ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)595
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)595final
Brussels .22September 1982
Proposal fora
COUNCIL REGULATION (EEC)
opening,allocating andproviding fortheadministration ofa
Communitytariffquotaforcertain hand-woven fabrics,pile
andchenille,fallingwithinheading Nosex50.09,ex55.07,
ex55.09andex58.04oftheCommon CustomsTariff (1983)
(submitted totheCouncil bytheCommission )
C0M(82)595final

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.DuringaroundofmultilateralnegotiationsconductedunderGATT,the
Communityexpresseditswillingnesstoproceedeveryyearundercertain
conditions,oneofwhichwastheproductionofacertificateof
manufacturerecognizedbythecompetentauthorities,withtheopeningof
thefollowingquotas:
CCTheading Descriptionofgoods Quotaamount
ex50.09 Wovenfabricsofsilkorof 1000000UA
wastesilkotherthannoil,
wovenorhandlooms
ex55.09 Cottonfabricswovenor 10G\;000υΛ
handlooms
InpursuanceoftheDeclarationofIntentconcerningcommercialrelations
withcertainAsiancountriesandtoallowfortheparticipationofthenew
MemberStatesintheutilizationofthesequotas,thequotaamountswere,
witheffectfrom1January1974,steppedupto2000000unitsofaccount.
InthesameveinandfollowingarequestputforwardbytheUnited
Kingdom,whichwasmoreoversupportedbytheIndianandPakistan
authorities,thebenefitofthequotaswas,witheffectfrom1January
1975,extendedtocertainsilkorcottontextilearticlesfallingwithin
headingsex50.10,ex55.07andex58.04intheCommonCustomsTariff.
2.During1975and1976,theCommissionwaspromptedtoproposetothe
Councilthattheannualquotaamountsinquestionshouldbeincreasedfrom
twomilliontothreemillionunitsofaccount.Thisproposalwasnot
adoptedassuchastheCouncil,byvirtueofitsRegulations (EEC)Nrs.
1910/65of22July1975(1)and3361/75of18December1975(2),had
authorizedasingleincreaseof200000UAinthequotaamountassignedto
hand-woven silkfabrics.
(1)OJNr.L195of26July1975,p.5
(2)OJNr.L336o*31December1975,p.71

-2-
ThepresentCommissionProposal,relatingto1983,seekstheopeningof
quotasforeachcategoryoffabricatthesamelevelusedfor1981,
increasedby2%totakeaccountoftheaccessionofGreece.
3.Intheabsenceofdetailedstatisticaldatacoveringthearticlesinquestion
butintheknowledgeoftheeffectiveusemadeintheMemberStatesof
thesamepreviouslyopenedquotas,theproposedallocationisthesameas
thatadoptedfor1982,withthesoledifferencethattheproposedincrease
of2%forthequotarelatingtocottonfabricsisallottedtoDenmark.
Eachofthesequotashasbeendividedintotwosections,thefirst
(1144000ECUforsilkclothand1560000ECUforcottonproducts)has
beendividedbetv/eentheMemberStates,thesecondbeingtheCommunity
reserve.
4.AsregardsArticle1(4)b)intheannexedRegulation,itisappropriatenot
tolosesightofthedesirabilityofretainingthesolutionadoptedinprevious
yearsregardingtheacceptability ofaleadse^tlinsteadofastampmarked
atthebeginningandtheendofeachitem(seethefootnotetothetextof
Article1(4)b)intheProposalforaRegulation).Withthisendinview,it
wouldbedesirabletoembodytheforegoingstatementagainintheCouncil
Minutes.

5
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
opening,allocatingandprovidingfortheadministrationofaCommunitytariffquotafor
certainhardwovenfabrics,pileandchenille,fallingwithinheadingNosex50.09,ex55.07,
ex55.09andex58.04oftheCommonCustomsTariff(1983)
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,inexternaltrade;
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,andinparticularArticle113
thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
Whereas,asregardshandwovenfabricsofsilk,was
silkotherthannoilandcotton,fallingwithinheadin^
Nosex50.09andex55.09,theEuropeanEconomic
Communityhasdeclareditsreadinesstoopenannual
duty-freeCommunitytariffquotasuptothevalue
(customsvalue)of1000000unitsofaccountforeach;
whereas,inpursuancemeanwhileoftheDeclarationof
Intentconcerningcommercialrelationswithcertain
Asiaticcountries,thequotaamountshavebeenraised
to2200000unitsofaccountinrespectofsilkfabrics
undto2000000unitsofaccountinrespectofcot­
tonfabrics,andthebenefitofthetariffquotasin
questionhasbeenextendedtocertainothertextile
productsfallingwithinheadingNosex55.07andex
58.04oftheCommonCustomsTariff,insilkorcotton;
whereasproductsmaybeadmittedunderthe
Communitytariffquotaonlyonproductionofa
certificateofmanufacturerecognizedbythecompetent
authoritiesoftheEuropeanEconomicCommunity,such
productsbeingstampedinamannerapprovedbysuch
authoritiesatthebeginningandendofeachitemand
carrieddirectfromthecountryofmanufacturetothe
Community;whereasthespecimencertificateof
manufacture,hasbeenadaptedto
conform
withthelayoutkeyrecommended bytheEconomic
CommissionforEuropeinGenevafordocumentsusedwhereasitis,according ],appropriatetoopen
thetariffquotasinquestionwirheffectfrom1January
1983inaccordancewithCouncilRe!:.ion(EEC)No
3308/80of16December1980onireplacementof
theEuropeanunitofaccountbytheECUin
Communitylegalinstruments (2)and,aftermaking
provisionforanincreaseof2%
intheabovementioned amountsofthequotas,
totakeaccountoftheaccessionoftheHellenic
Republic;
Whereasequalandcontinuousaccesstothequotas
houldbeensuredforallCommunityimportersandthe
teoflevyforthequotasshouldbeapplied
consistentlytoallimportsuntilthequotasareusedup;
whereas,inthelightoftheprinciplesoudinedabove,a
Communitytariffquotaarrangementbasedonan
allocationbetweentheMemberStateswouldseemto
preservetheCommunitynatureofthesaidquotas;
whereas,torepresentascloselyaspossibletheactual
developmentofthemarketinthesaidgoods,the
alioationshouldfollowproportionately the
requirementscalculatedbothonthebasisofstatisticsof
imp<..tsfromthirdcountriesduringarepresentative
referenceperiodandonthebasisoftheeconomic
prospictsforthetariffyearinquestion;
Whereas,however,inthestatisticalnomenclaturesthere
isnospecificclassificationforthehandwovenfabrics
concerned;whereas,inthesecircumstances ,ithasbeen
impossibletocollectsufficientlypreciseand
representativestatistics;whereasthequantitiescharged
againstthesharesallocatedtotheMemberStatesfor
theCommunitytariffquotasopenedforcertainofthese
fabricsfor19701980and1981wereasfollows:
(»)OJNoL337,13.12.1980,p.1.(*)OJNoL345,20.12.1980,p.1.

!.VX'ovenfabricsotsilkorofwastesilkotherthannoil(headingNoex50.09ofthe
Common CustomsTariff): 3
1979 1980 1981
Member States
EUA % EUA % ECU 7.
Benelux 54000 2-48 69000 3-15 16628 0.79
Denmark 41634 1-91 43160 1-97 55069 2.61
Germany
_Greece
rrance1551291
mm
27000071-11
12-381491442
31050068-03
14-161513151
0
39150071.62
0
18.53
Ireland – – – – 00
Italy 158150 7-25 174400 7-96 19059 0.90
UnitedKingdom 106416 4-87 103730 4-73117260 5.55
2.Wovenfabricsofcotton(headingNosex55.07,ex55.09andex58.04oftheCommon
CustomsTariff):
1979 1980 1981
Member States
EUA % EUA % ECU %
Benelux 54000 2-71 69000 3-50 54000 2.82
Denmark 164444 8-25 25177512-79 232457 12.15
GermanyGreece
France450000
70860022-58
35-56409297
66653320-79
33-85337106
0
67620017.62
0
35.35
Ireland – – 2280 0-12 00
Italy.. 119900 6-02 99467 5-05 33942 1.77
UnitedKingdom 49592024-88 47060023-90 57946030.29
Whereas,inviewofthevariations inthesefigures,the
lattercannotleadtoafirmconclusion onthereal
requirements ofeachMemberStatereferredtoabove
forthetariffperiodunderconsideration ;whereas,so
thattheCommunity tariffquotasinquestionmaybe
allocatedfairlyamongtheMemberStates,thesefactors
makeitpossibletoexpresstheinitialpercentage shares
inthequotavolumeroughlyasfollows:
Member StaresSilkgoods
(headingNo
ex50.09)Cottongoods
(headingNos
ex55.07,
ex55.09and
ex58.04)
Benelux 4-72 3.46
Denmark 4-72 8.85
Germany 43-18 13.24
Greece .3-27 0.83
France 23■6037.69
Ireland 3-10 2.27
Italy 9-53 3.49
UnitedKingdom 7-88 30.17T?7hereas,totakeaccountoffutureimporttrendsforthe
.-...:dsunderconsideration ,eachquotavolumeshould
L'«dividedintotwosuccessive amounts ,thefirstbeing
allocatedamongtheMemberStatesandthesecondheld
asareservetocoveratalaterdatetherequirements of
Member Sta-.-swhohaveuseduptheirinitialshares;
whereas,togiveimporters somedegreeofcertainty ,the
firstsuccessive amountofeachCommunity tariffquota
shouldbe■fixedatarelatively highlevel,at
approximately 50%rcrsilkgoodsandat
approximately 76%forcottongoods;
Whereas theinitialsharesmaybeusedupfairly
quickly;whereas,therefore,toavoiddisruption of
supplies,anyMemberStatewhichhasalmostusedup
oneofitsinitialsharesshoulddrawasupplementary
sharefromthecorresponding reserve;whereasthismustf•
bedonebyeachMemberStateaseachoneofits
supplementary sharesisalmostusedup,andasmany
timesasthereserveallows;whereaseachinitialand
supplementary sharemustbevaliduntiltheendofthe
quotaperiod;whereasthisformofadministration
requiresclosecollaboration betweentheMemberStates

τ-
andtheComniinlon ,andtheCommissionitigitbeIna
lositiontofollowtheextenttowhichthetariffquotas
havebeenusedupandinformtheMemberStates
thereof;
Whereas,ifntngivendateinthequotaperioda
MemberStatehasaconsiderablequantityofoneofits
initialsharesleftover,iti«essentialthatItshouldreturn
.1significantproportionthereoftothereservetoprevent
.1partofoneorotheroftheCommunityquotasfrom
remainingunusedinoneMemberStatewhileitcould
beusedinothers:
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlands andtheGrandDuchyof
Luxembourgareunitedwithinandjointlyrepresented
(a)
(b)
2.WithinthesetariffquotastheCommonCustoms
Tariffdutiesshallbetotallysuspended.
Asregardsthesetariffquotas,Greeceshallapplythe
dutiescalculatedinaccordancewiththerelevant
provisionslaiddowninthe1979ActofAccession.
3.ForthepurposesofthisRegulation:
(a)'handwovenfabrics'meansfabricswovenonlooms
movedexclusivelybyhandorfoot;
(b)'customsvalue'meansthevalueasdefinedinthe
relevantCommunityrules.
4.Admissionundefthesequotasshall,however,be
grantedonlyforfabrics,pileandchenille:bytheBeneluxEconomicUnion,anyoperationrelating
totheadministration ofthequotasharesallutateUfti
thateconomicunionmaybecarriedoutoyanyoneoi
itsmembers.
MASADOPTEDTHISREGULA('ION:
Article1
1.From1Januaryto31December1983foreachof
thetwocategoriesofthefollowingproducts.
Communitytariffquotasofavolumecor.vsponding to
thecustomsvalueindicatedshallbeopened:
(EC.U)
(a)accompanied byacertificateofmanufacture
recognizedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanEconomicCommunityandconformingt
oneoftheexamplesinAnnexIendorsedb)oiieof
therecognizedauthoritiesofthecountrvol
manufactureappearinginAnnexII.
(b)bearing,atthebeginningandendofeachitem,a
stampapprovedbythesaidauthorities(');
(c)carrieddirectfromthecountryofmanufactureto
theEuropeanEconomicCommunity .
(")Itisagreedthatthissubparagraphshallnotpreventalead
sealapprovedbytheauthoritiesfromconstituting
performanceofthetermsofthissubparagraph .CCT
headingNoDescription Quotavolume
ex50.09 Handwovenfabricsofsilk,ofnoilorotherwastesilk
exS5.07Handwovencottongauze
ex55.09 Otherhandwovenfabricsofcot.i
ex58.04Handwovenpilefabricsandcher,:fabrics(otherthan
terryproductsofcottonfallingwitinheadingNo55.08
andfabricsfallingwithinheadingNo58.05)ofcotton,
wovenonhandlooms2244000
2040000

5.Inthisrespect,thefollowingshallbeconsideredto
havebeencarrieddirect:
(a)goodswhich,incarriage,donotcrosstheterritory
offa"non-member countryoftheEuropean
Communities .Goodstemporarilyheldinpowerof
non-member countriesshallnotbeexcludedfrom
thedefinitionofdirectcarriageprovidedthatthey
arenottranshippedthere;2.Thesecondsuccessiveamountofeachofthequotas
referredtoinArticle1(1)andcorresponding to
1100000and480000ECU,respectively,shall
constitutethereserve.
3.TheprovisionsofRegulation (EEC)No3308/80,
andinparticularArticle2thereof,shallapplyforthe
purposesofdeterminingtheequivalentvalueinnational
currenciesofamountsexpressedinECU.
(b)goodswhich,incarriage,crosstheterritoryofone
ormorenon-membercountriesoftheEuropean
Communitiesoraretranshippedinsuchacountry,
providedthattheycrosssuchterritoiywhilecovered
byasingletransportdocumentdrawnupinthe
countryofmanufacture .
Article2
1.Afirstsuccessiveamountofavaluecorresponding
to114400Q.ECUfortheproductsfallingwithin
headingNoex50.09,andto1560000ECUforthe
products^alling withinheadingNosex55.07,ex55.09,
andex158.04,shallbeallocatedamongtheMember
States^ntherespectivesharesoftheMemberStates,
which.subjecttoArticle5shallbevalidfrom1January
to31December1983,shallcorrespondto.thefollowingL,ir.values:
(a)fortheproductsfallingwithinheadingNoex50.09,
■referredtoinArticle1(1): *
"cas,in"ic\r■
rcannotleadtcn
<iremer#enefux
rhetarfffénœark '
the^-Germany
•ucdtjt'e'ecë'
eit
'Trance
Ireland
Italy
UnitedKingdom
Mem!-(ECU)
54.000
.54000
494000
37400
270000
35400
109000
90200
(b)fortheproductsfallingwithinheadingNos
ex55.07,ex55.09andex58.04,referredtoin
Article1(1):
k (ECU)
Benelux
Denmark
Germany
Greece
France
;,lreland
Italy
UnitedKingdom54000
138000
206500
13000
588000
35400
54500
470600Article3
1.If90%ormoreofoneofaMemberState'sinitial
sharesasspecified 5inArticle2'(1),orofthat
shareminustheportionreturnedtothereservewhere
Article5isapplied,hasbeenusedup,thatMember
Stateshallwithoutdelay,bynotifyingtheCommission,
drawasecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundedupwherenecessarytothenextunit,tothe
extentpermittedbytheamountofthereserve.
■(>: "I,;
2.'If,afteroneor-otherof*itsinitial|shareshasbeen
usedup,90%ormoreofthesecondsharedrawnibya
MemberStatehasbeenusedup,th4tMemberState
shall,inaccordancewiththeconditionsimposedby
paragraph1,drawathirdshare,equalto7-5%ofuts
initialshare,'rounded'upwherenecessarytothenext
unit./"■oPf.:i.-,-0I
j_..
3;If,afteroneorotherofitssecondshareshasbeen
usedup,90%ormoreofthethirdsharedrawnbya
MemberState,hasbeenusedup,,,thatMember ;jState
shall,inaccordancewiththesameconditions,drawa
fourthshareequaltothethird..rttn
*•••*V'-'.'""'.JHil'AV!iV'1■
Thisprocessshallcontinuetoapply,untilthereserveis
usedup. ,
4.Bywayofderogationfromparagraphs1,2and3,aMemberStatemaydrawshareslowerthanthosefixed
inthoseparagraphsiftherearegroundsforbelieving
thatthosefixedmaynotbeusedup.Itshallinformthe
Commissionofitsreasonsforapplyingthisparagraph.
Article4
Supplementary sharesdrawnpursuanttoArticle3shall
bevaliduntil31December1983/
Article5
MemberStatesshallreturntothereserve,notlaterthan
1October1983theunusedportionoftheirinitial

-7-
sharewhich,on15September 1983,isinexcessof
20"/uoftheinitialamount .Theymayreturnalarger
quantityiftherearereasonsrobelievethatsuch
quantitymightnotbeused.
hacliMember Stateshall,notlaterthanIOctober
I¥83,notifytheCommission ofthetotalquantitiesof
thesaidgoodsimported uptotheincluding
IISeptember 1983andchargedagainsttheappropriate
Ioinnuimiy tariffquota,u.idanyquantities ofthe
initialsharesreturnedtothecorresponding reserves .
Article6
HieCommission shallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberSlatespursuanttoArticles2and
<andshall,assoonasilhasbeennotified ,informeach
Stateilliheextenttowhichthereserveshavebeenused
lishallintormtlu-Member States,notlaterthan
SOiioUr 1983,ofiheamountsstillinreserveafter
amounts havebeenreturned theretopursuant to
Arikli S.
•'shallensurethaiihedrawingwhichusesupareserve
■>liiiiitedtothebalanceavailable andtothisendshall
•pciiUtheamountthereoftotheMemberStatemaking
t'iclastdrawing .
Attule7
I.IlieMemberSlatesshalltakeallmeasures necessary
.)ensurethatsupplementary sharesdrawnpursuanttoArticle3areopenedinsuchawaythatimportsmaybe
chargedwithoutinterruption againsttheiraccumulated
sharesintheCommunity tariffquotas.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters ol
thesaidgoods havefree
accesstothesharesallocated tothem.
.3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthesaul
goodsagainsttheirsharesasandwhensuchgoodsan
declaredforcustomspurposestob£forfreecirculation .
4.TheextenttowhichaMemberStatehasusedupits
shareshallbedetermined onthebasisofimpoit -.
chargedinaccordance withparagraph 3.
Article S
AttherequestoftheCommission ,MemberStatesshall
informuofimportsoftheproductsconcerned actually
chargedagainsttheirshares.
Arttile V
IheMemberStatesandtheCommission shallcoopn.ii >
loselyinordertoensurethatthisRegulation ■.
observed .
Atftclt •10
ThisRegulation shallenterintoforceonIJ.inu.iry
1983.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMemberStates.
Done.)(Itmssels,
FortbeCouncil
ThePresidnet

-g-
BILAGI-ANHANG/–TIAPAPTHMA I–ANNEX1–ANNEXE/–ALLEGATO1–B1JLAGEI
MODELLER 111.FREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHiRSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
YIIOAEirMATA rilETOflOIHTIMlN KATAEKEYHE
MODELCERTI*ICATEOFMANUFACTURE
MODÈLESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLE .NVANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING

-9-
o
5
0)
8
φ
φ
Ε
Ofm
Q)^β
5c
£9(Ο
t-a;yc.oi
Οοσ
g>-ft
w~y.
njGC-
PÇc
U.GJ
Sï1ϋΦφ*;Ό>^.εΡ-£
>.2ο"5φ1Eksportør (navn,fuldstændig adresse ,!and) 2Nummer 00000
0CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpåopnåelseafpræfe-
rencetoldbehandling IDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab3Modtager (navn,fuldstændig adresse ,¡and)
4Fremstilllngsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning –trampolín .iddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE-Mærkerognumre-Antalkolliogdissesart 9Antal(')10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÁÍFGNING
Undertegnede erklærer ,at:
–nedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder håndvævede produkter fremstillet aflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
–hvertstykkeer:
–ihverendeforsynetmedetgodkendt stempel (3),
–forsynetmedenplombenr (3)
12Kompetent myndighed (navn,adresse ,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel )

-7ο
φ
TJ
C«£
E
Ε
2
0)
0
φ
ν
£
16
=5Or
0)$
©C2g
υ-οαω.a»cV)α)Φ
c2?-c=Co
3^Q)
■cO)i:0^il)
®t05
®S|o|ëCpïû)c■«
£wN®Q)
®TDfc
<£Z1Ausführer (Name,vollständige Anschrift ,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRAUFKANDWEBSTÜHUEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSE-DEODERBAUP.1WOLLE
ausgesteift fürdieZulassung zurzoll·
tarifiichen Vorzisgsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name,vollständige Anschrift ,Land)
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7Zusätzliche Angaben
8GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE -ZeichenundNummern-AnzahlundArt
derPackstücke9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehend bezeichnete Sendung ausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichen Betrieben desunterNr.4angegebenen Landeshergestellte Gewebeenthält ;
IamAnfar>9"ηεΙamEndemiteinemzugelassenen Stempel (J)!Jedesbtuck{ ιversenen ist«
1miteinerPlombeNr (3)|
12Zuständige Behörde (Name,vollständige Anschrift ,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel )

~9-
1Εξαγωγέας (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2"Αριθμός
3Παραλήπτης (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ "ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιάνάχρησιμεύσει γιάτήνέπίτευξη της
άπολαβής τούπροτιμησιακοϋ δασμολογικού καθεστώτος
τήςΕυρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος
4Χωρακατασκευής 5Χωραπροορισμού
6Τόποςκαίχρονολογία αποστολής–Μέσονμεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ.ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ -Σημείακαίάριθμοί–Αριθμόςκαι
είδοςτοϋδέματος
>
-3
*
«Γ
>
3
CL
>3>
σα.
>
3α.
•>39Ποσό-
της(')10'AÇ(a
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όυπογεγραμμένος πιστοποιεί δτι:
–ήάποστολή μέτήνπαραπάνω περιγραφή περιέχειάποκλειστικά υφαντουργικά προϊόντα πούέχουνύφανθείμέ
άργαλειό άπόοΐκοτεχνίτες τήςχώραςπούάναφέρεται στότετράγωνο άριθ.4"
–κάθετόπιφέρει:
–στήνάρχήκαίστότέλος,έγκεκριμένη σφραγίδα (5)'
–μολυβδασφάλιση άριθ....(3).
"ϋο
α.ΓΓ
-ο-<
ë^*o–3>α^<ο
5^Hv'ClXh*12Αρμόδια υπηρεσία (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
2
2Q-n>•
«οσ
>-ΟΈν τη

-10-
0)
ε
C0
k.
O)o
Q>
ε
<D
cô
O"^
"s
w*»-
«DO
ΦΟ
Ε2
φοουω
.52Φοδ
Ο.
™ο£ϊx:uy•»-c«^0)w■£fc<o;Bs2^1
ni-ow1Exporter (Name,fulladdress ,country) 2Number 00000
CERTIFICATE
RELATING TOSILKORCOTTON HANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtaining the
benefitofthepreferential tariff
regimeintheEuropean Economic Community3Consignee (Na.fulladdress ,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–Meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILED DESCRIPTION OFGOODS-Marksandnumbers–Numberandkind
ofpackages9Quantity (1)10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
–theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
–toeachpieceisattached :
–atthebeginning andend,anapprovedstamp(3).
–asealNo (3).
12Competent authority (Name,fulladdress/country)
(Signature ) (Seal)

-11-
1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) Numéro 00000
3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT ŒSFïïQDLTï'S DE5CSEOUDECOTON ,
TISSÉSSURMÉTIERS AMAIN
délivréenvuedel'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdatedembarquement –moyendetransport 7Données supplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES -
Marquesetnuméros–nombreetnaturedescolis
00
Φt
E
<o
o>o
φ
■O
3
O
φ
Ό
•Φ
Ε
φΌ
CO
©o
4>
■af
3§
ΦΦίίΌ9Quantité (')10valeur
fob(*)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessus contientexclusivement desproduitstextilesfabriqués sur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
[audébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)–chaquepièceestmunie{d'unplombn (3).–chaquepièceestmunie
(Όη
Ε
Occf-O
2'J
5).9c
C003o
«c512Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
le
in
Φ<0©
"95-ESam(Signature ) (Sceau)

"14"
1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese)
3Destinatario (r,(,ie,indirizzocompleto ,paese)
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto2Numero 00000
CERTIFICATO
RELATIVO AlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATI SUTELAIAMANO
rilasciato perattenere ilbeneficio del
regimetariffaiii>preferenziale nella
Comunità economica europea
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-Marcheenumeri–Numeroenaturadeicolli
E
E
εI
!c
o
B
o
N
E
'C
Q>
E
«
&-
ÔS
oc
®S•
Es®=>T3=
C°i
32Φ
δυΝtszc
J0Ô)0)i-SE
'35com
82S!
s|-c3c0)ocoo9Quantità('10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Ilsottoscritto certificache:
–lapartitadescritta sopracontiene esclusivamente
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;prodottitessilifabbricati sutelaiamano
ognipezzaèmunita :
–all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità(3).
–diunsigillodipiombon (3).
S|8
12312Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A
(Fuma) (Sigillo)

1Exporteur (naam,volledigadres,land)
3Geadresseerde (naam,volledigadies ,land)2Nummer 00000
CERTIFICAAT
BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
VAARDIGDE PRODUKTEN VANZkJDEOFKATOEN
afgeleverd methetoogophetbekomen vandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
Europese Economische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN-Merkenennummers-aantalensoort
c
CD
E
E
2
O)o
15
o
£
Φ
α>ε
Φ
c
co
φ
>
co
φ
φ
E,;υc(0φ"c
o3
Vioα
coo
ck_c
φααφ
"DΦ>
'DΦ
sz2ΌSZΦc
(0υ
(Λ
C
<0
ro>
cΦ
U)
3b
(0
cεοc
mΦc
<QOHoeveel­
heid(1)10fob
waarde (2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehiernaomschreven zendinguitsluitend produkten bevatwelkeindehuisindustrie
ophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduid invaknr.4..
x. faanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel (3)–lederstukisvoorzien i
lvaneenloodjenr (3)–ederstukisvoorzien
12Bevoegde autoriteit (naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel )

-1&-
BILAGII–ANHANGII–I7APAPTHMA II–ANNEXII–ANNEXEII–ALLEOATOII–BULAGEII
Fremstillingsland
Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryoímanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
LandvanvervaardigingKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
'ΑρμόδιαΥπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Indien
Indien
'Ινδία
India
Inde
India
IndiaTextile
Committeeeller(forstofferafsilke)
oder(fürGewebeausSeide)
ή(γιάμεταξωτάύφάσματα)
or(forsilkfabrics)
ou(pourlestissusdesoie)
o(peritessutidiseta)
of(voorweefselsvanzijde)
J,CentralSilk
Board
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan
Pakistan
Pakistan
PakistanExportPromotionBureau
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand
Thaïlande
Tailandia
ThailandDepartmentofForeignTrade
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
BangladeshExportPromotionBureau
Laos
Laos
Λάος
Laos
Laos
Laos
LaosServicenationaldel'artisanatetdel'industrie
SriLanka
SriLanka
Σρί-Λάνκα
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLankaDepartmentofCommerce
ElSalvador
ElSalvador
ΈλΣαλβαδόρ
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomerciointernacional

Fremstillingsland
.Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
LandvanvervaardigingKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde .
'Αρμόδια'Υπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Honduras
Honduras
'Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Indonesien
Indonesien
'Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
IndonesieMinisterietforhandelogkooperativer
Ministerium fürHandelundGenossenschaften
Υπουργείο'ΕμπορίουκαίΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentinien
'Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
ArgentiniëSecretariadelistadoycomercioynegociaciones económicasinter-
nacionales