ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 777 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
C O M M IS S IO N  
OF THE
EUROPEAN COMMUNITIES
General  SecretariatFOR OFFIC IAL USE  ONLYC O M (83) 777 final
B r u s s e l s, 22 D ecem ber 1983
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
Request fo r assent, pursuant to A rtic le  56 2a) of the E C S C  Treaty 
to the granting of a  global loan to F in a n s ie rin g s in s titu tte t for 
Ind u stri og H åndvaerk A/S, Copenhagen (Denmark)
COM(83) 777 final

MEDDELELSE TIL RflDET
Vedrørende: Anmodning o m  samstemmende udtalelse i medfør af EKSF- 
' traktatens a rtik e l 56, stk. 2, lit r a  a ), vedrørende 
ydelse af et globallån t i l  F in a n s ie rin g s in s titu tte t for 
Industri og Håndværk A/S, København (Danmark).
I.KREDITFORM!DLENDE_ORGAN
Ansøger
HjemstedN r.: 390
Finansieringsinstituttet for 
Industri og Håndværk A/S
København
Ejerforhold
II. M Q D T A G E R E4 fo rs k e llig e  grupper:
1) Danmarks Nationalbank og p riva te  banker
2) Sparekasser
3) Forsikringsselskaber
4) Dansk Arbejdsgiverforening og Industrirådet
F in a n s ie rin g s in s titu tte t for Industri og 
Håndværk form idler lånebeløbet videre t i l  
sm å og mellemstore virksomheder m ed henblik 
på oprettelse af nye a k tiv ite te r.
Arten af modtagernes 
virksomhed Industri- og servicevirksomhed.
Foreltfbig adresse: R u ·  d a  la  L o i 2 0 0 , B - 1 0 4 9  B ru x a lla * — T e le fo n : 7 3 5  0 0 4 0 / 7 3 5 8 0 4 0  -  T a le o r a m a d r ·« ·:  " C O M E U R  B ru x a lle t"  -

r - 2 -
III. B i f f i l i !
fremgangsmåde Kommissionen s t i l l e r  82 mio D K R  (ca. 10 mio E C U ) 
t i l  rådighed for F in a n s ie rin g s in s titu tte t for 
Industri og Håndværk A/S. Kommissionens beslutning 
o m  ydelse af et globallån gennemføres ved indgåelse 
af en rammeaftale for lånet, der frigø res i trancher, 
for hvilke  der indgås sæ rskilte lånekontrakter 
C jf_  a rtik e l 3 -  globallån -  EFT nr. C  191/3 af 
16.07.1983).
D e  enkelte sublån godkendes af Kommissionens tje n e ste ­
grene.
F in a n s ie rin g s in s titu tte t for Industri og Håndværk A/S 
aflægger hvert år rapport t i l  Kommissionen o m  glob a l­
lånets anvendelse. Banken aflægger endvidere hvert år 
rapport o m  de enkelte lånemodtageres genbeskæftigelse 
af tid lig e r e  EKSF-arbejdstagere.
Samlet
investeringsbeløb mindst 164 mio D K R(ca. 20 Hi o E C U )
IV. R E G IO N E N
Lokalisering Midlerne v il i a lt væ sentligt blive  anvendt i det 
nordøstlige Sjælland m ed henblik på at e rs ta tte  de 
arbejdspladser, der i tidsrummet 1981 - 1983 er blevet 
nedlagt på Det danske Stålvalseværk.
Arbejdsløshed
Områdets status m ed hen­
syn t i l  s ta ts s tø tteDanmark 12,4 %  
(Frederiksborg Amt 8,8%)
EKSF-omstillingsområde.
E K S F -in d u strien  h a r  v æ ret o g  er-fortsat en  af regionens vigtigste arbejdsgivere.

-  3 -
V.OVERENSSTEMMELSE M ED EKS F-TRAKTATENS ARTIKEL„56. STK. 2 . L lIB A a )
EKSF-afskedigelser i området : Ud a f 2»181 beskæftigede inden fo r je r n -  og s t å l­
in d u s trie n  ved udgangen a f 1980 var der ved ud­
gangen a f fø rs te  k v a rta l 1983 gået i a lt  782  
arb ejd sp lad ser t a b t , h v o re fte r a n ta lle t a f a n s a tte  
beløber sig t i l  1 .3 9 9 . Der regnes med y d e rlig e re  
nedskæringer i a n ta lle t a f arb ejd sp lad ser som led  
i om struktureringen a f Det danske S tå lv a ls e v a rk .
Nyoprettede arbeidsoladser
som  fø lg e a fp ro je k te t :Over 750 a rb ejd s p lad s e r, hvoraf mindst 500 e r egnet  
fo r led igb levne EKSF-arbejdstagere.
Uddannelse :Formidles om  nødvendigt a f modtagerne a f de e n k e lte  
sublån o g /e lle r  a f o ffe n tlig e  u d d a n n e ls e s in s titu tio n e r.
Efter Kommissionens o p fa tte ls e  e r ansøgningen i overensstemmelse med  
EKSF-traktatens a r t ik e l 5 6 , s tk . 2 , l i t r a  a ) .
V I. GL0BALL8N
l in , hvorom der ansøges :  
B evilget lån :82 mio DKR.
Kommissionen har godkendt e t lån t i l  ovennævnte  
ansøger på 82 mio DKR.
(c a . 10 MioECU) e lle r  e t tils v a re n d e  beløb  
i anden v a lu ta  ( 1 ) .
Rentenedsættelse :5 p rocentpoints om  å re t i 5 9r fo r  
10 MioECU.
Antal a rb eid sD lad ser, der l i q -  
qer t i l  arund fo r  ren ten ed sat-  
teisen : 500 arbejdspladser» der e r egnet f o r , og som  
i fø rs te  rakke skal tilb y d e s  ledigblevne  
arb ejd stag ere fr a  E K S F-industrien.
/ I I . SAM STEM M ENDE UDIALELSEFRAR8DEI
Kommissionen anmoder Rådet om  a t a fg iv e  samstemmende u d ta le ls e  vedrørende  
ovennævnte a fg ø re ls e .
( 1 )I overensstemmelse med re tn in g s lin je rn e  fo r anvendelsen a f a r t ik e l 56  
(EFT  n r. C  191 a f 16. j u l i  1 9 8 3 ).