ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)664
Vol.1980/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(80)664 final.
Brussels-4November1980
\\
\
V\\
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC),
opening,allocating andprovidingfortheadministration ofaCommunity
tariffquotaforcertainhand-madeproducts
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
C0M(80)664final.

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.The Community announced inthe course ofmultilateral negotiations
conducted under 6ATT that iswaswilling ,subject tocertain condi­
tions ,one ofwhich would betheproduction ofacertificate ofma­
nufacture recongnized bythecompetent authorities ,toopen anannual
Community tariff quota forcertain articles made byhand (handicrafts ),
free ofcustoms duty and toavalue of5000000UA,with alimit of
500000UAforeach ofthetariff headings orsubheading inquestion .
Inpursuance ofthe Declaration ofIntent concerning trade relations
with certain Asian countries and toreflect theparticipation ofnew
Member States intheuse ofthis quota ,thevalue ofthe quota was
raised to10000 000 UA (with alimit of 1000 000 UAfor each tariff
heading orsubheading from 1January 1974 ). :
2.Inthe same context and following arequest from theUnited Kingdon
(1),t+ieCommission was called upon toexamine thecommercial problems
arising intrade relations between that Member State and Commonwealth
Asian countries from theprogressive phasing-out ,with effect from
1.January 1974 ,ofthepreference these countries enjoyed onthe Uni­
tedKingdom market forquite arange ofproducts ,notably some kinds
ofclothing and finished articles made from hand-woven fabrics .This
question hasbeen discussed several times with government experts and -.
itwasdecided bycommon consent tore-examine theproblem when the
economic situation oftheCommunity had improved .
3.Theproposed Regulation annexed hereto thus provides fortheopening ofthe
quota on 1January 1981 forthe same amounts andproducts asfor1980 ,
taking account oftheprovisions oftheRegulation applying the Euro­
pean unit ofaccount tolegal acts adopted bythe institutions ofthe
Community ,notably those ofArticle 2,andproviding forGreece 'sparti­
cipation initsallocation .
(1)This request wasendorsed bythe Indian andPakistan authorities .

Through the lack ofdetailed statistical data onthearticles concerned
theallocation ,asinpreceding years ,could only becarried outbydi­
viding thetariff quota volume .into nine parts' andassigning onesuch
part toeach oftheeight territories making uptheCommunity ,the last
part being held inreserve tocover anyadditional requirements .
Another problem results from thefixing ofaCommunity maximum amount ,the
value ofwhich foreach heading orsubheading affected bythequota may
notnowexceed the level of 1200000 UA.This problem was first referred
toattheconsultation meetings held on9and 15April 1970 andthere was
evidence that iftheceiling were exceeded ,this could ,incertain circumstanc <
cause difficulty inthe Member States' own markets.'
Itwasdecided ,however ,that initially :
(a)there would benospecial provisions embodied inthe Regulation itself
toprevent this ceiling from being exceeded inanyway;
(b)the competent authorities ofallMember States would cooperate closely
with theCommission departments ,sothat appropriate action could be
taken ifthere were signs ofareal risk oftheceiling inquestion being
exceeded .
This isthebasis onwhich unanimous agreement wasreached ontheprovisional
application ofamonitoring scheme under which ,ingeneral ,thenational
ceiling wasfixed theoretically foreach tariff heading ,equivalent to10'%
ofthe initial share assigned toeach Member State ,andthenotification to
the Commission ofthe 'state ofavailment ofMember States' shares for each
ofthetariff headings over interim periods tobespecified according tothe
circumstances .ACommunity balance sheet ,produced bytheCommission departmi
would becirculated immediately toallMember States .
Inpractice ,thescheme would work asfollows :

-3-
•whenever thedrawings inaMember State against aparticular tariff
heading reached 10%ofitsinitial share ,that Member State ,without
interrupting itsdrawings ,notifies theCommission ,which passes on
this information totheother Member States ,assoon aspossible ,advise
theCommission oftheir ,latest status ofdrawings against theparticular
tariff heading ;onthebasis -ofthebalance sheet compiled bythe Com <*
mission for theheading ,the ceiling isreached ,-thedrawings against
that particular tariff are suspended inallMember States ;ifitisnot
yetreached but likely tobesoinashort while ,Member States notify
theCommission bytelex ,once a'week orafter each drawing ofasubstanti
amount ,ofthetotal drawings made during theweek expired .orsince the
previous notification .

PROPOSAL FOR A
COUNCIL REGULATION (EEC )
opening ,allocating andproviding fortheadministration ofaCommunity tariff quota
forcertain hand-made products
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean
Economic Community ,and inparticular Article 113
thereof ,
Having regard totheproposal from theCommission ,
Whereas ,asregards certain hand-made products ,the
European Economic Community has declared its
readiness toopen anannual duty-free Community
tariff quota ofanoverall amount of5000000units
ofaccount with alimit of500000 units ofaccount
foreach tariff heading orsubheading inquestion ;
whereas ,inpursuance oftheDeclaration ofIntent
concerning trade relations with certain Asian
countries ,thetotal amount ofthequota and the
maximum foreach tariff heading orsubheading were
raised to10000000 and1200000 European units of
account respectively ;whereas products may however
beadmitted under theCommunity tariff quota only on
thesubmission bytherecognized authorities ofthe
country oforigin tothe Community 'scustoms
authorities ofadocument certifying that thegoods
concerned arehand-made ;whereas itisaccordingly
appropriate toopen thetariff quota inquestion with
effect from 1January 1981 inaccordance with the
provisions ofCouncil Regulation (EEC )No2779/78
of23November 1978 ontheprocedure forapplying
theEuropean unit ofaccount (EUA )tolegal acts
adopted inthecustoms sphere ('),and inparticular
Article 2thereof ;
Whereas equal and continuous access tothequota
should beensured forallCommunity importers and
therate oflevy forthetariff quota should beapplied
consistently toallimports until thequota isused up;
whereas ,inthelight oftheprinciples outlined above ,
aCommunity tariff arrangement based on an
allocation between theMember States would seem to
preserve the ,Community nature ofthe quota ;
whereas ,torepresent asclosely aspossible theactual
development ofthemarket inthesaid goods ,the
allocation should follow proportionately the
(')OJNoI.333,30.11.1978 ,p.5.requirements oftheMember States calculated both
from statistics ofimports from third countries during
arepresentative'reference period andaccording tothe
economic outlook forthetariff year inquestion ;
Whereas ,however ,there isnospecific classification
ofthesaid goods inthestatistical nomenclatures ;
whereas ithas thus been impossible tocollect "
sufficiently precise and representative statistics ;
whereas theextent towhich thecurrent Community
tariff quota hasbeen used isnotsuch that thereal
requirements ofeach oftheMember States can be
firmly ascertained ;whereas theonly possibility is
therefore todivide thetariff quota volume into nine
parts ,ofwhich one would beallocated tothe
Benelux countries ,Denmark ,Germany ,Greece ,Franee ,
Ireland ,Italy and theUnited Kingdom respectively ,
thelastpart being held inreserve tocover thelater
requirements ofMember States which useuptheir
initial shares ;
Whereas theinitial shares may beused upfairly
quickly ;whereas ,therefore ,toavoid disruption of
supplies ,any Member State which hasalmost used
upitsinitial share shall draw asupplementary share
from theCommunity reserve ;whereas this must be
done byeach Member State aseach one ofits
supplementary shares isalmost used up,andasmany
times asthereserve allows ;whereas theinitial arid
supplementary shares must bevalid until theend of
the quota period ;whereas this form of
administration requires close collaboration between
theMember States and the Commission ,and the
Commission must beinaposition tofollow the
extent towhich thetariff quota hasbeen used upand
inform the Member States thereof ;whereas this
collaboration must beallthecloser since itdoes not
seem necessary ,atpresent ,toprovide forspecial
measures inthis Regulation toavoid exceeding the
maximum allocation of1200000European units of
account pertariff heading orsubheading ;
Whereas ,ifatagiven date inthequota period a
Member State hasaconsiderable quantity leftover ,it
isessential that itshould return asignificant
percentage thereof tothereserve toprevent apartof

»g»
theCommunity quota from remaining unused inone
Member State while itcould beused inothers ;
Whereas since theKingdom ofBelgium ,theKingdom
ofthe Netherlands and the Grand Duchy of
Luxembourg areunited inandjointly represented by
the Benelux Economic Union ,»any operation
concerning theadministration ofthequota shares
allocated tothat economic union may becarried out
byanyoneofitsmembers ,HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
1.From 1January to31December 198' ,a
Community tariff quota ofavolume corresponding
toavalue of10000 000 European units ofaccount
shall beopened fortheproducts listed below ,subject
toamaximum of 1200000 European units of
account foreach tariff heading orsubheading inthe
list :
CCT
heading
NoDescription
42.02 Travel goods (forexample trunks ,suit cases ,hat-boxes ,travelling-bags ,
rucksacks ),shopping-bags ,handbags ,satchels ,brief-cases ,wallets ,"purses ,toilet-cases ,tool-cases ,tobacco-pouches ,sheaths ,cases ,boxes (forexample
forarms ,musical instruments ,binoculars ,jewellery ,bottles ,collars ,foot-wear ,brushes )and similar containers ,ofleather orcomposition leather ,
oívulcanized fibre ,ofartificial plastic sheeting ,ofpaperboard oroftextile
fabric ;
B.Ofmaterials other than artificial plastic sheeting
42.03 Articles ofapparel andclothing accessories ,ofleather orofcomposition
leather :
C.Other clothing accessories
44.24 x Household utensils ofwood
44.27 Standard lamps ,table lamps andother lighting fittings ,ofwood ;articles
offurniture ,ofwood ,not falling within Chapter 94;caskets ,cigarette
boxes ,trays ,fruit bowls ,ornaments and other fancy articles ,ofwood ;
cases forcutlery ,fordrawing instruments or .for violins ,and similar
receptacles ,ofwood ;articles ofwood forpersonal useoradornment ofa
kind normally carried inthepocket ,inthehandbag orontheperson ;parts
oftheforegoing articles ,ofwood
48.21 Other articles ofpaper pulp ,paper ,paperboard orcellulose wadding :
D.Other
ex55.09 Other woven fabrics ofcotton :
–Fabrics ,hand-dyed orhand-printed bythe'batik' method
58.01 Carpets ,carpeting andrugs ,knotted (made upornot):.
A.Ofwool oroffine animal hair :
I.Containing atotal ofmore than 10%byweight ofsilkorofwaste
silk other than noil
'B.Ofsilk,ofwaste silkother than noil,ofsynthetic textile fibres ,ofyarn
falling within heading No52.01 orofmetal threads
C.Ofother textile materials
58.10 Embroidery ,inthepiece ,instrips orinmotifs
59.02 Feltandarticles offelt,whether ornotimpregnated orcoated :
'exB.Other :
–Carpets ,mats

-3-
CCT
heading
No.Description
60.05 Outer garments andother articles ,knitted orcrocheted ,not
elastic nor rubberized :
A.Outer garments and clothing accessories :
II.Other : . v
b)Other :
4.Other outer garments :
bb)Jerseys ,pullovers ,slip-overs ,waistcoats ,
cardigans ,bed jackets and jumpers :
11.Men's andboys' :
exaaa )Ofwool oroffine animal hair
-pullovers infine animal hair
22.Women 's,girls' and infants' :
exbbb )Ofwool oroffine animal hair
-pullovers infine animal hair
111Other outer garments :
ex11.Ofwool oroffine animal hair
-ponchos infine animal hair
ex61.01 Men 'sand boys' outer garments :
B.Other :
V .-Other :
b)Overcoats ,raincoats andother coats ,cloaks andcapes :
ex1.Ofwool oroffine animal hair :
–Ponchos

• A»
Ci .I
hcruinig
NoDescription
ex61.02
61.02Women 's,girls' andinfants' outer garments :
–Garments ,hand-dyed orhand-printed bythe'batik' method
Women 's,girls' andinfants' outer garments :
B.Other :
II.Other :
e)Other :
2.Coats andraincoats ;cloaks andcapes :
exaa)Ofwool oroffine animal hair :
–Ponchos and capes inwool
-Ponchos infine animal hair
5.Skirts ,including divided skirts :
exaa)Ofwool oroffine animal hair :
–Skirts ,skirtlengths ,inwool
Handkerchiefs :
A.Ofcotton fabric ,ofavalue ofmore than 15EUA perkgnetweight
Shawls ,scarves ,mufflers ,mantillas ,veils and thelike
Ties ,bow tiesandcravats
Made upaccessories forarticles ofapparel (forexample ,dress shields ,
shoulder andother pads ,belts ,muffs ,sleeve protectors ,pockets ),etc.
Travelling rugs andblankets
Bed linen ,table linen ,toilet linen and kitchen linen ;curtains andother'
furnishing articles :
exB.Other :
–Cotton fabric articles ,hand-dyed orhand-printed bythe'batik'
method \
Bed linen ,table linen ,toilet linen and kitchen linen ;curtains and other
furnishing articles :
B.Other :
IV.Curtains andother furnishing articles :
exc)Ofother textile materials :
–Double curtains inwool
Other made-up textile articles (including dress patterns )
Parts offootwear (including uppers ,in-soles and screw-on heels )ofany
material except metal
Hats andother headgear (including hairnets )knitted orcrocheted ,ormade
upfrom lacc,feltorother textile fabric inthepiece (butnotfrom strips ),
whether ornot lined ortrimmed :
–Berets ,inwool
Walking-sticks (including climbing-sticks and seat-sticks ),canes ,whips ,
riding-crops andthelike

CCT
heading
NoDescription
68.02 Worked monumental orbuilding stone ,andarticles thereof (including mosaic
cubes ),other than goods falling within heading No 68.01 orwithin
Chapter 69:
A.Worked monumental orbuilding stone :
IV.Carved
74.18 Other articles ofakind commonly used fordomestic purposes ,sanitary
ware forindoor useandparts ofsuch articles and ware ,ofcopper
74.19 Other articles ofcopper
83.06 Statuettes and other ornaments ofakind used indoors ,ofbase metal ;
photography ,picture and similar frames ,ofbase metal ;mirrors of
base metal :
A.Statuettes and other ornaments ofakind used indoors
83.07 Lamps and lighting fittings ,ofbase metal ,and parts thereof ,ofbase metal :
B.Other
ex83.09 Clasps ,frames with clasps forhandbags andthelike,buckles ,buckle-clasps ,
hooks ,eyes ,eyelets ,and the like,ofbase metal ,ofakind commonly
used forclothing ,travel goods ,handbags orother textile orleather goods ;
tubular rivets andbifurcated rivets ,ofbase metal ;beads andspangles ,ofbase
metal :
–Beads andspangles ,ofbase metal
.83.11 Bells and gongs ,non-electric ,ofbase metal ,and parts thereof ofbase
metal
94.03 Other furniture andparts thereof
95.05 Worked tortoise-shell ,mother ofpearl ivory ,bone ,horn ,coral (natural or
agglomerated )and other animal carving material ,and articles ofthose
materials :
B.Other :
H.Other
95.08 Worked vegetable orminera !carving material andarticles ofthose materials ;
moulded orcarved articles ofwax ,ofstearin ,ofnatural gums ornatural
resins (forexample ,cop.il orrosin )orofmodelling pastes ,and other
moulded orcarved articles not elsewhere specified orincluded ;worked ,
unhardened gelatin (except gelatin falling within heading No35.03 )and
articles ofunhardeneu gelatin :
B.Other
97.02 Dolls :
exA.Dol's (dressed orundressed ):
–Dolls dressed inafolk costume representative ofthecountry
oforigin
97.03 Other toys working models ofakind used forrecreational purposes :
A.Ofwood

2.Admissionunderthisquota*hali,however,be
grantedonlyforproductsaccompanied bya
certificaterecognizedbythecompetentauthoritiesof
theCommunityandconformingtooneofthe
examplesintheAnnexes,issuedbytherecognized
authoritiesofthecountryoforiginandcertifyingthat
thegoodsinquestionarehand-made.Thegoods
mustinadditionbeacceptedashand-madeby
thecompetentauthoritiesoftheCommunity .
3.WithinthisCommunitytariffquotathe
CommonCustomsTariffdutiesshallbetotally
suspended.
Withinthelimitsofthistariff
quota,Greeceshallapplydutiescal­
culatedinaccordancewiththerele­
vantprovisionslaiddownintheAct
ofAccessionofthatcountrypnrntn-aph1,drawat'lirdshareiqualto7-5%otits'
inin«iishare,roundedupwherenecessarytothenext
unit.
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordancewiththesameconditions,drawafourth
shareequaltothethird.
Thisprocess
isusedup.shallcontinuetoapplyuntiltheReserve
4.Bywayofderogationfromparagraphs1,2and
3,aMemberStatemaydrawshareslowerthanthose
fixedinthoseparagraphsiftherearegroundsfor
believingthatthosefixedmaynotbeusedup.Itshall
informtheCommissionofitsreasonsforapplying
thisparagraph.
Article2
1.Afirstamountof638Qj)00Europeanunitsof
accountshallbeallocatedamongtheMemberStates;
therespectivesharesoftheMemberStates,which
subjecttoArticle5shallbevalidfrom1Januaryto
31December1981,shallcorrespondtothefollowing
values:
Bénélux
Denmark
Germany
Greece
France
Ireland
Italy
UnitedKingdom(EUA)
l250000
250000
I250000
152,000
1250000
163800
757000
1307200Article4
Supplementary sharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntil31December1981„
Article5
MemberStatesshallreturntothereserve,notlater
than1October19Sl/>theunusedportionoftheir
initialsharewhich,on15September1981,isin
excessof50%oftheinitialamount.Theymay
returnalargerquantityiftherearereasonstobelieve
thatsuchquantitymightnotbeused.
EachMemberStateshall,notlaterthan1October
1981,notifytheCommissionofthetotalquantitiesof
thesaidgoodsimporteduptoandincluding15
September1981andchargedagainsttheCommunity
tariffquota,andanyquantitiesoftheinitialshares
returnedtothereserve.
2.Thesecondamountof3620000European'
unitsofaccountshallconstitutethereserve. Article6
Article3
1.If90%ormoreofaMemberState'sinitial
shareasspecifiedinArticle2(1),orofthatshare
minustheportionreturnedtothereservewhere
Article5isapplied,hasbeenusedup,thatMember
Stateshallwithoutdelay,bynotifyingthe
Commission ,drawasecondshareequalto15%of
itsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextunit,totheextentpermittedbytheamountof
thereserve.TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshall,assoonasithasbeennotihed,
informeachStateoftheextenttowhichthereserve
hasbeenusedup.
ItshallinformtheMemberStates,notlaterthan5
October1981,oftheamountstillinreserveafter
amountshavebeenreturnedtheretopursuantto
Article5.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordance withtheconditions imposedby
.1OJNoL291.19.11.1979,p.17.

4
Itshall ensure that thedrawing which uses upthe
reserve islimited tothebalance available and tothis
endshall specify theamount thereof totheMember
States making thelastdrawing .
Article 7
1.The Member States shall take allmeasures
necessary toensure that supplementary shares drawn
pursuant toArticle 3areopened insuch away that
imports may becharged without interruption against
their accumulated shares intheCommunity tariff
quota .
2.The Member States shall ensure that importers
ofthesaid goods established intheir territory have
free access totheshares allocated tothem .
3.The Member States shall charge imports ofthe
said goods against their shares asand when such
goods areentered forfreecirculation .4.The extent towhich aMember State 'has used
up/itsshare shall bedetermined onthe basis of
imports charged inaccordance with paragraph 3.
Article 8
Attncrequest oftheCommission ,Member States
shall inform itofimports oftheproducts concerned
actually charged against their shares .
Article 9
Member States and theCommission shall cooperate
closely inorder toensure that ,this Regulation is
observed .
Article 10
This Regulation shall enter into force on1January
1981
This Regulation shall bebinding initsentirety and directly applicable inallMember
States .
Done at.... ,........ .1980 .
FortheCouncil
The President

ANNEX I–ANNFXE I–ANHANG I–AU.EGATO I
-IukfaMHKfc T -–BIJLAGE 1–BILAG I
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS' (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ÀLAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤΊΡIΚΑΤ νΕϋΚΘΚΕΝΟΕ νΐ55Ε ΚυΝδΤΗΑΝϋνΛΚΚδΡΚΟΟυΚΤΕΚ (ΗΑΝΟ^ΚΑΡΤδ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ αΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ .ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΙ)Ι0ΚΑΪ ,Τ5)
V No
N« '
Nr.
Ν
Nr.
F/--V !Αριθ· ···
The Government ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierung Indiens
Ilgoverno dell'India
DeRegering vanIndia
Indiens regenng
'ΗΚυβέρνηση τής Ινδίας * *
Ministry ofForeign Trade andSupply
Ministère ducommerce extérieur .
Ministerium fürAußenhandel »' ' •'!
Ministero delcommercio estero
Ministerie van Buitenlandse Handel *
Ministeriet forUdenrigshandel
"Υπουργείο Εξωτερικοί )'Εμπορίου
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd
i
certifies thattheconsignment described ,below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient -exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder **.
πιστοποιεί οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , CLrtOHAC tOTl Ha 1
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale , •
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthandvsrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόντα χειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
thattheproducts areofIndian manufacture .
quelesproduits sont defabrication indienne .
daßdiese Waren inIndien hergestellt sind •
cheiprodotti sono difabbricazione ,indiana ...
datdeze produkten vanIndiaas fabrikaat zijn,
atprodukterne erafindisk fabrikat ,
ότι τώ·,:ροϊδντα είναι ιν&ικής κατασκευές

-9-
andexported from India totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes de1'Inde adestination desf.tnts membres desCommunautés européennes .
und JUSIndien nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden ,
csono esportati da11'Indiaadestinazione degli Stati membri delle C.otiuinitè europee ,
cnvanIndia naar deLid-St.iren vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
oeudforec traIndien tilDeeitropxiske Faellesskabers medleinssiater .° m i; I-< i » * )-P- »S * * * /*. «καί 'ορι εξάγονται από την Ινδία πρός τάΚράτη μελη τΰν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
I.Name andaddress otexporter inIndia
1.Nom etadresse del'exportateur enInde *
1.Name und Anschrift desAusfuhrers inIndieif
1.Norne eindirizzo dell'esportatore inIndia
1.Najm enadrcs vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
1."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ έξαγωγέως στην Ινδία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'iinportateur dans unbrat metnbre desCommunaurés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle ComunitA europee
2.Naam enadres van deimporteur ineenI.id-Staat van deEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimportoren ienafDeeuropxiskc Farllesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τών
3.Port orairport ofdispatch EupWTiaÏMffiv KoiVOTT]TWV
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ήαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship '
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading (date ) . * .
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5·Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouacroport dedestination
d.Bcstininiungshafen oder Bestinimung<>flughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione ,
6.Haven ofluchthaven vanbcstemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοί )
7.Member Stare ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitglicdstftat ,
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Β€$ΙΟΓΓΙΓη€ΐ$€$Γη€ί11θΓη5*!2Κ
7.Κράτος μέλος προορισμοϋ

10-
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse .
Τδπος και ημερομηνία εκδόσεως
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel /
Σφραγίδα τοϋ εκδίδοντος Οργανισμοϋ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )•
(Unterschrift desZcichnungsbercdujctcn )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd (Υπογραφή τοΟ αρμοδίου

-11-
Description ofproducts
Package
,CCT
heading
No•Serial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantity *Weight
inkg
*
.\Description desproduits«
Colis
Numéro dutarif
douanier
commun•
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
nature -Designation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
>
Ί
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsι
Laufende
Nummer Zeichen
ifhd
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der .VarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
ccrtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
V olg -
nummer\Co
Merken
en
nummersIli
Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOir&chriiving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
douanetarief *Nauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Løbe -
nummerKo
Mzrker
og
numrelit
Antal
og
artPos .>den
faciles
toldtarif.\
Varebeskrivelse
(denfaciles toldtarif )^Neje beskrivelse
afprodukterneMengdeVargt
ikg
Tflw 'JV -OU-ATUV
¿ίνα
i.v'a «t;ú Λin:?Cv ¿-"o. -curiát -jv/.CüTouccñc -.c kV- ϋοοίτης >·'.tea
I «Οίΐ'αός οιvoO ÍAOUÓ W'410U 1T*V tJv ¿άοος
Μ–b I *'A¿ -.»øuoAo.yCoy
•Λ IL'iï-οί ci.oc χ.ro· !

-12-
ANNEX II–ANNEXE 11–ANHANG II–ALLEGATO II–BllLAGE II–B1LAG II
!-ΙίΛΙ'Λ ΐ-ΊΊΙΜΛ II .
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI ARTICOLI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS ,
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
HIET G110IHTIK0 OEON AØOPA 0PI2MENA liPOIONTA XEIPOTEXNIAE ■(HANDICRAFTS )
No
N«>
Nr..
Ν
•Nr
,Nr.Apte ....
The Government ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
IIgoverno delPakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering
4rr tw f m**■., SΗΚυβέρνηση τοΟ Πακιστάν
Ministry ofCommerce
Export Promotion Bureaù
certifies thattheconsignment describcd below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich *
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart dardehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholderπιστοποιεί οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , -(XTtonXe IOXIH&
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
degli articoli fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere , "npoi6vTa xetpo7toi T^xa arc6 oiKOTexvCteQ
thattheproducts areofPakistan manufacture ,
quelesproduits sont defabrication pakistanaise ,
daGdiese Waren inPakistan hetgestellt sind
cheiprodotti sonodifabbricazione pachistana „
datdeze produkten vanPakistaans fabrikaat zijn,
atprodukterne erafpakistansk fabrikat ,
οτι τάπροϊόντα είναι πακισταν ικής κατασκευές
andexported from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
-isont exportes duPakistan àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausPakistan nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati daiPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .καί οτι ες'γονται από τδ Υο.7ΐιστ-~ν -:ρό~ τΛ. η|ΐ£λη 'ΐύρίοπαϊν.Ον
Κοινοτήτων

-13-
1.Name andaddress ofexporter inPakistan
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Norne eindirizzo deli'esportatore inPakistan
1.Naam enådres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøren iPakistan
1."Ονομα ηαίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στόίίακιστάν
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'impqrtateur dpns unÊtatmembre desCommunautés curopéennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pkimportoren ienafDeeuropseiske Fzllesskabers medlemsstater
2.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΟν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ήαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading (date ) .
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossemcnt
5.Konnossemcnt (dato )
5.Οορτωτική(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsrlughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.KpuTOQ 1ié\Or TtpOOp lØp-OO
Place and date ofissue « 1
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Ί'ό:ι.οςκ.ίημερομηνία πν.Λδσεως

-14
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemet deafgifte 'belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος Οργανισμοί )
(Signature ofofficer responsible }
(Signature duresponsable }
(Unterschrift desZeichnungsberechtigren )
(Firma dell'incaricato )
Export Promotion Bureau(Handtekening vandeverantwoordelijke .mihtonj.ir )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )

-15-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarkt
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Custom· Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis *
Numéro dutarif
douanier .
commun•
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
»
Beschreibung derWaren
Packst iicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der Waren
IAnzahlGewicht
inkg
τ
.Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
t.uiffa doganale
ccrtnune1
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief «Nauwkeurige
omschrijving
.vandeproduktenV olg -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
felle·
toldtarifLøbe -
nummer
»Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif )
•Nøje beskrivelse
afprodukterneMengdeVrgt
ikg
uC:tYoirn TÔv uw
¿íua .
,TcTcav·
*
¿phöwóc -."¿cCa Ι
I
l./icuoi Ckiott.X'ofl toO
.aivoO
-.."¿ολοτίον-íece TGVc^-o.t uudtwv
<Kot*ó A^tfuoA¿rvo ,.»c«toucø'<c
τύν vwiøultwvΠοσ6της
-Öv
tCUtsxCtfv»¿toa
¿¿οος
JI
X-yp .

-16-
ANNFX III–ANNEXF .Ili–ANHANG III–ALLEGATO III–BIILAGE III–BILAG III
-I; FTIiM'i .III
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CER TIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS EAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤIΡ1ΚΑΤ νΕϋΚΟΚΕΝϋΕ νΐ55Ε ΚυΝ5ΤΗΑΝθν>ΕΚΚ5ΡΚΟθυΚΤΕΚ (ΗΑΝϋΙΟΙΑΡΤδ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ .(ΗΑΝΏΙΟΚΑΡΤ 5)
No..............
Ν»
' Nr.
Ν.
Nr
NrΑριθ....·.·
The Government ofThailand
-Legouvernement delaThailande '
DieRegicrung Thailands
IIgovcrno delta Tailandia
DeRegering vanThailand
Thailands regering
ΗΚυβέρνηση τί)ς Ταϊλάνδης
Ministry ofCommerce
Department ofForeign Trade ^
certifies thattheconsignment described below includes only 1
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente <*
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηάποθτ6λή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , ' CLUOHXC 10T IHOl
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält . ,
deiprodotti ratti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere .'προϊόντα χειροποίητα απδοίκοτεχνίτες
thattheproducts areofThail manufacture , '
quelesproduits sont defabrication thaïlandaise , '
daßdiese Waren inThailand hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione tailandese
datdeze proqukten vanThailands fabrikaat zijn, . ''
atprodukterne erafthailandsk fabrikat .
.οτι·τάτιροϊοντα είναι κατασκευές τήςΤαϊλάνδης
•andexported from Thailand totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés delaThaïlande àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausThailand nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden . v,
esono esportati dalla Tailandia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee * •
envanThailand naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .- '■*. ^
ogudføres fraThailand tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καιοτιέζάγονται άπό τηνΤαϊλάνδη πρδς τάΚράτη μέλη τΟν
<ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων

-17-
1.Name amiaddress ofexporter inThailand
1.Nom ctadressc deI'exportateur enThailande
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inThailand
1.Nome eindiiizzo dell'esportatore inTailandia
I.Naam en;idres vandeexporteur inThailand
l.Navn ogadresse pieksportoren iThailand
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στη Ταϊλάνδη
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enådres *vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemcenschappcn
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τών
3.Portorairport ofdispatch ' EupumaÏKÛV KoiVOTr,TU>V
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladchafen oder Vcrladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ήαεροδρομιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
IiXoio
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement i'Datum )
5.Polizza dic.trico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτικτί(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination .
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder ßestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn «
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Membcr State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat ',
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming ,-
7.Besteminelsesmedlcmsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Ι'Ικο »ηά «ΙβκυίΪΜΐιβ *
Lieu etdate d'émission .
OrtundDatum derAusstellung -
Luogo edata diemissione
Plaats pndatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
ΐόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
/

-18
tail ofissuing boJv
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ εκδίδοντος Οργανισμοϋ '
- ι ·
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
\ (Unterschrift desZeichnungsbcrcchtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvaruge tjenestemands underskrift )
Department ofForeign Trade(Υπογραφή τον5 αρμοδίου )

-19-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
No.Serial NoMark »
and
nuraberiNumber
«nd
natureDescription oígoods
(Common Custom· Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
ÌOkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutjrif
douanier
commun•
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
ccrtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità <Peso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
V olg -
nummerCo
Merken
en
nummersIli
Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief ,Nauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
løbe -
nummerKo
Merker
og
numreIli
Antal
og
anPos .iden
fzlles
toldtarifVarebeskrivelse
(den fjellei toldtarif )
•Naje beskrivelse
afprodukterneMengdeVrgt
ιkg
rflv V*.OutT'vv
Tct&v
Uttca
e-iûOî
¿¿
χ.ν*c.--¿et*
κui
Istcuol«at
esí-otua'J *tOÖ
.nvoO
Μΐ01»θλθγίθν-i'vor tfiv ¿uro^cvjuátwv
.Κοινό ΔK)u >X¿>Yto ...e*toucií|Ç ".e *■tr.v.tcf
tiνuwlOultwwHooót^c
TÛv
tc.i.v^iwv

20-
ANNEXIV–ANNEXl ■IV–ANHANGIV–ALLEGATOIV–BlJLAGEIV–BILAGIV-ΙΙΛΡΛΡΪΗΚΛ ·■■· ■
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)R BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤI^ΊΚΑΤ νΕϋΚ0ΚΕΝϋΕ νΐ55Ε ΚυΝϋΤΗΑΝΟνΛΚΚδΡΚΟϋυΚΤΕΛ (ΗΑΝϋ^ΚΑΓΓΧ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΙΟΚΑΡΤΕ )
No
Ν°..........
! Nr..
Ν.
Nr....
,ΝΓΑριθ .....
The Government ofIndonesia
Legouvernement d'Indonlsie
DieRegierung Indonesiens . •
Ilgoverno dell'Indonesia
DeRegering vanIndonesie
Indonesiens regering , . v
IIΚυβέρνηση της 'ΐνδονησίας
Department ofTrade andCooperatives
Ministère ducommerce etdescoopératives
Ministerium fürHandel und Genossenschaften
Ministero delcommercio edelle cooperative
Ministerie vanHandel enCoöperatieven ^
Ministeriet forHandel ogKooperativer :
Υπουργείο ^Εμπορίου καί ΣυνεργατισμΟν '
certifies thattheconsignment described below includes only « -
certifie querenvoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder .s
πιστοποιεί ουι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει -
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , (XTCOhXetOTIHa
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevar welke tenplattclande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukrer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόν.τα χειροποίητα απόοίκοτεχνίτες
thattheproducts areofIndonesian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication indoncsienne ,'
dafidicsc Waren inIndonesien hergestcllt sind
che iprodotti sono difabbricazione indonesinna
datdeze produkten vai{Indonesisch fabrikaat zijn,''
atprodukternc erafindonesisk fabrikat ,
οτιταπρϊδντα είναι κατασκευές τί|ς'ΐνδονηοίας
/

-21-
andexported from Indonesia totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportes del'Indonésie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausIndonesien nach denMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .-
csono esportati dall'Indonesia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanIndonesië naar deLid-Stnten vandeEuropese Gemeenschappen worden geexporteerd .
ogudføres fraIndonesien tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται άπότην Ινδονησία πρός τάΚράτη μέλη τών
,ΧΙ ,,, . ,. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name and address orexporter inIndoncsia
1.Nom ctadresse del'cxport.itcur cnIndoncsie
1.Name und Anschrifr desAusfulircrs inIndonesien
1.Norne eindirizzo dell'esportatore inIndoncsia
1.Naam enådres vandeexporteur inIndonesiS
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndonesien
1.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟέζαγωγέως στην 'ΐνδονησία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÊtat membre desCommunautcs européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaiscHen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse paimportoren ienafDeeuropasiske Facllesskabers medlemsstater .
2.Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτος μέλος τώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquenient
3.Verladehafen oder Verladcflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau .
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib *
Πλοϊο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement >
5.Konnossement (dato ) ' *
5·Φορτωτική(ημερομη νία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Beitimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
.6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
s7.htat membre dedestination • ' ' »
7.Bcstimmungsmitgliedstaat « .
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ

22-
Place and date ofissue
Lieu etdate demission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
TOTIOC nat F|IIEPCY .iivCa CH66 OEWG
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde *
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantic
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδρδοντος οργάνκϊμοΟ ■
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZcichnungsbercchtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening v.indeverantwoordelijke ambtcn.ur )
(Denansvarlig tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-23-
Description ofproducts
Sería )NoPack
Mark »
and
number «.»ge
Number
•nd
natureCCT
heading
NoDescription ofgood *
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numérosis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDrsi^n.Kion desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummernücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
mkg
Descrizione deiprodotti '
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriIli
Quantità
e
natur·Numero della
tariffa doganale
ccftnuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitéPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
V olg -
nummerColli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
van deproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummer «Aantal
en
soort
Beskrivelse a/produkterne v
Løbe -
nummerKolli
Pos .iden
farile «
toldtarifVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif ),Nø|e beskrivelse
•fprodukterneMengdeVergt
'kg Merker
og
numreAntal
og
art
.CzlY i'!''!Tiiw y,.Ju'.T IV
/•5¿UV h' toO îGv tu*o ..cuuátuv ..ttlTOUC^Q çf ,1c;«,τ-ς utιoa
àotUuéç '*9tt.ÓÇ .ΖiWOÖ Κοινό 6i9UoX¿YlO , Tûv ¿¿οος
N.C •4AÍ MlOUÖ^OY Coujte-i .kwv 1li
Ci »*-Ί <Y-5.

-?4-
ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–BIJLAGE V–BILAG V
-Π/ΐΡΛΡΤΚΚή
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CURTAINS PRODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPROnUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΙ<ί ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜ£ΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ .ΧΕΙΡΟΤϋΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΒΙ0ΗΑΡΤ5 ,)
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr.
Aptv*i••
The Government ofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
IIgoverno delle Filippine
DeRegering vandeFilippijnen
Thilippinernes regering
'HKupIpvriOT )TÖV $l\lTCTtLVÖV
Department ofCommerce andIndustry
National Cottage Industries Development Authority (NACIDA )
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apr£s contient cxclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfo^beskrfvne forsendelse udelukkende indeholderπιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottager industry , CLUOHXt 10T IH(X
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
κιιη$(ΗΙη<1ν3·Γΐ($ρΓο<]υΙα6Γ ίΓ€Γη$πΙΐ€Γ ΙαραδΒνΗάηάναε^βΓρ ,προϊόντα χειροποίητα απο οικοτεχνιτες
that theproducts areofPhilippine manufacture ,
quelesproduits sont defabrication philippine ,
dal?diese Waren indenPhilippinen hergestcllt sind
die iprodotti sono difabbricazione filippina
datdeze produkten vanFilippijns fabrikaat zijn,
at^produkterne crafphilippinsk fabrikat ,oti TaTtpoïóvxa eivai Ha-raaweufjQ tffiv wiXmitivffiv
andexported from thePhilippines totheMembcr States oftheEuropeen Communities .
etsont exportés desPhilippines &destination desÊtats membres desCommunautés européennes .
undvondenPhilippinen nadt denMitglicdstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden ,
esono esportati dalle Filippine adestinazione degli Stati membri deHeComunitA europee ,
envandeFilippijnen naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudferes fraPhilippinerne tilDeeuroriaeiske Fzllesskabers medlemsstater .
χβ.1ότιεξάγονται άπότιςνιλιππίνες πρδς τάΚράτη μέλη τών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(2)

-25-
1.Name andaddress ofexporter inthePhilippines
1.Nom etadresse del'exportateur auxPhilippines
1.Name und Anschrift desAusfiihrers indenPhilippines
1.Norne eindirizzo dell'esportatore nelle Filippine
1.Ntuni enadrcs vandee\porteur indeFilippijnen
1.Navn ogadresse påeksportøren påPhilippinerne
1.Ονομα καίδιεύθυνση τουεξαγωγέως στίς Φιλιππίνες
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautes europeenncs
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatorc inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2.Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σεΚράτος μέλος τίδν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d*embarquement ' /
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schitf
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η·.Πλοίο
5.Billoflading (date ) ' .
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5·Φορτωτική(ημερομηνια )
6.Port orairport ofdestination '
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn ■ *
6.Λιμάνι ί)αεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.Etatmembre dedestination (
7.Bestimmungsmitgliedstaat ,
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat ,
7·Κράτος μέλος προορισμοΟ "
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως

-26-
Sealofissuingbody
Cachetdcl'orgjnismeémetteur -
Stempelderausstellenden Behörde
,Timbrodell'ufticioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
■Denudstedendemyndighedsstempel
£<ppayb6axoOéndCdovTOQépyavtO)io0
(Signatureofofficerreaponsible)
(SignaturedureiponiaMe )
(Unterechrift de*Ztfdimingsberechtigten )
(Firmadelrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
NationalCottageIndustryDevelopment Authority (NACIDA)•*(Denansvarligetjenestemand *underskrift )
(ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)

Description otproducts
Pack .ige
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and *
numbersNumber
and
natureDescription ofgood *
(Common Custom· Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
mkg
Description desproduits
'
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
-d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
* desproduitsNombrePoids
enkg
/
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
¿ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derVarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colti
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Po«van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen »hetgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omxhri|vir>g
vandeproduktenV olg -
nummer Merken
en
nummer *Aantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarifLøbe·
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfriles toldtarif ) «Nøje beskrivelse
•fprodukterneMaen|deVsrgt
ikg
C'tY'Jfl-rfl Tfflw U',.Ouitwv
Aéu.t
Av£uv- .')ηιo0 .k.".* τΓ.ν I?V0 CU'.iáftfV
ipνf.6 «; >ucCft 1*-ikí-i· : .;t «r.0 .yύν·iΛ.Í*J3\£γiβ.
M.C 1 *¡j( -.C'.oXovCov
l-vtuoí 1 <i.:î..entouen-î
tÛV W'*AOU-tWV.Toy o-^<;
tiiv

-28-
ANNEX VI–ANNF.XE W–ANHANG VI ALLEGATO VI–DtlLAGE VI–BILAG VI-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAlTS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Fl)R BESTIMMTE HANDGEARBEITEI'E WAREN'(HANDICRAFTS ).
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTT1 FATTI AMANO (HANDICRAFTS ) *
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUK TEN (HANDICRAFTS
€ΕΚΠΡΙΚΑΤ νΕϋΚΘΚΕΝΟΕ νΐ«Ε ΚυΝ5ΤΗΑΝϋνΛΚΚ5ΡΚΟ0υΚΤΕΚ (ΗΑΝϋ^ΚΑΡΤδ )
ΠΙΣΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΐσΚΑΡΤ5 )
No :.
No..../. ... /
Nr
, , Ν 1 - - .
, Nr...*
Nr '
Αριθ
. "t ,
The Government ofIran \ ■
'»
Legouvernement del'Iran
DieRegierung Irans \
Ilgoverno dell'Iran •
DeRegering vanIran >.
Irans regering
ιΗΚυβέρνηση τ<ο0 Ιράν .
Ministry ofEconomy
Ministère del'économie
Ministerium fürWirtschaft . > „
Ministero dell'economia ''' • ! v
Ministerie van Economische Zaken
Økonomiministeriet r '»
Υπουργείο Οικονομίας
'' ' •/The Institute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-apres contient exclusivement .
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ' ' <■
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschrev'en zeoding uitsluitend
attesterer ,atdenneøpnfor Ijeslyevne forsendelse^iuielykkendr indeholderπιστοποιεί ©τι ηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )oftheenrrage industry , f <xuok\€ fcOTIX&
desproduits faitsïlamain parl'artisanat rural , . v
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale , •( ;
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbcid inde1tuisindustrie,7ijn verkrcgco ,
kunsthåndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere , ■ - • ,
προί,οντα χειροποίητα απόοικοτεχνίτες 4
that theproducts areofIranian manufacture ,
quelesproduits sont defabrication iranienne , ■ ." ■*
dabdiese Waren imIran hergestellt sind
.cheiprodotti .sono difabbricazione iranian.1 ,,
datdeze produkten vanIraans fabrikaat zijn.
a£produktprne ef.af iransk fabrikat ,• « fοτι ταπριδντα είναι ιρανικής κατασκευής

-29-
andexported from Iran totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Iran àdestination desEtats membres desCommunautés Européennes .
und ausdem Iran nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'Iran adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanIran naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraIran tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι εξάγονται από τδ Ιράν πρός τάΚράτη μέλη των
, ««ι β Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name andaddress ofexporter inIran r '
1.Nom etadresse del'exportateur enIran
1.Name und Anschrift desAusführers imIran
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIran
1.Naam enadres vandeexporteur inIran
1.Navn ogadresse pieksportøren iIran
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έξαγωγέως στό 'ΐράν
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportoren ienafDeeuropseiske Facllesskabers medlemsstater
2.Ονομα >ιαίδιεύθυνση τοΟ εισαγωγέως αέΚράτος μέλος τών
„„ /. Λ. ' Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'itnbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn elier -lufthavn
3.Λιμάνι ήαεροδρομιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff •
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η-,Πλοίο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτική(ημερομη νια)
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsfloghafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro dettinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Beitemmelsctmedlemutat
7·Κράτος μέλος προορισμοΟ

-30
l'lace and date ofissuc
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
■Sted ogdato forudstedelse
Τόπος και ήμερομη νίαεκδόσεως
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel deraiisstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
.Stempel vandemetafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
...EcppayCöa TOÖ £HÖC 6OVTOQ ÈPYA VTO^OÖ
(Signature of.officer responsible )
f ' >
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnuncsbereriitigtcn )
'(Firnid dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
The Institute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )(^Υπογραφή τοϋ αρμοδίου /

-31-
Description ofproducts
• Pack .ige
CCT
heading
No•
Serial No -Mark »
and
number· .Number
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuintityWeight
Inkg
^ 1
Description desproduits
Colts
Numéro dutarif
douanier
commun•
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier ,commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comunet
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e'
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colliv
V olg -
nummerPost van het Omschrijving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
AantalGewicht
inkg Merken
en
nummer·Aantal
en -
soortgemeenschappe -
lijkdouanetariefomschrijving
vandeProdukten
Beskrivelse afprodukterne *
Kollit 1
'Pos .ίden
Marlies
toldtarif ,•
Løbe -
nummer Merker
og
numreAnti !
o«
artVarebeskrivelse
(denfelle· toldtarif ) %Neje beskrivelse
afprodukterne ·Mengdev*|tik(
TA V UW.0U4ÎWV
«οιθμοςάίνα
CnutCa
*a(
l.">iOueC■ai
4it3CtAion toO
AO^voO ,
MkOuoXertou-I N-OÍtCv )CU^T«V
KOtVO AtOUOXwYtO /.'.cxtovcrAç TCo»Y ..«#f
fÛV VVlOuâtVVHodêt-»ç
T0V
tcwivttfvTCTOay .
aétoa
OtÎ00Ç
i£
Χ*ΎΡ· '

-32-
ANNEX VII–ANNEXE Vil–ANHANG VII–ALLECATO VII–BIJLAGE VII–BILAG VII
-II/,i:\iPTll ;In
.CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS'
CERTIFICATO RELATiVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARiEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
niSOHOIIITIKO 02ONAS-OPA OPIEMENA UPOIONTA XEIPOTEXNIAE (HANDICRAFTS )
No
Ν»
Nr
Ν
Nr
Nr
Ap10•••
The Government ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierung von SriLanka N
IIgoverrio dello SriLanka
DeRegering van SriLanka
Regeringen iSriLanka'HKvBépvTiOT )TOO £pi-Acx\ma
Ministry ofRural Industrial Development
Department forMarketing andExport Promotion ofHandicrafts ofSriLanka
certifies that theconsignment dcscribed below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apr£s contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartira descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή .περιέχει
ΗΐηιΙκΓΐίι ρΓ0(1ικι$ (Η3π<)κΓ3ί (5)οίιΐιο««(ΒΡΕίη<1υ8ΐΓν , αποκλε ιθτΙκά
desproduits faits älamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie rijnverkregen ,
kunsthSndvaerksprodukter fremstillct aflandsbyhindvaerkere ,
npoïóvxa xEt-porcotTt *1a^ó OÊKOTEXVCTCC
that theproducts aremanufactured inSriLanka ,
que lesproduits sont fabriqués auSriLanka ,
daG diese Waren inSriLanka hergestellt smd
che ipro^otti sono fabbricati nello SriLarika *
datdeze produkten inSriLanka vervaardigd zijn,
atpcodukterne erfabrikeret iSriLanka ,
δτι τάπροϊόντα είναι κατασκευής τοΟ Σρι-Αάνκα
andexported from SriLanka totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés deSriLanka &destination desÉtats membres desQommunautés européennes .
undausSriLanka nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden . 4»
esono esportati dallo SriLanka adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanSriLanka naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraSriLahka tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
και οτιέζάγονται από τδ.,ρί-Λάνκα πρός Χ&Γρ^.τη μέλη τΟν '^υρωπαΐ'κβν
Κοινοτήτων

-33-
1.Name andaddress ofexporter inSriLanka
1.Nom etadresse del'exportateur auSriLanka
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inSriLanka
1.Norne eindirizzo dell'csportatore nellø SriLanka
1.Naam enådres vandeexporteur inSriLanka
1.Navn ogadresse pieksportøren iSriLanka
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στό Σρί-Λάνκα
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unfctat membre desCommuhautcs europccnnes
2.Name und Anschrift desEinfuhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dcll'importatore inunoStato metnbro delte Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropaeiske Facllesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως .σέΚράτος μέλος τβν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave'
4.Schip
4.Skib
ΓΙλοΐο
5«Billoflading (date ) / *
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτ ική(ημερομην ία)
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
-6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn »
6.Λιμάνι γαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
"7·Κράτος μέλος προορισμοΟ
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung > „
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelseΤδάος καί ήμερομη νί"έχ

-34-
Sealolissuing body
Cachet de('organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behdrde
Timbro dell'ufficio eminente
Stempel vande.met deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ εκδίδοντος οργανισμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma deil'incanrato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
\
. ■ /
Department forMarketing andExport Promotion ofHandicrafts ofSriLdnka(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-35-
Description ofproductt
Package
CCT
heading
NoSeriel H·Mark «
•nd
number·Number
and
nitvttDescription ofgoods
(Common Custom· Tariff )Detailed description
ofproductaQvMMy#Cifbt
»«kg
Description desproduits
Colit
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWären
Picksttkfce
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeidien
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comune>
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naruriDesignazione delle merci
(Tanna doganale comune )Descrizione dettagliate
deiprodottiQuantità,Peso
,inkg
Omschrijving vtadepredikten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouaneunefOmschrijving vandegoederenvolgen· lietgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving !
vandeproduktenV olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
MortAantalGewicht
betkriwt ktifprodttkltrat
Kom
Pos .iden
ÍKllef
toldtarifLøbe -
nummer Merker
og
nomreAntal
<*
artVarebeskrivelse
(denfeilea toldtarif ),No)«beskrivelse
afprodukterneMms*Vargt
Ug
Tdv UV.0U-1T»W
&¿u*-
AC(«V itXiøn toO -itoc tflv ¿uro>.cuiiét«#v ACKToveo^c 't-ΐΌ .Toe ^xr.c uíte.
&ρ«β**6ς »»veta ,.otvoO '.Χ·ιν& ¿-lauoXCt*· . τΟν è»jou*t»v τΟν όύοος
«'Ai «¿ouoXo^Cov tC.;,t«v TÍ
l:i6uoí t*-:c ¿■-y»·

-36-
ANNEX Vili–ANN EXE Vili–ANHANG Vili–ALLEGATO Vili–BllLAGE Vili–RILAG Vili
-ΠΛΡΛΡΤΗΜΑ
CERTIFICADO CONGER NIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDK RAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFT ";)
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSfRODUKTER (HANDICR A1TS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΙΟΚΑΡΤ 5)
Ν°
No
Ν°
Nr..
Ν
Nr
Nr
Αριθ ·#··
ElGobierno delUruguay
The Government ofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierung Uruguays
IIgoverno dell'Uruguay
DeRegering vanUruguay
Uruguays regering
ΗΚυβέρνηση τής Ουρουγουάης ■'
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium furIndustrie und Handel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie van Industrie enHandel
Ministeriet forHandel ogIndustri
Υπουργείο 'Εμπορίου και Βιομηχανίας
Dirección general decomercio exterior
certifica que elenvlo descrito acontinuaciôn contiene exclusivaînente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daf?dienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieftlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει... . αποκλειστικάproduct o$hechos amano porlaartesanfa rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parI'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat weike tenplattelande methandenarbeid indehuiiindustrie zijnverkrcgco ,
kunsthåndv*rksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkereπροϊόντα χειοροχοΓητα άπδοΓκοτεχνίτίς

-37-
quelosproductos tondefabricaci6n uruguaya ,
thattheproducts areofUruguayan manufacture ,
quelesproduits sont defabrication uruguayenne ,
daf?diese Waren inUruguay hergestellt sind
die iprodotti sono difabbricazione uruguaiana
datdeze produkten vanUruguayaans fabrikaat zijn,
atprodukterne erafuruguaysk fabrikat , > ,οτι τάιρ)ϊοντα είναι κατασκευής της Ουρουγουάης
ysonexportados de!Uruguay condestino alosEstâdos miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Uruguay totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Uruguay àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
und ausUruguay nàch den Mitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dall'Urugu.iy adestinazione degli Stati membri delleComunità europee .
envanUruguay naar deI.id-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen wotden geëxporteerd .
ogudfores fraUruguay tilDeeuropaeiske Fasllesskabers medlemsstater .
και οτι έζάγονται άπδ την Ουρουγουάη πρδς τάΚράτη μέλη τ®ν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enUruguay
1.Ñaue andaddress ofexponer inUruguay
1.Nom etadresse del'exportateur enUruguay
1.Ñame und Anschrift desAusführers inUruguay
l.Nome eindirizzo dell'esportatore inUruguav •
l.Naam enadres vandeexporteur inUruguay
1.Navn ogadresse påeksportøren iUruguay
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην Ουρουγουάη
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese GetVieenschappen
2.Navn ogadresse pàimportoren ienafDeeuropaiiske F*llesskabers medlemsstater
2."Ονομα κάί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
ΕυρωπαΙ'κβν Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen «
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι αεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datutn connessemene
5.Konnossement (dato )
5.'ίορτωτική(ημερομηνία )

-38
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Portorairport ofdestination
6.Port oua^roport dedestination
6.Bcstimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination •
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοϋ
Lugar ytecha deemisión '
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
,'OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats cndatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως '
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel ^
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος οργανισμοΟ
{Firm «de!responsable )
(Signature ofoffice responsible )
(Signature Aire*ponnble }
(Unterschrift de#Zeichming*K'rc.:htigun
(Firma dell'incaricato' .
•(Htndtekening vandeverantwoordelijke .imhun.ur )
(Denapmrlig *rjeftrsn*ir.an<h mu-:<.r«krift
Dirección general decomercio extenor
('Υπογραφή ιοΟ αρμοδίου )-

-39-
Descripción delproducto
Node
OrdenPaq
Marcas
númerosuetes
Cantidad
naturalezaNúmero dela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción deIas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción daraUada
delosproductosCantidadPeso
•fikg
Description ofproducts !
Serial NoPad
Marks
and
numberscage
Number
and
natureOCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
oíproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis .
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier <·
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPack «
Zeidien
und
NummerntOdce
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs*
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCc
Mardie
e
numeriM
Quantità
e
natur «Numero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deprocvktea
Colli
Post van het
•emeensihappe -
ItjkdouanetariefOmsdirijving vandegoederenvolgent hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
▼andeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummer «A«nt«l
en
•oortAmiGewicht
i«kg
Beskrivelse tfprodukterne
Kolli
Pos .iden
feiles
toldtarif•
Løbe -
nummer Marker
og
mimteAntal
Of
•rtVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nøje beskrivelse
«fprodukterne•MengdeVegt
ikg
Iioivoa<r ^TAWuv.0u'it«v
Mua
Τετοαγ
ι
¿«ucCa \
HUÍ !
IjiÔuol 1tk*9Ct.Á'Son ?TO0
..61VO*/
«.ruoAOYÍowivtoí tßv ¿uroocuuát·# *
<Xotv6 úaOuoX¿tiO .Ποο5της
:¿v
TÍU Í.LltfV4ÍT0C
et
ϊλγρ .

-AO-
ANNEX IX–ANNEXE IX–ANHANC IX–ALLEGATO IX–BIJl.AGF .IX–HII.AG IX
-ΙίΛΡΛΡΓΗΜΑ IX
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTF HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATAIUNI ARTICOLI FATTI AMANO (HANDICR AF!"S)
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝ Ι)Ι0ΗΑΡΤ3 )
No
No
Nr
Ν.·
Nr
Αριθ...·..·
TheGovernment ofBangladesh
Legouvernement duBangladesh
DieRegierung vonBangladesch
11governo delBangladesh
DeRegering vanBangla Desh
Regeringen iBangladesh
ΗΚυβέρνηση τοΟ Μπαγλαντές
ΕχρΟΓΤ ΡΓΟΓΠΟΠΟΠ ΒΥΓ€311 ,
cerrifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apr&s contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappretso oontiene esclutivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή π£ριέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , anOKXE IOXlHa
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
degli articoli fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandénarbeid indehuinindustrie r.ijnverkregen ,
kunsrhåndvarrksprodukter fremstiller aflandsbyhåndværkere ,
Ttpoiovta xelopoTioCriTa in6 olK0Tcx vfTCC
thattheproducts areofBangladesh manufacture ,
quelesproduits sont fabriqués auBangladesh ,
daßdiese Waren inBangladesch hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati nelBangladesh
datdeze produkten inBangla Desh gefabriceerd zijn ,
atprodukterne erfabrikeret iBangladesh ,
OTi xdnpoi'ôvxa eivai Ka -raaxeufiç toOMnayHXuvTéç
andexported from Bangladesh totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duBangladesh àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausBangladesch nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
esono esportati dalBangladesh adestinazione dcgli Stati membri delle Comunità europee .
envanBangla Desh naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfercs fraBangladesh tilDeeuropeiske Fcllesskabers medlemsstater .
Η-χίότιεξάγονται απδ τόΜπαγκλαντές πρδς τ&Κράτη μέλη τών
ΐ,ύρωπαΙ 'κΟν Κοινοτήτων

-41-
1.Name andaddress ofexporter inBangladesh
1.Nom etadresse del'exportateur auBangladesh
1.Name undAnschrift desAusführers inBangladesch
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelBangladesh '
1.Naam enadres vandeexporteur inBangla Desh
1.Navn ogadresse pÅeksportøren iBangladesh
1.Ονομα ηαί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στό Μπαγκλαντές
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans un.ttat membre desCommunautés europcennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam en -adres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα ηαί διεύθυνση τοϋ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΟν
,,. , Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
VPorto oaeroporto d'imbarco
Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ί)άεροδρόμιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Μ·.Πλοίο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
»
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτική (ημ(;ρομην ία)
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
fi.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshjvn eller -lufthavn »
6.Λιμάνι ηάεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemme1sesmedlemsst;u
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum tanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
'ϊδπος καί ημερομηνία εκδόσεως
\

Sealofissuing body ' >
Cachet del'organisme eraetteur
Stempel derausstellenden Behörde ^ »
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
StppayCSa toO IH&C&OVTOQ ÅPYAYIO ^oO
,(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable !
(Unterschrift desZeichnunR^herechtigtcn *
(Firma dell'incaricaro'
(Handtekening vandewaiuwoordcliike .imrtcnau'
'Den ansvarlige tjenestemands undcrsktifr
r
Export Promotion Bureau('ϊπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-43-
Description ofprodvctt
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
•nd
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Cuttom «Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWären
Packstiickc
Nummer des
Gemeinsamen
jZollnrifsf
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und \
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità 'Peso
inkg
Omschrijving va»deprodukten
Colli«
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vande^goederenvolfens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vtndeProdukten»
■V olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
eoortAantalGewicht
inkg
«A
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
telles
toldtarifLøbe -
nummer Merker
og
nutnreAntal
og
•rtVarebeskrivelse ·
(denfeiles toldtarif )Neje beskrivelse
«fprodukterneMengdeVrgt
ikg
r.C)tY"<x>4 Tdv um.Oult«y
άριβ;.6ςAéua
--•ut C»
W-fc
fcOueCMAi
1,lilac.•.tcf»t:®
.■}iv;0
.tfuoXorcouiltoc éu^Ooe vudîw * ..cr:t6uc»'*>C
(Κοινό Δαοι*ολυγ ^, ι τίνflocstnc
t«lv
ttWV K(»VTctoa-r .
ttéioa
odooç
ai
i.vp «

-44-
ANNEX X–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGATO X–Bill .AGE X–BILAG X
-liAP /,PTH:-m X
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR RESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
IlIETOUOIHTIKO OEON ,i$OPA OPIEMENA 11P0I0NTA XEIPCTKX *.IAE (HANDICRA FTS )
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
Αριθ ...
The Government ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung von Laos
Il'governo delLaos
DeRegering van Laos
Regeringen iLaos
CHKi>pépvTi0Ti xoO Aaoc
Service national de'artisanat etdel'industrie
certifies that theconsignment described below indudes only
certifie quel'envoi decrit ci-apr£s contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοηοιε ιοτι ήαποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
. άποκλε ιστικά
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faitsilamain par1'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie iijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,-
npoi'åvTa otKOTCxvCTeQ
that theproducts areofLaotian manufacture .
quelesproduits sont defabrication laotienne ,
daßdiese Waren inLaos hergestellt sind
cheiprodotti tono fabbricati nelLaos .
datdeze produkten inLaos vervaardigd rijn,
atprodukterne eraflaotisk fabrikat ,
-I v' T _ „οτι ταπροιοντα είναι κατασκευές τοϋ Λάος

-45-
•ndexported from Laos totheMember States oftheEuropean Communities .
et«ontexportés duLaos kdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausLaos nach denMitgliedstaaten derEuropiischen Gcmeinschaften aujgefiihrt werdca .
csono esportati dalLaos adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxportcerd .
ogudferes fraLaos tilDeeuropasiske Fzllesskabers medlemsstater .
κα^'οτιεξάγονται άπδτδΛάος πρδς^τά Κράτη μέλη τών
1.Νίηβ 3η<13<)(ΐΓεϊχ οίεχροΓΓΰΓ ίηΙ.305 ΕυρωτιαΙ'κΟν Κοινοτήτων
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos •
1.Name und Anschrift desAvsführers inLaos
1.Nome eindirizzo dell'esportatore neiLaos
1.Naam enadres vandeexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
1.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟέξαγωγέως στδ Λάος
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimport0ren ienafDeeuropxiske Fsellesskabers medlemsstater
2.Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τών
.3.ΡΟΓΙΟΓ3ΊΓΡ0ΓΊΟίάηνχάχ ' ΕύρωπαΙ'κδν Κοινοτήτων
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladcflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο άποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement \
5.Konnossement (dato )
5·Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Port orairport ofdestination
6,Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen >
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.Member State ofdestination
7.£tat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
•7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7·Κράτος μέλος προορισμοΟ

-46-
Place and date otissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body
Cachet dePorgaqisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente '•
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδί&οντος δργανισμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift denZeichnungsberechtiften )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Service national del'artisanat etde(industrie(*Υπογραφή τοϋαρμοδίου )

-47-
Description ofproducts
Serial Ν·Pack
Mark «
•nd *
number «'β«
Number
and
nat«reCCT
heading
NoDescription ofRoods .
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantitf w
Description desproduits
Numéro
d'ordrt 'Co
Marques
«t
numéro «IS
Nombre
et
naturtNuméro dutañí
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombre tPoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummernticke
Anzahl
und
AnNummer de«
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriIli
Quantità
e
naturaNumero delia
tariffa doganale
\ccHnuneDesignazione delle merci
(Tarina doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Onschrijviag vandeprodukua
V olg -
nummerColli
Post van het
ftméenadiappe -
fifkéovanetanefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
doaanetanefNauwkeurige
omschrijvin |
va·daProduktenAantalGewicht
i»kg Merken
en
nummer *Aantal
en
•oott
lcskrÌTtix aiprmfakterae
.Lebt -'nummerKotti
Pos .jden
felle)
toldtarifVarebeskrivelse
(den(elles toldtarif )%Naje beskrivelse
afprodukterneMengdeVer
ikg Merker
•t
numi *Antal
og
i■«
e\y -vn tôw on ,•v
àl*a1 ■
Tctoay .
viloa
3άοος
X^TP »Z"m€(α '*οιί-&ς
*ξίiXLzn toe
..OltfCO
»¿θμ·λ·τ(ονΐί-or fCv ¿j.-o.t υ-.iéTwv
Κοινό 6.40uoX¿vto..ccfauCrtfç -toiν:i»é,
?6vwaioultwvΙοσ^της
rûv
TCi.r· 4i«v

-48-
ANNEX XI–ANNEXE XI–ANHANG XI–ALLEGATO XI–BllLAGE XI–B1LAG XI
-πΛΡΑΡΤΙΠΙΑ XI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HAN DGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤIΡ1ΚΑΤ νΕϋΚΘΚΕΝΟΕ νΐ55Ε ΚυΝ5Τ ΗΑΝθνΛ*Κ5ΡΚΟϋυΚΤΕ11 (ΗΑΝΟΚΛΑΓΓ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑ !!(ΗΑΝΙΙΙ0ΗΑΓΤ5 )
Ν° .
No
Ν°
ΝΓ
ν!
Nr
Nr
'Αριθ ,ν
ElGobierno delEcuador
The Government ofEcuador
Legouvernement del'Équateur
DieRegierung Ecuadors
IIgoverno dell'Ecuador
DeRegering vanEcuador
Ecuadors regering
ΗΚυβέρνηση τοΟ 'ίσημερινοΟ
Ministerio deIndustria ,Comercio eIntegración
certifica queelenvio descrito acontinuaciôn contient exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
ccrtifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukktnde indeholder
πιστοποιεί οτι ήαποστολή μετήν κατωτέρα )περιγραφή περιέχει
Αποκλειστικά
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , %
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrw zijitverkregen ,
kunsthåndvzrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόντα χειροποίητα από ο£κοτ«χνίτες
quelosproductos sonfabricados enElEcuador ,
thattheproducts aremade inEcuador ,
quelesproduits sontfabriques enÉquateur ,
daSdiese Waren inEcuador hergestellt sind ,
cheiprodotti sono fabbricati inEcuador . '«
datdezeprodukten inEcuador gefabriceerd zijn,
atprodukteme erfabrikeret iEcuador ,
ότι τάπροϊόντα είναι κατασκευής τοΟ 'ίσημερινοΟ

-49-
ysonexportados delEcuador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Ecuador totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés del'Équateur àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausEcuador nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
esono esportati dâlPEcuador adestinazione degli Statimembri delle Comunità europee .
envanEcuador naardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfares fraEcuador tilDeeuropœiske Feellesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται απότδν'ίσημερινδ πρδς τάΚράτη μέλη τβν
1.ΝοπιΒγο χ£ϋΓε«:ίόη ϋεΐεχροηβίΙοΓίη εΐΕ€υ3θοΓ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Ñame andaddress ofexporter inEcuador
1.Nom ctadresse del'exportatcur enÉquateur
1.Ñame undAnschrift desAusführers inEcuador
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inEcuador
1.Naam enadres vandeexporteur inEcuador
s1.Navn ogadresse páeksport^rcn iEcuador
1.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟέζαγωγέως στόν 'ίσημερινδ
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropseiske Fsellesskabers medlemsstater
2.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΟν
3.Puerto oaeropuerto deembarque EupumaUnOv KoivoTniwv
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaniniading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρδμιο άποστολ^ς
4.Barco'
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip .
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (data ).5.Φορτωτ ιχή (ήμερομη νία)
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bcsrimrriungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelselhavn eller -lufthavn
ο.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοί

-50-
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7,État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοί )
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet de1'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
,Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende tnyndigheds stempelEü)paVC6a TOÖ EH6(6OVTOC 'OpyavicuoÜ
(Firms delreipotMable )
(Signature ofofficer responsible )
t (Sigrtttifc ditmpoiuable )
(Unteradirift desZeichnunfaberechtiften )
(Fimi dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Ministerio deIndustria ,Comercio eIntegración (Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )

Ucwnpción delproducto
Node
OrdenPaq
Marcas
y
númerosuctes
Cantidad
y
naturalezaNúmero dela
Tania
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción darallada
delo·productosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Serial NoPad
Marks
and
numberscage
Number
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
d'ordre Marques Nombre
et et
numéros natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
,derWarenAnzahlGewiAt
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
.e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
Inkg
Omschrijving van deprodvkten
Colli
Post van het
cemecnsdiappe·
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummer·Aantal
en
loortAantalGrwidu
inkg
Beskrivelse atprodukterne
Kolli
Pos .iden
feiles
toldtarif.
Løbe -
nummer Merker
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den/ajiles toldurif )
»Nøje beskrivelse
tfprodukterneMengdeVatr
ik*
ncJ4Y .'m<;n tftv j'f.ouitw »
Αέιια
Tctoat .
u/Λοη loft il6©c τβν ¿urouCüiiAtwv .¿Ktouerfe "iikve i·# , Ποβ4ιης *<td*
Ca ..OivoO (KOivÓ ¿aOUO*¿YtO , rav SiiûOÇ
mÌCUOXOTCO υ VtWl '>.(«« <si
!..tdttOV Χ'·Τ0·

-52-
ANNEX XII–ANNEXE XII–ANHANG XI!–ALLEGATO XII–BIJLAGE XII–BILAG XII
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFT !)
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HAN DGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFi S)
CERT1FICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNST HANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )ΠΙΕΤ01Ι0ΙΗΤΙΚ0 ΟΣΟΝ ΛνυΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ιιΡΟΙΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑ;.ΰίσΚΑΡΤ
Ν°
No
Ν°
ΝΓ ..
Ν
Nr
*'···-Api6
ElGobierno delParaguay
The Government ofParaguay .i
Legouvernement duParaguay
DieRegierung Paraguay !
11governo delParaguay
DeRegering vanParaguay \
Paraguays regering
ΗΚυβέρνηση χηςΠαραγουάης
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium fiirIndustrie und Handel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrie cnHandel
Ministeriet forHandel ogIndustri 1
'Υπουργεΐο Εμπορίου καί' Βιομηχανίας
ccrtifica queelenvfo deicrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies that theconsignment detcribed below includei only
certifie quel'envoi décrit ci-april contient exclusivement
bescheinigt ,da6dienachstehend bezeichnete Sendung ausjchliefilich
certifica chelapartita descritra quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omsdireven zending uitsluitend
attesterer .atnedenfor beskrevnc foriendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
Αποκλειστικά
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuiainduitrie lijnrerkregen ,
kunsthindvaerkaprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
npol'åvta xcipoTtoCiiTa oLnortxvCxtc

-53
quelosproductos sonfabricados enelParaguay ,
thattheproducts aremade inParaguay ,
quelesproduits sont fabriqués auParaguay ,
datëdiese Waren inParaguay hergestellt sind ,
che iprodotti sono fabbricati nelParaguay
datdeze produkten inParaguay gefabriceerd zijn,
atprpdjijkterne erfabrikeret iParaguy ,καιοτι τάπροϊόντα είναι κατασκευής της Παραγουάης
ysonexportados delParaguay condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas.'
andexported from Paraguay totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duParaguay àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undausParaguay nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalParaguay adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanParaguay naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraParaguay tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι εξάγονται από την Παραγουάη πρδς τάΚράτη μέλη
1.Nombre ydirección delexportador enelParaguay ■**VUpWTiatHOv KolVOTT}TWV
1.Ñame andaddress ofexporter inParaguay
1.Nom etadresse del'exportateur auParaguay
1.Name und Anschrift desAusführers inParaguay
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inParaguay •
1.Naam enadres vandeexporteur inParaguay
1.Navn ogadresse paeksportøren iParaguay
1./Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην Παραγουάη
2.Nombre ydirecdón delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropàischcn Gemeinschaftcn
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropeSe Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
ΕύρωπαΙ'κβν Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch .
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο άποστολί)ς
4.Barco *
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.ΙίλοΓο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date ) •
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum ) '
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
3·νορτωτικήν ημερομην ία)

-54
f.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Portorairport ofdestination
£,Port ouaéroport dedestination
6/Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηάεροδρομιο προορισμού
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination .
7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario v
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place and date otissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος δργανισμοβ
(Firma dalitaponsablc )
(Signature ofofficer reapoaiible )
(Signature éurciponaaMt )
(Unteradirift desZeidinungabereAtigtea )
(Firma Mrincaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenetttaaands uaderikrift )
(*Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )*

Descripción delproducto
Paquetes
Número delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción datallada
delosproduciosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantifyWeipht
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureNuméro dutant
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs*
Laufende
.Nummer Zeidien
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettaglia »
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving van.de produkten
Colli
Poet van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
▼andeprodokten-
V olg -
nummer Merken
en
nummer·Aantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif•
Lobe -
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMengdeVxgt
ikg
T0v u<V .OU-àttov
¿tua1
Tttray .
uttea
V4-J0C
-.1
XTP·;%cts
L,tCuo (1.(UO ".iK'jO*toO
.oivoO
•tØUOXorCov(Kovv6 ¿aøuoAoYto ...ietöuconc j-<r
tCv VttJ-OulTWV.ÌOC
?t3v
ΤCMi\Cwv

-56-
ANNEX XUI–ANNEXE XIII–ANHANG XIII–ALLEGATO XIII–BIILAGE XIII–HILAG XIII
-i!,\P-vrai ;;.::III
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACTERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BE5TIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEl'AALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
ΟΕΚ.ΉΡΙΚΑΤ νΕΟΛΟΚΕΝΟΕ Μ55Ε ΚυΝδΤ ΗΑΝΟ νΛΒ.Κ5ΡΙΙΟθυΚΤΕΙΙ (ΗΑΝΟ ^ΚΛΙΤ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ .ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝϋίσΗΑΓΤΒ )
Ν°
No .
Ν° ...
Nr
Ν..
Nr
Αριθ
ElGobierno dePanama
The Government ofPanama
Legouvernement dePanami
DieRegierung Panama »
IIgoverno delPanama
DeRegering vanPanama
Panamas regering
ΗΚυβέρνηση τοΟ Παναμά
Camara decomercio eindustrias dcPanamá
Dirección decomercio interior yexterior ,
certitica queelenvfo descrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below include *only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
.bescheinigt ,da£dienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieElich
certifica chelapartita descritta quiappresso contient etclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne fortendelse udelukkende indeholderπιστοποιεϋ δχι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
, . , αποκλειστικάproductos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage induttrr ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthllt ,
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarfceid indeJiuisindustric lijnrerkregen ,
kunsthåndvasrksprodukter fremstillet aflandsbyhindv«rkere ,
προϊόντα χειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enPanamá ,
thattheproducís aremade inPanama ,
quelesproduits sont fabriqués auPanama ,
daudiese Waren inPanama hergestellt lind
cheiprodotti sono fabbricati nelPanama
datdezeprodukten inPanama gefabriceerd tijn,
«(ρπχ1ιι1α€Γη ««Γάάηΐκκι ΐΡ^ΙΛΠΙΑ ,οχι χίπροϊόντα ειναΛ κατασκευής τοΟ ΠηναμΊ
(4)

-57-
y»onexportados dePanamâ condestino alosEstados miembros deiasComunidadei EaropeaS .
andexported from Panama totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés dePanama àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausPanama nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werdea .
esono esportati dalPanama adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPanama naar deLid-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfeires fr»Panama tilDeeuropasiske Faellesskabers medlemsstater .
KCLC OTI êÇàyovTou âno tôv lïavaufi ,Ttpôç T<£Kpàtri u£\r xffiv
1.Nombre ydirección delexportador enPanamá Euponat Hfflv KoiWf ¡T(üV
1.Ñame andaddress ofexporter inPanama
1.Nom etadresse del'exportateur auPanama
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inPanama
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelPanama
1.Naam enadres vandeexporteur inPanama
1.Navn ogadresse pieksporteren iPanama
1."Ονομα και διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στό Παναμ&
2.Nombre ydiréccién delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfùhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2'.Navn ogadresse pâimporteren ienafDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εΐσαγωγέως αέΚράτος μέλος τδν
3.Puerto oaeropuerto deembarque EupümaixGv KotVOTr,Tü)v
3.Portorairport ofdispatdi ,
v3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Bateo
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
b,lîÀoïo
*
5.Conocimiento deembarque (íccha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.ΦορτωτικήΟιμερυμηνια )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestinaron
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen der Bestimmungsflughafen
6,Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -luftham
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ

-58-
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Êtat membre dedestination
7.Beitimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.ficstemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte 4
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καιήμερομη \ίαεκδόσεως
ν
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος οργανισμοΟ
(Firme delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift «klZeichnungsbcreditiftta )
(Firmi dell'incaricato )
(Handtekening vanétverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarligt tieneitemanda underskrift )
Dirección decomercio interior yextenor
(Υπογραφή το0· αρμοδίου )

-59-
Descripción delproducto
No4c
OrdenPaq
Marcas
,ynumero *uetes
Cantidad
y
naturalezaNúmero dela
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción detallada
delosproducto·CantidadPeso
enkg
Description ofproducts * ·
Serial NoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
.(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Description desproduit »
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
χ
Packsriicke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs/
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
dei WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
i
Omschrijving van dexprodukte *
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving randegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
Inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kol|i
Pos .1den
farlles
toldtarif•
Lebe -
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif )Neje beskrivelse
tfprodukterneMengdeVegt
Jkg
i 'TÛV vu -.OUil
¿¿-¿α
toO Άίοζ tCv ¿urojcuuátwv
άριθ»6ς •rue Ca 'lOié-Ã'· , ..ikvoO -Κοινό á'UUv'XCvvO
H.¡ tal· «vOuoXOYCOÍ ;
Ijtâuoí cicietiv U'^dU-TtoVlooitnç
t(3v
ttH1vl*VTctoat «
iictpa
odooc
ti
i-ro.

-60-
ANNEX XIV–ANNEXE XIV–ANHANG XIV–ALLEGATO XIV–BIJLAGE XIV–BILAG XIV
–impii j.riA
CERTIFICADO CONCERN1ENTE ACIERTOS rRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDE NARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSF .KUNSTHANDV /ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΙΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΙ0ΚΑΡΤ3 )
Ν°
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr ''
Apte ........ .
ElGobierno deElSalvador
The Government ofElSalvador
Legouvernement d'ElSalvador
DieRegierung vonElSalvador
IIgoverno diElSalvador
DeRegering vanElSalvador
ElSalvadors regering
ΗΚυβέρνηση τοΟ ΕλΣαλβο,ντόρ
Ministerio deEconomía - • s
Ministry ofEconomy '
Ministere del'economie
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell'economia '
Ministerie vanEconomische Zaken
Ministeriet forOkonomi
Υπουργείο Οικονομίας
Dirección decomercio internacional *
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exciusiramehte 1
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί :οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
productos hechos amanoporlaartesanía rural áucwXe tOTIH<£
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , •
desproduits faitsàlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhindvrrkere ,
προΐδντα χειροποίητα άπδοικοτ «χνίτες

-61
quelosproductos sonfabricados enElSalvador ,
thattheproducts aremade inElSalvador ,
quelesproduits sortt fabriques enElSalvador
da8diese Waren inElSalvador hergcstellt sind
che iprodotti sono fabbricati inElSalvador
datdeze produkten inElSalvador gefabriceerd zijn,
atprodukteme erfabrikeret iElSalvador ,
οτι τάΦβ'ιδντα είναι κατασκευές τοΟ 'Ελ Σαλβαντόρ
ysonexportados deElSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas ,
andexported from ElSalvador totheMembep States oftheEuropean Communities .
etsontexportes d'ElSalvador ádestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausElSalvador nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati daElSalvador adestinazione degli Stati membri delle Comuniti europee .
envanElSalvador naar deI.id-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geéxporteerd .
ogudftlres fraElSalvador tilDeeuropariske Farllesskabers medlemsstater .
καί οτι εξάγονται άπό τδ'ΕλΣαλβαντδρ πρδς τάΚράτη
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador Tffiv EupcOTCai'Kfflv
1.Name andaddress ofexporter inElSalvador * . KoiVOTT )TU>V
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador .
1.Name undAnschrift desAusführers inElSalvador
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inE1Salvador
1.Naam enadres vandeexporteur inElSalvador
1.Navn ogadresse påeksportøren iElSalvador
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ έξαφωγεως στό 'Ελ Σαλβαντδρ
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desComtnunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropxiske Faellesskabers medlemsstater
2.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟείσαγωγ£ως σέΚράτος μέλος
3.Ρ««0 Οα«οΡϋεηο<1* τβνΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.ΡθΓΐ ΟΓβίφΟΓΐ οί(ΙίϊρϊΙΰΗ
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave \
4.Schip
4.Skib ^
k.UXoio
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.νορτωτ ΐ)ΐή(ημερομηνία )

-62
6,Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouacropor <!•;destination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοί »
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destina tario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορίσμοΟ
Lugar yfecha deemision
Piace and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Sealofissuing body I _
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behdrde
Timbro dell'ufficio emittente
.Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος οργανυσμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untersdmh desZeicnnungsberechtigtca )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den an&varlige tjenestemand «t;ni-'rskrift )
Dirección decomercio internacional
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

-63-
Descripción delproducto
/
Paquetes
Número delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
y
númerosCantidad
y
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
4Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
tnkg
Description desproduits
Colís
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
ι
Beschreibung derWaren
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )penaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
\Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
4*iprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vin deproduktcn
Colli''
Pott van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmsdtriiving vandegoederen
volgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
TandeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
felle·
toldtarifLøbe *
nummer Merker
o«
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfeiles toldtarif )
»Nøje beskrivelse
afprodukterneMengdeVegt
ikg
c TÔv y«*u3uaTw
¿tua
Τετ.>ατ .
uétoa
3άοος ;" IX'VO .'
--.eta 1
I?"'-■ìtéOi 1ei'.oeTOO
η.»-.O
-.cuO*<rríov.i.octfiy ¿u*o CJ.uitwv
-ftotvó á»cuo<\¿rio..c-τ Μς ·,ι;ιγιν'
α*ίο'»1τ«νHocCitnc
-ύν
TCMVtlw*

-64
ANNEX XV–ANNEXE XV–ANHANG XV–ALLEGATO XV–BIJLAGE XV–BILAG XV
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤIΡIΚΑΤ νΕϋΚ0ΚΕΝϋΕ νΐ55Ε ΚυΝδΤ ΗΑΝϋνΛΚΚδΡΚΟϋυΚΤΕΚ (ΗΑΝϋ^ΚΑΓΤδ )ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜε ,ΝΑΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΒΙ0ΗΑΕΤ3 )
No
Ν».....
Nr
Ν
Nr .
Nr
Αριθ........ .
The Government ofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
.DieRegierung Malaysias
Ilgoverno della Malaisia *
DeRegering vanMaleisië
Malaysias regering
ΗΚυβέρνηση τί|ς Μαλαισίας
Malaysian Handicraft Development Corporation
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi decrit ci-apres contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contienc esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitslmtend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτήν κατωτέρω /περιγραφή περιέχει
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , ttTlOHXe 1,0TIK
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,%npoi'6vTa xetponoCijTa otKOteYvCTec
thattheproducts aremade inMalaysia ,
quelesproduits sont fabriqués enMalaisic ,
da<?dicse Waren inMalaysia hergestcllt sind
che iprodotti sono fabbricati inMalaisia
datdeze produkten inMaleisië gefabriceerd zijn,
aj^rodukterne erfabrikeret iMalaysia ,οτι τάπροϊόντα είναι κατασκευές τίίς Μαλαισίας
andexported from Malaysia totheMembcr States oftheEuropearvCommunities .
etsontexportés deMalaisie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausMalaysia nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden .
tsono esportati dalla Malaisia adestinazione degli Stati membri delle Comunitii europee ,
envanMaleisië naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudferes fraMalaysia tilDeeuropaciske Fajllesskabers medlemsstater
και οτιέξαγονται από την Μαλαισία πρός τάΚράτη μέλη τών /.ΰρωπ.ίϊκών
Κοινοτήτων

-65-
1.Name andaddress ofexporter inMalaysia
1.Nom etadresse del'exportateur enMalaisie
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inMalaysia
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inMalaisia
1.Naam enadres vandeexporteur inMaleisië
1.Navn ogadresse påeksportøren iMalaysia
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοϋ έζαγωγέως στην ίίαλι.-.ισίσ .
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unËtat membre desCommunautés européennes
'2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gcmeir.sch ,aften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportoren ienafDeeuropxiske Fa:llesskabers medlemsstater
2.Ονομα καί 6ιεύθυνση τοϋ εισαγωγ^ως σέΚράτος -μέλος
τΟν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn elle^-lufthavn3»Λιμάνι ήαεροδρομιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4·.Πλοίο
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5·^ορτωτιχή(ημερομ·ηνία )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
o.Porto oaeroporto didestinazione
6*Haven ofluchthaven vanbestemming -
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6»Λιμάνι ηαεροδρομιο προορισμοί )
7.Member State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ

-66-
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τδπος και ημερομηνία εκδόσεως .■· ■
Sealofissuing body
Cachet del'organisme Imetteuf
Stempel derausstellenden Behörde <
Timbro dell'ufficio emittente .
Stempel vandemetdeafgifte belaste Instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος δργανισμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeidinungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΰ λρμοδίου )
Malaysian Handicraft Development Corporation

-67-
Description ofproduct *
Package
CCT
*heading
NoSerial Ν·Mark »
and
number·Number
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductaQuantityWaiflht
mk*
Description despradwks
Colia *
Numéro dutarif
douanier
caninunNuméro
d'ordre Marquea
et
numéro·Nombre
et
natureDésignation deimarchandise·
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNoebKPoids
enkg
$
Beschreibung derWaren
Padcatüdce
Nummer dea
Gemeintamen
··ZolltarifsLaufende
Nummer Zeilen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
ν,/
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
eeftnune•
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
detprodottiQuantità 'Fes·
inkg
Ontchrijyiag vandeproduktaa
V olg -
nummerColli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetarief ^/
Nauwkeurige
omschrijving
▼an dcproduktetAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
•oort
Beskrivelse afpródaktarae
Løbe·
nummerKo
Merker
©β
numreUi
Amai
o«
anPos .iden
¿selles
toldtarifVarebeskrivelse
(den helles toldtarif )
«Neje btftkrivelac
afprodukterneMl»diV«#
■kg
i.c IY-T:-.TV .
¿¿ita
Αυζιβν
¿DWÔ«6Ç •"•C Ca 1
M.C 1
'.tcaot I ¿1.t;0
.*ιir-0
-.øuoXoy Cou-i ' ,-Looc t«'V ■.·.·οtiP'.atuv
'Κοινό ÜI^LOAIYIO, jr.r.ToiiC .·>-; ες·/.<iJ.
riv υ<ίicu1τ*ν"o.:':ης
:ΰΝ
ttua *ί«νTcT^a
•¿etc
òáoc
JÍ
iYO

-68-
ANNEX XVI–ANSEXE XVI–ANHANG XVI–ALLEGATO XVI–BIJLAGE XVI–B1LAG XVI
-ίιΛ.ΆΡΓΚΠΛ
CERTIFICADO CONCERNIF.NTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PR9DOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSE KUNST HANDV^ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤϋΧΝΙΑΕ (ΗΑΝΙ )Ι(ΪΗΑΪ"Γ 5)
Ν»
No
Ν»
Nr
Ν
Nr
Nr..
Ap 10•«*»t
ElGobierno deBolivia
The Government ofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierung Boliviens
Ilgoverno della Bolivia
DeRegering vanBolivie
Bolivias regering
HKup£pvr )CT)T?jqBoAipíaq
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo
Instituto boliviano dePequeña industria yartesanía
certifica queelenvio descrito acontinuacion contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contient esclusivamentc
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitcnd
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendclse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περι,γραφή περιέχει
productos hechos amano porlaartesanía rural (XTtOHXe 10T IHCL
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , %
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale .
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuitinduitrie zijnverkregen ,
kunsthindvzrksprodukter fremstillet aflandsbyhindvxrkeje ,^TipoVSvxa y£iponoCirta auå oinotexv iTeQ .
quelosproductos sonfabricados enBolivia ,
thattheproducts aremade inBolivia ,
quelesproduits sont fabriquls enBolivie ,
dafidiese Waren inBolivien hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inBolivia
datdeze produkten inBolivie gefabriceerd zijn,
atprodukternc erfabrikeret iBolivia ,
ότι τά.προϊοντα είναι κατσκευ^ς τής Βολιβίας

-69-
ysonexportados deBolivia condestino alosEstados miembros delasComunidades Europea ».
andexported from Bolivia totheMeniber States ottheEuropean Communities .
etsont exportés deBolivie àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
und ausBolivien nach denMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalla Bolivia adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanBolivie naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporieerd .
ogudfores fraBolivia tilDeeurop .Ti'<kc Fxllesskabers medlemsstater .
και οτιεξάγονται ί.^ιυ τηνΒολιβία κρός τάΚράτη μέλη των
1.Nombre ydirección delexportador enBoliVia Upü)TtaiHC5v KolVOTr)Tü)V
1.Name andaddress ofexporter inBolivia
1.Nom etadresse del'exportateur enBolivie
1.Name und Anschrift desAusführers inBolivien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inBolivia
1.Naam enadres vandeexporteur inBolivië
1.Navn ogadresse påeksportøren iBolivia
1.Ονομα και,διεύθυνση τοΰ εξαγωγέως στη Βολιβία
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimponer inaMember State oítheEuropean Communities
2.Nora etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo delPimportatore inunoStato membro delle ComunitA europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
Ονομα παίδιεύθυνση τοϋείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτ ική (ημερομην ία)
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione •
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Λιμάνι ήαεροδρόμιο προορισμοΟ

70-
7.Esrado miembro dedcstmo
7.Mcmber State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Siato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορι,σμοΟ
V
<Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse i
Τδπος καί ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ εκδίδοντος 6ργανισμο0
Instituto boliviano dePequeña industria yartesanía(Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )

-71-
Descripción delproducto
PaquetesNumero deΙα* Descripción delas
mercaderías
(tarif?aduanera común )Node
Orden Marcas
y
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDe&cripción detallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
No'
Serial NoMarks
and
numbersNumber
and
naturtDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis *
Numéro dutarif
douanier
communNuméro
d'ordre
 Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePo'ids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving van deProdukten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenV olg -
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAtruiGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif•
Løbe -
nummer Marker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfwlle «toldtar *)Neje beskrivelse
aíprodukterneMengdeV*gt
ikg
.-;cta I
K_i I
tu ¿: tSUOi I:•.viG
-o vcyC oyCnY^t'.'i TÛv
.,4-0 "•Λν
Κοινό άΛυιΟ ..C..V .
t»i0u ITWV 'UV
tc.ia\twv j.ctna>
iitoa
iooç
ï<
;.Y ,-»#

ANNEX XVll-ANNEXE XVII –ANHANG XVU –ALLEGATO XV I–
-lliuViPTnM /vBIJLAGE XVII –BILAG XVI
vCERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUN1 PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
ΰΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νΕϋΚΘΚΕΝϋΕ ΥΙ55Ε ΚυΝδΤΗΑΝΟνΛΕΚΚδΡΚΟϋυΚΤΕΚ (ΗΑΝΟΙΰΚΑΡΤδ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡ0ΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΙ )ΐσΗΑί ,Τ5)
Ν°
No
Ν»
Nr.
Ν......... .
Nr
Nr.. .
Αριθ ..··.
ElGobierno deHonduras
The Government orHonduras «
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
Ilgoverno dell'Honduras
DeRegering vanHonduras
Honduras regering • x »
ΗΚυβέρνηση τΰν Ονδουρων
Ministério deEconomia v
Dirección general decomercio exterior
-certifica que elenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie querenvoi décrit ci*après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend s
'attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
ρκ><1ιιο (ο$ΗεοΗοϊ οιτιαπο ροΓΙα3Γ(ε$3ηία γογη ! ν άποκλε Ιθτικά
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits hlamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitcte Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indejiuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthindværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόντα χειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enHonduras
thattheproducts aremade inHonduras
quelesproduits sont fabriqués auHonduras *
daßdiese Waren inHonduras hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inHonduras
datdeze produkten inHonduras gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iHonduras ,
ότι τ4προϊόντα ειν.ι κατασκευής τΛΙν Ονδουρβυ

-73-
ysonexportados deHonduras condcstino alosEstados miembros delasComunidades Europe »»,
andexported from Honduras tothcMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés duHonduras àdestination desÉtats membres desCommunautés europénnes .
undausHonduras nach dcnMitglicdstaatcn derEuropàischen Gemeinschaften ausgefulm v.-erden .
esono esportati dall'Honduras adcstinazione degli Stati membri delle Comuniià europec .
envanHonduras naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraHonduras tilDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater .
KaC OTI eÇàyovxai CUJÔ T£Ç *0v6o0peç Tipôç XÀKpaxri
TFFIV EupumaiKfflv Koi VCCÍ ÍTCÜV
1.Nombre ydirección delexportador en.Honduras
1.Ñame andaddress ofexporter ínHonduras
1.Nom etadresse del'exportatcur auHonduras
1.Ñame und Anschrift desAusführers inHonduras
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inHonduras
1.Naam enadres vandeexporteur inHonduras
1.Navn ogadresse påeksportøren iHonduras
1."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ \εξαγωγέως στις Ονδοϋρες
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τά5ν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarqucment
3.Verladehafen oder Verladeflughaíen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.5κΐο
4.ρλοΐο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.£ορτωτική(ημερομηνια )
6.Puerto oaeropuerto dedestino *
6.Port orairport ofdestination *
6.Port ouaéroport dedestination ,
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Aiudvi fiåepo^pfyiio npoopiouoO

-74-
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination ,
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming .
7.Βε$£€πιπΊε1$ϋ5ΠΊ€<1ΐ€ΐη$$ί2Γ
7.ΚράτοςμέλοςπροορκϊμοΟ
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue.
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse /
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως
5ε11ο<1ε1θΓ£3ηί$Γηο6ΐτη5θΓ '-
Sealofissuingbody ',
Cachetderorganismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie.
ϋβηυ<1$κ<1ΰηάε (ηγη<ϋ§1ΐ6<1$ $£€πιρε1
ΣφραγίδατοΟέκδίδοντοςέργανισμοΟ
{Firm«delresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Untersdirift desZeidmunpbereatifiM )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar),
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Direccióngeneraldecomercioexterior('Υπογρρ.φήτοΟαρμοδίου)

-75-
Descripción delproducto
Paquetes
Número deΙαDescripción delas
mercaderías
.(tarifa aduanera común )Node
Ordert Marcas
,ynumérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción datalladt
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerial NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )'Derailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
,douanier
communNuméro
d'ordre Marquee
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoidî
enkg
Beschreibung derWaren
Packstucke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesicnazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deProdukten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenV olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
•oorcAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .ιden
fælles
toldtarif%
Løbe -
nummer Merker
o«
numre ·Antal
og
artVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nøje beskrivelse
afprodukterneMengdeVargt
ikg
.C->svn*rn Td*yu .OU.TUK
■!. - Terjay ·
!
¿ructa j* toö 1£fctOC tCv CU-.O tüudtWV
nvoC ί (Κοινό tt-JuoXoTto#•.CCTOUCa^C <¿r
fCvlooit ης ü¿toa
¿¿οος
N.C 1
l,k6uoí I 'Cΐ-cî -.c-ioXoy ίου jTC-.tl«.!· *
Χ··ΥΟ·

-76-
ANNEX XVlll –ANNEXE XVIII–ANHANG XVIII –ALLEGATO XVIll –BIILAGE XVIll –BILAG XV///
-ii..j'À,^...h..
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VEftKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΌΙΟΗΑΓΤΒ )
Ν°
No .
Ν°
ΝΓ
Ν
Nr
Nr
Αριθ.....
ElGobierno delPeru
The Government ofPeru
Legouvernement duPérou .
DieRegierung von Peru
IIgoverno delPerii
DeRegering vanPeru
Perus regering
ΗΚυβέρνηση τοΟ ΠεροΟ
Ministerio deIndustria yTurismo
Dirección general deartesanías
certifica que elenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
τιιστοιιοιεΐοτι,ήαποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή π£ρι&.χει
productos hechos amano porlaartesanía rural CLTIOhXcCOTI Hu
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indchuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndvserksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,προϊόντα χειροποίητα άπδ οικοτεχν ίτες '
quelosproductos sonfabricados enelPeru
that theproducts aremade inPeru
quelesproduits sont fabriqués auPérou
daSdiese Warcn inPeru hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inPerù
datdeîe produkten inPeru gefabriceerd zijn
atprodukterne crfabrikeret iPeru
otttûnpoïôvxa etvut naxaaHeuf,ç toù i.epoO

-77-
ysonexportados delPerii condesrino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Peru totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duPérou àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausPeru nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dalPerù adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPeru naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfor^s fraPeru tilDeeuropaîiske Fsllesskabers medlemsstater .HCUOTIeÇayovTai ûnôTÔiiepoû Tipôç TaKpàxri y.é\ti tûv
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ■
1.Nombre ydirecciôn delexportador enel Peru
1.Name andaddress ofexporter inPeru
1.Nom etadresse del'exportateur auPérou
1.Name und Anschrift desAusfuhrers inPeru
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPerù
1.Naam enadres van deexporteur inPeru
1.Navn ogadresse pâeksportoren iPeru
1.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στδΠερού
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften 1
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pâimportsren ienafDeeuropseiske Fsellesskabers medlemsstater
2.Ονομα καίδιεύθυνση τουείσαγωγέως σέΚράτος μέλος
τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Portiou aéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib .
4.·Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
1
5.'Φορτωτική(ήμερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.;ΐΛίμάνι ήαεμούρόμιο προοοισμοΟ

7.Estado mierribro dedestino
7.Member State ófdestination
.7.État membre dedestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinario
7.Lid-Staat vanbestemming ,
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορι,σμσϋ ,
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue 1
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione <
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
TOTCOQ HOCC T)Y .E POUT )via eK&6ae<DQ
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet derorganisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio eminente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
STPPAYT &aTOOènSCóovTOQ èpyavto^oö78
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
,(Signature duresposiable )
(Unterschrift desZeichnungsberecfetigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección general deartesanías(Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )

-79-
Descripción delproducto
Paquetei
Descripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
,r
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanerav
comúnDescripcióndatallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
No,
SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis'
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
\
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs-
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving vandeProdukten
Colli
Volg- ,
nummer Merken Aantal
en en
nummers soortPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelsearprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarif"■■–■1■■■■■ t
Lebe-
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVægt
ikg
C'IYOt-rTÛWUif.OUtt'iiv
¿¿ua
TctoiY.
Av£wvITOO tCvcotυηάτυν..C'tOUCΛ*QV, uctOH
-•-eCa1'«jir-óς .ikν;0 13Vrfó-·3i·>1.'■*1o rO.»
Η-C I«k -.C¿OAOVVO -J ΤCM*'kUÍV •i
IJVÓUOV IttU;
1 –Χ.T.O.

-80-
ANNEX XIX–ANNEXE XIX–ANHANG XIX–ALLEGATO XIX–BIJLAGE XIX–BILAGXIX
-UAPAPTHHA XIX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )'
lilETOiiOIHTIKO OLON AwCPA 0PI2KENA liPOIONTA XhlPGTiSXNIAE (HANDICRAFTS )
Ν0
Ν°
Nr
Ν
Nr
Ιριθ ; ^
ElGobierno deChile
The Government ofChili
Legouvernement duChili 1
DieRegierung vonChile
IIgoverno delCile
DeRegering vanChili
Chiles regering
ΗΚυβέρνηση τής Χιλής ,'
Servicio decooperación técnica (Sercotec )
ccrtifica queelenvfo descrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,datëdienachstehend bezeichnete Sendung ausschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
ρΓΟίΙυςΓοϊ ΗεοΗοδ 3πΐ3ηο ροΓ ΙΗ3Γ(ε53ηί2 τυτλΐ άποκλε ιστικά
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits 4lamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,*
προϊόντα χειροποίητα απδ οικοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enChile ,
that theproducts aremade inChile ,
quelesproduits sont fabriqués auChili , *
dafsdiese Waren inChile hergestellt sind ,
che iprodotti sono fabbricati inCile
datdeze produkten inChili gefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iChile ,
otiTu.rcpïóvra eivai KataöHeu^c ;

-81-
ysonexportados deChile condcstino alosEstados miembros delasCoinunidadcs Europeas .
andexported from Chile totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duChili àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausChile nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaftcn ausgefiihrt werden .
esono esportari dalCile adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanChili naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfares fraChile tilDecuropxiske Fsellesskabers medlemsstater .
καί δτι εξάγονται ,από την Χι,λήπρος τάΚράτη μέλη τΟν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirection tic!exportador enChile
1.Name andaddress ofexporter inChile
1.Nom etadresse del'exportateur auChili
1.Name und Anschrift desAusfiihrers inChile
1.Nome eindirizzo dell'csportatore inCile
1.Naam enadres vandeexporteur inChili
1.Navn ogadresse pàeksportoren iChile
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην Χιλή
2.Nombre ydirección delimportador enun£stado miembro delasComunidades £uropeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities •
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrifr desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunitè europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportaren ienafDeeuropziske Fxllesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
,„ ... τών .Εύρωπαϊκΰν Κοινοτήτων3.Puerto oaeropuerto deembarque r .
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement '
3.Verladehafen oder Verladeflughafen ,
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco '
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
k.iiXoZo
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data ) '
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
«
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bcstimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestem melseshavn eller -lufthavn
6.Atudvi i;''.cpoSp&lito TtpoopiØiioO

-82-
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.État membre d-estination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμού
Lugar yfecha deemisidn
Place anddate ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derÅusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος ηαίημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος όργανισμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbe ;editigten )
(Firma dell'inca »
(Handtekening van deversntwoordeiiike ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟάρμοδίου )
Servicio decooperación técnica (Sercotec )

-83-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Node
Orden Marcas
,ynumérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada
delosproductosCantidad.Peso
enkg
Description ofproducts
.Serial NoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg Marks
*and
numbersNumber
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numéro dutarif
douanier
communDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeidien
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deProdukten
Colli
Post van het
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijvmg
vandeProduktenV olg -
nummer Merken
en
nummertAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
telles
toldtarif•
Løbe *
nummer Mærker
og
numre .Antal
og
.artVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Neje beskrivelse
•fprodukterneMængdeVægt
ikg
l.CnT'Wrn Tfiv •J>e.0u'*TM «
.¿¿ua-
1
TcToar .
ucτDa
.ÁJO«;
U
<■rη·λνζ«ν
-"-.cía 1
M.C ι <*»
'.-fcfjOk (ik--Ctou
;L;Tΰ
,·.·'4ΟΛ CCV¡/..¿V C"tCv i.0 .
I Κοινό
I..c-τouc-#c-cri ν .'sr
riv yp.Tiiv.•οοίιης
τδν
re*.
'

-84-
ANNEX XX–ANNEX /;XX–ANHANG XX–ALLEGATO XX–B1JLAGE XX–B1LAG XX
-][:·.ΡΛΡΤΙΙίΙΑ XX
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS ).
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΙιΡΟΙΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑ ^(ΗΑΝϋΙΰΚΑΡΤ8 )
Ν° .
No
1
Ν°
Nr.
Ν
Nr ,
Ι^ΓApi 0
Elgobierno deGuatemala
The Government ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierung vonGuatemala
IIgoverno delGuatemala
DeRegering vanGuatemala
Guatemalas regering
ΗΚυβέρνηση τής Γουατεμάλας
Μίηίϊΐεπο <1οΕΰοηοπιίί
Dirección decomercio interior yexterior
certifica que elenvjo descrito acontinuaciôn contiene exclusivamente
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dal?dienachstehend bezeichnete Scndung ausschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiapprcsso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
,„ ,, _ , , , ι αποκλειστικάproductos hechos amano por iaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits &lamain parI'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbctrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,-
7tpot'6vTa xetponoC^Ta ATI6oiKOtcxvCteQ
quelosproductos sonfabricados enGuatemala
that theproduets aremade inGuatemala
que lesproduits sont fabriqués auGuatemala '•
daßdiese Waren inGuatemala hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inGuatemala
datdeze produkten inGuatemala zijnvervaardigd
atprodukterne erfabrikeret iGuatemala
οτι ταρκοί'οντα ειν(*ι κ,.ταυ'κευ^ς της Γουατεμάλας

-85-
ysonexportados deGuatemala condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas.'
andexported from Guatemala totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duGuatemala àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
und ausGuatemala nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalGuatemala adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanGuatemala naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraGuatemala tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
και οτι έζάγονται από την Γουατεμάλα προς τάΚράτη μέλη τΟν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador en.Guatemala
1.Ñame andaddrcss ofexporter inGuatemala
1.Nom etadresse del'exportateur auGuatemala
1.Ñame und Anschrift desAusführers inGuatemala
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inGuatemala
1.Naam enadres vandeexporteur inGuatemala
1.Navn ogadresse pieksportoren iGuatemala
1.'Ονομα και διεύθυνση τοϋ εξαγωγέως στην Γουατεμάλα
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre dèsCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo delPimportatorc inunoStato membro delle Comunit ?europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
'2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropseiske Fsellesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
,„ , , Εύρωπαϊκ&ν Κοινοτήτων3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4·.ΙιλΟΪΟ
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino ,
6.Port orairport ofdestination •
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungsjaafen oder Bcsrimmungsflughafen
6.Porto oaproporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Aiuavi tiaepo&ponio upoopiavioO

86-
7.Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Êtat mcmbre dedestination -
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmcdlemsstat
7.Kp&xoQ v.eXog 7ipoopiøy.o0
Lugar yfecha deemisién
Place anddate ofissue
Lieu ctdate d'emission
OrtundDatum dcr'Ausstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος-καί ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ εκδίδοντος οργανι,σμοϋ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
.... ....... I...,. ...........
. (Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbereditigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemand *underskrift )
Dirección decomercio interior yexterior(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

-88-
ANNEX XXI–ANNEXE XXI–ANHANG XXI–Al.LEGATO XXI–BIJLAGE XXI–BILAG XXI- Π/.Ρ:.ΡΤΙΙΜΛ ΑΛΙ
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚ.ΤIΡIΚΑΤ νΕϋΚΟΚΕΝΟΕ νΐ$5Ε ΚυΝδΤΗΑΝΟνΛΕΚΚδΡΚΟϋυΚΤΕΚ (ΗΑΝϋ^ΚΑΡΤδ )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΓΡΟΓΕΧΝΙΑΣ (ΗΆΝΏΙΟΗΔΡΐδ )
Ν°
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
Ap10••••«
Elgobicrno deArgcnrina
TheGovernment ofArgentina
Legouvernement del'Argentine
DieRcgierung vonArgcntinien
IIgoverno delI'Argentina
DeRegering vanArgentinië
Argentinas regering
'ΗΚυβέρνηση τής 'Αργεντ ινής
Secretaría deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales
certifica queclcnvio descrito acontinuacion conticne exelusivamente
certifies that theçonsignment dcscribcd below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dafi dienachstchend bczcichnete Scndung ausschliefilich
certifica chclapartira descritta quiappresso conticne eselusivamente
verklaart datdehierna omschrevcn zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkendc indeholder
πιστοποιεί ότι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
productos hechos amano porlaartesanía rural s OLTCOHXGL(JTtHa
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
deiprodotti .fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelandc methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,"
προϊόντα χειροποίητα άπόοικοτεχνίτες .
quelosproductos sonfabricados enArgentina
thattheproducts aremade inArgentina
quelesproduits sont fabriques enArgentinc
dal?diese Waren inArgcntinien hergestcllt sind
che iprodotti sono fabbricati inArgentina
datdeze produkten inArgentinië gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iArgentina
οτι τάπροϊόντα είναι αργεντΐ¥ίίς κατασκευές

-89-
ysonexportados deArgentina condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
andexported from Argentina toinejMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportés d'Argentine àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .'
undausArgentinien nacli denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati dall'Argentina adestinazione degli Stati membri delle Comunità éuropee .
envanArgentinië naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudtares fraArgentinia tilDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater .
καί οτι έζάγονται από την Αργεντινή προς τάΚράτη μέλη
τ©νΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enArgentina
1.Ñame andaddress ofexporter inArgentina
1.Nom etadresse del'exportateur enArgentine
1.Ñame undAnschrift desAusführers inArgentinien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inArgentina
1.Naam enadres vandeexporteur inArgentinié
1.Navn ogadresse påeksportøren iArgentina *
1."Ονομα καί διεύθυνση ,τοΟ εξαγωγέως στην Αργεντινή
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Comiminities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Namc und Anschrift desKinfiihrers ineincn Mitgliedstaat derF.urophischen Gemeinschaften
2.Nome cindirizzo deli'importatorc inunoStato membro delle Comunità curopee
2.Naam enadres vandeimporteur incenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pâimport0ren ienafDecuropa:iskc Fa-'llcsskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοϋ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος
3.Ροεκο ΰαεΓορυοπο εΐβοπιΒητςιΐί τίδν Ευρωπαϊκδν Κοινοτήτων
3.1'ο«ΟΓαίτροπ οί<1ί$ρακΗ · _ ■ ·
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen '
•3.Porto oacroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff .
4.Nave
4.Schip
4.Skib !
4,Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha ) *
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
Φορτωτική (ημερομηνία )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
4>.Bestimmungshafen oder Bestimniungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthavc /iVanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller -lufthavn
6.Aiudvi tiuepoupijiiO Ttpoopitf^oO

90-
7.Estado micmbro dedcscino
7.Member Sratc ofdestination
7.État membre dedestination
7.Bcstimnuingsmitglicdstaat
7.Stato membro destinarario .
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.KpaTOQ y.é\oc npooptauoO
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τοπος καιημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing bodv
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος οργανισμοΟ /
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZcichnuugsbcrechtigten )
(rirnu dell'incaricato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Secretaría deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )

-91-
Descripción delproducto
PaquetesNúmero delaDescripción delai
mercaderías
(tarifa aduanera común )1
Node
O.rdcn 'Marcas
·/
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada
delosproductosCantidad *Peto
enkg
Description ofproducts
Package .
CCT
htading
Noι
Seria !NoMarks
and
numbersNumber
and
-natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Retailed description
ofproductsQuantityWeight
inkg
'Description desproduits/ .e
Colis
Numero dutarif
douanier
commun/
Numero
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg ,
Beschreibung derWaren
Packst iicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art .Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung '·
der Waren.xAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschri |ving van deProdukten
Colli
V olg -
Merken * nummer Aantal
en en
nummers soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving van ticgoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetarief 'Nauwkeurige
omschrijving
vjitdeprodukrenAantalCcwichf
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif-V
Lobe -
nummer Merker
og
numreAntal
og
-..artVarebeskrivelse
(den incites toldtarif )Noje beskrivelse
afprodukterne>4cngdcVargt
ikg
C fcY *,TltlV 'J..CU*T-W
-"- ci-
"-■· . ι
.kC.Obv :.•tr.,,;.arwv
/.owo a.tOuo^wno ; t
.»...iOAOYlCVrou r.t •î.'.fc
:IrV .*Jv
ttU '..b«VTct ;,av.
JLt -1
jwooi ;ai
x•-y°•