COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 
C0M(90) 30 final 
Brussels,23 January 1990 
Proposals for 
COUNCIL REGULATIONS (EEC) 
on emergency action for the supply of certain agricultural products 
to Romania and to Poland 
•>_.,,«§( 
JÉS.ïïl 
mi (Communication of the Commission) 
'Set; 
Commission Communication to the Council 
on the supply of food produots 
to Poland and to Romania 
4 
la lyiquse to i^uflBfai from tfce Polish, and *-™«*ITI aatkozities, tfca 
g™ynn gg0SQfes that the CbundX tftonld decide IsasiLateiY to seal 
ly^tectljmoflnote to Poland am Bcmenia, £m of dbaa$e, unto tbt oozriitajarjg dioiai MLow. 
Tbe Ooroi«BlQtt acflos tbe Council to adopt the tests wvflr"* to this 
onmmPTdcatlon so that the practical arrangements can fee ssde vlthcmt ddia^. 
X-fiCHtHUL 
i. It i* proposed that the CaanmLtz flrri'i eqagfl-Y agsicaltael products 
to Bnmydft in aider to met certain Tafgat needs. "ft*™***** is carrtatly 
farrfTig food fitttrtagetu 
2. Toe quantities to fce snEfllies £DOSI Corocnity ^^t^^^rrHr^ stocks are as 
follows: 
Beef Oa carcases) 20.000 
Batter 5,000 
Olive a£L 6.000 
aaiae 125.000 
&!* 155.000 
transport; and. related costs ^ill be paid By; Bonaaia,. 
-2-
2aese qreirtdties WL2X_£e issis^svsilsSle to T&e 3csanl« a&thci£ties; ia. wç 
^tesf€Sf"C2 Z_S036-) the second-tranche 'wi 11 be ajusted Tn relation to the 
development of the situation in Romania. 
3, *&je sstdtotâd tctel ccst of 1&&3 opeaatiCB is shoes» ia tba taâLe ia. 
:ZZZLCZL~ <&rgi t&g mëci^s^ .^grs ^ last JtLLy 2or"aîd to Pfttaad, a.t ._j 
sropcssS that, Sseèsase ef *fes ^gsq?, tse ^ae pocestees sacald ba 
::^llcvad. as -&CM spel3 est îs. C&350H Ssgalatica C23C0 Ho £È4?/â9 xi tl-.i 
;:2r^rgescy sigsQ^ sf'cestaia -sgrisolteal predicts to Pciasd. G&ses: Zj, 
The second isarfeOseEt dlesslr falls &i- the category of food aid, 2xrt v£LL 
5>s pre-^teaaoed 23£ t&e Sâû2rGaa5SE£s* SecSLcn penâicg a St^plgïttati^g "sc& 
/acgdlTg fidget to £e adopted _at_a lato daté in oider to iacsease the 
aspronâaticcs rater gLtde 9, ~ " A proposal Tastd oa. xttTggrapk is 
of the lafasp-aastititteT oral Aggeemssfc «ill ie put forward at -&* ease tdane 
as the pr^iossl fo* the reTjgjoa for 1991 aui 1S93 to provide thé saigin to 
aocanacedate this Sggir?^rentajy Budgsfc wLtfeia -Bae ujjpeLi? limit of wpf*''ng 4. 
Eae legal feesis for the second ortrffrtgririffint viU be a regulation Eased on 
Articles 49 aad 235 of tfce Soeaty. 
She two legal texts are asaesed. 
Kic &:us B Quantities 
(tt>nri?5) 
lfr« TRANCHE 
M|ize 42500 
Olive oil 2500 
geef 10000 
Butter 2500 
TOTAL 
2eae TRftMCHE 
Rye ^W 
Maize *2M0 
Olive oil 2S00 
Beef l00fl0 
Butter 2SD0 
TOTAL | 
———Tf ' ' ' "" "» 
TOTALS TMHCKS • Cost 
! 'internal 
5 market 
! price*-? 
: His acus 
! 11.6 
! 11.6 
i 
! 5,4 
i 
! 32 
i 
S 
i 
i 
! 68.6 
! 11.6 
: 11.6 
: 5,4 
: 32 
! 8 
! 68.6 
137.2 
••••• • Cost 
.' World 
• market 
• price 
! 8ic ecus 
! À 
î 6.3 
! 3.1 
î 10.4 
! 3.9 
! 2?.4 
I 0 
! 6.3 
! 3.1 
! 10.4 
• • » i 
! £.a ! 
î 29.4 ! 
58.8 
<•• •• i ! Cost 
! ' food 
! aid 
I Hio scut 
0 
C 
0 
0 
0 
0 
6 
' 6.3 
3.1 
10.4 
1.6 
29.4 
29.4 ! Budget 
! cost . 
! book i 
i value of! 
! stocks ! 
! Kic ecus I 
! 3.6 ! 
i 7 ' 1 
! 2.9 ! 
! 8 ! 
• j 
! 2.6 ! 
i 20.5 ! 
! 3.6 ! 
! 3.4 ! 
! 2.9 ! 
! 8 f 
! 2.6 ! 
! 20.5 ! 
Li 
U - POTATO 
1* It is proposed tfca* the ObBfficmity fftflnlrT scgjply ^" to 300, CGC'-t. of hreadnaldig' «heat to Poland-is. osder to aeet aartadà nrgegt seeds, 
s. de ifceat will se œde available to the Polish, authorities aoccsdi^ to a timtrtKie to be agreed on joistly. 
3. This qyramorT, the esttastsed cost of &£& is Sfcoen ia ths azmeasd table, «ill talcs the fossa of a food aid operation bat vill be prefiiaajed iy ths 2&GQ? Goaxazrbee Section peadiag- a âsg&esgotisg ani ATBT^-IT^ BoeSgst to be adopted at a later date in order to increase t&e approjartafciaiEf mate Title 9 , A proposal based on, paragraph, IS of the latere 
IcstitEcfcionaX Agsseoect «ill be pot forward at i£e asoe •****? gy the proposal far ths révision, foc 1991 and 1292 to provide -tfre aaxgin, to aoco&snodate this ScrapIaBisrtses' Bocîget vit&ia tfce -agper limit of ^fisp^lTig 4. She legal basis fatTtfce second onnsfiftwnt «ill be a relation based on Articles 43 and 235 of tbe Ecsetç. 
3lie two legal tests see assessd* 
v.* *.v^ 
'•'••.'.;'* 
;•'•>:.••:•# 
• !" .V. 
••'.'•••'A 
.- V!Ï.< 
'•'••y':À 
• ',•','.•'•> 
• •:* 
: -r't.-V. 
•>.•••> Hio ecus & QUANTITIES 
tons 
Breadmaklng, 30000° wheat 
TOTAL COST 
INTERNAL 
MARKET 
PKICE 
nio icus 
67 
67 COST 
WORLD 
MARKET 
PRICE 
His ecus 
U.3 
46.3 iCOST 
5 FOOD 
•AID 
i 
i 
! Hid KUS ' 
1 
i 
i 
r — 46.3 
46.3 BUDGET 
COST 
BOOK 
VALUE OF 
ST&CKS 
ttio tcjs 
30 
30 
... 
1 
ANNEX 
COUNCIL REGULATION (EEC) No 
Of 
on emergency arrangements for the supply of 
certain agricultural products 
to Romania 
THE COUNCIL O? TEE EUROPEAN COKHUNTTIES, 
Earing regard to the Treaty establishing tne European Economic 
Community, 
haying regard to Council Regulation CEEC) No 2727/75 of 
29 October 1975 on the common organisation of the market in 
cerealsd), as last amended by Regulation CEEC) 
No 1834/89(2), and in particular Article 7C5) and (6) thereof, 
to Council Regulation (EEC) NO 805/68 of 27 tfune 1968 on the 
common organisation of the market in beef and veal(3) t as last 
amended fcy Regulation (EEC) No 571/89^), and in particular 
Article 7(2) thereof, to Council Regulation CEEC) No 804/68 of 
27 June 1968 on the common organisation of the market in milk 
and milk produots(&), as last amended by Regulation (EEC) 
No 3879/89(6), and in particular Articles 6(6) and 12 thereof, 
and to Council Regulation (EEC) No 136/66 of 22 September 1966 
on the establishment of a common organisation of the market in 
oils and fatsC?), and in particular Article 12(3) thereof, 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(6) 
(6) 
(?) OJ NO L 
OJ NO L 
0* NO L 
OJ No L 
OJ NO L 
OJ NO L 
OJ HO L 281, 
180, 
148, 
81, 
148, 
378. 
172, 01.11.1975, 
27.06.1989, 
29.06.1968, 
04.03.1989, 
26.06.1968. 
11.12.1969, 
30.09.1966, P-
P-P-P-
P-P-
P-1 
1 
24 
43 
13 
1 
3025 
- 2 -
Having regard the Commission proposal, 
Whereas the production and market situation for certain 
agricultural products is such as to require disposal under 
special terms; 
Whereas agricultural products should be made available free of 
charge to Romania in order to improve the food supply to the 
population; whereas for certain products the necessary measures 
can under the rules in foroe be adopted by the Commission 
itself; 
Whereas it is a matter for the Commission to set detailed rules 
for the present arrangements, 
EAS ADOPTED THIS REGULATION : 
Article I 
Emergency action as specified below shall be taken to provide 
Romania with certain agricultural products, up to the limits 
indicated in the Annex. 
Article 2 
For implementation of the abovementioned arrangement : 
1. The Community shall make available to Romania products 
available as a result of intervention. 
J o 
- 3 -
2. Romania shall take over the products at the places and on 
the terms indicated hy the Commission. 
Transport costs and risks shall be the responsibility of 
Romania. 
3. No export refunds shall be granted as products exported 
under this Regulation and the monetary compensatory amount 
arrangements shall not be applicable. 
Article S 
1. The Commission shall be responsible for execution of the 
present arrangements. 
2. Detailed rules for application of this Regulation shall be 
adopted as necessary using the procedure laid down in 
Article 25 of Regulation (EEC) No 2727/75 or as appropriate 
the corresponding Article of the other Regulations in 
question on common organisation of markets and if necessary 
that laid down in Article 13 of Regulation (EEC) 
NO 729/?0(D. 
Article 4 
This Regulation shall enter into force on the day of its 
publication in the Official Journal of the European Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly 
applicable in all Member States. 
Done at Brussels, For the Council 
(1) OJ L 74, 28.04.1970, p. 13 
JA 
ANNEX 
Quantities for supply to Romania. 
(Tonnes) 
Maize 62 500 
Rye 62 500 
Butter 2 500 
Olive oil 2 500 
Beef 10 000 
J 
ANNEX II 
COUNCIL REGULATION (BBC) NO 
of 
on emergency action for the supply of 
oertain agricultural products 
to Romania 
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European Economic 
Community, and in particular Articles 43 and 235 thereof, * 
Having regard to the opinion of the European Parliament, 
Having regard to the Commission proposal, 
Whereas agricultural products should be made available to 
Romania to improve the food supply to the population; whereas 
the Community has agricultural products in storage as a result 
of intervention and these should be used in priority; Whereas 
for certain of these products the neoessary measures can under 
the rules in force be adopted by the Commission; 
Whereas the action proposed is essentially humanitarian in its 
aim and reference should therefore also be made to Article 235 
of the Treaty; 
Whereas the cost of the action should ultimately be met from the 
appropriations allocated for cooperation with non-member 
countries ; 
Whereas it is a matter for the Commission to set detailed rules 
for the present arrangements, 
A 
- 2 -
HAS ADOPTED THIS REGULATION : 
Article I 
The Community shall on the terms set out below take emergency 
action to supply Romania with pertain agricultural products. 
Article 3 
For implementation of the abovementioned arrangement : 
1. The Community shall transfer free of oharge to Romania 
products available as a result of intervention, up to the 
limits set in the Annex* 
2. Romania shall take over the produots at the plaoes and on 
the terms indicated by the Commission. 
The costs and risks of transport shall be the 
responsibility of Romania. 
3. No export refunds shall be granted as products supplied 
under this Regulation and the monetary compensatory amount 
arrangements shall not apply. 
^ 
- 3 -
Article g 
The value of the products transferred to Romania that is to be 
entered in the accounts shall be determined using the procedure 
laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70C1). 
Article 4 
1. The Commission shall be responsible for execution of the 
present arrangements. 
2. Detailed roles for application of this Regulation shall be 
adopted as necessary using the procedure laid down in 
Artiole 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 or as appropriate 
the corresponding Articles of the other Regulations on 
common organisation of markets. 
Article § 
This Regulation shall enter into force on the day of its 
publication in the Official Journal of the European Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly 
applicable in all Member States. 
Done at Brussels, For the Council 
(1) OJ L 74. 28.04.1970, p. 13 
J* 
ANNEX 
foaarbltle» for supply to Romania 
(Tonnes) 
Maize 62 500 
Rye 62 500 
Butter 2 500 
Olive oil 2 500 
Beef io ooo 
> 
ANNEX III 
COUNCIL REGULATION (EEC) No 
of 
on emergency action for the supply of 
certain agricultural products 
to Poland 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing, the European Economic 
Community, and in particular Articles 43 and 235 thereof, 
Having regard to the opinion of the European Parliament, 
Having regard to the Commission proposal, 
Whereas agricultural products should be made available to Poland 
to improve the food supply to the population; whereas the 
Community has agricultural products in storage as a result of 
intervention and these should be used in priority; Whereas for 
certain of these prodncts the necessary measures can under the 
rules in force be adopted by the Commission; 
Whereas the action proposed is essentially humanitarian in its 
aim and reference should therefore also be made to Article 235 
of the Treaty; 
Whereas the cost of the action should ultimately be met from the 
appropriations allocated for cooperation with non-member 
countries; 
Whereas it is a matter for the Commission to set detailed rules 
for the present arrangements. 
- 2 -
HAS ADOPTED THIS REGULATION 
Article 1 
The Community shall on the terms set out below take emergency 
action to supply Poland with certain cereals. 
Article 2 
For implementation of the abovementioned arrangement : 
1. The Community shall transfer free of charge to Poland a 
maximum of 300 000 tonnes of common wheat of bread making 
quantity available as a result of intervention. 
2. Delivery costs shall be met by the Community and shall be 
determined by tendering procedure. 
3. No export refunds shall be granted as products supplied 
under this Regulation and the monetary compensatory amount 
arrangements shall not apply. 
Article 8 
The value of the products transferred to Poland that is to be 
entered in the accounts shall be determined using the procedure 
laid down in Artiole 13 of Regulation (EEC) No 729/70(D. 
(1) OJ L 74, 28.04.1970, p. 13 
- 3 -
Article 4 
1. The Commission shall be responsible for execution of the 
present arrangements. 
2. Detailed rules for application of this Regulation shall be 
adopted as necessary using the procedure laid down in 
Article 26 Of Regulation (EEC) No 2727/75. 
Article g 
This Regulation shall enter into force on the day of its 
publication in the Official Journal of the European Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly 
applicable in all Member States. 
Done at Brussels, For the Council 
P 

ISSN 0254-1475 
COM(90) 30 final 
DOCUMENTS 
EN 11 
Catalogue number : CB-CO-90-023-EN-C 
ISBN 92-77-56855-0 
Office for Official Publications of the European Communities 
L-2985 Luxembourg