E. PROCUREMENT

1. 393 L 0037: Council Directive of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts 93/37/EEC (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 54).

(a) The following is added to Article 25:

' - in Austria, the Firmenbuch, the Gewerberegister, the Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,

- in Finland, Kaupparekisteri/Handelsregistret;

- in Norway, Foretaksregisteret,

- in Sweden, aktiebolags-, handels- eller foereningsregistren.`.

(b) the following is added to Annex I 'LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b)`:

' XIII. AUSTRIA:

all bodies subject to budgetary supervision by the "Rechnungshof" (audit authority) not having an industrial or commercial character.

XIV. FINLAND:

public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character.

XV. NORWAY:

Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character.

Bodies

- Norsk Rikskringkasting,

- Norges Bank,

- Statens Laanekasse for Utdanning,

- Statistisk Sentralbyraa,

- Den Norske Stats Husbank,

- Statens Innvandrer- og Flyktningeboliger,

- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet,

- Norges Forskningsraad,

- Statens Pensjonskasse.

Categories:

- Statsbedrifter i h.t. lov av 25. juni 1965 nr. 3 om Statsbedrifter (State enterprises covered by the law on state enterprises of 25 June 1965, No 3),

- Statsbanker (State banks),

- Universiteter og hoeyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Universities and establishments of higher education under the law of 16 June 1989, No 77).

XVI. SWEDEN:

All non-commercial bodies whose procurement is subject to supervision by theNational Board for Public Procurement.`.

2. 393 L 0036: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 1).

(a) The following is added to Article 21:

' - in Austria, the Firmenbuch, the Gewerberegister, the Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,

- in Finland, Kaupparekisteri/Handelsregistret,

- in Norway, Foretaksregisteret,

- in Sweden, aktiebolags-, handels- eller foereningsregistren.`;

(b) the following is added to Annex I:

'AUSTRIA

Central Government Entities`

1. Bundeskanzleramt

2. Bundesministerium fuer auswaertige Angelegenheiten

3. Bundesministerium fuer wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung Praesidium 1

4. Bundesministerium fuer Arbeit und Soziales, Amtswirtschaftsstelle

5. Bundesministerium fuer Finanzen

(a) Amtswirtschaftsstelle

(b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums fuer Finanzen und des Bundesrechenamtes)

(c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geraeten, Einrichtungen und Sachguetern fuer die Zollwache)

6. Bundesministerium fuer Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz

7. Bundesministerium fuer Inneres

8. Bundesministerium fuer Justiz, Amtswirtschaftsstelle

9. Bundesministerium fuer Landesverteidigung (Non-war material is contained in Annex I, Part II, Austria, of the GATT Agreement on Government Procurement)

10. Bundesministerium fuer Land- und Forstwirtschaft

11. Bundesministerium fuer Umwelt, Jugend und Familie, Amtswirtschaftsstelle

12. Bundesministerium fuer Unterricht und Kunst

13. Bundesministerium fuer oeffentliche Wirtschaft und Verkehr

14. Bundesministerium fuer Wissenschaft und Forschung

15. OEsterreichisches Statistisches Zentralamt

16. OEsterreichische Staatsdruckerei

17. Bundesamt fuer Eich- und Vermessungswesen

18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)

19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstaetten

20. Bundespruefanstalt fuer Kraftfahrzeuge

21. Generaldirektion fuer die Post- und Telegraphenverwaltung (postal business only)

FINLAND

Central Government Entities

1. Oikeusministerioe/Justitieministeriet

2. Rahapaja Oy/Myntverket Ab

3. Painatuskeskus Oy/Tryckericentralen Ab

4. Metsaehallitus/Forststyrelsen

5. Maanmittaushallitus/Lantmaeteristyrelsen

6. Maatalouden tutkimuskeskus/Lantbrukets

forskningscentral

7. Ilmailulaitos/Luftfartsverket

8. Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet

9. Merenkulkuhallitus/Sjoefartstyrelsen

10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus/Statens tekniska forskningscentral

11. Valtion Hankintakeskus/Statens upphandlingscentral

12. Vesi- ja ympaeristoehallitus/Vatten- och miljoestyrelsen

13. Opetushallitus/Utbildningsstyrelsen

NORWAY

Central Government Entities

1. Statens vegvesen

2. Postverket

3. Rikshospitalet

4. Universitetet i Oslo

5. Politiet

6. Norsk Rikskringkasting

7. Universitetet i Trondheim

8. Universitetet i Bergen

9. Kystdirektoratet

10. Universitetet i Tromsoe

11. Statens forurensningstilsyn

12. Luftfartsverket

13. Forsvarsdepartementet

14. Forsvarets Sanitet

15. Luftforsvarets Forsyningskommando

16. Haerens Forsyningskommando

17. Sjoeforsvarets Forsyningskommando

18. Forsvarets Felles Materielltjeneste

19. Norges Statsbaner for the procurement of

- concrete sleepers

- brake fittings for rolling stock

- spare parts for railway track machines

- autodiesel

- cars and vans for railway services

SWEDEN

Central Government Entities. The listed entities include regional and local subdivisions.

1. Rikspolisstyrelsen

2. Kriminalvaardsstyrelsen

3. Foersvarets sjukvaardsstyrelse

4. Fortifikationsfoervaltningen

5. Foersvarets materielverk

6. Statens raeddningsverk

7. Kustbevakningen

8. Socialstyrelsen

9. Laekemedelsverket

10. Postverket

11. Vaegverket

12. Sjoefartsverket

13. Luftfartsverket

14. Generaltullstyrelsen

15. Byggnadsstyrelsen

16. Riksskatteverket

17. Skogsstyrelsen

18. AMU-gruppen

19. Statens lantmaeteriverk

20. Naerings- och teknikutvecklingsverket

21. Domaenverket

22. Statistiska centralbyraan

23. Statskontoret

3. 393 L 0038: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 84).

(a) The following is added to Annex I 'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER`:

'AUSTRIA

Entities of local authorities (Gemeinden) and associations of local authorities (Gemeindeverbaende) producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Laender.

FINLAND

Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistae vesi- ja viemaerilaitoksista (982/77) of 23 December 1977.

NORWAY

Entities producing, transporting or distributing water pursuant to the forskrift av 28. september 1951 om drikkevann og vannforsyning.

SWEDEN

Local authorities and municipal companies which produce, transport or distribute drinking water pursuant to lagen (1970:244) om allmaenna vatten- och avloppsanlaeggningar.`;

(b) the following is added to Annex II 'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY`:

'AUSTRIA

Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the second Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/1947), and the Elektrizitaetswirtschaftsgesetz (BGBl. Nr. 260/1975), including the Elektrizitaetswirtschaftsgesetze of the nine Laender.

FINLAND

Entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to Article 27 of Saehkoelaki (319/79) of 16 March 1979.

NORWAY

Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the lov av 19. juni 1969 nr. 65 om bygging og drift av elektriske anlegg, the lov av 14. desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., I, jf. kap. V or vassdragsreguleringsloven av 14. desember 1917 nr. 17 or energiloven av 29. juni 1990 nr. 50.

SWEDEN

Entities which transport or distribute electricity on the basis of a concession pursuant to lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestaemmelser om elektriska anlaeggningar.`;

(c) the following is added to Annex III 'TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT`:

'AUSTRIA

>TABLE>

FINLAND

Municipal energy boards, or associations thereof, or other entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession granted by the municipal authorities.

NORWAY

Entities transporting or distributing heat pursuant to the lov av 18. april 1986 nr. 10 om bygging og drift av fjernvarmeanlegg or energiloven av 29. juni 1990 nr. 50.

SWEDEN

Entities which transport or distribute gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa roerledningar.`;

(d) The following is added to Annex IV 'EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS`:

'AUSTRIA

Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975).

NORWAY

Petroleumsloven av 22. mars 1985 nr. 11 (Petroleum Act) and regulations pursuant to the Petroleum Act or by the lov av 14. mai 1973 nr. 21 om undersoekelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landomraade.

SWEDEN

Entities holding a concession for the prospection or exploitation of oil or gas under minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorization pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.`;

(e) the following is added to Annex V 'EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS`:

'AUSTRIA

Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975).

FINLAND

Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels and operating on the basis of an exclusive right pursuant to Articles 1 and 2 of Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).

NORWAY

-

SWEDEN

Entities exploring or extracting coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter or which have been granted an authorization pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.`;

(f) the following is added to Annex VI 'CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAILWAY SERVICES`:

'AUSTRIA

Entities providing railway services pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957).

FINLAND

Valtionrautatiet/Statsjaernvaegarna (State Railways).

NORWAY

Norges Statsbaner (NSB) and entities operating pursuant to jernbaneloven av 11. juni 1993 nr. 100.

SWEDEN

Public entities operating railway services in accordance with foerordningen (1988:1379) om statens spaaranlaeggningar and lagen (1990:1157) om jaernvaegssaekerhet.

Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik.

Private entities operating railway services pursuant to a permission under foerordningen (1988:1379) om statens spaaranlaeggningar where such permits correspond to Article 2 (3) of the Directive.`;

(g) the following is added to Annex VII 'CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES`:

'AUSTRIA

Entities providing transport services pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) and the Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/1952).

FINLAND

Public or private entities operating bus services according to "Laki (343/91) luvanvaraisesta henkiloeliikenteestae tiellae" and Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides metro and tramway services to the public.

NORWAY

Norges Statsbaner (NSB) and entities operating pursuant to jernbaneloven av 11. juni 1993 nr. 100.

SWEDEN

Entities operating urban railway or tramway services according to lagen (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) om jaernvaegssaekerhet. Public or private entities operating a trolley bus or bus service in accordance with the lagen (1978:438) om huvudmannaskap foer viss kollektiv persontrafik and lagen (1983:293) om yrkestrafik.`;

(h) the following is added to Annex VIII 'CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT FACILITIES`:

'AUSTRIA

Austro Control GmbH

Entities as defined in Articles 60 to 80 of the Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957).

FINLAND

Airports managed by "Ilmailulaitos/Luftfartsverket" pursuant to Ilmailulaki (595/64).

NORWAY

Entities providing airport facilities pursuant to the lov av 11. juni 1993 nr. 101 om luftfart

SWEDEN

Publicly owned and operated airports in accordance with lagen (1957:297) om luftfart.

Privately owned and operated airports with an exploitation permit under the act, where this permit corresponds to the criteria of Article 2 (3) of the Directive.`;

(i) the following is added to Annex IX 'CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES`:

'AUSTRIA

Inland ports owned totally or partially by Laender and/or Gemeinden.

FINLAND

Ports operating pursuant to Laki kunnallisista satamajaerjestyksistae ja liikennemaksuista (955/76).

Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta).

NORWAY

Norges Statsbaner (NSB) (Railway terminals).

Entities operating pursuant to havneloven av 8. juni 1984 nr. 51.

SWEDEN

Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inraettande, utvidgning och avlysning av allmaen farled och allmaen hamn, the foerordningen (1983:744) om trafiken paa Goeta kanal.`;

(j) the following is added to Annex X 'OPERATION OF TELECOMMUNICATIONS NETWORKS OR PROVISION OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES`:

'AUSTRIA

OEsterreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV).

FINLAND

Entities operating subject to permits corresponding to the criteria of Article 2 (3) of the Directive (Article 4 of Teletoimintalaki (183/87, as amended by 676/92)).

NORWAY

Entities operating pursuant to telegrafloven av 29. april 1899.

SWEDEN

Entities operating subject to permits corresponding to the criteria of Article 2 (3) of the Directive.`.

4. 392 L 0013: Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 76, 23.3.1992, p. 14)

The following is added to the Annex 'National authorities to which requests for application of the conciliation procedure referred to in Article 9 may be addressed`:

'AUSTRIA

Bundesministerium fuer wirtschaftliche Angelegenheiten

FINLAND

Kauppa- ja teollisuusministerioe/Handels- och industriministeriet

NORWAY

Naerings- og energidepartementet

SWEDEN

Naemnden foer offentlig upphandling`.

5. 392 L 0050: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public services contracts (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 1).

In Article 30 (3) the following is added:

' - in Austria, the Firmenbuch, the Gewerberegister, the Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern;

- in Finland, Kaupparekisteri/Handelsregistret;

- in Norway, Foretaksregisteret;

- in Sweden, aktiebolags-, handels- eller foereningsregistren.`.