ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)453
Vol.1975/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(75)453 final .
Brussels .10.September 1975
Proposal fora
REGULATION (EURATOM )OFTHECOUNCIL
altering theconditions governing remuneration andsocial
security forestablishment staff oftheJoint Research
Centre employed intheFederal Republic ofGermany
(submitted totheCouncil "bytheCommission ).
|0I,I(75)453final

1094/75A*~J8
Proposalfora
REGULATION (EURATOM)No/OFTHECOUNCIL
altering "theconditionsgoverningremuneration andsocialsecurity
forestablishment staffoftheJointResearchCentreemployed
intheFederalRepublioofGermany
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
HavingregardtotheStaffRegulationsofOfficialsandConditionsof
EmploymentofOtherServantsoftheEuropeanCommunitiesaslaiddownby
Regulation(EEC,Euratom,ESCS)No259/68andlastamendedbyRegulation
2No1009/75,andinparticularArticle94oftheConditionsofEmployment;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission;
WhereasbyRegulationNo9/65/Euratom^,aslastamendedbyRegulation
(Euratom)No1943/74^»"theCouncillaiddowntheconditionsgoverning
remuneration andsocialsecurityforestablishment staffoftheJoint
ResearchCentreemployedintheFederalRepublioofGermany;
Whereas,inviewoftheadjustmentsofremuneration ofstaffcoveredby
theBundesangestelltentarifvertrag andtheManteltarifvertrag furArbeiter
desBundes.RegulationNo9/6^/Earatomshouldbefurtheramended,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
OJNoL56,4March19^8,p.1
20JNoL98,19Aprii1975»P.1
30JNo48,25March,1965,p.7*8
40JNoL204,26July1974»P.2

1Ô94/75/K-B
Article 1
RegulationHo$/6^/E»raXomisamendedasfollowswitheffeotfrom
1January1975s
1.InArticle3(a),"DM90"isreplacedby"BM95".
2.InArticle3(b)."DM110"isreplacedby"DM140".
ν
Article2
ThefollowingArticle3bisinsertedafterArticle3aoftheabove
Regulation:
"For1975iestablishment staffshallbegrantedasingle
allowanceofDM100.payablewiththesalaryforMay1975*n
Article3
Witheffectfrom1January1975»"thefollowingscaleissubstituted
forthesaaleofsalariesgivenintheAnnextotheaboveRegulation:

I
-3- ÏX/1094/75-B1
(DM)
Class1 123456'789I
10 :
Croup1 19462018209021622234-––---
230723792451/
Group2 1?5518131875193920022066213021932257
Group3 16211671172017701821187619311986:20422097
Group4 14881534j
157911625167117161762:(
I
3
1.807j18571908
Group5 13771418146015011542"l58416251
1666i
^,17081749
ClassII
L– i
l
i
<îroup1 1573I
|16211668171617641812i
1861j191419672020:
IGroup21395|143614781519156O160216431684i17261767
IGroup31235j12731-3111349138814261464i
1502j1540
Group4 1107t
1
|1142
!117712121246128213171352
V. ,J-

-4- 1094/75/EW:
Article4
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowingits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectly
applicableinallMemberStates.
DoneatBrussels, FortheCouncil,
ThePresident