ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)565
Vol.1982/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COΜ(82)565 final ■
Brussels,18August1982
Proposalfora
SECONDAMENDMENT OFCOUNCILREGULATION (EEC)
amendingRegulation (EEC)No765/82layingdowncertain
measuresfortheconservation andmanagement offishery
resourcesapplicable to'vesselsflyingtheflagofNorway
AmendmentoftheProposalfora<
COUNCILREGULATION(EEC)).
ontheconclusionoftheAgreement,,intheformofan
exchangeofletters/establishing fishingarrangements
betweentheEuropeanEconomicCommunity andtheKingdom
ofNorwayfor1982
(presented bytheCommissiontotheCouncilpursuantto
thesecondparagraph ,ofArticle149oftheEECTreaty?

G«M5C5
Proposal fora
second amendment ofCouncil Regulation (EEC )
amending Regulation (EEC )n°765/82laying down certain measures forthe
conservation andmanagement offishery resources applicable tovessels
flying theflag ofNorway •
(Submitted totheCouncil bythecommission pursuant tothesecond
paragraph ofArticle 149ofthe fiECTreaty )

.'EXPLANATORY MEMORANDUM
Theproposal foranamendment contains anadjustment tothe
proposal foraCouncil Regulation amending Regulation (EEC )n°765/82
laying down certain measures for .theconservation andmanagement of
fishery resources applicable tovessels flying theflag ofNorway
(COM (82)347final of7June 1982 ),andadjusts thefishing quota of
Norway pout andsandeel allocated toNorway inaccordance with the
outcome oftheConsultations between theCommunity andNorway held
on17June 1982 i

Amendment oftheproposal foraCouncil Regulation (EEC )amending
Regulation (EEC )n°765/82laying down certain measures forthe
conservation andmanagement offishery resources applicable tovessels
flying theflag ofNorway
Replace Annex IbyAnnex Iattached hereto .

ANNEX/
Fishingquotas
(tornici)
Specie»Areawithinwhichfishing
isauthorized .Quantity
Mackerel ICESVIa)(■)+VIId),e),0.h)+IIa)16000
Herring.
Ilerring
Sprat ICESIV12.0002.000(
60000
Cod ICESIV 8000
Haddock ICESIV . 18000
Saithe ICESIVandSkagerrak(') 26000
Whiting ICESIV 7000 .
Plaice ICESIV 5000
Sand-eel,Norwaypout,blue
whiting ICESIV ,70.0QQ(3)
Bluewhiting , ICESII,Va),VIa)('),VIb),VII(·),
XIV140.000(1
Blueling ICESIV,Vb),VI,VII 1000(')
Lingandtusk ICESIV,Vb),VI,VII 20000(')(·)
Dogfish ICESrv,vi,vìi 2000(')
Baskingshark(a) ICESIV,VI,VII 800O
Porbeagle ICESIV,VI,VII 500
Northerndeep-waterprawn NAFOIO 850
(Pandalusborealis) ICESXIV+Va) 1750
Greenlandhalibut NAFO1 600(")
ICESXIV+Va) eooo
Otherspecies ICF.SIV 5000
(')Northof56°30TM. .j
(')LimitedinthewestbyalinedrawnfromthelighthouseofHanstholmtothelighthouseof
I.indesnesandinthesouthbyalinedrawnfromSkagenlighthousetothelighthouseof
TistlarnaandfromtheretothenearestcoastofSweden.
(')Ofwhichsand-eelalonenomorethar60.000tonnesorNorwaypoutandbluewhiting
togethernomorethai50.OOQonncs .Upto10000tonnesoftheNorwaypoutquotamaybe
fishedinICESVIa)northof56"30'N.Ilowrver,thisquantityshouldbedeductedfromthe
quotaofsand-eel,NorwaypoutandbluewhitinginICESIV.
(')Westof12°W.
(')Ofwhichaby-catchof20%ofcodpership,atanymoment,isauthorizedinICESsub-areas
VIandVII.However,thispercentagemaybeexceededinthefirst24hoursfollowingthe
beginningof^iefishingonaspecificfishingground.Thetotalmagnitudeofby-catchesshould
notexceedI000tonnesofwhichnotmorethan300tonnesshouldbecod.
(')Ofwhichlingmaybeamaximumof17000tonnesandtuskamaximumof7000tonnes.
(')ThisquotadoesnotincludecatchestakenintheareasdefinedinAnnexII.
(*)Baskingsharkliver.
OSouihof68°N.
(")By-cacchcsofcodandhalibutshouldnotexceed10%ofeachspecies.
(11)Ilaynotbefishedbefore1October1982.
(12)Ofwhichnotmorethan20„000tomesmaybefishedinICESIVa.

Amendment oftheProposal fora
COUNCIL REGULATION (EEC )
ontheconclusion oftheAgreement ,intheform ofanexchange of
letters ,establishing fishing arrangements between theEuropean
Economic Community andtheKingdom ofNorway for1982
(submitted totheCouncil by
second paragraph ofArticletheCommission pursuant tothe
149oftheEECTreaty ) ■

EXPLANATORY MEMORANDUM
Theproposal foranamendment contains some adjustments tothe
proposal foraCouncil Regulation approving thefishing arrangements
between theCommunity andNorway for1982 (COM (82)25final of
2February 1982 ,aslast amended bytheCommission proposal contained in
COM (82)347final of7June 1982 )andadjusts thefishing quotas
previously agreed between thetwoparties ,inthelight ofoutcome of
consultations between theCommunity andNorway held on17June 1982
and 21July 1982 .

AMENDMENT OFTHEPROPOSAL FORACOUNCIL REGULATION ONTHECONCLUSION
OFTHEAGREEMENT ,INTHEFORM OFANEXCHANGE OFLETTERS ,ESTABLISHING
FISHING ARRANGEMENTS BETWEEN THEEUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ANDTHE
KINGDOM OFNORWAY FOR 1982
Replace taties 1and 2annexed tothe
1and 2annexed hereto .exchange ofletters byTables

QUOTASFORSOMCJOINT5TDCK5INTHCKD«t«SEAT«1982(Thousandnetrlcton»>
srcciCSandICCStreat
iI
•TAC Zonátattachment
Norway CCCTransfertro»,
ΝtoCCCTransferfrom
CCCtoHQuotatotorway QuotatoUf
Χïcoot X1000t . t TotalCCC-ione1TotalW-lt
«
CodIV 235174083195 29,25 - 10,75 8224,¿5Jl
HaddockIV, *100234177139 8* 33·18 Jfc
SaitHeIVtIII· 12552654860 6/5-- 58,5 2666,511
whitingIV .'·170101750153 - •.17 7153ÌÌ
Piale»IV 140 71093130 m Î0 5130 2S
.■{¿etereiIVtIII·
•It·«·injIV♦VI]d(2)25
60– ■"· o·
•24.3
2*2~'>mr
58•
(jlAnyc.vrtofthisallocationnottakenn-iybe.viicdtotheallocationinthejwrty'sownlono
12)Hiy01fishedin1CT.SdivisionIVc+Vlldfrom1OctoberlVd2until20IeOruary1V03.
[))niyortlybefishedinICESdivisionIVc.

iJ. 1
J01Mt.CKl.i''ilAS
l»OuSA'.;>fUMtU'<S1"T.v:.^?
SPtCltSANOICtsAREAS TAC OUOÌAiot.CRUArIHnæ 0U0UTOF(CIN
(ICICNT L<0FIWCGIM <ZONT
»orwaypout(2)IV50i• 50)
SaaiICCI IV «0C3)(4) ISOit3i
Olucvhttlng *II,Iva,V!a(1) !«010> 4
VIb«
V1IC5).XIV
..*■.-."·S·
BlueMogIV.Vtí,V!,Vil•?'^'1**·r .· ■
L'^9 IV,VU,V!,V!I––R-'-'-lï15(6)(7)
IV,Vu,VI,VII 5•«
toqftih IV#vl#VII ■2(β)
Oa%iin<)»hark
Uiver) IV,VI,Vìi 0.8•
Porbeajle IV,VI,VII*'·0.5.·
Ώιτύςΰ'IV - r •19)
Otl.T* .TV'5 44
(1)r.orthof56°30'.
<2) Cluewhiting ,. /
(J)imhinatotalQuotaforKorwjypoutandSandeeluoto20raybfInterchanged
(4)IVto10oftheNorwaypoutqx>tar.-.yfi^K^iinlClSMaforthofS6*J0'N.However,thisquantitylatobededucted
IrooDiequotaofsa»»-eel,:^r.J/A.uta/>.lbluewhitinianICXSIV,
(5)l.estoí12*W. *
(6)T..<q-otaotInnandtuukarcmtcrc^anjoablcofupto2aMmayonly!*.•fislK?dbylor*j-llrcra
P'J'^rc«Hchof20o:coori;rvessel.itar.yrur.^ntispermittedinICLSVI♦VI1.Howeverthispercentileroyfc»*
lhefirst2i,,3-rslc-ir»|t.u ofD*fishiMjonas,ccificfiM.injqrouni•"N'15toUl\JinVI4OILr.iylotJKCIAAI1ofwr^ctir»ixir:,jn0.3ofcc«JVdjInceptcutcU-r.boiwr.-vnGanJ12n.r.ilestaccorilmjtou.«?Ar»jIo-florvvcjianrisf>eryAjrcementof19G<.
**0;:*yi)l-*'U-hrJKIIIIruMtih.ivjr»')ii■.]/irnoillkjnJU«-ni.
(10)Dl»»lun*W(|titJOl!uiybvKll\»i. %