ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)279
Vol.1980/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(80)279 final.
Brussels,19May1980
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
layingdownfor1980certainmeasuresfortheconservation and
managementoffisheryresourcesapplicabletovesselsflying
theflagofSweden
(submittedtotheCouncilbytheCommission)
u-^15/-
' i
C0M(80)279final.
»

EXPLANATORY MEMORANDUM
TheCommission,initsproposalforaRegulationlayingdownfor1980
certainmeasuresfortheconservation andmanagementoffisheryresources
applicabletovesselsflyingtheflagofSweden(Doc.COM(80)83final
of28February1980)>proposedthataregimebeestablishedauthorizing
SwedishvesselstofishinCommunitywaterswhichcouldcoverthewhole
of1980. -
.TheCouncil,actingunanimously,adoptedaRegulation (1)onMay1980
whichdifferedfromthatproposedbytheCommissioninthatitestablished
aninterimregimeapplicableonlyuntil30June1980.
AnewRegulationmustthereforebeadoptedestablishing aregimeforthe
-remainderof1980,authorizing SwedishvesselstofishinCommunitywaters
inaccordancewiththeagreementsnegotiatedwithtSweden.
ThedraftRegulationannexedheretoisbasicallyidenticaltothedraft
Regulationintheproposalreferredtoabove(COM(80)83finalof28
February1980),whichtheCouncilamendedunanimously byadoptingRegulation
(EEC)n°/80(1). ,
TheCommissionthereforerecommendsthatbefore30June1980,whenthe,
currentregimeexpires,andafterconsultingtheEuropeanParliament,the
CouncUadoptthedraftRegulationannexedhereto.
(1)CouncilRégulation (EEC)n°/80,0JL,p.

COUNCILREGULATION (EEC).
laying-downfori980certainmeasuresfortheconservationandmanagementoffishery
resourcesapplicabletovesselsflyingtheflagofSweden
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
Havingregard,totheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,andinparticularArticle43
thereof, ••-
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,■
HavingregardtotheopinionoftheEuropean
Parliament ('), ■'
WhereastheCommunityandtheKingdomofSweden
havesignedaFrameworkAgreementonfisheries^,
•i .4
WhereastheCommunity andSwedenhave
heldconsultations concerningtheir
reciprocalfishingallocations for1980
onthebasisof.theprinciples Laid
downinthatAgreement;-andSwedenhaveconsultedaboutregulatorymeasures
inrespectoffishingintheareacovered*,bythe
Agreement;
Whereasduringtheseconsultations,thedelegations
agreedtorecommendtheirrespectiveauthoritiesto
introducecatch,limitationsforcertainspeciesinthese
areas;-
■' ' I
Whereastheproposedcatchlimitationsconsistof i
quotas,allocatedtoeachparty,whicharenot }
subdividedaccordingtothefishingzonesoftheparties;,j
WhereastheinterimsystemlaiddowninRegu­
lation(EEC)No./80(2)authorizing fish­
ingbySwedishvesselsintheCommunityfishe­
ryzone,whichexpireson30June1980,should
bereplacedbysdefinitive systemfor1980in
accordance withthearrangements negotiated
betweentheCommunity andSweden;
Whereasduringtheseconsultations thedelegations
agreedtorecommendtheirrespectiveauthoritiesthat
theyfixcertaincatchquotasfor19^0forvesselsofthe
otherparty;
WhereastheAgreementof19December'1966between
Denmark,NorwayandSwedenonmutualaccessto
fishinginSkagerrakandKattegatprovidesthateach
partyshallgramaccesstofishingbyvesselsoftheother
partieswithinitsfishingzoneinSkagerrakandpartof
Kattegatseawardsoffournauticalmiles-fromthe
base-lines; .
WhereastheConventionof31December1932between
DenmarkandSwedenconcerningfishingconditionsin
themaritimewaters,borderingbothpartiesprovides
thateachpartyshallgrantaccesstofishingbyvesselsof
theotherparrywithinitsfishingtoneintheKattegat
seawardsofthreenauticalmilesfromthecoastandin,
certainpansofOresundandtheBalticSeauptothe
base-lines;
WhereasindieContextoftheseAgreements,the
Community,NorwayandSwedenandtheCommunityHASADOPTEDTHISREGULATION .*
ArticleÎ
1.FishingbyvesselsflyingtheflagofSwedeninthe
200milezoneoftheMemberStatesintheNorthSea,
Skagerrak,Kattegat,theBalticSea,theLabradorSea,
DavisStrait,BaffinBayandtheAtlanticOceannorthof
43°Nshallbeauthorizedin19^0forthespecies
referredtoinAnnexIwithinthegeographical and
quantitativelimitslaiddownthereinandinaccordance
.withtheprovisionslaiddowninthisRegulation,
2.Withoutprejudicetotheprovisionsofparagraph 1,
fishingbyvesselsflyingtheflagofSwedenforspecies-
otherthanthoseforwhichquotasareestablishedin
AnnexIisauthorizedinKattegat,Skagerrakand
tf>resund,eastofalinedrawnfromthelighthouseof
HanstholmtothelighthouseofLindesnesandnorthof
alinedrawnfromthelighthouseofStevnstothe'
lighthouseofFalsterbo.
(')Opiniondelivered <
<*)OINoL

3.ForthepurposesofthisRegulation:
–theSkagerrakisthearealimitedinthewestbya
linedrawnfromthelighthouseofHanstholmtothe
lighthouseofLindesnes'andinthesouthbyaline
drawnfromtheSkagenlighthousetothelighthouse
■ofTistlarnaandfromtheretothenearestcoastof
Sweden, '
–-theKattegatisthearealimitedinthenorthbyaline
drawnfromSkngcnlighthousetothelighthouseof
iTistlarnaandfromtheretothenearestcoastof
Swedenandinthesouthbyalinedrawnfrom
_HascnorcHeadtoGnibenPoint,fromKorshageto
Spodsbjerg,andfromGilbjergHeadtotheKullen,
–-©resundisthearealimitedinj^enorthbyaline
drawnfromGilbjergPointtotheKullenandinthe
southbyalinedrawnfromthelighthouseofStevns ■
tothelighthouseofFalsterbo.
4.Fishingauthorizedunderparagraphsiarid2shall
belimitedtothepartsofthe200milefishingzonelying
seawardsof12nauticalmilesfromthebase-linesfrom
whichjheterritorialwatersofMemberStatesare
measured,withthefollowingexceptions:
(a)fishinginSkagcrrakisauthorizedseawardsof.four
nauticalmilesfromthebase-linesofDenmark;
(b)fishinginKattegatisauthorizedseawardsofthree
nauticalmilesfromthecoastofDenmark;
.
(c)fishingintheBalticSeaisauthorizedseawardsof
threenauticalmilesfromthebase-linesofDenmark;
(d)fishingforherringwithgillnetsintheBalticSeais
authorizeduptothecoastofBornholmand
Kristiansofrom1Mayuntil31August;
(e)fishingin©resundisauthorizedwithintheareas
andinaccordancewiththeconditionssetoutin
AnnexII. .-"
5.Notwithstanding paragraph 1,unavoidable
by-catchesofaspeciesforwhichnoquotaisestablished
inazoneshallbepermittedwithinthelimitsfixedin"
theconservation measuresinforceinthezone
concerned.
6.By-catchesinagivenzoneofaspeciesforwhicha
quotaisestablishedinthatzoneshallbecounted
againstthequotaconcerned. . -
Article2
1.Vesselsfishingunderthequotasestablishedin
ArticleIshallcomplywiththeconservationandcontrol
UK\*\uivi<*nvlj»!lotheffMwoas in
thezonesreferredtointhatArticle.'
2.Vesselsreferredtoinparagraph1shallkeep'
dlogbookinwhichthdinformationspecifiedinAnnex
IIIistobeentered.3.Vesselsreferredtoinparagraph^1exceptthose
fishinginSkagerrak,Kattegatand©resundshall
transmittotheCommission,accordingtotherulesset
outinAnnexIV,theinformation -specifiedinthat
Annex.
4.Theregistrationlettersandnumbersofthevessels
referredtoinparagraph1mustbeclearlymarkedon
thebowofthevesselonbothsides.'
Article3 '
1.FishingwithinICESsub-areasIVandVI,andICES
divisions"111canddunderthequotasestablishedInArticle
1shallbepermittedonlywherealicenceissuedbythe
CommissiononbehalfoftheCommunityattherequest
oftheSwedishauthoritiesisheldonboardandwhere *
theconditions .setoutinthelicencearcobserved.
I ;
2.Licencesshallbeissuedforrhepurposesof
paragraph 1subjecttotheconditionthatthenumberof
licencesvalidon,anyonedayshallnotexceed:
79forfishingcodandherringCTitheBalticSea,.
sixforfishingsalmonintheBalticSea,
14forfishinginICESsub-areasIVandVIallspecies
referredtoinAnnexIotherthanling,
threeforfishinglinginICESsub-areasIVandVI.
3.Whenanapplicationforalicenceissubmittedto
theCommission,thefollowinginformationshallbe
supplied;.
I
(a)nameofthevessel; !
(b)registrationnumber;
(c)externalidentificationlettersandnumbers;
(d)portofregistration; !
(e)nameandaddressof^theownerorcharterer;*
(f)grosstonnageandoveralllength;s
(gXenginepower; |
'(h)callsignandradiofrequency; ■-
(i)intendedmethodoffishing; ...
(j)intendedareaoffishing; ;!'•
(k)speciesforwhichitisintendedtofish;
(1)peril's!forwhichalicenceisrequested.„
4.Eachlicenceshallbevalidforonevesselonly.1When
severalvesselsaretakingpartinthesamefishing
operation,eachvesselshallbeinpossessionofalicence.

S.Ii-cnccstn-:vbeunaiiMwithaviewtoissuing...2.theuseoftrawlsandpurseseineforcatching-of
r,.wlicences.Cancellationshall-.akeefr'cctfromthe,'.pekagk^sjxxiesisprohibitedfromFridaymidnight
driteofthesurrenderofthelicencetotheCommission.tt>SandayAiiiinight.
Mewlicencesshalltakeeffectfromthefirstofthe k•*'
moiithfollowingthaiin"whichtheyareissued.
-... .';Artide6
Article4
r i(Onlylong-litersareauthorizedtofishforling.
Fis-hinginSkagerrafcafidei»thequotasreferredtoin > ~
Article1issubjecttothelollowingprovisions: ' .'
Sudirectedfishingforherringis'"prohibitedfrom* Article7. •
"•' .1Octoberto ,- •
31December19&0; "--ThecompetentauthoritiesoftheMemberStatesshall-
.. ,,takeappropriatesteps,includingtheregularinspection2.directedf.shmgforherringforpurposesothermanof„essds>ro^rc^enforcementofthisRegulation,
humanconsumption«promosted; ••. N< .
3.theuseoftrawlsandpurseseinesforcatching
pelagicspeciesisprohibitedfromSaturdaymidnight Articleg
toSundaymidnight. j. '
] .',WhereanIn&ingeiBentisdulyestablishedtheMember
'j .-5tatesshall,withoutdelay,informtheCommissionof
ArticleS' thenameofthevesselinvolvedar.dofanyactionthey'
' havetaken.
FishinginKattegatforthequotasreferredto"in
Article1shallbesubjecttothefollowingprovisions:»,-Article9 '
1.directedfishingforherringforpurposesotherthanThisRegulationshaHenterintoforceonthedayofits.
humanconsumptionisprohibited;:■« publicationintheOffuualJournaloftheEuropean
■7 ' ■'i'.• *Communities.
ItlshaLl^piy"witheffectfrom1January
until31December1980. >'.:;
";iThisRegulationshallbebindinginitsen-iietranddirectlyapplicableinaHMemberStates.;;W?.~&L-
,.'i-,■ ■, -,
>■DoneatBrussds,; " ■•'
...fortheCouncil •
1•;„..ThePresident •"*' -•4

ANNEXI
Fishingquotas
îiOtfcies Areawithin .whichfishing
isauthorizedQuantity (tc.nes.
haddock
\n:ting
L3ice
Packerei
;.orit ■.
aLuewhiting
Herring .ICESIIIc,d
ikagarrak ''
Kattegat
ICESIV
!«*
Skagerrak +Kattegat
ICESIV .
Skagerrak
Kattegat
ICESIV
Skagerrak ,
Kattegat
ICESIV-
ICESIV
Skagerrak +Kattegat
ICESIV ~
Skagerrak +Kattecat
ICES-IV-VI(2)
Skagerrak
.Kattegat3.-5OC-
2.000(1)'
6.000(1)
200
1.800(1)
200
400.(1)
1.200(1)
50'.
■4Û0(1)
1.200'(1)
20
'800'
1.000'(1)
3.000
17.010'(1)
4.000
4.000'(1)
14.750(1)
4.000
ICESIV .ηιP
I
:no... •'-JICESIV,VI(2) 400
s^rr.on' ICESIIIc,d j20
(1)Tobereducedby.thequantitiestakenoutsidetheEECfrshmgzone
(2)Northof56°30'r.'

.,. : ASSIXII ..,
1.IiihmIi,1«»f?monlyihcIntlnwini;;»rv.rtoweti:1
*.1.Innrt|nrh«Tr|M)!;,mj'
i
*.t:v1.11•hyItfH'sinthemonthsofJulyso,(K!«N.Vir.-j'^MVc. . •%
Z.(ViJ-iJo.iJvpth»l'7mfishingbytr(H\J>>rMineisproh.HuJsouth'of.1'r„*}•..•••.*,«•!..:■,
»• A%.''
.V p.ir.u;r;iph2fishingh»ontheMiJJcijjrunJcn hy'.t.rv.ovi'wr„k;w«e*t
iiit,i«!!«•n.«neIM.IIIT'Sinbetween\irmsp!«I\erne\.. •
1*
4.N.i'ili•>(tlit-linerclirrrilininp.irjgr.ip.'i2hytrawlorD.ni>lim-:'v*<s^.-p;/-rcc
r..iutU.ilmilvsironiriicciMst. .'
ASSF.XIII
Thefollowingdermis.iretobeenreredinthelogbookaftereachhatfl:,
I.the.quantity(inkg*ofeachspeciescaught;-•
2.theJ.iu*nnJthelimeufthebaul;
3.dieKni|;r.iphu.itpositioninwhichthecatcherweremaae;t.
4,thefishiiti*methodused. ,
iv

ANSIV/V
I,Th#mtwmwmtohtfMflimintdmihf<'.famuli *»rt\9.»ItWM4;>»•■
folio**: . \ '
1.1.Onea»hiK\JMiinthevesseleiitirsihen.nHK.i,.u.w■I.......
StatesoltheCommunitywhichiscoveredb>Conii'.umi'.srw.e-. *
(»)theinformationspecifiedunderpoint1.4;.
{b;thequantity'.'inkj:>ofeachspeciesoffishinthehi'id;
{<twhenandwherefishingistocommence.
'Iftin-fiOmi»:operationregimesm<>reIlullonecn"v;■'t*
£i»inday,asinglev^mutunn.-V 1"!!ontirstei.tiri:-.•i'..it:.w.:...
1.2.Oneashonjsionthevesselleavesthe2i>"r,.u;!:%i •
oftheOimnumitywhishi*eovcredSv
(a)theinformationspruliedunderpoint1.4IvN.a;
-;h;thequantity.'inkj;'«rfwchspeocsofMtif. .
(citheiiu.intitv(inkjj;«»feachspcciwc.iup'i:::.v
(J,theKl.Sdivision -inuh.J;:r.***îu'vs■*«i
(e)thequantitym»k»0olci«.hspeciestr..i.s!.••■ --
(oniniumiyfishing/oneandtheidentityat.<-si<"•!uvv,...
(f)ihequantity',mkR;ofeaihspecieslandedmap<n;ofti.i.<u....■'
the((immunityfishingzone.
Ifthefishingoperationrequiresmorethan.oneexittn-.nilv( -.'••
givenday,asinglecommunication onthelas:exit\m;Ihe
,' ' ν
1.3.At»eek1vintervals.commencingontheseventhd.«valteriheMs*•-
theMemberStales:
(a)iheinformationspecifiedunderpoint1.4lu-lotv;
(b)thequantity >'mkg)ofeachspeciescaughtsiruethe;ri- *
(c)theIt.FSdivision inwhivhthe...lubes*erc »-
/ ν
|,4;li)tftefumé,talisiti»,-Ut:ìiiifk.ifh>fl .itisiIt'Hcf*itiII***•<
(b)thelicencenumberifiheve%*clisundertucncc;
<v)the«cru!number*ofthvmessie:
..'- »-v
(d)iiicnnfKMtionofthetypeofmmage;
(e)thedate,thetimeandthegeographicalpositionofthevessel.
2I,IVinformationspecifiedunderpoi.,1IshallhetransmittedtotheCommissionJtheCommunitiesinKrusscU(telexaddress2A1S9HbHMMvuoneottheracostationslisted-..der^
point3belowandintheformspecifiedunderpoint4.
2.2.IfitisimpossibleforReasonsofforcemanureforthep.es%.i^e?.»:yy «
mayhetransmittedonthevessel'sbehalfbyanotherveswl.
t .-,V"■
3.Xjmeufradiotution \ 1
Vkanrn " 1'
Blavand " t.,'',s•1•
N'orddeich , '
M•î... ■''•■
S«.hewnmRen ,. •'
(>t•sti-iide t ^1 .
NorihIoreland '
flumber
C.uIÎCfCOAB ^
Wick : ,.V..-K..

\<r..!< 'y.
;ι
\:.ι!ι.·ι·:,.κΐ
H",sf
Vim:Vi/.nrv
r..i;\:.\.v.\ -:\rc.u -hon
Prins<.iuiMumsSund
(•Otji'lMP-
H«'isrcmsborg
C»»>iih«nn .
Mook.'wu.-n - -<*•'
GotcHon;
Kønne .
Formofcommunications *
>
Theinformationspecifiedunderpoint1shallcontainthefollowingelements,whichshall
giveninthefollowingorder:
–n.uncjotvçssel;, ,
–t.illsign: ' 1
–externalidentification lettersandnumbers;
–serialnumberofthemessageforthevoyage'in«|ii£>t.»:i;
–indicationofthetypeofmessage*according ,totheto':-iwt,s£
–message.™whenenteringtheQnn:r.;mity •/••ne:-'IS'.' •'•
-message–whenlc.ivi.ngtla*Community/one:*<>l:i",.
•fr-weeklymessage:'WKl.';, " ~
–thegeographical position; ' ,
–theKISdivision.VinwhichiV-ntA.»cspcvt.woi!:'.!:.-...
–thedateonwhichfishingisexpectedtoiiiiiM'n:kc; ;"
–thefutilityJinkg)ofeachspeciesot!;sh-;itheu»i-■ ■"i-tu.1-.:.
lvN>w; ; '
–theipiantity(inkg)ofeachspeciescaiit;l'.rt!i< ■*■-«■■
"mcw:onedinpoint5below; ■,
–theK.'JiSdivision ■ •.inwhichtheeatc:u*\weic» ,.
–the•joamirv -(inkg)ofeachspeciestrj:i«!cmv .:«•> s.,.••v.:.:v:;
I »–;Scandcallsignof"thetcsw!tov.
–^rhr4ju.u)?irr(inkg)ofc«nli.sjxviesUmu\ia
–n.»infi.tfin'nu>tvr.
íhrvoviíivum\ÍloínUu.fu «*K"»(imil;."'.»ri-'*
–A:|>tvp-YUii-rprawtl 'r.\,
1»;ii.tkc'Mvrlucyius
-----(.•(iKi'.iKuiwhali'but\Ki-i;i!»ar%h.u% !vj}>;•«.; .v~;v.
–I):CoJf(>jdusmorrhua),

B&M0I*
0i-HjÛ~<h*Mli.iin.jcrjmniuv J<^iîi:n.•,
–F;MjltSuf hippoglossus' .
–G;Mjtkrrrl -SioniSrfscombrus).
–H:Horsc-mackcrcl (Trjthurusrrachurus},-
–I:RounJ-novcRri-nadicr(CoryphacrioiJcv ri.po"r.r.',>
–J:SairhftPnllachiunvirens),
–K:VlTimnc(Mcriangu4merlangus),
L;Herring((lupcaharenpjs),
'; .–M;SjnJcrl{Afumoilyu**sp),j-
–N:Spf.n(<lupcjsprMfus),
–O:Plaice(Plcuroncwtoplatosa),.
i •-
P-Norwaypout(Trisopteru$esmarkii).
–Q:Linfc(Molvamolva),
–-R:Omer,
–S:Shrimp(Pcrucidae),
–T:Anchovy(Engraulisencrasiicholus ).
-U:Redfish(Sebastesp.);
-V:Americanplaice;
-W:Squid(Illex);
-X:Yellowtail;'
rYsiBlue'whiting(Gaduspoutassou),
Ν