ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)440
Vol.1979/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
PROPOSAL FORACOUNCILREGULATION (EEC)
LAYINGDOWNCONSERVATION ANDMANAGEMENT MEASURES FOR
CERTAINFISHSTOCKSOCCURINGINTHEWATERSOFFTHE
WESTGREENLAND COASTAPPLICABLE IN1979TOVESSELS
FLYINGTHEFLAGOFMEMBERSTATESOFTHECOMMUNITY
(presentedbytheCommissiontotheCouncil)COM(79)440 final
Brussels*30thJuly1979
/V
/^•
Ao ?■^
;m
<7y
y
C0M(79)440final

-4-
ι;
!ι
Jibevinden:
–A:Noorsegarnaal(Pandalusborealis)
–Β:Heek(Merlucciusmerlucaus)
–C:Zwarteheilbot(Reinhardtiushippoglossoides )
–D:Kabeljauw(Gadusmorrhua)
–E:Schelvis(Melanogrammus aeglcfmus)
–F:Heilbot(Hippoglossushippoglossus)
–G:Makree»(Scomberscombrus)
–H:Morsmakret'l (Trjchurustrachums)i
–I:RoundnoseGrenadier(Coryphaenoides ñipestris)
–J:Koolvis(Pollachiusvirens)
–Κ:vCijting(Merlangusmerlangus)
–L:Haring(Clupeahareneus)
–M:Zandspiering (Ammodytessp.)
–N:Sprot(Clupeasprattus)
–O:Schol(PleuronectMplatessa)
–P;Kever(Trisopterusesmarkii)
–Q:Leng(Molvamolva)
–R:'Andcrc
–S:Garnaal(Penaeidae)
–T:Ansjovis(Engraulisencrassicholus).•

4.Vormvandeberichten
Desub1bedoeldeinlichtingen dienendevolgendegegevensteomvattendiein
deonderstaande volgordemoetenwordenverstrekt :
4-
-naamvanhetvaartuig;
-roepnaamvanhetvaartuig;
-ophetvaartuigaangebrachte identificatieletters en-nummers;
-volgnummer vanhetberichtvoordebetrokkenvisreis;
-aanduidingvandeaardvanhetberichtaandehandvandevolgendecode:
-bericht-bijbinnenvaren vanhetinartikel1bedoeldegebied;
-bericht-bijhetverlatenvanhetinartikel1bedoeldegebied;
-wekelijksbericht:"WKL";
-geografische positie;
-statistische NAFO-deelgebied waarindevisserij-activiteit naarverwachting
zalaanvangen;
-datumwaaropdevisserij-activiteit naarverwachting 2alaanvangen;
-gewicht(inkg)vandehoeveelheden inhetruim,pervissoort,metgebruik­
makingvandesub5hieronderopgenomencode;
-gewicht(inkg)vandehoeveelheden,pervissoort,desindshetvorigebericht
overboordzijngezetmetgebruikmaking vandehierondersub5opgenomencode;
-statistische NAFO-deelgebied waarindevangstenzijngedaan;
-gewicht(inkg)vandehoeveelheden,pervissoort,diesindshetVorige
berichtopanderevaartuigenzijnovergeladen ;,
-naamenroepnaamvanhetvaartuigwaaropdezehoeveelheden zijnovergeladen;
-gewicht(inkg)vandehoeveelheden,pervissoort,diesindshetvorige
berichtzijnaangevoerdineenhavenvandeGemeenschap;
-naamvandekapitein.

-2-
1.4.a)Naam,roepnaam,identificatienummers en-lettersvanhetvaartuigennaamvandekapitein;
b)Volgnummervanhetbericht;' *' •
C)Aanduidingvandeaardvanhetbericht;
d)Datum,uurengeografischepositievanhetvaartuig.
}
2.1.Desub1bedoeldegegevensmoetenaandeCommissievandeEuropeseGemeenschappen teBrus­
sel(tclexadres24189FISKU-B)wordenmedegedeeld viaeenvandesub3vermelde
radiostationsenwelindesub4aangegevenvorm.
2.2.Indiennetberichtwegensovermachtnietdoorhetvaartuigkanwordenverzonden,-maghet
namensdatvaartuigdooreenandervaartuigwoedendoorgezonden . 1
3.Naamvanhetradiostation
Skagen
Btuvand
Renne
Norddcich
Schevcningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullcrcoats
Wiek
Oban
Porrpatrick
Anglcsey
llfracombc
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sEnd 1
Valentia
MaimHead
Boulogne
Brest
S;iinr-Nazaire
Bordcaux-Arcachon
IrinsChristiansSund
juiianehjb
Cfodthab
Holstcinsborg
Godhavn
Thorshavn
Vclierdsstasjon Faeringerham
Bergen
Farsund
Flor®
Rogariand
Tjamc
ÅlesundOproepletters vanhetradiostation
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL ■
DA1DAM
DAJ
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
GLD
.EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN
OXF
OXI
OYS
OZM
OXJ
22239
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGADAN
fCentralGodthåb

BIJLAGEII
1.Devolgendeinlichtingen moetenaandeCommissiewordenverstrektvolgenshet
onderstaande tijdschema :
1.1.Bijhetbinnenvaren vanhetvaartuiginhetinartikel1bedoeldegebied:■
a)deinpunt1.4hieronderaangegeveninlichtingen ;
b)gewicht(inkg)vandehoeveelheden inhetruim,pervissoort;
c)tijdstipenplaatswaaropdevisserij-activiteit zalaanvangen.
Indieninverbandmetdevisserij-activiteit hetinartikel1bedoelde
gebiedopongeachtwelkedagmeerdaneensmoetwordenbinnengevaren ,
volstaateenenkelemededelingwanneervoordeeerstekeerwordt
binnengevaren .
1.2.Bijhetverlatenvanhetinartikel1bedoeldegebied:
a)deinpunt1.4hieronderaangegeveninlichtingen ;
b)gewicht(inkg)vandehoeveelheden inhetruim,pervissoort;
c)gewicht(inkg)vandesederthetvorigeberichtgevangenhoeveelheden,
pervissoort;
d)NAFO-deelgebied waarindevangstenzijngedaan;
e)gewicht(inkg)vandehoeveelheden,pervissoort,dieopanderevaar­
tuigenzijnovergeladen sindhetvaartuighetinartikel1bedoelde
gebiedisbinnengevaren ,ondervermelding vanhetvaartuigwaaropde
hoeveelheden zijnovergeladen ;
f)gewicht(inkg)vandehoeveelheden,pervissoort,dieineenhavenvan
deGemeenschapzijnaangevoerdsindshetvaartuighetinartikel1
bedoeldegebiedisbinnengevaren ;
g)gewicht(inkg)vandehoeveelheden,pervissoort,diesindshetvorige
berichtoverboordzijngezet.
Indieninverbandmetdevisserij-activiteit hetinartikel1bedoelde
gebiedopongeachtwelkedagmeerdaneensmoetwordenbuitengevaren ,
volstaateenenkelemededelingwanneervoordelaatstekeerwordt
buitengevaren .
1.3.Omdezevendagen,tebeginnenopdezevendedagnadathetvaartuigvoorhet
eersthetinartikel1bedoeldegebiedisbinnengevaren :
a)deinpunt1.4hieronderaangegeveninlichtingen ;
b)gewicht(inkg)vandesederthetvorigeberichtgevangenhoeveelheden,
pervissoort;
c)statistische NAFO-deelgebied waarindevangstenzijngedaan.

BIJLAGEI
Quota
(in1.000kg)
Vissoort Gedeelte vanhet
gebiedbedoeldin
Artikel 1Denemarken Bonds-
republiek
DuitslandFranknjk
i
Zwarteheilbot
(Rheinhardtius
hippoglossoides )gehelegebied 8.500(1)11.100
Roundnose
grenadier
(Coryphaenoides
rupestris)gehelegebied 2.200(1)
i5.500
Noorsegarnaal
(Pandalusbo-
realis)Deensevisserijzone
totaan12zeemijl
gemetenvande
basislijnen
Deensevisserijzone
zeewaarts van12
zeemijlvandeba-
sislijnen
-tennoordenvan
68°noorderbreedteonbeperkt
(1)
i
I
3.000(1)I
ι
ι
-tenzuidenvan
68°noorderbreedte 13.361(2) 423
Canadesevisserij-
zone 1.524(3) 40
(1)Maguitsluitend wordengevangendoorkustvissers vanGroenland.
(2)Waarvan12.120tonuitsluitend magwordengevangendoorkustvissers vanGroenland
(3)Waarvan1.380tonuitsluitend magwordengevangendoorkustvissers vanGroenland .

Artikel 1
Indestatistische deelgebieden Oen1als'Omschreven indeOvereenkomst
inzaketoekomstigemultilaterale samenwerking opvisserijgebiedinhet
noordwestelijk deelvandeAtlantische Oceaanmogenvaartuigen diede
vlagvaneenlid-staatvandeGemeenschap voerenin1979indewateren
dieonderdesoevereiniteit ofdejurisdictie vanDenemarken ofCanadavallen
vandeinbijlageIgenoemdevissoorten tenhoogstedeindiebijlagegenoemde
hoeveelheden vangen.
Artikel 2
Vaartuigen meteentonnagevan80BRTofmeerdiedevlagvaneenlid-staat
vandeGemeenschap voerenendieinhetinartikel 1bedoeldegebiedvissen/
moetendeinbijlageIIvermeldegegevens,overeenkomstig deindiebijlage
bepaaldevoorschriften-mededelen aandeCommissie.
Artikel3
Dezeverordening treedtinwerkingopdederdedagvolgendeopdievanhaar
bekendmaking inhetPublikatieblad vandeEuropeseGemeenschappen .
Dezeverordening isverbindendinalhaaronderdelen enisrechtstreeks
toepasselijk inelkelid-staat.
GedaanteBrussel.
VoordeRaad
DeVoorzitter

Overwegende datdevoordeGemeenschapbeschikbarevisserijmogelijkheden
billijkmoetenwordenverdeeldoverdevissersvandeGemeenschap;datom
praktischeredenendetoewijzing aandeafzonderlijke vissersdoordelid­
statenmoetwordengeregeldendatdaartoedecommunautaire quotaoverde
lid-staten moetenwordenverdeeld;
Overwegende dathetrechtopdekustvisserij enhetrechtopeenaanzienlijk
deelvandetotalevangstmogelijkheden debevolkingvandekustzonevan
Groenland,,diegeengelegenheid heefttothetuitoefenen vaneenandere
economischeactiviteitdienentewordenvoorbehouden ;
Overwegende datdegegevensbetreffende dewerkelijkevangstenmoetenworden
medegedeeldteneindetekunnengaranderendatdequotainachtwordengenomen
datdelid-staten deCommissiegegevenszullenverstrekken overdegevangen
ofaangevoerde hoeveelheden overeenkomstig Verordening (EEG)No./79van
deRaadvan 1979totvaststelling vanvangstquota voor1979voorvaar­
tuigendiedevlagvaneenlid-staatvandeGemeenschap voerenenvissenop
bepaaldebestandendiezowelvoorkomenindemaritiemewaterenonderdesoeve-
reinitietofdejurisdictie vandelid-statenvandeGemeenschapalsinde
maritiemewaterenonderdesoevereiniteit ofdejurisdictie vanCanada(3);
datdezegegevensvoorzoverhetvaartuigenbetreftdieinvollezeevissen
endiehunvangstenmetgrotetussenpozen aanwalbrengen^nietrecentgenoeg
zullenzijnvooreendoeltreffende controleopdeinachtneming vandequota
enerdaaromeenregelingmoetwordeningesteldvoorrechtstreekse v?igst-
aangiftenvanvaartuigendieinvollezeevissen.
HEEFTDEVOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD

Voorstel voor eenVerordening (EEG )vandeRaad totvaststelling van
maatreqelen voor deinstandhouding enhetbeheer vanbepaalde visbe -
standen indewateren voor dekust vanWest-Groenland ,welke in1979
vantoepassing zijn opvaartuigen diedevlag vaneenLid-Staat van
deGemeenschap voeren .
DERAAD VAN DEEUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet ophetVerdrag totoprichting vandeEuropese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid opartikel 43,
Gezien hetvoorstel van deCommissie ,
Gezien hetadvies van hetEuropese Parlement (1),
Overwegende dat deGemeenschap enCanada een visseri jovereenkomst hebben
ondertekend ;
Overwegende dat bijdeze overeenkomst beide partijen zich ertoe verbinden
samen tewerken omeenpassend beheer endeinstandhouding tewaarborgen
vanvisbestanden diezowel indewateren onder visserij jurisdictie van
Canada als indevisserijzone vandeGemeenschap voorkomen ,hierna "gemeen­
schappelijke bestanden "tenoemen ;
Overwegende dattijdens hetoverleg tussen Canada endeGemeenschap
betreffende deuitoefening vandevisserij indewateren van deDavis
Strait ,deBaffing Bay enhetnoordoostelijk deel vandeLabradorzee ,die
samen dedeelgebieden 0en1vormen alsomschreven ,indeOvereenkomst inzake
toekomstige multilaterale samenwerking opvisseri jgebied inhetnoordwestelijk
deel vandeAtalantische Oceaan (2),detwee delegaties zijn overeengekomen
hunbevoegde instanties aantebevelen voor 1979 vangstquota voor bepaalde
gemeenschappelijke bestanden vast testellen voor elke partij ,indeeigen
zone enindezone van deandere partij ;dat hetdienstig isdat deGemeen­
schap van haar kant het resultaat van ditoverleg bevestigt ;
(1)
(2)PBNo.L378van30.12.1978 ,blz.1

TOELICHTING
Overeenkomstig hetakkoord inzake visserij tussen deGemeenschap en
Canada ,ondertekend op28juni 1979 »hebben delegaties vandeGemeen­
schap enCanada overleg gepleegd over hetbeheer vanzekere visbestanden
voorkomende indewateren tussen deCanadese kust enGroenland .De
delegaties zijn overeengekomen hunautoriteiten aantebevelen voor 1979
eenregeling inzake gemeenschappelijk beheer vandeze bestanden envan
zekere instandhoudingsmaatregelen .
DeCommissie heeft reeds aan deRaad eenvoorstel vanverordening voor­
gelegd totvaststelling vanvangstquota voor vissers uitdeGemeenschap
inovereenstemming met deinstandhoudingsmaatregelen overeengekomen
tussen dedelegaties .
Debedoeling van devoorgestelde verordening isdeaan deGemeenschap
toegewezen cfuota ,zoals voorzien indebovenvermelde ontwerp –verordening ,
onder deLid-States teverdelen eneenregime intestellen teneinde de
naleving vandeze toewijzing tecontroleren .