ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)258
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)258 final
Brussels ,May 1982
Proposal for a
COUNCIL REGULATION (EEC )
extending forthefourth time the1981/82milk year
# \vry(submitted totheCouncilbytheCommission ) i>"'■A
'--'A
J .v'Y /HP*.ua*/
COM (82)258 final

Proposalfor&
COUNCILREGULATION (EEC)
extendingforthejWthtimethe1981/82milkyear
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingthe,European
EconomicCommunity ,
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganizationofthe
marketinmilkandmilkproducts('),aslastamended
bythe1979ActofAccession,andinparticularArticle
2thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
Whereasthetermofvalidityofthe1981/82milkyear
waslastextendedunderRegulation (EEC)No
<?Vi/82(')tozHem
Whereasithasbecomenecessarytoreconsiderallthe
mattersbearingonthefixingofpricesforthecoming
year,whichwillinvolvedelayinthefixingoftheseprices;whereasitisaccordinglynecessarytoextend
the1981/82marketingyearformilkandmilk
productsuntillbMay1982,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
The1981/82milkyearshallendon&May1982and
the1982/83milkyearshallbeginon/?May1982.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceor.2>
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatLuxembourg ,22April1982.
FortheCouncil
(')OJNoL148,28.6.1968,p.13.
(l)OJNoLIII,ZV.H.l°JQ,ie.V.
No C 62/4 Official Journal of the European Communities 5. 3. 84 
(ECU/tonne) 
Period 
February 
March 
April 
May 
June 
July Wheat, meslin and rye 
flour, common wheat 
groats and meal 
23,28 
27,16 
31,04 
34,92 
38,80 
38,80 Groats and meal 
of durum wheat 
31,29 
35,76 
40,23 
44,70 
44,70 
— Article 5 
This Regulation shall enter into force on the third 
day following its publication in the Official Journal 
of (he European Communities. 
It shall apply as regards durum wheat and durum 
wheat groats and meal with effect from 1 July 1984 
and as regards the other products with effect from 
1 August 1984. 
This Regulation shall be binding in its entirety and 
directly applicable in all Member States. 
Proposal for a Council Regulation fixing for the 1984/85 marketing year the amount of 
the aid for durum wheat 
(84/C 62/03) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN 
COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the Euro­
pean Economic Community, and in particular 
Article 43 thereof, 
Having regard to Council Regulation (EEC) No 
2727/75 of 29 October 1975 on the common organ­
ization of the market in cereals ('), as last amended 
by Council Regulation (EEC) No 1451/82 (2), and 
in particular Article 10 (3) thereof, 
Having regard to the 1979 Act of Accession, 
Having regard to the proposal from the Commis­
sion, 
Having regard to the opinion of the European Par­
liament, 
Having regard to the opinion of the Economic and 
Social Committee, 
Whereas the purpose of the aid for durum wheat is 
to ensure a fair standard of living for farmers in 
regions of the Community where such production 
constitutes a traditional and important part of agri­
cultural production; whereas these areas were speci­
fied by Council Regulation (EEC) No 3103/76 of 
16 December 1976 on aid for durum wheat (3), as 
amended by Regulation (EEC) No 1455/82 (4); 
Whereas the rules regarding the alignment of aid as 
laid down in Article 68 of the 1979 Act of Accession 
(') OJNoL281, 1. 11. 1975, p. 1. 
(2) OJ No L 164, 14. 6. 1982, p. 1. 
(3) OJ No L 351, 21. 12. 1975, p. 1. 
(4) OJ No L 164, 14. 6. 1982, p. 16. apply to the aid for durum wheat applicable in 
Greece, 
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Article I 
For the 1984/85 marketing year, the aid for durum 
wheat referred to in Article 10 of Regulation (EEC) 
No 2727/75 is hereby fixed at: 
— for the Italian and French regions listed in the 
Annex to Regulation (EEC) No 3103/76: 102,31 
ECU per hectare, 
— for the Greek regions listed in the Annex to 
Regulation (EEC) No 3103/76: 
— 89,84 ECU per hectare in areas entitled to 
national aid as being mountain areas within 
the meaning of the Regulations applicable 
until 31 December 1980, 
— 79,79 ECU per hectare in those areas of the 
same Greek regions which did not qualify 
for national aid. 
Article 2 
This Regulation shall enter into force on the third 
day following its publication in the Official Journal 
of the European Communities. 
It shall apply from 1 July 1984. 
This Regulation shall be binding in its entirety and 
directly applicable in all Member States.
5. 3. 84 Official Journal of the European Communities No C 62/73 
Proposal for a Council Regulation laying down general rules for the granting 
premiums to sheepmeat producers and repealing Regulation (EEC) No 2643/80 
(84/C 62/45) of 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN 
COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the Euro­
pean Economic Community, 
Having regard to Council Regulation (EEC) No 
1837/80 of 27 June 1980 on the common organ­
ization of the market in sheepmeat and goatmeat ('), 
as last amended by Regulation (EEC) No ..., and 
in particular Article 5 (7) thereof, 
Having regard to the proposal from the Commis­
sion, 
Whereas Article 5 of Regulation (EEC) No 1837/80 
provides for a premium to be granted to sheepmeat 
producers to offset any loss in income they may suf­
fer; whereas the beneficiaries under this scheme 
should be specified; 
Whereas the eligible ewes should be defined accord­
ing to criteria which are as close as possible to those 
used for the purposes of Council Directive 82/177/ 
EEC of 22 March 1982 on the statistical surveys to 
be carried out by Member States on sheep and goat 
stocks (2); within the territory of a single Member 
State, except in the case of Greece, where 
the minimum would be five ewes; 
(b) a group of natural of legal persons sharing 
means of agricultural production for the 
purpose of jointly keeping at least 10 ewes 
within the territory of a single Member 
State. 
2. 'Eligible ewe' shall mean: 
a female sheep which has been put to the ram 
for the first time or which has lambed at least 
once and is kept on the holding at the date on 
which the application for a premium is made, 
but excluding cull ewes. 
Article 2 
The ewe premiums referred to in Article 5 of Regu­
lation (EEC) No 1837/80 shall be paid only if they 
exceed an amount to be determined in accordance 
with the procedure laid down in Article 26 of the 
said Regulation. Where a premium is less than this 
amount, it shall be added to the ewe premium to be 
paid in respect of the following marketing year in 
the region or regions concerned. 
Whereas, for reasons of efficient management of the 
scheme, provision should be made to postpone pay­
ment of premiums to the following marketing year 
in cases where the unit amount is very small, Article 3 
Regulation (EEC) No 2643/80 is hereby repealed. 
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Article 1 
For the purposes of this Regulation: 
1. 'Sheepmeat producer' shall mean: 
(a) an individual farmer, whether a natural or a 
legal person, who keeps at least 10 ewes Article 4 
This Regulation shall enter into force on the third 
day following its publication in the Official Journal 
of the European Communities. 
It shall apply from the start of the marketing year 
beginning in 1984. 
(') OJ No L 183, 16. 7. 1980, p. 1. 
0 OJ No L 81, 27. 3. 1982, p. 35. This Regulation shall be binding in its entirety and 
directly applicable in all Member States.
No C 85/46 Official Journal of the European Communities 27. 3. 84 
II 
(Preparatory Acts) 
COMMISSION 
Proposal for a Council Regulation adjusting, following a change in Community rules 
applicable in the fruit and vegetables sector, certain detailed rules laid down in the Act of 
Accession of Greece 
COM(84) 128 final 
(Submitted by the Commission to the Council on 14 March 1984) 
(84/C 85/06) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, 
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Article 72 (2) 
thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Having regard to the opinion of the European Parliament, 
Whereas Article 75 (2) of the Act of Accession of Greece lays down detailed rules for 
calculating the Community offer price during the transitional period for certain fruit and 
vegetables originating in Greece; 
Whereas Council Regulation (EEC) No 3284/83 (') amended Regulation (EEC) No 
1035/72 (2) by introducing certain changes in the system for calculating the reference 
prices for certain fruit and vegetables; whereas the new method may result in a change in 
the Community offer price; 
Whereas, pursuant to Article 72 (2) of the Act of Accession, the detailed rules laid down 
in Article 75 (2) should be adjusted in such a way as to preserve the method for calcu­
lating the reference prices which were applicable at the time of Greece's accession, 
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Article 1 
By way of derogation from the third sentence of Article 75 (2) (a) of the Act of 
Accession of Greece, the annual Community offer price for certain fruit and vegetables 
originating in Greece may not exceed the level of the reference price obtained by means 
of the calculation method applicable at the beginning of the 1983/84 marketing year. 
Article 2 
This Regulation shall enter into force on 1 April 1984. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member 
States. 
(») OJ No L 325, 22. 11. 1983, p. 1. 
O OJN0LH8, 25. 5. 1972, p. 1.
29. 5. 84 Official Journal of the European Communities No C 142/7 
Amendment to the proposal for a Council Decision adopting a Community programme 
for the development of the specialized information market in Europe (') 
COM(84) 264 final 
(Submitted by the Commission to the Council pursuant to Article 149 (2) of the EEC Treaty 
on 14 May 1984 
(84/C 142/06) 
Citations and recitals unchanged 
Articles 1 to 3 unchanged 
Article 4 
The Commission, while entirely responsible for all decisions and the management of the 
programme, shall be advised by the STIDC, whose duties and method of operation are 
defined in Annex II. 
The STIDC shall be kept regularly informed by the Commission of the progress of the 
work in the field in question and in associated fields. 
Articles 5 to 7 unchanged 
Annexes I and II unchanged 
C) OJ No C 328, 2. 12. 1983, p. 3.
No C 167/8 Official Journal of the European Communities 27.6.84 
II 
(Preparatory Acts) 
COMMISSION 
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 682/81 concerning 
the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of 
Community Member States 
COM(84) 309 final 
(Submitted by the Commission of the Council on 29 May 1984) 
(84/C 167/12) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN 
COMMUNITIES 
Having regard to the Treaty establishing the 
European Economic Community, and in particular 
Article 235 thereof, 
Having regard to Council Regulation (EEC) No 
682/81 of 16 March 1981 adjusting the Community 
loan mechanism designed to support the balance of 
payments of Member States ('), 
Having regard to the proposal from the Commission, 
which has consulted the Monetary Committee, 
Having regard to the opinion of the European 
Parliament, 
Whereas the Community loan mechanism set up by 
Regulations (EEC) No 397/75 (2) and (EEC) 
No 398/75 (3), and adjusted by Regulation (EEC) 
No 682/81, has proved effective; 
Whereas the Community ought to be in a position to 
provide, on equal terms of access, medium-term 
support to any Member State experiencing balance of 
payments problems and undertaking to adopt an 
appropriate economic and monetary programme to 
ensure adjustment towards better convergence within 
the Community; 
(»)OJNoL73, 19. 3. 1981, p. 1. 
O OJ No L 46, 20. 2. 1975, p. 1. 
(J) OJ No L 46, 20. 2. 1975, p. 3. Whereas it is appropriate to introduce a rule 
governing access by each Member State to the 
Community loan mechanism; 
Whereas balance of payments difficulties serious 
enough to justify recourse to the mechanism may be 
due to factors other than an increase in price of 
petroleum products; whereas it is therefore appro­
priate to refrain in future from subjecting 
implementation of the mechanism to the pressure of a 
specific cause of external disequilibrium, 
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Sole Article 
Council Regulation (EEC) No 682/81 is hereby 
amended as follows: 
1. In Article 1, the words 'directly or indirectly 
related to an increase in prices of petroleum 
products' are deleted. 
2. In the first sentence of Article 6, '6 000 million 
ECU' is replaced by '8 000 million ECU'. 
3. The following is inserted after the first sentence of 
Article 6: 
'Normally, no Member State may borrow more 
than 50 % of the borrowing authorized under this 
ceiling.' 
This Regulation shall be binding in its entirety and 
directly applicable in all Member States.
NoC 182/2 Official Journal of the European Communities 9. 7. 84 
designated by itself and that other Member State for 
those routes. 
Article 2 
The total scheduled traffic between the two Member 
States shall for the purpose of this Decision not 
include direct transit and transfer traffic or traffic 
resulting from the application of Council Directive 
83/416/EEC of 25 July 1983 concerning the author­
ization of scheduled inter-regional air services for 
the transport of passengers, mail and cargo between 
Member States ('). 
Article 3 
The Commission shall make a report, every three 
years, on the implementation of this Decision. To 
(') OJNoL237, 26. 8. 1983, p. 19. 
1. The sixth recital is hereby amended to read as 
follows: 
'Whereas, to remedy this situation, implement­
ing rules are needed which are analogous to the 
regulations covering other forms of transport 
and other sectors of the economy;'. 
2. New seventh and eight recitals are added: 
'Whereas the air transport industry is character­
ized by special features which are peculiar to 
this sector; whereas, furthermore, international 
air transport is regulated by a network of bilat­
eral agreements between States which define 
the conditions under which airlines designated this end, Member States shall provide the Commis­
sion with all relevant information and in particular 
shall, once a year, send to the Commission a list of 
cases where they have imposed capacity reductions 
or refused capacity increases as referred to in 
Article 1 above. 
Article 4 
After consulting the Commission, Member States 
shall, before ..., make the necessary adaptations to 
all bilateral agreements, arrangements and memo­
randa of understanding with other Member States, 
which contain provisions contrary to this Decision. 
Article 5 
This Decision is addressed to the Member States. 
by the parties to the agreements may operate 
routes between the two territories; 
Whereas practices which may affect competition 
relating to international air transport between 
Member States may have a substantial effect on 
trade between Member States; whereas it is 
desirable therefore that the rules laid down in 
this Regulation for the application of Articles 85 
and 86 of the EEC Treaty apply, as a first stage, 
to international air transport within the com­
mon market;'. 
3. Article 1 (2) is hereby amended to read as 
follows: 
'2. It shall apply only to international air 
transport between Community airports.' Amendments to the proposal for a Council Regulation laying down the procedure for the 
rules on competition applying to undertakings in the air transport sector (') 
COM(84) 72 final 
(Submitted by the Commission to the Council pursuant to Article 149 (2) of the EEC 
Treaty on 20 March 1984) 
(84/C 182/02) 
(') OJ NoC 317, 3. 12. 1982, p. 3.
15.9.84 Official Journal of the European Communities No C 247/1 
(Information) 
COMMISSION 
ECU (') 
14 September 1984 
(84/C 247/01) 
Currency amount for one unit: 
Belgian and 
Luxembourg franc con. 
Belgian and 
Luxembourg franc fin. 
German mark 
Dutch guilder 
Pound sterling 
Danish krone 
French franc 
Italian lira 
Irish pound 
Greek drachma 45,1958 
45,5467 
2,24596 
2,53037 
0,584393 
8,13506 
6,89382 
1382,70 
0,724830 
88,0562 United States dollar 
Swiss franc 
Spanish peseta 
Swedish krona 
Norwegian krone 
Canadian dollar 
Portuguese escudo 
Austrian schilling 
Finnish markka 
Japanese yen 
Australian dollar 
New Zealand dollar 0,742589 
1,85647 
126,166 
6,35396 
6,35025 
0,975465 
116,252 
15,7911 
4,64786 
182,209 
0,893071 
1,51148 
The Commission has installed a telex with an automatic answering device which gives the 
conversion rates in a number of currencies. This service is available every day from 3.30 p.m. until 
1 p.m. the following day. 
Users of the service should do as follows: 
— call telex number Brussels 23789; 
— give their own telex code; 
— type the code 'cccc' which puts the automatic system into operation resulting in the transmission 
of the conversion rates of the EUA; 
— the transmission should not be interrupted until the end of the message, which is marked by the 
code 'ffff. 
Note: The Commission also has an automatic telex answering service (No 21791) providing daily 
data on calculation of monetary compensatory amounts for the purposes of the common 
agricultural policy. 
0) Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 (OJ No L 379, 30. 12. 1978, p. 1). 
Council Decision 80/1184/EEC of 18 December 1980 (Convention of Lome) (OJ No L 349, 
23. 12. 1980, p. 34). 
Commission Decision No 3334/80/ECSC of 19 December 1980 (OJ No L 349, 23.12. 1980, p. 27). 
Financial Regulation of 16 December 1980 concerning the general budget of the European 
Communities (OJ No L 345, 20. 12. 1980, p. 23). 
Council Regulation (EEC) No 3308/80 of 16 December 1980 (OJ No L 345, 20. 12. 1980, p. 1). 
Decision of the Council of Governors of the European Investment Bank of 13 May 1981 (OJ No 
L 311, 30. 10. 1981, p. 1).
No C 35/10 Official Journal of the European Communities 7.2.85 
Community, an official affected by the measure 
provided for in Article 1 shall be treated as an official 
who has remained in service until the age of 65 
provided he continues to pay the contribution during 
the period of receipt of the allowance referred to in 
paragraph 1 of this Article. 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN 
COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing a Single 
Council and a Single Commission of the European 
Communities, 
Having regard to the Protocol on the Privileges and 
Immunities of the European Communities, and in 
particular Article 13 thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Whereas Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) 
No 260/68 ('), as last amended by Regulation 
(ECSC, EEC, Euratom) No 2151/82 (2), should be 
amended in order to take account of the following 
Regulations: 
— Regulation No ... of ... amending the Staff 
Regulations of officials and the conditions of 
employment of other servants [temporary staff — 
unemployment benefit]; 
— Regulation No ... of . . . introducing special and 
temporary measures to terminate the service of 
certain officials of the European Communities in 
the scientific and technical services; 
(') OJ No L 56, 4. 3. 1968, p. 8. 
(2) OJ No L 228, 4. 8. 1982, p. 4. Article 5 
This Regulation shall enter into force on the day 
following its publication in the Official Journal of the 
European Communities. 
This Regulation shall be binding in its entirety and 
directly applicable in all Member States. 
— Regulation No ... of ... introducing special 
measures to terminate the service of officials of 
the European Communities, 
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Article 1 
The following ninth, 10th and 11th indents are 
hereby added to Article 2 of Regulation (EEC, 
Euratom, ECSC) No 260/68: 
'— those entitled to unemployment benefit under 
Article 28b of the conditions of employment of 
other servants, as amended by Article ... of 
Regulation No ... [Regulation at first indent of 
the recital]; 
— those entitled to the allowance for termination of 
service under Article 3 of Regualtion No .. . 
[Regulation at second indent of the recital]; 
— those entitled to the allowance for termination of 
service under Article 4 of Regulation No . . . 
[Regulation at third indent of the recital].' 
Article 2 
This Regulation shall enter into force on the day 
following its publication in the Official Journal of the 
European Communities. 
It shall apply from the time when the respective Regu­
lations referred to in Article 1 enter into force. 
This Regulation shall be binding in its entirety and 
directly applicable in all Member States. Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 
260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of 
the European Communities 
COM(84) 680 final 
(Submitted by the Commission to the Council on 8 January 1985) 
(85/C 35/12)
No CI 12/4 Official Journal of the European Communities 7.5.85 
II 
(Preparatory Acts) 
COMMISSION 
Proposal for a Council Decision laying down the procedure for appointing those members of 
the board of the European Foundation to be chosen by the Community 
COM(85) 116 final 
(Submitted by the Commission to the Council on 21 March 1985) 
(85/C 112/05) 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European 
Economic Community, and in particular Article 235 
thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Having regard to the opinion of the European Par­
liament, 
"Whereas the representatives of the Governments of the 
Member States, meeting within the Council, established, 
by an Agreement of 29 March 1982, a European Foun­
dation; 
Whereas that Agreement provides for the possibility of 
10 members of the Foundation's Board being appointed 
by the Community; 
Whereas a procedure should be laid down to enable the 
Community to exercise the right as provided for in the 
Agreement; 
Whereas provision should be made for appropriate par­
ticipation in the Foundation's Board by Members of the 
European Parliament; Whereas the Treaty has not provided the necessary 
powers, 
HAS DECIDED AS FOLLOWS: 
Article 1 
The members of the Board of the European Foundation 
for whose appointment the Community is responsible 
shall be appointed by the Council acting by a qualified 
majority, according to the weighting provided for in 
Article 148 of the Treaty, on a proposal from the 
Commission after consulting the European Parliament. 
Article 2 
In preparing its proposal the Commission shall choose 
persons eminent by reason of their competence and 
experience. It shall ensure that the independence of the 
persons proposed is beyond doubt. 
The list of names proposed shall include those of 
members of the European Parliament. 
Article 3 
This Decision shall take effect as soon as the Agreement 
establishing the European Foundation enters into force.