ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1698
Vol.1972/0236

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OPTHEEUROPSAN C0MMU1IITIB3
COM(72)1698final
Brussels,4January1973
Proposalfora
EuratomRegulationoftheCouncilamending
theconditionsgoverningremuneration and
socialsecurityforestablishment staffof
theJointNuclearResearchCentreemployed
inBelgium
(SubmittedbytheCounciltotheCommission)
COM(72)1698final

Proposalfora
EuratomRegulation oftheCouncil
amendingtheconditions governing
remuneration andsocialsecurityforestablishment
staffoftheJointNuclearResearchCentreemployed
inBelgium
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HAVINGREGARDtotheTreatyestablishing asingleCouncil
andasingleCommissionoftheEuropeanCommunities ;
HAVINGREGARDtoCouncilRegulation (EEC,EURATOM,ECSC),
No.259/631of29February1968layingdowntheStaff
Regulations ofOfficialsandtheConditions ofEmployment of
OtherServantsoftheEuropeanCommunities ,andinstituting
specialmeasurestemporarily applicabletoOfficialsofthe
2Commission ,aslastamendedbyRegulation No.1^73/72and
inparticularArticle3thereof,andArticle9^ofthe
ConditionsofEmploymentofOtherServantsoftheCommunities ;
HAVINGREGARDtotheproposalfromtheCommission ;
WHEREAS,inRegulation(EURATOM)No.10/63^of18March1963,
LaslastamendedbyRegulation (EURATOM);No.^59/72of
28February1972VtheCouncillaiddowntheconditions
governingremuneration andsocialsecurityforestablishment
OJNo.L56,4March1968,.p.1.
OJNo.L160,16July1972,p.1.
j^OJNo.L188,28December1963,p.2992/3»-
OJNo.L55,kMarch1972,p.1.

C0M(72)1698-E
staffoftheJointResearchCentreemployedinBelgium;
WHEREASthisproposalisjustifiedbythechangesinsalaries
fcrstaffoftheBelgianCentred'EtudesNucleaires (CEN)
whichweremadeinthecoursecf1972.
HA3ADOFTEDTKI3REGULATION ;
Article 1
ThefollowingprovisionshallbeaddedtoArticle3ofthe
Regulationlayingdowntheconditionsgoverningremuneration
andsocialsecurityforestablishment staffofthe
JointResearchCentreemployedinBelgium:
"Eachmemberoftheestablishment staffshallreceiveforthe
year1972v.singleallowancecorresponding totheamountof
hisbasicsalary *forthemonthofJune1972.Thisallowance
shallnotbesubjecttothedeductionofsocialsecurity
contributions *Wherethestaffmemberenteredorleftthis
employmentinthecourseof1972,thesingleallowanceshall
bepaidonaproratabasisaccordingtothelengthof
serviceinthatyear";
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirdday
followingitspublication intheOfficialJournalofthe
"Burp-pear.Communities «
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectly
applicableinallMemberStates.
Doneat
FortheCouncil

con{?*.)
FORSLAGTILETREGULATIVFOREURATOMNR/72FRARÅDET^
DERÆNDRERLØNNINGSFORHOLD OGSYGEKASSEORDNING FORFASTANSATTE
MEDARBEJDERE VEDFÆLLESSKABETS FORSKNIGSCEivTER MEDARBEJDSPLADS
IBELGIEN.
EEDETFORDEEUROPjEISKE F£LLESSKABER
0IHENHOLDTILTraktaten omoprettelseafétRadogénKommission
fællesforDeeuropæiskeFællesskaber
IHENHOLDTILRegulativ (EØF,EUEåSQM,EKSF )nr.259/68fraRådetaf
d.29.februar£968,derfastlæggervedtægtenfortjene­
stemændvedDeeuropæiskeFællesskaber samtreglernefor
andreansattevedFællesskaberne ogopretterspecielle
tidsbestemte forordninger forKommissionens tjenestemænd (1)
somsidsterændretifølgeregulativnr.1^73/72(2),og
isærdeleshedifølgedettesartikel3>samttilartikel
9kivedtægterforandreansatte,
IHENHOLDTILKommissionens forslag
UDFRADENBETRAGTNIHGatRådetmedregulativ£EURATOM)nr.10/63&£
18.marts1963(3),ændretsidstegangafregulativ (EURATOM)
nr.*+59/72af28.februar1972(*+),harfastlagtLønnings-
forholdogsygekasseordning forfastansatte medarbejdere
vedFællesskabets Forskningscenter iBelgien.
UDFRADENBE'TRAGNINGatdeændringerilønningerne ,derharfundet
stedtilfordelforpersonalevedDetbelgiskeAtomforsk-
ningscenter (C.E.N.)berettigernærværendeforslag .
HARVEDTAGET N£RV£RENDE REGULATIV :
(1)0.M.nr.156af4.3£968,p.l
(2)O.M.nr.L160af16.?.1972,p.l
(3)O.M.nr.L188af28.121963,p.2992/3
(4)0.M.nr.L55af31972,p.l.

-2-
Artikel1.
Artikel3iregulativet ,detfastsætterlønningsfiprhold ogsygekasse-
ordningforfastansatte medarbejdere vedFællesskabets forskningscenter
iBelgienudvidesmedfølgendeforordning :
11Denfastansatte medarbejder modtagerforaret1972étgratiale^,som
svarertilbeløbetafhansgrundlønforjuni1972.Dettegratialefra­
dragesikkesygekassebidrag .Itilfældeafansættelseellertjenesteop-
* *høriåretsløb,tildelesgratialetefterdenpågældendes ansættelses-
periode."
Artikel
eKærværenderegulativtræderikraftpadentredjedagefter,atdeter
blevetoffentliggjort iOfficielleMeddelelser fraDeeuropæiske Fæl­
lesskaber .
Nærværenderegulativerbindendeihllesinudformning oggældende
foralleMedlemslande .
Udfsrdigeti
ForRadet