ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)798
Vol.1982/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION
OFTHE
EUROPEAN COMMUNITIESCOM (82)798 final
Brussels,30November 1982
FOR OFFICIAL USE ONLY
Secretariat
Proposal for a
COUNCIL DECISION
ontheimport quotas tobeopened bytheMember States
inrespect ofState-trading countries in1983
'Proposal fora j
L . COUNCIL DECISION
V
concerning application ofdecision 82//EEC
» •
onthe import quotas tobeopened
* •
bythe .Member States inrespect of
State-trading countries in1983
(submitted totheCouncil bytheCommission )
COM (82)798 final

EXPLANATORY MEMORANDUM
1.PursuanttoArticle 3ofCouncllRegulation(EEC)N°3286/80on
importarrangements inrespectofstate-trading countries (1),the
Council,asisthecaseeachyear,isrequiredtoadoptinprinciple
before30November,onaproposal fromtheCommission ,theamendments
tobemadefor1983totheimportquotascurrently applicable inrespect
ofsuchcountries .
TheCouncilisalsorequiredtoadopt,eachyear,asecond
(confidential )decision containing certainadditional provisions with
respecttotheFederalRepublic ofGermany,FranceandtheBenelux
countries .
2.TheCommission hasaccordingly ,withthehelpofnational experts,
coordinated therequests oftheMemberStatesconcernina thequotasfor1983.
3.Theattached Commission proposal (Annex A),whichbroadlyreflects
theresultsofthepreparatory workcarriedout,provides forquota
increases generally rangingbetween 0and5%.
4.Tofacilitate application oftherulesonimportquotas,itis
alsointended toincorporate inthepresentDecision theprovisions contained
inCouncilDecision 80/1278/EECof22December 1980(2)ontheimportquotas
tobeopenedbytheMemberStatesinrespectofstate-trading countries in1981.
Theseprovisions concerntransfers betweenthetextilecategories ofGroupI
(unilateral quotasforimportsunderoutwardprocessing arrangements )and
theapplication ofthequotasysteminGreeceinthelightoftheActof
Accession .
(1)0JNoL353,29.12.1980 ,p.1
(2)0JMoL376,31.12.1980 ,P.1

That Decision may therefore berepealed .
5. The second draft decision (Annex B)essentially concerns
measures ,additional tothe first decision ,concerning the quotas
applied toimports under outward processing arrangements bythe Federal
Republic ofGermany and France ,measures ofaconfidential nature which
the Council also adpots each year .
6. The size ofthe quotas envisaged inthe two decisions for textile
imports under outward processing arrangements is,for each category ofGroup I,
inline with theobjectives set forthe period 1983-86 .
7. The Commission accordingly proposes that the Council :
-adopt the twodecisions thedraft texts ofwhich are set out
inAnnexes Aand B;
-authorize publication ofthedecision setout inAnnex A.
This proposal iswithout prejudice toanyadjustments which maybe
necessitated bytheadoption ofspecific measures fortrade with
theUSSR in1983 .

ANNEX A
PROPOSAL FORA
COUNCIL DECISION
ONTHEIMPORT QUOTAS TOBEOPENED BYTHEMEMBER STATES
INRESPECT OFSTATE-TRADING COUNTRIES IN1983
THECOUNCIL OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropean Economic Community ,
andinparticular Article 113thereof,
HavingregardtoCouncilRegulation (EEC)No3286/80of4December 1980
onimportarrangements inrespectofstate-trading countries <1)andin
particular thefirstsubparagraph ofArticle 3(1)thereof,
Havingregardtotheproposal fromtheCommission ,
Whereascertain changesshouldbemadetotheimportquotasfixedfor1982
inrespectofstate-trading countries inordertoadaptthemtothefore­
seeable economic situation in1983;
Whereastheapplication ofArticle 4ofRegulation (EEC)No3286/80
tocertainproducts contained ,inrespectofGreece,intheannexedlists
ofquotascouldhavetheeffectthattheimportarrangements appliedfor
thoseproducts inrespectoftheCommunity,orofthecountries towhich
CouncilRegulation (EEC)No288/82of5February 1982oncommonrulesfor
imports (2)applies,wouldbelessfavourable thanthoseappliedforthesame
products inrespectofstate-trading countries ;whereastherefore the
conditions underwhichGreeceshouldapplythesaidArticle 4shouldbe
defined;
(1)0JNoL353,29.12.1980 ,p.1
(2)0JNoL35,9.2.1982,p.1

4.
Whereas,withregardtothequotasforimportsunderoutwardprocessing
arrangements ofthetextileproducts ofcategories 4to8,acertain
marginofflexibility shouldbemaintained intheadministration of
suchquotasbytheMemberStatesconcerned bymeansofprovision for
automatic transfer ofquantities fromonecategory toanother;whereas
tothisendtheequivalences betweencategories provided forinAnnexI
toCouncilRegulation (EEC)No3059/78of21December 1978oncommon
rulesforimportsofcertaintextileproducts originating inthird
countries (1)shouldbeapplied.
Whereasforpractical reasonsthisDecision incorporates theprovisions
stillinforceofCouncil Decision B0/1278/EEC(2)andthatDecision should
accordingly berepeated .
HASADOPTED THISDECISION :
Article 1
MemberStatesshallopen,for1983,inrespectofstatetrading
countries ,theimportquotasgivenintheAnnexeshereto.
Article 2
ForproductsfallingwithinAnnexes VPartIIandVIofthe1979
ActofAccession,Greeceshallensurethatimportauthorizations tobe
grantedduring1983foreachofthesaidproducts pursuant toArticle 1
ofthisDecision andtoArticle4(1)ofRegulation (EEC)No3286/80do
notexceed,forstate-trading countries takenasawhole,theamount
determined ,foreachproduct,inthesaidAnnexes,increased in
accordance withArticle 115oftheActofAccession .
(1)0JNoL365,27.12.1978 ,p.1
(2)OJNoL376,31.12.1980 ,p.1.

Article 3
1.Withregardtoutilization ofthequotasforimportsunder
outwardprocessing arrangements ofthetextileproducts ofcategories
4to8,MemberStatesmaytransferquantities fromoneormorecate­
goriestooneormoreothercategories withregardtothesamethirdcountry,
withinatotalannualamountof20%ofeachquotaofdestination .
s
Wherethequantity resulting fromtheapplication ofthisrateis
lessthan100000pieces,thetransfer ofaquantity uptothisamount
shallbepermitted .
2.Theequivalences betweencategories ,setoutinAnnexIto
Regulation (EEC)No3059/78,shallapplytothetransfers referred to
inparagraph 1.
3.Theutilization ofthequotasforimportsoftextileproducts under
outwardprocessing arrangements shallbethesubject,threetimesayear,
ofconsultations withintheCommittee referred toinArticle 12ofRegulation
(EEC)No3286/80.
TheMemberStatesconcerned shalltakethatopportunity toprovide
theCommittee withstatistical dataontheauthorizations granted and
importseffected inrespectoftheabovequotas.
Thesestatistics shallbebrokendownbycategory andbycountry
oforigin.

Article 4
Unlessotherwise indicated ,theimportquotasforthe
UnitedKingdomfortextilecategories 1to114shallapplyonly
toproducts definedinArticle 12oftheArrangement regarding
international tradeintextiles .
Article 5
Decision 80/1278/EECisherebyrepealed .
Article 6
ThisDecisionshallapplywitheffectfrom1January1983.
Article 7
ThisDecision isaddressed totheMemberStates.
DoneatBrussels,
FortheCouncil

ANNEXE1
SOMMAIRE
Pages
AnnexeI: ■Contingents iouvrirparlesEtatsmembresil'égardticl'Albaniepourla
périodeallantduIe'janvierau31décembre1983
AnnexeII:ContingentsiouvrirparlesÉtats.membresàl'égarddelaBulgariepourla
périodeallantdu1"janvierau31décembre1983.
AnnexeIII:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaHongriepourla
périodeallantdu1"janvierau31décembre 1983
AnnexeIV:Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaPolognepourla
périodeallantdu1"janvierau31décembre 1983
AnnexeV:Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresil'égarddelaRoumaniepour
lapériodeallantdu1erjanvierau31décembre •1983
AnnexeVI:Contingents àouvrirparlesÉtatsmembres àl'égarddelaTchéco­
slovaquiepourlapériodeallantdulctjanvierau31décembre1983
AnnexeVII:Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresil'égarddel'Unionsoviétique
pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1983
AnnexeVIII:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresil'égarddelaRépu­
bliquedémocratique allemande pourlapériodeallantdu1"janvierau
31décembre1983 -
AnnexeIX:Contingents iouvrirparlesÉtatsmembres Al'égarddelarépublique
populairedeChinepourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre
1983
AnnexeX:Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresil'égarddelaCcrécduNord
pourlapériodeallantdul"janviefau31décembre 1983-
AnnexeXI:ContingentsiouvrirparlesÉtatsmembresil'égardduViêt-nampourla
périodeallantduI"janvierau31décembre1983-

ΒΙΙΛΟ1–ΑΝΗ.ΑΝΟ 1–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /–Λλ'.ΥΑλ'/–λΚΚΕΚΕ/–ΛΙ.ΙΓ.ΟΛΊΌI–
RIJL\GE/
Kontingenter ,derskalibnesalmedlemsstaterne vctlmdlortelfraALBANIEN ,forperioden
I.januartil31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausALBANIEN 7Ueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποαοστώοεις παραχωρούμενες όπόταΚράτημέληγιαείσαγωγέςαπότίινΑΑΒΑΝΙΑγιά*ί|νχερίο&οόκό
1ηςΙανουαρίου έως31ηςΑικεμ6οίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromALBANIA fortheperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddeTALBAN1E pourlapériodeallantdu
I"janvierau31décembre1983
Contìngenti chegliStatimembriaprirannoairimporta7Ìone neiconfrontidell'ALBANlA peril
periododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitALBANIË voorde
periodevan1januaritolenmet31december1983
NB:
Dcpositionsnumre fradenfallestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende . **
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
01άριδμοίτώνΚΛάσεωντούΚοινοΟΔασμολογίου στήδεύτερηστήληάναφέρονται ένδοικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,u-ordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

ΛΝΝΚΧΚ 1–ΑΙ.ΒΛΝΊΙ !
Ι1ΠΙΛΟΓ .I–ΛΙ.ΒΑΝΐί·
a)DlîNKLUX
Pourlesproduitstextila,voirmcmeanncxeƑ>Jrtieg)
Voortcxtielprodukten ziebijlage,dcc!g)

A
BILAG 1–ALBANIEN
b)DANM-ARK
Nr.Pomion iden
fi'Jcslo!dLiniVarcbc:c(ndsc MzngdcVire!
I000dkr.
1Kap.1-·49\
64-99JJkke-Iiberalisercce v.rcr,boruetfratekstilvarer
VtJro7cr.de ¡ekslUvcrer ,tenarvxjciidc e'.Ug,punktg)•1265
*

AML\NGI–ALUANIL'N
c)DF,UTSCIII.Ai\D
FürTextilwaren siehedenselbenAnhang,Tctlg)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I–ΑΛΒΑΝΙΑ 6
6)ΕΛΛΑΣ
Άρι$μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμχορευμάιωνΠοσότης
t"Αξία
ΕΛΜ
I 07.05Βex1Έρέ6ιν9οικαιφασίολοι(') 30
2 07.05ΒΗΦακαί(')6
308n.05exΗΛεπτοκάρυα (') " 1
4ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρ3ρωτοΙ 6900
540.11exΑ1
ΒexIIƒΈπίοωτρα συμπαγή ήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενα νάάκοσπώνπσι καινάέπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι¿Χαοτικών ,καινουργή έ/ύσα>-
τραδιάπεπιεσμένου άέρος,διάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυατηράς6000
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 12000
7 48.01ex2Χαρτόνια 5500
8 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασία ν 5500
9 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καίτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γί&νάνφ<χντονο·/ίχάπροϊόντα61Lτείδιοπαράρτημα ,μέροςη)12500
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(')4400
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοίκιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης3
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδείς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(2)2375
13ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνδέρμανσιν (') 2300
14ex7337 Θερμαντήρες ώκτινοβόλοι δι&τήνκεντρικήν3έρμανσιν(') 2700
ÍS 73.40exΒΚλωβοίένγέvεLΣφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεώ,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς2000
16ex84.01 Ατμολέβητες λέβητες«ύπερδερμαινομένου δδατθ9>,(σχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32MW(')4000
17 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςισχύοςκατωτέραςτών37KWΟ 5700
18 84.10exAl
*1Άντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυνοταί ύγρών(').4700
0)Παράρτημαν/ίϊτΓ^ςπρ^εωςπροσχωρήσεως ,
(')Παράρτημα VIτΐ£κράςεωςτ-ροσχορήσεως .
(·)Παράριημα IIIκαιπαράρτημαν/Ητί)ςπράξεωςπροσχωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I–ΑΛΒΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(οννέχεία)
Άρι3μόςΑοσμολογική
,κλάσηΠεριγραφήέμχορευμάιωνΠοσότης
ΧΆξια
ΕΛΜ
19 RMexΒΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένουχάλυβοςδιάτούςκλι-
βάνουςτσιμέντου (')-375
20 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') '3000
21ex84.20 Συσκευαίκαίδργαναζυγίσεος(') 550
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασί«ν toöμαρμάρου ,έξαι-
ρέσειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ήλεκιρισμού (')900
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΰξύλου(') 1500
2485.01ΒexIIcx\
Γ(«)ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοίΠηνίαάνιιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(') 1525
2585.15AexIII1
Γ1Ιtxy(ÌΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαισυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφης ήάναπαραγογής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') ΑΡ..62 16000
2685.15ΓIIexα)1
ex6)?0JΈπιπλακαίκυτίαδιά-συσκευάς λήψεωςτηλεοράσεως (') 2000
2798.03exΒΓexII
exII/«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιάςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έςαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτοΰπιλήματος (')1250
(')Παράρτημα IIIκαίπαράρτημαν/ΙΙτηςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(*)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείστηνκλάση84.15«χΒ.
(®)Παράρτημα\7ΙΙτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(4)ΣτόΚΕΔ19/9,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01Β«χΓ.
ΟΠαράρτημα VIτή-πράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.15Α«χIIIΓίχIII.
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.15ΓIβχα)«χ6).

...
I
ANNEXEI-ALBANIE
e)FRANCE8
I
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercomr.unDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enriilliers
deff)
122.09 C
IV,exVBoissons spiritueuses
• 264
2ex27.09 Pétrole brut
Pourletproduitstextiles,voirmimeannexepartieg)J100.000t
5•
•L
I
\
\
!
t

ALLEGATO .1-ALBANIA
f)ITALIA
N.Numerodella
tariffa doga­
nalecomuneDesignazione dellemerci Quantitàvalore (in
nilioni di
Lit)
1
2
3
4
6
7
8
10
1104.06
07.01AII,
exIII
07.04exB
24.02A,C,
exE
31.02B,C)
31.05 Aî
33,Q1AI
E
ex44.13
ex64.01
64.02exBJ
da70.04ae>
70.07
76.01 A
85.23exBMielenaturale
Patatedaconsumofresche orefrigerate
Patatedisseccate
Sigarette etabaccoperpipa
Concimichimici,azotati,fosfatie
nitrato d'ammonio
Essenze diolimedicinali
Parchetti dilegno,perpavimenti
Calzature dimateriaplastica
Periprodottitessili,vedistesso
allegato,parteg)
)Vetrocolatoolaminato;
)vetrotirato osoffiato .
Alluminio greggio
Filielettrici alPVC75t
3000t
100t
75t
2520t
50t
200t
265t
40t150
100

BILAGI–ANHANG I–nAPAPTHMA I–ANNEX 1–ANNF.Xt 1–ALLF.GATO I–B1JLAGE I
ALBANIEN–AABANIA–ALBANIA–ALBANIE–ALBANli -
g)Tcksiilvarcr–g)Texiilwaren–T|)*Y90vroi>pYifc-a «poY6vta–(f»)Textileproducts–g)Produilstextiles–g)Prodottitcsiiii–g)Tcxticiproduktea
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mii£liedsiaaten
Κράτημίλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unitís
Uniti
EenheidMsengde
Menge
Ποσύτης
Quantity
Quantití
Quantità
KwantiteitKjicgori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaien
Κ|·ά;-ημίλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheilen
Μονάδα
Units
Uniiis
Uniti
EenheidMengde
Menge
Ποούτη;.
Quantity
Quantité
Quantici
Kwantiteit
1 D Tonnen 17 8 D 1000Stück 165
I tonnellate 290 F 1000pièces 22
GR Τόνοι 50 I
DK1000pezzi
1000stk.15
20
2 D Tonnen 6C)
I tonnellate 350O 9 D 'Tonnen 31C)
DK Ton 2O F Tonnes 27(')
GR Τόνοι 20
10 F 1000paires O
3 I tonnellate 30O
4 F 1000pièces 12011 F 1000paires o
I 1000pezzi 110
12 I 1000paia '100
5 I 1000pezzi 10
13GR
D1000τεμάχια
1OCOStück16
C)
6 D
F1000Stück
1000piècesÍS
250F 1000pièces 213
I I000pezzi 110
14A F 1000pièces O
7
D 1000Stück 2
I 1000pezzi ICO(·)14Β D 1000Stück (8)
GR 1000τεμάχια 4 F 1000pièces O
(')FürdieKategorien 2a)und3a)könnenUnterkontingcnte festgesetzt werden.
()Possonoessereistituitideisouocooungenii perlecategorie 2a)e3a).
(')Underkontir.genter forkategori Za)
(')Dicui>5CCOriservatiall'importazione diarticolitessiliricamatieUvoraaamano.
(*)Einschließlich Kategorie 20.
C)Ycomprislescatégories 19,33,34,35,36,37,<4,<5,50,89,117,118et119.
(')Voirca.tî£orie 68.
(')SieheKateqorie 18
(9)Voircatégorie 18

1
Kategori
Kategorie
Kanj-w-ti
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
MiiglieJstaatcn
Kpiiniμέλη
Member States
itatsmembres
Statimembri
Iid-StatenKtihrd
Einheiten
Μονήδα
Units
Unités
Uniti
F.enheidMængde
Menge
Ποσόπ)ς ·
Quantity
Quantité
Quantité
KwantiteitKategori
Kategorie
Κοιηγο-,ιία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMetJÎrrr.Ojï'.dc
Miig'iedstaaun
Κ|*ίτη\.ÌJ.π
Member States
£.taumembres
Statimembri
Lid-Statenlinhed
Einheiten
Mováâa
Uniu
Unités
Uniti
F.enheidMxr.gde
Mrr.ge
Ποο.'>π>ς
Quantity
Quantité
QuantiU
Kwantiteit
15A D 1000Stück C) 26 D 1000Stück C)
F 1000pièces O F 1000pièces 'C)
ISΒ I 1000pezzi 5 27 D
F1000Stück
1000piècesC)
C)
16 I 1000pezzi 5
28 D 1000Stück C)
•17 D
F1000Stück
1000piècesC)
C)F 1000pièces (8)
77(3)
5(4)29 D 1000Stück C)
18 D
FTonnen
Tonnes
30AF
D1000pièces
1000Stück (,)
19 D 1000Stück C)
F' 1000pièces (5) 30Β D Tonnen C)
20 D Tonnen (6)31 D 1000Stück C)
F Tonnes (7)
33 F Tonnes (5)
21 F 1000pièces C)
34 F Tonnes (5)
24 D 1000Stück C)
F 1000pièces(8)35 F Tonnes (5)
25 D 1000Stück C)36 D Tonnen C)
F 1000pièces (8)F Tonnes(5)
(')SieheKatcgoric |8
oVoircatégorie 18.
(3)Einschliesslieh'Kateoorien 13,14B,15A,17,19,24,25,26,27,28,29,30A,3CB
31,35,37,39,61,69,70,73,74,75,76,81,82,83,117und119.
(4)Ycanarislescatégories 14A,14B,15A,17,21,26,27,29,69,76,78,79,'
80et81.
(5)Voircatégorie 9.
(6)SieheKategorie 9.
(7)Ycompris lacatégorie 39.
(8)Voir catéoorie 68.

12
Kategori
Kategorie
Καιηνι>ρία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitglicdsiaiten
Κpórt]μίλη
MemberStates
Étatsmembres
Siatimembri
Lid-StatenEnheJ
Einheiten
Μονάία
Uniu
Unités
Uniti
EenheidÎ.ïingdî
Menge
Ποούτη;
Quantity
Quañutí
Quintiti
KwantiteitKategori
Kateccrie
Καιηγορία
Ciireory
Catigone
Categoria
Categorie.Me¿:;n'iijnJe
M:tjliedstjaten
Κράτημίλη
MeirbrrStates
tutsmembtes
Statimerabri
Lid-StatenKnhed
tint·riten
ΜιινΛδίΐ
I'm«
Unites
Uniu
F.enheitiNUr^ic
Mcnpe
Πιότης
Quantity
Quintile
Quanuti
Kwantiteit
37 D Tonnen C) 76 D1000Tonnen o
F Tonnes O F1000Tonnps ο
39 D Tonnen .C)I1000tonnelUte65
F Tonnes .o 78 F Tonnes O
44 F Tonnes C) 79 F Tonnes (')
45 F Tonnes o 80 F Tonnes (')
50 F Tonnes O 81 D Tonnen O
.58 GR .ΕΛΜ(4;150000F Tonnes O
59 F Tonnes 1082 D
FTonnen
Tonnes('),
O
61 D Tonnen C)83 D Tonnen O
68" F Tonnes 3,6(')F Tonnes O
69 D 10C0Stück C)89 F Tonnes O
F1000pièces C)
117 D Tonnen O
70 D
F1COOSiück
1000piècesC)
"o
118F
FTonnes
TonnesO
O
71 F Tonnes
119 D Tonnen O
72 F1000pièces oF Tonnes O
73 D 1000Stück C)
F1000pièces (') Traficdeperfectionnement passif.
Passiefveredelingsverkeer
74 D 1000Stück Ρ
F 1000pièces (')7BNL «°°°ar1
75D Tonnen C)14A
15ABNL
BNL««»ïSS'
ι000P'uf«s101(·)
621C)
F Tonnes 0 26BNL ïoooPiè£"stuks218Γ)
OSieheKategorie18.
()Voircatégorie9,
OVoircatégorie20.
ΟΠαράρτημαV/!!τή;,νάίωςχροσχωρήσεος .OYcomprislescatégories 10»11,24,25,28,70,71,72,73,74,75,82et83.
(*)Voircatégorie 18.
(')Voircatégorie 68.
(*)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieifn 14B,16,17,21,76,78et/en79.
(*)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieén 15B,21,26,27,29,76,79,80et/en81.
(,0)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieén 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

BILAGII–ASHAKGli–IJAPAPM.VA II–AXXEXli–AXXEXEli–ALLEGATO II–
BIJLAGEII
Kontingenter ,derskalJbnesafmedlemsstaterne vedindforselfraBULGARIEN ,forperioden
1.januartil31.december1983
VondenMitgliedstaatenbeiderEinfuhrausBULGARIEN 7ueröffnendeKontingente fürdieZelt
vom1.Januarbiszum31.Dezember1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες 4*6τάΚράτημέΧηγιάίΐσαγιογέςάηότήΠΟΥΛΓΑ1ΊΑ ,γιάτήν«ρίοδο
άκό1ηςΙανουαρίουίως31ηςΛεκεμδρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromBULGARIA fordieperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddelaBULGARIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaBULGARIA per0
periododal1°gennaioal31dicembre^9Q3
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitBULGARIJE voorde
periodevan1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,crkunvei-
ledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis:
ΟιάριδμοίιΟνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναοέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour*
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

(•)Demed(*)mxikedckontingctm-r vedrøreruJcluV.kcii.ie varer.JerKrnluycrunderEKSF-trakuten deorderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekonun-
genteierkunanfortilisternesomenpinnndelse .
(*»)Deincd(**)mx-rkedekontingenter erundc.-kav.etlvsierr.mcl<r:r.e idennebejluimn:;,forsi
vidtdebenyttesmedhenblikpiimportafsiilvaicr,derlienliorerunderEOl'-trakuten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver-
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor-^fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(")bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenF.^!'G-\ertragfallendenSuihlwaren ausge­
nutztwerden .
(»)Οϊποσοστώσεις πούσημειώνονται μέάστερίσνο(*)καλύπτουν μόν·οπροϊόνταύπαγόμεναστη
συνδήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένυπόκεινταιστιςδιατά^ιςτί|;παρούσαςαποφάσεως .Οιποσοστώσεις
αύτέςάναφέρονται στοό;καταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
/»*\οϊποσοστώσεις Τιθύσημειώνομαι μίδύοαστερίσκους ('*)ύπόκεινταιστιςδιαιάίειςτί>;παρούσας
άποςκχσεωςστόμέτροπούχρησιμοποιούμαι γιότήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντωνπουυπά-
γομαιστήσυνθήκη1:0Κ-
(»)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare,
consequently notsubjeatotheprovisionsofthisDecision.Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder.
(")Thequotasmarkedwith(")aresubjecttotheprovisionsofiKisDecision,insofarasthey
arcusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreat).
(*)Lescontingentsmarquésd'unastérisque(')couvrentuniquementdesproduitsRêvantdutraitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositionsdelaprésentédécision.Cesconun
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(")Lescontingentsmarquésdedeuxastérisques(")sontsoumisauxdispositionsdeladécisiondanslamesureoùilssontutiliséspour1'imporuuon deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
<»)1contingenticontrassegnali daunasterisco(*)comprendono escAtramenteprodottis.dcwr-
1'eie?copertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinatidalleJ.sposiz.on.della
presentedecisione.Talicontingentisononpresinellelistesoltantopermemoria.
r**ìIcontinenticontrasse™.™' dadueasterischi{")sonodisciplinatidalledisposizionidella
presentedecisionenella'misuraincuisonoutilizzatiperfimportazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
HDecontingentenaangeduidmet<•)dekkenenkeldeproduktendiei.anhetE'GKSAerdragafhangen;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vand.tbesluit.Dezeconun
gentenzijnenkelterherinnenng indezelijstenopgenomen .
(»)Decontingenten aangeduidmet(")zijnonderworpen aande^'dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXE II-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE15
a)BENELUX
uméro
ummerNur.éro dutarif
douanier commun
Nu^nervanhet
geir.eenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFB)
Waarde (in
duizend B*r
1
07.01 AexIIPommesdeterredeprimeurs àl'étatfrais
ouréfrigéré ,du1erjanvierau31mai
Nieuweaardappelen (primeurs),versof
gekoeld,van1januaritotenmet31mai525t(1)
2
31,02 CEngraisminéraux ouchimiques azotés
(saufnitrate desodiumnatureleturée
d'uneteneurenazotesupérieure à45Ζ
enpoidsduproduitanhydre àl'étatsec).
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,m.u.v.natuurlijk natriumni-
traatenureummeteengehalteaanstik-
stofvanmeerdan45gewichtspercenten ,
berekend ophetwatervrije drogeprodukt.2150t
3
32.05 AMatières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstoffen .781
4
ex44.11
\Panneaux dits"hardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales ,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vanandereplantaardige vezels,ookin­
diengebonden metnatuurlijk hars,met
kunsthars ofmetandereorganische bind-
middelen,onbewerkt ofenkelgladgeschuurd8650t
5ex44.24Pincesàlingeenbois.
Houtenwasknijpers
■"iricipn-luitttexttíet,voirmêmeannexepartieh)
H*ortexttelp.„Juktenitebijlage,deelh)grosses
54600gros
6
ex64.01Bottesetcouvre-chaussures àsemelles
extérieures etdessusencaoutchouc .
Laarzenenoverschoenen ,metbuitenzooi
enbovendeel vanrubber.49300
pairespaar
(1)Réservé auxPays-Bas .
Gereserveerd voorNederland .

1
-16
ANNEXEII-BULGARIE;
BIJLAGEII-BULGARIJE ■
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro dutarif Valeur
uméro
ummerdouanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappen
LijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheid(enmillier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
7 Brodequins communsetbottes communes à
dessusencuir,avecsemellesintérieures
de24cmouplus,etavecsemelles exté­
rieures encuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière paires
64.02exAplastique artificielle . 10000
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,met
bovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
lengtevan24cmofmeer,enmetbuiten-
zoolvanlederofvankunstleder,van
rubberofvankunstmatige plastische stof.paar
8 Chaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavec
semelles extérieures encuirnaturel,
artificiel oureconstitué ,encaoutchoucpaires
23375
64,02exAouenmatièreplastique artificielle . paar
Schoeisel voorheren(m.υ.v.hoge'werk-
schoenen engrovelaarzen,pantoffels en
anderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenóinnenzool lengtevan24cm
ofmeerenmetbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst-
matigeplastische stof.t
9 Chaussures pourgarçons (àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures demoinsde24cmetavecpairessemelles extérieures encuirnaturel,
artificiel oureconstitué encaoutchouc3500
64.02exAouenmatièreplastique artificielle .
Schoeisel voorjongens (m„u„v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevanminder
dan24cmenmetbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst-
matigeplastische stof.paar
10 Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgarçons àdessusencuir
naturel etàsemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc oupaires
1260
paar64.02exAenmatièreplastique artificielle .
Pantoffels enanderhuisschoeisel voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvankunstle-
der,vanrubberofvankunstmatige plastis-
chestof.

ANNEXE II-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE17
a)BENELUX
(suite/vervolg )
tmerommerNumérodutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
LijkdouanetariefDesignation desmarcnandi ses
Omschrijving vanc!egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennilLie'1
deFS)
Waarde (in
duizend Bfr
11
69.07exA
Bex
12
1369.08exA
BexII
69.11exA
exB
69.11exA
exB
69.12 CCarreaux etdallesdepavement oudereve-
tement,nonvernissés ,niémaillésengrès
faïenceetenpoterie.
Vloer-enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,anderedanartikelen bedoeld
bijpost69.04,vangres,vanfaïenceof
vanfijnaardewerk .
Autrescarreaux etdallesdepavement ou
derevêtement engrès,faîeaceeten
poterie.
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,
vanfa'ienceofvanfijnaardewerk »
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine àl'exception de
laporcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein,m.u.v.
porcelite.
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelite »
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite.
Vaisselle etarticles deménageoude
toiletteenfaïence ouenpoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfa'ienceofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enautresmatières céramiques
quelapoterieordinaire,legrès,la
faïence oulapoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vananderekeramische
stoffendangewoonaardewerk,gres,
faïenceoffijnaardewerk.2164
27
27,5t
i
i
i

ANNEXEII-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE18"
a)BENELUX
(suite/vervolg)
lumero
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarcnsndises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveetheidValeur
(enriLLie"
deFE)
l-.'aarde (in
duizend Sfr
14
ex70.05
15
ex70.10
16
ex70.10
ex70.13Verreétiréousouffléditverreàvitres'
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverrean­
tique,leverrecolorédanslamasseou
àcoucheabsorbante ouréfléchissante et
àl'exception duverrepourdiapositives
etduverreàpolir.
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster-i
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt getrok­
kenofgeblazen geplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen )invierkante
ofrechthoekige platen,anderdanantiek-
gLasenglasindespeciegekleurd ofmet
absorberende ofreflecterende laag,en
m.u.v.glasvoordiapositieven enslijp-
glas. !
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l
jusqu'à2,5l»
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsrui mtejanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresoufflé oupressé àl'ex­
ception desbouteilles etflacons en
vèrrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs defermeture
enverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjes
enanderedergelijke berginsgsmiddelen ,
voorvervoerofverpakking ,vangeblazen
ofgeperstglas,m.u.v.flessen enflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen ,vangeblazen ofgeperst
glas.
Objetsenverrepourleservice delatable
delacuisine,delatoilette,pourlebu-■
reau,l'ornementation desappartements ou
usagessimilaires (àl'exclusion desar­
ticles dun°70.19)enverresoufflé ou
pressé àl'exception desbiberons etaqua-
riuns.
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordercïlijk gebruik (m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v.zuigflessen
enaquariums .350t
1051
1632
j

19
ANNEXE II-BULGARIE
BIJLAGE II-BULGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro dutarif Valeur
Ljraéro
Îim.merdouanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanJegoederenQuantité
Hoeveelheid(enmiIlie"·
deF5/
Waarde (ir.
duizend Efr.·
1776*01 AAluminium brut
Ruwaluminium475t
1879.01 AZincbrut
Ruwzinc5350t
19
85.01 ΒexIMoteursélectriques polyphasés d'unepuis­
sancedeplusde0,05kwetpasplusde
7,5kwàl'exception deceuxdestinés à
l'aviation civile
Meerfasenmotoren meteenvermogen vanmeer
dan0,05kw,dochnietmeerdan7,5kw,
m.u.v.diewelkebestemdzijnvoor
burgerluchtvaartuigen .9660
20 Moteursdestinés àl'aviation civile
d'unepuissance de0,75kwoupluset
moinsde150kw,pourautantqu'ils
tombent souslaNimexen°85.01.31 àΓ
85,01exA 85.01.38 .651Motoren,bestemdvoorburgerluchtvaartuige
meteenvermogen van0,75kwofmeer,doch
minderdan150kw,voorzovervande
soorten vallende onderNimexenrs.
85.01.31 t/m38.
Moteursélectriques polyphasés d'unepuis-
IΒexIsancedeplusde7,5kw.
Meerfasenmotoren meteenvermogen van
meerdan7,5kw»•
21 Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
ex87.10etsimilaires )sansmoteur.
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen ender-
gelijke)zonder motor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri-pièces
4200
stuks
87.12exΒporteurs etsimilaires ).
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofmaeranderedelen,voorrijwielen
2ondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge-
lijke).

BILAGli-BULGARIEN
b)DANMARK20
Position i
denfaelles
toldtari.f _Varebetegnelse Mængde jj*!!^
18.06
64.02 A
69.07
70.05
94.01Bexn
94.03exA,
exB
94.04Chokolade ogchokoladevarer ,samt andre
næringsmidler med indhold afkakao .
Fodtøjmedoverdelaflæder
Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvægge,kaminero.lign.
Planglas ,trukket eller blæst .også over­
fanget under fremstillingen medkvadratisk
eller rektangulær form ,ubearbe jdet .170
8700par
1550*
800t
Møblerogmøbeldel?,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat-
tapper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)7380

ANHANGII-Bulgarien
..c>DEUTSCHLAND21
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin-
MiIlionen DM
137.01AIIFrühkartoffeln (1) 3,0
2'>8.38AexIVSulfate desAluminiums 650t
351.02Β Harnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen4700t(2)
451.02exCKalkammonsa Ipeter 17700t(2)
5 •(2.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder 1,8(3)
642.03ΒII,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 9600Paar(4)
742.03ΒII,IIILohnveredelung vonHandschuhei ausLeder
oderKunstleder 20000Paar(4 )
844.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen 3,0Mill.m2(5
%
9 44.15 Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit 660Ûcbm(2)
1044.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen 19000 cbm(2)
11
12;x46.03
FÜR
54.02exATischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
TEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,TEILh)
SchuhemitOberteil ausLeder1;1(2)
4,8(6)
1354.02exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder•
1,4(6)
14
>·.ïx68.01 Pflastersteine ausquarzitischem Sand-
stein(Verwendungsverbot inbestimmten
Regionen )7600t
15j9.08Α,Βexι:
exπ:Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )
glasiert■1,3(7)
1659.11exA,)
exΒi
59.12exC,D5Geschirr undHaushaltsgegenstände aus
Porzellan/Steingut undanderenkeramischen
Stoffen0,65(8)
17 ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt•1,4
18
19
'/ex73.14
ex73.20DrahtausStahl,nichtüberzogen,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshundertei len
oderwenigerRohrforrrstucke ,Rohrverschlussstucke und
Rohrverbindungsstücke ausTemper.guss3800t
70t(2)
2073.32 ΒexIISchrauben undloseMutternmitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde :50t
_.._.1 7ΠΠ*\450t(2)
(')Einfuhren zeitlichbegrenze. .OZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdanncneilt,wenndadurchd.eserBetragObersimtenw,rd
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 42.02.210.<2.02.310und42.02.410F.mfuhrgenehm.gungen auchdannene.lt,wenn
dadurchdieserBeiragüberschritten wi-d.
(•)Zeitweiligundprobewe.sewerdenfürdieWarennummer 42.03.250F,nfuh,ge,ehm,gungen auchdann«te.ll,wenndadurchd.eserBetrag
(•)Zekwe^l^und^probeweise werdenfürdieWarennummem 44.11.200,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdanneneilt,wenn
n™'g3^^rwe^n"fü^eWaronnumncrn 6402.290.64.02.340.64.02.450.64.02.500und6402.560Einfuhrgenehmigungen
O^te^^^^t^enrlr^^^w'^400 und69.0,990Einfuhrgenehmi^en auchdann«ne*.wenndadurch
dieierBetragüberschritten wird. .
ODavon:0,25Mill.DMnuigegenAusfjhrronPoriellan(69.11)imVerhältnisI.I.

ANHANGII"Bulgarien
c>DEUTSCHLAND -(Fortzsetzung )22
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZotItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIlionen DM
2176.01 A Rohaluminium 2600t(1)
2279.01exARohzink,nichtlegiert/Feinzink,Hütten-
zink/5500t(2)
23 ex82.01 SpatenundSchaufeln 50000St.
2485.25exAIsolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :0,95MioDM)1,4
2597.03A,exΒSpielzeug ausHolzoderSpinnstoffen 2,8(2)
26 ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts -
artikel .ausGlas0,15
(*)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
OZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II–ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ23
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλώσηΠεριγραφή ίμκορευμώιωνΠοσότης
tΆξιο
ΕΛΜ
104.04Ε1exC)Κασκαβάλι (κασέρι),φέτα,κεφαλοτύρι (') 400
•207.05Βex1Έρέ6ιν3οι καιφασίολοι(') 90
307.05ΒII.Φακαί(') 20
408.05exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
5.31.02
31.03
31.05AI
II
IV.Λιπάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτοΟχα,φωσφορικά ,Ετεραλιπά-
σματα(J)10000
6ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρ3ρωτοΙ 6900
'7
i40.11exA\
Βex11/Έπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαίτέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενανάάποαπώνται καίνάέπανατοποΰετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου αέροςδιάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας10500
S44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')48000
948.01exΖΧαρτόνια5600
10 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 5600
11 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολώνκαίτοΟχάρτουδι'έπισκε^τήρια
Γιάνάνφαντονργιχά προϊόντα6λέπεtitoπαράρτημα ,μέροςΰ)16000
12 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκιραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(')•17000
13 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοίκιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης36
14 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεΐς προοριζόμε-
'voiδιάτήνάρδευσινγαιών(J)10500
IS ex73J7 Λέδητεςδιάτήνκεντρικήνβέρμανσιν(ι)8700
16 ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(')-9000.
η 73.40exΒΚλωβοίένγένει.Σφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς• 8000
(')Ιΐανχφτημαν/Πτή;τράξεωςπροσχωρήσεως .
ΟΠαράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/ΙΙτήςΓ,ράΙεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράριημα VIπχκράϊεωςτροσχωρήσεως .
I

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II–ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
()ΕΛΛΑΣ
(ηνίχαα)
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορουμάτωνΠοσάτης
tΆζία
ΕΛΜ
>8exS4.01 'Ατμολέβητες ,λέίητες«ύπερ3ερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςf\ίσηςτών32ΜW(')14250
19 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεως.Ισχύοςκατωτέρας τών37KW(*)· 4500
2084.10exA~|
'f1'Αντλίαιπάσηςφύσεως,έξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομές καυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(').20250
21 84.14exΒΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (')1250
22 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα Ο 12500
23ex84.20 Συσκευαίκαίόργαναζυγίσεως(') .2000
24ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,¿ξαιρέ-
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')3125
25ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(') *2250
26 85.01ΒIex6)ì
exΓ(>)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(2)6000
27 85.01ΒIex6)1exro;Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών3/0000\Ρ.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')3750
28 85.01ΒexII1
exΓ(')ƒΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάνπδράσεως κα{
αυτεπαγωγής .Μέρηκαί(,μονωμένατεμάχια(')10000
29 85.15AexIII1
ΠΙexγ>OJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφης ήάναπαραγωγ -ηςτοΟήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(2)AP244 80000
30 85.15ΓIIexajl
ex6»
C)J
85.23eXBΈπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') 8125
31 Καλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως0 2250
32-87.02AIexaft
exOilΛεωφορεία ένγένει,φέρονταπλέοντών6δέσεωνκαδημένων (') 140000
33 87.05exA1
exΒJ"Αμαξώματα καίμεταλλικοί $άλαμοιδιάαύτοκίνητα όχήματα,
έξαιρέσειτώναί·τοκ'ΐνήτων άμαξύνδιάτήνμεταφοράν προσώπων ,
τάόποΐαφέρουν6Sí-σειςκα3ημένων ήόλιγωτέρας (').750
34 98.03exΒΓΊ
exI
•exIIJ«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέ3ειτών
αίχμώνοιάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (J)5125
(')Παράρτημα IIIκαίπαράρτημα Υ/ΙΙτ?|ςπράξεωςπροσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτί)ςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημαν/11τηςπράξεωςπροσχωρήσεως
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστηνκλίση84.15«χΒ.
(')ΣτόΚΕΔ19''9,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείονήνκλάοη85.01Α«χI!ηΓ.
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστηνκΜση85.01Β«ιΓ.
ΟΣτόΚΓΑ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΑίΐIIIΓ«III.
(■)ΣτόΚ.ΕΔ1979,τόπροϊόνούιόείχεκαταταγείοιήνκλάοη85.15ΓI«α)«6).

ANNEXEII-BULGARIE
e)FRANCE25
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1
204.06
07.01Mexlj
exIIMielnaturet
Tomates àl'étatfraisCdu 1ernovembre au
31décembre)
Tomatesàl'étatfrais(du15aoûtau31octobre)110t
700tPA0
300lPA<'>
308.04 AexIRaisinsfraisdetable(du15roventare au
31décentre )1000
417.04 A Extraits deréglisse contenant enpoids
plusde10%desaccharose ,sansaddition
d'autresmatières240
522.09 CIV,
exVBoissons spiritueuses 800
632.05 Matières colorantes organiques synthéti­
ques,etc.54Ò0
769.08exA
ΒaxIICarreaux defaïence 1850
f
8..69.08exA
ΒexIIArticles céramiques folkloriquesI
380
I
969.11 Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine1900
L
1085.15
AexIII
CexIIAppareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision etleurspiècesdétachées
-4000
1185.21
t>,
exEComposants électroniques740
1290.28 exA
exΒAppareils demesure 395
1397.03A,exΒJouets 3300
(1)PA=possibilité d'augmentation .L'augmentation éventuelle dececontingent est
soumiseauxdispositions desarticles Aet7durèglement (CEE)n°3286/80
duConseil du4décembre 1980.

-. –
.ALLEGATO II-BULGARIA
ITALIA26
IΝ.
iNumerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitaValore (in
milionici
Lit)
104.06 Mielenaturale 40t
ι207.01AIX,Î
exIII)Patatedaconsumofresche orefrigerate 2000't
j317.04A,C,DDolciumi 85
420.07AexII
ΒexII^Succhidiagrumidiversidaipompelmi100t
I522.09 CexVLiquori100
i
ι6ex28.27 Minio · 400t
J
7daexcap.28a
excap.38Altriprodotti chimici,organici ed
inorganici5000
829.01 DIIStirolo 400t
929.06 AIFenolo esuoisali 600t
1
1
ι0ex29.27 Acrilonitrile 700t
(
j129.35exQCaprolattame 800t !
!
i
I231.02B,C)
31.05 A)Concimichinici (dicui"urea"fino
adunmassimo di6000tonnellate )12120t
i
339.01CexII )
exVII).Resinefenolicheperstampaggio 70t
1
,439.02 CIPolietilene 300*
5
6
7
¡39.02 CexVI
39.01B,CexII,exVI ]
39.028,daCIL·XII:
39.03
40.02exCPolistirolo
jftltrematerieplastiche
Gommasintetica500*
240t300
J
8
I
940.11 ΒexIIPneumatici d'automobili 50t
ex44.13 Parchetti dilegno,perpavimenti
Periprodottitessili,vedistesso
allegato,parteh)140t
)
ï
I
!
Ì
·*69.07 ΒexII)
69.08ΒexIli
ex69.10Piastrelle dimaiolica
Porcellane perusisanitari oigienici150t
30t
•

lore
Lion
t)
250
300
250
350
300
250
150
400
250ALLEGATO II-BULGARIA
f)ITALIA (seguito)
Designazione dellemerci Quantità
76.01A
79.01 A
84.23Aexl,
exII,exB
84.52A,
84.55B
85.22 CexII
85.23
85.25exA
85.25A,î
B'I
exC)
excap.85
87.01
87.06exA,i
BexI,exniVasellame edoggettidiusodomestico
odatoletta,diporcellana
Vasellame edoggettidiusodomestico,o
datoletta,dialtrematerie ceranrche
J/etrocolatoolaminato;vetrotiratoo
soffiato
Ferro-manganese
Sbozziinrotoliperlamierediferro
odiacciaio eprodotti siderurgici
finiti,conesclusione dellabanda
stagnata edellelamierezincate
Tubidiacciaio
Altrilavoridiferroodiacciaio
Alluminio greggio
Zincogreggio
Macchine perl'edilizia epartidi
ricambio
Macchine calcolatrici elettroniche e
loroparti
Generatori elettrici dibassaealta
frequenza
Fili,trecce,cavi,nastri,barreesimili,
isolatiperl'elettricità ,ecc.
Isolatori diporcellana peraltatensione
Materiali isolanti perinstallazioni
elettriche
Apparecchi elettronici perequipaggia­
mentiindustriali
Trattori,loroparti,pezzistaccati ed
accessori150t
150t
1200t
(**)10000t(1)
11000t*(1)
•5000t
1900t
15150t
(1)Sottocosto ,perquantoriguardai.prodotti CECA,alreginedimportazione p
1983perquestiprodotti . •

ANNTXII"BULGARIA
(g)UNITED KINGDOM
N°CCT
heading
[J°Description QuantityValue
t1000
1 Freshvegetables ,being :
07*01 DexI,
exIIa)Lettuce andendivefrom1Januaryto15
Juneand15November to31December 10tonnes
FexIIb)Beans(ofthespeciesPhaseolus )from1
Juneto30September 10tonnes
MII c)Tomatoes from15Mayto31October 400tonnes
220*02exHPotatoes (cannedorbottled ) 305tonnes
3 36„06 Matches (excluding Bengalmatches )
Forthe·textileproducts,seesection (h)
ofthisAnnex4500
shortstandard ;
4ex64*01
64*02exΒFootwear withuppersofrubber *Footwear
withoutersolesofrubberanduppersof
textilefabric53·50
5 64*02exΒTraining shoeswithoutersolesofplastic/
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plasticpatches *PH(1)
,<69.11 }
69.12
69.13jTableware andotherarticles ofakind
con^only usedfordomestic ortoiletour-
nosesofnorcelain orchinaandotherkind:
ofpottery
Statuettes andotherornaments ,and
articles ofpersonal adornment ;
articles offurniture98
785*15 AexIIITransistorized television broadcast
receivers withscreens of45*7cmandmore
insize(2)800units
Ciρ·.;ν,;,■>'■nr.oíiIríí-pjo'í'.Msv:lit»c*sub|ccitolíitríf|i»¡rtnKiUioíAmelesAand7ofCouncilR<*t>Ii'.ion(IF-Cí
No oí4DccunUc-r
(')Thrrtftrcnce COscreeny.'/cis10tlicdiagonaln»casurcrocn?.

BIIAGII–ANIIANG II–RAPASTI iMAII-ANNiiX II–ANNIÌXE II–Al.I.I.GATO II
Bl|L-\GIi II
BUI.GARIF.N –BULGAK1EN –BOYAfAPIA –BU1.GAR1A–BULGARIE–BULGARIA
BU1.GARIJE
h)Tckstilvarcr–•h)Tcxtilwaron–9)YpavroupyiKa fipoT6vra–(h)'Icxtilcproducts
h)Produilstextiles–h)Proclotiitcssili–h)Texticlproduktcn
Kategori Medlemslande "Lnhed Μλ-ngde
Kategorie Nîitgliedsta^tcn Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτημέλη Μονάδα Ποσόιης
Category Member States Units Quantity
Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Uniti Quantité
Categorie Lid-Staten Henheid Kwantiteit
ex7 UK1000pieces PM(')O
ex8 UK 1000pieces C)
ex18 UK Tonnes C)
ex21 UK 1000pieces C)
ex30A UK 1000pieces C)
ex30Β UK Tonnes C)
ex76 UK Tonnes (')
ex78 UK 1000pieces (!)
ex79 UK Tonnes d)
ex80 UK Tonnes d)
ex81 UK Tonnes O
ex85 UK Tonnes C)
126 BNLTonnes325ton
136 I tonnellate 2
ex154 I tonnellate 40o
ex161- UK Tonnes O
PassiveLolinvcredelung
4 D 1000Stück 144
5 D· 1000Stück 186
6 D 1000Stück 204
7 D 1000Stück609
8 D 1000Stück665
12 D Mill.DM 22,66(')
C)Including ex-categories 8,18,71,30A,30B,76,78,79,80;81,85
&nd161:wovenouterandundergarments ,ties,bowtiesandcravats,
of(lax.
(*)PM:promcmoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttothe
requirements ofArticles 4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No3286/80of4December 19S0.
(*)Seecategoryex7.
(•)50.01-00 .
(•)Einschließlich K»r#-gorien140,15D,16,26,27Und76.

BilAG1U–AKUA KGIII–I1APAPTIIMA IH–ANXEXIII–ANNEXE1I1–AI.LEGA TOIII–
BIJLAGEIII
Kontingenter ,derskalibnesafmedlemsstaterne vedindførselfraUNGARN ,forpenoden 1.januar
til31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausUNGARN zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες όπότάΚράτημέληγιάείσαγωγές άτώτηνΟΥΓΓΑΡΙΑ ,γιάτηνπερίοδο
άπό1ηςΙανουαρίουίως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromHUNGARY fordieperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaHONGRIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidelTUNGHERLA perH
periododal1®gennaioal31dicembre 1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitHONGARIJE voorde
periodevan1jaouaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιάρι9μοΙτώνκλάσεωντουΚοινοϋΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
•niesqu'àtitreindicatif. „'
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslecntsbijwijzevanaanduiding gegeven.

31
(*)Dcmed(*)m.rrkedekontingenter \ediorerudelukkende VJHT,derlicnhorerunderEKSF-
trakuten–dcerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­gentererkunanfortilisterneson>enpAmindclse .
(••)Demed(**)mxikedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi
vididebenyttesmedhenblikpiimportafsiilvarer,derhenliorerunderECF-trakutcn .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-VertragfallendenStahlwaren ausge­nutztwerden.
(*)01ποσοστώσεις πουσημειώνονται μ£ύσίφίακ'ο (·)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα στή
συ\'0ηκτ ]ΕΚ.ΑΧ.Συνεπώςδένυπόκεινταιστιςδιατάξειςτί^ςπαρούσαςαποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςώναφέρονται στουςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(")Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους ('*)ύπόι.εινται στιςδιατάξειςτί»;παρούσας
άποράσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσίδηροι >ργικώνπροϊόντων πούύπά-
νονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder.
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (•*)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzaliperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhélEGKS-Verdr2g
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dez%contin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(•*)Decontingenten aangeduidmet(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-tn.staalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

ANNEXE
BIJLAGEIII-
IIIHONGRIE
-HONGARIJE32
a)BENELUX
lunero
intimerNuméro dutarif
douanier comrnun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
LijkdouanetariefDésignation desraarchsndi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
17.04 C
0
18.06
32.05 A
36.06
ex64.01
64.02exASucreries sanscacao;àL'exclusion d'ex­
traitsderéglisses contenant enpoids
plusde10%desaccharose sansaddition
d'autresmatières etàl'exclusion de
gommesàmâcherdugenrechewing gum.
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethout-
extract (drop),bevattende meerdan10
gewichtspercenten saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffenenm.u.v.
kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimen­
tairescontenant ducacao(saufglaces
deconsommation ).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m.u.v.consumptieijs
Matières colorantes organiques synthétique
Synthetische organische kleurstoffen.
Allumettes -<àl'exception desallumettes
"Bengale"ets-'milaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers).
PuurUtproduitstrxtiUi,voirmêmesnnexepartieh)
Voortextirlprodukttn atbijlagttdetlb)
Bottesetcouvre-chaussures àsemelles
extérieures etdessusencaoutchouc
L'aarzenenoverschoenen ,metbuitenzool
enbovendeel vanrubber.
Chaussures pourhommes(àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavec
semellesextérieures encuirnaturel,
artificiel oureconstitué ,encaoutchouc
ouenmatièreplastique artificielle .
Schceisel voorheren(m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevan24cm
ofireerenmetbuitenzool vanlederofvan
kunstleder,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.395
990
11,675mio.de
boites
miIj.;
doosjes
156000paires
paar
247860paires
paar

ANNEXE III-HONGRIE
BIJLAGE UI-HONGARIJE33
a)BENELUX
(suite/vervolg )
(umero
lummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gerneenschappe –
lijkdouanetarief
64*02exA
64*02exA
64*02exB
69*07exA
BexII
69*08exA
BexIIDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederen
Chaussures pourgarçons(àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles in­
térieures demoinsde24cmetavecse­
mellesextérieures encuirnaturel,arti­
ficieloureconstitué encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle .
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevanminder
dan24cmenmetbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunst­
matigeplastische stof.
Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgarçons,.àdessusencuir
natureletàsemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle .
Pantoffels enanderhuisschoeisel voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanledsrofvankunst­
leder,vanrubber .ofvankunstmatige plas­tischestof.
Chaussures pourhommesetgarçons,
autresquecellesàdessusencuir,à
semelles extérieures encuirouencuir
artificiel (chaussures autresquecelles
viséesàlaposition 64.01)etàsemelles
extérieures encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi
vanlederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)met
buitenzooi vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.
Carreaux etdallesdepavement ouderevê­
tement,nonvernissés,niémaillés engrès,
faïenceetenpoterie.
Vloer-enwandtegels ,verglaasd noch
geglazuurd ,anderedanartikelen bedoeld
bijpost69.04,vangres,vanfa'ienceof
vanfijnaardewerk .
Autrescarreaux etdalles.de pavement oude
revêtement engrès,faïenceetenpoterie.
Anderevloer-enwandtegels ,vangres,van
fa'ienceofvanfijnaardewerk .Quantité
Hoeveelheid
45900paires
paar
1580 paires
paar
25200paires
paarVaLeur
(enfniLLis'
deFS)
l.'aarde (ir.
duizend S~r
1150
J

ANNEXE III"HONGRIE
BIJLAGEjjj_HONGARIJE34
a)BENELUX
(suite/vervolg )
lurnero
ium.nerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFB)
Uaarde (in
duizend Bfr
10
1169«11exA
exB
69*11exA
exB
69.12 C
12
ex70.05Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenporcelaine àl'exception dela
porcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein,m.u.v.
porcelite .
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite *
Vaisselle etarticles deménageoude
toiletteenfaience ouenpoteriefine»
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfaienceofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enautresmatières céramiques
quelapoterieordinaire ,legrès,la
faïence oulapoteriefine.
Vaatwerk,hi'shoudelijke artikelen en :toiletartikelen ,vananderekeramische j
stoffendangewoonaardewerk ,gres,faience
offijnaardewerk .
Verreétiréousouffléditverreàvitres
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverreantique
leverrecolorédanslamasseouàcouche
absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverrepourdiapositives etduverre
àpolir.
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster­
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt getrokken
ofgeblazen geplateerd glasdatinéén
arbeidsgang isverkregen),invierkante of
rechthoekige platen,anderdanantiekglas
englasindespeciegekleurd ofmetabsor­
berendeofreflecterende laag,enm.u.v.
glasvoordiapositieven enslijpglas.44t
288t
L
850t

i....... --■-,
35 ",
ANNEXEin-HONGRIE
BIJLAGEIII-HONGARIJE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
luméro
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving van¿ëgoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFS)
Waarde (ir,
duizend5fr
13
I
ex70.10Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresque
ceuxd'unecontenance deplusde0,25l
jusqu'à2,5l.
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte vanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5I.1051
14
ex70.10
ex70.13 iBonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresoufflé oupressé àl'ex­
ception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs defermeture
enverresoufflé oupressé.
Flessen,flacons,bokalen,potten,buisjes
enanderedergelijke berginsmiddeten ,voor
vervoerofverpakking ,vangeblazen of
geperstglas,m„u.v.flessen enflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen vangeblazen ofgeperst
glas.
Objetsenverrepourleservice dela
table,delacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desappartements
ouusagessimilaires (àl'exclusion des
articles dun°70.19)enverresoufflé ou
pressé àl'exception desbiberons et
aquariums .
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebrui k,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.de
artikelen bedoeld ¿ijpost70.19),van
geblazen ofgeperstglas,m.u.v.zuigfles-
senenaquariums .6950 j
L
15
70.17AexIIVerrerie delaboratoire ,d'hygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueouen
quartzfondu,enverresoufflé oupresséà
l'exception delaverrerie pourlaboratoire
enverresoufflé ouenverretravaillé àla
lampeàsouffler.
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapotheken
ofvoorhygiënisch gebruik,anderdanvan
gesmolten siliciumoxyde ofvangesmolten
kwarts,vangeblazen ofgeperstglas,
m.u.v.glaswerk voorlaboratoria vange-
blazenglasofvanglasbewerkt metde
blaaslamp .•660
i

ANNEXEIII-HONGRIE
BIJLAGEIII-HONGARIJE36
a)BENELUX
(suite/vervolg)
urnero
umrr.erNumero dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
tijkdouanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving vandeqoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(ennilLier
deFE)
Waarde (in
duizend Sir
16
73.18exC
17
73.18exA
exC
18
1976.01 A
ex87.10
87.12exBTubesettuyaux(ycomprisleursébauchés )
enferouenacier(àl'exclusion desar­
ticlesdu73.19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'ins'
tallation descanalisations électriques et
àl'exception deceuxquisontrivés,agra'
fésouàbordssimplement rapprochés ,
soudés.
Buizenenpijpen (ookindienmetafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeldbij
post73.19),m.u.v»buizenenpijpenvan
desoortgebruikt voorelektrische lei­
dingenenm.u.v,diewelkezijngeklonken ,
genageld,gefelst,ofmetenkeltegen
elkaarliggende randen,gelast.
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches )
enferouenacier(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception des
tubesettuyauxdesespècesutilisées
pourl'installation descanalisations
électriques etàl'exception deceuxqui
sontrivés,agrafésouàbordssimplement
rapprochés ,nonsoudés.
Buizenenpijpen (ookindienmetafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19)m.u.v.buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijn
geklonken ,genageld,gefelst,ofmet
enkeltegenelkaarliggende randen,
naadloos
Aluminium brut*
Ruwaluminium
Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur.
Rijwielen fa.u.v.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sansmo­
teur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires ).
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofmeeranderedelen,voorrijwielen zonder
motor(m.u.v.bakfietsen endergelijke ).1365
L
4515
1782
46200 Plecesstuks
i

ANNEXE III-HONGRIE
BIJLAGE III-HONGARIJE37
a)BENELUX
(suite/vervolg)
.'umero
iurunerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
Qerieenschappe~
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidVsleurl
(enrillis
def=:
Waarde (ir
duizend =:
20
21
2293.07 BexII
96.01BiexIII
97.04 ACartouches dechassepourarmesàcanon
lisse.
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop .
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconsti­
tuantdeséléments demachines).
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines.
Cartesàjouer,ycomprislescartes-
jouets.
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen »291000 Pieced
stuks
2707
56,5t

BILAG III -UNGARN
b) DANMARK38
Nr.Position i
den fælles
toLdtarifVarebetegnelse Mængde
/Værdi
1.000 dkr .
1 18.06 Chokolade Oßchokoladevarer ,samt andre
næringsmidler med indhold afkakao .950
2 64.02 A Fodtøj medoverdel aflæder . 17700 par
3 ex76.12Snoe ..trad ,kablc-r ,afaluminiums tråd ,inclstålaluminiumskabler .690 t
4 87.10 Cyjtler uden motor (herunder trehjulede
transport cykler )1500 stk .
5 94.01B exΠ .
94.03 exA, :
exΒ :
94.0¿Møblerοςmotx-ldele ,elekiriskevarmepuder og-tarpper,vat-
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
>arer>8830

ANHANGixi-Ungarn
...C)DEUTSCHLAND39
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarif sWarenbezeichnung MengeWertin
MiIlionen DM
128.38 AexIVSulfate desAluminiums 14000t
2
331.02Β
31.02exCHarnstoff miteinemStickstoffgehalt vonmehrals45
Gewichtshundertteilen
KaIkamncnsaIpeter64000t(1>
17500t(1>
442.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder 2,3(2)
542.02exΒLohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder3,7(2)
642.03ΒII,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 19000Paar(4
742.03ΒII,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder (3)11000Paar(4.
842.03ΒII,IIILohnveredelung vonHandschuhen ausLeder
oderKunstleder 750000Paar(4 !%
944.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffeni;0Mill.m2(5:
10 44.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen4700cbmCD
%
r
11-
12ex46.03
FOR
54.02exATischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
TEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,TEILh)
Schuhe·mitOberteil ausLeder•1,6
10,0<1>
C6);
1
1354.02exASchuhemitOberteil ausLeder(3) 3,3(6)[
14
»■.54.02exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder6,3(6)
15 S5.01 A Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
Bandeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:-ausHaarfilz oderaus
Woll-HaarfiIz70000st.(1)
1658.16exΒ)
59.02exA)Magnesit-undChrommagnesitsteine 6700t(1)
1759.08A,ΒexI
exilFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten )
glasiert•1,5(7)(8
•18S9.11exΒHerender Porzellan
•3,0(9)
19
» ·/S9.11exA,}
exΒI
>9.12exC,D)Geschirr undHaushaltsgegenstände ausPoi–
zellarvSteingut undanderen keramischen
Stoffen0,6
(')Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(*)ZeitweiligundprobeweisewerdenfjrdieWarennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserbetragüberschritten wird.
0)GegenAusfuhrvonLederimVerhältnis3:2(Leder:Schuhebzw.Handschuhe ).oZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird. ?
OZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 44.11.2C0,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.oZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 6402.290,64.02.340,64.72.4S0,64.02.5C0und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdamrr.rir.,"'rrrsdHvchGirierBr'r»;'jbfrsc^r»«?!» •
OZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 69.08.400und6908.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetraftuberschritten wird.
(•)DiesesKontingent wurdemuEntscheidung derKommission vom5.Februar1982festgelegtoDavon0,7Mill.DMnurgegenAusfuhrvonPorzellan(69.11)imVerhlluiis 1:1. L

ANHANG III -Ungarn
... c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZoLItari fsWarenbezeichnung MengeWert in
MiIlionen DM
20 ex70.13 Glaswaren ,handgefertigt 2,2
21
2273.02 exC
73.10 ΒFerrosi licium mit einem Gehalt an
Silicium vonmehr als 60bis 80Gewichts -
hunderttei len
Stabstahl ,nurgeschmiedet300 t
1800 t(1 )
23
24ex73.14
73.23 exΒDraht aus Stahl ,nicht überzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshunderteilen
oder weniger
Einheitskanister (für 20 lInhalt )2000 t
28000 St.
25 73.32 ΒexIISchrauben und lose Muttern mit Gewinde
(davon :Schrauben mitHolzgewinde 50t ·
rohe Schrauben 100 t)400 t(1 )
26 76.01 A Rohaluminium 5100t(2 I
27 76.02 Stäbe ,Profile und Draht ausAluminium ,
massiv800t(l %
28 ex82.01 Spaten und Schaufeln'66000St .!"
29 85.25 exA Isolatoren aus keramischen Stoffen
(davon für Industrie :0,5 MÌ0DM) 0,9
«
30 ex92.05 Blechblasinstrumente 0,35 '!-
31 97.03 A,exΒSpielzeug aus Holz oder Spinnstoffen■1,6 (1)
32
»·.98.15 A,exΒIsolierflaschen und andere Isolier -
(Vakuum -)Behä Iter0,35 (1)
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird,f)ZeitweiligundprobeweisewerdenfüidieWarennummer 76.01.152Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.

41
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III-ΟΥΓΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
'Αρι3μ6ςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσότης
IΆξια
ελμ
104.04Ε1ex6)Κασκαβάλι (κασέρι),φέτα,κεφαλοτύρι (') 600
207.05ΒexIΈρέβιν3οι καίφασίολοι(') 55
307.05ΒIIΦαteaί(') 14·
408.05exΗΛεπτοκάρυα (') 1
5ex40.10 "Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρδρωτοί •4400
640.11exΑ1
ΒexII/Έπίσωτρα συμπαγήήκοΰ.ακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέροςδυνάμενα váάποσπώνται καιváεπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου ¿έρο;.διάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφορεία καί
γεωργικούς έλκυατήρας-
100000
744.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') '33000
848.01exΖΧαρτόνια .3500
948.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 4000
10 48.01exΖΧάρτη;έκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟχάρ-
του¿πιστόλωνκαίτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γ/άtrávçpavrovoyixà προϊόντα6¿L-re¡¿¡οπαρίρτημα ,μίροςΦ)3-1000
1169.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καίέτε-
ρακοινήςκεραμείας προϊόνταοίκοδομικής χρήσεως(κορυφαίκα-
πνοδόχων ,άγωγοίκατιώντούτωνκλπ.)(').12350
12 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης324
13 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεΤς προοριζόμενοι
διάτήνάρδευσινγαιών(')6375
14 ex73.37 ΛέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσινΟ6250
15 ex7337 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν (')6250
1673.40exΒΚλωβοίtvγένει.Σφαίρεςσφαιρίδιαraíέτεραστερεά,διαφόρων
rrynu/iTOV.διάτρίβει;5000
17 ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ3ερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήΙση;,τών32MW(') .9250
18 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέραςτών37KW04000
1984.10exA1
■MΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομήςκαυσίμων ;
Άνυψωταί ύγρών(!)12750
20 84.14exΒΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένουχάλυβοςδιάτουςκλι-
βάνουςτσιμέντου(')750
(')Παράρτημαν/ΙΙτΤνςπράςεοςΓ.ροσχορΐ)οεως ,
ΟΠαράρτημα IIIκαΐπαράρτημαν/ΙΙπ"ι;Γφάξεγ>ςπροσχωρήσεις
(')Παράριημα VIτήςπράξεωςπροσχωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III–ΟΥΓΓΑΡΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(σννίχεια)"
Άρι9μόςΔασμολογική¿¿σηΠεριγραφή Εμπορευμάτων Ποσότης
I'Αξία
ΕΛΜ
21 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα Ο 8125
22ex84.20 Ιυσκευαίκαίδργαναζυγίσεως(') 1250
23ex84.46 Μηχαναίκα(συσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ-
σειιώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')2525
24ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλουΟ 1500
25 85.01ΒIex6)\cxrn/'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςΙσηςήάνοτίραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια(') 4000
26"85.01ΒIex61
cxrC)/Ήλεκτροκινητήπι-,ς ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Ψκαικατωτέραςήίσηςτών370000Ú'.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')'2500
27 85.01ΒexII\
exΓ(')JΜετασχηματιστή !καιμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αύτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(') 6875
28 85.15AexIII1
niexY)(')/Συσκευαίλήξεωςτηλεοράσεως ,ίστωκαίσυνδεδυασμέναι μετάσυ-
σκευώνέτφαφής ήávar-αραγωγής τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') .ΑΡ162 .50000
29 85.15ΓIIexα)Ί«6)\OJ"Επιπλακαίκυτίαγιάσυσκευέςλήψεωςτηλεοράσεως (') 6000
30 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοΙ διάκεραίαςτηλεοράσεως (·) 1500
31 87.02Alexc)\«6)ƒΛεωφορεία ένγένει,φέρονταπλέοντών6δέσεωνκα3ημένωνΟ 400000
32 87.05exAΊ
exΒJ'Αμαξώματα καίμεταλλικοί Μλαμοιδιάαύτοκίνητα όχήματα ,έξαι-
ρέσειτώναυτοκινήτων αμαξώνδιάτήνμεταφοράν προσώπων ,τά
όποιαφέρουν6θέσειςκαθήμενων ήόλιγωτέρας (')1000
3398.03exΒΊ
Γex!.>
exilJ«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έςαιρέσειτώναιχμών
διάσφαιριοίων καίτοΟπιλήματος (')3750
(')ΙτάΚΕΔ1979,τδπροϊόναύιόείχεκαταταγείστή'κλάση84.15«Β.
Γ)Παράρτημαν/11π>;πράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαίπαράρτημαν/ΙΙτήςτ.ρίζααςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΛ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01ΑαIIζιΓ.
(■)Παράρτημα VIτηςπράξεωςπροσχοιρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01ΒΓ.
ΟΣτόΚΕΑ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΑαIIIΓηIII.
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓI«α)η6).

I
!
I
ANNEXEIII-HONGRIE13
e)FRANCE
.NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1OA.06 Mielnaturel 785t
222.09 CIV,
exVBoissons spiritueuses 665
332.05 Matières colorantes organiques synthé­
tiques,etc.530
469.11exA,
exΒPorcelaine deHerend520
569.11 (
69.12 CexI,>
exIIIVaisselle etarticles derénageoude
toilette enporcelaine ouenfaïence1730
6.85.15A]
exIII :
CexΠ:Appareils récepteurs deradiodiffusiorv
leurspartiesetpiècesdétachées3145
785.15 A )
exin:
Cexπ:Appareils récepteurs detélévision ,
leursparties etpiècesdétachées
•.j1260
r
885.21 0
exEComposants électroniques 6370
990.12 - Microscopes ootiquss/ycorrprislesappareils
pourlàmicrophotographie ,lamicrocinérnato -
'graphieetlamicroprojection350 L
1090Γ28exA,exB Appareilsélectriques ouélectroniques demesure ,
devérification ,decontrôle750
1191.02 Pendulettes etréveils àmouvement demontre 420
1297.03A,exΒ Jouets 3600

ALLEGATOIII-UNGHERIA
f)ITALIA44
N.Numerodella
tariffa doga
naiecomuneDesignazione delleir.erci QuantitàValore (in
nilioni di
Lit)
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1704.06
07.04ex8
29.44A,exC
31.02B,C)
31.05A3
iaexcap.28a)
•excap.38;
39.018,CexH,
exVII
39.02B,daCI
aXIII
39.03 .
39.03BexII
ex44.13 )
44.23 BexII)
48.01exF
48.01 CexII,
exF
64.01
64.02
ex69.10
69.11
69.12
da70.04 )
aex70.07i
73.08
daex73.10)
aex73.15)
73.14Mielenaturale
Patatedisseccate
Antibiotici (esclusi cloramfenicolo e
tetracicline )
Concimi chimici (dicui"urea"finoad
unmassimo di3750tonnellate )
Altriprodotti chimici,organici ed
inorgarrici
Materiedibaseperl'industria della
plastica,semiprodotti eprodottifiniti
inplastica
Cotonecollodio esuoisolventi
Parchetti epannelli,dilegno,
perpavimenti
Cartadaimballaggio alsolfito
Cartakraftpersacchidigrandecapacità
e/ocartadipastasemichimica daondu­
lare,cosiddetta "fluting"
Periprodottitessili,vedistessoalle­
gato,parteh)
Calzature perdonna,uomoeragazzo,
calzature sportive,stivalidigomma
Articoli sanitari dimaiolica
Vasellame edoggettidiusodomestico,
odàtolèttadiporcellana e/òdialtre
materie ceramiche
Vetrocolatoolaminato;vetrotirato
osoffiato
Sbozziinrotoliperlamiere,diferro
odiacciaio
Prodottisiderurgici finiti,escluse
lelamierestagnate ezincate
Filidiferroodiacciaionudi.orivestiti
esclusiifiliisolatiperl'elettricità320t
100*
7560t
65000 m
250t
350t
200t
1350
15000*(1)
(**)170001(1)
500*350
5500
150
230
200
100
(1)Sottocosto,perquantoriguarda "iprodotti CECA,alregimed'importazione previstoperil
1983perquestiprodotti . i

lore
lioni
t)
500
350
2100
200
250
35
200
300
500
85ALLEGATO III-UNGHERIA
f)ITALIA (seguito)
Designazione dellemerci Quantita
Tubidiacciaio
Raccordi eflangepertubidighisa,di
ferroodiacciaio
Cassette metalliche perutensili
Cavi,corde,trecceesimili,difili
dialluminio6050.t
75*
"•30000
1755*
Partiepezzistaccati dimotori ascoppio
oacombustione interna
Macchine percucireperusoindustriale e
loropartistaccate
Macchine,attrezzature edapparecchi
diversi,comprese leinstallazioni per
lafabbricazione dicomponenti per
lampadeelettriche etubifluorescenti ,
installazioni ,apparecchi edattrezzature
perl'industria chimica edapparecchi
speciali perlapurificazione dell'aria."
eloropartistaccate
Caviadaltaebassatensione peruso
sotterraneo
Materiale diinstallazione elettrica e
isolatori diporcellana adaltatensione
Isolatori diporcellana abassatensione
Trattori
Autocarri ribaltabili (Dumpers)eloro
partistaccate
Parti,pezzistaccati edaccessori per
autovetture
Imbarcazioni dadiporto odasport

ANNEXIII_HUNGARY
(g)UNITED KINGDOM
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
£1000
Freshvegetables ,being:
107.01 DexI,
exIIa)Lettuce andendivefrom1Januaryto
115Juneand15November to31December10tonnes
FexIIb)Beans(ofthespecies Phaseolus )from 10tonnes
MII1Juneto30September
c)Tomatoes from15Mayto31October _,50tonnes
236.06 Matches (excluding Bengalmatches ) 67000
shortstandari "S
342.03 Β Leathergloves;including glovesofleather
andfurskin orofleather andartificial
fur(notmorethan185000pairsofgloves
whollyofleather).
FORTHETEXTILE PRODUCTS,SEESECTION (h)
OFTHISANNEX260000
pairs(1:
ι*
j
■jex64.01
64.02exD^Footwearwithuppersofrubber.Footwear
^withoutersolesofrubberanduppersof
^textile fabric117-25
*5
j64.02exΒTraining shoeswithoutersolesofplastic/
rubberanduppersoftextile'fabric withPM(2)
iileather/plastic patches
I6
(165.01exA,
exΒHatforms,hatbodiesandhoodsoffelt·, 13-5
7ex65.05 Knittedacrylic caps 3*85
.8
£69.11)
69.12j
69.13ìTableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpui–
oosesofoorcelain orchinaandother
kindsofpottery
Statuettes andotherornaments ,and
articles ofpersonal adornment ;
articles offurniture500
985.15 XAexIIITransistorized television broadcast receive s7000units
1085.21 AexIj
exII,exILI
exIV,.exV,;Electçonic valvesandsemi-conductors560
exB,exC,5
DexI,exII
1
(')Ir.rluJ;n£fxlilr tx10,oxIIar«Jc\'/
()IV>!"//-.minimal .lni,>omnlpioiluc^willl><-subjectLOtlicu-quiierneim o!Ariitlo4and7ofCO-JIKIIKcculaiion (FI"C)No}2t6/f0ol4JJrcrinbrr l'/S0.

B1LAGIII–ANHANG III–F1APAHTHMA III–ANNEXIII–ANN1LXE III–AI.l.EGATO III–BIJIAGE 111
UNGARN–OYfTAPIA–HUNGARY–HONGR1E–UNGHHRIA–HONGA1UJE
h)Tekstilvarer–h)Tcxtilwaren–8)"YpavtoupyiKa rpoY6vta–(h)Textileproducts–li)Produitstextiles–l>)Prodotti
tessili–h)Tcxticlproduktcn
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
Κράτημϋ.η
Member States
£tatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMængde
Menge
Ποοώτης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedsiaaien
Κράτημέλη
Member States
Étaismembres
Staumembri
IJd-SiAienEnhed ,
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMxngdc
Menge
Ποοόχης
Quantity
Quantité
Qmntùi
Kwantiteit
CX7 UK 1000pieces (!) ex138 UK Tonnes ο
ex8 UK 1000pieces O ex161 UK Tonnes C)
ex10
ex11
ex18UK
UK
UK1000pairs
1000pairs
TonnesO
O
12OPassive 1
Traficdeper
Passiefve-ohnvcredclung
eciionnemcnt passif
rcdelingsverkeer
ex20 UK Tonnes 36O·4 D 1000Stück 513
ex21 UK 1000pieces o BNL»«»SS 350
ex30A UK 1000pieces O 5 D 1000Stück 228
ex30Β UK Tonnes O BNL 25
ex38B UK Tonnes O6 D 1000Stück 352
ex39
ex40
ex76UK
UK
UKTonnes
Tonnes
Tonnes(')
C)
O7BNL
D
BNL»«»Sta
1000Stück
'«»££182
2436
173
ex78 UK 1000pieces C)8 D 1000Stück1050
ex79 UK Tonnes o BNL 1000S«20
ex80 UK Tonnes o 12 D Mill.DM 66,8(')
ex81 UK Tonnes o 13 BNL'000fic£2238
ex85
ex87
ex112
ex113UK
UK
UK
UKTonnes
Tonnes
Tonnes
Tonneso
0
(·)'
C)14A
15A
18
24BNL
BNL
BNL
BNL'«»Sta
'«»Sta
'«»S?
««»2S1124O
1018C)
29
7S4O
133 1 tonnellate 450
26
30ABNL
BNL»«»Ss?
»«»Ss803(")
46(")
OSeccategoryex18.
OSeequota3–AnnexIII(g):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
C)Includingex-categories 7,8,21,30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:wovenout*randUndergarments,ties,bowtiesandcravats,of
fox.
(0Includingex-categories JSB,39,40,112,113andI3S(NIMEXEcode57.11-10only):householdlinenandwovenfabricsoftruehemp,
othermade-uptextilearticlesoftruehemporofflax,excludingthosemade-upfromnarrowfabrics.
0)Seecategoryex20.
(*)Einschließlich Kategorien 13, 15B,16,17,24,25,26,27,28,29,30A,
(*)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën MB,16,17,21,76,78et/en79.
(*)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 15B,21,26,27,29,76,79,80et/en81.
OYcomprislescatégories/Inclusiefcategoriccn 25,68,69,70et/en82.
(,#)Ycomprislescatégories/Inclosiefcategorieën 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.
(")Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieën 30Bet/en30.C)
o
31,69,.73,74,76,81und83.

ΒΙΙΑαΐν–ΛΝΙΙΛ ΚΟΐν–ΠΑΡΑΡΤη.νΑ IV–ΑΛΆΤλ'/V–ΛΝΝΕΧΕIVΛΕΕΕΟΛ7Ό IV–
RlJIJiGE IV
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindforsel(raPOLEN,forperioden 1.januartH
31.december *|933
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausPOLENzueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις καραχιορούμενες όζόταΚράτη|ΐέ).ηγαάείσαγογές τηνΠΟΛΩΝΊΑ ,γιάτηνχορίοβοάκό
1ηςΙανουαρίου £ως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromPOLANDfortheperiod1Januaryto
31December1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaPOLOGNE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidellaPOLONIA peril
periododal1®gennaioal31dicembre *]983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitPOLENvoordeperiode
van1januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkunvejleden­
de.
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟιάριδμοίιώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται Ενδεικτικά.
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsarc
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxième "colonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordensiccntsbija'ijzevanaanduiding gegeven.

49
(*)Detnrrf(*)m.rrkedekontingenter vedriverudelukkende varer,derbenhorerunderEKSI;-
iraktaicn–deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­
gentererkunanforiilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(l#)mærkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi
vididebenvilesmedhenblikpåimportafstilvarer,derhenhørerunderEØF-trakiaicn .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver -
iragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(")bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenE^'G-Verirag fallendenSuhlwarcn ausge­
nutztwerden .
(*)01ποσοστώσεις πουσημειώνονται μέαστερίσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόιιτνα οτή
συνθήκηΕΚΛΧ.Ιινεπώςδένυπόκεινται στιςδιατάϊει;τη;παρούσαςαποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςαναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπληςύπομνήσεως .
(**)Οΐποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοάστερίσκους ('*)υπόκεινται στιςδιατάξειςτήςπαρούσας
άποφάσεος στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούυπά­
γονταιστήσυν3ήκηΕΟΚ.
Thequotasmarkedwiih(9)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–thevare
consequently noisubjecttotheprovisions ofthisDecision.Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisions ofthisDecision,insofarasthey
areusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
Lescontingents marquésdedeuxastérisques (*e)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati daliedisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(»*)Icontingenti cortrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinalidalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduidmei(*)dekkenenkeldeprodukiendievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;ze'zijr.dusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(•»)Decontingenten aangeduidmet(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitindematewaarinJIJwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .()
<**)
ο
(")
W i

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN50
a)BENELUX
L'.;r.oro
fcusiiaerNuméro dutanf
douanier commun
f.'unner vanhet
ger.eenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vanc'egoederenQuantlté
Hoeveelheidvaleur
(enr.iLLie
doFü)
Haarde (ir
duizend 5:
12.08 A
17.04 C
D
18.06 A
C
D
25.23
ex28.19
28.56 C
31.02 C
32.05 ARacines dechicorées,fraîches ouséchées,
mêmecoupées,nontorréfiées .
CichoreiworteIs,versofgedroogd,ook
indiengesneden,ongebrand .
Sucreries sanscacaoàl'exclusion d'ex­
traitsderéglisses contenant enpoids
plusde10%desaccharose sansaddition
d'autresmatières etàl'exclusion de
gommesàmâchergenrechewing gum.
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zofithout-
extract (drop),bevattendé meerdan10
gewichtspercenten saccharose ,zonderandere
toegevoegde stoffen enm.u.v.kauwgom.
Chocolat etautrespréparations alimen­
tairescontenant ducacao(saufglacesde
consommation ).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecsrcaobevatten,m.u.v.consumptieijs .
Cimentshydrauliques (ycomprislesciments
nonpulvérisés dits"clinkers")même
colorés.
Hydraulisch cement (cementklinker daaronder
begrepen),ookindiengekleurd *
Oxydedezinc»
Zinkoxyde
Carbure decalcium.
Calciumcarbide .
Engraisminéraux ouchimiques azotés(sauf
nitrate desodiumnatureleturéed'une
teneurenazotesupérieure à457.enpoids
duproduit anhydre àl'étatsec).
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,m.u.v»natuurlijk natrium­
nitraat enureummeteengehalte aanstik­
stofvanmeerdan45gewichtspercenten ,
berekend ophetwatervrije drogeprodukt.
Matières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstoffen .2822t(1)
345t
429501
1100t
148t
2350t
56100
()Racinesdechicorée,séchées:
contingentde2822tonnesestdestinéauxPays-Bas,
~ COn'Pf,":n:"dcl'UnionÉconomique belgo-luxembourgeoise autorisentl'importation de3245tonnesderacinesdechicoréeseenresdestinéesalaréexportation aprèstransformation .
Gedroogde cichoreiwortels :
hetcontingentvan2822torisvoorNederlandbestemd;
–cichoV^o'lf V"dciBtle'«-^-Luxembur|!>r Economische Uniegeientoestemming voordeinvoervanJ245tongedroogdecicnoreiwortels bestemdvooiwederuitvoer naverwerking'

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE xv_POLEN
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Luriéro
LurcmerNuméro dutanf
douanier commun
Nunrer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenOuantlté
Hoeveelheidvaleur
(enni1lv.
deru:
Waarde <ir
duizend S"
10
11
1236.06
ex44*24
ex64*01
64*02exA
64*02exAAllumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers )
Pincesàlingeenbois.
Houtenwasknijpers *
Pourlesproduitstextilet,voirmêmeannexepartie,«i
Voortextielprodukten ziebijlagdeeli)
Bottesetcouvre-chaussures asemelles
extérieures etdessusencaoutchouc *
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi en
bovendeel vanrubber.
Brodequins communsetbottescommunesi
dessusencuir,avecsemelles intérieures
de24cmouplus,etavecsemelles exté­
rieures encuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,met
bovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
lengtevan24cmofmeerenmetbuitenzooi
vanlederofvankunstleder,vanrubberof
vankunstmatige plastische stof.
Chaussures pourhommes(àl'exception des
brodeauins communsetbottescommunes,des
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24cmouplusetavecse­
mellesextérieures encuirnaturel,arti­
ficieloureconstitué ,encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle .
Schoeisel voorheren(m.u.v.hogewerk­
schoenen engrovelaarzen,pantoffels en
anderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevan24cm
ofmeerenmetbuitenzooi vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.boîtes
1650000
doosjes
15200 9rosses
gros
@4840paires
paar
6120paires
paar
paires
69360
paar

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN52.
a)BENELUX
(suite/vervolg )
L.jmero
fur.,T.erN'u-.éro dutanf
douanier commun
Nu.^ner vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ensilli
deF=
Waarde(i
duizend ü
13
14
15
1664.02exA
64.02exA
64.02exB
69.11exA
exBChaussures pourgarçons (àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur
àdessusencuir,avecsemelles intérieures
demoinsde24cmetavecsemelles exté­
rieures encuirnaturel,artificiel ou
reconstitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle .
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzoollengte vanminder
dan24cmenmetbuitenzooi vanlederof
van.kunstleder,.vanrubberofvankunst­matigeplastische stof.
Pantoufles etautreschaussures d'intérieur
pourhommesetgarcons adessusencuir
naturel etèsemelles extérieures encuir
naturel ouartificiel ,encaoutchouc ou
enmatièreplastique artificielle.
Pantoffels enanderhuisschoeisel ,voor
herenenjongens,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvan'kunst­
leder,vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof.
Chaussures pourhommesetgarçons autres
quecelles àdessusencuir,àsemelles
extérieures encuirouencuirartificiel
(chaussures autresquecellesviséesàla
position 64.01)etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle .
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi
var,lederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)met
buitenzooi vanrubberofvankunstmatige
plastische stof.
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine àl'exception dela
porcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanporselein ,m.u.v.porce-
lite.paires
180000
paar
1260paires
paar
im­
paires
25200
paar
433
j

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN53.
a)BENELUX
(suite/vervolg)
L'uméro
IjummerNuméro dutanf
douanier commun
Nurner vanhet
gemecnschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(encillie
deFS)
Waarde (ir
duizend
17
18
1969,11exA
exB
69.12 C
ex70.05
ex70.10Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenporcelite .
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanporcelite.
Vaisselle etarticles .deménageoudetoi-
letteenfaïence ouenpoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vanfaïenceofvanfijn
aardewerk .
Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenautresmatières céramiques quela
poterieordinaire ,legrès,lafaïence ou
lapoteriefine.
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk ,gres,faïenceof
fijnaardewerk .
Verreétiréousouffléditverreàvitres"
nontravaillé (mêmeplaquéencoursde
fabrication )enfeuilles deformecarrée
ourectangulaire autrequeleverreantique
leverrecoloré danslamasseouàcouche
absorbante ouréfléchissante etàl'excep­
tionduverrepourdiapositives etdu
verreà-polir.
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster­
glas),onbewerkt (alspiedeonbewerkt ge­
trokkenofgeblazen geplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invier­
kanteofrechthoekige platen,anderdén
antiekglas englasindespeciegekleurd
ofmetabsorberende ofreflecterende laag,
enm.u.v.glasvoordiapositieven enslijp-
glas.
Bouteilles etflatons enverred'unecon-
ter.ance deplusde0,25ljusqu'a2,5l.
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruimte vanmeerdan0,25l,
dochnietmeerdan2,5l.200t
I
1900t
40600

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN54
a)BENELUX
(suite/vervolg )
■.c*rNur.éro dutarif
dounnicr commun
N'ur.ner vanhet
geneenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmorchandi ses
Omschrijving vandegoederenGuontlté
HoeveeIheid
20
21
22
23
24ex70*10
ex70*10
ex70*13]
73*32 BexII
76.01 A
79-01ABouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresqueceux
d'unecontènance .deplusde0,25l
jusqu'à2,5l*
Flessenenflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen ■
inhoudsruimte vanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5l*
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'em­
ballage,enverresouffléoupresséà
l'exception desbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons ,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé *
Flessen,flacons,bokalen,potten,
buisjesenanderedergelijke bergings-
middelen,voorvervoerofverpakking ,van
geblazen ofgeperstglas,m*u*v*'flessen
enflacons vanonbewerkt glas;stoppen,
deksels enanderesluitingen ,vange­
blazenofgeperstglas*
Objetsenverrepourleservice dela
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation desappar­
tements ouusagessimilaires (àl'exclu­
siondesarticles dun°70*19)enverre
soufflé oupresséàl'exception desbibe­
ronsetaquariums *
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m*u*v*de
'artikelen bedoeldbijpost70*19),van
geblazen ofgeperstglas,m*u*v*zuig­
flessen enaquariums *
Visaboisenfonte,ferouacier*
Houtschroeven ,vangietijzer ,vanijzer
ofvanstaal*
Aluminium brut*
Ruwaluminium *
Zincbrut*
Ruwzink*70t
719t
800t*

ANNEXE IV-POLOGNE
BIJLAGE IV-POLEN55
a)BENELUX
(suite/vervolg)
Numéro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappen
LijkdouanetariefDésignation desmarcnandises
Omschrijving vandegesderenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enniHier
deFB)
Waarde (in
duizend3ir
ex87.10
87.12exB
93.07 BexII
96.01BI,exIIIVélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteurs.
Rijwielen (m.u.v.bakf ietsenendergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sansmo­
teur(àl'exclusion deceuxpourtripor­
teursetsimilaires ).
Frames,aldannietgeassembleerd metéén
ofmeeranderedelen,voorrijwielen zonde
motor(m.u.v.bakfietsen endergelijke ).
Cartouches dechassepourarmesàcanon
lisse.
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
loop*
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconsti­
tuantdeséléments demachines).
Tandenborste Is,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines110813lèces
stuks
pièces
650Wuks
2438
L_

BILAG IV-POLEN
h) DANMARK56
Nr .Position i
don falles
toldtarif
18.06
64.02 A
70.05
73.17
73.32 BI,IIVarebetegnelse Mængde
Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler rced indhold afkakao .
Fodioimedoverdelaflieder
Planglas ,trukket eller blæst ,o^så overfan -ge linder frenstillinesn med kvadratisk
eller rektangulær fora ,ubearbejdet .
87.10
94.01 Bexli ;
94.03ex^exB!
94.04 :Rorafsiobeiern
Skruer,bolteogmetrikkermedgevind64300 par
2470
1110 t
Cykler uden motor (herunder trehjulede trar.s -1870 stk,
portcykler ).
Møblerogmebeldelc ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposerm.v.(alleikke-lsberaliscrede
varer)vsrdi
1.000 dkr .
860
870
L_
14300

ANHANG IV-Polen
....c)DEUTSCHLAND57
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung MengeWertin
MiIlionen DM
107.01 A Kartoffeln (1) 80000t
228.38 AexIVSulfate des.Aluminiums 4500t
331.02 ΒHarnstoff miteinemStickstoffgehaItvon
mehrals45Gewichtshundertteilen*
18600t(2
431.02exCKalkammonsalpeter60200t(2
542.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder
(davonJagdlederwaren :1,0MioDM)5,7(3)
642.02exΒLohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder0,8(3)
1
742.03BU,IIIHandschuhe ausLederoderKunstleder 10500Paar(4)•
842.03Bil,IIILohnveredelung vonHandschuhen ausLeder
oderKunstleder10000Paar(4)%
944.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen4,7Mill.m2(5:
10 44.15 Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzermit
Einlegearbeit5500cbm(2)«
11 44.18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln>Blöcken unddergleichen28000cbm(2)■'
12 ex46.03 Korbmacherwaren ,unmittelbar ausFlecht-
stoffenhergestellt (Spankörbe )260000st.(2!i
13 >■ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FORTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)1,3(2)
14 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder14,7(6)
15 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder
(nurfürdeutsche Hersteller )2,3(6)
16 64.02exALohnveredelung vonSchuhenmitOberteil
ausLeder•4,2(6)
17 65.01 A Hutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
Bandeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:
-ausHaarfilz oderausWoll-HaarfiIz89000St.(2
*/
18
1968.01
69.02exΒPflastersteine ,Bordsteine undPflaster-
platten,ausNaturstein (ausgenommen Schie-
fer)(mitVerwendungsverbot inbestimmten
Regionen )
Schamottesteine17100t
4500t(2)«
(')Hinfuhren zeitlichbegrenzt .
(')Zeitweiligundprobeweise «erdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird. |-–n
(")ZeitweiligundprobeweisewerdenfuidieWarennummern 4202.210.42.02.JI3und4202410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
OZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarcnnummer 4203.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBcuag
überschritten %ird.
(•)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummern 44.11.200,44.11.490und4411.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird. j
C)Zeitweiligundprobeweisewerdenfür6\rTX'arennummern 6402.290,64.02.340,6402450,64.02.SC0und64.02.560Einfuhrgenehmigungen tauchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird. K-

58
ANHANG IV-Polen
..c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIlionen DM
20*8.16ex
69.02exSSiMagnesit-undChrommagnesitsteine 640t(3)
21
ZI69.11ex
ex
69.12ex
ex70.13A)
B1
C,D:Geschirr undHaushaltsnegenstände ?usPor-
zellan,Steingut undanderen keramischen
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt0,7(1)
2,8
23 73.02exCFerrosiliciummiteinemGehalt anSilicium
vonmehrals60bis80Gewichtshunderttei -
len2,4(2)
2473.10 ΒStabstahl ,nurgeschmiedet 4500t(3)
25 ex73.14 DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehali· 0,25Gewichtshundertei len
oder'weniger5300t
26 ex73.20 Rohrformstücke ,Rohrverschlussstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemperguss 2700t(3)
•
27 73.23exΒEinheitskanister (für20lInhalt)80000St.
%
28 73.32 ΒexI!Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon:Schrauben mitHolzgewinde 280t
roheSchrauben 1600t)2330t(3)
29
3079.01ex
79.03exA
APohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zink)
BlecheausZink,ausgenommen Zinkanoden8000
1000t(3)
t(4)%
31 79.03exAGewalzte Platten ausZink(Zinkanoden ) 65t(3)
32 ex82.01 SpatenundSchaufeln 72000St.
33 85.25exAIsolatoren auskeramischen Stoffen
(davon:fürIndustrie :1,15MÌODM) 1,8
34.89.01 ΒexIIWasserfahrzeuge ,ausgenommen Sport-
undVergnügungsboote24,0(3)
35 ex92.05 Blechblas instrumente 0,35
36 97.03 ASpielzeug ausHolz1,22(5)
37 97.03exΒSpielzeug ausSpinnstoffen2,1(5)
38 ex97.05 Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts -
artikel ausGlas0,4
39 98.15A,exEIsolierflaschen undandereIsolier-
(Vakuum-)BehäIter 0,65(3)
J ..Uf.ynrvun1'oneinn^.n;miverhlltms 1:1.
d.ese,BeL7u£°cWn Z"t" ™und73.02.810Einfuhrgenehmigungen auchdannerteil,.wenndadurch
n"wPr°bhCWCiSfW"d/nK.nfuh,gf"rhn,,eunecnauchdanneneih.wenndadurchdieSerBetragüberschrieenwird.
_dadurch5™,r^^c^cn'w.rd' 79°J'»■7,03160""<<'".<»..90Einfuhrgenehmigungen auchdanneneih,wenn"ÄÄS ;SL*"""d,>Wlrcnnumm""97°305°97.03.750Einfuhrgenehmigungen auchdanneneih.wenndadurch

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV–ΠΟΛΩΝΙΑ 59
6)ΕΑΑΑΕ.
ΆριίμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάτωνΠοσότης
Τ"Αξία
ΕΛΜ
1 07.05ΒexIΈρέβινδοικαιφασίολοι(') . 80
2 07.05ΒIIΦακαί(') 19
3 08.05exΗΛεπιοκάρυα (') 1
4 31.02
31.03
31.05AI
II
IV■Λιπάσματα όρυκτάήχημικά,άζωτοΟχα,φωσφορικά ,έτεραλιπά-
σματα(2)10000
5ex40.10 'Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μήάρδρωτοί 15000
6 40.11exΑ
Bexì
IliΈπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενα νάάποσπώνται καινάέπανατοποΰετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαιέλαστικών ,καινουργή έπίσωτρα
διάπεπιεσμένου άέροςδιάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφορεία καΐ
γεωργικούς έλκυστήρας10000
7 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')-42500
8 48.01exΖΧαρτόνια 5000
9 48.01exΖ"Χάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν.-5000
10 48.01exΖΧάρτηςέκτυπώσεως χάρτη;γραφή;συμπεριλαμβανομένου toöχάρ-
τουέπισχολώνκαιτούχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γίάτάνφαντονρ·/ιχάπροϊόνταβλέπείδιοπαράστημα ,μέροςt)16000
11 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καΐϊτε-
ρακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυ-ραίκα-
πνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτωνκλπ.)(')18075
12 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαιείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,èie
πορσελάνης-326
13 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μήέλικοειδειςπροοριζόμενοι
διάτήνάρδευσινγαιών(>)11000
14ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνδέρμανσιν0 ·9250
ÍSex73.37 Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(')8500
16 73.40exΒΚλωβοίένγένει.Σφαίρεςσφαιρίδιακαιέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς7000
17ex64.01 "Ατμολέβητες λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32MW(')14250
(')Πχράρτημα V/IIτή;Γ.ράξεοιςπροσχωρησεο »
(')Παράρτημα 111καίκορόριημα Υ/ΙΙτίΐςπράξεωςιφοσχωρήσεως
(')Παράρτημα VIτήςτράςεωςπροσχωρήσεως .

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV–ΠΟΛΩΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(σννί/αα)60
ΆρώμόςΔασμολογική
κλώσηΠεριγραφή {μκορευμ&τωνΠοοότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
18 84.06ΓexIIΚινητικέςέσωτερικής καύσεως,Ισχύοςκατωτέραςιών37KW(') 6000
1984.10exA.1
-ï1Άντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειιώνάντλιώνκατανομής καυσίμων .
Άνυψωταί ύγρών(2)22125
20 84.14exΒ Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτοΰςκλι-
βάνουςτσιμέντου (')• 1250
21 84.15exΓ(*)'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') 10375.
22ex84.20 ΣυσκευοίκαιόργαναζυγίσεωςΟ 2125
23ex84.46 Μηχαναίκαισυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τοΟμαρμάρου ,έξαιρέ-
σειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (4)3625
24ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(*) 2500
25 85.01ΒIex6)\«ro;Ηλεκτροκινητήρες Ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαΐκατωτέ-
ραςήίσηςτών15000Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')6000
2685.01ΒIex6)\βΓ(»)/Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαικατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')• 3750
27 85.01ΒexII\exTC)/Μετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάνπδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')10000
28 85.15AexIH1
ΓIIex\ΥΓ)JΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως έστωκαισυνδεδυασμέναι μετάσυ-
σκευώνέγγραφη;ήάναπαραγωγής τοϋήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(') ΑΡ310 122500
2985.15ΓIIexa)"]
ex6)\0J"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (')-7500
'30 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (') 2160
31 98.03exΒ1
Tex!}
exilj«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτώναιχμών
διάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος (*)4500
(')Παράρτημα V!τήςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(*)Παράρτημα II!κανπαράρτημα\7ΙΙτήςπράξεωςπροσχωρήσεως
(')ΣιόΚΕΔ1979,τόπροϊόναΰτόείχεκαταταγείστηνκλάση84.15«Β.·
ΗΠαράρτημα\'/Ητί|;πράξεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΛ1979,τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01Α«I!ειΓ.
(')ΣτόΚΕΛ1979,τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.01ΒαΓ.
ΟΣιόΚΕΔ1979,τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Α«χΠΙΓηIII
ΟΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Γ!ΓΧα)ΪΧ6).

ANNEXE IV-POLOGNE
e)FRANCE61
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises Quantitévaleur
(enmilliers
deFF)
04.06
12.08exA
22.09 CIV
exVV5
27.01exA
27.01exA
32.05
69.07exA
BexII
69.08exA
BII
69.11
69.12 C
D
82.09 A
85.15
AexIII
CexII
85.21
0.,exE
85.25 A
8
exC
88.02
A
BexII
etdivers
89.01 BexI
divers
90.12Mielnaturel
Racines dechicorée séchées
Boissons spiritueuses
(Charbon àcoke)
(Charbon )
Matières colorantes organiques synthéti­
ques,etc.
Pourlesproduitstextiles,voirmême
annexe,partiei)
Carreaux,pavésetdallesdepavement ou-
derevêtement
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine oud'autresmatières
céramiques
Couteaux
Radiorécepteurs ,appareils detélévision ,
semi-conducteurs etpiècesdétachées (dont
19millions deFFaumaximumpour
appareils deradiodiffusion etdetélévi­
sion)
Isolateurs71,5t
4725t
(enadmission
PM(*)(1 )
(3800000t)
PA(2)(*)emporaire )
2200
Planeurs etéquipements
Chalutiers ,chalutiers polyvalents de
grandepêcheparl'arrière
Equipements pournavires
Microscooes optioues,ycarprislesappareils
pourlamicrophotorjrciphie .lamicrocinémstographie et
la-micropnoiection1800
460
1400
1820
20000
627
505
50000
880
1120
(1)PM=promemoria .
(2)PA=possibilité d'augmentation

– ·- -
1
ANNEXEIV-POLOGNE
e)FRANCE
(Suite)62 ι
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
1690.28exAC
exΒIInstruments etappareils électriques
ouélectroniques demesure,devérifica­
tion,decontrôle,derégulation ou
d'analyse2095
1791.02 (
91.03 .(Pendulettes ,réveils àmouvements de
montreetmontres pourvéhicules220
1897.03A,exΒJouets5105
I
ί
L
J

ANNEXIV-POLAND
(f)IRELAND63
N0CCT
heading
N°Description QuantityValue
£Irl.
40.11BexniΓ.
Bicycletyresandinnertubes,excludingsizes:
20*XIV.*:24*xIV.*;26*X1'/.*;27*x1'/.*;28*x1'/,"
Forthetextileproducts,seesection(i)0/thisAnnex63500units
i
L

ALLEGATO IV-POLONIA
g)ITALIA64
N.Numero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merci QuantitàValore (in
milioni di
Lit )
1 07.01 AITuberi -seme dipatate8000 t
2 07.01 AII,
exIIIPatate daconsumo fresche orefrigerate 18720t
3 ex11.05 Fiocchi dipatate 780 t
4 17.0AA,C,D Dolciumi'200
5 22.09 CexV Liquori 50
6 29.06 AI Fenolo esuoi sali 450 t
7 29.35 exQ Caprolattame450t
8 31.02 B,C )
31.05 A )Concimi chimici (dicui "urea "fino ad
unmassimo di7500 tonnellate )15120t
9 32.05 A Coloranti organici sintetici500
10
11daexeap.28a )
excap .38)
39.01 B,Cex I¿
exVII .
39.02 è,daCI
aXIII
39.03Altri prodotti chimici organici e
inorgani ci
;Materie plastiche8000
P.M. (1)
12 41.02 exΒ Pelli conciate divitello 130 t
13 ex44.13
44.23 ΒexII!Parchetti epannelli ,dilegno ,per
jpavimenti200 t·
14 48.01 CexII,
ex F])Carta kraft persacchi digrande capacità
5e/ocarta dipasta semichimica daondu-
lare ,cosiddetta "fluting "350 t
15 48.01 A,CIO
exII,exΒAltra carta ecartoni
Per iprodotti tessili ,vedi stesso allega
parte i)150
o.t
16 69.10 Articoli inceramica per usi sanitari o
igienici25 t
17 69.11 )
69.12 ìVasellame edoggetti diusodomestico o
ditoletta diporcellana e/odialtre
materie ceremïche300 t
18 da70.04 a)
ex70.07 )Vetro colato olaminato ,vetro tirato
osoffiato800 t«
19 73.08 }
daex73.10Λ
ex73.15 }Sbozzi inrotoli per lamiere ,diferro ed
acciaio eprodotti siderurgici finiti(**)26000 t (2)
(1)P.M. =pròmemoria .L'importazione diquesti prodotti èdisciplinata dalle disposizioni
degli articoli 4e7delregolamento (CEE)n.3286 /80delConsialio del
4dicembre -1980 . ... •..
^2)Sottocosto ,perquanto riguarda iprodotti CECA ,alregime d'importazione previsto per
il1983 per questi prodotti .
.

Valor
mlio
Lit)
100
400
1000
200
200
280
150
350
100
90
650
500
400
350ALLEGATO IV-POLONIA
g)ITALIA (seguito )
Numerodelta
tariffa doga-
naleco.-uneDesignazione dellemerci Quantità
excap.73
73.02exG
73.17
ex73.20
ex73.21
73.40exA
79.01exA
excap.84
84.06 CII,
DexII
84.23AI,
exII
84.62
85.03
85.23
85.24exA
exC
85.25exA
.01 )
.06exA,j
;xl,exIP87.01
87.06
Bexl
87.06exA,
Β
ex87.10
89.01 BexI
DiversePezziforgiati
Ferro-tungsteno
Tubidighisa
Raccordi dighisa
Costruzioni inacciaio
Chiusini dighisa
Leghedizinco
Macchine diverse
Motori acombustione interna (motori
Diesel);e loropartiepezzistaccati
Macchine/^ra?9lst?Ìzione/losterramento ,
l'escavazione olaperforazione delsuolo;
Loropartiepezzistaccati
Cuscinetti arotolamento
Pileelettriche
Fili,trecce,cavi,nastri,barreesimili,
isolatiperl*elettricità ,ecc.
Elettrodi digrafite
Isolatori diporcellana
Trattori,loroparti,pezzistaccati ed
accessori
Parti,pezzistaccati edaccessori per
autovetture
Velocipedi senzamotore
Imbarcazioni dadiporto odasport
Attrezzature pernavi160t
460t
300t
250t
1875t
n.500

I
T.ér
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13ANNEX IV-POLAND
(h)UNITED KINGDOM
Désignation desmarchandises
Freshvegetables ,being:
a)Lettuce andendivefrom1Januaryto
15Juneand15November to31Decem­
ber
b)Beans(ofthespeciesPhaseclus )from
1Juneto30September
c)Tomatoes from15Mayto31October
Newpotatoes
Potatoes preserved byfreezing (chipped )
Driedpotatoes (cubed)
Potatoes (canned)
Matches (excluding Bengalmatches )
Leathc?rgloves,including glovesoflea­
therandfurskin orofleather andarti­
ficialfurbutexcluding glovesoffabric
andleather
Forthetextileproducts,seesection
(i)ofthisAnnex.Quantite
10tonnes
10tonnes
50tonnes
PM(1)
330tonnes
915tonnes
330tonnes
83500short
standards
14000pairs
Footwear withuppersofrubber.Footwear
withoutersolesofrubberanduppersof
textilefabric
Training shoeswithoutersolesofplastic /
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plasticpatches
Hatforms,hatbodiesandhoodsoffelt-
Tableware andotherarticles ofakindcom­
monlyusedfordomestic ortoiletpurposes
ofporcelain orchina,andotherkindsof
pottery./Statuettes andotherornaments,and'articles ofpersonal adornment ;articlesof
Transistorized television broadcast recev
vers(ofwhichnotmorethan...units
fortelevision receivers withscreensof:
under45*7cminsize)
Electronic valvesandsemi-conductorsfurniture
16000units
ipoitsof<!irscproductswilil.esubjecttotherequnfm-nts ofAfiiclrs<and7ofCouncilKcjmiUioi(I
I''.-'.'

B1I.AGIV_AMIANCJ\*-IlAPAITHMA IV_AXNT.XIV_a.VXIXKIV-AUl-GATOIV_hl1]-ufTv
IOLEN–IlOAONIA–POLAND–l'OI.OGNE–POLOMA
ι)1ο«ιΙνίΓΡΓ,)Τονίίΐ^αηη–ι||ΎναντουκικΑ κροϊό™-(I)Τ«.!!γρπχΙυοΗ–1)Γκ^ιμοιοχιϋ»_
0Prodotti (essili–i)1exiielproduklen
kategon
Kategorie
Kemjyopia
Category
Categorie
Catc^oria
Categorie
ex7
ex8
ex18
cx21
ex30A
ex30B
ex67
ex76
ex78
ex79
ex80
ex81
ex85
ex112
ex113
'2éex127A
149A
149Β
149C
150A
ex150A
150ΒMedlemslande
Mitgliedsuaten
Kpdn)p&Ti
MerrberSiatcs
É.iaismembres
Statimentbri
Lid-Staten
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
BNJL
F
IRL
F
IRL
F
IRL
F
IRL
FEnhed»Mxngde
EinheitenMenge
ΜονήδαΠοσόΐΓ,ς
Units' Quantity
Unités Quantité
Unità Quantità
Eenheid Kwantiteit
1000pieces
1000pieces
Tonnes
1000pièces
1000picccs
iTonnes
Tonnes
Tonnes
1000pièces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonncs/tOn
tomellate
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes ■
Tonnes
Tonnes
Tonnes()
O
13(')
C)
C)
C)
7(3)
C)
<")
o
(')
()
C)
(4)
(4)
103
35(5)
830(6)
60(7)
(8)
(9)
(8)
(9)
(8)
(9)
(8)Natcgori
Kairgorie
Kcntjyopia
Category
Catégorie
Categoria
Categorie
ex150B
150C
ex150C
153
ex161
12
13
14A
15A
18
24
26
30AMcufcinslandc
Mifglicdstaau-n
Kpait]h&t]
MemberStates
Liit*members
Statimembri
Lid-StatenEnfted •
Einheiten
Mov&fo
Units
Unitcs
Uniti
Eenheid
1K.L Tonnes
F Tonnes
IRL Tonnes
F Tonnes
UK.1Tonnes
PassiveI.ohnvcredcJung
Traficdeperfectionnemcnt passif
Passiefveredelingsverkcer
D
D
BNL
D
BNL
D
BNL
D
BNL
D
BNL
BNL
BNL
BNL
BNL
BNL
BNL1000Stück
I000Stück
1000P'*"5stuks
1000Sîùck
1cooP'*0"stuks
1000Stiick
1ooor,lfc"siuks
1000Stück
1000 Jstuks
Mill.DM
1000P'f,ccsstuks
iooop5csstuks
I000Pld.c"stuks
iooostuks
1000
1000
1cooMxr.gdc
Mençe
riocôyiy;
■Quantity
Quantité
Quantité
Kwantiteii
(9)
(8)
(9)
(8)
C1)
103
212
io
A08
173
1084
515
2200
144
40,14(10)
34
594(12)
35
2(13)
309(14)
2(15)
(')Seecategoryex18. –
(')Includingcx-ca«c6ori«7,8.21,30A.JCB,76,7S.79,80.81,85and161:wovenouterandunderearmcn!5>ties,bowticsandcravats.offiax.
•<3uhleeoverVof"flax0"""2"nd1,3:°lhcr «««"'*ofwovenflax,excludingthosemade-upf.omnarrowfabrics,handicraft
C^^Scecategorye*67.
(5)Viscosa
(6)Ycompris(escategories149D,149C,150A,150B,150Cet153
>7)Includingcategories 149B,149C,ex150A(57.10-21and29),ex(8)*oircaiegor:e 149A.
(6)Seecategory149A.>voircategorie 149A.
>Seecategorv 149A.
.G0)tinscliiiefilich Kategorien 13,14B,15A,15B,16,17,18,24,25,26,27,737MM\'comPns,csca^gori«1Indusiefcategorieén 14B,16,17,21,76,78c;/en79'/icomprislescatégories/lnclusiefcategorieén 15B,21,26,27,29,76,79,80et/ên31fJ7),comP«*catégories/Incluiiefcategorieén 25,68,69,70ci/en82.)1h)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieen 27,:8,67,71,72,73,74,75et/en83.(15/«comprislescatégories/Inclusiefcategorieén 30Bei/en80.150B(57.10-31and39),ex150C(57.10-50).
76und81..

B1LAGV–ANHANG V–IIAPAPTHUA V–ANSEXV–ANNEXE V–AL1.EGATOV–
BIJLAGE V
Kontingenter ,derskalibnesafmedlemsstaterne vedindforselfraRUMÆNIEN ,forperioden
1.januartil31.december 1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausRUMÄNIEN zueröffnende Kontingente fürdieZeit
vom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άποτ*Κράτημέληγιάεισαγωγές άπότήΡΟΥΜΑΝΙΑ ,γιάτηνχερίοδο
6*ό1ηςΙανουαρίου έως31ηςΔεκεμΟρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromROMANIA fortheperiod!Januaryto
31December 1983 .
Contingents àouvrirparlesEtatsmembresàl'égarddelaROUMANIE pourlapériodeallantdu
1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliSlatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaROMANIA peril
periododal1°gennaioa]31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitROEMENIE voorde
periodevan1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfacilestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οίάρι3μοίτώνκλάσεωντοϋΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονιαι ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

(*)Demed(-)mxrkedckommunier vedrorcrudelukkende varer,derlicnlunerunderKKSF-
traktaten–deerderforikkeunderkastet bcsicmiiu-lscrne idennebeslutning .Dissekontin­gentercrkunantortilisternesomenpåmindelse .
(**)Demed(*•)mrerkedekontingenter crunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsividtdebenyttesmedhenblikpiimportafstålvarer,derlienhorerunderEØI:-iraktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver -
tragfallendearen–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor*
fcn.DieseKonungente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(*")Diemit("*)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Yeruag fallendenSuhiwaren ausge­nutztwerden .
(*)Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται μέώστερϊσκο (*)καλύπτουν μόνοπροϊόνταύπαγόμενα οτή
συνθήκηΕΚ.ΑΧ.ΙυνεΓ.(τ>ςδένυπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςάποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτέςαναφέρονται στουςκαταλόγους χάρινάπλήςυπομνήσεων .
(**)Οιποσοστώσεις πούσημειώνομαι μέδύοώστερίσκους (**)υπόκεινταιστιςδιατάξειςτί|ςπαρούσας
άποφάσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτηνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντωνπούυπά­
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(")arcsubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty..
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàlitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)1contingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoliamopermemoria.
(**)1contingenti contrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzaliperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*).Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduidmet(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Vcrdrag .

LesListesroumaines serontdéfinitivement établies parLe
Comité113suiteàLaCommission Mixtequisetiendra Les
2et3décembre 1982àBucarest .

B/LAGVI–AKHAXG VI–I1APA1THMA Vt–ASKEX VI–AS'NEXE VI–AI.l.EGA'POVI–
BillAGEVI
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedindførselfraTJEKKOSLOVAKIET ,forperio­
den1.januartil31.december 1983
VondenMitglicd&taaien beiderEinfuhrausderTSCHECHOSLOWAKEI 7ueröffnende Kontin-
geniefürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες άπότβΚράτημέληγιάεισαγωγές βκότήνΤΤΕΧΟ-ΛΟΒΑΚΙΑ ,γιάτήν
χερίοόοάπό1ηςΙανουαρίου £ως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromCZECHOSLOVAKIA fortheperiod
1Januaryto3JDecember1983
Contingents àouvrirparlesÉtaismembresàl'égarddelaTCHÉCOSLOVAQUIE pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre *983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfronti dellaCECOSLOVACCHIA perilperiododal1°gennaioa)31dicembre '983
Contingenten teopenendoordeLid-Stateo bijdeinvoervanherkomstuitTSJECHOSLOWAKIJE
voordeperiodevan1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfacilestoldurif,dereranfeniandeakolonneilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οίάρι3μοίτώνκλάσεωντουΚοινούΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolornedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

(*)'Demed(*)nr,xrkr«'rkontingenter vcdrorerudelukkende varer,derlitnhdrerunderEKSF-
traktaten–deerderforikkeunderkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­gentererkunanfortilisternesomenpimindelse .91
(**)Dcmed(**)mxrkedekontingenter crunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsi
vidtdebenyttesmedhenblikpåimportafstålvarer,derhenhorerunderEØf--traktaten
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver­
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerung aufgeführt .
(*•)Diemit(**)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden .
(»)Οιποσοστώσεις πουσημειώνονται μίαστερίσκο (')καλύπτουν μόνοπροϊόνταυπαγόμενα στή
συνΰήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένυπόκεινταιστιςδιατάξειςττ)ςπαρούσαςάποφάσεως .Οίποσοστώσεις
αύτίςαναφέρονται στουςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήαεως
(*·)Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται μίδύοάστερίσκους (*')υπόκεινταιστίςδιατάξειςτήςπαρούσας
άποφάσεως στόμίτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά-
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(**)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodonisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi (**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduid met(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag.

I
ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE
a)BENELUX92
umero
ummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vano'egoederenQuantlté
HoeveeLheidvaleur
(enmillier
deFl)
Waarde (in
duizend-Fl
17.04 C
D
18.06A
C
D
ex28.19
4.28.56 C
32.05 A
36.02
36.06Sucreries sanscacao,àl'exclusion
d'extraits deréglisses contenant en
poidsplusde10%desaccharose sans
addition d'autresmatières etàl'ex­
clusion degommes àmâcherdugenre
chewing gum.
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoet-
houtextract (drop),bevattende meerdan
10gewichtspercenten -saccharose ,zonder
anderetoegevoegde stoffen enm.u.v.
kauwgom.
Chocolat etautrespréparations alimen­
taires (saufglacesdeconsommation ).
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m.u.v.consumptie-
ijs.
Oxydedezinc
Zinkoxyde
Carbure decalcium
Calciumcarbide
Matières colorantes organiques synthé-
tiques
Synthetische organische kleurstoffen
Explosifs preparös
Bereidespringstoffen
Allumettes^à l'exception desallumettes
"Jengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)560.
147t
.605
4114
14,0656t
mio
de
boîtes
milj.
dooges
>

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE ui-TSJECHOSLOWAKI JE93
a)BENELUX
(suite/vervolg)
(.'unero
iiummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe-
lijkdouanetariefOesignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillie'
deFl)
Waarde (in
duizend Fl
ex44.11
ex44.24
9.ex64.01
10 64.02exAPanneaux ditshardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels
ofvanandereplantaardige _vezels,
ookindiengebonden metnatuurlijk hars,
metkunsthars ofmetandereorganische
bindmiddelen ,onbewerkt ofenkelglad­
geschuurd
Pinces àlingeenbois
Houtenwasknijpers .„
Pourlesproduitstexltlfi,voirmêmeannexePartiei)
Voortextxelprodukten ziebijlage,deelii
Bottesetcouvre-chaussures asemel'les
extérieures etdessus encaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi
enbovendeel vanrubber
Chaussures pourhommes(àl'exception
despantoufles etautreschaussures
d'intérieur )àdessusencuir,avec
semelles intérieures de24cmouplus
etavecsemelles extérieures encuir
naturel,artificiel oureconstitué ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique ar­
tificielle
Schoeisel voorheren(m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel
vanleder,meteenbinnenzool lengtevan
24cmofmeerenmetbuitenzooi vanle­
derofvankunstleder,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof14100
265700grosses
gros
L,
777000paires
paar
214200paires
paar

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI~TSJECHOSLOWAKIJE94
a)BENELUX
(suite /vervolg )
umero
lurmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiLlier
deFl)
Uaarde (in
duizend FL
11 64.02 exA
12. 64.02 exB
13 64.02 exAChaussures pour garçons (àl'exception
despantoufles etautres chaussures
d'intérieur )àdessus encuir ,avec
semelles intérieures demoins de24cm
etavec semelles extérieures encuir
naturel ,artificiel oureconstitué en
caoutchouc ouenmatière plastique ar-
tif iciel le
Schoeisel voor jongens (m.u.v .pantof­
fels enander huisschoeisel ),metboven­
deel vanleder ,meteenbinnenzool leng­
tevan minder dan 24cmenmet buiten -
zool van leder ofvankunst leder ,van
rubber ofvankunstmatige plastische
stof
Chaussures pour hommes etgarçons
autres que celles àdessus encuir ,à
semelles extérieures encuir ou -encuir
artificiel (chaussures autres quecelles
visées àlaposition 64.01 )etàsemel­
lesextérieures encaoutchouc ouenma­
tière plastique artificielle
Schoeisels voor heren enjongens ,ander
dan metbovendeel van leder ,metbuiten -
zool van leder ofvan kunst leder en
(ander danschoeisel bedoeld bijpost
64.01 )met buitenzool van rubber ofvan
kunstmatige plastische stof
"Pantoufles etautres chaussures d'inté­
rieur pour hommes etgarçons àdessus
encuir naturel etàsemelles extérieu­
res encuir naturel ouartificiel ,en
caoutchouc ouenmatière plastique arti­
ficielle
Pantoffels enander huisschoeisel ,voor
heren enjongens ,met bovendeel van leder
enmet buitenzooi van leder ofvan kunst­
leder ,van rubber ofvankunstmatige
plastische stof51000paires
paar
L
1304000paires
paar
1260paires
paar

I
I
ANNEXE VI-TCHECOSLOVAl JIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOW /IJE95
(lumerc
Iluminer
14
15
16Nurrero uutar
douanier cc
Nummer /arthe
gemeens rhappe
lijkdcjanetif
mun
ief
69.07exA
BexI
69.08exA
BexI
69.11exA
exB
69.11exA
exB
69.12 Ca)BENELUX
(suite/vervolg )
Designation desmarchandise
Omschrijving vancegoedere
Carreaux etdalles depavement OLde
revêtement ,nonvernissés ,niémaliés
engrès,faïenceetenpoterie
Vloer-enwandtegels ,verglaasd rch
geglazuurd ,anderedanartikelen edoeld
bijpost69.04,vangres,vanfa"neeof,
vanfijnaardewerk
Autrescarreaux etdallesdepaveent
ouderevêtement engrès,faïenceeten
poterie
Anderevloer"enwandtegels ,van ;res,
vanfaïenceofvanfijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménage cJde
toilette enporcelaine àl'excepton
delaporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelt ien
toiletartikelen ,vanporselein ,ru.v.
porcelite
Vaisselle etarticles deménage (J
toilette enporcelitede
Vaatwerk,huishoudelijke artikelt ien
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle etarticles deménage <Jde
toilette enfaïence ouenpoteri <fine
Vaatwerk,huishoudelijke artikeli
entoiletartikelen ,vanfaïence <fvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménage <Jce>
toilette enautresmatières céra -iqces
quelapoterieordinaire ,legrè,la
faïence oulapoteriefine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikel nen
toiletartikelen ,vananderekeraische
stoffen dangewoonaardewerk ,grs,
faïenceoffijnaardewerkQuantlté
Hoeveelheid
1130
236Valeur
(enmillier
deFl)
Waarde (in
duizendFl
1602,165
L-

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE96
a)BENELUX
(suite/vervolg )
IutnerounmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe --
lijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegesderenQuantite
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deFD
Waards (in
duizend Fl
17 ex70.05
18 ex70.05Verreétiréousoufflédit"verreà
vitres"nontravaillé (mêmeplaquéen
coursdefabrication )enfeuilles de
formecarréeourectangulaire autre
queleverreantique,leverrecoloré
danslamasseouàcoucheabsorbante
ouréfléchissante etàl'exception
duverrepourdiapositives etduverre
àpolir
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.ven­
sterglas,onbewerkt (alsmedeonbewerkt
getrokken ofgeblazen geplateerd glas
datinéénarbeidsgang isverkregen),
invierkante ofrechthoekige platen,
anderdanantiekglas englasindespe­
cie.gekleurd ofmetabsorberende of
reflecterende laag,enm.u.v.glasvoor
diapositieven enslijpglas
Verreétiréousoufflédit"verreàvi­
tres"nontravaillé (mêmeplaquéen
coursdefabrication )enfeuilles de
formecarréeourectangulaire autreque
leverreantique,leverrecolorédans
lamasseouàcoucheabsorbante ouré­
fléchissante etàl'exception duverre
d'uneépaisseur de4mmoumoins:verre
àpolir
Getrokken ofgeblazen glas(z.g.venster
glas),onbewerkt (alsmede onbewerkt ge­
trokkenofgeblazen geplateerd glasdat
inéénarbeidsgang isverkregen),in
vierkante ofrechthoekige platen,ander
danantiekglas englasindespecie ,ge­
kleurdofmetabsorberende ofreflecte­
rendelaag,enmetuitzondering vanglas
meteendiktevan4mmofminder :slijp-
glas4300
L.__
1000
»

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKIJE97
a)BENELUX
(suite /vervolg )
tumôroummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gemeenschappe­
lijk douanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving van c'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennillie
de FO
Waarde (ir
duizendFl .
19 ex70.10
20 ex70.10
21 ex70.10
ex70.13BouteilLes etflacons enverre d'une
contenance deplus de25cletjusqu' à
2,5 t.
flessen enflacons ,vanonbewerkt glas ,
meteeninhoudsruimte vanmeer dan0,251
.doch niet meer dan2,5 l.
Bouteilles etflacons ,enverre non tra­
vaillé ,soufflé oupres.sé ,autres que
ceux d'unecontenance deplus de0,25 l.
jusqu' à 2,5 l.
Flessen enflacons ,vanonbewerkt glas ,
geblazen ofgeperst ,andere danmet een
inhoudsruimte vanmeer dan0,25 l.cfoch
niet meer dan2,5 l.
Bonbonnes ,bouteilles ,flacons ,locaux ,
;;ots,tubes àcomprimés etautres réci­
pients similaires detransport oud'em­
ballage ,enverre soufflé oupressé à
l'exception desbouteilles etflacons en
verre nontravaillé ;desbouchons ,cou­
vercles etautres dispositifs deferme­
ture enverre soufflé oupressé .
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten ,buis­
jesenandere dergelijke bergingsmidde -
len,voor vervoer ofverpakking ,van
geblazen ofgeperst glas ,m.u.v.fles­
senenflacons vanonbewerkt glas ;stop­
pen,deksels enandere sluitingen ,van
geblazen ofgeperst glas
Objets enverre pour leservice delata­
ble,delacuisine ,delatoilette ,pour
tebureau ,l'ornementation desapparte­
ments ouusages similaires (àl'exclusion
desarticles dun°70.19)en verre soufflé
oupressé àl'exception desbiberons et
aquariums .
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -of
kéntoorgebrui k,voor binnenhuisversiering
ofvoor dergelijk gebruik (m.u.v .dearti­
kelen bedoeld bijpost 70.19 ),vangebla­
zenofgeperst glas ,m.u.v .zuigflessen
er .aquariums1118
694
2275

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKÜE
a)BENELUX
(süite/vervolg)
:jméro
.'urr.merNurréro dutarif
douanier commun
Nur.ner vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur ,
(enniIlie
deFl*)
Waarde (ir
duizendfl
22 ex70.13 ObjetsenverrepourLeservice dela
table,de.lacuisine,delatoilette,pour
lebureau,l'ornementation desapparte­
mentsouusagessimilaires (àl'exclu­
siondesarticles dun°70.19),enverre
soufflé oupresséenverreréfractaire
àbasedeborosilicate .
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebrui k,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.de
artikelen bedoeldbijpost70.19),van
geblazen ofgeperstglas,voorzever
vanvuurvast glasopbasisvanborosili-
caat1607
23
!
I
1
170.17AexII Verrerie delaboratoire ,d'hygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueou
enquartzfondu,enverresoufflé ou
pressé àl'exception ,delaverrerie pour
laboratoire enverresoufflé ouenverre
travaillé àlalampeàsouffler
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapothe-
kenofvoorhygiënisch gebruik,andere -
danvangesmolten siliciumoxyde of
vangesmolten kwarts,vangeblazen ofvan
geperstglas,m.u.v.glaswerk voorlabo-
ratoria vangeblazen glasofvanglas
bewerkt metdeblaaslampr
I
457
24 !73.18exC Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches
enferouenacier,(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception destu­
besettuyauxdesespècesutilisées pour
l'installation descanalisations électri­
quesetàl'exception deceuxquisont
f'vés,agrafés ouàbordssimplement rap­
prochés,soudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafge-
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedande'artikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijngeklon-
ken,genageld,gefelst,"ofmetenkelte-
genelkaarliggende randen,gelast2310t
I

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGE VI-TSJECHOSLOWAKI JE99
a)BENELUX
(suite/vervolg)
I,irAro
!*LiiM.T6rNurr.éro dutarif
douanier corcmun
N'u-rer vanhet
ger.eenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vancegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiLlie
defl)
Waarde (in
duizend Fl
25
26
27
2873.18exA
exC
73.32 BexII
85.01BexI
85.01exA
BexITubesettuyaux(ycompris Leursébauches )
enferouenacier(àL'exclusion desai–
ticlesdu73.19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pour
l'installationdescanalisations électri­
quesetàl'exception deceuxquisont
rivés,agrafés ouàbordssimplement rap­
prochés,nonsoudés
Buizenenpijpen (ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofvar)niet-gelegeerd
staal(andere dandeartikelen bedoeld
bijpost73.19),m.u.v.buizenenpijpen
vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijnge­
klonken,genageld ,gefelst,ofmetenkel
tegenelkaarliggende randen,naadloos
Visàboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer ,vanijzer
ofvanstaal
Moteursélectriques polyphasés d'une
puissance deplusde0,05Kwetpasplus
de7,5Kwàl'exception deceuxdestinés "
àl'aviation civile
Meerfasenrootoren meteenvermogen van
meerdan0,05Kw,dochnietmeerdan
7,5Kw,m.u.v.diewelkebestemdzijn
voorburgerluchtvaartuigen
Moteurs destines àl'aviation civiled'une
puissance de0,75Kwouplusetmoinsde
150Kw(pourautantqu'ilstombent sous
laNimexen°85.01.31 à85.01.38 )
Motoren,bestemd voorburgerluchtvaartui -
gen,meteenvermogen van0,75Kwofmeer,
dochminderdan150Kw,voorzovervande
soorten vallende onderNimexenrs.
85.01.31t/m38.
MoteurséLectriques polyphasés d'unepuis­
sancedeplusde7,5Kw
Meerfasenmotoren meteenvermogen van
meerdan7,5Kw5250
11,85
L
2344
7740

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
BIJLAGEVI_TSJECHOSLOWAKIJE100
a)BENELUX
(suite/vervolq )
.'■jmôro
.'uir.merNuméro dutarif
douanier commun
r.'ur.ner vanhet
gemeenschappe –
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidVaLeur
(enr.illi-:
deFi:
V/aarde(i*
duizend Fl
29
30
31
3285.09exA
ex87.10
87.12exB
93.07B.ex13
96.01BI,exIIIEnsembles comprenant unedynamoetun
projecteur ,dynamosetprojecteurs pour
bicyclettes
Stellen,bestaande uitdynamoenkoplamp,
dynamo'senkoplampen voorrijwielen
Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen (m.u*/.bakfietsen endergelijke )
zondermotor.
Cadresassemblés ounond'uneoudeplu­
sieurspièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frames,aldannietgeassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge­
lijke)
Cartouches dechassepourarmesàcanon
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
loop
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstitu­
antdeséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems/kwasten
enpenselen,m-u.v.borstels voormachines21220jeux
stel
73500pièces
stuks
L.
114000 pièces
stuks
197

BILAG VI-TJEKKOSLOVAKIET
b)DANMARK101
Nr.Position i
denfalles
toldtari fVarebetegnelse MængdeVaerdi
1.000dkr.
18.06 . Chokolade ogchokolad evarer samt andre nærings­
midler med indhold afkakao290
64.02 A
69.06Fodtøjmedoverdelaflæder 70000 •par
69.07Rørogrender (herunder vinkler ,bøjninger 210t
o.lign ).
70.05Uglaserede stenogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beldædmng afvægge,kaminero.lign.
Planglas trukket eller blæst ,også overfan­getunder fremstillingen medkvadratisk
eller rektangulær form ,ubearbejdet
73.32B1,11
87.10
94.01 Bexll
94.03exA,
exB
94.04Skruer,bolteogmøtrikkermedgevind550t
2660 •t
260
Cyklerudenmotor(herundertrehjulede trans-1870stportsykler ).
Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper.dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)4550

ANHANG VI-Tschechoslowakei
...c)DEUTSCHLAND102
Lfd.
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZoLItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIlionen DM
;1D7.01 A Kartoffeln (1) 1,0
228.38 AexIVSulfate desAluminiums 800t
3
.31.02 Β Harnstoff miteinemStickstoffgehalt von
mehrals45Gewichtshundertteilen18500t<2:
431.02exCKalkammonsal peter 37500t(2)
5 ¿>2.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder- 2,7(3)
6
742.02exΒ
42.03ΒII,IIILohnveredelung vonReiseartikeln und
anderen Behältnissen ausLederoderKunst-
leder
Handschuhe ausLederoderKunstleder 11500Paar(4)0,75<3)
842.03ΒII,IIILohnveredelung vonHandschuhen ausLeder
oderKunstleder21000Paar(4)•
%
9i4.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen4,0MiLIm2(5).
10 44.15 Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit 9500cbm(2)
11 »4".18 Sogenanntes Kunstholz inFormvonPlatten,
Tafeln,Blöcken unddergleichen58000 cbm(2«
)
12
»ex46.03
ex46.03Korbmacherwaren ,unmittelbar ausFlecht-
stoffenhergestellt (Spankörbe )
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG,
TEILi)630000st-(2)
1,4(2)
14 64.02exASchuhemitOberteil ausLeder
/davon:nurfürdeutsche Hersteller :
~ 5,5MioDM_/16,0(6)
15 65.01 AHutstumpen ,nichtgeformt,Hutplatten ,
Bandeaux (auchaufgeschnitten ),zumHer-
stellen vonHüten:
-ausHaarfilz oderausWoll-Haarf iIzÍ20000 St.<2
16 S8.01 3flastersteine ,Bordsteine undPflaster-
ilatten,ausNaturstein (ausgenommen Schie-
fer)mitVerwendungsverbot inbestimmten
Regionen )13900 "t
1t 58.16exΒ
ί>9.02exAMagnesit-und.Chrommagnesitsteine 16000t(2)
18 69.02exΒSchamottesteine15000t(2)
(')Einfuhren zeitlichbegrenzt.
(')Zeitweiligundprobeweise »erdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(»)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarcnnummern 42.02.210,42.C2.3I0und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdanncneilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarcnnummer 42.03.250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdiettrBetrag
überschritten wird. *
(')Zeitweiligundprobeweise werdenfürcieVarennummern 44.II.2C0,44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennuromern 64.02.290,64.02.340,64.02.450 ,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wcr.ndadurchdieserBetragüberschritten wird.

103
ANHANG VI-Tschechoslowakei
.. c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWert in
Millionen DM
19
20
21
22
■23
24
25
26
27
?8
29
30
.31
32
33
34
3569.08 A,Bexil
exII I
69.11 exA,
exB
69.12 exC,D
ex70.13
71.16 exA,
exB
73.02 ex C
E
exG
73.10 B
ex73.14
73.23 exB
73.32 8exII
76.01 A
76.02 :
79.01 exA !
79.03 A :
ex82.01
85.25 ex .A
ex92.05
97.03 A
97.03 éxB
ex97.05
98.15 A,exBFliesen ,gebrannte Pflastersteine ,Boden -
und Wandplatten (ausgenommen Spaltplatten )
glasiert
Geschirr und Haushalts;ieqenstände aus
Porzellan ,Steingut undanderen keramische
Stoffen
Glaswaren ,handgefertigt
(davon :kunsthandwerklich gefertigtes
Glas :045Mio DM)
Phantasieschmuck inVerbindung mit Glas
Ferrosi licium mit einem Gehalt anSilicium
von mehr als 60bis 80Gewichtshundert -
teilen
Ferrochrom /bis 1840 t/
Ferrowolf ram,Ferrosi liciumwolf ram,Ferro -
molybdãn ,Ferrovanadin
Stabstahl ,nurgeschmiedet
Draht ausStahl ,nicht überzogen .
Kohlenstof fgehalt 0,25 Gewichtshundert - •
teilen oder weniger
Einheitskanister (für 20 lInhalt )
Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
(davon :Schrauben mitHolzgewinde 50 t.
rol.e Schrauben 350 t)
Rohaluminium -/bis2T00 t/
Stäbe ,Profile und Draht ,ausAluminium ,
massi v
Rohzink ^nicht legiert (Feinzink ,Hüttenzini
Bleche ,Platten ,Tafeln undBänder ,aus
Zink ,inbeliebiger Dicke
Spaten und Schaufeln
Isolatoren aus kerami sxhen Stoffen
(davon :fürIndustrie 0,9 Mio DM)
Blechb lasinstrumente
Spielzeug aus Holz
Spielzeug aus .Spinnstoffen
Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts­
artikel aus Glas
Isolierflaschen und andere Isoliei –
(Vakuum-)Behä Iter3300 t(3)
11400 *
20000 st.
700 t(3)
30000 St.2,2(1)
2,8 (2)
3,5
1,0 (3)
7,5 (4)
()Zeitweilig undprobeweise werden lürdie "winmncmm^rr .<.9.05.400 UDÖA9.08.W0 Einfuhrgenehmigungen' auchdann erteilt ,wenn dadurch
dieser Ertrag überschritten wird .
ODavon 1,4MiHDMnurRegen Ausfuhr vonPorzellan (69.11 )imVerhältnis 1:1.
(*)Zeitweilig undprobeweise »erden Finfuhrgenehmi^ungen auchdann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschrillen wird .
(*)Zeiiwe ihjjundprobeweise merdrn fürdteWarennummern 73.C2.7CO und73.02.8iC Einfuhrgenehmigungen auchdann erteilt ,wenn dadurch
dieser Betrag uf»etichruten wird .
o7eiiweilig undprobeweise werden fürdieWarennumroern 7601.152 .7602120,7602 .142 ,7602.144 ,7602.160 ,76C2.I82 ,7607 1*4,
76022Jw.76.2?>., /CM12,79.C1.114,79.C3.125 ,7V.C3.I60 und79.03 .190Einfuhrgenehmigungen auchdann erteilt ,wenn dadurch d«ser
Betrag überschritten wud .5,1 (5)
2,0
1,3
1,7 (3)
1,6 (3)
0,4
0,5 (3)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI–ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ104
δ)ΕΛΛΑΣ
Δασμολογική
κλώση
07.05Bex!
07.05BII
08.05exH
ex40.10
40.11exA\Bexllf
44.01
48.01exZ
48.01exZ
48.01exZ
69.05
69.11
73.18exT
ex73.37
ex73.37
73.40exB
ex84.01
84.06TexII
84.10exA]
.a}
84.14exB
84.15exT(MΠεριγραφή εμπορευμάτων
Έρέδινδοι καιφασίολοι(')
Φακαί(')
Αεπτοκάρυα (')
Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως ,μήώρ9ρωτοί
Έπίσωτρα συμπαγήήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ­
νουάέροςδυνάμενανάαποσπώνται καινάέκανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιελαστικών ,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέρος.διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφο­
ρείακαιγεωργικούς έλκυστήρας
Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')
Χαρτόνια
Χάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν
Χάρτηςέκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουεπιστολώνκαίτοϋχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιά.τάΐγαντονργιχά προϊόιταβλέπεΙδιοπαοχοτημΑ ,μέρος»)
Κέραμοι,αρχιτεκτονικοί διακοσμήσεις (γωνϊπι,γείσα,κλπ.)καί
ϊτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')
Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης
Σωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομήςμήέλικοειδεϊς προοριζόμε­
νοιδιάτήνάρόευσινγαιών(:)
λέβητεςδιάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(' )
Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήνδέρμανσιν (')
Κλωδοίένγένει.ΣφαίρεςσφαιρίδιακαίΕτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς
Ατμολέβητες λέβητες«ΰπερ3ερμαινομένου ύδατος»,ίρχύοςκατωτέ­
ραςήίσηςτών32(»)
Κινητήρεςεσωτερικήςκαύσεωςισχύοςκατωτέραςτών37(')
Άντλίαιπάσηςρύσεωςέςαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ­
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(')
Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένουχάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (')
Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (')Ποοόιης
τ
85
Z0
.1
r'6O0
(')Παράρτημαν/Πτϊ|;πράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτί|ςπράξεωςπροσχωρήσεις
(')Παράρτημα IIIκαίπαράρτημαν/ΪΙτίΐ;πράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Στ6Κ£Δ1979,τόπροϊόναύιόείχεκαταταγείστηνκλίση84.15μΒ.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI–ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(συνέχεια)
Άρι3μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμχορευμάτωνΠοσότης
t'Αξία
ΕΛΜ
21ex84.20 ΣυσκευαΙκαιδργαναζυγίσεως(') 2500
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιότήνκατεργασίαν ιούμαρμάρου ,έξαι-
ρέσειιώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')3375
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(*) 2500»
24 85.01ΒIex6)1
exΓ^
(4>J'Ηλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370V7καικατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')14600
25 85.01ΒIex6)]
exΓïΟJΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςί]Ισηςτών370000XV.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(J)3750
;
26 85.01ΒexII"Ι
exΓOJΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')10700
2785.15AexIII]
rilexy)?«JΣυσκευαίλήξεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνεγγραφής ήávuπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(')AP25273750-
2885.ISniexa )1
ex6)fOJ"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (')t
8125 .
29 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (')2340
30 98.03exΒ1
Γex1^
ex11J«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
αιχμώνδιάσιραιριδίων καίτούπιλήματος (')■5250_
(')Παραρτημα IIIκαικαραρτημαν/ΙΙτή;Γράςιωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα V/!!τί^ςι;ρό;ιχ>ς ".ροσχορήσεως
(')Παράρτημα VIιήςπράξεωςτφοσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύιόζϊ/ικαταταγείστηνκλάση85.01Α«IIπΓ.
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόχροϊόναύτόείχεκαταταγείοτήνκλάση85.01Βγ*Γ.
(·)ΣτόΚΕΔ1979.τόχροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΑηIIIΓ«III.
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόκροιόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓIηο)ο*6).

ANNEXE VI-TCHECOSLOVAQUIE
e)FRANCE106
NuméroNuméro du
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deff)
1 OA.06 Mielnaturel 50t
222.09CIV,)
exVJBoissons spiritueuses534
327.07 ΒexIProduits dérivés deladistillation des
goudrons dehouille,destinés àêtreuti­
liséscommecarburants oucombustibles5000
A32.05 Matières colorantes organiques synthéti­
ques>etc.3000
5A8.01 A Papierjournal A200t
669.08exA,(
ΒIICCarreaux,pavésetdallesdepavement ou
derevêtement 1500
769.11 C
69.12 CexI,i
exII(Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine ouenfaïence 2600
882.09 exACouteaux enacierinoxydable ' 260Γ
985.15AexIIIf
CexII(Appareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision ,etleurspiècesdéta­
chéesA000
j
1085.21 DexI,C
exII,exE(Transistors etéléments similaires àsemi-
conducteurs montés,leurspartiesetpiè­
cesdétachées1430L
1185.25A,Β,exCIsolateurs 315
1290.12 Microscopes optigjes,y conprislesappareils pourla
microphotographie ,lamicrocinématographie etla
microprojection '·700
1390.28exA(
exΒCInstruments etappareils électriques ou
électron'quesdemesure,devérification ,
decontrôle,derégulation oud'analyse395
1491.02 Pendulettes etréveils àmouvement demon­
tre ■270
1597.03 (
A,exΒ(Jouets 3200
I

ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(f)IRELAND107
N°CCT
heading
N°Description Quant ityValue
£Irl ..
40.11 BexII
64.01
64.02 A
64.02 Β
94.04 exA
exBBicycletyresandinnertubes,excludingsizes:
20xIV»;24xl'/.*;26*XIV.":27"xVh'.lV X!'/«*
Footwearwithoutersolesanduppersofrubberorartificial
plasticmaterial
Footwear with outer soles ofLeather etc .
with uppers ofleather
Footwear with outer soles ofleather etc .
with uppers other than ofleather
Mattresses other than ofrubber ;filled
quilts and eiderdowns ;mattress supports
cushions other than ofcellular rubber34000 units .
22000 pairs
59000
5500pairs
pairs
2500
L

ALLEGATO VI-CECOSLOVACCHIA108
Q)ITALIA
l··Numerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
i·-
1
I
I07.01 AITuberi-seme dipatate 700t
\
207.01 AexIIIPatateperusoindustriale 500t
■
!3
I07.01AII,)III)Patate daconsumofresche orefrigerate 2000t
417.04A,C,DDolciumi · 100
522.09 CexVLiquori 50
629.01 DIIStirene . 500t
729.35exQAcido6amminopenici llinico 450
ε29.44A#exCAntibiotici ,esclusiletetracicline eil
cloramfenicolo300
931.02 Β Urea 10100t
1032.05 AColoranti organicisintetici 600
r
'32.07 AexIIILitopone1000tI
1236.01 Polveri dasparo;·15t
13daex
excap.28a)
cap.38JAltriprodotti -chimici,organici e.
inorganici .4500(
t
1438.19 Κ Cementi,malteecomposizioni simili,
refrattari- 250 .
1538.19 MPasteperelettrodi 2000t
1639.02 CexVIIPavimenti diclorurodipolivinile 35t
17
18:39.02P,3
daCexIa5
exXIII )
39.03βexIProdotti dipolimerizzazione edicopoli-
merizzazione
Cellophane35t300
1939.03 ΒIINitrati dicellulosa120t
2040.10 Nastritrasportatori ecinghieditrasmis-
sione digommavulcanizzata30t
2140.11
θA']ex.IIJGommepieneosemipiene,battistrada e
camered'aria150

–
ALLEGATO VI-CECOSLOVACCHIA 109
•
g)ITALIA (seguito) •
Ν.Numerodella
tariffa doga-
,ri3lecomuneDesignazione dellemerci QuantitaValore (in
nilioni di
Lit)
22ex44.13 )
44.23ΒJ
exil)Parchetti epannelli,dilegno,per
pavimenti350t
23ex44.18 Pannelli ditrucioli disegatura,di
farinadilegnooaltriavanzilegnosi,ecc.2000t
2448.01 A Cartadagiornali 900t
2548.01 CexII)
exF)Cartakraftpersacchidigrandecapacità
e/ocartadipastasemichimica daondulare/
cosiddetta "fluting" 1500t
2648.01exe-,5
exFjAltracartaecartoni,compresi cartoni
kraft 1500t
27ex64.01 )
64.02exB;Calzature digommaeditessuto gommato■500
2864.02exACalzature dicuoio 500
29ex64.01 )
64.02exA,j
exΒ)Calzature speciali tíasport,dicuoio,di-.
gommaetessuto gonmato
/250
3069.07 ΒexII)
69.08BexII)Piastrelle darivestimento edapavimenta-
zione,compresi imosaici 900t•
3169.11 Vasellame eoggettidiusodomestico oda
toletta o'-jporcellane . 650t'
32da70.04 )
aex70.07;Vetrocolatoolaminato,vetrotiratoo
soffiato ,dicuinonpiùdi300tdi"vetri
senplicemente sgrossati pulitiogivrettati'
V6000t
3370.16 Piastrelle ,mattoni,quadrelli ,tegoleed
altrioggettidivetroperedilizia e
costruzione ;vetromulticellulare evetro
adalveoli 700t
3473.08 )
da 3
ex73.10 5
aex73.15)Sbozzi'inrotoliperlamiere,diferro
odiacciaio,eprodotti siderurgici
laminati eprofilati inferroedin
acciaio (dicui15000tonnellate al
massimodiprodotti laminati eprofilati )30000t(**)(1)
3573.02 AexIIFerro-leghe (esclusoilferro-manganese
carburato )900
36ex73.15 Acciaispeciali 1500t(**)(1)
3773.18 Tubidiferrodiacciaio 3150t
3fcex73.21 Capannoni ,casediabitazione costruzioni
simili (dighisa,ferrooacciaio )350
39
¿0Diverse
81.04iJexIPicchetti ,paierie edaccessori pertende
dacampeggio .
' '1Cascami diantimonio 1200t
1
50.Í
(1)Sottooosto ,perquantoriguardaiprodotti CECA,alregimed'importazione previsto per
il1983perquestiprodotti .
i

ALLEGATO VI-CECOSLOVACCHIA
q)ITALIA (seguito)
N.Numerodella
tariffa doga-
naleco.TtuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
41 84.06 Aexl
CexlMotoridiaereisportivi 70
4284.06 CIX
DexilMotoriacaitxistione intema(motoriDiesel)·,loro
partiepezzistaccati ^- 700
4384.06 CI
0exIIMotoriascoppio;loropartiepezzistaccati 300
4484.23 AexIIMacchine edili,macchine perlavori
stradali,partistaccate edaccessori1200
4584.35 A Macchine edapparecchi perlastampae
leartigrafiche;loropartiepezzi
staccati500
4684.41 Aex113
exIII)Macchine percucireperusoindustriale ,
loropartiedaccessori200
47excap.84
e85Altremacchine edapparecchi 700
.4885.03 Pileelettriche . 150
4985.25exAIsolatori diporcellana peraltatensione100
5085.25exAIsolatori diporcellana perbassatensione 100
51excap.85Cavielettrici emateriali perelettro-
installazioni emateriali perelettro-
installazioni edili170
5287.01 )
87.06exAj
ΒexI.]
.exIIJTrattori,loroparti,pezzistaccati ed
accessori•
950
5387.02 AexI
exIIAutoveicoli periltrasporto dipersone n·1500
54
5587.02 Aexl
exTI
Βexl,exll
ex87.03Autobus,autocarri
Autoveicoli perusospeciale150
250
5687.06exA
ΒParti,pezzistaccati edaccessori per
autoveicoli500
57ex87.09 Motocicli evelocipedi conmotoriausiliari ;
ancheconcarrozzetta250
58ex87.10 Velocipedi senzamotore n.2000
59
C37.12 A,exΒPartistaccate edaccessori permotocicli
epervelocipedi ;
Γ< :270
J•

ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(h)UriTED KINGDOM111
CCT
heading
N°Descnpt ion QuantityVaLue
£1000
36.06
42.03 Β
ex64.01
64.02 exB
64.02 exB
65.01 exA^exB
65.03
ex65.05
65.06
69.11
69.12
69.13
73.01
ex73.02
73.03
73.06
73.07 AI.BI
73.08
73.09
ex73.10
ex73.11
ex73.12
ex73.13
ex73.15
ex73.16Matches (excluding Bengal matches ) .725000
Leather cloves ,including gloves ofleather
and furskin orofleather and artificial 34800
furand including gloves offabric and
leather (notmore than 19650 pairs of
gloves wholly ofleather )
Forthetextile products ,seesection (i)cf
this Annex
Footwear with uppers ofrubber .Footwear
with outer soles ofrubber anduppers of
textile fabric .
Training shoes with outer soles ofplastic /
rubber anduppers oftextile fabric with
leather /plastic patches .
Hat forms and hat bodies offelt
Felt headgear
Headgear knitted orcrocheted
Other headgear (ofwhich notmore than t134470
forhats andhoods ofwool orfurfelt ) I
Tableware and other articles ofakind
commonly used fordomestic ortoilet pui–
poses ofporcelain orchina orother kinds
ofoottery
Statuettes andother ornaments ,and arti­
cles ofpersonal adornment ;articles
offurniture
(Iron and steel )725000 short
standards
pairsD
148
PM (2)
200
(l4480 t)(3)(Η453 -75
(')likluJinj »icxi.lv oii-enrii'S «C.c »Ilande*»7.
m*'n0,,ia-l^pomoftheseproducuwillhesubjecttotherequirements ofArticles 4and7ofCouncilRegulation (F.F.C)
ot4December 1V80 .
(3)Subject toaECSC decision ofthe1983 steel regime .

112
ANNEX VI-CZECHOSLOVAKIA
(h)UNITED KINGDOM
(continued ?
CCT
heading
N°Description Guant ityVaLue
£1000
8,85.15 AexIII
85.21 Aex I,
ex11,6x111 ,
exIV,exMj
exB,exC,
Dex l,
°xIITransistorized television broadcast recei­
vers
Electronic valves and semi-conductqrs5200 units
275

BII.AGVI–ANIIANGVI_IIAPAI'TIIMA VI–ANN1.XVI–ANNI-XK VI–AIU'GATO VI–BIJ1.AGKVI
Tjr.KKOSl 0\AK1KT–TSCHKCI lOSI.OVi'AKI -1--T>XX(».AOB\KIA –C'/lClIOSI.OVAK1A –
TCII!COM.OVAQUE –CI'COSI.OVACCl MA–TSJICIlOSl.OWAKIJI
i)Tekstilvarer–1)IcUilwairn t)*YçavTOUpyik*a xpoïovta–(i)Textileproducis–i)Produitstextiles–i)Prodottitesvili
i)Tcxtielprodukten
Kategori
Kategorie
Κ'ιτηνιγία
Category
Catégorie
Categoria
CategoricMedieim'ande
Mitglieditaaten
Κράτηur-λη
Member States
Flatsmembres
Statimembri
Lid-StatenKnlied
Finheiten
Μονάδα
Units
Unités
Unità
EenheidMængde
Menge
Ποούπ);
Quantity
Quantité
Quantité
Kwantiteit
ex7 UK 1COOpieces PM(■)(')
ex8" UK 1000pieces C)
tx10 UK I000pairs 0
ex11 UK 1000pairs 0
ex18 UK Tonnes C)
ex19 UK 1000pieces 0
ex21 UK1000pieces C)
ex30A UK 10C0pieces 0
ex30Β UK Tonnes C)
ex61 UK Tonnes 7
ex76 UK 1000pieces C)
ex78 UK 1000pieces C)
ex79 UK 1000pieces 0
ex80 UK Tonnes 0
ex81 UK ■Tonnes C)
ex83 UK Tonnes 0
ex87 UK Tonnes C)
ex105 UK Tonnes C)
ex112 UK Tonnes C)
ex113 UK Tonnes C)
126 BNLTonnes
ton325
ex161 UK Tonnes C)kategori
kategotie
kcmiyopia
Category
Categorie
Categoria
Categorie
4
s
6
7
8
12
14A
15A
26Medlemslande Enhed Ma*nrçJc
Mitghedstaaien Einheiten Mer.¡*,c
Κράτημίλη MováiSa llooòtrçç
MemberStates Units Quantitv
Etatsmembres Unites Quantité
Statimembri Unità Quantità ·
Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
PassiveI.ohnvcrcdclung
Traficdepcrfectionr ,emonipassif
Passicfvcrcdelincsvcikccr
D
D
BKL
D
D
BNL
D
D
BNL
BNL
BNI.1000Stuck
1000Stück
1coopfessinks
1COOSliick
1OOOStuck
1000pK\C"stuks
1000Stuck
Mill.DM
1000pifces
siuks
1000P'e,5stuks
1000P,f.c"stuks
(')Includingex-categories 8,IS,J9,21,30A,30B,76,78,79,80,81,£5and161:wovenouterandundergarments ,handkerchiefs (excluding
embroidered handkerchiefs ),ties,bo*'ticsandcravats,offlax.
(')I'M■=promctnoria .Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (EEC)
No32S6/S0of4December 19S0.
(*)Seecategoryex7. -
(4)Seequota2,AnnexVI(h):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
(*)Includingex-categories 105,112and113:wovennarrowfabrics,wovenelasticfabricsofflaxexceeding30cminwidth,othermade-uptextile
articlesofvovenllaxotherih^nthosemadeupfromnarrowfabrics.
(4)Seecategoryex61.
OEinschließlich Kategorien 13,14B,.15B,16,17,18,24,25,26,27f30A,3»,69^'3/76UDu82.
Ç)1comprislescatégories/Inclusiefcategoricen 14B,16,17,21,76,7Set/en79.
C)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategorieen 15B.21,26,27,29,76,79,80et/en81.
(,0)Ycomprislescatégories/Inclusiefcategortecn 27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.

Bll-AGVU–ANHAXG VU–17APA1TI1MA VU–AWKXVUASV/.Y£VU
ALLEGATO VU–BIJLXGE VU
Kontingenter ,derskalibncsafmedlemsstaterne vedindforselfraUSSR,forperioden 1.januartil
31.decembcr1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderUdSSRzueröffnendeKontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember -1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενε ;ίχτ.άτάΚράτημέληγιάεισαγωγέςάιτόιήνΕΣΣΛ,γιάτήνπερίοδοοπόΙης
.Ιανουαρίου έως31ηςΛεκεμΓ.ρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheUSSRfortheperiod1Januaryto
31December 19821983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddePUNIONSOVIÉTIQUE pourlapériode
allantdu1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriaprirannoall'importazione neiconfrontidell'URSSperi)periodo
dal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeUSSRvoordeperiode
van1januaritotenmet31december1983
NB:
Depositionsnumre fradenfxllestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
Οιάρι9μοίτώνκλάσεωντουΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληαναφέρονται Ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasa»uide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

115
(*)Demod(")ma-rkedekontingenter vedrørerudelul.komlc v.ircr,derhcnlmrcrunderEKSF-
traktaten–deerderforikke.underkastet bestemmelserne idennebeslutning .Dissekontin­gentererkunanfonilisternesomenpimindelse .
(**)Demed(**)m.rrkedekontingenter erunderkastet bestemmelserne idennebeslutning ,forsividtdebenyuesmedhenblikpåimportafsiilvarcr,derhentiorerunderEOF-traktaten .
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente beireffenausschließlich unterdenEGKS-Ver -
tragfallendeWaren–siesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor-'
fen.DieseKontingente sindindenEistennurzurErinnerung aufgeführt .
(**)Diemit(**)bezeichneten Kcintingenic sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­
worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEVG-Venrag fallendenStahlaaren ausge­nutztwerden.
(*)01ποσοστώσεις πούσηιιειώνονται μέάστερίσκο(")καλύπτουν μόνοπροϊόνταΰπαγόμινα στή
συνθήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύπόκεινται στιςδιατάξειςτηςπαρούσαςάπος>άσιως .Οίποσοστώσεις
αύτέςαναφέρομαι στούςκαταλόγους χάριναπλήςύπομνήσεως .
(**)Οίποσοστώσεις πούσημειώνονται μέδύοΑστερίσκους(")ύπόκε-.νταιστιςδιατάξειςτήςπαρούσας
άποςκίσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντων πούύπά-
γονταιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
lisisonlyasareminder .
(**)Thequotasmarkedwith(**)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
areusedforimporting steelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*')couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision.Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(*s)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésente
décisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria .
(**)Icontingenti contrassegnati dadueasterischi(")sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Dccontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukien dievar.hetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(*')Decontingenten aangeduid met('*)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijwordengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalpiodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .

115bis
LesListesconcernant lURSSseront soumises auConseil
ultérieurement .

i
IANNEXE VII-UNIONSOVIETIQUE
BIJLAGEVII -SOVJETUIilE
a)BENELUX116
uméro
íurorner
jNuméro dutarif
douanier commun
Numner vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFE)
Waarde(-in
duizend S:■
1
32.05 AMatières colorantes organiques synthé­
tiques.
Synthetische organische kleurstoffen .16000
2
36.06Allumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)20Iemillions/boite:
miljoendoosje:
3
ex44.11Panneaux dits"hardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncés.
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vanandereplantaardige vezels,ook
indiengebonden metnatuurlijk hars,met
kunsthars ofmetandereorganische bind-
middelen,onbewerkt ofenkelgla.dge-
schuurd
Pourlesproduitstextiles,voirmêmeannex
partiei)
Voortextielprodukten ziebijlage,deeli)21550t
>

ANNEXE VII-UNIONSOVIETIQUE
BIJLAGE VII-SOVJETUHIB117.
a)BENELUX
(suite/vervolq )
unero
ummerNuméro dutarn
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDesignation desmarcnandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enniHier
[deFB)
[Waarde (in
duizend B-r
ex70.13ex70.10
76.01 A
79.01 A
93.07 BexIIBonbonnes ,bouteilles ,flacons,boca'ux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresouffléoupresséàl'ex­
ceptiondesbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé
Flessen,flacons,bokalen,pntten,buis jes^
anderedergelijke bergingsmi do'elen,voor
vervoerofverpakking ,vangeblazen of
geperstglas,m.u.v.flessenenflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,dekselsen
anderesluitingen ,vangeblazen ofge-
perstglas
Objetsenverrepourleservicedela
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation des?ppart€
ir.entsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70,19)enverresouf­
fléoupresséàl'exception desbiberens
etaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (rn.Ui.Vi.dearti­
kelenbedoeldbijpost70,19),vangebla­
zenofgeperstglas,m,u,v.zuigflessen
enaquariums *
Aluminium brut
Ruwaluminium
Zincbrut
RuwZink
Cartouches dechassepourarmesàcancn
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladde
Loop16863t
2470t
220500
piéces/stuks2142
L

BILAGvil-USSR
b)DANMARK118
Nr.Position i
denfsll.es
toldtarif
70.05
94.01BexII
94.03exA,
exB
94.04Varebetegnelse MængdeVsrdi
1.000dkr.
|Vedmrendetekstilvarer,sejuervtrreiuiebilag,punkti) j
Planglas trukket eller blæst ,også overf anget 1°001
■under fremstillingen medkvadratisk ,eller
rektangulær form ,ubearbejdet
'Møblerogmøbeldele,elektriskevarmepuder og«t*pper,vat-
uepper,dyner,puder,soveposerm.v.(alkikke-Uberaliserede
varer)2210

ANHANG VII -UDSSR
... c)DEUTSCHLAND119
Lfd .
Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung MengeWert in
Millionen DM
5
628.38 AexIV
31.02 B
44.11
44.15
44.18exC
8
9
10
11
12
13
14.'
15
16
1764.02 exA
ex70 .13
73.02 exC
73.02 EI
ex73.14
73.23 exB
73.32 BexII
76.01 exA
79.01 exA
ex82.01
ex92.05
97.03 A,exB
lex97.05Sulfste des Aluminiums
Harnstoff mit einem Stic^stof fnehalt von
mehr als 45Gewichtshunderttei ten
KaLkammonsa lpeterPlatten aus Fasern von Holz oder anderen
pflanzlichen Stoffen
Furniertes Holz undSperrholz ;Hölzer
mit Einlegearbeit
Sogenanntes Kunstholz inForm vonPlatten ,
Tafeln ,Blöcken unddergleichen
FORTEXTILWAREN SIEHE DENSELBEN ANHANG ,
TEIL i)
Schuhe mit Oberteil aus Leder
Glaswaren ,handgefertigt
Ferrosi licium mit einem Gehalt anSilicium
von mehr als 60bis 80Gewichtshundert­
teilen
Ferrochrom -■■
Draht aus' Stahl ,nicht überzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25 Gewichtshundert­
teilen oder weniger
Einheitskanister (für 20 lInhalt )
Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
(davon :Schrauben mit Holzgewinde 30 t)
-rohe Schrauben 80 t)
Rohaluminium (Alumimumschrottblocke )
Rohzink ,nicht legiert (Feinzink ,Hütten -
zinlg
Spaten undSchaufeln
Blechb lasinstrumente
Spielzeug ausHolz oder Spinnstoffen
Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts­
ärtikel aus Glas8800 t(2;
14000 cbm(3 )
30000 cbm(3 )
6500 t
3420 t
3100 t
10000 St.
■160 t(3)
19500 t
17700 t(3)
23000 St.26,0 (1>
(•)Zeitweiligundprobeweisewerden(ürdie^arennummern 31.02.150und31.02.300Einfuhrgenehmigungen at.chdannerwill,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird. ..OZeitweiligundprobeweisewerdenfürdierennummern 44.11.2CO.44.11.490und44.11.990Einfuhrgenehm .öungenauchdannerte.1t.wenn
dadurchdieserBetragüberschritten wird. .... „..••j
(')ZeitweiligundprobeweisewerdenE.nfuhrgerehmigungenauchdannerteilt,wenndadurchd.eserBetragüberschmtenw,rd.
(•>Zeitweiligundprobeweisewerdenfürdie^arennummern 6402.290.64.02.340,64.02450,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungen
auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten %'ird.
(')AuchfürEinfuhren ausDrittländern .1,0 (4)
0,4
0,3
1,45 <3)
0,3
>3

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII–ΕΣΣΔ 120
•δ)ΕΛΛΑΣ
Άρι3μόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμχορευμάτωνΠοσότης·
tΑξία
ΕΛΜ
1 07.05ΒexIΈρέβινδοι καιφασίολοι(')110
07.05ΒII ΦακαΙ(')'28
3 08.05exΗΛεπτοκάρυα (')1
4ex40.10 Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεως,μήάρβρωτοί 17000
5 40.11exΑΊ
Βex11/Έπίσωτρα σύμπαν·ήήκοίλακαιπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νου¿r.poc.δυνάμενα váαποσπώνται καιváεπανατοποθετούνται ,
έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαιέλαστικών,καινουργη έπίσω-
τραδιά?χπιεσμένου άέρος.διάειδικάοχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαιγεωργικοί »;έλκυστήρας7500
6 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(')69000
7 48.01exΖΧαρτόνια§000
8 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν 30000
9 48.01exΖ Χάρτηςέκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καιτοΟχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γίάτάϊψανΐονργιχά προϊόνταβΖέ.τεlótoπαράρτημα ,μέροςt)22500
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)και
έτερακοινήςκεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαί
καπνοδόχων ,άγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')25000
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαιείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
■πορσελάνης4
12 73.18exΓΣωλήνεςπα\·τοειδεΐς κυκλικέςτομήςμήέλικοειδεϊς προοριζόμε -
νοιδιάτήνύρδευσινγαιών(2)13750
13ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκενχρικήνδέρμανσιν (') .12500
14ex73.37 Θερμαντήρες άκτινοϋόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσχν (')13550
15 73.40exΒ Κλωβοίένγένει.Σφαίρες,σφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφέρων
σχημάτων ,δ'.άτριβείς1Ό000
16ex84.01 'Ατμολέβητες .λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτον32MW(J)18850
17 84.06ΓexII.Κινητήρες έ<7ωτερικής καύσεωςΙσχύοςκατωτέραςτών37KW(')8000
IgS¿.10exA}
tïΆντλίαιπάίτηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.ΆνυψωταΙ ύγρών(J)28500
19 84.14exΒΜέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνουςτσιμέντου (')1250
(')Παράρτημαν/ΙΙτί)ςτ,ράίεω;προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτΤ,ςπράξεωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα\'/Ι1τήςπράξεωςιφοίχορήσεως .

121
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII–ΕΣΣΔ
δ)ΕΑΛΑΧ
(οννίχεια)
'ΑριθμόςΔασμολογική
κλάση Περιγραφή Εμπορευμάτων Ποσότης
τΆζία
ΕΛΜ
20 84.15exΓ{')"Ερμάριο,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημαΟ 17500
21ex84.20Συσκευαίκαιόργαναζυγίσεως(') 3125
22ex84.46Μηχαναίκαισυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν toöμαρμάρου,έξαι-
ρέσειτώνχειροκινήτων λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (')-
.4500
23ex84.47Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν χοΰξύλουΟ30Ì30
24 85.01ΒIex6)1«Γ(')ƒΉλεκτροκιχητήοες ισχύοςίσηςήανωτέραςτών370Wκα!κατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')¿8.Q00
25 85.01ΒIexG)\«Γ(«)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήϊοηςτών370000W.Μερηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')5000
2685.01ΒexII\
exΓ(')ƒΜετασ/ηματισταίκαιμετατροπείς στατοί.Πηνίααντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')13750
2785.15AexIII1
ΓIIexγ)}·
(')JΣυσκ'ει>αίλήξεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφης ήαναπαραγωγής τούήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (')ΑΡ342
.t100000
28 85.15ΓIIexα)
ex6)
C)"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') «¿50
29 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (') \ 3170
3098.03exΒ1
TexIfexllj«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,εξαιρέσει τών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτοϋπιλήματος (2)70Q0
(')ΣτοΚΕΔ1979.τόπροϊόναντόείχεκαταχαγεϊοτήνκλάση84.15«Β.
(')Παράρτημαν/ΙΙτή;Γρά:εω;προσχωρήσεως .
(')Παράρτημα IIIκαιΓ-αράριημαν/ΙΙτ?|ςΓ,ράάονςπροσχωρήσεως .
(')ΙιόΚΕΔ1979,τότροϊόναύτόείχεκαταταγείιιήνκλάση85.01ΑαII«Γ.
(')Παράρτημα VIτί|;Γρι'ιΪΓ'·);προσχωρήσεως .
(')ΣιόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείοτηνκλάση85.01ΒπΓ
(')ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15Α«IIIΓ«III.
ΟΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓI«α)«6Χ

ANNEXEVII-UNIONSOVIETIQUE 122
e)FRANCE
NuméroNumérodu
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deff)
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1922.09 CexIV
27.01exA
27.01exA
ex27.09
27.10AjexI,exII,j
exIII (
27.10 C (
exI,exII(
27.10 C
exII
27.13 BexII
32.05 E
48.01 A
69.11 (
69.12 CexI,{
exilt
85.15 A(
exIII,c
CexIIt
85.21 D
exE
89.01 BexI
90.12
90.28exA
exB
91.01
91.07
91.11
ex97.03Vodka
(Anthracite )
(Charbon )
Pétrole brut
Essence
Gasoiletfueloildomestique
Fueloillégeretlourd .
Paraffine raffinée
Colorants indigo
Papierjournal
Pourleiproduit!textiles,voirmêmetnntxepartiei)
Vaisselleetarticlesdeménagecydetoiletteen
faïenceetenoorcelaine
Appareils récepteurs deradiodiffusion et
detélévision ,leurspartiesetpiècesdé­
tachées (dont5335000FFaumaximumpour
lesappareils detélévision et3565000FF
aumaximumpourleschaînescompactes,
tunersettuners-amplificateurs )
Composants électroniques
Hydroglisseurs
Microscopes optiques,ycomprislesappareilspourla
microphotographie ,,lamicrocinématographie etla
microprojection
Appareils électriques ouélectroniques de
mesure
Montresetleursmouvements ,dont
piècesaumaximumpourlesmontres
Autresfournitures d'horlogerie
Jouets6000000t
1900001
1650000t
800000t
945t
157t
15600t
280000pieces4660PA(1)
PM(2)(*)
PM(2)(*)
26700
3030
6000
1070
2795
300
3665!
'(CEE) 4dèc/mbrc*1980^"cont'n6cnte"«*"»»»«u*dispositionsdesarticles4et7durèglement
OPMpromrmori4.

ANNEXvn–USSR
:(f)IRELAND
•For.textilepruducti,zeesection(!)ofthisAnnex

ALLEGATO VII.-URSSj
124.;
I
q)ITALIA
Ν.Nuir.erodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
122.09 CexVBrandy 16000litri
225.31exΒFeldspato 1560t
3ex28.19 Ossidadizinco 945t
428.40 ΒexII^Tripolifosfgto disodio 1560t
528.47ΒexIIDicroato disodio3150t
6dacap. )
ex28aex385Altriprodotti chimici 1000
731.02 Β Urea 19000t
8
9
1032.07 AexIII
39.02daCexI
-aexXIII
39.03daBexI
aexV
44.11Litopone
;Pellicola frantumata
Pannelli difibredilegnoodialtre
materievegetali,ancheagglomerate con
resinenaturali oartificiali oconaltri
leganti organici240t
200t
2000t
1148.01 C Cartaecartone kraft
Periprodottitessili,vedistessoalle-
gato,partei)10100t
12Í9.11 Vasellame edoggettidiusodomestico 0
datoletta,diporcellana 40t
1359.12 Vasellame edoggettidiusodomestico o
dateletta,dialtrematerie ceramiche260t
14da70.04 )
aex70.07 5Vetrocolatoolaminato ;vetrotirato'o
soffiato,dicuinonpiùdi300tdivetri
profilati3500t
1573.01 (GhisaJ (210000)t(*\z)
1673.02 A Ferro-manganese (6000)(**)(3)
1773.02 C Ferro-silicio
1900tPA(1)
(1)ΡΑ=possibilità diaumento.L'eventuale aumentodiquestocontingente èsubordinato
alledisposizioni degliarticoli 4e7delregolamento (CEE)η.3286/80delConsiglio
del4dicembre 1980.
(2)Sottoposto alregimed'importazione previsto peril1983nell'ambito dellaCECA.
(3)Sottoposto ,per
1983perquestiquantoriguarda iprodotti CECA,alregimed
prodotti .'importazione previstoperil
.

I
I
\
> ALLEGATO VII-URSS125
•
Q)ITALIA (séquito)■
Ν.Numerodella
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
1873.020Ferro-si lieo-manganese 760t
19ex73.15 Sbozzidiforgia efucinati 400
?073.18exA)
.Βi
exC5Tubidiacciaio 3025t
2173.40exΒSferediacciaio permulini 150t
2279.01 AZincogreggio 2520t
2384.23 AexIPalemeccaniche edescavatori- ■ 400
2484.23 AexIBulldozers n.20
2584.35 AMacchine edapparecchi perlastampaele
artigrafiche/■loropartiepezzistaccati300
2684.62 Cuscinetti arotolamento 250
2787.01 Trattori n.760
2887.02 AAutoveicoli periltrasporto dipersone,
compresigliautoveicoli mistin.2650
2987.02 ΒAutoveicoli periltrasporto dimercin.80
3087.06
87.12 AParti,pezzistaccati edaccessori per
autoveicoli ,pertrattori epermotocicli500
1
31
*ex87.09 Motocicli evelocipedi conmotoreausilia-
rio,ancheconcarrozzettan.320
•
r
.

ANNEXVII-USSR
(h)UNITED KINGDOM126
CCT
heading
N°Description QuantityValue
£1000
36.06
64.02exB
69.11
69.12
69.13Matches (otherthanBengalmatches)
FORTHETEXTILE PRODUCTS,SEESECTION (i)
OFTHISANNEX
Training shoeswithoutersolesofplastic/
rubberanduppersoftextilefabricwith
leather/plastic patches
Tableware andotherarticles ofakind
commonly usedfordomestic ortoiletpur-
Dosesofporcelain orchinaorotherkinds
ofpottery
Statuettes andotherornaments ,andarti­
clesofDersonal adornment ;articles of
furniture475000
shortstandar ids
PM(1)
110
73.07 AI
ΒI
73.08
73.09
73.10
473.11
73.12
73.13
73.14
73.15
73.18
535.15 AexII
685.15AexII
785.15 AexIIIronandSteel 12750t(2(**)
85.25 AexI
exII,exIII
exIV,exV,
exB,exC,
Dex-I,exIITransistorized radiobroadcast receivers
Transistorized radiograms
Transistorized monochrome television broad­
castreceivers of15*2cmand22*9cm(4)
Electronic valvesandsemi-conductors650<3)
PM(1)
21900units
285
C,
xII
(')PM«promemoria .Import*oftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7ofCouncilRegulation (F.EC)
No3286/JjOof4December 1980.
OSubjecttoa^CSCdecisiononthe1983ste??lregime,forECSCproducts .
OQuonNO5-includcsprovisionforin.porew;vtn<"Urn'CRTMn:;d;)'noltruttrar^.-ic"/odra<Jiotimersvhe'lerornotcombsredwith
amplifiers .Oiherpansv!unita'ju.oeqoip:n.-;i:jrrnotsubjectto.-jum'jiJfivc hnntswh.nitr.porrcJtncotheUnitedKingdom .
(4)Thetderencetoscreensizeistotheduzjrulr:.-asur?ntcnt .

BIIAGVII–ANHANG VII–IIAI'APTHMA VII–ANNLXVII–ANNLX1I VII–ALLEGATO VII–BUIAGI.VII
USSR–UdSSR–EIHA–UNIONSOVIETIQUE –URSS
t)Tekstilvarer–i)Tcxtilwaren–i)ipavioupYiKQ xpo'tovra–(i)Tcxtilcproducts–i)Produitstcxtilcs–i)Prodouilessili–
i)rcxtielproduklcn
Kategori
Kategorie
Καιηγορια
Category
Categorie
Categoria
.CategorieMedlemslande
Miigliedstaaten
Κράιημέλη
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Uniti
EenheidMxngJe
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria *
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaien
Κράτημέλη
MemberStates
Étaismembres
Suitimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unités
Leniti
EenheidM.rngde
Menge
floc.ón);
Quantity
Quantité
Qujniiti
Kwantiteit
1 D Tonnen 2 7 I I000pezzi . 5
■ I tonnellate 50
ex7 UK 1000pieces PMC)C)
2 D
FTonnen
TonnesI156(')
816O8 I 1000pezzi 10
•I tonnellate 730(')ex8 UK 1000pieces o
BNL Tonnes
ion833(')9 D Tonnen 420(")
UK Tonnes 169O UK Tonnes 25
IRL Tonnes "12(')DK Ton 155(")
DK
GRTon
Τόνοι1651(')
15012 I 1000paia 100
3 I tonnellate 10(')13 D 1CC0Stück (12)
DK Ton 38(') 14Β D 1000Stück (12)
4 I 1000pezzi 5015A D 1000Stück (12)
5 I 1000pezzi 1015Β I 1000pezzi 5
6 I I000pezzi1016 I 1000pezzi 5
C)
(')
.(')
(')
C)
(')
(")
C)
Γ)
(")Davon(ürKategorie 2a)höchstens :619.Tonr.en .
Descontingentspourlescatégories 2a)et3a)peuventêtrefixés.
Contingenten voorcategorieén 21)en3a)kunnenwordenvastgesteld .
Possonoessereistituitideisottoconiingenii peilecategorìe 2a)e3a). ,
Ofwhichforcategory2(a)notmorethan82tonnes. •
Subquocasmavbeestablishedforcategories 2(a)and3(a).
Underkontingenter forkategori2a)og3a)k:inevt.fa5tsxttes .
Includingexcategories8,IS,21,JOA.JCB,76,78.79,80,$!and161:wovenouterandundergarmentsofIlax.
PM-promtmona.ImportsoftheseproductswillbesubjectlotherequirementsofAn.cles4and7ofCouncilRegulation(EEC)
No32S6/80of4December 1980.
Seecategoryex7.
Einschließlich Kategone 20.
Kategori20inklusive . , •
)SieheKategone 18. ■

128
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Miigìiedsta.-wen
ΚράτημΛ/.η
Member States
Etatsmembres
Stalimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Uniu
Unités
Unità
EenheidMi'npde
Niente
[ΙοσόΐΤ,;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKaltρ,ΰη
Ka:r£onr
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitglir.^i.iatrn
Κ(V;tη(.¿/η
MemberStarei
Étalsmembres
Statimembri
Lid-Staten!"nhed
Einheiten
Kíovúírfj
Units
Unités
Uniti
EenheidM.rnr,'.íc
Mcppe
Quantity
Quinine
Quintili
Kwantiteit
17 D 1000Stück C) 30Β D Tonnen C)
18 D Tonnen 473(2)
ex30Β UK Tonnes(3)
ex18 UK Tonnes (3).
31 D 1000Stück O
19 D 1000Stück (4)
20 D Tonnen(5)32 BNL Tonnes
ton24,7
I tonnellate 70UK Tonnes 13-5
UK Tonnes 6-5
34 DK Ton 51,5(7:
DK Ton (6)'
ex21 UK 1000pieces(3)35 IRL
DKTonnes
Ton4
(8)
24 D 1000Stück C)
36 D Tonnen 212(9)
25 D I00CStück C)IRL Tonnes 2
26 D 1000Stück Ο-DK Ton (8)
27 D 1OOCStück C)37. D
FTonnen
Tonnes403
166
28 D 1000Stück C) I
BNLtonnellate
Tonnes100
10,3
29 D iOOCStück (')
DKton
Ton 43
30A· D 100CStück (')GR Τόνοι 10
ex30A UK 100Cpieces (3)
38Β DK Ton '45,5<1°:
(*)SieheKategorie 13.
(2)Einschliesslich Kategorien 13,14B,15A,17,24,25,26,27,28,29,30A,30B,
31,61,69,70,73,74,75,76,81,82_und83.
(3)Seecategory ex7.
(4)SieheKategone 36.
(5)SieheKategorie 9.
(6)Sekategori 9.
(7)Kategori 35,36,44og45inklusive .
(8)Sekategori 34.
(9)Einschliesslich Kategorien 19,39,117und119..
(10)Kategori 39,40,1IS,119og120inklusive .

129
ΚΛ!!'}'I1Γ1
Kv.e¿niic
Cango:ie
C'aïegoria
CategorieMri!leín*!anilc
MlIf.llCtísta .iler;
k¡Mrt|μΓλη
MemberStaio
IMtsmembres
Siatimembri
1id-StatenFilbrd
Iinhciïcn
M.twuYi
UllUS
Unites
l'nilà
ΕλnlieidM.rngde
Menge
[ΙικιΛυι;
Quamiiv
Quantité
Quantità
KwantiteitKaicj;^n
K.uc^ofic
Κ«:γΛ>;\α
Ca;q;«>r >
Cair^oiic
Categoria
CategorieVte¿lri:i>!.w,(¡c
Mugiiciistaiien
Κ,νιιημι.·.τ}
Miin'ierStair*
Itatsmembre -*
Siatimembri
I.iJ-Statm1:nhc-J
Kmhciien
MlAi'uVt
Units
Unites
Unità
lienbeidMirS.!<·
ΙΙ.νώ:»;
Quj!iii:y
Qjamitê
Quantità
Küaiuiteit
39 D Tonnen C) ex7S UK10C0pieces O
BNI.Tonnes
ton1,03cx79 UK Tonnes O'
DK "l'on (')
exSO UK Tonnes O
40 DK 'l'on C)
SI D Tonnen O
44 DK Ton C)sI tonnellate 10
'45 DK Ton C)ex81 UK Tonnes (')
55 1 tonnellate 25 81' DK Ton 2,3
58 GR ΕΛΜ 60000
.(4)82 D Tonnen O
61 D Tonnen C)83 D Tonnen O
62 UK Tonnes 20C)£4 UK Tonnes 1-5
69 D .1000Stück C)117 D
IRLTonnen
Tonnes(1)
7
70 D 1OCOStück C)
118 DK Ton C)
73 D 1000Stück (')
119 D Tonnen (1)
74 D 1000Stück C)DK Ton C)
75 D Tonnen .C)120 DK Ton O
76 D
ITonnen
tonnellateO
5126 BNI.Tonnes
ton1540
250(8)
BNLTonnes
ton1,03ex154 I' tonnellate
ex76 UK TonnesC)ex161 UK Tonnes O
(')SicheKaueoric36.
()Sokaic«;on3SB.
(')Sckatrj;ori34.
(')Παρόριημα \*/Πτή;κρά:εωςπροσχωρήσω *;.
()Sicîie-Kaugoric18.
(')Ofwhichnotmorethan4tonnesforlace.
()Seccatcgorvex7.
(8)50.01-00 .

BIl-AGVIII–ASHANGVIII–TIAPAPTfiMA VIII–ANXF.XVIII–ANSEXE VIII–
ALLEGATO VIII–BIJLAGE VIII
Kontingenter ,derskalåbnesafmedlemsstaterne vedIndførselfraDENTYSKEDEMOKRATISKE
REPUBLIK ,forperiodenI.januartil31.december 1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderDEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPU­
BLIKzueröffnende Konlingente fürdieZeitvomI.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες όπότάΚράτημέληγιάείσαγωγές άπότήΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΕ
ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,γιάτηνπερίοδοάπόΙηςΙανουαρίου Ιως31ηςΔεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromtheGERMAN DEMOCRATIC
REPUBLIC fortheperiod1Januaryto31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE
ALLEMANDE pourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaREPUBBLICA
DEMOCRATICA TEDESCA perilperiododal1°gennaioal3Jdicembre ^983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitdeDUITSE
DEMOCRATISCHE REPUBLIEK voordeperiodevan1januaritotenmet31december'1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførttandenkolonneilisterne,erkun'
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederlistendienennurals
Hinweis .
01άρι3μο(τώνκλάσεωντοθΚοινοΟΔασμολογίου στήδεύτερηστήληάναφέρονται ένδευττικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonned«listesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
1numeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi .
sonofornitisoltantoanoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief »dieindctweedeKolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven-

i-
131
C)Demed(*)m.rrkedekontingenter vedrorrrudelukkende varer,derhenhorerunderEKSF-
traktaten–dcerderforikkeundcrkasict bestemmelserne idennebeslutning .Dis\ckontin­gentercrkunanionilisternesomenpimindelse .
f*)Demed(**)mxrkcdekontingenter erundcrkasict bestemmelserne idennebeslutning ,forsividtdcbenyttesmedhenblikpåimportafstilvarcr,derhenhererunderEØF-iraktaten
(*)Diemiteinem(*)bezeichneten Kontingente betreffenausschließlich unterdenEGKS-Ver-
tragfallende^arensiesinddahernichtdenBestimmungen dieserEntscheidung unterwor­
fen.DieseKontingente sindindenListennurzurErinnerungaufgeführt .
()Diemit(*)bezeichneten Kontingente sinddenBestimmungen dieserEntscheidung unter­worfen,sofernsiefürdieEinfuhrvonunterdenEWG-Vertrag fallendenStahlwaren ausge­nutztwerden.
(*)01ποσοστώσεις πουσημειώνονται μ£Αστερίσκο (*)καλύπτουνμόνοπροϊόνταύπανόμεναστή
συνΰήκηΕΚΑΧ.Συνεπώςδένύτ.όκεινταιστιςδιατάξειςτήςπαρούσαςαποφάσεως .Οίποσοστώσειςαύτέςάναφέρονται στούςκαταλόγους χάρινάπλήςύπομνήσεως .
(**)Οιποσοστώσεις πούσημειώνονται }ΐέδύοάστερίσκους (**)ύπόκεινταιστίςδιατάξειςτήςπαρούσας
άποςκίσεως στόμέτροπούχρησιμοποιούνται γιάτήνεισαγωγήσιδηρουργικών προϊόντωνπούύπά-
γονιαιστήσυνθήκηΕΟΚ.
(*)Thequotasmarkedwith(*)onlycoverproductscomingwithintheECSCTreaty–theyare
consequently notsubjecttotheprovisionsofthisDecision .Thesequotasareincludedinthe
listsonlyasareminder.
(**)Thequotasmarkedwith(*•)aresubjecttotheprovisionsofthisDecision,insofarasthey
arcusedforimportingsteelproductscomingwithintheEECTreaty.
(*)Lescontingents marquésd'unastérisque (*)couvrentuniquement desproduitsrelevantdu
traitéCECA;ilsnesontdoncpassoumisauxdispositions delaprésentedécision .Cescontin­
gentssontreprisdansleslistesàtitredesimplerappel.
(*^)Lescontingents marquésdedeuxastérisques (**)sontsoumisauxdispositions delaprésentedécisiondanslamesureoùilssontutiliséspourl'importation deproduitssidérurgiques rele­
vantdutraitéCEE.
(*)Icontingenti contrassegnati daunasterisco(*)comprendono esclusivamente prodottisiderur­
gicicopertidaltrattatoCECA;essinonsonopertantodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisione .Talicontingenti sonoripresinellelistesoltantopermemoria.
(**)Iconungenti contrassegnati dadueasterischi(**)sonodisciplinati dalledisposizioni della
presentedecisionenellamisuraincuisonoutilizzatiperl'importazione diprodottisiderurgici
copertidaltrattatoCEE.
(*)Decontingenten aangeduid met(*)dekkenenkeldeprodukten dievanhetEGKS-Verdrag
afhangen ;zezijndusnietonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluit.Dezecontin­
gentenzijnenkelterherinnering indezelijstenopgenomen .
(**)Decontingenten aangeduidmet(**)zijnonderworpen aandebeschikkingen vanditbesluitin
dematewaarinzijworcengebruiktvoordeinvoervanijzer-enstaalprodukten afhangende
vanhetEEG-Verdrag .
r*-

I
i
132
ANNEXE VIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII-DuiTSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
■a)BENELUX
lumero
iummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -»
lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
de
Waarde (in
duizendPI
17.04 C
D
18.06 A
C
D
25.23
ex28.19
32.05 A
36.06
39.07 BexVSucreries sanscacaoal'exclusion d'ex-
traitsderéglissecoatenantenpoidsplus
de10'/.desaccharose sansaddition d'au-
tresmatières etal'exclusion degommesa
macherdugenrechewing gum
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethoute »
tract(drop),bevattende meerdan10ge-
wichtspercenten saccharose ,zenderandere
toegevoegde stoffenenm.u.v.kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimentai
rescontenant ducacao(saufglacesde
consommât ion)
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m.u.v.consumptie-
ijs .
Cimentshydrauliques (ycomprislesciments
nonpulvérisés dits"cLinkers ")mêmecoloré
Hydraulisch cernent (cementklinker daaronder
begrepen),ookindiengekleurd
Oxydedezinc
Zinkoxyde
Matières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen
Allumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers (m.u.v.Bengaalse endergelijke
lucifers)
Chemises àdossier (fardes)etpochettes
protège-documents enmatières plastiques
artificielles composées d'unepartiereplié
oudedeuxparties comportant aumoinsun
côtésoudéparhautefréquence ,sansferme­
turemécanique
Dossiermappen ,kaften,mappenenomslagen
voorhetbeschermen ofopbergen vandocu­
menten,vankunstmatige plastische sto~fen,
uitéénstuk,omgevouwen ,ofuittweestuk­
ken,tenminsteaaneenzijdemethoogfre­
quentestroomgelast,zondermechanische
sluiting110
6140
H7L,....
1914
4326000boitHdoosjqs
35t
j

133
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII-DUITSEDEMOCRATISCHE REPU8LIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
jlumero
SummerNuméro dutanf
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillier
deFl5
Waarde (in
duizend Fl
42.02exB
ex44.11
ex64.01
10
64.02exAMallesetvalises devoyage,cartons ècha-
peaux,valises pourenfants,mallettes de
pique-nique ,valises pourmachines acoudre
ouaécrireetmallesetvalises similaires
:enfibresvulcanisées ouencarton
Reiskoffers ,hoedekoffers,kinderkoffertje !
picknickkoffers ,koffersvoornaai-en
schrijfmachines ensoortgelijke koffers,
vanvulcanfiber ofvankarton
Panneauxdits"hardboard "defibresde
boisetd'autresmatières végétales ,
mêmeagglomérées avecdesrésinesnatu­
rellesouartificielles oud'autres
liantsorganiques ,brutsousimplement
poncées
Zgn.hardboardplaten ,vanhoutvezels of
vanandereplantaardige vezels,ook
indiengebonden metnatuurlijkehars ,met
kunsthars ofmetandereorganische bind­
middelen,onbewerkt ofenkelgla.dge-
schuurd
Eourlesproduitstextiles,-voirmêmeannexiartieh) .
oortextielprodukten ziebijlage h) voortextielprodukten ziebijlage h)
Bottesetcouvre-chaussures a-semelles ex-
térieures etdessus encaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi en
bovendeel vanrubber
Brodequins communs etbottes communes a
dessusencuir,avecsemelles intérieures
de24cmouplus,etavecsemelles extérieu-
lresencuirnaturel,artificiel ourecons­
tituéencaoutchouc ouenmatièrepastique
artificielle
Hogewerkschoenen engrovelaarzen,met
bovendeel vanleder,meteenbinnenzool-
lengtevan24cmofmeerenmetbuitenzooi
Lanlederofvankunstleder,vanrubberof
l/ankunstmatige plastische stof850
130t
L.
148600paires
paar
20000 paires
paar

134
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
a)UENELUX(suite/vervolg)
umero
umrnerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
geneenschappe –
LijkdouanetariefDésignation desmarchandi ses
Omschrijving vandeqoederenQuantité
HoeveelheidVaLeur
(enniLlier
deFD
Waarde (in
duizend Fl
11
64.02exA
12.
64„02exA
13
64.02exAChaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,des
pantoufles etautreschaussures d'intérieuM
àdessusencuir,avecsemelles intérieure :
de24cmouplusetavecsemelles extérieu­
resencuirnaturel,artificiel ourecon:
tituéencaoutchouc ouenmatièreplastiquf
artificielle
Schoeisel voorheren(m.u.v.hogewerk­
schoenen engrovelaarzen,pantoffels en
anderhuisschoeisel ),metbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengtevan24cm
ofmeerenmetbuitenzooi vanlederofvan
kunstleder ,vanrubberofvankunstmatige
plastische stof
Chaussures pourgarçons(àl'exception des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur'
àdessusencuir,avecsemelles intérieures
demoinsde24cmetavecsemelles extérieu­
resencuirn?turel,artificiel oure­
constitué encaoutchouc ouenmatièreplas­
tiqueartificielle
Schoeisel voorjongens (m.u.v.pantoffels
enanderhuisschoeisel ),metbovendeel
vanleder,meteenbinnenzool lengtevan
minderdan24cmenmetbuitenzooi van
lederofvankunstleder ,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof100000 paires
paar
L
87000 Paire3
paar
Pantoufles etautres
rieurpourhommeset
encjirnaturel età
encuirnaturel ou"ar
choucouenmatière p
Pantoffels enander h
herenenjongens,met
ennetbuitenzool V3n
leder,vanrubberof
tischestofchaussures d'inté-
garçone •àdessus
semelles extérieures
tificiel,encaout-
lastiqueartificielle
uisschoeisel,voor
bovendeel vanleder
lederofvankunst-
vankunstnatige plas-5250paires
paar
Γ

135
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGE VIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
Suneroum.nerNumérodutanf
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe -•
LijkdouanetariefDesignation desmarcnandises
Omschrijving vanc'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiHier
deFL)
Waarde (in
duizend Ft)
14
15
16
1764.02exB
69.06exB
69-07exA
BexII
69„C8exA
Bex
69.11cxA
exBIIChaussures pourhommesetgarçons,autres
quecellesàdessus'en"cuir,àsemelles
extérieures encuirouencuirartificiel
(chaussures autrespuecellesviséesàla
position 64.01)etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi vsi
lederofvankunstlederen(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)metbui-
tenzooi vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof
Tuyoux,raccords etautrespiècespour
canalisations etusagessimilaires engrès
Buizen,verbindingsstukken daarvoor en
anderevormstukken ,voorleidingen en
dergelijk gebruik,vangres
Carreaux etdallesdepavement oudereve-
ter.ent,nonvernissés,niémaillésengrès
faïenceetenpoterie
Vlcei–enwar.dtegels ,verglaasd nochgegla
zuurd,anderedanartikelen bccoeldbij
sost69.04,vangres,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
Autrescarreaux etdallesaepaver ,entou
[jerevêtement engrès,faïenceetenpo~
IteHe
■^ncerevLcer-en wandteoels ,vangres,van
-aïenceofvanfijnaardewerk -
»
Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine'à l'exception de
laporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein,m.u.v»
porcelite210000 Paires
paar
4700
271
400
i

ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII ~DUITSEDEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX136
luméro
jummerNuméro dutanf
douanier commun
Nur.mer vanhet
gemeenschappe –
lijkdouanetarief■Oesignat iondesmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(enmil.lie*
deF13
Uaarde (in
duizend Fi:
18
19
20
2169,11exA
exB
69.12 C
ex70.05
ex70.10
ex70,10Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle etarticles deménageoudetov
letteenfaïenceouenpoteriefine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenautresmatières céramiques que
lapoterieordinaire ,legrès,lafaïen­
ceoulapoterie-fine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entov
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk,gres,faïence
offijnaardewerk
Verreétiréousoufflédit'verre à
vitres"nontravaillé (mêmeplaquéen
coursdefabriration)enfeuilles de
forr.ecarréeourectangulaire autrequel<
verreantique,leverrecolorédansla
nasseouà,coucheabsorbante ouréfléchis­
santeetàl'exception duverrepourdia­
positives etduverreàpolir
Getrokken otgeblazen glas(z,g,venster-
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt g'?tro:
kenofgeblazengeplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invierkan-
teofrechthoekige platen,anderdansn-
tiekglas englasindespeciegekleurd
ofmetabscrberer.de ofreflecterende laag,
enro.u.v»glasvoordiapositievenenslijt
glas
Bouteilles etflacons,enverred'une
contenance deplusrie0,251jusqu'à2,5l
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsruinte vanneerdan0,25l,
dochnietrceerdan2,5l
Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresqueceux
d'unecontenance deplusde0,25ljusqu'à251
Flessen enflacons,vsnc.bev.-erktglas,
geblazen ofgeperst,anderedanneteen
inKoudsruinte vanr.serdan0,25ldoch
nietir.eerdan2,5l847t
330
340
416

137
ANNEXE VIII
BIJLAGË VIII
a)BENELUXREPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
uir.ero
ummerNurr.éro dutanf
douanier commun
Nurrmervanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheid
22
ex70.10
ex70-Ij
23
70.17AexIIBonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcon-prir.és etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresouffléoupresséàl'ex­
ceptiondesbouteilles etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé
Flessen,flacon:.,bokalen,potic^buis jeSe.
anderedcrgelijke bergingsnido'elen ,voor
vcrvocrofverpakking ,vangeblazen of
geperstglas,m.u.v.flessenenflacons
vononbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingcn ,vangeblazen ofge-
perstolas
Objetsenverre
table,delacui
pourlebureau,
mentsouusages
desarticles du
fléoupresséè
etaquariums
Glaswerk voorta
kantoorgebruik ,
ofvoordergelij
kelenbedoeld bi
renofgeperst g
enaquariumspourleservice dela
sine,delatoilette,
l'ornementation desspparte
similaires (àl'exclusion
n°70.19)enverresouf-
l'exception desbiberons
fel-,keuken-,toilet-of
voorbinnenhuisversicring
kgebruik (n.u.v.dearti-
jpost70.19),vangebla-
las.m.u.v.zuigflessen
Verrerie delaboratoire ,d'hygièneetde
pharmacie autrequ'ensilicefondueouen
quartzfondu,enverresouffléoupressé
àl'exception delaverrerie pourlabora­
toireenverresoufflé ouenverretravaill
àlalampeàsouffler
Glaswerk voorlaboratoria ,voorapotheken
ofvoorhygiënisch gebruik,anderedanvan
gesmolten siliciumoxyde ofvangesmolten
kwarts,vangeblazen ofvangeperst'glas,
m.u.v.glaswerk voorlaboratoria vange­
blazenglasofvanglasbewerkt metde
olaaslamp
r

138
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
BIJLAGEVIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK
(suite/vervolg)
a)BENELUX
|uT,ero
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
LijkdouanetariefDesignation desmarchandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmiLLier
deFI)
Waarde (in
duizend Fl)
24
25
26
2773.18exC
73.18exA
exC
73.32 BexII
85.01 BexI.Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches !
enferouenacier(àl'exclusion des
articles du73.19)àl'exception destube:
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'ins
tallation descanalisations électriques
etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,
soudés
Buizenenpijpen(ookindiennietafge­
werkt),vanijzerofniet-gelegeerd staal
(anderedandeartikelen bedoeldbijpost
73.19),n.u.v.buizenenpijpenvande
soortgebruikt voorelektrische leidingen
enn.u.v,diewelkezijngeklonken ,ge­
nageld,gefelstofmetenkeltegenelkaar
liggende randen,gelast
Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches
enferouenacier'(à'l'exctusiondesai
ticlesdu73.19)àl'exception destubes
ettuyauxdesespècesutilisées pourl'in­
stallation de";canalisations électriques
etàl'exception deceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplement rapprochés ,
nonsoudés
Buizenenpijpen (ookindienmetafge­
werkt),vanijzerofvanniet-gelegeerd
staal(anderedandeartikelen bedoeld
bijpost73.19),n.u.v.buizenenpijpen
■vandesoortgebruikt voorelektrische
leidingen enm.u.v.diewelkezijnge­
klonken,genageld,gefelst,ofmetenkel
tegenelkaarliggende randen,naadloos
Visaboisenfonte,ferouacier
Hootschroeven ,vangietijzer,vanijzer
ofvanstaal
Moteursélectriques polyphasés dune
puissance deplusdé0,05kwetpasplus
de7,5kwal'exception deceuxdestinés
àl'aviation civile
Keerfasenmotoren neteenvermogen vanmee
dan0,05kW,dochnietrr.eerdan7,5kW,
m.u.v._diewelkebestemdzijnvoorburger
luchtvaartuigen792
1000
70
5040

[
I
ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE139
BIJLAGEVIII-DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK*
(suite/vervolg)
a)BENELUX
jméro
jmmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveeIheidValeur
(enmillier:
deFL)
Waarde (in
duizend FI
28
85*01exA
ΒexIiMoteursdestinés àl'aviationciviled'une
puissance de0,75kwouplusetmoinsde
150kw(pourautantqu'ilstorbentsous
lanir.exen°85.01.31 a85.01.38 )
Motoren,bestemdvoorburgerlucfitvaartui-
gen,r.eteenverr.ogen van'0,75kWofmeer,
dochRinderdan150kW,voorzovervande
soortenvallende onderni~e*er,rs.S5.01 .31
totenmet85.01.38
"oteursélectriques polyphasés d'une
ouiîscnce deplusde7,5kw
'eerfasenr.ctorenr.ieteenverlogen van
meerdan7,5kw2840
29
85.09exAEnsembles comportant unedynamoetunpro­
jecteur,dynamosetprojecteurs pourbi­
cyclettes
Stellen,bestaande uitdynamoenkoplamp,
dynamo's enkoplampen :voorrijwielen35750 ^eu*stelΓ
i
L
t30
Cex87.10
87.12exΒ■
<
■Vélocipèdes (noncomprisle.striporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen (ntuv.bakfietsen endergelijke )
zondermotor - '
Cadresassemblés ounond'uneoude
plusieurs pièces,pourvélocipèdes sars
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Frames,aldannietgeassembleerd met
éénofneeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge-
lijke).
31
93.07ΒexIICartouches dechassepourarmesècanon
lisse
Jachtpatronen ,voorwapensmetgladdeloop809550P^e"Sstuks
32
96.01ΒI,exHBrosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstituant
deséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.υ.ν,borstels voormachines782
3397.04 ACartes àjouerycomprislescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen25t

140
BILAG vill -DENTYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK
h) DANMARK
Nr.Position i
den faelles
toldtarif
18.06
64.02 A
69.06
69.07Varebetegnelse Mængde
Chokolade ogchokoladevarer samt andre nærings­
midler med indhold af -kakao .
Vedrørendetekstilvarer ,tenærvarende bilag,punktb)
Fodtøjmedoverdelaflzder
Hør ogrender (herunder vinkler ,bøjninger
o.lign .)
Uelaserede sienogflisertilbrolægning ,gulvbelægning eller
beklædning afvargge,kaminero.lign.39400 Par
300
440 1
70.05
ex70.10
ex70.10
73.32 BI,II .
94.01 Bexir ,
94.03 exA. 5
•exB \i
94.04Planglas trukket eller blæst ,også overfanget 2980under fremstillingen med kvadratisk eller
rektangulær form ,ubearbejdet ..
Emballageglas ,undtagenflasker
10 96.01 BI-II1Vinflasker
Bolte,skruerogmøtrikker medgevind
Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-tæpper,vat­
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)5000000 stk
Pensler ogbørster tilmalebrug ,maleruller ,
tandbørster ,hårbørster ,neglebørst er,klæde -
oghaxtebørster sairt skobørster ,svabere ,
mopper oggulvvaskere ,barberkoste .Værdi
.000 dkr .
600 '
390
270
22020
270
j

I
__
141
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
«
γ)ΕΛΛΑΣ
ΆριίμόςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή έμπορευμάτωνΠοσάτης
tΆξια
ΕΛΜ
1 07.05ΒexIΈρέβινδοι καίφασίολοι(') 60
2 07.05Β11Φακαί(') 15>
3 08.05exΗΛεπτοκάρυα (') 1
4ex40.10 "Ιμάντεςμεταφορικοί ήμεταδόσεως κινήσεωςμήάρδρωτοί •.7000
5
40.1lexΑ
ΒexIIΈπίσωτρασυμπαγήήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενανάαποσπώνται καίνάέπανατοποδετοϋνται ,
•έσωτερικαί προστατευτικοί ταινίαι¿/.αστικών,καινουρνή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένου άέρος,διάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας!
130000
6 44.01 Καυσόξυλα ,απορρίμματα ξύλων('). 35Ö00
7 48.01exΖΧαρτόνια 10000
8 48.01exΖΧάρτηςδιάτήνσυσκευασίαν4000
9 48.01exΖΧάρτηςέκτυτώσεως χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολώνκαίτουχάρτουδι'έπισκεπτήρια
Γιάνάνφχνΐονργιχά προϊόντα6λέχεΙδιοπαράρτημα ,μέροςú)12500
10 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτονικαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκεραμείαςπροϊόνταοικοδομικής χρήσεως(κορυφαϊ
καπνοδόχων ,αγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')12500
11 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης276
12 73.18exΓΣωλήνεςπαντοειδείς ,κυκλικήςτομής,μήέλικοειδεΤςπροοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(J)7500
13ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήνθέρμανσιν(J)6250
14ex7337 Θερμαντήρες άκτινοβόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν(')6875
ÍS 73.40exΒΚλωβοίένγένειΣφαίρεςσφαιρίδιακαίέτεραστερεά,διαφόρων
σχημάτων ,διάτριβείς5000
16ex84.01 Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερ9ερμαινομένου ύδατος»,Ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτων32MW(')10000
1784.06rexIIΚινητήρεςέσωτερικήςκαύσεωςισχύοςκατωτέραςτών37KW(»)4500
1834.10exA1fiΆντλίαιπάσηςφύσεωςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταί ύγρών(')17250
(')Παράρτημα\71Ιτήςγράξα»ςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημα VIτή;πράϊεοςΓροσχωρήσεος .
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημα\7ΙΙτηςπράξεωςπροσχωρήσεως

142
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
γ)ΕΛΛΑΣ
(οννέχεια)
"Αρι8|ΐδςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάτων Ποσότης
τ'Αξία
ΕΛΜ
19 84.14exΒ Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυβοςδιάτούς
κλιβάνους τσιμέντου (')875
20 84.15exΓ(')Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (')"9375
21ex84.20 Συσκευαίκαιόργαναζυγίσεως(') 4500
22ex84.46 Μηχαναίκαίσυσκευαίδιάτήνκατεργασίαν τουμαρμάρου ,έξαι-
ρέσειτώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ήλεκιρισμου (')2500
23ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκατεργασίαν τοΟξύλου(') ,1500'
24 85.01ΒIex6)1
exΓ(«)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςΙσηςήανωτέραςτών370Wκαικατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')4000
25 85.01Βlex6)1
e*Γ(·)ƒΗλεκτροκινητήρες ισχύοςίσηςήανωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')2750
26 85.01ΒexII1
exΓ(')SΜετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοί.Πηνίαάντιδράσεως καί
αύτεκαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(')7500
27 85.15AexIII1
ΓIIexγ)>ΟJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευών έγγραφτ^ς ήάναπαραγωγής τουήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου (')ΑΡ180 47500
2885.15ΓIIexα)"!
ex6)SOJ"Επιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') 6250
29 85.23exΒΚαλώδια-άγωγοί διάκεραίαςτηλεοράσεως (') 1675
3098.03exΒ)
TexIy
exlij«Μολυβδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιαςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έςαιρέσειτών
αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτουπιλήματος (')3250
(')Πσραρτηιιη IIIκαιπαραρτηααν/ΙΙπρω;Γ.ο>ςπροσχωρήσεως
(')ΣτόΚΕΔΙ979.τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείοτήνκλάση84.15«Β.
(')Παράρτημα ν/ΙΙττ>;πράςεω;προσχωρήσεως .
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείστηνκλάση85.15ΑΡΧIIΜΓ.
(')Παράρτημα VIτή;ηράΐεωςπροσχωρήσεως .
(*)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείοτήνκλάση85.0!0?χΓ.
ΟΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναυτόείχεκαταταγείοτήνκλάση85.15ΓI«χα)«χ6).
(·)ΣτόΚΕΔ1979.τόπροϊόναΰτόείχεκαταταγείετήνκλάση85.15ΑμIIIΓ«χIII.

ANNEXEVIII-REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE ALLEMANDE
d>FRANCE143
iNuméro
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
>7Numéro du
tarifdoua­
niercommun
27.028
27.13BexII
32.05
48.01 A
69.08exA
BexXI
69.11exA,ex8
69.11exA
exB
82.09 A
85.01exA,
BexI
85.15
AexIII,
CexII
85.21
DexI,exII
exE
85.25A,B,]
exC
89.01BexI
90.28exA
exB
90.12
91.01
91.02
91.03
91.07
91.11
97.03A,exBDésignation desMarchandises
(Agglomérés delignite S)
Paraffine blanche
Matières colorantes organiques synthé­
tiques/etc.
Papierjournal
Pourlesproduitstextiles,voirmême
annexepartie h)
Carreaux derevêtement encéramique
Porcelaine deménage
Articles enporcelaine deMeissen(ycom­
prisvaisselle dedécorsdeMeissen)
Couteaux
Moteursélectriques
Appareils récepteurs deradiodiffusion
etdetélévision ,leursaccessoires et
piècesdétachées (dontaumaximuih
4000OOOFFpourchaînescompactes,tuners
ettuners-amplificateurs )
Semi-conducteur s
Isolateurs
Bateaux deplaisance etdesportpourla
navigation maritime
Matériels etappareils électroniques ou
électriques decontrôle,demesureetde
régulation
Microscopes optiques,ycomprislesappareils pourla
microphotographie ,lamicrocinématographie etla
microprojection
Montres,réveils,pendules etfournitures
d'horlogerie
JouetsQuantité
1010tpa(1)
FM(2)
210000 •
••••••• A»
p*ce$dolt
.107000
polyphasésValeur
(ennilliers
deFF)
(1515)(*)
2800
810
4700
1470
345
26000
2975
3675
1655
6385
3630
1700
21250
')C)PA-possibilitéd'aaemenution .r.ugmentttion trentuelkitcecomin|en.«soitrm*auxdisposition.des»nic1a 4a7JhrttlaMM
(CEE)n*3286/10duConseildu4dfcembrt1980,eneudebesoinenfonctiondomodaliti»de(tsuonappliqutes àIun|>oninoii dece»
produits.
OPM-promemori*L'imporuuon 4ecesproduiue*fournis*auxdupojidonj desarticles4«7durèglement(CEE)n321VMduCotuefl
du4décembre 1910.L_

144
ANNEXVIII-GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
(e)IRELAND
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
L'Irl.
140.11ΒexIINewornewlyreconditioned tyrecasesand8000units
tubeless tyres,formotorcars
Fortextileproducts,seesection (h)of
thisAnnex
I
•
•

ALLEGATO Vili -REPUBBLICA DEMOCRATICA TEDESCA 145
f)ITALIA
–– '■
N.Numero della
tariffa doga-
nale comuneDesignazione delle merciQuantitàValore (in
milioni di
Lit )
1 C7.01 AI Tufceri-seme dipatate400 t ,
2 22.08
22.09 AexI ,
exIIAlcole etilico
250·
3 ex29.27 Acri Ioni trile 2600 t
4 29.35 exQ Derivati dioli minerali ■450
5 32.05 A Coloranti organici sintetici 500
6 37.02 exA,)
exΒj
ex37.03 JCarta sensibilizzata perfotografia ,
pellicole per fotografia ecinemato -
grafia "300
7 38.11 exD Sostanze attivate ederbicidi 700
8 38.19 Η Paste per elettrodi 2500 t
9 dacap .ex2Í
aex38)Prodotti chimici diversi eprodotti
jfarmaceutici7500 ;
i
10 excap .39 Materie plastiche artificiali ,eteri
edesteri della cellulosaJ
2120
11 40.02 exC Gomma sintetica 1150 t
12 40.11 A Gomme piene o.semipiene ,battistrada
amovibili per coperture120
1S ex44.13 Parchetti dilegno ,perpavimenti 180 t'
14 48.01 CexII,
ex FICarta kraft persacchi digrande capacità
)e/ocarta dipasta semichimica daondulare ,
cosiddetta "fluting "700 t
15 48.01 fi,CIJ
exII,exF)Altra carta ecartoni ;
Peri prodotti tessili ,vedi stesso allegato /
parte h)800 t
16 69.11 Vasellame edoggetti diusodomestico °
toletta ,diporcellara1450 t
17 69.12 Vasellame edoggetti diusodomestico 0
datoletta ,dialtre materie ceram'che450 t
18 da70.04 )
aex70.07 JVetro colato olaminato ;vetro tirato
osoffiato2600 t
19 73.01 (Chisaj1500 (*> (1)
(1)Sottoposto alregime d'imoortazione previsto peril1983nell'ambito della CECA .

14<
Valo
mlu
Lit)
450
100
200
1000
1400
150
200
400
500
200
400
300
200
70
previALLEGATO Vili-REPUBLICA DEMOCRATICA TbCtSCA (sesulto)
f)ITALIA «seguito)
Designazione dellemerci Quantita
cap.ex73,
ex76aex79
eex81
84.06 C
CexII
84.23Ai,
exII
84.35 A
A,Sbozziinrotoliperlaniere d"ferroe
diacciaio e/oprodotti siderurgici finiti
(Metalliultrapuri
jHotoriacombustione interna (motori
JOiesel)edascoppio,loropartiepezzi
*staccati
Macchine edapparecchi perl'estrazione ,
losterramento *l'escavazione olaper-
forazipne delsuolo;loropartiepezzi
rfacfvfneedapparecchi perlastarrpaele
artigrafiche ^Loropartiepezzistaccati
bacchine percucire;partistaccate ed
accessori
Macchinefatturatrici ,partidiricarrbio
edaccessori
Macchine contabili,partidiricambio
edaccessori i
Impianti galvano-tecnici ,partidiricam­
bioedaccessori
Carboniperproiettcri edaltriprodotti
dicarbone
Elettrodi digrafite
Altriprodotti é.lettrotecnici ,partidi
ricarrbio edaccessori
Trattori,loroparti,pezzistaccatied
accessori
Munizioni perarnidacaccia
Sottooosto ,
1983perquesJoerqupntoriquarda iprodotti CECA,alregir
iprodotti .(■dimportazio

/
ANNEX VIII -GERMAN 1DEMOCRATIC REPUBLIC
<g)UNITED KINGDOM •147
Numéro dy
tarif doua­
nier communDésignation desmarchandises Quant ltéValeur
(enmiLliers
deFF)
36.06
42.03 Β
64.02 exB
69.11
69.12
69.13
69.11
69.13
exBexA,,
exB,!
73.07 AI,61
73.08
73.09
73.10
73.1-1
73.12
73.13
73.15
73.18Matches (excluding Bengal matches )
Leather gloves ,including gloves ofleather
and furskin orofleather andartificial
furand including gloves offabric and
leather
Training shoes with outer soles ofplastic /
rubber and uppers oftextile fabric with
leather /plastic patches
Tableware and other articles ofakind
commonly used fordomestic ortoilet pur­
poses ofporcelain orchina orother
kinds ofpottery
Statuettes andother ornaments ,and arti­
cles ofpersonal adornment ;articles of
furniture
Meissen porcelain
Iron and steel ,ofwhich not more than :
a)73.08 ,ex73.12.ex73.13
Hot rolled coil and .plate over 9*5 mm
thick 20000 tonnes .
b)ex73.13 ,cold reduced sheet 10960tonne
c)ex73.07 ,73.09 toex73.12 ,ex73.13
to73.15 ,73..18
Anyother single product (5)5D00 tonne11000 short
standards
4100 pairs(l
35950 *
(3)(4)(**)
85.15 Aexin
85.21 Aex I
exII,exIII
exIV,exV,
exB,exC,
Dex I,
ex IITransistorized television broadcast recei­
vers with screens of45?7 cmandover in
size (6)
)Electronic valves and semi-conductors2000 urn tsFI'(2 )
516
132
150

148
Avili-CERIIA:;Dr::OCRITICIEITBLIC
(s)UNITEDKII^DOK
(1)Including textilecategories ex10,ex11andex87
(2)PM=promemoria.Importsoftheseproductswillbe.subjecttotherequirements
ofArticles 4and7ofCouncilRegulation (EEC)n°3286/80of4December 1980
(3)Fortheperiod 1Januaryto3DJune1983,importsofnotmorethan17975tonnes
intotalshallbepermitted ,ofwhichnotmerethan:10000tonnesforhotrolled
coilandplateover9-5mmthick;5480 tonnesforcoldreducedsheet;2T00tonnes
foranyotherproduct
(4)SubjecttoaECSCdecision onthe1983steelregime,forECSCproducts
(5)Forthepurposes ofthisquota,anyothersingleproductistobeinterpreted as
meaning anycomplete four-figure tariffheading exceptinthecaseofthosepro­
ductspreviously specified inthetable
(6)Thereference toscreensizeistothediagonal measurement

ttll.UìVili–ANIl.\N(iVili–riM'V IMAvili–AN\i;.\\ili–ANNIXK\'II1 Al.U.C.A'IO\111–hiilMIVili
TV-M:DliMOKK ATISKI "Rll'I'BIIK-)I:l!ISCHI'IH\K>KRAl'ISDIIRI.l'I'i',1!.–AMKIIMIMOKI'AHA IIIIIIi>-
MAN'IAX ■-GI-.RMAN DIMOC.RATIC "IIPUBIIC–RII'UU.IQl I"PI.NUK RAIIO1Al1l.M\NI>1–RIl'I|;|<|K\
Dh.MOCR VI1C'■'LDHSCA–DLT1SLD1AIOCRAI IsCHK 1l.l'l.1CilK
h)Tckstilvarcr–h)Tc.vtilwnrcn–0)190TnipytKanpoVovta–(h)Tcuileproducts–h)Poduits 1wtilcs--h)Produttiussili–
h)Tcviiclprodukien
Rairgori Medlemslande tnhed Μα-ngdc Kategori Medlenulaml' L'nhed■Mxnpde
K.nc^orie Mugliedsi.iaien Finhriin Mrnj;e Kategorie Miigliedstaau ι'"mheiten Mcnçe
K'niiyiv"1Κ|«·'πημήλη Movri .VI RIOO'iri);Κατηγορία Κ|Ηΐτ:)μί/.η MovthVl ll."Mt'·.,
OuRniy MemberStates Units Qunnuu Category Member Stat» I'nits Qunnutv
Cat*;:oncKt.it«membres l'nilés QU.IMMÏC Categorie Hintsmembri l'nités Qujr.tué
Cnq;otia Sintimembri Unità Qunntiia Categoria Sialimembr . L'fntà Quantiii
Categoric Iid-Staten Henheid Kwantiteit Categorie ·Ï.id-Suten F.enheid K»jntiteit
1 F Tonnes 14 4 F-ìCOpieces 132
I tonnelLai ■ 30 I 1"00perd 50
BNLTonnes
ion1 BNL 1'.'00Piòí"stuls20
GR Τόνοι 20 UK
DK1000pietes
1COOsik.51
29
2 F Tonnes 162(■) •
I tonncllai - 50O5 F 1000pièces 40
BNLTonnes
ton78OI Iι00pcz'.i 5
IRL Tonnes 7(') BNL ι:ΌΟP¡í[csstuls40
DK Ton 28,1(')UK 1COpieces 91
'GR Τόνοι 50DK 1000stk. 2M.
3 .F Tonnes 30
6 F 1C00pièces 30
I
BNLtonnelhi
Tonnes
ton20(')
39(6)
(7)I
BNL1000pez-i
1.'00pièí"'stuks20
78
UK Tonnes 18 ·
UK 1100pieces 24
IRL Tonnes 6ODK 11.00stk. 10,4
DK Ton 79('))
GR Τόνοι 90
-:
(1)Descontingents pourLefcatégories 2a)et3a)peuventêtrefixes.
(')Possonoessereistituitideisottocontingenti perccategorie2a)e3a).
(')1)oniaumaximumpourlacatégorie 2a):24toin«*s.
^aanantenhoogste24tonvoorcategorie 2a)
(')Snbquotasnuvbeestablished forcategories2njand3(a).
C)liiidcrkoniincenter forkategon2a)og3a)katet.fascs.Tltes .
C6)Uncontingent DOUTLacatégorie 3a)peutêtrefixe.
Eencontingent voorcategorie 3a)kanwordenvastgesteld .
(7)0fwhichforcategory 3(a)notmorethan13tonnes.

Katefton
Kategorie
Κηιηνινιη
Caugory
Categoric
Categoria
CategorieMtviU·nulande
Mi'glirtÏMaaten
K(VrtT|pij.lj
MemberStates
lvtatsmembres
Staumembri
Lid-Staten•
Fnhed
I.inhcitcn
Μοναάα
Units
Unites
Unità
EenheidM.lnßilc
Niente
11««οόιη;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Κategorie
Kíitty/ορία
Caiepof}
Categorie
Categoria
CategorieMevÏiemslande
Miighrilsiaaie »
K(viriiμιί.η
MemberStates
1Mtsmembres
Statimembri
lid-Staten1'nlied
linlieiten
Movtittt
Uniti
l.'.utés
Uniti
Fenlu'id1jυ
Mrncc
Ϊ1»»ι«»Πς
Quantity
Quantité
Quantità
k*amiteli
7 F I000pièces 10 13 F1COOpièces ('>
I I000pczz.i 5UK1000pieces 13
ex7 UK I000pieces PM(')(') DK .1000stk. 50
β F I000pièces 10HA F1000pièces η
I
BNL1000pezzi
1000Piè.rcsstuks20
6UK1OCOpieces 3-5(")
UK1000pieces 214Β F. I000pièces η
ex8 UK 1000pieces OBNL 1cooPiíc"stuks5,2
9 F Tonnes 30(·)UK1000pieces (")
BNLTonnes
(on4,1DK 1000stk. 5,8
DK Ton 10O.15A F1000pièces ο
10 F1000paires 55(') 15Β F1000pièces 5
ex10 UK 1000pairs OI1000pezzi 5
11 F1000paires C)BNL
DKι000P,>c"stuks
1000stk.25,8
12,5
ex11 UK1000pairs (')
12 F1000paires 510016 F1000pièces 3,5
I1COCpaia 100I 1000pezzi 5
BNL 1000Pair«
paar1538 BNL ι000P,ic"stuks16,5
UK1000pairs 63 UK 1000pieces 33-5
DK1000par 1070 DK 1000sik. 8,4
(')Includingex-categories 8,18,21,30A.30B,76,78,79,80,81,85,112,113and161:wovenouterandundergarment*,lies,bowtiesand
cravats,andothermade-uptextilearticlesexcludingthosemadeupfromnarrowfabrics,offlax.
(')PM=promemoria.Importsoftheseproductswillbesubjecttotherequirements ofArticles4and7of.CouncilRegulation (EEC)No3286/80of4December 1980.
OSeecategory -ex7.
OYcomprislescatégories 19,20,33,34,35,36,39,44,43,50,89,117,118et119.
()Kategori20inklusive .
0)Ycomprislacatégorie 11.
()Seequota2,AnnexVIII(g):gloves,bothknittedorcrochetedtoshape,notelasticorrubberijed ,andwoven,offlax.
(*)Voircatégorie 10.
Ç)Voircatégorie68.
(,0)Voircatégorie 18.
(")Includingcategory14B.
(")Seecategory14A.

Kategori Medlemslande Fnhcd MxngJe Kategori Medlemslande V.nhed Mxnpde
Kategorie MiiglietKtaatcn Einheiten Mcnp.e Kategorie Mit:;!:edstjaicn Cii'betien Mii»r.f
Κρύιημήλη Μοναόα Ποοόιης Κθΐην,ΐ)Ηθ Κ(Viruμϋ.η MoviiSa Ποσι»τι>;
Catcgoiv MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Q-jr.ni.iy
Categorie Etat»membres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Statimembri Unità Quantità Categoria Statimembri Unita Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie l.id-Staten Fenhcid Κ*antuca
17 F 1000pièces C) 28 F 1000pièces C)
BNI.'000ir Π,3 BNL1020stuks* 6,2
UK 1000pieces 27-5 UK 1CODpieces 18
DK 1000sik. 11 29 F 1000pièces C)
18 F Tonnes .25(')30A BNL ■^r;r 1,03
cx18 UK Tonnes (')ex30A UK 1000pieces (')
19 F .Tonnes C) ex30Β UK 1000pieces O
-20 F Tonnes O 33 F Tonnes O
DK Ton o I tonnellate 3
21 F 1000pieces C)BNL'Tonnes5,2
»«»'ÈSTton
BNL 7,2
34 F Tonnes (')
ex21 UK 1000pieces C) DK Ton 21(")
21 DK 1000sik. 2,1
C) 35 F Tonnes
23 BNLTonnes
ton61,8 IRL Tonnes 40
'24 F 1000pitees C)DK Ton (")
DK 1000sik. 23,2O 36 F Tonnes (')
25F 1000pitees 150BNLTonnes59,7
■<*»SSTton
BNL 7,2IRL Tonnes 64
< UK 1000pieces14 DK Ton <">
DK 1000sik. C)37 F Tonnes 150
26F 1000pièces C)BNLTonnes
ton46,4
. BNL>»°ES' 38,1 UK Tonnes 76
UK 1000pieces 32 IRL Tonnes 5
1000sik. 7,7ODK
GRTon
Tówoi39,7
30DK
27 F 1000pièces C)
38A UK Tonnes 5
BNL'»•S"29,938Β DK Ton 51,1(")
DK- 1000sik.η
(')Voircatégorie 18. ^
(')YcomprislescatégoriesMA,MB,15A,17,21,26,27,29,76,78,79,80et81.
(*)Voircatégorie 9.
(4)Sekategon9.
(')Seecategoryex7.
(*)Voircatégorie 68.
OKategori25inklusive .
(*)Sekategori24.
OKategori27inklusive.
(IC)Sekategori26.
(")Kategori35,36,44og45inklusive.
(")Sekategori34.
C1)Kategori39,40,118,119og120inklusive.

152
Kategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategoricMedlemslande
Mitgïiedstaaieit
kimiηtiι',/,η
Member States
l-.t.-mmembres
St.ilimembri
Lid-StatenIniiccl
I'iriheitrn
Μονάδα
Uniti
Unités
Unita
EenheidMrnjjf
Π»>οότη;
Quantity
Qii.mnic
Quamm
KwantiteitKategori
Kategorie
Kan)y(i(>:a
Category
Catcgone
Categoría
CategorieMedlemslande
MugtieJstaaten
Κjvitημι;.η
MemberStates
l'.taumeniUres
Statimembri
Lid-StaienKnhed ■
1jnboitn
Mostifta
Units
Unités
Unni
EenheidNil:i|;c
Πικν'τΐ);
Quantity
Quantité
Qjjntitj
K»antiteit
39 F
BNL
DKTonnes
Tonnes
ton
Tono
8,2
O70 F
BNL
UK1000pièces
ιcooΚ««siuks
1000pièces2400
S3s
305
40 DK
GRTon
ΤόνοιC).
2 71DK
F1000sik.
Tonnes113,6
(')
44
45
50
54
58
59
62
66
67
68
69F
DK
F
DK
F
BNL
UK
.IRL
1
GR
F
UK
BNL
BNL
UK
DK
F
F
BNLTonnes
1Ton
Tonnes
Ton
Tonnes
Tonnes
ton
Tonnes
Tonnes
tonnellate
ΕΛΜ
Tonnes
Tonnes
Tonnes
ton
Tonnes
ton
Tonnes
Ton
Tonnes
1000pièces
1000C)
(')
C)
o
C)
19,6
245
12
60
(4)30000
50
50(')
46,4
240
38
56,3
7C)
200
7072
73
74
75
76
ex76
77
78
ex78
78
79
ex79F
BNL
DK
F
BNL
UK
F
UK
F
BNL
DK
F
UK
BNL
DK
F
'BNL
UK
DK
F
UK1000pièces
1000picf"stuks
1000stk.
1OCOpièces
1000?ièc"stuks
1000pieces
1000pièces
1000pieces
Tonnes
Tonnes
ton
Ton
1000sPtutS
1000pieces
ïooopaires
paar
ιooopar
Tonnes
Tonnes
ton
Tonnes
Ton
Tonnes
Tonnes(')
75
11,3
(')
151
12
0
5
o.
1,03
3,5
C)
Γ)
88
17,1
C)
26,8
Ρ
<.5
(')
O
(l)Voircatégorie9.
(')Sckategori38B.
()Sekategori34.
()Παρ*ιρτημην/Πτ?)ςπράξηχ^ροσχωρήσείος
(')Ofwhichnotmorethan10tonnesforlace.
(V1compnslescatégories 13,24,28,71,72,73,74,75,82et83.
(r)Voircatégorie68.
[*)Voircatégorie 18.
Seecategoryex7.

153
K.lIrrori
Kategorie
Kfitiy/iyiu
Categoiy
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitglirdmaten
ΚρΊΐη¡tij.η
Member Siait-s
tiatsmembres
Statimembri
Lid-StatenFnhed
Einheiten
MimuVi
Units
Unitis
Unità
EenheidMxngHc
Mcn-r
ΠοσόΓη;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitΚΛII"OM
Kalci;Ofie
Kan|vo;Hfi
Category
Categorie
Categoria
CaiegotteMidlinulande
Miir/icJstaaicn
μϋ.η
Mi-ir.t>crStates
htaismembres
Statimembri
Lid-StatenKnl;rd
Finiteiten
Musíala
Inns
Unites
Ur.nå
EenheidM.rn^de
Meitze
ΙΙιν.οτιχ
Quantité
QmntÍú
Kwantiteit
80 F TonnesC) 105 DK Ton 5,8
exSO UK Tonnes O
,112 UK Tonnes II
81 F Tonnes C)
BNLTonnes
ton3,1ex112 UK Tonnes (')
ex81 UK Tonnes C) 113 BNLTonnes
ton8,2
82 F Tonnes O
ex113 UK Tonnes (')
DK Ton 3,5
113 DK Ton 306,5
83 F Tonnes C)
BNLTonnes
ion24,7117 F Tonnes O
UK Tonnes 3-5I tonnellate 5
DK Ton 3,5118 F Tonnes C)
ex85 UK Tonnes C)DK Ton (')
ex87 UK Tonnes O119 F
DKTonnes
TonC)
C)-
89 F Tonnes.<*>
91 BNLTonnes
ion380120 DK Ton C)
UK Tonnes 5ex124 I tonnellate 80o
IRL Tonnes 10GR Τόνοι 120
DK Ton 67126 BNLTonnes
ton1837
100 UK
DKTonnes
Ton1290
299,9ex161 UK Tonnes C)
(')\oircatégorie 18.
()Seecategoryex7.
()>oircatégorie68.
OSeecategoryex10.
()Voircatégorie9.
C)Sekategori38B.
(')Compresa lacategoriaex126:fioccodifibretessilisinteticheedartificiali,inmassa.

Β11ΑΟΙΧ–Λ\'//Α.\α–ΙΙΑΡΑΙΤΙ1ΜΛ IX–.-1.Υ.\7λ'IX–ΑΚ.Χ/ΙΧΓ.ΙΧ–Α1.1.Γ.ΟΛΤΟ /Χ–nuncr .ix
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindforselfralOlKLREPUBLIKKEN KINA,
forperioden!.januartil31.december1983
VondenMitgliedstaaten beiderEinfuhrausderVOLKSREPUBLIK CHINA?ueröffnende Kon­
tingentefürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απότάΚράτημέληγιάεισαγωγές απότήΛΑΪΚΗΛΙ1ΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΙ1Ϊ
ΚΙΝΑΣ,γιάτήνπερίοδοάπόΙηςΙανουαρίου έως31ηςΛεκεμϋρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromthePEOPLE'SREPUBLIC OFCHINA
fortheperiod 1Januaryto31December1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaRÉPUBLIQUE POPULAIRE DE
CHINEpourlapériodeallantdu\erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfronti dellaREPUBBLICA
POPOLARE CINESEperilperiododal1°gennaioal31dicembre 1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitdeVOLKSREPUBLIEK
CHINAvoordeperiodevan1januaritotenmet3idecember 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfarllestoldtarif,dereranførtiandenkolonne ilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟίαριθμοίτωνκλάσεωντουΚοινοΟΔασμολογίου στήδεύτερηστήληαναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltanto atitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslecnisbijwijzevanaanduiding gegeven .

ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX"VOLKSREPUBLIEK CHINA155
a)BENELUX
luméro
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe–lijkdouanetariefDesignation desmarchandises
Omschrijving vano'egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmilL-ier
deFS)
Waarde (in
duizend Bfr
17.04 C
D
18.06A
C
D
32.05 A
42.03 BexISucreries sanscacaoal'exclusion d'ex-
traitsderéglisse -contenant enpoids.plus
de10Xdesaccharose sansaddition d'au-
tresmatières etal'exclusion degommesa
macherdugenrechewing gum
Suikerwerk zondercacao,m.u.v.zoethoutex ­
tract(drop),bevattende meerdan10ge­
wichtspercentensaccharose ,zonderandere
toegevoegde stoffen enm.u.v.kauwgom
Chocolat etautrespréparations alimentai­
rescontenant ducacao(saufglacesde
consommation )
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m.u.v.consumptie-
ijs
Matières colorantes organiques synthétiques
Synthetische organische kleurstoffen
Gantsycomprislesmoufles encuirnaturel
artificiel oureconstitué deprotection
pourtousmétiers àl'exclusion ,deceuxen
cuirdeporc'
Werkhandschoenen .en-wanten,vanlederof
kunstleder ,m.u.v.dievanvarkensleder50t
42.03Β
Pourlesproduits
550000
40000paires
paar
paires
paarGantsycompris lesmoufles encuirnaturel
artificiel oureconstitué àl'exclusion des
gantsetmoufles detravail (dontaumaxi­
mum56500pairespourlesgantsdela
IIsous-position 42.03BIII)
IIIHandschoenen en-wanten,vanlederofkunst-120000
leder,m.u.v.werkhandschoenen en-wanten
(waarvan :max.56500paarvoordehand­
schoenen vanpostonderverdeling 42.03BIII)
procuitstextiles,voirmemeannexepartiei)-Voortextielprodukten ziebijlage,
Chaussures pourhommes(àl'exception des
brodequins communsetbottescommunes,
chaussures desportoudegymnastique ,san­
dales,pantoufles etautreschaussures d'in­
térieur)àdessusencuir,avecsemellesinj-
térieures de24cmouplusetavecsemelles exté­
rieures encuirnaturel,artificielourecsnsti-
:ué,encaoutchouc ouenmatièreplastiquearti-
64.02exAîiEisUe , .... 55000 PaSresi)
Schoeisel voorheren(m.u.v.gewonewerk­
schoenen engewonelaarzen,schoeisel voor
sportbeoefening envoorgymnastiek ,sanda­
len,pantoffels enanderhuisschoeisel ),me
eenbovendeel vanleder,meteenbinnen­
zoollengtevan24eraofmeer,enmeteen
buitenzooi vanlederofvankunstleder,van
rubberofvankunstmatige plastische stofpaires
paar

156
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGEix-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX
lumero
iurnmerNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
getneenschappe -
lijkdouanetariefDesignation desmarcnandises
Omschrijving vandepoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(onmiLlier
deFB)
Waarde (in
dui2end Bfr
64.02exA
64.02exAChaussures pourlesportetLagymnastique
(àl'exception deschaussures pourlagym­
nastique rythmique )pourhommes.,à
dessusencuiravecsemelles intérieures
de24cmouplusetavecsemelles extérieu­
resencuirnaturel,artificiel ourecons­
titué,encaoutchouc ouenmatièreartifi­
cielle
Schoeisel voorsportbeoefening envoorgym­
nastiek (m.u.v.schoeisel voorritmische
gymnastiek ),voorheren,meteenbovendeel
vanleder,meteenbinnenzoollengte van24c
ofmeerenmeteenbuitenzooi vanlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunstma­
tigeplastische stof
Chaussures pourenfants(al'exception des
brodequins communsetbottescommunes,
chaussures desportoudegymnastique ,san-
dales,pantoufles etautreschaussures
d'intérieur )adessusencuir,avecsemei-
lesintérieures demoinsde24cmetavec
semellesextérieures encuirnaturel,arti-
ficieloureconstitué encaoutchouc ouen
matièreplastique artificielle
Schoeisel voorkinderen (m.u.v.gewone
/erkschoenen engewonelaarzen,schoeisel
voorsportbeoefening envoorgymnastiek ,
sandalen,pantoffels enanderhuisschoeisel
meteenbovendeel vanleder,meteenbinnen
zoollengtevanminderdan24cm,enmeteen
buitenzooi vanlederofvan^'-instle--er,van
rubberofvankunstmatige plastische stof105000 Paires
paar
85000paires
paar

157
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX
uméro
lummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(enmillis*
deFa)
Waarde (in
duizend Sfr
8
964.02exA
64.02exABrodequins communsetbottescommunes et
sandales,pourhommesetenfants,chaussu­
respourtesportetlagymnastique pour
enfants,ainsiquechaussures pourlagym­
nastique rythmique pourhommes,àdessus
encuiretavecsembles extérieures en
cuirnaturel,artificiel oureconstitué ,en
caoutchouc ouenmatièreplastique artifi­
cielle
Gewonewerkschoenen engewonelaarzen en
sandalen,voorherenenkinderen,schoeisel
voordesportbeoefening envoorgymnastiek ,
voorkinderen,alsmedeschoeisel voorrit-
mischegymnastiek voorheren,metbovendeel
vanlederenmetbuitenzooi vanlederof
vankunstleder ,vanrubberofvankunst-
matigeplastische stof
Pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieurpourhommesetenfants,..àdessus
encuirnatúrel etàsemelles extérieures
encuirnatúrel ouartificiel ,encaout­
choucouenmatièreplastique artificielle
Panjoffels enanderhuisschoeisel voorhe-
renen.kinderen,metbovendeel vanleder
enmetbuitenzooi vanlederofvankunst-
leder,vanrubberofvankunstmatige plas-
tischestof100000Paires
paar
100000Paires
paarr
L
i
10
64.02exΒChaussures pourhommesetenfants,autres
quecelles àdessus'en"cuir,àserielles
extérieures encuirouencuirartificiel
(cheussures autresquecellesvisées àla
position 64.01)etàseriellesextérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle
Schoeisel voorherenenkinderen ,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi van
lederofvankunstleder en(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64.01)metbui-
tenzooi vanrubberofvankunstmatige plas-
tischestof540000 Paires
paar

ANNEXE ™-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX158
luirero
(urrmer
ί
ilNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappeLe­
lijkdouanetariefDésignaticn desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur i
(enmiHier
deF9)
Waarde (in
dui2end Bfr
ex66.01
12
1369.11exA
69.11exB
69.11exA
exB
69.12 CParapluies ,parasols etombrelles,ycom­
prislesparapluies-cannes etlesparasols-
tentesetsimilaires :
-autresqueparasols deterrasse,dejar­
din,parasols-tentes etsimilaires età
l'exception deceuxdontlesbaleines
n'excèdent pasunelongueur de35cm,para­
pluiesouverts,etdeceuxrecouverts de
matières plastiques .
Paraplu'senparascis,alsmedewandelstok-
paraplu's,tuinparasols ,parasoltenten en
dergelijke :
-anderedanterrasparasols ,tuinparasols ,
parasoltenten endergelijke enm.u.v.die
waarvan debaleinen nietlangerzijndan
35cm,ingeopende standenm.u.v.diemet
overtrek inplastische stoffen.
Bolsarizetcuillers enporcelaine
Rijstkommen metlepels,vanporselein
Vaisselle etarticles deménageoude
toiletteenporcelaine al'exception des
bdlsarizetcuillers
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein,m.u.v.
rijstkommen metlepels
Vaisselle etarticles deménageoudetoi-
letteenfaïenceouenpoteriefine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménageoudetov
letteenautresmatières céramiques que
lapoterieordinaire,legrès,lafaïen­
ceoulapoterie'-fine,(dont:maximum
!2T5t.pourlesmarchandises delapositio
ex69.11 Aetex69.11 B)
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi
letartikelen,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk ,gres,faïence
offijnaardewerk
(waarvan :max.215tonvootgoederen van
post69.11exAenexB)280000pièces
stuks
450
L
450t

159
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suite/vervolg)
a)BENELUX
'umero
•ummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummervanhet
geir.eenschappe –
lijkdouanetariefDésignation desma^chandisesOmschrijving vandegoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(onmiHier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
14
ex70.13
15
1673.32 BexII
73.32BI
exII
17
1879.01 A
82.09exA
82.14exAObjetsenverrepourteservice delà
table,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation desc»pparte
nentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70.19)enverresouf­
fléoupresséàl'exception desbiberons
etaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebruik ,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (m.u.v.dearti­
kelenbedoeldbijpost70.19),vangebla­
zenofgeperstglas,m.u.v.zuiaflèssèn"
enaquariums
Visaboisenfonte,ferouacier
Houtschroeven ,vangietijzer,vanijzerof
vanstaal
Boulonsetécrous,tire-fond ,vis,pitons'
etcrochets apasdevisetarticles simi-
lairesdeboulonnerie etdevisserie,file-
tés,enfonte,enferouenacierèl'ex-
clusiondesvisabois
Boutenenmoeren,kraagschroeven (tire-
fonds),schroeven,oogschroeven ,schroef­
hakenendergelijk bout-enschroefwerk ,met
schroefdraad ,vangietijzer ,vanijzerof
vanstaal,m.u.v.houtschroeven
Zincbrut-
Ruwzink
Couteaux detable,-de cuisineetd'office
(autresqueceuxdun°82.06)alametran-
chanteoudentelée,enacierinoxydable
Tafelmessen enmessenvoorkeukengebruik
(anderedanbedoeldbijpost82.06),met
vast,snijdend lemmet,ookindiengetand,
vanroestvrij staal
Cuillers etfourchettes detable,enacier
inoxydable
Lepelsenvorken,voortafelgebrui k,van
roestvrij staal5100
10t
L
45
2575

160
ANNEXE IX-REPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE
BIJLAGE IX-VOLKSREPUBLIEK CHINA
(suîte/vervolg)
a)BENELUX
umero
ummerNuméro dutarif
douanier commun
Nummer vanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefDésignation desmarcnandi ses
Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheidvaleur
(enmillier
deFB)
Waarde (in
duizend Bfr
19
ex87.10
87.12exB
20
2196.01BLexHI
97.04 AVélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijwielen (m.u.v.bakfietsen endergelijke )
zondermotor •• '~
Cadresassemblés ounonduneoude
plusieurs pièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusion deceuxpourtri­
porteurs etsimilaires )
Fratr.es,aldannietgeassembleerd met
éénofmeeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m.u.v.bakfietsen enderge­
lijke)
Brosses àdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstituant
deséléments demachines )
Tandenborstels ,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,m.u.v.borstels voormachines
Cartes ajouerycompris lescartes-jouets
Speelkaarten ,speelgoedkaarten daaronder
begrepen4500pièces
stuks
3520 '
30

BILA6IX-KINA
DANMARK
Nr.Position i
denfælles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1.000dkr.
Vedrerende tekstilvarer ,senarvarende bilag,punkti)
164.02 A,exBFodtøj,undtagen fodtøjmedpavulkani seret
ydersålaf'gummiogoverdelaftekstil21000par
273.32 ΒI,IIStwc«»bohi0(*m*irikkff mt4gcinl150
382.09exA)
82.14 5Bordkniveogbordbestik 600
487.10 Cykler uden motor (herunder trehjulede
transportcykler ).3000stk
594.01Bex Ii :
94.03exA,:
94.04ex8Møblerogmøbeldele ,elektriskevarmepuder og-trpper,vat-
tæpper,dyner,puder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede
varer)8000
696.01 ΒexIII Kunstnerpensler425
796.01ΒexII
1iBørster,bortsetfrakunstnerpensler
«
• « *•360
t

Lfd
Nr.
1
2
3
L
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16ANHANG IX-Chine
...c)DEUTSCHLAND
Nummerdes
Gemeinsamen
ZoLItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiLlionen DM
42.03 Β11,11
42.03B11,11
44.15
44.18
sx46.03
54.02exA
54.02exA
59.08A,Bexi
exII
59.11exA,
exB
59.12exC,
exD:
59.11exA,
exB
59.12exC,
exD)
sx70.13
73.02exC
sx73.14
?χ73.20
73.32 Bex.II
ex82.01IHandschuhe .ausLederoderKunstleder
IHandschuhe ausLederoderKunstleder
(nurfürdeutsche Hersteller )
Firmiertes HolzundSoe.rrholz ;HolzermitEnnleaearbei tSoaenanntes Kunsfholz inFormvonPlatten
Tafeln,Blöcken unddergleichen
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
(davonnurfürdeutsche Hersteller :
3,4MioDM)
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG
TEILi)
SchuhemitOberteil ausLeder
Lohnveredelung vonSchuheimit Oberteil
ausLeder
Fliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-
undWandplatten (ausgenommen SpaItplatten ),
glasiert (nurfürIndustrie )
Geschirr undHaushaItsqegenstände aus
Porzellan ,Steingut undanderenkeramischen
Stoffen (typischchinesische Keramikwaren )
Geschirr undHaushaltsgegenstände ausPor­
zellan,Steingut undanderenkeramischen
Stoffen miteuropäischem Dekor
(davon:nurfürdeutsche Hersteller :
0,4MioDM)
Glaswaren ,handgefertigt
FerrosiliciummiteinemGehaltan
Silicium vonmehrals60bis80Gewichts-
hunderttei len
DrahtausStahl,nichtüberzogen ,
Kohlenstoffgehalt 0,25Gewichtshunderttei ler
oderweniger
Rohrforrrstücke ,Rohrverschlufcstücke und
Rohrverbindungsstücke ausTemoerquss
Schrauben undloseMuttern mitGewinde
(davon :Schrauben mitHolzqewinde :650t
roheSchrauben :650t)
SpatenundSchaufeln60000paar(
29000Raar(
5000cbm(2)
5000 cbm(2
1000t
2400t
500t(2)
1950t(2)
30000St.6,8 (2)
5,0 (3)
*
1,0 (3)
1/2(4)
6,1
1,5
4,0(2)
l)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer 42.03250Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetrag
überschritten wird.
')ZeitweiligundprobeweisewerdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteile,wenndadurchdieserBetragÜberschritten wird.
*)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieV'arennummcrn 64.02.350,64.02.450 ,64.02.500und64.J2.560Einfuhrgenehmigungen auchdann
erteilt,wen»dadurchdieserBetragüberschritten wird.
4)ZeitweiligundprobeweisewerdenfürdieWarennummer 69.08.990Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBeiragr-
überschntten wird.

ANHANG IX-Chine
c)DEUTSCHLAND -(Fortsetzung )
Lfd . Nummer desWert in
Nr. Gemeinsamen Warenbezeichnung Menge MiIlionen DM
ZolItarifs
17 85.25 exA Isolatoren aus keramischen Stoffen
(nur für Industrie ) 0,8
18 ex92.05 Blasinstrumente aus Metall1,0
19 97.03 A,ex ΒSpielzeug aus Holz oder Spinnstoffen 6,5 (2)
20 ex97.05 Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts - 0,05
artikel aus Glas . .
··
%
'f
•I
I
i
' i
»·.
• ·
•«
«·
' ·/
ι

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ
δ)ΕΛΛΑΣ
Άρι3μ6ςΔασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμκορευμάτοονΠοαδτης
t'Αξία
ΕΛΜ
1 07.05ΒexIΈρέδινδοι καίφασίολοι(') 20
2 07.05ΒII Φακαί(') 5
3 08.05exΗ Λεπτοκάρυα (') 1
4 40.11exΑ\
Βex.IlJΈπΐσωτρα συμπαγή ήκοίλακαίπέλματαέπισώτρων διάπεπιεσμέ-
νουάέρος,δυνάμενα νάάποσπώνται καίνάέπανατοποΰετοϋνται ,
έσωτερικαί προστατευτικαί ταινίαιέλαστικών,καινουργή έπίσω-
τραδιάπεπιεσμένουαέρος,διάειδικάόχήματα,φορτηγά,λεωφο-
ρείακαίγεωργικούς έλκυστήρας50000
5 44.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ξύλων(') 10800
6 48.01exΖ Χαρτόνια 14060
7 48.01exΖ Χάρτηςδιάτηνσυσκευασίαν 12500
8 48.01exΖ Χάρτηςέκτυπώσεως ,χάρτηςγραφήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάρτουέπιστολών καίτοΟχάρτουδι'επισκεπτήρια
Γιάτάνφαίτονργιχάπροϊ&νιαCfásteΙδιοπαράρτημα ,μέροςι)18750
9 69.05 Κέραμοι,άρχιτεκτο\Ίκαί διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
Ιτερακοινή;κεραμείας προϊόνταοικοδομικής χρήσεως (κορυφαί
καπνοδόχων ,αγωγοίκαπνώντούτων,κλπ.)(')50000
10 69.11 Επιτραπέζια σκεύηκαίείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης18
11 73.18exΓ Σωλήνεςπαντοειδείς κυκλικήςτομής,μήέλικοειδεΐς προοριζόμε -
νοιδιάτήνάρδευσινγαιών(')2350
12'ex73.37 Λέβητεςδιάτήνκεντρικήν3έρμανσινΡ) 1875
'13ex7337 Θερμαντήρες άκτινοδόλοι διάτήνκεντρικήν3έρμανσιν (') 2160
14ex84.01 'Ατμολέβητες ,λέβητες«ύπερθερμαινομένου ύδατος»,ισχύοςκατωτέ-
ραςήίσηςτών32MW(')3000
15 84.06ΓexIIΚινητήρεςέσωτερικής καύσεως,ισχύοςκατωτέραςτών37KW(J)--2400
16RIOexAΊ
:r)Άντλίαιπάσηςς>ύσεο>ςέξαιρέσειτώνάντλιώνκατανομής καυ-
σίμων.Άνυψωταί υγρών(') 4830
.1784.14exΒ Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχιαέκτετηγμένου χάλυδοςδιάτούς
κλιβάνους τ3ΐμένιου(J)280
18 84.15exΓ(')'Ερμάρια,μήφέρονταψυκτικόνσυγκρότημα (') 4310
(')Παράρτημα ν/11τί)ςπράςεοςΓ.ροσχωρήσεως
Ρ)Παράρτημα IIIκαΐπαράρτημα\'/Ι1τηςΓράςεωςιφοο^ωρήοως .
(')Παράρτημα V!τΓ,ςκράίεοςκροσχορήσεος .
(')ϊιόΚΕΔ1979,ιόπροϊόναύτύείχεκαταταγείστήνκλήση84.15ειΒ.

165
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX–ΛΑΪΚΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣΚΙΝΑΣ
δ)ΕΛΛΑΣ
(οννέχεια)
Άρι3μ6{Δασμολογική
κλάσηΠεριγραφή ίμπορευμάτωνΠοσότης
t"Αξία
ΕΛΜ
19
ιex84.20 Συσκευαίicatδργαναζυγίσεως(') 5OÍD
20 ex84.46 ΜηχαναΙκαίσυσκευαίδιάχήνκατεργασία/τοΟμαρμάρου ,έξαι-
ρέσειιώνχειροκινήτων ,λειτουργουσών δι'ηλεκτρισμού (ι)750
21 ex84.47 Πριονοκορδέλλαι διάτηνκατεργασίαν τούξύλουΟ 500
22 85.01ΒIex6)\
exΓ(')ƒΗλεκτροκινητήρες Ισχύοςίσηςήάνωτέραςτων370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών15000W.Μέρηκαιμεμονωμένα τεμάχια(4)3100
23 85.01ΒIex6)"I
exΓ(')ƒΗλεκτροκινητήρες Ισχύοςίσηςήάνωτέραςτών370Wκαίκατωτέ-
ραςήίσηςτών370000W.Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια(4)1400
24 85.01ΒexII\«RO;Μετασχηματισταί καίμετατροπείς στατοίΠηνίαάντιδράσεως καί
αυτεπαγωγής .Μέρηκαίμεμονωμένα τεμάχια'(')2250
25 85.15AexIII1
ΓIIexγ)[OJΣυσκευαίλήψεωςτηλεοράσεως ,έστωκαίσυνδεδυασμέναι μετά
συσκευώνέγγραφήςήάναπαραγωγής τούήχου.Πλαίσιασυσκευών
λήψεωςκαίτυπωμένακυκλώματα έκμετάλλου(4) AP5418Q00
26 85.15ΓIIexα)Ί
ex6)\OJ
85.23exΒΈπιπλακαίκυτίαδιάσυσκευάςλήψεωςτηλεοράσεως (') '1750
27Καλώδια-άγωγοΙ διάκεραίαςτηλεοράσεως (')650
28 98.03exΒ1
TexI
exIIJ«Μολυδδοκόνδυλα »διάσφαιριδίου καίστυλογράφοι μετάπιλήμα-
τοςμιδςμόνονχρήσεωςκαίμεμονωμένα μέρη,έξαιρέσειτών
'αιχμώνδιάσφαιριδίων καίτοΟπιλήματος(')-'5000
(')Παράρτημα IIIκαιπαράρτημαν/11τΓ)ςπράξιωςπροσχωρήσεως .
(')Παράρτημαν/11τήςηράςεωςπροσχωρήσεως .
(')ΣΐόΚΕΔ1979,τ6Γ.ροϊόναύτόείχεκατάταγεϊσχήνκλώση85.01Αί*II«χΓ.
(')Παράρτημα VIτή;Γράξεο;προσχωρήσεως
(')ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.01Β«Γ.
(')Περιέχονται στόπαράρτημα VIάλλάδιί,ιοηιιάπότιςρι>3μίσειςτοΟκαράρτηματος ν/Η.
0)ΣτόΚΕΔ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγε "στήνκλάση85.15ΑηIIIΓ«III
(')ΣτόΚ£Δ1979,τόπροϊόναύτόείχεκαταταγείστήνκλάση85.15ΓI«χα)«χ6).

ANNEXEIXREPUBLIQUE POPULAIRE DECHINE 166
e)FRANCE
NuméroNumérodu
tarifdoua­
niercommunDésignation desmarchandises QuantitéValeur
(enmilliers
deFF)
:I·04.06 Mielnaturel800t(1)
2.16.04exD,exEProduitsdiversdelapêche 170
3.
4-32.05
66.01 ·Matières colorantes organiques synthé­
tiques,etc.
Pourtesproduitstextiles,voirmêmeannexepartiei)
Parapluies ,parasols etombrelles,etc. 350000unités18000
5-69.11 (
69.12 C C
RΛVaisselle etarticles deménageoudetoilett
sr.porcelaine ouenautresmatièrescéraniques6500
6.85.15 C
AexIII,C
CexII;Appareils récepteurs deradiodiffusion
etleurspartiesetpiècesdétachées11500
7.90.12Microscopes opticus,ycomprislesappareilspour'la
microphotographie .,lauìicrocinématographie etla
microprojeccion23JD0
8.91.02 Pendulettes etréveils àmouvement de
montre j975
Γ
9-97.03 A
exΒJouets,modèlesréduitspourdivertis­
sementt
20000
I
¡·
(1)Lecontingent de800toeut-être utilisépour:
-Mieldebouche :200t
-Mielindustriel :600t
•
I

'«**
ANNEXIX-CHINA
(f)IRELAND167
'
CCT
ValueN°heading Description Quantity
N° £Irl.
194.04exA
exΒForthetextileproducts,seesection (i)
ofthisAnnex
Mattresses otherthanofrubber;filled
quiltsandeiderdowns ;mattress supports ;■
cushions otherthanofcellular rubber
•
«
*·Φ15000
i
I

168 :
ALLEGATO IX-REPUBBLICA POPOLARE CINESE
g)ITALIA
Ν.Numero della
tariffa doga-
nale co.~uneDesignazione delle merci Quant itaValore (in
milioni di
Lit )
1 04.06 Miele naturale 250 t
2 28.56 C Carburo dicalcio 3000 't
3 dacap .ex28)
aex38 5Prodotti chimici diversi 3300
4 29.11 EI Vanillina eetiIvani llina 60 t
5 29.16 D Altri acidi carbossilici afunzioni
ossigenate semplici ocomplesse 50 t
6 29.35 Η Fenazone (DCI )eaminofenazone (DCI )
(ammidopirina ),eloro derivati250
7 29.35 exQ Altri composti eterociclici600
8 36.05 Articoli pirotecnici 220 t
9 41.02 A,Β Cuoio epelli dibovini (compresi ibufali )
ediequini ,preparati ,esclusi Duelli
delle voci 41.06 e41.08
Per iprodotti tessili ,vedi lostesso
allegato ,parte i)250 *
.
10 64.01 Calzature con suole esterne etomaia di-,
gomma odimateria plastica artificiale450
11 64.02 Calzature con suole esterne dicuoio
naturale ,artificiale oricostituito ;
calzature (non conprese nella voce 64.01 )
con suola esterna digomma odimateria
plastica artificiale :»
-
A Calzature con tomaia dicuoio naturale 330
Β altre '· 450 ·
12 66.01 Ombrelli ,compresi gliombrelli-bastone ,
iparasole –tende ,gliombrelloni esimili n.280000
13 69.11 5
69.12 ìVasellame ooggetti diusodomestici o
da toletta ,diporcellana odialtre
materie ceramiche1400 t
14 81.04 IJ Antimonio _. . 40 t
15 85.03 Pile elettriche 200
}

169
•ANNEX XX-CHINA
(h)UNITED KINGDOM
N°CCT
heading
N°Description QuantityValue
£1000
1
236.06
42.03 ΒMatches (excluding Bengalmatches)
Leathergloves,including glovesofleather
andfurskin orofleather andartificial
furandincluding glovesoffabricand
leather25000short
standard
60500pairs :i)
Forthetextileproducts,seesection (i)o
thisAnnexf
364.01 )
64.02 )Footwear (ofwhichnotmorethan£
ofleather footwear )200
4ex65.05}
ex65.06 >Headgear,notbeingwhollyorpartlyof
woolorfurfelt1250
569.11
69«12B,C,DTableware εηοotherarticles ofakind
comronly usedfordopestic ortoiletour-
oosesofporcelain orchinaandofother
kindsofoottery (excluding coiimonDottery747·5
685.15 AexIIIRadioreceivers,excluding portable radios,
carradios andmusiccenters100000units
ί
(1)Including tex:ilecategories ex10,ex11andex87
•
î
J

β
BIL\GIX–ANHANG IX–I1APAPTHMA IX–ANNEXIX–ANNEXE IX–AIXHGATO IX–B1JHCEIX
KJNA–CHINA–AAÏKHAlIMOKPATIA T1IXKINAÎ–RLl'UBUQUH POPULAIRE DECHINE--CHINE–C1NA
i)Tekscilvarcf–i)Texiilwarcn–1)*Y<?avTOupy»KA xpoY6vta–(\\Textileproducts–i)Produiistextiles–i)Prodottitcsiili–
1)Tcxiiclprodukicn
Kairgori
Kalorie
Κατηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedltmslande
Miißliedsuatcn
Κράτημίλη
MemberSuies
Étaismembres
Siilimembri
Lid-StalenEnhed
Einheiten
Movááa
Uniu
Unités
Unil¿
EenheidMrngde
Menge
Ποσότης
Quantity
Quantité
QuaniiU
KwantiteitKategori
Kategorie
Κητηγορία
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgitedstaaien
Κ{<ιτημί>.η
MemberStates
Étatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einleiten
Μονάδα
Uniti
Unités
Unità
EenheidMzngoc
Menge
HooòTTf;
Quantify
Quantité
Quantità
Kwantiteit
ex7 Χ
UK1000pezzi
10Q0pieces50(1)
(2)ex78 F Tonnes (2)
ex8 F
I1COOpitees
1000pezzi(2)
(3)UK Tonnes (2)
UK 1000pieces (2)ex79 UK Tonnes (2)
ex10 UK 1000pairs(4)exSO UK Tonnes (2)
ex11 UK1000pairs (4)ex81 F Tonnes (2)
ex18 F Tonnes 25(5)UK Tonnes
(2)
UK Tonnes 5(6)ex85 UK Tonnes (2)
ex21 UK 1000pieces(2)ex87 UK Tonnes (4)
ex30A F I000pièces (2)117 D Tonnen 100(7)
UK 1000pieces (2) F Tonnes 75(8)
ex30Β F Tonnes (2)
118 F Tonnes (9)
UK Tonnes (2)I
UK
IRLtonnellate
Tonnes
Tonnes100CIO)
1*5(10)
3(10)
ex76 UK Tonnes (2)DK Ton 25(11)
(1)Compresa Lacategoria ex8-Camicie,camicette ebluse,dilinoodiramiè.
(2)Voircatégorie ex18/Seecategory ex18,
(3)Vedilacategoria ex7.
C4)or%ubhprS/"""iIX(h):,9loves'bothknittedorcrochetedtoshaoe,notelasticorrubberized ,andwoven,offlax.
Irr?HliS/e!uaté90rieSex8'ex30A'ex30B'ex78'ex8l'e*157,159et
r-Mw fibresautresquecoton,laine,fibressynthétiques etartificielles .outer^ande*.cate9ories7'8'21'30A,30B,76,78,79,80,81,85and161:wove,,7,°Vterfndundergarments,ties,bowtiesandcravatsofflax.
(7)Einschließlich Kategorie 119.
(8)Ycomprislescatégories 118et119.
(9)Voircatégorie 117
(10)Compreselecategorie 119e120
Includinqcategories 119and120.
(11)Kategori 119inklusive .

171
Kategori
Kaicgoiie
Καιηγορκι
Category
Categorie
Categoria
CategorieΜιJicm>!jpcie
Mitghedttaaten
Κ^ιιημίλη
Member Slates
I-tatimembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονύόα
Units
Unites
Unità
EenheidMxngJc
Menge
Ι1υαύ;ΐ)ς
Quantity
Quantitc
Quantità
KwantiteitKategori
Kategorie
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
M!t¡;!ied*taaien
Κ[Miniμέλη
MemberStates
Etatsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονόδα
Units
Unites
Unità
EenheidMxnpcJe
Menge
flocon);
Quantity
Quantité
Quantita
Kwantiteit
119 D
FTonnen
TonnesC)
C)149Β IRL Tonnes .o
i
BNLtonnellate
Tonnes
ton
Tonnes.(')
1Q149C D
FTonnen
_Tonnes.η
o
UK C)IRL Tonnes n
IRL
DKTonnes
TonC)
oex150A D Tonnen 150(")
120 I tonnellate C)150A F Tonnes n
UK
IRLTonnes
TonnesC)
C)ex150A IRL Tonnes η
130A I
UKtonnellate
Tonnes6
6(3)ex150Β
150ΒD
FTonnen
Tonnesco
r)
136 F Tonnes 17 ex150Β IRL Tonnes Γ)
ex136 IΤόνοι
tonnellate5
soη150C F Tonnes C")
UK Tonnes 64■(') 153 F Tonnes Γ)
IRL Tonnes 22C)
157 F Tonnes ο
F Tonnes O159 F Tonnes ο
149A D Tonnen 50(*)161 F Tonnes ο
F
IRLTonnes
Tonnes700(')
65C)ex161 UK Tonnes ο
149Β D
F•Tonnen
Tonnesn■
(*)Voircatégorie 117.
SieheKategorie 117.
()vedilacategoria 118.
Seecategory118.
Sekategori 118.
(')Thrownsilkyarns.
(')Tessutidisetaselvatica(tussah)greggie/osgommati .
(*)Wovenfabricsofsilk,ofaweightexceeding585g/10m1inthegum,orexceeding4S5g/10m*not.inthegum.
O50.C9-01to44;50.09-47;50.09-48 .
()Voircatégorieex18.
Seecategoryex18. *
(•)Einschließlich Kategorien 149Bund149C.
()Ycomprislescatégories 149B,149C»150"A,150B,150Cet153.
Includingcategories 149B,149C,ex150A(57.10-21and29),ex150B(57.10-31and39)andex150C(57.10-50).
('*)Voircategorie 149A. ^
SieheKategorie 149A.
Seecategory149A.
()Nimexe57.10-21–Einschließlich Kategorieex150B.
(")Nimexe57.10-31–SieheKategorieex150A.

ΒΙ/ΛΟΧ–ΑΝΙίΑΚΟ Χ–ΠΛΡΛΡΊΉΜΛ Λ–Α\\ΈΧ .Υ–/ΙΛΛ'Λ'ΛΆ' Λ'Αί.ί.ΕΟΛΤΟΧ
BIJLAOE X
Kontingenter ,derskaldbnesafmedlemsstaterne vedindforsclfraNORDKORFA ,forperioden
1.januartil31.december1983
VondenMitgücdstaaten beiderEinfuhrausNORDKOREA zueröffnendeKontingente fürdieZeit
vom1.Januarbis/um31.Dezember 1983
Ποοο<ττώσεις παραχωρούμενες άπότάΚράτημέληγιάεισαγωγέςάπότήΠΟΡΠΙΟΚΟΡΕΑ,γιάτήνκερίο-
δοάιτό1ηςΙανουαρίου ίως31ηςΛεκεμβρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStatesforimportsfromNORTHKOREAfortheperiod
1Januaryto31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égarddelaCORÉEDUNORDpourlapériodeallantdu1erjanvierau31décembre 1983
Contingenti chegliStatimembriapriranno all'importazione neiconfrontidellaCOREADEL
NORDperilperiododal1°gennaioal31dicembre1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomst uitNOORD-KOREA voor
deperiodevan1januaritotcamet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfællestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen ZolltarifsinderzweitenSpaltederLisrendienennurals
Hinweis .
01άριθμοίτώνκλάσεωντοΟΚοινοί)Δασμολογίου στήδεύτερηστήληάναφέρονται ένδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommon CustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdularifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif .
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven.

173
ANNEXE χ-COREEDUNORD
BIJLAGE χ-N00RD-K0REA
a)BENELUX
urnéro
junnier
U
iNuméro dutarif
douanier conmun
Nurrmervanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vanc!egoederenQuantité
HoeveelheidValeur
(ennillier
deF9)
Waarde (in
duizend Efr
179.01 AZincbrut
Ruwzink 3850t
r
L.

I
i
I
iANHANG*~Nordkorea
...c)DEUTSCHLAND174
i
Lfd..
!Nr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnung MengeWertin
MiIlionen DM
I142.02exΒReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder0,125
242.03ΒII,)
III)Handschuhe ausLederoderKunstleder 12500Paar
344.11 Platten ausFasernvonHolzoderanderen
pflanzlichen Stoffen0,125
4'ex46.03 Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr . 0,125 (1)
564.02exASchuhemitOberteil ausLeder 0,125
669.08Α,ΒexJ
exilFliesen,gebrannte Pflastersteine ,Boden-■
undWandplatten (ausgenommen Spaltplatten ),
glasiert0,125
769.11exA,>
exΒ5
69.12exC,D)Geschirr undHaushaltsgegenstände aus
Porzellan^steinqut undanderenkeramischenStoffen0,125
8 ex70.13 Glaswaren,handgefertigt•
0,125
979.01exARohzink,nichtlegiert (Feinzink,Hütten-
zink)7300t(1)1
OZeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
-
••-
' ·/ •
r
l

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ-ΒΟΡΕΙΟΙ ΚΟΡΕΑ
γ)ΕΛΛΑΣ
//ΛΓΧνφχντονρ}'(χά προϊόντα ύλέ^τείδιοπηράρτημΑ ,
μέροςό)

B1IAGX–AN'UANG X–IIAPAPTHMA X–ANNKX X–ANNFXM X–AU.F.CATO X
BIJI.AGF X
NORDKOREA –NORTH KORF.A–BOPCICC KOPLA–CORF.F.DUNORD–
COR1LA Dl.L.NORD–NOORD KOR1.A
d)Tckstilvarcr–d)Tcxtilwarco–6)Tçartoupyiva xpoYôvra–(d)Textileproducts
d)Produitstextiles–d)Prodottitessiii–d)Tcxtielprodukten
Kategori Medlemslande linhed Mxngde
Kategorie Mitglicdsiaatcn Einheiten Menge
Κατηγορία Κράτη|ΐ£λη Μονάδα Ποσόιης
Category MemberSlates Units Quantity
Catégorie Etatsmembres Unités Quantité
Categorìa Statimembri Unità Qu.intiti
Categorie Lîd-Suten Eenheid Kwantiteit
3 GR Τόνοι 2
37 GR Τόνοι 2

A7/V.CA7–ANNAKGXI–IIAI'AITifMAXI--ANNF.XXI–ANNEXE XI–
ALI.EGA7OXI–iUJIAGEXI
Kontingenter ,derskalÅbnesafmedlemsstaterne vedindforselfraVIETNAM ,forperioden 1.januar
(il31.december 1983
VondenMitgliedstaatea beiderEinfuhrausVIETNAM zueröffnende Kontingente fürdieZeitvom
1.Januarbiszum31.Dezember 1983
Ποσοστώσεις παραχωρούμενες απόταΚράτημεληγιάεισαγωγές απότόΒΙΕΤΝΑΜ ,γιάτηνπερίοδοόηό
1ηςΙανουαρίου εως31ηςΔεκεμΟρίου 1983
QuotastobeopenedbyMemberStalesforimportsfromVIETNAM fortheperiod1Januaryto
31December 1983
Contingents àouvrirparlesÉtatsmembresàl'égardduVIÊT-NAM pourlapériodeallantdu
1"janvierau31décembre1983
Contingenti chegliStalimembriapriranno all'importazione neiconfiontidelVIETNAM perilperiododal1°gennaioal31dicembre 1983
Contingenten teopenendoordeLid-Staten bijdeinvoervanherkomstuitVIETNAM voorde
periodevan1januaritotenmet31december 1983
NB:
Depositionsnumre fradenfxllestoldtarif,dereranførtiandenkolonneilisterne,erkun
vejledende .
DieTarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs inderzweitenSpaltederListendienennurals
Hinweis .
ΟίαριθμοίιώνκλάσεωντοΟΚοινοΟΔασμολογίου στηδεύτερηστήληάναφέρονται ενδεικτικά .
TheheadingnumbersfromtheCommonCustomsTariffinthesecondcolumnofthelistsare
meantonlytoserveasaguide.
Lespositionsdutarifdouaniercommunfigurantdansladeuxièmecolonnedeslistesnesontfour­
niesqu'àtitreindicatif.
Inumeridellevocidellatariffadoganalecomunechefiguranonellasecondacolonnadeglielenchi
sonofornitisoltantoatitoloorientativo .
Denummersvanhetgemeenschappelijk douanetarief ,dieindetweedekolomvandelijsten
voorkomen ,wordenslechtsbijwijzevanaanduiding gegeven .

178
a)DANMARK »
Nr.Position i
denfælles
toldtarifVarebetegnelse MængdeVærdi
1.000dkr.
Vedrørende tekstilvarer ,seruerwerende bilag,punktJ)
194.01 Βexil)
94.03exA,j
exΒJ
94.04 5Møblerogmøbeldele ,elektriske varmepuder og-tæpper,vat-
tæpper,dynerpuder,soveposer m.v.(alleikke-liberaliserede *
varer)2210
2
!96.01BexIII Kunstnerpcnsler
.270

ANHANGXI-Vietnam
...D)DEUTSCHLAND179
Lfd.
Nr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWertin
Millionen DM
42.02exB
■44.15
ex46.03
64.02exA
97.03 A
97.03exBReiseartikel undandereBehältnisse aus
LederoderKunstleder
Furniertes HolzundSperrholz ;
HölzermitEinlegearbeit
Tischkorbwaren ausWeideoderPeddigrohr
FÜRTEXTILWAREN SIEHEDENSELBEN ANHANG
TEILf>
SchuhemitOberteil ausLeder
Spielzeug ausHolz
Spielzeug ausSpinnstoffen6000cbm(2)0,9 (1)
0,45(?)
1,0
0,33
0,44(3)
(2)
(2)
(•)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummern 42.02.210,42.02.310und42.02.410Einfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten «ird.
(s)Zeitweiligundprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
(*)Zeitweiligundprobeweise werdenfürdieWarennummem 64.02.290,64.02.J40,64.02.450,64.02.500und64.02.560Einfuhrgenehmigungenauchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

ANNEXE XI-VIET-NAM
c)FRANCE
Pourlesproduitstextiles,voirmcmeannexepartieJ)

ALLEGATO XI-VIETNAM
ITALIA181
N.Numerodelta
tariffa doga-
nalecomuneDesignazione dellemerci QuantitàValore (in
milioni di
Lit)
1excap.4Prodotti egri-coli diversi 200
ex«ap.7
excap.β
excap.11!
excap.17!
excap.2C
excap.22
excap.24! -
222.09 C Bevande alcoliche 100
3daex.cap28)Prodotti chinici' efarmaceutici 200
aexcap38;
423.01AICliessenziali nondeterpenati diagrumi100
540.02exCLatticedigoir.masintetica150
669.11 Vasellame edoggettidiusodomestico o 100
datoletta,inporcellana
776.01 A Alluminio greggio300
•<'■
:#
–
•

bb
182
ANNEX XI–VIETNAM
(e)UNITED KINGDOM
NoCCT
heading
NoDescription QuantityValue
£1COO
1 69.11
69.12Forthetextileproducts,seesection(J)ofthisAnnex
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes,ofporcelainorchina(including
biscuitporcelainandparían)
Tableware andotherarticlesofakindcommonly usedfor
domesticortoiletpurposes,ofotherkindsofpotter)'■231

183
BILAGXI–ANHANG XI–IIAI'APTIIMA XI–ANNEX XI–ANNEXE XI–AI.LEGATO XI–BIILACi ".XI
VIETNAM–BIETNAM–VltT-NAM
f)Tekstilvarer–0Textilwaren–Q"Y'vaftoupytKa itpoiovta–(f)Textileproducts–l)Produilstextiles–f)Pioclouitessili–
f)Tcxticlprodukicn
Kategori Medlemslande Enhed Mxngde Kategori Medlemslande Enhed Mxngde
Kategorie Mitglicduaaten Einheiten Menge Kategorie Mitgliedsianien Einheiten .Menge
Καιηνορία Κ|νιτημέλη Μονάδα Ποσόπκ Κ«ιηνυρία Κράτημέλη Μονάδβ Πιχιύτη;
Category MemberStates Uniu Quantity Category MembriState« Units Quantity
Catégorie F.taismembres Unités Quantité Catégorie Étatsmembres Unités Quantité
Categoria Stalimembri Uniti Quantità Categoria Statimembri Unità Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit
1 F Tonnes 1 9 F Tonnes 22(')
DK Ton 6O
2 F Tonnes I
10 F 1000paires O
3 F Tonnes 1
I 1000paia 15O
4 F I0C0pièces 10
11 F 1000paires O
5 F 1000pièces 10- I 1000paia (')
6 F 1000pièces 1012 F 1000paires O
1 1000paia (·)
7 F 1000pièces 10
I 1000pezzi 35(·)13 F 1000pièces o
DK J000stk. 10
.HA F 1000pièces o
8 D 1000Stück t005 14Β F 1000pièces o
F 1000pièces 10
ISA F 1000pièces o
I 1000pezzi 20
1DK 1OCOstk. 4015Β 'F 1000pièces o
(')Riservaliall'importazione diarticolifolcloristici dadonna.
(')Ycomprislescatégories 20»39et118.
(')Kategori20inklusive .
(4)voircatégorie 18.
(')Comprese lecategorielie12.
0)Vedicategoria 10.

184
Kategori .Mcillcmslandc Ki.K'-J Mxnpiic Kategori Medienulande llnhed M.nt^Je
K.Tupoi ICMuplictUu.ncn lmhri;cn Menne Kaief\>ncMir^ìirdviaaic n hinlieuen Mou-e
K'iricopia Κfiτηuf/.η MtiviirVi Π"Πί>της KjVfî·]μ/>.η 1Ι-*ο<»τη·
Category MemberStates Units Quantity Category MemberStates Units Quantity
Categorie Étatsmembres Unités Quantité Categorie liaismembres Unites Quantité
Categoria Stalimembri Unita Quantità Categoïia Statimembri Unità Quantità
Categorie Lid-Staten Eenheid Kwantiteit Categorie 1.id-Staten Kenheid Kwantiteit
16 F 1000pièces C). 26 F !000pièces o■
17 F 1000pièces (') 27 F 1000pièces C)
18 F ~~Tonnes liο
28 F 1000pièces (')
20 F Tonnes (')
Ton O29 F 1000pièces oDK
DK 1000stk. 1,1
UK Tonnes 7O
21 F 1000pièces (') 34 UK Tonnes D
•
35 UK Tonnes O
22 DK Ton looο
UK Tonnes o
36 UK Tonnes O
38Β DK - Ton 60
23 DK Ton C)
• UK Tonnes C)
24 F 1000pièces C)'
25 F 1000pièces C)
(')\oircatégorie 18.
(')Ycomprislescatégories10,M,12,13,14A,14B,15A,15B,16,17,21,24,25,26,27,28,29,68,69,70,71.72,73,74,75,76,78,79,80,
81,82ci83.
(*)\oircatégorie9. •
(*)Sckategon9.
(*)Includingcategories 22,23,34,35,36,39and40.
(')Kategon23inklusive .
(')Seecategory20.
(■)Sekaiegon22.
OKategori39,40,118,119og120inklusive .

185
Kategori
Kategorie
Κοιηγορίη
Category
Cattgoiie
Categoría
CategoricMedlemslande
MitpJirHstiaten
ΚρΛιημϋ.η
MemberStates
Liaismembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Μονάδα
Uniu
Unites
Unità
EenheidMengde
Men-e
ΠοσΛτη;
Quantity
Quantité
Quantità
KwantiteitKategori
Kairpone
Κατηγορία
Category
Categorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mn(;lied\ta.iten
Κ(Viτη|ΐΛ/.η
MemberStates
í.tatsmembres
Statimembri
Ud-StaienEnhed
Einheiten
Μονάδα
Units
Unites
Uniti
EenheidMxngde
Menge
Ποοο»ι>;
Qu.ipiity
Quintín
Quantità
Κ»iniiieit
39 F
DKTonnes
TonC)
o76 •F Tonnes o
UK Tonnes o
ι78 F Tonnes C)
40 DK Ton O79 F Tonnes o
UK Tonnes o80 F. Tonnes o
68 F _Tonnes o81 F Tonnes o
69 F 1000pièces o82 F Tonnes o
70 F 1000pièces o83 F .Tonnes o
71 F Tonnes o118 F Tonnes o
72 F 1000pièces oDK Ton o
73 F 1000pièces o119 DK Ton o
74 F 1000pièces o120 DK Ton C)
75 F 1OOCpièces o·'
(')Voircatégorie9.
(')Sekategori38B.
OSeecategory20.
OVoircatégorieIS.
OS<kategori38B.

Proposal for a.
COUNCIL DECISION
concermimg application ofDecision 82/ /EEC
onthe import quotas tobeopened
bytheMember States inrespect of
State-trading countries in1983 .
THE COUNCIL OPTHE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing theEuropean Economic
Community ,
Having regard toCouncil Regulation (EEC )No3286 /80of4December 1980
onimport arrangements inrespect ofState-trading countries (*),
and inparticular thefirst subparagraph ofArticle 3(1 )thereof ,
Having regard totheproposal from theCommission ,
(*)OJNoL353,29.12.1980 ,p.1
•/•t•

vVhereascertainprovisions shouldbeadoptedconcerning the
application intheFederalRepublic ofGermany ,Franceandthe
Beneluxcountries ofCouncilDecision 82//EECof
ontheimportquotastobeopenedbythl4MemberStatesinrespectof
State-trading countriesin19830)t
HASADOPTED THISDECISION :
7
a
Article 1
1#Duringtheperiodofvalidity oftheimportquotasfixedfor
1983byDecision 82//EEC,theFederalRepublic ofGermany may
authorize ,inaddition tothequotas /andotherimportpossibilities
provided forunderthatDecision ,importsunderoutwardprocessing
arrangements ,tobeeffected aspartofeconomic co-operation
operations ,inrespectoftheproducts ,amounts andthirdcountries
setoutinAnnexI.
2.Duringtheperiodofvalidity oftheimportquotasfixedfor
1983byDecision 82//EEC,theFrenchRepublic mayauthorize ,in
addition tothequotasandotherimportpossibilities provided for
underthatDecision ,imports voideroutwardprocessing arrangements
inrespectoftheproducts ,amounts andthirdcountries setoutin
AnnexII,
()SeepageofthisCJ»

3. Paragraphs 1and2shall apply without prejudice toCouncil
Decision 74/393/EECof22July 1974 establishing aconsultation
procedure forco-operation agreements between Member States and
third countries (^)andother provisions concerning imports of
products aspart ofeconomic co-operation operations orunder
outward processing arrangements .
Article 2
1. Ifone ofthe Member States concerned considers that the
import arrangements resulting from this Decision should beamended
orthat new import possibilities should beintroduced forsimilar
operations ,therules andtheprocedure laid do&i inRegulation (EEC)
No3286/80shall apply ,subject ,however ,toparagraphs 2and 3
below ,
2. If,under paragraph 1,consultations areentered into in
accordance with Article 8ofRegulation (EEC )No3286/80,due
account shall betaken ,when themeasures envisaged areexamined ,
inaddition tothefactors mentioned inparagraph 3ofthesaid Article ,
economic aspects oftheoperations concerned and ,inter alia ,of
their implications forindustrial policy .
3. Any amendments adopted under paragraph 1shall not be
published intheOfficial Journal oftheEuropean Communities .
r)OJNoL208 ,30.7.1974 ,p.23:
•••/••

Article 3
efore 1December ;-jgg3theCouncil shall examine theextension or
renewal for 1984ofthequotas set out inAnnexes Iand IIandshall
follow thesame guidelines asinrespect ofthequotas fornormal
imports ofthe same products .
Article 4
During theperiod ofvalidity ofthe import quotas fixed for
1983 byDecision 8?/ /"EEC ,theBenelux countries mayauthorize
unlimited imports ofthose products which ,though covered byimport ^
quotas laid dowa *intheAnnexes tothat Decision ,are infact subject
inthese countries tothe HToute licence accord^e "(TLA )system .
Article 5
Article 3ofDecision 82/ /EECshall apply totheimport
quotas setout inAnnexes Iand IIhereto .

Article °
This Decision isaddressed totheFederal Republic ofGermany ,
theFrench Bepublic andtheBenelux countries .
Done atBrussels ,
For the Council
The President

ANNEXI
FEDERALREPUBLIC OFGERMANY :1983IMPORTALLOWANCES UNDER
THEOUTWARD PROCESSING RELIEFARRANGEMENTS (COOPERATION DEALS)
..- *
(Theseimportsarerealizedintheframeworkofthe5-years-
cooperation dealsofwhichsomeshallexpirein1987)
COUNTRY PRODUCT CCTorCategory 1982volume
BULGARIA Textileproducts Cat.4 22.000pieces
Cat.5 21.000pieces
Cat.6 102.000 pieces
Cat.7 710.000pieces
Cat.8 90.000pieces
Footwear ex64.02 3,5MioDM
HUNGARY Textileproducts Cat.4 216.000pieces
Cat.5 102.000pieces
Cat.6 1.302.000pieces
Cat.7 1.230.000 pieces
Cat.8 690.000 pieces
other 23,3MioDM
(exceptGroupI)
Footwear ex64.02 11,5MioDM
Metalproducts ex73.32 0,9MioDM
Leather andfancygoods ex42.02 1,5MioDM
POLAND Textileproducts Cat.4 103.000pieces
Cat.5 62.000pieces
Cat.6 408.000 pieces
Cat.7 700.000 pieces
Cat.8 1.100.000 pieces
other 23,3MioDM
(exceptGroupI)
Shoes ex64.02 1MioDM
Leather andfancygoods ex42.02 1MioDM

COUNTRY PRODUCT CCT orCategory 1982 voLume
ROMANIA Texti Leproducts Cat .5 95.000 pieces
Cat .6 65.000 pieces
Cat .7 610.000 pieces
Cat .8 60.000 pieces
other 8,74 Mio DM
(except Group I)
Footwear ex64.02 4,8 Mio DM
CZECHOSLOVAKIA Texti Leproducts Cat .4 10.000 pieces
Cat .5 33.000 pieces
Cat .6 82.000 pieces
Cat .7 25.000 pieces
Cat .8 15.000 pieces
other 0,97 Mio DM
(except Group I)
Footwear ex64.02 1Mio DM
Leather andfancy goods ex42.02 1Mio DM
U.S.S.R. Footwear ex64.02 2Mio DM
CHINA Footwear ex64.02 2,5Mio DM

ANNEXII
FRANCE :1983IMPORT ALLOWANCES (TEXTILES )UNDER
THEOUTWARD PROCESSING RELIEF ARRANGEMENTS
COUNTRY CATEGORIESQUANTITY
('000pieces)
ALBANIA 6 20
BULGARIA 6 25
8 60
otherthanGroupI:CCTexCh.61 100
HUNGARY 6 450
7 20
otherthanGroupI:CCTexCh.61 1.000
POLAND 6 100
7 10
8 80
otherthanGroupI:CCTexCh.61 300
ROMANIA 6 25
7 10
70 75.000
otherthanGroupI:CCTexCh.61 1.000
CZECHOSLOVAKIA otherthanGroupI:CCTexCh.61 100