NoL293/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
AGREEMENT
betweentheEuropeanEconomicCommunityandthePeople'sRepublicof
Bulgariaontradeintextileproducts(!)
(i)FortechnicalreasonsthisAgreementispublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesinthe
languageinwhichitwasnegotiated.Theversionsintheotherlanguageswillbepublishedatalaterdate.

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/3
ACCORD
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquepopulairedeBulgarieconcernantle
commercedesproduitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPÉENNES ,
d'unepart,et
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE POPULAIRE DEBULGARIE ,
aautrepart,
DÉSIREUXdepromouvoir ,dansuneperspectivedecoopérationpermanenteetdansdesconditionsassuranttoute
sécuritédansleséchanges,l'expansionréciproqueetledéveloppement ordonnéetéquitableducommercedes
produitstextilesentrelaCommunauté économiqueeuropéenneci-aprèsdénommée «Communauté »etla
républiquepopulairedeBulgarieci-aprèsdénommée«Bulgarie»,
DECIDESàtenirleplusgrandcomptedesgravesproblèmeséconomiquesetsociauxqueconnaîtactuellement
l'industrietextiledespaysimportateursetexportateurset,enparticulier,àéliminerlesrisquesréelsdedistorsion
dumarchécommunautaire etdeperturbationducommercedesproduitstextilesdeBulgarie,
ONTDECIDEdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE .POPULAIRE DEBULGARIE :
LESQUELSSONTCONVENUS DECEQUISUIT:
Article2 SECTION I
Regimedesechanges
Articlepremier1.LaBulgarieconvientdefixeretdemaintenir,pour
chaqueannéecivile,deslimitesquantitativesàl'exportation
desesproduitsverslaCommunauté ,conformément au
tableaufigurantàl'annexeII.
2.Sousréservedesdispositionsviséesàl'article5,la
Communauté s'engage,pourlesproduitscouvertsparle
présentaccord,àl'exceptiondesproduitsfaisantl'objetdes
opérationsviséesparl'article3paragraphe4,àsuspendre
l'applicationdesrestrictionsquantitatives àl'importation
actuellementenvigueuretànepasintroduiredenouvelles
restrictionsquantitativesautermedel'accordgénéralsurles
tarifsdouaniersetlecommerce,ainsiquedel'article3de
l'arrangement deGenève.
3.Sontinterditeslesmesuresd'effetéquivalentaux
restrictionsquantitativesàl'importationdanslaCommu­
nautédesproduitscouvertsparleprésentaccord.1.Leprésentaccords'appliqueaucommercedesproduits
textilesdecoton,delaineoudepoilsfins,defibres
synthétiquesouartificielles,originairesdeBulgariequisont
énumérésàl'annexeL
2.Laclassificationdesproduitscouvertsparleprésent
accordestfondéesurlanomenclature dutarifdouanier
commun,ainsiquesurlanomenclature desmarchandises
pourlesstatistiquesducommerceextérieurdelaCommu­
nautéetducommerceentresesÉtatsmembres(Nimexe).
3.L'originedesproduitscouvertsparleprésentaccordest
déterminéesuivantlesdispositionsenvigueurdansla
Communauté .
Lesmodalitésducontrôledel'originedesproduitsci-dessus
sontfixéesauprotocoleA.Article3
1.Lesexportationsdetissusdefabricationartisanale
obtenuesurdesmétiersactionnésàlamainouaupied,

NoL293/4 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
Lestransferts,verschacunedescatégoriesdesgroupesIIet
III,peuventêtreeffectuésàpartirdechacunedescatégories
desgroupesI,IIetIIIàconcurrencede5%delalimite
quantitativedelacatégoriededestination .
4.Letableaudeséquivalencesapplicableauxtransferts
ci-avantestrepriseàl'annexeI.
5.L'applicationcumuléeaucoursd'unemêmeannéedes
dispositionsprévuesauxparagraphes 1,2et3nepourra
donnerlieu,pourunecatégoriedeproduitsdéterminés,àune
augmentation supérieureà:
—11%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeI,
—12,5%pourlescatégoriesdeproduitsdesgroupesIIet
III.
6.Lorsdurecoursauxdispositionsdesparagraphes 1,2
et3,lesautoritésdeBulgarienotifierontpréalablement ce
recoursàlaCommunauté .vetementsetautresarticlesobtenusmanuellement àpartirde
cestissus,etlesproduitsartisanauxrelevantdufolklore
traditionnelnesontpassoumisesàlimitesquantitatives ,
pourautantquecesproduitsrépondentauxconditionsfixées
auprotocoleB.
2.LesimportationsdanslaCommunauté deproduits
textilescouvertsparleprésentaccordnesontpassoumises
auxlimitesquantitativesétabliesàl'annexeII,pourautant
qu'ellessoientdéclaréescommedestinéesàlaréexportation ,
endehorsdelaCommunauté ,soitenl'état,soitaprès
perfectionnement ,danslecadredurégimeadministratifde
contrôlemisenplaceàceteffetdanslaCommunauté .
Toutefois,lamiseàlaconsommation deproduitsimportés
auxconditionsviséesci-dessusestsubordonnée àlaprésen­
tationd'unelicenced'exportation délivréeparlesautorités
bulgares,ainsiqu'àlajustificationdel'originedansles
conditionsfixéesauprotocoleA.
3.LorsquelesautoritéscompétentesdelaCommunauté
ontlapreuvequedesproduitstextilesimportésontété
imputéssurunedeslimitesquantitativesfixéesenvertudu
présentaccord,maisontensuiteétéréexportésendehorsde
laCommunauté ,soitenl'étatsoitaprèsperfectionnement ,
lesautoritéscompétentesencauseinformentdanslesquatre
semaineslesautoritésbulgaresdesquantitésenquestionet
autorisentl'importationdequantitésidentiquesdesmêmes
produits,sansimputationsurladitelimitequantitativefixée
pourl'annéeencoursoul'annéesuivante.
4.Lesréimportations danslaCommunauté desproduits
textilesreprisàl'annexeI,réaliséesaprèsperfectionnement
enBulgariedemarchandisestemporairement exportéespar
laCommunauté ,nesontpassoumisesauxlimitesquantita­
tivesétabliesenvertuduprésentaccordpourautantqu'elles
soienteffectuéesconformément auxrèglementssurleperfec­
tionnementpassiféconomiqueenvigueurdanslaCommu­
nauté.Article5
Article41.Siunproduittextilecouvertparleprésentaccordest
importédeBulgariedanslaCommunauté àdesprix
inférieursàlagammedesprixpratiquésdansdesconditions
deconcurrencenormaleet,parcefait,porteoumenacede
porterunpréjudicegraveauxproducteurscommunautaires
desmêmesproduits,desproduitssimilairesoudesproduits
directementconcurrentiels ,laCommunautépeutdemander
l'ouverturedesconsultationsaveclaBulgarie,et,danscecas,
lesdispositionsspécifiquessuivantessontapplicables .
2.Desconsultations setiendrontàlademandedela
Communauté envuedevérifierl'existencedelasituation
évoquéeauparagraphe 1.Siunaccordestréaliséausujetde
l'existenced'unetellesituation,laBulgarieprendrales
mesuresnécessairespourporterremèdeàcettesituation.
3.Siaucoursdesconsultations mentionnées ci-dessus
l'onneparvientpasàunaccorddansledélaidetrentejoursà
compterdeladatedelademandedelaCommunautéetsides
expéditionsduproduitenquestioncontinuentàêtreeffec­
tuéesàdesprixinférieursàlagammedesprixpratiquésdans
desconditionsdeconcurrencenormaleet,parcefait,portent
oumenacentdeporterpréjudicegraveauxproducteurs
communautaires visésauparagraphe 1,laCommunauté
peut,toutenpoursuivantlesconsultationsafindeparvenirà
unesolutionmutuellementacceptable,refuserl'importation
desexpéditionsencause.Cesmesuresneserontmaintenues
quependantletempsstrictementnécessairepourprévenirou
porterremèdeàcettesituation.
4.Dansdescirconstancescritiques,lorsquel'importation
deproduitstextilesdéterminéseffectuéeàdesprixinférieurs
àlagammedesprixpratiquéesdansdesconditionsde
concurrencenormalerisquedecauserunpréjudicequ'il
seraitdifficilederéparer,laCommunautépeutrefuser
temporairement l'importationdesproduitsencausedans
l'attented'unaccordsurunesolutionaucoursdesconsulta­
tions.Cesconsultationsserontengagéessansretardeten
touslescasdansledélaidecinqjoursàcompterdela
demandedelaCommunauté ,afindeparveniràunesolution
mutuellementacceptable.Lesdeuxpartiess'efforcerontdans1.L'utilisationparanticipationd'unepartied'unelimite
quantitativefixéepourl'annéesuivanteestautoriséepour
chaquecatégoriedeproduitsàconcurrencede5%dela
limitequantitativedel'annéeencours.
Leslivraisonsanticipéessontdéduitesdeslimitesquantita­
tivesprévuespourl'annéesuivante.
2.Lereport,surlalimitequantitativecorrespondante de
l'annéesuivante,desquantitésquirestentinutiliséesaucours
d'uneannéeestautoriséàconcurrencede5%delalimite
quantitativedel'annéeencours.
3.LestransfertsencequiconcernelegroupeInesont
admisquedanslescassuivants:
—lestransfertsentrecatégories2et3peuventêtreeffectués
àconcurrencede3,5%delalimitequantitativedela
catégoriededestination,
—lestransfertsentrelescatégories4,5,6,7et8peuvent
êtreeffectuésàconcurrencede3,5%delalimite
quantitativedelacatégoriededestination .

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/5
toutelamesuredupossibleàaboutiràunesolution
mutuellement acceptabledansledélaidecinqjoursà
compterdel'ouverturedesconsultations .
5.Pourl'applicationduprésentarticle,envuededéter­
minersileprixd'unproduittextileest«inférieuràlagamme
desprixpratiquésdansdesconditionsdeconcurrence
normale»,cesprixpeuventêtrecomparés :
—auxprixdeproduitssimilairesàunstadedecommercia­
lisationcomparablesurlemarchédupaysimporta­
teur,
—auxprixgénéralement pratiquéspourcesproduits
vendusdansdesconditionscommercialesnormalespar
d'autrespaysexportateurssurlemarchédupaysimpor­
tateur
et
—auxprixlesplusbaspratiquéspourcesproduitsvendus
dansdesconditionscommerciales normalespartout
autrepaysexportateurpendantlestroismoisqui
précèdentlademandedeconsultationetn'ayantpas
entraînél'adoptiond'unemesurequelconqueparla
Communauté .
6.LaBulgariepeutdemanderdesconsultations àtout
momentafind'examinerlesdifficultésquipourraientsurgir
del'applicationduprésentarticle.importationsd'unedecescatégoriesoriginairesdeBulgarie
dépasse,parrapportauvolumetotaldesimportationsde
l'annéeprécédentedanslaCommunauté desproduitsde
laditecatégorie,letauxde:
—0,2%,silacatégoriedeproduitsrelèvedugroupeI,
—1,2%,silacatégoriedeproduitsrelèvedugroupeII,
—4,0%,silacatégoriedeproduitsrelèvedesgroupes
III.
3.Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisan­
te,laBulgaries'engage,àcompterdeladatedenotification
delademandedeconsultation ,àsuspendreouàlimiterau
niveauindiquéparlaCommunauté lesexportationsdela
catégoriedesproduitsenquestionverslaCommunauté ou
verslarégionoulesrégionsdumarchécommunautaire
préciséesparcelle-ci.
LaCommunautéautorisel'importationdesproduitsdeladite
catégorieexpédiésdeBulgarieavantladateàlaquellela
demandedeconsultation aétéintroduite .
4.Silesconsultations nepermettentpasauxpartiesde
dégagerunesolutionsatisfaisantedansledélaipréciséà
l'article15,laCommunauté estautoriséeàintroduireune
limitequantitativeàunniveauannuelquinesoitpasinférieur
auniveaurésultantdelaformuleétablieauparagraphe2ouà
106%duniveauatteintaucoursdel'annéecivileprécédant
celleaucoursdelaquellelesimportationsontdépasséle
niveaurésultantdel'applicationdelaformuleétablieau
paragraphe2etontdonnélieuàlademandedeconsulta­
tions,leniveauàretenirétantleplusélevédesdeux.
Unerévisionàlahausseduniveauannuelainsifixé
interviendradanslecadredelaprocéduredeconsultations
viséeàl'article15afind'assurerlerespectdesconditions
prévuesauparagraphe2,sil'évolutiondesimportations
totalesduditproduitdanslaCommunauté lerendnécessai­
re.
5.Leslimitesintroduitesenvertudesparagraphes2ou4
nepeuventenaucuncasêtreinférieuresauniveaudes
importationsdesproduitsdelamêmecatégorieoriginairesde
BulgarieréaliséesdanslaCommunauté en1980.
6.Conformément auxmodalitésdeprocédurefixéesaux
paragraphes2et4,unelimitequantitativepeutêtrefixéeau
niveaurégionallorsquelesimportationsd'unproduitdéter­
minédansunerégiondelaCommunauté dépassent,par
rapportauxquantitésdéterminéesdanslesconditionspré­
vuesauparagraphe2,lepourcentagesuivantaffectéàces
régions:SECTION II
Gestiondel'accord
Article6
1.Lesexportationsdesproduitstextilescouvertsparle
présentaccord,quifontl'objetdelimitesquantitatives ,sont
soumisesàunsystèmededoublecontrôledontlesmodalités
sontdéfiniesauprotocoleA.
2.LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembressont
tenuesd'octroyerautomatiquement lesdocumentsouauto­
risationsd'importationdansundélaimaximaldecinqjours
ouvrablesàcompterdelaprésentationdelademande
introduiteparl'importateurauxconditionsfixéesauproto­
coleA.
Lesdocumentsouautorisationsd'importation mentionnés
ci-dessusontunevaliditédesixmois.
Article7republiquefederaled'Allemagne
Benelux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni
Grèce28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%.1.Lesexportationsdesproduitstextilesquinesontpas
reprisàl'annexeII,peuventêtresoumisesàdeslimites
quantitativesauxconditionsfixéesauxparagraphessui­
vants.
2.LaCommunautépeutdemanderl'ouverturedeconsul­
tationssuivantlesmodalitésétabliesàl'article15,envuede
parveniràunaccordsurunniveaudelimitationapproprié
pourlesproduitsdel'unedescatégoriesnonreprisesà
l'annexeII,lorsqu'elleconstate,danslecadreenmatièrede
contrôleadministratifmisenplace,queleniveaudes7.Letauxdecroissanceannueldeslimitesquantitatives
introduitesenvertuduprésentarticleestdéterminésuivant
lesmodalitésfixéesauprotocoleC.

NoL293/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
4.Silesconsultationsnepermettentpasauxpartiesde
trouverunesolutionsatisfaisantedansledélaipréciséà
l'article15,laBulgaries'engage,silaCommunauté le
demande :
—àsuspendre,totalementoupartiellement ,l'application
desdispositionsdel'article4pourlacatégorieconcernée
danslaCommunauté ouunedesesrégions,
ou8.Lesdispositionsduprésentarticlenes'appliquentpas
lorsqueles-pourcentagesmentionnésauparagraphe2sont
atteintsdufaitdureculdesimportationstotalesdansla
Communauté etnondufaitd'unaccroissement desexpor­
tationsdesproduitsoriginairesdeBulgarie.
9.Encasd'applicationdesdispositionsdesparagraphes
2,3ou4,laBulgaries'engageàoctroyerleslicences
d'exportationpourlesproduitsquifontl'objetdecontrats
conclusavantl'introduction delalimitequantitativejusqu'à
concurrenceduvolumedelalimitequantitativefixéepour
l'annéeencours.
10.Jusqu'àladatedecommunication desstatistiques ,
viséeàl'article10paragraphe6,lesdispositionsdupara­
graphe2duprésentarticles'appliquentsurlabasedes
statistiquesannuellescommuniquées antérieurement parla
Communauté .
11.Lesdispositionsdel'accordconcernantlesexporta­
tionsdeproduits,soumisesauxlimitesquantitativesétablies
àl'annexeII,s'appliquentégalementauxexportationsde
produitspourlesquellesdeslimitesquantitativessontintro­
duitesenvertuduprésentarticle.
Article8—demodifierlalimitequantitativeétablieàl'annexeII
pourlacatégorieconcernéedemanièreàlimiterles
exportationsverslaCommunautéouunedesesrégionsà
125%duniveaudesimportationsatteintaucoursde
l'annéecivileprécédenteouauniveaudesexportations
atteintàladatedelademandedeconsultationaugmenté
duniveaudesexportationsprévuauparagraphe2
pendantlapériodedeconsultation ,leniveauàretenir
étantleplusélevédesdeux.
Silesdispositionsduprésentparagraphesontmisesen
application,laCommunautés'engageàmainteniruneoffre
decompensation équitableetquantifiable .
L'applicationdesmesuresprévuesauprésentparagrapheest
limitéeàl'annéed'applicationdel'accordaucoursdelaquelle
ellessontprises.
5.Lesdispositionsduparagraphe 1nes'appliquentàune
catégoriedéterminéequesilalimitequantitativeétablieà
l'annexeIIpourcettecatégoriereprésenteaumoins1%des
importationstotalesdanslaCommunauté en1980.
6.Lesdispositionsduparagraphe 1nes'appliquentàune
catégoriedéterminéequesileniveaudesimportationsde
produitsoriginairesdelaBulgariependantl'annéeencours
représenteaumoins50%delalimitequantitativeétablieà
l'annexeIIpourcettecatégoriepourlaCommunautéoupour
laoulesrégionsdelaCommunauté concernées .
7.Toutelimitemodifiéeconformément auxdispositions
desparagraphes 1ou4nepeutenaucuncasêtreinférieureau
niveaudesimportationsen1980desproduitsappartenantà
cettecatégorieetoriginairesdelaBulgarie.
8.Lesdispositionsduprésentarticles'appliquentégale­
mentlorsqueleniveauviséauparagraphe 1estdépassédans
unedesrégionsdelaCommunauté .Danscecas,la
compensation viséeauxparagraphes 1et4concerneralaou
lesrégionsdelaCommunautéindiquéesdanslademandede
consultationprésentéeparlaCommunauté .
9.Envuedelimiterlerecoursauparagraphe 1,la
Bulgaries'engageàinformerlaCommunauté detoute
augmentationbrusqueetsubstantielledunombredeslicen­
cesd'exportation délivréespourtoutecatégoriequipourrait
conduireàl'accomplissement desconditionsprévuespour
l'applicationduprésentarticle.1.SilaCommunauté constatequeleniveaudesimpor­
tationspourunedescatégoriesdugroupeIviséesà
l'annexeIIdépasse,aucoursd'uneannéed'applicationde
l'accord,celuidel'annéeprécédentede10%delalimite
quantitativedel'annéeencourspourcettemêmecatégorie,
ellepeutdemanderquedesconsultations soientengagées
conformément àlaprocéduredécriteàl'article15duprésent
accordafindeparveniràunaccordsur:
—soitlasuspensiontotaleoupartielledel'applicationdes
dispositionsdel'article4,
—soitlamodificationdelalimitequantitativeétablieà
l'annexeIIparlafixationd'unelimiteadhocinférieureà
lalimitequantitativeexistante,
—ainsiquesurlacompensation équitableetquanti­
fiable.
2.LaCommunauté autorisel'importation desproduits
quiappartiennent àladitecatégorieetontétéexpédiésde
Bulgarieavantlaprésentationdelademandedeconsulta­
tion.
Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisante ,la
Bulgaries'engage,pourunepérioded'unmoisàcompterde
ladatedenotificationdelademande,àlimiterlesexporta­
tionsdeproduitsappartenantàlacatégorieconcernéeversla
Communauté oulaoulesrégionsdelaCommunauté
spécifiéesparlaCommunauté àundouzièmeduniveaudes
exportationsatteintaucoursdel'annéecalendaireprécéden­
te.
3.Toutelimitequantitativemodifiéeenapplicationdu
paragraphe 1aucoursd'unedesannéesprécédantladernière
annéed'application del'accordferal'objetd'untauxde
progressiontelqueleniveaudelalimitequantitativeétablieà
l'annexeIIpourladernièreannéed'applicationduprésent
accordsoitrétabliaucoursdecetteannée.Article9
1.LaBulgarieetlaCommunautéconviennentdecoopé­
rerpleinementpourprévenirlecontournement duprésent

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/7
4.Lesinformationsviséesauparagraphe3sonttransmi­
sespourtouteslescatégoriesdeproduitsavantlafindu
troisièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
5.S'ilapparaît,àl'analysedecesinformationsrécipro­
ques,qu'ilexistedesdifférencessignificativesentrelesrele­
véseffectuésàl'exportationetàl'importation ,desconsul­
tationspeuventêtreengagéesselonlaprocéduredéfinieà
l'article15.
6.Auxfinsd'applicationdesdispositionsdesarticles7et
8,laCommunauté s'engageàcommuniquer auxautorités
bulgares,avantle15avrildechaqueannée,lesstatistiquesde
l'annéeprécédentrelativesauximportations detousles
produitstextilescouvertsparleprésentaccord,ventiléespar
paysfournisseuretparÉtatmembredelaCommunauté .accordparlejeudutransbordement ,dudéroutementoupar
d'autresmoyens.
2.Lorsque,àlasuitedesenquêtesmenéesconformément
auxprocéduresétabliesauprotocoleA,lesinformations
dontdisposelaCommunautéapportentlapreuvequedes
produitsd'originebulgaresoumisauxlimitesquantitatives
établiesenvertuduprésentaccordontétéréexpédiés,
déroutésouimportésautrementdanslaCommunauté en
contournantleprésentaccord,laCommunautépeutdeman­
derl'ouverturedeconsultationsconformément àlaprocédu­
redécriteàl'article15duprésentaccordenvuedeparvenirà
unaccordsurunajustementéquivalentdeslimitesquantita­
tivescorrespondantes établiesenvertuduprésentaccord.
3.Dansl'attentedurésultatdesconsultations viséesau
paragraphe2,laBulgarieprendra,àtitredeprécautionetàla
demandedelaCommunauté ,lesmesuresnécessairespour
garantirquelesajustementsdeslimitesquantitativessuscep­
tiblesd'êtreconvenuslorsdesconsultations viséesaupara­
graphe2puissentêtreeffectuéspourl'annéecontingentaire
aucoursdelaquellelademandedeconsultationprésentée,au
titreduparagraphe2,aétéintroduiteoupourl'année
suivantesilecontingentdel'annéeencoursestépuisé,
lorsquelecontournement estclairementprouvé.
4.Silesconsultationsnepermettentpasauxpartiesde
dégagerunesolutionsatisfaisantedansledélaipréciséà
l'article15,laCommunauté estautorisée,lorsquelecontour­
nementaétéclairementprouvé,àdéduiredeslimites
quantitativesétabliesenvertuduprésentaccordunvolume
équivalentdeproduitsd'origine.Article11
1.Encasd'opinionsdivergentesentrelaBulgarieetles
autoritéscompétentesdelaCommunauté aupointd'entrée
danslaCommunautéconcernantleclassementdeproduits
couvertsparleprésentaccord,leclassementsera,àtitre
provisoire,fondésurlesindicationsfourniesparlaCommu­
nautédansl'attentedeconsultations engagées,conformé­
mental'article15,afindeparveniràunaccordsurle
classementdéfinitifdesproduitsconcernés.
2.LesautoritésdeBulgarieserontinforméesdetoute
modification dutarifdouaniercommunoudelaNimexeou
detoutedécisionintervenuedanslecadredesprocéduresen
vigueurdanslaCommunautéconcernantleclassementde
produitscouvertsparleprésentaccord.
Toutamendement autarifdouaniercommunouàlaNimexe
outoutedécisionqu'entraîneunemodificationduclassement
deproduitscouvertsparleprésentaccordnedoitpasavoir
pourconséquencederéduireunedeslimitesquantitatives
établiesàl'annexeII.
Lesprocéduresrelativesàl'applicationduprésentpara­
graphesontétabliesauprotocoleA.Article10
Article121.LaBulgaries'engageàcommuniquer àlaCommunauté
desinformationsstatistiquesprécisessurtoutesleslicences
d'exportationdélivréesparlesautoritésbulgarespourtoutes
lescatégoriesdeproduitstextilessoumisauxlimitesquanti­
tativesfixéesenvertuduprésentaccord,ainsiquesurtousles
certificatsdélivrésparlesautoritésbulgarespourtousles
produitsvisésàl'article3etsoumisauxdispositionsdu
protocoleB.
LaCommunautétransmetdelamêmefaçonauxautorités
bulgaresdesinformationsstatistiquesprécisessurlesauto­
risationsoudocumentsd'importationdélivrésparlesauto­
ritésdelaCommunautéenrapportavecleslicencesd'expor­
tationetlescertificatsdélivrésparlaBulgarie.
2.Lesinformationsviséesauparagraphe 1sonttransmi­
sespourtouteslescatégoriesdeproduits,avantlafindu
deuxièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
3.LaBulgaries'engageàcommuniquer àlaCommunauté
surdemandelesinformationsstatistiquesdisponiblessur
touteslesexportationsdeproduitstextilesparpaysde
destination .
LaCommunautétransmetàlaBulgariedesinformations
statistiquessurlesquatreproduitscouvertsparlesystèmede
contrôleadministratifviséàl'article7paragraphe2,ainsi
quesurlesproduitsvisésàl'article3paragraphe2.LaBulgaries'efforced'assurerquelesexportationsde
produitstextilescouvertsparleprésentaccordsoient
échelonnéesaussirégulièrement quepossiblesurl'année,
comptetenunéanmoinsdesfacteurssaisonniers .
Toutefois,encasdedénonciationdel'accordauxtermesde
l'article18paragraphe3,leslimitesquantitativesétabliesà
l'annexeIIsontréduitesproratatemporis.
Article13
Siuneconcentration excessivedesimportationsestconstatée
pourunproduitappartenantàunecatégoriefaisantl'objetde
limitesquantitativesenvertuduprésentaccord,laCommu­
nautépeutdemanderdesconsultationsselonlesmodalités
définiesàl'article15envuedeporterremèdeàcette
situation.

NoL293/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
Article14 3.S'ilyalieu,àlademanded'unedesdeuxparties,des
consultationssontengagéessurtoutproblèmedécoulantde
l'applicationduprésentaccord.Lesconsultationsengagées
enapplicationdesdispositionsduprésentaccordsedérou­
lentdansunespritdecoopérationetaveclavolontéde
concilierlesdivergencesexistantentrelesdeuxparties.
Article161.Auxfinsdelagestionduprésentaccord,deslimites
fixéesàl'annexeIIsontrépartiesparlaCommunauté en
quotes-partsdistribuéesentresesÉtatsmembres.
2.Lesfractionsdeslimitesquantitativesfixéesàl'annexe
IIquirestentinutiliséesdansunÉtatmembredelaCommu­
nautépeuventêtreallouéesàunautreÉtatmembreselonles
procéduresenvigueurdanslaCommunauté .
LaCommunauté s'engageàexaminerattentivement età
répondredanslesquatresemainesàtoutedemandede
nouvellerépartitionprésentéeparlaBulgarie.Encasd'ac­
cordsurunenouvellerépartitionainsieffectuée,lesdispo­
sitionsenmatièredeflexibilitécontenuesàl'article4
continuentàs'appliquerauxniveauxrésultantdelaréparti­
tionoriginale.
3.Aucasoùdeslivraisonssupplémentaires sontrequises
dansunerégiondonnéedelaCommunauté ,cettedernière
peutautoriserl'importationdequantitéssupérieuresàcelles
stipuléesàl'annexeIIlorsquelesmesuresprisesconformé­
mentauparagraphe 1sontinsuffisantespourcouvrirces
besoins.1.LaBulgarieetlaCommunautés'engagentàévitertoute
discriminationdansl'attributiondeslicencesd'exportationet
desautorisationsoudocumentsd'importation visésaux
protocolesAetB.
2.Dansl'applicationduprésentaccord,lesparties
contractantesveillentàmaintenirlespratiquesetcourants
commerciaux traditionnelsexistantentrelaCommunauté et
laBulgarie.
3.Sil'unedespartiesestimequel'applicationduprésent
accordperturbelesrelationscommercialesexistantentre
importateurscommunautaires etfournisseursdelaBulgarie,
desconsultationssontengagéesrapidement,conformément
àlaprocéduredéfinieàl'article15,afinderemédieràcette
situation.
Article15
Article17
Leprésentaccords'appliqueauxterritoiresoùletraité
instituantlaCommunautéeuropéenneestd'applicationet
danslesconditionsprévuesparledittraité,d'unepart,etau
territoiredelaBulgarie,d'autrepart.
Article181.Lesprocéduresdeconsultationparticulièreviséespar
leprésentaccordsontrégiesparlesdispositionssuivantes:
—lademandedeconsultationestnotifiéeparécritàla
partieconcernée,
—lademandedeconsultationestlecaséchéantassortie,
dansundélairaisonnable (etentoutcasdanslesquinze
joursàcompterdelanotification),d'unrapportsurles
conditionsqui,del'avisdelapartieintéressée,justifient
l'introduction d'unetelledemande,
—lesconsultationssontengagéesauplustarddansundélai
d'unmoisàcompterdelanotificationdelademandeen
vuedeparvenirauplustarddansundélaid'unmoisàun
accordouàuneconclusionmutuellementacceptable,
—ledélaid'unmoisprévuci-dessuspourparveniràun
accordouàuneconclusionmutuellementacceptablepeut
êtreprolongéd'uncommunaccord.
2.Lesprocéduresspécialesdeconsultations viséesà
l'article8sontrégiesparlesdispositionssuivantes:
—lademandedeconsultationestnotifiéeparécritàla
partieconcernée,accompagnéed'unedéclarationexpo­
santlesraisonsetlescirconstances ,quidel'avisdela
partierequérante,justifientl'introductiond'unetelle
demande,
—lespartiesengagentdesconsultationsauplustarddans
undélaidequinzejoursàcompterdelanotificationdela
demandeenvuedeparvenir,auplustarddansundélaide
quinzejourségalement,àunaccordouàuneconclusion
mutuellement acceptable .1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
moisquisuitladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Ilestapplicablejusqu'au31décembre1986.
2.Leprésentaccordestapplicableaveceffetau1erjanvier
1983.
3.Chacunedespartiespeut,àtoutmoment,proposerde
modifierleprésentaccordoudénoncercelui-cimoyennant
unpréavisd'aumoinssoixantejours.Danscederniercas
l'accordprendfinàl'expirationdelapériodedepréavis.
4.Lesannexesetprotocolesjointsauprésentaccord,
ainsiquelesdéclarationsetleséchangesdelettresfontpartie
intégrantedecelui-ci.
Article19
Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,enlangues
allemande,anglaise,danoise,française,grecque,italienne,
néerlandaiseetbulgare,chacundecestextesfaisantégale­
mentfoi.

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/9
ANNEXEI
GROUPE IA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
155.05 55.05-13,19,21,25,27 ,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeau
détail
255.09
55.09-03,04,05,06,07,
08,09,10,12,13,14,15 ,
16,17,19,21,29,32,34 ,
35,37,38,39,41,49,51 ,
52,53,54,55,56,57,59 ,
61,63,64,65,66,67,68 ,
69,70,71,72,73,74,75 ,
76,77,78,79,80,81,82 ,
83,84,86,90,91,92,93 ,
98,99
55.09-06,07,08,51,52 ,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Autrestissusdecoton:
Tissusdecotonautresquetissusàpointde
gaze,bouclésdugenreéponge,rubanerie,
velours,peluches,tissusbouclés,tissusde
chenille,tullesettissusàmaillesnouées:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08 ,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
A.defibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis

NoL293/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
GROUPEIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Chemises,chemisettes,T-shirts,sous-pulls,
maillotsdecorpsetarticlessimilaires,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,
autresquevêtementspourbébés,encoton
ouenfibrestextilessynthétiques ;T-shirtset
sous-pullsdefibrestextilesartificielles,autres
quevêtementspourbébés6,48154
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
Chandails,pullovers(avecousansmanches),
twinsets,giletsetvestes,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,delaine,decoton
oudefibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Culottes,shortsetpantalons,tissés,pour
hommesetgarçonnets;pantalons,tissés,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles1,76568
760.05
AUb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)*
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessus,accessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Chemisiers,blouses-chemisiers etblousesde
bonneterie (nonélastiquenicaoutchoutée ),
outissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Chemisesetchemisettestissées,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles4,60217

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/11
GROUPEIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
955.08
62.02
Billa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tissusdecotonbouclésdugenreéponge:
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;
lingedetoilette,d'officeoudecuisine,bouclé
dugenreéponge,decoton
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedelit,tissé
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32 ,
34,36Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
A.defibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues;nonconditionnéspourlaventeau
détail:
a)dontacryliques
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71 ,
75,81,85,91,95,99Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
B.defibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues ,
nonconditionnéspourlaventeaudétail
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondesarticlesdesnos55.08et
58.05:
Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondestissusdecoton,
bouclés,dugenreépongeetderubanerie,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
a)dontveloursdecotoncôtelés
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedetable,detoilette,d'officeoude
cuisine,tissé,autrequedecotonbouclédu
genreéponge

NoL293/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
GROUPEIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30,
90Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
autresquebasdefibrestextilessynthétiques ,
pourfemmes24,3
paires41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Slipsetcaleçonspourhommesetgarçonnets,
slipsetculottespourfemmes,fillettesetjeunes
enfants(autresquebébés),debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,decotonoude
fibrestextilessynthétiques17 59
14A61.01
AI
61.01-01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouverts,desnos59.08,59.11ou59.12,
pourhommesetgarçonnets1,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Pardessus,imperméables etautresmanteaux,
ycomprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets,autresqueceuxdelacatégorie
14A,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouvertsdesnos59.08,59.11ou59.12,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteaux,imperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,autresquelesvêtementsde
lacatégorie15A,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Costumesetcomplets,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski0,80 1250

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/13
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vestesetvestonstissés,pourhommeset
garçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Sous-vêtements tissés,autresquechemiseset
chemisettes,pourhommesetgarçonnets,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Mouchoirsetpochettes:
A.entissusdecotonetd'unevaleursupérieureà
15Ecusparkgpoidsnet
B.autres:
Mouchoirsdetissusd'unevaleurégaleou
inférieureà15Ecusparkgpoidsnet59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Parkas,anoraks,blousonsetsimilaires,tis­
sés,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiqueouartificielles2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Pyjamasdebonneterie,decotonoudefibres
textilessynthétiques ,pourhommesetgarçon­
nets
Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie,de
cotonoudefibrestextilessynthétiques ,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés)3,9257
2660.05
AUb)4cc)11
22
33
44Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres3,1323

NoL293/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
26
(suite)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Robestisséesetrobesdebonneterie,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
2760.05
Ailb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés),
tisséesoudebonneterie2,6385
2860.05
AUb)4ee)
60.05-61,62,64Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Pantalonsdebonneterie(àl'exceptiondes
shorts),autresquepourbébés,delaine,
decotonoudefibrestextilessynthétiques
ouartificielles1,61620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Costumes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),pourfemmes,fillettesetjeunesenfants
(autresquebébés),delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,à
l'exceptiondesvêtementsdeski1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Pyjamasetchemisesdenuit,tissés,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles4,0250

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/15
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Sous-vêtements tissés,autresquepyjamaset
chemisesdenuit,pourfemmes,filletteset
jeunesenfants(autresquebébés),delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
3161.09
D
61.09-50Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,supports­
chaussettesetarticlessimilairesentissusouen
bonneterie,mêmeélastiques:
Soutiens-gorge etbustiers,tissésoudebonne­
terie18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
IIIa)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Sous-vêtements debonneterienonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
7360.05
AUb)3
60.05-16,17,19Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Survêtementsdesport(trainings)debon­
neterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles1,67 600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Vêtementsdetravail,tissés,pourhommeset
garçonnets
Tabliers,blousesetautresvêtementsdetra­
vail,tissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
7861.01
AII
Bill
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81,
92,95,96Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Peignoirsdebain;robesdechambre,vestes
d'intérieuretvêtementsd'intérieuranalogues,
costumes,completsetensemblesdeski,com­
posésdedeuxoutroispiècesetautresvête­
mentsdedessus,tissés,pourhommesetgar­
çonnets,àl'exclusiondesvêtementsdescaté­
gories6,14A,14B,16,17,21,76et79,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthéti­
quesouartificielles

NoL293/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8161.02
BIb)
Hc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85 ,
90,91,92Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Peignoirsdebain;robesdechambre,liseuses
etvêtementsd'intérieuranaloguesetautres
vêtementsdedessus,tissés,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants,àl'exclusionde
vêtementsdescatégories6,7,15A,15B,21 ,
26,27,29,76,79et80,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
8360.05
Alia)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79 ,
81,85,88,89,90,91Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Vêtementsdedessus,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,autresque
vêtementsdescatégories5,7,26,27,28,
71,72,73,74et75,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/17
GROUPEIIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques
Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
II.autres:
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypro­
pylène,demoinsde3mdelargeur
Sacstissésobtenusàpartirdeceslamesou
formessimilaires
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypropy­
lène,de3mdelargeurouplus
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,autresqueceuxpourpneumatiques et
ceuxcontenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis
3651.04
Bill
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,
98Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
autresqueceuxpourpneumatiques etceux
contenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis

NoL293/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
B.defibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
38A60.01
BIb)1
60.01-40Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
Étoffessynthétiquesdebonneteriepour
rideauxetvitrages
38B62.02
AU
62.02-09Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
A.Vitrages
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Rideaux(autresquevitrages)etarticles
d'ameublement ,tissés,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09 ,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
A.Filsdefibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilsnontexturés,simples,sans
torsionoud'unetorsionjusqu'à50tours
aum
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
B.Filsdefibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilssimplesderayonneviscosesans
torsionoud'unetorsionjusqu'à250toursau
metfilssimplesnontexturésd'acétate

16.10.86 NoL293/19 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
4351.03 51.03-10,20 Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,conditionnéspourlaventeaudétail
4451.04
AU
51.04-05Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,contenantdesfilsd'élastomères
4551.04
BII
51.04-54Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
contenantdesfilsd'élastomères
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Laineetpoils(finsougrossiers)cardésou
peignés:
Laineetpoilsfinscardésoupeignés
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15Fils,delainecardée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,cardés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Filsdelainepeignée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,peignés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
49ex53.10
53.10-11,15Filsdelaine,depoils(finsougrossiers)oudecrin,
conditionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,conditionnéspour
laventeaudétail
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Tissusdelaineoudepoilsfins

NoL293/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
5155.04 55.04-00 Cotoncardéoupeigné
5255.06 55.06-10,90 Filsdecotonconditionnéspourlaventeau
détail
5355.07 55.07-10,90 Tissusdecotonàpointdegaze
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
B.Fibrestextilesartificielles :
Fibrestextilesartificiellesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
A.Fibrestextilessynthétiques :
Fibrestextilessynthétiquesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5656.06
A
56.06-11,15Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail
5756.06
B
56.06-20Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail)
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfec­
tionnés
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits
«Kélim»ou«Kilim»,«Schumacks»ou«Sou­
mak»,«Karamanie »etsimilaires,mêmeconfec­
tionnés:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
A.Feutresenpiècesousimplementdécoupésde
formecarréeourectangulaire :
Tapis,tissésouenbonneterie,mêmeconfec­
tionnés,tissusdits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks»ou«Soumak»,«Karamanie»et
similaires,mêmeconfectionnés
Revêtements desolenfeutre

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/21
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6058.03
58.03-00Tapisseriestisséesàlamain(genreGobelins,
Flandres,Aubusson,Beauvaisetsimilaires)et
tapisseriesàl'aiguille(aupetitpoint,aupointde
croix,etc.)mêmeconfectionnées :
Tapisseriesfaitesàlamain
6158.05
AIa)
c)
H
B
58.05-01,08,30,40,51,
59,61,69,73,77,79,
90Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufibres
parallélisésetencollés(bolducs),àl'exclusiondes
articlesdun°58.06:
Rubaneried'unelargeurn'excédantpas30cm
etpourvuedelisièrestissées,colléesouautre­
mentobtenues,autrequelesétiquetteset
articlessimilaires;bolducs
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
"58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Étiquettes,écussonsetarticlessimilaires,tissés,
maisnonbrodés,enpièces,enrubansoudécou­
pés
Filsdechenille;filsguipés(autresqueceuxdu
n°52.01etquelesfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie etautres
articlesornementaux analogues,enpièces;
glands,floches,olives,noix,pomponsetsimi­
laires:
Filsdechenille;filsguipés(autresquefils
métallisésetfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie et
autresarticlesornementauxanalogues,enpiè­
ces;glands,floches,olives,noix,pomponset
similaires
Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unis
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmaillesnouées
(filet),façonnés;dentelles(àlamécaniqueouàla
main),enpièces,enbandesouenmotifs
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartificielles
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
A.Étoffesenpièces:
Étoffesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,defibrestextilessynthétiques
contenantdesfilsd'élastomères
Étoffesenpiècesdebonneterieélastiqueou
caoutchoutée

NoL293/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
DentellesRacheletétoffesàlongspoils(façon
fourrure),debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,enpièces,defibrestextiles
synthétiques
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
autresquelesarticlesdescatégories38A,63et
64,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
6662.01
A
BI
IIa)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Couvertures :
Couverturesdelaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/23
GROUPEIIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)Désignationdesmarchandises .Tableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1060.02
A
60.02
B60.02-40
60.02-50,60,70,80Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée:
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,imprégnéeouenduitedematières
plastiques
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,autrequeimprégnéeouenduitede
matièresplastiques17paires59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Etoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Accessoiresduvêtementetautresarticles(à
l'exceptiondesvêtements)debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée
Articles(autresquelesmaillotsdebain)de
bonneterieélastiqueoucaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles :
a)dontsacsetsachetsd'emballageobtenusà
partirdelamesouformessimilairesde
polyéthylèneoudepolypropylène
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Combinaisons etjuponsdebonneterie,de
fibrestextilessynthétiques ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Bas-culottes,communément appeléscol­
lants30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
b)autres:
1.Vêtementspourbébés;vêtements
pourfillettesjusqu'àlataillecom­
merciale86comprise:
Vêtementsdedessusdebonneterie,
pourbébés,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouarti­
ficielles

NoL293/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
7260.05
AIIb)2
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Maillotsdebaindebonneterie
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Culottesetmaillotsdebain,tissés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumes-tailleurs (ycomprislesensem­
blesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,condition­
nées,transportéesetnormalement ven­
duesensemble),enbonneterienonélasti­
quenicaoutchoutée ,pourfemmes,fillet­
tesetjeunesenfants(autresquebébés),de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski1,54650
7560.05
AIIb)4ff)
60.05-66,68Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumesetcomplets(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxou
troispiècesquisontcommandées ,condi­
tionnées,transportéesetnormalement
venduesensemble),enbonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,
àl'exceptiondesvêtementsdeski0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Bas,sous-bas,chaussettes,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
Basdefibrestextilessynthétiques ,pourfem­
mes40paires25

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/25
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Vêtementstisséspourbébés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.autres:
Sous-vêtements,autresquepourbébés,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,depoilsfinsoudefibrestextilesartifi­
cielles
♦
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,
mantilles,voilesetvoilettes,etarticlessimi­
laires:
autresqu'enbonneterie,decoton,delaine,de
fibrestextilessynthétiquesouartificielles
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Cravates :
autresqu'enbonneterie,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,
supports-chaussettes etarticlessimilairesentis­
susouenbonneterie,mêmeélastiques
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,bretelles,
jarretelles,jarretières,supports-chaussettes et
articlessimilaires,autresquesoutiens-gorge et
bustiers,entissusouenbonneterie,même
élastiques8,8114
8761.10 61.10-00 Ganterie,bas,chaussettesetsocquettes,autres
qu'enbonneterie
8861.11
61.11-00Autresaccessoiresconfectionnés duvêtement :
dessousdebras,bourreletsetépaulettesde
soutienpourtailleurs,ceinturesetceinturons,
manchons,manchesprotectrices,etc.:
autresqu'enbonneterie

NoL293/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
GROUPEIIIC
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
Ficelles,cordesetcordages,enfibrestextiles
synthétiques ,tressésounon•
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Tentes
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
A.Tissuscaoutchoutés ,noncomprisdansla
sous-position B:
III.autres:
Tissusdefibrestextilessynthétiquesou
artificiellesettissuscaoutchoutés ,pour
pneumatiques
9362.03
BIb)
Ha)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
Sacsetsachetsd'emballageentissusdefibres,
autresqueceuxobtenusàpartirdelamesou
formessimilairesdepolyéthylèneoudepoly­
propylène
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Ouatesetarticlesenouate:tontisses,nœudset
noppes(boutons)dematièrestextiles
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtementsdesol
9659.03
59.03-11,19,30«Tissusnontissés»etarticlesen«tissusnon
tissés»,mêmeimprégnésouenduits:
autresquelesvêtementsetaccessoiresdu
vêtement
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Filets,fabriquésàl'aidedesmatièresreprisesau
n°59.04,ennappes,enpiècesouenforme;filets
enformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes:
Filets,fabriquésàl'aidedeficelles,cordesou
cordages,ennappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/27
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)Désignationdesmarchandises.Tableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
9859.06
59.06-00Autresarticlesfabriquésavecdesfils,ficelles,
cordesoucordages,àl'exclusiondestissusetdes
articlesentissus:
Articlesfabriquésavecdesfils,ficelles,cordes
oucordages,àl'exclusiondestissus,des
articlesentissusetdesarticlesdelacatégorie
97
9959.07 59.07-10,90 Tissusenduitsdecolleoudematièresamylacées,
dugenreutilisépourlareliure,lecartonnage,la
gainerieouusagessimilaires(percalineenduite,
etc.);toilesàcalqueroutransparentespourle
dessin;toilespréparéespourlapeinture;bougran
etsimilairespourlachapellerie
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tissusimprégnés,enduitsourecouvertsdedéri­
vésdelacelluloseoud'autresmatièresplastiques
artificiellesettissusstratifiésaveccesmêmes
matières
101ex59.04
59.04-80Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
autresqu'enfibrestextilessynthétiques
10259.10 59.10-10,31,39 Linoléumspourtoususages,découpésounon;
couvre-parquets consistantenunenduitappliqué
sursupportdematièrestextiles,découpésou
non
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
àl'exclusiondeceuxpourpneumatiques
10459.12
59.12-00Autrestissusimprégnésouenduits;toilespeintes
pourdécorsdethéâtres,fondsd'ateliersouusages
analogues:
Tissusimprégnésouenduits,autresqueceux
descatégories99,100,102et103;toiles
peintespourdécorsdethéâtres,fondsd'ate­
liersouusagesanalogues
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tissus(autresquedebonneterie)élastiques,
formésdematièrestextilesassociéesàdesfilsde
caoutchouc
10659.14 59.14-00 Mèchestissées,tresséesoutricotées,enmatières
textiles,pourlampes,réchauds,bougiesetsimi­
laires;manchonsàincandescence ,mêmeimpré­
gnés,ettissustubulairesdebonneterieservantà
leurfabrication
10759.15 59.15-10,90 Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires,en
matièrestextiles,mêmeavecarmaturesouacces­
soiresenautresmatières

NoL293/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
10859.16 59.16-00 Courroiestransporteuses oudetransmissionen
matièrestextiles,mêmearmées
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Bâches,voilesd'embarcations etstoresd'exté­
rieur,tissés
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Matelaspneumatiques ,tissés
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Articlesdecampement ,tissés,autresquemate­
laspneumatiques ettentes
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
lespatronsdevêtements :
autresarticlesconfectionnés entissus,àl'ex­
ceptiondeceuxdescatégories113et114
11362.05
C
62.05-20Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
lespatronsdevêtements :
C.Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes:
Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes,autresqu'enbonneterie
11459.17
A
BII
C.
D59.17-10,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tissusetarticlespourusagestechniquesen
matièrestextiles

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/29
ANNEXEII
LIMITESQUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité AnnéeLimite
quantitative
CEE
1Filsdecoton Tonnes 1983
1984
1985
198683
83
83
83
2Tissusdecoton Tonnes 1983
1984
1985
19861220
1226
1238
1238
2ATissusdecotonautresqu'écrus Tonnes 1983
1984
1985
1986458
460
463
465
3Tissussynthétiquesdiscontinus Tonnes 1983
1984
1985
1986148
149
151
152
3ATissussynthétiquesautresqu'écrus Tonnes 1983
1984
1985
198680
81
82
84
4T-shirts 1000pièces 1983
1984
1985
1986740
747
755
762
5Pull-overs 1000pièces 1983
1984
1985
1986750
761
773
784
6Pantalons 1000pièces 1983
1984
1985
1986354
361
368
376
7Chemisiers 1000pièces 1983
1984
1985
1986320
325
330
335
8Chemises 1000pièces 1983
1984
1985
19862470
2507
2545
2583
12Bas,chaussettesdebonneterie 1000pièces 1983
1984
1985
19861900
1929
1957
1987
14BPardessus,imperméablespourhommes 1000pièces 1983
1984
1985
1986141
144
147
150
15BPardessus,imperméablespourfemmes 1000pièces 1983
1984
1985
1986289
296
304
311

NoL293/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité AnnéeLimite
quantitative
CEE
16Costumestisséspourhommes 1000pièces 1983
1984
1985
1986214
217
220
224
50Tissusdelaine Tonnes 1983
1984
1985
1986224
228
233
238
76Vêtementsdetravail 1000pièces 1983
1984
1985
19861432
1461
1490
1520

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/31
LIMITESQUANTITATIVES REGIONALES
Catégorie Désignationdesmarchandises UnitéÉtat
membreAnnée Limites
9Tissusdecotonbouclésdugenreéponge TonnesRoyaume­
Uni1983
1984
1985
198650
52
53
55
13Sous-vêtememts debonneterie
Slipsetcaleçons1000piècesRoyaume­
Uni1983
1984
1985
198665
66
66
67
17Vêtementsdedessuspourhommes(vestes) 1000piècesRoyaume­
Uni1983
1984
1985
198620
21
21
22
18Vêtementsdedessoustissésautresquechemises Tonnes France 1983
1984
1985
198638
39
40
42
19Mouchoirs 1000piècesRoyaume­
Uni1983
1984
1985
1986120
124
127
131
29+39Lingedelit TonnesRoyaume­
Uni1983
1984
1985
198650
52
53
55
22Filsdefibressynthétiquesdiscontinues TonnesRoyaume­
Uni1983
1984
1985
198650
52
53
55
24Pyjamasdebonneterie 1000piècesBénélux 1983
1984
1985
198619
20
21
21
32Velours TonnesRoyaume­
Uni1983
1984
1985
198630
31
32
33
33Tissuspolyéthylène TonnesRoyaume­
Uni1983
1984
1985
198650
52
53
55
37Tissusdefibresartificiellesdiscontinues TonnesRoyaume­
Uni
Italie1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
198630
31
32
34
501
521
542
564
53Tissusdecotonàpointdegaze Tonnes Italie 1983
1984
1985
198690
93
95
98
66Couvertures TonnesRoyaume­
Uni1983
1984
1985
198630
31
32
34

NoL293/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
PROTOCOLE A
TITREI
CLASSIFICATIONattestantquelesproduitsenquestionsontoriginairesde
Bulgarieausensdesdispositionsenvigueurenlamatière
danslaCommunauté .
Articlepremier Article3
Lecertificatd'originen'estdélivrésouslaresponsabilité de
l'exportateurquesurdemandeécritedecelui-cioudeson
représentanthabilité.Ilincombe'auxautoritésgouvernemen­
talescompétentesdeBulgariedeveilleràcequelescertificats
d'originesoientrempliscorrectement ;àceteffet,elles
réclamenttoutespiècesjustificativesnécessairesouprocè­
dentàtoutcontrôlequ'ellesjugentutile.
Article4
Lorsque,pourdesproduitsrelevantdelamêmecatégorie,
sontfixésdescritèresdedétermination del'originedifférents,
lescertificatsoudéclarationsd'originedoiventcomporter
unedescriptiondesmarchandisessuffisammentprécisepour
permettred'apprécierlecritèresurlabaseduquellecertificat
aétédélivréouladéclarationétablie.1.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerlaBulgariedetoutesmodificationsdutarif
douaniercommunoudelaNimexeavantleurentréeen
vigueurdanslaCommunauté .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerlaBulgariedetoutesdécisionsconcernantle
classementdesproduitscouvertsparleprésentaccord,au
plustarddanslemoisquisuitleuradoption.Cettecommu­
nicationcomprendra :
a)unedescriptiondesproduitsconcernés;
b)lacatégorieappropriée,lapositionousous-position
tarifaireetlecodeNimexe;
c)lesraisonsquiontdéterminéladécision.
3.Lorsqu'unedécisiondeclassemententraîneunemodi­
ficationdesclassementsprécédentsouunchangementde
catégoriedetoutproduitcouvertparleprésentaccord,les
autoritéscompétentesdelaCommunautéaccorderontun
délaidequinzejours,àpartirdeladatedelacommunication
delaCommunautépourlamiseenvigueurdeladécision.
Auxproduitsexpédiésavantladatedemiseenvigueurdela
décisionserontapplicableslesclassementspréexistants ,à
conditionquecesproduitssoientprésentéspourl'importa­
tiondanslaCommunautédansundélaidesoixantejoursa
partirdecettedate.Article5
Laconstatationdelégèresdiscordancesentrelesmentions
portéessurlecertificatd'origineetcellesportéessurles
documentsproduitsaubureaudedouane,envuede
l'accomplissement desformalitésd'importationdesproduits,
n'apaspoureffet,ipsofacto,demettreendouteles
énonciations ducertificat.
TITREIII
SYSTÈMEDEDOUBLECONTRÔLE POURLESCATEGORIES
DEPRODUITSSOUMISALIMITESQUANTITATIVES TITREII
ORIGINE
Article2SectionI
Exportation
Article6
LesautoritéscompétentesdeBulgariedélivrentunelicence
d'exportationpourtouteslesexpéditionsdesproduitstexti­
lesvisésàl'annexeIIàconcurrencedeslimitesquantitatives y
relativesetéventuellement modifiéesenvertudesarticles4,
12et14del'accordetdesproduitstextilessoumisauxlimites
quantitativesdéfinitivesouprovisoiresétabliesenapplica­
tiondesarticles7et8del'accord.1.LesproduitsoriginairesdeBulgariesontadmisà
l'exportationverslaCommunautésouslerégimeétabliparle
présentaccord,surprésentationd'uncertificatd'origine
conformeaumodèleannexéauprésentprotocole.
2.Cecertificatd'origineestdélivréparlesautorités
gouvernementales bulgarescompétentessilesproduitsen
causepeuventêtreconsidéréscommeoriginairesdeBulgarie
ausensdesdispositionsenvigueurenlamatièredansla
Communauté .
3.Toutefois,lesproduitsdesgroupesIIIpeuventêtre
importésdanslaCommunautésouslerégimeétabliparle
présentaccord,surprésentationd'unedéclarationdel'ex­
portateursurlafactureouunautredocumentcommercialArticle7
1.Lalicenced'exportation estconformeaumodèlequi
figureàl'annexeduprésentprotocole.Elledoitnotamment

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/33
certifierquelaquantitéduproduitencauseaétéimputéesur
lalimitequantitativeprévuepourlacatégoriedeproduitsen
cause.
2.Chaquelicenced'exportationcouvreuniquementune
descatégoriesdeproduitsénumérésàl'annexeIdel'accord.
Ellepeutêtreemployéepourunouplusieursenvoisdes
produitsenquestion.danslecasoùlalicenced'exportationcorrespondante aété
retirée.
Toutefois,silesautoritéscompétentesdelaCommunauté
n'ontétéinforméesduretraitoudel'annulationdelalicence
d'exportationqu'aprèsquelesproduitsontétéimportésdans
laCommunauté ,lesquantitésencauseserontimputéessur
leslimitesquantitativesétabliespourlacatégorieetlequota
del'annéeencours.
Article8
Article13LesautoritéscompétentesdelaCommunauté doiventêtre
informéesimmédiatement duretraitoudelamodification de
toutelicenced'exportation déjàdélivrée.
Article9
1.Lesexportationssontàimputersurleslimitesquanti­
tativesétabliespourl'annéeaucoursdelaquellel'embarque­
mentdesmarchandises aeulieu,mêmesilalicence
d'exportation estdélivréeaprèsl'embarquement .
2.Ausensduparagraphe 1,l'embarquement desmar­
chandisesestconsidérécommeayantlieuàladatedeleur
chargement,envuedeleurexportation ,surl'avion,le
véhiculeoulebateau.1.LorsquelesautoritéscompétentesdelaCommunauté
constatentquelevolumetotalcouvertparleslicences
d'exportation délivréesparlaBulgariepourunecertaine
catégorieaucoursd'uneannéed'application del'accord
dépasselalimitequantitativepourcettecatégoriefixéeà
l'annexeIIetéventuellement modifiéeparlesarticles4,12et
14del'accord,outouteslimitesdéfinitivesouprovisoires
établiesenapplicationdesarticles7ou8del'accord,lesdites
autoritéspeuventsuspendreladélivrancedesautorisations
oudesdocumentsd'importation .Danscecas,lesautorités
compétentesdelaCommunauté eninformentimmédiate­
mentlesautoritésbulgaresetlaprocédurespécialede
consultationdéfinieàl'article15del'accordestengagée
immédiatement .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautépeuvent
refuserdedélivrerdesautorisations oudesdocuments
d'importationpourdesproduitsoriginairesdeBulgariequi
nesontpascouvertspardeslicencesd'exportationdélivrées
conformément auxdispositionsduprésentprotocole.
.Toutefois,sanspréjudicedel'applicationdel'article9de
l'accord,silesimportationsdetelsproduitssontautorisées
danslaCommunautéparlesautoritéscompétentesdela
Communauté ,lesquantitésencausenesontpasàimputer
surleslimitesquantitativesapplicablesfixéesàl'annexeIIou
établiesenapplicationdesarticles7ou8del'accordsans
l'accordexprèsdelaBulgarie.Article10
Laprésentationd'unelicenced'exportation ,enapplication
del'article12,doitêtreeffectuéeauplustardle31marsde
l'annéesuivantcelleaucoursdelaquellelesmarchandises
couvertesparlalicenceontétéembarquées .
SectionII
Importation
Article11
TITREVLesimportationsdanslaCommunautédeproduitstextiles
soumisàunelimitequantitativesontsubordonnées àla
présentationd'uneautorisationoud'undocumentd'impor­
tation.FORMEETPRESENTATION DESLICENCES
D'EXPORTATION ETCERTIFICATS D'ORIGINE ET
DISPOSITIONS COMMUNES
Article12Article14
1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautédélivrent
automatiquement l'autorisationouledocumentd'importa­
tionviséci-dessusdanslescinqjoursouvrablesquisuiventla
présentationparl'importateurdel'originaldelalicence
d'exportationcorrespondante .
L'autorisation ouledocumentd'importationestvalablepour
unepériodedesixmois.
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautéannule­
rontl'autorisationouledocumentd'importationdéjàdélivré1.Lalicenced'exportation etlecertificatd'originepeu­
ventcomporterdescopiessupplémentaires dûmentdésignées
commetelles.Ilssontétablisenlangueanglaiseouenlangue
française.S'ilssontétablisàlamain,ilsdoiventêtreremplisà
l'encreetencaractèresd'imprimerie .
Leformatdecesdocumentsestde210x297millimètres .Le
papierutilisédoitêtredupapierblancàlettresencolléne
contenantpasdepâtemécaniqueetpesantauminimum
25grammesparmètrecarré.

NoL293/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
Article19
LaBulgarietransmetàlaCommissiondesCommunautés
européenneslesnomsetadressesdesautoritésgouvernemen­
talescompétentespourdélivrerleslicencesd'exportationet
lescertificatsd'origine,ainsiquedesspécimensdesemprein­
tesdecachetsutilisésparcesautorités.LaBulgarieinformela
Communauté detoutemodification intervenuedansces
informations .Lorsquecesdocumentscomportentplusieurscopies,seule­
mentlepremierfeuilletconstituantl'originalestrevêtud'une
impressiondefondguillochée .Cefeuilletestrevêtudela
mention«original»etlesautrescopiesdelamention«copie».
Lesautoritéscommunautaires compétentesn'acceptentque
l'originalauxfinsdecontrôlerl'exportationverslaCommu­
nautésouslerégimeétabliparl'accord.
2.Chaquedocumentestrevêtud'unnumérodesérie
standard,impriméounon,destinéàl'individualiser .
Cenuméroestcomposédesélémentssuivants:
—unnuméroindiquantl'annéecontingentaire ,
—desnumérosallantde00001à99999attribuésaupaysde
destination ,
—lesystèmedenumérotation indiqueaussilepaysde
destination (case7delalicenced'exportation ),lepays
d'exportation etlebureaudedélivrance .Article20
Article15
Lalicenced'exportationetlecertificatd'originepeuventêtre
délivrésaprèsl'expéditiondesproduitsauxquelsilsse
rapportent .Enpareilcas,ilsdoiventêtrerevêtusdela
mention«délivréaposteriori»ou«issuedretrospectively ».
Article16
1.Encasdevol,deperteoudedestructiond'unelicence
d'exportationoud'uncertificatd'origine,l'exportateurpeut
réclameràl'autoritégouvernementale compétentequilesa
délivrésunduplicataétablisurlabasedesdocuments
d'exportation quisontensapossession .Leduplicataainsi
délivrédoitêtrerevêtudelamention«duplicata».
2.Leduplicatadoitreproduireladatedelalicence
d'exportationouducertificatd'origineoriginal.1.Lecontrôleaposterioridescertificatsd'origineoudes
licencesd'exportationesteffectuéparsondageetchaquefois
quelesautoritéscompétentesdelaCommunauté ontdes
doutesfondésencequiconcernel'authenticitéducertificat
oudelalicenceoul'exactitudedesrenseignements relatifsà
l'origineréelledesproduitsencause.
2.Dansdetelscas,lesautoritéscompétentesauseindela
Communauté renvoientlecertificatd'origineoulalicence
d'exportationouunecopiedecelui-ciàl'autoritégouverne­
mentalecompétentedeBulgarieenindiquant,lecaséchéant,
lesmotifsdeformeoudefondquijustifientuneenquête.Sila
factureaétéproduite,ellesjoignentaucertificatouàla
licenceouàlacopiedecelui-ci,lafactureouunecopiede
celle-ci.Lesautoritésfournissentégalementtouslesrensei­
gnementsquiontpuêtreobtenusetdonnentlieudesupposer
quelesmentionsportéessurleditcertificatoulicencesont
inexactes .
3.Lesdispositionsduparagraphe 1sontapplicablesaux
contrôlesaposterioridesdéclarationsd'origineviséesà
l'article2duprésentprotocole.
4.Lesrésultatsdescontrôlesaposteriorieffectuésconfor­
mémentauxparagraphes 1et2sontportésàlaconnaissance
desautoritéscompétentesdelaCommunauté auplustard
dansundélaidetroismois.Lesinformationscommuniquées
indiquentsilecertificat,lalicenceouladéclarationlitigieux
serapportentauxmarchandiseseffectivementexportéesetsi
cesmarchandisespeuventêtreexportéessouslerégimeétabli
parl'accord.ÀlademandedelaCommunauté ,cesinforma­
tionscomprennentégalementlescopiesdetoutedocumen­
tationnécessaireàl'établissement desfaitsparticulièrement
pourladétermination del'originevéritabledesmarchan­
dises.
Silesvérificationseffectuéesfontapparaîtrequedesirrégu­
laritésontétécommisesdefaçonsystématiquedansl'utili­
sationdesdéclarationsd'origine,laCommunauté peut
soumettrelesimportationsdesproduitsencauseauxdispo­
sitionsdel'article2paragraphe 1duprésentprotocole.
5.Auxfinsdescontrôlesaposterioridescertificats
d'origineoudeslicencesd'exportation ,lescopiesdeces
certificatsainsiquelesdocumentsd'exportation quis'y
réfèrentdoiventêtreconservés,aumoinspendanttroisans,
parl'autoritégouvernementale compétentedelaBulgarie.
6.Lerecoursàlaprocéduredecontrôleparsondagevisée
auprésentarticlenedoitpasconstituerunobstacleàlamiseà
laconsommation desproduitsencause.TITREV
COOPERATION ADMINISTRATIVE
Article17
LaCommunautéetlaBulgariecoopèrentétroitementdansla
miseenoeuvredesdispositionsdel'accord.Acettefin,tout
contactetéchangedevues(ycompristechnique)estfacilité
parlesdeuxparties.
Article18
Afind'assurerl'applicationcorrectedel'accord,laCommu­
nautéetlaBulgarieseprêtentmutuellementassistancepour
lecontrôledel'authenticité etdelavéracitédeslicences
d'exportation etdescertificatsd'originedélivrésoudes
déclarationsfaitesauxtermesduprésentprotocole.

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/35
Article21 3.SuraccorddelaCommunauté etdelaBulgarie,des
agentsdésignésparlaCommunauté peuventassisteraux
enquêtesviséesauparagraphe2.
4.Danslecadredelacoopérationviséeauparagraphe 1,
laBulgarieetlaCommunautééchangenttouteinformation
quel'uneoul'autredespartiesestimeutileàlapréventionde
latransgressiondesdispositionsdel'accord.Cesinforma­
tionspeuventcomprendredesrenseignements surlecommer­
cedesproduitscouvertsparl'accordentrelaBulgarieet
d'autrespaysetdesrenseignements surlaproductiondela
Bulgariepourdetelsproduits.
5.Lorsqu'ilestétabliquelesdispositionsdel'accordont
ététransgressées ,laBulgarieetlaCommunauté peuvent
convenirdeprendrelesmesuresquis'avèrentnécessairesàla
préventiond'unenouvelletransgression .1.Lorsquelaprocéduredevérificationviséeàl'article20
oudesinformationsobtenuesparlaCommunautéoula
Bulgarieindiquentoutendentàindiquerquelesdispositions
duprésentaccordontététransgressées ,lesdeuxparties
coopèrentétroitementetavecladiligencenécessaireafin
d'empêcherunetelletransgression .
2.Àceteffet,laBulgarieentreprend,desapropre
initiativeouàlademandedelaCommunauté ,lesenquêtes
nécessairesouprendlesdispositionspourquedetelles
enquêtespuissentêtremenéessurlesopérationspour
lesquelleslaCommunauté considèreoutendàconsidérer
qu'ellestransgressentl'accord.LaBulgariecommuniqueàla
Communauté lesrésultatsdesenquêtessusviséesainsiqueles
informationssusceptiblesdepermettred'établirl'origine
véritabledesmarchandises .


AnnexeauprotocoleA
1Exporter(name,fulladdresscountry)
Exportateur (nom,adressecomplete ,pays)ORIGINAL2No
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numerodecatégorie
5Consignee (name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplete ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)
CERTIFICAT D'0RI6INE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement -Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
QuantitéC)12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(')Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPETENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformément auxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority (name,fulladdress ,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays)At-A on-le
(Signature ) (Stamp-Cachet)


2ORIGINAL No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète,pays)
3Quotayear
Annéecontingentare4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(1)
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays) At-A. ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/41
PROTOCOLE B
1.L'exemptionprévueàl'article3del'accord,concernantlesproduitsdel'artisanat,nevisequeles
produitssuivants:
a)lestissusobtenussurdesmétiersactionnésexclusivement àlamainouaupiedetquisoientd'un
typefabriquétraditionnellement parl'artisanatdelaBulgarie;
b)lesvêtementsetautresarticleentextilesd'untyperelevantdufolkloretraditionneldeBulgarie,
obtenusàlamain,fabriquéstraditionnellement parl'artisanatdeBulgarie,àpartirdestissusvisés
ci-dessus,etcoususuniquementàlamainsansl'aided'aucunemachine;
c)lesproduitstextilesdufolkloretraditionneldeBulgarie,fabriquésàlamainparl'artisanatde
Bulgariecommedéfinisdansunelisteconvenueentrelesdeuxparties.
L'exemptionnevisequelesproduitscouvertsparuncertificatdélivréparlesautoritéscompétentesde
Bulgarie,conformément aumodèleannexéauprésentprotocole.Cescertificatsdoiventindiquerles
motifsjustifiantleurdélivrance.LesautoritéscompétentesdelaCommunautéacceptentlescertificats
aprèsavoirconstatéquelesproduitsconcernésremplissentlesconditionsétabliesdansleprésent
protocole.Lescertificatsconcernantlesproduitsvisésaupointc)ci-dessusdoiventêtrerevêtusd'un
cachetbienvisible«FOLKLORE».EncasdedivergenceentrelaBulgarieetlesautoritéscompétentes
delaCommunautédupointd'entréedanslaCommunauté ,concernantlanaturedecesproduits,des
consultationsseronttenuesendéansd'unmois,afinderésoudrecesdivergences .Aucasoùles
importationsdetoutproduitparmiceuxvisésci-dessusatteindraientdesproportionstellesqu'elles
causeraientdesdifficultésàlaCommunauté ,lesdeuxpartiesengagerontdesconsultationssuivantla
procédureétablieàl'article15del'accord,envuedeparveniràunesolutionencequiconcerneles
quantités.
2.LesdispositionsdestitresIVetVduprotocoleAserontappliquéesmutatismutandisaux
produitsvisésauparagraphe 1.


AnnexeauprotocoleB
ORIGINAL 2No1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY ,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSÉSSURMETIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète ,pays)
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment—Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueC)
Vaieurfobi1)
1
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISAOEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshowninboxNo4
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)(2)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(2)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedmthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunity,andthecountryshowninboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)H
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(2)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.C)Inthecurrencyofthesalecontract-Oanslamonnaieducontratde vente.
(2)Deleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile(s).
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom.adressecomplète ,pays)At—À .on—le
(Signature) (Stamp-Cachet)


16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/45
PROTOCOLE C
Letauxdecroissanceannueldeslimitesquantitativesintroduitesenvertudel'article7del'accordest
déterminécommesuit:
pourlesproduitsdescatégoriesdesgroupesIIetIII,letauxdecroissanceestfixéd'uncommunaccord
entrelespartiesdanslecadredelaprocéduredeconsultationétablieàl'article15del'accord.Cetaux
decroissancenepeutenaucuncasêtreinférieurautauxleplusélevédontbénéficientlesproduits
correspondants envertudesaccordsbilatérauxconclusdanslecadredel'arrangementdeGenèveentre
laCommunauté etd'autrespaystiersd'unniveaud'échangeségaloucomparableàceluide
Bulgarie.
Déclarationrelativeàl'article1erparagraphe3del'accord
LaCommunautédéclareque,conformément auxrèglesd'originecommunautaires viséesàl'article1er
paragraphe3del'accord,toutamendementapportéauxditesrèglesresterafondésurdescritères
n'exigeantpas,pourconférerlecaractèreoriginaire,desopérationsplusimportantesquecellesqui
constituentunprocessusuniqueetcomplet.
FaitaBruxelles,le
Pour
laCommunaute economiqueeuropeenne

NoL293/46 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
Declarationcommune
EuégardauxdispositionsduprotocoleAconcernantlesmodalitésd'octroideslicencesd'exportation ,
lespartiessontconvenuesque,àpartirdeladated'entréeenvigueurdel'accord,lesprescriptions
viséesal'annexeci-jointeserontappliquéesauxexportationsdelaBulgarieverslarépubliquefédérale
d'Allemagne .LaCommunautéprendraenconsidérationlaquestiondel'extensiondecesprescriptions
auxexportationsdelaBulgarieversd'autresrégionsdelaCommunauté ;lesmesureséventuellement
prisesdanscedomaineserontcommuniquées sansretardàlaBulgarie.
PourlaRepublique
populairedeBulgariePourlaCommunaute
economiqueeuropeenne
Annexeàladéclarationcommuneconcernantlesmodalitésd'octroideslicencesd'exportation
1.LesautoritéscompétentesdelaBulgariepeuvent,àleur
discrétion,octroyerunavispréalabled'exportationconformeau
modèleci-annexépourchaquecontratdefournituredeproduits
soumisàlimitequantitativeetdestinésàl'exportation .Lesautorités
mentionnéesci-dessuss'engagent :
—àoctroyer,avantl'expéditiondesproduitsquifontl'objetde
l'avispréalable,une(des)licence(s)d'exportationconformément
aumodèleannexéauprotocoleAdel'accordetàimputer
définitivement laquantitédesproduitsexportéssurlalimite
quantitativepourl'annéeaucoursdelaquellel'exportationest
effectuée,
—às'assurerquelaquantitéexportéenedépassepascellespécifiée
dansl'avispréalable,
—aucasoùl'exportationdemarchandisesquiontfaitl'objetd'avis
préalablesneseraiteffectuéependantl'annéementionnéedans
l'avispréalable,àeninformerlesautoritéscompétentesdela
Communauté .2.Chaquelicenced'exportation feraréférenceaunumérode
l'avispréalableéventuellement octroyé.
3.LesautoritéscompétentesdanslaCommunautédélivrent,sur
présentationd'unavispréalabled'exportation ,uneautorisationou
undocumentd'importation enconformitéaveclesdispositionsdu
protocoleA.Ellesimputentlaquantitéenquestionsurlalimite
quantitativecorrespondante .
4.Aucasoùlaquantitétotaledesproduitsexportés,tellequ'elle
figuredansla(les)licence(s)d'exportation ,seraitinférieureàcelle
mentionnéedansl'avispréalableyrelatif,ouaucasoùl'exportation
desmarchandisesspécifiéesdansunavispréalablen'auraitpasétéou
neseraitpaseffectuéeaucoursdel'annéementionnéedansl'avis,les
autoritéscompétentesdanslaCommunautésonttenuesàentenir
compteauxfinsdelacomptabilisation desimportationssurles
limitesquantitativescorrespondantes .

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/47
ACCORD
sousformed'échangedelettresentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
populairedeBulgarie
Monsieur,
J'ail'honneurdemeréféreràl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépublique
populairedeBulgarieconcernantlecommercedesproduitstextiles,paraphéle20juillet1982.
Aucoursdesnégociationssurleditaccord,laCommunautéetlarépubliquepopulairedeBulgarieont
égalementconvenudesdispositionssuivantesencequiconcernelecommercedecertainsproduitsde
linetderamie:
pourlapériodedevaliditédel'accordbilatéralsusmentionné ,larépubliquepopulairedeBulgarie
respectepourchaqueannéeciviledeslimitesquantitatives àl'exportationdesproduitsdelinetde
ramieverslaCommunautéconformément auxtableauxIetIIannexés(I-descriptiondesproduits,
II-niveaudesexportationsbulgares).
Lesmodalitésetlagestiondecesmesuresd'autolimitation sontparanalogiesubordonnéesauxmêmes
conditionsquecellesquis'appliquentauxexportationsdesproduitsrelevantdugroupeIIIfaisant
l'objetdel'accordentrelaCommunauté etlarépubliquepopulairedeBulgarieconcernantle
commercedeproduitstextiles.IlenestdemêmedesréférencesfigurantdanslesditesannexesIetIIse
référantauxarticlesduditaccord.
L'entréeenvigueuretladuréedurégimeprévuparlesdispositionsci-dessussontidentiquesàcellesde
l'accordprécité.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerquecequiprécèdeestconformeaux
conclusionsdégagéessuiteauxnégociationsentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquepopulairedeBulgarieenlamatière.
Veuillezcroire,Monsieur,àl'assurancedematrèshauteconsidération .
Pour
laCommunaute economiqueeuropeenne

NoL293/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.10.86
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«J'ail'honneurdemeréféreràl'accordentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquepopulairedeBulgarieconcernantlecommercedesproduitstextiles,paraphéle20juillet
1982.
Aucoursdesnégociationssurleditaccord,laCommunautéetlarépubliquepopulairedeBulgarie
ontégalementconvenudesdispositionssuivantesencequiconcernelecommercedecertains
produitsdelinetderamie:
pourlapériodedevaliditédel'accordbilatéralsusmentionné ,larépubliquepopulairedeBulgarie
respectepourchaqueannéeciviledeslimitesquantitativesàl'exportationdesproduitsdelinetde
ramieverslaCommunautéconformément auxtableauxIetIIannexés(I-descriptiondesproduits,
II-niveaudesexportationsbulgares).
Lesmodalitésetlagestiondecesmesuresd'autolimitation sontparanalogiesubordonnéesaux
mêmesconditionsquecellesquis'appliquentauxexportationsdesproduitsrelevantdugroupeIII
faisantl'objetdel'accordentrelaCommunautéetlarépubliquepopulairedeBulgarieconcernantle
commercedeproduitstextiles.IlenestdemêmedesréférencesfigurantdanslesditesannexesIetIIse
référantauxarticlesduditaccord.
L'entréeenvigueuretladuréedurégimeprévuparlesdispositionsci-dessussontidentiquesàcelles
del'accordprécité.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerquecequiprécèdeestconformeaux
conclusionsdégagéessuiteauxnégociationsentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquepopulairedeBulgarieenlamatière.».
J'ail'honneurd'informerlaCommunautéquemongouvernement confirmequecequiprécèdeest
conformeauxconclusionsdégagéessuiteauxnégociationsentrelarépubliquepopulairedeBulgarieet
laCommunauté économiqueeuropéenne .
Veuillezcroire,Monsieur,àl'assurancedematrèshauteconsidération .
Pour
legouvernement delarepubliquepopulairedeBulgarie

16.10.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL293/49
ANNEXEI
Catégorie DésignationdesmarchandisesCodeNimexe
(1982)
115Filsdelinouderamie,nonconditionnéspourlaventeaudétail 54.03-10,31,35,37,
39,50,61,69
116Filsdelinouderamie,conditionnéspourlaventeaudétail 54.04-10,90
117Tissusdelinouderamie 54.05-21,25,31,35,
38,51,55,61,68
118Lingedelit,delinouderamie,autrequ'enbonneterie 62.02-15
119Lingedetable,detoilette,d'officeoudecuisine,delinouderamie,autre
qu'enbonneterie62.02-61,75
120Vitrages,rideauxetautresarticlesd'ameublement ,delinouderamie,
autresqu'enbonneterie62.02-01,87
121Ficelles,cordesetcordages,tressésounon,delinouderamie 59.04-60
122Sacsetsachetsd'emballageusagés,delinoudesisal,autresqu'en
bonneterie62.03-91
123Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille,tissésdelinoude
ramie,àl'exceptiondeceuxenrubanerie
Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,mantilles,voileset
voilettes,etarticlessimilaires,delinouderamie,autresqu'en
bonneterie58.04-80
61.06-90
ANNEXE 11
QUOTASREGIONAUX
Catégorie Désignationdesmarchandises UnitéÉtat
membreAnnée Limites
117
+118
+119Lingedelit,detable,detoilette
delinTonnes Italie
Royaume­
Uni1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
198624
25
26
27
47
49
51
53