ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 447 
 
 
 
Vol. 1984/01 85 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION 
OF THE
EUROPEAN COMMUNITIES
General SecretariatCOM (84) 447  final
Brussels, 27 July  1984
FOR OFFICIAL USE ONLY
NEGOTIATIONS FOR THE ACCESSION OF PORTUGAL
Twenty-seventh report on the examination 
of Community secondary legislation
Supplement to the previous reports concerningactsrelatingto the following fields
TRANSPORT 
SOCIAL AFFAIRS
RIGHT OF ESTABLISHMENT and FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
(Commission Communication to the Council)
COM (84) 447 final

I.
In continuation of the systematic examination of Community secondary 
legislation undertaken with the Portuguese Delegation in accordance with 
the brief received from the Council, the Commission has carried out an 
interim supplementary examination of the acts adopted by the institutions 
of the European Communities in the following fields:
transport, 
social affairs,
right of establishment and freedom to provide services.
The supplementary examination covered general acts which had been adopted 
and/or published since the previous examinations undertaken in each of the 
fields in question and which were in force on 1  December 1983.
As in the previous sector examinations, the Portuguese Delegation was also 
informed of all the acts adopted by the Council or the Commission in the 
fields in question which are not part of Community secondary legislation 
proper and are not legally binding on the Member States or their nationals 
(such as recommendations, resolutions and other internal decisions) but 
are of interest for the development or direction of Community activities 
and as such form part of the acquis communautaire. With these acts there 
is of course no problem of adaptation.
Subject to the remarks made below, the results of the supplementary 
examination are set out in the two annexes to this report:
Annex I lists the new acts examined which do not require technical 
adaptations to be specified in the act of accession.
Annex II gives details of the technical adaptations which need to be made 
to certain acts and which will have to be specified in the accession 
instruments.
II.
In the course of this interim supplementary examination it was found that 
certain acts which were in force at the time of the previous examinations 
of each of the fields in question - and which were accordingly included 
in the examinations - have since lapsed or have been amended by new acts 
adopted subsequently.

-  2 -
Any amendments which consequently need to be made to the technical 
adaptations set out in the conclusions of the reports embodying the results 
of the previous examinations are given in Annex II to this report in the form 
of corrections or additions to be made to the said previous results.
An examination of the acts in question gives rise to the following additional 
remarks :
A. T ransport
1. The second Council Directive 82/399/EEC of 10 June 1982 on summer-time 
arrangements is listed among the acts which do not require technical 
adaptation because it concerns the years 1983, 1984 and 1985 only. Should 
another similar act be adopted for subsequent years, it would no doubt be 
necessary to adopt it, but this would be specified at a forthcoming stage 
of the work in this field.
Similarly, Council Decision 82/887/EEC of 13 December 1982 adopting a 
concerted action project for the European Economic Community in the field 
of shore-based marine navigation aid systems is listed among the acts which 
do not require adaptation because the project in question expires on 
31 December 1985. Only if the project were extended would it be necessary 
to adapt the annex describing the content of the project.
Finally, Commission Recommendation 82/922/EEC of 17 December 1982 to national 
railway undertakings on the definition of a high-quality international 
passenger transport system can also be found in the same list, as it is a 
non-binding act which will be out of date by the time of accession. Where 
necessary, it will be up to the Commission to add the address of Portugal's 
national railway company to this Recommendation.
2. In the course of this supplementary examination the Commission has not 
found any fresh substantive problems which need to be resolved in the 
negotiations on the chapter in question.

- 3 -
B- Social Affairs
1. The conclusions of this examination do not include the numerous 
adaptations to be made following accession to certain provisions of and 
the Annexes to Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 on social security 
arrangements for migrant workers, as upgraded by Regulation (EEC) No 2001/83 .
These adaptations will be specified in a special supplementary report which 
the Commission is to present at a later stage. The Regulations in question 
are not therefore listed in either of the Annexes to this report.
Moreover, the rules of the Administrative Commission on Social Security for 
Migrant Workers, which were adopted by the said Commission on 30 October 1981 
(0J C 61/3 11.3.1982, p. 3) are listed among the acts for which no adaptation 
is required in the act of accession. The rules do not constitute a formal 
act emanating from a Community institution and it is up to the Administrative 
Commission itself to adapt them on the entry of a new Member State.
2. No decision has yet been taken regarding Council Decision 83/516/EEC 
on the tasks of the European Social Fund and Council Regulation (EEC)
No 2950/83 on the implementation of that Decision, as the possibility of 
adapting both Article 3(1) of the Regulation (with a view to extending the 
higher rate of intervention to the whole of Portuguese territory) and 
Article 7(3) of the Decision (with a view to including Portugal among the 
regions qualifying for 40% of all available funds, for which the Portuguese 
Delegation intends to make a separate request), is one of the substantive 
questions still under, review in the continuing negotiations on the social 
affairs chapter!.
These two acts are therefore listed among the acts which do not require 
technical adaptation, with the reservation, however, that they may be 
adopted later in the light of the outcome of the negotiations on this point.
3. In the list of committees in respect of which it will be necessary to 
ensure that the initial term of office of the new (i.e. Portuguese) members 
expires at the same time as that of the members who are in office at the 
time of Portugal's accession^:
See Community statement at the 15th meeting of the Conference at 
Ministerial level (CONF-P/67/83).
see C0NF-P/45/80 (page 8).

- 4 -
(a) the reference to the "Committee of the European Social Fund" should 
be replaced by the following:
- Committee of the European Social Fund, as provided for in Article 124 
of the EEC Treaty, whose rules were established by Council Decision 
83/517/EEC of 17 October 1983 (OJ L 289, 22.10.1983, p. 42).
(b) the reference to the "Advisory Committee on Social Security for Migrant 
Workers" should be replaced by the following:
- Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, established 
by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 (OJ L 149, 
5.7.1971, p. 2), amended and updated by Council Regulation (EEC)
No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230, 22.8.1983, p. 6).
(c) the following should be added:
- Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, 
established by Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 
(0J L 20, 28.1 .1982, p. 35).
4. In the list of committees in respect of which provision will have to be 
made for complete renewal of membership upon Portugal's accession-^:
(a) the following should be added to the reference to the "Joint Committee 
on Social Problems in Sea Fishing" set up by Decision 74/441/EEC:
"amended by Commission Decision 83/53/EEC of 24 January 1983 (0J L 44,
16.2.1983, p. 21)".
(b) the following should be added to the reference to the "Joint Committee
on Social Problems of Agricultural Workers" set up by Decision 74/442/EEC: 
"amended by Commission Decision 83/54/EEC of 24 January 1983 (0J L 44,
16.2.1983, p. 22)".
See C0NF-P/45/80 (page 10).

- 5 -
5. The question of adapting the Annex to Council Directive 80/987/EEC on 
the approximation of the laws of the Member States relating to the 
protection of employees in the event of the insolvency of their employer 
(with a view to specifying certain categories of workers in Portugal whose 
claims could be excluded from the scope of the Directive), which was left 
open in the previous examination of this field^, was not settled during 
this supplementary examination, as the Portuguese Delegation was not yet 
able to take up a position on this point. A decision on this question 
is therefore held over.
C.  Right of establishment and freedom to provide services
1. As a result of the examination adaptations were made to Directive 75/362/EEC 
(concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other 
evidence of formal qualifications in medicine, including measures aimed at 
facilitating the effective exercise of the right of establishment and 
freedomto provide servi ces)and to Directi ve 80/154/EEC (concerning the 
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal 
qualifications in midwifery and including measures to facilitate the 
effective exercise of the right of establishment and freedom to provide 
services. Previous examinations had shown that these adaptations were 
necessary, but it had not been possible to finalize them then. They are 
listed among the additions and corrections to be made to the technical 
conclusions of the previous-examinations.
On the other hand, the problems encountered in finalizing the adaptations to 
Directive 77/780/EEC (on taking up and pursuit of the business of credit 
institutions) have still not been solved, as the Portuguese Delegation has 
not yet been able to provide the information required for this purpose.
This question has therefore been held over for the time being.
2. As regards new Community acts, this supplementary examination did not 
reveal any substantive problems which would have to be resolved in the 
framework of the negotiations.
See CONF-P/99/82 (page 11).

ANNEX I
Supplementary list of Community acts examined in 
the fields of:
TRANSPORT 
SOCIAL AFFAIRS
RIGHT OF ESTABLISHMENT and FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
NOT REQUIRING TECHNICAL ADAPTATION

ANNEX I
TRANSPORT
EEC acts
I· BINDING ACTS (regulations, directives and decisions)
1. Council Directive 82/50/EEC of 19 January 1982 amending the 
first Council Directive, of 23 July 1962, on the establishment 
of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States
(OJ No L 27, 4.2.1982, p. 22)
2. Council Regulation (EEC) No 1658/82 of 10 June 1982 
supplementing by provisions on combined transport 
Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for 
transport by rail, road and inland waterway
(OJ No L 184, 29.6.1982, p. 1)
3. Second Council Directive 82/399/EEC of 10 June 1982 on 
summertime arrangements
(OJ No L 173, 19.6.1982, p. 16)
4. Commission Regulation (EEC) No 2485/82 of 13 September 1982 
amending Regulation (EEC) No 1016/68 prescribing the model 
control documents referred to in Articles 6 and 9 of 
Council Regulation No 117/66/EEC
(0J No L 265, 15.9.1982, p. 5)
5. Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down 
technical requirements for inland waterway vessels
(0J No L 301, 28.10.1982, p. 1)
6. Council Decision 82/887/EEC of 13 December 1982 adopting a 
concerted action project for the European Economic Community 
in the field of shore-based marine navigation aid systems 
(0J No L 378, 31.12.1982, p. 32)
7. Council Decision 82/870/EEC of 16 December 1982 extending the 
collection of information concerning the activities of carriers 
participating in cargo liner traffic in certain areas of 
operation, carried out under Decisions 79/4/EEC, 80/1181/EEC 
and 81/189/EEC
(OJ No L 368, 28.12.1982, p. 42)

-  2 - ANNEX I
8. Council Directive 83/127/EEC of 28 March 1983 amending 
Directive 68/297/EEC on the standardization of provisions 
regarding the duty-free admission of fuel contained in the 
fuel tanks of commercial motor vehicles
(OJ No L 91, 9.4.1983, p. 28)
9. Council Decision 83/573/EEC of 26 October 1983 concerning 
counter-measures in the field of international merchant shipping
(OJ No L 332, 28.11.1983, p. 37)
II. OTHER ACTS
10. Council Decision of 15 December 1981 on the opening of 
negotiations between the European Economic Community and the 
Republic of Austria in the transport sector
(not published)
11. Council Decision of 15 December 1981 on the amendment of the 
European Agreement concerning the work of crews of vehicles 
engaged in International Road Transport (AETR)
(not published)
12. Council Resolution of 15 December 1981 on Community railway 
policy
(OJ No C 157, 22.6.1982, p. 1)
13. Commission Recommendation 82/922/EEC of 17 December 1982 to 
national railway undertakings on the definition of a 
high-quality international passenger transport system
(OJ NO L 381, 31.12.1982, p. 38)
14. Council Decision of 21 December 1982 authorizing the Commission 
to negotiate an Agreement between the European Economic 
Community and third countries on the rules applicable to certain 
types of international carriage of passengers by road, by coach 
and bus (shuttle service)
(not published)
15. Council Recommendation 83/419/EEC of 25 July 1983 on the 
ratification of or accession to the 1979 International 
Convention on Maritime Search and Rescue (SAR)
(OJ No L 237, 26.8.1983, p. 34),

3 - ANNEX I
III. AGREEMENTS WITH NON-MEMBER COUNTRIES
16. Council Decision 82/505/EEC of 12 July 1982 concluding the  
Agreement on the International Carriage of Passengers by  
Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR)
(OJ No L 230, 5.8.1982, p. 38)
Agreement on the International Carriage of Passengers by  
Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR)
(OJ No L 230, 5.8.1982, p. 39)
Final Act
(OJ No L 230, 5.8.1982, p. 53)
17. Council Regulation (EEC) No 56/83 of 16 December 1982  
concerning the implementation of the Agreement on the  
International Carriage of Passengers by Road by means of  
Occasional Coach and Bus Services (ASOR)
(OJ No L 10, 13.1.1983, p. 1)
18. Council Decision 83/124/EEC of 28 March 1983 on the conclusion  
of a Community-COST Concertation Agreement on a concerted  
action project in the field of shore-based marine navigation  
aid systems (COST Project 301)
(OJ No L 84, 30.3.1983, p. 9)
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action  
project in the field of shore-based marine navigation aid  
systems (COST Project 301)
(OJ No L 84, 30.3.1983, p. 10)
ECSC acts
19. New text of Annex I to the Agreement of 26 July 1957  
(0J No C 13, 19.1.1982, p. 2)
New text of Annex I to the Agreement of 26 July 1957  
(0J No £ 343, 31.12.1982, p.6)
20. Decision of the Representatives of the Governments of the  
Member States of the European Coal and Steel Community,  
meeting in Council, of 10 June 1982, authorizing the Commission  
to open negotiations with Yugoslavia concerning the conclusion  
of an agreement on the establishment of through international  
railway tariffs for the carriage of coal and steel in transit  
through the territory of Yugoslavia
(not published)

ANNEX I
SOCIAL AFFAIRS
I. BINDING ACTS (regulations, directives and decisions)
European Social Fund
1. Commission Decision 81/979/EEC of 10 November 1981 amending  
Decision 78/742/EEC on the submission to the Commission of  
applications for assistance and claims for payment from the  
European Social Fund
(OJ No L 360, 15.12.1981, p. 34)
2. Commission Decision 82/541/EEC of 26 July 1982 amending  
Decision 78/706/EEC on certain administrative procedures for  
the operation of the European Social Fund
(OJ No L 236, 11.8.1982, p. 21)
3. Council Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 on the tasks  
of the European Social Fund^
(OJ No L 289, 22.10.1983, p. 38)
4. Council Decision 83/517/EEC of 17 October 1983 on the rules  
of the Committee of the European Social Fund
(OJ No L 289, 22.10.1983, p. 42)
5. Council Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 on the  
implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the
 European Social Fund"'
(0J No L 289, 22.10.1983, p. 1)
Social Policy
6. Council Directive 82/605/EEC of 28 July 1982 on the protection  
of workers from the risks related to exposure to metallic lead  
and its ionic compounds at work (first individual Directive  
within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
(0J No L 247, 23.8.1982, p. 12)
7. Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the  
protection of workers from the risks related to exposure to  
asbestos at work (second individual Directive within the  
meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
(0J No L 263, 24.9.1983, p. 25)
The examination of these acts is accompanied by a reservation  
regarding their subsequent adaptation, depending on the outcome  
of the current substantive negotiations on this point.

■ 2 ANNEX I
Surveys and statistics
8. Council Directive 81/421/EEC of 10 June 1981 derogating in  
favour of the Italian Republic from Directive 73/403/EEC  
on the synchronization of general population censuses
(0J No L 165, 23.6.1981, p. 11)
9. Council Directive 81/1059/EEC of 14 December 1981 derogating  
in favour of the Federal Republic of Germany from  
Directive 73/403/EEC on the synchronization of general  
population censuses
(0J No L 385, 31.12.1981, p. 33)
10. Council Directive 81/1060/EEC of 14 December 1981 derogating  
in favour of the Kingdom of the Netherlands from  
Directive 73/403/EEC on the synchronization of general  
population censuses
(0J No L 385, 31.12.1981, p. 34)
11. Council Directive 82/606/EEC of 28 July 1982 relating to the  
organization by the Member States of surveys on the earnings  
of permanent and seasonal workers employed in agriculture  
(0J No L 247, 23.8.1982, p. 22)
12. \Council Regulation (EEC) No 603/83 of 14 March 1983 on the
organization of a sample survey of manpower in the spring of  
1983
(0J No L 72, 18.3.1983, p. 1)
13. Council Regulation (EEC) No 3149/83 of 4 November 1983  
relating to the organization of a survey of labour costs in  
industry, wholesale and retail distribution, banking and  
insurance
(0J No L 309, 10.11.1983, p. 2)
Bodies established in the social field
14. Rules of the Administrative Commission on social security for  
migrant workers attached to the Commission of the European  
Communities (adopted by the Administrative Commission at its  
meeting of 29 and 30 October 1981)
 (0J No C 61, 11.3.1982, p. 3)
15. Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 509/82 of
22 February 1982 amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom)
No 1859/76 laying down the conditions of employment of staff  
of the European Centre for the development of vocational  
training
(0J No L 64, 8.3.1982, p. 1 + corrigendum 0J No L 77,  
23.3.1982, p. 12)

- 3 - ANNEX I
16. Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 510/82 of
22 February 1982 amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom)  
No 1860/76 laying down the conditions of employment of  
staff of the European Foundation for the improvement of  
living and working conditions
(0J No L 64, 8.3.1982, p. 15 + corrigendum 0J No L 77,  
23.3.1982, p. 12)
17. Commission Decision 83/53/EEC of 24 January 1983 amending
Decision 74/441/EEC relating to the setting up of a Joint
Committee on social problems in sea fishing
(0J No L 44, 16.2.1983, p. 21)
18. Commission Decision 83/54/EEC of 24 January 1983 amending
Decision 74/442/EEC relating to the setting up of a Joint
Committee on social problems of agricultural workers
(0J No L 44, 16.2.1983, p. 22)
II. OTHER ACTS
European Social Fund
19. ^Guidelines for the management of the European Social Fund for
the years 1982 to 1984
(0J No C 110, 13.5.1981, p. 2)
20. Communication from the Commission of 7 January 1982 concerning  
those public authorities which are empowered by Member States  
to provide financial assistance for operations by entities  
governed by private law, and which guarantee the completion
of such operations
(0J No C 6, 12.1.1982, p. 2)
21. Communication from the Commission of 7 January 1982 concerning  
the procedures laid down by the Member States for the  
submission of applications for assistance from the European  
Social Fund and their transmission to the Commission
(0J No C 6, 12.1.1982, p. 4)
Social Policy
22. Communication from the Commission to the Council of
4 November 1981 on the social integration of disabled people -  
a framework for the development of Community action
(a) Council Resolution of the representatives of the  
Governments of the Member States of the European  
Communities meeting within the Council of 21 December 1981  
on the social integration of handicapped people  
(0J No C 347, 31.12.1981, p. 1)

- 4 - ANNEX I
23. Resolution of the Council and of the Ministers for Education,  
meeting within the Council, of 12 July 1982 concerning  
measures to be taken to improve the preparation of young  
people for work and to facilitate their transition from  
education to working life
(OJ No C 193, 28.7.1982, p. 1)
24. Council Resolution of 12 July 1982 on Community action to  
combat unemployment
(OJ No C 186, 21.7.1982, p. 1)
25. Council Resolution of 12 July 1982 on the promotion of equal  
opportunities for women
(OJ No C 186, 21.7.1982, p. 3)
26. Council Recommendation 82/857/EEC of 10 December 1982 on the  
principles of a Community policy with regard to retirement age  
(OJ No L 357, 18.12.1982, p. 27)
27. Council Resolution of 2 June 1983 concerning vocational  
training measures relating to new information technologies  
(OJ No C 166, 25.6.1983, p. 1)
28. Council Resolution of 11 July 1983 concerning vocational  
training policies in the European Community in the 1980s  
(OJ No C 193, 20.7.1983, p. 2)
29. Resolution of the Council and of the Ministers for Education,  
meeting within the Council, of 19 September 1983 on measures  
relating to the introduction of new information technology in  
education
(OJ No C 256, 24.9.1983, p. 1)

ANNEX I
RIGHT OF ESTABLISHMENT and FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
1. Council Directive 82/121/EEC of 15 February 1982 on information  
to be published on a regular basis by companies the shares of  
which have been admitted to official stock-exchange listing
(OJ No L 48, 20.2.1982, p. 26)
2. Council Directive 82/489/EEC of 19 July 1982 laying down  
measures to facilitate the effective exercise of the right
of establishment and freedom to provide services in hairdressing
(OJ No L 218, 27.7.1982, p. 24 + corrigendum OJ No L 30, 1.2.1983, p. 82)
3. Sixth Council Directive 82/891/EEC of 17 December 1982 based  
on Article 54(3)(g) of the Treaty, concerning the division of  
public limited liability companies
(OJ No L 378, 31.12.1982, p. 47)
4. Council Directive 83/350/EEC of 13 June 1983 on the  
supervision of credit institutions on a consolidated basis  
(OJ No L 193, 18.7.1983, p. 18)

ANNEX II
TECHNICAL ADAPTATIONS
to be made to acts in the fields of
TRANSPORT  
SOCIAL AFFAIRS
RIGHT OF ESTABLISHMENT and FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

ANNEX II
TRANSPORT
I. CORRECTIONS AND ADDITIONS TO THE ADAPTATIONS SET OUT IN THE RESULTS OF  
THE PREVIOUS EXAMINATIONS (SEE ANNEX II TO THE FIRST AND 19TH REPORTS)
1. In point 9 of Part A (concerning Directive 65/269/EEC), the following  
supplementary indent should be added to the list of acts amending the  
said Directive:
Council Directive 83/572/EEC of 26 October 1983  
(OJ No L 332, 28.11.1983, p. 33)"
The wording of the adaptation to be made to this act should be  
replaced by the following:
In the Annex, the number '7' should be replaced by '8' in each  
of the model authorizations"
2. Points 10 (concerning Decision 75/327/EEC), 11 (concerning  
Decision 77/527/EEC), 12 (concerning Directive 78/546/EEC),
13 (concerning Directive 80/1119/EEC), 14 (concerning  
Directive 80/1177/EEC) and 15 (concerning the first  
Directive 80/1263/EEC), should be renumbered 11, 12, 13, 14, 15  
and 16 respectively.
3. In points 12 (concerning Directive 78/546/EEC), 13 (concerning  
Directive 80/1119/EEC) and 14 (concerning Directive 80/1177/EEC),  
renumbered 13, 14 and 15, the adaptation to be made to Annex II to  
the three Directives in question should be worded as follows:
"Portugal
Norte
Centro
Lisboa e vale do Tejo
ALentejo
Algarve.
' II
I
4. In point 1 of Part B (concerning Council Regulation (EEC) No 3164/76),  
the following supplementary indents should be added to the list of  
acts amending the said Regulation:
Council Regulation (EEC) No 663/82 of 22 March 1982  
(OJ No L 78, 24.3.1982, p. 2)
- Council Regulation (EEC) No 3515/82 of 21 December 1982 
(OJ No L 369, 29.12.1982, p. 2)"
The Azores may be added depending on information to be provided at  
a later stage by the Portuguese Delegation.

- 2 - ANNEX II
II. NEW ADAPTATIONS
In addition to the adaptations set out in the results of the initial  
examination of the acts relating to the transport sector, corrected and  
supplemented by those of the supplementary examination held in this field,  
and also corrected as indicated above, the following new adaptations should  
be added in Part A (adaptations of a permanent nature, the wording of which  
can be given in the annexes to the act of accession):
10. Council Directive 75/130/EEC of 17 February 1975, on the establishment  
of common rules for certain types of combined road/rail carriage of  
goods between Member States  
(0J No L 48, 22.2.1975, p. 31)
as amended by
Council Directive 79/5/EEC of 19 December 1978  
(0J No L 5, 9.1.1979, p. 33)
Council Directive 82/3/EEC of 21 December 1981  
(0J No L 5, 9.1.1982, p. 12)
- Council Directive 82/603/EEC of 28 July 1982  
(0J No L 247, 23.8.1982, p. 6)
In Article 8 (as amended by Directive 82/603/EEC) the following should  
be added to paragraph 3 (between the references to the Netherlands and  
the United Kingdom respectively):
Portugal
(a) imposto de camionagem
(b) imposto de circulaçâo"
17. Council Decision 82/529/EEC of 19 July 1982 on the fixing of rates for  
the international carriage of goods by rail  
(0J No L 234, 9.8.1982, p. 5)
In Article 1(1) the following should be added (between the references  
"Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS)" and "British  
Railways Board (BRB)"):
"Caminhos de Ferro Portugueses, E.P. (CP)"

- 3 - ANNEX II
18. Council Directive 83/416/EEC of 25 July 1983 concerning the
authorization of scheduled inter-regional air services for the  
transport of passengers, mail and cargo between Member States  
(OJ No L 237, 26.8.1983, p. 19)
In Annex A (concerning the classification of airports open to  
scheduled international traffic) the following should be added  
(between the references to the Netherlands and the United Kingdom)
PORTUGAL Lisbon 1
*  II
19. Council Decision 83/418/EEC of 25 July 1983 on the commercial
independence of the railways in the management of their international  
passenger and luggage traffic  
(OJ No L 237, 26.8.1983, p. 32)
In Article 1(1) the following should be added (between the references  
"Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS)" and "British  
Railways Board (BRB)"):
"Caminhos de Ferro Portugueses, E.P. (CP)"
To be completed in the light of information to be provided at a later  
stage by the Portuguese Delegation.

ANNEX II
SOCIAL POLICY
I. ADDITIONS AND CORRECTIONS TO BE MADE TO THE ADAPTATIONS SPECIFIED IN  
THE RESULTS OF THE PREVIOUS EXAMINATIONS (SEE ANNEX II TO THE 5TH AND  
16TH REPORTS)
1. Point 5 of Part A (concerning the adaptations made to the Decision of  
25 August 1960 on the rules of the Committee of the European Social  
Fund) should be deleted in full, as the decision in question has been  
repealed by virtue of Council Decision 83/517/EEC of 17 October 1983
2. The adaptations specified in points 6 to 11 of Part A should be  
renumbered 5, 6, 7, 8, 11 and 9 respectively.
II. NEW ADAPTATIONS
In addition to the adaptations specified in the results of the initial  
examination of the acts relating to social affairs (corrected and  
supplemented by those of the first interim supplementary examination in  
this field and corrected as indicated above, the following new point  
should appear in Part A (adaptations for which the wording can be given  
in the annexes to the act of accession):
10. Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the  
setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for  
Women and Men
(0J No L 20, 28.1.1982, p. 35)
In Article 3(1), "20" should be replaced by "22"
In Article 6(1) and Article 11, the word "ten" should be  
replaced by "11"

ANNEX II
5IQdI_QE_||M|L|.|dy|yi_MB_EE|PQM_IQ_EBQ^IDE_SER\/iCES
I· CORRECTIONS AND ADDITIONS TO BE MADE TOTHE ADAPTATIONS SPECIFIED IN THE  
RESULTS OF THE PREVIOUS EXAMINATIONS (SEE ANNEX II TO THE 6TH AND 16TH  REPORTS) — — _ --------------------------
1. In paragraph (b) (service undertakings), the adaptation to  
Directive 67/43/EEC should be numbered point 1.
2. In paragraph (c) (banking and insurance), point 5 (concerning  
Directive 79/279/EEC), the following should be added to the list of  
acts amending this Directive:
Council Directive 82/148/EEC of 3 March 1982  
(OJ No L 62, 5.3.1982, p. 22)"
3. In paragraph (d) (companies), point 4 (concerning the fourth  
Directive 78/660/EEC), the following should be added to the list of  
acts amending the said Directive:
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983  
(OJ No L 193, 18.7.1983, p. D"
4. In paragraph (f) (liberal professions), the whole of point 1  
(concerning Directive 75/362/EEC) should be replaced by the  
following:
1. Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence  
of formal qualifications in medicine, including measures to  
facilitate the effective exercise of the right of establishment  
and freedom to provide services  
(OJ No L 167, 30.6.19/5, p. 1)
as amended by
Act of Accession of Greece of 28 May 1979  
(Annex I, Chapter 111(f))
(OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17)
Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981  
(OJ No L 385, 31.12.1981, p. 25)
Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982  
(OJ No L 43, 15.2.1982, p. 21)

-  2 - ANNEX II
(a) In Article 3 the following should be added:
"(k) in Portugal:
"Carta de curso da licenciatura em medicina" (diploma of  
medical studies) issued by a university, and the "Diploma  
comprovativo da conclusao do internato geral" (diploma of  
resident studentship) issued by the competent authorities  
of the Ministry of Health"
(b) In Article 5(2) the following should be added:
"In Portugal:
"Grau de Assistente" (diploma conferring the rank of  
assistant) issued by the competent authorities of the  
Ministry of Health, or "Titulo de especialista" (certificate  
conferring the title of specialist) issued by the General  
Medical Council"
(c) In Article 5(3) the following should be added after each  
indent:
- anaesthetics:
"Portugal: Anestesiologia"
- general surgery:
"Portugal: Cirurgia geral"
- neurological surgery:
"Portugal: Neurocirurgia"
- obstetrics and gynaecology:
"Portugal: Ginecologia e obstetricia"
- general (internal) medicine:
"Portugal: Medicina interna"
- ophthalmology:
"Portugal: Oftalmologia"
- oto rhino laryngology:
"Portugal: Otorrinolaringologia"
- paediatrics:
"Portugal: Pediatria"
- respiratory medicine:
"Portugal: Pneumologia"
- urology:
"Portugal: Urologia"
- orthopaedics:
"Portugal: Ortopedia"

- 3 - ANNEX II
(d) In Article 7(2) the following should be added to each of  
the subparagraphs indicated:
clinical biology:
"Portugal: Patologia clinica"
biological haematology:
"Portugal:  Hematologia clinica"
pathological anatomy:
"Portugal: Anatomia patologica"
plastic surgery:
"Portugal: Cirurgia plàstica"
thoracic surgery:
"Portugal: Cirurgia cardio-toràcica"
paediatric surgery:
"Portugal: Cirurgia pediàtrica"
vascular surgery:
"Portugal: Cirurgia vascular"
cardiology:
"Portugal: Cardiologia"
gastro-enterology:
"Portugal: Gastro-enterologia"
rheumatology:
"Portugal: Reumatologia"
general haematology:
"Portugal: Imunohemoterapia"
endocrinology:
"Portugal: Endocrinologia-nutrigao"
physiotherapy:
"Portugal: Fisiatria"
stomatology:
"Portugal: Estomatologia"
neurology:
"Portugal: Neurologia"
psychiatry:
"Portugal: Psiquiatria"

- 4 - ANNEX II
dermato-venereology:
"Portugal :  Dermatovenereologia"
radiology:
"Portugal: Radiologia"
diagnostic radiology:
"Portugal: Radiodiagnóstico"
radiotherapy:
"Portugal: Radioterapia"
tropical medicine:
"Portugal: Medicina tropical"
chi Id psychiatry:
"Portugal: Pedopsiquiatria"
renal diseases:
"Portugal: Nèfrologia"
allergology:
"Portugal: Immuno-alergologia"
5. In paragraph (f) (liberal professions), points 3 (concerning  
Directive 77/452/EEQ, 4 (concerning Directive 78/686/EEC) and  
5 (concerning Directive 78/1026/EEC), the following should be added  
to the list of acts modifying the said directives:
"Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981  
(OJ No L 385, 31.12.1981, p. 25)"
6. In paragraph (f) (liberal professions), point 3 (concerning
Directive 77/452/EEC), the adaptation to be made to Article 3 should  
be replaced by the following:
"In Article 3 the following should be added:
 
"/ k__/ In Portugal:
- "Diploma do curso de enfermagem geral"
issued by the schools recognized by the state and  
registered by the appropriate authority."

- 5 -ANNEX II
7. In paragraph (f) (Liberal professions), point 6 (concerning  
Directive 80/154/EEC), the adaptations to be made to the said 
directive should be replaced by the following:
"(a) In Article 1 the following should be added:
"In Portugal:
"enfermeiro especialista em enfermagem de saude materna e  
obstetrica" "
(b) In Article 3, the following points should be added:
"(k) In Portugal:
- the diploma of "enfermeiro especialista em enfermagem de  
saude materna e obstetrica"
issued by the State"

“  6 ' ANNEX II
II. NEW ADAPTATIONS
In addition to the adaptations specified in the results of the initial  
examination of acts relating to the right of establishment and the freedom  
to provide services, along with those of the first interim supplementary  
examination in this field, and supplemented and corrected as indicated above,  
the following new adaptations should be added in Part A (adaptations of a  
permanent nature for which the wording can be given in the annexes to the act  
of accession):
In paragraph (b) (service undertakings):
2. Council Directive 82/470/EEC of 29 June 1982 on measures to facilitate  
the effective exercise of freedom of establishment and freedom to  
provide services in respect of activities of self-employed persons in  
certain services incidental to transport and travel agencies  
(ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720)
(0J No L 213, 21.7.1982, p. 1)
The following should be added in Article 3 (between the references to  
the Netherlands and the United Kingdom):
" Portugal:
A. Transitario  
Agente de navegaçio  
Corrector de navios
B. Agente de viagens
Agente de transporte aéreo
C. Depositario
D. (nada)
In paragraph (d) (companies):
5. Seventh ^Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983, based on  
Article 54(3)(g) of the Treaty, on consolidated accounts  
(0J No L 193, 18.7.1983, p. 1)
In Article 4(1), the following subparagraph should be added:  
"(k) For Portugal:
sociedade anonima de responsabilidade limitada,
sociedade em comandita por acgoes,
sociedade por quotas de responsabilidade limitada"