NoL338/48 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.86
ADDITIONAL PROTOCOL
totheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheRepublicofKoreaontradein
textileproductsconsequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublicto
theCommunity
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
oftheonepart,and
THEGOVERNMENT OFTHEREPUBLICOFKOREA
oftheotherpart,
CONSIDERING theaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublicoftheEuropean
Communities on1January1986,
HAVINGREGARDtotheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheRepublicofKoreaon
tradeintextileproductsinitialledon3December1982,andhereinafterreferredtoasthe'Agreement',
HAVEDECIDEDtodeterminebycommonaccordtheadjustmentsandtransitionalmeasuresoftheAgreement
consequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictotheEuropeanEconomic
Community ,and
TOCONCLUDE THISPROTOCOL :
Article1
ThetextoftheAgreementasherebyamended,includingits
AnnexesandProtocolsandExchangeofLettersformingan
integralpartthereof,shallbedrawnupinSpanishand
Portugueseandthosetextsshallbeauthenticinthesameway
astheoriginaltexts.Germany
Benelux
France
Italy
Denmark
Ireland
UnitedKingdom
Greece
Spain
Portugal28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%.' Article2
TheAgreementshallbeamendedasfollows:
(1)ThelimitssetoutinAnnexIIshallbeincreasedtothe
quantitiessetoutintheAnnexhereto;
(2)Thefollowingparagraphisherebyinsertedinto
Article7:
'2A.Forthepurposesofapplyingtheprovisionsof
paragraph2intheyear1986,theprecedingyear'stotal
importsfromallthirdcountriesshallbecalculatedon
thebasisofimportsintotheCommunityasconstituted
on31December1985andofimportsintoSpainand
Portugal.TradebetweentheCommunity ,Spainand
Portugal,orbetweenSpainandPortugalshallbe
excludedfromthistotal.'
(3)ProtocolCshallbereplacedbythefollowing:
'UnderArticle7(6)oftheAgreement,aquantitative
limitmaybefixedonaregionalbasiswhereimportsofa
givenproductintoanyregionoftheCommunityin
relationtotheamountsdeterminedinaccordancewith
paragraph2and2AofthesaidArticle7exceedthe
followingregionalpercentage :(4)Thefollowingparagraphisherebyaddedto
Article7:
'12.In1986,forpurposesofintroducing
Communityquantitativelimitsorquantitativelimitsfor
regionsoftheCommunityotherthanSpainorPortugal,
shouldthefigurescalculatedonthebasisofthisArticle
beunavailable,orshouldthosefiguresbelowerthan
thoseresultingfromtherulesinforcepriorto
enlargementandappliedin1985,thelatterwill
exceptionallycontinuetobeused.
ForpurposesofintroducingregionallimitsforSpain
andPortugal,shouldtheimportfiguresfortheyear
1985beunavailable ,theimporttotalshallbe
establishedbythemeanssetoutinparagraph2Abuton
thebasisof1984importfigures.'
(5)ThefollowingshallbeaddedtoArticle14ofProtocolA,
paragraph2undertheheading'twolettersidentifying
countryofdestination':
'ES—Spain
PT—Portugal'.

29.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/49
Article3
TheAnnextothisProtocolformsanintegralpartthereof.
ThisProtocolformsanintegralpartoftheAgreement .2.Itshallbeapplicablewitheffectfrom1January1986
andremaininforceduringtheperiodofvalidityofthe
AgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheRepublicofKoreaontradeintextileproducts.
Article5
ThisProtocolisdrawnupinduplicateintheDanish,Dutch,
English,French,German,Greek,Italian,Portugueseand
Spanishlanguages,eachofthosetextsbeingequally
authentic .Article4
1.ThisProtocolshallenterintoforceonthefirstdayof
themonthfollowingifhedateonwhichthecontracting
partiesnotifyeachotherthattheproceduresnecessarytothis
endhavebeencompleted .

NoL338/50 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.86
ANNEX
Category Product Year Unit EEC
1
2tonnes
tonnes
tonnes 2A
3
3Atonnes
tonnes
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces4
5
6
7
8
9
22
32
12
13tonnes
1000pieces
tonnesCottonyarns,notforsale
Cottonfabrics
ofwhich:otherthangreyorbleached
Fabricsofdiscontinoussyntheticfibres
ofwhich:otherthangreyorbleached
Knittedshirts,singlets,T-shirts,sweat-shirts
Jerseys,pullovers
Men'sandwomen'swoventrousersandmen'sshorts/breeches
Women'swovenandknittedblouses
Men'swovenshirts
Cottontowelling,toiletandkitchenlinenofcottontowelling
Yarnofdiscontinuous syntheticfibresnotforretailsale
Wovenpilefabricsandchenillefabricsotherthanterryfabrics
Knittedstockingsandsocks,otherthanwomen'sstockingsof
syntheticyarn
Men'sandwomen'sknittedunderpants ,knickersandbriefs
Wovenmen'scoatedcoats
Men'sovercoats,raincoatsandothercoats,cloaksandcapes
Wovenwomen'scoatedcoats
Wovenwomen'sovercoats,raincoatsandothercoats,cloaks
Men'swovensuits
Men'swovenjacketsandblazers
Men'swovenunderwearotherthanshirts
Cottonhandkerchiefs
Anoraks,windcheaters ,men'sandwomen's
Men'sandwomen'sknittedpyjamasandnightdresses
Wovenandknitteddresses
Wovenandknittedskirts1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986
1986846
5491
679
4310
617
11169
26343
4639
8129
27945
962
10382
1565
99683
7449
3709
2227,5
1777
4897
765
2543
646
25369
10631
3065
2495
13511000pairs
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces14A
14B
15A
15B
1000sets
1000pieces16
17
18
19
21
24
26
27tonnes
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces
1000pieces

29.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/51
Category Product Year Unit EEC
28 Knittedtrousers 1986 1000pieces 405
29 Women'swovensuits 1986 1000sets 366
30AWomen'swovenpyjamasandnightdresses 19861000pieces 1388
30BWomen'sotherwovenunderwear 1986 tonnes 97,5
31 Brassieres 19861000pieces 4594
73Tracksuits,knitted 1986 1000sets 663
78/81Men's,women's,boys',girls',infants'wovenbathrobes,etc. 1986 tonnes 4632,5
78ofwhichmen's/boys'wovenbathrobes,etc.,exceptcategories6,
14A,14B,16,17,21,76and79 1986 tonnes 1744,5
83 Otherknittedouterwear 1986 tonnes 467
33Wovenfabricsofstriporthelikeofpolyethyleneorpolypropylene ,
lessthan3mwide,wovensacksofsuchstriporthelike 1986 tonnes 4009
35Wovenfabricsofsynthetictextilefibres(continuous )otherthan
thosefortyresandthosecontainingelastomericyarn 1986 tonnes 3156
37Wovenfabricsofregeneratedtextilefibres(discontinuousorwaste)
otherthannarrowwovenfabrics,pilefabrics(includingterry
fabrics)andchenillefabrics 1986 tonnes 4041
50Wovenfabricsofsheep'sorlamb'swooloroffineanimalhair 1986 tonnes 467
10Knittedgloves 19861000pieces 16178
67Clothingaccessoriesandotherarticles(exceptgarments),knittedor
crochetednotelasticorrubberized 1986 tonnes 897
70Pantyhose (tights) 19861000pieces 15845
71 Babies'knittedouterwear 1986 tonnes 146
86Corsets,corsetbelts,suspenderbelts,braces,suspenders,garters 19861000pieces 3943
91 Tents 1986 tonnes 2262
97Netsandnettingmadeoftwine,cordageorrope 1986 tonnes 734,5
111 Campinggoods,woven,otherthanpneumaticmattressesand
tents 1986 tonnes 56,5