ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)414
Vol.1979/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(79)414 final
Brussels ,17th July 1979
COMMISSION COMMUNICATION TOTHE COUNCIL
ONTHE RESULTS OFTHE NEGOTIATIONS FOR THE CONCLUSION
OFTHE CONVENTION ONTHE CONSERVATION OFEUROPEAN
WILDLIFE AND NATURAL HABITATS
PROPOSAL FOR ACOUNCIL DECISION
CONCERNING THE CONCLUSION OFTHE CONVENTION ONTHE
CONSERVATION OFEUROPEAN WILDWIFE AND NATURAL HABITATS
(presented bytheCommission totheCouncil )
";/ ?
■
B"S '•'
• ••-
V .
C0*(79 )414 final

Resultsofthenegotiations withintheCouncilofEuropeforthe
conclusionoftheConvention ontheconservation ofEuropeanwild­
lifeandnaturalhabitats
1.InaccordancewiththeCouncildecisionof14June1979,theCommission
helddiscLssionswiththeSecretariatoftheCouncilofEuropeonthe
I
amendments tobemadetothetextofthedraftConvention onthecon­
servationofEuropeanwildlifeandnaturalhabitatssoastoenable ■
theCommunitytobecomeacontracting party.
2.Thisdecisionwastakeninresponsetothetwocommunicationssubmitted
bytheCommissiontotheCouncil(C0M(79)146finalof23.3.79and
C0M(79)264finalof16.5.1979)inwhichitoutlin.edthebackgroundto
thenegotiations andthecontentoftheproposedConvention,andex­
plainedthereasonswhichnecessitated thattheCommunity becomea
contracting partytoit.
3.TheamendmentstobebroughttothetextoftheConventiontoenablethe
Communitytobecomeacontracting partytoit'wereannexedtotheCom­
missioncommunication totheCouncilof,16May1979mentionedabove.
4.SubsequenttotheformalrequestmadebytheCommission onbehalfofthe
Community,theamendmentsinquestionwereacceptedbytheCommitteeof
MinistersoftheCouncilofEuropeatits306thmeetingheldon18June1979.
Thenegotiations fortheconclusionof.theConvention havenowbeen
completed,withthefinaltextbeingadoptedbytheCommitteeof
Ministersatitsabovementionedmeeting*

5.Theconvention ontheconservation ofEuropeanWildlifeandnatural
habitatsisabindinginstrument whoseaimsare"toconservewildflora
andfaunaandtheirnaturalhabitats,especially thosespeciesandhabitats
whoseconservation requiresthecooperation ofseveralstates,andtopro­
motesuchcooperation",withparticular emphasisbeinggivento"endangered
andvulnerable species,includingendangered andvulnerablemigratory spe­
cies".Bymeansof"appropriate andnecessarylegislative andadministra­
tivemeasures",thecontracting partiesundertaketoensuretheconser­
vationandspecialprotectionofwildfloraandfaunaspeciesandtheir
naturalhabitats(specifiedinannexestotheConvention).
«
6.InaccordancewiththedecisiontakenbytheCommitteeofMinistersof
theCouncilofEurope,theConventionwillbeopenforsignatureonthe
firstdayofthe3rdConferenceofEuropeanEnvironment Ministersto
beheldinBern,Switzerland on19-21september 1979.
7.Article19oftheConvention statesthat:ThisConvention shallbe
openforsignaturebytheMemberStatesoftheCouncilofEurope,bythe
non-member Stateswhichhaveparticipated initselaborated andbythe
EuropeanEconomicCommunity".
*
8.ToenabletheCommunitytosigntheConvention alongwiththeother
Contracting Partiesattheabovementioned3rdConferenceofEuropean
Environment Ministers,itwillbenecessaryfortheCounciltoauthorise,
insufficient timebeforehand,thePresidentoftheCounciltonominate
thepersonsempoweredtosigntheConvention onbehalfoftheCommunity.
9.TheCouncilshouldensurethat,inadditiontotheCommunity,allthe
MemberStatesbeinapositiontosigntheConventionattheabove3rd
ConferenceoftheEuropeanEnvironment Ministers,andthat,assoonas
possibleafterwards,conclusion andratification proceduresoftheCon­
ventionbytheCommunityandMemberStatesbecompleted.
./

* *
10.In conclusion ,theCommission recommends that theCouncil should :
a)Firstly ,andassoon aspossible ,
-deci</etoproceed tothesignature oftheConvention ontheconservation
ofEjuropean wildlife andnatural habitats ,and
-authorize thePresident oftheCouncil tonominate thepersons
I ■ .
entitled tosign ,onbehalf oftheEuropean Economic Community ,
! • ... . 7 •
thi$Convention ,subject toitsconclusion ,atthe3rd
the!European Environment Ministers tobeheldinBernon19-21Sep-
. ·■ ·tember 1979 .
b)Secondly ,complete theprocedures required fortheconclusion of
/• ..... . ..J I .t #H . '»'è 11J
theyonvehtion ontheconservation ofEuropean wildlife andnatural
habitats byadopting thedecision forwhich aRroposal isannexed .

PROPOSAL FOR ACOUNCIL DECISION
concerning theconclusion oftheConvention ontheconservation of
European wildlife andnatural habitats
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES ,
HAVING REGARD totheTreaty establishing theEuropean Economic Community ,
and inparticular Article 235thereof ,
HAVING REGARD totheproposal from theCommission ,
HAVING REGARD totheopinion oftheEuropean Parliament ,
HAVING REGARD totheopinion oftheEconomic andSocial Committee ,
WHEREAS theaimoftheCommunity environment policy asstated inthe
Council declaration of22November 1973 ontheprogramme ofaction of
theEuropean Communities ontheEnvironment (1),assupplemented bythe
Resolution oftheCouncil oftheEuropean Communities andoftheRepre­
sentatives oftheGovernments oftheMember States .meeting within the
Council of17May1977 onthecontinuation andimplementation ofaEuropean
Community policy andaction programme ontheenvironment (2),istoim­
prove thesetting andquality ,oflife >andthesurroundings andliving
conditions ofthepeoples oftheCommunity by,inter alia ,ensuring the
sound management ofresources andofthenatural environment andavoiding
anyexploitation ofthem which causes significant damage totheecolo­
gical balance ,aswell asseeking common solutions toenvironment pro­
blems with States outside theCommunity ,particularly ininternational
organisations ;
WHEREAS ,aspart oftheCommunity programme ofaction ontheEnvironment ,
theCouncil adopted on2April - aDirective ontheconservation of
wild birds ,which covers theprotection ,management andcontrol ofthese
species and lays down rules fortheir exploitation ;
WHEREAS /therefore ,theCommunity hasparticipated inthenegotiations
within theCouncil ofEurope ofaConvention ontheconservation ofEuropean
wildlife and .natural habitats ;
(1)OJN°C112,20.12.1973 ,p.1*-"v •• ^ .'
(2)OJN°C139,13.6.1977 ,p.1

WHEREAStheCommunitysigned-,on ,theConvention onthe
conservation ofEuropeanwildlifeandnaturalhabitats,
WHEREASitisnecessaryfortheCommunitytoconcludethisConventionin
ordertoachieveoneoftheCommunity'sobjectivesinthefieldofthe
protectionoftheenvironment andofthequalityoflife,andwhereas
theTreatyhasnotprovidedthenecessary -powersfortheconclusionof
thisConvention;
HASDECIDED ASFOLLOWS:
Article 1
«
TheConvention ontheconservation ofEuropeanwildlifeandnatural
habitatsisherebyapprovedonbehalfoftheEuropeanEconomicCommunity
ThetextoftheConventionisannexedtothisDecision!
Article2
ThePresidentoftheCouncilshalldeposittheacts-asprovidedin
Article19oftheConvention O).
(1)ThedateofentryintoforceoftheConventionwillbepublishedin
theOfficialJournaloftheEuropeanCommunities -bythe-General
Secretariat oftheCouncil --

.ol-
CONVENTION ON
THECONSERVATION OFEUROPEAN WILDLIFE ANDNATURAL
HABITATS
Preamble
ThememberStatesoftheCouncilofEuropeandtheothersignatories
hereto:
Considering thattheaimoftheCouncilofEuropeistoachievegreater
unitybetweenitsmembers; ■» '
Considering thewishoftheCouncilofEuropetoco-operate withother
Statesinthefieldofnatureconservation ;
Recognising thatwildfloraandfaunaconstitute anaturalheritage
ofaesthetic ,scientific ,cultural ,recreational ,economic andintrinsic
valuethatneedstobepreserved andhandedontofuturegenerations ;
I
iRecognising .theessential roleplayedbywildfloraandfaunainmaintaining
biological balances; j ,
!
Notingthatnumerous speciesofwildfloraandfaunaarobeingseriously
depleted andsomeofthemthreatened withextinction ;
Awarethattheconservation ofnaturalhabitats isavitalcomponent
oftheprotection andconservation ofwildfloraandfauna;
Recognising thattheconservation ofwildfloraandfaunashouldbe
takenintoconsideration bythegovernments intheirnational goals
andprogrammes ,andthatinternational co-operation shouldbeestablished
toprotectmigratory speciesinparticular ;
Bearinginmindthewidespread requests .forcommonactionmadebygovernments
orbyinternational bodies,inparticular therequests expressed by
theUnitedNationsConference onHumanEnvironment 1972andtheParliamentary
Assembly oftheCouncilofEurope;
Desiringparticularly tofollow,inthefieldofwildlife conservation ,
therecommendations ofResolution No#2oftheSecondEuropeanMinisterial
'•onlercnce ontheEnvironment ;
!!»vr>M<rocdasfollows:

CHAPTERI ! I I AL|I\J. ?) *' j
CcneralProvisions t
■_ i
Article 1 !
1#TheaimsofthisConvention aretoconservewildfloraandfauna
andtheirnaturalhabitats,especially thosespeciesandhabitats whose
conservation requirestheco-operation ofseveralStates,andtopromote
suchco-operation#
2.Particular emphasisisgiventoendangered andvulnerable species,
including endangered andvulnerable migratory species# »
Article 2
TheContracting Partiesshalltakerequisite measures tomaintain the
population ofwildfloraandfaunaat,oradapt*itto,–&-1eve1.which"–
corresponds inparticular toecological ,scientific andcultural .requirements
whiletakingaccountofeconomic andrecreational requirements and
_theneedsofsub-species ,varieties orformsatrisklocally.
Article 3
laEachContracting Partyshalltakestepstopromotenational ,policies
fortheconservation ofwildflora,wildfaunaandnaturalhabitats ,
withparticular attention toendangered andvulnerable species,especially
endemicones,andendangered habitats inaccordance withtheprovisions
ofthisConventiona •i
ι
ι
2#EachContracting Partyundertakes ,initsplanning anddevelopment
policies andinitsmeasures againstpollution ,!tohaveregardtothe
conservation ofwildfloraandfaunaa j
3aE$chContracting Partyshallpromoteeducation anddisseminate
generalinformation ontheneedtoconservespeciesofwildfloraand
faunaandtheirhabitats# j

I
I
I
!
1.Each .Contracting Partyshalltakeappropriate andnecessary legislative
andadministrative measures toensuretheconservation ofthehabitats
ofthewildfloraandfaunaspecies,especially thosespecifiedinj
theAppendices IandIIandtheconservation ofendangered natural '
habitats*j' f
I •
2*TheContracting Partiesintheirplanning anddevelopment policies'
shallhaveregardtotheconservation requirements of~t:heareas-protected
underthepreceding paragraph ,soastoavoidorminimise asfaras
possible anydeterioration ofsuchareas*
3.TheContracting Partiesundertake togivespecialattention to
theprotection ofareasthatareofimportance forthemigratory species
specified inAppendices IIandIIIandwhichareappropriately situated
inrelationtomigration routes,aswintering ,staging,feeding,breeding
ormoulting areas*
4*•TheContracting Partiesundertake tocoordinate asappropriate
theireffortsfortheprotection ofthenaturalhabitats referred to
inthisarticle whenthessaresituated infrontier areas*
CHAPTER 111
Protection ofspecies
Articlo 5 .
EachContracting Partyshalltakeappropriate andnecessarylegislative
and'administrative measures toensurethespecialprotection ofthe
wildfloraspeciesspecified inAppendixI*Deliberate picking,collecting ,
cuttingoruprooting ofsuchplantsshallbeprohibited *EachContracting
Tartyshallasappropriate ,prohibit thepossession orsaleofthese
tpccics, j
»Article 6 1
f.nchContracting Partyshalltakeappropriate andnecessary legislative
andadministrative measures'toensurethespecialprotection ofthe
wllilfaunaspeciesspecified inAppendixII*Thefollowing willin
MUlcular beprohibited forthesespecies:Article 4-a3-
r\• I
I CHAPTERII j
Protection ofhabitats

a)allformsofdeliberate captureandkeeping .anadeliberatekilling;
b)thedeliberate damagetoordestruction ofbreedingorrestingsites; |
i
c)thedeliberate disturbance ofwildfaunaparticularly duringthe
periodofbreeding,rearingandhibernation ,insofarasdisturbance
wouldbesignificant inrelationtotheobjectives ofthisConvention :
»
i
d)thedeliberate destruction ortakingofeggsfromthewildor
keepingtheseeggsevenifempty; j
*
e)thepossession ofandinternaltradeintheseanimals,aliveor
dead,including stuffedanimalsandanyreadilyrecognisable part
orderivative thereof,wherethiswouldcontribute totheeffectiveness
oftheprovisions ofthisarticle *
Article 7
1*EachContracting Partyshalltakeappropriate andnecessary legislative
andadministrative measures toensuretheprotection ofthewildfauna
speciesspecified inAppendixIII.
2.Anyexploitation ofwildfaunaspecified inAppendixIIIshall
beregulated inordertokeepthepopulations outofdanger,taking
intoaccounttherequirements ofArticle 2*
3*Measures tobetakenshallinclude :
a)closedseasonsand/orotherprocedures regulating theexploitation ;
b)thetemporary orlocalprohibition ofexploitation ,asappropriate ,
in.ordertor_e_store .satisfactory population levels;
* *
c)theregulation asappropriate ofsale,keepingforsale,transport
forsaleoroffering forsaleofliveanddeadwildanimals *'
Article 8
Inrespectofthecaptureorkillingofwildfaunaspeciesspecified
inAppendixIIIandincaseswhere,inaccordance withArticle 9,exceptions
areappliedtospeciesspecified inAppendixII,Contracting Parties
shallprohibittheuseofallindiscriminate meansofcaptureandkilling
.andtheuseofallmeanscapableofcausinglocaldisappearance of,
•orseriousdisturbance to,populations ofaspecies,andinparticular ,
themeansspecified InAppendix IV*

Article 9
!•EachContracting Partymaymakeexceptions fromtheprovisions
ofArticles 4,5,6,7andfromtheprohibition oftheuseofthemeans
mentioned inArticle 8providedthatthereisnoothersatisfactory
solution andthattheexception willnotbedetrimental tothesurvival
ofthepopulationconcerned: | 1
fortheprotectionoffloraandfauna; j
I
topreventseriousdamagetocrops,•livestock ,forests,fisheries ,
vaterandotherformsofproperty; !
»
i
intheinterests ofpublichealthandsafety,airsafetyorother
overriding publicinterests ; *I"
l I
I
forthepurposes ofresearch andeducation ,ofre-population ,of
re-introduction andforthenecessary breeding ;
topermit,understrictly supervised conditions ,onaselective
basisandtoa'limitedextent,thetaking,keepingorotherjudicious
exploitation ofcertainwildanimalsandplantsinsmallnumbers.
2*TheContracting Partiesshallreportevery2yearstotheStanding
Committee ontheexceptions madeunderthepreceding paragraph *These
reportsmustspecify:
thepopulations whichareorhavebeensubjecttotheexceptions
and,whenpractical ,thenumberofspecimens involved ;
themeansauthorised forthekillingorcapture;
theconditions ofriskandthecircumstances oftimeandplace
underwhichsuchexceptions weregranted;
*
theauthority empowered todeclarethattheseconditions have •
beenfulfilled ,andtotakedecisions inrespectofthemeans
thatmaybeused,theirlimitsandthepersonsInstructed tocarry
themout;
thecontrols Involved# .

CHAPTER IV
Specialprovisions formigratory species
Article 10
1.HieContracting Partiesundertake,inadditiontothemeasures
specifiedinArticles 4,6,7*and8toco-ordinate theireffortsfor
theprotection ofthemigratory speciesspecified inAppendices II
andIIIwhoserangeextendsintotheirterritories .
2*TheContracting Partiesshalltakemeasuresto°seektoensure
thattheclosedseasonsand/orotherprocedures regulating theexploitation
established underparagraph 3a)ofArticle7areadequateandappropriately
disposedtomeettherequirements ofthemigratory speciesspecified
inAppendixIII*
•CHAPTERv' • '
Supplementary provisions
Λ
Article 11
1.Incarryingouttheprovisions ofthisConvention ,theContracting
Partiesundertake :
a)toco-operate wheneverappropriate andinparticular wherethis
wouldenhancetheeffectiveness ofmeasures takenunderother
articles ofthisConvention !
b),toencourage andco-ordinate researchrelatedtothepurposes
ofthisConvention »
2*,EachContracting Partyundertakes : |
*
a)toencourage thereintroduction ofnativespeciesofwildflora
andfaunawhenthiswouldcontribute totheconservation ofan
endangered species,provided thatastudyisfirstmadeinthe
lightoftheexperiences ofotherContracting Partiestoestablish
thptsuchrelntroduction wouldbeeffective andacceptable ;
• *
I
b)tostrictlycontrolth6introduction ofnon-native species *
-t

3#EachContracting PartyshallinformtheStanding Committee ofthe
speciesreceiving completeprotection onitsterritory andnotincluded
inAppendices -1and-II»r=fZ:L"
, «
Article 12
TheContracting Parties mayadoptstricter measures fortheconservation of
wildfloraandfaunaandtheirnaturalhabitats thanthoseprovided under
thisConvention *
CHAPTER VI
' Standing Corrcmittee
Article 13
1*Fprthepurposes ofthisConvention ,aStanding Committee shallbeset
up*
2*AnyContracting Partymayberepresented ontheStanding Committee by
oneormoredelegates *Eachdelegation shallhaveonevote*Withintheareas
ofitscompetence ,theEuropean Economic Community shallexerciseitsright
tovotewithanumberofvotesequaltothenumberofitsmemberStateswhich
areContracting PartiestothisConvention ;theEuropean Economic Community
shallnotexerciseitsrighttovoteincaseswherethememberStates
concerned exercisetheirs,andconversely *
I
3*AnymemberStateoftheCouncilofEuropewhichisnotaContracting
PartytotheConvention i..ayberepresented ontheCommittee asanobserver *
TheStanding Committee may,byunanimous decision,inviteanynon-member
StateoftheCouncilofEuropewhichisnotaContracting Partytothe
Convention toberepresented byanobserveratoneofitsmeetings *
,Anybodyoragencytechnically qualified intheprotection ,conservation
ormanagement ofwildfaunaandfloraandtheirhabitats,andbelonging to
oneofthefollowing categories : "
»
a)international agenciesorbodies,eithergovernmental ornon-governmental
andnational governmental agencies orbodies;.
b)national non-governmental agencicsorbodieswhichhavebeenapproved
forthis "purposebytheStateinwhichtheyareloeated,
mayinformtheSecretary GeneraloftheCouncilofEurope,atleastthree
monthsbeforethemeetingoftheCommittee ,ofits.vJLshJ;o_be_representerf at
thatmeetingbyobservers *Theyshallbeadmittedunless,atleastonenonth
beforethemeeting,one-third oftheContracting Partieshaveinformedthe
Secretary Generaloftheirobjection *

4.TheStanding Committee shall beconvened bytheSecretary General
oftheCouncil ofEurope .Itsfirst meeting shall beheld within one
year ofthedate oftheentry into force oftheConvention .Itshall
subsequently meet atleast every twoyears andwhenever amajority
oftheContracting Parties sorequest * ,
5.Amajority oftheContracting Parties shall constitute aquorum
forholding ameeting oftheStanding Committee .
6.Subject to .theprovisions ofthis Convention ,theStanding Committee
shall djraw upitsown Rules ofProcedure .
Article 14.
1.TheStanding Committee shall beresponsible forfollowing the^^;:
application ofthis Convention .Itmayinparticular : -~
-^^keepunder review theprovisions ofthisConvention ,including
itsAppendices ,andexamine anymodifications necessary ;
make recommendations totheContracting Parties concerning measures
tobetaken forthepurposes ofthis Convention ;
recommend theappropriate measures tokeep thepublic informed
about the activities undertaken within the framework -ofthis Convention
1
make recommendations totheCommittee ofMinisters concerning
non-member States oftheCouncil ofEurope tobeinvited toaccede
tothis Convention ; ••
«
i
» make anyproposal forimproving theeffectiveness ofthis Convention ,
including proposals fortheconclusion ,with theStates which
arenotContracting Parties totheConvention ,ofagreements that
would enhance theeffective conservation ofjspecies orgroups
ofspecies . I
I
i
2.Inorder todischarge itsfunctions ,theStanding Corrmittee may ,
onitsowninitiative ,arrange formeetings ofgroups ofexperts .
Article 15
ι
t
After each meeting ,theStanding Committee shall forward totheCorwnittee
ofMinisters oftheCouncil ofEurope ,areport onitswork andon
thefunctioning oftheConvention .

CHAPTER VII
Amendments
Article 16
1*Anyamendment tothearticles ofthis Convention proposed bya
Contracting Party orthe Cotranittee ofMinisters shall becomr.unicated
totheSecretary General oftheCouncil ofEurope andforwarded by
himatleast twomonths before themeeting oftheStanding Committee ,
tothemember States oftheCouncil of -Europe ,toanysignatory ,
toanyContracting Party ,toanyState invited tosign this Convention
inaccordance with the .provisions of'Article 19andtoanyState invited
toaccede toitinaccordance vith theprovisions ofArticle 20.
2*Anyamendment proposed inaccordance with theprovisions ofthe
preceding paragraph shall beexamined bytheStanding Committee which :
>
I
a)foramendments toArticles 1to12,submit ;thetext adopted
bya3/4majority ofthevotes cast tothe !Contracting Parties
foracceptance ; j
I
b)foramendments toArticles 13to24,shall submit thetext adopted
bya3/4majority ofthevotes cast ,totheCommittee ofMinisters
forapproval *After itsapproval ,this text shall beforwarded
totheContracting Parties foracceptance *.
I
I
3.Anyamendment shall enter into force onthethirtieth dayafter
alltheContracting Parties have Informed theSecretary General that
they have accepted it*
4.Theprovisions ofparagraphs 1,2a)and3ofthis Article shall
apply totheadoption ofnew appendices tothis Convention ,
# i «
Article 17
ι
1.Anyamendment totheAppendices ofthis Convention proposed by
aContracting Party ortheCommittee ofMinisters ,shall becommunicated
totheSecretary General oftheCouncil ofEurope andforwarded by
himatleast twomonths before themeeting oftheStanding Committee
tothemember States oftheCouncil ofEurope ,toanysignatory ,
toanyContracting Party ,toanyState invited tosign this Convention
inaccordance with theprovisions ofArticle 19andtoanyState invited
^toaccede toitinaccordance with theprovisions ofArticle 20*

•ι:
2*Anyamendment proposed inaccordance vith theprovisions ofthepreceding
paragraph shall beexamined bytheStanding Committee ,vhich mayadopt itby
atwo-thirds majority oftheContracting Parties .Thetext adopted shall be
forwarded totheContracting Parties * i
3,Three months after itsadoption bytheStanding Committee andunless one-
third oftheContracting Parties have notified objections ,anyamendment shall
enter -into force forthose Contracting Parties vhich have no£notified
objections * .
• . ■ » ·»··..■· .» .·.
CHAPTER VTTT
Article 18Settlement ofdisputes
' '\
1«TheStanding Committee shall use itsbest endeavotrra-to -facilitate a
friendly settlement ofanydifficulty tovhich *theexecution ofthis
.Qonvention may give rise *
2*~ Anydispute between Contracting Parties concerning theinterpretation
orapplication ofthis Convention vhich hasnotbeen settled .onthebasis
oftheprovisions ofthepreceding paragraph orbynegotiation between -the
parties concerned shall ,unless thesaid parties agree otherwise ,besubmitted ,
attherequest ofoneofthem ,toarbitration *Each party shall designate an
arbitrator andthetwoarbitrators shall designate athird arbitrator *Subject
totheprovisions ofparagraph 3ofthis Article ,ifoneoftheparties has
notdesignated itsarbitrator within thethree months following therequest
forarbitration ,heshall bedesignated attherequest oftheother party by
thePresident oftheEuropean Court ofHuman Rights vithin afurther three
months' period *Thesame procedure shall beobserved ifthearbitrators cannot
agree onthechoice ofthethird arbitrator within thethree months following
thedesignation ofthetwofirst arbitrators * I
ι
3*Intheevent ofadispute between twoContracting Parties oneofwhich is
amember State oftheEuropean Economic Community ,thelatter itself being a
Contracting Party ,theother Contracting Party shall address therequest for
arbitration both tothemember State andtotheCommunity ;vhich jointly shall
notify it,within twomonths ofreceipt oftherequest ,whether themember
State ortheCommunity ,orthemember andtheCommunity jointly ,shall beparty
tothedispute *Intheabsence ofsuch notification vithin thesaid ti:ne liniif-j
themember State andthfCommunity shall beconsidered asbeing oneandthe
same party tothedispute forthepurposes oftheapplication oftheprovisions
governing theconstitution andprocedure ofthearbitration tribunal *Thesane
shall apply vhen themanber State andtheCommunity jointly present themselves
asparty tothedispute *
4# Thearbitration tribunal shall draw upitsrownRules ofProcedure *Its
decisions shall betaken bymajority vote *Itsaward shall befinal andbinding

-*11. M1*
5*Eachpartytothedisputeshallbeartheexpenses ofthearbitrator
designated byitandthepartiesshallshareequallytheexpensesofthe
thirdarbitrator *aswellasothercostsentailed bythearbitration *
- ■"* «
CHAPTERIX I
– Final-Provisions
_____
1I • •'4 Mt«_ -»t_11*_ .r _•1*ThisConvention shallbeopenforsignature bythememberStatesof
theCouncilofEuropeandnon-menber Stateswhichhaveparticipated inits
elaboration andbytheEuropean Economic Community# /
F -,
UpuntilthedatewhentheConvention ,entersintoforce,itisalso\
opentosignature byanyotherStatesoinvitedbytheCommittee ofMinisters *
TheConvention issubjecttoratification ,acceptance orapproval *
Instruments ofratification ,acceptance orapprovalshallbedeposited with
theSecretary GeneraloftheCouncilofEurope*
2*IheConvention shallenterintoforceonthefirstday.ofthemonth
following theexpiryofaperiodofthreemonthsafterthedateonwhich
fiveS.tates,including atleastfourmemberStatesoftheCouncilofEurope,
haveexpressed theirconsenttobeboundbytheConvention Inaccordance
withtheprovisions ofthepreceding paragraph *
3*Inrespectofanysignatory StateortheEuropean Economic Community
whichsubsequently expresstheirconsenttobeboundbyit,theConvention
shallenterintoforceo».thefirstdayofthe'month following theexpiry
ofaperiodofthreemonthsafterthedateofthedepositoftheinstrument
ofratification ,acceptanceorapproval* j
Article 20 * !
' I
,: I
1*'AftertheentryintoforceofthisConvention ,theCommittee of.Ministers
oftheCouncilofEurope,afterconsulting theContracting Parties,mayinvite
toaccedetotheConvention anynon-member StateoftheCouncilwhich,Invited
to'signinaccordance withtheprovisions of.Article 19,hasnotyetdoneso,-
andanyothernon-member State* ]
2*InrespectofanyaccedingState,theConvention shallenterintoforce
onthefirstdayofthemonthfollowing theexpiryofaperiodofthreemonths
afterthedateofthedepositoftheinstrument ofaccession withtheSecretary
GeneraloftheCouncilofEurope*

Article 21
!
1#AnyStatemay,atthetimeofsignatureorwhendepositing its
instrument ofratification ,acceptance ,approval'oraccession,specify
theterritoryorterritories towhichthisConvention shallapply.
2*AnyContracting Partymay,whendepositing itsinstrument ofratification
acceptance ,approvalor.accession oratanylaterdate,bydeclaration
addressed totheSecretary GeneraloftheCouncilofEurope,-extend
theapplication ofthisConvention toanyotherterritoryspecified "
inthedeclaration andforwhoseinternational relationsitisresponsible
oronwhose,behalfitisauthorised togiveundertakings ,
3»Anydeclaration madeunderthepreceding paragraph may,inrespect
ofanyterritory mentioned insuchdeclaration ,bewithdrawn bynotification
addressed totheSecretary General# Suchwithdrawal shallbecomeeffective
onthefirstdayofthemonthfollowing theexpiryofaperiodofsix
monthsafterthedateofreceiptofthenotification .by_the,,Sccretary-~ -
General *
*
»
Article 22
1.AnyStatemay,atthetimeofsignature orwhendepositing its
instrument ofratification ,acceptance,' approval oraccession ,make
oneormorereservations regarding certainspeciesspecified inAppendices
1toIIIand/or,forcertainspeciesmentioned inthereservation or*
reservations ,regarding certain meansormethodsofkilling,capture
andotherexploitation listedinAppendix IV*Noreservations ofa
generalnaturemaybemade* t -
2*AnyContracting Partywhichextendstheapplication ofthisConvention
toaterritory mentioned inthedeclaration referredtoinparagraph
2ofArticle 21may,inrespectoftheterritory concerned ,makeone
ormorereservations inaccordance withtheprovisions ofthepreceding ,
paragraph * |
' • ! /
3.Noother*reservation maybemade*
4*AnyContracting Partywhichhasmadeareservation underparagraphs
1and2ofthisArticlemaywhollyorpartlywithdrawitbymeansof
anotification addressed totheSecretary GeneraloftheCouncilof
Europe*Suchwithdrawal shalltakeeffectasfromthedateofreceipt
ofthenotification bytheSecretary General *;

Article 23
1.AnyContracting Partymay,atanytime,denouncethisConvention
bymeansofanotiiication addressed totheSecretary Generalofthe
CouncilofEurope*
2*Suchdenunciation jhall.becomeeffective onthefirstdayofthe
monthfollowing theexpiryofaperiodofsixmonthsafterthedate
ofreceiptofthenotification bytheSecretary General *
Article 24
TheSecretary GeneraloftheCouncilofEuropeshallnotifythemember
StatesoftheCouncilofEurope,.anysignatory State,theEuropean Economic
Communityifasignatory ofthisConvention andanyContracting Partyof:
a)anysignature ;
b)thedepositofanyinstrument ofratification ,acceptance ,approval
oraccession ;
•*
c)anydateofentryintoforceofthisConvention inaccordance
withArticles 19and20;
d)anyinformation forwarded undertheprovisions ofparagraph 3
ofArticle 13;
e)anyreportestablished inpursuance oftheprovisions ofArticle
ι
.I
1
f)anyamendment oranynewappendix adoptedinaccordance withArticles
16and17andthedateonwhichtheamendment ornewappendix
covnesintoforce;
i
g)anydeclaration madeundertheprovisions ofparagraphs 2and
3ofArticle 21; i "
i !
h)anyreservation madeundertheprovisions ofparagraphs 1and
2ofArticle 22;
i)'thewithdrawal ofanyreservation carriedoutundertheprovisions
ofparagraph 4ofArticle 22;
j)anynotification madeundertheprovisions ofArticle 23andthe
dateonwhichthedenunciation takeseffect *

•«14«
Inwitness whereof theundersigned ,being duly authorised thereto ,
have signed this Convention#
I
Done at•••••••••••••••••, this in-English andFrench,'
both texts being equally authentic ,inasingle copy which shall be
deposited inthearchives oftheCouncil ofEurope *TheSecretary Ceneral
oftheCouncil ofEurope shall transmit certified copies toeach member
State oftheCouncil ofEurope ,toanysignatory State ,totheEuropean
Economic Community ifa'signatory 'and toanyState Invited tosign this
Convention or .toaccede thereto *

-ex_>/17-
x.Ui
♦
Strictl yprotected flora spec icjb
Espcces doflore strlcteme ntnrot ego
PTERIDOPHYTA
ASPIDI ACEAE
Diplazium caudatum (Cav.)Jenny
PTERIDACEAE
Pteris serrulata Forssk .
GYHNOSPEKMAE
PINACEAE
Abies nebrodensis (Lojac .)Mattel
ANGIOSPERMAE
ALISMATACF.AE
Alisma wahlenbergii (O.R. Holtnberg )Juzepczuk
BERBER CDACEAE ,
Gjmiospermium altaicum (Pallas )Spach j
BOItAGINACEAE ' !
Anchusa crispa Viv . I
Myosotis rehntexncri War tra.
»
O<nphalodes littoralis Lehm .
Onosma caespitosum Kotschy
Onosma troodi Kotschy
Solenanthus albanicus (Degen etal.)Degen
&Baldacci
Symphytum cycladense Pawl .
CAMPANoIACEAE
Campanula sabatia DeNot .
CARYOPHYLLACEAE
Arenaria lithops Heyvrood exMcNeill
■Gypsophila papillosa P.Porta
Loeflingia tavaresiana G.Sanp . ,
Silene orphanidis Bolss .
Sxlene rithmaleri Pinto deSilva |
Silene velutina Pourret exLolsel . j
CHENOPODIACEAE
Kochia saxicola Guss .
Salicornia veneta Pignattl &Lausi
CISTACEAE
Tubcraria major (Willk .)Pinto daSilva
COMPOSITAE
Anacyclus alboranensis Este veChueca &Varo
Anthémis glaberrima (Rech.f .)Greuter
Artemisia granatensis Boiss .
Artemisia laciniata Willd . j
Aster pyrenaeus Desf .exDC.
Àster tibiricus L.
Centaures b.°learica J.D.Rodriguez
Centaurea heldreichii Halacsy
Centaurea horrida Badar o,

-al6/18- I >
Appendix I/Aimexc IV
Contaarea kalambakensla Frevn &Sint .
Centaurea 1actiflora Halacsy
Centaurea linaresii Lazaro
Centaurea megarensis Halacsy &HayekCentaurea niederi Heldr .
Centaurea peucedanifolia Boiss .&Orph .
Centaurea princeps Boiss .&Heldr . ;
ICrepis crocifolia Boiss .&Heldr . j
Lamyropsis microcephala CMoris )Dittrich &Greuter
Leontodon siculus (Guss .)Finch &Sell ,
JLogfia neglecta (Soy.-Will.)Holub i
Senecio alboranicus Maire i •.
CQNVOLVU LACEAE
,Convolvulus argyrotbamnos Greuter
CRUClFERAE
Alyssum akamasicum B.L.Burtt
Alyssum fastigiatum Heywood
Arabis kennedyae Meikle
Biscutella neustriaca Bonnet
!Brassica hilarionis Post
Brassica macrocarpa Guss .
Braya purpurascens (R.Br .)Bunge
Coronopus navasii Pau
Diplotaxis siettiana Maire
Enarthrocarpus ptero carpus DC.
Hutera rupestris P.Porta""' '
Iberis arbuscula Runemark
lonopsidium acaule (Desf .)Reichenb .
Ptilotrichum pyrenaicum (Lapeyr.' )Boiss .
Xhynchosinapis johnstonil (G.Samp .)Heywood
Sisymbrium matritense P.W.Ball &Heywood
EUPHORB LACEAE
Euphorbia ruscinonensis Boiss .
GRAMINEAE
Stipa bavarica Martinovsky &H.Scholz
GROS SULAH LACEAE
Ribes sardoum Martelli
HYPERICACEAE
Hypericum aevferum (Greuter )N.K.B. Robson
IRIpACEAE • ••.
Crocus cyprius Boiss .&Kotschy
Crocus hartmannianus Holmboe
LABJATAE ■ •.
Amaracus cordifoliuia Montr .&Auch .
Micromeria taygetea P.H.Davis
Nepeta sphaciotica P.H.Davis
Phlomis bxevibractea taTurrill •
Phlomis cypria Post ■
•Salvia crassifolia Sibth .&Smith
Sideritis cypria Post
Thymus camphor atusHoffmanns .&Link
Thymus car/iosus Boiss .■
Thymus cephalotos h. >

7-/13.
LEGUMINOSAE
Astragalus algarbiensis Coss .exBungeAstragalus aguilinus Anzalone
Astragalus maritimus Moris
Astragalus verrucosus Moris
Cytisus aeolicus Guss .exLindl .
Ononis maweana Ball
Oxytropis deflexa (Pallas )DC.
LENTIBULARIACEAE
Pinguicula crystallina Sibth .&SmithLILIACEAE
Androcymbium rechingeri Greuter
Chionodoxa lochiae Meikle
:Muscari gussonei (Pari .)Tod .
Scilla morrisii Meikle
~ORCH IDACE AE
Ophrys kotsehyi Fleischm .&So£
PAPAVERACEAE
Rupicapnos africana (Lam.)Pomel
PLU.MBAG INACE AE
Armeria rouyana Daveau
Limonium paradoxum Pugsley
Limonium recurvum C.E.Salmon
POLYGONACEAE
Rheum rhaponticum L.
PRIMULACEAE
Primula apennina Widmer
Primula egaliksensis Wormsk .
RANUNCULACEAE
Aquilegia cazorlensis Heywood
Aquilegia kitaibelii Schott
Consolida samia P.H.Davis
Delphinium cascyi B.L.Burtt
Ranunculus kykkoensis Meikle
Ranunculus weyleri Metres
RUBIACEAE
GzMum litorale Guss «
SCROPHULAP.IACEAE
Antirrhinum charidemi Lange }
Euphrasia marchesettii Wettst .exMarches
Linaria algarviana Chav . |
Linaria f.ica.lhoana Rouy
SELAGINACEAS
Globularia stygia Orph .exBoisQ .
SOLANACEAE
Atropa baetica Willk .
THYMELAEACEAE
Daphne rodriguezii Texidor
UMBELL1FERAE
Angelica -heterocar paLloyd
,Angelica palustris (Besser )Hoffman

Appendix I/Annexe I*16/20«
Bupleurum kakiskalae Greuter
Ferula cypria Post
jLaserpitium longiradium Boiss .
Oenanthe conioides Lange
VALBRIANACEAE
IValeriana longtflora Willk .
VIOLACEAE
jViola hispida Lam .
!Viola jaubeztlaxia Mares &Vigineix

-gì'J/21-
A-JLJLJLK-P.Ix11/aNttF,XFII
ILLr,LCA'yprotgctedf_gjjnji_ii.PJL'cies
Espècesdefaunestrictementprotégéesι
.
N.-!Ilini1:;/!iainniifì-ri;K
INSr.CTIVOKA
Tn1pj.cîac•
D'-'saanapyrenaica
(Galsmyspyrcnaicus )
MTC■?0Cf11R0PTERA
ai1s;>cciescxcept
J'ipistrellus pipistrellus
toiitc!jLesespèces al'exception de
i'.ipi,cLrçlluspipistrellus
Rodfntia
ciiividae
v'11c3.1usCite11us
Ç''*oti(fno.
cricciug cricctus
s.tnr.jdae
ilyr.irixcristata
cARNIVÛRA
Cjjlii""3<ic
(*ηίί»1υρκκ
Λ1ομθχ1λορυ5
>'2*siune
a1Lr,peries/
touteslesespèces
Muio1j;jae
^.uttcola (Mustela)lutreola
•■ii1'oIntra
oui<>çjIoFe1ida^e
Lynxpardina
Pantherapardus
i
Panthera ;tigris
Odobcnidae
--–|
Odobenus ,rosmarus
1
}
Phocidae j
Monachus mortachus
ARTIODACTYLA
îiovidae
Capraaegagrus
Rupicaprarupicapraornata
Ovibosmoschatus
odontoceti
Delphinid ae "–
Delphinusdelphis
Tursiopstruncatus
Phocaenidae
Phocaenaphocaena
hYSTACOCETI
Balannopteridae
Ribba]dus(Ralaenoptera )museul
Megapteranovaengliae
(longimana ,nodosa)
Balaenidao .
Eubalaenaglacialis
Balaenamysticetus

-&20/22
AppcndixIl/AnnexeII-
1?1rds/01seaux
CAVIIFORMES
Cavlldac
ailspecies/
touteslesespèces
cPODICIPEDIFORMES
I
Podícipedidae
Podiceps gciselgena
Podiceps auritus
1
Ijodicepsnigrlcollis
Podiccps ruflcollis
t'ROCKLLARlI FORMES
llydrobatida e
ailspecies/
touteslesespèces
Proccllar iidaer-
Puffinus puffinus
Procellaria diomedea
PELECANIFORM ES
Phalacrocoracidae
Phalocrocorax pygmaeus
Pelecanidae
allspecies/
touteslesespeces
CICON11FORMES
Ardeidae
Ardeapurpurea
Cnsmerodlus alb.us
Egretta garzetta
Ardeola ralloides
.hiiluiIrus(Ardeola )ibis
Nycticorax nycticorax
lxobrychus minutus "«
Botaurus stellaris >Ciconiidae
allspecies/
touteslesespeces
]
Threskiornithidae ;
allspecies/ '
touteslesespèces
Plioenicopterldae
Phoenicopterus ruber
.- /
.I
ANSER1F0RMES \
Anatidae
Cygnus cygnus ~–
Cygnusbewicicii
Ansererythropus
Brantaleucopsis
Brantaruficollis
Tadorna tadorna
Tadorna ferruginea
Marmaronetta (Anas)angustiro !
Somateria spectabilis i
iPolysticta stelleri
.Histrionicus histrionicus
Bucephala islandica
Mergusalbellus
Oxyuraleucocephala
FAIXO NIFORMES
ail'species/
touteslesespèces
GRUIFORMES
Turnicidae
Turnixsylvatica
Gruidae
ailspecies/
touteslesespèces

-«121/23-
Appendix IT/Amiaxa IT
;Birds/Oiseaux
Rail Ida e
Porzana porzana
f
Porzana Dusilla
Porzana parva
Crcx crex
Porphyrio porphyrio
Fùjica cristata
Otitidae
all species /
tout i!sles espèces
ÇjjAj *adriiforme s
Charsd riidae
Hojilopterus spinosus
_ÍMwiradrius histicula
Charadrius dubius
Charadrius alexandrinus
Charadrius leschenaulti
Eudroir .lasmorinellus
Arenaria interpres
Scolo pacj .dae
Gallinago media
Numenius Lenulrostris
Tringa stagtia cilis
Trinca ochropus
Tringa glareola
Tringa hypoleucos
Tringa cinerea
Calidris minuta
Calidris temniinckii
Calidris mariti mn
Calidris alpina
Ca?j.dris ferruginea
Calidris alba
Limicola falcinellus
Ricurvi rostridae
«11species /
toutes lesespèces *»Phalaropod idae
all species /
toutes les espèces
Burhlnidae
Burhinus oedicnemus
Glareol idae
all species / *
toutes les espèces
Laridac
Pagophila eburnea
Larus audôuinii –
Larus melanocephalus –
Larus genei
Larus minutus
Larus sabini
Chlidonias ñiger
Chlidonias leucopterus
Chlidonias hybrida
Ge1oche 1idon nilotica
Hydroprogne caspia
Sterna hirundo
Sterna paradisaea (macrurn )
Sterna dougallii
Sterna albifrons
Sterna sandvicensis
COI .UMU1FORMES
Pteroclididae
ail species /
toutes les espèces
|
I *
CUCULI FORMES
Cucul idne
" | #
Clamator glanda^ius
strici formes
ail species / '
toutes les espèces\

-a22/24-
Appendix Il/Annexe II
Birds /Oiseaux
CAPRIMULCIFORMES
.Caprimulpidae
ail species /
toutes les espèces
Apod ldae
Apus pallidus
Apus melba
Apus caffer
CORACI IFORMES
Alccdinidae
Alcedo atthls
Meropidae
Merops apiaster
Corac i1dae
Coradas garrulus
Upop1dae
U(>opaepops
PICIFORMES
ail :species /
toutes lesespèces
PASSER1F0RMES
Alaudldae
Calandrella brachydac tyla
Calandrella rufescens
Melaño corypha calandra
Mcilanocorypha leucoptera
MÍ:lanocor ypha yeltoniensis
Calerida theklae
Eremophila alpestrisHlrund inidae
ail species /
toutes les espèces
i
Motacillidae
ail species /
toutes les espèces
Laniidae
ail species /
toutes les espèces
Bombycillidae
Bombycilla garrulus
Cincl tda e
Cinclus cinclus
Troclodytidae
Troglodytes troglodytes
Prunellidae
ail species /
toutes les espèces
Musc icapidae
Turd inae
Saxicola rubetra
Saxicola torquata
Oenanthe oenanthe
Oenanthe pleschanka
Oenanthe hispanica
Oenanthe isabellina
Oenanthe leucura
Cercotrichas galactotes
Monticola saxatilis
Mont icola solitarius
Phoenicurus ochruros
Phoenicurus phoenicurus
Erithacus rubecula
Luscinia megarhynchos

i-a23/25-/.
Musc1c«ip1<Jac
Turdinac (contd /suite )
l.usr Jn ialu.scinia
I
Luscinia (Cyanosyl via )svecica
Tarsjfier cyanurus
Sjrlvi £nno
ail species /
toutes les espèces
Regulinac
all species /
toutes 1e&–s-spèce.s– –
yH!i£i£2Ei nae
ail species /
toutes ,les espèces
Timal iinac
t
Panurus biarmicus
Paridaè
ail species /
toutes .les espèces
Sittida e
ail spùcles /
toutes les espèces
Certhlîdnc
all species /
toutes les espèces
Embe rizidae
Emberiza citrinella
Embefiza léucocephala
Emberiza cirlus
Emberiza cineracea
Emberiza caesia
Emberiza eia
Emberiza schoeniclus
Emberiza meianocephala! Appandlx XI/Ann«x «IX
Blrds /Oiseaijx
Emberiza aureola
Emberiza ousllla
Emberiza rustica
Plectrophenax nivalis
Calcarius lapponicus
•Frineillidae
Carduelis chloris
Carduelis carduelis
Carduelis spinus
Carduelis flavirostris
Carduelis cannabina
Carduelis flammea
Carduelis hornemanni
Serin uscitrinella
Serin usserinus
Loxia curvirostra
Loxia pityopsittacus
Loxia leucoptez'a
Pinicola enucleator
Carpodncus erythrinus
P.hodopectiys g11ha?,inesi
Coccothraustes coccothraustes
Ploc eidae
Petronia petronia
Mon trifrine i1lanivalis
Sturnidae
Sturnus unicolor
!
Sturnus roseus
i
Oriolidae j
Oriolus oriolus
Corvidne
;
Perisoreus Lnfaustus
Cyanopica cyanus
. I
Nucifraga caryocatac tis
Pyrrhocorax pyrrhocorax
Pyrrhocorax graculus

»a24/24m
Appendix XT/Annexe XX
Amph ib1ans/Araphibiens
CAUBATA
Salaraandrldae
s/alamandr inaterdigitata
Salamandra (Mertensiella )luschani
Chioglossa ltisitanica
Trittiras cristatus
froteldae
Proteus anguinus
i .
ANIJRA
Discoclossidae
Bombina variegata
Bomb Inabombina
Alytes obstetricans
Alytes cisCernaali
Pelobat Idae
Pelobates cultripes
Pelobat esfuse us
Bufonidae * :
Bufo calamita .
Bufo viridis
Hylidae
Hyla arborea
i
Ranidae •'
-Rana arvalis
Rana daIma tina
Rana latastel

- ,ft25/27-
Appefidix 11/Annexe II
Rentiles ;
TFSTl' DINKS
Testudinfdac
Testudo hermanni
Testudnp,raeca
Testudo marginata
Cmydidae;
Kmysorbicularis
Mauremys caspica
Dermochelyidac
Dermodhclys coriacea
Ciiclon iidae .
Caretta caretta
I.ep 1dor .he1yskempii
Che1oninmydas
Eretmochclys imbricata
SAUR IA
Gckkonidae
Cyrlodacty IIISkotschyi
Ciln1ae.1 eont 1«lne
Chaniaelfo chamaeleon
Lacertidae
Algyroides marchi
Lacerta lepida
Lacerta parva
Lacerta simonyj .
Lac^rta princeps
Incerta viri .dis
Podarcis muralis
Podàrci' -lilfordi
»
Pouarcis sicula
Podareis filfolensisSeine idae
Ablepharus kitaibelii
0ΡΗIϋ1Λ
Colubr idae
Coluber hippocrepis
Elaphesitula
i_« _ iElaphe quatuorlin eata /
E1aplielongissima
Coronella austriaca
Viperidae
Vipera ursinii
Vipera
Vipera
Vipera
Viperalatasti
ammod ytes
xanthina
lebe tina
Vipera kaznakovi

•626/28»
APPENDIX 111 /ANNEXE 111
Protected fauna specles
Espèces defaune protégées
Manma1s/Matnmi fères
3.NSECTIV0RA
Frinaceidae
I.rinaceus europaeus
I
Soricidae
ail species /
toutes les espèces
MIÇROCHIROPTERA
Vespcr ti1lonidae
Fipistrellus pipistrellus
DUTLIC IDENT ATA
Leporidae
Lepus titnldus
Lepus capensis (europaeus )
RODENT IA
Sciuridae
Sciurus vulgaris
Marmota marmota .
Castoridae
Castor fiber
(>Jiridae
ail species
toutes les espèces
Mier ot 1dae
Microtus ratticeps (oeconomue )
Microtus nivalis (lebrunii )CETACEA /
all species notmentioned in ,
Appendix II_... .7– V
toutes les espèces non mentlonr
àl'Annexe II
CARNIVORA
Mustel idae
Meles meles
Müstela erminea
Mustela nivalis
Putorius (Mustela )putorius
Martes martes
Martes foina
i
V.iverr idae
ail species
toutes les espèces
I
Fe1laae
Felis catus (silvestris )
Lynx lynx
i
PUoc idae
Phoca vitulina
Pusa (Phoca )hispida
Pagophilus groenland icus
(Phoca groenlandica )
Erignathus barbatus
Halichoerus grypus
Cystophora cristata

AKT rOl)ACTYLA
fl)ilne
Sua secof2meridtona 1is
Cc_rv i:iv
a11 jjtc.xes
Lout osles especes
lipVi<i.11>
vjaries(nius1mon._»–ammon).
apra ibex
C-'iora pyrena Ica
Rupi capra rupicapraApjpeVid'Xif TXtf V
mmals /Matnrr if?;es

»8.28 /30
Appendix Ill/Annexe XIX
Birds /Oiseaux
1
i _ 4-n rtrAllspecies notincluded inAppendix IIwith theexcep ion
Touf.ps Icsespcces nonindues dans 1'Annexe IIa1except o
Larus marinus !
Larus fuscus >
Larus srgentatus
Columba palumbus
Passer domesticas
Sturnus vulgaris
Garrulus glandarius
Tica pica
Corvus monedula
Corvus frugilegus
Corvus corone (corone et/andcornix )
Amp'hUians /Aniphibxens
AUspecies notincluded inAppendix II
Toutes lesespèces noninclues dans'l'Annexe II
Reptiles
Ailspecies notincluded inAppendix IX
Toutes lesespîces noninclues dans l'Annexe

;
. '-iX^'a29 /31-, [• -
" ! ! *
l ; , 1
\ - '<APPENDIX IV /ANN EXEIV
'– 1" 1
Γ
f
I
Prohibited means and in&thods ofkilling ,capture
and other forms ofexploit ation
Moyens etmethodes dechasse etd'autres
formes d'exploitation interdits
MAMMALS /MAMMI FERES
. il'
– . .
Collets |
Live animals used asdecoys
which are blind ormutilatedAnimaux vivants utilisés comme ijappelants aveuglés oumutilés I
Tape recorders Enregistreurs "1
LIpcit ical devices capable of
killing and stunningAppareils électriques capables II
detuer oud'assomer 1
Artificial light sources Sources lumineuses artificielles 11
Mirrors and other dazzling
devicesMiroirs etautres objets
aveuglants
Devices for illuminating targets Dispositifs pour eclairer les cibles
Sighting devices for night
shooting comprising anelectron­
icimage magnifier orimage
converterTispositifs devisée comportant :un |
convertisseur d'image ouun '
jamplificateur d'image électronique jl
pour tir denuit j
Mxp]or,ivcs(1) Explosifs ;( 1) j
Nets (2) Filets (2) i|
Traps (2) HPièges-trappes (2) j
Poison and poisoned oranaesthetic
baitPoison etappâts empoisonnes outranquilliiar.t ;;l
Gasing and smoking out Gazâge etenfumage
Semi-automatic orautomatic
weapons with amagazine capable
ofholding more than two
rounds ofammunitionArmes semi-automatiques ou !
automatiques dont lechargeur
peut contenir plus dedeux
cartouches
Aircraf tt lAvions
Motor vehicles inmotion Véhicules automobiles endéplacement
\
(1) except forwhale huntmg/exceptépou'r lachasse aù-xbaleines
(2) .ifapplied for large scale ornon-selective capture orkilling
siappliqué pour lacapture oulamise àmort massive ou
non-sélective

Appendix IV/Armc xeTV-*30/32-
BIRDS /OTSEAUX
Snares (1) ICollets (1)
Lines G1uaux
Hooks Hameçons
Live birds used asdecoys which
are blind ormutilatedOiseaux vivants utilises comme
appelants nveuglcs oumutilés
Tape recorders
Electrical devices capable of
killing and stunningAppareils electriques capables
detuer oud'assommer
/
Arlificial iighLsources Sources lumineuses artificielle :-.
Mirrors and other drizzling
devicesMiroirs etautres objets
aveuglant s
Devices for illuminating targets Dispositifs pour eclairer les cible
Sighting devices for night
shootinf ;comprising anelec­
tronic image magnifier orimage
converterDispositifs devisee comportant
unconvertisseur d'image ouu
amplificateur d'image 51ectroni<;»:o
pourtirdenuit
Exp1Doives I
■» !Explosifs
Kets IFilets
irans Pieges -trappes
poison and poisoned or'anaesthetic bait Poison etappâts empoisonnes ouf.rn^qui .11i
Semi-automatic orautomatic
weapons witli amagazine capable
ofholding more than two
rounds ofammunitionArmes semi-automatiques ou
automatiques dont lechargeur ,
peut contenir plus~de "deux
cartouches
Aircraft Avions
I-'ot .orvehicles inmotion Véhicules automobiles indéplacé:?'.' .-.
(1) except Lagopus north oflatitude 58 N
excepté Lagopus nord delatitude 58 n