30. 5. 88 Official Journal of the European Communities No C 139/31 
produced on the area concerned and in doubtful cases, 
the Member State shall carry out suitable checks.' 
7. The following paragraph is added to Article 8: 
'For the purposes of approving first purchasers other 
than processors, the Member States shall forward to the 
Commission national provisions on the marketing of 
soya beans as referred to in Article 2(2) and shall take 
account of the opinion on the effectiveness of the 
criteria for approval and of the checks provided for, 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European 
Economic Community, 
Having regard to the Act of Accession of Spain and 
Portugal, and in particular Article 89(1) thereof, 
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1431/82 of 
18 May 1982 laying down special measures for peas and 
field beans (!), as last amended by Regulation (EEC) No ..., 
and in particular Article 2(1) and (5) and Article 3(3) 
thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, 
Having regard to the opinion of the European Parliament, 
Having regard to the opinion of the Economic and Social 
Committee, 
Whereas Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1431/82 
provides that a price activating the aid for peas, field beans 
and sweet lupins must be fixed for soya cake at a level 
which, while ensuring a fair income for producers, enables 
peas, field beans and sweet lupins to compete normally 
with soya cake for use in animal feed; 
Whereas this activating price for aid for peas, field beans 
and sweet lupins must relate to a standard quality of soya delivered by the Commission before the end of the 
month following the forwarding of the provisions.' 
Article 2 
This Regulation shall enter into force on the third day 
following its publication in the Official Journal of the 
European Communities. 
It shall apply from 1 September 1988. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly 
applicable in all Member States. 
cake which is representative of the average quality sold on 
the Community market; 
Whereas Article 2(3) of Regulation (EEC) No 1431/82 
provides that the guide price for peas and field beans for 
human consumption must be fixed at a level which is fair to 
producers, taking account of the Community's supply 
requirements; whereas this price must relate to a standard 
quality; 
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 1431/82 
provides for the fixing of a minimum price which, allowing 
for market fluctuations and for the cost of transport of the 
products from producer to processor, enables producers to 
obtain a fair return; 
Whereas under Article 68 of the Act of Accession prices in 
Spain have been set at a level differing from that of the 
common prices for sweet lupins; whereas pursuant to 
Article 70(1) of the Act of Accession Spanish prices should 
be aligned with the common prices in annual steps at the 
beginning of each marketing year; whereas the rules on this 
alignment laid down give the Spanish prices set out below, 
HAS ADOPTED THIS REGULATION: 
Article 1 
1. For the 1988/1989 marketing year the activating price 
for aid, as referred to in Article 2 of Regulation (EEC) 
No 1431/82, shall be: 
(a) for Spain: Proposal for a Council Regulation (EEC) fixing, for the 1988/1989 marketing year, the activating 
price for aid, the guide price and the minimum price for peas, field beans and sweet lupins 
(88/C 139/27) 
(!) OJ No L 162, 12. 6. 1982, p. 28. — 44,76 ECU per 100 kilograms, for peas and field 
beans, 
No C 139/32 Official Journal of the European Communities 30. 5. 88 
— 40,95 ECU per 100 kilograms, for sweet lupins; 
(b) for the other Member States: 
— 44,76 ECU per 100 kilograms, for peas and field 
beans, 
— 43,05 ECU par 100 kilograms, for sweet lupins. 
2. The price referred to in paragraph 1 shall relate to soya 
cake having 
— a total crude protein content of 44 %, 
— a moisture content of 11 %. 
Article 2 
1. For the 1988/1989 marketing year, the guide price, as 
referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1431/82, 
shall be: 
(a) for Spain, 29,52 ECU per 100 kilograms, for peas 
and field beans, 
(b) 29,52 ECU per 100 kilograms, for peas and field 
beans for the other Member States. 
2. The price referred to in paragraph 1 shall relate to 
products in bulk, sound, genuine and of merchantable 
quality, with 3 % impurities and, for the product as such, 
14 % moisture content. 
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 
Having regard to the Treaty establishing the European 
Economic Community, 
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1117/78 of 
22 May 1978 on the common organization of the market in 
dried fodder (*), as last amended by Regulation (EEC) 
No 3996/87 (2) and in particular Article 6(2) thereof, 
Having regard to the proposal from the Commission, Article 3 
1. For the 1988/1989 marketing year the minimum 
purchase price shall be: 
(a) for Spain: 
— 25,77 ECU per 100 kilograms, for peas, 
— 24,86 ECU per 100 kilograms, for field beans, 
— 27,64 ECU per 100 kilograms, for sweet lupins; 
(b) for the other Member States: 
— 25,77 ECU per 100 kilograms, for peas, 
— 24,86 ECU per 100 kilograms, for field beans, 
— 28,90 ECU per 100 kilograms, for sweet lupins. 
2. The price referred to in paragraph 1 shall relate to 
products in bulk, sound, genuine and of merchantable 
quality, with 3 % impurities and, for the product as such, 
14 % moisture content. 
Article 4 
This Regulation shall enter into force on the third day 
following its publication in the Official Journal of the 
European Communities. 
It shall apply with effect from 1 July 1988. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly 
applicable in all Member States. 
Whereas the wording of Council Regulation (EEC) No 
1417/78 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 
1173/87 (4), should be adapted to the latest amendments to 
Regulation (EEC) No 1117/78 in particular by adjusting all 
references to Article 1 of Regulation (EEC) No 1117/78, by 
deleting the word 'supplementary' in the expression 
'supplementary aid' and by deleting the references to 
Article 3 of Regulation (EEC) No 1117/78; 
Whereas, to encourage the improvement in the quality of 
the products in question, the minimum protein content 
referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1417/78 
should be increased, Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1417/78 
on the aid system for dried fodder 
(88/C 139/28) 
(!) OJ No L 142, 30. 5. 1978, p. 2. 
(2) OJ No L 377, 31. 12. 1987, p. 35. (3) OJ No L 171, 28. 6. 1978, p. 1. 
(4) OJ No L 113, 30. 4. 1987, p. 13.