ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)844
Vol.1982/0257

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COM(82)844 final
COMMISSION Brussels,10December
OFTHE
EUROPEAN COMMUNITIES FOROFFICIAL USEONLY
GeneralSecretariat
ADDENDUM TOTHEANNEXES TOTHEPROPOSAL FORACOUNCIL
DECISION ONTHEIMPORT QUOTAS TOBEOPENED BYTHE.
MEMBER STATES INRESPECT OFSTATE-TRADING COUNTRIES
IN1983
C0MC82)798final
0K(o2)final

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.On6December theCommission senttheCouncil aproposal fora
decision ontheimportquotastobeopenedbytheMemberStatesin
respectofstate-trading countries in1983*(SeeC0MC82)798final
of30November 1982)*
Thisproposal foradecision didnothowevercontaintheannexes on
Romania,whichremainedtobediscussed withtheRomanians withinth
EEC-Romania JointCommittee *
2*Following theconsultation whichtookplaceon2and3December >the
JointCommittee recommended theattachedlistsofquotas *
3*Itisconsequently proposed thattheCouncilincludetheselistses
AnnexVintheabovedecision -whichitisaskedtoadoptshortly *contain theannexes on
theRomanians withinthe

BI.JLAGE V-ROEMcNlt
a)BENELUX
%cdutarif
dou?oier?commun !
het j'N'ur.-nervannet
*qt?mgt?nschapp01c*~
«.,.
jl*«jKOGO'â/ïCwcïT"i&1Désignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederen
"1
i«„06A
C
D
36»06
;χ44„24
ex64„0131,02 C
6A,;02exAiSucrerics sanscacaoal'exclusion d1ex-
ftraitsderéglisse-con.tenantenpoio'splus
'de10%dessccharcse sansaddition d'au-
[tresmatièresetal:exclusiondegommesa
macherdugenrechewing gum
Suikerwerk zender .cacao,tr^u,,vnzocthoutex
tractCdrop),bevattende meer-dan10ge­
wichtspercenten saccharose Azonderandere^
toegevoegde stoffen enm0uKvnkauwgom •
Chocolat etautrespréparations alimentai-
j.rescontenant ducacao(saufglacesde
[consommation )
jChocolade enanderevoedingsrrnddelen,
jwelkecacaobevatten,m*unv„consumptie-ijs
Engraisminëraux ouchimiques azotés(sauf
nitrate desodiumnaturel eturéed'une
teneurenazotesupérieure a45/en
poidsduproduit ar.hydre al'étatsec)
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,m„unVnnatuurlijk natrium­
nitraat enureummeteengehalte aan
stikstof vanmeerdan45gewichtspercc-nten
berekend ophetwatervrijd drogeprodukt
Allumettes (àl'exception desallumettes
"Sengale"etsimilaires )
Lucifers(m-,u,vV,.Bengaalse endergelijke
lucifers )
PineesaImgeenDOTS
Houtenwasknijpers .
Pourlaproduitstextiles,voirtnêtncannexepartieh)
Voortextulprocfi'.kicn ziebijlage *JctIh)
Bottesetcouvre-chaussures a.tisemalles ex-
térieures etdessusencaoutchouc
Laarzen enoverschoenen,metbuitenzooi en
bovendeel vanrubber '
Chaussures pourhommes(àl1exceptiondeQuantlté
Hoeveelheid
399
7875
pantoufles et
rir'iirlirlnrçautreschaussures d'inté­
rieur)adessusencuir,avecse,'telles
intérieures de24'cmoupluset^vecse­
mellesextérieures encuirnaturel,artifi-
cieloureconstitué ,encoautchouc ouen
matièreplastique artificielle
Schoeisel voorheren(rr.„u„v„par.toffolsen
anderhuisschoeisel),:netbovendeel van
leder,rnct eenbinnenzool lengtevan24ern
ofineerennetbuitenzcol vanlederof525000boîtes
doosjes
150000
grosses/gros
121000
paires
paarValeur
(enmilli<-
deFB"
Waarde (i;
duizend 8
vankunstledow,
tigeDiastischevanrubber
stofofvankunstraa-214000
paires
paar

BIJLAGE V-ROEMENIE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
urr.ero
umrr.erNuméro dutarif
douanier "cornmun
Nummer vanhet
gemeenschappele­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenRuantlté
Hoevee lheid
J.V2l(
Cenmil­
de
!Waarde'
jdui?.cn;<
64„02exB
64„02exA
64„02exA
10
69„07exA
BexII
69*08exAj
DexIlj
)Chaussures pourhommesetgarçons .autres
quecellesàdessus'en'cuir,àsemelles
extérieures encuirouencuirartificiel
(chaussures autresquecellesviséesàla
position 64„01)etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­ficielle '• -•
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi var
lederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64n01)metbui-
tenzooi vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof
Chaussures pourgarçons (àl.exception des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur
àdessusencuir,avecsemelles intérieures
demoinsde24cmetavecsemelles exté­
rieures encuirnaturel,artificieloure­
constitué encaoutchouc ouenmatière
plastique "artificielle
Schoeisel voorjongens "(m„u,>v„pantoffels
enanderhuisschoeisel),metbovendeel
vanleder,meteenbinnenzool lengtevan
minderdan24cmenmeteenbuitenzooi van
lederofvankunstleder,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof
Pantoufles etautreschaussures dinté­
rieurpourhommesetgarçons àdessus
encuirnatùrel etàsemelles extérieures
encuirnaturel ouartificiel ,encaout­
choucouenmatièreplastique artificielle
Pantoffels enanderhuisschoeiselvoor96000paires
paar
herenenjongens,
enmetbuitenzooi
leder,vanrubber-
tischestofmetbovendeel van
vanlederof.'Van k
*ofvankunstmatigeledc-rvanleac-r
vankunst-
plas-
Carreaux et.dallesdepavement oudereve-
ternent,nonvernissés ,niémaillés engrés,
faïenceetenpoterie
Vloer-env/andtegels ,verglaasd nochgegla­
zuurd,anderedanartikelen bedoeldbij
oost69„04,vangres,vanfaïericeofvan
fijnaardewerk
Autres .carreaux etdallesdepavement ou
derevêtement engrès,faïenceetenpo-
terie
Anderevloer-en wandtegels,vangres,van
faïenceofvanfijnaardewerk
i210000Paires
paar
.,rrr.paires16.550paar
1150

'ANNEXE .V-ROUMANIE
BIJLAGE V-ROEMENIË
a)BENELUX
(suite/vervolg )
juméro
'umrnerNuméro dutarif
douanier .commun
Nummer vanhet
gemeenschappe Le­
lijkdouanetariefp.ésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidValei
(enr,il
de i
Waarde
duizend
11
69„11exA
exB
12
69.11exA
exB
69„12 C
13
ex70*05Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine -àl'exception de
laporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein ,m„u„v„
porcelite
Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle etarticles deménageoudetoi-
letteenfaïence ouen_poteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfa'ienceofvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenautresmatières céramiques que
lapotterie ordinaire ,legrès,lafaïen­
ceoulapoterie' -fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoi
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk ,gres,faïence
offijnaardewerk
Verreétiréousoufflédit"verre"à
vitres"nontravaillé (mêmeplaquéen
coursdefabrication )enfeuilles de
formecarréeou.rectsngulai reautrequele
verreantique,leverrecolorédansla
masseouàcoucheabsorbante ouréfléchis­
santeetàl'exception duver^epourdia­
positives etduverreàpolira .1
Getrokken ofgeblozen glas(z„g„venster-
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt ge.trok
kenofgeblazen geplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invierkan-
teofrechthoekige platen,anderdanan-
tiekglas englasindespeciegekl'eurd
ofmetabsorberende ofreflecterende laag,
enmnunv„glasvoordiapositi-evenenslijp
c?las21t
85t
300t

ANNEXE V-ROUMANIE
BIJLAGE V;-ROEMENIE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
umero
'ummerNuméro dutarif
douanier .commun
Nummer vanhet
gemeenschappe Le­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vancegoederenIQuantité
;HoeveeIheid(en
H
ex70.10
ex70„13
ex70„10
16
ex70«lOBonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresoufflé oupresséàl'ex­
ceptiondesbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé
Flessen,flacons,bokalen,potten,bùisjeS (>-|
anderedergelijke berginosmiddelen ,voor
vervoerofverpakking ,vangeblazen of
geperstglas,m„u„v„flessen enflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen ,vangeblaèen ofge-
perstglas
Objetsenverrepourleservice dela
.•fable,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation desappatte
mentsou"usagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70*19)enverresouf­
fléoupressé,àl'exception desbi.berons
etaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m„unvBdearti­
kelenbedoeldbijpost70..19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v.zuigflessen
enaquariums
Bouteilles etflacons,enverred'une
contenance de-plusde0,25ljuequ'»a 2,5l
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruimtevanrneerdan0,25l,
dochnietmeerdan2,5l
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresqueceux
d'unecontenance deplusde0,25l
jusqu'à2,5l
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte vanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l

*"-ROEMENIE
a)BENELUX
(suite/vervolq )
lunero
ufficier
17Numero dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappele­
lijkdouanetarief
73*18exA
exC
18
73„18exC
19
?0
2176„01 Α
79*01 A
85,.01exA
BexIDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederen
Tubesettuyaux Cycomprisleursébauches )
ehferouenacier ""Cà'l'exclusion desai–
ticlesdu73„19)'àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'in­
stallation descanalisations électriques
etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,
nonsoudés •• -•
Buizenenpijpen (ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvann'iet-gelegeerd
staal(anderedan-deartikelenbedoeld
bijpost73„19),m„u„v„buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm„u„v„diewelkezijnge­
klonken,genageld,gefelst,ofmetenkel
tegenelkaarliggende randen-,naadloos
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches )
enferouenacier(àl'exclusion des
articles du73„19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'in­
stallation descanalisations électriques
etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,
soudés " "
Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofniet-gelegeerdstaal
(anderedancJeartikelen bedoeldbijpost
fönW),m„u„v„buizenenpijpenvande
soortgebruikt voorelectrische leidingen
enm„u,.v„d~iewelkezijngeklonken ,ge­
nageld,gefelstofmetenkeltegenelkaar
liggende randen,getast
Aluminium brut
Ruwaluminium
■- ■ ■>*
Zincbrut
Ruwzink
Koteursdestinés àl'aviation civiled'une
puissance dé0,75kwouplusetmoinsde
150kw(pourautantqu'ilstombentsous
lanirnexen°85„01.„31 à85*01*38 )
.•lotoren,bestemdvoorburgerluchtvaartui­
gen,meteenvermogen van0,75kWofrneer,
dochminderds.n150kW,voorzovervande
soortenvallende ondernimexenrs*85„01*31
toterrmet85*01*38 .
Moteursélectriques polyphasés d'une
puissance deplusde7,5kw
■'.eerfasenrnotorenmeteenvermogen van
■neerdan'7,5kW .Quantité
HoeveelheidValeuI
(enmill-i
deF|
Waarde(|duizend
945t
630t
9000t
1893t
13280

ANNEXE V-ROUMANIE
BIJLAGE V>ROEMENIE6.
a)BENELUX
(suite/vervolg )
jmero
jrnmerNuméro dutarif
douanier ■commun
Nummer vanhet
gemeenschappele­
lijkdouanetarief
22
23
2485r.01BexI.
ex87„10
87-12exB
96„01 ΒI
exIIID.ésignstion de?marchandises
Omschrijving vendegoederenQuantlté
HoeveelheidValt
(enmil
de
Waarde
duizenc
Moteursélectriques polyphasés d'une-
puissance deplusô'é'0^.05kwetpasplus
de7,5kwàl'exception deceuxdestinés
àl'aviation civile
Meerfasenrnotoren meteenVermogen vanirre'er
dan0,05kW,dochnietmeerdan7,5kW,
m,,unvBdiewelkebestemd2ijnvoorburger-
luchtvaartuigen
Vélocipc-des (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen(m.u.v.bakfietsenendergelijke )
zondermotor
Cadresassembles ounond'uneoude
plusieurs pièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frames,atdanmetgeassembleerd met
éénofrr.eeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m„u*v,,bakfietsen enderge­
lijke) " •
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstituant
deséléments demachines )
Tandenbor stels,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m„u„v„borstels voormachines6640
300Piècesstuks
1200

BILAG V-RUMAENIEN
b)DANMARK7.
Kr.Position i
denfaelles
tola'tarif
07.01AexII>
exmj
HexII
18.06
64.02Λ
70.05 ■Varebetegne Ise
ex70.10
ex70.10
73.17
73.32Bi,il
87.10
94.01BexIJQ
9/».03exBj
94.04 la)Kartofler (fra1.julitil
31.marts)
b>Tomater -fra1.juniti-l31.oktober )
Chokolade ogchokolade-
varersamtandrenæringsmidler med
indhold afkakao
FodtcSjmedoverdel aflæder
oPlanglastrukketellerblæst,også
overfanget underfremstillingen med
kvadratisk ellerrektangulær form,
unbearbeidet
Vinflasker
Flasker ogemballageglas tileksport-
formål
ReSrafstøbejern
Skruer,bolteogmdtrikker medgevind
Cyklerudenmotor(herundertrehjulede
transportcykler )
Møblerogmøbeldele ,elektriske varme­
puderog-tæpper,vattæiper ,dyner-,
puder,soveposer m.v.(alleikke-libera -
liserede varer)Mængde
69500par
735t
750000stk,
46t
1.890stkvaerrii
1000dkr.
p.m.(1)
p.m.(1)
430
1105
220
27500
(1)p.ra.=promemoria.Indførsel afdissevarerfinderstedioverensstemmelse med
bestemmelserne "iartikel 4og7afRfidets .forordning 'flEØF)nr„3286/80af4.december
1980. j

c)Deutschland
_fd.
Mr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZoLIlarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Mi11ionen
131.02 ΒHarnstoffmiteinemGehaltanStickstoff vonmehr
als45Gewichtshurxfert teilen500t(1)– ^
231.02exCKalkammonsalpeter 50000t(1)
ί
I
3
4
5
ί42.038II,III
42.03ΒII,III,
44;11Handschuhe ausLederoderKunstleder
Lohnveredelung vonHandschuhen ausLederoder
Kunstleder
PlattenausFasernvonHolzodêranderen
pflanzlichen Stoffen27000Paar«
29000Paar(2)
'24000t(3)')
ί
644.15 Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzer
mit,Einlegearbeit =·25000m3(1)
744.18 Sogenanntes' Kunstholz inFormvonPlattet
Tafeln,Blöckenunddergleichenτ
105000rn3(1)
8ex46.03 Korbniacherwaren ,unmittelbar ausFlecht-
stoffen'hergestellt (Spankörbe )
■250000Stíl)•
9ex46.03 . Tischkorbwaren ausWeideoder
Peddigrohr
i
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilh)2,5(ï:
1064.02exASchuhemitOberteil ausLeder23,0 β
11
1264.02exA
64.02exASchuhemitOberteil ausLeder
(nurfürdeutsche Hersteller )
Lohnveredelung vonSchuhenmitOberteilausLeder20,0 ('
9,5('1368.01 Pflastersteine ,Bordsteine undPflaster-
platten,ausNaturstein (ausgenommen
Schiefer )(mitVerwend-ungsverbot i,Vi*
bestimmten Regionen )
•"17300t
'1469.08Λ,ΒexΠFlie-.cn,gebrarntePflastersteine ,Bolen-irdWarrf-
plattcn(ausgerorrrren Spall-platten),glasiert0,1
1569.11exA,)
exΒj69.12Ccv:li
exII,DjGeschirr undHaushaItsgegenstände aus
Porzellan ,Steingut undanderen
kerami5;chenStoffen0,3
16ex70.13 Trinkgläser undandereWarenausBleikrisa
undarideremGlas,handgefertigtII
4,0<i:

c)Deutsch Land
(Fortsetzung )
17
18
19
20
21'
22
23
24
25
26;
27
28Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung Menge
|73.02exC
73.02EexI
ex.G
73.10B
ex73.14
'73.23exB
73-32BexII
76.01exA
76.02
79.01exA
ex82.Oi
97.03A,exB
ex97.05Ferrosiliciuin miteinemGehaltanSiliciun vonmehr
als60.bis80Gewichtshunclerttei len
I
And?reFerrolegiertrtgen (Ferrochrcm,Ferra.olfram ,
Ferrosiliciuiwolfram ,Ferrcmolybdsn )
Stobstahl,rurgeschmiedet –- j
DrahtausStahl,nichtüberzogen,Kohlenstoß
gehalt0,25Gewichtshundertteilen oder
weniger
Einheitskanister (für201Inhalt)
Schrauben undloseHutternmitGewinde
■(davon:Schrauben mitHolzgewinde 200t
roheSchrauben 850t)
.Rohaluminium ,nichtlegiert/
UroscrimeIzaluminium
Stäbe,Profile undDraht,ausAluminium ,
massiv
"r
Rohzink,nichtlegiert
(Feinzink,llüttenzink )
SpatenundSchaufeln
Spielzeug ausHolzoderSpinnstoffen
Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts­
artikel ausGlas1500t
300t
'3000t
1,4000t
10000St.
19.00t(1)
22000t
3000t<1>
4000t(1)
265000St.Wert'in
Millionen DM
1,5(1)
(1)Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
(2)Zeitweilig undprobeweise werdendieWarennummer 42.03.25 0Einfuhrgenehmigungen auch
dannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
< '
J,
(3)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdie.Warennummern 44.11.200,44.11.490.und
44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüber -
schritten wird.
(4)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 und64.02.340 Einfuhr­
genehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

10.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V_ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΑΑΣ
Άρι^μά;Δ.τ.μπ).ογι>."ή
KAÚOT)■"flcpiypaçi "!(μηνυμάτωνI
Ποοόηχ
\'Λςία
ΓΛΜ
1 •04.0-!ΕIex6)Κασκαδάλι (κασέρι),φέτα,κεφαλοτύρι (') 2100
2 07.01Λ Γεώμηλα ■ · 500
3 07.05Βfx1'Πρέίκν&οι καίφάσϊολοι(') 112
407.05Β11.•
Φακαι(') 25
5OSOSexHΛεπτοκάρυα (') 1
.6 .0S.09exA.Πέπονεςκαίύδρο,αέπονες . 40
731.02
31.03
31.05AI
il
IVΛιπάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτοΟχα,φωσφορικά ,έτεραλιπά-
σματα(')28000
\8 40.11exA
BexIIV··' ·'
Έπίσωτρασιμπαγήήκοίλακαίπέλματαέ.-.ισώτρωνδιάπεπιεσμέ-
νοι·άίρος.¿ινάμενανάα::οσ.-.ώνκιι καίváέΐ'.ανατυποοιποννιαι .
έσωτερικαί πρυακπευτικαί ταινίαιέλαστικήν ,καινοιργή ίπίσο)-
τραδιάπεπιεσμένου ΆΊ(Χ>^δ:άειδικάόχήμανα,φορτηγά ,ÌSJLY)Ο-
ρεϊακαίγεωργικούς έλκιοτήρας100
944.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')■ 53500
10 4S.0IexΖ.Χαρτόνια 20
114S.OlexΖΧάρτηςδιάτηνσυσκεύασίαν 21·;
1248.01exΖΧάρτηςέκιχτ.ώσεως ,χάρτηςγραφέςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάριουir.ιστολώνκαίτούχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γ/.iråό/.ιrroi-ργιχΛ .τ[χιϊύι·Γ«CÀLrfΙό/ο.TA/>Áf,rr¿¿/x/ifpo-;ΰ)60
13 69.01 ΠλίνΠυιοίκιν^ομικής 15
14 69.05 Κέραμοι,αρχιτεκτονικά ?διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςι:ΐι>;ιμε:ας·τ.|χν,ύ\-.Υ:οικοδομική ;χρήσεως (κορι.,·αί
καπνοδόχων ,αγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')- 20600
1569.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης ,· 'i*
J,275
1673.18exΓΧωλήν-irΓον-τοειδ:ίς .κυκλικήςτομής,;ιηέλικοΓίδείς .7tf>oopt^6¡.ur -
νοιδιάτήνάρδευαIVγαιών(')13500
17ex73.37 Λ/Χιμεςδ·.άτήνκεντρικώνί'ίρμανσιν (!)10800
(■) V/I!rf»;
(·)ΐΜ,ν.^ιν^α Π!»:αι?..:>>}ρη\/,Ίτν,;ι,-ίοςΓροπχωρήσιω ^*
V)ηοί»ντο*Λν'τ?»;>νΦ>;^:·ν>-/ωρήο"»ν

11.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(σνϊΙχαΆ.)
"Api?μί»ςΔασμολόγια )¿¿ση„Πιριγραιρή έμηορευμάτονΠοσύτη;
Χ"Aöat/lSí
18ex73.37 Θερμαντήρες άκτι\·ο6όλοι διάτήνκεντρικήνΟέρμανσιν (') 13200
19 exS4.0Î "Ατμολέβητες λΛΟητες«ύΓχρΟερμαινομένου ύδατος».Ισχύος
κατωτέρας ήίσηςit>v32MOt'(')
• «16000
20· -84.05TexIIΚινητήρες¿σωτΓ.ρικ"ί*ς καϋοεον;Ισχύοςκατωτέραςιόν37KV7(5) 100000
2184.10'exA I
?1ΆντλϊαικάσηςςιύσεωςέξαιρέααιόνάντλιΛνκατανομή καυ-
σίμων."Ανυψωιαίύγρόν(')23700
22 84.14exΒΜέρηTOiμεμονωμένα τεμάχιαèieτπηγμίνου χάλιΛοςδ;άτούς
κλώάνοι·;τοιμίνιου (')2100.
23 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψνκτικόνσυγκρότημα (') 14200
24 ex84.20 ΣυσκειχιίκαιόργαναζυγΙσεως(') 2400
25 ex£4.46 ΜηχανσΙ«ι(oixjkcwiIδιάνήνκατφγαοίαν τοΟμαρμάρου ,έςαιρέ-
ociιώνχι.ιροκινήιων ,λειτοΐ'ργοι,οών δι"ή).εκτρισμοΰ (')4250
26 exS-i.47 ΠριΟΝΌκυρδίλλαι διάτηνκατεργασίαν τοΟςύ?Όυ(')2500
27 85.01D!exC)1
exrej;Ή>χκτροκινητ^Γς ΙοχΛοςΙσηςήάνωτέραςτΟν370V,"iraiκατωτέ-
ραςñίσηςτων15000VC'.Μέρηr:aíμεμονωμένα τεμάχια(>)8750
2885.01DIexOl
fxr(')ƒΉλεκπροκινητΊνΓ.ς ισχνόςΙοτιςήάνωτέραςιών370U"'καικατωτέ-
ραςήίσηςτων370000V.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια(')4700
2985.01BexI!\μΓ(«)ƒΜετασχηματιστεί cc.lμενιτροττΓίς οτατοί .Πηνίαάνπδράαεως καΐ
κύτε;:Ί;·υγή;.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια(')12500
30 85.15Aex1111
ΠΙ«γ)
C)JΣιοντυηΙλήνεοςτηλίοράσεω ;,ίστο>ralσ-υνδιίν -αομέναιμετά
cvoKuxivέγγραφηςήävu.-.προγονής τοΟήχου.Π^/aoiaοχΌκευών
λήψεως>:<:ίx^r.viylvj .-ίακλώματα ίκ¡ιετίί/Λυ(')
•iΛΡ324 OGoro
(')Π',·,'·ί?·.ην:α\7||νί>ς:^ί^ίν^ηροαγ/^ήοίίιχ;··
(!)Π';;·ί,-<ν;;.ΊIIIκο!τ.'.(";ρ·π;.ΐΓ.ν/ίΐΓ.ρίςί-'-'ί>;ροσχί·»ή·π«>'
(J)IÌM;v,'<TV;:a \'\n>;^vj/r.orr.pea^orìCCMC
(')LuSKh.\I979,kSr.;N\ova»'vSf;n nrTiv»:VithSM5exB.
(')Λ'.όΚΓΛΓΓ'5.\ΛΓ,Η'ΐΛναι>.ιΝι.:;ι:»νι:^ΤΜνι.Ιο»ήνΟΛαη^5.0ίΛίΛΠ«χΓ.
(*)>.*.όΚΓΛ1977.ιόΓ.;Ηΐ·,ι\νβύτΛκίχιναν:;·;γιΙ ο:»*νι.'4τ·ΐ£5.01Πγ*Γ.
(·)Ιί'ρ./,^ΛΊ'ησιύΓ.α^ν;Γ;ια VI(\ύΑ(πίποντα;Λπόιΐςρν-?μί<74ΐζ τοΟΓ.αΓΚφτή'.ιατος ν/Η.
Γ)Κ1-41779,χότ:ρο;6να{ι4 ί,ίχεκαιαινγΓΐσιηνκλ/ίοη85.15Λ<χIIIΓ«III.

12.
■ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-ΡΟΥΜΑΝΊΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συη'χηΛ)
Άρι5>ιΛςΛατμολοyikrj
►.λύσηΠεριγραςιή {μπορα.-;ι&ΐωνίΠοσότης
I χ
■*Λϋα
ΕΛ'.Μ
3185.15ΓIIcva)]«6)\
(')J.
"Επιπλαraíκϋτίαδιάσυσκευάςλήξεωςτηλεοράσεως (')
•15000
32'85.23 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (') 3100
33 S7.02A1exo)\«6)7Λr(jípela¿νγένει,φέρονταπλέοντΛν6δέσεωνκαδημένων (') 100000
34 87.05πΑï
cxΒ;'Auali-y.iumKalμεταλλικοί θάλαμοιδιάαυτοκίνητα Λχήαατα,
Γςαιρεοειτοναύτοκινήιων αμαςώνόιάνήνμεταιροράν προαώπων ,
iáij-οίαςΐίρουν6οέοειςκαθήμενων ι)όλιγωτέρας (')1000
35 97.03 "Εup«άΟΐ'ρματα 3
36 9803exΒi
Tcxl[
exIIJ«Μι>λιεδοκΛν0Η>λπ »διάοςνιιριόϋου καιοτνλογράροι μετάπιλήμα-
τοςμ·/ιςμήνονχρήοεοχ;καίμιμονωμίνα μέρη,ίςαιρέσειτον
αίχ,.ύνδιάαφοιριδ^ων καιιούπιλήματος (')6.200
Τ
(·)ιι·ι,χ·Γ"Γ:·'Τ ΙΙ'1:01Γ.α;ν':ρτ·\:£ :\/!!τΤ|ςΓ.,"νί;6ΐν;Γ-ίΧκν/υρρ
(■">^:οΚί-^Ι9?ί.ιοΓ,Μ.ΛναίτΛί'~χζ>:υ:α:ανεΙσιήνι;/Λ7η55.15Γ1γι«)ί»(ι\
l'if«ftrV;p:r^Q\{o:fttpX'FUZ,
rjna^-^rv^i V/Iir*;;r.,v^a>;7.^00/0^:,
J.

HUNICAC V-KUUl'JHlNlll
IJACTONuméro ou
tarifdouanier
commune)FRANCE
Désignation desmarchandises
04.06
07.01 Fi
xI,exII
122.09CIV]
1exV)
27.10 AexI)
exII]
-exIII)
27.10 C)
1i
RT\exII)
27.10 C)
exH;
?7.10 CIII
P7.13 BexII
32.05
48.01 A
.08exA)
BnyII)69.08exA
BexU
69.11
69.12Cex1]
exIJ.j
85.15 AexIII
85.15AexIII
85.15Aex-III
85.15AexIII
85.15AexIII*
85.15 CexII
85.21DexI?xJI >!
exEiMielnaturel
Tomatesfraîches (importées du15au
20mai<?tdu15octobre au31décembre )
Boissons spiritueùses
Esser.ce d'automobile
Gas.onletfueldomestique
Fuellegeretlourd
Huileslubrifiantes etautres
Paraffine raffinée
Matièrescolorantes organiques ,
synthétiques ,etc.
Papierjournal
Carreaux decéramique
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette,enporcelaine ouenfaïence
Appareils récepteurs detélévision
ennoiretblanc
Appareils récepteurs detélévision .
encouleur '
+
Appareils récepteurs deradio
Tuners
Appareils deradiopourvéhicules
automobi les
Piècesdétachées pourappareils de
radiodiffusion ,télévision ,
enregistrement etreproduction duson
Semi-conducteursQuantite
290t
6000t
(dont2C0tdu
15au31octobre)
110000t
600000t
105000t
1100t
660t
70t
1980t
105000m2
1080/
pièces
1000
pièces
50000
pièces
10.000picces
5000
pièces

(SUTte)e)France
Numéro du
j/riérotarifdouanier
commun14.
90„28AexI)
exIIj
Bexij
ex.II)i
97.03A,exKDésignation desmarchandises
Appareils électriques ouélectroniques
demesure,de'.vérificationetdecontrôle
Jouet :Quantité
1200
2280
•• i
« ■'!I
1'
1;
1:
V
V.
u
r<
■- * 1£
■* I
... • ' 15
i 2C

.cGATO v -kui-iaimjlm .
f)ITALI A15 .
Numero della j
tariffa c/oga-j
naie comuneDesignazione delle merci Quant-ità
(
ir
5
250 t
750 t
< 240 t
»
i
i
»
5000 t
850 t
6500 t
600 tValore Cin
milion idi
Lit)
04.06
07.04 exB
20.07 AexHI
BexIII
4 22.09 C
5 25.23
6 28.40 ΒexII
Ί 28.47 CexΓΙ
8 28.56 C
9 29.04 ΛexV
0 31.02Β,C)
31.05 Λ )
1 daCap .ex25
• a.Cap .ex3£
239.01 CexII]
39.02 CXCII )
3 39.02 Cex ï
/. 39.02 CI
5 39.02 CexVI
6 39.02 CVII
7 40.02 ex C
8 40.11 Βex .II
9 ex44.13
0' 48.01 Λ"
1 48.01 FMiele naturale
Patate disidratate edisseccate
Succhi diagrumi diversi daipompelmi
Bevande alcoliche
Cementi idraulici
Polifosfati
Dicromato disodio .
Carburo dicalcio
Âlcoli ottilici
Concimi chimici (dicui "urea "per unmas­
simo di15500 tonnellate )
Prodotti chimici diversi
Resine sintetiche
Fogli dipolietilene
*
Polieti lene
Poli stirolo ' '■
Clorùro dipolivinile
Gomma sintetica
Pneumatici ,comprese camere d'aria
4
Parchetti dilegno ,per pavimenti
Carta dagiorna li
Carta ecartoni inrotoli oinfogli ,
altri
Per iprodotti tessili ,vedi stesso'alle -
gato ,parte h)32500 t
850 t
775 t
370 t
750 t
1700 t.
1300 t
20t
300 t50
210
7000
350
950

Ν.
22
23
Zh
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
3?
38
39
AO
41-bATOV-KWTA"NIA •
f)ITALIA (seguito )
Designazione dellemerci Quantita
Calzatureperdonna,uomoeragazzo,
calzature sportive,stivalidigomma
• . .Piastrelle elastreperpavimenti incera-!
micasmaltata onon-
6
Vasellame edoggettidiusodomestico.o da
tolettadiporcellana e/odialtrematerie
cerarliche
-amierespesseedaltriprodotti laminati
initid'acc.aio,ivicompresisbozziin
o-toli "perlamiere .
>ezzi'colatieforgiati
:ilidiferrotirato
ubidighisacompleti deiloro
ccessori
ubidiacciaio
ubiperperforazione
.
I
accordipertubidiqhisa,ferrooacciaio'
aviinacciaio
avoriinmetallo,inplastica egomma
incogreggio
icromotori
scavatori . '-
•*irtiepezzistaccati permacchine da
fcire
iscinetti arotolsménto '\
leelettriche
Li,trecce,cavi,ecc.isolatiperelet-icità
ettrodi digrafite1000t
380t
90000t
(1)(**)
1450t
1150t
2000t
5550t
2650t
75t
1630t
970t
180t
quantoriguarda iprodotti CECAalregimed'importazione
l1983perquestiprodotti

{,'urr.crodella
tariffa doga­
nalecomune
87.02AexI
87.02 A
87.02 B
87.06
DiverseALLEGATO V-ROMANIA
f)ITALIA(seguito)
Designazione dellemerci
Autoveicoli dacampagna (campagnole )
Autoveicoli periltrasporto dipersone
Autoveicoli periltrasporto dimerci
Partiepezzistaccati perautoveicoli
Impianticomplessi ,equipaggiamenti perdi
verse-altreindustrie ,compreseapparecchia
turedialtatensione,condensatori ,ele­
mentidiautomazione ,gruppielettrogeni»I
Quant 1tà
n.1000
n.
n.500
420Valore(in
milioni di
Lit)
300
1.000

• <g)UNITEDKINGDOM ..*ft»0
N°CCT
heading
N°DescriptionQuantityVa1ue
£1000
'ï 07.01 MIITomatoes from15Mayto31October1980t
207.02exΒPotatoespreserved byfreezing 440t
307.04exΒDriedpotatoes
1
i30
420.02exΗPotatoes (cannedorbottled )1
I
I 340
5
636.06
42'.03ΒexΙ·
exΙΙ:
exIIIjMatches (excluding Bengalmatches)
"* ·
ILeathergloves,including gloves'ofleatherandfurskinorof"leatherand
artificial furbutexcluding glovesof
■fabri-candleather
Forthetextileproducts,seesection (h)
ofthisAnnex9500
shortstandards
49000
pair
764.02exΒTraining shoes,withoutersolesof ~.
plastic/rubberanduppersoftextile
fabricwithleather/plasticpatchesΡM(
865.01exA)
exΒ
65.03 5
ex65.05i
65.06 )Hatformsandhatbodiesoffelt
Feltheadgear
Headgear knittedorcrocheted
Otherheadgear.126000
pieces
969.11 ?
69.12Tableware -andotherarticles ofakindcom-monlyused,tordo'nçstic ortoiletpurposesorporcelain ,orchinaano'.ofotherkinds'orpottery (excluding commonpottery)400
10 85.15Λ eχ11.1Transistorized television broadcast
receivers . ./8400
unit-s
1185.15Λeχ111Transistorized 30.5cmmonochrome tele­
visionbroadcast receivers (2)
'%*28000 .
units (3.
1285.21Aex1^
exII,exlIL
exIV,exV)[
exΒ,exC,|
Dex:II .)Γ
•i
:leetronicvalvesandsemi-conductors 140
(1)PM=promemoria' .Importsofthese'products willbesubjecttotherequirements
Articles 4and7ofCouncilRegulation (EEC)No3286/80of4December 1980.
(2)Thereference toscreensizeistothediagonal measurement .
(3)Specialconditions applytothisquota.Intending importers shouldconsult Impof
Licensing Branchbeforeconcluding contracts .

BILAGV–ANHANG V–flAPAPTHMA V–ANNEXV–ANNEXEV–ALLEGATO V–BIJLAGF.V
RUMy£NIEN –RUMANIEN –POYMANIA–ROMANJA–ROUMANIE –ROEMENIE
h)Tekstilvarer–h)Textilwarcn–S)YpauoupyiKa rpoT6vra–(h)Textilenroducts–h)Produitstextiles–
>h)Prodottitessili–li)Texticlprodu''.ten
Kitrgon
Kitfgoric
Kaniycpia
Caicgory
Categorie
Caicgoru
CategorieMediemsfande
Mugliedstaaten
K.'virr]
MemberStates
Étatsmembres
Sut»membri
Lid-SutenEnhed
Einheiten
Movöfta
Units
Unitfs
Unit*
EenheidM.rngde
Menge
no3ÔTT :;
Quantity
Quantité
Quantité
KwantiieitKategori
Kategorie
Kat^yopin
Category
Catégorie
Categoiia
CategorieMedlems'ande
Mitglicdst.iMen
}-iVirn
Member States
Étatsmembres
Statimembri
Lid-SiaicnEnhed.
Einheiten
MovaSa
Units
Hnites
Uniti
EenheidMxngde
Mcnge
flocon);.
Quantiïy
Quantité
Quanïiii
K'k'intiiril
ex7
ex8
ex18'{*)
ex18(*")
ex19
ex20
ex21
ex30A
ex30B
ex38B
ex39
ex40
ex76
ex78
ex79
ex80
ex81
ex123
126UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK-
UK
UK
BNL1000pièces
I000picces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
1000pièces
1000picces .
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
/Tonnes
1000pièces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
tonC)(')
OO
(')(')
ο
110(')(')!«138
(')(')|
15(')(ex161
.o|'
')(')
')
')(')
')(') 5
')(') 6
')
')
7
')
')O)
■)(') 88
12
14A
ISA
18
26I
UK
UKtonnellate
Tonnes '
Tonnes
D
D
PNL
D
BNL
D
D
BNL
BNL
BNL
\BftL1000Stück
I000Siu«.-k
1000Piic.e!stuks
1000Stiick
1000pUccsStrjks
1000Stiick
Mill.DM
1000stuks
1000P.,"siuks
1000Pi*«sstuks
1coof"et,cs
•stuks70(')
1(')
0)O
PassiveLohnveredciung
Traficdeperfectionnement passif
Passiefveredclingsverkeer
83
56
218
406
8
71
29,22O
731C)
914O
110
1123<">
(')Seeca'tegoryex18().
(')Seecaccgoiv 18(**).
(v)Includingex-caiegories 7,8,19,20,21,30A,>0B,38B,39,40,76,78,79,80,81and161:vovenouterandundergarments ,handkerchiefs ,
ties,bo*'tie*andcravats,whollyormainlyofflaxorramie,household linen,curtainsandotherfurnishingarticleswhollyormainlyofhemp
(')Includingcx*caiegories 7,8,19,21,30A,30B,76,78,79,80,81,123and161:vovenouterandundergarments ,handkerchiefs ,shawls,
scarves,veils,mantillasandthelike,lies,bowliesandcravatsofhemp.
O57.11-10
(*)\X'o\rnfabricsoftruehemp(Nimeve57.11-10).
(•)l'imiIllirichel>KJKc.oncn IHlì.ISA,15lì,16,17,24,25,26,27,73,81Und82.
(')Yeorsiprivlesc.uegones/Incluuelcaiegoneín MB,16,17,21,76,7Uet/en79.
C)Ycon.jrislescategories/Jnclusie'catcgoneen 15B,21,26,27,29,76,79,80ci/en81.
('*)Yccrnprislescategories/Inclusiefcategories 27,28,67,71,72,73,74,75et/cn83.