ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)523
Vol.1973/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\
COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(73)523final
Brussels ,9April 1973
Proposal for a
COUNCIL REGULATION
supplementing ,asregards cauliflowers and
tomatoes ,Council Regulation (EEC)NO228/73
laying down general rules forthesystem of
compensatory amounts forfruit andvegetables
(submitted totheCouncil bytheCommission )
COM(73)523final

SxpiiMATORY mYpmmmi
Subject :proposalforaCouncilRegulation supplementing ,as
regardscauliflowers and.tomatoes ,CouncilRegulation (SEJC)
No223/73of31January1973layingdowngeneralrulesfor
tlaesystemofcompensatory amountsforfruitenvegetables
Article65oftheActofAccession providesthatcompensatory
amountsmustbefixedforfruitandvegetables inrespectofwhich(a)the
newMemberStateconcerned appliedquantitative restrictions in1971>(h)
abasicpriceisfixedintheCommunity ,and(c)theproducerpriceinthat
newlienberStatediffersappreciably fromthebasicpriceintheCommunity
asoriginally constituted .
Theseconditions obtainasregardscauliflowers inDenmarkand
asregardstomatoes inDenmarkandIreland,
ThisRegulation isintendedtosupplement CouncilRegulation
(EEC)No228/73of31January1973layingdowngeneralrulesforthesystem
'ofcompensatory amountsforfruitandvegetables ,byaddingprovisions re­
latingtocompensatory amountsforcauliflowers andtomatoes andbyfixing
thoseamounts.
Thesecompensatory amountswillbeapplicable ,from1Juneas
regardscauliflowers andfrom11Juneasregardstomatoes ,intradebetween
anewEemberStateandtheCommunity asoriginally constituted ,othernew
MemberStates,andthirdcountries .
Pursuant toArticle 66oftheActofAccession theamountswill
bereducedby20^eachyear,beginning on1January1974,andwilldisappear
completely on1January 71978.

PROPOSAL FOR A.COUNCILREGULA TION
supplementing ,asregards cauliflowers andtomatoes ,Council Regulation
(DEC)No228/73laying down general rules forthesystem ofcompensatory
,amounts forfruit andvegetable 's
THE COUNCIL OPTHE EUROPEAN COMMUNITIES .
(1)Having regard totheTreaty *concerning the
Accession ofnewMember States totheEuropean
Economic Community andtotheEuropean Atomic
.Energy Community ,signed on22January 1972 ,and
inparticular Article 62(l )oftheActannexed '
thereto ;
Having regard totheproposal from theCommission
Whereas Article 65oftheActprovides that ,inrespect ofproducts satis­
fying theconditions laid down inparagraph 1ofthat Article ,acompensa­
tory amount shall befixed forfruit andvegetables ?andwhereas Article 66
ofthesaid Actlays down thecriteria forfixing such amount ?
Whereas Council Regulation (UEC)No228/73^of31January 1973laiddown
general rules forthesystem ofcompensatory amounts forfruit andvege- -
tables andfixed thesaid amounts forapples andpears 5
Whereas ,under those rules thecompensatory amounts forcauliflowers and
for tenjatoes should beasset out in -theAnnex hereto ;
7T)0.J7NoL73",27."3.1972 ,P.5
(2)O.J. NoL27,1.2.1973 ,Pé20

Whereas ,asregards cauliflowers ,both thecommon basic prices andthepro­
ducer prices notified bythenewMember State concerned relate toproducts
inaspecific presentation ;whereas thecompensatory amount ,which isbased
onthose prices ,cantherefore beapplied only toproducts inthat presen­
tation ;whereas ,forproducts inadifferent presentation ,different com­
pensatory amounts should befixed ,being obtained byapplying conversion
factors tothecompensatory amount aforesaid ;where these conversion factors ,-§-
which arealready applied inrespect ofmarket intervention ,arefixed ata
standard figure of0.69 forcauliflowers with leaves and1,24 forcauliflowers
without leaves ;
Whereas ,asregards tomatoes ,theprices notified bythenewMember States
relate totomatoes grown under glass ,which differ incertain respects from
thetomatoes grown intheopen ,towhich thebasic price relates ;whereas ,
forthepurpose ofcalculating thecompensatory amounts ,aconversion factor ,
fixed onthebasis ofmarket prices recorded over several years ats,standard
figure 0.55 should beapplied totomatoes grown under glass ;
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Article 1
Thefallowing article 2aisadded toPiegulation (EEC)
No228/73 Î
"Article 2a
" Thebasic amounts applicable until 31December 1973 intrade
"between anewMember State andtheCommunity asoriginally constituted ,other
"newMember State andthird countries inrespect ofcauliflowers (subheading
"ex07*01 BIoftheCommon Customs Tariff )andtomatoes (subheading ex07.01 M
"oftheCommon Customs Tariff )shall beasshown inAnnex I.These amounts
"shall applj ronly toproducts fordelivery fresh totheconsumer ."

Article 2
ι
TheAnnextothisRegulation isaddedtoAnnexIofRegulation
(EEC)No228/73.
Article 3
ThisRegulation shallenterintoforceonthedayfollowing
itspublication intheOfficial JournaloftheEuropean Communities .
ThisRegulation shallbebindinginitsentirety anddirectly
applicable inallKemberStates.
DoneatBrussels ,
FortheGotmcil
ThePresident

ΑϊΤϊΓϋΧI
ThefollowingisaddedtoAnnexItoRegulation (EEC)No228/73•
C.APPLICA BLEINRESPECT OF.CAULIFLOWE RSFORUNLIVERY FRESHTOTHE
CONSUMER
ByDenmark
Tradewith
Thirdcountries
EECasoriginally
constituted
Ireland
UnitedKingdomPeriodofapplication
From1Juneto
15November
From1Juneto
15November
From1Juneto
15November
From1Juneto
15NovemberAmountsinu.a./lOOlornet
with
leaves
7,1presentation
7,1
7,1
7,1
–L,trimmed
10,3 12,8
10,3
10,3
10,3without
leaves
12,8
12,8
12,8
D.APPLICABLE INRESPECT OFTOKATOES FORDELIVERYFRESHTOTHECONSUMER
1,ByDenmark
Trp.dewith
Thirdcountries
EECasoriginally
constituted
UnitedKingdom
IrelandPeriod
From11Juneto
31October
From11Juneto
31Oktober
From11Juneto
31October
From11Juneto
31OctoberAmountsinu.a./iOOkp;net
15,4
15,4
15,4
8,1

AHNIïïX2
2.ByIreland
Tradewith
Thirdcountries
SECasoriginally
constituted
UnitedKingdom
DenmarkPeriodofapplication
From11Juneto
21November
From11Juneto
21November
From11Juneto
21November
From1November to
21NovemberAmountsinu.a./lOOkgnet]
7,3
7,3
7,3
7,3

DGCUTfflTT£3TRAVAIL
Eléments debasepourlecalculdesmontants compensatoire
A.CHOUX -PLEURS
AOTP3XE I: DA1TEP-ÎARK
B.TOMATES
■AÏHTCXEII
AIHESEIII
AÏÏÏEiDreIVDANEMARK
IRLâlJDE
Rapportdeprixentrelesproduits de
serraetpleinchamp.

îDANEMARK
PRODUIT :CHOUX-FLEURS (couronnas )AMEXS I
1.
Prixdeba3e_CEE
Modedeprésentât !on :
-juin àoctobre inclus
-novembrecouronnes
enfeuilloa
CALCUL DUMOITTAÏÏT COMPEîTSATOIR ?
Période
Juin
Juillet
Août
Septembre
Octobrer ;
Novembre
(du1erau15)
MoyennePrixàlaproduction ^valable
pour leDanemark (pour novembre
leprix deschoux-fleurs
couronnés aétéramené auprix
deschoux-fleurs ,pilotes en
feuilles parapplication du
coefficient 0,69(2)
(23,4 x.Q.69 )3,0,3
20,1
14,-;
1.6,8
17,6
1;6,1U.C./lOOkgnet
19,2Prix debase
CES
envideur au
cours dela
l'année 1972
(3)
10,5 - |19,8
12,1
8,2 !5,8
9,1 ; 7,7
10,4 7,2
7,2 ■8.9
8,9
-1–Mont ant
compen­
satoire
10,3
Nivea udesoontants compen satoires '•
enfeuilles ; 10,3 x0,69»7,1
1
couronnés 10,3 x1,--10,3
effeuillés 10,3 x1,24 -12,8
(1)Acts d'adhésion article 65paragraphe 2(J.O. n°L73du27.3*1972 )
(2)Règlement (CES)n°943/72article 1(J.O. n°L107du6.5.1972 )
(3)Règlement (CEE)n°923/72article 1(J.O. n°L106du5.5,1972 )

AMEXBI
2.
ETATMüMBR^:DAHEf.-IA.RK
ZS-ÇR-LT:CKOUX–FLEURS Modedeprésentation :couronnés
Catégorie dequalitéI
ELEMENTS POURLECALCULDUPRIXALAPRODUCTION^
Stadedecommercialisation Sortisdesgroupements deproducteurs "
.Période MarchésZones
de
production .Coursconstates surles
marchésreprésentatifs
emballage dutype
i:perdu"exclu
Monnaie nationale
100kgnetMoyennes arithmétiques
triennales corrigées (2'
retenues pourlecalcul
duprixàlaproduction
1
1969 .1970*1
1971 SMormaie
Inat.en
U.C.
Mai Odense Danemark .jI610,-583,8705,6P.M. !P.M.
Ijuin IjOdénse jDanemark ■!j229,4I.273,3333,9229,4 30,3
Juillet iOdense Danemark 132,-I1.221,6 122,4152,2 20,1
Août iOdense Danemark 106,9'105,1182,-|106,- 14»-
Septembre Odense iι
Danemark 129,2125,9127,6 16,8
Octobre IOdense iDanemark I.l6.3,7 !!izîjA !133,-!33,- i!17,6
Novembre Odense
!r
iDanemark.302,9 -198,1 |156,4
\
I177,3 23,4
ι
(1)Acted'Adhésion-article64paragraphe 2
(2)Lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyenne
arithmétique corrigée (règlement (CZE)n°1035/72article16paragraphe 2).

ETATKEŒRE :DARBMA1K
PROMIT :TOMATES DESERREAMEXEII
1.
CALCUL DUfcOKTAHT OOMPE^ATOIES
U.C./lOOkgnet
PériodePrixàlaproduction (l)
valablepourleDanemark
ramenésauprixdupreduit
pilotetomates depleinchamp
parapplication ducoefficient
0,5:?(2)Prixdebase
CES
envigueur au
jcoursde
Il'année1972
I "(3)Montant
compen­
satoire
4
■I
Jujn j
leredécade1 " ■ ■r'\\
2èmeddcade !(55,2χ0,55)-30,4 13,2 ;17,2
i
I3èmedécade (51,9χ0,55)-28,5 10,9 1
■ ■17,6
IJuillet
I(46,6χ0,55)=25,6 9,1 16,5
Août(43,5χ0,55)-23,9 ■ |7,-";16,9-,
Septembre (36,4χ0,55)-20,- ■8f- 12,-
Octobre (43,5χ0,55)=23,9
i .j•Hr6
i12,3
Moyenne |
I
r- i II: 25,4 .
i;' i:10,- '
i ;'15,4"
(1)Acted'adhésicn-article65paragraphe .2(j.O.nL73du27.3-1972)
(2)Voirtableau"Rapportdesprixentreproduit "deSerreetproduit "de"
pleinchamp"annexeIVduprésent document
(3)Règlement (CEE)n°1173/72article1(J.O.n°L130du7-6.1972)

'AKFjSXSII
2.
ETATMEMBRE :IAEEMARK
PRODUIT :TCKATES DESERRE Type:Rondes
Catégorie dequalitéI
Calibre :47-67mm
ELEMENTS POURLECALCULDUPRIXALAPROFJOTION^
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements deproducteurs "
Période MarchesZone
deCoursconstatés surles
marchésreprésentatifs
Emballage dutype
"Perdu"exclu
Monnaie nationalelibyennes arithmétiques
triennales corrigées (2)
retenues pourlecalcul
duprixàlaproduction
production100kgnet
I
|1969 1970 1971monnaie
nat.en
U.C.
Mai:1
I
11èredécade IOdense Danemark 492 713 672 P.M.
IP.K.
2emedécade Odense Danemark 492 i■.693 506 P.M. P.K.
3emedécade Odense .Danemark
I492I452.
I672
IP.M. P.M.
Juin
I
1èredécade 1Odense Danemark 635 574 397 P.M. PT."••
2emedécade Odense Danemark.2.3J2 463 367 18 55,2
3èraedécadeOdense !
I'IDanemark 63J.404.322.393 51,9
Juillet Odense ..Danemark .404 ...357-!299 •353 46,6
AoûtI
Odense "Danemark 394 230 359 330 .43,5
Septembre Odense' "Danemark ....250 222'357 276 36,4
Octobre Odense Danemark 319 304 367 330 43,5
ITovembre Odense Danemark 296 302285I
IP.M. P.K.
(1)Acted'adhésion-article65paragraphe 2
(2)Lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspourl'établissement dela,moyennearithmétique corrigées (règlement (CEE)n°1035/72article16paragraphe 2).

JOTATJMBIÎE :IRLANDE
PROIXIIT ïT0KAT3S deserref.'r--r*TTTii* ,111
1.
CALCULIUM3NTAITT COMPENSATOIRE
U.C./lOOkgnet
PeriodoPrixàlaproduction (l)
valablepourl1Irlande
ramenéauprixduproduit
pilotetomates deplein
champsretenuparleco­efficient'^
0,55.
!Juin
i1èredécs.de
!2èmedecade
!(39,5χ0,5521,7
;3èmedecade
1(34,3χ0,5519,1
!Juillet .(28,2χ0,5515,5
!Août (25,1-X0,5513,8
!âePjLeJ?î'3,&lÇ. !
: i27,-X0,55)a14,9
1Octobre 31,-χ0,5517,1
iovejibre
.(du1erau21)39,2χ0,55)as21.6
17,7Prixdebase
envigueur
aucoursde
1'année
1972(3)
13,2
10,9
9,1
7,-
C\°,-
11,6
13,-
10,4îiontant
compen­
satoire
J
»,5
S,2
6,4
6,8
6.,
5i,5
a;,6
?
7,3
il)Acted'adhésionarticle65paragraphe 2(J.O.nL73du27.3.1972 )
v-)Voirtableau"Rapportdesprixentreproduitdeserreetproduitdeplein
champ"annexeIVduprésent document ■
(3)Règlement (CES)n°1173/72article1(J.O.n°L130du7.6.1972)

ETATJffllŒRE î.IRLANDE
PROIXJIT : TOI&TES ûeserreAi'IMISJ!!III
2.
Type:Rondes
Catégorie dequalitéI
Calibre :57-67 mir.
ELHIIEIÎTS POURL3CALCUL 10PRIXALAPRODUCÏIO
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements de-producteurs "
Période
mai ■
1èredécade
2ëmedéca,de
3ème'décade
Juin
1ère'décade
2èmedécade
3èmedécade
Juillet.
Août
Septembre
Octobre
NovembreMarche
Dublin
Dublin
Dublin .
Dublin
Dublin
Dublin
Dublin
Dublin
Dublin
Dabiin
DabiinZones
de
production
Irlande
Irlande 7
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
IrlnaaeCoursconstates surles
marchésreprésentatifs
Emballage dutype
"PERDU"exclu
Monnaie nationale
100kgnet
...L1969
35,26
33,64
32,93
25,32
11*12
11*63
10,36
9,61
14,61
18,581970
30,12
35.07
33,36
31,11
21,21
16.08
13,05
12,79
15,35
13,64
17,991971
33,72
26,41
29,57
17,52
15,27
LJ2
ISJGO
1^6
ibPl
14.72
17.73koyennes
arithmétiquestriennales (2)
corrigées retenues
pourlecalculdu
prixàlaproduc­
tion
monnaie
nat.
P.ïî.
P.H.
P.H.
P.H.
18,24
16,08
13,05
11,58
12,48
14,32
18,10
(1)Acted'adhésion-article65paragraphe 2
(2)Lescour3soulignés n'ontpasétéretenuspourl'établissement dela
moyennearithmétique corrigée (règlement (CSC)n°1035/72art.16
paragraphe 2)en
U.C.
P.II.
P.H.
P.M.
P.H.
39,5
34,8
28,2
25.1
27,-
31,-
39.2

1
T'HATES-Rapportentrelescoursdespro&îisdoserreetdesproduitsdepleinchampccnsra'/Sssirlesmarchésreprésentatifs àlaprodictKn
TableauI-rapportentretcnaies*ri*ic!as*rieserreetdepleinchanp
TableauII-rapportentretoaates"rondes*deserreettomatesdepleinchanpdestypes"rondes*età"côtes*
TableauI-(tomatesrondesdeserreetdepleinchamp)
ι1970. _1971-II 1972 'j
I. •
|PériodeBelg.Belg.
France|Belg.'
IHalle !
u j•Pàyà-Bas
[France
i–;Pays-Bas
|ItalieMoyenneI
IBelg.|Eilg.
FranceBelg.
jItaliePays-Bas
Francer
jPsys-Bas ;
iHalleMoyenneBelg.!
I
ijBelg.j
|France iBelg,
Italie!Pays-Bas
IFrance
iPays-Bas
iItalieMoyenne
Juin' 3,44ι
i
2,733,06|
i2,08-
I I[
l I2,01
ii i
j
i
JUillet 1,84 !1,061,45! 2,85 I
II
i2,38..2,62 2,372,641,67» s*
•L*L.
J2,14
Août 1,20 i 1,39j1,67:-:|1,421,281,562,29 !
\1,34.!
•i!1,96,|
I.1,69i.aî.fl2,611,18 i2,18:I
.I1,72
Septembre 172![1.66j1.57 .
I1,65.i
1.132,19j
.-I2,07 !I..
I'
ι.'I1,801.241,7Ï'j
it1,43« Γ"
1,46
Octobre I
•-:'lI174I
I''1,52| X.1,69 |
I1,33*1,37'i
■l|1,28|
i iI
1,33 I
_J1.912,rc'<
ι| i
!1,39|
.Iι■'
!-
i1,82|
I
:.I
j!rJ
l
Ir i
t
: I|1,85
!__i
i
iI
j
i
i
i1,89
ι
.' II
I
I
!i
j';-1,79

TableauRondesdeserre, ..r# *rondedeserre \
li-(chiffressoulignés-VTô^TdTpTeln champ'chlffreSn°nSOul,9nés™dsdepleinchanp}
! 1970 W\ [
!.~L,IBelg.|Belg.jPays-BaaPays-BasL,JD,jBelg.IBelg.jPays^sjPays-Bas|fiR, ' bea.beiq«1rays-cas rays-oas u ni » ucsy* » npTn
|Période|Beîg»!^J^F/ance^yalleN-»«9.^J|W|#|Francehta1i8J**™^
Jbin-1^j3,44U2(2,732,34-j-2,08..1,942,01-
Jbillet-1^68jJjjM1,84j1,05|1,47-j1^2,8?-2,382,24-
Août1,201J9il^K1,39j1,671,50y1,28j1,562,291,341,961,69j1,22
Stgtrtrc1,721.66!-1,9[-1,65|1,13j2,13-3^52,07«72,42j1,7*'i I » 1
Octobre'i1,811,74j-j1,52-j1,69j1,33j1,37¿511,28j2¿41,76.1,91
j" i1,73 , .i;|2.02
i ! i ! i }
IM IiiI!!!!!"!
t–r. ! ' 1 1 : ":U.C./100kg
1972
Belg.
FranceiBelg.
iItalie
i|Pays-Bas
,FrandePays-Bas
Italie
2,37 12,64 I
i[
1,67
i1,86
1,412,61 !I1,182,18
IVI |
i 'I !
Ii22:
|vfCi*
j'***ii1,43 I
Ii2,70j
i2,17'
t
i
!.
i
;2.37 11,391.51
j !
I
I ;
ti !
! iMoyenne
2,H
1,72
2,06
1,87
1,95
-Rapportforfaitaire retenu;-serre »180
pleinchamp' "
-Coefficient retdnuafinderendrecomparablelesprixàlaprodiction destomatescultivéesenserre
(DanemarketIrlande)auxprix,debaseretenuspour&sproduitscultivésenpleinchamp.
1
TJo-0,55