ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2059
Vol.1973/0369

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(73)2059final
Brussels,11December1973
Communication from"theCommissiontotheCouncilonimplementing
*
'Article39oftheAdditionalProtocoltotheAnkaraAgreement
«
COM(73)2059final

I..LEGALBASIS
Theannexedpreliminarydraftisintendedtoimplement .Article39oftheAdditional
ProtocolofthoAnkaraAgreement,whichstipulatesthat:
"1.Beforetheendofthefirstyearaftertheentryintoforceof
thisProtocoltheCouncilofAssociationshalladoptsocial
securitymeasuresforworkersofTurkishnationality moving
withintheCommunityandforthoirfamiliesresidinginthe
Community.
2*TheseprovisionsmustenableworkersofTurkishnationality ,
inaccordancewitharrangements tobelaiddoi.-n,toaggregate
periodsofinsuranceoremploymentcompletedinindividual
..MemberStatesinrespectofold-agepensions,deathbenefits
andinvaliditypensions,andalsoasregardstheprovisionof
healthservicesforv.orkersancltheirfamiliesresidinginthe
Community.Thesemeasuresshallcreatenoobligationon
KemberStatestotakeintoaccountperiodscompletedinTurkey.
3.,Theabove-mentioned measuresmustensurethatfamilyallowances .
arepaidifaworker*sfamilyresidesintheCommunity.
4*ItmustbepossibletotransfertoTurkeyold-agepensions,
deathbenefitsandinvaliditypensionsobtainedunderthe
measuresadoptedpursuanttoparagraph2.
5.ThemeasuresprovidedforinthisArticleshallnotaffect
therightsandobligationsarisingfrombilateralagreements
betweenTurkeyandMemberStatesoftheCommunity,insofar
,asthoseagreementsprovidemorefavourablearrangements for
Turkishnationals." ., ,
AstlieAdditionalProtocolcameintoforceon1January1973>these
provisionsmustb6adoptedbytheCouncilofAssociationbefore1January
1974-

II.enrSRÂLCC:;3TD"IL\TIOI73
A.ThepresentpositionofTurkishworkers
Atthemomenttherearetwotypesofintarnational instruments which
mainlyensuresocialsecurityprotectionforTurkishworkersemployed ,in
theCommunity:
1)The"bilateralconventionsconcluded "betweenTurkeyandcertain
MemberStates(Germany,Belgium,France,theNetherlandsandthe
UnitedKingdom;TurkeyandDenmarkhaveconcludedaconvention
whichhas"beensigned "butnotyetratified).
2)TheEuropeanInterimAgreementsoftheCouncilofEuropewhich
providefor:
,a*equalityoftreatmentundernationallegislations .This
equalityoftreatmentishoweversubjecttoratherstrict
conditionsofresidence,especiallyfor"benefitsprovided
"underanon-contributory scheme;
b.equalityoftreatment "betweennationalsofoneMemberState
"".oftheCouncilofEuropeandthoseofotherMemberStates
forthepurposesofapplyinga"bilateralsocialsecurity
conventionwhichtheyhaveconcluded "betweenthem,(l)
Butthenetworkoftheseconventionsisincomplete,the
rulesvaryfromoneconventiontoanotherandthemajority
iofthemhavenot"beenamendedsincetheCommunityRegulations
cameintoeffect.
HoweVer,theapplication ofthesetwoprinciplesissubjecttocertain
restrictions setoutinAnnexIIIoftheagreements ,inparticularthe
exclusionofcertainnon–contributory "benefits(UnitedKingdom,France,Italy,
Luxembourg;Belgium),childbirthallowancesinFranceandLuxembourg ,and
theprovisions onunemployment insuranceoftheconventionbetweenCermany
andBelgium.
(.'hatisthepositionofTurkishworkersemployedintheCommunitywith
regardtoequalityoftreatment,aggregationofperiodsandexportofbenefits,
whicharothethree "basicprinciplesofinternational socialsecurity?
%
–.V,"hereerpalityoftreatmentisnotguaranteed "bythenational
legislationofthecountryconcerned,asi3thecaseincertain
MemberStatesforsometimessubstantialbenefits,andnobilateral ,
convention exis1s,certaininequalities remainforwhichthe
InterimAgreementsofferonlypartialsolutionsbecauseofthe
restrictions theylaydowninthissphere."
\l) ^"*1.^^ ^ nip~'nr
ii-Vuripi-iccdt-io Oun.uuiui.d concluuedbexweenmex.ember
States',butonlyinvcloft-opersonscoveredby'thoseregulations.
Theconventionsthereforecontinuetoapplytonationalsofother
MemberStatesoftheCouncilofEurope,amongothers.

–A3toaggregation ofperiods ofinsurance ,employment orresidence ,
■thespecific scope ofbilateral conventions binding individual
Member States andofthose binding aMember State andTurkey means
that thoinsurance history ofaTurkish v;orker whoha3been
employed inmore than oneMember State isnever taken into account
asawhole but issplit upeither because under -thoinstrument
concerned periods completed inTurkey cannot beconsidered or
because under another instrument periods completed inonoofthe
Member States are likewise not counted .
–Theexport ofbenefits toTurkey isonly possible inthecase of
benefits duebyaMember State bound byabilateral convention
with Turkey .Reversely ,Turkish benefits maybetransferred to
that Member State only .
Consequently ,only vorkers whohave been employed inaMember State
bound toTurkey byabilateral convention enjoy mora orless complete
protection .However ,forworkers whohave been employed incore than one
Member State such protection isnotonly fragmentary butalso poses many
additional complex problems ,inparticular forthogranting ofpensions and
accessory benefits (sickness insurance ).These problems areallthemore
complicated where Member States have concluded abilateral convention with
each other that applies toTurkish workers byvr.rtue oftheInterim
Agreements .
'-i
Consecruently ,itwasnecessary tofind asolution forthegaps and
inconsistencies resulting from thepresent situation byproviding fortho
adoption ,ofuniform provisions which would beecsier toimplement .This
objective isonly partially attained byArticle 39oftheAdditional Protocol .
Paragraph 2ofthis Article formally excludes theconsideration ofinsurance
periods completed inTurkey .Arational andcomplete solution forthe
problems mentioned above would - ■require theadoption ofeninstrument ofwhich
thescope would have hadtoinclude thelegislation ofboth theMember States
andTurkey .Consequently ,themeasures toboadopted inaccordance with
Article 39canonly settle theproblem resulting from thoimplementation
oftholegislation oftheMember States andassuch aiminparticular av
replacing thebilateral conventions between Member States which apply to
Turkish workers a3aresult oftheInterim Agreements . *

I
B«Interpretation ofArticle 39oftheAdditional Protocol
A3itisonly thosocial security institutions inthe 2'Ienbor States who
will "bear thofinancial andadministrative responsibilities forimplementing
theprovisions ofArticle 39,theComission thought itnecessary tohave
theopinions oftheexperts ofthe I-leabor Statc3 uei'oro prcpaivLng' adraft
decision .TheAdministrative Cosaission onSocial Security for lii^rant
Workers oftheCoi^ission ofthoEuropean Conounities wastherefore consulted .
This Cosaission ha3 ,anong other duties ,thetask ofsettling theproblers
raised "bytheinterpretation ortheimplementation oftheCommunity regulations
onsocial security .
é
Tv.'otrends have emerged within theAdministrative cosaission onSocial
Security for I-iigrant Workers :
–first ,togive Article 39acoiapletely literal interpretation ;
•–secondly ,togive aninterpretation ofthis Artiole more inkeeping with '
thespirit oftheAnkara Agreement .
1*According tothose advocating aliteral interpretation ,thodecision
tobeadopted bytheCouncil ofAssociation should :
–not .provide forthoprinciple ofequality oftreatment under the
national legislations ,"because Article 3?oftheProtocol only refers
totheprohibition ofdiscrinination with regard toconditions of
work andreauneration ;
–asregards thepersons to "becovered "by "thedecision ,"beconfinod
toTurkish workers who ,after having "bocr .subject tothelegislation
ofallesber State ,arcorhave been subject tothelegislation of
one ,orcore other Ilenber States ,andfurthermore tothononbers of
their families andtheir survivors ;this would exclude "■.only
workers whoareorhave been iiibjeci toiiujlegislation of/ouoIleraber State ,
frontier workers ,v.Or-lers employed inseveral llcubei' States ,workers posted
•elsewhere ,workers inintoroaticn?JL trcuupnri :,sear.en ,etc ,aswell
asmembers ofthefamily whoareresident intheterritory ofa
I-Ieriber State other than thecompetent State .
Theobject ofArticle 39oftheProtocol would betofacilitate the
geographical andoccupational mobility cfTurkish voiiora under the
provisions ofArticles 37ar.d33oftheProtocol which should enable them
tobenefit progressively fron freedom ofmovement within the (,"o:r^uiiity »
Tho'provisions toberads inpursuance ofArticle 39should therefore
•beconfined toregulate theproblems ofworkers i.iovinr f oneIxr.bcr State
toanother inorder tota::e upcnployr.ont andtransfer their residence *thcre ,
mainly through aggregation ofperiods ofinsurance orerjploynent ,with the
exception ofthose workers whoonly work 'inoneTenber State ;

–asrecordsthemattersto"bocoveredbytheDecision,notcontain
provisionsoninsuranceagainstaccidentsatworkandoccupational
diseases,unemployment insuranceanddeathcram.to,03thesericks
and"benefitsarenotmentionedinArticle39;
–allowtransfertoTurkeyonlyofpensionaacquiredbyvirtuooftho
legislations ofatleasttwoIlenberStates5pansio:isacquiredbyvirtuo
ofinsuranceunderthelegislationofasingleIx::b-3rStatebcincgoverned
"bythoprovisionsofthenationallegislationofthoStateconcernedorof
anybilateralconventionexistingbetweenthatKciiberStateandTurkey;
theDecisioncouldnotcompriseanyprovisionsallowingunrestricted
transferofapensionacquiredbyvirtueofinsuranceunderthelegislation
oftwoIlenberStatestoallemborStateotherthantheStateinwhichthe
institutionresponsibleforpaymentissituated:
t
–notmakemedicalservicesavailableinthoterritoryofaI'enberState
otherthanthoStateinwhichthocompetentinstitutionissituated,either
totheworkeroftothemembersofhisfacily;
«■nottakethemembersoftheworker'sfanilyir.toaccountforthecalculation
ofpensions,i.e.notprovideforthograntingofpensionincreasesor
supplementsinrespectofdependentmembersofthefanily#
2.Theadvocatesofaninterpretation inkeepingwiththespiritoftheAnkara
Agreementstressedthatthisliteralinterpretation wouldleadtoinconsistencies
aninequitableresultsandthiswouldmeanthattheprovisionstobeadoptedon
thebasisofArticle39oftheAdditionalProtocolwouldaddnothingtotherights
whiohTurkishworkersalreadyenjoyunderthebilateralconventionsbindingthe
MemberStates,whichapplytothemthroughtheabovementioned InterimAgreements,
withtheexceptionoftheexporttoTurkeyofpensionsacquiredinMemberStates
thathavenotconcludedaconventionwithTurkey.Indeed,theDeoisionwouldoffer
lessadvantagesthantheseconventions,becausethescopeofthelatterisingenera
muchwider.;
3.It^istherefore __appropriatetooxar.ir.owhetherArticle39oftho
Protocolactuallyexcludesanyotherinterpretation# Inthinconnection,it
shouldbenotedthitj
a.thei-eryvotingofArticle39allowsacirtainlatitudeinthis
respect.Article32(l)providedthat"theCouncilofAssociation
shalladoptsocialsecuritymeasuresforrjorkersofTurliish
nationality movingwithintheCoirjnunityandtheirfamilies
residingintheCommunity."Pararjraphs 2and3ofthesaneArticle
beginwiththewords"Theseprovisions"and"Theabovementioned
measuresmustensure"aggregation,payment,etc.Thisformulation
doesnoteointomakear.arrov/interpretation imperativebutnay,
onthecontrary,betakentoimplythat,underparagraph1,measures
shouldbetokenforTurkishworkersand,underthefollowing
paragraphs,thatsuchmeasuresshouldinprinciplecompriseinparticular
aggregation, •paymentoffamilyallowances,etc.

-7-
Tj«Articlo 39ofthoProtocol ispreceded ,inChapter I,Title II
"I'ovcraent ofPersons andServices "byprovioions relating to
thofrcedoa ofmovement forworkers and inparticular by
Articlo },6which provide fortheprogressive acii.ievcr.ent of
freedoia ofnovonent forTurkish workers within the Co;.nunity
between 1i-ecesber 1976and 30IToveraber 1926 .Thequestion
arises whether ,taking account ofthefact that until 1976 no
stops will botsken inthis fiold mdthat between 1976 and1926
freedom ofmovement will beachieved only '/gradually ,thescope
..oftheprovisions tobeadoptod under Article 39»inparticular
asregards thepersons covered ,should boli:.iited »Itdoes not
.'seem -that such acloae link should beestablished between
tliese twoprovisions .Thenaturo andimportance ofthoproblems
raised bysocial security legislations for v:orker3 covins within
theCoirrunity arenotlinked tothe def-rce inwhich frcedon of
novenent hasbeen achieved .These problem arise from movement
cssuch ,irrespective ofwhether itconies under thenational
policies onentry andstay orwhether itismade easier by
certain Community measures .Itshould bonoted inthis
connection that ,contrary toArticlo 36,Articlo 39does not
specify bywhat stages tieobjectives should beachieved .
.' Thesano wastrue for theprovisions ofRegulations I7os 3and
4which were made inpursuance ofArticle 51oftheEECTreaty
andentered into force^even before thefirst Coronunity texts
onfreodon ofnovenenti certainly ,i:rr>ort?nt irrorovenents have
been rude tothese texts ,butsince 1959 ■ "they have
covered allrisk3 andalmost allsituations arising fron the
nove:.ie;it ofworkers and their fanilies .
#based onArticle 49ofthat Treaty
c. "i,'hi1stitbecane apparent inthopreparatory -stac© that the
:Ilenbor States wero notwilling ,atCon-unity level ,totake
into consideration thesituation inwhich ,workers were subject
toTurkish legislation before orafter their eir.ploynent intho
CorCTJnity ,thia innowayneons that the r.oasurcs tobetoken
under Articlo 39(l )with regard totheposition within tho
Coiununity ofTurkish workers under thelegislations oftho
Coiamunity only nust bestrictly confined totheproblems
provided forbypara;*raph3 2and 3ofthis Article .
d»Furthbrraoro ,theI'enber States *representatives tothe
Administrative Cor.r.iccion have asked that ,should theComission
adopt aliteral interpretation ,itshould dravj theC'ouncil'a
attention totho raps endinconsistencies itwould entail .
So™i3 oftherepresentatives preferred toconfine ther.fjelves ■
inprinciple toaliteral interpretation ofArticlo 39because ,
asthey pointed out ,this question ofinterpretation vaoin
,,fact apolitical question onwhich theCommunity bodies have
thefinal say .nevertheless ,during thofinal discussion a
nunber ofproposals based onabroader interpretation was
welcomed bythemajority ofexperts *

4.Thispointofviewcanfurthermore "besupportedbythaparticular
considerationsforc^chpoii.'tlistedunderII31*above:
a*Itwould"bedifficulttoexcludethaprincipleofccrurJityof
treatmentundernationallegislations frorathodecision.
Equalityoftreatmentisthefirstprincipleoftheinter­nationalinstrumentsincocialsecurity.Secondly,thi3
principleisincludedinthonandato£iventotheGoiraiC3ion
"bytheCouncilforitsnegotiationswiththeIlarhrebcountries.
Eofuaingv.bathas."beengranted,totheIlaghrebcountriestoan
associatedcountryandwhichislikelytobecone&l-.eaberState
doesnotseemtobojustified.
Finally,theCourtofJusticehasstated,onmanyoccasions,thatequalityoftreatsentisoneofthofundamentalprinciples
ofCommunityRegulationsonSocialoectirityfori".ifrantV.'orkers,
oventhoughthisprincipleisnotMentionedinArticle51of
theTreatywhichisthelegalbasisfortl-eaeRegulations.
"b*Linitingthescopeofthisdecisiontoworkerswhoareorhave
beensubjecttothelegislationoftwoortaoreileriberStates
doesnotaeeiatobejustifiableeither.
Itia,infact,difficulttoImaginethatArticle39ofthe
AdditionalProtocolwouldignorethesituationofcone700,000
TurkishworkersemployedinoneIlcmberState,toconfine
"itselftoregulatingthosituationofaveryrestricted
nuxaberofworkerswho,having'workedinaI'.cmberState,areor
havebeenemployedinanotherI-.enberState.
M
'\?-kThislimitationalsoexcludesthememberoftheworker'sfauily,whoareinaI-IoaberStateotherthenthatinwhich
theworkerisemployed,froathescopeofthedecision.
Severalexpertshavepointedoutthatthissituationisnot
unusualbecauseofaccommodation problemsinsonecountries.
Thewords"workersnovia?withintheCocmnity"weresimply
takenfroathdtitleofCoaaunityRegulations.This
i~t1ewas>originally '"JQ.gr^Jiti.or«ors»•«
Thisexpressionisnolongerusedin"Shetitleofthese
Refillations,©3itsoaetiassgaverisetorestrictedinter­
pretations(caseofpensioners,faailyneabers,holiday­
.leakers).
Finally,paragraph5ofArticle39doesnotsakesenseif
Article39nayonlysettlethesituationofTurkishworkers
subjectedtothelegislationof-two.VenberStates,asbydefinition,thebilateralagreementsbetweenTurkeyandtha
I-lenborStatesonlyapplytorelationsbetweenthe!"enbnr
Stateincni*rjt:.<v > T .
or1-jj^î wtoaTiieoccision»

Even thouch ,onreading thoprovisions ofArticle 39,certain
experts thought that nothing need "boincluded inthedecision
forbranches ofsocial security which arenotexplicitly
nontioned ,thoConaission didnotshare this opinion .
Itisapparent from thepreparatory work onArticle 39that
theKenber States only wanted thefollowing excluded from
thecatter3 tobecovered bythedecision : '
–theconsideration ofperiods completed inTurkey ;
–thepayment offamily allowances when thefamily resides
inTurkey ;
–health services forthoworker andhisfamily resident
""inTurkey ;
/
–unemployment insurance .
Ontheother hand ,death erants arenotaseparate branch of
social security butarecither linked tosickr.css insurance
prsurvivors *insurance according totholegislation ofthe
Member States ,a3well astoinsurance against accidents at
york.There arenogrounds forexcluding these allowances
asthese branches arecovered byArticle 39*
Tlioexpression "health services "which isnotusedinCommunity
terminology nayreasonably bointerpreted toinclude siclaiess
insurance benefits inkind aswell ascash benefits :cucli is
also theview oftheadvocates ofaliteral interpretation .
From thovery fact that sickness insurance isnotmentioned ,
itcanbeinferred that comparable benefits forinsurance
against accidents atwork arealso covered .Inthis connection
it -should bestressed that tho omission ofthe oldest branch
ofsocial security from Article 39rcayboexplained bythe
fact that ,apart from sor.e special case3 ,entitlement toshort
anillon^tera benefits under this insurance isnotsubject to
thecondition that thoparson concerned should have conpletea
certain periods ofinsurance orenploymsnt ,andthat provisions
onacsre^ation arenotnecessary inthis field .
r. •
In .acore ^ensral way ,there arealso nogrounds forexcluding
Health services fortheworker andihemembers ofhisfamily
ontheterritory ofaIlember State other than where the
©o'ppetcnt institution issituated .,. ,J\.3thedecision will apply
to^.frontier workers ,workers posted elsewhere ,seamen ,etc...,
th!<jse cate^ries ofpersons raynotbedoprived ofriyi1>3
which arenotexcluded under Article 39*
It ,would bestrange ifbenefits could betransferred without
restriction ,when entitlement tothese benefits isonly possible
in^aMember State byreferring tothe'periods ofinsurance
completed inanother Member State ,whereas theadvantage of
transferring benefits toTurkey would berefused ,iftheworker
fulfills theconditions necessary forthis entitlement provided
forinthelegislation ofoneMember State when only periods
completed inthis country aretaken into account .
Il
Article 39doe3 notexplicitly provide forthetransfer of
pensions topersons entitled tothen residing inaMember
State other than thecompetent State .But inview ofthe
fact that these benefits aretransferable toTurkey ,it
seems that afortiori itshould also bepossible totransfer
then within theCommunity .Itseers difficult toircarine
that aworker authorised tolive inaHeater .State 'could not
"usethis ri{;ht onthegrounds that ths^e^SlCn duofrom
another Limber State would onlv be •Darvable tohim in rfc-»v -

-10-
There isnoreason -toexclude themembers of -theworker 'sfamily inthe
calculation ofpensions .Consequently ,theincreases orsupplements tothe
pension forthemembers ofhisfamily should also beprovided for .These increases
orsupplements arefurthermore anintegral part ofthese pensions .
TheCommission proposed totheCo .ncil that intheCouncil ofAssociation
theCommunity should adopt theposition outlined inpoints B2to4above .
Inorder tofacilitate thedeliberations oftheCouncil ,theCommission isat
thesame time submitting ,inanAnnex ,apreliminary draft ofproposals which the
Commission ,would have totake ifthe Council ofAssociation decided inaccordance
with this position .

-11~'
REMARKS OTTTHff
HI.DRAFTir:ci5i0!rorTIR:COUNCILO?.VSSOCTATICITITC/TUPJ^TY
ThoCocnission "believesthatthedraftdecisionshould "bebasedonaninter­
pretationinkeepingwiththespiritoftheAnkaraAgreementoftheprovisions
ofArticle39ongroundsmentionedtinderIIBabove.
Italsobelieves,foradministrative reasons,thatitisdesirableto
adopt,asxartspossible,thoprovisionsofCoranunityrehalationsonsocialsecurityformigrantworkers(1)ratherthanimposingthe
icpleaentation ofnewprovisionsonthoKeriberStates.
Thefollowingguidelinesconstitute'theba3i3ofthe.attacheddraft:
Title1–GeneralProvisions
Art.1.ThedefinitionscontainedinArticle1ofRegulationLTo1408/71in
respectof"seasonalworker","refugee"and"statelessperson"donotrefer
toTurkishworkersandhavenotbeenretained.
Thedefinitionofa"worker"isthatofArticle1a)i)andii)ofthe
Regulation;thedefinitionunderiii):anypersonwhoisvoluntarilyinsured
hasnotbeenadopted.
Thedefinitionof"ilenberState","legislation",socialsecurityconvention",
."competentauthority","institution","competentinstitution "havebeen
adaptedeithertoincludeTurkeyalsoortospecifythatitonlyrefersto
theMcaberStates.
Art.2r.nd3«Provisionsinrespectofthepersonscovered(Art.2)and
equalityoftreatment(Art.3»paragraphs 1and2)correspondtothoseof
Regulation .Uo14OS/71.
Althoughallbranchesofsocialsecurityarecoveredbyequalityoftreat­
ment,the^decisiondoesnotprovideforcnyspecialprovisionsinrespectof
unenploycent benefits,long-terabenefitsinrespectofaccidentsatwork
sxAoccupational diseasesandfanilybenefitsotherthanfamilyallowances.
Art.4»Turkishworkersareatthenoaentcoveredbythebilateralconventions
concludedbetweentheIleaberStates,throughtheEuropeanInterimAgreements
towhichthoIlenberStatesandTurkeyaroparties.Toalargeextentthe
scopeofthedecisionoverlapsthatoftheseconventions.A3regardsthe
personsandnatterscovered,thedecisionshouldthereforereplacetho
provisionsnewapplyingtoTurkishworkers,becauseotherwisethedecision
andoneorcorebilateralconventions wouldbesimultaneously applicable
withoutitbeingclearunderwhichoftheseinstrumentstheright3ofthe
personsconcernedshouldultimatelybedetermined.
riri
■"t
(1)RegulationITCITour/71crAS7/
i

12-
Art*5«AsisthecaseforRegulationHo1408/71,obligationsarising
fromILOconventions andinterimagreementsarenotaffected... *
Moreover,theconventiononsocialsecurityforworkersininternational
transportand,inaccordancewithparagraph5ofArticle32oftheAdditions!
Protocol,theworefavourableprovisionsofthobilateralconventions
conclvdedbetweenTurkeyandtheMenberStatesshallcontinuetoapply.
ν
TheagreementonsocialsecurityforRhineboatnenisnotmentioned,asit
only'applic3tonationalsoftheContractingCountries.Turkeyi3nota
partytothisagreement.
OncetheEuropeanConventiononsocial'securityconcludedwithinthefrane–
workoftheCouncilofEuropecomesintoeffectforTurkeyandatleast
twoMemberStates,,-theCouncilofAssociation ,wouldhavetoezaainethe
implications ofthisConventiononthoimplementation ofthedecision.
Art.6and7«Provisionsinrespectofwaivingresidenceclausesandthe
revalorisation ofbenefitsarethosaneasthoseinRegulationIIo1408/71*
!
Art.8.TheprovisionsofArticle12ofRegulation 17o140C/71onthe
preventionofoverlappingofbenefitswereadeptedandamendedtotake
intoaccountresidenceinTurkeyendthefactthatprovisionsfortho
grantingoflong-terabenefitsinrespectofaccidentsatworkand
occupational diseasesarenotincluded..
TitleII–Pctcrair.ation ofthelegislation applicable
Art.9«TheprevisionsofRegulationHo1408/71ontholegislation
applicabletoTurkishworkerswereadoptedwiththeexceptionofthos«
which ,donotaffectthen,suchasthoseinrespectofcivilservants,
militaryservice,voluntaryinsuranceoroptionalcontinuedinsurance,
persons -employodbydiplomaticnissionsandauxiliarystaffofthe
EuropeanCoEr.umities »
TitleIII–Specialprovisionsrelatingtothovnrior.3c.itc,fT,oric3ofbenefits
Art.10Fjd11.Sicknessmdn-tomity
TheprovisionsoftheRegulation v:eroadoptedwiththeexceptionoftho3e
inrespectofseasonalworkers,unemployedpersonsandpensionclainarris.
However,benefitsinkindduringatemporaryetayareonlyprovidedinthe
caseofmovementforprofessional re-.sons.Italsoseedednecessaryto
includeaspecialprovisionforTurkishfrontierworkerswhoaretotally
unemployed.

Art.12.Invalidity
AlltheprovisionsofReculationNo1408/71wereadoptedwiththeexception ,
ofon©provisioninrespectof;theapplicationoftheHetherlanelsinsurance
forincapacityforworkwhichisirrelevantinthisco-.vUv.ct.^henenbers .
ofthefamilyresidentinTurkeyarealsotakenintoconsideration forthe
calculation ofbenefits.
Art.13rr.i14.Old-ry-ecncd^ath(pensions)
ContrarytothatprovidedforinRegulationHo1408/71,thesycteraof
calculatingpensionspro-ratate-rrporiswhichwasadopted „
appliesinallcase3,irrespective 01whetherornottlioworkerhasfulfilled
theconditionsforentitlementto"benefits*:ithorwithouttheaccre£ation
ofperiodsofemployment ,insurancoorresidence*
AsindicatedaboveunderIIA,fiveJlenberStatesareboundtoTurkeyb^a
"bilateralsocialsecurityconvention,^.Tiilethecoexistenceofthese
instrumentsKillnotraiseproblemsforEhort–teiabenefits,thisdoesnot
applytopensions.Indeed,eachIlenberStateboundtoTurkeybybilateral
conventionwouldhavetoawardtoaTurkishworkerwhohasalso"beensubject
tothelegislationofanotherMemberStateapensioncalculatedunderthe
"bilateralconventiononthebasisofperiodscompletedinthefirstI-Ionber
StateendinTurkey,ontheonehand,andapensioncalculatedunderthe
decisionon1thebasisofthesonsperiodsandperiodscompletedintheother
KenterState,ontheother.Thelatterwouldhavatodothesaneifthat
countrywerealsoboundtoTurkeybybilateralconvention.
Theproblemishowtopreventsuchoverlapping !whichallthoseinvolved
mustregardasinacLiissiblc.
ItshouldberemciaboredthatArticle39(5)stipulatesthatthedecision
cannotaffeotcorefavourablearrancenents arisingfrontheaforementioned
"bilateralconvention .
Twosolutionscanb«envisav^ed.Inanycase,itisnotpossibletodetermine
a-prioriwhetherthoprovisionsofaninstrument {irer.orefavourablethan
thoseofanotherinsitruiiontandthatadecisionc;aonlybetakenineach
caseafterthecalculations underthoprovisionsofeachinstrumenthave
beenmade.
Accordingtothefirstsolution,theworkershouldinallcasesreceivothe.
highests-^ountofpensionwithouttheneedxodeterminebeforehandv;hich
instrumentshouldprevailovertheother. •. .
Inthiscase,itshouldbepointedoutthatapensionertov;hoaapension
dueunderthedecisionisawardedcouldnetbenefitfroatherifhtolinked
v.'i-ththi3pension(ri^httonedicalservicesinTurkey)ofwhichhocould*
enlyavailhimselfifhereceivedapensiondueunderthobilateral
convention.
Asecondsolutionwouldbetostipulatethatapensioncalculatedin
accordancewiththebilateralprovisionswouldatanyratebeawardedplu3,
whereappropriate ,aconpleuentequaltothodifferencebetweentheaaount
ofthatpensionendthohirhererountofther>er3iondue"bvthenrr-.erenter
adoptedsoasnottodeprivethepensioneroftherightslinkedwiththis
pension.

Asinthocaseofinvaliditybenefits,theneabersofthofanily .resident
inTurkeyweretakenintoconsideration forthocalculationofbenefits.
Art.1*5.Accidentsatworkandoccupational flj.scr.3es
TheprovisionsofRegulationHo1403/71wereadopted,withthoexceptionof
leng-tem "benefits.Furthermore ,paymentof'benefitsduringastayoutside
ofthecompetentStateisonlyensurediftheworkerhaanovedfor
professional reasons#
Art.16end17*Deathrrants
s
ThoprovisionsofRegulationIfo1408/71Heroadopted.
Art.18and19*Familybenefitsandfanilyallo-.mrtcc.s
Familyallowancesaregrantedinaccordancewiththeprovisionsof
Regulation Y<o14OC/71.:
TitloIV–îliscel]aneousprovisions ;
Art.20to:.'•26.Provisionsinrespectofcc–operation "betweencompetent
authorities ,exemptionsfronorreductionsoftexss,exemptionfroa
authentication ,claics,declarations orappeals,nodicalexaminations ,
"transfers .ofsumsofmoneypayablepurr.muittothodecision,special
proceduresforimplementing certainlegislations ,housingallowancesand
faailyallowancesintroducedfordenographicreosons,contributions
chargeabletoemployersorundertaking notestablishedinthocompetent
State,collectionofcontributions andtherightsofinstitutions
responsibleforbenefitsagainstliablethirdpnrtiesarethosameas
thoseofRegulation Ho14.OC/71»exceptthatareferencetoTurkeywa3
addodtosoraoofthc3oprovisions.
TitleV–Application procedures
Art.27to//-»Provisionsinrespectofapplicationproceduresworeadopted
fronhcgulationiro574/72v;iththonecessaryamendmentswheretheprovisions
ofTitlesI,IIrailIIIdivergefromthecorresponding provisionsof/
Regulation 17o1400/71* ....
Title.VT–Transitionril andfinalprovisions
Art,z?1).Thesoprovisionsveraadoptedfro.~Article394r_r.d95of
RegulationNo1408/71andfroaArticle120ofRegulationUo574/72.

ΛΙΠΐΕΧI ·1
Boacaaa
AnnexVofRetaliationllo1408/71v;aaanondedtotcd:eintoaccountthe
specialapplicationproceduresofthenationallegislations inrespect
ofTurkishvrorkera.
Ai;iI~XII
CTirscinraa
TheannexesofRegulation I.'o574/72;;ero.supplementedinrespectofthe•
competentauthorities andinstitutions ,theinstitutions oftheplacoof
residence,institutions oftheplaceofstayendliaison "bodies.

ANNEX
Preliminarydraftprovisions ontheapplication ofthesocialscurityschemes
oftheMemberStatestoTurkishworkersmovingwithintheCommunityandtomembers
oftheirfamiliesresidingin-theCommunity.

• I
TITIE IsC?ir7UL Pn0YIST0 7T3
Article -1
Definitions
Forthepurpose ofthis Regulation :
a)theterms "frontier worker ",_"nember ofthefamily ","survivor ","residence ",
"stay","competent State","' ,' .... j"insurance periods ",
"periods ofemployment ","-periods ofresidence ","benefits ","pensions ",
"family benefits ","family allowances ",and "death grants "have themecinings
assigned tothen inArticle 1ofRegulation (7-^C)ITo1403/71oftheCouncil
.oftheEuropean Communities of14June 1971 ?
b)"worker "means :
(i)subject totherestrictions setoutinAnnex VofRegulation (UHC)
ITo1403/71oftheCouncil oftheEuropean Communities of14June 1971 »
anyperson who .i3insured ,compulsorily oronanoptional continued
basis ,foroneormore ofthocontingencies covered bythebranches of
asocial security scheme foremployed persons ?
..(ii)anyperson whoi3compulsorily insured foroneormoro ofthecontingen­
cies covered bythebranches ofsocial security dealt with inthin Regu-
*v lation 4under asocial security schema forallresidents orforthe
whole working population ifsuch persons
«•canbeidentified asanemployed person byvirtue ofthemanner in
which such scheme isadministered orfinanced ,or
–failing such criteria ,isinsured forcone other contingency specified
inAnnex :I ____ 'under ascheme foremployed persons ,
either compulsorily oronanoptional continued basis :
c/"Legislation "means allthelaws ,regulations ,andother provisions andall
other present orfuture implementing censure :-;ofeach I'ccber State relating
tothebranches andschemes ofsocial security covered byArticle 3(2)and
(4).
This term excludes provi5iion3 ofexisting orfuture industrial agreements ,
whether ornotthey have been thecubject ofadecision bytheauthorities
rendering them compulsory orextended their scope .
Theprovisions ofthepreceding subparagraph cannot have theeffect of
excluding thenchemes dealt .jWith inRegulation ITo3oftheCouncil ofthe
European Econonio Community IVon thescope ofthis Decision .
0JfHo30,16December 1958

d)"Sooialsecurityconvention"ceanaanybilatoralorr.ultilatora.1instrument
whichbindsorwillbindeithertwoorcoreMemberStatesexclusively ,or
oneormorellemberStatesandTurkey,and^iyothermultilateral instrument
whichbindsorwillbir.datleastt;.oY.cr'ncv3tatc-:or1*.:..bcrStateand
TurkeyandoneormoreotherStatesinthefieldofsocialsecurity,forallorpcjrtofthebranchesandcchsnessetoutinArticle3(2)and(4),together
withagreements,ofwhateverkind,concludedpursuanttothesaidinstrument b5
■'e)"Cjnpetentauthority"meansinrespectofeachITer.berStateandofTurkey,
theTdnister,Ili:isternorotherequivalentauthorityrersponsibloforsocial
securityschemesthroughout,orinanypartof,theterritoryoftheStatein
questionj
'f)"Institution*means,inrcyipectofeachMemberStatoorofTurkey,thebody
orauthorityresponsibleforadministering allorpartofthelegislation }
!g)"Corvoetentinstitution"céans:
(i)theinstitutionoftheHemberStatewithwhichthepersonconcernedis
insuredatthetirceoftheapplicationforbenefit,or
(ii)theinstitutionfroawhichthepersonconcernedinentitledorwould
beentitledtobenefitsifheoramemberornenbersofhisfamilywere
i'esidentintheterritoryoftheIlcrsberStateinwhichtheinstitution
issituated,or
(iii)theinstitutiondesignated "bythecompetentauthorityofthoKember
Stateconcerned,or
(iv)inthocaseofaschemerelatingtoancnployor*sliabilityinrespect
ofthebenefitssetoutinArticle3(2),eitherthoer.ployerortho
inDurerinvolved,or,indefaultthereof,abodyorauthority
designatedbythecompetentauthorityofthe!•'.emberStateconcerned }
jh)"Institutionoftheplaceofresidence"and"institutionoftheplaceof
ctay"meanrespective.lytheinstitution whichisconpetenttoprovidebene­
fitsinthoplacowherethepersonconcernedresidesandtheinstitution
whichisconpetenttoprovidebenefitsintheplacewherethopersoncon–
cornedisstaying,underthelegislationadministered bythatinstitutionor,
wherenocruchinstitution e:cists,theinstitutiondesignatedbythocoapeten;
authorityofthollemberStatoinquestion:

3
Article2
Perçonscovered . '
ThisRegulationshallapplytoworkerswhoareor_have_"been_sub^ect_to_the
legislationofoneornoreI'enberStatesandwhoareTurkishnationals,as
aleotothemembersoftheirfaniliesandtheirsurvivors.
*Article3
Equalityoftreatmentandnatterscovered
1*SubjecttothespecialprovisionsofthisRegulation ,personsresidentin
theterritoryofoneoftheI!eaberStatestowhoxathisRegulation _appliesshall
b©subjecttothesaneobligationsandenjoythesa.~cbenefitsunderthe
legislationofanyKesiberStateasthenationalsofthatState.
2.Paracraph1shallapplytoalllegislationconcerningthefollowing
branchesofsocialsecurity:
a}sicknessandnatemitybenefits;
•b)invaliditybenefits,includingthoseintendedforthecaintenanceor
improvementofearningcapacity;
c)old-agebenefit?;
disurvivors *benefits;
e)benefitsinrespectofaccidentsatworkendoccupational diseases;
f;deathgrants;
g)unercploynent benefits;
h)faailybenefits.
3.TitleIIIlaysdownthespecialprovisionsthatapplywith,regardto:
a}sickness .andnatemitybenefits;
b)invalidity ,benefits,includingthoseintendedforthemaintenanceor
improvementofearningcapacity;
c)o3d-dgebenefits:
d)si^rvivors *benofitc;
e)benefitsinrespoctofaccidentsatworkandoccupationaldiseases;
f)deathgrants;
g)facilyallowances.
4.ThisRegulationshall_applytoallgeneraland^special_socialsecurity
schemes,whethercontributory ornon-contributory andtoschemesconcerning
theliabilityofanemployerorshipownerinrespectofthebenefits
referredtoinparagraph1.
5.TheprovisionsofTitleIHofthisDecision3hallnot,however,affect*
thelegislativeprovisionsofanyI'.enberStateconcerningashipcuneria
liability.
6.Thi3Regulationshallnotapplytosocialandmedicalassistanceor.to
benefitsschemesforvictinsofwaroritsconsequences.

Article4
Socialsecurityconventions replacedYrrthisRegulation.
SubjecttotheprovisionsofArticle5»thisRegulationshal],asrennxdn
pornoneandmatterswhichitcoverstreplacetheprovisionsofanysocial
securityconventionbindingtwoornoroIler.borGtr.tosth:.tn-rolio-i-coVxu-Jdch
vxorkoroundertheEuropeanInterinAgreements oncocialsecurityof
11Docenber1953concluded "betweentheIleiaberStatesandtheCouncilofEurope.
Article5
International provisionsnotaffected "bythioRegulation
1.ThisRegulationshallnotaffectoV*2igationsarisingfrom:
a)anyconventionadopted "bytheInternational LabourConferencewhich,after
ratification byoneorr.oreIlenberStates,hasenteredintoforce;
"b)theEuropeanInterimArreenentsonSocialCccurityof11December1933
concluded "betweentheIlenberStatesoftheCouncilofEurope.-
2.ProvisionsofArticle4notwithstanding *tie.followingsiiallcontinueto
apply:'
a)theEuropeanConventionof9July195^concerningsocialsecurityfor
workersininternational transportj
"b)anyniorefavourableprovisionsofasocialsecurityconventionbindingone
ormoreI-IenberStatesandIhirkeyexclusively.

Artiriles6
Waivingofresidenceclause
Effectofcompulsoryinsuranceonreinburnoncnt ofcontributions
1,Savear»otherwiseprovidedinthisRegulation,invalidity,old-age_or
survivors'cash"benefitsandpensionsforaccidentsatworkoroccupational
diseases,acquiredunderthelegislationofoneorr.oreIlenberStater.,
shallnotbesubjecttoanyreductionfnodification ,suspension,uithdraual
orconfiscation byreasonofthefactthattherecipientresidesinTurkey
orinthoterritoryofaIleaberStateothertlianthatinwhichthe
institutionresponsibleforpaynentissittiated.
Theprecedingsubparagraph shallal30applytolirap-Gunbenefitngrantedin
caseofremarriageofasurvivingspousewhowaaentitledtoasurvivor's
pension.
2,Uhereunderthe]er-islationofallenberStatereinburcerient ofcontribu­
tionsisconditional uponthopersonconcernedhavingceasedtobesubject
toccrpulsoiyin3uranco,thisconditionshallnotbeconsideredsatisfied
aslongasthopersonconcernedinsubjecttocompulsoryinsuranceandisa
workerunderthelegislationofanotherKenberState,
Article7
Revalorization ofbenefits
Rulesforrevalorization providedbythelegislationofaKenberStateshall
applytobenefitsdueunderthatlegislationbyvirtueofthoprovisionsof
thisRegulation#

, k . '
Article 3
Prevention ofoverlapping ofbenefits
1.Thin Regulation canneither confirm normaintain theripht toseveral
"benefit !!ofthecano kind foroneandthesane period ofcompulsory insurance .
Hoc/ever ,this provision shall notapply tobenefits inrespect ofinvalidity ,
oldape,ordeath -(pensions )which areawarded bytheinati tutions oft-.;oor
more I-.'enToer States ,inaccordance with theprovisions ofTitle IIIorbya
Turkish institution .
2.Tholegislative provisions ofaIlenber Stato forreduction ^suspension or
withdrawal ofbenefit incasea ofoverlapping with othor social security
benefit aorother incono r.aybeinvoiced event hourh theri^ht toouch benefit
v;oaacquired under thelorinlation ofanother ITesber State orofTurkey .
However ,thi3 provision shall notapply when thaperson concerned receives
benefits ofthosano kind inrespect ofinvalidity ,oldaroordeath (pensions )
which ereawarded bytheinstitution oftwo orr.oro I'enber States inaccordance
with Title III orbyaTurkish institution .
3.Thele^slative provisions ofaI'enber State forreduction ,cur,pension or
withdrawal ofbenefits inthecase ofaperson inreceipt ofinvalidity bene­
fits oranticipated old-e.ro benefits pursuing aprofessional ortrade activity
nayboinvoked against such person even though hoispursuing hi3activity in
theterritory ofanother Member Stato orofTurkey .
:TITLS IIIDiTTTTT iT?TA'71 0!T077IHLTIinLVTICTT APPIJOABLS
Article 9
Thelegislation applioable toTurldlsh workers employed inthoConnunity chall
bedetermined inaccordance i;ith .thorules laid ■Icui byArticle 12 .(1)and
(2)(a )and'(b),Articlo 14a-ndArticle 17ofRe/ralaticn (EX)2ToI4O0/7Iof
thoCouncil ofthe2uropea?i Corx;unitic3 of14Juio 1971 •

?
-T71TTTIS NIT SPSHTATJ raaircsicrrs !giA?N:CTOTHC ?.V>IOU 3CATORERAS OPE
.Chrvotcr 1;Sic!:ncnri ar.3T'rternity
Article 10
Fortoopapww ofaoqaisirfoa ,retention orracovoryof «=rifSt totoe-
fits ,theprovisions ofArticle lS(l )ofRelation (^C)1.0UOo/(1of*ne
Council ofthoEuropean Connunities of14June 1971 shall apply *
Article il
Forthopurposes ofthecreatine ofbenefits and'ciatocaentainstitution theprovisions ofArticles 19»20,2~,^..(l)(-)^ *
2323a,30,32,33,34,33anl36ofIllation (EC)Bo oftheCo-x.eU
oftheEuropean Connunities of14June 1971 shall apply#
However ,theprovisions ofArticle 22(l)(a )oftheahovcr .ontioncd Ro~alr,tion
shall apply onlytoworkers whoarestaying inai,crftcr 5ta,c ol.Dr t.^vitu„
conpetent State forprofessional reasons andtothecombers oftheir^ir-ilies
accompanying then . . •
1'oreover ,theprovisions ofArticle 19ofthosaidnegation shall apply to
wholly unemployed Turkish frontier workers whosatisfy theconditions specixied
"bythelegislation ofthocompetent State forentitlement tosickness and
maternity insurance benefits ,asal30tothemembers oftheir lanilies .

Chapter 2:Invalidity
Article 12
Tharighto tobenefit ofaworker whohas fiucecr-sivoly oralternately bsca
subject tothe le .'delation oftwo orcore Ilenber otaterj shall beestablished
inaccordance with /articles 3?(l)»first sentcncc ,arid (2),33to40,
4l(l)(a)(u)(c )and (c)and (2),42and43ofRegulation (IZXJ)I7o140'V71 of
theCouncil ofthe Ihiropean Oprzrunities of14June 1971 •Ho::ever ,forthe
purporrc ofapplying Articlo 3~(' -)ofthesaid Refiliation ,allthomer.bcro
ofthofamily ,including children ,x;horeside inthoCcnnunity orinTurkey ,
shall "botaken into account .
/
Chanter 3tOlda~canddeath (pensions )
Article 13
•Therighto tobenefits ofaworker whohasbeen oub-jcct totholegislation
oftwo ornoro 2!c::ber states orthose ofhis survivors shall beestablished
inaccordance with Articles 44(2 ),first' ,sentence ,45,4^(2 ),47,4^,49^^d
51ofRetaliation (H.C)IToI4O0/7IofthoCouncil ofthoEuropean Corirunitiea
of14June 1971 .
'However , :
a)theprovisions ofArticle 46(2 )ofiheDaid Rerulation shall apply even if
tho conditions fortheacquisition ofentitlement ±0benefits eurosatisfied
without thoneed tohave recourse totheprovisions ofArticle 45oftho
said Regulations
b)forthepurposes ofapplying Articlo 47(3 )ofthoraid Rerulation ,alltho
newborn ofthefamily ,including children ,whoreside intho Conr.rar.ity or
inTurkey shall betaken into account }
o)forthopurposes ofapplying Articlo 49(l)(-5 ^-d (2)AndArticlo $1of
thesaid Regulation ,thereference toArticle AGshall boreplaced bya
reference toAa-ticle 46(2 ).
Article 14
1.Theconpetent institution ofeach oftheIlenber States that inbound to
Turkey byabilateral ormultilateral social cecurity a^recnent shall calculate
thebenefit duewider thosaid acreescnt .
ITcrt ,itr-iall cor.paro the ar.ount obtained byapplying Articlo 13with tho
anour.t obtained byapplying thesaid a^recr.csit .
«
2.Theworker chall boentitled toreceive ,frca theinstitution ofeach of
the I'eriber States concerned ,theanount ofbenefit duounder thea^rocnent
referred toinparaTrph 1,where appropriate increased byasupplement equal
tothe differeaioo between thetwo acounts mentioned above .

Α
■ChnTvtoTAz■Ancifl.cn*r;rvt\:ov)zrr.dononrr.tior:r.ldirc?.,r:cs
Articiò15
Fortheprantirigofbenefitnandreirfbursorientsbetweenir.Gtitutior .!5,the
provi^icr.nofArticles5-*53»5'v»5(1)(■-"-)tli-'iCl»andoflie;ul;vtion
(ITXJ)ITo1403/71oftheCounciloftheEurcpoanCoECTjnitiesof1.'Juno1971
shallapply,
,However,theprovinionnoftheabovenentioned Article55(l)(&)challapply
.onlyinthecaneofanaccidentatworkmntainedduringaetayinthe
■territoryofaI-IcnberStatootherthanthecoi-pctcntState.
Cha"otcr5tSctlir-rmtr?
Article16
Pertheacquisition ,retentionorrecover/oftheriHittobenefits,tr.o
provisionofArticleC4ofRegulation(ilCO)ITo1403/71oftheCouncilofthe
EuropeanConmmitiea 0114Juno1971shallapply.
Article17
WhentherecipientdiesorresidesintheterritoryofaI'er.berStateother
thanthocompetentState,thedeath{rantssh;;llbeawardedinaccordance
v:ithArticle <15andArticleCCofReflation(ITJC)I?o140U/71oftheCouncil
oftheZJuropoanConaunitie3of14June1971«
Chanter6:XY^ilv "benefit3andfrr.ilyallounces
Article13
Porthoacquisitionofthori~httobenefitn,theprovision .ofArticle72of
Iic^,vJ.abion(lIoC)lib1>0j/'(1ofthoCouncilofthoEuropeanCocr^uniticoof
14Juno1971challapply.
Article19
Thecorbel'softhefamilyofavorherwhoarercr.iclinrrintheterritoryofa
1-Icr.VberStateotherthanthecnripetcntStatechallreceivefrnilyallowancesinaccordancewith.Articles73(l)and(2),74»T'jand"]GofRegulation(L':X!)
Ho1403/71ofthoCounciloftheEuropeanCorrrur.iticsof14Jime1971•
However,auorhorv'10inrubiecttoFrenchlofirjlitisn 07virbue'ofthe
provisionsofArticles14(l)(a)oftheraidlie/-ulation .challboentitledto
thefar.ily "benefit::providedforbyTrenchlc,-iTintionandcotoutinAnnexV
ofthat;£e&ulaticninrespectofnenberoofhisfar.ilywhoaccompanyhin.«

'. w
17:!.ÎIf/ntZ,Ar^Ct3!3KîOVISICrS
Article20
1,ThecompetentauthoritiesofIlenderStatesandofTurkeyahallconnunic;vte
toeachotherallinformationro^^irdincr.ensure3takentoinplecent -thisRegu­
lation;
2«ForthepurposesofirsplorientingthisRegulation,,'theauthoritiesand.
institutions ofllenberStatesru;dofTurkeyshalllendthcii*roodoffices
andactasthoughir.plemcntingtheiro'.:nlegislation.Thoadministrative
assistancefurnishedbythesaidauthorities andinstitutions r;halltasa
rule,be'freeofchar,ce«However,thocor.potontauthoritiesofthoseStates
D2yacre©tocertaincxrpensoabeinsreinVorced.
3.Theauthorities andinstitutions ofIlcriberStatesandofTurkeyisey,for
vthopurposeofir.plencntinfjthinRegulation ,communicatedirectlywithone
anotherendwiththopersonconcernedortheirrepresentatives .
4.Theauthorities,institutions andtribunalsofonerlcnberStatoncynot
rejectclainsorotherdocunentnsubmittedtothen,onthegroundsthatthey.
arewritteninanoffioiallanruareofanotherIleaborStateorin'thoTurkish
lançuace.... _
I * .–T*V .'
•y
'i •Article21
1.-anyexemptionfronorreductionoftaxes,stor.pouty,notarialorregis­
tration -.feesprovidedfori:ithelegislationofoneIlcnberStateorof
Turkeyinrespectofcertificates ordoersicntcrequiredto"boproducedfor
thopurposesofthelegislation ofthatStateshallLae::tc-ndcdtosiuilar
docruncriitsrequiredtobeproducedforthopurposesofthelegislationof
another1'enbcrStateorofTurkeyor:<tthisRegulation.._.
2.Allstatcr.ent3,documentsandcertificates ofanykindwhatsoeverrequired
to"beproducedforthopurposesofthisRegulationshallbeexemptfromauthentication "bydipl'onaticandconsularauthorities.
Arttel522
Anyclairs,'declarationorappealvrhichshouldhavehocnsubnitted,inorderto
ccnply\ri.ththolegislationofonellenbcrStato,withinaspecifiedperiodto
anauthority,institutionorcourtofthrviStateshall"DOadnissibloifitis
submittedwithinthosansperiodtoacorresponding authority,institution,or
courtofanotherI'^rbcrStateorofTurkey*Incuehacasetho.«,uth';rit.vt
institution,orcourtreceivingtheclair.,declarationorappealcIkiIIfestTsriitT/ithcutdelaytothocompetentauthorityrinstitution,orcourtoftho
ferncrStrvtoeitherdirectlyorthrou-hthecor.poteutauthoritiesofthoStates
Concerned.Thedatoonvliichnuchclaims,declarations orappealsueresubrit–
tedtothoauthority,institutionorcourtofanotherI'enbor-itateorofTurkey
shall"beconsideredasthodateofthoirrubrJLssion .tothocor:poteatauthority,
institution ,orcourt#

>-*"•
Article2*3
1*Kedicalexaminations providedforbytholegislation ofone;'.e::.bcrotate
naybecarriedoutattherequestofthecompetentinstitution,inthe
territoryofanotherIlenberStateorofTurkey,bytheinstitutionofthe
placeofstayorreaidenceofthepersonentitledtobenefits,under
conditionsagreedbetweenthecompetentauthoritiesofthoStatesconcerned,
2.Iledicalexaminations carriedoutundertheconditionslaiddownin
paragraphlshallbeconsideredashavingbeencarriedoutintheterritory
ofthecompetentState.
Article24
1.Transfersofamountsmadeasaresultoftheimplementation ofthis
Decision,shalltakeplaceinaccordancewiththerelevantagreementsin
forceatthetimeofthetransferbetweentheIlcmbcrStatesconcerned.In
thecasewheresuchagreementsbetweentwoStatesarenotinforce,the
competentauthorities inthoseStates,orthoauthoritiesresponsiblefor
international paymentshall,bycommonaccord,adoptthomeasuresrequired
tomale©thesetransfers.
2.Transfersofamountsmadeasaresultoftheimplementation ofthis
Decisionshalltakeplaceinaccordancewiththerelevantafrreeir.entsin
forceatthetimeofthetransferbetweenthe.llenbcrStateconcernedand
Turkey.InthecasewheresuchagreementsbetweenTurkeyaridaI'emberState
arenotinforce,thecompetentauthoritiesinbothStates,orthe
authoritiesresponsibleforinternational paymentshall,bycommonaccord,
adoptthemeasuresrequiredtomakethesetransfers.
Article25
TheprovisionsofArticlesS9to93ofRegulation(ZCC)UoI40S/7Iofthe
CounciloftheEuropeanCommunitiesof14Juno1971alsoapplyforthe
purposeofthisDecision.
Article26
SaveasotherwiseprovidedinAnnexItothisDecision,AnnexesI,III,IV
andVofRegulation(HZC)!To1408/71oftheCounciloftheEuropean
Communities ,of14June1971alsoapplyforthepurposesofthisDecision.

(Ζ
ΤΤΊΊ"V*ΤΤΤΙ^^;-'ί''θΤΓ10ίίτϋ?0Γη?>
Cha-ntcr1;Cr:-.-v_:r-.lrgrovit-ions
Article?7
llodolsofcertificates ,certifiedctatorientn,declarations »applications End
otherdocunontsdra-mupfortheapplicationofRcrrolation(lI^C)I,To1/0.j/71
oftheCounciloftheI>crepoauCc^.ur.itieaof14June1971ondHo"illation
(TZC)IT-)oftheCouncilofthoEuropeanCosnmiiiosof21Ilarch.1272
jjhallalso_hcivsedfortheapplicationofthisRegulation.TheAdministrative
Commission .shall-iadopt•.cajyfurthermodolcthai.nay"borctjoircdfortho
'ApplicationofthiuRegulation. ^ L_1L1*«
Artini?
1.Thecompetentauthorities r.aydesi^natoliaison "bodicewhichnay
coi^uiiicaiadirectlywitheachother.
2.Anyinstitutionofa7'cnborStateorofTurhcy,andanyporconresiding
orctayinvTinthoterritoryofaIlcrfborStatoorofTurkey,myr.ake
applicationtothoinstitutionofanotherI"criborStateorofTurkey,either
directlyorthroughtheliaison "bcdicrj*«

II^
1.'ihere aperson entitled toa"benefit duounu.er the10£>inlation ofone
Ilenbor State inalso entitled tobenefita under thelegislation ofoneor
core oftheother Ilcuber States orof rPurkcy ,thofollowing rulers shall
apply :
a)iftheapplication ofArticle o(2)or(3)cntail3 thereduction orthe
concurrent uuap&aoicu ofthor;c benefit c,nonoofthc:n i.:\yborvvuo'jii or
cuepended byant^ount greater than 'theamount obtained bydividir .":tho
cmwhich insubject toreduction orr-uopor.r.ion xurler thelegislation under
which thobenefit i3duobythenumber ofbenefits rub.jcct toreduction or
Ducpen3ion towhich theperson concerned isentitled ;
b)a3rep;ardr >benefits inronnect ofinvalidity ,olda^cordeath (pensions )
awarded under Article /,C(2)ofPeculation (LwC)IJo1403/71oftheCouncil
ofthe IXiropean Co:::.unities of14June 1971 "bytheinstitution ofaI"cn;bcr
State ,that institution shall tal:e into account anybenefitG ofadiffe­
rent kind andany incore orremuneration likely toentail thereduction or
suspension ofthebenefit duefrom that institution ,not forthecalculation
ofthetheoretical amount referred toinArticle 46(2 )(a)ofReflation (-.~C)
Ho1408/71ofthoCouncil ofthoDuropeoii Comr.unities of14June 1971 "but
exclusively forthereduction orsuspension oftho ar.ount referred toin
Article 4£(2)(b )ofthocaid Regulation .Ho *,lever ,only afraction ofthe
total number ofruch benefit ,income orremuneration shall betaken into
account ,andthat fraction shall bedetermined inproportion totho
duration ofthopcriodo completed ,inaccordance with Article 4^(2)(b )of
thobaid Regulation .
2.Porthopurposes ofArticle 8(2)and (3),thoinstitutions concerned shall ,
onrcquoot ,exchange o.llrequisite information .Chanter 2: rv* r>r»ov4nion?T ofTitle I
Implementation ofArticle o
Article ?r

Article ">0
Theruleaapplicableinthocaseofoverlappingofrirlrtstociclaios3or
maternity ■benefits,deathrrcnt3andofrightstofamilybenefitsorfacily
allov/aneesunderthele,RelationofcevoralLIcriberStatesshall "bothoselaiddo*mbyArticle?;30,9aj'd10,respectively,ofTie~ul~ti 0)
IJo57V72oftheCos'.oilofthenur-p-^iCo/r.urdtior :of21l.-.rch1J72.
Chapter3?Imlenentationofthetirovis'-ionnofTitleII
0
Article31
Thoprocedureforimplementing Article9enallbothatlaiddovmin/article11andArticle12(l)ofRegulation(KJC)ITo574/72ofthoCouncilof
theEuropeanConnunitiesof21Ilarch1972.
Chanter/:Innleror/tationoftheproTi',iov'.nofTitleI3TI
Section1;Generalrules^forthe_a£r-roration_of periodr?
Article32
Inca3C3inwhichaccounthastobotakenofperiodscompletedunderthe
legislationofoneormoreotherKeicberStates,theprovisionsofArticle15ofRegulation(UX)ITo574/72of.theCouncilofthoEuropeanCoinnrunitiosof
21llarch1972shallapply.
Section2:J3icknen3andl!atemit^
1*\ 1 .
■ Article33
Π:
Thoprocedureforinplencntinc Articlo10ar.d/article11challbothose
laiddo;minArticles16,17,13,19»20,21,23»24»firstcentence,25»
27,firstcentence,29,32,33and34ofne~.il*vtion(IZC)ITo574/72oftho
CounciloftheEuropeanCorncunitieoof21"arch1972.

<7
Section3*Invalidity,old^ci^jandjdcath (pensions)
Article34
a)Claimsforinvalidity,old-a^eandsurvivors*benefits(includingorphans*
pensions)shallbosubmittedinaccordancewithArticles3i)(l)(2),3£(l),(2)and(4)»firstpartofsentence,37(a),(b)and(c)ar.d33ofReflation(UT-0)ITo'374/72ofthoCounciloftheEuropeanCozsnunitiesof
21liarch1972.'
b)However,
(i)ifthopersonconcernedresidesinTurkey,heshallsubrcithi3claia
tothocompetentinstitutionofthat1'eraberStatetouhosclcirlation
theworkert?aslastsubject,whereappropriatethrowntheinstitution
of'theplaceofresidence.Thecjainrustboaccor.paniecl bythe
requisitefrapportinsdocumentsandnustbodrv.rauponthofom
provided1'orbythelegislationofthatIlenberGtate;
(ii)Article33ofthosaidRegulationshallapplytoallnenbernofthe
fanilyoftheclaimantwhoresideintheterritoryoftheCoiznunity
orinTurkey.
Article35
Wheretheworkerhasbeeninsuredexclusivelyunderthelegislation mentioned
inAnnexIIIofHe^-ulation(H2C)ITo1403/71oftheCounciloftheEuropean
Conr.unitiesof14June1971»claimsforinvaliditybenefitsshallboinvesti–
Citedinaccordoneav:ithArticle39(l)»(2)and(3)andArticleAOof
Regulation ,(ICC)17o574/72ofthoCounciloftheEuropeanCoinnunitiesof
21I-Iarch1972,
"' Article36
a)InallcisesotherthanthosereferredtoinArticle35»claimsforold–
a^e,survivors'andinvaliditybenefitsshallboinvesti^tvtedinaccordance
withArticles41*42,44»46(l)»firstsubpara^aph,43and49(2)of
?.c'.ulation("-C)2To574/72oftheCouncilofthoEuropeanCoirronitiesof
21I'arch1972J
b)thofollowingprovisionsshallfurthermoreapply;
(i)thoinventinciting:institutionshallindicateontheformmentionedin
Artiola42(l)ofRegulation(ZZG)UO574/?2ofthoCouncilofthe
EuropeanConrunitiesof21"arch1972allporiod3ofinsuranceor
residencecompleteduadertholegislation wliichitadministersard
forwardacopyofthatformtothoinstitutionadministering insurance

/-f
inrespect ofinvalidity ,old– ordeath (pensions )ofanyrcnbcr
Stato with uhich theworker has "been insured ,v;here appropriate
together with the er.pl oyr.ent certificates produced bytheclainantj
*(ii)each ofthese competent institutions ohr.ll osr.plete thefern "by
indicatin ^periods ofinsurance orresidence completed under itsoim
legislation andreturn ittotheinvestigating i,-.;:titutio:i «Cnce it
hasreceived alltheform show-inf inauixaico periods orporiodo of
residence ,theinvestigating institution shall for-.rard or.CCTT;of
the fores thus completed toeach oftheinstitutions concerned ;;hich
v/ill indicate ontliat form the theoretical cr.ount and the actual
anount ofthebenefits calculated inaccordance with Article 4^(2 )
ofHerniation (Z3C)ITo1403/71ofthoCouncil oftheUuroperai
Connur.itics of14June 1971 and ret*arn thefores totheinvestigating
institutions j
(iii)assoon aatheinvest itfatin,rinstitution establisher ?thofact thnt
Article 40(2 )orArticle 43(2 )or(3)ofRegulation (-7.X)ITolv0.'/71
oftheCounoil oftheEuropean Cormunities of14June 1571 should bo
applied ,itshall inforn theother institutions concerned accordingly ;
(iv)i;here the ai/ardof "benefits taken more than three nonthn andtho
inforaation received shows that ari£ht to "benefits i3acquired inat
least oneHenber State ,the invest icatins -.Institution Khali bebound
topayarecoverable advanco ofanappropriate aaount .
't ■
"M
..O
-Φ ·
'O

Article"7
Aflninistrativs choclssandnedicalexaminationshall"beeffectedinaccordance
vnlththeprovisionsofArticle51Article52ofRe/Tulation(EEC)
2To574/72oftheCounciloftheEuropeanConnunitieaof21Ilarch1972.Theee
provisionsshallalsoapplyiftherecipientioresidentinTurkey.
Article33
Benefitsarepaidinaccordancex:ithArticles53to59ofRegulation(ESC)
Ho574/72oftheCounciloftheEuropeanCornrmn.itioBof21Ilarcli1372,
'.."-icretherecipientioresidentinTurkey,paymentchr.ll "bodirectnaveas
otherwiseprovidedintheconventionbindingtheIlenberStatoconcerneda;id
Turkey.
Section4:Accidentsatworlcandoccupational diseases
Arbiole"*9
Theprocedureforinplenenting Article15shall "bothatlaiddovm"by
ArticlesCO,CltC2,64»firstsentence,65,CGtJQt73and74ofRetaliation
(EEC)Ho574/72oftheCouncilofthoEuropeanCoiaauniticsof21L'aroh1972.
Section5*Deathgrants
Article^0
Theprocedureforir.plcrentincArticle10dial?,bothatlaiddo'-.*n"by
Article73andArticlo79ofRegulation(EEC)3To1403/71oftheCouncilof
theEuropeanConniunitiesof14June1971»
Section6:^FanilprjDencfit3 andfar.ilyallowances
Article41
Theprocedurefoi*irplorientintTArticles13end19shall"bethatlaiddo'.-mby
Articles35to89ofEejolntion(EEC)!7o574/7<-ofthoCounciloftheEuropean
CoEEiunitiC3of21Ilarch1972. •
Ch.n.ptor5:Tir..-.nei.alprovi,nior.3
/article4?
Articles ,93to$6andArticles93to107ofReflation(EEC)ITo574/72of
theCoiciciloftheEuropeanCoiironiticaof21Ilarch1972shallalsoapply
forthe.applicationofthisDecision.

ChanterCil'ise<>l1-nneonnmrovini^ns
Article
Articles 109 "to117ofHei^ulation (HDC)Ho574/72oftheCouncil ofthe
European Ccrnunities of21Ilarch 1972 shall also apply forthe rv.-\lic --;!icn
ofthis Regulation . , .
X -Article 44
*
TheAnnexes ofReflation (HCC)I7o574/72oftheCounoil oftheEuropean
Coanunities of21liarch 1972 shall also apply fortheapplication ofthi3 Regu­
lation .szvo asothorwis© provided inAnnex IIoftM r:Regulation .
TI?!^ VI:^ VIT)TTJ'.L rRCYISIO'n
Article 4r5
1.Horight chall "beacquired under this Regulation foraperiod prior tothe
date ofitsentry into force . v
2.All *incur ancoperiodfj and,where appropriate ,allperiods ofcrployr.cnt
orresidence completed •under the le ;"islation of .aIlenber State "before the
date ofentry into force ofthi3 Ecciaion chall botaken into consideration
forthedetermination ofrights to "benefits under this Regulation .
3.Subject totheprovisions ofparagraph 1,arirht chall "beacquired under
this Decision though relating to'acontingency which rsaterialised prior to
thedate -ofentry into force ofthis Regulation . .
4.Anybenefit which hasnotbeen awarded orwhich hasbeen suspended "by
reason ofthenationality orplace ofresidence oftheperson concerned shall ,
ontheapplication oftheperson concerned ,beavarded orresur.sd with effect
fron theentry into force ofthis Regulation provided that therights previously
dotercinod have not civen rise toalur.p sunpayment .
"■5. richt ofaperson towhom apension wasawarded prior tothoentry
-into force ofthis Decision nay ,cntheapplication oftheperson concerned ,
bereviewed ,talcuic into account theprovisions ofthis Regulation .■
6.Ifcnapplication referred toinprrarraph 4oi'5issubmitted within two
years fron thedate ofentry into force ofthis Regulation ,theright acquired
.under thin Decision nha.ll have effect fron that date ,andtheprovisions of
thelegislation ofany I'c-.ber State conc'.-min£ theforfeiture orlimitation
ofrights naynotbeinvoked against thepersons concerned .
7.Ifanapplication referred toinpara^aph 4or5issul7T.it tc:1after tho
ezpiry ofthetwo-ye:\r period following thoentry into force ofthis Re­
■-gelation..' ri~hts which have notbee :forfeited orarcnot "b~vrcd by
limitation shall have effect fron thedate onwhich theapplication ua3
cubnittcl ,'e:-:ccpt where more favourable provisions ofthelegislation ofany
llenber States apply ,, . '

18
Article 46
This Regulation shall enter into force onthethird dayfollowing itspublication
intheOfficial Journal oftheEuropean Communities .
»
This Regulation shall "be "binding mitsentirety anddirectly applicable inall
Member States .

ΛϋΙΤΉI
(Article26ofthoRegulation ")
InordertoixiplenentthisRegulation,the_Jlnnexe§_to.JSegulation (EEC)
ITol.'03/71ofthoCouncilofthoDuropeanCcrxiuniticaof14June1011
areto"boemendedasfollows:'
I
0
(Unohanccd)
1
h-r.nx111
(Unchanged)
4
A*r.ox17
(Unchanged)
Anrc:cy
A.Soi
(Unchanged)
B#DCTH?.*"M*]*
1#thofollowingtextshallborru.ontit-u.tedforparagraphIs
"1,Anypornonwho,frcathefactofpurnuin~anactivityanan
employedporeon,incubjecttothelegislation onaccidents
'atworkandoccupational dinca.3ennhnll "boconsideredauorker
v.ithinthomeaningofArticlel("b)(ii)ofthoRe/Dilation."
2,Itcraa2orvd3donotapply,
3.'Thofollo'..rin£ohalltocrabntitutodforparagraph4i
"4.Uorkcrntapplic-antcforpenoionaandpensionerswithinenbersof
theirfanilyreferredtoinArticles19,22(l)(a)and2:aoftho
Retaliation,residentorctnyin;;inDsnnarl:nhallbeentitledto
"bencfitninonthee~neternsasthanelaiddoin"byDanish
rr,le^p.slationforpersons *»<hosainccnodocsnotexceedtholevel
indicatedinArticle3ofthoLawITo311of9Juno1971concerning o
thePublicHealthoorvice,whorethecostofthosaid"benefits
,,shall "bo"bornebythoinstitutionofaHeaterStateotherthaji
•MDonnark»"
4.Thefollowingc:iall"bosubstitutedforp"z^'raph5s
"5.Article1(1)ITo2ofthoLav;onoldr.-cprr.rionr.,Articlel(l)!To2
ofthoLauoninvaliditypensionsandArticle2(l)"To2oftileLai;
onwidows1portionsandallowancesarenotapplicabletoworlcorn
\ortheircurvivorswhoseresidenceininthoterritoryofaIlenber
Stateotherth^iLonnaric.'JrinTurkey."
■i'
5.Paragraph6isunchanged.

•20
C»Thefj11owing shall "besubstituted forparagraph Ji
"7,Theterr .3oftho'Reflation shall' "bewithout prejudice tothe
provioional nilonunder theDanish laus of7June 1972 ontho
pension righto ofDanish nationals having their effective
residence inDenr.arL :foraspecified period ir.x.cdiatoly
preceding thedate oftheappli cation ."
7.Thofollowing oJiall besubstituted forparagraph 8:
"3#Thoperiods during which afrontier worker residing 'Within the
territory ofair~r:bcr Statehasworked inDcnnark areto "be
considered' a.-;periods ofresidence forthepurposes ofthe
Danish legislation .Thesane applies tothose periods during
"which such aworker inposted tothoterritory ofaJJcrfoer
State other than Demr-ark ."
8.Paragraph 9isunchanged .
9.Para.3r2.pht ;10,11and12areto "beadded :
/*10.Inorder todeternino therirht tobenefits inkind in
1application ofArticlo 22(l)(a )ofHe-ulation (HZC)ITo
oftheCouncil oftheEuropean Corrrutiitics of14Juno 1971 ?the
cscprc-ssion "ncr.bcr ofthofanily "r.cans anyperson considered
asnenbor ofthefacily under the lav/onpublic health .
11*Forthepurpose ofapplying Article C(2)oftheRegulation to
:rDanish legislation ,invalidity ,oldagoandifidovs *pensions
ohall boconsidered asbenefits ofthecaruekind )/.
12.Ifav;orker towhoa thisRegulation ^applies claims aninvalidity
pension pursuant toDanish legislation ,honaydoGOonly ifhe
hasboenresident inDennark foratleast ayear ,andifduring
:<5.that period howasphysically andnontally fittotake upa
noma .1,job."
C.Gerr-nv
1.Thofollowing shall besubstituted forparagraph 1j
"1.Article CoftheRegulation ohall notaffect theprovisions under
which accidents (andoccupational dircases )oc6urring outside tho
£ territory ofthoPcdcrr-1 Republic ofC^rr.any ,ar.dperiods
completed outside that territory ,donotrivo ;rise toprymout of
,benefits *ur.der certain conditions ,when those entitled tothen
reside outside theterritory oftheI'cdcral Republic "ofGermany ."
*,oronly give rise topayment ofbenefits
Tobeadopted only ifthoCouncil adapts thoproposed Regulation amending
Regulations ITo3l/r0^/71and574/72which contains 'thesane provisions .

ZI
5,6and7areunchanged.
4,3and9donotapply.
1,Thefollowingshall"bosubstitutedforparagraphl(a):
"1(a)Tho&llo:jaacoforelderlyemployedpc.r:;o::3rhallhici\;
underthoconditionalaiddoi/nforFrenchworkers "byFrench
lerislation ,toallworkerswhoareTuridLshnationalsandwho,
atthetineofcakinctheirclaim,v:eroresidinginFrer.oh
territory."
2.Para^raphsl("b)and3donotapply.■
3.Paragraphe 2and4ar®unchanccd.
E.Trelmd°
1.Thofollowingshallbesubstitutedforpara£?'aph3 1,3»5end6:
"1.Anypersonwhoi3conpxworilyorvoluntarilyinjuredpurr.uantto
theprovisionsofSection4oftheSocialUslfareAct(195?)sliall
"beconsideredaworkerwithinthoneaningofArticlel(b)(ii)of
theRegulation.■.
/3.Workers^and.pensioners,togetherwith_ _
membersoftheirfamilies,whoarnlvfornodicaltreatmentinapplicationofArticles19,22(l)(a)ccidArticle23(a)of
Regulation(HX)ITo1/,03/71ofthoCounciloftheEuropean
Cocnuniticsof14June1971»"hall"beentitled,freeofchar,7*5,
toanysuchfornofnedicaltreatment ;isisprovidedfor"by
Iri3hlegislation ,wherethecostofthistreatmentiapayable
"bytheijictitutiouofaIler.bsrStateoilierthanIreland.
•v:5.Inordertoclctorr.inetheri^itto"bci'jfitainkiv.dinapplication
x. .ofArticle22(l)(a)ofReflation(H"0)ITo14-03/71oftheCouncil
ofthoDxropc-JiCor*.vaniticnof14Jic.o19711thec:rprcs<;ion"r.or'oer
ofthef.vruly"r.emsar.ypersonreco;rJ^odasadependentofthe
workerforthopurposesoftheHealthActa1347–1970*
6.TorthepurposesofapplyingArticleB'(2)ofthoRegulationto
Irishlc.yislntion,invalidity,old-areandwidows*pensionsohall
beconsideredasbenefitsofthescjroland."
2.Paragraph3aisunchan^ed.^/^
3.Paragraphs 2aid4donotapply;
1 «
(Unchanged) .
c
Tobe?.dor>+eder.lyiftheCounciladept::theproposed -Herniationto
amendRegulations Wos1408/71and574/72whichcontainsthesame
provisions.2.P&ra^rapho 2,
3.Paragraphs 3,
D.Francs

2Z
G,Lu-Tcr/bourrr
1.Paragraph1isunchanged.
2.Thefoiloaringparagraphs2and3shallboadded:
^2»Forthe£ra>rtin{7ofthefir:edpartofLirccr;bour,~pensions,irrrurance
poricdrrcompletedunderLuzcsibourr ;legislation by\;r<vlsv^not
rcnidin;;onLir.enbour^territoryshallbo-trottedaaperiodsof
residence.
0
3.Thesupplementtonaheupthoninirrunpensionaswellnotne
children'ssupplementinLuxcnbour/jpensi£naclia.llbo£Tr.ntedinthosaneproportionasthefixedpart."/
H.liethorlmd'î
1.Thefoilairingnhall"besubstitutedforparagraphl(a):
-"l(a)Aparsonreceivinganold-a{;apensionunderiTetherlonds
"legislation andapensionunderthelegislation ofanother
IlcaberStated3-ic.11,forthopurposesofArticles27ar/Jl/or23of
theIte£Tilation,"beconsideredtobeentitledtobenefitsinkind
■ifhesatisfiesthoconditionsrequiredforentitlementto
voluntarysicknessinsuranceforelderlypersons*11
2,Paragraphsl(b)to4a^eunchanged.
ToboadoptedonlyifthoCounciladoptstheproponed?Le/julation
tocaendRegulationsUos1403/71and574/72which,containsthosame
provisions.

.22*
I,UnAtortICi^/rÎOT
1.Thefollov/in£*shall "bor:v.v.::-itutc&forpara<:raphIs
"1.Allpcrconarequiredtopaycontributions asemployedv;orkemshall"beregardedasworkersforthopurposesofArticle1(b)(ii)
oftheRec7alation.,,
2»Porajra.ph3 2,3»56^-rGuncha^-ed.
3.Paragraphs4»7a^d3donotapply.
0
4.Thefollo'.riLnsshall"bosubstitutedforpara^aph9s
"9»Uher'everrcqwircd\rrUnitedIlincdonlerrislationfor+Mrr.v-ovca
■ofdotorjairiincentitlementi'.>benefits,Iharkishn^M-v:;.1jVim
inathirdotafceorinTurkeyareto"boconsiderednationalsof
thoUnitedKincdonbominathirdState."
5.Thefollov;incparagraphsshallbeaddedafterparagraph9*
^10.Forthopurposesofinpler.antin£theprovisionsofArticles41to48
'••'oftheRegulation tnoaccountshallbetakenofrraduated
,contributions paidbytheinsuredpersonunderUnitedL'ir.^'Ioa
.'.legislation orofgraduatedretircr.ccitbenefitspayableunder
thatlc.-.islation ,Thorpebenefitsshallbeaddedtotheamount
ofbenefitdueunderthesaidlegislation ,dctemincdin
accordancewiththoprovisionsofthosaidii'ticlcs,to
constitutethebenefitactuallyduetothepern0:2concerned.
11,'Forthepurposeofcalculatingthecamin/~3forthefrontingof
thoearning–related supplementprovidedforbyUnitedKin^xloa
legislation ,inporticularforcashbenefitsinrespectof
-oickne,3Stunenpleynent benefitsand•fcernorv.zytddo:;,sb^.-.efits,
..!'anaj.io'jr.tshall,inderogationfronArticle47ofRegulation
(EEC)?JO1403/71ofthoCounciloftheEuropeanCornuniticsof
14Juno1971,becreditedtothepersonconcernedforeachueek
ofactivityccr.pletedasaworkerunderthele~islaticn of
anotherIIc:r.bor >btateduringthetrjcyourinquestion,equalto
■theamountofaverageweeklyearningscorresponding tothe
;averageweeklyratoofthoecrainr-c-rolatednippier,entwhich,
accordingtotheestimates,arepayabletoamaleorfenale
workerrespectively duringtheourrentbenefityear.

InordertodeterminetherirnttobenefitsinIdLr.clin
applicationofArticle22(l)(c.)ofHc7j.lr.ti0n(il'/i)
ITo14C.'/71oftheCounciloftherNj>?ov»av?Ccrrroiiticnof
14June1971,theexpression "JK:'.):S»ofthefamily"ceans
anypersonconsideredasadependant;;ithinther.eaMinrof
thenationalInsuranceActorofthele,violationonaccidents
att;orkoftheU:itedJlin^doLi.
PorthepurposesofapplyingArticle£(2)oftheRegulationto
tholegislationoftheUr.il'edKindlon,invalidity,old-areand
T/idou'spulsionsshall "beconsideredasbenefitsofthesane
kind.
Porthepurposesofinplencniin,';theI7on~Contributory Social
.I-mr/cnccBenefitcadUncnploynent InsuranceOrdinance
(Gibraltar),,anypersontowhomtheUc'Tilationisapplicable
shallbeclceuodtobedomiciledinGihrr.ltorifheresidesin
a.ilenberState."7
TobeadoptedonlyiftheCounciladoptstheproposedRegulation
amendingRegulationsNos1408/71and574/72whichcontainsthe
sameprovisions.

/ANNEXII
(Implementation ofArticle44ofthisRegulation)24
Inordertoimplementth*sRegulation ,thefollowingamendmentsandadditionsshallbemadetotheAnnexesofRegulation (EEC)No574/72oftheCouncilof
theEuropeanCommunities of21March1972;
1*Thefollowingshall"beaddedtoAnnex1:
"J•Turkey••••••••••••"(!)
2.InAnnex2:
a)thefollowingindentshallbeaddedtoPointC.2(a)(i):
"-ifthepersonconcernedisresidentinTurkey:"Landesversicherungsanstalt
Ober-ur.dMittel-Franken
(RegionalInsvrancoOffice
ofUpperandMiddleFran-
conia),Bayreuth"
b)thefollowingistobesubstitutedforPointC.2(b)(i):
(l)TobecompletedbytheTurkishauthorities

forpersonawhohavebeeninsuredror
aretr.v-r.tedashaving "beeninsured
undei"Gorr.r»nlegislationorlc.riclo.tion
ofoneorcoreotherLcr.berfixatesor
ofTurkeyor.fortheirsurvivors:
(i)uherethela~tcontributionunder
Oci-^aiilegislation intothe
rumuali;orI:crs*penaloninsurance:
«•vhentheperronconcernedisresident
intheterritoryoftrioFederal
RepublicofCcrccK;',excludingthe
Saarland
or
–x;henthepersonconcernedinresident
outsidetheFederalRepublicof
Gerr.anyandthelastcontribution
ur.$crCerir.ua .legislation \-*aopaidto
oninstitution eutsiuotheSaarlandt
–iftholantcontribution' ofanother
I.'edberStateorofSuriccywaapaidi
intoaDanishpensioninsurance
inctituti:>nt "L^ndcsvorsichcmi^snat altSchlccn.if;–
.Hoistcin(Re.^cnalInsuranceOfficeof
.., Scliler.wi^–Ilolntein),Lubcclc
••ifthelastcontribution of
anotherIlszibcrStateorofTurkey
YJ33paidintoanIrishorBritish
pensioninsurancoinstitutions "I^idcsverr>icherun i'^anstaltFrcieund
Eanrscr.tadtIL^r.burr;(:lo:-Lcmn.lInsurance
OfficeoftheTreeIlanseaticCityof
'Ha'abur^'),IIcdTmrg
–ifthela:;tcontribution undertho
legislation ofanotherL'cnberState
orofTiu'-l-.oyinspaidintoa
Netherlandsportioninsurance
institution: 1'Landesvcrsicherun^anataltUcolfalen
(RegionalInsuranceOfficeof
Uer.tphalia)t1-unster
–ifthelastcontribution underthe
legislationofanotherllcnbcrState
orciTurlroyvaspaiuintoa %
Dclrlanpensioniiiciu*csice
^Institution; "Londesversicherunrsanntalt Rheinprovi
(ne;;ionalIr.curr.nc3OfficeoftheHun
Province),Diisseldorf %

2£z.
if"theInstcontribution underthe
lericlrvtion ofanotherIjsmberState
C'C \;"i*-•'i;ru-
Italienpensioninsurancoinstitutions
iftl:clastcontribution underthe
legislation ofanotherIler.berutate
orofTurkeyi;asijaidintoaFrench ,
orLtuiorribourjpensioninsurance
institution :
ifthelastcontribution underthe
legislationofanotherIlenberState
crofTurkeyiruapaidintoa
Turkishpensionin.Tarar.co
institutions
v:heretr.epersonconcernedLa
residentintheterritoryofthe
FederalRepublicofGemotiythe
Saarland
or
unenhoisresidentoutsidethe
territoryoftheFederalRepublic
ofGcmanyandthelas*co-.tribu–
tionunderCemanlegislation v;aa
paidintoapensioninsurance
institution situatedintheSoar–
1;*'•t­"LraidcsvcmieherunnsanstaltSch*,raoen
(?.e;-ionalInsuranceOfficeofLhrYbia)
Augsburg
"Landes'versicherunft ;anstalt
Rheinl^.d–Pfals(;ic{,"io::alInsur:vice
CfficcoftheRhine–Palatinate),
Speyer
"Iraidcrjvoi'sichei^if'TsariStalt Gber–
tuadKittel-Frnnken (iiefional
InsuranceOfficeofUpperandIliddle
Fr;mconia).Beyrouth
"L^&csversichcinin^er.stalt Saarland
(its'jionalInsuranceOfficeofthe
Saarland),Gaorbrucken

27
ι
3.InAnnex 3s
a)thefollcwins indent shall "boadded toPoint C.3(a):
M(viii )dealings tri.th Turkey t "Lcndeavernicherur.^c-^ntalt C^cr–und
Iliticl –Fr:ml:cn (I'e.vional Insurance
Office forUpper andIliddle ^raneonia )
Bsyreuth ."
"b)thefollo;jinc point shall "beadded :
"J,Turkey ..."1
0
4.Ininncx 4s
a)thefollowing indent shall hoadded toPoint C.3(h):
"vi'ii )dealin^s iriLth Turkey : '"Leddes vernichera^n^-nst altChcr–und
Hitte-1 «iivyjìkcn (lio.^ional Insurance
Office forUpper endiridile Frcneonia )
Baarreuth "
"b)thefollovdnc point sliall "beadded :
"J*Turkey «1
To "booonpleted "bytheTurkish authorities