ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)208
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(81)208 final
Brussels/29thApril1981
GENERALBUDGETOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES
FOR1981
SECTIONIV-COURTOFJUSTICE
I.LISTOFREQUESTSFORCARRYOVER OF
APPROPRIATIONS FROM1980TO1981
(Non-automatic ,carryovers)^
II.TRANSFEROFAPPROPRIATIONS No8/81
(Non-compulsory expenditure)
(pursuanttoArticle6(3)andArticle21(2)respectively
oftheFinancialRegulationof21December1977
applicabletotheGeneralBudgetoftheEuropean
Communities) "r;"
•?!i^
AsamendedbyCouncilRegulation No1252/79of25June1979.^.
f
ί■■;
COM<81)208final

GENERALBUDGETFOR1981
SECTION17,-COURTOPJUSTICE2-OP
I.LISTOPREQUESTSPORCARRYOVERS OPAPPROPRIATIONS
PROM1980TO1981 .
(Non-automatic carryovers)
CHAPTER20-IMMOVABLEPROPERTYINVESTMENTS,RENTALOP
BUILDINGS ANDASSOCIATED EXPENDITURE
Article200-Rent
Article201–InsuranceEUA
18957.53
376.63
Article202–Water,gas,electricity andheating 240.00
Article203–Cleaningandmaintenance 12957*33
Article204-Fitting-out ofpremises 1409.78
Article205~Securityandsurveillance ofbuildings 10897*56
Article209–Otherexpenditure - 6928.44
CHAPTER22-MOVABLEPROPERTY ANDASSOCIATED EXPENDITURE
Article220-Officemachines
Item2201-Replacements 340.42
Item2203–Maintenance ,useandrepair 2540.94
Artiole221–Furniture ' /
Item2210-Newpurchases 729.60
Item2211-Replacements ', -730.00
Item2213-Maintenance,viseandrepair 274.81
Article222–Technicalequipmentandinstallations
Item2220–Newpurchases 6135.66
Item2221-Replacements 1063.56
Item2222-Hire ,; ' 17703.22
Item2223-Maintenance ,useandrepair. 13461.16
Article223–Transportecruipment
Item2230–Newpurchases 567.90
Item2231-Replacements 5282.78
Item2232–Hire 1184.16
Item2233-Maintenance,useandrepair 8849.61
Artiole225~Documentation andlibraryexpenditure
Iten2252\->Subscriptions tonewspapersandperiodicals 51*90
Item2253•-Subscriptionstonewsagenoies . 486.56.

ΕΠΑ
CHAPTER 23 -CURREFT 0PERAT3CIG EXPEHPITURE
Article 230–Sta+icnsrr ardoff"cesupplies 2546.69
Artide 231 -Postai charges eiid telecoma-anicat lonn
Item 2310 -Postage oncorrespondence axddelivery charges 1260?.83
Item 2^11 -Telephonfe ,te.legrapn ,telex 12273.75
Article 232 -F;naxe i£1enar s
Item 2320 -Bank charges 206.65
Item 2321 -Exchaiire losses 3454.18
»
Article 235 -OtherwT>erati ".gextendi tnre
Item 2350 -Mincellare^us insuraxice 250.38
Item 2351 -Uidforros *andworking clothes 619*67
Item 2352.-Miscellaneous expenditure oniaisrn&l meetings 952.69
Item 2353 ~Dep&rtmer^al rsmovals 128*i-54
Item 2354 –Petty expenses 1083.13
Item 2359 –Other operatic expenditure 44-1.57
CHAPTER 24 -EaW^TAEMZBT /JIDBEPKESEJTATIOT EXPESSES
Article 240 -Entertainment andrcpre s-yrtation expansés
Item 2400 -Members olthainstitution 6517*49
Item 2401 -Staff 1627.16
CHAPTER 25 -EXPBHDITUES 01FORMAL AH2OTHER MEETINGS
Article 250 -Expenditure onforaal imeetings andmeetings ingeneral 1210.00
Article 255 -Miscellaneous expenditure onorga^zsrtio *.cf,ai;d
participation in,ccnferenc es.congresses andmeetin gs17216.51
CHAPTER 29 -SUBSIDIES AND FESAiaCIAL CONTRIBUTIONS
Article 299 –Subsidies 4196.16
GRAM )TOTAL 177660.00

GRŒJNDS
INCREASES REQUESTED • ,
Chapter20-IMMOVABLEPROPERTTrm3TOE33TS tEE3S7FALOPSJXLD1UGS AJSD
ASSOCIATED EXPENDITURE
Article204–Fitting-out ofpreaises ,
Chapter22-MOVABLEPROPERTTAMDASSOCIATES )EXPENDr,CjJE
Item2200–Officemachines
Item2210–Furniture
Item2230–Transportéquipaient117600
7500
26160
26400
FollowingtheCouncilDecisionof17March19°1toincrease ■bhn"jmm'borofjudges
andadvocates-general ,theCourtpresentedasupplementary est?liatefor1981*
InviewofthetimerequiredforthismattertobeconsideredaMtheurgency
ofthesituation,theCourthasconcludedthatasaninterimmeasur-aiamust
requestthenon-automatic carryoverof177600EUAoutofthe184117EDA
remainingavailableon31December1980underTitle2ofthebudget.These
appropriations willbeusedinaccordancewithChapters20and2"Jofthe
supplementary estimatefor1981,asdetailedabove.
». *ii •1
Furthermore,inviewoftheurgencyofthismatter,theappropriations carried
over,otherthanthoseunderArticle204andItems2310and2^30,willbe
simultaneously transferredtotheheadingswhereincreasesarerequired.
InviewoftheCommission'spowersunderArticle21(3)oftheFinancialRegulation
tomaketransfersfromarticletoarticle,thebudgetaryauthorityisrequested
toauthorizethefollowingtransfersfromchaptertochapter:
II.TRANSFEROFAPPROPRIATIONS Uo8/81
(Non-compulsory expenditure)
FRCMCHAPTER23-CURREKTCPERATIFG EXPENDITUREECU
Article230
Article231
Item2310
Item2311Stationary andofficesupplies
Postalcharge3andtelscommt>ni ,~ions
Postageoncorrespondence azuid«ti.i
Telephone,telegraph .,ielexΖ546.69
12607.88
12278.75

-2-
ECU
^.article2?2
Item2320
Item2321
Article235
Itemc.S.'
Item2351.
It-**2352
Itera2353
Iseia2.354
Item235^r:.nancial cLxai'rae:
Bankchargep 206.6e,
Exchangelopsea 3454»18
Otharcr>?ratirA' fcxpeMrfruro
Miscella7ie'"a3 insforanoe 250.38
D^ifortuseiaduovtexiigclothes 619*^7
Miscellaneous expeoditu^e oninternal 9!:2.69
weeting3
Peparteeratal resiov&Is 12o1.54
Psttyexpenses 1083-13
Otheroperatingexpenditure 441.57
PR3!CZAPT'^S.2A
Articxe240
Iteta2400
Item24-01ESTEFJTAIHM^MDEEPEESEiSTATI ÖNEXP3BSES
Entertainment andretiretentationerpenses
Membersoftheinstitution
Staff6517.49
1627.16
PRCMCHAPTER25
Article250
Article255EXPENDITURE GETFORMALAUDOTHERMEETINGS
Expenditure onformalmeetingsandn-eetings
ingeneral 1210.00
Miscellaneous expenditure onorganization of.
and-participation in.conferences ,congresses
andmeetings 17216.51
FRCMCHAPTER29-SUBSIDIES ANDFINANCIAL COiSTRIHUTIOirS
Article299–Subsidies 4196.16
TOCHAPTER20-IMMOVABLEPROPERTYDIVESTMENTS ,RENTALOP
BUILDUPS ANDASSOCIATED EXPENDITURE
Article204–Fittin^-out ofpremises 65832.73
TOCHAPTER22-MOVABLEPROPERTY AMDASSOCIATED EXPENDITURE
Article223
Item2230Transportequipment
Newpurchases 657.72
66490.4566490.45