ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EN Official Journal of the European Communities 3.3.2001 L 63/67
CORRIGENDA
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1995/2000 of 18September 2000 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of urea and ammoniumnitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine and terminating the anti-dumping
proceeding in respect of imports originating in the Slovak Republic
(Official Journal of the European Communities L 238 of 22 September 2000)
On page 23 in Article 3,the following sentence shall be added:
‘Where the rate of the definitive duty imposed is higher than the rate of the provisional duty,only the amount securedat the level of the provisional duty shall be definitively collected.’
Corrigendum to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community andthe Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural
Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement
(Official Journal of the European Communities L 336 of 30 December 2000)
On page 99,in Annex I-A,Protocol 1,under ‘CN code’:for: ‘ex 0805 10 80 Lemons,fresh’,
read: ‘ex 0805 30 10 Lemons,fresh’.
Agreement in the form of an Exchange of Letters

on the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius

A. Letter from the Government of Mauritius

Sir,

With reference to the Protocol, initialled on 3 December 1999, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, I have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provisionally from 3 December 1999 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.

This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 2 June 2000.

I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government of Mauritius

B. Letter from the Community

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

"With reference to the Protocol, initialled on 3 December 1999, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, I have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provisionally from 3 December 1999 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.

This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 2 June 2000.

I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application."

I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional application.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Council of the European Union
Agreement

in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning additional funding in 2001 under the current EC-UNRWA Convention for the years 1999 to 2001

A. Letter from the European Community

Brussels, 20 December 2001

Sir,

I have the honour to refer to the negotiations between the representative of the European Community and UNRWA concerning additional funding under the Convention, signed on 19 September 1999, between the European Community and UNRWA covering aid to refugees in the countries of the Near East, for the years 1999 to 2001.

Pursuant to Article 6 of the abovementioned Convention, we are pleased to inform you that the Community agrees to provide a contribution to UNRWA in addition to the contribution for the year 2001 referred to in Article 2. The size of this additional contribution shall be EUR 12,7 million for the education programme and EUR 2,3 million for the general health programme.

All other conditions of the Convention shall remain unchanged.

I shall be grateful if you could confirm the agreement of UNRWA to the foregoing.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community

>PIC FILE= "L_2002075EN.004702.TIF">

B. Letter from UNRWA

Gaza City, 20 December 2001

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: "I have the honour to refer to the negotiations between the representative of the European Community and UNRWA concerning additional funding under the Convention, signed on 19 September 1999, between the European Community and UNRWA covering aid to refugees in the countries of the Near East, for the years 1999 to 2001.

Pursuant to Article 6 of the abovementioned Convention, we are pleased to inform you that the Community agrees to provide a contribution to UNRWA in addition to the contribution for the year 2001 referred to in Article 2. The size of this additional contribution shall be EUR 12,7 million for the education programme and EUR 2,3 million for the general health programme.

All other conditions of the Convention shall remain unchanged.

I shall be grateful if you could confirm the agreement of UNRWA to the foregoing."

I confirm the agreement of UNRWA to the foregoing.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For UNRWA

>PIC FILE= "L_2002075EN.004801.TIF">
Agreement in the form of an Exchange of Letters

between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway

A. Letter from the Community

Brussels, 27 November 2002

Sir,

I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the "Agreed minutes" attached to this letter concerning a number of changes to the import arrangements applied by the Community and the Kingdom of Norway respectively to certain processed agricultural products which are covered by Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement.

I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the content of this letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community

>PIC FILE= "L_2002341EN.006402.TIF">

B. Letter from Norway

Brussels, 27 November 2002

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

"I have the honour to confirm that the European Community is in agreement with the 'agreed minutes' attached to this letter concerning a number of changes to the import arrangements applied by the Community and the Kingdom of Norway respectively to certain processed agricultural products which are covered by Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement."

I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter and the proposed date of entry into force of the amendments.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government of the Kingdom of Norway

>PIC FILE= "L_2002341EN.006501.TIF">

AGREED MINUTES

I. Introduction

A number of meetings were held between European Commission officials and officials of the Kingdom of Norway on the autonomous measures adopted following the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU in 1995.

After these meetings, it was agreed to submit for approval to their respective authorities a number of changes to the import arrangements applied by the Community and the Kingdom of Norway respectively to certain processed agricultural products, which are covered by Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement.

These changes will apply from 1 January 2003.

II. Norwegian import arrangements

1. The Kingdom of Norway will open the following annual tariff quotas for the European Community:

>TABLE>

III. Community import arrangements

1. The Community will open the following annual quotas for Norway:

>TABLE>

The tariff quotas specified under II and III shall be granted to originating products in accordance with the rules of origin laid down in Protocol 3 to the EC/Norway Free Trade Agreement.
Agreement

amending the Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA)

THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF HUNGARY, hereinafter referred to as "the Parties",

WHEREAS on 26 February 2001 the Parties concluded a Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA)(1), hereinafter referred to as "the Protocol",

WHEREAS the Protocol in Article 8 restricted the application of the Protocol to industrial products that originate in the Parties according to non-preferential rules of origin,

CONSIDERING that in order to improve trade between the Parties, to simplify the operation of the Protocol, and to improve alignment with the position that will apply after accession of the Republic of Hungary to the European Union, the restriction in Article 8 of the Protocol should be deleted by way of an amendment to the Protocol,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

Amendment to the Protocol

The Protocol is amended as follows:

Article 8 is replaced by the following:

"Article 8

Origin

The provisions of this Protocol shall apply to industrial products irrespective of their origin."

Article 2

Entry into force

This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for adoption of this Agreement.

This Agreement is drawn up in two originals in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Hungarian, each text being equally authentic.

Hecho en Bruselas, el treinta y uno de julio de dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles, den enogtredivte juli to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am einunddreißigsten Juli zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα μία Ιουλίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the thirty-first day of July in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le trente-et-un juillet deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì trentuno luglio duemilatre./Gedaan te Brussel, de eenendertigste juli tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em trinta e um de Julho de dois mil e três./Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenäensimmäisenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Byssel den trettioförsta juli tjugohundratre./Készült Brüsszelben, 2003. július 31-én.

Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2003256EN.002201.TIF">

A Magyar Köztársaság nevében

>PIC FILE= "L_2003256EN.002202.TIF">

(1) OJ L 135, 17.5.2001, p. 37.
EN Official Journal of the European Union C 215/5

EXCHANGE OF LETTERS

between the Commission of the European Communities

and

the Office international des épizooties

(2004/C 215/04)

Sir,

I have the honour to refer to your attached letter ref D/001782 of 17 September 2003 on the establishment of official relations between our two organisations.

I agree with your proposal to reinforce relations between the Office international des épizooties and the Commission of the European Communities based on the following:

1. The Commission of the European Communities, hereinafter called the EC, and the Office international des épizooties, hereinafter called the OIE, agree that, with a view to facilitating the accomplishment of their respective tasks as defined by the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular the Article 302, and by the International Agreement for the creation of an Office international des épizooties, signed in Paris on 25 January 1924, they will act in collaboration and keep one another informed concerning matters of common interest.

2. Representatives of the EC will be invited to attend the annual sessions of the International Committee and the meetings of the Regional Commissions of the OIE and to take part, without the right to vote, in the open discussions of these bodies on subjects on the agenda in which the EC is interested.

3. Each party will invite the other to participate in the work of relevant working groups, with respect to items on their agenda in which the EC and the OIE have a common interest, in conformity with their rules applicable to such participation.

4. Appropriate arrangements will be adopted to provide for the participation of the EC and the OIE in other meetings of a non-confidential nature held under the auspices of one of the organisations at which matters of common interest will be discussed, particularly in the context of those ensuing from the OIE's recognition by the World Trade Organisation as the world reference organisation for animal diseases and zoonoses.

5. The two organisations agree to inform one another of all projects and work programmes of common interest.

6. Subject to any arrangements, which might be necessary to safeguard the confidential nature of certain documents, the EC and the OIE will exchange technical documents.

7. The EC and the OIE can agree on any joint measures, in particular aimed at developing international cooperation in order to protect animal health, ensure the sanitary safety of foodstuffs of animal origin, combat zoonoses and in relation to animal welfare, as well as the preparation and implementation by developing countries of international standards and guidelines related to above mentioned fields. These measures will be the subject of special agreements.

I agree that your attached letter and my reply, which use similar terms, be considered as determining the basis for relations between the OIE and the Commission of the European Communities.
Euro-Mediterranean Agreement

establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part

The Agreement drawn up in 11 official languages of the European Union (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish, Swedish) was published in OJ L 129, 15.5.2002, p. 3. The Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian versions are published in this Official Journal.

--------------------------------------------------
Agreement in the form of an Exchange of Letters

between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to Appendix II of the Agreement on Trade in Spirits Drinks and Aromatised Drinks annexed to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part

LETTER No 1

Letter from the European Community

Brussels, 24 April 2006

Sir,

I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held in accordance with Article 16(2) of the Agreement on Trade in Spirit Drinks and Aromatised Drinks annexed to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend appendices to this Agreement to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties.

In these meetings it has been concluded that some Chilean trademarks that coincides with the Community geographical indications must be incorporated into Appendix II (List of trade marks referred to in Article 7).

I have therefore the honour to propose that Appendix II to the Agreement on Trade in Spirit Drinks and Aromatised Drinks be replaced by the Appendix attached hereto, with effect as of today's date.

I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the European Community

Mariann Fischer Boel

LETTER No 2

Letter from Chile

Brussels, 24 April 2006

Madam,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

"I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held in accordance with Article 16(2) of the Agreement on Trade in Spirit Drinks and Aromatised Drinks annexed to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend appendices to this Agreement to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties.

In these meetings it has been concluded that some Chilean trademarks that coincides with the Community geographical indications must be incorporated into Appendix II (List of trade marks referred to in Article 7).

I have therefore the honour to propose that Appendix II to the Agreement on Trade in Spirit Drinks and Aromatised Drinks be replaced by the Appendix attached hereto, with effect as of today's date.

I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter."

I have the honour to inform you that the Republic of Chile is in agreement with the content of this letter.

Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Republic of Chile

Oscar Alcamán Riffo

--------------------------------------------------
Agreement

between the European Community and the Kingdom of Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)

THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as the Community),

of the one part,

AND THE KINGDOM OF NORWAY (hereinafter referred to as Norway),

of the other part,

RECALLING the Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which was signed on 19 October 2000 and entered into force on 1 January 2001, and in particular Article 5 thereof which lays down Norway's financial contribution to the work of the EMCDDA;

CONSIDERING THAT Norway has requested the revision of its financial contribution to the work of the EMCDDA in view of the enlargement of the European Union;

HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:

Article 1

Article 5 of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the EMCDDA shall be replaced by the following:

"Article 5

Norway shall contribute financially to the activities of the Centre in accordance with the provisions laid down in the Annex to this Agreement, which shall form an integral part thereof.".

Article 2

The Annex to this Agreement shall become the Annex to the Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the EMCDDA.

The formula set out in the Annex shall apply to the calculation of Norway's financial contribution to the EMCDDA's budget as from the beginning of the year in which this Agreement enters into force.

Article 3

This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that legal requirements of the respective Contracting Party concerning the entry into force of the Agreement have been fulfilled.

--------------------------------------------------

ANNEX

Norway's financial contribution

1. In order to take account of possible future enlargement of the European Union and to avoid further adjustments, the formula for the calculation of Norway's contribution will be as follows:

Amount of the Community subsidy excluding Reitox financing/(Number of Member States of the European Union + 1) – 10 %.

2. The financial contribution from Norway must not be less than EUR 271000 (2004 prices) irrespective of the number of Member States of the Union. This amount corresponds to the cost of enlargement per country as estimated by the EMCDDA in 2001. That amount will be subject to a technical adjustment each year based on price trends and gross national income (GNI) in the European Union.

--------------------------------------------------
EN Official Journal of the European Union L 330/60

Corrigendum to Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community

( Official Journal of the European Union L 205 of 7 August 2007 )

On page 40, in the Protocol, under Article 2, paragraph 1:

for:

‘… a specific amount of EUR 1 105 000 per year’,

read:

‘… a specific amount of EUR 110 500 per year’.