ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)300
Vol.1978/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(78)300final.
Brussels,30June1978
Proposalfora
COUNCIL REGULATION (EEC )
amendingRegulation(EEC)NO2635/77ontheopening,allocation
andadministration ofaCommunitytariffquotaforcertain
handwovenfabrics,pileand*chenille,fallingwithin
headingNosex50.09»ex55.07,ex55.09andex58.04
oftheCommonCustomsTariff
(submittedtotheCouncilbytheCommission)
COM(78)300final

EXPLANATORY MEMORANDUM
(1)
1,InRegulation (EEC)N°2635/77of21November1977theCouncil
openedandallocatedbetweentheMemberStates,forthefollowing
productsfor1978,duty-freeCommunitytariffquotasofavolume
corresponding tothevalueshownbelow:
2200000UAforcertainhandwovenfabricsofsilk,ofnoil
orotherwastesilk(headingN°ex50.09oftheCommonCustoms
Tariff)
-2000000UAforcertainhandwovencottonfabrics,pileand
chenille(headingsN°sex55.07,'ex55.09andex58.04ofthe
CommonCustomsTariff).
TheadmissiontobenefitundertheCommunitytariffquotaconcerned
ishoweverdependent onthepresentation totheCommunitycustoms
authorities ofacertificate issuedbytherecognizedauthorities
inthecountryoforiginattestingthatthegoodsconcernedarehand
woven.
2.Uptonow,ninethirdcountrieshavehadamodelcertificate recognized
bytheCommunity Customsauthorities andconsequently areinaposition
tobenefitfromtheprovisionsoftheabovementioned Regulation.
\
3.Following arequestmadebyGuatemala,theCommunityhasbeenprevailed
upontodetermine,forthat,country,themethodsofcontrolandnotably
therecognition ofamodelcertificate withaviewtoextendingthe
benefitofthetariffquotasinquestiontohandwovenproductsimported
intotheCommunitytindertheconditionspresentedbytheabovementioned
Regulation.
<1)0JN°L307of30.11.77,p.1,

ThisdraftRegulationhasnootheraimthantoextendthebenefits
ofthecitedRegulationtoproductsaccompanied byacertificate
issuedbytherecognizedauthorities ofthatcountryattestingthat
theproductscoveredcorrespondexactlytothedefinitionofhand-
wovenfabrics.
/

.Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)_ .L
amendingRegulation (EEC)No2635/77
ontheopening,allocation'andadministration ofaCommunity
tariffquotaforcertainhandwovenfabrics,,
pileandchenille,fallingwithinheadingN°sex50.09,
ex55.07,ex55.09andex58.04oftheCommonCustomsTariff
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
andinparticularArticle113thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
WhereasbyitsRegulation (EEC)N°2635/77of21November1977the
CouncilopenedandallocatedbetweentheMemberStates,forthefollowing
productsfor1978,duty-free Communitytariffquotasofavolumecorres­
pondingtothevalue(customsvalue)shownbelow:
y «
2200000unitsofaccountsforcertainhandwovenfabricsofsilk,
ofnoilorotherwastesilkfallingwithinheading^® ex50.09of
theCommonCustomsTariff;
2000000unitsofaccountforcertainhandwovencottonfabrics,
pileandchenillefallingwithinheadingN°sex55.07,ex55.09
andex58.04oftheCommonCustomsTariff;
- ••■y
Whereas,Article1(4)ofthesaidRegulationprovidesthatproducts *
maybeadmittedundertheseCommunity "
(1)0JN°L307,30.11.1977,p.1.: ''

tariffquotasonlyonthesubmissiontotheCommunity'scustoms
authorities ofacertificate Issuedbytherecognizedauthorities
ofthecountryoforigincertifyingthatthefabricsconcernedare
handwoven;
Whereastradeisexpectedtotakeplaceinthefabricsconcerned
withGuatemala,andwhereasitisnecessaryforpracticalreasons
toamendthesaidRegulation bytheadditionofamodelofthe
certificate tobeissuedbytheauthorities inthatcountry,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article 1
TheAnnexheretoisherebyaddedtotheAnnexestoRegulation (EEC)
No2635/77.
Article 2
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1978.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyand
directlyapplicableInallMemberStates.
atBrussels, FortheCouncil,
/ ThePresident,,DoneatBrussels,
(

ANNEXX*–ANNEXEX–ANHANGX.–ALLEGATO %'–BIJLAGEx.–BIL.AGv
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
CERTIFICATE INREGARDTOSIUCORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FURAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
Ν»........ .^
No
N°
Nr....
Ν··»(·)>···
Nr
Nr..........
£1GobiernodeGuatemala'
TheGovernmentofGuatemala '
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala .
11governodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala'•
Guatemalasregering
MinisteriodeEconomía
DireccióndeComercioInterioryExterior
I
certificaqueelenvfodescritoacontinuaciéncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlieÊlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
telastcjidasentelaresamano,porlaartesanfarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiers&mainpar1'artisanatrural,'
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidali'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvsevedestofferfremstilletaflandsbyhandvserkere ,
quelastelassonfabricadasenGuatemala
thatthefabricsaremadeinGuatemala
quelestissussontfabriquésauGuatemala
datédieseGewebeinGuatemala
cheitessutisonofabbricatiin"Guatemala
datde/eweefseisinGuatemala
at,8tofterneerfabrikeretiGuatemala

ysonexportadasdeGuatemalacondesfci.noalosEstadosmiembrosdelasComunidades
Europeas.
andexportedfromGuatemalatotheMembrerStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeGuatemalaàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausGuatemalanachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaftenausgefvirht
werden.
esonoesportatidalGuatemalaadestinazione degliStatimembridelleComunitaeuropee,
envanGuatemalanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudf^resfraGuatemalaDeeuropaeiskeFaellesskabers medlemsstater .
LNombreydireccióndelexportadoren.Guatemala
1.NameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
1.NameundAnschriftdesAusführersinGuatemala
I.Nomeeindirizzodell'esportatoreinGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.NavnogadressepåeksportøreniGuatemala
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrcdelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes'
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabe edlemsstater .
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo...... '
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon.......
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr.......
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement ,i
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portoaaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
(Conocimiento diembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
éDatumconnossemcnt
.Konnossement (dato)

7.Puertooaeropuertodedestino
7.Tortorairporrofdestination
7Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaerpportodidestinazione
7Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestcmmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.MembcrStateofdestination
8.Etatmembrcdedestination '
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat .
Lugaryfechadeemisién
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
jenodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde'
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)-
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Dirección deComercio Interior yExterior

Descripcióndeíatela
Paquetw
Nùmerc?dela\DescripcióndeJas
irtefca^v.ríss
(tarifa«---laneracomún)
.iNoGC
Grdcn Marcas
numérosι
[Cancids'J \
y 1
Inaturaleza 11Tarifa
adur.ner*
Icorner»
l:Descripcióndetallada I
ejelatc!a INumerode
piezo9nr
V-.co
jtukg
I
Descriptionofiabdes
!•Fackage I
jCCT
Iheading
No
iSenalNoMarks j
and jnumbefs |
I1
Numbc:
and
.natureJ| .Descriptionofgoods
I(CommonCustomsTariff)
I
iDetaileddescription
offabricsNumber j
ofpieces |m1
Weighî
inkg
Descriptiondestissus
Colis I
i
Numérodutarif 1
douanier !
commun IMètres
carres
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
nature£jsiçnftiondesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondet2îllée
destissus-Nombre I
depièces j
BeschreibangderGewebe
Laufende
NummerPackstucke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsarocr*cavif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
•Gewebestückem*
Gewicht
inkgZeidien
und
NummernAnzahl
und
Art
■Descrmcn -sîessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodella ¡
taríffadoganale
comune '¡
iDesignazionedellemerci !
(Tannadoganalecomune)1Descrizionedettagliata
deitessuti .Totale
dtlîepezze•Metn
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNumero
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummersi
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetarief
INauwkeurige omsennj-
vingvandeweefsels
i'Aantat
stukken
1 •Aanta!
m*
Gewicht
inkg
Beskrivelsealstofferne
Løbe­
nummerK<
Mærker
°g
numre3H1
Antal
og
artPos.iden
filles
toldtarifI
Varebeskrivelse
(deiifællestoldtarif)•I
Nøjebeskrivelse
afstoffernei
Anta!
¿t/kker'Antal
Vaîfe».
ikg