ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)274
Vol.1978/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(78)274final.
Brussels,21June1978
Recommendation fora
COUNCILREGULATION (EEC)
concludingtheAgreement "betweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheRepublicofTunisiaconcerningcertainwineoriginatingin•
Tunisiaandentitledtoadesignationoforigin
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC).
opening,allocatingandprovidingfortheadministration of
Communitytariffquotasforcertainwineshavingaregistered
designationoforigin,fallingwithinsubheadingex22.05C
oftheCommonCustomsTariff,originatinginTunisia
(1978-79)
(submittedtotheCouncil "bytheCommission)
C0M(78)274final.{

COMMUNICATION OFTHE COMMISSION TOTHE COUNCIL
The Cooperation and Interim Agreements signed on
25April 1976 between theEuropean Economic Community andTunisia provide
inArticle 20 (2)andArticle 13 (2)respectively for exemption from
customs duties inrespect ofimports ofwine originating inTunisia and
entitled toadesignation oforigin ,within the limits ofanannual quota
of50.000 hi.
Thedate -from which thetreatment will beapplicable ,
andthe list ofwine towhich thetreatment canbe .applied ,are tobe
specified byexchange ofletters following verification oftheequivalence
ofTunisian andCommunity legislation with regard towine entitled toa
designation oforigin .
Since this verification hasnowtaken place inrespect
ofthewine inquestion ,theCommission asks that the Council authorize
theopening ofnegotiations with Tunisia with aview toconcluding an
exchange ofletters onthebasis oftheattached recommendation .
Inorder not toprolong theprocedural delays ,theCommission isatthe
same time transmitting totheCouncil thedraft regulation concluding the
exchange ofLetters andthe draft proposal for aCouncil regulation onthe
opening ,allocation andadministration oftheCommon Customs Tariff quota
forcertain wine ofregistered designation oforigin from sub-heading
ex22.05 CoftheCommon Customs Tariff ,originating inTunisia (1978 /79).

Recommendation for a
COUNCIL REGULATION (EEC )
concluding theAgreement between theEuropean Economic Community
andtheRepublic ofTunisia concerning certain wine originating
inTunisia andentitled toadesignation oforigin
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic Community ,
and inparticular Article 113thereof ,
Having regard totherecommendation from theCommission ,
Whereas the Cooperation Agreement between theEuropean Economic Community
andtheRepublic ofTunisia wassigned on .25April .1976 ;
Whereas theInterim Agreement (1.)signed onthe same dayentered into force
on 1July 1976 forthepurpose oftheadvance implementation ofthetrade
-provisions oftheCooperation Agreement ;
Whereas anAgreement should beconcluded inthe form ofanexchange of
letters ,asprovided for inArticle 20 (2)oftheabovementioned Coopera­
tion Agreement andArticle 13 (2)oftheabovementioned Interim Agreement
concerning theapplication ofthearrangements provided for inthe said
Articles inrespect ofwine entitled toadesignation oforigin under
Tunisian Lawandexempt from customs duties onimportation into the Commu­
nity ,within the limits ofanannual Community tariff quota of50,000
hectolitres ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
TheAgreement inthe form ofanexchange ofletters between the European
Economic Community andtheRepublic ofTuni sia■concerning theapplication
ofthearrangements provided for inArticle 20 (2)oftheCooperation
Agreement andArticle 13 (2)oftheInterim Agreement ,inrespect ofwine
entitled toadesignation oforigin under Tunisian Lawandexempt from
customs duties onimportation into theCommunity ,within the Limits ofan
annual Community tariff quota of50,000 hectolitres ,ishereby concluded
onbehalf oftheCommunity .
(1)0JNoL141,28.5.1976 ,p.195 .

2
ThetextoftheAgreementisannexedtothisRegulation.
Article2
ThePresidentoftheCouncilisherebyauthorizedtodesignatetl>eperson
empoweredtosigntheAgreementinordertobindtheCommunity <2).,.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowingitspublication
intheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectly
applicableinallMemberStates.
DoneatBrussels/ FortheCouncil
ThePresident
!(2)TheGeneralSecretariat oftheCouncil,willarrangeforthe-signing *
•dateoftheAgreementtobepublishedintheOfficial .Journalofthe
EuropeanCommunities . ^

3
AGREEMENT
between theEuropean Economic Community andtheRepublic ofTunisia
concerning certain wine originating inTunisia andentitled toa.
designation oforigin
Your Excellency ,
Ihave the honour toinform you that thenecessary conditions have been
fulfilled fortheapplication oftheconcession provided for,subject to
observance ofthereference price ,inArticle 20 (2)oftheCooperation
Agreement signed on25April 1976 between theEuropean Economic Community
and theRepublic ofTunisia and inArticle 13 (2)oftheInterim Agreement ,
signed onthe same date ,asregards imports into theCommunity ofwine which is
entitled ,under Tunisian law,toone ofthedesignations oforigin listed below
and inrespect ofwhich youhave requested application oftheabove provisions :
-Coteaux deTebourba
-Sidi-Salem • .
-Kelibia
-Thibar
-Mornag
-Grand cruMornag
Byreason ofthedate oftheentry into force ofthelatest provisions ofthe
legislation relating tothewine inquestion ,thequota entitlement will be
confined tothose wines produced from the 1977 harvest onwards .
Inaddition ,Iamtaking this opportunity toinform you that ,forthe .
purposes ofapplication oftheCommunity declaration ontheprovisions of
theabove Articles ,wine inbulk must ,inorder toqualify forthearrange­
ments inquestion ,beputupinaccordance with thefollowing requirements :
Ca)thecontainers must besuitable fortransporting wine andbeused solely
for that purpose ;
(b)thecontainers must becompletely filled ;

4
(c)themeansofclosingthecontainers mustbesuchthattheycannotbe
tamperedwithandmustensurethatnooperations cantakeplaceduring
transportation orstorageotherthanthosecarriedoutunderthe
supervision oftheauthorities ofeitherTunisiaortheMemberStates
oftheCommunity;
(d)eachcontainer mustbelabelledinsuchawayastopermitidentifica­
tionofthequalitywineitcontains;
(e)thewineinquestion maybetransported onlyincontainersofa
capacitynotexceeding 25hectoLitres .
ThisAgreementintheformofanexchangeoflettersshallformanintegral
partoftheCooperation Agreement andoftheInterimAgreement..
TheCommunitywilltakeallnecessarystepstoensurethattheabove
arrangements applywitheffectfrom1September 1978.
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementofyourGovernment
totheforegoing.
Pleaseaccept-YourExcellency,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheCouncil
oftheEuropeanCommunities

5
Sir,
Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftoday'sdate,
inwhichyouinformmeasfollows:
lt If
IcanconfirmtheagreementofmyGovernmenttotheforegoing.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheGovernment of
RepublicofTunisia

Explanatory memorandum
1.a)Article13oftheInterimAgreementandArticle20oftheCooperation
AgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheRepublicof
TunisiaprovidefortheopeningofanannualCommunitytariffquota
of50000hifortheduty-freeimportation intotheCommunityofcer­
tainwineshavingaregistereddesignation oforiginfallingwithin
subheading ex22.05CoftheCCToriginating inTunisia.Thesewines
mustbeputupincontainersholdingtwolitresorless.
b)TheCommunityhas,however,declareditselfwillingtoapplytheabove-
mentionedprovisionstowinesexportedinbulkduringtheperiodin
questionandforavolumenotexceeding20000hi.
Toqualifyforsuchtreatment,winesinbulkmustsatisfycertain
packagingrequirements stipulating,inparticular,thattheymaybe
transported onlyincontainersholdingnotmorethan25hi.Given
presenttransportconditions,however,thisstipulationiscausing
difficulties liabletopreventTunisiafromusingitsallottedtariff
quotaforbulkwines.ThisiswhytheCommissionproposesincreasing
themaximumlimitforthecontainersto200hiforaninitialquota
period.
2.OnthebasisoftheexchangeoflettersprovidedforintheAgreementin
questiontheabove-mentioned tariffmeasureshallbeappliedfrom
1September1978.Accordingly thetariffquotainquestionhastobe
openedforaninitialperiodfrom1September1978until31August1979.
3.TheRegulation makesprovision-asisusual-forthedivisionofeach
ofthequotavolumesintotwoinstalments,thefirstofwhichisallocated
bysharesamongstallMemberStates,whilethesecondconstitutes a
reserve.
Theallocationofthefirstinstalment isusuallybasedonthestatistical
dataofthelastthreeyearsandestimatesfortheperiodinquestion.

-2-
Inthiscase,however,neitherCommunitynornationalstatisticaldata
splitupbythetypesofthewinesinquestionareavailableandno
estimatescanbeputforward.Inthesecircumstances initialsharesshould
beestablished fortakingintoaccountthepossibilities ofconsumption
ofthesewinesineachoftheMemberStates.
4.ItisproposedthattheproposalforaCouncilRegulationopeningthe
Communitytariffquotadescribedaboveshouldbeapproved.

Proposalfor
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocating andprovidingfortheadministration of
Communitytariffquotasforcertainwineshavingaregistered
designation oforigin,fallingwithinsubheading ex22.05C
oftheCommonCustomsTariff,originating inTunisia
(1978-79)
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
andinparticularArticles43and113thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
HavingregardtotheopinionoftheEuropeanParliament (1),
WhereasArticle20oftheCooperation AgreementbetweentheEuropeanEcono­
micCommunityandtheRepublicofTunisia,signedon25April1976,and
Article13oftheInterimAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheRepubLicofTunisiasignedonthesamedate(2)stipulatethatcertain
wineshavingaregistereddesignationoforigin,fallingwithinsubheadingex22.05
CoftheCommonCustomsTariff,originatinginTunisia,shallbeimportedinto
theCommunityfreeofcustomsdutieswithinthelimitsofanannualCommunity
tariffquotaof50000hectolitres ;whereasthesewinesmustbeputupin
containersholdingtwolitresorless;whereas,however,theCommunityhas
declareditselfwillingtoapplytheabovementioned provisionsfortheperiod
1978/79andforavolumenotexceeding20000:hectolitrestowineexportedin
bulk;whereaswinesinbulkmustbeputupin-accordancewithspecificrequi­
rements;whereastheimportpriceforthe^winesmustatanygivenmomentbe
notlessthantheCommunityreferencepricesforthem;whereasthesewines
mustbeaccompanied byacertificateofdesignationoforigininaccordance
withthemodelgiveninAnnexDtotheAgreementinquestion;
Whereas,onthebasisoftheAgreementintheformofanexchangeofletters
providedforinArticle13oftheInterimAgreementandsigned ...(3),
thetariffreductionshallapplyfrom'1September1978;
WhereasthesaidAgreementintheformofanexchangeoflettersprovidesthat *
thequotashallapplyonlytowinesproducedfromthe1977andsubsequentharversts
andthatthewinesinbulkmaybetransported onlyincontainersofacapacity
notexceeding25hectolitres;whereas,however,temporarily andforatransi­
tionalperiodthesewinesmaybetransported incontainersofacapacitynot
exceeding200hectolitres;whereastheCommunitytariffquotainquestionshould
thereforebeopenedfortheperiodfrom1September1978to31August1979;
(1)0J (3)0J
(2)0JN°L141,28.5.1976,p.195

WhereasCouncilRegulation (EEC)No2506/75of29
September1975layingdownspecialrulesforthe
importationofproductsinthewine-crowing sector
originatingincertainthirdcountries .(1)asasasnded
byRegulation(EEC)No1166/7S(2)Introducedthe
Ideaofafree~at»frontier referenceprice,being
thereferencepricelesscustorasdutiesactuallylevied;
Whereasitisinparticularnecessarytoensureequal
anduninterrupted accessforallCommunityimporters
totheabovementioned quotas,anduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthesequotasto
allimportsoftheproductsconcernedintothe
MemberStatesuntilthequotashavebeenusedup;
whereas,havingregardtotheaboveprinciples,the
Communitynatureofthequotascanberespectedby
allocatingtheCommunitytariffquotasamongthe
MemberStates;whereas,inordertoreflectmostaccu­
ratelytheactualdevelopment ofthemarketinthe
productsinquestion,suchallocationshouldbein
proportiontotherequirements oftheMemberStates,
assessedbyreferencetoboththestatisticsrelatingto
importsofthesaidproductsfrom-Tunisia,overa
representative referenceperiodandtheeconomic
outlookforthequotaperiodconcerned;
Whereasinthiscase,however,neitherCommunity
nornationalstatisticsshowingthebreakdownforeach
ofthetypesofwinesinquestionareavailableandno
reliableestimatesoffutureimportscanbemade;
whereas,inthesecircumstances ,thequotavolumes
shouldbeallocatedininitialshares,takinginto
accountdemandforthesewinesonthemarketsofthe
variousMemberStates;
Whereas,totakeintoaccountimporttrendsforthe
productsconcernedinthevariousMemberStates,
eachofthequotaamountsshouldbedividedintotwo
instalments,thefirstbeingallocatedamongthe
MemberStatesandthesecondheldasareserve
intendedtocoveratalaterdatetherequirements of
MemberStateswhohaveuseduptheirinitialshare;
whereas,inordertoguaranteesomedegreeofsecurity-
toimportersineachMemberState,thefirstinstal-
{fOJNoL256,2.10.1975,p.2.
(2)OJNoL135,24-5-1976,p.41.

–3-
meritoftheCommunityqnot,isshouldbefixedata
levelwhichcould,inthepresentcircumstances ,be
.SO%ofeachofthequotavolumes;
WhereastheinitialsharesoftheMemberStatesmay
notbeusedupatthesamerate;whereas,inorderto
takethisintoaccountandtoavoiddisruption,any
MemberStatewhichhasusedupalmostallofoneof
itsinitinlsharesshoulddrawasupplementary share
fromtherelevantreserve;whereasthisshouldbe
donebyeachMemberStateeachtime.oneofits
supplementary sharesisalmostusedup,andsoonas
manytimesasthereserveallows;whereastheinitial
andsupplementary sharesshouldbevaliduntilthe
endofthequotaperiod;whereasthisformofadminis­
trationrequiresclosecollaboration betweenthe
MemberStatesandtheCommission ,andtheCommis­
sionmustbeinapositiontofollow,theextentto
whichthequotavolumeshavebeenusedupand
informtheMemberStatesthereof;
Whereas,ifatagivendateinthequotaperioda
MemberStatehasaconsiderablequantityofoneofitsinitialsharesleftover,itisessentialthatitshould
returnasignificantproportionthereoftotherelevant
reserve,topreventapartofoneorotherofthe
CommunityquotasremainingunusedinoneMember
Statewhenitcouldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourg areunitedinandrepresentedbythe
BeneluxEconomicUnion,alltransactionsconcerning
theadministration ofsharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyanyoneof'its
members,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
< 4
Arficle/
1.rortheperiod1September1978to31August
1979,Cbmraunitytariffquotasshallbeopenedfor
thefollowingproductsoriginatingInTunisia _Xj
withinthelimitssetoutbelow:
CCT
heading
No
22.05Description
Wineoffreshgrapes;grapemustwithfermentationarrestedby
theadditionofalcohol: '.,■■■
C.Other:
–Winesentitledtooneofthefollowingdesignationsof'
origin:
COTEAUXDSTKBOURBA,,-SIDI-SALM,KELIB
.THIMR,'MORNAG-,grand"cruMOKKAGI
ofanactualalcoholicstrengthnotexceeding15:
–incontainersholdingtwolitresorless
–incontainersholdingmorethantwolitresQuota
volume
IA
■--30-1000hi
.20'000hi
2.WithinthesetariffquotastheCommonCustoms
Tariffdutiesapplicabletothesewinesshallbetotally
suspended. -
3.Thosewinesproducedfronthe1977andsubsequentharvestsshallbeaccordedthebenefitofthe
tariffquotas.
4•Thewinesinquestionshallbenefitfromthese
tariffquotasonconditionthatthepricesonimport'
intotheCommunityarcnotatanytimelessthanthe
free-at-frontierreferencepricesreferredtoinRegula­
tion(EEC)No2.S06/75andsubsequenttextswhich
applytosuchprices.
•<5«Wineincontainersholdingmorethantwolitres
mustbeputupinaccordancewiththefollowing
requirements :
(a)thecontainersmustbesuitablefortransporting
wineandbeusedsolelyforthatpurpose;

-4-
(b)thecontainersmustbecompletelyfilled;
(c)themeansofclosingthecontainersmustbesuch
thattheycannotbetamperedwithandmust
ensurethattheycannotbethesubjectofopera­
tionsduringtransportationorstorageotherthan
thosecarriedoutunderthesupervisionofthe
authoritiesofeithe*TunisiaortheMember
States; ,
(d)eachcontainermustbelabelledinsuchawayas
topermitidentificationofthequalitywineit
contains;
(e)thewineinquestionmaybetransportedonlyin
containersofacapacitynotexceeding200hecto-
litres.
p.Eachofthesewines,whenimported,shallbe
accompaniedbyacertificateofdesignationotorigin,
issuedbytherelevant'Twnlslarauthority,inaccor­
dancewiththemodelannexedtothisRegulation,and.onwhich
I«
itmustbecertifiedinbox16bythoseauthorities
thatthesewineshave"beenproducedfromthe1977andsubsequentharvests.
Article2
1.ThetariffquotaslaiddowninArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalmentofeachquotashallbealio-<
catedamongtheMemberStates;theshareswhich,
subjecttoArticle5,shallbevalidupto31August
1979,shallbeasfollows:
(inbetlolilres)
Wineshavingaregistereddesignation
oforiginincontainersholding:
MemberStates
twolitres
orlessmorethan
twolitres
Bénélux
Denmark
Germany
France
Ireland
Italy
UnitedKingdom2500
1500
3-000
30001000
1500
25QQ1670
1000
2000
2gg8'
1000'
:i670
Total15.000 10000
3..Thesecondinstalmentofeachquota,amounting
to15000and1C000hectolitresrespectively,shall
constitutethecorresponding reserve.

-5-
Article3
1.If90%ormoreofoneofaMemberState's
initialshares,asspecifiedinArticle2(2),orofthat
sharelesstheportionreturnedtotherelevantreserve
whereArticle5hasbeenapplied,hasbeenusedup,
thatMemberStateshall,withoutdelay,bynotifying
theCommission,drawasecondshareequalto15%
ofitsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextwholenumber,insofarastheamountinthe
reserveallows.
2.If,afteroneorotherofitsinitialshareshasbeen
usedup,90%ormoreofthesecondsharedrawnby
aMemberStatehasbeenusedup,thatMemberState
shall,inaccordancewiththeconditionslaiddownin
paragraph 1,drawathirdshareequalto7-5%ofits
initialshare,roundedupwherenecessarytothenext
wholenumber,insofarastheamountinthereserve
allows.
3.If,afteroneorotherofitssecondshareshas
beenusedup,90%ormoreofthethirdsharedrawn
byaMemberStatehasbeenusedup,thatMember
Stateshall,inaccordancewithparagraph 1,drawa
fourthshareequaltothethird.
Thisprocessshallcontinuetoapplyuntilthereserves
areusedup.
4.Notwithstanding paragraphs 1,2and3,Member
Statesmaydrawsmallersharesthanthosefixedin
theseparagraphsifthereisreasontobelievethat
thosefixedmightnotbeusedup.Theyshallinform .j
theCommissionoftheirreasonsforapplyingthis
paragraph.
Artide4
EachadditionalsharedrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntil31August'1979•
ArticleS
MemberStatesshallreturntothereserve,notlater
than1July'1979,theunusedportionoftheir
initialsharewhich,on15June1979,isinexcess
of20%oftheinitialamount.Theymayreturn'a
greaterportioniftherearegroundsforbelievingthat
suchportionmightnotbeusedinfull.
MemberStatesshallnotifytheCommission ,notlater
than1July'1979,ofthetotalimportsofthe
productsconcernedeffectedundertheCommunity
quotasuptoandincluding15June'1979and,
whereappropriate,theproportionofeachoftheir
initialsharesthattheyarereturningtoeachofthe
reserves..

_6-
rArticie6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshares
openedbyMemberStatespursuanttoArticles2and3
andshallinformeachStateoftheextenttowhichthe
reservehasbeenusedupassoonasithasbeennoti­
fied.
TheCommissionshallnotifytheMemberStates,not
laterthan5.July/1979,ofthestateofeachreserve
afterthereturnofsharespursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesupareserveislimitedtothebalanceavailable,
andtothisend,shallspecifytheamountthereofto
theMemberStatemakingthefinaldrawing.
Article7
1.MemberStatesshalltakeallmeasuresnecessary •
toensurethatadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3areopenedinsuchawaythatimportsmay
bechargedwithoutinterruptionagainsttheiraggre­
gatesharesintheCommunityquotas.
2.MemberStatesshallensurethatimportersofthe!
productsconcernedestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheextenttowhichaMemberStatehasusedup
itssharesshallbedetermined onthebasisofthe
importsoriginatinginTunisiaandenteredfophone*3
use.
Artide8
AttherequestoftheCommission ,MemberStates
shallinformitofimportsactuallychargedagainst
theirshares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommissionshallcolla­
boratecloselyinordertoensurethatthisRegulation
isobserved. ' »
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceonISeptember^
1978. ..:
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,«.--r~
FortheCouncil
ThePresident

\ANNEX
1.jI-Eksportor-Ausfùhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatorô-Exporteur:
4.4.JII-Modtager-Empfanger-Consignee
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
6. -Transportmiddel -Beforderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
8.LS**OK»-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-lieudedéchargement-Luogodisbarcö-
Plaatsvanlossing:2.'-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numéro-
Nummer00000
3.(Nameofauthorityguaranteeingthedesignation
oforigin)
5.i-JLe>)11JI<àJ
CERTIFIKAT FOROPRINOELSESBETEGN ELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGWATiON OFPRIGIN
CERTlFiCAT D'APPcLLATIOfJ D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE HIORÌGINE
CERT1F1CAAT VAN3E.MAM:NG VANOOfiSPRONG
7.(Designationoforigin)
Mærkerognumre,kollienesantalogart
?eichenundNummern,AnzahlundArtdørPackstiicke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolliio.fo;>J'
Bruttova.-gt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.
Litcr
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.(**-*9>*-JL)IA-J-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben)-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)•
Liter(voluit): j,
• \
1b-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-visadei'organismeémetteur-Vistodell'organismo eminente-Visumvande"instantievanafgifte:
14.cl),L^JIéb-Toldstedetsattest-Sichtverrnerkder
%2oIísteile-Customsstamp-Visadeiadouane-Vistodeiia
dogana-Visumvandedouane(Oversaettelsesenr.15-,Über-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraduzionealn.15-Zievoor
vertalingnr.15)

Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgettaitflovgivninger
berettigettiloprindelserbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
1//J&PKGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyJuaejie,^legislationasentiledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
TUyi'Ji'ann?-commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
Lalcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggeHHJ/'nb-comeaventedirittoalladenominazione diorigine
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deluntm'jolirwetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.'
''ój-11_JT-lJIi IC*L4#1>JI6J?
(*/Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
DieseNummeristwetterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
{';■apacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.,
fCaseréservéepourdautresindicationsdupaysexportateur .
Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
0-Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetland/anuitvoer.