29.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/53
ADDITIONAL PROTOCOL
totheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandMacaoontradeintextile
productsconsequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictothe
Community
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
oftheonepart,and
THEGOVERNMENT OFMACAO
oftheotherpart,
CONSIDERING theaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublicoftheEuropean
Communities on1January1986,
HAVINGREGARDtotheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheKingdomofMacao
ontradeintextileproductsinitialledon3December1982,andhereinafterreferredtoasthe'Agreement',
HAVEDECIDEDtodeterminebycommonaccordtheadjustmentsandtransitionalmeasuresoftheAgreement
consequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictotheEuropeanEconomic
Community ,and
TOCONCLUDE THISPROTOCOL :
Article1 Germany
Benelux
France ThetextoftheAgreementasherebyamended,includingits
AnnexesandProtocolsforminganintegralpartthereof,shall
bedrawnupinSpanishandPortugueseandthosetextsshall
beauthenticinthesamewayastheoriginaltexts.28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%.'Italy
Denmark
Ireland
UnitedKingdom
Greece
Spain
PortugalArticle2
TheAgreementshallbeamendedasfollows:
(4)Thefollowingparagraphisherebyaddedto
Article7:(1)ThelimitssetoutinAnnexIIshallbeincreasedtothe
quantitiessetoutintheAnnexhereto;
(2)Thefollowingparagraphisherebyinsertedinto
Article7:'12.In1986,forpurposesofintroducing
Communityquantitativelimitsorquantitativelimitsfor
regionsoftheCommunityotherthanSpainorPortugal,
shouldthefigurescalculatedonthebasisofArticle7
(2A)beunavailable,orshouldthosefiguresbelower
thanthoseresultingfromtherulesinforcepriorto
enlargementandappliedduring1985,thelatterwill
exceptionallycontinuetobeused.'2A.Forthepurposesofapplyingtheprovisionsof
paragraph2intheyear1986,theprecedingyear'stotal
importsfromallthirdcountriesshallbecalculatedon
thebasisofimportsintotheCommunityasconstituted
on31December1985andofimportsintoSpainand
Portugal.TradebetweentheCommunity ,Spainand
Portugal,orbetweenSpainandPortugalshallbe
excludedfromthistotal.'ForpurposesofintroducingregionallimitsforSpain
andPortugal,shouldtheimportfiguresfortheyear
1985beunavailable ,theimporttotalshallbe
establishedbythemeanssetoutinparagraph2Abuton
thebasisof1984importfigures.'(3)ProtocolBshallbereplacedbythefollowing :
(5)ThefollowingshallbeaddedtoArticle14ofProtocolA,
paragraph2undertheheading'twolettersidentifying
countryofdestination':'UnderArticle7(6)oftheAgreement,aquantitative
limitmaybefixedonaregionalbasiswhereimportsofa
givenproductintoanyregionoftheCommunityin
relationtotheamountsdeterminedinaccordancewith
paragraph2and2AofthesaidArticle7exceedthe
followingregionalpercentage :ES—Spain
PT—Portugal'.

NoL338/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.86
Article3
TheAnnextothisProtocolformsanintegralpartthereof.
ThisProtocolformsanintegralpartoftheAgreement .2.Itshallbeapplicablewitheffectfrom1January1986
andremaininforceduringtheperiodofvalidityofthe
AgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andMacaoontradeintextileproducts.
Article4
1.ThisProtocolshallenterintoforceonthefirstdayof
themonthfollowingthedateonwhichthecontracting
partiesnotifyeachotherthattheproceduresnecessarytothis
endhavebeencompleted.Article5
ThisProtocolisdrawnupinduplicateintheDanish,Dutch,
English,French,German,Greek,Italian,Portugueseand
Spanishlanguages,eachofthosetextsbeingequally
authentic .

29.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/55
ANNEX
Category Product Year Unit EEC
1000pieces
1000pieces4
5
6
7
8
13
15A
15B1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000sets
1000pieces
tonnes
tonnes
tonnes16
17
18
19
20
21
22
24
26
27Knittedshirts,singlets,T-shirts,sweat-shirts
Jerseys,pullovers
Men'sandwomen'swoventrousersandmen'sshortsand
breeches
Women'swovenandknittedblouses
Men'swovenshirts
Men'sandwomen'sknittedunderpants ,knickersandbriefs
Wovenwomen'scoatedcoats
Wovenwomen'sovercoats,raincoatsandothercoats,cloaks
Men'swovensuits
Men'swovenjacketsandblazers
Men'swovenunderwearotherthanshirts
Cottonhandkerchiefs
Bedlinen
Anoraks,windcheaters ,men'sandwomen's
Yarnofdiscontinuous syntheticfibresnotforretailsale
Men'sandwomen'sknittedpyjamasandnightdresses
Wovenandknitteddresses
Wovenandknittedskirts
Women'sotherwovenunderwear
Women'sotherwovenunderwear
Brassieres
Tablelinen,toiletandkitchenlinenotherthanfromterry
Tracksuits,knitted
Men's,women's,boys'wovenbathrobesetc.exceptcategories6,
14A,14B,16,17,21,76and79
Undergarments,otherthanbabies',knittedorcrocheted
Knittedoutergarments1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
198610197
9979
10473
4063
6088
4231
125
154
322
737
2031
494,5
94
408
345
787
848
1973
4401
18,5
5307
773
919
971
284
4851000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces 30A
30B tonnes
1000pieces
tonnes
1000sets
tonnes
tonnes
tonnes31
39
73
81
82
83