++++

FINAL ACT

The Plenipotentiaries of :

HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS ,

HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK ,

THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ,

THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC ,

HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN ,

THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC ,

THE PRESIDENT OF IRELAND ,

THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC ,

HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG ,

HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ,

THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC ,

HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITIAN AND NORTHERN IRELAND ,

and

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

represented by its President

Assembled at Lisbon and Madrid on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eight-five on the occasion of the signature of the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community ,

Have placed on record the fact that the following texts have been drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Spain and the Conference between the European Communities and the Portuguese Republic :

I . the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community ;

II . the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties ;

III . the texts listed below which are annexed to the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties :

A . Annex I : List provided for in Article 26 of the Act of Accession ,

Annex II : List provided for in Article 27 of the Act of Accession ,

Annex III : List provided for in Article 43 ( 1 ) first indent of the Act of Accession ,

Annex IV : List provided for in Article 43 ( 1 ) second indent of the Act of Accession ,

Annex V : List provided for in Article 48 ( 3 ) of the Act of Accession ,

Annex VI : List provided for in Article 48 ( 4 ) of the Act of Accession ,

Annex VII : List provided for in Article 53 of the Act of Accession ,

Annex VIII : List provided for in Article 75 ( 3 ) of the Act of Accession ,

Annex IX : List provided for in Article 158 ( 1 ) of the Act of Accession ,

Annex X : List provided for in Article 158 ( 3 ) of the Act of Accession ,

Annex XI : Technical procedures referred to in Article 163 ( 3 ) of the Act of Accession ,

Annex XII : List provided for in Article 168 ( 4 ) of the Act of Accession ,

Annex XIII : List provided for in Article 174 of the Act of Accession ,

Annex XIV : List provided for in Article 176 of the Act of Accession ,

Annex XV : List provided for in Article 177 ( 3 ) of the Act of Accession ,

Annex XVI : List provided for in Article 177 ( 5 ) of the Act of Accession ,

Annex XVII : List provided for in Article 178 ( 1 ) of the Act of Accession ,

Annex XVIII : List provided for in Article 200 of the Act of Accession ,

Annex XIX : List provided for in Article 213 of the Act of Accession ,

Annex XX : List provided for in Article 243 ( 2 ) ( a ) of the Act of Accession ,

Annex XXI : List provided for in Article 245 ( 1 ) of the Act of Accession ,

Annex XXII : List provided for in Article 249 ( 2 ) of the Act of Accession ,

Annex XXIII : List provided for in Article 269 ( 2 ) of the Act of Accession ,

Annex XXIV : List provided for in Article 273 ( 2 ) of the Act of Accession ,

Annex XXV : List provided for in Article 278 ( 1 ) of the Act of Accession ,

Annex XXVI : List provided for in Article 280 of the Act of Accession ,

Annex XXVII : List provided for in Article 355 ( 3 ) of the Act of Accession ,

Annex XXVIII : List provided for in Article 361 of the Act of Accession ,

Annex XXIX : List provided for in Article 363 of the Act of Accession ,

Annex XXX : List provided for in Article 364 ( 3 ) of the Act of Accession ,

Annex XXXI : List provided for in Article 365 of the Act of Accession ,

Annex XXXII : List provided for in Article 378 of the Act of Accession ,

Annex XXXIII : List provided for in Article 391 ( 1 ) of the Act of Accession ,

Annex XXXIV : List provided for in Article 391 ( 2 ) of the Act of Accession ,

Annex XXXV : List provided for in Article 393 of the Act of Accession ,

Annex XXXVI : List provided for in Article 395 of the Act of Accession ;

B . Protocol 1 on the Statute of the European Investment Bank ,

Protocol 2 concerning the Canary Islands and Ceuta and Melilla ,

Protocol 3 concerning the exchange of goods between Spain and Portugal for the period during which the transitional measures are applied ,

Protocol 4 mechanism for additional responsibilities within the framework of Fisheries Agreements concluded by the Community with third countries ,

Protocol 5 on the participation of the new Member States in the funds of the European Coal and Steel Community ,

Protocol 6 concerning annual Spanish tariff quotas on the import of motor vehicles falling within subheading 87.02 A I b ) of the Common Customs Tariff referred to in Article 34 of the Act of Accession ,

Protocol 7 on Spanish quantitative quotas ,

Protocol 8 on the Spanish patents ,

Protocol 9 on trade in textile products between Spain and the Community as at present constituted ,

Protocol 10 on the restructuring of the Spanish iron and steel industry ,

Protocol 11 on pricing rules ,

Protocol 12 on the regional development of Spain ,

Protocol 13 on the exchange of information with the Kingdom of Spain in the field of nuclear energy ,

Protocol 14 on cotton ,

Protocol 15 on the definition of Portuguese basic duties for certain products ,

Protocol 16 on the granting by the Portuguese Republic of exemption from customs duties on the import of certain goods ,

Protocol 17 on trade in textile products between Portugal and the other Member States of the Community ,

Protocol 18 on the arrangements for the import into Portugal of motor vehicles coming from other Member States ,

Protocol 19 on Portuguese patents ,

Protocol 20 on the restructuring of the Portuguese iron and steel industry ,

Protocol 21 on the economic and industrial development of Portugal ,

Protocol 22 on the exchange of information with the Portuguese Republic in the field of nuclear energy ,

Protocol 23 on the arrangements for the import into Portugal of motor vehicles coming from third countries ,

Protocol 24 on agricultural structures in Portugal ,

Protocol 25 on the application to Portugal of production disciplines introduced under the common agricultural policy .

C . The texts of the Treaty establishing the European Economic Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , together with the Treaties amending or supplementing them , including the Treaty concerning the Accession of the Kingdom of Denmark , Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community , and the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community , in the Spanish and Portuguese languages .

The Plenipotentiaries have taken note of the Decision of the Council of the European Communities of 11 June 1985 concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Coal and Steel Community .

Furthermore the Plenipotentiaries and the Council have adopted the declarations listed below and annexed to this Final Act :

1 . Joint declaration of intent on the development and intensification of relations with the countries of Latin America ;

2 . Joint declaration concerning the economic and social development of the autonomous regions of the Azores and Madeira ;

3 . Joint declaration on the free movement of workers ;

4 . Joint declaration relating to workers from the present Member States established in Spain or Portugal and to Spanish or Portuguese workers established in the Community and members of their families ;

5 . Joint declaration on the elimination of monopolies existing in the new Member States in the sphere of agriculture ;

6 . Joint declaration on the adjustment of the " acquis communautaire " in the vegetable oils and fats sector ;

7 . Joint declaration on the arrangements applicable to trade in agricultural products between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic ;

8 . Joint declaration on imports from third countries of products subject to the STM ;

9 . Joint declaration on the application of the regulatory amount to table wines ;

10 . Joint declaration on the STM in the cereals sector ;

11 . Joint declaration on Protocol 2 concerning the Canary Islands and Ceuta and Melilla ;

12 . Joint declaration on Protocol 2 ;

13 . Joint declaration on Article 9 of Protocol 2 ;

14 . Joint declaration concerning fisheries relations with third countries ;

15 . Joint declaration concerning Protocols to be concluded with certain third countries ;

16 . Joint declaration on the inclusion of the peseta and the escudo in the ECU .

The Plenipotentiaries and the Council have also taken note of the following declarations to this Final Act :

1 . Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application to Berlin of the Decision concerning Accession to the European Coal and Steel Community and of the Treaty of Accession to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community .

2 . Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the term " nationals " .

The Plenipotentiaries and the Council have also taken note of the arrangement regarding the procedure for adopting certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession which has been reached within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Spain and the Conference between the European Communities and the Portuguese Republic and which is annexed to this Final Act .

Finally , the following declarations have been made and are annexed to this Final Act :

A . Joint declarations : Community as at present constituted/Kingdom of Spain :

1 . Joint declaration on the Spanish iron and steel industry ;

2 . Joint declaration on the prices of agricultural products in Spain ;

3 . Joint declaration on Spanish quality wines produced in specified regions .

4 . Joint declaration on certain transitional measures and certain data of an agricultural nature with regard to Spain ;

5 . Joint declaration on the action programme to be drawn up for the verification of convergence phase in the fruit and vegetable sector with regard to Spain ;

6 . Joint declaration on the incidence in trade with the other Member States of national aid maintained on a transitional basis by the Kingdom of Spain ;

7 . Joint declaration on the application in Spain of Community socio-structural measures in the wine sector and provisions enabling the origin to be determined and the commercial movements of Spanish wines to be followed ;

8 . Joint declaration on future trade arrangements with Andorra .

B . Joint declarations : Community as at present constituted/Portuguese Republic :

1 . Joint declaration concerning access to the Portuguese oil market ;

2 . Joint declaration on the Portuguese iron and steel industry ;

3 . Joint declaration concerning the First Council Directive of 12 December 1977 on the coordination of the laws , regulations , and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions ;

4 . Joint declaration on the prices of agricultural products in Portugal ;

5 . Joint declaration on the action programme for the first stage of transition to be drawn up for the products subject to transition by stages with regard to Portugal ;

6 . Joint declaration on certain transitional measures and certain data in the sphere of agriculture with regard to Portugal ;

7 . Joint declaration on wine in Portugal ;

8 . Joint declaration on supplies to the sugar refining industry in Portugal ;

9 . Joint declaration concerning the introduction of the common system of value added tax in Portugal .

C . Declarations by the European Economic Community :

1 . Declaration by the European Economic Community on Spanish and Portuguese workers taking up paid employment in the present Member States ;

2 . Declaration by the European Economic Community on the participation of Spain and Portugal in the benefits derived from the resources of the European Social Fund ;

3 . Declaration by the European Economic Community on the participation of Spain and Portugal in the benefits derived from the resources of the European Regional Development Fund ;

4 . Declaration by the European Economic Community on supplies to the sugar refining industry in Portugal ;

5 . Declaration by the European Economic Community on Community aid for monitoring and supervising the waters ;

6 . Declaration by the European Economic Community on the adaptation and modernization of the Portuguese economy ;

7 . Declaration by the European Economic Community on the application of the Community loan mechanism in favour of Portugal ;

8 . Declaration by the Community on the application of the regulatory amount .

D . Declarations by the Kingdom of Spain :

1 . Declaration by the Kingdom of Spain : CECAF zone ;

2 . Declaration by the Kingdom of Spain on Latin America ;

3 . Declaration by the Kingdom of Spain on Euratom ;

E . Declarations by the Portuguese Republic :

1 . Declaration by the Portuguese Republic on compensatory indemnities referred to in Article 358 ;

2 . Declaration by the Portuguese Republic : CECAF zone ;

3 . Declaration by the Portuguese Republic on monetary questions .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Slutakt .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt .

!***

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act .

En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final .

Da fhianu sin , chuir na Lanchumhachtaigh thiossinithe a lamh leis an Ionstraim Chriochraitheach seo .

En fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld .

Em fé do que os plenipotenciarios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final .

Udfaerdiget i Madrid , den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs .

Geschehen zu Madrid am zwoelften Juni neunzehnhundertfuenfundachtzig .

!***

Done at Madrid on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eightyfive .

Hecho en Madrid , el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco .

Fait à Madrid , le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq .

Arna dhéanamh i Maidrid , an dou la déag de Mheitheamh , mile naoi gcéad ochto a cuig .

Fatto a Madrid , addì dodici giugno millenovecentottantacinque .

Gedaan te Madrid , de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig .

Feito em Madrid , aos doze de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco .

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmaegtigede underskrevet denne Slutakt .

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmaechtigten ihre Unterschriften unter diese Schlussakte gesetzt .

!***

In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act .

En fe de lo cual , los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta final .

En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent acte final .

Da fhianu sin , chuir na Lanchumhachtaigh thiossinithe a lamh leis an Ionstraim Chriochraitheach seo .

En fede di che , i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale .

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Slotakte hebben gesteld .

Em fé do que os plenipotenciarios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente Acta final .

Udfaerdiget i Lissabon , den tolvte juni nitten hundrede og femogfirs .

Geschehen zu Lissabon am zwoelften Juni neunzehnhundertfuenfundachtzig .

!***

Done at Lisbon on the twelfth day of June in the year one thousand nine hundred and eightyfive .

Hecho en Lisboa , el doce de junio de mil novecientos ochenta y cinco .

Fait à Lisbonne , le douze juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq .

Arna dhéanamh i Liospoin , an dou la déag de Mheitheamh , mile naoi gcéad ochto a cuig .

Fatto a Lisbona , addì dodici giugno millenovecentottantacinque .

Gedaan te Lissabon , de twaalfde juni negentienhonderd vijfentachtig .

Feito em Lisboa , aos doze de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco .