ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)73
Vol.1981/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
ontheconclusion oftheAgreement onthetextintheGreek
LanguageoftheAgreement betweentheEuropeanEconomic
Community,theSwissConfederation andtheRepublicof
Austriaontheextensionoftheapplication ofthe
rulesonCommunitytransitCOM(81)73 final
Brussels-27February1981
Recommendation fora
COUNCILREGULATION (EEC)
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
.-"νί\ 'w-
£-x-\
I*''■?
\.
γ:/
\V/
COM(81)73final

CerYMj-3
EXPLANATORY MEMORANDUM
1.TheAgreementof12July1977betweentheEuropeanEconomicCommunity,
theSwissConfederation andtheRepublicofAustriaextendedapplication
oftherulesonCommunitytransittogoodstrafficpassingthroughboth
SwissandAustrianterritory.
2.OnaccessiontotheCommunity,theHellenicRepublicwillbeboundby
thisAgreement,whichwillthereforealsohavetobe.drawnupinthe
Greeklanguage.Inaddition,theContractingPartiestotheAgreement
willhavetoagreetorecognizetheGreek-language versionashavingthe
samelegalauthenticity astheexistingsixlanguageversions*
3.Bearinginmindthepurelyformalnatureoftheagreementtobereached
onthematteroftheGreek-language versionandinviewofthefactthat
thedetailsofthatagreementrequirenoactualnegotiation,therewould
appeartobenothingtopreventitfrombeingconcludedforthwith,once
theCouncilhasnominatedthepersonempoweredtosignitandtherebyto
committheCommunityandoncetheCouncilhasgivenitsapproval.
TheSwissandAustrianauthorities wereconsultedonthisprocedureand
haveraisednoobjections.
4.Thepurposeoftheattacheddraft,whichtheCouncilisrecommendedto
adopt,istonominatethepersonempoweredtosigntheagreementandto
renderthelatterapplicableintheCommunity.-1

Recommendation for a
COUNCIL REGULATION (EEC )
ontheoonclusion oftheAgreement onthetext in
theGreek language oftheAgreement between theEuropean
Economic Community ,theSwiss Confederation andthe
Republio ofAustria ontheextension oftheapplication
oftherules onCommunity transit
THECOUNCIL OPTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic Community ,
andinparticular Article 113thereof ,
Having regard totheRecommendation from theCommission ,
Whereas inconsequenoe ofitsaccession totheCommunity ,theHellenic
Republio isbound bytheAgreement between theEuropean Economio Community ,
the Swiss Confederation andtheRepublic ofAustria ontheextension ofthe
application oftherules onCommunity transit (l)signed on12July 1977 ;
Whereas that Agreement isdrawn upintheDanish ,Dutch ,English ,French ,
German andItalian languages ,allsixtexts being equally authentic ;
Whereas itisnownecessary togive tothetext inthe Greek language a
value equal tothat oftheother texts referred toabove ;
Whereas theAgreement onthetext intheGreek Language oftheAgreement
of12July 1977 should beconcluded ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION }
Article 1
TheAgreement onthetext intheGreek language oftheAgreement of12July
1977 between theEuropean Economic Community ,theSwiss Confederation andthe
Republic ofAustria ontheextension oftheapplication oftherules on
Community ,transit ishereby approved onbehalf oftheCommunity .
Thetext oftheAgreement isannexed tothis Regulation .
(1)OJNoL142 ,9.6.77 ,P.1

Article2
ThePresidentoftheCouncilisherebyauthorizedtodesignatetheperson
empoweredtosigntheAgreementinordertobindtheCommunity.
Article3
ThePresidentoftheCouncilshallgivethenotification providedforin
Artiole2oftheAgreement.
Article4
ThisRegulationshallenterintoforceonthethirddayfollowingthatof
itspublicationintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities.
This-Regulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicablein
allMemberStates. '
DoneatBrussels,
FortheCounoil
ThePresident

-3-
AGREEMENT
onthetext intheGreek language oftheAgreement
between theEuropean Economic Community ,the Swiss
Confederation andtheRepublic ofAustria onthe extension
oftheapplication oftherules onCommunity transit
THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
THE SWISS CONFEDERATION
and
THEREPUBLIC OFAUSTRIA ,
WHEREAS theAgreement of12July 1977 between theEuropean Economic Commu­
nity ,the Swiss Confederation andtheRepublic ofAustria extended the
application oftherules onCommunity transit togoods traffic through both
Swiss territory andAustrian territory ;
WHEREAS from thetime ofitsaccession totheCommunity theHellenic Republic
isbound bytheAgreement of12July 1977 iwhereas itisnecessary togive
tothetext intheGreek language oftheAgreement ,which wasdrawn upin
theDanish ,Dutch ,English ,French ,German andItalian languages ,allsix
texts being equally authentic ,avalue equal tothat oftheother texts
referred to,
HAVE AGREED ASFOLLOWS :

Article1
ThecontractingpartiestotheAgreementof12July1977"betweentheEuro­
peanEconomioCommunity,theSwissConfederation andtheRepublioof
AustriaontheextensionoftheapplicationoftherulesonCommunitytransit
herebyagreethatthetextintheGreeklanguageoftheAgreementwhich
appearsastheAppendixtothisAgreementshallhaveequalauthenticity
withthetextsintheDanish,Dutch,English,French,German.andItalian
languages. ,
1 Article2
ThisAgreementshallenterintoforoeonthefirstdayofthemonthfollowing
thatinwhiohthecontractingpartieshavenotifiedeachotherofthecom­
pletionoftheprocedureswhichitnecessitates .
Article3
ThisAgreementisdrawnupinthreecopiesintheDanish,.Dutch,English,
French,German,GreekandItalianlanguages,allseventextsbeingequally
authentic.
DoneatBrussels,
« : / v
FortheCounoiloftheEuropeanCommunities,
FortheRepublicofAustria/
Γ
OnbehalfoftheGovernmentoftheSwissConfederation ,

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταΕύ τηςΕυρωπαϊκές Οίκονομικές Κοινότητος ,τές Ελβετικής
Συνομοσπονδίας καί τηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας γιάτήν έπέ-
κταση τουπεδίου έφαρμογές τωνκανονισμών περί τέςκοινοτι­
κέςδιαμετακομίσεως .
ΗΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
ΗΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ καί
ΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ν*Απλουστεύσουν τίςτελωνειακές διατυπώσεις που
πρέπει νάτηρούνται ,κατά τήνδιέλευση τωνσυνόρων ,κατά τίς
μεταφορές έμπορευμάτων οιόποιες χρησιμοποιούν τό *Ελβετικό
καί τόαΟστριακό έδαφος .
 ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει νάέπεκταθεΐ τό'πεδιο έφαρμο -
γηςτ&νδιατάΕεων τωνσυμφωνιών "διαμετακομίσεως ,πούσυνάφθη­
κανμεταζύ τέςΕύρωπαϊκές Οίκονομικης Κοινότητος άφ'ένός καί
τήςΕλβετικές Συνομοσπονδίας καί τέςΔημοκρατίας τηςΑύστρίας
άφ'έτέρου ,καίστίς μεταφορές αύτές ,
ΓΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ *

Αρθρο 1
Κατά τήν έννοια τής συμφωνίας αύτής νοούνται ι
(α)μέτόν δρο "συμφωνία διαμετακομίσεως ΕΟΚ-*Ελβετίας "Ϊ
ήσυμφωνία πούυπεγράφη στίς 23Νοεμβρίου 1972,· μεταξύ τής
Ευρωπαϊκής Οίκονομικης Κοινότητος καί της "Ελβετικής Συνο­
μοσπονδίας γιάτήν έφαρμογή τωνκανονισμών περί τηςκοινο­
τικής διαμετακομίσεως ,περιλαμβανομένων τώνπαρουσών καί
μελλοντικών τροποποιήσεων *
(β)μέτόν δρο "συμφωνία διαμετακομίσεως ΕΟΚ-Αύστρίας
ήσυμφωνία πού υπεγράφη τήν 30ηΝοεμβρίου 1972 ,μεταξύ
τήςΕυρωπαϊκές Κοινότητος καί τηςΔημοκρατίας τήςΑυστρίας
γιά τήν έφαρμογή τωνκανονισμών περί τηςκοινοτικής διαμε­
τακομίσεως ?περιλαμβανομένων τωνπαρουσών καί μελλοντικών
τροποποιήσεων *
(γ)μέτόν δρο "Κοινότης "ιήΕύρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότης *
(δ)μέτόν δρο "Κράτος μέλος "έναΚράτος μέλος τήςΚοινότητος .
"Αρθρο 2
*Ηέφαρμογή τών διατάξεων τώνσυμφωνιών διαμετακομίσεως
ΕΟΚ-*Ελβετίας καί ΕΟΚ-Αύστρίας έπεκτείνεται στίς μεταφορές
έμπορευμάτων μεταξύ δύο σημείων πού ευρίσκονται στήν Κοινό­
τητα γιά τίςόποϋες χρησιμοποιείται τόέλβετικό καί τόαύ-
στριακό έδαφος .
Οϊδιατ&χει ςαίττές δύνανται δμοΓως ν<5έφαρμδζο\ηται σέκδθεαλλη με­
ταφορά έμπορευμάτων γιδτήνδποΓα χρησι μοττοι εΤται τ6έλβετικδ καί
.τδαυστριακό έδαφος .

Αρθρο 3
1."Εντός τωνόρίων τουάρθρου 2τήςσυμφωνίας καί μέτήν
έπιφύλαξη τωνδιατάξεων τηςπαραγράφου 1τουάρθρου 13των
συμφωνιών διαμετακομίως ΕΟΚ-*Ελβετίας καί ΕΟΚ-Αύστρίαςι
-ήΈλβετική Συνομοσπονδία ,έχει έναντι τηςΔημοκρατίας
τηςΑυστρίας τάΓδια δικαιώματα καίύποχρεώσεις πού
έχει έναΚράτος μέλος *
-ήΔημοκρατία τήςΑύστρίας ,έχει έναντι τηςΕλβετικής Συ­
νομοσπονδίας τάίδια δικαιώματα καί υποχρεώσεις πού έχει
έναΚράτος μέλος·
2.Γιά τήνέφαρμογή τηςσυμφωνίας αύτης ,οιέγγυητικές
πράξεις πού έγιναν σύμφωνα μέτάυποδείγματα ,τάπροσηρτη -
μένα στίς συμφωνίες διαμετακομίσεως ΕΟΚ-*Ελβετίας καί ΕΟΚ-
Αύστρίας ,πρέπει νάσυμπληρωθούν άναλόγως .
3.Οΐάκόλουθες διατάξεις ,πού δέν περιέχονται στήσυμφωνία
διαμετακομίσεως ΕΟΚ-Αύστρίας ,έφαρμόζονται στίς σχέσεις με­
ταξύ τής *Ελβετικής Συνομοσπονδίας καί τής Δημοκρατίας τής
Αύστρίας ι
(α)"Οταν ,κατ *έφαρμογή τωνπαραγράφων 1καί 2τοϋάρθρου 4
τωνσυμφωνιών διαμετακομίσεως ΕΟΚ-*Ελβετίας καί ΕΟΚ-Αυστρίας
κρίνονται άπαραίτητες ποινικές άνακρίσεις ,πραγματοποιούνται
σέκάθε Κράτος μέλος σύμφώνως μέτίςδιατάξεις τής έθνικής
νομοθεσίας περί διώξεως τωντελωνειακών παραβάσεων .

(β)Στιςπεριπτώσεις πουπροβλέποντας άπότόάρθρο4τωνσυμφω­
νιώνδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-*Ελβετίας καίΕΟΚ-Αθστρίας /οιτελωνει­
ακέςδιοικήσειςτής'Ελβετικής Συνομοσπονδίας καίτηςΔημοκρατί-
/
αςτηςΑυστρίαςθαπαρέχουνδλεςτίςπληροφορίες πούδιαθέτουν,
άκόμηκαίέκεΐνεςπούπροέκυψανάπόέρευναπούέγινεμετάάπό
αΕτησητήςτελωνειακές διοικήσεωςτηςΔημοκρατίας τήςΑυστρίας
ήτης"ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας ,στάίδιατάέμπορεύματα ήσέ
πρόσωπαπούάποδεδειγμένωςπαρέβησαν ήε£ναιύποπταότιέχουν
παραβείτίςδιατάζειςτωνκανόνωνπερίτήςκοινοτικήςδια­
μετακομίσεως .
"Εντούτοις,λαμβάνοντας υπόψητίςδιατάξειςτηςεθνικής
νομοθεσίας πούέγγυώνταιτήνπροστασίατοϋβιομηχανικού ,έμπο-
ρικοϋήέπαγγελματικοΟ άπορρήτου,ήδιοικητική συνδρομήπού
προβλέπεται ατόάνωτέρωάρθρο4,δύναταιώςπρόςτάπρόσωπα
τάόποιαούτεάποδεδειγμένωςπαρέβησανούτεείναιύποπτα
παραβάσεως τωνδιατάξεωναυτώντώνκανόνωντηςκοινοτικής )
διαμετακομίσεως ,νάπεριορίζεται σ"έκεΐνεςμόνοτίςπληροφο­
ρίεςπούδένθίγουντήνπροστασίααυτή.
(γ)Δένδύνανταινάέκδίδονταιπαραστατικά έσωτερικήςκοινο­
τικήςδιαμετακομίσεως γιάέμπορεύματα πούέπαναποστέλλονται

άπότήν*ΕλβετίαμετάτήνάποθήκευσησέΙδιωτικήΑποθήκη
κατάτήνέννοιατοΟέλβετικοϋΣυνομοσπονδιακού νόμουπερί
Τελωνείων.. Ί
"Αρθρο4
*Ηπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεται στόΠριγκηπάτο τοϋ
Λίχτενστάι'νγιάόσοδιάστημασυνδέεταιαυτόμότήνΕλβε­
τικήΣυνομοσπονδία μέσυνθήκητελωνειακής ένώσεως.
"Αρθρο5
*ΗπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάΙσχύειτήνπρώτηήμέρα
τοΟδευτέρουμηνός,πούάκολουθεΐέκεΕνονκατάτόνόποιο
τάσυμβαλλόμενα μέληθάγνωστοποιήσουν άμοιβαϊατήσυμπλή­
ρωσητωνάναγκαίωνδιαδικασιώνγι'αύτότόσκοπό.
"Αρθρο6
*Ηπαρούσασυμφωνίαδύναταινάκαταγγελθεί άπόκάθε
συμβαλλόμενο μέροςμετάάπόέζάμηνηπροειδοποίηση .'

-10-
•'"Αρθρο7
*Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται οέτρίαάντίτυπαστή
γερμανική,άγγλική,δανική,γαλλική/Ιταλικήκαίολλανδική
γλώσσα,καίκάθεκείμενοάπώαύτάείναιέ£Γσουαυθεντικό.