ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)518
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION OFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
COM(82)518 final.
Brüssels-6August1982
Proposalfora
COUNCILDECISION
onthelistofestablishments intheHungarian People's
Republicapprovedforthepurposeofimportingfresh
meatintotheCommunity
(submittedtotheCouncilbytheCommission )
Cx->\'■-lEIçVv",Ês
VV'.
;/y
C0M(82)518final.

CoM5i?
EXPLANATORY NOTE
Inapplication oftheCouncil Directive of12December 1971 >theCommission must
draw upalist ofestablishments (abattoirs ,cutting plants ,cold stores )approved
forexport totheCommunity offresh meat ofbovine animals ,swine ,sheep ,goats
and ofdomestic solipeds .
Forthepurpose ofdrawing upthis list ,aCommunity mission visited Hungary
during themonths ofNovember andDecember 1981 and ,onthebasis
ofinformation gathered on–the–spot ,itisproposed todraw upalist ofestablish­
ments approved fortheCommunity asawhole (having regard totheanimal health
provisions adopted elsewhere ,theintra-Community provisions inforce forDenmark ,
Ireland andtheUnited Kingdom forNorthern Ireland aswell asprovisions concerning
fields notyetcovered byCommunity rules ).
I
Itconsists ofafirst list which must bevery soon supplemented following anow
inspection mission made attherequest oftheThird Country concerned ,involving
establishments which this country regards asbeing able toconform with Community
provisions inashort time .
;TheCommission Submitted theattached draft Decision totheStanding Veterinary
Committee which wasnot inaposition todeliver afavourable opinion .TheFederal
Republic ofGermany voted against because itestimated ,inview oftheresults of
thelast inspection carried outinArgentina during themonth ofMarch 1982 ,that
priority must begiven tothedecision concerning this country ;itiscorrect that
adraft ofthis type hasalready been drawn upbut ,because ofrecent events ,the
services oftheCommission have notbeen inaposition tocommence andcomplete in
duetime ,with theArgentinian authorities ,theinformation procedure which itis
normal tofollow before taking adecision concerning athird country .TheUnited
Kingdom abstained estimating that ,inthis field ,allapplication decisions ofthe
Directive 72/462/EECwould prejudice .thedecisions which theCouncil hasnotyet
taken onthemodifications which theCommission proposed tomake tothis same
Directive .Denmark also abstained .Theother delegations delivered
favourable opinions .
TheCommission hereby transmits theattached proposal tothe Coijpicil inapplication
oftheprocedure oftheStanding Veterinary Committee laid down inArticle 29of
Directive 72/462/EEC.

P30P0SAT .FCHA. .
COUNCILDECISION
ontheListofestablishments intheHungarian People'sRepublic
approvedforthepurposesofimportingfreshmeatintotheCommunity
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishing theEuropeanEconomicCommunity,
HavingregardtoCouncilDirective 72/462/EECof12December1972on
healthandveterinary inspection problemsuponimportation ofbovine
(1)animalsandswineandfreshmeatfromthirdcountries ,andinpar­
ticularArticles4(1)and18(1)(a)and(b)thereof,
HavingregardtotheproposalfromtheCommission,
Whereasestablishments inthirdcountriescannotbeauthorized toexport
freshmeattotheCommunityunlesstheysatisfythegeneralandspecial
conditionslaiddowninDirective 72/462/EEC;
WhereastheHungarian People'sRepublichasforwarded,inaccordance
withArticle4(3)ofDirective 72/462/EEC,alistoftheestablishments
authorized toexporttotheCommunity;
Whereas 'Communityon-the-spotvisitshaveshownthatthehygienestandards
ofmanyoftheseestablishments aresufficient andtheymaytherefore be
enteredonafirstlist,drawnupaccordingtoArticle4(1)ofthe
saidDirective,ofestablishments fromwhichimportation offreshmeat
maybeauthorised ;
Whereasthecaseoftheotherestablishments proposedbyHungarymust
bereexamined onthebasisofadditionalinformation regardingtheir
hygienestandardsandtheirabilitytoadaptquicklytotheCommunity
rules,
(T)O.J.No.L302,31.12.1972,p.28.

-2-
Whereas,inthemeantimeandsoastoavoidanyabruptinterruption of
existingtradeflows,theseestablishments maybeauthorizedtemporarily
tocontinuetheirexportsoffreshmeattothoseMemberStatesprepared
toacceptthem;
Whereasitwill-thereforebenecessarytoreexaminearvd,ifnecessary,
amendthisDecisioninthelightofmeasurestakentothisendand
improvements made;
Whereasitshouldberecalledthatimportsoffreshmeatarealsosub­
jecttootherCommunityveterinary'rules,particularly asregards
healthprotectionrequirements,includingthespecialprovisionsfor
Denmark,IrelandandtheUnitedKingdom;
forthe
Whereastheconditions/importation offreshmeatfromestablishments
appearingonthelis*-annexedtothis Decisionremainsubjectto
provisionslaiddownelsewhereandtothegeneralprovisionsofthe
Treaty;whereasinparticular,theimportation fromthirdcountriesand
there-exportation tootherMemberStatesofcertaincategoriesofmeat,
suchascuts'weighinglessthan3kg,ormeatcontainingresiduesof
certainsubstanceswhicharenotyetcoveredbyharmonizedCommunity
rules,remainsubjecttothehealthlegislationoftheimportingMember
State;
Whereas,sincetheStandingVeterinaryCommitteehasnotgivenafavourableopinion,
ι
theCommissionisunabletoadopttheprovisionsithadenvisagedonthis
matterundertheprocedureprovided'forinArticle29oftheDirectiverefer­
red
HASADOPTEDTHISDECISION :
Article 1
Theestablishments intheHungarianPeople'sRepubliclistedinthe
« ,, ,, ofimportingAnnexareherebyapprovedforthepurposes '/freshmeatintothe
CommunitypursuanttothesaidAnnex.
Importsfromthoseestablishments shallremainsubjecttothe
Communityveterinaryprovisionslaiddownelsewhere,andin
particularthoseconcerninghealthprotectionrequirements.1.
2.

-3-
Article 2
1.MemberStatesshallprohibitimportsoffreshmeatcomingfrom
establishments otherthanthoselistedintheAnnex.
2.Thisprohibition,however,shallnotapplyuntil1April1983to
establishments whicharenotlistedintheAnnexbutwhichhave
beenofficially approvedandproposedbytheHungarianauthorities as
of15November1981pursuanttoArticle4(3)ofDirective 72/462/EEC,
unlessadecisionistakentothecontrary,inaccordance with
Article4(1)oftheabovementioned Directive,before 1April 1983.
TheCommission shallforwardthelistoftheseestablishments to
theMemberStates.
Artiele3
ThisDecisionshallenterintoforceon1October1982.
i
Article 4
ThisDecisionshallbereviewedandifnecessary amendedbefore1March
1983..
Article 5
ThisDecisionisaddressed totheMemberStates.
DoneatBrussels, FortheCouncil

ANNËX
LISTOFESTABLISHMENTS
I.BOVINEMEAT
A.Slaughterhouses andcuttingpremises
Establishment No Establishment . ' Address
6PapaiHuskombinât Papa
11MiskolciHuskombinât Miskolc
18VasmegyeiAllatforgalmi ésHusipariVallalat
Szombathelyi Gyara Szombathely
B.Slaughterhouses
35ZalamegyeiAllatforgalmi ésHusipariVallalat,
Zalaergerszegi Gyara Zalaergerszeg
II.PIGMEAT
A.Slaughterhouses andcuttingpremises
6PapaiHuskombinât , Papa
7SzegediSzalamigyar ésHuskombinat Szeged
10Gyor-Sopron megyeiAllatforgalmi ésHusipari
VallalatKapuvâriGyara Kapuvar
61BacskaiHusipariKôzôsVallalat Baja
62Kaposvari Huskombinat Kaposvar
64Szekszardi Huskombinat Szekszard

-2-
B.Slaughterhouses
18
46VasmegyeiALlatforgalmi ésHusipanVallalat
Szombathelyi Gyara
Budapest!HusipariVallalatV.sz.gyara,
KispestiVagohidSzombathely
Budapest
C.Cuttingpremises
56 BudapestiHusipariVallalatV.sz.gyara,sonka-
Konzervüzem Budapest
III.COLDSTORES
13
26
55
63MagyarHutoipariVallalatSzékesfehérvari Gyara
MagyarHutoipariVallalatMiskolciGyara
MagyarHutoipariVallalatDunakeszi Gyara
MagyarHutoipariVallalatZalaergerszegi GyaraSzekesfehervar
Miskolc
Dunakeszi
Zalaergerszeg