ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)40
Vol.1979/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(79)40 final .
Brussels ,6February 1979
Proposal fora
COUNCIL REGULATION (EEC )
laying down fortheperiod 1January to31December 1979
certain measures for the conservation and
management offishery resources applicable tovessels
flying theflag ofNorway
(submitted totheCouncil bytheCommission )
■v;\A s /r, /
'y .^ •\\s
O0M(79 )40final . –

EXPLANATORY MEMORANDUM
Theconsultations whichhavetakenplacebetweentheEuropean
EconomicCommunityandNorway,accordingtotherulessetoutinthe
FrameworkAgreementonFisheriesnegotiatedbetweenthetwoparties,
haveresultedinagreementbetweenthetwodelegations aboutfishing
rightsfortheyear1979foreachpartyinthewatersoftheother.
Furthermoreconsultations betweentheEuropeanEconomicCommunity,
Norway""arid~SwedenaboutregulatorymeasuresforfishinginSkagerrak
andpartofKattegathaveresultedinagreementbetweenthethree
delegations aboutquotastoeachpartyforoert&infishstocks ioccurring
intheseareas.
ItisthepurposeofthetwoRegulations proposedherebyto
establisharegimeallowingNorwegianvesselstofishintheCommunity
fisheryzoneinaccordancewiththeagreementsreachedduringthe
saidconsultations .Thearrangements providedforintheseRegulation
arebasedupontheattachedAgreedRecordsoftheconclusionofthe
consultations .SincetheinterimregimeunderwhichNorwegianvessels
areauthorisedtofishatpresentintheCommunity'sfisheryzone
(Regulation (EEC)no.3150/78)expireson28February1979i'ti®
necessarythatanewregimeisadoptedbeforethatdateifaninterruption
ofthereciprocalfishingactivitiesbetweentheCommunityandNorway
istobeavoided.
InordertorespectthistimelimittheCommissionproposesthat
theproposedregimebeestablishedinitiallybyaninterimRegulation
onthebasisofArticle103oftheTreatyandsubsequently replaced
byaRegulationadoptedunderArticle43*TheCommissiontherefore
submitsatthesametimeproposalsfortwoRegulations .
TheCounciliBinvitedtoadopttheRegulationbaseduponArticle
103before28FebruaryandtoadoptthesecondRegulationbasedupon
Article43assoonaspossibleafterhavingconsultedtheEuropean
Parliament *

COUNCIL REGULATION (EEC )
laying down fortheperiod 1January to31December
1979 certain measures for the conservation and
management offishery resources applicable tovessels
flying theflag ofNorway .
THE COUNCIL OPTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic Community ,and
inparticular Article 43thereof ,
Having regard totheproposal from the Commission ,
Having regard totheopinion oftheEuropean Parliament (l),
Whereas on3November 1976 the Council adopted asetofresolutions concerning
certain external and internal aspects ofthecommon fisheries policy ;
Whereas theCommunity andtheKingdom ofNorway have negotiated aFramework
Agreement onfisheries ;
Whereas theCommission hassubmitted theAgreement totheCouncil forapproval ;
Whereas theCommunity andNorway have held consultations concerning their
reciprocal fishing allocations for 1979 ;
i/hereas during tho.se consultations thedelegations agreed torecommend inoir
respective authorities tnat they fixcertain catch quotas for1979 forvessels
oTthe other party ;
r;tjreas delegations from theCommunity andCanada have agreed torecoraic.d t;oi
.-<.;<.fioriTi' --.sthat they coordinate their decisions ontheallocations tooo
"ivon tothird parties ofcertain joint ,stocks offish andprawn inDavis
otrait andBaffin Bay ;

Whereasthetwodelegations haveagreedtorecommendtheir
authorities "thattheyallocatetoNorway tonnesofonesaid
jointstockofprawnofwhichaspecifiedparti??tobetakenin
theCommunityzone;
WhereastheAgreementof19Deceasooriy6obetweenDenmark,iilorway ;j.nri
SwedenaboutmutualaccesstofishinginSkagerrakandKattegat
providesthateachpartyshallgrantaccesstofishingbyvesselsof
theotherpartieswithinitufishingzoneinSkagerrakandpartof
Kattegatuntil4nauticalmilesfrombaseline's;
WhereasunderthisAgreementtheCommunity ,Norwayand
Swedenhaveconsultedaboutregulatorymeasuresforfishinginthe-area
coveredthereby;
Wherea3inthiscontextthepartieshavealsoconsultedabout
regulatorymeasuresforcertainfishstocksoccurringinanarea
fallingwithinbothSkagerrakandKatt'egat.
Whereas (hiringtheseconsultations delegations haveagreedtorecommend
theirrespectiveauthorities tointroducecatchlimitations for
certainspeciesintheseareas;
Whereastheproposedcatchlimitations consistofquotastoeachparty
whicharenotsubdivided onthefishingzonesoftheparties;
WhereastheFisheryAgreementcf1964betweentheUnitedKingdomand
NorwayprovidesthatNorwegianvesselsareauthorisedtofish
dogfishandbaskingsharkincertainareasbetween6and12n;~...-1
milesfromiheoaselinesoftheUnitedKingdom;
WhF>j-e;*sbvCouncilReaulation (EEC)No./79
thomtifisurenlaiddowninthepresentRegulation havebeenadopted
interimmcr^urcspendingtheirinclusioninthecommonagriculture ...
policyo.y-uhc:adoptionofaRegulationunderArticle43oftheTreaty,
HASADOPTS;THISREGULATION :
(1)O.J.
(2)O.J.

Article 1
1.PishingbyvesselsflyingtheflagofNorwayinthe200miles
zoneoftheMemberStatesintheNorthSea,Skagerrak,Kattegat,
theBalticSea,theLabradorSea,DavisStrait,BaffinBayandthe
AtlanticOceannorthof43°00'N_
shallbeauthorisedin1979forthespecies
mentionedinAnnexIwithinthegeographical andquantitative
limitslaiddown'thereinandinaccordance withtheconditions
laiddowninthisRegulation.
2.Fishing'authorisedunderparagraph 1shallbelimitedtotheparts
ofthe200milesfishingzonelyingseawardsof12nauticalmilec
fromthebase-lines fromwhichtheterritorial seasofMemberStates
aremeasuredwiththefollowingexceptions :
a)fishingintheSkagerrakisallowedseawardsof4nauticalmiles
fromthebase-lines ofDenmark.
b)fishingfordogfishandba3kingsharkisallowedintheareasdefinedin
AnnexII.
3.Notwithstanding paragraph 1unavoidableb.y-catchesofaspeciosfor
whichnoquotaisestablishedinazoneshallbepermittedwithint'.is
limitsfixedintheconservation measuresinforceinthezoneconcerned.
4«By-catchesinagivenzoneofaspeciesforwhichaquotais
establishedinthatzoneshallbecountedagainstthequotaconcernca.
Article2
1.VesselsfishingunderthequotasestablishedinArticle1shall
complywiththeconservation andcontrolmeasuresandallotherprovisions
governingfishinginthezonesreferredtointhatArticle.

-4.-
2. Vessels referred ,toinparagraph 1shall keep alogbook inwhich
thefollowing information istobeentered :
when fishing inareas other than division XIVasdefined bythe
International Council fortheExploration ofthe Sea ,hereafter referred ,
toas"ICES division "andzones 0+1asdefined intheAnnex tothe
Convention establishing theInternational Commission forNorth-West
Atlantic Fisheries ,hereafter referred toas"ICNAF zones ",the
information specified inAnnex III ; •
-when fishing inICES division XIVandICNAF zones 0+1theinformation
specified inAnnex V.
3» Vessels referred toinparagraph 1shall transmit totheCommission
when fishing inareas other than ICES division XIVandICNAF zones 0+1
theinformation specified inAnnex IV;
when fishing inICES division XIVandICNAF zones 0+1theinformation
specified inAnnex VI.
This information istobetransmitted according totherules setout
intheappropriate Annex .

4.Theregistrationlettersandnumbersofthevesselsreferredtom
paragraph 1mustbeclearlymarkedonthebowofthevesselon"bothsides.
Article3
1.FishingwithinICESdivisionXIVandICNAFzones0+1tinderthequotas
established inArticle1shallbesubjecttotheholdingonboardofa
licenceissuedbytheCommission onbehalfoftheCommunityandtothe
observanceoftheconditionssetoutinthelicence.
2.Thedeliveryoflicencesforthepurposeofpara.graph 1shallbesubject
totheconditionthatthenumberoflicencesvalidonanyonedayshall
notexceed:
8forfishinghalibut,Greenlandhalibutandredfish;
13forfishingNortherndeep-waterprawn(Pandalusborealis).
3.Eachlicenceshallbevalidforonevesselonly.Whentwoormorevessel
aretakingpartinthesamefishingoperation ,eachvesselshallbein
possessionofalicence.
4.Licencesmaybecancelledwithaviewtotheissueofnewlicences.
Thecancellation shalltakeeffectfromthedateofthesurrenderofthe
licencetotheCommission .
5»LicencesissuedpursuanttoRegulation (EEC)No.J79
shallremainvalidifsorequestedbytheNorwegianauthorities .
Article4
WhenanapplicationforalicenceissubmittedtotheCommission,the
followinginformationshallbesupplied:

(a)nameofthevessel;
(b)régistrationnumber;
(c)externalidentification lettersandnumbers
(d)portofregistration ;
(e)nameandaddressoftheownerorcharterer ;
(f)grosstonnageandoveralllength;
(g)enginepower;
(h)callsignandradiofrequency ;
(i)intendedmethodoffishing;
(j)intendedareaoffishing;
(k)speciesforwhichitisintendedtofish;
(l)periodforwhichalicenceisrequested.

-7-
Article5
PishingforthequotasreferredtoinArticle1formackerelin
ICESdivisionIVSouthof60°Nisnotallowedbefore15August1979-
Article6
PishingforthequotasreferredtoinArticle1forblueling,ling,
tusk,Greenlandhalibut,halibutandredfishisonlyallowedbyuseof
themethodcommonlyknownas"long-lining".
Article7
FishinginSkagerrakforthequotasreferredtoinArticle1is
subjecttothefollowingprovisions :
1.Directedfishingforherringisprohibitedfrom1Januaryto31March
1979and.from1Octoberto31December1979;
2.Directedfishingforherringforpurposesotherthanhumanconsumption
isprohibited ;
3.Theuseoftrawlandpurseseineforthecaptureofpelagicspecies
isprohibited fromSaturdaymidnighttoSundaymidnight.
Article8
Thecompetentauthorities oftheMemberStatesshalltakeappropriate
steps,includingtheregularinspectionofvessels,toensurethe
enforcement ofthisRegulation.
Article9
WhereaninfringementisdulyestablishedtheMemberStatesshall,
"Withoutdelay,'informtheCommissionofthenameofthevesselinvolved
andofanyactiontheyhavetaken.

Article10
Regulation (EEC)No./79
isherebyrepealed.
Article11
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofitspublication
intheOfficialJournaloftheEuropeanCofimmnities .
Itshallapplyuntil31December1979* ;
-ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyr-
applicableinallMemberStates. .....^«...•
DoneatBrussels,
'FortheCouncil,
ThePresident

ANNEX I
PISHING QUOTAS FOR THE PERIOD 1.JANUARY TO31DECEMBER 1979
SPECIES Area within which fishing isauthorised Quantity
(tonne -
Iierring
MackerelSkagerrak (l)
ICES IVand Skagerrak (l)
ICES Via (5)+Vlld ,e,f,h1.725
80.000
35.0008<s)
Horse-mackerel
SpratICES IV,Via (5),+Vild ,e,f,h
ICES IV
Skagerrak (l)5.000
71.000
12.000(3)
Cod ICES IV
Skagerrak (l)6.000
500(3)
Haddock
IICES IV
Skagerrak (l)3.000
400(3)
Saithe ICES IVand Skagerrak (l) 12.500
Whiting ICES IV !
Skagerrak (l) ' ]3.500
400(3)
Plaice ICES IV
|Skagerrak (l)1.000
200(3)
Sandeel ,Norway
pout/blue whiting ICES IV 50.000 (6
Blue whiting ICES II,Via(5),VIb ,VII(7),XIV 125.000
Ling ,Blue ling and
Tusk ICES IV,VI,VII 20.000
Dogfish
Basking shark (9)
Porbeagle
Northern deep
water prawn
(Pandalus borealis )
Greenland halibut
and redfishIICES IV,VI,VII
ICES IV,VI,VII
ICES IV,VI,VII
ICNAF 0+1(10)
ICES XIV
ICNAF 0+1 ,XIV12.500 (8)
800 (8)
1.000
4«366
Expérimental
fiuher;y only
1.800
IHalibutICNAF 0+1 ,XIV 200
Other species ICES IV5.000
(1;limited inthewestbyalinedrawn fromthelighthouse ofHanstholm totheli^ht
ofLindesnes ajidinthesouth byaline drawn from Skagen lighthouse totneli^ht .
ofTistlarna andfrom there tothenearest coast ofSweden .
\2)This quota does notinclude fjord herring ,which iscaught between theSwc3iat .fnand the Lindesn«3 :

-2-
(3)TobereducedbythequantitiestakenoutBidetheEECfishingzone;
(4)Ofwhichnomorethan5.OOOtmaybefishedoutsideICEJSsubareaIVnorthof
60°NandWestof2°E;
(5)Northof56°30'N;
(6)Ofwhichsandeelalonenomorethan50*000torNorwaypoutandblue
whitingtogethernomorethan40.000ts
(7)Westof12°W
(8)ThisquotadoesnotincludeoatchestakeninthearecSdefinedinAnnexII.
f
(9)baskingsharkliver;
(10)EastofthemedianlineandSouthof68°N

AnnexII
Zonebetween6and.12milesfromthebase-lines oftheterritorial sea
oftheUnitedKingdom.
a)Pishingfordogfish:theareasextendingfromalineduewestofArd
anRunair(NorthUist)northwardstoalinedueeastofStartPoint
(Orkney)includingtheareasaroundtheFlannanIslands,theShetland
IslandsandFairIsleandtheoff-lyingislsndsoftheSt.Kilda
Group,NorthRonaandSulisker,SuleSkerryandStackSkerry;
b)Fishingforbaskingsharks:thesameareasasfordogfishandalso
theareabetweenalineduewestoftheMullofOa(Islay)anda
lineduewestofArdandRunair.

ASSLXm
TKcfoHowmgdciaiUare10becwtrtdinthelog-bookafwvhiiili
1*THcquantity(infcg)ofeachipfOrtcau&M;
2»ThedateAndihenmeofihcHaul;
0
3.Theuo^ripKialpo^oooioviucktbcCitfKowasih*4i;■•
%
4.TW£aLii|wthodMMi
• «
*
» "•
ANNEXIV.
TheinformationtobetransmittedtotheCommissionandthetimetableforiotrtn»mi*»io <«UtM
foUowt:
1.1.Oneachoccasionthevnulwifrithe200niuticil-ntikfishingtoneoffTLXWUIIMtti
McmSrrStatesoftheCommunitywhichi»cnwtdbyCommunityfuleaOFTIUIKMII
(a)theinformationspecifiedunderpoint1.4below;
(b)thequantity(inkg)ofti(hlpfonoffishinAtkoldj
(c)whenandwherefnhingi<tocommence.
liOneachoccasionthevrnelleavesthe200nautical-milefishingtoneofftheoouaofdtt
McitihtrStalesoftheCommunitywhichiscoveredbyCommunityrule*oofiakcnca:
•>
(i)theinformationiptoMunderpoint1.4below;
(b)(hequantity(inkg)ofeachspecie*offishinthehold;
(c)thequantity(inlg)ofeachipcoocaughtsincethepreviouatransmission;
(d)theICLSdivisionorICNAFtoneinwhichthecatchesweretaken;
(e)thequantity(inkg)ofeachspecie*Transferredtoothervessel*sincethevoidenteredthe
Communityfishingtoneandtheidentificationofthevesseltowhtdtthetransfer«M
made;
(0thequanrity(inkg)ofeachspecie*landedinaportoftheCommunityainccthevesselen­
teredtheCommunityfishingtone.
U.Atweeklyintervals,commencingontheseventhdayafterthevesselfirnenter*(befiahingcoot
oftheMemberSuies:
(a)theinformationspecifiedunderpoint1.4below;
(b)thequantity(inkg)ofeachspeciescaughtsince(heprevioustransmission;'
(c)(heICESdivisionorICNAFzoneinwhichthecatcheawerema..le.,
1.4.(a)"D»cname,callsign,identificationnumber*andletter*olthertudAJ^dtb«mumofio
mniff;. .
(b)thelicencenumberifthevesseli*underlicence;
Je)thewr»alnumbtrofthemcMJcr;
(<3)identificationofchcrypeofmettage;
(e)thedate,iKetimeandthegeographicalpetitionofthevotcL
2.1.Theinformationspecifiedunderpoint]shallhetransmittedtotheCommotionoftheEuro*
peanCommunities infiruuels(telexadJrcss21877COMEU)viaCOSofUieftdiO
luteduruicrpoituibelowandlatheformapeaLcdunderpoiof4.'

Ima forfoi
■mtjtaomiamcda*
XRwc/iaiieotfo*t4■^w*#roedwf»9«
vtxbcTibdulfbs*i*oéxrr»n*«ifc*tW^Ciilirt.
C*ffusaojw«i*mriw
•-s-: VSiicrn
Mlvjnd
Nofddràfc
Sihr*cning«
Omifndt
NorthForebad
HumScr
Cullrrcuaa
U'kII
Ohjll
Ponpjtrick «
Anplntf
Hfraiomb*
Niton
Sionrhavrfl
Pomhrad
Land'iEnd
Valentia .♦
MatinHtM •a
BniHiignt
Bmt •.
SaintN.iîxire
RiirJrjut-Artidioa '.*
Pnn«thnvtifn*Suod
JulunchAb .*
(•mlthjh *
Hi>Uirtnibo*g .#•
Codhavn ***'.
VelferdsstastonFaêringerham
Berqen » .*
Farsund
Floro »
Rogarland
Tjome
Alesund
4.Formofcommunication *.ΟΧΙ»
t)\B
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
reu
OST
CNF
GKZ
CCC
CKR'
ONE
erte
civ
CIL
CM
CND
GKA
CKB
CKC
CID
FJK
HM
FtB
f»U
FFO
m:
O/N
OXF
OXI
OYS
O/MCcocnl
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGA
TrammiuiofioffKcinformationspecifiedunderpoint1thaUtiketheformofmousesprtocdnlby
dvcwordiPKKrurBruttrlt'andiSciaformattooelementsth*Ub<fyteaind*foilowiagorden
•–thecodeTKKrurBmutU't •*
–rumeofvmel; J
–call«ign; <,
««-c*tem»lidentificationIctrtnandnumhert;
«■–ienalnumScrofthemeuageforthevoyageinqueition; .
–indicationofthetypeofmeuageaccordingrothefollowingcoda
–mongr–whenenteringtheCommunityzone:"EC,' •"
–mcuigewhenleivingtKeCommunityio«w:*OUT% .
■–wfrlilymntage:'WKL"; • .
–thegeographicalposition;
–theICESdimionorICNAFtootiawhichfuhjngitexpectedtoTTTI
<hc6uonwhich£thmgianptcwd10coramcooe; ».
•JC3SW

–if*quannrjr(inkg)ofnthif-cocioffohintheholduungthecodemcnbooolinf~$U»
low;
–tSequjntirjr(inIr)ofeachtpeoe*Uu(hlfinerthepreviouttrarttmiuion■"■'-Jthemc»-
OoocJinpoint5below;
–it*ICESJuiiionofICNAFtoneinwhichtheciuhnweremiJr;
–thequjnnry(in1{JofcachiptociiranifcrrnltoothervciwcUfrirveethepnriow{nnuruMMM;
–thenameandcallaigjnoftlxvcue!towhichthetruufcrwainude;
–thequamity(inkg)ofcadicpeocslandedinaportoftheCommunitylinestheprrriouacrarw-
minion;
–nimfo((hemutrr.
5.Thecoirtobeu»*dtoindicatethequanotiaoffuboobo**4mbm&ooimJi*4ai»o»n
–A:Deep-waterprawn(Pandalusborealta).
B:Hake(Mertucciusmerlucóu»). • *
C:Crcenlandhalibut(Reinhardnus b-|tjtnr1rwoirUg) •
D:(<«d(Gadutmnrhua), i
•–»E:Haddrxk(Mtlaocgrammut afgltfinu«).
–F:Halibut(MippoglcnsuihippofflotButh
–C:Matkeret(Scomberacombru»).
–H:Hurte-matkerrl (Tracburuatrachurua), 9•#
–I:RounJnotegrenadier(Coryphaenoidcs Mpcuri*),
J:Sjiihf(roilachiuttvirmi), f
*:^**hn»ng(Merlanjøuimeriangua), *09
L:Herring(Clupeaharengut).
M:Sandrel(Àmmod/traap.)t •
4–N:Sprai(Clupeaiprarrut),
–O:Plaice(rituroncctesplateau).
tNorwaypout(TnwjwuiomarluiX
–Q:Ling(Molvamoiva).
R;Otw,
–-S:Shrimp(PctuckW),
–TiArtdwvjr(Eo^tuliicacruicolui).
ANNEXV
Thefollowingdetailtare,obeenteredinthe!o,-SooVaftrr«d»hauli•
â)rbeprrvmpunitionofihevettel;
b)the<ju.intiijr(mkg)ofeachipeiietcaught;
0IheqUJn,„y(,nkg)of«heotchreturnedtothetea;
d)thedJteand„meofthebepnningandendof,h«fiihingoperation-
l'Z",CN"'"d''»«•"»«.*<e«„i. and.forprawnfiling.theUiixiontgjvo,inAimIinwhid,th«%
(0gearu*d:
(g)lociofcach.jxoocaught«**entryintothetone
Inaddiboo,thecooecnaofcach
book. eranurutuooiaaccordancewithAaocxV,h*ab«cntmiiothelog.

ANN'EXV»
TVinformationtobet/antm»trrdtodxCommiuioflandthetimetableforitstrmranutiion mmfot-
1.1*Onraih<xo*ioniScv«w!cr.tentSatpairofICESdivuiooXIVwliidtiicoveredbyCocamumty
rulr*onfi*Ker>e%,orICNAFicncs0♦It
(a)NamtoftScvotel; •
(b)Liccnccnumh«r;
(<)IJrnnficMic^numlx*markedontheaideof(Kc*eun{,•
<d)Nameollhecaptam; •
(i)RaJiocalllignofth«vatcl;
(0TVquinary(inkg.roundweight)ofeachspedesoln»hinthehold}
(k)rijnnrJactivityIncludingwSeoandwherefithingUtotakeplace.
12.A|»reklyinirrrali,eommencirgon(3mseventhdajr*hctih«vesad&mcamsda*MMrfrfitwJU
pointI.I: .. ."
(i)N'jmeofiheveuel} •'
(b)LicemenumSer; ,
(c)ldn(ifi(ition marVrdonthetideofthetcmcIi •»
(d)TKfprnentpoiinonofihevcitti;
(t)RjJiocalliirnofiKe
(0Theperiodcoveredbythereport;
(g)Nominalcatch(roundweight)intheperiod(orallspecie*caught,spedficdbyICESdivisionor
ICNAFloneand,forprawnf.vhirg,bythesub-ione*giveninAnnexI;
(h)Ducardi(roundweight)specifiedbyspecies;,
(•)Trantferiatwi-quinntm(withspecificationofroundweightorproductweight)11^
the»p«ltowhuhitha*bemtransferred:
(j)DacenfiKereport;
(k)Nameolthecaptain.,
L).Oneaihoccasionthe%nvelleavesthetonedefinedinpoint1.1,noticeshouldbegivenatleast41
hoursbeforeleavingthelaidtone.
Beforeleadingthejoneafinalreportcotopondingjotheonementionedunder1.2mu»tbeRiven.
Thisre;»irtrroittpeufythetotaltatthrir>(thevrwelbyspeciesandbyICESdivisionorICNAF
toneand,furfawnfusing,bythesub-tone*giveninAnne*I.
2.1.Theinformationspecifiedunderpoint1shallhetran\mirtedtotheCommissionoftheEuropean
C«immunitiesmK'\/-\eU(trie*addms21877COM!IJ)viaoneoftheradiostationslisteduftjicr
point3helo*andintheformi--eufiedunderpoint4.
2JLIfiti«imp<*\ibleforluionaoffore*majrurtforthemessagetobetransmittedbydttvessel,it
maybetransmittedonit*vcssci'sbctuufbytoothervessel. *»
XfJjmrofraJiolUtio* Callairnofrjdiotlabon
Pno%(Kriuijn«$vind •O/N]
•Julof»iKjb t OXFI
<»»dtMb '•• OXIlCentralCodthib
HoKtcirvhorg OYSI
Godhavn OZMJ
4.Formofcommunication .
TrisumjutonoftheirJocmaoooap«ci&edunderpoint1iXatib«pnaiath«orderipeaiiod
po>AOI.IsadXJL

AGREEDRECORDOFCONCLUSIONS OFFISHERYCONSULTATIONS BETWEENNORWAY
ANDTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY-Brussels,19-20December1978
j.1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K«Raasok,andaCommunity
delegation,headedbyMr.R.Simonnet,metinBrusselson19and20
December1978toconsultonmutualfisheriesrelationsfor1979.
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetingsin
OsloandBrussels.
3.Theconsultations werebasedupontheprincipleslaiddowninthe
initialleddraftagreement onfisheriesbetweentheCommunity andNorway.
A.Thearrangements for1979shallbewithoutprejudiceforfuture
fisheryarrangements betweentheparties.
[X. Jointstocks
ί[Iλ1.Inordertoarriveatanobjectivebasisforthefuturesharing
ofthejointstocks thetwodelegations agreedtoestablish ajoint
workinggroupwiththepurposeofdevelopingproposalsfordefiningand
evaluatingtherelativeattachmentofjointstockstothefishingzones
ofthetwoparties.
Theworkinggroupwhichshallincludescientists andadministrators ,
mayrequestICESto'makeavailableanyscientific andstatistical data
necessaryforitswork.Thegroupshallsubmitareportonitsfindings
notlaterthan15june1979.
2.Intheabsenceofastudyasreferredtoinpara1,thetwodelega­
tionscouldnotagreeuponanobjectivebasisforthedistribution between
thepartiesoftheTACstobesetfor1979forthejointstocksofcod,
haddock,saithe,whitingandplaice.
Thedelegationstherefore,beingunabletoachieveagreementona
management schemeforthesestocksfor1979,informedeachotheroftheir
respectiveintentionsasregardsthemanagementofthesestocksbythe
unilateraldeclarations attachedtothisprotocolinannexesIIIandIV.

3.Thedelegations agreedtorecommendtotheirauthorities toadoptthe
followingarrangements .
■a)Eachpartyshalladoptregulationsforfishinginitsownzoneby
itsownvessels,byvesselsoftheotherpartyandbyvesselsofthird
partiesaswellasforfishingbyitsownvesselsintheotherparty's
zonesoasTtoensurethatthecatchlimitswillberespected.-
b)EachpartymayallocatepartofitsshareoftheTACtothird
countriestobefishedwithinthe?oneofthatparty.Insuchcases
theotherpartyshouldbeinformedaboutt&squotasallocatedand
otherrelevantregulations „
c)AsregardsNorthSeaherrinqthetwopartieswillprohibitdirected
fishinginICESsub-areaIVandthatpartofsub-areaIliawhichlies
WestofalinedrawnbetweenLindesnesandWsnSThoimthroughoutTrie
wholeof1979.Ifthisprohibitionweretobeliftedbyeitherparty,
thepantieswillconsultontheTACandtheallocationbetweenthe
twoparties.
d)AsregardsfishingformackerelinICESIVin1979,theparties
agreedtoconsultatalaterstageontheregulatorymeasures,
managementarrangementinaccordancewiththescientificrecommen­
dationthat100000tonsshallbefishedintheareanorthof60°N
andwestof2°E „
FishingformackerelinICESzoneIVSouthnSO®Nwillnotstairtbefore
15-August.tobeimplementedwithaviewtosecuringa

Exclusivestocks
1.WithrespecttoNorthSeasprat,theCommunitydelegationconsidered
thistobeanexclusiveCommunitystockwhereastheNorwegiandelegation,
referringtoreportedcatchesofthisstockintheNorwegianzone,held
theviewthatthisisajointstock.However,forpracticalmanagement
purposes,thepartieswillregarditasanexclusiveCommunitystockin
1979.NorwaywillpermitfishingforspratbyNorwegianfishermenand
fishermenofthirdcountriesinitsowneconomiczonein1979.
2.Thedelegationsagreedtorecommendtotheirrespectiveauthorities
toauthorisefishingin1979byvesselsoftheotherpartyassetoutin
AnnexII.
Prawn+Greenlandhalibut
3.1.TheCommunitydelegationpointedoutthattheprawnandGreenland
halibutstocksintheCanadianandCommunitypartofICNAFsubareas0+1
aremanagedbyCommunityandCanadianauthorities underaschemeofjoint
management.ThequotasgrantedforthesestockstoNorwayunderthepre-
«
sentarrangements shallbetakenpartlyintheCanadianzone.
ThesequotasaresubjecttoapprovalbyCanada.Norwegian
fishingofthesequotasintheCanadianpartofthisareawillbesubject
tolicensingbytheCanadianauthorities.
-3.2.Ifitbecomesclearduring1979thatGreenlandcoastalfishermen
orCanadawillnotfulfillthequotaofprawnsallocatedtothem,the
quotaallocatedtoNorwayshallbeincreasedbyaproportional shareof
theextraquantitywhichwouldthenbecomeavailable.However,ifthe
proportional shareoftheextraquantityshouldbehigherthan1500t
Norwaymightbeallocatedsupplementaryquantitiesfollowingconsultations .

4-
4CodoffWestandEastGreenland
IfthesituationofthecodstocksoffWestandEastGreenlandimproves
andtheCommunitydecidestoauthorizefishingbyESCfishermenotherthan
Greenlandfishermen,thetwopartieswillconsultwithaviewtoestablishing
aquotaforNorwavforthesestocks,takingintoaccountNorwegianfiehin«j
interestsinthearea. -
5.1.TheNorwegiandelegationrequestedrightstocatchminkewhalein
theEECzonein1979.
5.2.AsregardstheWestGreenlandstocktheEECdelegationproposed
thattherequestbediscussedbetweenthepartiesconcernedwithaview
toestablishing aquotaforNorwayinconformitywiththerecommendation
foraTACbytheIWC(International WhalingCommission).
5.3.AsregardstheEECzoneoffEastGreenland,thedelegationswilltake
noteofanyIWCrecommendation ofaTACofminkewhalesoftheEastGreen­
land,IcelandandJanMayenstock.Itwasagreedthatthepartiesconcerned
includingIcelandshouldconsultassoonaspossibleontheallocation
ofthisTAC.
Thedelegations agreedthatlicensingofeachothersvesselsin1979
shouldbelimitedtothefollowingfisheries:
• m
A.EECfisheryintheNorwegianeconomiczone:
Allfishingnorthof62°N
IndustrialfishingintheNorthSea
B.NorwegianfisheryintheEECzone:
fishingInICNAFarea0+1andICESzoneXIV5,MinkeWhale
IV.Licensing
/'L/

FisheryRegulations
Thedelegations agreedtorecommendtotheirauthorities toconsult
onfisheryregulationsintheNorthSeawithaviewtoachievingasfar
aspossibletheharmonization ofregulatorymeasuresinthezonesofthe
twoparties.
2.TheNorwegianDelegationreservestherighttoreverttothequestionof
thejustification forthequotaandthecatcharealimitationestablishad
byEECforthebluewhitingstockin1979inICESVIaandVII.
VI.Consultations
Ifduring1979arevisionofTAC'sforstockscoveredbythisprotocol
isrecommendedbythescientificbodiestheparties .shallconsult.
Thetwopartieswillconsultontheimplementationofthearrangements
ofthepresentagreedrecordofconclusions.
RaymondSimonnetiwKjatlRaasok

ανΛΕΧι
2ÎC3WAÏ-EEC -–
JOINTSTOCKQUOTAS1979
Thousandmetrictonnes
S-cciesand
ICESareasTAC
1MESCZON5 NORW.EGIAN iZONE
Atdispo­
salfor
!EEC
8Atdisposai
for
Norway
9EECand
tnird jcountrie
!2NORWAY(1)
i
3TOTAL
4ItQRflAY
andthird
countries
5EEC(1)
6TOTAL
7
erelIV,&Ilia
•eI'ac;<erelIV,Via.(3)
Vlld,e,f,h
<aypout(4)IV
eel IV
■>WhitingII7Ia(3)
/Ib
Vllf6)4XIV
-Ling IV.VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
*ieh IV,VI&VII
::n£sharkIV,VI,VII/er)
beadle IV,VI,VII
>-rs145
!
ι80:2)
>
20(5)
30(5)
125(7)
14s(ô)(9)
•12,5(10)
0,8(10)
1
55
5
50(5)
150(5)
5ν34,65
l109
Ar.ycartofthisallocationnottakennaybeaddedtotheallocationintheparty'sownzone
Cfwhich75.000t.hastobetakenN60°NandW2°E
■'V-r-.fiof56°30'
•Ir.r.uiir.cBlueWhiting
thetotalquotaforNorwaypoutandSandeeiupto20.COOtxojbeinterchanged
»r::f12°W
n wil1considerincreasingthisquantityuponrequestbytheNorwegianparty
1)iir.-waridtasksireinterchangeable
')Knyonlybefishedbylong–liners.

QUOTAS1979«7ANNEXIX
Thousandmetrictonnes
NORWAYNORTHOF62°
E.E.C.SPECIES
Arcto-Norwegi anCod
Arcto-Norwegian Haddock
Saithe
Redfish
Greenlandhalibut
Others(by-catches )
Mackerel
Sprat
Shrimp
Greenlandhalibut
Halibut
ν
RedfishICESAREAS
1,liaandIlb
Via2andVIId,e,f,h
ÏV .
ICNAF0and1(-5)
XIV
XIV
ICNAF0+1
XIV
ICNAF0+1
XIV
_TfNAF0+1TOEEC
InNorwegianZone
32
15
13
16(1)
1
2,5TONORWAY
InEECZone
35
71
5,016
experimental fishery
1,6:
0,2:
0,2:5(4)(5)
(l)Ofwhich15.000t.ofSebastesMentellamaybefishedinadirectedfisheryinICESsubarealibandthatpartofIla
whichfallstothenorthof71°15#Nandwestof20®E,and1000t.SebastusMarinuamaybetakenasbycatchesinICE:i
_subareaIandthatpartofsubareaIlawherenodirectedfisheryforredfishispermitted.(2)Northof56°30'
(3)Ofwhich^50tonneswest0fthemedianline(Canadian2one)and4»3$>tonnes/0fmedianlineandsouthof68°N.
TheQuotasforGreenlandhalibut,
(5IMayonlybefishedbylong-linersandredfishareinterchangeable

ANNEXIII
Declaration bytheNorwegiandelegation ,concerningacatcharrangement
forsomajointstocksintheNorthSeain1?79«
'TheNorwegiandelegationwhileemphasizingthatthefuturesharing
betweenNorwayandtheCommunityofthejointstocksmust'
bebaseduponthezonalattachmentofthesestocks,hasundertakento
implementapracticalcatcharrangementfor1979concerningcod,haddock,
saithe,whitingandplaiceintheNorthSea.Thecatcharrangeaentset
outbelowistoberegardedasanadhocarrangement andreflectsonly
catchrequirements for1979*
Thepresent :-atcharrangementisacceptabletoNorwayonlyontheexpress
understanding thatitisnotheldtoreflectorprejudicethesharesof
thejointstockstobeallocatedtoNorwayonthebasisofthezonal
attachmentofthesestocksandthereforeimplies!atransfertotheEEC
ofpartsofNorway"sharesofthejointstocksreferredto.
Norway'scatch
requirements (l)ÈajeJ-scatchin-
Norwegianzone
ICod30 19,5
Haddock 10 14,3
Saithe 89 37,7
Whiting 9 6,4
Plaice 3 15
(l) Norwaywillmakeanadditionaltransfertothe
EECofatotalquantityofamaximunof4000tonsforthesestocks
shouldNorwegiancatchesfallbelowthecatchrequirements stated.

ANNEXIV
DECLARATION BYTHECOMMUNITY DELEGATION CONCERNING
ACATCHARRANGEMENT FORSOMEJOINTSTOCKSINTHE
NORTHSEAIN1979
1.'TheCommunitydelegationrecallingthatnoagreementbetweenthe
CommunityandtheNorwegiandelegationcouldbereacheduponanobjec­
tivebasisforthedistribution betweenthePartiesoftheTAC'stobe
setfor1979fofthejointstocksofcod,haddock,saithe,whitingand
plaiceintheNorthSeahasundertakentoimplement apracticalcatch
arrangementfor1979concerningthesaidjointstocks.
Thecatcharrangement setoutbelowistoberegardedasanadhoc
arrangement andreflectsonlycatchrequirements for1979.
SPECIES TAC1979 EEC'sCATCH
REQUIREMENTS
(1000TONS)NORWAY'SCATCH
INEECZONE
(1000TONS)
COD • 183 153 6
HADDOCK
I83 73 3
SAITHE 200 111 12,5
WHITING 85 76 3,5
PLAICE 120 117I
! '1
2.ThepresentagreementisacceptabletotheCommunitysubjectto
theexpressreservationthatitdoesnotprejudgeinanywaytheCom­
munity'srightsconcerningtheconservation,managementanddivision
ofthestockstowhichitrefers;andthattheoveralllevelofreci­
procalfishingactivityfor1979resultingfromtheagreementcannot
beconsidered .asmeetinginamannercompletelysatisfactorytothe
Communitytheprovisionsoftheframeworkagreementnegotiatedwith
Norway.

Agreed Record ofconclusion ofFishery consultations between Norway •
Sweden andtheEuropean Economic Community ,Brussels ,10-11 January 1979
I* 1*ANorwegian delegation ,headed byMr.K.RAASOK ,aSwedish
delegation ,headed byMr.L.HANNERZ andaCommunity delegation headed
byMr.M.MARCUSSEN ,metinBrussels on10-11 January 1979 toconsult
within theframework oftheAgreement between Denmark ,Norway and
Sweden concerning mutual fishing rights inSkagerrak andKattegat of
19December 1966 onregulatory measures forfishing inSkagerrak and
Kattegat in1979 *
2.Themeeting inBrussels wasacontinuation ofprevious meetings
inOslo ,Stockholm andBrussels .
II. 1.Thedelegationsagreed torecommend their respective
authorities toadopt regulations toassure that fisnir.g in1979 be
limited tt>theTAC'sandquotas set outhereafter :
Species Area
(1)TAC 1979
tAllocation to
Norway tAllocation to
Sweder .tAllocnt
toLZC t
1Cod A 14.000 500 (2) 1.000 12.300
IHaddock£ 9.000 400 (3) 2.500 6.100
.Whiting A 4.65O 400 400 . ; 3.£50
Plaice A14.000 200 400 13.. ".00
IHerring A 10.000 1.725 (4) 3.450 4.C25
I Mackerel Β 9.000 5-300 1.350 2.350
Sprat Β 70.000 12.000 18.000 40.000 G)
(1)Area A:thearea defined inart.1oftheAgreement of19.12.1066
Area B:thearea defined inart .1oftheA/^reernent of19.12.19oo
extended tothe southern boundary ofKattegat defined asa
'straight -line from Hasenpre Hoved toCniben Odde ,from Korsha^e
toSpodsbjerg andfrom Gillbjerg Hoved toKullen .
(2)This quota might beincreaaed to1500 tifsorequested byNorway .The
TAC isthen increased to15.000 t.
(3)This quota mi^ht beincreased to750tifsorequested .byNorway .The
TAC isthen increased to9*350 t.
(4)This quota does notinclude fjord herring ,which iscaught between
the Swedish frontier and theLindeanas .
(5)Thisquota might beincreased to47-500 tifsorequested byEEC,
TheTACisthen increased to77.500 t.

-2-
2.Thequotareferredtolaparagraph1nay^-takenlathe
followingareast
&)quotasforareaAi
*"ve3e®A0flyingtheflagsofDenmark,Swedenand.Norways
anywhereinareaAoutsidethecoastalisoneof4milesof
theotherpartyj
–vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityenywhereinareaAoutsidethecoastalzoneof
12milesmeasuredfromthebaae-liaesofNorwayaadSwedenj
b)ffuotaaforareaB*
-vesselsflyingtheflagofDenmarkandSweden:
anywhereintheSkagerrakoutsidethe4mileszonesandin
Kattegatoutsidethe3mileszonesoftheotherparty?
•»vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaBoutsidethe12milescoastal
aoneameasuredfromthebase-linesofNorwayandSweden?
-vesselsflyingtheflagofNorwayon2yinareaAoutsidethe
coastalzoneof4milesoftheotherparty.
III.Thodelegationsagreedtorecommendtheirrespectiveauthorities
toaaoptthefollowingregulationsinrespectofareaAj
-l*Blre0'edfiBhin«forhiringshallbeprohibitedfrom1Januaiy
to31March1979andfrom1Octoberto31December1979.
2.Directedfishingforherringforpurposesotherthenhuman
consumptionshallbeprohibited.
i.Theuseoftrawlandpurseseineforthecaptureofpelagic
sp.oiosShallbeprohibitedfromSaturdaymid^ttoSmiay

IV.Iliapartiesvillcontinueconsultations concamir;jtho
haraonieationofotherregulatorymeasures.
Brussels,January11th1979
HÂASOKK* HAÎOŒRZL. MARCUSSS2TM.