ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
*****

EXCHANGE OF LETTERS

extending an Arrangement relating to point 2 of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in the sheepmeat and goatmeat sector

Letter No 1

Sir,

With reference to the Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the European Economic Community on trade in the sheepmeat and goatmeat sector, signed on 14 June 1982, and in particular to the discussions which have taken place between the two Parties in accordance with point 13 thereof, I have the honour to inform you that, for the duration of that Agreement, the Government of the Czechoslovak Socialist Republic will continue to ensure that the marketing of Czechoslovak products within the Community will be conducted in such a manner as to avoid any change in the trends of traditional trade flows to the particular market areas considered as sensitive.

In particular, the competent Czechoslovak authorities will ensure that exports to France and Ireland will be limited each year as follows:

- France: nil,

- Ireland: nil.

I should be grateful if you would kindly acknowledge receipt of this letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government of

the Czechoslovak Socialist Republic

Letter No 2

Sir

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

'With reference to the Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the European Economic Community on trade in the sheepmeat and goatmeat sector, signed on 14 June 1982, and in particular to the discussions which have taken place between the two Parties in accordance with point 13 thereof, I have the honour to inform you that, for the duration of that Agreement, the Government of the Czechoslovak Socialist Republic will continue to ensure that the marketing of Czechoslovak products within the Community will be conducted in such a manner as to avoid any change in the trends of traditional trade flows to the particular market areas considered as sensitive.

In particular, the competent Czechoslovak authorities will ensure that exports to France and Ireland will be limited each year as follows:

- France: nil,

- Ireland: nil.

I should be grateful if you would kindly acknowledge receipt of this letter.'

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of

the Council of the European Communities
*****

AGREEMENT

in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985

Letter No 1

Sir,

Annex B to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.

I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1984 to 31 October 1985.

I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Council

of the European Communities

Letter No 2

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

'Annex B to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.

I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1984 to 31 October 1985.

I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.'

I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government

of the People's Democratic Republic of Algeria
*****

EXCHANGE OF LETTERS

concerning the non-application of monetary compensatory amounts to imports into the Community of cheese from Norway

Letter No 1

Sir,

I have the honour to refer to the Agreement concluded this day between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese.

Further to the said Agreement, I can confirm that the Community will not apply any monetary compensatory amounts to cheese imports covered by the Agreement.

I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Council

of the European Communities

Letter No 2

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of this day, which reads as follows:

'I have the honour to refer to the Agreement concluded this day between Norway and the European Economic Community concerning trade in cheese.

Further to the said Agreement, I can confirm that the Community will not apply any monetary compensatory amounts to cheese covered by the Agreement.

I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government

of the Kingdom of Norway
NoL366/20 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27.12.86
ADDITIONAL PROTOCOL
totheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheRepublicofHaitiontradein
textileproductsconsequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublicto
theCommunity
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
oftheonepart,and
THEGOVERNMENT OFTHEREPUBLICOFHAITI
oftheotherpart,
CONSIDERING theaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictotheEuropean
Communities on1January1986,
HAVINGREGARDtotheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheRepublicofHaition
tradeintextileproductsconcludedon7October1985,andhereinafterreferredtoasthe'Agreement',
HAVEDECIDEDtodeterminebycommonaccordtheadjustmentsandtransitionalmeasuresoftheAgreement
consequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictotheEuropeanEconomic
Community ,and
TOCONCLUDE THISPROTOCOL :
oftheCommunity inrelationtotheamounts
determinedinaccordancewithparagraph2and2A
exceedthefollowingregionalpercentage :Article1
ThetextoftheAgreementasherebyamended,includingits
AnnexesandProtocolsforminganintegralpartthereof,shall
bedrawnupinSpanishandPortugueseandthosetextsshall
beauthenticinthesamewayastheoriginaltexts.Germany
Benelux
France
Italy
Denmark
Ireland
UnitedKingdom
Greece
Spain
Portugal28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%.'Article2
TheAgreementshallbeamendedasfollows:
(1)Thefollowingparagraphisherebyinsertedinto
ProtocolC:
'2A.Forthepurposesofapplyingtheprovisionsof
paragraph2intheyear1986,theprecedingyear'stotal
importsfromallthirdcountriesshallbecalculatedon
thebasisofimportsintotheCommunityasconstituted
on31December1985andofimportsintoSpainand
Portugal.TradebetweentheCommunity ,Spainand
Portugal,orbetweenSpainandPortugalshallbe
excludedfromthistotal.'
(2)Paragraph6ofProtocolCshallbereplacedbythe
following :
'6.Aquantitativelimitmaybefixedonaregional
basiswhereimportsofagivenproductintoanyregion(3)Thefollowingparagraphisherebyaddedto
ProtocolC:
'10A.In1986,forpurposesofintroducing
Communityquantitativelimitsorquantitativelimitsfor
regionsoftheCommunityotherthanSpainorPortugal,
shouldthefigurescalculatedonthebasisofparagraph
2Abeunavailable ,orshouldthosefiguresbelowerthan
thoseresultingfromtherulesinforcepriorto
enlargement ,thelatterwillexceptionallycontinuetobe
used.
ForpurposesofintroducingregionallimitsforSpain
andPortugal,shouldtheimportfiguresfortheyear
1985beunavailable ,theimporttotalshallbe
establishedbythemeanssetoutinparagraph2Abuton
thebasisof1984importfigures.'

27.12.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL366/21
Article3
ThisProtocolformsanintegralpartoftheAgreement .2.Itshallbeapplicablewitheffectfrom1January1986
andremaininforceduringtheperiodofvalidityofthe
AgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheRepublicofHaitiontradeintextileproducts.
Article4
1.ThisProtocolshallenterintoforceonthefirstdayof
themonthfollowingthedateonwhichthecontracting
partiesnotifyeachotherthattheproceduresnecessarytothis
endhavebeencompleted .Article5
ThisProtocolisdrawnupinduplicateintheDanish,Dutch,
English,French,German,Greek,Italian,Portugueseand
Spanishlanguages,eachofthosetextsbeingequally
authentic .
Corrigendum to the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986

Page 6, Article 10 (1):

The formula in line 4 reads as follows:

'q = p1 + i1 + p2 + i2 + 5'.

Page 6, Article 11 (1), line 3:

The word 'present' is deleted.

Page 7, Article 16 (5), line 3:

1.2 // for: // 'regulations', // read: // 'rules'.

Page 8, Article 17 (1), line 8:

The word 'techniques' and the comma which follows it are deleted.

Page 8, Article 17 (11):

This paragraph reads as follows:

'11. The Council shall, if dissolved, first take the steps stipulated in Article 60.'

Page 9, Article 20:

The title reads as follows:

'Contributions to the fund'.

Page 11, Article 26 (1):

The second sentence of D reads as follows:

'Crude olive-pomace oil shall be classified and designated as follows:'.

Page 11, Article 26 (1), D:

In (b), for: 'Refined olive-pomace oil:',

read: 'Olive-pomace oil:'.

Page 11, Article 29 (3), line 4:

1.2 // for: // 'olive-residue oil', // read: // 'olive-pomace oil'.

Page 13, Article 36 (1):

Line 4 reads as follows:

'generally, for standardizing the olive-oil market over the long'.

Page 15, Article 44 (4):

The second sentence reads as follows:

'Priority shall be given to action in the mainly-consuming countries and in those countries in which the consumption of olive oils and table olives is likely to increase.'

Page 16, Article 44 (7):

This paragraph reads as follows:

'7. The Council shall be responsible for the technical execution of publicity campaigns, which it may also entrust to specialized bodies of its own choice.'
*****

AGREEMENT

in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1986 to 31 October 1987

Letter No 1

Sir,

Annex B to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 71 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provision.

I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1986 to 31 October 1987.

I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Council

of the European Communities

Letter No 2

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

'Annex B to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 17 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provision.

I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1986 to 31 October 1987.

I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.'

I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government

of the Kingdom of Morocco
EN Official Journal of the European Communities L 300/33

AGREEMENT

in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Goverment of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984, with effect from 1 June 1987

Sir,

With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe, initialled on 27 May 1987, amending the Agreement on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe is prepared to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 1 June 1987, until its entry into force in -accordance with Article 2 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is willing to do the same.

This is on the understanding that payment of a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in the Agreement is effected by 31 October 1987.

I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe

Sir,

I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

‘With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe, initialled on 27 May 1987, amending the Agreement on fishing off São Tomé and Princippe, signed at Brussels on 1 February 1984, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe is prepared to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 1 June 1987, until its entry into force in accordance with Article 2 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is willing to do the same. This is on the understanding that payment of a first instalment equal to one third of the financial compensation sppecified in the Agreement is effected by 31 October 1987. I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application’.

I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Agreement.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
*****

AGREEMENT

in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola, initialled in Brussels on 30 April 1987, for the period beginning on 3 May 1987

A. Letter from the Government of the People's Republic of Angola

Brussels,

Sir,

With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola, initialled on 30 April 1987, I have the honour to inform you that the People's Republic of Angola is ready to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 3 May 1987, until its entry into force in accordance with Article 15 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.

This is on the understanding that payment of a first instalment, equal to one half of the financial compensation specified in the Agreement, must be effected by 30 September 1987.

We should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the People's Republic of Angola

B. Letter from the European Economic Community

Brussels,

Sir,

I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

'With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola, initialled on 30 April 1987, I have the honour to inform you that the People's Republic of Angola is ready to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 3 May 1987, until its entry into force in accordance with Article 15 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is prepared to do the same.

This is on the understanding that payment of a first instalment, equal to one half of the financial compensation specified in the Agreement, must be effected by 30 September 1987.

We should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Agreement.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the

Council of the European Communities
*****

JOINT DECLARATION

on the establishment of official relations between the European Economic Community and the Council for Mutual Economic Assistance

THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,

of the one part, and

THE COUNCIL FOR MUTUAL ECONOMIC ASSISTANCE,

of the other part,

HAVING REGARD to the acts establishing the European Economic Community and the Council for Mutual Economic Assistance, and in particular the Treaty of Rome,

ON THE BASIS OF the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, and taking account of the results of the subsequent stages of the CSCE process,

DESIROUS of contributing, by the activities they pursue within their fields of competence, to the further development of international economic cooperation, an important factor in economic growth and social progress,

DECLARE AS FOLLOWS:

1. The European Economic Community and the Council for Mutual Economic Assistance establish official relations with each other by adopting this Declaration.

2. The Parties will develop cooperation in areas which fall within their respective spheres of competence and where there is a common interest.

3. The areas, forms and methods of cooperation will be determined by the Parties by means of contacts and discussions between their representatives designated for this purpose.

4. On the basis of the experience gained in developing cooperation between them, the parties will, if necessary, examine the possibility of determining new areas, forms and methods of cooperation.

5. As regards the application of this Declaration to the Community, it shall apply to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty.

6. This Declaration is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Mongolian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish and Vietnamese languages, each text being equally authentic.

Done at Luxembourg, on the twenty-fifth day of June one thousand nine hundred and eighty-eight.

1.2.3 // For the European Economic Community // // For the Council for Mutual Economic Assistance
AGREED MINUTE

1. A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the European Community met in Brussels on 27 July 1988 for consultations on problems arising fr6m the adoption, following introduction of the harmonized system, of the revised definitions of blouses, both knitted and woven, as set out in the explanatory notes to the combined nomenclature (CN) Chapters 61 and 62 concerning shirts, shirt-blouses and blouses for women or girls (category 7). The consultations were conducted in accordance with Article 14 (3) of the Agreement on Trade in Textile products between Hong Kong and the Community initialled on 2 October 1986 in Brussels.

2. As a result of the consultations and having regard to the migration of woven tops with shoulder straps and woven tops without opening from category 78 to category 7, the two parties agreed to add the following quantities to the quantitative limits for category 7 established in Annex II of the said Agreement:

Year // Additional quantity '000 pieces

1988 // 632

1989 // 637

1990 // 642

1991 // 647

and to deduct the following quantities from the quantitative limits for category 78 established in Annex II of the said Agreement:

Year // Quantity to be deducted Tonnes

1988 // 52

1989 // 52

1990 // 53

1991 // 53

3. It was further agreed that the regional shares for category 7 for the year 1988 as indicated in the Annex to the Community's Note Verbale N° 02728 dated 4 March 1988 will be increased in consequence of the additional quantity for category 7 referred to in paragraph 2 above by the following quantities:

Region // Additional quantity '000 pieces

D // 417

F // 61

I // 1

BNL // 19

UK // 133

DEN // 1

4. As regards the regional shares for category 78 for the year 1988 as indicated in the Annex to the Community's Note Verbale N° 02728 dated 4 March 1988, it was agreed that they will be decreased in consequence of the quantities to be deducted from category 78 referred to in paragraph 1 above by the following quantities:

Region // Quantity to be deducted Tonnes

D // 34

F // 5

BNL // 2

UK // 11

Brussels, 28 July 1988.

Delegation of the Hong Kong Governement

Delegation of the European Economic Community