ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)804
Vol.1982/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIE !
GENERAL BUDGET FOR 1982
SECTION III -COMMISSION -PART BCOM (82)804 final .
Brussels ,26November 19o2 ,.
■•O* :-J
TRANSFER OFAPPROPRIATIONS N°48/82 ."
(Compulsory expenditure tonon-compulsory expenditure )
ECU
DIFFERENTIATED APPROPRIATIONS
Commitment
appropri ationsPayment
appropri ations
FROM CHAPTER 33-STRUCTURAL MEASURES CONNEC­
TED WITH THE COMMON ORGANI -
ZATIONS OFTHE MARKET
Article 331 -Milk and meat sectors
Item 3312 -Premiums for the non-marke -
ting ofmilk andmilk pro­
ducts 9.500.000 9.500.000
NON-DIFFERENTIATED APPROPRIATIONS
TOCHAPTER 95-EXCEPTIONAL MEASURES TO
ASSIST DEVELOPING AND OTHER
NON-MEMBER COUNTRIES
Article 950 -Aid todisaster victims in
developing andother non-
member countries 9.500.000
The Financial Controller approved this proposal on25November 1982 inaccordance
with Article 21 (A)ofthe Financial Regulation andcertified that theappro­
priations areavailable .
C0M(82 )804 final

GROUNDS
1.Atitsmeeting of20October 19o2 theCommission -decided togrant emergency -
aidof9.5million ECUtothepeople ofPoland experiencing supply difficulties .
This will becharged toArticle 950ofthe1982 budget promded thebudgetary -
authority approves acorresponding transfer from Title 3-EAGGF Guidance
Section .
2.Emergency aid from the Community tothepeople ofPoland -Article 95^-§f
thebudget -stands at17*5 million ECU :todate :
-2million ECUwasapproved on23December 1981 ;
-8million ECUwasapproved on3February 1982 ;
-7.5million ECUwasapproved on2July 1982 .
Appropriations had tobetransferred toArticle 950tocover the last two
instalments (8million and7«5million ECU).
3.From theoutset ,theCommunity decided tochannel aidthrough European
non-governmental organizations ,inpreference toother methods ,given the
close collaboration which hasbeen established between the Community andthese
organizations inthecontext ofthird world aid (development projects ,food aid ,
emergency aid)andtheir success inharnessing thewave ofsolidarity within
Europe tomeet thebasic needs ofthepeople ofPoland .
4.Itlooks asifafurther instalment of9*5million ECU inhumanitarian aid
canbesent toPoland viatheNGOs inthenear future .Thebudgetary authority
istherefore requested toauthorize the transfer of9»5million ECU from
Title 3-EAGGF Guidance Section toChapter 95-Article 950 :
Aidtodisaster victims indeveloping andother nonr-member countries .

INDICATIVE PROGRAMME FOR EMERGENCY COMMUNITY AID
TOTHE PEOPLE OPPOLAND
December 1982 -March 19°3
Operations planned ECU
1.Protection ofdetainees (l300persons ) 30000
2.Medical aid (medical supplies ,drugs ,spare parts ,
personal hygiene products ,etc. ) 3200000
3.Babies andchildren inthepoorest families .
The following additional rations :
4kgmilk powder
2.5kgrolled oats
5kgoil ,fats andbaby food5420000
4.Detainees ,prisoners andtheir families
(20000persons )
Thefollowing additional rations :
4kgmilk powder
2.5kgrolled oats
5kgoil ,fats
preserved goods450000
5.Thedeprived andelderly .
Additional rations identical tothose
described at4 400 000
TOTAL 9500ooo
Drawn uponthebasis ofinformation provided bythePolish bishops andthe
European NGOs responsible forimplementing Community aid .
2Additional aidwhich NGOs will grant fromtheir ownfunds orfrom thefunds
ofother donors iscurrently estimated at4*1million ECU .