COMVIISSION OF THE EUROPEAN COMVIUNITIES 
C0M(94) 191 final 
Brussels, 20.05.1994 
94/0128 (ACC) 
Proposal for a 
COUNCIL DECISION 
on the conclusion of an agreement, in the form of an exchange of letters, amending the 
Interim Agreement between the European Economic Community and European Coal 
and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of 
the other part, and the Europe Agreement between the European Communities and 
their Member States, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of 
the other part. 
(presented by the Commission) 
' t 
EXPLANATORY MEMORANDUM 
The attached draft proposal for a Council Decision is designed to give effect to a 
recommendation made, at its meeting in Bratislava on 21 October 1993, by the Joint 
Committee established by the Agreement on Trade and Commercial and Economic Co­
operation signed between the European Economic Community and the European Atomic 
Energy Community and the Czech and Slovak Federal Republic on 7 May 1990. 
The recommendation envisages an exchange of letters to amend the Interim Agreement 
between the Community and the CSFR, and the Europe Agreement between the 
Community and the Member States of the one part and the CSFR of the other. By this 
exchange of letters, the Community would introduce a new duty-free quota for the 
importation of live trout and carp originating in Slovakia. Slovakia would introduce a 
duty-free quota for the importation of frozen mackerel originating in the Community. 
The attached text for exchanges of letters between the Community and Slovakia has been 
examined within the Council's Eastern Europe Working Group, and is acceptable both to 
the Slovak authorities and to the Community, as evidenced by the fact that the letters 
were initialled by the Commission and the Slovak authorities on 18/3/94. 
In order for the agreement, in the form of an exchange of letters, to come into force, a 
Decision of the Council is required. The Commission therefore invites the Council to 
adopt the attached proposal for a Council Decision (EC), giving effect to the draft 
exchanges of letters, which are annexed. A similar exchange of letters with the Czech 
Republic was initialled on 21/12/93, and was the subject of Commission proposal 
COM(94) 26 final of 8/2/94. 
S 
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION 
on the conclusion of an agreement, in me form of an exchange of tetters, amending the 
Interim Agreement between the European Economic Community and European Coal 
and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of 
the other part, and the Europe Agreement between the European Communities and 
their Member States, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of 
the other part. 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION 
Having regard ID tie Treaty establishing the European Community, and in particular 
Article 113 mereof, 
Having regard te the proposal from the Commission, 
Whereas it is desirable to modify by exchanges of letters with the Czech Republic and 
Slovakia the Interim Agreement between the European Economic Community and 
European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak 
Federal Republic, of me other part, and the Europe Agreement between the European 
Communities and their Member States, of the one part, and the Czech and Slovak 
Federal Republic, of the other part, so as to provide for duty-free quotas for the 
importation into the Community of live trout and carp originating in Slovakia, and for 
the importation into theSlovakia of frozen mackerel originating in the Community, 
HAS DECIDED AS FOLLOWS: 
article 1 
The agreement in the form of an exchange of letters between the European 
Community and the Slovakia, amending Article 17 of the Interim Agreement between 
the European Economic Community and European Coal and Steel Community, of the 
one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part, and Article 24 
of the Europe Agreement between the European Communities and their Member 
States, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part, 
and adding an Annex XVa and an Annex XVb to this agreement is hereby approved on 
behalf of the European Community. 
The texts of the agreements are attached to this Decision. 
article 2 
The President of the Council is authorised to designate the person who will sign the 
agreement in order to bind the Community. 
Done at Brussels 
For the Council 
The President 
EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY 
(HEREAFTER CALLED "THE COMMUNITY") AND THE 
SLOVAK REPUBLIC CONCERNING FISH 
A. Letter from the community. 
I refer to 
- the Interim Agreement signed between the European Economic 
Community and the European Coal and Steel Community and the Czech 
and Slovak Federal Republic on 16 December 1991, as subsequently 
amended by the Supplementary Protocol signed between the European 
Community and the Slovak Republic on 21 December 1993, and 
- the Europe Agreement signed between the European Communities and 
their Member States of the one part and the Slovak Republic of the 
other part on 4 October 1993 and, in particular, the 
recommendation by the Joint committee established by the Agreement 
on Trade and Commercial and Economic Cooperation signed between 
the European Economic Community and the European Atomic Energy 
Community and the Czech and Slovak Federal Republic on 7 May 199 0 
made during its meeting of 21 October 1993 in Bratislava on 
certain types of live fresh water fish. 
I hereby would like to confirm that the Community agrees to this 
recommendation and in consequence makes the following amendments to 
the Interim Agreement and to the Europe Agreement: 
(i) Two new sentences shall be added after the first sentence to 
Article 17 of the Interim Agreement and to Article 2 4 of the 
Europe Agreement as follows: 
"The fishery products originating in the Slovak Republic listed in 
Annex XVa shall benefit from 1st January to 31st December 1994 
from the reduction of Community customs duties provided in that 
Annex within the limits of the amounts therein contained. The 
fishery products originating in the Community listed in Annex xvb 
shall benefit from 1st January 1994 to 31st December 1994 from the 
reduction of Slovak Republic customs duties provided in that Annex 
within the limits of the amounts contained therein. Both parties 
shall examine before 31st October 1994 the treatment to be applied 
to these concessions in subsequent periods." 
(ii) An Annex XVa and an Annex XVb in the form annexed to this exchange 
of letters shall be added to the Interim Agreement and to the 
Europe Agreement. 
I should be obliged if you would confirm the agreement,of the Slovak 
Republic to the amendments to the above Interim Agreement and to the 
Europe Agreement. 
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. 
^\<~ On behalf of the Community, 1\/. 
(J 
B. Letter from the Slovak Republic 
Sir, 
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date 
which reads as follows : 
*Dear Sir, 
I refer to 
the Interim Agreement signed between the European Economic 
Community and the European Coal and steel Community and the Czech 
and Slovak Federal Republic on 16 December 1991, as subsequently 
amended by the Supplementary Protocol signed between the European 
Community and the Slovak Republic on 21 December 1993, and 
the Europe Agreement signed between the European Communities and 
their Member States of the one part and the Slovak Republic of the 
other part on 4 October 1993 and, in particular, 
the recommendation by the Joint Committee established by the 
Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation signed 
between the European Economic Community and the European Atomic 
Energy Community and the Czech and Slovak Federal Republic on 7 
May 1990 made during its meeting of 21 October 1993 in Bratislava 
on certain types of live fresh water fish. 
I hereby would like to confirm that the Community agrees to this 
recommendation and in consequence agrees to make the following 
amendments to the Interim Agreement and to the Europe Agreement: 
(i) Two new sentences shall be added after the first sentence to 
Article 17 of the Interim Agreement and to Article 24 of the 
Europe Agreement as follows: 
"The fishery products originating in the Slovak Republic listed in 
Annex XVa shall benefit from 1st January to 31st December 1994 
from the reduction of Community customs duties provided in that 
Annex within the limits of the amounts therein contained. The 
fishery products originating in the community listed in Annex XVb 
shall benefit from 1st January 1994 to 31st December 1994 from the 
reduction of Slovak Republic customs duties provided in that Annex 
within the limits of the amounts contained therein. Both parties 
shall examine before 31st October 1994 the treatment to be applied 
to these concessions in subsequent periods." 
&- p-
(ii) An Annex XVa and an Annex XVb in the form annexed to this 
exchange of letters shall be added to the Interim Agreement and 
to the Europe Agreement. 
I should be obliged if you would confirm the agreement of the Slovak 
Republic to the above amendments to the Interim Agreement and to the 
Europe Agreement. 
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration." 
I have the honour to confirm that my government is in agreement with 
the content of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my 
highest consideration. 
For the government of the 
•x Slovak Republic. /ju *. p. 
ANNEX XVa 
Duties on certain fish imported into the 
Community originating in the Slovak Republic 
CN code 
0301 91 00 
0301 93 00 Description 
Trout (Salmo trutta, 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, 
Carp, live Duty 
0 % *) 
0 % *) Annual quantity 
50 t 
50 t 
*) Subject to compliance with the reference price. 
ANNEX XVb 
Duties on certain frozen fish imported into the 
Slovak Republic originating in the Community 
CN code 
0303 74 11 
0303 74 19 Description 
Mackarel of the species : 
Scomber scombrus and 
Scomber japonicus, frozen Duty 
0 % * ) Annual quantity 
1000 t 
?fL 
ISSN 0254-1475 
COM(94) 191 final 
DOCUMENTS 
EN 11 03 02 
r s ; 
?