EN Official Journal of the European Union C 114/1

Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications (Annex V)

(Text with EEA relevance)

2009/C 114/01

Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, as amended by Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania, particularly Article 21(7) thereof, foresees that Member States shall notify the Commission of the legislative, regulatory and administrative provisions they adopt with regard to the issuing of evidence of formal qualifications in the fields covered by Chapter III of the Directive. The Commission shall publish an appropriate communication in the Official Journal of the European Union, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal qualifications and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal qualifications concerned, the certificate which accompanies it and, where appropriate, the corresponding professional title referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 and 5.7.1 respectively.

Since several Member States have notified new titles or changes to the ones listed, the Commission publishes the present communication in accordance with Article 21(7) of Directive 2005/36/EC (1).

1. Doctors of medicine

1. Bulgaria has notified the following change to the title in basic medical training already listed (Annex V, point 5.1.1, to Directive 2005/36/EC): Country Evidence of formal qualifications Body awarding the qualifications Certificate accompanying the qualifications Reference date България Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“ Университет 1.1.2007

2. The Czech Republic has notified the following change to the title in basic medical training already listed (Annex V, point 5.1.1, to Directive 2005/36/EC): Country Evidence of formal qualifications Body awarding the qualifications Certificate accompanying the qualifications Reference date Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.) Lékářská fakulta univerzity v České republice 1.5.2004

3. Portugal has notified the following change to the title in basic medical training already listed (Annex V, point 5.1.1, to Directive 2005/36/EC): Country Evidence of formal qualifications Body awarding the qualifications Certificate accompanying the qualifications Reference date Portugal Carta de Curso de licenciatura em medicina Universidades Certificado emitido pela Ordem dos Médicos 1.1.1986

2. Specialised doctors

1. Bulgaria has notified the following change to the title of specialised doctor already listed (Annex V, point 5.1.2, to Directive 2005/36/EC): Country Evidence of formal qualifications Body awarding the qualifications Reference date България Свидетелство за призната специалност Университет 1.1.2007

2. France has notified the following change to the titles of specialised doctor already listed (Annex V, point 5.1.2, to Directive 2005/36/EC): Country Evidence of formal qualifications Body awarding the qualifications Reference date France 1. Certificat d’études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine 1. Universités 20.12.1976 2. Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine 2. Conseil de l'Ordre des médecins 3. Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine 3. Universités

3. Portugal has notified the following change to the title of specialised doctor already listed (Annex V, point 5.1.2, to Directive 2005/36/EC): Country Evidence of formal qualifications Body awarding the qualifications Reference date Portugal Título de especialista Ordem dos Médicos 1.1.1986

3. Medical specialities

1. Bulgaria has notified the following changes to titles in specialised medicine already listed (Annex V, point 5.1.3, to Directive 2005/36/EC): (a) Under ‘Obstetrics and Gynaecology’: Акушерство и гинекология (b) Under ‘Immunology’: Клинична имунология

2. Bulgaria has notified the following new titles in specialised medicine (Annex V, point 5.1.3, to Directive 2005/36/EC): (a) Under ‘Gastro-enterological surgery’: Висцерална хирургия (b) Under ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия

3. Denmark has notified the following changes to titles in specialised medicine already listed (Annex V, point 5.1.3, to Directive 2005/36/EC): (a) Under ‘General surgery’: Kirurgi (b) Under ‘Neurological surgery’: Neurokirurgi (c) Under ‘Obstretics and gynaecology’: Gynækologi og obstetric (d) Under ‘General (internal) medicine’: Intern medicin (until 1 January 2004) (e) Under ‘Ophtalmology’: Oftalmologi (f) Under ‘Otorhinolaryngology’: Oto-rhino-laryngologi (g) Under ‘Paediatrics’: Pædiatri (h) Under ‘Respiratory medicine’: Intern medicin: lungesygdomme (i) Under ‘Urology’: Urologi (j) Under ‘Pathological anatomy’: Patalogisk anatomi og cytology (k) Under ‘Neurology’: Neurologi (l) Under ‘Diagnostic radiology’: Diagnostisk radiology (m) Under ‘Radiotherapy’: Klinisk Onkologi (n) Under ‘Thoracic surgery’: Thoraxkirurgi (o) Under ‘Vascular surgery’: Karkirurgi (p) Under ‘Cardiology’: Intern medicin: kardiologi (q) Under ‘Gastroenterology’: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi (r) Under ‘Rheumatology’: Intern medicin: reumatologi (s) Under ‘General Haematology’: Intern medicin: hæmatologi (t) Under ‘Endocrinology’: Intern medicin: endokrinologi (u) Under ‘Dermato-venerology’: Dermato-venerologi (v) Under ‘Geriatrics’: Intern medicin: geriatric (w) Under ‘Renal diseases’: Intern medicin: nefrologi (x) Under ‘Communicable diseases’: Intern medicin: infektionsmedicin (y) Under ‘Allergology’: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (until 1 January 2004) (z) Under ‘Biological haematology’: Klinisk blodtypeserologi (until 1 January 2004) (aa) Under ‘Gastroenterological surgery’: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (until 1 January 2004) (bb) Under ‘Clinical neurophysiology’: Klinisk neurofysiologi (until 1 January 2004)

4. France has notified the following changes to titles in specialised medicine already listed (Annex V, point 5.1.3, to Directive 2005/36/EC): (a) Under ‘Anaesthetics’: Anesthésie-réanimation (b) Under ‘Otorhinolaryngology’: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale (c) Under ‘Urology’: Chirurgie urologique (d) Under ‘Radiotherapy’: Oncologie option oncologie radiothérapique (e) Under ‘Cardiology’: Cardiologie et maladies vasculaires (f) Under ‘Endocrinology’: Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques (g) Under ‘Child psychiatry’: Pédopsychiatrie (until 1 January 1991) (h) Under ‘Physiotherapy’: Médecine physique et de réadaptation

5. Portugal has notified the following changes to titles in specialised medicine already listed (Annex V, point 5.1.3, to Directive 2005/36/EC): (a) Under ‘Plastic surgery’: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva (b) Under ‘Vascular surgery’: Angologia/Cirurgia vascular (c) Under ‘Endocrinology’: Endocrinologia/Nutrição (d) Under ‘Physiotherapy’: Medicina física e de reabilitação (e) Under ‘Child Psychiatry’: Psiquiatria da infância e da adolescência (f) Under ‘Communicable diseases’: Doenças infecciosas

4. General practitioners

1. France has notified the following change to the title of general practitioner already listed (Annex V, point 5.1.4, to Directive 2005/36/EC): Country Evidence of formal qualifications Professional title Reference date France Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine Médecin qualifié en médecine générale 31.12.1994

2. Portugal has notified the following change to the title of general practitioner already listed (Annex V, point 5.1.4, to Directive 2005/36/EC): Country Evidence of formal qualifications Professional title Reference date Portugal Título de especialista em medicina geral e familiar Especialista em medicina geral e familiar 31.12.1994

5. Nurses responsible for general care

The Czech Republic has notified the following change to a title of nurse responsible for general care already listed (Annex V, point 5.2.2, to Directive 2005/36/EC):

Country Evidence of formal qualifications Body awarding the evidence of qualifications Professional title Reference date Česká republika 1. Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.) 1. Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem 1. Všeobecná sestra 1.5.2004

6. Dental practitioners

The Czech Republic has notified the following change to the title of dental practitioner already listed (Annex V, point 5.3.2, to Directive 2005/36/EC):

Country Evidence of formal qualifications Body awarding the evidence of qualifications Certificate accompanying the evidence of qualifications Professional title Reference date Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.) Lékařská fakulta univerzity v České republice Zubní lékař 1.5.2004

7. Veterinary surgeons

Denmark has notified the following change to the title of veterinary surgeon already listed (Annex V, point 5.4.2, to Directive 2005/36/EC):

Country Evidence of formal qualifications Body awarding the evidence of qualifications Certificate accompanying the evidence of qualifications Reference date Danmark Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet 21.12.1980

8. Midwives

The Czech Republic has notified the following change to a title of midwife already listed (Annex V, point 5.5.2, to Directive 2005/36/EC):

Country Evidence of formal qualifications Body awarding the evidence of qualifications Professional title Reference date Česká republika 1. Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) 1. Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem Porodní asistentka/porodní asistent 1.5.2004

9. Pharmacists

1. The Czech Republic has notified the following change to the title of pharmacist already listed (Annex V, point 5.6.2, to Directive 2005/36/EC): Country Evidence of formal qualifications Body awarding the evidence of qualifications Certificate accompanying the diploma Reference date Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.) Farmaceutická fakulta univerzity v České republice 1.5.2004

2. Denmark has notified the following changes to the title of pharmacist already listed (Annex V, point 5.6.2, to Directive 2005/36/EC): Country Evidence of formal qualifications Body awarding the evidence of qualifications Certificate accompanying the diploma Reference date Danmark Cand. pharm. Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet 1.10.1987

10. Architects

1. Italy has notified the following additional titles of architect (Annex V, point 5.7.1, to Directive 2005/36/EC): Country Evidence of formal qualifications Body awarding the evidence of qualifications Certificate accompanying the evidence of qualifications Reference academic year Italia Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) Università di Roma Tre Diploma di abilitazione all’esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’istruzione, dell’università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l’esame di Stato davanti ad una commissione competente 2001/2002 Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell’architettura) Università di Firenze 2001/2002 Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) 2001/2002

2. Malta has notified the following additional title of architect (Annex V, point 5.7.1, to Directive 2005/36/EC): Country Evidence of formal qualifications Body awarding the evidence of qualifications Certificate accompanying the evidence of qualifications Reference academic year Malta Bachelor of Engineering and Architecture (Hons) Universita’ ta’ Malta Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant 2007/2008

3. Romania has notified the following additional title of architect (Annex V, point 5.7.1, to Directive 2005/36/EC): Country Evidence of formal qualifications Body awarding the evidence of qualifications Certificate accompanying the evidence of qualifications Reference academic year România Diploma de arhitect Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură 2007/2008

(1) A consolidated version of Annex V to Directive 2005/36/EC can be found at:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/