ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)713
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
Amendmentoftheproposalfora
.COUNCILREGULATION (EEC)
amendingRegulation (EEC)No1717/80layingdownfor1980certain
measuresfortheconservation andmanagementoffisheryresources
applicabletovesselsflyingtheflagofNorway
(submittedtotheCouncilbytheCommissionpursuant^^thesecondparagraphofArticle149oftheEECTreaty)COM(80)713final
Brussels,14November1980
»
desecondc<
J,l?po
C0M(80)713final

i
'EXPLANATORY MEMORANDUM
On5September1980delegations fromtheCommunityandfrom
Norwayheldconsultations inordertoreviewtheirmutualneedsin
1980forcertainfishstockswhichoccurinthefisheryzonesof
theCommunityandofNorway. ' ''
Theseconsultations,whichhadnotreachedaconclusion,were
continuedindiscussions betweenCommission andNorwegianGovernment
representatives on8/9October.
Attheendofthesediscussions,representatives ofthetwo
partiesagreed,subject,ontheCommunityside,toformalconfirmation
bytheCouncil,toanarrangementconsistingofthefollowingelements:
(a)thetransfertotheCommunityofthefollowingquantifiesofthe
partsoftheTACs,whichhadbeenpreviously'agreedandwhich
areNorway'sdisposal,forthejointstocksindicatedbelow:
-codICESsub-areaIV 4,500t
-saitheICESsub-areaIV+Ilia2,500t•
-haqldockICESsub-areaIV'1,000t
(b)anihcreaseof40,000tinthespratquotaallocatedtoNorwegian
spratquotaallocatedto.Norwegianvesselsforfishinginthe
Communityzone. • r"v,n'!..
! 1 I'r'
Itisunderstoodthat,inordei 1,topermittheincreaseinthe
quotareferredtounder(b),itwillbhenecessarytoincreasethe
TACforthestockconcerned,which'isankutonombus'Communitystock,..
by40,000t. " :■11 •.
-ιΐ'.Λ.^ "';Γί'-'''-Λ··..■·
.». , . , 'Representatives oftheMemberStateshaveexpressedafavorable
•. >..... i..r;:iopinionconcerningthisarrangement whichwaslaterconfirmedbyan
exchangeloflettersbetweenthetwopalsies. ,
'iu:• , ■ ;<1. 1 ,
TheCommissionhasalready^ubnvittedtotheCouncilaproposal
toincreasetheTACfixedbytheRegulation (EEC)t\°754/80forthe
stockreferredtounderpoint(b)aboveaswellasamodification ofthe
proposalifor aregulationdistributing:betweenMemberStatesoverall
1

catchpossibilities ,availabletotheCommunityin1980,ofstocks
orgroupsofstocksoffishoccurringintheCommunityfisherieszone,
Thepresentproposalconsistsofmodifications totheproposal
foraCouncilregulation (doc-COM(80)536of18.9.1980),modifying
regulationn°1717/80andhasasitsobjectivetheimplementation of
thearrangementdescribedabovebyincreasing,for1980,thesprat
quotawhichcanbef.ishedbyNorwegianfishermenintheCommunityzone.

Amendmentoftheproposalfora
,COUNCILREGULATION '(EEC)
amendingRegulation (EEC)No1717/80layingdownfor1980certainmeasures
fortheconservation andmanagementoffisheryresourcesapplicableto
vesselsflyingtheflagofNorway
Insert,afterthelastrecital,thefollowingrecital:
-Whereas,followingconsultations whichtookplaceinSeptemberandOctober,
NorwayofferedtotransfertotheCommunityfishingpossibilities forcertain
jointstocks ,!intheNorthSeaonconditionthattheNorwegianfishingquota .
forspratisincreased; ;
-AnnexIisreplacedbytheattachedAnnex.Tp'

Afft <«-Krchta'ksr.fl; 'j
1 uQ^anury
j(<?nnrt)
»H~•"''T?3^.P ' '.'!Sí?'¿trf'a;!í1) ' '.|
v' •• l!4.25Q1}
iWaîkïfî "! x|!C*SiV«r«jSfc.igrrrs*(>) |
j'VIa)y)4-Vil4>,i1}*,fah)'„i
i „ i|J9800
!'22000
Howp-irjdwH !
iI5CES!V„Vi*)(»)*Y3S*).{j,h)^,i|■.5000
Sprmî .■1.■s-"■'!K.iiSV '_■•■;
!S«»Betrak
' . I111,000 '
?iocxf(V
Cod .•-•;'•"
'.i!'{CESiV '
Skagettik{') ■10000'■
2000{*)
** I
Haddock ;-
- :!{CHSÎV- ,\\
JSltagerrak(')^'"6.C00•.'
300{»)■
Saithe SCFSIVenàS^ognmfcO 20000
Whisjng!CESIV
Skagrrrak(®) '•.7.000•;
400O'
Plaici ÎCF.SIV ;
Skagenak(') ..■i,'500
200{»)
Sandecl,Norwaypout/
bluewhiting ICESrv 'k
i50000(•)'■'
Bluewhiting jÏCESII,Vïb),VH^XSV■1X5000
Ling,b)u€Jingtnétu«k*Iicesiv,vi,vu ■:■ 20000
Dogfish ICESIV,VI,VII >; .'iooo(»).
Bulkingtherk(*) ;ICESIV,VI,VII;.•\800(♦)
Porbeagle IICESIV,VI,VII V/ I000
I
Northerndeep»watef ^
prawn
(Pandalusboirvelis)NAFOIO •1"
ICtSX!V , .,'I
2Î00
2Î00CJ..
Greenland halibutw»d
redfuh •NAFOI,ICESXiV I800
Halibut NAFOI,ICESXIV' 200
Capelin ■ICESXIV("^V«)H 1 20000
Otheripecies' ICF.SIV 5000
(')Limitedinthewe$tby*lineduwn.fromihelighthouseofHannholmtothelighthouseat
Limlfincsaridin(hesouihbyaimedrawnfromSkagenlighthousetothelighthouseofTuilama
andfromtheretothenearestcosstofSweden.
{'}TobereducedbytheqentitiestakenoutsidetheEECliihinalone.
P)Nonhof56°30'N.
(*)Ofwhichs?ndrr<abneno%bm5<*$00soft***ifNopoutindbiuctogether
nomorel'J.sn40000iorm«*. .
'(♦)WestofS2*W. -•
{k)1hisqu.c-'/'éoaf>c-s. e»ÚH&&&&mAAfttnEL*
f) -kh'.t.;. ■ .
Ciîo,--N". '