ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)517
Vol.1979/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM<79)517final
Brussels,8thOctober1979
PROPOSAL FORACOUNCILREGULATION (EEC)
OPENING,ALLOCATING ANDPROVIDING FORTHE
ADMINISTRATION OFACOMMUNITY TARIFFQUOTAFORCERTAIN
HANDWOVEN FABRICS,PILEANDCHENILLE,FALLING ,
WITHINHEADINGNos.EX50.09,EX55.07,EX55.09
ANDEX58.04OFTHECOMMONCUSTOMSTARIFF(1980)
(presented bytheCommissiontotheCouncil)
lEVuV
C0M(79)517final

EXPLANATORY MEMORANDUM .f
M•■■■
1.Duringaroundofmultilateral negotiations conducted ^Under.GATT,
theCommunityexpresseditswillingness everyyearto''proceed
undercertainconditions,oneofwhichwastheproducttonof-a,.;
certificate ofmanufacture recognized bycompetentauthori'ties^
withtheopeningofthefollowing : '
j
CCTheadingNoDescription ofgoods 3uotaamotaritv.
"4f
ex50.09
i
é
iWovenfabricsofsilkorof
wastesilkotherthannoil,
wovenorhandlooms.:
.j•,
1000000EUA
ex55.09 - Cottonfabricswovenorhand-
looms .-1000000EUA
InpursuanceoftheDeclaration ofIntentconcerning commercial
relationswithcertainAsiancountries andtoallowfortheparti­
cipationofthenewMemberStatesintheavailamentofthesequotas,
thequotaamountwere,witheffectfrom1January1974,steppedup
to2000000unitsofaccount.
Inthesameveinandfollowing arequestputforwardbythe.United
Kingdom,whichwasmoreoversupported bytheIndianandPakistan
authorities,thebenefitofthequotaswas,witheffectfrom1January
1975,extendedtocertainsilkorcottontextilearticlesfalling
withinheadingsex50.10,ex55.07andex58.04intheCommonCustoms
Tariff. "
2.During1975and1976,theCommission waspromptedtoproposetotheCouncil
thattheannual,quotaamountsinquestionshouldbeincreasedfromthe
twomilliontothreemillionunitsofaccount.Thisproposal wasnot
adoptedassuchastheCouncil,byvirtueofitsregulations (EEC)Nos
1910/65of22July1975(1)and3361/75of18December1975<2>,had
authorized asingleincreaseof200000UAinthequotaamountassigned
■tohand-woven silkfabrics.
ThisCommission Proposal,relatingto1980,seekstheopeningofquotas
foreachcategoryoffabricatthesamelevelusedfortheprevious
years,thatis2,000,000 EUAforsilkclothand2,000,000 EUAforcotton
cloth,conforming totheprovisions oftheRegulation applyingtheEuropean
unitofaccounttothelegalactsadoptedbytheinstitutions oftheEuropean
Communities .ButtheCommission reservedthepossibility ofproposing an
increaseintheselevelsiftheeconomicsituationoftheCommunityevolves
favourably .-
(1)OJNoL195of26July1975,p.5
(2)0JNoL336of31December1975,p.71.

Inthe absence ofdetailed statistical data covering thearticles
inquestion but inthe knowledge oftheeffective availement made
ofthesame previously opened quotas intheMember States ,the
proposed allocation isthe same asthat adopted in1979 .
Each ofthese quotas hasbeen divided into two sections ,the
first (1258 500 EUA ;',for silk cloth and 1546 700 EUA for cotton
products )hasbeen divided between theMember States ,thesecond being the
Community reserve .
Asregards Article 1(3)b)intheannexed Regulation ,itisappropriate
not tolose sight ofthedesirability ofretaining thesolution adopted in
previous years regarding theacceptability ofalead seal insubstitution
ofastamp marked atthe beginning and end ofeach item (see the foot-note
tothetext ofArticle 1(3)b)intheProposal ,for aRegulation ).
With this end inview ,itwould bedesirable toembody theforegoing
statement again inthe Council Minutes .

PROPOSAL FOR A
COUNCIL REGULATION (EEC )
opening ,allocating and providing fortheadministration ofaCommunity tariff quota
forcertain handwoven fabrics ,pileand chenille ,falling within heading Nos ex50.09 ,
ex55.07 .ex55.09 and ex58.04 oftheCommon Customs Tariff
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard tothe Treaty establishing the
European Economic Community ,and inparticular
Article 113thereof ,
Having regard totheproposal from theCommission ,
Whereas ,asregards handwoven fabrics ofsilk,waste
silkother than noil andcotton ,falling within heading "
Nos ex50.09 and ex55.09 ,theEuropean Economic
Community hasdeclared itsreadiness toopen annual
duty-free Community tariff quotas uptothevalue
(customs value )of1000000 units ofaccount for
each ;whereas ,inpursuance meanwhile ofthe
Declaration of Intent concerning commercial
relations with certain Asiatic countries ,thequota
amounts have been raised to2200000 units of
\account inrespect ofsilkfabrics andto2000000
junits ofaccount inrespect ofcotton fabrics ,andthe
ybenefit ofthetariff quotas inquestion hasbeen
extended tocertain other textile products falling
within heading Nos ex55.07 and ex58.04
oftheCommon Customs Tariff ,insilkorcotton ;
whereas products may beadmitted under the
Community tariff quota only on production
ofacertificate ofmanufacture recognized bythe
competent authorities ofthe European _Economic
Community ,such products being stamped ina
manner .approved by such authorities 'at 'the
beginning and end ofeach item and carried direct
from thecountry ofmanufacture totheCommunity ;
whereas therefore on1January 1980the tariff quotas
concerned should beopened inaccordance with theprovisions ofCouncil Regulation (EEC )No2779/78
of23November 1978 ontheprocedure forapplying
theEuropean unit ofaccount (EUA )tolegal acts
adopted inthecustoms sphere ('),and inparticular
Article 2thereof ;
Whereas equal and continuous access tothequotas
should beensured forallCommunity importers -and
.therate oflevy forthequotas should beapplied
consistently toallimports until thequotas areused
up;whereas ,inthelight oftheprinciples outlined
above ,aCommunity tariff quota arrangement based
onanallocation between -the Member States would
seem topreserve theCommunity nature ofthesaid
quotas ;whereas ,torepresent asclosely aspossible
theactual development ofthemarket inthesaid
goods ,theallocation should follow proportionately
the requirements calculated both onthe b^sis of
statistics ofimports from third countries during a
representative reference period 'and onthebasis of
theeconomic prospects forthetariff year inquestion ;
Whereas ,however ,inthestatistical nomenclatures
there isnospecific classification forthehandwoven
fabrics concerned ;whereas inthese circumstances it
hasbeen impossible tocollect sufficiently precise and
representative statistics ;whereas the quantities
charged against theshnres allocated totheMember
States fortheCommunity tariff quotas opened for
certain ofthese fabrics for1976,1977 and *were
asfollows : -'H978
(*)OJNoL333,30.11.197?,p.5.

1.Woven fabrics ofsilkorofwaste silkother than noil (heading Noex50.09 of
theCommon Customs Tariff ):
Member States ••\ 1976 19771978 .
| u.a.
! : j% Iu.a . %
,u.a . L %
BénéluxI9130 1-44 I34250 2-29!46,567 2.16
Denmark 30078 4-75 25542 1-71 I66,150 3..06
Germany 322 362 50-95 1092 235 73-12 1,537,429 71.19
France 41199 6-51 85716 5-74 164,400 7.61
Ireland 0 0
Italy 47513 7-51 143 236 9-59 207,000 I9.59
United Kingdom 182 446 28-84 112 706 7-55 138.000 |
i6.39
2.Woven fabrics ofcotton (heading Nos ex55.07 ,ex55.09 and ex58.04 ofthe
Common Customs Tariff ):
Member States1976 1977 '1978
u.a .I % u.a. |I %» iu.a . - %
!
Bénélux 86400 4-42 .58050 2-91 i53,986î2.62
Denmark 98000 5-01 98000 4-92 134,946 |6.55
Germany187 200 9-58 210 070 10-54 213,300 10.36
France 764 400 3912 764 400 38-37 720,300 34,98
Ireland 6770 0-35 12152 0-61 44,351 2.15
Italy90000 4-61 90000 4-52 103,500 5.03
United Kingdom721 349 36-91 759 600 38-13[788,700 38.31
Whereas ,inview ofthevariations inthese figures ,
thelatter cannot lead toafirm conclusion onthereal
requirements ofeach Member State referred toabove
forthetariff period under consideration ;whereas ,so
that theCommunity tariff quotas in.question may be
allocated fairly among the Member States ,these
factors make itpossible toexpress the initial
percentage shares inthequota volume roughly as
follows :
Member StatesSilk goods
(heading No
ex50.09 ).Cotton poods
(heading Nos
ex55.07 ,
ex55.09 and
ex58.04 )
Bénélux 5-08 3-65
Denmark 5-08 6-62
Germany ' 42-32 12-16
France 25-41 39-72
Ireland 3-33 2-39
Italy 10-26 3-68
United Kingdom 8-49 31-78 >
Whereas ,totake account offuture import trends for
thegoods under consideration ,each quota volume
should bedivided into two successive amounts ,thefirst being allocated among theMember States and
thesecond held asareserve tocover atalater date
therequirements ofMember States who have used up
their initial shares ;whereas ,togive importers some
degree ofcertainty ,thefirst successive amount of
each Community tariff quota should befixed ata
relatively high level ,atapproximately 48%forsilk
goods andatapproximately 74%forcotton goods ;
Whereas theinitial shares may beused ,upfairly
quickly ;whereas ,therefore ,toavoid disruption of
supplies ,any Member State which hasalmost used
up one of its initial shares should draw a
supplementary share from thecorresponding reserve ;
whereas thismust bedone byeach Member State as
each oneofitssupplementary shares isalmost used
up,andasmany times asthereserve allows ;whereas
each initial and supplementary share must bevalid
until theendofthequota period ;whereas thisform
of administration requires close collaboration
between theMember States andtheCommission ,and
theCommission must beinaposition tofollow the
extent towhich thetariff quotas have been used up
andinform theMember States thereof ;
Whereas ,ifatagiven date inthequota period a
Member State hasaconsiderable quantity ofoneof

itsinitial shares leftover ,itisessential that itshould
return asignificant proportion thereof tothereserve
toprevent apart ofoneorother oftheCommunity
quotas from remaining unused inoneMember State
while itcould beused inothers ;
Whereas ,since the Kingdom ofBelgium ,the
Kingdom oftheNetherlands andtheGrand Duchy of
Luxembourg are united within jointly -
represented bythe Benelux Economic Union ,any
operation relating totheadministration ofthequotashares' allocated tothat economic union may be
carried outbyanyoneofitsmembers ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
i Article 1
1.From 1January to31December 1980 foreach
ofthe two categories ofthe following products ,
Community tariff quotas ofavolume corresponding
tothecustoms value indicated shall beopened :
(EV A )
CCT
heading NoDescription Quota volume
(a)ex50.09 -Handwoven fabrics ofsilk,ofnoilorother waste silk 2200 000
(b)ex55.07 Handwoven cotton gauze
ex55.09 Other handwoven fabrics ofcotton
ex58.04 Handwoven pile fabrics and chenille fabrics (other than
terry products ofcotton falling within heading No55.08
and fabrics falling within heading No58.05 )ofcotton ,
woven onhand looms
. ■ ; I■ 2000 000
2.Within these tariff quotas the Common ,
Customs Tariff duties shall betotally suspended . k
3.Forthepurposes ofthisRegulation :
(a)'handwoven "fabrics' means fabrics woven on
looms moved exclusively byhand orfoot ;
(b)'customs value' means thevalue resulting from
Council .Regulation (EEC )No803/68of27June
1968 on the value ofgoods for customs
purposes (').
4.Admission under these quotas shall ,however ,
begranted only forfabrics ,pileandchenille :
(a)accompanied byacertificate ofmanufacture
-recognized bythecompetent authorities ofthe
European Economic Community andponforming
tooneoftheexamples intheAnnexes ,endorsed
byarecognized authority inthe country of
-manufacture :(b)bearing ,atthebeginning andendofeach item ,a
stamp approved bythe"saidauthorities (2);
(c)carried direct from thecountry ofmanufacture
totheEuropean Economic Community .
*
5.Inthisrespect ,thefollowing shall beconsidered
tohave been carried direct : ~
(a)goods which ,incarriage ,-donot cross the
territory ofanon-member country ofthe
European Communities .Goods temporarily held
inpower ofnon-member countries shall notbe
excluded from thedefinition :ofdirect carriage
provided that they arenottranshipped there ;
(b)goods which ,incarriage ,cross theterritory of
one or more non-member countries ofthe
European Communities orare transhipped in
such acountry ,provided that they cross such
(*)OJNoL148,28.6.1968 ,p.1.(2)Itisagreed that this subparagraph shah ncprevent
alead seal approved bytheauthorities In -..consti­
tuting performance oftheterms ofthissubi ragraph .

territory while covered byasingle transport
document drawn upinthecountry ofmanu­
facture .
Article 2
1.Afirstsuccessive amount ofavalue correspond­
ingto1062000European units ofaccount forthe
products falling within heading Noex50.09 ,andto
1480500units ofaccount fortheproducts falling
within heading Nosex55.07 ,ex55.09 ,andex58.04 ,
shall beallocated among theMember States ;the
respective shares oftheMember States ,which subject
toArticle 5shall bevalid from 1January to
31December1980,shall correspond tothefollowing
values :
(a)fortheproducts falling within heading No .ex
50.09 ,referred toinArticle 1(1):
Bénélux
Denmark
Germany
France
Ireland
Italy
United Kingdom yvlw
(b)fortheproducts falling within heading Nos ex
55.07 ,ex55.09 and ex58.04 ,referred toin
Article 1(1):
(EV A )
Bénélux 54000
Denmark 98000
Germany 180000
France 588000
Ireland 35400
Italy 54500
United Kingdom 470600
2.The second successive amount ofeach ofthe
quotas referred toinArticle 1(1)andcorresponding
to1137400and519500European units ofaccount
■respectively shall constitute thereserve .
3.The provisions ofRegulation (EEC )No
2779/78,and inparticular Article 2thereof ,shall ,
apply forthepurposes ofdetermining theequivalent
value innational currencies ofamounts expressed in
European units ofaccount .Article 3
1.If90%ormore ofone ofaMember State 's
initial shares asspecified inArticle 2(1),orofthat
share minus theportion returned tothereserve where
Article 5isapplied ,hasbeen used up,that Member
State .shall without delay ,by notifying the
Commission ,draw asecond share equal to15%of
itsinitial share ,rounded upwhere necessary tothe
next unit,totheextent permitted bytheamount of
thereserve .'
2.If,after oneorother ofitsinitial shares has
been used up,90%ormore ofthesecond share
drawn byaMember State hasbeen used up,that
Member State shall ,inaccordance with the
conditions imposed byparagraph 1,draw athird
share ,equal to7-5%ofitsinitial share ,rounded up
where necessary tothenext unit .
3.If,after oneorother ofitssecond shares has
been used up,90%ormore ofthethird share drawn
byaMember State hasbeen used up,thatMember
State shall ,inaccordance with thesame conditions ,
draw afourth share equal tothethird .
This process shall continue toapply until thereserve
isused up.
4.Byway ofderogation from paragraphs 1,2and
3,aMember State may draw shares lower than those
fixed inthose paragraphs ifthere aregrounds for
believing thatthose fixed maynotbe used up.Itshall
inform theCommission ofitsreasons forapplying
thisparagraph .
/ ' Article 4
Supplementary shares drawn pursuant toArticle 3
shall bevalid until 31December 1980 .
Article S
Member States shall return tothereserve ,notlater
than 1October 1980,theunused portion oftheir
initial share which ,on15Septemberl 980,isin
excess of20%oftheinitial amount .They may
return alarger quantity ifthere arereasons tobelieve
thatsuch quantity might notbeused .
Each Member State shall ,notlater than 1October
1980>iotify theCommission ofthetotal quantities of
the said goods imported uptoand including
15September 1980 andcharged against theappro­
priate Community tariff quota ,andanyquantities
oftheinitial shares returned tothecorresponding
reserves .(EXJA )
54000
54000
450 000
270 000
35400
109 000
90200

Article 6
The Commission shall keep anaccount oftheshares
opened bytheMember States pursuant toArticles 2
and 3and shall ,assoon asithas been notified ,•
inform each State oftheextent towhich thereserves
have been used up.
Itshall inform theMember States ,not later than
5October 1930/jftheamounts still inreserve after
amounts have been returned thereto pursuant to
Article 5.
Itshall ensure that thedrawing which uses upa
reserve islimited tothebalance available and tothis
endshall specify theamount thereof totheMember
State making thelastdrawing .
Article 7
1.The Member States shall take allmeasures
necessary toensure thatsupplementary shares drawn
pursuant toArticle 3areopened insuch away that
imports may becharged without interruption against
their accumulated shares intheCommunity tariff
quotas .
2.The Member States shall ensure that importers
ofthesaid goods established intheir territory have
free access totheshares allocated tothem .3.The Member States shall charge imports ofthe
said goods against their shares asand when such
goods aredeclared forcustoms purposes tobe-for
home use.
4.The extent towhich aMember State has used
upitsshare shall bedetermined onthebasis of
imports charged inaccordance with paragraph 3.
Article 8
Attherequest oftheCommission ,Member States
shall inform itofimports oftheproducts concerned
actually charged against their shares .
Article 9
The Member States and the Commission shall
cooperate closely inorder toensure that this
Regulation isobserved ..
Article 10
This Regulation shall enter into force on1January
1980 .
This Regulation shall bebinding initsentirety and directly applicable inallMember
States .
Done at.
FortheCouncil
The President

-Α
ANNEX I–ANNEXE I–ANHANG 1–ALLEGATO I–BIJLAGE l–BILAG I
CERTlFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÊS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HAND WFBSTÜ HLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO REL ATI VO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVjEVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
N?..........
Nr.
\Ν
Nr..
Nr..
The Government ofIndia •
Legouvernement de1'lnde
DieRegierung Indiens
IIgoverno dell'India / v ■
DeRegering vanIndia
Indiens ngering
•-• 'V' '
■"Ministry ofCommerce "\'
\Ministère ducommerce etdel'industrie '
<Ministerium fürHandel undIndustrie *.
Ministero delcommercio edell'industria ' , ., ■ _t
Ministerie vanHandel enIndustrie
Ministeriet forHandel ogIndustri
Textile Committee
Comité destextiles
Textilaus&chuS
Comitato deitessili ' .'
Comité voor textiel
Tekstilkomiteen
certifies thattheconsignment described below includes only .• ' ■.
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement .* •'
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich .~ «
certnica chelapartita descritta quiappresso contiene esc!usivarncrite
verklaart datdohierna omschreven zending uitsluitend /
attesterer ,arnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder \

10)3
handloom fabrics ofthecottage industry , t
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,•
deitessuti fapbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat wclke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
that thetabrics areofIndian manufacture ,
que lestissus sont defabrication indienne .
daß diese Gewebe inIndien hergestellt sind
cne itessuti sono difabbricazione indiana '
datdeze weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn,
atstofferne erafindisk fabrikat ,
andexported from India t.otheMember States oftheEuropean Communities.'
etsont exportés del'Inde kdestination desÊtats membres desCommunautés curopéennes .
und ausIndien nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden ,
esono esportati dall'India adestinazione degli Stati memhri delle Comunit& europee ,
envan India naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
iogudferes fraIndien tilDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inIndia
1.Nom etadresse de1'exportateur enInde
1.Name und Anschrift desAusführers inIndien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia
1.Naam enadres vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2,Nom etadresse de1'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2,Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2^Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunit ^europee ,
2,Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2,Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3?Toeach piece offabric isattached asealNo •'
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
#3»jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr ..versehen , ! '
3>Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n....«,.
3,Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.
%Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr*..... .
port orairport ofdispatch
Port ouaéroport d'embarquement
Verladehafen oder Verladeflughafen
Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven oiluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Bateau
S.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Biiloflading (date )
x6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossemenc
6.Konnosscment (dato )'I . ' ' ' ''
' • I t)
' •-J ' .
, • ' v
ι
' I ■ '

7,fortaâirp'jit ofacsti';;ut;on >
7tPort ouaoroporr 'Jed"^iiiu*on
w» '>»i.fenOc'cr I^»ei:.i:ricnV -.r,ukh;:. /.cvs
7i5crfo :>^e;f\~>orto did.^ti\iiiZior .«?
7.Havcrj ofluchthaven vanbestemming
7,Bcstcr"»mchesnavn eller -lurthavn
8.Mernbc :icate orucstination
8.Eîaî njcrnbre dedestination
8.lie.5t;m -l'jpgsmitgHedstaat
S.Stf.tr >nicm'oro destmatsrio
8.Lid-Stans .janhsstcminin ^
8.Beiu'mmelsesmedlemsstac
Place And ûati oiissu .
Lieu etdote d'émivïiorj
Ort unrf Dâtur.i aerAuSitdhmg
T.'iogo edata diemissione
PSaats endatum van af'girte .
Sted 02dato forudstedelse
Seal ofissjcng hou/ ..
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellendem Behörde
Timbro dell' ufficio eznircente
Stempel vanders-stdeaïgifte belast-s bis'cjuide
Den udstedende rayndi^heds stempel
(Signature ofofficer rcsponsiolc )
Textile Committee
(Signature durejpoc8ab«£ )
Comité des textiles
(Untend;nrt de«Zcichnungsb£rcchti*ten )
TcxtilausscfruS
(Finna deIJ'incanc£to )
Cornicato deitessiii
(Handtekening van deTerannvoofdelijlce auj'oÈcnariï )
Comité voe ?textie !
(Den AnvftilUc tjenestemand :'ider^^ri ^
îv5L;kosî;:V

3-
Description offabrics
Package
CCT
heading
Nor~
Sériai KoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
o!piecesm*
\yci3h1
inkg
Description destissus
| Colis
|Numéro dutarit
|douanier
1 commun1
!1
|Mctrcscarrés
Poids
enkgNuméro
d'ordre IMarques
'numéros
1!Nombre
i«
naturejDésignation desmarchandises
I (tarif douanier commun )Description détailléedestissusNombre ,
depièce *
i
Beschreibung derGewebe
Paekstücke
Nuramer des
Gemcinsamen
Zolltarifs1
Laufend *
Nummer .Zeichen
und
NummcroAnzahl
und
AnWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestücke03*
Gcwicht
inkg
!
Descrizione deatessuti
Colti
•Numero dclla
tariffa do^anale
comimeDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )î.ifin
,Numero
^/4d'ordioe Maraie
e
numeriNuméro
e
naturaDescrizione dettagliata
deitessuti
\Totale
delle pezzet^uacraa
inks
Omschrijving vandeweefsels
! Colli II !
AantilPost van hei
gemcensch3ppe -lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen .volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschni *ving vandeweeiselsAsntal
stukkenV0I3 .•
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortm®
Gtwid*t
inkg
Beskrivelse aistofferne
Kolli
i._Pos .1den
failles
tolutanf■ I
I Antal
Löbe -
numeüe ? Mserkcr
og
numreAntal
o$
arcVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAmal
ttylckcrnv»
ik£

ANNEX n–ANNEXE a–ANUANG »■–ALLEGATO n–SIIIAGE n-r*B/I/.GU
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIHCAT CONCERNANT Li-"TISSUS DESOIE OU DECOTON TiSSÈS SUR MÉTIERS AMA1N
SZSCIIEINIGÙMG FljR AUF ;iANt>WEB3T0HLEN HERCTSTELLTE GEW5BE AUS SEIDE ODER BAUM VOLLE .
'CERTIFICATO RELATIVO AICESSOTI DiSETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
. ... • .
CEv.VïfJCAAT öETRE'f jfEND'ft O?HA."-^WEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
.CERTïHKAT VED&-OTJ&NDE HANÖV^EVEDÉ STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD >; ,.■
1*0 . ,
Γί° ·
Nr.. ■
" 'Ν. '· ■■
' >Nr..
i'll ««•••«.*>•
The Government ofPakistan
LCgouvernement duPakistan
DieRegterung Pakistans
IIgoverno delPakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering
Ministry orCommerce
Ministère ducommerce etdel'industrie
Ministerium furHandel und Industrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministerie vanHandel cnIndustrie
Ministeriet forHandel ogIndustri' ··Ύ ; '
Export Promotion Bureau
certifies thattheconsignaient described below inciudes oniy '' ■
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bcsoheinigt ,dagdienachstehend bezeichnete Sendur.g ausschiiefiiich
certirica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente ,'
verklaart datdehicrna omschrevcn zending uitsluitend ' »
attesteror ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholderί·. ·.
iiandloom fabrics ofthecottage industry , ♦
destissus fabriqués surmétiers àmain ,parl'artisanat rural .
injandlicften Handwcrksbetrieben aufHandwebstühlen hcrgestellte Gewebe enthak ,•
deitessuti fabhricati dalPartigianato rurale sute!siamano ,'
weevseis ts/atwelke indehuisindustrie oj»handweefgetouwen zijsvervaardigd , ,
hsndvxved ?;swffer ?,C!Ti«i!!es alhnasbyhandvserkcre , „< .'.,

that thefabrics aremanufactured inPakistan ,
que lestissus sont defabrication pakistanaise ,
daB diese Gewebe inPakistan hergestellt sind
cheitessuti sono difabbricazione pachistana
datdeze weefsels vanPakistaans fabrikaat zijn ,
atstoffcrne erafpakistansk fabrikat ,
ar.dexported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duPakistan àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .•
und aujPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden
esono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
03udfores fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Nam£ andaddrcss ofexporter inPakistan
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift desAusfiinrers inPakistan
1.Nome eindirizzo deil'esportatore inPakistan
1.Naam enadres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøren iPakistan
2.Name anaaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropâischen Getneinschaften
2.Nome eindirizzo dell'irr.portatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2«Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Each piece offabric bears astamp atboth ends
3.Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet
3.Jedes Gewebestück trägt amAnfang und amEnde einen Stempel •
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro .
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement •»
4.Verlüdehafen oder Verladeílughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading <
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship ' ,
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.BillofIading (date ) ' ' •
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (daca )
6.Datum connossement '
6.Konnossement (dato )
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination ,
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsilughafen * ■■
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Havei )otluchthaven vanbestemming v
7,Bestemmeisesnavn eller -lufthavn

»6-
8.Member State ofcarnation
S.Etat membre dedestination
S.Bot.timmungsmitglieas-iaar , '
8.5,:o mcrnbio destsnarario
S.Ud-Staat vanliestcmmirig
a.iscscenimelsc-smed'emsstal
V
Plsrc inddate ofissue . •
çtd"îfc d'toksion
Ort:und Darmu derAusstöl'ftfig
Luogo cdziz ciemissione .
t'iar.c:e.id-itui ::>*an?f£'î*e
Srcu 03viarourudsccdcisc • .  . •
Sccl ofis-.iurg b'^iy . •
Cachet deî'o.v :rui»mc c;»e*tcur
d?r auswürgende -tfshörde
Tìrajjro dell'uccio «r/ur^ntc ... \
Stcmp ^.!vend<*cacc <£?afgifte %»c*astc tns&fteig , (
Des \|date4cr»& ;mynd:ghe<l9 ttanpei
(Signature ofotneef retpo&sib'c )
(Si£o*?urc durc«pon»ab!c )
-;
(Uatertcorift deiZadmufinbereditigtea )
' {Firso «<Sd]'lncaric*to )
• ■.·.·· ■■■ \
ι .' .,· . ν
V . ♦
(HAndtckcsiag r&& verar.rwoortkhike Ambtcr.tax )
(E>a5 Wtfvariige ?ic::£tt*saaad3
ι

-7 -
Description offabrics
Package
CCT •
iheading
NoSeriàl NoMørkt
a/id
numberaNumber
aed
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
otpiecesm"
Weijht
inkg
Description destissus
I Colis
'/I
INuméro dutarif
douanier
communMetrcs
c¿rr¿a Numéro
NombreDésignation desmarchandises Description détaillée Nombre
d'ordre Marques I (tarif douanier commun ) destissus depièces ,Poids
et et I . eokc
numéros ! nature
|t
Beschreibung derGewebe
PadcstQcke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeidien
upd
NummeraAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebesrücke
Descrizione deitessuti •
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeri .Numéro
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune ) .Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
'Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colti
Post var .het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsels
 Àontol
stukkenAantal
V olg­
nummer Merken
r.n
nummereAantal
en
soortm»
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .ieen
farties
tolctanfI !
Anral
'•«jour .Anral
Løbe -
nuxaz&er jMatricer
og
numreAnta !
artVarebeskrivelse
(d-rn ii£iiestoldtarif )Nøje beskrivelse
a/tienerneRi8
Vt2£t
&

ANNEX /.'/–ANNEXE ill–ANHANG IV.–ALLECATO 111~BIjLACE 111–B//.A ///
CERTiFXATE INREGARD ÏQ SÏLK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
'CERTSFiCAT CONCERTANT LES TISSUS DESGÏE OUDECOTGN TISSÊS SUR MÉTIERS AMA5N
SESCHEiNlGUNG FÜR AU?' KANDW5E.STÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLZ
CERTIFÏCATO RELATüVO AITESSUT1 DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUT2LAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZljDE OFKATOEN
CERT3F5KAT VEOS.0RENDE HANDV /EVEDE STOFFER AFSÏEKE ELLER BOMULD
No .
No .
Nr.
N. .
Nr.
Nr.
The Government ofThailand
Legouvernement delaThai!ande
DieRegierung Thaiiands
IIgoverno dclla Tailandia
DcRegeririg vanThailand
Thailand ^regering
Ministry ofCommerce
Department ofForeign Trade
certifies that theconsignaient described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich -., •\
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente < •
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend , lx
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriques surmétiers àm&ln parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ' '
deitessuti fabbricati daH'artjgianavo rura?s sutelai amano , ' ■
weefscls bcvat wclke indehuisindustrie ophandwecføetouv /enxij«vervsardig :!,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
cna*thefabrics areofThai® manufacture ,
quelestissus sont defcbrication thaïlandaise , , ^
ca3diese Gewebe inThailand herges'sik sjnd ' •
che itessuti sono difabbricazione tailandese ,. <
datdeze weefsels vanTh&ilands fabrikaat ïijn 9 ••
atstofferne ;ertithailandsk fabrikat , : *

-9-
andexported from Thailand totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés delaThaïlande àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausThailand nach den Mitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefûhrt werden .
esono esportati dalla Tailandia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanThailand naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfares fraThailand tilDeeuropaiske Faellesskabers medlcmsstater . '\
I.Name andaddress ofexporter inThailand
1.Nom etadresse del'exportateur enThaïlande «: .
1.Name und Anschrift desAusführers inThailand
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inTailandia
1.Naam enadres vandeexporteur inThailand
X.Navn ogadresse påeksportøren iThailand
/
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo delPimportatore inunoStato membro dclle Comunità europee '
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
I V
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n<>
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen ' ;
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr • • .
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr...t... ■ ■ ■'■
4.Port ofairport ofdispatch ,
4.Port ouaéroport d'embarquement ;
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4,Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading ' •♦*
4.Lastehavn eller »lufthavn .
5.Ship
S.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )
7.Port orairport osdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.BoEtimmungs'nafen oder Bestimtnungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Kiven ofSuchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn elier -lufthavn

-10
8.Mcrabcr Ssate oidestination
S.Etat membre dedestination
S;Bestiramungsmkgiiedstaat
8.Stato membro destinatario
8-Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Place and date ozissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte .
Sted ogdato torudstedeise
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur N
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' urricio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Pen udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Fitma deSnstearìcato )
(Handtekening vaodeverantwoordelijke ambtenaar )
.* *
(Den ansvarlige tjenestemand «underskrift )
Department ofForcign Trade

-11
Description offabrics
iPackage
CCT
heading
NoScria ]NoMarks
and
numbcrs
ιNumber
and
natureDescription ofpoods
(Common Customs Tariff )Detailed description Ioffabrics INumber
otpiecesro"
Vtia'nt
inkg
Description destissus/
I
Il
Colis j
Numéro dutarif
douanier
communMètrca
carria
Poids
enkiNuméro i
d'ordre |
iMarques
et
numérosNomore
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
* destissusNombre
depièces
' •»
Beschreibung derGewebe '
Pack stüd<e
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende I
Nummer •Zeidien
und
NuramernAnzaM
und
AitWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestil ckem*
Gewicht
inkg
,Descrizione deitessuti '
Celli
Numero Gcllá
tariífa dofanale
comuneI
II
!Metri
Nucicro
d'ordÌ»e Mardie j
€ t jnumeriI
Numero '
e 1
naturaDesignazione delle mere ;
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delie pezzaquiuran
; Peco
inkg
Omschrijving vandeweefsels
rV olg­
nummerCo
Merken i
en
nummersni
ι
Aantal
en
soortPost van het
rr.censchappc -
SijkdouanetariefOmschrijving vandcgoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief 1
ιNauwkeurige omscr.nj *
vingvjndcwcciseis |
ι_ IAantal
ttukkenA&r.tal
m8
GcwLiit
inkg
i
Besknvoise afstoucme
Koι
Labe - 3
nummer ^M«crS£f j
1 °S |
||numrelli
Ancal
og
artI
l
i Pos .iden
I f-cilea
I toldtarifι
i\
I
! Varebeskrivelse
I' (denfælles toldtarif )
j
!Noje besl'vriveise
afstor..'c.-ntAnral
Stykker
ι
i.IAnta ]
! m*
Vt'Ct
ika
I

ANNEX IV–ANUEXE IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGE IV–BILAG IV
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FA3RICS
CERTIFiCAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSÊS SUR MÉTIERS AMAIN '
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFXCATO RELATiVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDWEVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD'
No ...
No......... .
Nr
Ν.
Nr..
Nr..
TheGovernment ofBangladesh
Legouvemement duBangladesh
DieRegierung vonBangladesch
I]governo delBangladesh
DeRegering vanBangla De?h
Regeringen forBangladesh ''\.
Export Promotion Bureau
I
certifies that theconsignment described below includes only '
certifie queTeavoi décrit ci-aprcs contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica cheiapartita descritta quiappresso conticne esciusivamente
verklaact datdehierna omschreven zondir.g uitsiuitend
jittesterer ,atnedenfor bcol'revnt foisendeise «delukker.de incteholder
handlcom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
jnländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebsfuhlen hergestellte Gewebe enthält ,
4eitessuti fabbricati dall'artigianato ruraie sutelai atnano ,
weelsels bcvat we'ke indehuisindustrie ophandweefgetouwen ssjnvcrvaardigd «
Jiåndvasvcde stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,. ■«
lhatthefabrics aremanufactured inBangladesh ,
<;uelescissus sontfabri^ues auBangladesh ,
i!a2diese Gewebe inBangladcsc'h erzeugt sind
cheitessuti sono fabbricati nelBangladesh
flatdeze weefsels inBangla Desh gefabriceerd zijn,
atstofferne erfarikeret iBangladesh ,

13-
andexported from Bangladesh totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duBangladesh àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausBangladesch nach denMitgliedstaatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalBangladesh adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanBanda Desh naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraBangladesh tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inBangladesh
1.Nom etadressé del'exportateur auBangladesh
1.Name undAnschrift desAusfühiers inBangladesch
1.Norne cindirizzo dcll'esportatore nelBangladesh
1.Naam enådres vandeexportcur inBangla Dcsh
l.Navn ogadresse pieksportøren iBangladesh
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes
2.Name find Anschrift desEinfiïhrers ineinen Mitglicdstaat derEuropaischen Gemeinschatten
2.Nome ,eindirizzo dell'importatore inunoStato membro dellc Cornunità europee <
2.Naam £nadres vandeimporteur inccnLid-Staat vandcEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
\
3.Each piece offabric bears astamp atboth ends ,
3.Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet »
3.Jedes Gewebestück trägt amAnfang undamEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro
3.Ieder sruk weefsel draagt aannetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Port orairport ordispatch
4,Port ouadroport d'embarquement
4.Verladeharen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchuvn eller -luithavn
5.Ship
S.Bateau
5.Schiff
5.Nave
$.Schip
5.Skib
6.Billorlading (date )
6.Connajssement (dare )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )
7.Port 0?airport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen ;
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bcstenjmelseshavn eller -Jufthavn

3.fvîern'oer State 01destination
3.État zvjjmbre dudestination
3.T:Sii:'n».iiîr.^.-.ijii;!\Hcusi<iac
8.Siato rr-emoro destinatario
8.Lid-Star ,tvan bcsterr.riun ^
8.Scstcinmclscsmea!cn"!sstst
Place ;mddate ofissue
Lieu etdate d'ér.'.ission
OrtundDaturr .d^rAussvellung
Lucgo cdr.;a dic.nissione
Plants endaîurn vc.r.ril'jine
Stcd OZdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cacr.ct del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behöbe
Timbro dell'organismo emittente
Stempel van dcmetccafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )V
(Untcrsdirift desZeichnungsberech;igten )
(Firma dell'incaricato )
(Handrekeninz van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands unierskrih )
Expert Promotion Bureau
\
/

-15-
Description offaorics
Package
CCT
heading
iNo^cnaJ MoMarks
anâ
numbe raNumbef
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumbef
otDiCCCIm*
yffcwM
io«n.
Description destissus
i i
! Colisi
« ]
IMitresNuméro dutarif !
douanier |commun INuraéro Il Désignation desmarchandises I Description détaillée I Nombre carrai
d'ordre Marque »iNombre (tarif douanier commun ) I destissus depièce * Poidi
Ci et I .eu4gnuméro » nature
/
Beschreibung derGewebe
Laufcndc
NuasmerPicksi
Zcidicn
und
Nuaimera:Uoce
IAnzahl
! und
jArtNummer de«
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der Gewebei
Anzahl ccr
Gewebestücketa»
Cewicht
inks
./
Descrizione deitessuti ,
Numero
d'ordineCo
Marche
e
nurnenlia !
INuméro
I e 1
naturaNumerp délia
tarif fâdoganale
comuneDesignazione d..*lle mere » j
(Tanna doganale comune ) |Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delie pezzequiJ.;:ti
?e„o
inkz
Omschrijving vandeweefsels
V olß -
nummerCo
Merken
en
nummersII
Aantal
en
fioortPost van het
gcmceiiscti ippc -lukdouanetarief
iOmschrijving vandcgoeuerenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefI
Nauwkeurige omschrij­
ving vandcwecfoeU
■ IAar .tal
stukkenA-nul
mv
Gcwicht
inkx
Beskrivelse s£stofferne
Ls&e -Ko
Marker
or,
numrelit
Aruai
og
artPos .iden
fxlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfalles toluurif ).Nøje beskrivelse
afstofferneAntai
rtvkkerAr.tal
ΓΓ.'
V .:jt
ika

ANNEK V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–BIJLAGE V–BU.AG V'
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE O.U DECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTOHI.EN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEfDE ODER BAUMWGLLc
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO .
CERTiFICAAT -3ETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVÅARDIGDF .WEF.FSELS V AN ZIJDE O?KATOEI *
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER ÉOMULD
The Government ofLaos
Legouvernement duLaos l'
DieRegierung voa Laos
IIgoverno delLaos
DeRegering van Laos
Regeringen forLaos
Service national del'artisanat etdel'industrieNo........ ..
Ν°
Nr.
Ν
Nr
.Nr..
certifies thattheconsignment described below includes only . i \ .
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente " '. " ^
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend ■, ■\ ^ ■
anescerer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukl^endc.indeholder 5\ - •
handloom fabrics ofthecottage industry , " '• 1 •- . '
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessütiiabbricati dail'arngianato rurale sutelai amano ?
weefsels beva:welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijffvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , t

thatthefabrics ofLaotian mamifacture ,
quelestissus sont defabrication laotienne ,
d.i(?dicse Gcwebe inLaos hcrgcstcllt sind
che itessuti sono fabbricati nelLaos
datdeze weefsels vanLantisch fabrikaat zijri,-
atstof/erne eraflaotisk fabrikat ,
andexported from Laos totheMember States oftheEuropean Communities .•
etsont exportés duLaos àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausLaos nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemcinschaften ausgefulirt werden .
esono esportati daiLaos adestinazione degli Stati membri dclle Comunità europee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappcn worden geëxporteerd .
ogudferes fraLaos tilDeeùropaeiske Fadiesskabers mealcmsstater .
I i
1.Name andaddress ofexporter inLaos
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos '
i.Name und Anschrift desAusfiihrers mLaos
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelLaos
1.Naam enadres van deexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrcrs ineinen Mitglicdstaat derEuropaischen Gemcinschaften
2.Nome eindirizzo dcU'irnportatore inunoStato membro deile Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fæilesskaoers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo.... •
3.Chaouc oiece detissu estmunie d'unplomb n°....
3.jedes Gewebestuck istmiteiner Piombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med ehplombe nr....•
4.Port orairport ofdispatch ^
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Vcrladcflughatcn
4«-Pojrto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading . 1 ♦
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Scijifr
5.Nave
5.Scfcip
5.Skib
■6.Bilioflading (date )'
6.Connaisscmcnt (date )
6.Komiosscment (Datum )
6.Po)izza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )

-18-
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroporc dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluenthaven vanbestemming
7.Bestemmelsesnavn eller -lufthavn
8.Member State ofdestination
8.Etat membre dedestination
8.Bestimniungsmitgliedstaat
8.Slato memoro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Piace and date olissue
Lieu etdate d'émission
OrcundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie
Dei)udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
/(Signature duresponaable )
(Unterschrift desZeidmungtbereditigten )
(Pinna dell'incaricato ) .
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Service national del'artisanat etdel'industrie

-19-
Description offabrics
ι
- IPackage
CCT
heading
NqSériai KoMarks INumber
snd ]andnumber ? jnature
|Description ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
oipiecesm"
"Weigbt
inkg
Description destissus
| Colis
M^crea INuméro dutanf
douanier
communI I I
Numéro Désignation desmarchandises ! Description détaillée ! Nombre ' carrda
d'ordre IMarques INombre I (tarif douanier commun ) ! destissus I depièces ! Poids
et et lιenkg
Inuméros [nature I
L !
Beschreibung derGewebe
P&ck*tlickeι
Nummer de«
Gemeinsamen
Zolltarifi
!I I
Lauîcndp
Numznei Zeichen i
und I
NummernÀnzahi
und
Artwarenbeze:chnung
(Gemeinsamer Zolltarif )
_ -•' iGenaue Beschreibung
<5crGewetrt
ιAnzahl der
Gewebestucke
ι
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneMetri
Nucìcj ^»
d'o?GÌrt£
II
Marche |
e I
numenNuméro
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Detenzione dettagliata
deisccsutiTotale
.delte pezze
ιqu.-.crsti
?e.^>
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefI
Omschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omEchnj -
ving vanaeweefseb -Aontfi )
stukkenAantal
V olg­
nummer Mcrkea
en
nUmmersAantal
en
soortm*
GrwidU
ink&
Beskrivelse afstofferne
Ko
Pos .iden
filles
toJdtarifNøje beskrivelse
afBtofierneAntal
rcykkerΑγ.γοΙ
Looe -
namciûf Marker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den fccile *toldtarif )m*
Vfjgt
»kjL

-20-
A VNEX VI–ANN EXF.VI–ANHANG V!–•ALLECATO VI~BljLAGE V!–BILAG VI
CERTIFICATE INREGARD TO SII.K OR COTTON UANDI.OOM "FABRICS
-Cr.KTinCAT CONCERNANT LES TISSUS DESOTfi OU.DE COTON TISSFS SUR METIERS AMAIN
BESCIJElNIGUNr ,FOR AUF HANDV7EBSTOIJLEN IJERGESTELLTE GEWEBF ,AUS SEIDE ODER BAUMWOLLt
CEKTIF.'CATO RELATiVO AlTESSUTI DI'SETA GDICOTONE LA VORATl SUTF.LAI AMANO
CiiRTIFiCAAT BETREFFENDE OPIIANDWEETG'ETOUWEN VERV AARD1GDE WEEFSEI^S V AN ZIJDE OFXATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE -HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSII.KE ELLER BOMULD
No .
No.
Nr..
N. .
Nr.,
Nr.,
The Government ofSriL.mka
LcKoovcrncmcnt duSriLanka
DieRegicmnc von SriLanka
I:governo dcllo SriLanka ,
DcKreering van SriLanka
Regeringen forSiiIanka
MinUtrv of i
Depajrtmcnt ofCommerce
certiQcs dint theconsignment described below includes only
certifie querenvoi décrit ci-après contient exclusivement '>
besdicinint ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attes'ucrcr ,atden ncden-for beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
cnodioom fr.brics ofthecottage industry ,
ers .t«fv .-.faôiiqucs surmétiers amain parl'artisanat rural ,
inKbdi Hen H.indwcrksoctrir.bcn aufHandwcbsiiiMcn hcrrjcstcllte Gewebc enthSif ,
dcJv.-si.ti fsbbric.ari cljil'aru^ianato -rurale sutelni 2nnro ,
wce.'..;!s bcvit v.cl!:c indchuisimiustrie oplurKlwcefcctcuwcn lijnvervnardigd ,
Ir'njyar.'cdc stoffer fremstillet aflandsbyhåndv.rrke.'c , 1

-21
that thefabrics aremanufactured inSriLanka ,
queleitissus sont fabriqu^s auSriLanka ,
daS dicse Gewebe inSriLanka hergestellt sind
che itcssuti sono fabbricati nello SriLanka
datdeze weefsels inSriLanka gefabriceerd zijnj
atstoffernc erfabrikeret iSriLanka ,
andexported from SriLanka totheMcmber States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duSriLanka àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausSriLanka nach denMitgliedstaaten derEuropàischcli Gcmeinschaften ausgcfiihrt werden .
esono esportati dalio SriLanka adestinazione degli Stati membri delle Comunità europec .
envan SriLanka naar deLid-Staten van deEuropese Gcmeenschappen wôrden geëxporteerd .
ogudferes fraSriLanka tilDeeuropaeiske Fadlesskabers mediemsstater .
1.Kame and aadress ofexporter inSriLanka
1.Nom etadresse del'exportateur auSriLanka
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inSriLanka
1.Norne eindirizzo dell'esportatore nello SriLanka
1.Naam enådres vandeexporteur inSriLanka
1.Navn ogadresse påeksportøren iSriLanka
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommùnautésturopéennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro dclle Comunità europee ■
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gertieenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeacn piece offabric isattached asealNo.... ''
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°....
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr
Port orairport ofdispatch
4.Port ouadroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
/
5.Ship '
5.Bateau
5.Schift
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Bi!loflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnosscment (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )

-11-
7.Tort ormrport ofdestination .,
7.Port ouaéroport dedestination
7.He .timmunpshnfen oder Bestimmungsflughafen
7.I\>:to oaeroporto didestinazione
7.jfüvcn ofluchthaven vanbestemming
7.IVstemmelseshavn eller -lufthavn
8.Mnnber State ofdestination
8.ft.nmembre dedestination
8.RcMimin'jiij'.sniitc.liedst.iJt
S.Si^to membro dcstinat.irio
S.I.io-St.ut VJIIbesternming
8.Bcstcinmelu-smedleinsst.il
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Orr uidDatum derAusstellung
Luogo edata di -emissione
Plaat *endatum vanafgifte
Sted ccdato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Sieinn ?!derausstellenden Behörde
Iwnbio dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifre belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(St&nature ofofficer responsible )
(Signjmre duresponsable )
(Unteradmft <!etZrichnunjishereduigten )
(Firma bell' incaricata )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands uncfenlrift *
t 'tM.nijt' -yofSuggiETOgsfrjmwr :'iTradc! /
Drparrment ofCommerce

-23
Description otfabrics
Package
CCT
heading
NoSériai NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
otpiccetm"
Wci^jht
inkg
Description destissus
Colis
Numéro dutant
douanier
commun■' I
Description détailléedestissusMètres .
Numéro
d'ordre
ιMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignntion desmarchandises |
(tarif douanier commun )Nombre !
depièces jcarrés
Poids
enkg .
•1 '•
Beschreibung derGewebe
Packsttidce
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsGenaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
GewebesrückeLaufende
Numracr Zeichen
v.nd
NummcraÀnzahl
und '
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )
IGcwicht
inkg
Descrizione deitessuti
: Coiii I
1Numero delia
tariffa dofjanale
comuneDescrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeMetri
Nutncro
d'ordine Marche
e
nurceriNumero !
e i
nautra !Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )quaarati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
V olg­
nummer Merken Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens gcmecnsóiappclijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAanïal
stukkenAantal
ra"
Gewicht
mkg
Beskrivelse afstofferne
Koli
\ _
Lebe * ]
nummerIMserker Antal
I °S I
nuaare i a*Pos .tden
telles
toldtarifVarebeskrivelse
(den faciles t.olduiif )Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAn?il
m8
Virgr
ikjt

ANN EX VII–ANN EXE VII–ANHANG VII–AI-LEG ATO VII–BIJLAGE VII–BILAG VII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TF.LAS DE SEDA ODEALGODON TEJIDOS EN TELARES AMANO
CERTIFICATE IN REGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIF1CAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTF.LLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUT1 DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTJFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIICAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AF SILKE ELLER BOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobierno deElSalvador
The Government ofElSalvador
Legouvernement d'ElSalvador
DieRegierung F.1Salvador '\
Ilgoverno diE1Salvador
DeRegering van ElSalvador
Regeringen forElSalvador
/
/
Ministerio deEconomia
Ministry ofEconomy
Ministère del'économie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministero dell' economia
Ministerie van Economische Zakcn
Ministeriet for0konomi ,
Dirección deComercio internacional
certifies que elenv/odcscrito acontinuaciôn conriene exclusivamente
certifies that theconsignaient described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daf?dienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSiich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
telas tejidas entelares amano ,porlaartesanía rural ,
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parPartisanat rural ;
inlandlichen Handwerksbctrieben aufHar.dwebstühlcn hcrgcstcllte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hindvasvede stoffer fremstillet aflaridsbyh^ndvjerkere ,

-25-
que lastelas sondefabricación salvadoreña ,
rlint thefabrics areofElSalvador manufacture ,
que lesíissus sont fabriqués enElSalvador ,
daSdiese Gewcbe inElSalvador hergesteilt sind
ci¡e itessuti sono fabbricati inElSalvador
datdeze weefsels inElSalvador gefabriceerd zijn,
atstofferne erfabrikeret iElSalvador ,
ysonexportadas deElSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from ElSalvador totheMcmber States oftheEuropean Communities .
etsontexportés d'ElSalvador àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausElSalvador nach denMiigliedstaaten derEuropaischen Gemcinschaften ausgcfuhrt werden .
esono esj>ortati daElSalvador adestinazione degli Stati membri delle Comnnità europee .
envanElSalvador naar deLid-Stateri vandeEuropese Gemeenschapp«n worden geëxporteerd .
ogudf^res fraElSalvador tilDeeuropœiske Fœllesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador
1.Ñame andaddress ofexponer inElSalvador
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador
1.Ñame und Anschrirt desAusführers inElSalvador
X.Norae eindirizzo dell'esportatore inElSalvador
1.Naam enadres vandeexporteur inElSalvador '
1.Navn ogadresse påeksportøren iElSalvador
2.Nonipre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Nam ?andaddress ofimporter inaMcmber State o£theEuropean Communities
2.Noni etadresse de1'impcrtateur dans unctac membre desCotnmunautés européennes
2.Name u.id Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro dclle Comunirè europee
2.Naam .enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Cada pieza detejido esprovista deunpiorno n°
3.Toeach piece offabric isattached aseal No
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unolomb n°.#••••
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr
/
4.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Port orairport ofdispatch
4.Port QUaéroport d'embarquement
4.Verladeriafen oder Vcrladeflughafcn
4.Porto oaeroporto d'imbarco ^ , »
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
S.Nave
5.Schip
5.Skib

26-
6.Conocimiento deembarque (fecha )
6.Billi)flading (ilalc ) >
6.Connaissement (date ) *
6.Konnossement (Datum )
.6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )
7.Puejto oacropuerto^de destino
7.Pon orairport ofdestination
7.Porp ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porfo oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelscshavn eller -lufthavn
8.Estado miembro dedestino
8.Merr.ber State ofdestination .
8.État membre dedestination ,_ . ,
8.Bestimmungsmitgliedstaat ■ '
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming ,
8.Bestemmelsesmedlcmsstat
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission r'
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
ι
Sello delorganismo emisor
Sea!ofissuing body ,,
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempeli ■. i
,f
(Firms delresponsible )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unteridtritt desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaaf )
(Den anavarlige tjenestemand *onaerikrift )
Dirección deComercio Internacional

27
Descripción delatela
\ PaquetesNúmero deIaI
Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
y inúmeros ICantidad 1
naturaleza 'Tarifa
aduancra
comùnDescripción detallada
delatelaNúmero de
pieias•m*
Peso
enkg
Description offabrics
Package
CCT
heading
No■ ί
Sériai NoMarks
and
numbereNumbcr I
and |nature |
jDescription ofgoods
{Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpiecesm*\7ei «;ht
inkg
Description destissus
Colis
Numéro dutarit
douanier
communIMetres
Numéro j
d'ordre !Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun ) »Description détailléedes tissusNomore
depiècescarrcs
?oids
cr,kg
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPackstüdce
Zeichen IAnzahl
uad j undNumir.em I ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )
l
IGenaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestückem'
inkg
[
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCe
Marche
e
numeri !»Ui
Numéro
i e
naturaNumero delta
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione demagliata
deitessutiTotale
delle pezze
1Metri
quadriti
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
V olg­
nummer Merken Aantal
en
-soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m1
Gcwicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Løbe­
nummer Msnrkcf
os
numreAntal
ogPos .iden
fxlles
toldtariftVarebeskrivelse
(den fsclies toldtarif )Neje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
rr.
Vacgt
itg

28
ANNEX VIII–ANN EXE VIII–ANHANG VIII–ALLEGATO VIII–BIJLAGE VIII–BILAG VIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODÓN TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FUR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERT1FICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERT3FICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
N°........ . ' ,, -«'.
No
Ν° .. ■ /
Nr....• -V/■/ i . .
' Ν.····.··'··· ".ι .,ν ■ν,«.··,',κί '
■..■.-■ Nr . ,
Nr.......... ■
ElGobierno cíeHonduras . ' '.
The Government ofHonduras - '
Legouvernement duHonduras
DieRegierung von Honduras , ,... *■
ligoverno dell'Honduras ■ ■'–^ '' •
DcRegering vanHonduras •
Honduras regering
Ministerio deEconomía >.■' .
Dirección general deComercio exterior .'' '
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente . - 'i'–.'
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie queTenvoi décrit ci-après contient exclusivement • :*
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente v  " '
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend '' "
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder • •/. ■» '
» · / »
telas tejidas entelares amano ,porlaartesanía rural ,
handioom fabrics ofthecottage industry , ,»• ' .„
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural , " * !
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , '
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , •
s ■ s ■'
que lastelas sonfabricadas enHonduras
that thefabrics aremade inHonduras /
quelc6tissus sont fabriqués auHonduras '• ;
daßdiese Gewebe inHonduras hergestellt sind » ' •,.
cne itessuti sono fabbricati inHonduras ' • V•
datdeze weefsels ,inHonduras gefabriceerd zijn - / ,*
atstofferne crfabrikerer iHonduras ^, '1

-29-
ysoncxportadas deHonduras condestino alosEsrados miembros delasComunidades Europeas .
andexportée !froin Honduras totlieMembcr States oftheEuropean Comniunitics .
etsont exportés duHonduras àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausHonduras nach denMitgJicdstaatcn derEuropàischcn Gcmcinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati daHonduras adestinazione degli Stati membri deile Comunità europec .
envanHonduras naar deLid-Staten vandeEuropcse Gemcenschappcn worden gcëxporteerd.' '
ogudfores fraHonduras tilDecuropjciskc Fa:I!csskabers medlcmsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enHonduras
1.Njrnc and address ofexporter inHonduras , •
1.Nom etadresse del'exportateur auHonduras
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inHonduras
î.Nome eindirizzo dcll'csportatore inHonduras
1.Naam enadres van deexporteur inHonduras
1.Navn ogadresse påeksportøren iHonduras
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame and address ofimporter inaMeniber State oftheEuropcan Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membic desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift cicsEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gcmeinschaften
2.Nome eindirizzo dcll'importatore inunoStato membro delle Comunitó europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n°
3.Toeach piece offabric isattached aseal No
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.jedes Gewebcstück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hverc stofstykke erforsynet med enplombe nr '
4.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Portorairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement y <
4.Verladehafen oder Vcrladeflughafen
4.Porto aaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn elier -lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Conocimiento diembarque (fecha )
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
o.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (dat*)
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )

-30-
7.Puerto oaeropuerto dedestino
7.Port orairport ofdestination •*
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughaferi
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven van bestemming
7.Bestemmclseshavn eller -lufthavn
8.Estado miembro dedestino
8.Mcmber State otdestination
.8.État membre dedestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming
8.Bestemmelsesmcdlemsstat
Lugar yfecha deemisión
Placé and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Dntum derAusstellung . -
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato ),
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección general deComercio exterior

-31-
Descripción delatela
Node
OrdcnPaqi
i
Marcas
y
numero »jetes
Cantidad
'naturaleza
ιNúmero dela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Dcscripciôn detallada
delarelaNumero de
piezasm'
Peso
enkg
Description offabrics
Sertal NoPací
Marks
and
nuraberscage
Number
and 1
natureCCT
heading
No
ιDescription ofpoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpiecesm"
Wcighî
inKg
Description destissus
Numéro
d'ordre
ιCo
Marques !
et |
numéros Ilis •
Nombre
et
nature;Numéro dutarif
douanier
commun
! - ;
i iDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléedes tissusNombre
depièces
ιMètres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Lamende
NummerPacks
Zeichcn
und
Nummernitiicke
Anzahl
und '
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebcstückera1
Cewicht
inkg
Descrizione deitessuti
.Numero
d'ordineC<
Marche
e
numeri>lli
Numéro
e
naturaNumero della
tariffa doganaie
comuneDesienazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappc -
1iikdouanetariefOmschrijving van ocgoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving van ocweefselsAantai
stukkcn
im1
Gewichf
inkg
Beskrivelse afstofferne i
Kolli
Pos .iden
failles
toldtarifι ι
I Antal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den fælles toldtarif )Noje beskrivelse
*afstofferneAntal
stykkerm"
Vegt
;kg

-32-
ANNEX IX–ANNEXE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IX–BIJLAGE JX–BILAG IX
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABR1CS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FUR AUF HANDWEBSTUHLEN I-IERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTJFICAAT BETREFFENDE OFHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
MO
Ν.
Nr .
Nr .
The Government ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRcgierung Indonesiens
IIgoverno dell'Indonesia
DeRegering vanIndonesië
Indonesiens regering
Department ofTrade and Cooperatives
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend N
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain par l'artisanat rural ,
mlandiichen Handwerksbetricben aufHandwebstühlcn hergcstcilte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutclai aniano ,
weefsels bevat welke indchuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hindvasvede stoffer fremstillet aflandsbyh5ndva;rkerc ,

-33-
that thefabrics areofIndonesian manufacture ,
que Icstissus sont defabricationindonésienne ,
dz& diese Gewebe inIndonesici !hergcstellt sind
che itessuti sono difabbricazione indonesiana ,
datdeze weefsels vanIndonesisch fabrikaat zijn,
atstofferne eralindonesisk fabrikat ,
andexported from Indonesia totheMcmber States oftheEuropcan Communities .
etsont exportés del'Indonésie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausindonésien nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaiten ausgefiihrt werden .
esono esportati dali'lndonesia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanIndonésie naar deLid-Staten vandeEuropese Gemcenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraIndonésien tilDeeuropaîiske Farllesskabers mediomsstater .
1.Marne andaddress ofexporter inIndonesia
I.Nom etadresse del'exportateur inIndonésie
1.Name und Anschrift des Ausfiihrers inIndonésien
1.Noine cindirizzo deli'esportatore inIndonesia
1.Naani enadres vandeexporteur inIndonesië
1.Navn ogaaresse påeksportøren iIndonesien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importnteur dans unÉtat membré desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitglieastaat derEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Nome eindirizzo dell'importarore inuno Stato membro delle Comunit *europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jeues Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr;
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr *
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement /
4.Verladehafen oder Verladeflughafen v
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Have;i ofluchthaven vaninlading ■
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Ëateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading (dare )
6.Connaissement (date )
6.Konnosscment (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum coiinossement
f>.Konnossement (dato )

-34-
7.Port .orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedeitination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen "
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
8.Member State ofdestination
8.État membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bcstemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte *
Sted ogdato rorudstedelse
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
' ' • - ■
1 '
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
v ; „
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar }
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )

-35-
Description offabrics
Package
CCT
hcading
NoSériai NoMarks
and
numhcrtNumbcr
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabrics.Number •
ofpiecesm*
Weight
inkg
Description destissus
ι
ι Colis ! i
X/Arrct INumero dutarif
douanicr
communI I I I
Numéro i !
NombreIDésignation desmarchandises Description détaillée I Nombre l carresd'ordre !Marques ! (tarif douanier commun ) des tissus I depièces I Poids
et et • Ienkg
Inumérosnature j
Beschreibung derGewebe
Laufende
NumrcerPacks
Zeichcn
und
Numraerntücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der Gewebei
Anzahl der
Gewebestücke i
Im"
Gewicht '
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineColli
Numero della
tariífa doganale
comuncDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
'delle pezzeMctn
quadratt
Peso
inkgMarche
c
numeri1
Numero ¡
c
natura
Omschrijving vandeweefsels
V olg *
nummerCe
Merken
en
nummers>!li
Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
! LI
ι ·
Omschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefi
Nauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsels .Aantal
stukkeniAantal
i m*
Gewicht
inkg
\
Beskrivelse afstofferne
Løbe­
nummerK<
Mærker
Ûg
numreDÎli
Antal
og
artPos .iden
xarlîcs
toldtarifVarebcsknx'c'se
(den fælles coldtarif )Noje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m1
Va:gt
ikg
Ί

-36-
ANNEX X–ANNEXE X–ANHANG X–ALUiCATO X–MILAGE X–litLAG X "
■CERTTFICADO CONCERNIF.NTE AI.ACTULAS DUSEDA ODEALCOD^N TEJIDOS ENTELA RES AMANO
•CERTIFICATE !NUEGAftD TO Stl.K ORCOTTON HANBLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TJSSUS DESOIE OU DECOTON T1SS£S SDR MfiTIERS AMAIN
BESCHEIN1GUNG FOR AUF HANDWEUSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SE1DE ODER BAUMWOLLE '
CEUTIFJCATO RELAT1VO AITESSUT1 OISETA OD1COTONE LA VORATI SVTELA !AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPKANDWEEFGETOUV /ENVERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
.• .CERTIFICAT VEDRORENDE HANDV /EV'EDE STOFFER AFS1LKE ELLER BOMULD
<*Ν·;;.. ·.
No •
Ν
.Nr
Ν. γ,:.
• Ii ■••
" Nf.1.<.....I ".
F.lGobicrno deGuatemala
The Government ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegìcrung vonGuatemala
Ilgoverno delGuatemala
"DeRcgering vanGuatemala ,
Guatemala rcgering
Ministerio deeconomía
Dirección decomercio interior yexterior
certifica queclcnvfo descrito acontinuaciôn conticne exclusivamente .•;r'
certifies that theconsignaient described beiow includcs only ' '•
certifie quel'envoi décrit ci-aprcs contient exclusivement ■ .
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendisng'aussch!ic!?licli •
certifica chelapartita descritta quiappresso conrier.c csciusivamcntC' .
verklaari datdehierna omschreven zending uitsluitend . ■i'.
jmcstcrer ,ntnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder './
/ ••
f
''V '«
l •Κ .·.■*, ·
.ΛΊ\
telas tejidas entetares amano *porartesanía rural,'
hnndloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural ,'
inl.ïncllichcn^l.Mukvcrksbctriebcn nufHandwebstühlen hcrgcstelltc Gcwebe enthnit,-.'
deitessuti fnbbric.ni drtll'artigianato ruraie sutclai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,.
hAndvarvcde 'stoffer fremstilict aflandbybSndvscrkcrc ,
quelascelas «enfabricadas enGuatemala • •' •••
that thefabrics arcmade inGu.Kcm.-tla ' '' .' '■
que lestissus sont fabriques nuGuatamala •' ." .• •. .\' .
daßdiese Gewebe inGuatemala hergestellt sind"' •; ■'",' . .•
che itessuti sono fabbricati mGuatemala
datdeze weefsels inGuatemala lijnvervaardigd •■'■'
atstofferne ctfabrikeret iGuatemala .'V\' '"*»4·.

-37-
ysonexportants deGuatemala çondestino aloslistados micmbios delasComunidades cttropcas .
•nulcxporied from Guatemala totl\cMember States ofthefiuropean Communitics .
clsont expo ,-usduGuatemala àdestination dus£;ats membres desCommunauté *européennes »
util]au-.Guatemala nuch denMit|;licJsta.ucn derF.uropiii-idicn Gcmeinsehaftcn ausjjctuhrt werden
esono csportaii dalGuatemala adcstinaiionc dogli Stati menibri dcllc Coinunità curopee .
envanGuatemala naar del.id-Staten vandeUutopesc Gcmeenschappen worden gcSxportccrd .
ogudtores fraGuatemala tildecuropaciske Fpcllesskabcrs mcdlemsstatcr . ' \..
.Nombre ydirección delexportador enGuatemala
1.Ñame and address ofexporter inGuatemala
i.Noni etadresse del'c.\portatcur aviGuatemala
1.N.ur.c tuul Anscltrift des Ausfii hrers inGuatemala
1.Noiiic ciiuliii /./.odell'csportatorc inGuatemala
i.N.iam enadres vandeexporteur inGuatemala
í.N.ivn oü.«iresse packsportarcn iGuatemala
Z.Nombre ydirección delimportador enunt'stado miembro delasComunidades europeas
2.Name aiui nildress otimporter inaMember State oftheEuropean Communities
?..Nom etadresse del'importateur dans unfitatmembre desCommunautés européennes •.
2.Name undAnschrift desF.inführcrs ineinem Mitglicdstaac derEuropäischen Gemeinschaften
2.Norne cindiri /./.odcll'importatore inunoStato membro delle Comunitå europec '■
2.Na.im enådres vandeimportcur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemcenschappcn
2.'Navn ocadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Cada pte/.adetejido esprovista deunplomo n°
3.Toeach piece offabric isattached aseal No '
3.Chaque pièce detissu estmunie d*un plomb n°••••..
3.Jedes Gewcbesiück istmiteiner Plombe Nr,...... versehen
3.C)ji.ni pczta ditessuto cmunita dìunsigillo dipiombo n.
3.Ieder .stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofsiykke erforsynet med enplombe nr.
'í.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Port -orairport ofdispatch .
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafcn
4.Porto oaeroporto d'imbarco '
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavu eller -lufthavn
5.ilarco
5.Ship
S.Ilatcau
5.Sdiiff
S.Nave
5.Scitip
5.Jikib/• *•'
6.Conocimiento deembarque (fecha )
(*,i'.iloflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Xonno'»scmcnt (Datum )
6.Polira dic.uïco (tfata ) '»■
(uOutuin connosscment
6.Konnossement (dato )

o.nvopucrîo ocdestine »
i\m *ora.fport oiJf»tu.,uioa
î\»?i ou .léfo.-ore <\cik-stnution
Λ^^ιι-Γ.'Γ.νιη^Ν^Λίο.· »ο«3ντ 1,.ν·Νΐί· \,»ΜΜ.ϋ^ι,>Γΐυ^ΗΛίί;Λ
1\ιΠΟ »>.ΚΤΟροΓίΟ <.Ιθή.'·.ΛζίθΙ\0
Μλ\·*μ οίΙνκ'ίιΐ^Λνοη ν.\η^^ίοηηιτήηβ
Ì\vsu'O'iOK'lNe^WAvn clier •WiUHavjmi t ,•
H.Ì.m.\\W >mii-»nl»ro *>ledatino
8.NW.uì-'Ci St.nc ilc^u.i.viion
a.T't.ili»*cui »S|'eticcìcM'.iVUiOrt
o. ^hctUtiì.iX
8.St.ito <jc^un:u;\i\o
i>.ì,ui-M.v.u v.-\nIvstcinrniri *;(
t%j»e\<rr.ìsm'l w.mco!on»^suC.(
./ .-
Λ. '
l.u^.W >'fccha eiecmr.uìU
ìM.'tCC .uui li.WC <>i "ASUC
ì.ico etil-.tt -J'cmr.Mou
v%e-\u)dI).itum tìcrAu^tcUuns
i'.uu-.o c.i.it.l iiicnmMone
p;.,.itv.enli.wm »v.-maf^utc
bu-U <>,',duo forudsiedekc'■■■\'·'/··'·' ■':.·ν '.■■ ·.
Sel!.-. »'.cioruitiùsnu »cinisor
Sc.il *,(is'.uu^bmly • • •*
^'•idat ù>*l'or^.MtiMHC oinoueur
SiL-nv .:i:.' .uj.M.-i'.cndcn Hchörtlc • ,.'•••' ■••
Τπη^·ο όοΐί'ιιίϊίαο οηιΐΐΚ'ΐ^ϋ ,
Src;n nei\nn *i*eïïksJeafritte belaste tftssanuc
Desi 'ilcntlc riiynJiv;hciJi sicr.'.poi .•!.■< •
{fr-Vma \klrr^p4Ki^»hJc }
tvaMlu»Y olluvf
\ .'1
'(Signature un
(UntcruWníl *io\/xuKnuo^sU aiKíik »**«)
iSAnJulcnmu van\k* «»ihiou«r )
UircCtV .n òoCl«,- c;oir,.-.."U,r•/ruteno?

Descripción
i Paquete »Numero dola ]Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )■Njde
OrJcn Marcas
,ynuméro »Cantidad
naturolezaTarifa
i'cduancra
I-comûnDescripción detallad *
delalela
i , . "Numero de
'pieza »
I
1m*
Pcto
enkg
Description offabrics
Package
CCT
hcodinn
No'■/.
Senal NoM.uk »
and
number »Number
and
natureDescription offtoods
(Common Customs Tariff )Detailcd description
offabrics
»Number
ofpiece *rn"
"V7c»çht
inks
Description destissus
i
Nu:rvéro
d'ordre .
iCol
Marques
et
numérosil»
Nombre
ce
natureNuméro dutarif
l'douanier
communDésignation desmarchandise »
(tarif douanier .commun )Description détaillée
, destîuusNombre
depiicciMctres
carré »
Poids
enkg
t .. ' • V
V 't '
i • Beschreibung clcrGewebe . ■
I.lUl'.MuIc (
Nummer lPacks
ZciJicn
.und
Nomme rntikke
Anznhi
und
ArcNjimmer de»
Gcmcinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )/
Genaue Beschreibung '
der GewebeAnzahl der
GewcbcttUckcm»
Gcwicht
»nkz
Dcscniìone deitessuti
•ti'isrdinc
•i.vV .0
Marche
c
numerilii
Numéro
c
naturaNumero della
tari/radoganale
comur.eDesi-nazione delie mera
(TariUa doganale comune )1
Descrizione dettagliata
deitessuti
ιTota »?
delle pezzeMecn
çujdrati
Peso
inkz
;,/.r . . .
: '■\ -,
- * «
Omschrijving vandeweefsels
nyu* 1
'•'i'V­
.V ol;;-
nmniticrColli
Post van het
^emcentchappe -lijkdouanetariefI
Omfcchr /Iving vandcgoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vanueweefsels ,Aontal
stukkcnAantal
m1
Gcwicht
inkgMcrken
c»
nummersAantal
en
Suort
.• * i
'Beskrivelse ,afstofferne
T
foi.'fioie »κ
M.rrker
i numre
i ■olii
{Anul
*>B
t artPos.Iden
f.xiics
toldtarifVarebeskrivelse
(den fciUcø toldtarif )Noje beskrivclte
affttofferneAntal
•tvkkerAntal
m1
Vecgt
ikg