NoL338/6 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.86
ADDITIONAL PROTOCOL
totheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandMalaysiaontradeintextile
productsconsequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictothe
Community
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
oftheonepart,and
THEGOVERNMENT OFMALAYSIA
oftheotherpart,
CONSIDERING theaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublicoftheEuropean
Communities on1January1986,
HAVINGREGARDtotheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandMalaysiaontradein
textileproductsinitialledon22November1982,andhereinafterreferredtoasthe'Agreement',
HAVEDECIDEDtodeterminebycommonaccordtheadjustmentsandtransitionalmeasuresoftheAgreement
consequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictotheEuropeanEconomic
Community ,and
TOCONCLUDE THISPROTOCOL :
Article1
ThetextoftheAgreementasherebyamended,includingits
AnnexesandProtocols,agreedminutesandExchangeof
Lettersforminganintegralpartthereof,shallbedrawnupin
SpanishandPortugueseandthosetextsshallbeauthenticin
thesamewayastheoriginaltexts.Germany
Benelux
France
Italy
Denmark
Ireland
UnitedKingdom
Greece
Spain
Portugal28,5%
-10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5% Article2
TheAgreementshallbeamendedasfollows:
(1)ThelimitssetoutinAnnexIIshallbeincreasedtothe
quantitiessetoutintheAnnexhereto;
(2)Thefollowingparagraphisherebyinsertedinto
Article8:
'2A.Forthepurposesofapplyingtheprovisionsof
paragraph2intheyear1986,theprecedingyear'stotal
importsfromallthirdcountriesshallbecalculatedon
thebasisofimportsintotheCommunityasconstituted
on31December1985andofimportsintoSpainand
Portugal.TradebetweentheCommunity ,Spainand
Portugal,orbetweenSpainandPortugalshallbe
excludedfromthistotal.'
(3)ProtocolCshallbereplacedbythefollowing:
'UnderArticle8(6)oftheAgreement,aquantitative
limitmayb^fixedonaregionalbasiswhereimportsofa
givenproductintoanyregionoftheCommunityin
relationtotheamountsdeterminedinaccordancewith
paragraph2and2AofthesaidArticle8exceedthe
followingregionalpercentage :(4)Thefollowingparagraphisherebyaddedto
Article8:
'12.In1986,forpurposesofintroducing
Communityquantitativelimitsorquantitativelimitsfor
regionsoftheCommunityotherthanSpainorPortugal,
shouldthefigurescalculatedonthebasisofArticle8
(2A)beunavailable,orshouldthosefiguresbelower
thanthoseresultingfromtherulesinforcepriorto
enlargement ,thelatterwillexceptionallycontinuetobe
used.
ForpurposesofintroducingregionallimitsforSpain
andPortugal,shouldtheimportfiguresfortheyear
1985beunavailable ,theimporttotalshallbe
establishedbythemeanssetoutinparagraph2Abuton
thebasisof1984importfigures.'
(5)ThefollowingshallbeaddedtoArticle14ofProtocolA,
paragraph2undertheheading'twolettersidentifying
countryofdestination':
'ES—Spain
PT—Portugal'.

29.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/7
Article3
TheAnnextothisProtocolformsanintegralpartthereof.
ThisProtocolformsanintegralpartoftheAgreement .2.Itshallbeapplicablewitheffectfrom1January1986
andremaininforceduringtheperiodofvalidityofthe
AgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andMalaysiaontradeintextileproducts.
Article4
1.ThisProtocolshallenterintoforceonthefirstdayof
themonthfollowingthedateonwhichthecontracting
partiesnotifyeachotherthattheproceduresnecessarytothis
endhavebeencompleted.Article5
ThisProtocolisdrawnupinduplicateintheDanish,Dutch,
English,French,German,Greek,Italian,Portuguese,
SpanishandBahasaMalaysialanguages,eachofthosetexts
beingequallyauthentic.

NoL338/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.86
ANNEX
Category Description UnitCommunity
quantitative
limits1986
2+3
4
5
6
7
8
19
22Syntheticfibrefabric(includingcottonfabric)
ofwhich:category2a:cottonfabricsotherthanbleachedor
unbleached
ofwhich:category3a:fabricsofdiscontinoussyntheticfibres
otherthanbleachedorunbleached
ofwhich:category2:cotton
T-shirtsandknittedshirts
Pullovers
Woventrousers
Wovenknittedblouses
Wovenshirts
Handkerchiefs
Syntheticfibreyarntonnes
tonnes
tonnes
tonnes
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
tonnes8566
1575
3426
3955
5602
2537
3575
1895
4267
40807
4565