ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12.5.84 Official Journal of the European Communities No C 126/5 
II 
(Prep a rat ory Acts) 
COMMISSION 
Proposal for a Council Regulation introducing measures to cover budgetary requirements 
in 1984 given the exhaustion of own resources 
COM(84) 250 Final 
(Submitted by the Commission to the Council on 18 April 1984) 
(84/C 126/06) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN HAS ADOPTED THE PRESENT REGULATION: 
COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the 
European Economic Community, and in particular 
Article 235 thereof, 
Having regard to the Treaty establishing the 
European Atomic Energy Community, and in 
particular Article 203 thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Having regard to the opinion of the European 
Parliament, 
Whereas the own resources granted to the 
Communities by the Decision of 21 April 1970 are 
insufficient to cover all the requirements necessary to 
implement common policies and activities, notably as 
a result of recent decisions taken by the Council for 
which budgetary cover must be provided; 
Whereas the Commission has presented a proposal to 
the Council for a decision granting new own 
resources to the Community; 
Whereas this proposal is still being examined and 
whereas the provisions adopted by the Council cannot 
enter into force until they have been ratified by the 
Member States in accordance with their respective 
constitutional requirements; 
Whereas, in the interval, the Community must raise 
the funds required by the present situation; 
Whereas, having regard to the ultimate destination of 
the funds required, the Community should approach 
the Member States direct, Article 1 
The Member States shall make a sum of 2 333 million 
ECU available to the Commission on the terms 
indicated below. These funds shall be used exclusively 
to provide supplementary cover for budgetary 
expenditure in 1984. 
Article 2 
The Commission shall apply to all Member States, 
who shall contribute to the proposed operation in 
accordance with their share of the Community's 
uniform VAT base for 1984, viz: 
Germany 
Belgium 
Denmark 
France 
Greece 
Ireland 
Italy 
Luxembourg 
Netherlands 
United Kingdom 28,75 
3,45 
1,99 
22,78 
1,58 
0,86 
15,32 
0,25 
4,98 
20,04 
Article } 
The Commission shall call on these funds 
as budgetary requirements arise and before 
31 December 1984. 
Article 4 
The funds shall be made available to the Member 
States on the date indicated by the Commission. 
Interest shall be payable from that date at the market 
rate for a comparable loan of the same duration. 
No C 126/6 Official Journal of the European Communities 12.5.84 
Article 5 
The funds shall be repaid in eight equal six-monthly 
instalments beginning on 30 June 1986. 
Article 6 
The Council, acting by a qualified majority on a 
proposal from the Commission, shall lay down 
detailed rules for implementing this Regulation. Article 7 
This Regulation shall enter into force on the day 
following its publication in the Official Journal of the 
European Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and 
directly applicable in all Member States.
13.7.84 Official Journal of the European Communities NoC 186/11 
Article 2 
1. Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative 
provisions necessary to comply with the provisions of this Directive on 1 January 1985. 
2. In respect of points 24 and 25 of Article 1, the date referred to in paragraph 1 may 
be deferred in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Directive 
77/93/EEC if it appears that the International Plant Protection Convention as amended 
will not come into force by that date. 
3. Member States shall immediately inform the Commission of all laws, regulations 
and administrative provisions adopted in implementation of this Directive. The 
Commission shall inform the other Member States thereof. 
Article 3 
This Directive is addressed to the Member States. 
Proposal B for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective 
measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants 
or plant products 
COM(84) 288 final 
(Submitted by the Commission to the Council on 5 June 1984) 
(84/C 186/09) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in 
particular Article 43 thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Having regard to the opinion of the European Parliament, 
Whereas by Directive 77/93/EEC (*), as last amended by Directive 81/7/EEC(2), the 
Council laid down protective measures against the introduction into the Member States 
of organisms harmful to plants or plant products; 
Whereas it has appeared that it has been impossible to take all measures necessary to 
comply with the provisions of this Directive within the transitional period adopted in 
respect of Greece; whereas a more appropriate date should therefore be fixed for the 
expiry of that period, 
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: 
Article 1 
In Article 20 (4) (b) of Directive 77/93/EEC, cl January 1983' is replaced by '1 March 
1985'. 
0) OJNoL26, 31. 1. 1977, p. 20. 
O OJNoL 14, 16. 1. 1981, p. 23. 
NoC 186/12 Official Journal of the European Communities 13.7.84 
Article 2 
1. Member States shall bring into force, with effect from 1 January 1985, the laws, 
regulations or administrative provisions necessary to comply with the provisions of this 
Directive. 
2. Member States shall immediately inform the Commission of all laws, regulations 
and administrative provisions adopted in implementation of this Directive. The 
Commission shall inform the other Member States thereof. 
Article 3 
This Directive is addressed to the Member States.
No C 258/4 Official Journal of the European Communities 26.9.84 
II 
(Preparatory Acts) 
COMMISSION 
Proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Cooperation Agreement 
between the European Economic Community, of the one part, and the Yemen Arab 
Republic, of the other part 
COM(84) 416 final 
(Submitted by the Commission to the Council on 12 September 1984) 
(84/C 258/05) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN 
COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the 
European Economic Community, and in particular 
Articles 113 and 235 thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Having regard to the opinion of the European Par­
liament, 
Whereas, in order to attain its objectives in the sphere 
of external economic relations, the European 
Economic Community should conclude the 
Cooperation Agreement with the Yemen Arab 
Republic; whereas certain economic cooperation 
schemes provided for by the Agreement go beyond 
the powers of action laid down under the common 
commercial policy, 
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Article 1 
The Cooperation Agreement between the European 
Economic Community and the Yemen Arab Republic 
is hereby approved on behalf of the European 
Economic Community. The text of the Agreement is annexed to this Regu­
lation. 
Article 2 
The President of the Council shall give notification, 
in accordance with Article 7 of the Agreement, that 
the procedures required for the Agreement to enter 
into force have been completed as regards the 
European Economic Community. 
Article 3 
The Community shall be represented on the Joint 
Committee set up by Article 5 of the Agreement by 
the Commission assisted by representatives of the 
Member States. 
Article 4 
This Regulation shall enter into force on the third 
day following its publication in the Official Journal of 
the European Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and 
directly applicable in all Member States.
NoC278/6 Official Journal of the European Communities 18.10.84 
wine year, obtained a quantity of wine not procedure, in particular so as to alleviate the 
exceeding a quantity to be determined shall be administrative burden arising from the 
adopted in accordance with the same application of this Article.' 
Proposal for a Council Decision determining the general guidelines for 1985 concerning 
financial and technical aid to non-associated developing countries 
COM(84) 526 final 
(Submitted to the Council by the Commission on 4 October 1984) 
(84/C 278/05) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, 
Having regard to Council Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 on 
financial and technical aid to non-associated developing countries (*), and in particular 
Article 9 (2) thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Having regard to the opinion of the European Parliament, 
Whereas the general guidelines for the administration of financial and technical aid by 
the Commission to non-associated developing countries to be followed in 1985 should be 
determined, 
HAS DECIDED AS FOLLOWS: 
Article 1 
The 1984 guidelines are hereby renewed for 1985. 
0) OJNoL48, 21.2. 1981, p. 8. 
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2925/78 as regards 
the period of suspension of application of the price condition to which imports into the 
Community of certain types of citrus fruit originating in Spain are subject 
COM(84) 528 final 
(Submitted to the Council by the Commission on 5 October 1984) 
(84/C 278/06) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in 
particular Article 43 thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
18.10.84 Official Journal of the European Communities No C 278/7 
Having regard to the opinion of the European Parliament, 
Whereas Regulation (EEC) No 2925/78 0), as last amended by Regulation (EEC) No 
3666/83 (2), suspended, until 31 December 1984 application of Article 7 (2) and (3) of 
Annex I to the Agreement between the European Economic Community and Spain (3) in 
respect of certain fresh citrus fruits falling within subheadings 08.02 A I and ex B of the 
Common Customs Tariff and application of Council Regulation (EEC) No 2047/70 of 
13 October 1970 on imports of citrus fruit originating in Spain (4); 
Whereas the conditions which led to this suspension are still satisfied; whereas the said 
suspension should therefore be extended, 
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Article 1 
The date in the second paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 2925/78 is 
hereby replaced by '31 December 1985'. 
Article 2 
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal 
of the European Communities. 
It shall apply from 1 January 1985. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member 
States. 
C) OJ No L 350, 14. 12. 1978, p. 4. 
O OJ No L 366, 28. 12. 1983, p. 15. 
(») OJ No L 182, 16. 8. 1970, p. 4. 
(4) OJ No L 228, 15. 10. 1970, p. 2.
15.11.84 Official Journal of the European Communities No C 304/5 
II 
(Preparatory Acts) 
COMMISSION 
Proposal for a Council Regulation concerning the adoption of the Protocol extending to 
Brunei Darussalam the Cooperation Agreement between the European Economic 
Community of the one part and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and 
Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations, of the other 
part 
COM(84) 601 final 
(Submitted by the Commission to the Council on 31 October 1984) 
(84/C 304/05) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN 
COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the 
European Economic Community, and in particular 
Articles 113 and 235 thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Having regard to the opinion of the European Par­
liament, 
Whereas in order to attain its objectives in the sphere 
of external economic relations, the European 
Economic Community should adopt the Protocol 
extending to Brunei Darussalam the Cooperation 
Agreement between the Community and the member 
countries of Asean, 
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Article 1 
The Protocol for extending to Brunei Darussalam the 
Cooperation Agreement between the European 
PROTOCOL 
on the extension of the Cooperation Agreement between the European Economic 
Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member 
countries of the Association of South-East Asian Nations, to Brunei Darussalam 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
of the one part, 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, 
THE GOVERNMENT OF MALAYSIA, Economic Community and the member countries of 
Asean is hereby approved on behalf of the European 
Economic Community. 
The text of the Protocol is annexed to this Regu­
lation. 
Article 2 
The President of the Council hereby gives 
notification that the procedures necessary for the 
entry into force of the Protocol have been completed 
in respect of the European Economic Community. 
Article 3 
This Regulation shall enter into force on the third 
day following its publication in the Official Journal of 
the European Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and 
directly applicable in all Member States. 
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES,
1.2.85 Official Journal of the European Communities No C 31/11 
Proposal for a Council Decision on a financial contribution from the Community to the 
campaign against foot-and-mouth disease in south-east Europe 
COM(84) 729final 
(Submitted by the Commission to the Council on 3 January 1985) 
(85/C 31/10) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in 
particular Article 43 thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Having regard to the opinion of the European Parliament, 
Whereas there have been outbreaks of foot-and-mouth disease caused by viruses foreign 
to the Community in recent years in certain regions of south-east Europe; whereas the 
danger to Community livestock from such exotic foot-and-mouth viruses has not yet 
been removed; whereas, consequently, aid should continue to be granted to the non-
member countries concerned to enable them to apply measures designed to prevent the 
spread of these viruses, in particular by the creation of buffer zones in these regions, 
HAS DECIDED AS FOLLOWS: 
Article 1 
The Community shall contribute to the campaign in the countries of south-east Europe 
against exotic foot-and-mouth viruses. The Commission shall be responsible for paying a 
contribution to the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO) 
programme for 1985 and 1986. 
Article 2 
The Commission shall be responsible for supervising the manner in which the 
contribution provided for in Article 1 is used. It shall report to the Council and to the 
Parliament on the implementation of this Decision.
No C 139/4 Official Journal of the European Communities 7.6. 85 
Proposal for a Council Directive amending Directive 73/404/EEC on the approximation of the 
laws of the Member States relating to detergents 
COM(85) 217final 
(Submitted by the Commission to the Council on 22 May 1985) 
(85/C 139/04) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European 
Economic Community, and in particular Article 100 
thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Having regard to the opinion of the European Parlia­
ment, 
Having regard to the opinion of the Economic and 
Social Committee, 
Whereas Article 2a of Council Directive 73/404/EEC (*), 
as amended by Directive 82/242/EEC (2), provides for 
certain exemptions until 31 March 1986 from the 
requirement of a minimum biodegradability level for the 
surfactants used in detergents; 
Whereas the substances in question are non-ionic 
surfactants which do not comply with the biodegrad­
ability limits laid down in Directive 73/404/EEC and are 
used for specific purposes on account of technical 
problems and to avoid other undesirable effects on 
health and the environment; 
Whereas research on the biodegradability of these sub­
stances has progressed since the adoption of Directive 
82/242/EEC; whereas, however, on account of the wide 
disparities that exist between Member States as regards 
inter alia water properties, eating habits and machine 
design, the results of that research have not made it 
possible to dispense with all the above-mentioned 
exemptions; 
(') OJ No L 347, 17. 12. 1973, p. 51. 
(2) OJ No L 109, 22. 4. 1982, p. 1. Whereas, although substitutes are already being used in 
dish-washing machine products in certain regions of the 
Community, no suitable substitution products have yet 
been found for the metal-working industry, despite 
intensive efforts; 
Whereas, in view of the relatively small quantities of 
surface-active substances involved, which, however, are 
of considerable economic significance, it is desirable to 
give Member States the possibility of allowing 
exemptions until 31 December 1990, where their national 
situations so require, 
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: 
Article 1 
Article 2a (1) of Directive 73/404/EEC is hereby 
replaced by the following: 
'1. Member States may, until 31 December 1990, 
exempt the following products from the require­
ments of the first paragraph of Article 2: 
(a) low-foaming addition products of alkene oxides 
and substances such as alcohols, alkylphenols, 
glycols, polyols, fatty acids, amides or amines, 
where used in dish-washing products; 
(b) alkali-resistant terminally blocked alkyl and 
alkyl-aryl polyglycol ethers and substances of 
the type referred to in point (a), where used in 
cleaning agents for the food, beverage and 
metal-working industries.' 
Article 2 
Member States shall forthwith inform the Commission of 
any measures they take in order to implement this 
Directive. 
Article 3 
This Directive is addressed to the Member States.
29. 8. 85 Official Journal of the European Communities No C 219/7 
Article 3 
Member States shall inform the Commission of the pro­
cedures they have established to verify compliance with 
the principles of good laboratory practice. They shall 
notify to the Commission the names of the authorities 
responsible for verifying compliance by laboratories with 
the principles of good laboratory practice. 
The Commission shall inform the other Member States 
thereof. 
Article 4 
Adaptations of the principles of good laboratory practice 
mentioned in Article 1 may be made in accordance with 
the procedure laid down in Article 21 of Directive 
67/548/EEC. Article 5 
Member States may not, on grounds relating to 
laboratory practice, prohibit, restrict or impede the 
placing on the market of substances if such practice 
complies with the requirements of this Directive. 
Article 6 
Member States shall bring into force the laws, regu­
lations and administrative provisions necessary to comply 
with this Directive not later than 31 December 1986 and 
shall forthwith inform the Commission thereof. 
Article 7 
This Directive is addressed to the Member States. 
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Council Regulation (EEC) No 1993/83 
implementing a special programme to combat hunger in the world 
COM(85) 442 final 
(Submitted by the Commission to the Council on 6 August 1985) 
(85/C 219/06) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Having regard to the opinion of the European Parliament, 
Whereas the Community is conducting a special programme to combat hunger in the world; 
Whereas accordingly on 11 July 1983 the Council adopted Regulation (EEC) No 1993/83 (l), 
concerning the implementation of that programme; whereas Article 12 of the said Regulation 
provides for its expiry on 31 December 1984; 
Whereas the satisfactory use of the appropriations entered in the 1985 budget of the European 
Communities requires that provision be made for their continued commitment in 1986, 
0) OJ No L 196, 20. 7. 1983, p. 6. 
No C 219/8 Official Journal of the European Communities 29. 8. 85 
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Article 1 
The second paragraph of Article 12 of Regulation (EEC) No 1993/83 shall be amended to 
read 'It shall expire on 31 December 1986'. 
Article 2 
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the 
European Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
No C 237/6 Official Journal of the European Communities 18. 9. 85 
Proposal for a Council Regulation amending Regulation No 2950/83 on the implementation of 
Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund 
COM(85) 451 final 
(Submitted to the Council by the Commission on 19 August 1985) 
(85/C 237/05) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European 
Economic Community, and in particular Article 127 
thereof, 
Having regard to the Council Decision of 17 October 
1983 on the tasks of European Social Fund (*), 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Having regard to the opinion of the European Par­
liament, 
Having regard to the opinion of the Economic and 
Social Committee, 
Whereas the Community objective of reducing the 
number of unemployed persons can be achieved equally 
well by assisting the creation of jobs for self-employed 
persons as by creating jobs for employed persons; 
Whereas in consequence the scope of Article 1 (c) of 
Regulation (EEC) No 2950/83 (2) should be extended to 
include assistance towards the creation of jobs for self-
employed persons, HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Article 1 
Article 1 (c) of Regulation (EEC) No 2950/83 is 
replaced by the following: 
(c) the granting, for a period not exceeding 12 
months per person, of aid for recruitment to 
additional jobs or for employment in projects for 
the creation of additional jobs which fulfil a 
public need, and of income support in connection 
with the creation of jobs for self-employed 
persons, for young people under 25 who are 
seeking employment and long-term unemployed; 
the jobs referred to must be stable or likely to 
provide additional training or experience with a 
vocational content giving access to the labour 
market and facilitating employment in a stable 
job; 
Article 2 
This Regulation shall enter into force on the day 
following its publication in the Official Journal of the 
European Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and 
directly applicable in all Member States. 
0) OJ No L 289, 11. 10. 1983, p. 1. 
(2) OJ No L 289, 22. 10. 1983, p. 38.
28.12. 85 Official Journal of the European Communities No C 336/19 
III 
(Notices) 
EUROPEAN PARLIAMENT 
Notice concerning the organization of two open competitions 
(85/C 336/11) 
The European Parliament is organizing for its Secretariat the following two open competitions: 
— No PE/34/A — 1 head of division of Spanish nationality (Grade A 3) for the Information 
Office in Madrid 
— No PE/35/A — 1 head of division of Portuguese nationality (Grade A 3) for the Infor­
mation Office in Lisbon. 
The notices of competition (in Spanish and Portuguese) and application forms are available 
from the European Parliament, Recruitment Service, L-2929 Luxembourg: 
The closing date for applications is 10 February 1986.