L 129/166 EN 15.5.2002 Official Journal of the European Communities
FINAL ACT
The plenipotentiaries of:
THE KINGDOM OF BELGIUM,THE KINGDOM OF DENMARK,THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,THE HELLENIC REPUBLIC,THE KINGDOM OF SPAIN,THE FRENCH REPUBLIC,
IRELAND,
THE ITALIAN REPUBLIC,THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
THE REPUBLIC OF FINLAND,THE KINGDOM OF SWEDEN,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN COMMUNITY and the Treaty establishing the
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY,
hereinafter referred to as ‘the Member States’, and of
the EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY,hereinafter referred to as ‘the Community’,
of the one part, and
the plenipotentiaries of the HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,hereinafter referred to as ‘Jordan’,
of the other part,
15.5.2002 EN L 129/167 Official Journal of the European Communities
meeting at Brussels on 24 november 1997 for the signature of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an
Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the HashemiteKingdom of Jordan, of the other part, hereinafter referred to as the ‘Euro-Mediterranean Agreement’, have adopted
the following texts:
the Euro-Mediterranean Agreement, the Annexes thereto and the following Protocols:
Protocol 1 concerning the arrangements applicable to the importation into the Community of agricultural products
originating in Jordan
Protocol 2 concerning the arrangements applicable to imports into Jordan of agricultural products originating in the
Community
Protocol 3 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative
cooperation
Protocol 4 on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Jordan have adopted
the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Joint Declaration relating to Article 28 of the Agreement
Joint Declaration relating to Articles 51 and 52 of the Agreement
Joint Declaration on intellectual, industrial and commercial property (Article 56 and Annex VII)Joint Declaration relating to Article 62 of the AgreementJoint Declaration on decentralised cooperation
Joint Declaration relating to Title VII of the Agreement
Joint Declaration relating to Article 101 of the AgreementJoint Declaration on workers
Joint Declaration on cooperation for the prevention and control of illegal immigration
Joint Declaration on the protection of data
Joint Declaration concerning the Principality of AndorraJoint Declaration concerning the Republic of San Marino.The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Jordan have also
taken note of the Agreement in the form of an Exchange of Letters mentioned below and attached to this Final Act:
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and Jordan concerning imports into the
Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 0603 10 of the Common Customs Tariff.
L 129/168 EN 15.5.2002 Official Journal of the European Communities
Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y siete.
Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende november nitten hundrede og sygoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertsiebenundneunzig.
’¯ªØíå óôØò ´æıîå ·ººåò, óôØò åØ ·ŒïóØ ôå ·óóåæØò ˝ïåìâæØ ·ïı ÷Ø ·ºØÆ åííØÆŒï ·óØÆ åíåíç ·íôÆ åðôÆ ·.
Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Fatto a Bruxelles, addı `ventiquattro novembre millenovecentonovantasette.
Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd zevenennegentig.
Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e sete.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän-
kymmentäseitsemän.
Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittiosju.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région
wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse
Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
På Kongeriget Danmarks vegne

15.5.2002 EN L 129/169 Official Journal of the European Communities
Für die Bundesrepublik Deutschland
ˆØÆ ôçí ¯ººçíØŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ
Por el Reino de Espan ˜a
Pour la République française
Thar cheann Na hE ´ireann
For Ireland

L 129/170 EN 15.5.2002 Official Journal of the European Communities
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik O ¨sterreich

15.5.2002 EN L 129/171 Official Journal of the European Communities
Pela Repu ´blica Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

L 129/172 EN 15.5.2002 Official Journal of the European Communities
Por las Comunidades Europeas
For De Europæiske FællesskaberFür die Europäischen GemeinschaftenˆØÆ ôØò ¯ıæøðÆØ ¤Œå·ò ˚ïØíï ·ôçôåò
For the European Communities
Pour les Communautés européennesPer le Comunità europeeVoor de Europese GemeenschappenPelas Comunidades EuropeiasEuroopan yhteisöjen puolestaPå Europeiska gemenskapernas vägnar

15.5.2002 EN L 129/173 Official Journal of the European Communities
JOINT DECLARATIONS
JOINT DECLARATION ON ARTICLE 28
In order to encourage the progressive establishment of a comprehensive Euro-Mediterranean free trade
area, in line with the conclusions of the Cannes European Council and those of the Barcelona Conference,the Parties:
— agree to provide in Protocol 3 on the definition of ‘originating products’ for the implementation of
diagonal cumulation, before the conclusion and entry into force of free trade agreements betweenMediterranean countries,
— reaffirm their commitment to the harmonisation of rules of origin across the Euro-Mediterranean
free trade area. The Association Council shall take, where necessary, measures to revise the Protocol
with a view to respecting this objective.
JOINT DECLARATION RELATING TO ARTICLES 51 AND 52
If, during the progressive implementation of the Agreement, Jordan experiences serious balance-of-
payments difficulties, Jordan and the Community may hold consultations to work out the best ways and
means of helping Jordan cope with these difficulties.
Such consultations will take place in conjunction with the International Monetary Fund.
JOINT DECLARATION ON INTELLECTUAL, INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY (ARTICLE 56
AND ANNEX VII)
For the purpose of this Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular
copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, patents, industrial
designs, geographical indications, including appellations of origin, trademarks and service marks,topographies of integrated circuits, as well as protection against unfair competition as referred to in
Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967) and
protection of undisclosed information on ‘know-how’.
JOINT DECLARATION ON ARTICLE 62
The Parties reaffirm their commitment to the Middle East peace process and their belief that peace shouldbe consolidated through regional cooperation. The Community is prepared to support joint development
projects submitted by Jordan and other regional parties, subject to relevant Community technical and
budgetary procedures.
L 129/174 EN 15.5.2002 Official Journal of the European Communities
JOINT DECLARATION ON DECENTRALISED COOPERATION
The Parties reaffirm the importance they attach to decentralised cooperation programs as a means of
encouraging exchanges of experience and transfer of knowledge in the Mediterranean region and betweenthe European Community and its Mediterranean partners.
JOINT DECLARATION RELATING TO TITLE VII
The Community and Jordan will take appropriate action to encourage and assist Jordanian business,through technical and financial support, in modernising existing and setting up new facilities.
JOINT DECLARATION RELATING TO ARTICLE 101
1. The Parties agree, for the purposes of the correct interpretation and practical application of the
Agreement, that the cases of special urgency referred to in Article 101 of the Agreement mean cases of
substantial violation of the Agreement by one of the Parties. A substantial violation of the Agreementconsists of:
— the repudiation of the Agreement not authorised by the general rules of international law,
— the violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 2.
2. The Parties agree that the appropriate measures referred to in Article 101 are measures taken in
accordance with international law. If one Party takes a measure in a case of special urgency in application
of Article 101, the other Party may invoke the dispute settlement procedure.
JOINT DECLARATION ON WORKERS
The Parties reaffirm the importance they attach to fair treatment of foreign workers legally resident and
employed on their territory. The Member States agree that, if Jordan so requests, they are each prepared
to consider negotiating bilateral reciprocal agreements relating to working conditions and social securityrights of Jordanian and Member States’ workers legally resident and employed in their respective territory.
15.5.2002 EN L 129/175 Official Journal of the European Communities
JOINT DECLARATION ON COOPERATION FOR THE PREVENTION AND CONTROL OF ILLEGAL
IMMIGRATION
1. The Parties agree to cooperate in order to prevent and control illegal immigration. To this end
either Party agrees to permit the return of its nationals illegally present on the territory of the other Party
upon request by the latter and without further formalities. The Parties will also provide their nationals
with appropriate identity documents for such purposes.
In respect of the Member States of the European Union, this obligation applies only in respect of those
persons who are to be considered their nationals for Community purposes in accordance with DeclarationNo 2 to the Treaty on European Union.
2. Each Party agrees to conclude, upon request of the other Party, bilateral agreements regulating
specific obligations concerning cooperation for the prevention and control of illegal immigration,
including an obligation for permitting the return of nationals of other countries and stateless personswho have arrived on the territory of one Party from the other Party.
3. The Association Council shall examine what other joint efforts can be made to prevent and control
illegal immigration.
4. Nothing in the implementation of this Joint Declaration shall be construed to contravene or
diminish the respective obligations of each Party under applicable standards on human rights.
JOINT DECLARATION ON THE PROTECTION OF DATA
The Parties agree that the protection of data will be guaranteed in all areas where the exchange of personal
data is envisaged.
JOINT DECLARATION CONCERNING THE PRINCIPALITY OF ANDORRA
1. Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the
Harmonised System shall be accepted by Jordan as originating in the Community within the meaning ofthis Agreement.
2. Protocol 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the
abovementioned products.
L 129/176 EN 15.5.2002 Official Journal of the European Communities
JOINT DECLARATION CONCERNING THE REPUBLIC OF SAN MARINO
1. Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Jordan as originating in the
Community within the meaning of this Agreement.
2. Protocol 3 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the
abovementioned products.
15.5.2002 EN L 129/177 Official Journal of the European Communities
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
between the Community and Jordan concerning imports into the Community of fresh cut
flowers and flower buds falling within subheading 060310 of the Common Customs Tariff
A. Letter from the Community
Sir,
The following was agreed between the Community and Jordan:The current arrangements provide for the elimination of customs duties on imports into the Community
of cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 060310 of the Common Customs Tariffand originating in Jordan, subject to a limit of 100 tonnes.
Jordan undertakes to abide by the conditions laid down below for imports into the Community of roses
and carnations which qualify for the elimination of this tariff:
— the price level of imports into the Community must be at least equal to 85 % of the Community
price level for the same products over the same periods,
— the Jordanian price level shall be determined by recording the prices of the imported products on
representative Community import markets,
— the Community price level shall be based on the producer prices recorded on representative markets
of the main producer Member States,
— price levels will be recorded on a fortnightly basis and weighted by the respective quantities. This
provision is valid for Community prices and for Jordanian prices,
— for both Community producer prices and the import prices of Jordanian products, a distinction shall
be made between large-flowered and small-flowered roses and between unifloral and multifloralcarnations,
— if the Jordanian price level for any one type of product is below 85 % of the Community price level,
the tariff preference shall be suspended. The Community shall reinstate the tariff preference when a
Jordanian price level equal to 85 % or more of the Community price level is recorded.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this
letter.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
On behalf of the Council of the European Union
L 129/178 EN 15.5.2002 Official Journal of the European Communities
B. Letter from Jordan
Sir,
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows:
‘The following was agreed between the Community and Jordan:The current arrangements provide for the elimination of customs duties on imports into the
Community of cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 060310 of the Common
Customs Tariff and originating in Jordan, subject to a limit of 100 tonnes.
Jordan undertakes to abide by the conditions laid down below for imports into the Community of
roses and carnations which qualify for the elimination of this tariff:
— the price level of imports into the Community must be at least equal to 85 % of the Community
price level for the same products over the same periods,
— the Jordanian price level shall be determined by recording the prices of the imported products on
representative Community import markets,
— the Community price level shall be based on the producer prices recorded on representative
markets of the main producer Member States,
— price levels will be recorded on a fortnightly basis and weighted by the respective quantities. This
provision is valid for Community prices and for Jordanian prices,
— for both Community producer prices and the import prices of Jordanian products, a distinction
shall be made between large-flowered and small-flowered roses and between unifloral and
multifloral carnations,
— if the Jordanian price level for any one type of product is below 85 % of the Community price
level, the tariff preference shall be suspended. The Community shall reinstate the tariff preference
when a Jordanian price level equal to 85 % or more of the Community price level is recorded.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of
this letter.’
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
For the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan
15.5.2002 EN L 129/179 Official Journal of the European Communities
Information relating to the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing
an association between the European Communities and their Member States and the Hashemite
Kingdom of Jordan
The exchange of instruments of notification of completion of the procedures necessary for the entry into
force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communi-
ties and the Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part,
signed in Brussels on 24 November 1997, having taken place on 27 March 2002, that Agreement
consequently entered into force on 1 May 2002 in accordance with Article 107 thereof.