ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)535
Vol.1979/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(79)535 final
"''T;Brussels-15thOctober1979
-1
J"* .r'0
Yf':! ir**
V- v^\■.<■'-JVv''V'
■■;^>"
PROPOSAL FORACOUNCILREGULATION (EEC)
ONTHEOPENING/ALLOCATING ANDADMINISTRATING
OFACOMMUNITY TARIFFQUOTAFOR
CERTAINHAND-MADE PRODUCTS(1980)
(presentedbytheCommissiontotheCouncil)
COM(79)535final

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.TheCommunityannouncedinthecourseofmultilateral negotiations being
conductedunderGATTthatitwouldbewilling,subjecttocertainconditions
ofwhichoneWouldbetheproductionofacertificate ofmanufacture recognized
bythecompetentAuthorities,toopenaCommunitytariffquotaforcertain
articles ma<fi?ftSnd(handicrafts),freeofcustomsdutyandtoavalueof
5000000'0A>4nVha'limitof500000UAperheadingorsubheadingaffected.
Trpursuancebf^beDeclarationofIntentjconcerning tradewithcertainAsian
countries %'r»<3^breflecttheparticipation ofnewMemberStatesintheuseof
thisquota>Valueofthequotawaslefted,from1January1974,to
10000fcT3(3'Cwithalimitof1000000UApertariffheadingor
subheading^
t.Inthesamerontextandfollowing arequestfromtheUnitedKingdom(1),the
Commission wasproposedtoexaminethecommercial problemsarisingin
commercialrelationsbetweenthatMemberStateandCommonwealth Asiancountries
frcfftheprogressive phasing-out,witheffortfrom1Jd^u:ry1974,ofthe
preference countriesenjoyedontheUnitedKingdommarketforquitea
o?pirb<iucts>notablysomekindsofclothingandfinishedarticlesmade
Ksft^-wdventabrics.Thisquestionhasbeendiscussedseveraltimeswith
governmental Expertsanditwasdecidedbycommonagreementtore-examinethe
oroblemwhenth£EconomicsituationoftheCommunityhasevolvedfavourably.
3.TheproposedannexedRegulationthusprovidesfortheopeningofthequota
on1January1980forthesameamountsandproductsasfor1979,takingaccount
oftheprovisionsoftheRegulationapplyingtheEuropeanunitofaccountto
thelegalactsadoptedbytheinstitutions oftheCommunity,andnotablyits
Article2.
(1)ThisrequestwasendorsedbytheIndianandPakistanauthorities .

-2-
ThroughtheLackofdetailedstatistical dataonthearticlesconcerned
theallocation,asinprecedingyears,couldonlybecarriedoutas
bysplittingthevalueofthequotaintoeightpartsandassigningone
suchpqrttoeachoftheseventerritories makinguptheCommunity,the
finalpartbeingheldinreservetocoveranyadditional needs.Thedivision
proposedisinfactidenticaltothatusedin1979,
AnotherproblemresultsfromthefixingofaCommunity maximumamount,
thevalueofwhichforeachheadingorsubheading touchedbythequotamay
notnowexceedthelevelof1200000EUA.Thisproblemwasfirstreferred
toattheconsultative meetingsheldon9Apriland15April1970andthere
wasevidencethat,incertaincircumstances ,thefactthattheceiling
hadbeenbrokenthroughcouldcausedifficultyinMemberStates'own
markets.
Itwasdecided,however,thattostartwith:
!
a)therewouldbenospecialprovisions embodiedintheRegulationitself
topreventthisceilingfrombeingbrokenthroughanyway;
b)thecompetentauthorities ofallMemberStateswouldcooperateclosely
withtheCommission'sdepartments,sothatappropriate actioncould
betakenifthereweresignsofarealriskoftheceilinginquestion
beingbrokenthrough.
Thisisthebasisonwhichunanimousagreement wasabletobereached
ontheprovisional application ofamonitoring schemeanderwhich,in
general,therewasatheoreticalfixingofanationalceilingpertariff
heading,equivalentto10%oftheinitialshareassignedtoeachMember
State,andthenotification totheCommissionofthestateofavailment
ofMemberStates'sharesforeachofthetariffheadingsoverinterim
periodstobespecifiedaccordingtothecircumstance .
./.

-3-
ACommunity balancesheet,produced bytheCommission departments ,
wouldbecirculated immediately toallMemberStates.
Inpractice,theschemewouldworklikethis:
1-whenever thedrawings inaMemberStateagainst aparticular tariff
headingreach10%ofitsinitialshare,thatMemberState,without
howeverinterrupting thedrawings,notifies theCommission whichpasses
■onthisinformation totheotherMemberStateswhich,assoonaspossible,
thenadvisetheCommission oftheirlateststatusofdrawingsagainst
theparticular tariffheading;if,onthebasisofthebalancesheetcompiled
bytheCommission forthatheading,theceilingisreached,thedraw­
ingsagainstthatparticular tariffaresuspended inallMemberStates;if
itisnotyetreachedbutlikelytobesoinashortwhile,MemberStates'
notifytheCommission bytelex,onceaweekoraftereachdrawingofa
substantial amount,ofthetotalofthedrawing madeduringtheweekexpired
orsincethepreviousnotification .
f

PROPOSAL FORA
COUNCILREGULATION (EEC)NoJ
•or
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunity tariffquota
forcertainhand-made products
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Economic Community ,andinparticular Article113
thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
Whereas,asregardscertainhand-made products,the
European Economic Community hasdeclaredits ■
readinesstoopenanannualduty-freeCommunity
tariffquotaof,anoverallamountof5000000units
ofaccountwithalimitof500000unitsofaccount
foreachtariffheadingorsubheading inquestion;
whereas,inpursuance oftheDeclaration ofIntent
concerning traderelations withcertainAsian
countries ,thetotalamountofthequotaandthe
maximum foreachtariffheadingorsubheading were
raisedto10000000and1200000unitsofaccount
respectively ;whereasproducts mayhowever be
admittedundertheCommunity tariffquotaonlyon
thesubmission bytherecognized authorities ofthe
countryoforigintotheCommunity 'scustoms
authorities ofadocument certifyingthatthegoods
concerned arehand-made ;whereasitisaccordingly
appropriate to*'openthetariffquotainquestionwith
effectfrom1January19g0'naccordance withthe
provisions ofCouncilRegulation (EEC)No2779/78
of23November 1978ontheprocedure forapplying
theEuropean unitofaccount (EUA)tolegalacts
adoptedinthecustomssphere('),andinparticular
Article2thereof;
Whereasequalandcontinuous accesstothequota
shouldbeensuredforallCommunity importersand
therateoflevyforthetariffquotashouldbeapplied
consistently toallimportsuntilthequotaisusedup;
whereas,inthelightoftheprinciplesoutlinedabove,
aCommunity tariffarrangement basedonan
allocation betweentheMemberStateswouldseemto
preservetheCommunity natureofthequota;
whereas,torepresentascloselyaspossibletheactual
development ofthemarketinthesaidgoods,the
allocation shouldfollowproportionately the
0)OJNoL333,30.11.1978,p.5.requirements oftheMemberStatescalculated both
fromstatisticsofimportsfromthirdcountriesduring
arepresentative referenceperiodandaccordingtothe
economicoutlookforthetariffyearinquestion;
Whereas,however,thereisnospecificclassification
ofthesaidgoodsinthestatisticalnomenclatures ;
whereasithasthusbeenimpossible tocollect
sufficiently preciseandrepresentative statistics;
whereastheextenttowhichthecurrentCommunity
tariffquotahasbeenusedisnotsuchthatthereal
requirements ofeachoftheMemberStatescanbe
firmlyascertained ;whereastheonlypossibility is
thereforetodividethetariffquotavolumeintoeight
parts,ofwhichonewouldbeallocated tothe
Beneluxcountries,Denmark,Germany,France,
Ireland,ItalyandtheUnitedKingdom 'respectively ,
thelastpartbeingheldinreservetocoverthelater
requirements ofMemberStateswhichuseuptheir
initialshares;
Whereastheinitialsharesmaybeusedupfairly
quickly;whereas,therefore,toavoiddisruption of
supplies,anyMemberStatewhichhasalmostused
upitsinitialshareshalldrawasupplementary share
fromtheCommunity reserve;whereasthismustbe
donebyeachMemberStateaseachoneofits
supplementary sharesisalmostusedup,andasmany
timesasthereserveallows;whereastheinitialand
supplementary sharesmustbevaliduntiltheendof
the 1quotaperiod;whereas thisformof
administration requiresclosecollaboration between
theMemberStatesandtheCommission ,andthe
Commission mustbeinapositiontofollowthe
extenttowhichthetariffquotahasbeenusedupand
informtheMember Statesthereof;whereasthis
collaboration mustbealltheclosersinceitdoesnot
seemnecessary ,atpresent,to.provideforspecial
measuresinthisRegulation toavoidexceeding the
maximum allocation of1200000European unitsof
accountpertariffheadingorsubheading ;
Whereas,ifatagivendateinthequotaperioda
MemberStatehasaconsiderable quantityleftover,it
isessentialthatitshouldreturnasignificant
percentage thereoftothereservetopreventapartof

theCommunity quotafromremaining unucedinone
MemberStatewhileitcouldbeusedinothers;
WhereassincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlands andtheGrandDuchyof
Luxembourg areunitedinandjointlyrepresented by
theBenelux Economic Unionanyoperation
concerning theadministration ofthequotashares
allocatedtothateconomic unionmaybecarriedout
byanyoneofitsmember*,IIASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
1.From1Januaryto31DecembeM920,a
Community tariffquotaofavolumecorresponding
toavalueof10000000Europeanunitsofaccount
shallbeopenedfortheproductslistedbelow,subject
toamaximum of1200000European unitsof
accountforeachtariffheadingorsubheading inthe
lint:
CCT
heading
NoDescription
42.02
42.03
44.24
44.27
48.21
ex55.09
58.01
58.10
59.02
ex61.01Travelgoods(forexampletrunks,suitcases,hat-boxes ,travelling-bags ,
rucksacks ),shopping-bags ,handbags ,satchels,brief-cases ,wallets,purses,
toilet-cases ,tool-cases ,tobacco-pouches ,sheaths,cases,boxes(forexample
forarms,musicalinstruments ,binoculars ,jewellery ,bottles,collars,foot­
wear,brushes)andsimilarcontainers ,ofleatherorcomposition leather,
ofvulcanized fibre,ofartificialplasticsheeting,ofpaperboard oroftextile
fabric:
B.Ofmaterialsotherthanartificialplasticsheeting
Articlesofapparelandclothingaccessories ,ofleatherorofcomposition
leather :
C.Otherclothingaccessories
Household utensilsofwood
Standardlamps,tablelampsandotherlightingfittings,ofwood;articles
offurniture ,ofwood,notfallingwithinChapter94;caskets,cigarette
boxes,trays,fruitbowls,ornaments andotherfancyarticles,ofwood;
casesforcutlery,fordrawinginstruments orforviolins,andsimilar
receptacles ,ofwood;articlesofwoodforpersonaluseoradornment ofa
kindnormallycarriedinthepocket,inthehandbagorontheperson;parts
oftheforegoingarticles,ofwood
Otherarticlesofpaperpulp,paper,paperboard orcellulosewadding :
C.Sanitary towelsandtampons
D.Paperundergarments ,paperhandkerchiefs ,paper
household linenandotherpaperlinenforsurgical,
medicalandsanitary use,notputupforretailsale
F.Other
Otherwovenfabricsofcotton:
–Fabrics,hand-dyedorhand-printed bythe'batik'method
Carpets,carpetingandrugs,knotted(madeupornot):
A.Ofwooloroffineanimalhair:
I.Containing atotalormorethan10%byweightofsilkorofwaste
silkotherthannoil
B.Ofsilk,ofwastesilkotherthannoil,ofsynthetictextilefibres,ofyarn
fallingwithinheadingNo52.01orofmetalthreads
C.Ofothertextilematerials
Embroidery ,inthepiece,instripsorinmotifs
Feltandarticlesoffelt,whetherornotimpregnated orcoated:
exB.Other:
–Carpets,mats
Men'sandboys'outergarments : *
B.Other: >
V.Other:
b)Overcoats,raincoatsandothercoats,cloaksandcapes:
ex1.Ofwooloroffineanimalhair:
–Ponchosinwool

CCT
heading
NoDescription
ex61.02 Women's,girls'andinfants'outergarments :
–Garments hand-dyed orhand-printed bythe'batik'method
61.02 Women's,girls'andinfants'outergarments :
B.Other :
II.Other:
e)Other:
2.Coatsandraincoats ;cloaksandcapes:
exaa)Ofwooloroffineanimalhair:
–Ponchosandcapesinwool
5.Skirts,includingdividedskirts:
exaa)Ofwooloroffineanimalhair:
–Skirts,skirtlengths ,inwool
61.05 Handkerchiefs :
A.Ofcottonfabric,ofavalueofmorethan15EUAperkgnetweight
61.06 Shawls,scarves,mufflers,mantillas,veilsandthelike
61.07 Ties,bowtiesandcravats
61.11I
Madeupaccessories forarticlesofapparel (forexample,dressshields,
shoulderandotherpads,belts,muffs,sleeveprotectors ,pockets),etc.
62.01 Travelling rugsandblankets
62.02 Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitchenlinen;curtainsandother
furnishing articles :
iexB.Other:
–Cottonfabricarticles,hand-dyed orhand-printed bythe'batik'
method
62.02 Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitchenlinen;curtainsandother
furnishing articles:
B.Other:
IV.Curtainsandotherfurnishing articles :
exc)Ofothertextilematerials :
–Doublecurtainsinwool
62.05 Othermade-uptextilearticles(includingdresspatterns)
64.05 Partsoffootwear (includinguppers,in-solesandscrew-onheels)ofany
materialexceptmetal
ex65.05 'Hatsandotherheadgear (includinghairnets)knittedorcrocheted ,ormade
upfromlace,feltorothertextilefabricinthepiece(butnotfromstrips),
whetherornotlinedortrimmed :
–Berets,inwool
66.02 Walking-sticks (includingclimbing-sticks andse^t-sticks),canes,whips,
riding-crops andthelike

CCT
heading
NoDescription
68.02
74.18
•74.19
83.06
83.07
ex83.09
83.11
94.03
*55.05
95.08
97.02
97.03Workedmonumental orbuildingstone,andarticlesthereof(includingmosaic
cubes),otherthangoodsfallingwithinheadingNo68.01orwithin
Chapter69:
A.Workedmonumental orbuildingstone:
IV.Carved
Otherarticlesofakindcommonly usedfordomesticpurposes ,sanitary
wareforindooruseandpartsofsucharticlesandware,ofcopper
Otherarticlesofcopper
Statuettes andotherornaments ofakindusedindoors,ofbasemetal;
photography ,pictureandsimilarframes,ofbasemetal;mirrorsof
basemetal:
A.Statuettes andotherornaments ofakindusedindoors
Lampsandlightingfittings,ofbasemetal,andpartsthereof,ofbasemetal
(excluding switches ,electriclampholders,electriclampsforvehicles,electric
batteryormagnetolamps,andotherarticlesfallingwithinChapter85
exceptheadingNo85.22)
Clasps,frameswithclaspsforhandbagsandthelike,buckles,buckle-clasps ,
hooks,eyes,eyelets,andthelike,ofbasemetal,ofakindcommonly
usedforclothing,travelgoods,handbagsorothertextileorleathergoods;
tubularrivetsandbifurcated rivets,ofbasemetal;beadsandspangles,ofbase
metal:
–Beadsandspangles,ofbasemetal
Bellsandgongs,non-electric ,ofbasemetai,andpartsthereofofbase
metal
Otherfurnitureandpartsthereof
Workedtortoise-shell ,motherofpearl,ivory,bone,horn,coral(naturalor
agglomerated )andotheranimalcarvingmaterial ,andarticlesofthose
materials :
B.Other:
II.Other
Workedvegetableormineralcarvingmaterialandarticlesofthosematerials ;
mouldedorcarvedarticlesofwax,ofstearin,ofnaturalgumsornatural
resins(forexample ,copalorrosin)orofmodelling pastes,andother
mouldedorcarvedarticlesnotelsewhere specifiedorincluded ;worked,
unhardened gelatin (exceptgelatinfallingwithinheadingNo35.03)and
articlesofunhardened gelatin:
B.Other
Dolls:
exA.Dolls(dressedorundressed ):
–Dollspressedinafolkcostumerepresentative ofthecountry
oforigin
Othertoys;workingmodelsofakindusedforrecreational purposes :
A.Ofwood
/
/

2.Admission underthisquotashall,however,be
grantedonlyforproducts accompanied bya
certificate recognized bythecompetent authorities of
theCommunity andconforming tooneofthe
examples intheAnnexes,issuedbytherecognized
authorities ofthecountryoforiginandcertifyingthat
thegoodsinquestionarehand-made .Thegoods
mustinadditionbeaccepted ashand-made by
thecompetent authorities oftheCommunity .paragraph 1,drawathirdshareequalto7-5%ofits
initialshare,roundedupwherenecessarytothenext
unit..
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenusedup,thatMemberState .shall,in
accordance withthesameconditions ,drawafourth
shareequaltothethird.
3.WithinthisCommunity tariffquotathe
Common CustomsTariffdutiesshallbetotally
suspended .
Article2
1.Afirstamountof6228000Europeanunitsof
accountshallbeallocatedamongtheMemberStates;
therespective sharesoftheMemberStates,which
subjecttoArticle5shallbevalidfrom1Januaryto
31December 1980/shallcorrespondtothefollowing
values:
Bénélux
Denmark
Germany
France
Ireland
Italy
t
UnitedKingdom(EUA)
12500Ò0
250000
1150000
1250000
163800
757000
1307200
2.Thesecondamountof3772000European
unitsofaccountshallconstitute thereserve.
Article3•Thisprocessshallcontinuetoapplyuntilthereserve
isusedup.
4.Bywayofderogation fromparagraphs 1,2and
3,aMemberStatemaydrawshareslowerthanthose
fixedinthoseparagraphs iftherearegroundsfor
believingthatthosefixedmaynotbeusedup.Itshall
informtheCommission ofitsreasonsforapplying
thisparagraph .
Article4
Supplementary sharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntil31December1920.
.ArticleS
MemberStatesshallreturntothereserve,notlater
than1October1980ytheunusedportionoftheir
initialsharewhich,on15September1980r'si°
excessof50%oftheinitialamount.Theymay
returnalargerquantityiftherearereasonstobelieve
thatsuchquantitymightnotbeused.
EachMemberStateshall,notlaterthan1October
1980,notifytheCommission ofthetotalquantitiesof
thesaidgoodsimporteduptoandincluding 15
September !980andchargedagainsttheCommunity
tariffquota,andanyquantities oftheinitialshares
returnedtothereserve.
1.If90%ormoreofaMember State'sinitial
■■shareasspecifiedinArticle2(1),orofthatshare
minustheportionreturnedtothereservewhere
Article5isapplied,hasbeenusedup,thatMember
Stateshallwithoutdelay,bynotifying the
Commission ,drawasecondshareequalto15%of
itsinitialshare,roundedupwherenecessaryfothe
nextunit,totheextentpermitted bytheamountof
thereserve.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember j
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordance withtheconditions imposed byArticle6
TheCommission shallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshall,assoonasithasbeennotified,
informeachStateoftheextenttowhichthereserve
hasbeenusedup.
ItshallinformtheMemberStates,notlaterthan5
October19SO ,0^theamount •stillinfeserveafter
amountshavebeenreturnedtheretopursuantto
Article5.'

Itshallensurethatthedrawingwhichusesupthe
reserveislimitedtothebalanceavailableandtothis
endshallspecifytheamountthereoftotheMember
Statesmakingthelastdrawing .
Article7
1.TheMember Statesshalltakeallmeasures
necessarytoensurethatsupplementary sharesdrawn
pursuanttoArticle3areopenedinsuchawaythat
importsmaybechargedwithoutinterruption against
theiraccumulated sharesintheCommunity tariff
quota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidgoodsestablished intheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
saidgoodsagainsttheirsharesasandwhensuch
goodsareenteredforhomeuse.4.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedetermined onthebasisof
importschargedinaccordance withparagraph 3.
Article8
•AttherequestoftheCommission ,MemberStates
shallinformitofimportsoftheproductsconcerned
actuallychargedagainsttheirshares.
Article9
MemberStatesandtheCommission shallcooperate
closelyinordertoensurethatthisRegulation is
observed .
Article10
ThisRegulation shallenterintoforceon1January
1930.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
Doneat '
FortheCouncil
ThePresident

FICHE FINANCIL;;E
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
2.">.n jurid--:uc :
3.Intitulé delamesure tarifaire :Proposition derèglement duConseil portant
ouverture ,répartition etmode degestion ,pour l'année 1980 ducontingent tari­
faire communautaire pour certains produits faits àlamain (handicrafts ).
A.Objectif :Respect desengagements contractés .
5.Mode decalcul î
-N°duÎ.D.C. sdivers
■-Volunedu contingent ^ :10.000.000 UCE
-Droitesàappliquer :0%
-Droits duT.D.C. :divers (moyenne 11,5 %
6.Perte derecettes t
a)globale :selon utilisation prévisible ducontingent :920.000 UCE
b)par rapport àlapériode contingentais antérieure (1979 )0UCE .

ANNEXl–ANNEXEI–ANHANG I–ALLF.GATO1–BIJLAGEI–BILAG/
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHE1NIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )1
No
No
Nr...... ■:...' ■-
. ■'..Ν. ·'·..'-*·:···■'ν'
Nr.
Nr. '
TheGovernment ofIndia
Legouvernement del'Inde
DieRegierung Indiens 1
Ilgovernodell'India
'DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministère ducommerce extérieur
Ministerium fürAußenhandel
Ministero delcommercio estero
Ministerie vanBuitenlandse Handel
Ministeriet forUdenrigshandel
TheHandicrafts andHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd
certifiesthatrheconsignment descrihedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneescluslvamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inliindlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwclketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthindvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication indienne.
daßdieseWareninIndienhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazione indiana
datdezeprodukten vanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterne erafindiskfabrikat,

andexportéd(romIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesde1'Irtdehdestination desËt.itsmembresdesComtnunauiés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemcinsch-iften ausgeführt werden,
esonoesportatidall'lndia adestinazione degliStitimembride!leCouuiniti europee ,
envanIndianaardeLid-Staten vandeEuropestGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudferesfraIndientilDeeurop.tiske Fa:llcssk !>ersmedlemsstater . '
liNameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exporrateur enInde
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.Naamenadresvandeexporteur inIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuiopcanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunÊtatmembredesCommunaurés européennes
2.NameundAnschrift desEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComuniti europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenl.id-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeiiropaeiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquemcnt
i.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4,Schiff
4,Nave
4.Schip
4.Skib
>
<
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
J,Konnossement (Datum)
Polizzadicarico(data)
SiDatumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen '
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.McmberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestiinmungsmitglicdstaat
7.Statomeinbiodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemmmg
7.Bestemmelsesmedlemsstat

Placeanddateorissue
Lieuetdated'émission ,
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetde.l'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde .
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie -
I)enudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZcithnungsbe rechneten )
/
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
TheHandicrafts andHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd

-4-
Description ofproducts
Pack.igc
C.CT
hcading
Noι
ScrialNoMark*
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numéros!
Nombre j
et i
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsι
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernÂnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
#(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahl
ιGewicht
inkg
YDescrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tnnffadoganale
ccrtnunei
Numero
d'ordine Marche {
numeriQuantiti
e•
naturaDesignazione dellemerci I
(Tariffadoganalecomune)IDescrizione dettagliata
deiprodottiQuantità
ιPeso
inkg
Omschrijving vandeproduktea
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeensdiappe -
fiikdouanetariefOmschrijving vandegoederen •volgensnetgemeenschappelijk
douanetarief
iNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Lebe»
1nummerKo
Merker
og
numreIls
Antal
o%
art
sI
Pos.iden
feilet
toldtarif jVarebeskrivelse
(denfellestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVrgt
ikg
1

-5-
ANNEX II–ANNEXE II–ANHANG II–ALLEGATO li–BIJLAGE II–BILAGII
CERTIFICATE INR1GARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCtdNANT CERTAINS PRODUITS FA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIART1COLI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAAT BEJREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan ,
DieRegierung Pakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
ExportPromotion Bureau
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete SendungausschlieElich -
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrcven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkcnde indcholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsklamainparI'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
degliarticolifattiaminodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandensrbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere .
thattheproductsareofPakistanmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication pakistanaise ,
dal?dieseWareninPakistanhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione pachistana'
datdezeprodukten vanPakistaans fabrikaatzijn,
atprodukterne^er afpakistansk fabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesduPakistanàdestinationdes£tatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .--
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .

-ó-
1.NameandoddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Norneeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.Naamenådresvandeexporteur inPakistan
1.Navnogadressepieksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportaren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portoua^roportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavji eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
J»Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
Datumconnossement
|.Konnossement (dato)
£>Portorairportofdestination
'ILPortouaéroportdedestination
£Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
£«Portooaeroporto didestinazione
jflHavenofluchthaven vanbestemming
£Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Member Stateofdestination
7.Êtatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAussteilung
Luogoedatadiemissionc
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelast"instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficerresponsible )
\
(Signature duresponsable )
t
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
ExportPromotion Bureau

Description ofproducts
Package
CCT
hcading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription orgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWrighf
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduits .NombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
/
PackstUcke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
ι
Coli
Numerodella
tariffadoganale
cdtnunev
Numero
d'ordine Marche Quantité
e'
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodotti'QuantitàPeso
inkg
|numeriIi
F
Omschrijving vandeprodukten
'
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandcgoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurtge
omschrijving
vandeProduktenVVolg-
%nummer
SiMerkeo
en
nummers iAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifLobe*
nummer Mxrker
og
numreAntal
og
«artVarebeskrivelse
(denfoliestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdev«gl
ikg

9
ANNEXlil–ANNEXEIII–ANHANG III–ALLEGATO III–BIJLAGEIII–BILAGIII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANTCERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1F1CATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
,CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS ).
No
No
Nr...... •' ••
Ν
Nr.
Nr. '•
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands
11governodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
Department ofForeignTrade
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry, >
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale.
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndvarrkere ,
thattheproductsareofThailmanufacture , ,
quelesproduitssontdefabrication thaïlandaise ,
ujf?dieseWareninThailandhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazione tailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabrikaatzijn,
atprodukterne erafthailandskfabrikat,*
■andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undansThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefùhrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazione degliStafimembridelleComunitàeuropee.'
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraThailandtilDeeuropziske Fazllesskabers medlemsstater .

10-
1.Naineani#addressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateur enThaïlande
1.NameundAnschrift .desAusfiihrers inThailand
1.Nomeeindiiizzodell'esportatore inTailandia s
l.Naamenådresvandeexporteur inThailand
1;Navnogadressepåeksportøren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometjdressedel'importateur dansunEtatniembredesCommunautcs europcennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelIeComunitaeuropee
2.Naantenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers mcdlemsstacer
3.Portorairportofdispatch »
3.Portouaéroportd'embarquement »
3.Verladehafen oderVcrladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissemcnt (date)
5.Konnosscnient (Datuni)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6,Bestemmelseshavn eller-lufthavn
.t
7.MembcrStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelscsmedlenisstat
l'Iaceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

Sealofissuingbouv
Cjchet'lel'org.uiisme einctteur
Stempel d«?rausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandenietdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichmingsbcreduigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar )
ι
Department ofForeignTrade(Denansvarligetjenestemands underskrift )

-12-
Descriptionofproducts
, :1
Package
CCT
hcading
No\
ScrialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts.Quantityweight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
'Nummer Zetchen
und
NummernÂnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
\
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
cdtnuneNùmero I
d'ordine |Marche
e
numeri
ιQuantità
,e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata I
deiprodotti IQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgen»netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige -
omschrijving
vandeproduktenAam»Gewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
τ
Beskrivelsearprodukterne
Lebe-
nummerKolli
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfacilesroldtarif)Nojcbeskrivelse
afprodukterne i
!
iMængdeVargt
«kg Mærker
og
numreAntal
.og
art

-13-
ANNI.X IV-ANNI.XI .IV-ANHANG IV–AI.LFGA TOIV–BIILAGE IV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGA'IDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHE1NICUNG F(JRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CF.RTJF1CAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No..
Nr
Ν
TheGovernment oflndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierung Indonesiens
I]governodell'lndonesia
DcRegeringvanIndonesië
Indonesiens regering
Department ofTradeandCooperatives
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente t
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
Jhandicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfansalamainparI'artisanat rural,
inlandhchen Handwcrksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
dciorodottifattiamanodali'artigianato nirale,
produktenbevatwelketenplattelande merhandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndonesian manufacture ,
quelesproduitssontdefabrication indoncsienne ,
dafidicseWareninIndonesien hcrgestcllt sind
cheipj-odottisonodifabbricazione indonesiana
datdeïeproduktcn vanIndonesisch fabrikaatzijn,
atprodukternc erafindonesisk fabrikat,

14
andexportedfromIntlonesia totheMcinberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdel'Indonésie àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undansIndonésien nachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
csonoesportatidall'lndonesia adestina/ionedegliStatimembridelleComumtà europee .
envanIndonésienaardeLtd-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudforeçfraIndonésien tilDeeuropackeFa»llesskabers medlemsstater .
1.Nameandaddressofexporter inIndonesia
1.Nometadressedel'exportateur enIndonésie
1.NameundAnschrift desAusführers inIndonesien '
Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.Naàmenadresvandeexporteur inIndonesie
1.Navnogadressepåeksportøren iIndonesien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEyropaischcn Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Na.imenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimportoren ienafDeeuropaeiske Fasllesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquemenr
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4,Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Darumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmiiiigshafen oderBe&timmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
fi.Havenofluchth.iven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.St.itomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

Placeanddateolissue
Lieuetdated'émission
CmundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
ι
(Signature duresponsable )
/.
t
(Unterschrift desZcichnungsbcrcchtigtcn )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )

-16-
Description ofproducts
Packagei
!CCT
heading
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)SériaiNoMark»
and
numbers.Number
and
natureDetaileddescription
ofproductsQuantityWeiglu
inkg
j
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )
vDescription détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
!; I
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzakl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsanier Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWaren iAnzahlGewtcht
inkg
Descrizione deiprodottiI
Colli
Numeródella
tariffadoganale
ccrtnuneI
Numero
d'ordine Marche
e-
numeriQuantité
e
.naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschri|ving vandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merken
en
.nuramersi
Aantal
Cn
soortPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief -Nauwkeurige
omsdirijving
vandeproduktenAantalGewicht x
inkg
Beskrivelse afprodukterne ''
Løbe­
nummerKo
Pos.tden
fælles
>toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtariONøjebeskrivelse
afprodukterneMasngde |
I•V«gtike Merker
0«
numrC1
.Antal
O*

-17-
ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–BllLAGE V–BILAGV
CERTIFICATE INRECARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANTCERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
'. S .• ,
No !..
No
Nr.
Ν
Nr
Nr
TheGovernment ofthePhilippines • \
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen <
IlgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen -
Philippinernes regering
*
Department ofCommerce andIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopment Authority (NAC1DA )
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanat rural,•
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodotti(attiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværkSprodukter fremstilletaflandsbyhåndvzrkere ,
thattheproductsareofPhilippinemanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication philippine,
dal?dieseWarenindenPhilippinen hergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazione filippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukterne erafphilippinsk fabrikat,
andexportedfromthePhilippines totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdesPhilippines àdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undvondenPhilippinen nachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esono,esportatidalleFilippineadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPhilippinerne tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .

-18-
1.NameandaddressofexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateur auxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusführe»indenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen'
1.Navnogadressepåeksportøren piPhilippinerne
2.NomeandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemcinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenådresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
'4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflUghafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
é.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lig-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieurtdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
L.uogoedatadiemissione
Plaatfendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-V)
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
/
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichntingsbc rechtigten)
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
NationalCottageIndustryDevelopment Authority (NACIDA )

-20-
Description ofproducts
Package
CCT
hcading
NoScrialNoMarks
and*
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Dctjilcddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarit
douanier
communNuméro
d'ordre Marque*
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaulende
Nummer Zeichen
und
NummernÀnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
;
Descrizione deiprodotti
Coli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e.
numeriQuantité
e
naturâDesignazione dellemerci'
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
•\
Qmschri|ving vandeprodukten
Colli
Volg­
nummer Merken AantalPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetarief.Omschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælles .
toldtarifLøbe­
nummer Macrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeV«egt
■kg

-21-
ANNEXVI–ANNF.XE VI–ANHANG VI~Al.LEGATOVI–DI/LAGhVI–BILAGVI
'■ •i
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODU1TS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEIN1GUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITE TEWAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTT1 FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
■»f
No
Ν»
Nr . i
.Ν
';. .Nr.; •.. .»,,
'Nr •■
TheGovernment ofIran
Legouvernement del'Iran ,
DieRegierung Irans . ', . '''
Ilgovernodell'Iran
DeRegeringvanIran '
Iransregering
MinistryofEconomy
Ministère del'economie
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell'economia
Ministerie vanEconomische Zaken
0konomiministeriet
TheInstituteofStandards andIndustrial ResearchinIrnn(iSIRI)
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement »
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
cerrificachelapartitadescrittaquiappressocontiencesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend '
attesterer ,atdennedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry.
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural.
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale.
produktenbevarwelketenplattehnde methandenarbcid indehuisindustrie /ijn\erkrcgtit,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareoflranianm.inufacture ,
quelesproduitssontdefabrication traniennt *.
daSdieseWarenimIranhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione iraniana
datdezeprodukten vanIraansfabrikaatzijn,-
atprodukterne erafiranskfabrikat.

-22-
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Iranàdestination desEtatsmembresdesCommunautés "européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidall'Iranadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
cnvanIrannaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraIrantilDeeuropæiske Fælle-kåbersmedlemsstater .
1.Naineandaddressofexporter iflIran
1.Nometadressedel'exportateur enIran
1.NameundAnschrift desAusfiihrers imIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
1.Naarqenadresvandeexporteur inIran
1.Navnogadressepieksportaren iIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansun£tatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEi^ropai9chen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitA europee
2.Naanjenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropa;iske Fsellesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Verlaiehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouacroportdedestination
6.Bcstiitimungshafcn oderBestimmungsfhighafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Statomenibrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

23-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtUndDatumderAusstellung
Luogoédatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse'•■\'t•;.»;;v.«
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)'
.(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIR1)

P.nck.ige
SériaiNoMarks 'Numberli.
aira and I
|numbersnature |Noofyr«KÎi«cis
L-oitiplionofgoods
(CoivmojiCmioi.KiY*rifc)Dci.iilc(ldorriptr^«
ufprcJuctsQuantityWeirçm
inkx
Description îlesp-><luits
Colis
Numéro I
Nombre d'ordreMarques I
et Iet
|numérosnatureNurnéioO'Jtarif
douanier
communDésignation <icsmarchandises
(t.uifdouaniercommun)DescriptionJétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
öesaaeilmng JerWaren
Packstiicice I
Laufende
Nummer Zeichen Anzahl
und und
|Nummern I^Nummerdes
Geirrinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewidit
inkg
DeseviaJonedtiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaOcsignazioite dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omsçhiijving vaudeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen*netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
onischrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummertAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
■ t - ■ . . .
Løbe-
nummetKolli
Pos.iden
fa-Iles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfallestcMtarif)i
Nøjebeskrivelse !
afprrdtikteiiie jMængde
ι
__V«rgt
■ Masrker
og
numreAntal
OR
art

25
ANHEXVU–ANNEXE Vil–ANHANG Vil–ALLEGATO VII–BIJLAGE VII–BILAGVII ■
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFr PRODUCTS (HANDICRAFTS );•
CERTinCAT CONCERNANT flERTASNS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl.'RBESTfMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTifICATORELATiVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT flETilF.FFF.NDF .BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIf!CATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No........
Ν°
Nr
Ν
Nr... --
Nr
YheGovernment ofSriLanka ,
legouvernement duSriLanka
DieRegierung vonSriLanka .• *
IlgovernodelloSriLanka *
)>eRcgeringvanSriLanka
Kcgeringcn iSriLanka • .
.'linistry ofRuralIndustrial Development ,
">eojrtfnntforMirketinq &ExportPromotion ofHandicrafts ofSriLanka
certifiesthatrheconsignmcnr describcdbelowincludesonly
certifiequePenvoidécritci-aprèscontientexclusivement
pescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich i
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
vcrkla.irtdatdchiernaomschicven zendinguitsluitend '
å'testerer,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
spiodnitsfansalamainparI'artisan.itrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält. .
deiprodottifatiiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelkctenplatrclande methandenarbeid indehuislndustrie zijnverkregen,
kiuisthåndvxrkspioduktcr fremstillet aflandsbyhåndværkere «.
tlurthep;odiarcmanufactured inSriLanka,
que1rsproduitssontfabriquésauSriIanka, ' •
dar!<'itvcvC'anninSriLankahergcstcllr sind
UJCiprodottiSMIOfabbricatinelloSriLanka,
d.»tde/.eproduktcn inSriLankavervaardigd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iSriLanka,•'
andexportedfromSriLankatofhcMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdeSriLankaAdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtWerden*.
esonoesportatioalloSriLankaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardcLid-StatenvandeEuropeseGcmeenschappcn wordengcexporteerd ..1..
ogudforesfraSriLankatilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .

-26
1.NameandaiI.iessofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateur auSriLanka
1.NameundAnsuuift desAusfiihrers inSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelloSriL.mka
1.NaamenadreSvandeexporteur inSriLanka
!•Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunEtatmcinbredesConwiunautis tuiupccmies
2.NameundAnschriftdesF.infiil:rers ineinenMitglieJstaat derEnrof-Sischen Gemeinsdiaften
2.Noineeindirizzodell'iniportatore inunoStatoinembrodellcCoinnnitaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeutopæiske Fællesskabers medlemsstater
/
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date)•
3.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
3.Datumconnossement
f.Konnossement (dato)
Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination \
jj.Bestiminungshafen oderBestimmungsflughafen
Portooaeroporto didestinazione
Havenofluchthaven vanbestemming
A,Bestemmelseshavn eller-lufthavn
î^
MemberStateofdestination
S.Etatmembrededestination
7.Bcstimmungsmitgli^dstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-27-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvande.metdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
%
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
•irtn'jnt for Br-Handicrafts ofSriiankaExportPromotionof

-23-
Description otproducts
Pnckrigc
CCT
hesding
MoScriulNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(Ommon CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantitywciçht
inkg
Colis
Numéro
d'ordre Marques
et
numéro»Nombre
et
natureNumérod«Mrit
douinirr
communDescription desproduits
r-íigpslio »<!e»iiUícb#n'JÍ.$cs
(i.infiloMjiue.com.nurí )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Laufende I
Nummer Zeichen Aruah!
u?id u»d
jNummernAnNummer des
Gemeinsamen
ZjUurifrWarcnbeieic.nving
(CjctiKinsamcr /oHtarif)GenaueBeschreibung
d»rWarenAnsahtCew»cht
inkg
1lescrir.ioiie ociurodotti
i
Cc'.li
Numero i
d'ordine Martre Quantità
Ie e
numeri |njtura|"fliMìfrodella
Muffadoganale
v.-iv-JI<V:v&.ìivouct^Hcmerci •Vscrironc <J<»nag'i*fa
deinr.jdottiQuantitéPeso
inkg
0>NXHMJYÏRTFC SY.HI«Eprcdsrkteti
ail:
Volg­
nummer Mcr&tn
en
nummersAin?»:Postr\net
I?'.K.•:>
{'/.Vv'.rte«.rief\A1\J"gC^-.'V'.-llI
ffihîiî'j .<*<i:■ îileICms.îipj -vr.Unn.f -Nimvkcuris *.
:•njchfifv'rt »
fwndeproi'-UvenAamilGv'vtcht
nkg
Kolli
nummer Mærker
n-j'n'fs.»-i
'vil/a
<**>
"tits

29-
ANNEXVili–ANNEXE Vili–ANHANG Vili–ALLEGATO Vili–B1JLAGEVili–BILAGVili
CERTIFICADO CONCERNIE TEACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν°
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelUruguay '
TheGovernment ofUruguay
Legouvernement del'Urugnay
DieRegierung Uruguays
Ilgovernodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguaysregering
Ministeriò deIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministère del'industrieetducommerce
Ministerium fiirIndustrieundHandel
Ministero dell'industriaedelcommercio
Ministerie vanIndustrieenHandel
Ministeriet forHandelogIndustri
DireccióngeneraldeComercioexterior
certificaqueelenviodescritoacontinuacion contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigr ,dalidienachstehend bezeichnete SendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere
ι

30-
quelosproductos sondefabricación uruguaya,
'thattheproductsare'ofUruguayan manufacture ,'
quelesproduitssontdefabrication uruguayenne ,
da8dieseWareninUruguayhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione uruguaiana
datdezeprodukfen vanUruguayaans fabrikaatzijn,
atprodukterne erafuruguaysk fabrikat,
ysonexportados delUruguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas .
andexportedfrontUruguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .-
etsontexportésdel'Uruguay1destination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausUruguaynachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiïhrt werden.
esonoesportatidall'Urugiiay adestinazione degliStatimembridelleComunità europee.
envanUruguaynaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfnresfraUruguaytilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
1.Nombreydireccióndelexportador enUruguay
1.Ñameandaddressoíexporter¡nUruguay
l.NometadressedePexportateur enUruguay
1.ÑamemuíAnschriftdesAusführers inUruguay
l.Nomceindirizzodell'esportatoie inUruguay
l.Naanienadresvandecxporteur inUruguay
1.Navi}ogadressepåeksportøren iUruguav
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressoíimportcrinaMcmberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'itnportatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naainenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvanJeEuropeseGemcensciiappcn
2.Navijogadressepàiitinorteren ienafDeeuropaeiske Facllesskabers medlemsstater .
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portoualroportd'embarquement
3.VerUdehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4..Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)

-31-
6.Puerrooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdesrinarion .
6.Portouaeroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsfli
■6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthavcn vanbestemming
6.Bestrrnmelseshavn eller-lufthavnuafen
7.£stadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stacomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisién
Placeajiddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAussteliung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndigheds stempel
(Firmadelresponsable }
(Signatureofofficerresponsible )'
(Signatureduresponsible )
(Unterschrift desZciduiuDgsberecfitigfrn'
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
EreccióngeneraldeComercio(De»ansnriigetjenestemands underskrift )
extenor

-32-
Descripción delproducto
PaquetesNúmerode'1Descripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Ordeit Marcas
,y |numéros ICantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción datallada
delosproductosCantidadPeso
•enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
No}
SériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutarit
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePbids
enkg
Beschreibung derWaren * ..
Laufende
NummerPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
*ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numero .
d'ordineColi
Numerodelta
tariffadoganale
comune
i
iI
ιι
Designazione dellemera
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuanti»Peso
inkg Marche
e
numeriQuantitâ
e
natura
*■
Omschrijving vandeProdukten
Colli"
IPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen'volgensnetgemeenschappelijk
•douanetariefNauwkeurige
omschrijving
VandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGcwichf
inkg
Beskrivelse aiprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toidtarifløbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeV*gt
ikg

-33-
ANNEXIX–ANNEXE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IXBIJLAGE IX–BIl.AGIX
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG F(JRBESTIMMTE HANDGEARBE1TETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFrS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr
TheGovernment ofBangladesh
Legouvernement duBangladesh
DieRegierungvonBangladesch
IlgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBangladesh
ExportPromotion Bureau %
«
certifiesthatcheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecrirci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressooontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,. /
produkrenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofBangladesh manufacture ,
quelesproduitssentfabriqucsauBangladesh ,
daGdieseWareninBangladesch hergestclltsind
cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh
datdezeprodukteninBanglaDcshgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBangladesh ,
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBangladesh àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausBangladesch nachdenMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.'
esonoesportatidalBangladesh adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
vanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
°gudføresfraBangladesh tilDeeuropæiske fællesskabers medlemsstater .

34-
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateur auBangladesh
1.NameundAnschriftdesAusfuhrers inBangiadesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBang)idesh
1.NaamenådresvandeexporteurinBangla'>esh
.1.Navnogadressepåeksportøren iBangladesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Komrtadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
1.Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
VHavenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship ■
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Memher Stateofdestination
7.Étatmcmbiededestination
7.Bestinimungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateotissile
Lieuetdated'emission
OrtundDatumJerAusstelluiig
Luogoedatadiemissione
PUawcuVUIUIY*v.*r>
Stedogdatoforudsicdclsc

-35-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable !
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
,(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar'
(Denansvarligetjenestemands underskrift'
ExportPromotion Bureau

-36-
Description ofproducts
Package
CCT
ht-ading
NoI
SériaiNoMarks
and
numbersNumbcr
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
înkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communι
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée 1
desproduits |
INombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
ι
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodelta
tariffadoganale
cotnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità I
e 'Inatura 'Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
• ι
Omschrijving vandeProdukten
Volg­
nummerColi
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantel ••Gewicht
'inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse atprodukterne i
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterne 'MængdeVægt
ikg Mærker
og
numreAntal
og
art

-37-
ANNEXX–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGATO X–BlILAGE X–BILAGX
CERTIFICATE INREGA'IDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVyfcRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Mo
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung vonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
Regeringen iLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certitieque1'envoidécritci-aprèscontientexclusivemcnt
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete SendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehierna'omschreven zendinguitsluitend
attcsterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeHolder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduirsfaitsalamainparI'artisanatrural,
.inliindlichcnHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthàlt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkren bevatwelkctenplattclande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunschåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thatriteproductsareofLaotianmanufacture . «r
quelesproduitssontdefabrication laotienne .
daßdieseWareninLaoshergestelltsind
cheiprodottisor*>fabbricati nelLaos.
datdezeprodukten inLaosvervaardigd zijn,
atprodukterne eraflaotiskfabrikat,

-38-
aiidexportée !i'iomLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCornmunities .
etsontexportésduLaosàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausLaos"nachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften auîgefiihrt werden.
csonoesportatidalLaosadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanLaosnaardeLid-Staten vandeEuropeseGerneensthappen wordtngcëxportcerd .
ogudfsresfraLaostilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofemporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateur auLaos
1.NameundAnschrift desAusführers inLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.Naamenadresvandeexporteur inLaos
1.Navnogadressepåeksportøren iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansun)?tatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrers ineinenMitgliedst."at derl-.iiropâischen Ge;ndnsc!iaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomeinbrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLidStaatvandeEuiopeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVcrladeflughafen '
3.Portooaeroporto d'imbarco-
3.Havenofluchthaven vaninlading '
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportded^sîifuv.ion
6.Bestimmungshafen oderBesrisp'nungsn'.t&t'afen
6.Portooaeropoito aideshpiiso'-e
5.Havenofluchthaven va.,btirui ■:>
IJ.öestemmelsEsliavu 'üftlis/II
1.MemoerStateofdcstiuacion
7ïrtatmembrc dedestination
7.Sestin'.mungsmitgiieds'aat
7.l;tatonu-moto 'Jestinatacio
7Lid-Siaatvanbestemming
7.-"imehcsiiiediersisstat

-39-
,Placeanddateofissue
Lieuetdatedemission
OrtundOatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndigheds stempel
\
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricati)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie ■

-40-
Package
j lCCT r* ι
ScrulNoMarks Numbcr Iheading
Noand and I
|numbers nature jDescription ofproducts
IDescription ofgoods DetaileddescriptionQuantityWright
(Common CustomsTariff) ofproducts inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke !
Nummer des
Gemeinsamen .
ZolltarifsLaufrnde
Nummer Zeichen I
und |Nummern I
IAnzahl
'und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahl I
iGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
ctrtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffa.doganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
T
» *
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantal'Gewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Lobe-
nummerKolli
Pos.iden
fxlles
toldtarifi
Varebeskrivelse
(denfsellestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterne
/ 1MengdeV«egt
ikg Mærker
og
numreAntal
og
art

ANNEX XI–ANNEXE XI–ANHANG XI–ALLEGATO XI–BllLAGE XI–BILAGXI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACTCRTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
'CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINlGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°..
No
N° .
Nr
N....
Nr
Nr
ElGobierno delEcuador
TheGovernment ofEcuador
Legouvernement dePÉquateur
DieRegierungEcuadors
Ilgovernodell'Ecuador ,.i
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
Ministerio deIndustria »ComercioeIntegración
certificaqueelenvfodescritoacontinuaciôn conticneexclusivemente
certifiesthattheconsignaient describedbelowincludescn'y
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daBdienachstehend bczeichnete SendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontkneesclusivamente
verklaartdatdehiemaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne foisendelse udclukkende indehoider
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Watenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale. 1
produktenbevatwelketenplaltelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenElEcuador,
thattheproducísaremadeinEcuador,
quelesproduitssontfabriquesenÉquatcur,
dafidieseWareninEcuadorhergestclltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinEcuador,
datdezeprodukteninEcuadorgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iEcuador,

-42-
ysonexportados delEcuadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas .
andexportedfromEcuadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Équateuràdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausEcuadornachdenMitgliedstaaten derIuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatiinEcuadoradestinazione deglitatimembridelleComunitàeuropee.
envanEcuadornaardeUd-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraEcuadortilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Nombreydireccióndelexportador enelEcuador
1.ÑameandaddressofexporterinEcuador
1.Nometadressedel'exportateur enÉquateur
1.ÑameundAnschrift desAusfuhrers inEcuador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inEcuador
1.Naamenadresvandeexporteur inEcuador
1.Navnogadressepåeksportøren iEcuador
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitA europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datujnconnossement
5.Konnossement (dato)
tí»PuchoIIdciomicno ticdestino
6.Portorairportoidestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Best.mmungshafen oderBcstiinniungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

43-
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Êtatmcmbrededestination
7.Ikstimimmftsniitglicdstaat
7.Statoinembrodcstinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat -
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse .
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening Tandeverantwoordelijke ambtenaar)
-V.
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
MinisteriodeIndustria,ComercioéIntegración

-44-
Descripción delproducto
Node
Orden
ιPaq
Marcas
,ynuméros ,uetes
Cantidad
naturaleza
ι■I
Númerodt>1
Tarifa ¡
aduanera
común iDescripción delasmercaderías I
(tarifaaduaneracomún)Descripción datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription j
ofproducts |
iQuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
«
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombre•Poids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Packstucke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs i1
Laufende I
Nummer IZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella I
tariffadoganale |
comune iNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità |e !
naturi iDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)
ιDescrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving vandeProdukten
Collil\
JPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGcwtchr
inkg
Beskrivelse afprodukterne 1\
Kolli
Pos.iden.
faelles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVafgt
ikg

-45-
ANNEXXII–ANNEXE Xll–ANHANG XII–ALLEGATO XII–BIJLAGE XII–BlLAGXU
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCIOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS ),
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VF.DR0RENDE VISSEKUNSTHANDWERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν·»........ .
No ..
N°. .
Nr.....
Ν ...
Nr
Nr .v
ElGobierno delParaguay
TheGovernment ofParaguay
Legouvernement duParaguay
DieRegierung Paraguays
IIgovernodelParaguay
DeRegeringvanParaguay
Paraguays regering
Ministerio deIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministère del'industrieetducommerce
Ministerium fiirIndustrieundHandel
Ministero dell'industria cdelcommercio
Ministeric vanIndustrieenHandel
Ministeriet forHandelogIndustri
certiticaqueelenviodcscritoacontimiaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowindudesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daEdienachstehend bezcichnete ScndungausschlieSlich .
certificachelapartitadescrittaquiapprcsrocontieneesclusivamente
verklaartdatdehierliaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendeise udclukkende indeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndvserksprodukter fremstilletaflandsb^'uåndv^rkere ,

-46-
quelosproductossonfabricados enelParaguay »
thattheproductsaremadeinParaguay,
quelesproduitssontfabriquésauParaguay,
daftdieseWareninParaguayhergestellt sind•
cheiprodottisonofabbricatinelParaguay,
datdezeprodukten inParaguaygefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iParaguay ,
ysonexportados delParaguaycondeslinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas .
andexportedfromParaguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduParaguayàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausParaguaynachdenMitgliedstaaten derEuropâisdien Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidalParaguayadestinazione degliStatimemfc>ridelleComunitàeuropee.
envanParaguaynaardeLid-Staten vandeEuropeseGeineenschappen wordengeëxporteerd .
'ogudforesfraParaguaytilDeeuropa:iske Farllesskabers medlcmsstater .
1.Nombreydireccióndelexportador enelParaguay
1.ÑameandaddressofexporterinParaguay
1.Nometadressedel'exportateur auParaguay
1.ÑameundAnschriftdesAusführers inParaguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inParaguay
1.Naamenadresvandeexporteur inParaguay
1.Navnogadressepåeksportøren iParaguay
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'iinportateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführcrs ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodclleCoinunitèeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimporteren ieuafDeeuropziske Fsellesskabers inedlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portoualroportd'embarqueincnt
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninladuig
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.(Conocimiento deembarque (fecha)
5.Hilloflading(dale)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)

l,~f-
6.rioaer(.-».h:;<»dedestino
6.Voi.airpoitof..i^riiinikm
6.Portmaéroportdeds*mahon
6.Bestimmungshafen oderBesüinmiiugsflughafen
6.Portocaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven va.jbestemming
b.Bestemmeisesha -nellerlufthavn
7.Estadoniici.ilirodeJcslino
7.MeniberStateofdcstin.ition
7.Etatniembrcdedestination ,
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodcuinatario
7.Lid-Staatvanbesrcinming
7.Bestenimclfcsiiicdlemsstat
I.ugaryfechadeemisidn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdea/giftebelasteinstantie
Denudstederide myndigheds stempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
< ,
(Unterschrift desZcichnungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)

-48-
Descripción delproducto
PaquetesNúmerodeDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
,y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comunDescripción datallada '
delosproductosi
Cantidad
i
jPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber i
and I
natureDescription ofgoods *
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantity
Iweighf
inkg
m
Description desproduits
I
Colis
Numérodutarif
douanier
communPoids
enkgNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )-Description détaillée
desproduitsNombre
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeidien
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGcwicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Co
Numerodella 1
tariffadoganale i
comuneι
Numero
d'ordine Marche
e
numenQuantità i
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Col
Volg­
nummer Merken Aantal
en en
nummers ||soortPostvanhet
gemeenschappe *
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
▼andeProduktenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse atprodukterne
'Ko!H
Pos.iden
fxlles
toldtarifLøbe*
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif).Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVacgt
ikg

-49-
ANNEXXIII–ANNEXE XIII–ANHANG XIII–ALLEGATO XIII–B1JLAGE XIII–BILAGXIII
CERTIFICADO CONCERNI NTEACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N0 .
No .
'N°
Nr
Ν
Nr 1.
EIGobierno dePanama
TheGovernment ofPanama
Legouvernement dePanama 1
DieRegierung Panamas
IIgovernodelPanama
DeRegeringvanPanama
Panamasregering
CámaradeComercio eIndustrias dePanamá
DireccióndeComercioInterioryExterior
certificaqueelenviodescritoacontinuacién contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daf?dienachstehend bezeichnete SendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zcndinguitsluitend
attesterer .atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricados enPanami,
thattheproductsaremadeinPanama,
quelesproduitssontfabriquésauPanama,
dafidieseWareninPanamahergestelltsind
cheipredottisonofabbricatinelPanama,
datdezeprodukteninPanamagefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabnkeret iPanama,

-50-
»
ysonexp<ttadosdePanamacondestinoalosEsladosmiembros de.lasComunidades Europeas.
andexportedfromPanamatotheMembcrStatesoftheEuropeanConununities .
etsontexportésdePanamaàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPanamanachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Getneinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidalPanamaadestinazione degliStatimenibridelleComunitàeuropee.,
envanPanamanaardeLid-Staten vandeEuropescGcmcenschappen wordengeéxporteerd .
ogudføresfraPanamatilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Nombreydireccióndelexportador enPanamá
1.ÑameandaddressofexporterinPanama
1.Nometadressedel'exportateur auPanama
1.ÑameundAnschrifr desAusfiihrers inPanama
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelPanama
1.Naamenadresvandeexportetir inPanama
1.Navnogadressepáeksportoren iPanama
2.Nombreydirecci6ndelimportador enunEstadomiembrodetasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropâischen Cemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portoraírportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerhdeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco '
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (dat<t)
5.Konnossement (Datuni)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuerto Jedesuno
6,Portorairpotiofdrstinarion '
6.PortouaéroportJedestination
6.Bestimmungshafen oder
6.Poitooaeroporto didestili-«/.ione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Btsiemmelseshavn eller-lufthavn

51-
7.Estadomiembro dedestino
7.McmberStateofdcstination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Statomembrodcitinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestsnunelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisién
Placeanddateofissue
Lieiietdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedeise
Sellodelorganismo emisor 1
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberedttigten )
(Firmadell'incaricato;
(Handtekening Tandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
DireccióndeComercioInterioryExterior

-52-
Descripción Je)producto
Paquetes
Node
Orden Marens Cantidad
y. >
Inúmeros líI
Package
SériaiNeMarks Nutnber
and and
|numbersnatureNumerodela
T.uifa
adi<uiera
c-.i'nun
CCT
hf.ding
NoDescripción riolas
Mercaderías
('.«rifaaduaneracomún)
Description ofproducts
ivUTiptlOtlofgoods
(CcM<non CustomsTariff)D'^rrtpciondaraluda
delospo'ductosCantidadPeso
enkg
Detaileddescription
ofproductsQuantityWeiRlit .
inkg'
Description despioduits
Colis
Numéro I
d'ordre Marques Nombre
et Iet
|numérosnatureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description dctaHlée
desproduitsNombrePoids
en^g
Be<<!ireibung derWaren
Laufende
Nummer
ιPackstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
d<*rWarenAnzahlCewicht
inkg Zeichen j
und
Nummern jAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
/
Νιιπκίο
«Ι'οπϋηβ νColli
Numerodella I
tariffadoganale !
comune i
ιDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e.
numeriQuantité
e
natura
Omschrijving vandeprodukten .
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandcgoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNmwkeunge
omschrijving
vandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantal •Gcwichf
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
fselles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMxngdcVxgt
ikg

-53-
ANNEXXIV–ANNEXE XIV–ANHANG XIV–ALLEGATO XIV–BIJLAGE XIV–BILAGXIV
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAIIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDWERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°
No '
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
ElGobierno deElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement d'EISalvador
DieRegierung vonElSalvador
IIgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadorsregering
Ministerio deEconomia
MinistryofEconomy
Ministère del'économie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministero dell'economia
Ministerie vanEconomisclie Zaken
Ministeriet forOkonomi
Dirección deComercio Internacional
certificaqueelenviodcscritoacontinuacicSn conrienecxclusivamente
certifiestl.attheconsignaient describedbelowincludcsonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bestheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
ceitificachclapartitadesaittaquiappressocontieneesclusivamente
veiklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atiiccienforbcskrevne forsendelsc udelukkcnde indeholder
productos hcchc-iamanopor!aartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
cesproduitsfaitsàïamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produkrenbevatvvciketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverk^egen,
kunsthåndværkiprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

-54-
quelosproductossonfabricados enElSalvador,
thattheproducísaremadeinElSalvador,
quelesproduitssontfabriquésenElSalvador
da(SdieseWareninElSalvadorhergestellt sind
cheiprodottisonofabbricatiinElSalvador,
datdezeprodukten inElSalvadorgefabricccrd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iElSalvador ,
ysonexportados deElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas ,
andexportedfromElSalvadortotheMenibcrStatesoftheEuropcanCommumties .
etsontexportésd'ElSalvadorHe«tination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausElSa|vadornachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschafren ausgeführtwerden.
esonoesportatidaElSalvadoradestinazione degliStatimembridelleConiunitáeuropee.
envanElSalvadornaardeI.id-Staten vandeEuropcseGemeenschappcn wordcngcéxporteerd .
ogudtiíresfraElSalvadortilDeemopsiske Fillesskubers medlemsstater .
•1.Nombreydireccióndelexportador enElSalvador
1.ÑameandaddressOÍexponerinElSalvador
1.NometadressedePexportateur enElSalvador
1.NameundAnschriftdesAusführers inElSalvador
1.NomeeindirizzodeH'esportatore inElSalvador
1.Naamenadresvandeexporteur inElSalvador
1.Navnogadressepåeksportøren iElSalvador
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheFuropeanCo'nmunities
2.Nometadtessedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesF.inführefs ineinenMitg'ied&taat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimporteren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairporíofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerbikflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco *
3.Havenoflucluhaven vaninlading
3.Lastehavn eiler-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deemburrie (fecha)
5.Rilloflading(ciare)
5,Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (uato)

-55-
C.Puertooaeropucito lieJs'luo
6.Portorairportofdestination
6.PortouaeroportdecUsrination
6.Bestimmungshafen oderBestimm -i6.-flugrafen
6.Portooaeroporto dides'iiisziunt
6.Havenofluchthaven vanbcsteuii .g
6.Bcstemmelseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembro uedestine
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
L.euetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
PJaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
&:llodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firmadelresponsable )
(Signature orofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unteraduift desZekhnungsbereditigten )
i
(Firmadeu*incaricato )
(Handtekening vaadeverantwoordelijke ambtenaar )
Dirección deComercio Internacional(Denansvarlige tjenestemands ondemmft )

56-
Descripción delproducto
IPaquetes I
Númerodela I
Node I I ITarifa
Orden Marcas ICantidad aduanera
y Iy común
números |naturaleza jDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripción datallnda
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description 01products
Package
CCT
heading
No |erialNo
iMarks
and
numbersNumbcr
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro I
d'ordre Marques !Nombre
et Iet
|numérosnatureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description detaillee
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
Nummer
»Packs
I
Zeichen |und
Nummern
ιitiïcke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
•T
¥
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCo
Numerodella
tariffadoganale
comune\
Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)1
Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriι
Quantité 1
e |
natura ;
j
Omschriiving vandeprodukten
Colli
Volg-I
nummer Merken JAantal
en Ien
nummers|soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
IN».\itcil
telles
toldtarifI
nurnmet IMærker
°g
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVægt.
ikg
\

-57
ANNEX XV–ANNEXE XV–ANHANG XV–ALLEGATO XV–BIJLAGE XV–BILAGXV
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODTJITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINiGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETRFFFENDE BEPAAI.DE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No. .
N°
Nr......... .
ι Ν.....·
Nr
Nr
TheGovernment ofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierung Malaysias
IIgovernodellaMalaisia
DeRegeringvanMaleisië
Malaysias regering
LembagaKraftangan (Handicraft Board)
certifiesthattheconsignaient dcscribedbelowindudesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsklamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitcte Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevaivelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie fcijnverkregen,
kunsthåndværksprod'ikter fremstilletaflandsbyhåndværkere .
thattheproductsaremadeinMalaysia,
quelesproduitssourfabriquescnMalaisie,
da8dieseWareninMalaysiahergcstelltsind
cheiprodottisonofahl'iicatiinMalaisia,
iUltlc;cpvodukiru HIM.ilcisit 1JIOUIMKITHI /ijit,
atproduktcme erf.tbrikcrct iMalaysia,
andexportedfrotnMalaysiatotheMeniberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdeMalaisieàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausMalaysianachdenMiigliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrtwerden.
csonoesportatidallaMalaisiaadestina/ionedegliStatimembridelleComunitaeuropee.-
envanMaleisiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGenieenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraMalaysiatilDeeurepariske raellesskabers medlcmssiaier

-58-
1.NameandaddressofexporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateur enMalaisie
1.NameundAnschriftdesAusfiïhrers inMalaysia
1.Nomçeindirizzodell'esportatore inMalaiJ
1.Naamenadresvandeexporteur inMalei? *
1.Navnogadressepåeksportøren iMalays;
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
).Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2rNameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitglicdstaat derEuropaischen Gemeinschaftenj.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
4.Naamenådresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappentNavnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
.5'
■1
}.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
8.Lastehavn eller-lufthavn
>
4.Ship
Bateau
4.Schiff
4.Nave
4,Schip
4;Skib
5,Billoflading(date)
j.Connaissement (date)
9.Konnossement (Datum)
Polizzadicarico(data)
St.Datumconnosscment
S,Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
5.Portouaéroportdedestination
p.Bcstiintnunpshafcn oderBestiiniiuuig.sfiugliafen
6.Portoo,ier<^oitodidesrinazionc
6.Havenofluchthaven vanbcstemming
6.Bcstemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Hr:itmembreuedestination
7.Bcstiminun^smitgiii Jsiaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestcminelsesnieilii msstai

-59-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatuinderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
'Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbroc'ell'ufficio emittente
StempelvandemctdeafgiftebelasteInstantie
Denudstedende myndigheds stempel
LembagaKraftangan (HandicraftBoard)
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigu-n )
(rumadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )

60-
De*copvî ;éii>fLioducts
StriaiNoPackage
Marks Jhurr^rand <ami
numbers Inature'VT
Wo0 ofgoods
Customs 1Jtiff)Quantity«i/cinilcddescription
ofpiodlicts
Colis I
Numéro I
d'ordre IMarques Nombre
Iet et
numéros jnature|Oc?.c*vt!on desproduits
Numérodutanf
douanier
communDésignation -lesnw.rundises
(tarifdouanier commun )Description détaillée
desproduitsKouibrePoids
enkg
Packstücke
Laufende I
Nummer IZeichen IAnzahl
urid Iund I
|NummernArt INummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsBeschreibung derWaren
Waicnbezei «hnj.-»g
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBSchreibung
derWaienAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotte
n
Coli
Numero
'd'ordine Marche Quantità
e e
|numerinatura|Numerodella
.tariffadoganale
crtnuneDesignazione delietncrci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
iColiI
I
Postvanhet
jjnmenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen*n«tgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælle«
toldtarifLøbe*
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfallestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengueV«gt
ikg•

61-
ANNEX XVI–ANNEXE XV/–ANHANG XVI–ALLEGATO XVI–MILAGE XVI–BILAGXVI
CERTIFICADO CONCERN \TEACIERTOS I'RODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCEi -MANTCERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBEST1MMTE HANDCEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N0
No.
N°
Nr
Ν
Nr
Nr. ..
ElGobierno deBolivia
TheGovernment ofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierung Boliviens
IIgovernodellaBolivia
DeRegeringvanBolivië .
Boliviasregering
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo
InstitutobolivianodePequeñaIndustriayArtesanía
certificaqueelenviodcscritoacontinuaciôn conticneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiapprcssocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder <
s
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricados enBolivia, • .
thattheproductsaremadeinBolivia.
quelesproduitssontfabriquésenBolivie,
daßdieseWareninBolivienhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricati inBolivia.
datdezeprodukteninBoliviëgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBolivia,

-62-
ysonexportados deBoliviacondestinoalosEstadosmicmbros delasComunidades Europeas.
andexportedfromBoliviatotheMcmberStateso(theEuropeanCommunities .
etsontexportésdeBolivieàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBoliviennachdenMitgliedstaaten do;Europâischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden.
esonoesportatidallaBoliviaadestinazione >;liStatimembridclleComunitàeuropee.
envanBolivienaardeLid-Staten vandeEui >cseGemeenschappcn wordengeëxporteerd .
ogudfares(raBoliviatilDeeuropaeiske F<ellesskabers medlcmsstater .
• •
1*Nombreydireccióndelexportador enBolivia
1.ÑameandaddressoíexporterinBolivia
1.Nomeradressedel'exportateur enBolivie
NameundAnschrift desAusfuhrers inBolivien
JNomeeindirizzodell'esportatore inBolivia
Naamenådresvandeexporteur inBolivie
liNavnogadressepåeksportøren iBolivia
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodclleConiurvitieuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienatDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
Portouaéroportd'embarquement
J.Verladehafen oderVerladeflughafen
I.Portooaeroportod'imbarco.Havenofluchthaven vaninlading
.Lastehavn eller-lufthavn '
4.Dared
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (focha)
5.P>illoflading(date)
5.Connnisscmcm (turc)
5.Konnossement um)
S. dìi.truo(ti.H.i)
XI>uuimconnossement
5.i\onnos>e»:ent (dato)
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestinación
6.Portouaeioportdedestinatimi
6.Bcsiimmungshafcn oderBestirimungsf.ii £;linfe*i
6.Portooaeroporto didestinazione ,
6.Havenofluchtnaven vanhesumming
6.Bcstemmcljeshavn eller-lufthavn

-63-
7.Estac'omiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatniembrededestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemmine
7.Bestemmelsesmedleinsstat
l.ugaryfechadeemisién
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor •
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndigheds stempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbercchtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening Y*ndev-iantwoordciijke ambtenaar)
(J)cnanivariigeije-iuteminda undcrskiiM
.nstitutobolivianodePequeñaIndustriavArt«M,í,

64-
Descripción delproducto
Node
OrdenPaquetes
Marcas
.yCantidad
y.naturalezaNumerode!i
Taiifa
.«¡humera
ιΟΟΛΜ1Descripción tl«:las
mercaderías
(tarifaaduauetacomún)Descripción detallada
delosproduciosCantidadPeso
enkg
Uescription OÍpioducts
Package
SerialNoMarks Nuinber
and and
|numbers nature|CGT
heanieg .
NoDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeighf
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
d'ordre Marques Nombre
et et
|numérosnatureNumérodutarif
douanier
comnainDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Numiuer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art.Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
i. Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodelta
tariffadoganale
cornune
ιI
.Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
On\schrijving vandeprodukten
Coli
Volg-
numiner Merken Aantal
en en
|nummers |soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige .
omschrijving
vandeproduktcnAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
failles
toldtarifLøbe*
nummer Mærker
°g
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
{denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
.afprodukterneMængdeV«gt
ikg

65-
ANNEXXVII–ANNEXEXVII-ANIIANG XVII–ALLEGATO XVII–MJLAGE XVII-BiU-f,MI
CERTIFICADO CONCERN1HNTG ACIERTOS PRODUCTOS HECllOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS rRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEiNlGUNG FURBESTMMTE HANDGEARBE1 FETEWAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUN1 PRODOTFI FA1TIAMANO (HANDICKAFIS)
CERTIFICAAT BF.FREFFENDE HEPAAl.DEMETHANDENARBEID VERKREGEM PRODUK TEN(HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅjSIDVÆRKSPRODUKTER (FIANDICRAFTS )
N0
No
N°
N<.
'N.
Nr.
Nr.
ElGobierno deHonduras
TheGovernment ofHonduras
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
IIgovernodell'Honduras
DeRegeringvanHonduras
Honduras regering
Ministcrio deUconomica
DireccióngeneraldeComercioexterior
certifiesqueelcnvi'odescritoacontinuaciôn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment dcscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete SendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verkiaartdatdehiernaomschrevcn zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forscndelse udelukkende indeholder
productos hechosomanoporlaartesaníarural
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,'
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustric zijnverkrcgen,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos son.fabricados enHonduras
thattheproductsarcrnadeinHonduras
quelesproduitssontfabriquésauHonduras
da8dieseWareninHondurashergestelltsind
cheiprodottisonofabbricati inHonduras ,
datdezeprodukten inHondurasgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iHonduras ,

-66-
ysonexporrados deHondurascondcstinoaIosEstadosmieinbrosdelasComunidadcs Europeas .
andexportedfromHondurastotheMeinberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsonexportésduHonduras àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausHonduras nachdenMitgliedstaaten derVtiropaischen Gemeinschaftcn ausgefiïhrt werden.
esonoesportatidall'Honduras adestinazione d•■|;liStatimembridelleComunitàeuropee.
envanHondurasnaardeLid-Staten vandeEupeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
pgudforesfraHonduras tilDeeuropaeiske F.tl.skabersmedlemsstater .
1,Nombreydireccióndelexportador enHonduras
1.NameandaddressofexporterinHonduras
1.Nometadressedel'exportateur auHonduras
1.NameundAnschrift desAusführers inHonduras
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inHonduras
ljNaamenadresvandeexporteurinHonduras
1.Navnogadressepåeksporrøren iHonduras '
f•
J,Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
ÑameandaddressoíimporterinaMemberStateoftheEuropeanComnuinities
%.Nometa^ressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunaut^s europ^ennes
%.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2,Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2«Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
J.Puertooaeropuerto deembarque
iiPortorairportoídispatch
3.Portauaéroportd'embarquement
j»Veriadehafen oderVerladeflughafen
Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schitf
4.Nave
4.Schip
4.Skb
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement 'date)
5.Konnossc-ncnr (Datum)
Polizzadicarico(daia)
XDaiumconno<st %tt)cnt
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuerto dedcstino
6.Portorairportofdcçtînai.ion
6."ortouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oJerlies;immunysrluuh aten
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelser-havn eller-lufthavn

-67-
7.Estajomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatniembrcdedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming .
7.Bestemmelsesinedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione ,
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
\.
(FJMIWdelicsponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift des?ciclinungsbcrechricten )
(Firingdeil'i'icaci^jto )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige underskrift )
DileccióngeneraldeComercioexterior

-68-
(•wnpciôu dcipicUucto
Nevie
OrdenI 1«qucics !
Nwjiit'ioucla
Tarifa
aiuancra
tcitnrnDcsoipcíón .'elas
meriadcrías
:<ir:'an<l'iancratotr-ún)IDescripción dictada
idelosproducios
[I I
I
CantidadPeso
enkgMarcas
númerosCantidad
y jnaturalisa I
Description ofproducts
SgrialNo
rI
Package_ iI
|
CCT
NoDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)ι
Detaileddescription 1
ofproductsi
Quantity \Wcipht
inkgMarks
and
numbersNumber I
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
INumérodutarif
jdouanier
|commun
IDésignation desmarchandises
(tarfdouaniercommun )Description détaillée
dt*l'ioduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
i
Laufende !
Nummer i
r* j
, |Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltari/sWarenbeTeschiMing
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueFcsctvcibuug
derWartnAnzahlGrwicht
inkg Zeichen
und
NumraernAn/ahl
und
Art
^ . .
Descrizione deiprodotti
v£>>
7,
-Numero
'l'ordineJColli
I
Numerodella !
tariffadoganale ;
comuneDesignazione delleme-ci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantité
e
natura
Onischrijving vandeProdukten
Colli
ITostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
folles
toldtarifLøbe*
nummer Marrker
°g
numre*Antal .
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVsegt
ikg

-69-
ANNEXXVIII–ANNEXE XVIII–ANHANG XVIII–ALLEGATO XVIII–BIJLAGEXVlll–BILAGXVIII
CERTIFICADO CONCERN NTEACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREG.»RDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTA1NS PRODUITS FAITSÅLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°
No
N°
Nr.
N.
Nr.
Nr.
ElGobierno delPerú x
TheGovernment orPeru »
Legouvernement duPérou i
DieRegierung vonPeru %
IlgovernodelPerù
DeRegeringvanPeru
Perusregering
Ministerio deIndustriayTurismo
DireccióngeneraldeArtesanías
ceitíficaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoici-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enelPerúv
thattheproduetsaremadeinPerú
quelesproduitssontfabriquésauPérou *
daßdieseWareninPeruhergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati inPerù
datdezeprodukten inPerugefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iPeru

-70-
■ysonexportados delPeriicondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas.
andexportedfromPerutotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsûntexportésduPérouàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPerunachdenMitglicdstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidalPerùadestinazione degliSratimembridelleComuni.àeuropee.
envanPerunaardeLid-Staten vandeEuropeeGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraPerutilDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater .
1.Nombreydirecciôndelexportador enelPeru
1.NameandaddressofexporterinPeru
1.Nometadressedel'exportateur auPérou
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inPeru
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPerù
1.Naamenadresvandeexporteur inPeru
1.Navnogadressepâeksporteren iPeru
2.Nombreydirecciôndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfûhrers incinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimporteren ienafDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn .
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (techa)
5.Hilloflading(date)
5.Connaissement (date)
J.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
3.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Besfemmelseshavn eller-lufthavn

-71-
7.Estadom:mbrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembredcdestination
7.Bestimmungsmitgiiedstaat
7.Statomembrodestinario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeeinisién
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
<Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(SignaturedÎrc5p*i«ab!e )
(unteriidirifc desZckh.iungsbtfÄi-Jitigterij
'.rimi.*li-M'incaricato )
v^idev:/aai.vt 1)rd''iik:ar^ueoaar )
D..reccióngeneraldeArtesanías

-72-
Descripción delproducto
PaquetesNúmerodelaDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Noce
Ordcn Marens
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduancra
comunDescripción datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNnmber'
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutanf
douanier
communPoids
enkgNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )
4Description détaillée
desproduitsNombre
Beschreibung derWaren
/-*
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsι
i
^amende
Nummer
sVZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtI,Warenbezeichnung
|(Gemeinsamer Zolltarif)
I
iGenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
––*77'P
te.
VDescrizione deiprodotti
'v" I Coli
-Numerodella
tariffadoganale
comune' ii
iSfamero
-trórdine Marche
eQuantità
eDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)'Descrizione dettagliata i
deiprodotti 1Quantità
■Peso
inkg
Ύ·
ii !numeri |natura
I !
Omschriiving vandeprodukten
Colli'
Volg­
nummer Merken IAanial
en Ien
nummers jsoortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcunge
omschriiving
vandeProduktenAantalGcwichî
inkg
Beskrivelse arprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVxgt
ikg

-73-
ANNEX XIX–ANNEXE XIX-ANHANC XIX–ALLEGATO XIX–lilILAGE XIX–lill.AGXIX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PROD'JCTOS KECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF5CAT CONCERN ANTCERTAINS i'ROD(JITSI-AITSALAxVIAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDCE AUBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNIPROOOTTI FA1TIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFFNDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN (HANHICRAF iS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅND.VÆRKSPRODUKTER (HANDICRAF TS)
N°
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr •
ElGobierno deChili
TheGovernment ofChili
Legouvernement duChili
DieRcgierung vonChile
11governodelCile
DeRegeringvanChili
Chilesregering
ServiciodeCooperación Técnica(Sercotec)
certificaque"elenvîodcscritoacontinuaci6n contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignaient dcscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete SendungausschlieSIich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaoinschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udclukkende indeholder
productos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwclkctenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enChili,
thattheproductsaremadeinChile,
quelesproduitssontfabriquésauChili,
daßdieseWarenin.Chilehergestelltsind,'
cheiprodottisonofabbricatiinCile, "'
datdezeprodukten inChiligefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iChile,

-74-
ysonexportados deChilicondcstinoalosEstadosmiembros delasComunidades Europcas .
andexportedfromChiletotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduChiliàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
pndausChilenachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidalCileadestinazione degliStaiimembridelleComunità europee.
envanChilinaardeLid-Staten vandeEuropescGemeenschappen wordengeexporteerd .
bgudfaresfraChiletilDeeuropaeiske Fasllesskabers medlemsstater .
•i
1;Nombreydirecci6ndelexportador enChili
1.NameandaddressofexporterinChile
1.Nometadressedel'exportateur auChili
1.piarneunaAnschriftdesAusfuhrcrs inChile
Ufjomeeindirizzodell'esportatore inCile
Jj.NaamenådresvandeexporteurinChili
1;Navnogadressepåeksportøren iChile
f-i•
*»•<
Nombreydireccióndelimportador enun£stadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinsch aften
2;Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComuniti europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2*Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
1W'
'
3.fuertooaeropuerto deembarque
3;Fortorajrportofdispatch
portouaéroportd'embarquement
3}Verladehafen oderVerladeflughaíen
3,feortooaeroportod'imbarco
3.fcjavenofluchthavenvaninlading^astehavueller-lufthavnS'•h17^
y' "
&fearco
4,Ship
SiBateau
i'.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
S.Conocimiento deembarque (fecha)
5,Rilloflading(Hâte)
5.Connaissement (date)
5.X>nnossemen<' (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumonnossement
5.Konnossement (dato)
6.Tuertooaeropuerto dedestino
b.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestinimungsflughafen
<>.ionooaeroporto d»destin.r/.ionc
6.Havenofluchthaven vanbestemming
(>Bestemmclseshavn eller-lufthavn

75
7.Est-i'lomiembiodedestino
7.MeniberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7,Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Ljgaryfechadeemisi6n
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione »
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellendcn Behôrde
Timbrodell'ufficioemittente »
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firmaddifsponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
^Unterschrift des£-ichrtuftgsbercduig»en )
(Fumadell'^aiicyto )
(Hanutektfting vandrverantwooidtiijke aicbterj&r )
{rVf}*iuv onde.
ServiciodeCooperación Técnica

-76-
Descripción delproducto
Node
OrdenPaq
Marcas
,y
numérosuetes
Caniidad
naturalezaNumero dela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas <
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripción datallada
.delosproduciosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts i
IQuantity•Weight
inkg Marks
and
numbersNumber jand j
nature
«wy
..w
'
> Description desproduits
Numéro
d'ordreCous
Numérodutant
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids *
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer
fZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung IderWaren IAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
r Coli
Numerodelia
tariffadoganale
comuneNumero
□'ordine Marche
t
numeriQuantità
9
IMtUttDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeprodukten
r.•Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Koli
Pos.iden
faciles
toldtarifLobe-
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVsegt
ikg

ANNEXXX–ANNEXf ■XX–ANHANG XX–Al,LEGATO XX--MILAGE XX– XX
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIF.RTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNOFURBESTIMMTE HANDGEARBElTETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (I-IANDICRAFrS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METIIANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDiCRAFYS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N0 ..
No....
N°:
Nr
Ν
Nr
Nr
1
E1gobiernodeGuatemala
ThèGovernment ofGuatemala
Legouvcrnement duGuatemala
DieRegierung vonGuatemala
IlgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala ,
Guatemalas regering 1
Ministerio deeconomía
Dirección decommercio interioryexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente '
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält»
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustric zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
I
quelosproductossonfabricados enGuatemala
thattheproductsaremadeinGuatemala 'J
quelesproduitssontfabriquésauGuatemala
daßdieseWareninGuatemala hergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinGuatemala 1
datdezeprodukteninGuatemala zijnvervaardigd
atprodukterne erfabrikeret iGuatemala

-78-
ysonexportados deGuatemala condestinoalosEstadosmiembros delasComunidades europeas .
andexportcdtiomGuatemala totheMembcrStatesoftheEuropeanCommunitics .
et'pontexportésduGuatemala àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausGuatemala nachdenMitgliedsraaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidalGuatemala adestinazione degliStatimembridelleCoinunità curopec.
en'vanGuatemala naardeLid-Staten vandeFuropeseGcmeenschappen wordengeëxportcerd .
ogudforesfraGuatemala tilDeeuropa:iske Fa-'llcsskabers medlemsstater ; -'-
' ■ i ■. i
1.typmbreydireccióndelexportador enGuatemala
1.NsmeandaddressofexporterinGuatemala
1.Npmetadressedel'exportateur auGuatemala
1.undAnschriftdesAusführers inGuatemala ,
1.eindirizzodell'esportatore inGuatemala
1.$&amenadresvandeexporteurinGuatemala
1.navnogadressepåeksportøren iGuatemala
Η
7}
2.Nombreydireccióndeiimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Furopeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropcanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfilhrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.$Jpmeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodclleComunitàeuropee -
2.^Jaamenådresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropescGcmeenschappen
2;Navnogadressepåimportoren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
i-,' t
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Poítorairportofdispatch
3.Pfjrtouaeroportd'embarquement
3.Ypfladehafen oderVcrladeflughafen
3.fo^tooaeroportod'imbarco
3.irjsvenofluchthaven vaninlading
3.ré&tehavneller-lufthavn
4'.ïiarco
%WP
4.ïteteau
MSchiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembaiuue (fecha)
5.Billoflading(date)
5,Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuerto dodcuino
6.!'orrorairportofdcymatirm
C.Tort«uaéioportdedestinnion
6.3estimmungshafen odeBestirmnnngsflughafen
6.Portooacroporto didestinazione
6.lia-'no(luchthaven vanbesternrning
6.ocstcnnnehcshivn eller-lufthavn

-79
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaft
7.Statomembrodestinatarjo
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisi6n
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firmadclresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsberechtigten )
.(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands under&krift )
Direccióndecomerciointerioryexterior

-80
Descripción delproducto
i
•Node
-Orden
iPaquetes
Numerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)•>.
Descripción detallada
delosproductos1•Cantidad
iPeso
enkg Marcas
y
númerosCantidad
naturaleza
Description ofproducts
SériaiNoPac!
Marks
and
numbers•cage
Number
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
*(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
/
■
,-, j
'-v '
'• Description desproduits <: ~
'y.
Numéroa[ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
ec
natureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )
JDescription détaillée
,desproduitsNombrePoids *
enkg
, .
t Beschreibung derWaren
: =
4
ILaufende
NummerPackstücke
Nummer des I
Gemeinsamen
Zolltarifs |i
I
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif) jGenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizione deiprodotti
Coi
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten *
■
Col
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
iKolli
Pos.iden
failles
toldtarifLebe-
nummer Mzrker
og
InumreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælle*toldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVargt
ikg

-81-
ANNKXX.YIANNEXE>>$--ANHANGXXI–AUJLGATQ XXb~IIIJI.ACEXX]–till.AGXXl
CERTJFICAOO CONCERNS *NTHACIF.RTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )'
CERTIFICATE INRE<>ARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
(ERTIFlC-iT O'NCERNANT CERTAINS PROD1.UTS FAIT;;ALA-MAIN (HANDICRAFTS )
rtF.SCHUNK.'ING F(iUBES'JMMTE HANDGEAKBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FAITIAMANO (IIANDICRAFTS )
iERT1FICAAT BETRF.FFENDB BEl'AALDE METIIANDENARIU'ID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAITS )
OiVTIFJKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPKODUKTER (HANDICRAFTS ).
N°
-No.........
Ν°.
Nr
Ν.
Mr
Nr '
11gobirmod<Argentma
"iheG'>vcrni)ici>i (>tArgentina
lCRouvcfiu -im-nrdel'Argentine
l'ieRcn'crinnrvooAnentinien
i!governodeiArgentina
I>cRee"nii|»V.IÌ»Argentini è
Argentinas regering
«
oecrr-tan.j defcstadodeComercio yNegociaciones Económicas Internationales
f.-.rtific.i(j'.u'i'euvi'o ilo-icontimiicióni.onticnccxtlusivaincrire
C'.Ttific.thatin:<:onsi.!>mcnt 'Icscrih'r'iiclovvinchidcsortly
tcrtificijiicT'iivoidéa.\ci-.vicson'icutex<lusivcinent
ci.'*dieKM'isrcV-.id l>e/.ti«lj;ieirScndungausschlicfilicli
«Tlilic»'!)'■i,,1-ìr'it.i'1*i»'-•quia'-;,rcss<-eonticncesclnsivanicme
\-.;iki.iinrriA'n.lii'-rii.:oun<'>■,•■vi-n oitsluirciul
■■■testerei-,#tn.-lenf<»l"--:|<ro'.**"C (ors'-;-i!i;lsen'Iclukkcitdc indcholder
',IIIKÌI:<-■>slieii-i.sani..no(istei.iaru,...iiarin.il
?indi»i.1.1piis'ii.-i>dii'r.i •i")<>(l!i-cotl.i.'.ciiidllstry,
<!.*s|>r<•.S•iil«i::i'.:li>nunn.>I';iriisinat rii.al.
I.iin'.uhr1»'/'•wo■*iuMri'lirnhiUJdf/MrNiicicWarenenthält *
<1*iprcrlotii anirifi')«l.ili«f"i i<>
•-!i!»■'.nwelkt-*.-nn!n.<landemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen »
k'M(ivnr<'b'*f:rfrrirstiilef ..\ilan^'.'iyhtAndvaerkerc ,
<j<ieloii■>'■ti Ma'Jc-seuATQGn11nâ
•' Argentinsvueles,rodi.-is .l'jutruui<|u.■.pnArgentine
.11'r "ìc*•^erncstcL Ltsind
.■-.e11»-!.!(,!•;■..nr.f;;--vArgentina
-itde// :irujpArgentinie
Vprod.ii'icn'v:rrrabni--reriArgentina

-82-
v'i«%xpi'»rrail «
,»coiX -Mi.-di't<
.tutexportas
u...iusi
cno.sporuili
e:va;i/
e.^d'i-rcsfra/ .«»ndestino ;•<>slisiadosmiembros delasComicidades europeas .
/ •»*lieMember .»tesoftheEuropeanCommunities .
stiiMtion <.vsEtatsmembre *»desCommunautés européennes . / :\<.:«;rih;iiond«smatsmemorcà aescommunautés européennes .
»1.»DdenMu;;))C(j .:<i.ueno«■Europäischen Gemeinschaften ausgeführt werden
/ idestimzione StatimetubridcllcComunit& curopcc.
njnrdeUd-Nr.-:icnv,m<leh'.iopeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
/rilDe'.:irop.!:iskc F;i'csskahcrs mcdlcmsstatcr .Mrgentma
/_Argentina
/_d*Argentine
/_Argentinien
•/_Argentina
/^Argentinië
/Argentina
i. y»:!•< t;-icxpo:¡ido¡-Arjentina
J■funieand;u.*ire?'$oîexportaimAr^6nti03
J.Mç»metstdrcK,!.' «lel'i-xpoitatcm enArgentine
1.\'ân.eundAns'.iirifidesAusfiii'réir ..\peentinien
1.(J'V'iCcinduv/ode^lVportai »reu>{\rr>ontina
1. <liadr.iv.m'txpoic ■rinArgentinië
1#i«vr.>V.adres.v."p;.eksporter :iiApt•
1.K'ombie ydilaciónde¡m>|>*»i;¡dornunI'..JadomiembrodelasComunidades Europeas
2.vameandad.lies*<»limportciinaMemberSlateoftheEuropean Communities
2Nometadre^edel'importateur dansunEf.umembredesCommunauté européennes
?.NameundhrihdesKintührcrs ineinenMitdiedslaat derEuropäischen Gemeinschaften
Z*Npmceindirizzod<)'jmporlaiore inunoSiaio-membrodelleComunità europeo
•.Mnimuiadresvandeimporteur ineenLidSlaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.i>bvnny,adiewpaHyjrtorcn ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
^i'iii;iro<iaer<<pncrt «>(Tiib.mi'ic
1j'li;:orliiptii!ofi!:
')V.,f'<!iaeropMii :d';'.ili.iminihmic
'V(rrl.\d«rliafcn oderV<mIcflhMr'-rafen
v2To»to•>actoporro dV<Kuco
>.Havent,fluciuhaveji \'»uin!
*.i'aM^havn eller-lufihav:;
4.ÎJijrco
4
4.JVI'ciu
4Scluff
4..Vitv:
4Sci;ij>
4.>'k)I<
5. «leeii.l».i:'t|iif (ii•i>.i)
i.idiiij;n!,ir«-)
S*','»i».-,i»'..emenl (da'*•
5.■'on.iov.crneiii tl'>a¡MU)
.5l\»'i'.adiearco(daia)
^i>at;«m •*onnie;*»emenr
.Konnuvicmtht (djioi
6.i'u.-iro'»aeroni!?Mi' »••*
6-'or*orairpoTofd^^unaiioi ^
>·'ο.ιο.*:ΚΓΟΙ»ΟΙ(ιΙ«;/;ι:%!ίηΑΡ«·ΐι
(>s'»e'.t:m.{».m/';r,!Mfen liesri;i»'nunr.">flughafen
Ai^orrooaeroporto d».lesMna>i"ìi <
Cl.«,:pjfKicif'h.ivc !/anbesc.mrnifu ;
6.^»tcm/iielsesiiavn eller-iufdiavn

-85-
7.Estai•miembrode.-.MISO
7.Mcir».rStareotde>:.»ation
7.Étatr-iv-mbrededes:-v,non
7.Bcsti:inunpNiniiglic .!'>st
7.StatoliHMTibrodestin:i:<no
7.Ud-Svtatvnahesteer"•*!§
7.Bcstcn'incise■•iiiciucn-s:at
Lui^ryIcehailoemision
Pi^ceanJdate•(issue
Ljcuetdated'cmission
OrtundDatimidcrAusstcUung
Lungoed.itad-cmissione
Plj.itsa:djtun)vanafi;iMc
Stcdoeil-iloforiRlstokv
SclíodelnrvanKmocmi.»r
Sealotissuini;Nody
Owhct(!•■•l'onanismeémetteur
Stempel «kraufstellende ;«Itchörde
Timbroilell'uííicioemiirente
Sccmpd>andometdeafpftebelasteinstanrie
Denudstedendemyndighedsstempel
(RnaodrcspottsaMe)
(SjgBMwtotofficericspoMsaUe)
(SMJIHémrapOMme)
(UmiAiiftda7iMIMIIIIHmhikiii>)
.ffraaddTbuouM
(HaadirkcMC ramdemmiwoonfchjlrwmMII)
(DcaTiiligilàTHfrii–ifcn>ii<i)
j-xretsn,Fst-adcHeComercioyNeaociaciones Económicasinternationales

-84-
Descripción delproducto
Node
OrdcnPaq
Marcas
,ynumérosuetes
Cantidad
naturalezaNúmerodela
(Tarifa
iaduanera
IcomúnDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)'i.
Descripción detallada .
delosproductos.CantidadPeso
enkg
Description ofproducts ''
SerialNoPac!
Mwks
and
numbersk.tge
Ninniicr
iind
nature<.CT
htMiiing
No
iDescription ofgoods
*(CommonCustomsTarifODetaileddescription
ofproducts-Quantityweight
inkg
·'·■- ■■■"■ ■ 1....
Description desproduits •.
■ftymerotordre
*.»Colis
INiiinAodutarif
i(Inn.Mlicr
1communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )
i.Description détaillée •
.desproduits :
.tNombrePôids•
enkg• Ma -.<iues
ft
númerosNombre
et
nature
g. Beschreibung derWaren
Kaufende
NummerPacks
Zcirhcn
und
Nuinmcrnuickc
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer ZollrariOGenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
!
Descrizione deiprodotti '
Numero
d'ordineColli i
Numérodélia
tariff.idoganalc
comuncDesignazione dellemerci
(Tariifadoganalecomune)'Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg |Marche
'c
numeriQoantità
e
natura
Omschrijving vandeprodukten •
ICoiti I
Postv.mhet
l'cmrruschappe
lijkdouanetariefOimriiniving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenMir,■n
«.ηAantal
enAantalGewicht
inkg
Jnun^r.crssoort !i
l ■!
Beskrivelse afprodukterne
Koii» II
!Pos.iden
fælles
!toldtarifLobe- I
nummer j
i
ijMarrkerIAntal ]
°S'Og ;
numrejartVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMttngdeVcgt
ikg