ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)205
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(81)205 final
Brussels,28thApriTTTVS'k^
^rld
J?rih*J?
PROPOSAL FORACOUNCILREGULATION (EEC)
layingdowncertaininterimmeasuresfortheconservation and
management offisheryresourcesapplicable tovesselsflying
theflagofSweden
(presented bytheCommission totheCouncil)
COM(81)205final

Cswà
EXPLANATORY MEMORANDUM
Inaccordancewiththeframeworkagreementonfisheriesbetween
ztheEuropeanEconomicCommunityandSweden,thetwopartiesheld
consultations ontheirfisheriesrelationsin1981.Theseconsultations
resultedinanagreementonthesubjectofeachparty'sfishingrights
-in1981intheother'swatersandontheneedtofixtotalallowable
catches(TACs)forcertainjointstocksintheKattegatandtheir
allocationbetweentheparties.Thisagreement/intheformofan.
exchangeofletters,wasinitialledbytheheadsofdelegation.
\■
PendingtheapprovalbytheCouncilofthisagreementthe
CommissionproposedtheCounciltoadoptaRegulationestablishing an
interimregimeallowingSwedishvesselstofishintheCommunityfishery
zoneinaccordancewiththeresultsoftheconsultations .However,the
Councildidnotapprovethedraftregulation.Consequently vesselsof,
eachpartyarenotallowedtofishinthefisherieszoneoftheother
'exceptintheKattegatandSkagerrak.
i
Pending.theoutcomeofthene*FisheriesCouncilthe-Swedish
/ ' "
vauthorities requestedtheauthorization tostartfishingforLingin
Communitywatersassoonaspossiblesincethefishingseasonfor
thatspeciesislimitedtotheperiodApril-July.
Inordernottojeopardizethepossibilityofanoverall
arrangement for1981withSwedenwhichisclearlyintheinterestof
theCommunity,theCouncilis,invitedtoadopttheregulationproposed
herebyallowingtwoSwedishvesselstofish200toflinginCommunity
waters.

1
PROPOSAL FOR
COUNCILREGULATION (EEC)No.
•of
»
layingdowncertaininterimmeasuresforthsconservation
andmanagementoffisheryresourcesapplicabletovessels'
flyingtheflagofSweden
THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
Havingregard'totheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
and.inparticularArticle103thereof,
HavingregardtatheproposalfromtheCommission,
WhereastheCommunityandSwedenhaveheldconsultations accordingto
theprocedureprovidedforbythefisheriesagreementbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandtheKingdomofSweden(1),andparticu­
larlyarticles2and6,concerningmutualfishingrightsin1981and
themanagementofjointbiologicalresources;
Whereas,followingtheseconsultations ,anAgreement,intheformof
anexchangeofletters,establishing afishingarrangement betweenthe
CommunityandSwedenfor1981,wasinitialled on20March1981;
WhereastheCouncilhas.notyetapprovedtheresultsofthese
consultations ;
WhereasintheabsenceofreciprocalfisheriesrelationstheSwedisti
authoritiesrequestedauthorization to[startfishinqimmediatelythe:
quotaoflingforeseenintheinitialledagreementtakinqintoaccount
theshortdurationofthefishingseasonforthisspecies;
(1)O.J.n°L226,29.8.1980,p.1
./.

-2-
WhereasitisintheCommunity'sinteresttoauthorizesuchfishing
1nordernottoprejudiceapossibleoverallf1sheMes .arrangementfor
1981withSweden;
Whereasitisnecessarytoadoptthemeasuresauthorizing suchfishing
onthebasisofArticle103oftheTreaty,
HASADOPTEDTHISREGULATION :
Article 1
<
1.Until31July1981,vesselsflyingtheflagofSwedenshallbe
-authorized tofishinthefisherieszonesofMemberStatesseawards
of12nauticalmilesfromthebaselinesfromwhichterritorial waters
aremeasured,onlyforlingandonlywithinICESsubar^aIVandICES
divisionVia,northof56°30'N.
■Φ
2.Thetotalvolumeofcatchesmaynotexceed200tonnes.
3.Onlylong-linersshallbeauthorizedtofishforling.'
■Article2
1.Vesselsfishing'underthequotaestablished inArticle 1shall
complywiththeconservation andcontrolmeasuresandallotherprovisions
governingfishinginthezonesreferredtointhatArticle.
2.Vesselsreferredtoinparagraph 1shallkeepalog-bookinwhich
theinformationspecifiedinAnnexIshallbe.entered.

ν
-3-
3.Vesselsreferredtoinparagraph 1shalltransmittotheCommission,
accordingtotherulessetoutinAnnexII,theinformationspecified
inthatAnnex.
4.Theregistration lettersandnumbersofthevesselsreferredto
inparagraph 1mustbecLearlymarkedonthebowofthevesselonboth
sidesandoneachsideofthevessel'ssuperstructure inthemostclearly
visibleposition.
Article3
1.'FishingreferredtoinArticle 1shallbepermittedonlywhere
alicenceissuedbytheCommission onbehalfoftheCommunityatthe
requestoftheSwedishauthorities isheldonboardandwherethe
conditions setoutinthelicenceareobserved.
%
2.Thenumberoflicenceswhichmaybeissuedshallnotexceed2.
3.Whenanapplicationforalicenceissubmitted
totheCommission,thefollowinginformationshall
besupplied: -
(a)nameofthevessel;
(b)registrationrvumber;
(c)externalidentification lettersandnumbers;
(d)portofregistration;
(e)nameandaddressoftheownerorcharterer;
(f)grosstonnageandoveralllength;
(g)engtnepower;
(h)callsignandradiofrequency;
(i)intendedmethodorfishing;■
0)intendedareaoffishing;
(k)speciesforwhichitisintendedtofish;■
(I)periodforwhichalicenceisrequested.,
4.Eachlicenceshallbevalidforonevesselonly.
Whereseveralvesselsaretakingpartinthesame
fishingoperation,eachvesselshallbeinpossessionof
alicence-dateofthesurrenderofthelicencetotheCommis­
sion.
Article4
ThecompetentauthoritiesoftheMemberStatesshall
takeappropriatesteps,includingtheregularinspec­
tionofvessels,toensuretheobservanceofthisRegula­
tion.
Article5
Whereaninfringementhasbeendulyestablished,the
MemberStatesshall,withoutdelay,informthe
Commission ofthenameofthevesselinvolvedandof
anyactiontheyhavetaken. ,
5.Licencesmaybecancelledwithaviewtoissuing
newlicences.Cancellation shalltakeeffectfromthe

-4-
Article6
ThisRegulation shallenterintoforceonthedayofits
publication intheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities .
Itshallapplyuntil31July1981.
This'Regulationshallbebindinginitsentiretyanddirectly
applicable in.allMemberStates.
«r.
Doneat FortheCouncil
V . -
ThePresident

^J.-:ailsaxetobecitereJinthe.c.jbookaftereachh»ui
tie<A.ir.tirylinkg;c.ic^vhvcaesciugHtj
:Kco.'.tcsr.J«h-rDmtct'.hehaul;
the"oo'-r.phica !"owooninwhichthecatcheswereim.de;

ANSF.X1I
1.TheinformationtohetransmittedtotheCommissionandthetimetableforitstransmissionitas
follows:
1.1Onc.uhoti.tsionthevesselentersthe200nauticalmilefishingzontoffthecoastsoftheMember
StatesofiheCommunitywhichiscoveredbyCommunityrulesonfisheries:
(a)theinformationspecifiedtinderpoint1.4; '
•%
(b)thequantityfinkg)ofeachspeciesoffishinthehold;
(c)whenandwherefishingistocommence.
Ifthefi-.hinRoperationrequiresmorethanoneentryintotheCommunityfisherieszoneonany
givenday,asinglecommunication onfirstenteringthezonewillbesufficient.
1.2.One.Khoccasionthevesselleavesthe200nauticalmilefishingzoneoffthecoastsoftheMember
•StatesoftheCommunitywinchiscoveredbyCommunityrulesonfisheries:
(a)theinformationspecifiedunderpoint1.4below;
(b)thequantity(inkg:ofeachspeciesoffishinthehold;
(c)thequantity(inkg.ofeachspeciescaughtsincetheprevioustransmission ;
{J;theHISdivisionmwhishthecatchc>weretaken; '
(c)thequantity(inkg*ofea^hspeciestransferredtoothervesselssincethevesselenteredthe
Communityfish.ng'/cmcandtheidentificationofthevesseltowhichthetransferwasmade;
(f)thequantity «'inki;,ofeachspecieslandedinaportoftheCommunitysincethevesselentered
the(.omtnuniiyfishing7one. >
IfthefishingoperationrequiresmorethanoneexitfromtheCommunityfisherieszoneonany
givenday,asinglecommunication .onthelastexitwillbesufficient.
13.Atweeklyintervals,commencingontheseventhdayafterthevesselfirstentersthefishingzoneof
theMemberStates:-
(a)theinformationspecifiedunderpointt.4below;
(bjthequantity(inkglofeachspeciescaughrsincetheprevioustransmission :
(c)theICESdivisioninwhichthecatchesweremade.»
1.4.(a)thename,callsign,identificationnumbersandlettersofthevesselandthenameofit*master;
(b)thelicencenumberifthevesselisunderlicence;
(c)thescnalnumberofihc .t
(d)identificationofthetypeofmessage; ".
(e)thedate,thetimeandthegeographicalpositionofthevessel.
2.1.Theinformationspecifiedunderpoint1shallbetransmittedtotheCommissionoftheEuropean
CommunitiesinBrussels(telexaddress241S4jISl.U-B)viaoneoftheradiostationslistedunder
point3be!'./*1andintheformspecifiedunderpoint4. '.
/ / '.
2.2.ifitisimpossibleforreasonsofforcemajeureforthemessagetobetransmittedbythevessel,it
nuybetransmittedonthevessel'sbehalfbyanothervessel.
3.K.mc<>/radiostation
Skagen
Blåvand v*•
NorcJcichCiillsit>rtofradiostation
OXP .'-
'OXB
DAFDAK
DAiiDAL
DAIDAM
DAJDAN

Si:u-vemtijjen
O.-a-.'-Jo
NtiiliI«ircì.mul
)iijnilvr
vrvo.'»is
V.uk
L'»r:p.^fjv.K
•••^■•■■'■)■
li::acoir.be
Ni.Mil
S:o,u:haven
ri.risiu-.id
I.aiXl's1llJ
V.ikntu'
Head
houio^nc
Hrrst
S.Ï:FÎrN.i/airc
1'ΐ(ί.!··.ι·.χ·ΛΓίαοΚοη
iV;.'iv(.,';ruruns Sund
jiui.inehab
Îîoîsui.'^norg
C/oJhavn
Moctcnoim
Cottborg
Rûnncrc11
osr
(,Ν'Η
(iK/
u:c
C.KR
GNE
GPK'
GL.V
c;u.
GN1
gni>
GKA
GKU
C.K'C
C.LD
KIK
HM
}i»
i-ru
HO<v
î-fc:.
(V.N
OX)
OXI•Centra!Godhtâb
OYS :
ΟΖ.Μ;
SOJ
SOG
OYE
4.Formofcommunications :
Theinformationspecifiedunderpoinr1shallcontainthefollowingelements,whichshallbegiven
inthefoliowinj;order:
–nameofvessel; ''
–caiisien;- ,. s
-–externaluiemificntionletters,mJnumbers; ,, '-'
-–*ver;ajnumberofrbcmrss.^eforthevoyageinquestion; „
–•indicationofthetypeofmo>va;;eaccordingtothe*followingcode:
–message–whenentcru.gtheComn^umryzone:'IN",
–message–whenleavingtheCommunityzone:*OUT\
weeklymcss,'.gc:'NX'Ki.';*
.–tlvegrographicalposition;
thel(I.Sdivisiontnwh:ih.fishingisexpectedtocommence;
–thed.iteonwhichfishingisexpectedtocommence;
-r-tin-iju.mnty(inkg;ofeachspeciesoffishintheholdusingthecodementionedinpoint5
brlow;
the(;v.;r;::ry(mofeachspeciescaughtsincetheprevioustransmissionusingthecode
nur.ti'K.c-vl:npomtSbelow;
–tireKISdr.istuninsthivhthecatchesweremade;
theijuatitiis.mkj;-ofe.uhspeciestransferredtoothervesselssincetheprevioustransmission;
thenameandtailsi^notthevesseltowhichthetransferwasmade;
thequantity(inkg)ofeachspecieslandedinaportoftheCommunitysincetheprevious
(ΓοΓι',Γη.ίΜί'η ;
–raineoî.r>c-r.jster. 1 -
5.Thecodetobeusedtoindicatethequantitiesoffishonboardas
mentionedinpoint4above:
0-.Ling(Molvamolva)