ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)497
Vol.1977/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHE r;&0?EAN COMMUNlll
COM(77)497 final .
Brussels ,19October 1977
Proposal for a
COUNCIL REGULATION
ontheopening ,allocating administration ofa
Community tariff quota forcertain
hand-made products
(submitted totheCouncil feytheCommission )
COKC77 )497final .

EXPLANATORY JEMORANDUM
1«"PRôOttmmuni^y <tftf»3UûôA ift "sHaeôu.«eo ofmitIlot«rainogotlatlonu being
conducted under GATT that itwould bewilling ,subjeot toooirtain conditions
ofwhioh onewould betheproduction ofacertificate ofmanufacture reoognized
"bythecompotent authorities ,toopen aCommunity tariff quota forcertain
artioles mado "byhand (handicrafts ),free ofouotoms duty andtoavalue of;-
5000000EUA twith alimit of500000 EUAperheading orsubheading affeoted *
Inpursuanoe oftheDeolaration ofIntent oonooming trade with certain Asian
countries andtorefleot theparticipation ofnewMember States intheuseof '
this quota ,thevalue ofthequota waslefted ,from 1January 1974 »to
10000000EUA (with alimit of1000000 EUAper -tariff heading or
subheading ), ■ ' •
UInthesame oontext andfollowing arequest from theUnited Kingdom ,the
Commission wasprompted toexamine thecommercial problems arising in
commeroial relations "between that Member Stato andCommonwealth Asian -countries
from theprogressive phasing-out ,with effeot from 1January 1974 ,ofthe
preference these oountries enjoyed ontheUnited Kingdom market forquite a
range ofproduots ,notably some kinds ofolothing andfinished artioles made'
from hand-woven fabrios .This question hasbeen discussed several times with
governmental experts and itwasdecided bycommon agreement tore-examine the
problem when theeconomic situation oftheCommunity hasevolued favourably .
,Theproposed annexed Regulation thus provides fortheopening ofthequota
on 1January 1978 forthe same amouts andproducts asfor1977 ,taking account
.oftheprovisions oftheRegulation applying theEuropean unit ofaccount to
the legal acts adopted bytheInstitutions oftheCommunity ,andnotably its
Articles 20and 21aswell asthecharges introduced on 1January 1978 to
theCommon Customs Tariff .Onthe latter ,itisnecessary tosaythat theregrouping
under heading 95.08 ofproducts atpresent classified under 95.06 ,95.07
(encluded partly inthe list ofbeneficiary products )and95.08 had lead the
Commission with the aimofsimplification toextend the cover ofthequota
toproducts of95.08 inthe 1977 tariff (moulded orcarved articles ofwax,
ofstearin ,ofnatural gums ornatural resins ....) which arenotencluded
intheRegulation for1977 .
••aI•••
Thisrequest wasendorsed by .theIndian andPakistan authorities .

4.Ontheother hand Chile hasasked ifthey could benefit from the
tariff quota concerned forhandmade products there andexported to
theCommunity .Inthedraft regulation ,this request hasbeen met
and amodel certificate ofmanufacture tobeissued bytheauthorities
inChile has been annexed .(Annex XVII ).
5.Through thelook ofdetailed statistical data onthearticles oonoerned
- could .
theallocation ,asinpreceding years ,/.only "b0oarried outas
bysplitting thevalue ofthequota into eight parts andassigning oneBuoh »
part toeach oftheseven territories making uptheCommunity ,thefinal peri''
being held inreserve tooover anyadditional needs *
Thedivision proposed isinfact identical tothat used in1977 ,
inthe sense that theallocations expressed inEUAcorrespond to
thenational monetary equivalents oftheallocations expressed in
UAused in1977 .These calculations have been made onthebasis ,of .the
parties on23May1977 andshould bereviewed inthelight ofthe
parties on31October 1977 ,ifthese differ materially from those
used intheproposal .
6.Another problem results from thefixing ofaCommunity maximum' amount ,thevalue
ofwhioh foreaoh heading orsubheading touched bythequota maynotnow
exoeed thelevel of1200000 EUA.This problem wasfirst referred toat
theconsultative meetings hold on9April and15April 1970 andthere was :
evidenoe that ,inoertaln oircumotanoes ,thefoot that theoeiling^been
broken through could oause diffioulty inMember States *ownmarkets#
i
Itwasdeoided ,however ,that tostart with t
(a)there would benospecial provisions embodied intheRegulation itself
toprevent this oeiling frombeing broken through anyway}
(b)theoompetent authorities ofallMember States would oooperate olosely
with -theCommission 'sdepartments ,sothat appropriate aotion oould be
taken ifthere were signs ofareal riskoftheooiling Inquestion
being broken through#

Thisisthebasisonwhichunanimousagreementwasableto"boroaohod
ontheprovisional appli.oa-iii.onofAmoniiwinsoohomaundorwhioh,in
goneral,thorewoaatheoretioalfixingofanationalcoilingportariff •
heading,equivalentto10%ofthoinitialshareassignedtoeaohMomber
State,andthonotificationtotheCommissionofthostateofavailmant
ofMemberStates'sharesforeaohofthetariffheadingsoverinterim
periodstobespecifiedaooordingtotheoiroumstanoe.ACommunity
balancesheet,produoedbytheCommissiondepartments,wouldbeoiroul&ted
immediatelytoallMemberStates.••
«Inpy&o'tiodythiasohomowouldworklikothist
-wheneverthedrawingsinaMemberStateagainstaparticulartariff
headingreaoh10#ofits.initalshare,thatMemberState,without
howeverinterruptingthodrawings,notifiestheCommissionwhichpasses ■
onthiainformationtothootherMemberStateswhioh,assoonaspossible,
thenadvisetheCommissionoftheirlateststatesofdrawingsagainstthe
particulartariffheadingjif,onthebasisofthebalanoesheetcompiled
bytheCommissionforthatheading,theceilingisreached,thedrawings
againstthatpartioulartariffaresuspendedinallMomberStates;ifit
isnotyetreachedbutlikelytobosoinashortwhile,MemberStatesnotify
theCommissionbytelex,onoeaweekoraftereaohdrawingofasubstantial
amount,ofthetotalofthedrawingmadeduringtheweekexpiredorsinoe
thepreviousnotification#

Proposaifara-
COUNCILREGULATION (EEC)
ontheopening,allocationandadministrationofaCommunitytariffquotaforcertain
hand-madeproducts
*I
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN therateoflevyforthetariffquotashouldbeapplied
COMMUNITIES , consistentlytoallimportsuntilthequotaisusedup;
, ,whereas,inthelightoftheprinciplesoutlinedabove,
-HavingregardtotheTreatyestablishingthea.Communitytariffarrangementbasedonan
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular allocationbetweentheMemberStateswouldseemto
Article113thereof, preservetheCommunitynatureofthequota;
whereastorepresentascloselyaspossibletheactual
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,developmentofthemarketinthesaidgoodstheallocationshouldfollowproportionately the
requirementsoftheMemberStatescalculatedboth
Whereas,asregardscertainhand-madeproducts,thefromstatisticsofimportsfromthirdcountriesduring
.EuropeanEconomicCommunityhasdeclareditsgrepresentativereferenceperiodandaccordingtothe
readinesstoopenanannualduty-freeCommunity economicoutlookforthetariffyearinquestion;
tariffquotaofanoverallamountof5000000units
ofaccountwithalimitof500000unitsofaccount
foreachtariffheadingorsubheadinginquestion;Whereas,however,thereisnospecificclassification
whereasinpursuanceoftheDeclarationofIntentt'iesa'^goodsinthestatisticalnomenclatures;
concerningtraderelationswithcertainAsianwhereasitliasthusbeenimpossibletocollect
;countries,thetotalamountofthequotaandthe•"sufficientlypreciseandrepresentativestatistics;
-maximumforeachtariffheadingorsubheadingwerewhereastheextenttowhichthecurrentCommunity
rajSC(] to10000000tariffquotahasbeenusedisnotsuchthatthereal
and1200000unitsofaccountrespectively;requirementsofeachoftheMemberStatescanbe
■' firmlyascertained;whereastheonlypossibilityis
,thereforetodividethetariffquotavolumeintoeight
1 .parts,ofwhichonewouldbeallocatedtothe
■WhereasproductsmayhoweverbeBeneluxcountries,Denmark,Germany,France,
admittedundertheCommunitytariff*quotaonlyonIreland,ItalyandtheUnitedKingdomrespectively,
thesubmissionbytherecognizedauthoritiesofthethelastpartbeingheldinreservetocoverthelater
countryoforigintotheCommunity'scustomsrequirementsofMemberStateswhichuseuptheir
authoritiesofadocumentcertifyingthatthegoodsinitialshares;
concernedarehand-made;whereasitisaccordingly
_appropriatetoppenthetariffquotaconcernedon^Whereastheinitialsharesmay.beusedupfairly
_1January1978,-inaCcordancewi.thquickly;whereas,therefore,toavoiddisruptionof
^theprovisionsofRegulation..suppliesanyMemberStatewhich"hasalmostusedup.
\applyingtheEuropeanunitofaccount itsinitialshare,shalldrawasupplementary share"to_the~IegaTactsadoptedbyThe~TnFti-*romtheCommunityreserve;whereasthismustbetutionsl>ftheEuropeanCommunities,™77donebyeachMemberStateaseachoneofits
~~and"inparticularArtiCles"20^an"cT21 supplementaryshares»almostusedupandasmany
(1hereof* –: as"serveallows;whereastheinitialand
Whereasequalandcontinuousaccesstothequota
shouldbeensuredforallCommunityimportersand
(1)0JNoL.

-2-
supplementary sharesmustbevaliduntiltheendof
thequotaperiod;whereasthisformof
administration requiresclosecollaborationbetween
theMemberStatesandtheCommission,andthe
Commissionmustbeinapositiontofollowthe
extenttowhichthetariffquotahasbeenusedupand.
informtheMemberStatesthereof;whereasthis.
collaboration mustbealltheclosersinceitdoesnot
seemnecessary,atpresent,toprovideforspecial
measuresinthisRegulationtoavoidexceedingthe
maximumallocationof1200000iEuropean
"units'ofaccountpertariffheadingor.
"subheading/"T
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
MemberStatehasaconsiderablequantityleftoveritj
isessentialthatitshouldreturnasignificant
percentagethereoftothereservetopreventapartof
theCommunityquotafromremainingunusedin
oneMemberStatewhileitcouldbeusedinothers;WhereassincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
LuxembourgarcjointlyrepresentedbytheBenelux
EconomicUnionanymeasureconcerningthe
administration ofthesharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyoneofits
members,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
ArticleI
1.Fortheperiod1Januaryto31December1978•
aCommunitytariffquotao£avolumecorresponding
toavalueof10000000/unitsofaccountshallbe/European
openedfortheproducts_Jisted below,subjecttoa_
maximumof1200000/unitsofaccountforeach/European
tariffheadingorsubheadinginthelist:
'i\
CCT
headingNoDescriptionofgoods
i
ii•:•42.02
,.•.I:\:.
Travelgoods(forexampletrunks,Suitcases,hat-boxes,travelling-bags ,
rucksacks),shopping-bags ,handbags,satchels,brief-cases,wallets,purses,
toilct-cascs,tool-cases,tobacco-pouches ,sheaths,cases,boxes(forexample
forarms,musicalinstruments,binoculars,jewellery,bottles,collars,
footwear,brushes)andsimilarcontainers,ofleatherorcompositionleather,
ofvulcanizedfibre,ofartificialplasticsheeting,ofpaperboardorof
textilefabric: t
-exB.Ofmaterialsotherthanartificialplasticsheeting '
'42.03
/I
Articlesofapparelandclothingaccessories,ofleatherorofcomposition
leather:
C.Otherclothingaccessories
t.44.24 Householdutensilsofwood
...»
■i44.27
I
ί IStandardlamps,tabiclampsandotherlightingfittings,ofwood;articles
offurniture,ofwood,notfallingwithinChapter94;caskets,cigarette
boxes,trays,fruitbowls,ornamentsandotherfancyarticles,ofwood;
casesforcutlery,fordrawinginstrumentsorforviolins,andsimilar
receptacles,ofwood;articles,ofwoodforpersonaluseoradornmentof
akindnormallycarriedinthepocket,inthehandbagorontheperson;
partsoftheforegoingarticles,ofwood'
,48.21Otherarticlesotpaperpulp,paper,paperboardorcellulosewadding:
D.Other:• •
« »
ex55.09Otherwovenfabricsofcotton:
c•••!–Fabrics,hand-dyedorhand-printedbvthe'batik*method ,*
/

-3-
CCT
headingNoDescriptionofgoods
'•58.01 :Carpets,carpetingandrugs,knotted(madeupornot):.
'B.Ofsilk,ofwastesilkotherthannoil,ofsynthetictextilefibres,ofyarn
fallingwithinheadingNo52.01orofmetalthreads
C.Ofothertextilematerials »,' ■'.
58.10Embroideryinthepiece,instripsorinmotifs., ;
59.02Feltandarticlesoffelt,whetherornotimpregnatedorcoated:
exB.Other: ,x
-V'I–Carpets,mats .... -v
ex61.01
VMen'sandboys'outergarments: *,;
–Ponchosinwool
ex61.02Women's,girls'andinfants'outergarments:
–Garmentshand-dyedorhand-printedbythe'batik'method
61.02Women's,girls'andinfants'outergarments:, ?
exE.Other:... > ■\
–Capes,skirts,skirtlengths,inwool
–Ponchosinwool'
'• .•/ .
61.05 Handkerchiefs :
i
A.Ofcottonfabric,ofavalueofmorethan15u.a.perkgnetweight
; ι:
.61.06 'Shawls,scarves,mufflers,mantillas,veilsandthelike <
61.07Ties,bowtiesandcravats
61.11Madeupaccessoriesforarticlesofapparel(forexample,dressshields,
shoulderandotherpads,belts,muffs,sleeveprotectors,pockets),etc
•62.01_Travellingrugsandblankets
62.02
I!
' '''II
Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitchenlinen;curtainsandother
furnishingarticles:
exB.Other:
–Doublecurtainsinwool '
–Cottonfabricarticles,hand-dyedorhand-printedbythe'batik'
method
62*05'/ ..1
Othermade-uptextilearticles(includingdresspatterns)
64.05Partsoffootwear(includinguppers,in-solesandscrew-onheels)ofany
materialexceptmetal
•.M;:' - \i■;

-4-
CCT
hcadingNoDescriptionofgoods
CX65.05
i /Hatsandotherheadgear(includinghairnets)knittedorcrocheted,ormade
upfromlace,feltorothertextilefabricinthepiece(butnotfromstrips),
whetherornotlinedortrimmed:
–Berets,inwool
66.02Walking-sticks (includingclimbing-sticks andseat-sticks),canes,whips,
riding-cropsandthelike
68.02'
/,Workedmonumentalorbuildingstone,andarticlesthereof(including
mosaiccubes),otherthangoodsfallingwithinheadingNo68.01orwithin
Chapter69:/
A.Workedmonumentalofbuildingstone: ''
IV.Carved,
74.18Otherarticlesofakindcommonlyusedfordomesticpurposes,sanitary
wareforindooruseandpartsofsucharticlesandware,ofcopper
74.19Otherarticlesofcopper
83.06Statuettesandotherornamentsofakindusedindoors,ofbasemetal;
photograph,pictureandsimilarframesofbase
metal;mirrorsofbasemetal:
A.Statuettes andotherornamentsofakind
usedindoors
I
'83.07'ILampsandlightingfittings,ofbasemetal,andpartsthereof,ofbasemetal
(excludingswitches,electriclampholders,electriclampsforvehicles,
electricbatteryormagnetolamps,andotherarticlesfallingwithinChapter
85exceptheadingNo85.22)
ex83.09Clasps,frameswithclaspsforhandbagsandthelike,
buckles,buckle-clasps ,hooks,eyes,eyelets,andthe
like,ofbasemetal,ofakindcommonlyusedfor
clothing,travelgoods,handbags,orothertextile
orleathergoods;tubularrivetsandbifurcated
rivets,ofbasemetal;beadsandspangles,of
basemetal:
-beadsandspangles,ofbasemetal
83.11jBellsandgongs,non-electric,ofbasemetal,andparts,,thereofofbasemetal '
94.03 >Otherfurnitureancf~partsthereof
95.05IWorkedtortoise-shell ,motherofpearl,ivory,bone,
I.horn,coral(naturaloragglomerated )andotheranimal
•carvingmaterial,andarticlesofhorn,coral(natural
Ioragglomerqted)orof.other.animal,capving -material:
l'B^_0ther :
i"'--II.Other
I

-5-
CCT
headmgN6Descriptionofçood»
-η
95.08Workedvegetableormineralcarvingmaterialandarticlesofvegetablecarvingmaterial;moulded
orcarvedarticlesofwax,ofstearin,ofnatural
gumsornaturalresins(forexample,copalorrosin)orofmodellingpastes,andothermoulded
orcarvedarticlesnotelsewherespecifiedor
included;worked,unhardenedgelatin(except
gelatinfallingwithinheadingNo35.03)andarticlesofunhardenedgelatin:
B.Other
97.02 Dolls:
cxA.Dolls(dressedorundressed):
–-Dollsdressedinafolkcostumerepresentativeofthecountryof
origin
97.03
iOthertoys;workingmodelsofakindusedforrecreationalpurposes:
.A.Ofwood
2.Admissionunderthisquotashall,however,be
grantedonlyforproductsaccompanied bya
certificaterecognizedbythecompetentauthoritiesof
theCommunityandconformingtooneof-the
examplesintheAnnexes,issuedbytherecognized
authoritiesofthecountryoforiginandcertifyingt(iat
thegoodsinquestionarehand-rrjadc.Thegoods
mustinadditionbeacceptedashand-madebythe
competentauthoritiesoftheCommunity.
3.WithinthisCommunitytariffquotathe
CommonCustomsTariffdutiesshallbetotally
suspended.European
2,Thesecondtrancheof3000000/unitsof
accountshallbeheldastheCommunityreserve.
Article3
1.If90%ormoreofaMemberState'sinitial
shareasspecifiedinArticle2(1),orofthatshare
minustheportionreturnedtothereservewhere
Article5isapplied,hasbeenusedup,thatMember
Stateshallwithoutdelay,bynotifyingthe
Commission ,drawasecondshareequalto15%of
itsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextunit,totheextentpermittedbytheamountof
thereserve.
Article2
European
1.Thefirsttrancheof7000000/unitsofaccount
shallbeallocatedamongtheMemberStates;the
respectivesharesoftheMemberStates,whichsubject
toArticle5shallbevalidfrom1Januaryto31
December197%shallrepresentthefollowingvalues:
European unitsofaccount
Bénélux 1575000/
Denmark 275000/
Germany1710000
France^1240000
S.'•
Ireland ' 155000 ;■t
Italy 780000
,UnitedKingdom 12650002.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember
Scatehasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
.accordancewiththeconditionsimposedby
paragraph1,drawathirdshareequalto7-5%ofits
initialshare,roundedupwherenecessarytothenext
unit.
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,.
90%ormoreofthethirdsharedrawnbyaMember
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordancewiththesameconditions,drawafourth
shareequaltothethird.
Thisprocessshallcontinuetoapplyuntilthereserve
isusedup.
4.Bywayofderogationfromparagraphs1to3,
aMemberStatemaydrawshareslowerthanthose
^fixedinthoseparagraphsiftherearegroundsfor
believingthatthosefixedmaynotbeusedup.Itshall\

o-
informtheCommissionofitsreasonstotapplying
thisparagraph.•
Artide4
Supplementary sharesdrawnpursuanttoAuscieJ
shallbevaliduntil31December
ArticleS
TheMemberStatesshallreturntothereserve,not
laterthen1October1978,theynused.portionof
theirinitialsharewhich,on15September1978,isin
excessof50%oftheinitialamount.Theymay
returnalargerquantifyiftherearereasonstobelieve
thatsuchquantitymightnotbeused.
MemberStatesshall,notlaterthaniOctober197'A,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesof.the
saidgoodsimporteduptoandincluding15
September19?8andchargedo'gainsctheCommunity
tariffquotaandanyquantitiesoftheinitialshares
returnedtothereserve.
■Artide6
TheCommissionshallkeepanaccountcithescares
openedby/theMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshall,assoonssithasbeennotified,
informeachStateoftheextenttowhichthereserve
hasbeenusedup. '.
ItshallinformtheMemberStatesnotlaterthan
5October1978,oftheamountsciiiinxnsetveafter
amountshavebeenreturnedtheretopursuantto
Article5.
Itshallensurethatthedrawingwhichusesupvhe
reserveislimitedtothebalanceavailableanatothis
endshallspecifytheamountthereoftotheMember
Statesmakingthelastdrawing.Anide7
1.MemnerStatesshalltakeallmeasuresnecessary
toensurethatsupplementary sharesdrawnpursuant
'.oArticle3areopenedinsuchawaythatimports
maybochargedwithoutinterruptionagainsttheir
accumulatedsharesmtheCommunitytariffquota.
2.MemberStatesshallensurethatimportersof
thesaidgoodsestablishedintheirterritoryhavefree
accesstothesharesallocatedtothem.
3.MemberStatesshallchargeimportsofthesaid
goodsagainsttheirsharesasandwhensuchgoods
areenteredforhomeuse.
4.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisof
importschargedinaccordancewithparagraph3.
Article8
AttherequestoftheCommission ,MemberStates
shallinformitofimportsoftheproductsconcerned
actuallychargedagainsttheirshares.
Article9
MemberStatesandtheCommission shall
cooperatecloselyinordertoensurethatthis
Regulationisobserved.
Article10
MemberStatesshallforwardtothe
Commissionwithin45daysofthe
publicationofthisRegulationin
theOfficialJournaloftheEuropean
Communities,theprovisionswhichtthey;
haveadoptedwithaviewtoitsappli­
cation,,
Ams
197*Artiele.11■.
Regulationshallenterintoforceon1January
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyas)<idircctSyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels.
FortheCouncil
ThePresident

WNKXI–ANNfXFI–ANHANGI–All.KGATOl–HIJI.AGKi-Ml.A<,1
ORHFICA'IEINREGARDTOCFRTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CHRI'IFiCATCONCERNANT CURTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BFSCHElNir.UNCFURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS ;
CERTIFICAATBETRF.FFENDE BEPAAI.DEMF.THANDENARBEID VERKRKCKNPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν»
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofIndia
Legouverneirjent de1'Indc
DieRegierungIndiens
IIgovernodell'indu
DcRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistrvofForrignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
MinisteriumfurAuRenhandel
Ministerodelcommercioestero
MinisrerievanBuitenUndseHandel
Ministerietforudenrigshandel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd
certifiesthattheconsignmentdcscribedbelowincludesonly
certifieque1'envoidccritci-aprèscontientexchisivement
bescheinigt,da(?dienachstohendbeicichneteSendungatisschlieGlich
certificachelapartitadescrittaquiappressoconticneesclusivamentc
verklaartdatdchiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudclukkcndeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlindlichcnHandwerksbctrieben handgcarbeiteic Warcnenthiilr,
deiprodotrifattiamanodall'artigianato ruralr,
produkirnhcv.itwclkcrenplatteundcincthandcnarbcid indehuisindustric *ijnvcrkrcgcn,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattlieproductsareofIndunmaniifacruic ,
quelesprodmtssontdcfabricationindicnnr,
d.iftdiesc'Wareninindienhergcstelltsind
cheiprodottisonodifabbricar.ioneindiana
datder.eprodnktenvanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterneerafmdiskfabrikat.

andexportedfromIndiatotheMemoerStatesortheEuropeanCommunities .
etsontexportesderinde-a-destiiaationoesÊtatsmembresdesCommunautés_européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Giïmeinschaften ausgeführtwerden,
csonoespoitatidall'lndiaadeaiiriazioncdcgliStatimeinbri<j,elleCenuirlitieuropee,
envanIndianaardeLid-StacenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
i>gudtore>.traIndientilDeemop.viskeFa-llesskabersmedlenisstater .
Nanie.l'uiaudressoiexporterinIndia
i.Nometadressedel'exportateurenInde
MîimeundAnschriftdesAusfuhrersinIndien
1.Nonicéindirizzodell'esporratore inJndi.~
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunauics europeeunes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteurineenl.id-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimportøren ienatDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquemcnt
3.VeriadehafenoderVeriadeflughaten
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenoíluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufchavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date;
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum 1)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portoiiaeroportdedestination
6.Bestinimungshafen oderBestiinniung-.flughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbesremming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmeinbrededestination
7.Besiiinmungsmitglicdstaat
7.Statomembiodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

3
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZcichnungsberccht igten)
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd

4
Descriptionofproducts
Package
CCT
hcading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
aod
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts
ιQuantityWcight
inkg
Descriptiondesproduits
IColis
Numérodutarif
douanier
communNuméro I
d'ordre !Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
»
Packstiicke ,
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und !
An IWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnxahlGewtchc
*nkg
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numerodelia
t.iriffadoganale
crtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeri|Quantité
njiuraDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPe*o
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummersiiii
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief
ιNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGcwichr
inkg
Beskrivelseaiprodukterne
Løbe­
nummerKo
Marrker
og
numrelli
Antal
og
artPos.iden
fxlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)i
i
Nøjebeskrivelse
afprodukterneIMengdeVargt

5
ANNE;-:il-ANNfcXE11-ANKANGU-ALLEGATOII-HI/LAGEI!-B'LAC-II
CERTIFICATEINR.-OARDTOCERTAINHANDlCk^H "WV.HJCTS(HAMMCKAHS ,
CERTlFICAiCONCERNANTCERTAINSPRODI!'15,FAHSA«\MAIN(HASD1CkAFTJ>
BESCHE1NIGUNG FURPESTIMMTEHANDGF.ARBElTE IEWAREN(HANDICRAFTS )•
CERTIFICATO REIATIVOATALUNIART1COLIFATTIAMANOVHAND1CRAFTS )
CERTIRCAATBEJRF.FFENDEBEPAALDEMETHANDENARBEiD VERI'KEGENPKODUK1EN (HANDICRAHS,
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (KAN1MCRAM S)
No
Ν°
Nr
Ν
Nr.
Nr
"IhcGo\emrnc»»tjfPakistan
Ije.gouvernement duPakistan
DieKegierungPaxis'ins
ilgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansrc&ering
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
ccrtifiesil.attheconsignmentdescribedbelon-includesonly
itiequeIenvoidecritci-aprescontientexclisivemenc
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certifica.heiapartitadescrittaquiippressocontieneesclusivamente
verklagtdaidthiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesteiei,j'ncdenforbe'ikrevneforsendelstudelukkendeindeholder
handicraf'products(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitstaiisalamainpar1'artisanatrural,
iniandlichenHandwerksbetrieben haudgearbeitete WarenenthSlt,
degliarticolitattiamanodall'artigianato rurale,
produk'enbevatwclketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnve^regen.
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
ihaitheproductsareofPakistanmanufactuie,
queiesproduitssontdefabricationpakistanaise,
dafii'iieseWareninPakistanhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaanslubrikaatzijn,
atprodukterneerafpakistanskfabrikat,
andexpoxtedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesduPakistanàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undpusPakis'innachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonocsporiiuidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
cguuføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

1.NaineandaddrsssotexporterinPakistan
t.Nometadressede/'exportateurauPakistan
1.NaaieunciAnsc'hnftdesAusfiihrersinPakistan
1,Nomeàindiriîiodell'euportatore inPakistan
1,NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepaeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'impprtateurdansunctatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Noraeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'erribarquement
3.VeriadehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller»lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaeroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.HavenofIuchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bescimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
■Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissionc
Plastsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

7
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismecmetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible ]
{Signatureduresponsable }
(UnterschriftdesZcichnungsbercchtigten )
(Firmadell'incaricalo)
(Handtekening vandcver.imwoordciitfce ambtenaar;
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExporcPromotionBureau

Descriptionoffabrics
SériaiKoPacl
Mark»
and
numbcrscage
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
otpiecesm"
Weigh»
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreIColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléeaestissusNombre
depiècesMétrés
carrés
Poids
enkgMarque*
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPadcstûcke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarif«Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestücke•m*
Gewidit
inkg!
Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Ait
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodelta
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tarmadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMctn
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNuméro
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
$emccnschappe »
lijkdouanetariefOmxdiriiving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenIAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortm"
Gewidir
inkg
Beskrivelseafstofferne
IKolli
Pos.iden
faciles
toldtarif
II
Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
srykkerAntal
Ube-
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfsrllestoldtarif)m*
Vscgr
ikg

ANNEXili–ANNEXE111–ANHANGIII–ALLEGATOìli–B1JLAGEIII–BILAGIII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONC.ERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDF.NARBEID VERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν
Nr
Nr.
TJieGovernmentofThailand
I.egouvernemenc delaThailande
DieRegierungThailands
IIgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
cerrifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
cercihequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inliindlichcnHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrierijnverkregen,
kunsthandvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere v
thattheproductsareofThailmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationthailandaise,
daf?dieseWareninThailandhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazione tailandese
datdezeproduktenvanThailandsfabnkaatzijn,
atprodukterneerafthailandskfabrikat,
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undansThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengcëxportcerd .
ogudferesfraThailandtilDeeuropziskeFaellesskabersmedlemsstater .

0
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadresscdel'exportateuren-Xhailande
1.N'.uneundA.iSwhriftdesAusfuhrersinThailand
1.Nomeeindi'izzodell'esportntore inTuilandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
l.Navnogadressepåeksportøren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
1.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelieComunicäeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladohafenoderVcrladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicinco(dara)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MembcrStateofdestination
7.Etat.membrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staacvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
I'laceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

11
Sealofissuingbodv
Cachetde"organismeemetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodt'U'uitiuoemittente
Stempelvandcmetdeafgiftebelasteinstantie
I)etiudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsbcrcduigien )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskri/t)
DepartmentofForeignTrade

12
Deicriptionofproduct*
Package
CCT
hcading
NoSériaiNoMark*
and
numbersNumbcr
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif}GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numerodella
r.mffadoganale
icmuineNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità |e I
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Colli j I
IPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
tolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschri)ving
vandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewichr
inkg
Beskrivelseaf-produkterne
Kolli
Pos.iden
fxlles
toldtarifi
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVflcgt
ikg

13
ANNEX/V–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLEGATOIV–BIJLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν®
Nr.
Ν.
Nr.
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRcgierungIndonesiens
IIgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
Indonesiensregering
MinistrvofTrade '
Ministèreducomnierce
Ministerium fiirHandel
Ministerodeicommercio
MinisterievanHandel
Handelsministeriet
certifiesthactheconsignmentdescribedbelowincludesonly
ccrrifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificacheIapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevncforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
tiesproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato nirale,
produktenbevarwelketenplattclandemerhandenarbeid indehuisindusrriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukrer fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndonesianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationindonesienne ,
da(?diescWareninIndonesienhergestclltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindonesiana
datdezeproduktenvanIndonesischfabrikaatzijn,
atprodukterneerafindonesiskfabrikat,

14
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
–et««ruexportesdel'IndonésieadestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undansIndonésiennachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
<•sonocstportdfidaU'IndonesiA adsstinazionedcgliStttt»msmbridellcC.'emunitàcuropee.
envanIndonésienaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengetfxporteerd .
ogudforesfraIndonésientilDeeuropœiskeFfellesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressorexporterinIndonesia
1.Noniet3dressedel'exportateurenIndonesie
1.NameundAnschrifrdesAusfiihrersinIndonesien
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinIndonesia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndonesie
1.Navnogadressepåeksportøren iIndonesien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedei'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEmführersineinenMitgliedstaatderEyropaischenGerneinschaften
2.Nomeeindirizzodell'irnportacore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau -
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Besnmmungshafen oderBe£timmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
(i.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Stntomembrodestinatario
7.I.id-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

15
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OreundDaruinderAusstellung
Luogoedatadiemissione
l'Iajtscudalumvanalgifcc
Sudogdatoforudstedclse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZcichnungsberechtigicn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening v.indcverantwoordeli|ke ambtcn.xar)
(Don.insvarheetjenestemands underskrift }

16
Descriptionofproducts
Package
CCT
hcading
NoSériaiNoMark*
and
nurobersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts
IQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis I
I iNumérodutarif
douanier
communι
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichcn
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Culli
Numerodella
tari/fadoganale
crrtnuneI
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummer
i
ICe
Merken
en
nummers.i
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschnivjng
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Løbe«
nummerKo
Mærker
og
numreUi
|Antal
og
artI
Pos.iden
faciles
toldtanfVarebeskrivelse
(denfcllestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeV<egt
ikg

17
ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLECATO V–Bi>1.AGFV–BILAGV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODU1TSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAATBETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofrhePhilippines
Legouvernement desPhrlippines
DieRegierungderPhilippinen
IIgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
Philippinernesregering
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certitiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedentorbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaits4lamainpar1'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeiteteWarenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
unsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere .
thattheproductsareofPhilippinemanufacture,
quclesproduitssontdefabricationphilippine,
dal?dieseWarenindenPhilippinenhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafphilippinskfabrikat,
andexportedfromthePhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities
undTcn^rPÏT"PhiiiPPu^ÀdeStmat'°ndMÊtatSmembresdesCommunautéseuropéennes.unoVOndPnPhimninan J....–... 'e"soortatiÌP.|ÌnprnaCh^Mitgiiedstajate"derE"ropaischenGemeinschaftenausgefuhrtwerden.
en»„„ FilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
06udLïsfra'phr"^T happenwordengeëxporteerd6uurwrestra1'nilinmn^rn *riIli»anrAnDieU C11r_L...gUdføresfraPhilippinernetilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater

6
i.NameancaddressofexporterinthePhilippines
••1.Nometadressedel'exportateurauxPhilippines
1.NameundAnschrifcdesAusfiihrersindenPhilippinen
1.Nomeeindiruzodell'esportatore nelleFilippine
1.NaamenadresvandeexporteurindeFilippijnen 1
1.NavnogadressepåeksportørenpåPhilippinerne
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindmzzodell'importatoreinunoStaromembrodelieComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurmeenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressePåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportordispatch
3.Portouaétoportd'embarqucment
3.VerladehafenoderVerladeflughafcn
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
'5.Konnossement (Darum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
>.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.£tatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
L.uogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

19
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
umbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempei
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsible)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(NACIDA)

20
0«5«)Γψ!;ίοη ©Γ
I
PacU.igcI
CCTtj
iicading' jNo |
iι ι
| i
l
ScrijlNoMr.rlc.i
and'
numbcrs
iNumber
and|
nature ,Dcscr'ptionofgoods !
{CommonCustomsTariff)iDetaileddescription !
ofproducts i
ιQuantity
Descriptiondesproduits
Coïts !I I
ιI I
Iί
ιNumerodurr*rif|
douanier j
tommunI II i II
Numéro 1
d'ordreMarques i
ci I
numéros i
ιNombre I
et i
n.nureDrsignattondesmarenandises !
(t.uifdouaniercommun),Descriptiondétaillée i
desproduitsI
Nombre I!ro:ci
jer-k'
i
BeschreibungderWaren
Lauf-ndc
Nummer Zîichcn
und
Numrr.crciArizahl
und
ArtNummerdes
5Gemeinsamen
IZolltarifeWjrenbezeicluuirig
(Gemeinsam 1:!'Zc-ii-arrf)venaucBeschreibung
derWarenAny.ah",chr
Descrizione deersrcti-otù
ιI I
Colli i
ιNumerodella ,
t.tnffadoganale ì
comune !
I
INumero
d'ordine Marche
r-
numeriQuanmà
e
naturaDesignazione dell?mcru
(T^ntJ2doganaleconine)Descn^iope dc^tawhaia
deiprodoui!
[Quantità I
I
!
Omschrijving vandeproduktcn
IColli
νοΙε-1
nummer IIMerken Aantal I
1en !ien
|nummers |jsoortPostvanhet
gemeenschappe
tiikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcurigc
omschnjving
vandeProduktenAantaGe'.virhf
»nkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fariles
toldtarifι
I
Lebe-
nummer Mærker
og|numre iAntal]
og |
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse |
afprodukterne iMængdeVa:gt
ikg

21
A'NlìtXVi–AIWLXEVI–ANHANGVI–ALLEGATOVI–BI/LACLV/-BILAC,V
C
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDlCRAhrS)
CERT1FICATCONCERNANT CERTAINSFRODU1TSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBEST1MMTEHANDGEARBEI TETEWAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VOATALUNIPRODOTT1FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAATBETREFFENDEBEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTEN (KAND1CRAFTS)
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKT ER(HANDICRAFTS)
No..
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentotIran
Legouvernement de1'Iran
DieRegierungIrans
IIgovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
Iransregering
MinistryofEconomy
Ministèredel'economie
MinisteriumfiirWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomischeZaken
0konomiministeriet
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRl)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschlieblich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attestereratdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustiv,
desproduitsfaitsalamainparTartisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,-
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbcidindehuisindustrieyijnvcikregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIranianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabricationiranienne,
dafidieseWarenimIranhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneiraniana
datdezeproduktenvanIraansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafiranskfabrikat,

22
ar»dexportedfromIrantotheMemberScaresoftheEuropeanCommunities -
ças<i«texportésdeUlrsnàdestinationdesctatsmembresdesCommunauîé^^r^pémnes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esotvoesportatidall'IranddestinazionedegliStacimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardcLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordenge&cponeerd.
ogudføresfraIrantilDeeuropæiskeFæhesskabersmedlemsstater .
1.NaineandaddressofexporteritlIran
1.Nometadressedel'exportateurenIran
1.NameundAnschriftdesAustùhrersimIran
1.NorneeindirizzodeH'esportatore inIran
1.N:amenadresvandeexporteurinIran
1.Navnogadressepåeksportøren iIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Notnetadressede1'irr.porta.eiirdansunEtatmembiedesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEi\ropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodeü'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3,Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VejrladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn / #
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bcstimmungshafen oderBestimmungsfkighafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

23
placeanddateotissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemulsione
plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemerteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioeminente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesTlcichnungsberechtigtcn ;
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambten*'r<
(Denansvarligetjenestemandsunderskrid)
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

24
Descriptionofproduct*
Pack.tge
CCT
heading
NoI
SériaiNoMark*
antl
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
«
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif:
douanier j
commun ,ι
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduits
INombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
Nummern jAnzahl
und jArt IWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif#GenaueBeschreibung •
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
ranfladoganalecomune INumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
|natura
iDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvingvandeprodukten
Volg­
nummerCo
Merken I
en I
nummersUi
Aantal
en
soorrI
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschri)ving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Labe-
nummerKo
Mærker
og
numrelii
'Antal
o«
artPos.iden
fselies
toldtarifVarebeskrivelse
(denfælle*toldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVacgt
ikg

25
ANNEXVII–ANNEXEVII–ANHANGVII–ALLEGATOVII–B1JLAG&VII–BILAGVII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKRF.GEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CF.RTIFICAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka
11governodelloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
Regeringeni^SiriLanka
MinistryofFood ,Cooperatives andSmall Industries
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifieque1'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichneteSendungausschlietëlich
certificachelapartitadescrittaquiappressoconrieneesclusivamcnte
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattia-manodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandeme?handenarbeid indehuisindustriezijnverkrcgen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremanufactured inSriLanka,
quelesproduitssontfabriquésauSriLanka,
daSdieseWareninSriLankahergestelltsind
theiprodoctisonofabbricatinelloSriLanka,
datdezeprodukteninSriLankavervaardigdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMetnberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeSriLankadestinationdesÊtatsmembresdesQommunaurés européennes .
undausSriLankanacndenMftgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimernbrideileComunitiieuropee,
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudforesfraSriLankatilDeeuropseiskeFaellesskabers medlemsstater .

26
1.N.mcandaddreseofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateurauSriLanka
1.Nameur.dAnschriftdesAusfuhrersinSriLanka
1.Notnceindifizzodeli'csportatore nelloSriLanka
1.NaamenådresvandcexporteurinSriLanka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
2.NatneandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiïhrersineinenMitgliedstaatderEuropâischenGemeinschaïten
2.Nomeeindirizzodeli'importatore inunoStatomernbrodclleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGenmeenschappen
2,Navnogadressepâimporteren ienafDeeuropseiskeF^liesskabcramediemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofiuchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-iufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.BillofIading(date)
S.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
S.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofiuchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

27
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvande.metdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka

28
Descriptionofproducts
Pack.igc
CCT
hcading
NoScrulNoMarks
and
nurabcrsNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantity
ιweiglu
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarit
douanier
communI
Numéro I
d'ordre IMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke !
Nummerdes
Gemeinsamen jZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
tnkg
Descrizionedeiprodotti
Coli
INumerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
[e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
i
iColli
Volg-I
nummer Merken IAantal
Ien en
nummers||soortPostvanhet
gemeenschappe *
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
fxlles
toldtarifLøbe«
nummer Mzrker
og
numrcAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVscgt
t

29
ANNEXVIII–ANNEXEVIII–ANHANGVIII–ALLEGATO VIII–BIJLAGEVIII–BILAGVIII
CERTIFICAOO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIF5CAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Μο
No
Mo
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelUruguay
TheGovernmentofUruguay
Legouvernement dePUruguay
DieRegierungUruguays
11governodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguaysregering
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
Ministerium fùrIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministerietforhandelogindustri
DirecciónGeneraldeComercioExterior
certificaqueelenviodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrcvenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere

30
quelosproductossondefabricaciónuruguaya,
thattheproducttareofUruguayanmanufacture,
quelesproduitssontdefabricaciónuruguayenne,
dafidieseWareninUruguayhergestelltsind
che¡prodottisonodifabbricazioneuruguaiana
datdezeproduktenvanUruguáyaansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafuruguayskfabrikat,
ysonexportadosdelUruguaycondcstinoalosEstadosmicmbrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromUruguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdel'UruguayàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausUruguaynachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrcwerden.
esonocsportatidall'Uruguay adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanUruguaynaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxportecrd .
ogudfnresfraUruguaytilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenUruguay
l.ÑameandaddressofexporterinUruguay
1.Nonietadressedel'exportateur enUruguay
1.ÑameundAnschriftdesAusfiihrersinUruguay
1.Nomceindirizzodell'esportatoie inUruguay
1.NaamenadresvandeexporteurinUruguay
1.Navnogadressepheksportøren iUruguay
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunicies
2.Nometadressede1'imporrareurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDceuropaeiskeFaellesskabersmedlcmsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portoualroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(dair)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
S.Datumcognossement
S.Konnossement (dato)

31
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmung*fJughafcn
6.l'ortooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn •
7.Estadomiembrodedestino
7.MembcrStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung '
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible'
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbcrcohngrcn
(Firmadell'incaricato'
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift
DirecciónGeneraldeComercioExtenor

32
Descripcióndelprodacso
•h
I
!Paquete*Nûtsorod*11DescripcióndeIm
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)l
Node
Oïdea Marcaa
y
dúmerosCanûdad
y
naturalezaTarifa
aduanen
,comúnDescrijxdóadeudlada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
NoSeriaJNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
IColis
Numero I
d'ordreMarques Nombre
et et
numéros|natureINumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
de*produitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAiuahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnsahtGewidit
inkg
Descrizionedeiprodotti
Col
Numerodella
tarifíadogánale
comuneNumero
d'Ordine Marche
e
numeriQuantita
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Co
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief
IN.nuwkmnge
omschrijving
vandeProduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAAfiEai
en
•oortAantalGcwuiu
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Koli
Pos.iden
fxlles
toldtarill
L«be-
nummer Mserker
og
numreAntal
og
arcVarebeskrivelse
(denhellestoldrarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMarngdeV«tV«g
ikg

33
ANNEXIX–ANNEXEIX–ANHANGIX–ALLEGATO IX–MILAGEIX–BIl.AGIX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNC .FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Mo
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofBangladesh
Legouvernement duBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBanglaDesh
ExportPromotionBureau
cerrifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apr£scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressooontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie 7,ijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofBangladeshmanufacture ,
quelesproduitssontfabriquesauBanglaDesh,
da£dieseWareninBangladeschhergestclltsind
'cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh
datdezeprodukteninBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBanglaDesh,
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBanglaDeshàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladeschnachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
csonoesporcatidalBangladeshadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraBanglaDeshtilDeeuropaeiskeFacllesskabersmedlemsstater .

34
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauËanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.NaamenadrcsvandeexporteurinBanglaDesh
I.Navnogadressepåeksportøren iBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesElnfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropàischcnGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimporteren ienafDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
1.Portonaeroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehnvneller-lufrhavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedsta.it
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

35
Sealofissuingbody
Oclietdel'organismecmetteur
Stempelderausstellenden Bchorde
liiiibiodull'organistno eminente
Stempelvandcnictdeafgiftebelasteinsrantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerretpomihlc)
,'Signatureduresponsable ;
.UntvrschnttdesZeichnung>berc«.hnctcn )
(Firmadell'incaricato'
(Handtekening vandever.imwoordeiiike .imbtena.ir'
•Denjns\ariigetjenestemands underskrift
ExportPromotionBureau

36
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
Noi
I
SériaiNoMarks
and
numbersNumbcr
-and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)
IDetaileddescriptionofproducts IQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarifi
douanier I
commun INuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
ι
ιPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsι ι
Laufende
Nummer Zeichen
und|Nummern IAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
I
IColli
Numerodella
tanffadoganale
comuneI
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
InaturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata Ideiprodotti IQuantitàPeso
inkg
Omschriivingvandeprodukten
Colli
Volg­
nummer Merken
nummersAantalPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
mkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
faelles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntai
°g
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMasngdeVægt
»kg

37
ANNEXX–ANNEXEX–ANHANGX–ALLEGATO X–BIJLAGEX–BILAGX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFT )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICAT ORELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Μο
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
1'heGovernment ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringeniLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequeI'envoidccritci-aprescontientexclusivemcnt
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaits&lamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkrenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofLaotianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationlaotienne,
daSdieseWareninLaoshergestelltsind
cheiprodottisonofabbripatinelLaos,
datdezeprodukteninLaosvervaardigdzijn,
atprodukterneeraflaotiskfabrikat,

38
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
csonoesportatidalLaosadestinazioncdegliStatimembridelleGomunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporieerd .
ogudfaresfraLaostilDeeuropaeiskeFxllesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinLaos
1.Nomeeindirizzodeil'esportatore nelLaos
X.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.Navnogadressepâeksportercn iLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiïhrersineinenMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur'ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimporterenienafDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.VerladehofenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedsraat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staarvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

39
Placeanddateofissue
Licuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemission«
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'orgapismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(Untenchrifrde»Zeichnungsbercchtigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denanavarligetjenestemands underskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

40
Descriptionofproducts
Pack.igeι
CCT
hcading i
No |
!i
SériaiNoMarks
and'
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityiweight
!in
Descriptiondesproduits
IColis !
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibungderwaren
Packstücke I
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltariisLaufende
Nummer Zetchen
und
NummernAnzahl
und
AnWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif «GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlCewichc
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
ccrtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione deliemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
OmschrijvingvandeProdukten
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummersUi
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lebe-
nummerKo
Mærker
og
numrelii
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterne
j
!MengdeVargt
ikg

41
ANNEXXI–ANNEXEXI–ANHANGXI–ALLEGATO XI–BIJLAGEXI–B1LAGXI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT P&ODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEAR3EITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAATBETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VHSSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelEcuador
TheGovernment ofEcuador
Legouvernement del'Equateur
DieRegierungEcuadors
IIgovernodell'Equatore
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
MinisteriodeIndustrias,ComercioeIntegración
ceràficaqueelenviodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowinciudesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daKdienachstehcndbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivasnente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterezatnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenElEcuador,
thattheproduetsaremadeinEcuador,
quelesproduitssontfabriquesenEquateur,
daSdieseWareninEcuadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinEquatore,
datdezeprodukteninEcuadorgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiEcuador,

42
ysonexportadosdelEcuadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas.
andexportedfromEcuadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunitics .
etsontexportésdel'Equateuràdestinationdes£:atsmembresdesCommunautés européennes ,
undausEcuadornachdenMitgliednaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidall'Equatore adestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanEcuadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraEcuadortilDeeuropaeiskeFa:llesskabers medlemsstater .
X.NombreydireccióndelexportadorenelEcuador
1.ÑameandaddressofexporterinEcuador
1.Nometadressedel'exportateurenEquateur
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinEcuador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inEquatore
1.NaamenadresvandeexporteurinEcuador
1.Navnogadressepáeksporteren iEcuador
2.Nombreydirecci6ndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunitics
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfùhrersineinenMitglicdstaatderEuropâischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimporterenienafDeeuropaeiskeFsellesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuertodecmbarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portoua^roportd'embarqucment
3.VerladehafenoderVcrladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneiler-lufthavn
4.Barco'
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
S.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
o.Bestemmeiseshavn eller-lufthavn

43
7.Estadomiembrodedestmo
7.MemberStateofdestination
7.Êtatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstehendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
MinisteriodeIndustrias,ComercioeIntegración

44
Descripcióndelprooacto
Node
OrdenPaquete*NumerodtU
Tarifa
aduanera
comúnDeseripeldn «Se1m
mercaderias
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallada
deloeproducto*CantidadPCM
enkg Marcas
T
númerosCantidad
y
naturaleza
Descriptionofproducts
Sería!NoPacV
Marks
and
numbers:age
Number
and
natureCCT
heading
No.Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
ei
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummerniicke
Anzahl
und
ArtlNummerdes
!Gemeinsamen
ZolltarifsI
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)I
I
GenaueBesäireibung
derWarenAnzahlGewiçht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'OrdineCol
Marche
c
numerilli
Quantité
e
naturaNumerodelij
tariffadogánale
comunéDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Volg­
nummer <
ICe
Merken
en
nummersm
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefN.iuwkeurige
omsdirijving
vandeProduktenAantalGewichr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lobe*
nummerKo
Mærker
og
numreïu
Anral
og
artIPos.idén
farlJes
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMarngJeIVrgt
ikg

45
ANNEXXII–ANNEXEXII–ANHANGXI/–ALLEGATOXII–BlJLAGEXII–BILAGXII
CERTIFiCADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOSHECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFATTSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFJCAATBETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERT5FIKATVEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N»
No
N»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelParaguay
TheGovernmentoíParaguay
LegouvernementduParaguay
DieRegierungParaguays
IIgovernodelParaguay
DeRegeríngvanParaguay
Paraguaysregeríng
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
MinisteriumfiirIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministerietforhandelogindustri
certifiesqueelenviodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,datëdienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verkkartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attestem.atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsà!.amainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
cciprodottifattiamanodall'àrtigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregtn P
kunsthåndværksprcdukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

46
quelosproductossonfabricadosenelParaguay,
thattheproductsaremadeinParaguay,
queSesproduitssontfabriquésauParaguay,
daiidieseWareninParaguayhcrgestelksind
che1prodottisonofàbbncstinclParaguay,
datdezeprodukteninParaguaygefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiParaguay,
ysonexporradosdeiParaguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasCornunidades'Europcas .
andexportedfromParaguaytotheMemberStatesoftlieEuropeanCommunities .
etsontexportésduParaguayàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausParaguaynachdenMitgliedstaatenderEuropâischenGemeinschaftenausgcfiihrtwerden.
esonoesportatidalParaguayadestinazionedegliStatimembridelleComunitâeuropee.
envanParaguaynaardeLid-StatenVandeEuropeseGemeenschappen worder»geëxporteerd.
ogudfaresfraParaguaytilDeeuropaeiskeFœllesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenelParaguay
1.ÑameandaddressofexporterinParaguay
1.Nometadressedel'exportatcurauParaguay
i.ÑameundAnschriftdesAusführersinParaguay
1.Nomceindirizzodell'esportatore inParaguay
1.NaamenadresvandeexporteurinParaguay
1.NavnogadressepåeksportøreniParaguay
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansun£tatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3,Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
S.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)

47
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportordestination
6•Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughAten
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn elier-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)

48
Descripcióndelproducto
Nodfl
OrdeaPaquete»Húmerodela
Tortí»
tcuancea
comuQDescripcióndeJa*
(MícactarUi
(tarifaaduaneraeomdn)Descripcióndetallad*
óclospnxJuwto»CuitiâMPeso
Mareas
y
númerosCtntidad
naturaleut
Descriptionofproducts
SériaiNoPackage
CCT
heading
No.Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription !
ofproductsQuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCOIJS
Numérodutarif
douanier
communI
i
Désignationdesmarchandises j
(tarifdouaniercommun)jDescriptiondétaillée
de*produitsNombrePoids
enkg Marques
et :
numéros INombre
er
nature
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummerniicke
!Anzahl
und
ArtNun\merdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineCol
Marche
c
numerilli
Quantité
e
naturaNumerodella
cariffadogánale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Volg­
nummer
ICe
Merken
en
nummersm
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNnuwkeiirige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewichr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
L«be-
nummerKo
Mserker
or
numrelli
Antal
og
artPos.iden
fxiles
roldtariii
Varebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMengdeV«gt
ikg

49
ANNEXXIII–ANNEXEXlll–ANHANGXIII–ALLEGATOXIII–BIJLAGEXIII–BILAGXIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVyERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
No
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
EIGobiernodePanama
TheGovernment ofPanama
Legouvernement dePanama
DieRegierungPanamas
IIgovernodelPanama
DeRegeringvanPanama
Panamasregering
CámaradeComercioeIndustriasdePanamá
DireccióndeComercioInterioryExterior
certificaqueelenvfodescritoacontinuaciéncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvzrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenPanamá,
thattheproductsaremadeinPanama,
quelesproduitssontfabriquésauPanama,
dafidieseWareninPanamahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelPanama,
datdezeprodukteninPanamagefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiPanama,

50
ysonexportadosdePanamacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromPanamatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
etsontexportésdePanamaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undauiPanamaftaehdenMitgliedstaatenderEuropaisdienGémeinschaftcnausgefuhrtwerden.
esonoesportatidalPanamaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanPanamanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudfaresfraPanamatilDeeurbpaeiskeFsellesskabersmedlemsstarer.
1.NombreydireccióndelexportadorenPanamá
1.ÑameandaddressofexporterinPanama
1.Nometadressedel'exportateurauPanama
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinPanama
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelPanama
1.NaamenadresvandeexporteurinPanama
1.Navnogadressepáeksportaren iPanama
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunmes
2Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComumtieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimport0renienafDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouadroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

3i
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DireccióndeComercioInterioryExterior

52
Descripcióndelproducto
PaquetesNúmerodaUDo6cripci6ndelal
mercaderfm
(tarifaadu»ner«común)Nôd»
GidcuMtrai
7nàmerosCaoddad
y
naturalezaTarifa
ftduanerm
comua
iDeftcripaóadctaUa&kdélworoducw* ICAA&omPeso
«nkf
Descriptionofproducts
Package
CCT
heading
Noi
I
l
SériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
nature.Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsι
QuantityWeight
inkg
Descriptiondesproduits
IColis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAozahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
tarrifadoganale
comunéNumero
«l'ordineMarche
c
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliati
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummers iUi
IAantal
en
•oort
ιPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefN.iuwketirige
omsduiiving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Labe-
nummerKo
Masrker
og
numreIli
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMangJrV«gt
ikg

53
ANNEXXIV–ANNEXEXIV–ANHANGXIV–ALLEGATO XIV–BIJLAGEXIV–BILAGXIV
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANTCERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
Ν»
Nr
Ν
Nr.
Nr.
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRegierungvonElSalvador
IIgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadorsregering
MinistenodeEconomia
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministerodell'economia
MinisterievanEconomische Zaken
Ministerietforekonomi
DireccióndeComercioInternacional
certifiesqueelenvîodescritoacontinuaciéncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichneteSendungausschliefîlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält«
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

54
que¡osproductossonfabricadosenElSalvador,
thattheproducesaremadeinElSalvador,
quele»produitssorttfabriquéen£1Salvador
dafidieseWareninElSalvadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinElSalvador,
datdezeprodukteninElSalvador'gefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiElSalvador,
ysonexportadosdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésde£1SalvadoràdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausEiSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaE1SalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenE!Salvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateurenElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.NavnogadressepåeksportøreniElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship'
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)

55
6.Puertooaeropuertodedestino
(\.Portorairportofdestination
/portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
cPortooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7,Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatano
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
LugaryfechadeemisiOn
Placeanddateofissue
Lieuetdatedemission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
CachetdePorganismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempelo
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschriftde«Zeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
DireccióndeComercioInternacional

56
Descripcióndelproducto
Node
OfdCQPlâMlMINúmerod*lã
Descripcióndeim
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallad*
deloaproducto*Cantidadenkg Marcaa
7
ndmeroaCantidad
naturalezaTarifa
nduanera
comun
Descriptionofproducts
SériaiNoPackage
CCT
heading
No,Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCe
Marques
et
numérùs•lis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
deaproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Lautende
Nummerι
Packst
Zeichen
und
Nummerniicke
Anzahl
und
ArtI
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs!Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'OrdineCol
Marchej
numerili
Quantité
c
naturaNumerodella
ranffadoganale
comunéDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummers>ni
IAantal
en
soortPostvanhet
gemcenschappc -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefN.iuwkeitrige
omsdirijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lobe-
nummerKo
Marrker
numreli
Antal
«8
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfcllestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneι
M*-ngJeVjrgt
•kg

57
ANNEXXV–ANNEXF.XV–ANHANGXV–ALLEGATO XV–BIJLAGEXV–BILAGXV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENAR.BEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVvERKSPRQDUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierungMalaysias
IIgovernodellaMalaisia
DeRegeringvanMaleisië
Malaysiasregering
LembagaKraftangan (HandicraftBoard)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichneteSendungausschlietëich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits&lamainpari'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen9
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremadeinMalaysia,
quelesproduitssoritfabriquésenMalaisie,
datëdieseWareninMalaysiahergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinellaMalaisia,
datdezeprodukteninMaleisiëgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiMalaysia,
andexportedfromMalaysiatotheMemberStateso£theEuropeanCommunie~s.
etsontexportésdeMalaisieàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunauté ;européennes ,
undausMalaysianachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausv:efùhrtwerden,
esonoesportatidallaMalaisiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanMaleisiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordeng^ëxporteerd .
°gudfaresfraMalaysiatilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater

58
1.NameandaddressofexporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateurenMalaisie
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinMalaysia
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inMalaisia
1.NaamenadresvandeexporteurinMaleisië
1.Navnogadressepâeksportoren iMalaysia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansun£tatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimportarenienafDeeuropaeiskeFsellesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portoua^roportd'embarquement .
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

*>9
Placeanddatelssue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
LembagaKraftangan(HandicraftBoard)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeidwungsberedingten)
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)

60
Descriptionofproducts
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionorgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproduct*Quantityweignt
inkg Marks
and
nlimbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques :ec !
numéros Ilis !
Nombre
et
natureNumérodutarifi
douanier I
commun IDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduits Nombre |
iPoids
enkg
BeschreibungderWaren
Laufende
NummerPackst
Zetchen
und
Nummernrudee
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewiait
inkg
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'ordineCo!
Marche
e
numerilli
Quantité
e
naturaI
Numerodella
tariffadoganale
ccftnuneIDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
OmscfariivingvandeProdukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefι
Nauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
Labe-
nummerKoUi
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfcllestoldtarif)Nøjebeskrivelse j
afprodukterne iMcogde
i
IV«gt
ikg Macrker
og
numreAntal
og
an

61
ANNEXXV/–ANNEXEXVI–ANHANGXVI–ALLEGATO XVI–BIJLAGEXVI–BILAGXVI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVjERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
No
Nr
Ν
Nr.
Nr.
ElGobiernodeBolivia
TheGovernment ofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierungBoliviens
IlgovernodellaBolivia
DeRegeringvanBolivie
Boliviasregering
MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía
certificaqueelenviodescritoacontinuacioncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,datëdienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadesentraquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkcndeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere .
quelosproductossonfabricadosenBolivia,
thattheproductsaremadeinBolivia,
quelesproduitssontfabriquésenBolivie,
dafidieseWareninBolivienhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinBolivia,
datdezeproduktenihBoliviegefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBolivia,

62
ysonexportadosdeBoliviacondescinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromBoliviatotheMcmbcrStatesoftheEuropeanCommunities.
etsontexportésdeBolivieàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausBoliviennachdenMitglicdstaatenderEuropàischenGemeinschaften ausgefUhrtwerdan.
esonoesportatidallaBoliviaadestinazionedegliStatimembridelleComumtàeuropee.
envanBolivienaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudferesfraBoliviatilDeeuropaîiskeFxllesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenBolivia
1.ÑameandaddressofexporterinBolivia
1.Nometadressedel'exportateurenBolivie
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinBolivien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inBolivia
1.NaamenadresvandeexporteurinBolivie
1.NavnogadressepåeksportøreniBolivia
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomcmbrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(techa)
5.Billoflading(date)
5»Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestcmming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

63
<7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Êtatmembrededestination
7.Bestimmungstnitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Piaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
•(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadelrincacicato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía
/

64
Descripdóndelpredac&t»
Paquetes
INumero4cUDescripcióndftac
mercadefífts
(tarifaaduaneracomún)Dasori?<áóa¿RtaUad*
delo«producto*Veto
<ftKBKodtt
OrdtbMarcu
y
QÛiixcro*CfuridAd
r
OdtUTflieZATftrifn
aduanera
coca4aGMtà&d
Descriptiono/products
Package
CCT
heading
NoWcighr
inkg SeriaiNoMarks j
and
numbers iNumber
and
natureDescriptionofgoods |
(CommonCustomcTariff)|
IDetaileddescription
ofproductsQuantity
Descriptiondesproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communDescriptiondétaillée
desproduitsI
I
Poids
enkgNuméro
d'ordre
iMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationd?smarchandises
(tarifdouaniercommun)
iNombre
BeschreibungderWaren
ι
Packstücke
Nummerdes
Geineinsamen
Zolltarifs
ιGewiçht
inkgLjufcr.de
Nuo>mer Zeichen
und
Nummern
ιAiu.ihl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)
ιGenaueBeschreibung
derWarenAnzahl
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numerodelij
tariííadogánale
comunéι
Peso
inkgNumero
d'Ordine Marche
c
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantità
Omschrijvingvandeprodukten
Volg.
nummer i
iCo
Merkeii
en
nummersm
Aantei
en
soortPostvanhet
gemcenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefN.iuwkexirigc
omschrijving
vandeproduktenAantalGewichr
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lobe-
numtnerKo
Mærker
08
numrclli
Antal
og
arti
IPos.idén
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfoliestoldtarif)Nojebeskrivelse
tffproduktern*MengdeV*gt
"kg

65-
ANNEXXVll–ANNEXEXVil–ANHANGXV/I–ALLEGATOXV/I–SI/LAGEJTVÆ–BJLAGXV/I
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACDERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS ),,
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTTFICATO RELATTVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTDFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHÅNDENARBEIDVERKKEGBN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Ν»
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
ElGobiernodÛChili ,,
TheGovernmentofChili. •v't
LegouvernementduChili
DieRegierungyonChile
Ilgovernodelivile t
DeRegeringvanChili "
Chilesregering
ServiciodeCooperaciónTécnica(Sercotec)
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly .s«
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement «■•:
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich ..
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente -•:*
verklaandatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend * ,.
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder <f
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifartiamanodall'artigianatorurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriefcijnverkrcgæn,
kunsthindvsrksprodukter fremstilletaflandibvhåndvtErkere ,
quelosproductossonfabricadasChill,
thattheproductsaremadeinChile»•
quelesproduitssontfabriquésauChili.
daßdieseWareninChile"hergestellt sind,
cheiprodottisonofabbricaciin.Cile,
datdezeprodukteninChiligefabriceerd Zijn,
atprodukterneerfabrikeretiChile,
V

ó£
yZTZcz;.;y;r.<tzvú.ü-o'i/.acor;c^s-.ir.ot,,<??■U.;.-:K"OPrmo:abi©»<¿el«gCoír-KrúdadwEuropeas,
:;r.cexportedfrow£ol;v:*.cotr,cMerr»V?rStatesoftheEvopeiinCommunities
e*:sontporte,6;'r:oi;v-^àdc^ifîr.uor ..,>csEUa.tsim?''*:fcf£idesCommunautés europicr-ric^.
ur.dsur;Eol;v:.cnnau",donMjUsliedstariten derEvirop^achCéiCcmcinschaften ausr.^v'ir:wt:£gn.
esono«portaticalteBoliviaadestinazionedegliSiatirA^brideUsCornimi^europee.
env.;.aEoiivjcn;iardeUd-St£?envandeEuropeseGesnecr&dlappenwordca£*ëxpo*ts£?d .•
o£udpresfraBoJiviftiiDceuropæiskeFællesskaber *medlemsstats ?.
1,Nombreydifíccion¿elexportadorenChili
1,Ñameandadd?e¿sofexporrerinChile'
1.Nometstress*del'cxpoitateurauChili
1.NaireundAnschnftdesAusfiihrereinChlle
S.Nomeeindir:7,zodfcU'espostacore inClle
1.NaarrienadresvandeexporteurinChili
1.Navn03ad-essepåeksportareniChile
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadotrJembrodelasComunidadesEuropeas
2»Ñameandaedressof'smporterinaMemberStateoícheEuropcanCommuniries
2.Noïhetadressedcrimportateurdansun£tatmembredesCommunaiuéscuropéennes
2.Naracur.dAnschriftdesEinführersineinenMic^liedstaatderEuropaischcnGeme;n»ch<J;?cn
2.Nomeeindirizzodell'importaeore inunoStaterncmbrodelleComunitiieuropee
2»NaamcnadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskaber *medlemsstater
3,Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.VerladehafenoderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluehthavenvaninlading
3.Laitehavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimientodeembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Eestimaiungshafen oderBesrimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
&.Havenofluehthavenvanbestemming
6.iksternmelseshavn eller-lufthavn

Dcecriçoûe«aarasus»
Koas
HttOS
tiiumoa |
r
ICaeitad
IsussniouNûcero<mla
YiriA»
•dcœsî»
coaui»Dcseriptió*deUa
roerciclarÍA »
(tarifaadut&tracomén)DewrfyciÄeidalö»£rac»£»FC»
«•t»
Descriptionofproducts
SentiNei i
jPackagr
CCT
hestiiaf
No.Descriptionofgoods
(CommonCustom*Tariff)Detaileddescription
ofproducts
ι
I.i■■! ■i
i
!
CoamittIweisKt
|<»«•
i
IMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondesproduits
i
!Colii
Numérodutarif
douanier
communNuméro
doraitMarques
<t
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiond&xUUa |
de*produitsKftabf»PoMs
et»ka
BeschreibungderWaren
Laufende
NummcvPadssrâdceI
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsι
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibungderWarenAiuak)GewIgW
inkg Zeicfcen
und
Nummera jAnzahl
und
Artj
Descrizionedeiprodotti
Numero
d'OrdineCo
Marche
c
numenUi
|Qu»ntir4
e
naturaNumerodelta
tanffadogánale
común*jDesignazionedellemerci
i(Tariffadoganalecomune)Descrittonedettagliai.)
deiprodottiQuanticaPeso
inkg■
Omschrijvingvandcproduktea
Volg­
nummerColli
Poitvanhet
ermeenschappf -
hikdouanetariefOmschrijvingvandejgoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omsdiriiving
ndeprodukwn ,
IAtotalCcH'ichf
inkg Merken
en
nummeraAacsal
ea
toott
Beskrivelseilprodukterne
■L«tw-
numawfKolli
Pot.iara
(clin
loJduri/Vtrcbetkrivrlic
(dmlatintaUiariANoiebeskrivela*
afproduktern#MtfflgJtV.vpluS M*rker
numraAntei
o«
art

£Tty
7,tetzco'X-y:rXiìKOccespino
7.AUrr-.scrSv^tcofdestination
7.tutf«ç:nbrededésertion
7.B-.-id.'nmuri^sfi. -t^liedsiaat
7.òtatomembro'^tinacario
7.Lia-Suacvsnfcc.;?cmir>ing
7.Bcsccraœelîcsraediciasstat
Lugaryfcdiadcernis;(Sn
P'sceanddateofissue
Licuetdated'émission
OrtundDatumderAussfellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendårumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
<rinn»c*Jregpoouble)
(Sigsttureofofficesrcooiuibl*)
(Signaturedurcspoiuable)
(Unttrtdmhd*t&idin\in£^n&ti£Ua )
(rirmadell'iBcuncato )
(Kiaiicaieiiing y«aóeverantwoordelijke inaUtiutr)
(Denan97«rSi£enenMtmwwi *u&d&reknit)
Servicio deCooperación Técnica (Sercotec )