NoL84/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.4.75
AGREEMENT
extendingtheAgreementestablishinganassociationbetweentheEuropean
EconomicCommunityandtheTunisianRepublic
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES
oftheonepart;
THEGOVERNMENT OFTHETUNISIAN REPUBLIC
oftheotherpart;
CONSIDERING thattheAgreementestablishinganassociationbetweentheEuropeanEconomic
CommunityandtheTunisianRepublic,signedinTunison28March1969,expireson31August
1974;
CONSIDERING thattheContractingPartiestothisAgreementhavemadeittheiraimtonegotiate
anewAgreementonabroaderbasistocomprise,inadditiontoapreferentialsystemfortrade,other
cooperationmeasures;
RECOGNIZING thatithasprovedimpossibletocompletethecurrentnegotiationswithinthe
prescribedtime;
HAVEDECIDEDtoextendthecurrentAgreementuntiltheentryintoforceofthenewAgreement
oruntil31August1975,whicheverissooner,andtothisendhavedesignatedastheirPlenipotenti­
aries:
THECOUNCILOFTHEEUROPEAN COMMUNITIES :
MrBrendanDILLON,
AmbassadorExtraordinaryandPlenipotentiary ,PermanentRepresentative ofIreland,Chairmanof
thePermanentRepresentatives Committee ;
MrJeanDURIEUX ,
DirectorintheDirectorate-General forDevelopment andCooperationoftheCommissionofthe
EuropeanCommunities ;
THEGOVERNMENT OFTHETUNISIAN REPUBLIC :
MrIsmaëlKHELIL,
AmbassadorExtraordinaryandPlenipotentiary ,HeadoftheMissionoftheTunisianRepublictothe
EuropeanEconomicCommunity ;
WHO,havingexchangedtheirfullpowers,foundingoodanddueform,
HAVEAGREEDASFOLLOWS :
ArticleI
ThefirstparagraphofArticle14oftheAgreementestablishinganassociationbetween
theEuropeanEconomicCommunityandtheTunisianRepublicshallbereplacedbythe
following :

4.4.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL84/9
'1.ThisAgreementshallbeapplieduntilthedateofentryintoforceofthenew
Agreementonabroaderbasisoruntil31August1975,whicheverissooner.'
ArticleII
ThisAgreementshallenterintoforceonthefirstdayofthemonthfollowingthedateon
whichtheContractingPartiesnotifyeachotherofthecompletionoftheprocedures
necessarytothatend.
ArticleIII
ThisAgreementisdrawnupinduplicateintheDanish,Dutch,English,French,German,
ItalianandArabiclanguages,eachofthesetextsbeingauthentic.
Tilbekræftelseherafharundertegnede befuldmægtigede underskrevetdenneaftale.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriften unter
diesesAbkommengesetzt.
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisAgreement .
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposeleurssignaturesaubasdu
présentaccord.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalceal
presenteaccordo.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdeze
Overeenkomst hebbengesteld.
Udfærdiget iBruxelles,denfjortendefebruarnittenhundrede ogfemoghalvfjerds .
GeschehenzuBrüsselamvierzehntenFebruarneunzehnhundertfünfundsiebzig .
DoneatBrusselsonthefourteenthdayofFebruaryintheyearonethousandnine
hundredandseventy-five .
FaitaBruxelles,lequatorzefévriermilneufcentsoixante-quinze .
FattoaBruxelles,addìquattordicifebbraiomillenovecentosettantacinque .
GedaanteBrussel,deveertiendefebruarinegentienhonderdvijfenzeventig .

NoL84/10 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 4.4.75
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
ImNamendesRatesderEuropaischenGemeinschaften
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautes européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadderEuropeseGemeenschappen
MedforbeholdafatFællesskabetførstbliverendeligtforpligtetefterathavegivetden
andenkontraherende partmeddelelseomgennemførelsen afdeihenholdtiltraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabkrævedeprocedurer ,isærhøring
afEuropa-Parlamentet .
MitdemVorbehalt,danfurdieEuropåischeWirtschaftsgemeinschaft erstdannendgültig
eineVerpflichtung besteht,wennsiederanderenVertragspartei notifizierthat,daßdie
durchdenVertragzurGründungderEuropaischenWirtschaftsgemeinschaft vorgeschrie­
benenVerfahren ,namentlichdieAnhörungdesEuropaischenParlaments ,stattgefunden
haben.
WiththereservethattheCommunityshallonlybefinallyboundafternotificationtothe
otherContractingPartyofthecompletionoftheproceduresrequiredbytheTreatyesta­
blishingtheEuropeanEconomicCommunityandinparticulartheconsultationofthe
Parliament .
SousréservequelaCommunautééconomiqueeuropéenneneseradéfinitivement engagée
qu'aprèsnotificationål'autrepartiecontractantedel'accomplissement desprocédures
requisesparletraitéinstituantlaCommunautééconomiqueeuropéenneetnotammentla
consultation del'Assemblée .
ConriservachelaComunitàeconomicaeuropeasaradefinitivamente vincolatasoltanto
dopolanotificaall'altrapartecontraentedell'espletamento delleprocedurerichiestedal
trattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropeae,inparticolare,dell'avvenuta
consultazione delParlamentoeuropeo.
OndervoorbehouddatdeEuropeseEconomischeGemeenschap eerstdefinitiefgebonden
zalzijnnakennisgeving aandeandereOvereenkomstsluitende Partijvandevervulling
derdoorhetVerdragtotoprichtingvandeEuropeseEconomischeGemeenschap vereiste
procedures ,metnamevanderaadplegingvanhetEuropeseParlement .

4.4.75 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL84/11
ForRegeringenforrepublikenTunesien
FurdieRegierungderTunesischenRepublik
FortheGovernmentoftheTunisianRepublic
Pourlegouvernement delaRépubliquetunisienne
PerilgovernodéliaRepublicatunisina
VoordeRegeringvandeRepubliekTunesië