ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)39
Vol.1973/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OP THE EUROPEAN C0MI!UIAUTIES
COM(73)39 final
Brussels ,19January 1973
)
Proposal for a
REGULATION (EEC )OFTHECOUNCIL
laying down general rules for thesystem ofcompensatory amounts applicable ,
layvirtue ofthevarious forms ofadded sugar ,toproducts processed from
fruits andvegetables following theaccession ofthenewMember States to
theCommunity
C0M(73 )39final

Proposalfora
RWJLAT'OF(uro)0?TH3COITUSJI,
ladingdowngeneralrulesfor"thesystemofcompensatory amountsapplicable,by
virtueofthevariousformsofaddedsugar,to-productsprocessedfromfruits
andvegetablesfollowingtheaccessionofthenewMemberStatestotheCommunity
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
HawingregardtotheTreatyconcerningtheaccessionof
newMemberStatestotheEuropeanEconomicCommunityand
theEuropeanAtomicEnergyCommunity^,signedon22January
1972,andinparticularArticle62^oftheActannexed
thereto,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
WhereasArticles51srid-52cftheActprovidesforthefixing,inthenewMember
States,ofpricesinaccordoncewithspecificcriteriawhichmayresultinprice
levelsdifferingfromthecommonprices;whereaspursuanttoArticle55ofthe
Actsuchdifferencesinpricelevelsarecompensated byasystemofcompensatory
amounts;
WhereasArticle94oftheActprovidesthatthecompensatory amountsforpro­
ductsprocessedfromfruit,andvegetablestowhichCouncilRegulation(EEC)
(2)
No,865/58cf28June1968appliesshallbedeterminedonthebasisofthecom­
pensatoryamountsforsogar,glucoseorglucosesyrupasthecasemaybe,and
inaccordanpewiththerulesapplicableforcalculatingthelevyinrespect
of,thecompensatory amountapplicabletoimports,andtherefund,inrespect
ofthecompensatory amountapplicabletoexports;
Whereasthedetailedrulesforlevyingandgrantingthecompensatory amounts
shouldbesuchastoavoiddeflectionoftradewhichmightbecausedbyany
differenceinthelevelthereof,
./.
(1)O.J.No.L73,27March1972,p.5
(2)O.J.No.L153,1July1968,p.0

HASADOPTEDTHISREGULATION : 1
Article1 I
Thecompensatory amountsapplicable,layvirtueofthevariousforms
ofaddedsugar,toproductsprocessedfromfruitandvegetablesintradebetween
theCommunityasoriginallyconstituted andthenewMemberStates,betweenthe
newMemberStatesthemselves andbetweenthoseStatesandthirdcountriesshall
becalculates asfollows:
1*Thecompensatory amountsonimportoftheproductstowhichalevy
isapplicablepursuanttoArticle2ofRegulation(EEC)No.865/68shallbe
ascertainedbymultiplyingthecompensatory amountfor1kgofwhitesugarby
thefigure ,givenfortheproductinquestionincolumIofAnnexItoRegulation
(EEC)Mo,865/68,andArticle2(6andseq.)ofthatRegulationshallapplybyj
.analogy,.
f
1 !
I
2.Thecompensatory amountsonexportsoftheproductstowhichalevy j
isapplicablepursuanttoArticle3ofRegulation(EEC)No.865/68shallbe j
ascertained :
a)1forrat?sugarandwhitesugar,bymultiplyingthecompensatory amountfor j
1kgofwhitesugarbyafigureexpressingthequantityofsucroseentering
into100kgnetofthefinishedproduct,>•' *
'•. I
b)forglucoseandglucosesyrup,bymultiplyingthecompensatory amountsfor
1kgofglucoseorgliicosesyrupbyafigureexpressingthequantityof
glucoseorglucosesyrupenteringinto100kgofthefinishedproduct# '
1
Article2 ... 1
1.Thecompensatory amountsspecifiedinArticle1(l)and(2)(a)shall
intradewiththeUnitedKingdombeleviedonimportstoandgrantedonexports ;
fromtheCommunityasoriginallyconstituted ,DenmarkandIreland. ;

2.Theleviesandrefundsshallintradebetweenthird'corntriesand
theUnitedKingdomfee'reduced"bythecompensatoryamountsspecifiedintheprecedir.
paragraph.
Article3
1«Intrade "betweenthenewMemberStatesandbetweenthoseStatesand
theCommunityasoriginallyconstitutedthecompensatory amountspecifiedin
Article1(2)(b)shallbegranted:
a)bytheCommunityasoriginallyconstituted onexportstothenewMemberStates;
b)byDenmarkonexportstoIrelandandtheUnitedKingdom;
c)byIrelandonexportstotheUnitedKingdom.
2«TherefundonexportsfromanewMemberStatestothirdcountries
shellbereducedbythecompensary amountspecifiedabove.
Article4
Theapplicablecompensatory amountshallbethatmforceonthe
dayofimportationorexportation.
Article5
Detailedrulesforthegranting,levyingandrecoveryofcompensatory
amountsshellbesuchastoavoid,inparticular,deflectionoftradeandshall
beadoptedinaccordancewiththeprocedurelaiddowninArticle15ofRegula­
tion(EEC)Ho,865/68,
DetailedrulesfortheapplicationofthisRegulationshallbe
rxLcptedbythesameprocedure.

4.
Article6
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofitspublication
intheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities.Itshallapplyfrom
1February1973»
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplica­
bleinallMemberStates.
DoneatBrussels,
FortheCommission
ThePresident