ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)284
Vol.1975/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(75)284 final
Brussels .13June 1975
RECOMMENDATION FORACOUNCIL DECISION "
ontheconlcusion ofanAgreement between the
European Economic Community and theRepublic ofNiger forthe
supply ofskimmed milk powder asfood aid .
COM(75 )284final

THECOUNCIL OF .THEEUROPE /JCOMMUNITIES ,
\
Having regard totheTrextyestablishing theEuropean Economic Community ,and .-n
particular Articles 113 ,114and 22Hthereof ^
Having regard totheproposal from theCommission }
^herea ?theCouncil inReflation (KTJC)no.3?34/74of17.1?.1974^^3Jid inRe'-ulat ion
(vyr,)n°3?3V74 of .17-1?.197/1^1^onthesupply ofskimmed milkpowder asfoodaid
d^oided tom^ke 1,^00 mptric tons ofskimmed milk powder available totheRepublic
1fNiror .
КАЯ ПКИТП^П :
Article 1
AnAgreement between theEuropean Economic Community and theRepublic ofwi"orfVv-+.v
p.,pnly n*cVir*n-.r >^ Ikpowder asfood aidishereby concluded onbehalf of
theEuropean Economic Community .The text oftheAgreement inannexed tothis
Decision .
Arti c.Jc 2
The President oftheCouncil it.authorized todesignate thepersons empowered to
oi(7i theAgreement and toconfer onthem thepowers required inorder tobind the
Community .
Bono atBrussels ,
For the Council
<T.no T. of?4.19.1974 ,n.2and 4The President

AGREEMENT
BETWEENTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ANDTHEREPUBLIC OPNIGERFORTHESUPPLY0
SKIMMEDMILKPOWDERASFOODAID,

•i'JljiCO'JKCIL0?'MELUKOPi'WJCOlSRiiiTTIES ,
on"thoorcliand,
THEGOVTiRKi 1.r.0iJT0irTJTi'iREPUBLICOFNIGER
onth'joilierhvtcl,
J'.'Vv*T'l'G'iOji'oco'-jrlp.t'c -ilnel\?rre^Oivtt&?">/!forillinpurpo:"^have
<
('.'•ripr-ivou i,::,'tlicxr)>'f;våpot.•\'ii.'vi.cf.r
'j-Mi-;cou:r.is,<er;ir:v.jv-r-7co:-'.f-;n!-?Vf.\.
'Ai'-;cr-;I,,:,'*..■v:cr.-V;;.':PKPTIBT.TOOPNTOER

-Article I
TheEuropean Economic Community shall supply asaftift totheRepublic
ofNifier hereinafter referred toasthe "recipient country **,1,500 metric
tons skimmed milk powder ofwhich 750metric tons areattributable tothe
1974 skimmed milk powder programme and750metric tons tothat of1975 »and
which satisfy ,astoquality andpacking ,therequirements laid down in
Annex Iwhich forms anintegral part ofthis Agreement *
• • .
Ь
ArKclo 77 .
Ml '«) m.
*
'.me del i'.'fì'.'.'icii siic iXbomelo ioilioplac *ofdictribution ioIsaf:b:o;ì .l:ty
rcc:i jvi.fcri;oovhtry •W<Aibt :.Wiropocai Economic Ctjrr.*ia«■?"t*ty""byisobiwl o.rvoi
Ariictc I.ÏI
tf/iooVLigaiituie andruu'xuiuiMljliieo' tfth«,?}.u*fj}»Rnn Kcenor.vLo f;
o:.ihc re-' ::eiii ..inpw«icmïarasÏ'H^PXV."rlolit-y.'V /P'a
exe jnñmuox II,uhich íorm.s r.v»'xiñir&bl p:o''i iaJ <.'•
r,l07.Y
l'horncipioni c.oiurlry unoarip.hoo ioirpJ:o aliih3 -n ::Cc
i3:c tivvnoj /jj-t «rn*insauTvv.ce oftiiodeliveries from ihsplace of «st
+otheplaces ofdr>f?tinf >+if»n. ,, ' '
'/rite 1.0 'V .• .
rfccJ.pieni oouniry \»iftert sicca iouse iliopro'uci rcoeivcu a»Lid :?ov ji*.>
co/i^uippiion andiorttnirn /buio itfree iothoJioony ij&jtulalio-is , ,;
Arlo r:lo VT
0ttru .- *r»vk««
""Juronean ""Jconomio (Jowmmity shall ftrp.nt thecountry ofdenti nationr>.
lump-sum contribution towards thetransport costn incurred bythit .count t»-'
■!
within theAfrican continent from theplaces ofdistribution referred toin
Article IT. '

■ • ' ■ ■■■■■' 4
-• i
Th«amount ofthficontribution fixed onthebasis ofanallooation sohemp
rf."f:\-
proposed bythorecipient country shall notexceed 43,300 uta,/•
TheEuropean Economic Community undertakes topaythis amount into aspecial
account toheopener' fo^this purpose inthename oftheauthority responsible
■f*o^the operation anfollows :
-$0%after the /roods have bee'-' loaded andatthereouest oftherecipient ,
country toenable theoperation tocommence }
-40$assoon as3/5ofthefirst instalment hasbeen used up,provided
documents proving that the /roods have been transported tothi«s+a<*e have
been submitted bythecompetent authority totheresident oftheCommission
whoafter having checked such documents shall forward totheCommission the
nmrfopriat *4call forfunds ,
-thebalance calculated inproportion totheQuantities actually transnorted
andbyreference totheplaces "ofdestination ,tobepaid oncompletion of
theoperation after receipt bytheCommission ofareport to,«*«?+hervith
documents duly endorsed bytheresident oftheCommission proving that the
/foods have been transported .
•Article VII
Thocontracting parties undertake toimplement this Agreement .insucn a.v;r.y •.
u;itoavoid any(Js:nr»ge tothenormal wtructuve ofnational production ar/.V
international trado »Forthis purpose ,tlicy shall tako the necfrr.sarj' -ntens
toensure that theHuppliod ofaidareadditional toandarenotinlion'
oftrading oiteration bwhich could reanonnlOy beexacted intheahucney of
euch supplies . , - •.
• ' ... : : '' '''■/: '■ ''■■!•
». } "• r
Article VTTi , \ ^ v
Tihorecipient 'country shall tako theappropriate steps toprevent :. ■
«•reexport oftheproduct received asaidandanyproducts dorivod .thnrcfifwir .} .
•-tho c'.vpr;rt fortr&do orotherwise ,within six -rcontks frow the (3at'3 of :■?
laivl delivery ,hot)' ,oflocaXiy-producod i^rckvidiso <\f ■tlui v'*1-.'
acth'.«.t received ?•.aaidandofprocessed itroduo /i/?rdyu-ivod .thevvtirern .■~ ..V
- ' ' ; '·■·■ .. V ■ -,·■,· .·: I1

.Arti cle Ia ;
'J:hevccj-piemt .country vntiort&koo "toinform -the'Europbrio 'litoori.y!r;i.6 T
cf '-the*'^ircWhctivtiooc '-Surrounding thftimplementation ofthis ooho:;-i.MW :■'•
thic piirporse ,itchall eoiiwinioote tothe Conmi.firion ofthe Kivvo pfsivi 'U6ri«r.u'ii t:i.oh
cvo.-y three iiionthsuntil .thequKpti'tict ?received hspitihuve 'Icjgh -ureJ v.y>lb --?
qitivrti'tiea dixstritvilod ,nuir'tur 'M?t5bator-t cf ;i.'
bonisl'i <5-ic.i-ic.fi, .-pl.r.,crfc j'.rate andmanner ofdiotritutioiv - .• ■
•■•'.; ;wicin . •; ••;r
Therecipient count lynhr.ll take ell appx-opriat csteps' to .cavirO othoso X^TK
dr.ly fut'iorizcd "bythe ?3i.u\->ptsan Econotoio Coi-Munity tomake 'onthe np:>t o"b:j !•.'.»•*» .-
vations oftheoporatS wiscojinecied with thoiKtplomoni ationoftheS^reci ur,I. '
Article XT
Attherequest ofcither .party ,theeontrp.oting parties ehc-d !.coiinult one
another onallquestions concerning theapplication ofthis Acrcor.icnt ..
Article XTT ■ . TV
MiinAgreement indrain *upintwocopies inthoDanish ,Dutch ,Kngliflh ,French,'
German andItalian languages ,these texta"being equally authentic . Xll.OJi CU1U ,1,VCUL.I.WX VUC/O^VV/^
"!T
\ ! ■ :

встгаз»кгостажп ■
X».CVyreyvygçg^t8. ,»•.
(a)fatoo.rbont notexceeding1,5y>
(b)írioiabursjcontcnt uotexceodin^j4»0 v•>.•!;..-
(c)totalacidity(lectiofioid)notexceeding0,15'$(18.'IhmScy .
(o)testforneutraliidngagentcnegative •v/
(e)parlilittedadditive# .none ;
..(f)tur.tforphonpftainsio negative ;'v<■
,(g)nolubility notexceeding0,5»1(i*if»f^3&kk~ibvA.
.(h)di-gi'ecofpurity ;;;notJ©<33thwidine,(?.;:1,6rvj^
(i)bcoteriacontent v;>io*bexceeding5000.">t
(':)utve;j£.thofcolon.bacillus lio'-wfcivein0,5.g:
(3.)flf-vovï »j-r-deme-ll fr-otîh
(;u)o.i»j>ai«vr,v>oo VjJ.'itcsor£;lightly
ab&onco .ofi:*«i»iiritieo oc.-lcv.'-C;.;.
parl-iolcu " ■1
f.Jt*(«I» •x
(;!.)co)itaiti3ng25kilogranrø&snetvoight''-.
.00oonpacitionofjr.ckingt '\•
,9m.)4Kraftpaperba^sofastren/rthrepresentingatleant70f?/n•
1interposedtar-linedpaperbag,ofastrengthrepresenting
atleast140pjm~\
1polyethylene innerba/*atleast.0.06mmthick,weldedordouMe
bound$'*''' " JD 'ibb)1Kraftpaperbagofastrengthrepresentingatleast70'gArj
1Kraftpaperbaftwithapolyethylene 'layerofastrengthrepresentin/*
atleast80g+15g/m^J
3Kraftpaperha,?*??ofastrengthrepresentingatleastJOr/m;
1polyethylene innerhagatleast0.0*)mmthick,weldedordouble-
bound:' -
cc)1Kraftpaperouterba^rofastrengthrepresentingatle-">n+-Win;
1Kraftpaoerha,»withapolyethylene laverofast^enrthren^erpit^n.' *
atleast70r+15gAi^f •*• ;•
1polyethylene innerbar:atleast0.12mmthink,weldedordouble ■;
bound. 1• • V-'.•'.
(c)markin/ronthepackaginginPrenoh
SKTMMH)MTTKpwnrçi? .;
cm01?THKETTROmif FX70WOMIOOOlWJNTTY TOTHEREPUBLICOPNIGER
TOBTRTRT'RTrrT !FRTCF!01?CHAPOK .

AflKEX TOARTICLE ITI 0?TFTE ACRBIg'îlSST
* t * ''
• Article 1 r. >
Delivery shall "be"pomjbleted andtheriska shall passfromthoEuropean
Economic Community ;totherecipient country assoon asthegoods actually ', ':
roach theplace ofdistribution ,andhave been unloaded *
Therecipient country shall bear allcosts incurred intaking delivery ofthe
goods ,'anytransshipment costs andallother costs subsequent todelivery .
Anycosts resulting from delay intaking delivery ofthe ,goods ,which ,are :
• attributable totherecipient coturfcry ,shall beborne bythat country .
Article 2 ' 'V
WheEuropean Economic Community shall ,attheearliest opportunity ,givo tov
therecipient country theinformation relating totheconsignment .oftb.3 i' •
goods totheplace ofdestination ,themeans oftransport "Used ).ihodetails' "
oftheroute tobefollowed over theintermediate stages ,thedate of . , .
loading ,andthequantity andquality ofthegoods ontheir departure from , •
theCommunity . ' ■'
Arti cle 3,
TheEuropean Economic Community shall inform therecipient country in .pood /"
tine ofthegoods' presumed date ofarrival attheplace ofdistribution .The ■'
European Economic Community shall beunder anobligation toinforw the . .
recipient country atleast twodays inadvance (ofthedate )ofthogoods'
arrival attheplace ofdistribution . ' !\
Article 4. ■ '
TheEuropean Economic Community shall appoint anagent toimplement the 1
*x provisions ofthis Annex ,andshall ingood iiraoi fonward thelattOr 'snewo-' -^
andaddress totherecipient country . ;y ;/'v'V.. ']■ •';:• \ / :
Therecipient country shall appoint anagent ineach plac6 ofdistribution and
shall forward thelatter' sname andaddress totheEuropean Economic' Community' -.
.. ■ .. » .--1 ■ ■^ > ■*.■*, .;\
prior toimplementation ofthe ;Agreement • ..•: y- \:'v'■/>'>

Article S
Ondeliveryofthe^ooasthecountryofdestination Khalihandtotheauiv"-ri:',rd
agentoftholiuropoanEconomic .Communityataking-overcertificate ,stat.ir.gt-Ls
placeanddateoftakingover,thenatureandthequantityanv.'ellarscontit
observation oaboutthequalityoftheuegood.sandshallwend.acopythereofto
theCoraniRir.ionoftheEuropeanCommunities . ,