ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)804
Vol.1980/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM (80)804 final
Brussels ,25th November 1980GENERAL BUDGET -FINANCIAL YEAR 1980
SECTION IV-COURT OFJUSTICE
TRANSFER OFAPPROPRIATIONS No17/80
(Non-compulsory expenditure )
COM (80)804 final

(JIAJJXJET-FINANCIAL YEAR1980
:;i,UTl0NIV-COURT -OFJUSTICE
TRANSFEROFAPPROPRIATIONS Wo17/60
(Nort-compulsory expenditure )
(.:■;APTER11-EXPENDITURE RELATING TOPERSONSWORKINGWITH
THEINSTITUTION-STAFF
.u'ticlc110–Officialandtemporarystaffholdingapost
providedforinthelistofcosts .
]-,em1100 –Basicsalaries 17!)000EUA
'CHAPTER22-MOVABLEPROPERTY AMDASSOCIATED EXPENDITUR E
Article222–Technicalequipmentandinstallations
Item2222-Hire "- . 20000EUA
TOCHAPTER23-CURRENTOPERATING EXPENDITURE
Article231–Postalchargesandtelecommunications
Item2310-Postageoncorrespondence anddelivery
charges 20000EUA
Article239–Servicesrenderedbetweeninstitutions
Item2391 –JointInterpreting Service 175000EUA
PursuanttoArticle21(4)oftheFinancialRegulation,thisproposalhas
beensubmittedtoFinancialControlforapproval.

GROUNDS
1.The1980Budgetprovidesfortheestablishment ofadeportment
consistingofthirteeninterpreters attheCourtofJustice.
Therelevantappropriations areenteredatChapter11(Staff),and
theappropriation atItem2391(JointInterpreting Service)is
reducedaccordingly by309350EUA.
Becausethe1980Budgetwasadoptedsolate,thecommitment
procedureswerenotcommenceduntilthethirdquarter.
Inviewofthetimeneededfortheserecruitments ,theCourt'sown
interpreting departmentwillbesetuptowardstheendoftheyear
attheearliest.
Giventhissituation,theCourtiscontinuingtocalluponthe
jointinterpreting servicesrunbyParliament andtheCommission .
Paymentforservicesrenderedcannot,however,bechargedto
Chapter11,butmustbechargedtoItem2391>theappropriations
forwhichareconsequently insufficient .
Anappropriation of175000EUAmustthereforebetransferred from
Chapter11toChapter23sothatexpenditure canbechargedtothe
properlineoftheBudget.Theoverallappropriation atItem2391
.wouldthenriseto474860EUAinordertocoverthecostofabout
1800interpreting days.
2.ThetransfertoItem2310(Postageoncorrespondence anddelivery
charges)iswarrantedbytherecentincreaseinLuxembourgpostal
rates.
Thisriseentailsadditionalexpenditure ofabout20000EUAover
thefinancialyear.Theappropriations atChapter23arenow
almostexhausted,andfundsmustthereforebetransferred from
anotherChapter.