ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)39
Vol.1979/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(79)39 final
Brussels ,6February 1979
Proposal for a
COUNCIL REGULATION (EEC )
laying down fortheperiod 1January to31December 1979
certain interim measures forthe conservation andmanagement
offishery resources applicable tovessels flying the flag
ofNorway
(submitted tothe Council bytheCommission )
,
s • \ ^-A
r' ■
■ • .-,j
t' ^
'C-■„\
S 'Y
'/ • i \I,J\
C0M(79 )39final

EXPLANATORY MEMORANDUM
Theconsultations which have taken place between theEuropean
Economic Community and .Norway ,according totherules set out inthe
Frajnework Agreement onFisheries negotiated between thetwoparties ,
have resulted inagreement between the twodelegations about fishing
rights fortheyear 1979 foreach party inthewaters oftheother .
Furthermore consultations between theEuropean Economic Community ,
Norway and Sweden about regulatory measures forfishing inSkagerrak
andpart ofKattegat -have resulted inagreement between the thi-ee
delegations about quotas toeach party forcertain fish stooks occurring
inthese areas .
Itisthepurpose ofthe twoRegulations proposed hereby to
establish aregime allowing Norwegian vessels tofish intheCommunity
fishery zone inaccordance with theagreements reached during the
said consultations .Thearrangements provided for inthese Regulations
arebased upon theattached Agreed Records oftheconclusion ofthe
consultations .Since theinterim regime under which Norwegian vessels
areauthorised tofish atpresent intheCommunity 'sfishery zone
(Regulation (EEC)no.3150 /78)expires on28February 1979 itis
necessary that anewregime isadopted before that date ifaninterruption
ofthereciprocal fishing activities between theCommunity andNorway
istobeavoided .
Inorder torespect this time limit theCommission proposes that
theproposed regime beestablished initially byaninterim Regulation
onthebasis ofArticle 103oftheTreaty andsubsequently replaced
byaRegulation adopted under Article 43.TheCommission therefore
submits atthe same time proposals for "twoRegulations .
TheCouncil isinvited toadopt theRegulation based upon Article
103before 28February andtoadopt thesecond Regulation based upon
Article 43assoon aspossible after having consulted theEuropean
Parliament .

PROPOSAL FORA
COUNCILREGULATION(EEC) '"
layingdownfortheperiod1Januaryto31December1979
certaininterimmeasuresfortheconservation
andmanagementoffisheryresourcesapplicabletovessels
flyingtheflagofNorway
THECOUNCILOPTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
andinparticularArticle103thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
Whereason3November1976theCounciladoptedasetofresolutionsconcerning
certainexternalandinternalaspectsofthecommonfisheriespolicy;
WhereastheCommunityandtheKingdomofNorwayhavenegotiatedaFramework
Agreementonfisheries;
WhereastheCommissionhassubmittedtheAgreementtotheCouncilfor
approval;
WhereastheCommunityandNorwayhaveheldconsultations concerningtheir
reciprocalfishingallocationsfor1979?
Whereasduringtheseconsultations thedelegationsagreedtorecommendtheir
respectiveauthoritiesthattheyfixcertaincatchquotasfor1979forvessels
oftheotherparty;
WhereasdelegationsfromtheCommunityandCanadahaveagreedtorecommend
*theirauthoritiesthattheycoordinatetheirdecisionsontheallocationsto
begiventothirdpartiesofcertainjointstocksoffishandprawninDavis
StraitandBaffinBay;

-2-
Whereas thetwodelegations have agreed torecommend their authorities
that they allocate toNorway 5-016 tonnes ofthesaid joint stock ofprawn
ofwhich aspecified part istobetaken intheCommunity zone ;
Whereas theAgreement of19December 1966between Denmark ,Norway and
Sweden about mutual access tofishing inSkagerrak andKattegat provides
that each party shall grant access tofishing byvessels oftheother
parties within itsfishing zone inSkagerrak andpart ofKattegat until
4nautical miles from baselines ;
Whereas under this Agreement theCommunity ,Norway andSweden
have consulted about regulatory measures forfishing inthearea covered
thereby ;
whereas inthis context theparties have also consulted about regulatory
measures forcertain fish stocks occurring inanarea falling within both
Skagerrak andKattegat ;
Whereas during these consultations delegations have agreed torecommend
their respective authorities tointroduce catch limitations for certain
species mthese areas ;
Whereas theproposed catch limitations consist ofquotas toeach party
which arenot subdivided onthefishing zones oftheparties ,
Whereas theFishery Agreement of1964 between theUnited Kingdom and
Norway provides that Norwegian vessels areauthorized tofish fordogfish
andbasking shark incertain areas between 6and12nautical miles from
thebaselines oftheUnited Kingdom .
Whereas fishing byNorwegian vessels inthefishing zone oftheCommunity
.isauthorised until 28February 1978 byCouncil Regulation (ESC)No
3150/78
(1)O.J. No.L374 ,30.12.78 p.9

Whereasinordertoavoidaninterruption oftheCommunity'sand
Norway'sreciprocalfishingactivitiesitisnecessarythatthe
Communityadoptanewregimebefore28February1979allowingfishing
byNorwegianvesselsintheCommunity'sfishingzoneinaccordance '
withthearrangements agreeduponduringtheconsultations referred
toabove;
Whereasinordertorespectthistime-limititisnecessaryto
establishthisregimeasaninterimmeasureonthebasisofArticle103
oftheTreaty,subjecttoitbeingincludedatalaterdateinthe
commonagricultural policy,
HASADOPTEDTHISREGULATION :

-4-
Article1
1.FishingbyvesselsflyingtheflagofNorwayinthe200miles
zoneoftheMemberStatesintheNorthSea,Skagerrak,Kattegat,
theBalticSea,theLabradorSea,DavisStrait,BaffinBayandthe
AtlanticOceannorthof43°00'N
shallbeauthorisedin1979forthespecies
mentionedinAnnexIwithinthegeographical andquantitative
limitslaiddownthereinandinaccordancewiththeconditions
laiddowninthisRegulation.
2.Fishingauthorisedunderparagraph 1shallbelimitedtotheparts
ofthe200milesfishingzonelying,seawardsof12nauticalmiles
fromthebase-lines fromwhichtheterritorial seasofMemberStates
aremeasuredwiththefollowingexceptions :
a)fishingintheSkagerrakisallowedseawardsof4nauticalmiles
fromthebase-lines ofDenmark.
b)fishingfordogfishandbaskingsharkisallowedintheareasdefined in
AnnexII.
3.Notwithstanding paragraph 1unavoidableby-catchesofaspeciesfor
whichnoquotaisestablished inazoneshallbepermittedwithinthe
limitsfixedintheconservation measuresinforceinthezoneconcerned.
4.By-catchesinagivenzoneofaspeciesforwhichaquotais
established inthatzoneshallbecountedagainstthequotaconcerned.
Article2
1.VesselsfishingunderthequotasestablishedinArticle1shall
complywiththeconservation andcontrolmeasuresandallotherprovisions
governingfishinginthezonesreferredtointhatArticled

2.Vesselsreferred ,toinparagraph 1shallkeepalogbookinwhich
thefollowinginformationistobeentered;
whenfishinginareasotherthandivisionXIV asdefinedbythe
International CouncilfortheExploration oftheSea,hereafterreferred
toas"ICESdivision"andzones0+1asdefinedintheAnnextothe
Conventionestablishing theInternational CommissionforNorth-West
AtlanticFisheries,hereafterreferredtoas"ICNAFzones",the
informationspecifiedinAnnexIII;
whenfishinginICESdivisionxiVandICNAFzones0+1theinformation
specifiedinAnnexV.
3.Vesselsreferredtoinparagraph 1shalltransmittotheCommission
whenfishinginareasotherthanICESdivisiopXIVandICNAFzones0+1
theinformation specifiedinAnnexIV;
whenfishinginICESdivisionXIV andICNAFzones0+1theinformation
specifiedinAnnexVI.
Thisinformationistobetransmittedaccordingtotherules
setoutintheappropriate Annex.

-β-
4. registration letters andnumbers ofthevessels referred toin
paragraph 1mustbeclearly marked onthebowofthevessel onboth sides
Article 3
1.Pishing within ICESdivisionXIVandICNAF zones 0+1under the
quotas established inArticle 1shall besubject totheholding onboard
ofalicence issued bytheCommission onbehalf oftheCommunity andto
theobservance oftheconditions setoutinthelicence .
2.ihedelivery of*licences forthepurpose ofparagraph 1shall be
subject tothecondition that thenumber oflicences valid onanyoneday
shall not exceed :
8forfishing halibut ,Greenland halibut andredfish ;
13forfishing Northern deep-water prawn (Pandalus borealis ).
3»ijach licence shall bevalid loronevessel only .When several vessels
aretalcing part inthesame fishing operation ,each vessel shall bein
possession ofalicence .
4. Licences maybecancelled with aview totheissue ofnewlicences .
The cancellation shall take effect from the date ofthe surrender of
the licence tothe Commission .
5.Licences issued pursuant toCouncil Regulation (EEC )No2301 /73of29
September 1978 laying down thenumber oflicences forvessels flying
theflag ofNorway forfishing within the200-mile fishing zone ofthe
Member States oftheCommunity (l)shall remain valid ifsorequested by
theNorwegian authorities until 15March 1979 at "thelatest .
Article 4 . . ., .
When anapplication foralicenceis submitted totheCommission ,the
following information shall besupplied :
(1)O.J.No.L276 .30.9.78p.1 ./•

-7-
(a)nameofthevessel;
(b)registration number;
(c)externalidentification lettersandnumbers
(d)portofregistration ;
(e)nameandaddressoftheownerorcharterer;
(f)grosstonnageandoveralllength;
(g)enginepower;
(h)callsignandradiofrequency ;
(i)intendedmethodoffishing;
(j)intendedareaoffishing;
(k)speciesforwhichitisintendedtofish;
(l)periodf6rwhichalicenceisrequested.

Article 5
Fishing iorthequotas referred toinArticle 1formackerel in
ICES division IVSouth of60° ITisnotallowed "before 15August 1979 .
Article 6
Fishing forthecjuotas referred toinArticle 1forblue ling ,ling ,
tusk ,Greenland halibut ,halibut andredfish isonly allowed byuseof
themethod commonly known as"long-lining ".
Article 7
Fishing mSkagerrak for thequotas referred toinArticle 1is
subject tothefollowing provisions :
1.Directed fishing forherring isprohibited from 1January to31March
1979 and .from 1October to31December 1979 ;
2.Directed fishing forherring forpurposes other than human consumption
isprohibited ;
3.Theuse oftrawl andpurse seine for the capture ofpelagic species
isprohibited from Saturday midnight toSunday midnight .
Article 8
Thecompetent authorities oftheMember States shall take appropriate
steps ,including theregular inspection ofvessels ,toensure the
enforcement ofthis Regulation .
Article 9
Where aninfringement isduly established theMember States shall ,
without delay ,inform theCommission ofthename ofthevessel involved
andofany action they have taken .

Articlelu
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectly
applicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,
FortheCouncil,
ThePresident

xmxi
F-lSHINGCJJ0TA3FORTHEPERIOD1.JANUARYTO31DECEMBERI979
SPJCIEG Areawithinwhichfishingisauthorised Quantity |
(tonnes)I
Herring
yac<*?reiSka/^errak(l)
ICESIVandSkagerrak(l)
ICE3Via(5)+Vlld,e,f,h1.725(2)(3)
80.000(4)
35.000
llirrnM-ro^rk^r^i 10:3IV,Via(5),♦vild,«,f,h
II;KOIV
okn^erraJc(l)5.000
71.000
12.000(3)
Cod ICESIV I
Skagerrak(l) I6.000
500(3)
Haddock |
aICESIV
Skagerrak(l)3.000
400(3)
Sftithe IjICESIVandSkagerrak(l) 12.500
Whiting ICESIV
Ska/^crrak(l)0
0(3
Plaice ICESIV
Scagerrak(l)'11.000200(3)
Sandeei,Norway
pout/bi.uewhiting ICESIV I50.000(6)
3iuouniting ICESII,Via(5),vib,VII(7),XIV 1125.000
Linei,31uelingand
Tuck ICESIV,VI,VIII20.000
Bo/rfish
H.isj-cir.r;ahark(9)
Porbo^'le
'•ortr.crndeep
waterprawn
(Panda;usborealie)
Creen]andhalibut
andredfishICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICHAF0+1(10)
ICESXIV
ICNAP0+1,XIV12.500(8)
800(8)
1.000
4.366
Expérimental
fisheryonly
î.eoo
Halibut ICNAF0+1,XIV 200
Otherepeoies ICESIV 5.000 I
J
(i)limitedinthewestbyaiinedrawnfromthelighthouseofKanstholntothelighthouse
ofLindesnesandinthesouthbyalinedrawnfromSeamenlighthousetotheli,~htnouse
ofTiGtiamaandfromtheretothenearestcoastofSweden.
(2)Tintsquotadoc3notincludefjordherring,whichiscaughtbetweentheSwedishtrontier
-'dth"Linaecn«3 ;

(3)TobereducedbythequantitiestakenoutsidetheEECfishingzone;
(4)Ofwhichnomorethan$.000tmaybefishedoutsideICESsubareaIVnorthof
60®NandWestof2°S;
(5)îïorthof56°30'N;
(6)Ofwhichsandeelalonenomorethan$0.000torNorwaypoutandblue
whitingtogethernomorethan40.000t;
(7)Westof12°W
(8)Thisquotadoesnotincludecatchestakenintheareasdefined inAnnexII.
(9)baskingsharkliver;
(10)EastofthemedianlineandSouthof68°N

AnnexII
Zonebetween6and12milesfromthebase-linesoftheterritorialsea
oftheUnitedKingdom.
a)Fishingfordogfish:theareasextendingfromalineduewestofArd
anRunair(NorthUist)northwardstoalinedueeastofStartPoint
(Orkney)includingtheareasaroundtheFlannanIslands,theShetland
IslandsandPairIsleandtheoff-lyingislandsoftheSt.Kilda
Group,NorthRonaandSulisker,SuleSkerryandStackSkerry;
b)Fishingforbaskingsharks:thesameareasasfordogfishandalso
theareabetweenalineduewestoftheMullofOa(Islay)anda
lineduewestofArdandRunair.

ANNLXUt
Thefollowingdetailsarttobeenteredinthelog-bookafterodhiiui
1.TSequantity(inkg}ofcadispedescaught;
2.Thedateandthetimeoflhehaul;
*i.Thegeographicalpositioniawi^chdierstrhrawerenude;.•
4.Thefishingmethodused. ,
ANNEXIV
TheinformationtobetransmittedtotheCommissionandthetimetableforiotransmissionarcas
follows:
1.1.Oneachoccasionthevesselentersthe200nautical-milefishingzoneoffthecoasaofthe
MemberSlatesoftheCommunitywhichiscoveredbyCommunityrule*onfisheries
(a)theinformationspecifiedunderpoint1.4below;
(b)thequantity(inkg)ofeachspeciesoffishinthehold;
(c)whenandwherefishingistocommence.
1.2.Oneachoccasiontheveiselleavesthe200nautical-milefishingtoneoffthecoastsofthe
MemberStatesoftheCommunitywhichiscoveredbyCommunityrulesonfisheries:
■>
(a)theinformationspecifiedunderpoint1.4below;
(b)thequantity(inkg)ofeachspeciesoffishinthehold;
(c)thequantity(inkg)ofeachspeciescaughtsincetheprevioustransmission;
(d)iheICESdivisionorICNAFzoneinwhichthecatchesweretaken;
(e)thequantity(inkg)ofeachspeciestransferredtoothervessel?sincethevesselenteredthe
Communityfishingzoneandtheidentificationofthevesseltowhich(hetransferwas
made;
(0thequanriry(inkg)ofeachspecieslandedinaportoftheCommunitysince(hevesselea»
tered(heCommunityfishingzone.
U.Atweeklyintervals,commencingontheseventhdayafterthevesselfirstenters(befishingson#
oftheMemberStates:
(a)theinformationspecifiedunderpoint1.4below;
(b)thequantity(inkg)ofeachspeciescaughtsincetheprevioustransmission;
(c)theICESdivisionorICNAFzoneinwhichthecatchesweremade..
1.4.(a)Thename,callsign,identificationnumbersandlettersofthevesselaijdthenameofid
master; •
(b)thelicencenumberifthevesselisunderlicence;
(c)thescru!numbtrofthemessage;
(d)identificationofthetypeofmessage;
(e)thedate,thetimeandthegeographicalpositionofthevcsseL
2.1.Theinformationspecifiedunderpoint1shallbetransmittedtotheCommissionoftheEur»>
peanCommunitiesinBruise's(telexaddress21877COMEU)viaoneoftheradiostaaona
luredunderpoint3belowandiatheformspoaLedunderpoint4.'

AXXEXV!
TSei'-iformstiontoSctransmittedtotheCommnjior.ar<2thecrr.-etablefotits jltcJtifo{•
lowi:,
1.1.OneSoccasioniKcv«vc!crtcrtthatpartofICESdjviiiosXIVwiiid>itammJbyCoaunuaitynjlrtonf.»heries,orICNAFzones0*1:
fa)Nameofthevessel; • ' .
• !*•
(b)Licencenumber;
(c)IdentificationnjTibetmarkedondxaideofthevewd;,
(d)Nameofthecaptain;
(e)Radiocall»ignofthevesteî:
(f)Thequantity(inkg,roundweight)ofeachspecie*offishinthehold;
(jO[MannedaaiviryIncludingwhentiviwherefishingiitotakeplace.
2JX.Atweeklyintervals,commencingenrfs<tseventhdaythsxtheveucSfixaeoas»cinetaatddLaedla
point1.1: ■ "
(a)Nameofthevessel;
(b)Licencenumher;
(c)Identificationmarkedonrheeidecfth<veucj; .*
(d)Thepresentpositionofthevetttl;
(e)Radiocal!sienofthevcs*cl;
(f)Theperiodcoveredbythereport;
(g)Nominalcatch(roundweight)intheperiodforallspecie*caught,specifiedbyICESdivisionOf
tCNAFzoneand,forprawnf.shinjj,bythetub-zonctgiveninAnnexI;
(h)Discards(roundweight)specifiedbyspecie*; y
(i)Transfersatsea:species,quantities(wiihspecificationofroundweightOfproduaweight)and
thevesseltowhichitha*beentransferred;
(j)Dateofthereport;
(k)Nameofthecaptain.,
1J,Oneachoccasionthevesselleave*thezonedefinedinpoint1.1,noticcshouldbegivenatleast48
houribeforeleavingthesaidzone.
Beforeleavingthezoneafinalreportcorrespondingtotheonementionedunder1.2mustbegiven.
ThisreportmustspecifythetotalcatchesofthevesselbyspecieiandbyICESdivisionorICNAF
zoneand,forprawnfivhing,bythesub-zonesgiveninAnnex1.
2.1.Theinformationspecifiedunderpoint1shallbetransmittedtotheCorr.miiiionoftheEuropean
Communities inBrussels(telexaddress21877CONU.U)viaoneoftheradiostanonslistedunder
point3belowandintheformspecifiedunderpoint4.
2-2.Ifitisimpossibleforreasonsoffortemajeureforthemessagetobetransmirodbytheveud,it
maybetransmittedonthevcud'*bcLilfbyaaotScrvcisel. %
3.S'jmtofradiotW.ton C~Utig*ofradioUabOH
PrintChrutianiSund *OZNl
Julijnthjb . OXF
(■oJihMs . OXI ■CentralGodthàb
Holstcinsborg > OYS
Cosihavn OZM
4,Formofcommunication .
TransmissionoftheinfocciariootpodScdunderpoint1sail!bejpvenintbcorderspecifiedunder
potr.o1.1aad1-i.

Ifiraforrs&wjo*c*;csv/ro?tK-rr*>&?ear ts&i
siKwybetrjKtimAne>j «a»tba fc?AfxxJwr?**st*4.■.Tm-TTKftTMEtfff,1fftff-n-.
3.Kjwo/m^otttiiss Q.-.1?tirwofrjdioa.ifio;^
SVapen
ElivarvJ
Norddeid »
ScSfveningco
Oostende
NoriKfote&Sftâ
Humbcr
Cullercoan
\X'nk
Ohjn
Ponpjtnck._
An^lciry
llfracombc
Niton
Stonfhaven
PoruheadΝ
\OXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
CSF
GKZ
CCC
CKR'
GNE
cric
CLV
GIL
CM
GND
GKA
GKB
CKC
GID
FJK
FJM
FUJ
FfU
FFO
FFC
07N
OXF
OXI
OYS
OZM
22239.
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGACfiSSraSLand'iEnd
Valcnna ••
MalmHead •.
Boul«>cne
Bretf •.•
SAint-Narairc
BorJfjux-ArcacSofi *.'
Pnn*(hmtiaruSued •
JulunchAb •#
(•mlih.ih '',
Hnktorubofg •,
Codhavn .•■•"* "•
Velferdsstasjon
Faering-erham •
Bergen
Farsund * »
FLoro LGL
Rogaland LGQTiome LGT
Alesund LGA
4.Formofcommunications .
Transmissionofthein/ormaocnspecifiedunderpointJthai:takethefoemofm^agapfecadcdby
diewordsTevheurBrussels*andtheinformaticoelementssiuUbegjweaiaibefollowingotOot
–thecode"PêcheurBniuelt*;
–nameofvessel;
«–calllign; •
–externalidentificationletter*andnumbers;
–ierulnumberofthemessageforthevoyageinquestion; . • ■.
–indicationofthetypeofmessageaccordingtothefollowingcodsi
–message–whenenteringtheCommunityzone:'IN,
message–whenleavingtheCommunityioo«:*OUT*,
–weeklymessage:*WXL";
–thegeographicalposition;
,heicesdivisionorICNAFrooeinwhichfuhingiaexpeaedtoeoessoesor.
–thedateonwhichEthingitexpoctrdtocommence; •_

–thequantify(in!-jJofesdttjvcveioffnhin*KebolduungtheixxSgrrwiusoaedinib*.
iow;
–■thequantityfinkp.)ofeachtfvaocaujhtsincetheprevious utingthecodemat-
noneJinpoint5below;
–theSCF.Sdivisionor!CNAFzoneinwhichtheO'che*weremade;
–thequantity(inkg)ofeachspecie*transferredtoothervesselssincethepreviouscranunituoa;
–thenameandcallsijnoftKevessel10whichthetransferwast&adc;
–-thequantity(inkg)ofeschtpcocaUgd«JinaportoStheCoramuniryunatheprrrkauBran*
mission;
–namco(rhemaitrr.
5.ThecodetobeusedtoindicatethequantitiesoffUhooboardatromryrnntiapoioe44boves
–A:Deep-waterprawn(Pandalusborealis),
–8:Hake(Mcrtucciujmerluccius),
–C:Greenlandhalibut(ReinhardriushippogloMOtdea ), •
–D:Cod(Gadusmorhua), j
–E:Haddock(Melanogrammus aeglefinui).
* .–F:Halibut(Hippoglossushippoglossus),
–C:Mackerel(Scomberscombrus),
–H:Horse-mackerel (Trachumstrachurus), .*.
–I:Round-nn<egrenadier(Coryphaenotdes rupcsttts),
–J:Sairhe(Po'Iachiutvircm). r
–K:Whiting(MerSanzjutmeriangu*), *#
« •–L:Herring(Clupeaharengus).
M:Sandeel(Àmmodyteiip.), * «
–N:Sprat(Clupeaspratrus),
* •–O:Plaice(Pleuronectesplatcua).
–r:Norwaypout(TrUbrtenucsm*rkii).
–Q:Ling(Molvamolva),
–R:Oiner,
–S:Shrimp(Perucidae),
–TiAnchovy(Eigrauliacncra*icolus).
ANNEXV
Thefollowingdetailsaretobeenteredinthelog-bookaftereachhauli*.
(a)thepre\entpositionofthevessel; *
(b)thequantity(inkg)ofcach(pedescaught;
(c)thequantity(inkg)ofthecatchreturnedtothetea;
m
(d)thedateandtimeofthebeginningandendofthefishingoperaboa;
(e)theICF.SdivisionorICNAFzone -.inwhichthe
cauhbeenmade;
(flgearused;
(&)tota'ofcachspeciescaughtlirvocentryintothezone.
Inaddition,thecooteasofcacistranisnisiiooinaocordsjicewithAaaacVshallb«enteredinthelog-'book.

AGREEDRECORDOFCONCLUSIONS OFFISHERYCONSULTATIONS BETWEENNORWAY
ANDTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY-Brussels,19-20December1978
¥
1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K.Raasok,andaCommunity
delegation,headedbyMr.R.Simonnet,metinBrusselson19and20
December1978toconsultonmutualfisheriesrelationsfor1979.
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetingsin
OsloandBrussels.
3.Theconsultations werebasedupontheprincipleslaiddowninthe
initialleddraftagreementonfisheriesbetweentheCommunityandNorway.
4.Thearrangements for1979shallbewithoutprejudiceforfuture
fisheryarrangements betweentheparties.
Jointstocks
1.Inordertoarriveatanobjectivebasisforthefuturesharing
ofthejointstocks thetwodelegations agreedtoestablishajoint
workinggroupwiththepurposeofdevelopingproposalsfordefiningand
evaluatingtherelativeattachmentofjointstockstothefishingzones
ofthetwoparties.
Theworkinggroupwhichshallincludescientists andadministrators ,
mayrequestICESto'makeavailableanyscientificandstatisticaldata
necessaryforitswork.Thegroupshallsubmitareportonitsfindings
notlaterthan15june1979.
2.Intheabsenceofastudyasreferredtoinpara1,thetwodelega­
tionscouldnotagreeuponanobjectivebasisforthedistribution between
thepartiesoftheTACstobesetfor1979forthejointstocksofcod,
haddock,saitlie,whitingandplaice.
Thedelegationstherefore,beingunabletoachieveagreementona
managementschemeforthesestocksfor1979,informedeachotheroftheir
respectiveintentions.as regardsthemanagementofthesestocksbythe
unilateraldeclarations attachedtothisprotocolinannexesIIIandIV.

3.Thedelegations agreedtorecommendtotheirauthoritiestoadoptthe
followingarrangements •
•a)Eachpartyshalladoptregulationsforfishinginitsownzoneby
itsownvessels,byvesselsoftheotherpartyandbyvesselsofthird
partiesaswellasforfishingbyitsownvesselsintheotherparty's
zonesoas>toensurethatthecatchlimitswillberespected.
b)EachpartymayallocatepartofitsshareoftheTACtothird
countriestobefishedwithinthezoneofthatparty.Insuchcases
theotherpartyshouldbeinformedaboutt&quotasallocatedand
otherrelevantregulations.
c)AsregardsNorthSeaherringthetwopartieswillprohibitdirected
fishinginICESsub-areaIVandthatpartofsub-areaIliawhichlies
WestofalinedrawnbetweenLindesnesandHanstholmthroughout~Tfie
wholeof1979.Ifthisprohibition weretobeliftedbyeitherparty,
thepantieswillconsultontheTACandtheallocationbetweenthe
twoparties.
d)AsregardsfishingformackerelinICESIVin1979,theparties
agreedtoconsultatalaterstageontheregulatorymeasures,
managementarrangement inaccordancewiththescientific recommen­
dationthat100000tonsshallbefishedintheareanorthof60°N
andwestof2°E j>
FishingformackerelinICESzoneIVSouthoQ®Kwillnotstart "before
15-August.tobeimplemented withaviewtosecuringa

*f,
i
II.Exclusivestocks
1.Wi^respecttoNorthSeasprat,theComw^nitydelegationconsidered
thistobeanexclusiveCommunitystockwhereastheNorwegiandelegation,
deferringtoreportedcatchesofthisstockintheNorwegianzone,held
theviewthatthisisajointstock.However,forpracticalmanagement
purposes,thepartieswillregarditasanexclusiveCommunitystockin
1979.NorwaywillpermitfishingforspratbyNorwegianfishermenand
fishermenofthirdcountriesinitsowneconomiczonein1979.
2.Thedelegations agreedtorecommendtotheirrespectiveauthorities
toauthorisefishingin1979byvesselsoftheotherpartyassetoutin
.AnnexXX*
'ζ~\
t|3.Prawn+Greenlandhalibut j
3.1.TheCommunitydelegationpointedoutthattheprawnandGreenland
7halibutstocksintheCanadianandCommunitypartofICNAFsubareas0+1
manaaedbyCommunityandCanadianauthoritiesunderaschemeofjoint
management."inequotasgrantedforthesestockstoNorwayunderthepre­
sentarrangements shallbetakenpartlyintheCanadianzone.
ThesequotasaresubjecttoapprovalbyCanada.Norwegian
fishingofthesequotasintheCanadianpartofthisareawillbesubject
tolicensingbytheCanadianauthorities.
3.2.Ifitbecomesclearduring1979thatGreenlandcoastalfishermen
orCanadawillnotfulfillthequotaofprawnsallocatedtothem,the
quotaallocatedtoNorwayshallbeincreasedbyaproportional shareof
theextraquantitywhichwouldthenbecomeavailable.However,ifthe
proportional shareoftheextraquantityshouldbehigherthan1500t
Norwaymightbeallocatedsupplementary quantitiesfollowingconsultations .
•••/•©
■il

4. Cod off West and East Greenland
Ifthesituation ofthecodstocks offWest andEast Greenland improve *
and the Community decides toauthorize fishing "byEEC fishermen other than
Greenland fishermen ,thetwoparties will consult with aview toestablishing
aquota fortforwav forthese stocks ,taking into account Norwegian fishing
interests inthe area . . , -
%
5. Minke Whale
5.1.TheNorwegian delegation requested rights tocatch minke whale in
the EEC zone in1979 .
Ν
5.2 .Asregards theWest Greenland stock the EECdelegation proposed
that the request bediscussed between theparties concerned with aview
toestablishing aquota forNorway inconformity with therecommendation
for aTAC bythe IWC (International Whaling Commission ).
5.3 .Asregards theEECzone offEast Greenland ,thedelegations will take
note ofany IWC recommendation ofaTAC ofminke whales ofthe East Green­
land ,Iceland and JanMayenstock .Itwasagreed that theparties concerned
including Iceland should consult assoon aspossible ontheallocation
ofthis TAC .
Licensing
Thedelegations agreed that licensing ofeach others vessels in1979
should belimited tothefollowing fisheries :
» •
A. EECfishery intheNorwegian economic zone :
Allfishing north of62°N
Industrial fishing intheNorth Sea
B. Norwegian fishery intheEECzone :
fishing inZC:.AF area 0♦1andICES zone XIV
•••/ ••CC

FisheryRegulations
!•Thedelegationsagreedtorecommendtotheirauthoritiestoconsult
onfisheryregulationsintheNorthSeawithaviewtoachievingasfar
aspossibletheharmonization ofregulatorymeasuresinthezonesofthe
twoparties.
2.TheNorwegianDelegationreservestherighttoreverttothequestionof
thejustification -forthequotaandthecatcharealimitationestablished
byEECforthebluewhitingstockin1979inICESVIaandVII.
VI.Consultations
Iduring1979arevisionofTAC'sforstockscoveredbythis
1srecommendedbythescientificbodiesthepartiesshallconsult.consult.sprotocol
hetwopartieswillconsultontheimplementationofthe
ofthepresentagreedrecordofconclusions.arrangements
'KJ&tlRaasokRaymondSimonnet

BO.WAY-EEC
JOINTSTOCKQUOTAS1979
Thousandmetrictonnoa:ηεχI
Srcciesand
ICSareas
'«••«¡•el17,¿IllafresKaácere1XV,VJa(3)
Vild,e8f,h
r«*~*aypout(4)IV
ivileel W
l'.u*Khitin#UVîa(3)TAG
145
}!u«Ling
.»ng
>!"*<
Vrflsh
eharic
"1wer)
■Vrb4Ml«
.1Iwra711)
Vllf6)&XIV
IV,VI,VII
IV,VIfVII
IV,VI,VII
XV.VI&VII
IV,VI,VÏX
IV,VI?VII£CZ0K5
SiCSTitt
tqirâ
eounirie
SHORHAY(1)
3
80C2)
5
20(5)
30(5)
125(7)
îJÎcs)(9)
12,5C10)
0,8(«>)
1
5TOTAL
4NORHiSGIAH iZOKB
K0.1WAÏ
andthird
countriss
S
5
50Ç5)
1505)EEC(1)iTOTAL
6 7Τ
Atdispo­
salfor
EECAtdisposai
for
Norway
34,65
■'.)k.ypartofthisallocationnottakenmayboaddedtotheallocationinthepartyaownaone
•VCfwhich75»OOQtohastobetaken$60°SandW2°E
«'•>S-srtnof56°30*
t*lr.rlu.iir.irBlueWhiting
•v:thetotalquotaforJforwajrpoutandSandcsluato20«C00tmaybointerchanged
r:if12°K
4'** willconsiderincreasingthisquantityuponrequestbytheNorwegianparty,. f*T+ï , ° -V-J"'" »««•«»W*W«g*W »ywVt*JItR^var.atu8<areinterchangeable
v'»)K-vonlybefishedbyJLong-linerSo
\.•* «•
»
.10)Siceptcatchesbetween6end12nauticalmileaaccordingtotheAnglo-NorwegianFisheryAgreement19&4.109

-■< .. •-•tTftNNEXII
QUOTAS1979 ,
Thousandmetrictonnes
SPECIES ICESAREASTOEEC
InNorwegianZoneTONORWAY
InEECZone
NORWAYNORTHOF62°
• •Arcto-Norwegi anCod
Arcto-Norwegi anHaddock
Saithe
Redfish
Greenlandhalibut
Others(by-catches)I,liaandIlb
«t
•»
Μ
••
«•32
15
13
16(1)'
1
2,5
E.E.C.
/·>\ΛΑι..·Mackerel
Sprat
Shrimp
Greenlandhalibut
Halibut
%
Redfish
–––.Via2andVIId,e,f,h
Iv *
ICNAF0and1
XIV
XIV
ICNAF0+1
XIV
ICNAF0+1
XIV
_TfNAFn♦1
I35
71
5,016
experimentalfishery
l.o
0,2:(4)(5)
0,2:
....iyf *-- 1 ■ »_....^rV;
1)Ofwhich15.000t.ofSebastesKentellam^ybefishedinadirectedfisheryinICESsubarealibandthatpartoa
whichfallstothenorthof^l0lyNandwestof20°E,and1000t.SebastuaMarinusmayhetakenasbycatchesin
(2)8Northab?56®3Cpat*>3r*°*"8u^)areawherenodirectedfisheryforredfishispermitted.
<)Ofwhich650tonneswest0fthemedianline(Canadianzone)and4.3tf>tonnes/®*8^themedianlineandsouthof68°N.
(A)QuotasforGreenlandhalibut,andredfishareinterchangeable
(5^Mayonlybefishedbylong-liners .*

ANNEX III
Declaration bytheNorwegian delegation ,concerning acatch arrangement
for some joint stocks intheNorth Sea in1979 *
TheNorwegian delegation while emphasizing that thefuture sharing
between Norway and theCommunity ofthe joint stocks must '
bebased upon the zonal attachment ofthese stocks ,hasundertaken to
implement a_practical catch arrangement for1979 concerning cod ,haddock ^
saithe ,whiting andplaice intheNorth Sea.Thecatch arrangement set
outbelow istoberegarded asanadhocarrangement andreflects only
catch requirements for 1979 »
Thepresent catch arrangement isacceptable toNorway only ontheexpress
understanding that itisnot held toreflect orprejudice theshares of
the joint stocks tobeallocated toNorway onthebasis ofthe zonal
attachment ofthese stocks andtherefore impliej ?atransfer totheEEC
ofparts ofNorway' shares ofthejoint stocks referred to.
Norway 'scatch
requirements (l)îSrG Jscatch in ■
Norwegian zone
Cod 30 19,5
IHaddock 10 14,3
ISaithe 89 37,7
JWhiting 9 6,4
Plaice 3 15
(l) Norway will make anadditional transfer tothe
EECofatotal quantity ofamaximun of4000 tons forthese stocks
should Norwegian catches fall below thecatch requirements stated .

ANNEXIV
DECLARATION BYTHECOfnlUNITY DELEGATION CONCERNING
ACATCHARRANGEMENT FORSOMEJOINTSTOCKSINTHE
NORTHSEAIN1979
»•TheCommunitydelegationrecallingthatnoagreementbetweenthe
CommunityandtheNorwegiandelegationcouldbereacheduponanobjec­
tivebasisforthedistribution betweenthePartiesoftheTAC'stobe
setfor1979forthejointstocksofcod,haddock,saithe,whitingand
plaiceintheNorthSeahasundertakentoimplement apracticalcatch
arrangementfor1979concerningthesaidjointstocks.
Thecatcharrangement setoutbelowistoberegardedasanadhoc
arrangement andreflectsonlycatchrequirements for1979.
SPECIES TAC1979 EEC'sCATCH
REQUIREMENTS
<1000TONS)NORWAYsCATCH
INEECZONE
<1000TONS)
COD • 183 153
HADDOCK 83 73 3
SAITHE 200 111 12,5
WHITING 85 76 3,5
PLAICE 120 117.1
2.ThepresentagreementisacceptabletotheCommunitysubjectto
theexpressreservation thatitdoesnotprejudgeinanywaytheCom­
munity'srightsconcerningtheconservation,management anddivision
ofthestockstowhichitrefers;andthattheoveralllevelofreci­
procalfishingactivityfor1979resultingfromtheagreementcannot
beconsidered .asmeetinginamannercompletelysatisfactory tothe
Communitytheprovisionsoftheframeworkagreementnegotiatedwith
Norway.

Agreed Record ofconclusion ofFishery consultations between Norway ,
Sweden andtheEuropean Economic Community ,Brussel b,10–11 January 1979
I. 1.ANorwegian delegation ,headed byNr.K.RAASOK ,aSwedish
delegation ,headed byMr*L.HANNERZ andaCommunity delegation headed
byMr.M.MARCUSSEN ,metinBrussels on10-11 January 1979 toconsult
within theframework oftheAgreement between Denmark ,Norway and
Sweden concerning mutual fishing rights inSkagerrak andKattegat of
19December 1966onregulatory measures forfishing inSkagerrak and
Kattegat in1979 *
2*Themeeting inBrussels wasacontinuation ofprevious meetings
inOslo ,Stockholm andBrussels *
II. 1*Thedelegations agreed torecommend their respective
authorities toadopt regulations toassure that fishing in1979 be
limited totheTAC'sandquotas setouthereafter :
Species Area
(1)TAC 1979
tAllocation to
Norway tAllocation to
Sweden tAllocatii
toEEC t
Cod A
I «14.000 500 (2) 1.000 I12.500
!Haddockfi 9.000 400 (3) 2*500 j6.100
I.Whiting A 4.650 400 400 . 3.C50
Plaice A 14.000 200 400 13.-'.00
IHerring A10.000 1.725 (4) 3.450 4.C25
IMackerel 9.000 5.300 1.350 2.350
Sprat Β 70.000 12.000 18.000 40.000 (?)
(l)Area A:thearea defined inart.1oftheAgreement of19*12.19^6
Area B:thearea defined inart .1oftheAgreement of19.12.1966
extended tothe southern boundary ofKattegat defined asa
*'straight -line from Hasenpre Hoved toGniben Odde ,from Korshage
toSpodsbjerg andfrom Gillbjerg Hoved toKullen.
(2)This quota mi^ht beincreased to1500 tifsorequested byKorway .The •
TAC isthen increased to .15.000 t.
(3)This quota might beincreased to750 tifsorequested byNorway *The
TAC isthen increased to9*350 t*
(4)This quota does notinclude fjord herring ,which iscaught between
theSwedish frontier andtheLindesn'ds . *
(5)Thisquota might beincreased to47*500 tifsorequested tyEEC.
TheTAGisthen increased to77*500 t*

-2-
2*Thequota referred toinparagraph 1maybetaken inthe
following areas s -.
a)quotas forarea As
–vessels flying theflags ofDenmark ,Sweden andNorway *
anywhere inarea Aoutside thecoastal zone of.4miles of
*theother party j
«•vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere inarea Aoutside thecoastal zone of
12miles measured from thebase–lines ofNorway andSweden ;
b)quotas forareaBs
–vessels flying theflag ofDenmark andSweden :
anywhere intheSkagerrak outside the4miles zones andin
Kattegat outside the3miles zones oftheother partyi
■»vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere inarea Boutside the 12miles coastal
zones measured from thebase–lines ofNorway andSweden }
–vessels flying theflag ofNorway only inarea Aoutside the
coastal zone of4miles oftheother party *
III*Thedelegations agreed torecommend their respective authorities
toadopt thefollowing regulations inrespect ofarea As
1«Directed fishing forherring shall beprohibited from 1January
to31March 1979 andfrom 1October to31December 1979 »
1
2*Directed fishing forherring forpurposes other than human
consumption shall beprohibited .
3«Theuseoftrawl andpurse 6eine forthecapture ofpelagic
species shall beprohibited from Saturday midnight toSunday midnight •

IV®Thspartieswillcontinueeo&auli&tioias ooncdraiRg
hmaalteAiea ,of©thsx*regulatory aaeaauz-o*.
Brussels.Janiiazy11th1979
R&ASOK.K. SâMSRaL,.MÂB.GUSSSS M»