ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2096
Vol.1974/0347

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(74)2096 final
Brussels ,17December 1974
RECOMMENDATION FOR A
COUNCIL DECISION
ontheconclusion ofanAgreement "between the
European Economic Community andthe Islamic
Republic ofPakistan forthesupply of "butteroil
asfood aid
(submitted totheCouncil bytheCommission )
OOM(74 )2096 final

THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
Havingregard,totheTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity,andin
particularArtioles113,H4and228thereof}
HavingregardtotheRecommendation fromtheCommission j
WhereastheCouncilinRegulation(EEC)n°530/74from4March1974onthesupplyofbutter-
oilasfoodaiddecidedtomake3-000tonnesofbutteroil availabletothe
IslamicRepublicofPakistan.
HASDECIDED
Article 1
AnAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
forthesupplyofbutteroil asfoodaidisherebyconcludedonbehalfof
theEuropeanEconomicCommunity.ThetextoftheAgreementisannexedtothis
Decision.
Article 2
ThePresidentoftheCouncilisauthorizedtodesignatethepereonsempoweredto
signtheAgreementandtoconferonthemthepowersrequiredinordertobindthe
Community.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident

».*
I
/
AGREERENT
BETWEENTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ANDTHEISLAMICREPUBLICjOFPAKISTAN
ONTHESUPPLYOPPOODAIDINTHEFORI!OF
BUTTEROIL

THECOUNCILOPTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,'
1oïtheonepart
4
THEGOVERNMENT OFTHEISLAMICREPUBLIC
OFPAKISTAN ■.°*"theotherpart
HAVEDECIDEDtoconcludedthisAgreementandtothisendhave
•designatedastheir,plenipotentiaries :
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES :
THEGOVERNMENT OFTHEISLAMICREPUBLICOFPAKISTAN
WHOHAVEAGREEDASFOLLOWS S

ARTICLEI
TheEuropeanEconomioCommunityshallsupplybywayofgifttotheIslamic ._
RepublicofPakistan(hereafterreferredtoas"therecipientcountry")
aquantityOf*J,"000tonnesofbutteroil.
*
ThequalityandpackagingconditionsarespecifiedinAnnexIwhichformsan
integralpartofthepresentAgreement.
♦
ARTICLEII
Deliveriesshallbeeffectedunderthearrangements providedinAnnexIIwhich
formsanintegralpartofthepresentAgreement.
ARTICLEIII
Therecipientcountryundertakestomakeallnecessaryarrangements forthe
transportandinsuranceoftheproductsfrompointofdeliverytoplacesof
destination .
Itundertakestoexercisethegreatestcaretoensurethatthetenderingarran­
gementsforseatransportdonotprejudicethefreeplayoffaircompetition .
Anyproblemsarisinginthisconnectionshallbethesubjectofconsultations
underArticleVIIIofthepresentAgreement.
t ..
ARTICLEIV
Therecipientcountryundertakestousetheproductreceivedasaidforpur­
posesofconsumption andtoapply,forthesaleoftheproductonitsmarket,
thepricesnormallychargedonthatmarketforproductsofcomparablequality.
Theproceedsfromthissaleshallbepaidintoaspecialaccountwiththe
CentralBankandallocatedtothefinancingofoneormoredevelopmentprojects
tinderarrangements whichhavebeenagreedinadvancebetweentherecipient
countryandtheEuropeanEconomioCommunity.

-3- ί■-.;1
Κ
ARTICLEV
TheContractingPartiesundertaketoimplementthisAgreementinsuchaway
astoavoidanyprejudicetothenormalstructureofnational'production
rmdinternational trade.Tothisendtheyshalltakeanymeasuresrequired
toensurethatsuppliesasaidareinadditiontoanddonotreplacebusiness
transactions whichmightreasonablybeexpectedintheabsenceofsuchsupplies.
«
'ARTICIEVI
Therecipientcountryshalltakeallstepsrequiredtoprevent:
(i)there-exportoftheproductreceivedasaidandalsoofanyproducts
resultingtherefrom ;
(ii)theexport,commerciallyorotherwise,withinaperiodofsixmonths
commencingfromthefinaldelivery,eitherofanyproductprocured
locallyofthesamenatureasthatreceivedasaid,orofanyproducts
resultingtherefrom.
ARTICLEVII
TherecipientcountryundertakestoinformtheEECofhowthisAgreement
isimplemented.TothisenditshallprovidetheCommissionofthe.European
Communities withthefollowingdetails:
(i)Immediatelyaftertheunloadingofeachcargo:portsanddatesof
arrivalofvessel;nature,quantityandanyobservations astothe
qualityoftheproductsunloaded;dateonwhichunloadingwascompleted;
costsofseatransportandofinsurancerelatingthereto;
•(ii)Everythreemonthsuntilthequantitiesreceivedasaidhavebeenfully
used:quantitiessold,'mannerofsale;actualsellingpricesjnormalselling
costsontherecipientcountry'smarket;costsofinsurance(andoftrans­
portifapplicable)fromtheportofunloadingtotheplacesofdestina­
tion;
(iii)On15Januaryeveryyearuntilthespecialaccounthasbeenfully
expended s ,
a)Summaryoftheaccount(incomingsandoutgoings)to31Decemberof
thepreviousyear;
b)Stageofprogressoftheprojectorprojects,indicatingthetotal
resourcesexpendedtothatstage.
/.

».*
I
φ
yffîTICIEVIII
TheContractingPartiesshallattherequestofeitherconsulteachother
onanyquestionsconcerningtheimplementation ofthisAgreement.
«
I
\.ARTICLEIX
ThisAgreementisdrawnupinduplicateintheDanish,Dutch,English,French,
GermanandItalianlanguages,eachofthesetextshavingequalforce.

ANNEXI
BUTTEROIL».»
ι
ê
I.QUALITY
(A)Productcharacteristics :
Concentratedmilkfatscontainingnotlessthan99.8$ofpurefats;
BStandardcomposition :
(Analysismadeattimeofmanufactureandpacking)
-Moistureandnon-fatmilksubstances-notmorethan0.2$
.-Pats-notlessthan99«95» _
-Freefattyacids-notmorethan0.5%(expressedasoleicacid)
-Peroxidelevel/kg-notmorethan1unit(inmilli-equivalents of
activeoxygenperkg)
-Taste-pure
-Smell-absenceofsmellextraneoustobutteroil
II.CONDITIONS 0PPACKAGING
a)Metalcansof20kg-1canpercarton.
b)Markedthe.-packaginginEnglish:
BUTTEROIL
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY
TOTHEIslamicRepublicofPakistan

Generellprovisions
Article1
Deliveryshall "beeffectedandrisksshallpassfrom-theEuropeanEconomic
Community,hereinafterreferredtoastheEEC,totherecipientcountryat
themomentatwhichthegoodsarepatdownatthepointofexportation
named"bytheCommissionoftheEuropeanCommunitiesattheberthspecified
bytherecipientcountryoritsagentreferredtoinArticle2andunderth'e
.term6specifiedinthefollowingarticles *WithoutprejudicetoArticles7
and8theEECshallbearallcostsupto_.dell.veryandtherecipientcountry
thosebeyondsuchdelivery.
Article2
TheESCshallappointanagenttoimplementtheprovisionsofthepresent
Annex-orforeachconsignment-whosenameandaddressitshallmakeknown
totherecipientcountryimmediatelyfollowinghisappointment.
Therecipientcountryshallappointanagentintheportorportsofshipment,'
whosenameandaddressitshallmakeknowntotheEECwithalldespatchand
ifpossiblebeforetheappointmentofagentoftheEEC. '
Article3
Beforeimplementing theproceduresforappointingtheagentoftheEEC
referredtoinArticle2,theCommissionoftheEuropeanCommunities and
therecipientcountryshalljointlyestablishtheperiodduringwhichdeli­
verymustbegin.
Obligations oftheEuropeanEconomicCommunity
Article4
.ShouldtheEECnotbeinapositiontocarryoutdeliveryon"thedateand(if
applicable)onthe^iche.duleasprovidedinArticle6,allcosts•
arisingfortherecipientcountry-forexampledemurragevoidfreightand
deadfreight-shallbebornebytheFIFE.ANNUXII

Thechargesandthearrangementsrelatingtodemurragelaiddowninthe
contractbetweentherecipientcountryandthecarriermusthave^>eeriagreed
ipadvancebytherecipientcountryandtheagentof.theESC*
.Theothercostsreferredtointhefirstparagraphshallonlyberefunded
"bytheEECiftheyhawbeenpaidbytherecipientcountrywiththeapproval
oftheEEC.-
Article5
ShoulditproveimpossiblefortheEECtosupplyallorpartofthegoods
■onthedateandwithinthetime-limitsprovidedforinArticle6andwithout
prejudicetotheprovisionsofArticle4f&newdateandanewtime-limit
shallbeagreedbetweentheagentsoftheEECando£therecipientcountry
forthedeliveryofallthegoodsoroftheundeliveredpartthereof.
Obligations oftherecipientcountry
Article6
AftercontactingtheEEC,therecipientcountryshallprocureoneormorevessels
totransportallthequantitiesprovidedforinArticle1oftheAgreement,of
dimensionscorresponding tothenormal,capacityoftheportofshipment;these
vesselsmustbereadyforloadingonadatefallingwithintheperiodreferred
toinArticle3.
/
TheagentoftherecipientcountryshallinformtheEECofthis
dateimmediatelyonlearningit,andalso"thatforcommencement ofdelivery,
ifpossibletwentydaysinadvanceandinanycasetendaysbeforethedate
forcommencement ofdelivery.
HeshallestablishwittitheagentoftheEECthescheduleonwhichdeliveryshall
takeplace. '
y ■
*/•

;
Artioïe 7
Should therecipient country heunahle tobegin loading onthedate provided
forinArticle 6,paragraph 1,theagent oftherecipient country shall in­
form theagent oftheEECwithout delay .
I9this event anewdate forthecommencement ofdelivery' and(Lfapplicable )anew
jiohedule 'may • "beagreed "between theagents oftheEECandoftherecipient
country .Thecosts arising from this delay shall inallcases except force
majeure heborne "bytherecipient country *
Should thenewdate provided forinparagraph 2bemore than 30clear days
after thedate forloading provided forinArticle 6,paragraph 1,theEEC
f
maycdispose ofthegoods without prejudice to .itscommitment under Article 1
ofthis Agreement *
Ifthequantity made available forloading onavessel cannot beputon
board initsentirety ,therecipient country shall inform theEEC assoon
aspossible andnolater than fifteen clear days after loading hasbeen
'completed whether itintends toaccept ortorenounce thebalance .
Intheformer case theprovisions ofArticle 7»paragraphs 2and3»shall
apply tothebalance ,ifdelivery hasnotyettaken place .
Inthelatter case theEECmayconsider that ithasdischarged itscommitment
totherecipient country under Article' 1ofthis Agreement andshall bear
thecosts resulting from such renunciation .
Inanyevent after theexpiry ofaninterval offifteen clear days andin
theabsence ofanynotice onthepart ofthereoipient country ,therenun­
ciation shall bedeemed tohave taken place *
theEECacertificate ofacceptance stating theport ofshipment ,date ofArticle 8.
1
Λ
Article 9
Upon delivery oftheg6ods ,therecipient country shall hand totheagent of
acceptance ,thenature _andquantity ofthegoods aocepted andincluding
anyoomments onthequality ofthegoods . . ~~