7.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoC5/7
anatotheseaonly.Thereshouldbenopipingconnections fromsegregated ballasttankstothefresh
watersystem.Nosegregated ballasttanksshouldbeusedforthecarriageofanycargoorforstorageof
ship'sstoresormaterial .
3.IntheInternational TonnageCertificate (1969)under'Remarks'anentryismadeforthetonnageof
segregated ballasttanksinoiltankersasfollows:
'Thesegregated ballasttankscomplywithRegulation 13ofAnnexItotheInternational Convention for
thePrevention ofPollutionfromShips,1973,asmodifiedbytheProtocolof1978relatingthereto,and
thetotaltonnageofsuchtanksexclusively usedforthecarriageofsegregated waterballastis
Thereducedgrosstonnagewhichshouldbeusedforthecalculation oftonnagebasedfeesis....'
4.Thetonnageofsegregated ballasttanksmentioned aboveshallbecalculatedaccordingtothefollowing
formula :
KtxVb
where :
Kj=0,24-0,02logioV(orastabulatedinAppendix 2oftheInternational Convention onTonnage
Measurement ofShips,1969);
V=thetotalvolumeofallenclosedspacesoftheshipincubicmetresasdefinedinRegulation 3ofthe
International Convention onTonnageMeasurement ofShips,1969;
Vj,=thetotalvolumeofsegregated ballasttanksincubicmetresmeasuredinaccordance withRegu­
lation6oftheInternational Convention onTonnageMeasurement ofShips,1969.
AmendedproposalforaCouncilDecisionconcerning theuseandmarketing ofenzymes,micro­
organisms andtheirpreparations inanimalnutrition(')
(94/C5/06)
COM(93)637final
(Submitted bytheCommission pursuanttoArticle189A(2)oftheECTreatyon8December
1993)
23April1990onthedeliberate releaseintothe
environment ofgenetically modifiedorganisms (4);
OOJNoL117,8.5.1990,p.15.';AsaresultoftheopiniondeliveredbytheEuropean
Parliament atitsplenarypart-session of15to19
November 1993ontheproposalforaDecisionintro­
ducingtransitional arrangements fortheuseand
marketing ofenzymes,micro-organisms andtheir
preparations inanimalnutrition,presented tothe
Councilon29March1993,theCommission hasdecided
toamenditsinitialproposalasfollows,inaccordance
withArticle189A(2)oftheECTreaty:2.theintroductory sentenceofArticle3isamendedas
follows :
'Onthebasisoftheinformation available tothem
MemberStatesshallforward:';
1.thefollowingnewrecitalisinsertedaftertheeighth 3.Article5isamendedasfollows :
recital:
'Article5
'Whereas thisDecision shouldapplywithout
prejudice toCouncilDirective 90/220/EECof1.Before1January1987,arulingshallbegivenin
accordance withtheprocedure providedforin
Directive 70/524/EEConthedossiersreferredtoin
thesecondindentofArticle3concerning theauthor­
izationofadditives inanimalnutrition . OOJNoC116,27.4.1993,p.6.

NoC5/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 7.1.94
8.point2.2oftheAnnexisamendedasfollows :
'2.2.Forenzymes:
—nameaccordingtomainenzymatic activities
andCommunity number(2),
—biologicalorigin,2.Ifthedeadlineof1January1997cannotbemet,
theCommission shallextendthedeadlinebyone
year.';
4.thefollowing isaddedtoArticle7(1)(B):
'(j)whereapplicable ,anindicationofanyparticular
significant characteristics duetothemanufac­
turingprocess.';
5.thefollowing isaddedtoArticle7(1)(D):
'(k)whereapplicable ,anindicationofanyparticular
significant characteristics duetothemanufac­
turingprocess.';
6.thefollowing isaddedtoArticle7(1)(F):
'(d)whereapplicable ,anindicationofanyparticular
significant characteristics duetothemanufac­
turingprocess.';—relevantactivitieswithregardtoappropriate
typesofsubstrates ,chemically pure
(expressedinactivityunits(J)perg);
—whereapplicable ,anindication ofany
geneticmodification made.
NB:Iftheactivesubstance isamixtureofactive
components ,allthecomponents mustbe
describedseparately withanindication of
theirproportion inthemixture .
()EnzymeNomenclature ,Recommendations
(1984)oftheNomenclature Committee of
theInternational UnionofBiochemistry ,
Academic Press1984.
(3)Activityunitsexpressed asjimoleofproduct
releasedperminutepergramofthe
enzymatic preparation .';
9.thefollowing pointisinsertedintheAnnexafter
point3:7.Article8isamended asfollows :
'Article8
ThisDecisionshallapplyfrom1April1994.
However,Article7shallapplyfrom1September
1994.';'3a.Safetyofuseoftheproduct
—availableinformation onsafety.'
ProposalforaCouncilRegulation (EC)onthestatisticsrelatingtothetradingofgoodsbythe
Community anditsMemberStateswithnon-member countries
(94/C5/07)
COM(93)476final
(Submitted bytheCommission on9December 1993)
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN UNION , WhereasCommunity statisticsonexternaltradearean
indispensable toolformanagement ofthecommon
commercial policyandmustbedrawnuponthebasisof
amethodology commontoalltheMemberStates; HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
Community ,andinparticularArticle113thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,Whereas,inaccordance withtheprincipleofsubsi­
diarity,theMemberStatesare,forreasonsofefficiency ,
tomakethenecessaryarrangements forthecollection
andanalysisofthedatawhiletheCommission isto
handletheintegration anddissemination ofCommunity
results;HavingregardtotheopinionoftheEuropean
Parliament ,