NoL1/572 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.1.94
PROTOCOLADJUSTING
THEAGREEMENT ONTHEEUROPEAN ECONOMIC AREA
THEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY ,
THEEUROPEANCOALANDSTEELCOMMUNITY ,
THEKINGDOMOFBELGIUM,
THEKINGDOMOFDENMARK ,
THEFEDERALREPUBLICOFGERMANY ,
THEHELLENICREPUBLIC ,
THEKINGDOMOFSPAIN,
THEFRENCHREPUBLIC,
IRELAND,
THEITALIANREPUBLIC,
THEGRANDDUCHYOFLUXEMBOURG ,
THEKINGDOMOFTHENETHERLANDS ,
THEPORTUGUESE REPUBLIC,
THEUNITEDKINGDOMOFGREATBRITAINANDNORTHERN IRELAND,
AND
THEREPUBLICOFAUSTRIA,
THEREPUBLICOFFINLAND,
THEREPUBLICOFICELAND,
THEPRINCIPALITY OFLIECHTENSTEIN ,
THEKINGDOMOFNORWAY,
THEKINGDOMOFSWEDEN,
hereinafterreferredtoastheContractingParties;
WHEREAStheAgreementontheEuropeanEconomicArea,hereinafterreferredtoastheEEA
Agreement,wassignedinOportoon2May1992;
WHEREASArticle129(2)oftheEEAAgreementprovidesthatitshallberatifiedorapprovedbythe
ContractingPartiesinaccordancewiththeirrespectiveconstitutionalrequirements ;
WHEREASithasbecomeclearthatoneofthesignatoriestotheEEAAgreement,theSwiss
Confederation ,isnotinapositiontoratifytheEEAAgreement;
WHEREAStheothersignatoriestotheEEAAgreement,remainingfullyattachedtoitsobjectives,are
determinedtoenacttheEEAAgreementassoonaspossible;
WHEREASanewdatefortheentryintoforceoftheEEAAgreementhastobelaiddown;
WHEREASspecialprovisionsarerequiredfortheentryintoforceoftheEEAAgreementasregardsthe
PrincipalityofLiechtenstein ;
WHEREASanumberofadjustmentstotheEEAAgreementarenecessaryasaconsequenceofthe
non-ratification bySwitzerland;

3.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/573
WHEREASitisdesirabletoincludeamongsuchadjustmentsaprovisionreflectingthewishofthe
ContractingPartiestoenableSwitzerlandtoparticipateintheEEAinthefuture;
HAVEDECIDEDtoconcludethefollowingProtocol:
Article3
InArticle120'Protocols41,43and44'shallbereplaced
by'Protocols41and43'.Article1
1.TheEEAAgreement,asadjustedbythisProtocol,
shallenterintoforce,onthedateofentryintoforceof
thisProtocol,betweentheEuropeanEconomic
Community,theEuropeanCoalandSteelCommunity,
theirMemberStatesandtheRepublicofAustria,the
RepublicofFinland,theRepublicofIceland,the
KingdomofNorwayandtheKingdomofSweden.Article4
InArticle126(1)'theKingdomofNorway,the
KingdomofSwedenandtheSwissConfederation'shall
bereplacedby'theKingdomofNorwayandthe
KingdomofSweden'.2.AsregardsthePrincipalityofLiechtenstein ,the
EEAAgreement,asadjustedbythisProtocol,shallenter
intoforceonadatetobedeterminedbytheEEA
CouncilandprovidedthattheEEACouncil:
—hasdecidedthattheconditionofArticle121(b)of
theEEAAgreement,namelythatthegoodfunc­
tioningoftheEEAAgreementisnotimpaired,is
fulfilled,and
—hastakentheappropriatedecisions,inparticularas
totheapplicationtoLiechtensteinofthemeasures
alreadyadoptedbytheEEACouncilandtheEEA
JointCommittee.Article5
Article128(1)shallbereplacedbythefollowing:
'AnyEuropeanStatebecomingamemberofthe
Communityshall,andtheSwissConfederationor
anyEuropeanStatebecomingamemberofEFTA
may,applytobecomeapartytothisAgreement .It
shalladdressitsapplicationtotheEEACouncil.'
Article6
Article129(3)shallbereplacedbythefollowing:
3.Liechtenstein shallbeallowedtoparticipatein
thosedecisionsoftheEEACouncilreferredtoin
paragraph2above.'3.ThisAgreementshallenterintoforceonthe
dateandundertheconditionsprovidedforinthe
ProtocoladjustingtheAgreementontheEuropean
EconomicArea.'
Article7
Inparagraph11ofProtocol1onhorizontaladaptations
'Article129(3)'shallbereplacedby'thedateofentry
intoforce*.Article2
1.SincetheSwissConfederation ,followingits
non-ratification oftheEEAAgreement,isnota
ContractingPartythereto,thereferenceinthepreamble
totheEEAAgreementto'THESWISS
CONFEDERATION 'asoneoftheContractingParties
shallbedeleted.
Article8
InProtocol4onrulesoforigin,'Switzerland'and
'Swiss'shallbereplaced,respectively,'Sweden'and
'Swedish'inAppendixV,footnote2,andinAppendix
VI,footnote3.2.Article2(b)oftheEEAAgreementshallbe
replacedbythefollowing:
'theterm"EFTAStates"meanstheRepublicof
Austria,theRepublicofFinland,theRepublicof
Iceland,theKingdomofNorway,theKingdomof
Swedenand,undertheconditionslaiddownin
Article1(2)oftheProtocoladjustingtheAgreement
ontheEuropeanEconomicArea,thePrincipalityof
Liechtenstein;'.Article9
InProtocol5oncustomsdutiesofafiscalnature
(Liechtenstein ,Switzerland):
—'Switzerland'shallbedeletedintheheading,
—'andSwitzerland'and'orSwitzerland'shallbe
deletedinparagraphs 1and2.3.TheEEAAgreementshallbeadjustedfurtherin
accordancewithArticles3to20ofthisProtocol.

NoL1/574 OfficialJournalortheEuropeanCommunities 3.1.94
Article14
InProtocol16onmeasuresinthefieldofsocialsecurity
relatedtotransitionalperiodsonthefreemovementof
persons(SwitzerlandandLiechtenstein):Article10
Protocol6onthebuildingupofcompulsoryreservesby
SwitzerlandandLiechtensteinshallbereplacedbythe
following:
'PROTOCOL 6
ONTHEBUILDING UPOFCOMPULSORY
RESERVES BYLIECHTENSTEIN
Liechtensteinmaysubjecttoaschemeofcompulsory
reservesproductswhichareindispensableforthe
survivalofthepopulationintimesofserioussupply
shortagesandtheproductionofwhichinLiech­
tensteinisinsufficientornon-existentandthecharac­
teristicsandnatureofwhichenablereservestobe
builtup.
Liechtensteinshallapplythisschemeinamannerthat
doesnotinvolvediscrimination ,directorindirect,
betweentheproductsimportedfromtheother
ContractingPartiesandlikeorsubstitutenational
products.'
Article11
InProtocol8onStatemonopoliesthewords'Swissand'
shallbedeleted.—'Switzerlandand'shallbedeletedinthetitle,Articles
1,2and3,firstsentenceandparagraph(a),
—'Swissand'shallbedeletedinArticles2and3(a),
—'respectively 5shallbedeletedinArticles1,2and3,
firstsentenceandparagraph(a),
—'500asregardsSwitzerlandor'and'asregards
Liechtenstein'shallbedeletedinArtic­
le3(c),
—Article4shallbedeleted.
Article15
ThefollowingprovisionsoftheEEAAgreement :
—Articles81(a),(b),(d),(e)and(f),
—Article82,
—Protocol30,paragraph2,firstandsecondsubpara­
graphs,
—Protocol31,Article1(1)(a),(b)and(c),Article4
(1),(3)and(4),Article5(3),firstandsecond
subparagraphs ,and
—Protocol32
shallenterintoforceon1January1994.
Article16
InProtocol38ontheFinancialMechanism :
—'three'shallbereplacedby'two'inArticle2(2),
—Article2(5)shallbereplacedbythefollowing:
'5.Thetotalvolumeofloans,whichshallbe
eligiblefortheinterestrebatesprovidedforinArticle
1shallbeECU1500million,tobecommittedin
equaltranchesoveraperiodoffiveyearsfrom1July
1993.ShouldtheEEAAgreemententerintoforce
afterthatdate,theperiodshallbefiveyearsfromthe
entryintoforce.',
—Article3(1)shallbereplacedbythefollowing:
'1.Thetotalamountofgrantsprovidedforin
Article1shallbeECU500million,tobecommitted
inequaltranchesoveraperiodoffiveyearsfrom
1July1993.ShouldtheEEAAgreemententerinto
forceafterthatdate,theperiodshallbefiveyears
fromtheentryintoforce.'Article12
InProtocol9ontradeinfishandothermarineproducts:
—'andSwitzerland'shallbedeletedinAppendix 1,
Article2(1)and(2)and'their'shallbereplacedby
'its'inthesaidparagraph2,
—'—AgreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandtheSwissConfederation ,signedon
22July1972,andasubsequentexchangeofletters
concerningagricultureandfisheries,signedon14
July1986;'shallbedeletedinAppendix3.
Article13
InProtocol15ontransitionalperiodsonthefree
movementofpersons(SwitzerlandandLiechtenstein):
—'Switzerlandand'shallbedeletedinthetitle,Article
8(1)and(2)andArticle11,
—',respectively'shallbedeletedinArticles8(2)and
11,
—Articles2to4andArticle9(1)shallbedeleted.

3.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/575
26.390R3201:CommissionRegulation(EEC)No
3201/90:Article17
InProtocol41onexistingagreementsthefollowingshall
bedeleted:
'29.4.1963/International Commission forthe
3.12.1976ProtectionoftheRhineagainst
Pollution.Mixedagreementbetween
theSwissConfederation andthe
EuropeanEconomicCommunity,the
FederalRepublicofGermany,
France,Luxembourg andthe
Netherlands .—adaptations(c),(d)and(f)
theprovisionsshallbedeleted.
Article20
AnnexesItoIX,XII,XIII,XVIandXVIIItoXXIIto
theEEAAgreementshallbeadjustedasspecifiedinthe
AnnextothisProtocol.
3.12.1976ProtectionoftheRhineagainst
ChemicalPollution.Mixedagreement
betweentheSwissConfederation and
theEuropeanEconomicCommunity,
theFederalRepublicofGermany,
France,Luxembourg andthe
Netherlands.'Article21
Theprovisions,references,specificadaptations,periods
anddatesconcerningLiechtenstein intheEEA
Agreement,asadjustedbythisProtocol,shallonlyapply
oncetheEEAAgreement,asadjustedbythisProtocol,
hasenteredintoforcewithregardtoLiechtensteinin
accordancewithArticle1(2)ofthisProtocol.
Article18
Protocol44ontheAgreementbetweentheCommunity
andtheSwissConfederation onthecarriageofgoodsby
roadandrailshallbedeleted.
Article19
IntheAppendixtoProtocol47ontheabolitionof
technicalbarrierstotradeinwine:
15.387R0822:CouncilRegulation(EEC)No822/87:
—adaptation(b)
theprovisionshallbedeleted,
—adaptations(d),(f),(m)and(n)Article22
1.ThisProtocolisdrawnupinasingleoriginalinthe
Danish,Dutch,English,Finnish,French,German,
Greek,Icelandic,Italian,Norwegian,Portuguese,
SpanishandSwedishlanguages,eachofthesetextsbeing
equallyauthentic.
2.ThisProtocolshallberatifiedorapprovedbythe
ContractingPartiesinaccordancewiththeirrespective
constitutionalrequirements .
ItshallbedepositedwiththeGeneralSecretariatofthe
CounciloftheEuropeanCommunitieswhichshall
transmitcertifiedcopiestoalltheotherContracting
Parties.
I
Theinstrumentsofratificationorapprovalshallbe
depositedwiththeGeneralSecretariatoftheCouncilof
theEuropeanCommunitieswhichshallnotifyallthe
otherContractingParties.
3.ThisProtocolshallenterintoforceon1July1993
providedthatalltheContractingPartiesreferredtoin
Article1(1)havedepositedtheirinstrumentsofratifi­
cationorapprovaloftheEEAAgreementandofthis
Protocolbeforethatdate.Afterthedate,thisProtocol
shallenterintoforceonthefirstdayofthemonth
followingthelastdeposit.If,however,suchdepositis
madelessthan15daysbeforethebeginningofthe
followingmonth,thisProtocolshallnotenterintoforce
untilthefirstdayofthesecondmonthafterthedateof
suchdeposit.
4.AsregardsLiechtenstein ,thisProtocolshallenter
intoforcefollowingthedepositofitsinstrumentsofrati­
ficationoftheEEAAgreementandthisProtocol,onthe
datedeterminedbytheEEACouncilunderthe
conditionslaiddowninArticle1(2).'Switzerland'and'andSwitzerland'shallbe
deleted,
—adaptation(k),paragraph(b)
'Switzerlandor'shallbedeleted.
22.389R2392:CouncilRegulation(EEC)No2392/89:
—adaptation(a)
'Switzerland'shallbedeleted,
—adaptation(c)
'producerStatesconcernedhave'shallbe
replacedby'theproducerStatehas'.

3.1.94 NoL1/576 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
HechoenBruselas,eldiecisietedemarzodemilnovecientosnoventaytres.
UdfærdigetiBruxelles,densyttendemartsnittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamsiebzehntenMärzneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδέκαεφτάΜαρτίουχίλιαεννιακόσιαενενήντατρία.
DoneatBrusselsontheseventeenthdayofMarchintheyearonethousandninehundredand
ninety-three.
FaitàBruxelles,ledix-septmarsmilneufcentquatre-vingt-treize .
GjörtíBrusselhinnsautjándadagmarsmánaðar 1993.
FattoaBruxelles,addìdiciassettemarzomillenovecentonovantatre .
GedaanteBrussel,dezeventiendemaartnegentienhonderd drieënnegentig .
UtferdigetiBrusselpådensyttendedagimarsiåretnittenhundreognittitre.
FeitoemBruxelas,emdezassetedeMarçodemilnovecentosenoventaetrês.
TehtyBrysselissä,seitsemäntenätoista päivänämaaliskuutavuonnatuhat
yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkolme .
SomskeddeiBrysseldensjuttondemarsnittonhundranittiotre .

3.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/577
PorelConsejoylaComisióndelasComunidadesEuropeas
ForRådetogKommissionenforDeEuropæiskeFællesskaber
FürdenRatunddieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοκαιτηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCouncilandtheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourleConseiletlaCommissiondesCommunautés européennes
PerilConsiglioelaCommissionedelleComunitàeuropee
VoordeRaadendeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhoepelaComissãodasComunidadesEuropeias
PourleroyaumedeBelgique
VoorhetKoninkrijkBelgië
PiKongerigetDanmarksvegne

NoL1/578 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.1.94
FurdieBundesrepublik Deutschland
ΓιατηνΕλληνικήΔημοκρατία
PorelReinodeEspaña
PourlaRepubliquefrançaise
TharcheannNahEireann
ForIreland

3.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/579
PerlaRepubblicaitaliana
Pourlegrand-duchédeLuxembourg
VoorhetKoninkrijkderNederlanden
PelaRepublicaPortuguesa
FortheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthern,Ireland

NoL1/580 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.1.94
FürdieRepublikOsterreich
Suomentasavallanpuolesta
FyrirLýðveldiðIsland
FürdasFurstentumLiechtenstein
ForKongeriketNorge
FörKonungariket Sverige

3.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/581
ANNEX
PROVIDEDFORINARTICLE20OFTHEPROTOCOLADJUSTING THEAGREEMENT ONTHE
EUROPEAN ECONOMIC AREA
AnnexesItoIX,XII,XIII,XVIandXVIIItoXXIItotheEEAAgreementshallbeadjustedasspecified
below.
I.ANNEXI,VETERINARY ANDPHYTOSANIT ARYMATTERS
A.Sectoraladaptation
TheprovisionregardingSwitzerlandandLiechtensteinundertheheading'SECTORAL
ADAPTATION'aswellastheheadingitselfshallbedeleted.
B.ChapterI,Veterinaryissues
—IntroductoryparttotheChapter
—paragraph3
'asfromninemonthsaftertheentryintoforceoftheAgreementandatthelatestfrom1
January1994'shallbereplacedby'asfrom1January1994orfromsixmonthsafterthe
entryintoforceoftheAgreement,whicheverdateisthelater*.
—ThedatesregardingtheEFTAStatesreferredtointhespecificadaptationsestablishedin
relationtotheactsreferredtointheChaptershallbereplacedinaccordancewiththe
following:
—'1January1993'and'31December1992'shallbereplacedby'thedateofentryinto
forceoftheAgreement'and'thedaybeforethedateofentryintoforceofthe
Agreement',respectively,
—'1April1993'shallbereplacedby'thefirstdayofthesecondmonthfollowingtheentry
intoforceoftheAgreement',
—'1July1993'shallbereplacedby'thefirstdayofthefourthmonthfollowingtheentry
intoforceoftheAgreement',
—'1September1993'shallbereplacedby'thedateprovidedforinparagraph3ofthe
introductorypartofChapterI,Veterinaryissues,ofAnnexItotheAgrrement'.
1.364L0432:CouncilDirective64/432/EEC:
—adaptation(a)
'Switzerland :Kanton/canton/cantone'shallbedeleted,
—adaptations(d),(e)and(g)
'Switzerland/'shallbedeleted,
—adaptation(f)
'Switzerland/'and'/Vétérinairedecontròie/Veterinariodicontrollo'shallbedeleted.
3.390L0426:CouncilDirective90/426/EEC:
—adaptation(b)
'Switzerland/'and'/Vétérinairedecontróle/Veterinariodicontrollo'shallbedeleted.
4.390L0539:CouncilDirective90/539/EEC:
—adaptation(b)
'CHor*and'Switzerland/'shallbedeleted,

NoL1/582 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.1.94
—adaptation(g)
'Switzerland/'shallbedeleted.
12.385L0511:CouncilDirective85/511/EEC:
—adaptation(a)
'Switzerland/'shallbedeleted,and
'Eidgenössisches InstitutfürViruskrankheiten undImmunprophylaxe ,Mittelhäusern'
shallbereplacedby'—',
—adaptation(b)
'Switzerland/'shallbedeleted.
14.380L0217:CouncilDirective80/217/EEC:
—adaptation(a)
'Switzerland/'shallbedeleted.
18.364L0433:CouncilDirective64/433/EEC:
—adaptation(j)
'CH—'shallbedeleted.
20.371L0118:CouncilDirective71/118/EECand
21.377L0099:CouncilDirective77/99/EEC:
—adaptation(c)
'CH—'and'CH/'shallbedeleted.
23.389L0437:CouncilDirective89/437/EEC:
—adaptation(f)
'CH/'shallbedeleted.
34.391L0495:CouncilDirective91/495/EEC:
—adaptation(e)
'CH,'shallbedeleted.
66.389D0610:CommissionDecision89/610/EEC:
—adaptation
'Switzerland/'shallbedeleted.
C.ChapterII,Feedingstuffs
—Introduction,paragraph 1
'Switzerlandand'shallbedeleted.
—'1January1993',asreferredtowithregardtotheEFTAStatesinthespecificadaptations
establishedinrelationtotheactsreferredtointheChapter,shallbereplacedby'thedateof
entryintoforceoftheAgreement'.
3.377L0101:CouncilDirective77/101/EECand
4.379L0373:CouncilDirective79/373/EEC:
—derogation,secondindent
'Switzerlandand'shallbedeleted,and
'their'shallbereplacedbytheword'its'.

3.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/583
II.ANNEXII,TECHNICAL REGULATIONS ,STANDARDS ,TESTINGAND
CERTIFICATION
A.ChapterI,Motorvehicles
1.370L0156:CouncilDirective70/156/EEC:
—adaptation
'"Typengenehmigung'V'approbation dutype'V'approvazione deltipo"inSwisslaw'
shallbedeleted.
2.370L0157:CouncilDirective70/157/EEC:
—adaptations(a)and(b)
'CH—Switzerland,'shallbedeleted.
8.370L0388:CouncilDirective70/388/EEC,
9.371L0127:CouncilDirective71/127/EEC,
17.374L0483:CouncilDirective74/483/EEC,
19.376L0114:CouncilDirective76/114/EEC,
22.376L0757:CouncilDirective76/757/EEC,
23.376L0758:CouncilDirective76/758/EEC,
24.376L0759:CouncilDirective76/759/EEC,
25.376L0760:CouncilDirective76/760/EEC,
26.376L0761:CouncilDirective76/761/EEC,
27.376L0762:CouncilDirective76/762/EEC,
29.377L0538:CouncilDirective77/538/EEC,
30.377L0539:CouncilDirective77/539/EEC,
31.377L0540:CouncilDirective77/540/EEC,
32.377L0541:CouncilDirective77/541/EEC,and
39.378L0932:CouncilDirective78/932/EEC:
—adaptation
'and14forSwitzerland'and'14forSwitzerland'shallbedeleted.
40.378L1015:CouncilDirective78/1015/EEC:
—adaptation(a)
'"Typengenehmigung'V'approbation dutype'V'approvazione deltipo"inSwisslaw'
shallbedeleted,
—adaptation(b)
'14forSwitzerland'shallbedeleted.
41.380L0780:CouncilDirective80/780/EEC:
—adaptation
"Typengenehmigung'V'approbation dutype'V'approvazione deltipo"inSwisslaw'
shallbedeleted.
44.388L0077:CouncilDirective88/77/EEC:
—adaptation
'14forSwitzerland'shallbedeleted.
B.ChapterII,Agriculturalandforestrytractors
1.374L0150:CouncilDirective74/150/EEC:
—adaptation
"Typengenehmigung'V'approbation dutype'V'approvazione deltipo"inSwisslaw*
shallbedeleted.

NoL1/584 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.1.94
11.377L0536:CouncilDirective77/536/EEC,
13.378L0764:CouncilDirective78/764/EEC,
17.379L0622:CouncilDirective79/622/EEC,
20.386L0298:CouncilDirective86/298/EEC,
22.387L0402:CouncilDirective87/402/EECand
23.389L0173:CouncilDirective89/173/EEC:
—adaptations
'14forSwitzerland'shallbedeleted.
C.ChapterIII,Liftingandmechanicalhandlingappliances
2.384L0528:CouncilDirective84/528/EEC:
—adaptation
'CHforSwitzerland,'shallbedeleted.
D.ChapterVI,Constructionplantandequipment
8.386L0295:CouncilDirective86/295/EECand
9.386L0296:CouncilDirective86/296/EEC:
—adaptation :
'CHforSwitzerland,'shallbedeleted.
E.ChapterVIII,Pressurevessels
2.376L0767:CouncilDirective76/767/EEC:
—adaptation
'CHforSwitzerland,'shallbedeleted.
F.ChapterIX,Measuringinstruments
1.371L0316:CouncilDirective71/316/EEC:
—adaptation(a)
'CHforSwitzerland,'shallbedeleted,.
—adaptation(b)
'CH,'shallbedeleted.
6.371L0348:CouncilDirective71/348/EEC:
—adaptation
'1Rappen/1centime/1centesimo(Switzerland)'shallbedeleted.
12.375L0106:CouncilDirective75/106/EEC:
—adaptation(a)
'Switzerlandand'shallbedeleted.
G.ChapterXIV,Fertilizers
1.376L0116:CouncilDirective76/116/EEC:
—adaptations(a)and(b)
',Switzerland'shallbedeleted.

3.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/585
H.ChapterXIX,Generalprovisionsinthefieldoftechnicalbarrierstotrade
1.383L0189:CouncilDirective83/189/EEC:
—adaptation(g)
'SNV(Switzerland)'and'SEK(Switzerland)',includingtheaddresses,shallbedeleted.
I.ChapterXXVII,Spiritdrinks
1.389R1576:CouncilRegulation(EEC)No1576/89:
—adaptation(h)
6.Grapemarcspirit
thefollowingshallbedeleted:
'—BaselbieterMarc'
'—GrappadelTicino/GrappaTicinese'
'—GrappadellaValCalanca'
'—GrappadellaValBregaglia'
'—GrappadellaValMesolcina'
'—GrappadellaVallediPoschiavo'
'—Marcd'Auvernier'
'—MarcdeDôleduValais':
7.Fruitspirit
thefollowingshallbedeleted:
'—AargauerBureKirsch'
'—AbricotineduValais/WalliserAprikosenwasser '
'—Baselbieterkirsch '
'—BaselbieterZwetschgenwasser '
'—BernbieterBirnenbrand'
—BernbieterKirsch'
'—BernbieterMirabellen'
'—BernbieterZwetschgenwasser '
—B6rudgesdeCornaux'
—EmmentalerKirsch'
—FreiämterTheilersbirnenbranntwein '
—FreiämterZwetschgenwasser *
—FricktalerKirsch'
—KirschdelaBéroche'
'—LuzernerBirnenträsch'
'—LuzernerKirsch'
'—LuzernerTheilersbirnenbranntwein '
'—LuzernerZwetschgenwasser *
'—MirabelleduValais'
'—RigiKirsch'
'—SeeländerPflümliwasser'
'—Urschwyzerkirsch '
'—WilliamduValais/WalliserWilliams'
'—ZugerKirsch';

NoL1/586 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.1.94
9.Gentianspirit
thefollowingshallbedeleted:
'9.Gentianspirit
—GentianeduJura';
11.Juniperflavouredspiritdrinks
thefollowingshallbedeleted:
*11.Juniperflavouredspiritdrinks
—GenièvreduJura';
14.Liqueur
thefollowingshallbedeleted:
'—BernbieterGriottesLiqueur*
«—BernbieterKirschenLiqueur*
'—GenépiduValais';
15.Spiritdrinks
thefollowingshallbedeleted:
'—BernbieterCherryBrandyLiqueur*
'—BernbieterKräuterbitter'
'—Eau-de-vied'herbesduJura'
'—GotthardKräuterbranntwein *
'—LuzernerChrüter(Kräuterbranntwein )'
'—VieillelieduMandement'
'—WalliserChrüter(Kräuterbranntwein )'.
III.ANNEXIII,PRODUCTLIABILITY
385L0374:CouncilDirective85/374/EEC:
—adaptation(a)(iii)shallbedeleted,
—adaptation(b)
'Switzerlandand'shallbedeleted,and
'their*shallbereplacedby'its'.
IV.ANNEXIV,ENERGY
AppendicesIand2
'Switzerland',includingitsentriesunderEntityandGrid,shallbedeleted.
V.ANNEXV,FREEMOVEMENT OFWORKERS
A.Sectoraladaptations
'andSwitzerland *shallbedeleted.
B.3.368L0360:CouncilDirective68/360/EEC:
—adaptation(e)(ii)
'Swiss,'shallbedeleted.

3.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/587
VI.ANNEXVI,SOCIALSECURITY
A.Sectoraladaptations
—paragraphI
'andSwitzerland'shallbedeleted.
B.1.CouncilRegulation(EEC)No1408/71:
—adaptation(b)
theprovisionshallbedeleted,
—adaptations(g),(h),(i),(j),(m)and(n)
theentry'S.SWITZERLAND ',includingtheprovision,shallbedeleted,
—adaptations(k)and(1)
theheadingsandprovisionsofthefollowingentriesshallbedeleted:
84,101,117,132,146,159,160,161,162,163,164,165,166,167,168,169,170,171;
—adaptation(o)
theentry'16.',includingtheprovision,shallbedeleted.
2.CouncilRegulation(EEC)No574/72:
—adaptations(a),(b),(c),(d),(e),(f),(g),(h)and(k)
theentry'S.SWITZERLAND ',includingtheprovision,shallbedeleted.
20.383Y0117:DecisionNo117and
21.383Y1112(02):DecisionNo118:
—adaptation
theentry'Switzerland',includingtheprovision,shallbedeleted.
34.C/281/88/p.7:DecisionNo135:
—adaptation
theentry'(s)',includingtheprovision,shallbedeleted.
35.C/64/88/p.7:DecisionNo136:
—adaptation
theentry'S.Switzerland',includingtheprovision,shallbedeleted.
C.MODALITIES FORTHEPARTICIPATION OFEFTASTATESINTHEADMINIS­
TRATIVECOMMISSION ONSOCIALSECURITYFORMIGRANTWORKERSANDIN
THEAUDITBOARDATTACHED TOTHISCOMMISSION INACCORDANCE WITH
ARTICLE101(1)OFTHEAGREEMENT
'andSwitzerland'shallbedeleted.
VII.ANNEXVII,MUTUALRECOGNITION OFPROFESSIONAL QUALIFICATIONS
A.Sectoraladaptations
'andSwitzerland'shallbedeleted.
B.ChapterA,Generalsystem
1.389L0048:CouncilDirective89/48/EEC:
—thederogationforSwitzerlandshallbedeleted.

NoL1/588 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.1.94
C.ChapterB,Legalprofessions
2.377L0249:CouncilDirective77/249/EEC:
—adaptation
theentry'inSwitzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted.
D.ChapterC,Medicalandpara-medicalactivities
4.375L0362:CouncilDirective75/362/EEC:
—thederogationforSwitzerlandshallbedeleted,
—adaptation(a)
theentry'(s)inSwitzerland?,includingtheprovision,shallbedeleted,
—adaptation(b)
theentry'inSwitzerland ',includingtheprovision,shallbedeleted,
—adaptation(c)
theentries'Switzerland:',includingtheprovisions,shallbedeleted,
—adaptation(d)
theheading'—tropicalmedicine:'andtheentries'Switzerland:',includingthe
provisions,shallbedeleted.
5.375L0363:CouncilDirective75/363/EEC:
—thederogationforSwitzerlandshallbedeleted.
6.386L0457:CouncilDirective86/457/EEC:
—thederogationforSwitzerlandshallbedeleted.
8.377L0452:CouncilDirettive77/452/EEC:
—thederogationforSwitzerlandshallbedeleted,
—adaptation(a)
theentry'inSwitzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted,
—adaptation(b)
theentry'(s)inSwitzerland?,includingtheprovision,shallbedeleted.
9.377L0453:CouncilDirective77/453/EEC:
—thederogationforSwitzerlandshallbedeleted.
10.378L0686:CouncilDirective78/686/EEC:
—thederogationforSwitzerlandshallbedeleted,
—adaptation(a)
theentry'inSwitzerland:',includingtheprovision,shalldedeleted,
—adaptation(b)
theentry'(s)inSwitzerland\includingtheprovision,shallbedeleted,
—adaptation(c)1.
theentryinSwitzerland?includingtheprovision,shallbedeleted.
11.378L0687:CouncilDirective78/687/EEC:
—thederogationforSwitzerlandshallbedeleted.

3.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/589
12.378L1026:CouncilDirective78/1026/EEC;
—adaptation
theentry'(s)inSwitzerland?,includingtheprovision,shallbedeleted.
14.380L0154:CouncilDirective80/154/EEC:
—thederogationforSwitzerlandshallbedeleted,
—adaptation(a)
theentry'inSwitzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted,
—adaptation(b)
theentry'($)inSwitzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted.
15.380L0155:CouncilDirective80/155/EEC:
—thederogationforSwitzerlandshallbedeleted.
17.385L0433:CouncilDirective85/433/EEC:
—adaptation(a)
theentry'(s)inSwitzerlandincludingtheprovision,shallbedeleted.
E.ChapterD,Architecture
18.385L0384:CouncilDirective85/384/EEC:
—adaptation(a)
theentry'(r)inSwitzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted.
F.ChapterE,Commerceandintermediaries
22.364L0224:CouncilDirective64/224/EEC:
—adaptation
theentry'inSwitzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted.
28.374L0557:CouncilDirective74/557/EEC:
—adaptation
theentryinSwitzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted.
G.ChapterG,Servicesincidentaltotransport
38.382L0470:CouncilDirective82/470/EEC:
—adaptation
theentry'Switzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted.
H.ChapterI,Othersectors
43:367L0043:CouncilDirective67/43/EEC:
—adaptation
theentry'inSwitzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted.
VIII.ANNEXVIII,RIGHTOFESTABLISHMENT
Sectoraladaptations
'andSwitzerland'shallbedeleted.

NoL1/590 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.1.94
IX.ANNEXIX,FINANCIALSERVICES
A.ChapterI,Insurance
2.373L0239:FirstCouncilDirective73/239/EEC:
—adaptation(a)
theentry'(g)InSwitzerland',includingtheprovision,shallbedeleted,
—adaptation(b)
theentry1—inthecaseofSwitzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted.
11.379L0267:FirstCouncilDirective79/267/EEC:
—adaptation(b)
theentry*—inthecaseofSwitzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted.
13.377L0092:CouncilDirective77/92/EEC:
—adaptations(a)and(b)
theentry'inSwitzerlandincludingtheprovision,shallbedeleted.
B.ChapterII,Batiksandothercreditinstitutions
21.386L0635:CouncilDirective86/635/EEC:
—adaptation
'andSwitzerland'shallbedeleted.
C.ChapterIII,Stockexchangeandsecurities
24.379L0279:CouncilDirective79/279/EEC:
—adaptation
'andSwitzerland'shallbedeleted,and
'thesecountries'shallbereplacedby'thiscountry'.
25.380L0390:CouncilDirective80/390/EEC:
—adaptation(b)
'andSwitzerland'shallbedeleted,and
'thesecountries'shallbereplacedby'thiscountry*.
26.382L0121:CouncilDirective82/121/EEC:
—adaptation
'andSwitzerland'shallbedeleted,and
'thesecountries'shallbereplacedby'thiscountry'.
27.388L0627:CouncilDirective88/627/EEC:
—adaptation
\Switzerland'shallbedeleted.
28.389L0298:CouncilDirective89/298/EEC:
—adaptation(b)
',Switzerland'shallbedeleted.
29.389L0592:CouncilDirective89/592/EEC:
—adaptation(a)
',Switzerland'shallbedeleted.

3.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/591
X.ANNEXXII,FREEMOVEMENT OFCAPITAL
1.388L0361:CouncilDirective88/361/EEC:
—adaptation(d)
thefourthindentshallbedeleted,
fifthindent
'andSwitzerland'shallbedeleted.
XI.ANNEXXIII,TRANSPORT
A.Sectoraladaptations
—paragraphII
thefifthindentshallbedeleted.
B.ChapterI,Inlandtransport
(1.370R1108:CouncilRegulation(EEC)No1108/70:
—adaptation
additionsA.2RAILandB.ROAD
theentries'Switzerland ',includingtheprovisions,shallbedeleted.
12.389R4060:CouncilRegulation(EEC)No4060/89:
—adaptation(b)shallbedeleted.
13.375L0130:CouncilDirective75/130/EEC:
—thelastsentenceoftheadaptationshallbedeleted.
C.ChapterII,Roadtransport
14.385L0003:CouncilDirective85/3/EEC:
—thesecondparagraphoftheadaptationshallbedeleted,
—adaptation,thirdparagraph
'andSwitzerland'shallbedeleted.
16.377L0143:CouncilDirective77/143/EEC:
—theadaptationandtheimmediatelyprecedingsentenceshallbedeleted.
20.385R3820:CouncilRegulation(EEC)No3820/85
and
21.385R3821:CouncilRegulation(EEC)No3821/85:
—adaptation(b)shallbedeleted.
22.376L0914:CouncilDirective76/914/EEC:
—theadaptationandtheimmediatelyprecedingsentenceshallbedeleted.
23.388L0599:CouncilDirective88/599/EEC:
—adaptation
'andSwitzerland'shallbedeleted.
25.362L2005:FirstCouncilDirective:
—adaptation(b)
'andSwitzerland'shallbedeleted.

NoL1/592 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.1.94
26.376R3164:CouncilRegulation(EEC)No3164/76:
—adaptation(b)
'andSwitzerland'shallbedeleted.
28.374L0561:CouncilDirective74/561/EEC:
—theadaptationandtheimmediatelyprecedingsentenceshallbedeleted.
34.372R1172:CommissionRegulation(EEC)No1172/72:
—adaptation
'Switzerland(CH),'shallbedeleted.
D.ChapterIV,Transportbyinlandwaterway
46.387L0540:CouncilDirective87/540/EEC:
—adaptation
thefollowingshallbedeleted:
'SwitzerlandshallimplementtheDirectiveatthelateston1January1995.'
47.382L0714:CouncilDirective82/714/EEC:
—adaptation
CHAPTERII
Zone3
theentry'Switzerlandincludingtheprovision,shallbedeleted.
E.ChapterVI,Civilaviation
62.390R2343:CouncilRegulation(EEC)No2343/90:
—adaptation
theentry'SWITZERLAND :',includingtheprovision,shallbedeleted.
XII.ANNEXXVI:PROCUREMENT
1.371L0304:CouncilDirective71/304/EEC:
—adaptation(b)
thesecondsubparagraphshallbedeleted,
thirdsubparagraph
'thesetransitionperiods'shallbereplacedby'thistransitionperiod'and'theseStates'shall
bereplacedby'Liechtenstein'.
2.371L0305:CouncilDirective71/305/EEC:
—adaptation(a)
thesecondsubparagraphshallbedeleted,
thirdsubparagraph
'thesetransitionperiods'shallbereplacedby'thistransitionperiod'and'theseStates'shall
bereplacedby'Liechtenstein';
—adaptation(c)
'andSwitzerland',shallbedeleted,
thethirdindentshallbedeleted,
—adaptation(e)
theentry'inSwitzerland',includingtheprovision,shallbedeleted.

3.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/593
3,377L0062:CouncilDirective77/62/EEC:
—adaptation(a)
thesecondsubparagraphshallbedeleted,
thirdsubparagraph
'thesetransitionperiods'shallbereplacedby'thistransitionperiod'and'theseStates'shall
bereplacedby'Liechtenstein',
—adaptation(c)
'andSwitzerland'shallbedeleted,
thethirdindentshallbedeleted,
—adaptation(h)
theentry'inSwitzerland,',includingtheprovision,shallbedeleted.
4.390L0531:CouncilDirective90/531/EEC:
—adaptation(a)
thesecondsubparagraphshallbedeleted,
thirdsubparagraph
'thesetransitionperiods'shallbereplacedby'thistransitionperiod'and'theseStates'shall
bereplacedby'Liechtenstein',
—adaptation(e)
'andSwitzerland'shallbedeleted,
thethirdindentshallbedeleted.
5.389L0665:CouncilDirective89/665/EECand
6.371R1182:Regulation(EEC/Euratom)No1182:
—adaptation(a)
thesecondsubparagraphshallbedeleted,
thirdsubparagraph
'thesetransitionperiods'shallbereplacedby'thistransitionperiod'and'theseStates'shall
bereplacedby'Liechtenstein'.
Appendices 1and3:
—theentry'VII.InSWITZERLAND :',includingtheprovision,shallbedeleted.
Appendices2and4to13:
—theentry'SWITZERLAND ',includingtheprovision,shallbedeleted.
XIII.ANNEXXVIII,HEALTHANDSAFETYATWORK,LABOURLAWANDEQUAL
TREATMENT FORMENANDWOMEN
18.376L0207:CouncilDirective76/207/EEC:
—adaptation
'Switzerlandand'shallbedeleted,and
themshallbereplaced'it'.
24.380L0987:CouncilDirective80/987/EEC:
—adaptation(b)
theentry'F.SWITZERLAND ',includingtheprovision,shallbedeleted.

NoL1/594 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.1.94
XIV.ANNEXXIX,CONSUMER PROTECTION
Sectoraladaptations
'andSwitzerland'shallbedeleted.
XV.ANNEXXX,ENVIRONMENT
A.Sectoraladaptation
'andSwitzerland'shallbedeleted.
B.ChapterIII,Air
19.388L0609:CouncilDirective88/609/EEC:
—adaptations(b)and(c)
theentry'Switzerland:'includingtheprovision,shallbedeleted.
C.ChapterV,Waste
31.384L0631:CouncilDirective84/631/EEC:
—adaptation(b)
'andCHforSwitzerland'shallbedeleted.
XVI.ANNEXXXI,STATISTICS
A.Sectoraladaptations
—paragraph 1
'andSwitzerland'shallbedeleted.
B.Industrialstatistics
1.364L0475:CouncilDirective64/475/EEC:
—adaptation(b)
theprovisionshallbedeleted,
—adaptations(d)and(e)
'andSwitzerland'shallbedeleted.
2.372L0211:CouncilDirective72/211/EEC:
—adaptations(c)
theprovisionshallbedeleted.
3.372L0221:CouncilDirective72/221/EEC:
—adaptation(b)
theprovisionshallbedeleted.
—adaptation(d)
'andSwitzerland'shallbedeleted;
—adaptation(e)
'SwitzerlandandLiechtensteinare'shallbereplacedbythewords'Liechtenstein is'.
4.378L0166:CouncilDirective78/166/EEC:
—adaptation(e)
'andSwitzerland'shallbedeleted.

3.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/595
C.Transportstatistics
5.378L0546:CouncilDirective78/546/EEC:
—adaptation(a)
theprovisionshallbedeleted,
—adaptation(b)
'Switzerlandand'and'Schweiz/Suisse/Svizzeraand'shallbedeleted,
—adaptation(c)
'Switzerlandand'shallbedeletedinthesecondgroupofcountries,and
'Switzerland'shallbeinsertedbefore'Bulgaria'inthethirdgroupofcountries,
—adaptation(g)
'andSwitzerland'shallbedeleted,
—adaptation(h)
theprovisionshallbedeleted.
6.380L1119:CouncilDirective80/1119/EEC:
—adaptation(a)
'SwitzerlandandLiechtenstein'and'Schweiz/Suisse/SvizzeraandLiechtenstein'shallbe
deleted,
—adaptation(b)
theheading'II.EFTAStates'shallbereplacedby'II.EFTAEEAStates',
'18.SwitzerlandandLiechtenstein'shallbedeleted,
'18.Switzerland'shallbeinsertedimmediatelybelowtheheading'III.Non-EEA
EuropeanCountries';
—adaptation(d)
'EFTAcountries'shallbereplacedby'EFTAEEAcountries'.
7.380L1177:CouncilDirective80/1177/EEC:
—adaptation(a)
theabbreviations'SBB/CFF/FFS'and'BLS',includingthefullnames,shallbedeleted,
—adaptation(b)
'Switzerland/Schweiz/Suisse/Svizzera'shallbedeleted.
—adaptation(c)
'17.Switzerland'shallbedeletedundertheheading'II.EFTAStates'andbeinserted
immediatelybelowtheheading'B.Non-EEAcountries',
theheading'II.EFTAStates'shallbereplacedby'II.EFTAEEAStates'.
D.ForeignandCommunityinternaltradestatistics
8.375R1736:Regulation(EEC)No1736/75:
—adaptation(b),paragraph3
thefollowingshallbedeleted
'SwitzerlandandLiechtensteintogetherformonesinglestatisticalterritory.',
—adaptation(h)
theprovisionshallbedeleted.

NoL1/596 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.1.94
9.377R0546:CommissionRegulation(EEC)No546/77:
—adaptations(a)and(b)
theentry'Switzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted.
16.388R0455:CommissionRegulation(EEC)No455/88:
—adaptation
'forSwitzerland :SFrs1000'shallbedeleted.
E.Demographical andsocialstatistics
18.376R0311:CouncilRegulation(EEC)No311/76:
—adaptation(a)
'andSwitzerland'shallbedeleted.
F.Nationalaccounts—GDP
19.389L0130:CouncilDirective89/130/EEC/Euratom:
—adaptation(b)
'andSwitzerland'shallbedeleted.
G.Nomenclatures
20.390R3037:CouncilRegulation(EEC)No3037/90:
—adaptation
'andSwitzerland'shallbedeleted.
H.Agriculturalstatistics
21.372L0280:CouncilDirective72/280/EEC:
—adaptation(b)
'Switzerland :—'shallbedeleted,
—adaptations(c),(e)and(f)
'andSwitzerland'shallbedeleted.
22.372D0356:CommissionDecision72/356/EEC:
—adaptation(a)
'Switzerland :Oneregiononly1shallbedeleted,
—adaptation(b)
'andSwitzerland'shallbedeleted.
23.388R0571:CouncilRegulation(EEC)No571/88:
—adaptation(e)
entriesB.04,E,J.17
'andSwitzerland'shallbedeleted,
—adaptation(f)
theprovisionshallbedeleted,
—adaptations(g)and(h)
'andSwitzerland'shallbedeleted.
24.390R0837:CouncilRegulation(EEC)No837/90:
—adaptation(b)
'Switzerland :—'shallbedeleted;

3.1.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL1/597
—adaptation(d)
'andSwitzerland'shallbedeleted.
I.Fisherystatistics
25.391R1382;CouncilRegulation(EEC)No1382/91:
—adaptation(a)
theheading'EFTA'shallbereplacedby'EFTAÉEAStates'.
J.Energystatistics
26.390L0377sCouncilDirective90/377/EEC:
—adaptations(a),(b)and(d)
'andSwitzerland'shallbedeleted.
XVII.ANNEXXXII,COMPANYLAW
A.Transitionperiods
'Switzerlandand'shallbedeleted.
B.1.368L0151:FirstCouncilDirective68/151/EEC:
—adaptation
theentry'—InSwitzerland:'includingtheprovision,shallbedeleted.
2.377L0091:SecondCouncilDirective77/91/EEC:
—adaptation(a)
theentry'—inSwitzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted.
3.378L0855:ThirdCouncilDirective78/855/EEC:
—adaptation(a)
theentry'—Switzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted.
4.378L0660:FourthCouncilDirective78/660/EEC:
—adaptation(a)
theentry'—inSwitzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted.
6.383L0349:SeventhCouncilDirective83/349/EEC:
—adaptation
theentry'(s)inSwitzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted.
9.389L0667:TwelfthCouncilDirective89/667/EEC:
—adaptation
theentry'—inSwitzerland:',includingtheprovision,shallbedeleted.