ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)897
Vol.1982/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEANCOMMUNITIES
COM(82)897final
Brussels,28December1982
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
layingdowncertainmeasuresfortheconservation and
managementoffisheryressourcesapplicablestovesselsflying
theflagofSpainfortheperiod1Januaryto28february1983
(submittedtotheCouncilbytheCommission)
a•-•
VScr'î!fK'
Y
COM(82)897final.

Proposalfora
CouncilRegulation (EEC)
layingdowncertainmeasuresfortheconservation andmanagementoffishery
ressourcesapplicablestovesselsflyingtheflagofSpainfortheperiod
1Januaryto28February1983.
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtotheFisheriesAgreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandtheGovernmentofSpain(1),andinparticulararticle3thereof,
WhereasfishingbySpanishvesselsinthefishingzonesoftheMemberStates
coveredbyCommunityrulesonfisheriesisauthorizeduntil31December1982
pursuanttoCouncilRegulation (EEC)N°1041/82of29April1982,layingdown,
for1982,certainmeasuresfortheconservation andmanagementoffishery
resourcesapplicabletovesselsflyingtheflagofSpain,(2)
WhereasconsultancysarenowtakingPla«J*™" v
delegationsoftheCommun.tyandSpamontheir r
procalfishingpossibilitiesinIVe?, |
WLcrcsanyinterruptionofr,uPHK,lfnh.ng«ctivi- -*
shouldbe.voidedpern!"'*^outcomeofthose
consultations ;
Whereasinordertoavoidthe.nicrmpuon ■°fj»h"»«
bySpanishvesselsinthefishing/onesofthe
StatescoveredbyCommunityrulesonfisheriesappro­
priatemeasuresmustbeadoptedbefore
1.JOnuary1983;
Whereas,consequently ,thismeasureshouldbe
adoptedonatemporarybasis,subjecttoitslaterinclu­
sioninadefinitivesystemtobeadoptedunderArticle
43oftheTreaty; ■'
(1)OJN°L322,28.11.1980,p.3
(Ì-)OJN°L120,1.5.1982,p.9

HASADOPTEDTHISREGULATION :
ArtideI
TheonlycatcheswhichvesselsflyingtheflagofSpain'
arcauthorizedtomn'tcduringtheperiod1January
to28Februarymita the200milefishingzonesof
theMemberStatescoveredbytheCommunity
fisheriesrulesshallbethosesetoutinAnnexI,within
thequantitativelimitslaiddownthereinandcaught
undertheconditionslaiddownbythisRegulation.
Article2
1.Fishingshallbe.subjecttotheholdingonboard
ofalicence,issuedbytheCommissiononbehalfof
theCommunity,andtocompliancewiththeconserva­
tionandsupervisorymeasuresandotherprovisions
governingfishinginthezonesreferredtoinArticle1.
2.Thenumberoflicenceswhichmaybeissuedto
vesseisflyingtheflagofSpainshallbeaslaiddownin
point3ofAnnexI.
3.Avesselmayholdonlyonelicence.
4.Theskipper*ofvesselsholding.ilicencemust
observethespecialconditionslaiddowninAnne*II.
Theseconditionsshallformpartofthelicence.
However,inthecaseofvessels^holding■licence
referredtoinpoint3(d),*)°rVofAnnexI,only
points1and2ofthespecialconditionslaiddownin
AnnexIImustbeobserved.
5 Article3
1.Whenanapplicationforalicencereferredtoin
point3(a),(b),(c),t)and1/ofAnnexIissubmitted
totheCommission,thefollowinginformationshallbe
supplied:
(a)nameofvessel;
(b)rcgistrationnumbt;
(c)externalidentificationlettersandnumbers;
(d)portofrcgistration;
(e)nameandaddressoftheownerorchartererand,if
t^ownerisalegalperson,ofthemembers;
(f)grosstonnageandoveralllength;
(g)enginepower;
(It)milsignuiulradiofrequency;
(i)intendedmethodoffishing;
(j)intendedarea'ffishing;
(k)speciesintendedtobefished;
(S)periodforwhichalicenceisrequested.

2.Eachlicenceshallhev.lidforonevesselonly
Whenseveralvesselsaret,k,nMpartinthesame
fishingoperation,eachvesselmustbeinpossessionof
*turnerindicatingthismethodoffishing.
VHowever,intheca.eol,hef.sh.ngreferredtom
point3(b)and(c)ofAnnexI,asinglelicencemayhe
issneionrequestfyr,wovesselswhoseparticulars
becnt<r<-'d■«"'<■s-imctimeonthelicence.
Foreachofthevndtyp,-<offishing,theSpanish
authoritiesshallprovid.alistofvesselswhichshall
notexceedIinnumlvrUnitfixedinthelastcolumnof
point3ofAnnex1,specifyingforwhichvesselsa
licenceorajointlicenceisrequestedand,where_
•ppropnate,theperiodofvalidityrequested.
4.AvesselmayhoM,„,[von.licence.
Ai(nie4
1.Thelicencesreferredtoinpoint3(d)ofAnnexI
maybeissuedonlytovesselsappearingonalistof
vesselsauthorizedtousesuchlicencesduringthe
periodreferredtoinArticle1.Thislistshallprovide
thefollowingparticularsinrespectofeachvessel:
~nameofthevessel,
–registrationnumber,
–externalidentificationletter*andnumberi,
–portofregistry,
–nameandaddressoftheownerorcharterer,
grosstonnageandoveralllength.
callsignandradiofrcquency.
2.Thelicencesreferredtoinpoint3(d)ofAnnexf
maybeusedonlybyvesselsincludedinaperiodic
programme .Thisprogrammeshallgivethenamesand
registrationnumbersofallvesselsauthorizedtouse
suchalicenceduringtheperiodcovered,together
withthedatesonwhicheachvesselmayusesuchalicence.
Aperiodicprogrammeshallbeval.dforaperiodofat
leastonemonthandshallheintroducedatleastfour
workingdaysbeforethebeginningoftheperiod
whichitcovers.Thedurationforwhicheachvessel
mayusealicenceundertheperiodicprogrammeshall
benotissthantwodays.Approvalofthevarious
partsof«r,e.,odicprogrammeshallbegivenbythe
Commissiononeworkingdaybeforethedate
scheduledfortheirentryintoforce.

Article5
I.Notwithstanding thepiovisionsofArticle
ili.ini'i'smtil.prri>i<|i(j.riij'imimesnndlist,nmy
l><icijii.str.lini,itilv.-wlmlih.tvebeen
prcvcnti.ilbyjnutmii/utnfromusingthelicence
duringthespecifiedperiod.Thevesselsconcerned
shallnotheauthorizedtofishuntilconfirmationhas
beenreceivedfromtheCommission ;suchconfirma­
tionshouldbegivenwithin16hours,excludingpublicholidays.
2.ShouldtheCommissionnotheinpossessionofs
newperiodicprogrammeorlisttourworkingdays
beforethefxpiryoftheprecedingprogrammeorlist,
theprovisionsapplicabletothelastweekcoveredshall
beappliedforafurtherweek.
ArticleA
Licencesotherthanthosereferredtoinpoint34*4r)ofAnnexImaybeinvalidatediftheCommission
doesnotreceive,bythefifthand20thdayofeach
month,informationcommunicatedbythecompetent
Spanishauthoritiesconcerningthecatchesmadeby
eachvesselandthelandingsmadeineachportduringthepreviousfortnight.
Article7
1.Fishingwithgiilnetsshallbeprohibited.
2.Thevesselsmayhaveonboardnofishinggear
otherthanthatnecessaryforthefishingauthorized.
Trawls,Danish seinesorsimilarnetshavingmeshsizessmaller
than80mmmaynotbeusedwhenfishingforhakeaorcarried01
Artide8
1.By-caf<.hallbepermittedwithinthelimits
laiddowninpoint2ofAnnexI.
2.Vesselsholdingalicenceentitlingthemtofish
fortunnym3ynotfishanyspeciesotherthanthun-
nidae;theymaynothaveonboardanyspeciesother
thanthunrudae,withtheexceptionofanchovies
intendedaslivebait.

Article9-
Theperiodofvalidityofthelicencesreferredtoin
point3(a).ofAnnex1shallexpireassoonas
theCommissionhasestablishedthatthequantities
laiddowninpoint1ofAnnexIhavebeenfished.
'andattheLateston28February1983.
Article10
1.Licencesforvesselswhichhnvcnotcomplied
withtheobligationsprovidedforin
thisRegulationmaybewithdrawn .
2.Whereavesselinfringesth.isregulation
byfishingwithoutavalid
licenceinthezonereferredtoinArticle 1andwhere
thatvesselbelongstoashipownerwhohasoneor
moreothervesselstowhichlicenceshavebeenissued,
oneofsuchlicencesmaybewithdrawn .
3.Vesselsen^.i^inginthetypeoffishingreferredto
inpoint1(n)ofAnne*Iwhichliuvcf.i11<•Itolotnply
withtheobligationsprovidedforin
'thisRegulationshallnotbegranteda
licenceforaperiodoffromfourto12monthsfrom
thedateonwhichtheinfringementwascommitted.

4.Vesselsengaginginthetypeoffishingreferredto
inpoint3(b),(c),(d), ofAnnexIwhich
havefailedtocomplywiththeobligationsprovidedfor
"thisKt^ulnlion
shallnotbegrantedalicenceforaperiodoffromtwo
tofourmonthsfromthedateonwhichtheinfringe­
mentwascommitted .
5.Nolicenceshallbeissuedduringtheperiods
referredtoinparagraphs3and4toavesselbelonging
toashipownerwhoalsoownsavesselwhoselicence
hasbeenwithdrawn .
ArtidetJ
1.Fishingmaynottakeplaceinazonewithin
ICESsub-areasVIandVII,situatedsouthof56°30'N,
castofI2"W,andnorthofW'.MI'N.
2.Thefishingreferredtoinpoint3(d)ofAnne*I
maynottakeplacecastof1°48W.inspectionofvessels,toensureimplementation ofthis
Regulation.
Article13
Whereaninfringement isdulyfoundtohavetaken
place,theMemberStatesshall,withoutdelay,inform
theCommission ofthenameofthevesselconcerned
andofanyactiontheymayhavetaken.
Article14
Artùte12
ThecompetentauthoritiesintheMemberStatesshall
takeappropriatemeasures,includingtheregularThisRegulationshallenterintoforceontheday
rntauthoritiesintheMemberStatesshallfollowingitspublicationintheOfficialJournalofthe
iriatemeasures,includingtheregularEuropeanCommunities .
Itshallapplyduringtheperiod
1Januaryto28February1983.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States.
Done
FortheCouncil
ThePresident

ANNEX/
'1.Fishingquota*
Specie«ICES
•ul>->rruQuantity
(tonnen)
H«ke
*VI
VII
VIII166
567
684C1)
Otherspeciestakenisby-catchesofhikefishing VI
VII
VIII332'
1.134
1.368
Tun· VI,VII,VIII Nolimit
Ray'sbream Viig),h),
i).k)NoLimit
(')Catchesmadebyvesselsreferredtounderpoint3(c)and(d)aretobeaddedtothisquantity.
2.Permittedby-CAfches
T«r*«C
»pecirtSp'-i'iesfishedu
bylatche»Prrtniiti.llimit*.ofhy-cjlches
Hake Cod
Haddock
Whiting
Pollack
Sii'hcThetotalby-catchesofthesespeciesmaynotexceed3%by
weightofthetotalcatchonboard
Clnpri.lfish
N'jíw.tylobsterThetotalby-catchesofthesespeciesmaynotexceed5%by
weightofthetotalcatchonboard
Sole By-catchesofthesespeciesmaynotbekeptonboard
Herring
Sardine Horse-mackerel By-catchesofthisspeciesmaynotexceed10%byweightof
thetotalcatchor10%byweightofanysampleoflessthan
100kgoffishfoundtobeonboardinthevessel'sholdafter
sorting
Otherspecies
(including
invertebrates )By-catchesofallotherspecie*maynotbekeptonboard

3.Numberoflicence*thatmaybeissuedforthevariousICESsub-areasanddivisions
TypeoffiihtiijiICF.Snub-
Érr«·limiNumberoí
litem<*■Compirle
li·«of
«ruela
(a)Vesselsconductinghakefishing VI 19('J_
VII 60(')–
VIII 51CX2)–
(b)Sardiners'seinerslessthan100grt) VIII 40 71
(c)Long-linerslessthan100grt VIIIa)5 25
(d)Fishingexclusivelywithrodsfromvesselsnot
exceeding50grt
-··-*.·■ .VIII 50
–
ίβ)lunafishing VI.VII.Nolimit–
(f)vesselsfishingforRays'breamVI¥l\.
Nolimih>j)k>
(')Figurefixedonthebasisofastandardvesselwithabrakehorsepowerof700bhp.Theconver­
sionfactorsforvesselsofanotherhorsepowerareasfollows:
Horsepower ..Coefficient
Lessthan300bhp 0-57
300bhpormore,butlessthan400bhp 0-76
400bhp-ormore,butless,than500bhp 0-85
500bhpormore,butlessthan600bhp 0-90
600bhpormore,butlessthan700bhp 0-96
700l>li|voinmrr,butIriuthan800blip 100
K00bhpormore,butlessthanI000blip I0/
1000bhjormore,butnotexceeding I200blip Ml
OverI200bhp 2-25
Long-linersotherthanthosespecifiedin1(c) 0J3
Whenapplyingtheseconversionfactorsto'parcels'and'trios'thehorsepoweroftheindividual
vessels'enginesaretobetotalled.
(2)thetotalnumberofLongLinersothersthanthosereferred
tounderc).authorizedtofishinzoneVIIIshaLLbe15.

ANNEXH
Spécialcondition»
1.Thefishinglicencemustbeonboardthevessel.
2.Theregistrationlettersandnumberaofthelicensedvesselmustbeclearlymarkedonthebowof
thevesselatbothsidesandoneachsideofthesuperstructure wheretheycanbestbeseen.,
#
Theletter*andnumberashallbepaintedInacolourcontrastingwiththatofthehullorsuper­
structureandshallnotbeeffaced,altered,coveredorotherwiseobscured.
3.Alog-bookmustbekeptinwhichthefollowingdetailsaretobeenteredaftereachfishingopera­
tion:
3.1.thequantity(inkg)ofeachspeciescaught;
3.2.thedateandthetimeofthebeginningandendoffishing;
33.theICESstatisticalsquareinwhichthecatchesweremade;
3.4.thefishingmethodused;
3.5.allradiomessagestransmittedinaccordancewithpoints4to6.
4.InformationmusthetransmittedbythelicensedvesseltotheCommissionoftheEuropean
Communities atBrussels(telexaddress24.18VFISEU-B)viaoneoftheradiostationslistedin
point6.1andinaccordancewiththefollowingtimetable:
4.1.inthecaseoflicencesauthorizingfishingforhakeorsardines:
4.1.1.oneachoccasionthevesselentersthe200nauticalmilefishingzoneoffthecoastsof
theMemberStatesoftheCommunity ,whichiscoveredbyCommunityfisheriesregu­
lations;
4.1.2.oneachoccasionthevesselleavesthe200nauticalmilefishingzoneoffthecoastsof
theMemberStatesoftheCommunity ,whichiscoveredbyCommunityfisheriesregu­
lations;
4.1.3oneachoccasionthevesselmovesfromoneICESsub-areatoanotherwithinthezones
a*definedin4.1.1and4.1.2;
4.1.4.oneachoccasionthevesselentersaCommunityp>rt;
4.1.i.oneachoccasionthevesselleavesaCommunityport;
4.1.6.atweeklyintervals,inrespectoftheweekbeginningeitheronthedateonwhichthe
vesselfirstenteredthezonereferredtoin4.1.1aboveoronthedateonwhichthe
vesselleftoneoftheportsreferredtoin4.1.5above.
4.2.wherethelicenceauthorizesfishingforanchovies:
4.2.1.oneachoccasionthevesselentersthe200nauticalmilefishingzoneoffthecoastsof
theMemberStates,whichiscovetedbyCommunityfisheriesregulations ;
4.2.2.oneachoccasionthevesselleavesthe200nauticalmilefishingzoneoffthecoastsof
thrMemberSintrnoftheCommunity ,whichiilovrinll>yCommunityfisheriesregu­
lations.
5.Thefollowingdetailsmustbeincludedinallmessagestransmittedinpursuanceofpoint4:
5.1.thedate,time,geographicalpositionandICESstatisticalsquare;
5-2.thequantity(inkg)ofeachspeciesoffishinthehold;

5..Vtinquantity(IDkg)ofeachspeciescaughtsincetheprevioustransmission ;
?.4tin-ICESstatisticalsquareinwhichthecatchesweretaken;
5.Vtinquantity(inkg)ofeachspeciestransferredtoothervesselssincetheprevioustransmis­
sion.
6.Thedetailsprovidedforinpoint5mustbetransmittedinaccordancewiththefollowing
conditions :
6.1.allmrttnprsmustbetransmitted viaaradiostationonthelistbelow:
Niimt Cullsign
Ninthl-'orrland CiNI'
Humbcr GKZ
Cullcrcoats GCC
Wick GKR
Oban GNE
Portpatrick GPK
Anglesey GLV
Hfracombe GIL ,
Niton GNI
Stonehaven GND
Portishead GKA•
GKB
GKC
LandsEnd GLO
Valenti» F.IK
MalinHead EJM
Boulogne FFB
Brest FFU
Saint-Nazaire FFO
Bordeaux-Arcachon FFC
62.Ifforreasonsofforcemajeurtitisimpossibleforthemessagetobetransmittedbythe
licensedvessel,itmaybetransmittedonthatvessel'sbehalfbyanothervessel.
éJ.Contentofthemessage
Messagestransmittedundertheprovisionsofthelicenceandinaccordancewiththetime­
tablenetoutinpoint4musttakeintoaccountthedetailsrequiredpursuanttopoint5and
containthefollowingInformation :
–nameofvessel.
–callsign,
–externalidentification lettersandnumbers.
–licencenumber.
–serialnumberofthemessageforthevoyageinquestion,
–indicationofthetypeofmessagetakingintoaccountthedifferentpointsmentionedin
point4,
–thegeographicalpositionandtheICESstatisticalsquare.
–the<|II.IIl■11y(HIkg)of<-.ull»|iciir-iillllsliinllirliolilnuilllgtill-loilrgivenill|>i>llltA.4,
–thequantity(inkg)ofeachspeciescaughtsincetheprevioustransmission ,
–theICESstatisticalsquareinwhichthecatchesweretaken,
–thequantity(inkg)ofeachspeciestransferredtoothervesselssincetheprevioustrans­
mission,
–thename,callsign,and,ifapplicable,thelicencenumberofthevesseltowhichthe
transferwasmade.
–thenampoftheskipper.

6.4.Thecodetobeusedtoindicatethequantitiesoffishonboardasmentionedinpoint6.3
A.Deep-waterprawn(Pandalusborealis)
B.Hake(Merlucciusmerluccius)
C.Greenlandhalibut(Rcinhardtiushippoglossoides )
D.Cod(GIHIII*morrhua)
E.Haddock(Mrlnnogrnmmu.i aeglcfinus)
F.Halibut(Hippoglossushippoglossus)
G.Mackerel(Scomberscombrus)
H.Horse-mackerel (Trathurustrachurus)
I.Round-nosegrenadier(Coryphaenoides rupestri«)
J·Saithe(Pollachiusvirens)
K.Whiting(Meriangusmeriangus)
L.Herring(Clupeaharengus)
M.Sandeel(Ammodytessp)*
N.Sprat(Clupeasprattus)
O.Plaice(Pleuronectesplatessa)
P.Norwaypout(Trisoptenneamarkii)
Q.Liny(Molvaniulvu)
R.Other
S.Shrimp(Pandalidae)
T.Anchovy(Engraulisencrassicholus )
U.Redfish(Sebastessp)
V.AmericanPlaice(Hypoglossoides platetsoides)
W.Squid(Illex)
X.Yellowtail(Limandaferruginea)
Y.Bluewhiting(Gaduspoutassou)
z.Turn(Thunnidae)
AA.Blueling(Molvadypterygia)
BB.Tmk(Brosmebrosmc)
CC.Dogfinh(Scyllorhimu re!ifer)
DD.Baskingshark(Cetorhindae)
EE.Porbeagle(l.ammanasus)
PF.Squidloli^o(Loligovulgaris)
GG.Ray'sbream(Bramabrama)
HH.Sardine(Sardinapilchardus)