29.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/33
ADDITIONAL PROTOCOL
totheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheCzechoslovak Socialist
RepublicontradeintextileproductsconsequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthe
PortugueseRepublictotheCommunity
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
oftheonepart,and
THEGOVERNMENT OFTHECZECHOSLOVAK SOCIALIST REPUBLIC
oftheotherpart,
CONSIDERING theaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublicoftheEuropean
Communities on1January1986,
HAVINGREGARDtotheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheCzechoslovak
SocialistRepublicontradeintextileproductsinitialledon16July1982,andhereinafterreferredtoasthe
Agreement',
HAVEDECIDEDtodeterminebycommonaccordtheadjustmentsandtransitionalmeasuresoftheAgreement
consequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictotheEuropeanEconomic
Community ,and
TOCONCLUDE THISPROTOCOL :
anyregionoftheCommunityinrelationtotheamounts
determinedinaccordancewithparagraphs2and2A
exceedthefollowingregionalpercentage :Article1
ThetextoftheAgreementasherebyamended,includingits
AnnexesandProtocols,DeclarationsandExchangeof
Lettersforminganintegralpartthereof,shallbedrawnupin
SpanishandPortugueseandthosetextsshallbeauthenticin
thesamewayastheoriginaltexts.Germany
Benelux
France
Italy
Denmark
Ireland
UnitedKingdom
Greece
Spain
Portugal28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%.'Article2
TheAgreementshallbeamendedasfollows:
(1)ThelimitssetoutinAnnexIIshallbeincreasedtothe
quantitiessetoutintheAnnexhereto;
(2)Thefollowingparagraphisherebyinsertedinto
Article7:
'2A.Forthepurposesofapplyingtheprovisionsof
paragraph2intheyear1986,theprecedingyear'stotal
importsfromallthirdcountriesshallbecalculatedon
thebasisofimportsintotheCommunityasconstituted
on31December1985andofimportsintoSpainand
Portugal.TradebetweentheCommunity,Spainand
Portugal,orbetweenSpainandPortugalshallbe
excludedfromthistotal.'
(3)Article7(6)oftheAgreementshallbereplacedbythe
following:
'6.Inaccordancewiththeproceduressetoutin
paragraphs2and4,aquantitativelimitmaybefixedon
aregionalbasiswhereimportsofagivenproductinto(4)Thefollowingparagraphisherebyaddedto
Article7:
'12.In1986,forpurposesofintroducing
Communityquantitativelimitsorquantitativelimitsfor
regionsoftheCommunityotherthanSpainorPortugal,
shouldthefigurescalculatedonthebasisofparagraph
2Abeunavailable,orshouldthosefiguresbelowerthan
thoseresultingfromtherulesinforcepriorto
enlargement ,thelatterwillexceptionallycontinuetobe
used.
ForpurposesofintroducingregionallimitsforSpain
andPortugal,shouldtheimportfiguresfortheyear
1985beunavailable,theimporttotalshallbe
establishedbythemeanssetoutinparagraph2Abuton
thebasisof1984importfigures.'

NoL338/34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.86
Article3
TheAnnextothisProtocolformsanintegralpartthereof.
ThisProtocolformsanintegralpartoftheAgreement .2.Itshallbeapplicablewitheffectfrom1January1986
andremaininforceduringtheperiodofvalidityofthe
AgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheCzechoslovak SocialistRepublicontradeintextile
products.
Article5
ThisProtocolisdrawnupinduplicateintheDanish,Dutch,
English,French,German,Greek,Italian,Portuguese,
SpanishandCzechlanguages,eachofthosetextsbeing
equallyauthentic.Article4
1.ThisProtocolshallenterintoforceonthefirstdayof
themonthfollowingthedateonwhichthecontracting
partiesnotifyeachotherthattheproceduresnecessarytothis
endhavebeencompleted .

29.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/35
ANNEX
Category Description UnitCommunity
quantitative
limits1986
1 Cottonyarns tonnes 336
2 Cottonfabrics tonnes 6137
3 Fabricsofdiscontinuous syntheticfibres tonnes 1624
4 Knittedshirts,singlets,T-shirts 1000pieces 1880
5 Jerseys,pullovers 1000pieces 1302
6 Men'sandwomen'swoventrousers,men'sshortsandbreeches,
woven 1000pieces 528
7 Women'sknittedblouses 1000pieces 202
8 Men'swovenshirts 1000pieces 773
9 Wovencottonterryfabrics,toiletandkitchenlinenthereof tonnes 671
12 Knittedstockingsandsocksotherthanwomen'sstockingsof
syntheticyarn 1000pairs 6375
13 Men'sandwomen'sknittedunderpants,knickersandbriefs 1000pieces 989
14BMen'sovercoats,raincoatsandothercoats,cloaksandcapes 1000pieces 156,5
15BWovenwomen'sovercoats,raincoatsandothercoats,cloaksand
jackets 1000pieces 355
16 Men'swovensuits 1000pieces 429
17 Men'swovenjacketsandblazers 1000pieces 359,5
18 Men'swovenunderwearotherthanshirts tonnes 304,5
19+89Handkerchiefs 1000pieces 13643
20 Bedlinen tonnes 914
21 Parkas,anoraks,windcheaters 1000pieces 370
24+25Men'sandwomen'sknittedpyjamas 1000pieces 1950
26 Wovenandknitteddresses 1000pieces 365(>)
30AWomen's,girls'andinfants'wovenpyjamasandnightdresses 1000pieces 535
31 Brassieres,corsets 1000pieces 736
32 Pilefabrics,wovenandchenillefabrics tonnes 1634
32ACottoncorduroy tonnes 1407,5
36 Fabricsofcontinuousregeneratedfibres,otherthantyresand
elastometric tonnes 719
37 Fabricsofregenerateddiscontinuous fibres tonnes 1658
39 Bedlinen,etc. tonnes 829
61 Narrowwovenfabrics tonnes 585
(')Including,forFrance,productsfallingwithincategory27.

NoL338/36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.86
Category Description UnitCommunity
quantitative
limits1986
66 Blankets tonnes 1138(»)
67 Knittedclothingaccessoriesandotherarticles tonnes 671(2)
67ASacksandbags tonnes 421
69 Knittedundergarments 1000pieces 584
73 Knittedtracksuits 1000pieces 507
76 Workwearformen tonnes 559
77 Syntheticstockings 1000pairs 451
90 Twine,cordage,ropesandcables tonnes 1601
91 Tents tonnes 1902
110 Pneumaticmattresses tonnes 2297(3)
(')ForGermany,electricblanketsareexcluded.
(2)ForGermany,elasticstockingsareexcluded.
(3)Productsfallingwithincategory109areincludedforGreece.

29.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/37
LetterNo1
Brussels,
Sir,
IhavethehonourtorefertotheAdditionalProtocoltotheAgreementbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheCzechoslovak SocialistRepublicontradeintextileproducts,
consequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictotheCommunity
initialledon27November1985.
InordertotakeaccountoftheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictothe
Community,theCommunityandCzechoslovakia havefurtheragreedinthecourseofnegotiationson
thesaidAdditionalProtocol,thattheprovisionsoftheExchangeofLettersbetweenCzechoslovakia
andtheCommunityconcerningexportsofcertainproductsofflaxandramiefromCzechoslovakia to
theCommunityshallalsoapplytoexportsoftheseproductsfromCzechoslovakia toSpainand
PortugalunderthesameconditionsasthosesetoutintheAdditionalProtocol.
ItisthereforenecessarytomodifytheCommunityquantitativelimitsfixedfor1986inAnnexIItothe
ExchangeofLetters.Themodifiedlimitsareannexedtothisletter.
Theentryintoforceanddurationofthesearrangements shallbeidenticaltothoseofthe
abovementioned AdditionalProtocol.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncil
oftheEuropeanCommunities
ANNEX
Category Description UnitCommunity
quantitative
limits1986
117 Wovenfabricsofflaxandramie tonnes 1956
119 Tablelinen,toiletlinen,bedlinenofflaxorl
ramie tonnes 468(»)
(')Including,forFrance,productsofcategory118.

NoL338/38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.86
LetterNo2
Brussels,
Sir,
Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftoday'sdate,whichreadsasfollows:
'IhavethehonourtorefertotheAdditionalProtocoltotheAgreementbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheCzechoslovak SocialistRepublicontradeintextileproducts,
consequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictothe
Communityinitialledon27November1985.
InordertotakeaccountoftheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublicto
theCommunity ,theCommunityandCzechoslovakia havefurtheragreedinthecourseofthe
negotiationsonthesaidAdditionalProtocol,thattheprovisionsoftheExchange"ofLetters
betweenCzechoslovakia andtheCommunityconcerningexportsofcertainproductsofflaxand
ramiefromCzechoslovakia totheCommunityshallalsoapplytoexportsoftheseproductsfrom
Czechoslovakia toSpainandPortugalunderthesameconditionsasthosesetoutintheAdditional
Protocol.
ItisthereforenecessarytomodifytheCommunityquantitativelimitsfixedfor1986inAnnexIIto
theExchangeofLetters.Themodifiedlimitsareannexedtothisletter.
Theentryintoforceanddurationofthesearrangements shallbeidenticaltothoseofthe
abovementioned AdditionalProtocol.'.
IhavethehonourtoinformtheCommuntiythatmyGovernmentconfirmsthattheforegoingisin
accordancewiththeconclusionsreachedfollowingthenegotiationsonthismatterbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandtheCzechoslovak SocialistRepublic.
Please,accept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheGovernmentofthe
Czechoslovak SocialistRepublic
ANNEX
Category Description UnitCommunity
quantitative
limits1986
117 Wovenfabricsofflaxandramie tonnes 1956
119 Tablelinen,toiletlinen,bedlinenofflaxor
ramie tonnes 468(0
(!)Including,forFrance,productsofcategory118.

29.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/39
DeclarationbytheEuropeanEconomicCommunity
TheCommunityherebydeclaresthatCzechoslovakia 'stradeintextileproductswiththeCanary
Islands,CeutaandMelillaisnotsubjecttotheprovisionsoftheAgreementbetweentheCommunity
andCzechoslovakia ontradeintextileproductsinitialledon16July1982,nortothoseofits
AdditionalProtocolinitialledon27November1985.