedexclusivelybyexporterswhoseoperationsarecontrolledby
the'OfficedeCommercedeTunisie'(TunisianBoardofTrade).
Theguaranteesrelatingtoquantitieswillbemetinaccordancewiththeprocedures
agreedbetweentheTunisianBoardofTradeandtheDirectorate-General forAgri­
cultureoftheCommissionoftheEuropeanCommunities .
Ishouldbegratefulifyouwouldconfirmthe'agreementoftheCommunitywiththe
foregoing.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheTunisianGovernment

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities *
Sir,
Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftodaywordedasfollows:
'Withaviewtoimplementingthe55%reductionintheCommonCustomsTariff
dutiesprovidedforinArticle19oftheCooperationAgreementconcludedbetween
theEuropeanEconomicCommunityandtheRepublicofTunisia,andfollowingthe
clarificationsexchangedconcerningtheconditionsgoverningimportsintothe
Communityofpreservedfruitsaladsfallingwithinsubheadings20.06BIIa)ex9
and20.06BIIb)ex9oftheCommonCustomsTariffandoriginatinginTunisia,I
havethehonourtoinformyouthattheTunisianGovernmentundertakestotakeall
necessarymeasurestoensurethatthequantitiessuppliedtotheCommunityfrom
tJanuaryto31December198^donotexceed100tonnes.
TothisendtheTunisianGovernmentdeclaresthatallexportstotheCommunityof.
thesaidproductswillbeeffectedexclusivelybyexporterswhoseoperationsare
controlledbythe"OfficedeCommercedeTunisie"(TunisianBoardofTrade).
Theguaranteesrelatingtoquantitieswillbemetinaccordancewiththeprocedures
agreedbetweentheTunisianBoardofTradeandtheDirectorate-General forAgri­
cultureoftheCommissionoftheEuropeanCommunities *.
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheCommunitywiththe
foregoing.'
IamabletoconfirmtheagreementoftheCommunity -withtheforegoingand,
consequentlytostatethatthe55%reductionintheCommonCustomsTariffdutieswill
applyfrom1Januaryto31December198^tothequantitiesofpreservedfruitsalads
originatinginTunisiareferredtoinyourletter.
, •..sPleaseaccept,Sir,-theassurancenrrayhighestconsideration .•i'•;,Λ»*·· *.. * * ·ii."V-'•••/♦y ■.i-» '
OnbehalfoftheCouncilof
theEuropeanCommunities *

OfficialjournalofihsEufapeanCommunities
Recommendation for a
COUNCILREGULATION (EEC)
ontheconclusionoftheAgreementintheformofanexchangeoflettersbetweenthe
EuropeanEconomicCoainsurJiyandthePeople'sDemocraticRepublicofAlgeriaonthe
importationintotheCommunityoftomatoconcentratesoriginatinginAlgeria(198^)
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN HASADOPTEDTHISREGULATION :
COMMUNITIES ,
Havingregardtothe1reatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article 113thereof,
Havingregardtotherecommendation fromthe
Commission ,
WhereastheCooperationAgreementbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandthePeople's
DemocraticRepublicofAlgeria(')wassignedon
26April1976andenteredintoforceon1November
1978;
WhereastheAgreementintheformofanexchange
oflettersbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandthePeople'sDemocraticRepublicof
AlgeriaontheimportationintotheCommunityof
tomatoconcentratesoriginatinginAlgeriashouldbe
approved,Article1
TheAgreementintheformofanexchangeofletters
betweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
People'sDemocraticRepublicofAlgeriaonthe
importation intotheCommunity oftomato
concentratesoriginatinginAlgeriaisherebyapproved
onbehalfoftheCommunity .
ThetextoftheAgreementisannexedtothisRegu­
lation.
Article2
ThePresidentoftheCouncilisherebyauthorizedto
designatethepersonempoweredtosignthe
Agreementforthepurposeofbindingthe
Community .
Article3
ThisRegulationsnailenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationsnailbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident
OOJNoL263,27.9.1971,p.2.

Qffleliljeurnalef(helureeeanCommunities
AGREEMENT
intheformofanexchangeoflettersbetweentheEuropeanEconomicCommunityand
thePeople'sDemocraticRepublicofAlgeriaontheimportationintothe(Communityof
tomatoconcentratesoriginatinginAlgeria
Withaviewtoimplementingthe30°/oreductionintheCommonCustomsTariffduties
providedforinArticle19oftheCooperationAgreementconcludedbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandthePeople'sDemocratic'RepublicofAlgeria,and
followingtheclarificationsexchangedconcerningtheconditionsgoverningimportsinto
theCommunityoftomatoconcentratespreparedorpreservedotherwisethanbyvinegar
oraceticacidandf.'lingwithinsubheading20.02exCoftheCommonCustomsTariff
and.originatinginAlgeria,Ihavethehonourtoinform,youthattheAlgerian
Governmentundertakestotakeallnecessarymeasuresinorderthatthequantities
suppliedtotheCommunityfromIJanuaryto31December1981shallnotexceed100
tonnes.
TothisendtheAlgerianGovernmentdeclaredthatallexportstotheCommunityofthe
saidproductswillbeeffectedexclusivelybyexporterswhoseoperationsarecontrolledby
the'Socifctfcdegestionetdediveloppement desindustriesalimentaires(Sogedia)'
(societyfortheadministrationanddevelopmentofthefoodstuffsindustries).
Theguaranteesrelatingtoquantitieswillbemetinaccordancewiththeprocedures
agreedbetweenSogediaandtheDirectorate-General forAgricultureoftheCommission
oftheEuropeanCommunities .
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheCommunitywiththe
foregoing.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .fim)
A.LetterfromAlgeria
Sir,.
FortheAlgerianGovernment

OfficialJournalefthelurepa&flCemmunftiM
4
B.LetterfromtheCommunity
Sir,
Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftodaywordedasfollows:.
'Withaviewtoimplementingthe30%reductioninthe,CommonCustomsTariff
-'utiesprovidedforinArticle19oftheCooperationAgreementconcludedbetween
theEuropeanEconomicCommunityandthePeople'sDemocraticRepublicof
Algeria,andfollowingtheclarificationsexchangedconcerningtheconditions
governingimportsintotheCommunityof*tomatoconcentratespreparedor
preservedotherwisethanbyvinegaroraceticacidandfallingwithinsubheading
20.02exCoftheCommonCustomsTariffandoriginatinginAlgeria,Ihavethe
honourtoinformyouthattheAlgerianGovernmentundertakestotakeail•
necessarymeasuresinorderthatthequantitiessuppliedtotheCommunityfrom
1Januaryto31December19&£shallnotexceed100tonnes.
TothisendtheAlgerianGovernmentdeclaresthatallexportstotheCommunityof
thesaidproductswillbeeffectedexclusivelybyexporterswhoseoperationsare
controlledbythe"Sociitfedegestionetdedfveloppetnent desindustries
alimentaires (Sogedia)"(societyfortheadministration anddevelopmentofthe
foodstuffsindustries).'
Theguaranteesrelatingtoquantitieswillbemetinaccordancewiththeprocedures
agreedbetweenSogediaandtheDirectorate-General forAgricultureofthe
CommissionoftheEuropeanCommunities .
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheCommunitywiththe
foregoing.'
IamabletoconfirmtheagreementoftheCommunitywiththeforegoingandthat
consequentlythe30%reductionintheCommonCustomsTariffdutieswillapplytothe
quantitiesoftomatoconcentratesoriginatinginAlgeriareferredtoinyourletter,from
1Januaryto31December198^
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncilof
*theEuropeanCommunities

F'WAtVCIAS ,MEMORANDUï
1
F,™-
!S"ûJL¡>AVBl
Nuubrirrfrcle-antbudge*iisadir.a:120(reCGloLS) live.ts;(r-j;--Mio
z.•'itleoftreasures :CraftCouncilRegulations ontheconclusion :>rtor:.ts
between -heEEC,Alneria,Morocco,Tunisia andIsrael':or-j;-minyt'v:'ripor
intot!efo'wrunity oftinnedfruitsaladfromthese'countries snoc-ate.
concentrate oriqinatinnmAlgeria __^ ..
3.ixcr.ibasis:Art"'--.?1*3oftheTreaty
r"Bu-'-wwwm/tJ..Α+
y4.Ai?sofmf.asii;j.v;xt.jnsvDnofthetariffreduction of55%of:~cCC'<.30%for
tomatoconr-^'trate)upo^importoftheseproducts *ntot!-:C^mmun-' .I/ft..--1983-
5.finajicialIrrjlicatioiis
5.0EXPEWDTT!J3E
-Ci.ARC.ED TfïTKSBCBUDCCT
(RQUIJIf/ItiT-RVOTI o;;s).
-CHARGSD TOJ.'ATIO'.'AL BOÛGElS
-CHABCEDTOOTKLH'SECTORS
5-1:REVENUE
-0MRCpcunC!5 OPT!rsEC
(WWk/OCTOKSDUTIES)(1)
–NATIONAL:foamVEAR
max,-DJLooo&COCOHR5J?PINAJfCIAL YEAK
(tl)FCTAWIKO.FIWA.VCTAI .TEAR(%■?>^
max-SX.ocjûêcu
YEAR YEAH
5.0.1Forecastsofexpenditure
5.1.1 .Forecasts ofrevenueYEAR
5.2KETiiOD OFCALCULAT!ON
1.Fruitsalad '
Israel 220tx9*Ccu.sb-^o^oo ícu
Algeria 100tx3SetK«'■3.500£et'
Morocco 100tx55&co-5.soo£cO
Tunisia 100tx35ecu=a5ooec.0
2.Tomatoconcentrate
Algeria 100tx1<5=l^ooetC
max,Sx.ocoecv
6.0CXXXX^^»^»è<)fX^^)Í^Xà^K(^Kát^)(ítóé)<èia<Xd<X)tí<*XMX.rJ4XK^âW
*Χ>1ΧΚΛ*Μ<*Χ>6Μί(ΐΧΧΚX$*X9<
6.1^WK*&XXMΧΚ^Χ^ΧΙΧ,Χ XWimmU&xXK#X#*Xà<ô <x&ë<Hi**·***XXàÇííMX mimt
1
6.2·KMm Κ##>υθ«(£ΧX&ö<
6.3· pfc/M
CO^-ErrS I
·■I-,
(1)non-levying ofcustomsdutiesatthesamelevelasthe.previous year
r-•\
<
f :•