ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)624
Vol.1977/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(77)624final.
Brussels,21November1977
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
layingdowncertaininterimmeasuresfortheconservation and
managementoffisheryresourcesapplicabletovesselsflying
theflagoftheUnionofSovietSocialistRepublics
(submittedtotheCouncilbytheCommission)
CM(77)624final.

XIV/53/7/,'
PROMOS .\LFOR
COUNCIL REGULATION (EEC)NO of»
lading down certain interim measures fortheconservation and .
management offishery resources applicable tovessels flying
theflag oftheUnion ofSoviet Socialist Republics ,
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing th<iIpurppe&n Economic Comrnunityj
Having regard totheAct ofAccession ,
Having regard totheproposal from the Comraissrion ,
"Whereas theCouncil adopted ,on3November 191'6 ,asetofresolutions
concerning certain external andinternal aspects ofthecommon fisheries
policy |
Whereas byRegulation (EEC)No.194/77(l)thyCouncil laid down forthe
period 1January 1977' to31March 1977 ,certain interim measures forthe
conservation andmanagement offishery resources applicable tovessels
flying theflag oftheUnion ofSoviet Socialist Republics (USSR ),which were
subsequently extended byRegulations (EEC)NO,745/77(2),(EEC)NO.1172/77(3),
(EEC)1413/77(4),and (EEC)No.2158/77(5)?
Whereas Regulation (EEC)No.2158/77expire4 on30November 1977 }whereas
theallocation ofcatch-quota totheUnion ofSoviet Socialist Republics ,
which hasbeen accepted fortheyear 1977 by1,heCommunity within theframe­
work oftheInternational Commission forNorth "West Atlantic Fisheries
(iCNAF )intheICNAF zone 1,hasnotbeen completely used upj
Whereas ,consequently ,itisnecessary toauthorize vessels flying theflag
oftheUnion ofSoviet Socialist Republics -tjopo^tixvue tomake certain catches
inthat zone until 31December 1977 J
HASADOPTED THIS REGULATION :
(l)OJNo'L25,'29.1.1977 -,P.46
(2)OJNoL90,8.4.1977 ,P.7
(3)OJNoL137»3.6.1977 »p.13
(4)OJNoL160,30.6.1977 »p.8
(5)OJNo.L 250,30.9.1977 ,P.13
r
/ ■

«r2-
Article1
Theonlycatcheswhichvessselsflyingthefl<^3[oltheUnionofSovietSocialist
Republicsshallbeauthorized ,totakeinthe2|Q0milesfishingzonessituated
pffthecoastsoftheMemberStatesoftheG^nirouijity(KingdomofBelgium,
KingdomofDenmark,FederalRepublicofGerm^y,FrenchRepublic,Kingdomof
theNetherlands,UnitedKingdomofGreatBritain«idNorthernIrelandand
coveredbyCommunityrolesonfisheries'arelaiddownintheAnnex,
FishingwithinthezonesreferredtoinArticle1shallbesubjecttothe
grantingofalicencebytheCommissiononbehalfoftheCommunity,andto
pbservanceoftheconditionssetoutinthelicence#
Vihenanapplicationtoalicenceieeubn&tteijtheCommissionthefollowing
informationshallbesuppliedt
f)grosstonnageandoverei.lllength,
g)enginepower,
h)callsignandradiof^equerçoy,
i)intendedmethodoffishing,
j)intendedareaoffish^jrg,
k)speciesintendedtobefished,
l)periodforwhichlicenceiarequested.Article2
Article3
β·<ΜφΜΝΜΜηη
a)nameofthevessel,
b)registration nuinber,
c)externalidentification le^te:
d)portofregistration ,
e)naineandaddressofthaïowîjerlettersandnumbers»
oronartsireg||
Article4
Eachlicenceshallbevalidforonevessel
participating inthesamehaul*eachve839easelonly®whensev
«hpUhaveaWhenseveralvesselsare
.dhavealioenoe.
./

Article 5
Member States shall take measures toensure , faraspossibly the
enforcement ofArticle 1a©regards the roaritjlifie paters coming under
their sovereignty orfalling ujider their jurl^tyption ,including in
partioular regular inspection ofvessels .
f
Article 6
Within 24hours ofdetecting anyinfringement lfomber States sha>ll inform *he
Commission ofthename ofihevessel involve ^tpddetails ofthe .aotion they
have taken *
Article 7
This Regulation shall eriijer into force on*hQ <j,oyfollowing itspublication
intheOfficial Journal oftheEuropean Communities ,
ThisRegulation shall bebinding initsen^ir^ty direotly applicable
inallMember States *
Done atBrussels ,
For the Council •
The President

AJWjSX
Catchquotafortheperfcqdfrom1.12.X97J*o31.12.1977inclusive.
Species1<–*r
Division
IÕES KfNAFQuantity(tonnes)
Roundnose--f- VI>1>«'"
Grenadier
i3800(l)
Greenland
Halibut
yrrrz–r^–.},J10000(l)
■>'~^ A11ijuopsriaairomx.Januaryto30No­vember1977intheICNAFZonas0and1.$swellasthequantitiestobecaughtinthemonthofDecemberfatheICNAFZone0,
.2,Numberofstandard-vessel licencesthatmEjybeissuedforeachICESor
ICNAFdivision(l)
1"UI"1"11nu iii... ifi-i-.n(iniu,du*■■■mtiiuu|jHI,,
Division(ICESorJCNAP) Numoeroflicences
T–,7 !– '11
1(IGNAP)
W––i7
ΤΓ**"·
3950GRTPiftheGRTisbelow2000ijon$.0iptk®followingconversion
factorswillbeapplied$ -
-upto1000GRTs2,5
«between1000andg000GRTs1-5
Maximumnumberandtypp<?fvesselspermittedt,ofishatihesametimein
agivenzoneforwhich&licencehasbeenobtained
iimm;
Division(ICE3orICNAP) Numberofvessels
■■■!■.1■,.!–I■..■■U■■ ■>II|UiW
1(ICNAF) 7