ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)645
Vol.1978/0250

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHE EUROPEAN COMMUNITIE
PROPOSAL FOR ACOUNCIL REGULATION
ONTHE OPENING ,ALLOCATING AND ADMINISTRATING
OF ACIMMUNITY TARIFF QUOTA FOR CERTAIN HAND­
MADE PRODUCTS
(Submitted "bytheCommission totheCouncil )COM(78)645final
Brussels .24November 197°
r/Λ
•Λ
'.Λ
-- ·*.
y
■y
COM(78)645final

EXPr^AJTATOIfiT MEMORA ?^/?*
4| '"****–*1"1*
« *
.*„« L~»«»*..•»»« Wl'ono
•...* . 4aa4i 4*.a oonâ iwlono*J1U VhI'HHVUI * •. ... * •jlJ_oon.luaUd ur.dor OAT* itwould %•villlng ,«ubjoo *tocertain oondltiono
ofwhich onowo,Idbotho^uottou ofaoertifioate ofmanufacture roooCni*od
■bythooompotent authorities tooponaCommunity tariff quota forcertain
ariioloa m*iiV (hondioraffco ),freeofauotoma duty andtoavnlwo of-
5000000 UA,'with alimit of500000 UAperhooding orsubheading affootod ,
« *
Inpursuance ofthoDeclaration ofXntoni oonoorniing tratio withoertain Asian
counfcrioo ar.dtoroflaot thoparticipation ofnovrMomW Statoa intheuoeof
thio quota 9"thevalue ofthoquota woolofiodj from 1January 1974# to v
10000000 UA(with alimit of1000000 UApertariff fading or
oubhording )••' .' .
I
,Intho c.-Ui'.o ooiridxrfc andfollowing arequest from tho United Kingdom ttho
Co.nmiaoion wao prompted toexamine tha comraoroial probloms arising in
coiimoroial rolationB between that Moraber State aiid Commonwealth Asian -©ountriea
from thoprogrosoivo phaaing-out ,with affeot from 1January 1974 »oftho
proforonco thooo oountrion enjoyed ,ontho United Kingdom nark atfor quite a .
ran#® ofproduct n,notably some kinds ofolothing andfinished artloloa mode'
from hand-woven fabrics® 'This .question has beeh discussed several times with
governmental experts anditwasdecided bycommori agreement tore-examine the
problem when theeconomic situation ofthe Community hasevolued favourably.'
i
Theproposed annexed Regulation thus provides forthe opening ofthe quota
on 1January 1979 forthe same fimouts andprdducts asfor 1978,taking account
oftheprovisions oftheRegulation applying \heEuropean unit toiaccount to.
thelegal acta adopted bytheinstUutloni oftha Community# !andhotably its
Àrtiolo 14» '• K' ■';rvlMi!Ì ",,u'-i r• 1 i"
•'"* ".|.j/''»»y-' t-.« '« v
■i'vi'U ,'vSt' W i'K .<! V' '
'' Í.»*. ^ír -Í v -(v.1•, >' '-.\:l 'lií'r 'i■'
! . ·.·'·''Ί^· /.ί;.·ί*.ι.*7τ' ι.'ι*ϊίΟ.'» ,!Χί" .··.'!··γ,ί'ν/ '·«.
··* >\Μ' .···-;{ νί , ;: ;·^ , ι. -
.t'
•6r/M»,

Through thelnokofdetailed etatiotical data onthearticles concerned
theallocation ,aainpreceding years ,could only "becarried outas
by'npliUin *tbovr.lue ofthoquota intoai parts andassigning or,8
jjv^ipart toeach ofillocaven territories making uptheCommunity »the
fi -.-nj 5,RrtTiolnff h#ld inreserve tooover anyadditional needs .
»•.* <ivUn \prapofod iuinfact idantJoel tothat need in1978 ,in
tujfioo t)iat theallocation© exjn'eeeed inEUAcorrespond totho
„v';j.«vitnonetary eijuivelwvtB ofthoallocation *expressed inUA
1978 .Thptto calculations have been made onthebasis ofthe
rnvt.ino on31Augunt 1970 ai>d should boreviewed inthelight ofthe
-LJp.i on2Ootolitsr 19(8 ,ifthese differ materially from those
i;',-'!inthe propooal .
Another problem result 0from thefixing ofaCommunity maximum amount ,
thqvalue ofwhich for each heading orsubheading touched hythe quota muor
r=<*■.'Lnow oxceed the level of1200 000 EUA .Tnio problem wasfirst referred
ioattheconsultative meetings held on9April and If;April 1970 and
there wa«evidence that ,incertain circumstances ,the fact that the
colling had "bean 'broken through could oaus® difficulty inMember States *
markets . *
Itwasdecided ,however ,that toet&ri with %
(a)there would "bonospecial provisions embodied intheRegulation itself
toprevent this oeiling from "being broken through any wayj
«
(l<)thecompetent authorities ofallMember Staiea would cooperate olonely
with the Commionion' sdepartment ,^00that appropriate action oould
\>»taken ifthere were signs ofareal risk oftheceiling inquestion
being broken through , ,

W.«.*î,Wrt.«–– îbl°?.a I.««-ftVy -Pftft 'tlSVrltlX' 8WHs»^^rï «k*» , .• coh,m(>u*&**vHi«*n ,s.n
*» j ^ »-wiff •
LX;^ towUf.ho initio!*-,«i«~d*. .....
Stato,andth.notification toth.C«-i..l <>»oftho**••'»v«1^nofHoLr Statoo' Biwroa toroaohofthetariff hoodie »vorinters
poriodo toV .opooifiod aoocrding t.thooir<M»etsm >..AOomonlty .
balano..hoot,produood VthoCohesion dapartaMU ,wwid/b.eiroula e
immod lately toall Member States#
' _• . -„■., ... • -r .'■■•■■
Inpractice ,this eohoma would work likothis l
-whonovar thedrawing in*Member State against aparticular tariff *
heading reaoh 10$ofits,inital share ,that Metnbex -Stat® ,without
however interrupting thodrawings ,notifies thoCommission which possoe
onthio information tothoothor MotaborStates which ,assoon aspoaoiblo ,
then advise thoCommission oftheir latest states ofdrawings against tho
particular tariff heading j.if,onthe "basis ofths/balano® sheet oompiled
bytheCoramission forthat hooding ,theoeilin# is3raaohod sthedrawings ....
against thatparticular tariff aresunponded inallMamber Statoej ifit
ianotyetreaohod'but likely tobosoinashort vhilo ,}t®nib®?' States notify
theCommission bytslcoc ,oncsa aWeek oraffcar ©aoh dr&wisng of&mibtrtantial
amount ,ofthetotal cfthedrawing toad«duria# tha tt®ak Gxpiafrdd ©jceino®
theprevious notification *'
·ι ■* "·;4···,%·;<· ,..\.ν::■* · · · < <·· ■**■■■' λ· . '
,·1 ·.·.ι1·.'·-,1·· ·λ' -ΙΛ'ι' ■■*·. ·,·ν λ ·„;
'V ,r.v^yr-.V^A-yof:;-.:y "#■
• I «• ' « :'.i-i•*. '•ilir. •V . ^ «*•i'
·<,.·';· -* ■· » »... ''; · ·" }ίϊ. ι·ί' ·'«*Λ ' ·.·*.· <.h
I
iI
{.' ··Γ '··,)·' ν<|'* 4|''·■''· :«Μ·>'''1^·V''''-'· ''',+."ί''-·'>·'·-· ''*
.. ■■)■■' i'.' >1: : i.V1'1.' v
t' ■'''
•'v''i:'1'•*-v ■;V'-
·.'/·::*ν:.:·■«· .. ·..,;π
•· , ·"·'':· »·'.·' *' ' ,γ ■'►·■».-·ί"'Τ :.'/-Γ.ν· ;
ι'·"!· .···»·';>«. <."■'■· ■':.·{;ι1"", .· '.·.' .
.>.·'·*:/ ^ ^,ι";*ί;·''·;' ν.·..Μ»· · -.·.:<i"t • i1 j'Ja«'.;■it.. • :••v .'- ..••'• I

Proposal for
COUNCIL REGULATION (EEC )No
(
οί
■sistheopening ,&Uoc<a'.kn anaadssninisirefion oH«Conwciiity tariff quota forccrtaitt
rtawd-fiiad «produeis
:'I-THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard ?oihc -Treaty establishing the
Fumomtc Community ,ami inparticular
Article ti.lthereof ,
Having i^ard totheproposal from theCommission ,.
Where.is asregards certain hand-made products ,the '■
ruroiHMn Economic Community has declared its
readiness toopen anannual duty-free Community -
••'riffquota ofanoverall amount -if5000000units
ofaccount with alimit of.>00000units ofaccount t,
foreach tariff heading orsubheading inquestion ;"•/
whereas inpursuance oftheDeclaration ofIntent .;
concerning trade relations with certain Asian f<l"
countries ,thet^tal amount ofthequota and the
maximum foreachtariff heading orsubheading were -
raised to10000000and1200 000units ofaccount
respectively ;whereas products may however be'/
admitted under theCommunity tariff quota onlyon
thesubmission by.therccogtmetl authorities ofthe
country oforigm totheCommunity 'scustoms f•
authorities ofadocument certifying thattheRoods .•■
concerned archand made ;whereas itisaccordinglyappropriate toopen thetariff quota OORcamed
on 1January 1979 *Inecoor-danos
with theprovisions ofRegulation ,*0y'
aPP*ying ih® Ewa>op®an unit of«r.©o$unij :!toin®legal aote adopted byth® '»'<*'Institutions ofihaEuropean (?©bbiwi$ «'ties ,,andinparticular Article UfW'thereof } *'fi,',.ι
-.1
'>Itrom statistics a!:imports from third countries during
arepresentative reference period andaccording tothe
economic outlook forthetariff year inquestion ;
Whereas ,however ,there isnospecific classification
ofthesaid goods inthestatistical nomenclatures ;
,whereas ithas thus been impossible tocollect
sufficiently precise and representative statistics ;
win-teas theextern towhich thecurrent Community
tariff quota hasbeen used isnotsuch 'hat ihcreal
requirements ofcach oftheMember States can be
ftrmJy ascertained ;whereas theonly possibility is
therefore todivide thetariff quota volume intoei^ht
parts ,ofwhich one would beallocated tothe
Benelux ,countries ,Denmark ,Germany ,Prance ,
freiand ,Jta5y andtheUnited Kingdom respectively ,
theHastpin being heid inreserve tocovet thelater
requirements ofMember States which useuptheir
iflitiaf shares ;
Whereas theinitial shares may beused upfairly
quickly ;whereas ,therefore ,toavoid disruption of
supplies anyMember State which hasalmost used up
itsinitial share ,shall draw asupplementary share
from theCommunity reserve ;whereas thismust be
done bycach Member State ascach one ofits
supplementary shares isalmost usedup,andasmany
times asthereserve allows ;whereas theinitial and
supplementary shares must bevalid Until theendof
the ^quota period ;whereas this form of .
annsjnSstratiott -requires close collaboration between
t>?c »Member States sodtheCommission ,and the
Con-smiss'on must beinnposition tofollow the
c towinch thetariff qttoea hasbeen used upand
this
à-?
Whc -c-u«,«*! andcontinuous access Joihequota >t}*tOKiJ** «HComtr.uniîy Inpnrter »tnr r*n *ni 5^,,.. /„. »..■/# , ...therateoflevytotthetariffquota should be'flppl.ed ^T.
»ons!sfcntly «oS)!imports untiithequota husedtm;.«ii.:
-5 ■>i1)
. I*
J * •.;
•ι·
VEhefC„,inthe;,Rht?ltheprinciples outlined above ,'I^mOnnnmn.ty tar,ftarr^gemct based on It?
.-!•>«., .,nbetween ,hcMember Sutc*would seemtofjWW? -
M'.crvc theCommunity mmc oftheduota ;I'-■V,1:'.£z*rvs ?*»* •*** *><*■;*ii ::iV 7"*" possmj etneac^aS J,i
u* ,ln 8ai(ä th«V:i".-.'A'
" »'*•M-kc S..K, bMfcs ?>■;(> t, - ',w "'tsi-CCS'J 13«CC1 upnfRl
•inform theMember States thereof ;whereas this
^ielaboration must beailthedoscr since itdr.es not
^ •-Gct -.-nnecessary ,atpresent ^toprovide forsocial
/;'measures mthisRegulation toavoid exceeding th»
■.^jnajclnitsm allocation of1200000European
psrtariff b.sadi ngor
!**ft^as Et*gSven date mthequota period ,a
iMember State hasaconsiderate quantity leftoverit
-hessttita ! itshould Return aj^miicant
petctma%e thereof totheriserve'to prevent apsnof
' i'. »' ' '
i .
U>o:Kot,\h
>'·>*■
•*4

h»2 «■*
theCommunity quota from remaining unused inone HASADOPTED THIS REGULATION :
Mcini>cr while itcould beused inothers ; ,'
' Article i
Whereat since theKingdom ofBelgium ,theKingdom
„ft|,cNetherlands and theGrand Duchy of 1.Fortheperiod 1January to31December 1979t
Luxembourg arejointly represented bytheBenelux ,aCommunity tariff quota ofavolume corresponding
iitonomic Union any measure concerning .the toavalue of10000000European units ofaccount
administration ofthe shares allocated tothat 'shall beopened forthe produots listed below ,
economic union may becarried outbyoneofits subjeot toamaximum of1200000 European
members , units ofacoount for eaoh tariff heading or
subheading inthelist : tl.
CCT
htidlnii
NoDescription
42.02
■' 'iTravel goods (forexample trunks ,suit cases ,hat-boxes ,travelling-bags ,,
rucksacks ,shopping-bags ,handbags ,satchels ,brief-cases ,wallets ,purses ,.
toilet-cases ,tool-cases ,tobacco-pouches ,sheaths ,cases ,boxes (forexample '/
forarms ,musical instruments ,binoculars ,jewellery ,bottles ,Collars ,foot­
wear ,brushes )andsimilar containers ,ofleather orcomposition leather ,of ■
vulcanized fibre ,ofartificial plastic sheeting ,ofpaptrboard oroftextile ...
fabric : "... <
e*B.Ofmaterials other than artificial plastic sheeting "*1
42JOJ Articles ofapparel andclothing accessories ,ofleather orofComposition t .leather :
''■' iC.Other clothing accessories ■ •'
Household utensils ofWood i' 44.24
44.27
.!<Standard lamps ,table lamps andother lighting fittings ,ofwood ;articles of
furniture ,ofwood ,notfalling within Chapter 94;caskets ,cigarette boxes , 4•'trays ,fruit bowls ,ornaments andother fancy articles ,ofwood ;cases for .
cutlcry ,fordrawing instruments orforviolins ,andsimilar receptacle *,of V vwood ;articles ofwood forpersonal useoradornment ,ofakind normally 'i.
carried inthepocket ,inthehandbag orontheperson ;parts ofthefore*
going articles ,ofwood < , ■
! • , ' • V".
48.21 I: ■ < »
Other articles ofpaper pulp,paper ,papetboard ofcellulose wadding :,.■■■
D.Other ••'.. ''
exSSJ09 Other woven fabric *ofcottoA :"" •• . – -v ,.. , ,
–Fabrics ,hand-dyed orhand-printed bythe'batik *method
50.01
\« •
Carpets ,carpating andrugs,knotted (made upornot)I
A.Ofwool oroffine animal' hair I
I.Containing atotal ormore than 10#byweight ofsilkorofwaste silk other than noil
B*°"Bilk' Watrla 8ilk thannoil »ofsynthetic textilethSa yarnfalllne wl'fchiaheadin «B52.01 o*notmetal
C«Ofother textile matariala
58,10
IEmbroidery inthepieoe ,ijjstrips oyinmotifa
59.02altandarticles offelt,«feothar ornot «wpregrfet«d orcoated
•xB«Other s VV^.
-0arp9ta »teats .1 .
ex61.01Men *sandT»oyt *©uter garnsanie I"."'V- .'..' -;H
-fonohor lateoal •**■•Vt;* "Ty Vl--■' -yS -evS -v ■

-3-
(xr
ht.1JinU
NoDftcrlmlofi
ex61.02 Women 's,girls' *ndinfants outer garments :
--Gjrmcnrs hand-dyed orhand-printed bythe'batik' method
61.02 Women 's,girls *and Infants *otitcr garments :
exB.Other :
–Capes ,skirts ,skirt lengths ,tnwool
–Ponchos inwool
«t.05 Handkerchiefs :
A.Ofcotton fabric ,ofavalue ofmore than 15u.a.perkenetweight
M .06 Shawls ,scarves ,mufflers ,mantillas ,veils and thelike
Μ07ι
Ti?s ,how ticsand cravats
61.11Made upaccessories forarticles o?apparel (forexample ,dress shields ,shoulder andother pads ,belts ,muffs ,sleeve protectors ,pockets ),etc.
62.01 Travelling rugs andblankets ,
62.02 Bed linen ,table linen ,toilet linen and kitchen linen ;curtains and other
furnishing articles :
> \
exB.Other :
4
–»Double curtains inwool
–Cotton fabric articles ,hand-dyed orhand-printed bythe'batik'
method >
»
62.05 Other made-up textile articles (including dress patterns )
64.0ÎParts offootwear (including uppers ,itvsoles andscrew-on heels )ofanymaterial except mcta !
ex6J.0JHals andother headpeat (including hairnets )knitted orcrocheted ,ormade
upfront lace,feltorother textile fabric Inthepiece (butnotfrom strips ),whether ornotlined ortrimmed :
–Brrrts ,inwool
6tf.02/
Waking sticks (including climbing-sticks and seat-sticks ),canes ,whips ,riding-crops and thelike
68.02Worked monumental orbuilding stone ,andarticles thereof (including
mosaic cubes ),oth^r than goods falling within heading No68.01 orwithinChapter 69:
A.Worked monumental ofbuilding stohe :
IV.Carved ' '
74.18Other articles of«kind Commonly uiedfotdomestic purposes ,sanitaryware forIndoor useandparts ofaudiarticles andware,ofcopper
» * .. i
■ '■
/'i •'
ί ι

CCT DcKHptfOft
'.I_
74.19
83.06
83.07
83.09
83.lt
94.03
9S.0S
95.08
97.01
97.03Other articles ofcopper
Statuettes andother ornaments ofakind usedindoors ,ofbasemetal ;
photography ,picture andsimilar frames ,ofbasemetal )mirrors
metal :
A.Statuettes andother ornaments ofakindusedindoors
Lamps andlighting fittings ,ofbasemetal andparts thereof ,of^
(excluding switches ,clcctric lampholders ,electric lamps forvehicleselecitncbattery ormagneto lamps ,andother articles falling within Chapter 85
except heading No85.22 )
Clasps ,frames with clasps forhandbafis andthelike.bucMcS ;clasps ,hooks ,eyes,eyelets ,andthelike,ofbase metal ,ofakind com­monly wscflforclothing ,travel goods ,handbag *orother texdeorleathergoods ;tubular rivets andbifurcated rivets ,ofbase metal ;beads and .•
spangles ,ofbase metal : .'
–Beads andspangles ,ofbasemetal ^
Bellsandgongs ,non-electric ,ofbasemetal ,andparts thereof ofbasemetal
'. i' ■• r
,Other furniturt andpart® thereof ?
Worked tortoise-shell ,mother ofpearl ,ivory ,bohe ,horn ,coral (natural or
agglomerated )andother animal tarving material ,and articles otthose ;
materials : ,• ■ 1"
B.Other : ,' " '
II.Other , ;
■ *'' •' • •\
Worked vegetable ormineral carving material and articles ofthose
materials ;moulded orcarved articles ofwax,ofstearin ,ofnatural gums
ornatural resins (forexample ,copal ofrosin )orofmodelling pastes ,and
other moulded orcarved articles Hotelsewhere specified orincluded ;worked ,unhardentd gelatin (except gelatin' falling within heading No35-03 )
andarticles ofunhardened gelatin : ,.■(•••' r .♦ *
B.Other • •• v .'*•>,■ .
' - ■ ■ ' -'A :
Doltfl ! - ■* ' ,..
e*A.Dolls (dressed orundressed ): •
Dolls dressed irtAfolkcostume ?epttsent«Hve ofthecountry of
origin » • • » ,.'» .•
Other toy*;working trtodels ofakind used forrecreational purposes :
A.Ofwood ' ■ :'li!
«•?.»
."'.-.S .
I,
}.
■X
1. \
2.Admission under thisquota thali ,however,be
KMiiU'il only for products acccinpanird by a
uitifu.Me n-uinimcil bythecompetent authorities of
•hi*Community and conforming Soone atthe
cv-Ki:j'ks intheAnnexes ,issued bytherecognized
•itnli.iriiii 'softhecountry oforlg'n a<:idccrHf vingth«i
iiu i-.'ods inquestion archand m«xo «*.The good }
i'.him m .ukiitbn beflrccptciS S3hand made bvt'w
vi'mp<-ici:t authorities oftheOcnsmunUy .3. ■^kblts this Community .tariff qucia "the
Cr/Rinot !Custotos Tariff duties sbait be'fotaiiy
swspendid . -. . •
i ■ ' »
Article .2 ■
t. "J*\t ^sfr^sic of7Q0Q .000 ." of
acocmni gfc&il.'bg allocated ,suwcg tb.a .-

rcr-pcctivc shares oftheMember Slates ,which subject
toArtscic 5shall betalkl from «January to31
Ccccmber 1979 shall represent thefollowing values ;
Units ofaccount
Rencmx ι584 900
Dcnmnrk 263 650
(>crmany" 1782 800
1-raucc 1234 400
'relami 156 700
724 300
IIniunf Kinutloni 1253 250
2 The sccowf tr.nv'ie of3{-'00000
bhiropoan units ofaccount tihall be
hold aothe Community reoorvei
Anide .?Artide 4
Supplementary shares drswn pursuant toArticic 3
shall bevalid until 31Dcccmber 1979#
Article S
The Member States shall return tothereserve ,not
later then !October 19^?,theunused portion of
their initita !share which ,on15September 19^9 ,isin
excess of .50%ofthe initial amount .They may
return alarger quantity ifthere arereasons tobelieve
that such quantity might notbeused .
Member States shall ,/iotlater than 1Octobcr 19/9,
notify theCommission ofthetotal quantities ofthe
saidgoods imported uptoandincluding 15September
19^9 at'dcharged agajnst theCommunity tariff quota
and any quantities oftheinitial shares returned to
thereserve .
1 If90%ormore ofaMember State 'sinitial
share asspecified inArticic 2(I),orofthat share
minus theportion returned tothe reserve where
Artklr ^isapplied ,hasbeen used up,that Member
State shall without delay ,by notifying the
Commission ,draw asccond share equal to15%of
itsinitial share ,rounded upwhere necessary tothe
ii'xtunit ,totheextent permitted bytheamount of
thereserve .
2.If,after itsinitial share hasbeen used up,90%
otmure ofthe'second share drawn byaM*mbcf
State hasbeen u<ed ',:p,that Member State shall ,in
accordance with the conditions imposed by
p.uaj;r?.ph 1draw athird share equal to7-5%ofits
initial share ,rourded upwhere necessary tothenext
unit .Article 6
The Commission shall keep anaccount ofthe
shares opened bytheMember States pursuant to
Articic 2and 3and shall ,assoon asithas been
notified ,inform each State oftheextent towhich the
reserve hasbeen used up.
Itshall inform theMember States ,notlater than
5October 1979 ,oftheamount still inreserve after
amounts have been returned thereto pursuant to
Article 5. '
I
Itshall ensure thatthedrawing which usesupthe
reserve islimited tothebalance available andtothis
endshall specify theamount thereof totheMember
States making thelastdrawing .
If,after itssecond share hasbeen used up,90%
i>rmore ofthethisd shr,re drawn byaMember State
iusban used up,ttat Member Stats shall ,in
accordance with thesame conditions ,draw afourth
share equal ;othethird .
Tim proccss shnii continue toapply until diereserve
isused up.
4.Bywayoftkrogation frosts paragraphs 1to5,a
Member State may draw shares lower th!kn those
inthose pavagrsphs ifthere sr«grounds kt
thatthosf f-wnj maynotbeusedup.Itshall
Mtiwm theCommission ofItsreason *forsppiv'ng
thiiparagraph . ■Artide 7
1*.Member States shall tske ?Umeasures ncccssary
4toensure thatsupplementary shares drawn pursuant
<toAnicle 3areopened insuch awaythatimports
may becharged without Interruption against their
\accumulated shares intheCommunity tariff quota .
2.Member States shall ensure thatimporters of
thesaidgoods established intheirterritory have free
access tosheshares allocated tothent .
i : ,4
J>Member Siatcj shall charge imports ofthesaid
gooJs ifV'tPM their share *asandwhen such goods
,s<dentered lothome use..

4.TheextenttowhichaMemberStatehasUsed
upitsshareshallbedeterminedonthebasiso(
importschargedinaccordancewithparagraph3.
Article8 ,
AttherequestoftheCommission ,MemberStates
sh.illinformitofimportsoftheproductsconcerned
,khu!I)chargedagainsttheirshares.v Article9
MemberStatesartdtheCommissionshallcooperate
closelyinordertoiensurethatthisRegulationis
observed.
Article10:
ThisRegulationshallenterintoforceon1January
1979. ■•
ThisRegulationshallbebindinginItsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
State*.j (
ii'
DoneatBrussels, '' '
FortheCouncil
ThePresident

4NNK.V I–ANNFXK l-ANHANG I–All.EGATO I–UlllMiK l–WM«/
CI-RrinCA lEINREC.ARI )TOCERTAIN HANDICR AIT PRODUCTS (IIANS)ICR A»1 S)
CKRTUICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAI TS)
BtSC.MtlNIC.UNC FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICR AFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS ,
O-'RTIFICAAT BETRF.FPENOE BEPAAI.DF .MF.T HANDEN ARBEJD VERKRKCEN PRODUKTEN (HANDICP AFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNS rMANDV /fcRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
1
N0...1 .
N° ...
Nr
N...»
.Nf »I!*•••«*•
Nr..........
The Oovçrnnicnt oHndi.i
Legouvernement <lel'Inde
DieRegierung Indiens
Ilgoverno dell'Indù .•*«% .V '
DcRevering van lr>di « .V :'''
Indient regering •
Ministry ofForeiurt Trade andSupply
Minincre ducommerce extérieur
Ministerium fürAußenhandel <
Minisjero delcommerclo ettero
Miniiterit van BimenNniUe Handel
Ministeriet forudenrigshandel
The Handicrafts andH.mdionms Export Corporation ofIndia Ltd
certifie »tint (lie<»nsignmcnt dcscrihed hclmv include *nnly
certifie que l'envoi décrit ci-.>prc «contient exclusivement
beschcinigt ,d»Kdis -nachsu-hend hcieichnete Scnditng Jttsuhliefilich
ccrtifica chelapartita dcscruts quinppresso contient rsclii.siv.imemc ■
scrklaurt daidehiern.i omschrcven /cndmj ;tiitsltiircnd
attesterer ,ntnedenfor beskrevne forsendelse udclukUcndc indeholder
handicraft products (handicrafts )oftheCotMpc industry *
desproduits faits alamain par (Artisanat rural , ,,
»nijndlichcn Handwerksbetrieben handgcarheitcic Waren enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produliirn hcv.it wclko tenplattel.snde methandenarhcid indehiiisindii.vric *ij«vcrkrcRcn ,
kunsihåndvacrlrjprotlukter fremstillet aflondsbyMndvserkerc ,'-
thattheproduct *areofIndian niAnuf4crnfc ,•
i|iic lc>pruduti *soni def.ihriotinu indiennCt
d.t«dirse Vt'aii ninIndicn hrrgestellt imd
the 1prodotti sono dif.ihhricar.ionc indiana
ditde*e produkten tanIndiaas fabrikant fijn.
atprodukterne er»fittrlUk fahnkat ,

2
jiui c\ported from India totheMember States ofrheEuropean Communine *.
civontcvponi's de|'ln<ic-à .destination desEtats membres detCommunautés .européennes .
;nui .UI-.Jdiiicn nach denMitglieds *jäten derEuropäischen Gcmcinschüftcn ausgeführt werden .
cKi.to «tpnn.iti dall'India .1dcNtipimoitc dc^li Scòti membri delle Conuttiicà europee *
van imii.i iw.*r deLid-Snier »v»mdoKurop*i»o Gemeenschappen worden gvtfxporceerd .,
o.»\i«lu>M vti.iIndien hlPi-rut«»p.vi*ke I;a*Ileaskåbers medlemsstater .
Ni!)>c .luî.nuircs *oïexporter inIndi .»
..Nnni ci.idrcssc del'exportateur enInde 'V
.. und Anschrift dc$Ausfùhrers inIndteu
,No.nc eindirizza »deH'ciporrafirf il»Indir
N.il.iicu .hWcsvan deexporteiir inIndù
1.N.ivn o*adresse påeksportøren iIndien
N.une andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
Nom ciadresse del'importateur dans linEtal membre desCommunautés européennes
N.oiiouiid Anschrifr desEinfuHrers incinrn Mitgliedstaat derEuropitischen Gemeinschafteil
Nome ciudirizzo dell'imporratorc inuno Staio membro delle Comunità europee
2.Naam cnadres vundeimporteur ineenl.id-Staat vandeEuropese Gemeenschappen •<
2.N.wit «•£adresse påimportøren ienatDeeuropæiske Fællesskabers medlemSstatef .
3.Tort orairport ofdispatch ''
).Ptvriouauropnrt d'embarquement 1 .
Veiladeliafen oder Vcrladeflughafen i
j.i\»no oaeroporto d'imbarco 1
3.<Uvcn ofluchthaven vantnlading t
3.i.j.wehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.ftlicail
■4.SCI)1iï
4.Nave
4.Schip
4.SkiK
f.ttùiofiadtni ;(date )
5.('oiin^isscmcnt (date )
VKonnossement (Dammi
•<. diurico (data )
5.Datum cognossement v
>.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
i>.l'onouaéroport dedestination
*•>.ilcstimmuiißshjfcn oder ßcstimniungsfliighafcti
6.rorto oaeroporto didestinaiionc
(*.Haven ofluchthaven vanbestemming »
6BesicinmcUcshavn eller -lufthavn
7.Mi-uther State r»fdestination
7.Etat »umbrc dedestination
7.Iicsiimiiuiii(;siiiitglicdstaai
7.Stat«membto destinatariii
7.I.idSusi vanbcMcmmmp
/.UcMcmn-ieiscsmedlemsstat

1
Nace and date orissue
Licu etdate demission
Orrund Dalum derAusstellung
l.tiop.o «data diemistione
i'uati cndatum vanafgifte
Sted ogd.ito (orudstedelse
SCJI OIissuing body
Cachet del'orgjnismc émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Scempcl vandemet deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Sianaiwre ofofficer fc»po<»»il»lc )
(SignMart durciponi^blc )
(UmerMlirift dei ZcivhnunutbcrttUni'ieA )
• .\
(Firma delriAciriciio )
(Hindttkenini tran «Jcverantwoo#<kUikc tmbicnjar )
(Oca ansvarlige ti<nt«tcmjnd <ufldrnkrift )
TheHandicrafts andHandlooms Export Corporation ofIndia Ltd

A
Description oIproducts• •
ÏCfui NOracle
Mirka
and
numbera.igc
Numbcr
and
natureccr
, bt'fadmg
| NoDescription ofgoods
(Common Customs Tan /0Detailed description
©/product *QuanutvWciRÎH
inkg
I
Description desproduits
Numéro
tio»6re'Colis
Numéro dutarif
douanier
communUrti|(Mlion desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduits
' »Nombrefoïds
<nkgι
Marques
et
numérosNombre I
et !
nature i
Beschreibung derWaren
i
I.iultntie
Nommer
iPacks
Z.eichen
und
Nummrrn !tticke
AntaKI
und
Art !Nummer des
Gcmcintamrn
Z.o(hanfiWarcnbeceicnnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Besehreibung
der WarcnAntahlGcwicht
inkg
/
Descrizione deiprodotti
Numero
ò'ordinej Colli
Numero della
tariffa doganale
ccrtnunenesicnanone delle merci
(Tariffa doganale comune )
" . ι
iDescrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàrchO
Inkg Marche
I e
Inumeri
1Quantité
e
natura
Omschrijving vandeproduktea
i ColiI
Post van het
j;cmeen»ej*appc' !
lijkdouanetarief !Omschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving *
vandeprodukten /V olg­
nummer Merken
en
nummeraAantal
en
•oortAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukteroe
Kolli
Pos .tden
faciles
toldtarifLose *
nummer Mcrkcf
OR
numreAn(sl
og
artV»febt«kri»elit
(dtnIcllc «toldtarif )N«ie bciVrivelieilproduktern «MengdeV«K «ik«
ê
9

5
AÙNtr .;Il-ANNkX Eil-AMMNO II-ALLEGATO II-HI/LAGE li-8'LAf .Il
Ct.lT«n«'ATU INH.CAUn TOCURTAIN HANO.CK /-M"r.l«VM.CTK (HAMMCUAM S,
CEkTIHO.Al CCNCUKNANT CEK'I'AINS PaODlH ISFAHS AI\MAIN (HANUKIkAFI S
BFSCIU-INIGUNG Fl)RBESTIMMTE HANUGF.ARBEiTE IEWAREN (HANDICRAFTS !
CERTIFICATO RE<ATIVO ATALUNI ART.OOLI FATTI AMANO ,1.ANDICRAFTS )
æmnCAAT »ETRWENDE BEPAALDE METHANOENAMUO Venn.««N t'WOOUK l'EN (MAN.Hf KAM-
CF.KTIFIKAT VEDRORENDE VISSE KUNSTHANOVÆRKSPRODUKTER tHANIMCRAl -IS)
No .
No .
Nr
Ν
. Nr
Nr
i • 1
'lIn ci«•rncul »»fPakistan
l.c i:->iivcri»cniciii dnPakistan
DieKcgicrung Pakis 'in* ./ i
tigoverno dolPakistan *
»)cP.c^cring vanPakistan
P.ikistans rcLcrmg
Ministry ofComnicrci !
Export l'ruinutitn Bureau
cf.ntics iliJt ih*.ton.Mgr »mcni describcd bclow includcs only
■e,inei(ncIenvoi decrit ci-après contiene cxcli sivcincnt
bcsLln .,;nlgt,daGdiennchstchend beicichnete Sendimg ausschlieOSiich
certifii .».'nelapartita descritta quiippresso contiene esclusivamente
vciki .i.irt <l.itdthietn.1 omschrcvcn zerding uirMuitend
.ittcsicici ,.i'nedenfor br-;l<revnc forsendelsi udelukkende indeholJer
V/
ii.iiKticr .it''products (I-andicraas )ofthecottage industr /,
i.'sproduiK t.iiis ala-nam parl'artisanat rural ,
mi.iridlichcn IIjndwcrksbetrieben haitdgearbciteie Waren enthSlc ,
antcoli Utti amano dall'artigianato rurale » '
prr «Juicen bcvat wclkc tenplatulande methandenarbeid indchuisindusirie zijnve»Krtgen <
kunsthÅndvaerksprodiikter fremstillet aflandsbyhAndvaerker€ |
vli-.thepioduus areofPakistan mamifactuie ,
<;uc!<jproduits sont defaorication pakistmaise ,
d.18 i'ucje Waren inPakistan hergejiellt sind
ciic ipro.lotti eouo difabbricazione pachistana
d.udc/epr'dukten vanPakistaans i..brikaat zijil ,
atprodukterne erafpakistansk fabrikat ,
andcxpoitod from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
11s.,nt cxpour *duPakistan idestitution desÉtats membres desCommunautés européennes .
uiui Pakis'.i nach denMitglicJstaaren derEuropäischen Gcmcinschaftcn ausgeführt werden *
csono esportati dalPakistan adestili jzionc degli Stati membri delle Comunità europee .
env.<nPakistan naar deLid-Staten v«indeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd *
r<;udforci fraPakistan tilDeeurop^uke Palletsknberj medlemsstater «

h
..N'.ui>?j.'.ii.iddr-rtsofo.-ifioiic.iinP,i.;i;t.'.n
1.a.>'.lfcs5cdei'expoitattttr suPakistan
i.le.iii«;.'.lisciliiftdrsA'.r.iiilircrsinPakistan
iniirii/.ui!cHV})-.'riaKue ioPakistan
.N'.i.i.iii-.i■.IiCSvatidel'.xpot'teiiriliP.ikismn
i,N.wno»;ndicssepAeksporteren iPakistan
2.Name.HididdressofimporterinaMemberStateoftheEuropcAnCommunities
2.N..inet.ultcsscdel'iinportatcur dnnsun£.tatnienihredesCommiinautes curopeennes
2.N.iincundAnschriftdesllinfiihrersineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
Noiv.rcii.diriizodcll'iinportaiore munoStatomembrodelleComunnaeuropee
;;.\»intru.LiresvandrimportfurineenLid-StaatvandeEuropcseGemeensehappen
2N.ivno>>,adressepåimportørenienafDccuropseiskeFællesskabers medlemsstater
.Vi'oaorairportofdispatch
5Portonaifroportd'embarquemcnt
3.Vcri.itich.ifen odcrVeriadeflughafen
3.,'ortooaeroportod'imbarco
3.H.v.-iiofluchthavenvaninlading
3.(j'^ehavneller-lufihavn
S.-str>
4.h.iiC.«U
Schiff
Njvc
««.Schip
4.S<ib
5.B.Hofhding(date)
V.Conr.aisscment (date)
5.X'oiinoiserr.ent (Datum)
j.!'<>!.zzadicarico(data)|
5.Datumcognossement
5.Konnosscment (dato)
h.Portorairportofdestination
6.Portouacroportdcdestination
6.Bestimmungshafen oderDestimmungsflughafen
6.Portooacroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestcmmelseshavn eller-lufthavn
7.MemoerStateofdestination
7.P.t.itmembrededestination
7.Ucstiminungsmitgliedstaat
7.Sutomembrodestinatario
7.Lid-Staitvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Puccarivifiateofir.suc
»'i<ìi\z<.!\*«imion
<*.-.;n«!D.uur.tòc.zAus*urÌiunf;
'Il
I».:znv.*»t;
. •V....I-i-.

7
Seal ofissuing bod/
Cachct del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente
Stempel vandemetdeafgifte belditc inttantie
Den udstedende myndighed *stempel
(Signature ofofficer KipomilMt ;
(Signatur *duKiponiiblr )
(Umcrtdirift des Zeiehnwnftibertchtigicn )
«/ «
(Firma drll'incaricato )
(Handtekening r«»ndevcrAfiiwoordcUH <<jmbicnyu ;
(Oen ansvarlige tiencsteiBjnds undcnkri(0
Exporc Promotion Bureau

I
κ
♦V*
Description offabrics
Ftckiii
CCT
heading
NoTO
Vcighl
inkgS<nil NoMJrkê
and
numbcriNumber
and
natureDescription ofgooda
(Common Custom *Tariff )Detailed description
offabric *Number
olpiece *
Description de*titsuf
Coli »
Numéro dutarif
douanier
communIMorrea
Numéro
d'ordre Marque *
et
numéros
ιNombre
et
natureDéiignstion de»marchandise *
(tari/douanier commun )Description détailléeOCJ tissu *Nombre
depièce *carré *
Poids
cokg
i
Beschreibung derGewebe
pAckitildceI
Nummer de*
GemeinaameA
ZolltarifsI
Laufende
Nuroracr Zeichen
und
NummeroAniihl
und
AitWarenbeteichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue BudtreibuA |der GewebeAnzahl der
Gewebcavücke03
'Gewidtc
inkg
Descrizione deitessuti
Colli I
Numero della
Urifís dogaoale
comune-Mctn
quadrati
Peio
iokgNumero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
natureDetonazione delle merci(Tari/?*doganale comune )Detenzione dettagliate
dei (eaiutiTotale
delle pczM
Omschrijving vandcweefsels
V olg­
nummerCe
Merken
en
nummer «Ui
IAantal
en
toortΛ
Pott van het
gemeen ichappe-hikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
•volgens netgemeenichappclijk
douanetariefNauwkeurifté omichri )*
ving venaewee/acU
'Aantai
atukkenAantai
m*
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Looe -
auiDmcrKo
03
numrelî
Antal
o«
art
ιPot .iden
faellea
toldtanfI
! Varebeskrivelse *
(den facile «toldtarif )Note besknveletti•loffemeAntal
•rykker
ii
Anta ]
m1
Viegt
>kjL

9
ANNT..Vili-ANNEXK HI-ANHANG /I/-ALLEGATO W-B//MGE BlLAG 111
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIHCAT CONCERN ANTCERTAINS PRODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
DESCHEINICUNC FURBESTIMMTE HANDCEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNl PRODOTTI FATTI AMANO (HAND1CRAFT5 )
rtllTIFiCAAT BETREFFENDE BEPAALDE MEY HANDF.N ARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No * '
N°
Nr
Ν
Nr.
Co\crnnicnc ofThailand
:,r ornement delaThaïlande
DseRegierung Thailands
i«governo della Tailandia
P*Hegering vanThailand
Thailands regering '
Minisiry oiCommerce
1 %
Dcpaitment ofForeign Trade
' *
terrifies ihattheconsignaient dcscribed below includes only
itrniic i|iicl'envoi décrit ci-aprcs contient exclusivement
iiesdtcinipt ,dal>dienachstclicnd bcicichnctc Sendung ausschlietëlich
ccriiticj chclapartira descrirta quiappresso contiene csclusivamente
verkI.i.irtd.ildehierna omschrevcn zending uitsluitend
ancMCrer ,ainedenfor beskrevnc forsendclse udelukkende indeholder
iiandicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
Oc,produits faits alamain parl'artisanat rural ,
inUndiichcn Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält ,
tit'iprocioni fatti amano dall'artigianato rurale ,
rrnüiikten bevat welke tenplattelandc methandenarbeid indehuisindustrie tijnverkregen »
Kuns«hundv^:rksproduktcr fremstillet aflandsbyhåndværkere , ,
>
:■.,<]exportcd from Thaiiand totheMember States ortheEuropean Communities .
et•.miexportes delaThaïlande àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
unii .m-,"ihailane)nach den Mitgliedstaaten derEuropaischen Gcmeinscha /tenausgci'tihrt werden .
'/sono c-.portad dalla Tailandia adcstinar.ionc dcgli Stati menibri dellc Comunicà europee .
e:.v.mThaiiand naar deLid-Staten vandeEuropcse Gemeenschappen worden geixporcecrd .
ot;udiutes (raThaiiand tilDecuropaeiskc Faellesskabcrs medlemsstater .'ii.i;;lieproducts areofThail manufacture ,
I,.-: :C-Sproduits sont defabrication thai'landaise ,
vlir?ciic'.e Warcn inThailand hergestellt sind
cKe iprodotti sono difabbricazione tailandese
d.udc/cprodukten vanThailand *fabrikaat zijn,
atproduktcrne erifthailandsk fabrikat ,

10
i.N.ui.c .irvi!addrex .ofexporter inThailand
;Nuiii ct.idrejue (icI'cxportarrur ca-Tliaihnde
i.\.i;nc und A.iscluift <lcsAustiihrers inThailand
..Nome oindi'i'JLO deH'csporintore inTail.mdiA
i.Nj.im en .idros van deexporteur inThailand
!.Na\n ogadresse paeksponoren iThailand
\N11:1c.indaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
'.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunauté européennes
...N.'nue iinii Anschrift desEinfvihrers 111eitien Mitgliedstaat derEuropaischen Gemcinschaften
Nome ciiidirino deH'importatore inuno Stato membre delle Comunità europee
Na.ii »euadres vjndeimporteur incenLid-Staat vandeF.uropese Gemccnschappcn
..N'.ivncgadresse pâimportwrcn ienafDeeuropaeiske Fsellesskaber *mcdlemsJtater
3.Port orairport ofdispatch
j./orrouaéroport «embarquement
5.Vtvîjdchafen oder Vcrladetïughafen
Tor;o oaeroporto d'imbarco
Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
-v.Harcau
Schifi
4.Nave
J.2><hip
t.S'kio
S.Bill 01lading (date )
5.ConiKmsemrnt (date )
S.k'onnosvement ,'Datum )
>.i'oi.zza dicinto (data )
5.D.iturn copinssement
.V .Konnussement (dato )
*.i'ort orairport ofdestination
*.fort r^uaéroport dedestination
*>.Bestimmungshafen oder ßesommungsflughafen
6.Tortu oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.Rcstemmelseshavn eller -lufthavn
7.Memoer State ofdestination
7.f.tjt membre dedestination
7.ilciiimmungsmitniiedstaat
7-Siato membro destinatario
*• ■<-iStiiitvanbestemming
7.i'CsiemmeUesmedlcnmtat
l'iate and date ofissue
1.'Metfi.ited'emission
Or;iin.lDaium dcrAusstcllung
'•""i.i »«data diemissione
«ia«»s endacum vanafgifte
S»cd oydato forudstedelse

I
SojIo(ijtuini ;boJy
Cjthcc derofc .ioisme cmcttcur
Sum.^cl %lcr ,iusj(e)lcndcn Behörde
Timbro Ucll'uHíiio emicumt
>irmpcl v.m Ucm«c 6<ftfßifte bel.i»tc InMitntlc
Dtfit uiUtcìitiuic inyiidtgUcUs stcnipcl
(Signature piofficer Riponiiblt )
(Siaiumn 4m
cUntertchrilf miZckhnwniibcrrdiiigirn )
*Ν····«·ΜΜΙ
(Viniu dcU'iiKaricalci )
(KandiritAmi vanikvcnntwooiddiikc •nthtnaar )
(Den ifnviriigc tjcueitcmjnd »imdcrtkri /i)/
Department oíForcign Trade

12
ί
Description proaucts
l
iI rackrtgc
C-CT
hi'adin|
NoDescription ofnofldi
(Common Custom *Tariff )Detailed dcicripiion
ofproduct *Wc*ghl
inkg Scri.il NoMark * !
and 1
numbers |
lNimber !
and :
nature IQwaniity
Description desproduits
iCoiti
Numéro dutarif
douanier
communDescription detailM *
deipr«>duii »Potdi
enkgNumíri » j
«¿'orare iIMi^quti
i anuméro *|NombreDni|tn.ition de»marchandise *
(tarif douanier commun )Nombre
!
Beschreibung derWaren
Packstikke
Nummer de»
Grmcinsimcn
Zolltarif *l.ju/cnoe
Nummci Zetehen
und
NummernAftiiHI
und
Artwarenheteichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibufif
der WarenAntaKIGcwicKt
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
Mnfla do^nnale
itrtnuiieiI
Nomerò
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDctiBnaztoMe delle meni
(Tariffa doganale comune )Dficritione dettagliala
«friprodottiQuantitéPrio
inkg
Omschrijving vandeprodukten
i
i Colli
Pint van het
gemeenschappc -
liikdouanetarief» !
Omschr»iving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschriiving
van deprodukteoι
V olg­
nummer Merkcn
en
nummeraAantal
en
•oonAantalGewichi
inkg
Beskrivelse tfprodukterne
Kolli
Pos .tden
f*Hcs
toldtarif».i»te «
Mumrncr Mcrker
o*
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(dentelte «toldtarif )Nojc beskrivelse
•fprodukterneMsengdcV«rgtikg

13
ANNEX IV–ANN EXliIV–ANHANG IV–ALLECATO IV–BIJLACE IV–BILAG IV
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BF-SCHEINIGUNC FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
1heGovernment ofIndonesia
Lcpouvcrnement d'Indonlsie
Hie iUj'.ierung Indonesiens
il£>iverno dell'Indonesia
.OrRevering vonIndonesia
inJoiH-Mcns revering
Viimsiry ofTrade
Mmiitere ducommerce
Ministerium /ürHandel
Ministero delcommercio
Mimsicrie van Handel
HandeUministcrictNo -i
Ν»
Nr..
Ν ·
Nfl •
Nr.«. ..(
teruiics thattheconsignment described below includes only /
certifie querenvoi dccrir ci-après contient exclusivement
ocscheimgt ,d;ißdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich 4
ccmfica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart dardehierna omschreven zending uitsluitend
aucucrer ,atnrdenlor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry , '
liesproduits faits àlamain parl'artisanat rural , • ■
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält .
ciprodotti fatri amano dall'artigianato rurale .
produkien bevat welke tenplaiU'lande merhandennrbeiil indehuitindustric f.ijnverkregen ,
kuiisihåndv.Trksprodukicr fremstillet aflandsbyhåndværkere .
inaftheproducts areofIndonesian manufacture . ' * 4
<juclesproduits sont defabrication indonésienne .
da«diese Waren inIndonesien hergestellt sind •, '
che *iprodotti sono difabbricazione indonesiana
datoc/cprodukten vanIndonesisch fabrika.it zijn,
atprodukterne ernfindonesisk fabrikat ,

14
andexported from tndonesia lo(HeMcmbcr States oftheEuropcan Communiiies .
etmiiuexportés del'Indonc<ie adcMination-dM Etats membres desCommunautéï européenne *.
un.1ausludoncsion nacli denMitgliedstaaten derEuropaischen Cemeinsch.iftcn ausgefiihrl werden .
.•joiio cspurtnti dnll'IndoncMA ftdciniiuizionc dcgli 5tnti membri dellc Oomunitii europee .
env.inIndonesië naar del.idScatcn vandeEuropese Gemeenschappen worden KcO^porteord .
<»gudfores fraIndonesirn tilDeeurop.-cwke Farllesskabers medlemsstater .
1.Naine andaddress ofexporter inIndonesia
i.Non »etadresse del'exportateur enIndonésie
1.iVimc und Anschrifr desAiisfiihreri inIndonésien
i.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndonesia
1.Nsam enadres vandeexporteur inIndonésie
1.Navn ogadresse påeksportoren iIndonesien
2.N.nne andaddress ofimporter inaMcmber State oftheEiiropean Communities
1.Noin etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name ùnd Anschrift desCinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEiiropàischen Gemeinschaftcn
/.Nome eindirizzo dell'importatore inunoSrato membro delle Comunità europee
2.N.iam enadrc *vandeimporteur inecnLid-Suat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Tort orairport ofdispatch
3.I'ort ouaiiroport d'embarquenient
3.Verhdchafen oder Verladeflughafen
3.Poito oaeroporto d'imbarco
3.H.ivenoflucluhaven vaninlading
3.Lascchavn eiler -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billo<tading (date )
5.Connaisscment (date )
5.Konnossement (Datum )
S.Polizza dicarico (data )
S.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder BeUimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven otluchthaven vanbestemming
6.Rcstemmelseshavn eller -lufthavn
7.Member State ofdestination ^
7.Etat memhre dedestination
7.HcMimmungsmitgliedstaat
7.Siato membro destinatario
7.I.id-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

15/
I'bce and date ufissue
Ueu etdate d'rmission
Oi(und U.innii derAiwtcllung
lIKII:oed.na diemiisione
l'i.i.ui endiiiiniv van Afgifte
Slid ogd.no (orudstedelse
SCJIori$5Uin ^;body
C.ichct ticl'or^Anismc émetteur
Stempel der .umstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel v.m «Ieiner deafgifte belaste instantie
l)en udstedende myndigheds »tempel
(Signtfttrc ofofficer rctponnMc )
(Siiniivre durttponublr )
(UiHtfruiiriR desZcuitnufigibcraliiicicn )
(Firma dcil*<ne.»rie4fo )
(MandidtfitiAi vandeverantwoordrii|kc ambicruif )
. .(iVn Mivaritfie rKrtcnmunOi wnJrr»kri /i)

16
Description ofproductl
S*ciJ »Nor«ct
Mark »
and
nuraberaLlgC
Number
•ml
n«(ur <ccr
tK-3'Jing
No
!Dcfripnon ofRoods
(Common Cuitomi Tariff )
1Detailed description
o(productsQuantity;wci|;i»l
mkg
Description desproduits
Numffrt
d'oi <i'CCo
Marque »
et
numéroslis
Nombre
et
nature
» INuméro dutarif
do«i jnicr
communOr»t|tn mon de*marchandises
(inrif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombreroidi
enkg
Beschreibung derWaren
I.»i«f<nde
Numintr ,Pack Si
/eichen
und |Nummern '
!lücke
Amahl
tind
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZoiltarilsWarenbezeichnung
(Oemeiniamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der WarenAnsah !Gewicht
»nkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordine Marche
e
numeriII»
I
Qusnrità
e
naturaNumero della
tariffa dop.mile
errtnuneI
Dejipnajmne «Iellemerci
'(Tarma doganale comune )Desi-ntione dettagliata
deiprodottiQttamtlAPeso
inkc
Omschrijving vandeproduktea
V«!g .
nummerCo
Merken
en
nummertIls
Aantal
en
soortPo*t »jnhet
ceme^n«riì»nnr -
InkdotuncraricfOmschrijving vandegoederen
«olgcns netgemccnirhappelifk
douanetariefNouwkeurige
omschritving
VandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse alprodukteroe
Lobe «
nuinmerKo
Marrker
OR
numrelit
Antal
o*
anPos .iden
fxllcs
toidtarifVarebeskrivelse
(denfcllea toMiirif )Noje beskrivelse
åiprodukterneMaengdeV«rgl
ikg

17
ANN EXV–ANNF.XE V–ANHANG V–ALLEGATO V–MJLAGF V BII.AG V- –
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CIRTITICAT CONCERN ANTCERTAINS PRODU1TS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BUSCHEINICUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CFRTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRArTS )
C.DUIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPROnUKTER (HANDICRAFTS )
No
No...»
Nr
Ν
Nr
Nr.
The Government Philippine !
!.cgouvernement desPhilippine »
DieRer.iemng derPhilippinen
ilgoverno delle Filippine
Dc .'Ui.cring van deFilippijnen
Piiilijipinrrnes regering
Ocpanment otCommerce and Industry
tVuion.il Cottage Industries Dev^jopment Authority (NACIDA )
coriitics rh^t theconsignment described below includes only
<:crn;ie qviel'envoi décrit ci-aprèj contient exclusivement
i>r -»ciieini^t ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
cernlica chelapartita descritta quiappresso conticne escIusivamentC
veikU^ri djtdehierna omschreven zending uitsluitend :
.utewcrer ,atnedesifor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
h•ndicr.tft products (handicrafts )ofthecottagc industry ,
pro<ioit5 faits àlamain parl'artisanat rural ,
in«.HHiiichm Handwerksbetrieben handgearbeitete "Waren enthalt ,
<\c\prodotti fatti amano dall'artigianato rurale , «
pro<iukten bevat welke tenplatteiahde methandenarbeid indehuisindustrie lijnverkregen *
kunsthandverksprodukter fremstillet aflandsbyh &ndvtf rkere «
that theproducts areofPhilippine manufacture ,
lesproduits sont defabrication philippine .
>.!a|jdifse \V .ircn indenPhilippinen hcrgejtellt sind
ci.e iprodotti tono difabbricazione filippina
il.it <ic/<;protliiktcn vanFilippi|ns fabrikaat xijn,
nprodukrerne erafphilippinsk fabrikat ,
amir\pr,rlcdfrom thePhilippines totheMember States oftheEuropean Communities .
ci «ontexportes desPhilippines Adestination desEtats membres desCommunautés européennes .
jik!vondenPhilippinen nach denMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
*• «sportati dalle Filippine adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
c;jvande I«lippijnen naar deLidStaten vandeEuropese Gemeenschappen worden geexporteero
i.Rud/»»res fraPhilippinerne tilDeeuropæiske Facllesskabers medlemsstater .

a
î.\»;ic.\n»Jaddrcss ofexporter inthePhilippines
ctadresse del'exportateur auxPhilippines
i.N.u-.itf und Anschrift deiAusführe «indenPhilippinen
imJirizio dell'esportatore nelle Filippine
IN.i.-ni cnndres v.in <Jcesporteur indeFilippijnen
i.Navn ocadressc pieksportoren pil'Iulippincinc
2.Nir,^andaddress ofimporter inaMcmbcr 5tate ofrheEuropéen Communitics
Non 1,et.idressc del'importateur dons un£u <membre desCommunautés européennes
*J.une und Annchrifr dc*rinführcrs incinen Mirp.licdstaat derEurdpauchen Gemeinscnarien
iNiimf eintlifiizo deH'impotiatorc innno5t»to membro delle Comuniti europee
>.Ni.um tnadres vandcimporteur inccnl.id-Staar vandcEuropese Gemeenschappen
S.ivn ogadresse paimportnren iena(Decuropaeiske Faellesskabcr »medlemsstatcr
3.Port orairport oidispatch
.t.?;t:ouaccuport d'embarquemem
VvVfíacieh.iíon oder VerUdctlughafcn , f
?.;\>rc<»oaeroporio dimbarco
3.V\.<caofluchthaven vaninlading
Vluerhavn eiler -lufthavn
■*.Shirr>
■VHatcAU
«.Sclulf
4.Nave
4.Sclni >
5.:-»»!otlading (date )
Conna»isemrni (date )
/ >.Kotincs^rmenv (D.itum )
5. dicarico (data )
5.Oatuni copnoísemcnt
S.Konnossemene (dato )
6.Port orairport oldestination
6.Purt ouaéroporl dedestination
o.iif^mnuiriKshafen oder Bcstimmungs(hi(>haføn
f.?.>rtooacroporto didesrinaxione
6.Haven o(luchthaven *anbestemming
b.i'.piiemriiclsf »havn eller -lufthavn
7òii-.nbcr State oldestinano »
'7. membre dedestination
7.ìk>iimmun)',«mitgliedsiaat
1.S;.;to membro destinatario
7.1.:.:Sui :vanbesremming
7UrMcnuncisesmedlemsstat
.'■jce ..iviJaie ofissue
l.fii et'i-te d'imission
Ortunoiìjium rlrrAmstellung
.uo;;.i ed.ita <iiemissione
l'ijitv end.itum vanafgifte
jicd ogdato (orudstedelse

19
Sc.i!o/inningbody
Onciiccdel'or|;.inisnt <!émetteur
Stempelderausstellenden Rchörde
i'imumikll'uHiclotmlucrwe
Stempelv.indemetileafgiftebelriiteinstilntie
Denudstedendemjrndigheti*»tempel
(SitniluKofotfictrreiponiilfle)
(Mgn«fiirtmKi]»tfi<U«)
(UmeriÀrìti deaZekhmincibcrccfcttgten )
(Flrniidell'ificAficdto )
i
(Manduktntng van«Scverantwoordelijk *»mHten*ar)
(DenansvarligeIftnttttmtnJi undmfcri/t)
NationalCottageIndustryDevelopmentAuthority(NA.QDA)

20
Description olproaucd
ί
Srnjl Nori»<w
M.trRlt
cn<l
numbersNumher
and
natureCOT
heading
Nor>firription ofgood *
(Common Customi Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityweighi
inkg
Description desproduits
j Col
Nwnt^in I
U'oidic 1Marque »
I
Ioumlros
tlis
Nombre
et
n.uuie
INumero dut»f»f
i|ou3i\>cr
iommun
IDrttgn.nion desmarchandises
(tAriidouanier commun )
iDescription dltailMe
de»produitsNombrefoidi
enkg
i
Beschreibung derWaren
Liuifn«l<!
NummffPftCkf
Zei^hen
und
Nummernrücke
Àm »M
und
ArtNummer des
Cem'-int amen
Zolltarifswjrci'neyeiehnung
(Gemeinumer Zolltarif )Genaue BeschreibungderWarenAniahl *Cewicht
•nkg
4 Descrizione deiprodotti
Numéro
d'oulmcCo
Marche
e
numeri•Mi
Quantité
e
njttfriNumero della
t.iriffj dop.nnaie
comuneDetignazioite delle meni
(Tariffa dngan.ile comune )Descrizione dettagliati
deiprodottiQuantité■Pe»o
Inkg
Omschrijving vandeProdukten
i
lColli
rn«?van het *
ƒ►»»mr^rn<haj»p«;
luk douanetariefOmschrijving vandegoederen
volgen *hetgrmeemchappelijk
douanetariefV 111
Nauwkeurige
omaehri}ving
|vandcproduktenV oir -
numii.tr Merken
en
inummersAantak
en
soortAantalCewiehf
inkg
ncskrivelse afprodukterne
IKolli
rot .iden
farlles
toldtarifii.br -
num.'t'icr Mcrker
fît
nuenrtAntal
o*
anVarebeskrivelse
(den faciles toldtariflNøje beskrivelse
afprodukterneMengdeVrgt
ikg

SI
ANN EXVI–ANNEXE VI–ANHANG VI–AI.LtXJATO VI–DI/LACL VI–RII.ACt V/
I
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HAND1CKAI TS)
CERTIP1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN {HANDICRAFTS )
BESCHEiNIGUNG FUR BES'TIMMTE HANDGEARBEITE IEWAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CLKTIFICAAT BETREFFEND& BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HAND1CR AFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER <HANDIGR AFTS )
No . »
No
Nr »...... •
Ν .
Nr.,
.. Nr...... ..... .
1.·. · ?,··».,*;*! '·· ;»■ ^
♦ ' *' . · ·»' '»}♦.« · » »* I* ,,
Tlic Government otIran •
Legouvernement del'Iran
D>eKej;ierung Iran * »'' '-
ilnote ritodell' Iran * - . • • ' * «••>
DeRcj;cHng vanIran ^ !«...
Iran *regenog » ♦ :^ •
• * S,■'-j»•... -, *'
'' 'V
Ministry ofEconomy .~
Ministère del'economie
Ministerium fürWirtschaft
Miimtero dell'economi «
VniMerie van Economische Zaken
ti/.iinominiiniiteriet
The Institute ofStandards and Industrial Research inIf'in 0SIRI )
certifies thattheconsignment described below includes only i '
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschltemuMt
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene e<clu*ivjment * ■ . » :v
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atdennedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder *
handicraft products (handicrafts )ofthecottage mdusnv .
desproduits faits illamain parPartisanat rural * ,.
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält »•-*,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid Indehuwindumie *ifnVerkremen , ,
kunsthindveerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere , * i '. »
that theproducts areofIranian manufacture , 1 '
quelesproduits sont defabrication iranienne » v/
daßdiese Waren imIran hergestellt sind !
che iprodotti sono difabbricazione iraniana •, ,
datdeze produkten vanIraans fabrikaat zijn *
atprodukterne erafiransk fabrikat , . .» »

a»
uniexported .'iomIrantotheMember Sta oftheEuropean Communities .
,.fu.ice>porn!s del'Iran idwtinalion des£u«membics de*Communaut«W>our»p4*rvnes .
,,.,uU1..jcinl,m n.-.ch denMitfjIiedstaAten derEuropïischen Gemeinschaften ausgeführt werden
c»or.uoportati dalt'Iran «destinorione dq;ll St«ti membri dolle Comuniti europee .
Ov.,1.!unnaar dcUd-Staten vandeF.\iropese Gemeenschappen worden geïmporteerd .
ozüdl.'tcs traIran tilDeeuropa-iske K^llesslcaber »medlcmwtater .
!.X ;ïrjndaddress o{exponer inIran
etadresse del'exportateur enIran
NIii,.-und Anschrift desAusführen "«Iran
..N.X..C einüiri /70dell'esportatore inIr»n
N.,.i:n enadres vandeexporteur inIran
I.Nivn ogadresse pieksportøren iIran
Njnieandaddress ofimpotter inaMember State oftheEuropean Communities
7..Nom etadresse del'importateur dan »unEtat membre desCommunautés européennes
1.>:,;iicundAnschrift de*Einfiihiers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
4.N^iiic eindirizzo deU'imponatore inunoStato membro delle Comunità europee
?.N'ijm cnadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandcEuropee Gemeenschappen . f
2.Navn ogadresse påimportoren icnafDeeuropæiske FaellcMkaberi medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
j.i'ort ouai-ropors d'cmbarquement
3.'vV/iadehafen oder Verladefiughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading
3.Lastchjvn eller •luuhavn / -. é
4.ΛΠίΡ
4.
4.Stluff
4.Nave
A.Sc»«ip
4.Skib
5.Riiloflading (date )
5.Ccnnaissrment (date )
5.K^nnosscinent (Datum )
i.Polim dicarico (data )
5.Datum cogno3sement
5.Konnossement (dato )
6.i'ort orairport ofdestination '>
6.i\>rt ouaéroport dedestination \
ti.hestimmunf^hafen oder ßestimmungsflughafen i
6.?or:o oaeroporto didestinazione
6.H.iven ofluchthaven vanbestemming 1«
6.Bcstemmelseshavn eller -lufthavn - .i
7.Memoer State ofdestination
7.fi.it membre dedestination
7.ii^.ummunRsmitgliedstaat
7.Staro membro destinatario
7.L'd-Staat vanbextemming
7.Ikåtcmmeltetmedlemutar

23
/
,<\Cand <l.iicofissue
I■:r, dominion
O.i \%-il drrAusstcllunfl
I.« c«/..*»* litciuiiMiioiic
;•i<>*nid.mun v:»n nf^ifie
.1 .u»forudstedelse
îv !..«..unu .Uody
v*. rm»:l'orti.ïnisioc cmcMour
.i<i.Vr.iir.^tclìcntlcn Bchorde
i111!..i(■tir <ì"u(!icio emittente 1
-civ.in ilomet ofu'f'e belaste intuitile
iKn lul.icik-itdc m/iuliphrili «ternpcl
(Signature olofficer r«»j»&n«ble )
(SUvittliire «lu
(Unterschrift de«XrichnuflctberrcKttfim !
(rirmd deH'irtOricato )
(Handtekening vanétmafltwo«fdcliike
(Den anivirlicc lioieiKminda underikrifil
.n*Insiiiutc ofStandards andIndustrial Research inIran (ISHU )

24
Description olproduct !
! Pack
.VoiNo jM u
I ami
1nomben»S«
Ntimbcr
ond
natureCCT
heading
HoDeacriptton ofgoodi
(Common Customs Tariff )Dcuilfu dcKfíplíon
oíproducíaQuantityWright
inkl
I
Description de$produit * '
I
I
Ν^;ν·ί· » I
i
II Co
I
Marqura
f
,numtroa
llu
Nombre
et
njtureι
Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandise »
ftnrif douanier (ommun )Description détarlUc
de»produit »Nombrct
j Poids
*"kl
Dcschrcibung derWaren
• . _ .
I*xilfn»<c
Nun»fc><f 1
i
i
!I r»ckn
|
Zeichen
I und
'Nummernlildte
Anxahl
und JAn INummer des
Cemeintamen
Zolltarif «Wartnbeieichnung
(Gemeinsamer Zolltarif }Genaue Beschreibung 'der WarenAnsah !Ccwidu
inkg
Descrizione deiprodotti
Nvnrro I
|Marche
i « .
|numerilit
Quantité
eNumern délia
iMiffa dr>ganale
comuneDesignatone delle mere !
(Tariffa doganale comune )Deicrttione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeio
inkg
Omsrhrijving randeprodukten ,
i
IColli
Fom v»n het
ge-meeivchappe *
lukdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgent netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
tan deprodukteilV oU - j
rtumrner !Merkrn
en
nummeraAantal
en i
loort |AantelGewirhl
inkg
Beskrtvclie *fprodukteroe
Kom
Pos .iden
frllea
toldtarif!
:Mirrker
I o*
{nuuire
IAntal
og
.Varebeskrivelse
(den fsellcj toldtarif )Nøje beikrivelsé
•IprodukterneMKnfdtV«-gt
Ikg

25
ANNt:X VU–ANNEXE VU–/INHANG Vil–Al.LEGATO VU–B1JIAGE VU–B'<i,AG vil
»«_
cr.tvrsnc /vni INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS ^
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS ?RODU !TSFAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEJNJGUNG FOR BESTIMMTE HANDGEARBSITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CF.RT1F1CATO RELAX !VOATAL5JNI RAODOTTL FATTI AMANO (HANDJCRAFTS )
CERT1F1CAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBE5D VERKRF.GEN PRODUKTEN (HANDJCRAFTS )
CERTIFICAT VEDRØRENDE VJSSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKXE ^(HANØICRAFT5 )
No•••*!•••
N»
Nr.
Ν
Nr
Nr.
Tli:Government ofSriLanka
irpouverntmtnt duSriLanka
Diri'cRierunp von SriLanka
lij;ovcriio dello SriLanka
DcRegering van SriLanka
Rri;etincen i-'SYi Lanka
Ministry ofFood ,Cooperatives andSmall Industries
The Department ofSmall Industries ofSriLanka
'{!certifies that theconsienmerft described below includes only
ccrtitic que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daß dienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
aticsirrcr ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
de*produits faits &lamain parl'artisanat rural , •
utUndlichen IUr.Jwcrksbctricben handgearbeitete Waren eatr.slt *
deiprodotti fatti zmano dall'artigianato rurale .
produkten beva :welke tenplattclande n-.ethjtidenucbes'i inéthisføSndustrie zsjflverkregtflj
JcunsthAndvarrkiprcduktcr fremstillet aflandsbyhindvarrUsre ,
thi"theproducts arcmanufacture ^inSr:L^nkfi ,
que lesproduits sont fabriqués auSriLanka ,.
dafidièse Waren inSriLanka Hc/gciicll ;sind
the iprodotti sono fabbricati nello SriLanka ,
c!^tdcrc produkten ir.SîiLir.lca vervaardigd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iSrsLanka , 4
andexported from SriLanka totheMember States oftheEuropcan Communities .
etsontexportcs dcSriLanka idestination desÊtats membres desQommunatités europ^enncs .
und .nuSriLanka nach denMitgliedstaaten derEuropüischen Gemcinschgften ausgeführt werden ,
esonii csportati dallo SriLanka adestinazione degli Stati mernbri delle Comuniü europee ,
envanSriLanka naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd *
ogudferet fraSriLanka tilDeeuropeiske Paeliesskabert medlemutater . ..

1.Nan*ardaddrens ofexportc **inSriI^inka
1,Now etrtdrcs^c dcI'expoi i.nenr nuSriLanka
1,N-^inr und Aturitrife JmAu*fillners inSriLanka
1.Norne cincJtriT.ro dcti'cspon »tore nc!\o SriLanka
1.N.um enacitra v.mde^vporieuf inSriLnnka
l.Navn ogadreasc pieksporteren iSriLauka
2.Name and aJdrc«.s ofimrKirirr inaMember State oftheEuropean Communities
Z.Nom etadresse Hehmporiateur dan's unßiatmcmbie desCommunautes europeennes
2.N^int undAir.chnft desEirif'ihrcrs ineinen MügHedetaat derEuropäischen Gemeinschatt&n
2.Nome eindirizzo dr.il *»mporiatore inuno Stato membro delle Comunira europee
2.Naam enadres vandcimporteur ineenLid-Staat van d*Europese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDceuropæisk *PaeHesskaber ?medlemsstater
3.Port orairport ofdispatch
3.Tort ouaéroport d'embarquement
Wfladehaíen oder Verladeflughafen
j.Porto oaeroporto d'imbarco »
3.Haven ofluchthaven vaniniading
3.I.astehaw eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Njvc
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading (date ) "
5.Connaissement (date ) * .v
5.Konnoisement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement '•» -j
5.Konnossement (dato ) >
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dcdestination
6.Bestimmungilufen oder Bestirnrnungsflugiiafcn
6.Porto oaeroporto didcstiriaxione
6.Haven ofluchthaven »anbcitemming
6.Bcjtemmeljtihavn eller -lufthavn
7.Mcmber State ofdestination
7.£ut membré dcdestination
7.BiMimmunpimitftliedsuat
7.Stato membro desiinatario
7.I.id-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
i'lace and dale .ofissue
Lieu etdate d'lnmiion
OrtundDafum derAus-stcllung
l.uogo edata dicmiuione
l'Uats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudMedtiw\

27
Sen'pfi«uinp ,body
lieI'off^rsr^mc
Sicm^dder.mssidlcr-r'rsi Beh$rdt
Iimbro «m!;KT'c
Strnvpc!-/r\~cifwdchc'x-Mc';ip.rfe;;
Dmu'LuOcn-Jcmy^d-ghcor sferr*txi
íSlCttútvwoí©f^wt «tv^niíbiO
C3$8fi<:i°3W
(Uniertchrih «Je»Zcidiminiftbercchtigten )
(Finaldtlllnctrkiio)
JKafrafskeniri :;*Gftwö*cfQft!wi>Of<J«}i|We •mb«fn*>r )

(
2$
Dcicripuon ofproduct !
fflcfc.tgc
CCT
Itctdirif
Nottailled de&*Mptfofl
oIpraduutί
Weijhi
inkftW/ijlNoMerVi
•nd
numbcnNumb </
and
natureDetcription or&onds
(Common Cuttorm Tariff )Qttsniiif
I
Dcicription d««produits
I
Coin
Numéro dutarif
douanier
communI
Numtrft
d'ordre Marquea
et
numlroaNombre
et
natureDrofnahnn desmarchandise !
(tarif douanier commun )Description detaHic *
desp?*>dui(6NombrtPoids
enkg
Beschreibung derwaren
PaekitUcke
Nummer dei
Cemf tn»»mcn
£otlt«hfti
i
I.au /cnde
Nummrr Zeirhen
und
Nummc rnAntihî
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue BescnretbunfderWtfen
IAauMCewid»f
inkg
Descrizione deiprodotte
Colli
Numero della
ínriífj doganale
etrmuneι : r i i
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
tuturtDestgnaiion *delle merci
(Tariffe doganale comune )peecTitlone detta^ItcU
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschr(|V>ng 'andeprodukten
Colli
V olg -
n«immer Merken IAantal
en «η
nummeri wvn iL___Uro*t van het
grmtf nschappe *
if*kdouanetane /;
Omschrijving vanAtgoederenvolgent netpernecnschtpi^lijfe
douanetariefNfiuwkeuri ^
omadhrijviog
v#ft «faprødukieflAfifita !Cewjrht
enkg
BeskWveUe afprodnskterøe
KolM I
!_lPor !Hcn
tx\\+*
ioltJlJ ?ifH
løbe­
nummer Mrrkep
o«
numreAníii !
OR '
firt !Vtfrevvakrlvelw J Hoje bcifcflveíwfjdeftfalle *«;ialdac | e>.fprodukterne
' !
·Μ·*Μ>ί·Ί –·ιιΗιΙΙιΙ 1.ιΜι·»«ι.ι^ί)· <»»■«.»» ιιΊίι· »«Μ·· ΧΜ I*■Μ'^ίίΊιιΙΐΜ >>Μί»»>1ΙΙ·»Κ>ηβ*Η«8 –ίΜ««»<1Ιί>»'»Τ8«ΙΦ ^!Vargt
ih$

se
ANNEXVW–ANV6XEVM–ANHANGVISI–ALLEGATOVW–BULAGEVin–.3/LAGW//
CERYSFfCADO CCNCERNISWTE AC1ERTOSrROOOCTOS HECrtOSAMANO(HANDICRAFTS ).
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHAND?CRAFTPRODUCTS (HANDICRAFTS )«.•
CERTIF5CAT CONCERNANT CERTAINSTRODtRTSFAIT5A.LAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEJNJCUNG FORBESTsM/VTEHANDGEARBE57 ETEWARtN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATtì .AMANOUiANDiCRAFTS )
CERTJFICAAT BETREFPSNDE BEPAALDBIvSSTHAND£NAStø£rø VBRKREGBN PRODUKTEN (HANDICRAFTSJ
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRlJSPAOPU&TER (HAND!€RAF?S )
*
» ,
No....i.t.»i
No
Nr.,
N-*-t.,
Nf. å
* I■'■*
E)GobiernodcíUruguay
TheGovernmentofUruguay '
Legouvernement de{'Uruguay
DieRegierungUruguays ,« •*•.*'
I!governodell'Uruguay v
DeRegeringvanUruguay
Uruguay*regering , .
,.C ; *-
MinisteriodeZndusrriayComercio r
MinistryofTradeandJndustry
Ministircdel'industrieetducommcrec
Ministerium (ürIndustrieundHände!
MinisterodeiPandustria edelcommercio '
MinisterievanIndustriecnHandel
KSiniiterietforhandelogindustri
DirecciónGeneraldeComercioExterior
certificaqueclenvlodcscritoacontïnuacioncontiensexelusl?«?ttettt6 *
certifiesthattheconsignmcntdescribcdbelowincîudesoniy
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
heuheimgt,daf?diepachstehcndbeieichneteSendungauiscMieSKck
certifie»chelapartit»descrittaqui«ppressocontientesclusivansenî «
verklaartdatdehiernaomschrcvenzendinguitsluitend
a«e»erer,atnedenforbesWevneforscndelseudeîukkendeindeWîîer
productojbechoiamanoporJaartcsanfarural
handicraftproduetj(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsaItmainpari'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbettieben handgearbeitete Warenenthsfc.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale, u;■f;
kun«hi^JJi!lT'jkLt^«p!aUe!f,ndcr?eth*I^er-a^«sciind«huisindustrieaijnmhegsa,kun»thind»«rk»produkter ffcmnilletafUndibrhitidr«rkere■ •-V• •,i•
•*•:*:V•>>'•■:V:'•
..··· · ■Γ'·.

que !osprodoctos sondcfabneacidn uru^uaya ,
that theproducts areofUruguayan manufacture ,
qua !e*produItsJor>t defabrication urupiayeuna ,
dalSdlesc Wareu inUruguay hergcstcllt sind
the iprodotti iono dsfabbricaxinnt uruguaianft
tlatdcre jirodiikrert vanUruguaya ansfabriksat lijn,
.itprodukterne erafuntguaysk fabrikat ,S
ysonexportâtes dclUrupuay condcr.tino alosEstados micmbros delasComunidades Europe# »,
andexported from Uruguay (otheMembcr States oftheF.uropcan Communitiei .
etsont exportes del'Uruguay idestination des£tat *membres desCommunautés européennes .-
und susUruguay nacli ilen Mitgliedstaatcn derEuropaischert Gcmcinschaften ausgefiilut werden
csono esportati da'l'Uruguay adestinazione dcgli Ststi membri dclle Comuniti europee .
envanUruguay naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geexporteerd »
onudfores fraUruguay tilDeeuropseiske Ftellcsskabers medlemssiatêr ,
1,Nombre ydirección de)exportador enUruguay •
1.N.ime und addre «nlexponer inUruguay
1.Nom etadresse del'evportatcur eitUruguay
!.Name und Atuchrift de»Ausführen inUruguay
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inUruguay v
I,Naam enadres vsr »deexporteur inUruguay »
!.N»ivt ?opådrede pÅek^portoren iUruguay
1,Nombre ydirección delimportador enunEstado m:cmbro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
1.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européenne *
2.N'jme undAnschrift desEinfùhrers ineincn Mi'gliedstaat derEuropaischer »CiemciuscHaftcit
2.Nome eindiritzo dril'importatore inurioSîaro meiribro de!!e Comuniîi europec
2.Na.irtî enadres vandeimporteur ineenLid -5taiiï carideF.uropese Gemeenscluppon
2.Navn opadresse piimporteren ien3!DeeiKOssciské Fx!l «sskaber *medlcntsstnter
3.Puerto oaeropuerto deembarque <i
3.Port orairport oidispatch
3.Port ouaéroporï d'embarquement
3.Verladehafen oder Vr.rladcfluffhafen
3.Porto oaeroporto aimbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading ,
XLastehavn eller -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Scbip
4.Skib
5.Conocimienro deervbarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
S.Kor.nosscme.-sî (Osiiiffl )
5.Poii/.7jd[csrico (da:a )
5*Datum engnotftereenf
5.Konnosxmtnt (dato )

3
(*.Pucrio 0acn>ptJc,Mo <Jcdcsnm *
<>.Pnrf orairport ofdcMinntion ,
6,Fort ounércpor *d«d**?*nani;m
lk*9tJmmtma»hAfert <*dcrbestir ■imiWfpfluftHis ;fa$
f.Poni »oAeroporto o<dcMìnaz*GJW8 k:
6.Haver ,ofluchthaven vanbestemming
6.Bcstcmmchcsb.ivn eller -lufthavn •
7.Estsdc roiembro dedestino
7.Momber State ofdestinatiötl
7.F.i.i !membre tledestinatiotl
7.Bcstimniungsnmgiiedstaat
7.State membro destinatario
7.I.id-Sta.ir vanbestemming
7.Besfemmelsesniedlemsstat .>*..i.-,!' .
Lugar y/echa deemision
Place and date ofissue
Lien etdate d'émission
Ort und Datum der AujsteHurtil '
Luogo edata diemissionc
Plaats endntum vanafpifte
Sted ondato forudstedelse
Sello delorgjnismo emisor
Scatofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds fttempe !■*\ ;4
i'.i:1-.
ri.
(Firma UefNiooA«.ibl «)
■1 .> 1-». ,«
•V . -étfrttponsible )
' .i:-i"ï'> •(Ufittfrocfirlft ZcJchnunftbcrrvhtlatcrt
(ptmti rfelPinlJiricatft ?
•Vrtfî é« <rer*nro*f>rdt!tike »mht<nj<ir
Dirección General deComercio Exterior(Din aniVdfJtflC' untknkrtft

32
P*6v*ta#Wrtmero d*Ifi Sde W«
#n?rf cr3»»p(a «
{t&Hfa aJusno «socaéw )
IB**cv1pd4n dwitøwftft
«teic*&ro<J\»cu »Wlfùt »
No dà
Ottìn JM*rcaA
Τ
oAtatrc *Canîîaa ^
Dfiiwti)aûTarira
adit# *?.**
eomûn
I«* 148
i . ,-■ r -.
Description ofpro-duct# 1*
Packitce
CCT
hetding
HoDé«criptio ««Igoodi
(Common CusiAtni Tlrifi )Detailed dc*crip3ioA
OfDfoducuW«lghî
inkgS<fia )No Mark »[
| end |
Imimber *I
INomt>ef
and
amure(hiantity
Dettrlption desproduits
• !t
r– 1
Celle I
Numéro disîanî
douini«r
communDliisnatíon delm«rch«hdiíea '
(tfiiií «ousnicr commutt )Deftcrip'ion dd<«!l!éé
deaproduisePoJ<M
enkgNuméf#
d'ordre M«rqu«9
ei
ffiumí rt>fι
[Nombre
I «
i natureNftcnbr *
>
Beschreibung derW<irert /.»
Parkst (lekt
Nummer d«
ZolltarifaGcnay *Be^chreiöursg
oefVtiti *Cewicnt
ioitglaw fer»oe
Nummei £«irh<n
ynd
NummernAnzsM
und
A«Warem>«*eid\ftung
(Gememfcarawf Xolitarif )Aflt&bl
Dncmsone deiprodotti .
Colli
Numero delti
tariffa doganale
comuniDf*igiiatT©ne delle mem
{Tariffa doganale comune }D«9tris«one detughâté
deiprodottifflO
iitUsNumcio
d'bfdine Marché
β
«lumenQM*nt«tfc
e
naturaQuantité
» '
Omschrijving vandeprodukten
V olr -
«îimrrvcfCo
MrrJtrîl
en
nommer * !m
Âï-riçal
ec
«oosfPtiat »anhet
jjfmrr r»#ch»pp ^«bikdoiMftttanefOmacSriMnj ?vandegoederen
vrvlgeoanee j?cnitc?ucS*s>pclijk
douanetariefNauwkcïiflge
emsc^rijvinj
van deprodubteitGewidtt
inkg
8«fckrivet*c aíDrodukternc
mimnverKg
Mr>k«f
o?
numreI
m i
- -■ I
I
A^ut
OR
Qrî 1Pm .id*s»
farfir »
ccld«ar\lVr.ffbetkdrtli *
rrttaU<r8fc?«tjs b^«krivei »« i
AÍpr^dufeteroe ;I MafftgJe
i
IVergi
s'«a

33
ANN7.X IX-AHMF.XF .IX–ANHANC IX–ALLECATO IX–MJI.AGF .IX–lllt.AC ,IX
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CER'MFICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODU1TS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
DESCHEIN1GUNG Fl)R DESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI ARTICOLI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
GfRT.PJCAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS }
<CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No ···»··
i; •Ν«.
Nr.
Ν.·
Nr.
Nr.
i.irGovernment ofBangladesh
irijouvc ,-nement duB.ingla Desh
i">.-Rtgierung von Bangladesch
!ii.rjvr.iio delb.vngljdesh
•'■■cRr,;ci.iig van Hangla Desh
<vrir.gen iB.mgl.i Desh
r.p.-rt l'romotïon narrait
thaïthceonr.ignment dîscribc<i bclow includes only
ir.iur .ijue l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
Tjcheinif.t ,daGdienachstehend bezcichncte Sendung ausschlieSlich
Ttifi ;..chelapartita descritta quiappre,;so oontiene esclusivamente
cikla.irt datdehierna omschreven rending uitsluitend
ttr-.tcrcf ,arned'nfor beskrevne forsendclse udelukkende indcholder
•:.<ii<iaft products (handicrafts )ofthecottage industry , ■'
produits faits àlamain parl'artisanat tural , '' .
..iiiuitihrn liand'.verksltrtricben handle .irbeitete Waren enthält ,
«riKoli Lieti amano daìrartinianaio rurale .
.iii.;i<>n bevat welke tenplattclantlc methandenarbeid indehuisindustrie *ij»verkregen »
Hi'.ihjiwivsrrlcsproriukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
rt'»rproducts arcofBangladesh manufacture# \
produit ?sont fabriques auBanpjn Desh ,
' waren inBanpjadcsch hergestellt sind /
...• ijiodotti sono fabbricati nelBangladesh '
ü ,»e/eprodtikten inBangla Desh gefabriceerd zijn, * '''
i-rodukterne erfabrikeret iBangia Desh ,
1
ir-tt,»rted fro-n Banglad^h totheMember States oftheEuropean Communities .
r^oni _expor.^s ouB.ihfcla Desh àdestination desÉtats membres desCommunauté européennes »
P.angUdrtrh nach denMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften Ausgeführt werden ,-
< f«port «tidalBangladesh adestinazione degli Statimembri delleComunità feuropee .
ei .inHingla Desh naardeLid-Staren vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporrecïd ..
uuttucs fraBangla Desh tilDeeuropæiske Fællesskaber *medlemsstater « <

34
>.N-U1C .tnd .tddrcvi ofcxpniiec inBangladesh
î.W-metadresse deIVvpoi i.itcnr .i"tlangla Pesh
». ...ticund Anvchriff desAu^lubrcrs inBangladcuch
1.N'-^mc eimhn?ro deNVeportotr ieneiUangladcih
Nimeu;ttircsv:*ndeexporteur mRan^la Pcsh
»•.vno;î .uire.ne pâelc<pnr*mcn iBangln Pesh
\.nue an».! rr<\ofimporter ;i\aMrmber State oftheKuropean Communities
4.. mr<adrev^e deTimpcrt-ifru -AmsunÉtat membre desConimunaurés européennes
-meim.i An-rhnU de\?Ji:I;'hrrr% ineinen Mirgliedttaat dcrEuropaischcn Gemeinschaften
VN:iiecindìn /rodel!'imp <%natorr tnunoStato membro delle Comunità europee
en van <irimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.N.ivn opndrr-^c piimportoren ienafDeeuroptrijke Felieukabers medlemsjtater
\i'on ornirpori ofdisp.tuh
IVie »ouarroport dV .rnbarrjtsenient
>.V<r!idch:ilfn oder VrrladcflugHafrn
vl'otto oseronorto dimbarco ■ ;
ofluchthaven van ir.Udine
l.av.ehavn eller •lufthavn ,
• .>Mp
4.VS ,ff
i.ï-ivr
svi>11>
4.Skib
?.Hi!loflading (d.itr )
>'»,r>nr.jissrmrnt («lite)
>.KonnoJSf n-rif (Dunm )
VìiAur.i dtarico (data )
1.imi.inicor.nossement
Kunr.ossrtnent (dato )
>.Port *>rairport ofdestination
:'.iriouarropoit dedestination
'i'l*iitnmtini,\l-,afrn odtr Rcftirmmiitgsflughafen
i.Vim oarropono didi-stinazione
l-f.ivfii ofSucl-ithivrn vanbestemming
iIV(f -nrnfU'-iluvn filer -Itifthflvn
vir ;-i.>er St.^.re ofdetonation
•-tri.embre dedestination
1'•tsmmunf.sniitplied^r.i.it
membro d^wnatariø
jd<fiatvanbr-temming
ie«?eMmclfC!tmtd!f triMvar
i.Kr ,-.nddate n<t*t»t.
i-i''irt.ite dVrj)r ,,K»n
irt >ui(iDatum VrAmstrlhtng
,k>^o cdata denmsione
V .msridatum vanafgifte
K-toi?dato forudstfdelie

33
m\\"truiinj' .iinJv
■»i>in !(•i!'ui(;.hiiuiic rniritonr
'-liripri ilcr .ïiisMLilcnden Kchnnic
i-til'hitlcll'orjja^Uinrt eminente
Sic.npi 1v.m itcmet i\ralp.ifre hcl.xtc instantie
Den udunlcndc mynilighciU stempel
(Si|n«lnf «etttfHcff ?r<pom«hir |

Poste «eo
S^rlrn MôMophí |
an<3 ']♦cvsdBÍUobCfS i í>M«ftíJ.CCT
îïcci'ir.g
Ne&*C-fSdttGCfl
D'-icfJpWôn -r»fçoods *
{Çoï'.*>fnc7 ,CL-J^OÏ -.ÎCT^rif ^UCÎ^i "*) »Jci'-C'.4»5^Î0Çi
5$pï^îvj^B i«fia
Co«!t
N'^UrfO j
«'j|\t» jMrrotfct
St11Wwfnéro »!eîi!^?
douâmes *iDescrfigrtEOft desproá^uy
8?¿«¡»#«.st»ün deamarchandísefi
tío»Jinií ?íonmunJDcsenfrtioiA dt'tâHtéeWoîwe?e?Oîdc
4waa
Setchrssbung derWaren '
ιPâdicHteKe
Kummer dei
ftefnetrstarnen
JtoHiflriJöt«^ienifc
Nwiawte «vsichcn
1 undA«2 9f»t
*»««
Art
Itwfir^ftbcf elcHnung
(C*meln»ßiti«r -tofiurif )Gendtie Beschreibung
d«fWWn
i i[Cîewichj
|enfie
!
L .-
De$fcfisìon «deiprodotti
Coîîi j
Numere del!i
ixtiKs d*p¡*nalé
tmnurrcI
1Γ
i I
Nwwïro
m6rtht j
e IrtumcfiL_ZJQuantità
t
ftlítf ?!!delle merci
f (Tarlili dog»nfil {comune )
*»ftetcriftione dettagMete
«le»ridotti/ I
QtiofttM Iitikg
Omschrijving van6eproduktera
Colli
rost vin het
jjïrvKf nnhflppe .
(iikdou«net*ri«f
I
I
I..!__ i i
V«5g *
nommer |Merken
1 en
ftummzrcAantal
««
ôoortOmfchrhving \-xnérjoederert
volgens netRerrsec rufhappelJjü
I u'oJMntféfielNauwkeurige
OinichrjjvJng
Van depfoduktiOinichrjjvJng
van ti«produkter *
jAcntiil Ctwichï
tokg
Bcikrivclsc afprodukterne
nvmmier! Ko
I™Ilt
Pot .Iden
telle *
tclciuri /Γ ■ .: I
hfxtUtr
AumreAPIFal
e?,
ftftVâfrbMferjveU#
(dentellci tnlchirif )Né>)e bcikriv<ls «
aff»ïod'ikrcrne MatngdeVVc «
Uc

ANNEX X–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGATO K–BIJLAGE X SILAG X
CERTIFICATE INREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTiFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINJGUNG FOR BE5TEMMTE HANDGEARBESTETE WARUN (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RELATIVO ATALUNI PRODOTT5 iFATY ?AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFSCAAT 8ETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENAS.BEIO VSRKRECEN PR&DUKTEN (HANDICKAF TS)
CERT!F!KAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHAWDVÆftKSe'&ODUKTER (HAMDICRAFTS )
The Government ofLtoi
Legouver:'.emcTic dtiLaat
DieRegierung von Laos
!lgoverno delLaoa
DeRegering vort Laos
Regeringen 1LaosNO «»iié••« •
N®Miiiité V'
Νί·ϊμΗΙΙ *.:',' *
N. i.......
Nf»«if '
Nr,.
Service n*jiona !del'artisanat etdel'industrie
certifie »«hitthcconsigrmieni describcd below inciudes onl?
certifie quel'envoi décrit ci-après conrknt exclusivement
beschcimRf ,da{?dienaehstehend bcicithncte Sendung a<jssch!tc3l!ch
certifiera chelapartit »dcscritta quiappresso corjtienc cnc!u»ivaments
*crk!aart datdehimts omsdhrevctt zeuding uitslmtcnd
«ttctserar ,stntdenkr beskrewe forsendetae udîlukkende iadeHaMe ?} ' τ
handicraft products (handicrafts )orthecottage ir^ustr;' ,
desproduits fail*ilamain parI'artijanat rura?,
inlar.dlichtn HKrtdweirks'cetiiebcn handgearbeisesc Wairtca faUha'fy
deiprodotsi £*«jsmsno dali'attigianato russte ,
produktsn be*at wdke tenp!«aeis»de merSifrndk-na^Sd faétfeuicih&tøerfei wjk
kuncthåiMfatrttsprodukter fretiwtillet ti!«K«tobyHértdv*ifke ** . ''...
■i",'
thattneproducts aftofLaotian Visanasflct'jre ,
quelc-pcoduits mtnt fabric *ticnIsotbiati
d?3dicic V?rett ir-ij.ot hc?gcstclic sifidi
die;prodoiti sono febfmcatt adLaos „
dcee protk-.feten s«Lew Wweofiiigd dt$is,
atpitMstikstssK !«caj]c**kh fabrics ,-.V
•.«:νΊ,··ί ■

58 •
snder.pontd IromUns te>theMembcr Sta^s cltheEurcpean Con-winities .
etsontexporté duLaos àdestination desEtat»membro desCommunautés eurcpieBJWS .
undausLaos nach denMitg»ic>{staa»cn dc.rEuropSUchen CemeinSchaften sucgeifihr »*mdea «
esonotsportati <JelLaos sdcîttasï'iotsc «kg»SwtJmembri dcile Cctiiutilsà eufopse .
envanLaos naar deLsd-Scatcn vandeEuropese Çemeensdtsppen wai-dcn jâSsp&MftwA
ogudføre *£r«Laq# sJJDeeurspeeiøke F«lis^»kflb«rC
1.Name andaddress ofexporter inLaos
1,Nom fitadresse del'exportateur auLaos
l,N'ame und A?jsc!iriK desÂusfiihrers inLéo »
t.Nome eindirirzo dcU'esponatore ncîLacs
î.Naam ?nscires vandeexporteur inLaos
1,Navn ogadresse pâeksportercn !I^os
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
1.Nom etadresse deimportateur dans unEtatmembre desOommanautés européennes
2.Name ondAnjrhrilr desEinfóHrers ineinen MitgliedsUftt de*£urop5:sc?*en Gemem&dtzkem
iNome eindirizzo dell'importatore inunoSesto membro delle Comunità europee
2,Naam znacJre *vandeamporïcuï' in«cnLid-Sfaafc vandeEuropese Oemecnsdiappca ?
2.Navn ogadre»S4ï piimporteren ien .afDeeuropas iskef-gïlcsskab^ré m£dkm3SCfiiC6' ■
3.Fort orsirport ©fdispaîch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Veriadehs /enoder VerladeOtighafen
3.Porto oaeroporto d'inioatco
3,Haven ofiuchthav-srt vaninmdmg
3.Lastehavn eiler «lufchtvn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billotiading (date )
5,Connaissement (date }
5.Konnossement {Datum )
5.Polizza dicarico (data )
J.JDatum eognossement
J.Konnossemtttt (dato )
6.Port ofairport 6£destination
6*Port ouaéroport dedestination
6*Bestimmungshafen oder
6.Porto oacrcporto didestinasiona
&Haven oMuchthavcn ?3f?beitefftföittfö ;
6*BcstemmdscshÄVR «Her HuKfcüVK'.i ■'/
•i'
•;> •
'-"î"■ί.·
•;•»<
ν/;
Mtmber State ordestination
£ss ?meir.br «dedestination
BcstimmungsmUgUc«iKss$
Sttio membre destinatsric
Lid-Staas vatibestewmiwj
Bc8ternmelsesm«iiic»iS6Me ;.;
'V :*•.' •
iM"
■··.τ

riace *siCiT c>t-su'ç
':r.j 3,pt^l,<
On ur*d0-iUip -ir'tr –î?
Luc ---- ■.'c'r.Se;~("?;<: :■■<;
Plaai *entiati-m '«r,•'r-iff
Sted Ogc5f!0 Serv^vtr.4-ib<i
Sc^i Oimu i-ngtoa ;
Cachet de''orgapiîme cmi'tiur
Stempel dirfius»eeN«ndcn ScfcS-oe
Timbra del "-'-jfncio emitiente
Strrrjpdl vatt «2er-.c?de*føffc belast ?:
:>;sia<toe4c*«ïie snyrd'ïgSvïd *
e?*>50èee »mp*A4ifet «)
to 2efcrfcrttngeb4c«tl*iiigt <!«)
((ííacfcct-suewfoS vs?irta^oorcgM|h «é5nfcc««aeir$
îiindcî^îiftJc )

«0
Description ofproduct !
Pactuise j
CCT
h«id>nf
NoOrscripnoo offionds
(Common Customs Tariff )Detailed <^c5crlp'.i©R •
»/productsWe.^i
ln fa* %*rU INo Markr INumbef
f»nd *| and
nurr.berejnmureQudntttv
Dttcriptton desproduits
Colia
Numero dutarlf
douan»«r
temmunNuméro
d'or<£*i Marques
ei
numérosNombre
et
natureD^iipnnion tirimerchanditet
{ifi.-if riouxnier commun )Deterlption détaUUt
detíprodutoNOfnbrtPoids
enkg
Deichmbung derWafen
Packet tick*
Nummer de«
Gemeintamen
ZolltarifsI
I
Laufende
Nummer Zeiehen
»ind
Nummc»mAntuhl
wr»d
AnWarenbcteichrtung
(Gemeinsamer ZolUarif )Cennue Beschreibung
der WarenÀnuklCewicht
inkg
ι*Detenzione deaprodotti
Coli
Numero dellfl
taráis desúnale
etfhtunei
i
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
£
njfur *
ιDeiigcmiuttC delle Ararci
(Tavole doganale comune )Deflerizione dettaglielo
deiprodottiPeso
inkg
/
ColM
V olg -
nommer MerkenOmschrijving vandeproduktsa
Aontftï
en
tOOVfPo«t van .Het
Re^een.uhajipe -
f;jbdoffseïetaheiOrncfiHmr »?,rü*degoederen
voÈ£';n3 at!jtrne^nccHapptliik
dotssnetorici« /
NsuwUeitrize
orrsidwii?ln »
ve«dspr©«$uV<?r4Annîûtl
Gewicnfi
inkg
L_ Jl
L»b <»*
numnvsrKoUl
Marker
ôç
nuenraAn?sî
oa
-fos .\cjen
te!kaBoskrîtreke slprcdwksercî
Vsfrbrsfcrs *•*!*£ &9{e
biL>r-wci!';r;wrcsena&t
-'ί~ιΒΜίνηΛ*«3·Vsrat
ik*

ANNEXX'–ANNEXE X!•---ANHANG X!–ALLEGATQ XI–BljLAGE XI–BILAG X!
CERTIHCADO CONCERN ICNTE AC5EUTOS PRODUCVOS HEOrOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE !NREGARD TO CERTAIN HANDICRAFT MSODJUCTS (HANDIC& AFTS )
CERTtFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALA MAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FOR BESTiMMTE HAMDGEAR.J5EITETS WAREN {HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRO DOTTZ FATTI .AMANO (HANDICRAFTS )
CFRTSF3CAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET KANDE NARBEJD YERKR.EGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERT1FIK.AT VEDR0RENDE V?SSE K»WST HAND VjESXSPRODUKTER (HANDSCRAFTS )
No9••I
•••tl«ièé*•
No ••«1
Nr. *•»•
Ν. k*ftè
Nr. 1*.«o«i4•i
Nr. 4tt6•e»ii4'
ElGobierno delEcuador ':
The Government ofEcuador ,
Legouvernement del'Equateur ,
DieRegiening Ecuador#
]{governo dell'Equatore
DeRegering vanEcuador .
Ecuadors regering
! ''
Ministerio deIndustrias ,Comercio cIntegración " :v'
. ·... ·
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described beiow includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daCdienachstehend bcicichnete Sendung ausschficftlich
certifie »chelapartira descritta quiappresso contient escltiiivaments
verklaart datdehienia omschreven zending uitsluitend
attesterer ,etnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende Indeholder
productos hecho »amano porlaartesanía rural
Handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat v/elketenplattclande methanderwrbeid indahuieindustrc «sijrtWfkregen ,kunsthindvserksprodukter fremstillet aflandsbyhAndveerkcr «,
queloeproductos sonfabricados enE¡Ecu&doty
fhatthcproducís aremade inEcuador »
queIrsproduit »sontfabriques cuEquatcur ,
daí?diese Waren inEcuador hergestcji *«¡ind P
che iprodotti sono fabbricatí ínEquatore ,
datdezeprodukicn inEcuador gcfabriceerd xijñ #
atprodukteme cr(¡¡brikeres iEcuador »

ysonexportados delEcuador condestino n'osEstados miembros dslasComusv.slar.es Euíops&í .
anaexponed 'rom Ecuador rothcMtmbcr State *vitheEutopean Communitics .
ct«or»tcxport¿t d?r/iquEic'jr Ádc«in.u¡on <<c»fluta membre *tic?Comrminatttií europ¿«nReí .
undatisEcuador nad »denMi;c!iedstaAten derEuropaUchen Cemelnscharten ai?cgc<Uhr¡ weydart .
4JORO csrortstí ¿aü'Equnton Ndcítinar.ionc ácgU St*«i membH dellt ComMUií *«tttOBie .
envanEcuador naar dfLid-5t?.ten vandeEuropese Gemeensehappen wot-ie *gíSKpo?te«rd .
ogudfnrcs iraEo.iadc rtí!Deeuropseiske S'M'llesskabera nríCCíSerirt53®Aíer . '
%
1.Nombre ydirección delexportador cue!Ecufldof
1.Ñame andaUdress ofexporter inEcuador
1.Nom etadresse del'exportateur enEqnateur
J.Namc und Anschriíc dejAiisfiihrers inEcuador
1.Nome eindiriito dcü'csportatorc inEquatore
1.Naam enadres vandeexporieur inEcuador
1.Navn ogadresse pieksportøren iEcuador
2.Nomb.e ydirección delimportacfor enunEstado miembro delasComunidaacs Euiope /ia
2.Name andaddress ofimporter inaMembcr State oftheEuropean Communitica
2.Nom etadresse dei'importatcur darts unEtatmembre desCorar.un.vjic )europécnnM
2.Name u«d Anschrifc de«Eirifiilirers incinen Mitglicdstaat derEaropaischen GemeisfiAeiten
2.Nome eiiidirizzo deli'importatorc inunoStato membro defÜe Comunitè europee
2.Naam enadres var.deimporteur ineenLid-Staat fandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimponeren ienï£DÉeöiropKiahü FADLESSKCFCCR® smedlemsstasef
3.Puerto oaeropuerto deembarque * r
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Vcrladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'smbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlfidmg
3.Lastehavn elle?•lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Dateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Slab
5.Conocimiento deembarque (fecha ) « >»
5.Billoflading (date ) . )
3*Connaissement (date )
5»Konnossement (Darum ) •
5.Polizza dìcarico (data ) '
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato ) '
©.Puerto oaeropuerto dedestino »
o.Port orairport ofdestination
o.Port ouaéroport dedestination »
o.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughaferi
6.Porto oaeroporto didestinazione
fr Haven ofluchthflven vanbcstemming
Re«temmcUcfhavn eller »lufthavn

7.Pistado miembro dedestino
7.Member S?n?c ofdestination
7.Ëtat rrcryîbrc dedestination
7.Bcstimrnunßimitglledatn^t
7.Stato membro destinatario
7.Lid -Staat van bestemming
7.BestemmehesmfdlernsstaE
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum dcrAusstellurig
Luogo edata diemissione
Plaats cndatum variafgifte
Sted ocdavo forudstcdelse
Sello deiorganismo emisor
Sealofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste Insccnds
Denudstedende myndighed# stempel
(Firmo dejMtpeewa&tel
(Signature «fofficer (upouiblc )
(Slgnâtitra «tureipondabieS
(tfooertehrife oeüZeidtfmci&3bcreeht>gten )
(Firma dev'incaricato }
CHanticeksnJne van&&mnnro«fdfiWtia Q^b(tnaeri
nne^c-jrlija ÜwtrMMwte aetcepokr ;*?)
Ministerio deIndustrian ,Comeres© tArategfscióa

D-csctivción 'de!prc-draCS©
MàmarodtU! !
0eecrlpcl¿R o*184
mercadci'fao
(tarifa •¿uunar *cowén )D03flrf»t<^6r ái4a)lMfcô
4obecat&éu&z&iIruo
«ikgN© <24
Grceti MsruAO
nâacro *Candsias
eatvjralczâTari /a
odvircn
CdaàA
Description ofproduces
Pack i2>2
CCT
hciiding
NoDec-tied description
ofproduct *Sériai KoMarkt
and
numtxrtNumHef
#nd
AdtUIC-D^icription ofgood ?
(Common Cutloma Tariff )Quantitéweighl
inbi
Description dc«produits
Celil
Numéro dutans
douanier
communIι I
, I
Numéro
4'ordrt Marque !
et
nom ^rt>8Nombr «
et
natureDl*i$*ttÌon detmarchartcleei
(lari?douanic ?common )DcaeHpitoA détalll<U
deaproduiteNembrtFoldt
tnkg
Seschrcfibuftg derWaren
PadutOcie j
Nummer de«
Ccmrmjcmrrt
Zollrarifc' i
Ljuirnde
Nummtr IZeiche «
|und
INummernÀmshl
und
AnWarenbcteidinung f
(Gemeinsamer ZolliaH /)CffiflV ?Bcscftreibwng
def VstvnAntâkiCewtcht
inkg
Descrizione deiprodotti
ι
ιCol !
NumeV o delli
Uriffa doganslc
<omunèNumero
«l'brdine Marche
e
numeriQuamiift
e
notar *Deiìpnarione delle metri
(Tsriiia doflinilc comune }Decermene dcttagliifi
deiprodottiOttlAtlliPeto
inkg
Omschrijving van deProdukten .
V olg­
nummerColi
fot ^van Kef
gemerpschappe *
fbjkdoua netoriefOmicnrijting tamdegoederen
7<»Jgen «hetgemrcmchflppelijk i
dou£r:etarief I; N.!*uwkmrige
ojnaoinjvrng ;
tor 6cproduktettAâNtfilGewlchf
inkgMerVen
en
nummertAanfii
eo ;
wort |
I
Beskrivelse *(produkterne
L«bc *
miinroerKolliI
Fr»r iden
fnrllea
foldtanl! VarcKcolt'Ivçiae
1 (denfolies îoldcoriftNct|«Ve»VriT»^îj<5 IVargt
I IkgMe-fkeî
oe
mjfnraAmaî
©S
art

ANNEX XII–ANNEXE XII–ANHANC XII–ALLEGATO XII–MILAGE X!l–31LAG JCit
CERTIF1CADO CONCERN'F.NTE ACIEP.TOS PRODUCTCS MSCHCS AMANO (HANDICR AFTS }
CERTIFICATE INREGARD TOCERTA5M HANDICRAFT PRODUCTS {HANDICRAFTS }
CF.RTIFICAT CONCERN ANT CERTAINS PRODUiTS FATTS ALAMAIN (HAND 1CRA FFSi
BESCHEINIGUNG FEJR BESTJMMTE HAMDGEARBEiTETE WAREN (HANDJCRAFTS )
CERTJFICATO REUIT2VO ATAI.UNI PRODOTTJ FA'm AMANO (HANDJCRAFTS )
CERTTinCAAT BETREFFENOE BEPAALDE M.ET HÅNDE NARBEID VKRJOU1GEM PRODUKTEN {KANDSCRAFTS }
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VSSS3 KUNST HÅND VÆRKSPRODUKTER (HANDJCKAFTS )
Ν®
No
Ν»
Nr.
Ν.
Ν*.
E!Gobicrno ddParaguay
TheGovernment ofParaguay
I.egouvernement duParaguay
DieRcgierung Paraguayg
IIgoverno delParaguay
DeRegering vanParaguay
Paraguaye rogering
Ministerio deIndustrie yComercio
Ministry ofTrade andIndustry
Ministere de1'industrie ftducommerce
Ministerium fiirIndustrie und Hande !
Mmistero deliindustria edelcomrmercio
Ministerie vanIndustrie enHandel
Ministcriet forhandcf ogsndustri
certifia queîlenvfo descrito acontinuaciôn contiene exelusivsmente
certifies thattheconsignmcn ?described below includcs only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient esclusi moment
bcuhdn .f;r,da(3dienachsîchend bczcichnetc Sendung âusschliefiach
<*clapartit *descritta quiappresso contiens «clusivamente
v.^aitdatdehierna oimchreven zending uirsiuitend
nedenfor beskrevne forsendelse ulcljkkcnde indehold «?
productive heclios aniarso porlaartcsanfa rural
li.inv!icraftproducts (handicrafts )ofthecottage industry ,
resProdii11sfailsilamain parI'artisanat rural .
inl.mdlichcn Iiand^erlrsbetricben handgearbeitete Waren enti,ait
'•c'',,oc*n,t'hlu•<"»nodali'utigiantto ruraie .
cmerhandenarbeid ind<
ft»1»nd•.byh4ndvasrkcre,

queloiproductos «onfabricados ene!Paraguay ,
thjt ihcp'roducts arcmade irParaguay ,
que le»produis »sont fabriqué *auParaguay ,
d.itfdieie Waren luParaguay hcrgcstcllt sind
che iprodotti sono fabbricati nclParaguay ,
datdcic produktcn inParaguay gcf.tbricccrd zijn,
atproduktcrne crfabrikerct iParaguay ,
ysonexportados dclParaguay condestino alosEstados miembros delasComunidades'Europca ».
andexportcd ftotn Paraguay totheMcmber States oftheEuropean Communitie ».
cisont exportés duParaguay idestination desEtats membres desCommunautés européenne »,
und avisParaguay nach denMitgliedstaatcn derEuropïlschen Gemeittschaftcn ausgcfiihrt werden .
esono esportati dalParaguay adestinazione dcgli Stati membri dclle Comunità europee .
envanParaguay naar deLid-Statcn vandeEuropcse Gemeenschappcn worden geëxporteerd .
ogudfores fraParaguay (ilDeeuropseiske Fœllesskabcf® medlemsatater .
I.Nombre ydirección delexportador enelParaguay
1.Name andaddress ofexporter inParaguay ,'
1.Nom etadresse del'exportateur auParaguay
1.Name und Anschrift desAufruhrers inParaguay
1,Nome eindirizzo dell'esportatore inParaguay
1.Naam enadres van deexporteur inParaguay
1.Navn ogadresse pieksportøren iParaguay
2.Nombre ydirecciôn delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europe »»
2.Name andaddress ofimporter inaMembcr State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre dejCommunautés européenne .»
2.Name undAnschrift desF.infiihrert ineinen Miîgliedstaac defEurapïsschcn Gemeinacha /teo
2.Nome eindiritzo dell'importatore inunoSrsto membre delle Co>nuniti europee
2.Na.im enadres vandeimportent ineenLiû-Staat vandeEuropcse Gemeenjchappen
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske FæUetekftberø medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque t
3.Port orairport ofdispatch ' •
3.Port ouaéroporr d'embarqucment
3.Verladehafen oder Veriadcflughafen
3.Porto oaeropotto d'imbsrco
XHaven ofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
«
4,Barco
4.Ship
4.Bateau «
4.Schiff .
4,^Nave ••
4,Schip '
4.Skib
Conocimiento deembarque (feche )
S,Billofiadtng (dare )
S.Connaissement {date! '
$*■Kdflnotscmcnt {Datum } '/* i-. *•'
$•V otàt.zè <iicarico fdata ) '1
5.IHrom cognoHemem
3»KorîhoMcwnr (dato) - -."■ ■

47
6.Puerto oacropucrto dedestino
6.)'ortorairport ofdestination
6.Purt ouaíronor !dedcftination
6Uoiimmunn-.Wen oder BcutlmmungiflushaSe «
6,Porto oaeroporto didcstmaiione
6.Haven ofhichthaven vanbestemming
6.Bcstcmmelscshavn eller -lufthavn
7.Estado miembro dedestino
7.Mcmbcr State ofdestination
7,Etat membre dedestination
7.Besummuncimitgliedstaat
7,Stato mcinbro dcstinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
/
Lugar jfecha deemision
Placc anddate ofissue
Licu ctdate demission
OrtundDatum derAusstellung
LUORO edata diemissione
Plaats endaturh vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte 'belaste instantie
Den udstedende myndighed «»tempel
(Pirma (klrtapontable )
(Signature ofofficer fetjtoiwible )
<5Ionatura durecpontabU )
(Untenchrift deaZ^ichnuog«bercottgtco <
flpirna ddl'tnuricato )
(KandteUenlne va© deverantwoordelijke acabieoaar )
(Den aj)«Y*rlige tjencatenajid «uoderikrift )

48
à
Descripción delproducto
No d«
OrdeePaqueteaNàmeto deU
TrtftU
eduaner *
caeadftDocripcion deUlrneje»d«rl»l
(■•(Ka«au«n«i »«aman )D«i«ripci¿n dotalUiad«Uis.-o4u«iatCAAtldMP«o
«akg Marecs
nAmerooCantlded
namraieui
I
Description otproducts
Senti No
__ ιPiciace
CCT
hejding
No.Description ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed docrlplloft
ofproductiÛttéRillfWeighf
inkg Marks
..inumbera INumher
and
nature
">v , , .Description desproduits
Numéro
d'ordreI
*Co !
Marques
numéroslit
ι
!Nombre
1 et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )*
Description d^tallU *
deaproduit !.Nombreh
tPoids
,enkg
1
_j .■
■ ■ 1 -- ■–– ■■- – i
H . . . .M
j Beschreibung derW^ren ijΜ ηη . _ {
Laufende
Nummcrîfjckti
*r T
Zeichen I
und !
Nummern IHcke
AntsM
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs^·Λ
Warenbetelchnung
(Gemeinsamer Zolltarif )
' ;Genaue 8escfcreibungderWarenAntehlΗ .
Ccwidit
inkg
Descrizione deiprodotti
Colti
NumeV o dellj
tariffa doginale
comunèNuméro
d'brdine Marche
e
«lumenQuantité
e
naturaDesignazione delle tnerci
(Tanna doganale comune )Descrìttone dettagliate
deiprodottiQuantitAPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Pust van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoedtrenvolgens hetgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeiutge
omschrijving
vandeProduktenV ol»-
nummer Merket « I
en j
nummers iAanuJ
en
•oort |
iAantalGeivivltt
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .IHêrt
facile »
toldtarii»
. ,
L*be -
.Marker
og
dumrcAntal
OR
artVarehetkrtvelte
(den fftllcs toldrariftNirje bfjlHvelce
afprodukterneMOTtiltVrfi
Ikg

ANNEX XII!–ANNEXE XJ1 >,~Ahh'ANQ XfIt-■ALLECATO XM–3ULA0E XSlt–BILAQ KM
CSHTIFi CAD OCONCE11NISNTB ACTERTQS rROMJCTOS HECHOS AMANO {HANDJCRASTSfr *-
CER'i'iWCATE INREGARD TO OSS!AIM HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )-
CERTIHCAT CONGEP.NANT CERTAINS PS .CDUITS FAITS ALAMAW (HANDICRAFTS )
BESCHrjNIGUNG FOR SE5TZMMTE HAN ØGE ARBEFTET £WAREN (HAN01CRAFT5 )
CERTIFICATO RELATTVO ATALUNt I'ROHJOTTI FATTS AMAKO (HANDICRAFTS )
CERTi FICAAT BETmiFFENDS BE?AAUD£ MiETH>'NH5>JAB.BEID V&XKREGE **PRCDUXTEN 'HANDICRAFTS )
CERTIHKAT VEDRøKENX>8 ViSSE Kl.rNSTHAHDVÆRKS?RODUKTER (HANO?CRAFT$ >;.
""7 ''r '
N»' ...t,
Νο
Ν»
Nt *
Nr.
Nr » 11ΗI««4*ο
ElGobicrno dePanamd
The Government ofPanam »
Legouvernement dcPanama
DieUegierung Pana snas
Hgoverno delPar.sma
DeRegering vanPanjmfl
Panamis regeringV • '•.'.-J ■
Câmara deComercio eIndustrias dcPanamá
*
Dirección deComercio Interior yExterior !
cerrifrca queelenvfo dcscrito acontinuaciôn contiens exclusiyamentfi
certifies thattheconsignment desoribed below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
beschcinigt ,daGdieiiachstehend bezeichnetc Sendung ausschiieSlich
certifica chelapartita descritta quiappresîo contiene (sclliiiTtmente
verklaart datdehiernâ onuclireven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor b-rskrcvnc forscndelse udelukkende indehoîdc#-V-; .VVV,
'\
• »
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthec'ottagc industry .
desproduits faitsà(amain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthSlt ,
deiprodotti fattiamano dall'artigianato rurale ,
kunthindT W1kltrnrpl:"!c'rdcn,cthanden"b«<>ind«taMndoitrie «j„verkregen ,kunsthindvxrksprodukter fr-m?tillet aflandsbyhåndværkere ,
quelosproductos sonfabricados enranam«L
thattheproducts areniade inPanama ,
quelesproduits «ontfabriqués auPanama
dagdiese Waren inPanama hergestelit *ind i "
cheiprodotti sono fabbricati nelPanama ' .
datdezeprodukten inPanama gefabriceerd zijn,
•«produkterne erfabrikeret iPanama ,

50
yKOl1exportados dePansiri condestino alesEsiados wicmfero *deUsComunidade *EvopcM .
ar,dexported fromPanama totheMember States oîtheEuiopen tomunme ..
etsontexportés dePanais ;tdestination desÉtats membres «*e*Communaux eusopeenne ^»
und««.Panam.n«ch c!«nMitgiieditMttn Ctttc^tdiàfm «wstttMut w««3«a
csonoesportati da!Panama adestinatiene degllSc.timtmbri dcUeComunjt »«uropee .
envanPanama «airdeLid-Suten vandeEuropese Gewcenschappeft wnrdra gc&porscefd .
ogudfercs f»aPanam# tsSDecuropaciske Fsri!e*skùbsïe snedkîosstater .
1.Nombre ,ydirección delexportador enPanauiá
LName andaddress ofexporter inPanama
1.Nom etadresse <iel'exportateur auPanama
1,Name und Anschrift dz$Ausführe *1#inPanama
1.Nome eindiri ir.odelfcsporutore *>elPanamá
1.Naam enadrei vandcexporteur inPanam .
S.Navn ogadresse piekapcfísren iPanam®
i
2.Nombre ydirección de!importador enunEstado miembro ácSasComunidades Europeas
2Name andaddress ofimporter ina'Member State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse deTimportstsur dansunÊîatmembre desCommunautés européennes
2,Name undAnschrtft desEinführera incincn MitgUedstaa ?êct£uropfcscheft UemcIntthArtcn
2.Nome eindirizzo deirimportatorc istunoSsaio sriernbro «JellcComuoiti europee
2.Naam enadres vandeinporteur titeenLid-Staaï *s.udeEuropese Getnctn*eht\ppei >
2.Navn ogadresse piimportøren icn»Ipseurøpseiske P«Ue8Dkab«Td medlemsstater
3.Puerto oaeropuerte *dcembarque
3.Port orairporfc o?dispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3,Verbdehafen oder Verladeflughaí&ei
3.Porto oaerooori© d'smbarco
3.Haren ofluchthaven vaninl.oing ,N ' •
3.Lastehavn eller -lurthsvn * ; ,
4.Bareo
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
S.Conocimiente deembarque (recha )
S.Billoflading (dite )
5.Connaissement (date )
5.Konnoisement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossetnent
S.Konnossement (dato )
6,Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport oidestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Be&timmungsfiughafen
6»Porto oaeroporto dàdestinazione
6*Haven ofluchthaven vasibestemming
{•BestemmeUe&havn eiler 'lufthavn
y
s

5
7.Tst.ì'.'o mirnìbfo ded«imd
'7.Menter JiMic ofdestination
7.t'.tn suviribrc dodestination
7. iinir.uMir;sn)i(i;lic'.!.itajt
7.Si.no membro destinatario
7.Lid-SOAT vanbestemming
7.tie.sremmcbc.imcrilcmsstat
Lugar yfcchâ deemi*iûn
Placc ani!date ofiasuc •
Lieu etdate d'émission I ' . .•'.
OrtundDatum derAusstellung
Luogo ed»ta diemissione
Pla.its endatum van aifcifte
Stel o«dato foruaBtedulse ''
Sello delorganismo emisor * , *
5cai ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur '
Stempel derausstellenden Behörde N v •
Timbro dell'ufficio emittente '. : »
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie ; .
Den udstedende myndigheds stempel
Dirección deComercio Interior yExterior<Flnn *delruNniablc )
(Signiturc ofofficer reiponiibl «)
(Signature' duresponsable )
(UAttridirift dt»ZeichAunubereditigttn )
i.
(Firma dell' incaricato )
(Handtekening tan deverantwoordelijke ambtenaar )
(De«ånivitligt tjencftemandi underikrift )
y

52
Dc?>Cftp€ttS8 ?.de.3prod&cto
Mi>u«
Otàc *Piî
Morsat
y
B&fOCfO *|UrtCf
€«ntl4a<g
7eituraieu.Matne?o deU
JVrifû
eotnda0"*í?¿í?,l .. iD«<ri;KÍ6o ¿cr-dl*!*
(»6íÍÍ«t^y*«cf& «ernta ) I^ pf©<íu«o *PQ*<3
enk&
Oescriprion o(preduets
S*r4«2 NeP.c
Ma*ks
»nd
numbtrskage
Nvif^K *?
»nd
fîûtwrtccr
h^»ding
No.D^íífípíron oígoé »
{Ccwmos Cueloms T®rifflD^tâiito d«s<cr»pttaK
o3&r«Klu«^v Quantity^«igbç
inkg
Description despro^uiu
Colit
Numéro i'
«Tordre |Marquei jNcTibrc
| et | tinuméros |nature
i iNarrerò du««ri!
douai >>«*
et>mmunDrsignafion de*merc^endtKS
douanier commun )w^ecffpttan deui5!i «
deftprotS))iisN<trttor «?oi<U
V*n kg
Ikschfeibung âcr^ar®n
LJufmdc
NuRimcrPâ<fc»j
7>ic*ifn
und
Nummfmikice
AnaaM
wnd
ArtNufnmçr dre
Oemr •mamfrt
Znlkanls çC-fmcmssmef ZolttcrifiCffieye Bfaefcrcifcnmg j
»e?WaiNtrt i AftisM jCewichî
irk®
D«Kfiîionc ddprodoui1 ,|..,||., .'
Numîfo
tT^rdirMCol
Mtrchs
€II
QusmiiÂ
SNunxro dell.i
»âfiliadoganale
comtjj>éDíós^tftJone deUc m«rc¡JTárínffl dojfnele coratiMííDffcmionc tlftiagltau
deiproilouiQutnîiui
Pe»©
inkg
ιc>iri»chrijvifig vanckproauktem
V olg -
mrnimtrCol
Merk^ii !
fn I
nummertil
ÀAatsl
•e-o
oootrfFo®t tau
fnecnsrhiîppp .
Iiji:rtouân??ar»efOmflcSHUmg v#nd<?gofde?rn
♦cWgeei *Kotscmctri8ch#pf5cii}k
iiov'Qn«iaffefN.tuwkrttfig,e
omjrhrifTjng
Tå«deftrtvdufcvfrtA«nmlGtH-ivhlf
««kg
1Beskrive !*«&(produk?€f^ic... i
L»be »
ftumftiefKo !
Macrk?r
Aumr «^^J'"I Pos,\6i<a
AcifflS I
jjp foidtcrw
in Jy–-– T
■« Noicbî.krWdw' ,*IÎ511 i »<3>»cdujr •».•»«
!V*gfn,i

ANNEX .XIV–ANNEXE XiV–ANHAKG XiV–ALLEGATO X.'V–B1JLAGE XiV–BILAG XIV
CERTlflCADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERT AiN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTH-iCAT CONCERNANT CERTAfNS PRODUITS V ASTS ALAMAIM (HANDICRAFTS }
BESCHUNIGUNG FOR BESTiMMTE HA.NDGEARBEiTETE WAREM (HANDICRAFTS )
CERTiHCATO RELATiVO ATALUNI PRODOTTJ FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTXttCAAT BETilEFFENDE BEMALDE MET HANDENARB£IO VERKREGEN 1'PODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTJFJKAT VEDK0RENDE ViSSE KUNST HANDVyERKSPRCDUKTER (HANDICRAFTS )
Ν®
, . •. No
N« *
Nr,...
N.
Nr........... .
Nf «liMMflX »
ElGobierno deElSalvador \
The Government 0/ElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRegierung von ElSalvador . ..
IIgoverno diElSalvador t #'
DeRegering van ElSalvador v .
ElSalvador *regering ' ,.■ 1-
..' ,.. . :■., ■.·'■.,'\'·Λ
Ministerio deEconomía .•
Ministry ofEconomy • ,
Ministère del'économie /
Ministerium fürWirtschare
Ministero dell' economia '
Ministerie vanEconomische Zaken . . ■ „ .
Ministeriet torøkonomi
Dirección deComercio Internacional
certifica queclenvfo dcscrito acontinuaci6n contient exclustvamcnte 4
certifies thattheconsignaient describcd below inciudes only
certifie quel'envoi décrit ci-apris contient exclusivement
bescheinigt ,dafidienachstchcnd beicichnete Scndung ausschlieSIich
<certifica chelap.irtita descritta quiappresso conticne esclusivamente
vcrklaart datdehierna omschreven rending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendclse udelukkende indeholdef
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält «
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
proukten bevat welke tenplattelande methandenarbcid indehuisinduatrie xijnvcrkrcgcit ,
kunsthindvacrk*produkter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,

54
quelosproducto »sonfabricados enESSalvador ,
thattheproducís aremade tnElSalvador ,
que!««produi :»»oiufabriqué enElSolvídordaí?diese Wnren inElSalvndor hergestellt «Ind,
che ¡proóolti sono faV'bncati inElSalvador ,
datdcreorodukcen inElSalvador gefabriceerd rijn, i
atprodukterne erfabrikeret iElSalvador ,
ysonexportados deElSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidadc *Europea ».
andexported from !■!Salvador totheMember States altheEuropean Communities .
et«Mitc:(Pot(ét .leElSalvador àdestination desEtat*membres desCommunautés européenne ».
und ausElSalvador nach denMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esonoesportati da£1Salvador adestinatone degli Star!membri delleComunità europee .
envanEISalvador naar deLid-Staren vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .•
ogudfores fraElSalvador tilPceuropæiske Fællesskabe «medlemsstater *
1,Nombre ydirección delexportador enESSalvador ;
Name andaddress ofexporter inElSalvador ' 4
1.Nom ciadresse del'exportateur enElSalvador
1.Name und Anschrift desAnführers inElSalvador
1.Nome eindirir.KO dell'esportatore inEISalvador
1,Naam enadres van deexporteur inElSalvador
1,Navn ogadresse påeksportøren iElSalvador
2,Nombre ydirccciiSn deiimportador enunEstado miembro delasContunidades E'Jropes »
2.Namc andaddress ofimporter inaMcmber State ofsheEuropean Communitica
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européenne »
2.Name un'd Anschrift desEinfuhrer »ineinen Mitgliedstaat derEuropâischen Gemcinichaften
2.Nome cindiri«o dell'imporfatore inunoStato membro dellc Cotr.uniti europee
Z.Naam enadres vandeimporteur »neenLid-Staat vandeEuropene Gemeenschappen
2*Navn ogadresse piimportøren ienafDeeurøpeUke FæUetékaber «'nedienust&ter
3.Puerto oacropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port oua^roport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven of(uchthaven vanInUding
3.Lasrehavn cJIer -iufthsvn
4.Barco
4.Ship '
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.SkibV •• f.
'/ '
•.1
5.Conocimiento deembarque (/echa)
S.Billofladir,R (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnosscmcnt (Datum )
5.Polizra dicarico (data )
J.Datum cognosscmerst
5.Konnoncment (dato )

55
6.Pu^rtc uncropuifto dedestino
6.Por!T"airport ofdestination
6.Pert ou»«5repsft tl:dc»t!nrsiion
é.2ks r.imnnjnt,shafcn oder Bestimmungonughafen
6,Porto oaeroporso didejtina^itsne
6,Haven of!och?haven vanhestemrfting
6,Drst^mrrtcf-seshavn eller -lufthavn
7.Estadn miembro dcdestino
7.Mcmbcr State ofdestination
7.Etui membre dcdestination
7.Bïstimirjungsnriitglicdstaat
7.Stato membro dcstinaurio
7.Lid-Staat vanbestemming
7.flestemmelscsmedlemsstat
Lugar yfecha deemisión
Place and date ofissue
Lieu e<date d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte ,é
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing bod/
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belave instantie
Denudstedende myndigheds 4atcntpel
(Firma delRiponsibie )
(Signature ofofficer responsible )
{Signature «turesponsable )
(UntefKhrift d«iZeichnungtberecmigteo )
(Firma dell'Incaricato )
(Hafidtckentag van deverantwoordelijke ftmbteo*at )
(Den anavarltge tjenestemande undenkrift )
Dirección deComercio Internacional

56
Descripciás ddproducto
1 !il r■ im 1■■■■■■' '"
I
9bqudte0 I \/.
mercadería *
(urli»s^utnera ceonAn )DSMr!¡vfIéR d<»aU*áA |
dabdCioduriúdI FW »
*nkl Ko (H
Onkii M»ruâ
t•6œero *Ceuuidftd |
amusai ?»*Tanin
A<3UA.ne ?« jcootúc
DcscnpHon ofproduci *
Serial NoPackage
Marks
and
MombcrsNuwS«f
sr»d
RSlUffCCT
heading
No,Dtfa*:ription ofgo<x3 «ICommoft Cua»cm »Tan ?/)Detailed deaeripeion
ofprcwiuctaQu&nwyVïifcM
lr >Â«
Col »» 1
Numero i
d'ordre !M*r4ufa ,Nombre
e( I ei
ni»m^rt >« jnatura jDescription de»produit *
Num^ri >4Mlar»
douanier
communD^tfgîtcîion dttmarchs*d«frçe
(carif douanier eemmur »)Description
ttea .p/OKÎufStNambraPoids
enks
Beschrdbung derWaifen
" lPackttftcke ;
Nummer de«
Geme imamen
Zcl-tarif *i
i
Crcniue Betcnecibung
<kfWereni"
Cewichs
inkg,Ljutrnde
Nue»mer £ochcn
und
Numirvf mÀ;t?ahi
und
ArtWarenbezeichnung i
(Cmeimimer ZoütariO iAngahfl
Descrizione daprodotta
Colli 1
Numéro de})*
tarifa doginale
cornunéi
'II i
Numéro
d'&rdins Marthe
c
fiumeriQuantità
* IfltfuriDr^narione delle Merci
(Tariifa dogtnafe comune )Detenzione dertiglMita
deiarodoctàGttonftitÀPf*f >
enug,
Omschn^ving van deProdukten
Co!)
Pom vati he»
g<rrm ?r»ïehappc *
ï>iètdoujnetötfirfOmacMmng vanétgoederert
volgtrta netgeroccmchappeiijk
ifouonesariefN^uwke^trige
cmichnjvirg
VûnéepredukienV olg­
nummer Mcrkeit
en
numratfiAantal
ta
ftOOftCcwichj
inka
ïteskrivetse âlprodukicfne
KoU
Lftbe »
"ïtirtsme ? M*Vs«f
»*Απ?βίΨ·π .?<ί?Λ
farHc *
totateriifVarcb *
H.deR læMea teidrarift nipro«2uk»?rfteVifff
ikx

ANNEX XV–ANNEXE XV–ANHANG XV–ALLEGATO XV–BlJLACE XV–B1LAC -XV
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAiTS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHF.IN1GUNG FOR BEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTX AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTiFIKAT VEDR0RENDE VISSB KUNST HAND V/ERKSPRODUKTER .(HANDICRAFTS )
No
N® .
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
(■
The Government ofMalaysia
Legouvernement deMalaisie •
DieRegierung Malaysias
Ugoverno della Malaisiu
DcRegering vanMa'eisië
Malaysias regering
Lembaga Kraftangan (Handicraft Board )
certifie »that theconsignment dcscribed below includes only
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend beïeichnete Sendung ausschlieSich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiens esclusivamcnte
vcrklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indehoiaetf •
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry *
desproduits faitsiiamain pari'artisanat rural ,
inlandlichen Mandwerksbctricben handgearbeitete Warcn enthSlt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato ruralc ,
produkten bcvat wclke tenplattelande methandenarbcid indehuéstadupme jtejnverkregen ,
kunsthAndværksprodukter fremstillet afIsndtbyh&ndvteckere , *
thattheproducts aremade inMalaysia ,
quelesproduits sont fabriquas enMalaisie . /
daudiese Waren inMalaysia hergcscellt sind
cheiprodotti sono fabbricati nella Malaisia ,
datdezeprodukten inMaieisie gefabriceerd zijnt'
atprodukierne erfabrikcrct iMalaysia ,
nndexpoftcd from Malaysia toJheMember States oftheEuropcan Communitics .
etsontexpcirt^s deMîlaisie idestination desÉtats membres desCommunauris européennes ,
undausMalaysia nachdenMitglicdstaaten tierEuropSiîchsn Gemeinschafîcn ausgcfuhrt werders .
esonoesportiti dalla Malat'sia adesrinaziooe degliStatimembrs delleComunki curopee .
envanMaicuië naardeLid-Staten vandeEuropese Gemccnsehsippcn wc;«kn gzëxpottcerd .
ogud.ores fr#Malaysia tilDecuîopaiÈske Fieliîsskabcfii mcdlentutater
e
«

53
i.Name aniiaddress clexporter inMalaysia
1.Nom etadresse del'exportateur £nMalaisie
1.Narr.c umiAr.sclirift de»Ausfiihrers inMalaysia
1.Nome eindimro dell'esportatore inMalaisie
1.Naam enadres vandeexporteur inMaleisië
1.Navn ogadresse piekjportaren iMalaysia
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communitiea
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtatmembre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinfiilirers ineinen Mitglicdstaat derEuropSiachen Gemeinichtfsen
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoState membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vartdeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadre»se pàimportoren iensfDeecropaeiske F«!les»kaben !nsedlsmMiater
3.Port orairport ofdispatch .
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven raniitlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.SWib
S.Billoflading (date )' ' 't
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
J.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dcdestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflugh&fen
6.Porto -oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbesteciming
6.Bestcmmelseshavn eller -lufthavA
' «
7.Member State ofdestination
7.Etat merobr «dedestination
7.Bestimmungsmitgliedsuat
7.Staro membro dcscinata?iø
7.Lid-Staat vanbcstemrring
7,BeirimmeUesmecilcrnsstat

59
PUce aJid date ofissue
Lieu cld.ne demission
Ortund Datum derAusstellung
i.uuf.o c diemissione
PiaAISendatum vnci afpiftc
Sted ORduo forudstedelse
Seal ofissuing body
Cachct del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vnndemetdeafgifte belaste Instantie
Den mi^tedendc myndigheds stempel
Lembaga Kraftangan (Handicraft Board )
(Si|natun olofiiccr Kiponiible )
(Signature durcaponiable )
(Untcrtdirih dc$Zcidinungibertdiiigtcn )
(Firmi dcltincarkato )
(Handtekening ;vanótverantwoordelijke ambtenaar )
(Den anivariige tj<n«»«mand® undcrakrift )

60
Description orproduct *
Pacltige {
ιCCT
hetding
No1
Welght
inks Sériai NoMarlt »
•nd
numb«rt
.. 1Numbef
and
natureDescription ofgood *
(Common Custom *Tariff )Detailed dcicriptlon
ofproductsQuantity
ι
Description desproduits
i Colli
Numéro dutari/
douanier
commun• i
■ Iι
l
Numéro
d'ordre Marque *
ei
numéro *Nombre
et
natureDésignation de8marchandise *
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombre iPoids
enk|
Beschreibung derWaren* '
»
Pûckctûcka
Nummer de*
Gemeinsamen
ZolltarifsI
Laufende
Nummer Zelchen
und
NummernAntiHl
und
Artwarenbexeiomjng
(Cemeinsamer Zo(lttfif )Cenatte BtscrtreibungderVsita
;AauKIGewicht
•inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganaie
ccrtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione delle merci
{TiriUa doganale comune )Descrittane dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijviog randeProdukten
I
ICoU
Post van hét
$tmeensth*pp «-hikdouanetariefOmsdiriiring vandegoederen
volgen »netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omsdirij-ring
tan deProduktenV olg­
nummer Merken
en
nummer »Aantal
en
•OOftAantalCewicht
inkg
BeskriveUc arprodukterne
KoUi I
Pot .iden
iseHcfc
toidiai ;/Lobe *
Dummer Macrke /
©8
numreAnta )
artVfireheakri^tlse
(den fseilea toldtarif )Nøje beskriveUe
afprodukterne
iMêtùzétVsegt
ikg

61
ANNEX XV/–ANNEXE XVI–ANHANG XV/–ALLEGATO XVI–BtJLAGE XVI BILAG XV/
CERTIFICADO CONCERN5ENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINICUNC FOR BESTIMMTE HANDGEAR-DEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBE1D VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No •«
Ν®
Nr.
Ν
Nr. , ,
Νι*...........
ElGobierno deBolivia
The Government ofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierung Bolivicn »
IIgoverno drlla Bolivia
DeRegering vanBolivté
Bolivia *regering
Ministerio deIndustria ,Comercio vTurismo
«
Instituto boliviano dePequeña ,Industria yArtesanía
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente ,,
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend A .
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Wartn enthält .
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale .
produkten bevat wclke tenplattelande methardenarbeid indehuUtnduetrie tijn▼erkregen *
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhAndværkere * <
quelosproductos sonfabricados enBolivia ,
that thepr'oduct »areirude inBolivia ,
quelesproduits «ontfabriquas enBolivie ,
daf?diese Waren inBolivien hergestcllt tind
che iprodotti sono fabbricati inBolivia , '
datdeze pxoduktcn inBolivië gefabriceerd zijn,
aiprodukterne erfabrikeret iBolivia , . /

62
ytoncxportodos deBolivia condestino alotEstados miembros delasComunidades Europe »,
andexported from Bolivia totheMember States oftheEuropcan Communales .
ettoutexporte *deBolivie hdestination dc>États membres de»Communautés européennes .
u*dnusBolivien nachdenMitglicdstaoten derKu/optti.chen Gemein.ehaften au.gefOhrt werder »
esonoesportati dalla Bolivia adestinazione dcgli Statimembri deileComunità europec .
envanBolivie naardeLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraBolivia «ilDeeuropseiske Faerllesskaber »medlemsstater .
I
1.Nombre ydirección delexportador enBolivia
1.Namc andaddress ofexponer inBolivia
l.Nom etadresse del'exportateur enBolivie
1.Naine und Anschrift desAusfiiluers inBolivien
1.Nome eindirizzo dcll'esportatore inBolivia
1.Naam enadres vandeexporteur inBolivië
1,Navn ogadresse pieksportøren iBolivia
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame andaddress oíimponer inaMcmber State ofthcEuropean Communities
2.Nom etadresse deI'importatcur dans unEtatmembre desCommunautés européenne *
2.Name undAnschrifr desEinfülirers incinen Mitgliedstaat derEuropSischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat randeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimporteren ienafDeeuropaeitkc Felle tskaber»medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen Oder Verladeílughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven o(luchthaven vaniniading ,
3.Lastehavn eller *lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib•* f'
5.Conocimiento deembarque (lécha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport oídestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bcstimmungshafen oder Bestimmungsfiugha /en
6.Porto oaeroporto didestinazíone
Haven ofluchthavcn vanbestemming
4.Bcttemmelseshavn eller -lufthavn

63
7.Est.nlo .mitnibro dedcstino ,
7.M-embcf State ofdestination
7.f.t.H me«nbrc îledestination
7.HcsliuM>uniRM\ii«f;li«:<Utiut
7.Stato membro de»tin«t»rio
7.Lid-Staat vanbr»temming
7.Dciteminelsesmcdleinsstat
Lugar yfecha dcemi.iion
Placc anddate ofijsue
Licu etdate demission
Ort liiiclDatum derAusstcllung
Luogo cdata dicmiuione
Plaats cndatum vanafpifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal orissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempet vandemee deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
<Ftrma odresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
•••M .mmi.lHH«Éillim»t
(Unterschrift desZeichnungsbcrcdttigten )
(Pirma delrincaticato )
(Handtekening vaadaverantwoordelijke ambtenasr )
(Den ansvarlige tjenestemands underskhh ),
Instituto boliviano dePequeña ,Industria yArtewnfg

64
Descripción ddproducto
No <U
Onlta1 PaqueteaNimero daia
Tarifa
•dltancr *
oom4iié*iM
mercaderías
(tftti/aaduanara común )Dascripdàa de<AlJâ<U
daImproducmCâAMâdF«io
enkgMtruf
aànferoaCtntidta
antuf alésa
Description ofproducts
<
Scrial NoP.<li
Marks
and
numberatage
Number
and
natureI
CCT
heading
No,Description ofgood *
(Common Customs Tariff )Detailed deicripttofl
olproduct *QuantitrWeighl
inkg
s
Description desproduit *
Numéro
d'ordreCo
Marques
<t
numéros
ilit
Nombre
et
natureNumtro'du tarif
douanier
commun1
Désignation desmarchandises
(tarif douanier commun )
ii
Description détaillé *
dciproduiteNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Lsufende
Nummerι
Packstiicke
Nummer des
Crmrimamen
Zolltarifs
àWarenbeteichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Gtnapc Beschreibung
der Waren*
Ansah !Gewidit
inkgZeichen
und
NummemI
jAntshl
und
An
Descrizione deiprodotti
Numero
«l'ordine
ιCol
Marche I
numenU
Quantité
e
naturjNumeV o dellj
tartfla depainale
comunèDeticnazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Detcmione dettagliava
deiprodotti•QuantitàPeso
inkg
;
Omschrijving vandeProdukten
ι
ι Colti
Post van her
acmcenichjppe .ftikdouanetariefOrmchriiving vandegoederen
volgent hetgemeenschappelijk
douanetariefI
V olg .
nummer Merkfit
en
nummenAantftJ
eo jaoort :Nauwkeurige
omschrijving
T*ti deprodukteti
i
IAantalGcwu-ht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos .iden
fa-Iles
toldtariiL«be » i
mimmer I
!M«rker
0S
numraAntal
04
artVarcbeskrivelte
(den failles toldtarif )Noie beskrivelsa
afprpduktem#IMtfngJ *IVargt
i-Ika

65-
ANNEX XVII –ANNEXE XVII–ANHANG XVII –ALLEGATO XVII –BIJLAGE XVII –BILAG XVI
CERTIFICADO CONCERN1ENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS .AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT11ICAT CONCERNANT CERTAINS PP.ODUITS FA1TS ALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FUR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RF.LATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N®........ .
No i....... .
N®...... ...
Nr..•*.•»i«»#
1 N•V•»*tt%i'i ' i •/ ■
» • Nr.
Nr........ ..
EiGobierno deHonduras
The Government ofHonduras ,
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras fc
ilgoverno dell'Honduras :
DcRegering vanHonduras ♦ é
Honduras regering •''•' ,\ ,
Ministerio deEconomía >
Dirección general deComercio exterior ..
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
certifies thattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ■ ,»
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehicrna omschreven zendine uitsluitcnd
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder • '
productos hechcs omano poflaartesania rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry#
desproduits faitsàiamain parl'artisanat rural »
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält , '
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat wclke tenplattclande methandenarbeid indehuisindustrie fcijnverkrcgen ,
kunjthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
queJosproductos sonfabricados enHonduras
thattheproducts arcmade inHonduras
quelesproduits sontfabriqués auHonduras *
daßdiese Waren inHonduras hergestellt sind
che iprodotti sono fabbricati inHonduras »
datdezeprodukten inHonduras gefabriceerd ziln *
atprodukterne crfabrikeret iHonduras ,

~66 ~"
ysonexportados deHonduras condestino.a losEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexportcd from Honduras totiicMcmbcr States o(theEuropean Communities .
et«onexportes duHonduras àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausHonduras nach denMitglicditaaten derEuropâisehen Gemeinsehaften «usgefUhrt werden .
esono esportati dall'Honduras adestinazione dcgli Stati membri dclle Comuhità europee .
envanHonduras nnar deLid-Staten vandeEuropese Gcmeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraHonduras tilDeeuropaeiske Fadlesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirecciôn dclexportador enHonduras
1.Name andaddress ofexporter inHonduras
1.Nom etadresse del'exportateur auHonduras
t.Name und Anschrifr desAusfiihrers inHonduras
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inHonduras
1.Naam enadres vandeexporteur inHonduras
t.Navn ogadresse picksportorcn iHonduras
2.Nombre ydireccién delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMembcr State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes '
2.Name und Anschrift desEinfiihrers incincn Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomce indirizzo deli'importatore inunoStato membro délie Comunità europee
2.Naam enadres vandeimportcur ineenLid-Staat vandeEuropese Gcmeenschappen
2.Navn ogadresse piimportnren ienafDeeuropa-iske Fzllcsskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Port orairport ofdispatch
3.Tort auacroport d'embarquement
3..Verladchafcn oder Verladcflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Havcn ofluchthavcn vaninlading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimlcnto deembarque (fecha )
S.Billoflading (date )
S.Connaissement (date )
5.Konnosscmcnt (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
<■.5.Datum connosscment
5.Konnosscmcnt (dato )
é.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6,Bestimmungshafen oder BestimmungsHughaferi
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
6.BestemmcWcshavn eller -lufthavn

6?»
i
7.Esi.uio nvernhro dcc'jstino
7.Mcmkr Stale ofd'/stination
7.itntnicruSrc dedestination
7.flcsummiincMiiiij;licdr.t.''i{«T
7.Stato membro destili ,nano
7.Lid-Stam van bestemming
7.iScstcnimclscsmcdlcmsstac
I.i'p.nr yfccli.-i deetnisión
i'Iatc and dntc ofissue
Lieu etdnre d'émission
Ort UTHJD.ituin dcrAusstellung
LIIORO ecinta diemissione
I'I.t.iCs et)d.ittim vanaffitte
Stcìi ,ORd.ito rorudstcdelse
Sello delorganismo emisor
Se.il ocissuing body
Cachet de !organisme ëmetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Tin^hro dcITuf ficio emittente
Stempel vandemet dcafritte belaste instantie
Den tidstedr.ndc myndigheds stempel
<F»rmn dcîresponsable )
(Si^nrture ofofficer responsible )
(Sjgnattirc duresponsable )
(Urstcrschrifc 6c«Scidiriun^bcrcditlgten )
^-1-'^^O'i^c 3Tivp"-jr: ■■ delijkc fcrr.bter.ear )
i'.-on ^»ü'ffcfngc underokhf ?}
^«:rccciO =tgene ??!deComercio exterior v

-68 ™
De*c?!pcióa ¿idproducto
! PftOUCitt )
INumero deU ! DcftcnixH^o Jetu !
œcrc'dcncjj ■
(tañía aduanera comán ) ¡Descripción «fetalí&da
<hkwproductosI
Pcao
.CDkxNode *
Orôaa Marai
/
CÙSMflMCa^tidad
7aaœraies *Tarifa I
fiduarara |
coaiàa |
ι
IiCoobiui
!..
Description ofproducu
Package
CCT
heading
Ho* • ■
j Detailed description
j• ofproduct *
I
1Wcight
InkgSeneJ No1
Marko
»f\6
numb«rsNumbet
and
nature! ,D4»cription ofgood *
iMftxncm Cuatcou Tariff )Quandt ?
Description desproduits
! ColisI
|Num<fro dutarifdouanier
communNuméro
d'ordreI
|Marques
; -t
!numlrtHINombre
I e*
Iaalure
ι ιif)4ti$nation deimarchandiae »
I (tari!douanier coreraur )Description détaillée
deùprodutea
..-. iNombrePoidi
enkg
Beschreibung derWaren
Pickitücke
Numm*f dee
Geme injamen
Z.oil!arift
... ι1
i,
lau /ende
Nummef [Zrichcn
und
!Nummerti
IAnaihl
und
ArtWarenbezeichnung I
{Gemeinsamer Zolltarif )
ιGenaue BeschrciOung 'derWaren IAnzahlGewicht
inkg
/
Descrizione deiprodotti
Cclli
Numero delia I
tanff »doganale 1
comuniNumero
d'ordine Marche ,
c
numenQuantità i
t !
natura i,Designarione delle merci
(Tanna doganale comune )Descrizione dettagliata '
deiprodottiQuantitàPeso
inkl
Omschrijving vandeproduktesi «
ColiiI
Post vanhet j
fccmcvnïchappf •j
l»jkdouanetarief j
■I
IOmschrijving vand<floedecfnvoigfna hetgeroet nichappdijh
douanetariefi
i
V olg­
«umifwr Mfrknt
en
numrueraAsntaî
en
•oort
ιL iNauwkeurige
omschrijvingvandepronkten |
!Aantal ,
V'* jGovich ?
inkg
SeskriyeUe aíprodwkíerne
Kolll
ros .idéft
îs-Um
Çn:o?i:ii j
lI
II !i i
! !I
L«be » j
numwr |
i
IMefikrr
I
Ifio;r>ruArwal j
og 1
artVflrrbfikfivflM j
(tien îicSitt ;/ol-irarift <
iNoi*bcalf -tvclee j
[ aipîoriuiktîfive ]
!
I !Mwng-j *i

-ó?-
ANNEXxvm-ANNEXE XV,„_ANHANG XV»-AU.ECATO XV»-„,MC.*««-BILAGXV,,,'
CF-RnriCADO CONCERN1FNTE AOERTOS FRODUCTOS '
CER1WCATCN KEOARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS !
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS ALAMAIN <HANDICRAFT ).
BISCIIUINIGUNG FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )..
r.R-nnCATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATO AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIF.CAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBE.D VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSE KUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν®..»'···»·
Νο..··· ■» ·
··'
'Νγ.»·■*···*·· ■
Ν *»··
Nr.
Nr. •ι
tt.''>«• ■
l'.tGobicrno' del-l'eru
The Cîovcrnnienl o(Peru
Lep.ouvrrnement duPérou
DieReiiicrunr .von Peru
Iluovemo dclPcrii
DeRci;criri (;vinPeru
Peru »rcrcrinp .'.•. ■i
" V ■.. i
.f ■■
Ministerio deIndustria yTurismo
♦ •..*
Dirección general deArtesanías
certifica <iucelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente
ce*tif»c <thattheconsignment described below includes only
certifie «nel'envoi ci-après contient exclusivement j
bescheinigt ,d.tl>dienachstehend bercichncte Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente -
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholde *■
productos hechos amano porlaartesanía rural ,
handicraft products (handicrafts )ofthecottapc industry •/
desproduit *faits àlamain parl'artisanat rural , ,,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält »
deinrodntti fatii anuno dalPartipianato rurale ,
produkten bcvat wclkc tenplnttclnndc methandenarbeid indchuisindustrte sijwyerkrcgen ,
kunsihÅndv.vrksproduktcr fremstillet afUndtbyh&ndvtcrkere ,
quelosproductos sonf.ibriodos enelPeru
tlut tlieproducts arcnude inPeru
quelesproduit *jont fabriqués auPérou
d.i(idicte Waren inPeru hcrp.cstellt sind
che iproilotti snno fabbric.iti inPcrù
datdc/eprodukten inPcru çefabriceerd ïijn
atprodukterne erfabrikeret iPerui>

)
-70-
ysonexportados dclPcrticondestino alosEstados miembros delasComunidadcs Europea *.
andexported froin Peru totheMcmbcr States oftheEuropcan Communities .
«tsontexporte *duPérou Adestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undansl'erun.ich denMitglicdstaatcn derEuropaischen Gemcinschaftcn ausgefiihrt werden .
esono rsportati dalPerù adestinazionc dcgli Stati mcmbri'detlc Comuniti curopee .
envanPeru naar deLid-St«ten vandeEuropc«e Gemeenichappen worden geïxporteerd .
ocudftues fraPeru tilDeeuropxiske F.-cllcsskabers mcdlemsstater ..,
1.Nombre ydircccién dclexportador enelPeru
1.Name .miladdress ofexporter inPeru
1.Nom etadresse del'exportateur auPérou
1.Name und Anschrift desAusfùhrers inPeru
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inPerù
1.Naain enadres vandeexporteur inPeru
I.Navn ocadresse pieksportorcn iPeru
2.Nombre ydircccion dclimportador enunEstado miembro delasComunidadcs Europeat
2.Name andnddrcss ofimporter inaMcmbcr State oftheEuropcan Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européenne »
2.Name undAnschrift desEinflihrcrs ineinen Mitglicdstaat derEuropSischcn Gcmeinjchâften
2.Nome eindirizzo dcM'importatorc inunoStato mernbro «JetteComuniti curopee
«2.Naam enadres vandeimportcur inccnLid-Staat vandeEuropese Gemcenschappert
2.Navn ogadresse piimportoren iena(Decuropteiske Faellesskabert tnedlemsstotèr
3.Tuerto oAeropuerto deembarque
3.Port orairport oídispatch
3.Tort ouaéroport d'embarquement ,• '»
3.Verladehafen oder Verladcflu&hafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3,Haven ofluchthaven vaninlading •
3.Lastehavn eller -lufthavn *' •'
4.Barco
4.Ship *
4.RAtcau » '
4.Schiff • ,.
4.Nave .. I
4..Schip
4.Skibt-,
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.TVilIofladinR (date ) ^ \
'S.Connaissement (date ) ..•,
5.Konnossement (Datum ) ' -.r ;^
5.Polizza dicarico (data) '•• ''
5.Daturn connossement * . ' '•*, •
5.Konnosscmcnt (dato ) -, '•.\\.
Γ ι,
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Portorairport ofdestination
fi.Portouaéroport dedestination
"""»»»» nr.shafcn oderikstimmungsfiughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
I,avc"ofluchthaven vanbestemming
RcMemmelseshavn c||tr.lufthavn '

-71-
7.Kstndo miembro dedestino
7.Member Stare ofdestination
7.État membre dedestination
7.IlestimniunKsmitpicdstaat
7.Stato membro destinano
7.Lid-Stanc van bestemming
7.Bestemmcîscsmedlemsstat
Lur.«if yfecha deemisión
Pl.icc and date ofissne
Licu ctdate dYmission
Or!und Dutnm derAusstcllung
Luopo cil.i(adiemissione
1'laats cnd.itum van afpifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet dePori;anisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde , >
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandcmetdcafgifte belaste instantie ♦
Den udstedende myndigheds stempel
(Firrat delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZcichnungiberechtigten )
(Ft?ma dell' incaricato )
(Handtekening xsnétverantwooidcüike ambtenaar )
ansvarlige tjcocsi:raand *underskrift )
Dirección rencrnl deArtesanías

-72-
Descripción delproducto
Paúuctea
1Ndmero deUDescripción delas
mercaderías
(ttri/flftduaeera común )Node
Oftkro MarcAS
y
n6mcroéCaiODdâd
naturileuTari /a
oduancr *
cooadflDescripción detaiLuU
deloeproduexotiCtftriqagFCIO
eskg
Description ofiproducts
Pschage
CCT
heading
NoSeriai NoMark »
artd
numbci'SNumhcf
and !
nature !.Description ofgoods
(Common Cuaioa&s Tariff )Detailed description
ofproduct *QuantityWeignt
inkg
Description desproduits
ColitI
|Numéro dutarif
i douanier
! communNuméro
d'ordre [Marques
es
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanie ?commun )
!<Description détaillée
desproduit »!.NombrePoids «
enkg
!
Beschreibung derWaren/
Paclmikkt
Nummer det
Gemeinsamen
Zolltarifs 1I
• ■ I
Laufende
Nummer Zeicben
und
NummernAnzaht
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer ZoiitariOGenaue Beschreibung
der Waren
iI
AntahlIGewiqht
[inkg
I
Detcrìuone deiprodotti
ICollé
NumcV o dellj
tariffa doganale
comunéNumero
d'Ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffi doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
\ •
Omschrijving vandeProdukten
Colli
I
Post vanhet !
gemernsrbappC' !lijkdouanetarief I
IOrmehriiving vandr
volgens hetgrmc<-nuhappeh}k
dounnetartefV olg .
nummer Merken
en
numraertAantal i
en
soort I
INauwkeMrige
omschnivingrjndeProduktenAantal'Gewidu
inkg
Beskrivelse afprodukterne
iKolli i
Pos .Iden I
facllet ;
ioldurif !L«Se-
nummer Mrrker
O«
numreAntel
OH
artVareheskrivfl **
(den falles toldtarif )Noie beskrivelse
tàiproduktemeMirngJeVffgt
Ikg

CERTU !CAOO CONCEKNiENTfc ACJF.R1 OSfPODUCVOS HECIIOS AMANO (HANDICRAFT *!
CERTIFICATE INREGARD TOCERT A;KiIANDtCRAl rrPRODUCTS {HANDICRAFTS ?
CERTIi-ICAT CONCERNANT CTRTAiNS PRC DUO 'SFAITS ALAMAIN (R'ANDICR A'-'
BE5CH2iMGUNG FOk BGSTIMMTE 1i*'^DGEARBEiTETE WARJBN (HANO!CRAFI S}
CERTiFiOATO RFLATIVO ATALUfcl PRODOTTI FATH AMANO (HANDICRAFTS )
CURTIFICAAT BETREFFENDB BEPAALDE MET KAiVDENARBSID VERKREGEN PRODUKTBN (HANDJtCRAPTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VSSSE KUHSTH kNDVÆRKSPI-iODUKTER iHANDICRAFTS )
Ν0...... -,. ■ :
No »....*»t »
Ν° , ,
Nr....... ...
N«•*4«0*t%,« i ' '
Nr »•|•*«:•i•» /
Nr# *•.» 4«t♦♦• , „*
*
ElGobicrno deChili
TSic Government olChili
Legouvernement duChili
DieRegierung vonChile .
Ilgoverno delCile ■ •
DeRegering vanChili
Chiles rcgeting
Servicio deCooperación Técnica (Sercotec )
certifica queelenvío descrito acontimiación contiene exclusivamente
ccrtiiics thattheconsignment described below includes only
certifie querenvoi décrit ci-après contient exclusivement *
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
cetufica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zend mguitsluitend '
attesterer ,atneaenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder '
productos hechos amano porlaartesanía rural
handicraft products (handicrafts )ofthecottagc industry ,
desproduits faits àlamain parl'artisanat rural ,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthält )
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
piodukten bcvat wcikc tenplattclandc methandenarbeid indchnisindu&trk xljnverkregen >
kunithiinJvicrKSpfodsiktcr fremstillet aflandsbyhåndværkere «, '
i;uclosproductos sonimbricados enChil»,'
lh.it tr.cjirmlucts arcni.id ?inCiiilc ,
<;uc!<r.piodtnts M>nt fabriqués auChili ,
01U v!n",c W.wen »nCîme hcrpcstellt sind,
•.ne i loiui fabbricati inCile,
•J.itiWrc ,»rod:ikrcn inChili pcfabriceerd z:jn,
ati'f>d(ikirrne ertabrikercr iCitile ,

»f<+~
ysonexportados deChiJi condestino alosEstados miembros delasComunidades Europea *.
andexported from Chile <otheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duChili àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undausChile nach denMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
csono esportati da!Cile adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanChili naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeencchappea worden geëxponeerd .
ogudfores fraChile ti!Deeuropæiske Fællesskabers medlemsstater *
I *
loNombre ydirección delexportador enChili
I.Name andaddress orexporter inChile
1.Nom etadresse del'exportateur auChili • ,'
l.Name und Anschrift desAusführers inChile
1*Nome eindirizzo dell'esportatore inCile
1.Naam enadres vandeexporteur inChili
1.Navn ogadresse påeksportøren iChile
2.Nomore ydirection dclimpertador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Namc andaddress ofiinporîer irsaMembcr State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes '
2.Name undAnschrilt desEmführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskaber *medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque v' v
3.Port orairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement :'
3.Vcrladchafen oder Verladeflughafen ♦ . . *1 '
•% r*_... • 13.Porto oaeroporto d'imbarco k'!
3.Haven oNuchthaven vaninlading v \
3.Lastehavn fcHer -lufthavn * ;
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
S,Connaissement (date )
»5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossement (dato )
6.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Brstimmung.shafen oderBestimmungsflughafcn
6.Porto oacroporto didestinazione
6.Haven ofluchthavcn vanbcstcmmirig
6.Bestem melseshavn ciicr -lufthavn

-75
7i.'^.ulo micml'ro ded«*siino
7.Mrml'cr Sl.itc o(«icMiitalion
7.fut mu'iiiItc «leilrMin.nion
7.!;cMnH»n«»ns;Mimj'Jicd'>t.iat
7.Si.K"membro dcitiitauno
7.Iiil-Stjv»nlicttcmmwg
7,Hc»(cmmcltcu!ictilcm«U »
)'fcch.i «lecmition
rJ.it:c a">l «l-nc •>''""c
I.iciicf«ine «l'cini^Mon
Ortlui-I lVillini clrrAmstcllung
l.iioj-.n ciI.wj tliemissione
l'I.ialt cu v.m .if;-,if(c
Sirtl ord.itn foruiUtcìlcIse
Sello «Idori'anisino emisor ,
Seal <»fisMiim ;iwdy
Cachet del"orr,.ini%me émetteur
Stempel deramMrilcndcn Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandcmetdcafgifte belaste imtantie
Denudbedende myndigheds stempel
(Firm *delreiponiable )
«•»«••« ■·4··Μ>·Ν·<ΜΗ»<Μ···Μ
(Signature ofofficer responsible )
IIIIIMWMWMMMIIWK IIIIIHI
(Signature dufesponiable )
(Untcnchrift dciZcichnaneiberechtieten )
♦
ΙΙΜ·Μ«·Μ·ΗΜΐ
(Firma dell'Incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke aoibienaar )
(Den ansvarlige tienestemandf Underskrift )
Servicio deCooperación Técnica (Sercotcc )

»76 »
Descripción delprodocto
Κθ 0Α
ΟπίαιPequ <
Marca *
cdmcro »etc*
:CttlùéAà
!naturai *»*
I5
Kâr>u-ro 4«l*
[aduar.er *
I ςοωάιι
I
i«
Descripción 091A»
mcrcedef J«í
(tarifi Aduanera común )ftsscrîpddVB dirtaiU4fc
«kto«producto » eaka
«*
Description o(product *
Sériai No| Puck
'
jMark »
| pnd
numbenâge
NumHer
and
natureCCT
h^adirmi
No.DtJtcripi'on oigoc4e
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuemityWeight
inkg
Description desproduits
!Numérod'ordreCol
Marque *
et
numéros(il
iNombre
i «
i natureNuméro dutarif
douanier
communIDésignation desmarchandises
I (tarif douanier commun )Description détaillée
de*produitsNombrePoidx
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NucntnerPacKsiiicxe
Nummer dca
G^meimftmen
Zolltarifs"Wafenbsxcichnung
(Gemein«amer Zolltarif )Ctfnaye Scichrtibung
der WarenAnr.ahlCcwtcht
inkg Zeichen !
und
NummernAnzaM
und
Art
Descrizione deiprodotti
Numero
d'OrdineCe
Marche
e
numerijQuantità
e
naturaNumero dcllj
tanffa doganale
comunéDestgnazjone delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrittone dettagliata
deiproponiQuantttireto
inkg
Omschnjving vandeproduktet !
Colli
Pont »iftKet
t/mcrrK^jppf -
iiikdouanctaricfI
i
|Omsrhriiving vandegoederen
ivoigrna het^rmccnKhapptlijk
i douanetariefNsuwlteiinge
omschrijying
tan deProduktenι
V olg­
nummer MerVrn
en
nummersAanta
en
toortAantflCewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pov iden
J.rUirs
iolUîari /r-–
I
L*be -
pivimmcr Worker
°S .
numreAntal
<>tt
art»'archeskrivclf *
(drn totørarift
i _Nt»i «o<*slrr»vcl *«
.Gsproc'X<kteme ;
iM/tngJe
ι
I*Vregt
ikg

-77-
ANNF.XXX–ANNFXF.XX–ANHANGXX–ALLEGATOXX–BIJLACEXX–/i/.'.AGXX
CERTIFICADO CONCERN !ENTEACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFT )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
ntSCHEINlGUNG FORBESTIMMTE HANDGFARHEFFETE WAREN(HANDICRAFTS )
CF.IUIFICATORELATIVOATALUNIPRODOTTIFATFiAMANO(HANDICRAFTS )
CERT1FICAAT BETREFFENDE BF.PAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRORENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν*
No
Ν
Nr
Ν
Nr.
Nr.
hlKiihii-rnoi¡cCiiP.ili-ni.il.->
îlu'(«ovcnimcntofGuatemala
Legouvernement «luGuatemala
Du-Riv.ieriini;vonGuatemala
ligovcnM)delfjiintcmaU
De v.-mGuatemala
Cu.Kcmni.isregering 1
MinÍMcriodeeconomía
Direccióndecommcrciointerioryexterior
ccrtiiuMqueclenvîodescritoacontinu,iciônconricneexelusivamente
certifiestli.utheconsignaientdcscribedbelowincitidesimly
certifiequeIenvoidécritci-aprèscontientexclusivement
hcsclicinip,daiîdienachstcbendbc/eichncteSendunj;ousschlicRIich
cirulic.iciielapartiradcscrittatjniappressoconricneesclusivamente
viTKlaarldntdehiernaomschrevenzciidinj;mtsluitrnd
aitestcrer,atnedenforbeskrcvncforsendclseudelukkendeindeholder
producto --.hechosamanoporJ.i.irtcs.iní«irur.il
h.iiitiKr.tfiproduct*(handicraft)ofthecot*,*,,.,industry,
<!(''•produitsf.iirsài.imainparl\irtisfln«itrtir.d.
inländlichenI(aiulwrrkslHirichcn handKcarbeitettf Warenenthält,
«leipr<MÌottif.ittiAin.mod.iir.iriininnnto rtiraSc.
produkicnbcv.1twclketenplattelandcmethandenarbcidindchuisindustriewjnvcrkrcgcn.
K'.n'.stli.widv.'L'rksprodiiktet fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
i.wfH>-j*jiHiii'.(osv»nf.thruMdoscnGuatemala
i.'.ì't'u*j'mdht.rsareina-icinGuatemala
nsptoihii!«>iMnii.iiir11jnés.niGuatemala
ii;i.eW.uin:nC.n.min.ii.ihiigcstclltsind
■"I>ttiMimifabbricatiinGuatemala
«•ai(!..■<|UHIUI.iiaiin(iii.ifcm.ilazijnvcrvaardigd
'I.Lii.krrrnccrùhrikeretiGuatemala

-78-
ysonexportado »dtfGuatemala condesrino aiosEstados miembros dela*Comunidades europeas »
andexported from Guatemala totheMember States oftheKuropeon Communities .
etsont exportés duGuatemala àdestination deslitats membres desCommunautés européennes .
und ausGuatemala nach denMiu;licdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
sono esportati delGuatemala adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanGuatemala naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
udfores fraGuatemala tilDeeuropæiske Farllesskabers medlemsstater *
1.Nombre ydilección delexportador enGuatemala
1.Ñame and address oíexponer inGuatemala
1.Noin etadresse del'cxportatcur auGuatemala
1.N.unc und Anschrift desAusíührers inGuatemala
I.Nome eindirízzo deli'csportatore inGuatemala
LNaam enadres vandeexporteur inGuatemala
1.Naam enadres vandeexporteur inGuatemala
1.Navn ogadresse pAcksportoren iGuatemala
2,Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities ,
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes
2»Name undAnschrift desEinführcrs ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.Naarii enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Puerto oaeropuerto deembarque
3.Portorairport ofdispatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vnn«iniading
3.Lastehavn eller -lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bntcau
4.Sthiff
4.Nave
4.Stliip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha )
5.Billoflading (date )
5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum connossement
5.Konnossoncnl (dato )
ó.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6Port ouaeroport dedestination
6.KcMinuminfishnfcn oder Hcstimmungsflughafcn
6.i'orto o.»eroporio ditlcstin.i7.ionc
b.I-Uven ofSuchthaven vanlu-stcmming
6.iicstcmmclscshavn eller -lufthavn

K«:»n{v >{ni?.»nhro iirdc«ti»»0
7»Member St.uc ofdestination
7.£ut membre dedestination
7.bcsîimmunr^roitplicdstaat
7.Stato membro Jcstinatano
7,Lid-iraat vanbestemming
7.lîestcmmclscsmcolcmsstat
Lugar yfecha deemisi6n
Place .inddate otissuc
Licu etdate d'cmission
Ortund Dalum derAusstdlung
Lucgo cd.ita diemissione
PUars endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sello delorganismo emisor
Seal ofissumg body
Cachet del'organisme emetteur
Stempei derausstcllendcn Behörde
Timbro dcU'uflicio emittente
Stempel vandemetdcafgifte belaste instantie
Denudstcdende myndigheds stempelI ·
(Krmti miNtnn.ibl ()
(Siundliirv «>#imuTr n^imiblc )
(Siunntitrr ihircwimMnk )
(Unwrwhrifi iknZcichmincslH'mrKtîiitcn )
(Kirnia «MImuiriam )
(Himdtvkcntnit »nodeverantwoordelijke tmbtenMr )
Otrccc»ón decomercio interior yexterior(DertMi«irliK fjcnoiKfnanth ufHtcnkrilt )

-î8ct- i
■a - ...
\
Descripción delproducto
'Pauuet es
/ir11Descripción delai
mercadería *
(tarifa ado^ncra común )Node
OrdenMarca »
y
numérosGantidad
Y
naturalezaTarifa
aduancra
comânDescripción detallada
deiosproductosCantidad iPoo
enkg
Description ofproducts
Señal No| Package
CCT
Hradinii
NoDescription ofgoods
ICnmmim Custom *Tariff )Detailed description
ofproducts| Quantity
I
I .Wtfipht
, kp
ι "M.irU »
and
flurnhertNumhcf
i jnit
I nature
I
Description desproduits
– 1 "I
Numéro
d'ordre jCoïi «
Numéro dutarif
dou.mici'
communDésignation de*marchandise *
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduit /î
NombrePoids
enkg Marque * jet 1
numéro * jNombre
ri
nature
Bcschrcshuna derWaren
l.atifende
NttmmcrPackitikke
Nummrr des
Gcnvrtrxan-'cn
ZolltarifsWa'cnr»cr.r»chnunc
(Gcmcimame'' 7,nHurtf )Genaue nr-.threihung
der WarenAnsahtGfwuftî
inkg
I ~/.eicfirn
ihk !
Nommcrn: ÀOTilh !
! i«nd »
! Art
\ *
DcscrÌ7.ion «deiprodotti
Numero J
jdortlme |Marthe
( «
I numeriQuantité
e
naturai
Numero della j
tariffa doganale
comuneDesircnarionc delle mere ?
(Tariffa d<*canale comune )Descrizione dettagliata
dei
prodottiQuantitàr
Pe*o
Inkg
Omschrijving vandeprodukten
! Colli
Post v.n »bet
fccmcenschappe -
(tikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens helRcmee»i«chappelijk
douanetariefNauwkcuriße
otn^cboivinR
vandeproduktenι
V ols -
nrnnmer Mrrken
en |
nummffi iAantal
en
•oortAantiiGewichi
inkg
Beskrivelse afprodukterne
KolliI
■ ■
i«t<
iiummiT Ma:lier
numreAntal |
artPo«.iden
ί.τΙΙ«
ΙοΜίηπίVarchetkriveUe
(dm faciles tokltartf )Noie bcskrivelse
afprodokterneMængdeVstpl
ikg ■