NoL240/12 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.9.77
PROTOCOL
forthepreventionofpollutionoftheMediterranean Seabydumpingfromshipsand
aircraft
THECONTRACTING PARTIESTOTHEPRESENTPROTOCOL ,
BEINGPARTIEStotheConventionfortheprotectionoftheMediterranean Seaagainstpollution,
RECOGNIZING thedangerposedtothemarineenvironmentbypollutioncausedbythedumping
orwastesorothermatterfromshipsandaircraft,
CONSIDERING thatthecoastalStatesoftheMediterranean Seahaveacommoninterestin
protectingthemarineenvironmentfromthisdanger,
BEARINGINMINDtheConventiononthepreventionofmarinepollutionbydumpingof
wastesandothermatter,adoptedinLondonin1972,
HAVEAGREEDASFOLLOWS :
Article1
TheContractingPartiestothisProtocol(hereinafter
referredtoas'theParties')shalltakeallappropriate
measurestopreventandabatepollutionofthe
Mediterranean Seaareacausedbydumpingfrom
shipsandaircraft.
Article23.'Dumpingmeans:
(a)anydeliberatedisposalatseaofwastesor
othermatterfromshipsoraircraft;
(b)anydeliberatedisposalatseaofshipsor
aircraft.
4.'Dumping'doesnotinclude:
(a)thedisposalatseaofwastesorothermatter
incidentalto,orderivedfrom,thenormal
operationsofvessels,oraircraftandtheir
equipment,otherthanwastesorothermatter
transportedbyortovesselsoraircraft,
operatingforthepurposeofdisposalofsuch
matter,orderivedfromthetreatmentofsuch
wastesorothermatteronsuchvesselsor
aircraft;
(b)placementofmatterforapurposeotherthan
themeredisposalthereof,providedthatsuch
placementisnotcontrarytotheaimsofthis
Protocol.
5.'Organization'meansthebodyreferredtoin
Article13oftheConvention .TheareatowhichthisProtocolappliesshallbethe
Mediterranean SeaareaasdefinedinArticle1ofthe
ConventionfortheprotectionoftheMediterranean
Seaagainstpollution(hereinafterreferredtoas'the
Convention').
Article3
ForthepurposesofthisProtocol:
1.'shipsandaircraft'meanswaterborneorairborne
craftofanytypewhatsoever .Thisexpression
includesair-cushioned craftandfloatingcraft,
whetherself-propelledornot,andplatformsand
otherman-madestructuresatseaandtheir
equipment .
2.'Wastesorothermatter'meansmaterialand
substancesofanykind,formordescription .Article4
ThedumpingintotheMediterranean Seaareaof
wastesorothermatterlistedinAnnexItothis
Protocolisprohibited.

19.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL240/13
Article5 Article10
ThedumpingintotheMediterranean Seaareaofall
wastesorothermatterlistedinAnnexIItothis
Protocolrequires,ineachcase,apriorspecialpermit
fromthecompetentnationalauthorities.
Article6
ThedumpingintotheMediterranean Seaareaofall
otherwastesorothermatterrequiresapriorgeneral
permitfromthecompetentnationalauthorities.1.EachPartyshalldesignateoneormorecom­
petentauthoritiesto:
(a)issuethespecialpermitsprovidedforinArticle5;
(b)issuethegeneralpermitsprovidedforinAr­
ticle6;
(c)keeprecordsofthenatureandquantitiesofthe
wastesorothermatterpermittedtobedumped
andofthelocation,dateandmethodof
dumping.
2.ThecompetentauthoritiesofeachPartyshall
issuethepermitsprovidedforinArticles5and6in
respectofthewastesorothermatterintendedfor
dumping:
(a)loadedinitsterritory;
(b)loadedbyashiporaircraftregisteredinits
territoryorflyingitsflag,whentheloading
occursintheterritoryofaStatenotPartytothis
Protocol.Article7
ThepermitsreferredtoinArticles5and6above
shallbeissuedonlyaftercarefulconsiderationofall
thefactorssetforthinAnnexIIItothisProtocol.
TheOrganization shallreceiverecordsofsuch
permits.
Article8
Article11TheprovisionsofArticles4,5and6shallnotapply
incaseofforcemajeureduetostressofweatheror
anyothercausewhenhumanlifeorthesafetyofa
shiporaircraftisthreatened.Suchdumpingsshall
immediatelybereportedtotheOrganization and
eitherthroughtheOrganizationordirectly,toany
PartyorPartieslikelytobeaffected,togetherwith
fulldetailsofthecircumstances andofthenatureand
quantitiesofthewastesorothermatterdumped.1.EachPartyshallapplythemeasuresrequiredto
implementthisProtocoltoall:
(a)shipsandaircraftregisteredinitsterritoryor
flyingitsflag;
(b)shipsandaircraftloadinginitsterritorywastes
orothermatterwhicharetobedumped;
(c)shipsandaircraftbelievedtobeengagedin
dumpinginareasunderitsjurisdictioninthis
matter.Article9
IfaPartyinacriticalsituationofanexceptional
natureconsidersthatwastesorothermatterlistedin
AnnexItothisProtocolcannotbedisposedofon
landwithoutunacceptabledangerordamage,above
allforthesafetyofhumanlife,thePartyconcerned
shallfortwithconsulttheOrganization .The
Organization ,afterconsultingthePartiestothis
Protocol,shallrecommendmethodsofstorageorthe
mostsatisfactorymeansofdestructionordisposal
undertheprevailingcircumstances .ThePartyshall
informtheOrganization ofthestepsadoptedin
pursuanceoftheserecommendations .TheParties
pledgethemselvestoassistoneanotherinsuch
situations .2.ThisProtocolshallnotapplytoanyshipsor
aircraftownedoroperatedbyaStatePartytothis
Protocolandusedforthetimebeingonlyon
Governmentnoncommercial service.However,each
Partyshallensurebytheadoptionofappropriate
measuresnotimpairingtheoperationsoroperational
capabilitiesofsuchshipsoraircraftownedor
operatedbyit,thatsuchshipsandaircraftactina
mannerconsistent,sofarasisreasonableand
practicable,withthisProtocol.

NoL240/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.9.77
(a)tokeepunderreviewtheimplementation ofthis
Protocol,andtoconsidertheefficacyofthe
measuresadoptedandtheneedforanyother
measures,inparticularintheformofAnnexes;
(b)tostudyandconsidertherecordsofthepermits
issuedinaccordancewithArticles5,6and7and
ofthedumpingwhichhastakenplace;
(c)toreviewandamendasrequiredanyAnnexto
thisProtocol;
(d)todischargesuchotherfunctionsasmaybe
appropriatefortheimplementation ofthis
Protocol.
3.TheadoptionofamendmentstotheAnnexesto
thisProtocolpursuanttoArticle17ofthe
Conventionshallrequireathree-fourthsmajority
voteoftheParties.Article12
EachPartyundertakestoissueinstructionstoits
maritimeinspectionshipsandaircraftandtoother
appropriateservicestoreporttoitsauthoritiesany
incidentsorconditionsintheMediterranean Seaarea
whichgiverisetosuspicionsthatdumpingin
contravention oftheprovisionsofthisProtocolhas
occurredorisabouttooccur.ThatPartyshall,ifit
considersitappropriate,reportaccordinglytoany
otherPartyconcerned.
Article13
NothinginthisProtocolshallaffecttherightofeach
Partytoadoptothermeasures,inaccordancewith
international law,topreventpollutiondueto
dumping.
Article14
1.OrdinarymeetingsofthePartiestothis
Protocolshallbeheldinconjunctionwithordinary
meetingsoftheContracting Partiestothe
ConventionheldpursuanttoArticle14ofthe
Convention .ThePartiestothisProtocolmayalso
holdextraordinary meetingsinconformitywith
Article14oftheConvention .
2.Itshallbethefunctionofthemeetingsofthe
PartiestothisProtocol:ArticleIS
1.TheprovisionsoftheConventionrelatingto
anyProtocolshallapplywithrespecttothepresent
Protocol.
2.Therulesofprocedureandthefinancialrules
adoptedpursuanttoArticle18oftheConvention
shallapplywithrespecttothisProtocol,unlessthe
PartiestothisProtocolagreeotherwise.
Inwitnesswhereoftheundersigned,beingdulyauthorizedbytheirrespectiveGovern­
ments,havesignedthisProtocol.
DoneatBarcelonaon16February1976inasinglecopyintheArabic,English,French
andSpanishlanguages,thefourtextsbeingequallyauthoritative .

19.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL240/15
ANNEX1
A.ThefollowingsubstancesandmaterialsarelistedforthepurposeofArticle4oftheProtocol.
1.Organohalogen compoundsandcompoundswhichmayformsuchsubstancesinthemarine
environment ,excludingthosewhicharenon-toxicorwhicharerapidlyconvertedinthe
seaintosubstanceswhicharebiologicallyharmless,providedthattheydonotmakeedible
marineorganismsunpalatable .
2.Organosilicon compoundsandcompoundswhichmayformsuchsubstancesinthemarine
environment ,excludingthosewhicharenon-toxicorwhicharerapidlyconvertedinthe
seaintosubstanceswhicharebiologicallyharmless,providedthattheydonotmakeedible
marineorganismsunpalatable .
3.Mercuryandmercurycompounds .
4.Cadmiumandcadmiumcompounds .
5.Persistentplasticandotherpersistentsyntheticmaterialswhichmaymateriallyinterfere
withfishingornavigation,reduceamenities,orinterferewithotherlegitimateusesofthe
sea.
6.Crudeoilandhydrocarbons whichmaybederivedfrompetroleum,andanymixtures
containinganyofthese,takenonboardforthepurposeofdumping.
7.High-,medium-andlow-levelradioactivewastesorotherhigh-,medium-andlow-level
radioactivemattertobedefinedbytheInternationalAtomicEnergyAgency.
8.Acidandalkalinecompoundsofsuchcompositionandinsuchquantitythattheymay
seriouslyimpairthequalityofseawater.Thecompositionandquantitytobetakeninto
consideration shallbedeterminedbythePartiesinaccordancewiththeprocedurelaid
downinArticle14(3)ofthisProtocol.
9.Materialsinwhateverform(e.g.solids,liquids,semi-liquids,gases,orinalivingstate)
producedforbiologicalandchemicalwarfare,otherthanthoserapidlyrenderedharmless
byphysical,chemicalorbiologicalprocessesinthesea,providedthattheydonot:
(i)makeediblemarineorganismsunpalatable ;or
(ii)endangerhumanoranimalhealth.
B.ThisAnnexdoesnotapplytowastesorothermaterials,suchassewagesludgeanddredge
spoils,containingthesubstancesreferredtoinparagraphs 1to6aboveastracecontaminants .
ThedumpingofsuchwastesshallbesubjecttotheprovisionsofAnnexesIIandIIIasappro­
priate.

NoL240/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.9.77
ANNEXII
Thefollowingwastesandothermatter,thedumpingofwhichrequiresspecialcare,arelistedfor
thepurposesofArticle5.
1.(i)arsenic,lead,copper,zinc,beryllium,chromium,nickel,vanadium,selenium,antimony
andtheircompounds;
(ii)cyanidesandfluorides;
(iii)pesticidesandtheirby-productsnotcoveredinAnnexI;
(iv)syntheticorganicchemicals,otherthanthosereferredtoinAnnexI,likelytoproduce
harmfuleffectsonmarineorganismsortomakeediblemarineorganismsunpalatable ;
2.(i)acidandalkalinecompoundsthecompositionandquantityofwhichhavenotyetbeen
determinedinaccordancewiththeprocedurereferredtoinAnnexIA(8);
(ii)acidandalkalinecompoundsnotcoveredbyAnnexI,excludingcompoundstobe
dumpedinquantitiesbelowthresholdswhichshallbedeterminedbythePartiesin
accordancewiththeprocedurelaiddowninArticle14(3)ofthisProtocol.
3.Containers,scrapmetalandotherbulkywastesliabletosinktotheseabottomwhichmay
presentaseriousobstacletofishingornavigation.
4.Substanceswhich,thoughofanon-toxicnaturemaybecomeharmfulowingtothequantities
inwhichtheyaredumped,orwhichareliabletoreduceamenitiesseriouslyortoendanger
humanlifeormarineorganismsortointerferewithnavigation.
5.RadioactivewasteorotherradioactivematterwhichwillnotbeincludedinAnnexI.Inthe
issueofpermitsforthedumpingofthismatter,thePartiesshouldtakefullaccountofthe
recommendations ofthecompetentinternationalbodyinthisfield,atpresenttheInternational
AtomicEnergyAgency.

19.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL240/17
ANNEX111
Thefactorstobeconsideredinestablishingcriteriagoverningtheissueofpermitsforthe
dumpingofmatteratseatakingintoaccountArticle7include:
A.Characteristics andcompositionofthematter
1.Totalamountandaveragecompositionsofmatterdumped(e.g.peryear).
2.Form(e.g.solid,sludge,liquidorgaseous).
3.Properties :physical(e.g.solubilityanddensity),chemicalandbiochemical (e.g.oxygen
demand,nutrients)andbiological(e.g.presenceofviruses,bacteria,yeasts,parasites).
4.Toxicity.
5.Persistence :physical,chemicalandbiological.
6.Accumulation andbiotransformation inbiologicalmaterialsorsediments.
7.Susceptibilitytophysical,chemicalandbiochemicalchangesandinteractionintheaquatic
environmentwithotherdissolvedorganicandinorganicmaterials.
8.Probabilityofproductionoftaintsorotherchangesreducingmarketability ofresources
(fish,shellfish,etc.).
B.Characteristics ofdumpingsiteandmethodofdeposit
1.Location(e.g.coordinatesofthedumpingarea,depthanddistancefromthecoast),
locationinrelationtootherareas(e.g.amenityareas,spawning,nurseryandfishingareas
andexploitableresources).
2.Rateofdisposalperspecificperiod(e.g.quantityperday,perweek,permonth).
3.Methodsofpackagingandcontainment,ifany.
4.Initialdilutionachievedbyproposedmethodofrelease,particularlythespeedoftheship.
5.Dispersalcharacteristics (e.g.effectsofcurrents,tidesandwindonhorizontaltransport
andverticalmixing).
6.Watercharacteristics (e.g.temperature,pH,salinity,stratification ,oxygenindicesofpollu­
tion—dissolvedoxygen(DO),chemicaloxygendemand(COD),biochemicaloxygende­
mand(BOD),nitrogenpresentinorganicandmineralform,includingammonia,suspended
matter,othernutrientsandproductivity).
7.Bottomcharacteristics (e.g.topography,geochemicalandgeologicalcharacteristicsandbio­
logicalproductivity).
8.Existenceandeffectsofotherdumpingswhichhavebeenmadeinthedumpingarea(e.g.
heavymetalbackgroundreadingandorganiccarboncontent).

NoL240/18 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.9.77
9.Whenissuingapermitfordumping,theContractingPartiesshallendeavourtodetermine
whetheranadequatescientificbasisexistsforassessingtheconsequencesofsuchdumping
intheareaconcerned,inaccordancewiththeforegoingprovisionsandtakinginto
accountseasonalvariations.
C.Generalconsiderations andconditions
1.Possibleeffectsonamenities(e.g.presenceoffloatingorstrandedmaterial,turbidity,ob­
jectionableodour,discolorationandfoaming).
2.Possibleeffectsonmarinelife,fishandshellfishculture,fishstocksandfisheries,seaweed
harvestingandculture.
3.Possibleeffectsonotherusesofthesea(e.g.impairmentofwaterqualityforindustrialuse,
underwatercorrosionofstructures,interferencewithshipoperationsfromfloatingmaterials,
interferencewithfishingornavigationthroughdepositofwasteorsolidobjectsonthe
seafloorandprotectionofareasofspecialimportanceforscientificorconservation
purposes).
4.Thepracticalavailabilityofalternativeland-basedmethodsoftreatment,disposaloreli­
minationoroftreatmenttorenderthematterlessharmfulforseadumping.

19.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL240/19
CONVENTION
pourlaprotectiondelamerMéditerranéecontrelapollution
LESPARTIESCONTRACTANTES ,
CONSCIENTES delavaleuréconomique,socialeetculturelledumilieumarindelazonede
lamerMéditerranéeetdesonimportancepourlasanté,
PLEINEMENT CONSCIENTES qu'illeurincombedepréservercepatrimoinecommundans
l'intérêtdesgénérationsprésentesetfutures,
RECONNAISSANT quelapollutionfaitpeserunemenacesurlemilieumarin,sonéquilibre
écologique,sesressourcesetsesutilisationslégitimes,
TENANTCOMPTEdescaractéristiques hydrographiques etécologiquesspécialesdelazone
delamerMéditerranéeetdesavulnérabilitéparticulièreàlapollution,
NOTANTque,malgrélesprogrèsréalisés,lesconventionsinternationales existantenla
matièrenes'appliquentpasàtouslesaspectsetàtouteslessourcesdelapollutiondumilieu
marinetnerépondentpasentièrementauxbesoinsspéciauxdelazonedelamerMéditerranée ,
APPRÉCIANT pleinementlanécessitéd'unecoopérationétroiteentrelesÉtatsetlesorgani­
sationsinternationales concernées,danslecadred'unvasteensembledemesuresconcertées
àl'échelonrégional,pourprotégeretaméliorerlemilieumarindelazonedelamerMédi­
terranée,
SONTCONVENUES DECEQUISUIT:
d'énergiedanslemilieumarin,lorsqu'elleades
effetsnuisiblestelsquedommagesauxressources
biologiques,risquespourlasantédel'homme,
entravesauxactivitésmaritimes,ycomprisla
pêche,altérationdelaqualitédel'eaudemerdu
pointdevuedesonutilisation,etdégradationdes
valeursd'agrément;
b)Onentendpar«organisation »l'organisme
chargéd'assurerlesfonctionsdesecrétariaten
vertudel'article13delaprésenteconvention .Articlepremier
Champd'applicationgéographique
1.Auxfinsdelaprésenteconvention,lazonedela
merMéditerranée désigneleseauxmaritimesdela
Méditerranéeproprementditeetdesgolfesetmers
qu'ellecomprend,lalimiteoccidentaleétantleméri­
dienquipasseparlephareducapSpartel,àl'entrée
dudétroitdeGibraltar,etlalimiteorientaleétant
constituéeparlalimiteméridionaledudétroitdes
Dardanelles,entrelespharesdeMehemetciketde
Kumkale.
2.Saufdispositioncontrairedel'unquelconque
desprotocolesrelatifsàlaprésenteconvention,la
zonedelamerMéditerranée necomprendpasles
eauxintérieuresdespartiescontractantes .Article3
Dispositionsgenerates
Article2
Definitions
Auxfinsdelaprésenteconvention :1.Lespartiescontractantespeuventconcluredes
accordsbilatérauxoumultilatéraux ,ycomprisdes
accordsrégionauxousous-régionaux ,poyrlaprotec­
tiondumilieumarindelazonedelamerMéditerra­
néecontrelapollution,sousréservequedetels
accordssoientcompatiblesaveclaprésenteconven­
tionetconformesaudroitinternational .Copiedeces
accordsseracommuniquée àl'organisation .a)Onentendpar«pollution»l'introductiondirecte
ouindirecte,parl'homme,desubstancesou

NoL240/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.9.77
réduireetcombattrelapollutiondelazonedelamer
Méditerranéecauséeparlesrejetsdesnaviresetpour
assurerlamiseenœuvreeffective,danscettezone,
desrèglesgénéralementadmisessurleplaninterna­
tionalrelativesàlaluttecontrecetypedepollution.2.Aucunedispositiondelaprésenteconventionne
peutporteratteinteàlacodificationetàl'élabora­
tiondudroitdelamerparlaconférencedesNations
uniessurledroitdelamerconvoquéeenvertudela
résolution2750C(XXV)del'Assembléegénéraledes
Nationsunies,niauxrevendications oupositions
juridiquesprésentesoufuturesdetoutÉtattouchant
ledroitdelameretlanatureetl'étenduedela
juridictiondel'Étatriverainetdel'Étatdupavillon.Article7 ;
Pollutionrésultantdel'explorationetde
l'exploitationduplateaucontinental,dufonddela
meretdesonsous-sol
Lespartiescontractantes prennenttoutesmesures
appropriéespourprévenir,réduireetcombattrela
pollutiondelazonedelametMéditerranéerésultant
del'explorationetdel'exploitationduplateauconti­
nental,dufonddelameretdesonsous-sol.Article4
Engagementsgénéraux
1.Lespartiescontractantesprennentindividuelle­
mentouconjointement toutesmesuresappropriées
conformesauxdispositionsdelaprésenteconvention
etdesprotocolesenvigueurauxquelsellessontpar­
tiespourprévenir,réduireetcombattrelapollution
danslazonedelamerMéditerranéeetpourprotéger
etaméliorerlemilieumarindanscettezone.
2.Lespartiescontractantes coopèrentenvue
d'élaboreretd'adopter,enplusdeprotocolesouverts
àlasignatureenmêmetempsquelaprésente
convention,desprotocolesadditionnelsprescrivant
desmesures,desprocéduresetdesnormesconvenues
envued'assurerl'applicationdelaconvention.
3.Lespartiescontractantess'engagentenoutreà
promouvoir,danslecadredesorganismesinternatio­
nauxqu'ellesconsidèrentcommequalifiés,desmesu­
resconcernantlaprotectiondumilieumarindansla
zonedelamerMéditerranéecontretouslestypeset
sourcesdepollution.Article8
Pollutiond'originetellurique
Lespartiescontractantes prennenttoutesmesures
appropriéespourprévenir,réduireetcombattrela
pollutiondelazonedelamerMéditerranéedueaux
déversements parlesfleuves,lesétablissements
codersoulesémissaires,ouémanantdetouteautre
sourcesituéesurleurterritoire.
Article9
Article5
Pollutiondueauxopérationsd'immersioneffectuées
parlesnaviresetlesaéronefs
Lespartiescontractantes prennenttoutesmesures
appropriéespourpréveniretréduirelâpollutionde
lazonedelamerMéditerranée dueauxopérations
d'immersioneffectuéesparlesnaviresetlesaéronefs.Coopérationencasdepollutionrésultantd'une
situationcritique
1.Lespartiescontractantescoopèrentpourpendre
lesdispositionsnécessairesencasdesituationcritique
génératricedepollutiondanslazonedelamerMédi­
terranée,quellesquesoientlescausesdecettesitua­
tioncritique,etpourréduireouéliminerlesdomma­
gesquienrésultent.
2.Toutepartiecontractanteayantconnaissance
d'unesituationcritiquegénératricedepollutiondans
lazonedelamerMéditerranée informesansdélai
l'organisationainsique,parl'intermédiaire del'orga­
nisationoudirectement,toutepartiecontractantequi
pourraitêtreaffectéeparunetellesituationcritique.Article6
Pollutionparlesnavires
Lespartiescontractantes prennenttoutesmesures
conformesaudroitinternationalpourprévenir,

19.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL240/21
Article12
Responsabilité etréparationdesdommages
Lespartiescontractantess'engagentàcoopéreraussi­
tôtquepossiblepourélaboreretadopterdesprocé­
duresappropriéesconcernantladétermination des
responsabilités etlaréparationdesdommagesrésul­
tantdelapollutiondumilieumarinenviolationdes
dispositionsdelaprésenteconventionetdesprotoco­
lesapplicables.
Article13Article10
Surveillancecontinuedelapollution
1.Lespartiescontractantess'efforcentd'instaurer,
enétroitecoopérationaveclesorganismesinternatio­
nauxqu'ellesconsidèrentcommequalifiés,despro­
grammescomplémentaires oucommunsdesurveil­
lancecontinuedelapollutiondanslazonedelamer
Méditerranée ,ycompris,lecaséchéant,desprogram­
mesbilatérauxoumultilatéraux ,ets'efforcentd'insti­
tuerdanscettezoneunsystèmedesurveillanceconti­
nuedelapollution.
2.Àcettefin,lespartiescontractantesdésignent
lesautoritéschargéesd'assurerlasurveillanceconti­
nuedelapollutiondansleszonesrelevantdeleur
juridictionnationaleetparticipent,autantquefairese
peut,àdesarrangementsinternationaux pourlasur­
veillancecontinuedelapollutiondansleszones
situéesau-delàdeslimitesdeleurjuridictionnatio­
nale.
3.Lespartiescontractantess'engagentàcoopérer
pourélaborer,adopteretmettreenœuvreles
annexesàlaprésenteconventionquipeuventêtre
requisespourprescriredesprocéduresetdesnormes
communesenvuedelasurveillancecontinuedela
pollution.Arrangements decaractèreinstitutionnel
Lespartiescontractantesdésignentleprogrammedes
Nationsuniespourl'environnement pourassurerles
fonctionsdesecrétariatci-après:
i)convoqueretpréparerlesréunionsdesparties
contractantesetlesconférencesprévuesauxarti­
cles14,15et16;
ii)communiquer auxpartiescontractantes lesnotifi­
cations,rapportsetautresrenseignements reçus
enconformitédesarticles3,9et20;
iii)examinerlesdemandesderenseignements etles
informationsémanantdespartiescontractanteset
consulterlesditespartiessurlesquestionsrelati­
vesàlaprésenteconvention,àsesprotocoleset
àsesannexes;
iv)accomplirlesfonctionsquiluisontconfiéesen
vertudesprotocolesàlaprésenteconvention;
v)accomplirtoutesautresfonctionsquiluisont
confiées,lecaséchéant,parlespartiescontrac­
tantes;
vi)assurerlacoordinationnécessaireavecd'autres
organismesinternationaux quelespartiescon­
tractantesconsidèrentcommequalifiésetprendre
notammentlesdispositionsadministratives requi­
ses,lecaséchéant,pours'acquitterefficacement
desfonctionsdesecrétariat.Article11
Coopérationscientifiqueettechnologique
1.Lespartiescontractantess'engagent,danslame­
suredupossible,àcoopérerdirectementou,s'ilya
lieu,parl'entremised'organisations régionalesou
autresorganisationsinternationales qualifiéesdansles
domainesdelascienceetdelatechnologie,ainsiqu'à
échangerdesdonnéesetautresrenseignements d'or­
drescientifique,auxfinsdelaréalisationdesobjectifs
delaprésenteconvention.
2.Lespartiescontractantess'engagent,danslame­
suredupossible,àpromouvoiretàcoordonnerleurs
programmesnationauxderechercheconcernanttous
lestypesdepollutiondumilieumarindanslazone
delamerMéditerranéeetàcoopérerpourinstaurer
etmettreenœuvredesprogrammesrégionauxet
autresprogrammesinternationaux derechercheaux
finsdelaréalisationdesobjectifsdelaprésente
convention .
3.Lespartiescontractantess'engagentàcoopérer
pourfourniruneassistancetechniqueetd'autresfor­
mespossiblesd'assistancedanslesdomainesenrap­
portaveclapollutiondumilieumarin,enaccordant
laprioritéauxbesoinsspéciauxdespaysenvoiede
développement delarégionméditerranéenne .Article14
Réunionsdespartiescontractantes
1.Lespartiescontractantestiennentuneréunion
ordinairetouslesdeuxanset,chaquefoisqu'ellesle
jugentnécessaire,desréunionsextraordinaires àla
demandedel'organisationouàlademanded'une
partiecontractante,àconditionquecesdemandes
soientappuyéesparaumoinsdeuxpartiescontrac­
tantes.

NoL240/22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.9.77
Article16 2.Lesreunionsdespartiescontractantesontpour
objetdeveilleràl'applicationdelaprésenteconven­
tionetdesprotocoleset,enparticulier :
i)deprocéderàunexamengénéraldesinventaires
établisparlespartiescontractantes etparles
organismesinternationaux qualifiéssurl'étatde
lapollutionmarineetsurseseffetsdanslazone
delamerMéditerranée ;
ii)d'étudierlesrapportssoumisparlesparties
contractantesconformément àl'article20;
iii)d'adopter,deréviseretd'amender,lecaséchéant,
conformément àlaprocédureétablieàl'article
17,lesannexesàlaprésenteconventionetaux
protocoles;
iv)defairedesrecommandations concernantl'adop­
tiondeprotocolesadditionnelsoud'amende­
mentsàlaprésenteconventionouauxprotoco­
les,conformément auxdispositionsdesarticles
15et16;
v)deconstituer,lecaséchéant,desgroupesdetra­
vailchargésd'examinertoutequestionenrapport
aveclaprésenteconventionetlesprotocoleset
annexes;
vi)d'étudieretdemettreenœuvretoutemesuresup­
plémentairerequise,lecaséchéant,pourlaréali­
sationdesobjectifsdelaprésenteconventionet
desprotocoles.Amendementsàlaconventionouauxprotocoles
1.Toutepartiecontractanteàlaprésenteconven­
tionpeutproposerdesamendements àlaconvention.
Lesamendementssontadoptésaucoursd'uneconfé­
rencediplomatiqueconvoquéeparl'organisation àla
demandedesdeuxtiersdespartiescontractantes .
2.Toutepartiecontractanteàlaprésenteconven­
tionpeutproposerdesamendements àl'unquelcon­
quedesprotocoles.Lesamendementssontadoptés
aucoursd'uneconférencediplomatiqueconvoquée
parl'organisation àlademandedesdeuxtiersdes
partiescontractantesauprotocoleconcerné.
3.Lesamendements àlaprésenteconventionsont
adoptésàlamajoritédestroisquartsdesparties
contractantesàlaconventionreprésentéesàlaconfé­
rencediplomatique ,etsoumisparledépositaireà
l'acceptationdetouteslespartiescontractantesàla
convention.Lesamendements àtoutprotocolesont
adoptésàlamajoritédestroisquartsdesparties
contractantesauditprotocolereprésentéesàlaconfé­
rencediplomatique,etsoumisparledépositaireà
l'acceptationdetouteslespartiescontractantesaudit
protocole.
4.L'acceptationdesamendementsestnotifiéepar
écritaudépositaire.Lesamendements adoptés
conformément auparagraphe3duprésentarticle
entrerontenvigueur,entrelespartiescontractantes
lesayantacceptés,letrentièmejouraprèsquele
dépositaireaurareçunotificationdeleuracceptation
parlestroisquartsaumoinsdespartiescontractantes
àlaprésenteconventionouauprotocoleconcerné,
selonlecas.
5.Aprèsl'entréeenvigueurd'unamendementàla
présenteconventionouàunprotocole,toutenou­
vellepartiecontractanteàlaprésenteconventionou
auditprotocoledevientpartiecontractanteàl'instru­
menttelqu'amendé .Article15
I
Adoptiondeprotocolesadditionnels
1.Lespartiescontractantes ,aucoursd'uneconfé­
rencediplomatique ,peuventadopterdesprotocoles
additionnelsàlaprésenteconvention,conformément
auparagraphe2del'article4.
2.Uneconférencediplomatiqueenvuedel'adop­
tiondeprotocolesadditionnelsestconvoquéepar
l'organisation silesdeuxtiersdespartiescontractan­
tesenfontlademande.
3.Enattendantl'entréeenvigueurdelaprésente
convention,l'organisationpeut,aprèsavoirconsulté
lessignatairesdelaprésenteconvention,convoquer
uneconférencediplomatiqueenvuedel'adoptionde
protocolesadditionnels .Article17
Annexesetamendements auxannexes
1.Lesannexesàlaprésenteconventionouàl'un
quelconquedesprotocolesfontpartieintégrantede
laconventionouduprotocole,selonlecas.

19.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL240/23
2.Lespartiescontractantesadoptentdesrègles
financières,préparéesenconsultationavecl'organi­
sation,pourdéterminernotammentleurparticipation
financière.
Article19
Exerciceparticulierdudroitdevote
Danslesdomainesrelevantdeleurscompétences,la
Communauté économiqueeuropéenneettoutgrou­
pementéconomiquerégionalviséàl'article24exer­
centleurdroitdevoteavecunnombredevoixégal
aunombredeleursÉtatsmembresquisontparties
contractantes àlaprésenteconventionetàunou
plusieursprotocoles;laCommunauté économique
européenneettoutgroupementmentionnéci-dessus
n'exercentpasleurdroitdevotedanslescasoùles
Étatsmembresconcernésexercentleleuretrécipro­
quement.
Article20
Rapports2.Saufdispositioncontrairedel'unquelconque
desprotocoles,laprocéduresuivantes'appliqueà
l'adoptionetàl'entréeenvigueurdetoutamende­
mentauxannexesdelaprésenteconventionoude
l'unquelconquedesprotocoles,exceptionfaitedes
amendements àl'annexeconcernantl'arbitrage :
i)Toutepartiecontractantepeutproposerdes
amendementsauxannexesdelaprésenteconven­
tionoudesprotocoleslorsdesréunionsprévues
àl'article14;
ii)Lesamendementssontadoptésàlamajoritédes
troisquartsdespartiescontractantes àl'instru­
mentdontils'agit;
iii)Ledépositairecommuniquesansdélaiàtoutes
lespartiescontractantes lesamendements ainsi
adoptés;
iv)Toutepartiecontractantequin'estpasenmesure
d'approuverunamendementauxannexesdela
présenteconventionoudel'unquelconquedes
protocolesendonnenotificationparécritau
dépositaire,avantl'expirationd'unepériode
déterminéeparlespartiescontractantesconcer­
néeslorsdel'adoptiondel'amendement ;
v)Ledépositaireinformesansdélaitouteslespar­
tiescontractantes detoutenotificationreçue
conformément ausous-paragraphe précédent;
vi)Àl'expirationdelapériodeindiquéeausous-pa­
ragrapheiv)ci-dessus,l'amendement àl'annexe
prendeffetpourtouteslespartiescontractantesà
laprésenteconventionouauprotocoleconcerné
quin'ontpassoumisdenotificationenconfor­
mitédesdispositionsduditsous-paragraphe .
3.L'adoptionetl'entréeenvigueurd'unenouvelle
annexeàlaprésenteconventionouàl'unquel­
conquedesprotocolessontsoumisesauxmêmespro­
céduresquel'adoptionetl'entréeenvigueurd'un
amendementàuneannexe,conformément auxdispo­
sitionsduparagraphe2duprésentarticle;toutefois,
sicelaimpliqueunamendementàlaconventionou
auprotocoledontils'agit,lanouvelleannexen'entre
envigueurqu'aprèsamendementdelaconventionou
duprotocole.
4.Lesamendements àl'annexeconcernantl'arbi­
tragesontconsidéréscommedesamendements àla
présenteconventionetilssontproposésetadoptés
conformément àlaprocédureindiquéeàl'article16
ci-dessus.
Article18
Règlementintérieuretrèglesfinancières
1.Lespartiescontractantesadoptentunrèglement
intérieurpourlesréunionsetconférencesviséesaux
articles14,15et16ci-dessus.Lespartiescontractantesadressental'organisation
desrapportssurlesmesuresadoptéesenapplication
delaprésenteconventionetdesprotocolesauxquels
ellessontparties,laformeetlafréquencedeces
rapportsétantdéterminéeslorsdesréunionsdespar­
tiescontractantes .
Article21
Controledel'application
Lespartiescontractantess'engagentàcoopérerpour
élaborerdesprocéduresleurpermettantdeveillerà
l'applicationdelaprésenteconventionetdesproto­
coles.
Article22
Reglementdesdifferends
1.Siundifférendsurgitentredespartiescontrac­
tantesàproposdel'interprétationoudel'application
delaprésenteconventionoudesprotocoles,cespar­
tiess'efforcentdeleréglerparvoiedenégociationou
partoutautremoyenpacifiquedeleurchoix.
2.Silespartiesconcernéesnepeuventréglerleur
différendparlesmoyensmentionnésauparagraphe
précédent,ledifférendestd'uncommunaccordsou­
misàl'arbitragedanslesconditionsdéfiniesdans
l'annexeAàlaprésenteconvention.

NoL240/24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.9.77
Article25 3.Toutefois,lespartiescontractantespeuvent,à
n'importequelmoment,déclarerreconnaîtrecomme
obligatoire,depleindroitetsansconventionspéciale
àl'égarddetouteautrepartieacceptantlamême
obligation,l'applicationdelaprocédured'arbitrage
conformément auxdispositionsdel'annexeA.Une
telledéclarationestnotifiéeparécritaudépositaire
quiendonnecommunication auxautresparties.Ratification,acceptationouapprobation
Laprésenteconventionettoutprotocoleyrelatif
serontsoumisàratification,acceptationouapproba­
tion.Lesinstrumentsderatification,d'acceptationou
d'approbationserontdéposésauprèsdugouvernement
del'Espagne,quiassumeralesfonctionsdedéposi­
taire. Article23
Article26
AdhesionRelationentrelaconventionetlesprotocoles
1.Nulnepeutdevenirpartiecontractanteàla
présenteconventions'ilnedevientenmêmetemps
partieàl'unaumoinsdesprotocoles.Nulnepeut
devenirpartiecontractanteàl'unquelconquedes
protocoless'iln'estpas,ounedevientpasenmême
temps,partiecontractanteàlaprésenteconvention.
2.Toutprotocoleàlaprésenteconventionn'en­
gagequelespartiescontractantesàceprotocole.
3.Seuleslespartiescontractantesàunprotocole
peuventprendrelesdécisionsrelativesauditproto­
colepourl'applicationdesarticles14,16et17dela
présenteconvention .1.Àpartirdu17février1977,laprésenteconven­
tion,leprotocolerelatifàlapréventiondelapollu­
tiondelamerMéditerranéeparlesopérationsd'im­
mersioneffectuéesparlesnaviresetaéronefsetle
protocolerelatifàlacoopérationenmatièredelutte
contrelapollutiondelamerMéditerranéeparles
hydrocarbures etautressubstancesnuisiblesencasde
situationcritiqueserontouvertsàl'adhésiondesÉtats,
visésàl'article24,delaCommunauté économique
européenneetdetoutgroupementviséauditarticle.
2.Aprèsl'entréeenvigueurdelaprésenteconven­
tionetdetoutprotocoleyrelatif,toutÉtatnonvisé
àl'article24pourraadhéreràlaprésenteconvention
etàtoutprotocole,sousréserved'approbationpréa­
lableparlestroisquartsdespartiescontractantesau
protocoleconcerné.
3.Lesinstrumentsd'adhésionserontdéposésau­
prèsdudépositaire.Article24
Signature
Article27
EntreeenvigueurLapresenteconvention,leprotocolerelatifàla
préventiondelapollutiondelamerMéditerranée
parlesopérationsd'immersioneffectuéesparles
naviresetaéronefsetleprotocolerelatifàlacoopé­
rationenmatièredeluttecontrelapollutiondela
merMéditerrannée parleshydrocarbures etautres
substancesnuisiblesencasdesituationcritique
serontouvertsàBarcelonele16février1976età
Madriddu17février1976au16février1977àla
signaturedesÉtatsinvitésentantqueparticipantsà
laconférencedeplénipotentiaires desÉtatscôtiersde
larégionméditerranéenne surlaprotectiondelamer
Méditerranée ,tenueàBarcelonedu2au16février
1976,etdetoutÉtathabilitéàsignerl'unquelconque
desprotocoles,conformément auxdispositionsdece
protocole.Ilsserontégalementouverts,jusqu'àla
mêmedate,àlasignaturedelaCommunautéécono­
miqueeuropéenneetdetoutgroupementéconomi­
querégionalsimilairedontl'unaumoinsdesmem­
bresestunÉtatcôtierdelazonedelamerMédi­
terranéeetquiexercentdescompétencesdansdes
domainescouvertsparlaprésenteconventionainsi
quepartoutprotocolelesconcernant .1.Laprésenteconventionentreraenvigueurala
mêmedatequelepremierdesprotocolesàentreren
vigueur.
2.Laconventionentreraégalementenvigueurà
l'égarddesÉtats,delaCommunautééconomique
européenneetdetoutgroupementéconomiquerégio­
nal,visésàl'article24,quiaurontaccomplilesfor­
malitésrequisespourdevenirpartiescontractantesà
toutautreprotocolequineseraitpasencoreentréen
vigueur.

19.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL240/25
aucundesprotocolesàlaprésenteconvention,sera
considéréecommeayantégalementdénoncélapré­
senteconvention .3.Toutprotocoleàlaprésenteconvention,sauf
dispositioncontrairedeceprotocole,entreraen
vigueurletrentièmejouràcompterdeladatedu
dépôtd'aumoinssixinstrumentsderatification,
d'acceptationoud'approbation deceprotocoleou
d'adhésionàcelui-ciparlespartiesviséesàl'article24.
4.Parlasuite,laprésenteconventionettoutpro­
tocoleentrerontenvigueuràl'égarddetoutÉtat,de
laCommunautééconomiqueeuropéenneetdetout
groupementéconomiquerégional,visésàl'article24,
letrentièmejouraprèsledépôtdel'instrumentde
ratification,d'acceptation ,d'approbation oud'adhé­
sion.Article29
Fonctionsdudepositaire
Article28
D6nonciation1.Ledépositairenotifieauxpartiescontractantes,
àtouteautrepartieviséeàl'article24,ainsiqu'à
l'organisation :
i)lasignaturedelaprésenteconventionetdetout
protocoleyrelatifetledépôtdesinstrumentsde
ratification,d'acceptation,d'approbation ou
d'adhésion,effectuésconformément auxdisposi­
tionsdesarticles24,25et26;
ii)ladateàlaquellelaconventionettoutprotocole
entrerontenvigueurconformément auxdisposi­
tionsdel'article27;
iii)lesnotificationsdedénonciationfaitesconformé­
mentauxdispositionsdel'article28;
iv)lesamendementsadoptésencequiconcernela
conventionettoutprotocole,leuracceptationpar
lespartiescontractantes etladated'entréeen
vigueurdecesamendements conformément aux
dispositionsdel'article16;
v)l'adoptiondenouvellesannexesetlesamende­
mentsàtouteannexeconformément auxdisposi­
tionsdel'article17;
vi)lesdéclarationsd'acceptation del'application
obligatoiredelaprocédured'arbitrageconformé­
mentauparagraphe3del'article22.
2.L'originaldelaprésenteconventionetdetout
protocoleyrelatifseradéposéauprèsdudépositaire,
legouvernement del'Espagne,quienadresserades
copiescertifiéesconformesauxpartiescontractantes
etàl'organisation ,ainsiqu'ausecrétairegénéralde
l'Organisation desNationsunies,pourenregistrement
etpublicationconformément àl'article102dela
chartedesNationsunies.1.Àtoutmomentaprèsl'expirationd'undélaide
troisansàcompterdeladateàlaquellelaprésente
conventionseraentréeenvigueur,toutepartie
contractantepourradénoncerlaconventionendon­
nantunenotificationparécritàceteffet.
2.Saufdispositioncontrairedel'unquelconque
desprotocolesàlaprésenteconvention,toutepartie
contractantepourra,àtoutmomentaprèsl'expira­
tiond'undélaidetroisansàcompterdeladate
d'entréeenvigueurdeceprotocole,dénoncerlepro­
tocoleendonnantunenotificationparécritàcet
effet.
3.Ladénonciationprendraeffetquatre-vingt-dix
joursaprèsladateàlaquelleelleauraétéreçuepar
ledépositaire.
4.Toutepartiecontractantequidénoncelapré­
senteconventionseraconsidéréecommeayantégale­
mentdénoncétoutprotocoleauquelelleétaitpartie.
5.Toutepartiecontractantequi,àlasuitedesa
dénonciationd'unprotocole,n'estpluspartieà
Enfoidequoilessoussignés,dûmentautorisésparleursgouvernements respectifs,ont
signélaprésenteconvention.
FaitàBarcelone,leseizefévriermilneufcentsoixante-seize ,enunseulexemplaireen
languesanglaise,arabe,espagnoleetfrançaise,lesquatretextesfaisantégalementfoi.

NoL240/26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.9.77
ANNEXEA
ARBITRAGE
Articlepremier pasàlanomiantiond'unarbitre,l'autrepartiepeut
saisirlesecrétairegénéraldesNationsuniesquidésigne
leprésidentdutribunalarbitraldansunnouveaudélaide
deuxmois.Dèssadésignation,leprésidentdutribunal
arbitraldemandeàlapartiequin'apasnomméd'arbitre
delefairedansundélaidedeuxmois.Passécedélai,
ilsaisitlesecrétairegénéraldesNationsuniesquiprocède
àcettenominationdansunnouveaudélaidedeuxmois.Àmoinsquelespartiesaudifférendn'enconviennent
autrement,laprocédured'arbitrageestconduiteconformé­
mentauxdispositionsdelaprésenteannexe.
Article2
Article5
1.Letribunalarbitraldécideselonlesrèglesdudroit
internationalet,enparticulier,delaprésenteconvention
etdesprotocolesconcernés.
2.Touttribunalarbitralconstituéauxtermesdelapré­
senteannexeétablitsespropresrèglesdeprocédure.1.Surrequêteadresséeparunepartiecontractanteà
uneautrepartiecontractanteenapplicationdesparagraphes
2ou3del'article22delaconvention,ilestconstituéun
tribunalarbitral.Larequêted'arbitrageindiquel'objetde
larequête,ycompris,notamment,lesarticlesdelacon­
ventionoudesprotocolesdontl'interprétation oul'appli­
cationfontl'objetdulitige.
2.Lapartierequéranteinformel'organisation ,dufait
qu'elleademandélaconstitutiond'untribunalarbitral,
dunomdel'autrepartieaudifférendainsiquedesarticles
delaconventionoudesprotocolesdontl'interprétation
oul'applicationfontàsonavisl'objetdudifférend.
L'organisation communique lesinformationsainsireçues
àtouteslespartiescontractantesàlaconvention .Article6
Article3
Letribunalarbitralestcomposédetroismembres:cha­
cunedespartiesaudifférendnommeunarbitre;lesdeux
arbitresainsinommésdésignentd'uncommunaccordle
troisièmearbitre,quiassumelaprésidencedutribunal.
Cederniernedoitpasêtreressortissantdel'unedes
partiesaudifférend,niavoirsarésidencehabituellesurle
territoiredel'unedecesparties,nisetrouverauservice
del'uned'elles,nis'êtredéjàoccupédel'affaireàaucun
autretitre.1.Lesdécisionsdutribunalarbitral,tantsurlaprocé­
durequesurlefond,sontprisesàlamajoritédesvoix
desesmembres.
2.Letribunalpeutprendretoutesmesuresappropriées
pourétablirlesfaits.Ilpeut,àlademandedel'une
desparties,recommander lesmesuresconservatoires in­
dispensables .
3.Sideuxouplusieurstribunauxarbitrauxconstitués
auxtermesdelaprésenteannexesetrouventsaisisde
requêtesayantdesobjetsindentiquesouanalogues,ilspeu­
vents'informerdesprocéduresrelativesàl'établissement
desfaitsetentenircomptedanslamesuredupossible.
4.Lespartiesaudifférendfournironttoutesfacilités
nécessairespourlaconduiteefficacedelaprocédure.
5.L'absenceouledéfautd'unepartieaudifférendne
faitpasobstacleàlaprocédure.Article4
1.Si,dansundélaidedeuxmoisaprèslanomination
dudeuxièmearbitre,leprésidentdutribunalarbitraln'est
pasdésigné,lesecrétairegénéraldesNationsunies
procède,àlarequêtedelapartielaplusdiligente,àsa
désignationdansunnouveaudélaidedeuxmois.
2.Si,dansundélaidedeuxmoisaprèslaréception
delarequête,l'unedespartiesaudifférendneprocèdeArticle7
1.Lasentencedutribunalarbitralestmotivée.Elleest
définitiveetobligatoirepourlespartiesaudifférend.

19.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL240/27
Article8
2.Toutdifférendquipourraitsurgirentrelesparties
concernantl'interprétation oul'exécutiondelasentence
peutêtresoumisparlapartielaplusdiligenteau
tribunalarbitralquil'arendueou,sicederniernepeut
enêtresaisi,àunautretribunalarbitralconstituéà
ceteffetdelamêmemanièrequelepremier.LaCommunautééconomiqueeuropéenneettoutgroupe­
mentéconomiqueviséàl'article24delaconvention,
commetouteautrepartiecontractanteàlaconvention,
sonthabilitésàagircommerequérantsouappelésdevant
letribunalarbitral.

NoL240/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.9.77
PROTOCOLE
relatifàlapréventiondelapollutiondelamerMéditerranéeparlesopérations
d'immersioneffectuéesparlesnaviresetaéronefs
LESPARTIESCONTRACTANTES AUPRÉSENTPROTOCOLE ,
ÉTANTPARTIESàlaconventionpourlaprotectiondelamerMéditerranéecontrelapollu­
tion,
RECONNAISSANT ledangerquefaitcouriraumilieumarinlapollutionrésultantdesopéra­
tionsd'immersiondedéchetsouautresmatières,effectuéesparlesnaviresetaéronefs,
ESTIMANTqu'ilestdel'intérêtcommundesÉtatsriverainsdelamerMéditerranée de
.protégerlemilieumarincontrecedanger,
TENANTCOMPTEdelaconventionsurlapréventiondelapollutiondesmersrésultantde
l'immersiondedéchetsetd'autresmatières,adoptéeàLondresen1972,
SONTCONVENUES DECEQUISUIT:
Articlepremier 3.«Immersion»signifie:
a)toutrejetdélibérédanslamerdedéchetset
autresmatièresàpartirdenaviresetaéronefs;
b)toutsabordageenmerdenaviresetaéronefs.Lespartiescontractantes aupresentprotocole(ci­
aprèsdénommées «lesparties»)prennenttoutes
mesuresappropriéespourpréveniretréduirelapol­
lutiondelazonedelamerMéditerranée résultant
desopérationsd'immersioneffectuéesparlesnavires
etlesaéronefs. 4.Leterme«immersion »nevisepas:
Article2
Lazoned'applicationduprésentprotocoleestla
zonedelamerMéditerranée délimitéeàl'article
premierdelaconventionpourlaprotectiondela
merMéditerranéecontrelapollution(ci-aprèsdé­
nommée«laconvention»).a)lerejetenmerdedéchetsouautresmatieres
résultantouprovenantdel'exploitationnor­
maledenaviresetaéronefsainsiqueleuréqui­
pement,àl'exceptiondesdéchetsouautres
matièrestransportésparoutransbordéssurdes
naviresouaéronefsquisontutiliséspourl'im­
mersiondecesmatièresouprovenantdutrai­
tementdetelsdéchetsouautresmatièresà
borddesditsnaviresouaéronefs;
b)ledépôtdematièresàdesfinsautresqueleur
simpleéliminationsousréservequ'unteldépôt
nesoitpasincompatibleavecl'objetduprésent
protocole.
5.«Organisation »signifiel'organismeviséàl'ar­Article3
tide13delaconvention .Auxfinsduprésentprotocole:
1.«Naviresetaéronefs»signifievéhiculescirculant
surl'eau,dansl'eau,oudanslesairs,quelqu'en
soitletype.Cetteexpressionenglobelesvéhicules
surcoussind'airetlesenginsflottants,qu'ilssoient
autopropulsésounon,ainsiquelesplates-formes
ouautresouvragesplacésenmeretleuréquipe­
ment.
2.«Déchetsouautresmatières»signifiematériaux
etsubstancesdetouttype,detouteformeetde
toutenature.Article4
L'immersiondanslazonedelamerMéditerranéede
déchetsouautresmatièresénumérésàl'annexeIdu
présentprotocoleestinterdite.

19.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL240/29
Article5 Article10
L'immersion danslazonedelamerMéditerranée de
déchetsouautresmatièresénumérésàl'annexeIIdu
présentprotocoleestsubordonnée,danschaquecas,
àladélivrancepréalable,parlesautoritésnationales
compétentes,d'unpermisspécifique.
Article61.Chaquepartiedésigneuneouplusieursautori­
téscompétentespour:
a)délivrerlespermisspécifiquesvisésàl'article5;
b)délivrerlespermisgénérauxvisésàl'article6;
c)enregistrerlanatureetlaquantitédesdéchetsou
autresmatièresdontl'immersionestautorisée,
ainsiquelelieu,ladateetlaméthoded'immer­
sion.
2.Lesautoritéscompétentesdechaquepartiedéli­
vrerontlespermisvisésauxarticles5et6pourles
déchetsouautresmatièresdestinésàl'immersion :L'immersiondanslazonedelamerMéditerranée de
toutautredéchetouautrematièreestsubordonnée à
ladélivrancepréalable,parlesautoritésnationales
compétentes ,d'unpermisgénéral.
Article7
a)chargessursonterritoire;
Lespermisvisésauxarticles5et6ci-dessusneseront
délivrésqu'aprèsunexamenattentifdetouslesfac­
teursénumérésàl'annexeIIIduprésentprotocole.
L'organisation recevralesdonnéesrelativesauxdits
permis.b)chargésparunnavireouunaéronefenregistrésur
sonterritoireoubattantsonpavillonlorsquece
chargementalieusurleterritoired'unÉtatnon
partieauprésentprotocole.
Article8 Article11
Lesdipositionsdesarticles4,5et6nes'appliquent
pasencasdeforcemajeuredueauxintempériesouà
touteautrecauselorsquelaviehumaineoulasécu­
ritéd'unnavireoud'unaéronefestmenacée.Dansce
cas,lesdéversementsserontimmédiatement notifiésà
l'organisationet,parl'organisationoudirectement,à
toutepartiequipourraitenêtreaffectée,avectousles
détailsconcernantlescirconstances ,lanatureetles
quantitésdesdéchetsouautresmatièresimmergées.
Article91.Chaquepartieappliquelesmesuresrequises
pourlamiseenœuvreduprésentprotocole:
a)auxnaviresetaéronefsenregistréssursonterri­
toireoubattantsonpavillon;
b)auxnaviresetaéronefschargeantsursonterri­
toiredesdéchetsouautresmatièresquidoivent
êtreimmergés;
c)auxnaviresetaéronefsprésuméseffectuerdes
opérationsd'immersiondansleszonesrelevant,
enlamatière,desajuridiction.
2.Leprésentprotocolenes'appliquepasauxnavi­
resetaéronefsappartenantàunÉtatpartieau
présentprotocoleouexploitésparcetÉtattantque
celui-cilesutiliseexclusivement àdesfinsgouverne­
mentalesetnoncommerciales .Cependant,chaque
partiedoits'assurer,enprenantdesmesuresappro­
priéesquinecompromettent paslesopérationsoula
capacitéopérationnelledesnaviresetaéronefslui
appartenantouexploitésparelle,queceux-ciagis­
sentd'unemanièrecompatibleavecleprésentpro­
tocole,pourautantquecelasoitraisonnabledansla
pratique.Encasdesituationcritiqueayantuncaractèreexcep­
tionnel,siunepartieestimequedesdéchetsouautres
matièresfigurantàl'annexeIduprésentprotocolene
peuventêtreéliminésàterresansrisqueoupréjudice
inacceptable ,notammentpourlasécuritédelaviede
l'homme,elleconsulteraimmédiatement l'organisa­
tion.L'organisation ,aprèsconsultationdespartiesau
présentprotocole,recommandera desméthodesde
stockageoulesmoyensdedestructionoud'élimina­
tionlesplussatisifaisantsselonlescirconstances .La
partieinformeral'organisation desmesuresadoptées
enapplicationdecesrecommandations .Lesparties
s'engagentàseprêtermutuellementassistancedans
detellessituations .

NoL240/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.9.77
Article12
Chacunedespartiess'engageàdonnerpourinstruc­
tionàsesnaviresetaéronefsd'inspectionmaritime
ainsiqu'auxautresservicesqualifiésdesignalerà
leursautoritésnationalestousincidentsousituations
danslazonedelamerMéditerranée,quifontsoup­
çonnerqu'ilyaeuouqu'ilvayavoirimmersion
contraireauxdispositionsduprésentprotocole.Cette
partieeninformera,siellelejugeopportun,toute
autrepartieintéressée.2.Lesréunionsdespartiesauprésentprotocole
ontnotammentpourobjet:
a)deveilleràl'applicationduprésentprotocoleet
d'examinerl'efficacitédesmesuresadoptéeset
l'opportunitédeprendred'autresdispositions,en
particuliersousformed'annexes;
b)d'étudieretd'apprécierlesdonnéesrelativesaux
permisdélivrésconformément auxarticles5,6et
7,etauximmersionsopérées;
c)deréviseretd'amender,lecaséchéant,toute
annexeauprésentprotocole;
d)deremplir,entantquedebesoin,toutesautres
fonctionsenapplicationduprésentprotocole.
3.Lesamendementsauxannexesduprésentpro­
tocoleenvertudel'article17delaconventionsont
adoptésparunvoteàlamajoritédestroisquarts
desparties.Article13
Aucunedesdispositionsdupresentprotocolene
porteatteinteaudroitdechaquepartied'adopter
d'autresmesures,conformément audroitinternatio­
nal,pourprévenirlapollutiondueauxopérations
d'immersion .
Article15
Article141.Lesdispositionsdelaconventionserapportant
àtoutprotocoles'appliquentàl'égardduprésent
protocole.
2.Lerèglementintérieuretlesrèglesfinancières
adoptéesconformément àl'article18delaconvention
s'appliquentàl'égardduprésentprotocole,àmoins
quelespartiesauprésentprotocolen'enconviennent
autrement .1.Lesreunionsordinairesdespartiesauprésent
protocolesetiennentlorsdesréunionsordinairesdes
partiescontractantes àlaconventionorganiséesen
applicationdel'article14deladiteconvention .Les
partiesauprésentprotocolepeuventaussitenirdes
réunionsextraordinaires conformément àl'article14
delaconvention .
Enfoidequoilessoussignés,dûmentautorisésparleursgouvernements respectifs,ont
signéleprésentprotocole.
FaitàBarcelone,leseizefévriermilneufcentsoixante-seize ,enunseulexemplaireen
languesanglaise,arabe,espagnoleetfrançaise,lesquatretextesfaisantégalementfoi.

19.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL240/31
ANNEXE 1
A.Lessubstancesenmatièressuivantessonténuméréesauxfinsd'applicationdel'article4du
protocole:
1.Composésorgano-halogénés etcomposésquipeuventdonnernaissanceàdetelles
substancesdanslemilieumarin,àl'exclusiondeceuxquinesontpastoxiquesouqui
setransformentrapidementdanslamerensubstancesbiologiquement inoffensives,pourvu
qu'ilsn'altèrentpaslegoûtdesorganismesmarinscomestibles;
2.Composésorgano-siliciés etcomposésquipeuventdonnernaissanceàdetellessubstances
danslemilieumarin,àl'exclusiondeceuxquinesontpastoxiquesouquisetrans­
formentrapidementdanslamerensubstancesbiologiquement inoffensives,pourvuqu'ils
n'altèrentpaslegoûtdesorganismesmarinscomestibles;
3.Mercureetcomposésdumercure;
4.Cadmiumetcomposésducadmium;
5.Plastiquespersistantsetautresmatériauxsynthétiquespersistantsquipeuventmatérielle­
mentgênerlapêcheoulanavigation,diminuerlesagrémentsougênertoutesautres
utilisationslégitimesdelamer;
6.Pétrolebrutethydrocarbures pouvantdériverdupétroleainsiquemélangescontenant
cesproduits,chargésàbordpourêtreimmergés;
7.Déchetsetautresmatières,fortement,moyennement etfaiblementradioactifs,telsqu'ils
serontdéfinisparl'Agenceinternationale del'énergieatomique;
8.Composésacidesetbasiquesdontlacompositionetlaquantitésonttellesqu'ilspeuvent
compromettre gravementlaqualitédeseauxmarines.Lacompositionetlaquantité
àprendreenconsidération serontdéterminéesparlespartiesselonlaprocédureprévue
auparagraphe3del'article14duprésentprotocole;
9.Matièresproduitespourlaguerrebiologiqueetchimiquesousquelqueformequecesoit
(parexemplesolide,liquide,semi-liquide,gazeuseouvivante),àl'exclusiondecellesqui
sontrapidementrenduesinoffensivesdanslamerpardesprocessusphysiques,chimiques
oubiologiquespourvu:
i)qu'ellesn'altèrentpaslegoûtdesorganismesmarinscomestibles
ou
ii)qu'ellesneprésententpasdedangerpourlasantédel'hommeoudesanimaux.
B.Laprésenteannexenes'appliquepasaux-déchetsetautresmatières,telsquelesboues
d'égoutsetlesdéblaisdedragage,quicontiennentlessubstancesdéfiniesauxparagraphes
1à6ci-dessusàl'étatdecontaminants entraces.L'immersion decesdéchetsestsoumise
auxdispositionsdesannexesIIetIII,selonlecas.

NoL240/32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.9.77
ANNEXEII
Lesdéchetsetautresmatièresdontl'immersionnécessitedesprécautionsspécialessont
énumérésci-aprèsauxfinsd'applicationdel'article5duprotocole:
1,i)Arsenic,plomb,cuivre,zinc,béryllium,chrome,nickel,vanadium,sélénium,antimoine
etleurscomposés,
ii)cyanuresetfluorures,
iii)pesticidesetsous-produits depesticidesnonvisésàl'annexeI,
iv)substanceschimiquesorganiquessynthétiquesautresquecellesviséesàl'annexeI,sus­
ceptiblesd'avoirdeseffetsnuisiblessurlesorganismesmarinsoud'altérerlegoûtdes
organismesmarinscomestibles ;
2.i)Composésacidesetbasiquesdontlacompositionetlaquantitén'ontpasencoreété
déterminéessuivantlaprocédureprévueauparagrapheA8del'annexeI,
ii)composésacidesetbasiquesnoncouvertsparl'annexeI,àl'exclusiondescomposésà
déverserenquantitésinférieuresàdesseuilsquiserontdéterminésparlespartiessuivant
laprocédureprévueauparagraphe3del'article14duprésentprotocole;
3.Conteneurs,ferrailleetautresdéchetsvolumineuxsusceptiblesd'êtredéposésaufonddela
meretdeconstituerunsérieuxobstacleàlapêcheouàlanavigation;
4.Substancesqui,bienquenontoxiquesparnature,peuventdevenirnocivesenraisondes
quantitésimmergées,ouquirisquentdediminuersensiblementlesagréments,oudemettre
endangerlaviehumaineoulesorganismesmarinsoud'entraverlanavigation;
5.Déchetsradioactifsouautresmatièresradioactivesquineserontpascomprisesàl'annexeI.
Pourladélivrancedespermisd'immersiondecesmatières,lespartiestiendrontdûment
comptedesrecommandations del'organismeinternationalcompétentenlamatière,actuelle­
mentl'Agenceinternationale del'énergieatomique.

19.9.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL240/33
ANNEXEIII
Lesfacteursquidoiventêtreprisenconsidérationpourétablirlescritèresrégissantladélivrance
desautorisationsd'immersiondematières,suivantlesdispositionsdel'article7,sontnotamment
lessuivants:
A.Caractéristiques etcompositiondelamatière
1.Quantitétotaleimmergéeetcompositionmoyennedelamatière(parexempleparan);
2.Forme(parexemplesolide,boueuse,liquideougazeuse);
3.Propriétésphysiques(tellesquesolubilitéetdensité),chimiquesetbiochimiques (tellesque
demandeenoxygène,substancesnutritives)etbiologiques (tellesqueprésencedevirus,
bactéries,levures,parasites);
4.Toxicité;
5.Persistance :physique,chimiqueetbiologique;
6.Accumulation ettransformation biologiquedanslesmatièresbiologiquesousédiments;
7.Sensibilitéauxtransformations physiques,chimiquesetbiochimiquesetinteractiondans
lemilieuaquatiqueavecd'autresmatièresorganiquesetinorganiquesdissoutes;
8.Probabilitédecontamination etautresaltérationsdiminuantlavaleurcommerciale des
ressourcesmarines(poissons,mollusquesetcrustacés,etc.).
B.Caractéristiques dulieud'immersionetméthodededépôt
1.Emplacement (parexemplecoordonnéesdelazoned'immersion,profondeuretdistance
descôtes),situationparrapportàd'autresemplacements (telsquezonesd'agrément,
defrai,decultureetdepêche,etressourcesexploitables );
2.Cadenced'évacuationdelamatière(parexemple,quantitéquotidienne,hebdomadaire ,
mensuelle);
3.Méthodesd'emballageetdeconditionnement ,lecaséchéant;
4.Dilutioninitialeréaliséeparlaméthodededéchargeproposée,enparticulierlavitesse
desnavires;
5.Caractéristiques dedispersion(tellesqu'effetsdescourants,desmaréesetduventsurle
déplacementhorizontaletlebrassagevertical);
6.Caractéristiques del'eau(tellesquetempérature,pH,salinité,stratification ,indicesde
pollution:notammentoxygènedissous(OD),demandechimiqueenoxygène(DCO),
demandebiochimiqueenoxygène(DBO),présenced'azotesousformeorganiqueou
minérale,etnotammentprésenced'ammoniaque ,dematièresensuspension,d'autres
matièresnutritives,productivité );
7.Caractéristiques dufond(tellesquetopographie,caractéristiques géochimiquesetgéologi­
ques,productivitébiologique).
8.Existenceeteffetsd'autresimmersionspratiquéesdanslazoned'immersion (parexemple,
relevésindiquantlaprésencedemétauxlourdsetlateneurencarboneorganique).

NoL240/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 19.9.77
9.Lorsdeladélivranced'unpermisd'immersion,lespartiescontractantess'efforcentde
déterminers'ilexisteunebasescientifiqueadéquatepourévaluer,suivantlesdispositions
quiprécèdent,etcomptetenudesvariationssaisonnières,lesconséquencesd'uneimmersion
danslazoneconcernée.
C.Considérations etcirconstancesgénérales
1.Effetséventuelssurleszonesd'agrément(telsqueprésencedematériauxflottantsou
échoués,turbidité,odeursdésagréables ,décoloration,écume).
2.Effetséventuelssurlafauneetlafloremarines,lapiscicultureetlaconchyliculture ,les
réservespoissonnièresetlespêcheries,larécolteetlacultured'algues;
3.Effetséventuelssurlesautresutilisationsdelamer(telsque:altérationdelaqualité
del'eaupourdesusagesindustriels,corrosionsous-marinedesouvragesenmer.Pertur­
bationdufonctionnement desnaviresparlesmatièresflottantes,entravesàlapêcheetà
lanavigationduesaudépôtdedéchetsoud'objetssolidessurlefonddelameret
protectiondezonesd'uneimportanceparticulièredupointdevuescientifiqueoudela
conservation );
4.Possibilitéspratiquesderecourirsurlaterrefermeàd'autresméthodesdetraitement,
derejetoud'élimination ,ouàdestraitementsréduisantlanocivitédesmatièresavant
leurimmersionenmer.