ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)651
Vol.1981/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(81)651final
Brussels,29October1981
GENERAL BUDGET
OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
forthefinancialyear1981
i
Transferofanappropriation withinthesection
"CourtofJustice"
No32/81
(Non-compulsory expenditure )
"ta,r:••'
-\*>
C0M(81)651final

Q>%\
GENERAL BUDGET
ofthe European Communities
for the financial year 1981
Transfer ofanappropriation within the section
"Court ofJustice "
N°32/81
(Non-compulsory expenditure )
Transfer between chapters
FROM CHAPTER 11 - STAFF ECU
from Article 110 - Officials and temporary
staff holding posts
provided for inthe list
ofposts
from Item 1100 Basic salaries -110 000
TOCHAPTER 23 CURRENT ADMINISTRATIVE
EXPENDITURE . .
toArticle 239Loan ofservices between
institutions
toItem 2391 -Joint interpreting service +110000

JUSTIFICATION
Transfer ofanappropriation between chapters
Owing tothetime needed torecruit staff ,theCourt of
Justice has notyet completed all therecruitment procedures
connected with the setting upofits own interpretation
division .
Atthepresent time ,the Court has interpreters for 10
ofthe 15permanent posts provided for inthe list ofposts
inthe Budget for 1981 .
Under those circumstances the Court isobliged touse
thejoint interpreting services oftheCommission and the
Parliament .
Inaccordance with the nomenclature ofthe budget ,
reimbursement ofthe sum allocated for interpreters placed
atthe Court 'sdisposal must becharged toItem 2391
"Joint interpreting service ".
The appropriations made under that item clearly donot
take account ofthe financial consequences arising from the
above-mentioned points .
The request for the transfer ofanappropriation of
ECU 110 000 from Chapter 11toChapter 23istherefore
justified ontheground that itallows expenditure tobe
correctly charged .The transfer brings the total appropriation
under Item 2391 toECU «314 310 inorder tocover the cost of
1200 days ofinterpretation .