ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2041
Vol.1974/0340

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEÀM COMMUMITIES
COM(74)2041 final
Brussels ,11December1974
Recommendation fora
COUNCILDECISION
ontheconclusionofanAgreement "betweentheEuropean
EconomicCommunityandtheRepublicofIndonesiafor
thesupplyofskimmedmilkpowder
(submittedtotheCouncil "bytheCommission)
COM(74)2041final

THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
Havingregard,totheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,andin
particularArticles113,114and.228thereof}
Havingregard,totheReconnendation frontheCoamissioBj
WhereastheCouncilinRegulation (EEC)no.1826/74of11July1974onthesupply
ofskimmedmilkpowderasfoodaiddecidedtomake250tonnes ofskirn^d
milkpowderavailabletotheRepublicofIndonesia
HAS,DECIDEDt -•
ArticleI
AnAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheRepublicofIndonesia
forthesupplyofskimmedmilkpowderasfoodaidisherebyconcludedonbehalfof
theEuropeanEconomioCommunity.ThetextoftheAgreementisannexedtothis
Deoision.
Article 2
ThePresidentoftheCounoilisauthorizedtodesignatethepersonsempoweredto
signtheAgreementandtoconferonthemthepowersrequiredinordertobindthe
Community.
.DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePrésident

ABHEEKENT
BETWEENTHEEUROPEAÏÏ ECONOMICCOîMJNITY
AND'THEREPUBLICOPINDONESIE
ONTHESUPPLYOPFOODAIDEITHEFORMOP
gidTJirrnjinMJT.VDOWTWD.

THECOUNCILOPTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
ôftheonepart,
**
THEGOVERNMENT OPTHEREPUBLICOPINDONESIA
~oftheotherparti
r'
*«•
HAVEDECIDEDtoconcludedthisAgreementandtothisendhave
designatedastheirplenipotentiaries :
THECOUNCILOPTHEEUROPEANCOifllUNITIES :
THEGOVERNMENT OPTHEREPUBLICOPINDONESIA
WHOHAVEAGREEDASPOLLOWS S

ARTIGIEX
TheEuropeanEconomicCommunityshallsupplybywayofgifttotheRepublicof
Indonesia(hereafterreferredtoas"therecipientcountry")aquantity
of250"tonnesofskimmedmilkpowder
Thequalityandpackagingconditionsarespecifiedin^AnnexIwhichformsan
integralpartofthepresentAgreement. »* ■ !
* *
ARTICIEII
Deliveriesshallbeeffectedunderthearrangements providedinAnnex
formsanintegralpartofthepresentAgreement.
ARTICLEIII
Therecipientcountryundertakestomakeallnecessaryarrangements forthe
transportandinsuranceoftheproductsfrompointofdeliverytoplacesofj
destination .
!
I
Itundertakestoexercisethegreatestcaretoensurethatthetenderingarran­
gementsforseatransportdonotprejudicethefreeplayoffaircompetition.
Anyproblemsarisinginthisconnectionshallbethesubjectofconsultations
underArticleVIIIofthepresentAgreement. * j
I
*•» )
1 *
ARTICLEIV. !
Thereoipientcountryundertakestousetheproductreceivedasaidforpur­
posesofconsumption andtoapply,fortheBaleoftheproductonitsmarket,
thepricesnormallychargedonthatmarketforproduotsofcomparablequality.
Theproceedsfromthissale,legsthecostofseatransportandinsuranceand
thenormalcostofsellingtheproductonthemarket,shallbepaidintoa
speoialaooountattheCentralBankuntiltheentirequantityhasbeensold.
TheprooeedsshallthenbetransferredtotheDevelopmentfeudgetofthecountry
forthefinancingofdevelopment schemes.IIwhich

-3-
AKTICJjB V
TheContracting Parties undertake toimplement this Agreement insuch away
astoavoid anyprejudice tothenormal structure ofnational production
andinternational trade .Tothis endthey shall take anymeasures required
toensure that supplies asaidareinaddition toanddonotreplace business
transactions which might reasonably beexpected intheabsence ofsuch supplies .
I
ARTICLE VI ,
Therecipient country shall take allsteps required toprevent :
(i)the're-export oftheproduct received asaidandalso ofanyproducts
resulting therefrom ; ?
(ii)theexport ,commercially orotherwise ,vrithin aperiod ofsixmonths
commencing from thefinal delivery ,either ofanyproduct procured
locally ofthesame nature asthat received asaid ,orofanyproducts
resulting therefrom . ■
ARTICLE VII
Therecipient country undertakes toinform theEECofhowthis Agreement
isimplemented .Tothis end itshall provide theCommission oftheEuropean
Communities with thefollowing details :
(i)Immediately after theunloading ofeach cargo :ports anddates of
arrival of'vessel ;nature ,quantity andanyobservations astothe
quality oftheproduots unloaded ;date onwhich unloading wascompleted ;
costs ofseatransport andofinsurance relating thereto ;
(ii)Every three months until thequantities received asaidhave been fully
used :quantities soldj manner ofsale ;actual selling pricey ^normal selling
costs ontherecipient country 'smarket ;costs ofinsurance andoftrans­
port ifapplicable from theport ofunloading totheplaces ofdestina -
•tion ;
(iii)Pollowing thetransfer ofthesale prooeeds totheDevelopment Budget :
theprogress anddegree ofcompletion ofoneormore development projeots
undertaken with thehelp ofMember States onthe1974/75list ofprojects
tobefurnished bytherteoipient country ,thecost ofsuch project orpro­
jects tocorrespond approximately totheproceeds ofsale oftheamounts
received asaid .

■-4-
ARTICIE VIII
TheContracting Parties shall attherequest ofeither consult each other
onanyquestions concerning theimplementation ofthis Agreement .
«
ARTICLE IX
This Agreement isdrawn upinduplicate intheDanish ,Dutch ,English ,French ,
German andItalian languages ,-each ofthese texts having equal force .
* „
*
I
I
I
. • »
• ^
• ' :1
' . 'i
f *
' ' • < 1
i ' 1
. ' I
• •■i , .
I
••
i
\ '• . • •
J ' ■ •
» ■ ■
- J ^ .
*,
,t < ! : ,
1
■' ■ :: ■• .;r

sim»MTfwKpo'WTn
I#Qu.nl.ityrecnnremonfcs
(a)fatcontent
.00moisturecontent
(o)totalacidity(lacticaoid)
(d)testforneutralizingagents
(e)permittedadditives
(f)testforphosph'atasis
g)solubility
(h)degreeofpurity
(i)baoteriacontent
00strengthofcolon"bacillus
(1)flavourandsmoll
(m)appearancenotexceeding1,5
notexceeding4»0$
notexceeding0,15i»(18°Dornic)
négative
none
négative
notexceeding0,5ml(notlessthan
99t)
notles3thandiscB(l5t0mg)
fcotexceeding50000perg
negativein0,1g
fresh
whiteorslightlyyellov/ieh,
absenceofimpuritiesandcoloured
particles
II*Pack-?.ririft ,
(a)containing25kilogrammesnetweight
00compositionofpacking:
(aa)4Kraftpaper"bagsofastrengthrepresentingatleast70gperiaj
1interposedtar-linedpaper "bagofastrengthrepresenting at
least140gperm2j
1polyethylene inner"bagatleast rnmthick-,weldedordouble-
bound
'or(bb)1"clupak-poly-duplo"paperbagofastrengthrepresentingat
least50/20/50perm2j "
*
2Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70/756P®1*n
•'1polyethyleneiiinerbagatleast0,10mm(thickweldedordouble­
/bound) .
>, i:''•■.;i■'■yv.i
V II ■ ■ '■ '
?• ■i.:..■.V-■-,,• i• i
•' ,; ..':._ν, ι ;!

2or (oo)1"Kraft "paper bagofastrength representing atleast 70g/ra|
1"Kraft "paper bagwith apolyethylene layer ofastrength
representing atleast 60g+15g/m;
23"Krnft "rtnnftr ba?n nfastrength representing atleast 70s/m•
1polyethylene inner bagatleast 0,06mmthick ,welded ordouble
bound .
(c)marking onthepackaging inenglish t
•SMBMED MILK P0VJDER
1
GIFT OPTHE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHE REPUBLIC INDONESIA
y
r'

AlîlïKXII
Generalprovisions
Article1
DeliveryshallbeeffectedandrisksshallpassfromtheEuropeanEconomic
Community,hereinafterreferredtoastheESC,totherecipientcountryat
themomentatwhichthegoodsaxeputdownatthepointof-exportation
named "bytheCommissionoftheEuropeanCommunitiesattheberthspecified
•bytherecipientcountryoritsagentreferredtoinArticle2.andunderthe
termsspecifiedinthefollowingarticles.WithoutprejudicetoArticle7and
0theEECshallbearallcostsuptodeliveryandtherecipientcountrythose
beyondsuchdelivery.
Article2
TheEECshallappointanagenttoimplementtheprovisionsofthepresent
Annex-orforeachconsignment-whosenameandaddressitshallmakeknown
totherecipientcountryimmediatelyfollowinghisappointment.
Therecipientcountryshallappointanagentintheportorportsofshipment,
whosenameandaddressitshallmakeknowntotheEECwithalldespatchand
ifpossiblebeforetheappointmentofagentoftheEEC..
Article ?>
Beforeimplementing theproceduresforappointingtheagentoftheEEC
referredtoinArticle2,theCommissionoftheEuropeanCommunities and
therecipientcountryshalljointlyestablishtheperiodduringwhichdeli­
verymustbegin. ' 1
Obligationsof-theEuroroar*.EconomicCommunity
Article4
ShouldtheEECnotbeinapositiontocarryoutdeliveryonthedateand(if
applicable)onthescheduleasprovidedinArticle6,allcosts
arisingfortherecipientcountry-forexampledemurragevoidfreightand
deadfreight-shallbebornebytheEES
m
•/.

Thechargesandthearrangementsrelatingtodemurragelaiddowninthe
contractbetweentherecipientcountryandthecarriermuethaveb®enagreed
inadvance "bytherecipientcountryandtheagentoftheEEC.
Theothercostsreferredtointhefirstparagraphshallonly"berefunded
"bytheEECiftheyhavebeenpaidbytherecipientcountrywiththeapproval
oftheEEC.
«•
Article5
ShoulditproveimpossiblefortheEECtosupplyallor,partofthegoods
onthedateandwithinthetime-limitsprovidedfori*iArticle6andwithout
prejudice.totheprovisionsofArtiole4»anewdateandanewtime-limit
shallbeagreedbetweentheagentsoftheEECandoftherecipientcountry
forthedeliveryofallthegoodsoroftheundeliveredpartthereof.
Obligations oftherecipientcountry
Article6
AftercontactingtheEEC,therecipientcountryshallprocureoneormorevessels
totransportallthequantitiesprovidedforinArticle1oftheAgreement,of
dimensionscorresponding tothenormalcapacityoftheportofshipment;these
vesselsmustbereadyforloadingonadatefallingwithintheperiodreferred
toinArticle3.
TheagentoftherecipientcountryshallinformtheEECofthisdate
immediately onlearningit,andolr,othatforcommencement ofdelivery,
ifpossibletwentydaysin.advanceandinanycasetendaysbefore'thedate
forcommencement ofdelivery.
HeshallestablishwiththeagentoftheEECthescheduleonwhichdeliveryshall
takeplace.

Articis7
Shouldtherecipientoountrybounabletobeginloadingonthedataprovided
forinArticle6,para-graph1,theagentoftherecipientcountryshallin­
formtheagentoftheEECwithoutdelay.
Inthiseventanewdateforthecommencement ofdelivoryand(ifapplicable)anev
schedulecould "h®agreedbetweentheagentsoftheEECaridoftherecipient
country.Thecostsarisingfromthisdelayshallinallcasesexceptforce
majeurebebornebytherecipientcountry.
Shouldthenewdateprovidedforinparagraph2bemorethan30cleardays
afterthedateforloadingprovidedforinArticle6,paragraph1,theESC.
'may.disposeofthegoodBwithoutprejudicetoitscommitmentunderArticle1
ofthisAgreement.
Article8 ..
Ifthequantitymadeavailableforloadingonavesselcannotbeputon
boardinitsentirety,therecipientcountryshallinformtheESCassoon
aspossibleandnolaterthanfifteencleardaysafterloadinghasbeen
completedwhetheritintendstoacceptortorenouncethebalance.
•'IntheformercasetheprovisionsofArticle7»paragraphs 2and3,shall
applytothebalance,ifdeliveryhasnotyettakenplace.
InthelattercasetheEECmayconsiderthatithasdischargeditscommitment
tothereoipientcountry .underArticle1ofthisAgreementandshallboar
thecostsresultingfromsuchrenunciation .
Inanyeventaftertheexpiryofanintervaloffifteencleardaysandin
theabsenceofanynoticeonthepartoftherecipientcountry,therenun-
oiationshallbedeemedtohavetakenplace.
Article9
Upondeliveryofthegoods,therecipientcountryshallhandtotheagentof
theEECacertificateofacceptancestatingtheportofshipment,dateof
acceptance,thenatureandquantityofthegoodsacceptedandincluding
anyoommentsonthequalityofthegoodsandsendacopythereoftothe
CommissionoftheEuropeanCommunities .
./•
1