ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)461
Vol.1981/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(81)461 final
28September 1981
Recommendations for
COUNCILREGULATIONS (EEC)
-concluding theAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity andth«
StateofIsraelconcerning *theimportintotheCommunityofpreserved
fruitsaladsoriginating inIsrael(9182)
-concluding theAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity andthe
People'sDemocratic RepublicofAlgeriaconcerning theimportintothe
Communityofpreservedfruitsaladsoriginating inAlgeria(1982)
-concluding theAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity andthe
KingdomofMoroccoconcerning theimportintotheCommunityofpreserved
fruitsaladsoriginating inMorocco(1982)
-concluding theAgreement betweentheEuropeanEconomicCommunity andthe
RepublicofTunisiaconcerning theimportintotheCommunityofpreserved
fruitsaladsoriginating inTunisia(1982)
-concludingtheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity andthe
People'sDemocratic RepublicofAlgeriaconcerning theimportintothe
Communityoftomatoconcentrates originating inAlgeria(1982)
...^
(submittedbytheCommissiontotheCouncil)
C0M(81)461final

4
EXPLANATORY MEMORANDUM
TheagreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity andtheStateof
IsraelandtheCooperation Agreements signedbytheCommunity andthe
Maghrebcountries makeprovisionforannualexchangesoflettersto
establishthedetailsforimplementation ofthearrangements agreed
betweentheCommunity andthecountriesinquestionfortheimportation
ofcertainproductsoriginating inthosecountries. 1
Theproductsconcernedare:
fruitsaladfromalltheabove-mentioned countries andtomato
concentrate fromAlgeria.
TheCommissiontherefore recommendsthattheCounciladoptthefollowing
regulations concluding,fortheyear198^agreementsintheformof
echangesoflettersconcerning theimportation intotheCommunityof
fruitsaladfromIsrael,Algeria,MoroccoandTunisia,andtomato
concentrate fromAlgeria.
Theseregulations mustenterintoforceby1January1982.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COUNCIL REGULATION (EEC)No
of -
ritheinclusionoftheAgreement intheformofanexchangeoflettersrelatingto
Artids9ofProtocol 1totheAgreement betweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheStateofIsraelandconcerning theimportintotheCommunity ofpreservedfruit
saladsoriginating inIsrael(1981)
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES,'
HavingregardtotheTreatyestablishing the
European Economic Community ,andinparticular
Article!13thereof,
Havingregardtotherecommendation fromthe
Commission ,
'Whereas theAgreement betweentheEuropean ,
Economic Community andtheStateofIsrael(')was
signedonISMay1975;
WhereastheAgreement intheformofanexchange
oflettersrelatingtoArticle9ofProtocol 1tothe
saidAgreement andconcerning theimport ,intothe
Community ofpreservedfruitsaladsoriginating in
Israelshouldbeapproved ,HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheAgreement intheformofanexchangeofletters
relatingtoArticle9ofProtocol 1totheAgreement
betweentheEuropeanEconomicCommunity andthe
StateofIsraelandconcerning theimportintothe
Community ofpreservedfruitsaladsoriginating in
Israel(i98£)isherebyapprovedonbehalfofthe
Community .
ThetextoftheAgreement isannexedtothisRegu­
lation.
Article2
ThePresidentoftheCouncilisherebyauthorized to
designate thepersonempowered tosignthe
Agreement inordertobindtheCommunity -
Article3
ThisRegulation shallenterintoforceontheday
followingitspublication intheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident
(■)OJNoL136,28.5.1975,p.3.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities - 1r.
AGREEMENT
intheformofanexchangeoflettersrelatingtoArticle9ofProtocol 1totheAgreement
betweentheEuropean Economic Community andtheStateofIsraelandconcerning the
importintotheCommunity ofpreservedfruitsaladsoriginating inIsrael(19&D
LetterNo1
Sir,
Inpursuance ofArticle9ofProtocol 1totheAgreement concluded betweenthe
EuropeanEconomicCommunity andtheStateofIsraelandfollowingtheclarifications
exchanged concerning theconditions governing importsintotheCommunity of
preservedfruitsaladsfallingwithinsubheadings 20.06BIIa)ex9and20.06BIIb)ex9
oftheCommonCustomsTariffandoriginating inIsrael,Ihavethehonourtoinform
youthatIsraelundertakes totakeallnecessary measuresinorderthatthequantities
suppliedtotheCommunity from1Januaryto31December 1982.willnotexceed220
tonnes .
TothisendtheGovernment oftheStateofIsraeldeclaresthatallexportstothe
Community oftheproductsconcerned willbeeffectedexclusively byexporterswhose
operations arecontrolled bytheIsraeliMinistryofCommerce ,IndustryandTourism.
Theguarantees relatingtothequantitieswillbemetinaccordance withtheprocedures
agreedbetweenthatministryandtheDirectorate-General forAgriculture ofthe
Commission oftheEuropeanCommunities .
IshouldbegratefulifyouwouldkindlyconfirmtheagreementoftheCommunity with
theforegoing .
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration . >"T"
.-,. ■.1' «■
' v'.'/4,
FortheGovernment of
theStateofIsrael

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
»'7
LetterNo2
Sir,
Ihavethehonourtoacknowledge receiptofyourletteroftodaywordedasfollows:
'InpursuanceofArticle9ofProtocol ItotheAgreement concluded betweenthe
European Economic Community andtheStateofIsraelandfollowingtheclari­
ficationsexchanged concerning theconditions governing importsintothe
Community ofpreservedfruitsaladsfallingwithinsubheadings 20.06BIIa)ex9
and20.06BIIb)ex9oftheCommonCustomsTariffandoriginating inIsrael,I
havethehonourtoinformyouthatIsraelundertakes totakeallnecessarymeasures
inorderthatthequantities suppliedtotheCommunity from1Januaryto
<3tDecember 1981-willnotexceed220tonnes.
!TothisendtheGovernment oftheStateofIsraeldeclaresthatallexportstothe
Community oftheproductsconcerned willbeeffectedexclusively byexporters
whoseoperations arecontrolled bytheIsraeliMinistryofCommerce ,Industryand
Tourism .
Theguarantees relatingtothequantities willbemetinaccordance withthepro-'
ceduresagreedbetweenthatministryandtheDirectorate-General forAgriculture
oftheCommission oftheEuropeanCommunities .
IshouldbegratefulifyouwouldkindlyconfirmtheagreementoftheCommunity
withtheforegoing.'
Iamabletoconfirmtheagreement oftheCommunity withtheforegoing .
Pleaseaccept,YourExcellency ,theassuranceofmyhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncilof,
theEuropeanCommunities

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COUNCIL REGULATION (EEC)No
of
ontheconclusion oftheAgreement intheformofanexchangeoflettersbetweenthe
European Economic Community andthePeople'sDemocratic RepublicofAlgeria
concerning theimportintotheCommunity ofpreservedfruitsaladsoriginating inAlgeria
(1982)
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing the
European Economic Community ,andinparticular
Article 113thereof,
Havingregardtotherecommendation fromthe
Commission ,
WhereastheCooperation Agreement betweenthe
European Economic Community andthePeople's
Democratic RepublicofAlgeria(')wass\£nedon26
April1976andenteredintoforceon1i^ovember
1978; --- •
WhereastheAgreement intheformofanexchange
oflettersbetween theEuropean Economic
Community andthePeople'sDemocratic Republicof
Algeriaconcerning theimportintotheCommunity of
preservedfruitsaladsoriginating inAlgeriashouldbe
approved ,HASADOPTED THISREGULATION :
Article/
TheAgreement intheformofanexchangeofletters
betweentheEuropeanEconomicCommunity andthe
People'sDemocratic RepublicofAlgeriaconcerning
theimportintotheCommunity ofpreserved fruit
saladsoriginating inAlgeriaisherebyapprovedon
behalfoftheCommunity .
ThetextoftheAgreement isannexedtothisRegu­
lation.
Article2
ThePresidentoftheCouncilisherebyauthorized to
designate thepersonempowered tosignthe
Agreement forthepurposeofbindingthe
Community .
Article3
ThisRegulation shallenterintoforceontheday
following itspublication intheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember .
States.
DoneatBrussels,
. FortheCouncil
, ThePresident
''f*,
■. . · -.Λ:--'
(')OJNoL263,27.9.1978,p.2.

OfficialJournaloftheEuropean Communities
AGREEMENT
forioofat?exchangeoflettersbetweentheEuropeanEconomic Community and
i'-tepr.cpk'sDtmocra'ic RepublicofAlgeriaconcerning theimportintotheCommunity
ofpreservedfruitsaladsoriginating inAlgeria
Withaviewtoimplementing the55%reduction intheCommonCustomsTariffduties
providedforinArticle!9oftheCooperation Agreement concluded betweenthe
European Economic Community andthePeople'sDemocratic RepublicofAlgeria,and
followingtheclarifications exchanged concerning theconditions governing importsinto
theCommunity ofpreservedfruitsaladsfallingwithinsubheadings 20.06BIIa)ex9and
20.06BIIb)ex9oftheCommonCustomsTariffandoriginating inAlgeria,Ihavethe
honourtoinformyouthattheAlgerianGovernment undertakes totakeallnecessary
measurestoensurethatthequantities suppliedtotheCommunity from1Januaryto
3!December 198'2/donotexceed100tonnes .
TothisendtheAlgerianGovernment declaresthatallexportstotheCommunity ofthe
saidproductswillbeeffectedexclusively byexporterswhoseoperations arecontrolled by
the'Soci6tfcdegestionetdedeveloppement desindustries alimentaires (Sogedia)'
(societyfortheadministration anddevelopment ofthefoodstuffs industries).
0
Theguarantees relatingtoquantities willbemetinaccordance withtheprocedures
agreedbetweenthe'Soci£t6degestionctdedeveloppement desindustriesalimentaires
(Sogedia)' andtheDirectorate-General forAgriculture oftheCommission ofthe
EuropeanCommunities .
Ishouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreement oftheCommunity withthe
foregoing .
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheAlgerianGovernment

•l«•... SM'It«
OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Sir,
Ihavethehonourtoacknowledge receiptofyourletteroftodaywordedasfollows:
'Withaviewtoimplementing the55%reduction intheCommonCustomsTariff
dutiesprovidedforinArticle19oftheCooperation Agreement concluded between
theEuropean Economic Community andthePeople'sDemocratic Republicof
Algeria,andfollowing theclarifications exchanged concerning theconditions
governing importsintotheCommunity ofpreservedfruitsaladsfallingwithinsub­
headings20.06BIIa)ex9and20.06BIIb)ex9oftheCommon CustomsTariff
andoriginating inAlgeria,IhavethehonourtoinformyouthattheAlgerian
Government undertakes totakeallnecessarymeasurestoensurethatthequantities
suppliedtotheCommunity from1Januaryto31December 198idonotexceed
100tonnes.
TothisendtheAlgerianGovernment declaresthatallexportstotheCommunity of
thesaidproductswillbeeffectedexclusively byexporterswhoseoperations arc
controlled bythe"Societfcdegestionetdedfeveloppement desindustries
alimentaires (Sogedia)"(societyfortheadministration anddevelopment ofthe
foodstuffs industries' *.
Theguarantees relatingtoquantities willbemetinaccordance .withtheprocedures
agreedbetweenthe"Soci6t6degestionetdeddveloppement desindustries
alimentaires (Sogedia)""and,theDirectorate-General forAgriculture ofthe
Commission oftheEuropeanCommunities .,
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheCommunity withthe
foregoing.'
Iamabletoconfirmtheagreement oftheCommunity withtheforegoing and
consequently tostatethatthe55%reductionintheCommonCustomsTariffdutieswill
applyfrom1Januaryto31December 198£tothequantitiesofpreservedfruitsalads
originating inAlgeriareferredtoinyourletter.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
I
OnbehalfoftheCouncilof
theEuropeanCommunities

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COUNCIL REGULATION (EEC)No.
ontheconclusion oftheAgreement intheformofanexchangeoflettersbetweenthe
EuropeanEconomicCommunity andtheKingdomofMoroccoconcerning theimport
intotheCommunity ofpreservedfruitsaladsoriginating inMorocco (198&)
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing the
European Economic Community ,andinparticular
Article I!3thereof,
Havingregardtotherecommendation fromthe
Commission ,
Whereas theCooperation Agreement betweenthe
EuropeanEconomicCommunity andtheKingdomof
Morocco (')wassignedon27April1976andentered
intoforceonINovember 1978:
WhereastheAgreement intheformofanexchange
oflettersbetween theEuropean Economic
Community andtheKingdom ofMorocco
concerning theimportintotheCommunity of
preservedfruitsaladsoriginating inMoroccoshould
beapproved ;HASADOPTED THISREGULATION :
Article1
TheAgreement intheformofanexchangeofletters
betweentheEuropean Economic Community andthe
KingdomofMoroccoconcerning theimportintothe
Community ofpreserved fruitsaladsoriginating in
Morocco isherebyapproved onbehalfofthe
Community .
ThetextoftheAgreement isannexedtothisRegu­
lation.
Article2
ThePresidentoftheCouncilisherebyauthorized to
designate thepersonempowered tosignthe
Agreement forthepurposeofbindingthe
Community .
Article3
ThisRegulation shallenterintoforceontheday
following itspublication intheOfficialJournalofthe
European Communities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,-
FortheCouncil
ThePresident
(')OJNoL264,27.9.1978,p.2.

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
AGREEMENT
intheformofanexchangeoflettersbetweentheEuropeanEconomicCommunity and
theKingdomofMoroccoconcerning theimportintotheCommunity ofpreservedfruit
saladsoriginating inMorocco
Sir.
Withaviewtoimplementing the55%reduction intheCommonCustomsTariffduties
providedforinArticle20oftheCooperation Agreement concluded betweenthe
EuropeanEconomicCommunity andtheKingdomofMorocco ,andfollowingtheclari­
ficationsexchanged concerning theconditions governing importsintotheCommunity of
.preservedfruitsaladsfallingwithinsubheadings 20.06BIIa)ex9and20.06BIIb)ex9
oftheCommonCustomsTariffandoriginating inMorocco ,Ihavethehonourto
informyouthattheMoroccan Government undertakes totakeallnecessarymeasuresto
ensurethatthequantitiessuppliedtotheCommunity from1Januaryto31December
1982,donotexceed100tonnes.
TothisendtheMoroccan Government declaresthatallexportstotheCommunity of
thesaidproductswillbeeffectedexclusively bythe'Officedecommercialisation et
d'exportation (OCE)'(marketing andexportsoffice).
Theguarantees relatingtoquantities willbemetinaccordance withtheprocedures
agreedbetweenthemarketing andexportsofficeandtheDirectorate-General forAgri­
cultureoftheCommission oftheEuropeanCommunities .
9
Ishouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreement oftheCommunity withthe
foregoing .
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheMoroccan Government

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities j
SÏÏ",
Ihavet'ehonourtoacknowledge receiptofyourletteroftodaywordedasfollows:
"Withaviewtoimplementing the55%reduction intheCommonCustomsTariff
dutiesprovidedforinArticle20oftheCooperation Agreement concluded between
theEuropeanEconomic Community andtheKingdomofMorocco ,andfollowing
theclarifications exchanged concerning theconditions governing importsintothe
Community ofpreservedfruitsaladsfallingwithinsubheadings 20.06BIIa)ex9
and20.06BIIb)ex9oftheCommonCustomsTariffandoriginating inMorocco ,
IhavethehonourtoinformyouthattheMoroccan Government undertakes totake
allnecessarymeasurestoensurethatthequantitiessuppliedtotheCommunity from
1Januaryto31December 198Adonotexceed100tonnes.
TothisendtheMoroccan Government declaresthatallexportstotheCommunity
ofthesaidproductswillbeeffectedexclusively bythe"Officedecommercialisation
etd'exportation (OCE)"(marketing andexportsoffice).
Theguarantees relatingtoquantities willbemetinaccordance withtheprocedures
agreedbetweenthemarketing andexportsofficeandtheDirectorate-General for
Agriculture oftheCommission oftheEuropeanCommunities .
Ishouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreement oftheCommunity withthe
foregoing.'
Iamabletoconfirmtheagreement oftheCommunity withtheforegoing and
consequently tostatethatthe55%reduction intheCommonCustomsTariff
dutieswillapplyfrom1Januaryto31December 198£tothequantitiesofpreserved
fruitsaladsoriginating isMoroccoreferredtoinyourletter.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncilof •4?
theEuropeanCommunities

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COUNCIL REGULATION (EEC)No
.of' 1.
,«ο. ...... ·,
ontheconclusion oftheAgreement intheformofanexchangeoflettersbetweenthe-
EuropeanEconomicCommunity andtheRepublicofTunisiaconcerning theimportinto
theCommunity ofpreservedfruitt^ladsoriginating inTunisia(198/)
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES .
HavingregardtotheTreatyestablishing the
European Economic Community ,andinparticular
Article 113thereof,
Havingregardtotherecommendation fromthe
Commission .
WhereastheCooperation Agreement betweenthe
EuropeanEconomicCommunity andtheRepublicof
Tunisia(')wassignedon25April1976andentered
intoforceon1November 1978; ,.,
WhereastheAgreement intheformofanexchange
oflettersbetween theEuropean Economic
Community andtheRepublicofTunisiaconcerning
theimportintotheCommunity ofpreservedfruit
saladsoriginating inTunisiashouldbeapproved,HASADOPTED THISREGULATION :
,Article1
*
iTheAgreement intheformofanexchangeofletters
betweentheEuropeanEconomicCommunity andthe
RepublicofTunisiaconcerning theimportintothe
Community ofpreservedfruitsaladsoriginating in
Tunisia isherebyapproved onbehalfof.the
Community .
ThetextoftheAgreement isannexedtothisRegu­
lation.
Article2
ThePresidentoftheCouncilisherebyauthorized to
designate thepersonempowered tosignthe
Agreement for^thepurposeofbindingthe
Community .
Article3
ThisRegulation shallenterintoforceontheday
followingitspublication intheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident
(')OJNoL265,27.9.1978,p.2.
C

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
AGREEMENT
intieformofanexchangeoflettersbetweentheEuropean Economic Community and
theRepublicofTunisiaconcerning theimportintotheCommunity ofpreservedfruit
saladsoriginating inTunisia
Sir,
Withaviewtoimplementing the55%reduction intheCommonCustomsTariffduties
provided forinArticle19oftheCooperation Agreement concluded betweenthe
European Economic Community andtheRepublicofTunisia,andfollowing the.clari­
ficationsexchanged concerning theconditions governing importsintotheCommunity of
preservedfruitsaladsfallingwithinsubheadings 20.06BIIa)ex9and20.06BIIb)ex9
oftheCommonCustomsTariffandoriginating inTunisia,Ihavethehonourtoinform
youthattheTunisianGovernment undertakes totakeallnecessarymeasurestoensure
thatthequantitiessuppliedtotheCommunity from1Januaryto31December 198.1do
notexceed100tonnes .
TothisendtheTunisianGovernment declaresthatallexportstotheCommunity ofthe
saidproductswillbeeffectedexclusively byexporterswhoseoperations arecontrolled by
the'OfficedeCommerce deTunisie'(TunisianBoardofTrade).
Theguarantees relatingtoquantities willbemetinaccordance withtheprocedures
agreedbetweentheTunisianBoardofTradeandtheDirectorate-General forAgri­
cultureoftheCommission oftheEuropeanCommunities .
Ishouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreement oftheCommunity withthe
foregoing .
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheTunisianGovernment

OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Sir,
Ihavethehonourtoacknowledge receiptofyourletteroftodaywordedasfollows:
'Withaviewtoimplementing the55%reduction intheCommonCustomsTariff
dutiesprovidedforinArticle19oftheCooperation Agreement concluded between
theEuropeanEconomicCommunity andtheRepublicofTunisia,andfollowingthe
clarifications exchanged concerning theconditions governing importsintothe
Community ofpreservedfruitsaladsfallingwithinsubheadings 20.06BIIa)ex9
and20.06BIIb)ex9oftheCommonCustomsTariffandoriginating inTunisia,I
havethehonourtoinformyouthattheTunisianGovernment undertakes totakeall
necessarymeasurestoensurethatthequantitiessuppliedtotheCommunity from
1Januaryto31December 198.1donotexceed100tonnes.
TothisendtheTunisianGovernment declaresthatallexportstotheCommunity of.
thesaidproductswillbeeffectedexclusively byexporterswhoseoperations are
controlled bythe"OfficedeCommerce deTunisie"(TunisianBoardofTrade).
Theguarantees relatingtoquantities willbemetinaccordance withtheprocedures
agreedbetweentheTunisianBoardofTradeandtheDirectorate-General forAgri­
cultureoftheCommission oftheEuropeanCommunities .
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheCommunity withthe
foregoing.' ~
Iamabletoconfirmtheagreement oftheCommunity withtheforegoing and,
consequently tostatethatthe55°/oreduction intheCommonCustomsTariffdutieswill
applyfrom1Januaryto31December 1982,tothequantitiesofpreservedfruitsalads
originating inTunisiareferredtoinyourletter.
•.V*-; •if.
Pleaseaccept,Sir,theassurance'ofmyhighestconsideration .-
' »r*•• * •
Î''• ''*- "'•*Y '•.
OnbehalfoftheCouncilof
theEuropeanCommunities *

OfficialJeurnaloftheEuropeanCemniuniiies
COUNCIL.REGULATION (EEC)No.
of
ontheconclusion oftheAgreement intheformofanexchangeoflettersbetweenthe
EuropeanEconomicCommunity andthePeople'sDemocratic RepublicofAlgeriaonthe
importation intotheCommunity oftomatoconcentrates originating inAlgeria(198JJ.)
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,HASADOPTED THISREGULATION :
HavingregardtotheTreatyestablishing the
European Economic Community ,andinparticular
Article 113thereof,
Havingregardtotherecommendation fromthe
Commission ,
WhereastheCooperation Agreement betweenthe
European Economic Community andthePeople's
Democratic RepublicofAlgeria(')wassignedon
26April1976andenteredintoforceon1November
1978:
WhereastheAgreement intheformofanexchange
oflettersbetween theEuropean Economic
Community andthePeople'sDemocratic Republicof
Algeriaontheimportation intotheCommunity of
tomatoconcentrates originating inAlgeriashouldbe
approved ,Article 1
TheAgreement intheformofanexchangeofletters
betweentheEuropeanEconomic Community andthe
People'sDemocratic RepublicofAlgeriaonthe
importation intotheCommunity oftomato
concentrates originating inAlgeriaisherebyapproved
onbehalfoftheCommunity .
ThetextoftheAgreement isannexedtothisRegu­
lation.
Article2
ThePresidentoftheCouncilisherebyauthorized to
designate thepersonempowered tosignthe
Agreement forthepurposeofbindingthe
Community .
ArticleJ
ThisRegulation shallenterintoforceontheday
following itspublication intheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States .
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident
(')OJNoL263,27.9.1978,p.2.

©ffielalJeuFfialQ\thelufepeanCommunities
AGREEMENT
intheformofailexchange"oflettersbetweentheEuropeanEconomicCommunity and
thePeople'sDemocratic RepublicofAlgeriaontheimportation intotheCommunity of
,/ ...tomatoconcentrates originating inAlgeria
ALetterfromAlgeria
Sir,.
Withaviewtoimplementing the30%reductionintheCommonCustomsTariffduties
providedforinArticle19oftheCooperation Agreement concluded betweenthe
EuropeanEconomicCommunity andthePeople'sDemocratic RepublicofAlgeria,and
followingiheclarifications exchanged concerning theconditions governing importsinto
theCommunity oftomatoconcentrates preparedorpreservedotherwisethanbyvinegar
oraceticacidandf.Mingwithinsubheading 20.02exCoftheCommonCustomsTariff
and.originating inAlgeria,IhavethehonourtoinformyouthattheAlgerian
Government undertakes totakeallnecessary measures inorderthatthequantities
suppliedtotheCommunity from1Januaryto31December 1981 "shallnotexceed100
tonnes . -
TothisendtheAlgerianGovernment declaredthatallexportstotheCommunity ofthe
saidproductswillbeeffectedexclusively byexporterswhoseoperations arecontrolledby
the'Socifetfedegestionetded4veloppement desindustries alimentaires (Sogedia)'
(societyfortheadministration anddevelopment ofthefoodstuffsindustries).
Theguarantees relatingtoquantities willbemetinaccordance withtheprocedures
agreedbetweenSogediaandtheDirectorate-General forAgriculture oftheCommission
oftheEuropeanCommunities . ,
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheCommunity withthe
foregoing .
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheAlgerianGovernment

officialJournalefth#SyrianCemiflutiliies N
>>
B.LetterfromtheCommunity
Sir,
Ihavethehonourtoacknowledge receiptofyourletteroftodaywordedasfollows :.
'Vithaviewtoimplementing the30%reduction intheCommonCustomsTariff
StiesproviclrdforinArticle19oftheCooperation Agreement concluded between
theEuropean Economic Community andthePeople'sDemocratic Republicof
Algeria,andlollowing theclarifications exchanged concerning theconditions
governing importsintotheCommunity oftomatoconcentrates preparedor
preservedotherwisethanbyvinegaroraceticacidandfallingwithinsubheading
20.02exCoftheCommonCustomsTariffandoriginating inAlgeria,Ihavethe
honourtoinformyouthattheAlgerianGovernment undertakes totakeall
necessary measures inorderthatthequantities suppliedtotheCommunity from
1Januaryto31December 198i.shallnotexceed100tonnes.
TothisendtheAlgerianGovernment declaresthatallexportstotheCommunity of
thesaidproductswillbeeffectedexclusively byexporterswhoseoperations are
controlled bythe"Societedegestionetdedeveloppement desindustries
alimentaires (Sogedia)"(societyfortheadministration anddevelopment ofthe
foodstuffs industries).
Theguarantees relatingtoquantities willbemetinaccordance withtheprocedures
agreedbetweenSogediaandtheDirectorate-General forAgriculture ofthe
Commission oftheEuropeanCommunities .
Ishouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreement oftheCommunity withthe
foregoing.'
Iamabletoconfirmtheagreement oftheCommunity withtheforegoingandthat
consequently the30%reduction intheCommonCustomsTariffdutieswillapplytothe
quantitiesoftomatoconcentrates originating inAlgeriareferredtoinyourletter,from
1Januaryto31December 198.C
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncilof
theEuropeanCommunities

FINANCIAL MEMORANDUM
DATE«ΊfT¡1381 1
1.' t
Numberofrelevantbudgetheading:12(receipts ), Credits : Mioceo
2.•fitIeofmeasures :DraftCouncilRegulations ontheconclusion ofagreements
betweentheEEC,Algeria,Morocco,Tunisia andIsraelconcerning theimport
intotheCommunity oftinnedfruitsäladfromthesecountries andtomato
concentrate originating inAlgeria
3.LEGALBASISΙArticle113oftheTreaty
4.•Alssofmeasuresi-Extension ofthetariffreduction of55%oftheCCT(30%for
tomatoconcentrate )uponimportoftheseproducts intotheCommunity for198I·
■■/■■'·'■';"·■.·■.■-' :'
4 ·'.·.·
5.FINANCIALImplications
5.0EXPEilDITUHE
.-CHARCED TOTHEECBUDCET
(maviJie/1iiT-BVKITIo:;s)
-CHARCEDTOKATIOKAL BUDGETS
-CHARCEDTOOTHER'SECTORS
5.1:REVENUE *-OVNRCoOUnCIS OFT!!EEC(»WBc/CUüTO«DUTIES)(1)
-NATIONAL:FORTHEYEAR.CURRENT PINAJ1CIAL TEAS
(81)FOLLOWING FINANCIAL TEAR
(81)
max,-45.000 S-CO
■"·.max-45.000£c.0|
YEAR TEAR YEAR.............. I
5.0.1Forecastsofexpenditure " 1
5.1.1.Forecastsofrevenue - ·I
5.2KETiiOD OFCALCI)LATIOK
1.Fruitsalad '
Israel 220tx77 16.940£«■<*
Algeria 100fx77£<■*=7.700
Morocco 100tx77eco=7.700ecO
Tunisia 100tx77ec</="7.700ecd
2.Tomatoconcentrate
Algeria 100tx43ecu=4.300ecJ
max.44.340ecv
δ·0xmxk
'
6aSáWWXíXí(rX))JΚΛΧ^XK^XitøfiXifyX XXíX-XftstfiírX8MX XWHiM-KcKIXXM/XMX ΧΜ*
6'2'KMXXXWXXMXàtïMXfâXÙ&XàiiéiimiW
pfc/WK
COffîEITS •
(1)non-levyingofcustomsdutiesatthesamelevel-asthepreviousyear