31. 3. 88 Official Journal of the European Communities No C 84/11 
Article 27a of Regulation No 136/66/EEC (*), as last 
amended by Regulation (EEC) No 3994/87 (2), should 
therefore be amended accordingly, 
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Article 1 
Article 27a of Regulation No 136/66/EEC is hereby 
amended as follows: 
1. The following subparagraph is added to paragraph 1: 
'However, the same maximum guaranteed quantity shall 
be fixed for the 1988/1989, 1989/1990 and 1990/1991 
marketing years.' 
(!) OJ No 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. 
(2) OJ No L 377, 31. 12. 1987, p. 31. 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European 
Economic Community, and in particular Article 43 thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
In cooperation with the European Parliament, 
Having regard to the opinion of the Economic and Social 
Committee, 
Whereas in the case of soya beans it is advisable to set the 
same maximum guaranteed quantity for 1988/1989,1989/ 
1990 and 1990/1991; whereas, for the purposes of the 
system of maximum guaranteed quantities, it is advisable 
to estimate production after the beginning of the marketing 
year in order to make the estimates more accurate; whereas 
Article 3a of Regulation (EEC) No 1491/85 (*), as last 
amended by Regulation (EEC) No 4002/87 (2), should 
therefore be amended accordingly, 
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Article 1 
Article 3a of Regulation (EEC) No 1491/85 is hereby 
amended as follows: 
(i) OJ No L 151, 10. 6. 1985, p. 15. 
(2) OJ No L 377, 31. 12. 1987, p. 45. 2. The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the 
following: 
'Where the estimate of rape or sunflower seed production 
made before the end of the second month of the marketing 
year exceeds the maximum guaranteed quantity for the 
seed concerned and for the marketing year in question, the 
amount of the aid for that marketing year shall be reduced 
by the incidence on the target price of a coefficient which 
reflects the difference between the estimate of production 
and the maximum guaranteed quantity.' 
Article 2 
This Regulation shall enter into force on the day of its 
publication in the Official Journal of the European 
Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly 
applicable in all Member States. 
1. The following subparagraph is added to paragraph 1: 
'However, the same maximum guaranteed quantity shall 
be fixed for the 1988/1989, 1989/1990 and 1990/1991 
marketing years'. 
2. The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the 
following: 
'Where the production of soya beans, as estimated before 
the end of the second month of the marketing year, exceeds 
the maximum guaranteed quantity for the beans concerned 
and for the marketing year in question, the amount of the 
aid for that marketing year shall be reduced by the 
incidence on the guide price of a coefficient which reflects 
the difference between the estimate of production and the 
maximum guaranteed quantity'. 
Article 2 
This Regulation shall enter into force on the day of its 
publication in the Official Journal of the European 
Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly 
applicable in all Member States. Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1491/85 laying 
down special measures in respect of soya beans 
COM(88) 80 final 
(Submitted by the Commission to the Council on 23 February 1988) 
(88/C 84/03)