29.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/27
ADDITIONAL PROTOCOL
totheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheSocialistRepublicof
RomaniaontradeintextileproductsconsequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthe
PortugueseRepublictotheCommunity
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
oftheonepart,and
THEGOVERNMENT OFTHESOCIALIST REPUBLICOFROMANIA
oftheotherpart,
CONSIDERING theaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublicoftheEuropean
Communities on1January1986,
HAVINGREGARDtotheAgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunityandtheSocialistRepublicof
Romaniaontradeintextileproductsinitialledon23July1982,andhereinafterreferredtoasthe
'Agreement',
HAVEDECIDEDtodeterminebycommonaccordtheadjustmentsandtransitionalmeasuresoftheAgreement
consequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictotheEuropeanEconomic
Community ,and
TOCONCLUDE THISPROTOCOL :
Article1 anyregionoftheCommunityinrelationtotheamounts
determinedinaccordancewithparagraphs2and2A
exceedthefollowingregionalpercentage: ThetextoftheAgreementasherebyamended,includingits
AnnexesandExchangeofLettersforminganintegralpart
thereof,shallbedrawnupinSpanishandPortugueseand
thosetextsshallbeauthenticinthesamewayastheoriginal
texts.Germany
Benelux
France
Italy
Denmark
Ireland
UnitedKingdom
Greece
Spain
Portugal28,5%
10,5%
18,5%
15,0%
3,0%
1,0%
23,5%
2,0%
7,5%
1,5%.*Article2
TheAgreementshallbeamendedasfollows:
(1)ThelimitssetoutinAnnexIIshallbeincreasedtothe
quantitiessetoutintheAnnexhereto;
(2)Thefollowingparagraphisherebyinsertedinto
Article7:
'2A.Forthepurposesofapplyingtheprovisionsof
paragraph2intheyear1986,theprecedingyear'stotal
importsfromallthirdcountriesshallbecalculatedon
thebasisofimportsintotheCommunityasconstituted
on31December1985andofimportsintoSpainand
Portugal.TradebetweentheCommunity,Spainand
Portugal,orbetweenSpainandPortugalshallbe
excludedfromthistotal.'
(3)Article7(6)shallbereplacedbythefollowing:
'6.Inaccordancewiththeproceduressetoutin
paragraphs2and4,aquantitativelimitmaybefixedon
aregionalbasiswhereimportsofagivenproductinto(4)Thefollowingparagraphisherebyaddedto
Article7:
'12.In1986,forpurposesofintroducing
Communityquantitativelimitsorquantitativelimitsfor
regionsoftheCommunityotherthanSpainorPortugal,
shouldthefigurescalculatedonthebasisofparagraph
2Abeunavailable,orshouldthosefiguresbelowerthan
thoseresultingfromtherulesinforcepriorto
enlargement ,thelatterwillexceptionallycontinuetobe
used.
ForpurposesofintroducingregionallimitsforSpain
andPortugal,shouldtheimportfiguresfortheyear
1985beunavailable,theimporttotalshallbe
establishedbythemeanssetoutinparagraph2Abuton
thebasisof1984importfigures.'

NoL338/28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.86
Article3
TheAnnextothisProtocolformsanintegralpartthereof.
ThisProtocolformsanintegralpartoftheAgreement .2.Itshallbeapplicablewitheffectfrom1January1986
andremaininforceduringtheperiodofvalidityofthe
AgreementbetweentheEuropeanEconomicCommunity
andtheSocialistRepublicofRomaniaontradeintextile
products.
ArticleS
ThisProtocolisdrawnupinduplicateintheDanish,Dutch,
English,French,German,Greek,Italian,Portuguese,
SpanishandRomanianlanguages,eachofthosetextsbeing
equallyauthentic.Article4
1.ThisProtocolshallenterintoforceonthefirstdayof
themonthfollowingthedateonwhichthecontracting
partiesnotifyeachotherthattheproceduresnecessarytothis
endhavebeencompleted .

29.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/29
ANNEX
Category Description UnitCommunity
quantitative
limitsin1986
1 Cottonyarns tonnes 1035
2 Cottonfabrics tonnes 4002
2Aofwhich:otherthangreyorbleached tonnes 2482
3 Fabricsofdiscontinuous syntheticfibres tonnes 1129
4 Knittedshirts,singlets,T-shirts 1000pieces 15334
5 Jerseys,pullovers 1000pieces 10586
6 Men'sandwomen'swoventrousers,men'sshortsandbreeches,
woven 1000pieces 4255
7 Women'sknittedblouses 1000pieces 717
8 Men'swovenshirts 1000pieces 6216
12 Knittedstockingsandsocksotherthanwomen'sstockingsof
syntheticyarn 1000pairs 30132
13 Men'sandwomen'sknittedunderpants,knickersandbriefs 1000pieces 9979
14BMen'sovercoats,raincoatsandothercoats,cloaksandcapes 1000pieces 762
15AWomen's,girls'andinfants'outergarments 1000pieces 103,5
15BWomen'swovenovercoats,raincoatsandothercoats,cloaksand
jackets 1000pieces 1027
16 Men'swovensuits 1000pieces 1782
17 Men'swovenjacketsandblazers 1000pieces 859
20 Bedlinen tonnes 762
22 Yarnofdiscontinuous syntheticfibre tonnes 2276
23 Yarnofman-madefibre tonnes 2622
24/25(!)Men'sandwomen'sknittedpyjamas 1000pieces 3965
26 Wovenandknitteddresses 1000pieces 853
36 Wovenfabricofcontinuousman-madefibre tonnes 386
37 Wovenfabricofman-madestaplefibre tonnes 2945
41 Yarnofcontinoussynthetictextilefibre tonnes 3073
55 Syntheticstaplefibre tonnes 11484
58(2)Carpets,carpetingandrugs tonnes 606
71 Knittedoutergarments tonnes 118
73 Tracksuits tonnes 1245
77 Syntheticstocking 1000pairs 1367
81 Women'soutergarments tonnes 223
82 Knittedundergarments ofwoolorfineanimalhair tonnes 1055
104 Otherimpregnatedorcoatedfabrics tonnes 215
(')ForGermany,subceilingof90000piecesofnightdresses .
(2)Industriallymanufactured carpets.

NoL338/30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.11.86
LetterNo1
Brussels,
Sir,
IhavethehonourtorefertotheAdditionalProtocoltotheAgreementontradeintextileproducts
consequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictotheCommunity ,
initialledon10December1985.
InordertotakeaccountoftheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictothe
Community ,theCommunityandtheSocialistRepublicofRomaniahavefurtheragreedinthecourse
ofthenegotiationsonthesaidAdditionalProtocolthattheprovisionsoftheAgreementintheformof
anExchangeofLettersbetweenRomaniaandtheCommunityconcerningexportsofproductsofflax
andramietotheCommunityshallalsoapplytoexportsoftheseproductsfromRomaniatoSpainand
PortugalunderthesameconditionsasthosesetoutintheAdditionalProtocol.
ItisthereforenecessarytomodifytheCommunityquantitativelimitsfixedfor1986asindicatedinthe
Annextothisletter.
Theentryintoforceanddurationofthesearrangements shallbeidenticaltothoseofthe
abovementioned AdditionalProtocol.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncil
oftheEuropeanCommunities
ANNEX
Category Description UnitCommunity
quantitative
limitsin1986
117 Wovenfabricsofflax tonnes 831
119 Tablelinen,toiletlinen,bedlinenofflax tonnes 424

29.11.86 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL338/31
LetterNo2
Brussels,
Sir,
Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftoday'sdate,whichreadsasfollows:
'IhavethehonourtorefertotheAdditionalProtocoltotheAgreementontradeintextileproducts
consequentontheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublictothe
Community ,initialledon10December1985.
InordertotakeaccountoftheaccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublicto
theCommunity ,theCommunityandtheSocialistRepublicofRomaniahavefurtheragreedinthe
courseofthenegotiationsonthesaidAdditionalProtocolthattheprovisionsoftheAgreementin
theFormofanExchangeofLettersbetweenRomaniaandtheCommunityconcerningexportsof
productsofflaxandramietotheCommunityshallalsoapplytoexportsoftheseproductsfrom
RomaniatoSpainandPortugalunderthesameconditionsasthosesetoutintheAdditional
Protocol .
ItisthereforenecessarytomodifytheCommunityquantitativelimitsfixedfor1986asindicatedin
theAnnextothisletter.
Theentryintoforceanddurationofthesearrangements shallbeidenticaltothoseofthe
abovementioned AdditionalProtocol.'.
IhavethehonourtoinformtheCommunitythatmyGovernmentconfirmsthattheforegoingisin
accordancewiththeconclusionsreachedfollowingthenegotiationsonthismatterbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandtheSocialistRepublicofRomania.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheGovernmentofthe
SocialistRepublicofRomania
ANNEX
Category Description UnitCommunity
quantitative
limitsin1986
117 Wovenfabricsofflax tonnes 831
119 Tablelinen,toiletlinen,bedlinenofflax tonnes 424