ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)628
Vol.1976/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(76)628final.
Brussels,29November1976.
RECOMMENDATION
fora
COUNCILDECISION
acceptingonbehalfoftheCommunity
twoannexestotheInternational Convention
onthesimplification andharmonization of
Customsprocedures
(submittedtotheCouncil "bytheCommission),
COM(76)628final.

EXPLANATORY MEMORANDUM
i TheInternational Convention ontheSimplification andHarmonization of
I
Customs Procedures (Kyoto Convention ),established bythe Customs Co-operation
Council (CCC)andtowhich the Community isaContracting Party (1),provides
fortheincorporation ofanumber ofAnnexes ,e^ch ofwhich hasthevalue of
aconvention and may beaccepted separately .,
Inthelight oftheir aim,which istofacilitate international trade ,
these different annexes ,each ofwhich deals with aparticular sector of
,customs legislation ,directly concern thefunctioning ofthecustoms union ,
andbeyond that theimplementation ofthe Community 'scommercial policy .
Three new annexes have recently been adopted within the CCC anditistherefore
t'<incumbent onthe Community ,asaContracting Party totheKyoto ,Convention ,to
define itsposition with regard tothese annexes either byaccepting them as
they stand ,orbymaking their acceptance subject tocertain reservations ,or
byrejecting them .
The annexes inquestion *concern thefollowing areas :
* »-E1 :Customs transit
 -E8:temporary exportation for outward processing
*-B1:entry for home use
ι ι
These different annexes have been examined indetail lytherelevant
Commission departments sndrepresentatives ofthe Member States .
V
Following this examination ,itappears possible toaccept Annex E1without
reservation .
Asregards thefirst part oftheaforesaid annex ,the fewdifferences
between the Community provisions andthe standards and recommended practices
inquestion may besummarized asfacilities greater than those provided forin
the Convention .
Council Decision of18March 1975 (OJNoL100of21April 1975,p. 1)
*
Numbering adopted bythe Customs Co-operation Council#

Article2oftheKyotoConvention recommendsthegrantingofsuchgreater
faciifties.
ThesecondpartoftheAnnexdoesnotaffecttheagreementsconcludedin
1972(1)betweentheCommunityandtheRepublic'ofAustriaandtheCommunity
andtheSwissConfederation ontheapplication oftheCommunitytransitsystem.
Andshould,inthefuture,otheragreementsofthist^pebeconcluded
betweentheCommunityandothernon-memberconntries,reservations toAnnexE1
totheKyotoConvention,could,ifnecessary,beenteredattheappropriate
timewhensuchagreementsareconcluded,sinceArticle5oftheKyotoConvention
permitsreservations tobenotifiedtotheSecretary-General oftheCCCatthe
timeofacceptinganAnnexoratalaterdate.
«
AsforAnnexE8,itmaybeacceptedsubjecttothefollowingreservations
(a)Recommendedpractice3:
Thispracticemayresult.inlimitingthescopeofcertainCommunityinstru­
mentsenactedfortheimplementation oftheagricultural policyorthecommon
commercialpolicy,insofarastheseinstruments provideforprohibitions
ormeasuresfixingquotasinrelationtooneorseveralnon-membercountries.
(b)Recommendedpractice9:
Thepresentstateofharmonization ofcustomslegislation doesnotmakeit
possibletoacceptthisrecommendedpractice.
(c)Recommendedpractice10:
Thepresentstateofharmonization ofcustomslegislationdoesnotmakeit
possibletoacceptthisrecommendedpractice.
1(d>Standard16
Theequivalentcompensation providedforinth.isstandardandinthenotes
theretoinvolvestheriskofaclearingsystembeingintroducedfromthe
timewhenthispossibility ofcompensation givesrisetotheissueofa
(1>CouncilRegulations (EEC)Nos2812/72and2813/72of21,November1972
OJNoL294of29December1972.

reimportation document for ooods the"identification 1ofwhich caninno
way beguaranteed *
(e)Standard 20
This Standard conflicts with theprovisions ofthe Common Agricultural
/
Policy .
(f)Recommended practice 24 :j
Thewording ofthis recommended practice widens thescope ofArticle 12cr
theCouncil Directive of18December 1975 onthe harmonization ofprovis > ■
laid down bylaw,regulat i'noradministrative action inrespect ofoutw:v
processing .
Ontheother hand,Annex B1concerning theentry for home useof
goods cannot beaccepted bytheCommunity forthetime being because ofthe
absence ofCommunity rule'sonthis subject .The Commission will make apropesa
with regard tothis Annex once itsproposal for adirective ontheentry of
goods into free circulation atpresent under examination within the competent
departments oftheCouncil isadopted bythelatter .
CONCLUSION
Pursuant toArticle 113oftheTreaty ,theCommission recommends
the Council :
(a)toaccept without reservation Annex E1totheKyoto Convention concerning
Customs transit ;
(b)toaccept ,subject tothereservations specified inArticle 1ofthis
Decision ,Annex E8totheKyoto Convention ,concerning temporary export **
ation foroutward processing ;
(c)nottoaccept Annex B1totheKyoto Convention concerning entry for home
use .

Kgconnendat ion
for a
COUN'C IDECISION
accepting on ofthe Community
two annexes to1'eInternational Convention
onthesimplification and harmonization of
customs procedures
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard totheTreaty establishing the European Economic Community ,and
inparticular Article 113thereof ;
Having regard tothe Recommendation ofthe Commission ,
Whereas ,inaccordance with theCouncil Decision of18March 1975 (1),the
Community isaparty totheInternational Convention onthesimplification and
harmonization ofcustoms procedures ;
Whereas the Annexes tothesaid Convention concerning customs transit and
temporary exportation for outward processing areacceptable tothe Community ;
Whereas itisadvisable tomake acceptance ofthe Annex onthetemporary expor­
t »
tation foroutward processing subject tocertain reservations inorder totake
account ofthespecial requirements ofthe Customs Union ,
HAS DECIDED :
Article 1
Thefollowing Annexes totheInternational Convention onthesimplification
andharmonization ofcustoms procedures arehereoy accepted on "behalf ofthe
Community :
-Annex E1concerning Customs transit
-Annex E8concerning temporary exportation foroutward processing ,except for
standards 16and 20and reconime'ded practices 3,9,10and 14.
(1)0JNoL100cf21Aoril 1975,p. 1»

The texts ofthe above Annexes are reproduced inAnnex 1tothis Decision ,
Article 2
The Commission shall inform the Secretariat-General ofthe Customs
i
Co-operation Council ofthe acceptance ofthe Annex concerning Customs transit
and,subject tothereservations specified inArticle 1,ofthe Annex concerning
temporary exportation foroutward processing .
, Done atBrussels ,
For the Council
The President
V

-I-
ANNEXEE.L
Annexe '
concernantletransitdouanier
Introduction
Ilestsouventnécessaire,pourdiverses
raisons,d'acheminerd'unbureaudedouane
àunautrebureaudedouane,desmarchan­
disesquisont,lecaséchéant,passiblesde
droitsettaxesàl'importationouàl'expor­
tation.
LalégislationdelaplupartPJys
comportedesdispositionsprévoyantquede
tellesmarchandisespeuventc^retransportées
sansacquittementdesdroitsçttaxesàl'im­
portationouàl'exportation,letransport
s'çffectuantsquslecontrôledeladouaneaf^i
d'assurerl'observationdesconditionsimpo­
stes.Lerégimesouslequelcestransports
sonteffectuésestappeléj*transitdojpafiierpi
Parailiers,pourfaciliterletrafispoj-t
internationaldesmarchjindispsquidoiventtraverserplusieursterritoiresdouaniers,dçs
dispositions«>ntprises,danslecadred'aç<-
cordsinternationaux ,envue<|el'appliv^tiofi,
parlesEtatsconcernés,deprocéduresunir
formespour|etraitementdeçmarcnaiûJisçs
transportéesçfitransitdouaniersurlçurterri?
tojre.
Laprésenteannexeatraitaussib^cnau
transitdouaniernationalqu'autransitdoua­
nierinternational.Ellenes'appliquep^saux
marchandisestransportéesparlaposteoi|
danslesbagagesdesvoyageurs.
Définitions
Pourl'applicationdelaprésenteannexe,,
onentend:
(a)par«transitdouanier»:1^régimedoua,-»
niersouslequelsontplacéçslesrrjarchan ,-
disestransportéessouscontrôlçdoua­
'nierd'unbureaudedouaneàunautre
bureaudçdouane;
(b)par«opérationdetransitdouan'çr»:
letransportdesmarchandisesen«ransit
.douanier,d'unbureaudçdépafîàun
unbureaudedestin.riion;ANNEXE.I.
Annex
concerningCustomstransit
'-
Introduction
Foravarietyofreasonsitisfrequently
necessaryforgoodswhicharepotentially
liabletoimportorexportdutiesandtaxes
tomovefromoneCustomsofficetoanother.
Thelegislationofnij>stcountriescontains
provisionsunderwhichsuchmovementsmay
takeplaopwithoutpaymentoftheimportor
exportdutiesandtaxes,thegoodsbeing
transportedunderCustomscontroltoensure
compliancewiththerequirementslaiddown.'Theprocedureunderwhichsuchmovements
arcmadeistermedCustomsfransit.
Tofacilitatetheinternationaltransport
ofgoodswhichhavetopassthrougha
numberq,fCustomsterritories,arrangements
have'tyfenmadeunderinternational
agrccmcnfsfortheStatesconcernedtoapply
standardproceduresforthetreatmentof
goodscarriedinCustomstransitthroughtheir
territories,
ThisAnnexrelatestobofhnationaland
internationalCustomstransit.Itdocsnotapplytogoodscarriedbypostorintravellers'
baggage.!
Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
(a)thetyrm"Customstransit"meansthe
Customsprocedureunderwhichgoods
,aretransportedunderCustomscontrol
fromoneCustomsofficetoanother;
(b)thet^rm"Customstransitoperation"
mean?thetransportofgoodsfroman
officqofdeparturetoanofficeof
destinationunderCustomstransit;

-2-
(c)par«bureaudechargement t»:tout
pureaudedouanesousl'autoritéduc|yel
certainesmesuresprélirpinaire# ^ontpri­
sespfii,idefaciliterlqcomtjigpcenKnt
d'uneopérationdetransitdouanierdans
»inbureaudedépart; >•
(d)par«bureaudedépart>1»:toutbureaude
douaneoùcommence |,ineopérationde
frànsitdouanier;
(e)par«bureaudepassage»:toufbureau
dedouaneparlequellesmarchandises
pontimportéesouexportéesauco|irs-
d'uneopérationdetransitdouanier;
(f)par«bureaudedestination»:toutbu­
reaudçdouaneoùprendfinjineopéra­
tiondetransitdouanier;
(g)par«déclarationdemarchandises »:l'acteffiitdanslaform<pprescriteparla
douane,parlequelle*intéressésindi­
quentlerégimedouanieràassigner:*ux
marchandisesetcommuniquent lesélé­
mentsdontladouaneexigefadéclara­
tionpourl'applicationdecerégime)
(h)par«déclarant»:lapersonnequis|gne
ouaunomdelaquelleestlignéeune
déclarationdemarchandises ;
(ij)par«unitédetransport»:
(i)lç^conteneursd'unecapacitéd'un
m^trecubeouplus,
(ii)lesvéhiculesroutiçrs,yçompri$les
remorques -etsemi-remorqmcs ,
(iii)lepwagonsdechemindefer,cj
(iv)lesallèges,pénichr*etautresembar­
cationspouvanté>îrcaffectées£la
navigationintérieure;
(k)par«droitsettaxesàl'importationou
àl'exportation »:lesdroitsdedouaneet
tousautresdroits,taxesetredevances
ouimpositionsdiversesquisontperçus
àl'importationouàl'exportationouà
l'occasiondel'importationdesmarchan­
disesoudel'exportationdesr.archan-
dises,àl'exceptiondesredevan:esetim­
positionsdoijt1emontantesïlimitéau
coûtapproximatifdesservicesrendus;
(1)par«con';rô.edekdouane»:l'ensem­
bledesmesuresprisesenvued'assurer(c)theterm"officeofloading"meansany
Customsofficeunderwhoseauthority
certainpreliminarymeasuresaretaken
to{facilitatecommencement ofaCustoms
transitoperationatanofficeof
departure;
(d)th«j?term"officeofdeparture"iiieans
anyCustomsofficeatwhichaCustoms
transitoperationcommences;
(e)thqterm"officeenroute"meansany
Customsofficewheregoodsareimported
orexportedinthecourseofaCustoms
transitoperation;
(f)tin;term"officeofdestination"means
anyCustomsofficeatwhichaCustoms
transitoperationisterminated;
(g)thyterm"Goodsdeclaration"meansa
statementmadeinthoformprescrikd
bytheCustomsbywhichthepersons
interested indicatetheCustoms
proceduretobeappljedtothegoods
anjt.1furnishtheparticularswhichilie
Customsrequiretobedeclaredforthe
applicationofthatprocedure;.
(h)th^term"declarant"meanstheperson
whosignsaGoodsdeclarationorin
wljosenameitissigned;
(ij)theterm"transport-unit"means:
(i)containershavinganinternalvolume
ofone-cubicmetreormore,
(ij)roadvehicles,includingtrailersand
semi-trailers ,
(iii)railwaywaggons,and
(iy)lighters,bargesandothervessels
suitableforuseoninlandwater­
ways;
(k)thpterm"importandexportdutiesand
taxes"meansCustomsdutiesniul.ill
ot|ierduties,taxes,feesorotherchaises
whicharecollectedonorinconnexion
withtheimportationorexportationof
goodsbutnotincludingfeesandcharges
whicharclimitedinamounttothe
approximatecos"ctservicesrendered;
(S)theterm"Customscontrol"means
measuresappliedtoensurecompliance

-3-
l'observationdesloiscfrèglcflmjntsque
|adouaneestchargée «l'appliquer;
^m)par«garantie»:ccquiassure,,àlasatis­
factiondeladouâne,l'exécutiond'aine
obligationenverscclloci.Lsigarantie
estdite«globale»lprsqu'^leiassise'
l'exécutiondesobligatipnsrésultantde
plusieursopérations;
(n)par«personne»:aussibien,uneper­
sonnephysiquequ'unepersonneinorale,
àmoinsquelecontesten'endispfbsc
^utreinçnt.
Principes
|. Norme
Letransitdouanierestrçgiparlesdispo­
sitionsdelaprésenteannexe,
2. Norfue
L,alégislationnationalepréciselc$condi­
tionspinsiquelesformalitésquidqiivçntêtre
rempliesauxfinsdutransitdouanier,
r
*
Champd'application r
3. Norme
Lesautoritésdouanièresautorisentle
transportentransitdouanier,surleurterri­
toire,demarchandises :
(a)d'unbureaud'entréeàunbureaude
sortie;
(b)d'unbureaud'entréeàunbureauinté­
rieur;
(c)d'unbureauintérieuràun/bureaude
•sortie;
(d)d'unbureauintérieuràunautrebureau
intérieur.
Note1
Lestransporteffectuésentransitdoua­
nierdanslescasvisésauxalinéas(a)à(c)
ci-dessussontdésignéspar''expression «tran­
sitdouanierinternational »lorsqu'ilsforst
partied'uneipemeopérationdeîr.insitdouar
nieraucourslaquelleu:jeouplusieurs
frpntièressontfranchiesconformément àun
accordbilatéraloumultilatéralwiththelawsandregulationswhichthe
Customsarcresponsiblyforenforcing;
(m)theterm"security"ipcansthatwhich
ensurestothesatisfactionofthe
Customs,thatanobligationtothe
Customswillbefulfilled.Securityis
describedas"general"whenitensures
thattheobligationsarisingfromseveral
operationswillbefulfilled;
(n)theterm"person"meansbothnatural
aii(||legalpersons,unlessthecontext
otherwiserequires.
/
Principles
1. Standard
Customstransitshallbegovernedbythe
provisionsofthisAnnex.
2. Standard
Nationallegislationshallspecifythe
conditionstobefulfilledandtheformalities
tobeAccomplishedforthepurposesof
Customs ,transit.
i
Scopc
3. Standard -
TheCustomsauthoritiesshallallow
goodstobetransportedunderCustomstransit
intheirterritory:
(a)fromanofficeofentrytoanofficeof
exit;
(b)fromanofficeofentrytoaninland
Customsoffice;
(c)fromaninlandCustomsofficetoan
officeofexit;
(d)fromoneinlandCustomsofficeto
anotherinlandCustomsoffice.
Note1
Customstransitmovementsasdescribed
in(a)–(c)abovearetermed"international
Customstransit"whentheytakeplaceas
partof$singleCustomstransitoperation
duringwjtiichoneormorefrontiersarecrossed
inaccordancewithabilateralormultilateral
agreement.

-4-
Noto2
Lestransportsentransitdouaiyervises
ci-dessuspeuventêtredésignéscoipmesyit:
(a)transitdirect(bureau .d'entréeàbureau
desortie);
(b)transitversl'intérieur(bureau^'entréeà
bureauintérieur);
(c)transitversl'extérieur(bureauintérieur
àbureaudesortie);
(d)transitintérieur(bureauintérieuràbu­
reauintérieur).
4. Norme
Lesmarchandisestransportéesentransit
douaniernesontpasassujettiesaupaiement
desdroitsettaxesàl'importationouà
l'exportation,sousréservedel'observa­
tiondesconditionsprescritesparlesautorités
douanières.
5. Pratiquerecommandée
Toutepersonneayantledroitdedispo­
serdesmarchandises ,parexempleleproprié­
taire,letransporteur,letransitaire,ledesti­
nataireouunagentagrééparladouane
devraitpouvoirlesdéclarerentransit'doua­
nier.
Note
Lesautoritésdouanière^peuventexiger
queledéclarantfasselaprcyvi;de$ondroit
dedéposer(lesmarchandise^.
6.
Ledéclarantestresponsablevis-à-vi#des
autoritésdouanières <JoPaccpmplissçmcnfj des
obligationsdécoulantdutr^n^itd«uaniçr;il
estnotammenttenu(j'assur^rlap^ésen^tion
desmarchandisesintactesaybureaudedesti­
nationconformément auxconditionsfixées
parcesautorités.
Dispositionsgénérales
Lesautoritésdouanièrescosignentles
bureauxdedouanecompétentspourexercer
lesfonctionsdéfiniesauxfinsdutransitdoua­
nier.Note2
Ttycfollowingexpressionsmaybeused
todescribetheCustomstransitmovements
referredtoabove:-
(a)throughtransit(officeofentrytooffice
ofexit);
(b)iijwardtransit(officeofentrytoinland
Customsoffice);
(c)outwardtransit(inlandCustomsoffice
tpofficeofexit);
(d)interiortransit(onpinlandCustoms
officetoanother)./
4. Standard
GoodsbeingcarriedunderCustoms
transitshallnotbesubjecttothepaymentof
importorexportdutiesandtaxesprovided
theconditionslaiddownbytheCustoms
authoritiesarccompliedwith.
5. Recommended Vractice
Anypersonhavingtherighttodispose
ofthegoods,forexampletheowner,the
carrier,theforwardingagent,theconsigneeor
anauthorizedagentapprovedbytheCustoms
shouldbeentitledtodeclarethegoodsfor
Customstransit.
Nfpte
TheCustomsauthoritiesmayrequire
tljjCdeclaranttoestablishhisrighttodispost
offthegoods.
Narme6. Stanuar.
Thedeclarant$hallberesponsible 1t
theCustomsauthoritiesforcompliancewit
theobligationsincurredlingerCuston
f;ransit;inparticularheshallensurethattl
j^oodsarcproducedintactattheoffice*
destinationinaccordancewiththeconditio
imposedbythoseCustomsauthorities.
Norme7.Generalprovisions
Standi
TheCustomsauthoritiesshalldesigr
performthefunctionslaiddownfor
theCustomsofficeswhicharecompctem
purposesofCustomstransit.

-5-
8. Pratiquçrecommandée -r.
Lorsquedesbureauxdedouanecorrcs-v>
pondantssontsituessurunefrontièrecom­
mune,lesautoritésdouanièresdesdeuxpays
concernésdevraient,auxfinsdutransitdoua­
nier,harmoniserlesjoursetheuresd'ouver­
tureainsiquelacompétencedecesbureaux.
9. Pratiquerecommandée
Surlademandedelapersonneintéres­
sée,etpourdesraisonsjugéesvalablespar
lesautoritésdouanières,cesdernièresde­
vraient,danslamesureoùlescirconstances '
administratives lepermettent,accomplirles
fonctionsprévuesautitredutransitdouanier
endehorsdesheuresd'ouvertureetendehors
deslocauxdubureaudedouane,étantenten­
duquelesfraisquienrésultentpeuventêtre
misàlachargedelapersonneintéressée.
10. Norme
L4prioritéestaccordéeauxopérations
douanièresportant$urlesanimauxvivants),
lesmarchandisespérissablesetlesautresen­
voisayantuncaractèred'urgence,qu|sçtrou­
ventcil"transitdouanieretquirequièrent
impérativement untransportrapide.t
Formalitésaubureaudedépart
(a)Déclaratipndemarchandisespqur|ç
transitdouanier.
11. Norme
Saufdérogationconsentieparlesauto­
ritésdouanières,unedéclarationécritede
marchandisespourletransitdouanierest
présentéeaubureaudedépart.
Note
Ilexistedansplusieurspaysdesprocé­
duressimplifiéespermettantderenoncerà
certainesformalitésdouanières,ycomprisla
présentationdeladéclarationdemarchandi­
ses.Cesprocéduress'appliquent,parexemple,
auxmarchandisestransportéesparvoieferrée
souslecouvertd'unelettredevoitureinter­
nationaleetauxmarchandisesquiçircilenit
unquerçientd^nslaz>-nefrontalière.8. Recommendcd Practice
Wf^recorrespondingCustomsofficesarc
locatedonacommon"frontier,theCustoms
authoritiesofthetwocountriesconcerned
shouldcorrelatethebusinesshoursandthe
competenceofthoseofficesforthepurposesofCustomstransit.
9. Recommendcd Practice
Attherequestofthepersonconcerned,
andforreasonsdeemedvalidbytheCustoms
authorities,thelattershould,sofaras
administrative circumstancespermit,perform
thefunctionslaiddownforthepurposesof
Customstransitoutsidethebusinesshoursand
outsidethepremisesoftheCustomsoffice,it
beingunderstoodthattheexpensesentailed
maybechargedtothepersonconcerned.
10. Standard
PrioritjrshallbegiventotheCustoms
operationsrelatingtoliveannuals,perishable
goodsaii|lotherurgentconsignments which
arcunderCustomstransitandforwhichrapid
transportisessential.
Formalitiesattheofficeofdeparture
(a)'GoodsdeclarationforCustomstransit
11. Standard
Unlessthisformalityiswaivedby
theCustomsauthoritiesawrittenGoods
declarationforCustomstransitshallbe
presentedattheofficeofdeparture.
Note
Invariouscountriessimplifiedproce­
duresexistunderwhichcertainCustoms
formalities,includingthepresentationofa
Goodsdeclaration,arcwaived.These
proceduresareapplicable,forexample,to
goodscarriedbyrailundercoverofan
internationalconsignmentnote,andtogoods
movingonlyinthefrontierzone.

-6-
12.- Norme
Lesformulesdedéclarationdemarchan­
disespourletransitdouaniersontconformes
aumodèleofficielprescritparlesautorités
compétentes.
Note1
Ledéclarantestnormalementtenude
déclarerlesélémentssuivant^:
–nometadressedel'expéditeur;
–non*adressedudéclarant;
–non*vf.adressepostai®dudestinataire;
–mode(fietransport;
–identificationdumoyendetransport;
–indicationdesscellements,et^.apposés;
–lieudochargement;
–burea\idedestination;
–unitédetransport(type,n°d'identifica­
tion);
–marques,numéros,nombreetnaturedes
colis;
–désignationdesmarchandises ;f
–poidsbrutparenvoi,enkilos;
–enumerationdesdocumentsjoints;
–lieu,dateetsignaturedudéclarant.
Note2
LesPartiescontractantesqu;envisagent
deréviserlesformulesexistantesoud'élabo­
rerdenouvellesformulesdedéclarationde
marchandisespourletransitdouanierpeuvent
recouriraumodèlefigurantàl'appendice)de
laprésenteannexeettenirçomptedesnotes
figurantàl'appendiceII.Cemodèleestdes­
tinéàservirdebasepourl'élaborationdes
formulesdedéclarationdetransit^o^anit;ià
Viriliserdanslecadredesprocéduresdetransit
pourlesquellesl'emploid'uneforrçiuîeparti­
culièren'estpasprescritparaccord(bilatéral
oumultilatéral.Cemodèlededéclarariona
étéconçuenvuedesonutilisationpourles
opérationsejetransitdouaniernational,mpis
peutégalementêtreutilisépourdesppératipns
detransitdouanierinternational .■ Standard
GpodsdeclarationformsforCustoms
transitshallconformtotheofficialmodel
prescribedbythecompetentauthorities.
Note1
Thedeclarantisnormallyrequiredto
declarethefollowingitems:
–nameandaddressofconsignor;
–nameandaddressofdéclarant;
–nameandpostaladdressofconsignee;
–modeoftransport;
–identificationpfmean$oftransport;
–se^lsetc.affixed;
–pl^ceofloading;
–officeofdestination;
–transport-unit (type,identificationNo.);
–marks,numbers,numberandkindof
packages;
–descriptionofgoods;
–grossweightperconsignmentinkilos;
–listofdocumentsattachcd;
–place,dateandsignatureofdeclarant.
Note2
Whentheyarcconsideringrevisionof
presentformsorpreparationofnewforms
forGoodsdeclarationsforCustomstransit,
thecompetentauthoritiesmaybasetheir
formsonthemodelinAppendixftothis
AnnexhavingregardtotheNotesin
AppendixII.Themodelisintendedasabasis
forthedesigningofCustomstransit
declarationformstobeusedinCustoms
transitprocedureswhereotherformshavenot
beenprescribedbybilateralormultilateral
agreements.Themodelhasbeendesignedto
beusedfornationalCustopistransitppera-
tionsbutcanalsobeusedforinternational
Customstransitoperations.

-7-
p. Pratiquerecq^np^andée ;13. Kecommemicd Practice
Touttjjocumentcommercialoydoeu-Anycommercialortransportdocument
plientdetransportdonnantclaircnnjintl^sr<jn-setting,putclcarlytheneapssaryparticulars
^cign^nicnti»nécessairesdevraitct^cacceptéshould|>cacceptedasthedescriptivepartof
fomiyieconstituantlapartiedescrmtivçdçlatheGo<j|4sdeclaratipjaforCustomstransit,
déclarationdemarchandise»pour1$transit.douanier. '. 1■
(b)Garantie (b)Sepirity
14. Norme14. Standard
Lcsformesdelagarantieaconstituer Theforminwhichsecurityistobe
auxfinsdutransitdouaniersontfixeesparprovidedforthepurposesofCustomstransit
lalegislationnationalcou,conformeinentishallbelaiddownin,nationallegislationor
celle-ci,parlesautoritesdouanières.determincdbytheCustomsauthoritiesin
accordancewithnationallegislation.
15. Pratiquerecommandée 15./Recommcnded Practice
Parmilcsformesdegarantieadmises,leThechoicebetweenthevarious
choixdevraitêtrelaisséaudéclarant.acceptableformsofsecurityshouldbeleftto
thedeclarant.
16. Norme16. Standard
Lesautoritésdouanièresfixentlemon-TheCustomsauthoritiesshalldétermine
tantdelagarantieafournirpour1'operation theamountinwhichsecurityistobeprovided
detransitdouanier. tfortfyeCustomstransitopération.
17. Norme17. .Standard
Lorsqu'unegarantie <pstexigqppo^ras-Whensecurityisrequiredtoensurethat
surerl'exécutiondesobligationsrésultantdetheqbligationsarisingfromseveralCustoms
plusieursopérationsdetransitdouanier,le^transjtopérationswillbefulfilled,the
autoritésdouanièresacceptentuqegarantieCustpmsauthoritiesshajlacceptagénéral
glpbale. security.
18. Pratiquerecommandée 18. Recommendcd Practice
Lagarantiedevrait<?trcfix^eaui&monp-Theamountofanysecurityshouldbeset
tantaussipeuelevequepossible,compfetenuaslowaspossiblehavingregardtotheimport
dçsdroitsettaxesàl'importationoual'expo?-orexportduticsan4taxespotentially
tationéventuellement exigibles. chargcable.
(c)Vérificationetidentificationdesçiivois(c)Examination andidentification of
consignments
19. Pratiquerecommandée 19. Recommended Practice
Danslescasoùlesautoritésdouanières WheretheCustomsauthoritiesexercise
usentdçleurdroitdevérifier|esniarçhancji-thcjrrighttoexaminegoodsdeclaredfor
sesdéclaréespourle.transitdouanier,ellpsCustomstransit,theyshouldlimittheextent
(Jevraientlimitercetteverificatipnauxtpesuresoftheexaminationtothatdccmcqnecessary

-8-
jugcesnécessairespourassurerl'observa­
tiondesloisetrèglementsqueladouaneest
chargéed'appliquer.
20. Norme
Lesautoritésdouanièresdubureaude
départprennenttouteslesmesuresnécessai­
respourpermettreaubureaudedestination
d'identifierl'envoietdedéceler,lecaséchéant,
toutemanipulationnonautorisée.
21. Norme
Lorsqu'unenvoiestaçheminéJansune
unitçdetransport,desscellementsdouaniers
sontapposéssurcelle-ciàconditionque^ette
unitédetransportsoitconstruiteet%ménp,gée
det(?llefaçon:
(a)quelesscellementsdo^anier$jpuissenty
t:reapposésdemanièresim,plfeteffi­
cace;'
(b)qu'aucunemarchandiseneprisseêtre
extraitedespartiesscelléesdel'unitéde
transportouyêtreintroduitesanslaisser
detracesvisiblesd'effractionousans
ruptureduscellementdouanier;
(c)qu'ellenecomporteaucunespace'caché
permettantdedissimulerdesmarchandi­
ses;
(d)quçtquslesespaces,capablesdçcontenir
desmarchandises ,soientfaçilemenfac­
cessiblespourlesvisitesdou^ni^res.
Cesunitésdetransportdoivent,enqutre,
avoirétéagrééespourletranspqrtdesmar­
chandisessousscellementdouanier,
Note1
Lesunitésdetransportsontagrééespour
letransportdesmarchandisessousscellement
douanierenapplicationdediversaçcordsin­
ternationauxtelsquelaConventiondoua­
nièrerelativeauxcontainers,faifeàGenève
le18mai$956,laConvcntjiondouanièrerela­
tiveautransportinternationaldesmarchan­
disessouslecomertdecarnetsTIR,faiteà
Genèvele15janvier1959,l'Unijétechnique
descheminsdehïfaiteàBerne*nmai1886,
rédaction1960,eticRèglementdelaCom­
missioncentreduRhin{version<4U21no-
vember1963)relatifàlaclôturedouanièretoensurecompliancewiththejawsand
regulationswhichtheCustomsareresponsible
forenforcing.
20. Standard
TheCustomsauthoritiesattheoffice
ofdepartureshalltakeallnecessaryactionto
enabletheofficeofdestinationtoidentify
theconsignmentandtodetectany
unauthorized interference .
21. Standard
Whenaconsignmentisconveyedina
transport-unit ,Customssealsshallbeaffixed
totl*etransport-unit itselfprovidedthatthe
transport-unit issoconstructedandequipped
that:
(a)Customssealscanbesimplyand
effectivelyaffixedtoif;
(b)nogoodscanberemovedfromor
introducedinto,thescaledpartofthe
transport-unit withoutleavingvisible
tracesoftamperingorwithoutbreaking
tfyeCustomsseal;
(c)itcontainsnoconcealedspaceswhere
goodsmaybehidden;
(d)a|lspacescapableofholdinggoodsare.
readilyaccessibleforCustomsinspection.
Spelltransport-units s^allalsohavebeen
approyed -forthetransportofgoodsunder
Customsseal.
Note1
Transport-units arcapprovedforthe
transportofgoodsunderCustomsseal
pursuanttovariousinternationalagreements
sucfyastheCustomsConvention on
Containers,doneatGenevaon18May1956,
theCustomsConventionontheinternational
transportofgoodsundercoverofT1R
cartjets,doneatGenevaop15January1959,
theUnitetechniquedeschcminsdefcr,
concludedatBerneinMay1886,1960edition,
andtheRegulations (21November1963
version)oftheCentralRhineCommission ■
concerningthescalingofRhinenavigation

-9-
dcsbaiimcnts ,duRhin.Ellcspourroutetr$vessels.Theymaybeapprovedinthefuture
agrcccsenapplicationd'accprdsquivicn-pursuanttoagreementswhichmaysupersede
draientremplacerlestextesénumérqsti-dcp-theforegoing.Addititmalarrangementsfor
sus.Lespayspeuvent,paraccordbil^tqralquapprovalmaybemadebycountriesbybi-
multilatéral,prendredesdispositionscompl^i-'latéralormultilatéralagreementfortransport-
mentairesei|vuedel'agrémentd'unitésde^unitstubcusedforthepurposesofCustoms
transportàutiliserexclusivementsurleurprp-transitsolelyintheirterritories,forexample
preterfitoire,auxfinsdutransitdou^nier,parinrespoctofcontainerswhichhaveaninternal
exempleençcquiconcernelesconteneurs volumepflessthanone-cubicmetrebut
d'uneçnpacijéinférieureàunmètrecubicmq^iswhichinpliothefrespectsqualifyfor
quiremplissent,àtousautreségards,IçscojvCustomstreatmentascontainers,
dirionsnécessairespourêtreassimilasaux
conteneursproprementditspqiurl'application
delaréglementation douanière.
N^eZ Note2
Danscertainescirconstances ,lesautorités
douanièrespçuventdéciderdescellerlesuni­
tésdetransportquin'ontpas£téagrééespour
letransportdesmarchandisessousscellement
douanier,s'ilestétabliàleursatisfaction .qije
epsunitésoffrentunesécuritésuffisantelors­
qu'ellessontscellées.
22. Norme
Lorsquel'envoiestacheminédq,nsune
unitédetransportnepouvanfpasêfrescellée
demanièreefficace,l'identificationestassurée
etlesmanipulations nonautorisée;»rendues
aisémentdécelables:enapposantunscclle-
ipentdouanierséparémentsurchaquecolis,en
apposantdesmarquesd'idcntificatiqn ,enéta­
blissantunedescriptiondesmarchandises ,çn
seréférantauxéchantillons,plans,dessinsou
photographiesjointsàladéclarationdemar­
chandises,ei|procédantàlavérificationcom­
plètedesmarchandisesetenindiquantsurla
déclarationdemarchandises lerçsuitatde
cettevérification,ouenfaisanteffectuerle
transportsousescortededouane.
Note
Lesmesuresprécisesquelesautorités
douanièrespeuventêtreappeléesàprendre
lorsquelesmarchandisesnesontpastrans­
portéesdansuneunitédetransportnepou­
vantpasêtreeffectivementscelléedéfendent
decirconstancespropresàchaquecasd'espè­
ce,comptetenudeJiverséléments,commela
naturedesmarchandises etl'emballage,et
lesdroitsettaxesrl'importationouàl'expor­
tationéventuellement ex;gib!es.Incertaincircumstances Customs
authoritiesmaydecidetosealtransport-units
whichfyavcnotbeenapprovedforthe.
transporj ,ofgoodsunderCustomssealwhen
theyarcsatisfiedthattheunjts,whenscaled,
aresufficientlysecure.
Standard
Wh^ntheconsignmentjsconveyedina
transpprt-unit whichcannotbeeffectively
sealed,(identificationshallbeassuredand
unauthorized interferencerenderedreadily
detectable,citherbyaffixingCustomsseals
toindividualpackages,byaffixingidenti­
ficationmarks,bydescribingthegoods,by
referencetosamples,plans,sketchesorphoto­
graphsattachedtotheGoodsdeclaration,by
fullexaminatignofthegoodsandrecording
theresultsthereofontheGpodsdeclaration,
orbyCustomsescort.
Note
ThepreciseactionwhichtheCustoms
authoritiesmaydecidetotakewhengoodsare
tobetransportedinatransport-unit which
cannotbeeffectivelysealedwilldependupon
theindividualcircumstances ofeachcase,
takingaccountoffactorssuchasthenature
ofthegoodsandtheirpacking,andthe
potentialimportorexportdutiesandtaxes
involved.Norme22.

-10-
(d)Mesuresdecontrôlesupplémentaires
£3. ,Nonne
Lesautoritesdouanièresn'imposentJes
picsliressuivantesquedansfcscas911ellesles-
jugentindispensables :
(a)obligationdetransporterlesrçiarchandi-
sessuivantunitinérairedéteripiné;
(b)obligationd'acheminerlesmarchandises
sousescortededouane.
24.
Lorsquelesautoritésdouanièresfixentun
délaipourlaprésentationîlesmarchandises
àunbureaudedouanedéfermini;,ellesde­
vraienttenircomptedescofiditioi^s*Jansles­
quellesl'opérationdetransitdouaniersedéroulera,(d)Additionalcontrolmeasures
23» StiUtdiiftl
Onlywhentheyconsidersuchameasure
tobpindispensable shalltheCustoms
authorities :
(a)requiregoodstofollpwaprescrikd
itinerary;or
(b)requiregoodstobetransportedunder
Customsescort.
Pratiquerecommandée 24. Recommcndcd Vnnt'he
WJicntheCustomsauthoritiesprescribe
atimelimitfortheproductionofthegoods
ataSjpecificdCustomsofficetheyshouldtakeiic^ouiitofthecircumstances inwhichthe
Customstransitoperationwilltakeplace.
Scellementsdouaniersetmarquesd'i<fentification
25. Norme
Lesscellementsdouaniersutilisespourle
transit,douanier doiventrépondreauxcondi­
tionsminimalesprescritesdansl'appendiceIII
delaprésenteannexe. 'Customssealsandidentification marks
26.
Lesscellementsdouaniersetlesmarques
d'identificationapposésparlesautoritésdoua­
nièresétrangèresdevraientêtreacceptésaux
finsdel'opérationdetransitdouanier,à
moinsqu'ilsnesoientjugésinsuffisantsou
n'offrentpaslasécuritévoulueouàmoins
quelesautoritésdouanièresneprocèdentàla
vérificationdesmarchandises ,Lorsquedes
scellementsdouaniersétrangersontétéaccep­
téssurunterritoiredouanier,ilsdevraient
bénéficiersurceterritoiredelamêmeprotec­
tionjuridiquequelesscellement?nationaux.25. Standard
Customssealsandfasteningsusedinthe
applicationofCustomstransitshallfulfilthe
minimumrequirements laiddownin
AppendixIIItothisAnnex.111
Pratiquerecommandée 26. Recommcndcd Praclice
Customssealsandidentification marks
affixedbyforeignCustomsauthoritiesshould
beacceptedforthepurposesoftheCustoms
transitoperationunlesstheyarcconsidered
nottobesufficientorsecureortheCustoms
authoritiesproceedtoanexaminationofthe
goods.WhenforeignCustomssealsami
fasteningshavebeenacceptedinaCustoms
tcrritqrytheyshouldbeaffordedthesame
legalprotectioninthatterritoryasnational
sealsandfastenings.
Apurementdutransitdouanier
27.
Pourl'apurementd'uneopérationde
transitdQuanier,lalégislationpationajene
prévoitaucuneconditionautreq^eIa>pré­
sentationdesmarchandisesetcipdéclarar
tiondemarchandisescorrespondante gubu-TerminationofCustomstransit
Norme27. Standard
Nationallegislation$hallnot,inrespect
oftheterminationofaCustomstransit
operation,requiremorethanthatthegoods
an<|therelevantGoo*isdeclarationhe
presentedattheofficeofdestinationwithin

-11-
rc*4Udedestinationdansledélaicvçntuello*
mentfjxcàfeteffet,lesmarchandisesnp
devantavoirsubiaucunemodification,ni
avoirétéutilisées,etlesscellementsd^uanierç
oulesniarqqççd'identificationdevantêtredo-»
meurésintacts.
Note1
Lescontrôlesquelebureaudedestin^
ti(>neffectueauxfinsindiquéesp-dessifs
dépendrontdescirconstancespropresacha­
queopérationdetransitdouanier.Toutefois,
lesautoritésdouanièress'assurentgénérale­
mentquele$scellementsoulesmarques
d'identificationsontintacts;ellespeuventvéri­
fierlecaséchéantquel'unitédetransport
offreàtousautreségardsunesécuritésuffi­
santeetprocéderàunevérificationsommaire
oudétailléedesmarchandises elles-mêmes .La
vérificationdesmarchandisespeutêtreeffec­
tuée,parexemple,pourplacercelles-cisous
unautrerégimedouanier.
Note2
Lalégislationnationalepeutstipulerque
lesaccidentsetautresévénementsimprévisi­
blessurvenantpendantletransportetaffec­
tantl'opérationdetransitdouaniersontsi­
gnalésàladouaneouauxautresautorités
compétenteslesplusprochesdulieudel'dcci-
dentoudel'événementenquestion,et'que
cesfaitssontvérifiésparelles.
28. Norme
Lorsqu'ilestétabliàlasatisfactiondes
autoritésdouanièrescompétentesque|aper­
sonneintéresséearemplisesobligations,
ellesdonnentsansretarddéchargelaga,-
rq.nticlévcntijcllcment fournie.
29. Pratiquarecommandée
Lçfaitquel'itinéraireprescritn'pitpq,s
étésuiviouqueledélaifixém'aitpas<Stéres­
pecténedevraitpasentraînerle^ecouvrç-
rrçentdesdroitsettaxesàl'importationou
àl'exportationéventuellement exigibles,dès
lorsquetoqteslesautresconditionsontété
rempliesàlasatisfactiondesautorisésdoua­
nières.
30. Norme
L'exonérationdesdroitsettaxesàl'im­
portationouàl'exportationnormalementexi-anytimelj.mitfixed,withoutthegoodshavingundergoneanychangeandwithouthaving
beenu$e^l,andwithCustomssealsoridentification marksiiitact.
Note1
Thecontrolscarriedoutforthepurposes
mentionedabovebytheofficeofdestination
mayvaryaccordingtothecircumstancesof
eachindividualCustomstransitoperation.
TheCustpmsauthoritiesgenerally,however,
satisfythemselvesthat'anysealsan<J
-fasteningsoridentificationmarksareintact,
mayverifythatthetransport-unit ,ifany,is
otherwisesecureandmaycarryouteither
asummaryoradetailedexaminationofthe
goodsthemselves.Theexaminationofthe
goodsmaytakeplace,forexample,in
connexionwiththeplacingofthegoods
underanotherCustomsprocedure.
Note2
Nationallegislationmayprovidethat
accidentsandotherunforeseeneventsen
routeaffectingtheCustomstransitoperation
bereportedto,andverifiedby,theCustoms
orothercompetentauthoritiesclosesttothe
sceneoftheaccidentorotherevent.
28. Standard
Whenithasbeenestablishedtothe
satisfactionofthecompetentCustoms
authoritiesthat.thepersonconcernedhas
fulfilledhisobligations,anysecuritygiven
shallbedischargedwithoutdelay.
29. Recommended l'ractice
Failuretofollowaprescribeditinerary
ortocomplywithaprescribedtimelimit
shouldnptentailthecollectionofanyimport
orexpertdutiespotentiallychargeable
providedtheCustomsauthoritiesaresatisfied
thatallOithcrrequirementsh^vebeenmet.
30. Standard
Exemptionfromthepaymentofthe
importorexportdutiesandtaxesnormally

-12-
giblcsestaccordéelorsqu'ilestctab)iàla
satisfactipndesautoritésdouanièresqueles
marchandisestransportéesentransitdouanier
ontétédétruitesouirrémédiablement perdues
parsuited'accidentoudoforcemajeure,ou
sontmanquantespourdescausestenantàleur
nature.,
Note
Lespartiesrésiduellesdesditesmarchan­
disespeuventêtreselonladécisiondesauto­
ritésdouanières :
(a)misesàlaconsommation dansl'étatoù
ellessetrouvent,commesiellesavaient
étéimportéesdanscetétat;
(b)réexportées;
(c)abandonnées,sansfrais,auprofitdu
Trésorpi|blic;ou
(d)détruitesoutraitéesdemanièreàleur
ôtertoutevaleurcommerciale,sou$
contrôlefieladouaneetpansfr^i$poi^
leTré6#rpublic.
Accordsinternationaux
-natifsautransitdouanier
31. Pratiquerecotittuahdéç
LesPartiescontractantesdevrai^n#envi­
sagerlapossibilitéd'adhérer$uxinstruments
internationaux mentionnésci-aprcsouaijjc
instrumentsinternationaux quilesauraient
remplacés:
–laConventiondouanièrerelativeautran­
sitinternationaldesmarchandises (Con­
ventionITI),Vienne,7juin1971;
–laConvention douanièrerelativeau
,transportinternationaldesmarchandises
souslecouvertdecarnetsTIR(Conven­
tionTIR),Genève,15janvier1959;
–laConventiondouanièresurlecarnet
ATApourl'admissiontemporairede
marchandises (ConventionATA),Bruxel­
les,6décembre1961.
Note
LescarnetsATApeuventêtreacceptés
pourletransitdesmarchandisesenadmis-chargeableshallbegrantedwhenitis-
establishedtothesatisfactionoftheCustoms
authoritiesjh.itgoodsbeingtransportedunder
Customstransithavebeendestroyedor
irrecoverablylostbyaccidentorbyforce
majeure,orareshortforreasonsduetotheir
nature.
Note
Remnantsofsuchgoodsmaybe:
(a)clearedforhomeuseintheirexisting
stateasiftheyhadbeenimportedin
thatstate;or/
(b)re-exported;or
(c)abandonedfreeofallexpensestothe
Revenue;of
(d)destroyedorrenderedcommercially
valuelessunderCustomscontrolwithout
expensetotheRevenue;
astheCuf»topisauthoritiesmayrequire.
Internationalagreements
relatingtoCustomstransit
31. Recommendcd Praçtice
ContractingPartiesshouldgivecareful
considerationtothepossibilityofacceding
to:
–the(CustomsConventionontheInterna­
tionalTransitofGoods(ITIConvention),
Vicijna,7June1971;
–theCustomsConvention onthe
InternationalTransportofGoodsunder
coverofTIRcarncts(TIRConvention),
Geneva,15January1959;
–theCustomsConventionontheATA
cametfortheTemporaryAdmissionof
Goods(ATAConvention),Brussels
6December1961;
andofadheringtoanyinternational
instrumentsthatmaysupersedethem.
Note
ATA'carnctscanbeacceptedforthe
transitpfgoodsundertemporaryadmission

-13-
siontemporairequidoivent,àl'allerouau
retour,êtretransportéessouslecontrôlede
ladouane,soitdanslepaysd'admission
temporaire,soitdansunoqplusieurspays
situésentreIfspaysd'exportatione{d'imppr-
tation.whichhavetobeconveyedtoorfromthiir
destinationunderCustomscontrol,citherinthecpu'ntryoftemporaryadmissionor
throughacountryorcountriesbetweenthose
ofexportationandimportation.
32. Pratiquereccanmatt(lce :■32. Kecummended Vracticc
LesPartiescontractantesquinp#ont(pas
(pumesured'adhérorauxinstrumentsinterna­
tionauxénuinéréscjanslapratiquerecomman­
dée31devraient,dansleqidred^saccords
bilatéraux <dumultilatérauxqu'elle<ponc|ue-
raientenvpedeçrécrunrégimedçtransit-
douanierinfcrnational,tenircomptedesnor­
mesetpratiquesrecommandées 1à30dpla
présenteannexe,etreprendreeniputredans
cesaccordslesdispositionsparticulièresénon­
céesci-après:
(1)Lorsquelesmarchandisesseronttrans­
portéesdansuneunitédetransportré­
pondantauxconditionsindiquéesdans
anorme21etquelapersonneintéressée
edemandeetfournitl'assuranceque
cetteunitédetransportseraplacéeàun
stadeultérieurdutransportsousunrégi­
medetransitdouanierrequérantl'appo­sitiondescellementsdouaniers,lesauto­
ritésdouanièresdubureaudecharge­
mentdevraient:
–s'assurerdel'exactitudedesdocu­
mentsd'accompagnement prévus
parl'accordbilatéraloumultilatéral
etindiquantlecontenudel'unité
detransport,
–scellerl'unitédetransport,
–'pétitionnersurlesdocumentsd'ac-
fompagnement ,lenomflubureau
dechargement,lescaractéristiques
desscellementsdouaniersapposés
etladateàlaquelleilspntété9PP°"
sés.
(2)Lorsquelesmarchandisesjfontuljéricu*
rendentdéclaréespourlefrq,nsitdoua*
nier,lesautoritésdquanièrpsdubureau
dedépartdevraient,saufsi,epraisondp
circonstancesexceptionnelles ,ellesesti­
mentnécessairedevérifierlesmarchan­
dises,accepterlesiscellerrçcrçtsapposés
parlebureaudechargement <ptlesdocu­
mentsd'accompagnement vijféssapais(1).ContractingPartieswhicharenotina
positiontoadheretotjjicinternational
instrumentsenumeratedinRecommended
Practice31should,whendrawingupbi|ateral
ormultilateralagreementswithavipwto
settingupaninternationalCustomsfransit
procedure,takeaccountthereinofStandards
andRecommended Practices1to30inthe
presentAnnexand,inaddition,incorporatein
theagreementsthefollowingspecific
provisions \/
(1)wheregoodsaretransportedina
transport-unit meetingtherequirements
setoutinStandard21,andwherethe
personconcernedsorequestsandgives
theassurancethatthetransport-unit will,
atasubsequentstageofthetransport
operation,beplacedunderaCustoms
transitprocedurerequiringaCustoms
seal,theCustomsauthoritiesattheoffice
ofloadingshould:
–satisfythemselvesoftheaccuracyof
theaccompanying documents
approvedbythebilateralormulti­
lateralagreementanddescribingthe
contentsofthetransport-unit ;
sealthetransport-unit ;
t–recordontheaccompanying
documentsthenameoftheofficeof
loading,detailsoftheCustomsseals
affixedandofthedateofaffixing.
(2)whenthegoodsarcsubsequently
declaredforCustomstransit,theCustoms
authoritiesattheofficeofdeparture
should,unlessinexceptionalcircum­
stancestheydeemitnecessaryto
examinethegoods,accepttheseals
affixedbytheofficeofloadingandthe
accompanying documentsreferredtoin
(1)above;

-14-
(3}Des(formulescommunesdqdccki^tion
demarchandisespourletransitdouanier
devraientêtreadmisessurchacupdes»
territoiresdouaniers <encaisse;ce$for*
mulesdevraientêtreconçuesd'apjfèsle
modèleprésentéàl'appendiceIdelapré­
senteannexe,comptetenudqsnotesfigu­
rantàl'appendiceII.
(4)Lorsqu'unegarantieestexigée,ellede­
vraitêtreconstituéeetacceptéesousla
formed'unegarantievalableetexécu­
toiresurchacundesterritoiresdouaniers
encause,sonexistenceétantétablieau
moyendelaformulededéclarationde
marchandisespourletransitdouanierou
d'unautredocument.
(5)Sanspréjudicedeleurdroitdevérifier
lesmarchandises ,lesautoritésdouaniè­
resdevraient,enrèglegénérale,limiter
commesuitlesformalitésàaccomplir
auxbureauxdepassage: v(3)^onimonGoodsdeclarationforirisfor
Customstransitshouldbeacceptedin
qachCustomsterritoryinvolved;such
formsshouldbeb^sedonthemodel
showninAppendixItothi$Annex
takingaccount-oftheNotescontained
ipAppendixII;
(4)security,whererequired,shouldbegiven
andacceptedintheformofaguarantee
validandenforceableineachCustoms
territoryinvolved,evidenceofthe
existenceofsuchguaranteebeing
providedeitherbytheGoodsdeclaration
formforCustomstransitorbyanother
document;
(5)withoutprejudicetotheirrightto
examinethegoods,theCustoms
authoritiesshould,asarule,limitthe
extentoftheformalitiestobecarriedout
atofficesenroutetothefollowing:
–»atofficeswheregoodsareimported
intotheCustomsterritorythe
Customsauthorities ;shouldsatisfy
themselves thaftheGoods
declarationisinorder,thatany
Customssealsapdfasteningsor
identification markspreviously
affixedareintactand,where
appropriate,thatfhetransport-unit
issecure,andthat,whererequired,
aguaranteeisinforce;theyshould
thenendorsetheGoodsdeclaration
accordingly;
–atofficeswheregoodsleavethe
Custonisterritory,theCustoms
authoritiesshouldsatisfythemselves
thatanyCustomssealsand
fasteningsoridentification marks
areintactand,whejenecessary,that
thetransport-unit issecure;they
shouldthenendorsetheGoods
declarationaccordingly;–danslesbureauxoùlesmarchan­
disessontimportéessurleterritoire
douanier,lesautoritésdouanières
devraients'assurerqueladéclara­
tiondemarchandises es|enrègle,
que,lecaséchéant,lesscellements
douaniersoulesqnarquesd'identi­
ficationapposésantéïieuren|ent
sontintacts,que,lorsqu'ilyal»eu,
l'unitédetransportprésenteunesé­
curitésuffisanteetque,lorsqu'une
garantieestexigée,celle-ciestvala­
ble;ellesdevraientensuiteviseren
conséquenceladécfaratiopdemar­
chandises;
–'danslesbureauxoùlesmarchandi­
sesquittentleterritoiredouanier,les
autoritésdouanièresdevraients'as­
surerque,lecaséchéant,Jesscellc-
.mentsdouaniersoulesmarquas
d'identificationsontintact^©t,lors­
qu'ilyalieu,quel'unitédotrans­
portprésenteunesécuritésuffisan­
te;ellesdevraientensuiteviserla
déclarationdemarchandisesencorç-
séqijence.
(6)Lorsqu'unbureaudepassageenlèveun(6)whejianoffice,enrouteremovesa
scellementdouanierouunemarque Cus<onisscaloridentificationmark,for
d'identifieation ,notammentafindeveri-example,inordertoexaminethegoods,
fierlesmarchandises ,ildevrait(nention-itshouldrecorddetailsofthenew
nerlescaractéristiques desnouveauxscel-Cuscomssealsoridentificationmarkson

-lo-
Icmcntsdouaniersoumarquesd'identifi-
».itionsurladéclarationdemarchan­
disesquiaccompagnecelles-ci.
(7)Lesformalitésàaccomplirdanslesbu­
reauxdepassagedevraientêtreréduites
davantageouentièrementsupprimées,la
déchargedesobligationsdécoulantdu
transitdouanierétantdonnéeparles
autoritéscompétentespourlatotalitédp
l'opérationdetransitdouanier.
(8)Ilyauraitlieudeprévoir,çntrelesadmi­
nistrationsdesdouanesdespaysepcause,
desmesMresd'assistancemutueljepouf
contrôlerl'exactitudedesdocumentsrer
latifsauxmarchandisestransposéesen
transitdouanieretl'authenticitédesscel­
lementsdouaniers.theGoodsdeclarationaccompanying ,
thegoods;
(7)formalitiesatofficesenrouteshouldbe
furtherreduced,opcompletelyabolished,
thedischargeoftheobligationsincurred
underCustomstransitbeinggivenbythe
competentauthoritiesinrespectofthe
entjr^Customstransitoperation;
l(8)arrangements shouldbemadefor
measuresofmutualassistancebetween
theCustomsadministrations ofthe
countriesconcernedwithregardto
verificationoftheaccuracyofthe
documentsdescribinggoqdstransported
underCustomstransitandofthe
authenticityofCustomss^als.
^cnsei^ncmciptsconcernantletransitdoyarçier
33. . Normç
Lesautoritésdouanièresifontepsortç
quetoutepersonneintéresséepuissesepro*
curprsapsdifficultétousrenseignement ?utir
lesausujetdutransitdouanier.InformationconcerningCustomstransit
33. Standard
TheCustomsauthoritiesshallensurethat
allrclevpijtinformationconcerningCustoms
transitisreadilyavailabletoanyperson
interested.

-16-
'•iDECLARATION DEMARCHANDISES (TRANSITDOUAlîtER)
'àpécMeurIpometidriM)M»*J I
!
I
« IBvrepu0»départ
wData
r ■*7y 11■ 1v u–» -rDettinatatra (nomttadressapostal»)
.0Déclarantinomatadresse)
AdftiitdtImmon
«VPayadiprovenance Pawsdedestination
LifudeQhargenent Oyai,entrent,etc. IDocwpeitytsjoints/Vsagaofficiel
Via Modeetlibyendetransport
i
/
Bureaudedestination» V~-Γ-Τ "1
3ctll*»,«tc.appoetepar,^Uadouîm^~Jle déclaraitt~
HuCo*"•iMHè#•henewlWP*."*4
MoanM•>w4M€•«•«•[Nombre&n«tu«fdesqolii;deiignn de»marchaofttn*!"!'non INodeclassemant
▼--t r
τ ρ
'*'
I
Nombretotaldecolis
■III III·Ι·"Ι·Ι-Ι II,roidibrultotal,kg.
(Réglementation nationale )(Renseignements concernantlagarantie)
Jesoussigné,déclarequelesIndicationsfigurantdans
laprésentedéclarationsontexactesetréridiques,«t
acceptelaresponsabilité de1'accomplissement des
obligations encouruesautitredelaprésenteopération
detransitdouanierconforaéaent auxconditions
prescritesparlesautoritéseonpétcntes.
Lieu,qateetsignaturedudéclarant

-17-
Appendice l
Il'annewf C«tiv
8urjnu€entréq .TBtKMud*MrtM Tmbn
1er
PAYS DEJecertifia aprèi contrôle queleteoii»'fO<p surlapréwnM
déclaration (ontconformât èIpdeicriptipn (lui•«(ftt
etqu'il»sont inwct ».Mov(fn »detranipoft /coli»exporté »«ou*Kellemenf niiki .
Opération detramit national «cconfplie .
TRANSIT
(SCELLEMENTS *
ΓΊ surmoyens detransport □intacts□ |»yreoli » π
_ ■r–– r *Dite ,signaturer– HT
Date ,signature
■–* ψBaratt fmtr*e " * B»»reMi de«on» . Timftr »
2*
PAYS DEMoyens detreo «port/coiilImpqrtét iou*«ceUewient intact .///
Moyeps detraniport /colif eiportéf tout iceltemenl intact .
Opération detramit national accomplie .
TRANSIT Document *vérifiai4
Scellementi tupplémentaiie * Numéro !
|Non ||Oui ■I
*
IDate ,signature Date,ftgnatur * j
■ - j
Bwi au€entrée Timbre Bureau de«ortie – Timor «
36
PAYS DEMoyens detransport /colis importés «mmscellement intact . Moyens detransport /colisexportés sousscellement intact . I
Opération detransit national accomplie . I
TRANSITDocuments vérifies
«Sceltcmpnts supplémentaires Numéfos
|Non |[Qui
Date ,signature Dat»,signature * I
Bureau d'entrée\f u ■ VW–f ■T.mbee Burspu dedestination finale Timbre 1
Moyeps dstranspoft /colis importés soussMilqpent intact . Moyens detransport /colis reçus sous scellement intact .
Documents vérifié* Documents périfiés I
PAYS DE
DÇSTI -[!Trapsfert aubureau dedestination finale IOpératif»n detransit terminée I
NATION r|Opération detransit terminé *
Date,signature ' JDat-,j>«nature j

-18-
GOODS DECLARATION (CUSTOMS TRANSIT )
■''11 11 I­[Co*n*gnpfin***andKttrtu)«' I»«"f* 1■!!IOfficedepjrture lOate
···No.
1
_"'1«" 'f I»»'•0901190·*|Μτη««χιροι»«Μγμιι
1OicIfMt iname mdaddren
Dt*ivervaddrets Country Mhmcc comiçmd Country ofdntination
!
jFlaceofloadlagPier,warehouse *etc. Documentsattached
/IOfficiaiuse
Via INede andaeana oftrangport
1
Office ofdestination
!$eals»etc «affixed by
Icustoms 1jDeclarant
ïsam&fliJ ^rjï'M.rk,»
ftunbera ofphii oriteaaINumber&kindofpackages;DescriptionofaoodtCommodityNo.Grossweight,kg.
?.
*
»
Ρ
•----•-- f>
•••
1*
.V
: Τ:
i:
| 4
à
I πη τ–τ
Totalnumt^erçfpackages
' »t11>iη,,,
»η 'Totalgvossweight,kg.
" 1 1■1T'■'-111.-il­
(Security details )
(National administrative requirements )
I,theundersigned ,declare that theparticulars given
inthis Declaration aretrue andcorrect andaccept
responsibility forfulfilment oftheobligations
incurred under this Castoas transit operation in
accordance with theeonditlona prescribed bythe
competent authorities .
Place ,date andsignature ofdéclarant

-19-
011*0 a*entry St«T>0 OHIM mMH SIXM
1*«
TRANSITIhawwifM that thepackage *itc^Mciiiad inthisdeclar­
ation conform tothadncription given and that they arc
undamaged .Meant oftransport /package !exported with im>«
Naltapal trarait requirement *utitfied .I
intact
COUNTRY
SEALSπ onmeans oftransport π intact
LIonpackages π |affixed
Date ,signature-■i 1 1 ■ - ■
Date ,signature
IOffice ofantry StampIOffice ofexit Stamp 7
.* /!
yod
TRANSIT
COUNTRYw<nj y/itransport /packages imported witty aqyltmtqt^
Docuqi^nti checkfd
Addjttoftal seais Numbtrs
Ινο I|ΥΒ» .Meart oftransport /packaget exported with teals
Natao^al transit requirements Htitfii^
»
4intact .
■ ■'r ■ i'
Oate ,signature-m U' " "V "–π ν ΊDate ,sionattire
ι 1
Office pianfiyWV ' V» 1
■ Stama
<-" - »OHm ufamt Stamp I
3'd
TRANSIT
COUNTRYMeans ofIransport/packages imported with seals intact .
Documents checked !
Additional seals Numbers
r°Means pftransport /packages exported with teals
National transit requirements satisfied .intact .
* Date ,signature Date ,signature
Office ofantry Stamp Office offinal deetination Stamp
Means oftransport /packages imported with seals intact . Means oftransport /packages received with teals intact .
Documents checked Documents checked
ÎOUNTRY
0P□Transferred toofficeoffinaldestination ITransit operation completed
DESTI­
NATIONITransit operation completed
Date ,sjgrpture
■ .... ,, .-,Date ,signature I

-20-
APPENDICE 11
Notes
1:Leformatdumodèlededéclarationde
marchandise?pourletransitdouanierestle
formatinternationalISO/A4(210X297mpi).
Laformuleestpourvued'unemargesupé--
ricurede10mmetàgauched'unemargede
30mmpourpermettre,leclassement.L'espace-
rçientfieslignesdoitcorrespondre àdesmul-
tjplesde4,24mmetlesespacementstrans­
versauxdojv<pntcorrespondreàdesmultiples
de2,54nim,Laprésentationdoitêtrecon­
formeàlafprmule-cadredelaCqmjnission
Economiquepourl'Europe(ÇEE),suivantle*
modèledonnéàPappendicçI.Lçsfaibles
écartsparrapportauxdimensionsexaçtesdes
cases,etc.sontadmissibless'ilsrépondentà
desrajsonsparticulièresdanslepaysd'émis­
sion,tellesl'existencedesystèmesdemesure
autresquelesystèmemétrique,lesparticu­
laritésd'unesérienormaliséededocuments
nationaux,etc.
2.Lespayspeuventfixerdesnormes
concernantlepoidsaum2dupapieràutili­
seretl'emploideguillochageafind'éviterles
falsifications .
3.Lesmentionsportéesdanschaqueem­
placementdumodèlededéclarationdemar­
chandisespourletransitdouanierindiquent
lanaturedesrenseignements quidoiventy,
figurer.Silalégislationnationalel'exige,cha­
quepaysalafacultéderemplacercesmen­
tionsdanssaformulenationale,parcelles
qu'ilsjugeramieuxappropriées,àcondition
quelanaturedesrenseignements prévusdans
lemodèlededéclarationdemarchandises
pourletransitdouaniernes'entrouyepps
modifiée.
4.Enoutre,lesadministrations peuvent
omettre,dansleurformule,lesrubriques4$
laformule-cadredoqtellesn'ontpajjbesoin.
Lesemplacementsrendusdisponiblespeuvent
êtreutiliséspquryconsigner <Jesannotations
administrative ^.
5.Lemodèlededéclarationestçonçu(fq
tellesortequçlesindicationsserappprtaim
uniquement 411.transitdouanierinternational
figurentauversodelaformuleetpourront
doncêtreomiseslorsqueladéclaratione«{
utiliséeàd'autresfins.APPENDIXII
Notes
1.ThesizeoftheModelGoods
DeclarationforCustomsTransitistheinter­
nationalISOsizeA4(210X297mm,8.27X
11.69iuches).Theformshouldbeprovided
with4|0mmtopmarginanda20mmleft-handfilingmargin.Linespacingshouldbe
basedonmultiplesof4.24mm(1/6inch)
andwicjjth-spacingonmultiplesof2.54mm
(1/10iflich).Thelay-outshouldbein
conformitywiththeECElay-outkey,as
illustratedinAppendixI.Minordeviationsin
theexactsizeofboxes,etc.,arepermissible
ifrequiredforparticularreasonsinthe
issuingcountry,suchastheexistenceof
non-metricmeasurementsystems,featuresof
nationalalignedsystemsofdocuments,etc.
2.Countriesmaydeterminestandards
concerningtheweightperm*ofthepaper,and
theuseofamachine-turned backgroundto
preventfalsification.
3.Theguidingwordsincludedinthe
ModelGoodsDeclaration forCustoms
Transitareintendedtoindicatethenatureof
theinformationwhichshouldappearina
givenplace.Incaseswherenationallegislation
makesitnecessary,eachcountryremainsfree
toreplacethesewordsinitsnationalformby
suchwordingasitconsidersmoreappropriate
providedthatthiswordingdoesnotaffectthe
natureoftheinformationasindicatedinthe
ModelfloodsDeclarationforCustoms
Transit.
4.11)|additionitisopei>toadministra­
tionstojpmitfromtheirforjnsitemswhich
theydo(potrequire.Thespacewhichthusbecomesvacantmaybeu$edforofficial
purposes.
5.1'heModelissodesignedthat
particularsrelatingonlytointernational
Customs(jransitareplacedonthereserveside
oftheforpandthuscanbeopiittedforqther
applications.•

-21-
6.Lesobservationsci-après$erapportent
atixça^esfigurantdanslemoduledeformule:
Expéditeur(notpetadresse)
Ceftecaseestprévuepaurindjquerle
nometl'adressedel'expéditeufdesmarchan­
dises.Siunemêmedéclarationcouvredes
marchandisesprovenantdeplusieursexpédi­
teurs,mentionestfaitedesdocumentsan­
nexés.
¥
Destinataire(nometadressepostale)
Danslapartiesupérieuredecettecase
doitêtreportéel'adressepostaledudestina­
tairedesmarchandises ;danslapartieinfé­
rieure,souslarubrique«adressedelivrai­
son»,préciserl'adresseàlaquellelesmar­
chandisesdoiventêtrelivréessielleestdiffé­
rentedel'adressepostale.
Déclarant(nometadresse)
Ledéclarantestlapersonnephysiqueou
moralequisigneladéclarationdetransitdouanierouaunomdelaquellefettedçclaraT
tionestçignée.
Paysdeprovenance
Danscettecaseonindiqueralepayed'où
proviennentlesmarchandises ,c'est-à-direle
paysd'exportatioïi.
Paysdedestination
Ils'agitdupaysdedestinationfinafçdes
marchandises aprèsl'opérationdetfpnsit
douanier.
Lieu(lechargement(*)
11s'agitdulieudedéportoùl^smarçhnn-
sessonteffectivementchargéessurlemoyen
detransport.
Quai,entrepôt,etc.(*)
Danscettecaseseraindiquélelieuoù
lesmarchandisessontentreposéesavantleur
chargement;cerenseignement présenteun
intérêtparticulierquandlesmarchandises
sontexportéesausortird'unentrepôtde
douane,etc.
C)Leforpiatdec:scjsespourraêtreadaptéenfonction
desbesoinsd'unemploiparriculierdeiaformuleoupour
permettel'sdionctiondecelle-ciàunesérie4eformules
formalisoesàétablirpar1Jméthodeditçdefrappei*n:que.6.ThefollowingcommentsrefertotU
bo^esinthemodelforfn:
Consignor(namfandadJtm)1
Thisboxisintendedtoshowthelum*
andaddressofthesenderofgoods.If
frojnseveralconsignorsarecoveredbvj
singledeclarationreferenceismadeI>I
appendeddocuments.
Consignee(nameandpostaladdress)
Theupperpartofthisboxisintended
toshowthemailaddressoftheconsigneeot
goods;thelowerpartofitundertheheading
"Deliveryaddress"isintendedtospecifythe
addresswherethegoodsaretobedelivered,
ifdifferingfromthemailaddress.
Déclarant(nameandaddress)
Thistermmeansthenaturalorlegal
personwhosignsthpCustomstransit
declarationorinwhosepam$itissigned.
Countrywhenceconsigned
Thisboxisintendedtoshowthecountry
froinwhichthegoodsaresent,viz.theexport
country.
Countryofdestination
"jpiismeansthecountryoffinal
destinationofgoods,^ftertneCustoms
traiisi|operation.
•Placeofloading(*)
Thismeanstheplaceofdeparturewhere
thegoodsareactuallyloadedontothemeans
oftransport.
Pier,warehouse,etc.(*)
Thisboxisintendedtoshow--when
desirable–theplacewherethegoodsare
storedbeforebeingloaded,whichisof
particularinterestifgoodsareexportedfrom
Custpmswarehouse,etc.
(•)Thedesignoftheseboxescanbeadjustedaccording
totherequirementsunderaparticularapplicationorfor
inclusioninaone-runsystemofalignedforms.

-22-
Via(•)
Sou$KVia>*sontsignalésIçspoinisde
passagec|çfrontièresainsi<jjueleslieuxoùles
momiesoulesmoyensd«tran^pqrtchan­
gent,etc.. .
h\odeetmoyendetransport(*)
Mentionner "lemodeetlemoyende
transportutilisépourchaqijepartie4"trans­
porte!iindiquant,selonlçcas,lenomdu
navire,lenumérod'immatriçulatioip duwagon
dechemin^leferouduvéhiculeroutier,etc..
Ençasdetransportintermodal,cesrensei­
gnementsdevront,lecaséchéant,£treinscrits
encoursdetransport.
Bureaudedestination(*)
Onentendpar-làlenomdubureaude
douaneoùprendfinl'opérationdetransit
douanier.
Documentsjoints
Ledéclarantdevraénumérerdanscette
■caselesdocuments(certificatsd'origineetde
contrôlesanitaire,manifestes,etc.)jointsà
ladéclaration .
Usage-officiel
Indiquer,lecaséchéant,danscettecase
lesindicationsrelativesaucontrôledes
çolis,etc..
Scellés,etc.apposésparladouane/ledéclarant
Danscettecaseserontmentionnéslenojn-
bredesscellés,etc.apposé*ainsiqpeleurs
numérosoutouteautrecaractéristique per­
mettantdelesidentifier.Larubriqueappro­
priéedevraêtrecachéepourk>dic|uçrsiles
scellé^,etc.ontétéapposé^parjjadouane
elle-même011parledéclaramt.
»
Unitédetransport(type,numérod'identification),
marquesetnumérosdescolisouobjets
Danscettecasesontindiquéslescaracté­
ristiquesdesunitésdetransport(typeetnu­
mérod'identificationeuconîe^ei^r,par
(*)Leformatdecescasespourra<»treadaptéenfonction
desbesoinsd'unemploiparticulierdetaforrrjuleoupour
permettrel'adjpivriondeclie-ciàunesériedeformules
normaliséesàétablirparlaméthodeditedefrappaunique.Vian
Under"Via"ismentionedtheplaces
whereCustomsfrontiersarecrossed,,the
placeswhereachangeinmodeormeansof
transportoccurs,etc.
Modeandmeansoftransport{*)
Informationshouldbegivenofthemode
andm,pansoftransportus^'dforeachpartof
thetransport,byindicatingship'sname,
registrationnumberofrailwaywaggonor
roadvehicle,etc.,asrelevant.Inintermodal
transport,thesedatamighthavetobeentered
duringthecourseofthetransport.
/
Officeofdestination(*)
ThismeansthenameoftheCustoms
officeatwhichtheCustomstransitoperation
isterminated.
Documentsattached ,'
Thedeclarantshouldlistinthisboxsuch
documents,e.g.certificatesoforiginandof
sanitarycontrol,goodsmanifests,whichare
attachedtothedeclaration.
Officiaiuse
Thisboxisintendedforanyinformation
relatedtothecontrolofthepackages,etc.
Seals,etc.affixedbyCustoms/declarant
Thisspaceisintendedforindicatingthe
numberofseals,etc.,affixedandtheir
number^orotheridentificationdetails.The
appropriateboxshallbemarkedtoindicate
whethertheseals,etc.,wereaffixedbythe
Customsthemselvesorbythedeclarant.
Transport-unit (type,identificationNo.),
marksandnumbersofpackagesoritems
Thj.sareaisintendedforidentification
particularsfortransport-units (e.g.container
typeandidentificationNo.)orforthegoods,
(*j1hedesignoftheseboxescapbeadjustedaccording
totherequirements .underaparticularapplicationorforinclusioniitaone-runsystemofalignedforms.

-23-
exemple)oudesmarchandises,parexemple
lesmarquesd'expédition,lesnumérosdelot
etlesnumérosd'ordreoulelibelléde
l'adresse.
Nombreetnature(lescolis!désignation
desmarchandises
Cettepartieestréservéeàl'indicationdu
nombreet.delanaturedescolisetàladési­
gnationdesmarchandises ;celles-çiserontdé­
critessoitd'aprèsleurnpmcommercialusuel
soit,sipossible,selonlatenpijiolojjiedes
tarifsdouaniersoudesbarème$detransport
applicablesdanslecas.considéré.
Numérodeclassement
Indiquersipossiblelenumérodçcodi­
ficationstatistiqueoudutarifdouanier;danf
laplupartdescas,cesni^méros(qudesparr
tiesdecesnuméros)ét^ntutijisçsdpnslf
mondeentier,ilsaiderontàidentifier1$mar^
chandisç, «
Poidsbrut,kg
Lepqidsbrutdesmarchandéesdoitêtre
donnéenkilogrammes .
Réglementation nationale
Cettecaseestréservéeauxindications
complémentaires ,quiseraientrequisespardes
administrations (nomduconducteur,itiné­
raireprescrit,délaifixé,etc„).Elle.pçutégale­
mentêtreptiliséepoufyporterdesindica­
tionsofficiellesrelativesaupureaudçdestina­
tion.
Renseignements concernantlagarantie
Mentionnericilesrenseigneipepts rela­
tifsàlagarantieconstituée;consignation )en
espèces,garantiefournieparuntiçrs,etc.,
Lieu,fateetsignaturedudéclarant
Letext£deladéclarationfigurantici
,peutêtremodifiésibesoinestpourtenir
comptedelalégislationnationaleoud'accojds
bilatérauxoumultilatéraux .
Lescasesquisetrouventauvçrspde!a
déclarationdetransitdouanierontuns;mp!a
caractèreindicatifetdevror.têtremodifiéesen
fonctiondelaprocédurequiseraprévuedans
lecadred'unaccordbilatéralouir.uîtiktcual
surletransitdouanier.suchasshippingmarks,leadingnumbersand
consecutivenumbers,oraddressmarking.
Numberandkindofpackages!description
ofgoods
Thisareaisintendedforparticularsof
thenumberandkindqfthepackagesanda
descriptionofthegoodseitherincommon
tratjctermsor,ifpossible,usingthe
terminologyoftheCustoms ,orfreighttariffs
applicable.
CommodityNo"
Whenpossibletherelevantnumberof
theapplicablestatisticalcommoditylistor
Customstariffshouldbegiven,asinmost
casesthesequmbers,orpartsofthem,areused
worldwide;andthiswouldaidinidentifying
thecommodity.
Grossweight,kg'
Thegrossweightoffh£goodsshouldbe
giveninkilogrammes .
Nationaladministrative requirements
Thisboxissetasidetoprovidespace
forq,nyadditionaldetailsrequiredby
administrations ,suchasnameofdriver,
prescribeditineraryortime-limit.It'mayalso
beusc^lforofficialindicationsrelatingtothe
officeofdestination.
Securitydetails
Detailsconcerningthesecurityprovided,
e.g.casfideposit,guarantee,shouldbegivenin
thisbox.
Place,dateandsignatureofdéclarant
TIYtextofthedeclarationinthisbox
canbechanged,asappropriate,toreflect
nationallegislation,'bilateralormultilateral
agreements .
AsRegardstheboxesontheb'ckofthe
Customstransitdeclaration,th^seare
intendedasexamplesonlyandwill]we.vo
beadjustedaccordingtothepro%i»re
envisagedunderabilateralormultilateral
Customstransitagreement.

-24-
APPENDICE III
Conditionsminimales
auxquellesdoiventrépondrelesscellementsdouaniers
<•
Lesscellementsdouaniersdoiventrépon­
dreauxconditionsminimalessuivantes:
1.Conditionsgénéralesrelativesauxscel­
lements:
Lesscellementsdoivent:
'(a)êtresolidesetdurables;
(b)pouvoirêtreapposésrapidementet
aisément;
(c)êtred'uncontrôleetd'uneidentifi-•
cationfaciles;
(d)êtrçtelsqu'ilsoitimpossibledeles
enleveroudelesdéfaire$ansles
briçeroud'effectuerdes(ngmipula-
tionsirrégulièressapslaisserdetra­
ce^
(ç)êtrqtelsqu'ilsoitimpossjjbl<pd'ufi-
liserlemêmescelleimentplusd'mpe
fofo;
(f)êtreconstituésdetçllemgnipre(jwe
la|;opieoulacontrefaçonepsoit
rendueaussidifficilequeppsi&ifrle,
2.Spécificationsmatériellesduscellé:
(a)laformeetlesdimensionsdmscellé
doivent-êtretellesqp'onpyissefaci­
lementdistinguerlesmarquesd'idep-
■tification;
(b)lesœilletsménagésdansunscellé
doiventavoirdesdimensionscor­
respondantàcellesdulienutiliséet
doiventêtredisposésdetellesorte
queleliensoitmaintenufermement
'enplacelorsquelescelléestfermé;
(c)lamatièreàutiliserdoitêtreassez
résistantepourévûerlesruptures
accidentelles etunedétérioration
troprapide(paragentsatmosphé­
riquesouchimiques,parexemple)
ainsiquepouréviterqu'ilsoitpos­
sibled'effectuerdesmanipulations
irrégulièressanslaisserdetraces;
(d)lamatièreàutiliserdoitêtrechoisie
enfonctioneusystèmedeseule­
mentadootéAPPPENDIX III
Minimumrequirements ,
to|itmetbyCustomssealsandfastenings
m»
Customssealsandfasteningsshallmeet
thefollpwingminimumrequirements :
1.Geperalrequirementsinrespectofseals
andfastenings:
Thesealsandfastenings,together,shall
(a)bestronganddurable;
(b)becapableofbeingaffixedeasily
andquickly;
(c)becapableofbeingreadilychecked
andidentified;
(d)notpermitremovalorundoing
withoutbreakingortampering
withoutleavingtraces;
($)notpermitusemorethan'once;
«
(f)bemade9sdifficultaspossibleto
copyorcqunterfeit.
2.Physicalspecificationofseals:
(a)theshapeandsizeoftheseat-shall
besuchthatanyidentifyingmarks
arcreadilylegible;
(b)eacheyeletinasealshallbeofasize
corresponding tothatofthe
fastening,used,andshallbe
positionedsothatthefasteningwill
beheldfirmlyinplacewhentheseal
isclosed;
(c)thematerialusedshallbesuffi­
cientlystrongtopreventaccidental
breakage,earlydeterioration (dueto
weathercondifions,ehemicalaction,
etc.)orundetectabletampering;
(d)thematerialusedshallbeselected
byreferencetothesealingsystem
used.

Spécifications matériellesdesliens:
(a)lesliensdoiventêtresolidesetdura­
blesetoffrirunerésistancesuffi­
santeauxintempériesetàlàcorro­
sion;
(b)lalongueurdulienutilisédoitêtre
calculéedemanièrequ'ilsoitimpos­
sibled'ouvrirentièrementoupar­
tiellementunefermeturescelléesans
briserlescelléoulelien,ousansles
détériorerdefaçonvisible;
(c)lamatièreàutiliserdoitêtrechoi­
sieenfonctiondusystèmedescelle­
mentadopté.
Marquesd'identification :
Lescellementdoitcomporterdesmar­
ques:
(a)indiquantqu'ils'agitd'unscelle­
mentdouanierparl'emploidumot
»douane»,depréférencedansune
deslanguesofficiellesduConseil(le
françaisoul'anglais);
(b)indiquantlepaysquiaapposéle
scellement,depréférenceaumoyen
dessignesdistinctifsutiliséspour
indiquerlepaysd'immatriculation
desvéhiculesautomobiles dansla
circulationinternationale ;
(c)permettantdedéterminerlebureau
dedouaneparlequelousousl'auto­
ritéduquellescellementaétéappo­
sé,parexemple,aumoyendelettres
ciudechiffresconventionnels .3.Physicalspecificationotfastenings :
(a)thefasteningshallbestrong..-
durableandresistanttoweather
corrosion;
(b)thelengthofthefasteningu-.>r
shallnotenableasealedapenuu
tobeopenedorpartlyop>i>
withoutthesealorfasteningIvn<;
brokenorotherwiseshowm;
obviousdamage;
(c)thematerialusedshallbeselected
byreferencetothesealingsystem
used.
4.Identification marks:
Thesealorfastening,asappropriate ,
shallbemarked:
(a)toshowthatitisaCustomsseal.(
byapplication oftheword
"Customs"preferablyinoneof
theofficiallanguagesoftheCouncil
(EnglishorFrench);
(b)toshowthecountrywhichapplied
theseal,preferablybymeansofthe
signusedtoindicatethecountryol
registrationofmotorvehiclesin
-international traffic;
(c)tocnabietheCustomsofficeby
whichthesealwasaffixed,orunder
whoseauthorityitwasaffixed,to-
beidentified,forexample,bymeans
ofcodelettersornumbers.

-26-
ANNEXEE.8.
Annexe
concernantl'exportationtemporaire
pourperfectionnement passif
Introduction
LaplupartdesEtatsontinsérédansleur
législationnationaledesdispositionsquiper­
mettentd'accorderuneexonérationtotaleou
partielledesdroitsettaxesàl'importation
lorsdelamiseÀlaconsommation desmar­
chandisesréimportéesaprèstransformation ,
ouvraisonpuréparationàl'étranger.Ler^gipie
douanierquipréypitcetteexonérationestcelui
del'exportationtemporairepourperfection­
nementpassif.
1,'octroideçerégimepeutêtresubor­
donnéàlacon$tionquelesopérationsde
>brfectionrçement envisagéessoientconsidérées
parlesautoritéscompétentescommenepor­
tantpaspréjudiceauxintérêtsnationau^.
L'exonérationaccordéelors(delaréim­
portationdesmarchandisesayant$ubiunper­
fectionnementàj'étrangerestgénéralement
partielle;ellepeuttoutefoisêtretotale,notam­
mentdanslecasderéparationsquion?$té
effectuéesgratuitementàl'étrange?.
Définitions
Pourl'applicationdelaprésenteanrçej<e,
onentend:
(a)par«exportationtemporairepourperfec­tionnementpassif»:lerégimedouanier
quipermet^'exportertemporairement
desmarchandisesquisetrouventenlibre
circulationdansleterritoiredouanier,en
vuedeleurfairesubiràl'étrangerune
transformation ,uneouvraisqnouune
réparationetdelesréimporterensuite
enexonérationtotaleoupartielledps
droitsettaxe$àl'importation;
(b)par«marchandisesenlibrecirculation»:
lesmarchandisesdontilpeutêfredisposé
'sansrestrictionsdupointdevueaç|a
douane;
(c)par«droits&taxesàl'importation »:
lesdroitsdedouaneettousautresdroits,
taxesetredevancesouimpositionsdrvsj--ANNEXE.8.
Annex
concerningtemporaryexportation
fqroutwardprocessing
Introduction
MostStateshavemadeprovisionintheir
nationallegislationfortotalorpartialexemp­tionfromimportdutiesandtaxeswhen
goodswhicharereimportedaftermanufac­
turing,pro<jessingorrepairabroadare
declaredforhomeuse.TheCustoms
procedurewjiichprovidesforthisexemption
isthatoftemporaryexportationforoutward
pressing.
Theapplicationofthisproceduremaybe
ma.desubjecttotheconditionthaitheproces­
singoperationsenvisagedareregardedbythe
competentauthoritiesasnotdetrimentaltonationalinterests.
Theexemptiongrantedonthpreimporta-
tionofthegoodsprocessedabroadis
usuallypartial;however,itmaybetotal,inparticularwhjprerepairshavebeencarriedout
abroadfree<kfcharge.
Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
(a)thetermVtemporaryexportationforout­
wardprocessing"meanstfyeCustoms
procedureunderwhichgoodswhicharc
infreecirculationinaCustomsterritory
maybetemporarilyexportedfor
manufacturing ,processingorrepair
abroadandthenreimportedwithtotal
orpartialexemptionfromimportduties
andtaxe$;
(b)theterm"goodsinfreecirculation"
meansgoodswhichmaybedisposedof
without(pustomsrestriction;
(c)|heterm"importdutiesandtaxes"
meansthpCustomsdutiesandallother
duties,taxes,freeorotherchargeswhich

-27-
scsquisontperçusàl'importationoua
l'occasiondpl'importationdesmarchan­
disesàl'exceptiondesredevanceset
Impositionsdontlemontantestlinvt$au
(poûtapproximatifdesservicesrendus^;
(d)par«produitscompensateurs »:lespro­duitsobtenusàl'étranger,aycour$q>uà
Jasuitedelatransformation ,,del'ouvrai-
ponQUdelaréparationdesijnarchandises
exportéestemporairement pourperfec­
tionnementpassif;
(e)par«contrôledeladouane»:Pensern-
oledesmesuresprisesenvued'assi,irer
l'observafiofidesloisetrèglementsque
ladouaneestchargéed'appliquer;,
(f)par«personne»:aussib|enunfper­
sonnephysiquequ'uneperspnnemorale,
àmpinsqpelecontexte (n'endispose
autrement .
Principe
1. ,Norme
L'exportationtemporairepourperfec­
tionnementpassifestrégieparlesdispositions
deUprésenteannexe.
Champd'application
2. Norme
Lalégislationnationaleénoncel<pscir­
constancesdanslesquellesl'exportationtem­
porairepourperfectionnement passifpeutêtre
accordéeetpréciselescondition^quicjjoivçnt
êtrerempliespourbénéficierdecercgjme.
Notçs
1.Lescirconstancesdanslesquellesl'ex­
portationtemporairepourperfectionnement'
passifestautorisée,peuventêtrepréciséessoit
entermesgénéraux,soitsousformedétaillée,
soitencoreencombinantcesdeuxpossibilités.
2.L'exportationtemporairepourperfec­
tionnementpassifpeutêtresubordonnéeàla
conditionquelesopérationsdeperfectionne­
mentenvisagéesneportentpaspréjudiceaux
intérêtsnationaux.
3.Lesautoritésdouanièrespeuventexi­
gerdelapersonnequiexportetemporairement
desmarchandises pourperfectionnementarecollectedonorinconnexionwiththe
importationofgoods,butnotincluding
feesandchargeswhicharelimitedin
amounttotheapproximatecostof
servicesrendered;-
.(d)theterm"compensatingproducts"
^meanstheproductsobtainedabroad
duringorasaresultofthemanu­
facturing,processingorrepairofthe
goodstemporarilyexportedforoutward
processing ;
(e|theterm"Customscontrol"meansthe
measuresappliedtoensurecompliance
withthelawsandregulation*whichthe
Customsareresponsibleforenforcing;
{{)theteqn"person"meansbothnatungi
andlegalpersons,unlessthecontext
otherwiserequires.
Principle
1. Standard
Temporaryexportationforoutward
processingshallbegovernedby(heprovisions
ofthisAnnex.
Fieldofapplication
2. Standard
Nationallegislationshallspecifythecir­
cumstancesinwhichtemporaryexportation
fttyfoutwardprocessingmaybeallowed
andshalllaydowntherequirementswhich
mpstbemet.
Ilotes
1.Thecircumstances inwhichtemporary
exportationforoutwardprocessingis
allowedmaybesetoutingeneraltermsand/or
indetail.>
2.Temporaryexportationforoutward
processingmaybemadesubjecttothecon­
ditionthattheprocessingoperationsenvisaged
arenotdetrimentaltonationalinterests.
3.TheCustomsauthoritiesmayrequire
apersonexportinggoodstemporarilyforout­
wardprocessingtospecifytheprocessingor

-28-
passif,qu'çllqindiquelanaturqdel'puvraisqn
QUdelatransformation quelesmarchandises
doiventsubiràl'étranger.
3. Pratiquerecopimanfye
L'expqrtationtemporairepourperfec­
tionnementpassifhedevraitpasêtj-erefuse
pourlaseul?'raisonquelesmarchapjdtsesdoi­
ventêtreperfectionnéesdanfunp^y$déter­
miné.
Norme
L'exportationtemporairedesmarchan­
disespourperfectionnement passifn'estpas
réservéeaupropriétairedecesmançhandisçs .manufacturingoperationwhichthegoodsare
toundergoabroad.
3. Recommended Practice
Temporaryexportationforoutward
processingshouldnotberefijjsedsolelyonthe
groundsthatthegoodsaretobeprocessed
inagiv^ncountry.
4. Standard
Temporaryexportationofgoodsforout­wardprocessingshallnotberestrictedtothe
ownerqfthegoods,/
Exportationtemporairedesmarchandises
(fi)Formalisésàaccompliravantl'exporta­
tiontemporairedesmarchandises
S.
Lorsquel'exportationtemporaireppur
perfectionnement passifestsubordonnéeàyne
autorisationpréalable,lalégislationnationale
énoncelescirconstancesdanslesqifellescçtte
autorisationestrequiseetdésignelesautorités
habilitéesà|adélivrer.
6. Pratiquerecommandée
Lespersonnesquieffectuentdesopéra­
tionsimportantesetcontinuesd'exportation
temporairepourperfectionnement passifpor­
tantsurlamêmecatégoriedemarchandises
devraientbénéficierd'uneautorisationgéné­
ralecouvrantcesopérations.
7.
Lorsquel'opérationd'exportationtempo­
rairepourperfectionnement passifpeuts'en
trouverfacilitéeoulorsquelesautoritéscom­
pétenteslejugentindispensable,cesautorités
devraientfixerletauxderendementdecette
opération.Letauxderendementestfixéen
précisantl'espèce,laqualitéetlaquantitédes
diversproduitscompensateurs .
Notes
1.Pouffixerlestauxderendement,les
autoritésdouanièrespeuventsebasersurlesTemporaryexportationofthegoods
(a)Formalitiespriortotemporaryexporta­
tionofthegoods
Norme5. 'Standard
Wfyeretemporaryexportationforout­
wardprocessingissubjecttopriorauthority,
nationallegislationshallspecifythecircum­
stancesinwhichsuchauthorityisrequired
andtheauthoritiesempoweredtograntit.
6. Recommended Practice
Personswhocarryonlarge-scaleand
continupustemporaryexportationforout­
wardprocessingoperationsinvolvingthe
sametypeofgoodsshouldbegranteda
generalauthorization coveringsuchopera­
tions.
Pratiquerecommandée 7. Recommended Practice
Wheresuchactionwillfacilitateatem­
poraryexportationforoutwardprocessing
operationorthecompetentauthoritiesdeem
itnecessary,theseauthoritiesshouldfixarate
ofyielc|forthatoperation.Thedescription,
qualityandquantityofthevariouscompensat­
ingproductsshallbespecifieduponfixing
thatrare.
Notes
1.Inordertofixtherateofyield,the
Customsauthoritiesmaytakeasabasis

-29-
>nditionsdan*Icsquelless'effectue1'opera-,,the^conditionsundqrwhichtheoperationis
>n,danslamesureoùçesdonnéessontcon-;carrjçdout,insofar ,fistheseareknoi/vn.They
,ics.FJlespeuventsef^ireproduirelescon-mayrequireproductionofthecontractswith
ntsquiontétéétablisavecl'entrepriseéfran-theloreignundcrtaljfingwhichistocarryout
:'rechargesd'cffectuerl'ouvraisonoulatheprocessingoripanufacturing .Theymay
ansformation .Ellesppuvent'egalementsealsotakegsabasistheratesofyiel<j,fixpdby
.y>ersurlestauxderendementquiontététheÇustopisauthqritiesintheCQuntryin
xésparlesautoritésdouanièresdupaysdanswhiçjitheprocessingopérationsaretohe
quellesopératiqnsdeperfectionnement doi-carr|çdouj;.
>ptêtreeffectuées.
•2.Destauxforfaitairesderendement Z-Standardra|;esofyieldmaybefixed
cuventêtrefixéslorsquelesopérationsdewheiretheoutwardprocessingopérations:
crfectionnement passif:
-portentsurdesmarchandisesdecar,acte-–-relatqtogoodswhosecharactcrjstici
ristiquessensiblementconstantes; reraaipreasonaolyconstant;
-sonteffectuéestraditionnellement dans–areqtystomarilycarriedoutunderclcarly
desconditionstechniquesbiendéfiniesetdefinflidtechnicjftlconditions;and
aboutissentàl'obtentiondeproduits–givecompensa(:ingproductsofconstant
,compensateurs dequalitéconstant?.quality./
o
>)Déclarationd'exportationtemporaire (b)Déclarationfortemporaryexportation
Norme8. Standard
LalegislationnationaledeterminelesNationallegislationshallspecifythe
tnditionsdanslesquelleslesmarchandises aconditionsunderwhichgoodstobetempo­
<cportcrtemporairement pourperfectionne-rarilyexportedforoutwardprocessingshall
icntpassifdoiventêtreprésentéesaubureaubeproducedatthefompetentCustomsoffice
edouanecompétentetfairel'objetd'uneandaGoodsdéclaration (outwards)shallbe
éclarationdemarchandises (sortie). lodged.
Pratiquerecommandée 9. Recommended Vractice
Lesautoritésdouanièresdevraientauto-Customsauthoritiesshouldallowthe
scrquelaformulededéclarationdemar-Goodsdéclaration(outwards)formtobeused
landises(sortie)soitutiliséepourl'établis-formakingoutthedéclarationforthetempo­
:mcntdcladeclarationd'exportationtem-raryexportationofgoodsforoutward
oraircdesmarchandisespourperfectionne-processing.
«cntQssif.
'). Pratiquerecommandée 10. Recommended Practice
Sidesformulesparticulièressontutilisas ïfspécialformsareusedformakingout
uurl'établissementdeladéclarationd'expor-thedéclarationfor(hetemporaryexportation
itiontemporairedesmarchandisespourper-ofgoodsforoutwardprocessing,theyshould
•crionnemeiitpassif,cesfonn,ulesdevrj,sentbeharmonizedwitjhtheformusedforthe
:reharmoniséesavec1^formulededéclara-Goodsdéclaration(outwards).
ondemarchandises (sortie).
:)Verification <flesmerchandises (c)j^xar^jnationofthegoods
1. Pratiquerct.mmatdee11. Recom.*?.-■
Surdemandedudéclaras*:etpo'?desAtrequestoftî-:ht
lisonsjugéesvalablesI>3autorité*.reasjpnsJeemed hy-..vsr.roriis

-30-
nièreS,çesdernièresdevraient,(danslamesurajiuthorities,thelattershould,sofaras
dupossible,permettrequelesmarchancjises kpossible,pillowgoodsthataretobetempo-
exportertemporairement pourperfectionnq -.^arilyexportedforoutwardprocessingtobe
mentpassifsoientvérifiéesdansleslqfauxdeftxaminedonprivateprerpises;theexpenses
l'intéressé,le?fraisquienrésultentpouvait^ntailedbysuchexaminationmaybecharged
êtrpmisàlachargedudéclarant. tothedecjarant.
(d)Mesuresd'identification (d)Identificationmeasures
12. l^ormf
LesexigencesrelativesàPidentjficatiop
desmarchandisesquisontàexportertempo­
rairementpoufperfectionnement passifsont
fixéesparlesautoritésdouanièrescomptetenunotammentdelanaturedesmarchandises et
del'opérationàeffectuer.
Notes
1.Pourl'identification desmarchandises
àexportertemporairement pourperfectionne­
mentpassif,lesautoritésdouanièrespeuvent
recouriràl'appositiondemarquesdouanières
(scellements,timbres,marquesperforées,etc.),
àlareconnaissance desmarques,numérosou
autresindicationsfigurantdemanièreperma­
nentesurlesmarchandises ,àladescription
desmarchandises ,àdesplansàl'échelleou4
desphotographies ,auprélèvementd'échantiU
Ions.
2.Lesautoritésdouanièrespeuvesntéga^>
lempntautoriserquel'identificationdçsmar-i.
chandisessoitassuréeparlaprpduction ,,lor$
del'importationdesproduitscpmpew?ateurs „
d'unedéclarationécritedel'importateurrela->
tiveàl'identité)desrçiarchandises co|(itftnueq
danslesditsproduitscompensateurs ,aopom-
paguiéelecas^chéani;,desdocumentscom­
merciauxserapportantàl'opérationerçepuse.
13. Pratiquerecommandée
Lorsqu'aucuneautremesured'i^eptifi-
catipnnepeutêtreappliquée,lesautorités
douanièresdevraientrecourirjàl'utilisation
d'unefichederenseignement ?dupodèle
figurantàl'appendiceIdelaprésenteannexe
dèsl'instantquel'ouvraisonoulatransforma­
tionestàeffectuerdansleterritoiredouanier
d'unePartiecontractantequiaacceptéde
contribueràl'utilisationdelafichederen­
seignementsselonlesprincipesfigurantà
l'appendiceIIdelaprésenteannexe.12. Standard
Therequirementsrelatingtotheidenti­
ficationofgoodstobetemporarilyexported
foroutwardprocessingshallbelaiddownby
theCustojnsauthorities,/dueaccountbeing
taken,forexample,ofthenatureofthegoods
andoftheoperationtobecarriedout.
Notes
1.Fortheidentificationofgoodstobe
temporarilyexportedforoutwardprocessing,
theCustomsauthoritiesmayaffixCustoms
marks(seals,stamps,perforations,etc.),or
relyonmarks,numbersorotherindications
permanentlyaffixedtothegoodsoronthe
descriptionofthegoods,scaleplansor
photographs,ortakesamples.
2.ThjpCustomsauthoritiesmayalso
allowidentificationofthegoodstobeensured
byproduction,atthetimeofimportationof
thecompensating products,ofawritten
fkclarationbytheimporterconcerningthe
Identityofthegoodscontainedinthose
productssupported,asappropriate,bythe
fopimerciafldocumentsrelatingtotheopera-
tiiipninquestion.
13. Recommenaed Praetice
i
Wherenootheridentification measureis
feasible,th^Customsauthoritiesshouldmake
useofaninformationdocumentconforming
tothemo^lelinAppendixItothisAnnex
providedthattheprocessingormanufacturing
istobecarriedoutintheCustomsterritory
ofaContractingPartythathasagreedtotake
partintheuseofinformationdocumentsin
accordancewiththeprinciplessetoutin
AppendixIItothisAnnex.

-31-
Duréedel'exportationtemporaire Durationoftemporaryexportation
14. Norme14. Standard
Lorsquelesautoritésdouanièresimpo-WhereCustomsauthoritiesimposeatime
sentundélaipourl'exportationtemporairelimitfortemporaryexportationforoutward
pourperfectionnement passif,cedelaiestfix6.processing,thistimelimitshallbefixedby
enfonctiondeladuréenécessairepouraccom-'-référencétothetimenecessarytocomplététhe
plirlesopérationsdeperfectionnement etjus-*procçssingopérations,uptothemaximum
qu'àconcurrence,lecaséchéant,d'undélaiperiqd,ifany,laiddowninthenational
maximalprévuparlalégislationnationale.législation.
15. Pratiquérecommandée 15. Kecommended Practice
,Surdemandedel'intéresséetpourdes
raisonsjijgéesvalablesparlesautoritésdoua­
nières,cesdernièresdevraientprorogerledélai
initialementprévu.
ι
Importationdesproduitscompensateur!
16. Hormq
Lalégislationnationaledéterminelç$
conditionsdanslesquelleslesproduit),corn*
pensateiirsdoiventêtreprésentasaubureau
dedouanecompétentetfairel'objetd'une
déclarationdemarchandises.
Notes
1.Lalégislationnationalepeutprévoif
queladéclarationdemarchandisesdevracon»
tenirlesindicationsnécessairesenvuedeperc
mettrel'apurementdeladéclarationd'^xpor^
tationterpporairepourperfectionnement pas­
sifrelativeauxmarchandisesquiontétémises
enœuvre.
2.Lalégislationnationalepeutassimiler
auxproduitscompensateurs ,aux'finsdela
présenteannexe,lesproduitsobtenusàl'étran­
ger,àlasuitedutraitementdemarchandises
quisontidentiquesparleurespèce,leurqua­
litéetleurscaractéristiques techniques,àcelles
quiontétéenvoyéesenexportationtempo­
rairepourperfectionnement passif(compen­
sationàl'équivalent).
17. Pratiquerecommandée
Lesproduitscompensateurs devraient
pquvoirêtreimportésparunbureaude
douanecompétent,différentdeçeluid'expor­
tationteipporairedesmarchandisespourper<-
feçtionnepientpassif.Attherequestofthepersonconcerned .,
andj(orreasonsdeemedvalidbytheCustomi
authorities,thelattefshouldextendtheperioc
initiallyfixed.
Importationofcompensatingproducts
Standard
Nationallegislationshallspecifythe
conditionsunderwhiclnthecompensating
productsshallbpproducedatthecompetent
CustpmsofficeandaGoodsdeclarationshall
belodged.
1.Nationallegislationmayprescribethat
theGoodsdeclaration shallcontainthe
particularsneededtopermitdischargeofthe
temporaryexportationforoutwardprocessing
declarationconcerningtfiegoodsqtilized.
2.Nationallegislationmayprovidethai:
theproductsobtainedabroadfromthetreat­
mentofgoodsidenticalindescription,quality
andtechnicalcharacteristics tothose
temporarilyexportedforoutwardprocessing
shallbedeemedtobecompensatingproducts
forthepurposesofthisAnnex(setting-off
withequivalentgoods).
17. Recommended Practice
Provisionshouldbemadetopermit
compensating productstobeimported
throughacompetentCustomsofficeother
thanthatthroughwhichthegoodswere
temporarilyexportedforoutwardprocessing.hiorme16.
Notes

-32-
18. Norme18. Standard
Lesproduitscompensateursdoiventpou­
voirêtreimportésenunouplusieursenvois.
20.
Surdemandedubénéficiaire,les,autorités
compétentesautorisent,auxçonditi^npfixées
parlalégislationnationale,laréimportation,
enexonérationtotaledesdroitsettaxesà
l'importation,desmarchandisesenexporta­
tiontemporairepourperfectionnement passif
quin'ontpusubirlatransformation ,l'ouvrai-
ionoularéparationprévueetquisontren­
voyéesenl'étatàl'exportateur.
Cetteexonérationn'estpasapplicable
auxdroitsettaxesàl'importationpourles­
quelsunerestitutionouunedéchargeaété
accordéeàl'occasiondel'exportationtempo­
rairedesmarchandisespourperfectionnement
passif.
21.
Al'exceptiondescasdanslesquelslalé­
gislationnationaleimposelaréimportationdes
marchandisesexportéestemporairement pour
perfectionnement passif,l'apurementdeIm­
portationtemporairepourperfectionnement
passifdoitpouvoirêtreobtenuparladéclara­
tiondesmarchandisespourImportationdéfi­
nitivesousréservequ'ilsoitsatisfait :aifixcon­
ditionsetauxformalitésapplicablesdansce
cas.Provisionshallbemadetopermitcompensatingproductstobeimportedipone
ormoreconsignments .
Pratiquéerecompilante 19. |9. Pratiquéerecojfntftan^e
Surdemandedel'importateuretppurdp
rai«onsjugéesvalablesparlesautorj,téçdoua­
nières,ce«dtmièresdevraient,dansjamesure
dupossible,permettrequelesproduitsCofui-
pcniiiteiirsimportéssoientvérifiésd^nsjlçs
locav»*deIVtéress^,lesfraisquienr^sultçjit
pouvantêtremisàlacharge<;lel'irnooiftate^r.Recommended Prpctice
Atjherequestoftheimporter,andfor
reasonsdeemedvalidbytheCustoms
authorities,thelattershould,sofaras
possible,allowImportedcompensating
productstobeexaminedonprivatepremises;
theexpensesentailedbysuch(pxaminatiopmay
bechargedtotheimporter.
Norme20. Standard
Atfherequestofthepersonconcerned,
thecompetentauthoritiesshall,underthe
conditionslaiddownbynationallegislation,
allowgoodstemporarilyexportedforout­
wardprpcessingtobereimportedwithtotal
exemptionfromimportdutiesandtaxesif
theycouldnotundergothemanufacturing ,
processingorrepairforwhichtheyweresent
abroadpndarereturnedtotheexporterin
thesam^state.
Thisexemptionshallnotapplytoimport
dutiesapdtaxeswhichhavebeenrepaidor
remittedinconnexionwiththetemporary
exportationofthegoodsforoutwardproces­
sing.
Norme21. Standard
Unlessnationallegislationrequiresthe
reimportationofgoodstemporarilyexported
foroutwardprocessing,provisionshallbe
madeforterminatingtempqraryexportation
foroutwardprocessingbydeclaringthegoods
foroutrightexportationsubjecttocompliance
withtheconditionsandformalitiesapplicable
insuch£ase.
Droitsettaxesàl'importation
app!iç?(>iesauxproduitscpmpens^eijrs
22. Norme
Lalégislationnationale (déterminel'éten­
duedel'exonérationcesdioiçaettapesàPirn-
pcrytloueniestaccordéeiorsdeUmise4laImportdutiesandtaxes
applicabletocompensatingproducts
22. Standard
Nationallegislationshallspecifythe
extentoftheexemptionfromimportduties
andtaxesgrantedwhencompensating

-33-
consommation (lesproduitscompensateurs
ainsiquelemodqdecalculdecetteexonéra­
tion.
Note
Danslescasd'exonérationpartielle,la
liquidationdesdroitsettaxesàPimportati<pn
peutêtrebaséesi^rlaplus-valuerésultait(lu
perfectionnement desmarchandisesàl'éfran-
ger.Cetteliquidationpeutégalementêtrecal­
culéeendéduisantdumontantdesdroitset
taxesàl'importationapplicablesayxproduits
compensateurs ,lemontantdesdroitsettaxes
àl'importationdontseraientpassiblesles
marchandisesenexportationtemporairepour
perfectionnement passifquiontétéutilisées
pourl'obtentiondesproduitscompensateurs ,
sicesmarchandisesétaientimportéesdupays
oùleperfectionnement aétéeffectué,dans
l'étatoùellesontétéexportéesverscepays.0bstauxàprendreenconsidérationpourle
calculdumontantdeladéductionsontceux
envigueuràladatequiestretenuepourla
miseàlaconsommation desproduitscompen­
sateurs;toutefois,danslescasoù,enappli­
cationdecetterègle,lestauxàprendreen
considération seraientsupérieursàceuxqui
sontapplicablesauxproduitscompensateurs ,
ladéductionpeutêtrecalculéed'aprèsces
dernierstaux.
23. Norme
L'exonérationdesdroitsettaxesàl'im-
portatipnprévueàl'égarddesproduitscpm-
pensatçursn'estpasapplicableauxdroitset
taxespourlesquelsunerestitutionouurçe
déchargeaétéaccordéeàl'occasiqndel'e$-
£)rtatipntemporairedesmarchandisespour
perfectionnement passif.
24. Pratiquerecommandée
Lesmarchandisesenexportationtempo­
rairepourperfectionnement passif<juiontété
réparéesgratuitementàl'étrangerdevraient
pouvoirêtreréimportéesenexonérationtojale
desdroitsettaxesAl'importationauxcondi­
tionsfixéesparlalégislationnationale.
25. Pratiquerecommandée
L'exonérationdesdroitsetta^esàl'Im­
portationdevrait$treaccordéesile«produitsproductsaretakenintohomeijse,andthe
m^hodofcalculationofthatexemption.
*■'*
Nptfe
Inthe^aseofpartialexemption,thp
assessmentofimportdutiesandtaxesmaybe
:basipdonthevalueaddedbytheprocessing
ofthegoodsfibroad.Itmayalsobemadeby
deductingfromtheamountoftheimport
dutjesandtaxesapplicabletothe
compensating productstheamountofthe
importdutiesandtaxesthatwouldbe
chargedonthegoodstemporarilyexported
foroutwardprocessingthatwereusedto
obtainthecompensating productsifthese
goodswereimportedfromthecountrywhere
theywereprocessedinthestateinwhichthey
wereexportedtothatcountry.Theratesused
tocalculatethedeductionarethoseinforceat
thetimedeterminedforthepurposeoftaking
thecompensating productsintohomeuse;
however,wheretheratestobetakeninto
considerationunderthisrulearehigherthan
thoseapplicabletothecompensatingproducts,
thedeductionmaybecalculatedattherates
applicabletothoseproducts.
23. Standard
Theexemptionfromimportdutiesand
taxesprovide^forinrespectofcompensatingproductsshallnotapplytodutiesandtaxes
whi(fhhavebeenrepaidorremittedin
connexionwitjithetemporaryexportationof
thegoodsfor,putwardprocessing.
24. Kecommended Practice
WheregQodstemporarilyexportedfor
outvyardprocessinghavebeenrepaired
abroadfreeofcharge,provisionshouldbe
madef°rtheiptobereimportedwithtotal
exemptionfropiimportdutiesan$taxeson
theconditionslaiddowninnational
legislation.
25. Kecommended Practice
Theexemptionfromimportdutiesand
taxesshouldbegrantedifthecompensating

-34-
compcnsateursontétéplacésd?nsunentre­
pôtticdouaneouadmisdansunezonefran­
che,préalablementàleurdéclarationpourla
miseàlaconsommation .
26. Pratiquerecommandée
l/exoncrationdesdroitsettaxesàl'im­
portationdevraitêtreaccordéesilesproduits
compensateursontbénéficiéd'unrégimed'ad­
missiontemporairepréalablement àleurdécla­
rationpourlamiseàlaconsommation .
27. Pratiquerecommandée
L'exonérationdesdroitsettaxesàl'im­
portationdevraitêtreaccordéesilesproduits
compensateursontfaitl'objetd'unecession
avantleurmiseàlaconsommation àcondition
ijucccttpmiseàlaconsommation soiteffec­
tuéeaunomoupourlecomptec|e|apersonne
quiaplacélesmarchandisesenexportation
temporairepourperfectionnement passif.
Note
Certainestaxesintérieuresjpeyvenj;deve­
nirexigiblesenraisondelacessiondesmar<-
«.hjtuliscs.
Renseignementsconcernantl'exportationtemporaire
pourperfectionnement passif
2». Normç
Lesautoritésdouanièresforâter^sorte
t]iietouçcpersonneintéresséepuisseq#pro­
curersansdifficulté,tpusrenseignements
unies?usujetdel'expprtatioptemporaiff
pourperfectionnement passif.productswereplacedinaCustomsware­
houseorafreezonebeforebeingdeclaredfor
Jiompuse.
26. %ecommended Practicc
Theexemptionfromimportdutiesand
taxesshouldbegrantedifthecompensating
productswereplacedunderatemporary
admissionprocedurebeforebeingdeclaredfor
homeuse.
27. Recommended Practice
TheexemptionfromimportdutiesanJ
taxesshouldbegrantediftheownershipof
thecompensating productsistransferred
beforetheyaretakenintohomeuse,provideJ
thattheyaretakenintohomeuseinthename
orfqrtheaccountofthepersonwhoplaced
thej^oodsunderthetemporaryexportation
foroutwardprocessingprocedure.
Not^t 'j
Certaininternaltaxesmaybecome
chargeablebecauseofthetransferofowner­
shipofthegoods.
Informationconcerningtemporaryexportation >.
foroutwardprocessing
28. Standard
TheCustomsauthoritiesshallensure
thatallrelevantinformationregarding
temporaryexportation foroutwarl
processingisreadilyavailabletoapyperson
interested.

-35-
AppendiceIàtannexeE.8.
FICHEDERENSEIGNEMENTS POURFACILITERL'EXPORTATION TEMPORAIRE DESMARCHANDISES
ENVOYEES D'UNPAYSDANSUNAUTREPOURTRANSFORMATION .OUVRAISON OUREPARATION
I
RENSEIGNEMENTS AFOURNIRAL'EXPORTATION <a)
(*)!.esliflnetoucm»nonserviesdoiventêtrerayéesoubarréesonporterlamention«Néant>.
(**)R.iycrL»mentioninutile.AvantJeremplirInfichede
renseignement *lireLiNotice,
paqe4.
A|Le*m.irclpndieesci-d«ssou*désignée?,destinéesàêtretransformées–ouvrée*–réparée^(**)en
ontétéprésentéesAl'exportation I")- -
(pourtecomptede (nomdel'exportateurenlettre*majuscules)
demeurantA. .-.... –
j (adre*vtnlettresmajuscules)Administration dm
douant*de..
Rur*<uide.ontétéprésentéesAl'exportation/ (**)(pourtecomptede
demeurantA..... _....
Npmbre,
■atur*.marques
Ctnuméros
descolisDésignationdesmarchandises
N*
dela
Nomen­
clatureNatureetespècecommercialeQuantité
Poids
brutPoidsnet.nombre,
volume,surface,etc.Valeur Observación!
–2- nr3- ~4~–5–-6 –7-
Natiirrdelamain-d'œuvre àeffectuer:
\lII' 1*!! Il
Certifiéconforme Opérationsdevérificationeffectuées:
«T
A(documentdedouane)
■du
k.
Moyensd'identification utilisé»:
(Signature)(Cachetdubureau
dedouane)
AppendixI90AnnexE.S.
INFORMATION DOCUMENTTOFACILITATETHETEMPORARYEXPORTATION OFGOODS
SENTFROMONECOUNTRYFO^MANUFACTURE ,PROCESSINGORREPAIRINANOTHER
i
TOBE(COMPLETEDATEXPORTATION (•) Before,coapletim«hl.letm
(*)limitedIIm*orcagesmistbelirueltoutortheword"Nil"writtenAcrossthen. pleasereadnoteonpage4.
(**)Deleteifinapplicable.
ΒCustoasAdministration of
CusfonsOfficeof.r ?–"""' I'
|Thegoodsflescjibedbelpv,intendedformanufacturejrprocessing-»repair(••)la
kmb«nwpdfor
(NaraeofexportertaModecapital*)
(Addnpsin^lockcapital*)
Noahfr.type.
pMrks
andnumbera
«P¥>"8«»Tarif!
Réf.No.I"» 1" »11
Conm>erdjldescription1'
Quantity I
Value RaurbGrossiheightINetweight,
number,volume,
measurements ,etc.
•Γ-f1–
I 1»1~2~r ?– r■f–3– -4~-5-~6~
Natureofproposedoperations:
ΕΓParticularsofexaminationscarriedourt LSJCertifiedtocorrespondwiththe
shownon
Meansofidentification used: Να.(Customsdocument)
dated
Place)
(Signature)(Date)
(CustomsOffice
•tamp)

-36-
Appendice Iàfannexe ES.
RENSEIGNEMENTS AFQlfRNlB ^1/IMPUTATION (•>
(MLes'.gjies oucases nonservies doivent êtrerayéep oubarrées porter 1^mention «Néant ».
|*'|Kjver lamention inutile .
Administration des
dooanep de.
Bureau de . .I^imarchandise *désignées j"u (**)destinée*àêtretransformées ouvrées–fériées (**)
«niétéprésetftéet A1Importation
demeurant A<PF*
(pptir lecompte der>
r (nomdel'importateur enHttres majuscules )
(adresse enlettres majuscules )
4J Nof^re .
natijre ,abarques
etnua^éros
des colisDésignation desmarchandises
N"
dela
Nomen­
clatureNature etffspé^e coninficiale :Quantité
Poids
brutPoids net.nombre ,
i/olume ,surface ,etc.Valeur Observations
-2- 3- –S ~6~ ~7_
Nature dela«nain-d'oeuvre Aeffectue ^:
« 1 PI -ir»
Opérations devérification effectuées iΤΖΓ
SMe;,ens^'identification utilisés :Certifié conforme
A ....
(document dedovane )
n* _ du
A le„
(Signature ) (Cachet dubureau
dedouane ;
"Tf^ TT"
Appendix ItoAnnex E.8.
TOBECOMPLETED ATIMPORTATION (•)
(*)lluuse ^linesorcages must bestruck outortheword "Nil"written across them.
(••) Delete ifinapplicable .
ET Customs Administration 01
Customs Office 01.Thegoods described (**)intended formanufacture ~processing «–repair (**)
were entered<by
(onbehalf ox(Name ofimporter iablock capitals )
(Address inblock capitals )
Nuœber ,type.
mar -s
and numbers
ofpackagesSpecification ofgoods
Tjriff
Réf .No.Commercial descriptionQuantity
Gros *
weightNet weight ,
number ,volume ,
measurements ,etc.Value Remarks
–2– -3- – •»– -5- 6–
Nature ofproposed operations :
Τ3 Particulars ofexaminations carried out ) Certified tocorcfjpond with theparticulars
shown on ..
Means pfidentification u*d :No.(Cu^oms document )
: dated ..
M IF» 1ffi(Place ) (Date )
_ _ __. (Customs Office
(Signature ) stamp )
9

-37-
ApptndïCêfa!annexeE.H.
m
RENSEIGNEMENT *AFOflpNlRALAREEXPORTATION <•)
(')l^slignesou(*setnonservie*doiventêtrerayéesonbâfrée*ouporterlanenll^a«Néant».
(*•)RayerUmentioninutile. '
I*1Hf
IAdiainintrattedes
douanesde
BureaudeLe»marchandise*
(provenant «lelatrapsfoymatfcmfudel'ouv^alsonde*marchandisesreprisesaatitreU
(quiontréparées
ontMprtaMta,àU^po^on J,nmpte*<")
(nomnréexporta*
Aemrurftk –(nomdaréexportâtesenlettresmhmc«les>
(adresseenlettre»majuscules)
Désignationdesmarchandées
nature,marquas
etnuméro»
de*colisN"
deIn
Nomen­
clatureNatureetespècecommerciale-T–, p, 1""11Quantité ■
Valeur OwtniHoH»Poids
brutPoidsnet.nombre,
volume,surface,etc.
–2– –3-» <r4"*tf5–'-6––7–
Naturede*ayin-d'«uvreeffectuée:(enprécisant,lecasf|chéant.lespiècesajoutéesetlesdechftsdefabri{ja<iO|i).Réexportation fractionnéen#
N-du.
(documentdedouane)
(bureaudedouane)...)Renseignements
)àextrairedu
...)TitreICaseF
DIOpérationsdevérificationeffectuées: FCertifiéconfoi
k
Il*•(")étéétabliquelesmarchandisesréexportées(napas*^»r,
A.(documentdedouane)
du■
(sontcellesquiontétéimportées
(ontétéobtenuesàpartirdesmarchandisesimportées
Movensd'identification utilisés:
(Signature)(CachetdubureauI
dedouane)I
AppendixItoAnnexE.8.
(•)Unusedlinesorcage*mustbestruck«
(**)Deleteifinapplicable.m
TOBECOMPLETEDATRE-EXPORTATION (•)
torthem-ord"Nil"writtenacrossthem.
CustomsAdministration of
CustomsOfficeof.Thegoodsbribed (•>
(resultingfromthemanufactureorprocessingofthegoodsdescriedinPartII>
(whichhavebeenrepaired '
<bywereenteredforre-exportation ^behnlfof
of.(Nameofre-exporterinblockcapitajs)
nnΠΊ Spécificationofgoods j
ΓNuipber.tyj>e.marksi IQuantity i
Lan^|numbers
ofpackagesTariff
Réf.No. Commercialdes«riptlpn(irow
<*«ightNetweight,
numbqf.rolume.
measurements .etc.Value Remarks i
L,, n–■–;––!■!
–4–II–'-5- –6-
Naf'ijcofoperiitipns(Includeparticularsofpartsaddedand'oranymanufaquing
EParticularsofexaminationscarriedout:(SplitRe-c.xportationNo..No..dated
(Customsdocument)
(CustomsOffice!1Partkular*
)asinPartI
)CageF
)
Certifiedtocorrespondwiththeparticularsshownor
iH
Θ,(has
(hasnot(*')beeiestablishedthatthere-exportedgoods
(arethosem-hichwereimported
(hav«beenmadeorobtainedfromthegoodsimported ^
ofidertifrcat»on usrd:No.
(Place)
(Signature)(Customsdocument)
_dated_.
(Date)
(CustomsOffice
stamp)

-38-
AppenaicéIitAmtfx*EJt.
I?11"11»!''1 If»"''» RéservéàlaDouane«-
NOTICECONCERNANT L'UTILISATION DELAFICHEDERENSEIGNEMENTS
1.L'exportateurdoits'assurerquelesautoritésdouanièresdupaysd'importationtemporaireserontenmesured'établir,tousréservedesconditionsqu'ellesfixent,l'identitédesmarchandises .
2.L'utilisateurdoitprésenterlafichederenseignements (F.R.)dûmentremplieauxautoritésdouanièresIondudédouanementdesmarchandises .
3.Danslecasdesréimportations effectuéesparenvoisfractionnés,ledéroulementdesopérationsestlesuivant:
a)Exportationtemporaire :
L'exportateurprésentelaF.R.endeuxexemplaires (originaletcopie).Ladouanelesvise(TitreI)etlesremetàl'exportateur
quitransmetl'originaiàl'importateurquileconservejusqu'àladernièreréexportation.L'exportateurconservelacopie.
b)Importationtemporaire:
L'importateurprésentel'originaliladouanequileluirestitueaprèsavoirviséleTitreII.
c)Réexportations fractionnées :
:LeréexportateurremplitunexemplairesupplémentaireduTitreIIIycomprislacaseGetleprésenteainsiquel'originalila
.douane.Ceile-ciconfrontecesdeuxdocumentsetvisel'exemplairesupplémentaire quiesttransmisparleréexportateurau
réimportateur .
d)Réimportations fractionnées :
Leréimportateurprésentel'exemplairesupplémentaire ainsiquelacopieàla^ouanequiconfrontecesdeuxdocuments.
e)Dernièreréexportation fractionnée :
LeréexportateurremplitleTitreIIIdel'originalycomprislacaseG.Ladouaneapposesonattestationetremetl'original
auréexportateurquilefaitparveniraitréimportateur.
f)Demièrçréimportationfractionnée:
Leréimportateurprésenteiladouanel'originaletlacopiedeIfF.R.
AppendixItoAnnex£J.
i" »■"■tj' ■ <»'V" '„ j
Forçofficia!use«ily
» 1 n
NOTEFORTHEUSEQFTH|EINFORMATION D.pCUMENT
1.Theexportermustensurethat,subjecttoanyconditions'theyrrpylaydown,theCustomsauthoritiesofthecountryof
temporaryimportationareinapositiontoestablishtheidentityoftnegoods.:
2.ThedulycompletedInformationDocument(I.D.)mustbepresentedtothe(Customsauthoritieswheneverthegoodsarecleared.
3.Ifthegoodsaretobere-importedinsplitconsignmentsthefollowingprocedureapplies.
(a)Temporaryexportation :
TheexporterproducestheI.D.induplicate.TheCustomscertifybothcopies(PanI)andreturnthemtotheexporterwhosendstheoriginalI.D.totheimporterwhokeepsituntilthelastsplitre-exportation .TheexporterkeepstheduplicateI.D. J
(b)Temporaryimportation :
TheimporterproducestheoriginalI.D.totheCustomswhocertifyPartIIandreturnthe1.D.tohim.
(c)Splitre-exportation :
There-exportercompletesanadditionalPartIII(includingCageG)andproducesittotheCustomstogetherwiththe
originalI.D.TheCustomscertifytheadditionalPart111aftercheckingitagainsttheI.D.There-exportersendsthe
additionalPartIIItore-importer .
(d)Splitre-importation :
There-importerproducestheadditionalPartIIIandhiscopyoftheI.D.tojheCustomsforcheckingagainsteachother,
(e)Lastsplitre-exportation :
There-exportercompletesPartIIIoftheoriginalI.D.includingCageG.TheCustomscertifytheoriginalI.D.andreturnit
tothere-exporterwhosendsittothere-importer.
(rlLastsplitre-importation :
There-importerproducesbothcopiesoftheI.D.totheCustoms.

-39-
APPENDICE II APPENDIX II
Principesrégissantl'utilisation
delafichederenseignements
1.Lafichederenseignements pourrait
êtreutiliséedanslescasoùilneseraitpas
possibled'identifierlesmarchandisesaure­
tourenutilisantlesmoyensordinairesdecon­
trôle(scellements,marques,échantillons,etc.)
oud'accepterunedéclarationécriteduréim-
portateurrelativeàl'identitédesmarchan­
dises.
2.L'exportateurdevraits'assurerqueIçs
antorjt^douanièresdupaysd'jippc^tatipn
temporairesontenmesured'éfablif,so^s
réserve<|esconditionsqu'ellesfixeront^l'iderç-
titéde$marchandises .
3.Lorsquçlaficheactécertifiéeparlys
autoritésdouanièresdupaysd'ejcpqirtation
temporaire,lesautoritésdouaiyèfesdupays
d'importationtemporairedevraientfourrer
lesattestationsquiysontprévues.
4.Lesautoritésdouanièresdupaysd'im­
portationtemporairedevraients'efforcerde
remplir,surdemande,lesfichesderenseigne­
mentsmêmelorsquelesmarchandises en
questionnesontpasplacéesenadmission
temporaire(parexemple,parcequ'ellessont
exemptesdedroitsettaxesàl'importation).
5.Lesadministrations douanièresdes
paysintéresséspourraientconclureentreelles
desaccordsportantsurlamodificationdela
formeoudumoded'utilisationdelafiche
pourcouvrirlescasdanslesquelscesmesures
seraientrenduesnécessairesparsuitededif­
ficultésparticulièresquantàl'identification
desmarchandises auretour.Principlesgoverningtheuse
oftheInformationDocument
1.TheInformationDocumentmaybo
usedwhenitwouldnott>epossibletoidentify
thegoodsonreimportation bytheusual
meansofcontrol(seals,marks,samples,etc.)
orjoacceptawritter)declarationbythe
reimporterconcerningtheidentityofthe
goods.
2.Theexportershouldensurethai,
subjecttoanyconditiontheymaylaydown,
theCustomsauthoritiesofthecountryof
temporaryimportationareinapositiontoestablishtheidentityofthegoods.poraryimportationareinapositiontoblishtheidentityofthegoods.
3.WhenanInformationDocumenthas
beencertifiedbytheCustomsauthoritiesof
thecountryoftemporaryexportation,the
Customsauthoritiesofthecountryof
temporaryimportationshouldgivetherequiredcertification.
4.Customsauthoritiesofthecountryof
temporaryimportationshouldendeavourtn
complete .theInformation Document
wheneverrequestedtodoso,eveniftlu-
goodsinquestionarcnotimportedunder.»i
temporaryadmissionprocedure(e.g.because
theyarenotliabletoimportdutiesandtaxes).j
I
5.ItwouldbeopentotheCustonisi
administrations ofthecountriesconcernedto:
reachagreementonmodifications intheform
orusetheInformationDocumenttocover
caseswhereexceptionaldifficultyintheiden­
tificationofgoodsontheirreimportation
rendersthisnecessary.

-40-
Çuivantlesdisposition^l'articl^6,
paragraphe1,delaConventioninternationale
pour^asimplificationetl'h^rpionis^tioades^
régimesdouaniers,leqannexe^B.I.,E.J.et
E.8,çontincprporées3,laditeConventionpar
décisionduConseiladoptéele£2jipai\9fS
lorsses45°*et46""sqp^onsJenufçà'
BuenosAires.Inaccordancewiththeprovisions;o
Article6,paragraph1,oftheJnternati<in;i
Conventiononth<esimplification -'an.
harmonization of..Customsprocedure;
AnnexesB.l.%E.l.andE.8.theretohavebfco
incorporatedintheConventionbydccisio'
ojjtheCouncil,takenonthe22ndMay1?7,afits45th/46jhSessiops,heldinBuenosAire1