ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)131
Vol.1980/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(80)131final
Brussels,14thMarch1980
/S.-//:AH^-ysr?.""^'A
IM ♦ A*"'
\– v.^•-***r-^< wst*«î ,\·ν·^^
■,v•v/^'V"--"\O*
PROPOSAL FORACOUNCIL"REGULATION (EEC)
LAYINGDOWNCERTAININTERIMMEASURES FORTHECONSERVATION
ANDMANAGEMENT OFFISHERY RESOURCES APPLICABLE
TOVESSELSREGISTERED INTHEFAROEISLANDS
(PresentedbytheCommissiontotheCouncil)
C0M(80)131final

IXPLANATORY MÉMORANDUM
InordertoallowresumptionofreciprocalfishingbytheCommunityand
theFaroeIslandspendingtheconclusionofconsultations tofinalisean
arrangementfortheyear1980,theCouncilon15January1980adopteda
Regulation (EEC)No.176/80layingdowncertaininterimmeasuresforthe
conservation andmanagementoffisheryresourcesapplicabletovessels
registeredintheFaroeIslands(1)fortheperiodfrom11Januaryto
15March1980.
Theconsultations betweentheCommunityandtheFaroeIslandshavenot
beencompletedintimetopermittheadoptionbefore15March1980of
definitivearrangements for1980basedupontheconclusions ofthesaid
consultations .Itisthereforeappropriatetoprolongtheinterimrules
authorising FaroesevesselstofishintheCommunityzoneuntil30June
1980.
ThequotaslaiddowninthepresentproposalforaRegulationarebased
on75%oftheyearlyquotasfor1980offeredbytheCommunitytothe
FaroeIslandsduringtheabovementioned consultations of12and13
February1980.TheCommission,however,reservestherighttomodifythese
quotasinlinewiththeeventualdefinitiveresultsoftheconsultations
scheduledfor13March1980.
0JNoL22of29.1.1980,p.1

Proposaifora
COUNCILREGULAIION(KEC)
layingdown *certaininterimmeasuresfortheconservationandmanagementof
fisheryresourcesapplicabletovesselsregisteredintheFaroeIslands
Tllf.COUNCILOFTIIF.EUROPEANCOMMUNITIES ,HASADOPTEDTHISREGULATION :
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,andinparticularArticle103
thereof.
I.
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
\X'he.rcason3November1976theCounciladopteda
setofresolutionsconcerningcertainexternaland
internalaspectsofthecommonfisheriespolicy;
WhereastheCommunityontheonehandandthe
GovernmentofDenmarkandtheHomeGovernmentof
theFaroeIsl.indsonthfotherhavesignedaFramework
Agreementonfisheries; --
>MicreastheCommissionhassubmittedtheAgreement
totheCouncilforapproval;
tliereastheCommunity,theGovernmentofDenmark
andtheHomeGovernmentoftheFaroeIslandshave
heldconsultationsconcerningtheirmutualfishing
allocationsfor1JCj«
Whereasduringtheseconsultationsthedelegations
-agreedtorecommendtheirrespectiveauthoritiesthat
jheyfixcertaincatchquotasfor'.^CCforvesselsofMe
otherparry;'
WhereasfishingbyFaroesevesselsinhefishingloneof-
theCommunityisauthorized from11January .;
1980until15Marsh-1980±>yRegulation (EEC)
ra176/30<1>'
Where.isinordertoavoidaninterruptionofthe
Community'sandtheFaroeIslands'reciprocalfishing
attivniesitisnecessarythattheCommunityadopta
newinterimregime •'allowing
fishingbyFaroesevesselsintheCommunity'sfishing
zoneasfrom16March1980until.'
30June1980j
Vhereas,inordertobringthissystemintoforceas
soonaspossible,itisnecessarytoadopttheseinterim
measures,onthebasisofArticle103oftheTreaty,>rArticle1
1*FishingbyvesselsregisteredintheFaroeIslandsin
*the200mileroneoftheMemberStatesintheNorth
Sea,Skagerrak,Kattegat,theBalticSea,theLabrador
SeaDavisStrait,BaffinBayandtheAtlanticOcean
*_nui'tU,4^:NJ»!»U^aurh,ir'7fd riodfreff.™rJanuaryI98Ountil30Jrøe'900forthespeçies,inenxiQiied .^inArmez.Iwitnin\Ge.4.€'eoErapicaïand.cruantiTative Tïmits.laia aowzitïieréinin.accordçnçe wixhtneconditionslaiadowninthisRégulation. %giicRegulation#until30JunefWf^üShe,AWez.rVifginfKe.PeoCTa.ph-.ttiyeTimits.laiddowntlier^inand htneconditionslaiadownin
2Fishingauthorizedunderparagraph1shallbe
limitedtotheparrsofthe200milef.sh.ng^nelying
•seawardsof12nauticalmilesfromthebase-linesfrom
whichtheterritorialseasofMemberStatesare
measuredwiththeexceptionthatfishinginthe
Skagerrakisallowedseawardsoffournauticalmiles
fromthebase-linesofDenmark.
3.Notwithstanding paragraph1unavoidable
by-catchesofaspeciesforwhichnoquotaisestablished
inazoneshallbepermittedwithinthelimitshxedin
theconservationmeasuresinforceinthetone
concerned. •»'
4.By-catchesinagivenzoneofaspeciesforwhicha
quotaisestablishedinthatroneshallbe..counted
againstthequotaconcerned.
Article2
1Vesselsfishingunderthequotasestablishedin
Article1shallcomplywiththecon<*rvanonandcontrol
measuresandallotherprovisionsgoverningfishingin
thezonesreferredtointhatArticle.
2.Vesselsreferredtoinparagraphtshallkeepa
logbookinwhichtheinformationsetoutinAnnexIIis
tobeentered.-
3Vesselsreferredtoinparagraph1exceptthose
fishinginICESdivismn1><V3shalltransmit:tothe
CommissiontheinfomuM-■«*»«inAnnexIII.TJisinformationistobetransmittedaccordingtotherules
setoutinthisAnnex. »
4.Theregistrationlettersandnumbersofthevessels
.'re/erredto.nparagraph1mustbeclearlymarkedon
thebowofthevesselsonbothsides. (1)0JNoL22of29.1.1980,p.1.-
(2)TheHomeGovernmentoftheFaroeIslands brokendown"byspeciesandbyhasundertakentosendtotheCommission^formationbrokendownVand
ICESarea,concerningcatcheslandedbyvesselsregisteredintheFaroe
fishingforthequotasestablishedbythisRegulation.''

-2-
Article4•
Whenanapplicationforalicenceissubmittedtothe
Commission,thefollowinginformationshallbe
supplied:
(a)nameofthevessel;
'(h)registrationnumber;
(c)externalidentificationlettersandnumbers;'
(ci)portofregistration;
(c)nameandaddressoftheownerorcharterer;
(0grosstonnageandoveralllength;
.(g)engmepower;
(h)callsien?ndradiofrequency;.
(i)intendedmethodoffishing; ■_
(j)intendedareaoffishing; I
(k)speciesforwhichitisintendedtofish;
(1)periodforwhichalicenceisrequested.
Article5 ;
FishingforthequotasreferredtoinArticle1forling
andtuskisonlyallowedbyuse•ofthemethod •
commonlyknownasiong-lining', ,
ArticleoArticle.1
1.FishingwithinICESsub-areasIV,VI,VII,XIVand
i'T^'nsone1;underthequotasestablishedin
Arri^k-,1shallbepermittedonlywherealicenceissued
bytheCommissiononbehalfoftheCommunityisheld
vonboardandwheretheconditionssetoutinthelicence,
areobserved .
2.'Ihe'deliveryoflicencesforthepurpose"of
paragraph 1shallbesubjecttotheconditionthatthe
numberoflicencesvalidonanyoriedayshallnot
exceed: > .'.;"
(a)18forfishingmackerel,horse-mackerel andsprat,
'inICESsub-areasIVandVI(northof56°30'N);■
(b)22JorfishingNorwaypoutandsandeeiinICES
sub-areaIVandinICESdivisionVia(northof56°
■WN);
(c)J8forfishingNortherndeep-waterprawn,in.1TAP0
•zone..1(eastofthemedianline);
(d)10forfishinglingandtuskinICESdivisionVlb;
(e)10forfishingGreenlandhalibutandredfishin•-
NAFOzone11,(castofthemedianline)and
ICESsub-areaXIV; J
(f)17forfishingbluewhitinginICESsub-areaVII
j(westof12°\X')andICESdivisionsVia(northof'
56°.50'N)andVlb.
3.Eachlicenceshallbevalidforonevesselonly.When
severalvesselsarctakingpartinthesamefishing
operation,eachvesselshallbeinpossessionofalicence.•
4.Licencesmaybecancelledwithaviewtotheissue
ofnewlicences.Thecancellationshalltakeeffectfrom
thedateofthesurrenderofthelicencetothe
Commission . ,i
5.Licencesissuedpursuantto
Regulation(EEC)No1178/79of
12June1979layingdowncertain
measuresfortheconservation and
managementoffisheryresources
applicabletovesselsregistered
intheFaroeIslands.(1)shallremain
validuntil15April1980.FishinginSkagerrakforthequotasreferredtoinArticle
1issubjecttothefollowingprovisions:'.
1.:directedfishingforherringisprohibitedfrom1
Januaryto31.Marchandfrom1Octoberto31
December1980.
2.directedfishingforherringforpurposesotherthan
humanconsumptionisprohibited;
3.>theuseoftrawlandpurseseineforthecaptureof
pelagicspeciesisprohibitedfromSaturdaymidnight
toSundaymidnight.
"*
Article.71
ThecompetentauthoritiesoftheMemberStatesshall
takeappropriatesteps,includingtheregularinspection
;•ofvessels,toensuretheenforcementofthisRegulation.
.Γ*.... ·-»■··.· ,
(1)OJHo.L151Of19.6.1979,p.9»

-3-
Articlev
WhereaninfringementisdulyestablishedtheMember
Statesshall,withoutdelay,informtheCommissionof
thenameofthevesselinvolvedandofanyactionthey
havetaken.
Article.9
I.ThisRegulationshallenterintoforceonthedayof
itspublicationintheOfficialJournal-oftheEuropean
Communities .
Itshallapplyfrom16March1980until
30June1980.
ThisRegulationshall "be"bindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinall
MemberStates.
DoneatBrussels.
FortheCouncil
ThePresident

<ANHEX I
Fishing quotas fortheperiod from 11january fo30june 1980
(tonnes )
Species Area within which fishing is
authorizedQuantity
Herring J Skagérrak (1) ' 450
Ling ,*tusk I ICES VIb 750 '
Mackerel ICES
"ICESIV
VIé(2),VIIdfe,f,g1.875 '
15.000
\
Horse-mackerel I
J .ICES IV,Vla (2),VIId,e,f,g .3.750
Norway pout ICES IV,Vla (2) 15.000 (3)(4)
Sprat ICES IV . , 11.250 (3)
Sandeel :ICES IV,Vla (4) 11.250'
Northern deep-water prawn
(Pandalus borealis )NAFO
ICES1(5)
XIV .-1.275
experimental fishery onlj
I
Blue whiting j ICES Vla (2),Vrb,VII (6) 18.750
Greenland halibut
INAFOICES1
XIV y 190
Redfish
INAFOICES1
XIV 3 375
Other white fish
(by-catches only )ICES IV,Vla (2) 570
(1)Limited inthewaybyaline drawn from thelighthouse ofHansholm tothelighthouse of
Lindesnes andinthesouth byaline drawn from Skagen lighthouse tothe vlighthouse of
Tistlarna and from there tothe nearest coast ofSweden .
(2)North of5630«N .
(3)This quota mayheexceeded hyamaximum of5000tonnes provided that thetotal catches of
Norway pout ,6andeel and sprat donotexceed 50.000 tonnes .
(4)Ofwhich nomore than 10.000 tonnes inICES division Vianorth of56SO'N#
(5)East ofthemedian lineandsouth of68°K »
(6)West of12W.

ANNEXIt
:I.Thefollowingdetailsaretobeenteredinthelogbookaftereachhaulwhenfishingwithinthe1
200nauticalmilefishingzoneoffthecoastsoftheMemberStatesoftheCommunitywhichiij
coveredbyCommunityrulesonfisheries:
•3
1.1.thequantity(inkg)ofeachspeciescaught; -
1.2.thedateandthetimeofthehaul; '
1-J.thegeographicalpositioninwhichthecatchesweremade;
1.4.thefishingmethodused. ^
I
I2.Thefollowinglogbookconetobeusedwhenfishing,withinthejointmanagementzoneofthe;
CommunityandCanadainthestatisticalzoneNAFO0+1. *■;
%

V-
/
EUROPEAN COMMUNITIES *LOGBOOKFORNAFOZONES0+1
rVesselname
SitfrNo
V ;'
111II11ICommunities *
licenceNoCanadian
licenceNor~Date Noonposition.(GMT)
IDayMonth^Ycarlatitude LongitudeNAFO
division09
IItIIIlNIIIlWII
PotlllOtt
TimeTune •»(jtartoftowT»oeNumbertowtowHoursDfp«h ff'rofnetsMeshbejiinfinishedfished(metres) . °orlinesuse
(GMT)(GMT) Lo°P^AFO*<"u«d
.(udedivisionCi
(kilogrjitchby
ims-rospecies
iundweight>
Cod
(101)Rrdfivh
(103)C,reenlamJ
halibut
M18)Hilibut
(120)Round-note
grrn*Jter
(168)Cjtfish
(US)Capelin
(340»Prawn
(639)
Kept
' Diicarded_J
Kept
* Diicardtdmmmmr^rrnrr
Kept
Discardedrr
» L_J
Kept
Dtscardedrrrrrrrrn□□r^mrn
Kept
Discardedrnr^m imrrmrrnrrZZJ
Kept
Diwardcdrr^nrnrn^rmm_j
Kept
Discarded1I
I
irrmrrr^rrrrrrrrr
Sub-totalfordayKept rnr~rrrm
Discarded
TotalforvoyageKept rn
Discarded j[LZJ a
Roundweight(kilograms)processedtodayforhumanconsumption I I Irni iiiiiiirn–1
IRoundweight(kilograms)processedtodayforreduction ~ 1 nrnrn
| v*Total □
RemarksMaster*!signature

ANNEXIII
1.TheinformationtobetransmittedtotheCommission andthetimetableforitstransmission
areasfollows:
»- .~
1.1.Oneachoccasionthevesselenten; ' - *
1.1.1.the200nauticalmilefishingzoneoffthecoastsoftheMemberStatesoftheCommunity
whichiscoveredbythefisheriesjurisdictionoftheseMemberStates;
1.1.2.thatpartofsub-zones0and1asdefinedbytheConventiononFutureMultilateralCoopera­
tionintheNorthWestAtlanticFisheriessituatedinthejurisdictionofDenmarkorCanada:
(a)theinformationspecifiedunderpoint1.4below;
(b)thequantity(inkg)ofeachspeciesoffishinthehold; ,
(c)thedateandNAFOsub-zoneorICESdivisionwithinwhichthecaptainintendsto
commencefishing.
Wherethefishingoperationsnecessitatemorethanoneentryintothezonesreferredtounder
1.1.1and1.1.2onagivendayonecommunication shallsufficeonfirstentry.
1JLOneachoccasionthevesselleaves:
1.2.1.thezonereferredtounder1.1.1: v
(a)theinformationspecifiedunderpoint1.4below;
(b)thequantity(inkg)ofeachspeciesoffishinthehold;
(c)thequantity(inkg)ofeachspeciescaughtsincetheprevioustransmission;
,(d)theICESdivisionorNAFOsub-zoneinwhichthecatchesweretaken;
(e)thequantity(inkg)ofeachspeciestransferredtoothervesselssincethevesselenteredthe
zoneandtheidentification ofthevesseltowhichthetransferwasmade;-
(f)thequantity(inkg)ofeachspecieslandedinaportoftheCommunitysincethevessel
enteredthezone;
liJ.thezonereferredtounder1.1.2afternotificationatleast48hoursbeforethevesselleaves,the
informationreferredtounder(a),(b),(c),(d),(e),(f);
(g)thequantity(inkg)ofdiscardsspecifiedbyspeciessincetheprevioustransmission.•
1J.Atweeklyintervals,commencingontheseventhdayafterthevesselfirstentersthezones
referredtounder1.1.1and1.1.2:
(a)theinformationspecifiedunderpoint1.4below;
(b)thequantity(inkg)ofeachspeciescaughtsincetheprevioustransmission;'
(c)theICESdivisionorNAFOsub-zoneinwhichthecatchesweremade.
1.4.(a)thename,callsign,identificationnumbersandlettersofthevesselname,th<>nameofits
master;
(b)thelicencenumberifthevesselisunderlicence;
(c)ihcscrialnumberofthemessage;
(d)identificationofthetypeofmessage; .i'
'(e)thedate,thetimeandthegeographicalpositionofthevessel.
2.1.TheinformationspecifiedunderpointIshallbetransmittedtotheCommissionoftheEuro­
peanCommunitiesinBrussels(telexaddress24189FISF.U-B)viaoneoftheradiostations
listedunderpoint3belowandintheformspecifiedunderpoint4.

Z2.Ifitisimpossibleforreasonsofforcemajeureforthemessagetobetransmittedbythevessel,
itmaybetransmittedonthevessel'sbehalfbyanothervessel. -_
3.Nameofradiostation ■Callsignofradiostation
Skagen ΟΧΡ
Blivand OXB
Ranne OYE
Norddeich DAFDAK'
DAHDAL,
DAIDAM
■DAJDAN.;•
Scheveningen PCH
Oostende OST' -
NorthForeland GNF
Humber .GKZ
Cullercoat* ••GCC
Wielt ,GKR
Ohaa :■GNE.
Portpatrick GPK
Anglesey ' GLV
Ilfracombe GIL
Niton '" GNI
Stonehaven " ,.'GND
Portshead GK.AX -
GKB.
GKC
Land'aEnd :GLD
Valentia ejk■;,
MalinHead EJM,
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazairé FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
PrinsChristiansSund ., OZN).
Julunchlb OXF/
Godthlb OXI>CentralGodthib
Holsteinsborg OYSy
Godhavn OZM!
Thorshavn OXJ
Velferdsstasjon Pseringerhamn • 22239
Bergen LGN .
Farsund LGZ
Flora LGL
RogalarM ;.LGQ
Tiame LGT
Alesund LGA
4.Formofcommunication *. ,1.
Theinformationspecifiedunderpoint1concerningthefishingoperationsinthezonesreferred
tounder1.1.1and1.1.2shallcontainthefollowingelements,whichshallbegiveninthe
followingorder:"
–nameofvessel, >
–callsign, .«
–externalidentification letteraandnumbers,
–serialnumberofthemessageforthevoyageinquestion,
–indicationofthetypeofmessageaccordingtothefollowingcode:'
–message–whenenteringoneofthezonesreferredtounder1.1.1and1.1.2:IN,
–message–whenleavingoneofthezonesreferredtounder1.1.1and1.1.2:OUT,
–weeklymessage:WKL, ■, ,'
–thegeographicalposition,
–theICESdivisionorNAFOsub-zoneinwhichfishingisexpectedtocommence,.•

–thedateonwhichfishingitexpectedtocommence,
–thequantityinkgofeachspeciesoffishintheholdusingthecodementionedinpoint5,
–theICESdivisionorNAFOsub-zoneinwhichthecatchesweremade,
–thequantity(inkg)ofeachspeciestransferredtoothervesselssincetheprevioustransmis­
sion, '
–thenameandcallsignOfthevesseltowhichthetransferwasmade,''
–thequantity(inkg)ofeachspecieslandedinaportoftheCommunitysincetheprevious
transmission , .
–thenameofthemister, •'
,–thequantity(inkg)ofeachspeciesdiscardedsincetheprevioustransmissionusingthecode
mentionedinpoint5onlyinthecaseoffisheriesoperationsinthezonesreferredtounder
1.1.2. ' ' -..'.
5.Thecodetobeusedtoindicatethequantitiesoffishonboardasmentionedinpoint4above:
A.Deep-waterprawn(Pandalusborealis).
B.Hake(Mcrlucciusmerluccius).
C.Greenlandhalibut(Reinhardtiushippoglossoides ).
D.Cod(Gadusmorrhua).
E.Haddock(Melanogrammus aeglefinus),
F»Halibut(Hippoglossus hippoglossus).
G.Mackerel(Scomberscombrus).
H.Horse-mackerel (Trachurustrachurus),
I.Round-nosegrenadier(Coryphaenoides rupettris).
ySaithe(Pollachiusvirons).
K,Whiting(Merlangusinerlangus).
L.Herring(Clupeaharengus),
M.Sandeel(Ammodytessp).
N.Sprat(Clupeasprattus).
O.Plaice(Pleuronectesplatessa),
P..Norwaypout(Trisopterasesmarkii),
Q.Ling(Molvamolva).
R.Other,
S.Shrimp(Penaeidae), ,
T.Anchovy(Engrauliscncrassicholus ).
U.Redfish(Scbastessp),.
V.AmericanPtaice(Hypoglossoides platessoides),
W.Squid(Hlex),
X.Yellowtail(Limandaferruginea).
Y.BlueWhiting(Gaduspoutassou).