ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)621
Vol.1981/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(81)621 final
Brussels-30October1981
y1 i
' ·'··'Ν
V\-r%' V'o\/H' • r•U51
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
amendingRegulation (EEC)No849/81layingdownfor1981certain
measuresfortheconservation andmanagementoffisheryresources
applicable tovesselsflyingtheflagofNorway
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
C0M(81)621final

C*^vv\G2.^1
EXPLANATORY MEMORANDUM
AtitsmeetinginJuly1981theAdvisoryCommitteeforFisheriesManagementofthe•
International CouncilfortheExploration oftheSea(ICES)reviseditsrecommen­
dationsastothetotalallowablecatchesin1981forcertainfishstocksinthe
NorthSeaandinthewatersWestofScotland.
Inthelightoftheserevisedrecommendations theCommunityandNorwayheldtalks
on14and15July1981inordertoreviewtheirdecisionsonthemanagementofthe
stocksinquestion.Thedelegations agreedtorecommendtotheirauthoritiesthat
theTACsforcodandhaddockintheNorthSeashouldbeincreasedinaccordance
withtherevisedrecommendations oftheICES;agreementwasalsoreachedonthe
sharingoftheamendedTACsbetweenthetwopartiesandonallocationofaherring
quotatoNorwayinthewatersWestofScotland.Thedelegationsfurtheragreedon
aTACforNorthseaherring. .•
Followingtheseconsultations anagreementinthe,formofanexchangeofletters
modifyingtheAgreementestablishing fishingarrangements betweenthe'Communityand
Norwayfor1981,hasbeenconcludedbyCouncil'sDecision81//EECof
1981(1).
ByRegulation (EEC)n°2229/81of27July1981(2),theCouncil ,inordertofollow
upimmediatelytheresultsoftheseconsultations putthemintoforceprovisionally
byamendingthequotaslaiddowninCouncilRegulation (EEC)n°849/81forNorwe­
gianvesselsinthefishingzonesoftheMemberStatesoftheCommunity.
ByRegulation (EEC)n°of-1981(3),theCouncilinordertofollow
upimmediatelytherequestoftheNorwegianauthoritiesforatransferofaquantity
ofup10.000tofNorwaypoutoutoftheirquotaforNorwaypout,sandeeland
bluewhitinginICESsubareaIVtoICESdivisionVia,hasmodifiedprovisionally
Regulation (EEC)n°2229/81.
ThepurposeoftheRegulation nowbeingproposedistoreplacetheseprovisional
measuresbyarrangements basedonArticle43oftheTreaty.
TheCouncilisinvitedtoadoptthisdraftRegulationafterconsultation ofthe
EuropeanParliament.
(1)O.J.n°L
(2)O.J.n°L218of4.8.1981,p.6 •
(3)O.J.n°L

PROPOSAL FOR
COUNCILREGULATION (EEC)
amendingRegulation (EEC)N°849/81layingdownfor1981certainsmeasures
fortheconservation andmanagementoffisheryresourcesapplicableto
vesselsflyingtheflagofNorway
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
andinparticularArticleA3thereof,-
/ .
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
HavingregardtotheopinionoftheEuropeanParliament (1),
N. --
WhereastheCounciladoptedbn27March1981Regulation (EEC)N°849/81
layingdownfor1981certainmeasuresfortheconservation and"management
offisheryresourcesapplicabletovesselsflying,theflagofNorway(2),
aslastamendedbyRegulation (EEC)N° (3);
%
WhereasinJuly1981theInternational CouncilfortheExploration of
theSea(ICES)reviseditsrecommendations onthetotalallowablecatches
forcertainfishstocksintheNorthSea;
WhereastheCommunityandNorwayhaveheldconsultations inaccordance
withtheprocedureprovidedforbytheFisheriesAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandtheKingdomofNorway(4),andin
particularArticle2thereof,concerningtherevisionoftherecommendations
oftheICES;•
Whereasfollowingtheseconsultations theAgreementestablishing fishing
arrangements for1981(5)hasbeenamendedbyanagreementintheformof
anexchangeofletters(6);
(1)O.J.N°C
(2)O.J.N°L87of1.4.1981,p„17
(3)O.J.N°L
(4)O.J.N°L226of29.8.1980,p.48
(5)O.J.N°L67of1.4.1981,p.18
(6)O.J.N°

-2-
Whereas'Deridingtheentryintoforceofthisagreementintheform
1cfanexchangeofletters,theCouncil,byRegulation (EEC)No2229/81,
adoptedinterimarrangements requiredtoimplementthesaidagreement,and
whereastheseshouldbereplacedbydefinitearrangements onthebasisof
Article43,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article 1
AnnexItoRegulation (EEC)N°849/81isherebyreplacedbythe
AnnextothisRegulation ,,
Article 2
Theintroductory sentenceofpoint1.4.ofAnnexIVisherebyreplaced
bythefollowing :
"Atthreedayintervals,commencing onthethirddayafterthevesselfirst
entersthezonereferredtounder1.1.1.whenfishingforherringandat
weeklyintervals,commencing ontheseventhdayafterthevesselfirst
entersthezonesreferredtounder1.1.1.and1.1.2.whenfishingforall
speciesotherthanherring-"
Article3
Regulation (EEC)N°/81isherebyrepealed.
OJNoL218,4.8.1981,p.6

3
Article4
ThisRegulation :shalLenterintoforceonthedayofitspublication
intheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
Itshallapplyfrom1Januaryuntil31December1981.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicable
inallMemberStates.
DoneatBrussels, FortheCouncil
ThePresident

ηA*
SpeciesT
i!
Nor**ypouUblueMacLerel
Henv;?
Spras
Cod
Haddock
Ssithe
Whiting
Plcicc
Sand-eel,r-
vhning
Bluewhiting
Bineuns
Lingan<?tuik
Dof.fi&ft
8askir>*shark{*}
Pofbcapîe
Northfrndeep-wattiprawn
(?3ndi'i<.-sboresiis)
Gr-cenlandhaiibut
Glhe.-species(excludingby-
CBjcbc!ofhcrsc-ma.-kerc!)As'.xnx
ASXSXI
FiiUjigquotas
(tu/onafi)
/?e&wirhin*htchmhing
ilauihoritcd
ICESIVan<jSk?gerok(l)v
ICESVía){')+Vilá%e),h)
ICESVIa)P)
<■ •
ICESSV
ICESIV
ICESIV
ICESIVgaCSkagerrikf 1)
icesrv
ICESIV ■>
ICESIV
ICESII.V4},V?»)('),VIbj,VII(-»),XIV
ICESIV,Vb).VI,VU. '"*
!CESIV,Vb).Vî,VIF',■j;
ICES!V,VI,V!i'%
ICESIV,VI,Vi'
ICESIV,VI,VII
NAFO;.")
ICESX?V+V*)
NAFO S ^
sensxsv+va)
ICES!V ..i';Quantity
6000
20000
10000
71000
β000
6000,
20000
7000
$00
50000(>)
120000
l000(»)
20000(»)(♦)
6000O
800P)
I000
I000
3000('°)
600(")
600(")
5000
{*}Litr.i::-dif»?hewc'byaKMdrawnfroirthelighthouseofHanstholmtothelighthouseof
J<outhbyalinedrawn(remSkagtnlighthousetothelighthouseofTistlams
*•«!fromtrere-tothenearestconst01Sweden..
p)Northof,'!6030*N<. : '
('}Ofwhi:hss-id-csiaiont,novr.orethan50000tonnescrNorwaypoutandbluewhitingtogether
noipok>jian40o<>otcrr.es.ypto1G..0Q0tonnesoftheNorway.poutquotam
^-inICESVianorthof56°30IN.However,thisquantityistobe
frcn;thequotaofsandee'..,Norwaypoutandbluewhitingin,ICE
Westoiî2w.
\y;Ofwhichaby-catchof20%ofcodpership,purvoyage,isautKonzedinICESsub-areasVIand
VU.Thetors'magnitudeofby-catchesshouldnotexceed!<MMltonnesofwhichnotworethan
.WOtonnesshould ,ljecod.
.;*}Ofwhich!iigma)Ibeamaxim.:mof17000tonr«endtuskamaximumof7000tonnes,
f)Thiscjuotadoesno;includecatchestakeninthsareasdefinedinAnnexII.
('}Balingsharkliver.
C)Southof68°N.
{''-■}Experimental fisheryonly. - 1
(ll)By-catchesof-halibutshouldnotexceed10%.*aybe
dedu
SIV»fished ,
cted