EN Official Journal of the European Communities L 237/25

DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE

No 33/96

of 31 May 1996

amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement

THE EEA JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,

Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/95 of 29 September 1995 (1);

Whereas Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/95 of 29 September 1995 (2);

Whereas Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines (3) is to be incorporated into the Agreement;

Whereas Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers (4) is to be incorporated into the Agreement,

HAS DECIDED AS FOLLOWS:

Article 1

The following indents shall be added in point 4 (Council Directive 92/75/EEC) in Chapter IV of Annex II to the Agreement:

‘— 395 L 0012: Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 (OJ No L 136, 21. 6. 1995, p. 1. as corrected by OJ No L 47, 24. 2. 1996, p. 35). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 95/12/EC shall be supplemented with the texts as set out below: (b) Annex V to Commission Directive 95/12/EC shall be supplemented with the texts as set out below Note EN IS NO Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III Energy Orka Energi Washing machine Þvottavél Vaskemaskin I Manufacturer Framleiðandi Merke II Model Gerð Modell More efficient Góð nýtni Lavt forbruk Less efficient Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient to G (less efficient) Orkunýtniflokkur a kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk... på skalaen A (lavt forbruk til G (høyt forbruk) V Energy consumption Orkunotkun Energibruk V kWh per cycle kWh/lotu kWh/vask V Based on standard test results for “60 oC cotton” cycle Byggt a stöðluðum prófunarniðurstöðum þvottalotu fyrir baðmull við hitann 60 oC På grunnlag av standardtest på 60 oC normalprogram for bomull 5 2 Energy consumption... kWh per cycle, based on standard test results for “60 o C cotton” cycle Orkunotkun... kWh/lotu, byggð a stöðluðum prófunarniðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 oC Energibruk... kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 oC normalprogram for bomull V 5 2 Actual consumption will depend on how the appliance s used Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaskemaskinen benyttes VI Washing performance A (higher) G (lower) Þvottahaefni... á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 6 3 Washing performance class... on a scale of A (higher) to G (lower) Þottahæfnisflokkur... á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne... på skalaen fra A (høy) til G (lav) VII Spin drying A (higher) G (lower) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) 7 4 Drying rating... on a scale of A (higher) to G (lower) Þeytivinduafköst... à kvaranum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne... på skalaen fra A (høy) til G (lav) 7 4 NB: If you use a tumble drier. Choosing a washing machine with A-rated spin, instead oi one with a G-rated spin will halve your tumble drying costs. Tumble drying clothes usually uses more energy than washing them. Ath. Notir þú þeytivindu skaitu hafa eftirfarandi í huga: Ef bú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau Hvis De anvender tørketrommel, bør De være oppmerksom på følgende: — en vaskemaskin som er A-merket mht. sentrifugering vil halvere omkostningene til tørking sammenlignet med en vaskemaskin som er G-merket mht. sentrifugering — elektrisk tørketromling av tøy bruker normal mer energi enn selve vaskingen 8 Water remaining after spin... % (as a percentage of dry weight of wash) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu... % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar) Restvanninnhold etter sentrifugering... % (i forhold til vekten av tørt tøy) VIII 9 5 Spin speed (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín.) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX 10 6 Capacity (cotton) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X 11 7 Water consumption Vatnsnotkun Vannforbruk 14 8 Typical annual consumption for a four-person household. Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer XI 15 9 Noise (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) XI Washing Þvottur Vask XI Spinning Þeytivinding Sentrifugering Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norm EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Electric washing machine label Directive 95/12/EC Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energimerking av vaskemaskiner

— 395 L 0013: Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 (OJ No L 136, 21. 6. 1995, p. 28). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 95/13/EC shall be supplemented with the texts as set out below: (b) Annex V to Commission Directive 95/13/EC shall be supplemented with the texts as set out below: Note EN IS NO Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III Energy Orka Energi Drier Þurrkari Tørketrommel I Manufacturer Framleiðandi Merke II Model Gerð Modell More efficient Góð nytni Lavt forbruk Less efficient Slæm nytni Høyt forbruk 3 1 Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkunýtniflokkur... á kvarðanum A (hámarksnytni) til G (lakasta nyntni) Relativ energibruk... på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) V 5 2 Energy consumption Orkunotkun Energibruk V 5 2 kWh/cycle kWh/lotu kWh/tørkeprogram V 5 2 Based on standard test results for “Dry Cotton” cycle Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurrklotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull V 5 2 Actual consumption will depend on how the appliance is used Raunnotkun fer eftir því hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørketromlen brukes VI 6 3 Capacity (cotton) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X 11 7 Water Consumption Vatnsnotkun Vannforbruk 8 Drying time Þurrkunartími Tørketid 11 6 Estimated annual consumption for a four-person household which normally dries using a drier Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili bar sem þurrkari er notaður að jafnaði Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrommel VII 12 Air vented Loftræsting Avtrekkstørke-trommel VII 12 Condensing Gufuþétting Kondenstørke-trommel VIII 13 6 Noise (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norm EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121 Electric drier label Directive 95/13/EC Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energimerking av tørketromler’.

Article 2

The following indents shall be added in point 11 (Council Directive 92/75/EEC) of Annex IV to the Agreement:

‘— 395 L 0012: Commission Directive 95/12/EC of 23 May 1995 (OJ No L 136, 21. 6. 1995, p. 1, as corrected by OJ No L 47, 24. 2. 1996, p. 35). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 95/12/EC shall be supplemented with the texts as set out below: (b) Annex V to Commission Directive 95/12/EC shall be supplemented with the texts as set out below: Note EN IS NO Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III Energy Orka Energi Washing machine Þvottavél Vaskemaskin I Manufacturer Framleiðandi Merke II Model Gerð Modell More efficient Góð nýtni Lavt forbruk Less efficient Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkunýtniflokkur... á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk... på skalaen A (lavt forbruk til G (høyt forbruk) V Energy consumption Orkunotkun Energibruk V kWh per cycle kWh/lotu kWh/vask V Based on standard test results for “60 oC cotton” cycle Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þvottalotu fyrir baðmull við hitann 60 oC På grunnlag av standardtest på 60 o C normalprogram for bomull 5 2 Energy consumption... kWh per cycle, based on standard test results for “60 o C cotton” cycle Orkunotkun... kWh/lotu, byggð á stöðluðum prófunarniðurstöðum fyrir baðmull við hitann 60 oC Energibruk... kWh/vask, på grunnlag av standardtest på 60 oC normalprogram for bomull V 5 2 Actual consumption will depend on how the appliance is used Raunnotkun fer eftir því hvernig tækið er notad Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan vaskemaskinen benyttes VI Washing performance A (higher) G (lower) Þvottahæfni... á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Vaskeevne A (høy) G (lav) 6 3 Washing performance class... on a scale of A (higher) to G (lower) Þvottahæfnisflokkur... á kvarðanum A (meiri) til G minni) Vaskeevne... på skalaen fra A (høy) til G (lav) VII Spin drying A (higher) G (lower) Þeytivinding A (meiri) G (minni) Sentrifugeringsevne A (høy) G (lav) 7 4 Dring rating... on a scale of A (higher) to G (lower) Þeytivinduafköst... á kvarðanum A (meiri) til G (minni) Sentrifugeringsevne... på skalaen fra A (høy) til G (lav) 7 4 NB: If you use a tumble drier. — Choosing a washing machine with À-rated spin, instead of one with a G-rated spin will halve your tumble drying costs. — Tumble drying clothes usually uses more energy than washing them. Ath. Notir þú þeytivindu skaltu hafa eftirfarandi í huga: Ef bú velur þvottavél með Þeytivindu á A-kvarðanum í stað Þeytivindu á G-kvarðanum lækkar útlagður kostnaður þinn vegna Þeytivindingar um helming. Það fer venjulega meiri orka í að Þeytivinda föt en að þvo þau Hvis De anvender tørketrommel, bør De være oppmerksom på følgende: — en vaskemaskin som er À-merket mht. sentrifugering vil halvere omkostningene til tørking sammenlignet med en vaskemaskin som er G-merket mht. sentrifugering — elektrisk tørketromling av tøy braker normal mer energi enn selve vaskingen 8 Water remaining after spin... % (as a percentage of dry weight of wash) Það vatn sem eftir er að lokinni þeytivindingu... % (sem hlutfall af þurrvigt þvottar Restvanninnhold etter sentrifugering... % (i forhold til vekten av tart tøy) VIII 9 5 Spin speed (rpm) Snúningshraði vindu (snún. á mín.) Sentrifugeringshastighet (omdr/min) IX 10 6 Capacity (cotton) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X 11 7 Water consumption Vatnsnotkun Vannforbruk 14 8 Typical annual consumption for a four-person household Dæmigerð árleg notkun hjá fjögurra manna fjölskyldu Typisk årlig forbruk for en husstand på fire personer XI 15 9 Noise (dB(A) re 1 pW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) XI Washing Þvottur Vask XI Spinning Þeytivinding Sentrifugering Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingumsem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norm EN 60456 Staðall EN 60456 Europeisk standard EN 60456 Electric washing machine label Directive 95/12/EC Tilskipun 95/12/EB um merkingar þvottavéla Direktiv 95/12/EF om energimerking av vaskemaskiner

— 395 L 0013: Commission Directive 95/13/EC of 23 May 1995 (OJ No L 136, 21. 6. 1995, p. 28). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) Annex I to Commission Directive 95/13/EC shall be supplemented with the texts as set out below: (b) Annex V to Commission Directive 95/13/EC shall be supplemented with the texts as set out below: Note EN IS NO Label Fiche Mail order Annex I Annex II Annex III Energy Orka Energi Drier Þurrkari Tørketrommel I Manufacturer Framleiðandi Merke II Model Gerð Modell More efficient Góð nýtni Lavt forbruk Less efficient Slæm nýtni Høyt forbruk 3 1 Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Orkunýtniflokkur... á kvarðanum A (hámarksnýtni) til G (lakasta nýntni) Relativ energibruk... på skalaen A (lavt forbruk) til G (høyt forbruk) V 5 2 Energy consumption Orkunotkun Energibruk V 5 2 kWh/cycle kWh/lotu kWh/tørkeprogram V 5 2 Based on standard test results for “Dry Cotton” cycle Byggt á stöðluðum prófunarniðurstöðum þurrklotu fyrir baðmull På grunnlag av standardtest av programmet for skaptørr bomull V 5 2 Actual consumption will depend on how the appliance is used Raunnotkun fer eftir þvi hverning tækið er notað Den faktiske energibruk er avhengig av hvordan tørketromlen brukes VI 6 3 Capacity (cotton) kg Afköst (baðmull) kg Kapasitet (bomull) kg X 11 7 Water Consumption Vatnsnotkun Vannforbruk 8 Drying time Þurrkunartími Tørketid 11 6 Estimated annual consumption for a four-person household which normally dries using a drier Áætluð ársnotkun fyrir fjögurra manna heimili þar sem þurrkari er notaður að jafnaði. Anslått årlig forbruk for en husstand på fire personer som normalt benytter tørketrommel VII 12 Air vented Loftræsting Avtrekkstørke-trommel VII 12 Condensing Gufuþétting Kondenstørke-trommel VIII 13 6 Noise (dB(A) re 1 PW) Hávaði (dB(A) re 1 pW) Lydnivå dB(A) (Støy) Further information is contained in product brochures Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger Norm EN 61121 Staðall EN 61121 Europeisk standard EN 61121 Electric drier label Directive 95/13/EC Tilskipun 95/13/EB um merkingar þurrkara Direktiv 95/13/EF om energimerking av tørketromler’.

Article 3

The texts of Commission Directive 95/12/EC and Commission Directive 95/13/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.

Article 4

This Decision shall enter into force on 1 June 1996, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Article 5

This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.

Done at Brussels, 31 May 1996. For the EEA Joint Committee The President P. BENAVIDES

(1) OJ No L 301, 14. 12. 1995, p. 36.

(2) OJ No L 301, 14. 12. 1995, p. 38.

(3) OJ No L 136, 21. 6. 1995, p. 1.

(4) OJ No L 136, 21. 6. 1995, p. 28.