10. 6. 91 Official Journal of the European Communities No C 152/3 
OPINION NO 4/91 OF THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 
on the proposals for regulations amending Regulations (EEC) No 1416/76 and (EEC) 
No 1417/76 on the financial provisions applying to the European Centre for the Development 
of Vocational Training and the European Foundation for the Improvement of Living and 
Working Conditions 
(91/C 152/02) 
THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COM­
MUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European 
Economic Community, and in particular Article 209 
thereof, 
Having regard to the Financial Regulation of 21 De­
cember 1977 applicable to the general budget of the 
European Communities (]), as last amended by Council 
Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 of 
13 March 1990 (2), and in particular Article 130 thereof, 
Having regard to the Commission's proposals (3), 
Having regard to the request for the Court of Auditors' 
opinion on these proposals, which was sent by the Council 
on 18 January 1991 and received by the Court on 
28 January 1991, 
Whereas in its opinion of 5 October 1982 (4) on the 
Commission's first proposals for amending certain provi­
sions concerning the Berlin Centre and the Dublin 
Foundation, the Court recommended that the financial 
provisions should correspond to the provisions of the 
Financial Regulation applicable to the general budget of the 
Communities; 
Whereas the provisions of the two Regulations and the 
amendments proposed for each are identical and are 
therefore to be the subject of a single opinion, 
HAS ADOPTED THE FOLLOWING OPINION: 
PARTI 
General comments 
1. The Court has examined the Commission's proposals in 
the light of Article 130 of the Financial Regulation 
applicable to the general budget of the Communities, 
which provides that the financial rules of the Com­
munity's 'satellite' bodies must, as far as possible, 
correspond to the provisions of the Financial Regu­lation. The Court has accordingly refrained from 
referring to comments that were not incorporated into 
the Financial Regulation and refers the reader to its 
Opinion No 1/89 (5), in particular as regards the system 
for carrying appropriations over, the role of the 
Financial Controller and the responsibilities of account­
ing officers. 
The Court hopes that when the management boards of 
the Centre and the Foundation establish the implement­
ing procedures provided for in Article 77 of Regulations 
(EEC) No 1416/76 and (EEC) No 1417/76, they will 
coordinate their work, using as a basis the relevant 
provisions of the implementing measures provided for 
in Article 126 of the general Financial Regulation, and 
will depart from them only in cases where such 
departure is duly justified. 
PART TWO 
Specific comments 
The Court notes that some of the general and more 
detailed provisions that were introduced by the 
December 1977 version of the general Financial Regu­
lation and the March 1990 revision of it, and which are 
relevant to the Centre and the Foundation, have not 
been included in the Commission proposals. They 
principally concern the structure of the statement of 
revenue, the incompatibility of certain duties, debt 
management and advances to staff, in the case of the 
1977 reform, and the strengthening of the principle of 
the annuality of the budget, the system of provisional 
twelfths, the structure of the establishment plan, the 
role of the Financial Controller and the realization of 
the principles of sound financial management, in the 
case of the 1990 revision. 
In order to achieve a more thorough updating of the 
texts, the Court has put forward in the tables annexed 
hereto concrete proposals for amendments affecting the 
above areas, as well as some modification of points 
relating more specifically to the Centre and the 
Foundation. 
(!) OJ No L 356, 31. 12. 1977. 
(2) OJ No L 70, 16. 3. 1990. 
(3) OJ No C 23, 31. 1. 1991. 
(4) OJ No C 324, 10. 12. 1982. (5) OJ No C 72, 20. 3. 1989. 
No C 152/4 Official Journal of the European Communities 10. 6. 91 
,2x 
0 
H 
s 5 
< 
tu 
0 
H OS 
D 0 
u 
w x H 
0 
0 
s 0 e 
<« e CM 
M 
C 
o 
SO 
^ 
•<»• 
c w 
hv 
SO 
1-
c o 
3 00 
u ai 
60 
c ^ e 
u 
E 
c 
s T3 
c rt 
c c :§•§ 
«;-
13 U 
o SP 
•c £ «J2 
u u o o 
"o "^ 
c « 
E e 
o .s 
"5 "-J 
• VM 
u o Q ** 
u 5 - a 
1- u ^S 5" <*- o 
h & S 6 U i—I U u 
c •£ « M 
a,© 
is c 3 O a -S 
ecje -a 
& 
« 
o a o a 
w 
_c 
c o «•* c o 2 •5 o 
M>^ 
.S c 
>» « —s t» Q< Ou 
or, 3 
o 
> 
o a UJ 
HO 
z£ 
z2 
<| 
U T3 ^ 
rt tt, 
C *-
> "S 
rt £ 
3 U 
'- .S 
-a c 
o 'C 
^ u 
u *•" 
_C <D 
*- J3 
Si a, & «T 
3 I! 
X <u C 
UX 3 
C rt 
i> 
3 - => c 
•So 
u 
O 3.*i 
-. c o-
rt x 
53 «- v 
>. a C 
JB a rt 
U o « 
f*J _ C 
T-5 "* w 
s * 
a u 
v c 
(U 1-
O <u -rt 
« .H « 
C J-T3 
U O C S-S 3 J> 3 O 
rt C « rt « 3 
_e <u -3 
« ° y-
W— ° 
JJ5P n-u 
s3 
§1r§ 
rt C 
Cuff « W) g 
£ u c o ^ w 
= O w 
O O c 
c-> *-• 53 
=3 ^ "o 
«> (« s u 8 S 
3 15 Si 
S 3 2 > -a <» u u u rt a U 
R 0 
tn 
Cd 
li4 
_c 
^ ro 
<U 
U 
< T3 
(U 
-0 LI 
E 
St! 
0 
3 
J3 rt 
a 3 
bfi-a 
3 O 
PQ X 
w 
•ft a 
•8'5 
o 
« o 
o| 
^^ 
IS: 
O -v. 
su <^ 
-o '»: . 
- O <N 
^-* ^ 
55 o <w 
•ft- -ii 
<. <u -ft. 
5 « 
.2 -5 
« X C u 5 g 
^•§ 
^3 u « 
^ c ^S a 
2 6^^ a o 5 
"J3 2 
03 
> rt on 5T rt 
u o *S — 3 'C 3 .2 
C rt rt u 3 
O 
a g T3 
O © 3 
<g Jg u S *-3 « 
> rt 
-a — I 2 o " J3 v> .3 
8 o. 
« u . 
•S 3 u 
• -a 
! U 
_C rt 
X u 
o J »-2 
1.. c « 
—. <-M > 
"rt o o 
X u & 
111 
a, « o 
10. 6. 91 Official Journal of the European Communities No C 152/5 
bD 
c 
12, 
at 
u-> <u 
_c 
_c 
£ 
U 
c 
0 
c 
OJD 
3 
O rt 3 
C 
c rt <u 
_C 
C 
bD c 
u 
T3 
C «1 bO 
eQ rn.s 
> o bO 
bD <£ 11 
"o a 
*- o *J 
"i-s 
1 K 3> 
o ^ s 
•S <s ** 
•2 'u <s 
£ R <y> 
<$. <3 Q s > 
ST3 
2 « 
2^ 
bD O 
.S c 
-2 «T 
2 E 
I § .2 K 
aj o -^ 
< § 
3" x .a 
c 
1) 
J3 
o 
2> 
o r <s 
0 
s? 
^ -a? 
^ 
<u 
« 5 * 
o tl E n 
u 
0 
e 
c n 
rt 
a o 
a a rt 
>, u o 
rt 
rt u C 
C u JD E 
o 
Q 
-a 3 i*T3 
a g « 
- g 
S 8 § 
e °e 
a| c *1 >* 2 bD C C C 
« 
£-0 o B u « 
a E o 
CQT3 -— «J 
C w C O « u 'S Mv rt C -O 
"5 "6 -5 
O « «i 
< o E o ^>-c o 
s ^ 
w _ -D ^ 
S "u rt C JS « 
(A C 
E £ 
ac 
Q-fi 00 ^ IH u 
Safe u o a 
2 a a 
c _ »* 
JS 
c o E 
<u 
E 
JD 
E 
c 
4J 
E 
OH J3 
O 
J3 
^ 
a o 
o 
3 
u 
a 
J3 c o 
u 
3 CT 
_C 
cL 
u 
J3 
C 
c 
bD <£ 
S S 
-2 2 
.° a 
S 
-c a 0 
rt 
o 
a > 
o 
D.-rt 
V -C 
H (U u n 
Q-5 
X 
-a « u c 
B-S E o o ** 8 ij 
o o 
C-T3 
u 
c S 
O CS 
•c " 
'C -o a >, O cu 
a E 
a n 
_D 
JS E 
H 8 s^ 
c o "C c 
u> U 
2 g c -ts u c 
6 E 
a u 
o ,o 
« w< 
&JO 
S E 
c « 
•;a 
0 ro 
.2 3 -n c rt 
SK 
2, 
c 
c 
V 
o 
c 
T3 
IL) 
U >> 
rt •^ 
«t 
E 
o 
3 
> 
0 
-a 
V 
<« 
u 
"rt 
J3 >. C 
O 
u >> 
"r3 
3 
P9 
C 
atnc « 
2 -S v | g a"^ ^ <u c 
rt fl u u u 
_^ g §*Q-S 
?*5 3 U rH Q oo >> c rt 
O 
u 
a u 
>^ 
_c 
c 
0 
E V 
E 
>N 
rt E 
c 
u 
E 
a! 
CU U 
u 
a 
a, 
ca 
u 
-C 
0 
J3 
^ 
c o 
o 
a 
3 u 
a 
J3 bD 
C 
TJ 
U 
J3 
v2 
c 
u 
u 
3 
a* 
c 
a 
rt _c 
u 
V 
J3 
C 
C 
No C 152/6 Official Journal of the European Communities 10. 6. 91 
<J 
ro 
0\ 
4J 
< 
-C 
* 
U 
c 
e 
T3 
U 
<£ >s 
_D 
a a 
c o 
rt 
E 
-C 
rt J3 a, 
PL, 
o 
< 
-G 
Q G 
a. OH 
a 
"-* «ii -2 
R w 
-&! > 
•S _G 
•S r 
R -o c 
3 o 
£ 
c -£ 
3 ° "n PH ° .5 « C .C 
O «-» c > 
s e 2.J3 
s .*•« 
u £ £ G 
Q- « 
«5 ** E 
-o c g 
§ ~ o o<-a 
3 u 
<. C 
G 
ii D 3 ^-< 
^ g g a rt .C 
u 
<3 
0 c o 
«I 
a 
o 
a a 
-5 o 
1- « U 
a o o vij a 2 
o 
rt f. I) *-* v*_, 
> G O rt K O H 
Is tj 
too 
c 5 <u <« 
" O «H" bD 
O "O 
"3 Is O 
.s ° 
c 2, .2 o 
G 5s 
« .58 
C £ 
-a *> 
a <s 
I s 
s 6 3 o «* 
u 0 bD 
bD 3 
i * 
G 
"-• G 
.0 3 
^ O 
•S 6 
I -g 
c -5 
o ~« ^3 .5 
GJ 
c £1 .2 0, 
« _^ 
"c ^ 
3 G 
O "I 
— bo 
a-5 
a .a 
« u .S s x S h £5 w « -c 
u u G 
v2"rt U 
I -s 
-a 
c _c 
3 *£ 
o —< O (L» -. a> u 
•- C *3 
C u 
_C G 
irtU u JJ u ' _C -£ bC 
*- c s 
O 
_C ' 
o , c 
a.2 |T3 °^ 
U u lH 
! J3 bD 
1 to T3 >> 
U 3 h 
! u M c 
!3^l C « C ^ 
0 <j_ 'C "y 
c © u ^ 
- u, 3 *-> 
U CT" iu 
1 rt S O 
g a* u js 
»> c rt u 
<U o iS (« 
o u « 
>» <-• u h "G C 
a> 
.2 "O -« 
« ^ O-
u w O-c 
fa 
S 
6 
0 
u a 
rrt 
_G 
c 
« 
u c 
-a 
0 
0 
c 
0 
"C rt 5J 
.2 
G 
G 
bC 
-5 .c -s 
c J2 c 
_^ o 
a B § -a o 
o | 2 
rt PL, t2 Si -C G •= -c 2 .S 
O- <U 
o ^ 
a £ ^ bC <« "° 
S "° -n -
3 -° >- > 
aj ^ « > 
*-^ E-c 
O <U -G 
w -C T3 4-T 
§ G ag 
S.2- g 
O CS " c 
-S "a 
*-• G 
••> 3 
-C O 
E £"•£ s 
-« C n> = T3 (U « O 
, U ^U 
E ^^ -
S<5 ««- . 
JS-O-S °-% o !5 
c tf h 3 
rt > C p.*S 
fj 0,0 <U -Do 
5 8^)1 
£ h OX U 12 
3 
0 
M, 
X 
JC 
H 
'c 
E V 
u 
JS 
0 
oi 
PH 
R 
5 -a •« 
< 
"2 
O 
OQ 
C 
<u 
E 
u 
bO 
c 
« ^ ^ 
O 
t^ 
3 
a* 
< <3 
E 
G 
_o 
E 
E 
0 
u <u 
_G 
7 
-0 
0 
a) U 
a 
0 
^> 
0 
2 
0 
•S" S 
* £ 
0 
•i 
R 2 O 
<*> -S; 
5 
bo 
R 
-2 
0 
*-" 
"rt 
G 
0 
> 0 
a 
0 
E 
0 "5 
"T3 
<w 
u 
X 
O 
R 
^> O 
•X3 
<u 
u 
?N 
R 
<5 
v2. 
a 
<3 <N 
-s: 
2 
2 
.R 
~<3 
•0. 
•ti 
.5 
-^ 
a R 
R 
<a 
S 
a .5 
5 
.2 O -C u 
c <« .SP 2 
E .0 u £ - 1 I I 
"S S ~ £ 
« °- ^ w 
o v 2 u 
s 2 §i . 
E1" u S *j _^* (J <£ 3 <^ 
bC^ E „ o 
-C o is .3 G 
T2 JZ - 3 -K 
V4H .- -c cr ,„ o > a « 2 
« 5 cs •- -S 
S*S Sb £~ 
3 5 u •- « 
o" - S £ 
<u -a 2 2 *-• 
J5 © C C C *- PQ 5 .S O 
-? S^ !r! 6 "S 
« UJ! 2 
(*i UU O CM bO 
3 
O 
CO 
JO 0 
rt 3 
•s S 
> u u 
3 
"6 "fi 
G 
OH 0 
X 
-a 3 
c S 
«s 3 a 
G -S 
& 0 W, *-
<*H M) 
0 c 
C l-U O 
gy U rt u 2 
"5 -H 11 
_G 
8 *> u .R 
^ § 
3 wT 
ag 
-a u « -G 
-a l"c 
.S w 
(U tf, 
-C U 
0 t: 
0 rt 
3 „ 
OT "2 "^ w 
•^ E 
rt •"" 
C 
l> C8 
Is ^1 
"S 1 rt a. a -c 
3 0 
G 
5 « 1-1 "S 
V4_ 'S 
O 
O 
c ,c 
E^ 
w ^ -c -2 H <U OH 
OH « 
u 
0 
<u 
3 
•5 c 
OH te 
X O 
w "3 3 2 c -^ 5 w 
-5 V 
0 j3 
u *-• 
3 SI 
U 3 
0 "O 
60 "c 
-0 g 
0 —' 
H " rt "^ 5 
<u 
R 
•2 
« 
-2 
10. 6. 91 Official Journal of the European Communities No C 152/7 
o 
J3 <u -J: <5 v> 
R -a 
8 '-2 
-fc "S ~ «u u 
<u S> v. *. 2> o *> ^ si 
» v. 
*» <u Q 
*-$ s> 
R -Q — 
$J R Q 
§ <s u 
R 60 R 
a 
R 
3 to ^3 o 
U <3 8 
ft. 
-o 2 o 
« c 
.> 
c "3 
•c e -
« .2 l 
'S.S-1 
§.§•3 
_c <u c 60 
c 
u u <u 
a 
"S 
o v2S 
<u 
IS « 
> 
u 
T3 
1 
.0 
.2 
a 0 
a 
ex 
"S J3 
u 
3 
•n c 
OH 
x 
13 
3 
u 
J2 
-a 
a 
13 
u c « c c 
i> 
> 
c 3 
0 
(J 
rt 
<u _c 
-C 
•12 
* 
<£ 
>^ 
« 
u c rt c "2 
rt 
C 
3 O 
B 
.£ >^ 
Xi 
u 
_c 
-o <u 
J> c 
« 
<y 
_rt 
u 
u 
6 
as u 
J3 
_C 
3 c 
'> 
3 
ex o 
a a ° "$ -S S? -a t>o "S 
XI « R Cj 
g &"| Si 
<U «4 ^ £ 
W L. R 
60 O R ^ <u 
u 
<*- o w 
sr 
. R O 
8 S ^ 
^ « a .» 
ft. U Kst 
« 
c rt C 
0> 
_c 
_o 
« "ni 
> 
-o 
e 
c o u 
tj 
« 
a w 
V 
'C 
0 p 
J/T 
c o 
rt u 
^5 
rt u 
13 
E 
"a -T3 
<u 12 
*T3 
c o c 
jo 
a, u „ 
o 3 «i 
a, ^ 6 
S C U 
V «J ^ 
r; u C 
*3 ^ « .5 « 
& o <u vw-1 
-S " 
ti 3 o •-v*5 "XJ 
_D cx -2 x 
^ 2 6 ^ 
c -o o c 
"C "« 
•r- « 
o JT S..2 
ex y « c 
n> « ll u 
> 
a: 
c 3 
O 
L> 
C8 
U 
-C 
J3 
IS 
^ 
^ 
u 
>% 
2 
'u c «J 
c "T3 
C9 
C 
3 O 
S 
<u 
*s 
-Q 
T3 
u 
_c 
*T3 u 
_o c 
« 
u3 
JS u 
<u 
s 
u 
Xi 
c '3 c 
.0 
"> 
J3 
3 
a 
o a. ex 52 aJ 
11 
v "^ 
c u 
3 C 
& 
60 >, C •"• •- O 
ex: u 
S g 
CX (J 
c .P 
No C 152/8 Official Journal of the European Communities 10. 6. 91 
0$ IX, PL, 
< 
CI 
o 
s T3 u N 
"c o 
6 < 
V 00 
C « 
u c 
3 
A J5 ^ 
— ** ~° 
-n .3 <-•-. 
n * o 
*-£ -s 
c c 
TI"C 3 
c -r o 
rt £ o 
t) <L> « 
3 a 
u 8 £ 
S -a ° "^ 
s a w> > 
" c .5 ~o « 8 .2 .S £ E »-> « ° c <u "cL-g ^ H J 3 <u " C 
"° 2 
:§ a 
E E 
T3 4> 
rt .e 
t/> c o 
« o 
« n J3 
£ 
ft 
u 
o oo ^ c 
o ** « 
-°"S 
2 o 
a| 
3 .S 
"I " 
&s 
3*2 
u u 
I"° 
si 
E 3 
O -0 
<-» «. 
2 S 
.5 5 .2^ 
t> 00 <u c 
"o c u 3 
o 
O u 
o *-> 
"rt ^ 
u <-• 
a. •-3 «o 
o o e 
-a 
r13 « 
T3 33 
O J3 
c c 
E E 
a a ••«« a 
a ^ 
o -© 
oD=a 
c « 
O fc 
3 ££: 
<*- • s 
2 * 
.a i 
if R 
3 u w C 
T3 -a 
u S3 1 I 
E E 
T3 <U 
-8 S 
— ^ 
.2 <u 
a w 
O 00 
u c a,--a.g 
o u -o 
JS c *- « 
>Q TJ rt t w O 
if! 
3 > 
.ti « 
-n ^ 
C w li .11 
s-g 
11 
P a 
E 2 E S o -o 
« <» 
2 E 
S 5 o ft £ o 
a o 
o ^g c .a 
u bO 
U C 
"S'S 
u 3 
V*H 3 
O u 
c -C 
'S >^ 
^ 2 o o 
T3 
U U 
~ P8 a c 
=3 O 
O ^3 
00 
C W 
'5 -S 
o 
J3 C 
T3 =3 
O J3 £ o ° *£ 
,a "§t 
E E^3 00 
c 
u c 
3 
J5 O 
o 2 
S c 
en U 
< .5 
O -^ 
PQ c 
E.2 •= o 
S E 
'S u c J: 
o *-a.c 
a « 
c £ 
° g 
2 c - o 
o _2 -o 
« 3 a Z oo ti 
3 «> O 
.tJ Oi =3 
al g 
E-T3 
00 § 
a c 
HU a c .1= 5 ^•2 
<u 
3 T3 ct 
c ^ « 
> U U "a § 
£ eQ 
s. <-
o c 
•2 g 
.52 t>0 o) u a >-4 
1) _ 
JHJ-'S *-> t! 1-! o o o 
oo^; 
S^ 
c< 
3 <^4 
O O 2 -s ^ u w 
00 C 
"3 .*s 
A. Oo O « "O 
•a P o "o « 3 
•Su 
«) 
^•a •-JB E -5 - 2 
o § 
-O ° 
22 — 
.a '3 
3 c 
=3 >^^ 
^ Is 
"2 J I 
&'« s 
« o a 
;s .o .s 
< o < 
<u 
J3 
O 
rt u 
C 
3 
b 
E 
o (J o 
c o (J 
rt 
c 
C8 
C 
J3 
^ 
0> 
.a C o ^ 
-O 
5-^ E 
CQ g~ 
8 g w 
E I c -Q w 3 
oo<; 
= .5 <--
x: c ° 
» 3 t: 
O 3 
U 
00 c <D U rt 
H -a .13 J3 
> <U 
C „ 
O OJ 
'C ij 
« « 00 00 (U U 
HJ u 
T3 -a Xj 
-a c « 
OJ 
o •ti •«: 
R 
§^ 
R 
?-> O 
10. 6. 91 Official Journal of the European Communities No C 152/9 
tin 
< 00 
.3 
PJ 
HO 
z2 
UJ to 
<s 
a-O 
O 
u -a u 
c ofi c « 
u s 
3 TJ u bC 
C 
n 
u c 
3 ** c .s 
•22 •* « 
"» '••-ii 
<u i» o 
H .5 « 
*> o * 
^=3 
^ s a H * *> 
*? a s ^ o ~ I 3 I 8" 
•- fc _c -2 s o a 
2 £g ~T e u 
u 2-S^ o 
•c 
V > 
'5b 
B 
u 
£ 
<u 
3 
« <u H 
< R 
n 
0 
n -a 
3 
3 
O 
UH 
c 
U <u 
J3 
0 
4-1 
3 
T3 u 
v±2 
O 
00 
c 
o 
3 
G 
a 
o 
rt 
O 0 
s 
*2 u c « 
C 
<u 
X 
P 
Li 
GO 
<U 
o — « <U *J 
o *-• w 
Sis S 
C .0 
<u a 0.-3 
« .S c 
"o .2 S 
w>3 « 
•Si? 
3 — « 
o «< .5 
2 e 3 
w 5 s -.2 8 
rt 2 H w .a £ 
_ u S 
-2 — "o « 
O J3 
_ 3 
.2 2 
c s o 
o 2 
U 
-J3 «5 
O >» 
.2 — • 
•n P > o 
a a o 
u 
O 
o 
^3 
2 >» 
.2 c P u 
> u 
O O 
u u 
E £ p 
U 
"o 3s 
li 
P-S 2 S c 
2 [i, S K 
S p 
<U OJ c 
3^ II 
4X3 p 
u a. 
L- P fe 2 •*« -a (j Js 
« « S 
3 " 
S 3 a 
3 >-S 
"3 M -S 
P "rt i Ul 
E 
>^ JD 
« u T3 
n « 
u 
3 
-fl C V 
a 
P « *; 
P 
« 
-o -c "5 
o K ° 
U U h 
"C ?3 « 
Sou 
UP V 
-O^ C 
"« - "" 
</> o ^ 
u u rt 
u w u 
M g 3 
-o 
.s s 
11 11 
« w ^^ ^ u 
s| 
1l 1-3 
u « 
'2 o O "^5 « P 
2 J3 rt 
T3 a II M J3 *2 
o a. a a o « i-, £! > 
2 "° 
•g 8 ^^ 
e 
u 
IS 3 .a 2 
c o 
P (3D u 
c is c 3 2 « P S 3 ft, 3 CS 
U rt 
<U o 3 2 "*- o 
g ft E 
c « •-
2 «-c !2 -S "S ^ -"^ 
O w. C 
D.-2 w 
o .a *° 
u. 3 <U 
u a. UJ 
^ .5 c 
O — 3 
°fi c P 
•So I 
3 3 TJ o a « S E S u 2 p ^1 
3 -3 .2 >: 
*S P 
OH k« ' 'C ?-. u (X 
8 w •° S -a <±J 
3 « 
rtT3 
6 S3 S 
2 tS c-5b u u 
-a •-
13 73^ 
-a "tt 
3 . 
w IU 
TJ r3 
2 ^ 2 P 
<L> (U 3 a O -3 u <-> 
3 .3 
2 3 p 
p 
NoC 152/10 Official Journal of the European Communities 10. 6. 91 
<D • — 
O U 
H 60 
c 
ai '.5 
<u 2 -c -£ 
^ 2 o w 
l- O ON 
< 33 T-l 
- 03 
£.2 J! 
c-a £ 
•H a S O u> 
> 
o 
o ON 
-a 
o 
o 
u <u 
5 3 
JJ 3 • M o 
2 S 
E w 
o 2 
5 u 
s -s 
3 rt 
'" ex 
— s 
22 <» 
2 c 
a, o 
2:5 
a > 
<u O 
•6 a -3 c 
-a c 
3 
o 
O u 
jo .y 
i3 •= .£ n 
a © 
11 
_ JJ 
3 l> 
c <u 
.2 H 
_2 60 
60 03 
c£ £ u JS 
0 
&o 
c >> Cu a re 
3 
-a 3 u 
a 
u 
-0 
c 03 u a 
E 
n 
<u -a 
03 
E 
£ 
« 
« 
0 
-a c « 03 J3 -3 
o >- S 
u 03 O 
IS ° if 
"3 =* h o ,o 60-£3 
.?? •; u 
o • 5 
M 3 
6? 
3 °Q " 
g K C 
c 3 c 
03 R o 
CC ^ -2 
m qj JJ 
J3 -C ^3 ^ E 
•i e 
jy •-"3 •-£ bO 
> ^ O C' 
IS 
Z! C « E .£ 
o -a 
u -3S c aj « 
S .2 'o 
E -a o < « •< 
o rt 
« o 
E -o 
3 
< 
3 S 0 2 U E t> ^ < 
"o ^ • 
5P^ 
•S-g 
O T3 
-£T3 
-5 2 
. c "3 
O 
<3 
S 3 
T3 <u .2 S 
o c 
43 U 
E « 
IJ 
c o 
o 'S 
c c 
C3 c o ca 
w i 
2 M .a c 
c •--a c 3 
o 
O JJ 
c 
a 
— .S .*s 03 OH O 
•fits 
c a c 
-TJ W 
u 
2 <« 2 c a. o II u o C =3 
-a -o c c 
03 03 C a> 
.2 £ 
3 JS 
cS E 03 -C 
> ' 
l.s 
^2 
J g 
"o " 
^"° 
>-. „ 3 >> j; 60 £ £\c EJ5 
i? N O 
2 3 V % "O 
— u 
t> n> r; _g 03 "O 
<U 3 
U O o 03 03 
! *2 1) 
1 « {-. 3 «-* 
(U '3 O 
3 J3 .3 
lo 
3 6D C . 03 E 
c c 
< •-
-a 3 
03 ^ 
O u-
pa o 
S3 3 «5 ; - . P 4- *-
c 
rt C 
<u 
^c 0 
_c 
3 
03 
J5 
H H o c 
•£ «» u <^ *3 « 53 3 g 
03 <U o> 
"* *-• O 
3 > -C "-2 -3 
H.S ^ C o a 
« -2 
o S 
60"2 
•S o 
o u 
H o 
H^ u 
JS 
3 
C (U 
0 
c <u 
.60 
-5 
u 
3 
03 
1) 
'3 
u 
<u 
~ J3 
X T3 -O _L 
U 
U 
> 
O 
U 
03 
c 0 
03 
-0 C 
3 
O 
c 
U 
u 
-g 
0 
w 
0 
3 
0 
u c ^ rt rt 
•< 3 
2 So 
0 2 
§ c 
0.2 
U 4J 
•-1 "O 
-C 3 
*- 0 c tu 
-a "" 
03 U 
"3 u 
-a -c <u -2P 
3 *-
T3 <U 
4-1 J3 "O 60 *f 
c 2 •— c 
N 0 g 
3 ?; 
w a c 
•Sgo 
03 ^j 
1^3 VH _U " 
•-' "0 .3" 
=3 « E 
03 C •-
_c 0 ~ 
M~ E 0 .2 -c 
U U S C J3 0 s « 
60^ -S 
"C -3 .3 c *-" ^ 3 -a ^ 
O CO 
U 03 «J 
« 3 % 
-3 }£ <J 
H 0 u. aj > O u 
0 
J3 
60 03 
3 
03 
3 
<u J3 
8 3 
60 4^ 
3 J3 
!5 -a 
J-^ 3 -s 
3 
10. 6. 91 Official Journal of the European Communities NoC 152/11 
c* u* erf 
o 
< 
-3 
O aj 
3'5 
HO 
£2 
s^ 
z2 
uJi/5 
^o 
u -o 
s 2 u u > _ 
D- o 
TO W> 
.2 .2 T3 4> 
3 -c 
3h .2 O 
"•3 
O <u s o 
8 ^" J£ X >. 
ex -o 
<U « .£ 
ex 
TO _3 •f? a 
i=3 ~ b 
» u * * 
O 
a 
ex 3 _c 
613 
H O TO 
5 « 
O c c o c 
~ .2 
§"3 
TO D 
TO >, 
«-° 
TO C 
» | 
TO 
u C u 
^ 2 S "o !2 -c > ^ 
M O « 
•£ a-3 
J TO o 
3 ^ _>. 
W u "rt iu 3 u 
• «> a. u ^° o 
*•$ « 
^ £ s 
o 
2> «j it, 
8 ° r 
| 3 ° 
5 g o 
° fc o 
o 2 s--
^ -o -a 
<« § i 
h.S£ T3 
U 
3 <^t 
"5» ^u 
^ 3 
-6 c 
V ex 
CU 
"o 
• H 
0 
60 
_a 
'« 
tu 
u 
"o 
E 
0 -s 
-a 
'§ 
<u R l\ 
« K 
^^ 
o u 
^^ 
•5 R 
ex ~ 
V) -Q 
E 2 
2 "3 
3 (50 
S ^ 
DH"S. 
s.s 
^ c .2 -^ 
w JrJ rt « 
c "S .s -^ u 
c 
_C 
J3 O __ 
-"art 
— So 
..go 
u • > o 
^ «> 60 « 
jiaS _; J3 .tr o (SO rt > ^ P rt y o- a 
— U • • ^ - c 
R O a-5 
a 
u* rt _C H _c O S.S " 
u « ^ 
o 2 
Pr 
3J3 
ex u « C u 
E "° 
c .2 
W 6C X « : n a 7Z -C O C U 
r-1 w o c IM l- v c u u _<u ^ •- ^ ^ 
O 00 c 2 « 
*.. c « t! JJ 
g.j3 S^:^^ 
°- S x-jo 
£2J3 «j C .3 S u «-i "75 t) <*3 C u .2 c 
-g § u O 3 « 
n E >• *-
u u"0 <« 
E E iu ca w o 
c -a 
4J 
« _. £X CX rt -C 
•S o c c c a u a» 
° •-JO _ 
U u, 3 -a 3 o E 
rt 
ffljD O ex_ .t: 
- =3 T3 '5 u 
c o _ 
0 ™ „ _ a^ 
U-i «3 (J CT w w A >> O J- <U 
c Z3 *S T3 3 
S « «i S c 
12 <-» tS 3 u 
« **- js r0 ?; 
S ft « h o 
u o c .2 -3 U 
« 3 *' 
> J2 „ 
"^ 3 O 
«_> u 
c c 
o -3 « 
J"Sj 2 >»"e <« "tj 
bo-0 S g o 
S __ — O u 
CG W O J-J ^ 
M o^g E u 
.S '3 o w - 3 
.H> ti I «^ 
o JS 3 J: -a 
°- * £ JS « <u 
O 
3 rt 
rt tj_i .— i; _, iu 
r1- "u u ^i 
H c a E o c 
r<5 
,^-T3 
IU 
> O 
£X 
ex « 
< Si 
« <n o 
-a t! 
4J 
U 
ex 
H 
_3 
E 
n vi 
<! J3 
IU 
C 
3 -a <u 
c 
« bJD 
u 
n CD 
"n 
3 
0 
U 
TO O 3 TO 3 
U, 
IU 
-3 
>^ >.J3 TO 
E <u 
3 TO > 
TO -a 
3 TO 
-3 
-3 3 
o bl) (U 
TO U 
3 
TO ex 
3 
U 
JCI 
a >» 
S 3 
3 3 
S. O 
TO* U 
ex TO 
I-I ex 
o g 
NoC 152/12 Official Journal of the European Communities 10. 6. 91 
ON 
T3 u 60 C rt 
X! u C 3 60 
C 
c u 
E w ., 
"S. jj 
.5 "3 u 
p* « 
H a K 
"<*-
-a v 60 c « -a u c 
3 Xl 
T3 rt 
C 
O 
U 60 .tJ 
•S E 
'3 u 
O u 
« 
> w - o c 
£ v? ~ '5 •S 2 
v2x 
,2 a > a o « 
11 
i* 3 o _i -a 
« § rt 
O o "> 
*'E <u 
3 *« " ""* 
c 
8-a o C c 3 li 
o c 
a rt 
o 
2 e 
u «» «3 Ji -iJ -a -* 
§ o 
60 £ u .2 
6 c 
jy « 
a. c 
£ UH 
•S 
c "o 
"Z ^° 
o -a o 
2'5 -2 < «» u w 
1JS e w 
« - 2 E K 
s.g w 
u3 > 
*3 ^ 2 °o .5 
u t; .2 a c 
3 «j 
u O 
C « 
2"fe 
11 
E *•> 
<u -~ 
.2 rt 
OL,X) 
2 o a *-aj*. 
3= -* « — 
X rt u 
a 
3 
a* 
Ji *-
E-S 
x « 
*- c 
jy <« l> O a. y « <3 -
2 13 ao 
E g « 
H O « 
u -C </> 
O x •*-
60 u ° 
S M 
.3 c U 
c "* "3 
3 <u «-• 
§ « ff 
S 6 
^ 3 U — o -s e H e i^ "3 
jy 5 
<.S 
c 
o -a 
T2 Q 
—• c 
"2'5 o 
60 J? 
c£ 
E b 
JH o. 
E.S a 
E 
c 
E -a c 
3 
O 
E 
El 
E^ 
c "5 -a, £ a. c 
W 3 
O 
*3 « §1 E 
u 
c 
3 
O 
E 
rt 
E 
3 
• 3 "T3 
6 S 
-£ 13 3 
E 
C/l U 
a 
E 
o 
60 
c 
E -a 
o K 
•^ 
3 
-a o c o a <u 
<u >> 
Xt 
-a 
c o U •tl 60.3 
S E 
60i3 ;3 
JC "" *-
O <*- .3 
2 § 
J.2 I 
E (U <D 
u tn Y> 
^ 60 ^ «2x 
-a S 
u •-
> a 
O rt 
II 
60 £f> 
•Sod 
S J2 
jy « 
a, c 
E £ 
C O 
C <N 
O u 
T3^ u JH 2 2 
F? tO OH tf) 
O D.TJ "" o U as 
« «5 <» -C rt u 
.*j rt u >. 
| „ « a 
E | S M 
O o rt O 
E jy 
•S c «-§ 
^ o-2 « ° X) a-° 
«. 60 O O 
W3 C «i *-• 
x -£> « <u 
—• c _ -« 
rt o ~ — ^'5 w « c -2 >* is 
10. 6. 91 Official Journal of the European Communities No C 152/13 
M rt O .O •-
o o •-
JU JJ J^ 
.y3 «i c 2 
a c 
(A oo 
JS _« 
o o 
- X <!--
S s 
-2 = y "3 c 
•rj u 
re JS 
a *-
tT.S 
re C U 
41 C 
e J-
41 3 
u T3 
>. a "2 o-
:s s 
is "O 
3 41 
.52 -C o- -C 60 
C 
b 
41 £ § 
~£'" .fiP 
Ml J- IS o* g 
ti 5P «i 
2 £ c 
O 3 S 3 
O C 41 PS"*! 
6DUN £ 
"s J. S •S 3 re 
41 o 
g "> 
2 """ 
SJS 
a.a o « OS 
41 
T3 
C 
3 <3\ 
c 
3 
•3 JO -S 72 a< 
ON 
^3 
^ 
OS 
^ T3 C « O 
•JN •_ J- *-: amount 1 
ided for 
licable to 
pursuant 
« > a, •S 2 a " 60 o. 2 $ c S \s ceedi 
rules 
ulatic 
muni unts ex 
nting 
ial Reg 
: Com amo 
leme 
nanc 
: the 
60 D- ;- T; 
.5 B 
± — _e * invo! 
the 
6 oft 
udge 
o .5 T-. 
w 41 rt Contr 
down 
Articl 
gener; 
-O C 41 o 
•JN •« J" U 41 ^ 
JO TJ 
— rt 
"« -2 jq CQ 
o E 
•K u 
« 2P ~a "J 
s c 60 re 
o4 S 
«4J 
° J 
^ re 
<X»N 
<3 O 
b J3 60 *-> 
5 3 
^ 2 ^-£ 
o o Article 
subject 
'5 unt 
for 
leto 
bjec 
dmi 
O _ J0 3 
£ 8 « "» ni -a .a u 
U *> a, •f- o a=s ti, 5- « « 
• So6" eed 
ules 
lati( 
ties tsexc 
ng ri 
Regu 
muni 
3 C .2 o amo 
leme 
nanc 
he G Iving 
imp 
heFi 
oft! cts invo 
in the 
126 oft 
budget Contra 
down 
Article 
general < 
"2 
0 
pa 
c 
41 
£ 
41 
60 « 
C 
re s 41 
JS 
c 
re T3 
'E 2 o o 
JS oa 3 U 
-c 2 -d 
« o pa 
41 
> 
'c 'i 
< 
o U S O O >^T3 
•3 **< .» . "EC 
60-a 
C 41 
^ "O 
41 > 01 O u u X D. 
3 3 
O £ ^ rt.£ 
c c 
«B 1) 
60 £ .£ ^J "> &. 
"o E > •"* 
C 41 
-- J3 
sn *-• 
-^ C 
60 O 
.£ "o 3 S 
OH 5 
«* <X 
C ?f 
o .S 
*3 2 60 £ 
— O 
2 U 
If 
J3 *J 
^ & O 3 
^ — 
^ 13 C C 3 3 u -a 
at 41 
c 
O " 
O «N 
'(A 41 
>-° 
o >. 
ON C 
41 B 
J3 »l 
*3 41 
« 3 
60< 
s 3 .a 
JO ~Z 
o'E 
UN ^3 Q O <u 
CSP « 
<N O 41 
ti 60 
< 41 
a J3 s.s-s^ - 41 u 
•ii 33 — 
"j^.i 
S-s JS ,_o 
60 -O C 41 
^ "O ^ r* 41 > 41 O U IN 
x a 
3 
E ^ 
c c rt 4i 
60 E c Ji 
o E > •" 
G 41 O w O 
41 C 
3.2 
a > E 
C JS 
o w 
3 
60 
-* C 
60 O 
_C -a 
'3 
JO 
si 
UN :3 .is js 
UN *-* 
U O JS <j 
" 41 •*- 60 O T3 
^ 3 5>N U 
2 « 
60 °^ ^S u 
JO u 
£ .1 
«-a s JS 5 
•C £ 
3 rt 
41 41 u s >, •-g .a-o 
-3 C C 
ns 4i fe 
JO « | 
° "O — u o 72 .a o 3 
"3 60-3 
e u 2 
"= 41 
y JS JS o « 
^^ 41 *» 
v.0 3 O 
<N JO 
u*2^2 
T» a ^J •a c ^!5 C 41 -ii 
3 JS ^> 
S <-> ** 
MS-S^ rt JS 
41 2 *T3 
T3 > 41 
2 -O u 
E ji x 
41 3 « 
^.5 o 
£ 8 </> 
IN 41 fi 
C 41 "£ 
o -c o 
U £ £ •S .a 
2 ON a w <T c _a •" 
3 re 
^~3 
C 41 
41 « 
£ "u 
41 c 
"cl 2 
e .s c 
3 
E K 
E-2 
0 « 
s 
a <u 
[/l U U II 'N-l 
ts o JS JS o 
60 -a 
3 
JO 0 
JO 
0 
41 
O 
O U 
> 
41 
-O 
O 
O 
60 
41 «2 •=• *-
" ^ 2 > .SJS-= 
c'o" 
& 41 « 60 ~ 
« _2 C <N 
^ s 
_re •< 
c 
41 re -s-a 
^ O 
3 41 
41 re 
JO g 
C 41 
o -a 
C 41 
O -3 
U £ 8.8 3 « 
s I 
.2 E 
a o 
C 41 
UN -£ 
No C 152/14 Official Journal of the European Communities 10. 6. 91 
as* Pi 
<u US 
\0 
T3 < 
>0 3 J3 60 « 
u _ 
jl 
c "S. 
« E 2 o 
2 2 
.2 
a c 
3 3 
«> a 
I 1 
.2 U c « o us 
u *-
c c 
us -a M 3, 
-o <U 
V S 
rt -
•Si <* 60 "iS 
<3 o 
1? o 
i'l 
A. a 
§| 
<D •-
s> rz 
<o C 
2? 3 
Q U o S =» o 
•Sfc. S US 
Is 
"Q 60 
S C 
•«.a 
I. •» 
V l> -« a *» o 60 J-
"SJi 
£ © 
bE 
2 £ c -5 > c 
C rt 
C _Q u « c > rt O 
£ £ 
^ J. 
< o -Sid 
£ o 
u £ o 
"O J? 
so 
<J c 
a £ 
J2 E 
a> rj 
JD ^ 
33 4i rt •£ US <» >* 
c -° 
.2 a 
3 
o 2 fe -a 
§*§ 
u 2 U E .£13 
o "> ^ rv 
-Sjy 
>•£ 2 £ 
&< 
"« C 
> 3 
cS c MS O u -a 
B.S £ 
« S 2 
w e c 
c M > 
O .3 <U 
0 v^ -3 X ^5 *-
W on C 
S 3 u 
01 * 2 •i e C 60 
C 
u c 
3 60 
& 
o 
c 
u o 
"T3 
£ 
c 
V 
£ 
us 
H u 60 
3 
u c 
3 
3^-S 60 *2 U — 
ei "S 'G 
• 2 £ 3 
-£ ^ ° 
G a 
""Em 
2 O -g 
o 3 
Sl^t-« 
3 
3 3 
§ £ 
60 a 
I g 
ul u 
3 JJ O •£ 
c s" 
(U o US --3 
^ js a.s - us 
3 c 
$ o 
E 2 3 
3 g 
> _H 
T> E U2 -" 
rt Z3 
2 -e £ w 
£ c •S o 
-a « 
U^ 3 
JO o 
I s 
£ 3 
13 U 
<*- <D 
H O us 
** 60 
>-.£ 
* u 
I B: 
« O S •£ 
£ _g 
D,-a 
E S 
**- 2 
3 U3 
1 « 33 
E us 
u «" 
US (\ 
o .y 
E g 
« a 
< OH "-> S 3 u 2 -3 « « ? 
•Sfi 
a -s TD 
3 
3 
3 
u 
3 
O 
« 5^ 
O 
3 
> 3 ts ii 
g^ tt o « a. a. g 
.^ 8 
o ^ 
3 O 
1 § 
.£ > 
33 .£ 2 i> -1- us 
C 3 
.2 -= 
3 
O 
IX, 
V 
3 
U u us H 3 u u us 
rfl US 
J* 
u 
us K 
»o 
-2J 
^ "o Sr^2 thod 
r. Th 
inane 
U (4 <-M g s» « ^us 
U u, *-US « »i 
w -O O us b 
cale 
iture 
u <u -a w us c e ** 4* ept ii 
lis of 
dexp 
u -O w 
"° » 3 — US g 
US 3 > 
» O Jj 
3 C « accou 
le ent 
show The 
doub 
shall 60 <u 3 
C US O 
O 
a a 3 
>* _o 
« 
3 u 
US 
3 
cfl 
Ui 
US 
u us .£ -0 
C «-> 3 
S* 0 2 fc J4 " O 
«J is 
U2 C U 
it •ts US -0 *-
.£ ^ 
^ Sr 
E c 
3 >^ fi u u us u 
H us 
2 0 
E 3 year; 
docui 
curre uj 
-a 
c 
rt 
3 
3 
O 
S 3 
^ 3 
3 T3 
rt U 
3 _ 3 =3 
> -3 
2 * u u JC u 
10. 6. 91 Official Journal of the European Communities No C 152/15 
at 
tin 
V 
jS 00 
c 00 
c 
< 
JS 
TJ 
c o 
g 
X E -a c e -a c 
=3 « 
5 2 
. c "=•5 
•s ° 
-2 *--a c 
« « 
1) 
-C w 
§1° <U C Si 
8 
<3 
~S5 
O ^ 
>.2 
-a *» TJ £ 
jy o 
-a _c c u 
is 
&"re « C 'u 
« a e 
2 .S "^ a s 
o « 2!tJ XI JS 
g> *J {5}, 
o — O u 
-s s 
Kay 
00 ^3 60.S ** 
•S — < 
e « <5 §•5 3 o wS 
o TJ u 
« C -o 
lie w > .2 
«TJ « 
(J 
O O «J 
c g.S 3 -a * 
O g DC 
« rt 8 
-^ re ° 
H a I 
S3 _£ re 
C 
_o re TJ 
C 
§2 
U .5 
-a I c rt 
COD 
<u u c 
£ 
o > TJ 
rt 
O 
O 
2 
"re E 
'9 "re 
p.— £ gis^ 
re ^ <u 
"So 
«U l> « 
a « «; 
C <U JJ 
2 S"S o __ 
4- O 
o « 
« « 
= 2_o-
0J -a 
S *> -S ^?% S o S 
3 ^ »-
MO U 
•* ~ s: 
2 s s _o 
V 
s-S U U C 
> « 
Z O 8 S y 
2P « 
O J3 "^ 
u u C 
rt 3 
g V <u "I'D 
u 2o ** 
-9 O -55 , 
5 3 ** 
6 a S . tj •— 
B 
o 
5"c 
o ^ =3 C « -3 
•s g 
c >. 3 4> O -C u «-
rt C 
u -C 
U j£ 
§ s 
3 U 
bo y <u g u u 
*-• c 
•S s 
u Si 
« a "rt "S -Q « -a S3 .2 £ 
S3 > 
00 ^ 
c ° 
§ « 
^ .5 E -a 
.. o 
.5 ° 
a. ^ 
•s § 
ON 3 .5 "T3 J3 
<= H «^ 
S ^ 
u "rt C -u 
u C 
C u 
c 
« IU > 
C -C "O 
•- *- c* 
S3 -c "S 
S3 "a o 
v w c 
</5 (U « 
rt rt « 
•a "a £ 
*•£ J J6 § JB 
° 3 .a 1:< 
e "rt 2 
§ «-S 
rt CT3 
S1-2 3 
.2 c .S 
rt"^ 3 
u o -* 
O O U 
I -g J 
3 •- W o £ bo 
-^ « u 
H £ § 
S3 w 
r^ .y -S C 
_o 
c 
PL, u 
~U 1) 
g w 
U.S o 
00 
c 
3 o <J 
« -2 
2 „ 
oo rt 
.2 "o 
u CA 
L> 1-, 
c o 
^ 2 
"« E 
"g "a 
< « u v u 
-° -* St 
" "° -£ 
"3 n 
w 8 
« rt ^ 
O c « 
b0 Q ^ 
^ " S c -c o 
<*> 2 o JJ E "C ^ J3 o -c 13 u u c 
rt 3 
" O « «jJ3 C 
JS -C U g 
4-1 4-> g O 
*JS "'•is 
^2 U «5 
c ? u § 
o Q j> 
a iu w ^ 
H 53 U 3 J 
"^ « ^3 <-> 
2 c 
2 .S 
S3 | 
"2 o 
o u 
.S "o 
.2 o 
u3 3 
o a .2 S! 
— O 
u u -° 3 — <u 
00 JQ 
c c re 
u > re 
2 M u 
g re re O t! «-i •"S3 S31 I a-S .S — re 
-21 
(A ^ 
c >, 
3 U 
o -S 
(J *-« 
^» G 
re "° 
3 M 
oo y m g 
•S s 51 
c "-
-O o re "2 *-• c .2,3 
^ c 
S3 > 
u > 
u O 
r13 're 
H a oo g 
3 to 
° 'S u .5 <-> c re c 
TJ 
re " 
« ° 53 <u 
Ecs 
.E "o 
a ^ 
« c 
3 
.3 O 
*2 re 
NoC 152/16 Official Journal of the European Communities 10. 6. 91 
aJ v* 
< 
-a u be c 
c 
3 
o c 
3 
O 
u as 
3 
C 
'E -a 
'i -a 
< 
"2 
o 
03 
c 
E 
bo 
C 
H c 
u 3 
C V > 
3. 
u 
OJ 
a 
3 c o 
-a cs 
3 
0 
c 
V 
U 
as 
v2 « 
u 
> 0 
"3 
as 
s 
o 
u <3 
8! 
a 
^ 
ft. 
£ 
S 
5* 
2? 
K 
OS 
*~o 
J*. 
"3 
C 
c 
-a 
-a <u 
u 
a 
u 
J3 
"3 
OS 
C 3 
O 
as 
H <u U u 
-£-£-£ 
2.SS 
— £ "i 
»- -§ -a 
C " 3 Q u « 
u = £ 
rt "> u 3 
^B c 
a 
X 
u • bfi-a 
3 « .£ 
*-. u > 
-a -- « 
u.S 0 
3 -O V4-1 
w H C 
> u e U ^ B 
2 o 
8 £ 2 
3 rt OS 
or c M c 2 — 
w Si 3* 
>^ 3 <u 
OS ^ _ 
w c « 
" g § 
«**c ^ 
- <U c 
3 « u 
e u JJ 
1 Jl! a 
C ut 
rt !>• 
£ > O 
2 —. bD 
u 13 .E 
=: u u c « 
<u 
3 C <u > 
o 
c 
1) 
E 
ts 
<u 
E 
bC 
C 
-a 
c 
E 
s 
<u 
-o 
<u 
E 
5 c 
a 
X 
-a 
G C3 
3 C u > 
"o 
c 
E 
(U 
« 
n 
.2 
S u J) ^ 
a u c 
•fj — Q 
J3 E § 
S rt ^ 
u « ¥ 
*^ .2 » 
s; a 
SJ ^ c 
Kji.2 ft.^S 
s o 
si o 
« -ss g .a 
1/1 s « 
_^ Q -S 
"«13 O 
ft- <u »-
a bi <o 
S ft. u 
Q S -^. 
v. O -^ K 
vo 
-5> 
^3 
^ 
^ u 
^3 M M 
-o -g 
•§'! C 
—H U 
13 g 
"5 "^ 
E u 3 U 
O « 
U c rt -3 
u ~o 
3 u 
-5 "> 
a"3 
C JU 
« _D 
§ 2 
s » 
> .E 
2 ^ u^ 
<u <u 
•£ •£ 
•o ^ 
c • -. <y 
13 g 
E <-» 
3 <j 0 rt 
w C rt .is 
u ~a 
3 ^ 
•5 "> 
c Ji 
3 *-
> .s Ji ^ 
u.2 
H«5 c 
E 
« 
u> 
c o 
-a c 
3 
O PL, 
*»* nl i3 Si C 3 
u .t: 
c 
"o-S U C 
5 « 
« 3 T3 n c « 
I a c "o 
c 
E 
c _o 
c 
3 
o UH 
"f '«'•, i3 Si C 3 
<u .iS 
"o-S <u c 
3 W 
13 c g ^ 
E Si 
c "o u i 
° c 
3 rt ^ 
O 
u 
u c 
c 
-C3 
bD 3 
c Si 
x o 
° I 
^ a 
< 2 
rn « .S 
-£ « 
0 
u 
3 
<u _C 
bC 
c 
£ 
o -C c 
a! <U 
>^ 
rt 
c 
C 
<u J3 
"c Si <u « a, u 
x o 
O 33 
oj O a 
< 2 .. 
ro « .3 C 
o 
E « 
I'l 
u E 
J3 .S 
rt u bC 
rt 
_C u 
-a 
c 
O 
E « 
EI: 
u C 
<U rt C3 
OJ 
bO 
-a 
c 
v -a 
J3 
as 
-a c 
-C ,3 "2 
c 
E 
a 
as n 
3 
O 
E 
V 
J3 «I 
"2 
c 
C 
4J >, "C 
as 
'« a 
o 
2 « 
3 ^ 
rt c 
1) w 
10. 6. 91 Official Journal of the European Communities No C 152/17 
c 
3 
B O . 
3 ^ 
c "5 
O 'C 
bJ 
£ , 
HU 
o« HO 
hO 
z£ 
5£ 
zo 
UJ(/1 
S2 
<S (-5! 
oSO 
-J() O u -a c 3 
| 
V > O 
E « cj 
c o 
rt 
a o 
a a rt 00 
bD 
C 
a 
bD 
C <*M O 
0 J3 
xh 
a . 
2 | « -Si £• a 
3 .£ 
•a S 
§.* s^^s 33 0 
<U •-
£ t3 
J3 O. 
.tJ <u 
*-5 
5P-C 
c .a E. % 
U 3 J* C 
U (J 
c •-
0 r 
c o o 
"> ^ O oo 
Q< W 
.2 •-
H< 
R <W 
s-s o -* "a 
"> R 
-ft ... c 2 
S'2 J O •- ti US.2 
-E.fi 
-o o 'S 
O U 3 
8 « g 
8"S S *- 22 O 
* H U 2i rt "fi 
K «) «) Hi 
o -ft -ft "S 
as «» * -5 £? 5 
-ft "S Zz « -ft *> -o 
c 
J3 
n» u o 
** R 
° R O ON 
RT3S-« R R 
1^ 6) U 
2: R 
s "> se SJ -i* "s -ft 
** "s "ft ^S 
R -ft *» S 
» -2 ^ CL-ft 
o^ o a^. <3-Q 
-ft U bD 
C rt 
JC u C 3 
a 
a bO 
c 
u c 
3 
a 
<s^\c »: <s 
v -a c 
3 
a 
2 NO" uJ « 
bO 
c 
a 
o a a v 
^ "O ^u 
2 « < 
w i> -— u S 
8-2 2 
C -Q tJ 
C U iJ 
u « .!> ri bD JJ 
c u 
JC O .2 
c « 2 
t» *j c 
g .2 g 
1-1 o u 
a *-
rt O rt oo u M u u 
•S •- "S -S 
u^ o .S 
•« rt -t3 
*S « u 
2 ux u 
<2 *•> u C 
U O rt B 
*: c -c 
5 rt 4> *-• 
— <u 2 2 
-3 _D -C 
-S 2 
V 
-C 
n rt 
JD 
u 
i2 C 
> 
u 
u 
n 3 
0 
6 
C8 c 
o 
«« 
u r, 
72 ^ 
j> 
« u >» 
rt 
C 
_e c 3 
O 
rt 0\ T3-0 
C 
o bfi.2 " 
C ^ 
s s 1-1 •— « 
c 
3 
O 
U 
C t> .2 (t, J3 
rt w 5 " w 
t3 u c u 
•s « c c £ £ -a .5 
3 "O ^~ rl 
u O 
" -2-S 
fc! « « o 
§ e 
|u 
O <-» 
•8 g^S?<" = 
CQ. 
P 4- " « u, g « o « 5 c c u .2 
p 13 oo J3 bD i-i O e 
•fi"2 !i c 
aJ*|l 
« 3 u u ^5 5 w rt *-. u O u O vti 'C 3 
c « 2 •-
• g -a 
-race 
!•£& 8. 
c I J3 -a 
o e*c 
*•* O tT ™ 
° § *» 5T1 •-• 
5H g 
^3 
J3 -D T3 
H - C 4> "O 
JC «* 
u 
c a u <-• V* H# 
E "3 —H « *> 
u 2 « 3 a 
u •tig bD rt 
k u W *-• rt u 
O J3 : *S O _3 J3 jj, 3 
B 
No C 152/18 Official Journal of the European Communities 10. 6. 91 
B « 
O *s 
U 
pi c 
(U M_l 
c c 
O 3 
E 8 UH o 
c -a c 3 0 
V 
-3 
o 
c <u 
F 
«> 
rs 
PC* 
PL, 
0J 
_G 
_c 
"S 
-a u 
c o 
E tj 
o a i) 
u 
J=l 
o 
« a 
« 
b0 <u 
c 
c 
c 
Fi <u 
01) 01 
n rt E -a o 
JD 
(U s o 
c o 
V 
o a <u 
(J 
c 
X "o 
UJ 
hO 
u .2 "5 
o a % 5 -c 
-3 
3 
< 
O o a 
»_, <N bO 
o TJ i 
<"5 
-50 
o u 
--a £ 
u O w \ li " O C " >. 
tj-5 o« « « 3 
S «|.s §3 8 S 
~ «o •- a 3 J3 3^ 
« 5-a> 
Bl el C •= jj " P 3 O . 
rt E 
JS o 
a a a 0.2 
I 2 H ^ 'i 
^ 2 2 o -a 
is 
t; o 3 -c 
O <S 
H UH E E 
0 
C *s 3 2 72 "H, 2i (» S 3 >x3 u _C <u <" c c u, « 
rt *-3 c O 2 O .U c 
<w "T3 
S «S 
u c W 
c 
v, 3 
l-S 
o o 
«-. c 
u § 
-^ S f~> rt u 
E 
b£ 
C 
« E CS 
a 
^H 
CJ 
u bt) 
3 n) 
-G u 3 3 
"O 3= 
o ^ a 
S u .£ 
O "u ^ 
"o 'g -S 
g 3 -O 
""HE 
u o U 
H1 rt bD U A » U O 
c -« a ts « 
« w T^ 3 t! 
Ji.H.-p**'--0 u 
.t: -O" " " "O rt »- <u B 
3 3 O J3 « 3 
t» — 1* . _ f i 
3 = 3 rt O 
4 OU 
o 
5 "S u O s S-^ 
c-o u 2 
2 T3 
E — 3 - -= c 
« 3s « ° c :a 
« E ^ c •£ o 3 
-5 o c -a - « Q « ^ ° o .S 
f <U W U5 
o -c y t; "-1 
1 2 E "5. g. «=3 E <^EJi^S^--"is m o « 3 </> -a 
tIO>^t-'3«Ow 
3 -c = ^S 2 c 'S S2 
u -g s- ! * E "g .§ 
r°m_3_c003 S g 
u 
-55 4J 
2 ° 
1-fi 
3 
0 
u <u .3 u 
E 
u 3 <u <u 
3 
3 
0 
OH 
<U 
>» O 
3 
O 
n 
-a 3 
3 0 
UH hf) 
3 
£ O 
"Fi 
>^ u 
« -0 *- . - o 
(U S £V .*3 W) O u 
§ J J — 3 u 'g 13 
2 •- 3 w "O E 
o <L> U 
3 "5 
« u £ 
<U t3 3 
^ 3 .5 
CUT, 
rt -3 "5 
iu *-> ^3 
-^ ... -O 
3 
a .0 50 bD (U W5 
-3 .3 
2 6 <* o 2 •-1 ^2 2 "o •- -H c "a-£ 
^ 3 su 
3 S a-C 
o -2-*! " 
"53 a « i» 
4-. ° J2 E 3 o 
_3 « E o 
LZ -C O JS - S1 
3 <" 5 
3 <U O „ 
U'g 1J E rt u O J; u a,.— 
<U -C 3 > - ~ M, ^ C O 
H«UZ s 
5 
o 
3^ 
.2 s 
En is 
O 3 s 
10. 6. 91 Official Journal of the European Communities No C 152/19 
d PL, 
a a. 
-a 
d 
« 3 
X 
OJ 3 
U* 
CO « 
«5 Q 
"H — '5 
O <o a. 
.£ «> 
c « 
"i « 
-o .a 
PS "° 
CQ < 
s 2 
6 o 
S E .2 -H 3 
U 
d 
52 
<o u 
o 
M 
r. 
o 
3 t* 
U< 
(U 
o 
<-n 00 
u 
_y 
< < 
u Si ** 
o .£ 
§1 
a __ « 
•S'o 
d UJ 
« d d <o 
iZ E 
-So a a,: M> 
d 
d 
3 0 
« 
d 
« ^ s « o 
tl p *3 
T3 
d 
£ OJ 
LI 
-a 
o u 
d 
T3 
y e 
^ > 
Si "a 
d « 
o " 
<u o 3 TJ 
.^ E 
3 '" 0 U .S « 
1:1 
u £ 
«| 
"£ d 
<u <o 00 <3 
-a < -^ J--12 y «> -c 
0""o Q £ h« < 
-d 
=3 £> 
•$•* 
CQ v^-
? >- -2J 
$ ^* 
"^3 .t» U 
15 -? -5 
° ° >• 
K O JJ 
R* <^> JU 
^> «£ ^ S? ~ R R S 
<3 tt 42 
5 g §• 6JD 
d 
<u 
E 
« 
bC 
3 
O 
-D 
P <U 
X 
3 J 
d Si 
0 
< 
s 
o U 
-« 
o 
tt. O 
O 
/L < 
0 -a 
< R 
~o 
tn 
CL, 
T3 
3 
< 
3 
O 
U 
a o -a 
- o § 
"P <U'w 
o 
CQ O 
d "i 
< E 
o 2 
-5 
3 -a 
d 
d u y i-H m 
60 
c « -2 E 
o -a i£. 
" d rt rn 
^ go 
y .p "u 's 
• S 13 < jo ^ 
"5 '5 "-1 E ts 3 
d o 
U I? 
.9 H "S 't! 
P3 
.2 J3 U *-d >*-«« o 
d « 
iZ n 
i> E 
•SS 
<3 
— E 
O u 
-I 
O tu « •-
-a > 
u -a 
.y i-
O u 
bfi « 
•c •-
O « 
s e 
« d 
^ > 2 
u -a "*" 
en rt T3 
O O rt .y ON 
d <?s 
O-c 
a