ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)644
Vol.1978/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
U .. COM(78 )644final
;4 Brüssels ,24November 197°
4
 
/* '
v '\.
PROPOSAL FOR ACOUNCIL REGULATION (EEC )
/
ONTHE OPENING ,ALLOCATION AND ADMINISTRATION OPA
COMMUNITY TARIFF QUOTA FOR CERTAIN AND-WOVEN FABRICS ,
PILES AND CHENILLES ,FALLING WITHIN HEADING Nos EX50.09 ,
ex55.09 AND ex.58.04OFTHE COMMON CUSTOMS TARIFF •
(Submitted "bytheCommission totheCouncil )I 1*'J
\ 
COM(78)644final

EXPLANATORY MEMORANDUM
1*During around ,ofmultilateral negotiations conducted ,under CA3??,
'.haCommunity expressed itswillingness every year toproceed '
under certain oonditions ,oneofwhich wastheproduction ofa
•certificate ofmanufacture recognized bycompetent authorities ,
with theopening 'ofthefollowing s •
CCTheading Ko Description ofgoods Quota amount
ex50-09 Woven fabrics ofsilk orof 1000000 HUA
waste silk other than noil *
woven onhand–looms
•X55.09 Cotton fabrica woven onhand - 1000000 EUA
looms
1 1 IU
Inpursuance oftheDeclaration ofIntent concerning commercial •
relations with certain Asian countries and toallow for the parti­
cipation ofthenewMember States inthe availroent ofthese quotas ,
thequota amounts were ,with effeot from 1January 1974 ,stepped "up
to2000 000 units oxaccount .
Inthesame vein andfollowing arequest putforward bytheUnited
Kingdom ,which wasmoreover supported "bytheIndian andPakistan
authorities ,thebenefit bfthequotas was ,with effeot from 1January
19751extended to jrtain silk orootton textile articles falling
within headings ex50*3,0 ,ex55*07 endex5&.04 ^heCommon Customs
Tariff . '"
2.During 1975 and1976 ,theCommission wasprompted topropose totheCouncil
that theannual quota amounts inquestion should beincreased from the
twomillion -to /three million units ofaccount .This Proposal wasnot
adopted assuch astheCouncil ,byvirtue ofitsRegulations (ESC)HOB
1910/75of .22July 1975 (l)and336l/75of18December 1975 (2),had
authorized ansingle inorease of200000 UAinthequota amount assigned
tohand-woven silk fabrics .
This Commission Proposal ,relating to1979 7seeks theopening ofquotas
foreach catagory offabrio atthesame level used forthe previous
years ,that is2,£00 ,000 EUA forsilk cloth and2,000,000 EUAforcotton
cloth .,conforming totheprovisions oftheRegulation applying theEuropean
unit ofaccount tothelegal acts adopted bytheInstitutions oftheEuropean
Communities , Commission reserved the .possibility ofproposing aninoreaoe
inthese levels iftheeconomio situation inthoCommunity evolvos
favourably . –
(1)OJNoL195of26July 1975 »P.'5
(2)OJKoL336of31Looember 1975 .!>•71*

c**
-5#j./is;hti ofdetainee 1«-o4;;..■;i,i data covering thstarticles
inqu3atj.Gr }"batin •%>•■>& u'fth©ssffootive avails out.made
o£ino sa-iisr pr«viou-0.y open^il quotas i:atn.aKcabar States ,+.i;a
propoao'1 allocation isthe aaai© asthai adopted in197O •inthe ;
sense that theshares expressed inEuropean United ofAccount
correspond totheir equivalent 3InU„A »used for1978 .The
calculations have been made m:'thgbasis oftheparities of,31August
1978 andshould bereviewed inthelight oftheparities
of2October 1973ifthese seemtodiffer markedly from those
used inthedraft .
Each ofthequotas hasbeen divided into twosections ^the
first <1258500EUA'forsilk cloth and1546700 EUAfor
cotton products )hasbeen divided between theMember States ,
thesecond .being the Community reserve .
•ABregards Article 1(3)B)intheannexed Regulation ,itis '
appropriate nottolosesight ofthedesirability ofretaining
.thesolution adopted inprevious years regarding -theacceptability .
ofalead sealinsubstitution ofastamp' marked atthe' "beginning
andendof;eachitem (seethafootnote to'thetextofArticle 1(3)
b)intheProposal foraRegulation)# Withthis endinview,itwould
"bedeoir&ble toerobody tha statement again inthe --Council .
Minutes . . V'v--- •••''.N • -v ...;

Proposal fora
COUNCIL REGULATION (EEC)Ho"
ontheopening ,allocation andadministration ofaCommunity tariff quots forcertain
hand woven fabrics ,pileandchenille ,failing within heading Nos ex50.09,..
cx55.07 .ex55.09ar.dcx58.04 oftheCommon Customs Tariff
THE COUNCIL OFTHE EUROPEAN
COMMUNITIES , '
«
Having regard tothe Treaty establishing the
European Economic Community ,and inparticular
Article i13thereof ,
Having regard totheproposal from theCommission ,
Whereas ,asregards hand woven fabrics ofsilk,waste
silkother than noil amicotton ,falling within heading
Nos cx50.0?and 55.09 oftheCommon Customs
Tariff ,the European Economic Community has
declared itsreadiness toopen annual duty-free
Community tariff quotas uptothevalue (customs
value )of1000000units ofaccount foreach ;•
whereas inpursuance meanwhile oftheDeclaration
ofIntent concerning commetciai relations with
certain Asiatic countries ,thequota amounts have
been raised to2ZOO000units ofaccount inrespect
ofsilk fabrics and to2000 000 units ofaccount in
respect ofcotton fabrics ,andthebenefit ofthetariff
quotas inquestion has been extended tocertain .
textile products ,insilk orcotton ,falling within
heading Nos ex50.10 ,ex55.07 and ex53.04 ofthe
Common Customs Tariff ;whereas products may be
admitted under theCommunity tariff quota only on
production ofacertificate ofmanufacture recognized
bythe competent authoriti ofthe European
Economic Community ,such products being stamped
inamanner approved bysuch authorities atth£
beginning and endofeach item and carried direct
from thecountry ofmanufacture totheCommunity ;•"whereas therefore on1January 1ST)thetariff quotas
•'concerned should beopened inaccordance
iwith theprovisions ofRegulation ...
.applying the European Unit ofAccount
tothe legal acts adopted bythe
Institutions ofthe European
Communities ,andinparticular Article 14(l )
thereof }"■
Whereas equal continuous access tothe quotas
'»should beensured forallCommunity importers and
.therate oflevy forthequotas should beapplied
.consistently toailimports until thequotas areused
'up;whereas ,inthelight oftheprinciples outlined
•!above ,aCommunity tariff quota arrangement based
■onanallocation between theMember States would
seem topreserve theCommunity nature' ofthesaid
quotas ;whereas torepresent asclosely aspossible
'the -actual development ofthemarket inthe said
goods theallocation should follow proportionately
the requirements calculated both onthe basis of
istatistics ofimports from third countries during a
i,representative reference period andonthebasis of
theeconomic prospects forthetariff year inquestion ;
'Whereas ,however ,inthestatistical nomenclatures .
■there isnospecific classification forthehand '.vovcr .
fabrics concerned ;whereas inthese circumstances itV
hasbeen impossible tocollect sufficiently precise and
representative statistics ;,whereas the quantities
charged against theshares allocated .totheMember
States fortheCommunity tariff quotas opened for
certain ofthese fabrics for1975,1976 and1977 were
.asfollows :
1.Woven fabrics ofsilkorofwaste silkother than noil (heading Notx50.09 Qithe .
Common Custom *Tariff ):. • ■
1975! 1976 iI 1977
LinUA S !inUA ^ iinUA £
Bénélux ., 16.384 2.301 9,130 1.44 34,250 i2.29
Dcnmark 1- 18,090 2.54 30,078 4.75 25,542 1.71
Germany .49.4,5831 69.40 322,362 50.95 1.092.235 73.12
Franee 102,013 14.32 41,199 6.51 85,716 5.74
Ireland 0 0 0 0 0
lair 8,288 1.16 47,513 7.51 143,236 '9.59
United Kingdom 73.246 10.28 182,446 28.84 .112,7067.55 J

-2-
-2.'Woven fabrics ofcotton (headings Nos ex55.07 ,the Common Customs Tariff ):ex55.09 and ex58,04 of
i-_JI 1975 1976 ' ïsrT "i
1in UA LJIin UA/« in UA 3
Bénélux '71,718 3.67 Γ86,400 4.42 58,050–t 1
2.91 I
Detimarlc 36,554 1.87 98,000 5.01 Y98,000 4.92
Germany ,167,743 8.59 187 -200 9.58 210,070 10.54
France Η780,557 39.95 764,400 39.12 764,000 38.37
Ireland I. 0 0 6,770 0.35 12,152 0.61 -
fair . ,110,014 5.63 90,000 4.61 90,000 4.52
United Kingdom1787.050
•ii ■■nMwimmn40.29 721,349 36.91 759 /.600 38.13 I
Li
whereas ,inview ofthevariations inthese figures ,1
thelatter cannot leadtoafirmconclusion onthereal-–
requirements ofeach Member State referred toabove
forthetariff period under consideration ;whereas ,so
thattheCommunity tariff quotas inquestion maybe
allocated fairly among theMember States ,these
factors make itpossible toexpress theinitial
percentage shares inthequota volume roughly t»followii
• •
# Silx goods
•fheading No*aS009Cotton goods•fheading Not
exSS.Q7 ,
CBSS.09 aatf
exJI.04I
I
Bénélux I!3.44 4.43
Denmark »', 4.53 . 6.69
Germany 51.- 16.60 •
francs 21.18 37.54
Ireland I2.69 2.19 .
Italy I•8.29 3.38
United Kingdom j6.87 29c17
Whereas ,totakeaccount offuture import trends for k
^thegoods under consideration ,eachquota volume
should bedivided intotwo -successive amounts ,the
firstbeing allocated amongst theMember States and
thesecond held asareserve tocover atalater date •
therequirements ofMember States whohaveusedup^their initial shares ;whereas togiveimporters some 7
certainty ,thefirst successive amount ofeach Com­
/•v niunity tariff quota should befixed atarelatively /about high level,at/57%forsilkgoods andatapproxi «.
matcly 77%forcotton goods ;
^er5M'ke.initial shares maybeused upfairly .•
quickly ;whereas ,therefore ,toavoid disruption ofsupplies anyMember State which hasalmost usedup
oneofitsinitial shares should draw asupplementary
share from thecorresponding reserve ;whereas this
must bedone byeach Member State aseach oneof
itssupplementary shares isalmost used up,and as
.mpny times as'thereserve allows ;whereas each initial
andsupplementary share must bevalid until theend
ofthe quota period ;whereas this form of
administration requires close collaboration between'
theMember Stales andtheCommission ,and the
Commission must beinaposition tofollow the
extent towhich thetariff quotas have been used up
andinform the'Member S;aics thereof ;
Whereas if,atagiven date inthequota period ,a
Member State hasaconsiderable quantity ofoneof
itsinitial shares leftover,itisessential thatifshould
return asignificant proportion thereof tothereserve ,
toprevent apart ofoneorother Community quota
from remaining unused inoneMember State while it
could beused inothers ;
Whereas since theKingdom ofBelgium ,theKingdom
.oftheNetherlands and theGrand Duchy of
Luxembourg arejointly represented bytheBenelux
Economic Union any measure concerning ,the
administration oftheshares allocated tothat
.economic union may becarried outbyanyoneofits
members , ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION )
Artide 1
.Durin fil^epc»°d 1January to31December
1979 foreachofthetwocategories ofthefollowing
products ,Community tariff quotas ofavolume
corresponding tothe customs value indicated
opposite itshall beopened :

CCT
•ketdtne Kol
Dexriptloa ©Iuι
I QuotawlUaieip EUA
(•)exSQX» Har.rlv /oren fabric *ofsilkfOXXIOll OT
other waste silk•./
2200000
I
(b)ex55.07 |Hind woven cotton gauzeI . • '
QÎ5.09 ■Otliel "lund-wovcn f.ibrio ofconoo»..
■
«χ58Λ4 * Handwnvrn pile fabrics and dieiiiltu fabric *(other
than ten;preJu'tn ofrorton fsllini ; headingNo 55.08 and fibrin falling within heading No
58.05 )inconon ,woven onhand looms jI2000000
2.Within these tariff quotas the Common (c)earned direct from thecountry ofmanufacture
Customs Tarif *dutirs shall betotally suspended . ,totheEuropean Eccnonic Community *
5.Inthisrespect ,thefollowing shall beconsidered
tohave been carried direct ;
3.Forthepurposes ofthisRegulation : ,
(a)hand woven fabric ;nv.*n fabrics wovui on
looms moved exclusively byhand orfoot;
(b)customs value means the'valur .resulting from
Council Regulation (EEC )No803/.;'8(')of27
June 1968 onthevalue ofgoods forcustoms
■purposes .
Admission under these quotas shall ,however ,
begranted only forfabric ",pileandchenille :
(a)accompanied by-acertificate ofmanufacture
recognized bythecompetent authorities ofcite
European Economic Community aridconforming
tooneoftheexample -,indieAnnexes ,endoiccd
byarecognized authority inthecountry of
manufacture ;
(b)bearing ,atthebeginning andendofeach item,a
stamp approved bythesaidauthority (a):
<'}OjNoLH8.2a.fi.
(*)Itisagreed that this subparagraph jhalt not
prevent alead-kj|,approved bytheauthorities ,ironi eonttituung performance oftheterma ofthis
subparagraph .(■)goods v/hkh,incarriage ,donot cross the
territory ofanon-member country ofthe
European Communities *Goods temporarily held
inpower ofnon-mcauxr countries shall notbe
excluded from tlisdefinition ofdirect carriage
provided that they aresottranshipped there ;
(b)poods wWch ,incarriage ,cross theterritory of
one ormore ntni-mtmbcr countries ofthe
European Communities oraretranshipped in
such acountry ,provided that they cross such
.territory while covered byasingle transport
document drawn up inthe country "of
'manufacture .
Artide 2
1.The first successive amount ,of avalue
corresponding to1,258500 /units ofaccount forthe/European
products filling within heading Nos ex50.09 arid "to
'1,546,790 European tmits ofaccount forthe
products falling v/ithin hading Nos ex55.07,ex
55.09 and cx58.0-t ,shall beallocated among the
Member Stales ;therespective shares oftheMember
"States ,which subject toArtitlc 5shall bevalid from
1Jmiuary to31December 19713 shall correspond to
tliefollowing *«Jucst '

(a)fortheproducts falling within 'heading Nos *cx
.50.09 referred toihArticle l(l)r
European units ofaccount
:lux ..68,Too '*
mark 57,000
nany' • 641,800
« ' 266,600
• 33,800
104,300
:dKingdom 86,500Bénélux
Dcnmark
Germany
France
Ireland
Italy
.United Kingdom
(b)fortheproducts falling within heading Noscx
55.07 ,ex55.09 andex58.04 referred toinArticle
1(1):
Europeart
Bénélux
Denmark
Germany v
France
Ireland
Italy,
United Kingdomunits ofaccotittt
"68,500
'10-3,400
256,800
580,700
33,900
52,200
451,200
2.The second successive amount ofeach ofthe'
quotas referred toinArticle 1(1)andcorresponding
to941,500 and453,300/units ofaccount ..
respectively ,shall constitute thereserve . '/European L
3.Theprovisions ofRegulation .... .■'
applying theEuropean unit of.account "]•'tothelegal acts adopted bythe i..■
Institutions oftheEuropean Communities /
andinparticular Article 14.^shall applyforthecalculation oftheequivalent in
annual currencies ofamounts expressed !•"in E'Jnm--- . .– . . rArticle 3 ' i,3.If,after oneorother ofitssecond shares has
'been used up,S>0%ormore ofthethird share drawn
byaMember State hasbeen used up,thatMember
,5tate shall ,inaccordance with thesame conditions ,draw afourth share equal tothethird .'
/
-.This proces3 shall continue toapply until thereserve
isused up. x,
1*.  '
\4*Bywayofderogation from paragraphs 1to3,a
Member State may draw shares lower than those
fixed inthose paragraphs ifthere aregrounds for
believing thatthose fixed maynotbeusedup.Itshall
.inform theCommission ofitsreasons forapplyingthisparagraph . 1
Article 4
Supplementary shares drawn pursuant toArticle i
shall bevalid until 31December 1979.
Article S
TheMember States shall return tothereserve ,not
later thon 1October 1979,theunused portion of
Atheir initial share which ,on15September 1979 ,isin
excess of20%oftheinitial amount .They may
„return alarger quantity ifthere arereasons tobelieve
thatsudi quantity might notbeused .
•Member States shall ,notlater ,than 1October 19#' ,
notify theCommission ofthetotal quantities ofthe
,said gopds imported uptoand;including 15
September 19.79andcharged against theappropriate
■ tariff quota and anyquantities ofthe
initial shares returned tothecorresponding reserves .
Article 6
1.If90%ormore ofoneofaMember State's
sharcmfnuTth S 111ArU'cie2W-orthatshare mmus theportion returned tothereserve where
Stae 5efnUsedup'thatMemberState snah wuhout delay,bynotifying theCommission ,draw asecond share equal to15%of
,n,t,a .isharc'rounJedupwhere necessary tother™ extcm pcr,nittcd ^*»»amount of
2.If,afteroneorother ofitsinitial shares ha*'
been used up,90/0ormore ofthesecond share .
anyaMember State hasbeen usedup.thatMember State shall,i„accordance wilh the
shareToual'Ky V"?8."*/1dfaW »thi'd~equal to75%•ofitsinitial share ,rounded u»'where necessary totheocxtunit. .<TheCommission shall keep anaccount oftheshares
opened bytheMember States pursuant toArticles 2
and3andshall,assoon asithasbeen notified ,
inform eachState oftheextent towhich thereserves
have been used up.
Itshall inform theMcrftber States notlater than 5
October 1979 oftheamounts stillinreserve after
amounts have been returned thereto pursuant toArticle J.
Itshall ensure thatthe"drawing which usesupa
reserve islimited tothebalance available andtothis
■endshall specify theamount thereof totheMember
State making thelastdrawing .

Anide 7 Article 8
1.Member States shall take allmeasures necessary *: , ,,_...toensure thatsupplementary shares drawr \pursuant °teCommission ,Member States
toArticle 3#rcopened insuch ■way th«ttimport *,* inform itofimports oftheproduct *concerned
maybecharged without interruption against their .'/"Ctu.lly ch.rged against their(h«rc*.
accumulated shares intheCommunity tariff quotas . ...
* " I
2.Member States shall ensure thatimporters of ' Article 9
thesaid goods established intheir territory have free
access totheshares allocated tothein . •; ., ,- ,,_ ..' ,„Member States and theCommission shall cooperate... r .„, ,,.j 'closely inorder toensure that this Regulation is
3.Member States shall charge imports orthesaid observed >
goods against their shares asandwhen such goods
aredeclared forcustoms purposes tobeforhome
use. / ••*
4.The extent (towhich aMember State hasused' ,--
upitsshare shall bedetermined onthebasil of !
imports charged inaccordance with paragraph 3. j
Article 10
This Regulation shall enter into force on1January
1579 .
This Regulation shall bebinding initsentirety anddirectly applicable inallMember
States . \ ' i
•. 1•-',
Done atBrussels ,
'. . " . .■fortheCouncil
' .'''/ ' The President

ANNEX I–ANNEXE I–ANHANG J–AILEGATO I–BllLAGE I–ZILXG I
!.
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS *
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
PESCKUINIGUNC FUR AUP HANDWEûSTUHLEN HERCESTELLTE CEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATE SUTELAI AMANO
/
CERTJFICAAT BETRF.FFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN.ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD *
No
Ν·
Nr.
Ν
Nr.
Nft ••*•••*«,
The Government ofIndia
legouvernement ticl'lnde
DieRegierung Inziens
(lgoverno dcll'lndia \
DeNegering vanIndia \ ■
Indien «regering
Ministry ofCommerce
Minisiètc diicommerce etdel'industrie
MiniMcrium fiirHandcl und Industrie
Ministero delcommercio edell'industria
Miniscene van IUndcl enIndustrie
MiniMerier forhandel ogindustri
Textile Commirtee
Comité destextiles
Tex(il.iusschuS
Comiuto deitessili
Comité voor Textiel
TckMilknmitecn
certifics thattheconsignment described below indudes only
ccrufic <]ueI'envni dccrit ci-apres contient exelüsivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung-ausschließlich
ceni/icachelap.utiia dcscritta quiappresso contiene esciusivair.enfe
vcrkl.urt datdehierna omschrevcn zending uits^uitend
»Hfsterer ,atnedenfor beskrevne /orsendclse udclukkcnde indcholder

îwuilonm oitliccoïtâgeinrîuiîr /,
cîcr. fabriciiCJ surmétier »àmain pari'artiiana :rural .
iniäi>d!i-:hen Handwerksbetriebe »aufBandwebstühlen hergestellte Gewebe enthält ,
deitey-uti fabbricaii daU'artisjiansto rurale sutelai amino, . v
■wrchcA bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hAndvxvcdc stotter frcmstiilet afhndsbyhindvarrkerc .
:hat -Hefabrics arcofIndian manufacture ,
quelestissus sont defabrication indienne , '
daß diese Gewebe inIndien hergestellt sind
che ifessati sono difabbricazione induna
d.uden :weefsels vanIndiaas fabrikaat zijn,
atMufferne erafindisk fabrikat ,
andexported from India totheMember States oftneEuropean Communities .
etton:exportas del'Inde àdestination desÉtats ,membres desCommunautés européennes .
\indausIndien nach denMitglicdstaaten derEuropaischen Gcmeinschalten ausgefiihrt werden
c50.nocr.portati dall'indin ndestinazione degli Stati membri dclle Comuniti europee .
vnvan India naar «IeLid-Staten van dcEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd
««>:udf««ics fiaIndien uiDeeurop**t»kc l;(cllesskabers mcdlemsstatei' .
,!.Maine ar.d nddrcss orexporter inIndia
!.Noni c'adressc deTcxporcateur enInde
1.Namc und Anschriu des Ausfiihrers inIndien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia
1.Naani enådres van deexporteur inIndia
*.Navr *ogadresse packsporroren iIndien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresje dcl'importaieur dans unEtat mcmbre desCommunautcs curopecnnes
2.N-mc und Anschrift desEiuführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomc cindirizzo dcll'importatore inunoStato membro dclle Comuniti euiopce
2.Naam enadres vsndeimporteur ineenLid-Sraat vandcEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chance pièce detissu estmunie d'unplomb n° «»..
3.jedes Gewebcstück istmiteiner Plombe Nr..;..».versehen -
3.Ogni pezza ditessuto cmunita diunsigillo dipiombo n«
3.Ieder stok weefsel isvoorzien vaneenloodje nr«
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr*
4.Port Ofairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement s
4.Vcrudchsicn oder Verladcflughafea , ' v
Porto oaeroporto d'imbarco
4.Have ;»ofluchthaven vaninlading
4.LaMchavn eder »lufthavn
' . * . • ■ 1
5.rhip .-V
S.ró.tc:u 'Vv' . 'V .
5.Zchiii " V .. ■"■ 'v .
5.'iavc • -, ,•
•■chip . " . •' , •' :
s.sviw • . ■ .'■
6.r.ili »>»l.;dinK (d?.te ) '
6.*^or,a..ivvn><nt (oate ) •.
i•konAf (Datum ) ' , >
dic.«iko •
ccr.nc wment
o.Kyîiiiossemcn *(dato )

7.Port orairport ofdestination
7.Tort r>\:nifroport dedestination
7.ncsfimnunp /.fiiifcn orlcr 3esc;minur.^f>ughifc.~.
7.Poeto oaeroporto dicJrscinazionc
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bcstemmclscshavn eller -luhhavn
iî.iMcmbcr Sraïc oideuinatioa
8.£tat membre dedestination
8.Brjtimmur.^smitglicdstaac
.8.Scaco membro destinatario
8.Lid-Scant vanbcsrcmmir.3
8.ïîcsremmeiscsmccilemsstat
Place and date o(issue
Lieu etdite d'cmiision
OrrundDarum derAusstellung ♦
Luogo cd.ira dicmissionc
Plasts cndårum vanafgifte
S'ed ogdato (orudstedelse
Scr.I 0/issuing body
Cachet dei'organistne énierteur
Sfcmpcl derausstellendcn Bchördc
li>nbro dell'ut'ficio ernittente
Stempel vandcroetdeafgifte belaste instantie
Denudsicdende tnyndighccU stempel
(Signature ofofficer retponubU )
Textile Cocnmirtce
(Si£n*n ircdurcspoctiblc )
Comité destextiles
(UftUrschrtft de«Z^ichnün^ib<rec»Stig(co )
Tcxtilausschuß •
ÇFitan adcîl'mctricaro )
Cocaiuto deitossili
(Handtekening vandcvcf«nrwoofdc!.j !«•rablrnaar )
Comité voor textiel
(DentiMV«/ii£etjcftf*tcna4Adi und«r*kf)7t )
Tckitlikomitccû

Dcscrapnorv offabrics
Package
CCT
hcading
No
Ii
ii
!ι
l
ι
5*cnii Not ■ ■ ■
MjrUt
and
number »Nuinncf
and
na:ureDcscriprion ofpoods
(Common Cuuomi TarifflDetailed dcscripaoaoffabricsNuabcr ]
otpicces ]n)1
Vcipiil
i&kg
, Dcscnntion destissus/
Colis
:Numéro dutarif
! douanier
I communΓ 1
Mètres
carréa
Poids .•
cûkg.Noraico
d'ordre Msrqucj
et
numéro »Nombre
et
natureDésignation domnrchanditca '
(tarif douanier commun )Description détaillé *
QCS CÎMUANombre ;
depièce »
Beschreibung derGewebe
Packiiilcke 1
Nummer de*
Gemeinsamen
Zolltarif »m"
Ccwichl
iakgLaufende
Kumfnd Zfid^cn
ond
NummcraAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Cemcinaamer Zolltarif )Genaue BeschreibungderGewebeAnxahl der
Gewcbescuckc
/
Descrizione deitessuti
I Colli
Numero della
lanífa doganale
comuneMccn
<;uad/»d
Peio
iakgNucncro
o'cfuine iMatche
I e
|numerii
•Numero
! e
naturaDesignazione delle merci
(Tarila doganale comune )
\Descrizione dettagliata '
dei ICMUCÌTotale ■
dcUe peni
Omschrijving van <Jcweefsels
/
numrr.tr I
IColli
Post van Het
gemeenschappe *
WikdouanetariefOm»dtri;ving vandegoederen '|
volgen »heigemeenschappelijk jdouanetariefNauwkeurige omschnj *
ving vandewceitcl »Aanr&l
arukkcaAxa lal
o
Grwicbl
iaka .Merken
en
nummertAantai
en 1
aoort
Beskrivelse afstofferne
Lobe *
nucDtterKolli
Pos.idco
f*lle »
loidtarif
»Varebcakn verse
(den facile »loldiatif )^N»je bcskrivelu"'aifttoHemeAntal .
•wkke *Àatal
m»
Vtfrt
,.»k«Μκικί
og
numreAntal
og
•ri 1

ANNEX U–ANN EXE li–ANHANG II–ALLEGATO ,il–SIjLAGE11*-B1LAG lì
 
CERTIFlCATE JNREGARD TO SILK ORCOTTON KANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERN ANT LES TI5SUS DESOIE OU DECOTON TISS£S SUR .MÉTIERS A*MAiN
BESCHE1NIGUNG FüR AUF HANDWEBSTÜHLEN KERCESTELLTS GEWEBE AUS' SE!DEODES .BAUMVOJ-LS
CERTIFICATO RELATiVO AITESSUT1 DlSETA ODlCOTONE LA VORATï SUTELAI AMANÖ
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE "WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE KANDVyEVEDE STOFFES .AFSiLKE ELLER 30MULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr..........
Nr. ,
The Government ofPakistan
Legouvernement duPakistan
Dieh>rung Pakistans .
IIgoveruo delPakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistani regering
Ministry otCommerce
Ministìre ducommerce etdel'industrie
Ministerium furHandel und Industrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministerie van Handel enIndustrie
Ministeriet forhandel ocindustri
£xport Promotion Bureau
certi/iesthat theconsignment dcscribed below includes only
ccrtifii qoel'cnvoi dicrit ci-après contient cxclusivement
bcschcinigt ,dal?dienachscehend bezeichncte Sendung .iusschlie£lich
certific.i chela partita dcscritta <juiappresso contiene esclusiyamenté
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attestercr .atnedenfor bcskrevne /orsendelse udelukkende indcholder
ø
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,.
tnländlichen Handwerksbetrieben aufHandwcbstühlcn hergestellte Gcv/cbeenthalt »
deitessuti fabbricati dall'artigianato ruraJe sutelaia mano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,*
hindvaevede stof/erfrcmsiijict aflandsbyhindvxrkere ,

;
m6«*
that thefabrics aremanufactured inPakistan , ''' ■ ,
que lestissus tout defabrication pakistanaise ,
cU2 dic*e Gewebe inPakistan hergestcllt sind
che itessuti sono difabbricazione pachistana
•datdeze weefsels van Pakistaans fabrikaat zijn,
arstofferne erafpakistansk fabrikat ,
andexported from Pakistan totheMember States ofcheEuropean Communities . ' ;
ctsont exportés duPakistan idestination desEtats membres desCommunautés europécnncs .
und ausPakistan nach denMitgliedstaatcn derEuropaischen Gemcinschaftcn ausgcführt werden
c'sono csportati dalPakistan adcslinazione dcgli Stati membri dcllc Comuniti europee ,
envanPakistan naar deLid-Statcn vandcEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd.'
osudfores /raPakistan tilDeeuropsiske Fjellesskabers medlemsstatcr .
1.Name andaddress ofexporter inPakistan
1.Nom etadresse del'exportateur auPakistan
1.Name und Anschrift desAusfuhrers inPakistan
1.Nome eindirizzo dcll'csportatorc inPakistan
1.Nanm enadres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse pieksportøren iPakistan
7.4Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse dc1'importatcur dans unfctat membre desCommunautcs curopéennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemcinschaftcn
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato nicmbro dcl'.e Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Cemcenschappen .
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Ench piece offabric bears asramp atboth ends
3.Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet .
3.Jedes Gewebestück trägt amAnfang und amEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditessuto pona all'inizio eallafineuntimbro
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin en.aanheteinde eenstempel
3.Hvert stofsrykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Port orairport ofdispatch v
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladchafcn oder Verladcflughafca
4.Porto oaeroporto d'imbarco .
4.Haven ofluchthaven vaniolading ? ■
4.Lastchavn eller •luftham ? •-* ■.
5.Ship * .i. .
5.Bateau ■ V' ; *
5.Schiff ■.
5.Nave -
5.Schip
5.Skib
6,Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum ) '•
6.Polizza dicarico (data ) i'
6.Datum cognossement
6.Konnossement (dato ) <• v
7.Port orairport ofdestination • :>
7.Port ouacroport dedestination
7.Bcstimmungtltafen oder Bestimmungsflughafen '
7.Porto oaeroporto Videstinazione *.
7,Haven ofluchthaven vanbestemming
7«Bestemmelseshavn eller •lufthavn

8.Mcmber State ofdestination
8.Etat membre dedestination
8.BesîimmungsmitglieiJstaat
3.Stato membro destinatario'
8.Lid-Staat van bestcmming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
place anddate otissue
Licu e;date d'émission
OrtundDatum dorAuestellung
Luogo edata diemissione
Piasti endarum vanafgifte
Stcd ogdato forudstedelsc
Seal ofIsduing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signatur *olemeer ftjponubic )
"I "" ■ 1
• (Sigaâturrdu ictpooublc )
(Unrendtrift de*Zcid\nung»bcrcdkii£rcr )
(Firma dclftncancaco )
(Handtekening V AAótvefantwoordciijke ambtenaar )
oeport Promotion Bureau­(Den Ansvarlig «tjeActtcmand «undt r»kr»fi )

1
Description offabric *
Pâlï*M
CCT
heaiing
No■
m*
Wcisht
tr.kc■Seriai NoMaru
and
number * |Number
and ■
natureDescription ofgoorfs
(Coramoo Cu«(omi Tori/A
iDetAiicd de»criprioo
i oIfabricsNumber
iofpiece *
Description destissus
Colis
Numéro duta/if
douanier
coromuAMattea
.Kurrufro j
d'ordre !Marques
et
ouméroaNombre
ce
natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée«icitissus
iNombre !
4epiàces
.* i
' i
icarrés
Poids »
enkg
m
Beschreibung derGewebe
I PadurOdce s
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsm1
Gewicht
inkgLaviende
Numovcr Zcichrn
und
NummeraAnuu
und
ArtWarenbcxeidinung
(Gemeinsamer Zolltarif )
: ιCcnaue Beschreibung4er Geweb «
ιAnxxhl der
Ctwcbatildcs/ '
Descrizione deitessuti
Colli
Numero del 3a
tariífa doganale
comuneI Metri
Numero
d'ordiDC
IMarche
e
numeri
INumero .
e
ftaturaDe-jcnaiione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti
' _jTotale
delle ocitequidrau
Peso
inkg
Omschrijving vandcweefsels
V o!S-
nummerColli ■
Post vao bet
fccmccnsdiappc »
lijkdouanetariefOmschrijving vancegoedereavolgen *netgemeenschappelijk
douAjnctaricf
;.i- i
^ jNauwkeurige omschrij *
ving vaadewc&Ueis
!Aanral
stukl.cn
ιAaiital
m*
Ccwichls
inkgMerken 1
co i
nummersAantal
en
soort
- ■ .• . . t
Beskrivelse a£stofferne .
L<*t»
nameneri ,Kolli
IPos .Iden
forllcs
»oldurtfVarebrsknvelic
(den/acUcs loldiarif )N*je beskrivelse
afstofferneAntal
stvkk^rί ·
|Anui
i a®
IVa:fi
.»*•Macrkcr
o«
numreAntal
OR
ait
1

ANNEX ili–ANNEXE HI–ANHANC III–ALLEGATO III–3I/LACE B/LAC III
CERTmCATfc \NKE.GARO TOSii..' OKCOTTON HANDLOOM FABRICS
CXUTJVlCA-k "•'/--NOc BNANT VE5TISSUS T>JLSCKV~,Ut>ECOTON T1SS£SSUR METIERS AMAIN
SCHEINIGUNG AvjrKAND'WEfc "«V)Hi,£N HiiRGV :,-VT.TS . AUSSt}DE ODER BAUMWOLLE
CERT1FICATO RELATlVO AITES5UTI DlSETA ODlCv.">NH-U ">T\sV»\<ajTELA1 AMANO
r~aTBETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV A AKDIGDE WEEFSEL Xt}Lc .OFKATOEN
Λ
'*0
No ••«
Ν»
Nr.i
N. '
Nr.. j-;. -a.:-,y
w.......... .•••.-
Tjk *Zovcrnmcnt ofThailand
Lcgouvcr ncmeiit dclaThailande
DieRegierung Thailand *
11governo dclla Tailandia v
'DcRegering vanThailand
Thailand *regering
Ministry ofCommerce . --vY "!;
Department ofForeign Trade
certifies thattheconsignment described below includes only . \v \ ;
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement ' • •'''•;
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich , \.}
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente '*
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend , /
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder '
handioom fabrics ofthecottage industry ,
liestissus f.ibricjviés surmétiers &main parl'artisinat rural , , \:S: ;i:
inländlichen 1Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt « .r\
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , .•,'1'7
weefsels bevat welke indchuisindustrie ophandweefgetouwen fcijftvervaardigd ,'<* 1•
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
;h.ifihctabrics areofThail manufacture ,
r,>ic lcstissvis sont defabrication thnilandaisc ,
iliese Gewcbc inThailand hcrgestellt tind
che itcssuti sono difabbricr.zionc tailandcse ,.
d.itdc/ewcef.sels vanThailand *fabrikn.it zijn,
atstof/crnc crafthailandsk fabrikat ,•• •/;7.. -,
.-j yK"i:~

-10-
\
r<rvrti.' orrorti Yhansfid 10»hchivrahcr Staies oith«Europe *»Coirmuniried .
v*..^n c<■*--m ;<).;!a1haîf^Tific Âdomination J£;ass «itmbvç »<fcjCot'.uijufiÊur^j européenne® ,
emi 7'li.il'joji ;iafh »iciiMii-gliedîtsatcn derEuropS <schen Grmeirttchs&en a<isge,'':hr :wtrder
c.-•.»(> .viiio ,;,,!! /.i.»|JaYaibnùia *Jc«is««cM <îcfj!i Starj niembri dell?Cc^rnità turepee .
Ti, »»ardeL«I-Sv.mc «»a«deSufopwe CcT -eensrî>«ppen vrattien Reïxporreerd .
<Vud«v.e <j'raThailand si)Decuropse 'ske F*{le»*»fce «>merftesmrnttcr .
i.Name .mdaddress olexporter inThzihvd
t.\V>m cîad <cs«ede 1*cx:>orutcttr «nThaïlande • . . •»
/.S.itnc und Anschrift desAutfühters mThailand ' '
*• ■'■■wit eimiurVio deiresportatore inTaii»i>d;a
1.N.!..,T,CII .1'trcs van iicre*[>or <ciir iitThailand
i.N.-,»■« oj: p,\ck.'prtfU'ren »Thailand
2»ÏWir.ic :,tui .-îddrcss ofimporter inaMcmbef State oftheEuropéen Ccmrnunittes
2. <•<,u.,r^'.rderiinport.nruf dans unEea;membre desCommunauté européennes
... ..... fjschiift de?Einfuhrers ineiner «Mirglicdstast derEuropäischen Oeipeir ?schalten
- t.«.wfi?.2o Jcinrnportatore inuno $x*io membro dclle Cormmitä curopcc (
•••• ••<•«•< vanJeimporteur inernlid-Staat var »deEuropese Gemeenschappen
»v •, piimpor.isreo ien#£D-.earo9sri;ke TxHvsik*hcts rne-JlenjssJafer
oc..*»,.">j'ccc offabric isattached aseal No
*. piccc detisi-u estmunie d'uYiplomb t>®
•<c^wcw:b<:st\ick istmit einer Plombe Nr versehen 1.*
t*c<lz««diressuto èmunita éiunsigilio dapiombo i
■'^■r sruk weefsel isvoorzien vsneenioodie nr.•*«♦♦*.
Wcrt stofscykkc erforsyne «-n>ed enplombe nr«•«»««"
* ■ , • ■. >
.?oftorairport ofdispatch ' .
.Tore ouaéroport d'embarquement ,
.VcrUifchuicn oder Veriadefiughafen
.Foitooacropono d'imbarco
.Haven o(luduhaven vaninlading
.i.asiehavn ciier -lufthavn
Sr.ip
Bxtc.iu
.'•ami
'-ave
'-chip
okib
>11o, (date )
-.onr».uv>c.'iicnt (date ) '',>
^onnos^mwi (Daium )
.oluza cljcarico (data ) ^
cojnosscment
Xonnosscmern /dato )
Port orairport ofdestination
/or;oi!ì/mport dedcstination t
..cnimn >ui>r/.hafeo oder Bcstintmungiflujhalca
i'orto oavn»p .-,rcodid^tm.'-.r.ittne
..ave i-i(A.ucothaven viabesttm-Ttìng
i.e*S <;.linci ,ciiiafn elisf -iufchavn

Z.Mcrabe *Sti':cc«rdesti.i~dv.i
8.íltat ruerno rerfíoz-.úrriúr -n
B.Ilistimniun;',írr.ií,;¡ic¿stiat
8.Stato mcir.b.o Jc;tmaíario
S.Lid-Staas van cícsicmtnir.g
8.Bcsícnimciicsmcdlcmsita ;
?Ucc daîe of '.
Lieacrd.itc d*^mi55:on
Orcund Datum derAusstellung
Luogo e-data diemissione
Plaats endaturn vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse '
SealoîIiiuîns body
Cs.cY .cxdel'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Tir.ikrc deli'ui^icio emittente
Sccmpe !vandemeideafgifte belaste instantie
Den ud&tedendc myndigheds stempel
otvfdccf responsible )
(St£?iMz *d*r»^?r.wîb;>î
<Unczr»cftritt ueo
(rinn «^U'lncarictto )
(v^angtekenm «vaqde amb«naa«1
(\>ca^vivorli^Ä fendensferifo
Dvp;v.\r.ii:r,r o*Foreign T/üüc '

Dc&CDjîiicr .afilthcic *
Striai N<#
and
.»umixroNV /.»vî<>
rr :CCT
XvT'Cftcrsj /tioa ?f£,o.>j# <jKCf»7Ti »«.
i*bn -.** •ui;ÏG<6im­W
I>c?cjrîpî30îi 4-nscssug
\i.V:'ro
u'c.-urcColis
K*arque ?!Nombre
Cî l etnuaïimi 1nature^UAriéro <JnCurii
deusrit-tr
COtBKt-io »Dí.vçr-Aiion ccaròandicc *
{tuíié doaasSe rcemmun ) ;
IDc*CtipiioD «Sitaille# |Non>brc
<ic«tÎMU4 ! <icpitet *
:__ Ι_·___..cajrès
Poiû.1
£okz
Beschreibung OerGewebe
;.j«i?rndc I
I
■P&ck»?£ck «
|Hünteler de* Warenb*tcicfcnunß
(Ctnrwiniarrtcr Zoüur »0
I| Gensue tteschrelbung
| dCfC«wc&€
I•' I
An*r.W der
Gcwcb«*tiicrtOm*
Ccwidit
inkcÏÊochcn
und
fturomemAnzahl |
und I
An
Detenzione oeitessuti
ColliI
Numcro cc»J *
tariff )coganale
corounc' ·
I..-. ■ ·i
IΪΛλΗ
Kotïcîo i j
tirurn «: ;
|numeriNuméro
c'
naturaDc»»rcn»7JOnc delle mero
(Tariti *doganale comune )Dcécriiione dc;rngJia:â
deitcoautiToirlc
dcllc mucÇUed /lU
Pc*0
lakxi
Omschrijvlng vandcweeiscU
Cctiii
Merten
nurr»in^rsA'.t-'o;?^cnkcC
gc ach2pp<-InkOinscfcriivmg vandegoederen
voi&ens hetftcmerruchappclijkdouanetariefNauvrkcurige omschrij­
ving v#ndcvccffrci »Aantal
atukkci *Aid?U
m*
Gcvricf .l
îakg
BcskrivsTse a«stoffer *:?
t'T-rvclii
fcvKfker
°ë
numreAr«<i -
op
£rtPei ,idea
f*Hc#
?o«t r*aru'V>»rçbc»,*tweHt
(den ïoidt *jA.No{e bc*kri?e1«e
*iKoffsnMAntatAjotii
ra#
Vg&ik5

'I
-13-
ANNEX IV–AKXEXE IV–ANfMNC IV–ALLEGATO IV–BI/LAGE IV–BILAG IV
CERTIFICATE INREGARD TOSILK OR COTTON HANDLOOM FABR1CS
CERTi FICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÅMAIN '
BESCHF.INIGUNG FUR AUF HANDWE3STUHLEN HERGES TELLTÉ GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFI CAT ORELA V .VO AtTESStm DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTI FICAAT BETREFFENDE OPHANDM7EEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSEL SV AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
N»
Nr..
Ν
Nr
Nr. '
The C"crnmenf ofBangladesh
Legouvernement duBangla Desh
DieRegierung von Bangladesch •
ligoverno delBangladesh
DcRegering vanBangla Dcsh
Regeringen forBangla Desh
Hx;>ort Promotion Bureau
certifies that theconsignmenc describcd below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
b-isciicinigt ,d.nfi dienachstehcnd bczeichnetc Sendung'ausschlie(?h'ch
certi;ica chclapartira dcscritta quiappresso contienc csclusivamentc
verkiaart datdehierna omschrcvcn zer>ding uitsiuitend
aitcsicrcr ,atnedenfor 'ocskrcvnc forsendelsc udclukkendc indcholder
hand'oom fnbrics ofthecottage industry ,
destissus fabricjues surmetiers main par1'artisanat rural ,
ialandlichen Handwcrksbctrieben aufHandwebstiihlen hergestclltc Gewcbe enthalt ,
deitcssmi fabbricati dail'arrigianaro rurale sutelai imano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hr.riflv.ïvc.-ic stoffer /remstiilct afiandsbyhandvarrkcrc ,
■ Arcrr.^nu /acturcU inBangladesh ,
-ci sont fabriques nuBangia Dcsh ,
CC.'-'CPCinSangladcsch erzeugt sind .
fr.MK ic.-.rinciBangladesh
«i.;ivic/.j >r.Hangls Des!,gefabricccrd zijn,
-istofferne erfabrikeret iBangla Dcsh ,-y '

-M
àoccxpoitcd rronu Btngladeah tothcMeinber States ofthcEuropcan Con>snuAsti «.
etsontexportés duSangla Desh àdestination desEtats membres deaCommunauté européens »,
und .-.usRançladcsch nach.den Mitgiicdstaatcn derEuropnischcn Ccmcinsehaften ausgcfiihft werden .
c.sonocsporiati dalBangiadesh edestinaxione degli Stati membri dclleCor.iunitl europee .
envjhSangla DeshnsardeLid-Staten vandeEuropcsc Gemccnschappen worden geëxporscerd .
ogudfores fraJVingla De*h tilDeeuropœiske Fjcllesskabers rnedlemsstater .
' ''' '■-'
1.Name aridaddress ofexporter inBangladesh :
1.Nom ceadresse del'exportateur auBangla Desh
1,Name undAnschrift desAusführers inBangladesch
1.Nome e.indirizzo dell'esportatore nelBangladesh /
1.Naam enadres vandeexporteur inBangla Desh
3,Navn ogadresse pieksportøren iBangla Desh
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse derimportatcur dansunEtatmembre desCommunautés europcennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nomc cir.dir.zzo dell'importatore inunoStato membro delle Cor.iunitA europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske fællesskabers medlemsstater
3.Each piece offabric bears astamp atboth ends
3.Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet
3.Jcocs Gcwebestück trägt amAnfang undamEnde einen Stempel
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro >.
3.ïeder scukweefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel ■
3.Hvert stofstykkc barrer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4,Verladehafen oder Verladeflughafcn
4.Porto oaeroporto d'imbaroo
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship *' •, .
S.Bateau ;v '■ _ ■■ ; ..
5.Schiff ^
5.Nave ■
5.Schip ;; I
5.Skib ' •'
6.Billoflading (date) ' V-'-'-\v: V ■'
6.Connaissement (date ) •v»;• ,/ •'
6.Xonnossement (Datum ) ■ '..V \ \ ,
6.Polizza dicarico (data ) ' ';V-.'• .'
6.Datum cognossement -
6,Konnossement (dato )
7.Port orairport ofdestination
7.P°rt ouaéroport dedestination '
*Bc^i^rnungshafen oderBestimmungsflughafen ' .Y-
7.Pone oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming ..> , .
/.Bestemmelscshavn eller -lufthavn

»
S.Member State ofdestination
2.trit membrc dedtstinauoo
8.rvotimmungsrnitgliedstaat
S.S.'i:o mcnibio destinatario
8.Lid-Sta-.tv^nbestemming
3.Bccccrr.rriclscsmcdlemsstat
Pucc *nddate ofissue
Lieu c:J.-.tc d'dmission
O.-tundDitum dorAufstellung
Uo'icd.iU diemissione
Pir,y«ts er.aruum vanafgifte
Sicd 03dato forudstedelse
ic.-ilo£issuinfj body
C-.chcc dt:l'crjanisma émetteur
Stempel corausstellenden Behörde
Tif/.bro dell' ufficio emittente
iicmoci van demetdeafgifte belaste instantie
Den oditcdciidc myndigheds stempel
(Signature ofohiccr rcaponaiblc )
■"Ι"" 1
• (Sigatturs dufcapooaablc )
(Uatcnchrift de»Zcichnungsbcreditigtcrt )
(Firma dcUtncancato )
(Handtekening riodevefanrtroofdcUjke ambtenaar )
(Den •»»¥*«*£ «tjcncitcroarvdé undrnkrm )
Es-pon Promoción Burcau

( Description oiis.hric *
1
I PACkâfiÉ
CCT
heading
NoDetailed description
. oi^tbfioim*
Wcighl
if»kg.VI 1hentti No | Marna
oxid
numbersNumher
and
natureDescription ofgoorfa
(Cdmmoo Cuacom# Tari/0fiUQîbcf i
PÎCCCJ I
Description destissus
K_^
.Ki,iiicrou'w.Jfc {Marque *
«
|numdroslu
Nombre
et
narureNuméro outanJ
douanier
communDésignation deimarchandise !
(tarif douanier commun )Description détaillée ,cca tiatuaNombre
dep*4ce*
.»Mittca
carr^a
Poidi ,
enkg
Beschreibung derGewebe
ι
j
î.iv/endc jNemener iPaciui
Zocîirn
und
Nummcrnrûcke
Anrahl
ur.d
ArtNummer des
Gemeinsamen
Zolltarif «warenbcxciciinung
(Gemeintamcr Zoilcartf )Genaue ftejchreibuag
der GewebeAnzahl der
Gewcbcarucketn#
Gewieht
inkg
Descrizione deltcisuu
\
> co
Nurr,.:ro j ,d'ur-'tuc 'Mariiie I
I c.
!rniûicr »
ι ι« !
Numéro
e i
satura iNumero deJia
laritfa doganale
coinuncDetonazione delle merci
(Tarii /adoganale comune )
I
IDetenzione dettagliata
deitesuuciTotale
dcllc pciidMeen
quadrau
?cxo
inkg
Omschrijving vandeweefsel *
Colli !
I ,Post vanbee j
pemeemchappc -jdouanetaricf 'Omschrijving vancegoederenvolgena netxemccotfiuppcUjk
douaj)CtariciNauwkeunpr ooifcnrij *ving vaAocwcei*cisAantal
ttukkcnAantal
m*
Ccwidu
inkgV oî;> !
MüsuiViCf Meriten '
rrs i
irum/aera jAantal
en
aoort
Bcsknvclse alstoffcrac
i
I ,'Kclli
foi .iden
fwiles
lolduhlVarcbcskriveîie
(denUllcé lolJuri /)Neje beakriveiac
aiatofteroei
Antal
•rykkerAntal
m"
WjtikiU-,,- |
n»i.v jMarrUef
i 0,!Ar.iAl
©K
art

ANNEX V–ANN EXE V–ANHANG V–Al.LECATO V–BIJLAGE V–BWSÅG V
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CPRTiFICAT CONCERNANT LES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AiTESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT -BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AF SILKE ELLER BOMULD
No
No
'Nr.
Ν
Nr
Nr
The Government ofLaos
Lc <luLaos
Die Recicrunf »von Laos
ligoverno delLaos
DeRegering van Laos
Rc7.crinf.cn forI.aos
Service national del'artisanat etdel'industrie
c<reifies cilAtihcconsignment described below includes only
cnif.c <î«icrenvoi déenr ci-après contient exclusivement
hcinijcr ,iJ.ii?dienachstehend bezeichnete Scndunfl ausschließlich ■
<\-nt:aA che inp.irrita descritrn quiappresso contiene esclusivamente
vr/>l.».wt d.wdehierna omschreven zending uitsluitend
.u;rsfoicf ,r*tnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
•1. ;.-,nr:cs ofthecottage in<histrv .
.i-.'.iivi.iiiritiui's surmétiers àmain p.irl'artis.uiat rur.il .
■'<!> ilaiulivorksln.'irichcn .uifil.in.lwcl>Miililfu hcr^estelllc Gewebe cnlii.'ilt
».;<■»'-.nuiiï.ihtïricrtti d/uTani^iniMfo rurale sufcl.it Aninno ,
V.IL-IM.'S!-cv.-,swr!i:r in<!cImismdusirie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
h.iiiiiv»;ve«c itoffcr frcrr.jriilet aflandshyliandvajrkere ,

-4(1- '•
titóf thefabrict ofLaotian manuiacture ,.
quclestissus sont dcfabrication laotiennc ,
ciaS dicse Gcwcbc inLaos hergestcllt eind
chc itcssuti sono fabbricati nelLaos
dardeze weefsels van Laotisch fabricaai zijn,
afstofferne eraflaotisk fabrikat ,
anàexported from Laos totheMember States oftheEuropeaft Communiries .
etsont exportes duLaos àdestination desEtats membres desCommunautés européennes ,
undausLaos nach denMitgliedstaaten derEuropaischcn Gcmcinschaftcn ausgefiihrt werden .
c.sono esportati dalLaos adestinazione degli Stati membri dcllc Comuniti europec .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden gcëxporteerd .
ogud/orcs fraLaos cilDeeuropasiske F<ellesskabers mcdlcmsstater .
T.,Name andaddress ofexporter inLaos
î.Nom etadresse del'exportateur auLaos
i.Narr.e und Anschrift desAusfiïhrers inLaos
î.Nome cindirizzo deU'esportatore nelLaos
i.Naara enadres vandeexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
t
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
Nom ciadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitsliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delie Comunica europee
2.Naam enadres vandcimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece oftabric isattached aseal No ..»♦
5.Chaque picce detissu estmunie d'unplomb n°.•..
3.jedes Gcwebcstuck istmiteiner Piombe Nr..... versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n«••..
3.leder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr»..♦.
3.Hven stoistykke erforsynet med enplombe nr..«..
4.Port oratrport ofdispatch •
4.Port ouaéroport d'embarquement '
4.Verladehafen oder Verladeflughaten
4./Porto oareoporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Snip
5.iSatcau
5.Schiff •
5.Kave ..
S.Schip '■;... , " .
S.Stab
ci.Biijoflading (date )
C.Connaissement {date )
Konnossement (Datum )
Polizza dicarico (data ) . ' '
uarucn co&nossemenc *:
6,Konnossement (dato )

-19-
7.7<~>n ornirport ofdestination
?orîmjaéroport <icdcïïinatioa
7.Totit:i:r.unIir>icnoder Uescimmunßsflushaicn
7.Porro oaeroporto didestinazione
7,i-Iavcti ofluchthaven vanbestemming
7.ftesccmmckeshavn eller -lufthavn .
S.V .cn-.bcr St.-rc otdestination
S.£«ii mc.ubre dedestination
8.Bcstimmun^smiTglicdstaafi
8.Staro timbro dcrvtinatarìo
8.Lid-Staat van bestemming . •
8.licstcir.meUestncci'enisstst
piace and date orissue
Lieu etdate d'ernission
Ortund D.-.tunì cicrAusstcllung
Luoso edata diemissione
Plaats endatum vanafgifte
Sied ogdato totudstedelse
Seal ofissuing body'
Cschc ;del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature piodiccr rc*poruibic )
(SifAiiurc durciMaubk )
(UnrerKfcrih ó<$Z«icboue¿¿b€.'ech«igten )
/"
(Fino »cí<J'¡nc:¡ríciiOÍ
(Handukcain ^vandevef-cwoordcUikc arobtc naar )
(Den aiuwiigc tjencitccuftcii UAtUnkrtft )
acrvsco national del'artisanat etdel'industrie

-20-
Diis^ripîioa ©fZ&bric *
?jicli»gc
CCT
besoin »
Ne!
I
11
I •
Ni>1
3
j
| ;ncinu-Tibcri
!Niimbe *
| ond
jnumreI DrfiCftptior »o*gooHa
I (Corutnou Customs Tariff }
;doeri^nonoîfabric »
,*Nurnbe /.
orpicccaL Ci"
i.vei^st
iak~
Description destissus/'■(
ij * Coiu !
I _JNuméro dutarif
dousnic
communMèrrci
carre »
?oidt
'enkgN'mw.ro |o'orcrc iMarque * {
ce j
r.un>(iïo *jWômbrc
i et
!fi4rur «
!Désignation desmarchandise *
{tari/douanier commun )Description dltaiUlc
de*(ISSUSNombre
de3;cccl
Beschreibung derGewebe•\
I
I
il j
i PadciiGdte
i !Nummer de*
Cemeincameo
Zolltarif «Laufende jNuuv.icr ;Zcichen
ond
NumiûcrnAnzaHI
und
Art"Warcnbexeidmung ^
(Gemeinsamer Zolltarif )
iGenaue Beschreibung
der CewebeAntahl der
Cewcbearuckcro"
Ccwicbt
iakz
/ ■■ .
Descrizione deitessuti ■
Colli
Numero dcIJa
t doganale
cocauucΓi }Aetei
NoïîKfO jd'o/wins' j
iM.Mcbe
e
;cibcacr »QusrvtitA
c
natu »-Destinazione delle mero
(Tari«adoganale comune )Deaerinone dertagJUt »
dei tesiuti
; ITotal *
dcllc peu#quadrati
Peso
inki
4 Orasch /iivlag vaodcweefsels
i
i
iColli
Post van hef
pfrncrcsdiappc *
lijkdouancx&ricfi
Omsdmiv»ng van de&oeder<r .
volgens fietgemeenschappelijk
douanetarief!
Nauwlceurs£c
omschrijvùig
yao dewee/adtΑ<η?Λΐ
V oIfr jîiumiiicr |î^'erkea j
<*\ j
nurarocfi jAantai
en
frOOIÎ -Aantal
«ruickcAm*
Cewidir
inkji
Xteji'xh'clse aiiZoîicmc
i
I;
Koîli If
i
ro«,i<ie*
larH«
toldtarif'
AnrpJ ai1
Vai^s
»ki"i.-He * |f
M.vr<cr j
cï f
.1>Jr.~iro j'An;*l -I
°5. iaft }'™iVarebeskrivelse
Mcn /cellu lokliarif )Νοίι^ρΙςΓίτ^δ *:
ΑΪ«ΙοΙκΠλέAntsi
iv/kkct

/ìNNEX v;~AXNEXE VI–AhIHASG VI–ALLEGATO VI~~BlILACE VI–fìlLAC V!
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCEP.NANT LES TtSSUS DE SOIE OU DE COTON TISS'ES SUR METIERS A'MAIN
BKSCI IE1NIGUNG FOR AUF WANDWEDSTOHLF.N HERGESTELLTE GKWEUE AUS 5 ODER BAtJMU'OLLE
CERT1FICATO RELATIVO AITESSUTl DI SETA ODTCOTONE LA VORAT ?SUTELAI AMAND
CF.RT1FICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFCETOUWEN VE.IV AARDIGDE '»EEFJci ^V AiS ZIJDfc OfKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AF SiLKE ELLER BOMULD
No
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
The Government ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
Die Rcr.ierung von SriLanka ,
)\nove :.,dello SriLanka v.
DeRegering van SriLanka t.' »
Regeringen forSriI^inka 1. ' , !
Ministry ofForeign andInterna !Trade
Department ofCommerce
certifies ih'itheconsignaient described below includej only
ccmfic qui l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
iK^cliriniRt daGdienacliMchcnd bczeiclnirte Scndung aur.<chlie Glich
certifi-.i fin l.ipruiit .Tdescritta quiappresso contienc fScInsivnniciite
vvfu l.irf <i.fdehierne omschreven zending uitsluifeni !
■i'ir.fr-irr ,.uflrnnedenfor bcskievne forsendelse udelukkende indeholder
I,..i,•{'•-o.-nJ.thncs ofrhecoua>:e ir.du.sfry >
•""Ici.-t>ru|u^s surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
■'••n«H ,chc-i If.indwcftk.sbetricbcii aufHr.ndwebstuMen hergesreike Ccwebc e;nhr,Jr *
'>ii.y -utif:bbricati dall'aitigianato rurale sutclai arnano .
-\br.,itwelke indehuisïndimric ophandweefgetouwen rijnvervaardigd ,"
/-wi.',i.v' :stoffer frcm^tdlct aflandsb )hamlv.-crkcrc ,

c•22-
£.:a:cbef&hrica arcmanufactured inSriLank *.
c;ut :leinss'jj sont fabriqués auSriLanka ,
<:.-S dicsc Gewcbe inSriLanka hcrgestclit sind
chc itcsir.ti sono fabbricati ncilo SriLanka
tij;deze weefsels inSriLanka gefabriceerd zijn,
atscoffciTiC erfabrikeret iSriLanka .*
andcxportcij from SriLanka totheMemoer States oftiieEuropean Cornmunitics .
c:son:cxpoctés duSriLanka Adestination desEcats incmbrcs desCommunautés curopéennes .
ur.d liLisSriLanka nach denMitgüedstaaten derEuropaischcn Gcmeinschaften ausgeführt werden ,
cscp,ocsportati dallo SriLanka adestinazióne degli Stati membri delle Comuniti europee ,
cnvan SriLanka naar deLid-Ststen vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
o:;ud/ares fraSriLanka tilDceuropxiske Fa-ilcsskabers medlcmsstatcr .
I.Name anaaddress ofexporter inSriLanka
Norr .etadrcsse derexport.ntcur auSriLanka
1.Name und Anschrift desAtisfiihrcrs inSriLanka
1."Nome eindirizzo dell'esportatore nello SriLanka
1. enadres van deexporteur inSriLanka
2.Navn ogadresse pieksporteren iSriLanka
2.N;.rne andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities .
2.'Som ccndresse del'import.ncur dans unbtat membrc desCommunautés europccnnes
2. und Anschrift desEinführers ineinen Mitglicdstaat derEuropaischcn Gcmeinschaften
2.Neme cindirizzo dell'importatore inuno Stato membro dclic Comuniti europee
cnadres vandeimporteur ineenLid-Staat varidcEuropese Gemeenschappen
2.NV/r*ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskaoers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached asealNo..••
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°....
3.j::dcs Gcwcbcstück istmiteiner Plombe Nr....'.verschen
3.Ogni pezza ditcssuto èmunita diunsigillo dipiombo n....<
j.irJcr stuk weefsel isvoorzien vanccnloodje nr.......
3.Hven stofstykke erforsynet med enplombe nr».•••
* «
v.Pert orairport ofdispatch
*•)»Port ouaéroport o'embarquement
4,Vcrladchatea oder Verladefíughafen
A.Torco oaeroporto d'imbarco
-i.Haven ofluchthaven vanintading ' ' s
Lastehavn eller -lufthavn
■
S•Ship
o.li.ucau '
5.Schi;t \
5.Nave "' • •' : _
5.Schi? ; . ... .•.
5.Skib , ";■ ■' .
6.2'Aloflading (date ) •'"* -
Connaissement (date )
6.;Cor«r«ossctr.ent (Datum )
àicarico (darà ) ' .
•-S. .-..'.vvv.n c.o'inosscment .
' ossernen ;(dato )

•23-
7.Port or«irport o/destination
7.Port ouaé.oporr dedestination
7.Rcscimmungshafcn oder Besrimmungsflugha /cn
~t.?orro oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchihaven vanbestemmine
7.'3e5fcmmcl$cshavn eller »lufthavn
8.Member State ofdestination
8.Efnt membre dedestination
8.'Besiinwiungsmitgliedstaat
8.Stato nicmbro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.BcstcmmelsMmcdlcmsstat
Pince anddate o£issue '
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo cdata dicmissionc
Plasts endattim vanafgifte
Sted osdato forudstedelse
Sealofissuing body ■
Cacher del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
fimbre dell'uccio emittente
Stempel yandemetdcafgifte bclasrc instantie
Denudstedende myndigheds »tempel
•«M. •ni li.(Signature oioUlctt re»f»oniible )
(Si^nacurt durcspontaMi »)
(Unterschrift de*Zek-hniingihereUitice^o )
(rirma Jcirin^ritim )
(rfcftd(ckeninj :vjhdevcMnrwroorrffliilf•MHrtfnuf )
(ucciâMùtUfx uiHtmLrtrt *
Mir.istr /ofForeign andInternal Trade
Dcparewebt oiCommerce ...^ -^4

-24-
Dcécrí&uoa o$fabrica
Sériai No j
iPack 2Re
ι
i
Markj Nmnber |and sftd
nurnbert natureCCT
heading
No..
Description ofj;ooda
(Common Customs Tariff )Dct^iitd descriptionoif&bricft
I¡ Number
¡oípicccsI,t»•»*» %•*>.
Ci6
Vd;.*li&Lî
Description destissus
i
i
i
NiiroctO |ô'ordre 1Coiit• 1
,i
Numéro dutarif ;
dou&mer
commun j
iDésignation desmarchandise »
(tarif douanier commun )Description d£taillé «ces tiesua .
iNombre
depi6cca
iMitre »
carni »
Poidi
«okgMarque »
et
numéro »Nombre !
et jnature
Beschreibung derGewebe
I..*.u<cncic
■N'iutïmc .*Packtrttcke *■* |
Nummer de«
Gemeinsamen j
Zolltarifs i
iWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung jder Gewebe iI
i
Aniah !der
Gcwcbesrudtc iGcwicht
iniZeichen
i und
iNutaroeraAnzahl
und
Art
Descrizione deitessuti
ι
•!
Numéro jd'Oi'dine IColli
Numero dclla
tarifía doganale
comuneDesignazione delie merci
(Tarma doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dcîlc De124Metn
quadrarf
Peso
inksMarche
e
numeriQuannt *
t
natura
Omschrijving vandeweefsels
V ojjj «
nammtr
i
ιColli
Post van het
gcmeenschapp-e *
liikdouanetarief
," IOmschrijving vandegoederenvolgent hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijvmg
van dewcefecUAantal
stukken
iAantal
m1
Gewicbt
inkgMerkcn
en
numrneraAantal
en
toort
Beskrivelse afstofferne
k
- ■ ■ LJ* rr s
I
i--'oó ¡
rvwrnjsvefKolli
I..-?ot.tden
ixll-s
"toldtarifVarebeskrivelse
(den facile *toldtarif )
*Neje besxrivel «
alatefferocι
*
Anral
-■ttykkat"Anral m'.
V«cgi
-If"| j
iMxrker !
oy,
numre *Antal .
%og
I a« *
i

2D–
/>NMEX VII ANNEX1Z Vii–A'NHANG Vii–ALLEGATO VU–BJJWO£ V?/–ìtlLrtO V4(
-J-R -;:-;CADO COWCF^IENTE ALASTELAS DESEDA ODE.ALGODON TEJIDOS ENTELA Kits AMANO
C&ATl F)CRTv -IW5\EGAKJD TOSILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERT7FICAT CONCEANANT DES TISSUS DESOIT.OUDECOTON TlSSES 3'w'R METIERS AMAIN
nESCHriNICiUNG FOR AUF HANDWEBSTXU-ILEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER DAUMV /OLLE
0:R J1FICATO RELATIVO AITE5SUTI DlSETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
Ct..<HFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUV /ENVERV AARDIGDE "WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOr.N
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
No
Ν»
Nr.
Ν.
Nr «
Nr.
A
E!Gooicrno dcElSalvador
The Government afElSalvador
l.cpouvcrncment dcElSalvador
Dieivc^ierunp F.iSalvador
'!j;nvcrno <iiF.ISalvador
!'<•''Arjcrin ^van F.ISalvador
RcgL .meen forElSalvador
Mmistcrio deEconomia
Minittry ofEconomy
Ministèrc del'economie
Mmistcrium /iirWirtschaft
N'iimtcro dell' Economia
ìv'inisteric vanEconomischc Zaken
Aiinisceriet l'orOkonomi
ui.-cccion deComercio Internacional
certi .icaquecicnv/odcscriro acontinuación contiene cxckisivamcnte
crtifics ihatthecoitsignment dcscribed bclow include® only
ccrtibc <jucl'cnvoi décrit ci-aprcs conticnt cxclusivement
bestheiniflf ,da«dienachstclicnd bcrcichnctc Scndung ausschìkSIich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene csciusivamcatc
vc.-ltl.i. -m<],itdehicrna omschrcvcn zending uitsluitcnd
atirsicrcr ,atnedenfor bcskrcvne forscndelse udelukkende indcholder
tcl.u ícíírins en(clares amano ,por¡aartesanía rural ,
naiuiiciorn /.ihrics ofthecottafic industry ,
tusus î.'iori^iics surmétiers Amain parl'artisanat rural ,
»11 c:.^;; andwcrksbctrieh<-n aufHandwcbsOiMcn hergestellte Gewebe "enthält ,
•c; .irb.-icati daiiariiglannto ruralc suteiaiamano ,
r..wake indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
ii.vuiv.-nvcdc stoffer frcmstillct afIaridsbyhandvKrkcre .

quelastelas sondefabricación fcarvadoreña ,
ihat thefabric $areoíElSalvador manufacture .
ciiclestissus sont fabriqués enElSalvador , ,
daS diese Gewebe in£1Salvador hergestellt sind
che itessuti sono fabbricati inElSalvador
datdeze weefsels inElSalvador gefabriceerd zijn,
atstofferne erfabrikeret iElSalvador .
ysonexportadas de£1Salvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexported from ElSalvador totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés deElSalvador àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .
und AUS HlSalvador nach den Mitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden «
csono esportati daElSalvador adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .,
envan ElSalvador naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraElSalvador tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater «
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador
I.Namc andaddrcss oíexponer inElSalvador
1.Nora etadresse del'exportateur enElSalvador
1.Ñame und Anschrift desAusführers inElSalvador
1.Nome eindirizzo dcll'csportatore inElSalvador
1.Nanm enadres vandeexporteurin ElSalvador
1.Navn ogadresse påeksportøren iElSalvador
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Namc andaddrcss of¿mporter inaMernber State ofthcEuropcan Communitics
2.Nom etadresse de1'importateur dans unEtat membre desCommunautés europcennes
2.Name undAnschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropüischcn Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importstore inunoStato membro dcllc Comuniti europee
2.Naam cnadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navnogadresse piimportaren ienafDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstatcr
3.Cadí pieza detejido esprovista deunplomo n°.♦♦•..
3.Toeach niece offabric isattached aseal No...»•«
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°•«•,«•
3.Jedes Gcwcbestück istmiteiner Plombe Nr....... versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n,•««,»«*
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr»••...•
3.Hvert sco/srykke erforsynet med enplombe nr. • •.
4.Puerro oaeropuerto deembarque
4.Porc orairporc ofdispatch
4.?or«O'Jacroport d'embarquemcnt
4.Vcrladchafen odcr Vcrladcflughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven o'luchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller -lufthavn

-27-
6.Conocimiento deembarque (fecha )
<».mitofImimg (tinte )
6.Connaissement (date )
f».Konnossement (Darum )
6.l'oli7.7.adicarico (data )
6.Datum cognossement
6.Konnossement (dato ) ?
7.Puerro oaeropuerto dedestino
7.TVirt orairnort ofdcstination
7.Tort ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafcn oder Rcstimmungsflughafen
7.Porto oaeroporto dider.tinazione
7.Haven ofItichthavcn vanbestemming ..
7.Ucstcmmelscshavn elier -lufthavn ■
8.Estado miembro dedestino
8.Member State ofdestination
S.État membre dedestination :. '■.
8.Rcstimmuntsmitplicdstaac
8*Stato membro destinatario '•.. ....;
8.Lid-Staat van bestemming •. •
8.BcMcmmcUesmcdlemsstat
IAiuar yfecha deemisión
IMnce anddate ofissue
Lieu etdate d'émission • *
OrtundDatum derAusstellung
Luopo cdata dicmissicnc
Plaais cndatum vanafgifte
Sted okdato forudstedelse
Scllo delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet deI'organisme émetteur ^
Stcmpol deraussrcllenden Bchòrde
Timbro dell' ufficio emittente ''
Stempel vandetnct deafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel•V>. •,y-.r
ïtiï&V'
;'V •'
>ri i:,•
(Firma delresponsable )
\
(Signature ofoffieer re'sponsihlc )
(Signature duresponsable ) -
>; .•(Unterschrift de»Zcichnungsberecmigten )
. (Firma dell' incaricato )
..(Handtekening van dcverantwoordelijke ambtenaar )
Dirección deComercio Internacional(Den ansvarlige ijencstenunrU underskrift )*

-28- .
Dwcí-tnci^a dc 1&tA*
P»<.l«tesiNVimero deI«DocnpcIAn deta»
mercaderías
<t*rifa aduanera común )I
Node •
Orden Marcas
.r
numero »Cantidad
naturaleiaTari /a
aduaner *
comûnDescripción detallad »
d«latelaNúmero de
pieza »
Description ©ifabries
ι
Package
CCT
heading
No' ' II
Sériai NoJMark »
and
number »Number
and •
natureDescription ofgood *
(Common Customs Tariff ) IDetailed description
I offabricsNumber I
ofpieces Im*
Weight
mkg
t'
Description destissus
Numéro I
d'ordre
ιColis
Numéro dutant
douanier
communDésignation desmarchandise »
(tarif douanier commun }Description détaillée
de»tissusNombre
depièc «»Mitre »
*carré »
Poid »
enkgMarque »et N
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
Laufende i
Numrr • j
IPacki
Zeichen
und
Nummern•tucke
IAnzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Cenaue Beschreibung
der Gewebe
IAnzahl der
Gewcbesrückem1
Gcwicht
iokg
Descrizione deitessuti
Numero
d'nrdineColli
Numero della
tariffa dop,anale
comuneDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliati
deitessutiTotale
dcllc pciuMetn
quadratt
Peso
inkgMarche
! e
numeriNuméro
e
natura
Omschrijving vandeweefsels
Colli
V olg - !
nummer Merken Aantal
en I en
|nummera |soort IPost van het
gemccnuhappe -
hikdouanetariefOmschriiving vandegoederen
V olgen *hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving van oeweefsel »Aantal
atukkcnAantal
m1
Gewichr
iokg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos .iden
fxllcs
toldtarifAntal
m*
VjrgtikxLobe -
nummer |Macrker
1numreAntal
"
artVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofferneAnral
atykkef

ANN EXVili–ANNEXE Vili–ANHANG Vili–ALLEGATO VII!–B1JLAGE Vili–BILAG Vili
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODÓN TEJIDOS ENTELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS '
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DE SOIE OU DE COTON TISSES SUR MfiTIERS ÄMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HAND WEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERT1FICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
I CERTIFIKAT VEDR0RENDE HAND Vi^VEDE STOFFER AFSILKËELLERBOMULD - 'v
N".
No ..
N° .
■Nr..
N. .
Nr.;
Kt.,•y «w
• • ••
i »•'i * <.» »
EIGobierno deHonduras
The Government ofHonduras :
Legouverncment duHonduras
Die -Regierung vonHonduras -.
IIgoverno dell'Honduras .
DeRegering vanHonduras
Honduras regering . ',:
»Ministerio deEconomía -
Dirección general deComercio exterior 1
■- - *''' ~ • ... *
certifica queelenvio descrito acontinuacién contiene exclusivamente
certifies that checonsignmenc described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ..
.certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente •
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder ^ <
; .··.*' . ,· :/ ·;
telas tejidas entelares amano ,porlaartesanía rural ,. ,
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
vinlnndlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstiihlen hergestellte Gewebe enth£lt ,
deitessuti fnbbricati dall'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvsevede stoffer fremstillet aflandsbyhindvserkere ,
quelastelas sontabricadas enHonduras
that thefabrics aremade inHonduras
quelestissus sont fabriquds auHonduras
dafidicse Gcwcbe inHonduras nergestellc sind
chc itcssuti sono fabbricati inHonduras
datdcze weefsels inHonduras gcfabriccerd zijn
•atstofferne erfabrikercc iHonduras

ysonexportadas deHonduras condestino alosEstados miembros deiasComunidadcs Europeas .
andexportcd froni Honduras tothe.Mcmber States oftheEuropcan Communities .
etsontexportés duHonduras àdestination desStats membres desCommunautés européennes ,
undausHonduras nachdenMitglicdstaatsr .tlcrEuropaisehcn Gcmeinschaftea ûussîfiihrtwcrdcn !
esono "sporrati <3aHonoras adestinazione dcgliStatimembri dci!«Comunic *èuropee .
ervs-rK-cçririiJi caar -ieLid-icaî:r .vaadeEurovrcsc Geasceaschappen werdes ^ëxpcrtssïd .
uarar»irari^rsaari.r ri:Ztzrjrzipsstsut î-2£jjs:LCi.:iK.i
i.Noripre y-cirscc.cn ce.1exporte orenHor .duras
1.Name andaddress ofexporter inHonduras
1.Nom etadresse del'exportateur auHonduras
1.Naine und Anschrift desAusfiihrers inHonduras
1.Nome eindirizzo dell'esportatore ir.Honduras .
î.Naam enadres vaadeexporteur inHonduras
t.Navn ogadresse pâckspoi'teren iHonduras
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro detasComunidades Europeas
2.Name andaddress ofimportcr inaMomber State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmemfere desCommunautcs européennes
2.Name undAnschrift desEintührers ineinen Mitgliedstaat derHuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Cornup.iti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n°...
3.Toeach piecc oífabríc isattached asealNo .
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr .versehen
3.Ogni pezza ditessuto emunita dìunsigillo dipiombo n.
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nf.......
- .■i
4.Puerto oaeropuerto deembarque "
4.Port orairport ofdispatch
4.Portouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Porto aaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading / v
4.Lastehavn eller -lufthavn '. 'k •'**
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
J.Skib
6.Conocimiento diembarque (fecha )
6.Billoflading (date )
6.Connaissement (date )
6:Konnosscmcnt (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connoìscmcnt
6.Konnossemcnt (dato )

i7.Pmrio'O acropucftu de
l'intoraiVport ofdestination
7.Poit ouaéroport dedestination
7.Bc'ciinmunpOiafen oder Dcsrimmunçsflyghafcn
7.l'oito oaeroporto didcstinazionc
•7.ii.ivi-n ofluJuluvin vanbcMcmroing ':..
7.Hcstcn mclsoliavii cilcf -liifthavnI
/,••'.I
', !
S.Es"adomicrnbro dedestino
S.Me.T.bcr State ofdestination
S.£:at nivnbîc dedestination
S.r.cstimrr.unîismirplicdstaat
S.Staro membro destinatari »
X.L;d-Sr.\at van bestemmina *
H.IWitonmicKcMïH'dlciïiSïtas .
«.'
J.ti/.aryfMi.t deciv.i.ién
i'i.icc anj ducotissue
Lieti etdate d'emif ion
Orir.ndDatum derAusstcllung
Lno<;o cd.ita dicmissione
Pi.i.its ciidaiiwn vanafgifte
Sted o;',d.ito foruditedelse ■» •■* ' .
i.\
:.. » ••'. ';,.Y- .•>.
Sclio deiorganismo «misor , ' "■ ••'
Scai ofittninj :body : ••»*.
Cachet kîi*l'organisme cmcrccuf . , 4«
Stempel deraufteilenden Behörde i'
'IVaoro «JcSl'ufficio emittente'
Sicmpci vandcmetdea/gittc belaste instantie "/ ,
Den uJsccdcndc myndighcd *(tempel ' '
(Flrma dclrsipon jabl e)
(Signature ctofficer respon sible )
(Signature durcsponubUO
.» (Untcrtchri /tdciZcichnungjberech.tigtcn )
//(Firma dell' incaricato )
V .. (Handtekening vaft deveranrwooidclijkc Ambtenaar )
o (Den aotváriicc tjcaeitcnuridt undcakrUft }
Dirección general deComercio exterior
.. \."Λ,.·· .
Î..O *,V-:. '
1, "./V . •.... •
. '/" ■··; \'" ;

Descripción delatela
Páfluetei
INúmero delaDescripción delas
mercaderías
(tari/aaduanera común )-Node
Ordcn Marcas
y
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comûnDescripción detallada
delatelaNumero de
*piezasm*
j Peso
I enkg
Description offabrics
Package
CCT
heading
NoI f
Sériai No !Marks
and
numbersNumbcî
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabrics
»Number
ofpiecesm"
Wcight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéros
,lis
Nombre
et
natureNuméro dutarif
I'douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier .commun );Description détaillée
i. destissusNombre
depièces
ι!
Mètres
carrés
Poids
enkg
i Beschreibung derGewebe
I.auîcncc
NummcrPack ]
Zeichen
und
Nummcrnttiicke
Anzahl
und
ArtNjimmcr des
Gcmcinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Nurr.c.'o
d'ordine Marche
c
numeri'lit
Numéro
c
naturai
;Numero della
Itari/fadoganaie
I comune!
i
Designazione delle mera(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotaie
delle pezzeMetn
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerColli
I ..... .Post van het
gemeenschappe­lijkdouanetarieft
Omschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij *
|ving vandeweefsels
i »Aantal
stukkenIAantal
m*
Gewichr
inkgIMerken
I ca
inummers
IjAantal
j en
i soort
'Beskrivelse ,afstofferne
Lobe -
nummerKolliI
Pos.iden
fœlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfølles toldtarif )i
ι
Nøje beskrivelse
afstofferneAntal
stykker
iAntal
m"
Vxgc
ikgMxrkef ,
og
numreAntal
art

ANNííK IX~ANNF.XB «-A>tHANG íx MÜJ ,CA .fo/x__„;/ÜC£ JX__IX
'CERT,F |CATE INREGARD TOSH.K ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTlFICA J"CONCERNANT LESTISSUS DESOIE OUDÉCOTON TISSÉS SURMÉTIERS ÀMAIN
8ESCHEINIGUNC PURAUFHANDWEBSTUHLÏIN .HCRCESTELLTE GEWEBE AUSSEIDE ODER BAUMWOLLE
,CLRTIF1CATO RELAT1VO AiTfcSSUTl DlS£TA ODlCOTONE LA VORATISU TELAIA MANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OFHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V ANZIJDE OFKATOEN
■v.VEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD , ,•;
No ..
N°
Nr.'...
N. ..
Nr.V.
Nr..:• » • ■j:V
.v ••• •
The Government of'Indoncsia
Lcgouvernement d'Indon&ic
DieRcgicruii );Indoncsicns
IIgovcmo dell'Iniioncsia
DeRegering vanIndonesië
Indoncsieiis regering ,■<-,
"V
Department ofTrade ''
'Ministère ducommerce '
Ministerium fürWandel'
Ministero del'commercio *. 4
Μιηκκπβ ν.ιη ΙΙ.ιηϋοΙ
Ministeriet forHandel
* V 1
certiries thatthecönsrgnmcRt describcd below inciudcs only
eertifie quel'envoi deferit ci-apres comient exefusiveroent
bescheinigt ,da(sdu?nachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
cerciticj chelapariita descritta "tjtiipppres^o coniicnc csclusivamcntc .
verklaarc datdehierna omschrcvcn zemling uitsluitend
::testerer ,atnedenior beskrevnc forsendeke udeiukkeridc indcholdcr
nandloom fabrics ofthecottage industry ,' ' '
destissus fabriqués surmétiers àmain pari'atîisaTiat rura),
inlandlicnea Handwerksbetrieben aufIlaiidwcbstuhlcji hergestellte Gewebe enthalt »
deitcistiti fabbricati da'l'attigiannto ruralc sUtelai amano . " ■
wcefueis oevac weïkc in*de huisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd »
rcir.clv.x-vede scoü'er frcnistiilei afir.iidbbyhïn<iv;erkcrc ,

il.itthe .'ali-ics areorIndorìesian inanufacturc ,
ijucicstiisus soiu defabrication indoncsienne ,
da!>dicsc Gewebe inIncioncsicn hcrgcstcllt sind
clic itcsMiri sono difabbricazione indonesiana ,
iiacdo.v wiii-fscls van Indoncsisch fabrikaat zijn,
stoflcriie crafindonesisk fabrikat ,
andcxpoitol from Indoncsia totheMcmbcr States oftlicEuropean Communities .
ctsom fsporiOv del'Sr.dor.csic hdestinstion desÉtats membres desCommunauté :)europécr.nes .
und :.uiindoncsicn nnch denMitglicdstaatcn dtrEuropiiischcn Gemcinschaftcii nusgdiührt werden ,
ésono esporMti dall'indonesia adestinazione dcglt Stati membri dellc Comuniti europee ,
envanIndonesië naai deLid-Statcn vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd ,
ogudr'nres fraIndoncsicn ti!Dccurop^iske FüUcsskaber »medlemsstatcr .
1.Naine and address cfexporter inIndoncsia
1.Nom etadresse del'exportateur inIndonésie
2.Nam ?und Anschrift desAusfùhrers inIndonésien
1.Nome cindiriw.o dcli'csportatorc :nIndoncsia
1.Naam enndres vandeexporteur inIndonésie
1.Navn ogadresse pâcksportoren i.Indonésien
2.Name Andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2,Nom etadresse del'importateur dans urv£tat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführcrs ineinen Mitglicdstaac derEuropäischen Gemeinschaften '*
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2,Naam enadres vandcimporteur ineenLid-Staat vandcEuropese Gemeenschappen'
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskaber *medlemsstater .•s:
.3,Toeach piece offabric isattached aseal No '•
3.Chaque piccc detissu estmunie d'unplomb n°......
3.Jedes Gcwcbcstück istmiteiner Plombe Nr....... versehen
3.Ogni pezza diressuto èmunita diunsigillo dipiombo n....
3.leder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.....
3.Hvert stofstykke crforsynet med enplombe nr. -
4.Port orairport ofdispatch
•4.Tort ouiieioport d'ernbarquement
4.Verhdchafcn oder Vcrladctlughafen
4.Porto oaercporto d'imbarco •.
4.Haven ofluchthavcn vaninlading V
4,Lastchavn eller -lutthavn '•»■I •'
5.Ship 1
S.bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
J.Skib
!
6.Hilloflading (date ) ■
6.Conuaissomciu (date )-
6.KonnosséiWcnt (Datum ),
6.Polizza dicarjco {data )
6.Daturr .còtmos*cment '
6.KonnostenKrt t(dato )v

.. »cnr •>o.1^roi'ucru )vie
<. •iTior »lifpnrf ufi'estm.ihMi
I i-ii .ii-n>port dí «jcsfMtion
', ;,.tlcn oi'cr Px.sfnnmuiV /c'.u .h;.k'>i
l'arto oacroporro ti.Jcs::n.uionc
..:i.»vcn o/jin.hih.ivcn var .bcsiemmin ^
/. wiMmni-Uoh.ivn cIicr-lu/ihavn
Sr.sí.u.o ni.i-mSr ;-ucJcstmo
8...'tni.H'r St.-.te ucsmution
rt.i:.i;nuiihW i,cil-r.i.wion
tt. 1* nm ";u-,Jst.-r.r
K.S..<<uc.•■i •■>; i.•.;"k»,o •
v>.inMciiun ;;\ts itvT .ïôt
Lugir ykvh.i eecmisión
P<a<.c ..njii.ut *<>fissile
Liei »ciii.iteiTriiunNiOii
Or:unj D.min .>.icrAusstcllung
Lui^o cil.n.i ci;emissione
Pl.uus cnil.uum v.innf^ifte
Sicd oco.uo forudsrcdclic
Seilo <it!«N.r^.wmmo rniisor .'•/ \
Sc.i !»>♦ h<u!y * "
t.uiicr 0.*ior cmcUOlir
brcr.ipol iicr .Ki^su'ijr.ocii iU'o{>rilc . •
.MMi'iU CeU\l...UO C.-llitClHC
w»:*.licme:<Jca;.;uw hchistc instantie
Dcn uJ^c.iicriCe rr.y.-.ûi^'.icus i»w<"îipcl .
(l-i.-maU.i n>{xn>»k.»biv )
{Sionjiurv mif\NfHMf»ahk *)
ίϋηίΓΡχΚπίι /χ-κΚοιιη^νΚ ηΛΗιι&ιΐΌ )
(t-imu dcfluiurK.iu *|
i<iMJukcnir»}i *jnticvcfaitlwiNmlcjulkC anip.vvi.ifir )
<iA*n »n^Varltutf »frf.cVfrnAfuk «rvJcTS* /<lji
Dirrcci.'irt Jecomercio interior yextenor

ANNEX X–ANNEXE X–ANHANG X–ALLECATO X–MILAGE X–MLAG X
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODÓN TEJJDOS ENTELARES AMANO
iCEP.Tii-'iCAÏE INREGARD TO SII.K GRCOTTGN HANIUOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TÏSSUS DESOIE OU DECOTON T1SSÉS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEIN1GUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SE1DE ODER BAUMWOLLE
CERTIF2CATO RELATIVO AlTESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORAT1 5UTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFICAT VEDRORENDE HANDV /EVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD ,.
N .
No
N".
Nr.
Ν..
Nr.
Nr.
F.lGobicrno deGuatemala
The Government ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRcgiening vonGuatemala
IIgovcrnn deiGuatemala
DeRegering vanGuatemala
Guatemala *regering
Ministerio deeconomía
Dirección decomercio interior yexterior
certifica que clenvîo descrito acontinuaciôn conticne exdusivamente .
certifies that theconsignmcnt dcscribed below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-aprcs contient exclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehcnd bczeichnctc Scndung'ausschlieSlich
certifica chelapartita descritta quiappresso conticne csclusivamcntc
verklaart datdehierna omschrcven zending uitsluitcnd
attesterer ,atnedenfor bcskrcvnc forscndclse udciukkcnde indcholdcr
telas tejidas entelares amano ,porartesanía rural,'
handloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inlandlichcn Handwerksbctricbcn aufHandwebstühlcn hcrgcstclltc Gcwcbe enthalt ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutclai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvarvede 'stoffer frcmstillct aflandbyhandvsrkcrc ,'\
quelastelas «onfabricr.das cnGuatemala
that thefabrics arcmade inGuatemala
quelestissus sont fabriqucs auGuatamala
daRdiesc Gcwcbe inGuatemala hcrgestcllt sind
chc itessuti sono fabbricatj inGuatemala
datdezc wccfsels inGuatemala zijnvervaardigd
atstoffernc erfabrikcrct iGuatemala -

ysonexportadas deGuatemala çondestino alosEstados miembros deiasComunidadcs europeas .
andcxponcd from Guatemala totheMcmber States oftheEuropcan Communities .
etsontexportés duGuatemala àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
uiidausGuatemala nach denMitglicdstaaten derEuropuischcn Gcmeinschaftcn ausgefùhrt werden
csono esportati daiGuatemala adestinazione degli Starimembri deiie Comunità europee .
envanGuatemala naar deLid-Staten vandeEuropese Gemecnschappen worden geexporteerd .
ogudtorcs fraGuatemala cildeeuropzUke Faellcsskabers medlemsstater .
I.Nombre ydirección delexportador enGuatemala
1.Ñame andaddrcss oíexporter inGuatemala
i.Nom etadresse del'cxportatcur auGuatemala
1.Name und Anschrift desAusführers inGuatemala .
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inGuatemala ,
1.Naam enadres vandeexporteur inGuatemala
1.Navn ogadresse paeksportøren iGuatemala
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades europeas
2.Ñame andaddrcss oíimponer inaMember State oítheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes -
2.N'smc undAnschrift desEinfiihrers incinem Mitglicdstaat derEuropiiischen Gcmeinschaften
2.Nor.-.c cindirizzo dell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.N.i.inienadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemecnschappen
2.Navn ogadresse pâimportaren ienafDeeuropseiske Fadlesskabers medlemsstater
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n°..... .
3.Toeach piece offabric isattached asealNo '
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n*
3.jedes Gcwcbestück istmiteiner Plombe Nr. versehen
3.0<;ni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.......
4.Puerto oaeropuerto deembarque
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder VeHadeflughaferi
4.Porto oaeroporto d'imbarco '
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn elier -lufthavn
5.Barco
5.Snip
5.Bateau
5.Schiff
5.Ν/ινο
5.Scnip
5.Skir >
6.Conocimiento deembarque (fecha )
6.Billoflading (date )
6.connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico v'unta )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )

7.P»»erro oaeropuerto dedestino .
7,Pou orairpnrt ofdestination
7.I\>n ouaéroport dedestination
7.'.Vsununun^shafen oder H^rinmutn^sflußKafcn
7.l'ureo oaeroporto didestinazione
7,H.ivcn (»rluchthaven vanbestemming ■• 11 ,
7.iUstemmclseshavn eller -lufthavn
X. ist.uio miembro dedestino
8.Ntemocr Siate otdesunation . * "
;>.f-latmcnibre dedestination , #•
8.bc^timnuin^smitgliedstaat .
ò.Piatii memoro destinatario * , ' ' •-v*t
8.L.ui-Staat van bestemming
K.i>oMemn»eisesmcd]emsstat ,' '
I_.uy.ar yfccha decmisión
Piace and date ofissuc
Lien etdate d'émr.sion
Ori unuD.itum derAusstellung
ì.wo^o c «lata diemissione
Plaats endarum vanafgifte
Sud <>/,duo forudstedelbc
Sello delorganismo emisor
Seal ofis\umg hody
Cachet dt*l'organisme émetteur
Stempel Oerausstellenden Behörde
Timbro iieil'ufficio emittente
Stempel \andemet de «wiltc belaste instantie
Der »udst.Hicnuc myndigheds stenmel
(Ητηνΐ 0ι·|
(Siøutuir «tf(iliutr rvNtxwuihlc )
(Siunuiufc «JIIro.fMMivM\lc )
\ .
(Unterschrift ito/t'uKnuncvlva'thtt^u'n )
(hiniu Ucli tm.uti.Moj
(iUnJiikcnmu »an0«.-vifjr»iw«»»nUJ«jkc jiiu>uiuar )
{ï>cn an*Vjrlii;c iKAcv^rmjntU ur>Jtr\krifi )
Dirección decomercio interior yexterior
;

Descripción deJatela
I raquete »
Número deis
Tsrifa
aduanera
común
Il r i
No de
Ordçn
iMircu
r
númerosCantidad
y
natumezaDescripción delas
mcrcedcr>*t
(tarifa aduanera común )D«cripc)6fl dctalUda
01taici*Número de
plisasm*
enkg
Description offabrics
Package
CCT
heading
No~1
Sériai NoI
Marks
and
numbenNumoer
and
natureDescription orgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description •
offabricsNumbef
ofpiccamJ
Wei^.t
Mkg *
'Description destissus
!.Colis
Numero duttrii
douanier
CommutiNumero
u'ururc Marques
et
númerosNombre
et
.natureDésignation desmarchandise »
(tarif douanier commun )Description d&ailUe dotissusNombre
depièces
--Beschreibung derGewebe
Packstücke
Laufcnde
NummcrZeicSen
und
NummcrnAnzahl
und
*AitNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestücke
ιma
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Cotti. : i
Mém
quadrati
Peso
inkgNumero
d'ordine Marche
e
numeri -Numéro
e
naturaNumero ddla
tariffa doganale
comuneDesicnazione delle merci •
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
dàtessutiTotale
deìle pezze
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Aantal
m1
Cewicht
mkgV ols- !
num;ner Ii Mertcen
! en
nummersAantal
en
soortPost van het
gemecnvchappc *
liikdouanccarifOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stukken
Beskrivelse afstofferne
Kofli! 1
Anral
ms
vaeg»
ikgLx»Kc- *I
nununcr i
I
ιMarker
OS
numreAntal
°S
art
IPos.iden
frlics
loldtarif.Varebeskrivelse
(denfxllcs toldtarif )•Nøje beskrivelse
afstofferne'Antal
Mvkker