ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)239
Vol.1975/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(75)239 final
Brussels ,6June1975
PROPOSAL FORA
REGULATION (EEC)OFTHECOUNCIL
opening,allocating andproviding fortheadministration ofa
CommunitytariffquotaforJerezwinesfallingwithin
subheading ex22.05oftheCommonCustomsTariff,originating inSpain(1976)
PROPOSAL FORA
REGULATION (EEC)OFTHECOUNCIL
opening ,allocating andproviding fortheadministration ofa
Community tariffquotaforMalagawinesfallingwithin
subheading ex22.05oftheCommonCustomsTariff,originating inSpain(1976)
PROPOSAL FORA
REGULATION (EEC)OFTHECOUNCIL
opening,allocating andproviding fortheadministration ofa
CommunitytariffquotaforwinesfromJumilla,Priorato ,RiojaandValdepenas
fallingwithinsubheading ex22.05
oftheCommonCustomsTariff,originating inSpain(1976)
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
C0K(7r>)239final

EXPIANATORY KBIORANlXÎM
I
1*In";hcPinr.lActtotlioAgreement a,>,presnciInfor-cebtytwpenfn*European Economic
Corr-unity rindSnain,thcroi3aDeclaration bythoCoununitydeletion
c0iicc.rr.in3oortainv;inoo.ThoDeclaration providesforthosrantof
•preferential trcc.tr.icntforcertaintri.ncs,talcingthoformofareduction
oftheCCTdutiesu-;tocertainquantities .Digarrangement is,however,
toberr.ccncidcr-:d folio',rin^thoentryintofore©oftherulesGoverning
thocomnonor^onirationofthonarlcctinvrf.no•
For1972theCouncildocidodtoopenfourlov;-dutytariffquotas:
(a)sherry
(i)inuonttiinora oftwolitresorloss,
40000hiatCCT*dutyreducod "byiSO/C5
(ii)inconeminoraofmorethemtwolitres
210000hiatCCTdutyreduced "by5C'/£{
(b)I!r.lr7j>_vinos
incontainers oftwolitrcoorloco,
15000hiatCCTdutyrcduood "by50#i
(0)Ji'-illn.,Priorato ,Rioja.antìVr.ldrr.onaawinon
* ■■MH'i»I wfa
mcontainers oftwolitrosorlose,
15000hiatCCTdutyreduced "by30$»
itbcinjunderstood thatthesevinoswouldremainsubjecttothoprovisions
governing thecomonorganization ofthemarketinwino. ,
i
InJuly1973,theCommunity openednegotiations withSpainwitha
viewtoconcluding by1January1974,anewAgreement toreplacethe
1970Agreement .However,inviewofthepresentstateofthese
negotiations ,itisbynomeanscertainthattheAgreement could
enterintoforceon1January1976,butratheronalaterdatewhioh
mightwellbewithinthefirsthalfof1976.

2
3.Inviewoftheforegoing ,theCommission believesthatthepossible
necessity should ,beprovidedforofopeningtariffquotas,for1976,
forcertainwinesinfavourofSpain.Consequently thetariffquotas
fortheseproducts shouldbeopenedby1January1976andtherefore
approved bythe^Couiicil before1November 1975•Itistherefore
necessary toinitiateimmediately theprocedure foropeningtherelevant
Ytariffquotas.However,inviewofthepossibleentryintoforceofa
newAgreementitisproposedtoconfinetheperiodofvalidityofthese
tariffquotasfortheyear1976totheperiodnotcoveredbythenew
Agreement .
Moreover,asregardsagricultural products,theRegulations openingthe
relevant CommunitytariffquotasmustbebasedonArticle43oftheSEC
Treaty,whichmeansthattheEuropeanParliament mustbeconsulted.The
timewhichtheorocedure forapproving theseRegulations willtakemust
1.therefore beborneinmind.
Inconclusion ,theCommission proposesthatCommunitytariffquotasfor
1976shouldbeopenedfortherelevantwinesonthesame.termsasthese
for1972to1975.
Thisistheobjectoftheproposals annexedhereto.
\
4«TheseRegulations provideforthesplitting upofthetariffvolumes
intotwoparts,ofwhichthefirstwillbeallocated amongtheMember
Statesascruotashareandthesecondwillbekeptasareserve.Inthe
absenceofCommunitystatistics ,theinitialquotashares havebeen
Galcmlated cmthetalisQ£ibemostrecentstatistics onSpanishexports
.over"arepresentative periodandoijueiaoersxauen*forecasts .
Siiwaishstatistics canboconsidered to£,ivoarou;;hpicture *of.
Co.7irvuiity importsofthorelovaat products.
5»proposedRcjulc-tions onthesewinesprovideforasinglenetliod
ofc.dniniotrc /tion,toboappliedbyalltheIlombcrStatesforthose
quotao,nswelytho"acandwhen"aethod.

6.TheMemberStates *experts whoparticipated intheconsultative meeting
ofthe"EconomicTariffProblems 11Group(14/18April1975)expressed agreement
inprinciple totheschemeforallocation ofBharesproposed bytheCommission
intheframework oftheregulations annexed.
Ifthecaseshouldarisethatthenegotiations withSpainresultina
hewAgreement comingintoeffectonLJanuary1976,theCommission would
present newproposals#
Annexes :
-3proposals ofregulations oftheCounoil#
η

AHBEX A
Proposal
REGULATION (EEC)No./75OFTHECOUNCIL
of
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunity tariffquota
forJerezwinesfallingwithinsubheading ex22.05oftheCommonCustomsTariff,
originating inSpainimt)
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuro­
peanEconomicCommunity ,andinparticularArticles
43and113thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropeanPar­
liament;
WhereasonthesigningoftheAgreement (')between
theEuropeanEconomic Community andSpain,at
Luxembourg on29June1970,theCommunity under­
tooktograntpreferential tariffarrangements for
importsintotheCommunity ofcertainwinesorig­
inatinginSpain,inparticularJerezwines;whereas:
–a60%reduction intheCommonCustomsTariff
dutiesapplicable toJerezwinesoriginating in'
Spainandimportedincontainers holdingtwo
litresorlessshouldbegrantedfor197<fuptoa
Community tariffquotaof40000hectolitres ;
and
–a50%reduction intheCommonCustomsTariff
dutiesapplicable toJerezwinesoriginating in
Spainandimportedincontainers holdingmore
thantwolitresshouldbegrantedfor197dTupto
aCommunity tariffquotaof210000hectolitres ;
WhereastheCommunity tariffquotasinquestion
shouldbeopenedfortheyear1976,andwhereas,
however,becauseofthepossibility ofimplementing
otherpreferential arrangements asaresultofanew
(>)OJNoL182,16.8.1970,p.2.
(2)OJN°LAgreement betweentheEuropean Economic Com­
munityandSpain,itisnecessarytoconfinethe
periodofvalidityofthesetariffquotastosuchperiod
asisnotcoveredbythenewAgreement ;
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganization ofthemarketin
vineproducts ;whereasinclusionintheCommunity
tariffquotashouldbesubjecttoproduction of
movement certificate A.E.Iandacertificate ,of
registered designation oforigin
providedforbyregulation (EEC)
W/75(2);
Whereasitisinparticularnecessarytoensuretoall
Community importersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotasanduninterrupted
application oftherateslaiddownforthesequotas
toa)!importsoftheproductsconcerned intoall
MemberStatesuntilthequotashavebeenusedup;
1whereas,havingregardtotheprinciplesmentioned
above,theCommunity natureofthequotascanbe
respectedbyallocatingtheCommunity tariffquota
amongtheMemberStages;whereas,inorderto
reflectmostaccuratelytheactualdevelopment ofthe
marketintheproductsconcerned ,suchallocation
shouldbeinproportion totheneedsoftheMember
States,assessedbyreferencetoboththestatisticsof
eachState'simportsofthesaidproductsfromSpain
overarepresentative periodandtheeconomicout­
lookforthequotaperiodconcerned ;
Whereasavailable Community statistics giveno
information onthesituationofJerezwinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunity during
P*

AMEX
thepastfewyearscanbeconsidered toreflect
approximately thesituationofCommunity imports;
whereasonthisbasisthecorresponding imports
byeachoftheMemberStatesrepresentthefollowing
percentages oftheimportsintotheCommunity from
Spainoftheproductsconcerned :
1972 19731974
Jerezwines:
–incontainers holding
twolitresorless:
19.3 Germany 14-8 14-6
Bénélux 76-8 77-372.3
France 10 0-90.6
Italy 7-4 7-2-7.a
–incontainers holding
morethantwolitres:8.7 Germany 5-5 9-2
Bénélux 94-3'90-691.1
France 0-1 0-10.2
Italy 0-1 0-10.0
Whereas,inviewofthesesectorsandoftheestimates
submitted bycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages : •<
Jerezwlneiincontainer »
holding :
twolitres
orleumorethan
twoliere«
Germany ,17-2 7-8
Bénélux 74*0 92*0
France 0.9 o-i
Italy ,7.9
ι01
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcerned inthedifferentMember
States,eachofthequotaamountsshouldbedivided
intotwotranches,thefirsttranchebeingallocated
amongtheMemberStates,andthesecondformingareserveintendedultimately tocovertherequire­
mentsoftheMemberStateswhichhaveusedup
theirinitialquotashares;whereas,inorderto
ensureacertaindegreeofsecuritytoimporters in
eachMemberState,thefirsttrancheoftheCom­
munityquotasshouldbedetermined atalevel
which,underpresentcircumstances ,maybe80%
ofeachofthequotaamounts;
WhereastheinitialquotasharesoftheMember
Statesmaybeusedupatdifferenttimes;whereas,
inordertotakethisfactintoaccountandavoid
anybreakincontinuity ,itisimportant thatany
MemberStatehavingusedupalmostthewholeof
itsinitialquotashareshoulddrawanadditional
quotasharefromthereserve;whereasthismustbef
donebyeachMemberStateasandwheneachof
itsadditionalquotasharesisalmostentirelyusedup,
andrepeatedasmanytimesasthereserveallows;
whereastheinitial,andadditionalquotasharesmust
beavailableforuseuntiltheendofthequota
period;whereasthismethodofadministration calls
forclosecooperation betweenMemberStatesand
theCommission ,whichmust,inparticular beable
toobservetheextenttowhichthequotaamounts
areusedandinformMemberStatesthereof;
Whereasif,ataspecifieddateinthequotaperiod,
aconsiderable balanceremains inoneorother
MemberStateitisessentialthatthatMemberState
paysalargeamountofitbackintothereserve,in
ordertoavoidapartofoneorotheroftheCom­
munityquotasremaining unusedinoneMember
Statewhenitcouldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlands andtheGrandDuchyofLuxem­
bourgareunitedinandrepresented bytheBenelux
Economic Union,alltransactions concerning the
administration ofsharesgrantedtotheabove-
mentioned Economic Unionmaybecarriedoutby
anyofitsmembers,
HASADOPTED THISREGULATION !
Article1
1.From1January1976untilthedateofentryinto
forceofanewAgreement betweentheEuropean
EconomicCommunity andSpainbutnotlaterthan
31December 1975,theCommonCustomsTariff
dutiesinrespectofthefollowingJerezwinesorigin­
atinginSpainshallbepartiallysuspended atthe
levelsor'withinthelimitsoftheCommunity tariff
quotasindicatedforeachofthem:

3 ΑΗΝΞΧ Α
CCTheadingNo DescriptionRates
(inu.a./\\\)QuotaVolume
(inhl)
ex22.05CIIIa)1
ex22.05ClVaVlWinesfromJerez
WinesfromJerez5-4
5-8j40000
ex22.05CIIIb)1.
ex22.05CIVb)1WinesfromJerez
WinesfromJerez55
60J210000
2.TheProtocolonthedefinition oftheconcept
oforiginating productsandonmethodsofadmin­
istrativecooperation ,annexedtotheAgreement be­
tweentheEuropean Economic Community and
Spain,shallbeapplicable .
3.TheinclusionofthesewinesintheCommunity
tariffquotareferredtoinparagraph 1shallbe
conditional upontheobservance ofthereference
pricapplyingtothemandtoproduction ofa
movement certificate A.E.I,anda
certificate ofregistered designation
oforiginprovided forbyregulation
(EEC)N°/75,endorsed "bythe
Spanishcustomsauthorities#
Article2, Article3
1.If90%ormoreoftheinitialshareofaMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90%ofthat
sharelesstheamountreturnedintothereserve,where
theprovisions ofArticle5havebeenapplied,has
beenexhausted ,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission ,todraw
asecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate ,tothe
extentthattheamountinthereserveallows.
2.If,afteroneorotherofitsinitialshareshavebeen
exhausted ,90%ormoreofthesecondsharedrawn'
byaMemberStatehasbeenused,thatMemberState
shallproceedinthemannerspecifiedinparagraph 1
todrawathirdshareequalto7-5%ofitsinitial
share,roundeduptothenextunitwhereappropriate ,
totheextentthattheamountinthereserveallows.
1.ThequotaslaiddowninArticle1shallbedivided
intotwotranches .
2.Thefirsttrancheshallbesharedamongthe
MemberStates;theproportions which,subjectto
Article5,shallbevaliduntiltheendoftheperiod
specifiedinArticle1shallbeasfollows :
(inheclolltnt)
Jerezwinc»underlubhcadinu
ex22.05C1111)1
and
ex22.05CIVi)lex22.05CIIIb)1
and
ex22.05CIVb)1
Germany 5500 13100
Bénélux 23700 154560
France 300 170
Italy 2500 170
Total 32000
i168000
3.Thesecondtrancheofeachquota,thatis8000
hectolitresand42000hectolitresrespectively ,shall
constitute thereserve.3.If,afterone.orotherofitssecondshareshave
beenexhausted ,90%ormoreofthethirdshare
drawnbyaMemberStatehasbeenused,that
MemberStateshallproceedinthemannerspecified
inparagraph 1,todrawafourthshareequaltothe
third.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted .
4.Notwithstanding theprovisions ofparagraphs 1,
2and3,theMemberStatemayproceedtodraw
sharessmallerthanthosefixedinthoseparagraphs ,
ifthereisreasontobelievethattheymightnotbe
usedup.TheyshallinformtheCommission ofthe
reasonswhichledthemtoapplythisparagraph .
Article4
Eachoftheadditional sharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntiltheendoftheperiod
stipulated inArticle1.
ArticleS
TheMemberStatesshallreturntothereserve,not
laterthan1October1976*theunusedportionoftheirinitialsharewhich,on15September 1976,
isinexcessof20%oftheinitialamount.

4 ANNEX A
Theyshallreturnalargerquantityifthereis
reasontobelievethatsuchquantitymightnotbe
used.
TheMemberStatesshall,notlaterthan1>October
1976,notifytheCommission ofthetotalimportsof
theproductsconcerned effectedupto15September
1976inclusive,andchargedagainsttheCommunity
quotasand,whereappropriate ,theproportion of
theirinitialsharesthatisbeingreturnedtoeach
reserve.'
Article6
TheCommission shallkeepaccountoftheshares
openedbyMemberStatesinaccordance withArticles
2and3andshallinformeachofthemoftheextent
towhichthereserveshavebeenusedassoonasit
receivesthenotifications .
TheCommission shall,notlaterthan.5October
,1976,notifyMemberStatesoftheamountineach
reserveafterthereturnofsharespursuantto
ArticleJ.
TheCommission shallensurethatanydrawingwhich
usesupanyreserveislimitedtothebalanceavailable
and,forthispurpose,shallspecifytheamountthereof
totheMemberStatewhichmakesthefinaldrawing.drawnpursuanttoArticle3,itispossibleforcharges
tobemade,withoutinterruption ,againsttheir
accumulated sharesoftheCommunity quotas.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidgoodsestablished intheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
saidgoodsagainsttheirsharesasandwhenthegoods
areenteredforhomeuse.
4.TheextenttowhichtheMemberStatehasused
upitsshareshallbedetermined onthebasisofthe
importschargedinaccordance withparagraph 3.
Article8 '
Member StatesshallinformtheCommission at
regularintervalsofimportsoftheproductsconcerned
actuallychargedagainsttheirshares.
* ,,Article9
■1 rI.
TheMember StatesandtheCommission shall
cooperate closelyinordertoensurethatthisRegu­
lationisobserved ,,
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallappropriate
measurestoensurethat,whenadditional sharesareArticle10
■
ThisRegulation shallenterintoforceon
1JanuaryX976,
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States. ,,
DoneatBrussels,'
FortheCouncil
ThePresident

!ΑΜΞΧΒ
Proposal
REGULATION (EEC)No./75OFTHECOUNCIL
of.....
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunity tariffquota
forMalagawinesfallingwithinsubheading ex22.05oftheCommonCustomsTariff,
originating inSpain
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing the
EuropeanEconomicCommunity ,andinparticular
Articles43and113thereof;'
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean
Parliament ;
WhereasonthesigningoftheAgreement (')between
theEuropean Economic Community andSpainat
Luxembourg on29June1970,theCommunity
undertook tograntpreferential tariffarrangements
forimportsintotheCommunity ofcertainwines
originating inSpain,inparticular Malagawines;
whereasa50%reduction intheCommon Customs
Tariffdutiesapplicable toMalagawinesoriginating
inSpainandimported incontainers holdingtwo
litresorlessshouldbegrantedfor197^"uptoa
aCommunity tariffquotaof15000hectolitres ;
WhereastheCommunity tariffquotainquestion
shouldbeopenedfortheyear1976,andwhereas,
however,becauseofthepossibility oftheentryinto
force ofanewAgreement inthisregard
betweentheEuropean Economic Community and
Spain,itisneccessary toconfinetheperiodofvalidity
ofthistariffquotatosuchperiodasisnotcovered
bythenewAgreement ;
,/
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganization ofthemarketin
vineproducts,especiallyasregardsobservance ofthe
referenceprice;whereasinclusionintheCommunity
tariffquotashouldbesubjecttoproduction of
movement certificate A.E.1andofacertificate ,
ofregistered designation oforigin;Whereasitisinparticularnecessarytoensuretoall
Community importersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotaanduninterrupted
application oftherateslaiddownforthatquota
toallimportsoftheproductsconcernedintoall
MemberStatesuntilthequotahasbeenusedup;
whereas,havingregardtotheprinciplesmentioned
above,theCommunity natureofthequotacanbe
respectedbyallocatingtheCommunity tariffquota
amongtheMemberStates;whereas,inorderto
reflectmoreaccuratelytheactualdevelopment ofthe
marketintheproductsconcerned ,suchallocation
shouldbeinproportion totheneedsoftheMember
States,assessedbyreferencetoboththestatisticsof
eachState'simportsofthesaidproductsfromSpain
overarepresentative periodandtheeconomicout­
lookforthequotaperiodconcerned ;
Whereas available Community statistics giveno
information onthesituationofMalagawinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunity during
thelastfewyearscanbeconsidered toreflect
approximately thesituationofCommunity imports;
whereasonthisbasisthecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesduringthepastthreeyilars
representthefollowingpercentages oftheimports
intotheCommunity fromSpainoftheproducts
concerned : 1
1972 19731974
Germany 54-1 64-442.0
Bénélux 30-6 21-635.1
France14-1 40 1.2
Italy 11-2 10-0 21.7
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
,submitted bycertainMemberStates,initialquota
i sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
(')OJNoL182,16.8.1970,p.2. ■percentages : .►

2 ANNEXB
Germany 53*4
Bénélux 29»1
France 3«5
Italy 14»0
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcerned inthedifferentMember
States,thequotaamountshouldbedividedintotwo
tranches,thefirsttranchebeingallocatedamongthe
MemberStates,andthesecondformingareserve
intendedultimately tocovertherequirements ofthe
MemberStateswhichhaveuseduptheirinitial
shares;whereas,inordertoensureacertaindegree
ofsecuritytoimporters ineachMemberState,the
firsttrancheoftheCommunity quota ,shouldbe
determined atalevelwhich,underpresentcircum­
stances,maybe80%ofthequotaamount;
WhereastheinitialsharesoftheMemberStatesmay
beusedupatdifferenttimes;whereas,inorderto
takethisfactintoaccountandavoidanybreakin
,continuity ,itisimportant thatanyMemberState
havingusedupalmostthewholeofitsinitialshare
shoulddrawanadditional sharefromthereserve;
whereasthismustbedonebyeachMemberStateas
andwheneachofitsadditional sharesisalmost
entirelyusedup,andrepeatedasmanytimesasthe
reserveallows;whereastheinitial ,andadditional
sharesmustbeavailableforuseuntiltheendofthe
quotaperiod;whereasthismethodofadministration
callsforclosecooperation betweenMemberStatesandtheCommission ,whichmust,inparticular be
abletoobservetheextenttowhichthequotaamount
isusedandinformMemberStatesthereof;
Whereas .if,ataspecifieddateinthequotaperiod,
aconsiderable balanceoftheinitialshareremainsin
oneorotherMemberState,itisessentialthatthat
MemberStatepaysalargeamountofitbackinto ;
thereserve,inordertoavoidapartoftheCom­
munityquotasremaining unusedinoneMember
Statewhenitcouldbeusedinothers; '
I'
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlands andtheGrandDuchyofLuxem­
bourgareunitedinandrepresented bytheBenelux ;
Economic Union,alltransactions concerning the
administration ofsharesgrantedtotheabovcmcn-
tionedEconomic Unionmaybecarriedoutbyany
ofitsmembers,
HASADOPTED THISREGULATION :
Article 1
1.From1January197#untilthedateofentryinto
forceofanewAgreement betweentheEuropean
EconomicCommunity andSpainbutnotlaterthan
31December 1976",theCommonCustomsTariff
dutiesinrespectofMalagawinesoriginating inSpain
shallbepartiallysuspended atthelevelsshownbelow
withinthelimitsofatotalCommunity tariffquota,,
of15000hectolitres :
: i Ratei
CCTheidingNo' Description 01goodt| (Inu.a./hl)
ex22.05CIIIa)2 WinefromMalaga 8-50
ex22.05CIVa)2 WinefromMalaga 9-50
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
originating productsandonmethodsofadminis­
trativecooperation ,annexedtotheAgreement be-1 !'
tweentheEuropean Economic Community and
Spain,shallbeapplicable . Article1
.« ' I
3.TheinclusionofMalagawinesintheCommunit/TheCommunity tariffquotareferredtoIn
tariffquotareferredtoinparagraph 1shallbecon-Article1shallbedividedintotwotranches,
ditionaluponobservance ofthereferenceprice
applyingtothemandtoproduction ofacertificate 2.Afirsttranche,amountingto12000hectolitres,
corresponding tooneofthespecimensannexed ,shallbesharedamongtheMemberStates;the
hereto,ofregistered designation of_proportions which,subjecttoArticle5,shallbevalidoriginendorsed toytheSpanishoustoms untiltheendoftheperiodspecifiedinArticle1ihall
authorities . beasfollows: i,
,I­■I
.I,
Article2

3
lAI'U'ISXB
Germany
Bénélux
France
Italy'6400hl,
3500hl,
400hl,
1700hl.
3.Thesecondtrancheof3000hectolitres shall
constitute thereserve.
Article3amount.Theyshall
returnalargerquantityifthereisreasoniubelieve
thatsuchquantitymightnotbeused.
TheMemberStatesshall,notlaterthan1'-October
197<j,notifytheCommission ofthetotalimportsof
theproductsconcerned effectedupto15September
1975inclusive,andchargedagainsttheCommunity
quotaand,whereappropriate ,theproportion oftheir
initialsharethatisbeingreturnedtothereserve.
1.If90%ormoreoftheinitialshareofaMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90%ofthat
sharelesstheamountreturnedintothereserve,where
theprovisions ofArticle5havebeenapplied,has
beenexhausted ,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission ,todraw
asecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate ,to
theextentthattheamountinthereserveallows.
ι
2.If,afteritsinitialsharehasbeenexhausted ,90%
ofthesecondsharedrawnbyaMemberStatehas
beenused,thatMemberStateshallproceed,inthe
mannerspecifiedinparagraph 1,todrawathird
shareequalto7-5%ofitsinitialshare,roundedupto
thenextunitwhereappropriate ,totheextentthat
theamountinthereserveallows.
3.If,afteritssecondsharehasbeenexhausted ,90%'
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenused,thatMemberStateshallproceed,in
thesameway,todrawafourthshareequaltothe
third.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted .
4.Notwithstanding theprovisions ofparagraphs 1,
2and3,theMemberStatesmayproceedtodraw
sharessmallerthanthosefixedinthoseparagraphs ,
ifthereisreasontobelievethatthosesharesmight
notbeusedup.TheyshallinformtheCommission
ofthereasonswhichledthemtoapplythis
paragraph .
Article4
i
Theadditional sharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntiltheendoftheperiodspecified
inArticle 1.
•ArticleS
TheMemberStatesshallreturntothe
reserve,notlaterthan1October1976,theunusedportionoftheirinitial
sharewhich,on15September 1976,isinexcessof20%oftheirinitiali Article6
TheCommission shallkeepaccountoftheshare
openedbyMemberStatesinaccordance withArticles
2and3andshallinformeachofthemoftheextent
towhichthereservehasbeenusedassoonasit
receivesthenotifications .
TheCommission shall,notlaterthan5October
1976,notifyMemberStatesoftheamountin,ihe
reserveafterthereturnofsharespursuant to
Article5.
TheCommission shallensurethatanydrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,forthispurpose,shallspecifytheamountthere­
oftotheMember Statewhichmakesthefinal
drawing.* '
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasures necess­
arytoensurethat,whenadditional sharesaredrawn
pursuanttoArticle3>itispossibleforchargestobe
madewithoutinterruption againsttheiraccumulated
sharesoftheCommunity quota.
2.,TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidgoodsestablished intheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
saidgoodsagainsttheirsharesasandwhenthegoods
areenteredforhomeuse..
i
4.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedetermined onthebasisofthe
importschargedinaccordance withparagraph 3.,
Article8
Member StatesshallinformtheCommission at
.regularintervalsofimportsactuallychargedagainst
theirshares. y

4 A33ÎTSX
Article9 Article10
TheMember StatesandtheCommission shall
cooperate closelyinordertoensurethatthisThisRegulation shallenterintoforceon
Regulation isobserved. 1January1976.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels.
FortheCouncil
ThePresident

BILAQ–ANHANG »•–ANNEX–ANNEXE–'ALLEOATQ«=0ULA6E
1.Exportador–Eksportor–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Oestinataire –Destmatario –Geadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort –Place
ofunloading–Lieudedéchargement –Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:2.Numero–Nummer–Nummer
Number–Numéro–Numero-
Nummer00000
ConsejoRegulador dela
Denominación deorigen
KALAGA
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÒN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPÉtLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
9.Marcasynumeros ,numeroynaturaleza delosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstiicke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli7.VINO diMalaga
VinfraMalaga
Malaga-Wein
Wine from Malaga
VindeMalaga ■
Vino diMalaga
Malagawi .in/
10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
-Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.utros(enletra)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(»nlettere)–
Liter(voluit): -
13.Visadodelorganismo emisor–Påtegning fraudstedende organ–Bescheinigung dererteilenden Stelle–Certificate oftheissuing
authority–Visadel'organisme émetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvino'cuva descripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMalaga yconderecho ala
denominación deorigen "Malaga "
blalcoholañadidoaestevinoesunalcoholdeorigenvínico,
(veasetraducción delntt15–oversaettelse senr.15Über-
setzungsieheNr.15-j-seethetranslationunderNp15–Voirtraduction aun°15–Vedasitraduzione aln.15–Zievoor
vertalingnr.15)14.visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane

15.Detbekræftes,atvinen,derernævn^Jdettec^j'ifikat,erfremstillet iMalagaomradet ogifølgespansklovgivningerberettiget tiloprindelsesbetegnelsen :Malaga
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstillet atvin. '
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeirimBezirkMalaga gewonnen wurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung Malaga" zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügte AlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribed inthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalaga andisconsidered bySpanishlegislationasentitledtothedesignation oforigin"Malaga"
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalaga etestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine "Malaga"
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalaga edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine"Malaga"
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict vanMalaga endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "Malaga"
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.'
μ
)Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaísexportador .
)Rubrikforbeholdt eksportlandets andreangivelser .
)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
)Spacereservedforadditionaldetailsgivonintheexportingcountry.
)Caseréservéepourd'autresindications dupaysexportateur .
)Spazioriservatoporaltreindicazioni delpaeseesportatore . ■'«J'■
)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

AÎTiTEX C
Proposal .
REGULATION (EEC)./75OFTHECOUNCIL
of.
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunity tariffquota
forwinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepenas fallingwithinsubheading ex
22.05oftheCommonCustomsTariff,originating inSpain .
0476)
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing the
EuropeanEconomic Community ,andinparticular
Articles43and113thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean
Parliament ;
WhereasonthesigningoftheAgreement (')
betweentheEuropean Economic Community and
SpainatLuxembourg on29June1970,the
Community undertook tograntpreferential tariff
arrangements forimportsintotheCommunity of
certainwinesoriginating inSpain,inparticular wines
fromJumilla,Priorato,RiojaandValdepenas ;
whereasa30%reduction intheCommon Customs
Tariffdutiesapplicable towinesfromJumilla,
Priorato,RiojaandValdepenas ,originating inSpain
andimportedincontainers holdingtwolitresor
less,shouldbegranted'for197<J"uptoaCommunity
tariffquotaof15000hectolitres ;Whereasitisinparticular necessarytoensuretoall
Community importersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotaanduninterrupted
application oftherateslaiddown'forthatquotato
allimportsoftheproductsconcerned intoall
MemberStatesuntilthequotahasbeenusedup;
whereas,havingregardtotheprinciples mentioned
above,theCommunity natureofthequotacanbe
respectedbyallocating theCommunity tariffquota
amongtheMemberStates;,whereas,inorderto
reflectmoreaccurately theactualdevelopment of
■themarketintheproductsconcerned ,suchalloca­
tionshouldbeinproportion totheneedsofthe
MemberStates,assessed'byreferencetoboththe
statisticsofeachState'simportsofthesaidproducts
'fromSpainoverarepresentative periodandthe
economicoutlookforthequotaperiodconcerned ;
WhereastheCommunity tariffquotainquestion'
shouldbeopenedfortheyear197^;andwhereas,
■however,becauseofthepossibility oftheentryinto .
force ofanewAgreement inthisregard
betweentheEuropean Economic Community and
Spainitisnecessarytoconfinetheperiodofvalidity
ofthistariffquotato"suchperiodasisnotcovered
bythenewAgreement ;
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions
governing thecommonorganization ofthemarket
invineproducts,especially asregardsobservance
ofthereferenceprice;whereasinclusion inthe
Community tariffquotashouldbesubjecttoproduc­
tionofmovement certificate A.E.Iandacertificate,
ofregistered designation oforigin:WhereasavailableCommunity statisticsgivenoinfor­
mationonthesituationofwinesfromJumilla,
Priorato;RiojaandValdepenas onthemarkets;
whereas,however,Spanishstatisticsforexportsof
theseproductstotheCommunity duringthepastfew
yearscanbeconsidered toreflectapproximately the
situationofCommunity imports;whereasonthis
basisthecorresponding importsbyeachofthe
MemberStatesrepresentthefollowing percentages
oftheimportsintotheCommunity fromSpainof
tiheproductsconcerned :
Germany
Bénélux
France
Italv1972 1973
M
24-0
4-2
65-521-0
33-9
10-4
34-71974
16.4
31.3
7.4
44.9

2 MN3X G
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submitted bycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
Germany *l8«3
Bénélux 32
France 3«7
Italy 46
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcerned inthedifferentMember
States,thequotaamountshouldbedividedintotwo
tranches,the'firsttranche'beingallocatedamongthe
MemberStatesandthesecond'formingareserve
intendedultimately tocovertherequirements ofthe
MemberStateswhichihaveuseduptheirinitialquota
shares;whereas,inordertoensureacertaindegree
ofsecuritytoimporters ineachMemberState,the
firsttrancheoftheCommunity quotashouldbe
determined atalevelwhich,underpresentcircum­
stances,maybeapproximately 80%ofthequota
amount .quotaperiod;whereasthismethodofadministration
callsforclosecooperation betweenMemberStates
and"heCommission ,whichmust,inparticular ,be
abletoobservetheextenttowhichthequotaamount
isusedandinformMemberStatesthereof;
Whereas,ifataspecifieddateinthequotaperiod,
aconsiderable balanceremainsinoneorother
MemberStateitisessentialthatthatMemberState
paysalargeamountofitbackintothereserve,in
ordertoavoidapartoftheCommunity quotas
remainingunusedinoneMemberStatewhenitcould
beusedinothers;
WhereassincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlands andtheGrandDuchyofLuxem­
bourgareunitedinandrepresented bytheBenelux
Economic Union,alltransactions concerning the
,administration ofsharesgrantedtotheabove-
mentioned Economic Unionmaybecarriedoutby
anyofitsmembers,
HASADOPTED THISREGULATION :
WhereastheinitialsharesoftheMemberStatesmay
beusedupatdifferenttimes;whereas,inorderto
takethisfactintoaccountandavoidanybreakin
continuity ,itisimportantthatanyMemberState
havingusedupalmostthewholeofitsinitialshares
shoulddrawanadditional sharefromthereserve;
whereasthismustbedonebyeachMemberState
asandwheneachofitsadditional sharesisalmost
entirelyusedup,andrepeatedasmanytimesasthe
reserveallows;whereastheinitialandadditional
sharesmustbeavailable foruseuntil'theendoftheArticleÎ
< π
>' M
1.From1January1976untilthedateofentryinto
forceofanewAgreement betweentheEuropean
Economic Community andSpainbutnotlaterthan
31December 1976,theCommon CustomsTariff
dutiesinrespectotfthefollowingproductsoriginating
inSpainshallbepartiallysuspended atthelevels
shownbelowwithinthelimitsofaCommunity tariff
quotaof15000hectolitres : '
CCTheadingNo\ .Description !■I(inu.a./hl)
ex22.05CIa) WinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValde- 8*4
penas
ex22.05CIIa) WinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValde-[9*8
penas
ex22.05CIIIa)2 WinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValde-11*9
penas
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
originating products andonmethods of
administrative cooperation ,annexedtotheAgree­
mentbetweentheEuropean Economic Community
andSpain,sha'ilbeapplicable .thereferencepriceapplyingtothemandproduction
ofacertificate ^corresponding tothespecimen
annexedhereto,of.registered designation
oforigin# -i
3.TheinclusionofthesewinesinthisCommunity
tariffquotashallbeconditional uponobservance of

3 &ms .G
Article2Article4
1.TheCommunity tariffquotareferredtoin
Article1shallbedividedintotwotranches.
12,000 .
2.Thefirsttranche,amountingto/hectolitres,
shallbesharedamongtheMemberStates;the
proportionswhich,subjecttoArticle5,shallbevalid
untiltheendoftheperiodspecifiedinArticle1,shall
beasfollows:
Germany
Bénélux
France
Italy2190hl,
3840hl,
450M,
5520hl.
3.Thesecondtranche,amounting to3,000hecto-
litres,shallconstitutethereserve.
Article3
1.If90%ormoreoftheinitialshareofaMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90%ofthat
sharelesstheamountreturnedintothereserve,
wheretheprovisionsofArticle5havebeenapplied,
hasbeenexhausted ,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission ,todraw
asecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate ,to
theextentthattheamountinthereserveallows.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenexhausted ,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember
Statihasbeenused,thatMemberStateshallproceed,
inthemannerspecifiedinparagraph 1,todrawa
thirdshareequalto7-5%ofitsinitialshare,rounded
uptothenextunitwhereappropriate ,totheextent
thattheamountinthereserveallows..
3.If,afteritssecondsharehasbeenexhausted,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenused,thatMemberStateshallproceed,in
thesameway,todrawafourthshareequaltothe
third.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted .
4.Notwithstanding theprovisions ofparagraphs 1,
2and3,theMemberStatesmayproceedtodraw
sharessmallerthanthosefixedinthoseparagraphs ,
ifthereisreasontobelievethattheymightnotbe
usedup.TheyshallinformtheCommission ofthe
reasonswhichled'themtoapplythisparagraph .Theadditional sharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntiltheendoftheperiodstipulated in
Article1.
Artide5
TheMemberStatesshallreturntothereserve,
l-otlaterthan1October1976,theunused ,portion
oftheirinitialsharewhich,on15September
1976,isinexcessof20c/ooftheinitialamount#
Theyshallreturnalargerquantityifthereis
reasontobelievethatsuchquantity ,mightnot
beused., c
EachMemberStateshall,notlaterthan1October
197(6,notifytheCommission ofrhctotalimportsof
theproductsconcernedeffectedupto15September
1976inclusive,andchargedagainsttheCommunity
quotaand,whereappropriate ,theproportionofits
initialsharethatisbeingreturnedtothereserve.
Article6
TheCommission shallkeepaccountoftheshares
openedbyMemberStatesinaccordance with
Articles2and3andshallinformeachofthemofr
theextenttowhichthereservehasbeenusedas
soonasitreceivesthenotifications .
TheCommission shall,notlaterthan~5October
1976,notifyMemberStatesof'theamountinthe
reserveafterthereturnofsharespursuant to
Article5.
TheCommission shallensurethatanydrawing
whichusesupthereserveislimitedtothebalance
availableand,forthispurpose,shallspecifythe
amountthereoftotheMemberStatewhichmakes
thefinaldrawing .
*Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallappropriate
measurestoensurethat,whenadditionalsharesare
drawnpursuanttoArticle3,itispossibleforcharges
tobemadewithoutinterruption againsttheir
accumulated sharesoftheCommunity quota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimportersof
thesaidgoodsestablished intheirterritoryhavefree
accesstothesharesallocatedtothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
saidgoodsagainsttheirsharesasandwhenthe
goodsareenteredforhomeuse,

MHEX C
4.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedetermined onthebasisofthe
importschargedinaccordance withparagraph 3.
Article8Article9
TheMember StatesandtheCommission shall
cooperate closelyinordertoensurethatthisRegu­
lationisobserved .
Member StatesshallinformtheCommission at
regularintervalsofimportsactuallychargedagainst
theirshares.ThisRegulation shallenterintoforceon1January
197&
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMember
States.
DoneatBrussels,
FprtheCouncil
ThePresident

I
BILAG–ANHANG –ANNEX–ANNEXE–ALLEnATO –BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfùhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoRegulador dela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDSPENAS4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinataire –Destinatario –Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOWHNACÌÒN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIQIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmittel–Meansoftransport'–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VinodiJimiílla/Prjorato/Rioja/Valdépenas
VINfraJumilla/Prioraio/RSoja/Valdepenas'
Jumi11a-,Priorato-,Rioja-,Valdepenas4lein
WinafroraJumilla/Priofato/Rioja/Valdepenas
VindeJumilla/Priorato/Rioja/Valdepenas
VinodiJumilla/Priorato/Rioja/Valdepenas8.Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort –Place
ofunloading–Lieudedéchargement –luogodisbarco–
Plaatsvanlossing :
I
9.Marcasynuméros ,numéroynaturaleza delos.bultos
Maerkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstùcke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro ,quantitéenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovsegt
['Rohgewicht
'Grosswcight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
■
12.utros(enletra)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismo emisor–Påtegningfraudstedende organ–Bescheinigung dererteilenden Stelle–Certificateoftheissuing
authority–Visade('organisme émetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–VisumvandedouaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproductogenuinodelazonade"Jumilla/Priorato/Rioja/Valdepenas
yconderechoalaDenominación deorigan.......
Elalcoholanadidoaestevinoésunalcoholdeorigenvinico.
(veasetraducciòn deln°15oversasttelse senr.15–Uber-
setzungsieheNr.15–seethetranslation underNo15–
Voirtraduction aun°15–Vedasitraduzione aln.15–Zìevoor
vertalingnr.15)■
>

15.Dotbekræftes,atvinen,derernajyitidettecertifikat,erfremstillet iområdet 0gifølgespansklovgivninger
berettiget tiloprindelsesbetegnelsen :
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstillet atvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk....... gewonnen wurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung u #zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügte AlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribed inthiscertificate iswineproducedwithinthewinedistrictof uandis
considered bySpanishlegislation asentitledtothedesignation oforiginu n
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede11 etestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine 11
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescritti)nelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi "edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine *
L'alcoleaggiunto aquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardiqd inhetwijndistrict van11 ,endatvolgens
deSpaansewetgeving debenamingvanoorsprong " *erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.')
1
')Espacioreservado paraotrasindicaciones delpaísexportador .
')Rubrikforbeholdt eksportlandets andreangivelsor .
')DieseNummeristweiterenAngaben .desAusfuhrlandes vorbehalten .
')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry. *'
.')Caseréservéepourd'autresindications dupaysexportateur ..
")Spazioriservatoperaltreindicazioni delpaeseesportatore .
[')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.v