ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)83
Vol.1980/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(80)83 final
Brussels.28February1980
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
layingdownfor1980certainmeasuresfortheconservation andmanagement
offisheryresourcesapplicabletovesselsflyingtheflagofSweden
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
&L„:\•
■ν.
V
i«l
C0M(80)83final

EXPLANATORY MEMORANDUM
PursuanttotheFrameworkAgreementonFisheriesbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandSwedensignedon21March1977thetwo
partieshaveconsultedabouttheirfisheriesrelationsin1980.These
consultations haveresultedinagreementbetweenthetwodelegations about
fishingrightsfortheyear1980foreachpartyinthewatersoftheother
andabouttheneedtointroduce iTAC'sforcertainjointstocksoccurring
inKattegatandtheirallocations betweentheparties.
Furthermore,consultations aboutregulatorymeasuresforfishing
inSkagerrakandpartofKattegathavetakenplacebetweentheCommunity,
NorwayandSwedenandhaveresultedinagreementabouttheneedtoestablish -
TACsforcertainfishstocksoccurringinthesewatersandaboutthequanti-
' -V..tiesofthesestockswhicheachofthepartieconcernedisauthorizedto
fish.
I■ • - i
TheproposedRegulationattachedisintendedtoestablisha
regimeauthorizing theSwedishvesselstofishintheCommunityzoneinconfor
mitywiththeagreementsreachedinthecourseoftheabove-mentioned consul­
tations.Thearrangements providedforinthisRegulationarebasedupon
theresultsoftheseconsultations .Sincetheinterimregimeunderwhich
SwedishvesselsareauthorizedtofishatpresentintheCommunity'sfishery
zone(Regulation (EEC)no. )expires ,on30April1980itisnecessary
thatanewregimebeadoptedbeforethatdateifaninterruption ofthe
reciprocalfishingactivitiesbetweentheCommunityandSwedenistobe
avoided. '
TheCouncilisinvitedtoadopttheRegulationproposedhereby
before30AprilafterhavingconsultedtheEuropeanParliament.

COUNCILREGULATION (EEC)
layingdownfor19°0certainmeasuresfortheconservationandmanagementoffishery
resourcesapplicabletovesselsflyingtheflagofSweden
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
Havingregard,totheTreatyestablishingtheEuropean
EconomicCommunity,andinparticularArticle43
thereof, •
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
HavingregardtotheopinionoftheEuropean
Parliament ('),
Whereason3November1976theCounciladopteda
setofresolutionsconcerningcertainexternaland
internalaspectsofthecommonfisheriespolicy;
WhereastheCommunityandtheKingdomofSweden
havesignedaFrameworkAgreementonfisheries;
1
WhereastheCommissionhassubmittedth^Agreement
totheCouncilforapproval;
WhereastheCommunityandSwedenhaveheld
consultations concerningtheirreciprocalfishing
allocationsfor1j£C,
Whereasduringtheseconsultations thedelegations
agreedtorecommendtheirrespectiveauthoritiesthat
theyfixcertaincatchquotasfor1980forvesselsofthe
otherparty;
WhereastheAgreementof19December'1966between
Denmark,NorwayandSwedenonmutualaccessto
fishinginSkagerrakandKattegatprovidesthateach
partyshallgrantaccesstofishingbyvesselsoftheother
partieswithinitsfishingzoneinSkagerrsdc'andpartof
Kattegatseawardsoffournauticalmiles,fromthe
base-lines;
WhereastheConventionof31December1932between
DenmarkandSwedenconcerningfishingconditionsin
themaritimewatersborderingbothpartiesprovides
thateachpartyshallgrantaccesstofishingbyvesselsof
theotherpartywithinitsfishingzoneintheKattegat
seawardsofthreenauticalmilesfromthecoastandin
certainpartsof©resundandtheBalticSeauptothe
base-lines;
WhereasinthecontextoftheseAgreements,the
Community,NorwayandSwedenandtheCommunityandSwedenhaveconsultedaboutregulatory'measures
inrespectoffishingintheareacoveredbyt.ic
Agreement; '.
Whereasinthiscontextthepartieshavealsoconsulted
aboutregulatorymeasuresforcertain:i>nstocks
occurringinanareafallingwithinbothSkagerrakand
Kattegat;
Whereasduringtheseconsultations ,thedelegations
agreedtorecommendtheirrespectiveauthoritiesro
introducecatchlimitations ,forcertainspeciesinthese
areas;
Whereastheproposedcatchlimitationsconsistof'
cuotas,allocatedtoeachparty,whi.charciv:
subdividedaccordingtothefiihingzone'ofthepanics;
Whereas,theCouncil,inordertoavoid
anextendedinterruption offishing
activities onareciprocalbasis,had,
byRegulation (EEC)No291/80(2)intro
ducedinterimarrangements applicable
until30April1980;andwhereasthese
arrangements shouldnowbediscontinued
sincethepresentRegulationfixesquot
forthewholeof1980;
HASADOPTEDTHISREGULATION :
., Article1
1.FishingbyvesselsflyingtheflagofSwedeninthe
200milezoneoftheMemberStatesintheNorthSea,
Skagerrak,Kattegat,theBalticSea,theLabradorSea,
DavisStrait,BaffinBayandtheAtlanticOceannorthof1
43°Nshallbeauthorizedin1j30forthespecies
referredtoinAnnexIwithinthegeographicaland
quantitativelimitslaiddownthereinandinaccordance
withtheprovisionslaiddowninthisRegulation.
2.Withoutprejudicetotheprovisionsofparagraph 1,
fishingbyvesselsflyingtheflagofSwedenforspecies
otherthanthoseforwhichquotasareestablishedin
AnnexIisauthorizedinKattegat,Skagerrakand
Oresund,eastofalinedrawnfromthelighthouseof
HanstholmtothelighthouseofLindesriesandnorthof
alinedrawnfromthelighthouseofStevnstothe
lighthouseofFalstcrbo.
(')Opiniondelivered\
(*)0JNoL'32/9.2.1980,p.1.

3.ForthepurposesofthisRegulation :
–the1Skagerrakisthearealimitedinthewestbya
linedrawnfromthelighthouseofHanstholmtothe
lighthouseofLindesnesandinthesouthbyaline
.drawnfromtheSkagenlighthousetothelighthouse
■ofTistlarnaandfromtheretothenearestcoastof
Sweden,
–theKattegatisthearealimitedinthenorthbyaline
drawnfromSk.igenlighthousetothelighthouseof
Tistlarnaandfromtheretothenearestcoastof
Swedenandinthesouthbyalinedrawnfrom
Ha.senorcHeadtoGnibenPoint,fromKorshagcto
SpodsHjerg,andfromGiibjergHeadtotheKullen,
.–Oresundisthearealimitedintjtenorthbyaline-
drawnfromGiibjergPointtotheKullenandinthe
southbyalinedrawnfromthelighthouseofStevns
tothelighthouseofFakterbo..
4.Fishingauthorizedunderparagraphs 1an'd2shall
belimitedtothepartsofthe200milefishingzonelying"
seawardsof12nauticalmilesfromthebase-linesfrom
whichtheterritorialwatersofMemberStatesare
measured,withthefollowingexceptions:1
(a)fishinginSkagerrakisauthorizedseawardsoffour
nauticalmilesfromthebase-linesofDenmark;
(b)fishinginKattegatisauthorizedseawardsofthree
nauticalmilesfromthecoastofDenmark;
(c)fishingintheBalticSeaisauthorizedseawardsof
threenauticalmilesfromthebase-linesofDenmark;
(d)fishingforherringwithgillnetsintheBalticSeais
authorizeduptothecoastofBornholmand
Kristianso-from 1Mayuntil31August;
(e)fishinginOresundisauthorizedwithintheareas
andinaccordancewiththeconditionssetoutin
Annex11.
5.Notwithstanding paragraph 1,unavoidable
by-catchesofaspeciesforwhichnoquotaisestablished
inazoneshallbepermittedwithinthelimitsfixedin
theconservation measuresinforceinthezone
concerned. '.
6.By-catchesinagivenzoneofaspeciesforwhicha
quotaisestablishedinthatzoneshallbecounted
againstthequotaconcerned.•-••
Article2 ,-
1.Vesselsfishingunderthequotasestablishedin
Article1.shallcomplywiththeconservationandcontrol
measuresandallotherprovisionsgoverningfishingin
thezonesreferredtointhatArticle.1•3.Vesselsreferredtoinparagraph'1exceptthose
fishinginSkagerrak,KattegatandOresundshall
transmittotheCommission ,accordingtotherulesset
outinAnnexIV,theinformationspecifiedinthat
Annex.
4.Theregistrationlettersandnumbersofthevessels
referredtoinparagraph 1mustbeeleariym.ukidon
thebowofthevesselonbothsides.•
Article3
-1.FishingwithinICESsub-areasIVandVI,andICES
division 111(c),and(d)underthequotas'established inArticle
1shallbepermittedonlywherealicenceissuedbythe
CommissiononbehalfoftheCommunityattherequest
oftheSwedishauthpritiesisheldonboardandwhere
theconditionssetoutinthelicenceareobserved..
2.Licencesshallbeissuedforthepurposesof
paragraph 1sublettotheconditionthatthenumberof
licencesvalidonanyonedayshallnotexceed:
79forfishingcodandherringintheBalticSea,
sixforfishingsalmonintheBalticSea,
14forfishing.inICESsub-areasIVandVIallspecies
referredtoinAnnexIotherthanling,
threeforfishinglinginICESsub-areasIVandVI.
3.Whenanapplicationforalicenceissubmittedto
theCommission,thefollowinginformationshallbe
supplied:
•; '■ t
(a)nameofthevessel: i
(b)registrationnumber;
(c)externalidentificationlettersandnumbers;
(d)portofregistration;
(e)nameandaddresso£theownerorcharterer;'
(f)grosstonnageandoveralllength;
(g)enginepower;'x ;
(h)callsignandradiofrequency; *
(i)intendedmethodoffishing;
(j)intendedareaoffishing; '
(k)speciesforwhichitisintendedtofish;
(1)periodforwhichalicenceisrequested.
2.Vesselsreferredtoinparagraph1shallkeep-
dlogbookinwhichtheinformationspecifiedinAnnex
illistobeentered..•4,Eachlicenceshallbevalidforonevesselonly.When
severalvesselsaretakingpartinthesamefishing
operation,eachvesselshallbeinpossessionofalicence.

1
5.LicencesmaybeCancelledwithaviewtoissuing
newlicences.Cancellation shalltakeeffectfromthe
dateofthesurrenderofthelicencetothe(Commission.
Newlicences'shalltakeeffectfromthefirstofthe
monthfollowingthatinwhichtheyareissued.
6.LicencesissuedunderRegulation(EEC)No291/80
shallremainvalidonthesametermsaslicences
issuedunderthepresentRegulation.2.theuneoftrawlsandpurseseineforcatchingof
pelagicspeciesisprohibitedfromFridaymidnight
toSundaymidnight. /
iArticle6
Onlylong-linersarcauthorizedtofishforling.
Article4
FishinginSkagerrakunderthequotasreferredtoin
Article1issubjecttothefollowingprovisions:
1.direcicdfishingforherringis1prohibitedfrom
1Januaryto31March1jSC^ndfrom1Octoberto
31December1^80;
2.directedfishingforherringforpurposes'otherthan
humanconsumptionisprohibited;
3.theuseoftrawlsandpurseseines(orcatching
pelagicspeciesisprohibitedfromSaturdaymidnight
toSundaymidnight.. ;
*. ArticleS
FishinginKattegatforthequotasreferredtoin
Article1shallbesubjecttothefollowingprovisions:
1.directedfishingforherringforpurposesotherthan
humanconsumptionisprohibited;'Article7
•ThecompetentauthoritiesoftheMemberStatesshall
takeappropriatesteps,includingtheregularin.ipLV.;on
ofvessels,toensuretheenforcementofthisRegulation.
Articleg
WhereaninfringementisdulyestablishedtheMember
Statesshall,withoutdelay,informtheCommissionof
thenameofthevesselinvolvedandofanyactionthey
havetaken.
Article9
Regulation(EEC)No291/80isherebyrepealed.
Article.10
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayofits
publicationintheOfficialjournaloftheEuropean
Communities;
Itshallapplywitheffectfrom1Januaryuntil
31December1980.V
TlusRegulationshallbebindinginitseriiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates,
i.. .
DoneatBrussels, .
FortheCouncil
ThePresident(
i

ANNEXI
Fishingquotas
Species Areasnthinwhichfishing
isauthorizedQuantity (tonnes)
Cod ICESIIIc,d 3.500
Skagerrak -2.000(1)
Kattegat 6.000(1)
ICESIV 200
Haddock Skagerrak +Kattegat 1.800(1)
ICESIV 200
Whiting Skafcerrak 400(1)
JKattegat \1.200(1)
ICESIV 50
Plaice Skagerrak 400(1)
KattegatI1.200(1)
ICESIV 20
Mackerel !ICESIV 800
Skagerrak +.Kattegat 1.000(1)
Sprat ICESIV 3.000 •
Skagerrak +Kattecat 17.CC0(1)
Bluewhiting ICESIV,VI(2) 4.000
Herring Skagerrak A 4.000(1)
Kattegat 14.750(1)
ICESIIIc,d 4.000
ICESIV p.m.
Ling ICESIV,VI(2) 400
Salmon > ICESIIICMd 20
(1)TobereducedbythequantitiestakenoutsidetheEECfishingzone
(2)Morthof56°3Ô'fl.. v.

*ASSI-.XII
1.Insideadepthof7monlythefollowingareallowed:
(a)fiOungbynetforherring;and
(h)fishiiy,bylint*inthemonth*ofJulytoOctoberinclusive.
2.Outsideadepthof7mfishingbytrawlorseineisprohibitedsouthofalinefromfj'i.-k:!de to
Lcrbergct.'
3.Notwithstanding paragraph2fishingisallowedontheMiddclgrundcn by'agnvoj'whishdi>esrot
measuremoreihan7-Smbetween'arinspidserne *.
4.Northofthelinereferredtoinparagraph2fishingbytrawlorDanishseineisallowedupt<>three
n.iutiialmilesirointhecoast.
ASNF.XII
Thefollowingdetailsarctobeenteredinthelogbookaftereachhaul:
1.thequantity(inkg)ofeachspeciescaught;
2.thedateandthetimeofthehaul;
3.thegeographicalpositioninwhichthecatchesweremade;
♦.thefishingmethodused. ■

ΛΧ.\7:.νIV
1.TheinformationtobetransmittedtotheCommissionandtherimrt.iiw
follows: I
1.1.Ortca»hIKV^IIIIIthevesselentersthe200IUIIIK.IIsiwlefii111i/OIIK>.!!i!..-IO.J-.ISil.i'.1...' ■r.
Stare*oftheCommunitywhichitcoveredbyCommunityrule*on!islier.»'*;
(a)theinformationspecifiedunderpoint1.4;
(b)thequantity(inkg)ofeachspeciesoffishinthehold;
(c)whenandwherefishingistocommence.
Ifthefishingoperationrequiresmorethanoneentryintot)»eCoiiuns:..r>>;U'lt'-/■,.<*i
givenday,asinglecommunication onfirstentering(he/•innis:;!hi^■,;t.
1.2.Oneachoccasionthevesselleavesthe200nauticalmilefishir.;^/oi-.c«.ftthei-j.o
StatesoftheCommunitywhichitcoveredhy(OIM-.-.I;I,;;>>rules>.N!;,!.vr:••*
•(a)theinformationspecifiedunderpoint1.4below;
(b)thequantity(inkg)ofeachspeciesoffishin:!;rh..Id;
'(c)thequantity(inkg)ofeachspeciescaughtsir.eetheprewo.istr;.n-.i:..ss.i.;i;
(d)theICESdivision -inwhichthes.itshcswerei.-.i-.;,;
(e)thequantity(inkg)ofeachspeciestransferredtootherves*!svn.i
Communityfishing/oneandtheidentificationo!thevesseltow!...;i::n-ir.u.s;.
(ftthequantity(inkg)ofeachspecieslandedinaportoftheComiv.i.:i:tysituet:.<.us:.i
the(Communityfishingzone. ,
IfthefishingoperationrequiresmorethanoneexitfromtheCommunityfisheries/oneon-ny
givenday,asinglecommunication onthelastexitwillbesuttKiei.t.
1.3.Atweeklyintervals,commencingontheseventhdayafterthevesselfirstentersthefishiiv.;/>-:.eot
theMemberStates: ■t
(a)theinformationspecifiedunderpoint1.4below; >
(b)thequantity(inkg)ofeachspeciescaughtsincetheprevioustransmission ;
(c)theICESdivision .'inwhichthecatchesweremade.
1.4.(a)thename,callsign,identificationnumbersandlettersofthevesselandthenameofirtmaster,
(b)thelicencenumberifthevesselisunderlicence;
(c)theserialnumberofthemessage; ~'
(d)identificationofthetypeofmessage;
(e)thedate,thetimeandthegeographicalpositionofthevessel.
2.1.Theinformationspecifiedunderpoint1shallbetransmittedtotheCommissionofthefcu.'opean ,
CommunitiesinBrussels(telexaddress241K9HSl'.U-i>)viaoneoimerad.osjationslistedunder
point3belowandintheformspecifiedunderpoint4. ...
2.2.Ifitisimpossibleforreasonsofforcemajeureforthemessagetobetransmittedbythevessel,i;
maybetransmittedonthevcstel'*behalfbyanothervessel.
3.NJMTofradiostation CJIIsign(>FruJipSU:UM
Skagen OXI>
Bluvand OXlt
Norddeich , I)AlIX\K
D.'sHDM.
., . IIAIDAM
.. ~PAIDAN
Schevemngen .1. TlU
OostcnJc * Osi
Northlofcland (»M *
Humbcr (»K/i
Cullercoats 1 tiCC
Wiek <«KK

Portp.nruk
AIKUsl-V
Niton
Stom-haven
I'ortshead
Land'sI'nd
Valenna
M;.!inHead
Hnvlngnc
Brest
Saint-N'a/.aire
Bordeaux-Arcachon
I'rinsChristiansSund
julianchab
Codth.ih
Hokrcmsborg
Godhavn
Stockholm
Gôteborg
Rønne<,·,ι
,k1'i
lio
i;(.
O/N
G\!
v•'<;
OYS
O/M
Sv\|
.soe,
OYH-<u.:raC.
Formofcommunications N
Theinformationspecifiedunderpoint1shallcontainthefollowingcicmenis,whichsrta;jbe
giveninthefollowingorder: ,
«–nameofvessel;
–callsign;
externalidentificationlettersandnumbers;
–serialnumberofthemessageforthevoyageinquestion;.
>–indicationofthetypeofmessageaccordingtothefollowingcode:
–message -;–whenenteringtheCommunityzone:'i\",
–message–whenleavingtheCommunity/one:'OUT',
–weeklymessage:'WKL';
•–thegeographicalposition;
–theICESdivision inwhichfishingisexpectedtocommence;
–thedateonwhichfishingisexpectedtocommence;
.thequantity(inkg)ofeachspeciesoffishintheholdusingthecodementionedinp«.im-5
,below;
–thequantity(inkg)ofeachspeciescaughtsincetheprevioustransmissionusingthea«Je
mentionedinpoint5below;
-–theICESdivision inwhichthecatchesweremade;
–thequantity(inkg)ofeachspeciestransferredtoothervesselssincetheprevioustr.»n.\ni;sni>ti ;
thenameandcallsignofthevesseltowhichthetransferwasmade;
–thequantity(inkg)ofeachipecieslandedidaportoftheCommunitysincethepre>.
transmission ;
–nameofthemaster.
Thecodetobeusedtoindicatethe^uuiuma*offibhonboardasnien:*oT«.\:inp»>irsi•*
–A:Decp-water^prawn(l'aj)d.iliisborealis),
–B:Hake(Merlucciusmerluccius),
–C:Greenlandhalibut(Reinharduushippo^lossoides ),
•<–D:Cod(Gadusmorrhua),

E: {Mi)jn«>^/ammuvaculc!t:iu%ja
F:Halibut(Hippi»v;l<»\\usmppoglosiuv).
C;Ma^kcrcl (Scombcrscombrus).
H;Hofvc-mackerd (Trachutystrachurus).
IsRound-nosegrenadier(Coryphaenoidc*rurtctfri*;.
hSaithr(Pollachiusvirens),
K:Whiring(Merlangusmerlangus),
L:Herring(Clupcaharengus),
M:Sandeel(Ammodytessp),
N:Sprat(C)upca>prattus),
O:Plaice(Pleuroncc"t«platessa).
P:Norwaypout(Tnsoptcruscsmarkii).
Q:Ling(Molvamolva),
R:Other,. y ,■
S:Shrimp(Penacidae),
T:Anchovy(Engrauliscncrassicholus ).
U:Redfish(Sebastesp.);
V:AmericanPlaice(Hippoglossoïdes platessoides)
W:Squid(ILLex);
X:ΥεΙΙοΜΐβτΙ (ϋποηάαίεΓτυαΙρβδ):
Y:Bluewhiting(Gaduspoutassou).

Agreed Record ofconclusion ofFishery consultations between
Norway ,Sweden andtheEuropean Economic Community ,Stockholm
1*5-16 January 1980
\
I. 1.ANorwegian delegation ,headed byMr. K.RAASOK ,a
Swedish delegation ,headed byMr. L.HANNERZ ,andaCommunity
delegation headed byMr. M.MARCTJSSEN ,met inStockholm on
15-16 January 1980 toconsult within theframework ofthe
Agreement between Denmark ,Norway and Sweden concerning mutua
fishing rights inSkagerrak andKattegat of19December 1966
onregulatory measures forfishing inSkagerrak and Kattegat
in1980 .' '
Themeeting inStockholm wasacontinuation ofprevious
tmeetings inBrussels and Oslo .
v . -
2.Thedelegations agreed torecommend adoption ofthe •
arrangements set outunder point IIand IIIbelow totheir
authorities .
3.Thedelegations agreed that intheevent that oneofthe
parties hacLnotbyJOApril 1980 .adopted •'
theregulatory measures needed toimplement thearrangements
setoutinparagraph IIandIIIherein ,theother parties sha
befree totake such measures asthey deem appropriate .
•I.-
-II Quotas 1 .
1.The total allowable catches "for the stocks mentioned .
below andtheir allocations between theparties shall beas
follows for 1980 :

Species Area
0)TAC1960
tAllocation to
Norvay tAllocation to
Sweden tAllocation to
ilfciC t \
Cod' A 1550a 5002) 2000 13000
Eaddock Β 6600 •300 \1800 4500
Whiting A 4650 400 400 3850
Plaice A 14000 200 400 13400 .
Herring A .11900 3500 4000 4400
Kackerel Β 3500180o5 ) 1000 7004)
Sprat 3 77000 11ooo5 ) 17000 49000
2iThequotas referred toinparagraph 1may betaken inthe
following areas :
a)area A:
byvessels flying theflags oflensark ,Sweden andNorway :
anywhere inarea Aoutside thecoastal zone of4miles of
theother party ;
/
byvessels flying theflag ofother Meaber States ofthe
Community :anywhere inarea Aoutside thecoastal zone of
12miles measured from the base-lines ofNorwav and Sweden
b)area B:
byvessels flying theflag ofDenmark andSweden :
anywhere intheSkagerrak outside the 4ailes zones and in
Kattegat outside the 3miles zones oftheother party ;
(1)Area A:the ar-.a defined illart .1oftheAgreement of1?.12.1?£6
Area 3:thear^a defined inart .1oftheAgreement of19.12.1966
extsndc-d tothisouthern boundary ofKattegat defined asastraight
line frcn Haaén^re Hoved toSniben Odde ,from Xorsr.age toSpodsbjerg
,and fr;.T. Jillbjerg Hoved toKullen .
(2)This quantity ices notinclude catches tobetaken with passive gear inside the
base-line ar.d tr.e ".otal Norwegian catch shall netexceed 20C0tons .
(3)Ifscrequite !oyNorway apart ofitsquota intheNorth Soa r.aybetransferred
to-heSk^c-' - ticover theneed ofthecoastal fisheries porforxed byvessels not
exceeding 90feet . ~ _
(4)Ifsoreque?t -:-ibyEECapart ofitsquota ,notexceeding 1000tons ,intheNorth
Seacay cetrarJ ::,-rr?atotheSkagerraic . * ••
(5)Including inth:Norwegian' fjords north ofLindesr.rsar.dsouth of52°;:.

'byvessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere iniarea ;Boutside the 12miles coastal
zones measured from thebase-lines ofNorway and Sweden ;
byvessels flying theflag ofNorway only inarea Aoutside
thecoastal zone of4miles oftheother parties ..
3.Theparties shall communicate toeach other themonthly
catch statistics forfishing onthestocks referred toin
paragraph 1bytheir ownvessels .Theinformation foreach
month shall becommunicated not later than the end ofthe
1
following month .
I <'
4.Theparties agreed torequest ICES foranopinion whether
the fjord stocks ofcodandherring areseparate stocks and
ifsotogive advice onmanagement ofthese stocks .
5.Thedelegations considered several oftheallocations
referred toinIIas*adhocsolutions which could notbe
taken asabasis forallocation infuture years . ,;
III..' Fishery Regulations
Each party shall apply thefollowing measures tofishing in
Area As
1.Directed fishing forherring shall beprohibited from 1
January to31March 1980 and .from 1October to31December
19^0 .Not-withstanding this provision fishing with other ;
types offishing gear than :trawl andperformed byvessels
notexceeding 90feet shall beallowed inside twonautical
miles from the base-lines .
\ '
2.Directed fishing forherring forpurposes ,other than
human consumption shall beprohibited .
3»Theuseoftrawl andpurse seine forthecapture ofpelagic
species shall beprohibited from Saturday midnight to
Sunday midnight . '•,

IY Unilateral statements
' f
1.Intheopinion oftheNorwegian andtheSwedish dele ,ratior ,3 ,
theherring quota should not include coastal herring .This
quota arrangement shall therefore notprejudice future arrange -•/.
ments with respect totheherring stocks . 2
2.TheNorwegian delegation accepted areduction ofitsshare
for sprat from 12000 to11000 tons ontheunderstanding
that Norway ,iftheNorwegian quota in1980 isutilized ,shall -
have infuture years atleast the same share asin1979 *
Ϊ
»
VJoint Enforcement Scheme . !
î
1
1,Theparties agreed ontheprinciple ofjoint enforcement
andthat negotiations onascheme tothat effect should be I
initiated nolater than15March 1980. j
I
2.Intheopinion oftheSwedish delegation ajoint enforce­
ment scheme should enter into force nolater than 1July 19SO .
Ifthis isnot the case the Swedish authorities consider
.themselves free totake such measures asthey deem appropriate .
1
VI Theparties will continue consultations concerning the
harmonization ofother regulatory measures .
Stockholm ,January .'J.Stk -,1980 :
Raàsok ,K Hannerz ,L Marcussen ,M

Agreed record ofconclusions offishery consultations
between Sweden andtheEuropean Economic Community
-Stockholm ,January 22-25 >1980 '
1.ASwedish delegation ,headed byMr. L.HANNERZ ,anda
Community delegation headed byMr.M.^MARCUSSEN ,metin
Stockholm 22-23 January 1980 toconsult onmutual fisheries
relations for 1980 .
2.Themeeting inStockholm wasacontinuation ofprevious
meetings inBrussels and Stockholm . ■
3.Theconsultations were based upon theprinciples laid
down inthesigned draft agreements onfisheries between the
Community andSweden .
4.Thedelegations agreed torecommend adoption ofthe
arrangements setoutbelow totheir respective authorities .
« «
5.Thedelegations agreed that intheevent that oneofthe
parties hadnotby30April 1980 adopted theregulatory
measures needed to .implement thearrangements theother party
shall befree totake such measures asitdeems appropriate .
I S. •
Quota S
1.Each party shall open for1980 thecatch quotas indicated
hereunder fortheother initsrespective fishery zones :
1.1Quotas forCommunity vessels intheSwedish fishery zone
oftheBaltic Sea3outh of59°30'N andsouth ofaline drawn
from thelighthouse ofStevns tothelighthouse ofFalsterbo .
Species ICES division Quantity (tonnes )
Cod III d 6500
Herring III d 3000
Salmon III d 220
m

1.2Quotas forSwedish vessels intheCommunity fishing zone
intheBaltic Seasouth ofalinedrawn fromthelighthouse |
ofStevns tothelighthouse ofFalsterbo andintheNorth jj
Sea : ' '<, " <:
Species ICES division Quantity (tonnes )
Cod
Herring
Salmon
Cod
Haddock
Whiting
Plaice ■
Mackerel
Sprat
Herring
Blue whiting
LingIII c,d
III c,d
III c,d
IV
IV >•>
IV .
IV
IV
17
IV
IV,VI(1)
IV,VI(1)3500
4000
20
200
200
50
20
800
3ooo
p.m.
4ooo
400
(1)north of5°30'N .
1.3 .Theparties agreed that catches taken intheOresund will
bedebited tothequotas fixed byeach party forfishing by "
its own vessels inits own zone inthe Baltic Sea .
2.1Each party shall adopt regulations toassure that fishing ,
in1980 intheKattegat north ofaline drawn from Hasen^re
Head toGniben Point from Korshage toSpodsbjerg andfrom
Gilbjerg Head totheKullen belimited tothequotas setout
hereafter : v
Species -TAC 80
(t)Allocation to
Sweden (t)Allocation toEEC
(t)
Herring 29500 .<14750 - 14750
Cod 16400 6000 10400
Whiting 17350 1200• 16150 «
Plaice 10800 1200 9600
AUH

3
«
2*2Thequotas referred toinparagraph 2.1maybetaken
tby:
-vessels flying theflag ofDenmark andSweden anywhere
outside 3mile zone oftheother party ;
-vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere outside the 12mile coastal zone measured
from the base-lines ofSweden . '
III *Fishery regulations ■
1.The ,useoftrawl andpurse seine forthecapture ofpelagi ;
species intheKattegat shall beprohibited from Friday mid­
night toSunday midnight .
2.Directed fishing intheKattegat forherring forpurposes
other than human consumption isprohibited .
3.TheSwedish delegation informed theCommunity delegation
ofthe intention ofthe Swedish Government tomaintain in
force theprohibition onallfishing with trawl andpurse -
seine from Friday midnight toSunday midnight within the
12miles zone ofSweden intheKattegat .
TheCommunity delegation took note ofthis declaration .
IV.Licenses , ■ .
Each party shall issue tovessels oftheother party for
fishing thequotas referred toinsection II,paragraph 1.1
and 1.2 ,thenumber oflicenses setouthereafter andin
accordance with thefollowing procedures .
AH%i

/
/
/
jVedish
/fisherymr^Czone EECfisheryintheSwedisnzor.e
AreaSpecies "u-berof
vesselson
theliâti»u.~berof
licenses .
validinany
jgivenmonthArea'Species
/I.untsrof
vesselson
:thelistî.uscerof
ίλΛΛ3 ,
validirsar.\
rivensor;l,r,
i
Baltic
SeaCod&
herring253 79
/Baltic
SeaCod&
herring 360 100
Salmon 12 6 Salnion 40 24
North
SeaI
Allspecie"
exceptlirv
Ling45I
-I
14
3"
2.'Thepartiesshallnotifyeachotherofthevesselstobe
licensedforfishinginthezoneoftheotherpartyduring ,
onemonthatthelates'tonthefirstdayofthepreceeding
iconth. >
7.ThePartiesshallsupplyeachotherwithmonthlycatch
statisticsforfishingonthestocksreferredtcinsecticn
IItiytheirownvessels.Theinformationforeachmonthshal!
becommunicated ,nolaterthantheendofthefollowing-or.*.h.
VI.Saisonrearir.s.
iThardelegation ,initialledadraftagreementinthefom'of
anexchangeoflettersfixingtheCcc-munry'sfinancialcontri­
butionfor1930pursuantto;theagreementbetweentheIIC
andSwedenoncertainmeasuresforthepurposeofpromoting
thereproduction ofsalmon:intheBalticSea,at2920.000
Swedishcrowns. ■ ~
if?Ifasforeseenintheseletterstheabovementionedamount
isnottransferred bytheEECtotheSwedishauthorities
before1June1930theSwfedishauthoritiesconsiderthem­
selvesfruetotakesuch^measuresastheydeer,appropriate .
AHHf

5
TheSwedish delegation undertook tosupply totheEECdele­
gation documents giving the -basis forthecalculations ofthe
costs ofbreeding ,tagging andreleasing smolts .
VII .Consultations
Thetwoparties will consult onthe implementation' ofthe
arrangements ofthepresent agreed record ofconclusions .
Stockholm ,25January 1980 .
L.HannerzM
M.Marcussen

COMMfSSIOM
0FTHE ^ABseln .
EUROPEAN COMMUNITIES
Directorate-General forFisheries
XIV-A-2
Sir ,
Referring to "theconsultations held on25January' 19c0 between
adelegation oftheEuropean Economic CoemurJlty 'sjidadelejn'tic
oftheSwedish Government pursuant tothe Agreement oncertain
Jmeasures forthepurpose ofpromoting thereproduction ofsa2mo
intheBaltic Seabetween theEuropean Economic Coax-iunity and t
Government ofSweden ,Ihave thehonour hereby toconfirm
agreement ofthe "European Economic Community that thctfinancial
contribution referred tointheabovementioned Agreement shall
,befixed for1980 at2920000Sw.Cr.,which amount sh'ill he
transferred bytheEECtotheSwedish authorities before 1June
1980 . , .■χ ■.. . ■
Iwould appreciate confirmation ofyour Government sacceptance
ofthis agreement .
Please accept ,Sir ,the .assurance ofmyhighest consideration .
For the Council ofthe
European Communities
Provision*!tdCr«»«:Rued«têLoi200.6-1040BrgtMli-Ttlaphon»7350040/7352040-T#i«gr»ph»c »<S<irw."COW£U«0r
Tel® *:"21877COMEU B

Sir ,
Ihave thehonour toconfirm receipt ofyour letter oftoday
with thefollowing content :
0 .
"Referring totheconsultations held on2}January 198O between
adelegation oftheEuropean Economic Community andadelegation
oftheSwedish Government pursuant totheAgreement oncertain
measures forthepurpose ofpromoting thereproduction ofsalmon
intheBaltic Seabetween theEuropean Economic Community ar.dthe
Covernment ofSweden ,Ihave thehonour hereby toconfirm the
agreement oftheEuropean Economic Community that thefinancial
contributibn referred tointheabovementioned Agreement shall
befixed for1980 at2920000Sw.Cr.,which amount shall be
transferred bytheEECtotheSwedish authorities before 1June
1980 ".
Ihereby confirm that myGovernment accepts thi3 agreement .
Please accept ,Sir ,theassurance ofmyhighest consideration .
For the Government
ofSweden