ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)655
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)655 final
Brussels-20October1982
Proposalfora
COUNCILDECISION
authorizing extensionortacitrenewalofcertaintradeagreements
concluded betweentheMemberStatesandthirdcountries
(submittedtotheCouncilbytheCommission )

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.Inimplementation ofArticle3oftheCouncilDecisionof16December
1969(1)ontheprogressive standardization ofagreements concerning
commercial relations betweenMemberStatesandthirdcountries andon
negotiation ofCommunityagreements,theCommission proposestotheCouncil
thattheMemberStatesshouldbeauthorized toextend,expresslyortacitly,
thetradeagreements annexedtotheattachedproposalforaCouncildecision.
Theagreements inquestionconstitute thefourthbatchfor1982andexpire
orareduetobeterminated between 1November1982and31January1983.
Thepriorconsultation specifiedinArticle2ofthisDecisionwas
executedbywrittenprocedure .Theoutcomewastherecognition on1October
1982thattheconditions underwhichtheagreements couldbeextendedfor
afurtheryearhadbeenfulfilled .
2.TheCommission considersitappropriate topointout,more."er,that
theproposalsforauthorizing theMemberStatestoreneworextend,
expresslyortacitly,certainagreements inthisbatchforafurtheroneyear
periodarebynomeansindicativeofanypositionitmightadoptnexttime
theseagreements comeupforrenewal.
«
(1)O.J.N°L326of29.12.1969,p.39.

COUNCIL DECISION
authorizing extension ortacit renewal ofcertain trade agreements concluded
between the Member States and third countries
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic Community ,and in
particular Article 113thereof ,
Having regard toCouncil Decision 69/494/EECof16December 1969 onthe
progressive standardization ofagreements concerning commercial relations between
Member States andthird countries andonthenegotiation ofCommunity agreements
(1),and inparticular Article 3thereof ,
Having regard totheproposal from theCommission ,
Whereas extension ortacit renewal beyond theendofthetransitional period was
last authorized inthe case oftheAgreements andProtocols listed inthe Annex
byCouncil Decision 82/I/EEC (2),
Whereas theMember States concerned have ,with aview toavoiding disruption of
their commercial relations with thethird countries concerned based onagreement ,
requested authorization toextend orrenew theabovementioned Agreements ;
Whereas ,however ,most ofthe areas covered bythese national agreements are
henceforth the subject ofCommunity agreements ;whereas inthis situation there
should beauthorization forthemaintenance ofnational agreements only for
those areas not covered byCommunity agreements ;whereas ,inaddition ,such
authorization should not,therefore ,adversely affect theobligation incumbent
upon theMember States toavoid and,where appropriate ,toeliminate any
incompatibility between such agreements andtheprovisions ofCommunity law;
Whereas theprovisions oftheinstruments tobeeither prolonged orrenewed
should notfurthermore ,during theperiod under consideration ,constitute an
obstacle tothe implementation ofthecommon commercial policy ;
Whereas the Member States concerned have declared that the extension ortacit
renewal ofthese agreements whould neither constitute anobstacle tothe
opening ofCommunity negotiations with thethird countries concerned andthe
transfer ofthe commercial substance thereof toCommunity agreements nor,
during theperiod under consideration ,hinder theadoption ofthemeasures
necessary tocomplete thestandardization oftheimport arrangements applied
bytheMember States ;
Whereas attheconclusion oftheconsultations provided for inArticle 2of
Decision 69/494/EEC itwasestablished ,astheaforesaid declarations bythe
Member States concerned confirm ,that theprovisions oftheagreements tobe
prolonged orrenewed would not,during theperiod under consideration ,constitute
anobstacle tothe implementation ofthecommon commercial policy ;
Whereas ,inthese circumstances ,theagreements concerned maybeeither extended
ortacitly renewed for alimited period ,
./.
(1)O.J. N°L326,29.12.1969 ,p.39.
C2)O.J. N°L 5,9.1.1982 ,p. 7.

HAS ADOPTED THIS DECISION :
Article 1
The Traoe Agreements and'Protocols between Member States andthird countries
listed inthe Annex hereto maybeextended ortacitly renewed uptothe
dates indicated foreach ofthem forthose areas notcovered byagreements
between the Community and the third countries concerned and insofar asthe
provisions arenot contrary toexisting common policies -
Article 2
This Decision isaddressed tothe Member States .
Done atBrussels , For the Council

9.1.82 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee N.L5/9
ΒΙΙΑΟ–ΛΝΗΑΝΟ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΛΝΝΕΧΕ–ΛΙΙΕΟΑΤΟ–Β111ΛΟΕ
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbenerforlrngelic
ellerstiltiende
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerungoder
Stillschweigender
Verlängerung
Κράτοςμέλος Τρίτηχωρα ΦύσηκαίήμερομηνίατηςσυμφωνίαςΗμερομηνίαλήξεως
κατόπιντηςπαρατά­
σεωςήτη;σιωπηρώς
άνανεώσηως
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementProlongedortacitly
reneweduntil
Étatmembre Paystiers NatureetdatedeIaccordEchéanceaprès
prorogationou
tacitereconduction
Statomembro Paeseterzo NaturaedatadellaccordoScadentadopola
prorogaoil
tacitorinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum naal
dannietstilzwi|gende
verlenging
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLAND
ΕΛΛΑΔΑAutriche/
Oostenrijk
Espagne/
Spanje
Norvège/
Noorwegen
Suède/
Zweden
Suisse/
Zwitserland
Tunisie/
Tunesië
Island
Norge
Schweiz
Sverige
Indonesien
Spanien
Südkorea
Αίγυπτος
Μαρόκο
Τουρκία
Ινδία
Ισραήλ
Πορτογαλία
Νορβηγία
ΠακιστάνAccordcctmmercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Aaordcommercial/
Handelsakkoord
etéchangcdenotes/
enbriefwisseling
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Vareudvekslingsaftale
Vareudvekslingsoverenskomst Og
tillægsprotokol hertil
Vareudvekslingsaftale
Vareudvekslingsoverenskomst
HandelsaBcommen vom
HandelsaMcommen vom
Handelsabkommen vom29.6.195731.3.198^
2.6.1960 14.4.198
28.5.195730.4.198y
27.4.195728.2.198f*
21.6.19J731.3.198Y
(S.S.1961
(1.8.19Î831.3.198^
4.6.194831.12.1983
30.3.1946
31.12.198$2.8.1966
15.9.195131.12.198j
11.3.194831.1.198If.
22.4.195331.3.198y
20.6.196030.4.198f
8.4.1965 7.4.198
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορίκι )
Εμπορίκι )
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορικήσυμψωνια
συμφωνία
συμφωνία
συμψωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία1.1.1979. 1.
1.11.1961 1.
7.11.1953 7.
31.I.1973 31.
30.1.196930.
31.12.1949 31.
1.1.1965 1.
17.1.1963 17.1.198
i.m^
1.198Lf
12.1983

N.L5/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.I.82
FRANCE AfriqueduSud(')Échangesdelettres 18.41964 31.12.I98J
CoréeduSud Échangedelettres 12.3.1963 31.3.1981/
Inde(') Accordcommercial
etéchangedelettres 19.IO.1959 31.12.1983
Irak Accordcommercial 25.9.1967 25.3.1984
Liban Accordcommercial 25.3.1VS510.4.198If
IRELAND Austria TradeAgreementconcluded
l>yexchangeofnotes 6.10.19<0 31.12.198^
Finland TradeAgreement 1.6.1VS131.12.198,3
Iceland TradeAgreement 2.12.19S0 31.12.198,1
Sweden TradeAgreement 25.6.1949 31.12.198i
ITALIA CoreadelSud Accordocommerciale 9.3.I9h5 8.3.198y
ElSalvador Accordocommerciale 30.•3.19S3>
31.3.198tf Protocolloaddizionale 21.121955)
Indonesia Accordocommerciale 23.3.I9S1 31.3.1981/
Iran ScambiodinoteÍS1.
3.1958
1961\'·2.1981/
Israele Accordocommerciale 5.3.1954f
Scambiodilettere 5.1.19561313.1981/
Processiverbali S21·111.10.
2.1956
1964J
Iugoslavi· Recordocommerciale
Protocollo escambio
dinotesuccessivo1.
30.7.
4.1967
1969j31.Il1981
Norvegia Accordocommerciale 20.5.1953)
Protocollo 31.8.1959Í31-3.198fy
Scambiodinote 10.5.1962)
Repubblica
dominicanaAccordocommerciale 18.2.1954 11.3.198if
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.1956 31.3.mif
(')Prorogationparéchangedenotes