ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)962
Vol.1973/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM (73)962final
Brussels ,20June 1973
Proposal fora
REGULATION (EURATOM )OFTHECOUNCIL
amending theconditions governing remuneration and social
security forestablishment staff oftheJoint Research
Centre employed atKarlsruhe (Germany )
(submitted totheCouncil bytheCommission ) ,
C0M(73 )962final

-1-
Proposal fora
REGULATION (EURATOM )OFTHECOUNCIL
amending theconditions governing remuneration
and sooial security forestablishment staff of
theJoint Research Centre employed atKarlsruhe
(Germany )
THECOUNCIL OPTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing aSingle Council andaSingle
Commission oftheEuropean Communities ;
Having regard toCouncil Regulation (EEC,Euratom ,ECSC )No259/68"''
29February 1968laying down theStaff Regulations ofOfficials and
theConditions ofEmployment ofOther Servants oftheEuropean Communities
andinstituting special measures temporarily applicable toofficials of
theCommission ,aslastamended byRegulation No558/73^,andinparticular
Article .3thereof ,andArticle 94oftheConditions ofEmployment ofOther
Servants :
Having regard totheproposal from the Commission :
/
Whereas ,inCouncil Regulation (Euratora )No9/^5 aslastamended by
Council Regulation (Euratom )No1372/72^,theCouncil laiddownthe
conditions governing remuneration andsocial security forestablishment
staff oftheJoint Research Centre employed }
%
whereas theadjustments tothesalaries ofthestaff covered bythe
Bundesangestelltentarifvertrag andtheManteltarifvertrag furArbeiter
desBundes' justify anamendment oftheprovisions ofRegulation No9/65/
Euratom ;
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
OJNoL56,4March 1968 ,p.1
20JNoL55,28February 1973 ,P.1
30JNo48,25March 1965 ,p.718/65
40JNoL149,1July 1972 ,p.6.

Article 1
Regulation No$/6^/Ear&-toni shall beamended asfollows :
r
1.Thefollowing shall besubstituted forArticle 3(a)*
(a)"Ahousehold allowance equal to5$ofthebasic monthly salary
butnotless than DM80permonth }paragraphs 2to4ofArticle 1
ofAnnex VTItotheStaff Regulations shall apply ."
2.Inthethird paragraph ofArticle 7,"theamount "DM200 "shall be
substituted fortheamount "DM165"•
Article 2
Thefollowing shall besubstituted forthesecond paragraph ofArticle 9:
"Attheexpiry oftheprobationary period ,themember ofestablishment
staff shall beaffiliated totheVersorgungsanstalt desBundes und
derLander (VBL)".
Article 3
Thefollowing shall besubstituted fortheAnnex toRegulation
No9/65/Euratoint '

Clc'-SSS1*
C-rcut)®1 165*17151776183718981559!
Groupe2i48615401554164817021755
Groupa31559140614531500.154?159^.
Groupe412541277152c135314061449
Groune511291168120712461285;1524:
ClasseII
Groupe1129^1339138414291474>1519
Grouoe2ii'36117512141253.12921331•
Groupe399510511067110311391175
Groupe487490794097310051039%
%%
• •• «
Î8:
• 1:9:
► 1;10!
» «;11::125S i
:13ï14i► m
i15i
• •1o:
• 4
;2081';
• *» «
» 1
Iw 4
k 1» «
k 4
k 1
»tm 1I 4
ft 1» 4
» I
» *
I» 4
► 4
E ;I « ι
* */ «» •
► •
ft '•• a
• 4
*1864!
m
*.» «
:1913;
*
■ ,9 1
k 4
ft 1
» l
» 4
» «ft 4
» 4
» 4
» *
» I• •
» «
ft m
» •
» •
» 1
!1688!
.• •» i
;1735;
» <» <
;ι7δ2:
m «» •
» •
5 •• <
»
•1535 1
• i• *
» -» 1
;1578;
»
»– 151621 1
»
» <
• <• 4
» 4• f
• «
» i
» a» i
ft
k
» 1» •
» «
• •
• •• •• ·1
»
*
:i^02;
» __ 4» j
:1441;
» im
;ΐ48ο;
►Λ <
» <» <
» «
» 4
» <
» 4
* *» «
k 4
» •
■ 1
» I» •
» •
» •
» •
» •• 4»
β
• l
s ;
: i» <
ί !
: ;
» ■ i» «
» 1
» 1
• 4
* 1
»■-» 1
» 4
» .4
1 4
B 4» I
ft J
ft .4
ft 1• •
» m
» •
ft •-
ft »φ
«ί:
» •
» •
* <
î1609!
• 4» <
;1654:» 1
1699-.
4
4
1487;
» 1• 4
» 4
* 4
» 4
►- 41
1• •
s:
• •• •<•
• 4
• «
1469!
« 1t 1
ί1448 ■
» 1» 4
• «
» 4
• 4• 4
> 1» 4
» 4
»
9
» . -• •
» •• 1
• •• •
■ *_._..._■
1247!
♦• 4;1263;
κ \
»__ «B––
» I• 4
•
ft I» 4
» 4
» 4
ft 1
»'ift
»•
» *
ft •
b
k 1»..•
»' •
» •
» •• '•
» ...•• --
»
» •
1105» 1•––––– 4ft ,ft •
» .•B «

Article4
ThisRegulationshallenterintoforceonthedayfollowingits
r
publicationintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbe"bindinginitsentiretyanddirectlyapplicable
inallMemberStates*
DoneatBrussels.
FortheCouncil
ThePresident •