ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Agreement

in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002

A. Letter from the Community

Paarl, 28 January 2002

Sir,

I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed today.

Pending the entry into force of the Agreement, I have the honour to propose to you that the European Community and South Africa apply provisionally as from 28 January 2002 all the provisions of the Agreement as well as the Annexes and Protocols and Declarations thereto.

If the above is acceptable to South Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of South Africa.

Please accept, Sir, the assurance of our highest appreciation,

On behalf of the European Community

B. Letter from the Government of the Republic of South Africa

Paarl, 28 January 2002

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows: "I have the honour to refer to the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine signed today.

Pending the entry into force of the Agreement, I have the honour to propose to you that the European Community and South Africa apply provisionally as from 28 January 2002 all the provisions of the Agreement as well as the Annexes and Protocols and Declarations thereto.

If the above is acceptable to South Africa, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of South Africa."

I am able to confirm that the Republic of South Africa is in agreement with the contents of your letter.

Please accept, Sir, the assurance of our highest appreciation,

On behalf of the Republic of South Africa
EN Official Journal of the European Union L 255/168

Procès-verbal of rectification to the Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection

( Official Journal of the European Union L 183 of 20 May 2004 )

This rectification was given effect to by a Diplomatic Note which was signed in Brussels on 4 August 2005 with the Council as depository.

On page 84, in the fifth recital:

for:

‘HAVING REGARD to Commission Decision CP(2004) 1799 adopted on 17 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’,

read:
Agreement

in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010

A. Letter from the Government of the Comoros

Sir,

With reference to the Protocol initialled on 24 November 2004 establishing the fishing opportunities and financial contribution for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010, I have the honour to inform you that the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 January 2005, pending its entry into force in accordance with Article 13 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do likewise.

This is on the understanding that the payment of the first annual financial contribution provided for in Article 2 of the Protocol is paid by 30 September 2005.

I should be grateful if you would confirm the European Community’s agreement to the foregoing.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government of the Union of the Comoros

B. Letter from the Community

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

"With reference to the Protocol initialled on 24 November 2004 establishing the fishing opportunities and financial contribution for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010, I have the honour to inform you that the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 January 2005, pending its entry into force in accordance with Article 13 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do likewise.

This is on the understanding that the payment of the first annual financial contribution provided for in Article 2 of the Protocol is paid by 30 September 2005.

I should be grateful if you would confirm the European Community's agreement to the foregoing."

I have the honour to confirm that the Community is in agreement with the contents of this letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Council of the European Union

--------------------------------------------------
Agreement in the form of an Exchange of Letters

between the European Community and the Republic of Chile concerning amendments to Appendix VI of the Agreement on Trade in Wines annexed to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part

LETTER No 1

Letter from the European Community

Brussels, 24 April 2006

Sir,

I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held in accordance with Article 29(2) of the Agreement on Trade in Wines annexed to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend Appendices to this Agreement to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties.

In these meetings it has been concluded that some Chilean trademarks that coincides with the Community geographical indications must be incorporated into Appendix VI (List of trade marks referred to in Article 7).

I have therefore the honour to propose that Appendix VI to the Agreement on Trade in Wines be replaced by the Appendix attached hereto, with effect as of today's date.

I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the European Community

Mariann Fischer Boel

LETTER No 2

Letter from Chile

Brussels, 24 April 2006

Madam,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

"I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held in accordance with Article 29(2) of the Agreement on Trade in Wines annexed to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend Appendices to this Agreement to take account of any amendments to the laws and regulations of the Parties.

In these meetings it has been concluded that some Chilean trademarks that coincides with the Community geographical indications must be incorporated into Appendix VI (List of trade marks referred to in Article 7).

I have therefore the honour to propose that Appendix VI to the Agreement on Trade in Wines be replaced by the Appendix attached hereto, with effect as of today's date.

I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter"

I have the honour to inform you that the Republic of Chile is in agreement with the content of this letter.

Please accept, Madam, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Republic of Chile

Oscar Alcamán Riffo

--------------------------------------------------
Protocol

to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, extending the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement

THE EUROPEAN COMMUNITY,

of the one part, and

THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,

of the other part,

Whereas:

(1) The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, (hereinafter referred to as the PCA) entered into force on 1 July 1999.

(2) Negotiations have taken place to ensure that the principles in the PCA which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products.

(3) Appropriate amendments to the PCA should be adopted,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, (hereinafter referred to as the PCA) is hereby amended as follows:

1. in Article 11 the reference to Article 16 is deleted;

2. Article 16 is deleted.

Article 2

This Protocol shall form an integral part of the PCA.

Article 3

This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of signature.

Article 4

This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the contracting parties, each of these texts being equally authentic.

--------------------------------------------------
Protocol

amending the Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services

THE EUROPEAN COMMUNITY,

of the one part, and

THE GOVERNMENT OF GEORGIA,

of the other part,

(hereinafter referred to as the Parties),

HAVING REGARD to the Agreements between the Republic of Bulgaria and Romania, and Georgia, signed on 19 January 1995 at Sofia and 26 March 1996 at Tbilisi, respectively,

HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services, signed in Brussels on 3 May 2006 (hereinafter referred to as the horizontal agreement),

CONSIDERING the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and therefore to the Community on 1 January 2007,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

The following indents shall be inserted in Annex I, point (a) of the horizontal agreement after the entry concerning Austria and the Netherlands, respectively:

- "— Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Georgia concerning air services, done at Sofia on 19 January 1995, hereinafter referred to as the "Georgia-Bulgaria Agreement" in Annex II;";

- "— Agreement between the Government of Romania and the Government of Georgia concerning air services, done at Tbilisi on 26 March 1996, hereinafter referred to as the "Georgia-Romania Agreement" in Annex II;".

Article 2

The following indents shall be inserted in Annex II to the horizontal agreement after the entries concerning the "Georgia-Belgium Agreement" and the "Georgia-Poland Agreement", respectively:

(a) at point (a) "Designation by a Member State":

- "— Article 3, paragraph 5, of the Georgia-Bulgaria Agreement;";

- "— Article 3 of the Georgia-Romania Agreement;";

(b) at point (b) "Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions":

- "— Article 4, paragraph 1(a), of the Georgia-Bulgaria Agreement;";

- "— Article 4, paragraph 1(a), of the Georgia-Romania Agreement;";

(c) at point (d) "Taxation of aviation fuel":

- "— Article 5 of the Georgia-Bulgaria Agreement;";

- "— Article 9 of the Georgia-Romania Agreement;";

(d) at point (e) "Tariffs for carriage within the European Community":

- "— Article 6 of the Georgia-Bulgaria Agreement;";

- "— Article 8 of the Georgia-Romania Agreement;".

Article 3

This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.

Article 4

This Protocol shall be drawn up in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Georgian languages, each of these texts being equally authentic.

--------------------------------------------------
Joint Declaration by the Contracting Parties on the specific association with the implementation, application and development of the Schengen acquis

The Contracting Parties jointly declare that the specific association of the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall not be regarded as a legal or political precedent for any other field of cooperation between the European Union and those States.

--------------------------------------------------
EN Official Journal of the European Union L 195/1

Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters

According to Article 4 of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (1) (hereinafter ‘the Agreement’), concluded by Council Decision 2006/325/EC (2), whenever implementing measures are adopted pursuant to Article 74(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (3), Denmark’s decision on whether or not to implement the content of such measures shall be notified to the Commission.

Commission Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 establishing Annexes X and XI to Council Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (4) was adopted on 10 November 2011. In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has already, by letter of 14 January 2009, notified the Commission of its decision to implement the content of Council Regulation (EC) No 4/2009 (5) to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 (6).

In accordance with Article 4 of the Agreement, Denmark has, by letter of 11 January 2012, notified the Commission of its decision to implement the content of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011. This means that the provisions of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 will be applied to relations between the European Union and Denmark.

In accordance with Article 4(4) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the European Union. Thus, Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 constitutes an amendment to the Agreement to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001, as amended by Regulation (EC) No 4/2009, and is considered annexed thereto.

With reference to Article 4(3) of the Agreement, implementation of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 in Denmark can take place administratively under Section 9 of the Danish Law No 1563 of 20 December 2006 on the Brussels I Regulation. The necessary administrative measures entered into force on 11 January 2012.

(1) OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.

(2) OJ L 120, 5.5.2006, p. 22.

(3) OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.

(4) OJ L 293, 11.11.2011, p. 24.

(5) OJ L 7, 10.1.2009, p. 1.

(6) OJ L 149, 12.6.2009, p. 80.
Corrigendum to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, signed at Luxembourg on 16 June 2008

( Official Journal of the European Union L 164 of 30 June 2015 )

In Protocol 7, Annex II, Appendix 1, Part B (In Bosnia and Herzegovina), Heading (A) (Wines originating in Bosnia and Herzegovina), Subheading ‘Region/Subregion’, first entry:

for:

‘Middle Neretva’,

read:
Official Journal of the European Union

Corrigendum to Agreement establishing the EU-LAC International Foundation

( Official Journal of the European Union L 288 of 22 October 2016 )

The publication of Agreement establishing the EU-LAC International Foundation is to be considered null and void.
EN Official Journal of the European Union L 118/35

Corrigendum to Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for exchanging and protecting classified information

( Official Journal of the European Union L 106 of 22 April 2017 )

On page 7, signatory:

for:

‘For the Republic of Moldova’,

read:

‘For the European Union’;

for:

‘For the European Union’,

read:
PROTOCOL

amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the government of the People's Republic of China, of the other part

THE KINGDOM OF BELGIUM,

THE REPUBLIC OF BULGARIA,

THE CZECH REPUBLIC,

THE KINGDOM OF DENMARK,

THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,

THE REPUBLIC OF ESTONIA,

IRELAND,

THE HELLENIC REPUBLIC,

THE KINGDOM OF SPAIN,

THE FRENCH REPUBLIC,

THE REPUBLIC OF CROATIA,

THE ITALIAN REPUBLIC,

THE REPUBLIC OF CYPRUS,

THE REPUBLIC OF LATVIA,

THE REPUBLIC OF LITHUANIA,

THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,

HUNGARY,

THE REPUBLIC OF MALTA,

THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,

THE REPUBLIC OF AUSTRIA,

THE REPUBLIC OF POLAND,

THE PORTUGUESE REPUBLIC,

ROMANIA,

THE REPUBLIC OF SLOVENIA,

THE SLOVAK REPUBLIC,

THE REPUBLIC OF FINLAND,

THE KINGDOM OF SWEDEN,

THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and

THE EUROPEAN UNION,

of the one part,

and

THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,

of the other part,

HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1 The Republic of Croatia shall accede to the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the government of the People's Republic of China, of the other part, signed in Brussels on 6 December 2002, and which entered into force on 1 March 2008 (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).

Article 2 The text of the Agreement in the Croatian language, which is attached to this Protocol, shall become authentic under the same conditions as the other texts drawn up in accordance with Article 14 of the Agreement.

Article 3 The Contracting Parties shall notify each other through diplomatic channels of the accomplishment of the internal legal procedures necessary for the entry into force of this Protocol. This Protocol shall enter into force on the date of receipt of the last written notification.

Article 4 This Protocol shall be drawn up in duplicate, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each text being equally authentic.
Corrigendum to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union signed in Brussels on 27 July 2020

( Official Journal of the European Union L 330 of 9 October 2020 )

On page 4, Chapter I, Article 2, introductory wording:

for:

‘Protocol 6 shall be amended as follows: … ’,

read:
‘1. This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which both Parties have notified each other that they have completed their respective internal requirements and procedures for establishing their consent to be bound.’,
16.12.74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL337/35
DECISIONNo3/74OFTHEJOINTCOMMITTEE EEC—SWITZERLAND
(Communitytransit)
of6November1974
amendingAppendixVIItotheAgreement
THEJOINTCOMMITTEE ,
HavingregardtotheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
SwissConfederation ontheapplicationoftherulesonCommunitytransit,andin
particularArticle16(3)(a)thereof;
WhereasthelistofairlinecompaniestowhichtheCommunitytransitguaranteewaiver
applieshasrecentlybeenamendedbyaRegulationoftheCommission ;whereasitis
thereforenecessarytoamendaccordinglythelistsetoutinAppendixVIItothesaid
Agreement,
HASDECIDEDASFOLLOWS :
Article1
AppendixVIItotheAgreement,asamendedbyJointCommitteeDecisionNo2/73,
shallbeamendedasfollows:
1.Thefootnoteisreplacedbythefollowing:
'(*)ListasrevisedbyRegulation (EEC)No2625/73of26September1973,as
amendedbyRegulation (EEC)No757/74of1April1974,'
2.ThelistsetoutintheAnnexisamendedasfollows:
(a)theexpression'AerLingusTeoranta(IrishInternational),Dublin'isreplacedby
theexpression'AerLingusTeoranta(IrishAirlines),Dublin';
(b)thefollowingcompaniesareadded:
—after'AustrianAirlines,Wien',insert:
'AustrianAirtransport,Osterreichische FlugbetriebsGmbH,Wien';
—after'Aviation..Hamburg',insert:
'BalairLtd.,Basel';
—after'SAS...,Stockholm',insert:
'SATA,SAdetransportaérien,Genève'.
Article2
ThisDecisionshallenterintoforceon1January1975.
DoneatBrussels,6November1974.
FortheJointCommittee
ThePresident
Ch.LENZ
NoL337/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 16.12.74
DECISIONNo7/74OFTHEJOINTCOMMITTEE EEC—AUSTRIA
(Communitytransit)
of6November1974
amendingAppendixVIItotheAgreement
THEJOINTCOMMITTEE ,
HavingregardtotheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
RepublicofAustriaontheapplicationoftherulesonCommunitytransit,andin
particularArticle16(3)(a)thereof;
WhereasthelistofairlinecompaniestowhichtheCommunitytransitguaranteewaiver
applieshasrecentlybeenamendedbyaRegulationoftheCommission ;whereasitis
thereforenecessarytoamendaccordinglythelistsetoutinAppendixVIItothesaid
Agreement,
HASDECIDED ASFOLLOWS :
Article1
AppendixVIItotheAgreementasamendedbyJointCommitteeDecisionNo2/74,shall
beamendedasfollows:
1.Thefootnoteisreplacedbythefollowing:
'(*)ListasrevisedbyRegulation (EEC)No2625/73of26September1973,as
amendedbyRegulation (EEC)No757/74of1April1974.'
2.ThelistsetoutintheAnnexisamendedasfollows:
(a)theexpression'AerLingusTeoranta(IrishInternational),Dublin'isreplacedby
theexpression'AerLingusTeoranta(IrishAirlines),Dublin';
(b)thefollowingcompaniesareadded:
—after'AustrianAirlines,Wien',insert:
'AustrianAirtransport,Osterreichische FlugbetriebsGmbH,Wien';
—after'Aviation..Hamburg',insert:
'BalairLtd.,Basel';
—after'SAS..Stockholm',insert:
'SATA,SAdetransportaérien,Geneve'.
Article2
ThisDecisionshallenterintoforceon1January1975.
DoneatBrussels,6November1974.
FortheJointCommittee
ThePresident
K.PINGEL