ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999

A. Letter from the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe

Sir,

With reference to the Protocol initialled on 23 May 1996 establishing the fishing opportunities and the financial compensation for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.

This is on the understanding that the first annual instalment of one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 October 1996.

I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe

B. Letter from the European Community

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

'With reference to the Protocol initialled on 23 May 1996 establishing the fishing opportunities and the financial compensation for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1996, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.

This is on the understanding that the first annual instalment of one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 October 1996.

I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.` I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Council of the European Union
Corrigendum to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168(2)(a)(ii) (Official Journal of the European Communities L 287 of 21 October 1997)

On page 45, in the Annex, '14. PROCESSED FRUIT AND VEGETABLE PRODUCTS`:

The 16 % reduction in 'third country` customs duties for products falling under CN codes 2005 20 20 and 2005 20 80 is eliminated.

On page 46, '17. CERTAIN GOODS RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS`:

Insert CN code 2004 10 91 after CN code 2001 90 40.
EN Official Journal of the European Communities L 225/10

PROTOCOL

to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine

CANADA, SWEDEN, UKRAINE AND THE UNITED STATES OF AMERICA,

Acting in accordance with Article XV(B) of the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine signed on 25 October 1993 at Kiev (the 1993 Agreement),

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article I

Article XII (A) of the 1993 Agreement is hereby amended to read:

‘Personnel of the parties who are present in Ukraine in connection with the Centre or its projects and activities shall be accorded by the Government of Ukraine status equivalent to that accorded to administrative and technical staff under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.’

Article II

Article XIII of the 1993 Agreement is hereby amended to read:

‘Any State, or the European Communities, desiring to become a party to this Agreement, shall notify the Governing Board through the executive director. The Governing Board shall provide such a State, or the European Communities, with certified copies of this agreement through the executive director. On approval by the Governing Board, that State, or the European Communities, shall be permitted to accede to this Agreement. In the event that a State or States of the former Soviet Union accede to this Agreement, that State or those States shall comply with the obligations undertaken by the Government of Ukraine in Articles VIII, IX(C) and X to XII.’

Article III

A. This Protocol shall be provisionally applied on signature by all parties to the 1993 Agreement.

B. Each signatory shall notify the others through diplomatic channels that it has completed all internal procedures necessary to be bound by this Protocol.

C. This Protocol shall enter into force on the date of the last notification described in paragraph (B).
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Latvia on maritime transport

A. Letter from the Community

Sir,

We would be grateful if you would confirm that your Government agrees with the following:

When the Free Trade Agreement between the European Communities and Latvia was signed, the Parties undertook to address in the appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered. Mutually satisfactory solutions on shipping will be sought while the principle of free and fair competition on a commercial basis is observed.

It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

On behalf of the Council of the European Union

B. Letter from the Republic of Latvia

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter and to confirm that my Government agrees with the following:

'When the Free Trade Agreement between the European Communities and Latvia was signed, the Parties undertook to address in the appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered. Mutually satisfactory solutions on shipping will be sought while the principle of free and fair competition on a commercial basis is observed.

It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.`

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the Government of the Republic of Latvia
Agreement

in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006

A. Letter from the European Community

Sir,

With reference to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006, initialled in Brussels on 31 July 2001, I have the honour to inform you that the European Community is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 August 2001, pending its entry into force, provided that the Islamic Republic of Mauritania is prepared to do the same.

This is on the understanding that the first instalment of the financial consideration specified in Article 2 of the Protocol is paid no later than 31 December 2001, in accordance with Article 3 of the Protocol. However, the Community shall do its utmost to act sooner.

I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Council of the European Union

B. Letter from the Government of the Islamic Republic of Mauritania

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

"With reference to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006, initialled in Brussels on 31 July 2001, I have the honour to inform you that the European Community is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 August 2001, pending its entry into force, provided that the Islamic Republic of Mauritania is prepared to do the same.

This is on the understanding that the first instalment of the financial consideration specified in Article 2 of the Protocol is paid no later than 31 December 2001, in accordance with Article 3 of the Protocol. However, the Community shall do its utmost to act sooner.

I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents."

I have the honour to confirm that the above is acceptable to the Government of the Islamic Republic of Mauritania and that your letter and this letter constitute an agreement in accordance with your proposal.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government of the Islamic Republic of Mauritania
Agreement

in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Estonia terminating Protocol 1 on trade in textile and clothing products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part

A. Letter from the Community

Sir,

I have the honour to refer to Protocol 1 of the Europe Agreement on trade in textile and clothing products.

In view of Estonia's accession to the WTO and thus to the multilateral Agreement on Textiles and Clothing (ATC), the European Community considers that Protocol 1 of the Europe Agreement on trade in textile and clothing products should be terminated with effect from 1 January 2001.

I should be obliged if you could kindly confirm your Government's acceptance of the foregoing.

Please, accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the European Community

B. Letter from the Republic of Estonia

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: "I have the honour to refer to Protocol 1 of the Europe Agreement on trade in textile and clothing products.

In view of Estonia's accession to the WTO and thus to the multilateral Agreement on Textiles and Clothing (ATC), the European Community considers that Protocol 1 of the Europe Agreement on trade in textile and clothing products should be terminated with effect from 1 January 2001.

I should be obliged if you could kindly confirm your Government's acceptance of the foregoing."

I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter.

Please, accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government of the Republic of Estonia
Agreement

in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004

A. Letter from the Government of Cape Verde

Sir,

With reference to the Protocol initialled on 7 June 2001 setting out the fishing opportunities and financial contribution for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004, I have the honour to inform you that the Government of Cape Verde is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 July 2001, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the European Community is disposed to do the same.

This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 January 2002.

I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Government of Cape Verde

B. Letter from the European Community

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: "With reference to the Protocol initialled on 7 June 2001 setting out the fishing opportunities and financial contribution for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004, I have the honour to inform you that the Government of Cape Verde is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 July 2001, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the European Community is disposed to do the same.

This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 January 2002.

I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application."

I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Council of the European Union
Agreement

renewing the Agreement on Cooperation in Science and Technology between the European Community and Ukraine

THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter the Community),

of the one part,

and

UKRAINE,

of the other part,

hereinafter referred to as the "Parties",

CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development;

RECOGNISING that the Community and Ukraine are pursuing research and technological activities in a number of areas of common interest, and that participation in each other's research and development activities on a basis of reciprocity will provide mutual benefits;

HAVING REGARD to the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine, which was signed in Copenhagen on 4 July 2002 and expired on 31 December 2002;

DESIRING to pursue their cooperation in science and technology in the formal framework established by the Agreement,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

The Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine, which was signed in Copenhagen on 4 July 2002 and expired on 31 December 2002, is hereby renewed for an additional period of five years.

Article 2

This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.

Article 3

This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of these texts being equally authentic.

Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres.

Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre.

Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei.

Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three.

Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois.

Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre.

Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie.

Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três.

Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre.

>PIC FILE= "L_2003267EN.002502.TIF">

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

>PIC FILE= "L_2003267EN.002601.TIF">

>PIC FILE= "L_2003267EN.002602.TIF">

>PIC FILE= "L_2003267EN.002603.TIF">

Por Ucrania

På Ukraines vegne

Für die Ukraine

Για την Ουκρανία

For Ukraine

Pour l'Ukraine

Per l'Ucraina

Voor Oekraïne

Pela Ucrânia

Ukrainan puolesta

För Ukraina

>PIC FILE= "L_2003267EN.002604.TIF">

>PIC FILE= "L_2003267EN.002605.TIF">
Agreement in the Form of an Exchange of Letters

Concerning amendments to the annexes to the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products

A. Letter from the European Community

Brussels, 7 October 2004

Your Excellency,

With reference to the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, I have the honour to propose to you to amend the Annexes of the Agreement as follows:

As recommended by the Joint Management Committee established under Article 14(1) of the Agreement, replace the texts of point 6 of Annex V and of footnote (1) to the Agreement with the text in Appendix A to the present letter, and replace the text of Annex VI to the Agreement, with the text in Appendix B to the present letter.

I would be obliged if you would confirm the agreement of the United States of America to such amendments to point 6 of Annex V, to footnote (1), and to Annex VI to the Agreement.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

Enclosure: Appendix A to replace Annex V, point 6 and footnote (1) to the Agreement and Appendix B to replace Annex VI to the Agreement

[1]

For the European Community

Jaana Husu-Kallio

B. Letter from the United states of America

Brussels, 6 April 2005

Dear Madam,

I refer to your letter of 7 October 2004 containing details of the proposed Appendix A to replace Annex V, point 6 and footnote (1) and Appendix B to replace Annex VI of the Agreement of July 20 1999 between the United States of America and the European Community on the sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products.

In this regard, I have the honor to confirm the acceptability to the United States of America of the proposed amendments as recommended by the Joint Management Committee established under Article 14(1) of the Agreement, a copy of which is attached hereto. It is my understanding that these amendments shall take effect on the date on which the EC notifies the US that it has completed the necessary procedures for implementing these amendments.

Please accept the assurances of my high consideration.

Enclosure: Appendix A to replace Annex V, point 6 and footnote (1) to the Agreement and Appendix B to replace Annex VI to the Agreement

[2]

For the Ambassador

Norval E. Francis

[1]

[2]

--------------------------------------------------
EN Official Journal of the European Union L 147/44

Procès-verbal of rectification to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Lugano on 30 October 2007

( Official Journal of the European Union L 339 of 21 December 2007 )

The following rectification has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Berne on 24 March 2009 by the Federal Department of Foreign Affairs of the Swiss Confederation as depository.

On page 37, Annex IV, fourteenth indent:

for:

‘— in Norway: an appeal to the “Høyesteretts Ankeutvalg” or “Høyesterett”,’,

read:
EN Official Journal of the European Union L 24/126

Corrigendum to procès–verbal of rectification to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed at Bridgetown, Barbados on 15 October 2008 and at Haiti on 10 December 2009

( Official Journal of the European Union L 289 of 30 October 2008 )

This corrigendum has been carried out by means of a procès-verbal of rectification signed at Brussels on 15 December 2010 with the Council as depository.

On page II/1511, Appendix 1 to Annex III ‘Schedule of tariff liberalisation of the CARIFORUM States’, the tariff codes in the second column, immediately following tariff codes ‘BHM 8703.22’ and ‘DOM 8703.22’:

for:

‘DOM 8703.21.10 DOM 8703.21.20 DOM 8703.21.99’,

read:
EN Official Journal of the European Union L 58/22

Corrigendum to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part

( Official Journal of the European Union L 28 of 30 January 2010 )

Page 16 should read as follows:
EN Official Journal of the European Union L 326/5

Corrigendum to Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part

( Official Journal of the European Union L 161 of 29 May 2014 )

On the cover, in the table of contents, and on page 3, in the title:

for:

‘Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part’

,

read:

‘Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part’

.
EN Official Journal of the European Union L 240/1

Agreement between the European Union and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

According to Article 3(2) of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (1) (hereafter the Agreement), concluded by Council Decision 2006/325/EC (2), whenever amendments to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (3) are adopted, Denmark shall notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.

Regulation (EU) No 542/2014 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1215/2012 as regards the rules to be applied with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice (4) was adopted on 15 May 2014.

In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 2 June 2014 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EU) No 542/2014. This means that the provisions of Regulation (EU) No 542/2014 will be applied to relations between the European Union and Denmark.

In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification that the content of the amendments has been implemented in Denmark creates mutual obligations between Denmark and the European Union. Thus, Regulation (EU) No 542/2014 constitutes an amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.

With reference to Article 3(3) and (4) of the Agreement, implementation of Regulation (EU) No 542/2014 in Denmark can take place administratively. The necessary administrative measures entered into force on 18 June.

(1) OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.

(2) OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.

(3) OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.

(4) OJ L 163, 29.5.2014, p. 1.
EN Official Journal of the European Union L 6/13

Corrigendum to the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia on the short-stay visa waiver

( Official Journal of the European Union L 333 of 19 December 2015 )

On page 6:

for:

‘V Bruseli druhého decembra dvetisíctridsať.’,

read: