NoL245/142 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
AGREEMENT
betweentheEuropeanEconomicCommunityandtheSocialistRepublicof
Romaniaontradeintextileproducts0)
(')FortechnicalreasonsthisAgreementispublishedintheOfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesinthe
languageinwhichitwasnegotiated.Theversionsintheotherlanguageswillbepublishedatalaterdate.

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/143
ACCORD
entrelaCommunauté économiqueeuropéenneetlarépubliquesocialistedeRoumaniesurle
commercedesproduitstextiles
LECONSEILDESCOMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ,
d'unepart,
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE SOCIALISTE DEROUMANIE ,
d'autrepart,
DESIREUXdepromouvoir ,dansuneperspectivedecoopérationpermanenteetdansdesconditionsassuranttoute
sécuritédansleséchanges,l'expansionréciproqueetledéveloppement ordonnéetéquitableducommercedes
produitstextilesentrelaCommunauté économiqueeuropéenne ,ci-aprèsdénommée «Communauté »,etla
républiquesocialistedeRoumanie,ci-aprèsdénommée «Roumanie»,
DÉCIDÉSàtenirleplusgrandcomptedesproblèmeséconomiquesetsociauxqueconnaîtactuellementl'industrie
textiledespaysimportateursetexportateurset,enparticulier,àéliminerlesrisquesréelsdedistorsiondumarché
communautaire etdeperturbationducommercedesproduitstextilesdeRoumanie,
VUl'arrangement concernantlecommerceinternational destextiles,ci-aprèsdénommé«arrangementde
Genève»,etnotammentsonarticle4,lesmodalitésderenouvellement duditarrangementdéfiniesdansleprotocole
portantprorogationdel'arrangementdu22décembre1981ainsiquelesconclusionsadoptéesparleComitédes
textileslemêmejour,
AGISSANTentantqueparticipantsàl'arrangement deGenève,
ONTDÉCIDÉdeconclureleprésentaccordetontdésignéàceteffetcommeplénipotentiaires :
LECONSEILDESCOMMUNAUTES EUROPEENNES :
LEGOUVERNEMENT DELAREPUBLIQUE SOCIALISTE DEROUMANIE :
LESQUELSSONTCONVENUS DECEQUISUIT:
Lesmodalitésducontrôledel'originedesproduitsci-dessus
sontfixéesauprotocoleA.SECTION I
Régimedeséchanges
Article2
Articlepremier1.LaRoumanieconvientdefixeretdemaintenir,pour
chaqueannéecivile,deslimitesquantitatives àl'exportation
desesproduitsverslaCommunauté ,conformément au
tableaufigurantàl'annexeII.
2.Sousréservedesdispositionsdel'article5etsans
préjudicedurégimequantitatifapplicableauxproduits
faisantl'objetdesopérationsviséesàl'article3paragraphe4,
laCommunautés'engage,pourlesproduitscouvertsparle
présentaccord,àsuspendrel'applicationdesrestrictions
quantitativesàl'importationactuellementenvigueuretàne
pasintroduiredenouvellesrestrictionsquantitativesaux
termesdel'accordgénéralsurlestarifsdouaniersetle
commerce,ainsiquedel'article3del'arrangement de
Genève.1.Leprésentaccords'appliqueaucommercedesproduits
textilesdecoton,delaineoudepoilsfins,defibres
synthétiquesouartificielles,originairesdeRoumaniequi
sonténumérésàl'annexeI.
2.Laclassificationdesproduitscouvertsparleprésent
accordestfondéesurlanomenclature dutarifdouanier
communainsiquesurlanomenclaturedesmarchandises
pourlesstatistiquesducommerceextérieurdelaCommu­
nautéetducommerceentresesÉtatsmembres(Nimexe).
3.L'originedesproduitscouvertsparleprésentaccordest
déterminéesuivantlesdispositionsenvigueurdansla
Communauté .

NoL245/144 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
3.Sontinterditeslesmesuresd'effetéquivalentaux
restrictionsquantitatives àl'importationdanslaCommu­
nautédesproduitscouvertsparleprésentaccord.
Article33.LestransfertsencequiconcernelegroupeInesont
admisquedanslescassuivants:
—lestransfertsentrecatégories2et3peuventêtreeffectués
àconcurrencede3,5%delalimitequantitativedela
catégoriededestination,
—lestransfertsentrelescatégories4,5,6,7et8peuvent
êtreeffectuésàconcurrencede3,5%delalimite
quantitativedelacatégoriededestination .
Lestransferts,verschacunedescatégoriesdesgroupesIIet
III,peuventêtreeffectuésàpartirdechacunedescatégories
desgroupesI,IIetIIIàconcurrencede5%delalimite
quantitativedelacatégoriededestination .
4.Letableaudeséquivalencesapplicableauxtransferts
ci-dessusestreprisàl'annexeI.
5.L'applicationcumuléeaucoursd'unemêmeannéedes
dispositionsprévuesauxparagraphes 1,2et3nepourra
donnerlieu,pourunecatégoriedeproduitsdéterminés,àune
augmentation supérieureà:
—11%pourlescatégoriesdeproduitsdugroupeI,
—12,5%pourlescatégoriesdeproduitsdesgroupesII
etIII.
6.Lorsdurecoursauxdispositionsdesparagraphes 1,2
et3,lesautoritésroumainesnotifierontpréalablement ce
recoursàlaCommunauté .1.Lesexportationsdetissusdefabricationartisanale,
obtenussurdesmétiersactionnésàlamainouaupied,
d'articlesd'habillement ouautresarticlestextilesobtenusou
coususàlamainàpartirdecestissus,etdeproduits
artisanauxrelevantdufolkloretraditionnelnesontpas
soumisesàlimitesquantitatives ,pourautantquecesproduits
répondentauxconditionsfixéesauprotocoleB.
2.LesimportationsdanslaCommunauté deproduits
textilescouvertsparleprésentaccordnesontpassoumises
auxlimitesquantitativesétabliesàl'annexeII,pourautant
qu'ellessoientdéclaréescommedestinéesàlaréexportation ,
endehorsdelaCommunauté ,soitenl'état,soitaprès
perfectionnement ,danslecadredurégimeadministratifde
contrôlemisenplaceàceteffetdanslaCommunauté .
Toutefois,lamiseàlaconsommation deproduitsimportés
auxconditionsviséesci-dessusestsubordonnée àlaprésen­
tationd'unelicenced'exportationdélivréeparlesautorités
roumainesainsiqu'àlajustificationdel'originedansles
conditionsfixéesauprotocoleA.
3.LorsquelesautoritéscompétentesdelaCommunauté
ontlapreuvequedesproduitstextilesimportésontété
imputéssurunedeslimitesquantitativesfixéesenvertudu
présentaccord,maisontensuiteétéréexportésendehorsde
laCommunauté ,lesautoritéscompétentesencauseinfor­
mentdanslesquatresemaineslesautoritésroumainesdes
quantitésenquestionetautorisentl'importationdequantités
identiquesdesmêmesproduits,sansimputationsurladite
limitequantitativefixéepourl'annéeencours,oul'année
suivante.
4.Lesréimportations danslaCommunautédesproduits
textilesreprisàl'annexeI,réaliséesaprèsperfectionnement
enRoumaniedemarchandisestemporairement exportées
parlaCommunauté ,nesontpassoumisesauxlimites
quantitativesétabliesenvertuduprésentaccordpourautant
qu'ellessoienteffectuéesconformément auxrèglementssurle
perfectionnement passiféconomiqueenvigueurdansla
Communauté .Article5
1.Siunproduittextilecouvertparleprésentaccord,
originaireetenprovenancedelaRoumanie,estimportédans
laCommunauté àunprixanormalement bas,au-dessousdu
niveaunormaldeconcurrence ,telqu'ilcauseoumenacede
causerunpréjudicegraveauxproducteursdelaCommunau­
tédeproduitssimilairesoudirectementconcurrentiels ,la
Communautépeutdemanderd'entrerenconsultationsavec
laRoumanie .
2.Si,àl'issuedecesconsultations ,ilestreconnuquela
situationviséeauparagraphe 1existe,laRoumanieprendra
touteslesmesuresnécessaires,quiéviterontlepréjudice.
3.Danslecasoùl'onneparviendraitpasàunaccordau
coursdesconsultations mentionnées ci-dessusdansundélai
detrentejoursàcompterdeladatedelademandedela
Communauté ,laCommunautépourrasuspendretemporai­
rementladélivrancedudocumentquipermetl'importation
duproduitenquestioneffectuéeauxprixquiontamené
laCommunauté àrechercherdesconsultations avecla
Roumanie .
4.Dansdescirconstances toutàfaitinhabituelles et
critiques,lorsquelesimportationsdanslaCommunautéd'un
produittextileroumain,effectuéesàdesprixanormalement
bas,seraientdenatureàcauserdesdommagesauxquelsil
seraitdifficiledeporterremède,lespartiesprocéderontàdes
consultationsd'urgencequidevrontsetenirdansundélai
maximaldecinqjoursouvrables,àpartirdujourde
lanotificationparlaCommunauté delademandede
consultation .Article4
1.L'utilisationparanticipationd'unepartied'unelimite
quantitativefixéepourl'annéesuivanteestautoriséepour
chaquecatégoriedeproduitsàconcurrencede5%dela
limitequantitativedel'annéeencours.
Leslivraisonsanticipéessontdéduitesdeslimitesquantitati­
vesprévuespourl'annéesuivante.
2.Lereport,surlalimitequantitativecorrespondante de
l'annéesuivante,desquantitésquirestentinutiliséesaucours
d'uneannéeestautoriséàconcurrencede5%delalimite
quantitativedel'annéeencours.

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/145
Si,danscedélaidecinqjoursouvrables,lespartiesn'arrivent
pasàunaccordmutuellementacceptablepermettantdefaire
faceàlasituation,laCommunautépourrasuspendrela
délivrancedesdocumentsquipermettentl'importationdu
produitencause.
5.AucasoùlaCommunauté auraitrecoursauxmesures
viséesauxparagraphesci-dessus,laRoumaniepeutdeman­
der,àtoutmoment,l'ouverturedeconsultations envue
d'examinerlapossibilitédemodifiercesmesureslorsqueles
causesquilesontjustifiéesn'existentplus.
6.Auxfinsduprésentarticle,afindedéterminersileprix
d'unproduittextileestanormalement bas,au-dessousdu
niveaunormaldeconcurrence ,ceprixseracomparéàla
fois:
—auxprixdesproduitsnationauxsimilairesàunstadede
commercialisation comparablesurlemarchédupays
importateur ,
—auxprixgénéralementpratiquéspourlesproduitssimi­
lairesvendusdansdesconditionsordinairespard'autres
paysexportateurssurlemarchédupaysimportateur
et
—auxprixlesplusbaspratiquésparunpaystierspourle
mêmeproduitdanslestroismoisprécédantlademande
deconsultation ,etn'ayantpasentraînél'adoptiond'une
mesurequelconqueparlaCommunauté .parveniràunaccordsurunniveaudelimitationapproprié
pourlesproduitsdel'unedescatégoriesnonsoumisesaux
limitesquantitativesétabliesàl'annexeII,lorsqu'ellecons­
tate,danslecadredusystèmedecontrôleadministratifmis
enplace,queleniveaudesimportationsd'unedeces
catégoriesoriginairesdeRoumaniedépasse,parrapportau
volumetotaldesimportationsdel'annéeprécédentedansla
Communauté desproduitsdeladitecatégorie,letauxde:
—0,2%,silacatégoriedeproduitsrelèvedugroupeI,
—1,2%,silacatégoriedeproduitsrelèvedugroupeII,
—4,0%,silacatégoriedeproduitsrelèvedugroupeIII.
3.Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisan­
te,laRoumaniesuspendraoulimitera,àcompterdeladate
delanotificationdelademandedeconsultation ,les
exportationsdelacatégoriedeproduitsenquestionversla
Communauté ouverslarégionoulesrégionsdumarché
communautaire préciséesparcelle-ciauniveauindiquéparla
Communauté ,quitiendracomptedesperformancesatteintes
augmentéesd'untauxdecroissancepositif.
LaCommunautéautorisel'importationdesproduitsdeladite
catégorieexpédiésdeRoumanieavantladateàlaquellela
demandedeconsultation aétéintroduite .
4.Silesconsultations nepermettentpasauxpartiesde
dégagerunesolutionsatisfaisantedansledélaipréciséà
l'article15,laCommunauté estautoriséeàintroduireune
limitequantitativeàunniveauannuelquinesoitpasinférieur
auniveaurésultantdelaformuleétablieauparagraphe2ouà
106%duniveauatteintaucoursdel'annéecivileprécédant
celleaucoursdelaquellelesimportationsontdépasséle
niveaurésultantdel'applicationdelaformuleétablieau
paragraphe2etontdonnélieuàlademandedeconsulta­
tions,leniveauàretenirétantleplusélevédesdeux.
Unerévisionàlahausseduniveauannuelainsifixé
interviendradanslecadredelaprocéduredeconsultations
viséeàl'article15afind'assurerlerespectdesconditions
prévuesauparagraphe2,sil'évolutiondesimportations
totalesduditproduitdanslaCommunauté lerendnéces­
saire.
5.Leslimitesintroduitesenvertudesparagraphes2ou4
nepeuventenaucuncasêtreinférieuresauniveaudes
importationsdesproduitsdelamêmecatégorieoriginairesde
RoumanieréaliséesdanslaCommunauté en1980.
6.Conformément auxmodalitésdeprocédurefixéesaux
paragraphes2et4,unelimitequantitativepeutêtrefixéeau
niveaurégionallorsquelesimportationsd'unproduitdéter­
minédansunerégiondelaCommunauté dépassent,par
rapportauxquantitésdéterminéesdanslesconditionspré­
vuesauparagraphe2,lepourcentagesuivantaffectéàces
régions:SECTIONII
Gestiondel'accord
Article6
1.Pourlesexportationsdesproduitstextilescouvertspar
leprésentaccord,quifontl'objetdelimitesquantitatives ,
sontsoumisesàunsystèmededoublecontrôledontles
modalitéssontdéfiniesauprotocoleA.
2.LesautoritéscompétentesdesÉtatsmembressont
tenuesd'octroyerautomatiquement lesdocumentsouauto­
risationsd'importationdansundélaimaximaldecinqjours
ouvrablesàcompterdelaprésentationdelademande
introduiteparl'importateurauxconditionsfixéesauproto­
coleA.
Lesdocumentsouautorisationsd'importation mentionnés
ci-dessusontunevaliditédesixmois.
Article7 républiquefederaledAllemagne
Benelux
France
Italie
Danemark
Irlande
Royaume-Uni
Grèce28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%.1.Pourlesexportationsdesproduitstextiles,quinesont
passoumisesauxlimitesquantitativesétabliesàl'annexeII,
lesdispositionssuivantessontd'application .
2.LaCommunautépeutdemanderl'ouverturedeconsul­
tationssuivantlesmodalitésétabliesàl'article15,envuede

NoL245/146 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
3.Toutelimitequantitativemodifiéeenapplicationdu
paragraphe 1aucoursd'unedesannéesprécédantladernière
annéed'applicationdel'accordferal'objetd'untauxde
progressiontelqueleniveaudelalimitequantitativeétablieà
l'annexeIIpourladernièreannéed'applicationdel'accord
soitrétabliaucoursdecetteannée.
4.Silesconsultationsnepermettentpasauxpartiesde
trouverunesolutionsatisfaisantedansledélaipréciséà
l'article15,laRoumanies'engage,silaCommunauté le
demande :
—àsuspendre,totalementoupartiellement ,l'application
desdispositionsdel'article4pourlacatégorieconcernée
danslaCommunautéouunedesesrégions
ou7.Letauxdecroissanceannueldeslimitesquantitatives
introduitesenvertuduprésentarticleestdéterminésuivant
lesmodalitésfixéesauprotocoleC.
8.Lesdispositionsduprésentarticlenes'appliquentpas
lorsquelespourcentagesmentionnésauparagraphe2sont
atteintsdufaitdureculdesimportationstotalesdansla
Communautéetnondufaitd'unaccroissement desexpor­
tationsdesproduitsoriginairesdeRoumanie .
9.Encasd'applicationdesdispositionsdesparagraphes2
ou4,laRoumanies'engageàoctroyerleslicencesd'expor­
tationpourlesproduitsquifontl'objetdecontratsconclus
avantl'introductiondelalimitequantitativejusqu'àconcur­
renceduvolumedelalimitequantitativefixéepourl'année
encours.
10.Jusqu'àladatedecommunication desstatistiques
viséeàl'article10paragraphe6,lesdispositionsdupara­
graphe2duprésentarticles'appliquentsurlabasedes
statistiquesannuellescommuniquées antérieurement parla
Communauté .
11.Lesdispositionsdel'accordconcernantlesexporta­
tionsdeproduitssoumisesauxlimitesquantitativesétabliesà
l'annexeIIs'appliquentégalementauxexportationsde
produitspourlesquellesdeslimitesquantitativessontintro­
duitesenvertuduprésentarticle.
Article8—demodifierlalimitequantitativeétablieàl'annexeII
pourlacatégorieconcernéedemanièreàlimiterles
exportationsverslaCommunautéouunedesesrégionsà
125%duniveaudesimportationsatteintaucoursde
l'annéecivileprécédenteouauniveaudesexportations
atteintàladatedelademandedeconsultationaugmenté
duniveaudesexportationsprévuauparagraphe2
pendantlapériodedeconsultation ,leniveauàretenir
étantleplusélevédesdeux.
Silesdispositionsduprésentparagraphesontmisesen
application,laCommunautés'engageàmainteniruneoffre
decompensationéquitableetquantifiable .
L'applicationdesmesuresprévuesauprésentparagrapheest
limitéeàl'annéed'applicationdel'accordaucoursdelaquelle
ellessontprises.
5.Lesdispositionsduparagraphe 1nes'appliquentàune
catégoriedéterminéequesilalimitequantitativeétablieà
l'annexeIIpourcettecatégoriereprésenteaumoins1%des
importationstotalesdanslaCommunauté en1980.
6.Lesdispositionsduparagraphe 1nes'appliquentàune
catégoriedéterminéequesileniveaudesimportationsde
produitsoriginairesdelaRoumaniependantl'annéeencours
représenteaumoins50%delalimitequantitativeétablieà
l'annexeIIpourcettecatégoriepourlaCommunautéoupour
laoulesrégionsdelaCommunauté concernées .
7.Toutelimitemodifiéeconformément auxdispositions
desparagraphes 1ou4nepeutenaucuncasêtreinférieureau
niveaudesimportationsdeproduitsappartenant àcette
catégorieetoriginairesdelaRoumanieen1980.
8.Lesdispositionsduprésentarticles'appliquentégale­
mentlorsqueleniveauviséauparagraphe 1estdépassédans
unedesrégionsdelaCommunauté .Danscecas,la
compensation viséeauxparagraphes 1et4concerneralaou
lesrégionsdelaCommunautéindiquéesdanslademandede
consultationprésentéeparlaCommunauté .
9.Envuedelimiterlerecoursauparagraphe 1duprésent
article,laRoumanies'engageàinformerlaCommunauté de
touteaugmentationbrusqueetsubstantielledunombredes
licencesd'exportation délivréespourtoutecatégoriequi
pourraitconduireàl'accomplissement desconditionspré­
vuespourl'applicationduprésentarticle.1.SilaCommunautéconstatequeleniveaudesimpor­
tationspourunedescatégoriesdugroupeIviséeàl'annexeII
dépasse,aucoursd'uneannéed'applicationdel'accord,celui
del'annéeprécédente,de10%delalimitequantitativede
l'annéeencourspourcettemêmecatégorie,ellepeut
demanderquedesconsultationssoientengagéesconformé­
mentàlaprocéduredécriteàl'article15duprésentaccord
afindeparveniràunaccordsur:
—soitlasuspensiontotaleoupartielledel'applicationdes
dispositionsdel'article4,
—soitlamodificationdelalimitequantitativeétablieà
l'annexeIIparlafixationd'unelimiteadhocinférieureà
lalimitequantitativeexistante,
—ainsiquesurlacompensation équitableetquanti­
fiable.
2.LaCommunauté autorisel'importation desproduits
quiappartiennent àladitecatégorieetontétéexpédiésde
Roumanieavantlaprésentationdelademandedeconsulta­
tion.
Dansl'attented'unesolutionmutuellement satisfaisante ,la
Roumanies'engage,pourunepérioded'unmoisàcompterde
ladatedenotificationdelademande,àlimiterlesexporta­
tionsdeproduitsappartenantàlacatégorieconcernéeversla
Communauté oulaoulesrégionsdelaCommunauté
spécifiéesparlaCommunauté àundouzièmeduniveaudes
importationsatteintaucoursdel'annéecalendaireprécé­
dente.

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/147
Article9 4.LaCommunauté transmetàlaRoumaniedesinforma­
tionsstatistiquessurlesproduitscouvertsparlesystèmede
contrôleadministratifviséàl'article7paragraphe2,ainsi
quesurlesproduitsvisésàl'article3paragraphe2.
5.S'ilapparaît,àl'analysedecesinformationsrécipro­
ques,qu'ilexistedesdifférencessignificativesentrelesrele­
véseffectuésàl'exportationetàl'importation ,desconsulta­
tionspeuventêtreengagéesselonlaprocéduredéfinieà
l'article15.
6.Auxfinsd'applicationdesdispositionsdesarticles7
et8,laCommunauté s'engageàcommuniquer auxautorités
roumainesavantle15avrildechaqueannéelesstatistiques
del'annéeprécédenterelativesauximportationsdetousles
produitstextilescouvertsparleprésentaccord,ventiléespar
paysfournisseuretparEtatmembredelaCommunauté .1.LaRoumanieetlaCommunauté conviennent de
coopérerpleinementpourprévenirlecontournement du
présentaccordparlejeudutransbordement ,dudéroutement
oupard'autresmoyens.
2.Lorsque,àlasuitedesenquêtesmenéesconformément
auxprocéduresétabliesauprotocoleA,lesinformations
dontdisposelaCommunautéapportentlapreuvequedes
produitsd'origineroumainesoumisauxlimitesquantitatives
établiesenvertuduprésentaccordontétéréexpédiés,
déroutésouimportésautrementdanslaCommunauté en
contournantleprésentaccord,laCommunautépeutdeman­
derl'ouverturedeconsultationsconformément àlaprocédu­
redécriteàl'article15duprésentaccordenvuedeparvenirà
unaccordsurunajustementéquivalentdeslimitesquantita­
tivescorrespondantes établiesenvertuduprésentaccord.
3.Dansl'attentedurésultatdesconsultations viséesau
paragraphe2,laRoumanieprendra,àtitredeprécautionetà
lademandedelaCommunauté ,lesmesuresnécessairespour
garantirquelesajustementsdeslimitesquantitativessuscep­
tiblesd'êtreconvenuslorsdesconsultations viséesaupara­
graphe2,puissentêtreeffectuéspourl'annéecontingentaire
aucoursdelaquellelademandedeconsultationfutprésen­
tée,autitreduparagraphe2,aétéintroduite,oupourl'année
suivantesilecontingentdel'annéeencoursestépuisé,
lorsquelecontournement estclairementprouvé.
4.Silesconsultationsnepermettentpasauxpartiesde
dégagerunesolutionsatisfaisantedansledélaipréciséà
l'article15,1aCommunautéestautorisée,lorsquelecontour­
nementaétéclairementprouvé,àdéduiredeslimites
quantitativesétabliesenvertuduprésentaccordunvolume
équivalentdeproduitsd'origineroumaine.Article11
1.Encasd'opinionsdivergentesentrelaRoumanieetles
autoritéscompétentesdelaCommunauté aupointd'entrée
danslaCommunautéconcernantleclassementdeproduits
couvertsparleprésentaccord,leclassementsera,àtitre
provisoire,fondésurlesindicationsfourniesparlaCommu­
nautédansl'attentedeconsultationsengagées,conformé­
mentàl'article15,afindeparveniràunaccordsurle
classementdéfinitifdesproduitsconcernés .
2.LesautoritésdeRoumanieserontinforméesdetoute
modification dutarifdouaniercommunoudelaNimexeou
detoutedécisionintervenuedanslecadredesprocéduresen
vigueurdanslaCommunautéconcernantleclassementde
produitscouvertsparleprésentaccord.
ToutamendementautarifdouaniercommunouàlaNimexe
outoutedécisionquientraîneunemodificationduclasse­
mentdeproduitscouvertsparleprésentaccordnedoitpas
avoirpourconséquencederéduireunedeslimitesquantita­
tivesétabliesàl'annexeIL
Lesprocéduresrelativesàl'applicationduprésentpara­
graphesontétabliesauprotocoleA.Article10
Article121.LaRoumanies'engageàcommuniquer àlaCommu­
nautédesinformationsstatistiquesprécisessurtoutesles
licencesd'exportationdélivréesparlesautoritésroumaines
pourtouteslescatégoriesdeproduitstextilessoumisaux
limitesquantitativesfixéesenvertuduprésentaccordainsi
quesurtouslescertificatsdélivrésparlesautoritésroumaines
pourtouslesproduitsvisésàl'article3paragraphe 1et
soumisauxdispositionsduprotocoleB.
LaCommunautétransmetdelamêmefaçonauxautorités
roumainesdesinformationsstatistiquesprécisessurles
autorisationsoudocumentsd'importation délivrésparles
autoritésdelaCommunauté enrapportavecleslicences
d'exportationetlescertificatsdélivrésparlaRoumanie .
2.Lesinformationsviséesauparagraphe 1sonttransmi­
sespourtouteslescatégoriesdeproduits,avantlafindu
deuxièmemoissuivantletrimestreauquellesstatistiquesse
rapportent .
3.Auxfinsdel'applicationdel'article9,laRoumanie
s'engageàcommuniquer àlaCommunautésurdemandeles
informationsstatistiquesdisponiblessurlesexportationsde
produitstextilescouvertsparleprésentaccordparpaysde
destination .LaRoumanies'efforced'assurerquelesexportationsde
produitstextilescouvertsparleprésentaccordsoient
échelonnéesaussirégulièrement quepossiblesurl'année,
comptetenunéanmoinsdesfacteurssaisonniers .
Toutefois,encasdedénonciationdel'accordauxtermesde
l'article19paragraphe3,leslimitesquantitativesétabliesà
l'annexeIIsontréduitesproratatemporis .
Article13
Siuneconcentration excessivedesimportations ,dueàdes
facteursautresquedesfacteurssaisonniers,estconstatée
pourunproduitappartenantàunecatégoriefaisantl'objetde
limitequantitativeenvertuduprésentaccord,laCommu­

NoL245/148 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
nautépeutdemanderdesconsultationsselonlesmodalités
définiesàl'article15envuedeporterremèdeàcette
situation.
Article14—lespartiesengagentdesconsultationsauplustarddans
undélaidequinzejoursàcompterdelanotificationdela
demandeenvuedeparvenir,auplustarddansundélaide
quinzejourségalement,àunaccordouàuneconclusion
mutuellementacceptable .
3.S'ilyalieu,àlademanded'unedesdeuxparties,des
consultationssontengagéessurtoutproblèmedécoulantde
l'applicationduprésentaccord.Lesconsultationsengagées
enapplicationdesdisposition ^;u.présentaccordsedérou­
lentdansunespritdeco-^erationetaveclavolontéde
concilierlesdivergencesexistantentrelesdeuxparties.
Article161.Auxfinsdelagestionduprésentaccord,leslimites
fixéesàl'annexeIIsontrépartiesparlaCommunauté en
quotes-partsdistribuéesentresesÉtatsmembres.
2.Lesfractionsdeslimitesquantitativesfixéesàl'an­
nexeIIquirestentinutiliséesdansunÉtatmembredela
CommunautépeuventêtreallouéesàunautreÉtatmembre
selonlesprocéduresenvigueurdanslaCommunauté .
LaCommunauté s'engageàexaminerattentivement età
répondredanslesquatresemainesàtoutedemandede
nouvellerépartitionprésentéeparlaRoumanie .Encas
d'accordsurunenouvellerépartitionainsieffectuée,les
dispositionsenmatièredeflexibilitécontenuesàl'article4
continuentàs'appliquerauxniveauxrésultantdelaréparti­
tionoriginale.
3.Aucasoùdeslivraisonssupplémentaires sontrequises
dansunerégiondonnéedelaCommunauté ,cettedernière
peutautoriserl'importationdequantitéssupérieuresàcelles
stipuléesàl'annexeIIlorsquelesmesuresprisesconformé­
mentauparagraphe2sontinsuffisantespourcouvrirces
besoins.Lespartiesreconnaissentetconfirmentque,sanspréjudicede
leursdroitsetobligationsenvertudel'accordgénéralsurles
tarifsdouaniersetlecommerce,lagestiondeleurséchanges
mutuelsdeproduitstextilesdéfinisàl'article1erestassujettie
auxdispositionsduprésentaccordetdel'arrangement de
Genève.
Article17
Article151.LaRoumanieetlaCommunauté s'engagentàéviter
toutediscrimination dansl'attributiondeslicencesd'expor­
tationetdesautorisationsoudocumentsd'importation visés
auxprotocolesAetB.
2.Dansl'applicationduprésentaccord,lesparties
contractantesveillentàmaintenirlespratiquesetcourants
commerciaux traditionnels existantentrelaCommunauté et
laRoumanie .
3.Sil'unedespartiesestimequel'applicationduprésent
accordperturbelesrelationscommercialesexistantentrela
Communauté etlaRoumanie,desconsultationssontenga­
géesrapidement,conformément àlaprocéduredéfinieà
l'article15afinderemédieràcettesituation.
Article181.Lesprocéduresdeconsultationparticulièresviséespar
leprésentaccordsontrégiesparlesdispositionssuivantes:
—lademandedeconsultationestnotifiéeparécritàla
partieconcernée,
—lademandedeconsultationestlecaséchéantassortie,
dansundélairaisonnable (etentoutcasdanslesquinze
joursàcompterdeladatedelanotification),d'unrapport
surlesconditionsqui,del'avisdelapartieintéressée,
justifientl'introductiond'unetelledemande,
—lesconsultationssontenagagéesauplustarddansun
délaid'unmoisàcompterdelanotificationdela
demandeenvuedeparvenirauplustarddansundélai
d'unmoisàunaccordouàuneconclusionmutuellement
acceptable,
—ledélaid'unmoisprévuci-dessuspourparveniràun
accordouàuneconclusionmutuellementacceptablepeut
êtreprolongéd'uncommunaccord.
2.Lesprocéduresspécialesdeconsultations viséesà
l'article8sontrégiesparlesdispositionssuivantes:
—lademandedeconsultationestnotifiéeparécritàla
partieconcernée,accompagnéed'unedéclarationexpo­
santlesraisonsetlescirconstancesqui,del'avisdela
partierequérante,justifientl'introductiond'unetelle
demande,Leprésentaccords'applique,d'unepart,auxterritoiresoùle
traitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneest
d'applicationetdanslesconditionsprévuesparledittraité,
et,d'autrepart,auterritoiredelaRoumanie .
Article19
1.Leprésentaccordentreenvigueurlepremierjourdu
moisquisuitladateàlaquellelespartiescontractantes se
notifientl'accomplissement desprocéduresnécessairesàcet
effet.Ilestapplicablejusqu'au31décembre1986.

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/149
2.Leprésentaccordestapplicableaveceffetau1erjan­
vier1983.4.Lesannexesetprotocolesjointsauprésentaccordainsi
queleséchangesdelettresfontpartieintégrantede
celui-ci.
Article20
3.Chacunedespartiespeut,àtoutmoment,proposerde
modifierleprésentaccordoudénoncercelui-cimoyennant
unpréavisd'aumoinsquatre-vingts-dix jours.Dansce
derniercas,l'accordprendfinàl'expirationdelapériodede
préavis.Leprésentaccordestrédigéendoubleexemplaire,enlangues
allemande,anglaise,danoise,française,grecque,italienne,
néerlandaiseetroumaine,chacundecestextesfaisant
égalementfoi.

NoL245/150 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
ANNEXEI
GROUPE IA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
155.05 55.05-13,19,21,25,27,
29,33,35,37,41,45,46 ,
48,52,58,61,65,67,69 ,
72,78,92,98Filsdecotonnonconditionnéspourlaventeau
détail
255.09
55.09-03,04,05,06,07 ,
08,09,10,12,13,14,15 ,
16,17,19,21,29,32,34 ,
35,37,38,39,41,49,51 ,
52,53,54,55,56,57,59 ,
61,63,64,65,66,67,68 ,
69,70,71,72,73,74,75 ,
76,77,78,79,80,81,82 ,
83,84,86,90,91,92,93 ,
98,99
55.09-06,07,08,51,52,
53,54,55,56,57,59,61 ,
63,64,65,66,67,70,71 ,
80,81,82,83,84,86,90 ,
91,92,93,98,99Autrestissusdecoton:
Tissusdecotonautresquetissusàpointde
gaze,bouclésdugenreéponge,rubanerie,
velours,peluches,tissusbouclés,tissusde
chenille,tullesettissusàmaillesnouées:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
356.07
A
56.07-01,04,05,07,08,
10,12,15,19,20,22,25 ,
29,30,31,35,38,39,40 ,
41,43,45,46,47,49
56.07-01,05,07,08,12,
15,19,22,25,29,31,35 ,
38,40,41,43,46,47,49Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
A.defibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/151
GROUPE IB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
460.04
BI
IIa)
b)
c)
IVb)1aa)
dd)
2ee)
d)1aa)
dd)
2dd)Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :6,48154
60.04-19,20,22,23,24,
26,41,50,58,71,79,
89Chemises,chemisettes ,T-shirts,sous-pulls,
maillotsdecorpsetarticlessimilaires,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,
autresquevêtementspourbébés,encoton
ouenfibrestextilessynthétiques ;T-shirtset
sous-pullsdefibrestextilesartificielles,autres
quevêtementspourbébés
560.05
AI
IIb)4bb)11aaa)
bbb)
ccc)
ddd)
eee)
22bbb)
ccc)
ddd)
eee)
fff)60.05-01,31,33,34,35,
36,39,40,41,42,43Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
Chandails,pullovers(avecousansmanches),
twinsets,giletsetvestes,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,delaine,decoton
oudefibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles4,53221
661.01
BVd)1
2
3
e)1
2
3
61.02
BIIe)6aa)
bb)
cc)
61.01-62,64,66,72,74,
76
61.02-66,68,72Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Culottes,shortsetpantalons,tissés,pour
hommesetgarçonnets ;pantalons,tissés,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles1,76568
760.05
Ailb)4aa)22
33
44
55
61.02
BIIe)7bb)
cc)
dd)
60.05-22,23,24,25
61.02-78,82,84Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessus,accessoiresduvête­
ment:
II.autres
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Chemisiers,blouses-chemisiers etblousesde
bonneterie (nonélastiquenicaoutchoutée ),
outissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles5,55180
861.03
A
61.03-11,15,19Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Chemisesetchemisettestissées,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles4,60217

NoL245/152 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
GROUPEIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
955.08
62.02
Billa)1
55.08-10,30,50,80
62.02-71Tissusdecotonbouclésdugenreéponge:
Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Tissusdecotonbouclésdugenreéponge;
lingedetoilette,d'officeoudecuisine,bouclé
dugenreéponge,decoton
2062.02
BIa)
c)
62.02-12,13,19Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedelit,tissé
2256.05
A
56.05-03,05,07,09 ,11,
13,15,19,21,23,25,28 ,
32,34,36,38,39,42,44 ,
45,46,47
56.05-21,23,25,28,32,
34,36Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
A.defibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquesdisconti­
nues;nonconditionnéspourlaventeau
détail:
a)dontacryliques-
2356.05
B
56.05-51,55,61,65,71,
75,81,85,91,95,99Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibrestextiles
synthétiquesetartificielles),nonconditionnés
pourlaventeaudétail:
B.defibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues ,
nonconditionnéspourlaventeaudétail
32ex58.04
58.04-07,11,15,18,41,
43,45,61,63,67,69,71 ,
75,77,78
58.04-63Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondesarticlesdesnos55.08et
58.05:
Velours,peluches,tissusbouclésettissusde
chenille,àl'exclusiondestissusdecoton,
bouclés,dugenreépongeetderubanerie,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
a)dontveloursdecotoncôtelés
3962.02
BIIa)
c)
IIIa)2
c)
62.02-40,42,44,46,51,
59,65,72,74,77Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Lingedetable,detoilette,d'officeoude
cuisine,tissé,autrequedecotonbouclédu
genreéponge

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/153
GROUPEIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1260.03
A
BI
IIb)
C
D60.03-11,19,20,27,30,
90Bas,sous-bas,chaussettes ,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
autresquebasdefibrestextilessynthétiques ,
pourfemmes24,3
paires41
1360.04
BIVb)1cc)
2dd)
d)1cc)
2cc)60.04-48,56,75,85Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Slipsetcaleçonspourhommesetgarçonnets,
slipsetculottespourfemmes,fillettesetjeunes
enfants(autresquebébés),debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,decotonoude
fibrestextilessynthétiques17 59
14A61.01
AI
61.01-01Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouverts,desnos59.08,59.11ou59.12,
pourhommesetgarçonnets1,0 1000
14B61.01
BVb)1
2
361.01-41,42,44,46,47Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Pardessus,imperméables etautresmanteaux,
ycomprislescapes,tissés,pourhommeset
garçonnets,autresqueceuxdelacatégorie
14A,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles0,72 1389
15A61.02
BIa)
61.02-05Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteauxdetissusimprégnés,enduitsou
recouvertsdesnos59.08,59.11ou59.12,
pourfemmes,fillettesetjeunesenfants1,1909
15B61.02
BIIe)1aa)
bb)
cc)
2aa)
bb)
cc)61.02-31,32,33,35,36,
37,39,40Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Manteaux,imperméables (ycomprisles
capes)etvestes,tissés,pourfemmes,fillettes
etjeunesenfants,autresquelesvêtementsde
lacatégorie15A,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles0,84 1190
1661.01
BVc)1
2
361.01-51,54,57Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Costumesetcomplets,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski0,80 1250

NoL245/154 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1761.01
BVa)1
2
361.01-34,36,37Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vestesetvestonstissés,pourhommeset
garçonnets,delaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles1,43700
1861.03
B
C
61.03-51,55,59,81,85,
89Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
hommesetgarçonnets,ycomprislescols,faux
cols,plastronsetmanchettes :
Sous-vêtementstissés,autresquechemiseset
chemisettes ,pourhommesetgarçonnets,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles
1961.05
A
BI
III61.05-20
61.05-30,99Mouchoirsetpochettes :
A.entissusdecotonetd'unevaleursupérieureà
15Écusparkgpoidsnet
B.autres:
Mouchoirsdetissusd'unevaleurégaleou
inférieureà15Écusparkgpoidsnet59 17
2161.01
BIV
61.02
BIId)
61.01-29,31,32
61.02-25,26,28Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Parkas,anoraks,blousonsetsimilaires,tis­
sés,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiqueouartificielles2,3435
2460.04
BIVb)1bb)
d)1bb)
60.04
BIVb)2aa)
bb)
d)2aa)
bb)60.04-47,73
60.04-51,53,81,83Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Pyjamasdebonneterie,decotonoudefibres
textilessynthétiques ,pourhommesetgarçon­
nets
Pyjamasetchemisesdenuitdebonneterie,de
cotonoudefibrestextilessynthétiques ,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés)3,9257
26
i60.05
AUb)4cc)11
22
33
44Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres3,1323

29.8.86 NoL245/155 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
26
(suite)61.02
BIIe)4bb)
cc)
dd)
ee)
60.05-45,46,47,48
61.02-48,52,53,54Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Robestisséesetrobesdebonneterie,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants(autresque
bébés),delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
2760.05
AIIb)4dd)
61.02
BIIe)5aa)
bb)
cc)
60.05-51,52,54,58
61.02-57,58,62Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Jupes,yinclusjupes-culottes ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés),
tisséesoudebonneterie2,6385
2860.05
AUb)4ee)
60.05-61,62,64Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Pantalonsdebonneterie(àl'exceptiondes
shorts),autresquepourbébés,delaine,
decotonoudefibrestextilessynthétiques
ouartificielles1,61 620
2961.02
BIIe)3aa)
bb)
cc)
61.02-42,43,44Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Costumes-tailleurs ,tissés(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,conditionnées ,
transportéesetnormalementvenduesensem­
ble),pourfemmes,fillettesetjeunesenfants
(autresquebébés),delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,à
l'exceptiondesvêtementsdeski1,37730
30A61.04
BI
61.04-11,13,18Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Pyjamasetchemisesdenuit,tissés,pour
femmes,fillettesetjeunesenfants,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles4,0250

NoL245/156 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
30B61.04
BII
61.04-91,93,98Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
Sous-vêtements tissés,autresquepyjamaset
chemisesdenuit,pourfemmes,filletteset
jeunesenfants(autresquebébés),delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
3161.09
D
61.09-50Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,supports­
chaussettesetarticlessimilairesentissusouen
bonneterie,mêmeélastiques :
Soutiens-gorge etbustiers,tissésoudebonne­
terie18,2 55
6860.04
AI
IIa)
b)
c)
nia)
b)
c)
d)60.04-02,03,04,06,07,
08,10,11,12,14Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Sous-vêtements debonneterienonélastique
nicaoutchoutée ,pourbébés
7360.05
AIIb)3
60.05-16,17,19Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Survêtementsdesport(trainings)debon­
neterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles1,67600
7661.01
BI
61.02
BIIa)
61.01-13,15,17,19
61.02-12,14Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres
Vêtementsdetravail,tissés,pourhommeset
garçonnets
Tabliers,blousesetautresvêtementsdetra­
vail,tissés,pourfemmes,fillettesetjeunes
enfants,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
7861.01
AII
BIII
Vf)1
g)1
2
361.01-09,24,25,26,81 ,
92,95,96Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Peignoirsdebain;robesdechambre,vestes
d'intérieuretvêtementsd'intérieuranalogues,
costumes,completsetensemblesdeski,com­
posésdedeuxoutroispiècesetautresvête­
mentsdedessus,tissés,pourhommesetgar­
çonnets,àl'exclusiondesvêtementsdescaté­
gories6,14A,14B,16,17,21,76et79,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthéti­
quesouartificielles

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/157
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8161.02
BIb)
IIc)
e)8aa)
9aa)
bb)
cc)61.02-07,22,23,24,85,
90,91,92Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Peignoirsdebain;robesdechambre,liseusesetvêtementsd'intérieuranaloguesetautres
vêtementsdedessus,tissés,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants,àl'exclusionde
vêtementsdescatégories6,7,15A,15B,21 ,
26,27,29,76,79et80,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
8360.05
AUa)
b)4hh)11
22
33
44
ijij)11
kk)11
11)11
22
33
4460.05-04,76,77,78,79,
81,85,88,89,90,91Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Vêtementsdedessus,debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,autresque
vêtementsdescatégories5,7,26,27,28,
71,72,73,74et75,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles

NoL245/158 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
GROUPEIIIA
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3351.04
AIIIa)
62.03
BIIb)1
51.04-06
62.03-96Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques
Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
II.autres:
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypro­
pylène,demoinsde3mdelargeur
Sacstissésobtenusàpartirdeceslamesou
formessimilaires
3451.04
AIIIb)
51.04-08Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusobtenusàpartirdelamesouformes
similairesdepolyéthylèneoudepolypropy­
lène,de3mdelargeurouplus
3551.04
AIV
51.04-10,11,13,15,17,
18,21,23,25,27,28,32 ,
34,36,41,48
51.04-10,15,17,18,23,
25,27,28,32,34,48Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,autresqueceuxpourpneumatiques et
ceuxcontenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis
3651.04
BIII
51.04-55,56,58,62,64,
66,72,74,76,81,89,93 ,
94,97,98
51.04-55,58,62,64,72,
74,76,81,89,94,97,
98Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
autresqueceuxpourpneumatiques etceux
contenantdesfilsd'élastomères :
a)dontautresqu'écrusoublanchis

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/159
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
3756.07
B
56.07-50,51,55,56,59,
60,61,65,67,68,69,70 ,
71,72,73,74,77,78,82 ,
83,84,87
56.07-50,55,56,59,61,
65,67,69,70,71,73,74 ,
77,78,83,84,87Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellesdiscontinues :
B.defibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellesdisconti­
nues,autresquerubanerie,velours,peluches,
tissusbouclés(ycomprislestissusbouclésdu
genreéponge)ettissusdechenille:
a)dontautresqu'écrusoublanchis
38A60.01
BIb)1
60.01-40Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiques ouartifi­
cielles:
Étoffessynthétiquesdebonneteriepour
rideauxetvitrages
38B62.02
AU
62.02-09Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
A.Vitrages
4062.02
BIVa)
c)
62.02-83,85,89Lingedelit,detable,detoilette,d'officeoude
cuisine;rideaux,vitragesetautresarticles
d'ameublement :
B.autres:
Rideaux (autresquevitrages)etarticles
d'ameublement ,tissés,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles
41ex51.01
A
51.01-05,06,07,08,09,
10,12,20,22,24,27,29 ,
30,35,36,37,39,40,
45Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
A.Filsdefibrestextilessynthétiques :
Filsdefibrestextilessynthétiquescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilsnontexturés,simples,sans
torsionoud'unetorsionjusqu'à50tours
aum
42ex51.01
B
51.01-50,61,67,68,71,
77,78,80Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,nonconditionnéspourlaventeau
détail:
B.Filsdefibrestextilesartificielles :
Filsdefibrestextilesartificiellescontinues,
nonconditionnéspourlaventeaudétail,
autresquefilssimplesderayonneviscosesans
torsionoud'unetorsionjusqu'à250toursau
metfilssimplesnontexturésd'acétate

NoL245/160 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
4351.03 51.03-10,20 Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
continues,conditionnéspourlaventeaudétail
4451.04
AII
51.04-05Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
A.Tissusdefibrestextilessynthétiques :
Tissusdefibrestextilessynthétiquesconti­
nues,contenantdesfilsd'élastomères
4551.04
BII
51.04-54Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesnos51.01ou51.02):
.B.Tissusdefibrestextilesartificielles :
Tissusdefibrestextilesartificiellescontinues,
contenantdesfilsd'élastomères
46ex53.05
53.05-10,22,29,32,39Laineetpoils(finsougrossiers)cardésou
peignés:
Laineetpoilsfinscardésoupeignés
4753.06
53.08
A
53.06-21,25,31,35,51,
55,71,75
53.08-11,15Filsdelainecardée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,cardés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
4853.07
53.08
B
53.07-02,08,12,18,30,
40,51,59,81,89
53.08-21,25Filsdelainepeignée,nonconditionnéspourla
venteaudétail:
Filsdepoilsfins,cardésoupeignés,noncondi­
tionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,peignés,non
conditionnéspourlaventeaudétail
49ex53.10
53.10-11,15Filsdelaine,depoils(finsougrossiers)oudecrin,
conditionnéspourlaventeaudétail:
Filsdelaineoudepoilsfins,conditionnéspour
laventeaudétail
5053.11 53.11-01,03,07,11,13,
17,20,30,40,52,54,58 ,
72,74,75,82,84,88,91 ,
93,97Tissusdelaineoudepoilsfins

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/161
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
5155.04 55.04-00 Cotoncardéoupeigné
5255.06 55.06-10,90 Filsdecotonconditionnéspourlaventeau
détail
5355.07 55.07-10,90 Tissusdecotonàpointdegaze
5456.04
B
56.04-21,23,28Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
B.Fibrestextilesartificielles :
Fibrestextilesartificiellesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5556.04
A
56.04-11,13,15,16,17,
18Fibrestextilessynthétiquesetartificiellesdiscon­
tinuesetdéchetsdefibrestextilessynthétiqueset
artificielles (continuesoudiscontinues),cardés,
peignésouautrementpréparéspourlafilature:
A.Fibrestextilessynthétiques :
Fibrestextilessynthétiquesdiscontinues ,y
comprislesdéchets,cardéesoupeignées
5656.06
A
56.06-11,15Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail
5756.06
B
56.06-20Filsdefibrestextilessynthétiquesetartificielles
discontinues (oudedéchetsdefibressynthétiques
etartificielles),conditionnéspourlaventeau
détail:
Filsdefibrestextilesartificiellesdiscontinues
(ycomprislesdéchets),conditionnéspourla
venteaudétail)
5858.01 58.01-01,11,13,17,30,
80Tapisàpointsnouésouenroulés,mêmeconfec­
tionnés
5958.02
exA
B
59.02
exA
58.02-04,06,07,09,56,
61,65,71,75,81,85,
90
59.02-01,09Autrestapis,mêmeconfectionnés ;tissusdits
«Kélim»ou«Kilim»,«Schumacks »ou«Sou­
mak»,«Karamanie»etsimilaires,mêmeconfec­
tionnés:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
A.Feutresenpiècesousimplementdécoupésde
formecarréeourectangulaire :
Tapis,tissésouenbonneterie,mêmeconfec­
tionnés,tissusdits«Kélim»ou«Kilim»,
«Schumacks »ou«Soumak»,«Karamanie »et
similaires,mêmeconfectionnés
Revêtements desolenfeutre

NoL245/162 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6058.03
58.03-00Tapisseriestisséesàlamain(genreGobelins,
Flandres,Aubusson,Beauvaisetsimilaires)et
tapisseriesàl'aiguille(aupetitpoint,aupointde
croix,etc.)mêmeconfectionnées :
Tapisseriesfaitesàlamain
6158.05
AIa)
c)
II
B
58.05-01,08,30,40,51,
59,61,69,73,77,79,
90Rubanerieetrubanssanstrameenfilsoufibres
parallélisésetencollés(bolducs),àl'exclusiondes
articlesdun058.06:
Rubaneried'unelargeurn'excédantpas30cm
etpourvuedelisièrestissées,colléesouautre­
mentobtenues,autrequelesétiquetteset
articlessimilaires;bolducs
6258.06
58.07
58.08
58.09
58.1058.06-10,90
58.07-31,39,50,80
58.08-10,90
58.09-11,19,21,31,35 ,
39,91,95,99
58.10-21,29,41,45,49 ,
51,55,59Étiquettes,écussonsetarticlessimilaires,tissés,
maisnonbrodés,enpièces,enrubansoudécou­
pés
Filsdechenille;filsguipés(autresqueceuxdu
n052.01etquelesfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie etautres
articlesornementaux analogues,enpièces;
glands,floches,olives,noix,pomponsetsimi­
laires:
Filsdechenille;filsguipés(autresquefils
métallisésetfilsdecringuipés);tressesen
pièces;autresarticlesdepassementerie et
autresarticlesornementauxanalogues,enpiè­
ces;glands,floches,olives,noix,pomponset
similaires
Tullesettissusàmaillesnouées(filet),unis
Tulles,tulles-bobinots ettissusàmaillesnouées
(filet),façonnés;dentelles(àlamécaniqueouàla
main),enpièces,enbandesouenmotifs
Broderiesenpièces,enbandesouenmotifs
6360.01
BIa)
60.06
A
60.01-30
60.06-11,18Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartificielles
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
A.Étoffesenpièces:
Étoffesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,defibrestextilessynthétiques
contenantdesfilsd'élastomères
Étoffesenpiècesdebonneterieélastiqueou
caoutchoutée

29.8.86 NoL245/163 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
6460.01
BIb)2
3
60.01-51,55Etoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
B.defibrestextilessynthétiquesouartifi­
cielles:
DentellesRacheletétoffesàlongspoils(façon
fourrure),debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée ,enpièces,defibrestextiles
synthétiques
6560.01
A
BIb)4
II
CI60.01-01,10,62,64,65,
68,72,74,75,78,81,89 ,
92,94,96,97Étoffesdebonneterienonélastiquenicaoutchou­
tée,enpièces:
autresquelesarticlesdescatégories38A,63et
64,delaine,decotonoudefibrestextiles
synthétiquesouartificielles
6662.01
A
BI
lia)
b)
c)62.01-10,20,81,85,93,
95Couvertures :
Couverturesdelaine,decotonoudefibres
textilessynthétiquesouartificielles

NoL245/164 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
GROUPEIIIB
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
1060.02
A
60.02
B60.02-40
60.02-50,60,70,80Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée:
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,imprégnéeouenduitedematières
plastiques
Ganteriedebonneterienonélastiquenicaout­
choutée,autrequeimprégnéeouenduitede
matièresplastiques17paires59
6760.05
AIIb)5
B
60.06
BII
III
60.05-93,94,95,96,97,
98,99
60.06-92,96,98
60.05-97Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Accessoiresduvêtementetautresarticles(à
l'exceptiondesvêtements)debonneterienon
élastiquenicaoutchoutée
Articles(autresquelesmaillotsdebain)de
bonneterieélastiqueoucaoutchoutée ,de
laine,decotonoudefibrestextilessynthé­
tiquesouartificielles :
a)dontsacsetsachetsd'emballageobtenusà
partirdelamesouformessimilairesde
polyéthylèneoudepolypropylène
6960.04
BIVb)2cc)
60.04-54Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Combinaisons etjuponsdebonneterie,de
fibrestextilessynthétiques ,pourfemmes,
fillettesetjeunesenfants(autresquebébés)7,8128
7060.04
BIII
60.04-31,33,34Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.d'autresmatièrestextiles:
Bas-culottes ,communément appeléscol­
lants30,4 33
7160.05
AIIb)1
60.05-06,07,08,09Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
b)autres:
1.Vêtementspourbébés;vêtements
pourfillettesjusqu'àlataillecom­
merciale86comprise :
Vêtementsdedessusdebonneterie ,
pourbébés,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouarti­
ficielles

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/165
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
7260.05
AIIb)2
i
60.06
BI
61.01
BII
61.02
BIIb)60.05-11,13,15
60.06-91
61.01-22,23
61.02-16,18Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres
Étoffesenpiècesetautresarticles(ycomprisles
genouillèresetlesbasàvarices)debonneterie
élastiqueetdebonneteriecaoutchoutée :
B.autres:
Maillotsdebaindebonneterie
Vêtementsdedessuspourhommesetgarçon­
nets:
Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
B.autres:
Culottesetmaillotsdebain,tissés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles9,7103
7460.05
AIIb)4gg)11
22
33
44
60.05-71,72,73,74Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumes-tailleurs (ycomprislesensem­
blesquisecomposentdedeuxoutrois
piècesquisontcommandées ,condition­
nées,transportéesetnormalement ven­
duesensemble),enbonneterienonélasti­
quenicaoutchoutée ,pourfemmes,fillet­
tesetjeunesenfants(autresquebébés),de
laine,decotonoudefibrestextilessyn­
thétiquesouartificielles,àl'exceptiondes
vêtementsdeski1,54650
7560.05
AIIb)4ff)-
60.05-66,68Vêtementsdedessus,accessoiresduvêtementet
autresarticlesdebonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
A.Vêtementsdedessusetaccessoiresduvête­
ment:
II.autres:
Costumesetcomplets(ycomprisles
ensemblesquisecomposentdedeuxou
troispiècesquisontcommandées ,condi­
tionnées,transportéesetnormalement
venduesensemble),enbonneterienon
élastiquenicaoutchoutée ,pourhommes
etgarçonnets,delaine,decotonoude
fibrestextilessynthétiquesouartificielles,
àl'exceptiondesvêtementsdeski0,80 1250
7760.03
BIIa)
60.03-24,26Bas,sous-bas,chaussettes ,socquettes,
protège-basetarticlessimilairesdebonneterie
nonélastiquenicaoutchoutée :
Basdefibrestextilessynthétiques ,pourfem­
mes40paires25

NoL245/166 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
8061.02
A
61.04
A
61.02-01,03
61.04-01,09Vêtementsdedessuspourfemmes,filletteset
jeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise
Vêtementsdedessous(lingedecorps)pour
femmes,fillettesetjeunesenfants:
A.Vêtementspourbébés;vêtementspourfil­
lettesjusqu'àlataillecommerciale86com­
prise:
Vêtementstisséspourbébés,delaine,de
cotonoudefibrestextilessynthétiquesou
artificielles
8260.04
BIVa)
c)
60.04-38,60Sous-vêtements debonneterienonélastiqueni
caoutchoutée :
B.autres:
Sous-vêtements,autresquepourbébés,de
bonneterienonélastiquenicaoutchoutée ,de
laine,depoilsfinsoudefibrestextilesartifi­
cielles
8461.06
B
C
D
E61.06-30,40,50,60Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,
mantilles,voilesetvoilettes,etarticlessimi­
laires:
autresqu'enbonneterie,decoton,delaine,de
fibrestextilessynthétiquesouartificielles
8561.07
B
C
D61.07-30,40,90Cravates :
autresqu'enbonneterie,delaine,decotonou
defibrestextilessynthétiquesouartificielles17,9 56
8661.09
A
B
C
E
61.09-20,30,40,80,Corsets,ceintures-corsets ,gaines,soutiens­
gorge,bretelles,jarretelles,jarretières,
supports-chaussettes etarticlessimilairesentis­
susouenbonneterie,mêmeélastiques
Corsets,ceintures-corsets ,gaines,bretelles,
jarretelles,jarretières,supports-chaussettes et
articlessimilaires,autresquesoutiens-gorge et
bustiers,entissusouenbonneterie,même
élastiques8,8114
8761.10 61.10-00 Ganterie,bas,chaussettesetsocquettes,autres
qu'enbonneterie
8861.11
61.11-00Autresaccessoiresconfectionnés duvêtement:
dessousdebras,bourreletsetépaulettesde
soutienpourtailleurs,ceinturesetceinturons,
manchons,manchesprotectrices,etc.:
autresqu'enbonneterie

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/167
GROUPEIIIC
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
90ex59.04
59.04-11,13,15,17,18Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
Ficelles,cordesetcordages,enfibrestextiles
synthétiques ,tressésounon
9162.04
AII
BII
62.04-23,73Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Tentes
9251.04
AI
BI
59.11
AIIIa)
51.04-03,52
59.11-15Tissusdefibrestextilessynthétiquesetartifi­
ciellescontinues(ycomprislestissusdemonofils
oudelamesdesn0i51.01ou51.02):
Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
A.Tissuscaoutchoutés ,noncomprisdansla
sous-position B:
III.autres:
Tissusdefibrestextilessynthétiquesou
artificiellesettissuscaoutchoutés ,pour
pneumatiques
9362.03
BIb)
IIa)
b)2
c)62.03-93,95,97,98Sacsetsachetsd'emballage :
B.entissusd'autresmatièrestextiles:
Sacsetsachetsd'emballageentissusdefibres,
autresqueceuxobtenusàpartirdelamesou
formessimilairesdepolyéthylèneoudepoly­
propylène
9459.01 59.01-07,12,14,15,16,
18,21,29Ouatesetarticlesenouate:tontisses,nœudset
noppes(boutons)dematièrestextiles
95ex59.02
59.02-35,41,47,51,57 ,
59,91,95,97Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnésou
enduits:
Feutresetarticlesenfeutre,mêmeimprégnés
ouenduits,autresquelesrevêtementsdesol
9659.03
59.03-11,19,30«Tissusnontissés»etarticlesen«tissusnon
tissés»,mêmeimprégnésouenduits:
autresquelesvêtementsetaccessoiresdu
vêtement
9759.05
59.05-11,21,29,91,99Filets,fabriquésàl'aidedesmatièresreprisesau
n°59.04,ennappes,enpiècesouenforme;filets
enformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes:
Filets,fabriquésàl'aidedeficelles,cordesou
cordages,ennappes,enpiècesouenforme;
filetsenformepourlapêche,enfils,ficellesou
cordes

NoL245/168 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
9859.06
59.06-00Autresarticlesfabriquésavecdesfils,ficelles,
cordesoucordages,àl'exclusiondestissusetdes
articlesentissus:
Articlesfabriquésavecdesfils,ficelles,cordes
oucordages,àl'exclusiondestissus,des
articlesentissusetdesarticlesdelacatégorie
97
9959.07 59.07-10,90 Tissusenduitsdecolleoudematièresamylacées,
dugenreutilisépourlareliure,lecartonnage,la
gainerieouusagessimilaires(percalineenduite,
etc.);toilesàcalqueroutransparentespourle
dessin;toilespréparéespourlapeinture;bougran
etsimilairespourlachapellerie
10059.08 59.08-10,51,61,71,79Tissusimprégnés,enduitsourecouvertsdedéri­
vésdelacelluloseoud'autresmatièresplastiques
artificiellesettissusstratifiésaveccesmêmes
matières
101ex59.04
59.04-80Ficelles,cordesetcordages,tressésounon:
autresqu'enfibrestextilessynthétiques
10259.10 59.10-10,31,39 Linoléumspourtoususages,découpésounon;
couvre-parquets consistantenunenduitappliqué
sursupportdematièrestextiles,découpésou
non
10359.11
AI
II
IIIb)
B59.11-11,14,17,20Tissuscaoutchoutés ,autresquedebonneterie :
àl'exclusiondeceuxpourpneumatiques
10459.12
59.12-00Autrestissusimprégnésouenduits;toilespeintes
pourdécorsdethéâtres,fondsd'ateliersouusages
analogues :
Tissusimprégnésouenduits,autresqueceux
descatégories99,100,102et103;toiles
peintespourdécorsdethéâtres,fondsd'ate­
liersouusagesanalogues
10559.13 59.13-01,11,13,15,19,
32,34,35,39Tissus(autresquedebonneterie)élastiques,
formésdematièrestextilesassociéesàdesfilsde
caoutchouc
10659.14 59.14-00 Mèchestissées,tresséesoutricotées,enmatières
textiles,pourlampes,réchauds,bougiesetsimi­
laires;manchonsàincandescence ,mêmeimpré­
gnés,ettissustubulairesdebonneterieservantà
leurfabrication
10759.15 59.15-10,90 Tuyauxpourpompesettuyauxsimilaires,en
matièrestextiles,mêmeavecarmaturesouacces­
soiresenautresmatières

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/169
CatégorieNumérodutarif
douaniercommunCode
Nimexe
(1982)DésignationdesmarchandisesTableaudes
équivalences
pièces/kgg/pièce
10859.16 59.16-00 Courroiestransporteuses oudetransmissionen
matièrestextiles,mêmearmées
10962.04
AI
BI
62.04-21,61,69Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Bâches,voilesd'embarcations etstoresd'exté­
rieur,tissés
11062.04
AIII
BIII
62.04-25,75Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Matelaspneumatiques ,tissés
11162.04
AIV
BIV
62.04-29,79Bâches,voilesd'embarcations ,storesd'extérieur,
tentesetarticlesdecampement :
Articlesdecampement ,tissés,autresquemate­
laspneumatiques ettentes
11262.05
A
B
D
E 62.05-01,10,30,93,95,
99Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
lespatronsdevêtements :
autresarticlesconfectionnés entissus,àl'ex­
ceptiondeceuxdescatégories113et114
11362.05
C
62.05-20Autresarticlesconfectionnés entissus,ycompris
lespatronsdevêtements :
C.Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes:
Torchons,serpillières,lavettesetchamoi­
settes,autresqu'enbonneterie
11459.17
A
BII
C
D59.17-10,29,31,39,49,
51,59,71,79,91,93,95 ,
99Tissusetarticlespourusagestechniquesen
matièrestextiles

NoL245/170 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
ANNEXEII
Pourdesraisonsd'ordrepratique,lesdescriptionsdeproduitsutiliséesàl'annexeIsontdonnéesdans
laprésenteannexesousformeabrégée
LIMITESQUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité AnnéesLimites
quantitatives
CEE
1Filsdecoton Tonnes 1983
1984
1985
19861022
1023
1024
1025
2Tissusdecoton Tonnes 1983
1984
1985
19863900
3920
3939
3959
2dontautresqueécrusoublanchis Tonnes 1983
1984
1985
19862423
2435
2447
2460
3Tissusdefibressynthétiquesdiscontinues Tonnes 1983
1984
1985
19861080
1091
1102
1113
4Chemises,chemisettes,T-shirtsetsous-pullsdebonneterie 1000pièces 1983
1984
1985
198614850
14999
15148
15300
5Chandails,pull-overs 1000'pièces 1983
1984
1985
198610100
10252
10405
10561
6Pantalonstisséshommesetfemmesetculotteshommes 1000pièces 1983
1984
1985
19864100
4141
4182
4224
7Chemisiers,blouses-chemisiers etblousesdebonneterie 1000pièces 1983
1984
1985
1986680
687
694
701
8Chemisestisséespourhommes 1000pièces 1983
1984
1985
19866000
6060
6121
6182
12Basetchaussettesdebonneterie,autresquebassynthétiquespour
femmes1000pièces 1983
1984
1985
198628132
28695
29269
29854
13Slipsdebonneteriepourhommesetfemmes 1000pièces 1983
1984
1985
19869211
9395
9583
9775
14BPardessus,imperméablesetcapespourhommes 1000pièces 1983
1984
1985
1986710
724
738
753
15AVêtementsdedessuspourfemmes,fillettesetjeunesenfants 1000pièces 1983
1984
1985
198690
93
95
98

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/171
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité AnnéesLimites
quantitatives
CEE
15BManteaux,imperméables ycompriscapes,tisséespourfemmes 1000pièces 1983
1984
1985
1986920
948
976
1005
16Completsetcostumestissés,hommes 1000pièces 1983
1984
1985
19861617
1666
1715
1767
17Vestesetvestonstissés,hommes 1000pièces 1983
1984
1985
1986785
805
825
845
20Lingedelit Tonnes 1983
1984
1985
1986675
695
716
738
22Filsdefibrestextilessynthétiquesdiscontinues Tonnes 1983
1984
1985
19862045
2106
2170
2235
23Filsdefibrestextilesartificielles Tonnes 1983
1984
1985
19862367
2438
2511
2586
24et25
(MPyjamasdebonneteriepourhommesetfemmes 1000pièces 1983
1984
1985
19863488
3628
3773
3924
26Robestisséesdebonneterie1000pièces 1983
1984
1985
1986775
783
791
798
36Tissusdefibresartificiellescontinues Tonnes 1983
1984
1985
1986323
339
356
374
37Tissusdefilsdefibresartificiellesdiscontinues Tonnes 1983
1984
1985
19862447
2569
2698
2833
41Filsdefibrestextilescontinues Tonnes 1983
1984
1985
19862492
2617
2717
2885
55Fibrestextilessynthétiquesdiscontinues Tonnes 1983
1984
1985
19869846
10368
10855
11398
58(2)Tapis Tonnes 1983
1984
1985
1986500
525
551
579
71Vêtementsdedessusdebonneterie Tonnes 1983
1984
1985
198694
99
104
109
(MPourlarépubliquefédéraled'Allemagne :sous-plafondde80000piècespourleschemisesdenuitpourfemmes.
(2)Tapisfaitsindustriellement .

NoL245/172 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité AnnéesLimites
quantitatives
CEE
77Basdefibrestextilessynthétiques 1000paires 1983
1984
1985
19861160
1218
1279
1343
81Vêtementsdedessuspourfemmes Tonnes 1983
1984
1985
1986187
194
202
210
82Sous-vêtements debonneteriedelaineetdepoilsfins Tonnes 1983
1984
1985
1986904
949
997
1046
104Autrestissusimprégnésouenduits Tonnes 1983
1984
1985
1986174
183
192
201

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/173
LIMITESQUANTITATIVES REGIONALES
Catégorie Désignationdesmarchandises UnitéÉtat
membreAnnée Limites
18Sous-vêtements tissés Tonnes BNL 1983
1984
1985
1986109
114
120
126
21Parkas,anoraksetblousons 1000pièces I 1983
1984
1985
1986612
643
675
708
28Pantalonsdebonneterie 1000pièces BNL 1983
1984
1985
1986122
128
135
141
29Costumes-tailleurs tissés 1000pièces I 1983
1984
1985
198661
64
67
71
30APyjamasetchemisesdenuittissés 1000pièces BNL 1983
1984
1985
1986165
173
182
191
39Lingedetable,detoilette Tonnes F
I1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986112
115
119
122
375
386
397
409
73Survêtements desport(training) 1000pièces RFA
F
BNL1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986
1983
1984
1985
1986585
597
609
621
100
102
104
106
129
132
134
137
69Combinaisons etjuponsdebonneterie Tonnes BNL 1983
1984
1985
1986323
339
356
374
83Vêtementsdedessusdebonneterie Tonnes BNL 1983
1984
1985
1986106
111
117
113
91Tentes Tonnes F 1983
1984
1985
1986357(•)
375(!)
394(')
413(i)
(])Sous-plafondde10%pourbâchesdecoton.

NoL245/174 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
PROTOCOLE A
TITREI
CLASSIFICATION
Articlepremier3.Toutefois,lesproduitsdesgroupesIIIpeuventêtre
importésdanslaCommunauté souslerégimeétabliparle
présentaccord,surprésentationd'unedéclarationdel'ex­
portateursurlafactureouunautredocumentcommercial
attestantquelesproduitsenquestionsontoriginairesde
Roumanieausensdesdispositionsenvigueurenlamatière
danslaCommunauté .
4.Lecertificatd'origineviséauparagraphe 1n'estpas
requisàl'importation demarchandises couvertesparun
certificatd'origineformuleAouunformulaireAPRdélivré
conformément auxdispositionscommunautaires envigueur
pourl'admissionaubénéficedespréférencestarifaires
généralisées .
Article3
Ilincombeàl'autoritégouvernementale compétentede
Roumaniedeveilleràcequelescertificatsd'originesoient
rempliscorrectement ;àceteffet,elleréclametoutespièces
justificativesnécessairesouprocèdeàtoutcontrôlequ'elle
jugeutile.1.LesautoritéscompétentesdelaCommunauté s'enga­
gentàinformerlaRoumaniedetoutesmodificationsdutarif
douaniercommunoudelanomenclature desmarchandises
pourlesstatistiquesducommerceextérieurdelaCommu­
nautéetducommerceentrelesÉtatsmembres(Nimexe)
avantleurentréeenvigueurdanslaCommunauté .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautés'enga­
gentàinformerlaRoumaniedetoutesdécisionsconcernant
leclassementdesproduitscouvertsparleprésentaccord,au
plustardàunmoisdeleuradoption.Cettecommunication
comprendra :
a)unedescriptiondesproduitsconcernés;
b)lacatégorieappropriée,lapositionousous-positiondu
tarifdouaniercommunetlecodeNimexe;
c)lesraisonsquiontdéterminéladécision.
3.Lorsqu'unedécisiondeclassemententraîneunemodi­
ficationdesclassementsprécédentsouunchangementde
catégoriedetoutproduitcouvertparleprésentaccord,les
autoritéscompétentesdelaCommunautéaccorderontun
délaidequinzejours,àpartirdeladatedelacommunication
delaCommunauté ,pourlamiseenvigueurdela
décision.
Auxproduitsexpédiésavantladatedemiseenvigueurdela
décisionserontapplicableslesclassementspréexistants ,à
conditionquecesproduitssoientprésentéspourl'importa­
tiondanslaCommunauté dansundélaidesoixantejoursà
partirdecettedate.Article4
Lorsque,pourdesproduitsrelevantdelamemecatégorie,
sontfixésdescritèresdedétermination del'originedifférents,
lescertificatsoudéclarationsd'originedoiventcomporter
unedescriptiondesmarchandisessuffisammentprécisepour
permettred'apprécierlecritèresurlabaseduquellecertificat
aétédélivréouladéclarationétablie.
Article5
Laconstatationdelégèresdiscordancesentrelesmentions
portéessurlecertificatd'origineetcellesportéessurles
documentsproduitsaubureaudedouane,envuede
l'accomplissement desformalitésd'importationdesproduits,
n'apaspoureffet,ipsofacto,demettreendouteles
énonciations ducertificat.
TITREII
TITREIII
ORIGINE
SYSTÈMEDEDOUBLECONTROLE POURLES
CATÉGORIES DEPRODUITSSOUMISÀLIMITES
QUANTITATIVESArticle2
1.LesproduitsoriginairesdeRoumaniesontadmisà
l'exportationverslaCommunautésouslerégimeétabliparle
présentaccord,surprésentationd'uncertificatd'origine
conformeaumodèleannexéauprésentprotocole.
2.Cecertificatd'origineestdélivréparlesautorités
gouvernementales roumainescompétentessilesproduitsen
causepeuventêtreconsidéréscommeoriginairesdeRouma­
nieausensdesdispositionsenvigueurenlamatièredansla
Communauté .Section 1
Exportation
Article6
LesautoritéscompétentesdelaRoumaniedélivrentune
licenced'exportationpourtouteslesexpéditionsdesproduits

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/175
textilesvisésàl'annexeIIàconcurrencedeslimitesquanti­
tativesyrelativesetéventuellement modifiéesenvertudes
articles4,12et14del'accordetdesproduitstextilessoumis
auxlimitesquantitativesdéfinitivesouprovisoiresétabliesen
applicationdesarticles7et8del'accord.
Article7présentationparl'importateur del'originaldelalicence
d'exportationcorrespondante .
L'autorisationouledocumentd'importation estvalablepour
unepériodedesixmois.
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautéannule­
rontl'autorisationouledocumentd'importationdéjàdélivré
danslecasoùlalicenced'exportationcorrespondante aété
retirée.
Toutefois,silesautoritéscompétentesdelaCommunauté
n'ontétéinforméesduretraitoudel'annulationdelalicence
d'exportationqu'aprèsquelesproduitsontétéimportésdans
laCommunauté ,lesquantitésencauseserontimputéessur
leslimitesquantitativesétabliespourlacatégorieetlequota
del'annéeencours.1.Lalicenced'exportation estconformeaumodèlequi
figureenannexeauprésentprotocole.Elledoitnotamment
certifierquelaquantitéduproduitencauseaétéimputéesur
lalimitequantitativeprévuepourlacatégoriedeproduitsen
cause.
2.Chaquelicenced'exportationcouvreuniquementune
descatégoriesdesproduitsénumérésàl'annexeIIdel'accord.
Ellepeutêtreemployéepourunouplusieursenvoi(s)des
produitsenquestion.
Article13
Article8
LesautoritéscompétentesdelaCommunautédoiventêtre
informéesimmédiatement duretraitoudelamodification de
toutelicenced'exportationdéjàdélivrée.
Article9
1.Lesexportationssontàimputersurleslimitesquanti­
tativesétabliespourl'annéeaucoursdelaquellel'embarque­
mentdesmarchandises aeulieu,mêmesilalicence
d'exportationestdélivréeaprèsl'embarquement .
2.Ausensduparagraphe 1,l'embarquement desmar­
chandisesestconsidérécommeayantlieuàladatedeleur
chargement ,envuedeleurexportation ,surl'avion,le
véhiculeoulebateau.1.LorsquelesautoritéscompétentesdelaCommunauté
constatentquelevolumetotalcouvertparleslicences
d'exportation délivréesparlaRoumaniepourunecertaine
catégorieaucoursd'uneannéed'application del'accord
dépasselalimitequantitativepourcettecatégoriefixéeà
l'annexeIIetéventuellement modifiéeparlesarticles4,12et
14del'accord,outouteslimitesdéfinitivesouprovisoires
établiesenapplicationdesarticles7ou8decetaccord,
lesditesautoritéspeuventsuspendreladélivrancedesauto­
risationsoudesdocumentsd'importation .Danscecas,les
autoritéscompétentesdelaCommunauté eninforment
immédiatement lesautoritésroumainesetlaprocédure
spécialedeconsultationdéfinieàl'article15del'accordest
engagéeimmédiatement .
2.LesautoritéscompétentesdelaCommunautépeuvent
refuserdedélivrerdesautorisations oudesdocuments
d'importationpourdesproduitsoriginairesdelaRoumanie
quinesontpascouvertspardeslicencesd'exportation
délivréesconformément auxdispositions duprésent
protocole.
Toutefois,sanspréjudicedel'applicationdel'article9de
l'accord,silesimportationsdetelsproduitssontautorisées
danslaCommunautéparlesautoritéscompétentesdela
Communauté ,lesquantitésencausenesontpasàimputer
surleslimitesquantitativesapplicablesfixéesàl'annexeIIou
établiesenapplicationdesarticles7ou8del'accordsans
l'accordexprèsdelaRoumanie .Article10
Laprésentationd'unelicenced'exportation ,enapplication
del'article12ci-après,doitêtreeffectuéeauplustardle
31marsdel'annéesuivantcelleaucoursdelaquelleles
marchandisescouvertesparlalicenceontétéembarquées .
SectionII
Importation
Article11 TITREIV
LesimportationsdanslaCommunautédeproduitstextiles
soumisàunelimitequantitativesontsubordonnées àla
présentationd'uneautorisationoud'undocumentd'impor­
tation.FORMEETPRESENTATION DESCERTIFICATS
D'EXPORTATION ETD'ORIGINE ETDISPOSITIONS
COMMUNES
Article12 Article14
1.Lalicenced'exportationetlecertificatd'originepeu­
ventcomporterdescopiessupplémentaires dûmentdésignées
commetelles.Ilssontétablisenlangueanglaiseouenlangue1.LesautoritéscompétentesdelaCommunautédélivrent
automatiquement l'autorisationouledocumentd'importa­
tionviséci-dessusdanslescinqjoursouvrablesquisuiventla

NoL245/176 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
Article18
Afind'assurerl'applicationcorrecteduprésentaccord,la
Communauté etlaRoumanieseprêtentmutuellement
assistancepourlecontrôledel'authenticitéetdelavéracité
deslicencesd'exportationetdescertificatsd'originedélivrés
oudesdéclarationsfaitesauxtermesduprésentproto­
cole.
Article19française.S'ilssontétablisàlamain,ilsdoiventêtreremplisà
l'encreetencaractèresd'imprimerie .
Leformatdecesdocumentsestde210x297milimètres .Le
papierutilisédoitêtredupapieràlettresencollénecontenant
pasdepâtemécaniqueetpesantauminimum25grammes
parmètrecarré.
Lorsquecesdocumentscomportentplusieurscopies,seule­
mentlepremierfeuilletconstituantl'originalestrevêtud'une
impressiondefondguillochée .Cefeuilletestrevêtudela
mention«original»etlesautrescopiesdelamention«copie».
Lesautoritéscommunautaires compétentesn'acceptentque
l'originalauxfinsdecontrôlerl'exportationverslaCommu­
nautésouslerégimeétabliparleprésentaccord.
2.Chaquedocumentestrevêtud'unnumérodesérie
standardimpriméounondestinéàl'individualiser .
Cenuméroestcomposédesélémentssuivants:
—unnuméroindiquantl'annéecontingentaire ,
—desnumérosallantde00001à99999attribuésaupaysde
destination,
—lesystèmedenumérotation indiqueaussilepaysde
destination (case7delalicenced'exportation )etlepays
d'exportation .LaRoumanietransmetàlaCommission desCommunautés
européenneslesnomsetadressesdesautoritésgouvernemen­
talescompétentespourdélivrerleslicencesd'exportationet
lescertificatsd'origine,ainsiquedesspécimensdesemprein­
tesdescachetsutilisésparcesautorités.LaRoumanie
informelaCommission detoutemodification intervenue
danscesinformations .
Article20
Article15
Lalicenced'exportationetlecertificatd'originepeuventêtre
délivrésaprèsl'expéditiondesproduitsauxquelsilserap­
portent.Enpareilcas,ilsdoiventêtrerevêtusdelamention
«délivréaposteriori»ou«issuedretrospectively ».
Article16
1.Encasdevol,deperteoudedestructiond'unelicence
d'exportationoud'uncertificatd'origine,l'exportateurpeut
réclameràl'autoritégouvernementale compétentequilesa
délivrésunduplicataétablisurlabasedesdocuments
d'exportationquisontensapossession .Leduplicataainsi
délivrédoitêtrerevêtudelamention«duplicata».
2.Leduplicatadoitreproduireladatedelalicence
d'exportationouducertificatd'origineoriginal.1.Lecontrôleaposterioridescertificatsd'origineoudes
licencesd'exportationesteffectuéparsondageetchaquefois
quelesautoritéscompétentesdelaCommunautéontdes
doutesfondésencequiconcernel'authenticitéducertificat
oudelalicenceoul'exactitudedesrenseignements relatifsà
l'origineréelledesproduitsencause.
2.Dansdetelscas,lesautoritéscompétentesauseindela
Communautérenvoientlecertificatd'origineoulalicence
d'exportationouunecopiedecelui-ciàl'autoritégouverne­
mentalecompétentedelaRoumanieenindiquant,lecas
échéant,lesmotifsdeformeoudefondquijustifientune
enquête.Silafactureaétéproduite,ellesjoignentau
certificatouàlalicenceouàlacopiedeceux-cilafactureou
unecopiedecelle-ci.Lesautoritésfournissentégalementtous
lesrenseignements quiontpuêtreobtenusetdonnentlieude
supposerquelesmentionsportéessurleditcertificatou
licencesontinexactes .
3.Lesdispositionsduparagraphe 1sontapplicablesaux
contrôlesaposterioridesdéclarationsd'origineviséesà
l'article2duprésentprotocole.
4.Lesrésultatsdescontrôlesaposteriorieffectuésconfor­
mémentauxparagraphes 1et2sontportésàlaconnaissance
desautoritéscompétentesdelaCommunauté auplustard
dansundélaidetroismois.Lesinformationscommuniquées
indiquentsilecertificat,lalicenceouladéclarationlitigieux
serapportentauxmarchandiseseffectivementexportéesetsi
cesmarchandisespeuventêtreexportéessouslerégimeétabli
parl'accord.ÀlademandedelaCommunauté ,cesinforma­
tionscomprennentégalementlescopiesdetoutedocumen­
tationnécessaireàl'établissement desfaitsparticulièrement
pourladétermination del'originevéritabledesmarchan­
dises.
Silesvérificationseffectuéesfontapparaîtrequedesirrégu­
laritésontétécommisesdefaçonsystématiquedansl'utili­
sationdesdéclarationsd'origine,laCommunauté peut
soumettrelesimportationsdesproduitsencauseauxdispo­
sitionsdel'article2paragraphe 1duprésentprotocole.TITREV
COOPERATION ADMINISTRATIVE
Article17
LaCommunauté etlaRoumaniecoopèrentétroitementdans
lamiseenœuvredesdispositionsduprésentaccord.Acette
fin,toutcontactetéchangedevue(ycompristechnique)est
facilitéparlesdeuxparties.

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/177
5.Auxfinsdescontrôlesaposteriori,descertificats
d'origineoudeslicencesd'exportation ,lescopiesdeces
certificatsainsiquelesdocumentsd'exportation quis'y
réfèrentdoiventêtreconservés,aumoinspendanttrois
ans,parl'autoritégouvernementale compétentedela
Roumanie .
6.Lerecoursàlaprocéduredecontrôleparsondagevisée
auprésentarticlenedoitpasconstituerunobstacleàlamiseà
laconsommation desproduitsencause.nécessairesouprendlesdispositionspourquedetelles
enquêtespuissentêtremenéessurlesopérationspour
lesquelleslaCommunautéconsidèreoutendàconsidérer
qu'ellestransgressentl'accord.LaRoumaniecommunique à
laCommunauté lesrésultatsdesenquêtessusviséesainsique
lesinformationssusceptiblesdepermettred'établirl'origine
véritabledesmarchandises .
3.Danslecadredelacoopérationviséeauparagraphe 1,
laRoumanieetlaCommunautééchangenttouteinformation
quel'uneoul'autredespartiesestimeutileàlapréventionde
latransgressiondesdispositionsdel'accord.Cesinforma­
tionspeuventcomprendredesrenseignements surlecommer­
cedesproduitscouvertsparl'accordentrelaRoumanieet
d'autrespaysetdesrenseignements surlaproductiondela
Roumaniepourdetelsproduits.
4.Lorsqu'ilestétabliquelesdispositionsdel'accordont
ététransgressées ,laRoumanieetlaCommunautépeuvent
convenirdeprendrelesmesuresquis'avèrentnécessairesàla
préventiond'unenouvelletransgression .Article21
1.Lorsquelaprocéduredevérificationviséeàl'article20
oudesinformationsobtenuesparlaCommunauté oula
Roumanieindiquentoutendentàindiquerquelesdisposi­
tionsdel'accordontététransgressées ,lesdeuxparties
coopèrentétroitementetavecladiligencenécessaireafin
d'empêcherunetelletransgression .
2.Àceteffet,laRoumanieentreprend,desapropre
initiativeouàlademandedelaCommunauté ,lesenquêtes


1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur(nom,adressecomplète,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
EXPORTLICENCE
(Textileproducts)5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
LICENCED'EXPORTATION
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)(1)Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprévuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
(2)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedabovehavebeenchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe
categoryshowninboxNo4bytheprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity .
Jesoussignécertifiequelesmarchandises désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequantitativefixéepourl'annéeindiquéedanslacase3pourlacatégoriedésignéedans
lacase4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesaveclaCommunautééconomiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-A ,on-le
(Signature) (Stamp-Cachet)


1Exporter(name,fulladdresscountry)
Exportateur (nom.adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
3Quotayear
Annéecontingentaire4Categorynumber
Numérodecatégorie
CERTIFICATE OFORIGIN
(Textileproducts)5Consignee (name,fulladdress ,country)
Destinataire (nom.adressecomplète ,pays)
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)
6Countryoforigin
Paysd'origine7Countryofdestination
Paysdedestination
θPlaceanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport9Supplementary details
Donnéessupplémentaires
10Marksandnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-Nombreetnaturedescolis-DÉSIGNATION DESMARCHANDISES11Quantity(')
Quantité(')12FOBValue(2)
Valeurfob(2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community
Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacase6,conformémentauxdispositionsenvigueurdanslaCommunauté
économiqueeuropéenne .
14Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète ,pays) At-À on-le
(Signature) (Stamp-Cachet))Shownetweight(kg)andalsoquantityintheunitprescribedforcategorywhereotherthannetweight-Indiquerlepoidsnetenkilogrammes ainsiquelaquantitédansl'unitéprevuepourlacatégoriesicetteunitén'estpaslepoids net.
)Inthecurrencyofthesalecontract -Danslamonnaieducontratde vente.


29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/183
PROTOCOLE B
1.L'exemptionprévueàl'article3paragraphe 1del'accord,concernantlesproduitsdel'artisanat,
nevisequelesproduitssuivants:
a)lestissusobtenussurdesmétiersactionnésexclusivement àlamainouaupied,etquisoientd'un
typefabriquétraditionnellement parl'artisanatdeRoumanie;
b)lesvêtementsetautresarticlestextilesd'untyperelevantdufolkloretraditionneldeRoumanie,
obtenusàlamain,fabriquéstraditionnellement parl'artisanatdeRoumanie,àpartirdestissus
visésci-dessus,etcoususuniquementàlamainsansl'aided'aucunemachine;
c)lesproduitstextilesdufolkloretraditionneldeRoumaniefabriquésàlamainparl'artisanatde
Roumaniecommedéfinisdansunelisteconvenueentrelesdeuxparties.
L'exemptionn'estaccordéequ'auxproduitsassortisd'uncertificatétabliparlesautoritéscompétentes
deRoumanieconformément aumodèleannexéàceprotocole.Cescertificatsdevrontindiquerles
motifssurlesquelssefondel'exemptionetserontacceptésparlesautoritéscommunautaires
compétentespourautantquellessoientconvaincuesquelesproduitsconcernésrépondentaux
conditionsindiquéesdansleprésentprotocole.Aucasoùlesimportationsdetoutproduitparmiceux
visésci-dessusatteindraientdesproportionstellesqu'ellescauseraientdesdifficultésàlaCommu­
nauté,lesdeuxpartiesengagerontdesconsultationssuivantlaprocédureétablieàl'article15de
l'accord,envuedeparveniràunesolutionencequiconcernelesquantités.
2.LesdispositionsdestitresIVetVduprotocoleAserontappliquéesmutatismutandisaux
produitsvisésauparagraphe 1.


AnnexeauprotocoleB
1Exporter(name,fulladdress,country)
Exportateur (nom,adressecomplète ,pays)ORIGINAL 2No
CERTIFICATE inregardtoHANDLOOMS ,TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS ,OFTHECOTTAGEINDUSTRY,issuedin
conformitywithandundertheconditionsregulatingtradeintextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
3Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)
CERTIFICATrelatifauxTISSUSTISSESSURMETIERSAMAIN,auxPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
DUFOLKLORETRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté économiqueeuropéenne
4Countryoforigin
Paysd'origine5Countryofdestination
Paysdedestination
6Placeanddateofshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport7Supplementary details
Donnéessupplémentaires
8Marksandnumbers—Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros—Nombreetnaturedescolis—DÉSIGNATION DESMARCHANDISES9Quantity
Quantité10FOBValueD
Valeurfob(')
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
I,theundersigned ,certifythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4:
a)fabricswovenonloomsoperatedsolelybyhandorfoot(handlooms)C)
b)garmentsorothertextilearticlesobtainedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidofanymachine(handicrafts)(*)
c)traditionalfolklorehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshown¡nboxNo4
Jesoussignécertifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivementlesproduitstextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacase4:
a)tissustisséssurdesmétiersactionnésàlamainouaupied(handlooms)(2)
b)vêtementsouautresarticlestextilesobtenusmanuellement àpartirdetissusdécritssousa)etcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(handicrafts)(7)
c)produitstextilesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésàlamain,commedéfinisdanslalisteconvenueentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlepays
indiquédanslacase4.
12Competentauthority(name,fulladdress,country)
Autoritécompétente (nom,adressecomplète,pays)At-À on-le
(Signature) (Stamp—Cachet)1)ininecutrencyorinesaiecontract-uansumonnaieoucontratoe vente.
2)Deleteasappropriate—Bifferla(les) mention(s) inutile(s).


29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/187
PROTOCOLE C
Letauxdecroissanceannueldeslimitesquantitativesintroduitesenvertudel'article7del'accordest
déterminécommesuit:
pourlesproduitsdescatégoriesdesgroupesIIetIII,letauxdecroissanceestfixéd'uncommunaccord
entrelespartiesdanslecadredelaprocéduredeconsultationétablieàl'article15del'accord.Cetaux
decroissancenepeutenaucuncasêtreinférieurautauxleplusélevédontbénéficientlesproduits
correspondants envertudesaccordsbilatérauxconclusdanslecadredel'arrangementdeGenèveentre
laCommunauté etd'autrespaystiersd'unniveaud'échangeségaloucomparableàceluidela
Roumanie .

NoL245/188 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
ECHANGES DELETTRES
entrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquesocialistedeRoumanie
Monsieur,
J'ail'honneurdemeréférerauxrécentesnégociationsentrelarépubliquesocialistedeRoumanieetla
Communautééconomiqueeuropéennequiontconduitcejouràlasignatured'unaccordbilatéral,
conformément auxdispositionsdel'arrangementconcernantlecommerceinternationaldestextileset
deprécisercequisuit.
Auxfinsd'applicationdel'article5del'accordbilatéralmentionnéci-dessus,larépubliquesocialiste
deRoumanieferafigurerdanslescontratsd'exportationqu'elleconcluraavecsesautrespartenaires
uneclauseselonlaquellelaréexportation àpartirdecepartenaireverslaCommunautédesproduits
faisantl'objetducontratnepourras'effectueràdesprixinférieursàceuxquifigurentdansce
contrat.
Jevoussauraisgrédebienvouloirmeconfirmerquecequiprécèdeestconformeàl'accordconclu
entrelarépubliquesocialistedeRoumanieetlaCommunautééconomiqueeuropéenneencette
matière.
Jevouspried'agréer,Monsieur,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement
delarépubliquesocialistedeRoumanie
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondelalettresuivante:
«J'ail'honneurdemeréférerauxrécentesnégociationsentrelarépubliquesocialistedeRoumanieet
laCommunautééconomiqueeuropéennequiontconduitcejouràlasignatured'unaccordbilatéral,
conformément auxdispositionsdel'arrangementconcernantlecommerceinternationaldestextiles
etdeprécisercequisuit.
Auxfinsd'applicationdel'article5del'accordbilatéralmentionnéci-dessus,larépubliquesocialiste
deRoumanieferafigurerdanslescontratsd'exportationqu'elleconcluraavecsesautrespartenaires
uneclauseselonlaquellelaréexportation àpartirdecepartenaireverslaCommunautédesproduits
faisantl'objetducontratnepourras'effectueràdesprixinférieursàceuxquifigurentdansce
contrat.
Jevoussauraisgrédebienvouloirmeconfirmerquecequiprécèdeestconformeàl'accordconclu
entrelarépubliquesocialistedeRoumanieetlaCommunautééconomiqueeuropéenneencette
matière.»
J'ail'honneurdevousconfirmerquecequiprécèdeestconformeàl'accordconcluentrela
CommunautééconomiqueeuropéenneetlarépubliquesocialistedeRoumanieencettematière.
Jevouspried'agréer,Monsieur,lesassurancesdematrèshauteconsidération .
Pourle
ConseildesCommunautés européennes

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/189
Monsieur,
J'ail'honneurdemeréféreràl'accordparaphéle23juillet1982entrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliquesocialistedeRoumaniesurlecommercedesproduitstextiles.
Suiteauxnégociationssurcetaccord,laCommunautéetlarépubliquesocialistedeRoumanie,les
deuxpartiesparticipantauGATT(accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce),ont
égalementconvenudesdispositionssuivantesencequiconcernelecommercedecertainsproduitsde
linetderamie.
Pourlapériodedevaliditédel'accordbilatéralsusmentionné ,larépubliquesocialistedeRoumanie
respectepourchaqueannéeciviledeslimitesquantitativesàl'exportationdesproduitsdelinetde
ramievers,laCommunautéconformément auxtableauxIetIIannexés(I—descriptiondesproduits,
II—niveaudesexportationsroumaines).
Lesmodalitésetlagestiondecesmesuresd'autolimitation sontparanalogiesubordonnéesauxmêmes
conditionsquecellesquis'appliquentauxexportationsdesproduitsrelevantdugroupeIIIfaisant
l'objetdel'accordentrelaCommunautéetlarépubliquesocialistedeRoumaniesurlecommercede
produitstextiles.
L'entréeenvigueuretladuréedurégimeprévuparlesdispositionsci-dessussontidentiquesàcellesde
l'accordprécité.
Jevousseraisreconnaissant debienvouloirmeconfirmerquecequiprécèdeestconformeaux
conclusionsdégagéessuiteauxnégociationsentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquesocialistedeRoumanieencettematièreetqueleprésentéchangedelettresconstitueun
accordentrelegouvernement delarépubliquesocialistedeRoumanieetlaCommunautééconomique
européenne .
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourla
Communautééconomiqueeuropéenne

NoL245/190 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.86
Monsieur,
J'ail'honneurd'accuserréceptiondevotrelettredecejourlibelléecommesuit:
«J'ail'honneurdemeréféreràl'accordparaphéle23juillet1982entrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliquesocialistedeRoumaniesurlecommercedesproduitstextiles.
Suiteauxnégociationssurcetaccord,laCommunautéetlarépubliquesocialistedeRoumanie,les
deuxpartiesparticipantauGATT(accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommerce),ont
égalementconvenudesdispositionssuivantesencequiconcernelecommercedecertainsproduitsde
linetderamie.
Pourlapériodedevaliditédel'accordbilatéralsusmentionné ,larépubliquesocialistedeRoumanie
respectepourchaqueannéeciviledeslimitesquantitativesàl'exportationdesproduitsdelinetde
ramieverslaCommunautéconformément auxtableauxIetIIannexés(I—descriptiondesproduits,
II—niveaudesexportationsroumaines).
Lesmodalitésetlagestiondecesmesuresd'autolimitation sontparanalogiesubordonnéesaux
mêmesconditionsquecellesquis'appliquentauxexportationsdesproduitsrelevantdugroupeIII
faisantl'objetdel'accordentrelaCommunauté etlarépubliquesocialistedeRoumaniesurle
commercedeproduitstextiles.
L'entréeenvigueuretladuréedurégimeprévuparlesdispositionsci-dessussontidentiquesàcelles
del'accordprécité.
Jevousseraisreconnaissantdebienvouloirmeconfirmerquecequiprécèdeestconformeaux
conclusionsdégagéessuiteauxnégociationsentrelaCommunautééconomiqueeuropéenneetla
républiquesocialistedeRoumanieencettematièreetqueleprésentéchangedelettresconstitueun
accordentrelegouvernement delarépubliquesocialistedeRoumanieetlaCommunauté
économiqueeuropéenne.»
J'ail'honneurdecommuniquer àlaCommunautéquemongouvernementconfirmequecequiprécède
estconformeauxconclusionsdégagéessuiteauxnégociationsentrelaCommunautééconomique
européenneetlarépubliquesocialistedeRoumanieencettematièreetqueleprésentéchangedelettres
constitueunaccordentrelegouvernement delarépubliquesocialistedeRoumanieetlaCommunauté
économiqueeuropéenne .
Veuillezagréer,Monsieur,l'assurancedematrèshauteconsidération .
Pourlegouvernement
delarépubliquesocialistedeRoumanie

29.8.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL245/191
ANNEXEI
Catégorie DésignationdesmarchandisesCodeNimexe
(1982)
115Filsdelinouderamie,nonconditionnéspourlaventeaudétail 54.03-10,31,35,37,
39,50,61,69
116Filsdelinouderamie,conditionnéspourlaventeaudétail 54.04-10,90
117Tissusdelinouderamie 54.05-21,25,31,35,
38,51,55,61,68
118Lingedelit,delinouderamie,autrequ'enbonneterie 62.02-15
119Lingedetable,detoilette,d'officeoudecuisine,delinouderamie,autre
qu'enbonneterie62.02-61,75
120Vitrages,rideauxetautresarticlesd'ameublement ,delinouderamie,
autresqu'enbonneterie62.02-01,87
121Ficelles,cordesetcordages,tressésounon,delinouderamie 59.04-60
122Sacsetsachetsd'emballageusagés,delinoudesisal,autresqu'en
bonneterie62.03-91
123Velours,peluches,tissusbouclésettissusdechenille,tissésdelinoude
ramie,àl'exceptiondeceuxenrubanerie
Châles,écharpes,foulards,cache-nez,cache-col,mantilles,voileset
voilettes,etarticlessimilaires,delinouderamie,autresqu'en
bonneterie58.04-80
61.06-90
ANNEXEII
PRODUITS DELIN
Catégorie Désignationdesmarchandises Unité AnnéeLimites
quantitatives
CEE
117Tissusdelin Tonnes 1983
1984
1985
1986700
728
757
787
119Lingedelit,table...delin Tonnes 1983
1984
1985
1986356
370
385
400