ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)251
Vol.1977/9006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

é
-- COM(77)251final.
COMMISSION Brussels,2June1977.
OFTHE
EUROPEANCOMMUNITIES FOROFFICIALUSEONLY
GeneralSecretariat
Proposalfora
COUNCILDECISION
concerningthechangingofatrancheof».aCommunityloan
fromvariabletofixedratesofinterest
(submittedtotheCouncil "bytheCommission)
COM(77)251final.

COUNCILDECISION
concerningthechangingofatrancheofaCommunityloan
fromvariabletofixedratesofinterest
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomic
Community,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)n°.397/75of17February1975
concerningCommunityLoans(1)/andinparticularthesecondparagraph
ofArticle2,andArticle3thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,whichforthis
purposeconsultedtheMonetaryCommittee,
(1)OJN°.L46,20.2.1975,p.1

WhereasbyCouncilDecision76/322/EECof15March1976concerninga
CommunityloaninfavouroftheItalianRepublicandofIreland(1),
theCommissionwasauthorizedtoconclude,onbehalfoftheCommunity,
aseriesofborrowingoperationswhichformapackageIncluding,in
particular,avariableinterestrateloanofUSt300millionforfive
yearsfromasyndicateofbanks,asprovidedforbyArticle1,
subparagraph 4,andwhereasthisborrowingwasmade;
WhereasitisintheinterestsofboththeCommunityandoftheMember
StatesbenefitingfromthesaidDecisiontochangetheCommunityloans
fromvariabletofixedratesofinterest;
WhereastheCouncilhasthereforeauthorizedtheCommissiontoinitiate
negotiations tothisend;
Whereasthesenegotiations madetwofundingoperationspossibleeach
foranamountofUSt100millionwhichwerethesubjectofCouncil
Decision76/771/EECC2)and77/232/33C(3);
Whereasthesenegotiations haveledtothepossibilityofcarryingout
afixedinterestborrowingoperationforUSt100million,corresponding
tothelasttrancheofthevariableinterestrateloanrepayableon
the12July1977ontheCommunity'sinitiative;
WhereasthefinancialtermsoftheloantoIrelandandtotheItalian
Republicmustthereforebealtered,
HASADOPTEDTHISDECISION:
(1)0JN°.L77,24.3.1976,p.12
(2)iOJN°.L265,29.9.1976
(3)lojh)°.L.72?19.3.1977
••/••

Artide 1
TheCommissionshallbeauthorizedtoexercisetherightto
prepayonetrancheofUSt100millionofthevariableinterest
ratebankloanreferredtoinArticle1,subparagraph 4ofDecision
76/322/£EC,andtotakeallnecessarymeasurestothatend.
Article2
1 ■!■– I■I
TheCommissionshallbeauthorizedtotakeallactionsandexecute
alldocumentsnecessary,properordesirabletoconclude,onbehalfof
theCommunity,apublicissueirttheUnitedStatesofnotesdenominated
inUSdollarsunderwritten byvariousinvestmentbankingfirms,as
indicatedbelow,onthefollowingmajorterms:
• •
«
Formofloan :bearercouponnotesinthedenomination of
USt1,000;registerednotesinthe
^ denominationofUSt1,000andany
! multiplethereof.
Totalamount *:US%100million;
Redemption .:atparafterfiveyears,
Paymentofinterest :semi-annually,on1Januaryand1July
ManagingUnderwriters :ManagingUnderwriters :MorganStanley&Co.Inc.
Co-managers :TheFirstBoston ;
Corporation.
Kuhn,Loeb&Co. '
I
.LehmanBrothers j
Incorporated .
SalomonBrothers

Therateofinterestandpublicissuepriceshallbefixedby
agreementbetweentheCommission,orsuchagentsasitmaydesignate,
andthe(underwriters .
i Article3
TheCommissionshallbeauthorisedtoconcludethenecessary
agreements onbehalfoftheCommunitywithIrelandandtheItalian
Republic:
-forrepaymentbytheseMemberStatesoftheirportionoftheproceeds
ofthevariableinterestratebankloantob^repaidbytheCommunity,
4and
-tolendIrelandandtheItalianRepublicrespectively *three-thirteenths
andten-thirteenths oftheproceedsoftheborrowingoperationcarried
outinaccordancewithArticle2,andinthesame*currencies andonthe
sametermsasthesaid*operation .
Article4
.TheeconomicpolicyconditionstobeobservedbytheItalian :
RepublicarelaiddowninCouncilDecision77//EECC1)changing
CourtcilDecision76/324/EEC(2)CouncilDecision76/323/EEC<3)layingdownthe
economic!policyconditionstobeobservedbyIrelandshallremaininforce.
Article 5
The
carlied
<1)|
(2)OJI
(3)OJrfinancialoperationsreferredtointhisDecisionshallbe
outbytheEuropeanMonetaryCo-operation Fund.
L77,24.3.1976
°.L7.7,24.3.1976

Article6
i • '-.
ThisDecisionisaddressedtotheMemberStates.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
ThePresident

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
SecrétariatgénéraiKOM(77)251endeligudg.
Bruxelles,le2.juni1977
DOCUMENT INTERNE
Forslagtil
R8DETSBESLUTNING
omændringafentrancheafetfællesskabslån med
variablerentesatsertillånmedfastesatser
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(77)251endeligudg.

RADETSBESLUTÎTÏITG
AF
omændringafentrancheafet
fællesskabslån medvariablerentesatser
tillånmedfastesatser
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafBeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.397/75af17*februar
1975o®fællesskabslån (l),særligartikel2,stk.2,ogartikel3»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,somidenneforbindelse
harhørtDetmonetæreUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
•••/•••
(1)EFTnr.L46af20.2.1975ts.1.

VedRådets "beslutning76/322/EØFaf15«marts1976ometfællesskabslån
tilDenitalienskeRepublikogIrland(l)fikKommissionen bemyndigelse
tiliFællesskabets navnatgennemføreenrækkelånetransaktioner,som
udgørenudelelighelhed,isæromfattende,ihenholdtilartikel1,
afsnit4,etlånfraetbankkonsortium på300millionerdollarstil
variabelrenteogmedenløbetidpåfemår;dennelånetransaktion er
gennemført }
deterbådeiFællesskabets ogideidenpågældendebeslutninganførte
låntagendemedlemsstaters interesseatændrefællesskabslånene medvariable
rentesatsertillånmedfasterentesatser ;
RådetharderforbemyndigetKommissionentilatindledeforhandlinger med
henblikherpå;
disseforhandlinger harførttiltokonsolideringer ,hverpåetbeløb
på100millionerUSS,someromhandletiRådetsbeslutninger henholdsvis
nr.76/771/EØF(2)og77/232/EØF(3);forhandlingerne harvist,atderer
mulighedforatgennemføreenlånetransaktion tilfastrentepå100millioner
US$svarendetildensidstetrancheaflånettilvariabelrente,sompå
Fællesskabets foranledning skaltilbagebetales den12,juli1977j
definansiellebetingelserforlånettilIrlandogDenitalienskeRepublik
skalderforændres-
VEDTAGET FØLGENDEBESLUTNING :
:::/...
(1)EFTnr.177af24.3.1976,s.12
(2)EFTnr.L265af29.9.1976
(3)EFTnr.L72af19.2.1977

Artikel1
Kommissionen "bemyndigestilatudøverettentilatforudbetale en
tranchepå100millionerUS$afdetiartikel1,afsnit4i"beslutning
76/322/EØFanførte "banklånmedvariabelrentesatsogtilattræffealle
nødvendigeforanstaltninger medhenblikherpå.
Artikel2
Kommissionen bemyndigestilattagealleskridtogatudfærdige
alledokumenter,somansesfornødvendige,hensigtsmæssige ellerønskelige,
medhenblikpåiFællesskabets navnatforetageenoffentligemissionaf
gældsbeviseriDeforenedeStaterudstedtiUS-dollars ogovertagetifast
regningafforskelligefinansieringsinstitutter somanførtnedenfor,og
påfølgendehovedbetingelser :
Lånetsform
Beløb :
Tilbagebetaling :
Rentebetaling :
Bnissionskonsortium :ihændehavergældsbeviser medkuponertilenpålydende
værdiaf1.000US$5gældsbeviser noteretpånavntil
enpålydendeværdiaf1.000US$,ogethvertmultiplum
heraf
100millioner US$
tilparikursefter5årsforløb
halvårlig,hverden1.januarogden1.juli
ledendeemissionsgarant sMorganStanleyogCo.
Incorporâted
med-garanter : TheFirstBostonCorporation
Kuhn,LoebogCo.
LehmanBrothers
Incorporâted
SalomonBrothers

Rentesats ogemissionskurs forovennævnte gældsbeviser fastsættes
efter aftale mellem Kommissionen ,eller eneventuel repræsentant ,som
denmåtte udpege ,ogemmissionskonsortiet .
Artikel 3
Kommissionen "bemyndiges til iFællesskabets navn atindgå denød­
vendige aftaler medIrland ogDenitalienske Republiks
–medhenblik pådisse medlemsstaters tilbagebetaling afderes respektive
andele afprovenuet afbanklånet medvariabel rentesats ,somskal til­
bagebetales afFællesskabet ,og
–atydeIrland ogDenitalienske Republik etlånpåhenholdsvis 3/l3og
10/l3afprovenuet afdenlånetransaktion ,somgennemføres ihenhold til
artikel 2,idesamme valutaer ogpådesamme betingelser ,somergældende
for den nævnte transaktion .
Artikel 4
Debetingelser vedrørende denøkonomiske politik ,somDenitalienske
Republik skal iagttage ,erfastsat ibeslutning 77//ESFomtilpasning
afbeslutning 76/324/EØF (2).
Beslutning 76/323/EØF (3)omfastsættelse afdebetingelser vedrørende
denøkonomiske politik ,somIrland skal iagttage ,forbliver uændrede .
Artikel 5
Definansielle transaktioner ,derfølger afdenne beslutning ,gennem­
føres afDeneuropæiske fond formonetært Samarbejde .
(1)
(2)EFTnr.L77af24.3.1976 ,s.15.
(3)EFTnr.L77af24.3.1976 ,s.16.

-5-
Artikel6
Denne "beslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,
PåRådetsvegne
O
Formand
A