ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)675
Vol.1982/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)675 final
Brussels,26October1982
2o(o»j#/7r.pojPltePI
Recommendation fora
COUNCILREGULATION (EEC)
ontheconclusion oftheAgreementintheformofanexchange
oflettersbetweentheEuropeanEconomicCommunity andthe
Portuguese Republicregardingpreparedorpreservedtomatoes
fallingwithinsubheading 20.02CoftheCommonCustomsTariff
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
C0M(82)675final

EXPLANATORY MEMORANDUM
Thopurposeoftheexchangeoflettersannexedtoth®
«
draftRegulationIstoconfirm,for1083,thevoluntaryrestraint
volumeagreedwithPortugaleinoeseveralyears.
–1–m–i^vm,mirwmmsmñmm .'ira■i -i'"aj^.-*»r-ysi:*¿«í•--o---■•-•••~
Mínw*-v ..._

iKecomm«ndation fora
iCOUNCILRFGUI.ATfON (FfcQ
onmeconcisionoftheAgreementintheformofanexchangeoIletters
berwecnti<eEurcjxanEconomicCommunityandthePortugueseRepublic
regardingprepared©rpreservedtomatoesfallingwithinsubheading20.02Col
th<CommonCustomsTariff
THECOUNCILOPTHEEUROPEAN
COMMliNiritS .
HivingttjiMdtotheTreatyt>ublikh)A{|(heEuropem
lionomicCommunity,andinparticularArticle11J
ihctrol,
Havut#frgifdtothetetoimnendation fromthe
Commotion ,
Whcrra*ititntvt^jrytoloniluik'theA^H'cmi-ntin
theftirmofanestlui>J(cofLT-ltt*r»IK:WHOtheL:uro«
puniiionumicCommunityandthePortugueseK<,pu*
bin.rrgiriimgprcparcJorpmcrvrdtomatoesfailing
wuhinkubheadtns20.02CoftheCommonCustoms
Tariff.roituguoeKt'puhlnregardingpreparedorpretervrd
toniaiuckfallingwiihmkubheading20.02Cofthe
CommonCu>ioimTariffuherebyapprovedon
behaiioftheCommunity .
TheteatoftheAgreementisanneaedtothisilciuli-
lion.
AnitU2
ThePfCM(kn<oftheCouncilisherebytfuthoriidto
appointthepervenempoweredtosigntheAgreement
forthepurposeofbimlutgtheCommunity .
HAiAIX>P|£I>THIS9lfGtft.ATION :
Artultg
ThtAgreementintheformofinexchangeofletter*
berweentheEuropeanEconomicCommunityandthtAkhUJ
Thi»Ki'^ulationahillenterintdforceontheday
followingitspublicationintheOfjmatJmmmat•/tbiEuropeanCvmmumiitt .
ThisRegulationshallbebtndtA|ini»(auntytaddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBIWWIL
forihtCoundi
Tb4 ■'

AGRIiEMENT
intheformofaneachangeofletter*betweentheEuropeaneconomicCotr.m««
mitywid(hePortugueseRepublicregardingpreparedorpreventedewitauoa
fallingwithinwbb<Mti«g20.02CoftheComma*CwatomeTariff'
LtutrN*I
)Bmiutt,
Si».
Ih**eflirhonourtotriertoArticle1ofProtocol•totheAgreementbetweentheEuro­
peanIvionomicCommunityamithel'orti)£iicteRepubliccigned£«22JulyJV?2amiea
thee*ihan^eoffrtlrr*of1DecemberIVM.
Ihavethehonourtoinformyouih.illot1*83liteCommunityit»c.»tlytohhcwthe
volume.iftit'ciltortheprecedingyear.Accordingly,thePoitii^ucceGovernmentuntie/-
Wirttoadoptthencn»»arynu-JNurc*inorderthatthequantitiesoftomatoes(tuthaw«
brni|i(cp.iit'dorprc-crvcdotherwisethanbyvinegarorate;<c"acid,fallingwithin
iiilvlirjilinJj20(12CoftheCommonCustom*TariffandluppliedtotheCommunityin
|y83donoteiucid¥0000tonne*.
IshouldbegratefulifyouwouldkindlyconfirmtheagreementofyourGovernmentto
thecontent*ofthi*letter.
Pleaaeaccept.Sir,theMwrwtceofmyhigheeteonsidetation .
»' *
Onbtbal/ofibtCouncil
»/tinEuropeanCommumttu

LtntrNo2
&ηι«κ$& «......
Sir,
1have(hehonour10*iknowk->!j;ecrccip!ofyourtetteraliCnUy'tliatewwtteda*followi:
'Sh.ive(hohosiuurtotiht!«Arsuk*1ofJVmui.oiNJotheAgreementbciwccnihe
F.uf«pe*nI'toitiiinicCr.nnniiiuiyiiid'hei'ortii^ncveK.|HIMIC»I£'K<Ion22July
'V'i»n«ilusin-vntiuii^fofIrKrnot\!)<•>.rml>rr1^7%.
Iiuveil»rhonour10inlniniynuthatforiv£>3>"h<*'ninmiiiiiiynft-atiytoIrniwlb?
■vuiuiiiitii^sii'«)ii'(li«rj>if«t-.iiii#yijiA<ttheif(nivtiinnfii;under­
take*inthesifiisvjrytiioj*«(hinu^lct'ljufIheiju.tiiiiiii'io(tuautoeitint
hsvcliriii|x>)>j:r>!ofpK>.rrveiJoilun*i*ethinbyvsnegjforscene*uul,filling
wiiiuii 2002C.ofsheCommonCustomTtnff.nilsuppliedtoih*
Community inJS63«•<>notcaccrdV0000sonr.e»
SshouldbeGF.:cdulsfyoaWOIMJktncJIyconformiheagreemenlofyourGovernment
tofheionicofihijSrfsef.'
It>i««thehonourSoconformshekgreemenioftnfGovernment wsththeronttnAdtiiM
teller.
Pi«6Maccept,St;,itotaas^rsnc#elmyhighsuconsideration .
S-'urih«£utern/>ittit
. *SthtP&riugxeHXtbukik