NoC282/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.10.92
12.Article9becomesArticle10andisreplacedbythe
following:
!'Article10
Whereatrailerorsemi-trailerbelongingtoan
undertakingengagedinown-accountcombined
transportishauledonafinallegbyatractor
belongingtoanundertakingengagedintransport
forhireorreward,thetransportoperationso
effectedshallbeexemptfrompresentationofthe
documentprovidedforinArticle4,butanother
documentshallbeprovidedgivingevidenceofthe
journeycoveredbyrailorbyinlandwaterwayorby
sea.';Article2
1.MemberStatesshallbringintoforcethelaws,
regulationsandadministrative provisionsnecessaryto
complywiththisDirectiveby1January1993.Theyshall
immediatelyinformtheCommissionthereof.
WhenMemberStatesadopttheseprovisions,theseshall
containareferencetothisDirectiveorshallbeaccom­
paniedbysuchreferenceatthetimeoftheirofficial
publication .Theprocedureforsuchreferenceshallbe
adoptedbyMemberStates.
2.MemberStatesshallcommunicate tothe
Commissionthemainprovisionsofdomesticlawwhich
theyadoptinthefieldcoveredbythisDirective.
Article3
ThisDirectiveisaddressedtotheMemberStates. 13.TheformerArticle10isdeleted.
ProposalforaCouncilRegulation(EEC)amendingRegulation(EEC)No1107/70onthe
grantingofaidsfortransportbyrail,roadandinlandwaterway
(92/C282/04)
COM(92)230final
(SubmittedbytheCommissionon2July1992)
moveablefacilitiesnecessaryfortransshipmentortothe
runningcostsofanintra-Community combined
transportserviceintransitacrosstheterritoryof
non-membercountries;
Whereastheevolutionofcombinedtransportshowsthat
fortheCommunityasawholethestarting-upphaseof
thistechnologyhasnotbeencompletedyet,andwhereas
theaidarrangementsshouldthereforebemaintainedfor
afurtherperiod;THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,andinparticularArticle75
thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
HavingregardtotheopinionoftheEuropean
Parliament,
HavingregardtotheopinionoftheEconomicand
SocialCommittee ,
WhereasCouncilRegulation(EEC)No1107/700,as
lastamendedbyRegulation(EEC)No1100/89(2),
providesthatMemberStatesmaypromotethedevel­
opmentofcombinedtransportbygrantingaidrelatingto
investmentininfrastructure andinthefixedandWhereasthepossibilityofgrantingsuchaidforthe
operatingcostsofcombinedtransportservicescrossing
theterritoryofanon-membercountryisonlywarranted
inthecaseofAustria,theRepublicsoftheformer
Yugoslavia,andSwitzerland ;
Whereastheneedtoachieveeconomicandsocial
cohesionintheCommunityrapidlyentailsputtingthe
emphasisoninvestmentinrailandroadfacilitiesspecific
tocombinedtransport,inparticularwheretheypresent
analternativetoinfrastructure workthatcannotbe
completedintheshortterm;C)OJNoL130,15.6.1970,p.1.
OOJNoL116,28.4.1989,p.24.

30.10.92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC282/11
—investmentinfixedandmoveablefacilities
necessaryfortransshipment ,or;
—investmentintransportequipmentspecifically
designedforcombinedtransportandused
exclusivelyincombinedtransport,or
—othercostsincurredinrunningcombined
transportservicesintransitacrossAustria,
SwitzerlandortheformerRepublicsof
Yugoslavia .
TheCommissionshallpresentaprogressreport
onthosemeasurestotheCouncileverytwo
yearsgivingdetailsofwheretheaidswent,their
amountandtheirimpactoncombinedtransport.
MemberStatesshallsupplytheCommissionwith
theinformationneededtocompilethereport.By
31December1995,andonaproposalfromthe
Commission ,theCouncilshalldecideonthe
arrangementstobeappliedsubsequentlyand,if
necessary,ontheconditionsforterminating
them.'"Whereasprovidingaidforroadfacilitiesspecificto
combinedtransportwouldbeaneffectivewayof
encouragingsmallandmedium-sized firmstoavail
themselvesofcombinedtransportservices;
"Whereasaidforequipmentspecifictocombined
transportwouldfosterthedevelopmentofnewbimodal
andtransshipmenttechnology ;
"Whereasduringalimitedstart-upphasethepossibilityof
grantingaidshouldthereforebeextendedtoinvestment
infacilitiesspecificallydesignedforcombinedtransport,
providedthattheyareusedexclusivelyincombined
transport;
"Whereasthepresentaidarrangementsshouldbemain­
taineduntil31December1995andtheCouncilshould
decide,undertheconditionslaiddownintheTreaty,on
thearrangements tobeappliedsubsequentlyor,if
necessary,ontheconditionsforterminatingsuchaid;
"WhereasRegulation (EEC)No1107/70should
thereforebeamended,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
Point1(e)ofArticle3ofRegulation(EEC)No
1107/70isherebyreplacedbythefollowing:
'(e)until31December1995,wheretheaidsare
grantedasatemporarymeasureanddesignedto
facilitatethedevelopmentofcombinedtransport,
suchaidsmustrelateto:
—investmentininfrastructure ,orArticle2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingthatofitspublicationintheOfficialJournalof
theEuropeanCommunities .
Itshallapplyfrom1January1993.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyand
directlyapplicableinalleMemberStates.