ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)204
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

CO/.tolSSfOh
OFTHE
EUROPEAN COMMUNITIE !
GeneralSecretariaCOM(82)204 final
Brussels,__«.. ,22April1982
FOROFFICIAL LUSEONLY
COMMUNICATION FROMTHECOMMISSION TOTHECOUNCIL
Requestforassent,submittedunderparagraph2ofArticle54
oftheECSCTreaty,toauthorizethegrantingofloans
tobeneficiaries otherthanundertakings ,forthe
financingofhousingforpersonsemployedinthe
industries oftheECSC
COM(82)204final

-1-
1.Since1954,theECSCHighAuthority and-afterthemergerofthe
executive bodies-theCommission oftheEuropean Communities ,
hasbeenactiveinthefieldoffinancial aidfortheconstruction ,
purchase andmodernization ofdwellings foremployees ofthe
ECSCindustries .
Toensurethecontinuity ofthesemeasures,theCommission decided
tolaunchthesecondinstalment ofthe9thprogramme ofaidto
finance ECSClow-cost housing (decision of17Dec.1981).*
Thecontinuation ofthisaction,toprovideforthehousing
requirements ofemployees oftheECSCindustries ,corresponds tothe
wishesexpressed bytheEuropean Parliament andtheemployers' and
workers'organizations whichhave,onseveraloccasions (**)
requested ,thatCommunity activity inthefieldoffinancial aid
forlow-cost housingshouldbecontinued andintensified .
2.TheECSC'sownfundsdrawnfromthe"specialreserve"are
supplemented byotherresources toincreasetheireffectiveness .
Theseadditional resources aremobilized onthefinancial markets .
Inpractice,theECSCeitherfloatsloansontheopenmarketto
obtainfundsforloansitgrants,orinstructs banksandfinancial
establishments tomakeLoansdirectly orindirectly totheprime
contractors .TheusebytheECSCoffundssupplied fromthecapital
market,whicharecombined withresources fromthe"specialreserve"
toincrease thevolumeofaid,requires-inaccordance withthe
secondparagraph ofArticle 54oftheECSC-Treaty -theassentof
(*)-Decision oftheCommission ofJune291979:launching ofaninth
programme tobecarriedoutover5yearsintwotranches :
1979/1981and1982/1983with30millions ECUforthefirstinstalment .
-Decision of17Dec.1981:30millions ECUforthe2ndinstalment .
(**)-Inparticular ,resolution oftheECSCConsultative Committee :
193rd.sessionof19Sept.1978and220th.sessionof26June1981.

-2-
theCouncil,becausetheloansaregenerally madetoborrowers
otherthan"undertakings "withinthemeaningofArticle 80of
theTreaty;ECSChousingprogrammes areusuallycarriedoutby
housingassociations andECSCmoneyisgiventothefinalborrowers
inco-operation withbanksorotherfinancial institutes .
3.ThetablesetoutinAnnexItothisnoteprovides asummaryof
themeasures takenbytheECSCinrelation tothefinancing of
low-cost housing upto1stJanuary 1982.AnnexIIprovides a
resumeoftheproposals oftheCommission oftheEuropean Communities
underparagraph 2ofArticle ^54oftheECSCandtheassentsgiven
bytheCouncilforthegranting ofloansundertheearlier
programmes oflow-cost ECSChousing.
4.TheCommission estimates thatforthesecondinstalment ofthis
programme ,theECSCwillgrantfinancial aidamounting toa
maximum of120million ECUofwhich30million willbedrawnfrom
itsownfunds(specialreserve)andafurther 90millionmobilized
onthecapitalmarkets.
5.Therefore ,theCommission herebyrequests theassentoftheCouncil,
underthesecondparagraph ofArticle 54oftheECSCTreatyto
authorize thegranting ofloanstoatotalof120million ECU
tobeneficiaries otherthanundertakings asdefinedinthe
ECSCTreaty,inthecontextofthesecondtrancheofthe9thprogramme
ofaidforthefinancing oflow-cost housingforminersandworkers
intheironandsteelindustry .

CCM'JSICS
c;.r*.\j:;rs CoFo-CtHUîsl33nî!1:s
JaMesurécaplf'Jatlf su.*'•/.12.1581V/2>7/*2
ANNSXEI
CreditsenCCU
- ··<:Γ Al'CMCSE ecioiciif FSAäCE 1TUIE LlrøOUHG PAYS-BAS RCYAUfï-'JKI IRUITE DAHEHARX TOTALCv."LïiAL't
Crédits librel&ii;
iC-ÍCIts Hbrel<¡tiCréditsj:breIgtsCrédits Ntr.IgtsOídlts %rs1-îti>5411sMreIgtsG-édits Sir·igt*triJI»! Nbr.|(]tsCrádit*fibrelgtsCrídlli 'V-lo»*
fenu'sd'tsprur.ttV.fCv
13.ΓΪ0.CCíí13.51j■if:.5co
4.4C0.COO1.3:0247.5C02.165'57.50037147.5O0
1C3.CCO7557.:«
--
- •1.003,^0
17.7ÍG.:::':.1GÛ
r..'"*rvr ,,ρ,.'ϋϊ
fcrijso'cfprunt
BerficrcSsIcchnlqut7.ÏC1XÛ0
1.557.5C014.6531.553.009
1.8C0.CÜC
50O.6C0m3.524.OCO
941.3001.835816.000
1.CC0.CC0
408.3003.COO200.COO
2CO.COO
98.9001331.053.0CO
288.6001.029-
- - --■
-15.0C0.0OT
3.vCO.OtO
3,SS5.ïùSK.
3"·ιVPrcT.i'ι.ί-
·,^ι
Réserve^ichU
Fcr.itV'+?r^i15.603.00031.1331.565.000
9.30O.CCO3.1328.102.CC08.2272.500.000
5.120.0001.164700.000
70O.COO2521.529,COO
1.653.CCO768
.-
.-30.CO0.CC0
15.77fi.CX42.738
•^:tîÍV-<r»■.11;*?·■*,?S3,
P4if?14"»"V?*il3
Fir.Js11.55C.eCO12.5Π1.540.CC0
ì.eca.cco6547.490.0004.6342.720.000
i.sro.coa823700.000
700.0002511.(00.000
Í33.C»1.13-
--
--
• 2S.500.0C0
5.753.CCO:3.3B2
ς·-:?rrcy.[.·:, -
400.C00....–.–....
Réssrv«sgelali
fer.dJá'tiprunt10.000.C003.113772.817
430.0C01505.468.8403.5212.560.000(05 120798.343U1-
-
.--
-20.000.000
430.2001**050
/>*?'Τ-Τ.'Τ2
i:-r
Fondsd'fepriint
"ï·«ir.
Î'.iîirvti,-.'rl2la4.8W.635
7.333.Γ606.037
3.456724.180
5C0.000161
1253.400.435
4,836,2384.834
4.1422.503.760
679.440
700.000
1.075.COO565
ISS4C3.900
500.KO104
1551.028.730
944.3591.154
5?2*.rao.coqS.527469.676122665.617126'13.COO.OCO
5/9.U0
20.200.CCO
1.075.CCO12.01*
15.Ü3
Í-Ç®"f¿23
«-'■Ir,r:~f=-1D75)
íi^.rv'· -••'v.ijla
fondsd'tiprunt
á«»tr.(1977-1978)
.'iJícrva ·;·?'(■'.aie
Fc.iia «i'ía^runt9.447.671
10.S25.0C04.723
4.5002.OCO.0OO
2.100.000♦53
3235.316.557
5.642.3323.755
3.1652.000.COO
4«1u3.3w3
4.COO.OCO
10.605.423518
914550.000
749.110100
119922^682
1.050.e9055*
7*1*,055.017
5.050,0002.423
(J,790237¡753
165.00067
50470.310
417,668160
24025.CGÖ.ÜC0
4.133.360
so.oco.ooo
10.£05.*231?.?ül¡
11.747{»)
Prer.r»t5f««íclal
EL^GXÚÍH- - - - - -Í.OOO.OCO (#)169 - - - - - - - - - - o.ooo.ooo .USO
-Ctsriv
hriir.'T;7í--:si )
VL»k.r-jntlo.m.mci·«' 1.900.000 (·)150 5.7GO.DOC(•irci4.000.003
24.i;*.t;5992'600.000C)15 íco.coo
"CîiH 6.300.0C0-C) 50.000-M 150.000 -M 20.000.c00
2*.1C*.G65'.or:',)
í.'UlVÍÍ>;;r.».OÍ
HíSírví5pácJj)ø
fc^isd'r^ü.-.t
Recherc.-.tt laconique
Subvention87.910,678
13.;i3.ro
1.657.500
*37.50093.41212.700,997
18.530.000
5C0.0CO
152.5003.07049.530.412
941.3CC
247.50C35.16927.893.760
48.875.688
4C3.3CO
57.5009.4004.739.110
1.70O.C0O
GS.CCO
47.5001.3359.627.00*
2.1*1.000
269.-C»
5/.500Ô.12*19.*C5P17 10.740 922.429 2391.704.645 5462U.S00.00C
3.355.?Di>
1.CC0.CC0171.035

Historique desprécédents AVISCONFORMES donnésenmatièredelogements sociaux CECA ANNE:
Programmes -Logements sociaux
C.t.C.A.Demandes c?1avis
conformesAvisconforres donnésparleConseil Montants
1erprograme 3février 1955 21nars1955 23èmesession ) 25MioECU
2èmeprogramme 3avril 1956 3mai1956 32èmesession ) 30MioECU
3èmeprogramme 20mai 1958 16juinli,_>8 51èmesession ) 40MioECU
4èmeprogramme 12avril 1961 16rai1961 74èmesession ) 45MioECU
5èmeprogramme 1erjuin 1962 17juillet 1962 83èmesession ) 75MioECU
6èmeprogramme 13janvier 1955 7mars1966 '103èmesession ) 60MioECU
7èmeprogramme/lèretranche 2mars 1970 25/26mai1970 113èmesession ) 30MioECU
7èmeprogramms/2èmetranche 3avril 1973 18/19juin1973 274èmesession ) 60MioECU
8èmeprogramme/lèretranche 19mars 1975 28/29avril1975 339èmesession ) 75MioECU
8èmeprograrnme/2èmetranche 6mai 1977 18juillet 1977 463èmesession ) 120MioECU
9èmeprogramme/lèretranche 16janvier 1980 3mars1980 626emesession ) 120MioECU(*)
(*)Lemontantdesprêtsaccordés danslecadredelaleretranchedu9emeprogramme ,n'apasencoreatteintleplafond
de120MioECUprécédemment autorisés parleConseil .