ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)348
Vol.1981/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
COM(81)348 final
Brussels /7thJuly 1981
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
ALLOWANCES FOR CERTAIN SERVICES OF ASPECIAL NATURE
(FINANCIAL YEARS 1978 AND 1979 )
% ,\
Τ-
COM(81)348 final<\ν:
V
\<5y;
A.

REPORTTOTHECOUITCÏL
UnderArticles56aand56bof"theStaffRegulations,specialallowances
moy"begrantedforcertainservicesofaspecialnaturetoofficialsorotherstaff(a)paidfromresearchandinvestmentappropriations and
assignedtoaJointResearchCentreEstablishment oranindirectaction
or(b)paidfromadministrative appropriations .
Thecriteriaforgrantingallowancestoofficialsorotherstaff
requiredtodoshiftworkortoremainonstand–bydutyattheirplace
ofworkorathomearesetoutinArticle1ofCouncilRegulation
No300/76of9February1976andArticle1ofCouncilRegulation
Ho495/77of8March1977-
Theallowancegrantedforshiftworkiscalculatedataflatrate,
varyingaccordingtothenatureoftheserviceperformed,andis
adjustedtjytheweightingapplicabletotheofficial'ssalary.(Until
31January1976theshiftworkallowancewascalculatedonthebasisof
apointssystem.)
A.
Theallowancegrantedforstand–bydutyiscalculated onthebasisof
apointssystem:
forstand–bydutyatplaceofwork:11pointsanhouronworking
daysand22pointsanhouronSaturdays,Sundaysandpublicholidays;
forstand–bydutyathome:2.15pointsanhouronworkingdaysand
4-3pointsanhouronSaturdays,Sundaysandpublicholidays.
Article1ofRegulationNo495/77specifiesthatapointisequalto
0.0325bofthebasicsalaryofanofficialinGr„adeI4tfirststep,the
allowancebeingadjustedbytheweightingapplicabletotheofficial
remuneration .
Thisreportcoversthe1978and1979financialyears.Infuturethe
annualreportwillbedrawnupinAprilofeachyearandrelatetothe
previousfinancialyear.
Theannexedtablesforthe1978and1979financialyearsgivethe
followinginformation :
AnnexesItoTV
showthenumberofofficialsandotherstaffineachcategoryineach
JRCEstablishment whoreceivedaspecialallowancein1978and1979
plustotalexpenditurerelatingtoeachallowance.Theamounts
indicatedaregreaterthanthoseshownintherevenueandexpenditure
account,asthelatterdonotincludeweighting.
.AnnexV
givesthesameinformationforindirectactions.Thediscrepancy between
thebudgetarychargingandthebreakdownofexpenditureinrespectof
Items1183and1184(basedonapplicationsforallowances)isduetothe
factthatthecomputerprogrammeforstaffsalariesonlyprovidesone
codefortheseallowancesoriginallypayableunderRegulationNo1371/72
butnowpayableundertwoseparateRegulations (Nos300/76and495/77)*
AnnexViaandb
presentsstatisticsinrespectoftheadministrative "budget.

ALLOWANCES FORCERTAINSERVICES
OPASPECIALNATURE-ARTICLESoo"Isanaj?6terANNEXI
Establishment I5PRA
FinancialYearI19?9
ALLOWANCESCATEGORIES
k Β C/D AS TOTAL
Benfifi-
ciariee u»&«Benefi,«4
cianea ]u.a.Benefi-
ciariesλλ·Q>*Benefi-
ciaries u.a.Benefi-ciaries u.a..
SHIFT-
WORK
Article
56Φ*3Nigfatwork1 ! 2552.266,di99297.597,4|21.295,54126■35I.I5a
Nightordaywork^
ÔTÂrîMjai
DUTY
%ter,
Atplaceofwork 1559,8297.801,56 4590.815#5599.1??
Athome 1513.837,22 32.
20.428,49 28I8.837,2c7553.102
ÏOTALI
•1614.397,04 6680.497,01 172407.25Q52 21.295,54256*
503.440
wightworkbetween2200hoursand0700hoursfromMondaytoFriday#
>
MightordayworkonSaturdays,Sundaysandholidays.

ALLOWANCES FORCERTAINSSHVICEa
OPASPECIALNATURE-ARTICLEStjm'Qasaj^terANNEXII
Establishment :CBNM/GEEL
FinancialYeaxl1979
i , , • CAT33CP.IS3
ALLOWANCES & B. C/S AS TOTAL
3enefi~J 'jBsnefi-J jBenafi-j jBenofi-l jBenefinjsiarieaf ■V-'&°jclafrigg^atueiaries.Ualuciari«au,&«1eiariesju.a.
;TrE*-1~T~[To1S651j2i5350"1i822001
WUiiK I - 1 1 1 I 7 S ? f _1._ I"o^–:_4–1–––––i––1–^S–t
ArticleNightor., 11 *f f
56bisdeywork"Jf" ; • ~
STANDBYAtplaceofIi I
DUTYwork '1 !'_J -5(w t–rtr–1–"I
Athomo 31539211WS8105S?0. 521W5°
| £ ■» i Miinwinimmin iftnni–wni>TTBWI–n1– "T-11' 1i^<nWMW––■»
TOTALt Ij-jI.>539217j211J9S^S11020' 6057551
Nightworkbetween2200hoursand0700hour® fromMondaytoFriday.
2NightordayworkonSaturdays 9Sundaysandholidays.

ALLOWANCES FORCERTAC?SERVICES
OFASPECIALNATURE-ARTICLESSobisandijoter
E'III
li;eta"bliahr.3nt :KARLSRUHE . '
FinancialYear;19.9
Í
ALLOWANCESCATEGORIES
A Β C/D AS TOTAL
3er.e:"i-4ciarles !*u.a.Benefi-
ciariesu.a.Beliefi-
ciarieru.a.Benefi-ciariseu.a..Bouefi-
c13Jt*ie3u.a.
SHIFT-
WORK
Artici®
56bisNightwork"'1 I
_,.,,, ,'¿îughtorαayworK.
STANDBY
DUTY
^CvterAtplaceofwork
Athome 146.700 22.300 169.000
TOTALs
–– ––a.–,146.700 22.300lá9.000
Nightworkbetween2200hoursand070vnowairomMondaytofTiciay.
SightordayworkonSaturdays,Sundaysandholidays.-

ALLOWANCES FCRCERTAIN SERVICES
OPASPECIAL NATO ?:-:-AOTICLS3 oooia^^oter ^-TTIXTf
ALLOWANCES
>CATEGORIES
A Β C/D AS TOTAL
Bs.ie :i-^ciariea )u.a .ßfcr.fc .1-
ciari»3u.a .*Bene.'i -
ciariesu.a.i–
ciariee u.a.Benefi -
ciari es u.a .
SHIFT -
WORK
ArticleNight work ^--
2Night ordaywork
1
STANDBY
KJTY
56terAtplaoe ofwork■
Athome . 50 7.212,24 .93 10.497 7 851,77 150 18.561 ,(
TÔTAL » 50 7.212,24 93 10.497 7 .851,77
■I5O I8.56I,C
*
Sight work between 2200 hours and0700 hours from Monday toFriday .
2Night ordaywork onSaturdays ,Sundays andholidays .Establishment :PET?2t
Financial Yeari*979

Indirectaction
Establishment »TTj'-t.–
CHX-BR2-MOL
2)GEX-BR2-MOLALLOWANCES FORCERTAINSERVICES
OFASPECIAL:;ATJnS-ARTICLES *nd5oo JUTCBX¥
1979
ALLOWANCESCAT33CRISS
A Β C/D AJ3 TOTAL
Βbuβfi-4cxariesìe„u,,a·Benefi-
ciaries<jauea.]Sencfi-
1ciarlese.u·a·3ene£i-
ciaries0¿lo&ΦBanefij:6fLatLec1ariess
SHIFT-
WORK
Artiole
563.Ro-„nd-the–c1oc.-»
shiftwork:13.499 13i499
Τ-γ.–shiftsystem11.555 1j1*555
STANDBY
ROT
56t
TOTAL:Atplaceofwork '
Athome 32.875 3j2o875
S 1
57.929
i57.929

ALLOWANCES FORCERTAINSERVICES
fiPASPECIALMATURE-ARTICLEr- 'ANNEXVIa
Establishment *DOIX.C.l–Technical
Services
FinancialYear:1979
CATEGORIES.
ALLOWANCESk Β C/D kl TOTAL
Banefi-Jclariesu.a.Benefi-jciaj-ieejTL·&«Benefi-
oiarieeu.ft· ιBenefi-
ciariee ú»a.oiürie:;U.Q,.,
■-I
•.•
0
STANDBY
DUTY
56terAtplaceofvork
: 116.362 116.715*233.077
TOTALt·,
116.362 116.715 ·•
¿33.077
•

SecurityOffice
Establishment :TelexAGREC
TelexCOMEURALLOWANCES FORCERTAINSERVICES
OFASPECIALNATURE-ARTICLE56aANNECVIb
(CouncilRegulation(EEC)No300/76of9February1976)
-,ifVf–*VI.:
0ΛΤIXJCRIE3
ALLOWANCES k Β
mC/DÌA I TOTAL
Beneii-iciariesfe,u.·a.BtîQefÍ-4
claries'6«UoÄ0Benfcfi~jciarie?!e.u.a.Benefi-
ciaries_„-ιBenefi-
iciíirisa6βÄ-»
SHIFT-
WORKSecurityOffice 1240.829
•*TirrT-ifnmriTiTTi¥rr-?^^g^Trrn»f-·ntvrmwn-r·
112Γ"
i40.829
f
TWO-SHIFT
SKMTelexAgree
TelexComeur•
■ 5684.322156Ι84.322
TOTAL1I
68125.I5I
I 168î125*151
!