ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)431
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)431 final
Brussels,9July1982
Proposalfora
COUNCILDECISION
authorizing extensionortacitrenewalofcertaintradeagreements
concludedbetweentheMemberStatesandthirdcountries
(submittedtothe/CouncilbytheCommission)
-■HPir-<>*W
\X&^M
C0MC82)431final

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.Inimplementation ofArticle 3ofthe Council decision of16December
1969 (1)ontheprogressive standardisation ofagreements concerning
commercial relations between Member States and third countries and on
negotiation ofCommunity agreements ,theCommission proposes totheCouncil
that theMember States should beauthorized toextend ,expressly ortacitly ,
thetrade agreements annexed totheattached proposal for aCouncil decision .
Theagreements inquestion constitute thethird batch for 1982 andexpire
oraredue tobeterminated between 1August and 31October 1982 .
The prior consultation specified in ,Article 2ofthis Decision was
executed bywritten procedure .The outcome was the recognition on11June
1982 that the conditions under which the agreements could beextended for
afurther year had been fulfilled .
2.The Commission considers itappropriate topoint out,moreover ,that
theproposals forauthorizing theMember States torenew orextend ,expressly
ortacitly ,certain agreements inthis batch for afurther one-year period
arebynomeans indicative ofanyposition itmight adopt next time these
agreements come upfor renewal .
(1)OJN°L326,29.12.1969 ,p.39.

ι
/
?
w
»Pl-oposalfora
COUNCIL DECISION
authorizingextensionortacitrenewalofcertaintradeagreementsconcluded
betweentheMemberStatesandthirdcountries
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,andinparticularArticle113
thereof,
HavingregardtoCouncilDecision69/494/EECof16
December1969ontheprogressivestandardization of
agreementsconcerningcommercialrelationsbetween
MemberStatesandthirdcountriesandonthenegotia­
tionofCommunityagreements('),andinparticular
Article3thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
Whereasextensionortacitrenewalbeyondtheendof
thetransitionalperiodwaslastauthorizedinthecase
ottheAgreementsandProtocolslistedintheAnnex
byCouncilDecision EEC(2);
WhereastheMemberStatesconcernedhave,witha
vit,v/toavoidingdisruptionoftheircommercialrela­
tionswiththethirdcountriesconcernedbasedon
agreement,requestedauthorization toextendor.renew
theabovementioned Agreements ;
Whereas,however,mostoftheareascoveredbythese
nationalagreementsarehenceforththesubjectof
Communityagreements ;whereasinthissituation
thereshouldbeauthorization forthemaintenance of
nationalagreementsonlyforthoseareasnotcovered
('}OJNoL326,29.12.1969,p.39.0NoLh*. P-5"3-byCommunityagreements ;whereas,inaddition,such
authorizationshouldnot,therefore,adverselyaffectthe
obligationincumbentupontheMemberStatesto
avoidand,whereappropriate ,toeliminateanyincom­
patibilitybetweensuchagreementsandtheprovisions
ofCommunitylaw;
Whereastheprovisionsoftheinstrumentstobeeither
prolongedorrenewedshouldnotfurthermore ,during
theperiodunderconsideration ,constituteanobstacle
totheimplementation ofthecommoncommercial
policy;
WhereastheMemberStatesconcernedhavedeclared
thattheextensionortacitrenewaloftheseagreements
wouldneitherconstituteanobstacletotheopeningof
Communitynegotiationswiththethirdcountries
concernedandthetransferofthecommercial
substancethereoftoCommunityagreementsnor,
duringtheperiodunderconsideration ,hinderthe
adoptionofthemeasuresnecessarytocompletethe
standardization oftheimportarrangementsappliedoy
theMemberStates;
Whereasattheconclusionofthe.consultations
providedforinArticle2ofDecision69/494/EECit
wasestablished,astheaforesaiddeclarationsbythe
MemberStatesconcernedconfirm,thattheprovisions
oftheagreementstobeprolongedorrenewedwould
not,duringtheperiodunderconsideration ,constitute
anobstacletotheimplementation ofthecommon
commercialpolicy;
Whereas,inthesecircumstances ,theagreements
concernedmaybeeitherextendedortacitlyrenewed
foralimitedperiod,

.1
HASAOOPTEDTHISDBClSiON :
Article1
TheTradeAgreements andProtocolsbetween
MemberStatesandthirdcountrieslistedintheAnnex
heretomaybeextendedortacitlyreneweduptothe
datesindicatedforeachofthemforthoseareasnot
coveredbyagreementsbetweentheCommunityand
thethirdcountriesconcernedandinsofarastheir
provisionsarenotcontrarytoexistingcommonpoli­
cies.Article2
ThisDecisionisaddressedtotheMemberStates.
DoneatBrussels, »
FortheCouncil

ΒΙΙΛΰ–ΑΝΗΛΝΟ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑΙΙΕΰΛΤΟ–ΒΠΙΛΟΕ
Medlemsstat Tredjeland AftalensanogdateringUdløbefter•
forlængelseeller
videreførelse
Mitghedstaat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verlängerung
Κράτοςμέλος Τρίτηχώρα ΦύσηκαΐημερομηνίατηςουμφωνίαςΗμίρομην\αλήξεως
κατόπιντηςπαρατά­
σεωςήτηςσιωπηρώς
Ανανεώσεως
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementExtended
until
Etatmembre Paystiers Natureetdatede1accordÉchéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterzo NaturacdatadellaccordoScadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLANDJapon/~Ji\
Argentin»
Elfenbenskysten
Irak
Israel
Østrig
Portugal'
ArabischeRepublik
Ägypten
Argentinien
ÄthiopienAccordcommercial/l-i/}#vn>SuS^>(K0o /£/>8.jo.I960.
Protocolesetagreedminutes 13.4.1963,
ÉchangedelettresPW»^£»£■!_I<s*£î-30.4.1963
Handels-ogbetahngsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale ■
Handelsaftale
Vareudvekslingsaftale
Vareudveksiingsaftale
Abkommen überdenWarenverkehr
Handels-undZahlungsabkommen
Wirtschafts -undHandelsabkommen25.11.1957
23.11.1966
13.1.1960
1411.1952
29.11.1948
2.6.1950
18.2.1956
25.11.1957
21.4.196431.12.1983
31.12..1983
9.1.198lf
13.I.198if
llf.11.198^
28.11.198$
31.12.1983,
31.12.198^
31.12.198J
31.12.1983
Brasilien Handelsabkommen 1.7.1955 31.12.1933
Chile ProtokollüberHandels-und
Zahlungsverkehr 2.11.195631.12.198J
Dahome Wirtschaftsabkommen 19.6.1961 31.12.1983
Elfenbeinküste Wirtschaftsabkommen 18.12.1961 31.12.1983
Finnland Notenwechsel 3.12.1969 2.12.issi
Gabun Wirtschaftsabkommen 11.7.196231.12.IS¡O
Guinea Wirtschaftsabkommen 19.4.196231.12.198.Ì
Irak Handelsabkommen 7.10.1951¿4-A-Λ°Λ'3
Japan Handelsabkommen 1.7.196031.12.198¿
Kamerun Handelsabkommen 8.3.1962 31.12.1983
Kenia Wirtschafts -undHandelsabkommen 4.12.196431.12.1983
Kongo Wirtschaftsabkommen 30.10.1962 31.12.1983
Madagaskar Wirtschaftsabkommen 6.6.196231.12.1983
Marokko Handelsabkommen undBriefwechsel 15.4.1961>31.12.1983
Protokoll 20.1.1964\
Neuseeland Handelsabkommen 20.4.195931.12.1985
Niger Wirtschaftsabkommen 14.6.196131.12.1983
Nigeria Handelsabkommen 25.3.196331.12.1983

J
DEUTSCHLAND Österreich Handelsabkommen 13.5.1954)
31.12.19S3.(Fortsetzung) Briefwechsel undProtokoll 21.1.1963\
Obervolta Wirtschaftsabkommen 8.6.196131.12.1983
Pakistan Handelsabkommen undProtokoll .9.3.19573!.12.198¿
Paraguay Handelsabkommen . 25.7.195531.12.19S¿
Schweiz 21.Zusatzprotokoll zum(aufgehobenen )
deutsch-schweizerischen Handelsabkom -
, men 13.9.197731.12.19S3
Sambia Wirtschaftsabkommen 10.12.196631.12.1983
SierraLeone Wirtschaftsabkommen 13'.9.196331.12.198i
Somalia Handelsabkommen 19.1.196231.12.1983
SriLanka Handeisabkommen 1.4.195531.12.1983
Südafrika ListederEinfuhrkontingente 31.8.1983
Tansania Handels-undWirtschaftsabkommen 6.9.196231.12.1983
Tschad Wirtschaftsabkommen 31.5.196331.12.1982>
Tunesien Handeisabkommen und 29.I.1960)t%ιΛιnn*i
Zusatzprotokoll 22.12.1963\31.12.1983
*Uganda Handelsabkommen 17.3.196431.12.198¿
Zentralafrikanische
Republik Wirtschaftsabkommen 29.12.196231.12.1983
Zypern Handelsabkommen
*30.10.196131.12.1983
ΕΛΛΑΣ Καναδάς 'ΕμπορικήΣυμφωνία . 28.8.194725.8.1983
Σουδάν ΕμπορικήΣυμφωνία 10.10.197810.10.19S3
Ζαΐρ ΕμπορικήΣυμφωνία 3.10.19683.10.1983
Κορέα ΕμπορικήΣυμφωνία 4.10.19744.10.1983.
Κύπρος 'ΕμπορικήΣυμφωνία 23.8.196223.8.1983
FRANCE Argentine Accordcommercialetdepaiement 25.11.195731.Γ2.1983
Autriche Accordcommercialetprotocole 26.7.196331.12.1983
Espagne Accordcommercial 27.11.196331.10.198J
Islande Accordéconomique 6.12.195131.12.1983
Israël' Accordcommercial 10.7.1953)
Protocole 16.1.1967(31.12.198¿
Échangedelettres 24.12.1968)
Japon Accordcommercialetprotocole 14.5.196310.1.1984Protocole 26.7.1966
Mexique Accordcommercial 11.7.195028.11.198J
Norvège , Accordcommercial 3.7.1951
Protocole 2.4.196031.12.198j
Échangedelettres 6.2.1964
Portugal Agreementcommercial 25.3.196131.12.1983
Suède Accordcommercial 3.3.194931.12.1983
Suisse Accordcommercial 21.II.1967.31.12.1983
Turquie Accordcommercial 31.8.194631.12.»983
Yougoslavie Accordcommercial 25.1.1964}31.12.1983Protocole 6.5.1970i
IRELAND Norway TradeAgreement 2.7.195131.12.198¿
ITAUA Argentina Accordocommerciale escambiodinote25.II.195731.12.19S3
Canada Modusvivendicommerciale 28.4.194831.12.198i
CostaRica Modusvivendicommerciale escambio 20.2.1953?
12.11.1983dinote 23.6.
Giappone Agreedminutes31.12.196930.9.1983
Guatemala Modusvivendicommerciale 6.6.193631.12.198i
Irak Accordocommerciale 30.9.196330.11.1983

L
rTALUA
(segucjj
NEDERLAND
UNITED
KINGÏDOM
UEBLj£>L£0Malta
Marocco
Messico
Pakistan
Paraguay
Portogallo
Repubblicaaraba
d'Egitto
Siria
Tunisia
ArabischeRepubliek
Egypte
Argentinië
Turkije
Spain
Argentine^£6CfJTidej
Finlande//
PakistanAccordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale escambiodinote
Scambiodilettere
Protocollocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale e
protocolloaddizionale
Handelsovereenkomst
Handels-enbetalingsovereenkomst
Handelsakkoord28.7.1967
28.1.1961J
24.2.1963'
15.9.1949,
28.10.1963 1
20.7.1963
10.1.1961
8.7.1959
4.3.1961(
30.12.1961 1
29.4.1959
10.11.1955
23.11.1961
2.8.1963
21.3.1953
25.11.1957
6.9.1949
TradeandPaymentsAgreementand
subsequentExchangesofNotes 23.6.1948
CfJP>£T(\LltJ<rífrKKOCeJ >/
[Accordcommercialetdepaiement 25.11.1957
Accordcommercial/^A/^j)£t.£*-1^00*0)8.11.1955
Accordcommercial 15.3.195231.12.1983
31.12.1983
31.12.1983
10.'1.1981/
23.1.198^
31.12.1983
31.12.198j
31.12.1983
31.12.198?
31.12.1983
31.12.1983
31.12.198-2
31.12.198.3
31.12.X98i
30.9.1983
31.12.1983
/