ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)863
Vol.1982/0264

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)863 final .
Brussels .17December 1982
Proposal for a
COUNCIL REGULATION (SEC )
allocating catch quotas between Member States forvessels fishing inCanadian
waters
(submitted totheCouncil bytheCommission )
AY,:"
COM(82)863final

Exposédesmotifs
Laprésenteproposition apourobjetLarépartition desquota
decapturesallouéesen1983auxnavirescommunautaires_dansleseaux
canadiennes,conformément àl'accorddepêcheentrelaCommunautéetl
gouvernement duCanadasignéle30décembre1981.
Comptetenudel'augmentation d'undesquotasdecabillaud,l
répartition proposéeestlamêmequecelleadoptéeparleConseilpour
1982.

PROPOSAL FORA
COUNCILREGULATION (EEC)
allocatingcatchquotasbetweenMemberStatesforvesselsfishinginCanadian
waters
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES ,
Havingregardtoflic-TreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity ,
HavingregardtotheAgreementonfisheriesbetween
theEuropeanEconomicCommunityandtheGovern­
mentofCanada('),signedon30December1981,.
Havingreg:rdtotheAgreementintheformofan
exchangeof:T.betweentheEuropeanEconomic
Crimrr.uiiityawdtheGovernmentofCanadacon­
cerningtheirf^heriesrelations(2),signedon30
DecemberI9BI,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission ,
WhereasitistheresponsibilityoftheCommunityto.
allocatethecatchquotasintheCanadianfisheryzone
amongCommunityfishermen;
Whereas,inordertoensureanequitableallocationof
availablefishingpossibilities,thesequotasshouldbe
allocatedbetweentheMemberStatesoftheCommu­
nity;
Whereastheallocationofquotasforcodbetweenthe
MemberStatesisbased,ontheonehand,onthe
considerationssetoutintheFisheriesCouncildeclara­
tionof30May1980and,ontheotherhand,onthe
statementswithwhichtheCouncilaccompaniedthe
adoptionofthenegotiatingdiuMivcsforthenegotia­
tionofanAgreementwithCanada;Whereas,inordertoensurethatsuchallocationis
respected,informationaboutactualcatchesshouldbe
madeavailable:
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article1
From1Januaryto31December1983thecatches
whichvesselsflyingtheflagofaMemberStateshall
beauthorizedtomakeinwatersfallingwithinthe
fisheriesjurisdictionofCanadashallbelimitedtothe
quantitiessetoutintheAnnex.
Artille7
MemberStates,andcaptainsoffishingvesselsflying
theflagofaMemberStateandfishinginthewaters
referredtoinArticleI,shallcomplywiththeprovi­
sionsofArticles1to6ofCouncilRegulation(EEC)
No753/80of26March1980layingdowndetailed
rulesfortherecordingandtransmissionofinforma­
tionconcerningcatchestakenbyfishingvesselsof
MemberStates(lA
Article3
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialJvurnaloftheEuropean
Communities .
Itshallapplyuntil31December198^
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident
<<)OJNoL379,31.12.1981.p.54.oOJNoL379,31.12.1981,p.59.(h)OJNoL84,28.3.1980,p.33.
HavingregardtoCouncilRegulation(EEC)N°/82,ofestablishing ay
'systemfortheconservationand.anage.entoffishingresources(3),andinparticular
Articles3,4and11thereof.

ANNEX
QuantitiesreferredtomArticle1
(Tonnes)
Species !NAFOZone|Quotas
Cod 2GH 6500
J2J3KL9.500
I
I
Squid(Illex)3+47.000
♦Allocations
Germany
France
UnitedKingdom
Germany
France
UnitedKingdom
.Germany
Italy
France6000
200
300
7-125
1.545
830
2.600
2.000
2.^00