ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)663
Vol.1980/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(80)663final
Brussels,5thNovember1980
PROPOSAL FORACOUNCILREGULATION (EEC)
OPENING,ALLOCATING ANDPROVIDING FORTHEADMINISTRATION OF
ACOMMUNITY TARIFFQUOTAFORCERTAINHANDWOVEN FABRICS,
PILEANDCHENILLE,FALLINGWITHINHEADINGNos.EX50.09,EX55.07,
EX55.09ANDEX58.04OFTHECOMMONCUSTOMSTARIFF(1981)
(presented bytheCommission totheCouncil)
*3 „s*^ 1^3 v\,piA'vcAjfV--o,\s>.Js-J~\>7
C0M(80)663final

EXPLANATORY MEMORANDUM
Duringaroundofmultilateral negotiations conductedunderGATT,
theCommunityexpresseditswillingness t,oproceedeveryyear
undercertainconditions,oneofwhichwastheproductionofa
certificate ofmanufacture recognized bythecompetentauthorities,,
withtheopeningofthefollowing :
CCTheadingNoDescription ofgoods Quotaamount
ex50.09 Wovenfabricsofsilkorof -1000000UA
, wastesilkotherthannoil,
wovenorhandlooms
ex55.09 Cottonfabricswovenorhandlooms 1000000UA
InpursuanceoftheDeclaration ofIntentconcerning commercial relations
withcertainAsiancountries andtoallowfortheparticipation ofthe
newMemberStatesintheutilization ofthesequotas,thequotaamounts
were,witheffectfrom1January1974,steppedupto2000000unitsof
account.
Inthesameveinandfollowing ,arequestputforwardbytheUnitedKingdom,
whichwasmoreoversupported bytheIndianandPakistanauthorities ,theN
benefitofthequotaswas,witheffectfrom1January1975,extendedto
certainsilkorcottontextilearticlesfallingwithinheadingsex50.10,
ex55.07andex58.04intheCommonCustomsTariff.
During1975and1976,theCommission waspromptedtoproposetotheCouncil
thattheannualquotaamountsinquestionshouldbeincreasedfromtwo
milliontothreemillionunitsofaccount.Thisproposalwasnotadopted
assuchastheCouncil,byvirtueofitsRegulations (EEC)Nrs.1910/65
of22July1975(1)and3361/75of18December1975(2),hadauthorized
asingleincreaseof200000UAinthequota-amountassignedtohand-woven
silkfabrics.
(1)0JNr.L195of-26July,1975,p.5
(2)0JNr.L336of31December1975,p.71

This Commission Proposal ,relating to1981 ,seeks the opening ofquotas
for each category offabric atthe same level used for the previous
years ,that is2,200,000 EUA forsilk cloth and 2,000,000 EUA for cotton
cloth ,inconformity with the provisions ofthe Regulation applying the
European unit ofaccount to ,the legal acts adopted bytheinstitutions
ofthe European Communities . ' . -
The Commission does ,however ,reserve the right topropose anincrease
inthese levels ifthe economic situation ofthe Community evolves '
favourably . "
Inthe absence ofdetailed statistical data covering thearticles in
question but inthe knowledge ofthe effective use made inthe Member
States ofthe same previously opened quotas ,the proposed allocation
isthe same asthat adopted for 1980 ,with the sole difference that ,
with effect from 1January 1981,provision should bemade ,for Greece 's
participation inthe allocation ofquotas .Inthe absence ofinformation
tobeused asaguideline for determining the "initial share ofthe quota
which might beallocated toGreece ,itisproposed tofix such ashare
initially at37400 EUA for,silk and 39500 EUA for cotton .
1 .
Each ofthese quotas has been divided into two sections ,thefirst
(1100 000 EUA forsilk cloth and 1520 000 EUA for cotton products )
has been divided between the Member States ,the second being the Community
reserve .'
Asregards Article 1(4)b)inthe annexed Regulation ,itisappropriate
not tolose sight ofthe desirabi lity ofretaining the solution adopted
inprevious years regarding theacceptability ofalead seal instead
ofastamp malrked atthe beginning and end ofeach item (seethe foot-note
tothetext ofArticle 1(4)b)inthe Proposal for aRegulation ).
With thisr end inview ,itwould bedesirable toembody the foregoing
statement again inthe Council Minutes .

Proposal for a
COUNCIL REGULATION (EEC )
opening ,allocating andproviding (ortheadministration ofaCommunity tariff quota
forcertain handwoven fabrics ,pileand chenille ,falling within heading Nos ex50.09 ,
ex55.07 ,ex55.09 andex58.04 oftheCommon Customs Tariff
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES , provisions ofCouncil Regulation (EEC )No2779 /78
of23November 1978 ontheprocedure forapplying
,theEuropean unit ofaccount (EUA )tolegal acts
adopted inthecustoms sphere ('),and inparticular
Having regard tothe Treaty establishing the Article 2thereof ;
European Economic Community ,and inparticular
Article 113thereof , 1 '
Having regard totheproposal from theCommission ,
Whereas ,asregards handwoven fabrics ofsilk,waste
silkother than noilandcotton ,falling within heading
Nos ex50.09 and ex55.09 ,theEuropean Economic
Community hasdeclared itsreadiness toopen annual
duty-free Community tariff quotas uptothevalue
(customs value )of1000000 units ofaccount for
each ;whereas ,inpursuance meanwhile ofthe
Declaration of Intent concerning commercial
relations with certain Asiatic countries ,thequota
amounts have been raised to2200000 European
units ofaccount inrespect ofsilk fabrics and to
2000000 European units ofaccount inrespect of
cotton fabrics ,andthebenefit ofthetariff quotas in
question hasbeen extended tocertain other textile
products falling within heading Nos ex55.07 andex
58.04 oftheCommon Customs Tariff ,insilkorcot­
ton;whereas products may beadmitted under the
Community tariff quota only on production
ofacertificate ofmanufacture recognized bythe
competent authorities ofthe European Economic
Community ,such products being stamped ina
manner approved by such authorities atthe
beginning and end ofeach item and carried direct
from thecountry ofmanufacture totheCommunity ;
whereas therefore on1January 1981 thetariff quotas
concerned should beopened inaccordance with theWhereas equal and continuous access tothequotas
should beensured forallCommunity importers and
therate oflevy forthequotas should beapplied
consistently toallimports until thequotas areused
up;whereas ,inthelight oftheprinciples outlined
above ,aCommunity tariff quota arrangement based
onanallocation between theMember States would
seem topreserve theCommunity nature ofthesaid
quotas ;whereas ,torepresent asclosely aspossible
theactual development ofthemarket inthesaid
goods ,theallocation should follow proportionately
therequirements calculated both onthe basis of
statistics ofimports from third countries during a
representative reference period and onthebasis of
theeconomic prospects forthetariff year inquestion ;
Whereas ,however ,inthestatistical nomenclatures
there isnospecific classification forthehandwoven
fabrics concerned ;whereas inthese circumstances it
hasbeen impossible tocollect sufficiently precise and
representative statistics ;.whereas the quantities
charged against theshares allocated totheMember
States fortheCommunity tariff quotas opened for
certain ofthese fabrics for1977 ,197&and 197^were
asfollows :
(')OJNoL333,30.11.1978 ,p.5.

1.Wovenfabricsofsilkorofwastesilkotherthannoil(headingNoex50.09of
theCommonCustomsTariff):
MemberState*I'1977 !I1978 1979 .
u.a.I|u.a. EUA %
Bénélux II
34250I2-29I465671r--
216*54000I2.48
Donmark 255421-71 66150 •'3-06 ■41634 1.91
Germany 109223573-12 153742971-19155129171.11
France 857165-74164400'761:2700001238
Ireland I- - -
Italy• 1432369-59'2070009-59158150 •7.25
UnitedKingdom >11270617$51380006-39
|106416||4.87
2.Wovenfabricsofcotton{headingNosex55.07,ex55.09andex58.04ofthe
CommonCustomsTariff):
MemberStates |1977~~~11978 1979
u.a. % n.a. N%EUA >j%
Bénélux I58050jI2-91II53986II'2-62I540002.71
Denmark 980004-921349466-551644448.25
Germany 210070'10-54213300,,10-36450000;22.58
France 76440038-3772030034-9870860035.56
Ireland 121520-61443512-15
Italy '900004-521035005-03119900,6.02
UnitedKingdom j
• I[759600j|38-13,|788700j|38'31J|495920||24.88
Whereas,inviewofthevariationsinthesefigures,
thelattercannotleadtoafirmconclusiononthereal
requirementsofeachMemberStatereferredtoabove
forthetariffperiodunderconsideration ;whereas,so
thattheCommunitytariffquotasinquestionmaybe
allocatedfairlyamongtheMemberStates,these
factorsmakeitpossibletoexpresstheinitial
percentagesharesinthequotavolumeroughlyas
follows:
MemberState*Silkgoods
(headingNo
ex50.09)
jCottongoods
(headingNo*
ex55.07,
ex55.09and
ex58.04)
Bénélux II4.913.55
Denmark 4 4.916.45
Germany ij-40.91' 11.84
Greece 3.402.60
France \\.24.5538.68
Ireland 3.222.33
Italy 9.903.59
unitedKingdom
|8.2030.96firstbeingallocatedamongtheMemberStatesand
.thesecondheldasareservetocoveratalaterdate
therequirementsofMemberStateswhohaveusedup
theirinitialshares;whereas,togiveimporterssome
degreeofcertainty,thefirstsuccessiveamountof
eachCommunitytariffquotashouldbefixedata
relativelyhighlevel,atapproximately50%forsilk
goodsandatapproximately 76%forcottongoods;
Whereastheinitialsharesmaybeusedupfairly
quickly;whereas,therefore,toavoiddisruptionof
supplies,anyMemberStatewhichhasalmostused
uponeofitsinitialsharesshoulddrawa
supplementary sharefromthecorresponding reserve;
whereasthismustbedonebyeachMemberStateas
eachoneofitssupplementary sharesisalmostused
up,andasmanytimesasthereserveallows;whereas
eachinitialandsupplementary sharemustbevalid
untiltheendofthequotaperiod;whereasthisform
ofadministration requiresclosecollaboration
betweentheMemberStatesandtheCommission ,and
theCommission mustbeinapositiontofollowthe
extenttowhichthetariffquotashavebeenusedup
andinformtheMemberStatesthereof;
Whereas,totakeaccountoffutureimporttrendsfor
thegoodsunderconsideration ,eachquotavolume
shouldbedividedintotwosuccessiveamounts,theWhereas,ifatagivendateinthequotaperioda
MemberStatehasaconsiderablequantityofoneof

-3-
itsinitial shares letcover ,itisessential that itshould
return asignificant proportion thereof tothereserve
toprevent apart ofoneorother oftheCommunity
quotas from remaining unused inoneMember State
while itcould beused inothers ;
Whereas ,since the Kingdom ofBelgium ,the
Kingdom oftheNetherlands andtheGrand Duchy of
Luxembourg are united within and jointly
represented by-theBenelux Economic Union ,any
operation relating totheadministration ofthequotashares allocated tothat economic union may be
carried outbyanyoneofitsmembers ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
1.From 1January to31December 198 foreach
ofthetwo categories ofthe following products ,
Community tariff quotas ofavolume corresponding
totheCustoms value indicated shall be.opened :
(E.UA )
CCT
heading NoDescription Quota volume
(a)ex50.09 Handwoven fabrics ofsilk,ofnoilorother waste silk 2200 000
(b)ex55.07 Handwoven cotton gauzeI
ex55.09 Other handwoven fabrics ofcotton '
ex58.04v
Handwoven pile fabrics and chenille fabrics (other than
terry products ofcotton falling within heading No55.08
and fabrics falling within heading No58.05 )ofcotton ,
woven onhand looms
j ■''I2000 000
2.Within these tariff quotas the Common
Customs Tariff duties shall betotally suspended .
Asregards these tariff quotas ,
Greeceshallapplythedutiescal--
culatedinaccordance withthe
relevantprovisionslaiddownin
theActofAccession ofthat Country0);
3.Forthepurposes ofthisRegulation :
(a)'handwoven fabrics' means fabrics woven on
looms moved exclusively byhand orfoot ;
(b)'customs value' means thevalueasdefined
intherelevantCommunity rules# f
4.Admission under these quotas shall ,however ,
begranted only forfabrics ,pileandchenille :
(a)accompanied byacertificate ofmanufacture
recognized bythecompetent authorities ofthe
European Economic Community andconforming
tooneoftheexamples intheAnnexes ,endorsed
byarecognized authority inthecountry of
■manufacture ;
■ C(>)OJNoL^I -19.11 .1979 ,p.17(b)bearing ,atthebeginning andendofeach item ,a
stamp approved bythesaid authorities (2);
(c)carried direct from thecountry ofmanufacture
totheEuropean Economic Community .
5.Inthisrespect ,thefollowing shall beconsidered
tohave been carried direct :
:(a)goods which ,incarriage ,donot cross the
territory ofanon-member country ofthe
European Communities .Goods temporarily held
inpower ofnon-member countries shall not be
excluded from thedefinition ofdirect carriage
•provided thattheyarenottranshipped vhere ;
(b)goods which ,incarriage ,cross theterritory of
one ormore non-member countries ofthe
European Communities oraretranshipped in
such acountry ,provided that they cross such
(')Itisagreed thatthissubparagraph shall notprevent
alead seal approved bytheauthorities from consti­
tuting performance oftheterms ofthissuoparagraph .

territory while covered byasingle transport
document drawn upinthecountry ofmanu­
facture .
Article 2
1.Afirstsuccessive amount ofavalue correspond -
jrijrto1100()()()European units ofaccount forthe
products falling within heading Noex50.09 ,andto15?0 OOOKuropean unitsofaccount fortheproducts
falling within heading Nosex55.07 ,ex55.09 ,andex
58.04 ,shall beallocated among theMember States ;
therespective shares oftheMember States ,which
subject toArticle 5shall bevalid from 1January to
31December 198],shall correspond tothefollowing
values :
/
(a)fortheproducts falling within heading Noex
50.09 ,referred toinArticle 1(1):
Bénélux
Denmark
Gcrmany
Greece
France
Ireland
Italy
United Kingdom(EUA )
54000
54000
450 000
37400
270000
35400
109000
90200
(b)fortheproducts falling within heading Nos ex
55.07 ,ex55.09 andex58.04 ,referred toin
Article 1(1):
(EUA )
Bénélux . 54000
Denmark 000
Germany 180000
Greece 39500
France 588000
Ireland 35400
Italy 54500
United Kingdom 470600
2.The second successive amount ofeach ofthe
quotas referred toinArticle 1(1)andcorresponding
rp1100000md480 OOOEuropean units ofaccount
respectively shall constitute thereserve .
3,The provisions ofRegulation (EEC )No
27/9/78,and inparticular Article 2thereof ,shall
apply forthepurposes ofdetermining theequivalent
value innational currencies ofamounts expressed in
EUA .Article 3
L If90%ormore ofoneofaMember State s
initial shares asspecified inArticle 2(1),orofthat
share minus theportion returned tothereserve where
Article 5isapplied ,hasbeen used up,thatMember
State shall without delay ,by notifying the
Commission ,draw asecond share equal to15%of
itsinitial share ,rounded upwhere necessary tothe
next unit,totheextent permitted bytheamount of
thereserve .
2.If,after oneorother ofitsinitial shares has
been used up,90%ormore ofthesecond share
drawn byaMember State hasbeen used up,that
Member State shall ,inaccordance with the
conditions imposed byparagraph 1,draw athird
share ,equal to7-5%ofitsinitial share ,rounded up
where necessary tothenext unit .
3.If,after oneorother ofits'second shares has
been used up,90%ormore ofthethird share drawn
byaMember State hasbeen used up,thatMember
State shall ,inaccordance with thesame conditions ,
draw afourth share equal tothethird .
This process shall continue toapply until thereserve
Isused up.
4.Bywayofderogation from paragraphs 1,2and
'3,aMember State maydraw shares lower than those
fixed inthose paragraphs ifthere aregrounds for
believing thatthose fixed maynotbeused up.Itshall
inform theCommission ofitsreasons forapplying
thisparagraph .
Article 4
Supplementary shares drawn pursuant toArticle 3
shall bevalid until 31December 1981 .
Article S
Member States shall return tothereserve ,notlater
than 1October 19?],theunused portion oftheir
initial share which ,on15September 198 isin
excess of20%oftheinitial amount .They may
return alarger quantity ,ifthere arereasons tobelieve
thatsuch quantity might notbeused .
Each Member State shall ,notlater than 1October
1981 ,notify theCommission ofthetotal quantities of
the said goods imported uptoand including
15September 1981 andcharged against theappro­
priate Community tariff quota ,andanyquantities
oftheinitial shares returned tothecorresponding
reserves .

4
-5-
\
Article 6
The Commission shall keep anaccount oftheshares
opened bytheMember States pursuant toArticles 2
and 3and shall ,assoon asithas been notified ,
inform each State oftheextent towhich thereserves
have been used up.
Itshall inform theMember States ,not later than
5October 198^oftheamounts stillinreserve after
amounts have been returned thereto pursuant to
Article 5..3.The Member States shall charge imports ofthe
said goods against their shares asand when such
goods aredeclared forcustoms purposes tobefor
freecirculation .
4.The extent towhich aMember State his used
upitsshare shall bedetermined onthe basis of
imports !charged inaccordance with paragraph 3.
Article 8
Itshall ensure that thedrawing which uses upa
reserve islimited tothebalance available and tothis
end shall specify theamount thereof totheMember
State making thelastdrawing .Attherequest oftheCommission ,Member States
shall inform itofimports oftheproducts concerned
actually charged against their shares .
Article 7Article 9
1.The Member States shall take allmeasures
necessary toensure thatsupplementary shares drawn
pursuant toArticle 3areopened insuch away that
imports may becharged without interruption against
their accumulated shares intheCommunity tariff
quotas .
2.The Member States shall ensure that importers
ofthesaid goods established intheir territory have
free access totheshares allocated tothem .The Member States and the Commission shall
cooperate closely inorder toensure that this
Regulation isobserved .
Article 10
This Regulation shall enter into force on1January
1981 .
This Regulation shall bebinding initsentirety anddirectly applicable inallMember
States .
Done atBrussels .
FortheCouncil
The President

-6-
ANKnX i–ANNtfXK /–ANt-IANG t–ALl-liClATO I.-iiAr>A IUilLAÛR 1–fl.'kAG /
CERTTFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRI CS
CERTIF1CAT CONCERNANT LEST1SSUS DESOIE OUDECOTON TISSÊS SUR MÉUERS AMAIN
BESCHEINJGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGES-l"ELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIF1CATO RELATIVO AITESSUT1 DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV /EVEDE STOFFER AFSILKE ELLER-BOMULD ;, - ',
niETOIKDIHTÏKO OEON A$OPA TAMETA2QTA HBAMBAKEPA YSA2M&TA
flOY EXOYN Y$AN6EI MEAPrAAEIO '•
\ «No
Ν»
Nr.»'.
Ν...........
Nr..........
Nr.
Αριθ ····/■ ·
The Government ofIndia - ■'i
Legouvernement del'Inde ■• • * .l»
DieRegierung Indiens
IIgoverno dell'India . '
DcRegering vanIndia
.Indiens regering .'•
'ΗΚυβέρνηση τής Ινδίας ,
Ministry ofCommerce orIndustry »
Ministère ducommerce oudel'industrie
Ministerium fürHandel oder Industrie
Ministero delcommercio odell'industria . . ,.
Ministcrie vanHandcl ofIndustrie '
Μίηίδίοπΰΐ ίοΓΗβηαο !οΙΙοί Ιηαιι$ιη
"Υπουργείο 'Εμπορίου Βιομηχανίας« \
Textile Committee Central Silk Boardk -
■V •
or(forsilkfabries ) ..T. .
ou(pour lestissus dcsoie) ■
oder (fiirGcwcbe ausSeide ) •Central SilkBoard
o(peritessuti discta ) , >■ ■ ;'
of(voor wcefsels vanzijde ) . '.''
eller (forstoffer afsilke) J
nyia .•„ '; *,
υφάσματα ν'. ■■■'
certifies thattheconsignment described below includes only '
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement 1-
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contienc esclusivamente ,'■
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend '
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder ' ,πιστοποιεί οτι ήάποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περ
άποκλειστικά · . · „■■·.■· ■ ... .. ·.I
ιέχε ι

-7-
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural , *
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebscühlcn hergestellte Cewebe enthält .
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , ' ■ •
wcefscls bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stof/erfremstillet aflandsbyhåndværkere ,.
υφάσματα πού έχουν ύφανθεΕ μέαργαλειό άπόοίκοτεχνίτες '
that thefabrics areofIndian manufacture , •j
quolestissus sont defabrication indienne ,
daß diese Gewebe in'Indien hergestellt sind
che itessuti sono difabbricazione indiana . .
datdeze weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn, ,. ••
atstofferne erafindisk fabrikat ,
δτι τάυφάσματα είναι ινδική κατασκευίΐς - · >andexported from India t,otheMember States ofthe European Communities .
etsont exportés del'Inde àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und ausIndien nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dall'India adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee *
envan India naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraIndien tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οτι εξάγονται άπό την Ινδία πρός τάΚράτη μέλη τών Ευρωπαϊκών
1.Name andaddress ofexporter inIndia „■KoUVOTT)Tfc>VI.Nom etadresse del'exportateur enInde ,.
1.Name und Anschrift desAusführers inIndien '•
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia +
1.Naam enådres van deexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
1.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην 'ΐνδία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes »
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaftcn -
2.Nome eindirizzo dcll'importatore inuno Scato membro delie Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pi,importeren ienafDecuropziske Fzllesskabers medlemsstater '
2.Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως αέΚράτος μέλος τΰν
3.Toeachpiece offabric isattached asealNo...... Eupumai'xfflv KoIVOTriTWV . •
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n®..... .
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe N(....... versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.. i .-
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr« - . «
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.• . '* •
3'.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει σφραγίδα ύπ'άριθ .
4.Port orairport ofdispatch ' '*
4.Port ouaéroport d'embarquement : V
4.Verladehafen oder Vcrladeftughafen ' '. !"' -5'
4.Porto oaeroporto d'imbarco ' • . ' •-
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn • • •
Λιμάνι ,ηαεροδρόμιο αποστολές ' ... ,·.-·
J.Snip , .
S.Bateau . ;;. ; '
5.Schiff . . .. .. .* "'i'.' . *
5.Nave • ' s.. -
5.Schip ' i' ' V-. •' ' .
S.Skib ' '• •'
5·Πλοίο . * ' Ν' · '*6.Billoflading (date ) , *' •-
6.Connaissement (daté ) ,l • y -;
6.Konnossement (Datum ) ... • .• "v
6.Polizza dicarico (data ) -, .'
6.Datum connossement V: ■
6.Konnossement (dato ) ' ■' \
6.Φορτωτική (Ημερομηνία ) "'·

-8~
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Torto oaeroporto didestinazione
7.Havrn ofluchthaven vanbestemming
7.Bestcmmclscshavn eller -lufthavn
7.Λι-μό.νιηαεροδρόμιο προορισμού
8.Member State ofdestination
8.F.cat mcrnbre dedestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Staio membro dcstinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmclscsmcdlemsstat
8.Kpa-coç y.éXoç Ttpoop tOp-OO
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung v
LUOGO edata diemtssior "
rlaats endarum van a'g'ttc
Sted ogd>' uustedelseχαί ημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel drrausstellenden Behörde v
Tim'oro dell'ufficio emittent «
Stempel vandemetdcafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος Οργανι,σμοΟ
(Signature o(officer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
Textile Committee
Centra !Silk Board(Firma dell' incaricato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar )
(Den amvarlige tjenestemand *underskrift )
(*Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )
\

Dcfitription q(fabrica ;
.–n
iI "« 1
SfHs !Ho Ms?ke
ar.d
"numlx /a
iNwfitfctftf
snd
KftfCfSCCT
Hcxii^i
NoDcifr !jwU»n o/$«od8
(CéntfRon Cuti9fln& Ta<r?(0&4V«)ii<d dcacnpuottoi/ftcaw^«itsMr
ot 3«SC;«CBVçijçSi
ÎAka
,Numéro
d'ordreCttlta
Murquw >Nom&V'SIKumiro du 'itøu<inirr
1 common ,Dcscr ;ptSan ^cs
D^ijP^'ion dcsmAfcnanaiGfcGItatii siotfawkf coonmun )Description de 1
Am iir-à-jfiNomor <
espticc&c«rrc»
Poiti *
CD "ilT,.
Sc-ch'sibuoff d.ef G'rswebs
Pfl«ia*ÛCAC
Lrifcftde
Numrarr.
^u.njyíer tícc
]Gt^dr.isT-.cn
i^ijlhQiiíc"?7»;?c«iHe?ísc?>r>ur.3
íOc-'acf^cr.nnrr XtjJUoriOOsrfauç OCRCI ^ «Kfûm ,?
^«ï Cs.c~'ïb «Z*i*«1"A"»"' I&îï& i •. ' <».•*.
yncî } .55"<i ! . ' ' ' •.
NURtiiKTH I..Afi j ^ , J ' i ■,J_■■■■- 1
Descrwione de»sc«sut »
Colli
Numera
<£aord»P$ Μβ.*<3ίβ
Λ
miaicri rxiaraINu.Tîcro or.ha I h'iïi^fa <doC9?nl «|
tOGViflSD'j.iî^Rfttîonâ <*clîec/.'îrd
(Tûf'îte dogaîteio raïs^t-jo !*D«i<niion <:
liciST-V^COtlToute .
Σ>Ρ5 Λ3.Mctn
-.iu^cir>si
?Ki,0
ir.'X&
Cmschrtiviiflg 'v-arrtte v/ecAsch
V olg­
nummerCoM
M-ïfUctt
in
n'uraxn-efSPcr van Kct
isji*^o««n«c?ta i Iïrrnc^ncchapfv :-
4,sntai j^sjk sjmionatsri'5 -
Cfl j
.6W?f * jOmsfiiHiving yj«*de&cw:.'Í£r¿n
7®l«<;!r h«ECit>ecn»chi;9í>íUilf .
v-<sauofts*ta?4«c .«Havjtv kcuritc omncSnj -
7;s'.k ¥&» Y/<~lioCl "Aarile.l
pivUkco C.;w;c /Ï[
iftku
, KollL 1
- ~~ – Po9.iiisa
LflM' - 1
j ■Antal |I {artica
outnmcf MrrViiff loldurif
<>S i ®8 i
|.nutnrg ]ort \
I 'B«r>kfívclss «5&to?fore «
Vf ;rcbíi.ikn vcíflc
(deníctico ío'dfifiO •Vteje bc3kfiy«Jiw
rJ.stofttrn *Αηί«1
βΓ/!ώ«ίAorai
in»
Vcejît
-»kfi
I
«JL.
i Acuct _ I!..·,."Γ
'Jf | ™"I
I
I:'...
aGC"« "!■. 1iv TO© !£^toc *6*innové vuàtMv ;.'iCTlTO>«tOr,C I|noc6'(r ;<; |[ vc•;:a
άον<ί,»6ς I Û^\itC « rtOiôUOC I i,Oiví»0 1 '(K$*v6 &*a\iohuy L,Qf «:Svv^AOyii^w !.' τών |ί Βαΰςς
i \ ***' . i«οιομοΚογί υν1 Τίμαχιχν (■j£
I
i| *ι,·>ι6;ι&& |; j
wawiiij'.MriBL ncuM.Ljttfwaa.iiw *.jmwwaw –a*!

10-
ANNEX 11–At'NEXE 11–ANHAblG 11–ALL.cGATO 11–B'.JLAGE 11–B1LAG 11-ΙίΛΡΛΡΓΠΜΛ II
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIF1CAT CONCERNANT LSS TISSUS DESOIE OU DECOTON TISS£S SUR MtTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FUR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMTOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ·
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
- .No.....
. • N»
, Nr.
* ···«%···· » Α,
*- «^ίτ······«·«*· .. ~*
»Νγ····«··*·.·
ApuØ ••• •*
The Govemmenc ofPakistan • ''
Legouvernement duPakistan 1 .
DieRegierung Pakistans ,
Ilgoverno delPakistan ■ 4-
DeRegering vanPakistan .
Pakistans regering » . ,
IIΚυβέρνηση τοΟ Πακιστάν ,
Ministry ofCommerce > •,
Ministère ducommerce etdel'industrie '
Ministerium fürHandel und Industrie ' : ^ '
Ministero delcommercio edell'industria . /
Ministerie van Handel enIndustrie
Ministeriet torHandel ogIndustri • ■./ * •
Υπουργείο Εμπορίου καί Βιομηχανίας < >-
Export Promotion Bureau t
.* 1
certuies thattheconsignment described below includes only ./
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement /
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente v
verklaart datdehierna omsch reven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί ότι ήάποστσλή μέτην κατωτέρω ^περιγραφή περι'έχε ι
Ιίίηίϋοοιη ίβΐ)ΠΜ οίιΗοοο«3βο ΐη(1ιΐ5ΐΓγ , άποκλε 10Τικά
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural . '\ '• »
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sucelai amano .
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere /
υφάσματα πού έχουν υφανθει μέαργαλβιό άπδοίκοτεχνίτες

-11-
that theiabrics aremanufaetured ir'Pakistan , •
que lesüYsus sont defabricauon ;.ikistanaise ,
daC dicsc Gevebe inPakistan hergestellt sind
chc itcssuci sono difaboncazionc pachiatan ?.
•Jatdeze weefsels vanPakistaans fabriknat zijn," >
prstofferne <^cafpakistansk fabrikat ,ότι 'ιάυφασματα είναι Πακιστάν ιχπς κατασκευής
andexported from Pakisran totheMember Sraics oftheEuxopcan Communities ,
etsont exportés duPakistan àdestination desEtats membrc3 desCommunautés européennes .
und ausPakistan nach den MitgHedsuaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esport .:tidalPakistan adestinazione degli Stati membri de'leComunità europee .
envanPakistan rtaar deLid-S »tenvandcEuropese Geraeenscaappem woraen geëxporteerd .
ogudfores fraPakistan tilDeeuropæiske FiStessKabers medlemsstater ." /
καιότιέζάγονται άπό αδΠακιστάν πρός τάΚράτη μέλη 'τ£5ν
1.Name andaddress ofexporter inPakistan •E&puitai'HQO KoIVQTfjtuv .
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift des Au-füSrers inPakistan
1.Nome eindirizzo dellesportatore inPakistsn
1.Naam cnadres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøren iPakistan
1.Ονομα χαί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στό Πακιστάν
2.Name andaddress ofimporter inaMember Stare oftheEuropean Communities
2.Kom etadresse del'iinpcrtatrur dans unEtac membrc desCommunautés européennes
2.Narne und Anschrift desEinführers ineinen Mitgïiedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo deli'importatore inunoSrato membro delle Ccniuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Sta.it vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporfarep icnafDeeuropxiske Fellcsskabers medleinsstater
2.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
3.Each piece offabric bears astamp atoofhenas EÙpumaÏHÛ VKoiVOTT )fWV
3:Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet ;
3.Jedes Gewebc -stück trägt amAnfang und amEnde einen Stempel '.
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
I'Ροπ^οτ^ο^Γο 1!<4ρί ατ°ζνέΡειστ^ν4ρχή 'καί τ'ότέλος σφραγίδα
4.Port ouaéroport d'embarquement ;
4,Verladehafcn oder Verladeflughalen ' .
4.Porto oaeroporto d'imbarco *. '
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller »lufthavn
Λιμάνι ,ηαεροδρόμιο άπούτολίς
5.Ship , ;
S.Bateau
5.Schiff _ ^ ;
5.Nave * . •-v
S.Scnip ! . • •. ' ,
S.Skib
πλοίο ' .
6.Billoflading (date ) ... • ,
6.Connaissement (date ) f '
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement ' •*
6.Konnossement (dato ) ,
6.Φορτωτικά (ημερομηνία )
7.Poet orairport ofdestination 'v *
7,Port euaéroport dedestination '
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen '.• ',
7.Porto oaeropono didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming *
7.Bestemmelse&havn eller 'lufthavn
7./.ιμο,νι ηαεροδρόμιο ΐφοορισμοϋ

-12-* 1
8.Membcr StawC ofdestinarla
8.£ur membre dedestination •
8.Brsrimmungsmitgliedsraat
8,Stato membro destinatario I
8.Lid-Slaat vanbestemming .
8.ticstemmeUesmcdiemsstat
8.Κράτοςμέλοςπροορι,σμοΰ
ΡΙϊΜ Ληά <$316οί15500
Lieu etdate d'émission
Ortund Oatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endarum vanafgifte * .
Sted ogdato forudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία έκδόοεως
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente <
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndighed «stempel
Σφραγίδατοϋέκδίδοντος οργαν^σμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
{Signatur «daresponsable )
1 *
'!
(Unterschrift de«Zeidinungsberechtigten )'>
(Fina *dell'incaricato )
(Handtekening Tandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau /"■'^(ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)

•'• -r-r;rsbr»Cf
$-.,1» I' . í';««w .„.Dcv''-j:sí D''t»i!sá d'–c.in.ion jN-sbc :|®'
!M.:.., INtu-tor |"!««• • (Ct<.=•*>« £t.:;«> C( I pTcT.;; ■»«•«
j --û and •-u . m
1ru;ub :. natt::- i ! I ' 1
. I „_L L ■ _L 1 j
i ,
Owanpcior .<s«asms
Coii» j |^ j | |
"" , " "" ^.Ï.!i #,•• ... i – i... !Mèt :
N'otturo ! | | ìif.'J*"' • -^orlàmarrfi ..i'vjs IDr3crjp:>i 'Ircailié * j l-Jor^br - {ca;-£ìci'oídra |M-'.'.y.jc.j |Nc;rbre Jeom'nuri ' (<5fí .uo:ft-i/crcoüín?u ^> | <É^> de j¡?c*« , ! \ ' «■Vgriurccroc ir.atu . , i t },
! i !
Jj-tc.ireib'irg derGewebe .
i ?v.'-i»1icke j
Lauf'.Tu'e I
[/.nssM i Numraî f IZilien I
unti i jno !
|Numererà jΑι*' |
1 INummcv uc:
Gt '•
Zaûizitiô'Varcnbemdirung
(Gemeinsamer ZclicafiQCcaauc Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Ge*w&£«r\j<>:eGcwichc
inkg
Descrizione deitessuti
j
Numero dcV-i I
farcia doganale !
•comune II
IDijsnsïione deïïcmerci Detenzione dettagliata 'Totale !Metri
ûuidrari
[ (Tanna doganale cocou.ie } I deitessuti dellepexze I Peso
i
t imkgCoiti
Ninnerò
d'ordine Marche
e
m*taenNumero
Omschrijving vandeweefsels
j Coiti
Tost van bei .
^emetnsehaope *
!«>kdouüicianeiOmschrijving vandegoedffen
voige /whetgerricenschrypelijk .
dobjsxtari «f
•.'f,|Aantal
V oi*,
nurnmer Merken J
(A inuremert j
L» , 'A*ne*I
en
ftOOfîNauwkeurige om*<^rl }-
ving vandcweeiitUAantal
Mükke »m*
Gewjcàí
iakg .
Beskrivelse af.stofferne
Lj
Pos.'den I
txUe » _I
ToldtariflAnr?I
LjV-C- j
rcimrner |
i! i
M^rVef I Antal
'S ognveert I «rtI Va,-?bcskrrfc!3c
(denitelie »tok2:aiif )
INøfe beskrivelse
éi«c.'terneAnfiî
Ky<£jiÇfm*
V<cgr
ik*
MUUV
-na »:va ,A0^cuc ^
h*lC ! naC
νοος.'♦c tôv uv.9u*T(w «
'.7k6lAOw jϋλίίη το3
| rtOi.7f>0
I-.wuû' C'YCou% I
1~c?«.?orvc Cihettciy3ff.
*-V<î AiA.OUO(\VJY fco. j Τ-:ν νφαέ^ΐτίινZlocCzr,c 9
TÙV
lUV

-14' iSt <»- !
ANN EX 111–ANNEXE m–ANHANG III–ALLEGATO 111–BIJLAGE III ■-IUPAPI'iiwa inBILAG 111
CERTIFJCATE INREGARD TO S1LK ORCOTTON HANDLOOM FABR1CS
CERTIF1CAT CONCERNANT LESTISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÊS SUR MÉTIERS AMA1N ' .
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO REL ATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
,^ΕIι^^ΠΚΑΤ νΕΟΚ0ΚΕΝΟΕ ΗΑΝΟν /ΕνΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ ΑΡ5ΙΙ.ΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυΐ,Ο
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
ΓΙΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ . ■
No i.;
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
Nf «•
Apt0 .••••
The Government ofThailand
Legouvernement delaThaïlande
DieRegierung Thailands
ligoverno della Tailandia
DeRegering vanThailand i
Thailands regering v
ΗΚυβέρνηση τΡ,ς Ταϊλάνδης
Μίΐ1Ι5(ΓΥ οίΟοίΧΗΠίΓΜ
Department ofForeign Tradc
certifies that theconsignment described below includes only , • <♦
certifie queRenvoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ,-:. • ..'
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
.πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή .περι έχει
handloom fabrics ofthecottage industry , &tcok XeWOTIK&
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellte .Gewebe enthält ,
ocitsssuti tabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , -*
v.-ects^s bcvat wclke indchuisindustrie ophandweefgetouwen fcijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , .
υφάσματα πού έχουν υφ^νθεΐ μέαργαλειό ά,πδ οίκοτεχνίτες
that thefabrics areofThai !manufacture ,
que lestissus sont defabrication thaïlandaise , ;' »• • •'
daßdi^sc Gewebe inThailand hergestellt sind „1
cnc itesiiui sono difabbricazione tailandese .* ''•
datdeze weefsels vanThailand :fabrikaat liin, ''v ' "\ .v
at»loffenie crafthailandsk fabrikat , _οτι ταυφάσματα είναι κατασκευές ΙαΙ'λ&νδης

15-
andexported from Thailand tdtheMember States ottheEuropean Communities .
etsont exportés delaThaïlande àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
und ausThailand nach denMjtgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiïhrt werden .
esono esportati dalla Tailandia adectinazionc degli Stati meqibri delle Comutiità europee .
onvanThailand naar deLid-Sratcn van deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogud/ore»fraThnflnnd tilDeeuropœiske Fsellesskabers medlemsstater .καί δτι εξάγονται απο την Ταϊλάνδη πρός τάΚράτη μέλη τών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
.1.Name andaddress ofexport'er inThailand
1.Nom etadresse del'exportateur cnThailande
1.Name und Anschrift desAusführers inThailand
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inTailandia
1.Naam enadrcs vandeexporteur inThailand
1.Navn ogadresse påeksportøren iThailand
1.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στη Ταϊλάνδη
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeir.schaften
2.Nomc eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam.cn adres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse pAimporteren ienafDeeuropaeiskc Faellesskabers medlemsstater
2.■"Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΰν
_ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Toeach piece otfabric isattached asealNo......
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gewcbestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.•. .
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.*
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.......
3.Ιίάθε τόπι υφάσματος φέρει ,σφραγίδα υπαριθ
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen •
4,Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
4.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές '
5.Ship ' .•
5.Bateau ' ' '.
S.Schiff • ■ .
5.Nave ' •
5.Schip
5.Skib .>
5·ίιλοΕ ο , 'ί' ' ,
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date ) '
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connoSsement
6.Konnosscment (dato ) *
6.Φορτωτική (ημερομηνία )
7,Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione .
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Βε$(€πτπΊ€ΐ $ε$Η2νη οΙΙογ·1υί(Η*νη
7.Λιμάνι ηάεροΰρόμνο προορκίμοϋ

8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination ■ <.
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatano
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bcstemmelscsmedlemsstat
8.Κράτος μέλοςπροορι ,σμοϋ .
PUccanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione _
Plaatsendatumvanafgifte , .
,Stedogdatoforudstedelse '.Τόπος καίημερομηνίαέκδοσεως
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie.
D«)udstedendemyndigheds »tempel
ΣφραγίδατοΟέκδίδοντοςόργαννσμοΟ' ■i
1
\
Ii'
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberedmgten )
,(Firmadell'incuneato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
(*ΥπογραφήτοΟαρμοδίου)
DepartmentofForeignTradc

Description offabrics
Picktm
CCT
heading
Nor_ i !
SeriaJ NoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff ) -Detailed descriptionoffabricsNumber ]
olpieces 1TO*
Weight
inkg
Description destissus
Colis ' !
Numéro dutarif
douanier
commun!
i Mètres
carrés
Poids
<okg .Numéro
d'ordre Marques
et
numéros
iNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier CQtnmun )Description détailléeoestissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPack *
Zeichen !
und
Nummern I
irücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestuckem1
Gewicht
inkg
.Descrizione deitessuti 1
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numerilli
'
Numero
e
naturaNumero della
tariffa doganale
comuneV
Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )'Descrizione dettagliata
deitessuti
i
i'Totale
delle pezzeMetri
quadrati
Peso
ìakg
Omschrijving vandeweefsels
| Colli
Post vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij *.
ving vandeweeisels •Aantal
stukkenm1
Gewichr
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
facile ,
toldtarif\j IAnral
Labe -
nummer '
jMærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Neje beskrivelse
4/stofferneAntal
•tykkerm*
V*gt
ikg
C TÛ'v uviOUa*'*v
; 1
j SiM*
! .>wdwv
υ^νβ».6ς | CrucCfi ]|Mdieu&c
III
1 1| i0-ot |It'-°' I4<3«toO
.\0i *ÎO
m10UOVOY(9V-»·.0ί των
(Κοινό Διαιτολόγιο *•»4«TOUCOAC ncokYs^tsr ,
τώνriocatnt
t<3v«CTnaY *
ucToa
oaoeç
.7*

ANN EXIV–ANNEXE IV–ANHANG IV–ALLECATO IV–B1JLAGE JV–BILAG /V-ilÀi'APïiiilA
CERT1FICATE 1NREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABR1CS
CERTIFJCAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSÉS SUR METIERS AMA1N
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERT1FICATO RELAT1VO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDWEVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD'
nI2T0ri0IHTIK0 020N A$GPA TAMfclTASQTA HTABAMBAKEPA Y$A£MATA-'
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ . · ,'
'νγ * ·;/.'·'· Λ'; ···* ·· .ν··' Νθ·«·«····· * ^. ·>··''
• .· ! ΝΟ··»«'*·«·· * | *. ~>·\ (Ι. "·.·»;
' .Nr. " '
'Ν........... · ·* ..;· . .■ ·'
'• '»s •Nr. ^ '
Nr .
• /. ,Αριθ····
TheGovernment ofBangladesh , •' * ... ' •..
Legouvernement duBangladesh ' . *
DieRegierung vonBangladesch 1• •'- • «
IIgoverno uelBangladesh ' '• _ N • ■
DeRegering vanBangla Desh # \
Regeringen forBangladesh '-- ' -f"-.
'ΗΚυβέρνηση τοΟΜπαγκλαντές . '
Export Promotion Bureau
certifies that theconsignmenc dcscribcd below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich •
-certifica chelàpartita descrìtta quiappresso contiene esclusivamente ' •v .
verklaact datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί 'οτι ηάποστολή.μέ τηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει .
handloom fabrics ofthecottage industry , * . KOHXc IOXtHOC.
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bcvat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , '
υφάσματα πούέχουν υφανθεΐ'μέ αργαλειό άπόοίκοτεχνίτες
thatthefabrics arcmanufactured inBangladesh ,
quelestissus sont fabriques auBangladesh , . •'
daßdiese Gewebe inBangladesch erzeugt sind v. •?.*
che itessuti sono fabbricati nelBangladesh '•. - ' .
datdeze weefsels inBangla Dcsh gefabriceerd zijn,
atstofferne crTankeret iBangladesh ,' ~ r-––– -
ότι τάυφάσματα είναι κατασκευές τοΟΜπαγκλαντές – .

19-
andcxportcd from Bangladesh totheMcmber States oftheEuropean Communities .
etsontexportes duHangladcsh idestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausBangladcsch nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgcfiihrt werden .
csono esportati dalBangladesh adestinazione dcgli Stati membri delle Comunità europee .'
envanii.ingla Desh naar deLid-Statcn vandeEuropcsc Gcmeenschappcn worden geëxporteerd .
ogudfyrcs IraBangladesh tilDeeuropœiske F.-ulk -sjkaberj medlcmsstater .
κα£ οτιέζάγονται από τδΜπαγκλαντές πρός τάΚράτη μέλη
, ... , .π ,,,τώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name andaddress ofexporter mBangladesh r 1
1.Nom cladresse del'exportateur auBangladesh
1.Name undAnschrift desAusführcrs inBangladesch -r
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nelBangladesh
1.Nnam enådres vandeexporteur inBangla Dcsh
1,Navn ogadresse påeksportøren iBangladesh
1.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στοΜπαγκλαντές
2.Name and ^address ofimporter inaMember Scare oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCornmunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nomc eindirizzo dell'importatore inunoStato membro dellc Comunit& europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropceiske Fadlesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτος μέλος
., ,, ,τΟνΕύρωπαϊκΰν Κοινοτήτων
3.fcach piece offabric bears astamp atboth ends
3.Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet
3.Jedes Ccwcbestück trägt amAnfang undamEnde einen Stempel '
3.Ogni pezza ditessuto porta ali'inizio eallafineuntimbro
3.leder stuk wcefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hvert sto(stykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
3.Κάθε τδπι υφάσματος φέρει στήν αρχή καίτότέλος
σφραγίδα
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladcflughafen :»
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading *-
4.Lastehavn eller -lufthavn
4»Λιμάνι η'αεροδρόμιο αποστολές ·, '
5.Ship ' .1,•
•5.Bateau •.\;
S.Schiff % '-f *
5.Nave
5.Schip
5.Skib * '
5.ϋλοϊο :
'»"... • .i•. •
6,Billoflading (date ) .* •.1 . ■*
6.Connaissement (date). *' »
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data ) 1 t u
16.Datum connossement »
6.Konnossement (dato ) " '* '
6.Φορτωτική (ημερομην ία)' ',· ·
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen ■
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming k ■-
-7.Bestemmelscshavn eller -lufthavn V • ' ""
7.Λιμάνι τίαεροδρόμιο προορίσμοΟ

-20-
8.Member State ofdestination r
8.£tat membre dedestination
S.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Si.no membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming
3.Bestemmclscsmedlemsstat v'
8.Κράτος μέλος προορισμού
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος χαί ημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body '
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds ctempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος όργαν'ι,σμοΟ
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untcrschritt desZeichnungsberedttigten )
î. (Pirma dellNncaricato )
.(Handtekening van-de verantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvaruge tjenestemands underskrift )
Export Promotion Bureau(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )

Descriptionorfabric*
Package
CCT
heading i
Noro*\Peight
iokgSerialNoMark»
and
numbcriNumbcr
and
natureDescriptionofgoods i
(CommonCustomsTariff)'
\jDetaileddescription
offabric*Numbcr
otpteces |
\
Description destissus
!IColii II I
Numérodutarii
douanier
commun-I M^rrei
Numéro II Désignation desmarchandises 'iDescriptiondétaillée INombre carrés
d'ordre.Marques Nombre I (tarifdouaniercommun}|[destissus idepièces IPoids
et et !• I Ienkg
|numéros j|nature |
Beschreibung derGewebe
!
!
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummerntüdee |
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs» |
■Warenbezeichnung J
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebe
iAnzahlder
Gewebestücke ,m"
Gewicht
iakg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCo
Mtrdte
e
numeri1U
Numero
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
coptune/
Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)1
j ' .'Descrizionedettagliata
de»tessutivTotale
dellepezzeMetri
quadrar »
Peso
iokg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappc »lijkdouanetarief'Omschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarieftjAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefsels
%Aantal
stukkeam'
Gewicht
ifikg
Beskrivelse af.stofferne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtariflAntal
Lobe-
nummer Mærke*
o«
numreAntal
og
aetVarebeskrivelse
(denfsellestoldtarif)Nøjebeskrivelse
.alstofferneAntal
stykkerm*
Vïegt
»kg
».C tûvu<t>lOll.tTWV
j .Wua•"i
I
iI
i ir~ si
.«b(wv |
Z".tCa|
W-i|H3iI.mcuoì|ci.r,l.\i9f|TOO
..oivoO
w•ouoAoytovvXOiVÓSlUUOAbVbO »I !
..C-XTOUCO^Ç
,tdvwyjiouûtwv ,[noo6tr,ç
|ttoV
teITctoaf«
ucxoa
bdooc
oii
x*yo.j

- -
Description oifabrics
COT
heading
Noi~l
Scrial NoMarks
and
nomoertNumbef
anj
natureDescription ofgocds I
(Commcfn Customs Tariff )
\|Detailed description
offabrics
iNumber \
otpieces Im"
Wcighi
iûkg
\
S , '
Description destissus
Colis
Numéro dutari/
douanier
communMètrei
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises'
(tarif douanier commun )Description détailléedes tissusNombre
-depiècescarrés
Poids
enkg
•f
Beschreibung derGewebe
Padcitildcc
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
AxtWarenbezeichnung %
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung -
1' derGewebe ,Anzahl der
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
tariffa doganale
eopiunein
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )'Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeMetri ^quadrari
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen ,volgens netgemeenschappelijk
douanetarief■ ; iAantal
V olg­
nummer Merken
en
nummer «Aantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vanocweefselsAantal
stukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelse afvStotterne
Kolli
Pos .iden
farlles
toldtarifI )Antal
Lôbe -
nummer Mærke#
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(deniclles toldtarif )Nøje beskrivelse
.afstofferne
' f' .Antal
stykkerm'
Vttgt
ikg
tôv uv(Ou.ltuv
n
ji –
| Aiuai
■' :.. I i~ ;r~ ''
Z":t Sa j
'(K-C ]«ai
i(UV tTOO
..oivoO
W.ouoXOYCOV(KOlVO 4-tUUOAbYk4 «I
.••c«toucc4ç
Tôv w^jioujtwvnoo^rr.c
tiw
j(T<>a\{wvTcTOaY#
uctoa
'a&aoç
\ *£ i-
j

-22-
ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–BIJLAGE V–BILAG V
It<» SLIli'l-i'L
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LE.S TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO REI.ATIVO AITESSUTI DI SETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPKANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
lilET OnOIIITIKO OEON AOOPA TA METASflTA HBAMBAKEPA YCA2MATA
•ilOY EXOYN Y&ANOEI ME APrAAEIO
No
Ν"
Nr.
Ν,
Nr
NrΑριθ ....
The Government otLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung von Laos
IIgoverno cielLaos '
DcRegering van Laos
Regeringen forLaos
ΚΚυβέρνηση τοΟ Λάος
Service national del'artisanat etdel'industrie
certifies that theconsignment described below includes only * '_
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
beschcinigt ,dafidienachstehend bezcichnete Sendung ausschlieSlich
certifier »chelapartita descritta quiappresso conciene esclusivamente
vcrkla.irt datdehierna oirachreven zending uitsSuitend
attesteier ,atnedenfor beskrevne (orsendclse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
•handloom fabrics ofthecottage industry , CCTCOwXe bClWX
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deicessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano .
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd , •«
håndvævede &coifcr fremstillet aflandsbyhåndværkere , *
υφασματα πού έχουν υφανΟεΐ μέάργαλειδ άπδοίκοτεχνίτες

-26
that thefabrics ofLaotian maimfacwr ;., \ • . .
que !estissus sont defabrication laotienne , ,.
dat >diese Gewebe inLaos hergestellt sind v ».•. \ * ,
che itessuti sono fabbricati nelLaos
datdeze weefsels vanLaotisch fabrikaat zijn,
atstofferne craflaotisk fabrikat , •- ,
" ._ «'_...... T . ^ .οτι τάυφασματα είναι ,κατασκευές τοϋ Λάος
andexported from Laos totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duLaos àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .<
und ausLaos nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati dalLaos adestinazione degli Stati membri delle Comunità .europee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden' geëxporteerd » >
ogudfores fraLaos tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καί οχι,εξάγονται άπδτδΛάος πρός· τάΚράτη 'μέλη τΰν
1.Name andaddress ofexporter inLaos -CiUpCOTXCXUXuSy .KoIVOTT}T(OV
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos .;
1.Ñame und Anschrift desAusführcrs ¡nLaos
1.Nome cindirizzo dcil'esportatore nelLaos
1.Naam enadres van deexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos .
1.υνομα και διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στό Λάος
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communitics
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers incinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Korae eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater . '
2.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος
3.Toeachpiece offabric isattached asealNo...7 ffivSypwnai'Hflv KoivOTfjTWV
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°....
3.Jedes Gewebestück istmit .einer Plombe Nr..... versehen •1
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.....
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr, > V . ■
3.Hvert stofstvkke erforsynet med enplombe nr..•..
3.Κάθε τόπι φέρει σφραγίδα ύπ'άριθ
4.Port orairport ofdispatch '
4.Port ouaéroport d*embarquement ', «
4.Verladehafen oder Verladeflughafen . %
4,-Porto oaeroporto d'imbarco ' •
4.Haven ofluchthaven vaninlading »/
4.Lastehavn eller -lufthavn * *>• ;«• •
Η.Λιμάνι ηαεροδρόμιο άποστολϊ|ς
• '• 1i
5.Ship .J ,' ,.\ '.7' ■"*."\Y
5.Bateau * *'
5.Schiff • ,; .' •. i,.'
S.Nave >'rJ\
5.Schip '_'' .,'1 .. _
5.Skib ' \
5.ίίλοΐο ' . .' . . ·.■■··'·''7"ν ·
6.Billoflading (date) s ^ / •\
6,Connaissement (date ) * - / v,
6,Konnosscment (Datum ) \ ^
6.Polizza dicarico (data ) ' '• ...s7-
•6.Datum connossement '. . \*
6.Konnosscment (dato ) > " ' .''V ..•
ο.ίορτωτικ' ;(ημερομηνία )' ,

-24
7.Portorairport ofdestination
7,Portouairoport dcdestination
7.Bcstimmungshafcn odcrBestimmur .gsflughafen
7.Porto oaeroporto didcstinazione
7Haven ofluchthaven vanbestemming
7.fccstemmelseshavn eller -lufthavn ■7-„Λιμάνι ,ηάερο&ρόμι,ο προορι,σμοϋ ■
8.Member State ofdestination
8.État membre dedestination
8.BcstimmunGsmirglicdstnac ,. %' *"■•
8.Stato membro destinatane •^
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bcstemmelsesmcdlcmsstat ■' >
ϋ'.Κράτος μέλος προορι,σμοΟ ■ . ■
Place anddate ofissue
Lieu etd.itc d'émission
OrtundDatum derAusstel.ung
Luogo edata diemissione - .
Plaats endatum vanafgifte .
Stedogdato forudstedelse ^Τόπος καί ημ^ρον· ^ίαεκδόσεως · '
Seal ofissuing body
Cachée del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie . ,;
Denudstedende myndigheds stempel ■ ♦
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος οργανιΟμοΟ .*
(Signature o<officer reiponsible )
ttignarorc durejpooiable )
(Untenchrifi de»Zeiduiungabereditigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenair )
Service national del'artisanat etdel'industrie(Denansvarlige tjenestemand# undersfcnft )
(*Υπογραφή τβΰ αρμοδίου )

S •
-y-3-
Description offabrics
Pjtfhag#
CCT
heading
No__
; i
m'
height
inkgSériai NoMarks
and
numberaNumbcr
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
otpiecca
Description destissus
Colis |
Numéro dutarif
douanier
communI j
Description détaillée -de*ti*SUSjMètres
Numéro id'ordre jMarque *
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tanf douanier commun )Nombre
depiècescarrés
Poids
eokg.
Beschreibung derGewebe
I
| Packstück «Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsCenaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gewebestuckem".
Gewicht
inkgLau /ende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
AnWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )
Descrizione deitessuti
IColli
Numero della
tariffa doganale
comunei
•• - V - i Metri
Numero
d'ordine Marche
e !
numen jNumero
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadraci
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummeri
Co
Merken
en
nuramertUi
Aantal
i en
Isoort
I! j
Post van hei
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij - !
ving vanocweefsels ' I
• ' * !Aantal
stukken
.•|Aantal
Gewicht
inkg
1Beskrivelse afstofferne '
i
l.obe - i jnumir.er jMarker I
I OR.
• numrelli
j
Antal ■
©S
artI
; I
Pos.Iden I
(selles
toldtarifVarebeskrivelse
(den føeUes toidtariONoje beskrivelse
.afstofferneAntal
stykkerAntal
IQ*
VflTgt .
ikg
UV.C Ywv W .OU1T'«JV
ua
i ■ i~ I
r
. i
.rku |
¿oí"]VtOtéu&õ I
I «li
l iv;j;i.K'lQTs TO0
..9tV",0 •
^«uuoàoyCOVTCVlvro-.cund^wv
ÎKOiVO ^OUOX»YVO <j
i.•«*TOUCO^C "COfcYO-t */, J
TWV V«lOU*Ti»VHooStnc
TwV
tcua^Cwv7ctaa*r .
UCTpa
•ώαοος
3i j
■i-.ro . i
I

-26-
ANN EXVI–ANNEXE VI–ANHANG VI–ALLEGATO VI–B1JLAGE VI–BILAG VI •
–i.APAI'j.'UMA
CERTIFICATE INREGARD TO SILK CR COTTON HANDLOOM FABRICS
CLRTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWESE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIV OAlTESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD '
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ Α'ίΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΎΦΑΝΘΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
Νο <...
Ν° ...,
Νγ...·.,
Ν....
Νγ....
ΝΓ....
'Αριθ
The Government ofSriLanka .
Legouvernement duSriLanka . >
DieRegierung von SriLanka
11governo dello SriLanka
DeRegering van SriLanka
Regeringen forSriLanka
ΗΚυβέρνηση τοΟ Ερί-Λάνκα
iMinistry ofTrade
Department ofCommerce
,, - .r
certifies that theconsignaient described below includes only
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daGdienachscehcnd bczeichnete Sendung ausschlici&ich
certifies cliclapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atden nedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder '
■πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει
αποκλειστικά
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwcbstühlcn hergestellte Gewebe enthält ,,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , »
wecfscls bcvat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
υ;>1σματα πού έχουν υφανδεϊ ·μέαργαλειό σ.πδ ο'κοτεννίτες

-27-
that thefabrics aremanufactured inSriLanxa , ■
rue lestissus sont fabriqués auSriLanka ,' *
dal?diese Gewebe inSriLanka hergestellt sind
che iUsuiti sono fabbricati nello SriLan«ca
datdeze wec/sels inSriLanka gefabriceerd zijn,
atstofferne erfabrikeret iSriLan*a ,
ότι τάυφάσματα είναι ,κατασκευής τοϋΣρί-Λάνκα
andexportcd from SriLanka totheMcmber States oftheEuropean Communities . .^
etsont emportés duSriLanka àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
u'.ùansSriLanka nach denMitglicdstaatcn derEuropaischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden . ,
csono esportati dallo SriLanka adestinaiione degli Stati rnembri delle Comunità europee .
envanSriLanka naar deLid-Ststen vandeEuropcse Gcmeenschappen worden geëxporteerd .'
ogudfores /raSriLanka tilDecuropaîiske Fœliesskabers mediemsstater .
ηγχίοτι -εξάγονται (χτιότοΣρί–Λ&νκα τερος τά'Κρα-ΤΤ )]χέλτ )τΦνΕΰρωτιαΙ'κών .Κοινοτήτων
1.Name and address ofexportcr inSriLan«ca
1.Nora *tadresse dei'cxportatcur auSriLanka
1.Name und Anschrift desAustührers inSriLanka
1.Nome eindirizzo dell'esportatore nello SriLanka
1,Naam cnadres van dcexporteur inSriLanka x-
1.Navn ogadresse påeksportøren iSnLanka
1."Ονομα καί διεύθυνση του εξαγωγέως στδ Σρί-Λάνκ α ·
2,Name -andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .
2.Nom etadresse del'importateur dans unctat mcmorc desCommunautés européennes
Name und Anschrift desEiniuhrers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro celle Comunità europee
2.Naam cnadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen *
2,Nivnogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
"Ονομα καί όιεύβυνση τοΟ εισαγωγέως οέΚράτος μέλος
,_ , ./, ,.. ,, ,ν. τ&ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Tiveach piece offabric isattacned aseal No,... r
Chaque pièce detissu estmunie d'unpiomb n°..
3.ledes Gcwebcstück istmiteiner Plombe Nr.....versehen
'y.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dìpiombo
Ieder stuk weefsel isvoorzien vanccnloodje nf.•.«•••
3.Hvert stofsrykke ertorsynet med enplombe nr....*
5.Κά9ε τδπι υφάσματος φέρει ,σφραγ ίόα -υπ'άρ13.....
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement ?' ' '*.
4.Verladehafen oder Verladeflughafcn
4.Torto oaeroporto d'imbarco ,
4.Haven ofluchthaven vaninlaaing
4.I::i:cehavn filer -lufthavn
Κ.-.ιμό-νι ,ήαεροδρόμιο αποστολές
5.Ship • _
5.Baccsu
5.Schiff ' t - •
S.Nave '. ' • •''
5.Schip • -•,
.Sxib * , ' '
•ιίΛΟ ιο ·..
6.:>iUotlading (date )
t.Connaissement (date ) «•
6.Konnossement (Datum ) ,
6.l'oli/.zadicarico (data )
6.I>atufln connossement
*6.Konnossement (dato )
6.-ορτωτι-Ηίι(ημερομηνία )

-28-
7.Port orairport ofdestination
7Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bcsummungsflughafcn
7.Porto oaeroporto didestinazione
7Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bcstcnimclscshavn eller -lufthavn7.Λιμάνι ,ηΛεροδρόμι,ο προορισμοί )
S.Member State ofdestination ; •
8.£tat membre dedestination
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
{?.Stato membro destinatano
8.Lid-Staat van bestemming
8.Bestemmclsesmedlcmsstat
6.Κράτος μέλος προορισμού
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats cndarum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse .> ^ΤόποΓ καί ημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme cmetteur .
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδίδοντος δργανι,σμοΟ
(Signature ofofficer ceaponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschritt de«Zeichnungjbereduigten )
\(Firma .dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands undersknfO
('Υπογραφή τοϋ αργιοδίου )
Ministry otTrade
Department ofCommerce

-29-
Description offabrics
I Prictuft *
CCT
heading
NoSériai NoMuki
nnd
number *Number
And
narureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )
f.Detailed description
offabricsNumber "
otpiccesm"
\57cight
inkg
! t -
» *
Description destissus
Coli »
Numéro dutarif
douanier
commun
lI ' -j
i Mètre *
Numéro
d'ordre Marque *
et
numéro *Nombre
et
natureDésignation desmarchandise *
(tarif douanier commun )Description détaillée ^destissu » '
iNombre
.depièce *carrés
Poids
enkg .
Beschreibung derGewebe
PacicstUcke
Nummer de*
Gemeinsamen
Zolltarif *m*
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
,und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif ).Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestücke
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comune!i M^tri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNumero
e
-naturaDesignazione delle merci ,
,(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequadrati
Peso
-inkg
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerCo
Merken
en
nuramer *lli
Aantal
en
•oortPost van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgen *hetgemeenschappelijk
douanetarief"Nauwkeurige omschrij­
ving vandeweefsel *Aantal
«tukkenAantal
ma
Gewicht
inkg
4
\ ' 1
Beskrivelse afstofferne ■
Lobe -
nummerKo
Mærker
o«
numreHi
Antal
i °8
i
iPos .iden
fxlle *
toldtarif .Varebeskrivelse
(den facile *toldtarif )
i
.> _ . '|
| Nøje beskrivelse
I afstofferne
iAntal
stykkerAntal
m*
VargT
ikg
'.ciiyfi'H tOv 'Iv :ou't?»v
!Δίνα• I
!• ' ^
Tctoay *
utxca
moo ; {
o£ I
X..YO .|.«0£«v jàotO>£ç II
CV .C il
M-k
../kSUoCi.X'on toö I
.OtvcO j
M.9UO\OYCOUI-i-oc tCvéu^Ojeuuátuv I
|'.KO»v6 A-lOUOXóytO *.•ciitoucp^C nctiY0«v6
T-VVVV AO U-T*Vfloo^tTiç
, Tûv
tcua ;,(wv
f •.II^
V
"4

-30
ANN EX VII–ANNEXE VII–ANHANG VII–ALLEGATO VII–BIILAGE VII–BILAG VII
-ΐίΛΡΛι'ΤΙ.ιίΛ
CERTil'i'CADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS EN TELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRJCS
CERTIFICAT CONCERN ANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHF.INIGUNG FOR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTiFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIF1CAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WF.EFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AF SILKE ELLER BOMULD
iiliiTOnOIHTIKO OZON ASOPA TA METAEflTA HBAMBAKEPA YSAEMATA ' -
•IIOYEXOYN YSAN6EI MEAPrAAEIO . • ''
No
Ν»
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
'f *r-A vAp10....
ElGobierno deElSalvador
The Government oíElSalvador
Legouverncment d'ElSalvador
DieRegierung ElSalvador - '
IIgovcrno diElSalvador ' •
DeRegering van ElSalvador
Regeringen forElSalvador "
*ΗΚυβέρνηση τοΟ ΕλΣαλβαντόρ
Ministerio deEconomía . ' "
Mfnistry ofEconomy
Minist&re oel'cconomie
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell' economia ' •
Ministerie van Economische Zaken
Ministeriet forOkonomi
"Υπουργείο Οιxονομ^ας
Dirección decomercio internacional
i
certifica que elenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies that theconsignment describee below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει .
telastejidas entelares amano ,porlaartesanía rural , . (X7tOxXe LOXlK<&
nandloom fabrics ofthecottage industry ,
.destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , • .*
wcctscls bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
h.indvxvcdc stotter frcmstillet aflandsbyhandvaerkere ,
ύφασμα ,ταπού έχουν υφανθεϊ -μέΑργαλειό Απόοίχοτεχνίτες

-31-J i
quelastelas sondefabricación salvadoreña , '.,
that thefabrics arcofEISalvador manufacture ,
quelestissus sont fabriqués enElSalvador , . .
da£ dicse Gcwebe inElSalvador hergestellt sind
che itessuti sono fabbricati inElSalvador . -
datdeze weefsels inElSalvador gefabriceerd zijn, -
atstofferne erfabrikeret iElSalvador ,
οτι τάυφάσματα είναι ,κατασκευής τοϋ ΕλΣαλ,βαντόρ
ysonexportadas deElSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas . > ♦
andexported from ElSalvador totheMember States oftheEuropean Communities .
etsontexportes d'ElSalvador àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undausEiSalvador nach denMirgÜcdstaarcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esono esportati -daElSalvador adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanillSalvador naar' deLid-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraElSalvador tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater . .•
παί οτιεζάγονται άπδ τό'.Ελ Σαλβαντόρ πρός τάΚράτη
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador ]íg\T |?&VEuPWTCCxVhCv
1.Ñame andaddress ofexponer inElSalvador , KolVOTTITCOV
1.Nom etadresse del'exportateur enElSalvador ' ' , ' . >
'1.Name und Anschrift desAusführers »nElSalvador •.
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inEiSalvador , • •,
1.Naam enådres vandeexporteur inElSalvador
1.Navn ogadresse påeksportøren iElSalvador
1.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟέξαγωγεως στό 'ΕλΣαλβαντόρ
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
*2.Name andaddress ofimporter inaMember State ortheEuropean Communities , ..
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunaut^s europ£ennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee i , ''
2.Naam enådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
.2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater ,
2.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος·
,^, ·,.., ' . ·τΟν Ευρωπαϊκών ■3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n° _ ,
3.Toeachpiece offabric isattached asealNo . ^
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°.*«•.•
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen '•
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.•••.,. ' '' . •'
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodi.t nr#...... . v *
3.Hvert stofstykke erforsynet med cnplombe nr.
3.Κάθε τόπι φέρει σφραγίδα υπ'άριθ......
4.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Port orairport ofdispatch ' '' •
4.Port ouaéroport d'embarquemenr '•r* •*** '' '
4.Verladehafen oder Verladeflughafcn ' '
4.Porto oaeroporto d'imbarco' ./
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller »lufthavn
Η.Λιμάνι ηαεροδρόμιο άποστολής
* •
5.Barco . • •
5.Ship .
S.Bateau >
5.schiff ;
5.Nave
5.Schip .
5.Skib • •
5.Πλοίο Ν '
\

Κ·>Γ,!- =■--ν.:-ι(:'-••ιη,.
:'ί)ι./Λ,ί' -)
6.i./.': c--r": 1 iv.enr
Kcwo .s,-;n<v.t ,.6β -υο .οτ11·.') <ηι,·:οο*·ι>/·ι"'·/
7,l'uer .)ou'*¿opuci'io «Jeacarno
7.i-'o:•:o?airport dcn.'nacon
7.Porc ou ;•érop -.r?dec>snnat :<..i
7,itesti' -r^uirr.^ -Orno^e.r ti~ -r»4rv
7.Porro oaeroporto u-oti a,r;.:cne
7.Haven ofluchiiiaven «noesttmoi ;;^
7.Bestcmm' -lse$na vnclier --ucr-avn
7„Λιμάνι ,ηάεροδρό }.·ο-;ροορ;.σμοΟ
8.Estudo miembro Sedesnno
8.Mcmber State otdestination
8.£ut membre dedestination
8.Bestimmungsmitglicdstaar
8.Stato membro destinatario \
8.Lid-Staat vanbestemming .
■8.Bcstctnmelsesmcdiemsstat
ό.κράτος μέλος προορισμού
Lugar yfecha deemisión
Place and date otissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung .
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum van aigifte
Sted ogdato forudstedelseΤόπος καί ημερομηνία ,εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋ έκδίδοντος οργανισμοΟ
(Firma ddresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Untencferih de»Zeidmungjbcredwgten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección decome :;oxiceroaaora ! ('Υπονραφή τοΟ αρμοδίου )

6.Conocimiento deembarque (fecha ) ■ . ',•
6.Billoflading (dace )
6.Connaissement (date ) ,t. •
(},Konnossement (Datum ) ., •k'
<5,Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement ' •
6.Konnossement (dato ) sο· «Φορτωτική (ημερομηνίας
7.Puerto oaeropuerto dedestino \
7.Port orairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestcmmelseshavn eller -lufthavn ^ _• • ..
7.Λιμάνι ηαέρο6ρομιο προορισμού
8.Estado miembro dedestino
8.Member State ofdestination
8.Éut membre dedestination 1,'"
8.Bcstimmungsmitgliedstaat , -
5. 1tr>^x .-=-bro destinatario , ,
O»Li« ««AS« t
8.Bestcrvtmelsesmedlemsstat
8.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar yfecha deemisión . 1
Place anddate ofissue .,.. •
Lieu etdate d'émission , '
Ortund Datum derAusstellung _
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted 02dato forudstedelse • s° ^/. ._Τότίος καίημερομηνία έκδόοεως *- ■
Sello delorganismo emisor i
Seal ofissuing body
Cachet dei*organisme émetteur .
Stempel derausseifenden Behörde
Timbro dell'uiticio emittente
Stcmpe !vandemetdeafgifte belaste instantie ,
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος οργανιΟμοΟ
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible }
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
'v . (Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección decomercio internacional (YTCOVpa ipr¡foC CCPVLO6ÍOU ,)

-33-
Descripción deUtela
Node
Orden
i?aq
Marcas
y
númerosuetes
|Cantidad
! y
inaturalezaNúmero dela
Tatifa
aduanera
común' Descripción delas
mercaderías
i (tañía aduanera común )
!
i■Descripción detallada
delacelaNúmero de
piezasm*
Peso
enkg
I
■Description offabric * ■ ■, j
Serial NoPaci
Marks
and
numbersrage
Numbcr j
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods '
(Common Customs Tariff )
i ..Detailed description
offabricsNumber
ofpiecesm1
Wcighr
inkg
i •
Description destissus
...
Numéro
d'ordicCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et •
natureNuméro dutaril
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissusNombre
depièces IMètres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laulende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummerntückc
i
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs1 Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )/
.Genaue Beschreibung
derGewebe ,
' jj
Anzahl der' i
Gewebestückem'
Gewicht
inkg
' ' '
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineColli |
Numero della
tariffa doganale
comune
/Designazione delle merci
CTiiritla doganale comune )'Descrizione dettagliata
deitessuti
* ' ■ ■Totale
delle pezzeI
Metri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerCc
Merken
cn
Rümmers>lli
Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenAantal ~
m*
Gcwichr
inkg
•Beskrivelse afstofferne
Lobe -
nummerKolli
Pos.iden
.f.rllcs
toldtarifVarebeskrivelse
(denfælles toldtarif )Neje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
Vsegc
ikgIMærker
j og
inumreAntal
og
art
■·υ<·'"ν ,' Γ I τ _ . ι' T0W \ tCv iurojcuMdtwv , i _ I ..,·- I » , ( ' IV*ΙΙΙ'ΟΟΓ υΜαΤΙιΙΜ I - , ,1V; .ο.ν-,0 ! «Κβ»»4 4«<ι„ολίγ »β. Ι·"««««»»* -.«οι».,.«Γ.ιΠοοίχης | ·αίτ;α
■ "-.UUO\OV(OW | j* V*-aCU*TS*V | 7WV I Ì.ÌOCC...-.veuov cujî * ;s
I i ' l l' I I X'Y P•

ANN EXVIII–ANNEXE VIII–ANHANG VIII–ALLEGATO VIII–BIJLAGE VIII–BILAG VIII
' '-liAPAFTIIMA '
*■ *
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DE SEDA ODEALGODON TEJIDOS EN TELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSÉS SUR MÊ9ÏBRS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF BANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN .VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
ΟΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νΕΟΚΟΚΕΝΟΕ ΗΑΝΟνΛϋνΕϋΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ5ΙΙ.ΚΕ ΕΙΧΕΚ ΒΟΜυΐΛ >
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ Η.ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΓΙΟΥ ΕΧΟΥΝ
Ν· .... ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
,. No........ i..'. . •
Ν°........ .
Nr
I ■ •N. ' . •*.
Nr......... .
ΝΓ...... .. ,;· ·.
'Αριθ
ElGobîtrno deHonduras : '
The Government ofHonduras ■' '.'. •.;
Legouvernement duHonduras - ' •' *:'• v '
DieRegierung vonHonduras ■'V ■'' .
ligoverno dell'Honduras *' ; , « '.
DcRegering vanHonduras ' v .' ".,r »
Honduras regering 1
IIΚυβέρνηση τών 'ΟνδουρΟν .- - -
Ministerio deEconomía • '. V
Dirección general decomercio exterior
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente 1,
certitics that theconsignment described below includes oniy '
certifie querenvoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehicrna omschreven zending uitsluitend ^
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder k -
πιστοποιεί ότι ηάποστολή μέτην κατωτέρα *πς+ιγραφή 'περΜ,έχε ιάποκλε ιστικά
telas rojiu.is entelares amano ,porlaartesanía rural , < .
handloom fabrics ofthecottage industry ,• . - '• *'.•••
dest;ssusfabriqués surmétiers àmain ,parl'artisanat rural .
inl.iiuliiciicn Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe einhält ,
do»tessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelaiamano ,
wcefseib bevat welke indchuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,"
håndvævede stoffer ^fremstillet aflandsbyhåndværkere , v rυφάσματα πούέχουν ύφανθεϋ μέαργαλειό άπόοίκοτέχνίτες
que iastelas sonfabricadas enHonduras ••' '•
that thefabrics aremade inHonduras ' /
queiestissus sont fabriqués auHonduras
datsdiese Gewebe inHonduras hergestellt sind
che itessuti sono fabbricati inHonduras ,
datdeze weefsels inHonduras gefabriceerd zijn
atstoffenic £rfabrikeret iHopduras ~ * ' •ο~ιτί.υφάσματα είναι κατασκευές τΟν Ονδουρών

35-
ysonexportadas deHonduras condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from Honduras totheMcmber Scatcs oftheEuropean Communities .
etsont exportes duHonduras àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .,
undausHonduras nnch deniMitglicdstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden . ,
csono csport.iti daU'Hondurns adcstinazionc dcgli Stati membri delie Comunicà europee .
env.inHonduras naar deLid-Statcn van deEuropcsc Gemecnschappen worden gccxporceerd .
ogudforcs fraHonduras tilDeeuropxiske Fsellesskabers medlemsstater .
HOCf ' 'otté^àyovxat cxtc6tiç OvôoOpeç itpôç x6.Kp6.-zr \vléX.tjtûv ..
1.Nombre ydirccci6n delexportador enHonduras ÉupWTCaÏHffiv .KolVOTT)TU)V
1.Name andaddregs ofexporter inHonduras
1.Nom etadresse del'exportateur auHonduras
1.Namc und Anschrift desAusfiihrers inHonduras
1.Nome eindirizzo dcll'esportatore inHonduras
1.Naam enadres vandcexporteur inHonduras ■
1.Navh ogadresse påeksportøren iHonduras -
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στίς 'ΟνδοΟρες
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñamo andaddrcss ofimponer inaMcmbcr State ofthcEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importatcur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedscaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome cindirizzo dcli'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam cnadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.N'avn ogadresse piimportoren ienafDeeuropxiske Fadiesskabers medlemsstater
2.'Ονομα καί διεύθυνση τοΟ είσαγωγέως σέΚράτος μέλος
ι/-λ ^ ι ■^ .ι .των Εύρωπαϊκΰν Κοινοτήτων3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n° r '
3.Toeach piece offabric isattached asealNo 4" *•
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°...... »
3.Jedes Gewcbestück ist*mit einer Plombe Nr.....t\versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo ,dipiombo n.•.;•.. ;
3.Ieder stuk weefsel is.voorzien van eenloodje nr....... . .
3.Hvert srofstykke erforsynet med enplombe nr. t3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει σφραγίδα υπαριθ...,,·
4.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Port orairport ofdispatch .'
4.Port ouaéroport d'embarquement > '
4.Verladehafen oder Vcrladcflughaten
4.Porto aaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn '''*'"
*»·.Λιμάνι ήάεροδρδμιο Αποστολής
5.Barco / • .' .' ''
5.Ship •'• .
5.Bateau .• .. .■
5.Schift * ' '• y
5.Nave • ■•' .
5.Schip ♦
5.Skib , ■
5.Πλοίο '
6.Conocimiento diembarque (fecha )''
6.Hilloflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum ) * • .
6.Polizza dicarico (data ) •,
6.Datum connossement *
6.Konnossement (dato ) ■,
ό.νορτωτική (ημερομηνία )

-36-
7.Puerto oaeropuerto deacstino
7.Port orairport ofdestination
7.Porc ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Hnvcn ofluchthavcn van bestemming
7.Bcstcmmclseshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ -
8.listado miembro dedestino
8.Member State ofdestination
8.£tat membre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat ' ,
8.Stato membro dcstinatario
S.Lid-Staat van bestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Κράτος μέλος προορισμοΟ '
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue ' "
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος ηαίημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stcmpcl derausstellenden Bchorde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Εοραγίδα τοϋέκδίδοντος ΟργανισμοΟ
1wilwiwHmwinilnn
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZetchnungsbercchtigten )
t i.(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
(.Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
Dirección general decomercio exterior

-i7-
Descripción delatela
|, i'aquetes Número delaDescripción deias
mercaderías
(tarifa aduanera común )!i–MTnainiijiMB »
m*
Peso
enkgNode
Orden Marcas
,r
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada
delateiaNúmero de
piezas
i
Description oifabrics
. - , Ml I1.1 ■
Package
CCT
heading
No! i-
Sériai No!
Marks
and
numbersNumber
and ,
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpiecesm­
■Weight
inkg
Description destissus
i
IColis
Numéro dutarif
douanier
commun| . i
; i| ■*Mèrres
N'umt'ro
d'ordre Marques
et
numérosNombre I
1Désignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
| destissusNombre
depiècescarres
Poids
enkg
inature I
■ - 1
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPacks
Zeichen ■
und 1
Nummern J
jtücke '
Anzahl
und J
Art
iNummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
iWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der Gewebe
I
IAnzahl der
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
1
Descrizione dc\tessuti
Numero
d'ordineCe
Ma/che
€
sumeri>l)i
Numero
e
natura lNumero della
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Detenzione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeMetri
quadrati •
•Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels ,
Colli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
m'
Gewichr
inkgV olg­
nummer Merken
cn '
nummeri i
iAantal j
en
soort {Nauwkeurige omsdtrij *
ving vandeweefselsAantal
stukken
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos.iden
fæltes
toldtarif.'i
i -i
iIAntal
m«
Vtcgt
ilegLobe - ï
nummer jMærker
©6
numreAntal
og
•nVarebeskrivelse
(den fseiles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneI Antal
I stykker
i
.'éva I
!j -r~i
âoteu&ç
i
l: ί
-••.ίνΐ !
*.1 1
-ν |
« I•.Mon toO
:.OiWo0
-.ouoaotCouIJitoc ilx-r.Ojtuudtwv I
IIXotvé «.VU9AvYlO < |
! _J•kCRTouCnr.c :.c;iY5 ..«/
' t.v mxcult«vI-HooSTI-.Ç
I "siV

ί·'3λλ <>: ΛΛ ~ANHAKG ,
ΠΛΡΑ.'Α ;».■ALuiJ.'.r O . 7MCC IX–BV ....G
CXRTiriCATC NUfcCAnO TOSILK ORCOTTOf' HANDLOOM FABRICS
~,*HTiFJCAT CONCERNANT 'LS5TS&US' DESOli ,OUDECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ../■--ir:
I^-'SCHEJNIGUNG FÜR AUF H/'.NDWTIQSTÜHLJIN HERGESTELLT 3GEWEBE AUS SEIDE ODER
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISET .".COìCOTONE LA VORATI SUTELAI AMAJV
CERTIFICAAT BETRK CFbNüB OFHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE 0.;KATOEN
ΟΕΚΤΙΡΙΚΑΤ ν?.ΟΚ0ΚΕΝΟΕ ΗΑΝΟνΛνΕϋΕ 5ΤΟΡΕΕΚ .ΑΡ5ΙΕΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυΟ ) .
■ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΕΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ -ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΟΑΣΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΥΦΛΝβΕΙ ΜΕ ΑΡΓ ΑΛΕΙΟ -.
No
Ν°.........
Nr.-. .
Ν..
Nr
Nr.....# ...
Αριθ• · ·
è » •
■ ■,i\The Government ofIndonesia
Legouvernemcnt d'Indon&ic
DieRegierung Indonesiens ,
Ilgoverno dell'Indonesia
DeRegering vanIndonesie 7
Indonesiens regering
'ΗΚυβέρνηση τής "Ινδονησίας·
Department ofTrade andCooperatives
Ministère ducommerce etdescoopératives »
jVlinstcrium fiirHandel und Genossenschaften
Ministcro delcommercio edelle cooperative
Ministeric vanHandel enCoopcratievcn
Ministeriet forHandel ogKooperativer'
1Υπουργέ ΐοτοΟ ^Εμπορίου και »τβν Συνεργάτιδων
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita dcscritta quiappresso contiene esclusivamente
vcrklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί !οτι ήαποστολή μέτην κατωτέρω
handioom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
mlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale surelai amano , ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,'
handvasvede stoffer fremstillet aflandsbyhindvzrkere ,
υφάσματα πού έχουν υφανθεΕ μέαργαλειό άπό-οίκοτεχν ίτεςπεριγραφη περιεχει .
- .άποκλειστικά

39-
that thefabrics arcofIndonesian manufacture , - -
ouc Igstissus sont defabrication indonésienne .
daßdiese Gewebe inIndonesien hergestellt sind
che itessuti sono difabbricazione indonesiana
datdeze weefsels vanIndonesisch fabrikaat ziin,
atstofferne crafindonesisk fabrikat ,
οτι,τά ■ΐκράσματα είναι ινδονησιακές κατασκευές
andexportcd from Indonesia totheMembcr States oftheEuropean Communities .
ctsont exportes dc1'lndonésie hdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausIndonesicn nachden Mirgiicdstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführc werden ,
esono esportati dall'lndoncsia adestinazione dcgli Stati membri delle Comuniti europee ,
envanIndonesië naar dcLid-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudtores fraIndonesicn tilDceuropa:iske Fs:I!esskabers medlemsstater .
και οτι,έςάγονται από την Ινδονησία πρδς τάΚράτη μέλη
,ν,- , , .,. τΰν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Name and address ofexporter inIndonesia -
1.Nom etadresse deImportateur en.Indonésie
1.Name und Anschrift desAusführers inIndonesien ,
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndonesia
1.Naam cnadres vandeexporteur inIndonesie
1.Navn ogadresse påeksporteren iIndonesien
1."Ονομα καί διεύθυνση τοΟ εξαγωγέως στην Ινδονησία
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom ecadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrcrs ineinen Mitgliedstaat derEuropâischen Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo dcll'importatore inuno Stato membro delle Comunità europee >
2.Naam cnådres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομα καί διεύθυνση' του .εισαγωγέως σεΚράτος μέλος τΰν
3.Toeach piece offabric isattached asealNo EupWJtaiHfflV KoIVOTT)T(i)V
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°......
3.Jedes Gevvebcstück istmiteiner Plombe Nr. versehen •
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n...i...
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.......
3.Hvert stofstykke crforsynet med enplombe nr - *•
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει σφραγίδα ύπαριθ.
4.Port orairport ofdispatch v • '.
4.Port ouaéroport d*cmbarquement
4.Verladchaten oder Verladeflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4,Haven ofluchthaven vaninlading ,' '/
4.Lastchavn eller -lufthavn
Α·.Διμάνι ,ηάεροδρόμιο αποβτολής
5.Ship ' . .* ■ . •
5.Bateau
5.Schiff .*; 1
5.Nave ;
5.Schip v . ••' ' .
5.Skib ■;
5.Ιΐλοϊο
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date ) 1
6.Konnossement (Datum ) '1~ ■ *
©.Poiizza dicarico (data )
6.Datum connossement k . .. .
6.Konnossement (dato ) ' s
6.νορτωτική (ημερομηνία ;

7.Porr orairport 01destination * : .
,7%Porc ouaéroport dedestination \'
7.Bcstininiun^sliafon odcr BcstimmungsflughafcO ■
7.l'orto òaeroporto didestinazione v v
7„Haven oiluchthavcn vanbestemming ».
7.Bestcinmclscshavn ciler -lufthavn '
7.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοί »" . -'
8.Member State ofdestination T
8.Etat membre dedestination • j'-. „ » ,
8.Bestimmungsmitgliedstaat y ' , .
8.Stato membro destinatario '•
8.Lid-Staat vanbesteninung
8.Bestemmelsesmedlemsstat
8.Κράτος μέλος προοριϋμοϋ ," * :
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission r
Ortund Datum derAusstellung . j .
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte ,
Sted ogdato forudstedelse ;' • ,
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως
Seal ofissuing body i ..
Cachet del'organisme émetteur ;
Stempel derausstellenden Behörde .. ,. • . ' ' - .•
Timbro dell' ufficio emittente i
Stempel vandemet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
IlippayCda xoO ÉK6£6 OVTOQ opyavicr^oO
,1 • - ; «
(Signature ofofficer responsible )
-(Signature duresponsable )
ν
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dcll'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
,(Den ansvarlige ticnettemands underskrift )
C'Yrt'Ypctcpfi *îo0 àpuo&Cov )

Sériai NoMsrks
and
numbcrsNumber
and
natureCCI
'hcâring
No
\Description offabrics
Description ofgoods
(Common Custopis Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpiecesWeight
inleg
Description destissus .
Colis
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Mètres
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDescription détaillée
des tissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsAnzahl der '
Gewebestücke !m1 .
Gewicht
inkgLaufende
Nummer : Zeichen
und
Nummern
IAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung'
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebe
Descrizione deitessuti
'Colli
Numero della
tariffa doganale
.comuneMetri
Numero
d'ordine ..Marche
e.
numeriNumero
> e
natura
!.Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezze
iquadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
•*-
Colli
Post van het
gemecnschappe *
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefAantal
V olg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal I
stukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
!Kolli
Pos .iden
følles
'toldtarifAntal '
.Lobe - ;
nununer Marrker
numrevAntal
og
•artVarebeskrivelse
(denfølles toldtarif )Neje beskrivelse
afstofferne■Antal
stykkerm' ,
Vœgt
.'k8
Tfiv VV .OUitu
ΛΗ
uuo i tu«JX'iOTl TO®
+iC'j«\or Ceiikóoc i(vro .ciM.dtwv
'KOfcVÓ ^tUUU'Vv»VO..εητοΐις,πζ ·
τ:ν ·noc'triç •
\liv
teuivCwv•ctoaVi
\iitao
.3i

-42-
ANNEX X–ANNEXE X–ANHAtlG X–ALLEGATO X–BIJLAGE X–BILAG X
-nA?Ai»i'in:A x -
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DE SEDA ODEALGODON TEJIDOS ENTALARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HAND WEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OrKATOEN
ΟΕΚΊΠΡΙΚΑΤ νΕΟΚ,ΘΚΕΝΟΕ ΗΑΝΟνΛνΕϋΕ 5ΤΟΡΡΕΚ .ΑΡ 5ΙΕΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυίΰ
.ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ Α'νΟΡΑ ΤΑ ΜΑΤΑΞΩΤΑ .ΗΒΑΙ4ΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ
Νο ΥΦΛΗθΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ
.■• .No :– . ,
No __ : ''•
^ ' ' Ν. 1 · :Λ
•Nr
-Mr *
- Αριθ♦ . .·'
ElGobierno deGuatemala ....
The Government ofGuatemala •' .
Legouvernement duGuatemala *
Die Regierung von Guatemala • *''v . '■
I;governo delGuatemala i' • •.
DeRegering van Guatemala ' K ,
Guatemalas regering ' .-' .' ".'
ΗΛυ^έρνηση τής Τουατεμαλας
ΜΊΠΊΔΙΟΠΟ Ί)ΘΕ^ΌΠΟΓΗΊΊ ,, :·■· «Ί!
Dirección nc'comercio interior yexterior " , ' '
l '• * ';
certifica que c!envío descrito aContinuación contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described -below includes only * •,
certifie Quel'envoi .décrit ciaprès contient exclusivement '
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atneda\,ror beskrevne forsendelse u4eiukkende indeholder , , •,ιυ,στοκοί,εΐ οτι ηαποστολή μετην κατωτέρω περιγραφή περιέχει ,
telastejidas entelares amano ,porartesanía rural , * 7COH?i6 UOT
ijjr.oioorii f.ibrics otthecottage industry .
destis'-u.v fabriques surmétiers kmain parl'artisanat *rural . *' * . ,^ .
•1:1i.'.;miiclu"ii Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
dei:ci,sutì tabbricari dall'artigianato rurale sutelaiamano , ' '
WCCISJIS bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
ii.«ndva:vcoc stolfer fremstillet aflandsbyhåndværkere . 1
υφάο'ματα πού έχουν ύφανΟεΕ μέάργαλει,ό &.π6 οίκοτεχν ίτ.ες ·'
que ¿aste¡asson fabricadas enGuatemala . \-». ♦.
tnat thetabr.es arcmade inGuatemala ' *
quelestissus sont fabriqués auGuatemala ' ', •
ciakciiese Gewcbe inGuatemala hergestellt sind
che »icssiHi .sono fabbricati inGuatemala
datca/eweefsels inGuatemala zijnvervaardigd ' . '
at*stoiiCvuc erfabrikeret iGuatemala ■ '/ • « » ' . •ότι.νάυψι'οματα ει,ναι κατασκευές Γουατεμάλας

43-
dasdeGuatemala condestino alosEstados miembros delasComunidades europeas .
f,mGuatemala tothcMcmber States of«he
ctsrt:trrr Europ^cn Gemein«^^« werden ...mia aus Guatemala n.itii um r. j„iu rnmnnirS puronee .- iv.clr den MUancostaaicu -- ..imaaus ^'^^ adestinazione degliStatimembri delleComuni europee ,csonoesportati d.,Guau . d(,£ 3CGcmecnschappen worden geexporteerd .
Guatemala tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .Ιιίοτι^άγονται άπδτην ·.Γουατεμάλα πρός τάΚράτη μελη .τωνΚα1 °"1'ε<-αγοντ , Ευρωπαϊκών .Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enGuatema.a
1.Namc andadd.rcss oíexponer inGuatemala
1*Nom etadresse del'exportateur auGuatemala . . .
1Name undAnschrift desAusführers inGuatemala ( .
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inGuatemala _
1.Naani euadres vandeexporteur ;nGuatemala *
1.Navn ogadresse påeksportøren iGuatemala
1."Ο,νομα καίδιεύθυνση τοΟέξαγωγέως στην Γκουατεμάλα
2Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades europeas
2.N.míeandaddress ofimponer ¡naMemfier Stateot.he_^opean »«nrlrt'ssc del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européenne
2*.N.mcu.uiAnschrift desEinführers ineinetn Mügliedstaat oerturopatschen Gemeinscn
Nolllc cindirizzo dcll'importarore inunoStat® membro deUeComumt *europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Cemeenschappen .INavn ogadresse piimportoren ienafDeeuropåske Fællesskaber medlemsstater
2'"Ονομα καίδιεύθυνση τοΰείσαγωγέως σέΚράτος μελο<Ζ· τών... υνο^,Μ . Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Cade pieza detejido -esprovista deunplomo "no.. ...
:'3.Toeachpiece offabric isattached asealNo - •.....
3.Chaque pièce detissuestmunie d'unplomb n° • ' • .
3.jedes Gowebcstück istmiteinerPlombe Nr. versehen ,
3.Ogni pezza ditessuto £munita diunsiglilo dipiombo '
3.Ieder slukweefsel isvoorzien vaneenloodje nr. f
3.Hvert sto/stykke erfoisynet medenplombe nr. , - ...
3.Κάθε τόπι υφάσματος φέρει Σφραγίδα υπαριθ >,
4.Puerto oaeropuerto deembarque .¡ ■. ■■,-- * ■t
4.Port orairport ofdispatch / :
4,Port ouaéroport d'embarquement .v ; ■*.
4.Vcrladehnfen oder Verladcflughafcn s .
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven otluchthaven vaninlading 1 . * ,,.'
4.Ι,η&ιοΙΐανπ ΟΙΙΟΓ -1ιι&η4νη . · ' ·,χ
Α·.Λιμάνι ί]άεροδρομι οαποστολής .
I • ■■ V . < \ - . ... ■ . .
5.O.'.rCO - •
5.Ship ' '* . ■ ■
5.pKiieau . ,• .• ■ "•
5.Sdiiff ,. •
5.Nave :. ■ ". "'- '''' •
5.Schip '• * . ' '
S.Skip
■5.Ιίλοΐο ' .
f>.Conocimiento deembarque (fecha ) , ..
6.Billoflading (uate ). ;^ ' • ' ' '',,
6.Connaisácmenr (date ) .
6.Konossemeiu (Datum ). . .
6.polizza dicarico (data )
6.Datum conr.ossement '
o.Konnossement (dato ^ • ' -. '

-44-«
u-r
7.Puerto oiicropucrto deccstino
7.Tort orairport ofdestination
7.Port ouaeroport dodestination
7.BcuiniiiHin ^siufcn odcr Bcstimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto didestinazione
•7.Haven ofhicluliavcn van bestemming •.
7.Bcstcmmciscshavn eller -lufthavn
7.Λιμάνι ,ήαεροδρομι,ο προορ ίΟΓμοΟ .
δ.Ελι.ιι Ιοπιίειηΐκο «ίοϋο$(ίπο
S.Member State otdestination
8.F.int membre dedestination
8.lUsiimmiingsmirslicdstaat
8.Si.ito membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming .
S.Bcstcinmclscsmcdiemsstat
δ.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Lugar ylecha deemisión
Place and date ofissue
Lieu etdate d'omission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί ημερομηνία εκδόσεως "
Sello delorganismo emisor , N
Seal orissning body
Cachct del'organismc émetteur
Stempel deraussreilcnden Bchorde
Timbro dcll'u'ficio emittente
•Stempel vandemet dea/gitte bclasre instantie
Den udstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟ έκδίδοντός οργανι,σμοΟ
(Firma deiresponsable )
(Signature oiofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift des Zeichnungsbercchtigtcn )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección decomercio interior yexterior ('Υπογραφή τοϋ αρμοδίου )

-45- .
Descnpctön dejaicla ■
I .Paitucics j|Número deJa I
Descripción Jelas
mercaderías
{tarifa aduanera común )'1
m1
Peso
enkgiN\>Je
OrtlcnI
Marcas |
I .y i
númerosi !
Cantidad j
•y, Inaturaleza ¡Tarifa
aduanera
comúnDescripción detallada -,
delatela ¡Número de |piezas
'Description offabrics
Scrul NoPacxage
Marks
and
numbersNumbec
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
ofpiecesWright
inkg
Description destissus
' Colis ,
Numéro dutarif
douanier >
communMètres
Numéro
d'ordrei
'Marques *
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises .
(tarif douanier commun )Description détaillée '
des tissusNombre
depiècescarres
Poids .
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPackstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )i ■
Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestücke Im1
Gewicht
inkgZeichcrt
und
Nummernj
Anzahl
und .
Art
' Descrizione deitessuti
Numero jd'ordinei
i Coït;
Numero della i
tariffa doganale
comuneDesignazione delle merci
(Tanna doganale comune )
•* - i.Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeMetri -
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeri .Numero
e
natura
.Omschrijving vandeweefsels
Colli V\
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetarief'^ I
Aanral
v0;r-
nummer Merken
cnAantal
enNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukkenm*
Gewicht
inkg
|nummers jIsoon 'J 1 -I
Beskrivelse arstofferne
Kolli
Pos.iden
~fælles
toldtariflAntal
Lobe -
immmer Mairker
©G
numreAntal
og
art-Varcbcskrivelse
(denfclies toldtarif )Noje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm*
Vargt .
ikg '#
i.C>iYO«',*n tôwuv.aults.v
i./ :
i i' 1
i! Τί
• ιi
Tctcsn
actja
iiûOQ
i
X-YO .i.\vtikv
IiokOwôçI- .!
1-•.£Ca J"rtOVÎ-%' ;-j
j j .
j |ci-ac j
 τοΟ I
. I
-«ϋ-.ολογ ίουIúlirO *tíí*én-ojcuuá.TtfV j
\ '.KObv6 AiOu-^Xúy io, ,
I
I..enTouc^nç neew 3.«tf
T'IvV'^aOUIT-VI-/
i r.oc6tnc
| TWV
|T£u:^vwv

–46-
ANNEX XI–ANNEXE XI–ANIIANG XI–ALLEGATO XI–BIJLAGE XI–BILAG XI ■-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE INRECARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSES SUR MÉTIERS ÀMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
ΟΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νΕϋΚΟΚΕΝΟΕ ΗΑΝΟν /ΕνΕΟΕ 5ΤΟΡΡΕΚ ΑΡ5ΙίΚΕ ΕΙΧΕΚ .ΒΟΜυΐΟ .
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΓΙΟΥ ΕΧΟΥΝ
-Νβ -ΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓ ΑΛΕΙΟ ,
No
, ΝΤο ·«''.· ' -
1 Αϊ •·ΜΜ»»{·4Μ··ι*·ι··ΑηΜ « 4, ι
' .... · ·ΝΓ. .... ν "....
;· Ν...............Ι ,',: : "
: Nr. ' 1
Nr *• '. .* '
»nMiiailiitMmiinaiiiwtlli * • y '4 * ..»
. 'Ap>6 .«
ElGobierno deArgentina " 1 t
The Government orArgentina x . •» ' ' -'  
Legouvernement derArgentine . ... ^ : r,
Die Regierung von Argentinien
IIgoverno dell'Argentina . .v' '
,DcRegering van .Argentinië , , , ' '.- ■
Argcncinas regering v 1 '•'
'ΗΚυβέρνηση τής Αργεντινής '' Τ -
Ministerio deEconomía , *"
Secretaria deEstado decomercio ynegociaciones económicas internacionales
certifica que elenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente ,• ',.
, Icertiíics th.it thcconsignmcnt described below includes only '■''' >
certifie que l'envoi décrit ci-aprcs contient exclusivement . 1
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
'ccrtifica ehelaparrita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart.dat dehierna omschreven zending uitsluitend .• • ^
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder \
πιστοποιεί οτι ηάποστολή *μέτην κατωτέρω περιγραφή περιέχει »άποκλει-στικά
ίοΐ.15(0)ϊ(3α&οηίοΐατΰδ ηιη.ιηο ,ροΓαπέ$αηί& πιή Ι,
handloora fabrics ofthecottage industry , ; •'' V/
destissus tnbriques surmétiers àmain parl'artisanat rural . \
inLand !,dien Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte »Gewebe enthalt , » ',
deitcssiiti fabbri<;ati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvarveric stoffer fremstillet aflandsbyhAndvarrkere ,
.υφάσματα πούέχουν ύφανθεΐ μέάργαλ,ει,ό απόοιχοτεχνίτες ,·* · ^
ςιιο 1η$ίοΐ.ΐί $οη £αΙ>ηο.κΐ3$ οηΑτςεηιϊηα "
'that thefabrics aremade inArgentina . •.. ' J
quelestissus sont fabriqués enArgentine - ...
daßdiese Gewebe inArgentinien hergestellt sind . • '- *
Cftc itessuti sono fabbricati inArgentina ■'•, •' 1
dattlc/cweefsels inArgentinië gefabriceerd win . • >
atstoticr.w crfabrikeret iArgentina ■ ■ -οτι τάυφάσματα είναι ,αργεντινής κατασκευής - : ^ ; (

-47-
ysoncxportadas deArgentina coudestino alosEstados miembros delasCômunidades europeas .
andexported trom Argentins totlicMembcr Scatcs oftheEuropean Communities .
etsontexportes d'Argentine idestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
utid .vusAr.;cntiiiicrt nach denMitgliedstaaten derEuropaischcn Gemeinschafrcn ausgefiihrc werden .
csono esjvonati daU'Argentina adcscinarionc degli Stati membri delle Comunità europee .
envanArgentinic naar deLid-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geexporteerd .
o<*udtores fraArgentina tilDeeuropa:iske Fa:l!esskabcrs medlemsstater . _
καί οτιεξάγονται άπό .την/Αργεντινή πρός τάΚράτη μέλη τών ;
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombre ydirección delexportador enArgentina
1.Name and address ofexporter inArgentina • ■ • •
1.Nom etadresse del'exportateur enArgentine
1.Name und Ansciiritt desAusführers inArgenunien
1.Nomc eindirizzo deü'csportatorc inArgcntina
1.Naam enadres van deexporteur inArgentinië » •
1.Navn OKadresse påeksportøren iArgentina
1."Ονομα καί διεύθυνση· τοΟεξαγωγέως στήν Αργεντινή
2.Nombre ydireccién delimportador enunEstâdo miembro delasCômunidades europeas
2.N..i.ic andaddress ofimporter inaMcmbcr State oftheEuropean .Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Naine tmd Anschrift des Einfiïhrers incinem Mitglicdstaat der Europàischen Gemeinschaften .
2.Nome cindirizzo de!l'importatore inunoStato mernbro delle Comunità europee -
2.Nàam eiiadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen '•
2.Navn ogadresse pAimportoren ienafE>eeufopa:iske Fa:llesskaber medlemsstater '
2."Ονομα καίδιεύθυνση τοϋ είααγωγέως ΰέΚράτος μέλοςτών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n«
3.Tocadi piece offabric isattached asealNo - .
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb v '**.• ■,
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Piombe Nr. *versehen
3.O^ni pc//.ditessuto emunita diunsigillo dipiombo n -
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr« . . v ,
3.Hvert stoistykke crt'orsynet med enplombe nr.......... .. « 1
3.Κάβε τόπι φέρει σφραγίδα υπάριθ...-. .
4.Puerto oaeropuerto deembarque , ' . . ., . ■
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement .
4.Verladchafcn oder Vcrladeflughaten ' 1 '
4.Porto oaeroporto d'invbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn • . •* ' •
.Λιμάνι ηά'εροδρόμιο άΛοστολίΙς ■ .,
5.Barco . ^ .
5.Ship ,.
5.Qare.tu r.
S.Schiff %
S.Nave .■"' '■ ..'
5.Scnip
5.Skip . .
. "ίιλοΐ ο' ; " ·:
6.Conocimiento deembarque (fecha ) ■ * «
6.Billofiading (date ) ' .*•' ;
6.Connaissement (date ) '" , ••,*
6.Konnossement (Datum )
6.Poli/z.adìcarico (data ) .
6.Datum connossement * »...
6,Konnossement (dato )
6.·:·0..>τ~τ ιχή (ήμερομηνία )

-43
7.Puerco oaeropuerto dedestilo
7Porcorairport ordestinación
7.Porc ouacroport dedestination .
7.Bcstimmungsh.'fen oderBcstimmungsflughato
\7.Porto oacroporto didestinazionc
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestcmmelseshavn eller -luftbavn •
<7.Λιμάν-ι .ηάεροορομι,ο προορισμού
8.Estado miembro dedestino
8.Member State ofdestination
8.État membre dedestination
8.BcstimmutigsniitgliedStaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bcstemmclscsmedlemsstat .
8.Κράτος μέλος προορι,ΟμοΟ
Lugar yfecha deemisión
Place anddate ofissue 1 .
Lieu etdate d'émission '.
OrtundDatum derAussreìlung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Τόπος καί :ημερομηνία εκδόσεως
Sello delorganismo emisor / .
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste -instantie
Den udstedende myndigheds stempel
;Σφραγίδα ταΟέκδίδοντος όργαν^σμοϋ
'(Firma delresponsable )
(Signature aiofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZcichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemand «underskrift ;
•·- ''I ' ('Υπογραφή το0· αρμοδίου )
Secretaría deEstado decomercio ynegociaciones económicas

[Numéro dela
Node !
[Cantidad| Tarif:-
Orden !Marcas ¡I 'aouarcr-i
II,y *1* y cornu n
jnúmeros j|naturaleza ]-49-
Descripción delatela
Descripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común )Descripción detallada
delatelaNúmero de
piezasPeso
cnkg
Description offabrics
I Package
CCT
heading
No •Number
ofpieces ■ Sériai NoMarks
and
nunibersNuniber
And
natureDescription ofgoods
{Common Customs Tariff )Detailed description
, offabricsWcight
inkg
Description destissus
■ .I
Ij
| Colis
Numéro dutarif
douanier
communNombre
depiècesMètres
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
er
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissuscarres
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe ■
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsAnzahl der
Gewebestückem1
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebe
Descrizione deitessuti
Colli
Numero della
tariffa doganale
-comuneMetri
Numero
d'ordine Marcite
e
numeriNumero |
e |
naiuraDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )
' IDescrizione dettagliata
deitessuti
\•Totale
delle pezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels .
V olg­
nummerColli
Post van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij -
.ving vandeweefsels .Aantal
stukkenAantal
m'
GewichT
inkgMerken
cn
nummers ■Aantal
cn
soort
Beskrivelse afstofferne
Lobe -
nummerKolli
Pos.iden
fælles
toldtari /Varebeskrivelse i
(denfaciles toldtarif ) jNoje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m"-
Vargt
ikgMærker
og
nvmre .Antal
og
art
CîiY'"V .T T(iv UV-0ul*''V
tfUU
.»C<WV jI
I I
II ]
!Ii.,w6uoC..« VV'-V
«c«.O\OY to««£*605 TÍ"v¿uTo.^eu'^d'twv
•.KOkVO ÀaOUoXwYvO .'..CSTOUCûnt .C.vv . r»oaoTr (^
twv
tc-v.iwvTeT3C.-i
uc X£&
àâoeç ,
JI
ï'-.YÔ .