ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)839
Vol.1974/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION GFTHEEUS.OPEANCOMMUNITIES
COM(74)839 final
Brussels ,19 .Tune 1974
COMMISSION REPORT
■to "theCouncil onthenegotiation ofadditional
Protocols totheEEC-Austria ,EEC-Iceland
EEC-Portugal ,EEC-Sweden andEEC-Switzerland
Agreements
Recommendation forRégulation (SEC)
oftheCouncil concluding anadditional
Protocol totheAgreement concluded between
theEuropean Economic Community and ,
TheRepublic ofAustria
TheRepublic ofIceland
ThePortuguese Republic
TheKingdom ofSweden
The Swiss Confederation
(submitted totheCouncil bytheCommission )
CQM(74 )839final

CŒ^uSSipiT KHPORT
totneCouncil onthenegotiation ofadditional
Protocols totheHiJC-Austria .HHC-Iceland ,
^C-Portugal rUIG -Streden andSDC-Switzerland
Agre eraent s.
Atitssession of25/26June 1973 ;theCouncil authorised the
Commission toopen negotiations with Austria .,Iceland sPortugal ,
Sweden endSwitzerland with aview toestablishing additional
Protocols totheAgreements concluded "between theinCandthese
various countries totalce into account ITorway 'sfailure toaccede
tothejUuropean Comrrunities .
Thetexts oftheProtocols annexed tothis report embody theresults
ofthenegotiations ,which were conducted "bytheCommission onthe
basis oftheCouncil 'sdirectives ,assisted bythe special Committee
provided forinArticle 113oftheTreaty establishing theCommunity
TheCommission accordingly recommends that theCouncil :
approve thetext oftheadditional Protocols by ?„dopting the
regulations annexed hereto >
designate theperson orpersons empowered tosign these Protocols
Itissuggested that Hr. '!ellenstein sign fortheCommunity .
Ifhedoes ,theAmbassadors ofthecountries inquestion could
sign onbehalf oftheir Government n.

REGULATION (EEC)
oftheCouncil concluding anadditional
Protocol totheAgreement concluded "between
(1)theEuropean Economic Community and v'
THE COUNCIL OPTHE EUROPEAN CCHMUHITIES :
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic Community ,
andinparticular Article 113thereof ,
Having regard totherecommendation from theCommission ,
IJhereas following Norway 'snon-accession totheEuropean Communities ,
anadditional Protocol totheAgreement "between theEuropean Economic
(1)Community and v' nhould beconcluded .
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
Theadditional Protocol totheAgreement "between theEuropean Economic
(1)Community and v annexed hereto sishereby concluded onbehalf
oftheCommunity .
Article 2
ThePresident oftheCouncil ishereby authorised todesignate theperson
empowered tosign this Protocol andtoconfer onhimthepowers required
tobind theCommunity .
^'TheRepublic ofAustria
TheRepublic ofIceland
ThePortuguese Republic
TheKingdom ofSweden
The Swiss Confederation

Article 3
This Regulation shall enter into force on
This Regulation shall "bebinding initsentirety anddirectly applicable
inallMember States .
Done atBrussels ,
Por the Council
The Président

DRAFT
SUPPLCTTEI'TTARY PROTOCOL
totheAgreement of22July 1972
between theEuropean Economic Community
andtheRepublic ofAustria
TheEuropean Economic Community andtheRepublic ofAustria agree to
amend asfollows their Agreement of22July 1972 :
Article 4(2):
Delete :n,Norway "and",drawn upandadopted within theConference between
theEuropean Communities andtheKingdom ofDenmark ,Ireland ,
the .Kingdom ofNorway andtheUnited Kingdom ofGreat Britain
and Northern Ireland "
Article 5(3):
Subparagraph 1-read :"andProtocols No.1andNo.2shall beapplied "
Subparagraph 2-delete :"drawn upandadopted within theConference
between theEuropean Communities andtheKingdom
ofDenmark ,Ireland ,theKingdom ofNorway and
theUnited Kingdom ofGreat Britain andNorthern
Ireland "
read : "andProtocols No.1andNo.2shall beapplied "

-2-
3. Article 36.subparagraph 1
–Delete "andNorwegian "andread "andItalian "
-Delete from theNorwegian language version thewords "Done atBrussels onthis
twenty-second dayofJuly intheyear onethousand nine hundred and
seventy two"and "Inthename oftheCouncil oftheEuropean Comnunitiet ",
4. Protocol No«1
Article 1
Paragraph 3îdelete Norway "
Paragraph 4'-delete ",Norway "
Article 3
(f)(i)delete : Norway "
Article 4
paragraph 2:delete ",Norway "
paragraph 3?delete Norway "
Article 6
paragraph 6s delete ",Norway " *
* - -'' '
Annex A
Delete NORWAY "inthe title
Delete theentire Norway column
-Annex E
Delete theentire Norway column
5»Protocol No.2
Article 2
paragraph 1(b),delete Norway "
paragraph 1(b)(i)second indent
-delete ",Norway "
–delete "drawn upandadopted within theConference between the
European Communities andtheKingdom ofDenmark ,Ireland ,the
Kingdom ofNorway andtheUnited Kingdom ofGreat Britain and
Northern Ireland "

-3-
paragraph 3sdelete "drawn upandadopted within theConference
between theEuropean Communities andtheKingdom of
Denmark ,Ireland ,theKingdom ofNorway andtheUnited
Kingdom ofGreat Britain andNorthern Ireland "
6.Protocol No»3
Article 2(j):
Thepart ofthesentence :
"Inasmuch astrade between theCommunity andFinland ,Iceland ,
Portugal ,Sweden andSwitzerland and "between Austria andthelatter
five countries and also "between each ofthose five countries themselves "
isreplaced bythefollowing :
"Inasmuch astrade between theCommunity andFinland ,Iceland ,Norway ,
Portugal ,Sweden andSwitzerland andbetween Austria andthelatter
six countries and also between each ofthose six countries themselves ,"
Article 2(1J(A):
The words :"five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "
Article 2fi)(A)(a):
The words :"five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "
Article 2(l)(B):
The words "five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "
Article 2(l)(B)(a):
Thewords :"five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "

-4-
Article "t
Thepart ofthesentence :
"Goods originating mAustria orintheComnunity and .constituting one
single shipment which isnotsplit upnayhetransported through ,
territory other than that oftheComnunity ,Austria ,Finland ,Iceland ,
Portugal ,Sweden orSwitzerland "
isreplaced "bythefollowxng :
"Goods originating inAustria ormtheComnunity andconstituting
onesingle shipment which isnot split upmay "betransported through
territory other than that oftheComnunity ,Austria ,Finland ,Iceland ,
Norway ,Portugal ,Sweden orSwitzerland "
Article 23(2):
Thetext ofparagrapli 2
"2.Without prejudice toArticle 1ofProtocol ITo.2,nodrawback
orremission ofanykind mayhegranted from customs duties inDenmark ,
Norway ortheUnited Kingdom inrespect ofproducts imported andused
inthemanufacture ofgoods forwhich amovement certificate isissued
"bythecustoms authorities ofany ofthese three countries forthe
purpose of "benefiting inAustria from thetariff provisions inforce
inAustria andgoverned byArticle 3(0oftheAgreement .This rule
does not ,however ,apply where theproducts used arethose referred
toinArticle 25(l)ofthis Protocol ."
isreplaced bythefollowing text :
"2.Without prejudice toArticle 1ofProtocol No.2,no -drawback or
remission ofanykind maybegranted from customs duties inDenmark
ortheUnited Kingdom inrespect ofproducts imported andused in
themanufacture ofgoods forwhich amovement certificate isissued
bythecustoms authorities ofeither ofthese twocountries forthe
purpose ofbenefiting inAustria from thetariff provisions inforce
inAustria andcovered byArticle 3(l)oftheAgreement .This rule
does not ,however ,apply where theproduots used arethose referred
toinArticle 25(l)ofthis Protocol ,"

Article 23 (3)Î
Thetext ofparagraph 3
"3.Without prejudice toArticle 1ofProtocol No.2,nodrawback
orremission ofanykind maybegranted from customs duties inAustria
inrespect ofimported goods used inthemanufacture ofgoods for
which amovement certificate ^isissued bythecustoms authorities of
Austria forthepurpose ofbenefiting inDenmark ,Norway orthe
United Kingdom from thetariff provisions inforce inthese three
countries andgoverned byArticle 3(l)oftheAgreement .This rule
does not ,however ,apply where theproducts used arethose referred
toinArticle 25(l)ofthis Protocol ."
isreplaced bythefollowing text :
w3.Without prejudice toArticle 1ofProtocol No.2,nodrawback
orremission ofanykind maybegranted from customs duties inAustria
inrespect ofimported products used inthemanufacture ofgoods for
which amovement certificate isissued bythecustoms authorities of
Austria forthepurpose ofbenefiting inDenmark ortheUnited Kingdom
from thetariff provisions inforce inthese twocountries andgoverned
byArticle 3(l)oftheAgreement .This rule does not ,however ,
apply where theproducts used arethose referred toinArticle 25(1)
ofthis Protocol ."
Article 24(l)
Thetext ofthis paragraph hasbeen amended byDeoision No.9/73
oftheJoint Committee setupunder theAgreement between the
European Economic Community andtheRepublic ofAustria ,supplementing
andamending Articles 24and25ofProtocol No.3onthedefinition
oftheconcept of"originating products "andmethods ofadministrative
cooperation .

-6-
Article 24(2)(iii)î
Theword "Norway ."isdeleted
Article 24(2)(v):
Thewords "five countries "arereplaced "bythewords "sixcountries ".
Article 25(l):
Thetext ofthis paragraph hasbeen modified byDecision No,
9/73oftheJoint Committee setupunder theAgreement between the
European Economic Community andtheRepublic ofAustria ,supplementing
andamending Articles 24and 25ofProtocol Ho.3onthedefinition
oftheconcept of"originating products "andmethods ofadministrative
cooperation .
Inthis text thelatter part ofparagraph 1(a)andofparagraph
1(b)(2)should read :"inthetwocountries referred toabove
orintheother sixcountries specified inArticle 2ofthis Protocol ."
Article 26:
Theword "Norway ,"isinserted between thewords Iceland and Portugal .
Article 27 (1):
Thepart ofthesentence :
"anyproduct originating inoneofthefive countries referred tom
that Article "isreplaced bythefollowing :
"anyproduct originating inoneofthesixcountries referred toin
that Article "
Thepart ofthesentence :
"the five countries referred tointhe aforementioned Article "
isreplaced bythefollowing :
"the six countries referred tointhe aforementioned Article "
Article 27 (2):
The words "five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "

-7-
Explanatory Note 10-Articles 23and25:
Theword "Norway "isdeleted .
Explanatory Note 13-Article 25:
Theword "jNorway "isdeleted .
Annex V-Ae05.1 Movement Certificate
lstpart ~page 1
Delete "Varesertifikat "
page 2
II.Scope ofA.0S.1 movement certificates
Insert "Norway ,"between Iceland andPortugal
2nd pa.rt -page 1:Delete "Varesertifikat "
Annex VI–A.W. 1Movement certificate
1st part
£agel :
-footnote 1=insert *yiorway Mbetween Iceland andPortugal and
replace twice thewords "sixcountries ""bythewords
"seven countries ".
-footnote 5,1stindent –replace thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries "andinsert ",Norway "
between Iceland andPortugal .
2ndindent –replace thewords "sixcountries " "bythewords
"seven countries ".
P£ge2 :
I. Goods forwhich A.W. 1movement certificates maybeissued .
-replace twice thewords "sixcountries "bythewords "seven
countries "andinsert ".Norway "between Iceland andPortugal .

II.Scope ofA.W. 1movement certificates -
-insert twice Norway "between Iceland andPortugal .
2napart - ■
page 1:
–footnote 1-replace twice thewords "sixcountries ""bythewords
"seven countries "andinsert "fNorway "•*
between Iceland andPortugal .
(2):
i,a; replace thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries "andinsert "Norway ,"between Iceland
andPortugal .
(b) replace thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries ".
Protocol No.4
Delete :"drawn upandadopted within theConference between theEuropean
Communities and'theKingdom ofDenmark ,Ireland ,theKingdom of
Norway andtheUnited Kingdom ofGreat Britain andNorthern
Ireland "
Final Act
-Delete from theNorwegian language version thewords "Done atBrussels on
twenty second day ofJuly intheyear onethousand nine hundred and
seventy two",and "Inthename oftheCouncil oftheEuropean Communities "
-This Protocol isdrawn upinduplicate intheDanish ,Dutch ,English ,
French ,German andItalian languages ,each ofthese texts being equally
authentic .-footnote
(a)
Done atBrussels ,the

DRAFT
SUPPLEKENTARY PROTOCOL
totheAgreement of22July 1972
between theEuropean Economic Community
andtheRepublic ofIceland
TheEuropean Economic Community andtheRepublic ofIceland agree to
amend asfollows their Agreement of22July 1972 ;
Article 3(4)î
Subparagraph 1–read :"rndProtocols No.1findNo.2"hall beapplied "
Subparagraph 2-delete :"drawn upandadopted within theConference
between theEuropean Communities andthe
Kingdom ofDenmark ,Ireland ,theKingdom of
Norway andtheUnited Kingdom ofGreat Britain
and Northern Ireland "
read : "andProtocols No.1andNo.2shall beapplied "
Article 4(2 ):
Delete ",Norway "
Article 5(3):
Delete :",Norway "and"drawn upandadopted within theConference between
theEuropean Communities andtheKingdom ofDenmark ,Ireland ,
theKingdom ofNorway andtheUnited Kingdom ofGreat Britain
andNorthern Ireland "

-2-
Article 371subparagraph 1:
-Delete "andNorwegian "andread "andItalian "
-Delete from theNorwegian language version thewords "Done atBrussels onthis
twenty-second dayofJuly intheyear onethousand nine hundred and
seventy two"and "Inthename oftheCouncil oftheEuropean Communities ".
Protocol No.1:
Article 1:
Paragraph 3ïdelete Norway "
Paragraph 4îdelete Norway "
Article 3!
(f)(i)delete : Norway "
Annex A:
Delete ".NORWAY "inthetitle
Dcletethe entire Norway column
Proto col No.2:
Avr'tle 2î
paragraph 1(b),delete Norway "
paragraph 1(b)(i)second indent
-delete ",Norway "
-delete "drawn upandadopted within theConference between the
European Communities andtheKingdom ofDenmark ,Ireland ,the
Kingdom ofNorway andtheUnited Kingdom ofGreat Britain and
Northern Ireland "
paragraph 1(c)(ii)
-delete ",Norway "

-3-
paragraph 3!delete "drawn upandadopted within theConference
between theEuropean Communities andtheKingdom of
Denmark ,Ireland ,theKingdom ofNorway andthe
United Kingdom ofGreat Britain andnorthern Ireland "
Protocol No.3
Article 2(l):
Thepart ofthesentence :
"Inasmuch astrade between theCommunity andAustria ,Finland ,
Portugal ,Sweden andSwitzerland andbetween Iceland andthelatter
five countries and also between each ofthose five countries
themselves "
isreplaced bythefollowing :
"Inasmuch astrade between theCommunity andAustria ,Finland ,
Norway ,Portugal ,Sweden andSwitzerland andbetween Iceland and
the latter six countries and also between each ofthose six countries
themselves "
Article 2(1)(A):
The words :*"five countries "
aroreplaced bythewords "sixcountries "
Article 2(l)(A)(a):
The words :"five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "
Article 2(1)(B):
Thewords "five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "
Article 2(0 (B)(a):
Thewords "five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "

-4-
Article "i
Thepart ofthesentence :
"Goods originating inIceland ormtheCommunity andconstituting
onesingle shipment which isnotsplit upmaybetransported through
territory other than that oftheCommunity ,Iceland ,Austria ,Finland ,
Portugal ,Sweden orSwitzerland "
isreplaced bythefollowing :
"Goods originating inIceland orintheCommunity andconstituting
onesingle shipment which isnotsplit upmaybetransported through
territory other than that oftheCommunity ,Iceland ,Austria ,Finland ,
llorway ,Portugal ,Sweden orSwitzerland "
Article 23(2):
Thetext ofparagraph 2
"2.Without prejudice toArticle 1ofProtocol Ho.2,nodrawback
orremission ofanykind maybegranted from customs duties in
Denmark ,Norway ortheUnited Kingdom inrespect ofproducts imported
andused inthemanufacture ofgoods forwhich amovement certificate
isissued bythecustoms authorities ofanyofthese three countries
forthepurpose ofbenefiting inIceland from thetariff provisions
inforce inIceland andgoverned byArticle 3(l)andArticle 4of
theAgreement .This rule does not ,however ,apply where theproducts
used arethose referred toinArticle 25(l)ofthis Protocol ."
isreplaced bythefollowing text :
"2.Without prejudice toArticle 1ofProtocol No.2,nodrawback
orremission ofanykind maybegranted from customs duties inDenmark
ortheUnited Kingdom inrespect ofproducts imported andused in
themanufacture ofgoods forwhich amovement certificate isissued
bythecustoms authorities ofeither ofthese twocountries forthe
purpose ofbenefiting inIceland from thetariff provisions inforce
inIceland andcovered byArticle 3(l)andArticle 4oftheAgreement .
This rule does not ,however ,apply where theproducts used arethose
referred toinArticle 25(l)ofthis Protocol ."

-5-
Article 23 (3)î
Thetext ofparagraph 3
3.Without prejudice toArticle 1ofProtocol No.2,nodrawback
orremission ofanykind may "begranted from customs duties in
Iceland inrespect ofimported goods used inthemanufacture of
goods forwhich amovement certificate isissued toythecustoms
authorities ofIceland forthepurpose ofbenefiting inDenmark ,
Norway ortheUnited Kingdom from tariff provisions inforce in
these three countries andgoverned byArticle 3(l)andArticle 4
oftheAgreement , .This rule does not ,however ,apply where the
products used arethose referred ,toinArticle 25(1)ofthis
Protocol ."
isreplaced bythefollowing textï
"3.Without prejudice toArticle 1ofProtocol No.2,nodrawback
orremission ofanykind maybegranted from customs duties inIceland
inrespect ofimported products used inthemanufacture ofgoods for
which amovement certificate isissued bythecustoms authorities
ofIceland forthepurpose ofbenefiting inDenmark ortheUnited
Kingdom from thetariff provisions inforce inthese twocountries
andgoverned byArticle 3(l)andArticle 4oftheAgreement .This
rule does not ,however ,apply where theproducts used arethose
referred toinArticle 25(l)ofthis Protocol ."
Article 24(l)î
Thetext ofthis paragraph hasbeen amended byDecision No.9/73
oftheJoint Committee setupunder theAgreement between the
European Economic Community andtheRepublic ofIceland ,supplementing
andamending Articles 24and25ofProtocol No.3onthedefinition
oftheconcept of"originating products "andmethods ofadministrative
cooperation .

-6-
Article 24(2)(iii):
Theword ".Norway "isdeleted
Article 24(2)(v):
Thewords "five countries "arereplaced "bythewords "sixcountries ".
Article 25(l):
Thetext ofthis paragraph hasbeen modified "byDecision No.9/73
oftheJoint Committee setupunder theAgreement between the
European Economic Community andtheRepublic ofIceland ,supplementing
andamending Articles 24and 25ofProtocol No.3onthedefinition
oftheconcept of"originating products "andmethods ofadministrative
cooperation .
Inthis text thelatter part ofparagraph 1(a)andofparagraph
1(b)(2)should read :"inthetwocountries referred toabove
orintheother sixcountries specified inArticle 2ofthis Protocol ."
Article 26:
Theword ".Norway "isinserted between thewords Iceland and Portugal .
Article 27(1):
Thepart ofthesentence :
"anyproduct originating inoneofthefive countries referred to
inthat Artiole "isreplaced bythefollowing :
"anyproduct originating inoneofthesixcountries referred toin
that Article "
Thepart ofthesentence :
"the five countries referred tointhe aforementioned Article "
isreplaced bythefollowing :
"the six countries referred tointhe aforementioned Article "
Article 27(2):
The words "five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "

-7-
Explanatory Note 10-Articles 23and 25:
Theword "fNorway "isdeleted .
Explanatory Note 13-Article 25:
Theword .".Norway "isdeleted .
Annex V A.I5.1 Movement £ertificate
lstpart -rpage 1
Delete "Varesertifikat "
va^e 2
II.Scope ofA.IS.1 movement certificates
Insert Norway "between Iceland andPortugal *
2ndpart -page 1:Delete "Varesertifikat "
Annex VI~A.TT,1Movement Certificate
lstpart -page 1:
-footnote 1=insert (Norway ""between Iceland andPortugal and
replace twice thewords "sixcountries " "bythewords
"seven countries ".
-footnote 5=1stindent -replace thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries "andinsert ",Norway "
"between Iceland andPortugal .
2ndindent -replace thewords "sixcountries ""bythewords
"seven countries ".
page 2:
I.Goods forwhich A.W. 1movement certificates may "beissued ,
-replace twice the%*ords "sixfcountries " "bythewords "seven
countries "andinsert ".Norway "between Iceland andPortugal .

II.Scope ofA.W.1 movement certificates
-insert twice M,Norway "between Iceland andPortugal .
2nd part
page 1:
–footnote 1-replace twice thewords r"sixcountries ""bythewords
"seven countries "andinsert Norway "
"between Iceland andPortugal .
page 2
-footnote (2):
(a) :replace thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries "andinsert ",Norway " "between Iceland
andPortugal .
("b) 'replace thewords "sixcountries ""bythewords
"seven countries ".
Protocol No.5:
Delete :"drawn upandadopted within theConference "between theEuropean
Communities andtheKingdom ofDenmark ,Ireland ,theKingdom of
Norway andtheUnited Kingdom ofGreat Britain andNorthern
Ireland " '
Protocol No.6:
Article 1,paragraph 2:
~Delete "and inNorway "inthethird ,column ofthetwofirst tables and
",Norway "inthethird column ofthethird table .
Final Act
-Delete from theNorwegian language version thewords "Done atBrussels on
this twenty second dayofJuly intheyear onethousand nine hundred
andseventy two",and "Inthename oftheCouncil oftheEuropean
Communities ".
-This Protocol isdrawn upinduplicate intheDanish ,Dutch ,English ,
French ,German ,Icelandic andItalian languages ,each ofthese texts
being equally authentic .
Done atBrussels ,the

- "
SUPPLHIENTARY PROTOCOL
to -theAgreement of22July 1972
"between theEuropean Economic Community
andthePortuguese Republic
TheEuropean Economic Community andthePortuguese Republic agree to
amend asfollows their Agreement of22July 1972s
Article 4(2):
Delete :",Norway "and "drawn upandadopted within theConference
"between theEuropean Communities endtheKingdom ofDenmark ,
Ireland ,theKingdom ofNorway andtheUnited Kingdom ofGreat
Britain and Northern Ireland ".
Article 5(3):
Subparagraph 1-read :"andtoProtocols No.1andNo.2areto "beapplied "
Subparagraph 2–deletes "drawn upandadopted within theConference
between theEuropean Communities andtheKingdom
ofDenmark ,Ireland ,theKingdom ofNorway and
theUnited Kingdom ofGreat Britain andNorthern
Ireland ."
read : "andProtocols No.1andNo.2s,halJL be .applied ."

-2-
Article 39.subpara,-Taph 1
–Delete"Norwegian "
–Delete from theversion innorwegian language thewords "Done atBrussels
onthis twenty-second dayofJuly intheyear onethousand nine hundred and
seventy two"and "Inthename oftheCouncil oftheEuropean Communities ."
Protocol flio.1
Article 1:
Paragraph 3*delete Norway "
Paragraph 4:delete Norway "
Article 4?
Paragraph 2:delete ",Norway "
Paragraph 4:delete Norway "
Article 6:
Paragraph 1:delete Norway "
Annex A
Delete "Norway"in thetitle andtheentire Norway column .
Annex D-List B: '
footnote (l):delete ",Norway "
Protocol No.2
Article 2:
Paragraph 1(b).delete Norway "
Paragraph 1(b)(i)second indent
-delete Norway "
-delete "drawn upandadopted within theConference "between the
European Communities andtheKingdom ofDenmark ,Ireland ,the'
Kingdom ofNorway andtheUnited Kingdom ofGreat Britain and
Northern Ireland ."

-3-
1(c)(ii)î delete ",Norway "
5:delete "drawn upandadopted within theConference
"between theEuropean Communities andtheKingdom of
Denmark ,Ireland ,theKingdom ofNorway andtheUnited
Kingdom ofGreat Britain andNorthern Ireland ."
Article 2(l)i
Thepart ofthesentence :
"Inasmuch astrade between theCommunity andAustria ,Finland ,Iceland ,
Sweden andSwitzerland andbetween Portugal andthelatter five
countries and also between each ofthose five countries themselves "
isreplaced bythefollowing :
"Inasmuch astrade between theCommunity andAustria ,Finland ,Iceland ,
Norway ,Sweden andSwitzerland andbetween Portugal andthelatter six
countries and also between each ofthose six countries themselves ."
Article 2(1)(A):
The words :"five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "
Article 2(1)(A)(a):
The words :"five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "
Article 2(1)(B):
Thewords "five countries " ,
arereplaced bythewords ,"sixcountries " .
Article 2(1)(B)(a):
The words "five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "Paragraph
Paragraph
Protocol No.3

Article 7:
Thepart ofthesentence :
"Goods originating inAustria or
onesingle shipment which isnot
territory other than that ofthe
Portugal .Sweden orSwitzerland "
isreplaced "bythefollowing :intheCommunity anaconstituting
split upmaybetransported through
Community .Austria ,Finland ,Iceland ,
"Goods originating inAustria orintheCommunity andconstituting
onesingle shipment which isnot split upmaybetransported through
territory other than that oftheCommunity ,Austria ,Finland ,Iceland ,
Norway ,Portugal ,Sweden orSwitzerland "
Article 23 (2):
Thetext ofparagraph 2
"2.Without prejudice toArticle 1ofProtocol No.2,nodrawback
orremission ofanykind maybegranted from customs duties inDenmark ,
Norway ortheUnited Kingdom inrespect ofproducts imported andused
inthemanufacture ofgoods forwhich amovement certificate isissued
bythecustoms authorities ofanyofthese three countries forthe
purpose ofbenefiting inPortugal from thetariff provisions inforce
inPortugal andgoverned byArticle 3(1)oftheAgreement and
Article 4ofProtocol No.' 1.This rule does not ,however ,apply
where theproducts used arethose referred to .inArticle 2$(l)of
this Protocol ."
isreplaced bythefollowing text :
"2.Without prejudice toArticle 1ofProtocol No.2,nodrawback
orremission ofanykind maybegranted from customs duties inDenmark
ortheUnited Kingdom inrespect ofproducts imported andused in
themanuf acture ofgoods forwhich amovement certificate isissued
bythecustoms authorities ofeither ofthese twocountries forthe
purpose ofbenefiting inPortugal from thetariff provisions inforce
inPortugal andcovered byArticle 3(l)oftheAgreement andArticle
4ofProtoool No.1.This rule does not ,however ,apply where the
products used arethose referred toinArticle 25(l)ofthis Protocol .

-5-
Article 23 (3)Î
Thetext ofparagraph 3
"3.Without prejudice toArticle 1ofProtocol 'No."2,nodrawback
orremission ofanykind naybegranted from customs duties in
Portugal inrespect ofimported goods used inthemanufacture of
goods forwhich amovement certificate isissued "bythecustoms
authorities ofPortugal forthepurpose ofbenefiting inDenmark 8
Norway ortheUnited Kingdom from thetariff provisions inforce
inthese three countries andgoverned byArticle 3(1)ofthe
Agreement .This rule does not ,however ,apply where theproducts
used arethose referred toinArticle 25(l)ofthis Protocol ."
isreplaced bythefollowing text :
"3.Without prejudice toArticle 1ofProtocol No.2,nodrawback
orremission ofanykind maybegranted from customs duties in
Portugal inrespect ofimported products used inthemanufacture
ofgoods forwhich amovement certificate isissued bythecustons
authorities ofPortugal forthepurpose ofbenefiting -inDenmark
ortheUnited Kingdom from thetariff provisions inforce inthese
twocountries andgoverned byArticle 3(l)oftheAgreement .This
rule does not ,however ,apply where theproducts used arethose
referred toinArticle 25(l)ofthis Protocol ."
Article 24(l):
Thetext ofthis paragraph hasbeen amended byDecision No.9/73
oftheJoint Committee setupunder theAgreement between the
European Economic Community andthePortuguese Republic ,supplementing
andamending Articles 24sjid25ofProtocol No.3onthedefinition
oftheconcept of"originating products "andmethods ofadministrative
cooperation .

-6-
Article 24(2)(iii):
The word .Norway "isdeleted
Article 24(2)(v):
Thewords "five countries "arereplaced "by"sixcountries ".
Article 25v1):
The text ofthis paragraph hasbeen modified lay .Decision No.9/73
oftheJoint Committee setupunder theAgreement "between the
European Economic Community andthePortuguese Republic ,supplementing
andamending Articles 24and 25ofProtocol No.3onthedefinition
oftheconcept of"originating products "andmethods ofadministrative
cooperation .
Inthis text thelatter part ofparagraph 1(a)andofparagraph 1
(b)(2)should read :"inthetwocountries referred toabove or
intheother sixcountries specified inArticle 2ofthis Protocol ."
Article 26:
Theword "Norway "isinserted between -thewords "Iceland "and "Sweden ",
Article 27(l):
Thepart ofthesentence :
"anyproduct originating inoneofthefive countries referred to
inthat Article "isreplaced bythefollowing :
"anyproduct originating inoneofthesixcountries referred toin
that Artiole "
Thepart ofthesentence :
"the five countries referred tointheaforementioned Article "
isreplaced bythefollowing :-
"thesix countries referred tointheaforementioned Article "
Article 27(2):
The words "five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "

-7-
Explanatory Note 10–Articles 23and 25:
Theword ",Norway "isdeleted .
Explanatory Note 13-Article 25t
Theword ",Norway "isdeleted .
Annex V-Movement certificate A.P.l î
lstpart -page 1
Delete "Varesertifikat "
page 2
II.Scope ofA.P.1 movement certificates
Insert "Norway " "between "Iceland "and ",Sweden ".
2nd part -page 1
Delete "Varesertifikat "
Annex VI-Movement certificate A.W.l :
lstpart
page 1:
-footnote 1=insert "Norway "between Iceland andPortugal and
replace twice thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries ".
-footnote 5=1stindent -replace thewords "sixcountries ""by
"seven countries ".andinsert "Norway "
"between Iceland andPortugal .
2ndindent -replace thewords "sixcountries ""by
"seven countries ".
page 2:
I. Goods forwhich A.W.1 movement certificates maybeissued ,
-replace twice thewords "sixcountries "bythewords "seven
countries "andinsert "Norway "between Iceland andPortugal .

-8-
II.Scope ofA.W.-1 movement certificates ..
-insert "Norway "between Iceland andPortugal (twice ).
2ndpart
pagel :
-footnote 1-replace twice thewords "sixcountries "bythe
words "seven countries "andinsert "Norway "
between Iceland andPortugal .
-footnote (2):
1stindent :replace .thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries "andinsert "Norway' /between 'Iceland "
and'Portugal' !
2ndindent :replace thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries ".
Protocol No.4:
Delete :"drawn upandadopted within theConference between theEuropean
Communities andtheKingdom ofDenmark ,Ireland ,theKingdom of
Norway andtheUnited Kingdom ofGreat Britain andNorthern
Ireland ."
Protocol No.6:
Artide 2,paragraph 2:delete ",Norway "
paragraph 4:delete "Norway "
Protocol No.8:
Article 6,paragraph 1:delete ",Norway "
paragraph 3:delete Norway "
paragraph 4»subparagraph 2:delete ",Norway "
Final Aet
-Delete from theversion innorwegian language thewords "Done atBrussels
onthis twenty second dayofJuly intheyear onethousand nine hundred a"
seventy two",and "Inthename oftheCouncil oftheEuropean Communities 1
-This Protocol isdrawn upinduplicate intheDanish ,Dutch ,English ,
French ,German ,Italian andPortuguese languages ,each ofthese texts
being equally authentic .
Done atBrussels ,the

DRAFT
SUPPLETÎEÏÏTARY PROTOCOL
totheAgreement of22July 1972
between theEuropean Economic Conr.unity
and theKingdom ofSweden
TheEuropean Economic Community andtheKingdom ofSweden agree to
amend asfollows their Agreement of22July 1972 :
Article 4(2J:
Delete Norway "and "drawn upandadopted within theConference
betvreen theEuropean Communities andtheKingdom ofDenmark ,
Ireland ,theKingdom ofNorway andtheUnited Kingdom ofGreat
Britain and Northern Ireland "
Article 5(3;:
Subparagraph 1-read :"andProtocols No.1andNo.2nhnll beapplied "
Subparagraph 2-delete :"drawn upandadopted within theConference
between theEuropean Communities andtheKingdom
ofDenmark ,Ireland ,theKingdom ofNorway and
theUnited Kingdom ofGreat Britain andNorthern
Ireland "
reau : "andProtocols No.1andNo.2shall beapplied "

-2-
Article 2>6,sn"bp?.ra /^raph 1i
-Delete ",Norwegian "
-Delete from theNorwegian language version thewords "Done atBrussels onthi;
twenty-second dayofJuly intheyear onethousand nine hundred and
seventy two"and "Inthename oftheCouncil oftheEuropean Communities ",
Protocol No.1
Article 1;
Paragraph 3:delete Norway "
Paragraph A'delete ",Norway "
Article 3
(f)(i)delete : Norwcy "
Annex A:
Delete ",NORWAY "inthetitle
Deletethe entire Norway column
Protocol No.2
Article 2:
paragraph 1(b),delete Norway "
paragraph 1("b)(i)second indent
–delete ",Norway "
-delete "drawn upandadopted within theConxerence between the
European Communities andtheKingdom ofDenmark ,Ireland ,the
Kingdom ofNorway andtheUnited Kingdom ofGreat Britain and
Northern Ireland "

-3-
paragraph 3!delete "drawn upandadopted within theConference
"between theEuropean Communities andtheKingdom o?
Denmark ,Ireland ,theKingdom ofNorway andtheUnited
Kingdom ofGreat Britain andNorthern Ireland "
Protocol No.3
Article 2(1):
Thepart ofthesentence :
"Inasmuch astrade between theCommunity andAustria ,Finland ,
Iceland ,Portugal andSwitzerland andbetween Sweden andthelatter
five countries and also between each ofthose five countries themselves "
isreplaced bythefollowing :
"Inasmuch astrade between theCommunity andAustria ,Finland ,Iceland ,
Norway ,Portugal andSwitzerland andbetween Sweden andthelatter
six countries and also between each ofthose six countries themselves ."
Article 2(1 )(A):
The words :"five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "
Article 2(l)(A;(P.):
The words "five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "
Article 2(l)(B):
The words "five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "
Article 2(l)(B)(a):
The words :"five countries "
■arereplaced bythewords "sixcountries "

-4-
Article "i
Thepart ofthesentence :
"Goods originating inSweden ormthe Comnrunity andconstituting one
single shipment which isnotsplit upnay betransported through
territory other than that oftheCommunity ,Sweden ,Austria ,Finland ,
Iceland ,Portugal orSwitzerland "
isroplaced "bythefollowxng :
"Goods originating inSweden orintheCommunity andconstituting
onesingle shipment which isnotsplit upmaybetransported through
territory other than that oftheCommunity ,Sweden ,Austria ,Finland ,
Iceland ,Norway ,Portugal orSwitzerland "
Article 23(2):
Thetext ofparagraph 2
"2.Without prejudice toArticle 1ofProtocol No.2,nodrawback
orremission ofanykind maybegranted from customs duties inDenmark ,
Norway ortheUnited Kingdom inrespect ofproducts imported andused
inthemanufacture ofgoods forwhich amovement certificate isissued
bythecustoms authorities ofanyofthese three countries forthe
purpose ofbenefiting inSweden from thetariff provisions inforce
inSweden andgoverned byArticle 3(l)oftheAgreement .This rule
does not ,however ,apply where theproducts used arethose referred
toinArticle 25(l)ofthis Protocol ."
isreplaced bythefollowing text :
"2.Without prejudice toArticle 1ofProtocol No.2,nodrawback
orremission ofanykind maybegranted from customs duties inDenmark
ortheUnited Kingdom inrespect ofproducts imported andused in
themanufacture ofgoods forwhich amovement certificate isissued
bythecustoms authorities ofeither ofthese twocountries forthe
purpose ofbenefiting inSweden from thetariff provisions inforce
inSweden andcovered byArticle 3(l)oftheAgreement .This rule
does not ,however ,apply where theproducts used arethose referred
toinArticle 25(l)ofthis Protocol ."

-5-
Article 23(3):
The texrt ofparagraph 3
"3.Without prejudice toArticle 1ofProtocol No.2,nodrawback
orremission ofanykind naybegranted from customs duties inSweden
inrespect ofimported goods used inthemanufacture ofgoods for
which amovement certificate isissued bythecustoms authorities of
Sweden forthepurpose ofbenefiting inDenmark ,Norway orthe
United Kingdom from thetariff provisions inforce inthese three
countries andgoverned byArticle 3(1.)oftheAgreement .This rule
does not ,however ,apply where theproducts used arethose referred
toinArticle 25(l)ofthis Protocol ."
isreplaced bythefollowing text :
"3.Without prejudice toArticle1ofProtocol No.2,nodrawback
orremission oranykind maybegranted from customs duties inSweden
inrespect ofimported products used inthemanufacture ofgoods for
which amovement certificate isissued bythecustoms authorities of
Sweden forthepurpose ofbenefiting inDenmark ortheUnited Kingdom
from thetariff provisions inforce inthese twocountries andgoverned
byArticle 3(l)oftheAgreement .This rule does not ,however ,
apply where theproducts used arethose referred toinArticle 25(1)
ofthis Protocol ."
Article 24(l):
Thetext ofthis paragraph hasbeen amended byDecision No.9/73
oftheJoint Committee setupunder theAgreement between the
European Economic Community andtheKingdom ofSweden ,supplementing
andamending Articles 24and25ofProtocol No.3onthedefinition
oftheconcept of"originating products "andmethods ofadministrative
cooperation .

Article 24(2)(iii):
Theword ".Norway "isdeleted
Article 24(2)(v):
Thewords "five countries "arereplaced bythewords "sixcountries ".
Article 25(l):
Thetext ofthis paragraph has "beenmodified byDecision No.9/73
oftheJoint Committee setupunder theAgreement between the
European Economic Community andtheKingdom ofSweden ,supplementing
andamending Articles 24and25ofProtocol Ho.3onthedefinition
oftheconcept of"originating products "andmethods ofadministrative
cooperation .
Inthis text thelatter part ofparagraph 1(a)andofparagraph
1(b)(2)should read :"inthetwocountries referred toabove
orintheother sixcountries specified inArticle 2ofthis Protocol ."
Article 26:
Theword "-Norway "isinserted between thewords Iceland andPortugal .
Article 27 (1):
Thepart ofthesentence :
"anyproduct originating inoneofthefive countries referred toin
that Article "isreplaced bythefollowing :
"anyproduct originating inoneofthesixcountries referred toin
that Article "
Thepart ofthesentence :
i 1> •
"the five countries referred tointheaforementioned Article "
isreplaced bythefollowing :
"thesix countries referred tointheaforementioned Article "
Article 27 (2):
The words "five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "

-7-
Explanatory Note 10-Articles' 23and25:
Theword ",Norway "isdeleted .
Explanatory Note 13-*Article 25:
Theword ".Norway "isdeleted .
Annex V-A.S.1 iïovenent Certificate
Istpart -page 1
Delete "Varesertifikat "
page 2
II.Scope ofA.S.1 movement certificates .
Insert ".Norway "between Iceland andPortugal r'
2ndt>art -page 1:Delete "Varesertifikat "
Annex VI»A.W. 1Movement Certificate
1=insert "/Norway ""between Iceland andPortugal and
replace twice thewordr ,"sixcountries ""bythevrords
"seven countries ".
5=1stindent -replace thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries "andinsert ",Norway "
between Iceland andPortugal .
2ndindent -replace thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries ".
I.Goods forwhich A.W.1 movement certificates maybeissued .
-replace twice thewords "sixcountries "bythewords "seven
countries "andinsert "^Norway "between Iceland andPortugal .lotpart
-footnote
–footnote
page2:

"1
-8-
II.Scope ofA.w .1movement certificates
-insert twice ",Norway ""between Iceland andPortugal .
2napart
–footnote 1–replace t'^ice thewords "nixcountries "bythewords
"seven countries "andinsert ",Norway ""between
Iceland andPortugal .
2
-footnote (2)
(a) :replace thewords "sixcountries ""bythewords
"seven countries "andinsert 'sNorway ""between Iceland
andPortugal .
(b) sreplace thewords "sixcountries " "bythewords
"seven countries ".
Protocol No.4
Delete :"drawn upandadopted within theConference "between theEuropean
Communities andtheKingdom ofDenmark ,Ireland ,theKingdom of
Norway andtheUnited Kingdom ofGreat Britain andNorthern
Ireland "
Final Act
-Delete from theNorwegian language version thewords "Done atBrussels onthis
twenty -second dayofJuly intheyear onethousand nine hundred and
seventy two",and "Inthename oftheCouncil oftheEuropean Communities ",
-This Protocol isdrawn upinduplicate intheDanish ,Dutch ,English ,
French ,German ,Italian andSwedish languages ,each ofthese texts
"being equally authentic .
Done atBrussels .the

DFAFT
SUPPLH'IENTARY PROTOCOL
totheAgreement of22July ,1972
"between theEuropean Economic Community
and the Swiss Confederation
TheEuropean Economic Community andtheSwiss Confederation agree to
amend asfollows their Agreement of22July 1972 :
Article 4(2):
Delete :',Norway "and "drawn upandadopted within theConference
between theEuropean C^;:nuiitios andtheKingdom ofDermark ,
Ireland ,theKingdom oC11rrway andtheUnited Kingdom ofGreat
Britain and Northern Ireland "
Article 5(3)î
Subparagraph 1–read :"?\ndProtocols No.1andNo.2shell heppplied "
Subparagraph 2-delete :"drawn upandadopted within theConference
between theEuropean Communities andthe
Kingdom ofDenmark ,Ireland ,theKingdom of
Norway andtheUnited Kingdom ofGreat Britain
and Northern Ireland "
read : "andProtocols No.1andNo.2shall beapplied ."

Artide36,subparagraph 1:
-"Delete"and.Norwegian"andread"andItalian"
-DeletefromtheNorwegianlanguageversionthewords"DoneatBrusselsonthis
twenty-second dayofJulyintheyearonethousandninehundredand
seventytwo"and"InthenameoftheCounciloftheEuropeanCommunities",
ProtocolNo.1
Article 1
Paragraph3îdeleteNorway"
Paragraph4:deleteNorway"
Article3
(f)(i)delete"fNorway"
Article5
paragraph 3-'deleteNorway"
AnnexA
Delete".NORWAY"inthetitle
DeletetheentireNorwaycolumn.
ProtocolNo.2
Article2
paragraph1(b),delete",Norway"
paragraph1(b)(i)secondindent
-deleteNorway"
-delete"drawnupandadoptedwithintheConferencebetweenthe
EuropeanCommunities andtheKingdomofDenmark,Ireland,the
KingdomofNorwayandtheUnitedKingdomofGreatBritainand
NorthernIreland"

paragraph 3s delete "drawn upandadopted within theConference
between theEuropean Communities andtheKingdom of
Denmark ,Ireland ,theKingdom ofLTorv;ay andtheUnited
Kingdom ofGreat Britain andNorthern Ireland "
Protocol ITo.3:
Article 2(1):
Thepart ofthesentence :
"Inasmuch astrade "between theCommunity andAustria ,Finland ,
Iceland ,Portugal andSweden and "between Switzerland andthelatter
five countries and also between each ofthose five countries
themselves "
isreplaced bythefollowing :
"Inasmuch astrade "between theCommunity andAustria ,Finland ,
Iceland ,Norway ,Portugal andSweden and "between Switzerland and
the latter six countries and also "between each ofthose six countries
themselves "
Article 2(l)(â):
The words :"five countries "
arereplaced "bythewords "sixcountries "
Article 2(l)(A)(a):
The vrords :"five countries "
arereplaced "bythewords "sixcountries "
Article 2(1)(B):
The words "five countries "
arereplaced "bythewords "sixcountries "
Article 2(l)(B)(n):
The words :"five countries "
arereplaced by -thewords "sixcountries "

-4-
Article Ji
Thepart ofthesentence :
"Goods originating inAustria orintheCommunity and .constituting
onesingle shipment which isnotsplit upnay "betransported through
territory other than that oftheCommunity ,Switzerland ,Austria ,
Finland ,Iceland ,Portugal orSweden "
isreplaced bythefollowing :
"Goods originating inSwitzerland orintheCommunity andconstituting
onesingle shipment which isnot split upnayhetransported through
territory other than that oftheCommunity ,Switzerland ,Austria ,
Finland ,Iceland ,Norway ,Portugal orSweden "
Article 23(2):
Thetext ofparagraph 2
"2.Without prejudice toArticle 1ofProtocol No.2,nodrawback
orremission ofanykind maybegranted from custons duties in
Denmark ,Norway ortheUnited Kingdom inrespect ofproducts imported
andused inthemanufacture ofgoods forwhich amovement certificate
isissued bythecustoms authorities ofanyofthese three countries
forthepurpose ofbenefiting inSwitzerland from thetariff
provisions inforce inSwitzerland andgoverned byArticle 3(l)
oftheAgreement ,This rule does not ,however ,apply where the
products used arethose referred toinArticle 25(l)ofthis
Protocol ."
îsreplaced bythefollowing text :
"2.Without prejudice toArticle 2ofProtocol No,2,nodrawback
orremission ofanykind maybegranted from custons duties in
Denmark ortheUnited Kingdom inrespect ofproducts imported and
used inthemanufacture ofgoods forwhich amovement certificate is
issued bythecustons authorities ofeither ofthese twocountries
forthepurpose ofbenefiting inSwitzerland from thetariff
provisions inforce inSwitzerland andcovered byArticle 3(l)
oftheAgreement .This rule does not ,however ,apply where the
products used arethose referred toinArticle 25(l)ofthis
Protocol ,"

-5-
Article 23(3):
Thetext ofparagraph 3
"3.Without prejudice toArticle 1ofProtocol No.2,nodrawback
orremission ofanykind may "begranted from customs duties in
Switzerland inrespect ofimported goods used inthemanufacture
ofgoods forwhich amovement certificate isissued "by'the customs
authorities ofSwitzerland forthepurpose of "benefiting inDenmark ,
Norway ortheUnited Kingdom from thetariff provisions inforce in
these three countries andgoverned layArticle 3(l)oftheAgreement .
This rule does not ,however ,apply where theproducts used arethose
referred toinArticle 25(l)ofthis Protocol ."
isreplaced bythefollowing tcxtï
"3»Without prejudice toArticle 1ofProtocol No.2,nodrawback
orremission ofanykind maybegranted from customs duties in
Switzerland inrespect ofimported products used inthemanufacture
ofgoods forwhich amovement certificate isissued bythecustoms
authorities ofSwitzerland forthepurpose ofbenefiting inDenmark
ortheUnited Kingdom from thetariff provisions inforce inthese
twocountries andgoverned byArticle 3(l)oftheAgreement .This
rule does not ,however ,apply where theproducts used arethose
referred toinArticle 25(l)ofthis Protocol ."
Article 24(l):
Thetext ofthis paragraph hasbeen amended byDecision No.9/73
oftheJoint Committee setupunder theAgreement between the
European Economic Community andtheSwiss Confederation ,supplementing
andamending Articles 24and25ofProtocol No.3onthedefinition
oftheconcept of"originating products "andmethods ofadministrative
cooperation .

-6-
Article 24 (2)(iii):
Theword .''Norway "isdeleted .
Article 24(2)(v):
Thewords "five countries "arereplaced "bythewords "sixcountries ".
Article 25(l):
Thetext ofthis paragraph hasbeen modified "byDecision No.9/73
oftheJoint Committee setupunder theAgreement "between theEuropean
Economic Community andtheSwiss Confederation ,supplementing and
amending Articles 24and25ofProtocol No.3onthedefinition of
theconcept of"originating products "andmethods ofadministrative
cooperation .
Inthis text thelatter part ofparagraph 1(a)andofparagraph
1(b)(2)should read :"inthetwocountries referred toabove
orinthe other six countries specified inArticle 2ofthis Protocol ."
Article 26:
Theword "Norway "isinserted between thewords Iceland andPortugal .
Article 27(l):
Thepart ofthesentence :
"anyproduct originating inoneofthefive countries referred toin
that Article "isreplaced bythefollowing :
"anyproducts originating inoneofthesixcountries referred to
inthat Article "
Thepart ofthesentence :
"the five countries referred tointhe aforementioned' Article "
isreplaced bythefollowing :
"the six countries referred tointhe aforementioned Article "
Article 27(2):
The words "five countries "
arereplaced bythewords "sixcountries "

-7-
Explanatory Note 10-Articles 23and25;
Theword "^Norway "isdeleted .
Explanatory Note 13-Article 25;
Theword ".Norway "isdeleted .
Anrex V–A«CH.1Movenant Certificate
lstpart -page 1
Delete "Varesertifikat "
page 2
II.Scope ofA.CH .1movement certificates
Insert Norway "between Iceland andPortugal .
2ndpart -page 1:Delete "Varesertifikat "
Annex VI-A.W. 1Mcvement Certificate
lst part
page 1î
–footnote 1=insert ",Norway "between Iceland andPortugal and
replace twice thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries ".
-footnote 5=ls"tindent -replace thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries "andinsert ",Norway "
between Iceland andPortugal .
2ndindent –replace thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries ".
page 2:
I. Goods forwhich A.W.1 movement certificates maybeissued .
-replace twice thewords "sixcountries "bythewords "seven
countries "andinsert ".Norway "between Iceland andPortugal .

-3-
II.Scope ofA.M. 1movement certificates
-insert twice ",Norway ""between Iceland andPortugr.l .
2nd -part
page 1:
-footnote 1-replace twice thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries "andinsert ",Norway "
between Iceland andPortugal .
page 2
-footnote (2):
(a) :replace thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries "andinsert ",Norway "between Iceland
andPortugal .
(b) :replace thewords "sixcountries "bythewords
"seven countries ".
Protocol No.4
Delete :"drawn upandadopted within theConference between theEuropean
Communities andtheKingdom ofDenmark ,Ireland ,theKingdom of
Norway andtheUnited Kingdom ofGreat Britain andNorthern
Ireland "
Final Aet
-Delete from theNorwegian language version thewords "Done atBrussels or
twenty-second day ofJuly intheyear onethousand nine hundred and
seventy two",and "Inthename oftheCouncil oftheEuropean Communities .
Additional Agreement concerning thevalidity ,forthePrincipality of
Liechtenstein ,oftheAgreement between theEuropean Economic Community
andtheSwiss Confederation of22July 1972 .
-Delete from theNorwegian language version thewords "Done atBrussels on
twenty-second dayofJuly intheyear onethousand nine hundred and
seventy two",and "Inthename oftheCouncil oftheEuropean Communities
-This Protocol isdrawn upinduplicate intheDanish ,Dutch ,English ,
French ,German andItalian languages ,each ofthese texts being equally
authentic .
Done atBrussels ,the