ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)448
Vol.1977/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(77)448final.
Brussels,19September1977*
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
layingdowncertaininterimmeasuresfortheconservation andmanagementof
fisheryresourcesapplicabletovesselsflyingtheflagofFinlandorPortugal
(submittedtotheCouncilbytheCommission)
COX(77)448final

t
COUNCILREGULATION (EEC)No
layingdowncertaininterimmeasuresfortheconservation andmanagementof
fisheryresourcesapplicabletovesselsflyingtheflagofFinlandorPortugal
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtotheActofAccession,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
WhereastheCounciladopted,on3November1976,asetofresolutions concer­
ningcertainexternalandinternalaspectsofthecommonfisheriespolicy;
WhereasinRegulation (EEC)No373/77(1)theCouncillaiddown,fortheperiod
1Januaryto31March1977,certaininterimmeasuresfortheconservation and
management offisheryresourcesapplicabletovesselsflyingtheflagof
certainnon-membercountries^andinparticularofFinlandandPortugal;
WhereasinRegulation (EEC)No746/77(2)theCouncilextendedtheapplication
ofcertainprovisionsofRegulation (EEC)No373/77;
WhereasinRegulation (EEC)No1412/77(3)theCouncillaiddowncertainin­
terimmeasuresfortheconservation andmanagementoffisheryresourcesappli­
cabletovesselsflyingtheflagofFinlandorPortugal;
WhereastheaboveRegulations wereadoptedinordertoestablishinterimmea­
surespendingtheconclusionofnegotiations betweentheCommunityandthese
countrieswithaviewtoconcluding FrameworkAgreementonfisheries;;,
Whereasthesenegotiations havenotyetbeenconcluded,anditistherefore
necessarytoadoptfurtherinterimmeasuresforathree-monthperiod,
HASADOPTEDTHISREGULATION : *
Article 1
1.TheonlycatcheswhichFinlandandPortugalareauthorizedtomake
from1OctoberuntiI31December1977inthe200nauticalmilefishingzones
oftheMemberStatessituatedofftheNorthSeaandAtlanticcoastsandco­
veredbyCommunityrulesonfisheries,andtheplaceswheresuchcatchesmay
bemade,arelaiddowninAnnex1.
2.Thefishing .quotasshallbegrantedsubjecttocompliancewiththe
conservation measuresandsupervisorymeasuresandotherprovisionsgoverning
fishinginthe2onesreferredtoinArticle1ofRegulation (EEC)No373/77.
(1)0JNoL53,25.2.1977,p.1.
(2)0JNoL90,8.4.1977,p.8.
(3)0JNoL160,30.6.1977 ,p.5.••/••

2
Article2
1.FishingwithinthezonesdeferredtoinArticle1byvesselsflying
theflagofFinlandorPortugalshallbesubjecttothegrantingofalicence -
onbehalfoftheCommunitybytheCommission.
2.Eachlicenceshallbevalidforonevesselonlyforaperiodnotex-f.
tendingbeyond31December1977andforthespeciesoffishindicatedinthe
licencewithinthequantitative andgeographical *limitsreferredtoInArti-;
cle1.
3.Themaximumnumberofvesselspermittedtofishatthesametimein
agivengeographical zoneislaiddowninAnnexII.
Article3
Whenanapplicationforalicenceissubmittedtotheauthoritiesreferred
toinArticle2,thefollowinginformationshallbesupplied ?•
a)nameofthevessel;..
b)registration numberandexternalidentification lettersand
number;
c)portofregistration ; ^
d)grosstonnageandoveralllength;
e)callsign....
Article4
MemberStatesshalltakemeasurestoensure,asfaraspossible,theen-^
forcementofArticles1and2asregardsthemaritimewaterscomingundertheir
sovereigntyorfallingundertheirjurisdiction,includinginparticularregu­
larinspectionofthevesselsofnon-membercountries.
Inthisconnection,MemberStatesandtheCommissionshallcommunicateto
eachothertheinformationrequiredforcompliancewiththisRegulation,with
regardinparticulartothemonitoringofthevolumeofcatchestakenbyvessels
fromthenon-membercountriesconcerned.
Article5
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowingitspublication
intheOfficialJournaloftheEuropeanGommunities.
Itshallapplyuntil31December1977.
ThisRegulation -shallbebindinginitsentiretyanddirectlyappticable
inallMemberStates.
DoneatBrussels, FortheCouncil
ThePresident

CTEdaJdE^cpccaCtíasrartí-ífe» ÎCot1C/7
ANNEX1
(^s&adciawfeádksuep2»cs&gfetfc?vc£&*Ufíyíng6afiagdRafeadPbjq^SS»67
cstcittAndNthmgcr«*-
'*• «*' •
TT*tonesconcernedarethaaedrlinedbytheInternationalCouncilSotthtEapiors&sa eJ(itsSacs
(ICES)ordefinedin(heAnne*totheConventionestablishing (heInitnutionil Commiaatonlotth•
North-WestAtlanticFuherie*Commiuion (ICNAF),in*oiarastheyareutuatedinthefuhmg
tone*oftheMemberSumextendingupto200nauticalmile*fromcouUbordinngoathetioftlk
SeaandtheAtlantic,andcoveredbyCommunityrule*onftthenca.
«
(i)VtiuliflyingtheflagofFinland
u~-I5T \| ■■Ciwra»
.. Htning IV(ICES) -Coicaeti&f
(S)VttuiiflytngthiflagøffortugAi
hara* IAm
Coi .I(1CNAF) tokenentry .
1
*r ''[M
JANNEXU. '
ecrofcc?c49eadfesí?!>y^ift^wiesed63Cab63âsdcssxafaato6
tontfor«titcii•licenctha»betaoboiMd
*rIι ·Τμμ«IΜΗ MMOAM^mut
I(1CNAF)'VeneUflyingth*flago)PortugalofaKxnna^enotgrec&n
.(KanI250CRT.andequippedwithafillnet.tothecsclta-
uonofanytravl tokenentry
IVnxlsflyingthefUgctFinland k~î«eesrr