ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)263
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)263 final
Brussels-24May1982.
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocating andprovidingfortheadministration ofa
CommunitytariffquotaforsherryfallingwithinheadingNoex
t
22.05oftheCommonCustomsTariff-originating inSpain(1982/83)
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocating andprovidingfortheadministration ofaCom­
munitytariffquotaforMalagawinesfallingwithinheadingNoex
22.05oftheCommonCustomsTariff-originating inSpain(1982/83)
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocating andprovidingfortheadministration ofa
CommunitytariffquotaforwinesfromJumilla,Priorato,Riojaand
ValdepenasfallingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustoms
>Tariff,originatinginSpain(1982/83)X"*>-A
xrA
fcfr>r>-fin-\SS2_
L_4(eubmirtedtotheJCouncil bytheCommission )
C0M(82)263final

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.WhentheAgreementbetweentheEECandSpainhasbeenSignedin1970,
theoriginalCommunitybounditselftograntapreferentailtariff,
regimetotheimportations intotheCommunityofcertainwinesori­
ginatinginSpain.Justnow,thisengagement andtheRegulation (EEC)
No3559/80establishing thearrangements applicabletotradebetween
GreeceandSpainleadtotheannualopeningofthefollowingfour
tariffquotasatreduceddutyrates:
ι » . .·
-sherrywines
-incontainers holdingtwolitresorless,
108120hiacCCTdutyreducedby60
-incontainersholdingmorethantwolitres
685000hiatCCTdutyreducedby50%.
-Malagawines
incontainers holdingtwolitresorless,
15000hiatCCTdutyreducedby50%.
-Jumilla,PrioratoandValdepeñas wines
. ' \
incontainers holdingtwolitresorless,
22008hiatCCTdutyreducedby30%. ^
■i\Itbeingunderstoodthatthesewineswouldremainsubjecttothe
provisionsgoverningthecommonorganization ofthe-*arketinwine
andespeciallytothereferencepricewhich1«applicabletothese
wines. r
■-■''1V-..
TofulfiltheCommunity'sengagementtoSpain,from1July1982;
Regulations ontheopening,allocation andadministration ,ofthese
Communitytariffquotasshouldbeadopted..:V.*•;

Theseregulations provide
-inthenormalway-thesplittingupofthequotavolumesinto
twoparts,thefirstofwhichwillbeallocated amongtheMemberStates
asquotashares,withthesecondformingareserve.
IntheabsenceofCommunitystatistics,theinitialquotashareshave
beencalculated onthebasisofthemostrecentstatistics onSpanish
exportsfortheyears197#to1980,andMemberStates'forecasts.The
Spanishstatistics canbeconsideredtogivearoughpictureofCommunity
importsoftherelevantproducts.
Owingtothespecialcharacteristics ofthetradeintheseuines>whichat
differbetweenMemberStates,theregulation,exceptionally,doesnotesta­
blishauniformmethodofadministration .
i ./
Annexes:3proposalsforCouncilregulations .

i
IMPORTS OFWINESORIGINATING INSPAIN
(basedonSpanishstatistics).
-Sherrywine.sincontainers£.2Utreeτηcontainers^2litres
1 .¿.ι I t
•19781979 1983.1978 1979 1980 ,
Benelux msoo2444M24161U1648002/544¿239593
Denmark 148001467013OSO3209g2770025970
Germany 8673097404118850217603?770„UΑ4Π
t,Λftc«80 14p100•
France 1310 12?'-1300220 207 •■■'uà
Ireland ι,U',06ΠΛ"· .4Tit)4120 ΛΛfi 60
Italy 23105.7'·'· Λ.Τi!I_T" - -
UnitedKingdom 10'.2009ft.1ft/of°η542010l'i?7r>?.0519250'
E.E.C.'♦799704*3y-.·'/Λ.1.-./η765000»r..7996?3
-Malagawines
1978 1979 1980•
Benelux420 630 «88
Denmark I""
Germanyi710 983 720
• • »
France40116 160
Ireland
Italy220 196 230
UnitedKingdom40 70120
E.E.C. I14301195 .1718»

Rioja,Jumilla,Valdepeñas,Prioratowlne#
1978 1979·'1980
Benelux 148902023320743
Oenmark 4680987011144
Germany 86801106014799
Ci 8 - .
France 66001358510660
Ireland 380 848 912
Italy 1630 1003 420
UnitedKingdom 179403387213552
E.E,C.5480090.480 .77030

Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandprovidingfortheadministrationofaCommunitytariffquotafor
sherryfallingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariffandoriginating
inSpain(198V?3)
-THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ,andinparticular
Article113thereof.
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
WhereasonthesigningoftheAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandSpain(')on
29June1970,theCommunityundertooktogrant
preferentialtariffarrangementsforimportsintothe
CommunityofsherryoriginatinginSpain;whereas
thisundertaking ,inconjunctionwithCouncilRegu­
lation(EEC)No3559/80of16December1980
establishingthearrangements applicabletotrade
betweenGreeceandSpain('),nowrelatestothe
openingeachyearofthefollowingtwotariffquotas:
■–108120hectolitresatadutyrateof40%ofthe
CommonCustomsTariffduties,forsherryin
containersholdingtwolitresorless,fallingwithin
subheadingsex22.05CIIIa)1andex22.05
CIVa)1oftheCommonCustomsTariffand
originatinginSpain,and
–685000hectolitresatadutyrateof50%ofthe
CommonCustomsTariffduties,forsherryin
containersholdingmorethantwolitres,falling
withinsubheadingsex22.05CIIIb)1andex
22.05CIVb)1oftheCommonCustomsTariff
andoriginatinginSpain;
WhereasinclusionintheCommunitytariffquota
shouldbesubjecttoproductionofmovementcerti­
ficateA.E.Iandacertificateofdesignationoforigin
asprovidedforinCommissionRegulation(EEC)
No1120/75(');WhereasSpainhasgivenanassurancethattheprice
forwinesoriginatinginitsterritorywillnotbelower
thanthereferencepricelessthecustomsduties
actuallycharged;whereas,asaresultthereof,the
winescoveredbythosetariffquotasshouldbetreated
inthesamemanneraswinesgrantedpreferential
tariffconcessions,providedthefree-at-frontier
referencepriceisobserved;whereassuchwines
benefitfromthetariffconcessionsonlyifthe
provisionsofArticle18ofCouncilRegulation(EEC)
No337/79(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)
No*2>5f7,?/464('),arerespected;whereasthose
provisionsapplytoimportsunderthosequotas;
Whereasitisinparticularnecessarytoensureforall
Communityimportersequalanduninterruptedaccess
totheabovementioned quotasanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthesequotasto
allimportsoftheproductsconcernedintoall
MemberStatesuntilthequotashavebeenusedup;
whereas,havingregardtotheaboveprinciples,the
Communitynatureofthequotascanberespectedby.
allocatingtheCommunitytariffquotasamongthe
MemberStates;whereas,inordertoreflectas
accuratelyaspossibletheactualtrendofthemarket
intheproductsconcerned,suchallocationshouldbe
inproportiontotherequirementsoftheMember
States,calculatedbyreferencetothestatisticsfor
importsofthesaidproductfromSpainoverarepres­
entativereferenceperiodandalsototheeconomic
outlookforthequotaperiodconcerned;
WhereasavailableCommunitystatisticsgivenoinfor­
mationonthesituationofsherryonthemarkets;
whereas,however,Spanishstatisticsforexportsof
theseproductstotheCommunityduringthepastfew
yearscanbeconsideredtoreflectapproximatelythe
situationofCommunityimports;whereas,onthis
basis,thecorresponding importsbyeachofthe
MemberStatesduringthepastthreeyearsrepresent
thefollowingpercentagesoftheimportsintothe
CommunityfromSpainoftheproductsconcerned :
(')OJNoL182,16.8.1970,p.2.
{')OJNoL382,31.12.1980,p.71.
(')OJNoL111,30.4.1975,p.19.(')OJNoL54,5.3.1979,p.1
(>)OJNoL35 >)„£12.1981,p.A

1978 1979 1910
Sherry:
–incontainersholding
twolitresorless:
Benelux 50-3652-6950-1
Denmark 3-443-162-7
Germany 20-1721-0124-6
Greece 0-000-0310-0
France 0-310-260-3
Ireland 0-941-300-9
Italy 0-540-810-9
UnitedKingdom 24-2420-7420-5
–incontainersholding
morethantwolitres:
Benelux 21-5424-6329-9
Denmark 4-203-033-2
Germany 2-843-691-8
Greece 0-000-000-0
France 0-030-020-1
Ireland 0-540-040-1
Italy 0-000-000-0
UnitedKingdom 70-8568-5964-9.
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
MemberSucesSherryincontainers
holding:
twolitres
orlessmorethan
twolitres
Benelux 50-89 25-16
Denmark 3-08 3-44
Germany 21-94 3-23
Greece 0-02 0-02
France 0-29 0-02
Ireland 1-38 0-50
Italy 0-75 0-10
UnitedKingdom 21-65 67-53Stateswhichhaveuseduptheirinitialquotashares;
whereas,inordertogiveimportersineachMember
Stateacertaindegreeofsecurity,thefirstinstalment
oftheCommunityquotasshould,underthepresent
circumstances ,befixedat90%ofeachofthequota
Volumes;
WhereastheMemberStates'initialsharesmaybe
usedupatdifferenttimes;whereas,inordertotake
thisfactintoaccountandavoidanybreakin
continuity,anyMemberStatewhichhasalmostused
uponeofitsinitialsharesfnustdrawanadditional
sharefromthecorresponding reserve;whereasthis
mustbedonebyeachMemberStateasandwhen
eachofitsadditionalsharesisalmostentirelyused
up,andrepeatedasmanytimesasthereserveallows;
whereastheinitialandadditionalsharesmustbevalid
untiltheendofthequotaperiod;whereasthis
methodofadministration requiresclosecooperation
betweentheMemberStatesandtheCommission ,and
theCommissionmustbeinapositiontomonitorthe
extenttowhichthequotavolumeshavebeenusedup
andinformtheMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityisleftoverinoneorother
MemberState,itisessentialthatthatMemberState
shouldreturnasignificantproportiontothereserve
topreventapartoftheCommunityquotasfrom
remainingunusedinoneMemberStatewhenitcould
beusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchy
ofLuxembourg areunitedwithinandjointly
representedbytheBeneluxEconomicUnion,any
operationrelatingtotheadministration ofthequota
sharesallocatedtothateconomicunionmaybe
carriedoutbyanyoneofitsmembers,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Articlei
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthevariousMember
States,eachofthequotavolumesshouldbedivided
intotwoinstalments,thefirstbeingsharedamongthe
MemberStatesandthesecondconstitutingareserve
tocoveratalaterdatetherequirementsofMember1.From1July198to30June198,theCommon
CustomsTariffdutiesinrespectofthesherries
mentionedbeloworiginatinginSpainshallbe
partiallysuspendedatthelevelsandwithinthelimits
oftheCommunitytariffquotasindicatedforeachof
them:
CCTheadingNo DescriptionRate
(ECU/hl)Quotavolume
(hectolitres)
ex22.05CIIIa)1 Sherry 6-5"IJ-108120
ex22.05CIVa)1 Sherry 7-0)
ex22.05CIIIb)1 Sherry 6-6Ì>685000
ex22.05CIVb)1 Sherry 7-2J

Withinthelimitsofthistariffquota,Greeceshall
applycustomsdutiescalculatedinaccordancewith
theprovisionsofthe1979ActofAccessionand
Regulation(EEC)No3559/80.
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
originatingproductsandonmethodsofadministrative
cooperation,annexedtotheAgieementbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandSpain,shallbe
applicable .Article3
1.If90%ormoreofoneofaMemberState's
initialsharesasspectifiedinArticle2(2),orofthat
samesharereducedbytheportionreturnedtothe
corresponding reserveifArticle5hasbeenapplied,
hasbeenusedup,thatMemberStateshallwithout
delaybynotifyingtheCommissiondrawasecond
shareequalto10%ofitsinitialshare,roundedup
wherenecessarytothenextunit,totheextent
permittedbytheamountofthereserve.
3.Inorderthatthewinesinquestionmaybenefit
fromthesetariffquotas,Article18(3)and(4)of
Regulation(EEC)No337/79mustbeobserved.
4.TheinclusionofsherryintheseCommunity
quotasshallbeconditionaluponproductionofa
movementcertificateA.E.Iandacertificateof
designationoforiginasprovidedforinRegulation
(EEC)No1120/75endorsedbytheSpanishcustoms
authorities .
Article2
1.EachofthetariffquotasreferredtoinArticle1
shallbedividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalmentofeachquotashallbeshared
amongtheMemberStates;therespectiveshares,
whichsubjecttoArticle5shallbevaliduntil30June
198"?jshallbeasfollows:
(hectolitres)
Sherryfallingwithinsubheading :
MemberStatesex22.05CIIIa)1
and
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
and
ex22.05CIVb)1
Benelux ■49700 155960
Denmark 3010 21330
Germany 21430 20000
Greece 20 100
France 280 150
Ireland 1350 3120
Italy 730 640
UnitedKingdom 21150 418700
Total 97670 620000
3.Thesecondinstalmentofeachquota,namely
10450and65000hectolitresrespectively ,shall
constitutethecorresponding reserve.2.If,afteroneorotherofitsinitialshareshas
beenusedup,90%ormoreofthesecondshare
drawnbyaMemberStatehasbeenusedup,that
MemberStateshall,inaccordancewiththe
conditionslaiddowninparagraph 1,drawathird
shareequalto5%ofitsinitialshare,roundedupto
thenextunit.
3.If,afteroneorotherofitssecondshareshas
beenusedup,90%ormoreofthethirdsharedrawn
byaMemberStatehasbeenusedup,thatMember'
Stateshall,inaccordancewiththesameconditions,
drawafourthshareequaltothethird.
Theprocessshallcontinueuntilthereserveisused
up.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1,2and
3,aMemberStatemaydrawsharessmallerthan
thosefixedinthoseparagraphsifthereisreasonto
believethattheymightnotbeusedup.Itshallinform
theCommissionofitsreasonsforapplyingthis
paragraph.
Article4
Eachoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shai!bevalidunul30June198~V
Article5
TheMemoerStatesshallreturntothereserve,not
laterthan1April1983,theunusedportionoftheir
initialshareswhich,on15March1983^isinexcessof
20%oftheinitialvolume.Theymayreturnalarger
quantityiftherearegroundsforbelievingthatthis
quantitymaynotbeused.
TheMemberStatesshall,notlaterthan1April1983,
notifytheCommirsionofthetotalquantitiesofthe
productsinquestionimportedupto15March1983
inclusiveandchargedagainsttheCommunityquota,

M
andofanyquantitiesoftheinitialsharesreturnedto
thereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshallassoonasithasbeennotified,inform
eachStateoftheextenttowhichthereservehasbeen
usedup.
ItshallinformtheMemberStates,notlaterthan
5April1983,oftheamountinthereserveafter
quantitieshavebeenreturnedpursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesuponeofthereservesislimitedtothebalance
availableandtothisendshallspecifytheamount
thereoftotheMemberStatewhichmakesthelast
drawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasures
necessarytoensurethatadditionalsharesdrawn
pursuanttoArticle3areopenedinsuchawaythatimportsmaybechargedwithoutintcrrupltonAgainst
theiraccumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidproductsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheextenttowhichMemberStateshaveused
uptheirsharesshallbedeterminedor.thebasisofthe
importsoftheproductsinquestionenteredforfree
circulation .
Article8
AttherequestoftheCommission,MemberStates
shallinformitofimportsactuallychargedagainst
theirshares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommission shall
cooperatecloselyinordertoensurethatthisRegu­
lationiscompliedwith.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon
AIe!fc2,
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident

Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariffquotafor
winesfromJumilla,Priorato,RjojaandValdepenasfallingwithinheadingNoex22.05of
theCortimonCustomsTariffandoriginating 111Spain(1983/83)
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity ,andinparticular
Article113thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
WhereasonthesigningoftheAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandSpain(')on
29June1970,theCommunityundertooktogrant
preferentialtariffarrangementsforimport!intothe
Communityofwinesfromjumilla,Priorato,Rioja
andValdepenasoriginatinginSpain;whereasthis
undertaking ,inconjunctionwithCouncilRegulation
(EEC)No3559/80of16December1980establishing
thearrangements applicabletotradebetweenGreece
andSpain(J),nowrelateseachyeartotheopeningof
atariffquotafor22008hectolitres,atadutyrateof
70%oftheCommonCustomsTariffduties,for
Jumilla,Priorato,RiojaandValdepenaswinesin
containersholdingtwolitresorless,fallingwithin
subheadingsex22.05CIa),ex22.05CIIa)andex
22.05CIIIa)2oftheCommonCustomsTariffand
originatinginSpain;
WhereasinclusionintheCommunitytariffquota
shouldbesubjecttoproductionofmovementcerti­
ficateA.E.Iandacertificateofdesignationoforigin
asprovidedforinCommissionRegulation(EEC)No
1120/75(5);
WhereasSpainhasgivenanassurancethai:thepace
forwinesoriginatinginitsterritor)willnotbelower
thanthereferencepricelessthecustomsduties
actuallycharged;whereas,aszresultthereof,the
winescoveredbythattariffquotashouldbetreated
inthesamemanneraswinesgrantedpreferential
tariffconcessions ,providedthefree-at-frontier
referencepriceisobserved;whereassuchwines
benefitfromthetariffconcessionsonlyifthe
provisionsofArticle18ofRegulation(EEC)No
337/79('),aslastamendedbyRegulation(EEC)Not5'T?/tt/l(s)>'areobserved;whereasthoseprovisions
applytoimportsunderthatquota;
Whereasitisinparticularnecessarytoensureforall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotaanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthatquotatoall
importsoftheproductsconcernedintoallMember
Statesuntilthequotahasbeenusedup;whereas,
havingregardtotheaboveprinciples,theCommunity
natureofthequotacanberespectedbyallocatingthe
CommunitytariffquotaamongtheMemberStates;
whereas,inordertoreflectasaccuratelyaspossible
theactualdevelopmentofthemarketintheproducts
concerned,suchallocationshouldbeinproportionto
therequirementsoftheMemberStates,calculatedby
referencetothestatisticsofimportsofthesaid
productsfromSpainoverarepresentativereference
periodandalsototheeconomicoutlookforthe
quotaperiodconcerned;
WhereasavailableCommunitystatisticsgivenoinfor­
mationonthesituationofwinesfromJumilla,
Priorato,RiojaandValdepefiaswinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thepastfewyearscanbeconsideredtoreflect
approximately thesituationofCommunityimports;
whereas,onthisbasis,thecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesrepresentthefollowing
percentagesoftheimportsintotheCommunityfrom
Spainoftheproductsconcerned :
MemberSratcs 1978 1979 1980
Benelux 27-1722-3626-9
Denmark 8-5410-9114-4
Germany 15-8412-2219-2
Greece – – –
France 12-0415-0213-8
Ireland 0-700-941-3
Italy 2-97Mí0-6
UnitedKingdom 32-7437-4423-8
(')OJNoL182,16.8.1970,p.2.
(J)OJNoL382,31.12.1980,p.71
(')OJNoL111,30.4.1975,p.19.
OOJNOL54 ,5.3.1979,p.1. OOJNoL36"?.6112.198/1,p.A

-z- 6
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
–Benelux:25-05
–Denmark :11-52
–Germany:20-77
–Greece: 0-06
–France: 8-52
–Ireland: 0-97
–Italy:1-42
–UnitedKingdom:31-69
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthevariousMember
States,thequotavolumeshouldbedividedintotwo
instalments,thefirstbeingsharedamongtheMember
Statesandthesecondformingareserveintendedto
coveratalaterdatetherequirementsoftheMember
Stateswhichhaveuseduptheirinitialquotashares;
whereas,inordertogiveimportersineachMember
Stateacertaindegreeofsecurity,thefirstinstalment
oftheCommunityquotashould,underthecircum­
stances,befixedat80%ofthequotavolume;
WhereastheMemberStates'initialsharesmaybe
usedupatdifferenttimes;whereas,inordertotake
thisfactintoaccountandavoidanybreakin
continuity,anyMemberStatewhichhasalmostused
upitsinitialshare,mustdrawanadditionalshare
fromthereserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
sharesisalmostentirelyusedup,andrepeatedas
manytimesasthereserveallows;whereastheinitialandadditionalshare*mustbevaliduntiltheendof'
thequotaperiod;whereasthismethodof
administration requiresclosecooperationbetweenthe
MemberStatesandtheCommission ,andthe
Commissionmustbeinapositiontomonitorthe
extenttowhichthequotavolumehasbeenusedup
andinformtheMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityisleftoverinanyMember
State,itisessentialthatthatMemberStateshould
returnasignificantproportiontothereserveto
preventapartoftheCommunityquotafrom
remainingunusedinoneMemberStatewhenitcould
beusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchy
ofLuxembourg areunitedwithinandjointly
representedbytheBeneluxEconomicUnion,any
operationrelatingtotheadministration ofthequota
sharesallocatedtotheabovementioned economic
unionmaybecarriedoutbyanyoneofitsmembers,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
ArticleI
1.From1July198Xto30June1983stheCommon
CustomsTariffdutiesinrespectofthefollowing
productsoriginatinginSpainshallbepartially
suspendedatthelevelsshownbelowwithinthelimits
ofaCommunitytariffquotaof22008hectolitres :
(ECU/hl)
OCTheadingNo Description Rate
ex22.05CIa) WinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepeñas 10-1
ex22.05CIIa) WinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepeñas 11-8
ex22.05CIIIa)2WinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepeñas 14-4
Withinthelimitsofthistariffquota,Greeceshall
applycustomsdutiescalculatedinaccordancewith
theprovisionsofthe1979ActofAccessionand
Regulation(EEC)No3559/80.
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
originatingproductsandonmethodsof
administrative cooperation,annexedtothe
AgreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandSpain,shallbeapplicable.
3.Theinclusionofthesewinesinthistariffquota
shallbeconditionaluponobservanceofthereferencepriceapplyingtothemandproductionofacertificate
ofdesignationoforigin,correspondingtooneofthe
specimensannexedhereto,endorsedbytheSpanish
customsauthorities .Thiscertificatemustbein
accordancewithArticle2(2)to(4)ofRegulation
(EEC)No1120/75.
4.Inorderthatthewinesinquestionmaybenefit
fromthesetariffquotasArticle18(3)and(4)of
Regulation(EEC)No337/79mustbeobserved.

Article2 Artide4
1.ThetariffquotareferredtoinArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .TheadditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntil30June19£3>»
2.Thefirstinstalment,amountingto17608
hectolitres,shallbesharedamongtheMemberStates;
therespectiveshares,whichsubjecttoArticle5shall
bevaliduntil30June1983,shallbeasfollows:
–Bénélux:
–Denmark :
–Germany:
–Greece:
–France:
–Ireland:
–Italy:4410hectolitres
2030hectolitres
3658hectolitres
10hectolitres
1500hectolitres
170hectolitres
250hectolitres
–UnitedKingdom:5580hectolitres
3.Thesecondinstalmentof4400hectolitres,shall
constitutethereserve.Article5
MemberStatesshallreturntothereserve,notlater
than1April1983,theunusedportionoftheirinitial
sharewhich,on15March1983,isinexcessof20%
oftheinitialvolume.Theymayreturnalarger
quantityiftherearegroundsforbelievingthatthis
quantitymaynotbeused.
EachMemberStateshall,notlaterthan1April1983,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthe
productsconcernedimporteduptoandincluding15
March1983,andchargedagainsttheCommunity
quotaandofanyquantityoftheinitialshares
returnedtothereserve.
Article3
1.If90%ormoreofaMemberState'sinitial
shareasspecifiedinArticle2(2),orofthatshare
minustheportionreturnedtothereservewhere
Article5isapplied,hasbeenusedup,thatMember
Stateshallwithoutdelay,bynotifyingthe
Commission,drawasecondshareequaltoAOVoof
itsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextunit,totheextentpermittedbytheamountof
thereserve.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordance withtheconditionslaiddownin
paragraph 1,drawathirdshareequalto5"%°fits
initialshare,roundedupwherenecessarytothenext
unit,totheextentpermittedbytheamountofthe
reserve .
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordancewiththesameconditions,drawafourth
shareequaltothethird.
Thisprocessshallcontinueuntilthereserveisused
up.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1,2and
3,aMemberStatemaydrawsharessmallerthan
thosefixedinthoseparagraphsifthereisreasonto
believethattheymightnotbeusedup.Itshallinform
theCommissionofitsreasonsforapplyingthis
paragraph.Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshall,assoonasithasbeennotified,
informeachStateoftheextenttowhichthereserve
hasbeenusedup.
Itshall,notlaterthan5April1983,informthe
MemberStatesoftheamountinthereserveafter
quantitieshavebeenreturnedtheretopursuantto
Article5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,tothisend,shallspecifytheamountthereofto
theMemberStatewhichmakesthelastdrawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasures
necessarytoensurethatadditionalsharesdrawn
pursuanttoArticle3areopenedinsuchawaythat
importsmaybechargedwithoutinterruptionagainst
theiraccumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidproductsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallb«dewnntMd«nriwb«tiso4ike

importsofthegoodsinquestionenteredwith
customsauthoritiesforfreecirculation .Article9
Article8
AttherequestoftheCommission,MemberStates
shallinformitofimportsactuallychargedagainst
theirshares.TheMemberStatesandtheCommission shall
cooperatecloselyinordertoensurethatthisRegu­
lationiscompliedwith.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon
AtJuly
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels.
FortheCouncil
ThePresident

-S-
BILAG–ANHANG–HAPAPTHMA–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor–Ausfuhrer–E£,ayuycaç
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–napaXriTTTnt ;–
Consignee–Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmit -
tel–METoupopiKo HÉOO–Meansoftransport–Moyende
transport–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–To-
TTOÇÉK(POPTÙOEUÇ–Placeofunloading–Lieudedécharge­
ment–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :2.Numero–Nummer–Nummer–
ApiÔMÓç–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
Consejoreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBE2EICHNUNG
nirronoiHTiKO ONOMAIIAI NPOEAEYIEOI
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO -,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
OINOIJUMILLA,PRIORATO .RIOJA,VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO -,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN
Marcasynumeros ,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
IfmaraicaiapiSiioi ,apiSuoi;KaitifioqSE^OTUV
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Μικτόθάρος Λίτρα
Grossweight-Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver )
(inlettere)–Liter(voluit):Liter(inBuchstaben )Arrpa(oXoypatpoc )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri
13Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedende organ–Bescheinigung dererteilendenStelle–ØEIOPRIOTI EK6IOOVTO<;
opyavionou–Certificateoftheissuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvan
deinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk
derZollstelle–©EÒPRICM TEXIOVEIOU–Customsstamp–
Visadeladouane–Vistodelladogana–Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonade«JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS»yconderechoaladenominación deorigen
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelse senr.15–Überset-
zungsieheNr.15–BXnETócppaar )api815–seethetranslation
underNo15–Voirtraduction aun°15–Veditraduzione al
n.15–Zievoorvertalingnr15)

L- c
15.Detbekræftes ,alvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet i»«områdetogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»«
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrspajngsbezeichnung "zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε δτιόοίνοςοπεριγραφόμενος στόπιστοποιητικό αύτόπαρήχθηστήνόριοθετημένηπεριφέρειατούοίνου«»καιανα­
γνωρίζεταισύμφωναμέτηννομοβεσίατηςΙσπανίαςδτιδικαιούταιτήςονομασίαςπροελεύσεως «»
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignationotorigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantialoiespagnole,
commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondola
leggespagnola,comeaventedirittoaliadenominazione diorigine«».
Wijverklarenaatdeinditcertificaatomschreven wtjnisvervaardigd inhetwijndistrictvan"endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.(')
(1)EsoacioreservadoparaotrasIndicacionesdelpaísexportador
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
(1)DieseNummeristwettetenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
Ρ)Χώρος -προοριζόμενος γιάάλλεςενδείξειςτήςχωράςεξσγωγης
(1)Spacereservedforadditionaldewlsgiventntheexportingcountry.
(*)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(')Spezioriservatoperaltretrabeazionidelpaeaeesportatore .
(')Ruimtebeetemdvoorftnöor»0*aov«n*v«nhertradvan

■Riowak3
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandprovidingfortheadministrationofaCommunitytariffquotafor
MalagawinesfallingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariffand
originatinginSpain(1982/S3)
THF.COUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article113thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
WhereasonthesigningoftheAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandSpain(')on
29June1970,theCommunityundertooktogrant
preferentialtariffarrangementsforimportsintothe
CommunityofMalagawinesoriginatinginSpain;
whereasthisundertaking,inconjunctionwith
CouncilRegulation (EEC)No3559/80of16
December1980establishingthearrangements
applicabletotradebetweenGreeceandSpain(J),
nowrelatestotheopeningeachyearofatariffquota
of15000hectolitres,atadutyrateof50%ofthe
CommonCustomsTariffdutiesforMalagawinesin
containersholdingtwolitresorless,fallingwithin
subheadingsex22.05CIIIa)2andex22.05CIVa)
2oftheCommonCustomsTariffandoriginatingin
Spain;
WhereasinclusionintheCommunitytariffquota
shouldbesubjecttoproductionofmovementcerti­
ficateA.E.Iandofacertificateofdesignationof
originasprovidedforinCommissionRegulation
(EEC)No1120/75(5);WhereasSpainhasgivenanassurancethattheprice
forwinesoriginatinginitsterritorywillnotbelower
thanthereferencepricelessthecustomsduties
actuallycharged;whereas,asaresultthereof,the
winescoveredbythattariffquotashouldbetreated
inthesamemanneraswinesgrantedpreferential
tariff.concessions,providedthefree-at-frontier
referencepriceisobserved;whereassuchwines
benefitfromthetariffconcessionsonlyifthe
provisionsofArticle18ofCouncilRegulation(EEC)
No337/79(4),aslastamendedbyRegulation(EEC)
NoVOYtJ(5),areobserved;whereasthose
provisionsapplytoimportsunderthatquota;
Whereasitisinparticularnecessarytoensureforall
Communityimportersequalanduninterrrupted
accesstotheabovementioned quotaand
uninterruptedapplicationoftherateslaiddownfor
thatquotatoallimportsoftheproductsconcerned
intoallMemberStatesuntilthequotahasbeenused
up;whereas,havingregardtotheaboveprinciples,
theCommunitynatureofthequotacanberespected
byallocatingtheCommunitytariffquotaamongthe
MemberStates;whereas,inordertoreflectas
accuratelyaspossibletheactualtrendofthemarket
intheproductsinquestion,suchallocationshouldbe
inproportiontotherequirementsoftheMember
States,calculatedbyreferencetothestatisticsofeach
State'simportsofthesaidproductsfromSpainovera
representative referenceperiodandalsotothe
economicoutlookforthequotaperiodinquestion;
(')OJNoL182,16.8.1970,p.2.
(')OJNoL382,31.12.1980,p.71.
(')OJNoL111,30.4.1975,p.19.(')OJNoL54,5.3.1979,p.1.
(')OJNoLSS?,Aí12.1984,p.A

H
WhereasavailableCommunitystatisticsgivenoinfor­
mationonthesituationofMalagawinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thepastfewyearscanbeconsideredtoreflect
approximately thesituationofCommunityimports;
whereas,onthisbasis,thecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesduringthepastthreeyears
representthefollowingpercentagesoftheimports
intotheCommunityfromSpainoftheproducts
concerned :
MemberStates 1978 1979 1980
Benelux 29-3731-5828-4
Denmark – – –
Germany 49-6549-27419
Greece ––''–
France 2-805-829-3
Ireland – – –
Italy 15-389-8213-4
tjnitedKingdom 2-803-517-0
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
–Bénélux:29-9
–Denmark : 0*1
–Germany:46*7
–Greece: 0-1
–France: 6•1
–Ireland: 0-1
–Italy: 12-5
–UnitedKingdom:4-5
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthevariousMember
States,thequotavolumeshouldbedividedintotwo
instalments,thefirstbeingsharedamongtheMember
Statesipdthesecondconstitutingareservetocover
atalaterdatetherequirementsofMemberStates
whichhaveuseduptheirinitialquotashares;
whereas,inordertogiveimportersineachMember
Stateacertaindegreeofsecurity,thefirstinstalment
oftheCommunityquotashould,underthepresent
circumstances ,befixedat80%ofthequotavolume;
WhereastheMemberStates'initialsharesmaybe
usedupatdifferenttimes;whereas,inordertotake
thisfactintoaccountandavoidanybreakin
continuity,anyMemberStatewhichhasalmostused
upitsinitialsharemustdrawanadditionalsharefrom
thereserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditionalsharesisalmostentirelyusedup,andrepeatedas
manytimesasthereserveallows;whereastheinitial
andadditionalsharesmustbevaliduntiltheendof
thequotaperiod;whereasthismethodof
administration requiresclosecooperationbetweenthe
MemberStatesand–theCommission,andthe
Commissionmustbeinapositiontomonitorthe
extenttowhichthequotavolumehasbeenusedup
andinformtheMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityisleftoverinanyMember
State,itisessentialthatthatMemberStateshould
returnasignificantproportiontothereserveto
preventapartoftheCommunityquotafrom
remainingunusedinoneMemberStatewhenitcould
beusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchy
ofLuxembourgareunitedwithinandjointly
representedbytheBeneluxEconomicUnion,any
operationrelatingtotheadministration ofthequota
sharesallocatedtothateconomicunionmaybe
carriedoutbyanyoneofitsmembers,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.From1July1982to30June1983,theCommon
CustomsTariffdutiesinrespectofMalagawines
originatinginSpainshallbepartiallysuspendedatthe
levelsshownbelowwithinthelimitsofatotal
Communitytariffquotaof15000hectolitres:
(ECU/hl)
CCTheadingNo Description Rates
ex22.05CIIIa)2WinefromMalaga 10-30
ex22.05CIVa)2WinefromMalaga 11-50
Withinthelimitsofthistariffquota,Greeceshall
applycustomsdutiescalculatedinaccordancewith
theprovisionsofthe1979ActofAccessionand
Regulation(EEC)No3559/80.
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
originatingproductsandonmethodsof
administrative cooperation,annexedtothe
AgreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandSpain,shallbeapplicable.

υ
3.TheinclusionofMalagawinesinthis
Communitytariffquotashallbeconditionalupon
productionofacertificateofdesignationoforigin
corresponding tothespecimencertificateof
designationoforigincorresponding tothespecimen
annexedhereto,endorsedbytheSpanishcustoms
authorities .Thiscertificatemustbeinaccordance
withArticle2(2)to(4)ofRegulation(EEC)No
1120/75.
4.Inorderthatthewinesinquestionmaybenefit
fromthistariffquotaArticle18(3)and(4)of
Regulation(EEC)No337/79mustbeobserved.
Article2
1.TheCommunitytariffquotareferredtoin
Article1shallbedividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalment,amountingto12000
hectolitresshallbesharedamongtheMemberStates;
therespectiveshares,whichsubjecttoArticle5shall
bevaliduntil30June1983,shallbeasfollows:
–Bénélux:
■–Denmark :
–Germany:
–Greece:
–France:
–Ireland:
–Italy:
–UnitedKingdom :3590hectolitres
10hectolitres
5600hectolitres
10hectolitres
740hectolitres
10hectolitres
1500hectolitres
540hectolitres
3.Thesecondinstalmentof3000hectolitresshall
constitutethereserve.
Article3
1.If90%ormoreofaMemberState'sinitial
shareasspecifiedinArticle2(2),orofthatshare
minustheportionreturnedtothereserve,where
Article5isapplied,hasbeenusedup,thatMember
Stateshallwithoutdelay,bynotifyingthe
Commission,drawasecondshareequalto/\0%of
itsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextunit,totheextentpermittedbytheamountof
thereserve.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordance withtheconditionslaiddownin
paragraph1,drawathirdshareequalto.S9/oofits
initialshare,roundedupwherenecessarytothenext
unit.
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberStatehasbeenusedup,thatMemberStateshAil,in
accordancewiththesameconditions,drawafourth
shareequaltothethird.
Thisprocessshallcontinueuntilthereserveisused
up.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1,2and
3,aMemberStatemaydrawsharessmallerthan
thosefixedinthoseparagraphsifthereisreasonto
believethattheymightnotbeusedup.Itshallinform
•theCommissionofitsreasonsforapplyingthis
paragraph.
Article4
AdditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3shallbe
validuntil30June19ff2>*
Article5
TheMemberStatesshallreturntothereserve,not
laterthan1April19$3,theunusedportionoftheir
initialsharewhich,on15March1983,isinexcessof
20%oftheinitialvolume.Theymayreturnalarger
quantityiftherearegroundsforbelievingthatthis
quantitymaynotbeused.
TheMemberStatesshall,notlaterthan1April1983,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthe
saidgoodsimportedupto15March19®inclusive
andchargedagainsttheCommunityquota,andof
anyquantitiesoftheinitialsharesreturnedtothe
reserve.
Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshallassoonasithasbeennotified,inform
eachStateoftheextenttowhichthereservehasbeen
usedup.
ItshallinformtheMemberStates,notlaterthan
5April1983oftheamountinthereserveafter
quantitieshavebeenreturnedpursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
andtothisendshallspecifytheamountthereof.tothe
MemberStatewhichmakesthelastdrawing.

–H-
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasures
necessarytoensurethatadditionalsharesdrawn
pursuanttoArticle3,areopenedinsuchawaythat
importsmaybechargedwithoutinterruptionagainst
theiraccumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidproductsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisofthe
importsofthegoodsinquestionenteredwiththe
customsauthoritiesforfreecirculation .ArticleS
AttherequestoftheCommission,MemberStates
shallinformitofimportsactuallychargedagainst
theirshares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommission shall
cooperatecloselyinordertoensurethatthisRegu­
lationiscompliedwith.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon
/IDulyW82.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstilet iMalagaområdet ogIfølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WemimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung ,.MALAGAzuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότ;όοίνοςόπεριγραφόμενος στόπιστοποιητικό αύτόπαρήχθηστήνόριοθετημένηπεριφέρειατοϋοίνουΜ41393καίαναγνωρί­
ζεταισύμφωναμέτήννομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως -ΜΑΙΑ3Α»
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignation oforigin'MALAGA' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMâlagaetestreconnu ,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitaladénomination dorigine«MÀLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondolalegge
spagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvoigensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt.
16('
I
(1)Espacioreservadopiraotrasindiceciones delpaisexportador .
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')DieseNumrr.eristweiterenAngaDerdesAusfuhrlandes vorbehalten .
(*)Χώροςπροοριζομενοί γισάλλεςενδείξειςτηςχω,;αςεξαγωγής
(1)Spacereservedforadditionaldetailsqivenintheexportingcountry
(■>Casereserveepourd'autresindicationsdups/sexportateur .
(1)Spazioriservatoporalt'eindicazionidelpaeseesportatore
l1)Ruimtebestemdvoorander®geoevorsvanhetlandv«nultvow.

ΒίίΑΟ–ΑΝΗΑΝβ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑΙΙΕβΑΓΟ–ΒΙΜ.ΑΘΕ
1.Exportador–Eksportør–Ausfúhrer–'Εξαγωγέας–
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur :2.Numero–Nummer–Nummer–
Αρώμός–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÁLAGA
4.Destinatario–Modtager–Empfänger–Παραλήπτης–
Consignee–Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΊΑΣ ΠΡΟΕΛΕΎΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beförderungsmit -
tel–Μεταφορικόμέσο–Meansoftransport–Moyende
transport–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel'7.VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
ΟΙΝΟΙMALAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMÀLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Τό-
ποςεκφορτώσεως–Placeofunloading–Lieudedécharge­
ment–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing
1
Marcasynúmeros ,numeroynaturalezadelosbultos
Masrkerognumre .kollienesantalogart
ZeichenundNummem ,AnzahlundArtderPackstucke
Z-rmaiaKOÍápifljjioí ,cipiSiiOc ;Kaiaóo<;ócpcmjj
Marksandnumbers ,numberandkindofpa^kages
Marquesetnúmeros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitáenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovæqt Liter
Rohgewicht Liter
Μικτόθάρος Λίτρα
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12Litros(enletra)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )–Aapa(oÀovpacpuç )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–
Litn(inlettere)–Liter(voluit):
13.Visadodelorganismeemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheingung dererteilendenStelle–øeojpriøTitKbibovroq
opyavionou–Certificateoftheissuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvan
deinstantievanafgifte:
14Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk
derZollstelle–0eùpr|AR|TEXCOVEÌOU–Customsstamp–
Visadeladouane–Vistodelladogana–Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MALAGA»
(veasetraduccióndeln°15–oversaBttelsesenr.15–Überset-
zungsieheNr15–BV|j£Tcippacniapiö.15–seethetranslation
underNo15–Voirtraductionaun"15–Veditraduzioneal
n.15–Zievoorvertalingnr15)