ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2090
Vol.1974/0346

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(74)2090 final
Brussels,17December1974
RECOMMENDATION FORA
COUNCILDECISION
ontheconclusionofanAgreementbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandtheIslamic
RepublicofPakistanforthesupplyofskimmed,
milkpowderasfoodaid
(submittedtotheCouncilbytheCommission)
/
COM(74)2090final

AGREEKEÏÏT
BETWEENTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
ANDTHEISLAMICREPUBLIC .OPPAKISTAN
ONTHESUPPLYOFFOODAIDINTHEFORMOF
SKIMMEDMILKPOWDER.

THECOUNCILOPTHEEUROPEAN COMMUNITIES .
ftheonepart,
»
THEGOVERNMENT OPTHEISLAMICREPUBLICOPPAKISTAN
oftheotherpart,
.V»
HAVEDECIDEDtoconcluded ,thisAgreementandtothisendhave
designatedastheirplenipotentiaries :.
THECOUNCILOPTHEEUROPEANCOMWJilTIES :
THEGOVERNMENT OPTHEISLAMICREPUBLICOFPAKISTAN s
WHOHAVEAGREEDASFOLLOWS:

ARTICLEI
TheEuropeanEconomicCommunityshallsupplybywayofgifttotheIslamic
Republicof_Pakistan(hereafterreferredtoas"therecipientcountry")^a
quantityc>f600"tonnesofskimmedmilkpowder
ThequalityandpackagingconditionsarespecifiedinAnnexIwhichformsan
integralpartofthepresentAgreement.
ARTICLSII
Deliveriesshallbeeffectedunderthearrangements providedinAnnexIIwhich
formsanintegralpartofthepresentAgreement.
ARTICLEIII
Therecipientcountryundertakestomakeallnecessaryarrangements forthe
transportandinsuranceoftheproductsfrompointofdeliverytoplacesof
destination . *
Itundertakestoexercisethegreatestcaretoensurethatthetenderingarran­
gementsforseatransportdonotprejudicethefreeplayoffaircompetition .
Anyproblemsarisinginthisconnectionshallbethesubjectofconsultations
•underArticleVIIIofthepresentAgreement.
ARTICLEIV
Therecipientcountryundertakestousetheproductreceivedasaidforpur­
posesofconsumption andtoapply,forthesalooftheproductonitsmarket,
thepricesnormallychargedonthatmarketforproductsofcomparablequality.
Theproceedsfromthissaleshallbepaidintoaspecialaccountwiththe
CentralBankandallocatedtothefinancingofoneormoredevelopmentprojects
underarrangements whichhave'beenagreedinadvancebetweentherecipient
countryandtheEuropeanEconomicCommunity.
./■

ARTICLEV
TheContractingPartiesundertaketoimplementthisAgreementinsuchaway
astoavoidanyprejudicetothenormalstructureofnationalproduction
andinternational trade.Tothisendtheyshalltakeanymeasuresrequired
toensurethatsuppliesasaidareinadditiontoanddonotreplace "business
transactions whichmightreasonably "beexpectedintheabsenceofsuchsupplies..
ARTICLEVI
Therecipientcountryshalltakeallstepsrequiredtoprevent:
(i)there-exportoftheproductreceivedasaidandalsoofanyproducts
resultingtherefrom ;
(ii)theexport,commerciallyorotherwise,withinaperiodofsixmonths
commencingfromthefinaldelivery,eitherofanyproductprocured
locallyofthesamenatureasthatreceivedasaid,orofanyproducts
resultingtherefrom.
ARTICLEVII
TherecipientcountryundertakestoinformtheEECofhowthisAgreement
isimplemented.TothisenditshallprovidetheCommissionoftheEuropean
Communities withthefollowingdetails:
(i)Immediatelyaftertheunloadingofeachcargo:portsanddatesof
arrivalof'vessel;nature,quantityandanyobservations astothe
qualityoftheproductsunloaded;dateonwhichunloadingwascompleted ;
oostsofseatransportandofinsurancerelatingthereto;
•(ii)Everythreemonthsuntilthequantitiesreceivedasaidhavebeenfully
used:quantitiessoldjmannerofsale;actualsellingprices^normalselling
costsontherecipientcountry'smarket;costsofinsurance(andoftrans­
portifapplicable)fromtheportofunloadingtotheplacesofdestina­
tion;
(iii)On15Januaryeveryyearuntilthespecialaccounthasbeenfully
expended:
a)Summaryoftheaccount(incomingsandoutgoings)to31Decemberof
thepreviousyear;•-
b)Stageofprogressoftheprojectorprojects,indicatingthetotal
resourcesexpendedtothatstage. *

or(cc)1"Kraft"paper"bagofastrengthrepresentingatieciutjug/r.t";
.1"Kraft"paperbagwithapolyethylenelayerofastrengthrepresentingatleast60g+15g/m;
3"Kraft"papnrba<rsofastrengthrepresentingat]cunt.70g/ia*".«'
1polyethyleneinnerbagat.least0^06mmthick,weededorduiblo
bound.
(c)markingonthepackaginginEnglish 1:
SHIMMEDMILKPOWDER
GIFTOPTHEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
TOTHEISLAMICREPUBLICOPPAKISTAN

SKBÎÎTEDÏÏTLK
Oimlityrecmirornents
a)fatcontent notexceeding1,5>
00moisturecontent.notexceeding4,0i°
(c)totalacidity(lacticacid)notexceeding0,15(18Domic)
(*)testforneutralizing agents negative
(β)permittedadditivesnone
ftestforphosph'atasis negative
(ε)solubility
• •tnotexceeding0,5ml(ftotlessthan
99lo)
00degreeofparitynotlessthandiscB(l5»0mg)
<0"bacteriacontent ïiotexceeding50000perg
oostreng"thofcolonbacillus negativein0,1g
1)flavourandsmell fresh
(m)appearancewhiteorslightlyyellowish,
absenceofimpuritiesandcoloured
partioles
■* *
Packs.rinf ?
(a)containing25kilogrammesnetweight -
00compositionofpacking: •.
(aa)4Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70gperaj
1interposedtox-linedpaper"bagofastrengthrepresentingat
least140gperm2j
1polyethyleneinner"bagatleast0,66mmthick,weldedordouole-
"bound . .
•or(bb)1"clupak-poly-duplo"paper"bagofastrengthrepresentingat
least50/20/50perm2;
2Kraftpaperbagsofastrengthrepresentingatleast70/75S
/11polyethyleneinnerbagatleast0,10nun(thickweldedordpuble-
/ .bound.) :

Generalprovisions
Article1
DeliveryshallbeeffectedandrisksshallpassfromtheEuropeanEconomic
Community,hereinafterreferredtoastheEEC,totherecipientcountryat
themomentatwhichthegoodsareputdownatthepointof-exportation
namedbytheCommissionoftheEuropeanCommunities axthe"berthspecified
"bytherecipientcountryoritsagentreferredtoinArticle2,andunderthe
terms.specifiedinthefollowingarticles.WithoutprejudicetoArticle7and
8theEECshallbearallcostsuptodeliveryandtherecipientcountrythose
beyondsuchdelivery.
Article2 .
TheEECshallappointanagenttoimplementtheprovisionsofthepresent
Annex-orforeachconsignment-whosenameandaddressitshallmakeknown
totherecipientcountryimmediatelyfollowinghisappointment.
Therecipientcountryshallappointanagentintheportorportsofshipment ,
whosenameandaddressitshallmakeknowntotheEECwithalldespatchand
ifpossiblebeforetheappointmentofagentoftheEEC.
1 ft
\ Article3
Beforeimplementing theproceduresforappointingtheagentoftheEEC
referredtoinArticle2,theCommissionoftheEuropeanCommunities and
therecipientcountryshalljointlyestablishtheperiodduringwhichdeli­
verymustbegin#
•t •
ObligationsoftheEuropeanEconomicCommunity
Article4 .
ShouldtheEECnotbeinapositiontocarryoutdeliveryonthedateand(if
applicable)onthescheduleasprovidedinArticle6,allcosts
arisingfortherecipientcountry-forexampledemurragevoidfreightand
deadfreight-shallbebornebytheEE&

Thechargesandthearrangementsrelatingtodemurragelaiddowninthe
contractbetweentherecipientcountryandthecarriermusthave^eenagreed
inadvancebytherecipientcountryandtheagentoftheEEC.
Theothercostsreferredtointhefirstparagraphshallonlyberefunded
bytheEECiftheyhavebeenpaidbytherecipientcountry .withtheapproval
oftheEEC.
'• Article5
ShoulditproveimpossiblefortheEECtosupplyallorpartofthegoods
onthedateandwithinthetime-limitsprovidedforinArticle6andwithout
prejudice,totheprovisionsofArticle4,anewdateandanewtime-limit
shallbeagreedbetweentheagentsoftheEECandoftherecipientcountry
forthedeliveryofallthegoodsoroftheundeliveredpartthereof.
Obligations oftherecipientcountry
Article6
AftercontactingtheEEC,therecipientcountryshallprocureoneormorevessel:
totransportallthequantitiesprovidedforinArticle1oftheAgreement,of
dimensionscorresponding tothenormalcapacityoftheportofshipment;these
vesselsmustbereadyforloadingonadatefallingwithintheperiodreferred
•toinArticle3. '
TheagentoftherecipientcountryshallinformtheEECofthisdate
immediately onlearningit,andalsothatforcommencementofdelivery,
ifpossibletwentydaysinadvanceandinanycasetendaysbefore-thedate
forcommencement ofdelivery.
HeshallestablishwiththeagentoftheEECthescheduleonwhichdeliveryshall
takeplace.

Article7
Shouldtherecipientcountrybeunable-to"beginloadingonthedatoprovided
forinArticle6,paragraph1,theagentoftherecipientcountryshallin­
formtheagentoftheEECwithoutdelay.
-Inthiseventanewdateforthecommencement ofdeliveryand(ifapplicable)e.ne
schedulecouldagreedbetweentheagentsoftheEECandoftherecipient
country.Thecostsarisingfromthisdelayshallinallcasesexceptforce
ma.jeurebebornebytherecipientcountry.
Shouldthenexvdateprovidedforinparagraph2bemor^ithan30cleardays
afterthedateforloadingprovidedforinArticle6,paragraph1.theEEC
i M•
maycdisposeofthegoodswithoutprejudicetoitscommitmentunderArticle1
ofthisAgreement.
1
Article8
Ifthequantitymadeavailableforloadingonavesselcannotbeputon
boardinitsentirety,therecipientcountryshallinformtheEECassoon
aspossibleandnolaterthanfifteencleardaysafterloadinghasbeen
completedwhetheritintendstoacceptortorenouncethebalance.
IntheformercasetheprovisionsofArticle7»paragraphs2and3»shall
applytothebalance,ifdeliveryhasnotyettakenplace.
InthelattercasetheEECmayconsiderthatithasdischargeditscommitment
totherecipientcountryunderArticle1ofthisAgreementandshallbear
thecostsresultingfromsuchrenunciation .
Inanyeventaftertheexpiryofanintervaloffifteencleardaysandin
theabsenceofanynoticeonthepartoftherecipientcountry,therenun-
oiationshallbedeemedtohavetakenplace.
Article9
Upondeliveryofthegoods,therecipientcountryshallhandtotheagentof
theEECacertificateofacceptancestatingtheportofshipment,date-of
acceptance,thenatureandquantityofthegoodsacceptedandincluding
anycommentsonthequalityofthegoods.andsendacopythereoftothe
CommissionoftheEuropeanCommunities.