ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)752
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(78)752final.
Brussel,20decemherI978
.\
.I
Proposalfora
(EEC)OFTHECOUNCIL v-'W-. •REGULATION (El
flaying'dom'certain -.interimmeasuresfortieconservation^
•:.;:"andmanagement :ofFishery.resourcesapplicabletovessels'
•*y?flyingtheflag-ofSweden'' . :•V.;.-
•
(submittedtotheCouncil "bytheCommission)
y\ -•<./x/#A.-v\
(C../ ..•
.V
07••■■''--el
■^■ACti~.•f.O^.Sortic!-iS-rtlariat
«ci'}),Génois!■.'^V.VV\ v■'
>:1\\
CCM(78)752final

1%''v.; Ooicrriit /end
;c,>.:v.t thiir^scipr-ocal .fishing rljhtts.' in1979 by/e'awt "been ' ■
concluded -'inii^e to itpossible tosdopt *bofora 51Decc-^ber
1J73final axrengeiussite for 1$'79 based o:.ittsconclusions ofthesaid
•consultations . . : . . •
Inorder toavoid eninterruption ofthareciprocal fishing from
lj,January 1979 thetwodelegations have *agreed torocosmend totheir
authorities that they adopt interim arrangements valid ,.from 3.January
•to28February 1979 i^order toellow thaconclusion ofconsultations
andtheadoption .ofdefinitive •arrangements for' 1379 »2tisthepurpose
oftheRegulation hereby proposed toestablish aninterim regime
allowing fishing freia Sv^'cdsh ves^ls inthaCorssaaity sone forthe
said period .Sweden will adopt a;iinter 'i;aregime permitting fishing
from Community vessels intheSwedish fishing zone during the same
period ,provided the Co^ahcil adepts theRegulation hereby proposed#
Thequotas provided for intheproposed Regulation arebased on
l/6-ofthe""yearly ^qv.otc..jfor1979 .offered bytheCommunity toSweden
daring thesaid consul l&tioha taking into account ,however theseasonal
variations infisheries inregard tocertain epecios .

;,co.LfciLrrcrkLvïcr0_.r,i:©
cLovsicertain'in-ier-iaerasuresforttsconsorvciioa' :'
a;id offisheryresourcooapplicabletovessels '
flying\thofla~ofSje&ia'.•'••.>.v' ,'f•.;'
THSCOUNCILOFTE3EUH0K3£fCOHLUSITIES ,.; .'' ■
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconoaioCommunity,
endinparticularArticle103thereof,
Havingregardtotheproposalfromthe.Conaission ,*
VJliereason.3Ifovenber197otheCounciladoptedasetofresolutions
concerningcertainexternalgadinterneda-jpectaofthecommonfisheries
policy; •'•.
'vhereastheCciLxuniiy "end-theKingdomof£-.:adenhavesignedaPraicework
igreeaentonfisheries; •••>'_''•
KhereasthaCoEsiesicnhassubmittedtheIgreeeenttotheCouncilfor
:approval;; "v.- •'
.UhereasfishingfromSwedishvesselsinthaCo&sunity'sfishingzoneis
authorizeduntil31December1978byvirtueofCouncilRegulation(EEC)
Ho1650/78of25July1973layingdovncertaincescaregforthe
conservation andEi^uagonentoffisheryresourcesapplicabletovessels
flyingtheflagofSweden(l);; .;
Uhareaiconsultations bet^e-ondelegations frsmtheCosaunityandSweden
abouttheirreciprocalfilingrightsin1979havenotoaenconcludedin
tiaetoaikepossibletheadoptionbefore31December1978offinal
crrsngessent 3for1979basedontheconclusionsofthesaidconsultations ;
•'-Nr Y1*<C:-?2„0„J.L211,i.o,Oo.2J

Uiieroas-iha^xso'delegationshavereoossaond&d' -tothair ■'authoritiesthai
'■ihsy'£d.opt'int®r'4ra' 'arr^&eaentatopermit;t&r'ecntiiattation >ftheir'./•'
1979iprocaTfishingpendingtheedopticn'of.definitive'exrangaraents for
VJhereasinordertopreventinterruptiORoffishingfromSwedish
vesselsintheCoiaiiiunity ,zoneappropriate -measureswill,havetobe
adoptedbefore1jfanuary1979?"; •' ■■'■■/'
Whereasitisnecessarytoadoptsuchmeasureson'thebasisofArticle
103oftheJTreatysubjecttotheirbeingincluded .atalaterdateinv
thecommonagricultural' policy; ;>V
HASADOPTEDTHISREGULATION '? >tA._£*••-.v/'v/-'/.•s
ArticleI--'-..',--V-V-
1."Thecatcheswhich'.vesselsflyingtheflagofSwedenare :'
authorizedtomakeduringtheperiod1Januaryto28February1979in
the200nautical-mile ,fishingzonesoftheMember -StatesintheNorth
Sea, JCa1rfcI>g& ,8>;/theBalticSea,theLabradorSea,theDavis
Strait,.BaffinBayandtheAtlanticOceannorthof43°00'Nwhichare
coveredimmunity'nilosonfisheriesshall,belimited ,tothequotas
setoutintheAnnex...:'v. v:..'-;.•'; 1'
*■'>.V
2.vNotwithstanding paragraph^unavoidable bycatohesofaspecies
..•N.. •T-.-.'-I.,.••-.* • ••*
forwhichnoquotaisestablishedisazoneshallbepermittedwithin
thelimitsfixedinthe'conservation measures' ,inforceinthezone
concerned.' ,v\<v• \-
3.By-catchesinagivenzoneofaspeciesforwhichaquotais
establishedinthatzoneshallbecountedagainstthequotaconcerned.
Artide2V Vx":
1.'Vessels ,fishingtsMer-thecmotasestablished -inArticle1shell
complywiththe'conservation e:;&control •eaasmreaaadallother
provisions .'governing •fishingiatha*scnea'referredtoinArticle1*

-3-
:c. tox&.p^c^-^h ,1■Jbzillk3^palejb-sok .inwhich
.-'tLoinfc^c/rioa' &saax.12toHa^alation (KJO)no-J.850/78
.ibtoto^rfisreda ..''V:,-'^'": V
•3Vceaels .referred'toiaparagraphlAehairtrenesit .tothe'•Conaission
accordingtothe.rulescotout"inAnnexIIItoRegulation '(EEC)
no'I850/73'theinformationspecifiedin-tbss^Annex
4«Theregistration lettersandnuaberaofthevesselsreferredto■
inparagraph' 1mustbaclearlymarkedonthebowjofthevesselon.
■bcthsides. ;''V:\'•-f ••
i;• ■1:.'•."iirticlè3
1.PishingwithinICESsub-areasIVandVIunderthequotas
established inirticle1"shall -"besubjecttotheholdingonboardofa
licenceissuedbytheCossaission onbehalfoftheCornmuriityandtothe
observance oftheconditions setoutinthelicence.-'
2,-Th^nuaberoflicenceswhichEaybeissuedforthepurposeof
paragraph 1includingthosewhichremainvalidaccordingtoparagraph
3ahullbslimitedto/y112.■*
• 'î,v
' '• <?•*-
3cLicencesisjiuddpursuanttoRegulation(SSC)rio.2578/78of30
October1978layingdownthenumberoflicencesforvesselsflying
theflag'ofSwedenforfishingvithinthe200-milefishingzonesof%
theI-IeaberStates(l)shallremainvalidif.sorequestedbySwedish
authoritiesunti^28February1979at'thelatest,••
Article4 1'■ •.
Khenanapplicationforalicenceissubmittedto-theCommission ,the
followinginformation shallbesupplied;_
(a)nai;eofthevassal;',
(b)régistration«uabér; '
(c)èst©ra&lidontificsfcion lettersaaànuabers;.'
: ;■■■./.
(1)o.J.ico.L309,1,11.78,p.11.

•(g)'èagiaè.powerj "Si-"-'-.'^u«.•»•'•'*•'
(h)calleiga'afcd-.redio : 'ÄI--A''':IK:':{'?
(i)intended'nsethod'offishingr/^;V,v:'^;X
(j)intended :areaoffishing;:'^V-<":'i''i.':■■■]■\•
(ic)npecieaforwhichi'tisintendestofish;:'-v>'
(1)periodforwhichà-licenceisre<^sted.V
/•'Article5•'/;*V-'{--V's-'/•'''*
Eachlicenceshallbevalidfor.020vefisel;only.Whenseveralvessels •
aretakingpert,inthesaiaefishingoperation,eaohvesselshallbein
possession ,ofalicenced"Xtf;vf;;./ r'V •>'/
-"'Article6V--'' ..'.
V
Thecompetent "authoritiesof.theMemberStatesshalltakeappropriate
steps,includingtheregular ,inspectionofvessels,toensurethe
enforcement ,ofthisRegulation.v. ''-Sy •' :•'
■: ••Article ^T \-:;-
WhereailinfringementisdulyestablishedtheEezaberState'sshall,without
delay,informtheCoEni'Ssio^.ofthenaseofthevesselinvolvedandofany
actiontheyhavetaken. .■::'£v'*£•delay,informtheCoEsjissio^iofthenaseofthevesselinvolvedandofany
•''''..'-■;·'·/":--ν-·:*·,·/ :'"·>*··.Λ*.; ?·■
■'■■■w■'V
.Article6.•*'•'.
ThisRegulation 'shallenterintof-,:.:c,cntheday.ofitspublicationin,
theOfficialJournaloftheEuropeanCoEBsanities.'.
Itshallapplyuntil'28February1979*; '
ThisRegulationshallbo.-binding'iaitsentiretyanddirectlyapplicable
iaallMember ,States.. ■ .*•••
Doneat ;S.."V■>.'..
v*'•■ '*For*,hesCouncil •
ThePresident -

SI-"' ■*""JCPf."yp"_-~F-^XO'i) rI\;£';>FF"'.""J*:?19^0
.\î^aolcc "-■■(■•ICI!S;2iviîsion Çjusati+y 1tonnes)
Cod
Haddock
Whiting
Plaice
ilackortl
Sprat-
Bluavhitin;
HerrinsrIint^à ■
IIlia)North'(Scagerrek)
j•Ilia)South(Kattegat)
Iiv -
nia ■
IV;•....•,•
Ilia)ITorth(Skagerrak).;.Ilia)South..(Kattegat)
IV< .
Illa)IJortK(Skagerrak).Illa)South(Kattegat)t
IV -1 ;
IV+IlïaForth(Skagerrek)
iv':•; .:
Ilïa '•
-■
ΓIV,71(3)·".
ί'·'\ ■·
|'IIIs.)Kortil(Skagerrak)(4)'
|•Illa)„South(Kattegat),.
I'Illb,Cf4t...--'....250
I65(1),
560(1)
65
.415(1)
100
i65(1)
90(1)•
16
'*3
'850(2)
2.920
6.000(1)
660
IV
Lin
c-1!τiv.viCi)
.5ÎIIbjC^cL.575(1)
2.500(I)
500
P.D3..
65"
-4\
(1)io"bereduced'bythe'queirsitifc^takenir*thepartsofSkagarrakunaer
NorwegianandSwedishjurisdiction' end/orinthepartof.Kattegatunder
..Swedishjurisdiction . '
(2)ofuhich625tonnes'inICSSdivisionIV9northof600UendWestof2°E.
(3)nor~hof5^c30'
(4)eastofthelineconnectingLindasnestonanstholm*