ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)210
Vol.1973/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSIONorTHEBUROPEANCOMMUMT1ES
COM(73)210final
Brussels,12February1973
Proposaifors.
REGULATION (EEC)O?THECOUNCIL
ontheconclusionofanAgreement,amendingArticle5
ofAnnex1totheAgreementestablishing anAssociation
betweentheEuropeanEconomicCommunityandtheKingdom
ofMorocco
Recommendation fora
REGULATION (EEC)OFTHECOUNCIL
ontheconclusionofanAgreement,amendingArticle5of
Annex1totheAgreementestablishing anAssociation between
theEuropeanEconomicCommunityandtheTunisianRepublic
(SubmittedtotheCouncilbytheCommission)
C0?U73)910final

1/22/73-2
Atitssession of30and 31October 1972 theCouncil adopted adecision
authorizing theCommission toopen negotiations with Morocco and
Tunisia forthepurpose ofrevising thearrangements applicable to
imports into theCommunity ofolive oilcoming from andoriginating in
those countries ,other than refined olive oil.Attheendofthe
negotiations ,which were held on12and 13January 1973 with Tunisia
andon16January 1973 with Morocco ,theParties agreed toconolude
agreements intheform ofexchanges ofletters .Thetexts ofthese
agreements ,which conform tothedirectives issued bytheCouncil ,
are annexed hereto .
TheCouncil isaccordingly asked tosetinmotion theprooedures for
signing andconcluding theagreements andtosubmit thetexts tothe
Parliament foritsOpinion .Tothis end ,theCommission issubmitting
totheCouncil theattaohed recommendations forregulations onthe
conclusion oftheagreements .

1/22/73-E
AMTX
..ЕЕСОШЕШМТЗШ РОКА
REGULATION -(EEC)OPTHECOUNCIL
ontheconolusionofanAgreement,
..■ •-,amendingArticle5
ofAnnex1totheAgreementestablishing an
Association "betweentheEuropeanEconomic
CommunityandtheKingdomofMorocco
THEC0U1TCILOPTHEEUROPEANOOIMMITIES .
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
andinparticularArticle238thereof;
Havingregardtotherecommendation fromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropeanParliament ; -
WhereasanAgreement,constituted by:anexchangeofletters,amending
Article5ofAnnex1totheAgreementestablishing anAssociation between
1theThiropeanEconomicCommunityandtheKingdomofMorocco'was
signed -atJBrussel§on 1973» '
H/iSAEOFTED •THISREGULATION :
^OJNoL198,8August1969,p.11.

-2- 1/22/73-:
Article 1
Onbeh&lfoftheCommunitytheAgreement,constituted "byanexchangeof
letters,"betweentheJ^uropeanEconomicCommunityandtheKingdomof
MoroccoamendingArticle5ofAnnex1totheAgreementestablishing an
Association "betweentheT^iropeanEconomicCommunityandtheKingdomof
Moroccoisconcluded,approvedandconfirmed.
ThetextoftheexchangeoflettersisannexedtothisRegulation.
Article2.
AsregardstheCommunity,-thePresidentofthe'CounciloftheTiuropean
Communitiesshall,inpursuanceoftaeprovisionslaiddowninthe
exchangeofletters,announcewhentheproceduresnecessaryforthe
entryintoforceoftheAgreementhave"beencompleted.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirddayfollowingits
publicationintheOfficialJournaloftheTiuropeanCommunities .
ThisRegulationshall "be"bindinginitsentiretyanddirectly
applicableinallMemberStates.
DoneatBrussels, 19–• FortheCouncil :
ThePresident ,

1/22/7
échange ofletters
amending Article 5ofAnnex 1totheAgreement
establishing anAssociation "between theEuropean
r'conomic Community andtheKingdom ofMorocco
During thenegotiations that took place on16January 1973 theParties
totheAgreement establishing anAssociation between thePuropean
fconomic Communxty andtheKingdom ofMorocco agreed toreplace the
text ofArticle 5ofAnnex 1tothesaid Agreement bythetext annexed
tothis letter#
Itwasagreed that thenewtext ofArticle 5ofAnnex 1tothe
Agreement would enter into force onthefirst dayofthemonth following
thedate onwhich theContracting Parties notified each other that the
procedures necessary tothis endhadbeen completed .
Weshould begrateful ifyouwould begood enough toacknowledge this
letter andconfirm that your Government isinagreement with its
contents .
Please accept ,ate. (signature )
Onbehalf ofthe Council
ofthe ?^uropean Communities
\

1/22/73-™
nmrz
wrviARTICLT5OFATOTX1
totheAgreementestablishing anAssociation "between
theEuropean"conomioCommunityandtheKingdomofMorocco
"1.ProvidedthatMoroccoappliesaspecialexportchargeinrespectof
oliveoilother*hanrefirdoliveoilfallingwithinsubheading
No15.07AIIoftheCommonCustomsTariffandprovidedthatthisspecial
chargeisreflectedintheimportprice,theCommunityshalltakethe
necessarymeasurestoensurethat:
(a)thelevyonimportsintotheCommunityofthesaidoil,wholly
producedinMoroccoandtransportdirectfromthatcountrytothe
Community,istheimportlevycalculatedinaccordancewith
Article13ofRegulationllo136/66/rTContheestablishment ofa
commonorganization ofthemarketinoilsandfats,applicableupon
importation ,less0.50unitsofaccountper100kg;
(b)theamountofthelevyresultingfromthecalculationmentioned
under(a)isreducedbyanamountecnxaltothatofthespecialcharge
ofnotmorethan0.50unitsofaccountper100kgthathasbeenpaid.
2.IfMoroccodocsnotapplythechargereferredtoinparagraph 1,
theCommunityshalltakethenecessarymeasurestoensurethatthelevy
onimportsintotheCommunityofoliveoil,otherthanrefineddiveoil,
fallingwithinsubheading Ho15-07AIIoftheCommonCustomsTariffis
thelevycalculatedinaccordancewithArticle13ofRegulation
Ho136/66/:rContheestablishment ofacommonorganizationofthe
marketinoilsandfats,applicableuponimportation ,less0.50units
ofaccountper100kg.
3.FachContractingPartyshalltakethemeasuresnecessarytoensure
applicationofparagraph 1andshallsupply,intheeventofdifficulties ,
theinformationnecessarytotheproperoperationofthearrangements at
therequestoftheotherParty.
4*Consultations ontheoperationofthearrangements providedforinthis
ArticlemaybeheldwithintheCouncilofAssociation."

1/22/73---
(DRAPT)
RECOMvFNDATIOLT FORA
REGULATION(ETC)OPTinCOUNCIL
ontheconclusionofanAgreement,
amendingArticle5of
Annex1totheAgreementestablishing an'Association
betweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
TunisianRepublic
THECOUNCILOPTIFEUROPEANCOMMUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity,
andinparticularArticle238thereof;
Havingregardtotherecommendation fromtheCommission ;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropeanParliament ;
WhereasanAgreement:,constituted byanexchangeofletters,amending
Article5ofAnnex1totheAgreementestablishing anAssociation between
1)theEuropeanEconomicCommunityandtheTunisianRepublic wassigned
atBrusselson 1973;
HASADOPTEDTHISREGULATION :
•«•/•••
^'OJNoL193,8Âugust1969»P*11*

2 1/22/73-3
Article 1
On"behalfoftheCommunitytheAgreement,constitutedbyanexchangeof
letters,"betweenthePuropeanEconomicCommunityandtheTunisianRepublic
amendingArticle5ofAnnex1to-theAgreementestablishing anAssociation
betweentheEuropeanEconomicCommunityandtheTunisianRepublicis
concluded,approvedandconfirmed.
ThetextoftheexchangeoflettersisannexedtothisRegulation.
"Article2
AsregardstheCommunity,thePresidentoftheCounciloftheEuropean
Communitiesshall,inpursuanceoftheprovisionslaiddownintheexchange
ofletters,announcewhentheproceduresnacessaryfortheentryinto
forceoftheAgreementhavebeencompleted.
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirddayfollowingits
publicationintheOfficialJournalofthe"'"'uropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable
inallMemberStates..
DoneatBrussels, 19–• FortheCouncil
ThePresident

1/22/73-:
rechangeofletters
amendingArticle5ofAnnex1totheAgreementestablishing
anAssociation "betweentheruropeanEconomicCommunityand
theTunisianRepublic
Brussels,
Duringthenegotiations thattookplaceon11and12January1973the
PartiestotheAgreementestablishing anAssociation betweentheI!uropean
FconomicCommunityandtheTunisianRepublioagreedtoreplacethetext
ofArticle5ofAnnex1tothesaidAgreementbythetextannexedto
thisletter.
ItwasagreedthatthenewtextofArticle5ofAnnex1tothe/greement
wouldenterintoforceonthefirstdayofthemonthfollowingthedate
onwhichtheContractingPartiesnotifiedeachotherthattheprocedures
necessarytothisendhadbeencompleted.
Weshouldbegratefulifyouwouldbegoodenoughtoacknowledgethis
latterandconfirmthatyourGovernmentisinagreementwithitscontents.
Pleaseaccept,etc.
(signature)
OnbehalfoftheCouncil
ofthertiropeanCommunities

1/22/73'
ABTTX
ÏTWARïTCL~5OF*1
tothegroemontestablishing anAssociation betweentheEuropean
Icono:.icCoi-'jvurit.yandtheTunisianRepublic
"1»Frovi'ledthatTunisiaappliesaspecialexportchargeinrespectof
olivooilot!vrthanrofinedoliveoilfallingwithinsubheading
No15.07AIIoftheCommonCustomsTariffandprovidedthatthisspecial
chargeisreflectedintheimportprice,theCommunityshalltakethe
necessarymeasurestoensurethat:
(a)tholevyonir.portsintotheCommunityofthesaidoil,wholly
producedinTunisiaandtransporteddirectfromthatcountrytothe
Community,istheimportlevycalculatedinaccordancewithArticle13
ofRegulationNo136/66/FT.Gontheestablishment ofacommon
organization ofthemarketinoilsandfats,applicableupon
importation ,less0.50unitsofaccountper100kg;
(h)thoamountofthelevyresultingfromthecalculationmentioned
under(a)isreducedbyanamountequaltothatofthespecialcharge
ofnotmorethan0.50unitsofaccountper100kgthathasbeenpaid.
2.IfTunisiadoesnotapplythechargereferredtoinparagraph 1,the
Communityshalltakethenecessarymeasurestoensurethatthelevyon
importsintotheCommunityofoliveoil,otherthanrefinedoliveoil,
fallingwithinsubheading No15.07AIIoftheCommonCustomsTariffis
thelevycalculatedinaccordancewithArticle13ofRegulation
No136/66/lFContheestablishment ofacommonorganizationofthe
marketinfatsandoils,applicableuponinportation ,less0.50unitsof
accountper100kg.
3.I!achContractingPartyshalltakethemeasuresnecessarytoensure
applicationofparagraph 1andshallsupply,intheeventofdifficulties ,
theinformationnecessarytotheproperoperationofthearrangements at
therequestoftheotherParty.
4.Consultations ontheoperationofthearrangements providedforin
thisArticlenaybeheldwithintheCouncilofAssociation."