ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)636
Vol.1981/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(81)636 final
Brussels-10November 1981
Recommendation fora
COUNCILREGULATION (EEC)
ontheconclusionoftheAdditional ProtocoltotheAgreement between
theEuropeanEconomicCommunity andtheRepublicofGuatemala ontrade
intextileproductsconsequent ontheaccessionoftheHellenicRepublic
totheCommunity
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
\-'*!
COM(81)636final

EXPLANATORY MEMORANDUM .
UndertheActofAccessionofGreecetotheEuropeanCommunities
(Article123),itwasagreedthat'theCooVnunitywouldnegotiate *
protocolsofAdaptation ,tothebilateralagreements ontrade'1n,
'4. -7.-.textileproductsbetweentheCommunity andthirdcountries.
«. . .'■■. •■ • •' •
ByDecisionof1August1980theCouncilauthorised theCommissionto
Opennegotiations withGuatemalatoconcludeanagreement onsuch
adaptation .
Inaccordance withthatCouncilDecision andinconsultation withthe
Article113Committee,theCommission conductednegotiations withGuatemala
from22Septemberto17December1980.
Followingthenegotiations ,adraftProtocolwasdrawnupextendingthe
termsoftheoriginalbilateralagreementtotrade*betweenGuatemala and
theenlargedCommunity,thus(interalia)
•extendingtheexistingconsultation procedures wherebynewvoluntary
restraintmeasuresmaybeintroducedforcategoriesofproductsnot
atpresentsubjecttolimitation,wherecertainthresholds areexceeded,
inrespectofboththewholeCommunity andGreece.
TheheadsofDelegationinitialledthetextofthedraftProtocolon
17December1980havingnoteditcorrectlyrepresented resultsof
thenegotiations .
TheProtocolhasalreadybeenimplemented byCouncilRe0wlj|jMon (EEC)
No3553/80»f22December1980(1)amendingtf\texistingregimeestablished
kyRegulation (EEC)No3059/78of21December >19?8(2).

2
SoTh;Cconsidersthatths>Srs7tProtocolembodiesanarrangcment
whichiracc^ptacwttot!^Communivy.Ittherefore *recommends 1thatthe
Council:
(i)approvetheProtocolbyadoptingtheRegulation,thedraftof
whichisannexedhereto;
(11)pendingapprovaloftheProtocol/takethsnecessarydecisions
1rvconnectionwiththesigningthereof.
<1>O.J.NoL381of31.12.1980,p.1
(2)O.J.NoL365of27.12.1978,p.1

OfficialJournalcftheEuropeanCommunities NoL
(Artswhosepublicationisobligatory)
RECOMMANDATION •
COUNCILREGULATION (EEC)J
ontheconclusionofsheAdditionalProtocoltotheAgreementbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheRepublicofGuatemala .
orttradeintextileproductsconsequent ontheaccessionoftheHellenic
RepublictotheCommunity
ontradeintextileproducts,
consequentontheaccessionoftheHellenic
RepublictotheCommunityisherebyapprovedon
behalfoftheCommunity.THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES ,
II.nniKrcn^filtodieTreatyestablishingtheKuropean
InnKiiiiicOiinntiiiiiiy,andinparticularArticle113
thi-rcol,
H.svir.j;regardtotherecommendation fromthe
Commission ,ThetextoftheProtocolitannexedtothisRegulation.
Whereasiti.necessarytoapprovetheAdditional
P'l'ttKoItotheAgreementbetweentheEuropean
EconomicC-sn.mumtyandtheRepublicof
Guatemala
ontradeintextileproductstotake
accountoftheaccessionoftheHellenic
RepublictotheCommunity.Article2
ThePresidentoftheCouncilshallgivethenotification
providedforinArticle^oftheAdditionalProtocol(().
HASADOPTEDTHISREGULATION :
ArticleIArticle3
ThisRegulationshallenterintoforceontheday
followingitspublicationintheOfficialJournalofthe TheAdditionalProtocoltotheAgreementbetweenthefollowingitspublicationintheOfficial/<
EuropeanEconomicCommunityandtheRepublic EuropeanCommunities.
ofGuatemala
ThisRegulationshallbebindinginitsentiretyanddirectlyapplicableinallMemberStates.
DoneatBrussels,
FortheCouncil
())Thedateofentryintoforceofth«Protocol*illbe
publishedintheOfficiiJournaloftheEuropean
CommunitiesbythflGemralSecretariatoftheCouxal.

Additional ProtocoltotheAgreement between
theEuropeanEconomicCommunity andtheRepublic
ofGuatemalaSntradeintextileproducts
consequent ontheaccession -oftheHellenicRepublic
totheCommunity
\v-^V[cJL?sd
)

-1-
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
.ι
oftheonepart,and
THE60VERNMENT OFTHEREPUBLIC OFGUATEMALA
oftheotherpart,
CONSIDERING theaccessionoftheHellenicRepublicto
theEuropeanCommunities on1January1981
HAVINGREGARDtotheAgreement betweentheEuropeanEconomicCommunity-
andtheRepublicofGuatemalasignedon7November1979andhereafter
calledthe"Agreement",
HAVEDECIDEDtodetermine bycommonaccordtheadjustments and
transitional measurestotheAgreement consequent ontheaccession
oftheHellenicRepublictotheEuropeanEconomicCommunity
andTOCONCLUDE THISPROTOCOL :

ThetexteftheAbetmentasherebyamended,includingitsannexand
protocolsforcinganintegralpartthereof,shallbedrawnupinGreek
andthattextshallbeauthenticinthesameway,astheoriginaltexts.
Article2
TheAgreementshallbeamendedasfollows:
1.ProtocolBparagraph2shallbereplacedbythefollowing:
•WheretheCommunityfinds,underthesystemofadministrative
controlsetup,thatthelevelofimportsofproductsinany
Category listedintheAnnexoriginating inGuatemalaexceeds,
inrelationto102%oftheprecedingyear'stotalimportsinto
theterritories withinwhichtheTreatyestablishing theEuropean
EconomicCommunityappliedat31December1980ofproductsinthat
category,thefollowingpercentages :
-forcategoriesofproductsinGroupI, 0.2%
forcategoriesofproductsinGroupII, 1.5%
forcategoriesofproductsin,GroupIII,IVorV,4%
\
itmayrequesttheopeningofconsultations inaccordancewiththe
proceduredescribedinArticle5oftheAgreement,withaviewto
reachingagreementonasuitableleveloflimitationfortheproducts
inthatcategory.*

Protocol B,paragraph 6totheAgreement shall bereplaced by
thefollowing :
/ . •
Quantitative limits onaregional basis maybeintroduced only
where imports ofagiven product into anyregion oftheCommunity
exceed inrelation totheamounts calculated bythefraction 100/102
(one hundred divided byone hundred and two )oftheamounts determined
inaccordance with paragraph 2,thefollowing regional percentages :
Germany 28.SX
Bénélux 10.5%
France 18.5%
Italy 15%
Denmark 3%
Ireland 1%
U.K. 23.5%
Greece 2%
Forthepurpose ofcalculating thepreceding year 'stotal imports'
referred toin1. above both of1980 and 1981 ,imports from
theHellsr.ic Republic shall bethose recorded in1980."
Article 3

This ,F'-o' -aetl iiia'.t .reapp.-'owed nythecontracting Parties .'!naccordance
with tie ;r procsrui es,J.tshall t*nttr into force on1stJanuary "1981 ,
provided 'ifcat thecontracting Parties have notified each other before that
date that the procedures necessary tothis end have been completed .After
this dace theProtocol shall enter into force onthe first day ofthe
second Month following such notification .
Article 5
This Protocol isdrrwn upinduplicate ,intheDanish ,Dutch ,English ,French ,
German ,Greeks Italian andSpanish languages ,each ofthose texts being equally
authentic .

'•
EXCHANGE OFNOTES
TheHissionoftheRepublicofGuatemalatotheEuropean
Communities presentsitscompliments totheDirectorate-General for
ExternalRelationsof.theCommissionoftheEuropeanCommunities and
ν
hasthehonourtorefertotheAgreementintextileproducts
negotiated betweentheRepublicofGuatemala andtheCommunity
signed on7November1979,andtotheAdditionalProtocoltothe
Agreementconsequent ontheaccessionoftheHellenicRepublictothe
Communityinitialled on17December1980.
TheMissionoftheRepublicofGuatemala wishestoinform
theDifeetorate~Genersl thatwhilstawaitingthecompletionofthe
necessaryproceduresfortheconclusion andthecomingintoforceofthe
Additional Protocol,theGovernment oftheRepublicofGuatemalaisprepared
toallowtheprovisions oftheAdditional Protocoltoapplydefacto'from1st
January19miftheCommunityisdisposedtodolikeuise.
TheMissionoftheRepublicofGuatemala uouldlikealsoto
proposethatthepresentnoteandtheCommunity'snoteinreplyshall
%constitute anAgreementbetweentheGovernmentoftheRepublicofGuatemala
andtheCommunity.
ThfeMissionoftheRepublicofGuatemalaavailsitselfofthis
opportunitytorenewtotheDirectorate–General forExternalRelations
theassuranceofitshighestconsiderztion B'

Tfcr OSPictofiit'3–Gens rii voir External RiUt^ons ofthe Commission
p?.rsents i?3 cosiiC'liments totheHussion oftheRepublic ofGuatemala
tothe *feurctean Communities andhasthehonour %&refer totheMission 's
not© ftftoday refdi^g asfollows :
v
■"Thi?ftission ot'the Republic ofGuatemala tothe European
Cownvnitie ^presumes its eoispli merits totheDireStorete-General forExternal
Relations of-^the Commission ofthe European Communities rand has the honour
torefer totheAgreement intextile products negotiated between theRepubls
ofGuatemala andtheCommunity signed on7November 1979 ,and to
theAdditional Protocol totheAgreement consequent ontheaccession ofthe
Hellenic Republic totheCommunity initialled on17December 1980
TheMission oftheRepublic ofGuatemala wishes toinform the
Directorate-General that whilst awaiting thecompletion ofthenecessary
procedures fortheConclusion andthecoming into force oftheAdditional
Protocol ,the Government oftheRepublic of6uat»mala isprepared toallow
provisions oftheAdditional Protocol toapply defacto from 1stJanuary 1
iftheCommunity isdisposed todolikewise .
TheMission ofthe Republic ofGuatemala would like also to
propose that thepresent note andtheCommunity 'snote inreply shall
constitute anAgreement between theGovernment oftheRepublic ofGuatema
and theCommunity .
TheMission ofthe Republic ofGuatemala avails itself ofthis
opportunity torenew totheDirectorate-General forExternal Relations
assurance ofitshighest consideration .**
The Directorate ofExternal Relations Has the honour toconfirt
totheMission oftheRepublic ofGuatemala th^t itisagreed onthe
content oftheforegoing note andconsiders therefore that theexchange *
notes constitutes anagreement between the .Government oftheRepublic of
Guatemala and theCommunity .
The DireetorateHBeneral for External Relations avails itself <
this opportunity torenew totheMission oftheRepublic ofGuatemala
theEuropean Communities theassurance ofitshighest consideration .

Protocolo Adicional alContrato entre laComunidad
Económica Europea ylaRepública deGuatemala sobre
elcomercio deproductos textiles aconsecuencia
delaentrada delaRepública Helénica enlaComu­
nidad .
CCImcialado et17.12.1980 )

ELC0NSE30 DELAS COMUNIDADES EUROPEAS
por unlado ,y
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA DEGUATEMALA
por otro lado ,
CONSIDERANDO laentrada delaRepública Helénica en
las Comunidades Europeas el 1odeenero de1981 ,
HABIDA CUENTA del Acuerdo entre laComunidad Económica
Europea ylaRepública deGuatemala firmado el27.de
noviembre -de1979 yseguidamente denominado el^Acuerdo
HANDECIDIDO determinar decomún ^acuerdo losajustes y
medidas transitorias queafectarán alAcuerdo aconse­
cuencia delaentrada delaRepública Helénica enlas
Comunidades Europeas
r/CONCERTAR ELPRESENTE PROTOCOLO :
\'·
"-\v\
Ve < .SÎ«.
>NV-v •vxx-;"- *.
■"a\V. '
-.V, V,\XA --Vv\\%
' %
\\ ''
■ .
,\A - "

3
Articulo 1
Eltexto delAcuerdo asimodificado ,con inclu­
sión desusanexos yprotocolos eintercambios decartas ,
queforman parte Integra delmismo seredacta enidioma
griego .Tiene igual validez quelostextos originales .
Articulo 2 .
ElAcuerdo semodifica delasiguiente manera :
1. Elpárrafo 2delProtocolo Bessubstituido por
elsiguiente texto : . -
"SilaComunidad constata que ,enelmarco del sis­
tema décontrol administrativo existente ,elnivel
delas importaciones deproductos provenientes de..
-Guatemala enunacategoria dada que noestá enu­
merada enelAnexo IIessuperior alosporcenta­
jes acontinuación indicados ,yello encompara­
ción con el102$del volumen total delasimporta­
ciones dedicha categoria efectuadas enlos Esta­
dos enque ,a31dediciembre de1980 ,era vigente
eltratado por elque seestablece laComunidad
Económica Europea :
' " r<f-para lascategorias deproductos delGrupo I, 0,2 /a
-para lascategorias deproductos delGrupo II,1,5 /£
-para lascategorias deproductos delos
Grupos III ,IVoV, •- 4%
LaComunidad puede pedir que seefectúen consul­
tas conarreglo alprocedimiento descrito enel
articulo 5delpresente Acuerdo ,convistas a
«tratar deobtener unacuerdo sobre unadecuado
-nivel delimitación delosproductos pertenecien­
tes adicha categoria .

-
2, Elpárrafo 6cel protocolo Bdel Acuerdo es
substituido por elsiguiente texto :
"Sólo pusd&n introducirse cantidades limites a
escala rsgional silas importaciones daunpro- •
cueto determinado enunaregión dalaComunidad
sobrepasan ,respecto alas cantidades delafra­
cción 100/1C2 (cien dividido porciento dos )delos
volúmenes fijados enelpárrafo 2,.losporcenta­
jes regionales siguientes :
•- Alemania ,28.5$ ■:
Bénélux 10,5%
Francia 18,5%
Italia ' 15%
Dinamarca 3>
Irlanda 1$
Reino Unido 23,5%
Grecia , 2%
3. . Para calcular el "volumen total delas importa­
ciones efectuadas enelaño anterior "expresado enel
punto 1anteriormente indicado respecto a1980 ya
1981 ,lasimportaciones delaRepública Helénica que se
toman enconsideración son lasregistradas en
1980 .
Articulo 3
Este protocolo forma parte integra delacuerdo .
Articulo 4
Elpresente Protocolo esaprobado por las partes
contratantes con arreglo asus respectivos procedimientos .
Entra envigor el 1odeenero de1981 ,siempre que las
partes contratantes sehayan notificado antes dedicha fecha

5.-
que los procedimientos necesarios para -ello sehan lle­
vado acabo .Después dadicha fecha ,elProtocolo entra
envigor elprimer dia delsegundo mesque sigue ala
referida notificación . ' - '
Articulo 5
£1presente Protocolo seredacta por duplicado
enlosidiomas danés ,holandés ,inglés ,francés ,alemán ,
griego ,italiano yespañol ,teniendo igual validez cada
uno dedichos textos .

6„
INTERC AMBIO DENOTAS
LaMsjcm tíeiaRepública deGuatemala ante
las Comunidades Luropeas presenta sus saludos ala
Dirección General deRelaciones Exteriores delaCo­
misión delasComunidades Europeas ytiene elhonor de
referirse alAcuerdo sobre productos textiles negocia­
daentre siGuatemala ylaComunidad ,,firmado el7de
noviembre de1979 ,yal ,Protocolo Adicional alAcuerdo
establecido aconsecuencia delaentrada delaRepúbli­
caHelénica enlaComunidad firmado el17dediciembre
de 1980 o \
Lafisión delaRepública deGuatemala desea
informar alaDirección General que ,mientras espera la
realización delosnecesarios procedimientos para la
ratificación ylaentrada envigor del .Protocolo Adicio­
nal ,elGobierno guatemalteco está dispuesto apermitir
que las disposiciones del Protocolo Adicional sean apli­
cadas defacto apartir del 10deenero de1981 ,siempre
que laComunidad esté dispuesta aactuar deigual modo .
Lafisión delaRepública deGuatemala también
quisiera proponer que lapresente nota ylanota dela
Comunidad enrespuesta alamisma constituyan unAcuerdo
entre elgobierno deGuatemala ylaComunidad .
LaMisión -delaRepública deGuatemala apro­
vecha ésta oportunidad para reiterar alaDirección
General deRelaciones Exteriores sumás alta conside­
ración .

7.-
LaDirección General deRelaciones exteriores
delaComisión presenta sussaludos alaMisión dela
República deGuatemala ante lasComunidades Europeas y
tiene elhonor dereferirse alanota delaMisión del
diade hoyredactada enlossiguientes términos :
- I
"LaMisión delaRepública deGuatemala ante
lasComunidades Europeas' presenta sus saludos ala
Dirección General deRelaciones Exteriores dela'Cornil
sión delasComunidades Europeas ytiene elhonor de
referirse alAcuerdo sobre productos textiles negociado
entre Guatemala ylaComunidad ,firmado el7deno- ,
viembre de1979 ,yalProtocolo Adicional alAcuerdo -
establecido aconsecuencia delaentrada delaRepú­
blica Helénica enlaComunidad firmado el17dediciembre
de1980 . ■■■■", •
, LaMisión delaRepública deGuatemala desea
informar alaDirección General que ,mientras espera la <
realización delosnecesarios procedimientos para laratificación
y ,laentrada envigor delProtocolo Adicional ,el
Gobierno guatemalteco está dispuesto apermitir que las
disposiciones del Protócolo Adicional sean aplicadas de
factd apartir del 10deenero de1981 ,siempre que la
Comunidad esté dispuesta aactuar deigual modo .
LaMisión delaRepública deGuatemala también
quisiera proponer que lapresente nota ylanota dela
Comunidad enrespuesta alamisma constituyan unAcuerdo
entre elgobierno deGuatemala y.laComunidad .
LaMisión delaRepública deGuatemala apron
vecha esta oportunidad para reiterar alaDirección Gene­
ral deRelaciones Exteriores sumás alta consideración ."
I . - '
LaDirección deRelaciones Exteriores tiene el
honor deconfirmar alaMisión delaRepública de .Guate­
mala queestá deacuerdo sobre elcontenido delaanterior
J.

8
nota yconsidera por lotanto que elintercambio denotas
constituya unacuerdo entre elGobierno deGuatemala yla
Comunidad .
» j
LaDirección General deRelaciones Exteriores
aprovecha esta oportunidad para reiterar alaMisión de
laRepública deGuatemala ante lasComunidades Europeas
sú .más alta consideración .