ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)498
Vol.1977/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(77)498final
Brussels,19October1977
b>
...r..'tl–jro\ SI
vAs/
,4/\<S>-X V/
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
ontheopening,allocationandadministration of
aCommunitytariffquotaforcertainhand-woven
fabric^pileandchenille^fallingwithinheading
Nosex50.09,ex50.10,ex55.07»ex55.09and
ex58.04oftheCommonCustomsTariff
(submittedtotheCouncil "bytheCommission)
C0M(77)498final

EXPLANATORY MORANDUM
1»Duringaroundofmultilateralnegotiations conductedunderGATT,
theCommunityexpresseditswillingness everyyeartoproceed
undercertainconditions,oneofwhichwastheproductionofa
certificateofmanufacturerecognizedbyoompetentauthorities ,
withtheopeningofthefollowing s
CCTheadingNoDescriptionofgoods Quotaamount
ex50.09 !Wovenfabricsofsilkorof 1000000EUA
wastesilkotherthannoil,
1
!wovenonhand-looms
ex55»09 Cottonfabrieswovenonhand-1000000EUA
!looms
InpursuanceoftheDeclarationofIntentconcerningcommercial •»
relationswithcertainAsiancountriesandtoallowfortheparti­
cipationofthenewMemberStatesintheavailmentofthesequotas,
thequotaamountswere,witheffeotfrom1January1974»steppedup
to2000000unixsoraccount.
InthesameveinandfollowingarequestputforwardbytheUnited
Kingdom,whichwasmoreoversupportedbytheIndianandPakistan
authorities ,thebenefit6fthequotaswas,witheffectfrom1January
1975textended^ooert&inBilkoroottontextileartiolesfalling
withinheadingsex50*10,ex55*07andex58*04in"theCommonCustoms
Tariff# _
2.During1975^nd1976,theCommissionwaspromptedtoproposetotheCouncil
thattheannualquotaamountsinquestionshouldbeincreasedfromthe
twomillion-to/threemillionunitsofaccount.ThisProposalwasnot
adoptedassuchastheCouncil,byvirtueofitsRegulations (EEC)Nos
1910/75of.22July1975(1)and336l/75of18December1975(2),had
authorizedansingleincreaseof200000UAinthequotaamountassigned
tohand-wovensilkfabrics#
ThisCommissionProposal,relatingto1978,seekstheopeningofquotas
foreachcatagoryoffabrioatthesamelevelusedforthethreeprevious
years,thatis2,£00,000EUAforsilkclothand2,000,000 EUAforcotton
cloth.,conformingtotheprovisionsoftheRegulationapplyingtheEuropean
unitofaccounttothelegalactsadoptedbytheInstitutionsoftheEuropean
ommumties.ButtheCommissionreservedthepossibilityofproposinganinorease
intheselevelsiftheeconomiosituationintheCommunityevolves
favourably«
(1)OJNoLI95of26July1975,p.5
(2)OJNoL336of31Deoember1975,P*71*

-2-
3#Intheabsence ofdetailed statistical data covering thearticles
inquestion butintheknowledge oftheeffeotive availment made
ofthesame previously opened quotas intheMember States ,the
proposed allocation isthesame asthat adopted ,in1977 ,inthe :
sense that theshares expressed inEuropean United ofAccount
correspond totheir equivalents inU.A. used for1977 .The
calculations have been made fifa thes,'basis oftheparities of
23May 1977 andshould bereviewed inthe light oftheparities
of31October 1977 ifthese seem todiffer markedly from those
used inthe draft .
Each ofthequotas hasbeen divided into twosections ,the
first (1,250,000 EUAforsilk cloth and1,570,000 EUAfor
cotton products )hasbeen divided between theMember States ,
thesecond ;being theCommunity reserve .
4*Asregards Artiole 1(?)b)intheannexed Regulation ,itis
appropriate nottolose sight ofthedesirability ofretaining
thesolution adopted inprevious years regarding theacceptability
ofalead seal insubstitution of&stamp narked atthebeginning
andendof .'each item (seethefootnote tothetext ofArtiole 1(3)
b)intheProposal foraRegulation )*With this endinview ,itwould
bedesirable toembody the ,,foregoing statement again intheCounoil
;Minutes * ..'.^ i ,--.: ... "l "•;

IProposalfora
COUNCILREGULATION(EEC)Ho
onth<!opening,allocationandadministration ofaCommunitytariffquotaforcertain
handwovenfabrics,pileandchenille,fallingwithinheadingNosex50.09,ex50.10,
ex55.07,ex55.09andex58.04oftheCommonCustomsTariff
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN
COMMUNITIES , '
HavingregardtotheTreatyestablishingthe
EuropeanEconomicCommunity,andinparticular
Article113thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
Whereas,asregardshandwovenfabricsofsilk,waste
silkotherthannoilandcotton,fallingwithinheading
Noscx50.09and55.09oftheCommonCustoms
Tariff,theEuropeanEconomicCommunity has
declareditsreadinesstoopenannualduty-free
Communitytariffquotasuptothevalue(customs
value)of1000000unitsofaccount foreach;•
whereasinpursuancemeanwhileoftheDeclaration
ofIntentconcerningcommercial relationswith
certainAsiaticcountries,thequotaamountshave
beenraisedto2200000unitsofaccountinrespect
ofsilkfabricsandto2000000unitsofaccountin
respectofcottonfabrics,andthebenefitofthetariff
quotasinquestionhasbeenextendedtocertain
textileproducts,insilkorcotton,fallingwithin
headingNosex50.10,ex55.07andex53.04ofthe
CommonCustomsTariff;whereasproductsmaybe
admittedundertheCommunitytariffquotaonlyon
productionofacertificateofmanufacturerecognized
bythecompetentauthoritiesoftheEuropean
EconomicCommunity,suchproductsbeingstamped
inamannerapprovedbysuchauthoritiesatthd
beginningandendofeachitemandcarrieddirect
fromthecountryofmanufacturetotheCommunity;'whereasthereforeon1January1978thetariffquotas
concernedshouldbeopenedinaccordance
iwiththeprovisionsofRegulation...
applyingtheEuropeanUnitofAccount
tothelegalactsadoptedbythe
Institutions oftheEuropean
Communities,andinparticularArticles
20and21(1)thereof;
;•Whereasequalcontinuous accesstothequotas
'ishouldbeensuredforallCommunityimportersand
:therateoflevyforthequotasshouldbeapplied
:!consistentlytoallimportsuntilthequotasareused
!up;whereas,inthelightoftheprinciplesoutlined
jabove,aCommunitytariffquotaarrangement based
:jonanallocationbetweentheMemberStateswould
'iseemtopreservetheCommunitynatureofthesaid
quotas;whereastorepresentascloselyaspossible
itheactualdevelopment ofthemarketinthesaid
igoodstheallocationshouldfollowproportionately
therequirements calculatedbothonthebasisof
|statisticsofimportsfromthirdcountriesduringa
11representative referenceperiodandonthebasisof
theeconomicprospectsforthetariffyearinquestion;
'!Whereas,however,inthestatisticalnomenclatures
'thereisnospecificclassificationforthehandwoven
fabricsconcerned;whereasinthesecircumstances it
hasbeenimpossibletocollectsufficientlypreciseand
representative statistics;whereasthequantities
chargedagainstthesharesallocatedtotheMember
StatesfortheCommunitytariffquotasopenedfor
certainofthesefabricsfor1974,1975and1976were
,asfollows:
1.Wovenfabricsofsilkorofwastesilkotherthannoil(headingNoe?x50.09andex50.10ofthe
CommonCustomsTariff):, -■.
1974 Γ5731976
inUAIin'JAIinUA .%
Bénélux 316583J816.384 2.309.1301.44
Dcnmark ' 338293.6218.090 2.54 I300784,75
Germany 62229666,54494.583 69«40322.362 50»95
France , 18930720.2410201314.32411996.51
Ireland 0 0
Italy |I192432,0682881.16475137.51
UnitedKingdom 38907j4.167324610.28182,446 28.84

-2-
-2."Wovenfabricsofcotton(headingsNosex55.07,ex55.09andex58.04of
theCommonCustomsTariff):
1974L1975 1976
I–.in i...■m.',1inUA*_JinUA7.inUA%
Benclux ,'j297821,57717183.67864004,42
Detimark 1862009,7R365541,87980005.01
Germany 1510007.931677438.591872009*58
France 196594450,7678055739.9576440039.12
Ireland67700.35
Italy. 451912.371100145.63900004,61
UnitedKingdom 52500027,5978705040.2972134936.91
Whereas,invieworthevariationsinthesefigures,
thelattercannotleadtoafirmconclusiononthereal
requirementsofeachMemberStatereferredtoabove
forthetariffperiodunderconsideration ;whereas,so
thattheCommunitytariffquotasinquestionmaybe
allocatedfairlyamongtheMemberStates,these
factorsmakeitpossibletoexpresstheinitial
percentagesharesinthequotavolumeroughlyas
follows:
f
#Silkgoods
ofhcndinRNo*
cx5009and
cx50.10Cotrongoods
ofheadingNot
ex55.07,
cx55.09and
cx58.04
Bénélux 5.484.46
Denmark -.4.807.01,
Germany 49.5215.92
France 21,4437,26
Ireland 2,722.23
Italyl -9.043*82
UnitedKingdom !7.00
•" I29,30
Whereas,totakeaccountoffutureimporttrendsfor.
thegoodsunderconsideration ,eachquotavolume
'shouldbedividedintotwosuccessiveamounts,the
firstbeingallocatedamongsttheMemberStatesand
thesecondheldasareservetocoveratalaterdate■
therequirementsofMemberStateswhohaveusedup^
theirinitialshares;whereastogiveimporterssome.
certainty,thefirstsuccessiveamountofeachCom­
munitytariffquotashouldbefixedatarelatively/
fabouthighlevel,at/57%forsilkgoodsandatapproxi­
mately <79%forcottongoods;
Whereasthe.initialsharesmaybeusedupfairly
quickly;whereas,therefore,toavoiddisruptionof'suppliesanyMemberStatewhichhasalmostusedup
oneofitsinitialsharesshoulddrawasupplementary
sharefromthecorresponding reserve;whereasthis
mustbedonebyeachMemberStateaseachoneof
itssupplementsrysharesisalmostusedup,andas
mpnytimesasthereserveallows;whereaseachinitial
andsupplementary sharemustbevaliduntiltheend
ofthequotaperiod;whereasthisformof
administration requiresclosecollaboration between
theMemberStatesandtheCommission ,andthe
Commission mustbeinapositiontofollowthe
extenttowhichthetariffquotashavebeenusedup
andinformthe"MemberStatesthereof;
"Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
MemberStatehasaconsiderablequantityofoneof
itsinitialsharesleftover,itisessentialthatitshould
returnasignificantproportionthereoftothereserve,
topreventapartofoneorotherCommunityquota
fromremainingunusedinoneMemberStatewhileit
couldbeusedinothers;
WhereassincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlands andtheGrandDuchyof
Luxembourg arejointlyrepresentedbytheBenelux
EconomicUnionanymeasureconcerning the
administration ofthesharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyanyoneofits
members, '
HASADOPTEDTHISREGULATION !
Article1
1.Duringtheperiod1Januaryto31December
1978,foreachofthetwocategoriesofthefollowing
products,Communitytariffquotasofavolume
corresponding tothecustomsvalueindicated
oppositeitshallbeopened:

-3-
ccr
licatjir.cNo' I
Descriptionolftooés II
IQuota▼olumeinEUA
(a)ex50.09 ;Hanrlv/ovenfabricsofsilkorofsiikwasteotherthan
noil>2200000
ex50.10Kandwovcnfabricsofnoilsilk
(b)ex55.07 jHnndwovcncottongauze 1
ex55.09OtherhandwovcnfabricsofcottonI
i-
ex58.04*[Handwovrnpilefabricsandchenillefabrics(other
thanterryprolurtnofcottonfaliinewithinIleading
No55.08andfabricsfallingwithinheadingNo
158.05)incotton,wovenonhandlooms2000000
2.WithinthesetariffquotastheCommon
CustomsTariffdutiesshallbetotallysuspended.(c)earneddirectfromthecountryofmanufacture
,totheEuropeanEconomicCommunity.
5.Inthisrespect,thefollowingshallbeconsidered
tohavebeencarrieddirect:
3.ForthepurposesofthisRegulation:
*
(a)handwovenfabricsmeanfabricswovenon
loomsmovedexclusivelybyhandorfoot;
(b)customsvaluemeansthevalueresultingfrom
CouncilRegulation (?i£C)No803/68(')of27
June'1968onthevalueofgoodsforcustoms
purposes.
h.Admissionunderthesequotasshall,however,
begrantedonlyforfabric?,pileandcbenuic:
(a)accompanied byacertificateofmanufacture
recognizedbythecompetentauthoritiesofthe
EuropeanEconomicCommunityandconforming
tooneoftheexamplesintheAnnexes,endofsod
byarecognizedauthorityinthecountryo(
manufacture ;
(b)bearing,atthebeginningandendofeachitem,a
stampapprovedbythesaidauthorities(s);
(')OJNoL148,28.6.1968,».1.
r)Itisagreedthatthissubparagraph shallnot
preventaleadacal,approvedbytheauthorities,
fromconstitutingperformanceofdietermsofthis
subparagraph .(a)gooaswhicn,incarriage,donotcrossthe
territoryofanon-member countryofthe
EuropeanCommunities .Goodstemporarilyheld
inpowerofnon-membercountriesshallnotbe
excludedftomthedefinitionofdirectcarriage
providedthattheyarenottranshippedthere;
(b)goodswhich,incarriage,crosstheterritoryof
oneormorenon-member countriesofthe
EuropeanCommunitiesoraretranshippedin
suchacountry,providedthattheycrosssuch
territorywhilecoveredbyasingletransport
documentdrawnupinthecountryof
manufacture .
Article2
1.Thefirstsuccessiveamount,ofavalue
correspondingto1250000/unitsofaccountforthe/European
productsfallingwithinheadingNosex50.09andex
50.10andto1570000/unitsofaccountforthe/European
productsfallingv/ithinheadingNosex55.07,ex'
55.09andcx58.04,shallbeallocatedamongthe
MemberStates;therespectivesharesoftheMember
States,whichsubjecttoArticle5shallbevalidfrom
1Januaryto31December1978,shallcorrespondto
thefollowingvalues:

(a)fortheproductsfallingwithinheadingNos-ex
50.09andex50.10referredtoinArticle1(l)s;^
Europeanunitsofaccount",'
Benelux 68500't
Denmark
Germany''
France
Ireland
Italy
,UnitedKingdom60000
619000
268000
34000
113000
87,500
(b)fortheproductsfallingwithinheadingNosex
55.07,ex55.09andex58.04referredtoinArticle
KD:.'
Europeartunitsofaccount
,Beneluxv70000 1
Denmark V110000.
Germany •>
France
Ireland
Italy;
UnitedKingdom250000
585000
35000
60000
460000(3.If,afteroneorotherofitssecondshareshas
beenusedup,90%ormoreofthethirdsharedrawn
,byaMemberStatehasbeenusedup,thatMember
,Stateshall,inaccordancewiththesameconditions,
drawafourthshareequaltothethird.'
:.Thisprocessshallcontinuetoapplyuntilthereserve
.;isusedup. \>
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1to3,a
MemberStatemaydrawshareslowerthanthose
fixedinthoseparagraphsiftherearegroundsfor
believingthatthosefixedmaynotbeusedup.Itshall
informtheCommissionofitsreasonsforapplying
thisparagraph.
Article4
Supplementary sharesdrawnpursuanttoArticle3
shallbevaliduntil31December1978.
ArticleS
TheMemberStatesshallreturntothereserve,not
laterthan1October1978,theunusedportionof
vtheirinitialsharewhich,on15September1938,isin
excessof20%oftheinitialamount.Theymay
„returnalargerquantityiftherearereasonstobelieve
thatsuchquantitymightnotbeused.
2.Thesecondsuccessiveamountofeachofthe
quotasreferredtoinArticle1(1)andcorresponding
to950000and430000/unitsofaccount
respectively,shallconstitutethereserve.,_/European
3.TheprovisionsofRegulation....
applyingtheEuropeanunitof.account1'
tothelegalactsadoptedbythe i
Institutions oftheEuropeanCommunities,
andinparticularArticle21,shallapply
forthecalculationoftheequivalentin
annualcurrenciesofamountsexpressed !MemberStatesshall,notlaterthan1October19^8.
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthe
saidgopdsimporteduptoandincluding15
September19,78andchargedagainsttheappropriate
Communitytariffquotaandanyquantitiesofthe
initialsharesreturnedtothecorresponding reserves.
inEun.–-Article3
1.If90%ormoreofoneofaMemberState's
initialsharesasspecifiedinArticle2(1),orofthat
shareminustheportionreturnedtothereservewhere
Article5isapplied,hasbeenusedup,thatMember
Stateshallwithoutdelay,bynotifyingthe
Commission,drawasecondshareequalto15%of
itsinitialshare,roundedupwherenecessarytothe
nextunit,totheextentpermittedbytheamountofthereserve.
2.If,afteroneorotherofitsinitialshareshaS
beenusedup,90%ormoreofthesecondshare
drawnbyaMemberStatehasbeenusedup,that
MemberStateshall,inaccordancewiththe
conditionsimposedbyparagraph1,drawathird
shareequalto7-5%•ofitsinitialshare,roundedupwherenecessarytothenextunit. <Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2
and3andshall,assoonasithasbeennotified,
informeachStateoftheextenttowhichthereserves
havebeenusedup.
ItshallinformtheMemberStatesnotlaterthan5
October1978oftheamountsstillinreserveafter
amountshavebeenreturnedtheretopursuantto
Article5. , .
Itshallensurethatthedrawingwhichusesupa
reserveislimitedtothebalanceavailableandtothis
*endshallspecifytheamountthereoftotheMember
Statemakingdielastdrawing.

Anide7Article8
1.MemberStatesshalltakeallmeasuresnecessary
toensurethatsupplementarysharesdrawr\pursuant
toArticle3areopenedinsuchawaythatimports
maybechargedwithoutinterruptionagainsttheir,
accumulatedsharesintheCommunitytariffquotas.
2.MemberStatesshallensurethatimportersof
thesaidgoodsestablishedintheirterritoryhavefree,
accesstothesharesallocatedtothem.
3.MemberStatesshallchargeimportsofthesaid(
goodsagainsttheirsharesasandwhensuchgoods
aredeclaredforcustomspurposestobeforhome
use.»
4.Theextent(towhichaMemberStatehasused'
upitsshareshallbedeterminedonthebasisof
importschargedinaccordancewithparagraph3.AttherequestoftheCommission,MemberStates
shallinformitofimportsoftheproductsconcerned
actuallychargedagainsttheirshares.
Article9
MemberStatesandtheCommissionshallcooperate
closelyinordertoensurethatthisRegulationis
observed.
Article10
MemberStatesshallforwardtothe
Commissionwithin45daysofthe
publicationofthisRegulationin
theOfficialJournaloftheEuropean
Communities,theprovisionswhichtheyhave
adoptedwithaviewtoitsapplication.
Article11
4 V •.
ThisRegulationshallenterintoforceon1January
1918.
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMember
States. » 1■ ,«
* . » »,
'DoneatBrussels,
> > . }
• FortheCouncil
' ■ 1'I ThePresident

ANNEX/–ANNEXEI–ANHANG 1–ALLEGATO I–BI1LAGEI–BILAGI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÈSSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVAN.ZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV/EVEDESTOFFERAFSILKEELLERBOMULD "
No
No
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
TheGovernmentofIndia
legouvernement tlel'Inde
DieRegierungIndiens
I'governodell'lndia
l)eRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryofCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fvirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietfarhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles
Textilausschuf ?
Comitatodeitessili
ComitévoorTextiel
Tekstilkomiteen
certificsthattheconsignmcntdescribcdbelowincludesonly
certifiequel'envoidccritci-apresconticntexclusivement
bcsiheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressoconticneesclusivamenje
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudclukkendeindeholder

-2-
handloomfabricoithecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiers&mainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidali'artigianaro ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hindvaevedestofferfremstilletaflandsbyhandvserkere ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture,
quelestissussontdefabricationindienne,
daSdicseGewebeinIndienhergestelltsind
dieitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferrieerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes.
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxponeerd .
ogudføresfraIndientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater.
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.NoraeradressedeI'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.NavnogadressepaeksportøreniIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NTometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés curopéennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgiiedstaatderEuropaischenGemeinschafrcn
2.Nomeeindirizzodcll'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo......
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.jedesGewebestück istmiteinerPlombeNr.......versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon.......
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.
3.Hvertstofsrykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafcnoderVerladeflughafeo
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavnelier»lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Scbip
5.SKib
6.billoiHading[date)
6.Cocnasssement («iate)
6.KoïîPOfsement (Dafum)
é.Pc^i^adicaiico(data)
6,£*tumccgf»c?«emtnf
é.Konncacinert (dato)

7.Portorairportofdestination
7.Portoualroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDammderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Piaarsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sea!ofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdcafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Signatureofofficerresponsible)
TextileCommittee
(Signatureduresponsable)
Comitédestextiles
(UntersdiriftdesZtiditiungsberechtigtcn )
Textilausschuß
(Finnadell'incaricato )
Comitatodeitessili
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
Comitévoortextiel
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
Tckstilkomiteen

-4-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
No!II
m*
Weight
iakgSenalNoMarks
and
numbersNumber
and
narureDescriptionofgoods
(CommonCustom*Tariff)DetîileddcKrlpnpa
offabrics|Number
otpieces
Descriptiondestissus
Colisι
ι
Numérodutarif
douanier
communi
l
Mètres
carré»
Poids
€0kg.Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises '
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillé*oestissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummerntücke
Ânzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestuckem"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numenlli,
[Numéro
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)i
Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quadrari
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmsdmivingvandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omachnj*
vingvandeweefselsAantal
stukkenjAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortm*
Gewidat
iakg
Beskrivelseatstofferne
Kolli
Pos.iden
facile*
toldtarifAerai
Løbe­
nummer Maerkef
og
numreiAntal
i°8
IanVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
Krkkcfm*
Vrgr
>k*

ANNEXII–ANNEXE11–ANHANGII–ALLEGATO 11–B1JLAGE11+-BILAG11
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÊSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHE1NIGUNG Ft)RAUFHANDWEBSTtlHLEN HERGESTELLTE GEWEBBAUSSEIDEODERBAUMWOLLS
CERTIFICATO RELAT1VOAITESSUT1DlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVAVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No.
N».
Nr.
N..
Nr.
Nr.
TheGovernmentofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieK>rungPakistans
IIgoveriiodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
Ministèroducommerceetdel'industrie
Ministerium fiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercio edell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministeriet(orhandelogindustri
ExporrPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequeI'envoidöcritci-apriscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificacheIapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellteGewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano, "
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,■
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere .

-6-
thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
quelestissu*sontdefabricationpakistanaise,
djf3dieseGewebeinPakistanhergestelirsind
cheitessurisonodifabbricazione pachi&tana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn,
atstofferneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepaeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importatcurdansunÉtatmembredesCommunautcs européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Notneeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitikeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtaraAnfangundamEndeeinenStempel
3.OgnipezzaditessutoportaaH'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginen.aanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller•lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshofen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

8.MemberStateofdestination
g.Étatmembrededestination
g.Bestimmungsmitgliedstaat
g,Statomembrodcstinatano
g.Lid-Staatvanbestemming
g.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofiisue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofit9uingbod/
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerreipontibie)
""» «
(Signaturedu«eapooaable)
(UntertdmhdesZeidinung»bered»tigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemand «underskrift)
"PortPromotionBureau

-8-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Nom*
MPeight
inkgSériaiNoMarka
and
number*Number
aod
natureDescriptionofgoods
(CommooCustomsTariff)Detaileddescription
.offabric*Number !
ofpieces j
Descriptiondestissus
Colia î
Numérodutant
douanier
communi1
.Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandise*
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depièce*
BeschreibungderGewebe
Packstfldce
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeidien
und
NummernAnzaHi
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gcwcbcatud&em"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
NumerodeJIa
uriffadoganale
comuneMctn
qusdrati
Peso
inkgNumero
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezze
Omschrijvingvandeweefsels
Coi
Postvannet
gemeenschappe ­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
•ooitNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
•tukkenAantal
m*
Cewichl
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli I I I i
lPos.iden
fsrlles
toldtarifAntal
Lobe- i Varebeskrivelse Nøjebeskrivelse Antal m'
nummer Marrker
©g
numreAntal
©g
art(denfacile«toldtarif) aistofferne stykker Vargtikl

-9-
λ
ANNEXIII–ANNEXEIII–ANHANGIII–ALLEGATO III–BiìLAGEIII*-B1LAGIII
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRJCS
CERT1FICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÊSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELAT1VO AITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERT1FIKAT VEDR0RENDE HANDVitVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TiugovernmentofThailand
Legouvcrncment deiaThailande
DieRegierungThailands
IIgovcrnodellaTailandia
DcRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeigriTrade
certificsthattheconsignmentdescribcdbelowincludesonly
certificquel'envoidccritci-apr^scontientcxclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontienecsclusivamcnte
verklaartdatdehiernaomschrcvcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholdcr ■
handlnomfabricsofrhccottageindustry,
destissusfabriquéssurmetiersàmainparl'artisanatrural,
inlündlichcnHandwerksbctrieben nufHandwcbstühlen hergestclltcGewebeenthalt,
deitcssutifabbricatidall'artigianato ruralesutclaianiano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handv.-evedestofferfremstilletafiandsbyhandvaerkere ,
tharthefabricsareofThailmanufacture ,
quelestissussontdefabricationthailandaisc ,
daGdieseGewcbcinThailandhergestelltsind
chcitessutisonodifabbricazionetailandese,
datdezewccfselsvanThailandsfabrikaatzijn,
atstoffcrnecrafthailandskfabrikat,

-ο-
andexportedfromThaiiandtotheMemberStatesottheEuropeanCommunitica.
etsontexportésdelaThaïlande &destinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes,
undausThaiiandnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden,
esonoesponatidallaTaiiandiaadestinazionedegliStarimembridelleComunitàeuropee.
envanThaiiandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfe.-esfraThaiiandtilDeeuropaeiskeF$!iesskabcrsmedlemsstatcr.
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThallande ■
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.Navnogadressepåeksportøren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStareoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimporteraiienafDeeuropasiskeFaellesskabersmedlemsstatcr
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn*
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon....
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.
3.Hvertstofsrykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portoualroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroponod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissemenc (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination ^
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Besternmelseshavn eller-lufthavn

-11-
8.McmberStateofdestination
8.Ëtatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureouresponsable)
(UntersdirirtdesZeichnungsbcredttigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DepartmentofForeîgnTrade

-12-
Descriptionofrabric*
Package
CCT
hrtding
Nonv
Weigbt
inklSériaiNoMarks
and
nombcnNumber
•nd
namreDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiece*
Descriptiondestissus
Colis i !
Numérodutarif
douanier
commuaNuméro Désignationdesmarchandises Descriptiondétaillée Nombre csLiréa
d'ordreMarques Nombre (tarifdouaniercommun) des(issus deptéce*IPoids
et et enkg
numérosjnature
BeschreibungderGewebe
Packstûcke
Nummerdes
-Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
Nuramera IAnzahi
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem'
Gewidit
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numerodella
ranfladoganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemera
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequodrsu
Peso
iokg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Postvannet
gcmeenschappe -
InkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvanaeweefselsAantal
stukkenm9
Gewïcht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.tden
faciles
toldtarifIAntsi
Løbe­
nummer Mserker
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfoliestoldtarif)
INøjebeskrivelse
afstofferne
iAntal
strkker im6
Vacgt
*kg

1
-13-
ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLEGATOIV–BIJLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERT1FICATCONCERNANT LEST1SSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIHCATO RELATIVOAITESSUTIDLSETAODLCOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAATBETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRORENDE HANDVAiVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
ΝΟ
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheC-irnmentofBangladesh
LegouvernementduB.inglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDcsh
RegeringenforBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
cerrificquel'envoid^critci-apriscontientexciusivcment
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
cerrificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamcnte
vcrklaarrdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
ancstcrer,atnedenforbeskrevneforsendclseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
anlichenH.indwcrksbcrricben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
eitcssutifabbricatidall'artigianato'ruralesutelaiamano,
weeseisbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
anvxvedestofferfremstilletaflandsbyhandvserkerc , "
3tïhefabricsaremanufactttredinBangladesh,
MuelestissussontfabriquesauBanglaDesh,
*'escGewebeinBangladescherzeugtsind
<c'tcssutisonofabbricatinelBangladesh
«'wcc'se's'nBanglaDcshgefabriceerdzijn,
stofferneerfabrikerctiBanglaDesh,

anocxportedfrcraBangladeshteth«MemberSratesortheEuropearsComsanAÎtie».
etsontexportésduBangiaDeshàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes,
undzusBangladeschn3chdenMitgiiccktaateri derEutop&ischenGcmeinschaften ausgefiïhrtwerden.
esonoesportatidaiBangladeshadestinazionedegliScarirr.embride!!eCor.iunitàeuropec.
envanBangiaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGeniffenscliappen werdengeëxportcerd .
ogudferesfraBïr.glaDeshtiîDeeuropseiskeFsllesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusführersinBangladesch
1.Nomeeinüirizzodell'csportatore nelBangladesh
1.NaamenådresvandeexporteurinBanglaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundimEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbaroo
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
S.Batcau
5.Schiff
S.Nave
5.Schip
5.Skib
6•Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

Mom"'fS'a:et-:-.it-aat.on
*.i.tstMetnbrv
»stimtnu«*smicg!i<:dstaac
•-i■mc'^iDcicstinatatio
■•..»i.ilbcsterr.mirg
} «esnedLrr.ssti :
f'hce :'dri.:-aotissue
L;e;r.:Ja:ed'émission
Gr;sDafUT»derAussteiiur.p
Luoro•datadiemissione
Pisauwtidatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Se*!riissuingbody
Crchctcc''organismeémetteur
StempelausstellendenBehörde
Timbrace:-organismoemittente
Stempelvar;demetdeafgiftebelasteinstantic
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerretpontible)
(Signatureduresponsable)
(Untersdirittde»Zeidinungsberedingtcn )
(FinnadcU'incaricaro )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetieneuetnandt underskrift)
'■'j-TiotionBureau

i
-16-
Descriptionoff«brid
SériaiNoPack
M»rlu j
and
number»!Number
and
natureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
{CommonCustomsTariff)
/Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm'
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)1
J
Descriptiondétaillée |
(testissusNombre
depiècesMitres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummcronicke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordine
ιCo
Marche
e
numeri™ |
Numero i
e :natura INumerodella
tariífadoganale
comunej
I
Designazionedellemera ;
(Tannadoganalecomune)iDescrizionedettagliati
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quadratt
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummer|Co
Merken
en
nummers>1
Aantal
en
.soortPostvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgrmeensdhappeli|k
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
rr.»
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
L*be«
nummer*Kolli
Pos.iden
telles
toldrarifVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nejebeskrivels«
afstofferneAntal
stykker!Antal
m'
Vsrgt
ikgMærker
numreAntal
og
art

I
-17-
ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLECATO V–BIJLAGEV–BUBAGV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
C.ERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
N»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofLaos
Lego.-ncmentduLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringenforI.aos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
c<rtifiesthattheconsignmentdescribcdbclowincludesonly
criifieqncl'cnvoidécritciaprcscontientexclusivement
be^clieinigt ,dagdienachstchendbezcichncteSendungausschlieglich
ccrtificachelapartitadescrittaquiappressoconticnecscltisivamente
verklaartdatdchiernaomschrevenzendinguitsluitend
atttsrerer.atnedenforbeskrevneforsendclseudelukkendeindeholder
liandloomfabricsofthecottageindustry.
oestissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inKindlichenHandwerksbetrieben aufH.indwebstiihicn hergestellteGewebeentlv.l
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano.
weefselsbevatwelkeindchuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
håndvævedeStofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,

's
-IB-
thefabricsofLaotianmanufacture.
quelestissussontdefabricationlaotienne,
dal?dieseGewebcinLaoshergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelLaos
datdezeweefselsvanLaotischfabricaatzijn,
afstofferneeraflaotiskfabrikat,
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatiniembridelleComunitàeuropec.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraLaostilDecuropseiskeFadlesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
i.NameundAnschriftdesAusfùhrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatorenelLaos^
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.NavnogadressepåeksportøreniLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés europcennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied*unplombn®...<
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNr«....versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvenstofstykkeerforsynetmedenplombenr.....
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladéhafenoderVerladeflughafen
4./Portooareoportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller•lufthavn
5.Ship
5.Bateau
S.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-19-
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedettinatioa
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestcmmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateordestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming •
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissicne
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse -
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unteradirirtde*Zeidbniingsberedmgten )
(Firm*delrincaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

I
-20-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
beading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber,
ofpiecesm*
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Col»
Numérodutarit
douanier
communMètrtt
Numéro Désignationdesmarchandises Descriptiondétaillée -Nombre carrés
d'ordreMarques Nombre (tarifdouaniercommun) destissus depièces Poids
et et enkgnuméros nature
BeschreibungderGewebe
PackstOdce
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebesruckem*
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariífadogaoale
comuneMetri
quadrati
Peso
iokgNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantità 1
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tarmadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezze
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummer
ιColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmsdiriivingvandegoederen
volgensneegemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkeaAantal
m1
Gewicht
inkgMerken
en
nummers iAantal
en
aoort ;
Beskrivelseafstofferne
Lobe-
nummerKo
Mærker
og
numreu
Antal
og
artPos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntalm'
Vargiiki

ASNEXVI–ANNEXEVI–ANHANGVI–ALLEGATO VI–B11LAGEVI–BILAGVI
CERTIFICATE INREGARDTOS1LKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
'N<»
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka
Legouverncment duSriLanka
DieRer.ierungvonSriLanka
Ilgove;..delloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringenforSriLanka
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentotCommerce
certifiesthttheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequil'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigtdaßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachilapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivnmente
verklaartd;.rdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,;itdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloom Jtbricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichciHandwerksbetricben nufHnndwebstühlcn hergcstcliceGewebeenthalt,"
deitcssutifibbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
»vrfsclsb<.atwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hn.idviv -•;stofferfremstiiietaflandsbyhandvarrkcre ,

thatdiefabric*aremanufacturedinSriLanlca,
i]uelesrissussontfabriquésauSriLanka,
dagdieseGewebeinSriLankahergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinclloSriLanka
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiSriLanka.•
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
etsontexportésduSriLankaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalloSriLankaadestinaziônedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraSriLankatilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'cxport.itcurauSriLanka
1;NameundAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka
1.Norneeindirizzodell'esportatore nelloSriLanka
1.NaamenådresvandeexporteurinSriLanka
1.NavnogadressepieksportøreniSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropàischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimportorenienafDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebesriick istmiteinerPiombeNr.....versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon..
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr.....
4.Portorairportofdispatch
4.Portoualroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
«5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

*
-23-
7.Portorairportordestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomcmbrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'cmission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
«Signatureduresponsable)
(UntersdiriftdesZcichnungsbcreJitigren )
(Firmadell'incaricato!
(Handtekening va»de▼eruntwoordeliike imntoiur
(Penansvarligetten*<>tri>iji<«it undrrsVrit:*
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce

-24-
Detcnptioooffabrics
SériaiNoPackage
CCT
heading
No1
!
Descriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)ι
Detaileddescription i
offabrics iNumber
ofpiecesm*
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCols
Numérodurarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummcrPackn
Zeichen
und
Nummern
irück«
Anzahl jund|
Art j
iNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewcbcstiidcem*
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli i
Numerodclla
tarrifadoganale
comuncDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepeut
!Metn
quadrad
Peso
inkgMarche
e
numeriQuannti
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummers>lli
Aantal;
en
soortPostvanhet
gemeenschappe »
hikdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukken
ιAantal
m*
Gewicbt
inkg
Beskrivelseafstofferne
Løbe«
nummerKo
Maerker
og
numren.
Antal
og
art|Pos.iden
!fxllrs
toldtarifI
Varebeskrivelse
(denfællestoldtarif)i
Nojebeskrivelse
afstofferneAnrai
stykkerAntalma,
V«gtlk«

-25-
ANNEXVU–ANNEXEV/J–ANHANGVU–ALLEGATO VU–BIJLAGEVII–BILAGVU
CERTIFICATE?CONC£k:*"i1NTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
UK. ■\W*DTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERT7FICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONIISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHF.INIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CF.RTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOF.N
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
N»
N»
Nr.
N,
Nr.
Nr.
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Lcgouvernement dcElSalvador
DieRegierungF.lSalvador
IIgovernodiF.lSalvador
Dc""geringvanF.lSalvador
Regt-.mgenforElSalvador
MinisteriodeEconomia
MinistryofF.conomy
Ministèredel'economie
Mmisterium fiirWirtschaft
Ministerodell'Economia
MinisterievanEconomische Zaken
MinisterietforOkonomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelenvi'odescriroacontinuaciôncontieneexelusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bestheinigt,dnl?dienachstchendbezeichnetcSendungausschlieGlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneeselusivamente
verkl.iartdntdehiernaomschrevenzendinguitsiuitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendclseudelukkendeindeholder
M
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural,
namlloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inl.ïndlichenHandwcrksbrrnchcn aufHandwebstühlen hergestellteGewebe'enthalt,
deites«utifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
h.indvacvcdestofferfremstilletaflandsbyhandvasrkere ,

-26-
quelastelassondefabricaciónsalvadoreña,
thatthefabricaareofElSalvadormanufacture .
quelestissussontfabriquesenElSalvador,
daSdieseGewebeinElSalvadorhcrgestelltsind
cheitcssutisonofabbricatiinElSalvador
datdezeweefselsinElSalvadorgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiElSalvador,
ysonexportadasdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeElSalvadoràdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaE1SalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee..
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.NometadressedePexporrateurenElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'csportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.NavnogadressepåeksportøreniElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropcanCommunities
2.NometadressederimportateurdansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.NomeeindirizzodelFimportatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon©......
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr*
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
J.Ship
5.Bateau
5.Schitf
5.Nave
J.5cbip
5,Shb

6.Conocimientodeembarque(fecha)
Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
f>Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Puertooaeropuerrodedestino
7Portorairportofdestination
7.Portouacroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidc.tinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Besrcmmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
g.McmbcrStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bcstimmungsmitglicdstaat
8.Statomembrodestinatario
8.LidStaatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
limaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvnndetnetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel27-
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschriftde»Zeichnuncsberechtigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemand *underskrift )
ireecióndeComercioInternacional

Γ
-28-
DescripcióndeUtac
Pa/jetes I I
NúmerodelaDescripcióndelas
mercaderías
{tarifaaduaneracomún)I
Node• Tarifa Descripcióndetallada Númerodem
Peso
cakcOrden Marcas I
V ICantidad I
vaduanera
comundelatela piezas
números|naturaleza j
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
NoSériaiNo.Marks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm-
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarit'
douanier
commun
iMètres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Ccmcinsjmen
ZolltarifsI
Laufende I
Numrr•|
iIZeichcn
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebcsriickem
Gewidit
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganaje
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadnti
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m1
Gewichr
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli I
Pos.iden I
fxlles Itoldtarif Iι IAntal
m* Lebe-
AntalVarebeskrivelse Nøiebeskrivelse IAntal !
nummer Marrker (denfacilestoldtarif) afstofferne stykker IVaret
I°g >k*
Iinumre art
!