ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)594
Vol.1982/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)594 final
Brussels,24September 1982
t
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocating andprovidingfortheadministration of
aCommunitytariffquotaforcertainhand-madeproducts (1983)
(submittedtothe/CouncilbytheCommission )
W "*■
J.C
X//:\;y
C0M(82)594final

<;au
EXPLANATORY MEMORANDUM
1.TheCommunityannouncedinthecourseofmultilateralnegotiationsconduct­
edunderGATTthatitwaswilling,subjecttocertainconditions,oneofwhich
wouldbetheproductionofacertificateofmanufacture recognizedbythe
competentauthorities,toopenanannualCommunitytariffquotaforcertain
articlesmadebyhand(handicrafts),freeofcustomsdutyandtoavalueof5
000000UA,withalimitof500000UAforeachofthetariffheadingsorsub­
headinginquestion.
InpursuanceoftheDeclaration ofIntentconcerningtraderelationswith
certainAsiancountriesandtoreflecttheparticipation ofnewMemberStates
intheuseofthisquota,thevalueofthequotawasraisedto10000000UA
(withalimitof1000000UAforeachtariffheadingorsubheading)from1
January1974.
2.InthesamecontextandfollowingarequestfromtheUnitedKingdom(1),the
Commission wascalledupontoexaminethecommercialproblemsarisingin
traderelationsbetweenthatMemberStateandCommonwealth Asiancoun­
triesfromtheprogressivephasing-out ,witheffectfromI3anu?ry1974,of
thepreferencethesecountriesenjoyedontheUnitedKingdommarketfora
considerable rangeofproducts,notablysomekindsofclothingandfinished
articlesmadefromhand-wovenfabrics.Thisquestionhasbeendiscussed
severaltimeswithgovernmentexpertsanditwasdecidedbycommonconsent
tore-examinetheproblemwhentheeconomicsituationoftheCommunityhad
improved.
3.TheproposedRegulationannexedheretothusprovidesfortheopeningofthe
quotaon1January1983forthesameproductsasfor1982anduptothe
above-mentionedamountof10,000,000ECU,increasedby2%totake
accountoftheaccessionofGreece.
(1)Thisrequestwasendor:dbytheIndianandPakistanauthorities.

-2-
Duetothelackofdetailedstatisticaldatajntheailiclesconcernedthe
allocation,asinprecedingyears,couldonlybecarriedoutbydividingthe
tariffquotavoiumeintoninepartsandassigningonesuchparttoeachofthe
eightterritoriesmakinguptheCommunity ,thelastpartbeingheldinreserve
tocoveranyadditionalrequirements .Infact,theproposedquota-shares and
CommunityreservearethoseapprovedbytheCouncilfor1982,butincreased
by2%.Inanothercontext,Mexicoaskedtobeallowedtoparticipateinthe
above-mentioned quotainitsnoteof25January1982.Itisproposedtoinclu­
deMexicointhelir.tofbeneficiarycountriesinAnnexIIasfrom1January
1983if,beforetheadoptionofthepresentregulation,itprovidesthenameof
theorganisation empoweredtodeliverthenecessarycertificatesofmanu­
facture.
5.AnotherproblemresultsfromthefixingofaCommunitymaximumamount,
thevalueofwhichforeachheadingorsubheadingaffectedbythequotamay
notnowexceedthelevelof1200000ECU.Thisproblemswasfirstreferred
toattheconsultationmeetingsheldon9and15April1970andtherewas
evidencethatiftheceilingwereexceeded,thiscould,incertaincircumstance
causedifficultyintheMemberStates'ownmarkets.
Itwasdecided,however,thatinitially:
(a)therewouldbenospecialprovisionsembodiedintheRegulationitselfto
preventthisceilingfrombeingexceedeinanyway;
(b)thecompetentauthoritiesofallMemberStateswouldcooperateclosely
withtheCommissiondepartments ,sothatappropriateactioncouldbe
takenifthereweresignsofarealriskoftheceilinginquestionbeing
exceeded.
Thisisthebasisonwhichunanimousagreementwasreachedontheprovisional
applicationofamonitoringsystemunderwhich,ingeneral,thenational
ceilingwasfixedtheoreticallyforeachtariffheadingatalevelequivalentto
10%oftheinitialshareofeachMemberState,andunderwhichtheCommis­
sionwasnotifiedofthestateofutilisationofMemberStates'sharesforeach
ofthetariffheadingsoverspecifiedperiods.ACommunitybalance

-3-
sheet,producedbytheCommissionServiceswastobecirculatedwithoutto
allMemberStates.
Inpractice,theschemeworksasfollows:
wheneverthechargesinaMemberStateagainstaparticulartariffheading
reach10%ofitsinitialshare,thatMemberStates,withoutinterruptingits
charging,notifiestheCommission .TheCommission pa-sesonthisinformation
totheotherMemberStatesandtheyinturnadvisetheCommissionassoonas
possibleofthestateoftheirchargesagainsttheparticulartariffheading.If,
onthebasisofthebalancesheetcompiledbytheComlissionfor"heheading,
theceilingisreached,chargesagainstthatparticulartariffheadingarestopp­
edinallMemberStates;ifitsisnotyetreachedbutlikelytobesoinashort
while,MemberStatesnotifytheCommission bytelex,onceaweekorafter
eachsubstantialcharge,ofthetotalchargesmadeduringthepastweekor
sincethepreviousnotification .

Proposa Lfcra
COUNCILREGULATION (EEC):
opening,ahocati^ganoprovidingfortheadministrationofaCommunitytariffquotafor
certainhand-madeproducts(1933)
IHECOUNCILOF1HEEUROPEANCOMMUNinKS ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,andinparticularArticle113
thereof,
■lavingregardtotheproposalhorntheCommission,
Whereas,asregardscertainhand-madeproducts,the
EuropeanEconomicCommunityhasdeclaredits
rtridinesstoopenanannualduiy-ir'-eCommunitytariff
quotaofanoverallamountofJ000000unitsof
countwithalimitof500000unitsofaccountfor
:achtariffheadingorsubheadirfainquestionwhereas,
inpursuanceoftheDeclaration >flntf.itconcerning
tr.derelationswithcertainAsiancountries,thetotal
amountofthequotaandthem^xiMumforeachtariff
headingorsubheadingwereraised.o10000000and
i7.00000unksofaccountrespectively;whereas
productsmay,however,beaJmitredunderthe
Comaunitytariffquotaonlyorr!submissiontothe
Community'sc>srorrcauthoritieso'adocumentissued
b,tl>*:recognizedauthoritiesAthecountryof
manufacturecertifyingthatthepoodsconcernedare
hand-inade ;whereasthespecimencertificateof
manufacture,h^sbeenadaptedtomakeit
•inconformity
withthelayoutkeyrecommended bytheEconomic
CommissionforEuropeinGenevafordocumentsused
inexternaltrade:whereasirisaccordinglyappropriatetoopenthe
tariffquotainquestionwitheffectfrom1January1983
uptothe.ibove-ment ionedamount,
incteasedby2%totakeaccountof
theaccessionofGreece,and
inaccordancewithCouncilRegulation (EEC)
No3308/80of16December1980onthereplacement
ofthe-EuropeanunitofaccountbytheECUin
Communitylegalinstruments (1):
Whereasequalandcontinuousaccesstothequota
shouldbeensuredforaliCommunityimportersandthe
ratelaiddownforth?tariffquotashouldbeapplied
consistendytoallimportsuntilthequotaisusedup;
whereasasystemofutilizationoftheCommunitytariff
quotabaietionanallocationbetweentheMember
Stats;,c-.v..Tiedwould,inthelightoftheprinciples
out'ina'.'ove,appearconsistedwiththeCommunity
nprvreofthequota;vhereas,torepresentascloselyas
ptyjsiMctheactualdeve'opmrntofthemarketinthe
sa;dgoods,theallocationshou'tifollowproportionately
thertqiiir.mcrvioftheMemberStatescalculatedboth
fro.,isturncsofimport?fromthirdcountriesduringa
represcntativ reletenceperiotiandaccordingtothe
econ'ji.'icoutlookforthetariffyearinquestion;
Whereas,however,thereisnospecificclassificationof
thesaidgoodsinthestatisticalnomenclatures ;whereas
ithasthusbeenimpossibletocollectsufficiently
preciseandrepresentativestatistic;whereastheextent
towhichthecurrentCommunitytariffquotahasbeen
usedisnotsuchthattherealrequirementsofeachof
theMemberStatescanbefirmlyascertained;whereas
(1)OJNoL345,20.12.1980,p.1.

theonlypossibilityis,therefore,todividethetariff
quotavolumeintonineparts,ofwhichoneeachwould
IK-allocatedtotheBeneluxcountries,Denmark,
(iermany,Greece,France,Ireland,ItalyandtheUnited
Kingdom,thelastpartbeingheldinreservetocoverthe
laterrequirementsofMemberStateswhichuseuptheir
initialshares;
Whereastheinitialsharesmaybeusedupatdifferent
rates;whereas,therefore,toavoiddisruptionof
supplies,anyMemberStatewhichhasalmostusedup
itsinitialshareshouldd.rawasupplementary sharefrom
theCommunityreserve;whereasthismustbedoneby
eachMemberStateaseachoneofitssupplementary
sharesisalmostusedup,andasmanytimesasthe
reserveallows;whereastheinitialandsupplementary
sharesmustbevaliduntiltheendofthequotaperiod;
whereasthisformofadministration requiresclose
collaboration betweentheMemberStatesandthe
Commission ,andtheCommissionmustbeinaposition
tofollowtheextenttowhichthetariffquotahasbeen
usedupandinformtheMemberStatesaccordingly;
whereasthiscollaboration mustbealltheclosersinceit
doesnotseemnecessary,atpresent,toprovidefor
specialmeasuresinthisRegulationtoavoidexceeding
themaximumallocationof1200000ECUpertariff
headingorsubheading;Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
MemberStatehasaconsiderablequantifyleftoveritis
essentialthatitshouldreturnasignificantpercentage
thereoftothereservesoastoavoidapartofthe
Communitytariffquotaremainingunusedinone
MemberStatewhenitcouldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdom,ofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourgareunitedwithinandjointlyrepresented
bytheBeneluxEconomicUnion,anyoperation
concerningtheadministration ofthesharesallocatedto
thateconomicunionmaybecarriedoutbyanyoneof
itsmembers,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.From1Januaryto31December1983,a
Communitytariffquotaofavolumecorrespondingtoa
valueof102*0000ECUshallbeopenedforthe
productslistedbelow,subjecttoamaximumof
1200000ECUforeachtariffheadingorsubheadingin
thelist:
CXT
heading
NoDescription
42.02Travelgoods(forexampletrunks,suit-eases,hat-boxes,travelling-bags ,
rucksacks),shopping-bags ,handbags,satchels,brief-cases,wallets,purses,
toilet-eases,tool-cases,tobacco-pouches ,sheaths,cases,boxes(forexamplefor
.inns,musicalinstruments ,binoculars,jewellery,bottles,collars,footwear
bri.-liesandsimilarcontainers ,olleatherorcompositionleather,ofvulcanized
libre,ofartificialplasticsheeting,ofpaperboardoroftextilefabric:
B.Ofmaterialsotherthanartificialplasticsheeting
42.0.5Articlesofapparelandclothingaccessories,ofleatherorofcompositionleather:
C.Otherclothingaccessories
44.24 Householdutensilsolwood
44.27Standardlamps,tablelampsandotherlightingfittings,utwood;articlesi>t
frrnitnre,ol»und,notfallingwithin(.Iiapter44;caskets,cigaretteboxes,tr.ijs,
huitbowls,ornamentsanilotherfancyarticles,ofwood;casesforcutlery,tor
drawinginstrumentsorlorviolins,andsimilarreceptacles,ofwood;articlesof
woodforpersonaluseoradornmentofakindnormallycarriedinthepocket,in
ï:handbagorontheperson;partsoftheforegoingarticles,ofwood

-S-
CCT
heading
No
48.21
ex55.09
58.0
58.10
59.02
60.05
ex61.01Description
OtherariuUiof'paperpulp,paper,paprrboardorccPjUftewadding:
D.Bedlinen,cablelinen,toiletlinen(includinghandkerchiefsandcleansing
tissues)andktichenlinen;garments
F.Other:
I.Anklesofakindusedforsurgical,medicalorhygienicpurposes,notput
upforretailsale
II.Other
Otherwovenfabricsofcotton
Fabrics,hand-dyedorhand-printedbythe'batik'method ,
Carpets,carpetingandrugs,knotted(madeupornot):
A.Ofwooloroffineanimalhaïr:
1.Containingatotalofmorethan10byweightofsilk<>rofwastesilk
otherthannoil
B.Ofsilk,ofwastesilkotherthannoil,ofsynthetictextilefibres,ofyarnfalling
withinheadingNo52.01orofmetalthreads
C.Ofothertextilematerials
Embroidery,inthepiece,instripsorinmotifs
Feltandarticlesoffelt,whetherornotimpregnatedorboated:
exB.Other:
–Carpets,mats
Outergarmentsandotherarticles,knittedorcrocheted,notelasticnor
rubberized :
A.Outergarmentsandclothingaccessories :
II.Other:,
b)Other:
4.Otheroutergarments :
bh)Jerseys,pullovers,slip-overs,waistcoats,twinsets.cardigans,
bedi.ukefandjunipers:
II.Men'sandboys:
exbbb)Offineanimalhair:
–Jerseys,pullovers,slip-overs
22.Women's,girls'andinfants':
exccc)Offineanimalhaïr:–jerseys,pullovers,slip-overs
II)Otheroutergarments:
ex11.Ofwooloroffineanimalhair
–Ponchosinfineanimalhair
Men'sandboys'ouiergarments :
B.Other:
V.Other:
b)Overcoats,raincoatsandothercoats,cloaksandcapes:
exI.Ofwooloroffineanimalhair:
-–Ponchos

α.τ,
headingDescription
No
ex61.02Women's,girls'andinfants'outergarments:
–Garments,hand-dyedorhand-printedbythe'batik'method
61.02Women's,girls'.mdinfants'outergarments:
B.Other:
11.Other:
e)Other:
2.Coatsandraincoats;cloaksandcapes:
cxaa)Ofwooloroffineanimalhair:
–Ponchosandcapesinwool
–Ponchosinfineanimalhair
5.Skirts,includingdividedskirts:
exaa)Ofwooloroffineanimalhair:
–Skirts,skirtlcngrhs,inwool
61.05 Handkerchiefs :
A.Ofcottonfabric,ofavalueofmorethan15ECUpei"kgnetweight
61.06Shawls,scarves,mufflers,mantillas,veilsandthelike
61.07Ties,bowtiesandcravats
61.11Madeupaccessoriesforarticlesofapparel(forexample,dressshields,shouUL-r
andotherpads,belts,muffs,sleeveprotectors,pockets),etc.
62.01Travellingrugsandblankets
62.02Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitchenlinen;curtainsandotherfurnishing
articles:
exB.Other:
–Cottonfabricarticles,hand-dyedorhand-printedbythe'batik
method
62.02Bedlinen,tablelinen,toiletlinenandkitchenlinen;curtainsandotherfurnishing
articles:
B.Other: t
IV.Curtainsandotherfurnishingarticles:
exc)Ofothertextilematerials:
–Doublecurtainsinwool
62.05Othermade-uptextilearticles(includingdresspatterns)
64.05Partsoffootwear(includinguppers,in-solesandscrew-onheels)ofanymaterial
exceptmetal
ex65.05Hatsandotherheadgear(includinghairnets)knittedorcrocheted,ormadeup
fromlace,feltorothertextilefabricinthepiece(butnotfromstrips),whetheror
notlinedortrimmed:
–1·ts,inwool
66.02Walking-sticks (includingclimbing-sticksandseat-sticks),canes,whips,ridmg-
cropi'nithelike

-$-
OCT
heading
NoDescription
68.02Workedmonumentalorbuildingüione,andarticlesthereof(includingmosaic
tubes 1,otherthangoodsfallingwithinheadingNo68.01orwithinChapter69:
Λ.UWlerf.UDOdmmtjiorHiiJcingnon.-:
IV.Carved
74.18 Otherarticlesofakindcommonlyusedlordomesticpurposes,sanitarywarefor
indooruseandpartsolsucharticlesandware,ofcopper
74.19 Otherarticlesofcopper■
83.06 Statuettesandotherornamentsofakindusedmdoor$,ofbasemetal;
photography ,pictureandsimilarframes,ofbasemetal;mirrorsofbasemetal:
A.Statuettesandotherornamentsolakintlusedindoors
84.071.impsandlightinglutings,ofbasemetal,andpartsthereof,ofbaseinetal:
B.Other
ex83.09 Clasps,frameswithclaspsforhandbagsandthelike,buckles,buckle-clasps ,
hooks,eyes,eyelets,andthelike,ofbasemetal,ofakindcommonlyusedfor
clothing,travelgoods,handbagsorothertextileorleathergoods;tubularrivets
andbifurcatedrivets,ofbasemetal;beadsandspangles,ofbasemetal:
–Beadsandspangles,ofbasemeal
83.)1Bellsandgongs,non-electric,ofbasemetal,andpartsthereofofbasemetal
94.01 Otherfurnitureandpartsthereof
95.05 Workedtortoise-shell ,motherolpearl,ivory,bone,horn,coralnaturalor
agglomerated )andotheranimalcarvingmaterial,andanielesofthosematerials :
B.Other:
11.Other
9.5.08 Workedvegetableormineralcarvingmaterialandarticlesofthosematerials;
mouldedorcarvedarticlesolwax,olstearin,ofnaturalgumsornaturalresins
(forexample,copalorrosinιorofmodellingpastes,andothermouldedor
carvedarticlesnotelsewherespecifiedorincluded;worked,unhardenedgelatin
(exceptgelatinfallingwithinheadingNo35.03)andarticlesofunhardened
gelatin:
B.Other
97.02 Dolls:
exA.Dolls(dressedorundressed):■
–Dollsdressedinafolkcostumerepresentative ofthecountryof
origin
97.03 Othertoys:workingmodelsofakindusedlorrecreationalpurposes:
\Λ.1*1wood

~9~
2,.AQiiiií>¿ioniii.;LÍ¿rlitis^uoi'tigiit-ii,nowwVüi,be
grantedoiiiyforpiodi^saccompaniedbyacertificate
rcaj&rui^dbythfccoinpcicntauthoritiesofthe
Communityandconformingtooneoftheexamplesin
AnnexI,issuedbyoneoftherecognizedauthoritiesof
thecountryofmanufactureappearinginAnnexIIand
certifyingthatthegoodsinquestionarehand-made.
Thegoodsmustinadditionbeacceptedas
hand-madebythecompetentauthoritiesofthe
Community .
3.WithinthisCommunitytariffquotatheCommon
CustomsTariffdutiesshallbetotallysuspended.
Withinthelimitsofthistariffquota,Greeceshallapply
dutiescalculatedinaccordancewiththerelevant
provisionsoftheActofAccessionof1979.revuiiied:othereservev-hereArticle5is
applied,hasbeenusedup,thatMer-ibe**Stfeshall
fovth'.v'ili,bynotifyingtheCorr.rr>'s«ion ;nsecond
shareequalto15%ofitsinitialshare,roundedup
wherenecessarytothenextwholenumber,tothe
extentpermittedbydieamountofthereserve.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%or
moreofthesecondsharedrawnbyaMemberStatehas
beenusedup,thatMemberStateshall,inaccordance
withtheconditionssetoutinparagraph1,draw,a
thirdshareequalto7-5%ofitsinitialshare,rounded
Upwherenecessarytothenextwholenumber.
3.If,.afteritssecondsharehasbeenusedup,90%or
moreofthethirdsharedrawnbyaMemberStatehas
beenusedup,thatMemberStateshall,inaccordance
withthesameconditions,drawafourthshareequalto
thethird.
Article2
1.Afirstinstalmentof6507600ECU shallbe
allocatedamongtheMemberStates;therespective
sharesoftheMemberStates,which,subjecttoArticler,
shallbevalidfrom1Januaryto31December1985
shallcorrespondtothefollowingvalues:
(ECU)
Benelux 1275000
Denmark 255000
Germany 1413720
Greece 16320
France 1275000
Ireland 167080
Italy772140
UnitedKingdom 1333340
2.Thesecondinstalmentof3692400ECUshall
constitutetheCommunityreserve.
3.TheprovisionsofRegulation (EEC)No3308/80,
andinparticularArticle2thereof,shallapplyforthe
purposesofdeterminingtheequivalentvalueinnational
currenciesofamountsexpressedinECU.
Article3
1.If90%ormoreofaMemberState'sinitialshareas
specifiedinArticle2(1),orofthatshareminustheThisprocess'shallcontinuetoapplyuntilthereserveis
usedup.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1,2and3,a
MemberStatemaydrawlowersharesthanthose'
specifiedthereiniftherearegroundsforbelievingthat
thosespecifiedmaynotbeusedup.Itshallinform
theCommissionofitsreasonsforapplyingthis
paragraph.
Article4
Supplementary sharesdrawnpursuanttoArticle3shall
bevaliduntil31December1983_
Article5
MemberStatesshallreturntothereserve;notlaterthan
1October1983,theunusedportionoftheirinitial
sharewhich,on15September1983,isinexcessof
50%oftheinitialamount.Theymayreturnalarger
quantityiftherearegroundsforbelievingthatsuch
quantitymightnotbeused.
MemberStatesshallnotifytheCommission,notlater
than1October1983,ofthetotalquantitiesofthesaid
goodsimporteduptoandincluding15September19#3
andchargedagainsttheCommunitytariffquotaandof
anyportionoftheirinitialsharereturnedtothereserve.

Article6
TheCommissionshn'lkeepan..luunroftheshares
openedbytheMemberStatespur^,.'ttoArticles2and
3andsha",assoona;,ithasbeenr.:>*ilVd,informeach
Stateoftheextenttowhichthereservehasbeenused
up.
IrshallinformtheMemberState.notlaterthan
5October1983oltheamountstillinreserveafter
amountshavebeenreturnedtheretopursuantto
Article5.
Itshallensurethatthedrawingw.'.ichexhauststhe
reserveislimitedrothebalance .wailable ,>ndtothis
endshallspecifytheamounttliL--o(totheMember
Statemakingrhrlastdrawing .
Article7
1.MemberSpatesshallrakeailappropriatemeasures
toensurethrtsupplementary sharesdrawnpursuantto
Article3areopenedinsuchawayt!vtimportsmaybe
civ.rgedwithoutinterruptionagainsttheiraccumulated
sharesintheCommunitytariffquota.
1.MemberStatesshallensurethatimportersofthe
saidgoods havefreeaccess
tothesharesallocatedtothem.3.MemberSta'es-.hallchargeimportsofthesaid
goodsagain*.:snaresasandwhensuchgoodsare
enteredwit!ihea'stomsauthoritiesforfreecirculation .
4.Th;'extenttowhichaMemberStatehasusedupits
shareshallbedeterminedonthebasisofimports
chargedinaccordancewithparagraph3.
ArticleS
AttheCommission'srequest,MemberStatesshall
informtofimportsottheproductsconcernedactually
chargedagainsttheirshares.
Article9
MemberStatesandrheCommissionshallcooperate
closelyroensurethatthisRegulationiscompliedwith.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1January
1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinailMemberStates.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident

MODe.Li.ER TH.FREiVSSTILLSNGSCERTIITKA .
MUSTERDERHERSTEL1.UNGSBESCHEINIGUNG
YnOAEirMATA niETOnOlHTIKilN KATAEKEYHE
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLF.SDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING

-72-
:c.,spoaør (navn.fuldstændig adresse ,laM)
3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)2Nummer 70000
CERTIFIKAT
VEDRØRENDE ViSSEKU1MST1HÅNDV /ERKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe-
rencetoldbehandiir.g iDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstillingsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning–transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE-Mærkerognumre–Antalkolliogdissesart 9Antal('10vaerdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderkunsthåndværksprodukter
fremstilletaflandsbyhåndværkere idetland,dereranførtirubriknr.4.
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)

-1D-
1Austührer (Name.vollständige Anschrift ,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
\J 11b/tCklIUCI »V'vi.ai¡ülyttiOlI
ausgesteiftfürdieZulassungzurzoll­
terifUchenVorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7Zusätzliche Angaben
8GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE-ZeichenundNummern–
AnzahlundArtderPackstücke9Menge(\10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTANDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichnete Sendungausschließlich inländlichenHandwerks­
betriebendesunterNr.4angegebenen Landeshandgearbeitete Warenenthält.
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift ,La^d)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)

J1"Εξαγωγέας(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)2'Αριθμός ΟΟΟΟΟ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ
(HANDICRAFTS )
παραδίδεται γιονάχρησιμεύσει γιάτήνέπίτευξητής
άπολαβήςτοϋπροτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
4Χώρακατασκευής 5Χώραπροορισμού
6Τόποςκα(χρονολογίαάποστολής–Μέσονμεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ –Σημείακα(άριθμοί–'Αριθμόςκαί
είδοςτοϋδέματος9Ποσό-
της(')10'Αξία
fob0
/
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΛΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όύπογεγραμμένος πιστοποιείδτιήάποοτολήμέτήνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά προϊόντα
χειροτεχνίας άπόοίκοτεχνίτες τηςχώραςπούάναφέρεταιστότετράγωνοάριθ.4.
12Άρμό|διαύπηρεσία(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Έν τή
(Υπογραφή) (Σφραγίδα)

-1?-
-1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
3Consignee (Name,fulladdress,country)CERTIFICATE
niTSATOCE~A'f^HANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS-Marksandnumbers–Numberandkind
ofpackages9Quantity(')10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythattheconsignment describedabovecontainsonlyhandicraftproducts(handicrafts )
ofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4.
12Competentauthority (Name,fullao-Jcountry)
At
(Signature)on
(oeal)

1Exportateur (Norr,adressecomplue .IMVS)15-
¿Numero 00000
3Destinataire (Nom,adressecomplète ,r}ys)ŒmtiPÎCÂT
COMCcR.'jAKT ŒRTM\:3PROaurCSFAfTÀLAMAIN
(KAiM&SCRÂrTS)
dé&nté >3i»"'-scitefPcotor.uondubénéfice
d".éçiïrr.etarifairepréférentiel dansia
Cvivw«;<:«aiitééconomique européenne
6Lieuetdated'embarquement –moyendetransport4Pays<terabri:nation 5Paysdedestination
7Donnéessupplémentaires
8DESIGNATION DETAILLEE DESMARCHANDISES -
Marquesetnuméros–nombreetnaturedescolis9Quantité (')10Valeur
fob(*)
11VISADEL'AUTORITECOMPETENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontirntexclusivement desproduitsfaitsàlamainpar
l'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4.
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
le
(Signature) (Sceau)

-1ft-
|1Esportatore (narr^e*HMÌ-ZZOcompleto ,pac^)2,NLiwo
t»
3Destinatario (nome,fndfeocompleto ,paes^}CERTIFICATO
(HÂWOiOîÀrtiiS
rilasciatoperottenerei!benefìciodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-Marcheenumeri–Numeroenaturadeicolli9Quantità!1)10valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀCOMPETENTE
Ilsottoscrittocertificachelapartitadescrittasopracontieneesclusivamente deiprodottifattiamanodall'artigianato
ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4.
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
(Firma) (Sigillo)

1Exporteur (nt>ann,vc-tedigadrea,lastd)
{nazrr.,*o*teoigadrss,iand)2Numrr .eT 00000
CEKWRGAAT
BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID
VERKREGEN PRODUKTEN
(RANDICRAFTS )
a+gefcsweïd rs-jetSvai«x)&c$>hei:beèjomenvandevoorbeden
*anhelftj^roedertaórtpreterentoes inde
EuropeseEK-woMische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN-Merkenennummers-aantalensoort9Hoeveel­
heid(')10fob
waarde(2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ikondergetekende ,verklaardatdehiernaomschreven zendinguitsluitendproduktenbevatwelketenplattelandemet
handenarbeid indehuisindustrie zijnvervaardigd inhetlandaangeduidinvaknr.4.
12Bevoegdeautoriteit (naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)

-19-
BILAGII–ANHANGII–IJAFAPTHMA II-ANNEXI!–ANNEXEII–ALLEGATOII–BULAGEII
Fremstillingsland Kompetentmyndighed
Herstellungsland ZuständigeBehörde
Χώρακατασκευής 'ΑρμόδιαΎπηρεσία
Couniryoímanufacture Competentauthority
Paysdefabrication Autoritécompétente
Paesedifabbrica/ione Autoritàcompetente
1.andvanvervaardiging Bevoegdeautoriteit
Indien
Indien
'Ινδία*
India AllIndiaHandicraftsBoard
Inde
India
India
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan ExportPromotionBureau
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand DepartmentofForeignTrade
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Indonesien »Ministerietforhandelogkooperativer
Indonesien MinisteriumfürHandelundGenossenschaften
'Ινδονησία
Indonesia DepartmentofTradeandCooperatives
Indonésie Ministèreducommerceetdescoopératives
Indonesia Ministerodelcommercioedellecooperative
Indonesië MinisterievanHandelenCoöperatieven
Philippinerne
Philippinen
Φιλιππίνες
Philippines NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA)
Philippines
Filippine
Filippijnen
Iran
Iran i
'Ιράν
Iran TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)
Iran
Iran
Iran /
SriLanka
SriLanka
Σρί-Λάνκα
SriLankaDepartmentforMarketingandExport
PromotionofHandicraftsofSriLankaSriLanka
SriLanka
SriLanka

Treimullm^slanfl
Herstellun^sland
XujpaKUtaaiceuiK
Countryofmanufacture
Paysdcfabrication
Paesedifabbricazione
Landvanverv<urdieing
Malaysia
Malaysia
Μαλαισία
Malaysia
Malaysia
Malaisia
Maleisië
Bolivia
Boivien
Βολιβία
Bolivià
Bolivie
Bolivia
Bolivie
Honduras
Honduras
'OvSoupa
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Peru
Peru
Περού
Peru
Pérou
Perù
Peru
Chile
Chile
Χιλή
Chile
Chili
Cile
Chili
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
'Guatemala
Argentin;!
Argentinien
Αργεντινή
Argenuna
Argentine
Argentina
Argencinië
Mexico
Mexiko
NtólKÒ
Mexico
Mexique
Messico
Mexico&Â2.
Kompetenrmymlighcti/iisi.uulij.'rlU-hotde
'Apnó&ia'Ynnpeoia
Competer»!authonty
Autoritàcompétentc
Autoritàcompetente
Bevoegdeautonteit
MalivsianHandicraftDevelopmentCorporatu
MinisteriodeIndustria,Comercioy
pequeñaindustriayartesaníaTurismo–Institutobolivianode
Direccióngeneraldecomercioexterior
MinisteriodeIndustriayTurismo
Serviciodecooperacióntécnica(SERCOTEC )
Direccióndecomerciointerioryexterior
SecretaríadeEstadoycomercioynegociacioneseconómicasinter­
nacionales