ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)267
Vol.1982/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)267final.
X-'\<■-Brussels,./18May1982
...'ηρ!μ^Ώ
>\X?.
Ν:-ProposalforaV/ /\t/x
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofa
CommunitytariffquotaforVERDEwines,fallingwithinheading
Noex22.05oftheCommonCustomsTariff,andoriginating in
Portugal(1982/83)
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofa
/
CommunitytariffquotaforDAOwines,fallingwithinheading
Noex22.05oftheCommonCustomsTariff,andoriginating in
Portugal(1982/83)
(submittedtotheCouncilbytheCommission)
C0M(82)267final.

EXPLANATORY MEMORANDUM
TheSupplementary Protocol annexed totheAgreement of1972 bet­
ween theEuropean Economic Coonunity andthePortuguese Republic ,
completed byCouncil Regulatbn (EEC )No2370 /81laying down the
arrangements applicable totrade between Greece andPortugal ,
provides inarticle 9fortheopening ofCommunity tariff quotas
for the wines listed below :
No.ofCustoms
Tariff heading Description ofgoodsAnnual
volumeRate of
reduction
ex22,05 CIa)
!
\
\ex22.05 CIa)
!ex22,05 CIIa)(Verde wines
^-incontainers hol-
\ding twolitres or
^"less
(Dãowines
£"incontainers hol«"
. ding twolitres or
^less5.0'2£ hi
2.040 hi30%
30Ζ
These wines will remain subject toprovision relating tothecom­
monorganization ofthemarket inwine .

-2-
2.TheRegulations provide ,inthenormal way ,that each ofthevolumes shall
bedivided into twoinstalments ,thefirst ofwhich istobeallocated
among theMember States andthesecond held asareserve «
Theallocation ofthefirst instalment isusually based onstatistics '
forthethree preceding years andonforecasts fortheperiod inquestion .
Intheabsence ofspecific Community statistics forthese wines theini *-
tial quotas have been calculated onthebasis ofthemost recent statistics
forPortuguese exports from 19.79to19.81 „The'Portuguese statistics can
infact beconsidered togive -trough picture ,ofCommunity imports ofthe
winea inquestion .
'' '* V.. •..."
3.Owing tothespecial characteristics ofthetrade in*these wines ,Vhich
also differ between Member States ,theregulation ,exceptionally ,Ndoes
notestablish auniform method ofadministration .v
ANNEXES :2proposals .forRegulations oftheCouncil .v,"

ANNEXA
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandprovidingfortheadmiaktmioaofmC–imwniryUriffquot*.for
Diowines,fallingwithinheadingNoex22.05oftheCoMMtCwtoMtTaoHamd
originatinginPortugal(1982/83)
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article113thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
WhereasArticle9oftheSupplementary Protocol(l),
totheAgreementbetweentheEuropeanEeonomic
CommunityandthePortugueseRepublic(')f
completedbyCouncilRegulation (EEC)No2370/81
layingdownthearrangements applicabletotrade
betweenGreeceandPortugal(3),provides
that,withinthelimitsofanannualCommunitytariff
quotaof2010hectolitres,customsdutiesonimports
intotheCommunityofDaowines,fallingwithin
subheadingsex22.05CIa)andex22.05CIIa)of
theCommonCustomsTariffandoriginatingin
Portugalshallbereducedby30%;whereasthese
winesmustbeaccompanied byacertificateof
designationoforigin;
Whereasthewinesinquestionaresubjectto
compliancewiththefree-at-frontierreferenceprice;
whereasthewinesinquestionshallbenefitfromthese
tariffquotasonconditionthatArticle18ofCouncil
Regulation(EEC)No337/79(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)N(5577/81(s),becompliedwith;
(')OJNoL348,31.12.1979,p.44.
(')OJNoL301,31.12.1972,p.165.
OOjNoL236 „21.8.1981,p.1
(4)OJNoL54,5.3.1979,p.1. .
oOJNoL359,15.12.1981,p.1

-2- ANNEXA
'Whereasitisinparticularnecessary,toensureforall
Communityimporters,equalanduninterruptedaccess
totheabovementioned quotasanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthatquotatoall
importsoftheproductsconcernedintoallMember
Statesuntilthequotahasbeenusedup;whereas,
havingregardtotheaboveprinciples,theCommunity
natureofthequotacanberespectedbyallocatingthe
CommunitytariffquotaamongtheMemberStates;
whereas,inordertoreflectasaccuratelyaspossible
theactualtrendofthemarketintheproducts
concerned,suchallocationshouldbeinproportionto
therequirementsoftheMemberStates,calculatedby
referencetothestatisticsofeachState'simportsof
thesaidproductsfromPortugaloverarepresentative
referenceperiodandalsototheeconomicoutlook
forthequotaperiodinquestion;
WhereasavailableCommunitystatisticsgivenoinfor­
mationonthesituationofDaowinesonthemarkets;
whereas,however,Portuguesestatisticsforexportsof
theseproductstotheCommunityduringthepastfew
yearscanbeconsideredtoreflectapproximately the
situationofCommunityimports;whereas,onthis
basis,thecorresponding importsbyeachofthe
MemberStatesduringthepastthreeyearsrepresent
thefollowingpercentagesoftheimportsintothe
Community fromPortugaloftheproducts
concerned :
MemberSutes 197919801981
Benelux 313745
Denmark 12137
GermanyGreece
France20
1114
1211
14
Ireland 321
Italy– 11
UnitedKingdom 232121
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota

-3- ANNEXA
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
–Bénélux:38.4
–Denmark :10.2
–Germany:£reece–France:
–Ireland: 1.7
–Italy: 0.3
–UnitedKingdom:21.4
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthevariousMember
States,thequotavolumeshouldbedividedintotwo
instalments,thefirstbeingallocatedamongthe
MemberStatesandthesecondconstitutingareserve
tocoveratalaterdatetherequirementsofMember
Stateswhichhaveuseduptheirinitialquotashares;
whereas,inordertogiveimportersineachMember
Stateacertaindegreeofsecurity,thefirstinstalment
oftheCommunityquotashould,underthepresent
circumstances ,befixedat75%ofthequotavolume;
WhereastheMemberStates'initialsharesmaybe
usedupatdifferenttimes;whereas,inordertotake
thisfactintoacountandavoidanybreakin
continuity,anyMemberStatewhichhasalmostused
upitsinitialsharemustdrawanadditionalsharefrom
thereserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
sharesisalmostentirelyusedup,andrepeatedas
manytimesasthereserveallows;whereastheinitial
andadditionalsharesmustbevaliduntiltheendof
thequotaperiod;whereasthismethodof
administration requiresclosecooperationbetweenthe
MemberStatesandtheCommission,andthe
Commissionmustbeinapositiontomonitorthe
extenttowhichthequotavolumdhasbeenusedup
andinformtheMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityremainsunusedinanyMember
State,itisessentialthatthatMemberStateshould
returnasignificantproportiontothereserveto
preventapartoftheCommunityquotafrom
remainingunusedinoneMemberStatewhenitcould
beusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchy
ofLuxembourg areunitedwithinandjointly
representedbytheBeneluxEconomicUnion,any
operationrelatingtotheadministration ofthequota
sharesallocatedtotha^eaowomicunxmmaybe
carriedoutbyanyoneofitsmembers,

-4- ANNEXA
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.From1July1982to30June1983theCommon
CustomsTariffdutiesonDaowinespresented,inthe
Community,incontainersholdingtwolitresorless,
fallingwithinsubheadingsex22.05CIa)andex
22.05CIIa)andoriginatinginPortugal,shallbe
reducedto10-1ECU/hland11-SECU/t>l
respectively,withinthelimitsofaCommunitytariff
quotaof2010hectolitres.
'Withinth1StariffquotaGreeceshallapply
customsdutiescalculatedinaccordancewiththe
relevantprovisionsofthe1979ActofAccession
andofRegulation(EEC)No2370/81.'
2.TheadmissionofDlowinesundertile
Communitytariffquotareferredtoinparagraph 1
shallbeconditionalonproductionofacertificateof
designationoforigincorresponding tothespecimen
annexedhereto,endorsedbythePortuguesecustoms
authorities .Thiscertificatemustbeinaccordance
withArticle2(2)to(4)ofRegulation(EEC)No
1120/75(').
3.Thewinesinquestionaresubjecttocompliance
withthefree-at-frontierreferenceprice.
Thewinesinquestionshallbenefitfromthistariff
quotaonconditionthattheprovisionsofArticle18
ofRegulation(EEC)No337/79arecompliedwith.
Article2
1.ThetariffquotalaiddowninArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalmentofthequotashallbeallocated
amongtheMemberStates;theshares,whichsubject
toArticle5shallbevalidupto30June1985,shallbe
asfollows:
Bénélux:575hectolitres
Denmark:150hectolitres
Germai^-:22C)hectolitres
France:-jgghectolitres
Ireland:25hectolitres
Italy: 5hectolitres
UnitedKingdom:320hectolitresBénélux:
Denmark :
flermany:reece
rance:rrance:
Ireland:
Italy:
3.Thesecondinstalmentofthequota,amounting
to525hectolitres,shallconstitutethereserve.
(')OJNoL111,30.4.1975,p.19.

-5- ANNEXA
Article3
1.If90%ormoreofaMemberState'sinitial
share;asspecifiedinArticle2(2),orofthatshare
minustheportionreturnedtothereserve,where
Article5isapplied,hasbeenusedup,thatMember
Stateshallwithoutdelay,bynotifyingthe
Commission,drawasecondshareequaltoAO%.of
itsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextunit,totheextentpermittedbytheamountof
thereserve.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordancewiththeconditionslaiddownin
paragraph1,drawathirdshareequalto£"%ofits
initialshare,roundedupwherenecessarytothenext
unit.
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordancewiththesameconditions,drawafourth
shareequaltothethird,f*
Thisprocessshallcontinueuntilthereserveisused
up.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1,2and
3,aMemberStatemaydrawsharessmallerthan
thosefixedinthoseparagraphsifthereisreasonto
believethattheymightnotbeusedup.Itshallinform
theCommissionofitsreasonsforapplyingthis
paragraph.
Article4
Eachoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntil30June1983.
Article5
MemberStatesshallreturntothereserve,notlater
than1April1983,theunusedportionoftheirinitial
sharewhich,on15March1983,'s'nexcessof20%
oftheinitialvolume.Theymayreturnalarger
quantityiftherearegroundsforbelievingthatthis
quantitymaynotbeused.
EachMemberStateshall,notlaterthan1April1983,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthe
saidgoodsimportedupto15March1983inclusive"andchargedagainstdieCommunityquota,andof
anyquantitiesoftheinitialsharesreturnedtothe
reserve.
Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticle2
and3andshall,assoonasithasbeennotified,
informeachStateoftheextenttowhichthereserve
hasbeenusedup.
Itshall,notlaterthan5April198j,informthe
MemberStatesoftheamountinthereserveafter
quantitieshavebeenreturnedtheretopursuantto
Article5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,tothisend,shallspecifytheamountthereofto
theMemberStatewhichmakesthelastdrawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasures
necessarytoensurethatadditionalsharesdrawn
pursuanttoArticle3areopenedinsuchawaythat
importsmaybechargedwithoutinterruptionagainst
theiraccumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidproductsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisofthe
importsofthegoodsinquestionenteredwith
customsauthoritiesforfreecirculation .
Article8
AttherequestoftheCommission,MemberStates
shallinformitofimportsacuudlychargedagainst
theirshares.

-6- ANNEXA
Article9 Article10
TheMemberStatesandtheCommissionshallThisRegulationshallenterintoforceon
cooperatecloselyinordertoensurethatthisRegu-*..___
lationiscompliedwith. 1JuLy1982-'■--
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels.
FortheComcii
ThePresident

-7- ANNEXA
BILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BULAGE
1.Exportador–Eksportør–Ausführer–Exporter–Expor­
tateur–Esportatore–Exporteur .2.Número–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3. Federaçãodosvinicultores doDão
VISEU
4Destinatario–Modtager–Empfänger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDEMOMíWACÀO 0£CRIOCM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG OERUnSPRONGSBfcZelCHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFOnlGiN
CERTIFICAT D'APPELÌlATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DiDENOMi^iAZIONE DIORIGÌNE
CERTIFICAAT VANBEkAM'NS VANOORSPRONG
6.Meiodetransporte–Transportmiddel –Beförderungsmittel
–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :7VINHODÃO
DÃO-VIN
DÃO-WEIN
DÀO-WINE
VINDÃO
VINODÃO
DÃOWIJΝ8.Localdedesembarque–Losningssted–Entladungsort–
Placeofunloading–Lieudedéchargement–Luogodi
sbarco–Plaatsvanlossing .
9.Marcasenúmeros ,quantidade equalidadedasvasilhas
Mærkerognumre ,kollienesantalogart
ZeichenunöNummern ,AnzahlundArtderPackstijcke
Marksandnumbers ,numDerandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaθnumero ,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweignt
Poidsbrul
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung derereilendenStelle–Certificateofthe
issuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Vistodaalfândega–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Visto
deiladogana–VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoévinhoprodu-
zidonaregiãodemarcadadovinhoDãoeconsiderado pelalegis-
laçãoportuguesaautènticoVINHODÃO(Vdtraduçãonon°15
–Oversættelse senr.15–Ubersetzung sieheNr.15–Seethe.
translation underNo15–Voirtraduction aun°15–Veditradu-
zionealη15–Zievoorvertalingnr.15)

-8- ANNEXA
15Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet ietafgreensetdyrkningsområde afDSo-vinområdetogifølge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»DÅO«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete Weinimabgegrenzten Anbaugebiet vonDäo-Weingewonnenwurde
undihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung ,,DÄO"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthedemarcatedregionofDaowineandis
consideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforiginDAo\
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinDôoetestreconnu,suivantlaloi
portugaise ,commeayantdroitàladénomination d'origine«DÂO>».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoDàoedèriconosciuto ,
secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«DÀO».
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetafgebakendgebiedvanDêowijnendatvolgensde
Portugesewetgevingdebenamingvanoorsprong ,,DAO"erkendwordt.
16.')
*)Espaçoreservadoparaoutrasespecificasões dopaisexportador .
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andréangivelser .
MDieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
;i)Spacereservedforadditionaldétailsgivenintheexportingcountry .
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionide!paeseesportatore
fi)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.

ANNEXB
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandprovidingfortheadministrationofaCommunitytariffquotafor
Verdewines,fallingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariffand
originatinginPortugal(1982/83)'
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
Havingregardto'theTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article113thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
WhereasArticle9oftheSupplementary Protocol(')
totheAgreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandthePortugueseRepublic(!)f
completedbyCouncilRegulation (EEC)2370/81
layingdownthearrangements applicableto
tradebetweenGreecieandPortugal(3),provides
that,withinthelimitsofanannualCommunitytariff
quotaof5025hectolitres,customsdutiesonimports
intotheCommunityofVerdewines,fallingwithin
subheadingex22.05CIa)oftheCommonCustoms
TariffandoriginatinginPortugal,shallbereduced
by30%;whereasthesewinesmustbeaccompanied
byacertificateofdesignationoforigin;
whereasthewinesinquestionaresubjectto
compliancewiththefree-at-frontierreferenceprice;
whereasthewinesinquestionshallbenefitfromthis
tariffquotaonconditionthatArticle18ofCouncil
Regulation(EEC)No337/79(4),aslastamendedby
Regulation(EEC)No357?/8'if),becompliedwith;
(')OJNoL348,31.12.1979,p.44.
OOJNoL301,31.12.1972,p.165.
OOJNoL236,21.8.1981,p.1
C)OJNoL54,5.3.1979,p.1.
(')OjNoL359,15.12.1981,p.1

-2- ANNEXB
Whereasitisinparticularnecessarytoensureforall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotaanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthatquota-toall
importsoftheproductsconcernedintoallMember
Statesuntilthequotahasbeenusedup;whereas,
havingregardtotheaboveprinciples,theCommunity
natureofthequotacanberespectedbyallocatingthe
CommunitytariffquotaamongtheMemberStates;
whereas,inordertoreflectasaccuratelyaspossible
theactualtrendofthemarketintheproducts
concerned,suchallocationshouldbeinproportionto
therequirementsoftheMemberStates,calculatedby
referencetothestatisticsofeachState'simportsof
thesaidproductsfromPortugal .overarepresentative
referenceperiodandalsototheeconomicoutlook
forthequotaperiodinquestion;
WhereasavailableCommunitystatisticsgivenoinfor­
mationonthesituationofVerdewinesonthe
markets;whereas,however,Portuguesestatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thepastfewyearscanbeconsideredtoreflect
approximately thesituationofCommunityimports;
whereas,onthisbasis,thecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesduringthepastthreeyears
representthefollowingpercentagesoftheimports
intotheCommunityfromPortugaloftheproducts
concerned :
MemberSuces 1979 19801981
Benelux 172017
Denmark 344
Germany 161410Greece »
France 232019
Ireland 1 1 1
Italy 292518
UnitedKingdom 111631
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initHtiquota

-3- ANNEXB
sharesmaybefixedapproximatelyatthefollowing
percentages :
–Bénélux:17-9
–Denmark:3«8
–Germany: 12„9Greece n.1
France:20l7fireecé–France:
–Ireland: 0„5
–Italy: 23„0
–UnitedKingdom:21.1
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthevariousMember
States,thequotavolumeshouldbedividedintotwo
instalments,thefirstbeingallocatedamongthe
MemberStatesandthesecondconstitutingareserve
tocoveratalaterdatetherequirementsofMember
Stateswhichhaveuseduptheirinitialquotashares;
whereas,inordertogiveimportersineachMember
Stateacertaindegreeofsecurity,thefirstinstalment
oftheCommunityquotashould,underthepresent
circumstances ,befixedat75%ofthequotavolume;
WhereastheMemberStates'initialsharesmaybe
yisedupatdifferenttimes;whereas,inordertotake
thisfactintoaccountandavoidanybreakin
continuity,anyMemberStatewhichhasalmostused
upitsinitialsharemustdrawanadditionalsharefrom
thereserve;whereasthismustbedone'byeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
sharesisalmostentirelyusedup,andrepeatedas
manytimesasthereserveallows;whereastheinitial
andadditionalsharesmustbevaliduntiltheendof
thequotaperiod;whereasthismethodof
administration requiresclosecooperationbetweenthe
MemberStatesandtheCommission ,andthe
Commissionmustbeinapositiontomonitorthe
extenttowhichthequotavolumehasbeenusedup
andinformtheMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityremainsunusedinanyMember
State,itisessentialthatthatMemberStateshould
returnasignificantproportiontothereserveto
preventapartoftheCommunityquoufrom
remainingunusedinoneMemberStatewhenitcould
beusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,the
KingdomoftheNetherlandsandtheGrandDuchy
ofLuxembourg areunitedwithinandjointly
representedbytheBeneluxEconomicUnion,any
operationrelatingtotheadministration ofthequota
sharesallocatedtothateconomicunionmaybe
carriedoutbyanyoneofitsmembers,

HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.From1July1982to30June1983theCommon
CustomsTariffdutyonVerdewinespresented,inthe
Community incontainersholdingtwolitres
orless,fallingwithinsubheadingex22.05CIa)of
theCommonCustomsTariffandoriginatingin
Portugal,shallbereducedt®10•1ECU/hl,within
thelimitsofaCommunitytariffquotaof50£5
hectolitres .
Withinth-jgtariffquota,Greeceshallapply
customsdutiescalculatedinaccordancewiththe
relevantprovisionsofthe1979ActofAccession
andofRegulation(EEC)No2370/81.
2.TheadmissionofVerdewinesunderthe
Communitytariffquotareferredtoinparagraph1
shallbeconditionalonproductionofacertificateof
designationoforigincorresponding tothespecimen
annexedhereto,endorsedbythePortuguesecustoms
authorities .Thiscertificatemustbeinaccordance
withArticle2(2)to(4)ofRegulation(EEC)
No1120/75(')•
3.Thewinesinquestionaresubjecttocompliance
withthefree-at-frontierreferenceprice.
Thewinesinquestionshallbenefitfromthistariff
quotaonconditionthatArticle18ofRegulation
(EEC)No337/79iscompliedwith.
Article2
1.ThetariffquotalaiddowninArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalmentofthequotashallbeallocated
amongtheMemberStates;theshares,which,subject
toArticle5,shallbevalidupto30June1983,shall
beasfollows:
–Bénélux:
–Denmark :
–Germany :jTreece–France:
–Ireland:20hectolitres
–Italy: 860hectolitres
–UnitedKingdom:785hectolitres
3.Thesecondinstalmentofthequota,amounting
tol283lect°l'tres,shallconstitutethereserve.680hectolitres
140hectolitres
48j3hectolitres
770hectolitres
20hectolitres
860hectolitres
785hectolitres
(')OJNoL111,30.4.1975,p.19.

-5- ANNEXB
Artide3
1.If90%ormoreofaMemberState'sinitial
shareasspecifiedinArticle2(2),orofthatshare
minustheportionreturnedtothereserve,where
Article5isapplied,hasbeenusedup,thatMember
Stateshallwithoutdelay,bynotifyingthe
Commission ,drawasecondshareequaltoAO%of
itsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextunit,totheextentpermittedbytheamountof
thereserve.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember
Statehasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordance withtheconditionslaiddownin
paragraph1,drawathirdshareequalto£"%ofits
initialshare,roundedupwherenecessarytothenext
unit.
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenusedup,thatMemberStateshall,in
accordancewiththesameconditions,drawafourth
shareequaltothethird.
Thisprocessshallcontinueuntilthereserveisused
up.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1,2and
3,aMemberStatemaydrawsharessmallerthan
thosefixedinthoseparagraphsifthereisreasonto
believethattheymightnotbeusedup.Itshallinform
theCommissionofitsreasonsforapplyingthis
paragraph.
Article4
Eachoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntil30June1983•andchargedagainsttheCommunityquota,andof
anyquantitiesoftheinitialshamreturnedtothe
reserve.
Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshall,assoonasithasbeennotified,
informeachStateoftheextenttowhichthereserve
hasbeenusedup.
Itshall,notlaterthan5April1985,informthe
MemberStatesoftheamountinthereserveafter
quantitieshavebeenreturnedtheretopursuantto
Article5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usedupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,tothisend,shallspecifytheamountthereofto
theMemberStatewhichmakesthelastdrawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasures
necessarytoensurethatadditionalsharesdrawn
pursuanttoArticle3areopenedinsuchawaythat
importsmaybechargedwithoutinterruptionagainst
theiraccumulatedsharesoftheCommunityquota.•
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidproductsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
Article5
MemberStatesshallreturntothereserve,notlater
than1April1983,-theunusedportionoftheirinitial
sharewhich,on15March1983,isinexcessof20%
oftheinitialvolume.Theymayreturnalarger
quantityiftherearegroundsforbelievingthatthis
quantitymaynotbeused.
EachMemberStateshall,notlaterthan1April19K3,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthe
saidgoodsimportedupto15March1983inclusive3.TheextenttowhichaMemberStatehasused
upitsshareshallbedeterminedonthebasisofthe
importsofthegoodsinquestionenteredwith
customsauthoritiesforfreecirculation .
Article8
AttherequestoftheCommission,MemberStates
shallinformitofimportsactuallychargedagainst
theirshares.

-6- ANNEXB
Article9 Article10
TheMemberStatesandtheCommission shall ■ThisRegulationshallenterintoforce
cooperatecloselyinordertoensurethatthisRegu-jy^y1982
lationiscompliedwith.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident

-7- ANNEXB
ΒϋΑβ–ΑΝΗΑΝβ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑϋΕβΑΤΟ–ΒυίΑβΕ
1.Exportador–Eksportør–Ausführer–Εξαγωγεύς–
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur :2.Nùmero–Nummer–Nummer–
'Αριθμός–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
3.ComissãodoviticulturadaregiãodosvinhosVerdes
PORTO
4.Destinatario–Modtager–Empfänger–Παραλήπτης–
Consignee–Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINAÇÃO DEORIGEM
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΟΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Meiodetransporte–Transportmiddel–Beförderungsmittel–Μεταφορικό μέσο–Meansoftransport–Moyendetrans­
port–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :7.VINHOVERDE
VERDE-VIN
VERDE-WEIN
ΟΙΝΟΣVERDE
VERDEWINE
VINVERDE
VINOVERDE
VERDEWIJN8.Localdedesembarque–Losningssted–Entladungsort–
Τόποςέκφορτώσεως–Placeofunloading–Lieudedéchar­
gement–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing:
9Marcasenúmeros ,quantidade equalidadedesvasilhas
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Σημείακαιαριθμοί,αριθμοίκαιείδοςκόλλων
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoorttìercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Μικτόβάρος
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Λίτρα
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(porextenso)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben )–Λίτρα(ολογράφως )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–Liter(voluit):
13.Vistodoorganismoemissor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteiltenStelle–Θεώρησηέκδιδούσηςάρχής–Certificateoftheissuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantie
vanafgifte:
14.Vistodaalfândega–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Θεώρησητελωνείου–Customsstamp–Visade
ladouane–Vistodelladogana–VisumvandedouaneCertificamos queovinhodescritonestecertificadoévinhoprodu-
zidonaregiãodemarcadadovinhoVerdeeconsiderado pelale-
gislaçãoportuguesaautênticoVINHOVERDE
(Vd.traduçãonon°15–Oversættelse senr.15–Übersetzung
sieheNr.15–βλ.μετάφρασηάριθ.15–Seethetranslationunder
No15–Voirtraductionaun°15–Veditraduzione aln.15–
Zievoorvertalingnr.15)

-8-
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet ietafgrænsetdyrkningsområde afVerde-vinområdetogifølge
portugisisklovgivningerberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»VERDE«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimabgegrenztenAnbaugebietvonVerde-Weingewonnenwurde
undihmnachportugiesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „VERDE"zuerkanntwird.
ΠιστοποιείταιότιόοίνοςπούπεριγράφεταιστόπαρόνπιστοποιητικόείναιοίνοςπούπαρήχθηστηνκαθορισμένηπεριοχήτοΰοίνουνΕΗϋΕ
καιαναγνωρίζεταισύμφωναμέτήνπορτογαλικήνομοθεσίαώςέχωνδικαίωμαόνομασίαςπροελεύσεως .
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificatefswineproducedwithinthedemarcatedregionofVerdewineandis
consideredbyPortugueselegislationasentitledtothedesignationoforigin'VERDE'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslarégiondélimitéeduvinVerdeetestreconnu,suivantlaloi
portugaise ,commeayantdroitàladénominationd'origine«VERDE».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellaregionedelimitatadelvinoVerdeedèriconosciuto ,
secondolaleggeportoghesecomeaventedirittoalladenominazione diorigine«VERDE».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetafgebakendgebiedvanVerdewijnendatvolgensde
Portugesewetgevingdebenamingvanoorsprong„VERDE"erkendwordt.
16.'
(MEspaçoreservadoparaoutrasespecificações dopaisexportador .
(i)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςενδείξειςτήςχώραςεξαγωγής .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.