ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)662
Vol.1979/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
PROPOSAL FOR ACOUNCIL DECISION
AMENDING FOR 1980 THE IMPORT QUOTAS LAID DOWN
BYCOUNCIL DECISION 75/210/EEC
ONUNILATERAL IMPORT ARRANGEMENTS
INRESPECT OFSTATE-TRADING COUNTRIES
(presented bytheCommission tothe Council )COM(79)662 final
Brussels .20th November 1979
ν
.v ;–<4
î<■ C.vif
l",>.*>" -V'
' . Xs .*• l;Y,' <•#' --S"*/v,.- - * <N/W ,•V*. >
COM (79)662 final

EXPLANATORY MEMORANDUM
1. Inaccordance with Article 8oftheCouncil Decision (75/210/eEC)
onunilateral import arrangements inrespect ofstate-trading countries ^\
theCouncil must adopt ,onaproposal from theCommission andinprinciple
before 30November ,the amendments to "bemade forI98O tothequota lists
currently inforce .
2. Tothat end ,theCommission departments ,with thehelp ofthanational
experts ,have coordinated theamendments which thevarious Member States
wish tomake for1980totheimport quotas forthecurrent year .
Onthebasis ofthis preparatory work theCommission hasaiopted the
quota lists annexed tothe attached draft decision . 'Themain features of
these lists are asfollows :
•  
-with very fewexceptions ,theincreases ofquota amounts don'tpass beyond
5& "•V' '"■V- •
sensitive ■
-forcertain /products ,lower rates ofincrease have been adopted because
ofthespecific difficulties being experienced bytheCommunity inthe
sePtors concerned (between 0jiad 3^)especially forthequotas expressed
byquantity ;
-since certain Member States have not yet *detailed alltheir requests ,
therenewal onprovisional basis isforeseen for .1980 ofthequotas of
1979 . ' "
5. 'The Commission therefore proposes that the Council :
-adopt the ^decision ,,the draft ofwhich isannexed hereto ;
-authorise its .publication intheOfficial Journal ofthe
'European Co-mmuni ties . "
15QJ.No .L99,21April 1975 --p.

ANNEX
PROPOSAL FORA
COUNCIL DECISION
amendingfor1980theimportquotaslaiddownbyDecision75/210/EEConunilateral
importarrangements inrespectofState-trading countries
('./../EEC)
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuro­
peanEconomic Community ,andinparticular
Article113thereof,'MemberStatesshallopenfor19o0inrespectof
theState-trading countries listedinAnnexIthe
importquotasshowninAnnexesIVtoXIV.'
Article2
HavingregardtoCouncilDecision75/210/EECof
27March4975onunilateralimportarrangements in•TheAnnexestothisDecisionshallreplaceAnnexesIVto
respectofSure-trading countries andinparticular XIVtoDecision'79/25.2/EEC.
thefirstparagraphofArticle8thereof(1),modified .
bytheCouncilDecision 79/252/EEC(2),
HavingregardtotheproposalfromtheCommission , Article3
Whereas certainamendments shouldbemadetothe
importquotaslaiddownbyArticle1oftheabove-
mentioned Decisioninordertoadaptthem,tothe
foreseeable economic situationoftheCommunity
marketforThisDecisionshalltakeeffecton1stJanuary 19°0
Article4
ThisDecision isaddressed totheMemberStates.
HASADOPTED THISDECISION : DoneatBrussels..
Article 1
V-
Therirstparagraph ofArticle1ofDecision75/210/
EECshallbereplacedbythefollowing;FortheCouncil
ThePresident
(')OJNoL99,21.4.1975,p.7.
(2)OJNoL60,12.3.1979,p.1.

-1-
BILAGIV–ANHANG IV–ANNEXIV–ANNEXE IV–ALLEGATO IV–Bl]LAGEIV
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraALBANIEN ,forperioden
1.januartil31.decembei1980
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausALBANIEN zueröffnende Kontingente fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1980
!
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromALBANIA fortheperiod1January
to31December 1980
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddel'ALBANIE pourlapériodeallantdu
tcfjanvierau31décembre1980
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidell'ALBANIA per
ilperiododal1°gennaioal31dicembre1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitALBANIË voorde
periodevan1januaritotenmet31december1980
N.B.:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

-2-
ANNEXE IV–ALBANIE
a)BENELUX
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartief)
BILAGIV–ALBANIEN
b)DANMARK
Nr.Position idcn
fa-HcslolJt.inf Varebetegnelse MængdeVarrdi
1000dkr.
1Kap.1-49
64-99Ikke-liberaliserede varer,bortsetfratekstilvarer
Vedrørende tekstilvarer senærværende bilagpunkti)900
ANHANG IV–ALBANIEN
c)DEUTSCHLAND
FürTextilwaren siehedenselben Anhang,Teilf)
ANNEXE IV–ALBANIE
d)FRANCE
NumeroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
1ex22.09 Boissonsspintueuses240
2ex27.09 Pétrolebrut 100000t
3 divers Produitstextilesnonreprisàl'annexeII
Pourlesautresproduitstextiles,voirmêmeannexe
partief)2,1t
4divers Autresproduits650

-3-
ALLEGATO IV–ALBANIA
e)ITALIA .
N.Numerodclla
tariífadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
i 04.06 Miele 75t
2ex07.01 Patate 3.000 -t
.3 07.04BIIPatatedisseccate85
4ex24.02 Sigaretteetabaccoperpipa 75t
5.ex31.02\
ex31.05/IConcimichimici,azotati,fosfatienitratod'ammonio 2.520 t
6 Diverse Essenzediolimedicinali 110
7cap.39,64Lavoriedoggettiinplastica (compresecalzatureinpla­
stica)40
8ex44.13 ParchettidiLegno,perpavimenti 50
9cap.61,62Prodotti tessiliricamati elavoratiamano(camicette ,
centridatavola)
Perglialtriprodottitessili,vedistessoallegato,partef)85
10daex70.04a
07 Vetriperfinestre30
11 ex76.01 Lingottidialluminio 265t
12ex85.23 FilielettricialPVC 85
13 Diverse Altremerci 1.000

BILAGIV–ANHANG IV–ANNEXIV–ANNEXE IV–ALLEGATO IV–BIJLAGE IV
ALBANIEN–ALBANIA–ALBANIE
f)Tekstilvarer–f)Textilwaren–f)Textileproducts–f)Produitstextiles–f)Prodottitessili–f)Texticlprodukten
Kategorinr.IMedlemslande IEnhed Mængde IIKategorinr.Medlemslande Enhed IMxncde
KategorieNr.IMitunedstaaien Einheiten Mcnce IIKategorieNr.1Mitgliedstaaten Einheiten IMenge
CategoryNoIMember Stares Units <Quantity IICategoryNojMemberStates Untts :Quantity
Catégorie nMEtatsmembres Unités IQuantité IICatégorien° IEtatsmembres IUnités IQuantité
Categorian.IStatimembri IUniti IQuantità IICategorian.Statimembri IUnità IQuantità
Categorie nr.Lid-Staten IEenheid Kwantiteit IICategorienr.
jLid-StatenEenheid Kwantiteit
D Tonnen 17 8 D 1000Stück 160
tonnellate 200 F 1000pièces 22
I 1000pezzi 15
2 D Tonnen 60 DK 1000styk 20
tonnellate 250(2)
2n9 D Tonnen 31(4>DK Ton
F Tonnes 26(5)
3 I tonnellate 30(*)
10 F 1000paires C)
4 F 1000pieces 120
11 F 1000paires f)
I 1000pezzi 50
12 I 1000paia 100
5 I 1000pezzi 10
13 D 1000Stück (')
6 D 1000Stück 18
F 1000pièces 206
F 1000pièces 210
I 1000pezzi 10 14A F 1000pièces (*)
7 D 1000Stück 1,3 14Β D 1000Stück o
ι 1000pezzi s F 1000pièces (')
(*)FürdieKategorien 2a)und3a)könnenUnterkontingente festgesetzt werden.
(*)Possonoessereistituirideisottocontingenti perlecatcgoric 2a)e3a).
(*)Underkontingenter forkategori2a)og3a)kanevLfastsxttes .
(4)Einschließlich Kategorie 20.
(*)Ycomprislescatégories 19,33,34,35,36,37,44,45,50,89,117,118et119.
(*)Voircatégorie 68.
C)SieheKategorie 18.
(•)Voircatégorie 18.
(a)Sous réserve deconfirmation

-5-
Kjtccorinr.iMedlemslande Enhed IMængde IIKategorinr.IMedlemslande Enhed Mængde
Kategorie Nr.IMitgliedstaatcn IEinheiten Menge IKategorieNr.1Mitgliedstaatcn .IEinheiten IMenge
C.iteuorv No INU'PibcrStatesI Umts Quantity IICategoryNo •MemberStates IUnies IQuantitv
Catégorie n°Et.itsmembres Unités Quantité |ICatégorie nwEtatsmembres IUnités IQuantité
Categoría n.Statimembri I Unità Quantità IICategoria n.IStatimembri IUnità IQuantità
Categorie nr.Lid-Staten IEenheid Kwantiteit ICategorie nr.Lid-Staten|EenheidKwantiteit
ISA D 1000Stück o 26 D 1000Stück ο
F 1000pièces (2) F 1000pièces
15Β 1000pezzi 5 27 D 1000Stück (l)
F 1000pièces (2)
16 I 1000pezzi 5
28 D 1000Stück .o
17 D 1000Stück (')
F 1000pièces (')
F 1000pièces (5)
29 D 1000Stück C)
18 D Tonnen 77r>
F 1000picces (2)
F Tonnes 5()
30A D 1000Stück 0
19 D 1000Stück o
F 1000picces (s) 30Β D Tonnen 0
20 D Tonnen c) 31 DI
1000Stück (')
F Tonnes 30(')
33 F Tonnes (s)
21 F 1000pièces (*)I
34 F Tonnes (s)
24 D 1000Stück (')
F 1000pièces C) 35 F Tonnes (')
25 D 1000Stück (')I
36 D Tonnen 0
F|1000pièces I(»)I F Tonnes I(5)
(')SieheKategorie 13.
(*)Voircatégorie 18.
(»)Einschließlich Kategorie 14B,15A,17,19,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,36,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,117,119.
(«)Ycomprislescategorics 14A,14B,15A,17,21.26,27,29,69.76,78,79,80et81.
(•)Voircatégorie 9.
(•)SieheKategorie 9.
HYcomprislacatégorie 39.
(•)Voircatégorie 68.

-6-
Kategorinr.
Kategcrie Nr.
Category No
Catégorie n"
Categoria n.
Categorie nr.Medlemslande
Mitgliedstaaten
Membcr States
Etatsmembrcs
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einhciten
Untrs
Unités
Unità
EcnhcidMrcngJe
Menge
Quantity
Quantite
Quantità
KwantiteitKategonnr.
Kutcgcritf Nr.
Cntegor>'No
Categorie n"
Categoria n.
Categorie nr.Medlemslande
Nliigliedstaaren
Membcr States
Etatsmembrcs
Statimembri
Lid-StatenEnned
Einhciten
Units
Unités .
Unità
EenheidMxngde
Menge
Quantiry
Quantité
Quantité
Kwantiteit
37 D
FTonnen
Tonnes(»)
n76 D
F1000Stùck
1000pièceso
0
39 D Tonnen oi 1000pezzi 15
F Tonnes (3) 78 F Tonnes (*)
44 F Tonnes (=) 79 F Tonnes («)
45 F Tonnes (=) 80 F Tonnes (6)
50 F Tonnes (*> 81 D Tonnen 0
59 F Tonnes 10F Tonnes (6)
61 D Tonnen o82 D
FTonnen
Tonneso
<5)
68 FI
Tonnes 3,60
83 D Tonnen 0
69 D 1000Stück 0 F Tonnes (5)
F 1000pièces (*)
89 F Tonnes C2)
70 D
F1000Stiick
1000pièces(')
O117 D
FTonnen
Tonneso
C2)
71 F Tonnes (s)
118 F Tonnes H
72 F 1000pièces (5)
119 D Tonnen (i)
73 D
F1000Stiick
1000pièces(')
(5)F Tonnes .(2)
74 D 1000Stück oTraficdeperfectionnement passif
F 1000pièces (s) 5 BNL 1000pièces I208(')
75 D
FTonnen
Tonnes(l)
(5)6 BNL 1000pièces 20
678(•)
(*)SieheKategorie 13.
{*)Voircatégorie 9.
(3)Voircatégorie 20.
(4)Ycompri*lescategories 10,11,24,25,28,70,71,72,73,74,75,82et83.
(•)Voircatégorie 68.
(•)Voircatégorie 18.
(7)Ycomprislescatégories 7,26,27,28,67,71,72,73,74,75et83.
(•)Pourhommes.Ycomprislescatégories 14A,14B,16,17,21,76,78et79.
{•)Pourfemmes.Ycomprislescatégories 7,15A,15B,21,26,27,29,7b,79,80et81.

-7-
lilLAGV–ANHANG V–ANNEXV–ANNEXF .V–ALLEGATO V–Bl]LAGEV
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraBULGARIEN ,forperioden
1.januartil31.december1980
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausBULGARIEN zueröffnende Kontingente fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1980
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromBULGARIA fortheperiod1January
to31December 1980
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddelaBULGARIE pourlapériodeallantdu
janvierau31décembre1980
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaBULGARIA per
ilperiododal1°gennaioal31dicembre1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitBULGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31deccmbei1980
N.B.:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranfortiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnutnmcrn desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
r
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Dcnummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

-8-
(*)Demed(*)mærkedekontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhørerunderEKSF-
traktaten–deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekon­
tingentererkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,"
forsåvidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhørerunderEØF-
traktaten .
(*).Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-
VcrtragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren
ausgenutzt werden.
{*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–they
areconsequently notsubjecttotheprovisions ofthepresentDecision .Thesequotasare
includedinthelistsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthepresentDecision,inso
farastheyarcusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquesd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevant
dutraitéCECA;ilsnesontdoncp.issoumisauxdispositions delaprésentedécision.
Cescontingents sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (*')sontsoumisauxdispositions dela
présentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduits
sidérurgiques relevantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposi­
zionidellapresentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantoper
memoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodotti
siderurgici copertidaltrattatoCEE.
(*)_Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-
Verdragafhangen–zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanhuidig
besluit.Dezecontingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(")Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanhuidig
besluitindematedatzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .

-9-
ANNEXE V–BULGARIE
aBENELUX
Numérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
ex01.04
ex02.01
ex07.01
ex31.02
ex32.05
ex44.11
ex44.24
ex56.01
ex56.03
ex64.02
ex64.02
ex64.01
ex64.02
ex64.02
69.11
69.12
ex69.07
ex69.08
ex70.05
ex70.10
ex70.10
ex70.13
ex70.17Animaux vivantsdel'espèceovineàl'exclusion de
reproducteurs deracepure
Viandedel'espèceovine
Pommesdeterredeprimeur
Engraisazotés
Matièrescolorantes organiques ,synthétiques
Plaquespourconstruction ,diteshardboard ,brutes
Pincesàlingeenbois
Fibrestextilesartificielles discontinues ,enmasse:filables
Brodequins
Chaussures encuirpourhommes
Chaussures etbottesencaoutchouc
Chaussures encuirpourgarçonnets
Pantoufles encuir
Articlesdeménageenporcelaine
Articlesdeménageenfaïence
Carreaux derevêtement enfaïence
Verreàvitres
Bouteilles
Verreriedeménageenverresouffléoupresse,àl'ex­
clusiondesobjetsencristal,c'est-à-direcontenant au
moins24%d'oxydedeplomb1080têtes(1)
5401^)
525t(*)
2100t
2.085t
48120grosses
128t
10000paires
23375paires
46.960paires
3500paires
1.100Paires
27t
27,5t
350t
0Importations àréaliser,enprincipe,dul*rjanvierau31août.
(*)RéservéauxPays-Bas,àfournirdul*rjanvieraul*rjuin.

-10-
ANNEXE V–BULGARIE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNumérouutarit
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
20 73.02 (Ferromanganèse carbure) η
21 73.08 [Ébauchesonrouleauxpourtôles(coils)] n
22ex76.01 Aluminium enlingots 420t
23 ex79.01 Zincinlingots 5250t
24ex85.01 Moteursélectriques (85.01-24,27,31,33) 8.762
25 ex85.01 Moteursélectriques autres 551
26 ex87.10 1
ex87.12jVélocipèdes sansmoteur 4200pièces

BILAGV–BULGARIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fallestoldtarif Varebetegnelse MængdeVxrdi
1000dkr.
18.06 Chokoladevarer 122
1ex64.02 Fodtojmedoverdelaflæder 8700par
3 69.0 UijlnsereJc stenogfliserrilbrolægning ,gulvbelægning
ellerbeklædning atvægge,kaminero.lign. 1.340 *
4ex,0.0i Planglasmedentykkelsepåover4mm 755t
5ex94.01
94.03
94.04Mohlcrogmobcldclc .elektriske varmepuder og-tscpper,
vjii.vpper ,dyner,puder,soveposer ni.v.(alleikke-libcrali -
sercdevarer) 5.250

-12-
ANHANG V–BULGARIEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
1ex07.01 Friihkartoffeln f1) 3,0
2ex28.38 Aluminiumsulfat 600«
3
4ex31.02 Düngemittel
(davon:Harnstoff :16100t)I20300t
5ex42.02 Ledergalanteriewaren (Taschen,Brieftaschen u.ä.) 1,44
6ex42.03 Lederhandschuhe 0,12
7ex42.03 Lohnveredelung furLederhandschuhe 0,24
8 44.11 Holzfaserplatten :>84Mill.m-
9 44.15 Sperrholz
(davon:Furnierplatten :3.470cbdl) 6.000cbm
I
10 44.18 Holzspanplatten16400cbm
11ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FürTextilwaren siehedenselben Anhang,Teilg)0,85
12ex64.02 SchuhemitOberteilausLeder 3,6
13ex64.02 Lohnveredelung fürSchuhemitOberteilausLeder 1,1
14ex69.08 Fliesen,glasiert 1,2
15ex69.11 1
ex69.121Haushaltsporzellan (*) 0,55
16ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 1,35
17ex73.14 DrahtausStahl3800t
18ex73.20 Tempergulifittings 651
19ex73.32 IErzeugnissederSchraubenindustrie 2,2
(*)Einfuhren zeitlichbegrenzt.
(2)Davonl025^*'^*nur6c6enAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhältnis 1:1.

-13-
ANHANG V–BULGARIEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millioncn DM
20 ex76.01 Rohaluminium 2.500t
21ex79.01 Fein-undFeinstzink einschließlich Kathodenzink 5.250t
22 ex82.01 SchaufelnundSpaten 50000St.
23ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :0,9MiLl.DM)1,3
24ex97.03 Spielwaren 2,1
25ex97.05 Glaschristbaumschmuck0,12

ANNEXE V–BULGARIE
d)FRANCE
NuméroNuméroduurif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
101.04AIb)Ovins(autresquereproducteurs deracepure) 55000tetes
PA(»)
2 04.06 Mie 100t
3 07.01MTomates fraîches 700tPA(>)
(du15aoûtau
31octobre )
300tPA(1)
(du1er
novembre au
31décembre )
4 08.04AIRaisinstraisdetable 1000
(du
15novembre
au
31décembre )
5 08.12exCPruneaux (enemballages deplusde50kg) 265t
6ex17.04 Confiserie 240
7 22.09exCBoissonsspiritueuses725
8 divers Autresproduitsagricolesetalimentaires 4.000
9 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 4.070
10ex58.02 Tapistissésdestylefolklorique 1.335
11 61.02exBBlousesbrodees 265
12 Divers Autresproduitstextilesnonrepnsal'annexeII 2,1'
13ex69.08 Carreaux defaïence1850
14 69.11 Porcelaine deménagé1.615
15exchapitre69Articlescéramiques folkloriques 380
16 85.15Aexl
III,CfAppareils récepteurs deradiodiffusion etleurspièces
détachées325
(*)PA»possibilitéd*augmentation .L'augmentation éventuelledececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3à7.

-15-
ANNEXE V–BULGARIE
d)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier commuaDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF!
17ex85.21 Composants électroniques 740
18ex90.28 Appareils demesure 395
19ex97.03 Jouets 2.265
20 divers Autresproduitsindustriels A.000

-16-
ALLEGATO V–BULGARIA
e)ITALIA
N.Numerodelta
tariffadoganale
comuncDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiUt)
i 04.06 Miele40
2ex07.01 Patatedaconsumo 280
3 17.04 Dolciumi 70
4ex20.07 Succhidiagrumi 100
5ex22.09 Liquori 85
6ex28.27 Mimo 230
7cap.da28a38Altriprodottichimici,organiciedinorganici 4.800
8ex29.01 Stirolo 240
9ex29.06 Fenolo 210
10 ex29.27 Acrionitrile 385
11ex29.35 Caprolattame (inT.I.)(') 8.000'
12 ex29.35 Caprolattame 800r
1331.02B,Cl
31.05AJConcimichimicidicui*urea*'finoadunmassimodi6000
tonnellate12.1201
14excap.39 Altrematerieplasticheelorolavori 240
15ex39.02 Polietilene 240
16 ex39.02 Polistirolo 240
17ex39.02 Polistirolo infogli 70
T8ex39.03 Bacheliteinpolvere 70
19 ex40.02 Gommasintetica |2401I
(*)P.M.■»pròmemoria.L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni dell'articolo2.
(•)T.I.«temporanea importazione .

-17-
ALLEGATO V–BULGARIA
ejITALIA
(seguito)
Ν.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiUt)
20 ex40.11 Pneumatici d'automobili 85
21 ex44.13 Parchettidilegno,perpavimenti 85
22 50.01 Bozzoli 125
23 50.02 Setagregeia (inT.I.)(l) 1.050
24ex50.09 Tessutidisetacruda85
25 ex69,07,08Piastrelle dimaiolica 55
26 ex69.10 Porcellane perusisanirari40
27 ex69.11 Porcellane perusodomestico 190
28 ex69.12 Articolidiceramica 110
29daex70.04a07Vetroperfinestre 160
3073.01 (Ghisa) P.M.(')
(*)
31 73.02AFerro-manganese 10000t
32 73.08
daex73.10
a73.15Sbozziinrotoliperlamierediferroodiacciaioepro­
dottisiderurgici finiti,conesclusione dellabandastagnata
edellelamierezincate11000t(**)
33 ex73.18 Tubidiacciaioconosenzasaldatura 5.000t
34ex73.40 Sferediacciaioperfrantumare 170
35 ex73.40 Particolari dimetallodacolatadiprecisione 30
36ex76.01 Alluminio secondario (secondacolata) 1.900 1
37 79.01A Zincoinblocchi 15.150 t
38 ex84.23 Macchineperl'ediliziaepartidiricambio 250
39ex84.52 Macchinecalcolatrici elettroniche eloroparti 200
(*)T.I.™temporanea importazione .
(*)P.M.™promemoria.

-18-
ALLEGATO V–BULGARIA
e)ITALIA
(seguito)
N.Numerodella
tanffadopanalc
comuneDesiena/ionedellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLir)
40 84.62 Cuscinetti P.M.(M
41Diverse Equipaggiamenti perferrovie 60
42 ex85.22
IApparecchi elettriciperaltaebassatensione 270
43ex85.23 Cavieconduttori 270
44 ex85.25 Isolatoridiporcellana peraltatensione 240
45Diverse Apparecchi elettronici perequipaggiamenti industriali 360
46.ex87.01
[ex87.06Trattorifpartidiricambio edaccessoripertrattori200
47Diverse Materialiisolantiperinstallazioni elettriche 120
48 Diverse Altremerci 1.000
{*)P.M.»pròmemoria .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni dell'articolo2.

-19-
ANNEX V–BULGARIA
(f)UNITED KINGDOM
NoOCT
ncading
NoDescription QuantityValue
£1000
1ex07.01 Freshvegetables ,being:
a)Greenbeansduringtheperiod1Juneto30September
b)Lettuceandendiveduringperiods 1Januaryto
15Juneand15November to31December
c)Tomatoes duringtheperiod15Mayto31October10tonnes
10tonnes
400tonnes
2ex20.02 Cannedandbottledpotatoes 305tonnes
5 36.06 Matches (excluding Bengalmatches) 4500
shortstandards
4ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
ex61.07Men'sandboys'wovenoutergarmentsofflax
Women's,girls'andinfants'wovenoutergarmentsofflax
Men'sandboys'wovenundergarments offlax
Women's,girls*andinfants'wovenundergarments of
flax,ties,bowtiesandcravatsofwovenflaxPMf1)
3ex64.01 1
ex64.02 IFootwear whollyofrubberorwithuppersmainlyof
rubber;footwearwithrubbersolesandtextileuppers 47-25
6 69.11
69.12
69.13Domestic andornamental chinaandearthenware 89
7ex85.15 Transistorized radiobroadcast receiversandradiograms50
8ex85.15 Transistorized television broadcast receivers withscreens
of18"andoverinsize(2)25
v)PM=promemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.
(*)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .

-20-
BILAGV–ANHANG V–ANNEXV–ANNEXE V–ALLEGATO V–BIJLAGE V
BULGARIEN –BULGARIEN –BULGARIA–BULGAR1E–BULGARIA–BULGARIJE
g)Tckscilvarcr–g)Textilwaren–g)Textileproducts–g)Produitstextiles–g)Prodottitcssili–g)Tcxticlprodukten
Kategorinr.Medlemslande Enhed 1Mengde
KategorieNr.Mitßliedscaaten IEinheiten Menee
CategoryNo IMemberScares I Unies Quantify
Catégorien°IEtatsmembres 1 Unités Quantité
Categona n.Statimembri I Unità Quantità
Categorie nr.Lid-Staten|EenheidKwantiteit
PassiveLohnveredelung
Mill.DM31,5(1)
(1}Einschließlich KategorieJ,6,7,g,12,13,14B,1JA,15B,16,17,18,
24,25,2«,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82,83
(davonhöchstens :–Miederwaren (Kategorie 31)Mill.DM1,27),

-21-
BILAGVI–ANHANG VI–ANNEXVI–ANNEXEVI–ALLEGATO VI–BIJLAGE V[
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraUNGARN ,forperioden
1.januartil31.december-^gQ
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausUNGARN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember -j^gg
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromHUNGARY fortheperiod1January
to31December 1980
Contingents àouvrirparlesEtatsmembres àl'égarddelaHONGRIE pourlapériodeallant
du1erjanvierau31décembrelOgn
Contingenti chegliStatimembriaprirannoairimportazionc neiconfrontidelKUNGHERIA per
ilperiododal1°gennaioal31dicembre1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitHONGARIJE voor
deperiodevan1januaritotenmet31decemberlOgn
N.B.:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlycoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

-22-
HDemed{*)mærkedekontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhorerunderEKSF-
traktaten–deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekon­
tingentererkunanfortilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,
forsåvidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhorerunderEØF-
traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-
VertragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(")Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren
ausgenutzt werden.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–they
areconsequently notsubjecttotheprovisions ofthepresentDecision .Thesequotasare
includedinthelistsonlyasareminder .
(")Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthepresentDecision,inso
farastheyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquesd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevant
dutraiteCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .
Cescontingents sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions dela
présentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduits
sidérurgiques relevantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposi­
zionidellapresentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantoper
memoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodotti
siderurgici copertidaltrattatoCEE.
{*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-
Verdragafhangen–zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanhuidig
besluit.Dezecontingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanhuidig
besluitindematedatzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .

-23-
ANNEXE VI–HONGRIE
a)BENELUX
NuméroNuméroduTarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
1ex01.04 Moutons deboucherie 1080têtes(')
2ex02.01 Viandesovines 108t(*)
3ex17.04 1
ex18.06 JArticlesdeconfiserie 330r
4ex32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 644
5 36.06 Allumettes
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieg)10,5millions
deboîtes
6ex64.01 Bottescuissardes ,bottesetcouvre-chaussures
choucencaout-
148540paires
7ex64.02 Pantoufles encuir 1.OOOpaires
8ex64.02 Chaussures encuirpourhommes 243000paires
9ex64.02 Chaussures encuirpourgarçonnets 45000paires
10ex64.02 Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturelI
22300paires
il 69.11 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine37t
12ex69.12 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoilette
ouenterrefineenfaïence
288t
13ex70.05 Verreàvitres 850t
14ex70.10 Bouteilles 1000
15ex70.17 Verreriedelaboratoire 551
16ex70.10
ex70.13
ex70.17Objetsenverresoufflé 6.180
17 73.08[Ebauchesenrouleauxpourtôles(coils)] π
l1)importation àréaliser,enprincipe,du1erjanvierau31août.

-24-
ANNEXE VI–HONGRIE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
18 ex73.10 1
ex73.11I
i
ex73.12 (Produitssidérurgiques finis) (*)
ex73.13
cx73.15 'J
19ex/3.18 Tubesenferouenaciersoudes 1365t
20ex73.18 Tubesenferouenaciernonsoudes 4515t
21ex76.01 Aluminium brut 1575t
ex87.10 1
46200piècesex87.12fVélocipèdes sjnsmoteur;cadres
23ex93.07 Cartouches dechasse <
II
263900P'"es
i
24 ex96.01 Brossesetpinceaux 2-503
25ex97.04 Cartesajouer 56,5t

-25-
BILAGVI–UNGARN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fxllcstoldurif Varebetegnelse MængdeVxrdi
1000dkr.
1 18.06 Chokoladevarer 675
2ex64.02 Fodtøjmedoverdelatlæder 17700par
3ex76.12 Snoettrådogkablerafaluminium inklusivestålalumi-
niumskabler 690t
4 87.10 Cyklerudenmotor 1280Stk.
5ex94.01
ex94.03
94.04Møblerogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper,
vattæpper ,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-libera-
liseredevarer) 6300

-26-
ANHANG VI–UNGARN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsjmcn
Zollt.\ritsWarenbezeichnung McngcVertin
Millionen DM
ex2S.38 Aluminiumsu fat 11.900t.
■2ex31.02 Kalkammonsalpcter 52000t
3ex31.02 Harnstoff 14500t.
4ex42.02 Leder-undGalanteriewaren 1,7
5ex42.02 Lohnvcredclung vonLeder-undGalanteriewaren 3,0
6ex42.03 Handschuhe ausLeder 0,29
7ex42.03 Handschuhe ausLeder(*) 0,18
8ex42.03 Lohnvereddung vonHandschuhen ausLeder 11,0
9 44.11 Holzfascrplatten 0,9
m
4000cbm 10 44.18 Holzspanplatten
11 ex46.02 Schilfrohrmatten 2,8
12ex46.0i Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FürTextilwaren siehedenselben Anhang,Teilg)1,45
13 ex64.02 Schuhe
i7,2
14 ex64.02 Schuhe(M 2,5-
15ex64.02 Lohnveredclung vonSchuhenohneSchuhteile 5,0
16 ex65.01 Hutstumpen62000St.
17ex68.16 1
ex69.02J■Magnesit -undChrommagnesitsteine6100t .
18 ex69.11 Herender Porzellan 1,9(
19ex69.11 1
ex69.12JHaushaltskeramische Erzeugnisse 0,45
20 ex70.12 Glaskolben fürIsolierbehälter1300ooo ;
(*)GegenAusfuhrvonLederimVerhältnis 3:2(Leder:Schuhebzw.Handschuhe ).
(*)Davon0,6Mill.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhältnis 1:1.

-27-
ANHANG VI–UNGARN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
Zollurit *Warenbezeichnung
ιMengeWertin
Millionen DM
21 ex70.13 Wirtschaftsglas ,mundgeblasen 1/95
22 ex73.02 Ferrosiliziuin 75%0/4
23 ex73.10 Stabstahl ,geschmiedet 1550t-
24 ex73.14 DrahtausStahl 2000t.
25 ex73.23 F.inheitskanister 28.000St
26 ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie 1,7
27 ex76.01 Rohaluminium ,legiert 4900t
28 76.02 Stabe,ProfileundDrahtausAluminium 660t
29 ex82.01 SchaufelnundSpaten 66000St..
30 ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :0,-l5Mill.DM).0/85
31 ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0/3
32 ex97.03 Spielwaren 1,35.
33 ex98.15 Isolierflaschen 0,35.

-28-
ANNEXE VI–HONGRIE
d)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
101.04AIb)Ovins(autresquereproducteurs deracepure) 132500têtes
2 04.06 Miel 660t
3 22.09exCBoissonssptricueuses 665
4.divers Autresproduitsagricolesetalimentaires 4.000
5 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques400
6ex69.11 Porcelaine deHerend 435.
7ex69.11 3Porcelaine hongroise1.345
8ex69.12 Vaisselle defaïence
9 85.15A1
exIII}exClAppareils récepteurs deradiodiffusion ,leurspartieset
piècesdétachées3.145 .
10 85.15A1
exCIAppareils récepteurs detélévision ,leurspartiesetpièces
détachées1.260.
ilex85.21 Composants électroniques6370
12ex90.28 Appareils électriques ouélectroniques demesure,de
vérification ,decontrôle750
13 90.12 Microscopes optiques300.
14ex91.02 Reveils420.
15ex97.03 Joiiets2.410
16 divers Autresproduitsindustriels4.000

-'29-
ALLECATO VI–UNGHERIA
e)ITALIA
N.Numerodolía
tjrift.iJn£.in.tle
comuncDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
04.06 Micienaturale 3201
2 07.01 Patate P.M.(l)
3ex07.04 Patatedisseccate85.
ι
4ex27.04 Coke P.M.mr)
5excap.da28a
!^oj8Altriprodottichimici 5.300
6ex29.35 Acido6-amminopeniciIlinico 210
7ex29.44 Antibiotici (esclusiilcloranifenicolo etetracicline ) 325
8ex31.02 1
ex31.05 JConcimichimici (dicuiureafinoadunmassimo di
3750tonnellate ) 7.560t
9ex37.03 Cartafotografica sensibilizzata nonimpressionata 100
10
Iexcap.39 Materiedibaseperl'industriadellaplastica,semiprodorti
eprodottifinitiinplastica100
11ex39.03 Cotonecollodioesuoisolventi 210
12
13ex44.13)ex44.23}
ex48.01Parchetti epannelli dilegno ,perpavi­
menti
Cartadaimballaggio alsolfito62.500m2.
120
14 ex48.01 Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadi
pastasemichimica daondulare,cosiddetta «fiutine»120
•15ex57.05 Filatidicanapa 470
16 64.01,02 .Calzature perdonna,uomoeragazzo,calzaturesportive,
stivalidigomma190
17excap.69 Materialirefrattarispeciali 325
18 ex69.10 Articolisanitaridimaiolica 85
19 ex69.11 Porcellane diHerenddipinteamano 255
(l)r.M.■*pròmemoria .L'importazione diquestiprodottiedisciplinata dalledisposi?ioni dell'articolo2.

-30-
ALLEGATO VI–UNGHERIA
e)ITALIA
(seguito)
N.Numerodella
tarifíjdogjnaie
comuneDesignazione dellemerci QuanwàValore
(inmilionidiLit)
20ex69.11,12Altrioggettiinporcellana edinceramica 160
21ex70.04,1
05,06,07 JVetroperfinestre,vetriplaccati,vetricolati,vetriarmati160
22
23ex70.07,16
73.08Vetriprofilatipercostruzioni
Sbozziinrotoliperlamiere,diferroodiacciaio(XX)
15000tA0
24daex73.10al
73.15 JProdottisiderurgici finiti,escluselelamierestagnatee
zincate(XX)
17000t
25 73.14 Filidiferroodiacciaionudiorivestiti,esclusiifiliisolati
perl'elettricità240
26ex73.18 Tubidiacciaio 6.050t
27ex73.20 Raccordi 80
28ex73.20 Flangepertubi 25
29ex73.40 Cassemetalliche perutensili 60-
30excap.76 Semiorodotti dialluminio P.M.(l)
31ex76.12 Caviefilidialluminio eacciaio 1.755t.
32excap.84 Macchine perl'industriadelleconfezioni eloroparti
staccate350
33excap.84,85Macchine ,attrezzature edapparecchi diversi,comprese le
installazioni perlafabbricazione dicomponenti perlam­
padeelettriche etubifluorescenti ,installazioni ,apparecchi
edattrezzature perl'industriachimicaedapparecchi
specialiperlapurificazione dell'ariaeloropartistaccate2.100
34ex84.06 1
ex87.06 JPartiepezzistaccatidimotorie/oaltrepartidiauto­
vetture480
35ex85.23 Caviadaltaebassatensioneperusosotterraneo 170
36ex85.23
ex85.24
ex85.25Materiale diinstallazione elettricaeisolatoridiporcellana
adaltatensione240
>)P.M.-pròmemoria.L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni dell'articolo2.

-31-
ALLEGATO VI–UNGHERIA
c)ITALIA
(segutto)
N.Numerodelta
tanífaüogjnjlc
comuncDesignazione dellemerci QuantitàValere
(inmilionidiLit)
37 ex85.25 Isolatoridiporcellana abassatensione 30
38excap.85 Materiale perl'industriadelletelecomunicazioni 25
39 Diverse Attrezzature pergarage 170
40 87.01 Trattori 160
41 ex87.02 Dumperseloropartistaccate 240
42 ex87.06 Accessori epartidiricambioperautovetture 480
43 ex89.01 Barcheavela 40
44 ex89.01 Canottidialluminio 30
45 Diverse Altremerci(dicuimassimo400milionipervocedoga*
naie)2.000 .

-32-
ANNEX VI–HUNGARY
(f)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 ex07.01 Freshvegetables ,being:
a)Tomatoes duringtheperiod15Mayto31October
b)Greenbeansduringtheperiod1Juneto30September
c)Lertuceandendiveduringtheperiods1Januaryto
15Juneand15November to31December50tonnes
10tonnes
10tonnesI
2 36.06 Matches (excluding Bengalmatches) 67000
shortstandards
3 Gloves(ofwhichnotmorethan185000pairsforwholly
leatherglovesoralternatively 335000pairsforfabricor
fabricandleathergloves),thefollowing :
4
ex42.03
ex60.02
ex61.10Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinor
ofleatherandartificialfur
Glovesknittedorcrocheted toshape,notelasticor
rubberized ,offlax
Glovesofwovenflax250000
pairs
5ex57.11
ex62.02
ex62.05Wovenfabricsoftruehemp
Household linenoftruehemp
Othermade-uptextilearticlesoftruehempandofflax
excludingthosemadeupfromnarrowfabrics55
6 ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
ex61.07 IMen'sandboys'outergarmentsofwovenflax
Women's,girls'andinfants'outergarmentsofwovenflax
Undergarments ofwovenflax
Ties,bowtiesandcravatsofwovenflax•11000pieces
7 ex64.01
ex64.02 ,Footwear whollyofrubberorwithuppersmainlyof
rubber;footwearwithrubbersolesandtextileuppers
i99-75
8 ex65.01 Hatforms,hatbodiesandhoodsoffelt10-5
9 ex65.05 Knittedacryliccaps31
10 69.11
69.12
69.13Domestic andornamental chinaandearthenware (of
whichnotmorethan£36250forornamental ware) 203

-33-
ANNEX VI–HUNGARY
(f)UNITEDKINGDOM
(continued )
NoCCT
hcading
NoDescription QuantityValue
£1000
11 69.11
69.12 Herend 120
69.13
12 ex85.15 Transistorized radioandtelevision broadcast receivers
andradiograms 200
13 ex85.21 Electronic valvesandsemiconductors 515

-34-
BILAGVI–ANHANG VI–ANNEXVI–ANNEXE VI–ALLEGATO VI–BIJLAGEVI
UNGARN–HUNGARY–HONGRIE–UNGHERIA–HONGARIJE
g)Tekstilvarer–g)Textilwaren–g)Textileproducts–g)Produitstextiles–g)Prodottitessili–g)Textielprodukte n
Kategorinr.Medlemslande IEnhed IMzngde
Kategcne Nr.Mirglicdstaaten Einheiten Menge
Cutceorv NoMember States Umts Quantity
Catégorie n° IEtatsmembres Unités Quantité
Categoria n.IStarimembri Unita Quantità
Categorie nr.|Lid-Staren |EenheidKwantiteit
PassiveLohnveredelung
Traficdeperfectionnement passif
4 D Mil.DM 63,5.
4 BNL 1000pièces 1134(*)
5 BNL 1000pièces 748(J).
6 BNL 1000pièces 1008(«)■
1147(s).
8 BNL 1000pièces 48(')
13 BNL 1000pièces 2238
30A BNL 1000pièces 46(')
(')Einschließlich Kategorie 5,6,7,8,12,13,14B,15A,15B,16,17,18,24,
25,26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74.75,76,81,82,83(davon
höchstens :–Miederwaren (Kategorie 31)Mill.OM3,2).
(f)Ycomprislescatégories 24,25,68,69,70,82.
(*)Ycomprislescategories 7,26,27,28,67,71,72,73,74,75et83.
(4)Pourhommes.Ycomprislescatégories 14A,14B,16,17,21,76,78et79.
(*)Pourfemmes .Ycomprislescatégories 7,15A,15B,21,26,27,29,76»
79,80et81.
(•)Ycomprislacatégorie 18.
(*)Ycomrpislescatégories 30Bet80.

-35-
BILAGVII–ANHANG VII–ANNEXVII–ANNEXE VII–ALLEGATO VII
BIJLAGE VII
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraPOLEN,forperioden
1.januartil31.december 1980
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausPOLENzueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1980
QuotastobeopenedbyxMemberStatesforimportsfromPOLANDfortheperiod1January
to31December 1980
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaPOLOGNE pourlapériodeallantdu
1«janvierau31décembre 1980
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaPOLONIA peril
periododal1°gennaioal31dicembre 1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitPOLENvoorde
periodevan1januaritotenmet31december 1980
N.B.:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

-36-
(*)Demed(*)mærkedekontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhorerunderEKSF-
traktaten–deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekon­
tingentererkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(")mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,
forsåvidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhorerunderEØF-
traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-
VertragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren
ausgenutzt werden.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–they
areconsequently notsubjecttotheprovisions ofthepresentDecision.Thesequotasare
includedinthelistsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthepresentDecision,inso
farastheyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquesd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevant
dutraitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .
Cescontingents sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions dela
présentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduits
sidérurgiques relevantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti
■siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposi­
zionidellapresentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantoper
memoria .
(")Icontingenti contrassegnati dadueasterischi,(")sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodotti
siderurgici copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-
Verdragafhangen–zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanhuidig
besluit.Dezecontingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
{")Decontingenten aangeduid met(")zijnonderworpen aandebeschikkingen vanhuidig
besluitindematedatzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .
Ο

-37-
ANNEXE VII–POLOGNE
a)BENELUX .
NuméroNumérodutarit
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
1 ex01.04 Moutons deboucherie 16220têtes(l)
2 ex02.01 Viandeovine 108t(M
3 ex12.03 Racinesdechicoréeséchées
j2822t(2)
4 ex17.04 1
ex18.06jArticlesdeconfiserie 320t
5 25.23 Ciments 41.700t
6 ex28.19 Blancdezinc 942t
7 ex28.56 Carburedecalcium 137t.
8 ex31.02 Engraischimiques azotes 2310t
9 ex32.05 Colorantsorganiques synthétiques 38.608
10 36.06 Allumettes 1545000 boites
11 ex44.24 Pincesalinge,enbois 13370grosses
12 ex56.01 1
ex56.03IFibrestextilesartificielles discontinues enmasse:filables
Pourlesautresproduitstextiles,voirmêmeannexe
partieh)103t
13 ex64.01 Bottesetcouvre-chaussures encaoutchouc 80.800
paires
14 ex64.02 Brodequins 6000paires
15 ex64.02 Autreschaussures encuir,pourhommes 68000paires
16 ex64.02 Chaussures encuirpourgarçonnets 120000paires
0)Moutons deboucherie etviandeovine:
Lesimportations demoutonsdeboucheriedanslecadreducontingent ouvertpourcesproduitsdoiventêtreréaliséesenprincipependantla
périodeallantdul'rjanvierau31août.
(•)Racinesdechicorée,scchées:
–lecontingent de2822tonnesestdestinéauxPays-Bas,–lesautoritéscompétentes del'Unionéconomique bclgo-luxembourgcoise autorisentl'importation de3245tonnesderacinesdechicoréesédiées
destinéesàlaréexportation aprèstransformation .

-38-
ANNEXE VII–POLOGNE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNumérodutarir
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
17 ex64.02 Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel 22.300
18 ex64.02 Pantoufles encuirpaires
1.000paires
19 69.11 Vaisselleetautresouvragesenporcelaine 400t
20 ex69.12 Vaisselleetautresouvragesenfaïenceouenporcelite 200t
21 ex70.05 Verreavitres 1900t
22 ex70.10 Bouteilles deplusde25cljusqu'à2,51 23000
23 ex70.10 Autresbouteilles 18.540
24 ex70.10
ex70.13
ex70.17Ouvragesenverresouffléoupressej
I
I
!4.120
25 73.08
I[Ébauchesenrouleauxpourtôles,enferouenacier
(coïts)} η
26 ex73.10
ex73.11
ex73.12 •
ex73.13
ex73.15
I(Produitssidérurgiques finis) η
27 ex76.01 Aluminium brut 635t
28 ex79.01 Zincbrut 735t
29 ex87.10j
ex87.12J
IVélocipèdes sansmoteur;cadres 8400pièces
30 ex93.07 Cartouches pourarmesdechasseàcanonlisse 619.500
31 ex96.01 Brossesetpinceauxpieces2.254

-39-
BILAGVII–POLEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællesroltlrarif Varebetegnelse MxngdeVserdi
1000dkr.
1 18.06 Chokoladevarer . 610
2ex64.02 Fodtøjmedoverdelaflæder 64300par
3 70.05 a)planglasmedentykkelsepå4mmellerderunder
b)planglasmedentykkelsepåover4mm530t
1800t
4 73.17 Rørafstobcjern 960t
5ex73.32 Skruer,bolteogmorrikker medgevind 620
6 87.10 Cyklerudenmotor 1.620stk.
7ex94.01
ex94.03
94.04Møblerogmobeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,
vattæpper ,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-libera-
liseredevarer).10.240

-40-
ANHANG VII–POLEN
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemcinvtmen
Zullt.uifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millioncn DM
1ex07.01 Speisekartoffeln (*)•80000t
2ex28.38 Aluminiumsulfat 4.150t
3ex31.02 Düngemittel
(davon:Harnstoff :16900t
Kalkammonsalpctcr :54600t)71500t
4ex42.02 Lederwaren,Lcucrga1anteriewaren
(davon:Jacdlcdcr.varcn :0,9Mill.DM) 4,4
5.ex42.03 Lcdcrhandschuhc 0,07
6ex42.03 LolinvcreJelung furLcdcrhandschuhe 0.12
7 44.1 Faserplatten 3-75Milt
nr
4.500cbnm
8 44.15 Sperrholzplatten
9 44.18 Holzspanplatten 24.200 cbn
10ex46.02 Schilfrohrmatten 1,8
ilex46.03 Spankôrbe 220.500 St
12ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FürTextilwaren siehedenselben Anhang,Teilh)1,25
13ex64.02 Fußbekleidung ausLedereinschl.Sportschuhe 9,3
14ex64.02 Fußbekleidung ausLedereinschl.Sportschuhe (nurfür
deutscheHersteller ) 2,05
15ex64.02 Lohnveredelung fürFußbekleidung ausLeder3,2
16ex65.01 Hutstumpen78000St.
17 68.01 Bord-undPflastersteine (mitVerwendungsverbot inbe­
stimmten Regionen )2,3
18ex69.02 Schamottesreine 4.100t
19ex69.02 Magnesitsteine 580t
(*)Einfuhren zeitlichbegrenze.

-41-
ANHANG VII–POLEN
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Cemcins.imen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
20ex69.11 ]
ex69.12 JGeschirrausPorzellan undanderenkeramischen Stoffen 0,65(')
21ex70.12 Glaskolben fürIsolierbehälter 850.000 StJ
22ex70.1j Wirrschaftsglas ,mundgeblasen 2,5
23ex73.02 Ferrolegierungen 2,25
24ex73.10 I
IStabstahl ,geschmiedet 4120t
25ex73.14 DrahtausStahl 5300t
26ex73.20 Tcmpcrçubfitrings 2.500t
27ex73.23 Einheitskanister 67.000St.
28ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie 3,4
29ex79.01 ZinkinBlöcken 7700t
30èx79.03 BlechfürZinkanoden 0,17
31ex79.03. Zinkbleche 850t
32ex82.01 Schaufeln undSpaten 70000St.
33ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen
{davon:fürIndustrie :lOifrlill.DM)1,65
34ex89.01 Binnenschiffe 23
35ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0.3
36ex97.03 1
ex97.05jSpielwaren undGlaschristbaumschmuck
[davon:–Glaschristbaumschmuck :0,33Mill.DM
–SpielzeusausSpinnstoffen :1,65Mill.DM)3,1
37ex98.15 Isolierflaschen 0,65
0.35
(')Davon*JCtill.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhältnis 1:1.

-42-
ANNEXE VII–POLOGNE
d)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
1 01.04AIb)
ιOvins(autresquereproducteurs deracepure) 30000tetes
PA(M
2 02.01BII,
exd)Abatscomestibles del'especeovinedomestique non
destinésà.lafabrication deproduitspharmaceutiques 3000
3 04.06 Miel 68t
4ex12.05 Racinesdechicoréeséchées 4725t
(enadmission
temporaire )
5 22.09CIV1
exVjBoissonsspintueuses 1815
6 divers Autresproduitsagricolesetalimentaires 4000
7 27.01exA(Charbon àcoke) PM(*)(=)
8 27.01exA(Charbon ) (3800000t)
PA(»)(•)
9 32.05 Matièrescolorantes organiques1.330
10 57.10 V
62.03AJTissusetsacsdejute 830t
ilex69.07 1
ex69.08jCarreaux etdalles 230
12ex69.11 1
69.12exDJVaisselleetarticlesdeménageou'detoiletteenporce­
laineoud'autresmatièrescéramiques820
13ex82.09 Couteaux 1655
14 85.15A
exIII,exC
ex85.21Radiorécepteurs ,appareilsdetélévision ,semi-conducteurs
etpiècesdétachées (dontlCL000JDOOpaumaximumpour
appareilsderadiodiffusion etdetélévision ) 12.000
15ex85.25 Isoateurs 570
(')PA~possibilitéd'augmentation .
(■)PM■=promemoria.

-43-
ANNEXE VII–POLOGNE
d)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
16ex88.02
etdiversPlaneursetéquipements 505
17exchapitre89Chalutiers ,chalutiers polyvalents degrandepêchepar
l'arrière 50000
18 divers Equipements pournavires 880
19 90.28exA1
exBJInstruments etappareilsélectriques ouélectroniques de
mesure,devérification ,decontrôle ,derégulation ou
d'analyse 2095
20 90.12 Microscopes optiques 1.000
21 91.02 1
91.03 iPendulettes ,rcveilsamouvements demontreetmontres
pourvéhicules220
22ex97.03 jouets3.860
23|divers Autresproduitsindustriels 2000

ANNEX VII–POLAND
(e)IRELAND
NoCCT
hcnding
NoDescription QuantityValuei
1ex40.11BBicycletyresandinnerrubes,excluding sizes:
20"X1'/»";24"X1'/»";-26"XIV#";27"Xl'A";
28"Xl'/s" 60.700
2ex57.10 WovenfabricsofiutesrticLes
236910m2

-45-
ALLEGATO VII–POLONIA
f)ITALIA
N.|Numerodcllarariífjdoganale
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
ex07.01 Patatedasemina 8.000t
2ex07.01 Patatedaconsumo 18.720t
3ex11.05 Fiocchidipatate 780t
4 17.04 Dolciumidiversidalcioccolato edaltrepreparazioni non
contenenti cacao170
5ex22.09 Liquoridiversidaliquorisecchitipici 40
6ex29.06jFenolo 150
7ex28.19I
Ossidodizinco 115
8ex29.02 Monoclorobenzolo •100
9ex29.35Caprolattame 400
1031.02B,Cl
31.05AJConcimichimici(dicu"urc"finoadunmassimodi7.500
tonnellate )– 15.1201
11excap.39 Materieplasticheeresineartificiali P.M.(')
12 Diverse Altriprodottichimici 7.800
13 ex41.02 Pelliconciatedivitelloi
-i90
14
15ex44.13)
ex44.23)
ex48.01Parchetti9pannelli dilegno,per
pavimenti
Altracartaecartoni115
50
16 ex48.01 Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadi
pastasemichimica daondulare,cosiddetta «fluting»
i
i120
17 ex51.01 Filatidifibre(viscosa) 110
18 ex69.10 Articoliinceramicaperusisanitarioigienici 30
19 ex69.11 Porcellana eporcellitedatavola 430
(')P.M.»pròmemoria .L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni deirarticolo 2.

-46-
ALLEGATO VII–POLONIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuncDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
20ex70.04,1
05,06,07JVetricolatiolaminati,vetriperfinestre100
21 73.08
(XX)
26000tdaex73.10aSbozziinrotoliperlamiere,diferroediacciaioepro­
dottisiderurgici finiti
73.15-
22excap.73 Pezziforgiati 85
23 ex73.02 Ferro-tungsteno 160t
24 73.17 Tubidighisa 460*
25 ex73.20 Raccordi dighisa 380
26 ex73.21 Costruzioni inacciaio 325
27 ex79.01 Leghedizinco 1.875t
28excap.84 Apparecchi perlaprotezione de!lavoronelleminierei
i70
29excap.84 Macchine edinstallazioni perminiere 170
30excap.84 Macchine edimpiantiperl'industriachimicaeperrol-
chimica,compresipezzistaccatiedaccessori500
31 cap.84 Macchine diverse 450
32 ex84.06 MotoriDieselepartistaccate 85
33 ex84.23 Macchine perl'ediliziaeperl'industriadimateriale di
carpenteria60
34ex84.23 Macchine ,perlavoristradali(compresirullicompressori ) 100
3584.62 Cuscinetti diognitipo 250
36 Diverse Attrezzature ematerialielettrotecnici 40
37Contenitori infilogalvanizzato 55
38 ex85.25 Porcellana elettrotecnica 80
3985.03 Pileelettriche 130
40 ex85.22 Materiali edattrezzature elettronici 40

-47-
ALLEGATO VII–POLONIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuncDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
41 ex85.23 Cavielettrici 325
42 ex85.24 Elettrodidigrafite 85
4387.01 1
ex87.06 JTrattoriepezzistaccati 350
44 ex87.06 Parti,pezzistaccatiedaccessoriperautomobili 400
45 ex87.10 Biciclette30
46 ex89.01 Battellipneumatici 25
47ex89.01 Materiale perlanavigazione marittima efluviale,ivi
compresibattelliavela,yachts,battelliamotore170
48 Diverse Attrezzature pernavi 325
49 Diverse Altremerci 1.000

-48-
ANNEX VII–POLAND
(g)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuaotityValue
£1000
1ex07.01 .Freshvegetables being:
a)Tomatoes duringtheperiod15Mayto31October
b)Greenbeansduringthe'period1Juneto30September
c)Lettuceandendiveduringtheperiods1Januaryto
15Juneand15November to31December50tonnes
10tonnes
10tonnes
2ex07.01 Potatoes :(i)New
<ii)OtherPMO
PM(l)
3ex07.02 Frozenchippedpotatoes 330tonnes
4ex07.04 Driedcubedpotatoes 915tonnes
5ex20.02 Cannedpotatoes 330tonnes
6
736.06
ex42.03Matches (excluding Bengalmatches )
Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskinor
ofleatherandartificialfurbutexcluding glovesoffabric
andleather83500
shortstandards
10600pairs
8ex60.05
ex62.05Handicraft textiletablecoversofflax
Othermade-uptextilearticlesofwovenflaxexcluding
thosemadeupfromnarrowfabrics20
9ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
ex61.07.
Men'sandboys'outergarmentsofwovenflax
Women's,girls'andinfants'outergarmentsofwovenflax
Undergarments ofwovenflax
Ties,bowtiesandcravatsofwovenflax13000
pièces
10ex64.01 1
ex64.02JFootwear whollyofrubberorwithuppersmainlyof
rubber,footwear withrubbersoles'andtextileuppers!115-5
11 65.01 Hatforms,hatbodiesoffelt 12-9
12 69.11 ι
69.12 }69.13 JDomestic andornamental chinaandearthenware (of
whichnotmorethan£22000forornamental ware) J498
(*)PMpromemoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttothereauirements ofArticle2.

-49-
ANNEX VII–POLAND
(g)UNITEDKINGDOM
(continued )
NoCCT
heading
NuDescription QuantityValue
£1000
13 ex85.15 Transistorized radioandtelevision broadcast receivers
andradiograms (ofwhichnotmorethan£285000for
radioreceivers,television receiverswithscreensofunder
18"insizeandradiograms (') 380
14 ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 335
(■)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .

-50-
LAGVII–ANHANGVII–ANNEXVII–ANNEXEVII–ALLEGATO VII–BIJLAGEVII
POLEN–POLAND–POLOGNE–POLONIA
h)TcUtilvarer–h)Textihvaren-h)Textileproducts–h)Produitstextiles–h)Prodottitessili–h)Textielprodukten
K.iicgorinr.IMedlemslande Enhed !ι
!Mængde
Kategorie Nr.IMitglicdstaaicn IEinheiten IMenee
Category NoIMemberStates I Units Quantify
Catégorie n°Etatsmembres I Unités Quantité
Categorian.ISunmembri I Unita Quantità
Categorie ar.Li'i-Stjn-en jEenheid Kwantiteit
i i i
PassiveLohnvercdelung
•Traficdeperfectionnement passif
4 D Mill.DM 49(1)
4 BNL1000pièces 2(2)
3 BNL1000pièces 307(3)
BNL1000pièces 572(4)
1071(5)
8 BNL1000pièces 175(6)
13 BNL1000pièces 34
30A BNL1000pièces 2(7)
-^'"«HUeßlichKaregorie5,6,7,8,12,13,14B,1JA,15B,1«,17,18,
8?'mLÜ•'wA-30B'31'69'7°-73-7".7S-7«.81.82,
onhochstens :–Miederwaren (Kategorie31)MUI.OM1,27).(ÇyYcomprislescatégories24,25,68,69,70et82.
Ycomprislescategoríes7,26,27,28,67,71,72,73,74,75et83.
\**!Pourhommes.Ycomprislescatégories 14A,14B,16,17,21,7678et79.
?oUín¿lcs*YcomPris,csCategoríes7,15A,15B,21,26,27,29,76,/y,suetsi. '
|P)Ycomprislacatégorie 18.
tF1Ycomprislescategoríes¿0Bet80.

-51-
BILAGVili–ANHAblG Vili–ANNEX Vili–ANNEXE Vili–ALLEGATO Vili
B1JLAGE VIII
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraRUMÆNIEN ,forperioden *
1.januartil31.december1930
VondenMitßliedstaaten beiderEinfuhrausRUMÄNIEN zueröffnende Kontingente fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31.Dezember1930
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromROMANIA fortheperiod1January
to31December 1930
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddelaROUMANIE pourlapériodeallant
du1erjanvierau31décembre 1980
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaROMANIA per
ilperìododal1<>gennaioal31dicembre 193Q
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst^uit ROEMENIË voor
deperiodevan1januaritotenmet31december .1-30
N.B.:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranfortiandenkolonneilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

-52-
(*)Demed(*)mærkedekontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhorerunderEKSF-
traktaten–deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekon­
tingenter -erkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,
forsåvidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhørerunderEØF-
traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-
VertragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren
ausgenutzt werden.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–they
areconsequent !)notsubjecttotheprovisions ofthepresentDecision .Thesequotasare
includedinthelistsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthepresentDecision ,inso
farastheyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquesd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevant
dutraitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .
Cescontingents sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(")Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions dela
présentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduits
sidérurgiques relevantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposi­
zionidellapresentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantoper
memoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodotti
siderurgici copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-
Verdragafhangen–zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanhuidig
besluit.Dezecontingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(*•)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanhuidig
besluitindematedatzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .

-53-
ANNEXE VIII–ROUMANIE
a)BENELUX
NumeroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFB)
1ex01.04 Moutons deboucherie 2705têtes(*)
2ex17.04 1
ex18.06 JSucreriessanscacao;chocolatetautrespréparations
alimentaires contenant ducacao360 t
3ex28.J6 Carburedecalcium 137 t
4ex31.02 Entraisazotes 7140t
5ex32.05 Colorants 12877
6 36.06 Allumettes 515000boites
7ex44.11 Plaquespourconstruction ,diteshardboara ,brutes 13860t
8ex56.01 1
ex56.03jFibrestextilesartificielles discontinues enmasse,filables
Pourlesautresproduitstextiles,voirmêmeannexe
partieg)103t
9ex64.01 Bottesencaoutchouc 105 500
10ex64.02I
Chaussures encuirpourhommes,ycomprisbrodequinsoai res
208000paires
11ex64.02 Chaussures end'autresmatièresquelecuirnaturel33400
paires
12ex64.02 Chaussures encuirpourgarçonnets 200000paires
13ex64.02 Pantoufles encuir 4400
14ex69.07|
ex69.08 JICarreauxdepavementetderevêtement enfaïencepan res
1076
15ex69.12 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïence
ouenterrefine 80t
16ex70.05 Verreavitres 300t
17ex70.10
ex70.13
ex70.17Objetsenverresouffléoupressé 1596 ,
18ex70.10 Bouteillesdeplusde25cljusqu'à2,511800
(')Importation àréaliser,enprincipe,du1erjanvierau31août.

-54-
ANNEXE VIII–ROUMANIE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNumérodutarif
dou.inier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
!enmilliersdeFB)
19
20
21
23
24
25
26
27
23
29ex70.10
73.08
ex73.10
ex73.11
ex73.12
ex73.13
ex73.15
ex73.18
ex73.18
ex76.01
ex79.01
ex85.01
ex85.01
ex87.10
ex87.12
ex96.01Autresbouteilles
(Coils)
(Produitssidérurgiques )
Tubcsenaciernonsoudés
Tubesenaciersoudés
Aluminium brut
Zincbrut
Moteursélectriques ,d'unpoidsunitairedeplusde10kg
maisnedépassant pas500kt»,avecréducteur ,variateur
oumultiplicateur devitesse,al'exclusion desmoteursde
tractionetmoteurs àcourantcontinu
Autresmoteursélectriques (85.01-04,27,31,33)
Vélocipèdes sansmoteur
Brossesetpinceaux1030
(*)
π
945t
630t
7205t
1838t
3150pièces11000
5512,5
1067

BILAGVIII–RUMÆNIEN
b)DANMARK
Nr.Position iden
fællestoldtarif Varcbctcgnc'.sc MængdeVas'oi
1000Jkr.
1ex07.01 Grønsager ,friskeellerkølede:
a)Kartofler (undtagen læggekartofler )fra1.julitil
31.marts
b)Tomaterfra1.junitil31.oktoberP.M.(*)
P.M.(')
2 18.06 Chokoladevarer 370
3ex64.02 Fodtøjmedoverdelaflæder 69000par
4 70.05 Planglas 691t
5ex70.10 Vinflasker 750000stk.
6ex70.10 Flaskerogemballageglas tileksportformål 1050
7 87.10 Cyklerudenmotor 1560stk
8ex94.01
ex94.03
94.04Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,
vattæpper ,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-libera -
liseredevarer) 19425
(')P.M.™promemorij.Indførselafdissevarerfinderseedioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel2.

-56-
ANHANG VIII–RUMÄNIEN
c)DEUTSCHLAND
Ltd.
Nr.Nummer des
Gcmems.'mcn
ZolUariNWarenbezeichnung MengeWertin
Millionen DM
ex42.02 Lederwaren 3,35
2ex42.02 Lohnveredclung vonLederwaren 0,7
3ex42.03 Lederhandschuhe 0,35
4ex42.03 Lohnveredelung vonLcderhandschuhen0,3
5 44.11 Holzfaserplatren 23.200t
6 44.15
!Sperrholz
(diwon:Furnierplatten :14600cbm)22950cbm
7 44.1S Holzspanplatten 90500cbm
8ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FürTextilwaren siehedenselben Anhang,Teilg)2,?
9ex64.02 Schuhwaren -- 17,5
10ex64.02 Schuhwaren (n.f.deutscheHersteller ) 15,0
11ex64.02 Lohnveredelung furSchuhwaren 6,7
12ex65.01 Hutstumpen 0,13
13 68.01 Bord-undPflastersteine (mitVerwendungsverbot inbe­
stimmten Regionen )1,7
14ex76.01 Rohaluminium 19.800t
15ex76.02 Stäbe,ProfileundDrahtausAluminium2700t
16ex79.01 Zinkblôcke 3.550t
17ex82.01 Schaufeln undSpaten250000St.
I

-57-
ANNEXE VIII–ROUMANIE
d)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDesignarion desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
101.04AIb)Ovins(autresquereproducteurs deracepure) 50000tetes
PAM
2 04.06 Mie1575
3
407.01M
22.09exCTomates fraîches (importées du15au20maietdu
15octobreau31décembre )
Boissonsspiritueuses6000t
(dont200tdu
15au31
octobre)
120
5 divers Autresproduitsagricolesetalimentaires4000
6ex27.10 Essenced'automobile 100000t
7 27.10C
exI,
exilGasoiletfueldomestique 600000t
8 27.10C
exIIFuellégeretlourd 100000t
9 27.13exBParaffine raffinée 1200
10 48.01APapierjournal 1800t
11ex69.07 1
ex69.08}Carreauxdecéramique 95290m»
12 69.12CFaïencedeménagé290
13 85.15A
exIII
exCAppareils récepteurs deradiodiffusion etdetélévision et
leurspiècesdétachées8370
14ex85.21 Semi-conducteurs 1190
15 divers Appareils électriques ouélectroniques demesure,de
vérification etdecontrôle 1200
16 97.03 Jouets1810
17 divers Autresproduitsindustriels t*000
P)PA-possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3a7.

-58-
ALLEGATO Vili–ROMANIA
e)ITALIA
N.Numerodella
tariffaJog.irulc
comuneDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
i 04.06 Miele 115
2 07.04B Patatedisidratare edisseccate 565
3ex20.07 Succhidiagrumi 240
4ex22.09 Bevandealcoliche 30
5 25.23 Cemento 3200t
6ex29.06 Fenolo 710
7ex28.40 Tripolifosfato disodio445
8Iex28.47
IBicromato disodio I 50

-59-
ALLEGATO Vili–ROMANIA
e)ITALIA
(sesutto)
INumerodella I IValore tariffadoganale Designazione dellemerci Quantità (inmilionidiLit)comune IT'
ex28.56
ex29.04
ex29.13
29.27A
31.02H,C]
31.05AJ
ex38.19
ex38.19
Diverse
excap.39
ex39.02
39.02CI
39.02C1
exVIj
39.02C
VII
ex40.02
ex40.11
ex44.13
ex44.18
ex48.01
ex48.01
50.04 1
50.07jCarburo dicalcio
Alcoolottilico
Acetone
Acrilonicrile
Concimichimici(dicui"urea'perunmassimodi1550T
tonnellate ) 1
Acidinaftenici
l'astaperelettrodi
Prodottichimicidiversi
Resinesintetiche
Fogliesacchidipolietilene
Polietilene
Polistirolo
Clorurodipolivinile
Gommasintetica
Pneumatici compresecamered'aria
Parchettidilegno,perpavimenl
Pannelliditrucioliedifibredilegno
CartadaimballaggioCartaKraftpersacchidiqrandecapa
Cdrtadi pascasemichimica daondulare,cosiddetta
«fiutine»
Filatidisecanaturaleecruda(inT.I.)(M6500t
3895t
31500t
1250t
780
930t
aitàe/o370
150
170
6360
150
590
265
285
535
800
6^5
835
120
160
(l)T.I.«temporanea importazione .

-60-
ALLEGATO Vili–ROMANIA
e)ITALIA
(segutto)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuncI Designazione deliemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
I
29 57.09I
I
Tessutidicanapaanchemisticonaltrefibre 180
3064.01,02Calzature 45
31ex69.07 1
ex69.08 JPiastrelle elastreperpavimenti erivestimenti inceramica
smaltata onon170
J>2 Diverse Articolidiceramicatipicamente romeni 40
33 69.11 1
69.12fCeramiche perusodomestico 205
34 70.04,05,1
06,07 >Vetriperfinestre,lastredivetroevetrismerigliati 60C
35 73.08 '
daex73.10
a
73.15Lamierespesseedaltriprodottilaminatifinitid'acciaio,
ivicompresisbozziinrotoliperlamiere(XX)
90000t
36I
excap.73 Pezzicolatieforgiati 1365t
37ex73.14
I iFilidiferrotirato 1100t
3873.17 Tubineriinghisamalleabile 380t
39 73.17 1
73.20jTubidiscoloinghisacompletideiloroaccessori1515t
^0ex73.18 Tubidiacciaio 5295t
41ex73.18 Tubiperperforazione 2520t
42ex73.20 Raccordi 110
43ex73.25 Caviinacciaio1560t
44Diverse Lavoridiversiinmetallo,inplasticaegomma 325
45excap.76 Filiepiastredialluminio 1875t
46ex76.01 Alluminio inblocchi 1950t
47ex76.12 1
ex85.23]Cavielettricieconduttori inalluminio 480

-61-
ALLEGATO Vili–ROMANIA
e)ITALIA
(seguito)
N.Numerodella
tanfíadomínale
comuneDesicnazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiUt)
43ex79.01 Zincoinblocchi885t
.49 ex84.06 Micromotori85
50ex84.23 F.scavatori170
51exS.5.0.3 Pileelettriche35
5?ex85.24 Elettrodidigrafite165t
..53 87.01 Trattori n.1515
54ex87.02 Autoveicoli dacampagna (campagnole ) n.535
55 87.02cxBAutocarri da3a5ronnclate n.380
56ex87.06 Pezzidiricambiopertrattori 170
57 Diverse Impianti complessi ,equipaggiamenti perdiversealtre
industrie,comprese apparecchiature dialtatensione ,con­
densatori ,elementidiautomazione ,gruppielettrogeni 800
5SDiverse Altremerci(dicuialmassimo 400milionipervoce
doganale )2000

-62-
ANNEX VIII–ROMANIA
(f)UNITEDKINGDOM
NoCCT
hcnding
NoDescription QuantityValue
£1000
1ex07.01 Freshtomatoesduringtheperiod15Mayto31October 1980tonnes
2ex07.02 Potatoespreserved byfreezing 440tonnes
3ex07.04Driedpotatoes30
4ex20.02 Cannedorbottledpotatoes340
5 36.06 Matches (excluding Bengalmatches) 8500
shortstandards
6ex42.03 Leathergloves,including glovesofleatherandfurskinor
ofleatherandartificialfurbutexcluding glovesoffabric
andleather 43250pairs
7ex61.01j
ex61.02 J
ex61.03j
ex61.04 J
ex61.05
ex61.07
ex62.02t
IOutergarmentswhollyormainlyofflaxorramie
Undergarments whollyormainlyofflaxorramie
Handkerchiefs whollyormainlyofflaxorramie
Ties,bowtiesandcravatswhollyormainlyofflaxor
ramie
Bedlinen,tablelinen,toiletlinen,kitchenlinen,curtains
andotherfurnishing articleswhollyormainlyofhemp29
8 69.11 1
69.12
69.13 'Domestic andornamental china,porcelainandearthen­
ware 363
9ex85.15 Transistorized radioandtelevision broadcast receiversand
radiograms250
10 ex85.15 Transistorized 12"monochrome television broadcast
receivers (*)720(*)
11ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 110
(a)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmeasurement .
(*)Specialconditions applytothisquota.IntendingimportersshouldconsultImportLicensingBranchbeforeconcluding contracts .

-63-
BILAGVIII–ANHANG VIII–ANNEXVIII–ANNEXE VIII–ALLEGATO VIII–BIJLAGE VIII
RUMjENIEN –RUMANIEN –ROMANIA–ROUMANIE –ROEMENIË
g)Tekstilvarer–g)Textilwaren–g)Textileproducts–g)Produitstextiles–g)Prodottitessili–g)Textielprodukten
Kategorinr.Medlemslande Enhed Mxncde
Kategorie Nr.Mircliedstaaten Einheiten Menge
CategoryNo IMemberStates Units Quantity
Categorie n°Etatsmembres Unités IQuantité
Categorian.IStatimembri Unità IQuantità
Categorienr.Lid-StatenEenheid |Kwantiteit
PassiveLohnveredelung
Traficdeperfectionnement passif
4 D Mill.DM26,4 I
5 BNL 1000pièces 1080(2)
6 BNL 1000pièces 812(3)
996(4)
8 BNL 1000pièces 110(')
(l)Einschließlich Kategorie 5,6,7,3,12,13,14B,15A,15B,16,17,18,24,
25,26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82,83(davon
höchstens :–Strick-undWirkwaren (Kategorie 12,13,24,25,28,69,
73,74,75,82,83)Mill.DM0,42).
(•)Ycomprislescatégories 7,26,27,28,67,71,72,73,74,75et83.
(*)Pouxhommes.Ycomprislescatégories 14A,14B,16,17,2*»76,78et79.
(4)Pourfemmes.Ycomprislescatégories 7,15A,15B,21,26,27,29,76,
79,80et81.
(•)Ycomprislacatégorie 18.

-64-
B1LAGIX–ANHANGIX–ANNEX IX–ANNEXE IX–ALLEGATO IX
BIJLAGE IX
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraTJEKKOSLOVAKIET ,fpr
perioden 1.januartil31.december 1920
VondenMitgliedstaatcn beiderEinfuhrausderTSCHECHOSLOWAKEI zueröffnende
Kontingente fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1920
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromCZECHOSLOVAKIA fortheperiod
1Januaryto31December 1930
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaTCHÉCOSLOVAQUIE pourla
périodeallantdu1erjanvierau31décembrei
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfronti dellaCECOSLO­
VACCHIAperilperiododal1<>gennaioal31dicembre "J93p
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitTSJECHO-
SLOWAKIJE voordeperiodevan1januaritotenmet31december 1980
N.B.:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

-65-
(*)Demed(*)mærkedekontingenter vedrørerudelukkende varer,derhenhørerunderEKSF-
traktaten–deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekon­
tingentererkunanførtilisternesomenpåmindelse .
(")Demed(**)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,
forsåvidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhørerunderEØF-
traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontineente betreffenausschließlich unterdenEGKS-
VertragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren
ausgenutzt werden.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–they
areconsequently notsubjecttotheprovisions ofthepresentDecision .Thesequotasare
includedinthelistsonlyasareminder.
{**)Thequotasmarkedwith(")aresubjecttotheprovisions ofthepresentDecision,inso
farasthe"arcusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
OLescontingents marquesd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevant
dutraitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.
Cescontingents sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquesdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions dela
présentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduits
sidérurgiques relevantdutraitéCEE.
•(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposi­
zionidellapresentedecisione.Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantoper
memoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodotti
siderurgici copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-
Verdragafhangen–zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanhuidig
besluit.Dezecontingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(")zijnonderworpen aandebeschikkingen vanhuidig
besluitindematedatzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Verdrag .

-66-
ANNEXE IX–TCHÉCOSLOVAQUIE
a)BENELUX
NumeroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises Quantité1Valeur
(enmilliersdeFl)
1ex17.04 1
ex18.06 JArticlesdeconfiserie 520t
2ex28.19
IOxydedezinc 124t
3ex28.56 Carburedecalcium 562t
4ex32.0^ Matièrescolorantes organiques synthétiques 1817
5 36.02 Explosifsprépares 56t
6 36.06 Alumettes 13,39millions
deboites
7ex44.11 H.irdboard brut 10200t
8ex44.24 Pincesàlingeenbois
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)213640
grosses
9ex64.01 Bottescuissardes ,bottesetcouvre-chaussures encaout­
chouc 740000
paires
10ex64.02 Chaussures pourhommes,encuir 210000paires
11ex64.02 Chaussures pourgarçonnets ,encuir 50000paires
12ex64.02 Chaussures pourhommesenautres'matièresquelecuir
naturel 1169600
paires
13ex64.02 Pantoufles ,encuir 1OOOpaires
14ex69.07 1
ex69.08]Carreaux deoavements ouderevetement 1555,5
15 69.11 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporce­
laine 1130t
16ex69.12 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenfaïence
ouenterrefine 236t
17ex70.05 Verreàvitres 4300t
18ex70.05 VerreàpolirlOOOt
19ex70.10 Bouteilles ,deplusde25cljusqu'à2,51994

-67-
ANNEXE IX–TCHÉCOSLOVAQUIE
a)BENELUX
(suite)
NuméroNumérodutarif
Idouanier communι
Désignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeF!)
20 ex70.10 Autresbouteilles 640
21 ex70.10
ex70.13
ex70.17Objetsenverre 2019,8
22
23ex70.13
ex70.17Objetsen-./errerefractaire àbasedeVerreriedelaboratoire '!
Ibor0silica
lte-1500
380
24 73.08 (Coils) η
25ι
73.08
ex73.10
ex73.11
ex73.12
ex73.13
ex73.15(Produitssidérurgiques ) η
26ex73.18 Tubesenferouenacier,soudes 2310t
27ex73.18 Tubesenferouenacier,nonsoudés S250t
28ex73.32 Visabois11,5t 1989
29ex85.01 Moteursélectriques (85.0124,27,31,33)609
30ex85.01 Moteursélectriques autres
31ex85.09 Appareilsd'éclairagepourbicyclettes 20600jeux
32ex87.10 '
ex87.12 ;Velocipedes sansmoteur 73500pièces
33ex93.07-Cartouches ,pourarmesdechasseàcanonlisse 103270
34ex96.01 Brossesadents,brossesetpinceauxpièces
172

-68-
BILAGIX–TJEKKOSLOVAKIET
b)DANMARK
Nr.Position iden
facilestoldtarif Varebetegnelse MængdeVserdt
1000dlcr.
1 18.06 Chokoladevarer
Vedrørende tekstilvarer senærværende bilagpunktn)210
2ex64.02 Fodtøjmedoverdelaflæder 70000par
3 69.06 Rørogrenderetc. 180t
4 69.07 Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning
ellerbeklædning afvægge,kaminero.lign.470t
5ex70.05 Planglasmedentykkelsepå4mmogderunder 966t
6ex70.05 Planglasmedentykkelsepåover4mm 1565t
7ex73.32 Skruer,bolteogmøtrikker medgevind190
8 87.10 Cyklerudenmotor 1620stKI
k
ι
9ex94.01
ex94.03
94.04Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,
vattæpper ,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-libera -
liseredevarer)3255

-69-
ANHANG IX–TSCHECHOSLOWAKEI
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gcmctnsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Millioncn DM
ex07.01 Speisekartoffeln (*)i
1,0
2ex28.38 Aluminiumsulfat 650t
3ex31.02 Düngemittel
{davon:–Harnstoff :15500t
–Kalkammonsalpeter :34000t)495001
4ex42.02
iLeder-undLedergalanteriewaren 2,1
5ex42.02 Lohnvercdclung vonLeder-undLedergalanteriewaren 0,6
6ex42.03 Leder-undSporthandschuhe 0,13
7ex42.03 Lohnvcredeluns vonLeder-undSporthandschuhen 0,25
8 44.11 Holzfaserplatten 3,75Mi]l.m2
9 44.15 Sperrholzplatteni
10 44.18(idavon:Furnierplatten£4 500cbm)
Holzspanplatten7800
cbm
50000cbm
11ex46.02 Scmltrohrmatten 1,0
12ex46.03 Spankorbe 540750S
13ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FürTextilwaren siehedenselben Anhang,Teilh)1/3
14ex64.02 Lederschuhe 7,8
15ex64.02 Lederschuhe (!) 4,3
16ex65.01 Hutstumpen 365000St.
17 68.01 Bord-undPflastersteine (mitVerwendungsverbot in
bestimmten Regionen )1,0
18ex68.16 1
ex69.02 IMagnesit -undChrommagnesitsteine145001
19ex69.02 SchamottesteineI135001
(*)Einfuhren zeitlichbegrenzt.
(*)NurgegenAusfuhrvonLederimVerhältnis 1:1(Leder:Schuhe).

-70-
ANHANG IX–TSCHECHOSLOWAKE !
c)DEUTSCHLAND
(Fortsetzung ).
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsv Warenbezeichnung Mengewertin
Millionen DM
20ex69.08 Wand-undBodenfliesen ,glasiert 2,1
21ex69.11 1
ex69.12 IGeschirrausPorzellan ,Steingutundanderenkerami­
schenStoffen2,4(1)
22ex70.12 1
ex98.15 IIsolierflaschen undGlaskolben fürIsolierbehälter
(davon:Isolierflaschcn :0,5Mill.DM)1,45
23
24ex70.13
ex71.16Wirtschaftsglas ,mundgeblasen
(davon:kunstHandwerklichnefectjatesPhantasieschmuck ^1•DHGlas:3,25
0,9
25ex73.02 Ferrolegierungen
{davon:–Ferrosilizium (75%)
biszu1900t
–Ferrochrom biszu1750t)7,0
26ex73.10I
Stabstahl ,geschmiedet2900t
27ex73.14 DrahtausStahl 11400t
28ex73.23 Einheitskanister11100St.
29ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie 2,8
30ex76.01
ex76.02
ex79.01
ex79.03Verschiedene NE-Metalle
(davon:Rohaluminium :bis1800r)4,4
31ex82.01 SchaufelnundSpaten25000St.
32ex85.25 Isolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie(CL85 Mi11.DM)1,85
33ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0,9
34.ex97.03 SpielzeugausSpinnstoffen
35ex97.03 Holzspielwaren u
36ex97.05 Glaschristbaumschmuck 0,36
(l)Davon1»3dill.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan (69.11)imVerhältnis1:1.

-71-
ANNEXE IX–TCHECOSLOVAQUIE
d)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandisesj
QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
101.04AIb)Ovins(autresquereproducteurs deracepure) 10000tetes
PA(•)
2 04.06 Miel 240
3 22.09C
exIV,
exVrBoissonsspintueuses 485
I
.4 divers Autresproduitsagricolesetalimentaires 1000
5ex27.07 Produitsdérivésdeladistillation desgoudrons dehouille,
destinés àêtreutiliséscommecarburants oucombustibles 5000
6 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 2300
7 48.01APapierjournal 42001
8 Divers Autresproduitstextilesnonreprisàl'AnnexelI
Pourlesautresproduitstextiles,voirmêmeannexe
partieh)2/1t
9ex69.08 Carreaux ,pavésetdallesdepavementouderevêtement
.1385
10 69.11 ]
ex69.12 JI
Vaisselleetarticlesdeménageoudetoiletteenporcelaine
ouenfaïence1890
11ex82.09 Couteaux enacierinoxydable 190
1285.15AexIII
85.15exC.1Appareils récepteurs deradiodiffusion etdetélévision ,et
leurspiècesdétachées4000
13ex85.21 Transistors etéléments similaires asemi-conducteurs
montés,leurspartiesetpiècesdétachées1430
14 85.25A
B
exCIsolateurs 300
15 90.12 Microscopes optiques600
(*)PA™possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3à7.

-72-
ANNEXE IX–TCHÉCOSLOVAQUIE
d)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
16ex90.28 Instruments etappareilsélectriques ouélectroniques de
mesure,devérification ,decontrôle,derégulation ou
d'analyse 395
17 91.02 Pendulettes etreveilsamouvements demontre270
18 ex97.03 Jouets 2170
19 divers Autresproduitsindustriels 4000

ANNEX IX–CZECHOSLOVAKIA
(e)IRELAND
NoCCT
hcading
NoDescription QuantityValue
£
1ex40.11BBicycletyresandinnertubes,excluding sizes:
20"X1*/»";24"X1V9";26"X1V8";27"XIV4";
28"Xl'/t"
Fortextileproducts,seesection (h)ofthisAnnex32500
2I
I■64.01 Footwearwithoutersolesanduppersofrubberorar­
tificialplasticmaterial 22000pairs
3 64.02AFootwearwithuppersofleather 59000pairs
4 64.02Β Footwear 5500pairs
5ex94.04 Allgoodsexcept:
(i)Rubbermattresses
(ii)Cushionsofcellularrubber
(iii)Articlesofbedding
(iv)Headrestsandbackrestssuitableformotorvehicles2500

-74-
ALLEGATO IX–CECOSLOVACCHIA
f)ITALIA
N.Numerodclla
tjríffjdogánale
comuncDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
iex07.01 Patatedasemina . 135
2ex07.01 Patateperusoindustriale 85
3ex07.01 Patdtedaconsumo 270
4 17.04 Dolciumi 85
5ex22.09 Liquori,esclusiiliquorisecchitipici40
6ex27.0/ Fenoliprovenienti dalladistillazione delcarbonfossilee
loromiscele135
7ex28.47 Ferriti 50
8ex29.01 Stirenemonomero 205
9ex29.04 Ottanolo '135
1P ex29.06 FenoloI
180
11 ex29.13 Acetone135
12 ex29.35 Acido6amminopenicillinico '400
13ex29.14 Acidoformico 195
14ex29.35 Amino-pirma 100
1erex29.44 Antibiotici ,esclusiletetracicline eilcloranfenicolo 270
1* Resineperodontoiatria40
17l
31.02ΒUrea 10100t
18 32.05 Colorantiorganicisintetici540
19 ex32.07 Litopone240
20 36.01 Polvereesplosivadacaccia 40
21 38.19KCementi,malteecomposizioni simili,refrattari205
y

-75-
ALLEGATO IX–CECOSLOVACCHIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numerodelta
tariífidoganale
comuneDesignazione dellemera QuantitàValore
(inmilionidiLit)
22ex39.02 Pavimenti diclorurodipolivinile 60
23 39.02 Prodottidipolimerizzazione edicopolimerizzazione280
24ex39.03 Cellophane120
25 39.03Β Nitrocellulosa 120
26 Diverse Altriprodottichimici4200
27 40.10 Nastritrasportatori ecinghieditrasmissione ingomma
vulcanizzata1S0
2840.11
IGommepieneosemipiene ,battistrada ecamered'aria 135
29ex44.13
ex44.23)
)^archetti epannelli,dilegno
perpavimenti3ncC.J^
30ex44.18 Pannelliditruciolidisegatura,difarinadilegnooaltri
avanzilegnosi,ecc.205
31 48.01ACartadagiornali230
32ex48.01 Altracartaecartoni,compresicartonikraft505
33ex48.01 Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadipasta
semichimica daondulare,cosiddetta «fluting»
Periprodottitessili,vedilostessoallegato,paneh)600
'34 64.01 Scarpedigommaeditessutogommato460
35ex64.02 Scarpedicuoio 480
3rex64.02 Calzature specialidasportdicuoio,digommaetessuto
gommato240
.37 69.07,08Piastrelledarivestimento edapavimentazione ,compresi ì
mosaici290
38 69.11 Porcellane perusodomestico700
39 69.11fabbri (
Porcellane perusodomestico ,diqualità,delle
Lougky,Brezova,Dubi:ne180
40 70.04,05,
06,07Lastredivetroedicristallo,compresovetrocolorato800
41daex70.04
a70.07Vetropiattocoloratoinpastanontrasparente ,lavorato
onon(chodopak )170

-76-
ALLEGATO IX–CECOSLOVACCHIA
f)ITALIA
(seguito)
N.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemero QuantitàValore
(inmilionidiLit)
42 ex70.07 Vetrisemplicemente sgrossati,pulitiogivrettati •130
43 70.16 Mattoni,tegoleepiastrelledivetro,compreso vetrodetto
multicellulare e/oadalveoliinblocchiepannelli130
44 73.08
da
ex73.10
a
73.15Sbozziinrotoliperlamiere,diferroodiacciaioepro­
dottisiderurgici laminatieprofilatiinferroedinacciaio
(dicui15000tonnellate almassimodiprodottilaminati
eprofilati)(xx)
30000t
45 ex73.02 Ferro-leghe (esclusoilferro-manganese carburato )(xx!730
46 ex73.15 Acciaispeciali
i1500t
47 73.18 Tubiinferrooinacciaio 3150t
48 ex73.21 Capannoni ,casediabitazione ecostruzioni simili(di
ghisa,ferroeacciaio)300
49 Metalloduro 60
50 .excap.76 Semiprodotti inalluminio P.M.(*)
51 ex81.04 Cascami diantimonio 40
52excap.84Apparecchi diregolamentazione perusoindustriale 60
53excap.84 Macchineperminiereedaltremacchinepermineralie
pietre,partistaccateedaccessori140
54excap.84 Apparecchi edattrezzature perlaboratori chimici,farma­
ceuticiedindustriali ,loropartiedaccessori60
55excap.84Altremacchineedapparecchi700
56 ex84.06 Motoridiaereisportivi 60
57 ex84.06 Motoridiesel(fissiemarini),generatori Diesel,parti
staccateedaccessori660
58 ex84.06 Motoriascoppiooacombustione interna,apistoni,e
partistaccate270
59 84.23 Macchineedili,macchineperlavoristradali,partistaccate
edaccessori1100
P)P.M.-pròmemoria.L'importazione diquestiprodottièdisciplinata dalledisposizioni dell'articolo2.

-77-
ALLEGATO IX–CECOSLOVACCHIA
f)ITALIA
(seguito)
Ν.Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci Quantica!Valore
;(inmilionidiUt)
60 84.35 Macchineedapparecchi perlasrampaelearrigrafiche,
piegatrici ,mettifogli edaltriapparecchi ausiliariperla
stampa400
61ex84.41 Macchine dacucireperusoindustriale ,loropartied
accessori180
62 Diverse Stazioniperilpompaggio ,iltrattamento eladepurazione
dell'acqua1200
63 85.03 Pileasecco 120
64ex85.25 Isolatoridiporcellana peraltatensione 90
65ex85.25 Isolatoridiporcellana perbassatensione |i
i90
66 Diverse Articolidiceramicaspecialeadaltafrequenza elettronica 60
67 87.01 1
ex87.06ITrattori,partistaccateedaccessori 800
68 Diverse Cavielettriciematerialiperelettro-installazioni ema*
terialiperelettro-installazioni edili140
69ex87.02„(exo7.06 ÇAutoveicoli ,partistaccateedaccessori 1650
70ex87.02(exo7.06 CAutocarri ,autobus,partistaccateedaccessori 130
π 87.03 1
ex87.06JAutoveicoli perusospeciale,partistaccateedaccessori 200
72 87.09 1
#7.10JMotociclette ebicicletteconmotoriausiliari,ecc.230
73 87.10 Biciclette 120
74ex87.12 Partistaccateperbiciclette 205
.75 ex87.12 Partistaccateedaccessoripermotociclette 60
76.Diverse Altremerci1000

-78-
ANNEX !X–CZECHOSLOVAKIA
(g)UNITEDKINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
1 36.06 Matches (excluding Bengalmatches) 725000short
snndards
■>ex42.03
ex60.02
ex61.10Leathergloves,including gloVesofleatherandfurskinor
ofleatherandartificialfurandincluding glovesoffabric
andleather (notmorethan19650pairsofgloveswholly
ofleather
Glovesknittedorcrocheted toshape,notelasticor
rubberized ,offlax
Glovesofwovenflax29800pairs
3ex58.05
ex59.13
ex62.05Wovennarrowfabrics
Wovenclasticfabricsofflaxexceeding 30.cminwidth
Othermade-uptextilearticlesofwovenflaxotherthan
thosemadefromnarrowfabrics3tonnes
4ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
ex61.05
ex61.07Men'sandboys'wovenoutergarmentsofflax
Women's,girls'andinfants'wovenoutergarmentsofflax
Men'sandboys'wovenundergarments offlax
Women's,girls'andinfants'wovenundergarments offlax
Handkerchiefs (excluding embroidered handkerchiefs )of
wovenflax
Ties,bowtiesandcravatsofwovenflax
Fortheothertextileproducts,seesection (h)ofthis
AnnexPM(l)
5ex64.01
ex64.02Footwear whollyofrubberorwithuppersmainlyof
rubber
Footwearwithrubbersolesandtextileuppers!126
6 65.01
65.03
65.05
65.06Headgearofwhichnotmorethan£73645forhatsand
hoodsofwoolorfurfelt 133-9
7 69.11
69.12
69.13Domestic andornamental chinaandearthenware 412-5
8ex85.15 Transistorized radioandtelevision broadcast receivers
andradiograms (ofwhichnotmorethan-£130000for
television receivers ).195
9ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 255
(x)PM«=promemoria..Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.

-79-
BILAGIX–ANHANG IX–ANNEXIX–ANNEXE IX–ALLEGATO IX–BIJLAGE IX
TJEKKOSLOVAKIET –TSCHECHOSLOWAKEI –CZECHOSL.OVAKIA –TCHÉCOSLOVAQUIE –
CECOSLOVACCHIA –TSJECHOSLOWAKIJE
h)Tekstilvarer–h)Textilwaren–h)Textileproducts–h)Produitstextiles–h)Prodottitessili–h)Textielprodukten
Kategorinr.Medlemslande Enhed Mængde IIKategorinr.Medlemslande Enhed IMarngde
Kaiegorie Nr.Mitdicdsu.uen IEinheiten IMengc IIKategorieNr.Mirglicdsrajten Einheiten IMenge
CategoryNoMember States Units IQuantity IICategoryNoMember Stares Units IQuantity
Catégorie n°Etatsmembres IUnités Quantité IICatégorien°Etatsmembres Unîtes IQuantité
Categoría n.Statimembri jUnità Quantità ICategoria n.Statimembri Unità IQuantità
Categorie nr.Lid-Statcn Eenheid Kwantiteit IICategorienr.Lid-Staten ||EenheidKwantiteit
i F. Tonnes . 10 4 D 1000Stück 445
I
jtonnellate180 F 1000pièces 600
BNL Tonnes 26 I 1000pezzi 100
BNL 1000pièces 117
2 D Tonnen 2189(')
DK 1000styk 220
F Tonnes 866(2)
I tonnellate 300(3) 5 .D 1000Stück 536
BNL Tonnes 151n F 1000pièces 150
UK Tonnes 278(s) I 1000pezzi 250
IRL Tonnes 600H BNL 1000pièces 41
DK Ton 6460 UK 1000pieces 37-185
DK 1000styk 13,7
3 D Tonnen
i1051(•)
F Tonnes 120n 6 D 1000Stück 187
I tonnellate 22(3) F 1000pièces 18,5
BNL Tonnes 55H I 1000pezzi 30
UK Tonnes 9(») BNL 1000pièces 27
IRL Tonnes 5() UK 1000pieces 2
DK Ton 50(') DK 1000styk I14,6
(l)DavonfürKategorie2a)höchstens :16-9TOHPSn•
(*)Descontingents pourlescatégories 2a)et3a)peuventêtrefixés.
(*)Possonoessereistituitideisottocontincenti perlecategorie2a)e3a).
(4)Dontaumaximum pourlacatégorie 2a):114tonnes.
(*)Ofwhichforcategory2(a)notmorethan190tonnes.
(•)Subquotas maybeestablished forcategories 2(a)and3(a).
(*)Underkontingenter forkategori2a)og3a)kanevt.fastsættes .
(•)FürdieKategorien 2a)und3a)könnenUnterkontingente festgesetztwerden.
C)Ofwhichforcategory3(a)notmorethaneighttonnes.

-80-
Kategorinr.1Medlemslande IEnhed IMængde IIKategorinr.IMedlemslande IEnhed IMængde
KategorieNr.IMitgliedstaaten IEinheiten IMenge Katcecne Nr.Mitgliedstaaten IEinheiten IMenee
CategoryNoMember States Units Quantity ICategoryNoMemberStatesIUnits IQuantity
Catégorien°1Etatsmembres| Unités Quantité ICatégorien°1Etatsmembres Unités !Quantité
Categoría n.Statimembri IUnità iQuantità IICategoria n.Starimembri IUnità IQuantità
Categorienr.ILid-Staten Eenheid Kwantiteit IICategorienr.1Lid-Staten IEenheid IKwantiteit
7 D 1000Stück 20 12 D 1000Paar 3352
F 1000pièces 80 F 1000paires 1334
I 1000pezzi 10 I 1000paia 100
DK 1000styk 5,1 BNL 1000paires 344
UK 1000pairs 35
8 D 1000Stück 304DK 1000par 570
F 1000pièces 91
1000pezzi 50
UK 1000pieces 4813 D 1000Stück
I450
DK 1000styk 10,2F 1000pièces 103
DK 1000styk 21
9 D Tonnen j
i800(l)
F Tonnes 1242)
14A F 1000pièces O
BNL Tonnes 63
UK Tonnes 38r
IRL Tonnes 2014Β D 1000Stück 160(a
DK Ton 63HF 1000pièces (')
I 1000pezzi 5
10 F 1000paires (4)
1000pièces 16 BNL
UK 1000pairs 3-5(5)
11 F 1000paires .(4) 15A D 1000Stuck (')
UK 1000pairsIC) F|1000pièces (')
(*)Einschließlich Kategorie 39.
(*)Ycomprislescatégories 33,34,44et45.
r)Kategori20inklusive.
(4)Voircatégorie 68.
(*)Includingcategory 11.
(•)Seecategory10.
0Voircatégorie 18.
(•)Einschließlich Kategorie 15A,17.
(•)SieheKategorie 14B.
(a)Bestatigungsvorbehalt

-81-
Kategonnr.
Kategcrie Nr.
CatcgoryNo
Categorie nu
Categoria n.
Categorienr.Medlemshude
MitglieJsraaten
MembcrStates
Etatsmembres
Statimembri
LiJStatenEnheu
Einheitcn
Units
Unités
Unità
EenheidMxngde
Menge
Quantity
Quantité
Quantité
KwantiteitKategorinr.
KategcrieNr.
CategoryNo
Catégorie n°
Categoria n.
Categorienr..Medlemslande
Mirgliedstaaten
Membcr States
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
EenheidMsengde
Menge
Quantity
Quantité
Quantité
Kwantiteit
15Β D 1000Stück 85 18 D Tonnen 109(3)
F 1000pièces 20F Tonnes 80(4)(a)
I 1000pezzi 20UK
DKTonnes
Ton76
6,2
BNL 1000picces 76
UK 1000pieces 73
19 D 1000Stück 6311
DK 1000styk 4,2F
I1000pieces
1000pezzi(s)
1700(6)
16 D 1000Stück 179BNL 1000pteces 3393
F 1000picces 20(')UK 1000pieces 111
I 1000pezzi 20
BNL 1000pteces 6420 D Tonnen 617
UK 1000pieces 51-5F
ITonnes
tonnellate28(7)
5
DK 1000styk 34/7
UK
DKTonnes
Ton6
(8)
17 D 1000Stück (*)
F 1000pièces 26
21 F 1000pièces (9)
BNL 1000pièces 14I 1000pezzi 3
UK 1000pieces 82-5
DK 1000styk 18 23 BNL Tonnes 41
(')Ycomprislacatégorie76.
(*)SieheKategorie 14B.
C)Einschließlich Kategorie 30A.30B.
(4)Ycomprislescatégories14A,14B,15A,21,26,27,29,78,79,80et8ljDeCÔmontant,60tSOntàUtiliser Unique–
(6)Compresa lacategoría 89- jmentpourlaposition61.0^.01delaCate­
(7)Ycomprislescatégories 39,118et119-- gorie <50
(8)Sekategori 9.
(9)Voircatégorie 18«
(à)Conriservadiconfirma
Sousréserve deconfirmation

-82-
Katcgonnr.
(CategorieNr.
CategoryNo
Catégorie n°
Categoria n.
Categorie nr.Medlemslande
Mitqliedstaatcn
Member States
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
EenhcidMarngde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategonnr.
Katcgoríe Nr.
Category No
Catégorie n°
Categoría n.
Categoríenr.Medlemslande
Mirglicdstaaten
Member States
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Units .
Unités
Unità
EenheidMaengde
Menge
Quantity
Quantité
Quaniità
Kwantiteit
24 D 1000Stück 955(1 !29 D 1000Stück (10)
F 1000pièces 196(2) F 1000pièces (8)
BNL 1000pièces
j14UK 1000pieces 5
DK 1000styk19(3j
25 D 1000Stück <4>30A D 1000Stück n
F 1000picces (5)DK 1000styk 21,6
BNL 1000pièces 61
DK 1000styk H30Β D Tonnen (13)
26 D
F
BNL1000Stiick
1000pièces
1000pièces175(?:
(•>
131 D 1000Stück 206
DK 1000styk 10(»)32 UK Tonnes 100
27 D 1000Stück (i.)33 F Tonnes (")
F 1000pièces 0BNL Tonnes 444
DK 1000styk
28 D 1000Stück (10) 34 F Tonnes η
F 1000pièces («) BNL Tonnes 256
DK 1000styk (u) DK Ton 35(1
(*)Einschlieblich Kategorie 25,69.
(*)Ycomprislacatégorie 25.
C)Kategori25inklusive .
(4)SieheKategorie 24.
(*)Voircatégorie 24.
(*)Sekategori24.
C)Einschließlich Kategorie 27,28,19.
(*)Voircatcgorie 18.
(*)Kategoris 27og28inklusive .
(10)SieheKategorie 26.
(u)Sekategori26.
(lf)Voircatégorie 68.
i13)SieheKategorie 18.
(M)Voircatégorie9.
(")Kategori35,36,44og45inklusive .

-83-
Kategorinr.
Kategcric Nr.
CategoryNo
Catégorie n°
Categoria n.
Categorie nr.Medlcmslandc
Mirgliedstaaien
Member Stares
Etatsmembres
jStatimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiteti
Units
Unircs
Unità
EenheidMxngde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteicKatcgorinr.
Kategcric Nr.
CategoryNo
Categorie n°
Categoria n.
Categorie nr.Medlemslande
Mitglicdstaaten
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StarenEnhed
Einheiten
Units
Unités.
Unità
EenheidMxngde
Menge
Quantity
Quantité
Quantità
Kwantiteit
35 F Tonnes 1030 38Β I tonnellate 3
UK Tonnes 51 DK Ton 48,4
IRL Tonnes 18
DK Ton (=)
39 D Tonnen h
36 D Tonnen 648 F Tonnes (*)
F Tonnes (3) BNL Tonnes 23
BNL Tonnes 47 UK Tonnes 22
UK Tonnes 33 DK Ton (')
RL Tonnes 9I
I
DK Ton n
40!
i tonnellate 5
37
ID
F
j
ITonnen
Tonnes
tonnellate547
100
6DK Ton (')
BNL Tonnes 141 BNL Tonnes 129
UK
IRL
DKTonnes
Tonnes
Ton86
9
15,5
42 BNL Tonnes 64
38A UK Tonnes I'6I
(*)Ycomprislacatégorie36.
(*)Sekategori34.
(*)Voircatégorie35.
(4)Kategori39,40,118,119og120inklusive .
(*)SieheKategorie 9.
(•)Voircatégorie20.
C)Sekategori38B.

-84-
Kategorinr.IMedlemslande IEnhed IIMxngde IIKategorinr.Medlemslande IIEnhedMængde
Kategorie Nr.IMitclicdstaaten ]Einheiten IMenge Kateccrie Nr.Mitcliedstaaten Einheiten IMenge
Categorv NoIMemberStates Units IQuantity IICategoryNoMemberStates Units Quantity
Catégorie n°IÉtatsmembres 1Unités IQuantité IICatégorien°Etatsmembres Unités Quantité
Categoría n.Statimembri Unita Quantità IICategoria n.IStatimembri *Unita Quantità
Categorie nr.Lid-Staten|Eenheid |Kwantiteit IICategorienr.ILid-Statcn Eenheid'|Kwantiteit
44 F Tonnes (l) 66 BNL Tonnes 151
DK Ton (2)UK Tonnes 471
45 F Tonnes (')67 BNL Tonnes 116
UK Tonnes 140
DK Ton n
DK Ton 30,9
50 F Tonnes560 68 F Tonnes
tonnellate 36
69 D 1000Stück o
BNL Tonnes 4
F 1000pièces 129
UK Tonnes 29-5
BNL 1000pieces 2
IRL Tonnes 6
DK 1000styk 54,6
52 I tonnellate 3
70 D 1000Stück 1622
59 F Tonnes 82
1000pièces F"
BNL 1000pièces 45
61 D Tonnen 520
UK Tonnes 57 71 F Tonnes f)
62 UK Tonnes 25(»)72 F 1000pièces C)
BNL 1000pièces 2
65 UK Tonnes 50(«) DK 1000styk 20,6
(l)Voircatégorie 9.
(*)Sekategori34.
OOfwhichnotmorethanfivetonnesforlace.
(4)Ofwhichnotmorethan40tonnesforman-made fibres.
(•)Kategori75og83inklusive .
(•)Ycomprislescatégories 10,11,28,70,71,72,74,75,82et83.
OSieheKategorie 24.
(•)Voircatégorie 68.
(•)Kategori73og74inklusive.

-85-
Kategonnr.
Kategcrie Nr.
Category No
Catégorie n°
Categoria n.
Categorie nr.Medlemslande i
MitdicJst.ntcn j
McmhcrSt.'tei
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Etnheiren
Units
Unîtes
Unirà
EenheidM.rngde
Menge
Quantity
Quantité
Quantité
KwantiteitKategonnr.|
K.uegcrie Nr.
CategoryNo
Categorie n°
Categoria n.
Categorie nr.Medlemslande
Mitgliedstnaren
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Units
Unités
Unità
EenheidMxngde
Mcnge
Quantity
Quantité
Quantité
Kwantiteit
73 D 1000Stück 160(1)81 D Tonnen 408<
F 1000pièces 41F Tonnes (')
BNL 1000pièces 8
UK
DK1000pieces
1000styk125
(2)82 D
FTonnen
Tonnes(')
(*)
74 D 1000Stück <*>
F1000pieces (') 83 D Tonnen 0
DK 1000stvk <•-)F Tonnes n
75 D Tonnen <3)BN'L Tonnes 1
F Tonnes nUK Tonnes 20
DK Ton H DK Ton (5)
76 D
F
I1000Stùck
1Ò00pièces
1000pezzi310(a)
f>
2087 UK Tonnes 1
77 BNL
UK1000pieces
1000pieces12
14989 F Tonnes 3,5(»°)
DK 1000styk 180 I
υκtonnellate
Tonnesen)
2
78 F 1000pièces o
91 BNL •Tonnes 227
79 F Tonnes (7)
υκ Tonnes 36
80 F Tonnes (7).1RL Tonnes 19
DK ITon.5,2|I IDK |TonJ10,8
(*)Einschließlich Kategorie74,75.
(*)Sekategori72.
(3)SieheKategorie 73.
{*)Voircatégorie 68.
(•)Sekategori67.
(*)Voircatégorie 16.
C)Voircatégorie 18.
(•)Einschließlich Kategorie 82,83.
(*)SieheKategorie 81.
(,#)Ycompri»lacategorie 19.
(11)Vedicategoria 19
(a)Bestatigungsvorbehalt

-86-
Kategonnr.
(CategorieNr.
Category No
Catégorie n°
Categoria n.
Categorie nr.Medlemslande
Mitgliedstaaten
Mcmber Stares
Etårsmembres
Statimembri
Lid-StatenLnhcd
Einheiten
Units
Unités
Unità
EenhcidMarngde
Menge
Quantity
Quantité
Quaniità
KwantiteitKategonnr.
KategcrieNr.
Category No
Categorie n°
Categoria n.
Categorie nr.Mcdlcmslandr
Mitgiiedstaaien
Nlcmber States
£tatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Units.
Unités
Unità
EenheidMscngde
Menge
Quantity
Quantité
Quantité
Kwantiteit
100 UK Tonnes 15 119 D Tonnen
DK Ton 36 F
Itonnes
tonnellate(β)
100
105 UK Tonnes 25
DK TonI5,2BNL Tonnes 9
112 IRL Tonnes 140UK Tonnes (s)
113 UK Tonnes 6 DK Ton (3)
DK Ton18,5 120 UK Tonnes (s)
117 D Tonnen-d352"DK ITon I(J)
F Tonnes 71
PassiveLohnveredelung
I tonnellate 245
Traficdeperfectionnement passif
BNL Tonnes 466
UK Tonnes 224
4 D Mill.DM 20
IRL Tonnes 182
'5 BNL 1000pièces 16(')
118 UK Tonnes 64(J)
F Tonnes n 6 BNL 1000pièces 346(•)
DK Ton (s) 118H
(*)Einschließlich Kategorie 119.
(•)Includingcategories 119and120,andofwhichnotmorethan25tonnesfortowels.
(*)Sekategori38B.
(4)SieheKategorie 117.
(*)Seecategory118.
(•)EinschlieSlich Kategorie5,6,7,8,12,13,14B,15A,ISB,16,17,18,24,25,26,-27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82,83.
(*)Ycomprislescategories 7,26,27,28,67,71,72,73,74,75et83.
(•)Voircatégorie 20.
(*)Pourhommes.Ycomprislescatégories 14A,14B,16,17,21,76,78et79.
(l#)Pourfemmes.Ycomprislescatégories 7,15A,15B,21,26,27,29,76,79,80et81.

-87-
BILAGX–ANHANG X–ANNEXX–ANNEXE X–ALLEGATO X–BIJLAGE X
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraUSSR,forperioden
1.januartil31.december 1os<,l
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderUdSSRzueröffnende Kontingente fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 19h0
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheUSSRfortheperiod1January
to31December 1980
Contingents àouvrirparlesEtatsmembres àl'égarddel'URSSpourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1çgQ
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidell'URSSperil
periododal1°gennaioal31dicembre 1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeUSSRvoorde
periodevan1januaritotenmet31december 1980
N.B.;
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième colonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

-88-
(•)Demed(*)mærkedekontingenter vedrorerudelukkende varer,derhenhørerunder
EKSF-traktaten –deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Disse
kontingenter erkunanfortilisternesomenpåmindelse .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-
VertragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–they
areconsequently notsubjecttotheprovisions ofthepresentDecision.Thesequotasare
includedinthelistsonlyasareminder .
(*)Lescontingents marquesd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevant
dutraitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Ces
contingents sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco (*)comprendono esclusivamente prodottiside­
rurgicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni
dellapresentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoluntopermemoria .
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-
Verdragafhangen–zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanhuidig
besluit.Dezecontingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .

-89-
ANNEXE X–URSS
a)BENELUX
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitésValeur
(enmilliersdeFB)
1ex76.01 Aluminium brut 14880t
•2ex79.01 Zincbrut 2400t
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)
BILAGX–USSR
b)DANMARK
Nr.Position iden
fzliestoldtarif Varebetegnelse McngdeVærdi
1000dkr.
Vedrørende tekstilvarer senærværende bilagpunkth)
i 70.05 Planglas,fortrinsvis over4,1mmitykkelse 955t
2ex94.01
ex94.03
94.04Møblerogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper,
vattæpper ,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-libera -
liseredevarer) 1575

-90-
ANHANG X–UdSSR
c)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungI
I
IMengeWertin
Millionen DM
1ex28.38 1
ex31.02 IVerschiedene chemische Erzeugnisse 22,0
2 44.11 Holzfaserplatten 6400t
3 44.15 Sperrholz 12100cbm
4 44.18 Holzsnanplatten 26300cbm
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Teilh)
5ex64.02 SchuhemitOberteilausLeder
i0,7
6ex73.02 Ferrosilizium 75% 6500t
7ex73.02 Ferrochrom3420t
8-ex73.14 DrahtausStahl 3100t
9ex73.32 Erzeugnisse derSchraubenindustrie
<1)16250t1,85
10ex76.01 Aluminiumschrottblôcke
11ex79.01 Fein-undFeinstzink 17700t
12ex82.01 SpatenundSchaufeln 22000St.
13
Iex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0,3
14ex97.03 Spielwaren 1,3
15ex97.05 Glaschristbaumschmuck 0,3
(f)AuchfürEinfuhren überDrittländer .

-91-
ANNEXE X–URSS
d)FRANCE
NuméroNumérodutarit
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
122.09C]
exIVJVodka 4235PA(')
2 divers Autresproduitsagricolesetalimentaires 2000
3 27.01exA(Anthracite ) pmon
4 27.01exA(Charbon ) pmon
5ex27.09 Petrolebrut 6000000t
6 27.10A
exI,exII,
IIIexbEssence 190000t
727.10C
exI
exIICasoiletfueloildomestique1650000t
827.10C|
exIIjtueloillégeretlourd 800000t
9 27.13ex6Paraffine raffinée 945t
10ex32.05 Colorantsindigo 157t
il 48.01APapierjournal
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannexepartieh)15600t
12 69.11 ]
ex69.12 JVaisselleetarticlesenfaïenceetenporcelaine 210
13 85.15A
exIII,
exCAppareils récepteurs deradiodiffusion etdetélévision ,
leurspartiesetpiècesdétachées (dont5335000FFau
maximum pourlesappareilsdetélévision et3565000FF
aumaximum pourleschaînescompactes ,tunersettuners
amplificateurs )26700
14 85.21D,
exEComposants électroniques 3030
15 89.01B
exIHydroglisseurs 6000
(')PA=
(')PM=possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelledececontingent estsoumiseauxdispositions desarticles3à7.
prontemoria .

-92-
ANNEXE X–URSS
d)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
16 90.12 Microscopes optiques 875
17ex90.28 Appareilsélectriques ouélectroniques demesure 2795
18 91.01 1
91.07 Montresetleursmouvements etpiècesdétachées A500
91.11
19ex97.03 Jouets 2845
20 divers Autresproduitsindustriels 4000
ANNEX X–USSR
(e)IRELAND
Fortextileproducts,seesectionh)ofthisAnnex

-93-
ALLEGATO X–URSS
f)ITALIA
N.Numerocelia
tariff*Jornale
conuincDesignazione dellemerci QuantitàValore
(inmilionidiUt)
iex22.09 Hrjndv 16000Litrf
2.ex25.31 Feldspato ,compresoquellodipotassio 1560t
3ex28.19 Ossidodizinco 945t
4ex28.40 Tripolifosfato disodio 1560t
5ex28.47 Bicromato disodio 3150t
6daexcap.1
28a38JAltriprodottichimici720
7ex31.02 Urea 19000t
8ex32.07 Litopone 240t!
I
9ex39.021
ex39.03JPelicoLifrantumata 120
10ex48.01 Cartaecartonekraft 10100t
1150.0J Bozzoliebacilidaseta
Perglialniprodottitessili,vedistessoallegato,parteh)540
12 C9.ll,1
69.12jVasellame edoggettidiusodomestico diporcellana edi
altrematerieceramiche 160
13daex70.041
a70.07JVetroinlastre 460
14 Diverse Vetriprofilati 45
1573.01(Ghisa)(*>
(210000t)
16ex/3.02 (Fcrro-manganese ) (sooot)n
17ex73.02 Ferro-silicio 1900ΐ
ΡΑι»,
()PA=possibilitàdiaumento.L'eventualeaumentodiquestocontingente èsubordinato alledisposizioni degliarticolida3a7.

-94-
ALLEGATO X–URSS
ITAl.lA
(seguito)
Ν.Numerodclla
t.iriffadoganule
comuneDesignazione dellemerci Quantità •Valore
(inmilionidiLir)
18 ex73.02 Ferro-silico-manganese 760t
19 ex73.15 Sbozzidiforgiaefucinati 325
20ex73.18 Tubidiacciaio
i3025t
21 ex73.40 Sferediacciaiopermulini 130
22 79.01 Zinco 2520t
23ex84.23 Palemeccaniche edescavatori 325
24 ex84.23 Buldozersη.20
25exS4.3^ Macchine edapparecchi perlastampaeleartigrafiche 250
26 84.62 Cuscinetti arotolamento 230
27 ex87.01 Trattori n.760
28ex87.02 Autoveicoli periltrasportodipersone,compresigliauto­
veicolimistin.2650
29ex87.02 Autoveicoli periltrasporto dimerci η.80
30 ex87.09 Motocicli conpesosuperiore ai170kgancheconcar­
rozzeràn.320
31ex87.06 1
ex87.12jPezzidiricambiopergliautoveicoli ,trattoriemotocicli
dipesosupcrioreai170kg 400
32 Diverse Altremerci(dicuialmassimo 400milionipervoce
doganale )2000

-95-
ANNTX X–USSR
(q)UNITED KINGDOM
NoCCT
hcading
NoDescriptionQuantityValue
£1000
1 36.06 Matches (otherthanBengalmatches )!
475000
short
standards
2ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04Men'sandboys'outergarmentsofwovenflax
Women's,girls'andinfants'outergarmentsofwovenflax
Undergarments ofwovenflax
Fortheothertextileproducts,seesection(h)ofthis
AnnexPM(M
3 69.11
69.12
69.13Domestic andornamental chinaandearthenware 100
4ex85.15 Transistorized radiobroadcast receivers 470(2)
5ex85.15 Transistorized radiograms 280(3)
6ex85.15 Transistorized monochrome television broadcast receivers
of6"and9"(4) 20100units
7ex85.21 Electronic valvesandsemi-conductors 265
()PM»promcmoria.Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.
(*)QuotaNo4includesprovisionforimportintotheUnitedKinpdomofunittransistorized radiotunerswhetherornotcombinedwithamplifiers .
Otherpartsofunitaudioequipment arenotsubjecttoquantitylimitations whenimportedintotheUnitedKingdom .
(•)Radiograms andpartsthereofwhicharenotequippedwithtransistors (includingfree-standing speakers)arenotsubjecttoquantitylimitationwhenimportedintotheUnitedKingdom.
(4)Thereferencetoscreensizejstothediagonalmeasurement .

-96-
BiLAGX–ANHANG X–ANNEX X–ANNEXE X-ALLEGATO X–WJLAGE X'
USSR–UdS-iu–URSS
Tckstilvarer–hJTcxtihvaren–h)Tcxtilcproducts–h)Produitstextiles–h)Prodottitessili–h)Tcxtic1produktcn
Kategorirr.Medlemslande !Enhed Mxnp.de |Kategorinr.IMedlemslande Fnhed 1Mxngde
Kategorie Nr.Mifglic.Jstaatcn Einheiten Menge IKategorieNr.IMitciicJstaaten Einheiten Menée
CategoryNoMember States Units IQuantity ICategoryNoIMemberStatesIUnits IQuantity
Catégorie n°Etatsmembres Unités Quantité ICategorie n°Etatsmembres -Unités Quantité
Categoria n.Statimembri iUnità IQuantità I'Categoria n.Statimembri I Unita Qumtita
Categoric nr.Lid-Statcn Eenheid IKwantiteit Categoric nr.Lid-Statcn Eenheid Kwantiteit
D Tonnen 2 7 I 1000pezzi!
5
1 tonnellate 50
I
I
8 1000pezzi 10
2 D Tonnen 1150(M
F Tonnes 816(2) 9 D Tonnen 412(7
tonnellate 650(3) UK Tonnes 25
BNL Tonnes 833(!) DK Ton 155(8
UK Tonnes 169(«)
IRL Tonnes 12(s)12 1000paia 100
DK Ton 1651<6)
313 D 1000Stück (9)
tonnellate 10(a) 14Β D 1000Stück(9)
DK Ton 38(6)
15Α D 1000Stück (9)
4 1000pezzi 50
I 1000pezzi15Β I 1000pezzi 5
5 10
6 1000pezzi 10 16 1000pezzi 5
(l)DavonfürKategorie 2a)höchstens 616Tonnen .
f)Descontingents pourlescatégories 2a)et3a)peuventêtrefixés.
C)Possonoessereistituitideisottocontingcnti perlecategorie2a)e3a).
(4)Ofwhichforcategory2(a)notmorethan82tonnes.
(')Subquotas maybeestablished forcategories 2(a)and3(a).
(•)Underkontingenter forkategori2a)og3a)kanevt.fastsættes.
(7^Einschließlich Kategorie20.(8JKategori20inklusive.
C7JSieheKategorie18.

-97-
Katcuorinr.MeJlemsIande lnhed MarnpdejIKateeotinr.Medlemslande Etthcd Iι
|Marn^dc
Katcccnc Nr.Ntitc!icds(.i.ucn IFJniieiun IMenue !K.uor.ortL'Nr.IMiti;l:edsraJten IEinheitenjMeuse
CategoryNoMemberStates IUnies IQuantity (OatrgoiyNoIMemberStales IUnirs jQuantity
Catégorie n"Liaismembres IUnites Quantité ICarét'.uiiv n"Ift.usmembres IUnités IQuantité
Categoria n.Surimembri IUnità Quantità 1IC:uet',oria n.Statimembri IUnità IQuantità
Categorie nr.|l.iJ-St.uen Eenheid jK\vanti;i-i :ICategorie nr.
jLiJ-SutcnKenhiid Kwjr.titcit
17 D 1000Stück o 30Β D Tonnen 0
31 D 1000Stück o
18 1) Tonnen 464
32 BNL Tonnes 24
19 D 1000Stück wUK Tonnes 13
20 D ■Tonnen 034 DK Ton 51,5
I tonnel late 70
UK Tonnes 6
35 1RL Tonnes 4
DK Ton (5)
DK Ton C)
24 D 1000Stück i1)
36 D Tonnen 208(2
IRL Tonnes 2
25 D 1000Stück (M
DK Ton (')
26 D 1000 Stuc C1)
27 D 1000Stück (M
37 D Tonnen395
F 1onnes 135
28 D 1000Stück (M
I tonnellate 100
BNL Tonnes 10
29 D 1000Stück (M
DK Ton 39
30A D 1000Stück 0 38Β DK Ton 41,2
(*)SieheKategorie 18.
(*)Einschließlich Kategorie14B,15A,17,24,25,26,27,28,29,30A,30B,31,61,69,70,73,74,7S,76,81,82,83.–
(*)SieheKategorie 36.
(4)SieheKategorie 9.
(•)Sekategori9.
(®)Kategori35,36,44og45inklusive.
OSckategori34.
(•)Einschließlich Kategorie19,39,117,119.
(')Kategori39,40,11S,119og120inklusive.

-98-
Kiircponnr.
Kategoric Nr.
Catogory No
Categorie n°
Categoria n.
Categorie nr.Medlemslande
Mitglicdstajtco
Memher St.t»cs
fratsinembrcs
St.ttiloeinbri
Lid-Statenι
iF.nhcd
fcmheiten
Units
Unités
Unit.t
F.cnheidMa-n^de
Mengc
Quantity
Qu.mtirc
Quantité
Kwan'itcitKategorinr.
Ka'.cgonc Nr.
Category No
Categorie na
Categoria n.
Categorie nr.Medlemslandc
Mitg'ieJstaatett
MemberStates
Ftatsmembres
Siatimcmbri
Lid-StatcnEnhcd
F.inheiicn
Units
Unîtes
Unit.*
Ecnheid!M.rnp.de
Mcnge
Quantity
Quantité
Quantità
Kwamitcit
39 D
BNLTonncn
Tonnes(')
175 D Tonnen 0
DK TonI
(2>s':,'"6.
rD
ITonncn
tonnellate(4)
5
40 DK Ton (2) BNL Tonnes 1
44 DK Ton (') 81 D
ITonncn
tonnellate(')
10
45 DK Ton (J) DK Ton 2/1
55 I tonnellate 25 82 D Tonnen A
61 D Tonnen (A) 83 D Tonnen c)
62 UK Tonnes 20(5)117 D
1RLTonnen
Tonnes(')
7
69 D 1000Stiick (4)
118 DK Ton n
70 D 1000Stiick (4)
119 D Tonnen η
73 D 1000Stück <4) DK Ton n
74 D 1000Stùck <4) 120 DK Ton <*)
(*)SieheKategorie 19.
(*)Sckategori38B.
(*)Sekategori34.
(*)SieheKategorie 18.
(*)Ofwhichnotmorethanfourtonnesforlace.
(*)SichcKategorie 36.

-99-
tilLAGXI–ANIIANG XI–ANNEX XI–ANNEXE XI–ALLEGATQ XI–
BIJLAGE XI
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindforsclfraDENTYSKEDEMOKRA­TISKEREPUBLIK ,forperioden 1.januartil31.december 19b0
VondenMitglicdstaatcn beiderEinfuhrausderDEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN
REPUBLIK zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember1980
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheGERMAN DEMOCRATIC
REPUBLIC fortheperiod1Januaryto31December1980
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddelaREPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
ALLEMANDE pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1980
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaREPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA perilperiododal1®gennaioal31dicembre "|9gn
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitdeDUITSE
DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voordeperiodevan1januaritotenmet31december 1980
N.B.:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvanlijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

-100-
(*)Demed(")mærkedekontingenter vcdrnrerudelukkende varer,derhenhorertinderEKSF-
traktaten–deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekon­
tingentercrkunanfortilisternesomcnpåmindelse .
(**)Demed{**)mærkedekontingen.er erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,
for&;\vidtdcbenyttesmedhenblikpåimportafstålvarerderlienhorcrunderEOF-
traktaten .
('')Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-
VertragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung
unterworfen .DieseKontingente sindindenEistennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit("*)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren
ausgenutzt werden.
(*):Thequotasmarked\virh(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–they
arcconsequently notsubjecttotheprovisions ofthepresentDecision .Thesequotasare
includedinthelistsonlyasareminder .
(9*)Thequotasmarkedwith(**)arcsubjecttotheprovisions ofthepresentDecision ,inso
farastheyareusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquesd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevant
dutraitéCECA;ilsliesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.
Cescontingents sontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions dela
présentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduits
sidérurgiques relevantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati da1111asterisco (*)comprendono esclusivamente prodotti
siderurgici copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposi­
zionidellapresentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantoper
memoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi(")sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione nellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodotti
siderurgici copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-
Verdragafhangen–zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanhuidig
besluit.Dezecontingenten zijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(")Decontingenten aangeduid met("'*)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanhuidig
besluitindematedatzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten
afhangende vanhetEEG-Vcrdrag .

-101-
ANNEXE XI–REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
a)BENELUX
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeF!)
1
2ex01.04
ex17.04 \
ex18.06 IMoutons deboucherie
Articlesdeconfiserie43260
têtes(')
80t
3 25.23 Cimentshydrauliques 5962t
4ex28.19 Oxydedezinc124t
5ex32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiques 711
6
736.06
ex39.07Allumettes
Chemises àdossier(fardes)etpochettesprotège-docu -
mentsenmatièresplastiques artificielles4120000
boites
31,5t
8ex42.02 Mallesetvalisesenfibresvulcanisées ouencarton 757
9ex56.01 |
ex56.03jFibrestextilesartificielles discontinues enmasse:filables
Pourlesautresproduitstextiles,voirmêmeannexe
partieg)1837t
10ex64.01Bottesetcouvre-chaussures asemelles extérieures et
dessusencaoutchouc141520
paires
11ex64.02Brodequins etautreschaussures detravail20000
paires
12ex64.02Chaussures pourhommes (autresquebrodequins )encuir
naturel100000
paires
13
14
15ex64.02
ex64.02
ex69.06Chaussures enautresmatièresquelecuirnaturel
Pantoufles encuir
Tuyauxengrès193000
paires
2755
paires
4288
16ex69.07l
ex69.08'Carreauxdepavementouderevêtement 234,6
17ex69.11Vaisselleetarticlesdeménageoudetoilette,enporce­
laine 400t
(*)Importation àréaliser)enprincipe,du!•*janvierau31août.

-102-
ANNEXE XI–REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
a)BENELUX
(suile)
NumérojNumérodutnril
idouanier communDcsinrution desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeH)
18ex69.12 Vaisselleetarticlesdeménageoudetoilette,enfaïence
ouenpoteriefine 847t
19ex70.05 Verreétiréousoufflédit«verreavitres» 330t
20ex70.10 Bouteilles 385
21ex70.10 I
ex70.13'Ouvragesenverresouffléoupresse 2107,4
22 ex70.17 Verreriedelaboratoire1445
23 73.01 (Fontes) n
24ex73.18 Tubesenferouenaciersoudes892t
25ex73.18 Tubesenferouenaciersanssoudure840t
26 ex73.32 Visaboisenfonte,enferouenacier 68t
27 exS5.01 Moteursélectriques (85.01-^4,27,31,33) 4050,5
28ex85.01 Moteursélectriques ,autresqueceuxvisesauxrubriques
85.01-0424 ,31,331520,5
29ex85.09 Appareilsd'éclairagepourbicyclettes33052
jeux
30exS7.10 1
ex87.12 JVélocipèdes sansmoteurs5250pièces
31
32ex93.07
ex96.01Cartouches pourarmesdechasseacanonlisse
Brossesetpinceaux734300
pièces730
33ex97.04 Cartesàjouer 22,5t

-103-
BILAGXI–DENTYSKEDEMOKRATISKE REPUBLIK
b)DANMARK
Nr.Positioniden
Iclkstoldtarif Varefictcgnrlse MamgdeVzrai
1ÛWdkr.
1 18.06 Chokoladevarer
Vedrorende tekstilvarer senærværende bilagpunktg)430
2ex64.02 Fodrojmedoverdelaflæder 39400par
3 69.06 Rørogrenderetc. 255t
4 69.07 Uglaserede stenogfliserti!brolægning ,gulvbelægning
ellerbeklædning afvægge,kaminero.lign.380t
5ex70.05 Planglasmedentykkelsepå4mmogderunder 1335t
6ex70.05 Planglasmedentykkelsepåover4mm15001
7ex70.10 Emballageglas ,undtagenflasker 370
8ex70.10 Vinflasker 5000000stk.
9ex73.32 Bolte,skruerogmøtrikker medgevind 19C
10ex94.01
ex94.03
94.04MobWogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-ixpper,
vattæpper ,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberali -
seredevarer) 15750
11ex96.02 Borster,penslerm.v.i190

-104-
ANNFXF XI–REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
c)FRANCE
NuméroNunsroJutarit
douanier cominunPcsiunanon ticsmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
1 divers Aurrcsproduitsagricolesetalimentaires 5000
2 27.02Β (Briquettes delignite) (1515)(*)
3 27.13exBI
Paraffine blanche 1010t
l'A(')
4 32.05 •Matières colorantes 1770
•48.01APapierjournal PM(2)
6 Divers Produitstextilesnonreprisal'annexeII
Pourlesautresproduitstextiles,voirmêmeannexe
partieg)3t
7
8ex69.0S
ex69.11Carreaux derevêtement encéramique
Porcelaine deménage810
292C
9ex69.1 Articlesenporcelaine deMeissen(ycomprisvaissellede
(11*corsdeMeissen)1470
10ex82.09 Couteaux 330
11ex85.01
iMoteursélectriques 2000CC
piècesdont
97000
polyphasés
12 85.15A
exIII
exCAppareils récepteurs deradiodiffusion etdetélévision,
leursaccessoires etpiècesdétachées (dontaumaximum
39S5C001F pourchaînescompactes ,tunersettuners
amplificateurs }11515
13ex85.21 Semi-conducteurs2975
1485.25A,B,1
exCJIsolateurs 3500
15 89.01Β1Bateauxdeplaisanceetdesportpourlanavigation
maritime1655
16ex90.28 Matériels etappareilsélectroniques ouélectriques de
contrôle ,demesureetderégulation6385
(!)PA–possibilitéd'augmentation .L'augmentation éventuelledecccontingentestsoumiseauxdispositions desarticles3et7,encaseesoin
en{onctiondesmodalités degestionappliquées àl'importation Jecesproduits .
{•)PM=promemoria .L'importation decesproduitsestsoumiseauxdispositions del'article2.

-105-
ANNEXE XI–RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE
c)FRANCE
(suite)
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
17 90.12 Microscopes optiques?500
18 91.01
91.02
91.03
91.07
ex91.11Montres,réveils,pendulesetfournitures d'horlogerie1500
19ex97.03 Jouets 13740
20 divers Autresproduitsindustriels4000

-106-
ANNEX XI–GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(d)IRELAND
NoCCT
hcading
NoDescriptionQuantityValue
£
1ex40.11 Motorcartyrecases
Fortextileproducts ,seesection(g)ofthisAnnex8000uiius

-107-
ALLEGATO XI–REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
e)ITALIA
N.Numero tiella
tarifíadoganale
comuneI
I n»$ignazione dcllcmerci QuantitàValore
(inmilionidiI.it)
CX07.01 Patatedasemina 75
2 Diverse AlcoleinT.I.(')170
3 Diverse Alcole 205
4ex29.27 Acrilonitrile 2600t
5ex29.35 Derivatidioliminerali 400
6ex37.02
ex37.03Cartasensibilizzata perfotografia ,pellicoleperfotografia
ecinematografia270
7ex38.11 Sostanzeattivateederbicidi675
8 Diverse Prodottichimicidiversieprodottifarmaceutici 7200
9excap.39 Marerieplasticheartificiali ,eteriedesteridelLcellulosa,
resineartificiali lavorateditalisostanze 2120
10excap.40 Lavoridigomma,esclusecalzatureestivali 120
11ex40.02 Buna 640
12ex44.13Parchett!diLegno,pe<"pavimenti 110
13ex48.01 Altracartaecartoni260
14ex48.01Cartakraftpersacchidigrandecapacitàe/ocartadi
pastasemichimica daondulare ,cosiddetta «fluting»240
15 56.01 Fioccodifibretessilisintetiche edartificiali inmassa
Perglialtriprodottitessili,vedistessoallegato,parteg)60
16 69.11 Porcellane perusodomestico 1520
17ex69.12 Vasellame dimaterieceramiche 340
18 69.11 Porcellane diMeissen260
19daex70.04 1
a70.07jLastredivetroanchecolorateperfinestre;profilatidi
vetrocolato380
20 73.01(Ghisa) (1500)η
v)T.I.~temporanea importazione .

-108-
ALLEGATO XI–REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA
e)ITALIA
seguito )
N.Numero (icll.i
tarit't'jdng.irulc
conuincDesignazione deliemerci QuantitàValore
(inmilionidiLit)
21
22àa73.OS ]
a73.15 5Sbozzi inrotoli perlamiere diferro ediacciaio e/O
prodotti siderurgici finiti .
Metalli ultia puri(  
450
70
23 Diverse Impianti galvano-tecnici ,parti diricambio edaccessori400
24 excap.84 • Macchine edapparecchi pervagliare ,scavare ,lavare ,
rompere ,macinare emescolare ,perterre ,pietre emine­
rali metalliferi ,attrezzature per fonderie ,laminatoi e
simili ,macchine pertrafilatura difili,parti diricambio ed
accessori1000
25 excap .84 Macchine fatturatrici ,parti diricambio edaccessori170
26 ex84.06 Motori diesel edascoppio ,parti diricambio edaccessori 170
2784.41 Macchine eiacucire /parti staccate ed
accessori110
28 ex84.35 Macchine edapparecchi perlastampa eleartigrafiche ,
macchine perlacartotecnica ,parti diricambio edacces­
sori 120D
29 exS4.52 Macchine contabili ,parti diricambio edaccessori 323
30 Diverse Altri prodotti elettrotecnici ,parti diricambio edaccessori 285
31 ex85.24 Carboni perproiettori edaltriprodotti dicarbone 170
32 exS5.24 Elettrodi digrafite 360
33 87.01 I
ex87.06 JTrattori ,parti diricambio edaccessori160
34 ex93.07 Munizioni perarmi dacaccia60
35 Diverse Altre merci (dicuialmassimo 400milioni pervoce do­
ganale )2000

-109-
ANNEX XI–GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(f)UNITED KINGDOM
NoCCT
he-idinp
NoDescription QuantityValue
£1000
1 36.06 Matches (excluding Bengalmatches)i
11000
short
standards
2ex42.03
ex60.02
ex61.01Leathergloves,including glovesofleatherandfurskin
orofleatherandartificialfurandincluding glovesof
fabricandleather
Glovesknittedorcrocheted toshape,notclasticot
rubberized ,offlax
Glovesofwovenflax4100pairs
3ex61.01
ex61.02Men'sandboys'wovenoutergarmentsofflax
Women's,girls'andinfants'wovenoutergarmentsofflax
ex61.03 Men'sandboys'wovenundergarments offlax
.PM(M
ex61.04 Women's,girls'andinfants'wovenundergarments offlax
ex61.07 Tics,bowtiesandcravatsofwovenflax
ex62.05 Othermade-uptextilearticlesofwovenflaxexcluding
thosemade-upfromnarrowfabrics
Fortheothertextileproducts,seesection (g)ofthis
Annex
4 69.11
69.12
69.13Domestic andornamental chinaandearthenware (of
whichnotmorethan£190000forornamental ware)469
5ex69.11 ]
ex69.13 JMeissenporcelain120
6ex85.15 Transistorized radiobroadcast receiversandtransistorized
radiograms120
7ex85.15 Transistorized television broadcast receivers withscreens
of18"andoverinsize(*)50
8ex8.5.21 Electronic valvesandsemi-conductors 140
()PM=spromemoru .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticle2.
(a)Thereferencetoscreensizeistothediagonalmejsurement .

-110-
B1LAGXI–ANHANG XI–ANNEXXI–ANNEXE XI–ALI.EGATO XI–BIJLAGE XI
TYSKF .DEMOKRATISKF .REPUPjI.IK–DEUTSCHE DEMOKRATISC1IF.REPUBLIK–GERMAN DEMOCRATIC
REPUBLIC–RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE –REPUBIJLICA DEMOCRATICA TEDESCA–
DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK .
g)Tekstilvarcr–g)Tcxtihvarcn–g)Textileproducts–g)Produitstextiles–g)Prodottitessili–g)Texticlproduktcn
Kategorinr.Medlemslande F.nhed !'Mængde IIKategorinr.Medlemslande Enhed IManede
Kategorie Nr.MitçlicdstJatcn Einheiten IMcnee IKategorieNr.Mitcliedstaaten IEinheiten Menge
CategoryNoMember States Imts IQuantity |CategoryNoMember Stares IUnits Quantity
Catégorie n°f.ta;smenv.vcs IUnites IQuantité IjCatégorien"Etatsmembres IUnites IQuantité
Categoria n.Statimembri Unita IQuantità |Categoria n.Siatimembri Unità IQuantità
Categorie nr.|Lid-Staten Eenheid |Kwantiteit IICategorienr.
ILid-Staten|Eenheid Kwantiteit
F Tonnes 14 4 F 1000pièces 132
I tonnellate 30 I 1000pezzi 50
BNL Tonnes 1 BNL 1000pièces 20
UK 1000pieces 51
DK 1000styk 29
2 F Tonnes 162(>)
I tonnellate 30(=) 5 F 1000pièces 10
BNL Tonnes 78(3) I 1000pezzi 5
IRL Tonnes 7(4) BNL 1000pièces 40
DK Ton 28,1(s) UK 1000pieces 90-450
DK 1000styk 24,4
3 I tonnellate 10(=) 6 F 1000pièces 21
BNL Tonnes 39(») I 1000pezzi 10
UK Tonnes 33(«) BNL 1000pièces 78
RL Tonnes 60 UK 1000pieces 24
DK Ton 79(s) DK 1000styk 10,4
(*)Descontingenta pourlescatégories 2a)et3a)peuventêtrefixés.
P)Possonoesscreistituitideisottocontingenti perlecatégorie2a)e3a),
f)Dontaumaximum pourlacatégorie 2a):24tonnes.
(*)Subquotas maybecstablished forcategories 2(a)and3(a).
(*)Underkontingenter forkategori2a)og3a)kanevt.fastsættes .
(•)Ofwhichforcategory3(a)notmorethan23tonnes.

-111-
Kategorinr.iMedlemslandeIFnticJ IMa-nuJc IIiKjtceoiinr.IMedicinOandcIFnhcdIMængde
Kategorie Nr.Mitdicdvtaaien IEinheiten Menée IIiK.u<-g<-iieNr.MitKiicdstnâtcn Einheiten Menée
Cniet;orv NoMember Scares Units Quantity IIlCiteuorvNoMember States Units IQuantity
Categorie n°Etatsmembres Unites IQuantité C.i:ctîonc n°F.tat\membres Unîtes Quantité
Categoria 11.ISt.ninicrr.bri IUnità Quantità t'aiegona n.Statimembri IUnità IQuantità
Catcgoric nr.ILid-St.ucn IF.cnhciJ IKwantiteit |lCategoricnr.Il.iJ-Stntcn Fcnlieid IKwantiteit
7 F 1000pièces 10 13 F 1000pièces (5)
1000pezzi 5 DK 1000stvk 50
8 F 1000pièces 214A F 1000pièces o
1000pezzi 10UK 1000pieces 30
BNL 1000pièces 614Β F 1000pièces n
UK 1000pieces
I2BNL
UK1000pieces
1000pieces5
(β)
9 F
BNLTonnes
Tonnes30(>)(
4a)DK 1000stvk 5,2
DK Ton ion15A
15BF
F1000pièces
1000pièces(6)
5
10 F1000paires 5513)
1
BNL1000pezzi
1000pièces5
25
11 F1000paires
iH
DK 1000styk 12,5
12 F 1000pairesI
5000C;)16 F 1000pièces 3,5
1 1000paia 100 I 1000pezziI 5
BNL 1000paires 1493 r BNL 1000pièces 16
UK 1000pairs 62 UK 1000pieces 33-5
DK 1000par 1070 DK 1000styk 8,4
(l)Ycomprislescatégories19,20,33,34,35,36t39,44,45,50,89,117,118et119.
(*)Kategorie 20inklusive .
r)Ycomprislacatégorie 11.
(*)Voircatégorie10.
(*)Voircatégorie68.
(•)Voircatégorie 18.
C)Includingcategory14B.
f)Seecategory14A.
(a)Sousréserve deconfirmation

-112-
Kategorinr.Medlemslande IIEnhed Marnede IIKategorinr.Medlemsl.ndci
Enhed IMangue
KategorieNr.MitgliedstaatenIEinheiten Montre IIKategorieNr.IMitnlicdstaatcn Einheiten Mengc
CategoryNoI-MomberStates IUnits Quantity ICategoryNo I•MemberStates Units Quantity
Catégorie n°Etatsmembres IUnîtes Quantité IICategoticn°IEtatsmembres Unîtes Quantité
Categoria n.Statimembri IUnità|Quantità IICategorian.Statimembri i Unità Quantità
Categorienr.Lid-Staten |Eenheid |Kwantiteit ICategorie nr.Lid-Statcn|EenheidKwantiteit
17 F 1000pièces (') 28 F 1000pieces (5)
BNL 1000pièces 11 BNL 1000pièces 6
UK 1000pieces 22-5 UK 1000pieces 17-5
DK 1000styk h
29 F 1000pièces (')
18 F Tonnes 25.<*)30A BNL 1000pièces 1
19 F Tonnes (*>33 F Tonnes (')
20 F Tonnes (s)tonnellate 3
DK Ton (4)BNL Tonnes 5
21 F 1000pièces (')34 F Tonnes (')
BNL 1000pièces 7DK Ton 21(,0)
DK 1000styk 2,1 35 F Tonnes 0
23 BNL Tonnes 60IRL
DKTonnes
Ton40
(")
24 F 1000pièces (*>
DK 1000styk 21(«)36 F
BNLTonnes
Tonnes(J)
58
25 F 1000pièces 150IRL Tonnes 64
BNL 1000piècesDK Ton <")
DK 1000styk (')
37 F Tonnes 1500
26 F 1000pièces oBNL Tonnes 45
BNL 1000pièces 37
UK Tonnes 61
UK 1000pieces 31-5IRL Tonnes 5
DK 1000styk 7,7(»)DK Ton 36
27 F
BNL1000pièces
1000pièces(')
2938A UK Tonnes 4
DK 1000stykI(<>)38B|I°KTon |46,4(12)
(*)Voircatégorie 18.
f)Ycomprislescatégories 14A,14B,15Af17,21,26,27,29,76,78,79,80et81.
C)Voircatégorie9.
C)Sekategori9.
f)Voircatégorie68.
(•)Kategori25inklusive .
C)Sekategori24.
C)Kategori27inklusive.
C)Sekategori26.
C10)Kategori35,36,44og45inklusive .
{")Sekategori34.
C)Kategori39,40,118,119og120inklusive.
(a)Sousréserve deconfirmation

-113-
Katcßor *nr.IMnllcmslaiulc ir.nhvti IMængde IIK.uccotinr.Medlemslande IF.nlicd IMa-iigdc
Kategorie Nr. hiniuntcir Mcncc K.ncpcrie Kr. F.inhtiien Mente
Cntepoiy NoIMemberS?ates i Unrts Quantity ICa«c,:orvNoMemberSt.uci I L'mts Quantity
Caunoric n°IFtatsmembres Unites Quantité Catégorie n°r.t.itsmembre * Unîtes Quantité
Catceoria n.ISt.)timembri i Unita Quantità IC.atcuoria 11.Starimembri Unità Quantità
Ouy.onc nr.Ï.M-Suten |Feulicid |Kwantiteit C.m-p>ric nr.
ILid-Stoten jLenheidKwantiteit
39 F Tonnes -(') 72 F 1000pieces (e>
BNL Tonnes 8 BNL 1000pieces 73
DK '1on (") DK 1000styk 10,3
40 DK Ton (2) 73 F 1000pjcccs o
44 F Tonnes HBNL 1000pièces 147
DK Ion (3)UK 1000pieces ii
45 F Tonnes (')74 F 1000pièces (')
DK Ton (3)UK 1000pieces 4
50 F Tonnes (')75 F Tonnes f)
BNL Tonnes 19BNL Tonnes 1
UK Tonnes 295DK Ton 3,1
1RL Tonnes 12 76 F 1000pièces (')
54 I tonnellate 60 77 BNL 1000pieces 85
59 F Tonnes 40DK 1000styk 15,5
62 UK Tonnes 50(')78 F
BNLTonnes
Tonnest7)
26
66 BNL
UKTonnes
Tonnes45
24
79DK
FTon
Tonnes4,1
(')
67 BNL Tonnes 233
UK Tonnes 14 80 F Tonnes (')
DK Ton30,981 F Tonnes (7)
68 F Tonnes 7() BNL Tonnes 3
69 F1000pièces 180 82 F Tonnes H
BNL 1000pièces 68DK Ton 3,1
70 F 1000pièces P.'rCO(M83 F Tonnes (*)
BNL
DK1000pieces
1000styk811
103BNL
UKTonnes
Tonnes24
3
71 F TonnesInDK Ton 3,1
(!)Voircatégorie9.
{*)Sckategori38B.
OSckategori34.
(*)Ofwhichnotmorethan10tonnesforlace.
(*)Ycomprislescaicfíorics 13,24,28,71,72,73,74,75,82et83.
HVoircatégorie68.
C)Voircatégorie 18.
(a)Sousréserve deconfirmation

-114-
Kategorinr.
Kategcrie Nr.
Category No
Categorie n°
Categoria n.
■Categorie nr.IMetllcnisl.ir.de
1MitglicJst.ute »
|McmberStntcs
IEt.ìismotnbrcs
ISurimembri
Il.id-Si.uenF.nnetl
Einheilen
Units
Unitcs
Unit.i
•FcnhculM.xngJc
Mengc
Qu.iniity
Quantité
Quantité
Kwamiteit
89 F Tonnes (')
91 BNL Tonnes 322
UK Tonnes 5
IRL Tonnes 10
DK Ton 67
100 UK Tonnes 1290
DK Ton 272
105 DK Ton 5,2
112 UK Tonnes 11
113 BNL Tonnes 8
DK Ton 278
117 F Tonnes (l)
tonnellate 5
118 F Tonnes O
DK Ton (2)
119 F Tonnes o
DK Ton (s>
120 DK Ton (')
(*)Voircatégorie 9.
(*)Sekategori38B.

-115-
ISII.ACXII–ANNAN GXII-AWt.X XII–ANNF.Xh XII–A1.U.CAIO Xll–
lilII.AGEXII
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vediiulforselfraFOLKURI' PUBI.IKKEN
KINA,forperioden 1.j.inu.ntil31.december 1980
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderVOLKSREPUBLIK CHINAzueröffnende
Kontingente fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember *|OÄQ
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromthePEOPLE'SREPUBLIC OF
- CHINAfortheperiod 1Januaryto31December 1980
Contingents àouvrirparlesÉtaismembres àl'égarddelaRHI'lllîlIQUEPOPULAIRE DE
CHINEpourlapériodeallantdul01janvierau31décembre 1980
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaREPUBBLICA
POPOLARE CINESEperilperiododal1°gennaioal31dicembre 1980
Contingenten teopenendoordeLid-Sraten bijdeinyoervanherkomst uitdeVOLKS-
REPUBLIEK CHINAvoordeperiodevan1januaritotenniet31december 1980
N.B.:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedes
listesnesontfournisqu'atitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltanto atitoloorientativo .
Denummers vanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

-116-
ANNhXF .XII–CHINK
a)BENELUX
NumeroNumérodufjrif
douanier communDcsiuiution desmarchandise ;» QuantitéValeur
(enmillier *»
def-B)
7ex42.0.5
ex42.03Gants,ycomprislesmoufles,deprotection ,encuir
Autresgants,ycomprisJesmoufles,encuir(dont
maximum 50000pairespourgantsdelasous-position
42.03BIII)20.600
paires
3^000paires
3ex64.02 Chaussures encuir,pourhommes 45000paires
4ex64.02 Chaussures desportencuir,pourhommes 90000paires
5ex64.02 Chaussures encuir,pourenfants 72000paires
6
7ex66.01
ex69.11|
ex69.12Parapluies ,parasolsetombrelles ,àl'exclusion deceux
dontleshaleinesn'excèdentpasunelongueurde35cm,
parapluies ouverts,etdeceuxrecouverts dematières !
plastiques
Vaisselle
(dontîmaximum 200tpourproduits dela
position ex69.11)210.000
pièces
4001s
Xex73.32 Visàbois 6,6t
9ex79.01 Zincbrut 2500t
10ex82.09 1
ex82.14jCouteaux detable,decuisineoud'office,cuillerset
fourchettes detable,enacierinowdable l2,2t
Iex87.10 1
ex87.12jVélocipèdes sansmoteuretcadres 3150pièces
12ex96.01 Brosses 2.835
13ex97.04 Cartesajouer 25,75t

-17-
BILAGXII–KINA
^b)DANMARK
ex82.o9 \
ex82.14 )
87.1ο
ex94.ol
ex94.o3j
94.04J
ex96.o2
ex96.o2Bordknive ogbordbestik
Cykler uden motor
Moblerogmobeldele,elektriskevarmepuder J
Og-txpper,vattxppcr .dvncr.puder,soveposer
m.vi(alleikkc-liberaUsercde vartr) .
Kunstnerpensler
Børster ,bortset fra
kunstnerpenslor3oo
175o stk .
4.600
.265
'25o

-118-
ANHANC ;XII-CHINA
v)i)i:urscm.AND
Lfd. ;Nr. I
INummerde * j
Ccinctits.micn jZollurif » !
iWarenbezeichnung Mcnce .Wçrtm
Millioncn DM
ex42.03 Lederhandschuhe ,Spezialsporthandschuhe 0,4
1ex42.03 Lederhandschuhe (nurftirdeutscheHersteller ) 0,2
3ex44.1S Hol/spanplatten 0,21
4ex46.03
iTischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
l'ürTextilwaren siehedenselben Anhang,Teilh)2,2
5ex64.02 SchuhemitOberteilausLeder 3,0
6
7ex69.08 I
exS5.2S j
ex69.11 |
1x69.12Sonstigekeramische Erzeugnisse
(davon :bis1,0Mill.DMFliesenbis0,4Mill.DMIsolatoren -nurfüiIndustrie )
Tvpischechinesische Keramikwaren1,4
5,25
8ex70.12
ex70.13JVerschiedene Glaserzeuenisse 4,0
9ex73.14 DrahtausStahl 2000t
0ex73.32 Erzeugnisse derSchraubcnindusrric 22
11ex92.05 Blasinstrumente ausMetall 0,8
12ex97.03 Spielwaren
[davon:SpielzeugausSpinnstoffen :2,8Mill.DM)5,0

-119-
ANNKXr .XII-ClUNI
d)FRANCE
NuméroNumérodutari!
douanier communDesignation donur«.hahdi\csQuantité j
iValeur
(enmillier*
deH-»
I
2
3divers
•04.06
diversProduitsdiversdelapcche
Miel
Autresproduitsagricolesetalimentaires315 tI40
6000
4 32.05 Matièrescolorantes organiques synthétiquesi
i13800
5 .50.09exAI
exC|Crêpes;tissusdesoie 1725
6ex.57.io 1
62.0?exAJTissusetsacsdejuteneufs!
525 t
obi5divers Autresproduitstextilesnonreprisal'annexeII 3;+50
766.01 Parapluies 21OOOOunités
δex69.11 Vaisselleetarticlesdeménageenporcelaine2300
9 85.15A 1
exIII fAppareilsrécepteurs deradiodiffusion 6000
10 90.12 Microscopes optiques 8ccΑ
I
11 91.02 Pendulettes etréveilsàmouvement demontre 850
12 ex97.0.5 Jouets,modèlesréduitspourdivertissement 13800
13 divers Autresproduitsindustriels 7000

-120-
ANNF.X XII–CHINA
c)IRELAND
NoCCT
hc.iding
NoDescription Qujntiiy¥.11111'
ex50.09 Wovenfabricswhollyofsilkexceptihoseexceeding
18"inwidth 250.000nr
iex57.10 Wovenfabricsofjure 250.000 m2
3ex94.04 Articlesofbedding 10000

-121-
AiI.IXiA'lOy.CIÑA
0ITALIA
Ν.Numerodclla
tanffadof.analc
comuucDesignazione dellemerci QuantitàVa'orc
(innìiliu-;.
diLi!.
1I
28.16C Carburo dicalcio 760
texcap.da28a.ÎSProdottichimicidiversi 1.800
3 29.11F. Vanillina ectilvanillina 200
4 29.16I) Altriacidicarhossilici afunzioniossigenate semplici
ocomplesse 2<X)
5 29.55H Fenazone (DO)eaminofcnazonc (1)CI)(ammido-
pinna),eloroderivati 200
6 29.35exO Altricompostieterociclici 500
7 .56.05 Artìcolipirotecnici 2~5
X 41.02 Cuoioepellidibovini(compresi ibufali)ediequini,
preparati ,esclusiquellidellevoci41.06e41.OS 5(K)
9 50.02 Setagreggia(nontona)inT.l.(') 40.000
10 50.04 Filatidisetanonpreparatiperlavenditaalminuto•180
50.05 Filatidiborradiseta(schappe)nonpreparatiperla
venditaalminutoinT.l.(')1.800
2 50.09 Tessutidisetaodiborradiseta(schappe)inT.L(!) 3.600
uex50.09 Tessutidisetaselvatica (tussah)greggie'osgommati 660
14 51.01 Filatidifibretessili,sintetiche eartificialicontinue,
nonpreparatiperlavenditaalminuto 80
5 64.01 Calzatureconsuoleesterneetomaiadigommaodi
materiaplasticaartificiale 300
16 64.02 Calzature consuoleesternedicuoionaturale,artifi­
cialeoricostituito ;calzature (noncompresenellavoce
doganale 64.01)consuolaesternadigommaodi
materiaplasticaartificiale
A. Calzature contomaiadicuoionaturale210
B. .Altre320
17 66.01 Ombrelli,compresi gliombrelli-bastone ,iparasole-
tende,gliombrelloni esimili n.150000
(■)T.l.--temporanea imporra/ione.

-122-
N.Numero delia
Lirití.i
coimmcDtsiuii.uionc dtllcincici QuantitàValore
(inmiiioi»
diLit)
ι
IX 69.11 1
69.12 1Vasellame ooggettidiusodomestico ouareietta,
inporcellana odialtrematerieceramiche 885
y 81.041J Antimonio 110
20 8.5.03A Pileelettriche 165
2 Diverse Altremerci(dicuialmassimo400milionipervoce
doganale )3.000

-123-
ANNF.X XII–CHINA
g)UNITED KINGDOM
NoCCI*
heaJing
NoDescription QuantityValue
t1IKK)
36.06 Matches (excluding Bengalmatches ) 212.50
short
standards
2ex42.03
ex60.02
ex61.10Leathergloves,includingglovesofleatherandfurskin
orofleatherandartificialfurandincluding gloves
offabricandleather
Glovesknittedorcrocheted toshape,notelasticor
rubberized ,offlax
Glovesofwovenflax21000
pairs
3 50.04 |
ex50.07 IThrownsilkyarns 2tonnes
4ex50.09 Wovenfabricsofsilkofaweightexceeding 585g/10nr
inthegum,orexceeding 485g/10nrnotinthegum 50tonnes
5ex61.01
ex61.02
ex61.03
ex61.04
ex61.07jMen'sandboys'wovenoutergarmentsofflax
iWomen's,girls'andinfants'wovenoutergarments
offlax
Men'sandboys'wovenundergarments offlay
Women's,girls'andinfants'wovenundeigarments of
flax
Ties,bowticsandcravatsofwovenflaxI
1500pieces
664.01 ]
64.02 IFootwear (opwhichleather{,100000andofwhich
non-leather/45000) 145
7 65.05 ]
65.06 IHeadgear ,notbeingwhollyorpartlyofwoolorfur
felt 876818
X69.11 ]
69.12 !Domestic chinaandearthenware 650

-124-
BILAG XII–ANHANG XII–ANNEX XII–ANNEXE XII–ALLECATO XII–BIJLAGE XII
KINA –CHINA –CIIIN'E–CINA
h)Tck»tilviucr –h)Tcxtilwaren –h)Textile products –h)ProJuits textiles –h)Prodoui tcssili–h)Tcxtielproduktcn
K.iic;:orirr.Medlemslande I Erhcd IMxncde I
RaiO:i:ric N'f.Mitglieds «aalen Einheiten Menée I
Category No Mcmhcr St.i:c * units Quantity I
rv" Fiat *membres Unites Quantité I
(.'atetaría n. Si.ititncmbri l'nita Quantità I
Categorie nr.LiJ-Sutcn |I Eenheid |Kwantiteit I
118 UK tonnes 1(1)
119 BNL tonnes 2
UK tonnes (2)
120 UK tonnes (2)
Passive Lohnveredelung
4 D Mill .DM(3)
(1)Including category 119 and 120
(2)See category 118
(3)Einschliesslich Kategorie 5,6,7,8,12,13,14B ,15A,15B,16,17,18,
25,26,27,28,29,30A,30B,31,69,70,73,74,75,76,81,82,83

-125-
1IILAGXIII–ANHANG XIII–ANNEX XIII–ANNEXE Xlll–Al.LF.GATO XIII–
BIJLAGE XIII
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraNORDKOREA ,forperioden
1.januartil31.december 1980
VondenMitßliedstaaten beiderEinfuhrausKORDKOREA zueröffnende Kontingente fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1980
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromNORTHKOREAfortheperiod
1Januaryto31December 1980
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaCORÉEDUNORDpourlapériode
allantdu1«janvierau31décembre 1980
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaCOREADEL
NORDperilperiododallogennaioal31dicembre 1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitNOORD-KOREA
voordeperiodevan1januaritotenmet31december 1980
N.B.:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

-126-
ANNEXE XIII–("OREEDUNORD
a)BENELUX
NumeroNuméro Outarif
douanier communDestination desm.irchjnoises QuantitéValeur
(enmilliersJeFF)
1ex79.01 Zincbrut 3750t
ANHANG XIII–NORDKORKA
b)DEUTSCHLAND
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeVi'ertin
Millionen DM
1ex79.01 Roh-undFeinzink ,einschließlich Bcarbeitungsabfälie und
Schlott7.000t
ANNEXE XIII–CORÉEDUNORD
c)FRANCE
NuméroNumérodutarif
douanier communDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliersdeFF)
1divers Produitsdivers 1100

-27-
BILAGXIV–ANHANG XIV–ANNEX XIV–ANNEXE XIV–Al.LEGATO XIV–
BIJLAGE XIV
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindl'orselfraVIETNAM ,forperioden
1.januartil31.december1980
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausVIETNAM zueröffnende Kontingente fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1980
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromVIETNAM fortheperiod1January
to31December 1980
Contingents àouvrirparlesEtatsmembres àl'égardduVIET-NAM pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1980
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidelVIETNAM peril
periododal1°gennaioal31dicembre 1980
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitVIETNAM voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1980
N.B.:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,derer.anførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare'
meantonlytoserveasaguide.
Lesnumérosdespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedes
listesnesontfournisqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadegli
elenchisonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

-128-
RILAGXIV–VIETNAM
a)DANMARK
Nr.Position iden
foliestoldtarif Varebetegnelse M.rngJcVrcrdi
1000dkr.
Vedrørende tekstilvarer senærværende bilagpunkte)
i CX94.01
ex94.03
94.04Moblerogmobeldele ,elektriske varmepuder -tæpper,
vattæpper ,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikkc-liberali -
seredevarer)1.575
2ex96.02 Kunstnerpensler 190
ANHANG XIV–VIETNAM
b)DEUTSCHLAND
Lfd.
Kr.Nummer des
Geir.cins.imcn
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
Miiiionen DM
1ex42.02 Lederwaren undReiseartikel 0,7
2ex44.13 Sperrholz 5.400cbm
3ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPcddigrohr
FürTextilwaren siehedenselben Anhang,Teile)0,45
4ex64.02 Lederschuhe 0,8
5ex97.03 SpielzeugausHolz 0,25
6ex97.03 SpielzeugausSpinnstoffen 0,35

-129-
ALLEGATO XIV–VIETNAM
c)ITALIA
Ν.Numerodcjla
tariffadoganale
comune•Designazione dellemerci QuantitàValore
,{inmilionidiUt)
Diverse Prodottiagricolidiversi 50
2ex22.09 Bevandealcoliche50
3 Diverse Prodottichimiciefarmaceutici 135
4ex33.01 Oliessenzialinondeterpenati 75
5!
ex40.02 Latticedigommasintetica 135
6 56.05 Filatidifibretessilisintetiche edartificiali 120
7ex61.02 Indumenti esternifolcloristici perdonna 135
8ex69.11 Vasellame edoggettidiusodomestico odatoletta,in
porcellana75
9ex76.01 Alluminio greggio 240
10 Diverse Prodottisiderurgici finitiesbozziinrotoliperlamieredi
ferroodiacciaio.120
ANNEX XIV–VIETNAM
(d)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1000
Forthetextileproducts,seesection(e)ofthisAnnex
69.11
69.12Tableware andotherarticlesofakindcommonly used
fordomesticortoiletpurposes,ofporcelainor.china
(includingbiscuitporcelainandparian)
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes,ofotherkindsofpottery21
\

-130-
BILAGXIV–ANIIANGXIV–ANNEXXIV–ANNEXE XIV–AL1.EGATO XIV–RIJI.ACE XIV
VIETNAM
c)Tckstilvarcr–c)Textilwnren–c)Textileproducts–c)produitstextiles–c)Prodottitessili–c)Tcxiiclprociuktcn
Kategorinr.IMedlemslande IEnhed IMarngdc IIKategorinr.IMedlemslande F.nhcd jMxngdc
KategorieNr.IMitglicdstaaten Einheiten IMtni'.c IIKategorieNr.IMitglicdstaaien IEinheiten .IMence
CategoryNo IMember Stares Units IQuantity IICategoryNoMember States Units !Quantity
Categorie n°Etatsmembres 1Unites IQuantité ICatégorien°IEtatsmembres Unites Quantité
Categoria n.Statimembri IUnità IQuantità IICategoria n.Statimembri 1Unità Quantità
Categorienr.LidStatcn Eenheid Kwantiteit IICategoricnr.Lid-Statcn Eenheid Kwantiteit
34 UK Tonnes «
7 DK 1000styk 10 35 UK Tonnes 0
8 D 1000Stiick 1000 36 UK Tonnes n
DK 1000styk 40
38Β DK Ton 6(')
9 DK Ton 60
39 DK Ton (»)
20 DK Ton (2) UK Tonnes o
UK Tonnes 7(')
40 DK Ton (8)
22 DK Ton 100(4) UK Tonnes (5)
UK Tonnes «
118 DK Ton (8)
23 DK Ton 0
UK Tonnes n119 DK Ton C)
29 DK 1000stvk 1,1 120 DK Ton 0
(l)Kategori20inklusive.
(*)Sekategori9.
HIncludingcategories 22,23,34,35,36,39and40.
(4)Kategori23inklusive .
(*)Seecategory20.
(*)Sekategori22.
(*)Kategori39,40,118,119og120inklusive.
(•)Sckategori38B.