COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 
C0MC93) 618final 
Brussels, 29 November 1993 
il, 
•~-~MÀk 
m 
'. ( . '"-• Proposal for a 
COUNCIL REGULATION (EEC) 
amending for the third time Regulation (EEC) No.3919/92 
fixingjfor certain fish stocks and groups of fish stocks, 
the total allowable catches for 1993 and certain conditions 
under which they may be fished 
(presented by the Commission) 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
The objective of the present proposal is to fix fishing possibilities for certain stocks of fish 
and to allocate these equitably to Member States, The fixing and the sharing of possibilities 
for fishing falls exclusively within the competence of the Community and arises from 
obligations set out in Article 8(4) of Regulation (EEC) n° 3760/92 of the Council of 
20 December 19921, establishing a Community regime for fishing and aquaculture. 
During its 19th session, the International Baltic Sea Fisheries Commission has recommended 
an increase of the part of the sprat TAC allocated to the Community for 1993. On the other 
hand, by virtue of the application of the recommendations agreed during the 18th session, the 
Community has obtained an additional quota of cod in the Baltic Sea for 1993. 
The aim of the present proposal for a Council Regulation is to implement the agreements 
mentioned above by modifying Regulation (EEC) N° 3919/92 of 20 December 19922. 
1 O.J. No L389, 3I.I2.IW2, p. 1 
'* O.J. No 1.397, 31.12.1992, p. I 
Uv/'.hiknlilW/c/m/llir 
Proposai for a 
Council Regulation (EEC) No /93 of 1993 
amending for the third time Regulation (EEC) No.3919/92 
fixing,lor certain fish stocks and groups of fish stocks, 
the total allowable catches for 1993 and certain conditions 
under which they may be fished 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, 
Having regard to Council Regulation (EEC) No. 3760/92 of 20 December 1992 establishing 
a Community system for fisheries and aquaculture1, and in particular Article 8 thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Whereas under the terms of Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3760/92 it is incumbent 
upon the Council to establish the total allowable catches (TACs) by fishery or group of 
fisheries; whereas fishing opportunities should be allocated to Member States in accordance 
to the second sub-paragraph of Article 8(4)(ii); 
Whereas it is therefore necessary to establish principles and certain procedures at Community 
level so that each Member State can assure the management of the fishing activities of vessels 
Hying its Hag; 
1 OJ. No L389, 31.12.1^92, p. 1 
t.i.-/tHH>hrM/i/. n/iri, 
Whereas Regulation (EEC) No.3919/922, as amended by Regulation (EEC:) No \ fixes, 
for certain fish stocks and groups of fish stocks, the TACs for 1993 and certain conditions 
under which they may be fished; 
whereas the International baltic Sea Fisheries Commission has recommended an increase of 
the part of the sprat TAC allocated to the Community for 1993; 
whereas, by virtue of the application of the recommendations agreed during the 18th session 
of the Baltic Sea Fisheries Commission, the Community has obtained an additional quota of 
cod in the Baltic Sea for 1993; 
whereas Regulation (EEC) No 3919/92 should therefore be amended accordingly, 
HAS ADOPTED THIS REGULATION : 
Article I 
The Annex to this Regulation shall replace the corresponding elements of the Annex to 
Regulation (EEC) No.3919/92. 
Article 2 
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the 
Official Journal of the European Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. 
Done at Brussels, For the Council, 
The President. 
2 O.J. No L397, 31.12.1992, p. I 
:< O.J. No 
Ui/linoliflt/rA-ii/in 
ANEXO / BILAG / ANHANG / ILAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1993 por especie y zona y la distribution, entre loo Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladao peso vivo) 
TAC Cor 1993 pr.beotand og pr.omride og fordelingen blandt medlemsscaterne »f Pelleaskabets andel (tons 
levende vj«gt) 
TAC fur 1993 je Beotand und Bereich und die Aufceilung dea fur die Gemeinschaft verfûgbaren Anteilu auf die 
Mitgliedstaaten <in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ccv4 anôiç|ia mit £ôfr) T*â *G 1993 uafiâç Hat f| uetY€rvo{i^ |JCT<XÇÔ TUV upcitôv lieiev ÏOU 
^opHT^uy^v00 otnv Koiv6tf|fâ (icptôiou (oc f6-*yç ^yvtcnoû papoue) 
TACs by stock and by area for 1993 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1993 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la parc attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1993 per popolazione e per zona e la riparcizione era gli SCati membri délia parte disponibile per la 
Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1993 , per bestand en per gebied en de verdeling over de ,Lid-St*ten van het voor de- Gemeenpçhap 
beachikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1993 . por exiotêneia e por zona e a repartiçSo, entre os Estados-membroo, da parte atribulda à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
| Zona / OarAde / | | Eatado ailenbro / Medlenaetat / |Cuota / Kvote / Quote / 
Especle / Art / Art / E»6oç / Species | Bereich / Zdvn / | | Mitgliedstaat / Kpàtoç |i<Xoç / |OooAoT«crr| / Quota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Eepécle |Zone / Zone / Zona / | TAC | Member State / Etat membre / Stato |Quota / Contingente / 
| Sector / Zona | | nesbro / Lld-Stoat / Eitado-acsbro | Quota / Quota 
Oî I <2) I (^) I <«> I {••) 
Eapadln / Brisling / Sprotte / |lllb),c).d) (1) | «0 600 | BELGIÊ/BELQIQUE | 
Eap6cllopCTra / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARX | 48 020 
Sprot / Espadllba | | | DEUTSCHLAND | 30 580 
(Sprattua sprattua) | | | Ellafta | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCJ: | 
| | | IRELAND | 
| I I ITALIA | 
• I . - I I LUXEMBOUVO | 
| | | MEDERLAND j 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG | 78 «00(57) 
Bacalao / Torek / Kabeljau / raôoç / |lllb),c).d) (1) | H 700 | BELOIÊ/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANHARK | ï 800 (*_.*) 
Kabel]auv / Bncalhnu | | | PEUTSCHLANI) | 4 400(10! 
(Gadua norhua) I | | tlX&ba | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | MEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/EBF/EWO/EOK/EEC/EEC | 14 200(6 1) 
ISSN 0254-1475 
COM(93) 618 final 
DOCUMENTS 
EN 03 
Catalogue number : CB-CO-93-667-EN-C 
ISBN 92-77-62328-4 
Office for Official Publications of the European Communities 
1^2985 Luxembourg 
>