ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)58
Vol.1982/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)58final
Brussels,12thFebruary1982
T--• *>-
PROPOSALFORACOUNCILREGULATION](EEC>
;
\enV .A
Layingdowncertaininterimmeasuresfortheconservation and
managementoffisheryresourcesapplicabletovesselsregistered
<-,/!intheFaroeIslands ""J
(presentedbytheCommissiontotheCouncil)
COM(82)58final

fi
EXPLANATORY MEMORANDUM
Consultations between delegations from theCommunity andtheFaroe
Islands about their reciprocal fishing rigts in1982 were only concluded
on1February 1982 .Reciprocal fishing hasbeen interrupted asfrom
1January 1982 .
Inorder toavoid atoolong interruption itisnecessary forthe
Community toimmediately adopt interim arrangements forfishing by
Faroese vessels valid from 1January until theentry into force ofdefinitive
arrangements for 1982 .TheCommission considers that thedefinitive arran­
gements canenter into force on1May 1982 .
The arrangements
onthe result oftheseset out inthe
consultations .proposal foraregulation arebased

, f/tefiastí.&0*-**■
i COUNCILREGULATION (EEC)
layingdowncertain interim measures fortheconservation and
|management OffisherysourcesapplicabletovesselsregisteredintheFaroeIslands
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing the
European Economic Community ,
Having regard to
/ theFisheries Agreement between the
European Economic Community ,ontheonehand ,
and theGovernment ofDenmark and the local
Government oftheFaroe Islands ,onthe
other hand (1),andinparticular Article 2
thereof ,
Having regard totheproposal from the
Commission ,
\\hiuivhiaccordance withtheprocedure provided for
bythesaid
,anJin
pirttcul irAMI.1I*2TLUTCOT,(lu-(omnuinity ,ontheone
ii.iiul..i.'id(iic(,i.iirnmenti>lIVnm.irkandtheloc.il
■osiTMiui'tHatihtKiroeIslands,ontheotherhand,
li.iveheIJconsultaiionsconcerningtheirmutualfishing
r^htvtor1982;
Wlnrr.isduringtheseconsultationsthedelegations
.li'rtidtorecommendtotheirrespectiveauthoritiesthat
;he\11xcertaini.iuhquotasfor1982forvesselsofthe
otherPartv,
Whereasinordertoavoid atoolong interru ]tion of
reciprocalfishingbyvesselsofthetwopartiesinthe
fisherieszoneoftheother,
itis,
-•,necessarythattheCommunityadoptimme­
diatelyinterimrulesauthorizingfishingby
vesselsintheCommunityfisherieszone
Whereas,consequently ,thismeasureshould'M
adoptedonatemporarybasis,subjecttoitslaterinclu­
sionin■definitivefyttemtobeadopteduiMtarArticle
43oftheTreaty,
1)O.J. n°L226,29.8.1980,p.11

HASAUOPTF.DTHISREGULATION : ,
ArticleI
1.Theonly fishing activities bvvesselsregisteredintheFaroeIslandsin
the2(H)-nautical-milezoneoftheMemberStatesinthej
NorthSea,Skagerrak,Kattegat,theBalticSea,the
LabradorSea,DavisStrait,BaffinBayandtheAtlantic
Oceannorthof43°Nwhich shall beauthorized
\ until 30April 1982
are those
forthespeciesmentionedinAnnexIwithinthe
geographicalandquantitativelimitslaiddowntherein
andinaccordancewiththeconditionslaiddowninthis
Regulation.
2.Fishingauthorizedunderparagraph 1shallbe
limitedexceptinSkacerraktothepartsofthe
200-nantical-milefishingzonelyingseawardsof
12nauticalmilesfromthebase-linesfromwhichthe
territorialseasofMemberStatesaremeasured.
3.Notwithstanding paragraph 1,unavoidable
by-catchesofaspeciesforwhichnoquotaisestablished
inazoneshallbepermittedwithinthelimitsfixedin
theconservation measuresinforceinthezone
concerned.
4.By-catchesinagivenzoneofaspeciesforwhicha
quotaisestablishedinthatzoneshallbecounted
againstthequotaconcerned.
Article2
1.VesselsfishingUnderthequotasestablishedin
Article1shallcomplywiththeconservationandcontrol
measuresandallotherprovisionsgoverningfishingin
thezonesreferredtointhatArticle.
2.Vesselsreferredtoinparagraph 1shallkeepa
log-bookinwhichtheinformationsetoutinAnnexIIis
tobeentered.
3.Vesselsreferredtoinparagraph I,includingthose
carryingoutexperimentalfishingforshrimpsin1CF.S
sub-areaXIVbutexcludingthosefishinginICF^S
division111a)shalltransmittotheCommissionthe
information setoutinAnnexIII.Thisinformation isto

betransmutedaccordingtotherulessetoutinthis
Anm-x.
4.Theregistrationlettersandnumbersofthevessels
referredtoinparagraph 1musrbeclearlymarkedon
thebowofthevesselonbothsides.
Artiefe.?h.Nolicenceshallbeissuedtoramaximumperiodot
12mouthsforvesselsinrespectofwhichthe
obligationslaiddowninthisRegulationhavenotbeen
ob^rved.
7.LicencesissuedinpursuanceofRegulatio
(EEC)No3000Z81andvalidon31December
1981,shallremainvaliduntil31March1982
atthelatest,ifsorequestedbythe
Faroeseauthorities .
I.FishingwithinthewatersreferredtoinArticle1e>Eept
underflic-quotasestablishedillthesaidArticleshallbej
permittedonlywherealicenceissuedbythej permittedonlywherealicenceissuedbythe
CommissiononbehalfoftheCommunityisheldon
boardandwheretheconditionssetoutinthelicence
areobserved.
2.Thedeliveryoflicencesforthepurposeof
paragraph Ishallbesubjecttotheconditionthatthe
numberoflicencesvalidonanyonedayshallnot
exceed:
(a)16forfishingmackerel inICES
.divisionVIa)(northof56°30'N)
andICKSdivisionsVIIe),f)andh)spratin
K.l.Ssub-areaIVanddivisionVIa)(northof
5b">0horsemackerelinTrvs
subareaIVanddivisionVia(northof
56°30'N),Vile,f,h;
(h!12torfishingNorwaypoutinKTSsub-areaIVand
divisionVIa)(northof56°30"N)andsandcelin
l(.'F.Ssub-areaIV;
(c).orfishingnortherndeep-waterprawn(Pandalus
bore.ilis)inICESsub-areaXIVandinNAFO
sub-area 1(southot68°N);
(d)17forfishinglingandtuskinICESdivisionVIb);
(c)6forfishingbluelinginICF.SdivisionsIVa)
(north'of56°30'N)andVIb);
(f)6forfishingGreenlandhalibutinNAFOsub­
areaIandICKSsub-areaXIV;
(g)14forfishingbluewhitinginICESsub-areaVII
(westof12°W)andICKSdivisionsVIa)(northof
56°WN)andVIb):inSkagerrak/
Article4
(h)3forfishingporbeagle.
i)forherringfisheriesinICESdivision
Via(northof56°30'N)
j)forredfishfisheriesinICESdivision
XIV;
k)forcapelinfisheriesinICESdivision
XIV. -..Whenanapplicationforalicenceissubmittedtothe
Commission,thefollowinginformationshallbe
supplied:
(a)nameofthevessel;
(h)registrationnumber;
lc)externalidentificationlettersandnumbers;
(d)portofregistration;
(e)nameandaddressoftheownerorcharterer;
(f)grosstonnageandoveralllength;
(g)enginepower;
(h)callsignandradiofrequency;
(i)intendedmethodoffishing;
(j)intendedareaoffishing;
(k)speciesforwhichitisintendedtofisK;
(1)periodforwhichalicenceisrequested.
Article5
Fishingfortusk,lingandporbeaglewithinthelimitsof
thequotasreferredtoinArticletshallbeallowedonly
ifthemethodcommonlyknownas'lotig-lining'isused.
Article6
3.Fachlicenceshallbevalidforonewsselonly.When
severalvesselsaretakingpart111thesamefishing
operation,eaehvesselshallbeinpossessionotalicence.
4.Licencesmaybecancelledwithaviewtotheissue
otnewlicences.Thecancellationshalltakeeffectfrom
thedateofthesurrenderofthelicencetothe
Commission .
Shouldtherebeaninfractionoftheobligations
tivedbvthisRegulationthelicenceshallbewithdrawn.FishinginSkagerrakwithinthelimitsofthequotas
referredtoinArticle1shallbesubjecttothefollowing
conditions :
directedfishingforherringisprohibited
until31March1982andfrom1Octoberunt:
31December1982:
directedfishingforherringforpurposesotherthan
humanconsumptionshallbeprohibited;
theuseoftrawlandpurseseineforthecaptureof
pelagicspeciesshallbeprohibitedfromSaturday
midnighttoSundaymidnight.
(1)OJ.n.L304,24.10.1981

Article 7
ThecompetentauthoritiesoftheMemberStatesshall
takeappropriatesteps,includingtheregularinspection
ofvessels,toensurethatthisRegulationisenforced.
Article8
WhereaninhingementisdulyestablishedtheMember
Statesshall,withoutdelay,informtheCommissionofthenameofthevesselinvolvedandofanyactionthey
havetaken.
Article9
ThisRegulationshallenterintolorceonthedayotits
publicationintheOfficialJournaloftheEuropean
Communities .
ItshallapplyUntil 30April 1982 .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident

ANNEX 1
Fishing quotas/C
SPECIES Fishing zones
ICES division
orNAFO zoneQuantity (tonnes )
Ling
Tusk
Blue lingMackerel
Mackerel
Herring
Horse mackerel
Norway pout
Sprat
Sandeel
Blue whiting
Other white fish
(by-catches only )
Herring
Northern deepwater
Prawn (Pandalus
boreal is)
Greenland halibut
Redfish
Porbeagle
CapelinVIb
VIb
VIa(2 ),VIbIV
VIa(2 ),VIIe,f ,h
VIa(2 )
IV,VIa(2 ),VIIe,f ,h
IV,VIa (2)
IV,VIu (2)
IV
VIa(2 ),VIb ,VII (5)
IV,VIa(2 )
IIIaN(Skagerr ak)(6)
NAFO 1(7 )
XIV
NAFO 1
XIV
XIV
Entire Cty.zone exc .NAFO 3PS
XIV500
500
400
10.000
1.800
6.000
20.000
15.000
15.000
25.000
750
600
500
7C0
150
150
500
300
10.000:
(3i(•
:
(1)These quotas /areinterchangeable i
(2)North of56'30'N
(3)Each ofthese quotas maybeexceeded byamaximum of5.000t provi.ic.--i th3
the totcil catches ofNorway pout ,sandeel andsprat donotexceed 50.C00
(4)Ofwhich maximum 7.000 tmaybefished inIG:sVianorth of56®30'X s-.ibj
totheprovision onrequest bytheEECofdetails ofthoquantity and
composition ofanybycatch taken
(5)West of12#W
(6)Limited inthewest byaline drawn from thelighthouse ofHanstholn tc
lighthouse ofLindesnes andinthesouth byaline drawn from Skonen
lighthouse tothelighthouse ofTistlarna andfrom there tothenearest
coast ofSweden
(7)South of68°N

AKSIX II
1.Thefollowingdetailsaretobeenteredinthelog-bookaftereachhaulwhenfishingwithintheZOO
nauticalmilefishingzoneoffthecoastsoftheMemberStatesoftheCommunitywhichiscoveredby
exclusiveCommunityrulesonfisheries:
1.1.thequantity(inkg)ofeachspeuescaught;
1.2.thedateandthetuneofthehaul;
1.3.thegeographicalpositioninvthichrhecatcherweremade;.'
1.4.thefishingmethodused.
1.5 .allradio messages sent inconformity with Annex III
2.Thefollowinglog-bookhastobeu*cdwhenfishingwithinNAFOsub-area1andICESsub-area*
XIVandV.

EUROPEAN COMML'NI IIIS"LOG-BOOK FORNAFOSUB-AREA 1ANDICESSUB-AREAS XIVAN'1)V
Vesselname
SideNo
11111111C(immunities
licenceNoDate Noonposition(GMT)
HayMonthYearLatitude 1onptudeNAM)
di\IMIinO'L
1 1I!11IN 111wI1
fIfflt
low
Κ¿J"
(ΛΙΤTime
In*
tiimhiJ
(•MIHours
hvhoJOrpth
■»ctrivI'uSltloO
atNtjrt«►ƒtow
Tvpe
ofgr2tN'umbcr
ofnrh
>rline·»
UtttiMrth
M¿CCatchbyspecies
(kilograms-roundweight)
1JlltUlk1«»op-SAK>
JitisionC.nJ
ru»ιKcJtish
tmι.·»m
Ij'ul
hjJihuf
1!«H.ii'Sut
'IJl»KounJ-iu »NI*
£rmjJur
Ιί.ΚIKS.1Jpilm
UoI'r.mn
kept
1.irJed
Kvpt
IWjrJiJ
- ki-JM
l)i>vjrJiJ
kepi
U'Vs.lfJcJ
ktpi
kept
Disc3rJcJ
kept
f)»\c.irdc\J
Sub-totaltordayKi-pt
i>tsc-lfJvtl
Totalforvoyagekept
Dt>cjrJcJ
RoundHeight{kiΙομΓ.ΐΐΠΝ)processedtod.nt«>rhumanconsumption
Roundweight(kilograms )processedioda>torreduction
Total
Remarks Marierssignature

■Λ
ASSEX03
1.Theinformation«ihetransmittedtotheCommissionand(hetimetableforititransmissionarea*
lollo«s:
1.1.Oneachoctwunthevesselenters:
1.1.1,the200ikiiiikjImilefishing/oneoffihecoastsoltheMemberStatesoftheCommunity,or
1.1.2.NAK)suh-.irraI.isdefinedbythe<ontcnfiononFutureMultilateralCooperationintheNorth-
WestAtlanticHsheriessituatedunderthejurisdictionolDenmark
(a)theinformationspecifiedunderpointl.5helow;
(b)thei|iiantity(illkg)ofeachspeciesoflishinthehold;
(c)thed.iie.indNAIOsub-arc.iorl(ISdivisionuithmwhichthecaptainintendstocommence
fishing.ft
Wherethefishingoperationsnecessitatemorethanoneentryintothezonesreferredtounder
l.l.land1.1.2onagivendayonecommunication shallsulliceonfirstentry.
1.2.Oneachoccasionthevesselleaves:
1.2.1.thezonereferredtounderl.t.l:
(a)theinformationspecifiedunderpointl5below;
(b)thequantity(inkg)ofeachspeciesoffishinthehold;
(c)thequantity(inkg)ofeachsp-'uesc.mghrsincetheprevioustransmission;
(d)theKKSdivisionorNAIOsub-areahivhichthecatchesweretaken;
(e)thequantity(HIKMofeachs|xcicstr.UI'-lvrridtoothervesselssincethevesselenteredthezone
andtheUIIIIIIIK.monofthevesseltowinchthetransferwasmade;
(0thequantity(inkg)ofeachspeciesl.uulcdinaportofthe(onuminitysincethevesselentered
thezone;
1.2.2.thezonereferredtounder1.1.2:
informationreferredtounder(a;,fb•.(cj,(dj,fej.(f);
(g)thequantity(inkg)ofdiscardsspecifiedbyspeciessincetheprevioustransmission. j^
1.3.Anoticeofdepartureatleast4Khourspriortothevessel'sscheduledexitfromthezonereferredto
under1.1.2andICISsub-areaXIV.
1.4.When fishing fordemersal species atweekly intervals ,commencing cn
theseventh day after thevessel first enters thezones referred to
under 1.1.1 and 1.1.2 .
When fishing forpelagic species atdaily intervals ,commencing thed
after thevessel first enters thezone preferred tounder 1.1.1 :
(a)theinformationspecifiedmulctpoint1.5brlow;
(b)thequantityimkg)oleachspoiesc.11.j;lHmiucthepuuoustiansmission ;
(c)theICISiliMMiinorNAIOsub-area111winchthecauliCNweremade.
1.5(<)thename,callsign,identificationnumbersandlettersofthevesselandthenameofin
nusicr;
(b)thelicencenumberifthevesseli*underlicence;
(c)thesériainumberofthemessage;
(d)identificationofthefypeofmessage;
(e)thedate,thetimeand!heeeogranhK.ilportionofthevessel.

2.1Theinformationspecifiedunderpoint1shaMhetransmittedtotheCommissionoftheEuropean
Communities inBrussels (telexaddress241IISIU-ft)vuoneoftheradiostationslistedunder
point}belowandintheformspecifiedunderpoint4.
2.2.Ifitisimpossibleforreasonsotforcemanurelorthemessagetohetransmittedbythevessel,it
maybetransmittedonthevessel'sbehaltby.mothervessel.
Q
AMMASSALIK -
ONjrticofradiostatitm:
Sk.if;cn
RlAvanii
Ronne
NordJnch('.illsignnfradiostjtion
ΟΧΙ·
>XB
>"lI
>AIl>\k
)\ndm
>AIDAM
)MDAN
SvhcvcntnjÎcn l'iH
Oostende ο->ι
NorthForeland CM
Number CKZ
(ulUrcoats t,((
Witk CkK
Olun cm
Portpainck Cl'k
Aniilcsi'v (.1V
lltr.uomhe (.11
Nlloll (ΛΙ
Stiini'hjvrn C.ND
I'otlshcjd (.K\
CkH
Ckt
l.jnJ'kKnii (,lI)
Valt'iilu1IK
M.ilin1Ic.iJ1IM
Himlo^ne iIK
Brest m¡
S.iini-Njiair *." MO
Rordi-.tiix-Arcachon Fit
Prim<KristiansSund O/N
3ïï1i.»iuTi.ih OXl~
(■««Ith.ih ΟΧΙ
M<>Krniufa(»rg OVN
CoJIuvn O/M
lliorsluvn OX|
Wltcrdsstasjon faeringerhamn 1Z1W
Βerfit-n 1C.\
Farsund I.e./.
Flore LCI.
Rogaland ICQ
T)i>mr 1C.Γ
Ak-Mind ICA
4..lormof«.onummiiafions
Theinform.itumspecifiedunderpointIconcerningthefishingoperation*inthezonesreferredto
under1.1.1and1.1.2shallcontainthefollowingdements,whichshallbegiveninthefollowing
order; •
–nameofvessel.
–-cal!sign.
–externalidentificationlettersandnumbers,
–serialnumberottheinesvigeforthevo>ap:inquestion,
–•indicationofthetvpeofMussagcaccordingtothefollowingcode:
–message-\slunenrermgoneofthe/onesreferredtounder1.1.1and1,1,2:'IN\
–message-vsIkiileavingoneofthe/onesreferredtounderl.l.land1.1.2:'OUT,
–message-wfutimovingfromonel(J\iIoimomtoanother:*KKS\
–weeklymessage:*WKI/,
–-noticeofdeparturefromthezonereferredtounder1.1.2:*NL\

–-rhegeographicalposition.
–theK-FSdivisionorNAHOsub-areain*hichfishingisexpectedtocommence,
–thedateonwlnvhhshtngisexpectedtocommence,
–»thequantityunkg)ofc.uhspeuesofti>hin(heholdusingthecodementionedinpoint5,
–theK.hSiliMsionorNAfrOMib-aream*hichthecatchesweremade,
–thequantity (inkg)ofe.uhspeciestransferredtoothervesselssincetheprevious
transmission ,
■–thenameandcallsignolthevesseltowhKhthetransferwasmade,
–thequantity(mkg)ofeachspeoeslandedinaport4>ftheCommunitysincetheprevious
rrjnwnissmn ,
–thenaineolthemaster,
–-thequ.mutv(inkg)ofeachspcucsdiscardedsincetheprevioustransmissionusingthecode
mentionedinpoint5onlyinthevaseoffisheriesoperationsinthezonesreferredtounder
Thecodeinheusedtoindicatethequantitiesoffishonboardasmentionedinpoint4above:
A.Deep-*.iterprawn(P.mdalu*bwrealis),
B.HakeiMerlucciusmerlinMUM,
C.CiriIIII.HH)halibutiRcinh.irdtiushippuglojioides ),
0.C<»d.(íadusmorrhua).
E.HadJiKk iMclanogrammus acglcfinus).
F.Halibut 1Htppoglossushippo^lossus ).
C.Mackerel'Scomber^dfjihrn*},
H.Horse-mackerel (Truluinistravhurus),
I.Round-nosegrenadieriCoryphaenoides rupestris).
J.Saithe{Polbihiusvirens).
K.VChitingMirljn^usmcrlangus),
L.Herring:iJupeJhareii^us).
M.Sand-eel !Ammodytrssp.).
Ν.δρΓ.Ι!'(Ιΐΐρΐ'ΛΊρΜΗΙΙΗ),
O.Plane(I'luironecU'splatessj).
P.Nor*i)p«»ut(Trisopteruscsnijrku),
Q.1uif!(MukaIIHIIV.I), \
R.Other.
S.Shrimp(lYnaridae),
T.Aiuhow(Ingraulisenirassuholus ).
V.Rcd/»shîScbastes\p.),
V.Americanplaice(Hypoglossoides platessoides),
W.Squid(M'e\),
X.Yellowtail (l.imandaferruginea)
Y.Bluewhirmg'Gaduspoutassouî.
Z.Tuna.Thunnidje).
AA.BluclineiMolvadvptcryma),
BB.Tusk{Brosmebrosmeh
CCDogfish(Scyliorhinusretifer)
DDBaskingshark(cetorhindae )
EEPorbeaqle–(-ttijmrft-fiasna)
FFSquidloligo(loligovulgaris)
GGRaysbream(brainabrama)
HHSardine (sarciinapilehardus )

AGREED RECORD OFCONCLUSIONS OPFISHERY CONSULTATIONS BETWEEN TIE
EUROPEAN KOONCTTC COMMUNITY ANDTHEFAROE ISLANDS -BRUSSELS ,1FEPRUARY 1^;
I. Adelegation oftheCormuni tyheaded byMr.R.SIMOf<"NET anda
delegation representing theHome Government oftheFaroe Islands headed by
Mr.P.ELLEFSEN metinBrussels on15January 1982 forconsultations onmu­
tual fisheries relations in1982 .TTiia meeting wasacontinuation of
previous meetings inCopenhagen andBrussels .
IX. Hie delecj.it ions aqre«.«d torecom »ndtotheir respective authorities
that the allocations for 1982 set out inth»-Annex should bom.-*Je tovewk -1?
ofeither Party fishing inthewaters oftheother Party .Infurther cogi­
tations thetwoParties arjreod onthetext oftheagreed record .
II.Fishery regulations
1. TheFaroese delegation informed theCormuni tydelegation about th<-
technical measures which will apply forfishing inFaroese waters in1912 .
2. Inconformity with §2ofArticle 4oftheAgreement onFisheries
between thetwoParties theCorrrunity deleqation informed theFaroese
delegation about thenewmeasures theCcmunity micjht introduce ,inthe
course of1982 .
3. H»edelegations agreed that aParty intending tointroduce orto
amend fishery re^julations applicable tovessels oftheother Tarty shill
inform the latter ofsuch intentions with anotice ofatleast twowr*'*i .
Consultations shall beheld ifsorequested byeither Party .
IV.Future consultations
1. Ifthesituation ofthecodstocks offW^t andEast Greenland lrprov -
andthecodfishing will bereoponod forfi -hermen other than GrwnlnrvJ
fishermen ,theParties will consult with aview toestablishing aquo*-\
fortheFaroe Islands forthese stocks ,taking into account Faroese fi.-^iivj
interests inthe area .
2. Ifherring fishery inICES division IVshould bereopened in1982 ,
thaParties shall consult .
\

.Licences
Thedelegations agreed torecamend totheir authorities that
licences inforce asof31Deconber 1981 shall remain inforce until
28February 1982 andthat theparties shall consult before thesaid date
onthelicensing regimes applicable fortherestof1982 .
i
Brussels ,1February 1962
Oy V
1/■).V ,v_ . •>,i
For P.ELLEFSEN R.SIMONNET
M.RIBERHQLDT

Ή
QUOTASANNEX I-p.1
1. Each party shall open thecatch quotas indicated hereunder for
theother initsfishery zone :
1.1 .Ojotas forOorrmunity vessels fishing intheFaroese zone
SPECIES ICES-Division Quantity (tonr.os ) j
Cod Vb 1.250
Haddock ; Vb 1.250
Saithe t Vb 3.500
Redfish Vb 4.600
Blue ling Vb 4.500
Ling Vb 500
Tusk Vb 400
Flatfieh Vb 500
Blue whiting Vb 25.000
Other species Vb500 j
/./

λ·λ;χι-ρ.2
1.2.QuotasforFaroeaevessel*fishingintheConrturutyzone
■■"η
SPECIES Fiíihincjzones
ICESdivision
orNATOzoneQuantity(tonnes)
Ling VIb 500(D
Tusk VIb 500 >1)
BluelingMackerel
MackerelVIa(2),VIbIV
VIa(2),VIIe,f#h400
10.000
Herring VIa(2) 1.800
Horsemackerel IV,VIa(2),VIIe,f,h 6.000
Norwaypout IV,VIa(2) 20.000 (3)(4)
Sprat IVfVIa(2) 15.000
Sandeel IV 15.000 (3)
Bluewhiting VIa(2),VIb #VII(5) 25.000
Otherwhitefish
(by-catchesonly)IV,VIa(2) 750
Herring IIIaN(Skagerrak)(6) 600
Northerndoopwater
Prawn(Pandalus
borealis)NATO1(7)
XIV500
700(β)
Greenlandhalibut NATO1
XIV150
150
Redfish XIV 500
Caœlin XIV 10.000
Por.Afeóle ¿ntireCty.zoneexc.NAFO3PS 300(9)
(1)Tftosoquotaswhichareinterchangeable shallbefishedbylong-liners r>niy:
(2)Northof56'30'N
(3)L.ichofthi-fioquotasmaybeexceededbyamaximumof5.000tprovide!x.v.*.
thetotalcatchesofNorway|x>ut,sandeelanIspratdonotex-'-ed5■.•'r'
(4)Ofwhichmaximum7.000tmaybofishedinICESVianorthof56"30'N :u.»
totiioprovisiononr<«qurv;tbytheKKCofdetailsofthequ.mtityai.d
coni|»)sitjonofanybycatcht.iken
(5)stof12*w
(6)I,imit<>dinthewestbyalinedrawnfromthelighthouseofllunstholmtotJ".<
lighthouseofLindesnesandinthesouthbyalinedrawnfromSkagen
lighthou.-.etothelighthouseofTistlarna^"1fromtheretothenearest
coastofSw»>den
(7)Southof68"N
(ft)oub^ecttospecific ,oonclitio»u »whichwillbedeterminedafterconsultation ,,
betweentheParties
(9)Mayonlybofishedbylongliners.€ s