24.3.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL75/13
AGREEMENT
betweentheEuropeanEconomicCommunityandtheIslamicRepublicofPakistan
onthesupplyofbutteroilasfoodaid
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES ,
oftheonepart,
THEGOVERNMENT OFTHEISLAMICREPUBLICOFPAKISTAN,
oftheotherpart,
HAVEDECIDEDtoconcludethisAgreement,andtothisendhavedesignatedastheir
Plenipotentiaries :
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES :
THEGOVERNMENT OFTHEISLAMICREPUBLICOFPAKISTAN :
WHOHAVEAGREEDASFOLLOWS :
playoffaircompetition .Anyproblemsarisingin
thisconnectionshallbethesubjectofconsultations
underArticleVIII.ArticleI
TheEuropeanEconomicCommunity,hereinafter
referredtoasthe'Community',shallsupplythe
IslamicRepublicofPakistan,hereinafterreferredto
asthe'countryofdestination',bywayofgift,with
3000metrictonsofbutteroil,ofwhichthequality
andpackagingrequirementsarespecifiedinAnnexI,
whichformsanintegralpartofthisAgreement.
ArticleII
Deliverieswillbemadeinaccordancewiththe
detailedrulessetoutinAnnexIIwhichformsan
integralpartofthisAgreement.
ArticleIII
Thecountryofdestinationundertakestomakeall
necessaryarrangements forthetransportand
insuranceoftheproductfrompointofdeliveryto
placesofdestination .
Itundertakestoexercisethegreatestpossiblecareto
ensurethatthetenderingarrangements forthe
transportbyseashallnotbeprejudicialtothefreeArticleIV
Thecountryofdestinationundertakestousethe
productreceivedasaidforpurposesofconsumption
andtoapply,forthesaleoftheproductonits
market,thepricesnormallychargedonthatmarket
forproductsofcomparablequality.
Theproceedsfromthissaleshallbepaidintoa
specialaccountatthecentralbankofthatcountry
andallocatedtothefinancingofoneormore
development schemesinaccordancewiththe
proceduretobeagreedbetweentherecipientcountry
andtheCommunity .
ArticleV
TheContractingPartiesundertaketoimplementthis
Agreementinsuchawayastoavoidanyprejudiceto
thenormalstructureofdomesticproductionand
internationaltrade.Tothisendtheyshalltakeany

NoL75/14 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.3.75
measuresrequiredtoensurethataidsuppliesarein
additionto,anddonotreplace,commercial
transactionswhichmightreasonablybeexpectedin
theabsenceofsuchsupplies.
ArticleVI
Thecountryofdestinationshalltakeallappropriate
measurestoprevent:
—there-exportoftheproductreceivedasaidand
ofproductsresultingfromsuchsupplies;
—the.export,commerciallyorotherwise,withinsix
monthsofthelastdelivery,eitheroflocal
produceofthesamenatureasthatreceivedas
aidorofanyproductsresultingfromit.dischargewascompleted;costsofseatransport
andofinsurancerelatingthereto;
2.everythreemonthsuntilthequantitiesreceived
asaidhavebeenfullyused:quantitiessold,how
theyhavebeensold,sellingprices;normalselling
costsonthemarketofthecountryofdestination;
insurancecostsand,whereappropriate,transport
costsfromtheportofdischargetotheplacesof
destination;-
3.on15Januaryeveryyearuntilthespecial
accounthasbeenfullyused:
(a)stateofthisaccount (depositsand
withdrawals )on31Decemberofthe
precedingyear;
(b)progressachievedintheprojectorprojects,
withanindicationofthetotalamountof
financingcarriedoutatthatstage.
ArticleVIII
Attherequestofeitherofthem,theContracting
Partiesshallconsulteachotheronanyquestions
concerningtheimplementation ofthisAgreement.
ArticleIX
ThisAgreementshallbedrawnupinduplicatein
theDanish,Dutch,English,French,Germanand
Italianlanguages,eachofthesetextsbeingauthentic.ArticleVII
Thecountryofdestinationundertakestoinformthe
Communityofthemodeofimplementation ofthis
Agreement .Tothisenditshallprovidethe
CommissionoftheEuropeanCommunitieswiththe
followinginformation :
1.immediatelyafterthedischargeofeachcargo:
portanddateofarrivalofvessel;natureand
quantityoftheproductdischargedandany
observations astothequality;dateonwhich
ANNEX 1
BUTTEROIL
QUALITYANDPACKAGING REQUIREMENTS
I.Quality:
(a)Productcharacteristics :
Concentratedmilkfatcontainingnolessthan99-8%ofpurefats.
(b)Standardcomposition :
(Analysismadeattimeofmanufactureandpacking)
—moistureandnon-fatingredientsofmilk:notmorethan02°/o;
—fats:notlessthan99-8°/o;
—freefattyacids:notmorethan0-5%(expressedasoleicacid);
—peroxidelevel/kg:notmorethanoneunit(inmilliequivalentsofactiveoxygen
perkg);
—taste:pure;
—smell:absenceofsmellextraneoustobutteroil.

24.3.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunitiesNoL75/15
II.Conditionsofpackaging:
(a)Metalcansof20kg—onecanpercarton.
(b)Markingonthepackaging(inEnglish):
BUTTEROIL/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMIC COMMUNITY TOTHE
ISLAMICREPUBLICOFPAKISTAN .
ANNEX11
DELIVERYANDACCEPTANCE PROCEDURES
schedulelaiddowninArticle6,allcostsarisingforthe
countryofdestination—forexample,demurrage,void
freightanddeadfreight—shallbebornebythe
Community .
Thechargesandthearrangementsrelatingtodemurrage
laiddowninthecontractconcludedbetweenthecountry
ofdestinationandthecarriermusthavepreviouslybeen
agreedbythecountryofdestinationandtheagentofthe
Community.
Theothercostsreferredtointhefirstparagraphshallbe
refundedbytheCommunityonlyiftheyhavebeenpaid
bythecountryofdestinationwiththeapprovalofthe
Community.
ArticleS
WhereitisimpossiblefortheCommunitytosupplyall
orpartofthegoodsonthedateandwithinthetime
limitsprovidedforinArticle6,theagentsofthe
Communityandofthecountryofdestinationmay,
withoutprejudicetoArticle4,agreeonanewdateanda
newtimelimitforthedeliveryofallthegoodsorofthe
undeliveredpartthereof.CHAPTERI
Generalprovisions
Article1
Deliveryshallbeeffectedandallriskshallpassfromthe
Communitytothecountryofdestinationatthemoment
atwhichthegoodsareputdownatthepointof
exportationnamedbytheCommissionoftheEuropean
Communitiesattheberthspecifiedbythecountryof
destinationoritsagentreferredtoinArticle2andunder
thetermsspecifiedinthisAnnex.Withoutprejudiceto
Articles7and8theCommunityshallbearallcostsprior
todeliveryandthecountryofdestinationallcostsafter
delivery.
Article2
Forthepurposeofimplementingtheprovisionsofthis
AnnextheCommunityshallappoint—ifnecessaryfor
eachconsignment—anagentwhosenameandaddressit
shallmakeknowntothecountryofdestination
immediatelyfollowinghisappointment .Foreachportof
shipmentthecountryofdestinationshallappointan
agentwhosenameandaddressitshallmakeknownto
theCommunitywithalldispatchandifpossiblebefore
theappointmentoftheagentoftheCommunity .
Article3
Beforeimplementing theprocedureforappointingthe
agentoftheCommunityreferredtoinArticle2,the
CommissionoftheEuropeanCommunities andthe
countryofdestinationshallestablishbyjointagreement
theperiodduringwhichdeliverymustbegin.CHAPTER III
Obligationsofthecountryofdestination
Article6
AftercontactingtheCommunity,thecountryof
destinationshallprocure,totransportallthequantities
providedforinArticleIoftheAgreement,oneormore
vesselsofdimensionscorresponding tothenormal
capacityoftheportofshipment;thesevesselsmustbe
readyforloadingonadatefallingwithintheperiod
referredtoinArticle3.
Theagentofthecountryofdestinationshallinformthe
Communityofthisdateandofthedatefor
commencement ofdeliveryassoonasheknowsthem,if
possible20cleardaysinadvanceandinanycase10
cleardaysbeforethedateforcommencement ofdelivery.
HeshallestablishwiththeagentoftheCommunitythe
scheduleaccordingtowhichdeliveryshalltakeplace.CHAPTERII
ObligationsoftheCommunity
Article4
WheretheCommunityisnotinapositiontocarryout
deliveryonthedate,andifapplicable,accordingtothe

NoL75/16 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 24.3.75
Article7
"Wherethecountryofdestinationisunabletobegin
loadingonthedateprovidedforinthefirstparagraphof
Article6,theagentofthecountryofdestinationshall
informtheagentoftheCommunitywithoutdelay.
InthiseventtheagentsoftheCommunityandofthe
countryofdestinationmayagreeonanewdateforthe
commencement ofdeliveryand,ifapplicable,anew
schedule.Saveincasesofforcemajeure,thecostsarising
fromthedelayinloadingshallbebornebythecountry
ofdestination .
Shouldthenewdateprovidedforinthesecond
paragraphbemorethan30cleardaysafterthedatefor
loadingprovidedforinthefirstparagraphofArticle6,
theCommunitymaydisposeofthegoodswithout
prejudicetoitscommitmentunderArticleIofthis
Agreement.
Article8
Wherethequantityintendedforloadingonavessel
cannotbeloadedonboardinitsentirety,thecountryof
destinationshallinformtheCommunityassoonas
possible,andnolaterthan15cleardaysafterloadinghasbeencompleted,whetheritintendstoacceptorto
renouncethebalance.
Intheformercasethesecondandthirdparagraphsof
Article7shallapplytothebalance,ifdeliveryhasnot
yettakenplace.
InthelattercasetheCommunitymayconsiderthatithas
dischargeditscommitmenttothecountryofdestination
underArticleIofthisAgreementandshallbearthecosts
resultingfromrenunciation .
Inanyevent,afteranintervalof15cleardaysandinthe
absenceofanynoticeonthepartofthecountryof
destination,renunciationshallbedeemedtohavetaken
place.
Article9
Upondeliveryofthegoods,thecountryofdestination
shallhandovertotheauthorizedagentofthe
Communityacertificateofacceptancewhichshallset
outtheportofshipment,dateofacceptanceandthe
natureandquantityofthegoodsaccepted,togetherwith
anycommentsonthequalityofthegoods.Acopyofthe
certificateshallbesenttotheCommission ofthe
EuropeanCommunites .
InformationonthesigningoftheAgreementbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandtheIslamicRepublicofPakistanonthesupplyoffoodaid
TheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandPakistanonthe
supplyofbutteroilasfoodaid,whichtheCouncildecidedtoconcludeon17February
1975,wassignedinBrusselson20February1975,onbehalfoftheCouncilofthe
EuropeanCommunities by:
MrBrendanDillon,AmbassadorExtraordinary andPlenipotentiary ,Chairmanofthe
PermanentRepresentatives Committee,and
MrHans-BroderKrohn,Director-General forDevelopmentandCoordination atthe
CommissionoftheEuropeanCommunities ,
andonbehalfoftheGovernmentoftheIslamicRepublicofPakistanby:
MrQamarulIslam,AmbassadorExtraordinary andPlenipotentiary ,Headofthat
Country'sMissiontotheEuropeanEconomicCommunity .