ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)124
Vol.1975/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEBUEOFHAN COMMUNITÏES
COM(75)124final
Brussels,26March1975
Proposaifora
courreILRÉGULATION
amending "theconditionsgoverningremuneration
andsocialsecurityforestablishment staffof
theJointResearchCentreemployedinBelgium
Proposaifora
COUNCILREGULATION
amendingtheconditionsgoverningremuneration
andsocialsecurityforestablishment staffof
theJointResearchCentreemployedinthe
FederalRepublicofGermany
Proposaifora
COUNCILREGULATION
amendingtheconditionsgoverningremimeration
andsocialsecurityforestablishment staffof
theJointResearchCentreemployedinthe
Netherlands
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
COM(75)124final

IX/458/75-E
ÂENEXI
PROPOSALFORACOUNCILREGULATION AMENDIMGTHECONDITIONS
GOVERNING REMUNERATION ANDSOCIALSECURITYFORESTABLISHMEKTSTAFFOF
THEJOINTRESEARCH CENTREEMPLOYEDINBELGIUM
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMUNITIES,
HavingregardtotheStaffRegulations ofOfficialsandtheConditionsof
EmploymentofOtherServantsoftheEuropeanCommunitieslaiddownby
Regulation(EEC,Euratom,ECSC)No259/68"1",aslastamended "byRegulation
O
(EEC,Euratom,ECSC)No3191/74,andinparticularArticle94ofthe
ConditionsofEmploymentofOtherServantsoftheEuropeanCommunities ;
HavingregardtoCouncilRegulationNolO/63/Euratom^of18December19^3
layingdowntheconditionsgoverningreniunerationandsocialsecurityfor
establishmentstaffoftheJointNuclearResearchCentreemployedinBelgium,
aslastamendedbyRegulation(Euratom)No1863/74^5
HavingregardtotheproposalfromtheCommission;
WhereasitisfortheCouncil,actingonaproposalfromtheCommission,to
adjusttheconditionsgoverning,remuneration andsocialsecurityfor
establishmentstaffoftheJointResearchCentreemployedinBelgium;
Whereasthespecialconditionsobtaininginthesaidplaceofemployment
requirethatthearrangements governingremuneration ofestablishment officials
beamended.
HASADOPTEDTHISREGULATION:
^OJNoL56,4Ife-rch1968,p.1.
^OJNoL341»20December1974»p.1»
OJNo188,28December19^3,p»2992/63,
40JNoL197,19July1974,P.5.

-2- IX/458/75-E
Article1
RegulationNolO/63/Euratomisamendedasfollows:
AfterArticle3»thefollowingArticle3aisadded:
JW » t/t •X. •*■■r.j ''"*'M«
"Artide3a
Amemberoftheestablishment staffemployedascopytypist,
shorthand-typist ,telexoperator,varitypist,executivesecretary
orprincipalsecretarymay"bepaidatemporaryfixedallowance.
Theamountoftheallowanoeandtheperiodforwhichitisgranted
shall "bedeterminedbytheCouncilinaccordancewiththeprocedure
laiddowninArticle65(3)oftheStaffRegulations,"
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowingitspublication
intheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities.
Itshallapplyfrom1July1974*
'•'' *'*' '*
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable
'inallMemberStates.
DoneatBrussels.

IX/458/75-E
ANNEXII
PROPOSALFORACOUNCILREGULATION AMENDING
THECONDITIONS GOVERNING REMJNERATION ANDSOCIAL
SECURITYFORESTABLISHMENT STAFFOFTHEJOINT,
RESEARCHCENTREEMPLOYEDINTHEFEDERALREPUBLIC
OFGERMANY
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOIMJNITIES,
HavingregardtotheStaffRegulationsofOfficialsandtheConditions
ofEmploymentofOtherServantsoftheEuropeanCommunitieslaiddownby
A
Regulation(EEC,Euratom,ECSC)No259/68,aslastamended "byRegulation
(EEC,Euratom,ECSC)No3191/74*£ndinparticularArticle94of"the
ConditionsofEmploymentofOtherServantsoftheEuropeanCommunities ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo9/65/Euratom"^of16J5archI965
layingdowntheconditionsgoverningremuneration andsocialsecurity
forestablishment staffoftheJointNuclearResearchCentreemployedin
theFederalRepublicofGermany,aslastamendedbyRegulation(Euratom)
No1618/744!
à'
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ; ' \
WhereasitisfortheCouncil,actingonaproposalfromtheCommission,
toadjusttheconditionsgoverningremuneration andsocialsecurityfor
establishment staffoftheJoint..ResearchCentreemployedinthe
FederalRepublicofGermany;
Whereasthespecialconditionsobtaininginthesaidplaceofemployment
requirethatthearrangementsgoverningremuneration ofestablishment
officialsbeamended,
HASADOPTEDTHISREGULATIONS
OJNoL56,4îferch1968,p»1»
^OJNoL341120December1974»p«1»
30JNo48,25March1965,p.718/65.
40JNoL174,28June1974.p.15»

-2- IX/453/75-E
ARNEX .II
Article 1
RegulationNo9/65/TiSareftomisamendedasfollows:
1•ThefollowingArticle3bisadded:
"Article3B
Amemberoftheestablishment staffnotqualifyingforthefamily-
allowancesprovidedforinArticle .3shallreceiveanallowance
equivalentto13*5$of"basicsalary.
Amemberoftheestablishment staffqualifyingforthefamily
allowancesprovidedforinArticle3shallreceiveanallowance
equivalentto16foofbasicsalary."
2.ThefollowingArticle3cisadded:
"Article3c
Amemberoftheestablishment staffemployedascopytypist,
short-handtypist,telexoperator,varitypist,executive
secretaryorprincipalsecretarymaybepaidatemporaryfixed
allowance.,Theamountoftheallowanceandtheperiodforwhich
itisgrantedshallbedeterminedbytheCouncilinaccordance
withtheprocedurelaiddowninArticle65(3)oftheStaff
Regulations." '-
•- ^ • s
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowingits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities.
Itshallapplyfrom1July1974*
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable
inallMemberStates.
DoneatBrussels.

IX/458/75-E
ANNEXIII
PRDPOSALPORACOUNCILREGUL&TION AMENDING
THECONDITIONS GOVERNING REMUNERATION AND
SOCIALSECURITYFORESTABLISHMENT STAFFOP
THEJOINTRESEARCHCENTREEMPLOYEDINTHE
NETHERLANDS
THECOUNCILOPTHEEUROPEAN "COMMUNITIES ,
Havingregard"totheStaffRegulationsofOfficialsandtheConditions
ofEmploymentofOtherServantsoftheEuropeanCommunitieslaiddown
"byRegulation(EEC,Euratom,ECSC)No259/68\aslastamended "by
Regulation(EEC,Euratom,ECSC)No319V*T4tinparticularArticle94
oftheConditionsofEmploymentofOtherServants ,oftheEuropean
* *
Communities ;
HavingregardtoCouncilRegulationNo11/65/Euratomof16March1965,laying
downthe-conditionsgoverningremuneration andsocialsecurityforestablishment
staffoftheJointNuclearResearchCentreemployedintheNetherlands,as
lastamended "fayRegulation(Euratom)No2928/74^»
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ; .
WhereasitisfortheCouncil,actingonaproposalfromtheCommission,
toadjusttheconditionsgoverning ..remuneration andsocialsecurityfor
establishmentstaffoftheJointResearchCentreemployedintheNetherlands ;
Whereasthespecial.conditionsobtaininginthesaidplace.of'employment
requirethatthearrangements governingremuneration ofestablishment
officialsbeamended, . ''
ΗΑ5ΑΟΟΡΤΕϋΤΗΙ8ΚΕΟϋΙιΑΓΙΟΝϊ ·-
OJNoL56,4March1968,p.1.
OJNoL341»20December1974»P*1«.
30JNo48,25March1965,p.722/65,
40JNoL311,22November1974»p*1«

IX/458/75-E
ANTTE5CIII
RegulationNo11/65/Euratomisamendedasfollows;
1»Thefollowing :Article3fisaddedi
"Article3f
Amemberoftheestablishment staffhavingnodepcndonteshall
receiveanallowanceequivalentto13»5%ofbasicsalary*
Amemberoftheestablishment staffhavingadepondentshall
receiveanallowanceequivalentto16$ofbasicsalary,M;1
2»ThefollowingArticle3gisadded:
"Article3g
Amemberoftheestablishment staffemployedascopytypist,:
short-handtypist.,telexoperator,varitypist,executivesecretary ;
orprincipalsecretarynaybepaidatemporaryfixedallowance.
Theamountoftheallowanceandtheperiodforwhichitisgranted
shallbedeterminedbytheCouncilinaccordancewiththeprocedure
,laiddowninArticle65(3)oftheStaffRegulations."1
Article 2
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowingitspublication
intheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities.
Itshallapplyfrom1July1974*
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable
inallMemberStates.-2-
Article 1
DoneatBrussels.

IX/458/75-E
imFxiv
Draftletter
Sir,
Ienclosethreeproposalsforregulationsconcerningtheintroduction
ofaspecialallowanceforestablishment staffemployedinGermany
andtheNetherlands,andofthetemporaryfixedallowancefor
establishmentstaffemployedinGermany^theNetherlands andBelgium.
TheCommissionwouldrecallthatithasalwaysconsidereditessential
thatthemeasiaresrecentlyadoptedforestablishment staffatIspra
shouldalsobeadoptedforestablishment staffemployedintheMember
Statesmentionedabove.
Forthesecondhalfof1974theestimatedbudgetexpenditure amounts
to28"J00u»a»forKarlsruhe,24000u.a»forPettenand350u,a»
forGeeljandfor1975i"twillamountto57500u«a.forKarlsruhe,
72000u.a«forPettenand700u»a»forGeel.
Yoursfaithfully,