ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 184 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
C0MC83Ï 184 fin a l 
B russels, 11 A p ril 1983
Proposal fo r a  
COUNCIL REGULATION (EEC)
amending Regulation (EEC) No 1039/82 laying down general rules fo r the 
supply of m ilk fa ts  to c e rta in  developing countries and specialized 
bodies under the 1982 food aid programme
Proposal fo r a  
COUNCIL REGULATION (EEC)
amending Regulation (EEC) N o 1040/82 on the supply of m ilk fa ts  to 
c e rta in  developing countries and sp ecialized bodies under the 1982
food aid program m e“’1 '
(subm itted to the Council by the Commission)
C0M(83) 184 f in a l

COMMISSION COMMUNICATION
T O  TH E COUNCIL
Concerning the m o d ific a tio n  of the to ta l volume of m ilk 
fa ts  supplied to c e rta in  developing countries and 
specialized bodies under the 1982 food aid programme.

Explanatory memorandum
Council Decision 82/879/EEC of 21st December 1982 amended the EEC-UNRW A 
Convention so as to take account of the changing needs of the refugees 
which U N R W A  a s s is ts .
The 16 M  E C U  c o n trib u tio n  to the U N R W A  education programme included 
in the new Convention was made possible by the c a n c e lla tio n  of some of 
the food aid which the o rg an iza tion  was due to receive under the 1982 
programme.
The c a n c e lla tio n  (by Council Regulation (EEC) N o 3535/82 of 21st December 
1982) of 3,238 t of the 3,900 t of m ilk fa ts  a llo cate d  to U N R W A  under 
Regulation (EEC) N o 1040/82 means th a t i t  is necessary to a lte r  the to ta l 
fig u re  fo r m ilk fa ts  supplied by the Community to c e rta in  developing 
countries and sp ec ia liz e d  bodies under the 1982 food aid programme.
A ccordingly, the Commission proposes tha t the Council adopt :
1. The d ra ft Regulation amending A r tic le  1  of Regulation (EEC) N o 1039/82 
and changing the to ta l fig u re  fo r the volume of m ilk fa ts  supplied as 
food aid in 1982 to 41,762 t;
2. The d ra ft R egulation amending A r tic le  1  of Regulation (EEC) N o 1040/82 
and changing the t o t a l fig u re  fo r the volume of m ilk fa ts  supplied as 
food aid in 1982 to 41,762 t .

FToposai For a  Council Regulation (EEC)b .
amending Regulation (EEC) M o  1039/82
laying down general rules for the supply of m ilk fats to certain 
developing countries and specialized bodies under  the 1982 food
aid programme
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, 
and in p a rtic u la r A rtic le  43 thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) N o 804/68 of 27th June  1968 on 
the common organization of the market in m ilk and milk products (1 ), as 
last amended by the 1979 Act of Accession, and in p a rtic u la r A rtic le  6 (6) 
thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the Opinion of the European Parliament,
Whereas Council Regulation (EEC) N o 1039/82 (2) provides fo r the supply· 
of a  q ua n tity of b u tte r or b u tte ro il corresponding to 45.000 tonnes of 
b utte roi l .
Whereas Council Regulation (EEC) N o 3535/82 (3) cancelled 3,238 tonnes of thr
the 3 ,9 0 0  tonnes of m ilk fa ts o rig in a lly  allocated to UNRWA  as food aid 
by Council Regulation (EEC) N o 1040/82 (4);
Whereas the cancellation of a proportion of the UNRW A  a llo c a tio n  means 
that the fig u re  fo r the to ta l volume of m ilk fats provided for in 
Regulation (EEC) N o 1039/82 ■  must be a ltered ,
H A S  A D O P TE D  THIS REGULATION :
./.
(1) 0J N o L 148, 28.6.1968, p. 13 
0J N o L 120, 1.5.1982/ p .5
(3) O J  N o L ·  3 7 1 ,  30.12.1982, p.5
(4) O J  N o L 120, 1.5.1982, d.7

A r tic le  1
A r tic le  1  of R egulation (EEC) No 1039/82 
is hereby replaced by the fo llo w in g  :
" A r tic le  1
"A q u a n tity  of b u tte r or b u tte r o il corresponding to  41,762 tonnes 
"o f b u tte r o il s h a ll be made a v a ila b le  to c e rta in  developing 
"c o u n trie s  and s p e cia lize d  bodies under the 1982 food aid programme.
A r t ic le  2
This Regulation s h a ll enter in to  force on the th ir d  day fo llo w in g  it s  
p u b lic a tio n  in the O f fic ia l Journal of the European Communities.
This Regulation s h a ll be binding in it s  e n tire ty  and d ir e c t ly  a pplicable 
in a ll Member S tates.
Done at BrusselsFor the Council

P ro p o s a l f o r  a 
Council Regulation (EEC)
amending Regulation (EEC) N o 1040/82 on the supply o f m ilk fa ts  
to c e rta in  developing countries and specialised bodies under the 
1982  food aid programme.
THE COUNCIL O F  THE EU R O PEAN  COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty e s ta b lis h in g  the European Economic Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) N o 1039/82 of 26th A p r il 19 
laying down general rules fo r the supply of m ilk fa ts  to c e rta in  
developing co un trie s and sp ecia lize d  bodies under the 1982 food aid 
programme (1 ),a s  amended by Regulation (EEC) No /83 (2 ), and in 
p a r tic u la r A rtic le s  3 and 8 th e re o f,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas Regulation (EEC) No /83 has reduced the fig u re  fo r the to ta l 
volume of m ilk fa ts  supplied as food aid fo r 1982  to 41,762 t ;
Whereas in consequence the corresponding fig u re  fo r to ta l food aid in 
the form of m ilk fa ts  in A r tic le  1  of Council Regulation (EEC) No 1040/82 
(3) should also be a lte re d ,
H A S  ADO PTED THIS REGULATION :
(1) 0J No L 120, 1.5.1982, p. 5
(2)
(3) 0J N o L 120, 1.5.1982, p. 7

A r tic le  1
A r tic le  1  of Regulation (EEC) No 1040/82
is hereby replaced by the fo llo w in g  :
" A rtic le  1
"The a llo c a tio n  and fin a n cin g  arrangements in respect of a  q u a n tity  
"o f m ilk fa ts  corresponding to 41,762 tonnes of b u tte r o il under the 
"1 9 8 2  food aid programme, as provided fo r in Regulation (EEC) No 1039/82, 
"are as set out in the Annex."
A r tic le  2
This Regulation s h a ll enter in to  force on the th ir d  day fo llo w in g  it s  
p u b lic a tio n  in the O f fic ia l Journal of the European Communities.
This R egulation s h a ll be binding in it s  e n tire ty  and d ir e c t ly  a pplicable 
in a l l  Member S tates.
Done at B russels, For the Council