ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1569
Vol.1972/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION 0FTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(72)1572def.)1569final
Brussels,8December1972
Proposalfora
REGULATION (EEC)OFTHECOUNCIL
layingdowngeneralrulesforthesystemofcompensatory
amountsforriceandfixingtheseamountsforcertain
products
(submitted "bytheCommissiontotheCouncil)
COM(72)1569final

VI/3.9W72-E
Orig .F
16.11.1972
..EXPLANATORY NOTE
■Article 80(1 )oftheActconcerning theConditions ofAccession
provides that thecompensatory amount applicable until thefirst
move towards alignment for
-round -gramed husked rice ,
-long-grained husked rice ,and
-broken rice
shall beestablished onthe basis ofthe difference between
1.thethreshold pnce and
2. themarket prices recorded onthemarket ofthenew
Member State concerned during areference period .
1.Thethreshold price chosen forhusked rice isthat operative
atthebeginning ofthe1972/73marketing year (20*75 u.a./
100kgofround-grained rice and22.75 u.a./lOOkgoflong-
grained rice )tomake itasclose aspossible tothe
reference period selected .'
2. The market prices recorded ontheDanish and Irish markets
referred either .
-tobadly defined qualities ,sothat itwas impossible to
make them comparable with thestandard qualities forwhich
threshold prices are fixed ;or
-tonon-representative quantities ortopre-processed rice
Atprices which donotreflect thereal level ofthe
world market .
Inview oftheabsence oftruly representative market prices
for themarkets ofthese twoacceding Member States ,the
compensatory amounts have been based ontheimport prices
atRotterdam adjusted for freightage between that port and
theports ofunloading inthenewMember States .Since the
resulting difference recorded between Rotterdam andIreland
andbetween Rotterdam andDenmark islow ,asingle average
amount of0.50 u.a./lOOkghasbeen adopted .
•••/»••

-2- VI/3-9W72-E
ThemarketpricesrecordedintheUnitedKingdomareveryclose
tothepricesderivedfromRotterdamfortheothertwoacceding
MemberStates,Inviewoftheverysmalldifferencebetweenthe
marketpricesinthenewMemberStatesandsincethesethree
Statesobtaintheirsupplyatworldmarketprices,itisproposed
thatidenticaJLcompensatory amountsshouldbefixedforthe
threeaccedingcountries.
3.Thereferenceperiodselectedisthe1971/72marketingyear
(1.9.71-31.8.72 ),whichimmediatelyprecededthethreshold
priceusedinfixingcompensatory amounts.
B.Article80(2)oftheActconcerningtheConditionsofAccession
providesthattheCompensatory amountfor
-paddyra.ce,
-semi-milledrice,
-milledrice,and
-theproductslistedinArticle1(c)ofEegulation No359/67/^^5
onthecommonorganization ofthemarketinrice
shall,foreachoftheseproducts,bederivedfromthecompensatory
amountreferred .toinArticle8o(l)(seeAabove),withthehelpof
thecoefficients usedindetermining thelevy.
Thecompensatory amountsfortheseproductswillbeadoptedin
accordancewiththeprocedurelaiddowninArticle26of
Eegulation No359/67/EEC-

VI/3.9W72-E
Proposai fora
REGULATION vEEC )OFTHECÔUNCIL
laying down general rules forthesystem ofcompensatory
amounts forrice and fixing these amounts forcertain
products
i;HECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic
Community ;
Having regard totheTreaty ^^concerning theaccession ofnewMember
States totheEuropean Economic Community and totheEuropean Atomic
Energy Community ,andinparticular Article 62(1 )oftheActannexed
thereto ;
Having regard totheproposal from theCommission ;
Whereas under Article 80oftheActcompensatory amounts forround -
grained andlong-grained husked rice and forbroken rice must be .
established orithebasis ofthedifference between thethreshold ;price
and themarket prices recorded onthemarket oftheMember State
concerned during areference period ; ' v
Whereas thenewMember States ,have until nowobtained their supplies
atworld market prices ;whereas ifthese prices which are thebasis
forfixing levies adjusted foi*thedifference intransport costs ,are
used ,aprice' comparable tothethreshold price andscarcely varying
from onenewMember State to <another would befixed ;whereas com- '
pensatory amounts forhusked andbroken rice should therefore be
fixed atanidentical level forthethree acceding Member States ;.
...♦••/•••
^OJNoL73,27March 1972 ,p.5-

-a- VI/3.9W72-E
WhereastherulesinArticle80(2)of'theActapplytocompensatory
amountsotherthanthosespecifiedabove;whereasunderthatArticle
thecompensatory amounts-forpaddyrice,semi-milledriceandfully
milledricewillbefixedbyapplyingtothecompensatory amountfor
thereferenceproducttheconversionfactorsestablishedin
CommissionRegulationNok67/6?/EEC^of21August1967fixingthe
conversion ,rates,theprocessingcostsandthevalueoftheby­
productsforthevariousstagesofriceprocessing ,aslastamended
byRegulation(EEC)No1^99/72^?'
WhereasforproductslistedinArticlel(l)(c)ofCouncilRegulation
No359/67/EEG^of26June1967onthecommonorganizationofthea)marketinrice,aslastamendedbytheActconcerningtheCon­
ditionsofAccessionandtheAdjustments totheTreaties,thecom­
pensatoryamountmustbefixedwiththeuseofthecoefficients used
indetermining thevariablecomponentofthelevy;whereasthese
coefficients werefixedbyCouncilRegulation (EEC)No1052/68of
23July1968ontheimportandexportsystemforproductsprocessed
fromcerealsandfromrice,aslastamendedbyRegulation (EEC)
No1529/71
Whereas,sincethepurposeofcompensatory amountsxnintra-Community
tradeistopromotethesatisfactory circulationofproductsbetween
MemberStateshavingdifferentpricelevels,acompensatory amount
shouldbeleviedonimportstoaMemberStatewithahigherprice
leveland,conversely ,suchanamountshouldbegrantedonexportsto
aMemberStatewithalowerpricelevel;
WhereasitthereforefollowsfromArticle55(1)(a)oftheAct,
accordingtowhichcompensatory amountsarelevied,bytheimporting
MemberStateorgrantedbytheexportingMemberState,thatitisfor
theMemberStatewiththehighestpriceleveltograntorlevythese
amounts; . ,
•»•/••t
No2Dh,2*fAugust1967»p»!•
),Í0JNoL158,13July1972,p.22. <■
)f(0JNo174,31July1967,p.1.
)^(0JNoL73,27March1972,p.1**.
)£(0JNoL179,25July1968,p.8.
k'OJNoL162,20July1971»P-H­

-3- VI/3.9W72-E
Whereas itshould bemade clear that theapplication ofArticle 55(1 )(b)
oftheActinvolves deduction ofthecompensatory amount from the
levy orrefund ;
Whereas appropriate measures must betaken toavoid deflection of
trade where ,intrade between anewMember State and third countries ,
thecompensatory amount istobededucted from therefund orwhere
therefund ,iffixed atall ,islower than thecompensatory amount ;
Whereas detailed rules forlevying andgranting compensatory amounts
should besuch astoavoid deflections oftrade caused ,inparticular ,
bydifferences intheir levels ;
Whereas for thesake ofclarity theCommission should beauthorized
topublish thecompensatory amounts intheAnnex listing those fixed
bytheCommissions
HASADOPTED THIS ;REGULATION :
' Article 1
-I-hecompensatory amounts applicable until 31August 1973 totrade ,
between theCommunity asoriginally constituted and thenewMember ;
States andbetween the new'Member States and third countries shall ,;
for thefollowing products ,beasfollows :
Round-grained husked rice :9»90 units ofaccount per100kilogrammes ;
Long-grained husked rice :11.^5 units ofaccount per100kilogrammes ;
Broken rice " ": units ofaccount per100kilogrammes ;
.Article 2 ..- -
Thecompensatory amounts applicable topaddy rice ,semi-milled rice ,
milled rice andproducts specified inArticle l(i)(c)ofRegulation
No359/67/EECshall befixed byuseoftheconversion factors -
provided inRegulations No^67/67/EECand (EEC)No10.52/68.

-V- VI/3.9 2+V72-E
Article 3 ;> -,".i-.
Intrade between thenewMember States andtheCommunity asoriginally
constituted ,compensatory amounts shall belevied orgranted bythat
oneofthetwoMember States inquestion whose price level used in
determining thecompensatory amounts isthe :higher Intrade between
newMember States andthird countries ,thecompensatory amount shall
bfcdeducted from thelevy orrefund . ,
Article V
Theapplicable compensatory amount shall bethat ruling onthedayof
importation orexportation .
Article 5
Where ,foragiven product ,acompensatory amount which must be
deducted from theexport refund relating tothird countries hasbeen
fixed ,and therefund islower than that compensatory amount ,orhas
notbeen fixed ,then ,when theproduct inquestion isexported toa
third country ,anamount notexceeding thedifference between the
compensatory amount and therefund ,or,asthecase may be,not
exceeding thecompensatory amount ,may belevied inthenewMember
State inquestion .
Article 6 .
Thefollowing shall bedetermined inaccordance with theprocedure
laid down inArticle 26ofRegulation No359/67/EECs
(a)Thecompensatory amounts provided forbyArticle 2;
(b)Thecompensatory amounts provided forinArticle 1,'for
subsequent marketing years ;
(c)Detailed rules forgranting ,levying andrecovering compensatory
amounts ,insuch awayastoavoid deflections oftrade ;
(d)Other detailed rules fortheapplication ofthis Regulation .
TheCommission shall beauthorized topublish thecompensatory amounts
together with thecompensatory amounts fixed inArticle 1.

-3- VI/3.9W72-E
Article 7
This Regulation shall enter into force on1February 1973 -
This Regulation shall bebinding initsentirety anddirectly
applicable inallMember States .
Done atBrussels , 19–•
For the Council
The Président

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsættelse afdealmindeligereglerforoDrdnmgen
medudligningsbeløb indenforrissektoren ogomfastlæg­
gelseafdissebeløbforvisseprodukter
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenvedrørende denyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,
underskrevet den22.januar1972særligartikel62,stk.1,idenakt,som
erknyttetdertil,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse medartikel80iaktenberegnesudligningsbeløbene foraf­
skalletrundkornetris,afskalletlangkornetrissamtbrudrispågrundlagaf
forskellenmellemtærskelprisen ogdemarkedspriser ,dererkonstateretien
referenceperiode påmarkedetidenpågældendenyemedlemsstat :
hidtilhardenyemedlemsstater dækketderesbehovtildepaverdensmarkedet
gældendepriser;medstøtteidissepriser,derbenyttessomgrundlagvedfast­
sættelsenafafgifter,efteratdeerjusteretiforholdtilforskelleni
transportomkostninger ,måderfordenyemedlemsstater beregnesenpris,som
kansammenlignes medtærskelprisen ogsomkuniyderstringeomfangvarierer
fradenenenymedlemsstattildenanden;dennebydendenødvendighed fører
tilatfastsætteudligningsbeløbene forafskalletrisogbrudristilsammeni­
veauforalletretiltrædendemedlemsstater ;
andreudligningsbeløb enddeovenforomhandledegivesderregiet-foriarti­
kel80,stk.2,iakten;ihenholdtildennesidstnævntebestemmelse måudlig­
ningsbeløbene foriR.fskalletris,halvpoleretrisogpoleretrisfastsættesved
påudligningsbeløbet forreferenceproduktet atanvendedekoefficienter ,som
erfastsatiKommissionens forordningnr.467/67/EØFaf21.august1967om
fastsættelse afomregningssatser ,forarbejdningsomkostninger ogværdiafbi-
2)produkterfordeforskelligeforarbejdningstrinforris,senestændretved
forordning (EØF)nr.1499/72;
?.y43af47.e®e?-i5-
3)EFTnr.L153af13-7.1972,s.22.

-2-
fordeprodukter ,somhører indunder artikel 1,stk.1,litra c),iRådets forord­
ning nr.359/67/eØFaf26.juni 1967 omdenfælles markedsordning forris se­
nest xidcK± ændret vedakten vedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
5)traktaterne ,skal udligningsbeløbet fastsættes vedhjælp afdekoefficienter ,der
"benyttes vedfastsættelse afdetvariable element iafgiften ;disse koefficienter
blev fastsat iRådets forordning (EØF)nr.IO52/68af23.juli 1968 omreglerne for
indførsel ogudførsel afprodukter forarbejdet påbasis afkorn ogris senest
ændret vedforordning (EØF)nr.1529/717^;
daformålet medudligningsbeløbene ihandelen inden forFællesskabet erpåtil*
fredsstillende betingelser atmuliggøre handel medprodukter mellem tomedlemssta­
termedforskelligt prisniveau ,skal deropkræves etudligningsbeløb veduindførsel
ienmedlemsstat med ethøjere prisniveau ogomvendt ydes etsådant beløb vedud­
førsel tilenmedlemsstat med etlavere prisniveau ;
artikel 55»stk.1,litra a),iakten ^ifé'lge hvilken udligningsbeløbene opkræves
afdenimporterende medlemsstat eller ydes afdeneksporterende medlemsstat bety­
derderfor ,atpligten tilatopkræve eller ydedisse beløb påMriler denmedlems­
stat ,hvi^prisniveau erhøjest ;
deterformålstjenligt atfastslå ,atanvendelsen afbestemmelserne iartikel 55»
stk .1,litra b),iakten medfører ,atudligningsbeløbet skal fratrækkes afgiften
eller restitutionen ;
hvis udligningsbeløbet isamhandelen mellem ennymedlemsstat ogtredjelande skal
fradrages restitutionen ,medens denne erlavere endudligningsbeløbet eller ikke
erfastsat ,børdertræffes passende foranstaltninger for atundgå fordrejning i
samhandelen ;
deterformålstjenligt atfastsætte reglerne foropkrævning ogydelse afudlig­
ningsbeløb ,således atfordrejning isamhandelen undgås ,hvad navnlig forskellen
ideres størrelse kunne føre til ; ,
afklarhedshensyn vildetvære formålstjenligt ,atKommissionen bliver bemyndiget
til atgengive deafRådet fastsatte udligningsbeløb idetbilag ,hvor deafKom­
missionen fastsatte udligningsbeløb eranført –
4)EFTnr.174af31-7-1967, s.1.
5)EFTnr.L73af27-3.1972 ,s.14-
6)EFTnr.L179sf25-7.1968 ,s.8.
7)EFTnr.L162af20.7-1971 ,s.11.

-3-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deudligningsbeløb ,derfinderanvendelseindtilden31.august1973isamhandelen
mellemFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning ogdényemedlemsstater ,og
mellemdisseogtredjelande ,beløbersigtilnedennævnte beløbfordeanførte
i
varers
Afskalletrundkornetris:9,90regningsenheder pr.100kg,
Afskalletlangkornetris:11,45regningsenheder pr.100kg,
Brudris :4»55regningsenheder pr.100kg.
Artikel2
Deudligningsbeløb ,derergældendeforuafskalletris,halvpoleretris,poleret
risogfordeprodukter,derernævntiartikel1,stk.1,litrac),iforordning
nr.359/67/EØF,fastsættesvedhjælpafdekoefficienter ,dererindeholdti
forordningerne nr.467/67/eøFog(EØF)nr.1052/68.
Artikel3
Idenyemedlemsstaters samhandelmedFællesskabet idetsoprindelige udstrækning ,–
opkrævesellerydesudligningsbeløbene afdenafdetopågældendemedlemsstater ,hvis
prisniveau,derhardannetgrundlagforberegningenafudligningsbeløbene ,erhøjest.
1
Isamhandelen mellemdenyemedlemsstater ogtredjelande ,fradragesudligningsbeløbet
afgiftenogrestitutionen .
Artikelâ
Detudligningsbeløb ,derskalanvendes,erdet,dererikraftpaindførsels-eller
udførselsdagen.
Artikel5
Hvisderforetprodukterfastsatetudligningsbeløb ,somskalfratrækkesrestitu­
tionenvedudf'-1tiltredjelande ,ogrestitutionen erlavereenddetteudlig­
ningsbeløbeller-ikkeerfastsat,kandetbestemmes,atderidenpågældendenye
medlemsstat veddetomhandledeproduktsudførseltiltredjelande skalopkræveset
beløb,derhøjsterligmedforskellenmellemudligningsbeløbet ogrestitutionen ,
ellerigivetfaldmedudligningsbeløbet .

Artikel6
Følgendevedtagesefterdenfremgangsmade ,dererfastlagtiartikel26ifor­
ordningnr.359/67/EØF:
a)deiartikel2nævnteudligningsbeløb ,
b)deiartikel1nævnteudligningsbeløb fordefølgendehøstår,
c)reglerneforydelse,opkrævningogdækningafudligningsbeløbene ,medsærligt
henblikpåatundgåfordrejningafsamhandelen,
d)deøvrigegennemførelsesbestemmelser tildenneforordning.
Kommissionen bemydiligestilatoffentliggøre udligningsbeløbene sammenmeddei
artikel1fastsatteudligningsbeløb .
Artikel7
Denneforordningtræder1kraftden1.februar1973«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
Udfaerdiget 1Bruxelles,den ,
PâRâdetsvegne
1
Pormand