ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)638
Vol.1982/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)638 final
Brussels,5October1982
I■s
0fìljccfélarlat
General
Draftfora
COUNCILDECISION
amendingthelistofestablishments intheArgentine
Republicapprovedforthepurposeofimportingfresh
meatintotheCommunity
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
C0MC82)638final

EXPLANATORY NOTEC&M
(1)Inapplication oftheCouncilDirective 72/462/EECof12December1972,
theCommission hasdrawnupalistofestablishments (slaughterhouses ,cut­
tingplants,coldstores)approvedforexporttotheCommunityoffresh
meatcomingfromArgentina bytheDecisionof25November1980,asamended
bytheDecision81/91/EEC^,andaslastamendedbytheDecision82/20/EEC^.
Inthecontextofaroutineinspection foreseenbyCommission Decision
80/15/EEC,aCommunitymissiontothiscountrytookplaceduringthemonths
ofFebruaryandMarch1982.
Intwentyseven establishments previously approveditwasconsidered that
effortsmadetoimprovecertainhygienestandards wereinsufficient .These
arenotofanaturewarranting animmediatewithdrawal ofapproval;itis
therefore proposedtomaintaintheapprovalofthetwentyseven establishments
until31December1982only.
TheCommission submittedtheattacheddraftDecisiontotheStandingVeteri­
naryCommitteewhichwasnotinapositiontodeliverafavourable opinion.
TheFederalRepublicofGermanyvotedagainsttheproposalonthegrounds
thattherehasbeentoolongadelaysincethevisit,sothattheproposed
Decisionnolongerreflectsthetruesituationintheestablishments ,and,
furthermore ,theyconsiderthatthepermanentpresenceofaCommission
veterinary inspectorinLatinAmericaisnecessary .
TheUnitedKingdomabstainedestimating that,inthisfield,allapplication
decisionsoftheDirective 72/462/EECwouldprejudicethedecisions which
theCouncilhasnotyettakenonthemodifications whichtheCommission
proposedtomaketothissameDirective .Theotherdelegations delivered
favourable opinions.
TheCommission herebytransmitstheattachedproposaltotheCouncilin
application oftheurgentemergencyprocedureoftheStandingVeterinary
Committee .
(1)OJNOL302of31.12.1972,p.28.
(2)OJNOL58of5.3.1981,p.39.
(3)OJNOL9of14.1.1982,p.31.

Draft
COUNCILDECISION
amendingtheListofestablishments intheArgentineRepublic
approvedforthepurposeofimportingfreshmeatintotheCommunity
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilDirective 72/462/EECof12December1972onhealth
andveterinary inspection problemsuponimportation ofbovineanimalsand
(1)swineandfreshmeatfromthirdcountries ,andinparticularArticles
4(1)and18(1)(a)and(b)thereof,
Whereasalistofestablishments inArgentina,approvedforthepurposes
oftheimportation offreshbeef,veal,sheepmeat andmeatofdomestic
solipedsintotheCommunity,wasdrawnupinitially bytheCommission
Decisionof25November1980,andamendedandpublishedbythedecision81/91/EEC
andaslastamendedbytheDecision82/20/EEC^.
Whereasaroutineinspection madepursuanttoArticle5ofDirective
72/462/EECandArticle3paragraph 1ofCommission Decision80/15/EECof21
November1979concerning theon-the-spotinspections tobecarriedoutin
respectoftheimportation ofbovineanimals,swineandfreshmeatfrom
(4)non-member countries ,hasrevealedthatthelevelofhygieneofcertain
establishments maybeconsidered tobesatisfactory ;whereastheseestablish­
mentsmaytherefore bekeptorenteredontheCommunitylist;
Whereasthesameinspectionhas,however,revealedinotherestablishments that
insomecasesinsufficient efforthasbeenmadetoimprovehygienestandards,
andinothercasesthosestandards havefallen;whereastheconditionofthese
plantsdoesnotnecessitate immediatewithdrawalofapproval,butdoes
justifylimitingCommunityapprovaltoacertainperiodattheendofwhich
thesaidapprovalwillautomatically expireunless,meanwhile,thenecessary
measureshavebeenputintoeffectandverifiedbyafurtheron-the-spot
inspection,toberequestedbytheArgentineauthoritiesiftheydeemit
necessary ;
C1),''0JNoL302of31.12.1972,p.28
J^OJNoL58of5.3.1981,p.39
:;:0JNoL9of14.1.1982,p.31
0JNoL8of12.1.1980,p.26

Whereas itistherefore necessary tomodify the List ofestablishments ;
Whereas ,since theStanding Veterinary Committee has notgiven itsassent ,
theCommission isunable toadopt theprovisions ithadenvisaged onthis
matter under theprocedure provided for inArticle 30of Directive
72/462 /EEC .
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Article 1
The Annex toDecision 81/91/EEC ishereby replaced bythe Annex tothis
Deci sion .
Article 2
This Decision isaddressed tothe Member States .
Done atBrussels , For the Counci I

annex
LISTOFESTABLISHMENTS
I.BOVINEMEAT
A.Slaughterhouses andcuttingpremises
Establishment
NoEstablishment Address
8(1)Corporación argentina deproductores
decarnes(CAP)cuatreros
13(1)SwiftArmourSAArgentina
16 Frigorifico régionalSantaElenaSA
20 SAFrigorífico MonteGrandeLtda
89(1)Frigonfico Carcara'na SACI
189 Frigorifico régionalSaltoSA
¿49(1)Industriasfrigoríficas NelsonSACIA
1014 SanJorgeSA
1113(1) LaMorochaSAAICF
1333(1)Frigorifico argentino SanAntonio,
(FASA)
1344(1)VizentalyCiaSACIA
1352 Frigorifico MeatexCiafiiesa
1373(1)Frigorífico elCentenario SA
1383(1) BarrecaHnos
1399(1)Frigorífico regionalindustria
SAIC(FRIA)
1404(1) PedroHnosSAICIFA
1408 SubpgaSACIEI
1905(1)Frigorifico YaguaneSACIFA
1918(1)Ciadecarniceros SAICAI(COCARSA)
1921 SanTelmoSACIAFIF
1930 VizentalyCiaSACIA
197Q Frigorífico regionalindustrias
alimenticias reconquista SA
1984(1)MataderoyFrigoríficoregional
deAzulSAGIC
1989(1)Cooperativa deCarniceros de
Rosario (FRIC00P)
2012(1)Frigorífico delDuraznillo
IFCASAIFCA
2019 Frigorifico M.C.V.
2035 Industriasfrigonficas HughesSAICF
¿052 MataderoyFrigoríficoAntarticoSAIC
2064 Frigorifico SiracusaSAACIIF
(1)TiII31.12.1982DanielCerri,BuenosAires
RosarioSantaFé
SantaElena,EntreRios
MonteGrande,BuenosAires
Carcarana,SantaFé
Salto,BuenosAires
Nelson,SantaFé
SanJorge,SantaFé
VillaMercedes,SanLuis
Parana,EntreRios
Ramirez,EntreRios
Alejandro Korn,BuenosAires
VenadoTuerto,SantaFé
Vivoratá,BuenosAires
Casilda,SantaFé
MonteChingólo,BuenosAires
Berazategui,BuenosAires
GonzálezCatán,BuenosAires
SanFernando,BuenosAires
MardelPlata,BuenosAires
SanJosé,EntreRios
Reconquista ,SantaFe
Azul,BuenosAires
Rosario,SantaFé
RioSegundo,Córdoba
TresLomas,BuenosAires
Hughes,SantaFé
GonzálezCatan,BuenosAires
BahíaBlanca,BuenosAires

-2-
' .../
¿065 (1) Frigorífico mediterráneo SAICIFA Pajas Blancas ,Córdoba
¿067 Cíaelaboradora deproductos animales
SAICAGT Pontevedra ,Buenos Aires
¿072 Frigorífico ganadero SACIAFIGMS Curuzú Cuatiá ,Corrientes
2073 Tomas Arias SA,Frigorífico Corrientes Riachuelo ,Corrientes
B.Slaughterhouses
1920 Frigorífico rioplatense SAICIF General Pacheco ,Buenos Aires
C.Cutting premises
18
256
273
1098
1122(1)
1311
1920 (4)
1920 a.
2062Quickfood ,alimentos rápidos SRI,
Frigorífico elCondor ,
Frigorífico guardia nacional SA
Azul yBlanco ,
Frigorifico Lafayette SAICAG ,
Frymat SAICFA ,
Frigorifico rioplatense SAICIF
Frigori'fico rioplatense SAICIF
Finexcor SACIFIA ,Martínez ,Buenos Aires
Avellaneda ,Buenos Aires
1166 ,Cap .Federal
Avellaneda ,Buenos Aires
1740 ,Cap .Federal
3680 Santa Fé,Santa Fé
General Pacheco ,Buenos Aires
General Pacheco ,Buenos Aires
Berna l,Buenos Aires
IISHEEP MEAT
Slaughterhouses andcutting premises
8(1)
14 (1)
97 (1)
286 (1)
1408
1879
2006Corporación argentina deproductores
decarnes (CAP )cuatreros
Frigorífico Austral
Carnes Santacrucenas SA
Frigorlfico SanJorge SAIC
Subpga SACIEI
Troncomar
Vizental yCia SACIADaniel Cerri ,Buenos Aires
RioGrande ,Tierra del Fuego
Pto .Deseado ,Santa Cruz
Comodoro Rivadavia ,Chubut
Berazategui ,Buenos Aires
Ayacucho ,Buenos Aires
General Pico ,LaPampa
(1)Till 31.12.1982

-3-
2044(1)
2062
2072(1)Frigorífico SiracusaSAACIIF
FinexcorSACIFIA,
Frigorífico ganaderoSACIAFIGMSComodoroRivadavia,Chubut
Bernal,BuenosAires
CuruzúCuatiá,Corrientes
III.HORSEMEAT
Slaughterhouses andcuttingpremises
351
1369
1400(1)
1451(1)
2009
2028(1)SAIndioPampaICAG,
Frigorífico FelmarSA,
Frigorífico JuchcoSCA
LamarSRL
Frigorifico AimarSA,
LamarSRLTrenqueLauquen,BuenosAires
SanFrancisco,córdoba
Gyaleguay,EntreRios
Mercedes,BuenosAires
RioCuarto,córdoba
Resistencia ,Chaco
IV.C0LDSTORES
14a.
152
267
308
391
1326
1838Frigorífico Austral,
Comalfri
FrymatSACIFA
Frigorífico americano deMorris
Neremberg LtdaSA
Frigorifico SiracusaSAACIIF
Establecimiento AzulSRL
GuaicosSAUFUshuaia,TierradelFuego
Pilar,BuenosAires
SantaFé,SantaFé
260/2Cap.Federal
Avellaneda,BuenosAires
Azul,BuenosAires
3047Cap.Federal
(1)Till31.12.1982