29.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/57
ADDITIONAL PROTOCOL
totheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandHongKongontradeintextile
productsconsequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictothe
Community
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
oftheonepart,and
THEGOVERNMENT OFHONGKONG
oftheotherpart,
CONSIDERING theaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublicoftheEuropean
Communities on1January1986,
HAVINGREGARDtotheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandHongKongontradein
textileproductsinitialledon30November1982,andhereinafterreferredtoasthe'Agreement',
HAVEDECIDEDtodeterminebycommonaccordtheadjustmentsandtransitionalmeasuresoftheAgreement
consequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictotheEuropeanEconomic
Community ,and
TOCONCLUDE THISPROTOCOL :
Article1
ThetextoftheAgreementasherebyamended,includingits
AnnexesandProtocolsforminganintegralpartthereof,shall
bedrawnupinSpanishandPortugueseandthosetextsshall
beauthenticinthesamewayastheoriginaltexts.28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%Germany
Benelux
France
Italy
Denmark
Ireland
UnitedKingdom
Greece
Spain
PortugalArticle2
TheAgreementshallbeamendedasfollows:
(1)ThelimitssetoutinAnnexIIshallbeincreasedtothe
quantitiessetoutintheAnnexhereto;
(2)Thefollowingparagraphisherebyinsertedinto
Article7:
'8A.Forthepurposesofapplyingtheprovisionsof
Article7paragraph8intheyear1986,thepreceding
year'stotalimportsfromallthirdcountriesshallbe
calculatedonthebasisofimportsintotheCommunity
asconstitutedon31December1985andofimportsinto
SpainandPortugal.TradebetweentheCommunity ,
SpainandPortugal,orbetweenSpainandPortugalshall
beexcludedfromthistotal.'
(3)ThefollowingparagraphshallreplaceArticle7,
paragraph9:
'9.TheCommunityfurtherundertakesnottoinvoke
theprovisionsofthisArticleonaregionalbasisbefore
thelevelofexportauthorizations fortextileproducts
mentionedinparagraph2inanycategoryexceedsthe
followingregionalpercentagesofthelevelsreferredtoin
paragraphs8and8A:(4)Thefollowingparagraphisherebyaddedto
Article7:
'5.In1986,forpurposesofinvokingtheprovisions
ofparagraph3inrespectofCommunityquantitative
limitsorquantitativelimitsforregionsofthe
CommunityotherthanSpainorPortugal,shouldthe
figurescalculatedonthebasisofparagraph8Abe
unavailable ,orshouldthosefiguresbelowerthanthose
resultingfromtherulesinforcepriortoenlargement ,
thelatterwillexceptionallycontinuetobeused.
Forpurposesofinvokingtheprovisionsofparagraph3
inrespectofquantitativelimitsforSpainandPortugal,
shouldtheimportfiguresfortheyear1985be
unavailable ,theimportfiguresfortheyear1984willbe
usedinsteadforthecalculationprescribedinparagraph
8A.'
(5)ThefollowingshallbeaddedtoArticle11(2)of
ProtocolA,undertheheading:
'twolettersidentifyingcountryofdestinationas
follows:
ES—Spain
PT—Portugal'.

NoL338/58 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.86
Article3
TheAnnextothisProtocolformsanintegralpartthereof.
ThisProtocolformsanintegralpartoftheAgreement .2.Itshallbeapplicablewitheffectfrom1January1986
andremaininforceduringtheperiodofvalidityofthe
AgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andHongKongontradeintextileproducts.
Article4
1.ThisProtocolshallenterintoforceon.thefirstdayof
themonthfollowingthedateonwhichthecontracting
partiesnotifyeachotherthattheproceduresnecessarytothis
endhavebeencompleted.ArticleS
ThisProtocolisdrawnupinduplicateintheDanish,Dutch,
English,French,German,Greek,Italian,Portugueseand
Spanishlanguages,eachofthosetextsbeingequally
authentic .

29.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/59
ANNEX
Category Product Year Unit EEC Spain Portugal
2Cottonfabrics 1986 tonnes 13260 30 6
2Aofwhich:otherthangreyorbleached 1986 tonnes 11445 26 5
3Fabricsofdiscontinuous syntheticfibres 1986 tonnes 11041 9 4
3Aofwhich:otherthangreyorbleached 1986 tonnes 7400,5 7,5 4
4Knittedshirts,singlets,T-shirts,sweat-shirts 19861000pieces 24677 28 6
5Jerseys,pullovers 1986 1000pieces 26419 23 4
6Men'sandwomen'swoventrousersandmen's
shorts/breeches 1986 1000pieces 50916 26 5
6Aofwhich:trousers 1986 1000pieces 42659 22 4
7Women'swovenandknittedblouses 1986 1000pieces 29245 31 3
8Men'swovenshirts 1986 1000pieces 46675 65 6
9Cottontowelling,toiletandkitchenlinenof
cottontowelling 1986 tonnes 1502 10 2
10/11Knittedgloves 1986 1000pairs 71723 450 59
12Knittedstockingsandsocks,otherthanwomen's
stockingsofsyntheticyarn 1986 1000pairs 8571 110 30
13Men'sandwomen'sknittedunderpants,knickers
andbriefs 19861000pieces 76186 142 20
14AWovenmen'scoatedcoats 1986 1000pieces 3041 7,5 1,5
14BMen'sovercoats,raincoatsandothercoats,
cloaksandcapes 1986 1000pieces 2845 7,5 1,5
15AWovenwomen'scoatedcoats 1986 1000pieces 1360 7,5 1,5
16Men'swovensuits 1986 1000sets 2489 7,5 1,5
18Men'swovenunderwearotherthanshirts 1986 tonnes 3559 7,5 1,5
19/89Cottonhandkerchiefs 1986 1000pieces 81347 339 25
21Anoraks,windcheaters ,men'sandwomen's 1986 1000pieces 14899 35 8
24/25Men'sandwomen'sknittedpyjamasand
nightdresses 1986 1000pieces 6744 28 6
26Wovenandknitteddresses 19861000pieces 9288 30 8
27Wovenandknittedskirts 1986 1000pieces 8215 20 4

NoL338/60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.86
Category Product Year Unit EEC Spain Portugal
28Knittedtrousers 19861000pieces 3224 7,5 1,5
30AWomen'swovenpyjamasandnightdresses 19861000pieces 9649 11 2
31Brassieres 19861000pieces 16090 180 10
32Wovenpilefabricsotherthanterryfabrics 1986 tonnes 5789 7,5 3,5
39Tablelinen,toiletandkitchenlinenotherthan
fromterry 1986 tonnes 1295 7,5 1,5
61Narrowwovenfabrics 1986 tonnes 1461 7,5 1,5
68Babies'undergarmentsofknittedorcrocheted
fabrics 1986 tonnes 694 7,5 1,5
71Babies'knittedouterwear 1986 tonnes 334 7,5 1,5
72Knittedswimwear 19861000pieces 12757 49 10
73Tracksuits,knitted 19861000pieces 1683 10 2
74Women'sknittedsuits 19861000pieces 1106 10 3
76Wovenworkwear 1986 tonnes 3636 12 2
78/81Men's,women's,boys',girls',infants'woven
bathrobesetc. 1986 tonnes 8236 12 2
78ofwhichmen's/boys'wovenbathrobesetc.,
exceptcategories6,14A,14B,16,17,21,76
and79 1986 tonnes 4527 7,5 1,5
80Babies'wovengarments 1986 tonnes 980 7,5 1,5
82Undergarments,otherthanbabies',knittedor
crocheted 1986 tonnes 1265 7,5 1,5
83Otherknittedouterwear 1986 tonnes 2363 9 2
87Gloves,etc.,otherthanknitted 1986 tonnes 1629,5 13 1,5