ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
EN Official Journal of the European Union L 291/57

DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE

No 91/2013

of 3 May 2013

amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

THE EEA JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,

Whereas:

(1) Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance (1) is to be incorporated into the EEA Agreement.

(2) Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The following point is inserted after point 66s (Commission Regulation (EC) No 593/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement:

‘66sa. 32011 R 1332: Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance (OJ L 336, 20.12.2011, p. 20).’.

Article 2

The text of Regulation (EU) No 1332/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

Article 3

This Decision shall enter into force on 4 May 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made (2).

Article 4

This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.

Done at Brussels, 3 May 2013. For the EEA Joint Committee The President Gianluca GRIPPA

(1) OJ L 336, 20.12.2011, p. 20.

(2) No constitutional requirements indicated.
28.10.81 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL307/31
CORRIGENDA
Corrigendum totheSecondSupplementary ProtocoltotheAgreementof28July1956on
theintroductionofthroughinternational railwaytariffsforthecarriageofcoalandsteel
throughSwissterritory
(OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL227of12August1981)
Page16,Annex,Article8shallbereplacedbythefollowing :
«"Ap$po8
Κάθεμελλοντικήτροποποίηση :
α)στούςκανόνεςύπολογισμοϋτώντιμώνκαίτώνόρωντωνκατευθείανδιεθνώντιμολογίων
γιάτηνάδιάκοπησιδηροδρομική μεταφορά,μέσωδύοήπερισσοτέρων Κρατώνμελών,
άνθρακοςκαίχάλυβοςμεταξύΚρατώνμελώντήςΚοινότητος ,ή
6)στίςτιμέςήτούςόρουςμεταφοράςτώντιμολογίωνδιαμετακομίσεως πούέχουνδημοσιεύ­
σειοίέλβετικοίσιδηρόδρομοι ,χωρίςταυτόχρονηάντίστοιχημεταβολήτώνέσωτερικών
τουςτιμολογίων ,
γνωστοποιείται στίςκυβερνήσειςπούείναισυμβαλλόμενα μέρητήςπαρούσαςκαίστήν'Ανω­
τάτη'Αρχή,τόσυντομότεροδυνατόν,καίτουλάχιστονέναμήναπρότήςήμερομηνίαςκατά
τήνόποίαπρόκειταινάγίνειήτροποποίηση .Όσκοπός,ήφύσηκαίήέκτασητήςτροποποι­
ήσεωςθάάναφέρονταιταυτόχρονα ,στήγνωστοποίηση .
"Αντό'Ομοσπονδιακό Συμβούλιο ,ήκυβέρνησηένόςΚράτουςμέλουςτήςΚοινότητοςήή
'ΑνωτάτηΆρχή,θεωρείότιήμελλοντικήτροποποίησηείναιδυνατόννάπροκαλέσεισοβαρές
δυσκολίες ,ήέπιτροπή,κατόπιναιτήσεωςτούένδιαφερομένου μέρους,συνέρχεταισέέκτακτη
συνέλευσηγιάδιαβουλεύσεις σύμφωναμέτήδιαδικασίαπούπροβλέπεταιστήντελευταία
παράγραφοτοϋάρθρου7,πρίντεθείσέισχύήτροποποίηση ."Ανήέπιτροπήδένσυμφωνήσει
γιάτήσκοπιμότητα τήςσχεδιαζομένης τροποποιήσεως ,αύτήδένείναιδυνατόννάτεθείσέ
ίσχύπρίνπαρέλθουντρειςμήνεςάπότήνήμερομηνίαάποστολήςτήςέκθέσεωςπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο7τήςπαρούσαςσυμφωνίας ,στό'Ομοσπονδιακό Συμβούλιο ,στίςκυβερνή­
σειςτώνΚρατώνμελώνκαίστήν'Ανώτατη'Αρχή.
Σέέπείγουσεςπεριπτώσεις ,ήμηνιαίαπροθεσμίαγνωστοποιήσεως ,περίτήςόποιαςπροβλέπει
ήπρώτηπαράγραφοςτοϋπαρόντοςάρθρου,δύναταινάμειωθείσέδύοέβδομάδεςκαίή
σχεδιαζόμενη τροποποίησηδύναταινάτεθείσέίσχύκατάτήνέκπνοήαύτήςτήςπεριόδου,άν
κανέναάπότάσυμβαλλόμενα μέρηδένφέρειάντίρρηση .
Τόπαρόνάρθροδένέφαρμόζεταιστίςτροποποιήσεις τώντιμολογίωνάνταγωνισμοϋ καίισο­
τιμίας.
Τόπαρόνάρθροδένέφαρμόζεταιστίςγενικέςτροποποιήσεις τώνσιδηροδρομικών τιμολο­
γίωνκαθενόςάπότάΚράτημέληήτής'Ελβετίας .Τάένλόγωτιμολόγιαύπόκεινταιστίς
διατάξειςτώννόμωνήκανονισμώνκαθενόςάπότάΚράτηαύτά.»
++++

( 1 ) OJ No L 222 , 14 . 8 . 1976 , p . 1 .

COUNCIL DECISION

of 18 December 1978

concerning the conclusion of the Fifth International Tin Agreement

( 79/33/EEC )

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community , and in particular Article 113 thereof ,

Having regard to the recommendation from the Commission ,

Whereas the Fifth International Tin Agreement was signed on behalf of the Community on 29 April 1976 , subject to its approval ;

Whereas in accordance with Decision 76/626/EEC ( 1 ) , the Community applies this Agreement provisionally pursuant to Article 50 thereof ;

Whereas the Agreement entered into force provisionally on 1 July 1976 and definitively on 14 June 1977 ;

Whereas the Community should approve the Fifth International Tin Agreement in accordance with Article 48 thereof ,

HAS DECIDED AS FOLLOWS :

Article 1

The Fifth International Tin Agreement is hereby approved on behalf of the European Economic Community .

The text of this Agreement is annexed to Decision 76/626/EEC .

Article 2

The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to deposit the instrument of approval .

Done at Brussels , 18 December 1978 .

For the Council

The President

H.-D . GENSCHER
23.10.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL272/5
AGREEMENT
intheformofanexchangeoflettersrelatingtoArticle9ofProtocol1tothe
AgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheStateofIsrael
andconcerningtheimportationintotheCommunityoftomatoconcentrates
originatinginIsrael
LetterNo1
Sir,
InpursuanceofArticle9ofProtocol 1totheAgreementconcludedbetweentheEuro­
peanEconomicCommunityandtheStateofIsraelandfollowingtheclarifications
exchangedontheconditionsgoverningimportsintotheCommunityoftomatoconcen­
tratespreparedorpreservedotherwisethanbyvinegaroraceticacid,fallingwithin
subheading20.02exCoftheCommonCustomsTariffandoriginatinginIsrael,Ihave
thehonourtoinformyouthatIsraelundertakestotakeallnecessarymeasuresinorder
thatthequantitiessuppliedtotheCommunityfrom1October1975to31December
1975donotexceed438metrictons.
TothisendtheGovernmentoftheStateofIsraeldeclaresthatallexportstotheCommu­
nityofthesaidproductswillbeeffectedexclusivelybyexporterswhoseoperationsare
controlledbytheIsraeliMinistryofTradeandIndustry.
Theguaranteesrelatingtoquantitieswillbemetinaccordancewiththeprocedures
agreedbetweenthatMinistryandtheDirectorate-General forAgricultureoftheCommis­
sionoftheEuropeanCommunities .
IshouldbegratefulifyouwouldkindlyconfirmtheagreementoftheCommunitywith
theforegoing.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheGovernmentoftheStateofIsrael
LetterNo2
Sir,
Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftodaywordedasfollows:
'InpursuanceofArticle9ofProtocol 1totheAgreementconcludedbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandtheStateofIsraelandfollowingtheclarifica­
tionsexchangedontheconditionsgoverningimportsintotheCommunityoftomato
concentratespreparedorpreservedotherwisethanbyvinegaroraceticacid,falling
withinsubheading20.02exCoftheCommonCustomsTariffandoriginatingin
Israel,IhavethehonourtoinformyouthatIsraelundertakestotakeallnecessary
measuresinorderthatthequantitiessuppliedtotheCommunityfrom1October
1975to31December1975donotexceed438metrictons.
TothisendtheGovernmentoftheStateofIsraeldeclaresthatallexportstothe
Communityofthesaidproductswillbeeffectedexclusivelybyexporterswhoseoper­
ationsarecontrolledbytheIsraeliMinistryofTradeandIndustry.

NoL272/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 23.10.75
Theguaranteesrelatingtoquantitieswillbemetinaccordancewiththeprocedures
agreedbetweenthatMinistryandtheDirectorate-General forAgricultureofthe
CommissionoftheEuropeanCommunities .
IshouldbegratefulifyouwouldkindlyconfirmtheagreementoftheCommunity
withtheforegoing.'
IamabletoconfirmtheagreementoftheCommunitywiththeforegoing.
Please,accept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheCouncil
oftheEuropeanCommunities
++++

AGREEMENT

IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS DEROGATING FROM ARTICLE 1 OF PROTOCOL 3 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY

BRUSSELS , ...

SIR ,

ARTICLE 1 OF PROTOCOL 3 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY , SIGNED ON 14 MAY 1973 , STIPULATES THAT THE OIL PRODUCTS LISTED IN LIST C ANNEXED TO THE PROTOCOL DO NOT FALL WITHIN THE SCOPE THEREOF .

IN ORDER TO PREVENT THIS LEGAL SITUATION CAUSING , IN THE APPLICATION OF THE NO-DRAWBACK RULE IN ARTICLE 23 OF PROTOCOL 3 , DISTORTION OF TRADE PREJUDICIAL TO THE INTERESTS OF THE CONTRACTING PARTIES , I PROPOSE THAT IT BE AGREED THAT , BY DEROGATION FROM ARTICLE 1 OF PROTOCOL 3 , ARTICLE 23 OF THE PROTOCOL SHALL APPLY TO THE PRODUCTS LISTED IN LIST C ANNEXED THERETO , WHETHER SUCH PRODUCTS ARE USED IN THE MANUFACTURE OF OTHER ORIGINATING PRODUCTS OR ARE ELIGIBLE IN THEMSELVES TO BENEFIT AS FINISHED PRODUCTS FROM THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT .

I SHOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD CONFIRM THE AGREEMENT OF YOUR GOVERNMENT TO THIS PROPOSAL .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

BRUSSELS , ...

SIR ,

I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY READING AS FOLLOWS :

" ARTICLE 1 OF PROTOCOL 3 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE KINGDOM OF NORWAY , SIGNED ON 14 MAY 1973 , STIPULATES THAT THE OIL PRODUCTS LISTED IN LIST C ANNEXED TO THE PROTOCOL DO NOT FALL WITHIN THE SCOPE THEREOF .

IN ORDER TO PREVENT THIS LEGAL SITUATION CAUSING , IN THE APPLICATION OF THE NO-DRAWBACK RULE IN ARTICLE 23 OF PROTOCOL 3 , DISTORTION OF TRADE PREJUDICIAL TO THE INTERESTS OF THE CONTRACTING PARTIES , I PROPOSE THAT IT BE AGREED THAT , BY DEROGATION FROM ARTICLE 1 OF PROTOCOL 3 , ARTICLE 23 OF THE PROTOCOL SHALL APPLY TO THE PRODUCTS LISTED IN LIST C ANNEXED THERETO , WHETHER SUCH PRODUCTS ARE USED IN THE MANUFACTURE OF OTHER ORIGINATING PRODUCTS OR ARE ELIGIBLE IN THEMSELVES TO BENEFIT AS FINISHED PRODUCTS FROM THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT .

I SHOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD CONFIRM THE AGREEMENT OF YOUR GOVERNMENT TO THIS PROPOSAL " .

I HAVE THE HONOUR TO CONFIRM THAT MY GOVERNMENT AGREES TO THE CONTENTS OF YOUR LETTER .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY
30.12.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL348/5
AGREEMENT
extendingtheInterimAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheKingdomofMorocco
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
oftheonepart,
HISMAJESTYTHEKINGOFMOROCCO ,
oftheotherpart,
WHEREAStheInterimAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheKingdom
ofMoroccosignedinRabaton27April1976andextendedon30June1977expiresnotlaterthan
31December1977,
WHEREAS ,pendingtheentryintoforceoftheCooperationAgreementbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheKingdomofMoroccosignedinRabaton27April1976,itisneces­
sarytoextendtheInterimAgreementagain,
HAVEDECIDEDtoconcludethisAgreementandtothisendhavedesignatedastheirPlenipo­
tentiaries :
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES :
JosephVANDERMEULEN,
AmbassadorExtraordinaryandPlenipotentiary ,
PermanentRepresentative ofBelgium,
ChairmanofthePermanentRepresentatives Committee ;
KlausMEYER,
Director-General forDevelopment ,
CommissionoftheEuropeanCommunities ;
HISMAJESTYTHEKINGOFMOROCCO :
ZineElAbidineSEBTI,
AmbassadorExtraordinaryandPlenipotentiary ,
HeadoftheRepresentation oftheKingdomofMoroccototheEuropeanEconomicCommu­
nity;
WHO,havingexchangedtheirfullpowers,foundingoodanddueform,haveagreedasfollows:
Article1
Thedate'31December1977'specifiedinthesecondsubparagraphofArticle43(2)ofthe
InterimAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheKingdomof
Moroccoisreplacedby'30June1978'.

NoL348/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 30.12.77
Article2
Theannualceilingsreferredtoinarticle5(1)oftheInterimAgreementarereplacedby
thefollowingceilings:
OCTheadingNo Ceiling(tonnes)
27.10\
27.11f
27.12> 183750
27.13\
27.14'
45.02 52
45.03 618
45.04 2060
Article3
ThetextofthedeclarationbytheEuropeanEconomicCommunityonArticle14(2)of
theInterimAgreement,whichappearsintheFinalAct,isreplacedbythefollowing:
'UntilsuchtimeasMoroccohassufficientplanttobottlethewinesentitledtoadesig­
nationoforiginreferredtoinArticle14(2),theCommunityiswillingtoapplythe
abovementioned provisionstowineexportedinbulkinrespectofquantitiescorres­
pondingtothefuturecapacityoftheplantunderconstructionuptoavolumenot
exceeding20000hiduringthefirstyear'sutilizationofthequotaandupto10000hi
duringthesecondyear.'
Article4
ThisAgreementisdrawnupinduplicateintheDanish,Dutch,English,French,German,
ItalianandArabiclanguages,eachofthesetextsbeingequallyauthentic.
Article5
ThisAgreementshallenterintoforceon1January1978.
NoL278/2 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.77
AGREEMENT
intheformofanexchangeoflettersbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
RepublicofTunisiafixingtheadditionalamounttobedeductedfromthelevyonimports
intotheCommunityofuntreatedoliveoil,originatinginTunisia,fortheperiod
1November1977to31October1978
LetterNo\
Sir,
AnnexBtotheCooperationAgreementandAnnexBtotheInterimAgreementbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandtheRepublicofTunisiastipulatethatforuntreated
oliveoil,fallingwithinsubheading15.07AIoftheCommonCustomsTariff,theamountto
bedeductedfromtheamountofthelevyinaccordancewithArticle16(1)(b)oftheCoop­
erationAgreementandArticle9(1)(b)oftheInterimAgreementisincreased,inorderto
takeaccountofcertainfactorsandofthesituationontheolive-oilmarket,byanadditional
amountunderthesameconditionsandarrangementsaslaiddownfortheapplicationofthe
abovementioned provisions.
Ihavethehonourtoinformyouthat,havingregardtothecriteriaspecifiedintheaforemen­
tionedAnnexes,theCommunitywilltakethenecessarystepstomaintaintheadditional
amountat10unitsofaccountper100kilogramsfortheperiod1November1977to31
October1978.
Ishouldbegratefulifyouwouldacknowledgereceiptofthisletterandyour
Government'sagreementtoitscontent.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncil
oftheEuropeanCommunities

NoL278/329.10.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LetterNo2
Sir,
Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftoday'sdate,whichreadsasfol­
lows:
'AnnexBtotheCooperationAgreementandAnnexBtotheInterimAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandtheRepublicofTunisiastipulatethatforun­
treatedoliveoil,fallingwithinsubheading15.07AIoftheCommonCustomsTariff,
theamounttobedeductedfromtheamountofthelevyinaccordancewithArticle16
(1)(b)oftheCooperationAgreementandArticle9(1)(b)oftheInterimAgreementis
increased,inordertotakeaccountofcertainfactorsandofthesituationontheolive-oil
market,byanadditionalamountunderthesameconditionsandarrangementsaslaid
downfortheapplicationoftheabovementioned provisions .
Ihavethehonourtoinformyouthat,havingregardtothecriteriaspecifiedinthe
aforementioned Annexes,theCommunitywilltakethenecessarystepstomaintainthe
additionalamountat10unitsofaccountper100kilogramsfortheperiod1November
1977to31October1978.
Ishouldbegratefulifyouwouldacknowledgereceiptofthisletterandconfirmyour
Government'sagreementtoitscontent.'
IamabletoconfirmtheagreementofmyGovernmenttotheforegoing.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheGovernment
oftheRepublicofTunisia
NoL13/54 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.1.79
AGREEMENT
intheformofanexchangeoflettersextendingandamending,(ortheyear1977,
theConventionbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheUnited
NationsReliefandWorksAgencyforPalestineRefugees(UNRWA)
A.LetterfromtheCommunity
Sir,
WithreferencetotheConventionconcludedon20July1976betweentheEuropean
EconomicCommunityandtheUnitedNationsReliefandWorksAgencyforPalestine
RefugeesconcerningaidtorefugeesinthecountriesoftheNearEast,theCommunity
proposesthat,inaccordancewithArticle10,theConventionbeextendedfortheyear
1977,subjecttothefollowingamendments :
(i)thecontributionmentionedinArticle4(2)shallbe30USdollarspertonne;
(ii)asfarasthesupplementary feedingprogrammeisconcernedtheCommunitycontri­
butionswillbeasindicatedinthetextattachedtothisletter,whichwillbeaddedto
theAnnextotheConvention .
TheCommunitywouldbeobligediftheAgencywouldinformitwhetheritisinagree­
mentwiththeabove.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofourhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncilof
theEuropeanCommunities
ANNEX
SUPPLEMENTARY FEEDINGPROGRAMME
SecondperiodofConvention (calenderyear1977)
1.Contributions inkind
Wheatflour
Milledrice
Whitesugar2450tonnes
171tonnes
102tonnes
2.Contributions incash
3000000USdolars
3.FoodstuffstobepurchasedintheCommunity
Cornedbeef
Tomatopasteapproximately 350tonnes
approximately 28tonnes

19.1.79 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL13/55
B.ReplyfromtheAgency
Sir,
TheAgencyacknowledges receiptoftheCommunitysletteroftodaysdatewordedas
follows:
'Withreferenceto'theConventionconcludedon20July1976betweentheEuro­
peanEconomicCommunityandtheUnitedNationsReliefandWorksAgencyfor
PalestineRefugeesconcerningaidtorefugeesinthecountriesoftheNearEast,the
Communityproposesthat,inaccordancewithArticle10,theConventionbe
extendedfortheyear1977,subjecttothefollowingamendments :
(i)thecontributionmentionedinArticle4(2)shallbe30USdollarspertonne;
(ii)asfarasthesupplementary feedingprogrammeisconcernedtheCommunity
contributions willbeasindicatedinthetextattachedtothisletterwhichwillbe
addedtotheAnnextotheConvention .
TheCommunitywouldbeobligediftheAgencywouldinformitwhetheritisin
agreementwiththeabove.'
TheAgencyinformsyouthatitisinagreementwiththecontentsoftheletter.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofourhighestconsideration .
FortheUnitedNationsRelief
andWorksAgencyfor
PalestineRefugees(UNRWA)
ANNEX
SUPPLEMENTARY FEEDINGPROGRAMME
SecondperiodofConvention (calendaryear1977)
1.Contributions inkind
2450tonnes
171tonnes
102tonnesWheatflour
Milledrice
Whitesugar
2.Contributions incash
3000000USdollars
3.FoodstuffstobepurchasedintheCommunity
Cornedbeef
Tomatopasteapproximately 350tonnes
approximately 28tonnes
Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 - Community Declaration on Article 12 (3) of the Convention (Annex XXIX) /* Lomé 2 */



Official Journal L 347 , 22/12/1980 P. 0175



++++ ANNEX XXIX COMMUNITY DECLARATION ON ARTICLE 12 ( 3 ) OF THE CONVENTION WHERE THE COMMUNITY TO ADOPT THE STRICTLY NECESSARY MEASURES REFERRED TO IN THIS ARTICLE , IT WOULD ENDEAVOUR TO SEEK THOSE WHICH , BY REASON OF THEIR GEOGRAPHICAL SCOPE AND / OR THE TYPES OF PRODUCTS CONCERNED , WOULD LEAST DISTURB THE EXPORTS OF THE ACP STATES .
++++

ANNEX XLIII

DECLARATION BY THE ACP STATES CONCERNING ARTICLE 95 OF THE CONVENTION

WHILE THE ACP STATES HAVE , IN A SPIRIT OF COOPERATION ACCEPTED , FOR THE PURPOSES OF THIS CONVENTION , THE TOTAL AMOUNT OF ASSISTANCE OF 5 607 MILLION EUA , THE ACP STATES WISH TO RECORD THAT IN THEIR OPINION THIS AMOUNT IS NEITHER ADEQUATE NOR FULLY REFLECTS THE UNDERSTANDING REACHED ON THE VOLUME OF FINANCIAL ASSISTANCE BETWEEN THE CO-PRESIDENTS OF THE COUNCIL OF MINISTERS IN THE COURSE OF THE NEGOTIATIONS IN JUNE 1979 .

FURTHER , IT IS THE UNDERSTANDING OF THE ACP STATES THAT THE COMMUNITY'S FINANCIAL ASSISTANCE UNDER THIS CONVENTION WILL NOT , IN FACT , BE LESS THAN THE AMOUNT MENTIONED ABOVE .
Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 - Joint Declaration on Article 46 (3) of the Convention (Annex VI) /* Lomé 2 */



Official Journal L 347 , 22/12/1980 P. 0166



++++ ANNEX VI JOINT DECLARATION ON ARTICLE 46 ( 3 ) OF THE CONVENTION THE CONTRACTING PARTIES AGREE THAT THE DECISIONS TAKEN PURSUANT TO ARTICLE 17 ( 4 ) OF THE ACP-EEC CONVENTION OF LOME SHALL CONTINUE TO APPLY TO THE FOLLOWING ACP STATES : BURUNDI , ETHIOPIA , GUINEA BISSAU , RWANDA , SWAZILAND , COMOROS , LESOTHO , WESTERN SAMOA , SEYCHELLES , TONGA , CAPE VERDE , SOLOMON ISLANDS AND TUVALU .
++++

ANNEX VII

JOINT DECLARATION ON ACP-EEC CONSULTATIONS IN THE EVENT OF THE ESTABLISHMENT OF A SYSTEM FOR THE STABILIZATION OF EXPORT EARNINGS AT WORLD LEVEL

THE CONTRACTING PARTIES AGREE TO CONCERT ACTION IN THE CONTEXT OF THE CONVENTION IN ORDER TO AVOID ANY DOUBLE COMPENSATION IN THE EVENT OF A WORLD SYSTEM FOR THE STABILIZATION OF EXPORT EARNINGS BEING ESTABLISHED DURING THE PERIOD OF APPLICATION OF THE CONVENTION .
++++

AGREEMENT

IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS RELATING TO ARTICLE 9 OF PROTOCOL 1 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE STATE OF ISRAEL AND CONCERNING THE IMPORTATION INTO THE COMMUNITY OF PRESERVED FRUIT SALADS ORIGINATING IN ISRAEL

LETTER NO 1

SIR ,

IN PURSUANCE OF ARTICLE 9 OF PROTOCOL 1 TO THE AGREEMENT CONCLUDED BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE STATE OF ISRAEL AND FOLLOWING THE CLARIFICATIONS EXCHANGED CONCERNING THE CONDITIONS GOVERNING IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF PRESERVED FRUIT SALADS FALLING WITHIN SUBHEADINGS 20.06 B II A ) EX 9 AND 20.06 B II B ) EX 9 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF AND ORIGINATING IN ISRAEL , I HAVE THE HONOUR TO INFORM YOU THAT ISRAEL UNDERTAKES TO TAKE ALL NECESSARY MEASURES IN ORDER THAT THE QUANTITIES SUPPLIED TO THE COMMUNITY FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER 1981 WILL NOT EXCEED 220 TONNES .

TO THIS END THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL DECLARES THAT ALL EXPORTS TO THE COMMUNITY OF THE PRODUCTS CONCERNED WILL BE EFFECTED EXCLUSIVELY BY EXPORTERS WHOSE OPERATIONS ARE CONTROLLED BY THE ISRAELI MINISTRY OF COMMERCE , INDUSTRY AND TOURISM .

THE GUARANTEES RELATING TO THE QUANTITIES WILL BE MET IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES AGREED BETWEEN THAT MINISTRY AND THE DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .

I SHOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD KINDLY CONFIRM THE AGREEMENT OF THE COMMUNITY WITH THE FOREGOING .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

FOR THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL

LETTER NO 2

SIR ,

I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY WORDED AS FOLLOWS :

" IN PURSUANCE OF ARTICLE 9 OF PROTOCOL 1 TO THE AGREEMENT CONCLUDED BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE STATE OF ISRAEL AND FOLLOWING THE CLARIFICATIONS EXCHANGED CONCERNING THE CONDITIONS GOVERNING IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF PRESERVED FRUIT SALADS FALLING WITHIN SUBHEADINGS 20.06 B II A ) EX 9 AND 20.06 B II B ) EX 9 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF AND ORIGINATING IN ISRAEL , I HAVE THE HONOUR TO INFORM YOU THAT ISRAEL UNDERTAKES TO TAKE ALL NECESSARY MEASURES IN ORDER THAT THE QUANTITIES SUPPLIED TO THE COMMUNITY FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER 1981 WILL NOT EXCEED 220 TONNES .

TO THIS END THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL DECLARES THAT ALL EXPORTS TO THE COMMUNITY OF THE PRODUCTS CONCERNED WILL BE EFFECTED EXCLUSIVELY BY EXPORTERS WHOSE OPERATIONS ARE CONTROLLED BY THE ISRAELI MINISTRY OF COMMERCE , INDUSTRY AND TOURISM .

THE GUARANTEES RELATING TO THE QUANTITIES WILL BE MET IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES AGREED BETWEEN THAT MINISTRY AND THE DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .

I SHOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD KINDLY CONFIRM THE AGREEMENT OF THE COMMUNITY WITH THE FOREGOING . "

I AM ABLE TO CONFIRM THE AGREEMENT OF THE COMMUNITY WITH THE FOREGOING .

PLEASE ACCEPT , YOUR EXCELLENCY , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

ON BEHALF OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITIES