ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)49
Vol.1980/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(80)49 final
Brussels.14thFebruary 1980
' '•\
^!i,AUV&r, ,r;nri.<£• r:i
,. :<-.« * >-«*..ν<"^ .
V •V
PROPOSAL FORACOUNCIL REGULATION (EEC)
^b-!
LAYING DOWNFOR1980CERTAIN MEASURES FORTHECONSERVATION
ANDMANAGEMENT OFFISHERY RESOURCES APPLICABLE
TOVESSELS FLYING THEFLAGOFNORWAY
(presented bytheCommission totheCouncil)
COM(80)49final

IXPLANATORY MiMORANDUM
Theconsultations whichhavetakenplacebetweentheEuropean
Economic Community andNorway,according totherulessetoutinthe
Framework Agreement onFisheries negotiated betweenthetwoparties,
haveresulted inagreement betweenthetwodelegations aboutfishing
rightsfortheyear1980foreachpartyinthewatersoftheother.
Furthermore consultations betweentheEuropean Economic Community,
NorwayandSwedenaboutregulatory measures forfishinginSkagerrak .
andpartofKattegat have,resulted inagreement betweenthethree
delegations aboutquotastoeachpartyforcertainfishstocks
occurring intheseareas.
ItisthepurposeoftheRegulation proposed herebytoestablish
aregimeallowing "Norwegian vesselstofishintheCommunity fishery
zoneinaccordance withtheagreements reachedduringthesaidconsulta'
tions.Thearrangements provided forinthisRegulation arebasedupon
theattached AgreedRecordsoftheconclusion oftheconsultations .
SincetheinterimregimeunderwhichNorwegian vesselsareauthorised
tofishatpresentintheCommunity'sfisheryzone(Regulation (EEC)
no.3033/79)expireson31March1980itisnecessary thatanew
regimeisadoptedbeforethatdateifaninterruption ofthereciprocal
fishingactivities betweentheCommunity andNorwayistobeavoided.
TheCouncilisinvitedtoadopttheRegulation proposed hereby
assoonaspossibleafterhavingconsulted theEuropean Parliament .

I
Proposal fora
COUNCIL REGULATION (EEC)
layingdownforI98Ocertainmeasuresfortheconservation andmanagement offishery
resourcesapplicable tovesselsflyingtheflagofNorway
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean
EconomicCommunity ,andinparticular Article43
thereof,
I
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,'
HavingregardtotheopinionoftheEuropean
Parliament (J),
Whereason3November 1976theCounciladopteda>
•setofresolutions concerning certainexternaland
internalaspectsofthecommonfisheriespolicy;
-*
WhereastheCommunity andtheKingdomofNorway
havenegotiated aFramework Agreement onfisheries;
WhereastheCo;:.:i;;«i«>i6n hassubmitted theAgreement
totheCouncilforapproval;•-
Whereas theCommunity andNorwayhave ■held
consultations concerning theirreciprocal fishing
allocations for19&P »
Whereasduringtheseconsultations thedelegations
agreed10recommend theirrespective authorities that
theyfixcertaincatchquotasfor1980tor vesselsofthe
otherparty;- ■Whereas underthisAgreement theCommunity ,
NorwayandSwedenhaveconsultedaboutregulatory'
measuresforfishingintheareacoveredthereby;
Whereasinthiscontextthepartieshavealsoconsulted
aboutregulatory measures forcertainfishstocks
occurringinanareafallingwithinbothSkagcrrak and
Kattegat;
Whereasduringtheseconsultations delegations have
agreedtorecommend theirrespective authorities to
introducecatchlimitations forcertainspeciesinthese
areas;
Whereastheproposedcatchlimitations consistof
quotas,allocated toeachparty,whicharenot
subdivided accordingtothefishingzonesoftheparties;
WhereastheFisheryAgreement of1964betweenthe
,UnitedKingdomandNorwayprovidesthatNorwegian '
vesselsarcauthorized tofishfordogfishandbacking
sharkincertainareasbetweensixand12nauticalmiles
fromthebase-linesoftheUnitedKingdom ;
.WhereastheCouncil,inordertoavoidan
./interruption ofreciprocal fishingactivities
Vfrom 1January ;1980,interimarrangements ap-
Jplicableuntil31March1980bymeansofRegu
7lation(EEC )No3033/79(2),whereas,since
$thisRegulation fixesquotasforthewholeof,
i:1980,theyshouldberepealed, ____>
HASADOPTED THISREGULATION :
WhereastheAgreement of19December 1966between
Denmark ,NorwayandSwedenonmutualaccessto
fishinginSkagerrakandKattegatprovidesthateach
partyshallgrantaccesstofishingbyvesselsoftheother
partieswithinitsfishingzoneinSkagerrakandpartof
Kattegatseawards offournauticalmilesfromthe
base-lines ;
(*)Opiniondeliveredon!Article 1
1.FishingbyvesselsflyingtheflagofNorwayinthe
200milefishingzone'of:theMemberStatesintheNorthSea,
Skagerrak ,Kattegat,theBalticSea,the-Labrador Sea,
DavisStrait,BaffinBayandtheAtlanticOceannorthof
43°Nshallbeauthorized in"JOgOforthespecies
mentioned inAnnexIwithinthegeographical !and
quantitative limitslaiddownthereinandinaccordance
withtheconditions laiddowninthisRegulation .1
.1
P)OJNoL340,31.12.1979 ,p.36

2.Fishingauthorized underparagraph 1shallbe
limitedtothepartsofthe200milefishingzonelying
seawards of12nauticalmilesfromthebase-lines from
whichtheterritorial seasofMember Statesarc
measured withthefollowingexceptions :
(a)fishinn.intheSkngerrak isallowedseawardsoffour -
nauticalmilesfromthebase-lines ofDenmark ;
(b)fishingfordogfishandbaskingsharkisflowedin
theareasdefinedinAnnexII. '
3.Notwithstanding paragraph 1,unavoidable
by-catches ofaspeciesforwhichnoquotaisestablished
inazoneshallbepermittedwithinthelimitsfixedin
theconservation measures inforceinthezone
concerned . '
4.Ky-catches inagivenzoneofaspeciesforwhicha
quotaisestablished inthatzoneshallbe-counted
againstthequotaconcerned .-
Article •2
1.Vesselsfishingunderthequotasestablished in
Aiticle 1shallcomplywiththeconservation andcontrol
measuresandallotherprovisions governing fishingin
thezonesreferredtointhatArticle.1
2.Vesselsreferredtoinparagraph 1'1shallkeepa
logbookinwhichtheinformation setoutinAnnexIIIis
tobeentered .
-
3.Vesselsreferredtoinparagraph -1exceptthose
fishinginICilSdivisionIliashall .transmittothe
Commission theinformation setoutinAnnexIV.This
information istobetransmitted accordingtotherules
setoutinthisAnnex.
4.Theregistration lettersandnumbersofthevessels
referredtoinparagraphtmustbeclearlymarkedon
thebowofthevesselonbothsides.1Howeverthenumberofvesselsfishing ;
fcaneously for'.Northern decp-wat&r prawnin>
ICESsubarea XIVandNAFOsubarea 1maynot
exceed14ssanaveragecalcu-'■
Latedpermonthforthewholeyear,thema­
ximumbeing19■'vessels .' ..•
3.Licences forfishingnorthern deep-water
prawnarenotvalidduringthesameperiodin
ICESsub-area XIVandinNAFOsubarea 1.
4.Eachlicenceshallbevalidforonevessel
only.Wheretwoormorevesselsaretakingpart
in.thesamefishingoperation ,eachvessel
■shallbeinpossession ofalicence.
5.Licences maybecancelled withaviewtothe
'issueofnewlicences .Cancellation shall
'takeeffectfromthedateofthesurrender of
thelicencetotheCommission .
Article4 - ■
Whenanapplication foralicenceissubmittedtothe
Commission ,thefollowing information shallbe
supplied :
(a)nameofthevessel; *
(bjregistration number;
(c)externalidentification lettersandnumbers;
(d)portofregistration ;
(e)nameandaddressoftheownerorcharterer; '
(f)grosstonnageandoveralllength;. '
(g)enginepower;
(h)callsignandradiofrequency ; *
(i)intendedmethodoffishing;
(j)intendedareaoffishing;
(k)speciesforwhichitisintendedtofish;
(1)periodforwhichalicenceisrequested..!Θ
Artide3
1.FishingwithinICESsub-areaXIVandNAFOsubarea
1underthequotasestablished inArticle1shallbe
subjecttotheholdingonboardofalicenceissuedby
theCommission onbehalfoftheCommunity andtothe
observance oftheconditions setoutinthelicence.
-•Theissue licencesforthe-purposeof~
/>.;ra.;raph is.-.alibesubjecttotheconditionthatthe
.-u.-iber</ilicencesshallnotexceed:
fishingCreenland halibutandredfish;
!c"*••»'"shing -Northerndeep-water prawn(Pandalus
U..-e„,:;,;.indivision ICESXIV .
>5forfishingNorthern deep-water -
jrawn(Pandalus borealjs )'in'sub-'
=srea'NAFG'1.ArticleJ
FishingforthequotasreferredtoinArticle1<forblue
ling,ling,tusk,Creenland halibutandredfishisonly
allowedbyuseofthemethodcommonly knownas
'long-lining' . . '

Article6 Article^
FishinginSk.igerrakforthequotasreferredtoinArticle
1issubjecttothefollowingprovisions :
1.directedfishingforherringisprohibited from
1Januaryto*IMarch1>80andfrom1Octoberto
31December1980 ?
2.directedfishingforherringforpurposesotherthan
humanconsumption isprohibited ;
3.theuseoftrawlandpurseseineforthecaptureof
*pelagicspeciesisprohibited fromSaturdaymidnight
toSundaymidnight .
' Article7 »
Thecompetent authorities oftheMemberStatesshall
takeappropriate steps,includingtheregularinspection
ofvessels,toensuretheenforcement ofthisRegulation .Whereaninfringement isdulyestablished theMember •
Statesshall,withoutdelay,informthe-Commission of
thenameofthevesselinvolvedandofanyactionthey
havetaken.
Article 9
Regulation (EEC)No3033/79lsherebyrepealed
Article TO
ThisRegulation shallenterintoforceonthedayofits
publication intheOfficialJournalofthe.European
Communities . f
,Itshall'applyfrom1Januaryuntil
31December 1980. ,.
ThisRegulation shallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable inallMemberStates.
DoneatBrussels/.
FortheCouncil
ThePresident

ANNEXI
Fishingquotas
!
i
SPECIES'Areawithinwhichfishing
isauthorizedQuantity
(tonnes )
ι
Herringl
Skagerrak (1) !.3.500(2)
Mackerel ICESIVandSkagerrak (1) 39.800
ICESVia)(5)+VIId,e,f,h•22.000
Horse-mackerel ICESIV,Via)(5)+VIId,e,I
5.000
Sprat ICESIV -71.000
Skagerrak \ 11.000 (2)
Cod ICESIV 10.000 - . I
Skagerrak (1) 2.000(2)
Haddock ICESIV 3.000
Skagerrak (1) ! 300(2)
Saithe ICESIVandSkagerrak (1) 20.000
Whiting ICESIV 4.000
Skagerrak (1) 400.(2)
Plaice .ICESIV. 500
Skagerrak (1) 200(2)
Sandeet,Norwaypout/
jbluewhiting ICESIV -.'50.000 (4)
Bluewhiting ICESII,VIa)(5),VIb),
VII(7),XIV 125.000
Ling,bluelingand
tusk ICESIV,VI,VII 20.000
Dogfish ICESIV,VI,VII 8.000 (6)
Baskingshark(7) ICESIV,VI,VII 800(6)
Porbeagle ICESIV,VI,VII 1.000
Northern deep-water
prawn(Pandalus NAF01(8) ,2.500
boréalis) ICESXIV 2.500(9)
Greenland halibut and
redfish NAF01,ICESXIV ,,1.800
Halibut NAF01,ICESXIV 200
Otherspecies ICESIV 5.000
(1)Limitedinthewestbyalinedrawnfromthelighthouse ofHanstholm tothe
,lighthouse ofLindesnes andinthesouthbyalinedrawnfromSkagenlighthouse
tothelighthouse ofTistlarna andfronttheretothenearestcoastofSweden
(2)Tobereduced bythequantities takenoutsidetheEECfishingzone
(3)Northof56°30' N
(4)Ofwhichsandeelalor^pnomorethan50.000tonnesorNorwaypoutandbluewhitingtogether nomoretharv40.000tonnes
(5)Westof12°W
(6)ThisquotadoesnotincludecatchestakenintheareasdefinedinAnnexII
(7)Bask\ngsharkliver
(3)Southof68°north
vTOExperimental fisheryonly

ANNEX 11
Zonebetweensixand12nauticalmilesfromthebasc-Iincsof(heterritorialseaoftheUnitedKingdom:
(a)Fishingfordogfish:theareasextending fromalineduewestofArdanRunair(NorthUist)north­
wardstoalinedueeastofStartPoint(Orkney)includingtheareasaroundtheFlannanIslands,the
ShetlandIslandsandHairIsleandtheoff-lyingislandsoftheStKildaGroup,NorthRonaand
Sulisker,SulcSkerryandStackSkerry;' r,
(b)Fishingforbaskingsharks:thesameareasasfordogfishandalso(heareabetweenalineduewestof
theMullofOa(lslay)andalineduewestofArdonRunair.
ANNEX III
1.Thefollowingdetailsaretobeenteredinthelogbookaftereachhaulwhenfishingwithinthe200
nauticalmilefishingzoneoffthecoastsoftheMemberStatesoftheCommunity whichitcoveredby
exclusiveCommunity rulesonfisheries:- ■>
1.1.thequantity (inkg)ofeachspeciescaught;
1.2.thedateandtherimeofthehaul;
1.3.thegeographical positioninwhichthecatchesweremade;
1.4.thefishingmethodused. ■ '
2.Thefollowinglogbookhastobeusedwhenfishingwithin _NAFOSubsre3 1.

EUROPEAN COMMUNITIES' LOGBOOK FORNAIOSU8AREAS 0+1
Vesselname/
Date Noonposition^CiMT)
Comnmnities
licenceNo .Canadian
licenceNoDavMoniliYear [atitude LongitudeΝΑΙΌ
dmwon0"
I*SidcNo
iiiiiiiLJ lIIilIIIIInj IlLiU III|N iiriw
Ttme !
low '
brpan i
(GMT)|T»mî
low
finished
(GMT)Hours
fishedDepth
imetres )Postttoti
atstartoftowiyp<
of
gearNumoer
ofnets
orlines
usedMesh
sueCatclH»ysinvics
(kilograms *roundweight)
LatitudeLongi­
tudeNArO
divisionCod
(101)Rcdfiih
(100rirronuinl
hjlibul
(IIS*Haltlnit
(I/O,Round-imse
errn.idu'rCatfun
(IK8ICjnelin
(340)I
Pr.iwn
(619)
Kept
Discarded
4Kept
Discarded
Kept'
Discarded
Kèpt /
ψ–,
Discarded
Kept
Discarded
Kept.
Discarded
»Kept
Discarded
Kept
Sub-totalfordayDiscarded
TotalforvoyageIKept
Discarded
Roundweight(kilograms)processedtodayforhumanconsumption ' |
IRoundweight(kilograms)processedtodayforreduction' 1
I ~" Total
Remarks x'Maslcrssignature

ANNEX IV
1.Theinformation tobetransmitted totheCommission andthetimetableforitstransmission areas
follows :
1.1.Oneachoccasion thevesselenters:
1.1.1.the200nauticalmilefishingzoneoffthecoastsoftheMemberStatesoftheCommunity >
1.1.2.thatpartofsub-:areas0and1asdefinedbytheConvention onFutureMultilateral Cooperation
theNorthWestAtlanticFisheriessituatedunderthejurisdiction ofDenmarkorCanada:
(a)theinformation specifiedunderpoint1.4below;
(b)thequantiry (inkg)ofeachspeciesoffishinthehold;
(c)thedateandNAFOsub-areaorICESdivisionwithinwhichthecaptainintendstocommence
fishing.
.Wherethefishingoperations necessitate morethanoneentryintothezonesreferredtounder1.1.1
and1.1.2onagivendayonecommunication shallsufficeonfirstentry.
1.2.Oneachoccasion thevesselleaves:
1.2.1.thezonereferredtounder1.1.1:
(a)theinformation specifiedunderpoint1.4below;
(b)thequantity (inkg)ofea.hspeciesoffishinthehold; '
(c)thequantity (inkg)ofeachspeciescaughtsincetheprevioustfansmission ;
(d)theICF.SdivisionorNAFOsub-:areainwhichthecatchesweretaken;
(c)thequantity (inkg)ofeachspeciestransferred toothervesselssincethevesselenteredthezone
andtheidentification ofthe.vesseltowhichthetransferwasmade;
(f)thequantity (inkg)ofeachspecieslandedinaportoftheCommunity sincethevesselentered
thezone;* •
1.2.2.thezonereferredtounder1.1.2afternotification atleast48hoursbeforethevesselleaves,the
information referredtounder(a),(b),(c),(d),(e),(f);
(g)thequantity (inkg)ofdiscardsspecifiedbyspeciessincetheprevioustransmission .
1.3.Atweeklyintervals,commencing ontheseventhdayafterthevesselfirstentersthezonesreferred
tounder1.1.1and1.1.2:
(a)theinformation specifiedunderpoint1.4below;
(b)thequantity (inkg)ofeachspeciescaughtsincethe.previous transmission ;
(c)theICESdivisionorNAFOsub-areainwhichthecatchesweremade.
1.4.(a)thename,callsign,identification numbersandlettersofthevesselandthenameofitsmaster;
(b)thelicencenumberifthevesselisunderlicence;
(c)thescrialnumberofthemessage;
(d)identification ofthetypeofmessage; ■
(c)thedate,thetimeandthegeographical positionofthevessel.-
2.1.Theinformation specifiedunderpoint1shallbetransmitted totheCommission oftheEuropean
Communities inBrussels (telexaddress24189FISEU-B )viaoneoltheradiostationslistedunder
point3belowandintheformspeafiedunderpoint4.

2.2.Ifitisimpossibleforreasonsofforcemajeureforthemessagetobetransmitted bythevessel,it
maybetransmitted onthevessel'sbehalfbyanothervessel
3.nfradiostation
Blavand
Rønne
Norddeich
Schevcningen
Oostende
NorthForcland
Humber
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglescy
Ilfracombe
Niton
Stonehaven
Porrshead
Land'sEnd*
Valcntia
MalinHcad
Boulogne i
Brest
Saint-Nazaire
Bordeaux -Areachon
PrinsChristians Sund
Julianehab
Godthab
Holsteinsborg .
Godhavn
Thorshavn
Vcl/erdsstasjon Fxringerham
Bergen
Farsund
Flora
Rogaland
Tjørne
ÅlesundCallsignofradiostation
GXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DA1DAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
CNE
GPK
GLV
GIL .
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
E]K
E|M
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI (
OYS
OZM
OXJ
22239 ,
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGACentralGodthåb
4.Formofcommunications ■-N
Theinformation specifiedunderpoint1concerning thefishingoperations inthezonesreferredto
under1.1.1and1.1.2shallcontainthefollowingelements,whichshallbegiveninthefollowing ,
order:
,•–nameofvessel, <
«
–callsign, ■
–;externalidentification lettersandnumbers,
–serialnumberofthemessageforthevoyageinquestion, •
–indication ofthe'typeofmessageaccordingtothefollowingcode:•:
–message–whenenteringoneofthezonesreferredtounder1.1.1and1.1.2:IN,
–message–whenleavingonebfthezonesreferredtounder1.1.1and1.1.2:OUT,
–weeklymessage :WKL,
–thegeographical position,
–theICESdivisionorNAFOsub-areainwhichfishingisexpectedtocommence,

–thedateonwhichfishingisexpectedtocommence ,
–thequantityinkgofeachspecie^gffish intheholdusingthecodementionedinpointJ,–theICKSdivisionorNAFOsub-areainwhichthecatchesweremads, ■■
–thequantity (inkg)ofeachspeciestransferred toothervesselssincetheprevioustransmission ,
–thenameandcallsignofthevesseltowhichthetransferwasmade,
–thequantity (inkg)ofeachspecies'landedinaportoftheCommunity sincetheprevious
transmission .
–thenameo(themaster.
–thequantity (inkg)ofeachspeciesdiscardedsincetheprevioustransmission usingthecode
mentioned inpoint5onlyinthecaseoffisheriesoperations inthezonesreferredtounder1.1.2.
Thecodetobeusedtoindicatethequantitiesoffishonboardasmentioned inpoint4above:
A.Deep-water prawn(Pandalusborealis),
B.Hake(Merluccius merluccius ),
C.Greenland ha'lihut(Reinhardtius hippoglossoides ),
D.Cod(Gadusmorrhua).
E.Haddock (Melanogrammus aeglcfinus ).
F.Halibut (Hippoglossus hippoglossus ),
G.Mackerel (Scomberscombrus),
H.Horse-mackerel (Trachurus trachurus ),
I.Round-nose grenadier{^oryphaenoides rupestris),
J.Sairhc(Pollachius virens).
K.Whiting (Merlangus mcrlangus ),
L.Herring (Clupeaharcngus),
M.Sardeel (Ammodytes sp),
N.Sprat(Clupcasprartus).
O.Plaice(Pleuronectes platessa),
P.Norwaypout(Trisopterus esmarkii),
Q.Ling(Molvamnlva),
R.Other,
S.Shrimp(Penaeidae ),
T.Anchovy (F.ngraulisencrassicholus ),
U.Redfish(Sebastessp).
V.American Plaice(Hypoglossoides platessoides ),
-W.Squid(Illex),
X.Yellowtail (Limandaferruginea).
Y.BlueWhiting(Gaduspoutassou ).

ι
1
t.-
i'
5i
I'
h,AGREEDRECORDOPCONCLUSIONS OFFISHER?CONSCfLTATT ONSBETWEEN NORWAY' AND
THEEUROPEAN ECONOMIC CC?-I-7J:IITY-Brussels ,14December 1979*..'
-■ '-.I
■ ■.' ..Vf,
.ïI.1.ANorwegian delegation ,headed "byMr.K.Raasok,andaCommunity delegation ,-1-
headed "byMr.R.Simonnet,metinBrusselsfrom.12to14December'1979"to'.|
consultonmutualfisheriesrelationsfor1930. ..|
2.ThemeetinginBrussels wasacontinuation ofprevious meetingsinOslo •-r'
andBrussels ...." ' :■l­
■ ■" .■■■■• •.
•■ ■*' : • '. t
3.'Theconsultations were "basedupontheprinciples laiddownintheinitialled
draftagreement -onfisheries between -theCommunity andNorway.
4«Thedelegations agreedtorecommend adoption ofthearrangements set'out
belowtotheia*authorities . v
5.TheNorwegian ,delegation withreference tothe.absenceofimplementation by
theCommunity ofcertainpartsofthearrangements agreedbetweendelegations for
1973and197%underlined theimportance ofafullimplementation bybothparties _
ofthe'arrangements referred toherein.•-
■' \ ~ '- . • - *!'
Thedelegations agreedthatintheeventthatoneofthepartieshadnotby.-
« • > < 1,^
31March1930adoptedtheregulatory measures neededtoimplement thearrangements
■setouthersin,theotherpartyshallbefreetotakesuchmeasures asitdeems
■appropriate . '
. .- .;v,'!
-6.Thedelegations madereference tothereportof4July1979oftheJoint »
*EEC-Norwegian Working GroupontheDistribution ofSharedFishStocksintheNorth
■Sea,andagreedthatthedatacontained "therein,althoughbeingintheviewof
theKorwegiar^delegation inmanyrespects incomplete ,shouldbeusedasthebaais
I
forthesharingofthetotalallowable catchesfor1930forthestocksmentioned in
Annex .Iheretobetweentheparties'.' ■ ' -'V -
' •' f -
?•Thearrangements for1930shallbewithoutprejudiceforfuturefishery
?«<-vange:?.ento betweentheporties .. »
*
.V
*Pointstocks
-– 1
S**""'ll."."jV - .*.*!f/
!V.rtbsctocksmentioned inAnnexIheretoyhn.ll//)
L.

for1980beasindicated inthisannex.Ifnewscientific .recommen­
dations becomeavailable,thepartieswillreviewtheTAC's.Inthe
Norwegian viewthismeansarecommandation fromACFMandthisalsoappl
•toparagraph 6.
2.TheTACsreferred toinpara1shallbedivided betweenthePartie
asindicatedinAnnexI. "
3.Asregardsotherjointstocks,eachPartyshallauthorize fishing
byvesselsoftheotherpartywithintheareasandthequantitative
limitssetoutinAnnexII.
/ / .
4.EachPartyshallinformtheotherPartyofallocations grantedto
thirdpartiesforfishing onthestocksreferred toin.AnnexI.
5.ThePartiesshallsupplyeachotherwithmonthlycatchstatistics
forfishing onthestocksreferred toinAnnexIbytheirownvessels
intheirownfishery zone. -
6.Aslongasnonewscientific recommandation hasbeengiventhetwo
partieswillprohibit .directed fishingforNorthSeaherring'inICES
sub-area IVandthatpartofsub-areaIliawhichliesWestofaline
drawnbetweenLindesnes andHanstholm throughout thewholeof1980.
Exclusive stocks
.1.WithrespecttoNorthSeaspratandtheWesternmackerel stock,
theCommunity delegation considered thesetobeexclusi.ve Community
stockswhereastheNorwegian delegation -heldtheviewthattheyare-
joint'stocks.Forpractical management purposes,Norwaywillregard
spratas.anexclusive Community stockin1980butwi11permitfishing
for byNorwegian fishermen andfishermen ofthird.countries#in-
itsowneconomic zonein1980.
2.EachPartyshallauthorize fishing byvesselsoftheotherparty
forthestocksmentioned inAnnexIIIwithinthequotassetoutinthat
Annex...

-3-
3.TheCommunity delegation cointedoutthattheCommunity isconsul­
tingwithCanadaonanarrangement forjointmani'g^ment ofthestocks
ofprawnandGreenland halibutinNAFOsubareas 0and1.Intheeventthat
theseconsultations leadtoagreement onsuchan-arrangement >theCommu­
nityandCanadamay-decide thataspecified partoftheprawnquotaindi­
catedinAnnexIIIshallbetakeninsubarea 0,i.e.intheCanadian
fisheryzone,andthatfishingfortheGreenland halibutquotamayextend •
tosubarea 0. •
Norwegian vesselsfishingforthesestocksinsubarea 0willneeda
Canadian fishinglicence.
A.CbdoffWest-andEastGreenland ■.*.
Ifthesituation ofthecodstocksoffWestandEastGreenland improves
andtheCommunity decidestoauthorize fishing byEECfishermen other
thanGreenland fishermen,thetwopartieswillconsultwithaviewto
establishing aquotaforNorwayforthesestockstakingintoaccount
Norwegian fishinginterests inthearea.
5.MinkWhale - »
5.1.TheNorwegian delegation requested rightstocatchminkwhaiein•
theEECzonein1980. 1
5.2.AsregardstheWestGreenland stocktheEECdelegation proposed '
thattherequest bediscussed betweenthepartiesconcerned withaview ,
toestablishing aquotaforNorwayinconformity withtherecommendation
foraTACbytheIWC(International Whaling Commission ).
«5.3.AsregardstheEECzoneoffEastGreenland ,thedelegations will"
takenoteofanyIWCrecommendat ionofaTACofminkwhalesoftheEast
Greenland,IcelandandJanMayenstock.Itwasagreedthattheparties
concerned including Icelandshouldconsultassoonaspossible onthe
allocation ofthisTAC. '
mmm/mm
~ ''^. -X;

Lîcens'nq
Licensing byeitherPartyoftheotherParty'svesselsin1980 .
shallbelimitedtothefollowing fisheries : 1•
/ •*
A.EEC.fisheryintheNorwegian economic zone:
Allfishingnorthof62°N
Industrial fishingintheNorthSea.^ '
,B.Norwegian fisheryintheEECzone:. .-
FishinginNAFOarea0+1andICESzoneXIV.
Fisheryregulations •'
'è
1.Thedelegations agreedtorecommend totheirauthorities toconsult
onfisheryregulations intheNorthSeawithaviewtoachieving asfar
aspossible theharmonization ofregulatory measures inthezonesofthe
twoparties. 1
2.APartyintending toamendfisheryregulations applicable tovessels
oftheotherpartyshallinformthelatterofsuchamendments witha
noticeofatleasttwoweeks.,' .'
3.TheNorwegian delegation madereference totheneedforaregulation
oftheindustrial fisheries incertain'congested areas .oftheNorwegian
economic zoneandinformed theEECdelegation ofitsintention toinvite
theCommunity toconsultations onthismatterearlyin1980.
TheCommunity delegation referred tothedifficulties which ,wouldbe -
causedforitsfishermen bythemidwater trawlprohibition Northof62°N
TheNorwegian delegation hastakennoteofthisproblem andhas"expressed
itsintention toexamine 1thequestion forthe'future.

A.TheCommunity w'LL.notputintoforcebefore 1March1980the
areaLimitation for,mackerel fishing 1nAreaVia,North'of56°N
recommended byACFM." i '
VI.Consultations
• j
Thetwopartieswillconsult' ontheimplementation ofthearrangements
ofthepresentagreedrecordofconclusions .
•%.A*-^0',*/.RaasokBrussels,19.December 1979.
R.Simonnet

ANNEXI
QUOTAS FORSOME JOINT STOCKS INTHENORTH SEAIN1980 (Thcusanc metric tonnes ).-
SPECIES ANDAPE/-2TAC– , » 1I"
Zonal attachnent Transfer> ι
Transfer
ιQuota toi
Quota to
Norway EEC from NtoEEC from EEC toN Norway|EEC
%1000-J X 1000 t Total EEC-zone Total1K-zone
Cod IV 200 17 34 83 166 13,4 20.6 10 179,4 23
Haddock IV 69 23 >53 77 53,•10.6 -5,3 3 63,7 16
Saithe IV+Ilia2129 52 67 43 62 5 62 20 67 23
Whiting IV 105 10 1Q5 90 94,3 4 6,5 4 93,5 8,5
Plaice IV 116 78,1 93 197,9 7,3 0,3
9-)0,5 115,2 15
rackerel IV&IIIal44.3 I 39.3 I:9,7 I
Anypart ofthisallocation nottaken may "be*added totheallocation intheparty' sownzone .
2IftheTACshould "beincreased ,thequotas ofbothparties will "beincreased inproportion tothezonal attachment .Forsaithe ,
however ,Norway willobtain thefirst 5ofanyincrease andthewhole oftheremainder willbetransferred totheEEC.
^Ofwhioh nomore than39,3maybefished byastive gear .

ANNEXII
NORWAY-EEC
JOINTSTOCKQUOTAS1980
Thousand metrictonnes
SPECIES ANDICESAREAS
Horsemackerel IV,Via(1)
Norwaypout(2)
SandeeI
Bluewhiting .11
V11(4)
Blueling IV,
Ling 'IV,
Tusk 'IV,
Dogfish ' IV,
Baskingshark(liver)IV,
Porbeagle 'IV,
Others <£*=■ IS.VIId,e,f,h
.IV
IV
Via(1)
VIb
&XIV
νι,νιι
VI,VII
-VI,VII
VI&VII
VI,VII
VI,VII
ΤTAC QUOTA TONORWAY IN
EECZONE
5
20)
30)
125-(3)
1)
14>(5)
5)
8(6)
0,8(6)
1
5QUOTA TOEECIN
NORWEGIAN ZONE
5
50
150(3)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)Northof56°30'
Including Bluewhiting
Within atotalquotafor
Westof12°W
Thequotaforblueling,
Exceptcatches between 6Norwaypoutandsandeelupto20maybeinterchanged
lingandtuskareinterchangeable andmayonlybefishedbylong-liners
and'12nauticalmilesaccordingtotheAnglo-Norwegian FisheryAgreementof

ANNEXIII
QUOTAS 1980
Thousand metrictonnes
FISHERY ZOIIESPECIES ' ICESAREASTOEEC
InNorwegian ZoneTQN0RWAY
InEEÇZone s
Arcto-'Norwegian Cod I,HaandXIb 17
Arcto-Norwegian Haddock (byi 3,4
Saithe catchesIf11,5 . y.
Redf1shM11,5(1)
Greenland halibut 0,5
Others .(by-catches ?II.1.5.
E.E.C. Mackerel Via(?)and 22
Vild.e,1,h
SpratIV 71
Shrimp NAFO1 2,5
XIV 2,5(3)
! >Λk Greenland halibut XIV
INAFO1 >1.6
Halibut XIV i[
NAFO1' )0,2M4)(5)
Redfish XIV ^\
NAFO1 S0.2
; : 1Others ]VI8VII I
(1)
1
(6)Ofrhichnomorethan7.5ofpebastesKentalla may"BEfishedinadirectedfisheryM10^0eubareaIIDanaxnaxparifallstothenorthof7115'Kandwestof30E,and4,SebastesKarinusnaybotakenasby-catchesmICESsubarea
partofsubnreaXIawhorenodirectedfisheryforthatfishispermitted. _. *
Uorthof5630', ■■- -
Experimental fishery *
ThequotasforGreenlandHalibutandRedfishareinterchangeable .
Mayonlybefishedbylongliners.
Unavoidable by-catches ofpelagicspecies#
'
* , 'ofIlawhich
Iandthat
7//U/

ANNEXIV ■
« • T
DECLARATION BYTHECOMMUNITY .DELEGATION
IntheEEC'sviewtheNorwegian quotaformackerel intheNorth
Seafor1980o-f44.800tonnesimplies atransfer of17.300tonnes
fromtheEECtoNorwaytakingintoaccountthezonalattachment sfiare.
ItistheopinionoftheEECthatthewholeoftheNorwegian share
ofNorthSeamackerel,exceptthe5.000ttobefishedbypassivegear,
shouldbefishedintheareaNorthof60°NandWestof2°E.
TheEECalsounderlines thattheACFMproposal foraclosureofthe
mackerel fisheryinareaVianorthof56°N.isintended toprotectthat
partoftheNorthSeastockwhichisthoughttooverwinter inthatarea

ANNEX V
DECLARATION BYTHENORWEGIAN DELEGATION
TheNorwegian delegation holdstheviewthat75%ofthemackerel ,
inICESIVandIIIaisattached totheNorwegian zone.
W
é
Italsoreferstothefactthatnoarealimitation hasbeen
recommended bytheACFMfor1980,andcanconsequently notbeboundby
thearearestriction referred toinparagraph 2ofAnnexIV.*
TheNorwegian Delegation expressed itsinterest inobtaining catch
statistics fromthemackerel fishinginareaVIand-VII andstatedits
intention toreverttothisquestion atalaterstage.
/

'ADDENDUM TOTHEAGREED RECORD OrCOfiCLUSIONS ;
OFTHE FISHERY CONSULTATIONS BETWEEN NORWAY AND THE EUROPEAN ECONOMIC
COMMUNITY SIGNED INBRUSSELS ON19DECEMBER 1979
Pursuant toconsultations between delegations fronj the European
Economic Comm .unity ,Norway andSweden concerning fishar.g..,'# ?!theSkagerrak
whereby theparties agreed torecommend ,inter alia ,adoption ofaTAC
forthemackerel stock inICES division IV+Ilia of55.500 t,the EEC
andNorwegian delegations consequently agree tomodify thepreviously
agreed TACforthis stock from 55-000 tto55*500 t.
i
Stockholm ,23January 1980
K.RAASOK M.MARCUSSEN

. . i&.+*•
, V,o>.•„
Agreed Record ofconclusion ofFishery coiuml tations between
Norway ,Sweden and theEuropean Economic Community ,Stockholm
1*3-16 January 1980 ' '
I. 1.ANorwegian delegation ,headed byMr. K.RAASOK ,a
Swedish delegation ,headed byMr. .L.HANNERZ ,andaCommunity
delegation headed byMr. M.MARCUSSEN ,met inStockholm on
15-16 January 1980 toconsult within theframework ofthe
Agreement between Denmark ,Norway and Sweden concerning mutual
fishing rights inSkagerrak andKattegat of.19December 1966
«• ' /cnregulatory measures forfishing inSkagerrak and Kattegat
in1980 .' - '
Themeeting inStockholm wasacontinuation ofprevious
meetings inBrussels and Oslo .
2.Thedelegations agreed torecommend adoption ofthe
arrangements set outunder point IIand IIIbelow totheir ■
authorities ..
3.Thedelegations agreed that inthe ev.snt that oneofthe /
parties haclnotby30April 1980 adopted
theregulatory measures needed toimplement thearrangements
set out inparagraph IIand IIIherein ,the other parties shall ,
befree totake such measures asthey deem appropriate .
II Quotas
1.The total allowable catches for the stocks mentioned .
below andtheir allocations between theparties shall beas
follows for 1980 :

/;ecles Area
(1)1TAO1980
tAllocation to
Norway tAllocation to
Sweden tAllocation to
■EEC t "
Cod ; A 15500 5002) 2000 13000
Haddock B 6600 .J00 1BOO.4500
Whiting A 4650 400 400 3850
Plaice A .14000 200 ' 400 ' 13400
Herring 1 A .11900 ■5500 4ooa 4400
Mackerel -Β ,' 3500 18oo5 ) 1000 7004)'
Sprat 3 77000 110005 ) . 17000 49000
2. .Thequotas referred toinparagraph 1maybetaken inthe
following areas :
• **
•' i
»N -a)area A: ,
byvessels flying theflags ofDenmark ,Sweden andNorway :
anywhere ;inarea Aoutside thecoastal zone of4miles of
theother party ;
byvessels flying the'flag ofother Member States ofthe
Community :anywhere inarea Aoutside thecoastal zone of
12miles measured from thebasa-lines ofNorway andSweden ;
b)area B: k ;\
1 1
byvessels flying theflag ofDenmark and'Sweden :
anywhere intheSkagerrak outside the 4miles zones and in
I
Kattegat outside the 3miles zones oftheother party ; j
(1)Area A:thearea defined inart .1oftheAgreement of19-12.1966 1 . ■ .i
Area B:,the .area defined inart .1of .theAgreement of19-12-1 j
extended tothesouthern boundary ofKattegat defined as'astraight • ,I
line from Ka3en^re Hoved toGniben Odde ,from Korshage toSpodsbjerg i
and from Gillbjerg Moved toKullen . i
(2)This quantity does notinclude catches tobetaken with passive gear inside the i
base-line andthetotal Norwegian catch shall notexceed 2000tons . 1
(3)Ifsorequested byNorway apart ofitsquota intheNorth Seamaybetransferred ;
to "theSkagerrak tocover the "need ofthecoastal fisheries performed byvessels not
exceeding 90feet . . - -
(4)Ifsorequested byEECapart ofitsquota ,notexceeding 1000tons ,in .theNorth
Sea'may betransferred totheSkagerrak .
(5)Including sprat intheNorwegian fiords north ofLindesnes andsouth of62°n . ^

3
byvessels flyingtheflagofotherMemberStates ofthe !
j i
Community anywhere inarea Boutside the 12miles coastal
zones measured from thebase-lines ofEorsray and Sweden ; '
byvessels flying theflag ofNorway only ina£ea Aoutside
thecoastal zone of4miles oftheother parties .
3.Theparties shall communicate toeach other themonthly '
catch statistics for fishing onthe stocks referred toin
paragraph 1bytheir ownvessels .Theinformation .foreach
month shall becommunicated not later than the end ofthe
following month . ' '_
4.Theparties agreed torequest ICES foranopinion whether
the fjord stocks ofcod andherring are separate stocks and
ifsotogive advice onmanagement ofthese stocks .
5.Thedelegations considered several oftheallocations
.•- ....referred toinIIasadhocsolutions ,which could notbe
taken asabasis for allocation infuture years .
I'll.Fishery Regulations
Each party shall apply thefollowing measures tofishing in \
Area A:
1.Directed fishing forherring shall beprohibited from 1 f
January to3"!March 1980andfrom 1October to31December j^
1980 .Not-withstanding this provision fishing with other \
types offishing gear than trawl andperformed byvessels r ;
notexceeding JOfeet shall beallowed inside twonautical \
miles from the base-lines . '
2.Directed fishing forherring forpurposes -other than !
human consumption shall beprohibited .
.1•;
3»Theuseoftrawl andpurse seine forthecapture ofpelagic >
species shallbeprohibited from ^Saturday midnight .to ' j :
Sunday midnight 1 I

IV Unilateral statements
1*InIlio .,1,1ni1,11<,r Uicj aM ,tho rìwo'linh d«lf>Katxong
theherring quota should not include coastal herring .This
quota ..arrangement shall therefore notprejudice future arrange -*
cents with respect totheherring stocks . ■-
2.TheNorwegian delegation accepted areduction ofitsshare
forsprat from 12 .000 to11000tons ontheunderstanding
that Norway ,iftheNorwegian quota in158Q .ieutilized ,shall
have infuture' years atleast thesame share asin1979 *
VJoint Enforcement Scheme ■'
Theparties agreed ontheprinciple ofjoint enforcement
and that negotiations onascheme tothat effect should be
initiated nolate:r than 15March 1980 .
2.Inthe ^pinion .ofthe Swedish delegation ajoint enforce­
ment scheme should enter into force nolater than 1July 1980 .
Ifthis isnot the case the Swedish authorities consider
themselves free totake such measures asthey ;deem appropriate .
VITheparties will continue consultations concerning the
harmonization ofother regulatory measures ..
* -
Ad
Stockholm ,January 1980
Raasok ,Z -Hannerz ,L -Marcussen ,M