ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)448
Vol.1974/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(74)448Final
Brussels.9April1974
RECOMMENDATION FORA
COUNCILDECISION
ontheconclusionofanagreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandtheRepublicofSenegalforthesupply
ofmaizeasfoodaid.
(submittedtotheCouncilbytheCommission)
COM(74)448Final

ara*COUJÎCÏI.ot?ÏIÏSHaaopffiurCO^IMES ,
*;.
Havingregard'botho'i'roatycrrtablisjhingtheIluropewiEconoiaic^xx:iuni*cy,
andinparticularArticles113,H/jand223thereof;
Havingregard.'l;o'theRecommendation fromtheCojnisiccion ;
l,roerear.;theEuropeanEconomicConmunityhasdepositedaDeclarationfor
provisionalapplicationof"the1971PoodAidConvention }vhoreaothat
Conventionhaybeenapplicablesince1July1971}
IJhcreaatheRepublicofSenegal,"byitsletterof9-H-73hasrequested
foodaidj
Uhereafjin-viewofthecerealsupplysitxiationintheRepublicofDonegal
thatcountryshouldbeaccorded,byv:ayofgift,15000metrictona
ofmaizeundertheCommunityFoodAidProgrammefor1973/74;
•*
^33533? • .
/rticljûJ^
OnbehalfoftheBuropetmEconojaicCommunityanAgrconcrit,tne*bcx»vrhoreof
isannexedhereto,yhal'lbeconcludedbetv;centheEuropeanEconomicCommunity
.- S•endthe-RepublicofSenegal,forsupplyofmaizeasfoodaid.
%
'.fhePresidentoftheCouncilasherebyauthorizedtodesignatethosev;no.
aretosigntheAgree:,lentandtoconfer'onthemtherequisitepov.'crstobind
theCommunity.'* ": .*■ *
I•
m «
.DoneatjJnioselo,19..'..•~ FortheCouncil
ThePrésident

AGREEMENT
BETWEENTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ANDTHEREPUBLIC OPSENEGALCONCERNING
THESUPPLYASFOODAIDOFMAIZE.

'ΓΙΓίϋ,ϋΟϋ,υΰΙΙιΟΙ'1«ΒΙΕΕϋηΟΡΕΛΉΌΟΙΰ-ΪΙΠΙΤαΊΞΒ ,
on'cheo.ioJi.jnO..
.TIE)GOVKBEIrø O?'.i'IIivlffiPUBLlCOFSENEGAL
cm.'1310oiherhavn)
KAVTJ1)530XDKD"toconclude "thisAgreoincnbend"to'fchioendhave(loaigiia'ted
ar>theirv>lenirx>tcsrliariesj **
Tinscou};c:i:Vio?wiajsaaopE&ircoimjjJTTJESs
THEOOVIRlMSiiT OPr£2SKSPUBLICOFSENEGAL:
TJKOH/iVi'JAGREEDJJ3FOLLOWS:
<?

Articir.T
AsapartofitsFoodAid-Prodrome(Cereals)for'1973/71.»theBircopcan
EconomicCommunityshall.supplyfreetotheRepublicofSenegal
hereinafterreferred .ast]ie"recipientcountry",with15000metrictons
.ofmaize. .'
* '* »
Article X.T
Deliverieswillbewadeinnewjutesackswithanetweightof50kgeach
freetoplacesofdestination determinedbytherecipientcountryandthe
EuropeanEconomicCommunitybymutualconsent.
Articlem
V v
Theobligations andr0sponsiMliiiesoftheEuropeanEconomicCoi.uriu.nityana
oftherecipientcountryrelatingtodeliveryandthetakingofdeliveryarc
definedintheIixaiextuhicliformsen-integralpartofthiaAgroerjont.
' ■ Artio.le.W
Therecipientcountryundertakestomakeallnecessaryarrangemenv :-;formie
transportandinsuranceoftheproductfro:v;theplacesofdestination on.
ArtàcleV
.Imm»/ I .
/ .,
Therecipientcountryundertakestousetheproductreceivedasandfor.
purposesofconsumptionandtodistributeittopeopleinneedfreeofcharge
ArticleVI
'lireContractingPartior-;undertaketoimplementthisAgreementinsuc/iav;ay
astoavoidanyprejudicetothenormal"structureofdome'sticproductionand
international trade.Tothisendtheyshalltakeanymeasuresrequiredto
ensurethataid.suppliesarein-addition "to,enddonotreplacebusiness
transactions whichMightreasonablybeexpected .intheabsenceofsuchsupp"!

'ArticleVU
TherecipientcountryshalltakeanyMeasuresrequired -topravent:
••*- •
•(i)tfhere-exportoftheproductreceivedc;.rjaidandofproductsand_by­
productaresultingfrowsuchmippliosj
(x:L)'.i.'jieexport,commercially c>rotherwise.withinsixl/ionthwo.<.ihelast,
delivery,eitheroftheproductobtainedlocallyandofthesrJ-senature
as.theproductreceivedaaaidorofanyproductsorby-productsresulting
fromit.
ArticleVX.'.X
Ιηκ.<Ι·^»^«:ι\*>·«·ι)>·· ·*·>-«
'[vierecipienicountryundorta2c.C^ioIFTAORFA'fchoiDaropor.uiECONOMICCOJ.^IUlut/
howthis.Agreementisbeingircplei.'jeiited,'.Cothisendityh?sllpro'v.ie.ethe
Co'.amissionoftheEiv»ope.--nC'on-fiunitioR ^_everythreemonthsuntilthequantities
receivedasaidhavebeenfullyused:reportsindicatinginparticularnumber
andnatureofthebeneficiaries ,thequantitiesdistributed ,placesand
mannerofdistribution . ■
ArtjcloIX
U')JOrecipientcountryshalltalc©allappropriatestepstoenablethose -parsons
dulyauthorizedbytheEuropeanEconomicCommunitytomakeonthespotobser­
vationsoftheoperationsconnectedwiththoimplementation oftheAgreement.■
.■' ArticleX .
Atthereqxiestofeitherparty,thecontractingpartiesshallconsultone
anotheronallquestionsconcerningtheapplicationofthisAgreement.
''■. • ArticJcXX. '
ThisAgreementisdrawnup.intwocopiesintheDanish,Dutch,English,French,
GermanandItalianlanguages ,thesetextsbeingequallyauthentic.

AKOT3XR&ngffiKDTOUTAKTJCLEIIIOFTIIÏÏAGRIPM3T
Artn.cle1
DeliveryshallboeffectedandrisksshallpassfromtheEuropeanEconomic,
Communitytotherecipientcountryatthemomentat.whichthegoodsactually
reachtheplaceofdestination , \
• «
Therecipientcountryshallpayallcostsoftakingdeliveryofthegoods,
anytransshipment costsandallcostssubsequenttodelivery.
Anycostsresultingfromdelaysintakingdeliveryi.'hichareattributable
totherecipientcountryshall "behome "bythelatter.
«
Article?
.TheEuropean .EconomicCoinmunitysh?„llnotifytherecipientcountry,assoon
aspossibleaftertheg&'/dshavelefttheportofloading,ofthedat.eof
loading,thequantityandqualityofthegoodsasrecordedatloading^the
portofunloadingandthemeansoflandtransportusedtotransferthegoods
totheplaceofdelivery.
Article3
TheEuropeanEconomicCommunityshallinformtherecipientcountry01v-ho
estimateddateofarrivalof/thegoodsattheplaceofdeliveryatleastten
/ '
cleardaysbeforethatdate. .
• • *
TheEuropeanEconomicCommunityshall"beobligedtoinformtherecipient
countryatleasttwodaysbeforehandoftheprobabledateofarrivalofthe
goodsattheplaceofdelivery. '
V.
»»</•«»

Article/[' j
I
Ondeliveratoleranceof5glcsathanthequantityofwheat"tobo
suppliedunderArticleIoftheAgreementispermitted.
ArticleS--
ToimplementtheprovisionsofthisAnnex,theEuropeanEconomicCommunity ^
shallappointanauthorizedagent,whosenameandaddressshallhemadej
knovmingoodtimetotherecipientcountry. • :
Therecipientcountryshallappointiireceivingagentateachplaceof >
delivery,whosenameandaddressshallhemadeknowntotheEuropean
f
EconomicCommunity "beforetheAgreementisimplemented. ;
I
•'•
'Article6...
Ondeliveryofthegoodsthecountryofdestinationshallhandtotheauthorize ^
agentoftheEuropeanEconomicCommunityataking-overcertificate ,statingthe;
placeanddateoftakingover,thenatureandthequantityaswellascontigent ;
f
observations aboutthequalityofthesegoodsandshallsendacopythereofto
theCommissionoftheEuropeanCommunity., !