ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)449
Vol.1974/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(74)449 Final
Brussels ,9April 1974
RECOMMENDATION FOR A
COUNCIL DECISION
concluding anagreement "between theEuropean Economic Community
and .theRepublic ofNiger for thesupply ofcereals
asfood aid
(submitted totheCouncil bytheCommission )
COM(74 )449Final

AGREMENT
BETWEENTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
AMDTHEREPUBLICOPNIGER
ONTHESUPPLYOPFOODAIDINTHEFORMOP
•CEREALS.

THEC0U17CILOPTIIEÏÏUl'iOPEAH COMMWJTTÏES .
•HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,?
andinparticularArticles113,114and228thereof;
.HavingregardtotheRecommendation fromtheCommission;
WhereastheEuropeanEconomicCommunityhasdepositedadeclarationof
provisionalapplicationoftheGoodAidConventionof1971Jan&whereas
thatConventionhas"beeneffectivesince1July19715
Whereas "byletterof9»10.1973theRepublicofNiger
B\ibmitteda,requestforemergencyfoodaidj
Whereas"inviewofthecerealssupplysituationintheRepublioof
Nigerthatcountryshouldbegrantedagiftof20000metrictpnsof
cerealsintheformof15000metrictonsofmaizeand5000metrictons
ofsorghumundertheCommunityPoodAidProgrammefor1973/74}. ......
HASD5X5IDED:
Article1
OnbehalfoftheEuropeanEconomicCommunityanAgreementisherebyconclut
betweentheEuropeanEconomicCommunityandtheRepublicofNiger
onthesupplyoffoodaidintheformofmaizeandsorghum,thetextofwhii
Agreementisannexedtothisdecision.
•»
Article2
ThePresidentoftheCouncilisherebyauthorizedtodesignatethepersons
empoweredtosigntheAgreement,andtoconferonthemthepowersnecessary
tocommittheCommunity * .•
t
DoneatBrussels.V19»«*»* FortheCouncil
••' ThePrésident

THE COUIJCIL OPTiLGEUR0PEÀ1J COMHUHITIES .
• % «
ontheono h?jid ,
THE GOVERNMENT OPTHE REPUBLIC OPNIGER
onthe other hand .
HAVE DECIDES )toconclude this Agreement andtothis endhave designated
astheir plenipotentiaries : . . •
THE COUNCIL OPTHE EUROPEAN COMHTOTITIES :
THE GOVEREMEUT OP'THE REPUBLIC OPNIGER :
WHO IIAVE ACREED ASPOLLOïJS :

ΛνΊ:ι.ο.Ι.ο Χ
AsapariofitsPoodAidProgramme(Cereals)for1973/74»"theEuropean
EconomicCommunityshallsupply20000metricton3ofcerealsinthe
formof15000metrictonsofmaizeand5000metrictonsofsorghumasgift
totheRepublicofNiger)hereinafterreferredtoasthe"recipientcountry".
ArticleII
Deliveriesshallbemadeinnewjutebagswithanetweightof50kgeachfree
toplacesofdestinationtobedeterminedbetweenthecountry
ofdestination andtheEuropeanEconomicCommunitybymutualconsent.
/
ArtideIII
Theobligations andresponsibilities oftheEuropeanEconomicCommunity ?Jid
oftherecipientcountryrelatingtodeliveryandthetalcingofdeliveryare
definedintheAnnexuhichformsanintegralpartofthisAgreement..
4 *•
ArticleTV
Therecipientcountryundertakestomakeallnecessaryarrangements forthe
transportandinsuranceoftheproductfromtheplaceofdestination.
Article V
Tilecountryofdestinationundertakestouseforpurposesofconsumption
thegoodsreceivedasaid.
Thecountryofdestinationshalldistributethems,izereceivedasaidfree
ofchargeexceptfor5000metrictonsmaize ^whichmaybesoldon
thelocalmarketatpricesnormallyobtainingonthatmarketforgoodsof
.comparablequality.. <
C?-•

Theproceedsofsuchsale,lessnormalmarketingcostsincurredonthelocal
market(excludinginlandtransportcostis)shallbopaidintoaupacialaccount
viththeCentralBankorabankunderStatesupervision toformafundforthe
financingofoneormoredevelopmentprojectspreviouslysubmittedbythe
countryofdestination andapprovedbytheEuropeanEconomicCommunity.
ArticleVI.
TheContractingPartiesundertaketoimplementthisAgreementinsuchaway
C?
astoavoidanyprejudicetothenormalstructureofdomesticproduction said
international trade.Tothisendtheyshalltakeanymeasuresrequiredto
ensurethataidsuppliesareinadditionto,anddonotreplacebusiness
^ ,■ ' „transactions whichmightreasonablybeexpected .intheabsenceofsuchsupplies
ArticleVII
Therecipientcoimtryshalltakeanymeasuresrequiredtoprevent:
(i)There-exportoftheproductsreceivedasaidandofproductsandby­
productsresultingfromsuchsupplies;
(ii)Theexport,commerciallyorotherwise,v;ithinsixmonthsofthelast
delivery,eitheroftheproductsobtainedlocallyandofthesamenature
astheproductsreceivedasaido'rofanyprodiictsorby-products
resultingfromit.
ArticleVIII
Therecipientcoimtryundertakestoinform ■theEuropeanEconomicCommunity
howthisAgreementisbeingimplemented.Tothisend,itshallreporttothe
CommissionoftheEuropeanCommunitieseverythreemonthsuntilthe
quantitiesreceivedasaidhavebeenfullyused:
(ithenumberandnatureoftherecipients,thequantitiesdistributed ,
andtheplaceandmethodofdistribution .

-4-
quantitiessold,howtheyhavebeensold;,sellingprices;normal >i
sellingcostsontherecipientcountry'smarket} ^
4
On15Januaryeveryyearuntilthespecialaccounthasbeenfully
used:
(a)Stateofthisaccount(incomingandoutgoings)on31December
oftheprecedingyear;
(b)Progressachievedintheprojectorprojects,withanindication
ofthetotalamountoffinancingundertakenatthatstage.
Article IX
Thecountryofdestinationshalltakeallmeasuresnecessarytoenable
personsdulyauthorizedbytheEuropeanEconomicCommunitytofollow011the
spottheprogressofoperationscarriedoutinpursuanceofthisAgreement.
.ArticleX
Attherequestofeitherofthem,theContractingPartiesshallconsulteach
otheronanyquestionsconcerningtheimplementation ofthisAgreement.
ArticleXI • '
'I'hieAgreementisdravmupinduplicateintheDanish,Dutch,English,French,
GermanandItalianlanguages,eachofthesetextsbeingequallyauthentic.(ii)
(iii)

ATÏÎJEXTOATmCLT:ÏÏJT0?TïiK-ACWvT;;;© ;?
Artxftlo J.
Deliverynhallbocompletedandthor.irikr.shallpassfromthoEaropecm
EconomicCouraunitytotherecipientcovintryaocoonat?thegoodsactually
reachtheplaoe.ofdestination •.
...Therecipientcountryshallbear.allcostcincurred .intaking:deliveryofthe
goods,anytransshipment costsandallothercostssubsequenttodelivery *
AnycoBt3resultingfromdelayintakingdeliveryoftho.goodrj,whicharc
attributable tothorecipientcountry,shallbotomobythatcountry.
Article P.
TheEuropeanEconomicCouiomnityshalltattheearliestopportunity ,giveto
therecipientcountrytheinformationrelatingtotheconsignmentoftho
goodstotheplacoofdestination ,thomoansoftransportused,thedetails
oftheroutetobe*followedoverthointermediate stagers,thedateof
loading,andthequantityandqualityofthogoodsontheirdeparturefrom
thoCommunity *
rf. ,
•' iArticle1
'TheEuropeanEconomicCommunityshalliuforntherecipientcountryingood
timeofthegoods1precuincddateofarrivalatthoplacoofdestination .The
EuropeanEconomicCommunitynhallbounderanobligationtoinformtho
recipientcountryatleasttwodaysinadvance(ofthodate)ofthogoody'
arrivalatthoplacoofdestination * ■. ••'' •
•'' 'Article,4 ■.
Ondeliveryatoleranceof5'plossthanthequantityofwheattobosupplied
underArticloIoftheAgreementispermitted.
' •.Article .-5 "
» o * •
TheEuropeanEconomicComrjiunitynhallappointantigenttoimplementthe
provisionsofthisAnnex,andshallingoodtime,forwardtholatter 1snaaa
andaddress •tothorecipientcountry. '
Therecipientcountryshallappointan*agentineachplacoofdelivery,and
shallforwardthelatter'snameandaddress -tothoEuropeanEconomicCora:m.mx
priortoimplementation ofthoAgreement.•

Article6
Ondeliveryofthegoodsthecountryofdestinationshallhandtotheauthorized
agentoftheEuropeanEconomicCommunityataking-overcertificate ,statingthe
placeanddateoftakingover,thenatureandthequantityaswellascontigent
observations aboutthequalityofthesegoodsandshallsendacopythereofto
theCommissionoftheEuropeanCommunity. '

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
•I
KOM (74)449endelig udg .
Bruxelles ,den 9.april 1974
HENSTILLING TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Niger omlevering afkorn som
fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )449endelig udg .

RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HARVIIl/l27(74)DK-B4
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger : . •
»
Det europæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring om
foreløbige anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 }den­
nekonvention finder anvendelse fra 1,juli 1971 5 1
republikken Niger harfremsendt ansøgning omfødevarehjælp ibrev af
9-10.73 ;
under hensyntagen tilforsyningssituationen forkorn irepublikken
Niger børdersomgave ydes dette land 20.000 tons kom iform af
15.000 tons majs og5«000tons sorghum inden forrammerne afFælles­
skabets fødevarehjælpe-program for1973/74»
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : 1 "v '>
Artikel 1
Padeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås enaftale mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Niger omlevering
afmajs ogsorghum somfødevarehjælp .Aftaleteksten findes sombilag
tildenne afgørelse .
♦ Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,derhar
fuldmagt tilatundertegne aftalen ogtilattillægge demdennød­
vendige fuldmagt ..tilatforpligte Fællesskabet .
Udfœrdiget 1Bruxelles ,den
PâRâdets vegne
Formand

vm/l27(74)DK-B4
AFTALE •
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
REPUBLIKKEN "HIGEROMLEVERINGAFKORNSOMFØDE­
VAREHJÆLP
C?

VIIl/l27(74)DK-B4
RADETFORDEEUROPE!SKEF/ELLESSKABER .
OGREPUBLIKKEN NIGERSREGERING ■
HARBESLUTTETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom
befuldmægtigede udpeget:
RÂDETFORDEEUROP/EISKEFJSLLESSKABER :
REPUBLIKKEN NIGERSREGERING:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER «

VIIl/l27(74)DK-B4
ARTIKEL I
Inden forrammerne affødevarehjælpeprogrammet forkorn foraret
1973/74leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave til
republikken Niger -herefter "benævnt "bestemmelseslandet "-20.000
tons korn iform af15.000 tons majs og5.000 tons sorghum .
ARTIKEL II
Leveringerne sker inyejutesække afennettovægt pa50kg,franko
bestemmelsesstedet ,somvilblive fastsat vedenfælles aftale mel­
lembestemmelseslandet ogDet europæiske økonomiske Fællesskab .
ARTIKEL III
Deforpligtelser ogansvar ,sompåhviler Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogbestemmelseslandet -særlig vedrørende levering og
overtagelse -defineres ibilaget ,som erenintegrerende delaf
denne aftale .
ARTIKEL IV–– -,
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle nødvendige
foranstaltninger tiltransport ogforsikring afdenleverede vare
fra bestemmelsesstederne .
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende devarer ,dermod­
tages somhjælp ,tilforbrug .
0
Bestemmelseslandet skal gratis uddele demængder ,derleveres som
hjælp ,medundtagelse af5.000 tons majs ,somvilkunne sælges på
detlokale marked tildepriser ,dersædvanligt noteres pådette
marked for varer aftilsvarende kvalitet .

-2- VIII/127(74)DK-B4
Provenuet afdette Balg medfradrag afdenormale afsætningsomkost -
ninger pådetlokale marked (medundtagelse afudgifterne tilinden­
landsk transport )indbetales påensærlig konto iCentralbanken
eller ienbank under statens kontrol oganvendes tilfinansiering
afeteller flere udviklingsprojekter ,som iforvejen erblevet fore­
slået afbestemmelseslandet oggodkendt afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab .
*
ARTIKEL VI
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne af­
tale således ,atdenormale strukturer fordenindenlandske produk­
tion ogdeninternationale handel ikke tilføjes nogen skade .Medhen­
blik herpå træffer dealle denødvendige foranstaltninger foratsik­
re,athjælpeleverancerne supplerer ogikke erstatter dehandels -
transaktioner ,dermedrimelighed kunne forventes imangel afsådanne
leverancer .
ARTIKEL VII
*
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til
at hindre : V
-genudførsel afdenvare ,derermodtaget somhjælp ,samt afprodukter
ogbiprodukter hidrørende fradenne leverance ;
–udførsel ,erhvervsmæssig eller ikke ,inden forettidsrum påseks
måneder regnet frasidste levering både af lokalt fremstillede
produkter ,sommåtte være afsamme artsomde,derermodtaget som
hjælp ,ogaf produkter ogbiprodukter ,derhidrører herfra .
ARTIKEL VIII
■Bestemmelseslandet forpligter sigtilatunderrette Det europæiske
økonomiske Fællesskab ombetingelserne forgennemførelsen afdenne
aftale .Medhenblik herpå fremsender bestemmelseslandet hver tredje
måned ,indtil demængder ,derermodtaget somhjælp ,fuldstændig er
opbrugt ,Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber oplysning om:
C?
-modtagernes antal ogart ,deuddelte mængder ,uddelingssted ,
-forløb og-måde ;

-3- rai/127(74)dx-B4
-solgtemængder,afsætningsmade ,faktiskesalgspriser ;normaleaf-
sætningsomkostninger påmarkedeti"bestemmelseslandet }
–15.januarhvertårogindtildensærligekontofuldstændigt ud­
nyttes:
-opgørelseoverdennekonto(indrogudbetalinger )pr.31.decem­
berdetforegåendeår
-gennemførelscsstad^et forprojektetellerprojekterne medangivel­
seafdensamledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
ARTIKTDLIX
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger for
atgøredetmuligtfordepersoner,derafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskaberblevetbehørigtbemyndigethertil,påstedetatfølge
detransaktioner ,dererforbundetmedgennemførelsen afaftalen.
ARTIKELX
Paanmodningfraénafdekontraherende pkrter,radførerdissesig
medhinandenomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaf­
tale.
ARTIKELXI
Denneaftaleeruåsærdigej ;,jl-2-eksemplarer -;pér-tysk,"'"engelsk,dansk,
fransk,italienskoghollandsk,ogalledisseteksterharsamme
gyldighed.

VIIl/l27(74)l>K-B4
BILACTIL ARTIKEL III IAFTALEN "
Artikel 1
Levering harfundet sted ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab tilbestemmelseslandet ,nårvaren faktisk
erankommet til "bestemmelsesstedet .
»
Bestemmelseslandet bærer alle omkostningerne vedmodtagelsen af
varerne ,eventuelle udgifter tilomladning saint andre udgifter
efter leveringen .
Eventuelle omkostninger ,deropstår pågrund afforsinkelser ved
overtagelsen afvarerne ,ogsommåtilskrives bestemmelseslandet ,
afholdes afdette .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab oplyser såhurtigt sommuligt
bestemmelseslandet omdetransportmidler ,derbenyttes tilvidere -
befordring tilbestemmelsesstedet ,ombefordringsmåderne påde
mellemliggende stadier ,omlossetidspunktet ,omvarernes kvalitet
ogmængde vedafsendelse fraFællesskabet .
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab oplyser rettidigt bestemmelses -
landet omdetforventede tidspunkt forvarernes ankomst tilbestem­
melsesstedet .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab erforpligtet tilmindst 2dage
iforvejen atoplyse bestemmelseslandet omvarernes ankomst til
bestemmelsesstedet .
Artikel 4
Vedleveringen afvarerne erentolerance på51°under denvaremængde
somskal leveres ifølge artikel Iiaftalen ,tilladt .

-2- VIIl/l27(74)DIC-B4
•Artikol5
Tilatgennemførebestemmelserne idette "bilagudpegerDeteuropæiske
økonomiskeFællesskaben"befuldmægtiget ,hvisnavnogadressedet
rettidigtmeddeler "bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerenladningsmodtager påhvertleverings-
sted,hvisnavnogadressedetforudforgennemførelsen afdenne
aftalemeddelerDeteuropæiske økonomiskeFællesskab.
Artikel6
Vedleveringenafvarentilsender "bestemmelseslandet denbefuld­
mægtigedeforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabenovertagelses-
attestmedangivelseafstedogdatoforovertagelsen ,artogmæna­
desamteventuellebemærkninger oradisseprodukterskvalitetog
BenderenkopiafdenneattesttilKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber .■C?
v