ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1893
Vol.1973/0335

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(73)1893Final
Brussels,8November1973
RECOMMENDATION FORA
COUNCILDECISION
concludinganagreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandtheIslamicRepublicofPakistanfor
Pakistanforthesupplyofsoftwheatandskimmed
milkpowderasemergencyfoodaid*
(submittedtotheCouncilbytheCommission)
COM(73)1893Final

EIECOUNCILOFTHEEUROPEANCOIftlUMTIES ,
Havingregard"tothetreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity,
andinparticularArticles113,114and-228thereof;
HavingregardtotheRecommendation fromtheCommissionj
WhoreastheEuropeanEconomicCommunityhasdepositedaDeclarationfor
•- «# • ^provisionalapplicationofthe1971PoodAidConvention;whereasthat
Conventionhas"beenapplicablesince1July1971J
Whereasbynote-verbale of17August1973»Pakistanhasrequestedemergency
foodaidbecauseoftheinundationwhichhappenedinthatcountryinAugust1973
Whereasinviewofthecerealsupplytothesufferingpopulationthatcountry
shouldbeaccordedasemergencyaid,bywayofgift,.20000metrictonsofsoft
v/heat,10000metrictonsofwhichundertheCommunityFoodAidProgramme
(cereals)for1971/72and10000metrictonsundertheprogrammefor1972/73»
and3000metrictonsofskimmedmilkpowder,tobesuppliedbyintermediate of'
theICRCj
DECIDES: •
Article1
OnbehalfoftheEuropeanEconomicsCommunityanAgreement,thetextwhereof
isannexedhereto,shallbeconcludedbetweentheEuropeanEconomioCommunity
andtheIslamicRepublicofPakistanforthesupplyofsoft"wheatandskimmed
milkpowderasemergencyfoodaid*
• '
Article2
The"PresidentoftheCouncilisherebyauthorizedtodesignatethosewho
aretosigntheAgreementandtooonferonthemtherequisitepowerstobind
theCommunity,
. I•• ■
DoneatBrussels,'•19*»»* TortheCouncil
ThePresident

AGREERENT
BETWEENTHEEUROPEAN ECONOMIC COKKUNUTY
ANDTHEISLAMICREPUBLIC OPPAKISTAN
CONCERNING THESUPPLYASEMERGENCY FOODAID
OFSOFTWHEATANDSKIMMEDMILKPOWDER

THECOUNCILOPHIEEUROPEAN "COMMUNITIES ,
ontheon©hand,
TEEGOVERNMENT OPTHEISLAMICREPUBLICOPPAKISTAN
on"theotherhand,
HAVEDECIDEDtoconcludethisAgreement •andtothisendhavedesignated
astheirplenipotentiaries :....
THECOUNCILOPTHEEUROPEAN -COMMUNITIES t
THEGOVERNMENT OPTHEISLAMICREPUBLIKOFPAKISTAN:.
WHOHAVEAGREEDASFOLLOWS:'

Article I
TheEuropean Economic Community shall supply asgift totheIslamic Republic
ofPakistan ,hereinafter referred toasthe "recipient country ",asemergency
lfood aid i
–20000 metric tons ofsoft wheat inbulk
I
–3000metric tons ofskimmed milk powder ,tobesupplied byintermediate
-ofthe'JCKC
Therequirements astoquality andpacking oftheskimmed milk powder arelaid
down inAnnex Ithat forms anintegral part oftheAgreement .
Article IX
•* • » •
Deliveries ofthewheat will bemade ciftoports ofunloading ofthe
recipient country .
Article XIX
Theobligations andresponsibilities oftheEuropean Economic Community and
oftherecipient country relating todelivery andthetaking ofdelivery are
defined intheAnnex IIwhich forms an.integral part ofthis Agreement .
Article 17
Therecipient country undertakes tomake allneoessary arrangements forthe
I
transport andinsurance oftheproducts from .themoment they have been taken
' .. • .
over'.' .
Article Y
Therecipient country undertakes tousetheproduct received asaidfor
purposes ofconsumption anitodistribute itfreeofcharge tothepeople
damaged bytheinundation .

.ArticloVI
TheContractingPartiesundertaketoimplementthisAgreementinsuchaway
astoavoidanyprejudicetothenormalstructuroofdomesticproductionand
international trade.Tothisendtheyshalltakeanymeasuresrequiredto
ensurethataidsuppliesareinadditionto,anddonotreplace "business
transactions whichmightreasonablyheexpectedintheabsenceofsuchsupplies.
■•.•ArticleVII
* •
Therecipientcountryshalltakeanymeasuresrequiredtoprevent:
*■ . t
(i)There-exportoftheproductsreceivedasaidandofproductsand"by­
productsresultingfromsuchsuppliesj
(ii)Theexport,commerciallyorotherwise,withinsixmonthsofthelast
delivery,eitheroftheproductsobtainedlocallyandofthesamenatxire
astheproductsreceivedasaidotofanyproductsor"by-products
resultingfromit.
ArticleVIII
TherecipientcountryundertakestoinformtheEuropeanEconomicCommunity
howthisAgreementis"beingimplemented.Tothisend,itshallprovidethe
CommissionoftheEuropeanCommunitieswiththefollowinginformatioh :
(i)Notmorethanthirtydaysafterthetakingoverofeachcargo:places
anddatesoftakingover,nature,quantityandqualityoftheovertaken
products." ',
(ii)Everythreemonthsuntilthequantitiesreoeivedasaidhavebeenfully
usedsthenumberandnatureoftherecipients ,thequantities
distributed ,andtheplaoeandmethodofdistribution *

Article 3X
Attherequest ofeither ofthem ,theContracting Parties shall consult each
other onanyquestions concerning the'implementation ofthis Agreement .
ι ·»
* *
Article X
This Agreement icdrawn upin -duplicate intheDanish ,Dutch ,English ,French ,
German andItalian languages ,each of .these texts "being equally authentic .

/iïïT?r'XI
SKXT.TT.TRT )T-'ILK POWITTC
J.Qi)--1vcvromnron qnt.R
(a)fatcontent
(b)moisture content
(c)total acidity (lactic acid )
(d)test forneutralizing agents
(e)permitted additives
(f)test forphosphatasis
(g)solubility
(h)degree ofpurity
(i)bacteria content
(k)strength ofcolon bacillus
(l)flavour andsmell
(m)appearancenotexceeding 1»5$
notexceeding 4>0 fo
notexceeding 0,15 ft(lSDomic )
negative
none
negative
notexceeding 0,5 nil(notless than
99%)
notless than dir.c B(l5»0 mg)
not exceeding 50000perg
negative in0,1g
fresh ■ '
white orslightly yellowish ,
absence ofimpurities andcoloured
particles
XI.Packa^'inp -
(a)containing 25kilogrammes netweight
(b)composition ofpacking :
, ^ . . - . 2
(aa)4Kraft paper bags ofastrength representing atleast 70gpermj
1interposed tar-lined paper bagofastrength representing at
least 140gperm2j
1polyethylene inner bagatleast 0,66 rainthick ,welded ordouble -
bound
or (bb)1"clupak -poly-duplo" paper bagofastrength representing at
least 50/20/50perm2j
t2Kraft paper bags ofastrength representing atleast 70/75SP®rn
1polyethylene inner bagatleast 0,10 mmthick ,welded ordouble -
bound
(c)marking onthepackaging -: ...■ V
SldlS® MILK POVJDER '
GIFT OFTIEEUROPEAN ECONOMIC COU-ItTNTfY
1
TOTHE ISLAI.IIC .REPUBLIC OFPAKISTAN

ATTITTHXTOARTICLEIIIOPTil?AOT^-IK/P
ArtioH <?.1
1Deliveryshall"becompletedandtherisksshallpassfromtheEuropean
EconomicCommunitytotherecipientcountryascoonasthegoodsareactually
takeninchargeintheship'sholdattheportofunloading.
TherecipientCountryshall"bearallcostssubsequenttodeliveryofthe
goods,includingthecostsofunloading ("breaking,bulk,hoisting,taking
.delivery,forexample)aswellasanylighteragecosts.
Anydemurragecostsordispatchmoneyattheportofunloadingshall,asthe
casemay"be,Tseborne "byorpaidtotherecipientcountry.Theratesand
conditionsofpaymentapplyingtoanycontract "betweentheCommunityagent
referredtoinArticle5"thecarriermusthavebeenpreviouslyagreed
"betweenthatagentandtherecipientcountry'sagentreferredtoinArticle
• •
Article2
TheEuropeanEconomicCommunityshallforwardtotherecipientcountry,
assoonaspossibleafterthegoodshavebeenshipped,anoticegivingthe
nameoftheship,thedateofloading,thequantityandqualityofthegoods
onloadingandtheportofunloading.
Article3
TheEuropeanEconomioCommunityshallinformtherecipientcountryofthe
ship'spresumeddateofarrivalattheportofunloadingatleasttenclear
daysbeforethatdate.
TheEuropeanEoonomioCommunityshallcausetobeinsertedinthecharter-
partyanundertakingbythecaptaintogivetotherecipientcountryat
least-72hours'noticeoftheprobabledateoftheship'sarrivalintheport.
••*/<*+m

ArticleA
Ondeliveryofthecereals».atoleranceof5£l©ssthanthe{juantitytobe
suppliedinaccordancewithArticleIoftheAgreementispermitted.
Article5
SheEuropeanEconomioCommunityshallappointanagenttoimplementthe
provisionsofthisAnne*,andshallingoodtime"forwardthelatter*s
nameandaddresst>therecipientcountry.
Therecipientcountryshallappointanagentineachportofunloading,
andshallforwardthelatter1snameandaddresstotheEuropeanEconomic
Communitypriortoimplementation oftheAgreement.