ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)214
Vol.1976/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(76)214final.
, Brussels.11May1976.
Proposalfora
COUNCILREGULATION(EEC)
onthetariffarrangements applicabletoPortugal .
Draft
DecisionoftheRepresentatives oftheGovernments
oftheMemberStatesoftheEuropeanCoalandSteelCommunity
/
meetingwithintheCouncil
openingtariffpreferencesforproductscoveredbythatCommunity
andoriginatinginPortugal
(submittedtotheCouncilbytheCommission)
I
COK(76)214final.
i

Commission Communication totheCouncil
Atitsmeetingon5and6April,theCounciladoptedtheCommission
proposalconcerningtheabolitionon1July1976oftheresidual
dutiesapplicabletoimportsofcertainindustrialproductsoriginating
inPortugal.
Becausethereseemstobenopossibility ofconcludingtheAdditional
ProtocolwithPortugalandofpublishingitintheOfficialJournal
beforemid-Mayinordertoenablethecustomsauthoritiestogrant
productsimportedfromPortugalexemptionfromdutiesonthechosen
dateof1July1976,"theCommunityshouldadoptautonomousmeasures
inthismatteratthebeginningofMay.
TheCommissionthereforerecommendsthattheCounciladoptthe
followingproposal.

Council Regulation (EEC)
onthetariff arrangements
applicable toPortugal
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic
Community ,andinparticular Article 113thereof ,
Having regard totheproposal from theCommission ,
Whereas negotiations arecurrently taking place with Portugal for
theconclusion ofanAdditional Protocol totheAgreement between
theEuropean Economic Community andthePortuguese Republic ;
Whereas atitsmeeting on6April 1976 theCouncil decided tospeed
uptheprocess oftariff dismantling inrespect ofPortugal ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
Byway ofderogation from Article 3oftheAgreement between thp *?uroT >ean
Economic Community andthePortuguese Republic ,products falling
within Chapters 25to99of "theCommon Customs Tariff andoriginating
inPortugal –excluding theproducts specified inAnnex I,in
Section AofProtocol No 1and inTable IofProtocol No2tothe
Agreement –shall beimported into theCommunity free ofcustoms
duties *

Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1July197°.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectly
applicableinallMemberStates.
Doneat,
FortheCouncil
ThePresident

Braft
Decision oftheRepresentatives ofthe Governments
oftheMember States oftheEuropean Coal andSteel Community
meeting within theCouncil
opening tariff preferences forproducts covered bythat Community
andoriginating inPortugal
THE REPRESENTATIVES OFTHE GOVERNMENTS OPTHEMMHER STATES OPTHE
EUROPEAN COAL ANDSTEEL COMMUNITY ,
Having regard totheTreaty
establishing theEuropean Coal andSteel Community ,
Inagreement with theCommission .
Whereas theAgreement between theEuropean Economic Community and
thePortuguese Republic entered into force on 1January 1974 ;
Whereas theMember States ofthe European Coal and Steel Community
andtheEuropean Coal andSteel Community propose tospeed ,inrespect of
Portugal ,uptheprocess oftariff dismantling ,which wasagreed inthe
Agreement between thesaid Member States andthesaid Community ,ontheone
hand ,andthePortugese Republic ontheother hand ,
Anxious toapply autonomously andconcomitantly thetariff reductions
laid down intheAgreement ,
HAVE DECIDED ASFOLLOWS :

Article 1
3ywayofderogationfromArtiole2oftheAgreement "betweentheMember
StatesoftheEuropearjCoalandSteelCommunityandtheEuropean
CoalandSteelCommunity,oftheonepart,andthePortuguese
Republic,oftheotherpart,productsoriginatinginPortugal
shallbeimportedintotheCommunityfreeofcustomsduties.
Article2
MemberStatesshalladoptallthemeasuresnecessaryforthe
implementation ofthisDecisionsothatitcanbeappliedfrom
1July1976.
DoneatBrussels, 1976
ThePresident

□Sifpnn
Γηi
.»L,υιlig1!IIIJWIitlIN
l'Aiti5niai197o
1.ucifsBUDGÉTAIRECONCERNÉEiChapitre10
2.INTITULEusL'ACTION1Proportion delaConEniB3ionauConseilconcernantundésarme-'r.onttarifaireanticipéàl'égardduPortugal I
3.JURIDIQUEtArticle113duTraitéCEE
4.0DJix;iiî'3Dt;i,ACTIONiAnticipation deladémobilisation tarifaireàl'égarddu
Portugal(1erjuillet1976aulieudu1erjuillet1977)
J.INCIDN.'CES FINANCIERES
5.0DETENSE3
-ALACHARGEDUBUDGETDELACE
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS )
-AUCHARGEADMINISTR.NATIONALES
-ALACHARGED'AUTRESSECTEURSNATKWAUX
5.1RECETTE"!-RESSOURCES PROrilESCE
(PREUIVH.KNTS/DHOITSCEDOUANE)
-SUilLEPLANNATIONALPENDANTLACAKPAErr:
1EXERCICEESCOURS(76)
1)
7,5mue
5.0.1ECHEANCIER PLURIANNUEL DEPE1SES
5.1.1ECREANCIER PLURIANNUEL RíXEÍTES3,5F02?CICESUIVANT(77
(1)
4,0
AH1IEE ANNEE. ANNEE
5.2«ODEDECALCUL
^Eliminationdesdroitsrésiduels(l,4%)àl'égardduPortugal
surunvolumed'importation de500muo«7,5
(l)Ils'agitd'unenoh-psrcèbtion desdroitsrésiduelspendantunepériode
de12mois.
6.0FRR/LVC&ETLRCR.SIDLS PARCRÉDITSmsc.uTsAUCHAPITRECONCERNEDANSLEFUBTETRACOURSD'
6.1FINABCBGST POSSIBLEPARVIR'XKNTEW'SLCHAPITRES DUBUDGETENCL
6.2NECESSITE D'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE
6.3CRIMTRJ^V-TTTÔCINNS DANSLESBUDGETSFITURS|
luCONCERNEDANSLEBUDGETESCOURSD'BÇSCUHCIR""' OUI/NON|
I^BUDGET^PII^CGUB6*'IR FFC!?CTITI0W OUL/NON
OUI/NON
OUT/KON
OBSERVATIONS L

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)214def.
Bruxelles,li11maggio197°
Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
relativoalregimetariffarioapplicatilealPortogallo
Progettodi
Decisionedeirappresentanti deigovernidegliStati
membridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
riunitiinsedediConsiglio
relativoall'aperturadipreferenzetariffarieperiprodotti
dicompetenzadiquestaComunitàedoriginaridelPortogallo
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
COM(76)214def.

Comunicazione dellaCommissione al
Consiglio
Durantelasessione5/6aprile1976ilConsigliohaapprovatola
propostadellaCommissioneperquantoriguardal'eliminazione ,il1°lu­
glio1976,deidaziresiduisulleimportazioni ditaluniprodottiindustria­
li,originaridelPortogallo.
PoichénonparepossibileconcludereilProtocolloaggiuntivo
conilPortogallo efarlopubblicaresullaGazzettaufficialeentroil
15maggioprossimoperpermettereaiservizidoganalidiconcedereaipro­
dottiimportatidalPortogallol'esenzionedeidazialladatapresain
considerazione ,valeadireil1°luglio1976,laComunitàdovrebbeappro­
vareprovvedimenti autonomiinmateriaall'iniziodelmesedimaggiopros­
simo»
LaCommissione raccomandaalConsigliodiaccoglierelaproposta
allegata.

Regolamento (CEE)n. delConsiglio
relativoalregime "tariffarioapplicabileal
Portogallo
IlConsigliodelleComunitàeuropee,
vistoilTrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inpar­
ticolarel'articolo113,
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando chesonoincorsonegoziaticonilPortogalloperconcludere
unprotocolloaggiuntivoall'accordofralaComunitàeconomicaeuropeae
laRepubblicaportoghese,
considerando chenellasessionedel6aprile1976ilConsiglioha
decisodianticiparelasmobilitazione tariffarianeiconfrontidelPorto­
gallo,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Inderogaall'articolo3dell'accordofralaComunitàeconomica
europeaelaRepubblicaportoghese ,iprodottidicuiaicapitoli25-99
dellatariffadoganalecomune(adesclusionedeiprodottielencatiall'al­
legatoI,alprotocollon«1,sezioneA,edalprotocollon#2,primata­
belladell'accordo)originaridelPortogallo,sonoammessiall'importazio­
nenellaComunitàesentidadazidoganali#
Articolo2
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreil1°luglio1976»
Ilpresenteregolamento èobbligatorio intuttiisuoi
elementiedirettamenteapplicabileinciascunodogliStati
membri#
Pattoa PerilConsiglio
IlPrésidente

Progettodi
Decisionedeirappresentanti deigovernidegliStati
membridellaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio,
riunitiinsedediConsiglio
relativoall'aperturadipreferenzetariffarieperiprodotti
dicompetenzadiquestaComunitàedoriginaridelPortogallo
IRAPPRESENTANTI DEIGOVERNIDEGLISTATIMEMBRIDELLACOMUNITÀ 1EUROPEA
DELCARBONEEDELL'ACCIAIO,
VistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaio
d'accordoconlaCommissione ,
considerando chel'accordotralaComunitàeconomicaeuropeaelaRepub­
blicadelPortogallo èentratoinvigoreil1°gennaio1974;
considerando chegliStatimembridellaComunitàeuropeadelcarbonee
dell'acciaioelaComunitàeuropeadelcarboneedell'acciaiointen­
donoanticiparelasmobilitazione tariffarianeiconfrontidelPortogallo-
convenutanell'accordotradettiStatimembriedettaComunitàdaunlatoe
laRepubblicaportoghesedall'altro;
desiderando applicareatitoloautonomoesimultaneamente leriduzionita­
riffarieaccordateinquest'ultimoaccordo,
DECIDONO:
Articolo 1
Inderogaall'articolo2dell'accordochegliStatimembridella
Comunitàeuropeadelcarboneedell'acciaioelastessaComunitàeuropea
delcarboneedell'acciaiohannoconclusoconlaRepubblicaportoghese,i
prodottioriginaridelPortogallosonoammessiall'importazionenellaComu­
nitàesentidadazidoganali#
Articolo2
GliStatimembriprendonotutteledisposizioni chel'esecuzione'
dellapresentedecisionecomportaperrenderlaapplicabiledal1°luglio1976#
PattoaBruxelles, il 1976
IlPrésidente

'3!ifluTiVi I !1l.m , i • ,:L
, Jltiili ,Ii>i;Il1
!ll, U i '!>■, II,UU l;L–J «1 üUwJUJ*1«l„:*l wjU^iÏIl'Ail;i5mai1976
i.Lic :rsBUDCCTAIRE OONCUHSÏX IChapitre 10
L'ACTIOH i .Proposition delaCommission auConseil concernant undésarme -'
irifaire anticipé àl'égard duPortugal |2.IHTITULE BSL'ACTION IProposi
nent tarifaire anticipe
3.DAS :-:JUIUDIC.UE IArticle 113 duTraité CEE
4.oimniFs DELAcrioN IAnticipation deladémobilisation tarifaire àl'égard du
Portugal (1erjuillet 1976aulioudulorjuillet 1977 )
5.INCID:3:CES FINANCIÈRES
5.0DEPENSES
-AU CRARCE DUBUDCCT DELACE
(RESTITUTIONS /INTEHVENTIONS )
.1LACHARGE ADMINISTR .NATIONALES
-AU CHARGE D'AUTRES SECTEURS NATUHAUX
5.1RECETTES
-nessouncKS rnornES CE
(rREtiVHSHTS /DKOITS DEDOUANE )
-SUÎL LEPLAN NATIONAL!PENDANT UCAKPAS.'E
1)EXERCICE ESCOURS (76)
(1)
7,5mue 3,5EXERCICE SUIVANT (77
(1)
4,0
AHUE2 ANNEE . ANNEE
5.0.1 ECHEANCIER PLURIANNUEL UEPUISES
5.1.1 ECHEANCIER PLUR1 ANNUEL RBCEÏTES
5.2 MODE DECALCUL
.Elimination desdroits résiduels (l,4%)àl'égard duPortugal
surunvoliume d'importation de500muo»7,5 nrao
(l)Ils'agit d'une "noh-percèbtion desdroits résiduels pendant unepériode
de12mois .
6.0 FNTASC&ROJIECSSIDLE PARCREDITS INSCRITS AUCHAPITKB CONCERNE DANS LEV'JZTSt EJCOURS D'E OUI/NON
6.1 FINAKCBFFIOT POSSIBLE PARVIR»3?T"ER?!>SLCHAPITRKS DUBUDGET EUCQUB6-O TTCCU7IOK OUI/NON
6.2NECESSITE D'UHBUDGET SUPPLEXIOTAIIJS ^--– OUI/NON
6.3CR(N)IT3^ÎIRO3RIR5*DA;»S LESBUDGETS FLFURS – . OUT/KOH
OBSERVATIONS •
I