ANNEX VII
List referred to in Article 23 of the Act of Accession: Transitional measures, Romania
1. FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
Treaty establishing the European Community
31968 R 1612: Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for
workers within the Community (OJ L 257, 19.10.1968, p. 2), as last amended by:
— 32004 L 0038: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 158,
30.4.2004, p. 77);
31996 L 0071: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning
the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1);
32004 L 0038: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right
of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
1. Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the freedom
of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in
Article 1 of Directive 96/71/EC between Romania on the one hand, and each of the present Member States on the
other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
2. By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end of the two year
period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resultingfrom bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Romanian nationals. The present Member
States may continue to apply such measures until the end of the five year period following the date of accession.
Romanian nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour
market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labourmarket of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
Romanian nationals admitted to the labour market of a present Member State following accession for an
uninterrupted period of 12 months or longer shall also enjoy the same rights.
The Romanian nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights
contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
Romanian nationals legally working in a present Member State at the date of accession, or during a period when
national measures are applied, and who were admitted to the labour market of that Member State for a period of less
than 12 months shall not enjoy these rights.
3. Before the end of the two year period following the date of accession, the Council shall review the functioning of
the transitional provisions laid down in paragraph 2, on the basis of a report from the Commission.21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/311
On completion of this review, and no later than at the end of the two year period following the date of accession, the
present Member States shall notify the Commission whether they will continue applying national measures ormeasures resulting from bilateral agreements, or whether they will apply Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/
68 henceforth. In the absence of such notification, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall apply.
4. Upon the request of Romania, one further review may be held. The procedure referred to in paragraph 3 shall
apply and shall be completed within six months of receipt of the request from Romania.
5. A Member State maintaining national measures or measures resulting from bilateral agreements at the end of
the five year period indicated in paragraph 2 may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereofand after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year periodfollowing the date of accession. In the absence of such notification, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68
shall apply.
6. During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of
paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Romanian nationals, and whichare issuing work permits to nationals of Romania for monitoring purposes during this period, will do so
automatically.
7. Those Member States in which, by virtue of paragraph 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68
apply as regards Romanian nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the endof the seven year period following the date of accession.
When a Member State referred to in the first subparagraph undergoes or foresees disturbances on its labour market
which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, thatMember State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with allrelevant particulars. On the basis of this information, the Member State may request the Commission to state that the
application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 be wholly or partially suspended in order to restore to
normal the situation in that region or occupation. The Commission shall decide on the suspension and on theduration and scope thereof not later than two weeks after receiving such a request and shall notify the Council of sucha decision. Any Member State may, within two weeks from the date of the Commission's Decision, request theCouncil to annul or amend the Decision. The Council shall act on such a request within two weeks, by qualified
majority.
A Member State referred to in the first subparagraph may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of
Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission.
8. As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by virtue of
paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 23 of Directive 2004/38/EC shall apply in Romania with regard to nationals ofthe present Member States, and in the present Member States with regard to Romanian nationals, under the followingconditions, so far as the right of family members of workers to take up employment is concerned:
— the spouse of a worker and their descendants who are under 21 years of age or are dependants, legally residing
with the worker in the territory of a Member State at the date of accession, shall have, upon accession,immediate access to the labour market of that Member State. This does not apply to family members of aworker legally admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months;
— the spouse of a worker and their descendants who are under 21 years of age or are dependants, legally residing
with the worker in the territory of a Member State from a date later than the date of accession, but during theperiod of application of the transitional provisions laid down above, shall have access to the labour market ofthe Member State concerned once they have been resident in the Member State concerned for at least eighteenmonths or from the third year following the date of accession, whichever is the earlier.
These provisions shall be without prejudice to more favourable measures whether national or resulting from bilateral
agreements.L 157/312 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
9. Insofar as provisions of Directive 2004/38/EC which take over provisions of Directive 68/360/EEC (1) may not
be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to5 and 7 and 8, Romania and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary
for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
10. Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the present Member
States by virtue of the transitional provisions laid down above, Romania may maintain in force equivalent measureswith regard to the nationals of the Member State or States in question.
11. If the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by any of the present Member
States, Romania may resort to the procedures laid down in paragraph 7 with respect to Bulgaria. During any suchperiod work permits issued by Romania for monitoring purposes to nationals of Bulgaria shall be issued
automatically.
12. Any present Member State applying national measures in accordance with paragraphs 2 to 5 and 7 to 9, may
introduce, under national law, greater freedom of movement than that existing at the date of accession, including full
labour market access. From the third year following the date of accession, any present Member State applying nationalmeasures may at any time decide to apply Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 instead. The Commissionshall be informed of any such decision.
13. In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors on their labour
markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 ofDirective 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national
measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Romanian workers, Germany and
Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty with aview to limit in the context of the provision of services by companies established in Romania, the temporarymovement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
The list of service sectors which may be covered by this derogation is as follows:— in Germany:
Sector NACE (*) code, unless otherwise specified
Construction, including related branches 45.1 to 4,
Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC
Industrial cleaning 74.70 Industrial cleaning
Other Services 74.87 Only activities of interior decorators(*)
NACE: see 31990 R 3037: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of
economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1). Regulation as last amended by 32003 R1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284,31.10.2003, p. 1).21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/313
(1) Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the
Community for workers of Member States and their families (OJ L 257, 19.10.1968, p. 13). Directive as last amended by the
2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33) and repealed with effect from 30 April 2006 by Directive 2004/38/EC ofthe European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
— in Austria:
Sector NACE (*) code, unless otherwise specified
Horticultural service activities 01.41
Cutting, shaping and finishing of stone 26.7Manufacture of metal structures and parts of
structures28.11
Construction, including related branches 45.1 to 4,
Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC
Security activities 74.60
Industrial cleaning 74.70Home nursing 85.14Social work and activities without accommodations 85.32(*)
NACE: see 31990 R 3037: Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of
economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1). Regulation as last amended by 32003 R1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284,
31.10.2003, p. 1).
To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance
with the preceding subparagraphs, Romania may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers
in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Romania which are more
restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
14. The effect of the application of paragraphs 2 to 5 and 7 to 12 shall not result in conditions for access of
Romanian nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than thoseprevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
Notwithstanding the application of the provisions laid down in paragraphs 1 to 13, the present Member States shall,
during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference toworkers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third countries as regards accessto their labour market.
Romanian migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant
workers from other Member States and their families legally resident and working in Romania shall not be treated in amore restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Romaniarespectively. Furthermore, in application of the principle of Community preference, migrant workers from thirdcountries resident and working in Romania shall not be treated more favourably than nationals of Romania.
2. FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
31997 L 0009: Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-
compensation schemes (OJ L 84, 26.3.1997, p. 22).L 157/314 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 97/9/EC, the minimum level of compensation shall not apply in
Romania until 31 December 2011. Romania shall ensure that its investor ‑compensation scheme provides for cover of
not less than EUR 4 500 from 1 January 2007 until 31 December 2007, of not less than EUR 7 000 from 1 January
2008 until 31 December 2008, of not less than EUR 9 000 from 1 January 2009 until 31 December 2009, of not
less than EUR 11 000 from 1 January 2010 until 31 December 2010 and of not less than EUR 15 000 from 1 January2011 until 31 December 2011.
During the transitional period the other Member States will retain the right to prevent a branch of a Romanian
investment firm established on their territories from operating unless and until such a branch has joined an officiallyrecognised investor-compensation scheme within the territory of the Member State concerned in order to cover thedifference between the Romanian level of compensation and the minimum level referred to in Article 4(1) ofDirective 97/9/EC.
3. FREE MOVEMENT OF CAPITAL
Treaty on European Union,
Treaty establishing the European Community.
1. Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may
maintain in force for five years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing atthe time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of ownership over land for secondary
residences by nationals of the Member States or the States which are a party to the European Economic Area
Agreement (EEAA) non-resident in Romania and by companies formed in accordance with the laws of anotherMember State or of an EEAA State and being neither established nor having a branch or a representative agencyin the territory of Romania.
Nationals of the Member States and nationals of the States which are a party to the European Economic Area
Agreement who are legally resident in Romania shall not be subject to the provisions of the precedingsubparagraph or to any rules and procedures other than those to which nationals of Romania are subject.
2. Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Romania may
maintain in force for seven years from the date of accession the restrictions laid down in its legislation, existing
at the time of signature of the Treaty of Accession, on the acquisition of agricultural land, forests and forestryland by nationals of the Member States, by nationals of the States which are a party to the European EconomicArea Agreement and by companies formed in accordance with the laws of another Member State or an EEAA
State which are neither established nor registered in Romania. In no instance may a national of a Member State
be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land, forests and forestry land than at thedate of signature of the Accession Treaty or be treated in a more restrictive way than a national of a thirdcountry.
Self-employed farmers who are nationals of another Member State and who wish to establish themselves and
reside in Romania, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any proceduresother than those to which nationals of Romania are subject.
A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of accession. To
this effect, the Commission shall submit a report to the Council. The Council may, acting unanimously on a
proposal from the Commission, decide to shorten or terminate the transitional period indicated in the firstsubparagraph.21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/315
4. COMPETITION POLICY
A. FISCAL AID
1. Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
(a) Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which were given the permanent
investor certificate in a Deprived Area before 1 July 2003, Romania may continue granting corporate taxexemptions on the basis of Government Emergency Ordinance No. 24/1998 on Deprived Areas, as amended:
— for 3 Deprived Areas (Brad, Valea Jiului, B ălan) up to and including 31 December 2008,
— for 22 Deprived Areas (Com ăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipe şti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru
Rovinari, Rusca Montan ă, Boc şa, Moldova Nou ă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiu ş-
Dobre şti-Vadu Cri şului, Pope şti-Derna-Ale şd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-B ălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia
Mare, Bor şaV işeu, Rodna) up to and including 31 December 2009,
— for 3 Deprived Areas (Cugir, Zimnicea, Cop şa Mic ă) up to and including 31 December 2010;
under the following conditions:
— the State aid is granted for regional investments:
— the net intensity of such regional aid shall not exceed the rate of 50 % Net Grant Equivalent.
This ceiling may be raised for small and medium-sized enterprises by 15 percentage points,
provided that the total net aid intensity does not exceed 75 %,
— if the undertaking is active in the motor vehicle sector (
1), the total aid shall not exceed a
maximum of 30 % of the eligible investment costs,
— the period for calculating the aid to be included under the above mentioned ceilings shall start
on 2 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this dateshall be excluded from the calculation,
— for the purpose of calculating the total aid, account shall be taken of all aid granted to the
beneficiary in relation to eligible costs, including aid granted under other schemes and
irrespective of whether the aid is granted by local, regional, national or Community sources,
— eligible costs shall be defined on the basis of the Guidelines on national regional aid (
2),L 157/316 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
(1) Within the meaning of Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large
investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8). Communication as last amended and published in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.
(2) OJ C 74, 10.3.1998, p. 9. Guidelines as last amended and published in OJ C 258, 9.9.2000, p. 5.
— the eligible costs that may be taken into account shall be those incurred between 2 October
1998 (i.e. the date of entry into force of the scheme under Government Emergency OrdinanceNo 24/1998 on Deprived Areas) and 15 September 2004.
(b) Romania shall supply to the Commission:
— two months after the date of accession, information on the fulfilment of the conditions set out above,
— by the end of December 2010, information on the eligible investment costs effectively incurred by the
beneficiaries under Government Emergency Ordinance No 24/1998 on Deprived Areas, as amended andon the total aid amounts received by the beneficiaries, and
— half-yearly reports on monitoring of aid given to the beneficiaries in the motor vehicle sector.
2. Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
(a) Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which signed commercial contracts with
the Free Trade Areas Administrations before 1 July 2002, Romania may continue granting royalty exemptionson the basis of Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended, until 31 December 2011 under the followingconditions:
— the State aid is granted for regional investments:
— the net intensity of such regional aid shall not exceed the rate of 50 % Net Grant Equivalent. This
ceiling may be raised for small and medium-sized enterprises by 15 percentage points, provided thatthe total net aid intensity does not exceed 75 %,
— if the undertaking is active in the motor vehicle sector (
1), the total aid shall not exceed a maximum
of 30 % of the eligible investment costs,
— the period for calculating the aid to be included under the abovementioned ceilings shall start on
2 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall beexcluded from the calculation,
— for the purpose of calculating the total aid, account shall be taken of all aid granted to the beneficiary
in relation to eligible costs, including aid granted under other schemes and irrespective of whetherthe aid is granted by local, regional, national or Community sources,
— eligible costs shall be defined on the basis of the Guidelines on national regional aid (
2),
— the eligible costs that may be taken into account shall be those incurred between 30 July 1992 (i.e.
the date of entry into force of the scheme under Law No 84/1992 on Free Trade Areas) and1 November 2004.21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/317
(1) Within the meaning of Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large
investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8). Communication as last amended and published in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.
(2) OJ C 74, 10.3.1998, p. 9. Guidelines as last amended and published in OJ C 258, 9.9.2000, p. 5.
(b) Romania shall supply to the Commission:
— two months after the date of accession, information on the fulfilment of the conditions set out above,
— by the end of December 2011, information on the eligible investment costs effectively incurred by the
beneficiaries under Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended and on the total aid amounts
received by the beneficiaries, and
— half-yearly reports on monitoring of aid given to the beneficiaries in the motor vehicle sector.
B. STEEL RESTRUCTURING
Treaty establishing the European Community: Title VI, Chapter 1, Rules on Competition1. Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, State aid granted by Romania for restructuring purposes
to specified parts of the Romanian steel industry from 1993 to 2004 shall be deemed to be compatible with thecommon market provided that:
— the period provided for in Article 9(4) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an
association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of theother part (
1), has been extended until 31 December 2005,
— the terms set out in the national restructuring programme and the individual business plans on the basis of
which the above mentioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2008,
— the conditions set out in these provisions and in Appendix A are met,
— no State aid in any form is granted or paid to the steel mills covered by the national restructuring programme
from 1 January 2005 to 31 December 2008, the end of the restructuring period, and
— no State aid for restructuring is granted or paid to the Romanian steel sector after 31 December 2004. For the
purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring is to be understood as any measureconcerning steel companies that constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty andthat cannot be held to be compatible with the common market in accordance with the normal rules applied in
the Community.
2. Only the companies listed in Appendix A, Part I, (hereinafter referred to as the ‘benefiting companies ’) shall be
eligible for State aid in the framework of the Romanian steel restructuring programme.
3. Restructuring of the Romanian steel sector, as described in the individual business plans of the benefiting
companies and in the national restructuring programme, and in line with the conditions set out in these provisionsand in Appendix A, shall be completed no later than 31 December 2008 (hereinafter referred to as ‘the end of the
restructuring period ’).L 157/318 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
(1) OJ L 357, 31.12.1994, p. 2. Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU/Romania Association Council of
25.9.2003 (not yet published in the Official Journal).
4. A benefiting company may not:
(a) in the case of a merger with a company not listed in Appendix A, Part I, pass on the benefit of the aid granted to
the benefiting company;
(b) take over the assets of any company not listed in Appendix A, Part I, and pass on the benefit of aid granted to it
in the period up to 31 December 2008.
5. Any subsequent changes in the ownership of any of the benefiting companies shall respect the conditions and
principles regarding viability, State aids and capacity reduction defined in these provisions and in Appendix A.
6. Companies not listed as ‘benefiting companies ’under Appendix A, Part I, shall not benefit from State aid for
restructuring or any other aid not deemed compatible with Community State aid rules and shall not be required toreduce capacity in this context. Any capacity cuts within these companies shall not count towards the minimumreduction.
7. The total amount of gross restructuring aid to be approved for the benefiting companies shall be determined by
the justifications for each and every aid measure provided in the final national restructuring programme andindividual business plans to be approved by the Romanian authorities and subject to final verification of fulfilment of
the criteria laid out in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement and approval by the Council. In any case,
the total amount of gross restructuring aid granted and paid in the period 1993-2004 shall not exceed ROL49 985 billion. Within this overall ceiling, the following sub-ceilings or maximum amounts of State aid granted andpaid to each benefiting company in the period 1993-2004 shall apply:
Ispat Sidex Gala ţi ROL 30 598 billion
Siderurgica Hunedoara ROL 9 975 billion
CS Re şiţa ROL 4 707 billion
IS Câmpia Turzii ROL 2 234 billionCOS Târgovi şte ROL 2 399 billion
Donasid (Siderca) C ălăraşi ROL 72 billion
The State aid shall lead to the viability of the benefiting companies under normal market conditions at the end of the
restructuring period. The amount and intensity of such aid are to be strictly limited to what is absolutely necessary inorder to restore such viability. The viability shall be determined taking into account the benchmarks described in
Appendix A, Part III.
No further State aid shall be granted by Romania for restructuring purposes to the Romanian steel industry.8. The total net capacity reductions for finished products to be achieved by the benefiting companies during the
period 1993-2008 shall be a minimum of 2,05 million tonnes.
These capacity reductions shall be measured on the basis of permanent closure by physical destruction of the hot-
rolled steel facilities concerned, such that the facilities cannot be restored to service. A declaration of bankruptcy of a
benefiting company shall not qualify as a capacity reduction (
1).21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/319
(1) Capacity reductions shall be permanent as defined in Commission Decision No 3010/91/ECSC (OJ L 286, 6.10.1991, p. 20.)
The minimum net capacity reduction of 2,05 million tonnes and the dates for both cessation of production and the
permanent closure of the facilities covered, shall be achieved in line with the timetable set out in Appendix A, Part II.
9. The individual business plans shall have the written endorsement of the benefiting companies. They shall be
implemented and in particular include:
(a) For Ispat Sidex Gala ţi:
(i) the implementation of the investment programme for the modernisation of the works, improvement of
yields, reduction of costs (especially energy consumption), and improvement of quality
(ii) the move into higher-value added steel flat product market segments(iii) the improvement of operational efficiency and organisational management
(iv) the completion of the financial restructuring of the company
(v) the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation
(b) For Siderurgica Hunedoara:
(i) the modernisation of the facilities in order to achieve the envisaged sales plan
(ii) the improvement of operational efficiency and organisational management
(iii) the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation
(c) For IS Câmpia Turzii:
(i) the increase of the output of higher value-added and transformed products
(ii) the implementation of the investment programme in order to improve production quality
(iii) the improvement of operational efficiency and organisational management(iv) the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation
(d) For CS Re şiţa:
(i) the specialisation on semi-finished products to supply the local pipe sector
(ii) the closure of inefficient capacities(iii) the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislationL 157/320 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
(e) For COS Târgovi şte:
(i) the increase of the share of higher value-added products
(ii) the implementation of the investment programme in order to achieve cost reductions, higher efficiency
and quality improvement
(iii) the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation
(f) For Donasid C ălăraşi:
(i) the implementation of the investment programme for the modernisation of the works
(ii) the increase of the share of finished products(iii) the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation.
10. Any subsequent changes in the national restructuring programme and the individual business plans must be
agreed by the Commission, and where appropriate, by the Council.
11. The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis
of sound market economy principles.
12. The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring programme
and individual business plans, as well as the fulfilment of the conditions set out in these provisions and in Appendix A
before and after accession until 2009. In particular, the Commission shall monitor the main commitments andprovisions set out in paragraphs 7 and 8 concerning State aid, viability and capacity reductions, using in particular therestructuring benchmarks set out in paragraph 9 and in Appendix A, Part III. For this purpose, the Commission shallreport to the Council.
13. Monitoring shall include an independent evaluation to be carried out annually in each of the years 2005 to
2009.
14. Romania shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring. In particular:
— Romania shall submit 6-monthly reports to the Commission no later than 15 March and 15 September of
each year, unless the Commission decides otherwise. The first report is to be submitted on 15 March 2005and the last on 15 March 2009;
— these reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process and the
reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be madeof whether the conditions and requirements contained in these provisions and in Appendix A have beenfulfilled. The reports shall at the least contain the information set out in Appendix A, Part IV, which the
Commission reserves the right to modify in line with its experience during the monitoring process. In
addition to the individual business reports of the benefiting companies, there shall also be a report on theoverall situation of the Romanian steel sector, including recent macroeconomic developments.
— Romania shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other
circumstances, be considered as confidential. In its reporting to the Council, the Commission shall ensurethat company-specific confidential information is not disclosed.21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/321
15. A Consultative Committee consisting of representatives of the Romanian authorities and of the Commission
shall meet on a 6-monthly basis. Meetings of this Consultative Committee may also take place on an ad hoc basis ifdeemed necessary by the Commission.
16. If the Commission establishes, on the basis of the monitoring, that substantial deviations from the forecasts of
the macroeconomic developments, the financial situation of the benefiting companies or the viability assessmenthave occurred, it may require Romania to take appropriate measures to reinforce or modify the restructuring
measures of the benefiting companies concerned.
17. Should the monitoring show that:
(a) any of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A have not been fulfilled, or
(b) any of the commitments made by Romania in the framework of the extension of the period during which
Romania may exceptionally grant State aid for the restructuring of its steel industry under the EuropeAgreement have not been fulfilled, or
(c) in the course of the restructuring period Romania has granted additional incompatible State aid to the
benefiting companies or to any steel company,
the Commission shall take the appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in
breach of the conditions laid down in these provisions and in Appendix A. Where necessary, recourse to the safeguardclauses as laid down in Article 37 of the Act or under Article 39 of the Act shall be made.
5. AGRICULTURE
A. AGRICULTURAL LEGISLATION
31999 R 1493: Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market
in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1), as last amended by:
— 32003 R 1795: Commission Regulation (EC) No 1795/2003 of 13.10.2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
By way of derogation from Article 19(1) to (3) of Regulation (EC) No 1493/1999, Romania may recognise replanting
rights obtained from the grubbing-up of hybrid varieties that may not be included in the classification of vinevarieties, cultivated on an area of 30 000 hectares. These replanting rights may only be used until 31 December 2014
and exclusively for planting with Vitis vinifera.
The restructuring and conversion of these vineyards will not be eligible for Community support provided for under
Article 13 of Regulation (EC) No 1493/1999. However, national State aid may be given for the costs resulting from
their restructuring and conversion. Such aid may not exceed 75 % of all costs per vineyard.
B. VETERINARY AND PHYTOSANITARY LEGISLATION
I. Veterinary legislation
32004 R 0852: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on
the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).L 157/322 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
32004 R 0853: Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
(a) The structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation
(EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V,Chapter I, shall not apply to establishments in Romania listed in Appendix B to this Annex until 31 December2009, subject to the conditions laid down below.
(b) As long as the establishments referred to in paragraph (a) above benefit from the provisions of that paragraph,
products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further
processing in establishments in Romania also covered by the provisions of paragraph (a), irrespective of the dateof marketing. These products must bear a different health or identification mark to that provided for in Article 5of Regulation (EC) No 853/2004.
The previous subparagraph also applies to all products originating from integrated meat establishments where a
part of the establishment is subject to the provisions of paragraph (a).
(c) The milk processing establishments listed in Appendix B to this Annex may until 31 December 2009 receive
deliveries of raw milk that does not comply with or has not been handled in accordance with the requirementsin Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section IX, Chapter I, subchapters II and III provided that those
farms from which the milk is delivered are mentioned on a list maintained for that purpose by the Romanian
authorities. Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading these dairyfarms and the milk collection system.
(d) Romania shall ensure gradual compliance with the structural requirements referred to in paragraph (a). Before
the date of accession Romania shall submit to the Commission an upgrading plan, approved by the competent
national veterinary authority, for each of the establishments covered by the measure laid down by paragraph (a)
and listed in Appendix B. The plan shall include a list of all shortcomings with regard to the requirementsreferred to in paragraph (a) and the planned date of their correction. Romania shall submit annual reports to theCommission on progress made in each of the establishments. Romania shall ensure that only those
establishments which fully comply with these requirements by 31 December 2009 may continue to operate.
(e) The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 178/
2002 (
1), update Appendix B to this Annex before accession and until 31 December 2009 and in this context
add or delete individual establishments in the light of progress made in the correction of existing shortcomingsand the outcome of the monitoring process.
Detailed implementing rules to ensure the smooth operation of the above transitional regime may be adopted in
accordance with the procedure referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
II. Phytosanitary legislation
31991 L 0414: Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on
the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1), as last amended by:
— 32004 L 0099: Commission Directive 2004/99/EC of 1.10.2004 (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/323
(1) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general
principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in
matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245,29.9.2003, p. 4).
By way of derogation from Article 13(1) of Directive 91/414/EEC, Romania may postpone the deadlines for the
provision of the information referred to in Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC for plant protectionproducts currently authorised in Romania and marketed exclusively on Romanian territory and containing copper
compounds (sulphate, oxychloride or hydroxide), sulphur, acetochlor, dimethoate and 2,4-D, provided that those
ingredients are at the time listed in Annex I to that Directive. The abovementioned deadlines may be postponed untilno later than 31 December 2009, except for 2,4-D for which the deadline may be postponed until no later than31 December 2008. The above provisions shall only apply to those applicant companies which effectively started
working on the generation or acquisition of the required data before 1 January 2005.
6. TRANSPORT POLICY
1. 31993 R 3118: Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under
which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (OJ L 279, 12.11.1993,p. 1), as last amended by:
— 32002 R 0484: Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1.3.2002 (OJ
L 76, 19.3.2002, p. 1).
(a) By way of derogation from Article 1 of Regulation (EEC) No 3118/93 and until the end of the third year
following the date of accession, carriers established in Romania shall be excluded from the operation of national
road haulage services in the other Member States, and carriers established in the other Member States shall be
excluded from the operation of national road haulage services in Romania.
(b) Before the end of the third year following the date of accession, Member States shall notify the Commission
whether they will prolong this period for a maximum of two years or whether they will fully apply Article 1 of
the Regulation henceforth. In the absence of such notification, Article 1 of the Regulation shall apply. Only
carriers established in those Member States in which Article 1 of the Regulation applies may perform nationalroad haulage services in those other Member States in which Article 1 also applies.
(c) Those Member States in which, by virtue of paragraph (b) above, Article 1 of the Regulation applies, may resort
to the procedure set out below until the end of the fifth year following the date of accession.
When a Member State referred to in the preceding subparagraph undergoes a serious disturbance of its national
market or parts thereof due to or aggravated by cabotage, such as serious excess of supply over demand or athreat to the financial stability or survival of a significant number of road haulage undertakings, that Member
State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant
particulars. On the basis of this information, the Member State may request the Commission to suspend, inwhole or in part, the application of Article 1 of the Regulation, in order to restore to normal the situation.
The Commission shall examine the situation on the basis of data provided by the Member State concerned and
shall decide within one month of receipt of the request on the need for the adoption of safeguard measures. The
procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs of paragraph 3, as well as paragraphs 4, 5and 6 of Article 7 of the Regulation shall apply.
A Member State referred to in the first subparagraph above may, in urgent and exceptional cases, suspend the
application of Article 1 of the Regulation, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission.
(d) As long as Article 1 of the Regulation is not applied by virtue of paragraphs (a) and (b) above, Member States
may regulate access to their national road haulage services by progressively exchanging cabotage authorisationson the basis of bilateral agreements. This may include the possibility of full liberalisation.
(e) The effect of the application of paragraphs (a) to (c) shall not lead to more restrictive access to national road
haulage services than that prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.L 157/324 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
2. 31996 L 0053: Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating
within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximumauthorised weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59), as last amended by:
— 32002 L 0007: Directive 2002/7/EC of the European Parliament and of the Council of 18.2.2002 (OJ L 67,
9.3.2002, p. 47).
By way of derogation from Article 3(1) of Directive 96/53/EC, vehicles complying with the limit values of category
3.2.1, 3.4.1, 3.4.2, 3.5.1 specified in Annex I to that Directive may only use non-upgraded parts of the Romanian roadnetwork until 31 December 2013 if they comply with Romanian axle-weight limits.
As from the date of accession, no restrictions may be imposed on the use, by vehicles complying with the
requirements of Directive 96/53/EC, of the main transit routes set out in Annex 5 to the EC/Romania TransportAgreement (
1) and Annex I to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July
1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (2), which are listed
below:
1. Alba Iulia —Turda —Zalău—Satu Mare —Halmeu (road E 81)
2. Zal ău—Oradea —Borş(roads 1 H and E 60)
3. M ărăşeşti—Bacău—Suceava —Siret (road E 85)
4. Ti şiţa—Tecuci —Huşi—Albi ţa (road E 581)
5. Simeria —Haţeg—Rovinari —Craiova —Calafat (road E 79)
6. Lugoj —Caransebe ş—Drobeta-Turnu Severin —Filiaşi—Craiova (road E 70)
7. Craiova —Alexandria —Bucure şti (road 6)
8. Drobeta-Turnu Severin —Calafat (road 56 A)
9. Bucure şti—Buzău (roads E 60/E 85)
10. Bucure şti—Giurgiu (roads E 70/E 85)
11. Bra şov—Sibiu (road E 68)
12. Timi şoara —Stamora Moravi ţa
Romania shall adhere to the timetable set out in the table below for upgrading its secondary road network as shown
in the map below. Any infrastructure investments involving the use of funds from the Community budget shall ensurethat the arteries are constructed or upgraded to a load bearing capacity of 11,5 tonnes per axle.21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/325
(1) Road Transit Agreement between the European Community and Romania for the carriage of goods of 28 June 2001 (OJ
L 142, 31.5.2002, p. 75).
(2) OJ L 228, 9.9.1996, p. 1. Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
In line with the completion of the upgrading, there shall be a progressive opening of the Romanian secondary road
network for vehicles in international traffic complying with the limit values of the Directive. For the purpose ofloading and unloading, where technically possible, the use of non ‑upgraded parts of the secondary road network shall
be allowed during the entire transitional period.
As from the date of accession, all vehicles in international traffic complying with the limit values of Directive 96/53/
EC shall only be subject to temporary additional charges on the secondary Romanian road transport network if they
are in excess of national axle ‑load limits. These vehicles shall not be subject to such temporary additional charges on
the secondary Romanian road transport network if they are in excess of national limits in relation to the dimension ortotal weight of the vehicle. Moreover those vehicles in international traffic complying with the limit values ofDirective 96/53/EC and fitted with air-suspension, shall be subject to lower charges of at least 25 % less.
Temporary additional charges for using non-upgraded parts of the secondary network with vehicles in international
traffic complying with the limit values of the Directive shall be levied in a non-discriminatory manner. The charging
regime shall be transparent, and payment of these charges shall not place an undue administrative burden or delay on
the user, nor shall the payment of these charges lead to a systematic check of axle load limits at the border.Enforcement of axle load limits shall be assured in a non ‑discriminatory manner throughout the territory and be
effective also as regards vehicles registered in Romania.
The charges for vehicles without air-suspension complying with the limit values set out in Directive 96/53/EC shall
not exceed the level of charges set out in the table below (expressed in 2002 figures). Vehicles fitted with air-suspension complying with the limit values set out in Directive 96/53/EC shall be subject to lower charges of at least
25 % less.
Maximum level of charges (2002 figures) for vehicles without air-suspension complying with the limit values set out in
Directive 96/53/EC
Stated single-axle load in a vehicle from - toAmount of additional charge for the use of one kilometre of
non-upgraded road (with maximum carrying capacity of 10
tonnes per axle) in euro (2002 figures)
from 10 tonnes per axle to 10,5 tonnes per axle 0,11
from 10,5 tonnes per axle to 11 tonnes per axle 0,30
from 11 tonnes per axle to 11,5 tonnes per axle 0,44
Timetable for upgrading the secondary road network on which there will be a progressive opening for vehicles complying with the
limit values of Directive 96/53/EC
Period 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL
Km ongoing (1) 3 031 2 825 1 656 1 671 1 518 1 529 1 554
Km put into ser-
vice (2)960 1 674 528 624 504 543 471
Cumulated works
(in km) 3 916 5 590 6 118 6 742 7 246 7 789 8 260 8 260
(1)Km ongoing = road sections for which works are carried out during the reference year. These works may start in the reference
year or may have started in the previous years.
(2) Km put in service = road sections for which the works are completed or put into service in the reference year.L 157/326 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/327
3. 31999 L 0062: Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the
charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42), as last amendedby:
— 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties —Accession of the
Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic ofLithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia andthe Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
By way of derogation from Article 6(1) of Directive 1999/62/EC, the minimum tax rates laid down in Annex I to the
Directive shall not apply in Romania to vehicles engaged exclusively in domestic transport operations until
31 December 2010.
During this period, the rates to be applied by Romania to these vehicles shall gradually reach the minimum rates of
tax laid down in Annex I to the Directive in accordance with the following schedule:
— by 1 January 2007, the rates to be applied by Romania shall not be less than 60 % of the minimum rates laid
down in Annex I to the Directive;
— by 1 January 2009, the rates to be applied by Romania shall not be less than 80 % of the minimum rates laid
down in Annex I to the Directive.
7. TAXATION
1. 31977 L 0388: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the
Member States relating to turnover taxes —Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ
L 145, 13.6.1977, p. 1), as last amended by:
— 32004 L 0066: Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
For the purposes of applying Article 28(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Romania may maintain an exemption from
value added tax on international transport of passengers, referred to in point 17 of Annex F to the Directive, until thecondition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any ofthe present Member States, whichever is the earlier.
2. 31992 L 0079: Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes
(OJ L 316, 31.10.1992, p. 8), as last amended by:
— 32003 L 0117: Council Directive 2003/117/EC of 5.12.2003 (OJ L 333, 20.12.2003, p. 49).
By way of derogation from Article 2(1) of Directive 92/79/EEC, Romania may postpone the application of the overall
minimum excise duty on the retail selling price (inclusive of all taxes) for cigarettes of the price category most indemand until 31 December 2009, provided that during this period Romania gradually adjusts its excise duty ratestowards the overall minimum excise duty provided for in the Directive.
Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for
products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (
1), and having
informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the samequantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Romania without further excise dutyL 157/328 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
(1) OJ L 76, 23.3.1992, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
payment as those applied to imports from third countries. Member States making use of this possibility may carry out
the necessary checks provided that these checks do not affect the proper functioning of the internal market.
3. 32003 L 0049: Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to
interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (OJ L 157, 26.6.2003,p. 49), as last amended by:
— 32004 L 0076: Council Directive 2004/76/EC of 29.4.2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 106).
Romania shall be authorised not to apply the provisions of Article 1 of Directive 2003/49/EC until 31 December
2010. During that transitional period, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associatedcompany of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of anassociated company of a Member State must not exceed 10 %.
4. 32003 L 0096: Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework
for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51), as last amended by:
— 32004 L 0075: Council Directive 2004/75/EC of 29.4.2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
(a) By way of derogation from Article 7 of Directive 2003/96/EC, Romania may apply the following transitional
periods:
— until 1 January 2011 to adjust the national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the
minimum level of EUR 359 per 1 000 l. The effective tax rate applied to unleaded petrol used as
propellant shall not be less than EUR 323 per 1 000 l as from 1 January 2008,
— until 1 January 2013 to adjust the national level of taxation on gas oil used as propellant to the minimum
level of EUR 330 per 1 000 l. The effective tax rate applied to gas oil used as propellant shall not be less
than EUR 274 per 1 000 l as from 1 January 2008 and EUR 302 per 1 000 l as from 1 January 2011.
(b) By way of derogation from Article 9 of Directive 2003/96/EC, Romania may apply the following transitional
periods:
— until 1 January 2010 to adjust the national level of taxation on natural gas used for non ‑business heating
purposes to the minimum level of taxation laid down in Annex I, Table C,
— until 1 January 2010 to adjust the national level of taxation on heavy fuel oil used for district heating
purposes to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C,
— until 1 January 2009 to adjust the national levels of taxation on heavy fuel oil used for purposes other
than district heating to the minimum levels of taxation laid down in Annex I, Table C.
The effective tax rate applied to the heavy fuel oil products concerned shall not be less than EUR 13 per 1 000
kg as from 1 January 2007.
(c) By way of derogation from Article 10 of Directive 2003/96/EC, Romania may apply a transitional period until
1 January 2010 to adjust the national level of taxation on electricity to the minimum levels of taxation laid
down in Annex I, Table C. The effective tax rates applied to electricity shall not be less than 50 % of the relevantCommunity minimum rate as from 1 January 2007.21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/329
8. ENERGY
31968 L 0414: Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the
EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 308, 23.12.1968, p. 14), as lastamended by:
— 31998 L 0093: Council Directive 98/93/EC of 14.12.1998 (OJ L 358, 31.12.1998, p. 100).
By way of derogation from Article 1(1) of Directive 68/414/EEC, the minimum level of stocks of petroleum products
shall not apply in Romania until 31 December 2011. Romania shall ensure that its minimum level of stocks of
petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least thefollowing number of days' average daily internal consumption as defined in Article 1(1):
— 68,75 days by 1 January 2007;
— 3 days by 31 December 2007;
— 77,25 days by 31 December 2008;
— 81,5 days by 31 December 2009;
— 85,45 days by 31 December 2010;
— 90 days by 31 December 2011.
9. ENVIRONMENT
A. AIR QUALITY
31994 L 0063: European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile
organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to servicestations (OJ L 365, 31.12.1994, p. 24), as amended by:
— 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
1. By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 94/63/EC, the requirements for existing storage
installations at terminals shall not apply in Romania:
— until 31 December 2007 for 115 storage installations at 12 terminals and until 31 December 2008 for 4
storage installations at 1 terminal with a throughput loaded greater than 25 000 tonnes/year but less thanor equal to 50 000 tonnes/year;
— until 31 December 2007 for 138 storage installations at 13 terminals, until 31 December 2008 for 57
storage installations at 10 terminals and until 31 December 2009 for 526 storage installations at 63terminals with a throughput loaded less than or equal to 25 000 tonnes/year.
2. By way of derogation from Article 4 and Annex II to Directive 94/63/EC, the requirements for loading and
unloading of existing mobile containers at terminals shall not apply in Romania:L 157/330 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
— until 31 December 2007 to 36 loading and unloading installations at 12 terminals with a throughput
greater than 25 000 tonnes/year but less than or equal to 150 000 tonnes/year;
— until 31 December 2007 to 82 loading and unloading installations at 18 terminals, until 31 December
2008 to 14 loading and unloading installations at 11 terminals and until 31 December 2009 to 114loading and unloading installations at 58 terminals with a throughput less than or equal to 25 000tonnes/year.
3. By way of derogation from Article 5 of Directive 94/63/EC, the requirements for existing mobile containers at
terminals shall not apply in Romania:
— until 31 December 2007 to 31 road tankers;
— until 31 December 2008 to a further 101 road tankers;
— until 31 December 2009 to a further 432 road tankers.
4. By way of derogation from Article 6 and Annex III to Directive 94/63/EC, the requirements for loading into
existing storage installations at service stations shall not apply in Romania:
— until 31 December 2007 to 116 service stations, until 31 December 2008 to a further 19 service stations
and until 31 December 2009 to a further 106 service stations with a throughput greater than 1 000 m
3/
year;
— until 31 December 2007 to 49 service stations, until 31 December 2008 to a further 11 service stations
and until 31 December 2009 to a further 85 service stations with a throughput greater than 500 m3/year
but less than or equal to 1 000 m3/year;
— until 31 December 2007 to 23 service stations, until 31 December 2008 to a further 14 service stations
and until 31 December 2009 to a further 188 service stations with a throughput less than or equal to
500 m3/year.
B. WASTE MANAGEMENT
1. 31993 R 0259: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of
shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p. 1), as last amended by:
— 32001 R 2557: Commission Regulation (EC) No 2557/2001 of 28.12.2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1).
(a) Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex II to Regulation (EEC)
No 259/93 shall be notified to the competent authorities and processed in conformity with Articles 6, 7 and 8
of the Regulation.
(b) By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2011 the Romanian
competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following wastes listed
in Annex III in conformity with the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation. Suchshipments shall be subject to Article 10 of the Regulation.21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/331
AA. METAL-BEARING WASTES
— AA 060 Vanadium ashes and residues
— AA 080 Thallium waste, scrap and residues
— AA 090 Arsenic waste and residues
— AA 100 Mercury waste and residues
— AA 130 Liquors from the pickling of metals
AB. WASTES CONTAINING PRINCIPALLY INORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS
AND ORGANIC MATERIALS
— AB 010 Slag, ash and residues, not elsewhere specified or included
— AB 020 Residues arising from the combustion of municipal/household wastes
— AB 030 Wastes from non-cyanide based systems which arise from surface treatment of metals
— AB 040 Glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses
— AB 050 Calcium fluoride sludge
— AB 060 Other inorganic fluorine compounds in the form of liquids or sludge
— AB 080 Spent catalysts not on the green list
— AB 090 Waste hydrates of aluminium
— AB 110 Basic solutions
— AB 120 Inorganic halide compounds, not elsewhere specified or included
AC. WASTES CONTAINING PRINCIPALLY ORGANIC CONSTITUENTS, WHICH MAY CONTAIN METALS
AND INORGANIC MATERIALS
— AC 040 Leaded petrol (gasoline) sludges
— AC 050 Thermal (heat transfer) fluids
— AC 060 Hydraulic fluids
— AC 070 Brake fluids
— AC 080 Antifreeze fluidsL 157/332 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
— AC 090 Waste from production, formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues and
adhesives
— AC 100 Nitrocellulose
— AC 110 Phenols, phenol compounds including chlorophenol in the form of liquids or sludge
— AC 120 Polychlorinated naphthalenes
— AC 140 Triethylamine catalyst for setting foundry sands
— AC 150 Chlorofluorocarbons
— AC 160 Halons
— AC 190 Fluff - light fraction from automobile shredding
— AC 200 Organic phosphorous compounds
— AC 210 Non-halogenated solvents
— AC 220 Halogenated solvents
— AC 230 Halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic
solvent recovery operations
— AC 240 Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as
chloromethanes, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride andepichlorhydrin)
— AC 260 Liquid pig manure, faeces
— AC 270 Sewage sludge
AD. WASTES WHICH MAY CONTAIN EITHER INORGANIC OR ORGANIC CONSTITUENTS
— AD 010 Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products
— AD 020 Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals
— AD 030 Wastes from the manufacture, formulation and use of wood-preserving chemicals
Wastes that contain, consist of or are contaminated with any of the following:
—
AD 040 Inorganic cyanides, excepting precious metal-bearing residues in solid
form containing traces of inorganic cyanides21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/333
— AD 050 Organic cyanides
— AD 080 Wastes of an explosive nature, when not subject to specific other legislation
— AD 110 Acidic solutions
— AD 120 Ion exchange resins
— AD 130 Single-use cameras with batteries
— AD 140 Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases, not
elsewhere specified or included
— AD 150 Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as bio-filters)
— AD 160 Municipal/household wastes
— AD 170 Spent activated carbon having hazardous characteristics and resulting from its use in the
inorganic chemical, organic chemical and pharmaceutical industries, waste water
treatment, gas/air cleaning processes and similar applications
This period may be extended until no later than 31 December 2015 under the procedure defined in Article 18
of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (1) as amended by Council Directive 91/156/EEC (2).
(c) By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, until 31 December 2011 the Romanian
competent authorities may raise objections to shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex IV to
the Regulation and shipments of waste for recovery not listed in the Annexes to the Regulation in conformitywith the grounds for objection laid down in Article 4(3) of the Regulation. This period may be extended until nolater than 31 December 2015 under the procedure defined in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of15 July 1975 on waste (
1) as amended by Council Directive 91/156/EEC (3).
(d) By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EEC) No 259/93, the Romanian competent authorities
shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes II, III and IV to the Regulation and shipmentsof waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogationfrom certain provisions of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution
prevention and control (
4), Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December
2000 on the incineration of waste (5), or Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council
of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustionplants (
6), during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.L 157/334 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
(1) OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(2) OJ L 78, 26.3.1991, p. 32.
(3) OJ L 78, 26.3.1991, p. 32.
(4) OJ L 257, 10.10.1996, p. 26. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of
the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(5) OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
(6) OJ L 309, 27.11.2001, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
2. 31994 L 0062: European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and
packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 10), as last amended by:
— 32004 L 0012: Directive 2004/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11.2.2004 (OJ L 47,
18.2.2004, p. 26).
(a) By way of derogation from Article 6(1)(a) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for
recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2011 in accordancewith the following intermediate targets:
— 32 % by weight by 31 December 2006, 34 % for 2007, 40 % for 2008, 45 % for 2009 and 48 % for 2010.
(b) By way of derogation from Article 6(1)(b) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall rate for
recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery by 31 December 2013 in accordance
with the following intermediate targets:
— 53 % by weight for 2011 and 57 % for 2012.
(c) By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for
plastics by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
— 8 % by weight by 31 December 2006, 10 % for 2007, 11 % for 2008, 12 % for 2009 and 14 % for 2010.
(d) By way of derogation from Article 6(1)(d) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the overall recycling
target by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
— 26 % by weight by 31 December 2006, 28 % for 2007, 33 % for 2008, 38 % for 2009, 42 % for 2010,
46 % for 2011 and 50 % for 2012.
(e) By way of derogation from Article 6(1)(e)(i) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for
glass by 31 December 2013 in accordance with the following intermediate targets:
— 21 % by weight by 31 December 2006, 22 % for 2007, 32 % for 2008, 38 % for 2009, 44 % for 2010,
48 % for 2011 and 54 % for 2012.
(f) By way of derogation from Article 6(1)(e)(iv) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for
plastics, counting exclusively material that is recycled back into plastics, by 31 December 2013 in accordancewith the following intermediate targets:
— 16 % by weight for 2011 and 18 % for 2012.
(g) By way of derogation from Article 6(1)(e)(v) of Directive 94/62/EC, Romania shall attain the recycling target for
wood by 31 December 2011 in accordance with the following intermediate targets:
— 4 % by weight by 31 December 2006, 5 % for 2007, 7 % for 2008, 9 % for 2009 and 12 % for 2010.
3. 31999 L 0031: Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999,
p. 1), as amended by:21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/335
— 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(a) By way of derogation from Article 14(c) and points 2, 3, 4 and 6 of Annex I to Directive 1999/31/EC and
without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (1) and Council Directive 91/689/
EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (2), the requirements relating to water control and leachate
management, protection of soil and water, gas control and stability shall not apply to 101 existing municipal
landfills in Romania until 16 July 2017.
Romania shall ensure a gradual reduction of waste landfilled in these 101 existing non ‑compliant municipal
landfills in accordance with the following annual maximum quantities:
— by 31 December 2006: 3 470 000 tonnes;
— by 31 December 2007: 3 240 000 tonnes;
— by 31 December 2008: 2 920 000 tonnes;
— by 31 December 2009: 2 920 000 tonnes;
— by 31 December 2010: 2 900 000 tonnes;
— by 31 December 2011: 2 740 000 tonnes;
— by 31 December 2012: 2 460 000 tonnes;
— by 31 December 2013: 2 200 000 tonnes;
— by 31 December 2014: 1 580 000 tonnes;
— by 31 December 2015: 1 420 000 tonnes;
— by 31 December 2016: 1 210 000 tonnes.
(b) By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC
and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid,
corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shallnot apply in Romania to the following 23 existing facilities until the date indicated for each facility:
Until 31 December 2007:
1. S.C. BEGA UPSOM Ocna Mure ş, Ocna Mure ş, Alba county
Until 31 December 2008:L 157/336 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
(1) OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as amended by Directive 91/156/EEC, and as last amended by Regulation (EC) No 1882/
2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(2) OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. Directive as last amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
2. S.C. TERMOELECTRICA SA - SE Doice şti, Doice şti, Dâmbovi ţa county
3. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj county4. RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG —TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedin ţi county
Until 31 December 2009:
5. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE Craiova, Valea M ănăstirii, Dolj county
6. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE I şalniţa, Işalniţa II, Dolj county
7. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - SE I şalniţa, Işalniţa I, Dolj county
8. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA - SE Paro şeni, C ăprişoara, Hunedoara county
9. S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, Suceava countyUntil 31 December 2010:10. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, Hunedoara county11. S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, Tulcea county
Until 31 December 2011
12. S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂGIURGIU SA, Giurgiu, Giurgiu county
Until 31 December 201213. CET Bac ău, Furnicari —Bacău, Bac ău
14. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj county15. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, Gorj county16. S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, Vâlcea county
17. S.C. CET Govora SA, Govora, Vâlcea county
Until 31 December 2013:18. S.C. CET Arad, Arad, Arad county19. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/337
20. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county
21. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, Bihor county22. CET II Ia şi, Holboca, Ia şi county
23. S.C. Uzina Electric ăZalău, Hereclean —Panic, S ălaj county
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 23 existing non-compliant facilities
in accordance with the following annual maximum quantities:
— by 31 December 2006: 11 286 000 tonnes;
— by 31 December 2007: 11 286 000 tonnes;
— by 31 December 2008: 11 120 000 tonnes;
— by 31 December 2009: 7 753 000 tonnes;
— by 31 December 2010: 4 803 000 tonnes;
— by 31 December 2011: 3 492 000 tonnes;
— by 31 December 2012: 3 478 000 tonnes;
— by 31 December 2013: 520 000 tonnes.
(c) By way of derogation from Article 5(3)(a) and (b) and Annex I, point 2, second indent, to Directive 1999/31/EC
and without prejudice to Article 6(c)(ii) of that Directive and Directive 75/442/EEC, the requirements for liquid,corrosive and oxidising waste, and as regards prevention of surface water entering into the landfilled waste shallnot apply in Romania to the following 5 existing tailing ponds until the date indicated for each tailing pond:
Until 31 December 2009:
1. B ĂITA Ştei, Fâna ţe, Bihor county
Until 31 December 2010:2. TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, Maramure şcounty
3. MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, Suceava county
Until 31 December 2011:
4. CUPRUMIN Abrud, Valea Şesei, Alba county
5. CUPRUMIN Abrud, Valea Ştefancei, Alba county.L 157/338 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
Romania shall ensure a gradual reduction of liquid waste landfilled in these 5 existing non-compliant tailing
ponds in accordance with the following annual maximum quantities:
— by 31 December 2006: 6 370 000 tonnes;
— by 31 December 2007: 5 920 000 tonnes (of which 2 100 000 tonnes hazardous, 3 820 000 tonnes
non-hazardous);
— by 31 December 2008: 4 720 000 tonnes (of which 2 100 000 tonnes hazardous, 2 620 000 non-
hazardous);
— by 31 December 2009: 4 720 000 tonnes (of which 2 100 000 tonnes hazardous, 2 620 000 non-
hazardous);
— by 31 December 2010: 4 640 000 tonnes (of which 2 100 000 tonnes hazardous, 2 540 000 non-
hazardous);
— by 31 December 2011: 2 470 000 tonnes (all of which non-hazardous).
(d) By way of derogation from the second indent of Article 2(g) of Directive 1999/31/EC, and without prejudice to
Directive 75/442/EEC and Directive 91/689/EEC, a permanent site which is used for temporary storage ofhazardous waste generated within Romania will not be considered as a landfill in Romania until 31 December
2009.
Romania shall provide the Commission, by 30 June of each year starting with 30 June 2007, a report
concerning the gradual implementation of the Directive and compliance with these intermediate targets.
4. 32002 L 0096: Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on
waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p. 24), as amended by:
— 32003 L 0108: Directive 2003/108/EC of the European Parliament and Council of 8.12.2003 (OJ L 345,
31.12.2003, p. 106).
By way of derogation from Articles 5(5) and 7(2) of Directive 2002/96/EC, Romania shall attain the rate of separate
collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households, the rate of
recovery and the rate of component, material and substance reuse and recycling by 31 December 2008.
C. WATER QUALITY
1. 31983 L 0513: Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for
cadmium discharges (OJ L 291, 24.10.1983, p. 1), as amended by:
— 31991 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48);
31984 L 0156: Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury
discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 74, 17.3.1984, p. 49), as amended by:
— 31991 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/339
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 83/513/EEC and Article 3 and Annex I to Directive 84/
156/EEC, the limit values for discharges of cadmium and mercury into the waters referred to in Article 1 of CouncilDirective 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic
environment of the Community (
1), shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial
installations:
ARIE ŞMIN SA Baia de Arie ş-Valea S ărtaş- Baia de Arie ş—Alba county
ARIE ŞMIN SA Baia de Arie ş- ape de min ă- Baia de Arie ş—Alba county
EM TUR Ţ—Turţ—Satu Mare county
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape de min ăGura B ăii—Borşa—Maramure şcounty
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape de min ăBurloaia - Bor şa—Maramure şcounty
SM BAIA BOR ŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Bor şa—Maramure şcounty
EM BAIA SPRIE —Baia Sprie —Maramure şcounty
EM CAVNIC —Cavnic —Maramure şcounty
EM B ĂIUŢ—Băiuţ—Maramure şcounty
S.C. Romplumb SA BAIA MARE-evacuare în canal de transport —Baia Mare —Maramure şcounty
SUCURSALA MINIER ĂBAIA MARE-flota ţie central ă- Baia Mare —Maramure şcounty
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape flota ţie - Bor şa—Maramure şcounty
Romarm Tohan Z ărneşti—Zărneşti—Braşov county
S.C. Viromet SA Victoria —Victoria —Braşov county
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 1 —Slatina —Olt county
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 - Slatina —Olt county
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 3 - Slatina —Olt county
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 4 - Slatina —Olt county
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 5 - Slatina —Olt countyL 157/340 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
(1) OJ L 129, 18.5.1976, p. 23. Directive as last amended by Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council
(OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 6 - Slatina —Olt county
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 7 - Slatina —Olt county
S.C. GECSAT Târn ăveni —Târn ăveni —Mure şcounty
SGDP BAIA BOR ŞA - Bor şa—Maramure şcounty
SPGC SEINI —Seini —Maramure şcounty
S.C. VITAL BAIA MARE-evacuare sta ţie - Baia Mare —Maramure şcounty
S.C. IMI SA BAIA MARE-evacuare sta ţie mina Ilba - Baia Mare —Maramure şcounty
S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA —Valea Socea —Maramure şcounty
2. 31984 L 0491: Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for
discharges of hexachlorocyclohexane (OJ L 274, 17.10.1984, p. 11), as amended by:
— 31991 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
By way of derogation from Article 3 and Annex I to Directive 84/491/EEC, the limit values for discharges of lindane
into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain
dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (1), shall not apply in Romania
until 31 December 2009 to the following industrial installations:
S.C. Sinteza SA Oradea —Oradea —Bihor county
S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea —RâmnicuVâlcea —Vâlcea county
S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti—Borze şti—Bacău county
3. 31986 L 0280: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for
discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (OJ L 181,4.7.1986, p. 16), as last amended by:
— 31991 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23.12.1991 (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of
hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 —dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene
(TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by
certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (
1), shall not apply in
Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
S.C. NUTRISAM SATU MARE- Ferma MOFTIN —Satu Mare —Satu Mare county21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/341
(1) JO L 129 du 18.5.1976, p. 23. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du
Conseil (JO L 327 du 22.12.2000, p. 1).
S.C. MARLIN SA ULMENI —Ulmeni —Maramure şcounty
S.C. PROMET —Satu Mare —Maramure şcounty
ARDUDANA ARDUD —Ardud - Maramure şcounty
SM BAIA BOR ŞA- evacuare ape de min ăGura B ăii—Borşa—Maramure şcounty
SM BAIA BOR ŞA-evacuare Colbu-Toroioaga - Bor şa—Maramure şcounty
ERS CUG CLUJ - evacuare 3 —Cluj-Napoca —Cluj county
S.C. ARM ĂTURA CLUJ —6 evacu ări directe - Cluj-Napoca —Cluj county
SUCURSALA MINIER ĂBAIA MARE-flota ţie central ă—Baia Mare —Maramure şcounty
S.C. OLTCHIM SA —Râmnicu Vâlcea —Vâlcea county
S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti-M 1 —Borze şti—Bacău county
S.C. Electrocarbon SA Slatina - R 2 —Slatina —Olt county
S.C. TERAPIA CLUJ - evacuare sta ţie 3 + sta ţie 2 - Cluj-Napoca —Cluj county
S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI —Carei —Satu Mare county
S.C. SILVANIA ZAL ĂU—Zalău—Sălaj county
SNP PETROM SA - ARPECHIM Pite şti—Piteşti—Arge şcounty
S.C. TEHNOFRIG CLUJ - evacuare 1 - Cluj-Napoca —Cluj county
RBG ELCOND ZAL ĂU - Zal ău—Sălaj county
S.C. MUCART CLUJ - Cluj-Napoca —Cluj county
S.C. CELHART DONARIS SA Br ăila—Brăila—Brăila county
STRATUS MOB SA Blaj —Blaj —Alba county
4. 31991 L 0271: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ
L 135, 30.5.1991, p. 40), as last amended by:
— 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).L 157/342 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 (2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems
and treatment of urban waste water shall not fully apply in Romania until 31 December 2018, in accordance with thefollowing intermediate targets:
— by 31 December 2013, compliance with Article 3 of the Directive shall be achieved in agglomerations with a
population equivalent of more than 10 000;
— by 31 December 2015, compliance with Article 5(2) of the Directive shall be achieved in agglomerations with a
population equivalent of more than 10 000.
Romania shall ensure a gradual increase of provision of Article 3 collecting systems in accordance with the following
minimum overall population equivalent rates:
— 61 % by 31 December 2010,
— 69 % by 31 December 2013,
— 80 % by 31 December 2015.
Romania shall ensure a gradual increase of provision of Articles 4 and 5(2) waste water treatment in accordance with
the following minimum overall population equivalent rates:
— 51 % by 31 December2010,
— 61 % by 31 December 2013,
— 77 % by 31 December 2015.
5. 31998 L 0083: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human
consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32), as amended by:
— 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
By way of derogation from Articles 5(2) and 8, and from Annex I, Part B and Part C to Directive 98/83/EC, the values
set for the following parameters shall not fully apply to Romania under the conditions set out below:
— until 31 December 2010 for oxidisability in agglomerations with less than 10 000 inhabitants;
— until 31 December 2010 for oxidisability and turbidity in agglomerations with between 10 000 and 100 000
inhabitants;
— until 31 December 2010 for oxidisability, ammonium, aluminium, pesticides, iron and manganese in
agglomerations with more than 100 000 inhabitants;
— until 31 December 2015 for ammonium, nitrates, turbidity, aluminium, iron, lead, cadmium and pesticides in
agglomerations with less than 10 000 inhabitants;
— until 31 December 2015 for ammonium, nitrates, aluminium, iron, lead, cadmium, pesticides and manganese in
agglomerations with between 10 000 and 100 000 inhabitants.21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/343
Romania shall ensure compliance with the requirements of the Directive, in accordance with the intermediate targets
set out in the table below:
Localities complying by 31 December 2006
Population
connectedTotal of
localitiesOxidisability
%Ammonium
%Nitrates % Turbidity %Aluminium
%Iron %Cadmium,
Lead %Pesticides % Manganese %
<10 000 1 774 98,4 99 95,3 99,3 99,7 99,2 99,9 99,9 100
10 000 -
100 000 111 73 59,5 93,7 87 83,8 78,4 98,2 93,4 96,4
100 001 -
200 000 14 85,7 92,9 100 100 92,9 100 100 78,6 92,9
>200 000 9 77,8 100 100 100 88,9 88,9 100 88,9 88,9
Total 1 908 96,7 96,7 95,2 98,64 98,64 97,9 99,8 99,4 99,7
Localities complying by the end of 2010
Population
connectedTotal of
localitiesOxidisabil-
ity %Ammo-
nium %Nitrates % Turbidity
%Alumi-
nium %Iron % Cadmium,
Lead %Pesticides
%Manganese
%
<10 000 1 774 100 99,5 97,7 99,7 99,7 99,3 99,9 99,9 100
10 000 -
100 000 111 100 80,2 97,3 100 94,6 90 98,2 96,4 96,4
100 001 -
200 000 14 100 100 100 100 100 100 100 100 100
>200 000 9 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Total 1 908 100 98,32 97,7 99,7 99,4 98,7 99,8 99,7 99,7
This derogation does not apply to drinking water intended for food processing.
D. INDUSTRIAL POLLUTION AND RISK MANAGEMENT
1. 31996 L 0061: Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention
and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26), as last amended by:
— 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).L 157/344 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 96/61/EC, the requirements for the granting of permits for
existing installations shall not apply in Romania to the following installations until the date indicated for eachinstallation, insofar as the obligation to operate these installations in accordance with emission limit values, equivalent
parameters or technical measures based on the best available techniques according to Article 9(3) and (4) is
concerned:
Until 31 December 2008:
1. S.C. CARBID FOX SA Târn ăveni (main activity 4.2)
2. S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni-Bac ău (main activity 6.6 a)
3. S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistri ţa-Năsăud (main activity 6.6)
Until 31 December 2009:4. S.C. UCM Re şiţa-Cara ş-Severin (main activity 2.2)
5. S.C. SICERAM SA Mure ş(main activity 3.5)
6. S.C. BEGA UPSOM SA Alba (main activity 4.2)7. S.C. CELROM SA Mehedin ţi (main activity 6.1)
8. S.C. COMCEH SA C ălăraşi-Călăraşi (main activity 6.1 b)
9. S.C. ECOPAPER SA Z ărneşti-Bra şov (main activity 6.1 b)
10. S.C. RIFIL SA Neam ţ(main activity 6.2)
11. S.C. AVICOLA SA Ferma R ăzboieni-Ia şi (main activity 6.6 a)
12. S.C. AVIMAR SA Maramure ş(main activity 6.6 a)
13. S.C. AVICOLA SA Ia şi-Ferma Le ţcani —Iaşi (main activity 6.6 a)
14. COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici-Arad (main activity 6.6 b)15. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora-Ialomi ţa (main activity 6.6 a)
16. S.C. SUINTEST Oarja SA —Arge ş(main activity 6.6 b, c)
17. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Andr ăşeşti-Ialomi ţa (main activity 6.6 a)
18. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Perie ţi-Ialomi ţa (main activity 6.6 a)
19. S.C. AVICOLA SA Slobozia-Ferma Gheorghe Doja-Ialomi ţa (main activity 6.6 a)
Until 31 December 2010:21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/345
20. S.C. ROMPLUMB SA Maramure ş(main activity 2.5)
21. S.C. ROMRADIATOARE SA Bra şov (main activity 2.5 b)
22. S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucure şti (main activity 2.6)
23. HOLCIM (Romania) —Ciment Câmpulung Arge ş(main activity 3.1)
24. S.C. ETERMED SA Medgidia —Constan ţa (main activity 3.2)
25. S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor (main activity 3.2)26. S.C. HELIOS SA A ştileu-Bihor (main activity 3.5)
27. S.C. SOFERT SA Bac ău (main activity 4.3, 4.2 b)
28. S.C. CHIMOPAR SA Bucure şti (main activity 4.1)
29. S.C. ANTIBIOTICE SA Ia şi (main activity 4.5)
30. S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constan ţa (main activity 4.1)
31. S.C. LETEA SA Bac ău (main activity 6.1 a)
32. S.C. ZAH ĂR Corabia SA-Olt (main activity 6.4 b)
33. S.C. TARGO SRL Timi ş(main activity 6.4)
34. S.C. SUINPROD Roman-Neam ţ(main activity 6.6 b)
35. S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea -Bra şov (main activity 6.6 b)
36. S.C. AVICOLA Coste şti Arge ş-Arge ş(main activity 6.6 b)
37. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad -Bac ău (main activity 6.6 a)
38. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (main activity 6.6 a)39. S.C. AVICOLA SA Ferma Gher ăieşti—Bacău (main activity 6.6 a)
40. S.C. CARNIPROD SRL Tulcea —Tulcea (main activity 6.6 b)
41. S.C. PIGCOM SA Satu Nou-Tulcea (main activity 6.6 b)
42. S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni-Ialomi ţa (main activity 6.6 b)
43. S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Dedule şti-Br ăila (main activity 6.6)L 157/346 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
44. S.C. AGROFLIP Bon ţida-Cluj (main activity 6.6 b, c)
45. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara —Ialomi ţa (main activity 6.6 a)
46. S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucure şti (main activity 6.7)
47. S.C. SAMOBIL SA Satu Mare (main activity 6.7)48. S.C. ELECTROCARBON SA Slatina-Olt (main activity (6.8)49. S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare-Maramure ş(main activity 2.5)
Until 31 December 2011:
50. S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Bra şov (main activity 2.6)
51. HEIDELBERG CEMENT - Fieni Cement Dâmbovi ţa (main activity 3.1)
52. CARMEUSE România SA Arge ş(main activity 3.1)
53. S.C. RESIAL SA Alba (main activity 3.5)54. SOCIETATEA NATIONAL ĂA PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim-Dolj (main
activity 4.2, 4.1)
55. S.C. USG SA Vâlcea (main activity 4.2 d)56. S.C. ULTEX SA Ţăndărei-Ialomi ţa (main activity 6.4 b)
57. S.C. CARMOLIMP SRL Vi ştea de Sus - Sibiu (main activity 6.6 b)
58. S.C. AVICOLA Buftea - Ilfov (main activity 6.6 a)59. S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiu ş-Bac ău (main activity 6.6 a)
60. S.C. SUINPROD SA Zimnicea —Ferma Zimnicea-Teleorman (main activity 6.6 b)
61. S.C. SUINPROD SA Bilciure şti - Dâmbovi ţa (main activity 6.6)
62. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Br ăila SA Baldovine şti -Br ăila (main activity 6.6 b)
63. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Br ăila SA Tichile şti-Br ăila (main activity 6.6 b)
64. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (main activity 6.6 a)65. S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin —Teleorman (main activity 6.6 a)21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/347
66. S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (main activity 6.6 a)
67. S.C. SUINPROD SA Zimnicea - Ferma Dracea - Teleorman (main activity 6.6 b)
68. S.C. ROMCIP Salcia —Teleorman (main activity 6.6 b)
69. S.C. AVIPUTNA SA Gole şti - Vrancea (main activity 6.6 a)
70. S.C. NUTRICOM SA Olteni ţa—Călăraşi (main activity 6.6 b)
71. S.C. PIGALEX SA Alexandria —Teleorman (main activity 6.6 b)
72. S.C. PIC ROMÂNIA S.R.L. Vasila ţi-C ălăraşi (main activity 6.6 c)
73. S.C. SUINTEST SA Fierbin ţi -Ialomi ţa (main activity 6.6 b)
74. S.C. AGRIVAS SRL Vaslui (main activity 6.6 a)
75. S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu M ăgurele - Teleorman (main activity 6.6 a)
76. S.C. C+C SA Re şiţa (main activity 6.6 b)
Until 31 December 2012:77. SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Pite şti-Arge ş(activities 1.2, 4.1)
78. S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constan ţa (activity 1.2)
79. COMBINATUL DE O ŢELURI SPECIALE Târgovi şte-Dâmbovi ţa (main activity 2.2, 2.3)
80. S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj (main activity 2.2, 2.3 b)
81. S.C. IAIFO Zal ău-Sălaj (main activity 2.3 b, 2.4)
82. S.C. ALTUR SA Olt (main activity 2.5)83. CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minier ăDeva-Hunedoara (main activity
2.5)
84. S.C. MONDIAL SA Lugoj-Timi ş(main activity 3.5)
85. S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu-Gorj (main activity 3.5)
86. S.C. CERAMICA SA Ia şi (main activity 3.5)
87. S.C. FIBREXNYLON SA Neam ţ(main activity 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3)L 157/348 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
88. S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti—Bacău (main activity 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4)
89. S.C. PEHART SA Petre şti- Alba (main activity 6.1 b)
90. S.C. TABACO-CAMPOFRIO SA Tulcea (main activity 6.4 a)
91. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica-Ialomi ţa (main activity 6.6 a)
92. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan -Bac ău (main activity 6.6 a)
93. S.C. ITAL TRUST Racovi ţăSA —Sibiu (main activity 6.6 b)
94. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Par ţa-Timi ş(main activity 6.6 b)
95. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma P ădureni-Timi ş(main activity 6.6 b)
96. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou-Timi ş(main activity 6.6 b)
97. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam-Timi ş(main activity 6.6 b)
98. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova-Timi ş(main activity 6.6 b)
99. S.C. AVICOLA LUMINA SA - Constan ţa (main activity 6.6 a)
Until 31 December 2013:100. S.C. UNIO SA Satu Mare (main activity 2.3 b)101. S.C. ARTROM SA Slatina —Olt (main activity 2.3 b, 2.6)
102. S.C. IAR SA Bra şov (main activity 2.6)
103. S.C. ARIO SA Bistri ţaNăsăud (main activity 2.4)
104. S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia - Constan ţa (main activity 3.1)
105. S.C. CARS SA Târn ăveni - Mure ş(main activity 3.5)
106. S.C. CASIROM SA Cluj (main activity 3.5)107. S.C. TURNU SA Turnu M ăgurele —Teleorman (main activity 4.3, 4.2 b)
108. S.C. COMBINATUL DE ÎNGR ĂŞĂMINTE CHIMICE SA N ăvodari —Constan ţa (main activity 4.3)
109. S.C. AMBRO Suceava SA - Suceava (main activity 6.1 a, b)110. S.C. ROMSUIN TEST Peri şSA - Ilfov (main activity 6.6 a)21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/349
111. S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe - Covasna (main activity 6.6 b)
112. S.C. HADITON GRUP SRL Arge ş(main activity 6.6 a)
Until 31 December 2014:
113. S.C. PETROM SA Rafin ăria PETROBRAZI - Prahova (activity 1.2)
114. S.C. RAFIN ĂRIA ASTRA ROMÂN ĂSA Ploie şti - Prahova (activity 1.2)
115. S.C. ROMPETROL Rafin ăria VEGA - Prahova (activity 1.2)
116. S.C. PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (activity 1.2)117. S.C. ISPAT SIDEX SA Gala ţi (main activity 2.2, 2.3)
118. S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara (main activity 2.2, 2.3)
119. S.C. KVAERNER IMGB SA Bucure şti (main activity 2.4)
120. S.C. SOMETRA SA Cop şa Mic ă- Sibiu (main activity 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4)
121. S.C. FERAL SRL Tulcea (main activity 2.5 a)122. S.C. METALURGICA SA Aiud - Alba (main activity 2.4, 2.3 b)123. S.C. NEFERAL SA Ilfov (main activity 2.5 b)124. S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (main activity 2.2, 2.3, 2.6)
125. S.C. METALURGICA SA Vl ăhiţa-Harghita (main activity 2.5 b)
126. S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (main activity 2.2)127. S.C. LAMINORUL SA Br ăila (main activity 2.3)
128. S.C. AVERSA SA Bucure şti (main activity 2.4)
129. S.C. FORMA SA Boto şani (main activity 2.3)
130. S.C. ISPAT TEPRO SA Ia şi (main activity 2.3 c)
131. S.C. URBIS Arm ături Sanitare SA-Bucure şti (main activity 2.6)
132. S.C. BALAN ŢA SA Sibiu (main activity 2.6)
133. S.C. COMMET SA Gala ţi (main activity 2.6)L 157/350 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
134. CNACF MINVEST SA Deva Filiala DEVAMIN Exploatarea minier ăVeţel Hunedoara (main activity 2.5)
135. S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nou ă—Cara ş-Severin (main activity 2.5)
136. S.C. FIROS SA Bucure şti (main activity 3.3)
137. S.C. SINTER-REF SA Azuga-Prahova (main activity 3.5)
138. S.C. PRESCOM Bra şov SA-Bra şov (main activity 3.1)
139. S.C. MELANA IV SA Neam ţ(activity 4.1)
140. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea-Vâlcea (main activity 4.1, 4.2, 4.3)141. S.C. AMONIL SA Slobozia —Ialomi ţa (main activity 4.3, 4.2)
142. CAROM SA Bac ău (main activity 4.1 a, b, i)
143. AZOCHIM SA S ăvineşti-Neam ţ(main activity 4.2)
144. S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE F ăgăraşSA Bra şov (main activity 4.6)
145. S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (main activity 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4)146. S.C. CHIMPROD SA Bihor (main activity 4.1 b, 4.5)147. S.C. AZUR SA Timi şoara-Timi ş(main activity 4.1)
148. S.C. PUROLITE SA Victoria —Braşov (main activity 4.1 d, h)
149. S.C. CELHART DONARIS SA Br ăila (main activity 6.1)
150. S.C. VRANCART SA Adjud-Vrancea (main activity 6.1 b)151. S.C. PIM SA Sibiu (main activity 6.3)152. S.C. DANUBIANA Roman SA Neam ţ(main activity 6.4 b)
153. S.C. ZAH ĂRUL Românesc SA Ţăndărei—Ialomi ţa (main activity 6.4 b)
154. S.C. VASCAR SA Vaslui (main activity 6.4 a)
155. S.C. MULTIVITA SA Negru Voda - Constan ţa (main activity 6.5)
156. S.C. SUINPROD SA Prahova (main activity 6.6 a)157. S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti-Bac ău (main activity 6.6 a)21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/351
158. S.C. AVICOLA BUCURE ŞTI SA Punct de lucru CSHD Mih ăileşti (main activity 6.6 a)
159. S.C. SUINPROD SA Bumbe şti Jiu -Gorj (main activity 6.6 a)
160. S.C. SIBAVIS SA Sibiu —Sibiu (main activity 6.6 a)
161. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Fr ănceşti -Vâlcea (main activity 6.6 a)
162. S.C. AVIA AGROBANAT SRL Boc şa—Reşiţa (main activity 6.6 a)
163. S.C. AVICOLA G ăieşti SA - Dâmbovi ţa (main activity 6.6 a)
164. S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu (main activity 6.6 b)165. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Bude şti—Vâlcea (main activity 6.6 a)
166. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma B ăbeni Mih ăieşti-Vâlcea (main activity 6.6 a)
167. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Fr ănceşti -Vâlcea (main activity 6.6 a)
168. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma B ăbeni-Vâlcea (main activity 6.6 a)
169. S.C. AVICOLA Bucure şti SA Sucursala Cluj-S ălişte-Cluj (main activity 6.6 a)
170. S.C. AVICOLA Bucure şti SA Sucursala CSHD Codlea-Bra şov (main activity 6.6 a)
171. S.C. Cereal Prod SA - Gala ţi (main activity 6.6 a)
172. S.C. AVICOLA Mangalia SA Constan ţa (main activity 6.6 a)
173. S.C. AVICOLA SA Constan ţa-Constan ţa (main activity 6.6 a)
174. S.C. AVICOLA BUCURE ŞTI SA Punct de lucru Butimanu-Dâmbovi ţa (main activity 6.6 a)
175. S.C. EUROPIG SA Poiana M ărului - Bra şov (main activity 6.6 b)
176. S.C. SUINPROD SA Le ţ—Covasna (main activity 6.6 b)
177. S.C. AVICOLA Şiviţa SA Gala ţi (main activity 6.6 a)
178. S.C. COLLINI SRL Boc şa
—Reşiţa (main activity 6.6 b)
179. S.C. AGROSAS SRL Timi şoara-Timi ş(main activity 6.6 b, c)
180. S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean- S ălaj (main activity 6.6 a)
181. S.C. ELSID SA Titu —Dâmbovi ţa (main activity 6.8)L 157/352 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
Until 31 December 2015:
182. S.C. RAFIN ĂRIA STEAUA ROMÂN ĂSA Câmpina - Prahova (activity 1.2)
183. S.C. TRACTORUL UTB SA Bra şov (main activity 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7)
184. S.C. ISPAT Petrotub SA Neam ţ(main activity 2.3, 6.7)
185. S.C. ARO SA Arge ş(main activity 2.3 b, 2.6)
186. S.C. STIMET SA Sighi şoara —Mure ş(main activity 3.3)
187. S.C. BEGA REAL SA Ple şa - Prahova (main activity 3.5)
188. S.C. AZOMURE ŞSA Târgu Mure ş-Mure ş(main activity 4.2, 4.3)
189. S.C. COLOROM SA Codlea-Bra şov (main activity 4.1 j)
190. S.C. SOME ŞSA Dej - Cluj (main activity 6.1 a, b)
191. S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Bu şteni- Prahova (main activity 6.1 b)
192. S.C. PERGODUR Interna ţional SA Neam ţ(main activity 6.1 b)
193. S.C. PROTAN SA -Pope şti Leordeni-Ilfov (main activity 6.5)
194. S.C. PROTAN SA Bucure şti Sucursala Codlea-Bra şov (main activity 6.5)
195. S.C. PROTAN SA-Cluj (main activity 6.5)Fully coordinated permits shall be issued for these installations before 30 October 2007, containing individually
binding timetables for the achievement of full compliance. These permits shall ensure compliance with the generalprinciples governing the basic obligations of operators, as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
2. 32000 L 0076: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on
the incineration of waste (OJ L 332, 28.12.2000, p. 91).
By way of derogation from Articles 6, 7(1) and 11 of Directive 2000/76/EC, the emission limit values and the
requirements for measurements shall not apply until 31 December 2007 to 52 incinerators for medical waste anduntil 31 December 2008 to 58 incinerators for medical waste in Romania.
Romania shall report to the Commission by the end of the first trimester of each year, starting with 30 March 2007,
on the closure of non-complying installations for thermal treatment of hazardous waste and the quantities of medical
waste treated in the previous year.
3. 32001 L 0080: Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on
the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001,p. 1), as amended by:21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/353
— 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties ‑Accession of the
Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic ofLithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and
the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
(a) By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annexes III and IV to Directive 2001/80/EC, the emission
limit values for sulphur dioxide shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for
each plant:
Until 31 December 2008:
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth
Until 31 December 2009:
S.C. TERMOELECTRICA SE DOICE ŞTI No 1, 1 steam boiler x 470 MWth
Until 31 December 2010:
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II –No 1, 2 boilers x 396,5 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE PARO ŞENI No 2, 1 steam boiler Benson x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120
MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 boilers x 330 MWth
S.C. COLTERM SA No 7, 1 hot water boiler x 116 MWthUntil 31 December 2011:
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers x 80 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II –No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No 3, 1 boiler x 285 MWthL 157/354 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
Until 31 December 2012:
CET BAC ĂU No 1, 1 steam boiler x 343 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI VEST No 1, 2 steam boilers x 458 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. I ŞALNI ŢA, 4 boilers x 473 MWth
Until 31 December 2013:CET ARAD No 1, 1 steam boiler x 403 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 269 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BR ĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No 2, 2 steam boilers x 458 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI PROGRESUL No 1, 4 steam boilers x 287 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 power boilers x 264 MWth
S.C. C.E.T. IA ŞI II, 2 steam boilers x 305 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth
S.C.TERMICA S.A SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
S.C. COLTERM SA No 5, 1 hot water boiler x 116,3 MWthS.C. COLTERM SA No 6, 3 steam boilers x 81,4 MWthS.C. C.E.T. GOVORA No 2, 2 boilers x 285 MWth
During this transitional period, sulphur dioxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive
2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
— by 2007: 540 000 tonnes SO
2/year;
— by 2008: 530 000 tonnes SO2/year;21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/355
— by 2010: 336 000 tonnes SO2/year;
— by 2013: 148 000 tonnes SO2/year.
(b) By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit
values for nitrogen oxide emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicatedfor each plant:
Until 31 December 2008:
S.C. ARPECHIM PITE ŞTI No 2, 1 boiler BW x 81 MWth
S.C. ARPECHIM PITE ŞTI No 3, 4 boilers x 81 MWth
PRODITERM BISTRI ŢA, 2 hot water boilers x 116 MWth + 2 steam boilers x 69 MWth
S.C. C.E.T. BRA ŞOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
REGIA AUTONOM ĂDE TERMOFICARE CLUJ, 2 hot water boilers x 116 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 energetic steam boilers x 285 MWthS.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 industrial steam boilers x 72 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth
S.C. COLTERM SA No 2, 1 hot water boiler x 58,1 MWthUntil 31 December 2009:
CET ARAD No 1, 1 CR steam boiler x 403 MWth
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
S.C. TERMICA TÂRGOVI ŞTE, 1 hot water boiler x 58,15 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II —No 1, 2 boilers x 396,5 MWth
S.C. CET IA ŞI I No 2, 2 steam boilers x 283 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No 3, 1 steam boiler x 72,3 MWth
Until 31 December 2010:
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 1, 2 steam group boilers x 127 MWth + 269 MWth
S.C. C.E.T SA No 2 Br ăila, 2 boilers x 110 MWthL 157/356 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No 1, 2 boilers x 45,94 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No 2, 1 boiler x 73 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No 3, 1 boiler x 73 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No 4, 1 boiler x 73 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE DOICE ŞTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALA ŢI No 3, 3 power boilers x 293 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE PARO ŞENI No 2, 1 steam boiler x 467 MWth + 1 hot water boiler x 120 MWth
S.C. CET IA ŞI I No 1, 3 steam boilers x 94 MWth
S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth
S.C. TURNU SA TURNU M ĂGURELE No 1, 1 hot water boiler x 58 MWth
S.C. TURNU SA TURNU M ĂGURELE No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
S.C. ENET SA No 1, 3 boilers x 18,5 MWthS.C. ENET SA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth
Until 31 December 2011:
CET ARAD No 2, 2 industrial steam boilers + 1 boiler x 80 MWthS.C. TERMON SA ONE ŞTI, 3 boilers x 380 MWth
S.C. TERMON SA ONE ŞTI, 3 boilers x 380 MWth
S.C. CET SA No 1 BR ĂILA, 2 boilers x 110 MWth S.C. TERMICA SA No 1 BOTO ŞANI, 3 hot water boilers x
116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No 12, 2 hot water boilers x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No 16, 1 hot water boiler x 116 MWth
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No 4, 1 hot water boiler x 58 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No 1, 1 hot water boiler x 116 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE I ŞALNI ŢA, 4 boilers x 473 MWth21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/357
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth
S.C. CET IA ŞI I No 3, 4 hot water boilers x 116 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 boilers x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 boilers x 330 MWth
S.C. ROMPETROL SA BUCURE ŞTI VEGA PLOIE ŞTI, 3 technological steam boilers x 24,75 MWth
S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWthS.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWthS.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No 1, 4 industrial steam boilers x 85,4 MWth
S.C. COLTERM SA No 4, 1 hot water boiler x 116,1 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No 3, 1 boiler x 285 MWth
Until 31 December 2012:— CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢA No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
— S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No 2, 1 hot water boiler x 116 MWth
— S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo 5, 4 steam boilers x 277 MWth
— S.C. COLTERM SA No 6, 3 steam boilers x 81,4 MWth
Until 31 December 2013:
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BR ĂILA, 6 steam boilers x 264 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No 14, 1 hot water boiler x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALA ŢI No 2, 2 power boilers x 293 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 power boilers x 264 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo 1, 1 steam boiler x 277 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo 4, 1 steam boiler x 277 MWth
S.C. COLTERM SA No 5, 1 hot water boiler x 116,3 MWthL 157/358 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
S.C. COLTERM SA No 7, 2 hot water boilers x 116,3 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No 2, 2 boilers x 285 MWthS.C. ENET SA VRANCEA No 3, 1 hot water boiler x 116,3 MWthDuring this transitional period, nitrogen oxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive
2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
— by 2007: 128 000 tonnes/year
— by 2008: 125 000 tonnes/year
— by 2010: 114 000 tonnes/year
— by 2013: 112 000 tonnes/year
(c) By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VII to Directive 2001/80/EC, the emission limit
values for dust emissions shall not apply in Romania to the following plants until the date indicated for each
plant:
Until 31 December 2008:
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth
S.C. C.E.T. IA ŞI II, 2 steam boilers x 305 MWth
Until 31 December 2009:CET BAC ĂU No 1, 1 steam boiler x 345 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 steam boilers x 285 MWthS.C. COLTERM SA No 6, 3 steam boilers x 81,4 MWthUntil 31 December 2010:CET ARAD No 1, 1 steam boiler x 403 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA No 1, 2 boilers x 337 MWth
S.C. TERMOELECTRICA DOICE ŞTI No 1, 1 steam boiler Benson x 470 MWth
S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 power boilers x 789 MWthS.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWthS.C. CET GOVORA SA No 3, 1 boiler x 285 MWth21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/359
Until 31 December 2011:
S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-No 2, 2 CAF x 116 MWth + 2 CR x 68 MWthS.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth
S.C. PETROTEL LUKOIL SA No 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWthS.C. PETROTEL LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWthS.C. ALUM SA TULCEA No 1, 3 boilers x 84,8 MWth +1 x 72,6 MWthS.C. CET GOVORA SA No 2, 2 boilers x 285 MWth
Until 31 December 2013:
S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 steam boilers x 878 MWthS.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 power boilers x 264 MWthS.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂU No 1, 4 steam boilers x 85,4 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group steam boilers x 300 MWth + 1 x 269 MWth
During this transitional period, dust emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC
shall not exceed the following intermediate ceilings:
— by 2007: 38 600 tonnes/year;
— by 2008: 33 800 tonnes/year;
— by 2010: 23 200 tonnes/year;
— by 2013: 15 500 tonnes/year.
(d) By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex VI to Directive 2001/80/EC, the emission limit
values for nitrogen oxides emissions applicable as from 1 January 2016 for plants with a rated thermal inputgreater than 500 MWth shall not apply in Romania until 31 December 2017 to the following plants:
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 1 steam boiler x 269
MWth;
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 power boilers x 264 MWth;S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 steam boilers x 879 MWth;L 157/360 EN Official Journal of the European Union 21.6.2005
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 power boilers x 789 MWth;
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 power boilers x 264 MWth;S.C. TERMICA SA SUCEAVA, No 1, 2 boilers x 296 MWth.During this transitional period, nitrogen oxides emissions from all combustion plants pursuant to
Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings:
— by 2016: 80 000 tonnes/year;
— by 2017: 74 000 tonnes/year.
(e) By 1 January 2011, Romania shall submit an updated plan to the Commission, including an investment plan, for
the gradual alignment of the remaining non-compliant plants with clearly defined stages for the application of
the acquis. These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below theintermediate targets specified in paragraphs (a) to (d) above, in particular for emissions in 2012. If theCommission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions ofcompetition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient
to meet these objectives, it shall inform Romania. Within the subsequent three months, Romania shall
communicate the measures it has taken in order to meet these objectives. If subsequently the Commission, inconsultation with the Member States, considers that these measures are not sufficient to meet these objectives itshall commence infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty.21.6.2005 EN Official Journal of the European Union L 157/361