ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)298
Vol.1978/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(78)298final.
Brussels.29June1978
Proposalfora
COUNCILREGULATION (EEC)
amendingRegulation(EEC)N°2636/76on
theopening,allocationandadministra­
tionofaCommunitytariffquotafor
certainhand-madeproducts
(submittedtotheCouncil "bytheCommission)
COM(78)298final.

UO/407/78-EN
Orig.:FR
EXPLANATORY MEMORANDUM •'
(1)
1.InRegulation (EEC)N°"2636/77of21November1977,theCouncil
openedandallocated betweentheMember -Statesaduty-free Community
•tariffquota,for1978forcertainhand-madeproducts.Thequotawas
1
foramaximumamountof10millionunitsofaccount,subjecttoa
-maximumof1.200.000unitsofaccountfor eachheadingorsubheading
■concerned .
The.admissionofgoodsundertheCommunitytariff'quotaisconditional,
however,onthepresentation totheCommunity customsauthorities ofa
documentissuedbytherecognizedauthorities inthecountryoforigin
certifyingthatthegoods.concernedarehand-made.
Uptonow,nineteenthirdcountries havehadamodeloftheircertifi­
caterecognized bytheCommunity customsauthorities and6reconsequently
»ι
inapositiontobenefitfromtheprovisions ofthe-aboveRegulation .
2.Following arequestfromtheauthorities inGuatemala,theCommunity
hashadtodeterminethemethodsofcontrol'involvinginparticular
•therecognition ofa.modelcertificate,withaviewtoextendingthe•
benefitsofthetariffquotatoproductshand-madeinthatcountryand
importedintotheCommunityundertheconditionslaiddownintheabove
Regulation .
3.Thesoleproposeofthisdraft ,regulationistobringwithinthescope
ofRegulation (EEC)N°2636/77.productsaccompanied byacertificate
issuedbytherecognizedauthorities inGuatemalastatingthatthe
saisproductscorrespondexactlytothedefinitionofhand-madeproducts.
(1)0JN°L307of30November1977,"p.42.

Proposai for
COUNCIL REGULATION (EEC )N° /78
of
amending Regulation (EEC)N°2636 /76
ontheopening ,allocation andadministration ofaCommunity
tariff quota for certain hand-made products
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES , y
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic Community ,■
and inparticular Article 113thereof ,
Having regard totheproposal from theCommission ,
;Α
- . . . ... (DWhereas byRegulation (EEC )N°2636 /77of21November 1977 theCouncil
opened andallocated "between .theMember States forhand-made products for1978
anannual duty-free Community tariff quota ofanoverall maximum amount of
10million units ofaccount with alimit of1.200.000 units' ofaccount for
each tariff heading orsubheading concerned ;whereas Article 1(2)ofthe
said Regulation provides that products maybe admitted under theCommunity tariff
quota only onthesubmission totheCommunity 'scustoms authorities ofa
certificate issued bytherecognized authorities ofthecountry oforigin ^.
certifying that thegoods concerned arehand-made ;
Whereas trade iBexpected totake place with Guatemala isintheproducts
concerned ,and itistherefore necessary forpraotical reasons toamend the
said Regulation bytheaddition ofamodel ofthecertificate tobeissued
bytheauthorities inthat country , <
HAS ADOPTED THIS REGULATION t
Article 1
TheAnnex hereto ishereby added totheAnnexes toRegulation (EEC)No2636/77•
(1)AON°L307 ,30.11.1977 »P*42.

UD/407/78-EN
Orig.:FR
ThisRegulationshallenterintoforceon1July1978.'
ThisRegulationshallbebindinginitsentirety
anddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels, FortheCouncil
ThePresident

ANNEXXX-ANNEXEXX–ANHANGX*–ALLEGATOXX–BljLAGEXX–BILAGXX
CERTIF1CADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HEC.HOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1F1CATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
'BE5CHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )•
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTlFAtTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDViERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»..
No...... .
N°...... .
Nr...
Ν...
Nr...
Nr...
ElGobiemodeGuatemala
TheGovernmentofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
IIgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalas regering
MinisteriodeEconómica
Dirección deCommercio Interior yExterior
certifiesqueelenviodcscritoacontinuaciéncontieneexdusivamente :
certifiesthattheconsignmcntdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bcscheinigt,da£dienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
.certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkcndeindeholder
productoshechosomanoporlaartesanfarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl*artisanatTural ,* '.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevarwclkctenplattelandcmethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere , '•
■ψ
quelosproductossonfabricadosenGuatemala
thattheproductsaremadeinGuatemala
quelesproduitssontfabriquésauGuatemala
daßdieseWareninGuatemala hergestellt .sind
cheiprodottisonofabbricatiinGuatemala
datdezeprodukteninGuatemala '
atprodukterneerfabrikeretiGuatemala
«

sonexportados deGuatemala condestino alosEstados miembros delasComunidadeB Europeas
Icxported frorn Guatemala totheMeraber State9 oftheEuropean Communities .
sont exportés duGuatemala âdestination desEtats ..membres desCommunautés européennes ,iausGuatemala nach denMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinachaf tenausgetuhrt verden
eonoesportati dalGuatemala adestinazione degli .Stati merabri delle Comunità europee .vanGuatemala naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenachappen worden geexporteerd .
udféres fraGuatemala tilDeeuropaeske Faellesakabers medleraustaeer . ..
1.Nombreydireeci6ndelexportadorenGuatemala
I.NimcandaddressofexporterinGuatemala
i.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
I.N.inicundAnschriftdesAusfiihrersinGuateiçala
1.Nomeeindiriziodcll'esportatore inGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
I.N.ivnoeadressepieksporîoreniGuatemala
2.NombreyditccciôndclimportadorenunEstadotniembrodelasComunidadesEurcpeai
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities '
2.Nometadressedel'importateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinenMitgliedstaatderEurbpâischenGemeiqschafteg
2.Nome-eindirirzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenI.id-StaatvandeEuropeseGemeenscliappen
2.NavnoeadressepiimporterenienafDeenropxiskeFxllesskabersmedlcnustater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Fortorairportofdispatch
3.Portauaéroportd'embarquement
3.VcrladchafcnoderVerladeflughafen
3.Portooacroportod'imbarco
3.H.ivcnofluchthavenvaninlading
3.Lastchavneller-lufthavn-
4.Barci>
4.Ship
4.Bateau
,4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib*..*
i
V
.5.Ginocimicnto deembarque(fccha)
S.Billofladin^(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnosscment (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnosscmcnt
J.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestärnmungshafen oderBestimmungsnughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6«Bestemmelseshavn eller-lufthavn

7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario 1
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesniedlemsstat
Lugaryfechadccmision
Placeanddateofissue
Lienetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse',
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodc!l*ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Firm«delresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signaturedaicipooiible)a
(UnterschriftdesZeidiiftingsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
9
\ .
'1
\'•
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Dirección daCoiranercio Interior yexterior

Desobd^addprodocí»
raqueraINdinerodeliDoeripddfideutnerodesiil
(tantaaduaoeracrwnrtn)Γ
Noas
(fonMarcai
•ómmeCaetidad
utankttTorim
mimaaa»
coutetkicri?cméetiBHaétÎOCprwîoctt»Ciifiryrao•kl
« »
Descriptionoiprodoen
Packut
CCT
headiag
MoSentiNoMirti
and
numbersNurnbcf
and
nature,Oeicripfionof90001
(CommonCustomsTariff)DetaileddocripriM
ofproductsQttwrotyVtint
HIU
Descriptiondesproduits
Colia
Numerodulanf
douAnier
communNuméro
d'ordreMarque*
et
nnmétoiNombre
et
natureDésignationdesmarchandise#
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
deaproduitsNfttaorcroUfa
«akg
Beschreibungder'Waren«
Packstikke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifa .lauftnde
NommerZeichenI...jIAnxahl
und
ArtVarenbezekhnung
1(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBctdireibuRgderW;rqAnaklCevi^it
iahg
INummern
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodelta
tariffadogánile
comunéNumero
«Tòrdinc Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazionedcìiemerci
(Tariffadoganalecomune)vDescrittone«nasuta
deiprodottireto
ankg
OmschrijvingvandeProdukten
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummeralit
Aantal
en
snort»
Postvanfier
grmctnscfcappf *
hikdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensHetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige /
omschrijving /
trändeProduktenAantalCewitM
mkg
Beskdvelseafprodukterne «
Lnbe-
numiBft
'(ICc
Merrktr
og
Kuiarei
Antal
o«
irtF09.iârn
(xllcf
ioldiuil?
V«frbMkfivd»c
(<J*nfcrDcsloldsjrif)Nnjebeskrivelse
produkterneVwi
Iki