Second Procès-Verbal of rectification
to the Treaty
between
the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic,
the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the
Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the
Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the
European Union)
and
the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of
Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia,
the Slovak Republic,
concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic
of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland,
the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
signed in Athens on 16 April 2003
(OJ L 236, 23.9.2003 and OJ C 227 E, 23.9.2003)
This rectification was given effect to by a procès-verbal of rectification which was signed in Rome on 29 March 2004
with the Council as depository.
1. Act of Accession, Annex II ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, Chapter 1, ‘Free movement of
goods’, Section K ‘Chemicals’, adaptations to Council Directive 67/548/EEC
(a) point (d), Annex III
(i) Page 118, R6, entry for Malta
For: ‘MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l-ajra.’;
Read: ‘MT: Jista’ jisplodi b’kuntatt jew bla kuntatt ma’ l- arja.’.
(ii) Page 120, R15, entry for Malta
For: ‘MT: Kuntatt ma’ l-ilma jo ħrog gassijiet li jie ħdu n-nar malajr ħafna.’;
Read: ‘MT: B'kuntatt ma’ l-ilma jo ħrog gassijiet li jie ħdu n-nar malajr ħafna.’.
(b) point (e), Annex IV
(i) Page 162, S33, entry for Malta
For: ‘MT: Evita l-kumulazzjoni ta’ kargi elettrostati ċi.’;
Read: ‘MT: Evita l- akkumulazzjoni ta’ kargi elettrostati ċi.’.
(ii) Page 169, S57, entry for Malta
For: ‘MT: U ża kontenitur adatt biex tevita t-tin ġis ta’ l-ambjent.’;
Read: ‘MT: U ża kontenitur adatt biex tevita t-tniġġis ta’ l-ambjent.’.
2. Act of Accession, Annex II ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, Chapter 8, ‘Transport Policy’,
Subsection F ‘Trans-European transport network’
Page 529, maps to Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council, map 5.1 ‘Seaports
Category A’ – Seaports in Estonia
For: ‘VIRSTU’;
Read: ‘VIRTSU’.
3. Act of Accession, Annex II ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, Chapter 10 ‘Statistics’
Page 565, paragraph 5, adaptations to Council Directive 80/1177/EEC, point (a), insertion in Article 1(2)(a) of that
Directive between the entries for Portugal and Finland
(a)For: ‘ŽSSR: Železnice Slovenskej republiky;’; (*)
Read: ‘ŽSR: Železnice Slovenskej republiky;’.
(b) For: ‘ŽSSK: Železni čná spolo čnosť, a. s.’;
Read: ‘ZSSK: Železni čná spolo čnosť, a. s.’.28.4.2004 L 126/2 Official Journal of the European Union EN
(*) Mistake in OJ L 236, 23.9.2003, p. 565. The signed Treaty is correct.
4. Act of Accession, Annex II ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, Chapter 18 ‘Cooperation in the
fields of justice and home affairs’, Section C ‘External borders’, paragraph 2, adaptations to Celex-number 41999 D
0013 (Common Manual and Common Consular Instructions)
Page 735, point (d), Supplement to Annex 1, List of border crossing points ‘POLAND – SLOVAKIA’, Heading
‘Local border traffic (*) and tourist crossing points (**)’, point 12
For: ‘12. Jaworzynka – Cerne (**)’;
Read: ‘12. Jaworzynka – Čierne (**)’.
5. Act of Accession, Annex II ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’; Chapter 20 ‘External relations’
(a) Page 776, paragraph 4, adaptation to Council Regulation (EC) No 2465/96 – entry for Latvia
For: ‘Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel. Nr. (371)7016201, (371) 2016207 …’;
Read: ‘Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel. Nr. (371)7016201, (371) 7016207 …’.
(b) Page 778, paragraph 7, adaptation to Council Regulation (EC) No 1081/2000 – entry for Latvia
For: ‘Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel. Nr. (371)7016201, (371) 2016207 …’;
Read: ‘Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel. Nr. (371)7016201, (371) 7016207 …’.
(c) Page 788, paragraph 17, adaptation to Council Regulation (EC) No 1318/2002 – entry for Latvia
For: ‘Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel. Nr. (371)7016201, (371) 2016207 …’;
Read: ‘Latvijas Republikas Ārlietu ministrija [..]
Tel. Nr. (371)7016201, (371) 7016207 …’.
6. Page 789, Act of Accession, Annex II ‘List referred to in Article 20 of the Act of Accession’, Chapter 21, ‘Common
foreign and security policy’, paragraph 1, adaptations to Decision 96/409/CSFP, point (e), entry for Malta, starting
with ‘(1) Kunjom....’
For: ‘(9) Data ta’ l-eg ħluq’;
Read: ‘(9) Data ta’ l-g ħeluq’.
7. Act of Accession, Annex XII, Appendix B, referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 1
Second list, ‘List of white meat establishments in transition’, point 46, name of establishment: ‘PPHEI AWRA Sp. z
o.o’, column ‘Shortcomings’, fifth entry for Directive 71/118/EEC
OJ C 227 E/2003, page 1457
For: ‘Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), 1(d), (e), (g)’;
Read: ‘Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (g)’.28.4.2004 L 126/3 Official Journal of the European Union EN