ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EN Official Journal of the European Union C 322/11

Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities

2009/C 322/02

Pursuant to Article 9(1)(a), second indent, of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities (2) are amended as follows:

Page 79

Between the title of heading 1806 (Chocolate and other food preparations containing cocoa) and 1806 20 10, the following text is inserted:

‘Only products containing cocoa beans, cocoa paste or cocoa powder are considered to contain cocoa within the meaning of heading 1806.’

Page 81

Chapter 19

The following third paragraph is added to ‘General’:

‘In the case of products containing caffeine or theobromine from sources other than cocoa, these additional amounts of caffeine or theobromine should not be taken into account in calculating the cocoa content.’

Between the title of heading 1901 (Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included) and 1901 20 00, the following text is inserted:

‘Only products containing cocoa beans, cocoa paste or cocoa powder are considered to contain cocoa within the meaning of heading 1901’

The following second paragraph is added to the CN Explanatory Note to heading 1904 (Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included):

‘Only products containing cocoa beans, cocoa paste or cocoa powder are considered to contain cocoa within the meaning of heading 1904’

Page 82

The following third paragraph is added to the CN Explanatory Note to heading 1905 (Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products):

‘Only products containing cocoa beans, cocoa paste or cocoa powder are considered to contain cocoa within the meaning of heading 1905’

Page 89

The following eighth paragraph is added to the CN Explanatory Note to heading 2105 00 (Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa):

‘Only products containing cocoa beans, cocoa paste or cocoa powder are considered to contain cocoa within the meaning of heading 2105 00’

(1) OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.

(2) OJ C 133, 30.5.2008, p. 1.
EN Official Journal of the European Union C 272/11

Corrigendum to Commission communication in the framework of the implementation of Commission Regulation (EC) No 643/2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances

( Official Journal of the European Union C 16 of 22 January 2010 )

2010/C 272/08

On page 20, point 1, ‘Publication of titles and references of transitional methods of measurement for the implementation of Regulation (EC) No 643/2009 and, in particular, Annex III thereof’, the part of the table concerning ‘Noise’ is replaced by the following:
EN Official Journal of the European Union C 2/7

Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001

2010/C 2/06

Aid No: XA 194/09

Member State: Italy

Region: Provincia Autonoma di Trento

Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: Agevolazioni per razionalizzare l'impiego di beni e attrezzature funzionali alla produzione agricola.

Legal basis:

(a) L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 30.

(b) Delibera Giunta provinciale n. 2409 di data 9 ottobre 2009.

Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company: EUR 1 000 000,00

Maximum aid intensity: The maximum aid intensity will be 40 % of the expenditure deemed to be eligible.

Date of implementation: With effect from the publication of the identification number of the request for exemption on the website of the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development.

Duration of scheme or individual aid award: From the date in point 7 until 2013.

Objective of aid:

1. To help contain costs and rationalise the use of goods and equipment used in agricultural production. The following are considered eligible: (a) measures aimed at rationalising production costs on members’ holdings through collective investments for the development and qualitative improvement of mechanisation; (b) measures to use and bolster appropriate plant protection technologies to be used in holdings’ common agricultural practices for crop management; (c) measures entailing the rationalisation and consolidation of agricultural activities through the upgrading of existing structures and facilities and also through new buildings.

2. The reference article for the application of the aid scheme is Article 4 of Regulation (EC) No 1857/2006 for exemption under Title IV.A ‘Aid for investments in agricultural holdings’ (point 38).

Sector(s) concerned: Agriculture

Name and address of the granting authority:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38121 Trento TN ITALIA

Website: Legge 28 marzo 2003, n. 4 (articolo 30)

http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_documento_camp.it.asp?pagetype=camp&app=clex&at_id=9870&type=testo&blank=N

delibera Giunta provinciale 1576 dd. 25 giugno 2009

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=28&Type=HTML

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=28

Other information: The call for applications concerning the previous notification (No 3047 XA 194/09) approved by means of Decision No 1576 was withdrawn by means of Decision No 2143 of 28 August 2009.
EN Official Journal of the European Union C 18/5

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

2010/C 18/02

Date of adoption of the decision 28.10.2009 Reference number of State Aid N 233/09 Member State Hungary Region — Title (and/or name of the beneficiary) Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása Legal basis — Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló …/2009. (…) FVM rendelet — Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései. Type of measure Aid scheme Objective Aid for the forest sector Form of aid Direct grant Budget Annual expenditure: HUF 900 million Overall budget: HUF 6 300 million Intensity Up to 100 % of eligible expenses Duration (period) 7 years from the approval by the Commission Economic sectors Forestry Name and address of the granting authority Ministry of Agriculture and Rural Development Budapest Kossuth Lajos tér 11. 1055 MAGYARORSZÁG/HUNGARY Other information —

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm
EN Official Journal of the European Union C 25/6

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2010/C 25/03

Date of adoption of the decision 26.11.2008 Reference number of State Aid N 336/08 Member State Spain Region Andalucía Title (and/or name of the beneficiary) Ayuda en favor de la programación de teatro, música y danza experimentales en Andalucía para el período 2009-2013 Legal basis Proyecto de Orden de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la programación de teatro, danza y música en salas de aforo reducido, así como para la rehabilitación y equipamiento de las mismas Type of measure Aid scheme Objective Culture Form of aid Direct grant Budget Annual budget: EUR 0,47 million Overall budget: EUR 2,35 million Intensity 60 % Duration (period) Until 31.12.2013 Economic sectors Recreational, cultural sporting activities Name and address of the granting authority Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía Plaza de la Contratación, 3 41004 Sevilla ESPAÑA Other information —

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

Date of adoption of the decision 11.2.2009 Reference number of State Aid N 471/08 Member State Slovenia Region Karst Title (and/or name of the beneficiary) Projekt: Muzej Lipicanca Legal basis Application SI0013 — The Lipizzaner Museum. Zakon o Kobilarni Lipica. Statut javnega zavoda Kobilarna Lipica, sprejet na seji sveta zavoda dne 30.6.2008. Akt o ustanovitvi družbe z omejeno odgovornostjo Lipica turizem d.o.o. Sklep Vlade o organizaciji in delu javnega zavoda Kobilarna Lipica Type of measure Individual aid Objective Heritage conservation, Culture Form of aid Direct grant Budget Overall budget: EUR 0,8 million Intensity 100 % Duration (period) Until 11.2.2011 Economic sectors Recreational, cultural sporting activities Name and address of the granting authority Financial Mechanism of the EEA and the Norwegian Financial Mechanism Boulevard du Régent 47-48 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Ministrstvo za kulturo. Republika Slovenija Maistrova 10 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Other information —

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm
EN Official Journal of the European Union C 31/8

Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2010/C 31/03

Date of adoption of the decision 17.9.2009 Reference number of State Aid N 437/09 Member State Romania Region — Title (and/or name of the beneficiary) Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării Legal basis Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă Type of measure Aid scheme Objective Environmental protection Form of aid Direct grant Budget Overall budget: RON 17 232,80 million Intensity — Duration (period) 1.1.2010-31.12.2023 Economic sectors Electricity, gas and water supply Name and address of the granting authority CN Transelectrica SA Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2 021012 București ROMÂNIA Other information —

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

Date of adoption of the decision 5.10.2009 Reference number of State Aid N 449/09 Member State France Region — Title (and/or name of the beneficiary) Assurance-crédit export de court terme (CAP export) Legal basis Code des assurances (articles L432-1 et L432-2) Type of measure Aid scheme Objective Aid to remedy serious disturbances in the economy, Export credits Form of aid Guarantee Budget Overall budget: EUR 1 000 million Intensity — Duration (period) until 31.12.2010 Economic sectors All sectors Name and address of the granting authority Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi 139 rue de Bercy 75012 Paris FRANCE Other information —

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm
EN Official Journal of the European Union C 55/7

Commission notice on current State aid recovery interest rates and reference/discount rates for 27 Member States applicable as from 1 March 2010

(Published in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1))

2010/C 55/04

Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6). Depending on the use of the reference rate, the appropriate margins have still to be added as defined in this communication. For the discount rate this means that a margin of 100 basispoints has to be added. The Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending the implementing Regulation (EC) No 794/2004 foresees that, unless otherwise provided for in a specific decision, the recovery rate will also be calculated by adding 100 basispoints to the base rate.

Modified rates are indicated in bold.

Previous table published in OJ C 323, 31.12.2009, p. 25.
EN Official Journal of the European Union C 70/28

Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures

2010/C 70/06

1. As provided for in Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 (1) on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, the European Commission gives notice that, unless a review is initiated in accordance with the following procedure, the anti-dumping measures mentioned below will expire on the date mentioned in the table below.

2. Procedure

Union producers may lodge a written request for a review. This request must contain sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.

Should the Commission decide to review the measures concerned, importers, exporters, representatives of the exporting country and Union producers will then be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request.

3. Time limit

Union producers may submit a written request for a review on the above basis, to reach the European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) at any time from the date of the publication of the present notice but no later than three months before the date mentioned in the table below.

4. This notice is published in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.

(1) OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2) Fax +32 22956505.
EN Official Journal of the European Union C 72/6

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2010/C 72/03

Date of adoption of the decision 20.11.2009 Reference number of State Aid N 349/09 Member State Ireland Region — Title (and/or name of the beneficiary) Credit Institutions Eligible Liabilities Guarantee Scheme Legal basis The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 as amended Type of measure Aid scheme Objective Aid to remedy serious disturbances in the economy Form of aid Guarantee Budget […] (1) Intensity — Duration (period) 1.12.2009-1.6.2010 Economic sectors — Name and address of the granting authority The Minister, acting on behalf of the Government, in accordance with the Act Department of Finance Government Building Upper Merrion Street Dublin 2 IRELAND Other information —

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

(1) Business secret
EN Official Journal of the European Union C 77/15

Publication of the application for recognition of a traditional term as provided for in Article 33 of Commission Regulation (EC) No 607/2009

2010/C 77/07

According to Article 33 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (1), an application for recognition of a traditional term shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, in order to inform third parties of the existence of such an application, with the view of possibly objecting to the recognition and protection of the traditional term applied for.

PUBLICATION OF AN APPLICATION FOR RECOGNITION OF A TRADITIONAL TERM ACCORDING TO ARTICLE 33 OF COMMISSION REGULATION (EC) No 607/2009

Date of receipt 1.3.2010 Number of pages 11 Language of the application English File number TDT-CZ-N0006

Applicant:

Competent authority of the Member State : CZ-Ministry of Agriculture Simona Hrabetova Plant Commodities Dept. Unit for Wine Tesnov 17 117 05 Prague 1 ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 221812354 Fax +420 221812367 simona.hrabetova@mze.cz

Denomination: CLAIRET

Traditional term under Article 118u(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007

Language:

— Article 31(1)(b) of Commission Regulation (EC) No 607/2009

List of protected designations of origin or geographical indications concerned:

— All Czech protected designation of origin listed in the Register

Grapevine products categories:

— Wine (Annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007)

Definition:

— Wine produced from the black grapes without fermentation on skins.

(1) OJ L 193, 24.7.2009, p. 60.
EN Official Journal of the European Union C 74/13

Update of the list of border crossing points referred to in Article 2(8) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ C 316, 28.12.2007, p. 1; OJ C 134, 31.5.2008, p. 16; OJ C 177, 12.7.2008, p. 9; OJ C 200, 6.8.2008, p. 10; OJ C 331, 31.12.2008, p. 13; OJ C 3, 8.1.2009, p. 10; OJ C 37, 14.2.2009, p. 10; OJ C 64, 19.3.2009, p. 20; OJ C 99, 30.4.2009, p. 7; OJ C 229, 23.9.2009, p. 28; OJ C 263, 5.11.2009, p. 22; OJ C 298, 8.12.2009, p. 17)

2010/C 74/08

The publication of the list of border crossing points referred to in Article 2(8) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) is based on the information communicated by the Member States to the Commission in conformity with Article 34 of the Schengen Borders Code.

In addition to the publication in the Official Journal of the European Union, a monthly update is available on the website of Directorate-General for Justice, Freedom and Security.

SPAIN

Amendment of the information published in OJ C 316, 28.12.2007

Air borders

New border crossing point: Huesca–Pirineos

ITALY

Amendment of the information published in OJ C 37, 14.2.2009

Sea borders

Sea borders
Document Part Date Title

COM(2008) 194 17.4.2008 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies

COM(2008) 195 17.4.2008 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts

COM(2008) 223 29.4.2008 Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources

COM(2008) 228 29.4.2008 Proposal for a Council Decision establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Council Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC

COM(2008) 229 30.4.2008 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents

COM(2008) 242 13.5.2008 Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012

COM(2008) 335 1 5.6.2008 Proposal for a Council Decision on the signature and provisional application of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters
EN Official Journal of the European Union C 94/7

Authorisation for State aid pursuant to Articles 107 and 108 TFEU

Cases where the Commission raises no objections

(Text with EEA relevance)

2010/C 94/04

Date of adoption of the decision 18.12.2009 Reference number of State Aid N 592/09 Member State Germany Region Nordrhein-Westfalen Title (and/or name of the beneficiary) Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2010 Legal basis Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007 Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007 Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007 Type of measure Individual aid Objective Sectoral development, Regional development, Employment Form of aid Direct grant Budget Overall budget: EUR 2 018 million Intensity — Duration (period) 1.1.2010-31.12.2010 Economic sectors Coal Name and address of the granting authority Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle Frankfurter Str. 29—35 65760 Eschborn DEUTSCHLAND Other information —

The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm