ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 265 
 
 
 
Vol. 1983/01 12 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION  OF THE  EUROPEAN  COMMUNITIES 
COM(83)  265  final 
Brussels,  29  April  1983 
Proposal  for a 
COUNCIL  (EEC)  REGULATION 
extending  for the  third time  the 1982/83  milk  year 
Proposal  for a 
COUNCIL  (EEC)  REGULATION 
extending  for the  third time  the 1982/83  marketing year  for  beef  and  veal 
Proposal  for a 
COUNCIL  (EEC)  REGULATION 
extending  for the  third time  the 1982/83  marketing year  for the  sheepmeat 
and goatmeat  sectors 
Proposal  for a 
COUNCIL  (EEC)  REGULATION 
fixing  the  flat-rate  production  aid and the  guide price  for  certain 
dried fodder  products  for the  period  1 to 22  May  1983 
Proposal  for a 
COUNCIL  (EEC)  REGULATION 
fixing  the  basic price  and the  buying  in  price  for  cauliflowers  for 
the period  1 to 22  May  198} 
(submitted  to the  Council  by the  Commission) 
COM(83)  265  final 

COUNCIL  REGULATION  (EEC) No :/83 
of April  198 3 
extending  for the  third  time the 1982/8 3  milk  year 
THE  COUNCIL  OF THE  EUROPEAN 
COMMUNITIES, 
Having  regard to the Treaty establishing the European 
Economic  Community, 
Having  regard to  Council  Regulation  (EEC)  No 804/68 . 
of 27 June 1968 on the common organization of the 
market in  milk  and  milk  products ('), as last amended 
by Regulation (EEC) No 1183/82 ('), and in particular 
Article-2-th«fee{r~  ~ 
Having-regard  to-the  proposal  from  the  Commission, 
Whereas, under  Regulation-(EEC)  No957/83(J),  the 
term of  validity  of the 1982/83  milk  year was extended to 
3O April  1983;·  -
Whereas it has become necessary to reconsider all the 
matters  bearing on the  fixing  of prices for the coming 
year,  which  will  involve  delay in the  fixing  of these prices  ; whereas it is accordingly necessary to extend 
the 1982/83 marketing year for  milk  and  milk 
products  until  May 1983, 
HAS  ADOPTED  THIS  REGULATION : 
Article  1 
The 198  2/8-3milk  year  shall  end on XI Key 198  3and 
the I98.^84milk year  shall  begin on^i May'.  1983· 
Article  2 
This  Regulation  shall  enter  into force on the day of its 
publication  in the  Official  Journal  of the  European 
Communities. 
It shall  apply  from  1 M ayT98  3. 
This  Regulation  shall  be binding in its entirety and directly applicable in all Member 
States. 
Done  at Brussels,  April  198 3 
For the  Council 
77je  President 
(') OJ No L  148, 28. 6.  I MR,--p.  13. 
(') OJ No L  140  2O.5.I982,  D.  1. 
(3) OJ No L  106,  23.4.I983,'  p. 

COUNCIL  REGULATION  (EEC)  No /83 
of April  1983 
extending  for the  third  time  the  1982/&3  marketing  year  for  beef  and  veal 
THE  COUNCIL  OF  THE  EUROPEAN 
COMMUNITIES. 
Having  regard  to the  Treaty establishing  the  European 
Economic  Community, 
Having  regard  to Council  Regulation  (EEC)  No  805/68 
of 27  June  1968 on the  common organization  of the 
market  in beef  and  veal  ('), as last amended  by the 
1979  Act of  Accession,  and in  particular  Article  4 
thereof, 
Having  regard  to the  proposal from  the  Commission, 
Whereas, under Regulation (EEC)  No9I59./83(I), the 
term of validity  of the  198 ^83  marketing year  for  beef 
and veal  was  extended  until  1 May 1983; 
Whereas  it has  become necessary  to reconsider all  the 
matters  bearing  on the  fixing  of prices  for the  coming year, which  will  involve u:Iay  in the  fixing  of these 
prices  ; whereas  it is  accordingly necessary  to extend 
the 1982/03 marketing year  for  beef and  veal  until 
May 198.3  „ 
HAS  ADOPTED  THIJ  REGULATION  : 
Article  1 
TT - 1982/8  3 marketing year  for  beef  and  veal shall 
end on2.*May  1983 and the  1983/84  marketing year 
shall  commence  on  23 May  1983  -
Article  2 
This  Regulation shall  enter  into force  on 2 May 
1983-
This  Regulation shall  be binding  in its  entirety  and  directly applicable  in all  Member 
States. 
Done  at Luxembourg,  April  1983 
For the  Council 
The President 
(') OJ No L  148,  28 0 OJ No L 106, 6. 1968,  p. 26. 
23.4.1983, p. 

COUNCIL REGULATION  (EEC)  No  ./8  3 
of .  April  1983 
extending  for the  third time  the  1982/83 marketing year  for the  sheepmeat  and 
goatmeat  sectors 
THE COUNCIL  OF THE  EUROPEAN 
COMMUNITIES, 
Having  regard  to the  Treaty establishing  the  European 
Economic  Community, 
Having  regard  to  Council  Regulation  (EEC) No 
1837/80  of 27  June  1980 on the  common organization 
of the  market  in sheepmeat  and  goatmeat  ('), as  last 
amended  by  Regulation (EEC)  No  U$J8  2% and in 
particular  Article  3 (3) and (5)  thereof. 
Having  regard  to the  proposal from  the  Commission, 
Whereas Regulation  (EEC)  No 958/83  (J) extended  the 
1982/83 marketing vear  for the  sheepmeat  and  goat­
meat  sectors  until  1 May  1 1983; 
Whereas  it has  become necessary  to reconsider  all the 
matters  bearing  on the  fixing  of prices  for the  coming 
year,  which  will  involve delay  in the  fixing  of these 
prices  ; whereas  it is  accordingly necessary  to extend 
the 19S?'83 marketing year  for  sheepmeat  and  goat­
meat  until  .' May  1983-and  to fix  seasonally adjusted 
basic prices, intervention prices  and  derived interven­
tion prices  in respect  of the  corresponding period, 
Tliis  Regulation shall  be binding  in its  entirety  and  directly applicable  in all  Member 
States. 
Done  at Luxembourg,  . April  1983.·  * 
For the  Council 
The President 
(') OJ No L  183. 16. 7 1980.  p._I. 
OOj  No  L 14Ö 20  5.1982,  p. 22. O OJ No L 106,  23.4.I983,  p. HAS  ADOPTED  THIS  REGULATION  : 
Article  1 
The 1982 /S3 marketing year  for sheepmeat  and  goat­
meat  shall  end on^2 May  1983  and the  1983/84 
marketing year shall commence  on <? 3 May  198 3. 
Article  2 
The seasonally adjusted basic prices, intervention 
prices  and  derived intervention prices  for the  period 
from  2 May  :o^May  1983 shall  be those  laid  down 
in the  Annex  hereto. 
Article  3 
This  Regulation shall  enter  into force  on 2 May 
198.3-

ANiXEX 
Week beginning Week  No Basic 
price Intervention 
price 
(ECU/100  kf;) Derived 
intervention 
price 
(ECU/100  kg) 
2 May  I983 5 450,84 383,21 364,43 
9 May 1983 6 450,84 3P3,21 364,43 

COUNCIL  REGULATION  (EEC) No /83 
of . April  I983 
fixing  the flat-rate  production  aid and the  guide  price  for certain  dried  fodder 
products  for the  period  1 to 21 May 1983 
THE  COUNCIL  OF THE  EUROPEAN 
COMMUNITIES, 
Having  regard to the Treaty establishing the European 
Economic  Community, and in particular  Article  43 
thereof, 
Having  regard to  Council  Regulation (EEC) No 
1117/78 of 22 May 1978 on the common organization 
of the market in dried fodder ('), as last amended by 
Regulation  (EEC) No 1433/82 (2), and in particular 
Articles  3 (3), 4 (1) and (3) and 5 (2) thereof, 
Having  regard to the proposal from the Commission, 
Having  regard to the opinion of the European  Parli­
ament ('), 
Whereas  Article  3 of Regulation (EEC) No 1117/78 
stipulates  that  the level  of the  fixed  production aid for 
dried  fodder must be such as to bring about an im­
provement in the Community's protein supplies ; 
Whereas, under  Article  4 of the same Regulation, a 
guide price must be set for certain dried fodder 
products at a  level  that  is fair  to producers ; whereas 
this price must be set for a standard quality representa­
tive of the average quality of dried fodder produced in 
the Community; 
Whereas, under  Article  5 (2) of Regulation (EEC) No 
1117/78,  the supplementary aid provided for in para­
graph 1 of  that  Article  must be equal to a percentage 
of the difference between the guide price and the 
average  world  market price for the products in ques­
tion ; whereas, in  view  of the characteristics of the 
market in question, the percentage should be set at 
100 % for the products referred to in the first indent 
of Article  1 (b) and  Article  1 (c) of Regulation (EEC) 
No 1117/78 and at 50 % for the products referred to 
in the second indent of  Article  1 (b) of  that  Regula­
tion ; 
Whereas  Article  104 of the 1979 Act of  Accession  laid 
down  the criteria for  fixing  the flate-rate production 
aid and guide price applicable in Greece ; 
Whereas Regulation (EEC)  No96 0,'83( 4) therefore 
fixed  the production aid and the guide price for  those 
(') OJ No L 142, 30. 5. 1978, p. 1. 
(') OJ No L 162, 12. 6. 1982. p. 32. 
(') Opinion delivered on 10  March  1983 (not yet published in 
the Official  Journal). 
(4) OJ !T0 L 106,  23.4.1983,  p. dried  fodder products for  which  the marketing year 
expired  on 31  March  1983, for the period from 25 to 3^ 
April  1983; whereas, on account of the delay in the 
fixing  of the prices for the 1983/84 marketing year, 
the amounts  fixed  by the abovementioned Regulation 
should  be maintained for the period from .1 
until  21 May 198 3-
HAS  ADOPTED  THIS  REGULATION  : 
Article  1 
„ , . 1  toil May  1983, 
For the period  ... .  the flat-rate produc­
tion aid provided for in  Article  3 of Regulation (EEC) 
No 1117/78  shall  be 8,01  ECU per tonne for the 
products referred to in  Article  1 (b) and (c) of the said 
Regulation. 
Article  2 
:.- Wo II May I983, 
For the period - • the guide price for 
the products referred to in the first indent of  Article 
1 (b) of Regulation (EEC) No  1117/78  shall  be: 
— for Greece  164,74  ECU per tonne, 
— for the other Member  States  168,81  ECU per 
tonne. 
This  price refers to a product  with  : 
— a moisture content of  11 %, 
— a total gross protein content of  18 %  of the dry 
weight. 
Article  3 
1 to «May 1983, 
For the period the percentages to 
be used to calculate the supplementary aid referred to 
in Article  5 of Regulation (EEC) No  1117/78  shall  be : 
— 100 %  for the products referred to in the first 
indent of  Article  1 (b) and  Article  1 (c) of Regula­
tion (EEC) No  1117/78, 
— 50 %  for the products referred to in the second 
indent of paragraph (b) of  that  Article. 
Article  4 
This  Regulation  shall  enter  into force onl May  1983. 

This  Regulation shall be binding in its  entirety  and directly applicable in all Member 
States. 
Done at Brussels,  April  1983. 
For the  Council 
The President 

COUNCIL REGULATION  (EEC)  No /8 3 
of April  198  3 
fixing  the  basic price  and the  buying-in price  for  cauliflowers  for the  period  1 to £2. 
May 198  3 
THE COUNCIL  OF  THE  EUROPEAN 
COMMUNITIES, 
Having  regard  to the  Treaty establishing  the  European 
Economic  Community,  and in  particular  Article  43 
thereof, 
Having  regard  to  Council  Regulation  (EEC) No 
1035/72  of 18  May  1972 on the  common organization 
of the  market  in  fruit  and  vegetables  ('), as  last 
amended  by  Regulation (EEC)  No 1730/82  ('), and in 
particular  Article  16 (1)  thereof. 
Having  regard  to the  proposal from  the  Commission, 
Having  regard  to the  opinion  of the  European  Parli­
ament  (J), 
Having  regard  to the  opinion  of the  Economic  and 
Social  Committee (*), 
Whereas,  pursuant  to Article  16 (I) of  Regulation 
(EEC)  No  1035/72,  a basic price  and a  buying-in price 
must  be fixed  for  each marketing year  for  each  of the 
products listed  in Annex  II to the  said Regulation  ; 
whereas  the  products  in question, harvested  in a  given 
production year,  are  marketed,  as regards  cauliflowers, 
from May to  April  of the  following  year; price  for this product must  be fixed  for the  period  1 to it 
May 1983, 
HAS  ADOPTED  THIS  REGULATION: 
Article  1 
1. The  basic price  and the  buying-in price  for  cauli­
flowers,  in ECU  per 100  kilograms  net,  shall  be fixed 
as follows  for the  period  1 to 22 May  1913: 
— basic price  : 19, 52, 
— buying-in price:  0,51. 
2. The  prices quoted  in'  paragraph  1 relate  to 
packed cauliflowers 'with leaves'  of Quality Class  I. 
Article  2 
The prices quoted  in Article  1 (I) do not  include  the 
cost of the  packaging  in  which  the  product  is 
presented. 
Article  3 
1 May  1983. Whereas, therefore,  in order  to 'ensure  the  continuity 
of cauliflower prices,  the  basic price  and the  buying-in This Regulation shall  enter  into force  on 
This  Regulation shall  be binding  in its  entirety  and  directly applicable  in all  Member 
States. 
Done  at Luxembourg,  . April  198  3 
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1. 
(') Oj No  L 1$0,  I.7.I982,  p. 7-
(>) OJ No C 
(') Opinion  delivered  on 198 (not yet  published  in 
the Official  Journal). For the  Council 
Tlje President