ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 218 
 
 
 
Vol. 1984/0 105 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
COMMISSION
OF THE
EUROPEAN COMMUNITIES
General SecretariatCOM(84) 218 final
Brussels, 18 April 1984
FOR OFFICIAL U S E  ONLY
Recommendation for a  
COUNCIL REGULATION
concerning the conclusion of the Agreement between the  
European Economic Community and the Republic of Haiti
(submitted to the Council by the Commission)
COM(84) 218 final

EXPLANATORY MEMORANDUM
1. By Decision of 25 February 1982, the Council authorised the Commis­
sion to open negotiations with Haiti with a view to the conclusion of  
an agreement on trade in textile products.
2. In accordance with that Council Decision, and in consultation with  
the Article 113 Committee, the Commission conducted negotiations with  
Haiti from 19 July to 20 July 1982.
Following the negotiations, a draft Agreement was drawn up.
The draft Agreement:
(i) covers all MF A products of wool, cotton and man-made fibres  
originating in Haiti,
(ii) calls for voluntary restraint, at agreed levels, on exports  
to the Community of certain categories of products covered by  
the Agreement,
(iii) provides for a consultation procedure whereby voluntary
restraint measures may be introduced for categories of pro­
ducts not initially subject to limitation, where certain  
thresholds are exceeded,
(iv) establishes a double checking system for categories of pro­
ducts subject to limitation, and an origin control system for  
all categories covered by the Agreement,
(v) includes a flexibility clause allowing the transfer of a
certain percentage of the quotas from category to category,  
or from one year to another,
(vi) includes an "anti-surge" clause allowing in certain circum­
stances the suspension of flexibility or the introduction of  
temporary limits within quotas,
(vii) includes an "anti-fraud" clause allowing in certain circum­
stances the debiting against the quota of the true country of  
origin of quantities shipped fraudulently,
(viii) in exchange for limitation, contains an undertaking by the  
Community not to introduce further quantitative restrictions  
under Article XIX of the GATT or Article 3 of the MFA, or to  
measures having an effect equivalent to quantitative restric­
tions.
/-

- 2 -
The Heads of the Delegation initialled the text of the draft Agree­
ment on 20 July 1982, having noted that it correctly represented the  
results of the negotiations.
3. In order to ensure that the successful implementation of the Agree­
ment should not be put at risk and to prevent a flood of exports  
preceding its entry into force, the Community, following the conclu­
sion of the negotiations, proposed to the third countries that until  
such time as the Agreement entered into force both parties should  
apply its provisions on an autonomous basis as from 1 January 1983.  
These provisions were put into effect by Council Regulation (EEC) N°  
3589/82 of 23 December 1982 making the importation into the  
Community of textile products originating in certain third countries
subject to authorisation and quantitative limitation, as amended by
(2)Council Regulation (EEC) N° 3762/83 of 19 December 1983 v  .
4. The Commission considers that the draft Agreement embodies an  
arrangement which is acceptable to the Community. It therefore recom­
mends that the Council:
(1) approve the Agreement by adopting the regulation, the draft
|  of which is annexed hereto,
(ii) pending approval of the Agreement, take the necessary  
decisions in connection with the signing thereof.
( 1 )  0 J  N ° L 3 7 4 ,  3 1 . 1 2 . 1 9 8 2 ,  p . 1 0 6
( 2 )  0 J  N ° L 3 8 0 ,  3 1 . 1 2 . 1 9 8 2 ,  p . l

Recommendation for a Council Regulation concerning the conclusion  
of the Agreement between the Europen Economic Community and  
the Republic of Haiti
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community  
and in particular Article 113 thereof,
Having regard to the Recommendation from the Commission,
Whereas the Agreement on trade in textile products negotiated between the  
European Economic Community and the Republic of Haiti should be approved,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A r t i c l e  1
The Agreement between the European Economic Community and the Republic of  
Haiti on trade in textile products, the text of which is annexed to this  
Regulation, is hereby approved on behalf of the Community.
A r t i c l e  2
The President of the Council shall give the notification provided for in  
Article 12 of the Agreement
A r t i c l e  3
This Regulation shall enter into force on the third day following that of  
its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable  
in all Member States.
Done at Brussels,
For the Council
>  The President
(1) The date of entry into force of the Agreement will be published in
the Official Journal of the European Communities.

AGREEMENT
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY 
AND
THE REPUBLIC OF HAITI 
ON TRADE IN TEXTILE PRODUCTS
(FR text initialled 20 July 1982 )

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
of the one part, and
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HAITI,
of the other part,
DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions 
providing every security for trade, the mutual growth and orderly and equitable 
development of trade in textile products between the European Economic Community 
(hereinafter referred to as "the Community") and the Republic of Haiti 
(hereinafter referred to as "Haiti"),
RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social 
problems at present affecting the textile industry in both importing and 
exporting countries, and in particular, to eliminate real risks of market 
disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the 
textile trade of Haiti,
HAVING REGARD to the Arrangement regarding International Trade in Textiles 
(hereinafter referred to as "the Geneva Arrangement"), and in particular 
Article 4 thereof; and to the conditions set out in the Protocol extending 
the Arrangement together with the Conclusions adopted on 22 December 1981 by 
the Textiles Committee,
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as 
their Plenipotentiaries:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HAITI:
WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:

SECTION I
Trade arrangements 
Article 1
1. The parties recognize and confirm that, subject to the provisions of this 
Agreement and without prejudice to their rights and obligations under the 
General Agreement on Tariffs and Trade, the conduct of their mutual trade in 
textile products shall be governed by the provisions of the Geneva Arrangement.
2. In respect of the products covered by this Agreement, the Community 
undertakes not to introduce quantitative restrictions under article XIX of the 
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) or Article 3 of the Geneva 
Arrangement (MFA).
3. Measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the 
importation into the Community of the products covered by this Agreement shall 
be prohibited.

Article 2
1. This Agreement shall apply to trade in textile products of cotton, wool 
or man-made fibres originating in Haiti which are listed in the annex.
Exports of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, 
garments or other articles obtained manually from such fabrics and traditional 
folklore handicraft products shall not be made subject to quantitative limits 
under Article 5 of this Agreement provided that these products meet the 
conditions laid down in Protocol B.
2. The classification of the products covered by this Agreement is based on 
the nomenclature of the Common Customs Tariff and on the Nomenclature of Goods 
*or tre c/terr.ai Trade Statistics o' toe icnat^n'-ty and the Statistics c f Trade 
between Member States (NIMEXE). The procedures relating to classification 
decisions are laid down in Protocol A, Title I.
3. The origin of the products covered by this Agreement shall be determined 
in accordance with the rules in force in the Community. The procedures for 
control of the origin of the products referred to above are laid down in 
Protocol A, Title II.
4. The administrative cooperation arrangements established to ensure the 
application of this Agreement are laid down in Protocol A, Title V.- 2 -

Article 3
Imports of textile products covered by this Agreement shall be subject to a 
system of administrative control by the Community in accordance with the 
provisions in force in the Community.- 3 -

- 4 -
Article 4
1. Haiti undertakes to supply the Community with the available statistical 
information on all textile exports by country of destination.
The Community shall transmit to Haiti statistical information on all products 
covered by the system of administrative control referred to in Article 3.
•A
2. The information referred to in paragraph 1  shall, for all categories of 
products, be transmitted before the end of the third month following the quarter 
to which the statistics relate.
3. For the purpose of applying Protocol C the Community undertakes to provide 
the Haitian authorities before 15 April of each year with the preceding year's 
statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken 
down by supplying country and Community Member State.

- 5 -
Artide 5
Exports from Haiti to the Community of products covered by this Agreement shall,  
as from the entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits.  
However, quantitative limits may subsequently be introduced on the conditions  
specified in Protocol C.

-  6 -
Article 6
Should quantitative limits be introduced under Article 5, the provisions of  
Protocol A, Titles III, IV and VI shall apply.

- 7 -
Artide 7
The consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed  
by the following provisions:
- any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,
- where appropriate, the request for consultations shall be followed within  
a reasonable period (and in any case not later than 15 days following the  
notification) by a report setting out the circumstances which, in the opinion  
of the requesting Party, justify the submission of such request,
the Parties shall enter into consultations within one month at the latest  
of notification of the request with a view to reaching agreement or a  
mutually acceptable conclusion within one month at the latest.

-  8 -  
Article 8
At the request of either of the Parties and in conformity with the provisions  
of the Geneva Arrangement, consultations shall be held on any matter concerning  
their trade in textile products and in particular on any problems arising from  
the application of this Agreement. Any consultations held under this Article  
shall be approached by both Parties in a spirit of compromise and with a desire  
to reconcile the differences between them.

- 9
Artide 9
Haiti and the Community agree to cooperate fully in preventing the circumvention  
of this Agreement by transshipment, rerouting or whatever other means.

-  1 0  -
Article 10
Haiti and the Community recognize the special and differential character of  
re imports of textile products into the Community after processing in Haiti.  
Should quantitative limits be established under this Agreement, such re-imports  
may be agreed outside the said limits provided that they are effected in  
accordance with the regulations on economic outward processing in force in the  
Community.

-  11  -
SECTION II
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS  
Article 11
This Agreement shall apply to the territories within which the Treaty establishing  
the European Economic Community is applied and under the conditions laid down  
in that Treaty on the one hand, and to the territory of Haiti on the other
hand.

-  1 2  -
Artide 12
1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following  
the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion
of the procedures necessary for this purpose. It shall be applicable until  
31 December 1986.
2. This Agreement shall apply with effect from 1 January 1983.
3. Either Party may at any time propose modifications to the Agreement.
4. Either Party may at any time denounce this Agreement provided that at least  
sixty days' notice is given. In that event the Agreement shall come to an end  
on the expiry of the period of notice.
5. The annex and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.

- 13 -
Artide 13
This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English,  
French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally  
authentic.

ANNEX I

GROUP 1  a
C ategory CCT heading NoN 1M E X E
code
(1982 )DescriptionTable of equivalence
pieces/kg g/piece
I 5 5 .0 5 5 5 .0 5 -1 3 ; 
1 9 ; 2 1  ;  2 5  
27;29;33 
35; 37;41 
45; 46;48 
5 2 ; 58;61 
65;67;69 
72;78; 9 2  
9 8Cotton yarn, not put up for retail 
sale
2 55.09
5 5 .0 9 -0 3 ; 
04; 05; 0 6  
0 7  ;  0 8 ; 0 9  
1 0 ; 1 2 ; 1 3  
14;15; 1 6  
1 7 : 19 ;2 1  
2 9 ; 32;34 
35; 37;38 
39;41 ;  4 9  
5 1  ;  52;53 
5 4 ; 5 5 ; 5 6  
5 7 ; 5 9 ; 6 1  
63; 64; 6 5  
66;67;  68 
69; 70;71 
72;73; 7 4  
7 5 ; 76;77 
78:79;80 
8 1 : 82;83 
8 4 ; 8 6  ;  9 0  
91; 92;93 
98; 9 9
5 5 .0 9 -0 6 ; 
0 7  ;  0 8  ;  5 1  
5 2 ; 53;54 
5 5 ; 56;57 
5 9 ; 61; 6 3  
6 4 ; 65; 6 6  
67;70;71 
80;81;82 
8 3 ; 8 4 ; 8 6  
90:91:92 
93; 98: 9 9Other woven fabrics of cotton:
W oven fabrics of cotton, 
other than gauze, terry fa­
brics, narrow woven fabrics, 
pile fabrics, chenille fabrics, 
tulle and other net fabrics
a) Of which other than un­
bleached or bleached

Category C C T heading NoN 1M E X Ecode
(1982 )Description:f ï-.’.  ι' .λ-c-î
r .  vices/kg g/piece
3 56.07
A
56.07-01 ;  
04; 05; 07 
08;10; 1 2  
15;19; 20 
22; 25; 29 
30;31;35 
38;39;40 
41; 43; 45 
46; 47; 49Woven Tabrics of man-made 
fibres (discontinuous or waste):
A . Of synthetic textile fibres:
Woven fabrics of synthetic 
fibres (discontinuous or 
waste) other than narrow 
woven fabrics, pile fabrics 
(including terry fabrics) and 
chenille fabrics
56.07-01 ;  
05; 07; 08 
12; 15; 1 9  
22; 25; 29 
3 1  ; 35;38 
40; 41; 43 
46; 47; 49a) Of which other than un­
bleached or bleached

N IM E X Ecode(1982) C ««(oryCCT headint N o
«  460.04 
B  1  1 1 a) 
b)4 .1 V  b >  1  a fX00)
2 ee) 
d) 1  aa) dd) 
2 dd)160.04-19; 
20;22;23; 
24; 26;4); 
50;58;71: 
79; 89 .
--- .  __— _
5 60.05
A 1  ,,lib) 4 bb) 1  !  aaa) 
bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
22 bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
fff)60.05-01; 3 1  ;33;34 
35;36;39 
40; 41; 42 
43
6 61.01 
B  V  d) 1  
2 
3
e) 1  2 
3
6102
B  1 1  e) 6 aa)
bb)
cc)
61.01-62; 
64;66;72; 
74; 76
61.02-66; 
68;  72
__ - -—Table of equivalence
Descriptionoieces/kg g/piece
Under sarments.knitted or cro­
cheted. not elasticor rubberized:
Shirts. T-shirts,liahtweigbt
fine knit roll.nolo or turtle
necked jumpers auu i«·...  
overs, undervests and the like,  
knitted or crocheted, not elas­
tic or rubberized, other than  
babies’  garments, of cotton or  
synthetic textile fibres;  
T-shirts and lightweight fine  
knit roll, polo or turtle necked  
jumpers and pullovers, of re­
generated textile fibres, other  
than babies' garments
Outer garments and other articles 
knitted or crocheted, not elasti 
or rubberized:
A . Outer garments and clothin
accessories:
Jerseys, pullovers, slip-oven 
waistcoats, twmsets, card 
gans, bed-jackets and jutr 
pers, knitted or crocheted, nc 
elastic or rubberized, of woo 
of cotton or of man-made te 
tile fibres
i
Men's and boys' outer garments:
Women’ s, girls’  and infants' otter 
garments:
B . Other:
Men's and boys* woven 
breeches, shorts and trousers 
(including slacks); women's, 
girls' and infants' woven 
trousers and slacks, of wool, 
of cotton or of man-made tex­
tile fibres
___  . _  · ·6.48 1
i154
1  «3 12 2 1
«
i
1.76 568
l
!

C ·t«#ory C C T  heading N onimexec o d «(1 9 8 2 )D cK fipiion _Table ofequivalence
pieces/kgg/piece
7 60.05
A  II b) 4 aa) 22 
3 3  44
5 5Outer garments and other articles, 
knitted or crocheted, not elastic 
or rubberized:
.9
A . Outer garments and clothing 
accessories:
II. Other 5-5$ 180
61.02
B  II e) 7  bb)
cc)
dd)
61.03
AWomen's, girls' and infants' outer 
garments:
860.05-22; 
23; 24;25
61.02- 78; 
82; 84
61.03- 1 1 ; 
15; 1 9B . Other:
Blouses and shirt-blouses, 
knitted, crocheted (not elastic 
or rubberized), or woven, for 
women, girls and infants, of 
wool, of cotton or of man­
made textile fibres
Men's and boy’s under garments, 
including collars, shirt fronts and
cuffs'.
Men's and boys’  shirts, 
woven, of wool, of cotton or 
of man-made textile fibresI
1
r t
4-60 j  217

GROUP IIA
Category CC T hading NoNIMEXE
code
(19*2)DescriptionTacle of «quivate-icf
p-ieces/kg g/piece
9 55.08
62.02 
B  Ilia) t
20 62.02 
B  la) 
c)
22 56.05
A55.08-10:
30:50:80
62.02-71Terry towelling and similar terry
fabrics of cotton:
Bed linen, table linen, toilet linen 
and kitchen linen; curtains and 
other furnishing articles:
B . Other:
Woven cotton terry fabrics; 
toilet and kitchen linen of 
woven cotton terry fabrics
62.02-12; 
13; 1 9Bed linen, table linen, toilet linen 
and kitchen linen; curtains and 
other furnishing articles:
B . Other:
Bed linen, woven
56.05-03; 
05;07;09 
II ;  13; 1 5  
19; 2 1  ;  23 
25; 28;32 
34; 36; 38 
39; 42; 44 
45; 46: 47
56.05-21; 23;25;28; 
32;34;36Yarn of man-made fibres (discon­
tinuous or waste), not put up for 
retail sale.
A . Of synthetic textile fibres;
Yarn of discontinuous or 
waste synthetic fibres, not put 
up for retail sale
a) Of which acrylic
23 56.05 Yarn of man-made fibres (discon-
B tinuous or waste), not put up for
retail sale;
B . Of regenerated textile fibres:
56.05-51; Yarn of discontinuous or
55; 6 1  ; 65; waste regenerated fibres, not
7 1  ; 75;81 : put up for retail sale
85; 91;95;
99
1

Cawfpry C C T htading N oN IM E X ED escriptiont i i L e  o f e q u iv a le n c e
* T v B 2 >picces/kg g/piece
32 ex 58.04
58.04-07; 
I t ; 15;18; 
41; 43; 45; 
61; 63;67; 
69; 71; 75; 
77; 78Woven pile fabrics and chenille 
fabrics (other than terry towelling 
or similar terry fabrics of cotton 
falling within heading No 55.08 
and fabrics falling within heading 
No 58.05);
Woven pile fabrics and chen­
ille fabrics (other.than terry 
fabrics of cotton and narrow 
woven fabrics), of wool, of 
cotton or of man-made textile 
fibres
...f!
41
{
J
t
58,04-63 a) of which cotton corduroy
.  ---- ------  ·  -  ‘
39..................."  ........ ~
62
.02 
B  1 1  a)
c)
. . Ill a) 2
c)Bed linen, table linen, toilet linen 
and kitchen linen; curtains and 
other furnishing articles:
B . Other:
62.02-40; 
42; 44; 46;
51; 59; 65; 
72;74;77Woven table linen, toilet and 
kitchen linen, other than of 
cotton terry fabric
t

GROUP II 8 7
T ab le of equivalence
C ategory C C T  heading N on im e x eco d *(1 9 8 2 )D escriptiont pieces/kg g/piece
1
1 2 60.03AB  I 
1 1  b)QStockings, under stockings, socks, 
ankle-socks, sockettes and the 
like, knitted or crocheted, not 
elastic or rubberized :1
24-3 pairs
14 1
D
.60
.03-11; 
19; 20;27; 
30; 90Other than women’ s stockings 
of synthetic textile fibres
1
1 3 60.04
B  IV  b) 1  cc)Under garments, knitted or cro­
cheted, not elastic or rubberized;.1 1 7A
59
2 dd)
d) 1  cc) 
2 cc)60.04-48; 
56;75; 85Men’ s and boy's underpants 
and briefs, women's, girls’  
and infants’  (other than ba­
bies') knickers and briefs, 
knitted or crocheted, not elas­
tic or rubberized, of cotton or 
sythetic textile fibres
a··,^ ... i^r ---
1 4
 A\---------- ---------------
61
.01 
A  !61.01-01Men's and boys' outer garments;
Men s  and boys’  coats of im­
pregnated, coated, covered or 
laminated woven fabric fall­
ing within heading No 59.0a, 
59 1 1  or 59.12
11 0 1  0 0 0
1 4  B 61.01
B  Vb) i  
2  
36! 01-41; 
42;44;46; 
47Men’ s and boys' outer garments:
Men's and boys’  woven over­
coats. raincoats and other 
coats, cloaks and capes, other 
than those of category 1 4  A , 
of wool, of cotton or of man­
made textile fibres0-72 ·
\13*9
—-S M s · .  < · » . · * . ·  · « · » ■ · .  -  «
1 5  A 61.02 
B  f  a)Women's, girls' and infants’  outer 
garments :1
1 -1 1
!909
B , Other: I
61.02-05 Women’ s, girls’  and infant':' 
coats of impregnated, coated, 
covered or laminated woven 
fabric falling within heading 
No 59.08, 59.11 or 59.12
1 5  B
161.02
B lie) 1  as) 
bb) 
cc)Women's, girls’  and infants’  outer 
garments.
B . Other:0-841  190
2 aa) 
bb) 
cc)61.02-3) ;  
32; 33;35; 
36; 37; 39; 
40Women’ s, girls’  and infant s’  
woven overcoats, raincoats 
and other coats, cloaks and 
capes; jackets and blazers, 
other than garments of cate- )  
gory 1 5  A , of wool, of cotton ' 
or of man-made textile fibres

1 Table of equivalence
C ai egory C CT heeding N oN IM EX Ecode( 1 9 8 2 )D escription
t1pieci ?s/kg g/piece
i
1 6 61.01 
B  Ve) 1Men’ s and boys’  outer garments;0-80' 1250 1
2 6 1  01-51; Men’ s and boys woven suits
3 54; 57 (including coordinate suits 
consisting of two or three jpieces, which are ordered 
packed, consigned and nor-
mally sold together) of wool,
of cotton or of man-made tex-
.........................tile fibres, excluding ski suits
t  _
1 -4 3 7 0 0
1 7 61.01 
B  Va) 1 7Men’ s and boys outer garments; 1
61.01-34: Men’ s and boys' woven jack- ,
3 36; 37 ets (excluding waister jackets) 
and blazers of wool, of cotton
...........------ .or of man-made textile fibres
1 8 6 1 .0 3 Men's and hoys under garment...-
B including collars, shirt fronts and
C cuffs:
61.03-51; Men's and boys’  woven under
55; 59: 8 1  ; garments other than shirts, of
85; 89 wool, of cotton or of man-— ______  __made texile fibres
.... _  .  ■
1 9 1  61.05 Handkerchiefs:
/ A61.05-20 A . Of woven cotton fabric, of a
value of more than 1 5  ECU
kg net weight■
59 17
/B  1 
I I IB . Other: *  r
61.05-30; Handkerchiefs of woven•
99 fabric, of a value ol not more
1
1than 1 5  ECU/kg net weight
-
- —
2 1 61.01Men’s and boys’  outer garments;2-3 , 4 3 5 · . ;
B  IV j
61.02Women’s, girls’  and infants' outerj4
garments: 1B  lid )
B . Other:
f. 1  fil.79: Parkas; anoraks, windchea ,
3 1  ; 32 ters. waister jackets and the
like woven, of wool, of cot -
61.02-25; ton or of man-made textile ·.
---- ....26
; 28 pores

9
CiUfory CC T heading Nonimexe
code
(14821Description
24 60.04
B  IV  b) 1  bb) 
d) 1  bb)
IV  b) 
d)2  aa) 
bb) 
2  aa) 
bb)60.04-47;
73
60.04-5!; 
53; 81; 83Under garments, knitted or cro­
cheted, not elastic or rubberized;
M ien’s and boys' pyjamas, 
knitted or crocheted, of cot­
ton or of synthetic textile 
fibres
Women's, girls’  and infants’  
(other than babies') knitted or 
crocheted pyjamas and night 
dresses, of cotton or synthetic 
fibresTsCv.* of eq.-ivale~.:e
pieces/tcg g/piece
3,9257
26 60.05
A  II b) 4 cc) !  I  
22 
33 
44
61.02
B  lie) 4bb) 
cc) 
dd) 
ee)60.05-45; 
46; 47; 48
61,02-48;
52;53; 54Outer garments and other articles, 
knitted or crocheted, not elastic 
or rubberized:
A . Outer garments and clothing
accessories:
II. Other
Women's, girls’  and infants’  outer
garments:
B . Other
Women's, girls' and infants’  
(other than babies') woven 
and knitted or crocheted 
dresses of wool, of cotton or 
of man -made textile fibres
27 60.05
A  lib) 4dd)Outer garments and other articles, 
knitted or crocheted, not elastic 
or rubberized:
A . Outer garments and clothing
accessories:
1 1 . Other
61.02
B  1 1  e)5  aa) 
bb)
cc)
..._Women’s, girls’  and infants’  outer 
garments.
B . Other:
60.05-51; 
52; 54;58
61.02-57; 
58; 62Women’s, girls* and infants _  
(other than babies') woven 
and knitted or crocheted 
skirts, including divided skirts
28 6005
A  II b) 4 ee)|- — — ■  '
Outer garments and other articles, 
knitted or i.-rocheted, not elastic
or rubberize i:
A . Outer garments and clothing
accessories:
II. Other:
60.05-61; 
62; 64Knitted or crocheted 
trousers (except shorts) 
other than babies’131.323
2-6 385
" T
1-61 620

10
NIMFXEDescription
CategoryCCT heading No code t1 9 8 2 1
29 61.02 Women’ s, girls’  and infants’  outer
B  He) 3 aa) 
bb) 
cc)
61.02-42;garments:
B . Other:
Women’s, girls' and infants’
43; 44 (other than babies’ ) woven
suits and costumes (including 
coordinate suits consisting of 
two or three pieces which are 
ordered packed, consigned 
and normally sold together), 
of wool, of cotton or of man­
made textile fibres, excluding
ski suits
30 A 61 .04 
B  I
61.04-11  ;  
13; 1 8Women’ s, girls’  and infants' un­
der garments:
Women's, girls’  and infants’  
woven pyjamas and night 
dresses, of wool, of cotton or 
of man-made textile fibres
30 B 61.04 
B  II
61.04-91; 
93; 98Women’ s, girls' 
der garments:and infants’  un-
Women’s, girls’  and infants' 
(other than babies') woven 
under garments, other than 
pyjamas and night dresses, of 
wool, of cotton or of man­
made textile fibres
3 1 61.09
DCorsets, corset-belts, suspender- 
belts. brassières, braces, suspen­
ders, garters and the like (includ­
ing such articles of knitted or cro­
cheted fabrics) whether or not 
elastic:
61.09-50 Brassières,
crochetedwoven, knitted or
68 60.04 
A  I  
II
I I Ia)
b)
c)
a )b)
c)
d) 60.04-02; 
03: 04; 06; 
07;08;10; 
II;1 2 ;  1 4Under garments, knitted or cro­
cheted, not,elastic or rubberized:
A . Babies’  garments; girls’  gar­
ments up to and including 
commercial size 86:
Babies' under garments of 
knitted or crocheted fabrics, 
not elastic or rubberizedr-teces» k c
1-37
4-0g/piece
18-2730
250
55
...1

nimexeD escriptionTable of e q u iv a le n c e
C aM toryCC T heading No code(1982) p ie c e s / k g g / p i e c e
73 60.05 
A  lib) 3Outer garments and other articles, 
knitted or crocheted, not elastic1 -6 7 600
♦
or rubberized:
A . Outer garments and clothing
accessories: .
■II. Other:j
60.05-16; 
17; 1 9Track suits of knitted or 
crocheted fabric, not elas­
tic or rubberized, of wool, 
of cotton or of man-made 
textile fibres
4______V
1
i
76 61.01 
B  I
61.02 
B  Ha)Men's and boys' outer garments
Women's, girls' and infants’  outer 
garments:
B . Other:
61.01- 1 3; 
15;17; 1 9
61.02- 12; 
1 4Men's and boys’  woven in­
dustrial and occupational 
clothing; women’s, girls’  and 
infants' woven aprons, 
smock-overalls and other in­
dustrial and occupational 
clothing (whether or not also 
suitable for domestic use), of 
wool, of cotton or of man­
made textile fibres
78 61.01 
A  1 1  
B  III 
V  0 1  
8)1 2 
361.01-09; 
24; 25;26; 
81; 92;95; 
96Men’ s and boys’outer garments:
Men’ s and boys’  woven bath 
robes, dressing gowns, smok­
ing jackets and similar indoor 
wear, ski suits consisting of 
two or three pieces and other 
outer garments, except gar­
ments of categories 6, 14 A , 
1 4  B , 1 6 , 1 7 , 21, 76 and 79, of 
wool, of cotton or of man­
made textile fibres *
8 1 61.02 
B  I b)
M e)
e) 8 aa) 
9 aa) 
bb) 
cc)61.02-07; 
22; 23;24; 
85; 90; 91; 
92Women’s, girls' and outer gar­
ments:
B . Other:
Women's, girls' and infants’  
woven bath robes, dressing 
towns, bed jackets and similar 
indoor wear and outer gar­
ments, except garments of 
categories 6, 7, 1 5  A , 1 5  B, 21, 
26, 27, 29, 76, 79 and 80, of 
wool, of cotton or of man­
made textile fibres..f>
!
j
__L .. -- -

Category CCT heading NoNIM EXEcode(19*2)DescriptionTable of equivalence
pieces/kg g/piece
83 60.05 
A II a)
b) 4 hfi) 1 . 1  
22 
33 
44 
ijij) II 
kk) II 
11)  11 
22 
3 3  
4460.05-04; 
76; 77:78; 
79; 81; 85; 
88; 89; 90; 
9 1Outer garments and other articles,
knitted or crocheted, not elastic 
or rubberized:
A . Outer garments and clothing 
accessones;
II. Other.
Outer garments, knitted 
or crocheted, not elastic 
or rubberized, other than 
garments of categories 5, 
7 , 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 
and 75, of wool, of cotton 
or of man-made textile 
fibres

GROUP III A
Category CCT heading NoNIM F.XEcode 
( IV«2)Dewription
pieces/kg' g /p iece
3 3 51.04 
A HI a)
62.03 
B  II b) I
51.04-06
62.03-96
34 51.04 
A  III b)
51.04-08
35 51.04 
A  IV
51.04-10; 
11;13; 1 5  
17;18;21 
23;25: 27 
28; 32;34 
36;4I:48Woven fabrics of mian-madc 
fibres (continuous), including 
woven fabrics of monofil or strip 
falling within heading No 51.01 
or 51.02:
A . Woven fabrics of synthetic 
textile fibres:
Sacks and bags, of a kind used 
for the packing of goods:
B . Of other textile materials:
II. Other:
Woven fabrics of strip or.
the like of polyethylene or 
polypropylene, less than 
3  m wide; woven sacks of 
such strip or the like
Woven fabrics of man-made 
fibres (continuous), including 
woven fabrics of monofil or strip 
falling within heading No 51.01 
or 51.02:
A . Woven fabrics of synthetic 
textile fibres:
Woven fabrics of strip or the 
like of polyethylene or poly­
propylene, 3  m  or more wide
Woven fabrics of man-made 
fibres (continuous), including 
woven fabrics of monofil or strip 
falling within heading No 51.01 
or 51.02:
A . Woven fabrics of synthetic 
textile fibres:
Woven fabrics of synthetic 
textile fibres (continuous) 
other than those for tyres and 
those containing elastomeric
yarn:
51.04-10; 
IS; 17; 18; 
23; 25:27; 
28; 32; 34; 
4t;48a) Of which other than un­
bleached or bleached

Category CCT heading NoNIM f.XE
oode
( 1982)DescriptionTable of equivalence
pieces/kg g/piece
36 51.04-
Woven fabrics of man-madeh  '  i|
i
B  1 1 1 fibres (continuous), including
woven fabrics of monofil or strip
falling within heading No 51.01
or 51.02:
B . Woven fabrics of regenerated
textile fibres:I
51.04-55: 
56;58: 62
64 ;66:2  2  
74.76:81 
89; 93 ; 94 
97 ; 98
51.04-55; 
58;62; 64 
72; 74; 76 
81; 89;94 
97; 98Woven fabrics of regenerated 
textile fibres (continuous) 
other than those for tyres and 
those containing elastomeric 
yam:
a) Of which other than un­
bleached or bleached
37 56.07
B
56.07-50:
51;  55 
59; 60 
65; 67 
69; 70 
72;73; 
77; 78 
83; 8456
6 1
68
7 1
74
82
87
56.07-50; 
55;56;59 
61; 65;67 
69; 70;71 
73;74;77 
78; 83;84 
87W oven fabrics of man-made 
fibres (discontinuous or waste):
B . Of regenerated textile fibres:
Woven fabrics of regenerated 
textile fibres (discontinuous 
or W aste) other than narrow 
woven fabrics, pile fabrics 
(including terry fabrics) and 
chenille fabrics:
a)Of which other than un­
bleached or bleached
38 A 60.01 Knitted or crocheted fabric, not
B  Ib) 1 elastic or rubberized:
B . Of man-made fibres:
60.01-40 Knitted or crocheted syn-
thetic curtain fabrics includ-
ing net curtain fabric
38 B 62.02 
A  II
62.02-09Bed linen, table linen, toilet linen 
and kitchen linen: curtains and 
other furnishing articles:
A . Net curtains

Category CC T beading NoMMEXE
code
(1982)Description
40
4 1
4262.02 
B  IV a)c )
ex 51.01 
A
ex 51.01 
B
43
4451.03
51.04 
A II62.02-83; 
85; 89Bed linen, table linen, toilet linen 
and kitchen linen, curtains and
other furnishing articles:
B . Other;
Woven curtains (other than 
net curtains) and furnishing 
articles, of wool, of cotton or 
of man-made textile fibres
Yarn of man-made fibres (contin­
uous), not put up for retail sale;
51.01-05; 
06; 07; 08 
09;10; 1 2  
20; 22; 24 
27;29;30 
35; 36;37 
39;40;45
51.01-50; 
6 1  ; 67;68: 
7 1  ; 77;78; 
80 .
51.03-10;
20
51.04-05A . Yarn of 
fibres:synthetic textile
Yarn of synthetic textile 
fibres (continuous), not put 
up for retail sale, other than 
non-textured single yarn 
untwisted or with a twist of 
not more than 50 turns per 
metre
Yarn of man-made fibres (contin 
uous), not put up for retail sale:
B . Yarn of regenerated textile 
fibres:
Yam of regenerated textil« 
fibres (continuous), not pu 
up for retail sale, other that 
single yarn of viscose rayor 
untwisted or with a twist o 
not more than 250 turns pe 
metre and single non-texturec 
yarn of any acetate
Yarn of man-made fibres (contin­
uous), put up for retail sale
Woven fabrics of man-made 
fibres (continuous), including 
woven fabrics of monofil or strip 
falling within heading No 51.01 
or 51.02:
A . Woven fabrics 
textile fibres:of synthetic
Woven fabrics of synthetic 
textile fibres (continuous), 
containing elastomeric yarnTable of equivalence
pieces/kg g/piece
«
f ·
I
)
!

16
C *te*ory C CT heading N onimexecode(1982)D escriptionT jc » -  cf
p i e c e s / k g  g/piece
45 ' 51 .04 
B  II
51.04-54Woven fabrics of man-madt 
fibres (continuous), including 
woven fabrics of monofil or stri| 
falling within heading No 51.0 
or 51.02:
B . Woven fabrics of regeneratec 
textile fibres:
Woven fabrics of regeneratec 
textile fibres (continuous) 
containing elastomeric yam5 ' · <j  ' ,
) i .
•
1  1 
>  I
] i
46 ' ex 53.05
53.05-10; 
22;29;32; 
39Sheep's or lamps’  wool or othei 
animal hair (fine or coarse), card 
ed or combed:
Carded or combed sheep’ s oi 
lambs' wool or other fine ani 
mal hair
± .r . j
(
47 53.06
53.08
A
53.06-21; 
25;31;35; 
51; 55;71; 
75
53.08-11;
1 5------------ ------ ----
Ya
rn of carded sheep’ s or lambs’  
wool (woollen yarn), not put oip for retail sale:
Yarn of fine animal hair (carded 
or combed), not put up for retailsale:
’tarn of carded sheep’s or 
lambs’  wool (woollen yarn) or 
of carded fine animal hair,
not put up for retail saler ,
5
r 
* ■ . *
<
i
. ii
>
ri48
A -53.07
53.08 
B
53.07-02; 
08; 12; 18; 
30; 40;51; 
59; 81; 89
3.08-21;5_ _Ya
m of combed sheep's or lambs’  
woo! (worsted yam), not put up for retail sale:
Yam of fine animal hair (carded 
or combed), not put up for retailsale:
Yam of combed sheep's or 
lambs’  wool (worsted yam) cr 
of combed fine animal hair, 
not put up for retail sale
49 e x 53.IO
ej
I1
3  10-11;
5 <V 'arn  of sheep's or lamb’s w ool,: 
)f horsehair or of other animal 
tair (fine or coarse), put up for re- 
ail sale:
Yarn of sheep's or lambs' 
wool or of fine animal hair,
put up for retail sale*
>

C ategory CCT heading No
50 53.1!N 1M E X E  code 
<1982)
53.11-01:
03:07; 11:
13;17; 20:
30; 40 52:
54; 58 72;
74; 75 82;
84:88 9 1  ;
93; 97D escription
Woven fabrics of sheep’ s _  ot 
lambs’  wool or of fine animal hatrTede of equivalence
pieces/kg g/piece
5 1 S5.04 5504-00 Cotton, cardejd or combed}
. .. 52 55.0655.06-10;
90C  otton yam, put up for retail salei
11
.....................  _ _ .....-  _  ' ....1
53 5
5.07 55.07-10;
90Cotton gauze■  i 
:  ■
i
___________ l
54 5
6.04
B
56.04-21:
23:28Y
Man-made fibres (discontinuous 1  
or waste), carded, combed or 
otherwise prepared for spinning:
B . Regenerated textile fibres:
Regenerated textile fibres 
(discontinuous or waste;, 
carded or combedb
ii
f
t
*
55 56.04
A
56.04-11; 
13;15;16; 
17; 1 8Man-made fibres (discontinuous 
or waste), carded, combed or 
otherwise prepared for spinning;
A . Synthetic textile fibres:
Synthetic textile fibres (dis­
continuous or waste), carded 
or combedt
i1  ' 
*  :
Ï

CtttgoryCCT beading NoNIM EXE
code
(1982)Description
„ ........ -
· · · ·1
56 56.06
A■.  '  · Si-
yam of man-made fibres (discon- 
inuous or waste), put up for re- ■ > 
tail sale; '1
56.06-11;
1 5Yam of synthetic textile- 
fibres (discontinuous or 
waste), put up for retail salet-
t
57 56.06 
B ,Yam of man-made fibres (discoh- 
tinuous or waste), put up F or * 0*^ 
tail sale: V
56.06-20Yam of regenerated textile 
fibres (discontinuous *dn"' 
waste), put up for retail si«,
.  .·>  Jim.I
t  .
.58.0158.01-01; 
11;13;17; 
30; 80Carpets, carpeting and rugs, knot-,  
ted (made up or not)i, - V  ·; . f
■  ."..y. ____ „______;----------- :-------------- ------
1·■
5
9 58.02 
ex A
B
59.02 
ex A
58.02-04; 
06; 07; 09; 
56; 61; 65; 
71;  75; 81: 
85; 90i :  :
Other carpets, carpeting, rpgs, 
mats and matting, and ‘K eler.y*. 
‘ Schumacks’  and ‘Karamanie 
rugs and the like (made up or
not);
Felt and articles of felt, whether 
or not impregnated or coated:
A . Felt in the piece or simply cut 
to rectangular shape: · ’
Woven, knitted or crocheted 
carpets, carpeting, rugs, mats 
and matting, and ‘Kelem’ y  
‘Schumacks’  and ‘Karamanie* 
rugs and the like (made uper 
n ot);  fi oor covering, of felt,ire .  .
:
59.02-01 ; 
09•  :  ; ‘  ”■  ti f ·
60
· · ’ (  ' ·  ' · "58.03
< '  ;
58.03-00Tapestries, hand-made, >  of the 
type Gobelins, Flanders, Aubps·; 
son, Beauvais and the like, anti 
needleworked tapestries (for ex­
ample, petit point and C ross 
stitch) made in panels and the 
like by hand:
Tapestries, hand-made
6 1 58.05 .  .  
A la)
c  ■  -  
I I
B ?.  . ·  · .  - tNarrow woven fabrics, and nar­
row fabrics (boiduc) consisting of 
warp without weft assembled by, 
means of an adhesive, other than' 
goods falling within heading 
No 58.06: .
fa.·:58.05-01; 
08;30;40; 
51;  59;61;  
69; 73; 77; 
79; 90Narrow woven fabrics not ex­
ceeding 30 cm in width with, 
selvedges (woven, gummed or 
made otherwise) on bath: 
edges, other than woven 
labels and the like ;  boiduc- ■z t ί •.η.ΐνβ''-c e  
ρ i  e ces'/kg ig/piece

19
C ategory CCT heading No
62 58.06
58.07
58.08
58.09
58.10NIM EXE
code
(1982)iDle of eq'-.iv.3t.e"ce
Description
58.06-10;
90
58.07-31; 
39; 50; 80
58.08-10;
90
58.09-11; 
19;21 ; 3 1  ;  
35; 39;91 ;  
95:99
58.10-21;
29;4I;45;
49;51:55;
59Woven labels, badges and the 
like, not embroidered, in the 
piece, in strips or cut to shape or
size
Chenille yarn (including flock 
chenille yarn), gimped yam (other 
than metallized yam falling with­
in heading No 52.01 and gimped 
horsehair yarn); braids and orna­
mental trimmings in the piece: 
tassels, pompons and the like:
Chenille yarn (including flock 
chenille yam), gimped yam 
(other than metallized yam 
and gimped horsehair yarn); 
braids and ornamental trim­
mings in the piece: tassels, 
pompons and the like
Tulle and other net fabrics (but 
not including woven, knitted or 
crocheted fabrics), plain
Tulle and other net fabrics (but 
not including woven, knitted or 
crocheted fabrics), figured; hand 
or mechanically made lace, in the 
piece, in strips or in motifs
Embroidery, in the piece, in strips 
or in motifspieces/kg g/piece
63 60.01 
B  fa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11;
1 8Knitted or crocheted fabric, not 
elastic or rubberized:
B . Of man-made fibres;
Knitted or crocheted fabric and 
articles thereof, elastic or rubber­
ized (including elastic knee-caps 
and elastic stockings):
A . Fabric:
Knitted or crocheted fabric, 
not elastic or rubberized, of 
synthetic textile fibres, con­
taining elastofibres; knitted 
or crocheted fabric, elastic or rubberized

20
C C T  beading No
60.01 
B  lb) 2 
3
60.01
A
B  lb) 4 
1 1  
C l
62.01
A
B  I
II a)
b)
c)N IM E X Eco d e DescriptionTable of equivalence
64
65
66(1 9 8 2 )
60.01- 51; 
5 5
60.01- 01; 
10; 62;64; 
65;68;72; 
74; 75; 78; 
81;  89; 92; 
94;96;97
62.01-10; 
20;81 ;85; 
93; 95Knitted or crocheted fabric, not 
elastic or rubberized:
B . Of man-made fibres:
Rachel lace and long-pile fab­
ric (imitation fur), knitted or 
crocheted, not elastic or rub­
berized, of synthetic textile 
fibres
Knitted or crocheted fabric, not 
elastic or rubberized:
Other than those of categories 
38 A , 63 3nd 64, of wool, of 
cotton or of man-made textile 
fibres
Travelling rugs and blankets:
Travelling rugs and blankets, 
of wool, of cotton or of man­
made textile fibrespieces/lcg g/piece
|
X
t  ;t
.  ' 1
t
i  ^  ^

ÜKUUP i i l  öC .  1
; f  e q ,’ ·. 3'·*'
C ilcforyC C T  heading N oN 1 M C A .E
code(1 9 8 2 )D escription „  ■.. -u- g/piece pieces»* -j *  K
\*· iy
>0 60.02
AGloves, mittens and mitts, itninw or crocheted, not elastic or rub­
berized :7
17 pairs 5 9  \1 .
A n  (1 9 -4 0Gloves, mittens an d  mitts, (
1iknitted or crocheted rnot ;  :
elastic or rubberized t i.
imoreqnated or coated w ith.  .  _ !
L -  - - - - - - - - '- -—artificial PL a st,ic. „ rn ater1 3  -  j
» /
Gloves, mittens a n d mitts, i6 0 .0 2 -5 0 ; 60;70;80 knitted or crocheted not ;
elastic or rubberized other ‘
1
fthan-impregnated or’ coated
w ith artificial plastic
___ - - - - - -  -  -  - -— 
■  'm ateri als
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _:- - -—  '  -  -,- - - - -'- - --- - -—
67Outer garments and other articlesO U .U J knitted or crocheted, not elasticA  II b) 5  
Ror rubberized : f
Knitted or crocheted fabric and iou.uo articles thereof, elastic or rubber* fi B  II ized (including elastic knee-caps
and elastic stockings): . *  {i
B . Other:1
60.05-93;Clothing accessories and |r
0 4 - 05-96- father articles (except g’ ir V
07· Q R ·Q Q ments), knitted or crocheted
not elastic or rubberized; arti -· i
A O  n A -9 ? · cles (other than bathing cos * · ·
O  A  · O S tumes) of knitted or crocheted 1fabric, clastic or rubberized, 
of wool, of cotton, or'eft ’ J:ftman-made textile fibres ? - ’·*  ·>  ·  i A
bags of a kind ?P ‘ r
6 0 .0 5 -9 7 a) o* w hich sacks an d
used for the packing of goods,  . j 
m a d e  from  polyethylene or polypropylene stripy · *
______ ___ .----------- -------- —  -  ··;------------—— ' )
69 60.04
B  IVb)2cc)Under garments, knitted or cro­
cheted. not elastic or rubberized:
B . Of other textile materials: 7.8 128
60.04-54 Women's, girls and infants 
knitted or crocheted petti-
coats and slips, of syntheticf textile fibres, other than
babies’  garments
. — - i
1  - ,  * ! = - ■ - ■  - *  · ··« * *  ' ' ·*** * · ; 7 ’
7 0 60.04 
B  !!IUnder garments, knitted or cro 
cheted, not elastic or rubberized;«  - Î
■ · '  !j
B . Of other textile materials;30.4 3 3
60.04-3!Panty hose (tights)t
33; 34 j
i!...—— ----...........  ..—----------  ,
l

22
Category
71CCT heading NoNIM EXE
code
( 1982)DescriptionTacle of equivalence
pieces/kg g/piece
60.05 
A lib) 1
60.05-06; 
07;08; 09Outer garments and other articles, 
knitted or crocheted, not elastic- 
or rubberized:
A . Outer garments and clothing
accessories:
II. Other: 
b) Other:
1 . Babies’  garments; 
girls' garments up 
to and including 
commercial size
86;
Babies’  knitted 
outer garments, of 
wool, of cotton be 
of man-made tex­
tile fibres
1
72
|
61
J  B  
61
1B60.05 
A rib) 2
60.06 
B  I
6
1
6
.01
II
.02 
II b)
6U
| 23
1  61.0 
1 8i
•
0.05-1I;
3; 1 5  |
0.06-91 |
j M
1  W  !  ga1  B
31-22; j 
2-16;--------- -------------- -
Ou
ter garments and other articles, 
knitted or crocheted, not elastic or rubberized:
A  Outer .«rmesnt a t i c1  clolhtr^ 
accessories. i
II. Other
Knitted or crocheted fabric and
articles thereof, elastic or rubber- 
zed (including elastic knee-caps 
tnd elastic stockings);
5 . Other:
Knitted swimwear
en’ s and boys’  outer garments: j
« . g m l s ·  and infants. outer)
Other; j
Woven swimwear, of wool of I 
cotton or of man-made textile 1i1
9 ,7  103
.  t
5
i ·
f.\
}
!
f r
\
\i
6

23
Category CCT b u d in i NoN IM EX E
code(1 9 8 2 )D escription
74 60.05A  IIb) 4gg) li
22
33
44
60.05-71; 
72;73;74
75 60.05
A II b) 4 fT )Outer garments and other articles,
knitted or crocheted, not elastic 
or rubberized:
A . Outer garments and clothing 
accessories:
'11. Other:
Women’s, girls’  and in­
fants' (other than babies’) 
suits and costumes (in­
cluding coordinate suits 
consisting of two or three 
pieces which are ordered, 
packed, consigned and 
normally sold together), 
of knitted or crocheted 
fabric, not elastic or rub­
berized, of wool, of cot· 
ton or of man-made tex 
tile fibres, excluding ski 
suits
60.05-66;
68Outer garments and other articles 
knitted or crocheted, not elastic
or rubbenzed:
A  Outer garments and clothing
accessories:
ii. Other:
Men’ s and boys’  suits (in­
cluding coordinate suits 
consisting of two or three 
nieces which are ordered, 
packed, consigned and 
normally sold together), 
of knitted or crocheted 
fabric, not elastic or rub 
berized, of wool, of cot 
ton or of man-made tex­
tile fibres, excluding ski 
suitsTable of equivalence
pieces/kg g/piece
154. -650
0-80 1 250
77 60.03 
B  Ma)
60.03-24;
26Stockings, under stockings, socks, 
ankle-socks, sockettes and the, 
like, knitted or crocheted, riot 
elastic or rubberized: ·’
Women’s stockings of syn­
thetic textile fibres40 pairs. 25

Category CCT beading NoN IM E X Eoode(1 9 * 2 )Table of equivalence
Descriptionpieces/kgg/piece
80 61.02
A
61.04
A
61.02-01;
03
61.04-01;
09Women's, girls’  and infants’  outer 
garments'.
A. Babies’  garments: girls’  gar- 
ments up to and including 
commercial size 86; ,
Women’ s, girls’  and infants’  un­
dergarments:
A . Babies' garments, girls’  gar­
ments up to and including 
commercial size 86:
Babies' woven garments of 
wool, of cotton or of man­
made textile fibres
82 60.04 
B  IV  a)
c >
60.04-38;
60Under garments, knitted or cro­
cheted, not elastic or rubberized;
H Of other textile materials:
Under garments, other than 
babies', knitted or crocheted, 
not elastic or rubberized, of 
wool, of fine animal hair or of 
regenerated textile fibres
84 61.06
B
C
D
E61.06-30; 
40;50;60
85 61.07
B
C
DShawls, scarves, mufflers, mantil­
las, veils and the like:
Other than knitted or cro­
cheted, of wool, of cotton or 
of man-made textile fibres
61.07-30; 
40; 90Ties, bow ties and cravats;
Other than knitted or cro­
cheted, of wool, of cotton or 
of man-made textile fibres
86 !  61.09 
A  
B  
C 
E
61.09-20; 
30; 40; 80Corsets, corset belts, suspender- 
belts, brassières, braces, suspen­
ders, garters and the like (includ­
ing such articles of knitted or cro­
cheted fabric), whether 
elastic:or not
Corsets, corset-belts, suspen­
der-belts, braces, suspenders, 
garters and the like (including 
such articles of knitted or cro­
cheted fabric), other than 
brassières, whether or not elastic! 1
; iÎ7-9 56
■8-8■
IH

nimexecode(1982)Table ofequivalence
C M c fo o C C T  h e» d i* *  N oD e sc rip tio npieces/kgg /p iece
. ~ >
—-----*. .
.
87 6 1 .1 0 61.1 0 -0 0 Gloves, mittens, mitts, stockings, 
socks and sockettes, not knitted 
or crocheted1
tl
i
1
j
88 61.11
6 1 .1 1 -0 0Made up accessories for articles 
of apparel (for example, dress 
shields, shoulder and other pads, 
belts, muffs, sleeve protectors,
pockeisri
Other than knitted or cro­
chetedi
1
t
1
»  I -
!
i
t
ii

GROUP III C26.1
NIMEXE
D eicriplio·CMcgorjr CCT W ading No code
<1982)Table of equivalence
pieces/kg g/piece
90
9 1ex 59.04
62.04 
A 1 1  
B  I I59.04-11; 
13; 15; 17; 
1 8
62.04-23; 
73 .Twine, cordage, ropes and Cables, 
plaited or not;
Twine, cordage, ropes and 
cables, of synthetic textile 
fibres, plaited or not
Tarpaulins, sails, awnings, sun- 
blinds, tents and camping goods;
Tents
92 51.04 
A  I 
B  I
59.11
A  I I I  a )
51.04-03;
» 5 2
59.11-15Woven fabrics of man-made 
fibres (continuous), including 
woven fabrics of monoid or stinp 
falling within heading No 5I.VI 
or 51.02: .... „ .
Rubberized textile fabrics, other 
than rubberized knitted or cro­
cheted goods:
A . Rubberized textile fabrics not 
comprised in B  below.
HI. Other:
Woven fabrics of man­
made textile fibres and 
rubberized textile woven 
fabrics, for tyres
93 62.03 
B  1  
IIb)
a)b) 2
c) 62.03-93; 
95;97;98Sacks and bags, of a kind used 
for the packing of goods:
B . Of other textile materials:
Sacks and bags, of a kind 
used for the packing ol 
Roods, of woven fabrics other 
than made from polyethylene 
or polypropylene strip
94 59.01
95 ex 59.0259.01-07; 
12;14;15; 
16;18; 21; 
29Wadding and articles of wad­
ding; textile nock and dust and 
mill neps
59.02-35; 
41;47;51; 
57;59;9I; 
95; 97Felt and articles of felt, whether 
or not impregnated or coated:
Felt and articles of felt, 
whether or not impregnated 
or coated, other than floor
coverings

27
Category CCT beading NoNIM EXE  
code <I9S2)Description
—--—------------- *----------- ' -
96
f
 N ' . .59.03
59.03-11; 
19; 30Bonded fibre fabrics, similar 
bonded yam fabrics, and articles , 
of such fabrics, whether or not 
impregnated or coated;
Other than clothing and 
clothing accessories
97 59.05
59.05-11 ;  
2 1  ;  29;91 ;  
99’Nets and netting made of twine, 
cordage or rope, and made up 
fishing nets of yarn, twine, cor­
dage or rope:
Nets and netting made of 
twine, cordage or rope and 
made up fishing nets of yarn, 
twine, cordage or rope
98
99
100
10159.06
59.0759.06-00
59.08
ex 59.04
59.04-80Other articles made from yam, 
twine, cordage, rope or cables, 
other than textile fabrics and arti­
cles made from such fabrics:
Other articles made from 
yam, twine, cordage, rope or 
cables, other than textile 
fabrics, articles made from 
such fabrics and articles of 
category 97
59.07-10; Textile fabrics coated with gum 
90 I  or amylaceous substances, of a
j  kind used for the outer covers of 
j  books and rite like;  tracing cloth;
prepared painting canvas; buck- 
j  ram and similar fabrics for hat 
i  foundations and similar uses
59.08-10; 
5 1  ; 6 1  ;  7 1  ;  
79Textile fabrics impregnated, coat­
ed, covered or laminated with 
preparations of cellulose deriva­
tives or of other artificial plastic 
materials
Twine, cordage, ropes and cables, 
plaited or not:
Other than of synthetic textile 
fibresoteces/kg g/piece

Category CCT heading NoN IM EX Ecode(1982)Dncriptioa
.  .— »» ------
102 59.10 59.10-10; i  
3 1  ; 39 jLinoleums and materials pre­
pared on a textile base in a simi­
lar manner to linoleum, whether 
or not cut to shape or of a. kind 
used as floor coverings; floor 
coverings consisting of a coating 
applied on a textile base, cut to 
shape or not
1 0 3 59.11 
A  I  
1 1
III b) 
B59.11-11; 
14; 17; 20Rubberized textile fabrics other 
than rubberized knitted or cro­
cheted goods:
Excluding fabrics for tyres
104 59.12
1 0 5 59.1359.12-00Textile fabrics otherwise impreg­
nated or coated; painted canvas 
being theatrical scenery, studio 
back-cloths or the like:
Textile fabrics, impregnated 
or coated, other than those of 
categories 99, 100, 102 and 
103: painted canvas being 
theatrical scenery, studio 
back-cloths or the like
59.13-01;
!  !  ;  13 ; 15 ; 
19; 32;34; 
35; 39Elastic fabrics and trimmings 
(other than knitted or crocheted 
goods) consisting of textile mate­
rials combined with rubber 
threads
106
1 0 759.14
59.1559.14-00 Wicks, of. woven, plaited or knit­
ted textile materials, for lamps, 
stoves, lighters, candles and the 
like; tubular knitted gas-mantle 
fabric and incandescent gas man­
tles
59.15-10;
90Textile hosepiping and similar 
tubing, with or.without lining, ar­
mour or accessories of other ma­
terialsTable of equivalence
pieces/kg g/piece

ir
CM C flO OCCTW»l.»«NoNIM EXE
code
(1982)DetcripttoaTjci.« cf
pieces/kg g/pi ece
108
109
11059.16
62.04 
A  1  
B  I
62.04 
A III 
B  UI59.16-00
62.04-21: 
61; 69
62.04-25;
75Transmission, conveyor or eleva­
tor belts or belting, of textile ma­
terial, whether or not strengthened 
with metal or other material
Tarpaulins, sails, awnings, sun- 
blinds, tents and camping goods;
Woven tarpaulins, sails, awn­
ings and sunblinds
Tarpaulins, sa.ls, awnings, sun- 
blinds, tents and camping goods:
Woven pneumatic mattresses
111
11262.04 
A IV 
B  IV62.04-29;
79
62.05
A
B
D
E
113 62.05
C
1  14 59.17
A
B  H
D62.05-01 ;  
10;30;93; 
95; 99Tarpaulins, sails, awnings, sun- 
blinds, tents and camping goods;
Camping goods, woven, other 
than pneumatic mattresses 
and tents
62.05-20
59.17 1 0;
29'; 3 1  ; 39 ;  
49;51.59;  
7 1 ;  79 ;  9 1 ;  93.93;99articles (in-Other made up tattle 
eluding dress pattens)
Other made uptextile article^ 
woven, excluding those 
categories I  1 3  and 114of
Other made up textile articles (in­
cluding dress patterns):
C. Floor cloths, dish cloths» 
dusters and the like:
Floor cloths, dish cloths, 
dusters and the like, other 
than knitted or crocheted
Textile fabrics and textile articles 
of a kind commonly used m  
machinery or plant

PROTOCOL A
TITLE I
CLASSIFICATION
1. In case of a difference of opinion between Haiti and the competent  
Community authorities at the point of entry into the Community as to the  
classification of products covered by the Agreement, classification shall  
provisionally be based on indications provided by the Community, pending  
consultations in accordance with Article 7 with a view to reaching  
agreement on definitive classification of the product concerned.
2. The competent authorities of the Community undertake to inform Haiti  
of any changes in the Common Customs Tariff or NIMEXE before the date of  
their entry into force in the Community.
3. The competent authorities of the Community undertake to inform Haiti  
of any decisions relating to the classification of products subject to  
the Agreement within one month of their adoption at the latest. Such  
communication shall include:
(a) a description of the products concerned
(b) the relevant category, tariff heading or sub-heading and the  
Nimexe code
(c) the reasons which have led to the decision.

-  2 -
4. Where a decision on classification results in a change of classification 
practice or a change of category of any product subject to the Agreement, 
the competent authorities of the Community shall allow 30 days from the date 
of the Community's communication, before the decision comes into effect. 
Products shipped before the date on which the decision comes into effect 
shall remain subject to the earlier classification practice, provided that 
the goods in question are presented for importation into the Community 
within 60 days of that date.
5. Any amendment to the Common Customs Tariff or Nimexe or any decision 
which results in a modification of the classification of products covered 
by the Agreement shall not have, the effect of reducing any quantitative 
limit established under the Agreement.

- 3 -
TITLE II 
ORIGIN
Article 2
1. Products originating in Haiti for export to the Community in accordance 
with the arrangements established by the Agreement shall be accompanied by 
a certificate of origin conforming to the model annexed to this Protocol.
2. The certificate of origin shall be issued by the competent governmental 
authorities of Haiti if the products in question can be considered products 
originating in that country within the meaning of the relevant rules ih 
force in the Community.
3. However, the products in Group III may be imported into the Community 
in accordance with the arrangements established by the Agreement on 
production of a declaration by the exporter on the invoice or other 
commercial document to the effect that the products in question originate 
in Haiti within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
4. The certificate of origin referred to in paragraph 1  shall not be 
required for import of goods covered by a certificate of origin Form A 
or Form APR issued in accordance with the relevant Community rules in 
order to qualify for generalized tariff preferences.
Article 3
The certificate of origin shall be issued only, on the exporter's 
responsibility, on application in writing by the exporter or, by his 
authorized representative. The competent governmental authorities of 
Haiti shall ensure that certificates of origin are properly completed and 
for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence 
or carry out any check which they consider appropriate.

- 4 -
Article 4
Where different criteria for determining origin are laid down for products 
falling within the same category, certificates or declarations of origin .  
shall contain a sufficiently detailed description of the goods to make it 
possible to determine the criterion on the basis of which the certificate 
was issued or the declaration drawn up.
Article 5
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the 
certificate of origin and those made in the documents produced to the 
customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing 
the product shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the 
certificate.

- 5 -
TITLE III
DOUBLE CHECKING SYSTEM 
FOR CATEGORIES OF PRODUCTS 
WITH QUANTITATIVE LIMITS
Section I
Exportation
Article 6
The competent authorities of Haiti shall issue an export licence 
in respect of all consignments of textile products subject to definitive 
or provisional quantitative limits established by virtue of the Agreement, 
until the said limits have been reached.
Article 7
1. The export licence shall conform to the model annexed to this 
Protocol. It must certify inter alia that the quantity of the product 
in question has been set off against the quantitative limit prescribed 
for the category of product in question.
2. Each export licence shall cover only one of the categories of produc 
made subject to quantitative limitation under the Agreement. It may be 
used for one or more consignments of the products in question.
Article 8
The competent Community authorities must be notified forthwith of the 
withdrawal or alteration of any export licence already issued.

-  6 -
Article 9
1. Exports shall be set off against the quantitative limits established 
for the year in which shipment of the goods has been effected, even if 
the export certificate is issued after such shipment.
2. For the purposes of applying paragraph 1, shipment of the goods is 
considered to have taken place on the date of their loading on to the 
exporting aircraft, vehicle or vessel.
Article 10
The presentation of an export licence, in application of Article 12 below, 
shall be effected not later than 31 March of the year following that in 
which the goods covered by the licence have been shipped.
Section II
Importation
Article 11
Importation into the Community of textile products subject to quantitative 
limits shall be subject to the presentation of an import authorization or 
document.
Article 12
1. The competent Community authorities shall issue such import 
authorization or document automatically within five working days of the 
presentation by the importer of the original of the corresponding export 
licence.
The import authorization or document shall be valid for six months.
2. The competent Community authorities shall cancel the already issued 
import authorization or document if the corresponding export licence has 
been withdrawn.

- 7 -
However, if the competent Community authorities are not notified about 
the withdrawal or cancellation of the export licence until after the 
products have been imported into the Community, the quantities involved 
shall be set off against the quantitative limit for the category and the 
quota year in question.
Article 13
1. If the competent Community authorities find that the total quantities 
covered by export certificates issued by Haiti for a particular category 
in any Agreement year exceed the quantitative limit established under the 
Agreement for that category, the said authorities may suspend the further 
issue of import authorizations or documents. In this event, the competent 
Community authorities shall immediately inform the authorities of Haiti 
and the special consultation procedure set out in Article 7 of the Agreement 
shall be initiated forthwith.
2. The competent Community authorities may refuse to issue import 
authorizations or documents in respect of exports of Haitian origin not 
covered by export licences issued in accordance with the provisions of 
this Protocol.
However, subject to Protocol A, Title VI of this Agreement, if imports of 
such products are allowed into the Community by the competent Community 
authorities, the quantities involved shall not be set off against the 
appropriate quantitative limits established under the Agreement without 
the express agreement of Haiti.
3. Haiti undertakes to supply the Community with precise statistical 
information on all export licences issued by the Haitian authorities for 
all categories of textile products subject to the quantitative limits 
established under the Agreement, and on all certificates issued by the 
Haitian authorities for alt products referred to in Article 2 and subject 
to the provisions of Protocol B.

-  8 -
The Community shall likewise transmit to the Haitian authorities precise 
statistical information on import authorizations or documents issued by 
the Community authorities in respect of export licences and certificates 
issued by Haiti.

- 9 -
TITLE IV
FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES 
OF ORIGIN - COMMON PROVISIONS
Article 14
1. The export licence and the certificate of origin may comprise additional 
copies duly indicated as such. They shall be made out in English or French. 
If they are completed by hand, entries must be in ink and in printscript.
These documents shall measure 210 x 297 mm. The paper used must be white 
writing paper, sized, not containing mechanical pulp and weighing not 
less than 25 g/m^.
If the documents have several copies, only the top copy, which is the 
original, shall be printed with a guilloche pattern background. This 
copy shall be clearly marked as "original" and the other copies as "copies". 
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the 
Community as being valid for the purposes of export to the Community in 
accordance with the arrangements established by the Agreement.
2. Each document shall bear a standardized serial number, whether or not 
printed, by which it can be identified.

-  1 0  -
Article 15
The export licence and certificate of origin may be issued after the 
shipment of the products to which they relate. In such cases they shall 
bear either the endorsement "délivrée a posteriori" or the endorsement 
"issued retrospectively".
Article 16
1. In the event of theft, loss or destruction of an export licence or 
a certificate of origin, the exporter may apply to the competent 
governmental authority which issued the document for a duplicate to be 
made out on the basis of the export documents in his possession. The 
duplicate so issued shall bear the endorsement "duplicata".
2. The duplicate must bear the date of the original export licence or 
certificate of origin.

TITLE V
ADMINISTRATIVE COOPERATION
Article 17
The Community and Haiti shall cooperate closely to implement the provisions 
of the Agreement. To this end, both Parties shall facilitate contacts and 
exchanges of views, inter alia on technical matters.
Article 18
In order to ensure the proper application of the Agreement, the Community 
and Haiti shall assist each other in checking the authenticity and accuracy 
of export licences and certificates of origin issued or declarations made 
under this Protocol.
Article 19
Haiti shall send the Commission of the European Communities the names and 
addresses of the governmental authorities competent for the issue and 
verification of export licences and certificates of origin together with 
specimens of the stamps used by these authorities. Haiti shall also 
notify the Commission of any change in this information.
Article 20
1. Subsequent verification of certificates of origin or export licences 
shall be carried out at random, or whenever the competent Community 
authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate 
or licence or as to the accuracy of the information regarding the products 
in question.

-  1 2  -
2. In such cases the competent authorities in the Community shall return 
the certificate of origin or export licence or a copy thereof to the 
competent governmental authority in Haiti giving, where appropriate, the 
reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has been 
submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the 
certificate or licence or its copy. The authorities shall also forward 
any information that has been obtained suggesting that the particulars 
given on the said certificate or licence are inaccurate.
3. The provisions of paragraph 1  above shall be applicable to subsequent 
verification of the declarations of origin referred to in Article 2 of this 
Protocol.
4. The results of the subsequent verifications carried out in accordance 
with paragraphs 1  and 2 above shall be communicated to the competent 
authorities of the Community within three months at the latest. The 
information communicated shall indicate whether the disputed certificate or 
licence or declaration applies to the goods actually exported and whether 
these goods are eligible for export in accordance with the arrangements 
established by the Agreement. The information shall also include, at the 
request of the Community, copies of all documentation necessary to determine 
fully the facts and in particular the true origin of the goods.
Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of 
declarations of origin, the Community may subject imports of the products 
in question to the provisions of Article 2 paragraph 1  of this Protocol.
5. For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, 
copies of the certificates as welL as any export documents referring to 
them shall be kept for at least three years by the competent governmental 
authority in Haiti.

- 13 -
6. Recourse to the random verification procedure specified in this Article 
must not constitute an obstacle to the release for home use of the products 
in question.
Article 2 1
1. Where the verification procedure referred to in Article 20 or information 
available to the Community or to Haiti indicates or appears to indicate that 
the provisions of the Agreement are being contravened, both parties shall 
cooperate closely and with the appropriate urgency to prevent such 
contravention.
2. To this end, Haiti shall, on its own initiative or at the request of the 
Community, carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries 
to be carried out concerning operations which are or appear to the Community 
to be in contravention of this Agreement. Haiti shall communicate the 
results of these enquiries to the Community together with any other pertinent 
information enabling the true origin of the goods to be determined.
3. By agreement  between the Community and Hait’ ’  offi’c^als cy
the Community may be present at the enquiries referred to in paragraph 2.
4. In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, Haiti and 
the Community shall exchange any information considered by either party to 
be of use in preventing the contravention of the provisions of the Agreement. 
Such information may include information on trade in products subject to the 
Agreement between Haiti and other countries and information on production 
of such products in Haiti.
5. Where it is established that the provisions of the Agreement have been 
contravened, Haiti and the Community may agree to take such measures as are 
necessary to prevent a recurrence of such contravention.

I t Esponer lu m a . M  i M i m .  country) <  
j  E aportateur (nom. i c i u t «  co m pati, pays)
i  · - r r  . ' ’ i t '  v ' r ,
•  ■  ƒ  - .... · ‘ ' ■ »  v  .  ...O R I G I N A L 7 N o
3 Quota y e w  . -,
A nnée cdntm gtm taup
• ' J4 Cetugory num ber  
N um éro d e categorie
L I C C N C C '  * '·'
· ' ■  < - - v ·’ C i t w r t l i ·  p r o d u c t s )  . " 1 .
: r ! · ' · · '  · ·  "  ·. ' · ■ · ■ '  ■ ·I S C onsigne* foama, tu t address, csvotry)
j D estin etaire (aom, adresse complète, pays) . · ' ■  v '  · '  > ■I r. · ‘ ^1 * “  m  · ,  ·»*.*■
1 , ■·* ■ ,·■'· v  . /  :>
■ .· · > . ' .  ;  ' ··· '. ·-·.
• · ■ · .··.' <  y ; , · · 1:··· '■ ç r - X - À ' :
1 . · ■ ■ * .  y«·.,..  ·*  ; . ’ .>.·· <·,·,··■.»
J  -  ··. ;·'·· „ .· r  .  ·  ,·} K  “ r ■'}'&;
I .  ·  *. v  * ; ' ‘ v  .* ·· j  i  '  t ' 'j  , %  t ■
! .  ·  ·  s T  :  c ' '· ·  ♦ · .  .*/·♦
* ; J  · ;* \ -’V ': ;  · /·'?:'·  " V  * w ' * / .  .  ·". . '  .
v ; % ; M C £ N ( l : B  O ’ E X P O R T A f l O «  · · . . *  ·■'·./
' ƒ *  ^ ^ i r o i i u l t *  t e x t i l e s )  · / .  '  i . ·' ,
■■ ’· · '  V  • ’ • v ' U  . L  ·  ·  ·  (  · .  ·  ·  '· ' ·  f  .  '
6 to u n tiy  i l  flrfQ « « - j  :  K\
: f a y s  ( o r ig in e , ; .· ^  ^  · ;
V r ,  ■' · ■ t '  '' y '• 7 Country s i dnr h n ab o n . · ;
'. Pays dM d ir-M a w m
* * · ' f .  j
S Place end date of ehipajent -  Means of transport t 
Lieu et dote d'embarquement -  Moyen de transport '9 Supplem entary d étails „ y.]*.  , '
' ·  Données sujiplement»ires'r' *  ‘ :
' . W  ‘  5 ' '  ' V · '•  *  y > \ ·r* · ƒ .  · V  * · * .  ··».·“ ·- -  ■v . · · ·  ·  i · '  ' ■ *  .ît - ■  . · '  -  ^‘  ·Vr. ' f  - '■> ' V · ' i . '·;> V.·'., . .
ili,  ■  — ,  a
10 Marts n d  numbers r Number end kind of pactises -  DESCRIPTION OF G O O D S T· ' ‘ :v·· y  V
Marques et numéros r  Nombre et nqture des cofis - DESIG N A TIO N  DES MARCHANDISES; f - ; ? ■  f \  % '
. · :  .a" >  -V . .•  :  -  '  ■  . . ·  . _ ■ ·  .  · .  y „  ·  * > -
, .. ' '  ·  · -  ·-. > ·  ' ■
;  f .•  *  1  
s:  ' 1 *
t.  s· >*-·■'■
Va·' r* v f i v 
v
ÿ»'»r11 Quantity (I) 
Quantité (t)I? F08 Value (?)
•  Valeur FO B (2>
J  13 C E R f m î l C N  B V THE C O M PETEN T A Q ÎH O R IT Y  -  V IS A  DE l'A U T 0R IT £  Ç 0MPE7ENTE 'Y  V i v  y V . £ Î  ÿ  y  > > . > ; · · ,  ‘ ?  
s  ■ U b e  unde'srgnéd. ccrtrfjr O u i Oie goods d sscnb ed  e b o v e h e v g  been chàrg ed  a ja in s t 0»  qqentitatnre l i p i t  ç s v b b s h e d  for 0»  y e »r stem m  in t o i  N o  3 m  resp ect of O it  
J  I category s n o a m m b o «  N o  4 tgf the p ro v is io n s re q u la tm s trw le  jo t e « t d tt r r ç d u c ts im t b t fit E i» o p e e n f c p p o m ic C o m m u n d y /^  · ·? V
E  J J e  s o u v e n t  certifie n u e les m archandises d ésig n ée; cr-dcssus opt é té  im pu tées su r le lim ite q uan tü aü ve ( u é i  pour rpn néo  indiquée d e «  | *  case N o  3 pour b  catégorie  
désignée dans b  case N o  4 dans | t  cadre des dispositions .rég isfan f les éc h ang es tle produits tiü filp s  iYCC la C om m unauté E co no rm q ut E u ro p é tS te  y  · ■ .J. . ■ ■ , , ‘i · . .
■ w  .  ÿyv;! v  · ·  ;  '  ■* '  . ■  <  .'r/
f At 7 A <ip i  *  i  ,11 I  I  .  .h ‘  Tif. .w,^· I on * te — — ·—'· ■  :  > '/· .  ■  e  ·'■,·. ;ri j M Competent authority rnaiM, fui addieis, (curarr)
5 j Autorité conipéttMç uni», i«ism crnpuit jays)
S
y y ,  ·  < ■
f '(Slei») - Caowt)
M » i« a » y  witNuu rO»u· vraiae, usa ui»a·· i, ihBki t iso, ir>ti«uifi r i ~ r» r« f« i * i ik m i ,u an »nu « P M U »  iiru M iu u m . i. mi»Hi iiji. ·*  « tp » M > w a  i««p>.toya»t·.^

■··“ ■* ·»· K ?r> '  cMUTti f  K /'··· 
C»::,tltc«r ·**< ?  li t : »  : t r - x *  t t f it  ^' V‘ y  r 0 « IG !f» A L - .l^ .V ^  · '■· . Hp' i  . ·. · . ·
/" -■·' ) . v* ■ ·.*
»  · ·;■■» ’> . * ·. 4:· * aOuotiieif .'-'rfA 1  · t C ‘,J I ,v«
j—f i .  ,·' .. 1 > 'Ci ·;■' * ·
{ 'C · ^  T ' ,  t · ’ - v  .. A«Mf contwjwtwo
}  X  *· 4.' ·  , -\. V»* ·  * '·' * s - r '*  * ‘ ’ *' 'jC -'··'*> -.·.*-* s  %
■ 9 1 -  . ' ' 4. .
:·· -  ·. ’ *;.·· ^ J· V ·
i  C o."5;;n»» i.itmt ilO iu  c*Mrr) '· — · e r ’ C lB W I C A T f  O f 0R I6IM
OtfliC-illiil |«om  fM | S. .  · -  .  ··■ '  / *  · · ·  < ·  . :.  ; :-?v (Testi!· products) v  1\ '  ·  ‘ ·
■ ' ··'.·»■ •.'C.-j £ '·.,£ .£  ;'.v .·
.  ; , ·  , * ·  '. ■  »  *  ··’ · '/ .  4 1^ k  ,ìt -t»
V-v X ’f e -' $ i £ |  *  T J * ! P *  T ' 0 '0 R161K £. ; *  /- *
■■V . vir ''i'^ - 'V < r ( P r o d u its .te * tlie * )  v  · ’· ^ - ·  ' ‘ '
' lV "- /;·: ■■'* ·· ·· V · ’ ·,-■ 1  ... · · ·
•  ' ·* *'·*;-V '..j·* ■'·; ,’ i  ·  
.. ,··. : V- '**' *.i · i- . v *  K-·* W < f · ' ; s*t*8  CouNrr ol onoin.
‘ t i f i  W Ì W · ? ? ·  v‘"J (.cwit'i :· i {v ; < ■ v.
;t A'.:; .  ; • · .· ,>  · · ·  -'«'..'if: t  .I ■ V t i r i  7·;
' "  1  ·  - '  ·} .·. y * <  ·;.
- 1 . , : ·  < ■  :. *:<  * ·.-· - M · .·-<  ■;<  > j. - . ( . a . ·,· y y  ' h -y 
.1·*» « e;:c i *«■:·! - Vert· C »  lumpul j* . V
•  *  - | vi *■3 ?1,: s‘lÌ,K ! ì'i..ì« !ì,ì/ >1 , •;^V: i 
: OoMeel tu a w ifc p w e iW  . .•S '-V .-'vi'.-t· ^  '.• u ; ..
<  V S ;  v  ' ’·,
■ =  , · · ■  - 1 - - ·  " i A t ì
• . . .  v- ·.;»··· v $  .Vt« 4.··
■ ■ ^V *·* «  V  · ^ ^  V . ^ i't  M -'/r -1 4% ^  * iA ƒ x* ·  ·  sI ’ *  K  <
P  1  S '
.·>  k  · ' '
;  v r '* *  ' · '
:S M w  m j i k t iz n  ·  f io r it i  «no u id if p*ci*$o - OESOUFTdN Of G O O D S  ■ ’ *·'; ··u o jn k ^ n ■ i\ . 12 fw l Wm c t'#;’
Uucun «  iwnere* - Nomati ft mtun t t t  ccht -  O C SC KATlO N  O S S  UMOtMfOSSj ·' J c · '  i*»,- .^/V .· ÌÌ.7*· 'f t iw u c i .' t o w k n 1 )
1  · .  i »  >  S * ‘'  \±  ■  ■  r- ■ -'■ >  ■  ··,·' i*··.4 ·.·;« ·
« '·  ( ··* .,· .! i-t.: c ·.. -rv,.«
•  . -C < · : $  : ^ ·.·. ·· '$■ jii-VV v X '·?·
■ .··; :*■ y -w i a n : ;t - . · , - ·> y\ *
•  > -1.^ ,. . -
v.’ V / !  , :  · . .  
>  \ · .  ''
• x  i. .if: ,- r  » *  , rt‘·  ■"·_  ·  
v>‘ ■. V  I. ; ·... .;.v.>< * ' y
. · · .· ■  ... · ■ mjn ·  .  5. v-··· - i1  »·* •■'•v .'T ' ··;( ·'A  ·" ;-*V ■> »  '*& vf'S V•  ···· · ■  ■■..
'· .  ' .  y . v  r ·  * -  y
•  ·  ■ w % ' f-S - · *  - »  ·  » ·: », ; y -  ' /  .*'*···.  ·  '••i·.* .« >  r  ,  ’ ... .· ■ ·  · V. .■» ·· ·-  ■  U r '' .,:· vi l i ’ .  .X·. : r· · “·
**·*' » . .  -  ’ « .*  ' ► Ìi ■ 'y y'*)*' '.’*** .
y -.iv ·* . ■ #  ' _  _ 7 \  . ' 1  · . *  . ·* t ■
. ..’ ’ ,!·■* ··* v -  'O “- \<K*
*.·. v 1* f ‘ ♦ .  ·'*.'■  4  * ’v ? 'V  ·*♦ · .> * ’ ·  ‘ .·,*··.’ · .  <  -, : ' : *■ 1  ^ .  · . .:<>. s  ·. 1
■ y - x  t  a .C . >  ·■-'; '· ·'·'«  V/-.· ' .  ’ * ·
' ·  v  ■ , ■ · · - · ■ - v  /  ·  J ; - - > » · . i  * » J t4 -If ·1 .f·. <\
*  ^  ' ·*  ^ ·  r 4 ,' C  <  V '-!*· ' ‘ .*>*■ ‘ -J. **;£ ■
• ' : . v c · ; . ? . . / · * «
·· ■· ·;· · ; · · ;  - -‘1  ·>··>--JV.:.r<- .4  , - A .  v :  # * ■  v. S * . * ·;-v ·.,^ . ,.v  ; 
A ' f  ,v yV .
‘ V i ·*.rf· .  j·  . · *  '
•  1  ^  ·  -  >„ ■ i ■
' ‘ V · '· .' '■>> .  -■
* »  ",*· , ·.1  * '}, '\ at ·'· ^  ·* ♦ « , · · v ^ ·■ -\p - - ■ *L· n /  ··■ ^ >£&,**£*.·,' rA j> ' .  .  Aii .Vj
• ·►. ■  Jfc'* r  a" · — '- v· *·■- .'-.»V “·, f t>'·, w. 1··
. " ·  ..4 · * > , : · '  *.:<·*> ·-- ,>■  · ·.·». i  ■·., · “ .  . H. .·'·1 .*.■· l · ' ■ ’ · ·  ■· t.  .■* -I»  ;»;·* · !?; ·.-'
. ■..»··■■■ . v  ; . / £ v- !ì v· *·
- .·· .. O  i · . · ■ : · . .  ^  ,*.:-N ^ V ' f··. ».·-!·· r\ .'. . ·.
■ C ' & K  * ■'
•  f  ifj.- v  r . \  ■ ·
. 1  1... r]’ ' ·•S  ·■* . ƒ. *  · f -  :
’ X .f/ .  \  '
Ì--: - ! I;j
^ >  ' f
13 CfHTiF.CAl.ON B Y  TH{ C O M P E TE R ! AUWCTII y' j W SA Of IVUJTOftlIÉ COMPEIE^S;^. V r· ■“
1  fit uKcr'j.jf*a ertiti rut »1 jioofli it t d  o>ig>iut(d 1 5  tfi^ country shev nj in b o«  Ho 6. t* Koo^ancr ««i jtit 901 iw ni « (orce uj r< e uricew Eerwtac
•  Co^nv^i-iy ■  , v  ' *\'f i."'r  - ^/* ^•y >«:*·';··'x^v*
Jt touiv;n« ctnifif gut JM mncruiMiMt OtMfnttt ctdciiiil «ont ongiruNtl O w  prjr) bovr*it dan* U W * 8. contjfmtfMM mx (fe}p««<yis trt 4m  U Cenununiurt
Ko^rnK)!.·mtpptt-vt* ■ >  X-.-X ■?■ . < ·< *- 4.ii>V>r* '■ & Ì & X '  ·">. .  '·/< '· ■·<·.· . ·  ' \ · ·; * ·  « :· #·.■'-.· rV  '
.. „ '··  .·'*<'/  •'c^v 1 : ·> * ·> '•v.rr |V, \  \ \ ·; ·  ; r·,:' m1 *

“ '14-
TITLE VI 
CIRCUMVENTION
Article 2 2
1. Where information available to the Community as a result of the 
investigations carried out in accordance with the procedures set out in 
Title V constitutes evidence that products of Haitian origin subject to 
quantitative limits established under the Agreement have been transshipped, 
rerouted or otherwise imported into the Community in circumvention of the 
Agreement, the Community may request the opening of consultations in 
accordance with the procedure described in Article 7 of the Agreement, with 
a view to reaching agreement on an equivalent adjustment of the 
corresponding quantitative limits established under the Agreement.
2. Pending the result of the consultations referred to in paragraph 1, 
Haiti shall as a precautionary measure, if so requested by the Community, 
make the necessary arrangements to ensure that adjustments of quantitative 
limits liable to be agreed following the consultations referred to in 
paragraph 1, may be carried out for the quota year in which the request to 
open consultations in accordance with paragraph 1  was made, or for the 
following year if the quota for the current year is exhausted, where clear 
evidence of circumvention is provided.
3. Should the parties be unable in the course of consultations to reach a 
satisfactory solution within the period specified in Article 7 of the 
Agreement, the Community shall have the right, where clear evidence of 
circumvention has been provided, to deduct from the quantitative Limits 
established under the Agreement an equivalent amount of products of Haitian 
origin.

- 15 -
PROTOCOL B
COTTAGE INDUSTRY PRODUCTS
The second subparagraph of Article 2(1) of the Agreement, concerning cottage 
industry products, shall apply only to the following products:
(i) fabrics woven on hand- or foot-operated looms and traditionally made 
in the cottage industry of Haiti;
(ii) garments or other textile articles traditionally made in the cottage 
industry of Haiti and produced solely by hand, without the aid of any 
machine, from the fabrics described above;
(iii) traditional Haitian folklore handicraft textile products made by hand 
by local Haitian craftsmen and included in a list of such products to 
be agreed between the two Parties.
Imports of these products shall not be made subject to quantitative limits 
provided they are covered by a certificate issued by the competent Haitian 
authorities and conforming to the specimen annexed to this Protocol. Such 
certificates must indicate the grounds for the exemption and shall be 
accepted by the competent Community authorities provided that they are 
satisfied that the products concerned conform to the conditions set out in 
this Protocol. Should imports of any of the above products reach such 
proportions as to cause difficulties in the Community, the two Parties shall 
open consultations as soon as possible in accordance with the procedure laid 
down in Article 7 of the Agreement with a view to finding a solution as 
regards quantities.

1  te a triî *  lîfrftt, M y fltn rt ■  * '
ÎCW TlUüf (n o m . iflmM co*##!·. $ * & ,/ A
i -* ··..■■■. ·  . .  ;  .'·■■·ORIGINAL J  2  fn
CIRTiriCATI la («o«rl t* H A N O IO O M S . tm a l HlN O IC R AfTS «ni T R A - 
DITIONAl T E X T IL E  flOOUCT*. O P  THI C O T T A C I IN3UìT«T. Ut»·· te 
CMlwmny ultk tnd indir Un fonditi··* rifluirti·! lr»tf* te teittte 
ffvducti wttk Ui· (»ra«*·» Iconomlç C om m iintT; ■
C E X T IT fC A T  rtttetN ··*  flJSUJ TlÌSfJ JU R  M E T IE R S  A MAI«, m i P R O ­
D U IT S  fiXTIUS fAITS A  L A  MAIN, i n  P R O O U IT S  T E X T IL E S  R E L E V A N T  
D U  F O L K L O R E  TRApiTIONNlUME E A IR IC A TÌO N  A R T IS A N  AH. Mthrrt n 
.  tMfomlti i m  it'i* * f tei jndNlon* fljlw ud tei detes?«* di prcistu 
t|itil«c irte te'Cmtntteivti Ino# oralq»· uro p i···· ... .  ,,3 Con*®**· î»u»·. K » »ftrtu. c o m ioI ’ .*■... .  * Y  $ ’ *  
OsâMan(ex* $ 9 m $ c m p m t , - . :7%  -7-vr'-
■ ' .  *  C  +  t  ■ '  '*  J ‘* JhT •  V  *  / ;  v * 7. « V .  - -V^ V  '
' ■  . ·· - .  ·  ·»·.-. .··.* /? , JE·',*·.:·-·».· ■» # # & ·■ \> . ;·** -V;
. 'v ; »·:■; ' <  ‘ -V ·· •;'.7  ' * . * ' ' ' *  '
.«  -7 * ·  7 >. i ' y  . . f r«  C o u n try  ol onpn 
J > W ior-S tne
•  : 7  .: 7 - 7  ^ 7 7 ^ :• 6  C o u n try  tl «S-mum ·/ ;  
: $ ! . h f i t i  d o r a t i t i ·  -
•  ƒ T^t^Vv l% :‘ '
6 Plie· Mddtfiol ifcpmt« -  Mira d Mtuport ' ^ '„..v  
le» eUitt rwitetqutfflint -  Mopn dt nwpoit '- ■ -V-> >'J  '
.  , ·  .· , .  ·  .  L  V  r *r _ »· * ·> .' °  ·■*» ··  ^  · -i, .  V' ··.
■ ■ ·  · ■ Z r .'···.. s  ■ > * ■ ' > ■ ■ ' ? .  ' 
•  ·  · ' ■ ·■■■'. -  , 7  7 - 7  .-- '. : '
, · .  ,V  .’V  *;»' :· ·/. vV 1  \*V . ·.·'.
< - ·, : ■  - > .. : .· '·.·y  v7Suppumtaunfditiiii1  v ìò > ·: :^· ‘^ 7  ,-«·<■. - , - ··.' „·
Oonteii tepptem«w« ·:, t< 7 7 7 r ï7 ' 7 4 ' ^  1  '
- 7  '? 7 : 7 : 7 ' ■  . ·, .'■■■. .
•  7  . ·  7 . 7  à : . · ■ · &  &  :?v··; à !’ 7 t .·.· .  7 , ■. -  
7s'7: 7‘ < c ' { $ ■ ■ ■ $ . v C ,  ‘  . '  · -  ·’ .' /  «  »  · ▼ *  ^  “1 i l  '  *  # V * N *··.* *  *  ·  v 1 · .  «  »  *  ,' t. <  .  j ■ »  ■  » ■  r~ \ . S‘,  ; . * * , · · .  · t'·.'. v V »  '''·*■ ' ·* *' ■·.·
■ ;  $ -7  > ,· ·V V > >. ,<> . * .v> s ^ ' ·' *
8 Muta iid iwatter* —  N um btf Md ta e d  of pactes··-  D E S C R IP T IO N  & G O O O S  'i& ifr'·« /’ ' 7 · 
Iterati « lumina -  N o m a r«  « otturi A» cote -  D É S IG N A T IO N  D E S  M A R C H A N D IS E S  ·*
* '.■ 1  •■'t . ,  -77'· -v* '*  .. i jT  ~ v . v i ' rà *  * T ; . * «  ^ -
■  . · v>'·
' · ■ ' 7 -  7 . 7 : 7  7 'A  -  ^ : 7 f  : : 7 
· f  :· •n'.fe  ÿiv-7  i·* v^,. 7 - - ^  7 < 7 ^ 7 ^  T 5 /  
·. ■ > : &  V i ^, , v’‘ < >  ■» ·. * s  . * ; * i'· //·.■/>*. f * - ì r >  . · V  “ *t*K  ,:j(* - * "  . ' ^  /*^ P  1  
. · -  ■ - · · -. .·<^ 7'7'.··. *v."î  >îÇ;*,-r v i ' / f v ' - ·  * * ·
'  "  · 4  ·· .JT^-V .··**·. · ·  '►.•7 X . ^ · jv . t .  c - - ‘
-  :'7 ; 7 £ 7 - t ^ ' 7  7 7 -  .> -: ' V < 0 '  7
/. .·,, .·: . ■  jr- -·· - , ; ;-· · ; ' · ,-r- ·■?;->, 5 · ··< -*.·.'·,< ·>' -·''·'',*  . . · ■  '·  ·,··. . ., v.'v ·/  . :  ,  - , - r  · ' ■  - ;  ■  ,  .·!-»·.  i .·/·· V > ;*·■;' ;T/^"i5 ‘',·"  ‘ 1 .4  ' «*l. _  »  ··- •i» ~ T  ■_ !♦, ..·■·.■·' * 'i. ••ri-  .U'··, -  % < < ■ v-, K  :  ·.*.·.. ;·-’·· .-·.  ··-· .,j··.,. ■·-■-.■?. -v>->. -■'■'L-  <  * ' «  - ·  · . r*·-,'”  ■ - i .  v ·  ·  .- * · -  c  , · ir*» ; ··'- *·’^. '·.·
•  ■ . 7  ' ^ > 7 7  7 7 v 7
*  »  »  ;. * f . *'. - ,v  -'f *.;··**., •c-'·'M ,-'v  ^ > 7,. :.iT.-..  » > n  ,  \ j k .  * ■ *.  » ■  <  . . \ v .  ■  «  ' A./“ '  *  -  - , "-Ì. » ,  * V ; / -V * ' ì 9  . ‘ J  *  » . > . ìì > T ;..
. -  7 . ^  - ■ · · ·  >  r 7 7 7 ^ y · · .  -  ^ 7 7 7 - 0 ' < ; 7 ;9 Quitta; . e  · .  ■■ 
'■ Oui««· *i-·  .·.-
^»4 y .  ,  t
' i t t i ? :
X ·. . iv>*. *
•  » .  :>  · .  -  •  5 - '* 'T  S * r» r -  r
•4:. ·> -'■■'·.·
r ; tv i <7, *;·
•  ·*,<.-, ·  . - ·  
'Y' 7 »  · » .
' .'·'*· -,
';7  ; ii 7 »
' Ï ' S ' M V · ' 'ÌT  n  '
7 r -tì. > v  
7>ìY ' 7 v·.'r/ V *;
7 ' 7 - 7 '  ■  
■ V ; 7 7 "  .1 0  F Q S  Vilte(’) .. 
V iJeu r to o  C )
' M D -ì‘7 Ir
»  »  7*
•  ·  ^ ■’ *
i "  . »  ·  ; , a v  '/ * ■ .  ■ »
. · .·. ' f :
' • 7 17 7 >
i  ■ r- .  .
' .. ‘ · · 
i r [ · : ·  ; : :
V  ’ ‘1 *  ,
· ' S  . -  -
'**,’ · L  ' '
i.7. \ 7·
•  · »
·■ 7 ··.*
Il C E R IIF IC A T IO N B Y  T H E  C O M P E T E N T A U T H O R IT T -V IS A  D E  lA U T O R U É  C O M P E T E N T E  -  .  -  i « > ·.■ ->; ■·■. . V '  ·. ·
1 .  (tu u fid e rs is n c d , cedify mn tu «  coovjnm cni dt«;nbtd iPon m cludis o n t»  (ht lo D o w in g  tutti· produdi ‘d (h· codisi Min&v Va counttf Mom *  te  N d  <: > - 
I) Itùncs « ro vtn  o o  loom j opi'sied J O la fy  6 y  tend o r tool (htndloom s) (') v  ‘ ■ - 1 ' '' ..'··’;
b ) jtrmentj o r C T M r tulli« a te ic ip s  obtiinec mmoiitj Iro m  dii libncj iucnoid 'indsf j) i n i ) sew ti lotily ì r f bini wtftou B » · nd'of t i r i oticM »« (hitiicnTtj) (*)
c) mditionil foinori hinUicrift tupli jH oducti midi b; tend. it dtimid * Dii ijr·«· brtwitn Ite Evoptii E contw u; C om m uni; m i pi· couffir; tnovm  « ba H a  4 .
' i  -,A y  > * ’<4:'·^.·'’ ·'?■ i  ·'· ., ,,· 
J» «ovilijni ctrttn cui Tinoi dicm cidnuii contim i uciian«mifli Iti prodw ti tubi·! lunati rUrrtn.dt li fitmciiiR ìrtucul· *i Pif* (•S u rm i tem 1 cui <  
irtuiui cute « u t dw irttieri icbonnis i I»  min o o  io iu e d  (tendloom iM ?) . '  '·/ '. ' ■ ■ / · · $  -
b ) ritenenti o u  lutiti i.'jcIì i tUUn osttftui miruiiiimsrs t partir dt tatui dicm iota i )  d eoosta uuquem tnt l  li tua u n  f*»d· font a t c h m i  (tetìcrtftj) (')
c) prod urti tutlu rtunnt d o  <ou&i tniùm d fiancute b  li m m > c«m m i d C fu ia  dite li luti cmvwwi  antri -li CaaawAtuti icanom isui «uopteasi «· te  per· 
W i m n u u *  v ; ;^  -; ^  V
- ^ ^ u - -V V ‘ . , 7 > ' ^ ;
. r  -  , V -  7  - · · \  \  ■ , -■  · ··* .. ; -  r . · .r:> T \ . * '·
·' -  :  ··;· · ' - 1 - 7 ^ 1 · ^ ; ^ · ^  ■·-  ·· ·:: \ ' ^ ^ \ 7 ^ :7 7 v: - 7 7 , 7 - t . ■ - .  ,7 -;:·'  ,■  -  V >  y , · , ·  i ’· ; ' :  \ ' r  <:·, >  . -  .. N ·· -·..-·
1  C em pitim  lotnont; («*»·. M te m i iuuiiji'.· -·» ; ·■ r  v,· ·- '. 
Attorsi ccmpltinti (M·. icni» e a m p u t» . «in) t ■  1  ''- · k  ■..
! i ' ·. 7  ■  S'··'· ' 
■  .  «  r  V:.
s é r - · '  ■ 1 ; -  ·/ :·' : 7 r / - ·V A  ·■ \'■••»N t*.·. '/V  *"■ . “ ·  · ·  ^v.* · /·<  , r’ i
·-  · *  ‘-'i “V '►1 ' v ’ -:.  . ·  ^’ -.7'..''T, 
A i —  A  ■■."'·  «a-.«.
' - A t t r ì *  7 t ’ ;  ' 7 -: ■ -  
-  '  ' , ’ -•y ;' ·.* · ',%  ·-. ■ (■ *  ·  , ·  : .  t v  v, . «  »  .  /  -  v .·
•  , · ’ ■■ - · ■  ··. “  (V - · * “ ·  i' 1  ’ ’f . '  l·.  ,· ·  r1 .
- '7  \ 7 7 >  ' U >
(Stortimi -  T 1  -  (Su-n -  Crcvf V ,

- 16 -
PROTOCOL C
1. In accordance with Article 5 of the Agreement, exports of textile 
products listed in the annex may be made subject to quantitative limits 
established on the conditions laid down in the following paragraphs.
2. Where the Community finds, under the system of administrative control 
set up, that the level of imports of products in a given category listed
in the annex exceeds, in relation to the preceding year's total imports into 
the Community of products in that category, the following rates:
- for categories of products in Group I 0.5%
- for categories of products in Group II 2.5%
- for categories of products in Group III 5.0%
it may request the opening of consultations in accordance with the procedure 
described in Article 7 of rhe Agreement, with a view to reaching agreement 
on an appropriate restraint level for the products in such category.
The Community shall authorise the importation of products of the said 
category shipped from Haiti before the date on which the request for 
consultations was submitted.
3. Pending a mutually satisfactory solution, Haiti undertakes to limit 
exports of the products in the category concerned to the Community or to 
the region or regions of the Community market specified by the Community 
for a provisional period of 3 months from the date on which the request for 
consultations is made. Such provisional limit shall be established at 
25% of the level of imports reached during the calendar year preceding that

“ ‘ I f " "
in which imports exceeded the Level resulting from the application of the 
formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultation 
or 25% of the level resulting from the application of the formula set out in 
paragraph 2, whichever is the higher.
4. Should ‘he Parties be unable in the course of consultations to reach a 
satisfactory solution within the period specified in Article 7 of the 
Agreement, the Community shall have the right to introduce a quantitative 
limit at an annual level not lower than the level resulting from the 
application of the formula set out in paragraph 2, or 106% of the level of 
imports reached during the calendar year preceding that in which imports 
exceeded the level resulting from the application of the formula set out in 
paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is 
the higher.
The annual level so fixed shall be revised upwards after consultations in 
accordance with the procedure referred to in Article 7 of the Agreement with 
a view to fulfilling the conditions set out in paragraph 2, should the trend 
of total imports into the Community of the product in question make this 
necessary.
5. The limits introduced under paragraph 2 or paragraph 4 may in no case 
be lower than the level oT imports of products in that category originating 
in Haiti in 1980.
6. A quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports 
of a given product into any region of the Community, in relation to the 
amounts determined in accordance with paragraph 2, exceed the following 
regional percentage:
Germany 28.5%
Benelux 10.5%
France 18.5%
Italy 15 %
Denmark 3 %
Ireland 1  %
UK 23.5%
Greece 2 %

- 18 -
7. The annual growth rate for quantitative limits introduced under this 
Protocol shall be determined as follows:
for products in categories falling within Groups I, II or III, the growth 
rate shall be fixed by agreement between the Parties in accordance with 
the consultation procedure established in Article 7 of the Agreement. Such 
growth rate ;«·.*>· >;n no case be lower than the highest rate applied to 
corresponding products under bilateral agreements concluded under the 
Geneva Arrangement between the Community and other third countries having a 
level of trade equal to or comparable with that of Haiti.
8. The provisions of this Article shall not apply where the percentages 
specified in paragraph 2 have been reached as a result of fall in total 
imports into the Community, and not as a result of an increase in exports 
of products originating in Haiti.
9. In the event of the provisions of paragraphs 2, 3 or 4 being applied, Haiti 
undertakes to issue export, licences for products covered by contracts concluded 
before the introduction of the quantitative limit, up to the volume of the 
quantitative limit fixed for that year.
10. Up to the date of communication of the statistics referred to in 
Article 4(3) the provisions of paragraph 2 of this Protocol shall apply on 
the basis of  he annual statistics previously communicated by the Community.

- 19 -
II. Advance use, carryover or transfer of quantitative Limits established 
under this Agreement may be authorized on the following conditions:
1. In any Agreement year advance use of a portion of the quantitative 
limit established for the following Agreement year is authorized for each 
category of products up to 5% of the quantitative limit for the current 
Agreement year.
Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding 
quantitative limits established for the following year.
2. Carryover to the corresponding quantitative limit for the following 
year of amounts not used during any Agreement year is authorized for products 
up to 5% of the quantitative limit for the current Agreement year.
3. Transfers of products in categories in Group I shall not be made except 
as follows:
- transfers between Categories 2 and 3 and from Category 1  to Categories 2 
and 3 may be made up to 5% of the quantitative limit for the category to 
which the transfer is made,
- transfers between Categories 4, 5, 6, 7 and 8 may be made up to 5% of 
the quantitative Limit for the category to which the transfer is made.
Transfers into any category in Groups II and III may be made from any 
category or categories in Groups I, II and III up to 5% of the quantitative 
limit for tne category to which the transfer is made.
4. The table of equivalence applicable to the transfers referred to above 
is given in the annex to the Agreement.

-  20  -
5. The increase in any category of products resulting from the cumulative 
application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 above during an 
Agreement year shall not exceed 15%.
6. Prior notification shall be given by the authorities of Haiti in the 
event of recourse to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 above.