ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)462
Vol.1980/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(80)462 final
Brussels/28July1980
Proposalfora
i•
COUNCILREGULATION (EEC)
opening/allocating andprovidingfortheadministration ofaCommunity
tariffquotaforVERDEwines,fallingwithinheadingex22.05ofthe
CommonCustomsTariff-andoriginating inPortugal <1980/81)
!"Proposalfora .
,■COUNCILREGULATION (EEC)
opening/allocating andprovidingfortheadministration ofaCommunity
tariffquotaforDAOwines,fallingwithinheadingex22.05ofthe
CommonCustomsTariff/andoriginating inPortugal(1980/1981)
(submittedtotheCouncilbytheCommission)
\^J ■,■J-
COM(80)462 final
/■' .'

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.TheSupplementary Protocol annexed totheAgreement of1972 bet­
ween theEuropean Economic Community andthePortuguese Republic ,
provides inarticle 9.fortheopening ofCommunity tariff quotas
for thewines listed below :
No .ofCustoms
Tariff heading Description ofgoodsr–mi' ■
Annual
volumeRate of
reduction
ex22.05 CIa) (Verde wines
V-incontainers hol-
\ ding twolitres or
V"less 5.000 hl 30%
ex22.05 CIa)
ex22,05 CXIa)(Daowines
\ incontainers hol <*
V ding twolitres or
\ less 2.000 hl 30%
These wines will remain subject toprovision relating tothecom­
monorganization ofthemarket inwine ,
2,Inorder tomeet theCommunity 'sobbligations toPortugal
regulations have tobeadopted providing fortheopening ,allocation
andadministration ofCommunity tariff quotas . ,

Uptoandincluding 1978 theCommission opened ,asfar asanAgreement
hasprovided foranannual Community tariff quota forwines ,this quo­
tasforaperiod ofonecalendar year .Owing tocertain characteristic
features inherent intheproduction andmarketing ofthese wines ,however ,
thpbulk oftheCommunity 'simports occur from October toFebruary ,and
setting theexpiry date at31December hasmade itextremely difficult
toutilize thequotas properly .This isthesame forVerde -andDao-wines .
Inorder toresolve this problem itisproposed that thefirst expiry date
for thequotas'in question now beset at30June 1981 .Thenext quota will
therefore have aquota volume of150% ofthequan­
tities indicated above .
t
Theopinion ofcompetent Portuguese authorities was sought ,and they
also favour such a transitorial period .
This issubject oftheannexed proposals .
TheRegulations provide ,inthenormal way ,that each ofthevolumes shall
bedivided into twoinstalments ,thefirst ofwhich istobeallocated
among theMember States and the second held asareserve .
Theallocation ofthefirst instalment isusually based onstatistics
for thethree preceding years andonforecasts fortheperiod inquestion .
Intheabsence ofspecific Community statistics forthese wines the ini­
tial quotas have been calculated onthe .basis ofthemost recent statistics
forPortuguese exports from 19.76 to19.78 ..ThePortuguese statistics can
infact beconsidered togive arough picture ofCommunity imports ofthe
\ .wines inquestion .
Owing tothespecial characteristics ofthetrade inthese wines ,which
also differ between Member States ,theregulation ,exceptionally ,does
not establish auniform method ofadministration .
ANNEXES :2proposals forRegulations oftheCouncil .

ANNEXA
PROPOSALFORA
COUNCILREGULATION (EEC)
t
•opening,allocatinganaprovidingfortheadministrationofaCosounitytariffquota^or
jVerdewines,fallingwithinheadingNoex22.05oftheCommonCustomsTariffand'' originatinginPortugal(1960/81)
j- • , .iaJ....v
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
\
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean{
EconomicCommunity,andinparticularArticle
113thereof,'
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
Whereas Article 9oftheSupplementary Protocol (1)totheAgreement bet­
ween theEuropean Economic Community and thePortuguese Republic (2)provides
that,withintheLimitsofanannualCommunitytariffquotaof5000hectolitres,
customsdutiesonimportsintotheCommunityof Verdewines,fallingwith-■
insubheading ex22.05 CIa)oftheCommon Customs Tariff andoriginating in
Portugal ,shall bereduced by30%;whereas these winesmust beaccompaniedbya
certificateofdesignation oforigin; .
Whereas,owingtocertaincharacteristicfeatures j ,
inherentintheproductionandmarketingoftheproduct
inquestion,theexpirydateforthevalidityofthetariff
quotashould befixedat30June;
whereasthetariffquota.shouldthereforebeopenedfor__ '
aperiodterminating on30June1981,
andthevolumeincreasedto7500hectolitres;-•
whereasthewinesinquestionaresubjecttocompli­
ancewiththefree-at-frontierreferenceprice;whereas
thewinesinquestionshallbenefitfromthesetariff
quotasonconditionthattheprovisionsofArticle18
ofRegulation(EEC)No337/79(3arecompliedwith;
(1)OJNo.L348,31.12.1979,p.44
(2)OJNo.L301 ,31.12.1972 ,p.165
(3)OJNo.L54,5.01.1979,p.1.

-2- ANNEXA
Whereasitisinparticularnecessarytoensureforall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioncd quotaanduninterrupted
applicationoftherareslaiddownforthatquotatoall
importsoftheproductsconcernedintoallMember
Statesuntilthequotahasbeenusedup;whereas,having
regardtotheaboveprinciples,theCommunitynature
ofthequotacanberespectedbyallocatingthe
CommunitytariffquotaamongtheMemberStates;
whereas,inordertoreflectasaccuratelyaspossiblethe
actualtrendofthemarketintheproductsconcerned,
suchallocationshouldbeinproportiontothe
requirementsoftheMemberStates,calculatedby
referencetothestatisticsofeachState'simportsofthe
saidproductsfromPortugaloverarepresentative reference
periodandalsototheeconomicoutlookforthequota
periodinquestion;
WhereasavailableCommunity' statisticsgiveno
informationonthesituationJVerdew'nesonthe
markets;whereas,however,Portueuesestatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduringthe
pastfewyearscanbeconsideredtoreflect
approximately thesituationofCommunityimports;
whereasonthisbasisthecorresponding importsbyeach
oftheMemberStatesduringthepastthreeyears
representthefollowingpercentagesoftheimportsinto
theCommunityfromoftheproductsconcerned:
Portugal
MemberStates197619771978
Bénélux 15Ii11!I15
Denmark 6IO
I^ 1
Germany 81212
France 132620
Ireland1 1!1
Italy 45 !41 I39
UnitedKingdomJ2I7
•'12
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquotashares
maybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
Bénélux 13.6
Denmark" 3.0
Germany J0.7
France 19..6
Ireland 1*0
Italy A1.6
UnitedKingdom

Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
,fortheproductsconcernedinthevariousMember
States,thequotavolumeshouldbedividedintotwo
instalments,thefirstbeingallocatedamongtheMember
Statesandthesecondconstitutingareservetocoverata
laterdatetherequirementsofMemberStateswhich
haveuseduptheirinitialquotashares;whereas,in
ordertogiveimportersineachMemberStateacertain
degreeofsecurity,thefirstinstalmentofthe
Communityquotashould,underthepresent
circumstances,befixedaX)5%ofthequotavolume;
WhereastheMemberStates'initialsharesmaybeused
upatdifferenttimes;whereas,inordertotakethisfact
intoaccountandavoidanybreakincontinuity,any
MemberStatewhichhasalmostusedupitsinitialshare
nuistdrawanadditionalsharefromthereserve;
whereasthismustbedonebyeachMemberStateasand
wheneachofitsadditionalsharesisalmostentirely
usedup,andrepeatedasmanytimesasthereserve
allows;whereastheinitialandadditionalsharesmust
bevaliduntiltheendofthequotaperiod;whereasthis
methodofadministration requiresclosecooperation
betweentheMemberStatesandtheCommission,and
theCommissionmustbeinapositiontomonitorthe
extenttowhichthequotavolumehasbeenusedupand
informtheMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityremainsunusedinanyMember
State,itisessentialthatthatMemberStateshould
returnasignificantproportiontothereservetoprevent
apartoftheCommunityquotafromremainingunused
inoneMemberStatewhenitcouldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrandDuchyofLuxem­
bourgareunitedwithinandjointlyrepresentedbythe'
BeneluxEconomicUnion,anyoperationrelatingtothe
administration ofthequotasharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyanyoneof'its
members,
HASADOPTEDTHISREGULATION :

ANNEXA
Article 1
1.FromthedateofentryintoforceofthisRegulationuntil30June19fii
theCommonCustomsTariffdutyonVerdewinesincontainersholdingtwo
litresofless,fallingwithinsubheadingex22.05CIa)andoriginating
inPortugal,shallbereducedto10.1ECU/hl,withinthelimitsofa
Communitytariffquotaof7500hectolitres.
2.TheadmissionofVerdewinesundertheCommunity
tariffquotareferredtoinparagraph 1shallbe
conditionalon
'^productionofacertificateof
designationoforigincorresponding tothespecimen
annexedhereto,endorsedbythePortuguesecustoms
authorities .Thiscertificatemustbeinaccordancewith
Article2(2)to(4)ofRegulation (EEC)No
1120/75(»).
3.Thewinesinquestionaresubjecttocompliance
withthefree-at-frontierreferenceprice.
Thewinesinquestionshallbenefitfrom^^tariff
quotaonconditionthattheprovisionsofArticle18
ofRegulation(EEC)No337/79arecompliedwith.
Article2
1.ThetariffquotalaiddowninArticle1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalmentofthequotashallbeallocated
amongtheMemberStates;theshares,whichsubject
toArticle5shallbevalidupto30June1981,shallbe
asfollows:
(hectolitres)
Bénélux 760
Denmark 170
Germany 610
France 1100
Ireland 60
Italy 2340
UnitedKingdom590»
3.Thesecondinstalmentofthequota,amountingto
1870hectolitres,shallconstitutethereserve.
(1)0JNo111-30.4.1975,p.19.

Article3
■1.If90%ormoreofaMemberState'sinitialshareas
'specifiedinArticle2(2),orofthatshareminusthe
portionreturnedtothereserve,whereArticle5is
applied,hasbeenusedup,thatMemberStateshall.
withoutdelay,bynotifyingtheCommission,drawa
secondshareequalto15%ofitsinitialshare,rounded
upwherenecessarytothenextunit,totheextent
permittedbytheamountofthereserve.
2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%or
moreofthesecondsharedrawnbyaMemberStatehas
beenusedup,thatMemberStateshall,inaccordance
withtheconditionslaiddowninparagraph1,drawa
thirdshareequalto7-5%ofitsinitialshare,rounded
upwherenecessarytothenextunit.
3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%or
moreofthethirdsharedrawnbyaMemberStatehas

-6-ANNEXA
beenusedup,thatMemberStateshall,inaccordance
withthesameconditions,drawafourthshareequalto
thethird.
Thisprocessshallcontinueuntilthereserveisusedup.
4.Bywayofderogationfromparagraphs 1,2and3,a
MemberStatemaydrawsharessmallerthanthosefixed
inthoseparagraphsifthereisreasontobelievethat
theymightnotbeusedup.Itshallinformthe
Commissionofitsreasonsforapplyingthisparagraph.
Article4
t
EachoftheadditionalsharesdrawnpursuanttoArticle
3shallbevaliduntil30June1981.
ArticleS
MemberStatesshallreturntothereserve,notlaterthan
1April1981stheunusedportionoftheirinitialshare
which,on15March1981^isinexcessof20%ofthe
initialvolume.Theymayreturnalargerquantityif
therearegroundsforbelievingthatthisquantitymay
notbeused.
EachMemberStateshall,notlaterthan1April198]
notifytheCommissionofthetotalquantitiesofthesaid
goodsimportedupto15March198]inclusiveand
chargedagainsttheCommunityquota,andofany
quantitiesoftheinitialsharesreturnedtothereserve.
Article6
TheCommissionshallkeepanaccount.oftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2and
3andshall,assoonasithasbeennotified,informeach
Stateoftheextenttowhichthereservehasbeenused
up.
Itshall,notlaterthan5April198]#informtheMember
Statesoftheamountinthereserveafterquantitieshave
beenreturnedtheretopursuanttoArticle5.
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,tothisend,shallspecifytheamountthereoftothe
MemberStatewhichmakesthelastdrawing.
Article7
LTheMemberStatesshalltakeallmeasuresnecessary
toensurethatadditionalsharesdrawnpursuantto

-7-ANNEXA
Article3areopenedinsuchawaythatimportsmaybe
chargedwithoutinterruptionagainsttheiraccumulated
sharespftheCommunityquota.Article8 1
AttherequestoftheCommission,MemberStatesshall
informitofimportsactuallychargedagainsttheir
shares.
2.TheMemberStatesshallensurethatimportersof.
thesaidproductsestablishedintheirterritoryhavefree
accessto?thesharesallocatedtothem.
3.TheextenttowhichaMemberStatehasusedupits
shareshaljbedeterminedonthebasisoftheimportsof
thegoodsinquestionenteredwithcustomsauthorities
for free circulation .Article9
TheMemberStatesandtheCommissionshallcooperate
closelyinordertoensurethatthisRegulationis
compliedwith.
ArticleÎ0
ThisRegulationsnailenterintoforceontheseventhday
followingitspublicationintheOfficial
JournaloftheEuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirecdyapplicableinallMemberStates.
Doneat
FortheCouncil
ThePresident
*

-8-Annex'A
B/LAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-AUEGATO-BULAGE
1.'•;;portador–Eksporter–Ausfuhref–Exportar–-E«porta-
¿cur–Esportatore–Exporteur :
4.Oestirçatario–Modtager–Empfenrc?–ConsigneeeJeitirietaire–Destinatário–Geadro?:&òrd*:
!
G.detransport«–Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyertdetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
_lo"*!ocdssumbarque .",~8. –Losmngssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodssbarco–
Plaatsvanlossing:2.Nòonro–Nummw
Number–Numáro ■
NummwNummer–
Numero–00000
CoaissaodeViticulturadaRegiãodos
VinhosVerdes
PORTO
5.CERTIFICADO DEDENOMINACI DEORICEK
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATI OND'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMSNG VANOORSPRONG
7.VINH0VERDE
VINVERDE
VriRDE-WEIN
VERDEWINE
v!So«
VERDEWIJN
Marccstr6•*•-c.':ijy.'cei^jalidmieosvasHhasMærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescoiis*
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Markenennummwi,aantelensoortdercolli10.Pesobruto ■11.Litros
Bruttovægt jLiter
Rohgewicht Liter
Grossweight ILitres
Poidsbrut IILitres
Pesolordo ILìUi
Brutogewicht bter
A.(rorex'ers12.Utros –
üter(voluit):er(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litn(inlettere)–
13.</::•iodrtr.ir,oP"isson.PAtegningfraudstedendeorgan–BescheinigungdererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
•uthority–Visadel'organismeémetteur–Visiodell'orgamsmo emittenie–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certiíicaicosqueovinhod*sriton^stecertificado
evinhogenerosoprodim'iionareqisn.ce'.arcida dovinho
Vcr'loecon,Idtr.indogelaIegfsl^aoportuyuesaautèntic
(vi.traduca/)daln°15–oversacttelsesanr.15–Uber-
tetzungsiehaNr.15–seathetranslationunderNo15–
Voirtradudionaurfi16–Vaditraduzionaala15–Ziavoor
variaiinanr.15)u^.odaa«.iToldftedetssnest–Sichtvermerkder
Zollstella–Cuttomsstamp–Vitadaladouana–Vistodalia
dogana–Vtaumvandadouana)Vlf.'Hû
VtiO:

-9- AnnexA
v_,.j0 Portugisisk
15.De«bekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletive1ue:områdét09ifølge/lovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :"VE?J3E:I.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkVerdegewonnenwuideundihmnach
spanischem dieUrsprungsbezeichnung "VERDE11zuerkanatwird.xxxxxxxxxxxxxx
Wefiereb^ertiiythaiSt^ewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofVerdeandis
consideredbySpannhlegislationasentitledtothedesignationoforigin"vejjjje"
Portuguese „,
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeVerdfttestreconnu,suivantlaloirîpap"ft'^commeayantdroitàladénominationd'origine 17ERDE".
portugaise
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiVerde ©riconosciuto ,secondo
lalegge-Gpogwdo.comeaventedirittoalladenominazione diorigine|:YERDE"
portoghese
Wi|verklarendatdemditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd mhetwijndistrictvanyer(je"endatvolgens
detpoonsuwetgevingdebenamingvanoorsprong"VERDE"«rkend wordt.
portugese '
16.')
(')Csp*C*0rts*rv#do0>'ftC'jtr<àSC0j<}C1•íCôcOLdopdfSêXpOrtâdOT
C)Rubrikforbe^'di•ksportl«nd«ts «ndr*angivelstf
(')Oi«mN«mrn#ft$\wuttrmAneacxndesAusfghrUodei vorbeh«lt»fl
t)Sp«c«foradditionaldeuiitO'venmth«•■po't<»gcowniry.
V)Cimr#»«rvé«pogfd'tutretindicationsduû<vt•■porutiu'.
()Sputor*Mrv«iop«f#iu«indic*iion «d«lohm«tponjtor*.
")Awimt»botumdvoortnO**g*g«vontv#*MI«a4v#nuitvoor. ,

ANNEX-B
PROPOSAL FORA
COUNCILREGULATION (EEC)
originating inPortugal(\980 /81)eaaing »––-
originatinginPortugal(1980/81)
2
THECOUNCILOFTHE'•UROPEANCOMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropean/
EconomicCommunity,andinparticularArticle
113thereof,.
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
Whereas Article 9.oftheSupplementary Protocol (1)totheAgreement
between theEuropean Economic Community and thePortuguese Republic(2;
providesthat,withintheLimitsofanannualCommunitytariffquotaof
2000hectolitres,customsdutiesonimportsintotheCommunityofDao
wines ,falling within subheadings ex22.05 CIa)andex22.05 CIIa)
oftheCommon Customs Tariff andoriginating inPortugal shall bere­
duced by30%;whereas these wines must beaccompanied byacertificate
ofdesignation oforigin ;
Whereas,owingtocertaincharacteristicfeatures
inherentintheproductionandmarketingoftheproduct
inquestion,theexpirydateforthevalidityofthetariff
quotashould' befixedat30June;
whereasthetariffquota,shouldthereforebeopene-dfor
aperiodterminating on30June1981,
andthevolumeincreasedto3000hectolitres;
Whereasthewinesinquestionaresubjecttocompli­
ancewiththefree-at-frontierreferenceprice.;whereas
thewinesinquestionshallbenefitfromthesetariff
quotasonconditionthattheprovisionsofArticle18
ofRegulation(EEC)No337/79(3)arecompliedwith;
(1)0JNo .L348,31.12.1979,p.44
(2)OJNo .L301 ,31.12.1972 ,p.165 ;
(3)0JNo .L54,5.03.1979 ,ρ.1.

-2- ANNEXB
Whereasitisinparticularnecessarytoensureforall
Communityimportersequalanduninterrupted access
totheabovementioned quotasanduninterrupted
applicationoftherateslaiddownforthatquota^toall
importsoftheproductsconcernedintoallMember
Statesuntiltljequotahasbeenusedup;whereas,
havingregardtotheaboveprinciples,theCommunity
natureofthequot?canberespectedbyallocatingthe
CommunitytariffquotaamongtheMemberStates;
whereas,inordertoreflectasaccuratelyaspossiblethe
actualtrendofthemarketintheproductsconcerned,
suchallocationshouldbeinproportion .tothe
requirementsoftheMemberStates,calculatedby
referencetothestatisticsofeachState'simportsofthe
saidproductsfromPortugaloverarepresentative
referenceperiodandalsototheeconomicoutlookfor
thequotaperiodinquestion;
WhereasavailableCommunitystatisticsgiveno
informationonthesituationofDaowinesonthe
<markets;whereas,however,Portuguesestatisticsfor
exportsoftheseproductstotheCommunityduringthe
•pastfewyearscanbeconsideredtoreflect
approximately thesituationofCommunityimports;
whereasonthisbasisthecorresponding importsby
eachoftheMemberStatesduringthepastthreeyears
representthefollowingpercentagesoftheimportsinto;;
theCommunityfromPortugaloftheproducts
concerned:
MemberStates 197619771978
Bénélux -I
42I47 !IAl
Denmark y8912
Germany 261517
France sQ 7
Ireland ii i
Italy 51 1
UnitedKingdom13
■I18[21
Whereas,inviewofthesefactorsandoftheestimates
submittedbycertainMemberStates,initialquotashares
maybefixedapproximately atthefollowing
percentages :
Bénélux 43.3
Denmark '9.7-
Germany 19•3_
France 7*0
Ireland ■
Italy
UnitedKingdom2.4
17.3

-3-ANNEXB
Whereas,inordertotakeintoaccountimporttrends
fortheproductsconcernedinthevariousMember
States,thequotavolumeshouldbedividedintotwo
instalments,thefirstbeingallocatedamongtheMember
Statesandthesecondconstitutingareservetocoverata
laterdatetherequirementsofMemberStateswhich
haveuseduptheirinitialquotashares;whereas,in
ordertogiveimportersineach.MemberStateacertain
degreeofsecurity,thefirstinstalmentofthe
Communityquotashould,underthepresent
circumstances ,befixedofthequotavolume;
WhereastheMemberStates'initialsharesmaybeused
upatdifferenttimes;whereas,inordertotakethisfact
intoaccountandavoidanybreakincontinuity,any
MemberStatewhichhasalmostusedupitsinitialshare
mustdrawanadditionalsharefromthereserve;
whereasthismustbedonebyeachMemberStateasand
wheneachofitsadditionalsharesisalmostentirely
usedup,andrepeatedasmanytimesasthereserve
allows;whereastheinitialandadditionalsharesmust
bevaliduntiltheendofthequotaperiod;whereasthis
methodofadministration requiresclosecooperation
betweentheMemberStatesandtheCommission ,and
theCommissionmustbeinapositiontomonitorthe
extenttowhichthequotavolumehasbeenusedupand
informtheMemberStatesthereof;
Whereasif,atagivendateinthequotaperiod,a
considerablequantityremainsunusedinanyMember
State,itisessentialthatthatMemberStateshould
returnasignificantproportiontothereservetoprevent
apartoftheCommunityquotafromremainingunused
inoneMemberStatewhenitcouldbeusedinothers;
Whereas,sincetheKingdomofBelgium,theKingdom
oftheNetherlandsandtheGrand"DuchyofLuxem­
bourgareunitedwithinandjointlyrepresentedbythe
BeneluxEconomicUnion,anyoperationrelatingtothe
administration ofthequotasharesallocatedtothat
economicunionmaybecarriedoutbyanyoneof'its
members,
HASADOPTEDTHISREGULATION :

-L-ANNEXB
Article 1
1.FromthedateofentryintoforceofthisRegulationuntil30June1981
theCommonCustomsTariffdutieson0"Sowinesincontainers
holdingtwolitresorless, ""
falling within subheadings ex22.05 CIa)andex22.05 CIIa)
andoriginating inPortugal ,shall bereduced to10.1 ECU/hl
and 11.8ECU/hlrespectively ,within thelimits ofaCommunity
;tariff quota of3000hectolitres .
2.TheadmissionofDaowinesunderthe..Community .-
tariffquotareferredtoinparagraph1shallbe
conditionalon
(productionofacertificateof
designationoforigincorrespondingtothespecimen_.
annexedhereto,endorsedbythePortuguesecustoms
authorities.Thiscertificatemustbeinaccordancewith
Article2(2)to(4)ofRegulation (EEC)No
1120/75(M.
3.Thewinesinquestionaresubjecttocompliance
withthefree-at-frontierreferenceprice.
Thewinesinquestionshallbenefitfrom^lstariff
quoteonconditionthattheprovisionsofArticle18
ofRegulation(EEC)No337/79arecompliedwith.
(1)OJNo.L111 ,30.04.1975 ,p.19„

-5-ANNEXEB
Article2
3
1.IhetariffquotalaiddowninArticlp1shallbe
dividedintotwoinstalments .
2.Afirstinstalmentofthequotash^llbeallocated
amongtheMemberStates;theshares,whichsubject
toArticle5shallbevalidupto30June1981,shallbe
asfollows:
(hcctalitrct)
Bénélux 970
Dcnniark 220
Germany ^430
France 160
Ireland 25
Italy 55
UnitedKingdom390.
3.Thesecondinstalmentofthequota,amounting
to750hectolitres,shallconstitutethereserve.•

Article3
1.If90%ormoreofaMemberState'sinitialshareas
1specifiedinArticle2(2),orofthatshareminusthe
portionreturnedtothereserve,whereArticle5is
applied,hasbeenusedup,thatMemberStateshall
withoutdelay,bynotifyingtheCommission,drawa
secondshareequalto15%ofitsinitialshare,rounded
upwherenecessarytothenextunit,totheextent
permittedbytheamountofthereserve.
'2.If,afteritsinitialsharehasbeenusedup,90%or
moreofthesecondsharedrawnbyaMemberStatehas
beenusedup,thatMemberStateshall,inaccordance
withtheconditionslaiddowninparagraph1,drawa
thirdshareequalto7-5%ofitsinitialshare,rounded
upwherenecessarytothenextunit.
^3.If,afteritssecondsharehasbeenusedup,90%or
moreofthethirdsharedrawnbyaMemberStatehas
beenusedup,thatMemberStateshall,inaccordance
withthesameconditions,drawafourthshareequalto
thethird.
Thisprocessshallcontinueuntilthereserveisusedup.
4.Bywayofderogationfromparagraphs1,2and3,a
MemberStatemaydrawsharessmallerthanthosefixed
inthoseparagraphsifthereisreasontobelievethat
theymightnotbeusedup.Itshallinformthe
Commissionofitsreasonsforapplyingthisparagraph.
Article4
EachoftheadditionalsharesdrawnpursuanttoArticle
3shallbevaliduntil30June1981•
ArticleS
MemberStatesshallreturntothereserve,notlaterthan
1April198-1,theunusedportionoftheirinitialshare
which,on15March198j,isinexcessof20%ofthe
initialvolume.Theymayreturnalargerquantityif
therearegroundsforbelievingthatthisquantitymay
notbeused.
EachMemberStateshall,notlaterthan1April1981,
notifythe'Commissionofthetotalquantitiesofthesaid
goodsimportedupto15March198]inclusiveand
chargedagainsttheCommunityquota,andofany
quantitiesoftheinitialsharesreturnedtothereserve.-

-7- ANNEXB
Article6
TheCommissionshallkeepanaccountoftheshares
openedbytheMemberStatespursuanttoArticles2and
3andshall,assoonasithasbeennotified,informeach
Stateoftheextenttowhichthereservehasbeenused
up.
Itshall,notlaterthan5April1981,informtheMember
Statesoftheamountinthereserveafterquantitieshave
beenreturnedtheretopursuanttoArticle5..
TheCommissionshallensurethatthedrawingwhich
usesupthereserveislimitedtothebalanceavailable
and,tothisend,shallspecifytheamountthereoftothe
MemberStatewhichmakesthelastdrawing.
Article7
1.TheMemberStatesshalltakeallmeasuresnecessary
toensurethatadditionalsharesdrawnpursuantto
Article3areopenedinsuchawaythatimportsmaybe
chargedwithoutinterruptionagainsttheiraccumulated
sharesoftheCommunityquota.
2.TheMemberStatesshallensurethatimportersof
thesaidproductsestablishedintheirterritoryhavefree
accesstothesharesallocatedtothem.
3.TheextenttowhichaMemberStatehasusedupits
shareshallbedeterminedonthebasisoftheimportsof
thegoodsinquestionenteredwithcustomsauthorities
forfree circulation .
Article8
AttherequestoftheCommission,MemberStatesshall
informitofimportsactuallychargedagainsttheir
shares.
Article9
TheMemberStatesandtheCommissionshallcooperate
closelyjnordertoensurethatihisRegulationis
compliedwith.
Article10
ThisRegulationshallenterintoforceontheseventhdayfollowing
itspublication intheOfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
Doneat
FortheCouncil
ThePresident

-8 Annex//B
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BULAGE
1,Exportador–Eksporter–Ausfuhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfenger–Consignee–
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
6.;'ptcdetransport#–Transportmiddel –Befdrderungsmittel
–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
tresporto–Vervoermiddel :
locaTdeuesertarabe
S. –Losmngssted–Entladungsort–Plec#
ofgnloading–Lieudedéchargement–■Luogodisbarco«–
Plaatsvanlossing:2.lifcncrd–Nummer–Nummer–
Numtur–Numíro–Numero–
Numm«00000
3.FedsracaodosVfnicultores doOáo
VISEU
5.CERTIFICADO DEDENOMINAC DEORIGE .
CERT1FIKAT FOROPRINOELSES8ETEGNEl.SC
BESCHEINIGUNG DERURSPRUMGSBEZEICHHIJNG
CERTIFICATE OFDESIGNATiON OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATI OND'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7.VINHO&A0
y«±LDA0
■ÙAO-WEI61-
DAOWINJ;
VINDAO"
VINODAC"
dodjsvasilhas 9.Marcast >iiivinequalid^dodJSV
Mæikerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstgcke
Marksend-numbers ,numberandkindofpackaget
Murquesetnuméros.nombreetnaturedescolis,
Merceenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers .aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovargt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.L'tros
Luer
Liter
Litre*
L>u»»
Litri•
Uter
12.Utror'rex+2n–\.iter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)
Liter(voluit):Litres(inwords)–Litres(ehlettres)–Litri(inlenere)–
v);'o;:etrc-nic-oe..isur
13. –Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
•uthority–Visade1'organisme4metteur–Vistodall'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
.m,■ 1\>rr11'fcr.TC'S;uecvinl.o(ie-.trite'.-♦•ecor!ff^:--
11vvuo«iai«...f•„c,j J ^^–Toldstedetsattest–Sichtvermerk dervinftoufcnerosoproou/idcr.are-J.ioi,«<devfrH-
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane•
dogana–Vi&umvandadouanavinfinyfcrierosoprocu/idonareJ.fj
■Vistodell»oSocC'.-iv:wr.dopelale^iilag!C;ort.«uesù'j'.brtirc
'(veasetraduccióndeln°15–oversaette'&e senr.15–Uber-
setzungsieheNr.15–seetheuanslation underNo15–
VotrtraductioncurP15–Veditraduzione ain.15–Zi*voor
vertalinanr.15)

9 AnnexB
portugisisk
15.Døtbekræftes ,atvinen,derernævntidafcecertifikatotfremstillet SDåoOmr&det°Q"fø'9®&pansk_Jovgivnirvg erI
bprertigettiloprindelsesbetegnelse :»df\Q j
Wirbestätigen,daßderindieserBescheinigungjDp/eichneteWeinimB^zsrk£A0gewonnenwurdeundihmnachj
»pan.tchemGesetzdieUrsprungsb?.i3'Chnung Q"zuerkanntwird. Jportugiesischem »-77. 1
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswneprodi^sdwithinthewin®districtofarxjis>
consideredby-&pemshlegislator !asentitledtothedesignationoforiginjAO
Portuguese _ I
NouscertifionsquelevirtdécritdanscecertificataéténrocluitdanslaïooedeDAC®testreconnu,suivantlak><jetp^gciole .commeayantdroiîàladénominationd'origine«DmQ». \
portugaise '
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottprvallaxonadiDAQedòriconosciuto ,secondo
lalegge comeaventedirittoalladenomtnanon# diorigine«"DAO».
portoghese . ~ ,WijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwiwiavervaardigdinwijndistrictvanLMQarijatvolge'.s ,
deSpedftvewetgevingdebenamingvanoorsprong»DAO"erkendwoftft i
portugese :
ιβ.')
I
I
I
!
i
i
i
i
I
(*)(ipic>onuMdopin iLi1«(.(C-Gi-ujulSOXpOftildor
(')RvCxn «fcsporlUndfti ««ndr*»r»Qrv*i»*r
(')Dum »9tAr>oj&«nd#tAusfuhrland *»vorb«K*lt*v
(')Sp*c«forjdo»t>orv»id«ta<i«gfv«ninih*•*p<xt»r>gcourttfy,
(MCM*r»wv*«pourd'ftvtrMmd»C4t*onadup#y«•tporutvur
(')Sp«i>ori»*rv«top«'iltr®md»c»7K>nid*Jp««MMpoTilorr
(') voorfrtm*g«g«v*<wviaheil«Aëvmwitvocr.