ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)458
Vol.1976/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(76)458Final
Brussels,8thSeptember1976
-V
PROPOSAL FORA
REGULATION(EEC)OFTHECOUNCIL
oftheCommonCustoms
t :PROPOSALFORA
REGULATION(EEC)OFTHECOUNCIL
opening,allottingandprovidingfortheadministration *tariffquotaforwinesfallingwithin*
inSpainn?ex22"05°ftheCommonCustomsTariff,originating
PROPOSAL FORA
REGULATION(EEC)OFTHECOUNCIL
opening,(-.locatingandprovidingfortheadministration *
Customsariff,originatinginSpain(1977)P*Common
(submittedtoCouncilbytheCommission)
COM(76)458Final

«
EXPIANATORY MBIORANlXTW
1»Ir.*ihiPinr.1Acttoti»oAGrccnca .:?.!.pres .»»•»beIwenth*Suroneantroaorr.xi:
Cor.x-.U5iivyi\ndSt>ain,thcroisaDeclarationbythoCoianunitydeletion
conccrr-iajcertainwinoo.ThoDcclr-rationprovidesforthocrontof
preferentialtre^tnentforoortaintri.nco,tnlringthoformofareduction
oftheCCTdutiesu-ptocertainqvuyvfcitico.Thoarrangementic,howaver,
to"ocrr.ccncidcA";d follo'.rinsthoentryintoforcooftherulescovornintf
theconnonor£niii?.cXionofthoncrkctinwine.
Thispreferential arrangementconsistsintheannualooeninaoffourlow-dutytariffquotas:
(a)chcrrr *.rlr'-rJ
%"-*--.....
(i)inuoiuui.nc.raoftwolitrcoorlees.
40COOhl«,tCCïdutyroducodby60>:
(ii)inconcuinoraofmorothantwolitres
210COOhiu.tCCTdutyreduoudby5C/i':
(b)l'-lrT>
incontainersoftwolitresorloos,
15000lilatCCTdutyreduced "by50$|
(c)Priorcbo,RiojaandVo.ldnrionanwinen
■%»mn 1^–M«nmytfm*m*%*>itiywf>Tfrn»mtwfc.fcrunw–*r»n«
incontainersoftv;olitreRorlone«
15000hiatCCTdutyreduced"by3C$;
itbeinsunderstoodthattheaov/incawouldrcncJLnoubjecttotheprovisions
goveminc,thocordonorcanizcitionofthemarketinwino.
TheCommunityopenednegotiations withSpainwitha
viewtoconcludinganadditionalProtocoltotheAgreementof1970.
However,inviewofthopresentstateofthese
negotiations ,itiabynomeanscertainthatthisProtocolcould
enterintoforceon1January1977,butratheronalaterdatewhich
piirrhtwellbewithinthefirsthalfof1977,
* /

3.InviewoftheforegoingtheCommission "believesthatthepossible
necessityshouldbeprovidedforofopeningtariffquotas,for197?,
forcertainwinesinfavourofSpain.Consequently thetariffquotas
fortheseproductsshouldbeopenedby1January197?andtherefore
approvedbythe^.Councilbefore1November1976.Itistherefore <.«
rscessarytoinitiateimmediatelytheprooedureforopeningtherelevant'.
tariffquotas.However,inviewofthepossibleentryintoforceoftheabovementioned
Protocolitisproposedtoconfinetheperiodofvalidityofthese
tariffcmotaefortheyear1977totheperiodnotcoveredbythis
Protocol.
Moreover,asregardsagricultural products,theRegulationsopenin/jthe
relevantCommunitytariffquotasmustbebasedonArticle43oftheSEC
Treaty,whichmeansthattheEuropeanParliamentinustbeconsulted *The
timewhichtheprooedureforapprovingtheseRegulationswillt*kemust
thoref?rebeborneinmind*
Inconclusion,theCommissionproposesthatCommunitytariffquotasfor
19778houldbeopenedfortherelevantwinesonthesametermsasthese
for1972to197&
Thisistheobjeotoftheproposalsannexedhereto.
4.ThoeeReflationsprovideforthesplittingupofthetariffvolume#
intotwoparts;ofwhichthefirotwillbep-llooatedamon^theMember
Statesasouotasharerndthe«ooondwillbokept.enarcnnrvcnInthe
pbacnooofCommunityntfitistion,thoinitialcjuo+nnb/vroihavebeen
ardflulfttclifin"fchfltbnmont.rooontntatintion enSp«*inherportn
,over'Aropronorrtativo periodemdoxnciuoortwn.Ten9forcomtn.
Sji'uliBhota.ticti.oscanbooonnidcrodt«^vcarou;frpictureof.
Co:/.™unityir^orir:ofthorelevantproducta,
J***i0^o:io:icdRcjulationoonthesewinesprovideforaDin^l©aothod
ofcfininistrr/fcion,toboapplied"byalltheKcmborStatesforthono
c;uot?j3,nojuclytho"asraidwhonwmethod. 1

3
6.TheMember Spates' experts whoparticipated intheconsultative mooting
ofthe"Eoonomio Tariff Problems' 1Group (26/27Apri11976 )expressed agreement
inprinoiple tothescheme forallocation ofshares proposed bytheOomaission
intheframework oftheregulations annexed *
Iftheoase should arise that thenegotiations with Spain result inanew
arrangement Doming into effeot on 1January 1976 *theCommission would
present newproposals *
Annexes s
-3proposals ofregulations oftheGounoil *

Proposalfora
REGULATION (EEC)No....OFTHECOUNCIL
of
opening,allocatingandprovidingfortheadministrationofkCommunitytariffquota
forJerezwines,fallingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariff
originatinginSpain(1977)
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Articles43and113thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission:
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean
Parliament('); ,\fJ. Av-afllc•*«•,%x,'nM.fc.rf«,«.■,.........^-periodofvalidityofthesetariffquotastosuch
periodasisnotcoveredbyanewarrangementJ
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganizationofthemarket
invineproducts;whereasinclusionintheCommunity
tariffquotashouldbesubjecttoproductionof
movementcertificateA.E.Iandacertificateof
designationoforiginasprovidedforinRegulation
(EEC)No1120/75(*)endorsedbytheSpanish
customsauthorities;
H'WJVmW »l:'-'f■
*
WhereasonthesigningoftheAgreement(*)between
theEuropeanEconomicCommunityandSpainat
Luxembourgon29June1970,theCommunity
undertooktograntpreferentialtariffarrangements
forimportsintotheCommunityofcertainwines,
originatinginSpain,inparticularJerezwines;whereas:
a60%reductionintheCommonCustomsTariff
dutiesapplicabletoJerezwines,originatingin
Spainandimportedincontainersholdingtwo
litresorlessshouldbegrantedfor1977upto
aCommunitytariffquotaof40000hectolitres;and
a50%reductionintheCommonCustomsTariff
dutiesapplicabletoJerezwines,originatingin
Spainandimportedincontainersholdingmore
thantwolitresshouldbegrantedfor1977upto
aCommunitytariffquotaof210000hectolitres;
WhereastheCommunitytariffquotasinquestion
shouldbeopenedfortheyear1977,andwhereas,
however,becauseofthepossibilityofimplementing
otherpreferentialarrangements
itisnecessarytoconfinetheWhereasitisinparticularnecessarytoensureto
allCommunityimportersequalanduninterrupted
accesstotheabovementioned quotasanduninter­
ruptedapplicationoftherateslaiddownforthese
quotastoallimportsoftheproductsconcernedinto
allMemberStatesuntilthequotashavebeenused
up;whereas,havingregardtotheprinciples
mentionedabove,theCommunitynatureofthe
quotascanberespectedbyallocatingtheCommunity
tariffquotaamongtheMemberStates;whereas,in
ordertoreflectmoreaccuratelytheactualdevelop­
mentofthemarketintheproductsconcerned,such
allocationshouldbeinproportiontotheneedsof
theMemberStates,assessedbyreferencetoboth
thestatisticsofeachState'simportsofthesaid
productsfromSpainoverarepresentativeperiodand
theeconomicoutlookforthequotaperiodconcerned;
WhereasavailableCommunitystatisticsgivenoin­
formationonthesituationofJerezwinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thepastfewyearscanbeconsideredtoreflect
approximatelythesituationofCommunityimports;
whereasonthisbasisthecorrespondingimportsby
eachoftheMemberStatesrepresentthefollowing
percentagesoftheimportsintotheCommunityfrom
Spainoftheproductsconcerned:
(')OJNo
(*)OJNoL182,16.8.1970,p.2.(')OJNoL111,30.4.1975,p.19.

Jerezwines:
–incontainersholding
twolitresorless:
–Germany
–Bénélux
–France
–Italy
–incontainersholding
morethantwolitres:
–Germany
–Bénélux
France
–Italy•<wnmn»19741975
14-619-319.0
77-372-378.3
0-9.0-60.5
7-2782.2
8-7
911
0-2
"Όο6.8
93.0
0.1
'ô.i
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
Jerezwinestncontainers
holding:
twolitre*
orlessmorethan
twolitres
Germany 17-2 7-8
Bénélux 740 92-0
France 09 0-1
Italy 7-9 0-1
Whereas,inordertotakeaccountimporttrendsfor
productsinquestionintheMemberStatesconcerned,
thequotaamountsshouldbedividedintotwoinstal­
ments,thefirstinstalmentbeingallocatedamongthe
sameMemberStates,thesecondinstalment
constitutingareserveintendedtocoverthelater
requirementsofMemberStateswhichhaveusedup
theirinitialquotashares;whereasinordertoensure
acertaindegreeofsecuritytoimportersineach
MemberState,thefirstinstalmentofthequotas
shouldbefixedinthiscaseatapproximately 80%
ofeachofthequotaamounts;WhereastheinitialquotasharesoftheMember
Statesmaybeusedupatdifferenttimes;whereas,in
ordertotakethisfactintoaccountandavoidany
breakincontinuity,itisimportantthatanyMember
Statehavingusedupalmostthewholeofitsinitial
quotashareshoulddrawanadditionalquotashare
fromthereserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
quotasharesisalmostentirelyusedup,andrepeated
asmanytimesasthereserveallows;whereasthe
initialandadditionalquotasharesmustbeavailable
foruseuntiltheendofthequotaperiod;whereas
thismethodofadministration callsforclosecooper­
ationbetweenMemberStatesandtheCommission ,
whichmust,inparticular,beabletoobservethe
extenttowhichthequotaamountsareusedand
informMemberStatesrWenf-..
Whereasif,ataspecifieddateinthequotaperiod,
aconsiderable balanceremainsinoneorother
MemberState,itisessentialthatthatMemberState
paysalargeamountofitbackintothereserve,in
ordertoavoidapartofoneorotherofthe
CommunityquotasremainingunusedinoneMember
Statewhenitcouldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyofLuxem­
bourgareunitedinandrepresentedbytheBenelux
EconomicUnion,anymeasureconcerningthe
administration ofthequotasharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyoneofits
members, '
HASADOPTEDTHISREGULATION :
I
Article1
1.From1January1977untilthedateofqntryinto
forceofanewarrangement,
butnotlaterthan
31December197'7^theCommonCustomsTariff
dutiesinrespectofthefollowingJerezwines,origin­
atinginSpain,shallbepartiallysuspendedatthe
levelsorwithinthelimitsoftheCommunitytariff
quotasindicatedforeachofthem:

-3- ANNEXA
OCTheadingNoI
IDescriptiontu«
(u.t./hl)Quot*
volume
(hl)
ex22,05CIIIa)1 WinesfromJerez 5-4|40000ex22.05CIVa)1 WinesfromJerez 5-8
ex22.05CIIIb)1 WinesfromJerez 5-5
ex22.05CIVb)l WinesfromJerez 6-0|210000
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof'originatingproducts'andon
methodsofadministrative cooperation,annexedtotheAgreementbetweentheEuro­
peanEconomicCommunityandSpain,shallbeapplicable.
3.TheinclusionofthesewinesintheCommunitytariffquotareferredtoinpara­
graph1shallbeconditionaluponobservanceofthereferencepriceapplyingtothem
andproductionofamovementcertificateA.E.Iandacertificateofdesignationof
originasprovidedforinRegulation (EEC)No1120/75,endorsedbytheSpanish
authorities.
Article2
1.ThequotaslaiddowninArticle1shallbedividedintotwoinstalments.
2.AfirstinstalmentshallbesharedamongtheMemberStates;theshares,which
subjecttoArticle5shallbevaliduntiltheendoftheperiodspecifiedinArticle1,shall
beasfollows:
Jerezwine*undersubheadings ;
ex22.05C11)•)1
and
ex22.05CIV•)1ex22.05CIIIb)1
«nd
ex22.0SCIVb)1
Germany 5500 13000
Bénélux 23700 154560
France 300 170
Italy 2500 170
Total 32000 168000
3.Thesecondinstalmentofeachquota,thatis
8000hectolitresand42000hectolitresrespectively,
shallconstitutethereserve.
Article3
1.If90%ormoreoftheinitialshareofaMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90%ofthat
sharelesstheamountreturnedintothereserve,
wheretheprovisionsofArticle5havebeenapplied,
hasbeenexhausted,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission,todraw
asecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate,to
theextentthatthereserveissufficient.2.If,afteroneorotherofitsinitialshareshavebeen
exhausted,90%ormoreofthesecondsharedrawn
byaMemberStatehasbeenused,thatMember
Stateshallproceed,inthemannerspecifiedinpara­
graph1,todrawathirdshareequalto7-5%ofits
initialshare,roundeduptothenextunitwhere
appropriate,totheextentthatthereserveissufficient.
3.If,afteroneorotherofitssecondshareshave
beenexhausted,90%ormoreofthethirdshare
drawnbyaMemberStatehasbeenused,that
MemberStateshallproceed,inthemannerspecified
inparagraph1,todrawafourthshareequaltothe
third.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted .

TheCommissionshallensurethatanydrawingwhich
usesupanyreserveislimitedtothebalanceavailable
andforthispurposeshallspecifytheamountthereof
totheMemberStatewhichmakesthelastdrawing.
TArticle7
Article4 1.TheMemberStatesshalltakesallappropriate
measurestoensurethatwhenadditionalsharesare
Each,ofthe.additionalsharesdrawnpursuanttodrawnpursuanttoArticle3itispossibleforcharges
.Article3shallbevaliduntiltheendoftheperiodtobemadewithoutinterruptionagainsttheir
stipulatedinArticle1. accumulatedsharesoftheCommunityquotas.4.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs1,
2and3aMemberStatemayproceedtodrawshares
smallerthanthosefixedinthoseparagraphsifthere
isreasontobelievethatthosesharesmightnotbe
usedup.TheyshallinformtheCommissionofthe
reasonswhichledthemtoapplythisparagraph.
•**v»*Article5: 2.TheMemberStatesshallensurethatimportersof-thesaidgoodsestablishedintheirterritoryhavefree
,c,„ i 'accesstothesharesallocatedtothem..TheMemberStatesshallreturntothereserve,not
laterthan1October1?77theunusedportionof'
theirinitialsharewhich,on15September1977is3-T»cMemberStatesshallchargeimportsofthe
inexcessof20%oftheinitialamount.Theymaysa,deoodsa8a,nstthe,rsharcsasanclwhcntheg°0,;is
returnalargerportjonif.therearegroundsfof-*areenteredforhomeuse...• ••
believingthatsuchportionmaynotbeusedinfull." .:
'"A.TheextenttowhichaMemberStatehasused
ITIICMemberStatesshall,notlaterthan1October"UPitsshareshallbedeterminedon-thebasisofthe
1977notifytheCommissionofthetotalimportsof•*importschargedinaccordance:withparagraph3.
theproducrsconcernedeffecteduptoandincluding ■..
15September1977andchargedagainsttheCom- 0Article8
munityquotasand,whereappropriate,thepropor­
tionoftheirinitialsharesthatisbeingreturnedtoOnreceiptofarequestfromtheCommission,the
eachreserve. MemberStatesshallinformitofimportsactually
chargedagainsttheirsharcs.
Article6
Article9
TheCommissionshallkeepaccountoftheshares
openedbyMemberStatesinaccordancewithArticles
2and3andshallinformeachStateoftheextentto
whichthereserveshavebeenusedassoonasit
receivesthenotifications .
TheCommissionshall,notlaterthan5October
19/7/notifyMemberStatesoftheamountineach
reserveafterthereturnofsharespursuanttoArticle5.TheMemberStatesand.theCommission shall
cooperatecloselyinordertoensurethatthisRegu-;
lationisobserved.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceon1January
-1977.•
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident

ProposalforaANNEX3
REGULATION (EEC)No
of,...OFTHECOUNCIL
opening,allocatingandprovidingfortheadministrationofaCommunitytariffquota
forMalagawines,failingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariff,
originatinginSpain(1977)
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuro­
peanEconomicCommunity,andinparticular
Article43and113thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean
Parliament(l);
WhereasonthesigningoftheAgreement(*)between–
theEuropeanEconomicCommunityandSpainat
Luxembourg on29June1970,theCommunity
undertooktograntpreferentialtariffarrangements
forimportsintotheCommunityofcertainwines,
originatinginSpain,inparticularMalagawines;
whereasa50%reductionintheCommonCustoms
TariffdutiesapplicabletoMalagawines,originating
inSpainandimportedincontainersholdingtwo
litresorlessshouldbegrantedfor1977uptoa
Communitytariffquotaof15000hectolitres;
WhereastheCommunitytariffquotainquestion
shouldbeopenedfortheyear1977andwhereas,
however,becauseofthepossibilityoftheentryinto
force ofanewpreferential
treatment,itisnecessarytoconfinetheperiodofvalidity
ofthistariffquotatosuchperiodasisnotcovered
bythenewarrangement
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganizationofthemarketin
vineproducts,especiallyasregardsobservanceof
thereferenceprice;whereasinclusionintheCom­
munitytariffquotashouldbesubjecttoproduction
ofmovementcertificateA.E.Iandofacertificate
ofdesignationoforigin;
WhereasCouncilRegulation (EEC)No2506/75of
29September1975layingdownspecialrulesforthe
importationofproductsinthewine-growingsector
originatingincertainthirdcountries(8),introduced
theideaofafree-at-f'rontierreferenceprice,being
thereferencepricelesscustomsdutiesactuallylevied;totheabovementioned quotaanduninterrupted
applicatonoftheratelaiddownforthatquotato
allimportsoftheproductsconcernedintoall
MemberStatesuntilthequotahasbeenusedup;
whereas,havingregardtotheprinciplesmentioned
above,theCommunitynatureofthequotacanbe
respectedbyallocatingtheCommunitytariffquota
amongtheMemberStates;whereas,inorderto
reflectmoreaccuratelytheactualdevelopmentofthe
marketintheproductsconcerned,suchallocation
shouldbeinproportiontotheneedsoftheMember
States,assessedbyreferencetoboththestatisticsof
eachState'simportsofthesaidproductsfromSpain
overarepresentative periodandtheeconomicout­
"lflokforthe'quotaperiodconcerned;
WhereasavailableCommunitystatisticsgiveno
informationonthesituationofMalagawinesonthe
markets;whereas,however,Spanishstatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduring
thepastfewyearscanbeconsideredtoreflect
approximately thesituationofCommunityimports;
whereasonthisbasisthecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesduringthepastthree
yearsrepresentthefollowingpercentagesofthe
importsintotheCommunityfromSpainofthe
productsconcerned:
1973 19741975
Germany 64442-071.6
Bénélux 21-635122.4
France 4-01-23.0
I
Italy I10021-73.0
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
Germany
Bénélux
France
Italy53.3
29.2
3.3
14.2
Whereasitisinparticularnecessarytoensuretoall
Communityimportersequalanduninterruptedaccess
(')OJNo
(«)OJNoL18-,16.8.1970,p.2.
(3)0JNoL256,2.10.1975,p.
V

■■■linear;irr~OTagr~KrraTcf^ccounrot importtrends~
fortheproductsinquestionintheMemberStates
concerned,thequotaamountshouldbedividedinto
twoinstalments,thefirstinstalmentbeingallocated
amongthesameMemberStates,thesecondinstal­
mentconstitutingareserveintendedtocoverthe■'.
iaterrequirements *of"Member-Stateswhich-have-~
useduptheirinitialquotashares;whereasinorder
toensureacertaindegreeofsecuritytoimportersin
eachMemberState,thefirstinstalmentofthequota
shouldbefixedinthiscaseatapproximately 80%;
Whereasthe-initialquotasharesoftheMember
Statesmaybeusedupatdifferenttimes;whereas,
inordertotakethisfactintoaccountandavoidany
breakincontinuity,itisimportantthatanyMember
Statehavingusedupalmostthewholeofitsinitial
quotashareshoulddrawanadditionalquotashare
fromthereserve;whereasthismustbedonebyeach
MemberStateasandwheneachofitsadditional
quotasharesisalmostentirelyusedup,andrepeated
asmanytimesasthereserveallows;whereasthe
initialandadditionalquotasharesmustbeavailable':'
foruseuntiltheendofthequota"period;whereas
thismethodofadministrationcallsforclosecoopera­
tionbetweenMember.States,.and.the.r.nmmictmnrm_
whichmust,inparticular,beabletoobservethe
extenttowhichthequotaamountisusedandinform
MemberState9thereof;I_
CCT
headingNo
ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2Description
ofgoods
WinefromMalaga
WinefromMalagaliste
(u.a./hl)
8*50
9-50
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconcept
of'originatingproducts'andonmethods'of
administrative cooperation,annexedtotheAgree­
mentbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andSpain,shallbeapplicable.
3.TheinclusionofMalagawinesintheCommunity
tariffquotareferredtoinparagraph1shallbecondi­
tionaluponobservanceofthereferencepriceapply­
ingtothemandtoproductionofacertificateof
designationoforigincorrespondingtothespecimen
annexedhereto,endorsedbytheSpanishcustoms
authorities.Thiscertificate mustbeinaccordar.ce
withtheprovisionsofArticle2,par.2--4cf
Regulation (EEC)No1120/75.
Whereas-if,ataspecifieddateinthequotaperiod,.
aconsiderablebalanceoftheinitialshareremainsin
oneorotherMemberState,itisessentialthatthat
MemberStatepaysalargeamountofitbackinto
thereserve,inordertoavoidapartoftheCom­
munityquotasremainingunusedinoneMember
Statewhenitcouldbeusedinothersi
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyofLuxem­
bourgareunitedinandrepresentedbytheBenelux
EconomicUnion,anymeasureconcerningthe
administration ofthequotasharesallocatedtothat
econofnicunionmaybecarriedoutbyanyofits
members,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
1.From1January197runtilthedateofentryinto
forceofanewpreferential
arrangement butnotlaterthan
31December1977,theCommonCustomsTariff
dutiesinrespectofMalagawines,originatingin
Spain,shallbepartiallysuspendedatthelevels
shownbelowwithinthelimitsofatotalCommunity
tariffquotaof15000hectolitres':"4..TheWinesinquestionshallbenefitfromthese
tariffquotasonconditionthatthepricesonimport
intotheCommunityarcnotatanytimelessthan
.thefree-at-frontierreferencepricesreferredtoin
Regulation(EEC)No2506/75andsubsequenttexts
whichapplytosuchprices.
Article2
*1.ThetariffquotalaiddowninArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalment,amountingto12000hecto-
litres,shallbesharedamongtheMemberStates;
theshares,whichsubjecttoArticle5shallbevalid
until-theendoftheperiodspecifiedinArticle1,
shallbeasfollows:
Germany
Bénélux
France
Italy6400hl,
3500hl,
'400hl,
1700hl.
3.Thesecondinstalmentof3000hectolitresshall
constitutethereserve.
Article3
1.If90%ormoreoftheinitialshareof'aMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90%ofthat
sharelesstheamountreturnedintothereserve,
wheretheprovisionsofArticle5havebeenapplied,
hasbeenexhausted,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission ,todraw
asecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
foundeduptothenextunitwhereappropriate,to
theextentthatthereserveissufficient.
I
2.If,afteritsinitialsharehasbeenexhausted,90%
ofthesecondsharedrawnbyaMemberStatehas
beenused,thatMemberStateshallproceed,inthe
mannerspecifiedinparagraph 1,todrawathird
shareequalto7-5%ofitsinitialshare,roundedup
tothenextunitwhereappropriate,totheextent
thatthereserveissufficient.

-3- ANNEXB
3.If,afteritssecondsharehasbeenexhausted,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMemberState
hasbeenused,thatMemberStateshallproceed,in
thesameway,todrawafourthshareequaltothe
thircl.
Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted.
4.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs1,
2and3,aMemberStatemayproceedtodrawshares
smallerthanthosefixedinthoseparagraphsifthere
isreasontobelievethatthosesharesmightnotbe
usedup.TheyshallinformtheCommissionofthe
reasonswhichledthemtoapplythisparagraph.
Article4
Eachoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntiltheendoftheperiod
rTip';latedinArticle1.
Article5
TheMemberStatesshallreturntothereserve,not
laterthan1October1977,theunusedportionof
theirinitialsharewhich,on15September1977,is
inexcessof20%oftheirinitialamount.Theymay
returnalargerportioniftherearegroundsfor
believingthatsuchportionmaynotbeusedinfull.
TheMemberStatesshall,notlaterthan1October
1977,notifytheCommissionofthetotalimportsof
theproductsconcernedeffecteduptoandincluding
15September197andchargedagainstthe
Communityquotaand,whereappropriate,the
proportionoftheirinitialsharethatisbeingreturned
tothereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshare
openedbyMemberStatesinaccordancewith
Articles2and3andshallinformeachofthemof
theextenttowhichthereservehasbeenusedassoon
asitreceivesthenotifications .TheCommissionshall,notlaterthan5October1977/
notifyMemberStatesoftheamountinthereserve
afterthereturnofsharespursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatanydrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
andforthispurposeshallspecifytheamountthereof
totheMemberStatewhichmakesthelastdrawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallappropriate
measurestoensurethatwhenadditionalsharesare
drawnpursuanttoArticle3itispossibleforcharges
tobemadewithoutinterruptionagainsttheir
accumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberSratcsshallensurethatimporters
ofthesaidgoodsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
saidgoodsagainsttheirsharesasandwhenthe
goodsareenteredforhomeuse.
4.TheextenttowhichaMemberStatehasusedup
itsshareshallbedeterminedonthebasisofthe
importschargedinaccordancewithparagraph3.
Article8
OnreceiptofarequestfromtheCommission ,
MemberStatesshallinformitofimportsactually
chargedagainsttheirshares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommission shall
cooperatecloselyinordertoensurethatthis
Regulationisobserved.
ArticleÎ0
ThisRegulationshallenterintoforceon1January
1977.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident

-4- ANNEX B
P/LAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Expcrtador–Eksportor–Ausfuhrer–Exporter–^Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :
••..{r«i;t-.f ■• • •2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer,00000
3.
ConsejoRegulador dela
Denominación deerigen
MÁLAGA
4,Destinatario–Modtager–EmpfSnear–Consigne*–
Desiinataire–Destinatario–'Geadresseerde :
6.CERTIFtCADQ PEOEPIOMIPJACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FORCmiriDELSESBETEGNELSE
Bnr.nnF.»fUGuriQ pnnunspnimcsBEZEicuNUNG
CF.nVIFICATE OFDESIGHATION OFORIGIN
Cnn-|F«CAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CPRTIFICATO DICENOMIMAZIOMF .DIORIGINE
CFrjTIFICAAT VAWCGNAMING VAMOORSPRONO 6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermlddel :
7.VINODEMALAGA
VINFRAMALAGA
M<\LAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga–Losningssted –Entladungsort –Plac®
ofunloading–Lieudedéchargement –Luogodisberco–
Plaatsvanlossing:
9.Mercasynumeros ,numeroynaturaleza delosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstGcke
Marksendnumbers ,numberendkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quantitéenaturedelcolli
Merkefiennummera ,santalénsoortdercolll10.Pesobruto
Bruttoveegt
•Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewlcht11.Lltros
Liter
Liter
Litres
Litres
Utri
Uter
12.Litros(enletra)–Liter(lbogstaver )–Liter(InBuchstaben )–Litres(Inwords)–Lltres(enIettre9)–Lltri(Inlettere)
Liter(voluit):
13.visadodelorganismo ernisor–Påtegning fraudstedende organ–Bescheinlgung derertøilenden Stelle–Certlficate oftheissuing
authority–Visadel'organisme émetteur–Vistodell'orøanismo emittents–Visumvandeinstantievpnafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedets atlest–Slchtvermerk der
Zollsteile–Customsstamp–Visadeladousne–Vistodella
dogana–VisumvandedouanaCerteroqueelvinocuyadescripción antecedo esunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorinen.MÁLAGA"
(veasetradueeiin deln°16–overssettelse senr.15–Über­
setzungsieheNr.16–seethetrenslation underNo15–
Voirtraduetion aun°16–Vedasitrsduzlone aln.16–Zievoor
vertaling nr.15)
I

&XrWVIA
-5- ANNEXB
IS.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiMalagaområdet ,ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung «MALAGA"zuerkanntwird.
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'.
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MALAGA».
WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
16.(')
(')Espacioreservadoparaotrasindicacioneadelpafeexportador.
(')Rubrikforbeholdteksportlendeta andreangivelser,
0)DieseNummerIstweiterenAngabendeaAutf'<K»i«rK,nvorbehalten.
(*)SpacereaervedforadditionaldetailegivenI*isnortingcountry.
(')Caseréservéepourd'airtrtaIndicationsdur<rfyportMeur .
(')SpailorlaervetoperaltreIndtesiionldelpaestrespffftto'*,
(')Ruimtebestemdvoorandereuegevenevanh<**landuitvoer.

Proposalfora
REGULATION (EEC)No....OFTHECOUNCIL
oí........
opening,allocatingandprovidingfortheadministration ofaCommunitytariffquota
forwinesfromJumilla,Priorato,RiojaandValdepefias,fallingwithinheadingNo
ex22.05oftheCommonCustomsTariff,originatinginSpain(1977)ANNEXC
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Articles43and113thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission;productionofmovementcertificateA.E.1a»dofa
certificateofdesignationoforigin; ,
WhereasitisinparticularnecessarytoensurW>all
Communityimportersequalanduninterrupted
accesstotheabovementioned quotaanduninter­
ruptedapplicationoftheratelaiddownfortli.'.t
quotatoallimportsoftheproductsconcernedinto
allMemberStatesuntilthequotahasbeenusedup;
HavingregardtotheOpinionoftheEuropean
Parliament(');
WhereasonthesigningoftheAgreement(l)between
theEuropeanEconomicCommunityandSpainat
Luxembourgon29June1970,theCommunity
undertooktograntpreferentialtariffarrangements
forimportsintotheCommunityofcertainwines,
originatinginSpain,inparticularwinesfromJumilla,
Priorato,RiojaandValdepenas;whereasa30%
reductionintheCommonCustomsTariffduties
applicabletowinesfromJumilla,Priorato,Rioja
andValdepenas,originatinginSpainandimported
incontainersholdingtwolitresorlessshouldbe
grantedfor1977uptoaCommunitytariffquotaof
15000hectolitres:
WhereastheCommunitytariffquotainquestion
shouldbeopenedfortheyear1977,andwhereas,
however,becauseofthepossibilityoftheentryinto
forceduring1976ofanewpreferential
arrangement,
.itisnecessarytoconfinetheperiodofvalidity
ofthistariffquotatosuchperiodasianotcovered
bythenewarrangement;
WhereasCouncilRegulation(EEC)No2506/75of
29September1975layingdownspecialrulesforthe
importationofproductsinthewine-growingsector
originatingincertainthirdcountries('),introduced
theideaofafree-at-frontierreferenceprice,being
thereferencepricelesscustomsdutiesactuallylevied:Whereas,havingregardtotheprinciplesmentioned
above,theCommunitynatureofthequotacarbe
respectedbyallocatingtheCommunitytariffcuota
amongtheMemberStates;whereas,inordertor.'flect
moreaccuratelytheactualdevelopmentofthemarket
intheproductsconcerned,suchallocationshouldbe
inproportiontotheneedsoftheMemberStates,
assessedbyreferencetoboththestatisticsof<:ach
State'simportsofthesaidproductsfromSpainaver
arepresentativeperiodandtheeconomicoutlook
forthequotaperiodconcerned;
WhereasavailableCommunitystatisticsgiveno
informationonthesituationofwinesfromJumilla,
Priorato,RiojaandValdepenaswinesonthemarkets;
whereas,however,Spanishstatisticsforexportsof
theseproductstotheCommunityduringthepast
fewyearscanbeconsideredtoreflectapproximate':'
thesituationofCommunityimports;whereasJ"
thisbasisthecorrespondingimportsbyeachofthe
MemberStatesrepresentthefollowingpercer'ages
oftheimportsintotheCommunityfromSp.'inof
theproductsconcerned:
1973[1974
Germany 21016-4
Bénélux 33-931-3
France 10-4 7-4
Italy
L.––34-744-91975
55.7
28.4
11.1
4.8
Whereasthesewinesremainsubjecttotheprovisions
governingthecommonorganizationofthemarketin
vineproducts,especiallyasregardsobservanceof
thereferenceprice;whereasinclusioninthe
CommunitytariffquotashouldbesubjecttoWhereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquota
sharesmaybefixedapproximatelyatthefollowing
percentages :
(')OJNo
(*)OJNoL182,16.8.1970,p.2.
(3)0JNoL256,2.10.1975,p.2.

-2-
Germany
Bénélux
France
Italy18-3
320
3-7
460
Whereas,inordertotakeaccountofimporttrends
fortheproductsinquestionintheMemberStates
concerned,thequotaamountshouldbedividedinto
twoinstalments,thefirstinstalmentbeingallocated
amongthesameMemberStates,thesecond
instalmentconstitutingareserveintendedtocover
thelaterrequirementsofMemberStateswhichhave
useduptheirinitialquotashares;whereasinorder
toensureacertaindegreeofsecuritytoimportersin
eachMemberState,thefirstinstalmentofthequota
shouldbefixedinthiscaseatapproximately 80%;ANNEX
Whercisif,ataspecifieddateinthequotaperiod
aconsiderable'balanceremainsinoneorother
MemberState,itisessentialthatthatMemherStare
paysalargeamountofitbackintothereservein
ordertoavoidapartoftheCommunityquotas
remainingunusedinoneMemberStatewhenifcouldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyof
Luxembourgareunitedinandrepresentedbythe
BeneluxEconomicUnion,anymeasureconcerning
theadministration ,ofthequotasharesallocatedto
thateconomicunionmaybecarriedoutbyanyofitsmembers.
WhereastheinitialquotasharesoftheMember
Statesmaybeusedupatdifferenttimes;whereas,in
ordertotakethisfactintoaccountandavoidany
breakincontinuity,itisimportantthatanyMember
Statehavingusedupalmostthewholeofitsinitial
quotashareshoulddrawanaddition?!quotashare
fromthereserve;■whereasthismu?tbedoneby
eachMemberStateasandwh^ieachofits
additionalquotasharesisalmostentirelyusedup,
andrepeatedasmanytimesaythereserveallows;
whereastheinitialandadditionalquotasharesmust
beavailableforuseuntiltheendofthequotaperiod;
whereasthismethodofadministration callsforclose
cooperation betweenMemberStatesand
theCommission ,whichmust,inparticular,beable
toobservetheextentcowhichthequotaamount
isusedandinformMemberStaresthereof;HASADOPTEDTHISREGULATION -
Artide1
1.From1January1977untilthedateofentry
intoforceofanewAgreementbetweentheEuropean
EconomicCommunityandSpain,butnotlaterthan
31December1977,theCommonCustomsTariff
dutiesinrespectofthefollowingproducts
originatinginSpain,shallbepartiallysuspendedat
thelevelsshownbelowwithinthelimitsofa
•Communitytariffquotaof15000hectolitres-
CCT
h'adingNoDescriptionRare
(u.a./hl)
ex22.05CIaWinesíromJumilla,Priorato,RiojaandValdepeñas 8-4
ex22.05CIIaWinesfromJumilla,Priorato»RiojaandValdepeñas 9-8
ex22.05CIIIa)2WioesíromJumilla,Priorato,RiojaandValdepeñas 11-9
2.TheProtocolonthedefinitionoftheconceptof
'originatingproducts'andonmethodsof
administrative cooperation,annexedtotheAgree­
mentbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andSpain,shallbeapplicable.
3.TheinclusionofthesewinesinthisCommunity
tariffquotashallbeconditionaluponobservanceof
thereferencepriceapplyingtothemandto
productionofacertificateofdesignationoforigin
cor-csponding tooneofthespecimensannexed
hereto,endorsedbytheSpanishcustomsauthorities.
Thiscertificate mustbeinaccordance
withtherjrnvisionsofArticle?/par.
-AofRegulation (EEC)Nd1120/75.4,Thewinesinquestionshallbenefitfromihtic
tariffquotasonconditionthatthepricesonimport
intotheCommunityarcnotatanytimelessthan
thefree-at-frontierreferencepricesreferredtoin
Regulation(EEC)No2506'75andsubsequenttexts
whichapplytosuchprices.
Article2
1.ThequotalaiddowninArticle1shallbedivided
intotwoinstalments .
2.Afirstinstalment,amountingto12000
hectolitres,shallbesharedamongtheMember
States;theshares,whichsubjecttoArticle5shallbe

-3- ANNEX C
validuntiltheendoftheperiodspecifiedinArticle
,1,shallbeasfollows:
Germany
Bénélux
France
Italy2190hl,
3840hl,
450hl,
5520hl.Article5
TheMemberStatesshallreturntothereserve,not
laterthan1October1977,theunusedportionof
theirinitialsharewhich,on15September1977",is
inexcessof20%oftheinitialrmount.Theymay
returnalargerportioniftherearegroundsfor
believingthatsuchportionmaynoibeusedinfull.
3.Thesecondinstalmentof3000hectolitresshall
constitutethereserve.
Article3
1.If90%ormoreoftheinitialshareofaMember
State,aslaiddowninArticle2(2),or90%ofthat
sharelesstheamountreturnedintothereserve,where
theprovisionsofArticle5havebeenapplied,has
beenexhausted,thatMemberStateshallproceed
withoutdelay,bynotifyingtheCommission,todraw
asecondshareequalto15%ofitsinitialshare,
roundeduptothenextunitwhereappropriate,to
theextentthatthereserveissufficient.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenexhausted,90%
ormoreofthesecondsharedrawnbyaMember
Statehasbeenused,thatMemberStateshallproceed,
inthemannerspecifiedinparagraph1,todrawa
thirdshareequalto7-5%ofitsinitialshare,rounded
uptothenextunitwhereappropriate,totheextent
thatthereserveissufficient.TheMemberStatesshall,notlaterthan1October
1977,notifytheCommissionofthetotalimports
oftheproductsconcernedeffecteduptoand
including15September1977,andchargedagainst
theCommunityquotaand,whereappropriate,the
proportionoftheirinitialshamthatisbeing
returnedtothereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepaccountoftheshares
openedbyMemberStatesinaccordancewithAr­
ticles2and3andshallinformenchStateofthe
extenttowhichthereservehasbeenusedassoon
asitreceivesthenotifications .
TheCommissionshall,notlaterthan5October197',
notifyMemberStatesoftheamountinthereserve
afterthereturnofsharespursuanttoArticle5.
3.If,afteritssecondsharehasbeenexhausted,90%
ormoreofthethirdsharedrawnbyaMember
Statehasbeenused,thatMemberStateshallproceed,
inthesameway,todrawafourthshareequaltothe
third.TheCommissionshallensurethatanydrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
andforthispurposeshallspecifytheamountthereof
totheMemberStatewhichmakestheInstdrawing.
.Thisprocessshallbeapplieduntilthereserveis
exhausted.
4.Notwithstanding theprovisionsofparagraphs 1,
2and3aMemberStatemayproceedtodrawshares
smallerthanthosefixedinthoseparagraphsifthere
isreasontobelievethatthosesharesmightnotbe
usedup.TheyshallinformtheCommissionofthe
reasonswhichledthemtoapplythisparagraph.
Article4Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallappropriate
measurestoensurethatwhenadditionalsharesare
drawnpursuanttoArticle3itispossibleforcharges
tobymadewithoutinterruptionagainsttheir
accumulatedsharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimporters
ofthesaidgoodsestablishedintheirterritoryhave
freeaccesstothesharesallocatedtothem.
F.achoftheadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3shallbevaliduntiltheendofth*period
stipulatedinArticle1.3.TheMemberStatesshallchargeimportsofthe
saidgoodsagainsttheir|sharesasandwhenthe
goodsareenteredforhomeuse.

F.sr;i,!?,k? ■rv-r ~ ANNEXC
-•• •<,»,1
t'
•i'••.»•«'•A";-v»ri/.-•,)*r>
4.TheextenttowhichVMember'Siate hasiised' ■Article9
upitsshareshallbedeterminedonthebasisofthe1■■■%>,jy•• • •importschargedinaccordancewithparagraph3.TheMemb,erStatesandtheCommissionshallcooperatecloselyinordertoensurethatthisRegu­
lationisobserved.
Artide8'''' •„■ .... (
'' Artide10
OnreceiptofarequestfromtheCommission,
MemberStatessh'dllinformitofimportsactuallyThisRegulationshallenterintoforceon1January
,jchargedagainsttheirshares.– '1977.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember''
States. !'. ''
.........DoneatBrussels,"--r■
.» 1"'•
.FortheCoiindl,
\i » '*•
5 ThePresident
vi'1'•'\ k >'w.-v.«••- ''•■ • ■'.j •.;k
1'''*"r'f■>■v■>»',tf.1 :(''1 1'-i•.V.
·'5ν'' · ■■■■■■■■> ,·.■·.\,ί,.
'"·"!'·'·''··-·">.·.·::;··<.··;■·. Γι·''"'Λ> ·.·ίΐκ.I)·»ιτ»Ν„·.···
'' ··'·»'-ι.'^ι;·,\·.·.,.··.··:'ί·'· ΐίν,.<;·τ»·<;.«ι
'1' 1'••'''»-
·■*■··· :Λ:.. :■».
'' ^

-5-
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGEANNEX C
1.Exportador–Eksporter–Ausfùhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–tmpfànger–Consignee–
Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardedescarga–Losnlngssted –Entladungsort –Place
ofunloading–Lieudedéchargement –Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numóro–Numero–
Nummer00000
ConsejoRegulador dela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
6.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CF.nTIFIKAT FORCPRiriDFLSP.SnF.TEGPJEI.SE
EF.r.OHEiniGUWG DEnUnCPn»JMGSB(=ZEICIiriUNQ
CKRrjFSCATE CFPESICflATIOrJ CFPRIGIN
Cr-tlTIFICAT D'APPRLLATIOri O'ORIGirJE
CERTIFICATO O!DEPJOMiriAZlOME DIORIGINE
CFRTIFICAAT VAfJBfiUAr.HrjG VAHOORSPRONO
7.VINODEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO -,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
,Marcasynumeros ,ntimeroynaturaleza delosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitéenaturadelcolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolliI10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt ILiter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut !Litres
Pesolordo IUtri
Brutogewicht Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(InBuchstaben )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismo emisor–Påtegningfraudstedende organ–Bescheinigung dererteilenden Stelle–CertificateoftheIssuing
authority–VisadeTorganisme émetteur–Vistodell'organismo emittentø–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerfc der
Zollstelle–Customsstamp–Visadaladouane–Vistodella
dogana–Vìsumvandedouan»Certificoqueelviriocuyadescripción antecede esunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJAAALDEPEÑAS "
yconderechoaladenominación deorigen "
(veasetraducción deln°16–oversaettelse senr.15–Uber-
setzungsieheNr.16–seethetranslation underNo16–
Voirtraduction aun°16–Vedasitraduzione aln.16–Zievoor
vertalingnr.16)

-6- ANNEX C
15.Detbekræftes ,atvinen,derecnævntidettecertifikat,er'fremstillet i»»områdetogifølgespansklovgivning erberettiget tiloprindelsesbetegnelsen :».< «.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk,"gewonnen wurdeundihmnach
spanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnunq "zuerkannt wird.
Weherebycertifythatthewinedescribed inthiscertificate iswineproducedwithinthewinedistrictof .'andis
considered bySpanishlegislation asentitledtothedesignation oforigin!
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificat aétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificato èunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
Wijverklarendatdeditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrict ven„endatvolgens
GeSpaansewetgeving öebenaming vanoorsprong erkendwordt. ■■,.
•8.(),
()Espaciore?*r'.Joparaotrasindicaciones dolpalaexportador .
()Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
()DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrtande$ vorbehalten .
()Spec#reservedforadditions!detailsgivenIntheexportingcountry.
(*)Caseréservéepourd'autresindications dupayaexportateur .
()Spazioriservatoperaltreindicazionideipaeseesportatore .
()Ruimt»bestemdvoorenderogegevensvenhetlandvenuitvoer.