ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 452 
 
 
Vol. 1984/0 186 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
COMMISSION  
OF THE
EUROPEAN COMMUNITIES
General SecretariatC 0M C 84) 452 final  
Brussels, 10 September 1984
FO R  OFFICIAL U S E  ONLY
C O M M U N IC A T IO N  F R O M  T H E  C O M M IS S IO N  T O  T H E  C O U N C IL  
Request for assent, pursuant to Article 56 2a) of the  
E C S C  Treaty to the granting of a  global loan to  
Mediocredito dell'Umbria (Italy)
C0M(84) 452 final

F O R  OFFICIAL USF OMI V
Communication to the Council
SubjectRequest for assent, pursuant to A rtide 56 2a) of the E C S C  Treaty  
to the granting of a  global L o a n  to Mediocredito dell'Umbria (Italy),
I. FINANCIAL IN TE R M E D IA R Y
No. 408
AppIi cantMediocredito dell'Umbria
Registered Office Perugia
ShareholdersPublic funds, B anca Commerciale Italiana,  
Credito Italiano, Monte dei Paschi di Siena,  
C asse di Risparmio Italiane and principal  
Credit institutes of the Region*
I I.  RECIPIENTS Small and m ed iu m  concerns in the region,
Field of Activity of  
recipientsIndustrial, handicraft and service activities,
■<·.· address Rue de la Lor 200, B -  1040 B russels -  Tele phono 35 00 40-35 80 40 -  T e legraphic address: .  COMB UR B russels . .  -
T e lex: .C O M E U R B R U  21 8 /7 ·

-  2 -
I I .  T H E  P R O J E C T
Procedure The Com m ission will m a k e  L* 25,000 million ( _ +  18 M ioECU)  
available to the Mediocredito dell'Umbria* This decision  
will b e  implemented by concluding a  framework agreement  
to b e realised in successive instalments* Subsidiary loans  
will b e  approved by the relevant Com m ission departments*
The rate of interest applicable to each paym ent will b e  
granted with rebate to subsidiary loans*
The global loan, for a  period of 3 years, will contribute  
to financing the S M C , handicraft and small and m ed iu m  
industries in Umbria*
The Mediocredito dell'Umbria will report annually to the  
Com m ission o n  the use of funds borrowed* The B an k wilt  
also report annually to the Com m ission o n  jobs created,  
o n  jobs filled and o n  the num ber of former E C S C  workers  
re-employed*
The Mediocredito dell'Umbria will work closely with  
agencies actively concerned with E C S C  conversion in  
U m bri a*
Total am ount of  
investment at least L  50' 000 m ' i  LIion (  +36M ioEC U )
IV. T H E  R E G IO N
Project location ;  E C S C  em ploym ent areas in Umbria (1)
Unem ploym ent rate. 12*9%, end 1984
National aid status of  
project area
The E C S C  industry has been and s till is a  major employer in the area.
(1) Outside E C S C  employment areas the strict social clause will be applied  
(0J C  191 of 16.7.1983, operating principles, operating principles §14,  
second sentence)

“ 3 -
V. C O N F O R M IT Y  W IT H  A R TIC LE 56 2a) O F  T H E  E C S C  T R E A T Y
E C S C  redundancies in  
project area 1,358 (September 1983)
Jobs to be created 
by the project
Training902, of which 602 will be for former E C S C  workers  
and o n  which the interest rebate will b e based*
Provided, if necessary, by local, organisations and  
loan recipients*
The Com m ission considers that the application complies with Article 56 2a)  
of the E C S C  Treaty.
VI. GLOBAL LOAN
Loan applied for L* 25,000 million
Loan to be granted
Interest rebateThe Com m ission has approved a  loan of  
L* 25,000 million (about 18*0432 M ioEC U ) or  
equivalent to the above mentioned institution  
(1)
5 percentage points per year for five years  
on 12*0288 M io E C U
Job basis of interest rebate :  602 jobs suitable for former E C S C  workers-
VII. COUNCIL ASSENT
The Commission requests the Council to give its assent to the foregoing  
decision
(1) In accordance with Article 56 application criteria (0J C  191, 16 July 1983).

K 0M C 84) 452 endelig udg.
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatBruxelles, den 10. september 1984
INTERNT D O K U M E N T
M E D D E L E L S E  F R A  K O M M IS S IO N E N  TIL R Ä D E T
Anm odning o m  sam stem m ende udtalelse i medfør af EKSF-traktatens  
artikel 56, stk. 2, litra  a), vedrørende ydelse af et globallån  
t i l  Mediocredito dell'Umbria (Italien)
K 0M C84) 452 endelig udg.

IN TER N T D O K U M E N T
M E D D E L E L S E  TIL R Å D E T
Vedrørende: A nm odning o m  sam stem m ende udtalelse i medfør af E K S F-  
traktatens artikel 56, stk. 2, litra a), vedrørende  
ydelse af et globallån t i l  Mediocredito dell'Umbria (Italien)
I. KREDITFORM!DLENDE_ORGANNr.: 408
Ansøger Mediocredito dell'Umbria
Hjemsted :  Perugia
Ejerforhold Staten, B anca Commerciale Italiana, Credito  
Italiano, Monte dei Paschi di Siena, de  
italienske sparekasser o g  de vigtigste  
kreditinstitutter i regionen.
II. mqdtagere S m å  o g  mellemstore virksomheder i regionen.
Arten af modtagernes  
virksomhed Industri-, håndværks- o g  servicevirksomhed.
Fnr° ,'*hi" 1  7 0 0  R- 1049 -  Tetefon: 735 00 4 0 / 7 3 5  8 0 4 0  -  ™ o g r . m . d r .i» . :  " C O M E U R  B ru x e lle s

r 2 -
III. EBQJEKTET
Fremgangsmåde Kommissionen s t i l l e r  et beløb på 25 mia LIT (ca. 18 Mio EC U ) 
t i l  rådighed fo r M ediocredito de ll'U m b ria . På baggrund af 
denne beslutning indgås en rammeaftale, der gennemføres 
i trancher. D e  enkelte sublån skal godkendes af Kommis­
sionens tjenestegrene.
I forbindelse med sublånene anvendes den rentesats med rentegodt· 
gørelse, der gælder ved udbetalingen af den pågældende franche. 
G loballånet, som løber over tre  å r, skal bidrage t i l  
fin a n s ie rin g  af sm å og mellemstore in d u s tri-  og hånd­
værksvirksomheder i Umbria.
M ediocredito dell'U m bria aflægger hvert år rapport t i l  
Kommissionen o m  anvendelsen af de lånte m id le r. Banken t i l ­
s t i l l e r  endvidere hvert år Kommissionen en rapport o m  de 
oprettede arbejdspladser og besatte s t illin g e r  og o m  
a n ta lle t af genbeskæftigede EKSF-arbejdstagere.
Samlet
investeringsbeløbM ediocredito dell'U m bria v il arbejde snævert sammen med 
den e lle r  de in stan ser, der står fo r EKSF-om stillingen i 
Umbria.
mindst 50 m illia rd e r LIT (ca. 36 Mi o ECU)
IV. REGIONEN
L o ka lise rin g  : Omrader m ed beskæ ftigelse inden fo r s tå lin d u s trie n
— ' i regionen Umbria (1)
*
Arbejdsløshed : 12,9% ved udgangen af 198^
Områdets status med hen· 
syn t i l  s ta ts s tø tte
EKSF-industrien har været og e r f ° r ' i:sat regionens v ig tig s te  a rb e jd sg ive r.
(1) Udenfor EKSF-beskæftigelsesområde; den stramme sociale betingelse v i l  b liv e  
anvendt (EFT C  191 af 16.7.1983, Anvendelsesbetingelser §14 anden sæ tning).

.  - 3
EKSF-afskedig e iser i området : 1. 358 (september 1983)
Nyoprettede arbejdspladser
som følge a fp ro je k te t : 902, hvoraf 602 f o r ' tid lig e r e  EKSF-Arbejdere,
‘  som danner grundlag fo r rentenedsæ tte Isen*
Uddannelse : Varetages o m  nødvendigt af de s te d lig e  myndigheder
og af modtagerne af de enkelte sublån.
E fte r Kommissionens o p fa tte ls e  er ansøgningen i overensstemmelse m ed 
EKSF-traktatens a r tik e l 56, stk. 2, l i t r a  a).
VI. GLQBALLSN
Lån, hvorom der ansøges • 25 mia LIT
B e v iIget lån Kommissionen har godkendt et lan t i l  ovennævnte 
ansøger på 25 m illia rd e r LIT
(c a .18,0432 MioECU) e lle r  et tilsva re n d e  beløb 
i anden valuta (1).
Rentenedsættelse .5  procentpoints o m  året i 5  år fo r 
12,0288 MioECU.
Antal arbejdspladser, der lig · 
ger t i l  grund fo r rentenedsæt·  
teisen 602 arbejdspladser, der er egnet fo r ledigblevne 
arbejdstagere fra  EKSF-industrien*
Kommissionen anmoder Rådet o m  at afgive samstemmende ud ta le lse  vedrørende 
ovennævnte afgørelse.
(1) I overensstemmelse m ed re tn in g s lin je rn e  fo r anvendelsen af a r tik e l 56 
(EFT n r. C  191 af 16. j u l i  1983).

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γενική ΓραμματείαC0MC84) 452 τελικό 
Βρυξέλλες, 10 Σεπτεμβρίου 1984
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗ Σ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Π Ρ Ο Σ  Τ Ο  ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του 
άρθρου 56,2 της συνθήκης ΕΚΑΧΑ, για  τη χορήγηση συνολικού 
δανείου στη MEDIOCREDITO DELL' UMBRIA (Ιτα λ ία ).
C0MC84) 452 τελικό

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Θέμα: Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των δια­
τάξεων του άρθρου 56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση  
συνολικού δανείου στη Mediocredito dell'Umbria (Ιταλία).
1 .ΜΕΣΟΛΑΒΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ Αρίθ. 408
Αϊτών Mediocredito dell'Umbria
'Εδρα
ΜέτοχοιPeroyse
Το Δημόσιο ταμείο, Banca Commer­
ciale Italiana, Credito Italiano,  
Monte dei Paschi di Siena, Casse 
di Risparmio Italiane ed i princi­
pali Istituti di Credito della Re­
gione.
IIΔΑΝΕΙΟΔΟΤΟΥΜΕΝΟΣ μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις  
της περιοχής.
Τομέας δραστηριότη-  
τος των δανειοδοτου-  
μένωνβιομηχανικές και βιοτεχνικές δρα­
στηριότητες και παροχή υπηρεσιών.
Προσωρινή óieùOuvorv Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles— Τηλέφωνο7350040/7358030/7358040/7366000 — Τηλεγραφική διεύθυνση:"COMEUR Bruxelles" —
Τ£λέξ: "COMEU B 21877"

-2-
III. ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
Διαδικασία :  Η Επιτροπή θα διαθέσει 25 εκ. λιρέτες
(±18 εκ. ECU) στη Mediocredito dell'
Umbria, τα οποία θα καταβληθούν τμηματι­
κά ως επιμέρους δάνεια τα οποία θα εγκρι-  
θούν οπό υην Επιτροπή.
Το επιτόκιο που θα εφαρμοσθεί σε κάθε δόση  
θα συμφωνεί με επιδότηση επιτοκίου για τα  
επ.ΐ'μέρους  δάνεια.
Το συνολικό δάνειο, διάρκειας 3 ετών, θα  
συμβάλει στη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων  
επιχειρήσεων καθώς και των βιοτεχνιών και  
των Μ;Μ.Ε. της Όμβρια.
Η Mediocredito dell'Umbria θα υποβάλλει  
κάθε χρόνο έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με  
τη χρησιμοποίηση του συνολικού δανείου. Η  
τράπεζα θα υποβάλλει εξάλλου κάθε χρόνο έκ­
θεση στην Επιτροπή σχετικά με τη δημιουργία  
νέων θέσεων απασχόλησης, τις ήδη υπάρχουσες  
θέσεις απασχόλησης και τον αριθμό των επανα­
προσλαμβανόμενων πρώην εργαζομένων στον το­
μέα άνθρακα και χάλυβα.
Η Mediocredito dell'Umbria θα συνεργασθεί  
στενά με τους οργανισμούς που ασχολούνται με  
τα θέματα μετατροπής ΕΚΑΧ στην Όμβρια.
Συνολικό κόστος τουλάχιστον 50 εκ. λιρέτες (±36 ek. ECU)  
επενδύσεως
IV ,. Η ΠΕΡΙΟΧΗ
Τόπος εγκαταστάσεως:  Τάπος απασχολήσεως ΕΚΑΧ στην περιοχή Ομβρια(Ι)
(1) Εκτός της περιοχής ΕΚΑΧ πρέπει να εφαρμοσθεί αυστηρά το κοινωνικό
κρ ιτή ρ ιο  (§ 14, πρόταση 2 των συνθηκών εφαρμογής, Ε Ε  0191 της 16.7,1983)

- 3 -
Ποσοστό ανεργίας :  12,9%, τέλος 1983
Κατηγορία εθνικών περιφερειακών;
ενισχύσεων της περιοχής του σχε --
δ 
ίου
Η βιομηχανία χάλυβος ήταν και παραμένει η βασική πηγή απασχό-  
λήσεως στην περιοχή.
ν·  £ΪΜΦΩΝΙΑ_^_ΤΟ_ΑΡΘΡΟ_56Λ2_α)__ΤΗΣ_ΣΥΝΘΗΚΗΣ_ΕΚΑΧ
Αριθμός εργαζομένων στις :  1358 (Σεπτέμβριος 1983)
βιομηχανίες άνθρακα και
χάλυβα που έχουν καταστεί
διαθέσιμοι, στην περιοχή
που αφορά το πρόγραμμα
Θέσεις εργασίας που δημιουρ­
γεί το πρόγραμμα: 902 /εκ των οποίων 602 για  πρώην 
εργαζομένους ΕΚΑΧ και βάσει των 
οποίων υπολογίζεται η επιδοότηση
Επαγγελματική κατάσταση :  Εφόσον κριθεί αναγκαίο, μέσω των
τοπικών οργανισμών και των απο­
δεκτών των δανείων επιμέρους
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η αίτηση ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις  
του άρθρου 56, 2α) της Συνθήκης της ΕΚΑΧ.
νΐ·  £ΧΝΟΛΙΚΟ_ΔΑΝΕΙΟ
Δάνειο που έχει ζητηθεί 25 εκ. λιρέτες

-4-
Δάνειο που έχει χορηγηθεί :  Η Επιτροπή έχει εγκρίνει δάνειο
γίζεται η επιδότηση
VII. ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Η Επιτροπή ζητά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου για τήν από­
φαση αυτή
(1) σύμφωνα με τα κριτήρια εφαρμογής του άρθρου 56 (ΕΕ 0 191  
της 16ης Ιούλιος 1983).ύφους 25 εκ. λιρετών (±18,0432  
εκατ. ECU) ή ισοδύναμου ποσού στον  
προαναφερθέντα χρηματοδοτικό οργα­
νισμό (  1  )  .
Επιδότηση επιτοκίου 5 μονάδες κατ'έτος για 5 χρόνια  
και για ποσό 12,0288 εκατ. ECU.
Αριθμός θέσεων εργασίας  
βάσει του οποίου υπολο-602 θέσεις εργασίας κατάλληλες  
για πρώην εργαζομένους ΕΚΑΧ*