ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)246
Vol.1981/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(81)246 final
Brussels,14May1981
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocating andprovidingfortheadministration of
aCommunitytariffquotaforsheryfallingwithinheadingNo
ex22.05oftheCommonCustomsTariff,originating inSpain
(1980/81)
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocating andprovidingfortheadministration of
aCommunitytariffquotaforMalagawinesfallingwithinheacing
Noex22.0oftheCommonCustomsTariff,originating inSpain
(1980/81)
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocating andprovidingfortheadministration of
aCommunitytariffquotaforwinesfromJumilla,Priorato,
RiojaandValdepenasfallingwithinheadingNoex22.05of
theCommonCustomsTariff,originating inSpain(1980/81)
wA"/\Α.
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
r..
C0M(81)246final^0rif

EXPLANATORY MEMORANDUM , 1
1.WhentheAgreementbetweentheEECandSpainhasbeensignedin1970,
theoriginalCommunitybounditselftograntapreferentail tariff,
/
regimetotheimportations intotheCommunityofcertainwinesori­
ginatinginSpain.Justnow,thisengagement andtheRegulation (EEC)
No3559/80establishing thearrangements applicable totradebetween
GreeceandSpain-leadtotheannualopeningofthefollowingfour
tariffquotas ,atreduceddutyrates:
-sherry'wines
.-incontainersholdingtwolitresor'less,
108120hiacCCTdutyreducedby60%;
-incontainers holdingmorethantwolitres
685000hiatCCTdutyreducedby50%. >
-Malagawines
incontainers holdingtwolitresorless,
15000hiatCCTdutyreducedby50%.
-Jumilla,PrioratoandValdepeñas wines
incontainers holdingtwolitresorless,
22008hiatCCTdutyreducedby30%.
Itbeingunderstoodthatthesewineswouldremainsubjecttothe
provisions governingthecommonorganization ofthemarketinwine .
andespeciallytothereferencepricewhichisapplicabletothese
wines- ''
»
Tt>fulfiltheCommunity'sengagementtoSpain,from1July1981,
Regulations ontheopening,allocation andadministration ofthese
Communitytariffquotasshouldbeadopted.t:J-■'V­

-2-
2.Theseregulations provide • *
-inthenormalway-'thesplittingupofthequotavolumesinto
twoparts,thefirstofwhichwillbeallocated amongtheMemberStates
asquotashares,withthesecondformingareserve.
IntheabsenceofCommunitystatistics,theinitialquotashareshave
beencalculated onthebasisofthemostrecentstatistics onSpanish
exportsfortheyearst97<?to1980*andMemberStates'forecasts.The
Spanishstatistics canbeconsideredtogivearoughpictureofCommunity
importsoftherelevantproducts.
3.Owingtothespecialcharacteristics ofthetradeinthesebines,whichalso
differbetweenMemberStates,theregulation,exceptionally ,doesnotesta­
blishauniformmethodofadministration .
Annexes:3proposalsforCouncilregulations .

IMPORTS OFWINES,ORIGINATING INSPAIN
(basedonSpanishstatistics),
-Sherrywinesincontainers¿.2litresincontainers^2litres
I ...L 1.1
-
19781979 '1980 1978 1979 1980
Benelux '¿165002444M24161U16-48002«440239593
Denmark 1480014670130ÔJD320902770025970
Germany 867309740411885021760V>770„UΑ4Π
Uiιcc.-e.80 .'140100**"
,_ ,
France 1310 122J>1300 220 207 110
Ireland 4O'.O.6nr;·.■4V.O4120 .44Π·' 60
Italy ■1. ?MO .37'/.4,1'i!)- · '«»■
UnitedKingdom UK2009Λ.1«V^/.0η542Oldή?7 519?r.O
E.E.C.429970''4M«-ν'.Λ1.-ν/η765000"1'.V."5'7"6?3^
-Malaqawines»'.\
- ■-
1978 1979 -1980> ;
Benelux420 630 «88
•I
Denmark I· .·_■
Germany!710 983 720 :
}*<*<-< -* –
,'-
France40116 160•.
'
Ireland■"
Italy220 196 230
■
UnitedKingdom40 70120
E.E.C.1430 1195 1718•-·.·>
■ -■ >
-Rioia»Jumilla,Valdepeñas,Prioratowines
1978 1979 1980
Benelux 148902023320743
Denmark 4680987011144
Germany 86801106014799
pret<-*.- 8
France 66001358510660
Ireland 380 848 912 >
Italy 1630 1003 420
UnitedKingdom 179403387213352
E.E.C.5480090.480 ,77030

ANNEXA
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariffquotafor
sherryfallingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariffandoriginating
inSpain(1981/82)
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,andinparticularArticle113
thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
WhereasonthesigningoftheAgreementbetweenthe.
EuropeanEconomicCommunityandSpain(')on
29June1970,theCommunityundertooktogrant .■■/
preferentialtariffarrangements forimportsintothe
CommunityofsherryoriginatinginSpain;whereas
thisundertaking,inconjunction withCouncil
Regulation (EEC)No3559/80of16December1980establi­
shingthearrangements applicableto
tradebetweenGreeceandSpain(2),now
'relatestotheopeningeachyearofthe
followingtwotariffquotas;
–10SI^Ohectolitres atadutyrateof40%ofthe
CommonCustomsTariffduties,forsherryin
containersholdingtwolitresorless,fallingwithin
subheadingsex22.05CIIIa)Iandex22.05CIV
a)1andoriginatinginSpain,and
–685000hectolitresatadutyrateof50%ofthe
CommonCustomsTariffduties,forsherryin
containersholdingmorethantwolitres,falling
withinsubheadings ex22.05CIIIb)1and
ex22.05CIVb)1andoriginatinginSpain;
WhereasinclusionintheCommunitytariffquota
shouldbesubjecttoproductionofmovementcertificate
A.E.Iandacertificateofdesignationoforiginas
providedforinCommissionRegulation (EEC)No
1120/75(3);
(«)OJNoI.182,16.8.1970.p.2.
(2)0J.NoL382,31.12.1980,p.71
(3)0JNoL111,30.4.1975,p.19.

-2- ANNEXAI
WhereasSpainhasgivenanassurancethatthepricefor
winesoriginatinginitsterritorywillnotbelowerthan
the'referencepricelessthecustomsdutiesactually
charged;whereasasaresultthereof,thewinescovered
bythosetariffquotasshouldbetreatedinthesame
matteraswinesgrantedpreferentialtariffconcessions,
providedthefree-at-frontierreferencepriceisobserved;
whereassuchwinesbenefitfromthetariffconcessions
onlyiftheprovisionsofArticle18ofCounciIRegulation (EEC).
No337/79(1),aslastamendedbyRegulation (EEC)
NO3456/80C2),arerespected;whereasthoseprovisions
applytoimportsunderthosequotas; -
Whereasitisinparticularnecessarytoensureforall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotasanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthesequotastoall
importsof>theproductsconcernedintoallMember
Statesuntilthequotashavebeenusedup;whereas,
havingregardtotheaboveprinciples,theCommunity
natureofthequotascanberespectedbyallocatingthe
CommunitytariffquotasamongtheMemberStates;
whereas,inordertoreflectasaccuratelyaspossiblethe
actualtrendofthemarketintheproductsconcerned,
suchallocationshouldbe,inproportiontothe
requirementsoftheMemberStates,calculatedby
referencetothestatisticsforimportsofthesaidproduct
fromSpainoverarepresentativereferenceperiodand
alsototheeconomicoutlookforthequotaperiod
concerned; >
WhereasavailableCommunity statisticsgiveno
informationonthesituationofsherryonthemarkets;
whereas,however,Spanishstatisticsforexportsofthese
productstotheCommunityduringthepasttewyears
canbeconsideredtoreflectapproximately thesituation
ofCommunityimports;whereasonthisbasisthe
correspondingimportsbyeachoftheMemberStates
duringthepastthreeyearsrepresentthefollowing
percentagesoftheimportsintotheCommunityfrom
Spainoftheproductsconcerned:
(1)OJNoL54,5.3.1979,p.1.
(2)OJNoL360.22.12.1980,p.18

-s- ANNEXA
ITH 1979
Sherry:
–incontainersholding
twolitresorless:
Benelux 50165269
Denmark V44VI6
Germany
FranceGreecew21-1)1ΓΑ
1-30 Ireland 0-94
Italy 0-540-8
UnitedKingdom 24-24.20-74–incontainersholding'
morelimntwolitres:
Benelux 2154'24-6.*
Denmark "4-20 VO?
Germanyè'&£.FranceGreecem
Ireland 0-540-04
Italy, 0-000-00
UnitedKingdom 70-8568591980
5?;)
24,6
■8;S
8;?
20,5
29,93,2'1,8
,8;9
8;1
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initi.ilquotashares
maybefixedapproximately atthefollowing
percentages : ', '
MemberStates
twolitres
'orless.*morethan
twolitres
Benelux 51.0725.30
Denmark 3.103.46
Germany 22.02 .2.82
Kranaßreece -0.020.10
0.280.10Ireland1.030.20
Italy 0.75 ■0.10
UnitedKingdom21.7367.92Sherryincontainers
holding:certain.degreeofsecurity,thefirstinstalmentofthe
Communityquotasshould,underthepresent
circumstances ,befixedat90%ofeachofthequota
volumes;' „'
■. .i,■
WhereastheiMemberStates'initialsharesmaybeused
upatdifferenttimes;whereas,inordertotakethisfact
intoaccountandavoidanybreakincontinuity,any
MemberStatewhichhasalmostuseduponeofits
initialsharesmustdrawanadditionalsharefromthe
corresponding reserve;whereasthismustbedoneby
eachMemberStateasandwheneachofitsadditional
sharesisalmostentirelyusedup,andrepeatedasmany
timesasthereserveallows;whereastheinitialand
additionalsharesmustbevaliduntiltheendofthe
quotaperiod;whereasthismethodofadministration
requiresclosecooperationbetweentheMemberStates
andtheCommission ,andtheCommissionmustbeina,
positiontomonitortheextenttowhichthequota
volumeshavebeenusedupandinform-theMember
Statesthereof;'- '■■
(
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityisleftoverinoneorother
MemberState,itisessentialthatthatMemberState
shouldreturnasignificantproportiontothereserveto
preventapartoftheCommunityquotasfrom
remainingunusedinoneMemberStatewhenitcould
beusedinothers; ,
■\ » - '
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourgareunitedwithinandjointlyrepresented
bytheBeneluxEconomicUnion,anyoperationrelating
totheadministration x>fthequotasharesallocatedto
thateconomicunionmaybecarriedoutbyanyoneof
itsmembers;
HASADOPTKDTHISREGULATION :
Whereas,"inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthevariousMember
States,eachofthequotavolumesshouldbedividedinto
twoinstalments,thefirstbeingsharedamongthe
MemberStatesandthesecondconstitutingareserveto
coveratalaterdatetherequirementsofMemberStates
whichhaveuseduptheirinitialquotashares;whereas,
inordertogiveimportersineachMemberStateaArticle1
1.From1July1981to30June1982,theCommon
CustomsTariffdutiesinrespectofthesherries
mentionedbeloworiginatinginSpainshallbepartially
suspendedatthelevelsandwithinthelimitsofthe
Communitytariffquotasindicatedforeachofthem:
CCTheadingNo DescriptionRate
(ECU/hl)Quotavolume
(HI)
e*22.05C111a)1Λ
Sherry e-s;}108120ex22.05CIVa)t Sherry ,70'
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1Sherry
Sherry6-6
7-2J685000

■..V -4-
Withinthelimitsofthistariffquota,.Greece
shallapplycustomsdutiescalculatedinaccordancewith
therelevantprovisionsofthe1979ActofAcces­
sionandRegulation (EEC)No3559/80.ANNEXA
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
originatingproductsandonmethodsofadministrative
cooperation,annexedtotheAgreementbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandSpain,shallbe
applicable.
3.Inorderthatthewinesinquestionmaybenefitfrom
thesetariffquotas,Article18(3)and(4)ofRegulation
(EEC)No337/79mustbeobserved.
4.Theinclusionofsherry,intheseCommunityquotas
shallbeconditionaluponproductionofamovement
certificateA.E.Iandacertificateofdesignationof
originasprovidedforinRegulation(EEC)f^Jo1120/75
endorsedbytheSpanishcustomsauthorities.^^
Article2
1.EachofthetariffquotasreferredtoinArticle1
shallbedividedintotwoinstalments.
2.Afirstinstalmentofeachquotashallbeshared
amongtheMemberStates;therespective.shareswhich,
subjecttoArticle5,shallbevaliduntil30June1982,
shallbeasfollows:initialshare,roundedupwherenecessarytothenext
unit,totheextentpermittedbytheamountofthe
reserve.
2.If,afteroneorotherofitsinitialshareshasbeen
usedup,90%ormoreofthesecondsharedrawnbya
MemberStatehasbeenusedup,thatMemberState
shall,inaccordancewiththeconditionslaiddownin
paragraph1,drawathirdshareequalto5%ofits
initialshare,roundeduptothenextunit.
3.If,afteroneorotherofitssecondshareshasbeen
used'up,90%ormoreofthethirdsharedrawnbya
MemberStatehasbeenused.up,thatMemberState
shall,inaccordancewiththesameconditions,drawa
fourthshareequaltothethird.
Theprocessshallcontinueuntilthereserveisusedup.
4.Bywayofderogationfromparagraphs1,2and3,a
MemberStatemaydrawsharessmallerthanthosefixed
inthoseparagraphsifthereisreasontobelievethat
theymightnotbeusedup.Itshailinformthe
Commissionofitsreasonsforapplyingthisparagraph.
(hectolitres)
Sherryfallingwithinsubheading :
MemberStatesex22.05CUIa)1
and
ex22.05CIVa)1cx22.05CII!b)1
and
ex22.05CIVb)1
Benelux
Denmark
Germany.Greece
France
Ireland .·
Italy
UnitedKingdom
Total49700
3010
211
.1000
'730
21150155960
21330
17Mm
1240
640
418700
97320616500
3.Thesecondinstalmentofeachquota,nal"e'y
10800and68500hectolitresrespectively,shall
constitutethecorresponding reserve.Article4
Eachof-theadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntil30June1982.
ArticleS
TheMemberStatesshallreturntothereserve,notlater
than1April1982,theunusedportionoftheirinitial
shareswhich,on15March1982,isinexcessof20h
oftheinitialvolume.Theymayreturnalarger
quantityiftherearegroundsforbelievingthatthis
quantitymaynotbeused.
TheMemberStatesshall,notlaterthan1April198£>
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofto
productsinquestionimportedupto15March1982
inclusiveandchargedagainsttheCommunityquota,
andofanyquantitiesoftheinitialsharesreturnedtothe
reserve.
Article3
1.If90%ormoreofoneofaMemberStatesinitial
sharesasspecifiedinArticle2(2),orofthatsameshare
reducedbytheportionreturnedtothecorresponding
reserveifArticle5hasbeenapplied,hasbeenusedup,
thatMemberStateshallwithoutdelaybynotifyingthe
Commissiondrawasecondshareequalto10%ofitsArticle6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2and
3andshallassoonasithasbeennotified,informeach
Stateoftheextenttowhichthereservehasbeenused
up.

-5- ANNEXA
ItshallinformtheMemberStates,notlaterthan5April
1982,oftheamountinthereserveafterquantitieshave
beenreturnedpursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesuponeofthereservesislimitedtothebalance
availableandtothisendshallspecifytheamount
thereoftotheMemberStatewhichm.'ikcsthelast
drawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasuresnecessary
toensurethatadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3areopenedinsuchawaythatimportsmaybe
chargedwithoutinterruptionagainsttheiraccumulated
sharesoftheCommunityquota.'
2.TheMemberStatesshallensurethatimportersof
thesaidproductsestablishedintheirterritoryhavefret-
accesstothesharesallocatedtothem.3.TheextenttowhichMemberStateshaveusedup
theirsharesshallbedeterminedonthebasisofthe
importsoftheproductsinquestionenteredforfree
circulation .
ArticleS
AttherequestoftheCommission,MemberStatesshall
informitofimportsactuallychargedagainsttheir
shares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommissionshallcooperate
closelyinordertoensurethatthisRegulationis
compliedwith.
ArticleÎ0
ThisRegulationshallenrerintoforceonIJuly1981.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels.
FortheCouncil
ThePresident

Proposal_fora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandprovidingfortheadministrationofaCommunitytariffquotafor
MalagawinesfallingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariffand
originatinginSpain(1981/82)
THECOUNCIL.OKTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,'
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,andinparticularArticle113
thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
;WhereasonthesigningoftheAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandSpain(')on
29June1970,theCommunityundertooktogrant
preferentialtariffarrangementsforimportsintothe
CommunityofMalagawinesoriginatinginSpain; i
whereasthisundertakinginconjunctionwithCoun­
cil.Regulation (EEC)No3559/8.0of16December1980esta­
blishingthearrangementsapplicable /
totradebetweenGreeceandSpain(2),
nowrelatesto .theopeningeachyear
ofatariffquotaof15000hectolitres,atadutyrateof,.
50%oftheCommonCustomsTariffdutiesforMalaga
winesincontainersholdingtwolitresorless,falling(
withinsubheadingsex22.05CIIIa)2andex22.05 .
CIVa)2andoriginatinginSpain;
WhereasinclusionintheCommunitytariff«j"ota .
shouldbesubjecttoproductionofmovement fopinCoimTvisSionA.E.IandofacertificateofdesignationoforiginaspTOV
Regulation(EEC)No1120/75.(3), >■
WhereasSpainhasgivenanassurancethatthepricefor
winesoriginatinginitsterritorywillnotbelowerthan
thereferencepricelessthecustomsdutiesactually
charged;whereas,asaresultthereofthewinescovered
bythattariffquotashouldbetreatedinthesame
manneraswinesgrantedpreferentialtariffconcessions,
providedthefree-at-frontierreferencepriceisobserved;
whereassuchwinesbenefitfromthetariffconcessions
onlyiftheprovisionsofArticle18ofCounciIRegulation (EEC)No337/79(L)aslastamendedbyRegulation(EEC),
(>)OJNoL182,16.8.1970,p.2.
(2)0JNoL382,31.12.1980,p.71
(3)0JNoL11.1,30.4.1975,p.19
U)0JNoL54,5.3.1979,p.1
¥

-2- ANNEXB
NO3456/80(1),areobserved;whereasthoseprovisions
applytoimportsunderthatquota;
-vWhereasitisinparticularnecessarytoensureforall
Communityimportersequalanduninterruptedaccess
totheaboVementioned quotaanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthatquotatoall
importsoftheproductsconcernedintoallMember
Statesuntilthequotahasbeenusedup;whereas,having
regardtotheaboveprinciples,theCommunitynature
ofthequotacanberespected .byallocating-the
CommunitytariffquotaamongtheMemberStates;
whereas,inordertoreflectasAccuratelyaspossiblethe
actualtrendofthemarketintheproductsinquestion,
suchallocationshouldbeinproportiontothe
requirementsoftheMemberStates,calculatedby
referencetothestatisticsofeachState'simportsofthe
'saidproductsfromSpainoverarepresentativereference
periodandalsototheeconomicoutlookforthequota
periodinquestion;
-WhereasavailableCommunitystatisticsgiveno
informationonthesituationofMalagawinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduringthe
pastfewyearscanbeconsideredtoreflect
approximatelythesituationofCommunityimports;
whereasonthisbasisthecorrespondingimportsbyeach
oftheMemberStatesduringthepastthreeyears
representthefollowingpercentagesoftheimportsinto-
theCommunityfromSpainoftheproductsconcerned :
MemberStates19781979(1980
Bénélux
Denmark29-3731-5828.4
GermanyGree
FranceGreece49-6549-274^9
2*805-82!à3
Ireland
Italy'
UnitedKingdom15-389-82 !-13.4
2-80i'S1{7,0
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquotashares
(1)0JNoL360,22.12.1980,p.18.

-3-ANNEXB
maybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends'"
fortheproductsconcernedinthevariousMember
States,thequotavojumeshouldbedividedintotwo
instalments,thefirstbeingsharedamongtheMember
Statesandthesecondconstitutingareservetocoverata
laterdatetherequirementsofMemberStateswhich
haveuseduptheirinitialquotashares;whereas,in
ordertogiveimportersineachMemberStateacertain
degreeofsecurity,thefirstinstalmentofthe
Communityquota,should,undo1thepresent
circumstances ,befixedat80%ofthequotavolume;
WhereastheMemberStates'initialsharesmaybeused
upatdifferenttimes;whereas,inordertotakethisfact
intoaccountandavoidanybreakincontinuity,any
MemberStatewhichhasalmostusedupitsinitialshare
mustdrawanadditionalsharefromthereserve;
whereasthismustbedonebyeachMemberStateasand
wheneachofitsadditionalsharesisalmostentirely
usedup,andrepeatedasmanytimesasthereserve
allows;whereastheinitialandadditionalsharesmust
bevaliduntiltheendofthequotaperiod;whereasthis
methodofadministration requiresclosecooperation
betweentheMemberStatesandtheCommission ,and
theCommissionmustbeinapositiontomonitorthe
extenttowhichthequotavolumehasbeenusedupand
informtheMemberStatesthereof;
Whereasif,*atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityisleftoverinanyMemberState,
itisessentialthatthatMemberStateshouldreturna
-significantproportiontothereservetopreventapartof
theCommunityquotafromremainingunusedinone
MemberStatewhenitcouldbeusedinothers;-,
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlands andtheGrandDuchyof
Luxembourg'areunitedwithinandjointlyrepresented
bytheBeneluxEconomicUnion,anyoperationrelating
totheadministration ofthequotasharesallocatedto
thateconomicunionmaybecarriedoutbyanyoneof
itsmembers,Bénélux
Denmark
Germany
FranceGreece
Ireland
Italy
UnitedKingdoin29.9
0.1
46.7ireece ;0.16.1
0.1
12.5
4.5;

-4- ANNEXB
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.From1July1981to30June1982-/heCommon
CustomsTariffdutiesinrespectofMalagawines
originatinginSpainshallbepartiallysuspendedatthe
levelsshownbelowwithinthelimitsofatotal
Communitytariffquotaof15000hectolitres:
CCI'headingNo DescriptionRates
(ECU/ni)
ex22.05CIIIa)2WinefromMalaga 10-30
ex22.05CIVa)2WinefromMalaga 1I-50
Withinthelimitsofthistariffquota,Greeceshallapplycus­
tomsdutiescalculated inaccordance withtherele­
vantprovisionsofthe1979ActofAccessionand
Regulation (EEC)No3559/80.
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
originatingproductsandonmethodsofadministrative
cooperation,annexedtotheAgreementbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandSpain,shallbe
applicable.
3.TheinclusionofMalagawinesinrhisCommunity
tariffquotashallbeconditionaluponproductionof,i
certificateofdesignationoforiginCorresponding tothe
specimencertificateofdesignationoforigin
corresponding tothespecimenannexedhereto,
endorsedbytheSpanishcustomsauthorities.This
certificatemustbeinaccordancewithArticle2(2)to
(4)ofRegulation (EEC)No1120/75
4.Inorderthatthewinesinquestionmaybenefitfrom
thistariffquotaArticle18(3)and(4)ofRegulation
(EEC)No337/79mustbeobserved.
1.TheCommunitytariffquotareferredtoinArticle1
shallbedivided -intotwoinstalments .
2.Afirstinstalment,amountingto12000hectolitres
shallbesharedamongtheMemberStates;the»
respectiveshares,whichsubjecttoArticle5shallbe
validuntil30June1982<hallbeasfollows:Article2
(hectolitres)
Bénélux
Denmark
Germany
FranceGreeCe3590
10
5600
Ircland
Italy
UnitedKingdom10
740
V
•10
1500
540

-5-/
ANNEXB
3..Thesecondinstalmentof3000hectolitresshall
constitutethereserve.
Article
1.If9()%ormoreofaMemberState'sinitialshareas
specifiedinArticle2(2),orofthatshareminusthe
portionReturnedtothereserve,whereArticle5is
applied,hasbeenusedup,thatMemberStateshall
withoutdelay,bynotifyingtheCommission,drawa
secondshareequalto15%ofitsinitialshare,rounded
upwherenecessarytothenextunit,totheextent
permittedbytheamountofthereserve.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%or
moreofthesecondsharedrawnbyaMemberStatehas
beenusedup,thatMemberStateshall,inaccordance
withtheconditionslaiddowninparagraph 1,drawa
thirdshareequalto7-5%ofitsinitialshare,rounded
upwherenecessarytothenextunit.
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%or
.moreofthethirdsharedrawnbyaMemberStatehas
beenusedup,thatMemberStateshall,inaccordance
withthesameconditions,drawafourthshareequalto
thethird.
Thisprocessshallcontinueuntilthereserveisusedup.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1,2and3,a
MemberStatemaydrawsharessmallerthanthosefixed
inthoseparagraphsifthereisreasontobelievethat
theymightnotbeusedup.Itshallinformthe
Commissionofitsreasonsforapplyingthisparagraph.chargedagainsttheCommunityquota,andofany
quantitiesoftheinitialsharesreturnedtothereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2and.
3andshallassoonasithasbeennotified,informeach
Stateoftheextenttowhichthereservehasbeenused
up-
ItshallinformtheMemberStates,notlaterthan5April
1982oftheamountinthereserveafterquantitieshave,
beenreturnedpursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
andtothisendshallspecifytheamountthereoftothe
-MemberStatewhichmakesthelastdrawing.
Article79
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasuresnecessary
toensurethatadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3,areopenedinsuchawaythatimportsmaybe
chargedwithoutinterruptionagainsttheiraccumulated
sharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimportersof
thesaidproductsestablishedintheirterritoryhavefree
accesstothesharesallocatedtothem.
3.TheextenttowhichaMemberStatehasusedupits
shareshallbedeterminedonthebasisoftheimportsof
thegoodsinquestionenteredwiththecustoms
authoritiesforfreecirculation .
Article8Article4
AdditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3shallbe<
validuntil30June1982.,
Article5
TheMemberStatesshallreturntothereserve,notlater
than1April198£theunusedportionoftheirinitial
sharewhich,on15fvlarch1982,'s'nexcessof20%of
theinitialvolume.Theymayreturnalargerquantityif
therearegroundsforbelievingthatthisquantitymay
notbeused.
TheMemberStatesshall,notlaterthan1April1982,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthesaid
goodsimportedupto15March19«2inclusiveandAttherequestoftheCommission,MemberStatesshall
informitofimportsactuallychargedagainsttheir
shares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommissionshallcooperate
closelyinordertoensurethatthisRegulationis
compliedwith.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1981

-6- ANNEXB
'["hisRegulationshallIK-bindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
IbePresident

-7- ANNEX3
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador–Eksporter–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :
4-Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee–
Destinatale–Destinatario–Geadrossoerde ;
6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beförderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
'Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MALAGA
5.CERTIFICACI )DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CEHTiFIKAT FOROPRINDELSES3KTEOf £LSE
BESCHEINIGUNG DEHURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7.VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINO01MALAGA
MALAGAWIJN
.Marcasynumeros.numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero.quantitienaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
-Poidsbrut
Pesolordo
Bruttogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)
Uter(voluit)Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonadeMalagayconderechoaladenominación
deorigen.MALAGA"
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°15–Vaditraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane

-«-ANNEXB
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitèladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellezonadiMalagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola ,comeaventedirittoalladenominatone diorigine«MALAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaetomschreven wijnisvervaardigd intotwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenemingvanoorsprong „MALAGA"erkendwordt
1β.'
(')Espacioreservadoparaotrasmdtc<sc¡ones delpaísexportador
(')Rubnkforbeholdteksportlandet ?andreangivelser
(')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(1)Spacereservedforadditionaldetailsaivenintheexportingcountry
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
(')Spezioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvoorandetegegevensvanhetlandvanuitvoer

ANNEXC
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandprovidingfortheadministrationofaCommunitytariffquotafor
winesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepeiiasfailingwithinheadingNoex22.05of
theCommonCustomsTariffandoriginatinginSpain(1981/82)
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNIT "IKS, v
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,andinparticularArticleI13
thereof, „
.HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
,»
WhereasonthesigningoftheAgreementbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandSpain(')on29
June1970,theCommunityundertooktogrant ■
preferentialtariffarrangements forimportsintothe.
CommunityofwinesfromJumilla,Priorato,Riojaand
Valdepefiasoriginatingin,Spain;whereasthisunder-•
taking,inconjunction withCouncilRegulation
(EEC)No3559/80of16December1980.establishing
thearrangements applicabletotrade,
betweenGreeceandSpain
nowrelateseachyeartothe
openingofatariff ^
quotaof22(J0$,ectolmcs'ata,ntcof70%of
theCommonCustomstariffduties,forJumilla,
Priorato,RiojaandValdepefiaswinesincontainers
holdingtwolitresorless,fallingwithinsubheadings
ex22.05CIa),ex22.05CIIa)andex22.05CIIIa)2
andoriginatinginSpain; ;
WhereasinclusionintheCommunitytariffquota
shouldbesubjecttoproductionofmovementcertificate
A.E.Iandacertificateofdesignationoforiginasprovidedforin
CommissionRégulation (EEC)No1120/75(3);
WhereasSpainhasgivenanassurancethatthepricefor
winesoriginatinginitsterritorywillnotbelowerthan
thereferencepricelessthecustomsduties'actually '•v
charged;whereas,asaresultthereof,thewinescovered
bythattariffquotashouldbetreatedinthesame
manneraswinesgrantedpreferentialtariffconcessions ,•
providedthefree-at-frontierreferencepriceisobserved;
■whereassuchwinesbenefitfromthetariffconcessions
onlyiftheprovisionsofArticle18ofCouncilRegulation (EEC)
NoV^7/79'4)^slastamendedbyRegulation(EEC)
No3456/i30(5v)£reobserved;whereasthoseprovisions.
applytoimportsunderthatquota;
(')OJNoL182 ,16.8.1970,p.2.
(2)0JNoL382,31.12.1980,p.71
(3)0JNoL111,30.4.1975,p.19
(4)0JNoL54,5.3.1979,p.1
(5)OJNo.L360,22.12.1980,p.18

-2ANNEXC
Whereasitisinparticularnecessarytoensureforall
Communityimportersequalanduninterruptedaccess"
totheabove-mentioned' quotaanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthatquotatoall
importsoftheproductsconcernedintoallMember
Statesuntilthequotahasbeenusedup;whereas,having
regardtotheaboveprinciples,theCommunitynature
ofthequotacanberespectedbyallocatingthe
CommunitytariffquotaamongtheMemberStates;
whereas,inordertoreflectasaccuratelyaspossiblethe
actualdevelopmentofthemarketintheproducts
concerned,suchallocationshouldbeinproportionto
therequirementsoftheMemberStates,calculatedby
referencetothestatisticsofimportsofthesaidproducts
fromSpainoverarepresentativereferenceperiodand
alsototheeconomicoutlookforthequotaperiod
concerned ;
Whereas ,availableCommunitystatisticsgiveno
informationonthesituationofwinesfroinJuniilla,
Priorato,RiojaandValdepefiaswinesonthemarkets;
-whereas,however,Spanishstatisticsforexportsofthese
productstotheCommunityduringthepastfewyears
canbeconsideredtoreflectapproximately thesituation
ofCommunityimports;whereasonthisbasisthe
correspondingimportsbyeachoftheMemberStates
representthefollowingpercentagesoftheimportsinto
theCommunityfromSpainoftheproductsconcerned:
MemberStates
Bénélux
Denmark
Germany
France
Ireland
Italy
UnitedKingdom1978I
1979!1980
27-1722-36126.9
8-5410-9114.4
15-8412-2219.2
12-04 ,15-0213.8
0-700-941.3
2-971-110.6
32-7437-4423.8
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquotashares

maybefixed
percentages :approximately atthe
GreeceBenelux
Denmark
Germnny
France
lreland
Italy
UnitedKingdom-3
following
24.9
11.5
13.8
1.0
1.A
31.5;- .ANNEXC
methodofadministration requiresclosecooperation
betweentheMemberStatesandtheCommission,and
theCommissionmustbeinapositiontomonitorthe
extenttowhichthequotavolumehasbeenusedupand
informtheMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityisleftoverinanyMemberState,
itisessentialthatthatMemberStateshouldreturna
significantproportiontothereservetopreventapartof
theCommunityquotafromremainingunusedinone
MemberStatewhenitcouldbeusedinothers;
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthevariousMember
States,thequotavolumeshouldbedividedintotwo
instalments,thefirstbeingsharedamongtheMember
Statesandthesecondformingareserveintendedto
coveratalaterdatetherequirements .oftheMember
Stateswhichhaveuseduptheirinitialquotashares;
whereas,inordertogiveimportersineach.Member .
Stateacertaindegreeofsecurity,thefirstinstalmentof.
theCommunityquotashould,underthecircumstances ,
befixedat80%ofthequotavolume;Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdorti
oftheNetherlandsandtheGrandDuchy'of
Luxembourgareunitedwithinandjointlyrepresented
bytheBeneluxEconomicUnion,anyoperationrelating
totheadministration ofthequotasharesallocatedto
theabovementioned economicunionmaybecarriedout
byanyoneofitsmembers.
WhereastheMemberStates'initialsharesmaybeused
upatdifferenttimes;whereas,inordertotakethisfact
intoaccountandavoidanybreakincontinuity,any
MemberStatewhichhasalmostusedupitsinitialshare,
mustdrawanadditionalsharefromthereserve;
whereasthismustbedonebyeachMemberStateasand
wheneachofitsadditionalsharesisalmostentirely
usedup,andrepeatedasmanytimesasthereserve
allows;whereastheinitialandadditionalsharesmust
bevaliduntiltheendoftheqntoaperiod;whereasthisHASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.From1July198"|to30June1982theCommon
CustomsTariffdutiesinrespectofthefollowing
productsoriginatinginSpainshallbepartially
suspendedatthelc\£lsshownbelowwithinthelimitsof
aCommunitytariffquotaofhectolitres:
22008
CCT"headingΝ» Description .■Rate
(KUI/hlJ',
ex22.05CLa) WinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepeñas 10-1
ex22.05C11a)<-WinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepeñas 11-8
ex22.05CIIIa)2WinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepeñas . 14-4
WithintheLimitsofthistariffquota,Greeceshallapplycus­
tomsdutiescalculatedinaccordancewiththerele-_
vantprovisionsofthe1979ActOfAccessionand
Regulation (EEC)No3559/80.
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
originatingproductsandonmethodsofadministrative
cooperation,annexedtotheAgreementbetweenthe
F.uropeanEconomicCommunityandSpain,shallbe
applicable.accordancewithArticle2(2)to(4)ofRegulation(EEC)
Nc1120/75
4.Inorderthatthewinesinquestionmaybenefitfrom
thesetariffquotasArticle18(3)and(4)ofRegulation
(EEC)No337/79mustbeobserved.
3.Theinclusionofthesewinesinthistariffquotashall
beconditionaluponobservanceofthereferenceprice
applyingtothemandproductionofacertificateof
designationoforigin,correspondingtooneofthe
specimensannexedhereto,endorsedbytheSpanish
customsauthorities.ThiscertificatemustbeinArticle2
V■
1.ThetariffquotareferredtoinArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .

-4- ANNEXC
2.Thefirstinstalment,amountingto1760g
hectolitres,shallbesharedamongtheMemberStates;
therespectiveshareswhich,subjecttoArticle5,shallbe
validuntil30June1981shallbeasfollows:
Bénélux
Denmark
Germany
-ereeceFrance
Ireland
Italy
UnitedKingdom(bectnlitres)
4380
2030
2738
2430
170
250
5550.,
?>.Thesecondinstalmentof4400hectolitres,shall
constitutethereserve.Article5
MemberStatesshallreturntothereserve,notlaterthan
1April19827thcunusedportionoftheirinitialshare
which,on15March198g^isinexcessof20%ofthe
initialvolume.Theymayreturnalargerquantityif
therearegroundsforbelievingthatthisquantitymay
notbeused.
liachMemberStateshall,1notlaterthan1April1982,
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthe
productsconcernedimporteduptoandincluding15
March1982,andchargedagainsttheCommunity
quotaandofanyquantityoftheinitialsharesreturned
tothereserve.
Article6
Article3
1.If90%ormoreofaMemberState'sinitialshareas
specifiedinArticle2(2),orofthatshareminusthe
portionreturnedtothereservewhereArticle5is
applied,hasbeenusedup,thatMemberStateshall
withoutdelay,bynotifyingtheCommission,drawa
secondshareequalto15%ofitsinitialshare,rounded
upwherenecessarytothenextunit,totheextent
permittedbytheamountofthereserve.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%or
mdrcofthesecondsharedrawnbyaMemberStatehas
beenusedup,thatMemberStateshall,inaccordance
withtheconditionslaiddowninparagraph 1,drawa
thirdshareequalto7-5%ofit*initialshare,rounded
upwherenecessarytothenextunit,to.theextent
permittedbytheamountofthereserve.
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%or
moreofthethirdsharedrawnbyaMemberStatehas
beenusedup,thatMemberStateshall,inaccordance
withthesameconditions,drawafourthshareequalto
thethird.
ThisprocessshallcontinuAntilthereserveisusedup.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1,2and3,a
MemberStatemaydrawsharessmallerthanthosefixed
inthoseparagraphsifthereisreasontobelievethat
theymightnotbe-usedup.ItshallinformtheCommissionofitsreasonsforapplyingthisparagraph.TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2and
3andshall,assoonasithasbeennotified,informeach
Stateoftheextenttowhichthereservehasbeenused
up.
Itshall,notlaterthan5April1982;nformtheMember
Statesoftheamountinthereserveafterquantitieshave
beenreturnedtheretopursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,tothisend,shallspecifytheamountthereoftothe
MemberStatewhichmakesthelastdrawing.
Article7 ■
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasuresnecessary
toensurethatadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3areopenedinsuchawaythatimportsmaybe
chargedwithoutinterruptionagainsttheiraccumulated
sharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimportersof
thesaidproductsestablishedintheirterritoryhavefree
accesstothesharesallocatedtothem.
3.TheextenttowhichaMemberStatehasusedupits
shareshallbedeterminedonthebasisoftheimportsof
thegoodsinquestionenteredwithcustomsauthorities
forfreecirculation . <
Article4
TheadditionalsharesdrawnpursuanttoArticle3shall
bevaliduntil30June1982.Article8
AttherequestoftheCommission,MemberStatesshall
informitofimportsactuallychargedagainsttheir
"shares. .....

-5- ANNEXC
Article9 * Article10
TheMemberStatesandtheCommissionshallcooperate ThisRegulationshallenterintoforceon1July1981
closelyinordertoensurethatthisRegulationis
compliedwith.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels, >
FortheCouncil
ThePresident

-6- ANMEXC
B/LAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLECATO-BIJLAGE
1.Exportador–Eksportei 1-Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :2.Número–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario–Modtager–Empfänger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT S'APPELLATI OND'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beförderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mozzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO'RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODlJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA.PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing :
9.Marcasynúmeros,númeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numbsrandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11,Litros
Liter
Liier
Litres
Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–V*sumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–VisumvandedouaneCert'ficoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproaucto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS "
yconderechoaladenominación deorigen, "
(veasetraduccióndeln°15–oversættelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr,15–seethetranslationunderNo15–
VoirtraductionaurP15–Veditraduzionealη.15–Zievoor
vertalingnr.15)

-7- ANNEXC
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikaterfremstillet i»«områdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk„"gewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof'..'andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
.espagnole,commeayantdroitàladénominationd'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd >nhetwijndistrictvan„"endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
C)Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(')OieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
f1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur.
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.