ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1891
Vol.1974/0298

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(74)1891final
Brussels.21November1974
RECOMMENDATION FORACOUNCILDECISION
ontheconclusionofanAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheRepublicofthePhilippines onthesupplyofskimmedmilkpowder*
COM(74)1891final

TlffiCOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
( •
Havingregard,totheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,and.in
particularArticles113»114and228thereof;
Havingregard,totheproposalfromtheCommission }
VlheroastheCouncilinRegulation(EEC)no.1826/74of11July1974onthesupply
ofskimmedmilkpowderas.foodaid^decidedtomake100tonnesofskimmed
milkpowderavailabletotheRepublicofthePhilippines
HAaDECIDKD:/ -•■
Article 1
AnAgreementbetweentheEuropeanEconomicComnuni-tyandtheRepublicofthePhilippines
forthesupplyofskimmedmilkpowderasfoodaidisherebyconcludedenbehalfo.f
theEuropeanEconomicCommunity.ThetextoftheAgreementisannexedtothis
Decision -.
Article 2-
TriePresidentoftheCouncilisauthorisedtodesignatethepersonsenpovereato
signtheAgreementandtoconferonthemthepowersrequiredinordertobind,the
Community.
DoneatBrussels,
ο
FortheCouncil
ThePresident
(1)O.J*;L190from13.7.1974,p.20

•AGK^-IERT
B2TVEEÏÏTHEEUROEBAN ECONOMIC COMÎIUITITY
ANDTHEIffiPUBLICOPTHEPHILIPPINES
OilTHESUPPLYOFFOODAIDINTHEFORI!OF
SKU-Ij-iEDMILKPOWDER.

THECOUNCILOFTHEEUROPEAITCOIfllUHITIES ,
ôftheonepart,
/
THEGOVERMEKT OPTHEREPUBLICOPTHEPHILIPPINES
of-theotherpart,
HAVEDECIDE!)toconcluded ,thisAgreementandtothisendhave
designatedastheirplenipotentiaries :.
THECOUNCILOPTHEEUROPEAN C0MKU1JITIES :
THEGOVERIHIEKT OPTHEREPUBLIC OPTHEPHILIPPINES :
WHOHAVEAGREEDASFOLLOWS:

f
-2-
ARTICIH I
TheEuropean Economic Community shall supply "bywayofgift totheRepublic
ofthePhilippines (hereafter referred toas"therecipient country ")a.quantity
of100 "tonnes 0fskimmed ,milk powder
/.
. ρ
Thequality andpackaging conditions arespecified inAnnex Iwhich forms an
integral part ofthepresent Agreement .
* m ■
J
ARTICI3 II
Deliveries shall "beeffected under thearrangements provided inAnnex IIwhich
forms anintegral part ofthepresent Agreement .
ARTICLE III
Therecipient country undertakes tomake allnecessary arrangements forthe
transport andinsurance oftheproducts from point ofdelivery toplaces of
destination . , "
Itundertakes toexercise thegreatest care toensure that thetendering arran­
gements forseatransport donotprejudice thefree play offair competition .
Anyproblems arising inthis connection shall "bethesubject ofconsultations
under Article VIII ofthepresent Agreement . '* .
.«4 #>•
•АНТ1С1Л !IV
Therecipient country undertakes tousetheproduct received asaidforpur­
poses ofconsumption andtoapply ,forthesale oftheproduct onitsmarket ,
theprices normally charged onthat market forproducts ofcomparable quality .
Theproceeds from this sale shall bepaid into aspecial account with the
Central Bank andallocated tothefinancing ofoneormore development projects
under arrangements which have 'been agreed inadvance between therecipient
country andtheEuropean Economic Community . - ;

-3-
/ЛТ1С1.ЯV
TheContractingPartiesundertaketoimplementthisAgreementinsuchaway
astoavoidanyprejudicetothenormalstructureofnationalproduction .
andinternational trade.Tothi3endtheyshalltakeanymeasuresrequired
toensurethatsuppliesasaidareinadditiontoanddonotreplace "business
transactions which'mightreasonably "beexpectedintheabsenceofsuchsupplies
/ ARTICLEVI
Therecipientcountryshalltakeallstepsrequiredtoprevent:
(i)there-exportoftheproductreceivedasaidandalsoofanyproducts
resultingtherefrom ;
(ii)theexport,commerciallyorotherwise,vrithinaperiodofsixmonths
commencingfromthefinaldelivery,eitherofsnyproductprocured
locallyofthesamenatureasthatreceived^.said,orofanyproducts
resultingtherefrom.
«
ARTICLEVII
TherecipientcountryundertakestoinformtheEECofhowthisAgreement
isimplemented .TothisenditshallprovidetheCommissionoftheEuropean
• à
Communities withthefollowingdetails:
(i)Immediatelyaftertheunloadingofeachcargo:portsanddatesof
arrivalof"vessel;nature,quantityandanyobservations astothe
qualityoftheproductsunloaded;dateonwhichunloadingwascompleted ;
costsofseatransportandofinsurancerelatingthereto;
•(ii)Everythreemonthsuntilthequantitiesreceivedasaidhavebeenfully
used:quantitiessold;manner,ofsale;actualsellingprice.s,^normalsellin
costsontherecipientcountry'smarket;costsofinsurance(andoftrans­
portifapplicable)fromtheportofunloadingtotheplacesofdestina­
tion;
(iii)On15Januaryeveryyearuntilthespecialaccounthasbeenfully
expended:
a)Summaryoftheaccount(incomingsandoutgoings)to31Decemberof
thepreviousyear;.
b)Stageofprogressoftheprojectorprojects,indicatingthetotal
resourcesexpendedtothatstage. " •
:' .'•-A

-4-
/jîTicinVTII
TheContractingPartiesshallatthorequestofeitherconsulteachother
onanyquestionsconcerningtheimplementation of.thisAgreement.
ARTICLEIX
ThisAgreementisdrawnupinduplicateintheDanish,DutchiEnglish,French,
GermanandItalianlanguages,-eachofthesetextshavingequalforce.

Anne *"T
8К1ШЯ )нхькттт
I»Qnnlity
*",n" *"**"T*-* –
(a)fatcontent
(b)moiotutfe content
r
(c)total' acidity (lactic acid )
/
(d)test forneutralizing agents
(e)pçVmittcd additives
(f)tést foyph'osph'atasis
#i
(g)solubility
" . ■}
01)degree ofpurity
jhi)"bacteria content
(k)strength ofcolon bacillus
(l)flavour andsmell
(m)appearancenotexceeding 1,5>
notexceeding 4»0$ 1
notexceeding 0,15$(18°Dornic )
negative
none
negative
notexceeding 0,5 ral(notless than
99£)
notless than disc B(15|0 irg)
r "
>iotexceeding JO000perg
negative in0,1g
fresh
white orslightly yellowish ,
absence ofimpurities andcoloured
particles
II.Packarinr : *
»
(a)containing 25kilogrammes netweight
("b)composition ofpacking :
(aa)4Kraft paper "bags ofastrength representing atleast 70gper ip.j
'1interposed tar-lined paper "bagofastrength representing at
least 140gperm2j
1polyethylene inner "bagatleast 0,66rnmthick ,welded ordouble -
bound
*or (bb)1"clupyic -poly-duplo" paper "bagofastrength representing at
least 50/20/50perm2j . ."*
r
2.Kraft paper "bags ofastrength representing atleast 70/756P21*c
• •
1polyethylene inner bagatleacjt 0,10 mm(thick welded ordouble­
/ .bound ) t .. 1

•>or(oc)1"Kraft"paper"bagofastrengthrepresentingatleast70g/m}
.1"Kraft"paperbagwithapolyethylenelayerofastrengthrepresentingatleast60g+15g/m;
23"Kraft."paperbarsofastrengthrepresentingatleast70g/ra.
1polyethylene innerbagatleast0.06mmthick,weldedordouble
bound.
(c)markingonthepackaginginEnglish :
SMHîIiEDlilLKPOWDER
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEJffiPUBLIC OFTHEPHILIPPINES
;
»

Л1П1Г1ХII
Generalprovjnj.ono
-.Article1
*J"111 iiiii
DeliveryshallbeeffectedandrisksshallpassfromtheEuropeanEconomic
Community,hereinafterreferredtoastheEEC,totherecipientcountryat
themomentatwhichthegoodsareputdownatthepointofexportation
named "bytheCommissionoftheEuropeanCommunitiesatthe"berthspecified
"bytherecipientcountryoritsagentreferredtoinArticle2,andundert.ie
termsspecifiedinthefollowingarticles.WithoutprejudicetoArticle7ano.
8theEECshallbearallcostsuptodeliveryandtherecipientcountrythose
beyondsuchdelivery.
Article2.
TheEECshallappointanagenttoimplementtheprovisionsofthepresent
Annex-orforeachconsignment-whosenameandaddressitshallmakeknown
totherecipientcountryimmediatelyfollowinghisappointment.
Therecipientcountryshallappointanagentintheportorportsofshipr.ent,
.whosonameandaddressitshallmakeknowntotheEECwithalldespatchand
ifpossiblebeforetheappointmentofagentoftheEEC.
Article3•
Beforeimplementing theproceduresforappointingtheagentoftheEEC
referredtoinArticle2,theCommissionoftheEuropeanCommunities and
therecipientcountryshalljointlyestablishtheperiodduringwhichdeli­
verymustbegin. " .'
•I .
ObligationsofthoffiuporogmEconomicCor^rr,unity
Article4•
ShouldtheEECnotbeinapositiontocarryoutdeliveryonthedateand(if
applicable)onthescheduleasprovidedinArticle6,allcosts
arisingfortherecipientcountry-forexampledemurragevoidfreightand
deadfreight-shallbebornebytheESI
V*
«/•

Thechargesandthearrangementsrelatingtodemurragelaiddowninvhe
contract "betweentherecipiontcountryandthecarriermusthaVe"beenagreed
inadvancebytherecipientcountryandtheagentoftheEEC.
Theothercostsreferredtointhefirstparagraphshallonly"berefunded
"bytheEECiftheyhave"beenpaid"bytherecipientcountrywiththeapproval
oftheESC. .>'
/ Article5
ShoulditproveimpossiblefortheEECtosupplyallorpartofthegoods
onthedateandwithinthetime-limitsprovidedforinArticle6andwithout
prejudice.totheprovisionsofArticle4»anewdateandanew.tine-limit
shall "beagreedbetweentheagentsoftheEECandoftherecipientcountry
forthodeliveryofallthegoodsoroftheundeliveredpartthereof.
Obligations oftherecl-pier:tcountry
Article6.
AftercontactingtheESC,therecipientcountryshallprocureoneormorevessels
totransportallthequantitiesprovidedforinArticle1oftheAgreement,of
dimensionscorresponding tothenormalcapacityoftheportofshipment;these
vesselsmustbereadyforloadingonadatefallingwithintheperiodreferred
toinArticle3»
TheagentoftherecipientcountryshallinformtheEECofthisdate
immediately onlearningit,andalsothatforcommencementofdelivery,
ifpossibletwentydaysinadvanceandinanycasetendaysbefore-thedate
forcommencement ofdelivery.
HeshallestablishwiththeagentoftheEECthescheduleonwhichdeliveryshall
takeplace.
*

Article7
Shouldtherecipientcountrybeunabletobeginloadingonthedateprovided
forinArticle6,paragraph1,theagentoftherecipientcountryshallin­
formtheagentoftheEECvrithoutdelay.
Inthiseventanev;dateforthecommencementofdeliveryand(ifapplicable )e.
schedulecouldagreedbetweentheagentsoftheEECandoftherecipient
country.Thecostsarisingfromthisdelayshallinallcasesexceptforce
majeurebebornebytherecipientcountry.
,t r ''*
r
Shouldthenev;dateprovidedforinparagraph2bemorethan30cleardc>ys
afterthedateforloadingprovidedforinArticle6,paragraph1,theESC
mayodisposeof'thegoodswithoutprejudicetoitscommitmentunderArticle1
ofthisAgreement.
Article8 - *
*Ifthequantitymadeavailableforloadingonavesselcannotbeputon
boardinitsentirety,therecipientcountryshallinformtheEECassocn
aspossibleandnolaterthanfifteencleardaysafterloadinghasbeen
completedwhetheritintendstoacceptortorenouncethebalance.
IntheformercasetheprovisionsofArticle7»paragraphs2and3,shall
applytothebalance,ifdeliveryhasnotyettakenplace.
InthelattercasetheEECmayconsiderthatithasdischargeditscommitment
totherecipientcountryunderArticle1ofthisAgreementandshallboar
thecostsresultingfromsuchrenunciation .
Inanyeventaftertheexpiryofanintervaloffifteencleardaysandin
theabsenceofanynoticeonthepartoftherecipientcountry,thereniin-
oiationshallbedeemedtohavetakenplace.
44.•
Article9
Upondeliveryofthegoods,therecipientcountryshallhandtotheagentof
theEECacertificateofacceptancestatingtheportofshipment,dateof
acceptance,thenatureandquantityofthegoodsacceptedandincluding
enycommentsonthequalityofthegoods,andsendacopythereoftothe
CommissionoftheEuropeanCommunities .'