COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 
COM (89) 604 final 
Brussels,1 December 1989 • 
Proposal for a 
COUNCIL REGULATION (EEC) 
amending, for the second time, Regulation (EEC) N° 4193/88 allocating, 
for 1989, catch quotas between Member States for vessels fishing in 
Swedish waters 
(presented by the Commission) 
L0>SA. (.Oh 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
By Regulation (EEC) No 4198/88 the Council has allocated among Member 
States the shares available for 1989 to Community vessels fishing in 
Swedish waters in the Baltic Sea. 
Following consultations between the Community and Sweden, the latter 
has offered the Community a supplementary catch quota of herring for 
1989 without seeking compensation from the Community neither for 1989 
nor for 1990. 
The purpose of the present regulation is to divide between Member 
States this supplementary catch quota in Swedish waters in the Baltic 
Sea for 1989. The distribution is based on the principles which were 
applied to the allocation of quotas in 1983. 
Proposal for a 
COUNCIL REGULATION (EEC) N° /89 
of 1989 
amending, for the second time, Regulation (EEC) N° 4198/88 allocating, 
for 1989, catch quotas between Member States for vessels fishing in 
Swedish waters 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY, 
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, 
Having regard to Council Regulation (EEC) N° 170/83 of 25 January 1983 
establishing a Community system for the conservation and management of 
fishery resources (1), as amended by the Act of Accession of Spain and 
Portugal (2), and in particular Article 11 thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Whereas Regulation (E£C) N° 4198/88 (3), as amended by Regulation (EEC) 
N° 297/89 (4), allocates for 1989 catch quotas between Member States for 
vessels fishing in Swedish waters; 
Whereas the Community and the Kingdom of Sweden have held further 
consultations regarding an additional catch quota of herring in the Swedish 
fishing zone for Community vessels in 1989; 
Whereas it is for the Community, pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) 
N° 170/83, to determine the conditions subject to which this additional 
catch quota may be used by Community fishermen; 
Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities 
available, they should be shared among the Member States by means of quotas 
in accordance with Article 4 of the said Regulation; 
(1) OJ N° L 24, 27.1.1983, p. 1 
(2) OJ N° L 302, 15.11.1985, p. 1 
(3) OJ N° L 369, 31.12.1988, p. 54 
(4) OJ N° L 33, 4.2.1989, p. 40 
- 2 -
HAS ADOPTED THIS REGULATION : 
Article 1 
The figures in the Annex to Regulation (EEC) N° 4198/88, as amended, 
relating to herring in ICES Division Hid are hereby replaced by those set 
out in the Annex to this Regulation. 
Article 2 
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the 
Official Journal of the European Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable 
in all Member States. 
Done at Brussels, 1989 
For the Council 
The President 
ANNEX 
Quantities referred to in Article 1 for 1989 
(tonntt) 
Species 
Herring ICES division (') 
Hid Quotas 
6 500 Allocations 
Denmark 3 715 
Germany 2 785 
(') except for the area defined by 
— straight lines connecting the following coordinates : 
58° 46,836' N 20° 28,672' E 
58° 47.680' N 
58° 42,000' N 
58° 17,000'N 
58° 01,305'N 20" 25.264' E 
20° 16.985' E 
19° 55.263'E 
19° 44,307'E 
From the last-mentioned coordinate the delimitation line follows the borderline of Swedish territorial 
waters to the following coordinate : 
57° 14,210' N 19° 10,852'E; 
— straight lines starting from the last-mentioned coordinate through the following coordinates : 
56° 50,000'N 19° 01.055'E 
56" 30,000'N 18° 52,269'E 
56° 03,896'N 18° 45,403'E 
55° 58,863'N 18° 53,977'E 
55° 53,788'N 18° 55,232' E 
55° 53,482'N 18° 56.777'E 
55° 57300'N 19° 04.049* E 
55° 58.863'N 19° 04.876'E 
56° 02.433'N 19° 05,669'E 
56° 15,000'N 19° 13,565'E 
56° 27,000'N 19° 21.070'E 
56° 35.000' N 19° 25.070'E 
56° 45,000'N 19° 31.720'E 
56° 58,000'N 19° 40,270'E 
57° 14.192'N 19° 53,565'E 
57° 26.717'N 20° 02,160' E 
57° 33,800' N 20° 03,965' E 
57° 44,000'N 20° 14,139'E 
57° 54,691'N 20° 24,920'E 
58° 12,000'N 20° 22,502'E 
58° 29,000' N 20° 26.590' E 
58° 46,836' N 20° 28,672' E 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to divide between Member 
States the supplementary catch quota in Swedish waters in the Baltic 
Sea for 1989, as notified oy Sweden. 
The proposed Regulation will not involve undertakings in any 
particular obligations except for the evident respect of the relevant 
fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est de répartir entre les Etats Membres 
le quota de capture supplémentaire dans les eaux suédoises en Mer 
Baltique pour 1939, comme notifié par la Suède. 
Le Règlement proposé n'implique pas d'obligation particulière excepté, 
évidemment, le respect de.-" règlements respectif:-; de pêche en vigueur. 
BERICHT UBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFAHIGKEIT UND 
BESCHAFTIGUNG 
Gegonstand der vorqeschlaqenen Verordnunq 1st es, die ::usat7. lichn 
Faujquote in schwedischen Lîewasjjern in der oatjee lui" 1'Jd9, wie 
notifiziert durch Schweden, aufzuteilen unter den Mitgliedstaaten. 
Die vorgeschlagene Verordnung bringt keine besonderen Verplichtungen 
fur die Unternehmen mit sien, ausgenommen die Respektierung der 
geltenden einschlâgigen Fischereibestimmungen. 
G 
ISSN 0254-1475 
COM(89) 604 final 
DOCUMENTS 
EN 04 
Catalogue number : CB-CO-89-559-EN-C 
ISBN 92-77-55348-0 
Office for Official Publications of the European Communities 
L-2985 Luxembourg 
i