ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)624
Vol.1976/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(76)624final.
' I
Brussels.24November1976.
/
ί ■■
Proposalfora
CouncilRegulation (EEC)
V I
amendingRegulation (EEC)No2633/76of.19October1976
ontheopening,allocationandadministration ofaCommunity
tariffquotaforcertainhandwovenfabrics,pileandchenille
fallingwithinheadingNos.ex50.09,ex50.10,ex55.07,
ex55.09andex58.04oftheCommonCustomsTariff
.
(submittedtotheCouncil "bytheCommission)
COM(76)624final,

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.InRegulation (EEC)No2633 /760f19October 1976 (1)theCouncil
opened andallocated between theMember States forthefollowing
products for1977 theCommunity tariff quotas ,exempting from duty ,
the values shown below :
-2,200,000 UAforcertain hand woven fabrics ofsilk orofwaste
silk other than noil andnoil silk (headings ex50.09 andex50.10
ofthe Common Customs Tariff )
-2,000,000 UAforcertain hand woven cotton fabrics pile andchenille
(headings ex55.07 ,ex55.09 and ex58.04 oftheCommon Customs Tariff ).
Theadmission tobenefit under the Community tariff quota concerned
ishowever dependant onthepresentation totheCommunity customs
authorities ofacertificate issued bytherecognized authorities in
thecountry oforigin attesting that thegoods concerned arehand
woven .
2.Uptonow,seven third countries have lettheCommunity Customs
authorities have amodel ofthe certificate and canconsequently
benefit from theprovisions oftheabove mentioned Regulation .
3.Following arequest made bytheauthorities inHonduras theCommunity
hasbeen prevailed upon todetermine themethods ofcontrol andnotably
therecognition ofamodel certificate with aview toextending the
benefit ofthetariff quotas inquestion tohand woven products
imported into theCommunity under theconditions presented bythe
abovement ioned Regulation .
4.This draft Regulation hasnoother aimthan toextend thebenefits ofthe
cited Regulation toproducts accompanied byacertificate issued by
therecognized authorities attesting that theproducts covered correspond
exactly tothedefinition ofhand woven fabrics .
(1)0JNoL305of 6.11.76 ,p.74

Proposalfora
CouncilRegulation (EEC)
amendingCouncilRegulation (EEC)No2633/76of19October1976
ontheopening,allocationandadministration ofCommunitytariff
quotasforcertainhandwovenfabrics,pileandchenillefalling
withinheadingsNosex50.09,ex50.10,ex55.07,ex5509and58.04
oftheCommonCustomsTariff(1)
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
andinparticularArticle113thereof;
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
WhereasbyitsRegulation (EEC)No2633/76of19October1976theCouncil
openedandallocatedbetweentheMemberStatesduty-freeCommunitytariff
quotasofthevalue^customsvaluejshownbelowforthefollowingproducts:
-2,200,000Unitsofaccountsforcertainhandwovenfabricsofsilkor
ofwastesilkotherthannoilandhandwovenfabricsofnoilsilk,
fallingwithinheadingsex50.09andex50.10oftheCommonCustomsTariff/
-2,000,000Unitsofaccountforcertainhandwovencottonfabrics,
pileandchenillefallingwithinheadingsex55.07,ex55.09andex58.04
oftheCommonCustomsTariff;
Whereas,underthetermsofArticle1(5)ofsaidRegulation (EEC)No2633/76,
productsmayhoweverbeadmittedundertheseCommunitytariffquotas
onlyontheSjbmissiontotheCommunity'scustomsauthorities ofacertificate
issuedbytherecognizedauthorities ofthecountryoforigincertifyingthat
thefabricsconcernedarehandwoven;
mmm/mmm
(1)0JNoLof6.11.1976,p.74.

-2-
WhereastradeisenvisagedinthefabricsconcernedwithHonduras,andwhereas
itisnecessaryforpracticalreasonstosupplementtheRegulationcitedabove
bytheadditionofaspecimenofthecertificate tobeissuedbythe
authorities inthatcountry,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article 1
Thespecimencertificated setoutintheAnnextothisRegulationshallforman
integralpartoftheAnnexestoRegulation (EEC)No2633/76of190ctober1976.
Article2
ThisRegulationshallenterintoforceon1January1977.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectly
applicable inallMemberStates.
DoneatBrussels. FortheCouncil
ThePresident

YJ-J-T_AisjNKXKVIII~ANHANGVXIX~ALLKGATOVIIIBIJLAGEVIII–BILAGVIII
CERTIFICADOCONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
CERTIFICATEINREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOMFABRICS
CERTIFICATCONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLI.E
CERTIFICATORELATIVOAITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAATBETREFFENDEOPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKATVEDRØRENDEHÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν°
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodeHonduras
TheGovernmentofHonduras
LegouvernementdeHonduras
DieRegierungvonHonduras
IIgovernodell'Honduras
DeRegeringvanHonduras
Hondurasregenng
MinisteriodeEconomía
DireccióngeneraldeComercioExterior
certificaqueelenvfodescritoacontinuaci6ncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daGdienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural, ^
hnndloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainpar2artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere,

quelastelas sonfabricados enHonduras ,
that thefabrics aremade inHonduras ,
quelestissus sont fabriques auHonduras ,
dass diese Gewebe inHonduras hergestellt sind
che ieessuti eono fabbrieaci inHonduras ,
datdeze weefsels inHonduras gefabriceerd zijn ,
atstofferne erfabrikeret iHonduras ,
ysonexportadas deHonduras condestino alosEstados miembros delasComunidades
Europeas .
andexported from Honduras totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés deHonduras àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
undausHonduras nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaf tenausgefuhrt
werden .
esono esportati daHonduras adestinazione degli Stati membri delle Comunita europee ,
envanHonduras naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geexporteerd .
ogudftfres fraHonduras Deeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
x1.NombreydireccióndelexportadorenHonduras
1.ÑameandaddressofexponerinHonduras
1.Nometadressedel'exportateurenHonduras
1.ÑameundAnschriftdesAusführers¡nHonduras
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inHonduras
1.NaamenadresvandeexporteurinHonduras
1.NavnogadressepåeksportøreniHonduras
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2«Nometadressedel'importateurdansunÊtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadresseplimportarenienafDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°.#....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNr..««•••versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon....
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.......
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement l
4,VerladehafenoderVerladeflughafen j
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading •» • *
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib

(<mocinvicntodoembarque (fecha)
6.Rill(iflading(oafe)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Poli/zadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Tortouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafcn oderBcstimmungsflughafen
7.Portooacroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bcstemmclseshavn eller-lufthavn
8.F.stadomiembrodedesrino
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitglicdstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Licuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeidinungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
DireccióngeneraldeComuiercioExterior

Descripcióndelatela
i
PaqueteslNúmerodela
Descripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
.y
númerosCantidad !
naturaleza ¡
ιT.irifa
nduanera
comùnDescripcióndetallada
deiatelaNumerode
piezasm*
Peso
enkg
Descriptionorfabrics
Package
CCT
hr.iding
NoSériaiNoMarks
and
ntimbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm*
Wcipht
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarit
douanier
communI Mètres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècescarres
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsm1
Gewicht
inkgLamrnde
Numrner Zeichen
und
NummernAnz.ihl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestücke
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuncMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal !
stukken !m1
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
failles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mjcrkcr
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm"
Vargt
ikg