—

Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (OJ L 260, 30.9.2008, p. 13). For the purposes of this Agreement the following derogations to Directive 2008/68/EC apply in Switzerland: 1. Road transport Derogations for Switzerland under Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods RO-a-CH-1 Subject: Transport of diesel fuel and heating oil with UN number 1202 in tank containers. Reference to Annex I, I.1, to this Directive: 1.1.3.6 and 6.8 Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to the quantities transported per transport unit, regulations concerning the construction of tanks. Content of the national legislation: Tank containers which are not constructed according to 6.8 but according to national legislation, which have a capacity of less than or equal to 1210 l and which are used to transport heating oil or diesel fuel with UN number 1202 may benefit from the exemptions in 1.1.3.6 ADR. Initial reference to the national legislation: Appendix 1, paragraphs 1.1.3.6.3(b) and 6.14, of the Ordinance on the carriage of dangerous goods by road (SDR; RS 741.621). Expiry date: 1 January 2017. RO-a-CH-2 Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6. Reference to Annex I, I.1, to this Directive: 1.1.3.6 and 5.4.1. Content of the Annex to the Directive: Requirement to have a transport document. Content of the national legislation: The transport of uncleaned empty containers belonging to Transport Category 4 and filled or empty gas cylinders for breathing apparatuses for use by emergency services or as diving equipment, in quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6, is not subject to the obligation to carry a transport document provided for in 5.4.1. Initial reference to the national legislation: Appendix 1, paragraph 1.1.3.6.3(c) of the Ordinance on the carriage of dangerous goods by road (SDR; RS 741.621). Expiry date: 1 January 2017. RO-a-CH-3 Subject: Transport of uncleaned empty tanks by companies servicing storage facilities for liquids hazardous to water. Reference to Annex I, I.1, to this Directive: 6.5, 6.8 and 8.2 and 9. Content of the Annex to the Directive: Construction, equipping and inspection of tanks and vehicles; driver training. Content of the national legislation: Vehicles and uncleaned empty tanks/containers used by companies servicing storage facilities for liquids hazardous to water to contain liquids while stationary tanks are being serviced are not subject to the construction, equipping and inspection regulations or to the labelling and orange-plate identification regulations stipulated by the ADR. They are subject to particular labelling and identification regulations, and the driver of the vehicle is not obliged to have undertaken the training described in 8.2. Initial reference to the national legislation: Appendix 1, paragraph 1.1.3.6.3.10, of the Ordinance on the carriage of dangerous goods by road (SDR; RS 741.621). Expiry date: 1 January 2017. Derogations for Switzerland under Article 6(2)(b)(i) of Directive 2008/68/EC of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods RO-bi-CH-1 Subject: Transport of domestic waste containing dangerous goods to waste disposal installations. Reference to Annex I, I.1, to this Directive: 2, 4.1.10, 5.2 and 5.4. Content of the Annex to the Directive: Classification, combined packaging, marking and labelling, documentation. Content of the national legislation: The rules include provisions relating to the simplified classification of domestic waste containing (domestic) dangerous goods by an expert recognised by the competent authority, to the use of appropriate receptacles and to driver training. Domestic waste which cannot be classified by the expert may be transported to a treatment centre in small quantities identified by package and by transport unit. Initial reference to the national legislation: Appendix 1, paragraph 1.1.3.7, of the Ordinance on the carriage of dangerous goods by road (SDR; RS 741.621). Comments: These rules may only be applied to the transport of domestic waste containing dangerous goods between public treatment sites and waste disposal installations. Expiry date: 1 January 2017. RO-bi-CH-2 Subject: Return transport of fireworks. Reference to Annex I, I.1, to this Directive: 2.1.2, 5.4. Content of the Annex to the Directive: Classification and Documentation. Content of the national legislation: With the aim of facilitating the return transport of fireworks with UN numbers 0335, 0336 and 0337 from retailers to suppliers, exemptions regarding the indication of the net mass and product classification in the transport document are envisaged. Initial reference to the national legislation: Appendix 1, paragraph 1.1.3.8, of the Ordinance on the carriage of dangerous goods by road (SDR; RS 741.621). Comments: Detailed checking of the exact contents of each item of unsold product in each package is practically impossible for products intended for retail trade. Expiry date: 1 January 2017. RO-bi-CH-3 Subject: ADR training certificate for journeys undertaken with the purpose of transporting vehicles which have broken down, of carrying out repairs, of gaining tank vehicle/tank expertise, and journeys made in tank vehicles by experts responsible for examination of the vehicle in question. Reference to Annex I, I.1, to this Directive: 8.2.1. Content of the Annex to the Directive: Drivers of vehicles must attend training courses. Content of the national legislation: ADR training and certificates are not required for journeys undertaken with the purpose of transporting vehicles that have broken down or test drives related to repairs, journeys made in tank vehicles with a view to gaining tank vehicle/tank expertise, and journeys made by experts responsible for tank vehicle examination. Initial reference to the national legislation: Instructions of 30 September 2008 of the Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communication (DETEC) on the carriage of dangerous goods by road. Comments: In some cases, vehicles which have broken down or are undergoing repairs and tank vehicles being prepared for technical inspection or being checked at the time of the inspection still contain dangerous goods. The requirements in 1.3 and 8.2.3 are still applicable. Expiry date: 1 January 2017. 2. Rail transport Derogations for Switzerland under Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods RA-a-CH-1 Subject: Transport of diesel fuel and heating oil with UN number 1202 in tank containers. Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 6.8. Content of the Annex to the Directive: Regulations concerning the construction of tanks. Content of the national legislation: Tank containers which are not constructed according to 6.8 but according to national legislation, which have a capacity of less than or equal to 1210 l and which are used to transport heating oil or diesel fuel with UN number 1202 are authorised. Initial reference to the national legislation: Annex to the DETEC Ordinance of 3 December 1996 relating to the transport of dangerous goods by rail and cableway installation (RSD, RS 742.401.6) and Appendix 1, Chapter 6.14, of the Ordinance relating to the carriage of dangerous goods by road (SDR, RS 741.621). Expiry date: 1 January 2017. RA-a-CH-2 Subject: Transport document. Reference to Annex II, Section II.1, to this Directive: 5.4.1.1.1. Content of the Annex to the Directive: General information required in the transport document. Content of the national legislation: Use of a collective term in the transport document and an annexed list containing the information prescribed as stipulated above. Initial reference to the national legislation: Annex to the DETEC Ordinance of 3 December 1996 relating to the transport of dangerous goods by rail and cableway installation (RSD, RS 742.401.6). Expiry date: 1 January 2017.