ill'-y'''; i« 
&m$ê 
COMMISSION OF THE EUROPEAN COAAAUNITIES 
COM(92) 432 final 
Brussels, 21 October 1992 
Proposal for a 
COUNCIL REGULATION (EEC) 
amending, for the fourth time, Regulation (EEC) No.3882/91 
fixing,for certain fiah atocka and groupa of fish stocks, 
the total allowable catches for 1992 and certain 
conditiona under which they may be fished 
||i^|."i (presented by the Commission) 
'^^''"'•if^M1^' 
z 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
This proposal for a Council regulation amending, for the fourth time, 
Council Regulation (EEC) n°3882/91 of 18 December 199111), has the 
objective of increasing the TAC for the stock of sprat in the Baltic 
Sea, in accordance with the recommendation of the 18th session of the 
International Baltic Sea Fishery Commission, based on the most recent 
scientific advice, and increasing the Community share of the TAC for 
cod in the same region, in virtue of the additional quantities 
transferred by Sweden. 
(1) OJ No L367 of 31.12.1991, p.l 
3 
Proposal for a 
COUNCIL REGULATION (EEC) No /92 
of 1992 
amending, for the fourth time, Regulation (EEC) No.3882/91 
fixing,for certain fish stocks and groups of fish stocks, 
the total allowable catches for 1992 and certain 
conditions under which they may be fished 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, 
Having regard to Council Regulation (EEC) No. 170/83 of 25 January 1983 
establishing a Community system for the conservation and management of 
fishery resources(*), as amended by the Act of Accession of Spain and 
Portugal, and in particular Article 11 thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Whereas under the terms of Article 3 of Regulation (EEC) No 170/83 it is 
incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TACs) 
by stock or group of stocks, the share available for the Community and the 
specific conditions under which these catches must be taken; whereas, under 
Article 4 of the same Regulation, the share available to the Community is 
allocated among the Member States; 
Whereas Council Regulation (EEC) No.3882/91<2), fixes, for certain fish 
stocks and groups of fish stocks, the TACs for 1991 and certain conditions 
under which they may be fished; 
Whereas the International Baltic Sea Fishery Commission has recommended an 
increase in the TAC for the stock of sprat occurring in the waters of the 
Baltic Sea and the shares thereof for each contracting party, 
(1) O.J. N°L24, 27.01.1983,p.1 
(2) O.J. NO.L367, 31.12.1991, p.l 
u 
Whereas, within the framework of the bilateral consultations on the 
reciprocal fishing rights between the Community and Sweden, the share of 
Baltic cod allocated to Sweden for 1992 has been decreased; 
Whereas Regulation (EEC) No. 3882/91 should therefore be amended 
accordingly, 
HAS ADOPTED THIS REGULATION 
Article 1 
The Annex to this Regulation shall replace the corresponding elements of the 
Annex to Regulation (EEC) No.3882/91. 
Article 2 
This Regulation shall enter into force on the day following that of its 
publication in the Official Journal of the European Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in 
all Member States. 
Done at Brussels, 
For the Council, 
The President. 
s 
ANEXO / BILAG / ANHANG / nAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 199? poi rtperi» v /non y lu ci i * « > • t>uc Ion. entre lot Ettodo» mlembros. de la roi te a«ignoda o la 
Comunidod (en tonelodas peso vivo) 
TAC for 199? pr bestand og pr.omrôde og fordelingen btandt medIemsstoterne af Foel Iesskabets onde I (tons 
I e vende vaegt ) 
TAC fur 199? je Bestand und Bereîch und die Aufteilung des fur die Cemeinschaft verfûgbaren Anteils ouf die 
MitgIiedstoaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC avà anoGcua >«i Cùun Y • a T° '992 nafluc; «ai n KOIOVOMO MCTOÇO TWV HPOTÛV MCAÛU TOU 
xopnyooMCvou OTOU Komoin'" ueptôiou (oc TOVOUÇ (uvravoù papoue.) 
TACs by stock ond by orea for 199? ond the allocation among the Member States of the shore ovaiIabIe to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1992 por stock et par zone ainsi que la répartition entre les états membres de la port attribue* o la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1992 per popolo/.one e per zona e la r iport i iione Ira gli Stoti membr i del lo parte disponibile per la 
Cornu n i t o (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 199? . per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten von net voor de Gemeenschop 
beschikbore oondeeI (in Ion levend gewicht) 
TAC para 199? , por «> isUncio e por zona e o report içoo. entre os Es t odos-membr os . da porte otribuido à 
Cornu n i dode ( em tonelodas peso vivo) 
Especie /Art /Art / Eiôoç, / Species 
/ Espèce / Specie / Soort / Espécie Zona / Crnrôde / 
Bereich / Zùvn / 
Zone / Zone / Zono / 
Sector / Zono Estodo mierrbro / Med I emss tot / tCuota / Kvote / Ouote / 
Mi tgl iedstoot / Kpàroç uéAoç, / inooôoTuon / Ouoto / 
Member State / Etot membre / Stato 'Ouoto / Contingente / 
membro / Lid-Stoot / Cstadb-membro i Ouoto / Quota 
(O (2) (3) (•) (5) 
Espodin / Brisling / Sprotte / 
lapoeXXopCYYa / Sprat / Sprat / Sprotto 
Sprot / EspadiIno 
(Sprattus sprattus) 
Bocaloo / Torsk / Kobeljou / Tadoc, / 
Cod / Cabillaud / Merluiio bionco / 
Kobeljou* / Bocolhou 
(Codus morhuo) ii(b).c).d) (i) 
lllb).c).d) (1) 46 OcX) 
36 COO BELClE/BELCIOUE 
OANMARK 
DEUTSCHLAND 
EJUaoa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEEAflf/EVC/EOXAEC/EEG 
BELGIE/BELGIOUE 
DANMARK 
DEUTSCHLAND 
EXXaoa 
ESPANA 
FRANCE 
IRELAND 
ITAL IA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINGDOM 
CEEA0F/EWC/EOK/EEC/EEC 26 880 
17 120 
*4 000 
24 500 
U 010 
35 510 

G 
ISSN 0254-1475 
COM (92) 432 final 
DOCUMENTS 
EN 03 
Catalogue number : CB-CO-92-451-EN-C 
ISBN 92-77-48150-1 
Office for Official Publications of the European Communities 
L-2985 Luxembourg