ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)17
Vol.1980/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
COM(80)17 finalt Bruxelles,le29janvier1980,
Av;V.··
RECOMMANDATION D'UNE DECISION DUCONSEIL
PORTANT ACCEPTATION AUNOM DELACOMMUNAUTE D'UNE ANNEXE
ALACONVENTION INTERNATIONALE POUR LASIMPLIFICATION ET
L'HARMONISATION DESREGIMES DOUANIERS (COM(79 )563 final )
ANNEXE B3
i
(présentée par laCommission auConseil )
RECOMMANDATION FOR ACOUNCIL DECISION
ACCEPTING ONBEHALF OFTHE COMMUNITY ANANNEX TOTHE
INTERNATIONAL CONVENTION ONTHE SIMPLICATION ANDHARMONIZATION
OFCUSTOMS PROCEDURES (COM(79 )563 final )
ANNEX B3
(presented bytheCommission totheCouncil )
C0M(80 )17final

.yΛ
ΑΝΝΙ.ΧΚ Β.3.
Annexe
concernantlarcimportatibn enl'étatANNF.XB.3.
Annex
concerningreimportation inthesamestate
Introduction
Ilarrivesouventquedesmarchandises
soientreimportéesdanslepaysd'oùellesont
eteexportéesdansl'étatouellesontquittece
pays.Dansdenombreuxcas,cetteréimporta­
tionet.utprévisibleàumomentdel'exporta­
tion«.lesmarchandisesquiapualorsêtreéven­
tuellementeffectuéeavecreservederetour.
Dansuncertainnombredecascependant,la
reimportationestmotivéepar3escirconstan­
cesqui;surviennentaprèsl'exportationdes
marchandises . *
L.alégislationnationaledelaplupart
fillesIi.itscontientdesdispositionsquipermet­tentd'accorderauxmarchandises ,ainsiréim­
portéesunefranchise (.lesdroitsettaxesà
l'importationainsiqueleremboursement des
droitse:taxesal'exportationéventuellement-
perçuslorsdel'exportation .Lerégimedoua­
nierquiprévoircettefranchiseetceirem-
isourseinent -estceluidelaréimportation en
'eut.i.ebénéficedecerégimeestsubor-
-donneaiacondition -quelareconnaissance de
i'ivientitcdesmarchandisespuissectreassurée.
Lessommesexigiblesenraisond'unrcm"bour-
sement.d'uneremiseoud'unesuspensiondes
droitsetraxesoudetoutesubventionouautre
montantaccordéaumomentdel'exportation,
doiventêtreacquittées.
Laprésentéannexenes'appliquepasàla
reimportationdeseffetspersonnelsdesvoya­
geursetdesmoyensdetransportausageprivé.Introduction
Goodsarcoften.^importedintothe
countrywhencetheywereexportedinthe
samestateastheywerebeforeexportation .In
manycases,thisreimportation wasforeseeable
atthetimcofexportation ,inwhichcasethe
goodsmayhavebeenexportedwith
notificationofintendedreturn.However,in
certain -peases,goodsarereimportcdowingto
circumstances whichariseaftertheir
.exportation .
ThenationallegislationofmostStates
includesprovisionsenablingsuchreimportcd
goodstoenterfreeofimportdutiesandtaxes
andprovidestortherepaymentofanyexport
dutiesandtaxespaidonexportation .The
Customsprocedurewhichprovidesforsuch
duty-freeimportationandrepaymentisthat
ofreimportation inthesamestate.This
procedureisgrantedsubjecttothecondition
thattheidentityofthe.goodscanbe
established.-Anysumschargeableasaresult
ofrepaymentorremissionoforconditional
relieffromdutiesandtaxesorofanysubsidies
orotheramountsgrantedatexportation,must
bepaid.
ThisAnnexdocsnotapplytothe
reimportation oftravellers'personaleffects
orofmeansoftransportforprivateuse.
Definition * --
Pourl'applicationdelaprésenteannexe,
onentend;-.
(a)par••réimportation enl'état••:lerégime
-douanierquipermetdemettreàiacon­
sommationenfranchisedesdroitset
taxesàl'importation ,desmarchandises .
quionteteexportéesalorsqu'ellesse
trouvaientenlibrecirculationouconsti­
tuaientdesproduitscompensateurs ,à
conditionqu'ellesn'aientsubiàl'étran-'Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
.(a)theterm"reimportation inthesame
state""meanstheCustomsprocedure
underwhichgoodswhichwereexported
andwereinfreecirculationorwere
compensating productsmaybetakeninto
homeusefreeofimportdutiesandraxes,
-providedthattheyhavenotundergone
anymanufacturing ,processingorrepairs

geraucunetransformation ,ouvraisonou
rcj^jr.i::v»n.Lessommesexigiblesenrai­
sond'unremboursement ,d'uneremiseou
d'unesuspension «.'.esdroitset,taxesou
detoutesuinentionouautremontant
accordeaumomentdel'exportation,doi­
ventêtreacquittées;
(b)par■<miseàlaconsommation »:leré-
gwiedouanierquipermetauxmarchan­
disesimportéesdedemeureratitre
deîimtifdansleterritoiredouanier.''Ce
ro;imeimpliquel'acquittementdesdroits
ettaxesal'importationéventuellement
exigiblesetl'accomplissement îletoutes
lesformalitésdedouanenécessaires ;
(c)par-droitsettaxesàl'iirtportation »:
l«.sdroitsdedouaneettousautresdroits,
taxesetredevancesouimpositionsdiver­
sesquisontperçusal'importationouà
l'occasiondel'importationdesmarchan­
dises,al'exceptiondesredevanceset
impositionsdontlemontantestlimiteau
coûtapproximatifdesservicesrendus;
(d)par••droitsettaxesàl'exportation >•:•
lestiroirsdedouaneettousautresdroits,
taxesetrede\ancesouimpositionsdiver­
sesquisontperdusal'exportationouà
l'occasiondel'exportation viesmarchan­
dises,a1exceptiondesredevanceset
impositionsdontlemontantestlimitéau
courapproximatifdesservicesrendus;
(e)par••marchandisesexportéesavecréserve
deretour••:iesmarchandises quisont
désignéesparledéclarantcomme«.levant
êtreréimportéesetal'égarddesquelles
desmesuresd'identification peuventêtre
prisesparladouane,envuedefaciliter
leurréimportation enl'état;
Note
lesmarchandisesexportéesavecré­
servederetourpeuventêtreconsidérées
commeétantplacéessousunrégime
douanierquiestconnusouslestermes
d'«exportationtemporaire
(f)par•<marchandisesenlibrecirculation»:
lesmarchandisesdontilpeutêtredispose
sansrestrictionsdupointdevuedela
douane;
(g)par••produitscompensateurs »:lespro­
duitsobtenusaucoursoualasuiie.delaabroad.Anysumschargeableasaresult
ofrepaymentorremissionofor
conditionalrelieffromdutiesandtaxesor
ofanysubsidiesorotheramountsgranted
atexportation,mustbepaid;
(b)theterm"clearanceforhomevise"
meanstheCustomsprocedurewhich
providesthatimportedgoodsmayremain
permanently intheCustomsterritory.
Thisprocedureimpliesthepaymentof
anyimportdutiesandtaxeschargeable
andtheaccomplishment ofallthe
necessaryCustomsformalities;
(c)theterm"importdutiesandtaxes"
meanstheCustomsJuriesandallother
duties,taxes,feesorotherchargeswhich
arecollectedonorinconnexionwiththe
importationofgoods,butnotincluding/*^
teesandchargeswhicharelimitedin^
amounttotheapproximate costof
servicesrendered;
(d)theterm"exportdutiesandtaxes
means.Customsdutiesaiuiailother
duties,taxes,feesorotherchargeswhich
arecollectedonorinconnexionwiththe
exportationofgoods,butnotincluding
feesandchargeswhicharclimitedin
amounttotheapproximate costof
servicesrendered;
(e)theterm"goodsexportedwith
notification ofintendedreturn"means
goodsspecifiedbythedeclarantas
intendedforreimportation ,inrespectof
whichidentification measuresmaybe
takenbytheCustomstofacilitateQ
reimportation inthesamestate;
Note
Goodsexportedwithnotificationof
intendedreturnmayberegardedas
placedunderaCustomsprocedure
describedas"temporaryexportation";
(f)theterm"goodsinfreecirculation"
meansgoodswhichmaybedisposedof
withoutCustomsrestriction;
»•
(g).thetermucompensating products'
meanstheproductsobtainedduringor(d)
–36–

ï■p
transformation ,ticl'ouvraisonouJela
réparationJesmarchandises remuesen
admissiontemporairepourperfectionne­
mentactif;
(h)par«déclarationdemarchandises »:(h)
l'actetaitdanslaformeprescrireparla
douaneparlequellesintéressesindiquent
lerégimedouanieràassignerauxmar­
chandisesetcommuniquent leséléments
dontladouaneexigeladéclarationpour
l'applicationdecerégime;
(ij)par••personne«:aussibienuneper-(ij}
sonnephysiquequ'unepersonnemorale,
àmoinsquelecontexten'endisposeau­
trement. «asaresultofthemanufacturing ,
processingorrepairofthegoods
temporarilyadmittedforinward
processing;
theterm"Goodsdeclaration"meansa
statementmadeintheformprescribed
bytheCustoms,bywhichthepersons
interestedindicatetheCustomsprocedure
tobeapplied ,tothegoodsandfurnish
theparticularswhichtheCustomsrequire
tobedeclaredfortheapplicationofthat
procedure;
theterm"person"meansbothnatural
.andlegalpersons,unlessthecontext
otherwiserequires.
1.
OPrincipes
Norme
Laréimportation enl'étatestrégiepar
esdispositionsdelaprésentéannexe.1.Principles
Standard
Reimportation inthesarniestateshallhe
governedbytheprovisionsofthisAnnex.
2. Norme
Lalégislationnationalepréciselescon­
ditionsainsiquelesformalitésdedouanequi
doiventêtrerempliespourbénéficierdela
réimportation enl'état.
Note
Laréimportation enl'étatestsubordon­
néea-lacoiuiiîion.qu'il soitétabliàla.satis­
factiondesautoritésdouanières,quelesmar­
chandisesréimportéessontcelles-làmêmes
quiontétéexportées.2. Standard
O
3.Dispositionscentrales
Laréimportation enl'erarestaccordée
mêmesiunepartieseulementdesmarchan­
disesexportéesestréimportée.
4. Pratiquerecommandée
Lorsquelescirconstances lejustifient,la
réimportation enl'étatdevraitêtreaccordée
mêmes;lesmarchandisessontréimportéespar
unepersonneautrequecellequilesavait
,c\pôrceesNationallegislationshall"specifythe
conditionstobefulfilledandtheCustoms
formalitiestobeaccomplished for
reimportation inthesamestate.
Note
Reimportation inrhesamestateissubject
toidentificationofthegoodsastheexported
goodstothesatisfactionoftheCustoms
authorities.
.Norme 3.Generalprovisions
Standard
Reimportation inthesamestateshallbe
allowedevenifonlyapartoftheexported
goodsisreimported. •
4. Recommeitded Practice
When •circumstances sojustify,
reimportation inthesamestateshouldbe
rrllowedevenifthegoodsarereimportedbya
personotherthanthepersonwhoexported
them.
–37–
Λ

5. Nonne
Laréimportation enl'étatn'estpasrefu­
séepourlaraisonquelesmarchandisesont
étéutilisées,endommagées oudeteriorees
pendantleurséjouràl'étranger.
6. Norme
Laréimportation onl'étatn'estpasrefu­
séepourlaraisonquelesmarchandisesont
subipendantleurséjouràl'étranger,desopé­
rationsnécessairesaleurmaintienenbonétat
deconservation ouàleurentretien,acondi­
tiontoutefoisqueleurvaleurnesoitpasdeve­
nue,d«;faitdecesopérations,-supérieureà
cellequ'ellesavaientaumomentdeleurexpor­
tation. "5. 'Standard
Reimportation inthesamestateshallnot
herefusedonthegroundsthatthegoodshave
beenusedordamaged,orhavedeteriorated
duringtheirstavabroad.
6. Standard
Reimportation inthesamestateshallnot
berefusedonthegroundsthat,duringtheir
stayabroad,thegoodshaveundergone
operationsnecessaryfortheirpreservationor
maintenance provided,however,thattheir
valueatthetimeofexportationhasnotbeen
enhancedbysuchoperations.
7. Norme
Laréimportation enl'étatn'estpasréser­
véeàdesmarchandises quisontimportées
directementdel'étranger,maiselleestégale­
mentaccordéeadesmarchandisesqui.setrou­
ventsousunautrerégimedouanier.
S.
Lesprohibitionsetrestrictionsdecarac­
tèreéconomiqueprévuesal'importationne
devraientpasêtreappliquéesauxmarchan­
disesréimportéeseni'etatquiétaientenlibre
circulationlorsqu'ellesonteteexportées.
Lareimportation enl'étarnedevraitpas
êtrercfuscepourlaraisonqueiesmarchan­
disesontuneprovenancedéterminée.
10. Norme
Laréimportation enl'étatn'estpasrefu­
séep>h:!araisonquelesmarchandisesont
étéexportéessansreservederetour.7. Standard
Reimportation inthesamestateshallnou
belimitedtogoodsimporteddirectlyfroi.'w
abroadbutshallalsobeauthorizedforgoods
whichareunderanotherCustomsprocedure.
PtjtiijiicrecoHtm.unlcc 8. Kcconvuonicd Practice
Economicprohibitionsandrestrictionson
importation'shotiM notbeappliedtogoods
reimportedinthesamestatewhichwerein
freecirculationwhenexported.
Pratiquerecommandée 9. Recommendcd Practice
Reimportation inthesamestateshould
notberefusedonthegrounds,ofthecountry
whencethegoodswereconsigned.
10. Standardo
Reimportation inthesamestateshallnor
berefusedonthegroundsthatthegoodswere
exportedwithoutnotificationofintended
return. .
Délaipourlaréimportation enTcc.1t
îl. Pratique -recommandée
Lorsquelalégislationnationalefixedes
dotaisau-delà'desquelslaréimportation en
fci.itestp■ass.isCwpfiOiecac11eacvotc.ee,
cesdélaisdevraientêtresuffisantspourtenirTimelimitforreimportation inthesamestate
11. Recommendcd Practice
--Wheretimelimitsarefixedinnational
"legislationbeyondwhichreimportation inthe
samestatewillnorbegranted,such,limits
shouldbeofsufficientdurationtotake
–3S–

•(.ompicdescirconstancesparticulièresau\clif-
tereiuscasdanslesquelslaréimportation en
l'étatpeutêtreobtenuetoutenn'étantpas
intérieursàunan.
-Remboursement desdroitsettaxesàl'exportation
12.~Pratiquerecommandée -
Leremboursement desdroitsettaxesà
l'exportationéventuellement -perçusdevrait
interveniraussirapidementquepossibleaprès
quelesmarchandisesontbénéficiédelaréim­
portationenl'état.
«
Bureauxdedouanecompctents
13. 'Norme
_Lesbureauxdedouanedanslesquelsles
O.archandises peinentêtredéclaréespourla
■.miseàlaconsommation .sontégalementcom­
pétentspouraccorderlareimportation en
Tetat.. '
14. Norme
Lesmarchandises réimportéesenl'état
doiventpouvoirêtredéclaréesdansunbureau
dedouanedifférentdeceluid'exportationdes
marchandises .-
DéclarationJemarchandises
15. Pratiquerecommandée
Lesformulesdedéclarationdemarchan-
Qiisesquisontautiliserpouriaréimportation
.enl'étatdesraientetreharmonisées aveccelles
quisontutiliséespourlamiseàlaconsomma­
tion.
Notes .
1.Danscertainspays,ladéclarationd'ex­
portationavecreservederetourpeutégale­
mentêtreutiliséepourla.réimportation en
l'état.
2.Lorsquelesmarchandisesontétéexpor­
téessouslecouvertd'uncarnetATAvisepar
laConventiondouanièresurlecarnetATA
pourl'admissiontemporairedemarchandises ,:
conclueaBruxelles,ie6décembre1961,laaccountofthedifferingcircumstances
pertainingtoeachtypeotcaseinwhich
reimportation inthesamestatemaybegranted
andshouldnotbelessthanoneyear.
Repaymentofexportdutiesandtaxes
12. Recommendcd l'ractice
Any-cxportdutiesandtaxespaidshould
berepaidassoonaspossibleafterthegoods
havebeenreiniportedinthesamestate.■'
I ..·
CompctçptCustomsoffices
13. Standard
Customsofficesatwhichgoodsmaybe
declaredforhomeuseshallalsobecompetent
tograntreimportation inthesamestate.
14. Standard
Provisionshallbemadetopermitgoods
,reimportcdinthesamestatetobedeclared
ataCustomsofficeotherthanthatthrough
whichtheywereexported.
Goodsdeclaration
* .
15. Recommendcd l'ractice
Goodsdeclaration formsusedfor
reinrportation inthesamestateshouldbe
harmonizedwiththoseusedforclearancefor
homeuse.
Notes
,1:Insomecountries .theGoods
declarationforexportationwithnotification
ofintendedreturnmayalsobeusedfor
reimportation inthesamestate.
2.Wheregoodshavebeenexportedunder
coverofanATAcarnetinaccordancewith
theCustomsConventionontheATAcarnet
forthetemporaryadmissionofgoods,,done
atBrusselson6December1961,reimportation
–39–

réimportation enl'étatesteffectuéesousle
couvertJececarnet.
16. ~Pratiquerecommandée
AuuinedéclarationJemarchandises ,
écritenedevraitêtreexigéepourlaréimpor­
tationenl'étatJesemballages ,Jesconteneurs,
despa!e;;csetviesvéhiculésroutierscommer­
ciauxquisontencoursd'utilisationpourle
transportinternationalJemarchandises ,sous
reserve .qu'ilsoitétabliàlasatisfactiondes
«autoritesdouanières,qu'ilssetrouvaienten
librecirculationlorsJel'exportation .
Documentsàprésenter
àl'appuidetaiieel.ir.uiunde^importation
enl'eut■
17. •Norme
\l'appuiJelaJcclarationJeréimporta­
tionenl'état,lesautoritésJouanieresn'exi­
gentv[vielaproductionJespiècesjustificatives
jugéesnécessairespours'assurerquelescon­
ditionsfixéespourl'applicationdurégime
sontremplies.
Note-
Lesautoritésdouanièrespeuventexiger
laproductiondeladéclarationd'exportation,
desautres,documentsd'exportation,desfac­
tures,contrats,etc.,relatifsauxmarchandises
exportéesainsiquelacorrespondance échan­
géeausujetduretourdesmarchandises .*inthesamestatetakesplaceundercoverof
thatearner.
16. Recommcnded Practice
NowrittenCloudsdeclarationshouldbe
requiredforthereimportation inthesame
stateofpackings,containers,palletsand
commercial roadvehicleswhichareinuse
fortheinternationaltransportofgoods,
subjecttothesatisfactionoftheCustoms
authoritiesthattheywereinfreecirculation
atthetimeofexportation .
Documentation tohepresented
insupportofthedeclarationforreimportation
inthesamestate
17. Standard
Insupportofthedeclarationfor
reimportationinthesamestatetheCustoiQ
authoritiesshallrequiretheproductionofonU
suchdocumentsasareconsiderednecessary
toensurethattheconditionslaiddownforthe
applicationoftheprocedurearcfulfilled.
TheCustomsauthoritiesmayrequire
productionoftheexportdeclaration,other
exportdocuments,invoices,contracts,etc.
relatingtotheexportedgoods,and
correspondence exchangedinrespectofthe
returnofthegoods.Note
1S. Pratiquerecommandée 18. Recommcnded Practice
Iorvjue!csmarchandiNCs areimporterenWheret;oodstohereimportedinthesame
l'et.uoutetcesporteesjveereservedorerour,surewereexportedwithnotification «>t
lesautoritésdouanièresnedevraientnormale-inrenJcdreturn,theCustomsauthoiitiy *
nientp.isexigeral'appuideladéclarationdeshouldnormallynotrequireinsupportof[I.V
réimportation ,d'autredocumentqueladécla-.déclaration -ofreimportation inthesamestate
rationd'cxportaiion ou!edocumentd'iden–'anvdocumentotherthantheGoods
tificationquaétéetaolilorsdel'exportation..déclarationortheidentification document
issuedatexportation .
No:es Notes
1.Danscertainspays,ladeclarationd'ex- 1.Incertaincountriesthedeclarationfor
portationavecreservederetourestIeseulexportationwithnotificationofintended
documentexigepourlareimportation en*returnistheonlydocumentrequiredfor
l'etat. * reimportation inthesamestate.
2.lareconnaissance del'identitédesmar-2.Theîdentityofthegoodsmavbe
chand'.scspeutêtreeffectuéeparlesautorités*•establishedbvtheCustomsauthoritiesonthe
douanièressurlabasedesmesuresd'identifi-basisoftheidentification measurestakenon
cationprisesàl'exportation . exportation.
–40–

MjrvlûnJtw *exportéesavecréservedercrourGoodsexportedwithnotificationofintendedreturn
(a)Marchandises àexporteravecréservede
retour
19.
Lesautoritésdouanièresdevraient,àla
demandedudéclarant,autoriserquelesmar-.
chandisessoientexportéesavecreservedere­
touretprendrelesmesuresnécessairesenvue
defaciliterleurréimportation enl'éiat.(a)Goodstobeexportedwithnotificationof
intendedreturn
Pratiquerecommandée 19. Recommended Practice
TheCustomsauthoritiesshould,atthe
requestofthedeclarant,allowgoodstobe
exportedwithnotificationofintendedreturn,
andshouldtakeanynecessarystepsto
facilitatereimportation inthesamestate.
(b)Bureauxdedouanecompétentspourl'ex­
portationavecreservederetour
20. Norme
Lesbureauxdedouaneparlesquelsles
"■Marchandéespeuventétéexportéesàtitre
lieftnitifsontégalementcompétentspourauto­
riserl'exportationavecreservederetour.(b)•Customsofficescompetent for
exportationuithnotificationofintended
return
20. Standard
Customsofficesatwhichgoodsmaybe
exportedoutrightshallalsobecompetentto
authorizeexportationwithnotificationof
intendedreturn.
(c)Déclarationdemarchandises pourl'ex­
portationavecreservederetour
21.
Lesformulesdedéclarationdemarchan-
dises'quisonçàutiliserpourexporterdesmar­
chandisesavecreservederetourdevraientêtre
harmoniséesaveccellesquisontutiliséespour
l'exportationàtitredéfinitif.
Note
QLexportationavecreservederetourpeut
égalementetreeffectuéesouslecouvertd'un
carnetATA,enlieuetplaced'undocument
douaniernational.
(d)Documents .irprésenteràl'appuidela
déclarationd'exportationavecreservede-
retour -
ifNorme
Les•autoritésdouanièresn'exigentà
i'appu:vieiadéclarationd'exportationavec
reservevieretourquelesdocumentsqu'elles
jugentindispensablespourpermettrelecon­
trôle0e1opérationets'assurerquetoutesles
prescriptionsrelativesài'appiicationdesres­(c)Goodsdeclarationforexportationwith
notificationofintendedreturn
Pratiquerecommandée 21. Recommended Practice
TheGoods,declarationformsusedfor
exportinggoodswithnotificationofintended
returnshouldbeharmonizedwiththoseused
foroutrightexportation.
Note
Exportationwithnotificationotintended
returnmayalsobeauthorizedundercover
ofanATAearnerinlieuofanational
Customsdocument.-
(d)Documentation tobepresentedin
supportofthedeclarationforexportation
withnotificationofintendedreturn
il Standard
Insupportotthedeclarationtor
exportation withnotificationofintended
returntheCustomsauthoritiesshallrequire
T>nlvthosedocumentsconsiderednecessary
bythemtopermitcontroloftheoperation
andtoensurecompliancewithall
–41–

trutur.souJ'uutrc*dispositions'prévuesont
ctêobservée*.requirementsrelatingtotheapplicationof
relevantrestrictionsorotherregulations.
(c)Identification desmarcl.'.indisesexpor­
téesavecréservederetour ■
23. Norme
Lorsqu'ellesdéterminentlanaturedes
mesuresd'identificationquidoiventêtreprises
.àl'egardviesmarchandises exportéesavec'
reservederetour,lesautoritésdouanières
tiennentcomptenotammentdelanaturedes"
marchandises etdesintérêtsfiscauxenjeu.
Note
«
Pourl'identification desmarchandises
exportéesavecreservederetour,lesautorités
douanièrespeu\entrecouriràl'appositionde
marquesdouanières (scellements,timbres,
marquesperforées,etc.;,àlareconnaissance
desmarques,numéros'ouautresindications
figurantdemanièrepermanentesurlesmar­
chandises.àladescriptionviesmarchandises ,
adesplansal'échelleouadesphotographies ,
auprélèvementd'échantillons .(e)•Identificationofgoodsexportedwith
notificationofintendedreturn
23. Standard
Whendeterminingthenatureofthe
identification measurestohetakenwith,
respecttogoodsexportedwithnotificationof
intendedreturn,theCustomsauthoritiesshall
takeaccountinparticularofthenatureofthe
goodsandtherevenueinterestsinvolved.
Note
Fortheidentification ofgoodstobe
exportedwithnotificationofintendedreturn,
theCustomsauthoritiesmayaffixCustoms
marks(seals,stamps,perforations ,etc.),or
relyonmarks,numbersorotherindicatioi'O
permanentlyaffixedtothegoodsoronthe
descriptionofthegoods,scaleplansor
photographs,ortakesamples.
(f)Facilitesaccordéesai/.xmarchandisesex*
portéesavecréservederetour(f)Facilitiesgrantedtogoodsexportedwith
notificationofintendedreturn
24. Pratiquerecommandée •24. Recommcnded l'ractice
Lesmarchandisesexportéesavecréserve
deretourdevraientbénéficierdelasuspension
desdroit.»ettaxesàl'exportationéventuelle­
mentapplicables.
Note
Ledéclarantpeutêtretenudeconstituer
unegarantiedestinéeàassurerlerecouvre­
mentdessommesquideviendraientexigibles
silesmarchandisesn'etaien:pasreimportées
dansledJaiéventuellement fixé.Goodsexportedwithnotificationof
intendedreturnshouldbegrantedconditional
relieffromanyexportdutiesandtaxes
applicable.
-•
Note O
Thedeclarantmayberequiredtoprovide
securityforrecoveryofthesumsthatwould
bechargeableifthegoodswerenot
reimportedwithinanytimelimitspecified.
25. Norme
Ala-demandedelapersonneintéressée,
lesautoritésdouanièrespermettentquel'ex-
por:.;:;onavecrcscr\ederetoursoir-convertie
enùi'.cexportationdéfinitivepourautantqu'il
soits.itisraitauxconditionsetformalitésappli­
cablesdanscecas.25. Standard
Attherequestofthepersonconcerned,
theCustomsauthorities shall'allow
exportationwithnotificationofintended
returntobeconverted todefinitive
exportation,subjecttocompliancewiththe
relevantconditionsandformalities .
–42–

Ι
9
#.\\ucs -
1.Lesdroitsettaxesàl'exportationqui
n'auraientpasétéperçusdeviennentexigibles.
2.1.cremboursement oul'exonérationdes
droitsettaxesquin'auraitpuêtreobtenuen*
raisonJel'exportationavecréservederetour
estnormalement accordé.-
26. Pratiquerccnminaiuli'c
Lorsqu'unemêmemarchandiseestdesti­
néeàêtrefréquemmentexportéeavecréserve
deretouretréimportéeenl'état,lesautorités
douanièresdevraientpermettre,alademande
dudéclarant,queladéclarationd'exportation
avecreservederetourquiestdéposéelorsde
lapremièreexportation,soitrenduevalable
pourcouvrirlesréimportations etlesexporta­
tionsultérieuresdelamarchandisependant
£jte.périodedéterminée.
Note
Lesréimportations erlesexportations ul­
térieurespeuventêtreannotéesparlesauto­
ritésdouanièressurladéclarationdemarchan­
dises,parl'appositiond'uncachetoud'un
visaapproprie.
Renseignements concernantlaréimportation enl'état
27. Nonne
Lesautoritésdouanièresfontensorte
quetoutepersonneintéresséepuissesepro­
curersansdifficulté,'tousrenseignements
utilesausujetde-laréimportation enl'etar.
oNotes
1,Anyexportdutiesandtaxesnotpaid
becomechargeable.
2.Normally,anyrepaymentofor
exemptionfromdutiesandtaxeswhichcould
notbeobtainedbecausethegoodswere
exportedwithnotificationofintendedreturn
isallowed. -
26. Recommcndcd Praclice
Wherethesamegoodsarctobeexported
withnotification ofintendedreturnand
'reiniportedinthesamestateseveraltimes,the
Customsauthoritiesshould,attherequest
ofthedeclarant,allowthedeclarationfor
exportationwithnotificationofintended
returnlodgedonthefirstexportationtocover
thesubsequent .reimportations and
exportationsofthegoodsduringaspecified
period.
Nore
Thesubsequentreimportations and
exportationsmayberecordedontheGoods
declarationbytheCustomsauthorities,by-
stampingorbyappropriateendorsement .
•»
Informationconcerningreimportation inthewmcstate
27. Standard
TheCustomsauthoritiesshallensurethat
allrelevant.information regarding
reimportation inthesamestateisreadily
availabletoanypersoninterested..