ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
++++

AGREEMENT

IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS DEROGATING FROM ARTICLE 1 OF PROTOCOL 3 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF ICELAND

BRUSSELS , ...

SIR ,

ARTICLE 1 OF PROTOCOL 3 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF ICELAND , SIGNED ON 22 JULY 1972 , STIPULATES THAT THE OIL PRODUCTS LISTED IN LIST C ANNEXED TO THE PROTOCOL DO NOT FALL WITHIN THE SCOPE THEREOF .

IN ORDER TO PREVENT THIS LEGAL SITUATION CAUSING , IN THE APPLICATION OF THE NO-DRAWBACK RULE IN ARTICLE 23 OF PROTOCOL 3 , DISTORTION OF TRADE PREJUDICIAL TO THE INTERESTS OF THE CONTRACTING PARTIES , I PROPOSE THAT IT BE AGREED THAT , BY DEROGATION FROM ARTICLE 1 OF PROTOCOL 3 , ARTICLE 23 OF PROTOCOL SHALL APPLY TO THE PRODUCTS LISTED IN LIST C ANNEXED THERETO , WHETHER SUCH PRODUCTS ARE USED IN THE MANUFACTURE OF OTHER ORIGINATING PRODUCTS OR ARE ELIGIBLE IN THEMSELVES TO BENEFIT AS FINISHED PRODUCTS FROM THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT .

I SHOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD CONFIRM THE AGREEMENT OF YOUR GOVERNMENT TO THIS PROPOSAL .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

FOR THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

BRUSSELS , ...

SIR ,

I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY READING AS FOLLOWS :

" ARTICLE 1 OF PROTOCOL 3 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF ICELAND , SIGNED ON 22 JULY 1972 , STIPULATES THAT THE OIL PRODUCTS LISTED IN LIST C ANNEXED TO THE PROTOCOL DO NOT FALL WITHIN THE SCOPE THEREOF .

IN ORDER TO PREVENT THIS LEGAL SITUATION CAUSING , IN THE APPLICATION OF THE NO-DRAWBACK RULE IN ARTICLE 23 OF PROTOCOL 3 , DISTORTION OF TRADE PREJUDICIAL TO THE INTERESTS OF THE CONTRACTING PARTIES , I PROPOSE THAT IT BE AGREED THAT , BY DEROGATION FROM ARTICLE 1 OF PROTOCOL 3 , ARTICLE 23 OF THE PROTOCOL SHALL APPLY TO THE PRODUCTS LISTED IN LIST C ANNEXED THERETO , WHETHER SUCH PRODUCTS ARE USED IN THE MANUFACTURE OF OTHER ORIGINATING PRODUCTS OR ARE ELIGIBLE IN THEMSELVES TO BENEFIT AS FINISHED PRODUCTS FROM THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT .

I SHOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD CONFIRM THE AGREEMENT OF YOUR GOVERNMENT TO THIS PROPOSAL " .

I HAVE THE HONOUR TO CONFIRM THAT MY GOVERNMENT AGREES TO THE CONTENTS OF YOUR LETTER .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ICELAND
NoL340/14 29.12.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
AGREEMENT
intheformofanexchangeoflettersbetweentheEuropeanEconomicCommu­
nityandthePeople'sDemocraticRepublicofAlgeriaontheimportationinto
theCommunityoftomatoconcentratesoriginatinginAlgeria
A.LetterfromAlgeria
Sir,
Withaviewtoimplementing the30%reductionintheCommonCustomsTariff
providedforinArticle19oftheCooperationAgreementconcludedbetweentheEuro­
peanEconomicCommunityandthePeople'sDemocraticRepublicofAlgeriaandin
Article12oftheInterimAgreement,andfollowingtheclarificationsexchanged
concerningtheconditionsgoverningimportsintotheCommunityoftomatoconcentrates
preparedorpreservedotherwisethanbyvinegaroraceticacidandfallingwithin
subheading20.02exCoftheCommonCustomsTariffandoriginatinginAlgeria,Ihave
thehonourtoinformyouthattheAlgerianGovernmentundertakestotakeallnecessary
measuresinorderthatthequantitiessuppliedtotheCommunityfrom1Januaryto31
December1978shallnotexceed100tonnes.
TothisendtheAlgerianGovernmentdeclaresthatallexportstotheCommunityofthe
saidproductswillbeeffectedexclusivelybyexporterswhoseoperationsarecontrolledby
the'Societedegestionetdedeveloppement desindustriesalimentaires (SOGEDIA)'.
Theguaranteesrelatingtoquantitieswillbemetinaccordancewiththeprocedures
agreedbetweenSOGEDIAandtheDirectorate-General forAgricultureoftheCommis­
sionoftheEuropeanCommunities .
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheCommunitywiththefore­
going.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheAlgerianGovernment

29.12.77 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities NoL340/15
B.LetterfromtheCommunity
Sir,
Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftodaywordedasfollows:
'Withaviewtoimplementing the30%reductionintheCommonCustomsTariff
providedforinArticle19oftheCooperationAgreementconcludedbetweentheEuro­
peanEconomicCommunityandthePeople'sDemocraticRepublicofAlgeriaandin
Article12oftheInterimAgreement ,andfollowingtheclarificationsexchanged
concerningtheconditionsgoverningimportsintotheCommunityoftomatoconcen­
tratespreparedorpreservedotherwisethanbyvinegaroraceticacidandfallingwithin
subheading20.02exCoftheCommonCustomsTariffandoriginatinginAlgeria,I
havethehonourtoinformyouthattheAlgerianGovernmentundertakestotakeall
necessarymeasuresinorderthatthequantitiessuppliedtotheCommunityfrom1
Januaryto31December1978shallnotexceed100tonnes.
TothisendtheAlgerianGovernmentdeclaresthatallexportstotheCommunityof
thesaidproductswillbeeffectedexclusivelybyexporterswhoseoperationsare
controlledbythe"Societedegestionetdedeveloppement desindustriesalimentaires
(SOGEDIA)".
Theguaranteesrelatingtoquantitieswillbemetinaccordancewiththeprocedures
agreedbetweenSOGEDIAandtheDirectorate-General forAgricultureofthe
CommissionoftheEuropeanCommunities .
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheCommunitywiththe
foregoing.'
IamabletoconfirmtheagreementoftheCommunitywiththeforegoingandthat
consequentlythe30%reductionintheCommonCustomsTariffwillapplytothequanti­
tiesoftomatoconcentratesoriginatinginAlgeriareferredtoinyourletterfrom1January
to31December1978.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncil
oftheEuropeanCommunities
NoL278/8 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.10.77
AGREEMENT
intheformofanexchangeoflettersbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthe
People'sDemocraticRepublicofAlgeriafixingtheadditionalamounttobedeductedfrom
thelevyonimportsintotheCommunityofuntreatedoliveoil,originatinginAlgeria,forthe
period1November1977to31October1978
LetterNo1
Sir,
AnnexBtotheCooperationAgreementandAnnexBtotheInterimAgreementbetweenthe
EuropeanEconomicCommunityandthePeople'sDemocraticRepublicofAlgeriastipulate
thatforuntreatedoliveoil,fallingwithinsubheading15.07AIoftheCommonCustoms
Tariff,theamounttobedeductedfromtheamountofthelevyinaccordancewithArticle16
(1)(b)oftheCooperationAgreementandArticle9(1)(b)oftheInterimAgreementmay,in
ordertotakeaccountofcertainfactorsandofthesituationontheolive-oilmarket,bein­
creasedbyanadditionalamountunderthesameconditionsandarrangements aslaiddown
fortheapplicationoftheabovementioned provisions .
Ihavethehonourtoinformyouthat,havingregardtothecriteriaspecifiedintheaforemen­
tionedAnnexes,theCommunitywilltakethenecessarystepstomaintaintheadditional
amountat10unitsofaccountper100kilogramsfortheperiod1November1977to
31October1978.
Ishouldbegratefulifyouwouldacknowledgereceiptofthisletterandconfirmyour
Government'sagreementtoitscontent.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
OnbehalfoftheCouncil
oftheEuropeanCommunities

29.10.77 NoL278/9 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LetterNo2
Sir,
Ihavethehonourtoacknowledgereceiptofyourletteroftoday'sdate,whichreadsas
follows:
'AnnexBtotheCooperationAgreementandAnnexBtotheInterimAgreementbetween
theEuropeanEconomicCommunityandtheDemocraticRepublicofAlgeriastipulate
thatforuntreatedoliveoil,fallingwithinsubheading15.07AIoftheCommonCus­
tomsTariff,theamounttobedeductedfromtheamountofthelevyinaccordancewith
Article16(1)(b)oftheCooperationAgreementandArticle9(1)(b)oftheInterim
Agreementmay,inordertotakeaccountofcertainfactorsandofthesituationonthe
olive-oilmarket,beincreasedbyanadditionalamountunderthesameconditionsand
arrangements aslaiddownfortheapplicationoftheabovementioned provisions .
Ihavethehonourtoinformyouthat,havingregardtothecriteria ,specifiedinthe
aforementioned Annexes,theCommunitywilltakethenecessarystepstomaintainthe
additionalamountat10unitsofaccountper100kilogramsfortheperiod1November
1977to31October1978.
Ishouldbegratefulifyouwouldacknowledgereceiptofthisletterandconfirmyour
Government'sagreementtoitscontent.'
IamabletoconfirmtheagreementofmyGovernmenttotheforegoing.
Pleaseaccept,Sir,theassuranceofmyhighestconsideration .
FortheGovernment
ofthePeople'sDemocraticRepublicofAlgeria
++++

AGREEMENT

IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PORTUGUESE REPUBLIC REGARDING PREPARED OR PRESERVED TOMATOES FALLING WITHIN SUBHEADING 20.02 C OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF

LETTER NO 1

BRUSSELS , ...

SIR ,

I HAVE THE HONOUR TO REFER TO ARTICLE 3 OF PROTOCOL 8 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PORTUGUESE REPUBLIC SIGNED ON 22 JULY 1972 AND TO THE EXCHANGE OF LETTERS OF 5 DECEMBER 1975 .

I HAVE THE HONOUR TO INFORM YOU THAT FOR 1979 THE COMMUNITY IS READY TO RENEW THE VOLUME AGREED FOR THE PRECEDING YEAR . ACCORDINGLY , THE PORTUGUESE GOVERNMENT UNDERTAKES TO ADOPT THE NECESSARY MEASURES IN ORDER THAT THE QUANTITIES OF TOMATOES THAT HAVE BEEN PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID , FALLING WITHIN SUBHEADING 20.02 C OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF , SUPPLIED TO THE COMMUNITY IN 1979 , DO NOT EXCEED 90 000 TONNES .

I SHOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD KINDLY CONFIRM THE AGREEMENT OF YOUR GOVERNMENT TO THE CONTENTS OF THIS LETTER .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

ON BEHALF OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

LETTER NO 2

BRUSSELS , ...

SIR ,

I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY'S DATE WORDED AS FOLLOWS :

" I HAVE THE HONOUR TO REFER TO ARTICLE 3 OF PROTOCOL 8 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE PORTUGUESE REPUBLIC SIGNED ON 22 JULY 1972 AND TO THE EXCHANGE OF LETTERS OF 5 DECEMBER 1975 .

I HAVE THE HONOUR TO INFORM YOU THAT FOR 1979 THE COMMUNITY IS READY TO RENEW THE VOLUME AGREED FOR THE PRECEDING YEAR . ACCORDINGLY , THE PORTUGUESE GOVERNMENT UNDERTAKES TO ADOPT THE NECESSARY MEASURES IN ORDER THAT THE QUANTITIES OF TOMATOES THAT HAVE BEEN PREPARED OR PRESERVED OTHERWISE THAN BY VINEGAR OR ACETIC ACID , FALLING WITHIN SUBHEADING 20.02 C OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF , SUPPLIED TO THE COMMUNITY IN 1979 , DO NOT EXCEED 90 000 TONNES .

I SHOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD KINDLY CONFIRM THE AGREEMENT OF YOUR GOVERNMENT TO THE CONTENTS OF THIS LETTER . "

I HAVE THE HONOUR TO CONFIRM THE AGREEMENT OF MY GOVERNMENT WITH THE CONTENTS OF THAT LETTER .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

FOR THE GOVERNMENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC
++++

ANNEX XXVI

COMMUNITY DECLARATION ON ARTICLE 2 ( 2 ) OF THE CONVENTION

FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 2 ( 2 ) OF THE CONVENTION , THE COMMUNITY IS PREPARED , FOR THE PURPOSES OF ACHIEVING THE AIMS SET OUT IN ARTICLE 1 , TO BEGIN AN EXAMINATION OF REQUESTS BY THE ACP STATES THAT OTHER AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 ( 2 ) ( A ) OF THE CONVENTION SHOULD BENEFIT FROM SPECIAL TREATMENT .

THIS EXAMINATION WILL COVER EITHER NEW AGRICULTURAL PRODUCTIONS FOR WHICH THERE WOULD BE REAL POSSIBILITIES OF EXPORT TO THE COMMUNITY , OR CURRENT PRODUCTS NOT COVERED BY THE PROVISIONS FOR IMPLEMENTING THE TREATMENT REFERRED TO ABOVE , IN SO FAR AS THESE EXPORTS MIGHT ASSUME AN IMPORTANT POSITION IN THE EXPORTS OF ONE OR MORE ACP STATES .
++++

ACT OF SIGNATURE BY THE PLENIPOTENTIARY OF ST VINCENT AND THE GRENADINES OF THE SECOND ACP-EEC CONVENTION

THE PRIME MINISTER OF ST VINCENT AND THE GRENADINES ,

HAVING REGARD TO THE ACP-EEC CONVENTION OF LOME SIGNED ON 28 FEBRUARY 1975 , HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE FIRST CONVENTION " ,

HAVING REGARD TO THE SECOND ACP-EEC CONVENTION SIGNED IN LOME ON 31 OCTOBER 1979 , HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE SECOND CONVENTION " .

WHEREAS , AFTER BECOMING INDEPENDENT ON 27 OCTOBER 1979 , ST VINCENT AND THE GRENADINES REQUESTED , BY LETTER DATED 5 NOVEMBER 1979 , TO ACCEDE TO THE FIRST AND SECOND CONVENTIONS ; WHEREAS , WITH THE APPROVAL OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS , IT ACCEDED TO THE FIRST CONVENTION ON 27 FEBRUARY 1980 , THUS BECOMING AN ACP STATE ;

WHEREAS ST VINCENT AND THE GRENADINES WAS NOT A CONTRACTING PARTY TO THE FIRST CONVENTION AT THE TIME OF SIGNING OF THE SECOND CONVENTION ON 31 OCTOBER 1979 AND WAS UNABLE TO SIGN THE LATTER CONVENTION ON THAT DATE ;

WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 182 ( 1 ) OF THE SECOND CONVENTION , THIS LATTER CONVENTION IS TO BE RATIFIED BY THE SIGNATORY STATES IN CONFORMITY WITH THEIR RESPECTIVE CONSTITUTIONAL REQUIREMENTS ; WHEREAS RATIFICATION OF THE SECOND CONVENTION SHALL ALSO BE DEEMED TO CONSTITUTE RATIFICATION OF THE AGREEMENT ON PRODUCTS WITHIN THE PROVINCE OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY ; WHEREAS THEREFORE , FOR THE PURPOSES OF THIS RATIFICATION , ST VINCENT AND THE GRENADINES SHOULD PROCEED TO SIGN THE SAID CONVENTION AND AGREEMENT ,

DECLARES THAT THE PRESENT PAPER CONSTITUTES THE ACT OF SIGNATURE , BY THE PLENIPOTENTIARY OF ST VINCENT AND THE GRENADINES , OF THE SECOND ACP-EEC CONVENTION AND OF THE AGREEMENT ON PRODUCTS WITHIN THE PROVINCE OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY .

DONE AT KINGSTOWN , 2 JULY 1980 .

R . MILTON CATO

PRIME MINISTER OF

ST VINCENT AND THE GRENADINES
++++

ANNEX XXXIV

DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY CONCERNING THE DEFINITION OF GERMAN NATIONALS

WHEREVER THE CONVENTION REFERS TO THE NATIONALS OF THE MEMBER STATES , THIS EXPRESSION SHALL MEAN , IN THE CASE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY , " GERMANS WITHIN THE MEANING OF THE BASIC LAW FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY " .
++++

PROTOCOL 5

ON RUM

ARTICLE 1

UNTIL THE ENTRY INTO FORCE OF A COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN SPIRITS , PRODUCTS OF TARIFF SUBHEADING 22.09 C I ORIGINATING IN THE ACP STATES SHALL BE IMPORTED DUTY FREE INTO THE COMMUNITY UNDER CONDITIONS SUCH AS TO PERMIT THE DEVELOPMENT OF TRADITIONAL TRADE FLOWS BETWEEN THE ACP STATES AND THE COMMUNITY AND BETWEEN THE MEMBER STATES .

ARTICLE 2

( A ) FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 1 AND BY DEROGATION FROM ARTICLE 2 ( 1 ) OF THE CONVENTION , THE COMMUNITY SHALL EACH YEAR FIX THE QUANTITIES WHICH MAY BE IMPORTED FREE OF CUSTOMS DUTIES ON THE BASIS OF THE LARGEST ANNUAL QUANTITIES IMPORTED FROM THE ACP STATES INTO THE COMMUNITY IN THE LAST THREE YEARS FOR WHICH STATISTICS ARE AVAILABLE , INCREASED BY AN ANNUAL GROWTH RATE OF 40 % ON THE MARKET OF THE UNITED KINGDOM AND 18 % ON THE OTHER MARKETS OF THE COMMUNITY .

( B ) WHERE THE APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THE POINT ( A ) HAMPERS THE DEVELOPMENT OF A TRADITIONAL TRADE FLOW BETWEEN THE ACP STATES AND A MEMBER STATE , THE COMMUNITY SHALL TAKE APPROPRIATE MEASURES TO REMEDY THIS SITUATION .

( C ) TO THE EXTENT THAT THE CONSUMPTION OF RUM INCREASES SIGNIFICANTLY IN THE MEMBER STATES , THE COMMUNITY COMMITS ITSELF TO ENGAGING IN A NEW EXAMINATION OF THE ANNUAL PERCENTAGE INCREASE FIXED BY THE PRESENT PROTOCOL .

( D ) THE COMMUNITY DECLARES ITSELF PREPARED TO PROCEED TO APPROPRIATE CONSULTATIONS BEFORE DETERMINING THE MEASURES PROVIDED FOR IN ( B ) .

( E ) THE COMMUNITY MOREOVER DECLARES ITSELF WILLING TO SEEK WITH THE INTERESTED ACP STATES MEASURES CAPABLE OF ALLOWING AN EXPANSION OF THEIR SALES OF RUM IN NON-TRADITIONAL MARKETS .

ARTICLE 3

WITH A VIEW TO ATTAINING THESE OBJECTIVES THE PARTIES AGREE TO CONFER TOGETHER WITHIN A JOINT WORKING PARTY WHOSE ROLE WILL BE TO EXAMINE CONTINUOUSLY ANY SPECIFIC PROBLEMS ARISING FROM APPLICATION OF THIS PROTOCOL .

ARTICLE 4

AT THE REQUEST OF THE ACP STATES THE COMMUNITY , WITHIN THE FRAMEWORK OF THE PROVISIONS OF TITLE I , CHAPTER 3 , SHALL ASSIST THE ACP STATES IN PROMOTING AND EXPANDING THEIR SALES IN THE TRADITIONAL AND NON-TRADITIONAL MARKETS OF THE COMMUNITY .
++++

AGREEMENT

IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS RELATING TO ARTICLE 9 OF PROTOCOL 1 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE STATE OF ISRAEL AND CONCERNING THE IMPORT INTO THE COMMUNITY OF PRESERVED FRUIT SALADS ORIGINATING IN ISRAEL

LETTER NO 1

SIR ,

IN PURSUANCE OF ARTICLE 9 OF PROTOCOL 1 TO THE AGREEMENT CONCLUDED BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE STATE OF ISRAEL AND FOLLOWING THE CLARIFICATIONS EXCHANGED CONCERNING THE CONDITIONS GOVERNING IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF PRESERVED FRUIT SALADS FALLING WITHIN SUBHEADINGS 20.06 B II A ) EX 9 AND 20.06 B II B ) EX 9 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF AND ORIGINATING IN ISRAEL , I HAVE THE HONOUR TO INFORM YOU THAT ISRAEL UNDERTAKES TO TAKE ALL NECESSARY MEASURES IN ORDER THAT THE QUANTITIES SUPPLIED TO THE COMMUNITY FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER 1980 WILL NOT EXCEED 220 TONNES .

TO THIS END THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL DECLARES THAT ALL EXPORTS TO THE COMMUNITY OF THE PRODUCTS CONCERNED WILL BE EFFECTED EXCLUSIVELY BY EXPORTERS WHOSE OPERATIONS ARE CONTROLLED BY THE ISRAELI MINISTRY OF COMMERCE , INDUSTRY AND TOURISM .

THE GUARANTEES RELATING TO THE QUANTITIES WILL BE MET IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES AGREED BETWEEN THAT MINISTRY AND THE DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .

I SHOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD KINDLY CONFIRM THE AGREEMENT OF THE COMMUNITY WITH THE FOREGOING .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

FOR THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL

LETTER NO 2

SIR ,

I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY WORDED AS FOLLOWS :

" IN PURSUANCE OF ARTICLE 9 OF PROTOCOL 1 TO THE AGREEMENT CONCLUDED BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE STATE OF ISRAEL AND FOLLOWING THE CLARIFICATIONS EXCHANGED CONCERNING THE CONDITIONS GOVERNING IMPORTS INTO THE COMMUNITY OF PRESERVED FRUIT SALADS FALLING WITHIN SUBHEADINGS 20.06 B II A ) EX 9 AND 20.06 B II B ) EX 9 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF AND ORIGINATING IN ISRAEL , I HAVE THE HONOUR TO INFORM YOU THAT ISRAEL UNDERTAKES TO TAKE ALL NECESSARY MEASURES IN ORDER THAT THE QUANTITIES SUPPLIED TO THE COMMUNITY FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER 1980 WILL NOT EXCEED 220 TONNES .

TO THIS END THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL DECLARES THAT ALL EXPORTS TO THE COMMUNITY OF THE PRODUCTS CONCERNED WILL BE EFFECTED EXCLUSIVELY BY EXPORTERS WHOSE OPERATIONS ARE CONTROLLED BY THE ISRAELI OF COMMERCE , INDUSTRY AND TOURISM .

THE GUARANTEES RELATING TO THE QUANTITIES WILL BE MET IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES AGREED BETWEEN THAT MINISTRY AND THE DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .

I SHOULD BE GRATEFUL IF YOU WOULD KINDLY CONFIRM THE AGREEMENT OF THE COMMUNITY WITH THE FOREGOING . "

I AM ABLE TO CONFIRM THE AGREEMENT OF THE COMMUNITY WITH THE FOREGOING .

PLEASE ACCEPT , YOUR EXCELLENCY , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

ON BEHALF OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
++++

AGREEMENT

IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF CANADA CONCERNING SALMON FISHING

A . LETTER FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY

SIR ,

WITH REFERENCE TO THE AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF CANADA ON FISHERIES SIGNED ON THIS DATE AND , IN PARTICULAR TO ARTICLE VIII ( 3 ) OF THE AGREEMENT THEREBY EXTENDED , I HAVE THE HONOUR TO CONFIRM THAT FOR 1980 THE AGREED ANNUAL TOTAL CATCH OF ATLANTIC SALMON , WEST OF 44 DEGREES WEST LONGITUDE , BY COMMUNITY VESSELS IS LIMITED TO A MAXIMUM OF 1 190 TONNES . THIS AMOUNT WILL BE SUBJECT TO REVISION BY AGREEMENT OF THE TWO PARTIES TAKING INTO ACCOUNT ANY NEW SCIENTIFIC INFORMATION .

I WOULD DRAW YOUR ATTENTION TO THE FACT THAT THIS LETTER WILL BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN THE SIX OFFICIAL LANGUAGES OF THE COMMUNITY , ALL VERSIONS BEING EQUALLY AUTHENTIC .

I WOULD BE OBLIGED IF YOU WOULD KINDLY LET ME KNOW THAT YOUR GOVERNMENT IS IN AGREEMENT WITH THE FOREGOING .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

ON BEHALF OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

B . LETTER FROM THE GOVERNMENT OF CANADA

SIR ,

I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY'S DATE , WHICH READS AS FOLLOWS :

" WITH REFERENCE TO THE AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF CANADA ON FISHERIES SIGNED ON THIS DATE AND , IN PARTICULAR TO ARTICLE VIII ( 3 ) OF THE AGREEMENT THEREBY EXTENDED , I HAVE THE HONOUR TO CONFIRM THAT FOR 1980 THE AGREED ANNUAL TOTAL CATCH OF ATLANTIC SALMON , WEST OF 44 DEGREES WEST LONGITUDE , BY COMMUNITY VESSELS IS LIMITED TO A MAXIMUM OF 1 190 TONNES . THIS AMOUNT WILL BE SUBJECT TO REVISION BY AGREEMENT OF THE TWO PARTIES TAKING INTO ACCOUNT ANY NEW SCIENTIFIC INFORMATION .

I WOULD DRAW YOUR ATTENTION TO THE FACT THAT THIS LETTER WILL BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN THE SIX OFFICIAL LANGUAGES OF THE COMMUNITY , ALL VERSIONS BEING EQUALLY AUTHENTIC .

I WOULD BE OBLIGED IF YOU WOULD KINDLY LET ME KNOW THAT YOUR GOVERNMENT IS IN AGREEMENT WITH THE FOREGOING . "

I HAVE THE HONOUR TO INFORM YOU THAT MY GOVERNMENT IS IN AGREEMENT WITH THE CONTENTS OF YOUR LETTER .

PLEASE ACCEPT , SIR , THE ASSURANCE OF MY HIGHEST CONSIDERATION .

FOR THE GOVERNMENT OF CANADA
++++

AGREEMENT

BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION EXTENDING THE AGREEMENT ON A CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES ( MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH )

THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,

OF THE ONE PART , AND

THE SWISS CONFEDERATION ,

OF THE OTHER PART ,

CONSIDERING THAT , BY ITS DECISION OF 13 FEBRUARY 1978 , THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ADOPTED A COMMUNITY CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES ( MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH ) ;

CONSIDERING THAT , AN AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE HELLENIC REPUBLIC ON THE ABOVEMENTIONED CONCERTED ACTION PROJECT WAS SIGNED ON 14 DECEMBER 1979 ;

CONSIDERING THAT , ON 1 AUGUST 1980 , THE SWISS CONFEDERATION ACCEDED TO THAT AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6 ( 3 ) THEREOF ;

CONSIDERING THAT , BY ITS DECISION OF 20 JANUARY 1981 , THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES EXTENDED UNTIL 31 DECEMBER 1981 THE COMMUNITY CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES ( MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH ;

CONSIDERING THAT , BEARING IN MIND THE PRESENT STATE OF THE WORK PROVIDED FOR IN THE ABOVEMENTIONED AGREEMENT , THE EXTENSION OF THE DURATION OF THE LATTER BY ONE YEAR WOULD ENABLE THE GREATEST BENEFIT TO BE DERIVED FROM THE EFFORT MADE ;

CONSIDERING THAT , THIS EXTENSION WILL NOT GIVE RISE TO ANY INCREASE IN FINANCIAL COMMITMENTS EITHER OF THE COMMUNITY OR OF THE SWISS CONFEDERATION ;

CONSIDERING THAT , THE AGREEMENT IN QUESTION SHOULD THEREFORE BE EXTENDED UNTIL 31 DECEMBER 1981 ,

HAVE AGREED AS FOLLOWS :

ARTICLE 1

THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON A CONCERTED ACTION PROJECT IN THE FIELD OF REGISTRATION OF CONGENITAL ABNORMALITIES ( MEDICAL AND PUBLIC HEALTH RESEARCH ) SHALL BE EXTENDED UNTIL 31 DECEMBER 1981 .

ARTICLE 2

THIS AGREEMENT , DRAWN UP IN A SINGLE ORIGINAL IN THE DANISH , DUTCH , ENGLISH , FRENCH , GERMAN , GREEK AND ITALIAN LANGUAGES , EACH TEXT BEING EQUALLY AUTHENTIC , SHALL BE DEPOSITED IN THE ARCHIVES OF THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , WHICH SHALL TRANSMIT A CERTIFIED COPY TO EACH OF THE CONTRACTING PARTIES .