ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996

A. Letter from Mauritania

Sir,

With reference to the Supplement to the Protocol initialled on 11 November 1995 setting out, in accordance with Article 3 of the Protocol in force, additional fishing opportunities and the related financial contribution for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is prepared to apply this Supplement to the Protocol provisionally from 15 November 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Supplement provided that the Community is disposed to do the same.

This is on the understanding that the financial compensation specified in Article 2 of the Supplement to the Protocol must be paid by 25 January 1996.

I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Islamic Republic of Mauritania

B. Letter from the Community

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows.

'With reference to the Supplement to the Protocol initialled on 11 November 1995 setting out, in accordance with Article 3 of the Protocol in force, additional fishing opportunities and the related financial contribution for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is prepared to apply this Supplement to the Protocol provisionally from 15 November 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Supplement provided that the Community is disposed to do the same.

This is on the understanding that the financial compensation specified in Article 2 of the Supplement to the Protocol must be paid by 25 January 1996.

I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.`

I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional application.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Council of the European Communities
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS on trade in textile products between the European Community and the Republic of Indonesia

AGREED MINUTE

During consultations held between delegations from the Republic of Indonesia and the Commission of the European Communities, the two parties agreed that the provisions of their bilateral Agreement on trade in textile products, initialled on 28 June 1986, as last modified by the Exchange of Letters initialled on 13 January 1995, listed in the Annex to this Agreed Minute, shall continue to govern their trade relations in the textile sector.

As a consequence, these provisions shall be notified to the Textiles Monitoring Body (TMB) as constituting the basis of their administrative arrangements within the meaning of Article 2 (17) of the Uruguay Round Agreement on Textiles and Clothing.

For the Government of the Republic of Indonesia

For the European Community

ANNEX

Provisions of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Indonesia on trade in textile products, initialled in Brussels on 28 June 1986, as amended by the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Indonesia on trade in textile products, initialled in Brussels on 27 November 1992, which will be notified as administrative arrangements under Article 2 (17) of the Uruguay Round Textiles Agreement

>TABLE>
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros

A. Letter from the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros

Sir,

With reference to the Protocol initialled on 27 February 1998 setting out, for the period from 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros, I have the honour to inform you that the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 28 February 1998, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.

In this case, the first annual financial compensation stipulated in Article 2 of the Protocol must be paid before 1 September 1998.

I should be grateful if you would confirm the European Community's agreement with the foregoing.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros

B. Letter from the Community

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

'With reference to the Protocol initialled on 27 February 1998 setting out, for the period from 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros, I have the honour to inform you that the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 28 February 1998, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.

In this case, the first annual financial compensation stipulated in Article 2 of the Protocol must be paid before 1 September 1998.

I should be grateful if you would confirm the European Community's agreement with the foregoing.`

I have the honour to confirm that the Community is in agreement with the contents of this letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Council of the European Union
EN Official Journal of the European Communities L 49/47

EXCHANGE OF LETTERS

between the Community and Ukraine in relation to the establishment of companies

Dear Sir

I refer to the Partnership and Cooperation Agreement initialled on 23 March 1994.

As I underlined during the negotiations, Ukraine grants to Community companies establishing and operating in Ukraine in certain respects a privileged treatment. I explained that this reflects Ukrainian policy to promote, by all means, the establishment of Community companies in Ukraine.

With this in mind, it is my understanding that during the period between the date of initialling of this Agreement and the entry into force of the relevant Articles on establishment of companies, Ukraine shall not adopt measures or regulations which would introduce or worsen discrimination of Community companies vis-à-vis Ukrainian companies or companies from any third country as compared to the situation existing on the date of initialling of this Agreement.

I would be obliged if you could acknowledge receipt of this letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government of Ukraine

Dear Sir

Thank you for letter of today's date, which reads as follows:

‘Dear Sir I refer to the Partnership and Cooperation Agreement initialled on 23 March 1994. As I underlined during the negotiations, Ukraine grants to Community companies establishing and operating in Ukraine in certain respects a privileged treatment. I explained that this reflects Ukrainian policy to promote, by all means, the establishment of Community companies in Ukraine. With this in mind, it is my understanding that during the period between the date of initialling of this Agreement and the entry into force of the relevant Articles on establishment of companies, Ukraine shall not adopt measures or regulations which would introduce or worsen discrimination of Community companies vis-à-vis Ukrainian companies or companies from any third country as compared to the situation existing on the date of initialling of this Agreement. I would be obliged if you could acknowledge receipt of this letter.’

I can acknowledge receipt of this letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
L 156/107 EN Official Journal of the European Communities 29.5.98
Information on the date of entry into force of the Agreement amending the fourth ACP-EC
Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995
In accordance with Article 366, in conjunction with Article 360, of the fourth ACP-EC
Convention, that Convention will enter into force on 1 June 1998, the instruments ofratification to those Member States of the Community that are signatories to the Convention (
1)
and of two thirds of the African, Caribbean and Pacific (ACP) States as well as the Act ofnotification of conclusion by the Community having been deposited by 30 April 1998.
In accordance with Article 4 of Decision No 1/97 of the ACP-EC Council of Ministers of 24
April 1997 approving Protocol 11 governing the accession of the Republic of South Africa tothe fourth ACP-EC Convention of Lome ´ as amended by the Agreement signed in Mauritius on
4 November 1995 (
2), that Protocol will enter into force on the same date.
(1) Sweden, Portugal, Finland, Germany, Austria, United Kingdom, Luxembourg, Netherlands, Ireland,
Italy, Greece, Denmark, Spain, Belgium, France.
(2) OJ L 220, 11.8.1997, p. 1.
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Estonia on maritime transport

A. Letter from the Community

Sir,

We would be grateful if you would confirm that your Government agrees with the following:

When the Free Trade Agreement between the European Communities and Estonia was signed, the Parties undertook to address in the appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered. Mutually satisfactory solutions on shipping will be sought while the principle of free and fair competition on a commercial basis is observed.

It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

On behalf of the Council of the European Union

B. Letter from the Republic of Estonia

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter and to confirm that my Government agrees with the following:

'When the Free Trade Agreement between the European Communities and Estonia was signed, the Parties undertook to address in the appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered. Mutually satisfactory solutions on shipping will be sought while the principle of free and fair competition on a commercial basis is observed.

It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.`

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the Government of the Republic of Estonia
EN OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 3.3.2000 L58/31
CORRIGENDA
Corrigendum to Commission Decision 2000/103/EC of 22 December 1999 amending Decision 1999/354/EC on
the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 1999 for the purpose of introducing
monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy
(Official Journal of the European Community L 29 of 4 February 2000)
On page 34 in Annex I, fourth column against the entry for ‘Deutschland’:
for:‘10168317’
read:‘10417268’.
Corrigendum to the Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA)

(Official Journal of the European Communities L 135 of 17 May 2001)

This correction has been made by a procès-verbal of rectification signed in Brussels on 11 March 2002 by the Council as depositary.

On page 54, Annex "Medical devices", Section II, opposite the entry "Spain":

for: "Ministerio de Ciencia y Tecnología.",

read: "Ministerio de Sanidad y Consumo."
Joint Declaration I

Alternative dispute resolution

1. The Parties shall, to the maximum extent possible, encourage, and facilitate the use of arbitration and other means of alternative dispute resolution of the settlement of international commercial disputes between private parties in the free trade area.

2. The Parties confirm the importance they attach to the 1958 United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Corrigendum to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products

(Official Journal of the European Union L 214 of 26 August 2003)

On page 38, in "A. Letter from the European Community":

for:

Brussels, ...,

read:

Brussels, 24 June 2003;

and in "B. Letter from New Zealand":

for:

Brussels, ...,

read:

Brussels, 27 June 2003.
Agreement in the form of an Exchange of Letters

concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast

A. Letter from the Republic of Guinea

Sir,

With reference to the Protocol initialled on 27 June 2003 in Brussels setting out fishing opportunities and the financial contribution for the period 1 January 2004 to 31 December 2008, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is prepared to apply this Protocol on a provisional basis with effect from 1 January 2004, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the said Protocol, provided the European Community is prepared to do likewise.

It is understood that, this being the case, the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol will be paid by 30 September 2004.

I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

For the Government of the Republic of Guinea

B. Letter from the European Community

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

"With reference to the Protocol initialled on 27 June 2003 in Brussels setting out fishing opportunities and the financial contribution for the period 1 January 2004 to 31 December 2008, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is prepared to apply this Protocol on a provisional basis with effect from 1 January 2004, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the said Protocol, provided the European Community is prepared to do likewise.

It is understood that, this being the case, the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol will be paid by 30 September 2004.

I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application."

I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

On behalf of the Council of the European Union
EN Official Journal of the European Union L 205/39

Corrigendum to the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union

( Official Journal of the European Union L 31 of 4 February 2005 )

On page 38, in the Annex, Protocol 1 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products orginating in Egypt, point 3, last subparagraph:

for : ‘For the first year 2004, the volumes of the tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.’, read : ‘For the year 2004, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.’;

and in point 4

for:

‘4. For the products for which the specific provisions in column “D” refer to this paragraph, the tariff quota volumes listed in column “B” shall be increased annually by 3 % of the volume of the previous year; the first increase taking place one year after the entry into force of this agreement.’,

read:
Protocol

amending the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services

THE EUROPEAN COMMUNITY,

of the one part, and

THE REPUBLIC OF LEBANON,

of the other part,

(hereinafter referred to as the Parties),

HAVING REGARD to the Agreements between the Republic of Bulgaria and Romania, and the Republic of Lebanon, signed on 17 February 1967 in Beirut and on 25 February 1967 in Beirut, respectively,

HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services, signed in Beirut on 7 July 2006 (hereinafter referred to as the horizontal agreement),

CONSIDERING the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and therefore to the Community on 1 January 2007,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

The following indents shall be inserted in Annex I, point (a) of the horizontal agreement after the entry concerning Belgium and Poland, respectively:

- "— Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Lebanon concerning air services, done at Beirut on 17 February 1967 (hereinafter referred to as the Lebanon-Bulgaria Agreement);";

- "— Agreement between the Government of the Socialist Republic of Romania and the Government of the Republic of Lebanon concerning air services, done at Beirut on 25 February 1967 (hereinafter referred to as the Lebanon-Romania Agreement);".

Article 2

The following indents shall be inserted in Annex II to the horizontal agreement after the entries concerning the "Lebanon-Belgium Agreement" and the "Lebanon-Poland Agreement", respectively:

(a) at point (a) "Designation by a Member State":

- "— Article 3 of the Lebanon-Bulgaria Agreement;";

- "— Article 3 of the Lebanon-Romania Agreement;";

(b) at point (b) "Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions":

- "— Article 3 of the Lebanon-Bulgaria Agreement;";

- "— Article 3 of the Lebanon-Romania Agreement;";

(c) at point (d) "Taxation of aviation fuel":

- "— Article 6 of the Lebanon-Bulgaria Agreement;";

- "— Article 8 of the Lebanon-Romania Agreement;";

(d) at point (e) "Tariffs for carriage within the European Community":

- "— Article 10 of the Lebanon-Bulgaria Agreement;";

- "— Article 9 of the Lebanon-Romania Agreement;".

Article 3

This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.

Article 4

This Protocol shall be drawn up in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.

--------------------------------------------------
EN Official Journal of the European Union L 116/59

Corrigendum to the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services signed at Brussels on 30 November 2009

( Official Journal of the European Union L 56 of 6 March 2010 )

Annex II, Part B, title:

for:

‘List of articles in the agreements listed in Annex I and referred to in Part A and in Articles 2 to 5 of this Agreement’,

read:

‘List of articles in the agreements listed in Part A and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement’.

Annex VII, Part B, title:

for:

‘List of articles in the agreements listed in Annex I and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement’,

read:
Corrigendum to the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, of Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto, and of Council Framework Decision 2009/905/JHA on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities signed at Brussels on 27 June 2019

( Official Journal of the European Union L 184 of 10 July 2019 )

On page 7, Article 8(9), first sentence:

for:

‘9. Articles 1 to 24, Article 25(1) and Articles 26 to 32 and 34 of Council Framework Decision 2009/905/JHA shall be implemented and applied by the Principality of Liechtenstein. (…)’,

read: