NoL366/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.12.86
ADDITIONAL PROTOCOL
totheSupplementary ProtocoltotheCooperationAgreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandtheSocialistFederalRepublicofYugoslaviaontradeintextileproductsconsequent
ontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictotheCommunity
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
oftheonepart,and
THEFEDERALEXECUTIVE COUNCILOFTHEASSEMBLY OFTHESOCIALIST FEDERALREPUBLIC
OFYUGOSLAVIA ,
oftheotherpart,
CONSIDERING theaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictotheEuropean
Communities on1January1986,
HAVINGREGARDtotheSupplementary ProtocoltotheCooperationAgreementbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheSocialistFederalRepublicofYugoslaviaontradeintextileproductsinitialledon
26September1982,and,hereinafterreferredtoasthe'Supplementary Protocol',
HAVEDECIDEDtodeterminebycommonaccordtheadjustmentsandtransitionalmeasuresofthe
Supplementary ProtocolconsequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictothe
EuropeanEconomicCommunity ,and
TOCONCLUDE THISPROTOCOL :
givenproductintoanyregionoftheCommunityin
relationtotheamountsdeterminedinaccordancewith
paragraphs2and2Aexceedthefollowingregional
percentage :Article1
TheSupplementary Protocol,asamendedbythisProtocol,
includingitsAnnexes,forminganintegralpartthereof,shall
bedrawnupinSpanishandPortugueseandthosetextsshall
beauthenticinthesamewayastheoriginaltexts. Germany 28,5%
Benelux 10,5%
France 18,5%
Italy 15,0%
Denmark 3,0%
Ireland 1,0%
UnitedKingdom 23,5%
Greece 2,0%
Spain 7,5%
Portugal 1,5%Article2
TheSupplementary Protocolshallbeamendedasfollows:
(1)ThelimitssetoutinAnnexIIshallbeincreasedtothe
quantitiessetoutintheAnnexhereto.
(2)Thefollowingparagraphisherebyinsertedinto
Article8:
'2A.Forthepurposesofapplyingtheprovisionsof
paragraph2intheyear1986,theprecedingyear'stotal
importsfromallthirdcountriesshallbecalculatedon
thebasisofimportsintotheCommunityasconstituted
on31December1985andofimportsintoSpainand
Portugal.TradebetweentheCommunity ,Spainand
Portugal,orbetweenSpainandPortugalshallbe
excludedfromthistotal.'
(3)AppendixCasmentionedinArticle8(6)shallbe
replacedbythefollowing :
'InaccordancewithArticle8(6),aquantitativelimit
maybefixedonaregionalbasiswhereimportsofa(4)Thefollowingparagraphisherebyaddedto
Article8:
'12.In1986,forpurposesofintroducingCommunity
quantitativelimitsandquantitativelimitsforregionsof
theCommunityotherthanSpainorPortugal,shouldthe
figurescalculatedonthebasisofparagraph2Abe
unavailable ,orshouldthosefiguresbelowerthanthose
resultingfromtherulesinforcepriortoenlargement ,
thelatterwillexceptionallycontinuetobeused.
ForpurposesofintroducingregionallimitsforSpain
andPortugal,shouldtheimportfiguresfortheyear
1985beunavailable ,theimporttotalshallbe
establishedbythemeanssetoutinparagraph2Abuton
thebasisof1984importfigures.'

27.12.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL366/27
Article3
TheAnnextothisProtocolformsanintegralpartthereof.
ThisProtocolformsanintegralpartoftheSupplementary
Protocol .
Article4
1.ThisProtocolshallenterintoforceonthefirstdayof
themonthfollowingthedateonwhichthecontracting
partiesnotifyeachotherthattheproceduresnecessarytothis
endhavebeencompleted .2.Itshallbeapplicablewitheffectfrom1January1986
andremaininforceduringtheperiodofvalidityofthe
Supplementary ProtocoltotheCooperationAgreement
betweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
SocialistFederalRepublicofYugoslaviaontradeintextile
products.
Article5
ThisProtocolisdrawnupinduplicateintheDanish,Dutch,
English,French,German,Greek,Italian,Portuguese,
SpanishandSerbo-Croatlanguages,eachofthosetextsbeing
equallyauthentic .
ANNEX
Category Description UnitCommunity
quantitative
limits1986
1 Cottonyarns,notputforretailsale tonnes 8019
2 Cottonfabricsofwhich 9746
2a)otherthangreyorbleached tonnes 2066
3 Fabricsofdiscontinuous syntheticfibres tonnes 922
5 Jerseys,pullovers 1000pieces 1667
6 Men'sandwomen'swoventrousersandmen'sshorts/breeches 1000pieces 766
7 Women'swovenandknittedblouses 1000pieces 413
8 Men'swovenshirts 1000pieces 2575
9 Cottontowelling,toiletandkitchenlinenofcottontowelling tonnes 744
12 Knittedstockingsandsocksotherthanwomen'sstockingsof
syntheticyarn 1000pairs 4717
15BWomen'swovenovercoats,raincoatsandothercoats,cloaks 1000pieces 452
16 Men'swovensuits 1000pieces 478
67 Clothingaccessoriesandotherarticles(exceptgarments),knittedor
crochetednotelasticorrubberized tonnes 570
73 Knittedtracksuits 1000pieces 775

NoL366/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.12.86
JointDeclaration
Inthecontextofthenegotiationsfortheprotocollayingdowntransitionalmeasuresandadjustments
forthepurposesofimplementation bytheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic,consequent
ontheiraccessiontotheCommunity ,oftheEEC—YugoslaviaCooperationAgreement,andtaking
intoaccounttheprinciplesgoverningthatexercise,thepartieswillifnecessaryadjustthetariffceilings
providedforinAnnexesVAandVBtotheSupplementary ProtocoltotheCooperationAgreement,
concerningtradeintextileproducts.