ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
****

AGREEMENT

IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PEOPLE ' S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA FIXING THE ADDITIONAL AMOUNT TO BE DEDUCTED FROM THE LEVY ON IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF UNTREATED OLIVE OIL , ORIGINATING IN ALGERIA , FOR THE PERIOD 1 NOVEMBER 1981 TO 31 OCTOBER 1982

LETTER NO 1

SIR ,

ANNEX B TO THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PEOPLE ' S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA STIPULATES THAT FOR UNTREATED OLIVE OIL FALLING WITHIN SUBHEADING 15.07 A I OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF THE AMOUNT TO BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT OF THE LEVY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 16 ( 1 ) ( B ) OF THE COOPERATION AGREEMENT MAY , IN ORDER TO TAKE ACCOUNT OF CERTAIN FACTORS AND OF THE SITUATION ON THE OLIVE OIL MARKET , BE INCREASED BY AN ADDITIONAL AMOUNT UNDER THE SAME CONDITIONS AND ARRANGEMENTS AS LAID DOWN FOR THE APPLICATION OF THE ABOVEMENTIONED PROVISIONS .

I HAVE THE HONOUR TO INFORM YOU THAT , HAVING REGARD TO THE CRITERIA SPECIFIED IN THE AFOREMENTIONED ANNEX , THE COMMUNITY WILL TAKE THE NECESSARY STEPS TO FIX THE ADDITIONAL AMOUNT AT 12.09 ECU PER 100 KILOGRAMS FOR THE PERIOD 1 NOVEMBER 1981 TO 31 OCTOBER 1982 .

I SHOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD ACKNOWLEDGE RECEIPT OF THIS LETTER AND CONFIRM YOUR GOVERNMENT ' S AGREEMENT TO ITS CONTENT .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

ON BEHALF OF THE COUNCIL

OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

****

LETTER NO 2

SIR ,

I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY ' S DATE , WHICH READS AS FOLLOWS :

' ANNEX B TO THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PEOPLE ' S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA STIPULATES THAT FOR UNTREATED OLIVE OIL FALLING WITHIN SUBHEADING 15.07 A I OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF THE AMOUNT TO BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT OF THE LEVY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 16 ( 1 ) ( B ) OF THE COOPERATION AGREEMENT MAY , IN ORDER TO TAKE ACCOUNT OF CERTAIN FACTORS AND OF THE SITUATION ON THE OLIVE OIL MARKET , BE INCREASED BY AN ADDITIONAL AMOUNT UNDER THE SAME CONDITIONS AND ARRANGEMENTS AS LAID DOWN FOR THE APPLICATION OF THE ABOVEMENTIONED PROVISIONS .

I HAVE THE HONOUR TO INFORM YOU THAT , HAVING REGARD TO THE CRITERIA SPECIFIED IN THE AFOREMENTIONED ANNEX , THE COMMUNITY WILL TAKE THE NECESSARY STEPS TO FIX THE ADDITIONAL AMOUNT AT 12.09 ECU PER 100 KILOGRAMS FOR THE PERIOD 1 NOVEMBER 1981 TO 31 OCTOBER 1982 .

I SHOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD ACKNOWLEDGE RECEIPT OF THIS LETTER AND CONFIRM YOUR GOVERNMENT ' S AGREEMENT TO ITS CONTENT . '

I AM ABLE TO CONFIRM THE AGREEMENT OF MY GOVERNMENT TO THE FOREGOING .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

FOR THE GOVERNMENT

OF THE PEOPLE ' S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA
++++

AGREEMENT

IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS AMENDING THE AGREEMENT CONCERNING AN INTERIM EXTENSION OF THE PROTOCOL ANNEXED TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ON FISHING OFF THE COAST OF SENEGAL

A . LETTER FROM THE COMMUNITY

SIR ,

I HAVE THE HONOUR TO CONFIRM THAT WE HAVE AGREED TO AMEND THE AGREEMENT CONCERNING AN INTERIM EXTENSION OF THE PROTOCOL ANNEXED TO THE AGREEMENT ON FISHING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AS FOLLOWS :

IN THE FIRST SENTENCE OF PARAGRAPH 1 OF THE ABOVEMENTIONED AGREEMENT THE WORDS " A PERIOD OF THREE MONTHS " SHALL BE REPLACED BY " A PERIOD OF FIVE MONTHS " .

I SHOULD BE OBLIGED IF YOU WOULD ACKNOWLEDGE RECIPT OF THIS LETTER .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

ON BEHALF OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

B . LETTER FROM THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL

SIR ,

I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY'S DATE , WHICH READS AS FOLLOWS :

" I HAVE THE HONOUR TO CONFIRM THAT WE HAVE AGREED TO AMEND THE AGREEMENT CONCERNING AN INTERIM EXTENSION OF THE PROTOCOL ANNEXED TO THE AGREEMENT ON FISHING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AS FOLLOWS :

IN THE FIRST SENTENCE OF PARAGRAPH 1 OF THE ABOVEMENTIONED AGREEMENT THE WORDS " A PERIOD OF THREE MONTHS " SHALL BE REPLACED BY " A PERIOD OF FIVE MONTHS " .

I SHOULD BE OBLIGED IF YOU WOULD ACKNOWLEDGE RECEIPT OF THIS LETTER . "

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL
*****

AGREEMENT

in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff

Letter No 1

Brussels, . . . . . .

Sir,

I have the honour to refer to Article 3 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972 and to the exchange of letters of 5 December 1975.

I have the honour to inform you that for 1982 the Community is ready to renew the volume agreed for the preceding year. Accordingly, the Portuguese Government undertakes to adopt the necessary measures in order that the quantities of tomatoes that have been prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff and supplied to the Community in 1982, do not exceed 90 000 tonnes.

I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Council

of the European Communities

Letter No 2

Brussels, . . . . . .

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date worded as follows:

'I have the honour to refer to Article 3 of Protocol 8 to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic signed on 22 July 1972 and to the exchange of letters of 5 December 1975.

I have the honour to inform you that for 1982 the Community is ready to renew the volume agreed for the preceding year. Accordingly, the Portuguese Government undertakes to adopt the necessary measures in order that the quantities of tomatoes that have been prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff and supplied to the Community in 1982, do not exceed 90 000 tonnes.

I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.'.

I have the honour to confirm the agreement of my Government with the contents of that letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government

of the Portuguese Republic
*****

AGREEMENT

in the form of an exchange of letters on the amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit

Letter No 1

Brussels, . . .

Sir,

The EEC-Austria Joint Committee on Community transit has proposed, in its recommendation No 1/82 of 7 June 1982, an amendment to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit. The proposed amendment is annexed hereto. I have the honour to inform you that the Community agrees to this amendment and I would propose that it enter into force on 1 July 1983. I should be grateful if you would confirm the agreement of the Republic of Austria to the amendment and to the date proposed for its entry into force.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Council

of the European Communities

Letter No 2

Brussels, . . .

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

'The EEC-Austria Joint Committee on Community transit has proposed, in its recommendation No 1/82 of 7 June 1982, an amendment to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit. The proposed amendment is annexed hereto. I have the honour to inform you that the Community agrees to this amendment and I would propose that it enter into force on 1 July 1983. I should be grateful if you would confirm the agreement of the Republic of Austria to the amendment and to the date proposed for its entry into force.'

I have the honour to confirm the agreement of the Republic of Austria to the contents of your letter subject, however, with regard to the date of entry into force, to notification of the conclusion of the national procedures laid down by the Constitution.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Republic of Austria

Amendment of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules on Community transit

Article 6 (4) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the application of the rules of Community transit shall be replaced by the following:

'4. Customs offices may not issue T2L documents for goods carried under the procedure for the international transport of goods under cover of TIR carnets unless:

- goods to be unloaded in the territory of one of the Contracting Parties carried together with goods to be unloaded in the territory of a State which is not a Contracting Party to the Agreement, or

- goods are carried from one Contracting Party to the other via the territory of a country which is not a Contracting Party to the Agreements concluded by the Community on the application of the rules on Community transit.'
EXCHANGE OF LETTERS concerning the consultations provided for in point 9 of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Repubilc on trade in the sheepmeat and goatmeat sector

Letter No 1

Brussels,

Sir,

With reference to certain specific questions raised during the negotiations for the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in the sheepmeat and goatmeat sector, I have the honour to point out that it was agreed during these negotiations that, within the context of this Arrangement, if Czechoslavakia were to raise any concrete problems, they could be covered by the consultations provided for in point 9 without prejudice to the general provisions of that point. These problem could include: 1. supply of live animals within the quantity agreed for meat;

2. the possibility of advance use, during the current year, of a limited proportion of the quantity agreed for the following year;

3. the possibility of allowing imports of quantities over and above those fixed in point 2 of the Arrangement if the Community market situation so permits.

For its part, the Community would be prepared to undertake the said consultations in a spirit of good-will in respect of any requests put forward by Czechoslovakia.

I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government to the foregoing.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Council of the European Communities

Letter No 2

Brussels,

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

"With reference to certain specific questions raised during the negotiations for the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in the sheepmeat and goatmeat sector, I have the honour to point out that it was agreed during these negotiations that, within the context of this Arrangement, if Czechoslavakia were to raise any concrete problems, they could be covered by the consultations provided for in point 9 without prejudice to the general provisions of that point. These problems could include: 1. supply of live animals within the quantity agreed for meat;

2. the possibility of advance use, during the current year, of a limited proportion of the quantity agreed for the following year;

3. the possibility of allowing imports of quantities over and above those fixed in point 2 of the Arrangement if the Community market situations so permits.

For its part, the Community would be prepared to undertake the said consultations in a spirit of good-will in respect of any requests put forward by Czechoslovakia.

I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government to the foregoing."

I have the honour to confirm the agreement of my Government to the foregoing.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government of the Czechoslovak Socialist Republic
++++

EXCHANGE OF LETTERS

ON ARTICLE 6 OF THE TRANSITIONAL PROTOCOL

LETTER NO 1

SIR ,

UNDER ARTICLE 6 OF THE TRANSITIONAL PROTOCOL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PORTUGUESE REPUBLIC , PORTUGAL MAY HAVE RECOURSE TO THE NEW INDUSTRIES CLAUSE , ON THE TERMS LAID DOWN IN THAT ARTICLE AND IN ARTICLE 6 OF PROTOCOL 1 TO THE AGREEMENT , UNTIL 31 DECEMBER 1984 .

IN VIEW OF THE NEGOTIATIONS IN PROGRESS CONCERNING THE ACCESSION OF PORTUGAL TO THE COMMUNITIES , IT HAS BEEN AGREED THAT BY WAY OF DEROGATION FROM THE PROVISIONS REFERRED TO IN THE FIRST PARAGRAPH OF THIS LETTER , PORTUGAL MAY NO LONGER HAVE RECOURSE TO THE NEW INDUSTRIES CLAUSE FROM THE FIRST DAY OF THE MONTH PRECEDING THE SIGNING OF THE INSTRUMENTS OF ACCESSION TO THE COMMUNITIES .

IT HAS FURTHER BEEN AGREED THAT THIS EXCHANGE OF LETTERS SHALL COME INTO FORCE ON THE DAY ON WHICH THE TRANSITIONAL PROTOCOL IS SIGNED .

I SHOULD BE OBLIGED IF YOU WOULD CONFIRM THAT YOUR GOVERNMENT IS IN AGREEMENT WITH THE ABOVE .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

FOR THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY

LETTER NO 2

SIR ,

I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY'S DATE , WHICH READS AS FOLLOWS :

" UNDER ARTICLE 6 OF THE TRANSITIONAL PROTOCOL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PORTUGUESE REPUBLIC , PORTUGAL MAY HAVE RECOURSE TO THE NEW INDUSTRIES CLAUSE , ON THE TERMS LAID DOWN IN THAT ARTICLE AND IN ARTICLE 6 OF PROTOCOL 1 TO THE AGREEMENT , UNTIL 31 DECEMBER 1984 .

IN VIEW OF THE NEGOTIATIONS IN PROGRESS CONCERNING THE ACCESSION OF PORTUGAL TO THE COMMUNITIES , IT HAS BEEN AGREED THAT BY WAY OF DEROGATION FROM THE PROVISIONS REFERRED TO IN THE FIRST PARAGRAPH OF THIS LETTER , PORTUGAL MAY NO LONGER HAVE RECOURSE TO THE NEW INDUSTRIES CLAUSE FROM THE FIRST DAY OF THE MONTH PRECEDING THE SIGNING OF THE INSTRUMENTS OF ACCESSION TO THE COMMUNITIES .

IT HAS FURTHER BEEN AGREED THAT THIS EXCHANGE OF LETTERS SHALL COME INTO FORCE ON THE DAY ON WHICH THE TRANSITIONAL PROTOCOL IS SIGNED .

I SHOULD BE OBLIGED IF YOU WOULD CONFIRM THAT YOUR GOVERNMENT IS IN AGREEMENT WITH THE ABOVE . "

I HAVE THE HONOUR TO CONFIRM THAT MY GOVERNMENT IS IN AGREEMENT WITH THE CONTENTS OF YOUR LETTER .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF PORTUGAL
COOPERATION AGREEMENT between the Council of Arab Economic Unity (CAEU) and the European Communities (82/726/ECSC, EEC, Euratom)

THE COUNCIL OF ARAB ECONOMIC UNITY,

(hereinafter referred to as the Council) represented by its Secretary-General,

and

THE EUROPEAN COMMUNITIES,

represented by the President of their Commission,

AWARE of the need for effective and positive participation in developing and improving the relations among organizations which have competence in the field of economic development,

DESIROUS of making every effort to coordinate their activities to serve the common interests of the two Parties,

HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING:

Article I

The General Secretariat of the Council and the Commission of the European Communities will provide each other with such studies, documents and information as are available for distribution within the framework of their cooperation on matters of common interest.

Article II

The General Secretariat of the Council and the Commission of the European Communities will send experts, at appropriate intervals, to provide their expertise and experience, and to participate in seminars of common interest in order to share the benefits of their respective experience in practical fields.

Article III

The General Secretariat of the Council and the Commission of the European Communities will invite each other to attend meetings which may be of special interest.

Article IV

The General Secretariat of the Council and the Commission of the European Communities will keep each other informed of on-going and planned programmes on matters of common interest.

Article V

This Agreement is valid for five years from the date of the signature, and will be renewed automatically for a similar period of time, unless either Party expresses, by written notice, its decision to terminate it six months before its expiry.

Article VI

The provisions of the Agreement may be amended and revised as a whole or in detail by common agreement between the two Parties.

Article VII

This Agreement shall enter into force upon signature by the Secretary-General of the Council of Arab Economic Unity, and by the President of the Commission of the European Communities.

Article VIII

This Agreement is done in two originals, in Arabic and English, both texts being equally authentic.

Done at Brussels, 7 June 1982. >PIC FILE= "T0022651">
++++

AGREEMENT

IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF TUNISIA FIXING THE ADDITIONAL AMOUNT TO BE DEDUCTED FROM THE LEVY ON IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF UNTREATED OLIVE OIL , ORIGINATING IN TUNISIA , FOR THE PERIOD 1 NOVEMBER 1982 TO 31 OCTOBER 1983

LETTER NO 1

SIR ,

ANNEX B TO THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF TUNISIA STIPULATES THAT FOR UNTREATED OLIVE OIL FALLING WITHIN SUBHEADING 15.07 A I OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF THE AMOUNT TO BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT OF THE LEVY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 16 ( 1 ) ( B ) OF THE COOPERATION AGREEMENT MAY , IN ORDER TO TAKE ACCOUNT OF CERTAIN FACTORS AND OF THE SITUATION ON THE OLIVE OIL MARKET , BE INCREASED BY AN ADDITIONAL AMOUNT UNDER THE SAME CONDITIONS AND ARRANGEMENTS AS LAID DOWN FOR THE APPLICATION OF THE ABOVEMENTIONED PROVISIONS .

I HAVE THE HONOUR TO INFORM YOU THAT , HAVING REGARD TO THE CRITERIA SPECIFIED IN THE AFOREMENTIONED ANNEX , THE COMMUNITY WILL TAKE THE NECESSARY STEPS TO FIX THE ADDITIONAL AMOUNT AT 12,09 ECU PER 100 KILOGRAMS FOR THE PERIOD FROM 1 NOVEMBER 1982 TO 31 OCTOBER 1983 .

I SHOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD ACKNOWLEDGE RECEIPT OF THIS LETTER AND CONFIRM YOUR GOVERNMENT'S AGREEMENT TO ITS CONTENT .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

ON BEHALF OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

LETTER NO 2

SIR ,

I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY'S DATE , WHICH READS AS FOLLOWS :

" ANNEX B TO THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF TUNISIA STIPULATES THAT FOR UNTREATED OLIVE OIL FALLING WITHIN SUBHEADING 15.07 A I OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF THE AMOUNT TO BE DEDUCTED FROM THE AMOUNT OF THE LEVY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 16 ( 1 ) ( B ) OF THE COOPERATION AGREEMENT MAY , IN ORDER TO TAKE ACCOUNT OF CERTAIN FACTORS AND OF THE SITUATION ON THE OLIVE OIL MARKET , BE INCREASED BY AN ADDITIONAL AMOUNT UNDER THE SAME CONDITIONS AND ARRANGEMENTS AS LAID DOWN FOR THE APPLICATION OF THE ABOVEMENTIONED PROVISIONS .

I HAVE THE HONOUR TO INFORM YOU THAT , HAVING REGARD TO THE CRITERIA SPECIFIED IN THE AFOREMENTIONED ANNEX , THE COMMUNITY WILL TAKE THE NECESSARY STEPS TO FIX THE ADDITIONAL AMOUNT AT 12,09 ECU PER 100 KILOGRAMS FOR THE PERIOD FROM 1 NOVEMBER 1982 TO 31 OCTOBER 1983 .

I SHOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD ACKNOWLEDGE RECEIPT OF THIS LETTER AND CONFIRM YOUR GOVERNMENT'S AGREEMENT TO ITS CONTENT . "

I AM ABLE TO CONFIRM THE AGREEMENT OF MY GOVERNMENT TO THE FOREGOING .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TUNISIA
*****

EXCHANGE OF LETTERS

applying provisionally the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe

A. Letter from the Democratic Republic of São Tomé and Principe

Sir,

With reference to the Fisheries Agreement we have today initialled, I have the honour to confirm that we have agreed it shall be applied provisionally as from this day, it being understood that:

(a) the contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall take account of the quantities of tuna caught from this day onwards;

(b) the shipowners shall pay the sum stipulated in the Annex to the Agreement in respect of these same quantities.

I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Government

of the Democratic Republic

of São Tomé and Principe

B. Letter from the Community

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

'With reference to the Fisheries Agreement we have today initialled, I have the honour to confirm that we have agreed it shall be applied provisionally as from this day, it being understood that:

(a) the contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall take account of the quantities of tuna caught from this day onwards;

(b) the shipowners shall pay the sum stipulated in the Annex to the Agreement in respect of these same quantities.

I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the

Council of the European Communities
25.1.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL19/63
CorrigendatotheAgreementintheformofanexchangeoflettersconsolidating and
modifyingthetextofProtocol3totheAgreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandtheSwissConfederation
(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL323of11December1984,page316)
1.Article14(1),secondsentence,page321,
for:...aspecimeningiven...,
read:'...aspecimenisgiven...'.
2.ListA,CCTheadingex22.02,secondcolumn,page328,
'notcontainingmilkormilkfats,containingsugar(sucroseorinvertsugar):other'shallbeadded
after'headingNo20.07'.
3.ListA,CCTheading50.07,firstcolumn,page333,
for:'50.07',
read:'ex50.07'.
4.ListA,CCTheadingNo52.01,fourthcolumn,page334,
'discontinuous man-madefibres'shallbeaddedafter'...naturaltextilefibres'
5.ListA,CCTheadingNo73.09,thirdcolumn,page346,
for:'...headingsNos73.07to73.08',
read:'...headingsNos73.07or73.08'.
6.ListA,CCTheadingNo73.13,secondcolumn,page346,
for:'...ironandsteel,'
read:..ironorsteel.'.
7.ListA,CCTheadingNo87.09,secondcolumn,page168,
for:'...withorwithoutside-cars',
read:'...withorwithoutside-car'.
8.ListA,page169,footnote('),secondindent,
for:'—thevalueofundeterminedorigin.'
read:'—thevalueofproductsofundeterminedorigin.'.