ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)822
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM (82)822 final
Brussels .10December 1982
PROPOSAL FOR ACOUNCIL REGULATION (EEC)
ontheconclusion oftheagreement intheform ofanexchange ofletters concerning
Article 10oftheFramework Agreement forcooperation between theEuropean Economic
Community andtheFederative Republic ofBrazil
(presented totheCouncil bytheCommission )
AVv>\
'W /\ Vx"\/.<7 *-•»
#
•-1 t t ■■- tu
COM (82)822 final

EXPLANATORY MEMORANDUM
(1)WhentheFrameworkAgreementforcooperation betweentheEECandBrazil
enteredintoforceon1October1982,theGreekLanguageversionhadnot
yetbeenapprovedbytheBrazilianauthorities .
WhentheCounciladoptedtheRegulationconcludingtheabovementioned
Agreement,itenteredthefollowingstatementinitsminutes:
"Article10oftheEEC-BrazilAgreementwillnaturallyhavetobe
"amendedtoincludetheGreeklanguagebymeansofanexchangeof
"lettersbetweentheCommunityandBrazil.Pendingtheconclusionof
"thatexchangeofletterstheGreeklanguageversionoftheAgreement
"attachedtotheRegulationwillbepublishedforinformation inthe
"OfficialJournaloftheEuropeanCommunities. ■-
Since,fhe"£3raz;ilian.authorities haveinthemeantimegiventheirapproval,
theexchangeoflettersamendingArticle10oftheabovementioned Agreement
concerningtheauthenticlanguagesshouldnowbecoreluded.
^Signedon18September1980.

Proposal for a
COUNCIL REGULATION (EEC )
ontheconclusion oftheagreement intheform ofanexchange ofLetters
concerning Article 10ofthe Framework Agreement forcooperation between
theEuropean Economic Community andthe Federative Republic ofBrazil .
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic Community ,
and inparticular Articles 113and235thereof ,
Having regard totheproposal from theCommission ,
Having regard totheopinion oftheEuropean Parliament ,
Whereas Article 10ofthe Framework Agreement forcooperation between the
European Economic Community and the Federative Republic ofBrazil should
beamended andtheagreement inthe form ofanexchange ofletters should
beapproved tothat end,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
Theagreement inthe form ofanexchange ofletters concerning Article 10
ofthe Framework Agreement forcooperation between the European Economic
Community and the Federative Republic ofBrazil ishereby approved on
behalf oftheCommunity .
Thetext oftheAgreement isannexed tothis Regulation .
Article 2
The President ofthe Council ishereby authorized todesign the person
empowered tosign theAgreement inorder tobind theCommunity .
.2

.2.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowingits
publication intheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable
inallMembersStates.
DoneatBrussels. FortheCouncil,
ThePresident

EXCHANGE OFLETTERS
YourExcellency,
WithreferencetotheFrameworkAgreementforcooperation betweenthe
EuropeanEconomicCommunity andtheFederative RepublicofBrazil,which
enteredintoforceon1October1982,Ihavethehonourtoconfirmthat
Article10ofthatAgreementisherebyamendedasfollows:
Article10
Authentic languages
ThisAgreementisdrawnupintwocopiesintheDanish,Dutch,English,
French,German,Greek,ItalianandPortuguese languages,eachofthese
textsbeingequallyauthentic.
TheGreeklanguageversionoftheAgreementisannexedtothisexchange
ofletters.
Ishouldbegratefulforconfirmation ofyourGovernment'sagreementto
thisamendment .
Pleaseaccept,YourExcellency,theassuranceofmyhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncil
oftheEuropeanCommunities .

Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletterof
wordedasfollows:
"WithreferencetotheFrameworkAgreementforcooperation between
"theEuropeanEconomicCommunityandtheFederativeRepublicofBrazil,
"whichenteredintoforceon1October1982,Ihavethehonourto
"confirmthatArticle10ofthatAgreementisherebyamendedasfollows
Article10
Authenticlanguages
"ThisAgreementisdrawnupintwocopiesintheDanish,Dutch,
"English,French,German,Greek,ItalianandPortugueselanguages,
"eachofthesetextsbeingequallyauthentic.
"TheGreeklanguageversionoftheAgreementisannexedtothis
"exchangeofletters.
"Ishouldbegratefulforconfirmation ofyourGovernment'sagreement
"tothisamendment.
"Pleaseaccept,YourExcellency,theassuranceofmyhighest
"consideration .
IhavethehonourtoconfirmmyGovernment'sagreementtothisamendment.
Pleaseaccept.Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .

•Αριθ.I281/2 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων*
4.10.82
ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΙΙΛΑΙΕΙΟ
συνεργασίαςμεταξύτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτήςΟμοσπονδιακής
ΔημοκρατίαςτήςΒραζιλίας(')
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφενός,και
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ,
Αφετέρου,
ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ απότούςπαραδοσιακούς θεσμού;φιλίαςπουένώνουντήν"Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
τίατήςΒραζιλίαςκαίτάΚράτημέλητήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας "
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ δτιήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαίή"Ομοσπονδιακή Δημοκρατίατής
ΒραζιλίαςέπιΟυμούννάδημιουργήσουν Ενανάμεσοδεσμόμεταξύτους,γιάνάδιατηρήσουν ,νάσυμπλη­
ρώσουνκαίνάδιευρύνουντίςυπάρχουσεςσχέσειςμεταξύτής"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
ΒραζιλίαςκαίτώνΚρατώνμελώντήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητάς'
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάέδραιώσουν ,νάέμβαθύνουνκαίνάδιαφοροποιήσουν τίςέμπορικέςκαίοικονομι­
κέςτουςσχέσεις,στόβαθμόπούπροσφέρεταιάπότίςαυξανόμενεςδυνατότητεςτους,γιάνάανταπο­
κριθούνοτίςάντίστοιχεςανάγκεςτους,σέβάσηάμοιβάίσυόφέλουςκαίδιερευνήσεως τήςδυνατότητας
άλληλοσυμπληρώσεως τώνοικονομιώντουςμέσασέέναδυναμικόπλαίσιο
ΕΧΟΝΤΑ^ΕΠΊΓΝΩΣΗτουγεγονότοςδτιοίπιόδυναμικέςΕμπορικέςσχέσειςπούέπιΟυμούνή
Εύρωπαϊκή -ΟικονομικήΚοινότητακαίή"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατήςΒραζιλίαςσυνεπάγονταιμιά
.συνεργασίαήόποίακαλύπτειέμπορικέςκαίοικονομικέςδραστηριότητες " ;
2ΧΟΝΤΑΣ-ΣΥΝΠΙΔΗΣΗ δτιμιάπαρόμοιασυνεργασίαπραγματφίοιεϊται ανάμεσασέΙσουςίταίρους,
λαμβάνονταςσυγχρόνωςυπόψητόάντίστοιχοέπίπεδοοικονομικήςαναπτύξεωςκαίτήσυμμετοχήτής
Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτήςΒραζιλίαςοτήν«"Ομάδατών77»"
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ δτιμιάπαρόμοιασυνεργασία -πρέπεινάπραγματοποιείται μέέξελικτικόκαίρεαλιστικό
τρόπο,σέσυνάρτησημέτήνανάπτυξητήςπολιτικήςτους"
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ,έξαλλου,νάσυμβάλουν ,στήνανάπτυξητώνπαγκοσμίωνσυναλλαγών,γιάνάπροωθή­
σουνδυναμικάτήνοικονομικήάνάπτυξηκαίτήνκοινωνικήπρόοδο"
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τήχρησιμότηταμιαςσυμφωνίας-πλαισίου γιάτήνπροώθησητώνστόχωντής
οίκονομικήςάναπτύξεωςτώνδύοέταίρων, ·.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουνμιάουμφωνία-πλαίσιο συνεργασίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότηταςκαίτής"Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτήςΒραζιλίαςκαίόρισανώςπληρεξουσίους τουςγιά
χόσκοπόαύτόν:-
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
GastonT-HORN,
ΠρόεδροένενεργείατοϋΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων *
WilhelmHAFERKAMP ,
ΑντιπρόεδροτήςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ,
RamiroSARAIVAGUERREIRO ,
"Υπουργό"Εξωτερικών "Υποθέσεωντής"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας,
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετάτήνάνταλλαγήτώνπληρεξουσίων έγγράφωντους,τάόποϊαευρέθηκανέντάξει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
(')Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςστήνελληνικήγλώσσαδημοσιεύεταιενημερωτικά ,έναναμονήτής
έπίσημηςυϊοθετήσεώςτουάπότάσυμβαλλόμενα μέρη.

4.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.Ε281/3
ΑρθροI
Μεταχείρισητοΰμάλλονευνοουμένουκράτους
Τάσυμβαλλόμενα μέρηπαραχωρούνάμοιβαίωςτή
μεταχείρισητουμάλλονεύνοουμένουκράτουςκατάτίς
έμπορικέςτουςσχέσεις,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτης
ΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαίΕμπορίου .
"Αρθρο2
Εμπορικήσυνεργασία
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηδεσμεύονταινάπροωθήσουν
στόυψηλότεροδυνατόσημείοτήνάνάπτυξηκαίτή
διαφοροποίηση τώνεμπορικώνσυναλλαγώντουςστό
βαθμόπούήάντίστοιχηοικονομικήτουςκατάστασητό
έπιτρέπει.
2.Γιάτόσκοπόαύτόν,συμφωνούννάμελετήσουντίς
μεθόδουςκαίτάμέσαέξαλείψεωςτώνέμποδίωνπού
παρεμβάλλονται στιςσυναλλαγέςτους,καίκυρίωςτών
μήδασμολογικών καίπαραδασμολογικών έμποδίων,
λαμβάνοντας ύπόψητίςέργασίεςπούπραγματοποιήθη­
κανένπροκειμένωάπότούςδιεθνείςόργανισμούς .
3.Τάσυμβαλλομένα μέρημεριμνούν,σύμφωναμέ>ίς,
αντίστοιχεςνομοθεσίεςτους,νάέφαρμόσουνμιάπολιτι­
κήπούσκοπεύει:' ~
α)στήνάμοιβαίαπαραχώρησητώνμεγαλυτέρωνδυνα­
τώνδιευκολύνσεων γιάτίςΕμπορικέςσυναλλαγές
πούπαρουσιάζουν ένδιαφέρονγιάτόέναήϊόάλλο
μέρος"
β)στήσυνεργασία ,σέδιμερέςπλαίσιοκαίσέπολυμε­
ρέςέπίπεδο,γιάτήνέπίλυσηέμπορικών7:ροβλημά-
τωνκοινούένδιαφέροντος ,περιλαμβανομένων καί
τώνπροβλημάτων πούέχουνσχέσημέτάβασικά
προϊόντα,τάήμιεπεξερΥασμένα.καί τάέπεξεργασμέ-
ναπροϊόντα "
γ)στήνέκτίμησητώνάντιστοίχωναναγκώνκαίσυμφε­
ρόντωντουςδσονάφορατόσοτήνπρόσβασηστούς
πόρουςκαίτήν.περαιτέρωμεταποίησήτβυς,όσοκαί
τήνπρόσβασηστίςάγορέςτώνσυμβαλλόμενων
μερώνγιάτάήμιεπεςεργασμένα προϊόντατούάλλου
ίιέρους'
δ)στήνπροσέγγισητώνοικονομικώνφορέωντώνδύο
περιοχών,γιάνάδιαφοροποιήσουν καίνάαυξήσουν
Ιάρεύματατώνύπαρχουσώνσυναλλαγών "
ε)οτήμελέτηκαίσύστασημέτρωνέμπορικήςπροωθή­
σεωςγιάτήνένθάρρυνσητηςαναπτύξεωςτώνεισα­
γωγώνκαίέξαγωγών.
Άρθρο3
Οικονομικήσυνεργασία
1.Δεδομένουτούάμοιβαίουσυμφέροντος καίλαμβα­
νομένωνύπόψητώνμακροπρόθεσμων οικονομικώντουςστόχων,τασυμβαλλόμενα μέρηαναπτύσσουντήν
οίκονομικήτουςσυνεργασίασέόλουςτούςτομείςπού
κρίνουνκατάλληλους .Αυτήήσυνεργασίααποσκοπεί
κυρίως:
–νάεύνοήσειτήνάνάπτυξηκαίτήνοικονομικήευεξία
τώνάντίστοιχωνβιομηχανιώντους,
–νάδημιουργήσει νέεςπηγέςάνεφοδιασμοϋ καίκαι-
νούριεςάγορές,
–νάένθαρρύνειτήνέπιστημονική καίτεχνολογική
πρόοδο,
–νάσυμβάλει,κατάγενικότρόπο,στήνάνάπτυξητών
οικονομιώντουςκαίτώνάντίστοιχωνβιοτικώνέπι-
πέδων.
2.Γιάνάπραγματοποιήσουν τούςστόχουςαυτούς,τά
συμβαλλόμενα μέρηέπιζητοΰνμεταξύάλλωννάδιευ­
κολύνουνκαίνάπροωθήσουνμέκατάλληλαμέτρα:
α)ευρείακαίάρμονικήσυνεργασίαμεταξύτώνάντί-
στοιχωνβιομηχανιώντους,κυρίωςμέτήμορφή
κοινώνέπιχειρήσεων'
β)αυξημένησυμμετοχήτώνάντίστοιχωνοικονομικών
φορέωνστήβιομηχανικήάνάπτυξητώνσυμβαλλομέ­
νωνμερών,μέάμοιβαϊαευνοϊκούςόρους"
γ)έπιστημονική καίτεχνολογικήσυνεργασία "
yδ)συνεργασίαστόντομέατηςενέργειας *
•» 1
ε)συνεργασίαστήνγεωργικότομέα"·
στ)ευνοϊκούςδρουςγιάτήνέπέκτασητώνέπενδύσεων
σέπρονομιακές βάσειςγιάκάθεένδιαφερόμενο
μέρος" -.
ζ)συνεργασίαόσονάφοράτίςτρίτεςχώρες.
3.Τάσυμβαλλόμενα μέρηένθαρρύνουνμέτόνκατάλ­
ληλοτρόποτίςτακτικέςάνταλ^αγέςπληροφοριών πού
έχουνσχέσημέτήνέμπορικήκαίοίκονομικήσυνεργα­
σία.
4.Μέτήνέπιφύλαξητώνσχετικώνδιατάξεωντών
συνθηκώνπερίιδρύσεωςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
ήπαρούσασυμφωνίακαθώςκαίκάθεάναληφθείσαστό
πλαίσιότηςένέργειααφήνουνάθικτεςτίςαρμοδιότητες
τώνΚρατώνμελώντώνΚοινοτήτωννάάναλάβουνδιμε­
ρείςένέργειεςμέτήν"Ομοσπονδιακή Δημοκρατίατής
Βραζιλίαςστόντομέατήςοικονομικήςσυνεργασίαςκαί
νάσυνάψουν,κατάπερίπτωση,νέεςσυμφωνίεςοικονο­
μικήςσυνεργασίαςμέτήν"Ομοσπονδιακή Δημοκρατία
τήςΒραζιλίας.
Αρθρο4
Μικτήέπιτροπήσυνεργασίας
1.Συνιστάταιμικτήέπιτροπήσυνεργασίαςπούάποτε-
λεϊταιάπόαντιπροσώπους τήςΚοινότηταςκαίτής

3
Βραζιλίας.Συνέρχεταιμιαφορατοέτος.Έκτακτες
συνεδριάσειςμπορούννάσυγκληθούνμέκοινήσυμφω­
νία.
2.Ήέπιτροπήέπιφορτίζεται μέτήνένθάρρυνσηκαί
τήνπαρακολούθηση έκτούσύνεγγυςτώνδιαφόρων
δραστηριοτήτων έμπορικήςκαίοικονομικήςσυνεργα­
σίαςπούπροβλέπονται μεταξύτηςΚοινότηταςκαίτης
Βραζιλίας.Στάπλαίοιαιήςένλόγωέπιτροπής,διεξά­
γονταιδιαβουλεύσεις σέκατάλληλοέπίπεδο,γιάνά
διευκολύνουν τήνύλοποίησητηςπαρούσαςσυμφωνίας
καίνάπροωθήσουντήνπραγματοποίηση τώνγενικών
τηςστόχων..
"Αρθρο5
"Αλλεςσυμφωνίες
Ήπαρούσασυμφωνίαάντικαθιστά τήνέμπορική
συμφωνίαμεταξύτηςΠύρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινό­
τηταςκαίτης"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζι­
λίας,ήόποιαΙσχύειάπότήν1ηΙανουαρίου1974.
Μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωνπούάφοροϋντήν
οικονομικήσυνεργασία ,οΐόποιεςπροβλέπονται στό
άρθρο3παράγραφος 4,-οίδιατάξειςτήςπαρούσας
συμφωνίαςάντικαΟισταρν τίςδιατάξειςτώνσυμφωνιών
πούέχουνσυναφθείμεταξύΚρατώνμελώντώνΚοινοτή­
τωνκαίτής"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζι­
λίας)έψόσονοίτελευταίεςαύτέςδιατάξειςείναιάσυμβί-
βαστεςήταυτόσημεςμέτίςπρώτες.
»
Αρθρο6
ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος.·
Συνάπτεταιχωριστόπρωτόκολλομεταξύ,άφενός,τής
ΕύρωπαϊκήςΚοινότητας "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαί
τώνΚρατώνμελώντηςκαί,αφετέρου,τής"Ομοσπον­
διακήςΔημοκρατίαςτήςΒραζιλίας.Αρθρο7
Τόπαράρτημαάποτελεΐάναπόσπαστο μέρος-τής
παρούσαςσυμφωνίας.
"Αρθρο8
Εδαφικήέφαρμογή
Ήπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεται ,άφενός,στάεδάφη
στάόποιαέχειέφαρμογήήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτής
ΕύρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότηταςκαίύπότούς
δρουςπούπροβλέπονται άπότήνένλόγωσυνθήκη
καί,αφετέρου,στόέδαφοςτής"Ομοσπονδιακής
Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας .
"Αρθρο9
Διάρκεια
/
1.Ηπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατούμηνόςπούάκολουθεΐτήνημερομηνίακατά
τήνόποιατάσυμβαλλόμενα μέρηθάέχουνκοινοποιήσει
άμοιβαίωςτήνόλοκλήρωση τώνάπαραίτητων γιάτό
σκοπόα£>τόνδιαδικασιών .
2.Ήπαρούσασυμφωνίασυνάπτεται_γιάχρονικόδιά­
στημαπέντεέτών.Ανανεώνεταιάπόέτοςσέέτος,άν
κανένα«^μβαλλόμενομέροςδέντήνκαταγγείλει έξ,ι
.μήνεςπρίνάπότ.ήλήξητης.
"Αρθρο10
Αυθεντικέςγλώσσες
Ήπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισέδύοάντίτυπαστή
γερμανική,αγγλική,δανική,γαλλική,ιταλική,Ολλανδι­
κήκαίπορτογαλικήγλώσσα,καίόλατάκείμεναείναι
έξίσουαυθεντικά .
UdfærdigetiBruxelles,denattendeseptembernittenhundredeogfirs.
GeschehenzuBrüsselamachtzehntenSeptemberneunzchnhundcrtachtzig .
DoneatBrusselsontheeighteenthdayofSeptemberintheyearonethousandninehundred
andeighty.
FaitàBruxelles,ledix-huitseptembremilneufcentquatre-vingt .
FattoaBruxelles,addidiciottosettembrcmillenovecentottanta
GedaanteBrussel,deachttiendeseptembernegentienhonderd tachtig.
FeitocmBruxelas,aosdezoitodesetembrodemilnovecentoseoitenta.

ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
FürdenRatderEuropäischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourJeConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
t
y
For-regeringcnforDenfederativercpublikBrasilien
FùrdieRegierungderFòderarivenRcpublikBrasilien
FortheGovernmentoftheFederativeRepublicofBrazil
Pourlegouvernement delarépubliquefédérativeduBrésil
Per»ilgovernodellaRepubblicafederaledelBrasile
VoordeRegeringvandeFederatievcRepubliekBrazilic
PeloGovernodaRepublicaFederativadoBrasil
•>

4.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ApiG.L281/7
"ΑνταλλαγήΕπιστολώνγιάτίςθαλάσσιεςμεταφορές
ΚύριεΠρέσβη,
"Εχωτήντιμήνάσάςέπιβεβαιώσωτάέξής:
ΛαμβάνονταςύπόψητιςάνησυχίεςπούέξέφρασεήΕύρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαιτά
Κράτημέληκατάτήδιαπραγμάτευση τηςσυμφωνίαςμεταξύτήςΚοινότηταςκαίτης
Βραζιλίαςήόποιαυπεγράφησήμερα,ώςπρόςτάέμπόδιαπούμπορούννάπροκύψουνκατά
τίςέμπορικέςσυναλλαγέςάπότήλειτουργίατώνθαλασσίωνμεταφορών ,συμφωνήθηκε ότι
θάάναζητηθούναμοιβαίωςικανοποιητικές λύσειςστόντομέατώνθαλασσίωνμεταφορών
μεταξύ,άφενός,τήςΒραζιλίαςκαί,άφετέρου,τήςΚοινότηταςκαίτώνΚρατώνμελών.
Γιάτόσκοπόαυτόν,συμφωνήθηκε επίσηςδτι,ήδηάπότήνπρώτησυνεδρίασητήςΜικτής
Επιτροπής,τάπροβλήματαπούάναφέρθηκαν στόπρώτοέδαφιο,καίθάμπορούσαννά
έπηρεάσουντήνάνάπτυξητώναμοιβαίωνέμπορικώνσυναλλαγών ,θάέξεταστούνκατά
τρόποπούνάέξασφαλίζειτήναρμονικήέξέλιξητώνσυναλλαγώναύτών.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρέσβη,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
Χ
ΓιάτόΣυμβούλιο
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
-· ·καιτάΚράτημέλητήςΚοινότητας
-ΚύριεΠρόεδρε,
"Εχωτήντιμήνάσάςεπιβεβαιώσωτάέξής:'
ΛαμβάνονταςύπόψητίςάνησυχίεςπούέξέφρασεήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαίτά
Κράτημέληκατάτήδιαπραγμάτευση τής.συμφωνίαςμεταξύτ<]ςΚοινότηταςκαίτής
Βραζιλίας,ήόποίαυπεγράφησήμερα,ώςπρόςτάέμπόδιαπούμπορούννάπροκύψουνκατά
τίςέμπορικέςσυναλλαγέςάπότήλειτουργίατώνθαλασσίωνμεταφορών ,συμφωνήθηκε ότΓ
θάάναζητηθόϋνάμοιβαίωςικανοποιητικές λύσειςστόντομέατώνθαλασσίωνμεταφορών
μεταξύ,άφενός,τήςΒραζιλίας,καί,άφετέρου,τήςΚοινότηταςκαίτώνΚρατών-μελών.
Γιάτόσκοπόαυτόν,συμφωνήθηκε Τέπίσηςδτι,ήδηάπότήνπροπησυνεδρίασητήςΜικτής
Επιτροπής,τάπροβλήματαπούαναφέρθηκαν στόπρώτοέδάφιο,καίθάμπορούσαννά
έπηρίάσουντήνάνάπτυξητ<3νάμοιβαίωνέμπορικώνσυναλλαγών ,θάεξετασθούνκατά
τρόποπούνάέξασφαλίζειτήνάρμονικήέξέλιξητώνσυναλλαγώναύτών.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
Για'τήνΚυβέρνηση
τής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τήςΒραζιλίας