ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1684
Vol.1973/0285

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(73)1684 final
Brussels ,8October 1973
RECOMMENDATION FOR ACOUNCIL DECISION
ontheconclusion ofanAgreement "between theEuropean Economic Community
andtheRepublic ofMali forthesupply ofskimmed milk powder asfood aid
RECOMMENDATION FOR ACOUNCIL DECISION
ontheconclusion ofanAgreement between theEuropean Economic Community
andtheIslamic Republic ofMauritania forthesupply of
skimmed milk powder asfood aid
RECOMMENDATION FOR ACOUNCIL DECISION
ontheconclusion ofanAgreement between theEuropean Economic Community
andtheRepublic ofChad forthesupply ofskimmed milk powder asfood aid
RECOMMENDATION FOR ACOUNCIL DECISION
ontheconclusion ofanAgreement between the European Economic Community
andtheRepublic ofSenegal forthesupply of
skimmed milk powder asfood aid
RECOMMENDATION FOR ACOUNCIL DECISION
ontheconclusion ofanAgreement between theEuropean Economic Community
andtheRepublic ofNiger forthesupply of
\
skimmed milk powder asfood aid
RECOMMENDATION FOR ACOUNCIL DECISION
ontheconclusion ofanAgreement between theEuropean Economic Community
andtheRepublic ofUpper-Volta forthesupply of
skimmed milk powder asfood aid
(submitted bytheCommission totheCouncil )
I
COM(73 )1684 final )

I
RECOMMENDATION FOR ACOUNCIL DECISION
ontheconclusion ofanAgreement cetween
theEuropean Economic Community and
the Republic ofMali
forthesupply ofskimmed milk powder asfood aid

THECOUircILOPTHEEUROPEAN COMMUNITIES .
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
andinparticularArticles113,114and228thereof;
HavingregardtotheRecommendation fromtheCommission;
WhereastheCouncilinRegulation (EEC)no.1264/73of14May1973onthe
supplyofskimmedmilkpowderasemergencyfoodaiddecidedtomake
2100metrictonsofskimmedmilkpowderavailabletotheRepublicofMali
Whereasitisdesirabletodeterminehowtheplaceofdestinationreferred
toinArticleIIoftheAgreementistobefixed;
HASDECIDED:
Article1
AnAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
RepublicofMaliforthesupplyofskimmedmilkpowderasfoodaidis
herebyconcludedonbehalfoftheEuropeanEconomicCommunity.Thetext
oftheAgreementisannexedtothisDecision.
Article2
TheCommissionshall,onbehalfoftheEuropesjiEconomicCommunity,give
theconsentrequiredunderArticleIIoftheannexedAgreement.
Article3
ThePresidentoftheCouncilisauthorizedtodesignatethepersons
empoweredtosigntheAgreementandtoconferonthemthepowersrequired
inordertobindtheCommunity.
DoneatBrussels, FortheCouncil
ThePresident

AGREEMENT
BETWEEN THE EUROPEAN ECOEOMIC C0CTHI1Y
AMD THE REPUBLIC OFMALI
FOR THE SUPPLY OFSKILLED MILK POWDER ASFOOD AID

THECOUNCILOFTIEEUROPEANCOMMUNITIES ,
ontheonehand,
THEGOVERNMENT -OPTHEREPUBLIC OFMALI
on"theotherhand
HAVEDECIDEDtoconcludethisAgreement,andforthispurposehav
designatedastheirplenipotentiaries :
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES :
THEGOVJERTOIENT OFTHEREPUBLIC OFMALI
WHOHAVEAGREEDASFOLLOWS:

Article I
TheEuropean Economic Community shall supply asagift tothe
Republic ofMali hereinafter referred toasthe"recipient country ",
2100 metric ,tons ,ofskimmed milk powder which satisfy ,astoquality and
packing ,therequirements laid -down inAnnex Iwhich forms anintegral part of
this Agreement .
Article II
Thedeliveries shall "bemade totheplace ofdestination ,to "befixed by
therecipient country andtheEuropean Economic Community bymutual consent .
Article III
Theobligations andresponsibilities oftheEuropean Economic Community 'and
oftherecipient country ,inparticular asregards delivery andacceptance ,
aredefined inAnnex II,which forms anintegral part ofthis Agreement .
Article IV
Therecipient country undertakes tomake allthenecessary arrangements for
thetransport andinsurance ofthedeliveries from the place ofdestination .
Article V
Therecipient country undertakes tousetheproduct received asaidforhuman
consumption and todistribute itfree totheneedy populations .
Article VI
Thecontracting parties undertake toimplement this Agreement insuch away
astoavoid anydamage tothenormal structure ofnational production and
international trade .Forthis purpose ,they shall take thenecessary steps
toensure that thesupplies ofaidareadditional toandarenotinlieu
oftrading operations which could reasonably beexpected intheabsence of
such supplies .

ArticleVIT
Therecipientcountryshalltaketheappropriatestepstoprevent:
-reexportoftheproductreceivedasaidandanyproductsderivedtherefrom;
-theexportfortradeorotherwise,withinsixmonthsfromthedateofthe
lastdelivery,bothoflocally-produced skimmedmilkpowderofthesamekind
asthatreceivedasaidandofprocessedproductsderivedtherefrom.
ArticleVIII
TherecipientcountryundertakestoinformtheEuropeanEconomicCommunity
ofthecircumstances surroundingtheimplementation ofthisAgreement.For
thispurpose,itshallcommunicate totheCommissionoftheEuropeanCommunities
thefollowinginformation :
-thirtydaysatthelatestafteracceptanceofeachconsignment :placeanddate
ofacceptance ;kind,quantityandqualityofproductsexcepted;
-everythreemonthsuntilthequantitiesreceivedasaidhave"beenusedup:
quantitiesdistributed ,numberandnatureofthebeneficiaries ,places,rate
andmannerofdistribution .
ArticleIX
Therecipientcountryshalltakeallappropriatestepstoenablethosepersons
d\ilyauthorizedbytheEuropeanEconomicCommunitytomakeonthespotobser­
vationsoftheoperationsconnectedwiththeimplementation oftheAgreement.
ArticleX
Attherequestofeitherparty,thecontractingpartiesshallconsultone
anotheronallquestionsconcerningtheapplicationofthisAgreement.
ArticleXI
ThisAgreementisdrawnupintwocopiesintheDanish,Dutch,English,French,
GermanandItalianlanguages,thesetextsbeingequallyauthentic.

AlmEXI
SKIMI-EDTTTLKPOUDER
I,Qualityrecmirements
(a)fatcontent
(t>)moisturecontent '*
(c)totalacidity(lacticacid)
(d)testforneutralizingagents
(e)permittedadditives
(f)testforphosphatasis
(g)solubility
(h)degreeofpurity
(i)bacteriacontent
(k)strengthofcolonbacillus
(l)flavourandswell
(m)appearancenotexceeding1,5%
notexceeding4»0%
notexceeding0,15fo(18°Dornic)
negative
none
negative
notexceeding0,5ml(notlessthan
99%)
notlessthandiscB(15,0mg)
notexceeding50000perg
negativein0,1g
fresh
whiteorslightlyyellowish,
absenceofimpuritiesandcoloured
.particles
II.Pc.ck.-.^in^
(a)containing25kilogrammesnetweight
(b)compositionofpacking:
2(aa)4Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70gperin;
1interposedtar-linedpaperbagofastrengthrepresenting at
least140gperm2;
1polyethylene innerbagatleast0,66mmthick,weldedordouble-
bound
or(bb)1"clupnk-poly-duplo"paperbagofastrengthrepresentingat
least50/20/50perm2;
2
2Kraftpaperbagsofastrengthrepresenting atleast70/75SP®rn5
1polyethyleneinnerbagatleast0,10mm(thickvreldedordouble-
bound)
(c)markingonthepackaginginPrench:
SKII-2-5EDMILKPO'.JDER
GIFTOPTIEEUROPEAN ECONOMIC COKMUBITT
TOTIEREPUBLIC OPMALI

AMEXII
ANlJEXTOARTICLEIIIOPTTIHAGRSSTSSKT
Article1
Deliveryshall "becompletedandtherisksshallpassfromtheEuropean
EconomicCommunitytotherecipientcountryassoonasthegoodsactually
reachtheplaceofdestination .
Therecipientcountryshallbearallcostsincurredintakingdeliveryofthe
goods,anytransshipment costsandallothercostssubsequenttodelivery.
Anycostsresultingfromdelayintalcingdeliveryofthegoods,whichare
attributable totherecipientcountry,shallbebornebythatcountry.
Article2
TneEoropeanEconomicCommunityshall,attheearliestopportunity ,giveto
therecipientcountrytheinformationrelatingtotheconsignment ofthe
goodstotheplaceofdestination ,themeansoftransportused,thedetails
oftheroutetobefollowedovertheintermediate sta.ges,thedateof
loading,andthequantityandqualityofthegoodsontheirdeparturefrom
theCommunity.
Article
TheEuropeanEconomicCommunityshallinformtherecipientcountryingood
timeofthegoods'presumeddateofarrivalattheplaceofdestination .The
EuropeanEconomicCommunityshallbeunderanobligationtoinformthe
recipientcountryatleasttwodaysinadvance(ofthedate)ofthegoods'
arrivalattheplaceofdestination .
Article A.
TheEuropeanEconomicCommunityshallappointanagenttoimplementthe
provisionsofthisAnnex,andsha,llingoodtime,forwardthelatter'sname
andaddresstotherecipientcountry.
Therecipientcountryshallappointanagentineachplaceofdelivery,and
shallforwardthelatter'snameandaddresstotheEuropeanEconomicCommunity
priortoimplementation oftheAgreement.

RECOMMENDATION FOR ACOUNCIL DECISION "
ontheconclusion ofanAgreement Between
theEuropean Economic Community arid
■theIslamic Republic ofMauritania
forthesupply ofskimmed mill :pov;dcr asfood aid

-1-
THECOUNCILOPTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
and.inparticularArticles113,114and228thereof;
HavingregardtotheRecommendation fromtheCommission;
WhereastheCouncilinRegulation (EEC)no.1264/73of14May1973onthe
supplyofskimmedmilkpowderasemergencyfoodaiddecidedtomake
1800metrictonsofskimmedmilkpowderavailabletotheIslamic
RepublicofMauritania ;
Whereasitisdesirabletodeterminehowtheplaceofdestinationreferred
toinArticleIIoftheAgreementistobefixed;
HASDECIDED:
Art1c1g1
AnAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheIslamicRepublic
ofMauritania forthesupplyofskimmedmilkpowderasfoodaidis
herebyconcludedonbehalfoftheEuropeanEconomicCommunity.Thetext
oftheAgreementisannexedtothisDecision.
Artioie2
TheCommissionshall,onbehalfoftheEuropeanEconomicCommunity,give
theconsentrequiredunderArticleIIoftheannexedAgreement.
Artic1e3
ThePresidentof"theCouncilisauthorizedtodesignatethepersons
empoweredtosigntheAgreementandtoconferonthemthepowersrequired
inordertobindtheCommunity.
DoneatBrussels. FortheCouncil
ThePresident

ΑΟΗΞΕΓΞΓΓΓ
ΈΞΓ.-ΠΠΖ:τ?3ΖΤΡ.ΟΡΞΛ::ΞΧ::Ο::ΙΟοοΐ-ΐιΐϋζπΊτ
A2Z)T?3ISLAMICREPUBLICCFMAURITANIA
CRT;^SUPPLY0?SIZCZGDIZLXPOVDIRASFOODAID

THECOUNCILOPTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
ontheonehand,
THEGOVERln.IEIT -OFTHEISLAMICREPUBLIC OFMAURITANIA
-•••' ontheotherhand,
HAVEDECIDEDtoconcludethisAgreement,andforthispurposehave
designatedastheirplenipotentiaries :
THECOUITCILOFTHEEUROPE*!!!C0KKUÏIITIE3 î
THEGOVEREIJEilT OPTHEISLAMICREPUBLIC OFMAURITANIA
WHOHAVEAGREEDASFOLLOWS:

ArticleI
TheEuropeanEconomicCommunityshallsupplyasagifttotheIslamic
KepublicofMauritaniahereinafterreferredtoasthe"recipientcountry",
1800metric,tons,ofskimmedmilkpowderwhichsatisfy,astoqualityand
packing,therequirementslaid-downinAnnexIwhichformsanintegralpartof
thisAgreement.
ArticleII
«
Thedeliveriesshallbemadetotheplaceofdestination ,tobefixedby
therecipientcountryandtheEuropeanEconomicCommunitybymutualconsent.
ArticleIII
Theobligations a;ndresponsibilities oftheEuropeanEconomicCommunityand
oftherecipientcountry,inparticularasregardsdeliveryandacceptance ,
aredefinedinAnnexII,whichformsanintegralpartofthisAgreement.
Ari.]c1eIV
Therecipientcountryundertakestomakeallthenecessaryarrangements for
thetransportandinsuranceofthedeliveries fromtheplaceofdestination .
ArticleV
Therecipientcountryundertakestousetheproductreceivedasaidforhuman
consumption andtodistributeitfreetotheneedypopulations .
ArticleVI
ThecontractingpartiesundertaketoimplementthisAgreementinsuchaway
astoavoidanydamagetothenormalstructureofnationalproductionand
international trade.Forthispurpose,theyshalltakethenecessarysteps
toensurethatthesuppliesofaidareadditionaltoandarenotinlieu
oftradingoperationswhichcouldreasonablybeexpectedintheabsenceof
suchsupplies.

-3-
ArticleVIT
Therecipientcountryshalltaketheappropriatestepstoprevent:
-reexportoftheproductreceivedasaidandanyproductsderivedtherefrom;
-theexportfortradeorotherwise,-withinsixmonthsfromthedateofthe
lastdelivery,bothoflocally-produced skimmedmilkpowderofthesanekind
asthatreceiveda.saidandofprocessedproductsderivedtherefrom.
ArticleVIT!
TherecipientcountryundertakestoinformtheEuropeanEconomicCommunity
ofthecircumstances surroundingtheimplementation ofthisAgreement.For
thispurpose,itshallcommunicatetotheCommissionoftheEuropean
thefollowinginformation :
-thirtydaysatthelatestafteracceptanceofeachconsignment :placeandda
ofacceptance ;kind,quantityandqualityofproductsaccepted;
–everythreemonthsuntilthequantitiesreceivedasaidhave"beenusedup:
quantitiesdistributed ,numberandnatureofthebeneficiaries ,places,rate
andmannerofdistribution .
ArticleIX
Therecipientcountryshalltakeallappropriate stepstoenablethoseperco:"..
dulyauthorizedbytheEuropeanEconomicCommunitytomakeonthespotobser­
vationsoftheoperationsconnectedwiththeimplementation oftheAgreement.
ArticleX
Attherequestofeitherparty,thecontractingpartiesshallconsultone
anotheronallquestionsconcerningtheapplicationofthisAgreement.
ArticleXI
ThisAgreementisdrawnupintwocopiesintheDanish,Dutch,English,French
GormanandItalianlanguages ,thesetextsbeingequallyauthentic.

AIÏÏTEXi
SKIMMHDMILKP0V7DSR
Quruit.yrccmircmonts
(a)fatcontent
(t>)moisturecontent
(c)totalacidity(lacticacid)
(d)testforneutralizingagents
(e)permittedadditives
(f)testforphosphatasis
(g)solubility
(h)degreeofpurity
(i)bacteriacontent
(k)strengthofcolonbacillus
(l)flavourandsmell
(m)appearancenotexceeding1,5/o
notexceeding4»0^
notexceeding0,15$(18°Dornic)
negative
none
negative
notexceeding0,5nil(notlessthan
99fo)
notlessthandiscB(15,0mg)
notexceeding50000perg
negativein0,1g
fresh
whiteorslightlyyellowish,
absenceofimpuritiesandcoloured
particles
Pncb.Hnc -
(a)containing25kilogrammesnetv.'eight
(b)compositionofpacking:
2(aa)4Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70gperinj
1interposedtar-linedpaperbagofastrengthrepresenting at
least140gperm2;
1polyethylene innerbagatleast0,66mmthick,weldedordouble-
bound
or(bb)1"clupak-poly-duplo"paperbagofastrengthrepresentingat
least50/20/5Operm2;
2Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70/75SP61*^
1polyethyleneinnerbagatleast0,10mm(thickweldedordouble-
bound)
(c)markingonthepackaginginPrench:
SKIKHEDMILKPOVJDER
GIFTOFTIEEUR0PE1IT ECONOMIC C0I2IUTJITY
TOTHEREPUBLIC OFTHEISLAMICREPUBLIC OFMAURITANIA

ANNEXII
AMEXTPARTICLEIII0?THEAGREEMENT
Artide1
'.•"liveryshallbecompletedandthorisksshallpassfromtheEuropean
j/jonomicCommunitytotherecipientcountryassoonasthegoodsactually
reachtheplaceofdestination .
Therecipientcountryshall "bearallcostsincurredintakingdeliveryofthe
goods,anytransshipment costsandallothercostssubsequenttodelivery.
Anycostsresultingfromdelayintakingdeliveryofthegoods,whichare
attributable totherecipientcountry,shallbebornebythatcountry.
Article2
TheEuropeanEconomicCommunityshall,attheearliestopportunity ,giveto
therecipientcountrytheinformationrelatingtotheconsignment ofthe
goodstotheplaceofdestination ,themeansoftransportused,thedetails
oftheroutetobefollowedovertheintermediate stages,thedateof
loading,andthequantityandqualityofthegoodsontheirdeparturefrom
theCommunity.
Article3
TheEuropeanEconomicCommunityshallinformtherecipientcountryingood
timeofthegoods1presumeddateofarrivalattheplaceofdestination .The
EuropeanEconomicCommunityshallbeunderanobligationtoinformthe
recipientcountryatleasttwodaysinadvance(ofthedate)ofthegoods'
arrivalattheplaceofdestination .
Article A
TheEuropeanEconomicCommunityshallappointanagenttoimplementthe
provisionsofthisAnnex,andshallingoodtime,forwardthelatter'sname
andaddresstotherecipientcountry.
Therecipientcountryshallappointanagentineachplaceofdelivery,and
shallforwardthelatter'snameandaddresstotheEuropeanEconomicCommunity
priortoimplementation oftheAgreement.

RECOMMENDATION FORACOUIfCILDEC131017
ontheconclusionofanAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityand
theRepublicofChad
forthesupplyofskimmedmilkpowderasfoodaid

-1-
THE C0U1TCIL OFTHEEUROPEAN COKHUIJITIES ,
Having regard to "theTreaty establishing theEuropean Economic Community ,
andinparticular Articles 113 ,114and228thereof ;
Having regard totheRecommendation from theCenmij3sion
Whereas theCouncil inRegulation (EEC)no.1264/73of14May1973 onthe
supply ofskimmed milk powder asemergency food aiddecided tomake
2400 metric tons ofskimmed milk powder available tothe Republic of
Chad }
Whereas itisdesirable todetermine how the place ofdestination referred
toinArticle IIoftheAgreement istobefixed :
HAS DECID3D :
Article 1
AnAgreement between theEuropean Economic Community andthe
Republic ofChad forthesupply ofskimmed milk powder asfood aidis
hereby concluded onbehalf oftheEuropean Economic Community .Thetext
oftheAgreement isannexed tothis Decision .
ArticJe 2
TheCommission shall ,onbehalf oftheEuropean Economic Communi i-y,give
theconsent reauired under Article IIoftheannexed Agreement .
Article 3
ThePresident oftheCouncil isauthorized todesignate the persons
empowered tosign theAgreement andtoconfer onthem thepowers required
inorder tobind theCommunity .
Done atBrussels , For the Council
The President

THE C0U1IC ILOPTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic Community ,
andinparticular Articles 113 ,114and228thereof }
Having regard totheRecommendation from theCensi /38ien
Whereas theCouncil inRegulation (EEC)no.1264/73of14May1973 onthe
supply ofskimmed milk powder asemergency food aiddecided tomake
2400 metric tons ofskimmed milk powder available tothe Republic of
Chad ;
Whereas itisdesirable todetermine how the place ofdestination referred
toinArticle IIoftheAgreement istobefixed : ■
HAS DECH)12):
Article 1
AnAgreement between theEuropean Economic Community andthe
Republic ofChad forthesupply ofskimmed milk powder asfood aidis
hereby concluded onbehalf oftheEuropean Economic Community .Thetext
oftheAgreement isannexed tothis Decision .
Article 2
TheCommission shall ,onbehalf oftheEuropean Economic Commxini uy,give
theconsent reauired under Article IIoftheannexed Agreement .
Article 3
ThePresident oftheCouncil isauthorized todesignate the persons
empowered tosign theAgreement andtoconfer onthem thepowers required
inorder tobind theCommunity .
Done atBrussels , For the Council
The President

AGREEMSUT
BETWEEN "THEEUROPEAN ECONOMIC COI&IUMITY
AimTHEREPUBLIC OFCHAD
FORTHESUPPLYOFSKIKTLEDMILKPOVIDERASFOODAID

ArticleI
TheEuropeanEconomicCommunityshallsupplyasagifttothe
RepublicofChadhereinafterreferredtoasthe"recipientcountry",
2400metric,tons,ofskimmedmilkpowderwhichsatisfy,astoqualityand
packing,therequirements laid-downinAnnexIwhichformsanintegralpartof
thisAgreement.
ArticleII
Thedeliveriesshall"bemadetotheplaceofdestination ,to"befixed"by
therecipientcountryandtheEuropeanEconomicCommunity "bymutualconsent.
ArticleIII
Theobligations andresponsibilities oftheEuropeanEconomicCommunityand
oftherecipientcountry,inparticularasregardsdeliveryandacceptance ,
aredefinedinAnnexII,whichformsanintegralpartofthisAgreement.
ArticleTV
Therecipientcountryundertakestomakeallthenecessaryarrangements for
thetransportandinsuranceofthedeliveriesfromtheplaceofdestination .
ArticleV
Therecipientcountryundertakestousetheproductreceivedasaidforhuman
consumption andtodistributeitfreetotheneedypopulations .
ArticleVI
ThecontractingpartiesundertaketoimplementthisAgreementinsuchaway
astoavoidanydamagetothenormalstructureofnationalproductionand
international trade.Forthispurpose,theyshalltakethenecessarysteps
toensurethatthesuppliesofaidareadditionaltoandarenotinlieu
oftradingoperationswhichcouldreasonablybeexpectedintheabsenceof
suchsupplies.

-3-
Article VII
Therecipient country shall take theappropriate steps toprevent :
-reexport oftheproduct received asaidandanyproducts derived therefromj
-theexport fortrade orotherwise ,within sixmonths from thedate ofthe
last delivery ,"both oflocally-produced skimmed milk powder ofthesame kind
asthat received asaidandofprocessed products derived therefrom .
Article VIII
Therecipient country undertakes toinform theEuropean Economic Community
ofthecircumstances surrounding theimplementation ofthis Agreement .For
this purpose ,itshall communicate totheCommission oftheEuropean Communities
thefollowing information :
-thirty days atthelatest after acceptance ofeach consignment :place anddate
ofacceptance jkind ,quantity andquality ofproducts accepted ;
-every three months until thequantities received asaidhave "been used up:
quantities distributed ,number andnature ofthe "beneficiaries ,places ,rate
and manner ofdistribution .
Article IX
Therecipient country shall take allappropriate steps toenable those persons
duly authorized bytheEuropean Economic Community tomake onthespot obser­
vations oftheoperations connected with theimplementation oftheAgreement .
Article X
Attherequest ofeither party ,thecontracting parties shall consult one
another onallquestions concerning theapplication ofthis Agreement .
Article XI
This Agreement isdrawn upintwocopies intheDanish ,Dutch ,English ,French ,
German andItalian languages ,these texts being equally authentic .

ANNEXI
SKIMMEDMILKPOVÏDER
X.Qualityrecruirements
(a)fatcontent
(b)moisturecontent ■■■■•,
(c)totalacidity(lacticacid)
(d)testforneutralizingagents
(e)permittedadditives
(f)testforphosphatasis
(g)solubility
(h)degreeofpurity
(i)bacteriacontent
(k)strengthofcolonbacillus
(l)flavourandsmell
(m)appearsxicenotexceeding1,5$
notexceeding4»0$
notexceeding0,15%(18°Domic)
negative
none
negative
notexceeding0,5nil(notlessthan
99%)
notlessthandiscB(l5»0mg)
notexceeding50000perg
negativein0,1g
fresh
whiteorslightlyyellowish,
absenceofimpuritiesandcoloured
particles
II.Packaririp'
(a)containing25kilogrammesnetweight
(b)compositionofpacking:
2(aa)4Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70gpermj
1interposedtar-linedpaperbagofastrengthrepresenting at
least140gperm2;
1polyethylene innerbagatleast0,66mmthick,weldedordouble-
bound
or(bb)1"clupak-poly-duplo"paperbagofastrengthrepresentingat
least50/20/50perm2;
22Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70/75gP®rn5
1polyethyleneinnerbagatleast0,10mm(thickweldedordouble-
bound)
(c)markingonthepackaginginPrenchî
SKIMMEDMILKFOVJDER
GIFTOFTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEREPUBLIC OFCHAD

ANlTEX .TT
ANNEXTOARTICLEIIIOPTHEAGREEMENT
Article1
Deliveryshall "becompletedandtherisksshallpassfromtheEuropean
EconomicCommunitytotherecipientcountryassoonasthegoodsactually
reachtheplaceofdestination .
Therecipientcountryshallbearallcostsincurredintakingdeliveryofthe
goods,anytransshipment costsandallothercostssubsequenttodelivery.
Anycostsresultingfromdelayintalcingdeliveryofthegoods,whichaxe
attributable totherecipientcountry,shallbebornebythatcountry.
ArticJe2
TheEuropeanEconomicCommunityshall,attheearliestopportunity ,giveto
therecipientcountrytheinformationrels,tingtotheconsignmentofthe
goodstotheplaceofdestination ,themeansoftransportused,thedetails
oftheroutetobefollowedovertheintermediate stages,thedateof
loading,andthequantityandqualityofthegoodsontheirdeparturefrom
theCommunity.
Article <
TneEuropeanEconomicCommunityshallinformtherecipientcountrymgood
timeofthegoods'presumeddateofarrivalattheplaceofdestination .The
EuropeanEconomicCommunityshallbeunderanobligationtoinformthe
recipientcountryatleasttwodaysinadvance(ofthedate)ofthegoods'
arrivalattheplaceofdestination .
Article A
TneEuropeanEconomicCommunityshallappointanagenttoimplementthe
provisionsofthisAnnex,andshallingoodtime,forwardthelatter'sname
andaddresstotherecipientcountry. '
Therecipientcountryshallappointanagentineachplaceofdelivery,and
shallforwardthelatter'snameandaddresstotheEuropeanEconomicCommunity
priortoimplementation oftheAgreement.

RECOMMMDATIOU FORACOUNCILDECISION
ontheconclusionofanAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityand
theRepublicofSenegal
forthesupplyofskimmedmilkpowderasfoodaid

THECOUNCILOPTHEEUROPEOC0MMU17ITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
andinparticularArticles113,114and228thereof;
HavingregardtotheRecommendation fromtheCommission
WhereastheCouncilinRegulation(EEC)no.1264/73of14May1973onthe
supplyofskimmedmilkpowderasemergencyfoodaiddecidedtomake
2400metrictonsofskimmedmilkpowderavailabletotheRepublicof
Senegal;
Vfhereasitisdesirabletodeterminehowtheplaceofdestinationreferred
toinArticleIIoftheAgreementistobefixed;
HASDECIDED:
Article1
AnAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
RepublicofSenegalforthesupplyofskimmedmilkpowderasfoodaidis
herebyconcludedonbehalfoftheEuropeanEconomicCommunity.Thetext
oftheAgreementisannexedtothisDecision.
Article2
TheCommissionshall,onbehalfoftheEuropeanEconomicCommunity,give
theconsentrequiredunderArticleIIoftheannexedAgreement.
Article3
ThePresidentoftheCouncilisauthorizedtodesignatethepersons
empoweredtosigntheAgreementandtoconferonthemthepowersrequired
inordertobindtheCommunity.
DoneatBrussels, FortheCouncil
ThePresident

AGREEi .iEIJT
BETWEENTHEEUROPEAN ECONOMIC COIS-EMITT
AMDTHEREPUBLIC OFSENEGAL
FORTHESUPPLYOFSKIKTiEDIIILKPOT,JDZKASFOODAID

THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
ontheonehand,
THEGOVERNI-IENT -OPTHEREPUBLIC OFSENEGAL
•"• ontheotherhand,
HAVEDECIDEDtoconcludethisAgreement,andforthispurposehave
designatedastheirplenipotentiaries :
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES :
THEGOV.CnM.EJT OFTHEREPUBLIC OFSENEGAL
WHOHAVEAGREEDASFOLLOWS:

Article I
TheEuropean Economic Community shall supply asagift tothe
Republic ofSenegal hereinafter referred toasthe"recipient country ",
2400 metric ,tons ,ofskimmed milk powder which satisfy ,astoquality and
packing ,therequirements laid -down inAnnex Iwhich forms anintegral part of
this Agreement .
Article II
Thedeliveries shall "bemade totheplace ofdestination ,to "befixed "by
therecipient country andtheEuropean Economic Community "bymutual consent .
Article III
Theobligations andresponsibilities oftheEuropean Economic Community and
oftherecipient country ,inparticular asregards delivery andacceptance ,
aredefined inAnnex II,which forms anintegral part ofthis Agreement .
Article TV
Therecipient country undertakes tomake allthenecessary arrangements for
thetransport andinsurance ofthedeliveries from the place ofdestination .
Article V
Therecipient country undertakes tousetheproduct received asaidforhuman
consumption and todistribute itfree totheneedy populations .
Article VI
Thecontracting parties undertake toimplement this Agreement insuch away
astoavoid anydamage tothenormal structure ofnational production and
international trade .Forthis purpose ,they shall take thenecessary steps
toensure that thesupplies ofaidareadditional toandarenotinlieu
oftrading operations which could reasonably beexpected intheabsence of
such supplies .

-3-
ArticleVIT
Therecipientcountryshalltaketheappropriatestepstoprevent:
-reexportoftheproductreceivedasaidandanyproductsderivedtherefrom;
-theexportfortra.deorotherwise,withinsixmonthsfromthedateofthe
lastdelivery,bothoflocally-produced skimmedmilkpowderofthesamekind
asthatreceivedasaidandofprocessedproductsderivedtherefrom.
ArticleVIII
TherecipientcountryundertakestoinformtheEuropeanEconomicCommunity
ofthecircumstances surrounding theimplementation ofthisAgreement.For
thispurpose,itshallcommunicatetotheCommissionoftheEuropeanCommunities
thefollowinginformation :
-thirtydaysatthelatestafteracceptanceofeachconsignment :placeanddate
ofacceptance ;kind,quantityandqualityofproductsaccepted;
-everythreemonthsuntilthequantitiesreceivedasaidhavebeenusedup:
quantitiesdistributed ,numberandnatureofthebeneficiaries ,places,rate
andmannerofdistribution .
ArticleIX
Therecipientcountryshalltakeallappropriatestepstoenablethosepersons
dulyauthorizedbytheEuropeanEconomicCommunitytomakeonthespotobser­
vationsoftheoperationsconnectedwiththeimplementation oftheAgreement.
ArticleX
Attherequestofeitherparty,thecontractingpartiesshallconsultone
anotheronallquestionsconcerningtheapplicationofthisAgreement.
ArticleXI
ThisAgreementisdrawnupintwocopiesintheDanish,Dutch,English,French,r
GermanandItalianlanguages,thesetextsbeingequallyauthentic.

ANNEXT
SKIMMEDMILKPOWDER
I.Qualityrecruirements
(a)fatcontent
(b)moisturecontent
(c)totalacidity(lacticacid)
(d)testforneutralizingagents
(e)permittedadditives
(f)testforphosphatasis
(g)solubility
(h)degreeofpurity
(i)bacteriacontent
(k)strengthofcolon"bacillus
(l)flavourandsmell
(m)appearancenotexceeding1,5%
notexceeding4»0%
notexceeding0,15fo(18°Dornic)
negative
none
negative
notexceeding0,5ml(notlessthan
99%)
notlessthandiscB(l5»0mg)
notexceeding50000perg
negativein0,1g
fresh
whiteorslightlyyellowish,
absenceofimpurities andcoloured
particles
II.P?.ckarin <?
(a)containing25kilogrammesnetweight
(b)compositionofpacking:
2(aa)4Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70gperm5
1interposedtar-linedpaperbagofastrengthrepresenting at
leastI40gperm2j
1polyethylene innerbagatleast0,66mmthick,weldedordouble-
bound
or(bb)1"clupak-poly-duplo"paperbagofastrengthrepresentingat
least50/20/50perm2;.
2Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70/75SP®r
1polyethyleneinnerbagatleast0,10mm(thickweldedordouble-
bound)
(c)markingonthepackaginginPrench:
SKIMMEDMILKPOVJDER
GIFTOPTIEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEREPUBLIC OPSENEGALm

ANNEXII
ANNEXTOARTICLEIIIOFTHEAGREEMENT
Article1
Deliveryshall "becompletedandtherisksshallpassfromtheEuropean
EconomicCommunitytotherecipientcountryassoonasthegoodsactually
reachtheplaceofdestination .
Therecipientcountryshall"bearallcostsincurredintakingdeliveryofthe
goods,anytransshipment costsandallothercostssubsequenttodelivery.
Anycostsresultingfromdelayintalcingdeliveryofthegoods,whichare
4attributable totherecipientcountry,shallbebornebythatcountry.
Article2
TheEuropeanEconomicCommunityshall,attheearliestopportunity ,giveto
therecipientcountrytheinformationrelatingtotheconsignmentofthe
goodstotheplaceofdestination ,themeensoftransportused,thedetails
oftheroutetobefollowedovertheintermediate stages,thedateof
loading,andthequantityandqualityofthegoodsontheirdeparturefrom
theCommunity.
Article «
TheEuropeanEconomicCommunityshallinformtherecipientcountryingood
timeofthegoods'presumeddateofarrivalattheplaceofdestination .The
EuropeanEconomicCommunityshallbeunderanobligationtoinformthe
recipientcountryatleasttwodaysinadvance(ofthedate)ofthegoods'
arrivalattheplaceofdestination .
Article A
TheEuropeanEconomicCommunityshallappointanagenttoimplementthe
provisionsofthisAnnex,andshallingoodtime,forwardthelatter*sname
andaddresstotherecipientcountry.
Therecipientcountryshallappointanagentineachplaceofdelivery,and
shallforwardthelatter'snameandaddresstotheEuropeanEconomicCommunity
priortoimplementation oftheAgreement.

RECOMMENDATION FORACOUNCILDECISION
on"theconclusionofanAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityand
theRepublicofNiger
forthesupplyofskimmedmilkpowderasfoodaid

THE COUNCIL OPTHE EUROPEAN COMMUNITIES .
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic Community ,
andinparticular Articles 113 ,114and228thereof ;
Having regard totheRecommendation from "theCommission ;
Whereas theCouncil inRegulation (EEC)no.1264/73of14May1973 onthe
supply ofskimmed milk powder asemergency food a,iddecided tomake
2.500 metric tons ofskimmed milk powder available totheRepublic of
Niger }
Whereas itisdesirable todetermine how the place ofdestination referred
toinArticle IIoftheAgreement istobefixed ;
HAS DECIDED :
Article 1
AnAgreement between the EoropeeJi Economic Community andthe
Republif ofNiger forthesupply ofskimmed milk powder asfood aidis
hereby concluded onbehalf oftheEuropean Economic Community .Thetext
oftheAgreement isannexed tothis Decision .
Article 2
TheCommission shall ,onbehalf oftheEuropean Economic Community ,give
theconsent required under Article IIoftheannexed Agreement .
Article 3
ThePresident oftheCouncil isauthorized todesignate the persons
empowered tosign theAgreement andtoconfer onthem thepowers required
inorder tobind theCommunity .
Done atBrussels , For the Council
The President

AGREEMEIIT
BETlffiEITTHEEUROPEAN ECONOMIC COHLIUNITY
ANDTHEREPUBLICOPNIGER
FORTiESUPPLYOPSKIEMEDKILKPOWDERASPOODAID

THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
ontheonehand,
THEGOVERNMENT -OPTHEREPUBLIC -OFNIGER
- ontheotherhand,
HAVEDECIDEDtoconcludethis'Agreement,andforthispurposehave
designatedastheirplenipotentiaries :
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES :
THEGOVERNMENT 1OFTHEREPUBLIC OFNIGER
WHOHAVEAGRS3DASFOLLOWS:

Article I
TheEuropean Economic Community shall supply asagift tothe
Republic ofNiger hereinafter referred toasthe "recipient country ",
2,500 metric ,tons ,ofskimmed milk powder which satisfy ,astoquality and
packing ,therequirements laid -down inAnnex Iwhich forms anintegral part of
this Agreement .
Article II
Thedeliveries shall "bemade totheplace ofdestination ,tobefixed by
therecipient country andtheEuropean Economic Community bymutual consent .
Article III
Theobligations andresponsibilities oftheEuropean Economic Community and
oftherecipient country ,inparticular asregards delivery andacceptance ,
aredefined inAnnex II,which forms anintegral part ofthis Agreement .
Article IV
Therecipient country undertakes tomake allthenecessary arrangements ior
thetransport andinsurance o±thedeliveries from the place ofdestination .
Article V
Therecipient country undertakes tousetheproduct received asaidforhuman
consumption and todistribute itfree totheneedy populations .
Article VI
Thecontracting parties undertake toimplement this Agreement insuca av.-av
astoavoid anydamage tothenormal structure ofnational production and
international trade .Forthis purpose ,they shall take thenecessary steps
toensure that thesupplies ofaidareadditional toandarenotinlieu
oftrading operations which could reasonably beexpected intheabsence of
such supplies .

-3-
ArticleVIT
Therecipientcountryshalltaketheappropriatestepstoprevent:
–reexportoftheproductreceivedasaidandanyproductsderivedtherefrom;
-theexportfortrs.deorotherwise ,withinsixmonthsfromthedateofthe
lastdelivery,bothoflocally-produced skimmedmilkpowderofthesamekind
asthatreceivedasaidandofprocessedproductsderivedtherefrom.
ArticleVITT
TherecipientcountryundertakestoinformtheEuropeanEconomicCommunity
ofthecircumstances surrounding theimplementation ofthisAgreement ..For
thispurpose,itshallcommunicate totheCommissionoftheEuropeanCommunities
thefollowinginformation :
-thirtydaysatthelatestafteracceptanceofeachconsignment :placeanddate
ofacceptance ;kind,quantityandqualityofproductsaccepted;
–everythreemonthsuntilthequantitiesreceivedasaidhave"beenusedup:
quantitiesdistributed ,numberandnatureofthebeneficiaries ,places,rate
andmannerofdistribution .
ArticleIX
Therecipientcountryshalltakeallappropriatestepstoenablethosepersons
dulyauthorizedbytheEuropeanEconomicCommunitytomakeonthespotobser­
vationsoftheoperationsconnectedwiththeimplementation oftheAgreement.
ArticleX
Attherequestofeitherparty,thecontractingpartiesshallconsultone
anotheronallquestionsconcerningtheapplicationofthisAgreement.
ArticleXI
ThisAgreementisdrawnupintwocopiesintheDanish,Butch,English,French,
GermanandItalianlanguages,thesetextsbeingequallyauthentic.

AMTEXI
SKIMMEDMILICP0V7DER
I.Qualityrecmirements
(a)fatcontent
(b)moisturecontent
(c)totalacidity(lacticacid)
(d)testforneutralizingagents
(e)permittedadditives
(f)testforphosphatasis
(g)solubility
(h)degreeofpurity
1c
(i)bacteriacontent
(k)strengthofcolon"bacillus
(l)flavourandsmell
(m)appearancenotexceeding1,5%
notexceeding4»0fo
notexceeding0,15%(l8°Dornic)
negative
none
negative
notexceeding0,5nil(notlessthan
99%)
notlessthandiscB(l5»0mg)
notexceeding50000perg
negativein0,1g
fresh
whiteorslightlyyellowish,
absenceofimpurities andcoloured
particles
II.Pp.ckp^in^
(a)containing25kilogrammesnetweight
(b)compositionofpacking:
.. 2
(aa)4Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70gpermj
1interposedtar-linedpaperbagofastrengthrepresenting at
\least140gperm2;
i1polyethylene innerbagatleast0,66ramthick,weldedordouble-
bound
i
or(bb)1"clupak-poly-duplo"paperbagofastrengthrepresentingat
least50/20/5Operm2;
-p 2Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70/75SPer:-
1polyethyleneinnerbagatleast0,10mm(thickweldedordouble-
bound)
(c)markingonthepackaginginFrench:
SKIIIMEDI.HLKPOWDER
GIFTOFTIEEUROPRUTECONOMIC COMMUNITY
TOTHEREPUBLIC OFNIGER

ANNEXIT
AMEXTOARTICLEITTOPTHEAGREEMENT
Article1
Deliveryshall "becompletedandtherisksshallpassfromtheEuropean
EconomicCommunitytotherecipientcountryassoonasthegoodsactually
reachtheplaceofdestination .
Therecipientcountryshall"bearallcostsincurredintakingdeliveryofthe
goods,anytransshipment costsandallothercostssubsequenttodelivery.
Anycostsresultingfromdelayintakingdeliveryofthegoods,whichare
attributable totherecipientcountry,shallbebornebythatcountry.
Article2
TneEuropeanEconomicCommunityshall,attheearliestopportunity ,giveto
therecipientcountrytheinformationrelatingtotheconsignmentofthe
goodstotheplaceofdestination ,themeansoftransportused,thedetails
oftheroutetobefollowedovertheintermediate stages,thedateof
loading,andthequantityandqualityofthegoodsontheirdeparturefrom
theCommunity.
Article3
TheEuropeanEconomicCommunityshallinformtherecipientcountrymgood
timeofthegoods1presumeddateofarrivalattheplaceofdestination .The
EuropeanEconomicCommunityshallbeunderanobligationtoinformthe
recipientcountryatleasttwodaysinadvance(ofthedate)ofthegoods'
arrivalattheplaceofdestination .
Article4
TheEuropeanEconomicCommunityshallappointanagenttoimplementthe
provisionsofthisAnnex,andshallingoodtime,forwardthelatter'sname
andaddresstotherecipientcountry.
Therecipientcountryshallappointana,gentineachplaceofdelivery,and
shallforwardthelatter'snameandaddresstotheEuropeanEconomicCommunity
priortoimplementation oftheAgreement.

RBCoiocarmTiaBr FOR ACOUITCIL DÉCISION
on "theconclusion ofanAgreement "between
theEuropean Economic Community and
the Republic ofUpper-Volta
forthesupply ofskimmed milk powder asfood aid

THECOUNCIL OPTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic Community ,
andinparticular Articles 113 ,114and223thereof ;
Having regard totheRecommendation from theCommission ;
Whereas theCouncil inRegulation (EEC)no.1264/73of14May1973 onthe
supply ofskimmed milk powder asemergency food aiddecided tomake
1.800 metric tons ofskimmed milk powder available totheRepublic of
Upper-Volta ;
Whereas itisdesirable todetermine howthe place ofdestination referred
toinArticle IIoftheAgreement istobefixed ;
HAS DECIDED :
Article 1
AnAgreement between theEuropean Economic Community andtheRepublic
ofUpper-Volta forthesupply ofskimmed milk powder asfood aidis
hereby concluded onbehalf oftheEuropean Economic Community .Thetext
oftheAgreement isannexed tothis Decision .
Article 2
TheCommission shall ,onbehalf oftheEuropean Economic Community ,give
theconsent required under Article IIoftheannexed Agreement .
Article 3
ThePresident oftheCouncil isauthorized todesignate the persons
empowered tosign theAgreement andtoconfer onthem thepowers required
inorder tobind theCommunity .
Done atBrussels , For the Council
The President

AGREAIENT
BETIvEEl'TTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
AM)THEREPUBLICOFUPPER-VOLTA
FORTHESUPPLYOFSKIMMEDMILKPOWDERASFOODAID

THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOIMJNITIES ,
ontheonehand,
THEGOVERNMENT -OPTHEREPUBLIC OFUPPER-VOLTA
ontheotherhand,
HAVEDECIDEDtoconcludethisAgreement,andforthispurposehave
designatedastheirplenipotentiaries :
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COXMUNITIES :
THEGOVERNMENT OFTHEREPUBLIC OFUPPER-VOLTA
WHOHAVEAGREEDASFOLLOWS:

ArticleI
TheEuropeanEconomicCommunityshallsupplyasagifttothe
RepublicofUpper-Voltahereinafterreferredtoasthe"recipientcotu^iry",
if800metric,tons,ofskimmed,milkpowderwhichsatisfy,astoqualityand
packing,therequirements laid-downinAnnexIwhichformsanintegralpartof
thisAgreement.
ArticleII
Thedeliveriesshallbemadetotheplaceofdestination ,tobefixedby
therecipientcountryandtheEuropeanEconomicCommunitybymutualconsent.
4
ArticleIII
Theobligations anaresponsibilities oftheEuropeanEconomicCommunityand
oftherecipientcountry,inparticularasregardsdeliveryandacceptance ,
aredefinedinAnnexII,whichformsanintegralpartofthisAgreement.
ArticleTV
Therecipientcountryundertakestomakeallthenecessaryarrangements for
thetransportandinsuranceofthedeliveriesfromtheplaceofdestination .
ArticleV
Therecipientcountryundertakestousetheproductreceivedasaidforhuman
consumption andtodistributeitfreetotheneedypopulations .
ArticleVI
ThecontractingpartiesundertaketoimplementthisAgreementinsuchaway
astoavoidanydamagetothenormalstructureofnationalproductionand
international trade.Forthispurpose,theyshalltakethenecessarysteps
toensurethatthesuppliesofaidareadditionaltoandarenotinlieu
oftradingoperationswhichcouldreasonablybeexpectedintheabsenceof
suchsupplies.

-3-
ArticleVIT
Therecipientcountryshalltaketheappropriatestepstoprevent:
-reexportoftheproductreceivedasaidandanyproductsderivedtherefrom;
-theexportfortradeorotherwise,withinsixmonthsfromtheda*eofthe
lastdelivery,bothoflocally-'produced skimmedmilkpowderofthesamekind
asthatreceivedasaidandofprocessedproductsderivedtherefrom.
ArticleVIII
TherecipientcountryundertakestoinformtheEuropeanEconomicCommunity
ofthecircumstances surroundingtheimplementation ofthisAgreement..For
thispurpose,itshallcommunicate totheCommissionoftheEuropeanCommunities
thefollowinginformation :
-thirtydaysatthelatestafteracceptanceofeachconsignment :placeanddate
ofacceptance ;kind,quantityandqualityofproductsaccepted;
-everythreemonthstuitilthequantitiesreceivedasaidhave"beenusedup:
quantitiesdistributed ,numberandnatureofthebeneficiaries ,places,rate
andmannerofdistribution .
ArticleIX
Therecipientcountryshalltakeallappropriatestepstoenablethosepersons
dulyauthorizedbytheEuropeanEconomicCommunitytomakeonthespotobser­
vationsoftheoperationsconnectedwiththeimplementation oftheAgreement.
ArticleX
Attherequestofeitherparty,thecontractingpartiesshallconsultone
anotheronallquestionsconcerningtheapplicationofthisAgreement.
ArticleXI
J
ThisAgreementisdrawnupintwocopiesintheDanish,Dutch,English,French,
GermanandItalian ,languages,thesetextsbeingequallyauthentic.
0

ATOEXI
SKIMMEDMILKPOVIDER
I.Qualityrequirements
(a)fatcontent
(b)moisturecontent
(c)totalacidity(lacticacid)
(d)testforneutralizingagents
(e)permittedadditives
(f)testforphosphatasis
(g)solubility
(h)degreeofpurity
(i)bacteriacontent
(k)strengthofcolon"bacillus
(l)flavourandsmell
(m)appearancenotexceeding1,5%
notexceeding4>0%
notexceeding0,15$(18°Dornic)
negative
none
negative
notexceeding0,5ml(notlessthan
99%)
notlessthandiscB(l5«0mg)
notexceeding50000perg
negativein0,1g
fresh
whiteorslightlyyellowish,
absenceofimpuritiesandcoloured
particles
XI.Packarinsr
(a)containing25kilogrammesnetweight
(b)compositionofpacking:
2(aa)4Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70gperm;
1interposedtar-linedpaperbagofastrengthrepresenting at
least140gperm2j
1polyethylene innerbagatleast0,66mmthick,weldedordouble-
bound
or(bb)1"clupak-poly-duplo"paperbagofastrengthrepresentingat
least50/20/50perm2j
22Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70/75SP®rn5
1polyethyleneinnerbagatleast0,10mm(thickweldedordouble-
bound)
(c)markingonthepackaginginFrench:
SKBMEDMILKPOVIDER
GIFTOPTHEEUROPEAN ECONOMICCOiaiUEITT
TOTHEREPUBLICOPUPPER-VOLTA

AMEXII
ANNEXTOARTICLEIII0?THEAGREEt-IEHT
Article1
Deliveryshall "be;completedandtherisksshallpassfromtheEuropean
EconomicCommunitytotherecipientcountryassoonasthegoodsactually
reachtheplaceofdestination .
Therecipientcountryshall"bearallcostsincurredintaJcingdeliveryofthe
goods,anytransshipment costsandallothercostssubsequenttodelivery.
Anycostsresultingfromdelayintalcingdeliveryofthegoods,whichare
attributable totherecipientcountry,shallbebornebythatcountry.
Article2
TheEuropeanEconomicCommunityshall,attheearliestopportunity ,giveto
therecipientcountrytheinformationrelatingtotheconsignmentofthe-
goodstotheplaceofdestination ,themeansoftransportused,thedetails
oftheroutetobefollowedovertheintermediate stages,thedateof
I
loading,andthequantityandqualityofthegoodsontheirdeparturefrom
theCommunity.
Article^
TheEuropeanEconomicCommunityshallinformtherecipientcountrymgood
timeofthegoods'presumeddateofarrivalattheplaceofdestination .The
EuropeanEconomicCommunityshallbeunderanobligationtoinformthe
recipientcountryatleasttwodaysinadvance(ofthedate)ofthegoods'
arrivalattheplaceofdestination .
Article A
TheEuropeanEconomicCommunityshallappointanagenttoimplementthe
provisionsofthisAnnex,andshallingoodtime,forwardthelatter'sname
andaddresstotherecipientcountry.
Therecipientcountryshallappointanagentineachplaceofdelivery,and
shallforwardthelatter'snameandaddresstotheEuropeanEconomicCommunity
priortoimplementation oftheAgreement.