ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 494 
 
 
 
Vol. 1983/0 187 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
COM(83) 494 final
Brussels, 12 September 1983
Proposal for a
C O U N C IL  R E G U L A T IO N  (E E C )
establishing ceilings and Community surveillance of imports of 
certain te x tile  products originating in Cyprus (1983)
(submitted to the Council by the Commission)
C O M (83) 494 final

Ε Χ Ρ ΙΑ Ν Α Τ Ο Κ Υ  Μ Ε Μ Ο Κ Α Ν Π ϋ Μ
1 . Α τ ίίο ΐβ  2 ο£ Αηηβχ I  ίο  ίίιβ  ΑςτββΓηβηΙ: θ δ ίΒ Μ ίε ίιίη ρ  3η ΗΕΕΟοίηΙίοη ίιβίν/θβη
£ 1χθ Ευτορββη Εοοηοπάο Οοηπτηυηίΐγ 3ηά ί±ιθ ΚβρυΜ-ίο ο£ Ογρτυβ, 33 1351 Βΐηβηάβά  
1>γ Κ θφ αίΗ ϋοη (ΕΕΟ) Νο /8 3  Ιη γ ίη ρ  άοντη ΐΐχβ 3ΓΓ3η<3βτηβη£8 η ρ ρ Ιίο β ϊΛ θ
£ο Ιτηάβ νίίϋχ 0 γ ρ η ΐ3 , ρτονίάββ ϋ ιβ  θχβΓηρίίοη ο£ ου3ΐοπΐ3 ά υ ΐίβ β  £ογ
-  πΐ3η-πΐ3άθ £ίΐ3Γθ3 (άί3θοη£ίηυου3 ογ μβεΙθ) , οβτάθά, οοιτίίβά ογ οΌιβΓνίίβθ  
ρΓβρβτθά £ογ βρίη η ίη ^ £π11ίης} ν ίΐΐχ ίη  ίιβΒάίηφ 56.04 ο£ £Ηβ Οοιηιηοη  
Ου3£οπ\3 Τ 3 τ ί£ £ , βηά £ογ
-  Γηβη' 3 βηά £>ογ3' οιιΙβΓ φβππβηΐβ ίβ ΐ ΐ ί η α  νίίΐηίηςί Ιθ β ά ιη ρ  61.01 ο£ £ 1 ιθ 
Οοιηιηοη ΟυβΙοκίΕ Τ β Γί££,
ν ί£ 1 ιίη  £1ηβ 1ίπιί£3 ο£ ηπηυηΐ ο θ ίΙιη ρ Ε  Γβ5ρβο£ίνβ1γ ο£ 100 £οηηβ3 βηά 525  
£οηηθ3 3ΐχ>νβ νΛιίοΙι ϋ ιβ  ουβίοπιβ ά υ ίίθ Ε  β ρρ ίίο βά ΐβ  £ο £Η ιτά  οουηΐχίββ πιβγ  
1>β Γβίηΐτοάυοβά α η ΐ ί ΐ  £ 1 ίθ βηά ο£ £1ηβ οβίβηάβτ γβ3Γ.
ΤΚΪ3 £ 3 τί£ £  ιηβ33υτβ Γβρΐ3θβ5 Ιίιβ  ΟΟΓηιηυηίΙγ £ 3 τί£ £  οριο£33 ορβηβά £ογ £Ηβ  
33τηθ ρΓοάοοίΕ 1>γ Οουηοίΐ Κ θςηΐ3£ίοη3 (ΕΕΟ) Νθ3. 3592/82 βηά 3 593/8 2.
ΏιβΓθ£θΓβ, £1ηβ ιιοροΓίβ 1>γ Ιΐχβ ΜβπύχβΓ 5£3ΐβ3 ο£ £1ιβ ρτοάοοίΕ ΐη  φ ΐβ β ΐίο η  
ν ίϊΌ ιϊη  £1ιβ £Γ3ΐηβνοΓΚ ο£ £1χβ βΐχονβιηθηΐίοηβά ΐ3 Γ ί£ £  φΐο£38 πηΐ5£ 1 > β  
οΙηοΓ^θά β ρ β ίη β ΐ £1χβ οθί1ίης[3 ίη  φ χββΐίοη.
2 . Ή χθ ΐΓηρ1βιηθη£3£ΐοη ο£ ΙΗ ο Εγβίθΐη ο£ ο β ίΐίη ς ρ  βηά £1ηβ ορ£ίοη ο£ Γ β ίη ΐχ ο ά α ο ΐί  
011310103 ά υ ΐίβ β  ΓβςηΐΓβ £1 θ βάορίίοη ο£ ρ γθ ο ιε θ  οοπτηοη τυ ΐβ β  Ιο  Ιοβ β ρ ρ ίίβ ά  
υηί£οππ1ν 1>γ 311 ί±ιβ Μ βπύοβΓ 3£β£β5. ΤΙχθΕβ ΓβςρχίΓβιηθηΐΒ πΐ3γ 1> β  γπθΙ 
3θ££ίη(3 αρ 3 ΟοΓητηυηίΙγ βγΕίβιη ο£ 3υτνβί1ΐ3ηοβ ο£ .βοΐχιβΐ ίπιροΓίΕ £γογπ Ογρτυβ.  
Το Ιΐχ β ΐ βηά Ιΐχβ Μθ γϊι£ >θγ 5£β£β5 πιυ3ΐ Ϊ3 )ίβ  βρρτορΓίβΙβ ιηθ35υτθ3 £ο ρ β π η ίΐ £ 1 ιθ 
Γβρίά ο ο ΐίθ ο ίίο η  ο£ β ί β ΐ ί ε ΐ ί ο β ΐ  Γθ£υτπ3 £ογ 1± θ νΛιοΙβ Οοιηιπυηίΐγ.
Ιη  ίά β  οοηηβοΐίοη ίπιροΓίβ ο£ £1ηβ ρΓθάυοΐ3 ίη  φηβΒΐίοη 3ΐιου1ά 1>β ΓβοοΓάβά  
ο η ΐγ  33 βηά νΐ.βη £1βγ 3τβ βηΙβΓθθ £ογ £γθθ ο ίτ ο υ ΐ3 ΐίο η  3θθθπ\ρ3ηίβά Ιογ 3  
ΓηονθΓΓιθηΙ ο β Γ ΐί£ ίθ 3 £ β  οοη£οπηίηρ £ο £Ηθ ηχ1θ3 ο£ £1ιβ ΑςτΓθΐηθηΙ Γβ£βΓΓθά £ο  
ίη  1 3)χονθ.
Τ Ιθ ΓΘΐυτηβ ν ν ίΐΐ 1 >θ <±Γ3νίη υρ 1>γ θ3θ1χ Μθ γ πΙχθτ 3£3£ θ 31 ϋ ιβ  βηά ο£ β3θίι  
ιηοηΐΐη 3ηά £οιτνί3τάβά £ >θ£ογθ Ί± ιθ £ί££ββη·ϋι άηγ ο£ £ 1 ιθ £ο11ον/ίηρ ιηοηΐΐχ Ίο ΙΙχθ 
0οπιιηί33ίοη ίη  ΟΓάβΓ £ο βη3ΐ>1β £1-ιβ 13 ££θγ £ο 3βηά Ίο 311 Ιίιβ  Μβτ±)βΓ 3£3ΐβ 3  
3 οοπιρΓβ1χθη3ίνβ ρτο άυο Ι-Ιιγ-ρΓο άυα Ι 3ΐ3£βιηθη£ ο£ £Κβ ίιηροΓίβ ίη  ς η β β ΐίο η  
θ££βο£βά άιχτίηρ £1χβ ρΓβοβάίηρ π\οη£ίι.

-2 -
ΊΤιβ ΒίατνβίΙίΒηοβ 3γ5ίβτη ν / ί ΐ ΐ  τ θ φ ΐίτ ©  φαίοΚ υ ο ίίο η  3ηά οΐοδ© οοορ© τ3ίίοη  
ά©ίνθ©η ΰ ιβ  τ©1©ν3ηί ά©ρ3ΤίΓη©ηί5 ο£ ίί©  Μθγ±>θτ 5 ί3 ί© 3  3ηά ί±ΐ 0 Οοιηιηίδδίοη.  
3ίηο© 1±© ρτοάυοίδ ίη  ρ υ © 3ίίο η  άθίοηρ ίο  ίίι©  δ β η δ ίίίν ©  ρτοάυοίδ θ3ί© ςρ τγ  
3ηά ά υ ίγ -£ τ© θ ίπιροτί3 ίη  ©χο©53 ο£ ίίιβ  ο©ί1ίηςρ5 Γηηγ ά ίδ ίυ τ ί ίίι©  Οοΐΐΐτηυηίίγ  
πίθτΚθί, ί ί  ί3  β ά δ ο ΐυ ίβ ΐγ  © 55 © η ίί3 ΐ 1άΐ3ί 311 ί ί β  Μθτηάθτ 5 ί3 ί© 3  οί>3βτν©
© ί τ ί ο ί ΐ γ  ίίι©  3ΐχ>ν©ιτι©ηίίοη©ά ίίτηβ Ι ί ι η ί ί  ο£ £ ίίθ © η  άπγδ.
Ώ ΐ0 ίο ΐΐο ν /ίη ρ  ρτοοθάυτ© ν / ί ΐ ΐ  ί>© υ3©ά £οτ β β ίίίη ρ  ίη  ί τ 3 ί η  ίΗ β Γηυοίίηβτγ £οτ  
τθίηίτοάυοίη<5 ά υ ίί© 5  : 33 βοοη 33 οη© ο£ ίΐ-ι© οοπιρτθΐίθηδίνθ π ιοηΐΜ γ δΐδίθτηβηίδ  
οοιηρίίθά ί>γ ϋι© Οοπιιηίδδίοη βΙίοηβ  ί1 ΐ3 ί 75 % ο£ ίί©  ο θ ίΐίη ρ  £ίχ©ά £οτ 3 φ ίνθη  
ρτοάυοί 1ΐ33 ί)θβη Τθ3θ1ΐθά, ί±ι© Οοπιιηίδδίοη ν ί ΐ ΐ  ιη£οηη ίίι©  Μθιι±>θγ 31:31:03 υηά  
ο ο η 5υ 1ί3ίίο η 3 πΐ3γ ί3Χ© ρ ΐ3 θ © ( ίη  ρ θ τ ίίο υ ΐ3 Γ  ν ύ ίΐιίη  ίί©  Εοοηοτηίο Τ 3 τί£ £  
Ρτοί>1©τη3 Οτουρ, © ίίίΐθ τ  3 ί  ίίι©  τ©ς[υθ3ί ο£ 3 Μθ π±)θγ 5 ί3 ί©  οτ οη ίί©
ΟοπίΓηίδδίοη1 3 ο«η ί η ί ί ί θ ί ί ν © .  Τι© ρυτρο3© ο£ ίίβ δ ©  ο ο η β υ ΐί3 ίίο η 3  ν / ί ΐ ΐ  ί>© ίο  
©χβιηίηθ ίη  © 3οι ίη ά ίν ίά υ υ ΐ θ33θ νΛίθίΙΐθτ ίί©  ου3ίοπΐ3 ά υ ίίθ β  3ρρ1ίθ3ί>1θ ίο  
ί ί ί τ ά  ο ο υ η ίτίθ δ  6ίο υ1ά  ί>© τ©ίπρο5©ά νίίθη ίί©  ο θ ίΐίη ς  ίδ  υ ο ίυ δ ίΐγ  τ© 3 θ ίθ ά .
ΐΓπροΓίδ ο£ ίί© ρτοάυοί ίη ςρίθβίίοη νπ.11 οοηίίηυ© ίο ί>© ίί© δυί^θοί ο£  
πιοηίΐιΐγ τείυτηδ, ί£ ίί© 0οηπιηί33ίοη 30 τ©φΐ©5ί3, ο£ 3 ίθΐθχ π\©533ς}θ οονετίηρ  
©3θ1ι ρ©τίοά ο£ ίοη ά3γβ. Τίίδ Γηθδδδρ© πιυδί τ©3θί ίί© Οοπιπιίδδίοη νάΐίίη  
£ίν© ά3γ3.
Τι©  0οιπΓηί33ίοη οβη ίίυ 3  ίθΚ© ν ί ί ί ί η  ίί©  3 ίο τ ί© 3 ί ροβδίΜ ©  ίίιη θ  ίί©  ΓΠθ33υτθ3  
τ© ςυίτ© ά £ογ ίί©  3ά ο ρ ίίο η  ο£ 3 τ θ ς υ ΐυ ΐίο η  τθ ίη ίτο ά υ ο ίη ρ  ου3ίοπΐ3 ά υ ίί© 3  ίη  
Γθ3ρβοί ο / Α ρ3Γίη©τ ο ο υ η ίτγ η η ί ί ΐ  ίί©  ©ηά ο£ ί ί ©  ο3ΐ©ηά3Τ γ©3Τ. Ιη  ί ί 3 ί  
©ν©ηί, ίί©  οη3ίοπΐ3 ά υ ίί© 3  οη ίΐΐθ ρΓοάιαοί ίη  φ α θδ ίίο η  ν/οηΐά η 3 ίυ τ 3 ΐ1 γ  ί)θ  
Γ©ίπ>ρο3θά ν ί ί ί ι ί η  ίίΐθ  ίίπ ΐθ Ι ί ι η ί ί  1© ίά άοκτι ί>γ ίΐΐθ Γ © ς ιιΐ3 ίίο η  οηάίηι^
©χιηθρίίοη £γοπι ά η ίί© 3 .
3 . ΊΤ ιθ 3ίί£θ1ΐθά  ρΓορο33ΐ ροΓνίάθδ £ο γ ίίΐθ  άθ1θς}3ίίοη ί>γ ίίι©  Ο οιιηοίΐ ί ο  ίίΐθ
0θΓηπιί33ίοη ο£ ί ί θ  ρονίθτ ίο  3ρρ1γ ΐίι©  γ ιιΙθ οη ο© ί1ίηρ3 3ηά ίίι©  Γ θ ίη ίτ ο ά υ ο ίίο η  
ο£ ά υ ίίθ δ .
Τι©  ρτορο33ΐ £ογ 3 Γ θςμ ίΙη ίίο η  πι©τθ1γ ο η ίΐίη θ β  ίιον ίίι©3© ρο\ν©Γ3 3Τ© ίο  ί>©
©χθΓοίδθά 30 ί ί ΐ 3 ί  ίίι©  πίδοΐιίηθτγ ίο  ί>© ιΐ3©ά ιτ\3γ ί>© 3ά^ιΐ3ί©ά £1© χίά1γ 3ηά
Γ3ρ ίά1γ ίη  οοη3ΐα1ί3ίίοη ν ί ί ΐ ι  ίΚ© ΜθπιΙοθτ 3 ί3 ί© 3 . Αρ3ίη ν ί ί ΐ ι  3 νί© ν ίο
ιηΒχίΓαυιπ © ££ίοί©ηογ 3ηά Γ 3 ρ ίά ίίγ , ίΐι©  ρτορο33ΐ Ι3 γ 3  άονη ί1 ΐ3 ί ίΐι©  ΟοπΐΓηί33ίοη
Μ*
ννιΐΐ  Ιοβ Γθ3ροη3ά±>1© £ογ Γ β ίη ίτο ά η ο ίη ρ , ίη  Γ©3ρ©οί ο£ ρ3Τίη©Γ Ο ουηίτγ ίί©  
ά υ ίί© 3  3ρρ1ίθ3ί>1© ίο  ί ί ί Γ ά  ο ο υ η ίτίθ δ .
ΑΝΝΕΧ : 1 Ρτορο33ΐ £οτ 3 Ο ουηοίΐ Κ © ρ υ ΐ3ίίο η

Ρτοροβθΐ ΪΟΓ 3
ΟΟυΝΟΙΙ ΡΕΟϋΙΑΤΙΟΝ (ΕΕΟ
θ3ί3Η>ΙΐδΗτη9 0θΐΜη95 3ηά Οοηιιπυητΐγ δυτνθί'I.Ι θποθ οΐ εθΓΐβτη 
ϊθχϊιΙθ ρτοείυοίδ 0Γΐ9ΐη3ΐιη9 τη Οχρτυδ (1983)
ΤΗΕ ΟΟϋΝΟΙΙ ΟΡ ΤΗΕ ΕϋΚΟΡΕΑΝ δΟΜΜΙΙΝΙΤΙΕδ,
Η3νΐΠ9 Γ Θ 9 3 Γ 0 ) ΪΟ ΐΗθ ΤΓΘθΐγ θδίθΗΙ1  5ή  1  Π 9  ΐΕ ϋ Γ 0 ρ θ 3 Π  
Ε ο ο ηοηνΐο Ο οΓηπ ιυηιΐγ, 3ηά τη ρθΓΐιαυΙθΓ Αγ ϊϊο Ιθ 113  
ϊΗθγθοϊ ,
Η3νΐΠ9 Γ Θ 9 3 Γ 0 ) ΐο ΐΗθ ΡΓ0Ρ0531 ΪΓ Ο Π 1 ΐΗθ Ο Ο Π ΙΙΤ Π δ δ Τ Ο η ,
μ^θγθθδ  Αγ ϊ ϊ ο Ιθ 2  οΐ Α ηηβχ I ΐο ΐΗθ ΑθΓβθπ ίθηΐ  
θδΐθΗΙϊδΗτηθ 3Π  θδδοοίθΐιοη Ηθϊμθθπ  ΐΗθ Ευτορθθη  
Εοοηοπ π ε Οοηηυηΐί/ 3ηά ΐΗθ ΚβριώΜο οΐ Ογρπίδ (1),
33 13δΐ θ π ίθ η ο Ιθ ς Ι 5γ Ρθ9υΐ3ΐι'οη (ΕΕΟ Ν ο  /83
13Υ1Π9 Ο Ι οΙλ/Π ΐΗθ 3ΓΓ3Π9βΠ1θηΐδ θρρΙτεθΗίθ ΐο ΪΓ30Θ  
νπΐΗ Ογρτυδ (2), ρΓονΐεΙθδ ΐΗθ θΧθΓηρΐιοη οι ουδΐοπ ίδ  
εΐυΐΐθδ ΐοτ
- Π Ί 3 Π — Γ Π 3 ο ΐ β  ΐϊΗΓΘδ <ς Μ  δ Ο Ο Π ΐ 1  Π ϋΟ ϋδ  Ο Γ  Μθδΐθ), 0 3 Γ θ Ιθ θ 1 ,
ο ο γ πΗθ οΙ  ογ οΐΗθΓυίδθ ρΓθρ3Γθά ΐοτ δριηηιη 9 
Ϊ311ΪΠ9 ιηΐΗτη Ηθ3θϋη9 56.04 οΐ ΐΗθ Ο ο π Η τ ι ο η  Ο υδΐοηΐδ  
ΐθ Γ Ϊΐΐ, 3Π8 ϊογ
- Γ ηθη'δ 3η8 Ηο/δ' ουΐθΓ θ^^εηΐδ Ϊ3ΐίτη9 « 1  ΐΗ1  η  Ηθ3θϋη9  
61.01 οΐ ΐΗθ ε ο Γ η π ιο η  ουδΐοηΐδ ΐ θ Η ΐ ΐ ,
ΙλΠϊΗτπ ΐΗθ Ηητϊΐδ οΐ θηηυοί οθτΙτη95 Γθδρβεΐτνβΐγ  
οΐ 100 ΐοηηθδ 3ηά 525 ΐοηηβδ θβονθ 'λ/ΗτοΗ ΐΗθ ουδΐοπ ίδ  
οΐυΐίθδ θρρI ίο3 1 θ ΐο ϊΗτ γοΙ οουηΐΓΐθδ Γ η 3 γ  ίθ γθ τ  ηΐ ΓοεΙυεθά  
υηΐτί ΐΗθ θηά οΐ ΐΗθ οθΙθ π οΙθγ υθθγ ;
Ιλ/Ηθγθ3δ ΐΗθ 3ρρΙ·)οθΐτοη οΐ οθϊΐΐηθδ Γθςυττθδ ϊΗβϊ ΐΗθ  
Ο οπ Γηυηίΐγ 6θ Γθ 9υΙθΓίγ τη ΐο Γ Γ η θ ο Ι οη ιπιροτΐδ οΐ ΐΗθ  
ρτοάυεΐδ ϊη ςυβδΐίοη οη9τη3ίτη9 τη Ογρτυδ; μΗθγθ33 τι  
ΐδ ϊΗθγθϊογθ  άθδίΓθ&ίθ ΐΗ3ΐ ίηροΓΐδ οΐ ΐΗθδθ ρτοοίυοίδ  
Ηθ δυΗϊθοΐθοί ΐο 3  δ/δΐθΓΠ  οΐ δυτνθτΙΙθηοθ
'Χ'ηΐΤΕ.Ι^ ΐΗϋ οΗίεΟΙίνε ΓΠ.ΐν Ηε 3ι.'Ηιε\Ειί Ην ΠΚ3Γ15 οί 3Π  
ίόίπιπίΜΓ.ηινε ρΓοιτείίυΓΕ Η ; ΐ 5 Ε ( 1  οπ είΐΛΓμίπμ ιιηροΠδ οί (Ηε  
ρΓοιΙικιν, ιη <μΐΕ5(ιοη .ιμ.ιίηΜ (Ηε εεΐΐιημ»; ηι ΟοπιιηυηίΓ^  
Ι ι · \ ί  I  .ο , ι ι κ ί  ννΗεη ι Η ι -  ρπιϋικΊΝ . ι π ·  εηιιτειΐ \νϊτΗ ευΜοιηχ  
.ηιιπηπικχ ί  ογ Ηοηιε ι ι · > Ε ;  ννΗεκ-.ο. [Ηΐ5 .ΐιίπιίηΐΜΓ31ινε  
ρπ'ι.Ί·ϋυΓΕ ΓΠ115Γ Π13ΐίΕ ρΓονίΜΟΠ ίοΓ γΚε ρθ55ΐΗί1ίΓγ οί  
(,ΙΙΜΟΠΙΝ Μπίί ιίΐίΠΕΝ Ηοίπμ Γι'ίηΓΓΟίί ιΐιχά 35 500Π 35 γΗε
ιΧΐΙϋΐμ* 3 Γ Ε  Γ Ε 3 εΉεΛ .ιί (.'οΓηπιιιηιί) Ιονοί;
\\ ί;ΕΓΕ35 [ 1 ' ! 5  38ΐηίηί5ΓΓ3ΠνΕ ρΓΟΕΕ^υΓΕ ΓΕςυΐΓΕ5 ςΙθ5Ε 3 π8 
Γ.ιηίΕΐι'.ιΊ'· Γ.ιριϋ ι/οοριτ.ιποη Πεηνεεπ γΗε Μ εγπΗε γ
(1 ) Ο ϋ  Νο ί  133, 2 1.5 .19 7 3, ρ. 2.
(2 ) Ο ϋ  Νο ι_

-2 -
ίϋ.πεχ ;» η (1  ;Ηε Οοηπηίκίοη 3η8 ιΕε ΙβΙΐεΓ ιηιιχι ιη 
ρβπίι-ιιΐαΓ Εε ,ιΒΙε γ ο ίοΐΐονν :Εε ρΓ Ο ίΓ Γ εχί οί ςυαηΓίπεχ 
εΕη’ ίειΙ !$;ηίη*ι ιΗε εεΐΐΐηρχ ;ιη < 1  )< οερ ιΗε Μ ειτιΕετ· $ίαιο<. 
ί ι -.ίοπηοιΐ·. ννίκτε.ιχ ιΕίχ εοορεΓ.ιποη Ε.ιχ γο Ιό ριΓΠίειϋ.ίΓΚ 
είοχε ,ίηεε ιΕε ΟηηιηίκΜοη ηιιιΜ Ιό ,ιΒΙε Γο ι.ιΐ.;· τΕε 
,ιρρνορπ.ιιε ιιημμιγον γο ΓείηίΓοϋηεε ειιΜοηιχ Γ.ιηΐι ιϋιιπεχ  
ι ΐ  οηε οί ιΕε εειΕημχ ι χ  γι' .κΙκίΙ .
Μ Η Θ Γ Θ 3 5  ΐΗ15 ΐβΓίίί Π 1 θ 3 5 ϋ Γ Θ  ΓθρΙβΟθδ ΐΒθ ΟΟΓΠίΤΐυΓΠ ΐ Υ 
ί3γΐίί ρυοΐ35 ορθηβοΙ ίοτ ΐΐιβ 53ΓΠΘ ρτοοΙυοΐΒ βγ 
ΟουηςτΙ Ρβςυ^ΐιοηε (ΕΕΟ Νοε 3592/82 3ηοΙ 3593/82 (1);
Ιλ)ΗθΓΘ35 ΐΐΊΘΓθίοΓΘ, ΐΗθ ΙΙΤίρΟΓΐδ ύγ ΐΒθ ΜθΓΠ&βΓ 8Ϊ3ΪΘ5 οί 
ΐΗβ ρΓοάϋοίδ ϊη ςυθδΐίοη νπΐΐτΐη ίΗθ ίΓ3(ηβΜ0Γΐ< οί ΐΗθ 
3(3ονθΓηθηΐΐοηθθ1 ΐβηίί ςυοΐ35 ιπυεΐ 6 θ οΙΐ3Γ96θΙ 393ΪΠ5Ϊ 
£Εε οθϊίΐη 92 ιη ςυεδΐιοη,
1 4 Α 8  ΛΟΟΙΊΈΓ) ΤΙ 1 1 8  ΚΕϋυΐ.ΑΤΙΟΝ:
ΑπιιΊί 1
1  υηΐϊΐ 31 ΟεεεηηΕει· 1983, ίΓηηοπχ ιπγο
ιΕε ΟοιηιτιαηίΓγ ο£ γΕο ρπχΐυοιχ ΙίχΓεϋ ιη ιΕε
Αηηεχ οπ$;ίη3Πηβ ίη ^ Ρ ^ υ % Η α 1 1  Εε χυΕίεα γο 3ηηυ;ϊ1 
ςείΐίηβχ ηηά (ϋοπιιηυηίΐγ ίϋΓνείΙΙ.ιηεε.
ΓΕε ιΐεχετίριίοη οί ιΕε ρεοείιιείχ Γείειτεϋ Γ ο ίη ιΕε ίΐΓχί 
Μΐ1ιρ.ΐΓ.ιι;Γ.ιρΙι, ιΕείε πιπίί Εε.Ηΐιηρ» ,ιηϋ χι.ιιιχίιε.ιΐ 
ηυιπΗει·χ .ιηϋ ιΕε εείΐίημχ χΕ.ιΙΙ Εε 3Χ χει ουτ ίη ιΕε 
Αηηεχ.
2. (^ιπιηιίιίεχ χΕβΙΙ Εε εΗιίΓρε^ 3& 3ίηχΓ ΓΕ ε εειίίη^χ 3$ 
3ηι1 \νΕεη ρεοϋυεΓχ 3Γε εηιεεεά ννηΕ ευΜοιηχ 3υιΗοππεϊ 
£ογ ίεεε αΓευΙβΓίοη 3ηϋ αεεοΓηρβηίεεΙ Εν 3 πιονεΓηεηΓ 
ςεηίίίεβΓε ίη 3ςεθΓ(ΐ3ηεε χνίιΕ Γ Ε ε ευΐεχ εοηΓαίηειϋ ίη τΗ ε 
ΡεοΓοεοΙ εοηεεΓηιηβ ΓΕ ε ϋείίηίποη οί ΓΕε εοηεερι οί 
'οπμίη.ηίηρ ρΓοιΙιιεΓχ’  .ιικί ιηεΓΕοεΙχ οί 3(ΐΓηίηίχΐΓ3ΐίν« 
εοορεΓ.ιποη 3ηηε\ει1 ιο ι  Ηε Ας1άΐΐιοη3ΐ Ρτοΐοοο
ΓεΙ.ιπηρ ιο ιΗε Λ^ΓεεΓηεηΓ εχΓ.ιΕΙίχΕίημ ηη  
,ιχχοειαίίοη Βειννεεη ιΕε ΚιίΓορε.ιη Εεοηοηιίε (.ίοπιπηιιιιιγ 
αη<1 ΟνρΓΟδ (1 ) .
(,ίοοϋχ ηιην Εε εΗαΓμειΙ Λ£.ιιηχΓ γΗο εείίίημ οηΐν ίί ιΕε 
ΓηονειτιεηΓ εεπιίίε.πε ιχ χυΕπτίΓΓεϋ Εείοεε τΕε ιΐ.ηε οη 
\νΗκ!ι ειιχιοιηχ ιΙοΓιεχ ,ιτε Γεηηροχειί.
ΤΕε εχιεηΓ ιο \νΕίεΕ 3 εείίίηρ ιχ υχεχΐ υρ « ,Η η ΙΙ Εε 
(Ιειεηηίηεϋ αι ΟπηηιιιηίΓγ Ιενεί οη ιΕε Εηχίχ οί ιΕε 
ιηιροπχ εΕιιτρεεΙ ηρ.ιίηχι η ιη ιΕε ιτΐ3ηηεΓ 8είίηε3 ίη τΕε 
ρΓεεεείιηβ 5ΐιΕρ3Γ3ρΓ3ρΕχ.
ΜεηιΕεΓ Ει.ιιεχ χΕ.ιΙΙ ίηίοΓπτι ιΕε Οοπιιηίχχίοη 3 1  τΕε 
ίηιεΓν.ιΙχ .ιικί \\ ίιΕίη τΕε ιίητιε Ειηίΐχ χρεείίίειΐ ίη ραΓΛρηιρΕ 
4 οί ίιηροπχ είίε^Γε^ ίη ιιεεοιχίαηεε χνίιΕ ιΕε βΕονε 
ρΓοεειΙιίΓεχ.
(1) Οϋ ηΟ I 375, 31 .12.1982, ρ. 27 3ηά 30.
(2) Οϋ Νο ΐ _  339, 28.12.1977, ρ. 19.

ί-3 -
3. Α δ δοοη 3$ ιΗε οεΐ1ιη£;$ Ηανε Βεεη ΓεαοΗεά. ιΗ ε 
('οίΠΓηί'ίϋίοη τη αν αιΐορι α Κερυΐαιίοη ΓείτηροΜ ημ υηιϋ ιΗ ε
εηά οί Λε εαΙεηάαΓ γεαε ιΗε αΐδίοπίδ άιιπεδ βρρϋεαΒΙε £ο 
ιΗ ΐΓά εουηΐήεδ.
Ιη ιΗε 035Θ οί δυεΗ 3  ΤθίπΊροδίΐτοη βτεεεε δΗδΙΙ 
ΓειηΐΓοεΙυεε ιΗε 1θνχιη9 ο ί ιΗε ευδΐοπίδ εΐυΐιεδ 
ωΗιεΗ ι ΐ  3 ρ ρ Iϊ θ5  ΐο  ΐΗττά  εουηΐΓτεδ 35 ιΗε 
εΐεΐε  ϊη ςυβδΐΐοη.
4. ΜετηΒεε διατβδ δ Κ & 1 1  ίοηναπί ίο ιΗε ΰοπιηιίδδΐοη 
ηοΐ 1 3 Ι6 Γ  ιΚαη ιΗε 15ιΗ άαγ οί εαεΗ  ιηοηιΗ δίβιειηεηΐδ οί 
Λε ςιιβηιίιίεδ εΗ αΓ βετΙ άυπη§ Λε ρτεοεΛηβ ηαοηΛ. Ιί Λε 
ΟοπίΓηίδδίοη δο τεςυεδΓδ, Λεγ δΗ α ΙΙ ρεονίάε δοεΚ  
δΐ3ΐεπιεηΐ5 ίοε ρεποάδ οί 10 άβγβ 3 η < 1  ίο Γ ν ν 3 Γ < 1  Λέπι 
ννίΛίη ίίνε εΐεαε «Ιαγδ οί Λε εηε! οί εαεΗ  ΙΟ-εΙβγ 
ρεποΛ
Αγ ϊ ι ο Ιθ 2
ΤΜδ Κθ0υΐ3ΐΐοη δΗδΙΙ ΓερΙοεε Κθ9ϋί3ΐϊοη5 (ΕΕΟ Νοδ 3392/82 
βηεΙ 3593/82. ΤΗεδε βθ9υΐ3ΐτοηδ 3 γΙ° 93 θ οη ιΗε άζγ 
οί εηΐετηηο ιηίο ίοτεε οί ΐΗ1 δ Κε9υΐ3ΐιοη.
ΤΗε ϊιηροΓίδ οί ιΗε ρτοείυεΐδ 1η ρυβδίιοη τη ιΗε 
ίγ3ιπ θ ιλ/ογΙ < ο ί ΐί»β ΒβονθππΘηΙποηεά Κε9υΐ3ΐ1οη 3Γβ ΐο  Ιο β  
εή3Γ9βε) 393ΐηδί ίΗε εει11η95 ιηεϋεΒΐεοΙ τη ΐίΐθ βηηεχ 
ο ί ίΗΐδ  Κθ9υΐ3ΐιοη.
ΤΗερεί ογθ/ ιΗε Μθ γπΙοθγ 3ΐ3ΐεδ δΗδί,Ι εοΓηΜυηι εεΐε νιΙΐΗ ΐΗεΐρ 
ίίΓδΐ ΓηοηΐΗΙγ δΐβϊειτιεηΐ ιη ευπίΓηυΙεΐινε ίοπη ΐο ιΗε 
0ογπγπίδ3τοη ιΗε τηιροΓΐδ είίεεΐεεΙ ίροπι 1 ϋδηιορχ 1983 «ϊΐΗ1 η 
ιΗε ί Γ3πιθμογ Ι <  οί Γθ9υΐ3ΐ1οηδ (ΕΕΟ Νοδ. 3592/82 βηά 
3593/82..
Α τ ί ί β Ι ε  3
ΤΗε Οοτηηιίδδίοη δΗ α ΙΙ οΠε βΐΐ 3ρρΓθρπ3ΐε ιηεβδίίΓεδ, ΐη 
είοδε εοορεΓβΐίοη ννΐΛ Λε ΜειηΒεΓ διαιεδ, ίοε Λε 
ριίΓροδεδ οί 3ρρ1γίη§ Λΐδ Κ.β§υ1αιίοη.
ΑηίεΙε  4
ΤΗίδ Κ,ε^ιαίβιίοη $ Η α 1 1  εηίεΓ ΐηιο ίοεεε οη ΐΙτίΓ^
ίοΙΙονηη 9 ι ΐ 5 ρυΐ)11ε3ΐιοη τη ιΗε Οί ί ΐ ε 131  
ϋουτηθΐ οί ιΗε Ευτορεβη Οοπίϊηυηΐΐίβδ.
Τηίδ Κε§αί3ΐίοη δΗ α ΙΙ Βε Βπκϋη§ ίη ίΐδ εηίίτεΐγ αη8 Λιεαίγ αρρϋεαΒΙε ΐη αΐΐ ΜεπΛεΓ 
5ιαιεδ.
Ποηε 31 Βηΐδδείδ,
Ροτ ίΗ β  ϋοηηαίΐ  
ΤΗε Ρτε $ ί ά ε η ί

-4-
ΑΝΝΕΧ
ίίίΐ οί ρ ΓΟ ίΙυςίί 5ΐιΒ)εοι (ο ίιηροπ εεί1 ΐιΐ£ $  ϊη 1983
$£Π3ΐΝο<χτΗεαάίηβΝοΟί&αηρίίοηΝΙΜΕΧΕοοάεΙχνεί οί οο!ιη§ (Γοηηεδ)
12 3 4 5
156.04Μαη-ιη3<3ε ίίΒεεί (ιϋ$οοηπηυου$ ογ \ν3$Εε), ε3η1ε(1, εοιηΙ>ε<1 ογ οΛεηνίίε ρΓεραΓει! ίοΓ $ρίηηίη£56.04- 
& 1 1  Νοϊ100
261.01Μεη’ ί 3η3 Ιιογδ’  οιικγ £3ηηεηκ 61.01- 
|  α ΐ ΐ  Νο®525