19.4.88 OfficialJournal "oftheEuropeanCommunities NoL100/5
DECISIONNo3/87OFTHEEEC-FINLAND JOINTCOMMITTEE
of10December 1987
amendingProtocol3withaviewtodeterminingtherulesfortheapplicationof
DecisionNo3/86inthecaseofSpainandtheCanaryIslands,CeutaandMelilla
THEJOINTCOMMITTEE ,
HavingregardtotheAgreementbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheRepublicofFinland,
signedinBrusselson5October1973,
HavingregardtoProtocol3concerningthedefinitionof
theconceptof'originatingproducts'andmethodsof
administrative cooperation,hereinafterreferredtoas
'Protocol3',andinparticularArticle28thereof,
WhereasProtocol3wasamendedbyDecisionNo2/86of
theEEC-FinlandJointCommitteeof9June1986on
accountoftheaccessionofSpainandPortugaltothe
•EuropeanCommunities withaviewtoensuringthe
correctimplementation ofthetraderegimecontainedin
theProtocolsconsequentonthesaidaccession;
Whereas,inordertotakeaccountofthesimplification of
thedocumentation relatingtoevidenceoforiginintro­
ducedinProtocol3byDecisionNo3/86oftheEEC-
FinlandJointCommitteeof11December1986amend­
mentsshouldbemadetotheprovisionsofProtocol3
relatingtotheaccessionofSpainandPortugal,'6.Intheeventofthetheft,lossordestructionofan
EUR.1certificate,theexportermayapplytothe
customsauthoritieswhichissueditforaduplicateto
bemadeoutonthebasisoftheexportdocumentsin
theirpossession.Theduplicateissuedinthiswaymust
beendorsedwithoneofthefollowingwords:"dupli­
cata","duplicaat","Duplikat","αντίγραφο","dupli­
cado","duplicato","duplicate","segundavia",
"kaksoiskappale ","eftirrit".'
5.Article13(7)shallbereplacedbythefollowing:
'7.Inthecasesreferredtoinparagraph6(a),oneof
thefollowingphrasesshallbeenteredinbox7,
"Remarks",oftheEUR.1certificate"Procedure
simplifiée","Forenkletprocedure","Vereinfachtes
Verfahren","απγουστευμένη 8ia5iKaaia","Simpli­
fiedprocedure","Procedimiento simplificado","Proce­
durasemplificata","Vereenvoudigde procedure",
"Procedimento simplificado","Yksinkertaistettu
menettely","Einföldudafgreidsla","Forenkletprose­
dyre","Forenkladprocedur".'
6.ThefollowingparagraphshallbeaddedtoArticle24:
'6.(a)Paragraph 1(a)shallapplymutatismutandisto
theproductscoveredbyinvoicesmadeoutin
SpainwithintheframeworkofArticle8(1).
(b)Theprovisionsofparagraphs2,3and4concer­
ningtheuseofthesymbol"ES"shallapply
mutatismutandistotheinvoicesmadeout
withintheframeworkofArticle8(1).'
7.ThefollowingArticlesshallbeinserted:
'Article25
FortheapplicationoftheprovisionsoftheAdditional
Protocolconcerningproductsoriginatinginthe
CanaryIslands,CeutaandMelilla,thisProtocolshall
applymutatismutandissubjecttotheparticular
conditionssetoutinArticles25ato25d.
Article25a
Theterm"Community"usedinthisProtocoldoesnot
covertheCanaryIslands,CeutaorMelilla.Theterm
"productsoriginatingintheCommunity"doesnot
coverproductsoriginatingintheCanaryIslands,Ceuta
orMelilla.
Article25b
1.Thefollowingparagraphsshallapplyinsteadof
Articles1,2and3andreferencestothoseArticles
shallapplymutatismutandistothisArticle.HASDECIDED ASFOLLOWS :
Article1
Protocol3isherebyamendedasfollows:
1.InArticles2(1),7,9(3)firstsubparagraph ,and26,
'Portugal'shallbedeleted.
2.InArticles2(1),23(1)and27(1)and(2),'sixcountries'
shallbereplacedby'fivecountries'.
3.Thethirdsubparagraph ofArticle9(5)shallbe
replacedbythefollowing:
'EUR.1certificatesissuedretrospectively mustbe
endorsedwithoneofthefollowingphrases:"délivréa
posteriori","udstedtefterf0lgende","nachträglich
ausgestellt","εκδοθέν8Kτωνυστέρων","issued
retrospectively","expedidoaposteriori","rilasciatoa
posteriori","afgegevenaposteriori","emitidoaposte­
riori","annettujälkikäteen","utgefideftira,""utstedt
senere","utfärdatiefterhand"
4.ThefirstsubparagraphofArticle9(6)shallbereplaced
bythefollowing:

NoL100/6 OfficialjournaloftheEuropeanCommunities19,4.88
2.Thefollowingshallbeconsideredas::
(a)productsoriginatingintheCanaryIslands,Ceuta
andMelilla:
(i)productswhollyobtainedintheCanaryIslands,
CeutaandMelilla;
(ii)productsobtainedintheCanaryIslands,Ceuta
andMelillainthemanufacture ofwhich
productsotherthanthosereferredtoin(i)are
used,providedthatthesaidproductshave
undergonesufficientworkingorprocessing
withinthemeaningofArticle5(1).Thiscondi­
tionshallnotapply,however,toproducts
which,withinthemeaningofthisProtocol,
originateinFinland,Austria,Iceland,Norway,
SwedenorSwitzerlandortheCommunity
providedtheyundergo,intheCanaryIslands,
CeutaorMelilla,workingorprocessingwhich
exceedstheinsufficientworkingorprocessing
setoutinArticle5(3).
(b)productsoriginatinginFinland:
(i)productswhollyobtainedinFinland;
(ii)productsobtainedinFinlandinthemanufac­
tureofwhichproductsotherthanthosereferred
toin(i)areused,providedthatthesaidproducts
haveundergonesufficientworkingorprocessing
withinthemeaningofArticle5(1).Thiscondi­
tionshallnotapply,howevertoproductswhich,
withinthemeaningofthisProtocol,originatein
theCanaryIslands,CeutaorMelilla,Austria,
Iceland,Norway,SwedenorSwitzerlandorthe
Communityprovidedtheyundergoworkingor
processingwhichexceedstheinsufficient
workingorprocessingsetoutinArticle5(3).
3.TheCanaryIslands,CeutaandMelillashallbe
consideredasasingleterritory.
4.Theexporterorhisauthorizedrepresentative
shallenter"Finland"and"CanaryIslands,Ceutaand
Melilla"inbox2ofcertificatesEUR.1andbox1offormsEUR2.Inaddition,inthecaseofproducts
originatingintheCanaryIslands,CeutaandMelilla,
thisshallbeindicatedinbox4ofcertificatesEUR.1
andbox8offormsEUR.2.
WheninvoicesaremadeoutintheCanaryIslands,
CeutaorMelillaintheframeworkoftheprovisionsof
Article8(1),theexporterorhisauthorizedrepresenta­
tiveshallclearlyindicatetheproductsoriginatingin
theCanaryIslands,CeutaorMelillabymeansofthe
symbol"CCM".
5.TheproductsinlistCshallbetemporarily
excludedfromthescopeofthisProtocol.Nevertheless ,
thearrangementsregardingadministrativecooperation
shallapplymutatismutandistotheseproducts.
Article25c
TheSpanishcustomsauthoritiesshallberesponsible
fortheapplicationofthisProtocolintheCanary
Islands,CeutaandMelilla.
Article25d
Article23shallnotapplytotradebetweentheCanary
Islands,CeutaandMelilla,ontheonehand,and
Finlandontheother.'
Article2
ThisDecisionshallenterintoforceonthedayonwhich
itisadopted.
Itshallapplywitheffectfrom1July1987.
Article24(6),asitappearsinArticle1(6)ofthisDeci­
sion,shallapplyuntil31December1992.
DoneatBrussels,10December1987.
FortheJointCommittee
TheChairman
P.BENAVIDES