Jji 
T.t COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 
Brussels, 19.09.1997 
COM(97) 458 final 
Proposal for a 
COUNCIL REGULATION (EC) 
amending, for the fifth time, Regulation (EC) No. 390/97 
fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 
1997 and certain conditions under which they may be fished 
(presented by the Commission) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
The objective of the present proposal is to fix fishing possibilities for certain stocks offish and 
to allocate these equitably to Member States. The fixing and the sharing of possibilities for 
fishing falls exclusively within the competence of the Community and arises from obligations 
sol out in Article 8(4) of Regulation (EEC) n° 3760/92 of the Council of 20 December 19921, 
establishing a Community regime for fishing and aquaculture. 
Within the framework of the bilateral consultations on the reciprocal fishing rights between the 
Community and Norway, the TAC and the Community share for North Sea plaice have been 
increased. 
This proposal intends to address these matters by modifying Council Regulation (EC) 
N° 390/972. 
(U No 1.38*), 31.12.1W2, p.I 
O.J. N° 1.66, 6.3.IW7, p.I, Regulation as amended by Regulation (HC) N0xxxx/<>7 (OJ N° l.xxx, 
xxxxxx, p. xx) 
Proposal for a 
Council Regulation (EC) No /97of 1997 
amending, for the fifth time, Regulation (EC) No. 390/97 
fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 
1997 and certain conditions under which they may be fished 
TIIE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 
I laving regard to the Treaty establishing the European Community, 
Having regard to Council Regulation (EEC) No. 3760/92 of 20 December 1992 establishing a 
Community system for fisheries and aquaculture as amended by the Act of Accession of 
Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 8 (4) thereof, 
I laving regard to the proposal from the Commission, 
Whereas under the terms of Article 8 (4) of Regulation (EEC) No. 3760/92 it is incumbent upon 
the Council to establish the total allowable catches (TACs) by fishery or group of fisheries; 
2 
Whereas Regulation (EC) No. 390/97 fixes, for certain fish stocks and groups offish stocks, the 
TACs for 1997 and certain conditions under which they may be fished; 
Whereas, within the framework of the bilateral consultations on the reciprocal fishing rights 
between the Community and Norway, the TAC and the Community share for North Sea plaice 
have boon increased; * \ 
Whereas Council Regulation (EC) No. 390/97 should therefore be amended accordingly. 
I O.J. No L 389, oF31.12.1992, p. 1 
O.J. N° L66, 6.3.1997, p.l. Regulation as amended by Regulation (EC) N°xxxx/97 (OJ N° Lxxx, 
xxxxxxxxxx, p. x) 
3 
IAS ADOPTED THIS REGULATION : 
Article 1 
The annex to this Regulation shall replace the corresponding elements of the Annex to 
Regulation (EC) No 390/97. 
Article 2 
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official 
Journal of the European Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 
Done at Brussels, 
For the Council, 
The President 
Annex 
Species: Plaice 
Pleuronectes platessa Zone: Ha (1), IV 
Belgiô / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
EspaAa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 5360 
17430 
5030 
1010 
33500 
24800 
87130 (2) 
91000 ( 1 ) Waters of the Community 
(2) Of which no more than 400001 may be fished in waters under the sovereignty or 
jurisdiction of Norway. 

ISSN 0254-1475 
COM(97) 458 final 
DOCUMENTS 
EN 03 08 02 14 
Catalogue number : CB-CO-97-472-EN-C 
ISBN 92-78-24654-9 
Office for Official Publications of the European Communities 
L-2985 Luxembourg