ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)1
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)1final
Brussels,14January1982
Proposalfora
COUNCILREGULATION (ECSC,EEC,EURATOM)
amendingRegulation (Euratom,ECSC,EEC)No549/69determining the
categoriesofofficials andotherservantsoftheEuropeanCommuni­
tiestowhomtheprovisionsofArticle12,thesecondparagraphof
Article13andArticle14oftheProtocolonthePrivileges and
Immunities oftheCommunities apply
\
/
/X,-/
! />
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
*■-\v .J-'
\V
C0MC82)1final

FXPLW^'T0pYMEMORANDUM
On31July15'_0theComrrassionpresentedaproposalfora
CouncilRegulation ,whichwassubsequently amendedattheend
ofMay1931inthelightoftheOpinionofParliament ,introducing
specialandtemporarymeasure3for"thetermination ofservicecf
officialsoftheEuropeanCommunities inconsequence ofthe
accessionofGreece.
Theofficialsaffectedbythesemeasuresareentitledtoanallowance
determinedinaccordancewithArticles2and3oftheproposed
Regulation .
TheallowanceisanemolumentwithinthemeaningofArticle13of
theProtocolonthePrivileges andImmunitiesoftheEuropeanCommunities
andisthereforeliabletoCommunitytaxandexemptfromnational
taxes.Article2ofRegulation (Euratom,ECSC,EEC)No549/69
determining thecategoriesofofficialsandotherservantsofthe
EuropeanCommunities towhomtheprovisionsofArticle12,the
secondparagraphofArticle13andArticle14oftheProtocolon
thePrivileges andImmunitiesoftheCommunities applyshouldbe
amendedaccordingly .

Proposal for a
COUNCIL REGULATION (ECSC ,EEC ,EURATOM )
amending Regulation (Euratom ,ECSC ,EEC)No549/69determining
thecategories ofofficials andother servants oftheEuropean Communities
towhom theprovisions ofArticle 12,theseoond paragraph of
Article 13andArticle 14oftheProtocol onthePrivileges and
Immunities oftheCommunities apply
THECOUNCIL OPTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing aSingle Council anda
Single Commission oftheEuropean Communities ,andinparticular
thefirst paragraph ofArticle 28thereof ,
Having regard totheProtocol onthePrivileges andImmunities ofthe
European Communities ,andinparticular Articles 16and22thereof ,
Having regard totheproposal from theCommission ,
Having regard totheOpinion oftheEuropean Parliament ,
Whereas Council Regulation (Euratom ,ECSC/EEC)No549/69*',aslast N
amended byRegulation (ECSC,EEC,Euratom )No1545/73^,should be
amended inorder totake account ofCouncjU Regulation (ECSC ,EEC,
Euratom )No of introducing speci altemporary '
measures forthetermination ofservice ofofficials oftheEuropean
Communities inconsequence oftheaccession ofGreece 3 ..
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
Thefollowing subparagraph (h)isadded toArtiole 2ofRegulation .
(Euratom ,ECSC ,EEC)No549/69*
(h)those entitled totheallowance provided forintheevent of
termination ofservice under Articles 2and3ofRegulation
(ECSC ,EEC,Euratom )No
Article 2
This Regulation shall enter into foroe onthedayfollowing its
publication intheOffioial Journal oftheEuropean Communities .
tOJL74,27.3.1969 ,P.1.
*0JL155,11.6.1973 ,p.7«
30JL

ItshallapplyfromthetimewhenRegulation (ECSC,EEC,Euratom)
No enters,intoforce.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectly
applicableinallMemberStates.
Doneat FortheCouncil