29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 21
ACT
concerning theconditionsofaccessionoftheKingdomofNorway,theRepublicofAustria,the
RepublicofFinlandandtheKingdomofSwedenandtheadjustments totheTreatiesonwhich
theEuropeanUnionisfounded
(94/C241/08)
PARTONE
PRINCIPLES
Article1
ForthepurposesofthisAct:andshallapplyinthoseStatesundertheconditions laid
downinthoseTreatiesandinthisAct.
Article3
ThenewMemberStatesundertake inrespectofthose
conventions orinstruments inthefieldofjusticeand
homeaffairswhichareinseparable fromtheattainment
oftheobjectivesoftheEUTreaty:
—toaccedetothosewhich,bythedateofaccession,
havebeenopenedforsignature bythepresent
MemberStates,andtothosewhichhavebeendrawn
upbytheCouncilinaccordance withTitleVIofthe
EUTreatyandrecommended totheMemberStates
foradoption,
—tointroduceadministrative andotherarrangements ,
suchasthoseadoptedbythedateofaccessionbythe
presentMemberStatesorbytheCouncil,tofacilitate
practicalcooperation betweenMemberStates'insti­
tutionsandorganizations workinginthefieldof
justiceandhomeaffairs.—theexpression 'originalTreaties'means:
—theTreatyestablishing theEuropean Coaland
SteelCommunity ('ECSCTreaty*),theTreaty
establishing theEuropean Community ('EC
Treat/)andtheTreatyestablishing theEuropean
AtomicEnergyCommunity ('EuratomTreaty*),
assupplemented oramendedbytreatiesorother
actswhichentered intoforcebeforethis
accession ,
—theTreatyonEuropeanUnion('EUTreaty'),
—theexpression 'presentMemberStates'meansthe
KingdomofBelgium,theKingdomofDenmark ,the
FederalRepublicofGermany,theHellenicRepublic,
theKingdomofSpain,theFrenchRepublic,Ireland,
theItalianRepublic,theGrandDuchyof
Luxembourg ,theKingdomoftheNetherlands ,the
Portuguese RepublicandtheUnitedKingdomof
GreatBritainandNorthernIreland,
—theexpression 'theUnion'meanstheEuropean
Unionasestablished bytheEUTreaty,
—theexpression 'theCommunity *meansoneormore
oftheCommunities referredtointhefirstindent,as
thecasemaybe,
—theexpression 'newMemberStates'meansthe
KingdomofNorway,theRepublicofAustria,the
RepublicofFinlandandtheKingdomofSweden,
—theexpression 'theinstitutions 'meanstheinstitutions
established bytheoriginalTreaties .Article4
1.ThenewMemberStatesaccedebythisActtothe
decisionsandagreements adoptedbytheRepresentatives
oftheGovernments oftheMemberStatesmeeting
withintheCouncil .Theyundertake toaccedefromthe
dateofaccessiontoallotheragreements concluded by
thepresentMemberStatesrelatingtothefunctioning of
theUnionorconnected withtheactivitiesthereof.
2.ThenewMemberStatesundertake toaccedetothe
conventions providedforinArticle220oftheECTreaty
andtothosethatareinseparable fromtheattainment of
theobjectives oftheECTreaty,andalsotothe
protocolsontheinterpretation ofthoseconventions by
theCourtofJustice,signedbythepresentMember
Statesandtothisendtheyundertake toenterinto
negotiations withthepresentMemberStatesinorderto
makethenecessaryadjustments thereto.
3.ThenewMemberStatesareinthesamesituation
asthepresentMemberStatesinrespectofdeclarationsArticle2
Fromthedateofaccession ,theprovisionsoftheoriginal
Treatiesandtheactsadoptedbytheinstitutions before
accessionshallbebindingonthenewMemberStates

22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
towhichotherMemberStatesarealsoparties,tothe
rightsandobligations arisingfromtheiraccessiontothe
Union.orresolutions of,orotherpositionstakenupby,the
EuropeanCouncilortheCouncilandinrespectofthose
concerning theCommunities ortheUnionadoptedby
commonagreement oftheMemberStates;theywill
accordingly observetheprinciples andguidelines
derivingfromthosedeclarations ,resolutions orother
positionsandwilltakesuchmeasures asmaybe
necessarytoensuretheirimplementation .Article6
Article234oftheECTreatyandArticles105and106of
theEuratomTreatyshallapplyforthenewMember
Statestoagreements orcontractsconcluded beforetheir
accession .Article5
Article7
Theprovisions ofthisActmaynot,unlessotherwise
providedherein,besuspended ,amendedorrepealed
otherthanbymeansoftheprocedure laiddowninthe
originalTreatiesenablingthoseTreatiestoberevised.
Article8
Actsadoptedbytheinstitutions towhichthetransitional
provisions laiddowninthisActrelateshallretaintheir
statusinlaw;inparticular ,theprocedures foramending
thoseactsshallcontinuetoapply.1.Theagreements orconventions concluded byany
oftheCommunities ,withoneormorethirdStates,with
aninternational organization orwithanationalofa
thirdState,shall,undertheconditions laiddowninthe
originalTreatiesandinthisAct,bebindingonthenew
Member States.
2.ThenewMemberStatesundertake toaccede,
undertheconditions laiddowninthisAct,tothe
agreements orconventions concluded bythepresent
MemberStatesandanyoftheCommunities ,acting
jointly,andtotheagreements concluded bythoseStates
whicharerelatedtothoseagreements orconventions .
TheCommunity andthepresentMemberStates,inthe
framework oftheUnion,shallassistthenewMember
Statesinthisrespect.
3.ThenewMemberStatesaccedebythisActand
undertheconditions laiddownthereintotheinternal
agreements concluded bythepresentMemberStatesfor
thepurposeofimplementing theagreements or
conventions referredtoinparagraph 2.
4.ThenewMemberStatesshalltakeappropriate
measures,wherenecessary ,toadjusttheirpositionin
relationtointernational organizations andtothoseinter­
nationalagreements towhichoneoftheCommunities orArticle9
ProvisionsofthisActthepurposeoreffectofwhichisto
repealoramendactsadoptedbytheinstitutions ,
otherwise thanasatransitional measure,shallhavethe
samestatusinlawastheprovisions whichtheyrepealor
amendandshallbesubjecttothesamerulesasthose
provisions .
Article10
Theapplication oftheoriginalTreatiesandactsadopted
bytheinstitutions shall,asatransitional measure,be
subjecttothederogations providedforinthisAct.
PARTTWO
ADJUSTMENTS TOTHETREATIES
Article2
Thenumberofrepresentatives
MemberStatesisasfollows :electedineachTITLE 1
INSTITUTIONAL PROVISIONS
CHAPTER 1
TheEuropeanParliament
Article11Belgium 25
Denmark 16
Germany 99
Greece 25
Spain 64
France 87
Ireland 15Thefollowing issubstituted forArticle2oftheAct
concerning theelectionoftherepresentatives ofthe
EuropeanParliament bydirectuniversalsuffrage,which
isannexedtoDecision 76/787/ECSC,EEC,Euratom :

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 23
Italy 87
Luxembourg 6
Netherlands 31
Norway 15
Austria 21
Portugal 25
Finland 16
Sweden 22
UnitedKingdom 87'.
CHAPTER 2
TheCouncil
Article1220,thefifthparagraphofArticle28andArticle44of
theProtocolontheStatuteoftheCourtofJustice,
abstention bymemberspresentinpersonorrep­
resentedshallnotpreventtheadoption bythe
Councilofactswhichrequireunanimity .
DecisionsoftheCouncil,otherthanthoseforwhich
aqualifiedmajorityorunanimity isrequired,shallbe
takenbyavoteofthemajorityofitsmembers ;this
majorityshallbeconsidered tobeattainedifit
represents anabsolutemajorityoftherepresentatives
oftheMemberStates,includingthevotesofthe
representatives oftwoMemberStateswhicheach
produceatleastonetenthofthetotalvalueofthe
coalandsteeloutputoftheCommunity .However,
forthepurposeofapplyingArticles45b,78and78b
ofthisTreatywhichrequireaqualifiedmajority,the
votesofthemembersoftheCouncilareweightedas
follows : Thefollowing issubstituted forthesecondparagraphof
Article27oftheECSCTreaty,thesecondparagraphof
Article146oftheECTreatyandthesecondparagraph
ofArticle116oftheEuratomTreaty :
.'TheofficeofPresidentshallbeheldinturnbyeach
Member StateintheCouncilforatermofsix
monthsintheorderdecidedbytheCouncilacting
unanimously .'
Article13Belgium 5
Denmark 3
Germany 10
Greece 5
Spain 8
France 10
Ireland 3
Italy 10
Luxembourg 2
Netherlands 5
Norway 3
Austria 4
Portugal 5
Finland 3
Sweden 4
UnitedKingdom 10.Thefollowing issubstituted forArticle28oftheECSC
Treaty:
'Article28
Fortheiradoption,actsshallrequireatleast64votes
infavour,castbynotlessthan11members .
Whereavoteistaken,anymemberoftheCouncil
mayactonbehalfofnotmorethanoneother
member .
TheCouncilshalldealwiththeMember States
throughitsPresident .
TheactsoftheCouncilshallbepublished insucha
mannerasitmaydecide.'WhentheCouncilisconsultedbytheCommission ,it
shallconsiderthematterwithoutnecessarily takinga
vote.Theminutesofitsproceedings shallbe
forwarded totheCommission .
Wherever thisTreatyrequiresthattheassentofthe
Councilbegiven,thatassentshallbeconsidered to
havebeengiveniftheproposalsubmitted bythe
Commission receivestheapproval :
—ofanabsolutemajorityoftherepresentatives of
theMemberStates,includingthevotesofthe
representatives oftwoMemberStateswhicheach
produceatleastonetenthofthetotalvalueof
thecoalandsteeloutputoftheCommunity ,or
—intheeventofanequaldivisionofvotesandif
theCommission maintains itsproposalaftera
seconddiscussion ,oftherepresentatives ofthree
MemberStateswhicheachproduceatleastone
tenthofthetotalvalueofthecoalandsteel
outputoftheCommunity .
Wherever thisTreatyrequiresaunanimous decision
orunanimous assent,suchdecisionorassentshall
havebeendulygivenifallthemembersofthe
Councilvoteinfavour.However ,forthepurposesof
applyingArticles21,32,32a,45band78hofthis
Treaty,andArticle16,thethirdparagraph ofArticleArticle14
Thefollowing issubstituted forthefourthparagraphof
Article95oftheECSCTreaty :
'Theseamendments shallbeproposedjointlybythe
Commission andtheCouncil,actingbyathirteen

24 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
sixteenths majorityofitsmembers,andshallbe
submittedtotheCourtforitsopinion.Inconsidering
them,theCourtshallhavefullpowertoassessall
pointsoffactandoflaw.If,asaresultofsuch
consideration ,itfindstheproposalscompatible with
theprovisionsoftheprecedingparagraph ,theyshall
beforwarded totheEuropeanParliament andshall
enterintoforceifapprovedbyamajorityofthree­
quartersofthevotescastandtwo-thirds ofthe
membersoftheEuropeanParliament .'
Article15withArticle148(2)oftheTreatyestablishing the
EuropeanCommunity ,and,fortheiradoption,acts
oftheCouncilshallrequireatleast64votesin
favour,castbyatleast11members.'
3.Thefollowing issubstituted forthesecond
subparagraph ofArticleK.4(3)oftheEUTreaty:
'WheretheCouncilisrequiredtoactbyaqualified
majority,thevotesofitsmembersshallbeweighted
aslaiddowninArticle148(2)oftheTreatyestab­
lishingtheEuropean Community ,andfortheir
adoption,actsoftheCouncilshallrequireatleast64
votesinfavour,castbyatleast11members.'
4.Thefollowingissubstituted forthefirstsentenceof
thesecondsubparagraph ofpoint2oftheProtocolon
socialpolicyannexedtotheECTreaty:
'Bywayofderogation fromArticle148(2)ofthe
Treaty,actsoftheCouncilwhicharemadepursuant
tothisProtocolandwhichmustbeadoptedby
qualifiedmajorityshallbedeemedadoptedifthey
havereceivedatleast54votesinfavour.'1.Thefollowing issubstituted forArticle148(2)of
theECTreatyandArticle118(2)oftheEuratom
Treaty:
'2.WheretheCouncilisrequiredtoactbya
qualifiedmajority,thevotesofitsmembersshallbe
weightedasfollows :
CHAPTER 3
TheCommission
,Article16Belgium 5
Denmark 3
Germany 10
Greece 5
Spain 8
France 10
Ireland 3
Italy 10
Luxembourg 2
Netherlands 5
Norway 3
Austria 4
Portugal 5
Finland 3
Sweden 4
UnitedKingdom 10.Thefollowing issubstituted forthefirstsubparagraph of
Article9(1)oftheECSCTreaty,thefirstsubparagraph
ofArticle157(1)oftheECTreatyandthefirst
subparagraph ofArticle126(1)oftheEuratomTreaty:
*1.TheCommission shallconsistof21members,
whoshallbechosenonthegroundsoftheirgeneral
competence andwhoseindependence isbeyond
doubt.'
CHAPTER 4
TheCourtofJustice
Article17Fortheiradoption,actsoftheCouncilshallrequire
atleast:
—64votesinfavourwherethisTreatyrequires
themtobeadoptedonaproposalfromthe
Commission ,
—64votesinfavour,castbyatleast11members,in
othercases.'1.Thefollowing issubstituted forthefirstparagraph
ofArticle32oftheECSCTreaty,thefirstparagraphof
Article165oftheECTreatyandthefirstparagraphof
Article137oftheEuratomTreaty:
TheCourtofJusticeshallconsistof17Judges.'
2.Thefollowing issubstituted forthefirstparagraph
ofArticle2ofCouncilDecision (88/591/ECSC/
EEC/Euratom):
TheCourtofFirstInstance shallconsistof16
Judges.'2.Thefollowing issubstituted forthesecond
subparagraph ofArticleJ.3(2)oftheEUTreaty:
'WheretheCouncilisrequiredtoactbyaqualified
majoritypursuanttotheprecedingsubparagraph ,the
votesofitsmembersshallbeweightedinaccordance

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 25
Article18 CHAPTER 5
TheCourtofAuditors
Article22Thefollowing shallbesubstituted forthesecond
paragraphofArticle32oftheECSCTreaty,thesecond
paragraphofArticle165oftheECTreaty,thesecond
paragraphofArticle137oftheEuratomTreatyandthe
firstparagraph ofArticle18oftheProtocolonthe
StatuteoftheCourtofJusticeoftheECSC:
'TheCourtofJusticeshallsitinplenarysession.It
may,however,formchambers ,eachconsisting of
three,fiveorsevenJudges,eithertoundertake
certainpreparatory inquiriesortoadjudicate on
particularcategoriesofcasesinaccordance withrules
laiddownforthesepurposes.'Thefollowing issubstituted forArticle45b(1)ofthe
ECSCTreaty,Article188b(1)oftheECTreatyand
Article160b(1)oftheEuratomTreaty:
*1.TheCourtofAuditors shallconsistof16
members.'
CHAPTER 6
TheEconomic andSocialCommittee Article19
Article23
Thefollowing issubstituted forthefirstparagraphof
Article194oftheECTreatyandthefirstparagraphof
Article166oftheEuratomTreaty:
'ThenumberofmembersoftheEconomic andSocial
Committee shallbeasfollows :Thefollowing shallbesubstituted forthesecond
paragraphofArticle18oftheProtocolontheStatuteof
theCourtofJusticeoftheEuropean CoalandSteel
Community ,Article15oftheProtocolontheStatuteof
theCourtofJusticeoftheEuropeanCommunity and
Article15oftheProtocolontheStatuteoftheCourtof
JusticeoftheEuropeanAtomicEnergyCommunity :
'DecisionsoftheCourtshallbevalidonlywhenan
unevennumberofitsmembersissittinginthedelib­
erations .Decisions ofthefullCourtshallbevalidif
ninemembersaresitting.DecisionsoftheChambers
consistingofthreeorfiveJudgesshallbevalidonlyif
threeJudgesaresitting.DecisionsoftheChambers
consistingofsevenJudgesshallbevalidonlyiffive
Judgesaresitting.IntheeventofoneoftheJudges
ofaChamberbeingprevented fromattending ,a
JudgeofanotherChambermaybecalledupontosit
inaccordance withconditions laiddownintheRules
ofProcedure .'Belgium 12
Denmark 9
Germany 24
Greece 12
Spain 21
France 24
Ireland 9
Italy 24
Luxembourg 6
Netherlands 12
Norway 9
Austria 12
Portugal 12
Finland 9
Sweden 12
UnitedKingdom 24'.Article20
Thefollowing issubstituted forthefirstparagraph of
Article32aoftheECSCTreaty,thefirstparagraph of
Article166oftheECTreatyandthefirstparagraph of
Article138oftheEuratomTreaty:
"TheCourtofJusticeshallbeassistedbyeight
Advocates -General .'
Article21CHAPTER 7
TheCommitteeoftheRegions
Article24Thefollowing issubstituted forthesecondandthird
paragraphs ofArticle32boftheECSCTreaty,the
secondandthirdparagraphs ofArticle167oftheEC
Treatyandthesecondandthirdparagraphs ofArticle
139oftheEuratomTreaty:
'Everythreeyearsthereshallbeapartialreplacement
oftheJudges.NineandeightJudgesshallbe
replacedalternately .
Everythreeyearsthereshallbeapartialreplacement
oftheAdvocates-General .FourAdvocates-General
shallbereplacedoneachoccasion.'Thefollowing issubstituted forthesecondparagraphof
Article198aoftheECTreaty:
'ThenumberofmembersoftheCommittee ofthe
Regionsshallbeasfollows:
Belgium 12
Denmark 9
Germany 24

26 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
*2.TheCommittee shallconsistof39members ,
appointedbytheCouncilafterconsultation withthe
Commission .'Greece 12
Spain 21
France 24
Ireland 9
Italy 24
Luxembourg 6
Netherlands 12
Norway 9
Austria 12
Portugal 12
Finland 9
Sweden 12
UnitedKingdom 24',TITLEII
OTHERADJUSTMENTS
Article27
Thefollowing issubstituted forArticle227(1)oftheEC
Treaty:
'1.ThisTreatyshallapplytotheKingdomof
Belgium,theKingdom ofDenmark,theFederal
RepublicofGermany,theHellenicRepublic,the
KingdomofSpain,theFrenchRepublic,Ireland,the
ItalianRepublic,theGrandDuchyofLuxembourg ,
theKingdomoftheNetherlands ,theKingdomof
Norway,theRepublicofAustria,thePortuguese
Republic,theRepublicofFinland,theKingdomof
SwedenandtheUnitedKingdomofGreatBritain
andNorthern Ireland.'CHAPTER 8
TheECSCConsultative Committee
Article25
Article28Thefollowing issubstituted forthefirstparagraphof
Article18oftheECSCTreaty:
'AConsultative Committee shallbeattachedtothe
Commission .Itshallconsistofnotlessthan87and
notmorethan111membersandshallcompriseequal
numbersofproducers ,ofworkersandofconsumers
anddealers.'ThefollowingshallbeinsertedinArticle227(5)ofthe
ECTreatyasparagraph (d),inArticle79oftheECSC
Treatyasparagraph (d)andinArticle198ofthe
EuratomTreatyasparagraph (e):
'ThisTreatyshallnotapplytotheAlandislands.The
Government ofFinlandmay,however,givenotice,
byadeclaration depositedwhenratifyingthisTreaty
withtheGovernment oftheItalianRepublic ,thatthe
TreatyshallapplytotheAlandislandsinaccordance
withtheprovisions setoutinProtocolNo2tothe
Actconcerning theaccessionoftheKingdomof
Norway,theRepublicofAustria,theRepublicof
FinlandandtheKingdom ofSwedentothe
European Union.TheGovernment oftheItalian
Republicshalltransmitacertifiedcopyofanysuch
declaration totheMemberStates.'CHAPTER 9
TheScientificandTechnical Committee
Article26
Thefollowing issubstituted forthefirstsubparagraph of
Article134(2)oftheEuratomTreaty:
PARTTHREE
ADAPTATIONS TOACTSADOPTED BYTHEINSTITUTIONS
Article29
TheactslistedinAnnexItothisActshallbeadaptedasspecifiedinthatAnnex.
Article30
Theadaptations totheactslistedinAnnexIItothisActmadenecessarybyaccessionshallbe
drawnupinconformity withtheguidelines setoutinthatAnnexandinaccordance withthe
procedure andundertheconditions laiddowninArticle169.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 27
PARTFOUR
TRANSITIONAL MEASURES
TITLEI
INSTITUTIONAL PROVISIONS
Article312.Theprovisions referredtoinparagraph 1shallbe
reviewedwithinthatperiodinaccordance withEC
procedures .
Withoutprejudicetotheoutcomeofthatreview,atthe
endofthetransitional periodreferredtoinparagraph 1,
theECacquiswillbeapplicable tothenewMember
Statesunderthesameconditions asinthepresent
Member States.1.Duringthefirsttwoyearsfollowingaccession,each
ofthenewMemberStatesshallholdanelectiontothe
EuropeanParliament ,bydirectuniversalsuffrageof
theirpeople,ofthenumberofrepresentatives fixedin
Article 11ofthisAct,inaccordance withtheprovisions
oftheActof20September 1976concerning theelection
ofrepresentatives oftheEuropeanParliament bydirect
universalsuffrage .
2.Fromaccessionandfortheperiodrunninguntil
eachoftheelectionsreferredtoinparagraph 1,the
representatives oftheEuropeanParliament ofthepeople
ofthenewMemberStatesshallbeappointed bythe
Parliaments oftheseStateswithinthemselves in
accordance withtheprocedure laiddownbyeachof
thoseStates.SectionII
Miscellaneous
Article33
3.However,anyofthenewMemberStateswhichso
decidesmayholdelectionstotheEuropeanParliament
duringtheperiodbetweenthesignatureandtheentry
intoforceoftheAccessionTreatyinaccordance with
ProtocolNo8annexedtothisAct.Duringaperiodofthreeyearsfromthedateof
accession,theKingdomofNorwaymaycontinueto
applyitspresentnationalsystemfortheclassification of
woodintheroughtotheextentthatitsnationallegis­
lationandadministrative arrangements pertainingthereto
donotcontravene Community legislation relatingtothe
internalmarketortradewiththirdcountries,andin
particular Article6ofDirective 68/89/EEConthe
approximation ofthelawsoftheMemberStates
concerning theclassification ofwoodintherough.
Duringthesameperiod,andinaccordance withthe
procedures laiddownintheECTreaty,Directive
68/89/EECshallbereviewed .4.Thetermofofficeoftherepresentatives elected
underthetermsofparagraphs 1or3shallendatthe
sametimeasthatoftherepresentatives electedinthe
presentMemberStatesforthefive-yearterm1994-1999 .
CHAPTER 2TITLEII
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING NORWAY Freemovementofpersons,servicesandcapital
Article34CHAPTER 1
Freemovementofgoods
Section I
Standards andenvironmentNotwithstanding theobligations undertheTreatieson
whichtheEuropeanUnionisfounded,theKingdomof
Norwaymaymaintainitsexistinglegislation regarding
secondary residences forfiveyearsfromthedateof
accession .
Article32 Article35
1.Duringaperiodoffouryearsfromthedateof
accession,theprovisionsreferredtoinAnnexIIIshall,in
accordance withthatAnnexandsubjecttothe
conditions setouttherein,notapplytoNorway .TheKingdomofNorwaymay,forthreeyearsfromthe
dateofaccession ,continuetoapplyrestrictions on
ownership bynon-nationals ofNorwegian fishing
vessels .

28 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
CHAPTER 3
Fisheries
Section I
Generalprovisions
Article36to352oftheActofAccessionofSpainandPortugal
intothegeneralrulesoftheCommonFisheriesPolicyas
established byRegulation (EEC)No3760/92,only441
Norwegian vessels,giveninAnnexIV,hereinafter
referredtoas'thebasiclist',maybeauthorized tofishin
ICESDivisionsVb,VIandVII.Duringtheperiodfrom
thedateofaccessionto31December 1995,thezone
situatedtothesouthoflatitude56°30'N,totheeastof
longitude12°Wandtothenorthoflatitude50°30'Nis
closedforfisheriesotherthanbylongliners .
2.Only165standardvesselsforfishingfordemersal
species,takenfromthebasiclist,shallbeauthorized to
fishatthesametime,providedthattheyappearona
periodical listadoptedbytheCommission .
3.'Standardvessel'meansavesselhavingabreak
horse-power equalto511kilowatts (kW).The
conversion ratesforvesselshavingadifferentengine
powershallbeasfollows :1.UnlessanyprovisionofthisChapterstipulates
otherwise,theruleslaiddownbythisActshallapplyto
thefisheriessector.
2.Articles148and149shallapplytofisheryproducts .
SectionII
Accesstowatersandresources
—lessthan219kW:0,57,
Article37
UnlessanyprovisionofthisChapterstipulatesotherwise,
thearrangements foraccesstowaterslaiddowninthis
Sectionshallapplyduringatransitional periodtheend
ofwhichshallbemarkedbythedateofimplementation
oftheCommunity fishingpermitsystemandwhichwill
notinanyeventbelaterthanthedateofexpiryofthe
periodlaiddowninArticle14(2)ofCouncilRegulation
(EEC)No3760/92of20December 1992establishing a
Community systemforfisheriesandaquaculture .—equaltoormorethan219kW,butlessthan
292kW:0,76,
—equaltoormorethan292kW,butlessthan
365kW:0,85,
—equaltoormorethan365kW,butlessthan
438kW:0,90,
—equaltoormorethan438kW,butlessthan
511kW:0,96,Subsection I
Norwegian vessels
—equaltoormorethan511kW,butlessthan
584kW:l,00,
Article38
—equaltoormorethan584kW,butlessthan
730kW:l,07,
—equaltoormorethan730kW,butnotmorethan
876kW:l,ll,Forthepurposesoftheirintegration intotheCommunity
systemforfisheriesandaquaculture setupbyRegulation
(EEC)No3760/92,accesstothewatersfallingunder
thesovereignty orwithinthejurisdiction ofthepresent
MemberStatesbyvesselsflyingtheflagofNorwayand
recordedand/orregistered inaNorwegian port,here­
inafterreferredtoas'Norwegian vessels',shallbesubject
tothesystemdefinedinthisSubsection .
FromthedateofAccession ,thataccessregimewill
ensurethatNorwaywillmaintainthefishingpossibilities
assetoutinArticle44.—morethan876kW:2,25,
—longliners :1,00,
—longlinersequippedwithgearallowingtheautomatic
baitingormechanical liftingoflonglines:2,00.
Article39
1.Untilthedateofintegration ofthespecific
arrangements laiddowninArticles156to165and3474.Only60vesselsshallbeauthorized forfishingfor
pelagicspeciesatthesametimefortheperiod

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29
1December to31May,and30vesselsfortheperiod
1Juneto30November .procedure laiddowninArticle8(4)ofRegulation
(EEC)No3760/92.
2.Theaccesslaiddowninparagraph 1shallbe
regulatedinthesamewayasthatapplicabletovessels
flyingtheflagofaMemberStateoftheUnionasat
presentconstituted ,hereinafter referredtoas'vesselsof
theUnionasatpresentconstituted',inCommunity
watersnorthof62°N.5.Anyadjustments tothebasiclistresultingfromthe
laying-up ,beforeaccession,ofavesselforreasonsof
jforcemajeure'shallbeadoptedatthelatestby
1January1995accordingtotheprocedure ofArticle18
ofRegulation (EEC)No3760/92.Theseadjustments
maynotaffectthenumberofvesselsandtheirallocation
betweeneachofthecategories ,norbringaboutan
increaseinoveralltonnageortotalpowerforeach
category .Further,Norwegian vesselsdesignated as
replacements maybechosenonlyfromamongthose
listedinAnnexV.Article41
Uponthedateofaccession anduntilthedateof
application oftheCommunity fishingpermitsystem,
Norwegian vesselsshallbeauthorized tofishinwaters
fallingunderthesovereignty orwithinthejurisdiction of
theMember StatesoftheUnionasatpresent
constituted ,inICESDivisionsIIa,IIIa(Skagerrak )(')
andIV,underconditions identicaltothoseapplicable
immediately priortotheentryintoforceofthe
Accession Treatyandaslaiddownbytherelevant
provisions ofCouncilRegulation (EC)No3691/93.6.Thenumberofstandard vesselsreferredtoin
paragraph 2maybeincreasedonthebasisofthedevel­
opmentoffishingpossibilities allocatedtoNorwayfor
stockssubjecttolimitations ontherateofexploitation
withinthemeaningofArticle8ofRegulation (EEC)No
3760/92inaccordance withtheprocedure laiddownin
Article8(4)ofthatRegulation .Article42
Thetechnicalprocedures whichprovenecessaryinorder
toensuretheapplication ofArticles39,40and41shall
beadoptedbefore 1January1995,according tothe
procedure providedforinArticle18ofRegulation
(EEC)No3760/92.7.Asandwhenvesselsreferredtointhebasiclistare
laiduporscrappedanddeletedfromthebasiclistafter
accession ,theymaybereplacedbyvesselsofthesame
categoryhavinganenginepowernotexceedingthatof
thevesselsthusdeleted .
Article43
Theconditions ofreplacement referredtointhe
precedingsubparagraph shallapplyonlyinsofarasthe
capacityofthefleetofthepresentMemberStatesisnot
increasedintheCommunity watersoftheAtlantic .Uponthedateofaccession anduntilthedateof
application oftheCommunity fishingpermitsystem,
Norwegian vesselsshallbeauthorized tofishinwaters
fallingunderthesovereignty orwithinthejurisdiction of
SwedeninICESDivisionIlia(Skagerrak),under
conditions identicaltothoseapplicable immediately prior
totheentryintoforceoftheAccessionTreaty.
Detailedrulesforimplementing thisArticleshallbe
adoptedby1January1995undertheprocedure laid
downunderArticle18ofRegulation (EEC)No
3760/92.8.Provisions aimedatensuringthatoperatorscomply
withrules,includingthoseaimedatthepossibilityofnot
authorizing thevesselconcerned tofishforacertain
period,shallbeadoptedbefore1January1995underthe
procedure providedforinArticle8(4)ofRegulation
(EEC)No3760/92.
Article44
Article401.TheshareofCommunity fishingopportunities for
stockswhichareregulated byacatchlimit,tobe
allocatedtoNorway,shallbefixedasfollows,byspecies
andbyzone:1.Afterthedateofintegration ofthespecific
arrangements laiddowninArticles156to165and347
to352oftheActofAccession ofSpainandPortugal
intothegeneralrulesoftheCommonFisheriesPolicyas
established byRegulation (EEC)No3760/92anduntil
thedateofapplication oftheCommunity fishingpermit
system,Norwegian vesselsshallbeauthorized tofishin
thewaterscoveredbyArticle39,undertheconditions
adoptedbytheCouncilandinaccordance withthe(')TheSkagerrak isdefinedastheareaboundedonthewest
byalinedrawnfromtheHanstholm lighthouse tothe
Lindesneslighthouse andonthesouthbyalinedrawnfrom
theSkagenlighthouse totheTistlarnalighthouse andfrom
thispointtotnenearestpointontheSwedishcoast.

30 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
SpeciesICESOorNAFOÇ)Division
Reference zonesforfixingtheTACsSharesforNorway
(%)
Herring Ilia 13,375
Herring(3) IIa(4),IV,VIId 29,520
Herring VbO,VIanorthof56°N,VIb 10,082
Sprat Ilia 7,303
Capelin NAFO3NO 92,308
Cod IC),II(')n O
Cod IO,IIaO 100,000
Cod IIIaSkagerrak (9) 3,202
Cod IIIaO 100,000
Cod IIa(4),IV 6,425
Cod NAFO3M 15,663(")
Haddock i,nc)n 94,838
Haddock IIaO 100,000
Haddock IIIa,IIIb,c,d(5) 4,172
Haddock IIaO,IV 13,878
Saithe i,nC2) 95,768
Saithe IIa(4),IIIO,IV 45,895
Whiting Ilia 1,824
Whiting IIa(4),IV 9,906
Hake IIIo 5,642
Hake IIa(4),IV 14,896
Mackerel IIa(4),IIIO,IV 65,395(")
Mackerel IIaH 88,543HO
Mackerel VbO,VI,VII,VIIIa,b,d,e,XII,XIV 3,911
Plaice IIIaSkagerrak 2,000
Plaice IIa(4),IV 2,348
Sole IIIo 2,001
Prawns Illa 46,609
Prawns ive4) 80,000
Norwaylobster IIIa05),IIIb,c,d(s) 1,668
Norwaylobster IIIa(,6) 100,000
Norwaylobster IIa(4),IVC) 0,765
Norwaylobster IV(") 100,000
Capelin in,nan,nbnn 100,000
Capelin JanMayen(18) 100,000
Herring I,II,XIV 100,000(20)
Herring Trondheim Fjord(10) 100,000
(')International CouncilfortheExploration oftheSea.
(J)Convention onFutureMultilateral Cooperation intheNorth-West AtlanticFisheries('NAFOConvention ').
(s)ExcludingNorwegian spring-spawning herring.
(4)WatersoftheCommunity asatpresentconstituted .
(s)Community waters.
(')Exceptwaterswithin12nauticalmilesofNorwegian baselines .
(')Until31December 1997theNorwegian quotashallbethequantityatthedisposaloftheUnionminus2,9°/ooftheTACand11000t.From
1January1998theNorwegian sharewillbethequantityatthedisposaloftheUnionminus4,470°/ooftheTAC.WhentheUniontakesoverthe
responsibility forthefixingoftheTAC,theshareforNorwaywillbefixedasapercentage ofthequotaavailabletotheUnion,onthebasisofthe
year1994.
(*)Inwaterswithin12nauticalmilesofNorwegian baselines .
(')ExcludingwaterswithinNorwegian baselines .
(10)WaterswithinNorwegian baselines .
(u)Thisallocation ,doesnottakeaccountoftheagreedtransferof1000tfromNorwaytospecificMemberStatesoftheUnionasatpresentconstituted .
(u)ExcludingwatersoftheCommunity asatpresentconstituted .
(")Untilthedateoftheimplementation oftheCommunity fishingpermitsystem,uptoonethirdofthequotaallocatedinthismanagement areamaybe
caughtfromeitherorbothofthetwoothermanagement areasformackerelasdefinedinthistable.Similarly,uptoonethirdofthequotasofwestern
mackerelallocatedtotheUnionasatpresentconstituted maybefishedineitherorbothoftheothertwomanagement areas.Theforegoing iswithout
prejudicetotheflexibilityprovidedforunderexistingarrangements betweentheUnionasatpresentconstituted andNorway .
(")Inwatersunderthesovereignty orjurisdiction ofNorway .
(")Exceptwaterswithin4nauticalmilesofNorwegian baselines .
(")Inwaterswithin4nauticalmilesofNorwegian baselines .
(17)Excluding theJanMayenzone.
(")WatersaroundJanMayen,underthesovereignty orjurisdiction ofNorway .
(")Includingcatchesininternational watersofICESDivisionII.Similarly,thecatchesbyMemberStatesoftheUnionasatpresentconstituted in
international watersofICESDivisionIIshallbecountedagainstquotasallocatedforDivisionsVb(Community waters),VI,VII,VIIIa,b,d,e,XII,
XIV.
(20)Thispercentage appliesonlytotheportionoftheTACtobefishedinwatersunderthesovereignty orjurisdiction ofNorwaywithinthereference
area.ItalsoincludescatchesofNorwegian spring-spawning herringinwatersofICESDivisionIVawithin12nauticalmilesofftheNorwegian
baselines .

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 31
2.TheCommunity fishingopportunities allocatedto
Norwayshallbesetinaccordance withArticle8(4)of
Regulation (EEC)No3760/92,forthefirsttimebefore
1January1995.eigntyorwithinthejurisdiction ofNorwaynorthof
62°N,shallbeidenticaltothoseapplicable immediately
priortoentryintoforceoftheAccessionTreaty.
Theimplementing rulestothisArticleshallbeadopted
by1January1995inaccordance withtheprocedure laid
downinArticle18ofRegulation (EEC)No3760/92.3.ThequantitiesallocatedtoNorwayofspeciesnot
subjecttolimitsonratesofexploitation intheformof
catchlimits,orsubjecttoTACs,butnotallocatedin
quotasbetweenMemberStatesoftheUnionas
constituted atpresent,shallbesetonaflat-ratebasisas
follows,byspeciesandbyzone:Article46
Asfromthedateofaccession anduntilthedateof
application oftheCommunity fishingpermitsystem,
vesselsoftheUnionasatpresentconstituted shallbe
authorized tofish,inwatersfallingunderthesover­
eigntyorwithinthejurisdiction ofNorway,inICES
DivisionsIliaandIV,underconditions identicaltothose
applicable immediately priortoentryintoforceofthe
AccessionTreaty.
Theimplementing rulestothisArticleshallbeadopted
by1January1995inaccordance withtheprocedure laid
downinArticle18ofRegulation (EEC)No3760/92.SpeciesICESDivision
Reference zonesSharesfor
Norway
(tonnes)
Sandeel IVO 34000
Blueling IIaC),IVO,VbO,VIO, 1000
VIIo
Ling IIao,ivo,Vbo,νιο,13400
VIIO
Tusk IIaO,IVO,VbO,VIO,
VIIo6600
Dogfish IVO,VIO,VIIO 2660
Baskingsharkivo,VIO,VIIo 160
(liver)
Porbeagle IVO,VIO,VIIO 200
Deep-water IVO 100
prawn
Combined vbO,νιο,VIIO 2000
quota(>)
Otherspecies IIaO,IVO 7460
Greenland halibutIIaO,VIO 1700
Sprat IIaO,IVO 6800
Norwaypout IIaO,rvo 20000
Horsemackerel IIaO,IVO 5000
Bluewhiting IIO,IVO,vbO,VIO,186700
VIIoArticle47
1.TheshareofCommunity fishingopportunities in
watersfallingunderthesovereignty orwithinthejuris­
dictionofNorwayonstocksotherthanthoseatpresent
managedjointlybytheUnionandNorway,andsubject
tocatchlimits,tobeallocatedtotheUnionasatpresent
constituted ,shallbefixedasfollowsbyspeciesandzone:
(')WatersoftheCommunity asatpresentconstituted .
(2)Community waters.
(')Long-lining forgrenadiers ,rat-tails,Moramoraandgreaterfork­
beard.SpeciesICESDivision
Reference zonesfor
fixingtheTACsSharesfortheUnionas
constituted atpresent
(%)
Cod ïO,noO 4,470on
Mackerel IIaO 11,457
Haddock ιo,non 5,162O
Saithe ï,IIO 4,232O
Redfish I,IIO 7,947OOO
Greenland halibut I,no 2,585OO
Deep-seaprawnivo 20,0004.Untilthedateofapplication oftheCommunity
fishingpermitsystem,inwatersoftheCommunity asat
presentconstituted thefishingeffortofNorwegian
vesselsinrelationtonon-regulated andnon-allocated
speciesmaynotexceedlevelsreachedimmediately prior
totheentryintoforceoftheAccessionTreaty.
Subsection II
VesselsoftheUnionasatpresentconstituted(')Watersunderthesovereignty orjurisdiction ofNorway .
(2)Exceptinwaterswithin12nauticalmilesofNorwegian baselines .
(J)Expressed asapercentage oftheTAC.Until31December 1997,theshareshallbe2,9%plusthecohesioncodquotaof11000t.Asfrom
1January1998the1,57%oftheTACcorresponds tothecohesion
codquota.Anadditional by-catchquotaof10%expressed incod
equivalent willapplytothecohesioncodquota.WhentheUnion
takesovertheresponsibility forthefixingortheTAC,theshareof
theUnionasatpresentconstituted willbefixedasapercentage of
thequotaavailabletotheUnion,onthebasisoftheyear1994.
(4)ExcludingwatersoftheCommunity asatpresentconstituted .
(5)Expressed asapercentage oftheTACforthestock.IftheTAChas
notbeenset,thereferenceshallbetheTACrecommended bythe
ACFM .
(')Thisallocation doesnottakeintoaccountthetransferofthe1500t
fromNorwaytotheCommunity asatpresentconstituted ,resulting
fromthe1992arrangements .
(')WithoutprejudicetotheCommunity rightsandcommitments with
otherStatesandunderinternational agreements .Article45
Asfromthedateofaccession anduntilthedateof
application oftheCommunity fishingpermitsystem,all
provisionsconcerning fishingbyvesselsoftheUnionas
atpresentconstituted inwatersfallingunderthesover­

32 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
Thefullintegration ofthemanagement ofthose
resourcesintotheCommonFisheriesPolicyafterthat
dateshallbebasedontheexistingmanagement regime
asreflectedintheJointDeclaration onthemanagement
offisheriesresources inwatersnorthof62°N.2.Thefishingopportunities allocatedtotheUnionas
atpresentconstituted shallbesetinaccordance with
Article8(4)ofRegulation (EEC)No3760/92,forthe
firsttimebefore1January1995.
3.ThequantitiesallocatedtotheUnionasatpresent
constituted inwatersfallingunderthesovereignty or
withinthejurisdiction ofNorwayofspeciesnotsubject
tolimitsonexploitation ratesintheformofcatchlimits
shallbesetonaflat-ratebasisasfollows,byspeciesand
byzone:Article50
1.Duringaperiodofoneyearfromthedateof
accession ,inthewatersfallingunderthesovereignty or
withinthejurisdiction ofNorway,thetechnicalmeasures
applicableimmediately beforetheentryintoforceofthe
AccessionTreatyshallbemaintained withregardtoall
vesselsoftheUnion .SpeciesICESDivision
Reference zonesSharesfortheUnionas
atpresentconstituted
(tonnes)
Norwaypout ivo 52000
Sandeel ivo 159000
Bluewhiting iio 1000
Otherspecies ivo 7950O
Otherspecies IO,IIa,bO 520O2.Duringaperiodofthreeyearsfromthedateof
accession ,inwatersunderthesovereignty orwithinthe
jurisdiction ofNorwaysituatednorthof62°N,the
competent Norwegian authorities shallbeauthorized to
adoptmeasurestemporarily prohibiting certaintypesof
fishinginbiologically sensitivezonesforreasonsofstock
conservation ,toapplytoallvesselsconcerned .(')Watersunderthesovereignty orjurisdiction ofNorway .
(2)Thisquantitymaybeadjustedinthelightofthedevelopment of
fisheriesalongwitnadjustments forNorwegian fishingpossibilities .
(')Asby-catches
3.Duringaperiodofthreeyears,forvesselsofthe
Unionfishinginwatersunderthesovereignty orjuris­
dictionofNorwayallcatchesshallbemaintained on
boardinNorwegian waters.4.Untilthedateofapplication oftheCommunity
fishingpermitsystem,inthewatersfallingunderthe
sovereignty orwithinthejurisdiction ofNorwaythe
levelsoffishingeffortbyvesselsoftheUnionasat
presentconstituted fornon-regulated andnon-allocated
speciesmaynotexceedthelevelsreachedimmediately
beforetheentryintoforceoftheAccessionTreaty.4.Duringaperiodofthreeyears,forvesselsofthe
Unionfishinginwatersunderthesovereignty orjuris­
dictionofNorway,catchesofspeciessubjecttocatch
limitations forwhichfishingisclosedshallbemaintained
onboardinNorwegian waters.Subsection III
Otherprovisions
Article48 5.Beforetheendofthetransitional periods
mentioned inparagraphs 1,2,3and4,inaccordance
withtheprocedureprovidedforinArticle4(1)ofRegu­
lation(EEC)No3760/92,theCouncilshalltakea
decisiononthetechnicalmeasuresapplicable inthe
watersfallingunderthesovereignty orwithinthejuris­
dictionofNorwayforallvesselsoftheUnionwitha
viewtomaintaining ordeveloping existingmeasures .1.Exceptwhereotherwise specifiedinthepresent
Act,theconditions ,including thegeographical
framework andthetraditional fishingpatterns,under
whichtheallocations madeinArticles44and47canbe
fishedbyNorwayinthewatersoftheCommunity asat
presentconstituted andbytheUnionasatpresent
constituted inNorwegian waters,willremainidenticalto
thoseapplicable immediately priortotheentryinforce
oftheAccessionTreaty.
2.Theseconditions shallbefixedforthefirsttime
before1January1995,inaccordance withArticle8(4)
ofRegulation (EEC)No3760/92.Article51
Withoutprejudicetotheprovisions ofCouncilRegu­
lation(EEC)2847/93,Norwaymaymaintainnational
controlmeasuresexistingimmediately beforetheentry
intoforceoftheAccessionTreatyandapplythemtoall
vesselsoftheUnion :
Article49
Until30June1998Norwayshallbeauthorized toset
thelevelsoftheratesofexploitation intheformofcatch
limitations forresourceslocatedinthewatersfalling
underitssovereignty orwithinitsjurisdiction northof
62°N,withtheexceptionofmackerel .—foraperiodofthreeyearsfromthedateof
accession,inthewatersfallingunderitssovereignty
orwithinitsjurisdiction whicharesituatednorthof
62°N;

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 33
—foraperiodofoneyearfromthedateofaccession ,
inthewatersfallingunderitssovereignty orwithin
itsjurisdiction whicharesituatedsouthof62°N.
Beforetheendofthesetransitional periods,in
accordance withtheprocedureprovidedforinArticle43
oftheECTreaty,theCouncilshalltakeadecisionon
thecontrolmeasuresapplicable inthewatersfalling
underthesovereignty orwithinthejurisdiction of
NorwayforallvesselsoftheUnionwithaviewtomain­
tainingordeveloping existingmeasures .salmon,herring,mackerel ,shrimps,scallops,Norway
lobster,redfishandtrout,comingfromNorwayandfor
consignment totheotherMemberStates,shallbesubject
toatrademonitoring system.
2.Thissystem,managedbytheCommission ,shall
stipulateindicative ceilingsallowingforunhampered
tradeuptotheceilings .Itwillbebasedondispatch
documents issuedbythecountryoforigin.Intheevent
oftheceilingsbeingexceededorofseriousmarket
disturbances ,theCommission maytaketheappropriate
measures inaccordance withestablished Community
practice .Suchmeasuresshallundernocircumstances be
morestringentthanthoseappliedtoimportsfromthird
countries .
3.TheCouncilactingbyaqualifiedmajorityona
proposalfromtheCommission shalladopt,before
1January1995,theprocedure forapplyingthisArticle.SectionIII
External resources
Article52
CHAPTER 4
Externalrelationsincludingcustomsunion
Article54
TheactslistedinAnnexVItothisActshallapplyin
respectofNorwayundertheconditions laiddownin
thatAnnex.
Article551.Asfromaccession ,thefisheriesagreements
concluded bytheKingdom ofNorwaywiththird
countriesshallbemanagedbytheCommunity .
However,until30June1998,theagreement withRussia
of15October1976onmutualfishingrelationsshallbe
managed bytheKingdom ofNorway inclose
association withtheCommission .
2.Therightsandobligations resultingforthe
KingdomofNorwayfromtheagreements referredtoin
paragraph 1shallnotbeaffectedduringtheperiodin
whichtheprovisions oftheseagreements are
provisionally maintained .
3.Assoonaspossible,andinanyeventbeforethe
expiryoftheagreements referredtoinparagraph 1,the
appropriate decisionsforthecontinuation offishing
possibilities shallbeadoptedineachcasebytheCouncil,
actingbyaqualifiedmajorityonaproposalfromthe
Commission ,including thepossibility ofextending
certainagreements forperiodsnotexceeding oneyear.
4.Where,byvirtueofexistingagreements concluded
bytheCommunity withthirdcountries ,inparticular
withGreenland ,Norwayhasderivedfishingpossibilities
priortothedateofaccession ,thesewillbemaintained
onthebasisofCommunity principles ,including the
principleofrelativestability.Thebasicdutyusedforthemovestowardsalignmenton
theCommonCustomsTariffprovidedforinArticle56
shall,foreachproduct,bethedutyactuallyappliedby
theKingdomofNorwayon1January1994.
Article56
TheKingdomofNorwaymaymaintain,foraperiodof
threeyearsafteraccession ,itscustomstariffapplicable
tothirdcountriesfortheproductsreferredtoinAnnex
VII.
Duringthisperiod,theKingdomofNorwayshallreduce
thedifferencebetweenitsbasicdutyandthedutyinthe
Common Customs Tariffinaccordance withthe
followingtimetable :
Section IV
Arrangements applicable totrade—on1January1996,eachdifferencebetweenthebasic
dutyandtheCCTdutyshallbereducedto75%;
—on1January1997,eachdifferencebetweenthebasic
dutyandtheCCTdutyshallbereducedto40%.
TheKingdom ofNorwayshallapplyinfullthe
CommonCustomsTarifffrom1January1998.Article53
1.Foraperiodoffouryearsfromthedateof
accession ,thefollowing fisheryproducts ,namely,

34 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
Article57 question,ortheprocessing bywhichitacquires
Community origin,takesplaceintheterritoryof
Norway .
Article59
1.Asfrom1January1995,theKingdomofNorway
shallapplytheprovisions oftheAgreements referredto
inArticle60.
2.Anyadjustments shallbethesubjectofprotocols
concluded withtheco-contracting countries and
annexedtothoseAgreements .
3.Shouldtheprotocolsreferredtoinparagraph 2not
havebeenconcluded by1January1995,theCommunity
shalltakethenecessary measurestodealwiththat
situation onaccession .1.Asfrom1January1995,theKingdomofNorway
shallapply:
(a)theArrangement of20December 1973regarding
International TradeinTextiles asamended or
extendedbytheProtocolsof31July1986,31July
1991,9December 1992and9December 1993orthe
Agreement onTextilesandClothingresultingfrom
theUruguayRoundGATTtradenegotiations ,ifthe
latterisinforceatthedateofaccession ;
(b)thebilateraltextileagreements andarrangements
concluded bytheCommunity withthirdcountries .
2.Protocols tothebilateral agreements and
arrangements referredtoinparagraph 1shallbe
negotiated bytheCommunity withthethirdcountries
concerned inordertoprovideforanappropriate
adjustment ofthequantitative restrictions onexportsof
textileandclothingproductstotheCommunity .
3.Shouldtheprotocolsreferredtoinparagraph 2not
havebeenconcluded by1January1995,theCommunity
shalltakemeasuresdesignedtodealwiththissituation
andconcerning thenecessarytransitional adjustments to
ensurethattheagreements areimplemented bythe
Community .Article60
Article59shallapplyto:
Article58—theAgreements concluded withAndorra,Algeria,
Bulgaria,theformerCzechandSlovakFederal
Republicanditssuccessorstates(theCzechRepublic
andtheSlovakRepublic),Cyprus,Egypt,Hungary,
Iceland,Israel,Jordan,Lebanon,Malta,Morocco ,
Poland,Romania,Slovenia,Switzerland ,Syria,
TunisiaandTurkeyandtootherAgreements
concluded withthirdcountries andconcerning
exclusively tradeintheproductslistedinAnnexIIto
theECTreaty;
—thefourthACP/EECConvention ,signedon15
December 1989;
—othersimilaragreements whichmightbeconcluded
beforeaccession .
Article611.TheKingdomofNorwaymayopenayearlyduty
freetariffquotaforstyrene(CNcode29025000)of
21000tonnesuntil31December 1999,providedthatthe
goodsinquestion :
—arereleasedforfreecirculation intheterritoryof
Norwayandareconsumed thereorundergo
processing conferring Community originthere,and
—remainundercustomssupervision pursuanttothe
relevantCommunity provisions onend-use(Council
Regulation (EEC)No2913/92of12October1992
establishing theCommunity CustomsCode,Articles
21and82).
2.Theprovisions ofparagraph 1shallbeapplicable
onlyifalicenceissuedbytherelevantNorwegian auth­
oritiesstatingthatthegoodsinquestionfallwithinthe
scopeoftheprovisions contained inparagraph 1is
submitted insupportofthedeclaration ofentryfor
releaseforfreecirculation .
3.TheCommission andthecompetent Norwegian
authorities shalltakewhatever measures areneededto
ensurethatthefinalconsumption oftheproductinWitheffectfrom1January1995,theKingdomof
Norwayshallwithdraw ,interalia,fromtheConvention
establishing theEuropeanFree-Trade Association signed
on4January1960andfromtheFree-Trade Agreements
signedwithEstonia,LatviaandLithuania in1992.
Article62
Ifthenewtradeagreements tobeconcluded betweenthe
Community andEstonia,LatviaandLithuaniahavenot
enteredintoforcebythedateofaccession ,the
Community shalltakethenecessarymeasurestoallow
onaccessionthecontinuation oftheprevailing levelof
accesstotheNorwegian market,ofproductsoriginating
inthoseBalticStates.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 35
TITLEIII CHAPTER 5
Financialandbudgetaryprovisions
Article63TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING AUSTRIA
CHAPTER 1
Freemovementofgoods AnyreferencetotheCouncilDecisiononthesystemof
theCommunities 'ownresources shallbeunderstood as
referringtotheCouncilDecisionof24June1988as
fromtimetotimeamendedortoanyDecisionreplacing
it.Solesection
Standards andenvironment
Article69 Article64
Therevenuedesignated as'CommonCustomsTariff
dutiesandotherduties'referredtoinArticle2(1)(b)of
theCouncilDecisiononthesystemoftheCommunities '
ownresources ,orthecorresponding provision inany
Decisionreplacingit,shallincludethecustomsduties
calculated onthebasisoftheratesresultingfromthe
Common CustomsTariffandanytariffconcession
relatingtheretoappliedbytheCommunity inNorway's
tradewiththirdcountries .1.Duringaperiodoffouryearsfromthedateof
accession ,theprovisionsreferredtoinAnnexVIII,shall,
inaccordance withthatAnnexandsubjecttothe
conditions setouttherein,notapplytoAustria .
2.Theprovisions referredtoinparagraph 1shallbe
reviewedwithinthatperiodinaccordance withEC
procedures .
Withoutprejudicetotheoutcomeofthatreview,atthe
endofthetransitional periodreferredtoinparagraph 1,
theECacquiswillbeapplicable tothenewMember
Statesunderthesameconditions asinthepresent
Member States.Article65
OwnresourcesaccruingfromVATshallbecalculated
andcheckedasthoughinvestment taxwerenotapplied .
Tothatend,theKingdomofNorwayshall,upon
accession,implement theprocedures necessarytoensure
'thatannualrevenuederivedfromVATandannual
revenuederivedfrominvestment taxisaccurately
enteredintheaccounts .CHAPTER 2
Freemovementofpersons,servicesandcapital
Article66Article70
OnthefirstworkingdayofeachmonththeCommunity
shallpaytheKingdomofNorway,asanitemofexpen­
ditureunderthegeneralbudgetoftheEuropean
Communities ,onetwelfthofthefollowingamounts :Notwithstanding theobligations undertheTreatieson
whichtheEuropeanUnionisfounded,theRepublicof
Austriamaymaintainitsexistinglegislation regarding
secondary residences forfiveyearsfromthedateof
accession .
CHAPTER 3
Competition policy
Article71—ECU201millionin1995,
—ECU128millionin1996,
—ECU52millionin1997,
—ECU26millionin1998.
Article67
TheKingdomofNorway'sshareinthefinancingofthe
payments stilltobemadeafteritsaccession on
commitments contracted underArticle82ofthe
Agreement ontheEuropean Economic Areashallbe
bornebythegeneralbudgetoftheEuropean
Communities .1.Withoutprejudicetoparagraphs 2and3ofthis
Article,theRepublicofAustriashallprogressively adjust
asfromthedateofaccession itsmonopoly ofmanu­
facturedtobaccoofacommercial character withinthe
meaningofArticle37(1)oftheECTreatysoasto
ensurethat,atthelatestthreeyearsfromthedateof
accession ,nodiscrimination regarding theconditions
underwhichgoodsareprocuredandmarketed exists
betweennationals ofMember States.
2.Asregardstheproducts setoutinthelistin
AnnexIX,theexclusiveimportrightshallbeabolished
atlatestonexpiryofaperiodofthreeyearsfromthe
dateofaccession .Abolitionofthatexclusiverightshall
becarriedoutbytheprogressive opening,asfromthe
dateofaccession ,ofquotasfortheimportofproductsArticle68
TheKingdomofNorway'sshareinthefinancingofthe
financialmechanism providedforinArticle116ofthe
Agreement ontheEuropean Economic Areashallbe
bornebythegeneralbudgetoftheEuropean
Communities .

36 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
Article75 fromMemberStates.Atthebeginningofeachofthe
threeyearsunderconsideration ,theRepublicofAustria
shallopenaquotacalculated onthebasisofthe
followingpercentages ofnationalconsumption :15%for
thefirstyear,40%forthesecondyear,70%forthe
thirdyear.Thevolumescorresponding tothe
percentages forthethreeyearsaregiveninthelistin
AnnexIX.
Thequotasreferredtointheprecedingsubparagraph
shallbeopentoalloperators ,withoutrestriction ,and
productsimportedunderthosequotasmaynot,inthe
RepublicofAustria,besubjecttoanexclusivemarketing
rightatwholesaletradelevel;asregardsretailsaleof
productsimportedunderquotas,disposalofsuch
productstoconsumers mustbecarriedoutina
non-discriminatory manner .
3.Atthelatestoneyearafteritsaccession,the
RepublicofAustriashallsetupanindependent authority
withresponsibility forgrantingauthorizations for
conducting retailtrade,inaccordance withtheEC
Treaty.1.Asfrom1January1995,theRepublicofAustria
shallapply:
(a)theArrangement of20December 1973regarding
International TradeinTextiles asamended or
extendedbytheProtocolsof31July1986,31July
1991,9December 1992and9December 1993orthe
Agreement onTextilesandClothingresultingfrom
theUruguayRoundGATTtradenegotiations ,ifthe
latterisinforceatthedateofaccession ;
(b)thebilateraltextileagreements andarrangements
concluded bytheCommunity withthirdcountries .
2.Protocols tothebilateral agreements and
arrangements referredtoinparagraph 1shallbe
negotiated bytheCommunity withthethirdcountries
concerned inordertoprovideforanappropriate
adjustment ofthequantitative restrictions onexportsof
textileandclothingproductstotheCommunity .
3.Shouldtheprotocolsreferredtoinparagraph 2not
havebeenconcluded by1January1995,theCommunity
shalltakemeasuresdesignedtodealwiththissituation
andconcerning thenecessarytransitional adjustments to
ensurethattheagreements areimplemented bythe
Community .Article72
Until1January1996,theRepublicofAustriamay
maintain,inrespectofotherMemberStates,thecustoms
dutiesandlicensingarrangements whichitappliedonthe
dateofitsaccessiontospirituous beveragesandunde­
naturedethylalcoholofanalcoholicstrengthbyvolume
oflessthan80%volfallingwithinheading22.08ofthe
HS.Anysuchlicensingarrangements mustbeappliedin
anon-discriminatory manner.Article76
1.Asfrom1January1995,theRepublicofAustria
shallapplytheprovisions oftheAgreements referredto
inArticle77.
2.Anyadjustments shallbethesubjectofprotocols
concluded withtheco-contracting countries and
annexedtothoseAgreements .
3.Shouldtheprotocolsreferredtoinparagraph 2not
havebeenconcluded by1January1995,theCommunity
shalltakethenecessary measurestodealwiththat
situation onaccession .CHAPTER 4
Externalrelationsincluding CustomsUnion
Article73
TheactslistedinAnnexVItothisActshallapplyin
respectofAustriaundertheconditions laiddowninthat
Annex .Article77
Article76shallapplyto:
Article74
TheRepublicofAustriamay,until31December 1996,
maintainwithrespecttotheRepublicofHungary,the
RepublicofPoland,theSlovakRepublic ,theCzech
Republic,RomaniaandBulgaria,theimportrestrictions
whichitappliedon1January1994inrespectoflignite
fallingundercode27021000oftheCombined Nomen­
clature .
Thenecessaryadaptations willbemadetotheEurope
Agreements and,whereapplicable ,totheInterim
Agreements concluded withthosecountries in
accordance withArticle76.—theAgreements concluded withAndorra,Algeria,
Bulgaria,theformerCzechandSlovakFederal
Republicanditssuccessorstates(theCzechRepublic
andtheSlovakRepublic),Cyprus,Egypt,Hungary,
Iceland,Israel,Jordan,Lebanon,Malta,Morocco ,
Poland,Romania,Slovenia,Switzerland ,Syria,
TunisiaandTurkeyandtootherAgreements
concluded withthirdcountries andconcerning
exclusively tradeintheproductslistedinAnnexIIto
theECTreaty;
—thefourthACP/EECConvention ,signedon
15December 1989;

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 37
TITLEIV —othersimilaragreements whichmightbeconcluded
beforeaccession .
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING FINLAND
Article78
Witheffectfrom1January1995,theRepublicofAustria
shallwithdraw ,interalia,fromtheConvention estab­
lishingtheEuropeanFree-Trade Association signedon
4January1960.CHAPTER 1
Freemovementofgoods
Section 1
Standards andenvironment
Article84CHAPTER 5
Financialandbudgetaryprovisions
Article79
AnyreferencetotheCouncilDecisiononthesystemof
theCommunities 'ownresources shallbeunderstood as
referringtotheCouncilDecisionof24June1988as
fromtimetotimeamendedortoanyDecisionreplacing
it.1.Duringaperiodoffouryearsfromthedateof
accession,theprovisionsreferredtoinAnnexX,shall,in
accordance withthatAnnexandsubjecttothe
conditions setouttherein,notapplytoFinland.
2.Theprovisions referredtoinparagraph 1shallbe
reviewedwithinthatperiodinaccordance withEC
procedures .
Withoutprejudicetotheoutcomeofthatreview,atthe
endofthetransitional periodreferredtoinparagraph 1
theECacquiswillbeapplicable tothenewMember
Statesunderthesameconditions asinthepresent
MemberStates.Article80
Therevenuedesignated as'CommonCustomsTariff
dutiesandotherduties'referredtoinArticle2(1)(b)of
theCouncilDecisiononthesystemoftheCommunities '
ownresources ,orthecorresponding provision inany
Decisionreplacingit,shallincludethecustomsduties
calculated onthebasisoftheratesresultingfromthe
Common CustomsTariffandanytariffconcession
relatingtheretoappliedbytheCommunity inAustria's
tradewiththirdcountries .Section 2
Miscellaneous
Article85Article81
OnthefirstworkingdayofeachmonththeCommunity
shallpaytheRepublicofAustria,asanitemofexpen­
ditureunderthegeneralbudgetoftheEuropean
Communities ,onetwelfthofthefollowingamounts :Duringaperiodofthreeyearsfromthedateof
accession ,theRepublicofFinlandmaycontinuetoapply
itspresentnationalsystemfortheclassification ofwood
intheroughtotheextentthatitsnationallegislation and
administrative arrangements pertaining theretodonot
contravene Community legislationrelatingtotheinternal
marketortradewiththirdcountries,andinparticular
Article6ofDirective68/89/EEContheapproximation
ofthelawsoftheMemberStatesconcerning theclassifi­
cationofwoodintherough.
Duringthesameperiod,andinaccordance withthe
procedures laiddownintheECTreaty,Directive
68/89/EECshallbereviewed .—ECU583millionin1995,
—ECU106millionin1996,
—ECU71millionin1997,
—ECU35millionin1998.
Article82
TheRepublicofAustria'sshareinthefinancingofthe
payments stilltobemadeafteritsaccession on
commitments contracted underArticle82ofthe
Agreement ontheEuropean Economic Areashallbe
bornebythegeneralbudgetoftheEuropean
Communities .CHAPTER 2
Freemovementofpersons,servicesandcapitaI
Article83 Article86
TheRepublicofAustria'sshareinthefinancingofthe
financialmechanism providedforinArticle116ofthe
Agreement ontheEuropean Economic Areashallbe
bornebythegeneralbudgetoftheEuropean
Communities .Inderogation fromArticle73boftheECTreaty,the
RepublicofFinlandmayapplyuntil31December 1995
theprovisions ofLawNo1612of30December 1992
concerning theacquisition ofFinnishundertakings by
foreigners .

38 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
Article87 Article91
Notwithstanding theobligations undertheTreatieson
whichtheEuropeanUnionisfounded,theRepublicof
Finlandmaymaintainitsexistinglegislation regarding
secondary residences forfiveyearsfromthedateof
accession .Asfromthedateofaccession anduntilthedateof
application oftheCommunity fishingpermitsystem,
Finnishvesselsshallbeauthorized tofishinwaters
fallingunderthesovereignty orwithinthejurisdiction of
theMember StatesoftheUnionasatpresent
constituted ,inICESDivisionHidunderconditions
identicaltothoseapplicableimmediately beforetheentry
intoforceoftheAccessionTreaty.
CHAPTER 3
Fisheries Article92
Thetechnicalprocedures whichprovenecessarywitha
viewtoensuringtheapplication ofArticle91shallbe
adoptedbefore1January1995,inaccordance withthe
procedure providedforinArticle18ofRegulation
(EEC)No3760/92.Section I
Generalprovisions
Article88 Article93
1.Unlessanyprovisionofthischapterstipulates
otherwise ,theruleslaiddownbythisActshallapplyto
thefisheriessector.
2.Articles148and149shallbeapplicable tofishery
products .Asfromthedateofaccession anduntilthedateof
application oftheCommunity fishingpermitsystem,
Finnishvesselsshallbeauthorized tofishinthewaters
fallingunderthesovereignty orwithinthejurisdiction of
Sweden,underconditions identicaltothoseapplicable
immediately beforetheentryintoforceoftheAccession
Treaty.
Thedetailedrulesforimplementing thisArticleshallbe
adoptedbefore1January1995undertheprocedure laid
downinArticle18ofRegulation (EEC)No3760/92.Section II
Accesstowatersandresources
Article94
Article89 1.TheshareofCommunity fishingopportunities for
stockswhichareregulated byacatchlimit,tobe
allocatedtoFinland,shallbefixedasfollows,byspecies
andbyzone:UnlessanyprovisionofthisChapterstipulatesotherwise ,
thearrangements foraccesslaiddowninthissection
shallapplyduringatransitional periodtheendofwhich
shallbemarkedbythedateofimplementation ofthe
Community fishingpermitsystemandwhichwillinnot
inanyeventbelaterthanthedateofexpiryofthe
periodlaiddowninArticle14(2)ofCouncilRegulation
(EEC)No3760/92of20December 1992establishing a
Community systemforfisheriesandaquaculture .SpeciesICESorIBSFCDivision
ReferencezonesforfixingtheTACsSharesfor
Finland(°/o)
Herring
Herring
Sprat
Salmon
Salmon
CodIIIb,c,dexcept'Management
Unit3'oftheIBSFCC)
'Management Unit3'ofthe
IBSFC
IIIb,c,do
IIIb,c,dexcepttheGulfof
Finland(J)
GulfofFinland(J)
IIIb,c,dC)11,840
81,986
12,798
33,611
100,000
2,339(<)Subsection I
Finnishvessels
Article90 (')AsdefinedbyIBSFC.
(l)Community waters.
(')Subdivision 32oftheIBSFC.
(4)Thispercentage shallbeapplicabletothefirst50000tonnesof
Community fishingopportunities .ForCommunity fishing
opportunities inexcessof50000tonnes,theFinnishshareshallbe
2,161% .Forthepurposesoftheirintegration intotheCommunity
systemforfisheriesandaquaculture setupbyRegulation
(EEC)No3760/92,accesstothewatersfallingunder
thesovereignty orwithinthejurisdiction oftheMember
StatesoftheUnionasatpresentconstituted byfishing
vesselsflyingtheflagofFinlandandrecordedand/or
registered inaFinnishport,hereinafter called'Finnish
vessels',shallbesubjecttothesystemlaiddowninthis
Subsection .2.Thesharesallocated toFinlandshallbesetin
accordance withArticle8(4)ofRegulation (EEC)No
3760/92,forthefirsttimebefore31December 1994.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 39
Article98
Thebasicdutyusedforthemovestowardsalignmenton
theCommonCustomsTariffprovidedforinArticle99
shall,foreachproduct,bethedutyactuallyappliedby
theRepublicofFinlandon1January1994.3.Untilthedateofapplication oftheCommunity
fishingpermitsystemandby31December 1997atthe
latest,inthewatersoftheCommunity asatpresent
constituted ,coveredbyArticle91,thelevelsoffishing
activitybyFinnishvesselsfornon-regulated and
non-allocated speciesmaynotexceedthelevelsattained
immediately beforetheentryintoforceoftheAccession
Treaty.
Subsection II
VesselsoftheUnionasatpresentconstitutedArticle99
TheRepublicofFinlandmaymaintain,foraperiodof
threeyearsafteraccession ,itscustomstariffapplicable
tothirdcountriesfortheproductsreferredtoinAnnex
XI.
Article95
Asfromthedateofaccession anduntilthedateof
application oftheCommunity fishingpermitsystem,
vesselsflyingtheflagofaMemberStateoftheUnionas
atpresentconstituted shallbeauthorized tofish,inthe
watersfallingunderthesovereignty orwithinthejuris­
dictionofFinland,underconditions identicaltothose
applicableimmediately beforetheentryintoforceofthe
AccessionTreaty.
ThedetailedrulesforapplyingthisArticleshallbe
adoptedbefore 1January1995according tothe
procedure providedforinArticle18ofRegulation
(EEC)No3760/92.Duringthisperiod,theRepublicofFinlandshallreduce
thedifferencebetweenitsbasicdutyandthedutyinthe
Common Customs Tariffinaccordance withthe
followingtimetable :
—on1January1996,eachdifference betweenthebasic
dutyandtheCCTdutyshallbereducedto75%;
—on1January1997,eachdifference betweenthebasic
dutyandtheCCTdutyshallbereducedto40%;
TheRepublicofFinlandshallapplyinfulltheCommon
CustomsTarifffrom1January1998.
SectionIII
Externalresources
Article96Article100
1.Asfromthedateofaccession ,fisheriesagreements
concluded bytheRepublicofFinlandwiththird
countriesshallbemanagedbytheCommunity .
2.Therightsandobligations resultingforthe
RepublicofFinlandfromtheagreements referredtoin
paragraph 1shallnotbeaffectedduringtheperiodin
whichtheprovisions oftheseagreements are
provisionally maintained .
3.Assoonaspossible,andinanyeventbeforethe
agreements referredtoinparagraph 1expire,appro­
priatedecisionsforthecontinuation offishingactivities
resultingtherefrom shallbeadoptedineachcasebythe
Councilactingbyaqualifiedmajorityonaproposal
fromtheCommission ,including thepossibility of
extendingcertainagreements forperiodsnotexceeding
oneyear.
CHAPTER 4
Externalrelationsincluding customsunion1.Asfrom1January1995,theRepublicofFinland
shallapply:
(a)theArrangement of20December 1973regarding
International TradeinTextiles asamended or
extendedbytheProtocolsof31July1986,31July
1991,9December 1992and9December 1993orthe
Agreement onTextilesandClothingresultingfrom
theUruguayRoundGATTtradenegotiations ,ifthe
latterisinforceonthedateofaccession ;
(b)thebilateraltextileagreements andarrangements
concluded bytheCommunity withthirdcountries .
2.Protocols tothebilateral agreements and
arrangements referredtoinparagraph 1shallbe
negotiated bytheCommunity withthethirdcountries
concerned inordertoprovideforanappropriate
adjustment ofthequantitative restrictions onexportsof
textileandclothingproductstotheCommunity .
3.Shouldtheprotocolsreferredtoinparagraph 2not
havebeenconcluded by1January1995,theCommunity
shalltakemeasuresdesignedtodealwiththissituation
andconcerning thenecessarytransitional adjustments to
ensurethattheagreements areimplemented bythe
Community .Article97
TheactslistedinAnnexVItothisActshallapplyin
respectofFinlandundertheconditions laiddowninthat
Annex .

40 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
Article101 —thefourthACP/EECConvention ,signedon
15December 1989;
—othersimilaragreements whichmightbeconcluded
beforeaccession .
Article104
Witheffectfrom1January1995,theRepublicof
Finlandshallwithdraw ,interalia,fromtheConvention
establishing theEuropeanFree-Trade Association signed
on4January1960andfromtheFree-Trade Agreements
signedwithEstonia,LatviaandLithuania in1992.1.TheRepublicofFinlandmayopenayearlyduty
freetariffquotaforstyrene(CNcode29025000)of
21000tonnesuntil31December 1999,providedthatthe
goodsinquestion :
—arereleasedforfreecirculation intheterritoryof
Finlandandareconsumed thereorundergo
processingconferringCommunity originthere,and
—remainundercustomssupervision pursuanttothe
relevantCommunity provisions onend-use(Council
Regulation (EEC)No2913/92of12October1992
establishing theCommunity CustomsCode,Articles
21and82).
2.Theprovisionsofparagraph 1shallbeapplicable
onlyifalicenceissuedbytherelevantFinnishauthorities
statingthatthegoodsinquestionfallwithinthescopeof
theprovisions contained inparagraph 1issubmitted in
supportofthedeclaration ofentryforreleaseforfree
circulation .
3.TheCommission andthecompetent Finnishauth­
oritiesshalltakewhatever measures areneededtoensure
thatthefinalconsumption oftheproductinquestion,or
theprocessing bywhichitacquiresCommunity origin,
takesplaceintheterritoryofFinland.Article105
Ifthenewtradeagreements tobeconcluded betweenthe
Community andEstonia,LatviaandLithuaniahavenot
enteredintoforcebythedateofaccession,the
Community shalltakethenecesarymeasurestoallowon
accessionthecontinuation oftheprevailing levelof
accesstotheFinnishmarketofproductsoriginating in
thoseBalticStates.
CHAPTER 5
Financialandbudgetaryprovisions
Article102Article106
AnyreferencetotheCouncilDecisiononthesystemof
theCommunities 'ownresources shallbeunderstood as
referringtotheCouncilDecisionof24June1988as
fromtimetotimeamendedortoanyDecisionreplacing
it.1.Asfrom1January1995,theRepublicofFinland
shallapplytheprovisionsoftheAgreements referredto
inArticle103.
2.Anyadjustments shallbethesubjectofprotocols
concluded withtheco-contracting countries and
annexedtothoseAgreements .
3.Shouldtheprotocolsreferredtoinparagraph two
nothavebeenconcluded by1January1995,the
Community shalltakethenecessarymeasurestodeal
withthatsituationonaccession .Article107
Therevenuedesignated as'CommonCustomsTariff
dutiesandotherduties'referredtoinArticle2(1)(b)of
theCouncilDecisiononthesystemoftheCommunities '
ownresourcesorthecorresponding provision inany
Decisionreplacingit,shallincludethecustomsduties
calculated onthebasisoftheratesresultingfromthe
Common CustomsTariffandanytariffconcession
relatingtheretoappliedbytheCommunity inFinland's
tradewiththirdcountries .Article103
Article102shallapplyto:
Article108—theAgreements concluded withAndorra,Algeria,
Bulgaria,theformerCzechandSlovakFederal
Republicanditssuccessorstates(theCzechRepublic
andtheSlovakRepublic),Cyprus,Egypt,Hungary,
Iceland,Israel,Jordan,Lebanon,Malta,Morocco,
Poland,Romania,Slovenia,Switzerland ,Syria,
TunisiaandTurkeyandtootherAgreements
concluded withthirdcountries andconcerning
exclusively tradeintheproductslistedinAnnexIIto
theECTreaty;OwnresourcesaccruingfromVATshallbecalculated
andcheckedasthoughtheAlandIslandswereincluded
intheterritorialscopeoftheSixthCouncilDirective,
77/388/EEC,of17May1977ontheharmonization of
thelawsoftheMemberStatesrelatingtoturnovertaxes
—Commonsystemofvalueaddedtax:uniformbasisof
assessment .

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 41
Article109 Section II
Miscellaneous
Article113OnthefirstworkingdayofeachmonththeCommunity
shallpaytheRepublicofFinland,asanitemofexpen­
ditureunderthegeneralbudgetoftheEuropean
Communities ,onetwelfthofthefollowingamounts :
—ECU476millionin1995,
—ECU163millionin1996,
—ECU65millionin1997,
—ECU33millionin1998.
Article110Duringaperiodofthreeyearsfromthedateof
accession,theKingdomofSwedenmaycontinueto
applyitspresentnationalsystemfortheclassification of
woodintheroughtotheextentthatitsnationallegis­
lationandadministrative arrangements pertainingthereto
donotcontravene Community legislationrelatingtothe
internalmarketortradewiththirdcountries,andin
particular Article6ofDirective 68/89/EEConthe
approximation ofthelawsoftheMemberStates
concerning theclassification ofwoodintherough.
Duringthesameperiod,andinaccordance withthe
procedures laiddownintheECTreaty,Directive
68/89/EECshallbereviewed .TheRepublicofFinland'sshareinthefinancingofthe
payments stilltobemadeafteritsaccession on
commitments contracted underArticle 82ofthe
Agreement ontheEuropean Economic Areashallbe
bornebythegeneralbudgetoftheEuropean
Communities . CHAPTER 2
Article111
TheRepublicofFinland'sshareinthefinancingofthe
financialmechanism providedforinArticle116ofthe
Agreement ontheEuropean Economic Areashallbe
bornebythegeneralbudgetoftheEuropean
Communities .Freemovementofpersons,servicesandcapital
Article114
Notwithstanding theobligations undertheTreatieson
whichtheEuropeanUnionisfounded,theKingdomof
Swedenmaymaintainitsexistinglegislation regarding
secondary residences forfiveyearsfromthedateof
accession .
TITLEV
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING SWEDENCHAPTER 3
Fisheries
Section I
Generalprovisions
Article115CHAPTER 1
Freemovementofgoods
Section I
Standards andenvironment
Article1121.UnlessanyprovisionofthisChapterstipulates
otherwise ,theruleslaiddownbythisActshallapplyto
thefisheriessector.
2.Articles148and149shallbeapplicabletofishery
products .
Section II
Accesstowatersandresources1.Duringaperiodoffouryearsfromthedateof
accession,theprovisionsreferredtoinAnnexXII,shall,
inaccordance withthatAnnexandsubjecttothe
conditions setouttherein,notapplytoSweden .
2.Theprovisionsreferredtoinparagraph 1shallbe
reviewedwithinthatperiodinaccordance withEC
procedures .
Withoutprejudicetotheoutcomeofthatreview,atthe
endofthetransitional periodreferredtoinparagraph 1
theECacquiswillbeapplicable tothenewMember
Statesunderthesameconditions asinthepresent
Member States.Article116
UnlessanyprovisionofthisChapterstipulatesotherwise ,
thearrangements foraccesslaiddowninthisSection
shallapplyduringatransitional periodtheendofwhich
shallbemarkedbythedateofimplementation ofthe
Community fishingpermitsystemandwhichwillnotin

42 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
allocatedtoSwedenshallbefixedasfollows,byspecies
andbyzone:anyeventbelaterthanthedateofexpiryoftheperiod
laiddowninArticle14(2)ofCouncilRegulation (EEC)
No3760/92of20December 1992establishing a
Community systemforfisheriesandaquaculture .
Subsection I
Swedishvessels
Article117
Forthepurposesoftheirintegration intotheCommunity
systemforfisheriesandaquaculture setupbyRegulation
(EEC)No3760/92,accesstothewatersunderthe
sovereignty orjurisdiction oftheMemberStatesofthe
Unionasatpresentconstituted byfishingvesselsflying
theflagofSwedenandrecordedorregistered ina
Swedishport,hereinafter called'Swedishvessels',shall
besubjecttotheregimelaiddowninthisSubsection .SpeciesICESorIBSFCDivision(')
Reference zonesfor
fixingtheTACsSharesfor
Sweden(%)
Herring IIIa 43,944
Herring IIIb,c,d(2)except
'Management Unit3'ofthe
IBSFC(3)46,044
Herring 'Management Unit3'ofthe18,014
IBSFC
Herring(4)IIaO,IV,VIId 1,010
Sprat IIIa 25,407
Sprat IIIb,c,dO 47,264
Salmon IIIb,c,d(2)excepttheGulf
ofFinland(6)36,435
Cod,IIIaSkagerrak (7) 14,006
Cod IIIaKattegat(") 37,027
Cod IIIb,c,dO 35,037O
Cod IIaO,IV 0,127
Haddock IIIa,IIIb,c,dO 9,527
Haddock IIaO,IV 0,443
Saithe IIaC),IIIO,IV 0,642
Whiting Ilia 9,471
Whiting IIaC),IV 0,016
Hake IIIo 7,401
Mackerel IIaO,HIC),IV 6,632
Plaice IIIaSkagerrak 4,171
Plaice IIIaKattegat 10,000
Plaice IIIb,c,dQ 6,356
Sole IIIa,IIIb,c,d(2) 3,099
Deep-water Ilia 18,690
prawn
Norway IIIa(10),IIIb,c,d(2) 25,856
lobsterArticle118
Asfromthedateofaccession anduntilthedateof
application oftheCommunity fishingpermitsystem,
Swedish vesselsshallbeauthorized tofishinwaters
fallingunderthesovereignty orwithinthejurisdiction of
theMember StatesoftheUnionasatpresent
constituted ,inICESDivisions IIIandIV,under
conditions identicaltothoseapplicable immediately
beforetheentryintoforceoftheAccessionTreatyand
laiddownbytherelevantprovisionsofRegulation (EC)
No3682/93.
Article119
(l)IBSFC:International BalticSeaFisheriesCommission .Thetechnicalprocedures whichprovenecessarywitha
viewtoensuringtheapplication ofArticle118shallbe
adoptedbefore1January1995,inaccordance withthe
procedure providedforinArticle18ofRegulation
(EEC)No3760/92.(')Community waters.
(')AsdefinedbyIBSFC.
(4)ExcludingNorwegian spring-spawning herring.
(5)WatersoftheCommunity asatpresentconstituted .
(6)Subdivision 32oftheIBSFC.
Article120(')ExceptwatersinsidetheNorwegian baselines .
(')DefinedasthepartofIIIanotcoveredbythedefinitionofIIIa
Skagerrak giveninArticle41.
(')Thispercentage shallbeapplicable tothefirst50000tonnesof
Community fishingopportunities .ForCommunity fishingoppor­tunitiesinexcessof50000tonnes,theSwedishshareshallbe
40,000%.Theseallocations donottakeaccountofthecontinued
transfersofquotasfromSwedentothepresentMemberStatesofthe
Union,resultingfromthe1992EEAarrangements .
(10)Exceptwaterswithin4nauticalmilesofNorwegian baselines .Asfromthedateofaccession anduntilthedateof
application oftheCommunity fishingpermitsystem,
Swedishvesselsshallbeauthorized tofishinthewaters
fallingunderthesovereignty orwithinthejurisdiction of
FinlandandNorwayinICESDivisionsIIIandIVunder
conditions identicaltothoseapplicable immediately
beforetheentryintoforceoftheAccessionTreaty.
ThedetailedrulesforapplyingthisArticleshallbe
adoptedbefore 1January1995according tothe
procedure providedforinArticle18ofRegulation
(EEC)No3760/92.2.Thesharesallocated toSwedenshallbesetin
accordance withArticle8(4)ofRegulation (EEC)No
3760/92,forthefirsttimebefore31December 1994.
3.ThesharesallocatedtoSwedenofspeciesnot
subjecttolimitsonrateofexploitation intheformof
catchlimits,orsubjecttoTACs,butnotallocated in
quotasbetweenMemberStatesoftheUnionasat
presentconstituted ,shallbesetonaflat-ratebasisasArticle121
1.TheshareofCommunity fishingopportunities for
stockswhichareregulated byacatchlimit,tobefollows,byspeciesandbyzone:

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 43
ICESDivision Sharesfor
Species Referencezonesforfixing Sweden
theTACs (t)
Sprat(3)IIaO,IVO 1330
Others(2)IIaO,IVO 1000
(')Community waters.2.Therightsandobligations resultingforthe
KingdomofSwedenfromtheagreements referredtoin
paragraph 1shallnotbeaffectedduringtheperiodin
whichtheprovisions oftheseagreements are
provisionally maintained .
3.Assoonaspossible,andinanyeventbeforethe
expiryoftheagreements referredtoinparagraph 1,
appropriate decisionsforthecontinuation offishing
activitiesresultingtherefrom shallbeadoptedineach
casebytheCouncilactingbyaqualifiedmajorityona
proposalfromtheCommission ,includingthepossibility
ofextending certainagreements forperiodsnot
exceeding oneyear.(2)Specicsotherthanthoseforwhichaspecificquotaorflat-rate
quantityisallocatedtoSweden.
(')Includingsand-eel
4.Untilthedateofapplication oftheCommunity
fishingpermitsystemandby31December 1997atthe
latest,intheCommunity waters,coveredbyArticle117,
thelevelsoffishingactivitybySwedishvesselsfor
non-regulated andnon-allocated speciesmaynotexceed
thelevelsattainedimmediately beforetheentryinto
forceoftheAccessionTreaty.Article125
Article122Foraperiodofnolongerthanthreeyearsfromthedate
ofaccession,theCouncil,actingbyaqualifiedmajority
onaproposalfromtheCommission ,shallfixannually
theamountoftheUnion'sfinancialcontribution tothe
releaseofsmoltcarriedoutbythecompetent Swedish
authorities .
Thisfinancialcompensation willbeassessedinthelight
ofthebalancesexistingimmediately beforeaccession .1.Exceptwhereotherwise specifiedinthisAct,the
conditions underwhichtheallocations madeinArticle
121canbefishedwillremainidentical tothose
applicable immediately priortotheentryinforceofthe
AccessionTreaty.
2.Theseconditions shallbefixedforthefirsttime
before1January1995,inaccordance withArticle8(4)
ofRegulation (EEC)No3760/92.
Subsection II
VesselsoftheUnionasatpresentconstitutedCHAPTER 4
ExternalrelationsincludingCustomsUnion
Article126
TheactslistedinAnnexVItothisActshallapplyin
respectofSwedenundertheconditions laiddowninthat
Annex .Article123
Article127Asfromthedateofaccession anduntilthedateof
application oftheCommunity fishingpermitsystem,
vesselsflyingtheflagofaMemberStateoftheUnionas
atpresentconstituted shallbeauthorized tofish,inthe
watersfallingwithinthesovereignty orunderthejuris­
dictionofSweden,inICESDivisions IIIa,bandd
underconditions identical tothoseapplicable
immediately beforetheentryintoforceoftheAccession
Treaty.
ThedetailedrulesforapplyingthisArticleshallbe
adoptedbefore 1January1995according tothe
procedure providedforinArticle18ofRegulation
(EEC)No3760/92.1.Asfrom1January1995,theKingdomofSweden
shallapply:
(a)theArrangement of20December 1973regarding
International TradeinTextiles asamended or
extendedbytheProtocolsof31July1986,31July
1991,9December 1992and9December 1993orthe
Agreement onTextilesandClothingresultingfrom
theUruguayRoundGATTtradenegotiations ,ifthe
latterisinforceatthedateofaccession ;
(b)thebilateraltextileagreements andarrangements
concluded bytheCommunity withthirdcountries .
2.Protocols tothebilateral agreements and
arrangements referredtoinparagraph 1shallbe
negotiated bytheCommunity withthethirdcountries
concerned inordertoprovideforanappropriate
adjustment ofthequantitative limitsonimportsoftextile
andclothingproductsintotheCommunity inaway
whichtakesintoaccounttheexistingtradepatterns
betweenSwedenanditssuppliercountries .SectionIII
External resources
Article124
1.Asfromthedateofaccession ,fisheriesagreements
concluded bytheKingdom ofSwedenwiththird
countriesshallbemanagedbytheCommunity .

44 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
accesstotheSwedishmarketofproductsoriginating in
thoseBalticStates.3.Shouldtheprotocolsreferredtoinparagraph 2not
havebeenconcluded by1January1995,theCommunity
shalltakemeasuresdesignedtodealwiththissituation
andconcerning thenecessarytransitional adjustments to
ensurethattheagreements areimplemented bythe
Community .CHAPTER 5
Financialandbudgetaryprovisions
Article128
Article132
AnyreferencetotheCouncilDecisiononthesystemof
theCommunities 'ownresources shallbeunderstood as
referringtotheCouncilDecisionof24June1988as
fromtimetotimeamendedortoanyDecisionreplacing
it.1.Asfrom1January1995,theKingdomofSweden
shallapplytheprovisions oftheAgreements referredto
inArticle129.
2.Anyadjustments shallbethesubjectofprotocols
concluded withtheco-contracting countries and
annexedtothoseAgreements .
3.Shouldtheprotocolsreferredtoinparagraph two
nothavebeenconcluded by1January1995,the
Community shalltakethenecessary measurestodeal
withthatsituation onaccession .Article133
Therevenuedesignated as'CommonCustomsTariff
dutiesandotherduties'referredtoinArticle2(1)(b)of
theCouncil Decision onthesystemofthe
Communities'own resources ,orthecorresponding
provisioninanyDecisionreplacingit,shallincludethe
customs dutiescalculated onthebasisoftherates
resultingfromtheCommonCustomsTariffandany
tariffconcession relatingtheretoappliedbythe
Community inSweden'stradewiththirdcountries .Article129
Article128shallapplyto:
Article134
OnthefirstworkingdayofeachmonththeCommunity
shallpaytheKingdomofSweden,asanitemofexpen­
ditureunderthegeneralbudgetoftheEuropean
Communities ,onetwelfthofthefollowingamounts :—theAgreements concluded withAndorra,Algeria,
Bulgaria,theformerCzechandSlovakFederal
Republicanditssuccessorstates(theCzechRepublic
andtheSlovakRepublic),Cyprus,Egypt,Hungary,
Iceland,Israel,Jordan,Lebanon,Malta,Morocco ,
Poland,Romania,Slovenia,Switzerland ,Syria,
TunisiaandTurkeyandtootherAgreements
concluded withthirdcountries andconcerning
exclusively tradeintheproductslistedinAnnexIIto
theECTreaty;
—thefourthACP/EECConvention ,signedon
15December 1989;
—othersimilaragreements whichmightbeconcluded
beforeaccession .—ECU488millionin1995,
—ECU432millionin1996,
—ECU76millionin1997,
—ECU31millionin1998.
Article135
Article130
Witheffectfrom1January1995,theKingdom of
Swedenshallwithdraw ,interalia,fromtheConvention
establishing theEuropeanFree-Trade Association signed
on4January1960andfromtheFree-Trade Agreements
signedwithEstonia,LatviaandLithuaniain1992.TheKingdomofSweden'sshareinthefinancingofthe
payments stilltobemadeafteritsaccession on
commitments contracted underArticle 82ofthe
Agreement ontheEuropean Economic Areashallbe
bornebythegeneralbudgetoftheEuropean
Communities .
Article131 Article136
Ifthenewtradeagreements tobeconcluded betweenthe
Community andEstonia,LatviaandLithuaniahavenot
enteredintoforcebythedateofaccession,the
Community shalltakethenecesarymeasurestoallowon
accession thecontinuation oftheprevailing levelofTheKingdomofSweden'sshareinthefinancingofthe
financialmechanism providedforinArticle116ofthe
Agreement ontheEuropean Economic Areashallbe
bornebythegeneralbudgetoftheEuropean
Communities .

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 45
TITLEVI
AGRICULTURE
Article137—uptoaninitialamountequal,atmost,tothis
difference .
Initialdifferences oflessthan10%shallnotbedeemed
significant .
However ,theCommission 'sauthorizations :
—shallbegrantedinconformity withtheinternational
commitments oftheenlargedCommunity ;
—shall,asfaraspigmeat,eggsandpoultryare
concerned ,takeaccountofthepricealignment of
feed:
—shallnotbegrantedfortobacco .1.ThisTitleconcernsagricultural productswiththe
exceptionofproductsfallingwithinRegulation (EEC)
No3759/92onthecommonorganization ofthemarket
infisheryandaquaculture products .
2.ExceptwherethisActprovidesotherwise :
—tradebythenewMemberStatesbetweenthemselves ,
withthirdcountriesorwiththepresentMember
Statesshallbesubjecttotheregimeapplicabletothe
latterMemberStates.Theregimeapplicable inthe
Community asatpresentconstituted withregardto
importdutiesandchargeshavingequivalent effect,
quantitative restrictions andmeasures having
equivalent effectshallbeapplicable tothenew
MemberStates;
—therightsandobligations resultingfromthecommon
agricultural policyshallbeapplicable infullinthe
newMemberStates.
3.Subjecttothespecialprovisions ofthistitlewith
regardtodifferentdatesortimelimits,transitional
measuresfortheagricultural productsreferredtoin
paragraph 1shallceasetoapplybytheendofthefifth
yearfollowing theaccessionofAustria,Finlandand
Norway .Thesemeasures shallnevertheless takefull
account,foreachproduct,ofthetotalproduction during
theyear1999.3.Theamountofsupportprovidedforinparagraph 2
shallbecalculated bybasicagricultural product .This
calculation shalltakeintoconsideration inparticularthe
supportmeasuresofpricesbyintervention mechanisms
orbyothermechanisms aswellasthegrantofaids
linkedtosurfacearea,toprices,tothequantity
producedortotheproduction unit,andthegrantofaids
toholdingsforspecificproducts .
4.Authorizations bytheCommission shall:
—definethemaximum initialleveloftheaids,therate
atwhichtheydecreaseand,whereappropriate ,the
conditions forthegrantingthereof,takingaccount
alsoofotheraidsresultingfromCommunity legis­
lationwhicharenotcoveredbythisArticle;
—begrantedsubjecttoanyadjustments whichmaybe
renderednecessary :
—bydevelopments inthecommonagricultural
policy;
—bydevelopments inthelevelofpricesinthe
Community .
Shouldsuchadjustments provenecessary ,theamountof
theaidsortheconditions forthegrantingthereofshall
beamendedattheCommission 'srequestoronthebasis
ofadecisionbytheCommission .
5.Withoutprejudicetotheprovisions ofparagraphs 1
to4,theCommission shallauthorize ,underparagraph 1,
inparticular ,thenationalaidsprovidedforinAnnex
XIII,uptothelimitsandundertheconditions provided
forinthesaidAnnex .CHAPTER 1
Provisions concerning nationalaids
Article138
1.Duringthetransitional period,subjecttoauthor­
izationbytheCommission ,Norway,Austriaand
Finlandmaygrant,inanappropriate form,transitional
anddegressive nationalaidstoproducers ofbasicagri­
culturalproductssubjecttothecommonagricultural
policy.
Theseaidsmaybethesubjectofdifferentiation in
particularbyregion.
2.TheCommission shallauthorizetheaidsprovided
forinparagraph 1:
—inallcaseswherethefactorsintroduced byanew
MemberStateshowthatsignificant differences exist
betweenthelevelofsupportgrantedbyproducttoits
producers beforeaccessionandthatwhichmaybe
grantedunderthecommonagricultural policy;Article139
1.TheCommission shallauthorize Austria,Finland
andNorwaytomaintainaidswhicharenotlinkedtoa
particularproduction andwhich,forthisreason,arenot
takenintoconsideration forthepurposeofcalculating
theamountofsupportunderArticle138(3).In

46 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
3.Theaidsprovidedforinparagraph 1maybe
relatedtophysicalfactorsofproduction ,suchas
hectaresofagricultural landorheadsofanimaltaking
accountoftherelevantlimitslaiddowninthecommon
organizations ofthemarket,aswellasthehistorical
production patternsofeachfarm,butmustnot:
—belinkedtofutureproduction ;particular ,aidstoholdingsshallbeauthorized underthis
heading.
2.Theaidsprovidedforinparagraph 1shallbe
subjecttotheprovisionsofArticle138(4).
Aidsofthesamekindprovidedforbythecommonagri­
culturalpolicyorcompatible withCommunity legislation
shallbededucted fromtheamountsthereof .
3.Aidsauthorized underthisArticleshallbe
abolished atthelatestattheendofthetransitional
period.
4.Paragraph 1shallnotapplytoaidstoinvestment .
Article140—orleadtoanincreaseinproduction orinthelevelof
overallsupportrecorded duringapre-accession
reference periodtobedetermined bythe
Commission .
Theaidsmaybedifferentiated byregion.
Theseaidsmustbegrantedinparticular inorderto:
—maintain traditional primary production and
processing naturallysuitedtotheclimaticconditions
oftheregionsconcerned ;
—improvethestructuresfortheproduction ,marketing
andprocessing ofagricultural products ;
—facilitatethedisposalofthesaidproducts ;
—ensurethattheenvironment isprotected andthe
countryside preserved .TheCommission shallauthorize Austria,Finlandand
Norwaytograntthetransitional nationalaidsprovided
forinAnnexXIVuptothelimitsandunderthe
conditions providedfortherein.Initsauthorization ,the
Commission shalllaydowntheinitialleveloftheaids,to
theextentthatitdoesnotresultfromtheconditions
providedforbytheAnnex,andtherateatwhichthey
decrease .
Article141
Article143Wherethereareseriousdifficulties resultingfrom
accession whichremainafterfullutilization ofthe
provisionsofArticles138,139,140and142,andofthe
othermeasuresresultingfromtherulesexistinginthe
Community ,theCommission mayauthorizeFinlandand
Norwaytograntnationalaidstoproducers soasto
facilitatetheirfullintegration intothecommonagri­
culturalpolicy.
Article1421.TheaidsprovidedforinArticles138to142and
anyothernationalaidsubjecttoCommission author­
izationunderthisActshallbenotified tothe
Commission .Theymaynotbeapplieduntilsuchauthor­
izationhasbeengiven.
Communication ofexistingorenvisagedaidmeasuresby
thenewMemberStatespriortoaccession shallbe
deemed toconstitute notification onthedateof
accession .
2.AsregardstheaidsprovidedforinArticle142,the
Commission shallsubmittotheCounciloneyearafter
accessionandsubsequently everyfiveyearsareporton:
—theauthorizations granted;
—theresultsoftheaidgrantedundersuchauthor­
izations .
Inpreparation fordrawingupsuchreports,Member
Statesinreceiptofsuchauthorizations shallsupplythe
Commission ingoodtimewithinformation onthe
effectsoftheaidsgranted,illustrating thedevelopment
notedintheagricultural economyoftheregionsin
question .1.TheCommission shallauthorizeNorway,Finland
andSwedentograntlong-termnationalaidswithaview
toensuringthatagricultural activityismaintained in
specificregions.Theseregionsshouldcovertheagri­
culturalareassituatedtothenorthofthe62ndParallel
andsomeadjacentareassouthofthatparallelaffected
bycomparable climaticconditions renderingagricultural
activityparticularly difficult.
2.Theregionsreferredtoinparagraph 1shallbe
determined bytheCommission ,takingintocon­
sideration inparticular :
—thelowpopulation density;
Article144—theportionofagricultural landintheoverallsurface
area;
—theportionofagricultural landdevotedtoarable
cropsintendedforhumanconsumption ,intheagri­
culturalsurfaceareaused.InthefieldoftheaidsprovidedforinArticles92and93
oftheECTreaty :

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 47
Article147 (a)amongtheaidsappliedinthenewMemberStates
priortoaccessiononlythosecommunicated tothe
Commission by30April1995willbedeemedtobe
'existing'aidswithinthemeaningofArticle93(1)of
theECTreaty;
(b)existingaidsandplansintendedtograntoralter
aids,communicated totheCommission priorto
accession ,shallbedeemedtohavebeennotifiedon
thedateofaccession .Intheagricultural sectorwheretradebetweenoneor
morenewMember StatesandtheCommunity as
constituted on31December 1994,ortradebetweenthe
newMemberStatesthemselves ,causesseriousdistur­
bancesonthemarketofAustria,FinlandorNorway
before 1January2000,theCommission actingatthe
requestoftheMemberStateconcerned ,shalldecide,
within24hoursofreceivingsucharequest,onsuch
protective measures asitconsiders necessary .The
measuresthusdecidedonshallbeapplicable forthwith ,
shalltakeaccountoftheinterestofallpartiesconcerned
andshallnotentailfrontiercontrols .CHAPTER 2
Otherprovisions
Article145Article148
1.Unlessotherwise stipulated inspecificcases,the
Council,actingbyaqualifiedmajorityonaproposal
fromtheCommission ,shalladoptthenecessary
provisions toimplement thisTitle.
2.TheCouncil,actingunanimously onaproposal
fromtheCommission andafterconsulting theEuropean
Parliament ,maymaketheadaptations totheprovisions
appearing inthisTitlewhichmayprovenecessary asa
resultofamodification inCommunity rules.
Article1491.Publicstocksheldon1January1995bythenew
MemberStatesonaccountoftheirmarket-support
policyshallbebornebytheCommunity atthevalue
resultingfromapplication ofArticle8ofCouncilRegu­
lation(EEC)No1883/78layingdowngeneralrulesfor
thefinancingofinterventions bytheEuropean Agri­
culturalGuidance andGuarantee Fund,Guidance
Section .
2.Anystockofproductsinfreecirculation withinthe
territoryofthenewMemberStateson1January1995
andexceeding thequantitywhichcouldberegardedas
constituting anormalcarryoverofstockmustbeelim­
inatedbytheseMemberStatesattheircostunder
Community procedures tobespecifiedandwithin
deadlines tobedetermined inaccordance withthe
procedurereferredtoinArticle149(1).Theconceptof
normalcarryoverstockshallbedefinedforeachproduct
onthebasisofcriteriaandobjectivesparticulartoeach
commonmarketorganization .
3.Thestocksreferredtoinparagraph 1shallbe
deducted fromthequantityexceeding thenormal
carryoverofstock.1.Iftransitional measuresarenecessarytofacilitate
thetransition fromtheexistingregimeinthenew
MemberStatestothatresultingfromapplication ofthe
common organization ofthemarketsunderthe
conditions setoutinthisTitle,suchmeasures shallbe
adoptedinaccordance withtheprocedure laiddownin
Article38ofRegulation No136/66/EECor,asappro­
priate,inthecorresponding ArticlesoftheotherRegu­
lationsonthecommonorganization ofagricultural
markets .Thesemeasuresmaybetakenduringaperiod
expiringon31December 1997andtheirapplication shall
belimitedtothatdate.
2.TheCouncil,actingunanimously onaproposal
fromtheCommission andafterconsulting theEuropean
Parliament ,mayextendtheperiodreferredtoin
paragraph 1.Article146
Article150TheKingdomofNorwayisrequiredtoensurethatfrom
1January1995allstatutoryandcontractual provisions
whichgiveamonopoly totheNorwegian Grain
Corporation (StatensKornforretning )oranysuccessor
organization inrelationtotheimport,exportorthe
buyingandsellingofagricultural productsshallbe
abolished .
Flowever,Article85oftheECTreatyshallbeapplicable
onlyasfrom1January1997toagreements ,decisions
andconcertedpracticesimplemented bytheNorwegian
GrainCorporation insofaras:
—theyhaveobjectivesotherthanthosestatedinthe
firstsubparagraph ;
—theydonotinvolvefixingofprices,sharingof
marketsorcontrolofproduction .1.Thetransitional measures relatingtoimplemen­
tationoftheinstruments concerning thecommonagri­
culturalpolicynotspecifiedinthisAct,includinginthe
fieldofstructures ,whicharerequiredasaresultof
accession shallbeadoptedpriortoaccession in
accordance withtheprocedure laiddowninparagraph 3
andshallenterintoforceonthedateofaccession atthe
earliest .
2.Thetransitional measuresreferredtoinparagraph
1shallincludeinparticular adaptations toinstruments
makingprovision forpresentMember Statesfor
co-financing ofcertainactionsinthefieldofstatistics
andcontrolofexpenditure .

48 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
Theymayalsostipulatethat,undercertainconditions ,
nationalaidcorresponding atmosttothedifference
betweenthepricerecordedinanewMemberStateprior
toaccessionandthatresultingfromapplication ofthis
Actmaybegrantedtoprivateoperators,whethernatural
orlegalpersons,holdingstocksofproductsreferredto
inArticle138(1)orresultingfromprocessing thereofon
1January1995.
3.TheCouncil,actingbyaqualifiedmajorityona
proposalfromtheCommission ,shalladoptthetransi­
tionalmeasuresreferredtoinparagaphs 1and2.Never­
theless,themeasures affecting instruments initially
adoptedbytheCommission willbeadoptedbythisinsti­
tutionfollowing theprocedure referredtoinArticle
149(1).MemberStatemayapplyforauthorization totake
protective measuresinordertorectifythesituationand
adjustthesectorconcerned totheeconomyofthe
common market .
Inthesamecircumstances ,anypresentMemberState
mayapplyforauthorization totakeprotective measures
withregardtooneormoreofthenewMemberStates.
2.UponrequestbytheStateconcerned ,the
Commission shall,byemergency procedure ,determine
theprotective measureswhichitconsiders necessary ,
specifying theconditions andmodalities inwhichthey
aretobeputintoeffect.
Intheeventofseriouseconomic difficulties andatthe
expressrequestoftheMemberStateconcerned ,the
Commission shallactwithinfiveworkingdaysofthe
receiptoftherequestaccompanied bytherelevantback­
groundinformation .Themeasuresthusdecidedonshall
beapplicable forthwith ,shalltakeaccountoftheinterest
ofallpartiesconcerned andshallnotentailfrontier
controls .
3.Themeasuresauthorized underparagraph 2may
involvederogations fromtherulesoftheECTreaty,the
ECSCTreatyandthisActtosuchanextentandforsuch
periodsasarestrictlynecessary inordertoattainthe
objectivesreferredtoinparagraph 1.Priorityshallbe
giventosuchmeasures aswillleastdisturbthefunc­
tioningofthecommonmarket.TITLEVII
OTHER PROVISIONS
Article151
1.TheActslistedinAnnexXVtothisActshallapply
inrespectofthenewMemberStatesunderthe
conditions laiddowninthatAnnex.
2.Atthedulysubstantiated requestofoneofthenew
MemberStates,theCouncil,actingunanimously ona
proposalfromtheCommission ,may,before 1January
1995,takemeasuresconsistingoftemporary derogations
fromactsoftheinstitutions adoptedbetween 1January
1994andthedateofsignatureoftheAccessionTreaty.
Article153
Article152
1.If,before 1January1996,difficulties arisewhich
areseriousandliabletopersistinanysectorofthe
economyorwhichcouldbringaboutseriousdeterio­
rationintheeconomicsituationofagivenarea,anewInordernottohampertheproperfunctioning ofthe
internalmarket,theenforcement ofthenewMember
States'nationalrulesduringthetransitional periods
referredtointhisActshallnotleadtobordercontrols
betweenMember States.
PARTFIVE
PROVISIONS RELATING TOTHEIMPLEMENTATION OFTHISACT
TITLEI Article155
SETTING UPOFTHEINSTITUTIONS ANDBODIES 7heCouncilshallmakesuchadaptations toitsRulesof
Procedure asarerenderednecessarybyaccession .
Article154
Article156TheEuropean Parliament shallmeetnolaterthanone
monthafteraccession .Itshallmakesuchadaptations to
itsRulesofProcedure asarerenderednecessary by­
accession .1.Uponaccession ,theCommission shallbeenlarged
bytheappointment offoursupplementary members .The
termofofficeofthemembersappointed shallexpireat

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 49
Article159 thesametimeasthatofthemembersholdingofficeon
thedateofaccession .
2.TheCommission shallmakesuchchangestoits
RulesofProcedure asarerendered necessary by
accession .Uponaccession ,theEconomic andSocialCommittee
shallbeenlargedbytheappointment of42members
representing thevariouscategories ofeconomic and
socialactivityinthenewMemberStates.Thetermsof
officeofthemembersthusappointed shallexpireatthe
sametimeasthoseofthemembers inofficeatthetime
ofaccession . Article157
Article160
Uponaccession ,theCommittee oftheRegionsshallbe
enlargedbytheappointment of42membersrepresenting
regionalandlocalbodiesinthenewMemberStates.The
termsofofficeofthemembersthusappointed shall
expireatthesametimeasthoseofthemembersinoffice
atthetimeofaccession .
Article161
Uponaccession,theConsultative Committee ofthe
EuropeanCoalandSteelCommunity shallbeenlarged
bytheappointment offifteenadditional members .Four
membersshallbeappointed eachforAustria,Finland
andSweden,andthreemembersshallbeappointedfor
Norway .Thetermsofofficeofthemembers thus
appointed shallexpireatthesametimeasthoseofthe
members inofficeatthetimeofaccession .
Article1621.Uponaccession ,fourjudgesshallbeappointed to
theCourtofJusticeandfourjudgesshallbeappointed
totheCourtofFirstInstance .
2.(a)Thetermofofficeoftwoofthejudgesofthe
CourtofJusticeappointed inaccordance with
paragraph 1shallexpireon6October1997.
Thosejudgesshallbechosenbylot.Thetermof
officeoftheotherjudgesshallexpireon
6October2000.
(b)Thetermofofficeoftwoofthejudgesofthe
CourtofFirstInstanceappointed inaccordance
withparagraph 1shallexpireon31August1995.
Thosejudgesshallbechosenbylot.Thetermof
officeoftheotherjudgesshallexpireon31
August1998.
3.Uponaccession,aseventhandaneighthadvocate­
generalshallbeappointed .
4.Thetermofofficeofoneoftheadvocates-general
appointed inaccordance withparagraph 3shallexpire
on6October 1997.Thetermofofficeoftheother
advocate-general shallexpireon6October2000.
5.(a)TheCourtofJusticeshallmakesuchadaptations
toitsRulesofProcedure asarerendered
necessarybyaccession .
(b)TheCourtofFirstInstance,inagreement with
theCourtofJustice,shallmakesuchadaptations
toitsRulesofProcedure asarerendered
necessarybyaccession .
(c)TheRulesofProcedure asadaptedshallrequire
theunanimous approvaloftheCouncil .
6.Forthepurposeofjudgingcasespendingbefore
theCourtson1January1995inrespectofwhichoral
proceedings havestartedbeforethatdate,thefullCourts
ortheChambers shallbecomposed asbeforeaccession
andshallapplytheRulesofProcedure inforceon31
December 1994.Uponaccession ,theScientificandTechnical Committee
shallbeenlargedbytheappointment ofsixadditional
members .Twomembersshallbeappointed eachfor
AustriaandSweden,andonemembereachforFinland
andNorway .Thetermsofofficeofthemembersthus
appointed shallexpireatthesametimeasthoseofthe
members inofficeatthetimeofaccession .
Article163
Uponaccession,theMonetary Committee shallbe
enlargedbytheappointment oftwomembersforeachof
thenewMember States.Theirtermsofofficeshall
expireatthesametimeasthoseofthemembersinoffice
atthetimeofaccession .
Article164
Adaptations totherulesoftheCommittees established
bytheoriginalTreatiesandtotheirrulesofprocedure ,
necessitated bytheaccession ,shallbemadeassoonas
possibleafteraccession .
Article165
Article158
Uponaccession,theCourtofAuditorsshallbeenlarged
bytheappointment offouradditional members .The
termofofficeoftwoofthemembersthusappointed
shallexpireon20December 1995.Thosemembersshall
bechosenbylot.Thetermofofficeoftheother
membersshallexpireon9February2000.1.Thetermsofofficeofthenewmembers ofthe
Committees listedinAnnexXVIshallexpireatthesame
timeasthoseofthemembers inofficeatthetimeof
accession .
2.Uponaccession,themembership oftheCommittees
listedinAnnexXVIIshallbecompletely renewed .

50 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
TITLEII presentninelanguages .Theyshallbepublished inthe
OfficialJournaloftheEuropean Communities ifthe
textsinthepresentlanguages weresopublished .APPLICABILITY OFTHEACTSOFTHEINSTITUTIONS
Article166
Article171
Uponaccession ,thenewMember Statesshallbe
considered asbeingaddressees ofdirectives and
decisionswithinthemeaningofArticle189oftheEC
TreatyandofArticle161oftheEuratomTreaty,andof
recommendations anddecisionswithinthemeaningof
Article14oftheECSCTreaty,providedthatthose
directives ,recommendations anddecisions havebeen
addressedtoallthepresentMemberStates.Exceptwith
regardtodirectivesanddecisionswhichenterintoforce
pursuanttoArticle191(1)and191(2)oftheEC
Treaty,thenewMemberStatesshallbeconsidered as
havingreceivednotification ofsuchdirectives ,recom­
mendations anddecisionsuponaccession .Agreements ,decisions andconcerted practices in
existence atthetimeofaccession whichcomewithinthe
scopeofArticle65oftheECSCTreatybyreasonofthe
accession mustbenotifiedtotheCommission within
threemonthsofaccession .Onlyagreements and
decisions whichhavebeennotified shallremain
provisionally inforceuntiladecisionhasbeentakenby
theCommission .However ,thisArticleshallnotapplyto
agreements ,decisionsandconcerted practiceswhichat
thedateofaccessionalreadyfallunderArticles 1and2
ofProtocol25totheEEAAgreement .
Article167Article172
Theapplication ineachofthenewMemberStatesofthe
actslistedinAnnexXVIIItothisActmaybepostponed
untilthedatesspecifiedinthatlistandunderthe
conditions specifiedtherein.
Article168
ThenewMemberStatesshallputintoeffectthe
measuresnecessaiyforthemtocomply,fromthedateof
accession ,withtheprovisions ofdirectivesanddecisions
withinthemeaningofArticle189oftheECTreatyand
ofArticle161oftheEuratomTreaty,andwithrecom­
mendations anddecisionswithinthemeaningofArticle
14oftheECSCTreaty,unlessatime-limit isprovided
forinthelistofAnnexXIXorinanyotherprovisions
ofthisAct.
Article1691.Fromthedateofaccession ,thenewMemberStates
shallensurethatanyrelevantnotification orinformation
transmitted totheEFTASurveillance Authorityortothe
StandingCommittee oftheEFTAStatesundertheEEA
Agreement beforeaccession istransmitted withoutdelay
totheCommission .Suchtransmission shallbedeemedto
benotification orinformation totheCommission forthe
purposesofthecorresponding Community provisions .
2.Fromthedateofaccession ,thenewMemberStates
shallensurethatcaseswhicharependingbeforethe
EFTASurveillance Authority immediately priorto
accessionunderArticles53,54,57,61and62or65of
theEEAAgreement orArticles 1or2ofProtocol25to
thatAgreement andwhichfallundertheCommission 's
competence asaresultofaccession ,including casesin
whichthefactscametoanendbeforethedateof
accession ,aretransmitted withoutdelaytothe
Commission ,whichshallcontinuetodealwiththem
undertherelevantCommunity provisions whileensuring
thattherightofdefencecontinuestobeobserved .
3.CaseswhicharependingbeforetheCommission
underArticles53or54oftheEEAAgreement or
Articles 1or2ofProtocol25tothatAgreement and
whichfallunderArticles85or86oftheECTreatyor
Articles65or66oftheECSCTreatyasaresultof
accession ,includingcasesinwhichthefactscametoan
endbeforethedateofaccession ,shallcontinuetobe
dealtwithbytheCommission undertherelevant
Community provisions .
4.Anyindividual exemption decisions takenand
negativeclearance decisionstakenbeforethedateof
accessionunderArticle53oftheEEAAgreement or
Article 1ofProtocol25tothatAgreement ,whetherby
theEFrASurveillance Authority ortheCommission ,
andwhichconcerncaseswhichfallunderArticle85of
theECTreatyorArticle65oftheECSCTreatyasa
resultofaccession shall,onaccession ,remainvalidfor1.Whereactsoftheinstitutions priortoaccession
requireadaptation byreasonofaccession ,andthe
necessaryadaptations havenotbeenprovidedforinthis
ActoritsAnnexes,thoseadaptations shallbemadein
accordance withtheprocedure laiddownbypara­
graph2.Thoseadaptations shallenterintoforceasfrom
accession .
2.TheCouncil,actingbyaqualifiedmajorityona
proposalfromtheCommission ,ortheCommission ,
accordingtowhichofthesetwoinstitutions adoptedthe
originalacts,shalltothisenddrawupthenecessary
texts.
Article170
Thetextsoftheactsoftheinstitutions adoptedbefore
accession anddrawnupbytheCouncilorthe
Commission intheFinnish,Norwegian andSwedish
languages shall,fromthedateofaccession ,beauthentic
underthesameconditions asthetextsdrawnupinthe

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 51
TITLEIII
FINALPROVISIONS
Article174
Annexes ItoXIXandProtocols 1to10attachedtothis
Actshallformanintegralpartthereof.
Article175
TheGovernment oftheFrenchRepublicshallremitto
theGovernments ofthenewMember Statesacertified
copyoftheTreatyestablishing theEuropean Coaland
SteelCommunity andthoseTreatiesamending that
Treaty,whicharedepositedwiththeGovernment ofthe
FrenchRepublic .
Article176thepurposesofArticle85oftheECTreatyor,asthe
casemaybe,Article65oftheECSCTreatyuntilthe
timelimitspecified thereinexpiresoruntilthe
Commission takesadulymotivated decisiontothe
contrary,inaccordance withthebasicpriciplesof
Community law.
5.AlldecisionstakenbytheEFTASurveillance
Authority beforethedateofaccessionpursuantto
Article61oftheEEAAgreement andwhichfallunder
Article92oftheECTreatyasaresultofaccessionshall,
onaccession ,remainvalidwithrespecttoArticle92of
theEGTreatyunlesstheCommission decidesotherwise
pursuanttoArticle93oftheECTreaty.Thisparagraph
shallnotapplytodecisionssubjecttotheproceedings
providedforinArticle64oftheEEAAgreement .
Withoutprejudicetoparagraph 2above,stateaids
grantedbynewMemberStatesduring1994butwhich,
incontravention oftheEEAAgreement orarrangements
madethereunder ,eitherhavenotbeennotifiedtothe
EFTASurveillance Authorityorhavebeennotifiedbut
grantedbeforetheEFTASurveillance Authoritytooka
decision,shallnotasaconsequence beconsidered as
existingstateaidsunderArticle93(1)oftheECTreaty.
6.Fromthedateofaccession ,thenewMemberStates
shallensurethatallothercases,wheretheEFTA
Surveillance Authority hasbeenseizedintheframework
ofthesurveillance procedure undertheEEAAgreement
beforeaccession ,aretransmitted withoutdelaytothe
Commission whichshallcontinue todealwiththem
undertherelevantCommunity provisions whileensuring
thattherightofdefencecontinuestobeobserved .
7.Withoutprejudicetoparagraphs 4and5,the
decisionstakenbytheEFTASurveillance Authority
remainvalidafteraccession unlesstheCommission takes
adulymotivated decisiontothecontraryinaccordance
withthebasicprinciplesofCommunity law.TheGovernment oftheItalianRepublicshallremitto
theGovernments ofthenewMember Statesacertified
copyoftheTreatyestablishing theEuropean
Community ,theTreatyestablishing theEuropean
AtomicEnergyCommunity andtheTreatiesamending
orsupplementing them,including theTreaties
concerning theaccessionoftheKingdomofDenmark ,
IrelandandtheUnitedKingdomofGreatBritainand
NorthernIreland,oftheHellenicRepublicandofthe
KingdomofSpainandthePortuguese Republictothe
European Economic Community andtheEuropean
AtomicEnergyCommunity ,andtheTreatyon
EuropeanUnion,intheDanish,Dutch,English,French,
German,Greek,Irish,Italian,Portuguese andSpanish
languages .
ThetextsofthoseTreaties,drawnupintheFinnish,
Norwegian andSwedishlanguages ,shallbeannexedto
thisAct.Thosetextsshallbeauthentic underthesame
conditions asthetextsoftheTreatiesreferredtointhe
firstparagraph ,drawnupinthepresentlanguages . Article173
Article177 Provisions laiddownbylaw,regulationoradministrative
actiondesignedtoensuretheprotection ofthehealthof
workersandthegeneralpublicintheterritoryofthe
MemberStatesagainstthedangersarisingfromionizing
radiations shall,inaccordance withArticle33ofthe
EuratomTreaty,becommunicated bythoseStatestothe
Commission withinthreemonthsofaccession .Acertifiedcopyoftheinternational agreements
deposited inthearchivesoftheGeneralSecretariat of
theCounciloftheEuropeanUnionshallberemittedto
theGovernments ofthenewMemberStatesbythe
Secretary-General .


29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 53
ANNEXES

54 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
ANNEXI
ListreferredtoinArticle29oftheActofAccession
I.EXTERNAL RELATIONS
AT=Austria
BL=Benelux
DE=Germany
DK=Denmark
EL=Greece
ES=Spain
FI=Finland
FR=France
GB=UnitedKingdom
IE=Ireland
IT=Italy
NO=Norway
PT=Portugal
SE=Sweden'.1.370L0509:CouncilDirective 70/509/EECof27
October1970ontheadoptionofacommoncredit
insurance policyformediumandlong-term trans­
actionswithpublicbuyers(OJNoL254,23.11.1970 ,
p.1)asamendedby:
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofDenmark ,Irelandandthe
UnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic(OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
InAnnexAthefollowing isaddedtothefootnoteof
thefirstpage:3.370L0510:CouncilDirective 70/510/EECof27
October1970ontheadoptionofacommoncredit
insurancepolicyformedium-andlong-term trans­
actionswithprivatebuyers(OJNoL254,23.11.1970 ,
p.26),asamendedby:
'Austria :RepublikOsterreich ,—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofDenmark ,Irelandandthe
UnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972,p.14),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic(OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),Finland:Valtiontakuukeskus /Statsgaranticentralen ,
Norway :Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Sweden :Exportkreditnämden '.
2.393R3030:CouncilRegulation (EEC)No3030/93
of12October1993oncommonrulesforimportsof
certaintextileproductsfromthirdcountries (OJNo
L275,8.11.1993 ,p.1),asamendedby:—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
InAnnexA,thefollowing isaddedtothefootnoteon
thefirstpage:
'Austria:RepublikÖsterreich ,—393R3617:Commission Regulation (EC)No
3617/93of22December 1993(OJNoL328,
29.12.1993 ,p.22),
—394R0195:Commission Regulation (EC)No
195/94of12January1994(OJNoL29,
2.2.1994,p.1).
ThesecondindentofArticle28(6)ofAnnexIIIis
replacedbythefollowing :
'—twolettersidentifying theMemberStateof
intendeddestination asfollows :Finland :Valtiontakuukeskus /Statsgaranticentralen ,
Norway :Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Sweden :Exportkreditnämden '.
4.373D0391:Council Decision 73/391/EECof
3December 1973onconsultation andinformation
procedures inmattersofcreditinsurance,creditguar­

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 55
anteesandfinancialcredit(OJNoL346,17.12.1973 ,
p.1)asamendedby:
—376D0641:Council Decision 76/641/EECof
27July1976(OJNoL223,16.8.1976 ,p.25),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
InArticles3(2)and10(2)oftheAnnex,'six'is
replacedby'eight'.5.CouncilDecisionof4April1978ontheapplication
ofcertainguidelines inthefieldofofficially
supported exportcredits(notpublished),asextended
lastlyby:
—393D0112:Council Decision 93/112/EECof
14December 1992(OJNoL44,22.2.1993 ,p.1).
InAnnexI'Listofparticipants ',Austria,Finland,
NorwayandSwedenaredeletedfromthelistofthird
countriesandincludedinthefootnotelistingthe
MemberStatesoftheCommunity .
II.CAPITAL MOVEMENTS ANDECONOMIC ANDMONETARY POLICY
2.388R1969:CouncilRegulation (EEC)No1969/88
of24June1988establishing asinglefacilityproviding
medium-term financial assistance forMember States'
balancesofpayments (OJNoL178,8.7.1988,p.1).
TheAnnexisreplacedbythefollowing :
•ANNEX
Theceilingsforoutstanding loansprovidedforinArticle 1
(3)shallbeasfollows :1.358X0301P0390:CouncilDecisionof18March
1958ontherulesgoverning theMonetary Committee
(OJNo17,6.10.1958 ,p.390/58),asamendedby:
—362D0405P1064:Council Decision 62/405/
EECof2April1962(OJNo32,30.4.1962 ,p.
1064/62),
—172B:Actconcerning theconditions of
Accession andtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdomofDenmark ,Ireland
andtheUnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,
p.14),
—372D0377:CouncilDecision 72/377/EECof
30October1972(OJNoL257,15.11.1972 ,
p.20).
—376D0332:CouncilDecision 76/332/EECof
25March1976(OJNoL84,31.3.1976 ,p.56),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
(a)InArticle7,'fourteen'isreplacedby'eighteen';
(b)inthefirstparagraph ofArticle10,'fourteen'is
replacedby'eighteen'.Member State ECUmillion %total
Belgium 765 5,49
Denmark 356 2,56
Germany 2374 17,05
Greece 205 1,47
Spain 990 7,11
France 2374 17,05
Ireland 138 0,99
Italy 1582 11,36
Luxembourg 27 0,19
Netherlands 791 5,68
Norway 302 2,17
Austria 475 3,41
Portugal 198 1,42
Finland 302 2,17
Sweden 672 4,83
UnitedKingdom 2374 17,05
Total 13925 100,00'

56 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
III.COMPETITION
A.ENABLING REGULATIONS —179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic(OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
InArticle4:1.365R0019:CouncilRegulation No19/65/EECof
2March1965ontheapplication ofArticle85(3)of
theTreatytocertaincategories ofagreements and
concertedpractices(OJNo36,6.3.1965,p.533/65),
asamendedby:
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofDenmark ,Irelandandthe
UnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
InArticle4:—paragraph 1issupplemented bythefollowing
subparagraph :
'Theprovisions ofthepreceding subparagraphs
shallapplyinthesamewayinthecaseofthe
accession ofAustria,Finland,Norwayand
Sweden.'
—paragraph 2issupplemented bythefollowing
subparagraph :
'Paragraph 1shallnotapplytoagreements and
concerted practicestowhichArticle85(1)ofthe
Treatyappliesbyvirtueoftheaccessionof
Austria,Finland,NorwayandSwedenandwhich
mustbenotifiedwithinsixmonthsofaccession ,in
accordance withArticles5and25ofRegulation
No17,unlesstheyhavebeensonotifiedwithin
thatperiod.Thepresentparagraph shallnotapply
toagreements andconcerted practiceswhichat
thedateofaccessionalreadyfallunderArticle
53(1)oftheEEAAgreement .'
3.387R3976:CouncilRegulation (EEC)No3976/87
of14December 1987ontheapplication ofArticle
85(3)oftheTreatytocertaincategories ofagree­
mentsandconcerted practicesintheairtransport
sector(OJNo374,31.12.1987 ,p.9),asamendedby:
—390R2344:CouncilRegulation (EEC)No
2344/90of24July1990(OJNoL217,
11.8.1990,p.15),
—392R2411:CouncilRegulation (EEC)No
2411/92of23July1992(OJNoL240,
24.8.1992 ,p.19).—thefollowing subparagraph isaddedtopara­
graph1:
'Theprovisions ofthepreceding subparagraphs
shallapplyinthesamewayinthecaseofthe
accession ofAustria,Finland,Norwayand
Sweden.'
—paragraph 2issupplemented bythefollowing
subparagraph :
'Paragraph 1shallnotapplytoagreements and
concertedpracticestowhichArticle85(1)ofthe
Treatyappliesbyvirtueoftheaccession of
Austria,Finland,NorwayandSwedenandwhich
mustbenotifiedwithinsixmonthsofaccession,in
accordance withArticles5and25ofRegulation
No17,unlesstheyhavebeensonotifiedwithin
thatperiod.Thepresentparagraph shallnotapply
toagreements andconcerted practiceswhichat
thedateofaccessionalreadyfallunderArticle
53(1)oftheEEAAgreement .'
2.371R2821:CouncilRegulation (EEC)No2821/71
of20December 1971ontheapplication ofArticle
85(3)oftheTreatytocertaincategories ofagree­
ments,decisionsandconcerted practices (OJNo
L285,29.12.1971 ,p.46),asamendedby:
—372R2743:CouncilRegulation (EEC)No
2743/72of19December 1972(OJNoL291,
28.12.1972 ,p.144),ThefollowingArticleisinserted :
'Article4a
ARegulation pursuanttoArticle2maystipulatethat
theprohibition contained inArticle85(1)ofthe
Treatyshallnotapply,forsuchperiodasfixedby
thatRegulation ,toagreements ,decisions and
concertedpracticesalreadyinexistenceatthedateof

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 57
accessiontowhichArticle85(1)appliesbyvirtueof
theaccession ofAustria,Finland,Norwayand
Swedenandwhichdonotsatisfytheconditions of
Article85(3).However,thisArticleshallnotapplyto
agreements ,decisionsandconcerted practiceswhich
atthedateofaccessionalreadyfallunderArticle
53(1)oftheEEAAgreement .'.
4.392R0479:CouncilRegulation (EEC)No479/92
of25February 1992ontheapplication ofArticle
85(3)oftheTreatytocertaincategories ofagree­
ments,decisionsandconcertedpracticesbetweenliner
companies (consortia)(OJNoL55,29.2.1992 ,p.3).
ThefollowingArticleisinserted :
!Article3a—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic(OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
Thefollowingparagraph isaddedtoArticle25:
'6.Theprovisions ofparagraphs 1to4stillapply
inthesamewayinthecaseoftheaccessionof
Austria,Finland,NorwayandSweden.However,
theydonotapplytoagreements ,decisionsand
concerted practiceswhichatthedateofaccession
alreadyfallunderArticle53oftheEEAAgreement .'
2.368R1017:CouncilRegulation (EEC)No1017/68
of19July1968applyingrulesofcompetition to
transportbyrail,roadandinlandwaterway (OJNo
L175,23.7.1968 ,p.1),asamendedby:
—172B:Aaconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofDenmark ,Irelandandthe
UnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL292,
19.11.1979 ,p.17).ARegulation pursuanttoArticle1maystipulatethat
theprohibition contained inArticle85(1)ofthe
Treatyshallnotapply,forsuchperiodasfixedby
thatRegulation ,toagreements ,decisions and
concertedpracticesalreadyinexistenceatthedateof
accessiontowhichArticle85(1)appliesbyvirtueof
theaccession ofAustria,Finland,Norwayand
Swedenandwhichdonotsatisfytheconditions of
Article85(3).However,thisArticleshallnotapplyto
agreements ,decisionsandconcerted practiceswhich
atthedateofaccessionalreadyfallunderArticle
53(1)oftheEEAAgreement .'.
B.PROCEDURAL REGULATIONS
InArticle30:
1.362R0017:FirstCouncilRegulation No17of6
February1962implementing Articles85and86ofthe
Treaty(OJNo13,21.2.1962 ,p.204/62),asamended
by:
—362R0059:CouncilRegulation No59of3July
1962(OJNo58,10.7.1962 ,p.1655/62),
—363R0118:CouncilRegulation No118/63/
EECof5November 1963(OJNo162,7.11.1963 ,
p.2696/63),
—371R2822:CouncilRegulation (EEC)No
2822/71of20December 1971(OJNo285,
29.12.1971 ,p.49),
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofDenmark,Irelandandthe
UnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),—paragraph 3issupplemented bythefollowing
subparagraph :
'Theprohibition inArticle85(1)oftheTreaty
shallnotapplytoagreements ,decisions and
concertedpracticeswhichwereinexistenceatthe
dateofaccessionofAustria,Finland,Norwayand
Swedenandwhich,byreasonofthataccession,
fallwithinthescopeofArticle85(1)if,withinsix
monthsfromthedateofaccession,theyareso
amendedthattheycomplywiththeconditions laid
downinArticles4and5ofthisRegulation .This
subparagraph doesnotapplytoagreements ,
decisionsandconcerted practiceswhichatthe
dateofaccessionalreadyfallunderArticle53(1)
oftheEEAAgreement .'.
3.386R4056:CouncilRegulation (EEC)No4056/86
of22December 1986layingdowndetailedrulesfor
theapplication ofArticles85and86oftheTreatyto
maritimetransport (OJNoL.378,31.12.1986 ,p.4).

58 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
ThefollowingArticleisinserted :
'Article26a
Theprohibition inArticle85(1)oftheTreatyshall
notapplytoagreements ,decisionsandconcerted
practiceswhichwereinexistenceatthedateof
accessionofAustria,Finland,NorwayandSweden
andwhich,byreasonofthataccession,fallwithinthe
scopeofArticle85(1)if,withinsixmonthsfromthe
dateofaccession,theyaresoamendedthatthey
complywiththeconditions laiddowninArticles3to
6ofthisRegulation .However,thisArticleshallnot
applytoagreements ,decisions andconcerted
practiceswhichatthedateofaccessionalreadyfall
underArticle53(1)oftheEEAAgreement .'.
4.389R4064:CouncilRegulation (EEC)No4064/89
of21December 1989onthecontrolofconcen­
trationsbetweenundertakings (OJNoL395,
30.12.1989 ,p.1),ascorrected byOJNoL257,
21.9.1990 ,p.13.
Thefollowingparagraph isaddedtoArticle25:
*3.Asregardsconcentrations towhichthisRegu­
lationappliesbyvirtueofaccession ,thedateof
accessionshallbesubstituted forthedateofentry
intoforceofthisRegulation .Theprovision of
paragraph 2,secondalternative ,appliesinthesame
waytoproceedings initiatedbyacompetition
authorityofthenewMemberStatesorbytheEFTA
Surveillance Authority.'—393R3666:Commission Regulation (EC)No
3666/93of15December 1993(OJNoL336,
31.12.1993 ,p.1).
InArticle2(1)'fifteen'isreplacedby'nineteen'.
2.369R1629:Commission Regulation (EEC)No
1629/69of8August1969ontheform,contentand
otherdetailsofcomplaints pursuanttoArticle10,
applications pursuanttoArticle12andnotifications
pursuanttoArticle14(1)ofCouncilRegulation
(EEC)No1017/68(OJNoL209,21.8.1969 ,p.1),
asamendedby:
—393R3666:Commission Regulation (EC)No
3666/93of15December 1993(OJNoL336,
31.12.1993 ,p.1).
InArticle3(5),'fifteen'isreplacedby'nineteen'.
3.388R4260:Commission Regulation (EEC)No
4260/88of16December 1988onthecommuni­
cations,complaints andapplications andthehearings
providedforinCouncilRegulation (EEC)No
4056/86layingdowndetailed rulesforthe
application ofArticles85and86oftheTreatyto
maritimetransport(OJNoL376,31.12.1988 ,p.1)as
amendedby:
—393R3666:Commission Regulation (EC)No
3666/93of15December 1993(OJNoL336,
31.12.1993 ,p.1).
InArticle4(4),'fifteen'isreplacedby'nineteen'.
4.388R4261:Commission Regulation (EEC)No
4261/88of16December 1988onthecomplaints ,
applications andthehearingsprovidedforinCouncil
Regulation (EEC)No3975/87layingdownthe
procedure fortheapplication oftheruleson
competition toundertakings intheairtransportsector
(OJNoL376,31.12.1988 ,p.10),asamendedby:
—393R3666:Commission Regulation (EC)No
3666/93of15December 1993(OJNoL336,
31.12.1993 ,p.1).
InArticle3(4),'fifteen'isreplacedby'nineteen'.
5.390R2367:Commission Regulation (EEC)No
2367/90of25July1990onthenotifications ,time
limitsandhearingsprovidedforinCouncilRegu­
lation(EEC)No4064/89onthecontrolofconcen­
trationsbetweenundertakings (OJNoL219,
14.8.1990,p.5),asamendedby:C.IMPLEMENTING REGULATIONS
1.362R0027:Commission Regulation No27of3
May1962:FirstRegulation implementing Council
Regulation No17of6February 1962(OJNo35,
10.5.1962 ,p.1118/62),asamendedby:
—375R1699:Commission Regulation (EEC)No
1699/75of2July1975(OJNoL172,3.7.1975,
p.11),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic(OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—385R2526:Commission Regulation (EEC)No
2526/85of5August1985(OJNoL240,
7.9.1985,p.1),
—185/.*Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 59
—393R3666:Commission Regulation (EC)No
3666/93of15December 1993(OJNoL336,
31.12.1993 ,p.1).
InArticle2(2),'twenty-one 'shallbereplacedby
'twenty-five'and'sixteen'by'twenty'.
D.BLOCKEXEMPTION REGULATIONS
1.383R1983:Commission Regulation (EEC)No
1983/83of22June1983ontheapplication of
Article85(3)oftheTreatytocategoriesofexclusive
distribution agreements (OJNoL173,30.6.1983 ,
p.1),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23).
ThefollowingArticleisinserted :
!Article7anotapplytoagreements whichatthedateof
accessionalreadyfallunderArticle53(1)ofthe
EEAAgreement .'.
3.384R2349:Commission Regulation (EEC)No
2349/84of23July1984ontheapplication of
Article85(3)oftheTreatytocertaincategories of
patentlicensing agreements (OJNoL219,
16.8.1984 ,p.15),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23),
—393R0151:Commission Regulation (EEC)No
151/93of23December 1992(OJNoL21,
29.1.1993 ,p.8).
Thefollowingparagraph isaddedtoArticle8:
'4.Asregardsagreements towhichArticle85of
theTreatyappliesasaresultoftheaccessionof
Austria,Finland,NorwayandSweden,Articles6
and7shallapplymutatismutandisontheunder­
standingthattherelevantdatesshallbethedateof
accession insteadof13March1962andsixmonths
afterthedateofaccessioninsteadof1February
1963,1January1967and1April1985.The
amendment madetotheseagreements inaccordance
withArticle 7neednotbenotified tothe
Commission .However,thisparagraph shallnot
applytoagreements whichatthedateofaccession
alreadyfallunderArticle53(1)oftheEEA
Agreement .'
4.385R0123:Commission Regulation (EEC)No
123/85of12December 1984ontheapplication of
Article85(3)oftheTreatytocertaincategories of
motorvehicledistribution andservicingagreements
(OJNoL15,18.1.1985 ,p.16),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p,23).
Thefollowingparagraph isaddedtoArticle9:
'4.Asregardsagreements towhichArticle85of
theTreatyappliesasaresultoftheaccessionof
Austria,Finland,NorwayandSweden,Articles7
and8shallapplymutatismutandisontheunder­
standingthattherelevantdatesshallbethedateof
accession insteadof13March1962andsixmonths
afterthedateofaccessioninsteadof1February
1963,1January1967and1October1985.The
amendment madetotheagreements inaccordance
withArticle 8neednotbenotified tothe
Commission .However ,thisparagraph shallnot
applytoagreements whichatthedateofaccession
alreadyfallunderArticle53(1)oftheEEA
Agreement .'Theprohibition inArticle85(1)oftheTreatyshall
notapplytoagreements whichwereinexistenceat
thedateofaccessionofAustria,Finland,Norway
andSwedenandwhich,byreasonofthisaccession ,
fallwithinthescopeofArticle85(1)if,withinsix
monthsfromthedateofaccession ,theyareso
amendedthattheycomplywiththeconditions laid
downinthisRegulation .However ,thisArticleshall
notapplytoagreements whichatthedateof
accessionalreadyfallunderArticle53oftheEEA
Agreement .'.
2.383R1984:Commission Regulation (EEC)No
1984/83of22June1983ontheapplication of
Article85(3)oftheTreatytocategoriesofexclusive
purchasing agreements (OJNoL173,30.6.1983 ,
p.5),ascorrected byOJNoL281,13.10.1983 ,
p.24,asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23).
ThefollowingArticleisinserted :
'Article15a
Theprohibition inArticle85(1)oftheTreatyshall
notapplytoagreements whichwereinexistenceat
thedateofaccessionofAustria,Finland,Norway
andSwedenandwhich,byreasonofthisaccession,
fallwithinthescopeofArticle85(1)if,withinsix
monthsfromthedateofaccession ,theyareso
amendedthattheycomplywiththeconditions laid
downinthisRegulation .However ,thisArticleshall

60 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
7.388R4087:Commission Regulation (EEC)No
4087/88of30November 1988ontheapplication of
Article85(3)oftheTreatytocategoriesoffranchise
agreements (OJNoL359,28.12.1988 ,p.46).
ThefollowingArticleisinserted :
'Article8a5.385R0417:Commission Regulation (EEC)No
417/85of19December 1984ontheapplication of
Article85(3)oftheTreatytocategoriesofspecial­
izationagreements (OJNoL53,22.2.1985 ,p.1),as
amendedby:
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23),
—393R0151:Commission Regulation (EEC)No
151/93of23December 1992(OJNoL21,
29.1.1993 ,p.8).
Thefollowingparagraph isaddedtoArticle9a:
'Asregardsagreements towhichArticle85ofthe
TreatyappliesasaresultoftheaccessionofAustria,
Finland,NorwayandSweden,thepreceding
paragraph shallapplymutatismutandis onthe
understanding thattherelevantdatesshallbethe
dateofaccession ofthosecountries andsixmonths
afterthedateofaccessionrespectively .However,
thisparagraph shallnotapplytoagreements which
atthedateofaccessionalreadyfallunderArticle
53(1)oftheEEAAgreement .'
6.385R0418:Commission Regulation (EEC)No
418/85of19December 1984ontheapplication of
Article85(3)oftheTreatytocategoriesofresearch
anddevelopment agreements (OJNoL53,
22.2.1985 ,p.5),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdomofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23),
—393R0151:Commission Regulation (EEC)No
151/93of23December 1992(OJNoL21,
29.1.1993 ,p.8).
Thefollowingparagraph isaddedtoArticle11:
'7.Asregardsagreements towhichArticle85of
theTreatyappliesasaresultoftheaccessionof
Austria,Finland,NorwayandSweden,paragraphs 1
to3shallapplymutatismutandisontheunder­
standingthattherelevantdatesshallbethedateof
accession insteadof13March1962andsixmonths
afterthedateofaccessioninsteadof1February
1963,1January 1967,1March1985and1
September 1985.Theamendment madetothese
agreements inaccordance withtheprovisions of
paragraph 3neednotbenotifiedtotheCommission .
However,thisparagraph shallnotapplyto
agreements whichatthedateofaccessionalready
fallunderArticle53(1)oftheEEAAgreement .'Theprohibition inArticle85(1)oftheTreatyshall
notapplytothefranchiseagreements whichwerein
existenceatthedateofaccessionofAustria,Finland,
NorwayandSwedenandwhich,byreasonofthis
accession,fallwithinthescopeofArticle85(1)if,
withinsixmonthsfromthedateofaccession,they
aresoamendedthattheycomplywiththeconditions
laiddowninthisRegulation .However,thisArticle
shallnotapplytoagreements whichatthedateof
accessionalreadyfallunderArticle53(1)ofthe
EEAAgreement .'
8.389R0556:Commission Regulation (EEC)No
556/89of30November 1988ontheapplication of
Article85(3)oftheTreatytocertaincategoriesof
know-how licensingagreements (OJNoL61,
4.3.1989,p.1),asamendedby:
—393R0151:Commission Regulation (EEC)No
151/93of23December 1992(OJNoL21,
29.1.1993 ,p.8).
Thefollowingparagraph isaddedtoArticle10:
'4.Asregardsagreements towhichArticle85of
theTreatyappliesasaresultoftheaccessionof
Austria,Finland,NorwayandSweden,Articles8
and9shallapplymutatismutandisontheunder­
standingthattherelevantdatesshallbethedateof
accession insteadof13March1962andsixmonths
afterthedateofaccessioninsteadof1February
1963and1January1967.Theamendments madeto
theagreements inaccordance withArticle9need
notbenotifiedtotheCommission .However ,this
paragraph shallnotapplytoagreements whichatthe
dateofaccessionalreadyfallunderArticle53(1)of
theEEAAgreement .'
9.392R3932:Commission Regulation (EEC)No
3932/92of21December 1992ontheapplication of
Article85(3)oftheTreatytocertaincategoriesof
agreements ,decisionsandconcerted practicesinthe
insurancesector(OJNoL398,31.12.1992 ,p.7).
Thefollowingparagraph isaddedtoArticle20:
'4.Asregardsagreements coveredbyArticle85of
theTreatyasaresultoftheaccessionofAustria,
Finland,NorwayandSweden,Articles18and19
shallapplymutatismutandisontheunderstanding

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 61
thedateofaccession,theyaresoamendedthatthey
complywiththeconditions laiddowninthisRegu­
lation.However,thisArticleshallnotapplyto
agreements ,decisionsandconcerted practiceswhich
atthedateofaccessionalreadyfallunderArticle
53(1)oftheEEAAgreement .'.
11.393R3652:Commission Regulation (EC)No
3652/93of22December 1993ontheapplication of
Article85(3)oftheTreatytocertaincategoriesof
agreements between undertakings relatingto
computerized reservation systemsforairtransport
services(OJNoL333,31.12.1993 ,p.37).thattherelevantdatesshallbethedateofaccession
insteadof13March1962andsixmonthsafterthe
dateofaccessioninsteadof1February 1963,1
January1967,31December 1993and1April1994.
TTieamendments madetotheagreements in
accordance withArticle19neednotbenotifiedto
theCommission .However,thepresentparagraph
shallnotapplytoagreements whichatthedateof
accessionalreadyfallunderArticle53(1)ofthe
EEAAgreement .'
10.393R1617:Commission Regulation (EEC)No
1617/93of25June1993ontheapplication ofthe
Treatytocertaincategories ofagreements and
concerted practicesconcerning jointplanningand
coordination ofschedules,jointoperations ,consul­
tationsonpassengerandcargotariffsonscheduled
airservicesandslotallocation atairports(OJNo
L155,26.6.1993 ,p.18).ThefollowingArticleisinserted :
'Article14a
HiefollowingArticleisinserted :
'Article6aTheprohibition inArticle85(1)oftheTreatyshall
notapplytoagreements whichwereinexistenceat
thedateofaccessionofAustria,Finland,Norway
andSwedenandwhich,byreasonofthataccession,
fallwithinthescopeofArticle85(1)if,withinsix
monthsfromthedateofaccession,theyareso
amendedthattheycomplywiththeconditions laid
downinthisRegulation .However,thisArticleshall
notapplytoagreements whichatthedateof
accessionalreadyfallunderArticle53(1)ofthe
EEAAgreement .'.Theprohibition inArticle85(1)oftheTreatyshall
notapplytoagreements ,decisionsandconcerted
practiceswhichwereinexistenceatthedateof
accessionofAustria,Finland,NorwayandSweden
andwhich,byreasonofthataccession,fallwithin
thescopeofArticle85(1)if,withinsixmonthsfrom
IV.SOCIAL POLICY
A.SOCIAL SECURITY
1.371R1408:CouncilRegulation (EEC)No1408/71of14June1971ontheapplication of
socialsecurityschemestoemployedpersons,toself-employed personsandtomembersof
theirfamiliesmovingwithintheCommunity (OJNoL149,5.7.1971,p.2),asamendedand
updatedby:
—383R2001:CouncilRegulation (EEC)No2001/83of2June1983(OJNoL230,
22.8.1983 ,p.6),
andsubsequently amendedby:
—385R1660:CouncilRegulation (EEC)No1660/85of13June1985(OJNoL160,
20.6.1985 ,p.1),
—385R1661:CouncilRegulation (EEC)No1661/85of13June1985(OJNoL160,
20.6.1985 ,p.7),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessiontotheEuropeanCommunities oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—386R3811:CouncilRegulation (EEC)No3811/86of11December 1986(OJNo
L355,16.12.1986 ,p.5),

62 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
—389R1305:CouncilRegulation (EEC)No1305/89of11May1989(OJNoL131,
13.5.1989 ,p.1),
—389R2332:CouncilRegulation (EEC)No2332/89of18July1989(OJNoL224,
2.8.1989,p.1),
—389R3427:CouncilRegulation (EEC)No3427/89of30October1989(OJNoL331,
16.11.1989 ,p.1),
—391R2195:CouncilRegulation (EEC)No2195/91of25June1991(OJNoL206,
29.7.1991 ,p.2),
—392R1247:CouncilRegulation (EEC)No1247/92of30April1992(OJNoL136,
19.5.1992 ,p.1),
—392R1248:CouncilRegulation (EEC)No1248/92of30April1992(OJNoL136,
19.5.1992,p.7),
—392R1249:CouncilRegulation (EEC)No1249/92of30April1992(OJNoL136,
19.5.1992 ,p.28),
—393R1945:CouncilRegulation (EEC)No1945/93of30June1993(OJNoL181,
23.7.1993 ,p.1).
(a)InArticle82(1),thefigure'72'isreplacedby*96';
(b)AnnexI,PartI'Employed personsand/orself-employed persons(Article 1(a)(ii)and
(iii)oftheRegulation )'isamendedasfollows:
(i)afterthewords'Doesnotapply.'undertheheading'J.NETHERLANDS 'insert:
'K.NORWAY
Anypersonwhoisanemployedorself-employed personwithinthemeaningof
theNationalInsuranceActshallbeconsidered respectively asemployedorself­
employedwithinthemeaningofArticle1(a)(ii)oftheRegulation .
L.AUSTRIA
Doesnotapply.';
(ii)theheadings 'K.PORTUGAL 'and'L.UNITED KINGDOM 'become
'M.PORTUGAL 'and'P.UNITED KINGDOM ';
(iii)afterthewords'Doesnotapply.'undertheheading'M.PORTUGAL 'insert:
'N.FINLAND
Anypersonwhoisanemployedorself-employed personwithinthemeaningof
thelegislation ontheEmployment PensionsSchemeshallbeconsidered
respectively asemployedorself-employed withthemeaningofArticle1(a)(ii)
oftheRegulation .
O.SWEDEN
Anypersonwhoisanemployedorself-employed personwithinthemeaningof
thelegislation onworkinjuryinsurance shallbeconsidered respectively as
employedorself-employed withinthemeaningofArticle1(a)(ii)oftheRegu­
lation.';

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 63
(c)AnnexI,PartII'Membersofthefamily(secondsentenceofArticle1(f)oftheRegu­
lation)'isamendedasfollows :
(i)aftertheentryundertheheading'J.NETHERLANDS 'insert:
'K.NORWAY
Forthepurposeofdetermining entitlement tobenefitsinkindpursuanttothe
provisionsofChapter 1ofTitleIIIoftheRegulation ,"memberofthefamily"
meansaspouseorachildundertheageof25.
L.AUSTRIA
Doesnotapply.';
(ii)theheadings'K.PORTUGAL 'and'L.UNITED KINGDOM 'become
'M.PORTUGAL 'and'P.UNITED KINGDOM ';
(iii)afterthewords'Doesnotapply.'undertheheading'M.PORTUGAL 'insert:
'N.FINLAND
Forthepurposeofdetermining entitlement tobenefitsinkindpursuanttothe
provisionsofChapter 1ofTitleIIIoftheRegulation ,"memberofthefamily"
meansaspouseorachildasdefinedbytheSicknessInsuranceAct.
O.SWEDEN
Forthepurposeofdetermining entitlement tobenefitsinkindpursuanttothe
provisionsofChapter 1ofTitleIIIoftheRegulation ,"memberofthefamily"
meansaspouseorachildundertheageof18.';
(d)AnnexII'(Article 1(j)and(u)oftheRegulation )',PartI.'Specialschemesforself­
employedpersonsexcludedfromthescopeoftheRegulation pursuanttothefourth
subparagraph ofArticle1(j)'isamendedasfollows:
(i)afterthewords'Doesnotapply.'undertheheading'J.NETHERLANDS 'insert:
'K.NORWAY
Doesnotapply.
L.AUSTRIA
Insurance andwelfareinstitutions (Versicherungs -undVersorgungswerke ),
"welfareinparticular funds"(FUrsorgeeinrichtungen )andthesystemfor
extending fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung )fordoctors,veterinary
surgeons,barristersandcounsel,andcivilengineers (Ziviltechniker )';
(ii)theheadings 'K.PORTUGAL 'and'L.UNITED KINGDOM 'become
'M.PORTUGAL 'and'P.UNITED KINGDOM ';
(iii)afterthewords'Doesnotapply'undertheheading'M.PORTUGAL 'insert:
'N.FINLAND
Doesnotapply.
O.SWEDEN
Doesnotapply.';

64 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
(e)AnnexII,PartII'Specialchildbirthallowances excludedfromthescopeoftheRegu­
lationpursuanttoArticle1(u)'isamendedasfollows:
(i)aftertheword'None'undertheheading'J.NETHERLANDS 'insert:
'K.NORWAY
Lump-sum grantspayableonchildbirthpursuanttotheNationalInsuranceAct.
L.AUSTRIA
Thegeneralpartofthechildbirthallowance.';
(ii)theheadings 'K.PORTUGAL 'and'L.UNITED KINGDOM 'become
'M.PORTUGAL 'and'P.UNITED KINGDOM ';
(iii)aftertheword'None'undertheheading'M.PORTUGAL 'insert:
'N.FINLAND
Thematernity packageorthematernity lump-sum grantpursuanttothe
MaternityGrantAct.
O.SWEDEN
None.';
(f)AnnexII,PartIII'Specialnon-contributory benefitswithinthemeaningofArticle4
(2b)whichdonotfallwithinthescopeoftheRegulation'isamendedasfollows:
(i)aftertheword'None.'undertheheading'J.NETHERLANDS 'insert:
'K.NORWAY
None.
L.AUSTRIA
BenefitsgrantedunderBundeslander legislation fordisabledpersonsand
personsinneedofcare.';
(ii)theheadings'K.PORTUGAL 'and'L.UNITED KINGDOM 'become'M.
PORTUGAL 'and'P.UNITED KINGDOM ';
(iii)aftertheword'None'undertheheading'M.PORTUGAL 'insert:
'N.FINLAND
None.
O.SWEDEN
None.';

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 65
(g)AnnexIla'(Article10aoftheRegulation )'isamendedasfollows:
(i)aftertheword'None.'undertheheading'J.NETHERLANDS 'insert:
'K.NORWAY
(a)Basicbenefitandattendance benefitinaccordance withArticle8(2)ofthe
NationalInsuranceActof17June1966No12tocoverextraexpensesor
theneedforspecialattention,nursingordomestichelpincurredbythe
disability,exceptforinstanceswherethebeneficiary isdrawinganold-age,
disabilityorsurvivorspensionfromtheNationalInsuranceScheme.
(b)Guaranteed minimum supplementary pensiontopersonswhoareborn
disabledorbecomedisabledatanearlyageinaccordance withArticles7
(3)and8(4)oftheNationalInsuranceActof17June1966No12.
(c)Child-care benefitandeducational benefittosurviving spousein
accordance withArticles10(2)and10(3)oftheNationalInsuranceActof
17June1966No12.
L.AUSTRIA
(a)Compensatory supplement (FederalActof9September 1955onGeneral
SocialInsurance —ASVG,FederalActof11October 1978onSocial
InsuranceforPersonsengagedinTradeandCommerce —GSVGand
FederalActof11October1978onSocialInsuranceforFarmers-BSVG ).
(b)Careallowance (Pflegegeld )undertheAustrianFederalCareAllowance
Act(Bundespflegegeldgesetz )withtheexceptionofcareallowancegranted
byaccidentinsurance institutions wherethehandicap iscausedbyan
accidentatworkoroccupational disease.';
(ii)theheadings 'K.PORTUGAL 'and'L.UNITED KINGDOM 'become
'M.PORTUGAL 'and'P.UNITED KINGDOM ';
(iii)afterthelastentryundertheheading'K.PORTUGAL 'insert:
'N.FINLAND
(a)Child-care allowance (Child-Care Allowance Act,444/69).
(b)Disabilityallowance (DisabilityAllowance Act,124/88).
(c)Housingallowance forpensioners (Actconcerning theHousingAllowance
forPensioners ,591/78).
(d)Basicunemployment allowance (Unemployment Allowance Act,602/84)in
caseswhereapersondoesnotfulfilthecorresponding conditions forthe
earnings-related unemployment allowance .
O.SWEDEN
(a)Municipal HousingSupplements tobasicpensions(Law1962:392reprinted
1976:1014 ).
(b)Handicap allowances whicharenotpaidtoapersonreceivingapension
(Law1962:381reprinted1982:120).

66 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
(c)Care,allowances forhandicapped children (Law1962:381reprinted
1982:120).';
(h)AnnexIII,PartA'Provisions ofsocialsecurityconventions remaining applicable
notwithstanding Article6oftheRegulation'isamendedasfollows:
(i)aftertheword'None.'undertheheading *9.BELGIUM —NETHERLANDS '
insert:
'10.BELGIUM —NORWAY
Noconvention .
11.BELGIUM —AUSTRIA
(a)Article4oftheConvention onsocialsecurityof4April1977as
regardspersonsresidinginathirdState.
(b)PointIIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.';
(ii)thenumbering oftheheading'BELGIUM—PORTUGAL 'ischangedfrom'10'
to'12'andthefollowing isinserted :
'13.BELGIUM —FINLAND
Noconvention .
14.BELGIUM —SWEDEN
Noconvention .';
(iii)thenumbering oftheheading'BELGIUM—UNITEDKINGDOM 'ischanged
from'11'to'15'andthesubsequent headingsarerenumbered asfollows:
'16.DENMARK —GERMANY '
'17.DENMARK —SPAIN'
'18.DENMARK —FRANCE '
'19.DENMARK —GREECE '
'20.DENMARK —IRELAND '
'21.DENMARK —ITALY 5
'22.DENMARK —LUXEMBOURG '
'23.DENMARK —NETHERLANDS ';
(iv)afterthewords'NoConvention 'undertheheading'23.DENMARK —
NETHERLANDS 'insert:
'24.DENMARK —NORWAY
Article10oftheNordicConvention onsocialsecurityof15Tune1992.
25.DENMARK —AUSTRIA
(a)Article4oftheConvention onsocialsecurityof16June1987as
regardspersonsresidinginathirdState.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 67
(b)PointIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregardspersons
residinginathirdState.';
(v)thenumbering oftheheading'DENMARK —PORTUGAL 'ischangedfrom
'20'to'26'andthefollowing isinserted :
'27.DENMARK —FINLAND
Article10oftheNordicConvention onsocialsecurityof15June1992.';
28.DENMARK —SWEDEN
Article10oftheNordicConvention onsocialsecurityof15June1992.';
(vi)thenumbering oftheheading'DENMARK —UNITED KINGDOM 'is
changedfrom'21'to'29'andthesubsequent headingsarerenumbered as
follows :
'30.GERMANY —SPAIN'
'31.GERMANY —FRANCE '
'32.GERMANY —GREECE '
'33.GERMANY —IRELAND '
'34.GERMANY —ITALY 5
'35.GERMANY —LUXEMBOURG '
'36.GERMANY —NETHERLANDS '
(vii)aftertheentryundertheheading'36.GERMANY —NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'37.GERMANY —NORWAY
Noconvention .
38.GERMANY -AUSTRIA
(a)Article41oftheConvention onsocialsecurityof22December 1966as
amendedbyComplementary Conventions No1of10April1969,No2
of29March1974andNo3of29August1980.
(b)Paragraphs 3(c),3(d),17,20(a)and21oftheFinalProtocoltothe
saidConvention .
(c)Article3ofthesaidConvention asregardspersonsresidinginathird
State.
(d)Paragraph 3(g)oftheFinalProtocoltothesaidConvention as
regardspersonsresidinginathirdState.
(e)Article4(1)oftheConvention asregardstheGermanlegislation ,
underwhichaccidents (andoccupational diseases)occurring outside
theterritoryoftheFederalRepublicofGermany,andperiods
completed outsidethatterritory,donotgiverisetopaymentof
benefitsoronlygiverisetopaymentofbenefits,undercertain
conditions ,whenthoseentitledtothemresideoutsidetheterritoryof
theFederalRepublicofGermany,incasesinwhich:

68 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
(i)thebenefitisalreadygrantedorcouldbegrantedon1January
1994;
(ii)thepersonconcerned hastakenupordinaryresidenceinAustria
before1January1994andthegrantingofpensionsfrompension
andaccidentinsurance startsbefore31December 1994.
(f)Paragraph 19(b)oftheFinalProtocoltothesaidConvention .In
applyingNumber3(c)ofthisprovisiontheamounttakenintoaccount
bythecompetent institution shallnotexceedtheamount,whichisdue
inrespectofthecorresponding periodstoberemunerated bythisinsti­
tution.
(g)Article2ofComplementary Convention No1of10April1969tothe
saidConvention .
(h)Articles 1(5)and8oftheConvention onunemployment insuranceof
19July1978.
(i)Paragraph 10oftheFinalProtocoltothesaidConvention .';
(viii)thenumbering oftheheading'GERMANY —PORTUGAL 'ischangedfrom
'29'to'39'andthefollowing isinserted :
'40.GERMANY —FINLAND
(a)Article4oftheConvention onsocialsecurityof23April1979.
(b)Point9(a)oftheFinalProtocoltothesaidConvention .
41.GERMANY —SWEDEN
(a)Article4(2)oftheConvention onsocialsecurityof27February1976.
(b)Point8(a)oftheFinalProtocoltothesaidConvention .';
(ix)thenumbering oftheheading'GERMANY —UNITED KINGDOM 'is
changedfrom'30'to'42'andthesubsequent headingsarerenumbered as
follows :
'43.SPAIN—FRANCE '
'44.SPAIN—GREECE '
'45.SPAIN—IRELAND '
'46.SPAIN—ITALY *
'47.SPAIN—LUXEMBOURG '
'48.SPAIN—NETHERLANDS ';
(x)aftertheentryundertheheading'48.SPAIN—NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'49.SPAIN—NORWAY
Noconvention .

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 69
50.SPAIN—AUSTRIA
(a)Article4oftheConvention onsocialsecurityof6November 1981as
regardspersonsresidinginathirdState.
(b)PointIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.';
(xi)thenumbering oftheheading'SPAIN—PORTUGAL 'ischangedfrom'37'to
'51'andthefollowing isinserted :
'52.SPAIN—FINLAND
Article5(2)oftheConvention onsocialsecurityof19December 1985.
53.SPAIN—SWEDEN
Articles5(2)and16oftheConvention onsocialsecurityof29June
1987.';
(xii)thenumbering oftheheading'SPAIN—UNITEDKINGDOM 'ischanged
from'38'to'54'andthesubsequent headingsarerenumbered asfollows:
'55.FRANCE —GREECE '
'56.FRANCE —IRELAND '
'57.FRANCE —ITALY'
'58.FRANCE —LUXEMBOURG '
'59.FRANCE —NETHERLANDS '
(xiii)aftertheentryundertheheading'59.FRANCE—NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'60.FRANCE —NORWAY
None.'
'61.FRANCE —AUSTRIA
None.':
(xiv)thenumbering oftheheading'FRANCE—PORTUGAL 'ischangedfrom'44'
to'62'andthefollowing isinserted :
'63.FRANCE —FINLAND
None.
64.FRANCE —SWEDEN
None';
(xv)thenumbering oftheheading'FRANCE—UNITEDKINGDOM 'ischanged
from'45'to'65'andthesubsequent headingsarerenumbered asfollows :
'66.GREECE —IRELAND '
'67.GREECE —ITALY'

70 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
'68.GREECE —LUXEMBOURG '
'69.GREECE—NETHERLANDS ';
(xvi)aftertheentryundertheheading'69.GREECE-NETHERLANDS 'the
following isinserted :
70.GREECE —NORWAY
Article16(5)oftheConvention onsocialsecurityof12June1980.
71.GREECE —AUSTRIA
(a)Article4oftheConvention onsocialsecurityof14December 1979as
amendedbytheComplementary Convention of21May1986as
regardspersonsresidinginathirdState.
(b)PointIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.';
(xvii)thenumbering oftheheading'GREECE—PORTUGAL 'ischangedfrom'50'
to'72'andthefollowing isinserted :
'73.GREECE —FINLAND
Articles5(2)and21oftheConvention onsocialsecurityof11March
1988.
74.GREECE —SWEDEN
Articles5(2)and23oftheConvention onsocialsecurityof5May1978as
amendedbytheComplementary Convention of14September 1984.';
(xviii)thenumbering oftheheading'GREECE—UNITEDKINGDOM 'ischanged
from'51'to'75'andthesubsequent headingsarerenumbered asfollows :
'76.IRELAND —ITALY'
'77.IRELAND —LUXEMBOURG '
'78.IRELAND —NETHERLANDS ';
(xix)aftertheentryundertheheading'78.IRELAND —NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'79.IRELAND —NORWAY
Noconvention .
80.IRELAND —AUSTRIA
Article4oftheConvention onsocialsecurityof30September 1988as
regardspersonsresidinginathirdState.';
(xx)thenumbering oftheheading'IRELAND—PORTUGAL 'ischangedfrom'55'
to'81'andthefollowinginserted :
'82.IRELAND —FINLAND
Noconvention .

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 71
83.IRELAND —SWEDEN
Noconvention .';
(xxi)thenumbering oftheheading'IRELAND—UNITEDKINGDOM 'ischanged
from'56'to'84'andthesubsequent headingsarerenumbered asfollows :
'85.ITALY—LUXEMBOURG '
'86.ITALY—NETHERLANDS ';
(xxii)aftertheentryundertheheading'86.ITALY—NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'87.ITALY—NORWAY
None.
88.ITALY—AUSTRIA
(a)Articles5(3)and9(2)oftheConvention onsocialsecurityof
21January1981.
(b)Article4ofthesaidConvention andparagraph 2oftheFinalProtocol
tothesaidConvention asregardspersonsresidinginathirdState.';
(xxiii)thenumbering oftheheading'ITALY—PORTUGAL 'ischangedfrom'59'to
'89'andthefollowing isinserted :
'90.ITALY—FINLAND
Noconvention .
91.ITALY—SWEDEN
Article20oftheConvention onsocialsecurityof25September 1979.';
(xxiv)thenumbering oftheheading'ITALY—UNITED KINGDOM 'ischanged
from'60'to'92'andthesubsequent headingisrenumbered asfollows :
'93.LUXEMBOURG —NETHERLANDS ';
(xxv)aftertheentryundertheheading'93.LUXEMBOURG —NETHERLANDS '
thefollowing isinserted :
'94.LUXEMBOURG —NORWAY
None.
95.LUXEMBOURG —AUSTRIA
(a)Article5(2)oftheConvention onsocialsecurityof21December 1971
asamendedbyComplementary Conventions No1of16May1973
andNo2of9October 1978.
(b)Article3(2)ofthesaidConvention asregardspersonsresidingina
thirdState.
(c)PointIIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.';

72 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
(xxvi)thenumbering oftheheading'LUXEMBOURG —PORTUGAL 'ischanged
from'62'to'96'andthefollowing isinserted :
'97.LUXEMBOURG —FINLAND
Article5(2)oftheConvention onsocialsecurityof15September 1988.
98.LUXEMBOURG —SWEDEN
(a)Articles4and29(1)oftheConvention onsocialsecurityof
21February1985asregardspersonsresidinginathirdState.
(b)Article30ofthesaidConvention .';
(xxvii)thenumbering oftheheading'LUXEMBOURG —UNITEDKINGDOM 'is
changedfrom'63'to'99'andthefollowing isinserted :
'100.NETHERLANDS —NORWAY
Article5(2)oftheConvention onsocialsecurityof13April1989.
101.NETHERLANDS —AUSTRIA
(a)Article3oftheConvention onsocialsecurityof7March1974as
amendedbytheComplementary Convention of5November 1980as
regardspersonsresidinginathirdState.
(b)PointIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.';
(xxviii)thenumbering oftheheading'NETHERLANDS —PORTUGAL 'ischanged
from'64'to'102'andthefollowing isinserted :
'103.NETHERLANDS —FINLAND
Noconvention .
104.NETHERLANDS —SWEDEN
Articles4and24(3)oftheConvention onsocialsecurityof2July1976
asregardspersonsresidinginathirdState.';
(xxix)thenumbering oftheheading'NETHERLANDS —UNITEDKINGDOM 'is
changedfrom'65'to'105'andthefollowing isinserted :
'106.NORWAY —AUSTRIA
(a)Article5(2)oftheConvention onsocialsecurityof27August1985.
(b)Article4ofthesaidConvention asregardspersonsresidinginathird
State.
(c)PointIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.
107.NORWAY —PORTUGAL
Article6oftheConvention onsocialsecurityof5June1980.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 73
108.NORWAY —FINLAND
Article10oftheNordicConvention onsocialsecurityof15June1992.
109.NORWAY —SWEDEN
Article10oftheNordicConvention onsocialsecurityof15June1992.
110.NORWAY —UNITED KINGDOM
None.
111.AUSTRIA —PORTUGAL
None.
112.AUSTRIA —FINLAND
(a)Article4oftheConvention onsocialsecurityof11December 1985as
amendedbytheComplementary Convention of9March1993as
regardspersonsresidinginathirdState.
(b)PointIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.
113.AUSTRIA —SWEDEN
(a)Articles4and24(1)oftheConvention onsocialsecurityof
11November 1975asamendedbytheComplementary Convention of
21October1982asregardspersonsresidinginathirdState.
(b)PointIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.
114.AUSTRIA —UNITED KINGDOM
(a)Article3oftheConvention onsocialsecurityof22July1980as
amendedbyComplementary Conventions No1of9December 1985
andNo2of13October1992asregardspersonsresidinginathird
State.
(b)Protocolconcerning benefitsinkindtothesaidConvention withthe
exception ofArticle2(3)asregardspersonswhocannotclaim
treatmentunderChapter 1ofTitleIIIoftheRegulation .
115.PORTUGAL —FINLAND
Noconvention .
116.PORTUGAL —SWEDEN
Article6oftheConvention onsocialsecurityof25October1978.';

74 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
(xxx)thenumbering oftheheading'PORTUGAL —UNITED KINGDOM 'is
changedfrom'66'to'117'andthefollowing isinserted :
'118.FINLAND —SWEDEN
Article10oftheNordicConvention onsocialsecurityof15June1992.
119.FINLAND —UNITED KINGDOM
None.
120.SWEDEN —UNITED KINGDOM
Article4(3)oftheConvention onsocialsecurityof29June1987.';
(i)AnnexIII,PartB'Provisions ofConventions whichdonotapplytoallpersonsto
whomtheRegulation applies'isamendedasfollows:
(i)aftertheentryundertheheading'9.BELGIUM —NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'10.BELGIUM —NORWAY
Noconvention .
11.BELGIUM —AUSTRIA
(a)Article4oftheConvention onsocialsecurityof4April1977as
regardspersonsresidinginathirdState.
(b)PointIIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.';
(ii)thenumbering oftheheading'BELGIUM —PORTUGAL 'ischangedfrom'10'
to'12'andthefollowing isinserted :
'13.BELGIUM —FINLAND
Noconvention .
14.BELGIUM —SWEDEN
Noconvention .';
(iii)thenumbering oftheheading'BELGIUM —UNITEDKINGDOM 'ischanged
from'11'to'15'andthesubsequent headingsarerenumbered asfollows:
'16.DENMARK —GERMANY '
'17.DENMARK —SPAIN'
'18.DENMARK —FRANCE '
'19.DENMARK —GREECE '
'20.DENMARK —IRELAND '
'21.DENMARK —ITALY'
'22.DENMARK —LUXEMBOURG '
'23.DENMARK —NETHERLANDS ';

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 75
(iv)aftertheentryundertheheading'23.DENMARK —NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'24.DENMARK —NORWAY
None.
25.DENMARK —AUSTRIA
(a)Article4oftheConvention onsocialsecurityof16June1987as
regardspersonsresidinginathirdState.
(b)PointIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregardspersons
residinginathirdState.';
(v)thenumbering oftheheading'DENMARK —PORTUGAL 'ischangedfrom
'20'to'26'andthefollowing isinserted :
'27.DENMARK —FINLAND
None.
28.DENMARK —SWEDEN
None.';
(vi)thenumbering oftheheading'DENMARK —UNITED KINGDOM 'is
changedfrom'21'to'29'andthesubsequent headingsarerenumbered as
follows :
'30.GERMANY —SPAIN'
'31.GERMANY —FRANCE '
'32.GERMANY —GREECE '
'33.GERMANY —IRELAND '
'34.GERMANY —ITALY'
'35.GERMANY —LUXEMBOURG '
'36.GERMANY —NETHERLANDS ';
(vii)aftertheentryundertheheading'36.GERMANY —NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'37.GERMANY —NORWAY
Noconvention .
38.GERMANY —AUSTRIA
(a)Article41oftheConvention onsocialsecurityof22December 1966as
amendedbyComplementary Conventions No1of10April1969,No2
of29March1974andNo3of29August1980.
(b)Paragraph 20(a)oftheFinalProtocoltothesaidConvention .
(c)Article3ofthesaidConvention asregardspersonsresidinginathird
State.
(d)Paragraph 3(g)oftheFinalProtocoltothesaidConvention .

76 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
(e)Article4(1)oftheConvention asregardstheGermanlegislation ,
underwhichaccidents (andoccupational diseases)occurringoutside
theterritoryoftheFederalRepublicofGermany,andperiods
completed outsidethatterritory,donotgiverisetopaymentof
benefitsoronlygiverisetopaymentofbenefitsundercertain
conditions ,whenthoseentitledtothemresideoutsidetheterritoryof
theFederalRepublicofGermany,incasesinwhich:
(i)thebenefitisalreadygrantedorcouldbegrantedon1January
1994;
(ii)thepersonconcerned hastakenupordinaryresidence inAustria
before1January1994andthegrantingofpensionsfrompension
andaccidentinsurance startedbefore31December 1994.
(f)Paragraph 19(b)oftheFinalProtocoltothesaidConvention .In
applyingNumber3(c)ofthisprovisiontheamounttakenintoaccount
bythecompetent institution shallnotexceedtheamountwhichisdue
inrespectofthecorresponding periodstoberemuner­
atedbythisinstitution.';
(viii)thenumbering oftheheading'GERMANY —PORTUGAL 'ischangedfrom
'29'to'39'andthefollowing isinserted :
'40.GERMANY —FINLAND
Article4oftheConvention onsocialsecurityof23April1979.
41.GERMANY —SWEDEN
Article4(2)oftheConvention onsocialsecurityof27February1976.';
(ix)thenumbering oftheheading'GERMANY —UNITED KINGDOM 'is
changedfrom'30'to'42'andthesubsequent headingsarerenumbered as
follows :
'43.SPAIN—FRANCE '
'44.SPAIN—GREECE '
'45.SPAIN—IRELAND '
'46.SPAIN—ITALY'
'47.SPAIN—LUXEMBOURG '
'48.SPAIN—NETHERLANDS '
(x)aftertheentryundertheheading'48.SPAIN—NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'49.SPAIN—NORWAY
Noconvention .
50.SPAIN—AUSTRIA
(a)Article4oftheConvention onsocialsecurityof6November 1981as
regardspersonsresidinginathirdState.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 77
(b)PointIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.';
(xi)thenumbering oftheheading'SPAIN—PORTUGAL 'ischangedfrom'37'to
'51'andthefollowing isinserted :
'52.SPAIN—FINLAND
Article5(2)oftheConvention onsocialsecurityof19December 1985.
53.SPAIN—SWEDEN
Articles5(2)and16oftheConvention onsocialsecurityof29June
1987.';
(xii)thenumbering oftheheading'SPAIN—UNITEDKINGDOM 'ischanged
from'38'to'54'andthesubsequent headingsarerenumbered asfollows :
'55.FRANCE —GREECE '
'56.FRANCE —IRELAND '
'57.FRANCE —ITALY'
'58.FRANCE —LUXEMBOURG '
'59.FRANCE —NETHERLANDS '
(xiii)aftertheentryundertheheading'59.FRANCE—NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'60.FRANCE —NORWAY
None.
61.FRANCE —AUSTRIA
None.';
(xiv)thenumbering oftheheading'FRANCE—PORTUGAL 'ischangedfrom'44'
to'62'andthefollowing isinserted :
'63.FRANCE —FINLAND
Noconvention .
64.FRANCE —SWEDEN
None.';
(xv)thenumbering oftheheading'FRANCE—UNITEDKINGDOM 'ischanged
from'45'to'65'andthesubsequent headingsarerenumbered asfollows:
'66.GREECE —IRELAND '
'67.GREECE —ITALY'
'68.GREECE —LUXEMBOURG '
'69.GREECE —NETHERLANDS '

78 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
(xvi)altertheentryundertheheading'69.GREECE—NETHERLANDS 'the
following isinserted :
70.GREECE —NORWAY
None.
71.GREECE —AUSTRIA
(a)Article4oftheConvention onsocialsecurityof14December 1979as
amendedbytheComplementary Convention of21May1986as
regardspersonsresidinginathirdState.
(b)PointIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.';
(xvii)thenumbering oftheheading'GREECE—PORTUGAL 'ischangedfrom'50'
to'72'andthefollowing isinserted :
'73.GREECE —FINLAND
Article5(2)oftheConvention onsocialsecurityof11March1988.
74.GREECE —SWEDEN
Article5(2)oftheConvention onsocialsecurityof5May1978as
amendedbytheComplementary Convention of14September 1984.';
(xviii)thenumbering oftheheading'GREECE—UNITEDKINGDOM 'ischanged
from'51'to'75'andthenumbering ofthesubsequent headings ischangedas
follows :
'76.IRELAND —ITALY'
'77.IRELAND —LUXEMBOURG '
'78.IRELAND —NETHERLANDS ';
(xix)aftertheentryundertheheading'78.IRELAND —NETHERLANDS 'the
following isinserted :
79.IRELAND —NORWAY
Noconvention .
80.IRELAND —AUSTRIA
Article4oftheConvention onsocialsecurityof30September 1988as
regardspersonsresidinginathirdState.';
(xx)thenumbering oftheheading'IRELAND —PORTUGAL 'ischangedfrom'55'
to'81'andthefollowing isinserted :
'82.IRELAND —FINLAND
Noconvention .
83.IRELAND —SWEDEN
Noconvention .';

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 79
(xxi)thenumbering oftheheading'IRELAND —UNITEDKINGDOM 'ischanged
from'56'to*84'andthesubsequent headingsarerenumbered asfollows :
'85.ITALY—LUXEMBOURG '
'86.ITALY—NETHERLANDS ';
(xxii)aftertheentryundertheheading'86.ITALY—NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'87.ITALY—NORWAY
None.
88.ITALY—AUSTRIA
(a)Articles5(3)and9(2)oftheConvention onsocialsecurityof
21January1981.
(b)Article4ofthesaidConvention andparagraph 2oftheFinalProtocol
tothesaidConvention asregardspersonsresidinginathirdState.';
(xxiii)thenumbering oftheheading'ITALY—PORTUGAL 'ischangedfrom'59'to
'89'andthefollowing isinserted :
'90.ITALY—FINLAND
Noconvention .
91.ITALY—SWEDEN
Article20oftheConvention onsocialsecurityof25September 1979.';
(xxiv)thenumbering oftheheading'ITALY—UNITED KINGDOM 'ischanged
from'60'to'92'andthesubsequent headingisrenumbered asfollows :
'93.LUXEMBOURG —NETHERLANDS ';
(xxv)aftertheentryundertheheading'93.LUXEMBOURG —NETHERLANDS '
thefollowing isinserted :
'94.LUXEMBOURG —NORWAY
None.
95.LUXEMBOURG —AUSTRIA
(a)Article5(2)oftheConvention onsocialsecurityof21December 1971
asamendedbyComplementary Conventions No1of16May1973
andNo2of9October 1978.
(b)Article3(2)ofthesaidConvention asregardspersonsresidingina
thirdState.
(c)PointIIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.';

80 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
(xxvi)thenumbering oftheheading'LUXEMBOURG —PORTUGAL 'ischanged
from'62'to'96'andthefollowing isinserted :
'97.LUXEMBOURG —FINLAND
Article5(2)oftheConvention onsocialsecurityof15September 1988.
98.LUXEMBOURG —SWEDEN
Articles4and29(1)oftheConvention onsocialsecurityof21February
1985asregardspersonsresidinginathirdState.';
(xxvii)thenumbering oftheheading'LUXEMBOURG —UNITED KINGDOM 'is
changedfrom'63'to'99'andthefollowing isinserted :
'100.NETHERLANDS —NORWAY
Article5(2)oftheConvention onsocialsecurityof13April1989.
101.NETHERLANDS —AUSTRIA
(a)Article3oftheConvention onsocialsecurityof7March1974as
amendedbytheComplementary Convention of5November 1980as
regardspersonsresidinginathirdState.
(b)PointIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.';
(xxviii)thenumbering oftheheading'NETHERLANDS —PORTUGAL 'ischanged
from'64'to'102'andthefollowing isinserted :
'103.NETHERLANDS —FINLAND
Noconvention .
104.NETHERLANDS —SWEDEN
Articles4and24(3)oftheConvention onsocialsecurityof2July1976
asregardspersonsresidinginathirdState.';
(xxix)thenumbering oftheheading'NETHERLANDS —UNITED KINGDOM 'is
changedfrom'65'to'105'andthefollowing isinserted :
'106.NORWAY —AUSTRIA
(a)Article5(2)oftheConvention onsocialsecurityof27August1985.
(b)Article4ofthesaidConvention asregardspersonsresidinginathird
State.
(c)PointIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.
107.NORWAY —PORTUGAL
None.
108.NORWAY —FINLAND
None.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 81
109.NORWAY —SWEDEN
None.
110.NORWAY —UNITED KINGDOM
None.
111.AUSTRIA —PORTUGAL
None.
112.AUSTRIA —FINLAND
(a)Article4oftheConvention onsocialsecurityof11December 1985as
amendedbytheComplementary Convention of9March1993as
regardspersonsresidinginathirdState.
(b)PointIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.
113.AUSTRIA —SWEDEN
(a)Articles4and24(1)oftheConvention onsocialsecurityof
11November 1975asamendedbytheComplementary Convention of
21October1982asregardspersonsresidinginathirdState.
(b)PointIIoftheFinalProtocoltothesaidConvention asregards
personsresidinginathirdState.
114.AUSTRIA —UNITED KINGDOM
(a)Article3oftheConvention onsocialsecurityof22July1980as
amendedbyComplementary Conventions No1of9December 1985
andNo2of13October1992asregardspersonsresidinginathird
State.
(b)Protocolconcerning benefitsinkindtothesaidConvention withthe
exception ofArticle2(3)asregardspersonswhocannotclaim
treatmentunderChapter 1ofTitleIIIoftheRegulation .
115.PORTUGAL —FINLAND
Noconvention .
116.PORTUGAL —SWEDEN
Article6oftheConvention onsocialsecurityof25October1978.';
(xxx)thenumbering oftheheading'PORTUGAL —UNITED KINGDOM 'is
changedfrom'66'to'117'andthefollowing isinserted :
'118.FINLAND —SWEDEN
None.
119.FINLAND —UNITED KINGDOM
None.

82 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
120.SWEDEN —UNITED KINGDOM
Article4(3)oftheConvention onsocialsecurityof29June1987.';
(j)AnnexIV,PartA'Legislation referredtoinArticle37(1)oftheRegulation under
whichtheamountofinvaliditybenefitsisindependent ofthelengthofperiodsof
insurance'isamended asfollows :
(i)aftertheentriesundertheheading'J*NETHERLANDS 'thefollowing isinserted :
'K.NORWAY
None.
L.AUSTRIA
None.';
(ii)theheading'K.PORTUGAL 'ischangedtoCM.PORTUGAL '
(iii)aftertheentryundertheheading'M.PORTUGAL 'thefollowing isinserted :
'N.FINLAND
Nationalpensionstopersonswhoareborndisabledorbecomedisabledatan
earlyage(theNationalPensionsAct(547/93)).
O.SWEDEN
None.';
(iv)theheading'L.UNITEDKINGDOM 'ischangedtoCP.UNITEDKINGDOM ';
(k)AnnexIV,PartB'Specialschemesforself-employed personswithinthemeaningof
Articles38(3)and45(3)ofRegulation No1408/71'isamendedasfollows:
(i)aftertheentryundertheheading'J.THENETHERLANDS 'insertthefollowing :
'K.NORWAY
None.
L.AUSTRIA
None.';
(ii)theheading'K.PORTUGAL 'ischangedto'M.PORTUGAL 'andthefollowing is
inserted :
'N.FINLAND
None.
O.SWEDEN
None.';

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 83
(iii)theheading'L.UNITEDKINGDOM 'ischangedto'P.UNITEDKINGDOM ';
(1)AnnexIV,PartC'CasesreferredtoinArticle46(1)(b)oftheRegulation wherethe
calculation ofbenefitinaccordance withArticle46(2)oftheRegulation maybewaived'
isamended afollows :
(i)aftertheentryundertheheading'J-NETHERLANDS 'insertthefollowing :
'K.NORWAY
Allapplications forold-agepensions,exceptpensionsmentioned inAnnex
IVD.
L.AUSTRIA
None.';
(ii)theheading'K.PORTUGAL 'ischangedto'M.PORTUGAL 'andthefollowing is
inserted :
'N.FINLAND
None.
O.SWEDEN
Allapplications forold-agebasicandsupplementary pensionsexceptpensions
mentioned inAnnexIVD.';
(iii)theheading'L.UNITEDKINGDOM 'ischangedto'P.UNITEDKINGDOM ';
(m)AnnexIV,PartDisreplacedbythefollowing :
'Benefitsandagreements referredtoinArticle46b(2)oftheRegulation
1.BenefitsreferredtoinArticle46b(2)(a)oftheRegulation ,theamountofwhichis
independent ofthelengthofperiodsofinsuranceorresidencecompleted :
(a)Theinvaliditybenefitsprovidedforbythelegislations referredtoinpartAof
thisAnnex.
(b)ThefullDanishnationalold-agepensionacquiredafter10years'residenceby
personswhowillhavebeenawardedapensionby1October1989atthelatest.
(c)TheSpanishdeathallowances andsurvivors'pensionsgrantedunderthegeneral
andspecialschemes .
(d)Thewidows'allowanceunderthewidowhood insuranceoftheFrenchgeneral
socialsecuritysystemortheagricultural workers'system.
(e)Thewidowers'orwidows'invaliditypensionundertheFrenchgeneralsocial
securitysystemortheagricultural workers'system,whencalculated onthebasis
oftheinvaliditypensionofadeceasedspouse,paidinaccordance withArticle
46(1)(a)(i).

84 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
(f)TheNetherlands widows'pensionunderthelawof9April1959governingthe
generalinsuranceforwidowsandorphans,asamended .
(g)Finnishnationalpensionsdetermined accordingtotheNationalPensionsActof
8June1956andawardedunderthetransitional rulesoftheNationalPensions
Act(547/93).
(h)ThefullSwedishbasicpensionawardedunderthebasicpensionlegislation
whichappliedbefore1January1993andthefullbasicpensionawardedunder
thetransitional rulestothelegislation applyingfromthatdate.
2.BenefitsreferredtoinArticle46b(2)(b)oftheRegulation ,theamountofwhichis
determined byreferencetoacreditedperioddeemedtohavebeencompleted
betweenthedateonwhichtheriskmaterialized andalaterdate:
(a)Danishearly-retirement pensions,theamountofwhichisdetermined in
accordance withlegislation inforcebefore1October1984.
(b)Germaninvalidityandsurvivors'pensions,forwhichaccountistakenofa
supplementary period,andGermanold-agepensions,forwhichaccountistaken
ofasupplementary periodalreadyacquired .
(c)Italianpensionsfortotalincapacityforwork(inability).
(d)Luxembourg invalidityandsurvivors'pensions .
(e)Norwegian disabilitypensions,alsowhenconverted intoanold-agepension
uponreachingpensionable age,andallpensions (survivors'andold-age
pensions)basedonadeceasedperson'spensionearnings .
(f)Finnishemployment pensionsforwhichaccountistakenoffutureperiods
accordingtothenationallegislation .
(g)Swedishinvalidityandsurvivors'pensionsforwhichaccountistakenofa
creditedperiodofinsuranceandSwedishold-agepensionsforwhichaccountis
takenofcreditedperiodsalreadyacquired .
3.Agreements referredtoinArticle46b(2)(b)(i)oftheRegulation intendedto
preventthesamecreditedperiodbeingtakenintoaccounttwoormoretimes:
Agreement of20July1978betweentheGovernment oftheGrandDuchyof
Luxembourg andtheGovernment oftheFederalRepublicofGermanyconcerning
varioussocialsecuritymatters.
NordicConvention of15June1992onsocialsecurity.';
(n)AnnexVIisamendedasfollows:
(i)aftertheentryundertheheading'J-NETHERLANDS 'thefollowing isinserted :
'K.NORWAY
1.Thetransitional provisions oftheNorwegian legislation entailing a
reductionoftheinsuranceperiodwhichisrequiredforafullsupplementary
pensionforpersonsbornbefore1937shallbeapplicabletopersonscovered
bytheRegulation providedthattheyhavebeenresidentsofNorway,or
engagedingainfuloccupation asemployedorself-employed inNorway,for

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 85
suchanumberofyearsasisrequiredaftertheirsixteenthbirthdayand
before1January1967.Thisrequirement shallbeoneyearforeachyearthe
person'syearofbirthfallsbefore1937.
2.ApersoninsuredundertheNationalInsuranceActwhoprovidescareto
insuredcare-needing old,disabledorsickpersonsshall,according to
prescribed conditions ,becreditedpensionpointsforsuchperiods.Likewise,
apersonwhotakescareofsmallchildrenshallbecreditedpensionpoints
whenstayinginanotherMemberStatethanNorwayprovidedthatthe
personconcerned isonparentalleaveunderNorwegian labourlaw.
3.InsofarasNorwegian survivors'ordisabilitypensionispayableunderthe
Regulation ,calculated inaccordance withArticle46(2)andbyapplying
Article45,theprovisionsofSections8-1(3)and10-11(3)oftheNational
InsuranceActbywhichapensionmaybegrantedbymakinganexception
fromthegeneralrequirement ofhavingbeeninsuredundertheNational
InsuranceActduringthelastthreeyearsuptothecontingency ,shallnot
apply.
L.AUSTRIA
1.ForthepurposeofapplyingChapter 1ofTitleIIIoftheRegulation ,a
personreceiving acivilservant'spensionshallbeconsidered tobea
pensioner .
2.ForthepurposeofapplyingArticle46(2)oftheRegulation ,increments for
contributions forsupplementary insuranceandtheminer'ssupplementary
benefitunderAustrianlegislation shallbedisregarded .Inthesecasesthe
amountcalculated according toArticle46(2)oftheRegulation shallbe
increasedbyincrements forcontributions forsupplementary insuranceand
theminer'ssupplementary benefit.
3.ForthepurposeofapplyingArticle46(2)oftheRegulation ,inapplying
Austrianlegislation thedayrelevantforapension(Stichtag)shallbe
considered asthedatewhentheriskmaterializes .
4.Theapplication oftheprovisionsoftheRegulation shallnothavetheeffect
ofreducinganyentitlement tobenefitsbyvirtueofAustrianlegislation with
regardtopersonswhohavesufferedintheirsocialsecuritysituationfor
politicalorreligiousreasonsorforreasonsoftheirdescent.';
(ii)theheading'K.PORTUGAL 'ischangedto'M.PORTUGAL 'andthefollowing is
inserted :
'N.FINLAND
1.Inordertodetermine whethertheperiodbetweentheoccurrence ofthe
pensioncontingency andthepensionable age(futureperiod)shouldbe
takenintoaccountwhencalculating theamountoftheFinnishemployment
pension,theperiodsofinsuranceorresidenceunderthelegislation of
anotherMember Stateshallbetakenintoconsideration forthecondition
relatingtoresidenceinFinland.
2.Whereemployment orself-employment inFinlandhasterminated andthe
contingency occursduringemployment orself-employment inanother
MemberStateandwherethepensionaccordingtotheFinnishemployment
pensionlegislation nolongerincludestheperiodbetweenthecontingency
andthepensionable age(futureperiod),periodsofinsuranceunderthe

86 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
legislationofanotherMemberStateshallbetakenintoconsideration forthe
requirement ofthefutureperiodasiftheywereperiodsofinsurance in
Finland .
3.When,underthelegislationofFinland,anincrement ispayablebyaninsti­
tutioninFinlandbecauseofadelayinprocessing aclaimforabenefit,a
claimsubmitted toaninstitution ofanotherMemberStateshall,forthe
purposeofapplyingtheprovisionsoftheFinnishlegislationrelatingtosuch
increment ,beconsidered tohavebeenpresented onthedatewhenthat
claim,alongwithallnecessaryenclosures ,reachesthecompetent institution
inFinland .
O.SWEDEN
1.WhenapplyingArticle18(1)forthepurposeofestablishing aperson's
entitlement toaparentalbenefitperiodofinsurancecompleted underthe
legislationofanotherMemberStatethanSwedenshallbeconsidered tobe
basedonthesameaverageearningsastheSwedishperiodsofinsuranceto
whichtheyareaggregated .
2.Theprovisions oftheRegulation ontheaggregation ofinsuranceor
residenceperiodsshallnotapplytothetransitional rulesoftheSwedish
legislation ontherighttoamorefavourable calculation ofbasicpensions
forpersonsresidinginSwedenforaspecifiedperiodprecedingthedateof
theclaim.
3.Forthepurposeofestablishing theentitlement toaninvalidityorsurvivor's
pensionpartlybasedonfutureassumedinsuranceperiodsapersonshallbe
considered tomeettheinsuranceandincomerequirements oftheSwedish
legislation whencoveredasanemployedorself-employed personbyan
insurance orresidence schemeofanotherMemberState.
4.Yearsofcareofsmallchildrenshall,accordingtoprescribed conditions of
theSwedishlegislation ,beconsidered asinsurance periodsfor
supplementary pensionpurposesevenwhenthechildandtheperson
concerned areresidinginanotherMemberState,providedthattheperson
takingcareofthechildisonparentalleaveundertheprovisionsoftheLaw
onRighttoLeaveforChildRearing.';
(iii)theheading'L.UNITEDKINGDOM 'ischangedto'P.UNITEDKINGDOM ';
(o)AnnexVIIisreplacedbythefollowing :
'ANNEX VII
(Article14c(1)(b)oftheRegulation )
Instancesinwhichapersonshallbesimultaneously subjecttothelegislation oftwo
Member States
1.Whereheisself-employed inBelgiumandgainfullyemployed inanyotherMember
State,exceptLuxembourg .ForLuxembourg ,theexchangeoflettersof10and12
July1968betweenBelgiumandLuxembourg shallapply.
2.WhereapersonresidentinDenmark isself-employed inDenmarkandgainfully
employed inanyotherMemberState.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 87
3.Fortheagricultural accidentinsuranceschemeandtheold-ageinsurancescheme
forfarmers:whereheisself-employed infarminginGermanyandgainfully
employedinanyotherMemberState.
4.WhereapersonresidentinSpainisself-employed inSpainandgainfullyemployed
inanyotherMemberState.
5.Whereheisself-employed inFranceandgainfullyemployed inanyotherMember
State,exceptLuxembourg .
6.Whereheisself-employed infarminginFranceandgainfullyemployed in
Luxembourg .
7.Forthepensioninsuranceschemeforself-employed persons :whereheisself­
employedinGreeceandgainfullyemployedinanyotherMemberState.
8.Whereheisself-employed inItalyandgainfullyemployed inanyotherMember
State.
9.WhereapersonresidentinNorwayisself-employed inNorwayandgainfully
employed inanyotherMemberState.
10.Whereapersonisself-employed inAustriaandgainfullyemployed inanyother
Member State.
11.Whereheisself-employed inPortugalandgainfullyemployed inanyother
MemberState.
12.WhereapersonresidentinFinlandisself-employed inFinlandandgainfully
employed inanyotherMemberState.
13.WhereapersonresidentinSwedenisself-employed inSwedenandgainfully
employed inanyotherMemberState.'.
2.372R0574:CouncilRegulation (EEC)No574/72of21March1972layingdownthe
procedure forimplementing Regulation (EEC)No1408/71ontheapplication ofsocial
securityschemestoemployed persons,toself-employed personsandtotheirfamilies
movingwithintheCommunity (OJNoL74,27.3.1972 ,p.1),asamendedandupdatedby:
—383R2001:CouncilRegulation (EEC)No2001/83of2June1983(OJNoL230,
22.8.1983 ,p.6),
andsubsequently amendedby:
—385R1660:CouncitRegulation (EEC)No1660/85of13June1985(OJNoL160,
20.6.1985 ,p.1),
—385R1661:CouncilRegulation (EEC)No1661/85of13June1985(OJNoL160,
20.6.1985 ,p.7),
—185I:Actconcerning theconditionsofaccessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessiontotheEuropeanCommunities oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—386R0513:Commission Regulation (EEC)No513/86of26February1986(OJNo
L51,28.2.1986 ,p.44),

88 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
—386R3811:CouncilRegulation (EEC)No3811/86of11December 1986(OJNo
L355,16.12.1986 ,p.5),
—389R1305:CouncilRegulation (EEC)No1305/89of11May1989(OJNoL131,
13.5.1989 ,p.1),
—389R2332:CouncilRegulation (EEC)No2332/89of18July1989(OJNoL224,
2.8.1989,p.1),
—389R3427:CouncilRegulation (EEC)No3427/89of30October1989(OJNoL331,
16.11.1989 ,p.1),
—391R2195:CouncilRegulation (EEC)No2195/91of25June1991(OJNoL206,
29.7.1991 ,p.2),
—392R1248:CouncilRegulation (EEC)No1248/92of30April1992(OJNoL136,
19.5.1992 ,p.7),
—392R1249:CouncilRegulation (EEC)No1249/92of30April1992(OJNoL136,
19.5.1992 ,p.28),
—393R1945:CouncilRegulation (EEC)No1945/93of30June1993(OJNoL181,
23.7.1993 ,p.1).
(a)Annex1isamendedasfollows :
(i)aftertheentryundertheheading'J.NETHERLANDS 'insert:
'K.NORWAY
1.Sosial-oghelsedepartementet (MinistryofHealthandSocialAffairs),Oslo.
2.Kommunal -ogarbeidsdepartementet (MinistryofLocalGovernment and
Labour),Oslo.
3.Barne-ogfamiliedepartementet (MinistryofChildrenandFamilyAffairs),
Oslo.
L.AUSTRIA
1.Bundesminister ftirArbeitundSoziales(FederalMinisterforLabourand
SocialAffairs),Wien.
2.Bundesminister ftirUmwelt,JugendundFamilie(FederalMinisterforthe
Environment ,YouthandtheFamily),Wien.';
(ii)theheading'K.PORTUGAL 'ischangedtoCM.PORTUGAL 'andthefollowing is
inserted :
'N.FINLAND
Sosiaali-jaterveysministeriö /Social-ochhälsovårdsministeriet (Ministryof
SocialAffairsandHealth),Helsinki .
O.SWEDEN
Regeringen (Socialdepartementet )(theGovernment (theMinistryofHealth
andSocialAffairs)),Stockholm .';
(iii)theheading'L.UNITEDKINGDOM 'ischangedto'P.UNITEDKINGDOM ';

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 89
(b)Annex2isamendedasfollows:
(i)aftertheentriesundertheheading'J-NETHERLANDS 'insertthefollowing :
'K.NORWAY
1.Unemployment benefits:
Arbeidsdirektoratet ,Oslo,fylkesarbeidskontorene ogdelokalearbeids­
kontorerpibostedetelleroppholdsstedet (Directorate ofLabour,Oslo,the
regionallabourofficesandthelocallabourofficesattheplaceofresidence
orattheplaceofstay).
2.AllotherbenefitsundertheNorwegian NationalInsuranceAct:
Rikstrygdeverket ,Oslo,fylkestrygdekontorene ogdelokaletrygdekontorer
pibostedetelleroppholdsstedet (NationalInsuranceAdministration ,Oslo,
theregionalinsuranceofficesandthelocalinsuranceofficesattheplaceof
residenceorattheplaceofstay).
3.Familyallowances :
Rikstrygdeverket ,Oslo,ogdelokaletrygdekontorer pibostedeteller
oppholdsstedet (NationalInsurance Administration ,Oslo,andthelocal
insuranceofficesattheplaceofresidenceorattheplaceofstay).
4.Pensioninsurance schemeforseafarers :
Pensjonstrygden forsjømenn(thePensionInsuranceforSeafarers),Oslo.
L.AUSTRIA
Thecompetence oftheAustrianinstitutions shallbegovernedbytheprovisions
ofAustrianlegislation ,unlessotherwisespecifiedhereinafter :
1.Sicknessinsurance :
(a)Wherethepersonconcerned isresidentintheterritoryofanother
MemberStateandaGebietskrankenkasse (RegionalFundforSickness
Insurance )iscompetent foraninsuranceandunderAustrianlegislation
thelocalcompetence cannotbedecidedthelocalcompetence shallbe
determined asfollows :
—Gebietskrankenkasse (Regional FundforSickness Insurance )
competent forthelastemployment inAustria,or
—Gebietskrankenkasse (Regional FundforSickness Insurance)
competent forthelastresidenceinAustria,or
—iftherehasneverbeenanemployment forwhichaGebietskran­
kenkasse (RegionalFundforSicknessInsurance )wascompetent or
therehasneverbeenaresidence inAustria,theWienerGebietskran­
kenkasse(RegionalFundforSicknessInsuranceofVienna),Wien.
(b)ForthepurposeofapplyingSection5ofChapter 1ofPartIIIofthe
Regulation inconnection withArticle95oftheimplementing Regu­
lationinrelationtotherefundoftheexpensesforbenefitstopersons
entitledtoapensionundertheFederalActof9September 1955on
GeneralSocialInsurance (ASVG):
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Main
Association ofAustrianSocialInsurance Institutions ),Wien,itbeing
understood thattherefundoftheexpenses shallbemadefrom
contributions forsicknessinsuranceofthepensioners receivedbythe
saidMainAssociation .

90 29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities
2.Pensioninsurance :
Indetermining theinstitutionresponsible forpayingabenefitonlyinsurance
periodsundertheAustrianlegislation shallbetakenintoconsideration .
3.Unemployment insurance :
(a)Fortheannouncement ofbeingunemployed :
Arbeitsamt (Employment Office)competent fortheplaceofresidenceor
placeofstayofthepersonconcerned .
(b)FortheissueofFormsNosE301,E302andE303:
Arbeitsamt (Employment Office)competent fortheplaceofemployment
ofthepersonconcerned .
4.Familybenefits :
(a)Familybenefitswiththeexception ofKarenzurlaubsgeld (special
maternity allowance):
Finanzamt (FinanceOffice).
(b)Karenzurlaubsgeld (specialmaternityallowance )
Arbeitsamt (Employment Office)competent fortheplaceofresidenceor
placeofstayofthepersonconcerned.';
(ii)theheading'K.PORTUGAL 'ischangedto'M.PORTUGAL 'andthefollowing is
inserted :
'N.FINLAND
1.Sicknessandmaternity :
(a)Cashbenefits :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki,or
theemployment fundwithwhichthepersonconcerned isinsured;
(b)Benefitsinkind:
(i)refundsundersicknessinsurance :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Insti­
tution),Helsinki,or
theemployment fundwithwhichthepersonconcerned isinsured
(ii)publichealthandhospitalservice:
thelocalunitswhichprovideservicesunderthescheme.
2.Old-age,invalidity,death(pensions):
(a)Nationalpensions :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki ,or

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 91
(b)Employment pensions :
theemployment pensioninstitutionwhichgrantsandpaysthepensions.
3.Accidentsatwork,occupational diseases :
theinsuranceinstitution whichisresponsible fortheaccidentinsuranceof
thepersonconcerned .
4.Deathgrants:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution),
Helsinki,or
theinsuranceinstitutionwhichisresponsible forpayingthebenefitsincase
ofaccidentinsurance .
5.Unemployment :
(a)Basicscheme:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki ;or
(b)Earnings-related scheme:
thecompetent unemployment fund.
6.Familybenefits :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki .
O.SWEDEN
1.Forallcontingencies exceptunemployment benefits :
(a)Asageneralrule:
thesocialinsuranceofficewithwhichthepersonconcerned isinsured,
(b)FormarinersnotresidentinSweden :
Göteborgs allmännaförsäkringskassa ,Sjöfartskontoret (SocialInsurance
OfficeofGothenburg ,Mariners'Section).
(c)ForthepurposeofapplyingArticles35to59oftheimplementing Regu­
lationforpersonsnotresidentinSweden :
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (Social
InsuranceOfficeofStockholm ,ForeignDivision).
(d)ForthepurposeofapplyingArticles60to77oftheimplementing Regu­
lationforpersons,withtheexception ofmarinersnotresidentin
Sweden :
—thesocialinsuranceofficeoftheplacewheretheaccidentatworkor
theoccupational diseaseoccurredorappeared,or

92 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
—Stockholms länsallmänna försäkringskassa ,utlandsavdelningen
(SocialInsuranceOfficeofStockholm ,ForeignDivision).
2.Forunemployment benefits :
Arbetsmarknadsstyrelsen (NationalLabourMarketBoard).';
(iii)theheading'L.UNITEDKINGDOM 'ischangedtoCP.UNITEDKINGDOM ';
(c)Annex3isamendedasfollows:
(i)aftertheentriesundertheheading CJ-NETHERLANDS 'insertthefollowing :
'K.NORWAY
Delokalearbeidskontorer ogtrygdekontorer pibostedetelleroppholdsstedet
(thelocallabourandinsuranceofficesoftheplaceofresidenceortheplaceof
stay).
L.AUSTRIA
1.Sicknessinsurance :
(a)Inallcases,exceptfortheapplication ofArticles27and29oftheRegu­
lationandofArticles30and31oftheimplementing Regulation in
relationtotheinstitution oftheplaceofresidenceofapensioner
mentioned inArticle27oftheRegulation :
Gebietskrankenkasse (RegionalFundforSicknessInsurance )competent
fortheplaceofresidenceorplaceofstayofthepersonconcerned .
(b)Fortheapplication ofArticles27and29oftheRegulation andof
Articles30and31oftheimplementing Regulation inrelationtothe
institutionoftheplaceofresidenceofapensionermentioned inArticle
27oftheRegulation :
thecompetent institution .
2.Pensioninsurance :
(a)Ifthepersonconcerned hasbeensubjecttotheAustrianlegislationwith
theexceptionoftheapplication ofArticle53oftheimplementing Regu­
lation:
thecompetent institution .
(b)Inallothercaseswiththeexceptionoftheapplication ofArticle53of
theimplementing Regulation :
Pensionsversicherungsanstalt derAngestellten (PensionInsurance Insti­
tutionforEmployees ),Wien.
(c)ForthepurposeofapplyingArticle53oftheimplementing Regulation :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Main
Association ofAustrianSocialInsuranceInstitutions ),Wien.
3.Accident insurance :
(a)Benefitsinkind:
—Gebietskrankenkasse (Regional FundforSickness Insurance )
competent fortheplaceofresidenceorplaceofstayoftheperson
concerned ;

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 93
—orAllgemeine Unfallversicherungsanstalt (GeneralAccident In­
suranceInstitution),Wien,maygrantthebenefits.
(b)Benefitsincash:
(i)Inallcaseswiththeexceptionoftheapplication ofArticle53in
connection withArticle77oftheimplementing Regulation :
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (GeneralAccidentInsurance
Institution ),Wien.
(ii)ForthepurposeofapplyingArticle53inconnection withArticle77
oftheimplementing Regulation :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Main
Association ofAustrianSocialInsuranceInstitutions ),Wien.
4.Unemployment insurance :
Arbeitsamt (Employment Office)competent fortheplaceofresidenceor
placeofstayofthepersonconcerned .
5.Familybenefits :
(a)Familybenefitswiththeexception ofKarenzurlaubsgeld (special
maternity allowance):
Finanzamt (FinanceOffice)competent fortheplaceofresidenceor
placeofstayofthebeneficiary .
(b)Karenzurlaubsgeld (specialmaternityallowance):
Arbeitsamt (Employment Office)competent fortheplaceofresidenceor
placeofstayofthepersonconcerned.';
(ii)theheading'K.PORTUGAL 'ischangedto'M.PORTUGAL 'andthefollowing is
inserted :
'N.FINLAND
1.Sicknessandmaternity :
(a)Cashbenefits :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki ;or
(b)Benefitsinkind:
(i)refundsundersicknessinsurance :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institu­
tion),Helsinki,or
(ii)publichealthandhospitalservice:
thelocalunitswhichprovideservicesunderthescheme.
2.Old-age,invalidity ,death(pensions):
(a)Nationalpensions :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki,or

94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
(b)Employment pensions :
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (Central Pension insu­
ranceInstitute),Helsinki
3.Deathgrants:
Generaldeathgrants:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki .
4.Unemployment :
(a)Basicscheme :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki .
(b)Earnings-related scheme :
(i)InthecaseofArticle69:Kansanelakelaitos —Folkpensionsan­
stalten(SocialInsuranceInstitution ),Helsinki .
(ii)inothercases:
thecompetent unemployment fundwithwhichthepersonconcerned
isinsured .
5.Familybenefits :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki .
O.SWEDEN
1.Forallcontingencies exceptunemployment benefits :
thesocialinsuranceofficeoftheplaceofresidenceorplaceofstay.
2.Forunemployment benefits:
thecountylabourboardoftheplaceofresidenceorplaceofstay.';
(iii)theheading'L.UNITEDKINGDOM 'ischangedto'P.UNITEDKINGDOM ';
(d)Annex4isamendedasfollows :
(i)aftertheentriesundertheheading'J-NETHERLANDS 'thefollowing isinserted :
'K.NORWAY
1.Unemployment benefits :
Arbeidsdirektoratet (Directorate ofLabour),Oslo.
2.Inallothercases:
Rikstrygdeverket (NationalInsuranceAdministration ),Oslo.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 95
L.AUSTRIA
1.Sickness,accidentandpensioninsurance :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Main
Association ofAustrianInsurance Institutions ),Wien.
2.Unemployment insurance :
(a)DealingwithGermany :
Landesarbeitsamt Salzburg (Provincial Employment OfficeSalzburg),
Salzburg .
(b)Inallothercases:
Landesarbeitsamt Wien(Provincial Employment OfficeVienna),Wien.
3.Familybenefits :
(a)Familybenefitswiththeexception ofKarenzurlaubsgeld (special
maternityallowance):
Bundesministerium fürUmwelt,JugendundFamilie(FederalMinistry
fortheEnvironment ,YouthandtheFamily),Wien.
(b)Karenzurlaubsgeld (specialmaternityallowance):
Landesarbeitsamt Wien(Provincial Employment OfficeVienna),Wien.';
(ii)theheading'K.PORTUGAL 'ischangedtoCM.PORTUGAL 'andthefollowing is
inserted :
'N.FINLAND
1.Sicknessandmaternityinsurance ,nationalpensions,familybenefits,unem­
ploymentbenefitsanddeathgrants:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki .
2.Employment pensions :
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (CentralPension Insurance
Institute),Helsinki .
3.Accidentsatwork,occupational diseases :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstalternas
Förbund(Federation ofAccidentInsuranceInstitutions ),Helsinki .
O.SWEDEN
1.Forallcontingencies exceptunemployment benefits :
Riksförsäkringsverket (NationalSocialInsuranceBoard).
2.Forunemployment benefits :
Arbetsmarknadsstyrelsen (NationalLabourMarketBoard).';
(iii)theheading'L.UNITEDKINGDOM 'ischangedto'P.UNITEDKINGDOM ';

96 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
(e)Annex5isamendedasfollows :
(i)aftertheentriesundertheheading'9.BELGIUM —NETHERLANDS 'insert
thefollowing :
'10.BELGIUM —NORWAY
Doesnotapply.
11.BELGIUM —AUSTRIA
None.';
(ii)theheading'10.BELGIUM —PORTUGAL 'ischangedto'12.BELGIUM­
PORTUGAL 'andthefollowing isinserted :
'13.BELGIUM —FINLAND
Doesnotapply.
14.BELGIUM —SWEDEN
Doesnotapply.';
(iii)theheading '11.BELGIUM —UNITED KINGDOM 'ischanged to
'15.BELGIUM —UNITED KINGDOM 'andthesubsequent headingsare
renumbered asfollows :
'16.DENMARK —GERMANY '
'17.DENMARK —SPAIN'
'18.DENMARK —FRANCE '
'19.DENMARK —GREECE '
'20.DENMARK —IRELAND '
'21.DENMARK —ITALY'
'22.DENMARK —LUXEMBOURG '
'23.DENMARK —NETHERLANDS ';
(iv)aftertheentryundertheheading'23.DENMARK —NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'24.DENMARK —NORWAY
Article23oftheNordicConvention onsocialsecurityof15June1992:
agreement onthereciprocal waiverofrefundspursuanttoArticles36(3),
63(3)and70(3)oftheRegulation (costsofbenefitsinkindinrespectof
sicknessandmaternity ,accidentsatworkandoccupational diseases,and
unemployment benefits)andArticle105(2)oftheimplementing Regu­
lation(costsofadministrative checksandmedicalexaminations ).
25.DENMARK —AUSTRIA
None.';

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 97
(v)theheading'20.DENMARK —PORTUGAL 'ischangedto'26.DEN­
MARK—PORTUGAL 'andthefollowing isinserted :
'27.DENMARK —FINLAND
Article23oftheNordicConvention onsocialsecurityof15June1992:
agreement onthereciprocalwaiverofrefundspursuanttoArticles36(3),
63(3)and70(3)oftheRegulation (costsofbenefitsinkindinrespectof
sicknessandmaternity ,accidentsatworkandoccupational diseases,and
unemployment benefits)andArticle105(2)oftheimplementing Regu­
lation(costsofadministrative checksandmedicalexaminations ).
28.DENMARK —SWEDEN
Article23oftheNordicConvention onsocialsecurityof15June1992:
agreement onthereciprocalwaiverofrefundspursuanttoArticles36(3),
63(3)and70(3)oftheRegulation (costsofbenefitsinkindinrespectof
sicknessandmaternity ,accidentsatworkandoccupational diseases,and
unemployment benefits)andArticle105(2)oftheimplementing Regu­
lation(costsofadministrative checksandmedicalexaminations ).';
(vi)theheading'21.'DENMARK —UNITED KINGDOM ischangedto
'29.'DENMARK —UNITED KINGDOM andthesubsequent headingsare
renumbered asfollows :
'30.GERMANY —SPAIN'
'31.GERMANY —FRANCE '
'32.GERMANY —GREECE '
'33.GERMANY —IRELAND '
'34.GERMANY —ITALY'
'35.GERMANY —LUXEMBOURG '
'36.GERMANY —NETHERLANDS '
(vii)aftertheentriesundertheheading'36.GERMANY —NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'37.GERMANY —NORWAY
Doesnotapply.
38.GERMANY —AUSTRIA
SectionII,Number 1,andSectionIIIoftheArrangement of2August
1979ontheimplementation oftheConvention onunemployment insurance
of19July1978.';
(viii)theheading '29.GERMANY —PORTUGAL 'ischanged to'39.
GERMANY —PORTUGAL 'andthefollowing isinserted :
'40.GERMANY —FINLAND
None.
41.GERMANY —SWEDEN
None.';

98 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
(ix)theheading '30.GERMANY —UNITED KINGDOM 'ischangedto
'42.GERMANY —UNITEDKINGDOM 'andthesubsequent headingsare
renumbered asfollows :
'43.SPAIN—FRANCE '
'44.SPAIN—GREECE '
'45.SPAIN—IRELAND '
'46.SPAIN—ITALY'
*47.SPAIN—LUXEMBOURG '
'48.SPAIN—NETHERLANDS ';
(x)aftertheentryundertheheading *48.SPAIN—NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'49.SPAIN—NORWAY
Doesnotapply.
50.SPAIN—AUSTRIA
None.';
(xi)theheading'37.SPAIN—PORTUGAL 'ischangedto'51.SPAIN­
PORTUGAL 'andthefollowing isinserted :
'52.SPAIN—FINLAND
None.
53.SPAIN—SWEDEN
None.';
(xii)theheading'38.SPAIN—UNITEDKINGDOM 'ischangedto'54.SPAIN—
UNITED KINGDOM 'andthesubsequent headings arerenumbered as
follows :
'55.FRANCE —GREECE '
'56.FRANCE —IRELAND '
'57.FRANCE —ITALY'
'58.FRANCE —LUXEMBOURG '
'59.FRANCE—NETHERLANDS ';
(xiii)aftertheentriesundertheheading *59.FRANCE—NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'60.FRANCE —NORWAY
None.
61.FRANCE —AUSTRIA
None.';

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 99
(xiv)theheading'44.FRANCE—PORTUGAL 'ischangedto'62.FRANCE—
PORTUGAL 'andthesubsequent headingsarerenumbered asfollows:
'63.FRANCE —UNITED KINGDOM '
'64.GREECE —IRELAND '
'65.GREECE —ITALY'
'66.GREECE —LUXEMBOURG '
'67.GREECE—NETHERLANDS ';
(xv)aftertheentryundertheheading'67.GREECE—NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'68.GREECE —NORWAY
None.
69.GREECE —AUSTRIA
None.':
(xvi)theheading'50.GREECE—PORTUGAL 'ischangedto'70.GREECE—
PORTUGAL 'andthefollowing isinserted :
'71.GREECE —FINLAND
None.
72.GREECE —SWEDEN
None.';
(xvii)theheading '51.GREECE—UNITE.D KINGDOM 'ischanged to
'73.GREECE—UNITED KINGDOM 'andthesubsequent headingsare
renumbered asfollows :
'74.IRELAND —ITALY'
'75.IRELAND —LUXEMBOURG '
'76.IRELAND —NETHERLANDS ';
(xviii)aftertheentryundertheheading'76.IRELAND—NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'77.IRELAND —NORWAY
Doesnotapply.
78.IRELAND —AUSTRIA
None.';
(xix)theheading'55.IRELAND —PORTUGAL 'ischangedto'79.IRELAND­
PORTUGAL 'andthefollowing isinserted :
'80.IRELAND —FINLAND
Doesnotapply.
81.IRELAND —SWEDEN
Doesnotapply.';

100 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
(xx)theheading '56.IRELAND—UNITED KINGDOM 'ischanged to
'82.IRELAND—UNITED KINGDOM 'andthesubsequent headingsare
renumbered asfollows :
'83.ITALY—LUXEMBOURG '
84.ITALY—NETHERLANDS ';
(xxi)aftertheentryundertheheading'84.ITALY—NETHERLANDS 'the
following isinserted :
'85.ITALY—NORWAY
None.
86.ITALY—AUSTRIA
None.';
(xxii)theheading'59.ITALY—PORTUGAL 'ischangedto'87.ITALY­
PORTUGAL 'andthefollowing isinserted :
'88.ITALY—FINLAND
Doesnotapply.
89.ITALY—SWEDEN
None.';
(xxiii)theheadings '60.ITALY—UNITED KINGDOM 'and'61.LUXEM­
BOURG—NETHERLANDS 'arechanged to'90.ITALY—UNITED
KINGDOM 'and'91.LUXEMBOURG —NETHERLANDS 'andthefollowing
isinserted :
'92.LUXEMBOURG —NORWAY
Doesnotapply.
93.LUXEMBOURG —AUSTRIA
None.';
(xxiv)theheading '62.LUXEMBOURG —PORTUGAL 'ischanged to
'94.LUXEMBOURG —PORTUGAL 'andthefollowing isinserted :
'95.LUXEMBOURG —FINLAND
Reimbursement —arrangement of24February1994underArticles36(3)
and63(3)oftheRegulation .
96.LUXEMBOURG —SWEDEN
None.';
(xxv)theheading'61.LUXEMBOURG —UNITED KINGDOM 'ischangedto
'97.LUXEMBOURG —UNITEDKINGDOM 'andthefollowing isinserted :
'98.NETHERLANDS —NORWAY
None.
99.NETHERLANDS —AUSTRIA
Agreement of17November 1993ontherefundofsocialsecuritycosts.';

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 101
(xxvi)theheading '64.NETHERLANDS —PORTUGAL 'ischanged to
'100.NETHERLANDS —PORTUGAL 'andthefollowing isinserted :
'101.NETHERLANDS —FINLAND
Reimbursement —arrangement of26January1994underArticles36(3)
and63(3)oftheRegulation .
102.NETHERLANDS —SWEDEN
None.';
(xxvii)theheading'65.NETHERLANDS —UNITED KINGDOM 'ischangedto
'103.NETHERLANDS —UNITEDKINGDOM 'andthefollowing isinserted :
'104.NORWAY —AUSTRIA
None.
105.NORWAY —PORTUGAL
None.
106.NORWAY —FINLAND
Article23oftheNordicConvention onsocialsecurityof15June1992:
agreement onthereciprocalwaiverofrefundspursuanttoArticles36(3),
63(3)and70(3)oftheRegulation (costsofbenefitsinkindinrespectof
sicknessandmaternity ,accidentsatworkandoccupational diseases,and
unemployment benefits)andArticle105(2)oftheimplementing Regu­
lation(costsofadministrative checksandmedicalexaminations ).
107.NORWAY —SWEDEN
Article23oftheNordicConvention onsocialsecurityof15June1992:
agreementonthereciprocalwaiverofrefundspursuanttoArticles36(3),
63(3)and70(3)oftheRegulation (costsofbenefitsinkindinrespectof
sicknessandmaternity ,accidentsatworkandoccupational diseases,and
unemployment benefits)andArticle105(2)oftheimplementing Regu­
lation(costsofadministrative checksandmedicalexaminations ).
108.NORWAY —UNITED KINGDOM
Article7(3)oftheAdministrative Agreement of28August1990onthe
implementation oftheConvention onsocialsecurity
109.AUSTRIA —PORTUGAL
None.
110.AUSTRIA —FINLAND
None.
111.AUSTRIA —SWEDEN
Arrangement of22December 1993onthereimbursement ofcostsinthe
fieldofsocialsecurity.

102 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
112.AUSTRIA —UNITED KINGDOM
(a)Article18(1)and(2)oftheArrangement of10November 1980for
theimplementation oftheConvention onsocialsecurityof22July
1980asamendedbySupplementary Arrangements No1of26March
1986andNo2of4June1993withregardtopersonswhocannot
claimtreatmentunderChapter 1ofTitleIIIoftheRegulation ;
(b)Article18(1)ofthesaidArrangement withregardtopersonswho
canclaimtreatmentunderChapter 1ofTitleIIIoftheRegulation on
theunderstanding thatforAustriannationalsresidentintheterritory
ofAustriaandfornationalsoftheUnitedKingdomresidentinthe
territoryoftheUnitedKingdom (withtheexceptionofGibraltar)the
relevantpassportshallreplacetheformE111forallbenefitscovered
bythatform.
113.PORTUGAL —FINLAND
Doesnotapply.
114.PORTUGAL —SWEDEN
None.';
(xxviii)theheading'66.PORTUGAL —UNITED KINGDOM 'ischangedto
'115.PORTUGAL —UNITEDKINGDOM 'andthefollowing isinserted :
'116.FINLAND —SWEDEN
Article23oftheNordicConvention onsocialsecurityof15June1992:
agreement onthereciprocalwaiverofrefundspursuanttoArticles36(3),
63(3)and70(3)oftheRegulation (costsofbenefitsinkindinrespectof
sicknessandmaternity ,accidentsatworkandoccupational diseases,and
unemployment benefits)andArticle105(2)oftheimplementing Regu­
lation(costsofadministrative checksandmedicalexaminations ).
117.FINLAND —UNITED KINGDOM
None.
118.SWEDEN —UNITED KINGDOM
None.';
(f)Annex6isamendedasfollows :
(i)aftertheentriesundertheheading'J-NETHERLANDS 'insertthefollowing :
'K.NORWAY
Directpayment .
L.AUSTRIA
Directpayment.';
(ii)theheading'K.PORTUGAL 'ischangedto'M.PORTUGAL 'andthefollowing is
inserted :
'N.FINLAND
Directpayment .

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 103
o.SWEDEN
Directpayment.';
(iii)theheading'L.UNITEDKINGDOM 'ischangedtoT.UNITEDKINGDOM ';
(g)Annex7isamendedasfollows:
(i)aftertheentryundertheheading CJ-NETHERLANDS 'insertthefollowing :
'K.NORWAY
Sparebanken NOR(TheSavingsBankNOR),Oslo.
L.AUSTRIA
Osterreichische Nationalbank (NationalBankofAustria),Wien.';
(ii)theheading'K.PORTUGAL 'ischangedto'M.PORTUGAL 'andthefollowing is
inserted :
*N.FINLAND
Postipankki Oy,Helsinki/Postbanken Ab,Helsingfors (Postipankki ,Ltd.,
Helsinki).
O.SWEDEN
None.';
(iii)theheading'L.UNITEDKINGDOM 'ischangedto'P.UNITEDKINGDOM ';
(h)Annex8isreplacedbythefollowing :
'ANNEX 8
GRANT OFFAMILY BENEFITS
(Articles4(8),10a(1)(d)and122oftheimplementing Regulation )
Article10a(1)(d)oftheimplementing Regulation isapplicableto:
A.Employedpersonsandself-employed persons
(a)withareferenceperiodofonecalendarmonthindealingsbetween :
—BelgiumandGermany,
—BelgiumandSpain,
—BelgiumandFrance,
—BelgiumandGreece,
—BelgiumandIreland,
—BelgiumandLuxembourg ,

104 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
—BelgiumandNorway,
—BelgiumandAustria,
—BelgiumandPortugal,
—BelgiumandFinland,
—BelgiumandSweden,
—BelgiumandtheUnitedKingdom,
—GermanyandSpain,
—GermanyandFrance,
—GermanyandGreece,
—GermanyandIreland,
—GermanyandLuxembourg ,
—GermanyandNorway,
—GermanyandAustria,
—GermanyandFinland,
—GermanyandSweden,
—GermanyandtheUnitedKingdom,
—SpainandNorway,
—SpainandAustria,
—SpainandFinland,
—SpainandSweden,
—FranceandLuxembourg ,
—FranceandNorway,
—FranceandAustria,
—FranceandFinland,
—FranceandSweden,
—IrelandandNorway,
—IrelandandAustria,
—IrelandandSweden,
—Luxembourg andNorway,
—Luxembourg andAustria,
—Luxembourg andFinland,
—Luxembourg andSweden,
—theNetherlands andNorway,
—theNetherlands andAustria,
—theNetherlands andFinland,
—theNetherlands andSweden,
—NorwayandAustria,
—NorwayandPortugal,
—NorwayandFinland,
—NorwayandSweden,

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 105
—NorwayandtheUnitedKingdom ,
—AustriaandPortugal,
—AustriaandFinland,
—AustriaandSweden,
—AustriaandtheUnitedKingdom ,
—PortugalandFrance,
—PortugalandIreland,
—PortugalandLuxembourg ,
—PortugalandFinland,
—PortugalandSweden,
—PortugalandtheUnitedKingdom,
—FinlandandSweden,
—FinlandandtheUnitedKingdom ,
—SwedenandtheUnitedKingdom .
(b)withareferenceperiodofaquarterofacalendaryearindealingsbetween :
—DenmarkandGermany,Norway
—theNetherlands andGermany,Denmark,France,Luxembourg ,Portugal .
B.Self-employed persons
Withareferenceperiodofaquarterofacalendaryearindealingsbetween :
—BelgiumandtheNetherlands .
C.Employedpersons
Withareferenceperiodofonecalendarmonthindealingsbetween :
—BelgiumandtheNetherlands .';
(i)Annex9isamendedasfollows:
(i)aftertheentriesundertheheading'J*NETHERLANDS 'insertthefollowing :
'K.NORWAY
Theaverageannualcostofbenefitsinkindshallbecalculated bytakinginto
consideration thebenefitsprovidedunderChapter2oftheNationalInsurance
Act(Act17June1966No12),undertheActof19November 1982No86on
MunicipalHealthCare,undertheActof19June1969No57onHospitalsand
theActof28April1961No2onMentalHealthCare.
L.AUSTRIA
Theaverageannualcostofbenefitsinkindshallbecalculated bytakinginto
consideration thebenefitsprovidedbytheGebietskrankenkassen (Regional
FundsforSicknessInsurance).';

106 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
(ii)theheading'K.PORTUGAL 'ischangedto'M.PORTUGAL 'andthefollowing is
inserted :
'N.FINLAND
Theaverageannualcostofbenefitsinkindshallbecalculated bytakinginto
accounttheschemesofpublichealthandhospitalservicesandtherefunds
underthesicknessinsuranceandrehabilitation servicesprovidedbyKansan­
elSkelaitos/Folkpensionsanstalten (SocialInsuranceInstitution ),Helsinki .
O.SWEDEN
Theannualaveragecostofbenefitsinkindiscalculated bytakinginto
consideration thebenefitsprovidedunderthenationalsocialinsurance
scheme.';
(iii)theheading'L.UNITEDKINGDOM 'ischangedto'P.UNITEDKINGDOM ';
(j)Annex10isamendedasfollows :
(i)aftertheentriesundertheheading'J.NETHERLANDS 'thefollowing isinserted:
'K.NORWAY
1.ForthepurposeofapplyingArticles14(1)(a)and(b)oftheRegulation ,
Article11(1)(a)and(2)oftheimplementing Regulation whentheworkis
carriedoutoutsideNorway,andArticle14a(1)(b):
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (NationalInsurance Officefor
SocialInsuranceAbroad),Oslo.
2.ForthepurposeofapplyingArticle14a(1)(a)iftheworkiscarriedoutin
Norway :
Thelocalinsuranceofficeinthemunicipality wherethepersonconcerned
isresident .
3.ForthepurposeofapplyingArticle14(1)(a)oftheRegulation ,ifthe
personconcerned ispostedinNorway :
Thelocalinsurance officeinthemunicipality wheretheemployer's
representative isregistered inNorway,andiftheemployerhasnorepresen­
tativeinNorway,thelocalinsuranceofficeinthemunicipality wherethe
workiscarriedout.
4.ForthepurposeofapplyingArticle14(2)andArticle14(3):
Thelocalinsurance officeinthemunicipality inwhichtheperson
concerned isresident .
5.ForthepurposeofapplyingArticle14a(2):
Thelocalinsuranceofficeinthemunicipality wheretheworkiscarriedout.
6.ForthepurposeofapplyingArticle14b(1)and(2):
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (NationalInsurance Officefor
SocialInsuranceAbroad),Oslo.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities
7.ForthepurposeofapplyingChapters 1,2,3,4,5and8ofTitleIIIofthe
Regulation andtheprovisions linkedtotheseprovisions inthe
implementing Regulation :
Rikstrygdeverket (NationalInsurance Administration ),Oslo,andits
designated bodies(theregionalbodiesandthelocalinsuranceoffices).
8.ForthepurposeofapplyingChapter6ofTitleIIIoftheRegulation and
theprovisionslinkedtotheseprovisions intheimplementing Regulation :
Arbeidsdirektoratet (Directorate ofLabour),Oslo,anditsdesignated
bodies.
9.Forthepensioninsuranceschemeforseafarers :
(a)Thelocalinsuranceofficeattheplaceofresidencewhentheperson
concerned isresidentinNorway .
(b)Folketrygdkontoret forutenlandssaker (NationalInsurance Officefor
SocialInsuranceAbroad),Oslo,inrelationtopayingbenefitsunderthe
schemetopersonsresidentabroad.
10.Forfamilyallowances :
Rikstrygdeverket (National Insurance Administration ),Oslo,andits
designated bodies(thelocalinsuranceoffices).
L.AUSTRIA
1.ForthepurposeofapplyingArticle6(1)oftheimplementing Regulation in
relationtoself-insurance underparagraph 16oftheFederalActof9
September 1955onGeneralSocialInsurance (ASVG)forpersonsresiding
outsidetheterritoryofAustria:
WienerGebietskrankenkasse (RegionalFundforSicknessInsurance of
Vienna),Wien.
2.ForthepurposeofapplyingArticles14(1)(b)and17oftheRegulation :
Bundesminister furArbeitundSoziales(FederalMinisterforLabourand
SocialAffairs),Wien,inagreement withtheBundesminister furUmwelt,
JugendundFamilie(FederalMinisterfortheEnvironment ,Youthandthe
Family),Wien.
3.ForthepurposeofapplyingArticles 11,11a,12a,13and14ofthe
implementing Regulation :
(a)Whenthepersonconcerned issubjecttoAustrianlegislationandcovered
bysicknessinsurance :
Thecompetent sicknessinsuranceinstitution .
(b)Whenthepersonconcerned issubjecttoAustrianlegislation andnot
coveredbysicknessinsurance :
Thecompetent accidentinsuranceinstitution .
(c)Inallothercases:
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Main
Association ofAustrianSocialInsurance Institutions ),Wien.
4.ForthepurposeofapplyingArticles38(1)and70(1)oftheimplementing
Regulation :
Gebietskrankenkasse (RegionalFundforSicknessInsurance)competent for
theplaceofresidenceofthemembersofthefamily.

108 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
5.ForthepurposeofapplyingArticles80(2),81and82(2)ofthe
implementing Regulation :
Arbeitsamt (Employment Office)competent forthelastplaceofresidenceor
stayoftheemployedpersonorforthelastplaceofemployment .
6.ForthepurposeofapplyingArticles85(2)and86(2)oftheimplementing
Regulation inrelationtotheKarenzurlaubsgeld (specialmaternity
allowance):
Arbeitsamt (Employment Office)competent forthelastplaceofresidenceor
stayoftheemployedpersonorforthelastplaceofemployment .
7.Forthepurposeofapplying :
(a)Article102(2)oftheimplementing Regulation inrelationtoArticles36
and63oftheRegulation :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Main
Association ofAustrianSocialInsuranceInstitutions ),Wien.
(b)Article102(2)oftheimplementing Regulation inrelationtoArticle70
oftheRegulation :
Landesarbeitsamt Wien(Provincial Employment Office,Vienna),Wien.
8.ForthepurposeofapplyingArticle110oftheimplementing Regulation :
—thecompetent institution ,or
—ifthereisnoAustriancompetent institution ,theinstitutionoftheplace
ofresidence .
9.ForthepurposeofapplyingArticle113(2)oftheimplementing Regulation :
Hauptverband derosterreichischen Soziaiversicherungstrager (Main
Association ofAustrianSocialInsurance Institutions ),Wien,itbeing
understood thattherefundoftheexpensesforbenefitsinkindshallbemade
fromcontributions forsicknessinsuranceofthepensioners receivedbythe
saidMainAssociation .';
(ii)theheading'K.PORTUGAL 'ischangedto'M.PORTUGAL 'andthefollowing is
inserted :
'N.FINLAND
1.ForthepurposeofapplyingArticles14(1)b,14a(1)(b)oftheRegulation
andArticles11(1),11a(1),12a,13(2)and(3)and14(1)and(2)ofthe
implementing Regulation :
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (CentralPensionSecurityInsti­
tute),Helsinki .
2.ForthepurposeofapplyingArticle10boftheimplementing Regulation :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki .
3.ForthepurposeofapplyingArticles36and90oftheimplementing Regu­
lation:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki,and
Työeläkelaitokset (employment pensioninstitutions )andEläketurvakeskus /
Pensionsskyddscentralen (CentralPensionSecurityInstitute),Helsinki .

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities
4.ForthepurposeofapplyingArticles37(b)and38(1),70(1),82(2),85(2)
and86(2)oftheimplementing Regulation :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki .
5.ForthepurposeofapplyingArticles41to59oftheimplementing Regu­
lation:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki,and
Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (CentralPensionSecurityInsti­
tute),Helsinki .
6.ForthepurposeofapplyingArticles60to67,71,75,76and78ofthe
implementing Regulation :
theinstitution oftheplaceofresidenceorstaytheinsuranceinstitution
designated by
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas För­
bund(Federation ofAccidentInsuranceInstitutions ),Helsinki .
7.ForthepurposeofapplyingArticles80and81oftheimplementing Regu­
lation:
thecompetent unemployment fundinthecaseofearningsrelatedunem­
ploymentbenefits.
Kansanelakelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki,inthecaseofbasicunemployment benefits.
8.ForthepurposeofapplyingArticles102and113oftheimplementing Regu­
lation:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki,
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas For­
bund(Federation ofAccidentInsuranceInstitutions ),Helsinki,inthecaseof
accidentinsurance .
9.ForthepurposeofapplyingArticle110oftheimplementing Regulation :
(a)Employment pensions :
Elaketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (CentralPensionSecurity
Institute),Helsinki,inthecaseofemployment pensions .
(b)Accidentatwork,occupational diseases :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas
Forbund (Federation ofAccidentInsurance Institutions ),Helsinki,inthe
caseofaccidentinsurance .
(c)inothercases:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki .
O.SWEDEN
1.ForthepurposeofapplyingArticles14(1),14a(1),14b(1)and(2)ofthe
Regulation andArticles11(1)(a)and11a(1)oftheimplementing Regu­
lation:
Thesocialinsuranceofficewithwhichthepersonconcerned isinsured.

110 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
2.ForthepurposeofapplyingArticles14(1)(b)and14a(1)(b)incaseswhen
apersonispostedtoSweden :
Thesocialinsuranceofficeattheplacewheretheworkisperformed .
3.ForthepurposeofapplyingArticles14b(1)and(2)incaseswhenaperson
ispostedtoSwedenforaperiodlongerthan12months :
Göteborgs allmänna försäkringskassa ,sjöfartskontoret (SocialInsurance
OfficeofGothenburg ,Mariners'Section).
4.ForthepurposeofapplyingArticles14(2)and(3),14a(2)and3ofthe
Regulation :
Thesocialinsuranceofficeoftheplaceofresidence .
5.ForthepurposeofapplyingArticles14a(4)oftheRegulation andArticles
11(1)(b),11a(1)(b)and12a(5),(6)and(7)(a)oftheimplementing
Regulation :
Thesocialinsuranceofficeattheplacewheretheworkisperformed .
6.ForthepurposeofapplyingArticle17oftheRegulation :
(a)Thesocialinsuranceofficeattheplacewheretheworkisorwillbe
performed ,and
(b)Riksforsakringsverket (National SocialInsurance Board)concerning
categoriesofemployedorself-employed persons.
7.ForthepurposeofapplyingArticle102(2):
(a)Riksförsäkringsverket (NationalSocialInsuranceBoard).
(b)Arbetsmarknadsstyrelsen (NationalLabourMarketBoard),forunem­
ploymentbenefits.';
(iii)theheading'L.UNITEDKINGDOM 'ischangedtolP.UNITEDKINGDOM ';
(k)Annex11isamendedasfollows:
(i)aftertheentryundertheheading'J-NETHERLANDS 'insertthefollowing :
'K.NORWAY
None.
L.AUSTRIA
None.';
(ii)theheading'K.PORTUGAL 'ischangedto'M.PORTUGAL 'andthefollowing is
inserted :
'N.FINLAND
None.
QSWEDEN
None.';
(iii)theheading'L.UNITEDKINGDOM 'ischangedto'P.UNITEDKINGDOM '.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 111
3.DecisionsoftheAdministrative Commission oftheEuropean Communities onSocial
SecurityforMigrantWorkers :
(a)DecisionNo117of7.7.1982(OJNoC238,7.9.1983,p.3)
Point2.2.oftheDecisionisreplacedbythefollowing :
TorthepurposeofthisDecisionthedesignated bodyshallbe:
Belgium Officenationaldespensions(ONP),Rijksdienst voorpensioenen
(RVP)(nationalpensionoffice),Bruxelles .
Denmark Direktoratet forSocialSikringogBistand(NationalDirectorate of
SocialSecurityandAssistance),København .
Germany VerbandDeutscher Rentenversicherungsträger —Datenstelle (data­
processing centreoftheGermanpensioninsurance bodies),
Würzburg .
Spain InstitutoNacionaldelaSeguridad Social(NationalInstitutefor
SocialSecurity),Madrid.
France Caissenationale d'assurance-vieillesse —Centreinformatique
national—travailleurs migrants SCOM (National Old-Age
Insurance Fund—NationalData-Processing Centre—Migrant
WorkersSCOM),Tours.
Greece IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(socialsecurityinstitution),
Athens.
Ireland Department ofSocialWelfare,Dublin.
Italy IstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS)(nationalsocial
welfareinstitution),Roma.
Luxembourg Centred'informatique ,d'affiliation etdeperception descotisations ,
communauxinstitutions desécuritésociale(jointcentrefordata
processing ,insuranceregistration andcollection ofcontributions of
thesocialsecurityinstitutions ),Luxembourg .
Netherlands SocialeVerzekeringsbank (socialinsurancebank),Amsterdam .
Norway Rikstrygdeverket (NationalInsuranceAdministration ),Oslo.
Austria Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Main
Association ofAustrianSocialInsuranceInstitutions ),Wien.
Portugal CentroNacionaldePensões(NationalPensionCentre),Lisboa.
Finland Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (CentralPensionSecurity
Institute),Helsinki .
Sweden Riksförsäkringsverket (NationalSocialInsuranceBoard),Stockholm .
UnitedKingdomDepartment ofSocialSecurity,RecordsBranch,Newcasde-upon -
Tyne.';

112 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
(b)DecisionNo118of20.4.1983 (OJNoC306,12.11.1983 ,p.2).
Point2.4.oftheDecisionisreplacedbythefollowing :
TorthepurposeofthisDecisionthedesignated bodyshallbe:
Belgium Officenationaldespensions(ONP),Rijksdienst voorpensioenen
(RVP)(nationalpensionoffice),Bruxelles .
Denmark Direktoratet forSocialSikringogBistand(NationalDirectorate for
SocialSecurityandAssistance),København .
Germany VerbandDeutscher Rentenversicherungsträger —Datenstelle (data
processing centreoftheGermanpensioninsurance bodies),
Würzburg .
Spam InstitutoNacionaldelaSeguridad Social(NationalInstituteofSocial
Security),Madrid.
France Caissenationaled'assurance vieillesse—Centreinformatique national
—travailleurs migrantsSCOM(NationalOld-AgeInsuranceFund—
NationalData-Processing Centre—MigrantWorkersSCOM),
Tours.
Greece IdrymaKoinonikon Asfaliseon (IKA)(socialsecurityinstitution),
Athens.
Department ofSocialWelfare,Dublin. Ireland
Italy IstitutoNazionale dellaPrevidenza Sociale(INPS)(nationalsocial
welfareinstitution),Roma.
Luxembourg Centred'informatique ,d'affiliation etdeperception descotisations ,
communauxinstitutions desécuritésociale(jointcentrefordata
processing ,insuranceregistration andcollectionofcontributions of
thesocialsecurityinstitutions ),Luxembourg .
Netherlands SocialeVerzekeringsbank (socialinsurancebank),Amsterdam .
Norway Rikstrygdeverket (NationalInsuranceAdministration ),Oslo.
Austria Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Main
Association ofAustrianSocialInsurance Institutions ),Wien.
CentroNacionaldePensões(NationalPensionCentre),Lisboa. Portugal
Finland Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (CentralPensionSecurity
Institute),Helsinki .
Sweden Riksförsäkringsverket (NationalSocialInsuranceBoard),Stockholm .
UnitedKingdomDepartment ofSocialSecurity,RecordsBranch,Newcastle-upon -
Tyne.';

113 29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
(c)DecisionNo135of1.7.1987(OJNoC281,4.11.1988,p.7).
Point2.2.oftheDecisionisreplacedbythefollowing :
'theexpectedoractualcostofthatbenefitexceedsthefollowingflatrateamount:
(a)BEF20000fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinBelgium;
(b)DKK3600fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinDenmark ;
(c)DEM1000fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinGermany ;
(d)GRD50000fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinGreece;
(e)PTE50000fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinSpain;
(f)FRF2900fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinFrance;
(g)IEP300fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinIreland;
(h)ITL590000fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinItaly;
(i)LUF20000fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinLuxembourg ;
(j)NLG1100fortheinstitutionoftheplaceofresidenceintheNetherlands ;
(k)NOK3600fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinNorway;
(1)ATS7000fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinAustria;
(m)ESP60000fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinPortugal;
(n)FIM3000fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinFinland;
(o)SEK3600fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinSweden;
(p)GBP350fortheinstitutionoftheplaceofresidenceintheUnitedKingdom.';
(d)DecisionNo136of1.7.1987(OJNoC64,9.3.1988,p.7).
TheAnnextotheDecision isamended asfollows :
(i)aftertheentryundertheheading'J.NETHERLANDS 'insertthefollowing :
'K.NORWAY
None.
L.AUSTRIA
None.';
(ii)theheading'K.PORTUGAL 'ischangedto'M.PORTUGAL 'andthefollowing is
inserted :
'N.FINLAND
None.
O.SWEDEN
None.';
(iii)theheading'L.UNITEDKINGDOM 'ischangedto'P.UNITEDKINGDOM ';

114 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
(e)DecisionNo150of26.6.1992 (OJNoC229,25.8.1993 ,p.5).
TheAnnextotheDecision isamended asfollows :
(i)aftertheentryundertheheading'J-NETHERLANDS 'thefollowing isinserted:
'K.NORWAY
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (NationalInsurance OfficeforSocial
InsuranceAbroad),Oslo.
L.AUSTRIA
1.Ifonlyfamilyallowances areconcerned :thecompetent Finanzamt (Finance
Office)
2.Inallothercases:thecompetent pensioninsuranceinstitution.';
(ii)theheading'K.PORTUGAL 'ischangedto'M.PORTUGAL 'andthefollowing is
inserted :
'N.FINLAND
1.Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution ),
Helsinki,
and
2.Eläketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (CentralPension Insurance
Institution ),Helsinki .
O.SWEDEN
Forbeneficiaries residinginSweden :
TheSocialInsuranceOfficeattheplaceofresidence .
Forbeneficiaries notresidinginSweden :
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (TheSocial
InsuranceOfficeofStockholm ,ForeignDivision).';
(iii)theheading'L.UNITEDKINGDOM 'ischangedto'P.UNITEDKINGDOM '.
B.FREEMOVEMENT OFWORKERS
368L0360:CouncilDirective 68/360/EECof15October 1968ontheabolitionofrestrictions
onmovement andresidencewithintheCommunity forworkersofMemberStatesandtheir
families(OJNoL257,19.10.1968 ,p.13).
Footnote 1totheAnnexisreplacedbythefollowing :
'Austrian,Belgian,British,Danish,Finnish,German,Greek,Irish,French,Italian,
Luxembourg ,Netherlands ,Norwegian ,Portuguese ,Spanish,Swedish,according tothe
countryissuingthepermit'.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 115
C.EQUALOPPORTUNITIES
382D0043:Commission Decision82/43/EECof9December 1981settingupanAdvisory
Committee onEqualOpportunities (OJNoL20,28.1.1982,p.35),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthePortuguese Republic (OJNoL302,
15.11.1985 ,p.23).
(a)Article3(1)isreplacedbythefollowing :
'TheCommittee shallhavetwomembersperMemberState.';
(b)Article6,secondsentence,isreplacedby:
'Electionshallbebyamajorityoftwo-thirds ofthememberspresent;aminimumofhalfof
themembers'votesinfavourshallnevertheless berequired.';
(c)inArticle11,thephrase:'Theminimum shall,however,betwelvevotesinfavour'is
replacedby:'Theminimumshall,however,behalfofthemembers'votesinfavour5.
D.LABOUR LAW
2.Associates entitledtoexercisedominant influence
intheassociation ,evenifthisinfluence isbased
onfiduciarydisposition .'380L0987:Council Directive 80/987/EECof20
October1980ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtotheprotection ofworkersin
theeventoftheinsolvency oftheiremployer (OJNo
L283,28.10.1980 ,p.23),asamendedby:
—387L0164:Council Directive 87/164/EECof
2March1987(OJNoL66,11.3.1987 ,p.11).
Thefollowing areaddedtotheAnnex,section 1
('Employees havingacontractofemployment ,oran
employment relationship ofaspecialnature'):'G:SWEDEN
'F:AUSTRIAAnemployee,orthesurvivorsofanemployee,who
onhisownortogetherwithhiscloserelativeswas
theownerofanessentialpanoftheemployer's
undertaking orbusinessandhadaconsiderable
influenceonitsactivities.Thisshallapplyalsowhen
theemployer isalegalpersonwithoutanunder­
takingorbusiness.'1.Membersoftheauthorityofabodycorporate ,
whichisresponsible forthestatutoryrepresen­
tationofthatbody.
E.HEALTH ANDSAFETY
1.380L1107:CouncilDirective 80/1107/EECof27 —388L0642:CouncilDirective 88/642/EECof16
November 1980ontheprotection ofworkersfrom December 1988(OJNoL356,24.12.1988 ,p.74).
risksrelatedtoexposuretochemical,physicaland
biological agentsatwork(OJNoL327,3.12.1980 ,
p.8),asamendedby:
InArticle10(2),'54'isreplacedby'64'.
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),2.382L0130:CouncilDirective 82/130/EECof15
February1982ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesconcerning electricalequipment

116 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
foruseinpotentially explosiveatmospheres inmines
susceptible tofiredamp (OJNoL59,2.3.1982,p.10),
asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),Member States,meetingwithintheSpecial
CouncilofMinisters (OJNo46,22.3.1965 ,
p.698/65),
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofDenmark ,Irelandandthe
UnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972,p.14),
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).—388L0035:Council Directive 88/35/EECof
2December 1989(OJNoL20,26.1.1988 ,p.28),
—391L0269:CouncilDirective 91/269/EECof
30April1991(OJNoL134,29.5.1991 ,p.51).
InArticle7(2),'54'isreplacedby'64'. TheAnnexisamended asfollows :
3.388D0383:Commission Decision 88/383/EECof
24February 1988providingfortheimprovement of
information onsafety,hygieneandhealthatwork
(OJNoL183,14.7.1988,p.34):
InArticle3,thephrase "twenty-four members'is
replacedby'twomembersperMemberState'.(a)inArticle3,firstparagraph ,'forty-eight'is
replacedby'sixty-four *;
(b)inArticle9,secondparagraph ,'six'isreplacedby
'eight';
(c)inArticle13,thirdparagraph ,'thenine'is
replacedby'allthe';
(d)inArticle18,firstparagraph ,'thirty-two'is
replacedby'forty-three';
(e)inArticle18,secondparagraph ,'twenty-five 'is
replacedby'thirty-three';4.378D0618:Commission Decision 78/618/EECof
28June1978settingupaScientific Advisory
Committee toexaminethetoxicityandecotoxicity of
chemicalcompounds (OJNoL198,22.7.1978 ,p.17),
asamendedby:
—388D0241:Commission Decision 88/241/EEC
of18March1988(OJNoL105,26.4.1988 ,p.29.
InArticle3,'24'isreplacedby'32'andboth'12'are
replacedby'16'6.374D0325:CouncilDecision 74/325/EECof27
June1974onthesettingupofanAdvisory
Committee onSafety,HygieneandHealthProtection
atWork(OJNoL185,9.7.1974,p.15),asamended
by:
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).5.Decisionof9July1957oftheRepresentatives ofthe
Governments oftheMemberStates,meetingwithin
theSpecialCouncilofMinisters (OJNo28,
31.8.1957 ,p.487/57),asamendedby:
—Council Decision of11March1965ofthe
Representatives oftheGovernments ofthe InArticle4(1),'72'isreplacedby'96'.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 117
F.DISABLED PEOPLE
393D0136:CouncilDecision93/136/EECof25February 1993establishing athird
Community actionprogramme toassistdisabledpeople(HeliosII1993to1996)(OJNoL56,
9.3.1993,p.30).
(a)InArticle9(1)(a),*24'isreplacedby'28';
(b)inArticle10(1)(b),'12'isreplacedby'16'.
G.OTHER
KingdomofSpainandthePortuguese Republic (OJ
NoL302,15.11.1985 ,p.23).375R1365:CouncilRegulation (EEC)No1365/75of
26May1975onthecreationofaEuropeanFoundation
fortheimprovement oflivingandworkingconditions
(OJNoL139,30.5.1975 ,p.1),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theHellenicRepublic (OJNoL291,19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccessionand
theadjustments totheTreaties—Accession ofthe(a)InArticle6(1),'39'isreplacedby'51',andinpoints
(a),(b)and(c)ofthesameparagraph 'twelve'is
replacedby'sixteen';
(b)inArticle10(1),'12'isreplacedby'16'.
V.AGRICULTURE
A.GENERAL PROVISIONS On1March1995,thenumberofreturningholdings
shallbe:
—2000forAustria;
—1100forFinland;
—1000forNorway;
—600forSweden;thisnumbershallbeincreased
duringtheensuingthreeyearstoreachfinally1000.'I.FarmAccountancy DataNetwork
365R0079:CouncilRegulation No79/65/EECof15
June1965settingupanetworkforthecollectionof
accountancy dataontheincomesandbusinessoperation
ofagricultural holdingsintheEuropean Economic
Community (OJNo109,23.6.1965 ,p.1859/65),aslast
amendedby:
—390R3577:CouncilRegulation (EEC)No3577/90
of4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.23).
Article4(3)isreplacedbythefollowing :
'3.Themaximum numberofreturningholdingsshallbe
80000fortheCommunity .
On1March1986,thenumberofreturning holdings
shallbe:
—12000forSpain;thisnumbershallbegradually
increased duringtheensuingfiveyearstoreach
finally15000;
—1800forPortugal;thisnumbershallbegradually
increased duringtheensuingfiveyearstoreach
finally3000.ThefollowingsentenceisaddedtoArticle5(1):
'Austria,Finland,NorwayandSwedenshallsetupthe
saidCommittee withinaperiodof6monthsfromtheir
accession .'.
II.Statistics
1.372L0280:CouncilDirective 72/280/EECof31
July1972onthestatisticalsurveystobemadeby
MemberStatesonmilkandmilkproducts (OJNo
L179,7.8.1972,p.2),aslastamendedby:

118 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
—391R1057:Commission Regulation (EEC)
No1057/91of26April1991(OJNoL107,
27.4.1991 ,p.11).ThefollowingArticlelcisinserted :
'Articlelc
isreplacedbythe InArticle4(2),point3(a)
following :
'(a)thequantityandfatcontentofthemilkand
creamcollected .Theinformation mustbegiven
separately foreachoftheterritorial divisions
listedbelowanddealwiththeestablishments
whichhavebeensetupthere:TheRepublicofAustriashallconductthefirstbasic
surveyin1999.Thissurveyshallcoverthesituation
aftergrubbing,newplanting,orreplanting inthe
1998/1999wine-growing year.'
Inthefirstsubparagraph ofArticle5(4),'andthe
HellenicRepublic'isreplacedby'andtheHellenic
RepublicandtheRepublicofAustria'.
AttheendofArticle6(1)isadded:'from1999/2000
forAustria'.Provinces/Provincies
Regierungsbezirke
Oneregiononly
Comunidades autônomas
RégionsdeprogrammeBelgium
Denmark
FederalRepublicof
Germany
Greece
Spain
France
Ireland
Italy
Luxembourg
Netherlands
Norway
Austria
Portugal
Finland
Sweden
UnitedKingdomThefirstindentofArticle6(6)isreplacedbythe
following :
'—forthefirsttimebefore 1October 1981for
Germany,FranceandLuxembourg ,before
1October1984forItalyandGreece,before
1October 1991forSpainandPortugal,and
before 1October 1996forAustria.'.Regioni
Provincies
Fylker
Regiões
Standardregions
However,inthecaseofGreece,provisionmay
bemade,inaccordance withtheprocedure laid
downinArticle7,fordatatobesentseparately
accordingtospecificregionaldistricts.'
2.376L0625:Council Directive 76/625/EECof
20July1976concerning thestatisticalsurveystobe
carriedoutbytheMemberStatesinorderto
determine theproduction potentialofplantations of
certainspeciesoffruittrees(OJNoL218,11.8.1976,
p.10),aslastamendedby:4.382L0606:Council Directive 82/606/EECof
28July1982relatingtotheorganization bythe
MemberStatesofsurveysontheearningsof
permanent andseasonalworkersemployed inagri­
culture(OJNoL247,23.8.1982 ,p.22),aslast
amendedby:
—391L0534:CouncilDirective 91/534/EECof
14October 1991(OJNoL288,18.10.1991 ,
p.36).
Thefollowingsubparagraph isaddedtoArticle1(1):
'Thesurveyreferredtointhefirstsubparagraph shall
becarriedoutby:
—31December 1996,byFinland,Norwayand
Sweden;—391R1057:Commission Regulation (EEC)
No1057/91of26April1991(OJNoL107,
27.4.1991 ,p.11).
—31December 1997,byAustria.'.
AnnexI,point1,isreplacedbythefollowing :
'1.ForBelgium,Denmark ,Germany (exceptforthe
LanderofBerlin,Bremen,Hamburg andSaar),
Spain,France,Ireland,Italy,Luxembourg ,the
Netherlands ,Norway,Austria,Finland,Sweden
andtheUnitedKingdom :permanent full-time
workers.'.InArticle1(1)thefollowingsubparagraph isadded:
'Austria,Finland,NorwayandSwedenshallcarryout
thesurveysreferredtointheprecedingsubparagraphs
forthefirsttimebefore31December 1997.'.
3.379R0357:CouncilRegulation (EEC)No357/79
of5February 1979onstatistical surveysofareas
undervines(OJNoL54,5.3.1979,p.124),aslast
amendedby:
—393R3205:CouncilRegulation (EC)No
3205/93of16November 1993(OJNoL289,
24.11.1993 ,p.4).5.390R0837:CouncilRegulation (EEC)No837/90
of26March1990concerning statisticalinformation
tobesuppliedbytheMemberStatesoncereals

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 119
production (OJNoL88,3.4.1990,p.1),asamended
by:6.393R0959:CouncilRegulation (EEC)No959/93
of5April1993concerning statisticalinformation to
besuppliedbyMemberStatesoncropproductsother
thancereals(OJNoL98,24.4.1993 ,p.1). —390R3570:CouncilRegulation (EEC)No
3570/90of4December 1990(OJNoL353,
17.12.1990 ,p.8).
AnnexIIIisreplacedbythefollowing :(a)AnnexVIisreplacedbythefollowing :
'ANNEX VI 'ANNEXIII
REGIONAL LEVELS REFERRED TOINARTICLE 6 REGIONAL LEVELSREFERRED TOINARTICLE 6
Member States Regionalbreakdown by
Belgique—België Provinces/Provincies
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής
ανάπτυξής (')
España Comunidades autónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia Regioni(2)
Luxembourg—
Nederland Provincies
Norge Fylker
Österreich —
Portugal NUTSIIo
Suomi —
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
övrigalandet
UnitedKingdom StandardregionsMember States Regionalbreakdown by
Belgique—BelgiëProvinces/Provincies —Région
wallonne/Vlaamsgewest
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής
ανάπτυξής(')
España Comunidades autónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia Regioni
Luxembourg—
Nederland Provincies
Norge Fylker
Österreich —
Portugal NUTSIIC)
Suomi —
Sverige—
UnitedKingdom Standardregions
NUTS —Nomenclature ofTerritorial UnitsforStatistics .
(')Regionaldatahavetobeprovidedatthelatestthreeyearsafter
thisRegulation hascomeintoforce.NUTS:Nomenclature ofTerritorial UnitsforStatistics .
(')Regionaldatahavetobeprovidedatthelatestthreeyears
afterthisRegulation hascomeintoforce.
(J)OveraperiodoftwoyearsafterthisRegulation hascomeinto
force,theItalianregionscanberegrouped accordingtoNUTSI.
(b)AnnexVIIIisreplacedbythefollowing :

120 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
'ANNEX VIII
AREASOFMARGINAL ,IMPORTANCE ANDAREASTOBEINCLUDED INTHEREGULAR
STATISTICAL SURVEY
CronosCode Mainareaorrecordedareabycrop BDKDELEFIRLILNLPUKNAFIS
1300
1320
1311
1335
1331
1343
1341
1342
1349B.Driedpulses
Fieldpeas
Otherpeas
Broadandfieldbeans(including 1338)
Kidneybeans
Lupins
Otherdriedpulsesm
m
m
m•
m•
m
•
m
m
mm
m
•
•
m
•m
m
•
m
m
m•
m
•
m
m
mm
m•
m
•
•
m
••
m
m
m•
m
m
mm
m
m
•
m
m•
•
•
•
m
mm
m•
m
•
m
m
m•
m
m•
m1
2
3
4
5
6
7
1350
1360
1370
1381
1382C.Rootscrops
Potatoes
Sugarbeet
Fodderbeet
Otherrootcrops•
•
m•
•
m•
•
m•
m•
m
m•
•
••
•
••
•
•m
m
m•
m
mm
m
m•
m
•••
m
m•
m
m•
m
m8
9
10
11
12
1400
1420
1430
1470
1460+1520
1490+1540
1480(excl.
1490)
1530
1550
1560
1570+1571D.Industrialcrops
Rapeandturniprape
Sunflower seed
Soyabeans
Fibreflaxandlinseed
Cottonandcottonseed
Otheroilseeds
(e.g.poppy,mustard,sesame,etc.)
Hemp
Tobacco
Hops
Otherindustrialcrops•
•
m
m
m
m•
m
m•
•
m
m
m
m
•
m•
•
•
m
•
mm
•
m
•
m
•
m
m•
•
•
•
m
m
m
•
m
mm
m
m•
•
•
m
m
m
m
•
m
m•
•
•
•
m•
m
m
mm
•
m
m
m
m
m
m
m•
•
•
•
m
•••
•
•
m
m
m
m
m•
m
m
m•
m
m
m13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
2600
2610
2625
2680
2612E.Totalfodder(fromarableland)
Greenfodderfromarableland
Greenmaize
'Temporary grassesandgrazings—• —m25
26
27
2671
2672Othergreenfodder m•28
2673
1600+2260F.Freshvegetables 29
3001 G.Flowersandornamented plants mm••m•m•m•m•mmmm30
3310 H.Areasharvested forseed m•••m•m•m•mm•mm•31
2696 I.Fallowincludinggreenmanures 32m m
m
m m
m
•=Tobeincludedintheregularstatisticalsurveymentioned inArticle3(1).
m=Areasofmarginalimportance (i.e.lessthan5000haand1%ofarablelandineachMemberState).
—=Cropnotgrown.
ThecapitallettersB,C,D,E,F,G,HandIrefertoheadingsinAnnexII.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 121
III.Qualitypolicy 2.387R0777:CouncilRegulation (EEC)No777/87
of16March1987modifying theintervention
arrangements forbutterandskimmed-milk powder
(OJNoL78,20.3.1987 ,p.10),aslastamendedby:
—391R1634:Council Regulation (EEC)
No1634/91of13June1991(OJNoL150,
15.6.1991,p.26).
InArticle 1(2),'106000tonnes'isreplacedby
'109000tonnes'.
3.387R1898:CouncilRegulation (EEC)No1898/87
of2July1987ontheprotectionofdesignations used
inmarketing ofmilkandmilkproducts (OJNo
L182,3.7.1987,p.36),asamendedby:
—388R0222:Commission Regulation (EEC)
No222/88of22December 1987(OJNoL28,
1.2.1988,p.1).
Thefollowing designations shallbeaddedtothe
Annex :1.392R2081:CouncilRegulation (EEC)No2081/92
of14July1992ontheprotection ofgeographical
indications anddesignations ororiginforagricultural
productsandfoodstuffs (OJNoL208,24.7.1992 ,
p.1).
Thefollowing sentence isaddedtoArticle2(7),
Article10(1)andArticle17(1):
'InthecaseofAustria,Finland,NorwayandSweden,
theaboveperiodshallbeginfromthedateoftheir
accession .'
2.392R2082:CouncilRegulation (EEC)No2082/92
of14July1992oncertificates ofspecificcharacter
foragricultural productsandfoodstuffs (OJNo
L208,24.7.1982 ,p.9).
ThefollowingsentenceisaddedtoArticle7(4):
'Austria,Finland,NorwayandSwedenshallpublish
suchparticulars within6monthsoftheiraccession.'.
ThefollowingsentenceisaddedtoArticle14(1):
'InthecaseofAustria,Finland,NorwayandSweden
theaboveperiodshallbeginfromthedateoftheir
accession .'.'—kulturmelk
—rømme
—prim
—viili/fil
—smetana
—fil'.
4.392R1601:CouncilRegulation (EEC)No1601/92
of15June1992concerning specificmeasuresforthe
CanaryIslandswithregardtocertainagricultural
products (OJNoL173,27.6.1992 ,p.13),aslast
amendedby:
—393R1974:Commission Regulation (EEC)
No1974/93of22July1993(OJNoL180,
23.7.1993 ,p.26).B.COMMON ORGANIZATIONS OFTHEMARKETS
I.Milkandmilkproducts
1.368R0985:Regulation (EEC)No985/68ofthe
Councilof15July1968layingdowngeneralrulesfor
intervention onthemarketinbutterandcream
(OJNoL169,18.7.1968 ,p.1),aslastamendedby:
—391R2045:CouncilRegulation (EEC)No
2045/91of26June1991(OJNoL187,
13.7.1991 ,p.1).
InArticle 1(3)(b),thefollowingindentsareadded:
'—graded"meierismor "asregardsNorwegian
butter,
—graded"Teebutter"asregardsqualityAustrian
butter,Thefollowingsubparagraph isaddedtoArticle2:
'TheAnnexmaybeamendedinaccordance withthe
procedure providedforinArticle30ofRegulation
(EEC)No804/68forthepurposeofadding,where
appropriate ,certainmilkproductsofNorwegian or
Swedishorigin,meetingtheneedsofthearchipelago
andtraditionally senttotheseislands.'
5.392R3950:CouncilRegulation (EEC)No3950/92
of28December 1992establishing anadditional levy
inthemilkandmilkproductssector(OJNoL405,
31.12.1992 ,p.1),aslastamendedby:
—394R0647:Commission Regulation (EC)
No647/94of23March1994(OJNoL80,—graded"meijerivoi/mejerismör "asregards
Finnishbutter,
—graded"svensktsmör"asregardsSwedish
butter.' 24.3.1994 ,p.16).

22 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
InArticle3(2):
—thetableinthefirstsubparagraph isreplacedby
thefollowing :
(tonnes)producerswhoserighttotakeupproduction again
willbeaffectedasaresultofaccession .
Theincreaseinoverallquantities ,andthe
conditions underwhichtheindividual reference
quantities providedforinthethreepreceding
subparagraphs shallbegranted,shallbedecided
uponinaccordance withtheprocedurereferredto
inArticle11.'
Thefollowing isaddedasasecondsubparagraph to
Article4(1):
'However,forAustria,FinlandandNorway,thedate
of31March1993shallbereplacedbythatof31
March1995andforSwedenbythatof31March
1996.'
Thefollowing isaddedasasecondsubparagraph to
Article 11:
'However,forNorway,Austria,FinlandandSweden,
thecharacteristics ofthemilkconsidered asrepresen­
tativeshallbethoseofthe1992calendaryear,and
thenationalaveragerepresentative fatcontentofthe
milkdeliveredshallbesetat3,87%forNorway,at
4,03%forAustria,at4,34%forFinlandandat
4,33%forSweden.'Member State Deliveries Directsales
Belgium 3066337 244094
Denmark 4454459 889
Germany(') 27764778 100038
Greece 625985 4528
Spain 5200000 366950
France 23637283 598515
Ireland 5233805 11959
Italy 9212190 717870
Luxembourg 268098 951
Netherlands 10983195 91497
Norway 1842000 —
Austria 2205000 367000
Portugal 1804881 67580
Finland 2342000 10000
Sweden 3300000 3000
UnitedKingdom 14247283 342764 II.Beefandveal
(')Ofwhich6244566tonnescoversdeliveriestopurchasers
established intheterritoryofthenewLanderand8801
tonnescoversdirectsalesinthenewLander .1.368R0805:CouncilRegulation (EEC)No805/68
of27June1968onthecommonorganization ofthe
marketinbeefandveal(OJNoL148,27.6.1968 ,
p.24),aslastamendedby:
—393R3611:CouncilRegulation (EEC)No
3611/93of22December 1993(OJNoL328,
29.12.1993 ,p.7).
Thefollowing isinsertedasparagraph 3ainArticle
4(b):
'3a.Bywayofderogation fromparagraph 3,third
subparagraph ,pointb,thetotalnumberofanimals
includedinalltheregionalceilingstobeestablished
respectively byNorway,Austria,FinlandandSweden
shallbesetat:
—423400forAustria
—250000forFinland
—175000forNorway
—250000forSweden .—thefollowingsubparagraphs areadded:
'TheoverallquantityfortheAustriandeliveries
quotamaybeincreasedtocompensate Austrian
"SLOM"producers ,uptoamaximumof180000
tonnes,tobeallocated inaccordance with
Community legislation .Thisreservemustbe
non-transferable andusedexclusively onbehalfof
producerswhoserighttotakeupproduction again
willbeaffectedasaresultofaccession .
TheoverallquantityfortheFinnishdeliveries
quotamaybeincreased tocompensate Finnish
"SLOM"producers ,uptoamaximumof200000
tonnes,tobeallocated inaccordance with
Community legislation .Thisreservemustbe
non-transferable andusedexclusively onbehalfof
producerswhoserighttotakeupproduction again
willbeaffectedasaresultofaccession .
TheoverallquantityfortheNorwegian deliveries
quotamaybeincreasedtocompensate Norwegian
"SLOM"producers ,uptoamaximumof175000
tonnes,tobeallocated inaccordance with
Community legislation .Thisreservemustbe
non-transferable andusedexclusively onbehalfofPursuanttotheprocedure providedforinArticle27,
theCommission shalladoptthemethodsforapplying
thisparagraph andinparticular themeasures
necessaryforadjustment andtransition.'
Thefollowing shallbeinsertedasparagraph lain
Article4d:
'la.Bywayofderogation fromparagraphs 2,3
and4,inAustria,Finland,NorwayandSwedenthe
individual ceilingsshallbeallocated toproducers

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 123
fromanoverallnumberofrightstothepremium
reservedforeachoftheseMemberStates.Thisoverall
numberofrightsshallbesetat:regionsinwhichproduction aidforhopsisgranted
onlytorecognized producergroups(OJNoL215,
23.7.1982 ,p.3),aslastamendedby:
—392R3337:CouncilRegulation (EEC)No
3337/92of16November 1992(OJNoL336,
20.11.1992 ,p.2).
Thefollowing regionisaddedtothelistinthe
Annex :—325000forAustria,
—55000forFinland,
—50000forNorway,
—155000forSweden .
'Osterreich '.
IV.SeedsThesefiguresincludeboththerightstothepremiums
tobegrantedinitiallyandanyreserveconstituted by
theseMemberStates.
Pursuanttotheprocedure providedforinArticle27,
theCommission shalladoptthedetailedrulesfor
applyingthisparagraph andinparticularthemeasures
necessaryforadjustment andtransition.'
2.390R1186:CouncilRegulation (EEC)No1186/90
of7May1990extendingthescopeoftheCommunity
scalefortheclassification ofcarcasesofadultbovine
animals(OJNoL119,11.5.1990,p.32).
Article 1(1)issupplemented bythefollowing
subparagraph :
'InNorwayandFinland,themeasuresprovidedforin
theprecedingsubparagraph shallbeimplemented by
1January1996.'.371R2358:CouncilRegulation (EEC)No2358/71of
26October1971onthecommonorganization ofthe
marketinseeds(OJNoL246,5.11.1971,p.1),aslast
amendedby:
—393R3375:Commission Regulation (EC)No
3375/93of9December 1993(OJNoL303,
10.12.1993 ,p.9).
Thefollowingsubparagraphs areaddedtoArticle8:
'However,subjecttoauthorization bythe
Commission ,NorwayandFinlandmaygrantaid
respectively :
—forcertainquantitiesofseeds
—forcertainquantitiesofcerealseed
III.Hops
produced solelyinthesecountries,becauseoftheir
specificclimaticconditions .
Withinaperiodofthreeyearsasfromaccession,the
Commission shall,onthebasisofinformation
suppliedingoodtimebythetwoabovementioned
MemberStates,forwardtotheCouncilareporton
theresultsoftheaidauthorized ,accompanied ,where
appropriate ,byanynecessaryproposals .TheCouncil
shallactinaccordance withtheprocedure referredto
inArticle3(4).'
V.Eggsandpoultry1.371R1696:CouncilRegulation (EEC)No1696/71
of26July1971onthecommonorganization ofthe
marketinhops(OJNoL175,4.8.1971,p.1),aslast
amendedby:
—392R3124:CouncilRegulation (EEC)No
3124/92of26October1992(OJNoL313,
30.10.1992 ,p.1).
ThefollowingsentenceisaddedtoArticle17(6):
'ForAustria,theperiodshallbe5yearsfromthedate
ofaccession'.
2.377R1784:CouncilRegulation (EEC)No1784/77
of19July1977concerning thecertification ofhops
(OJNoL200,28.8.1977 ,p.1),aslastamendedby:
—393R1987:CouncilRegulation (EEC)No
1987/93of19July1993(OJNoL182,
24.7.1993 ,p.1).
ThefollowingsentenceisaddedtoArticle9:'Austria
shallcommunicate thatinformation within3months
fromitsaccession'.
3.382R1981:CouncilRegulation (EEC)No1981/82
of19July1982drawingupthelistofCommunity375R2782:Regulation (EEC)No2782/75ofthe
Councilof29October1975ontheproduction and
marketingofeggsforhatchingandoffarmyardpoultry
chicks(OJNoL282,1.11.1975,p.100),aslastamended
by:
—391R1057:Commission Regulation (EEC)No
1057/91of26April1991(OJNoL107,27.4.1991 ,
P-11).
(a)ThewordingofArticle5(2)isreplacedbythe
following :
'2.Eggsforhatchingshallbetransported in
perfectlycleanpacks,containing onlyeggsfor
hatchingofthesamespecies,categoryandtypeof

124 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
poultry,originating inoneestablishment andbearing
atleastthewords"oeufsacouver","broedeieren ",
"rugeaeg","Bruteier","auydJipog£KK6Xai)/iv",
"huevosparaincubar","eggsforhatching","uova
dacova","rugeegg","ovosparaincubafao",
"muniahaudottavaksi "or"klackagg".'
(b)ThewordingofArticle6shallbereplacedbythe
following :
'Article6
Eggsforhatchingfromthirdcountries maybe
importedonlyiftheybear,intypeatleast3mm
high,thenameofthecountryoforiginandthe
printedwords"acouver","broedei","rugeaeg",
"Brutei","jtpo$£Kic6Xai|/iv","paraincubar",
"hatching","cova","rugeegg","paraincuba^ao",
"haudottavaksi ","forklackning".Theirpackings
mustcontainonlyeggsforhatchingofthesame
species,categoryandtypeofpoultryfromthesame
countryoforiginandsender,andmustbearatleast
thefollowingparticulars :
(a)theinformation shownontheeggs;
(b)thespeciesofpoultryfromwhichtheeggscome;
(c)thesender'snameorbusinessnameandaddress.'
VI.Sugar—"priortothe1968/69sugarmarketing year"
referredtoinArticles 5(3)and8(d)is
replacedby:"priortothe1995/96marketing
year."'.
2.381R1785:CouncilRegulation (EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganization ofthe
marketsinthesugarsector(OJNoL177,1.7.1981,
p.4),aslastamendedby:
—394R0133:CouncilRegulation (EEC)No
133/94of24January1994(OJNoL22,
27.1.1994 ,p.7).
(a)Thefollowingparagraph isaddedtoArticle16a:
'(2a)Forthefirstyearfollowing accession,
Finlandmayimportrawsugarfromthird
countriesatareducedlevysubjecttoamaximum
limitof40000tonnes.
Theprovisions ofthepreceding subparagraph
shallbereviewed inthecontextoftherevisionof
thisregulation ,tobecarriedoutbeforetheendof
the1994/95marketing year.'
(b)Article16a(7),firstsubparagraph ,isreplacedby
thefollowing :
'7.Applications forthecertificates referredto
inparagraph 6shallbesubmittedtothecompetent
agencyinPortugalandFinlandandbeaccom­
paniedbyadeclaration fromarefinertotheeffect
thatthelatterundertakes torefinethequantityof
rawsugarconcerned inPortugalandFinland
withinsixmonthsfollowingthemonthinwhichit
wasimported.'.
(c)InArticle16a(10)theopeningwordsshallbe
replacedbythefollowing :
'10.PortugalandFinlandshallcommunicate to
theCommission :'
(d)Thefirstsubparagraph ofArticle24(1)isreplaced
bythefollowing :
'1.Undertheconditions ofthepresenttitle,the
MemberStatesshallallocateanAandBquotato
eachundertaking producing sugarandtoeach
undertaking producing isoglucose whichisestab­
lishedonitsterritoryandhas:
—eitherbeenprovidedwithanAandBquota
duringthe1993/94marketingyear,
—or,asregardsAustria,FinlandandSweden,
hasproduced sugarorisoglucose duringthe
1994calendaryear.'.
(e)Article24(2)isreplacedbythefollowing :
'2.Fortheallocation oftheAandBquotas
referredtoinparagraph 1thebasicquantities
shallbefixedasfollows :1.368R0206:CouncilRegulation (EEC)No206/68
of20February 1968layingdownoutlineprovisions
forcontracts andinter-trade agreements onthe
purchaseofbeet(OJNoL47,23.2.1968 ,p.1),aslast
amendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
(a)Article5(4)isreplacedbythefollowing :
'4.However ,wheninDenmark ,Spain,
Finland,Greece,Ireland,PortugalandtheUnited
Kingdom thesugarbeetisdelivered freeof
chargeatthesugarfactory,thecontractshall
provideforthemanufacturer toshareinthecosts
oftransportandshalldeterminethepercentage or
theamountthereof.'
(b)Thefollowing isaddedtoArticle8a:
'InrespectofNorway,Austria,Finlandand
Sweden,thewords:
—"1967/68marketing year"referredtoin
Articles4(2),5(2),6(2)and10(2)shallbe
replacedby:"1994/95marketingyear",

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 125
I.BasicquantitiesA
Regions(a)BasicquantityA
forsugar(')(b)Basic
quantityA
foriso­
glucose(')
Denmark 328000,0
Germany 1990000,0 28882,0
Greece 290000,0 10522,0
Spain 960000,0 75000,0
France(metropolitan )2530000,0 15887,0
Frenchoverseas
departments 466000,0
Ireland 182000,0—
Italy 1320000,0 16569,0
Netherlands 690000,0 7426,0
Austria 316529,0—
Portugal (mainland) 54545,5 8093,9
Theautonomous
regionoftheAzores 9090,9
Finland 133433,0 10845,0
Sweden 336364,0—
Belgium/Luxembourg
Economic Union 680000,0 56667,0
UnitedKingdom 1040000,0 21696,0(f)InArticle24(3)thefollowing isaddedasthe
secondandthirdsubparagraphs :
'However,asregardssugarproducing under­
takingsestablished in:
(a)Austria,theAandBquotaofthesugar
producershallbeequaltothebaseAandbase
Bquantities respectively laiddownin
paragraph 2,pointI(a)andpointII(a)for
Austria;
(b)Finland,theAandBquotaofthesugar
producershallbeequaltothebaseAandbase
Bquantities respectively laiddownin
paragraph 2,pointI(a)andpointII(a)for
Finland;
(c)Sweden,theAandBquotaofthesugar
producershallbeequaltothebaseAandbase
Bquantities respectively laiddownin
paragraph 2,pointI(a)andpointII(a)for
Sweden .
Asregardstheproducerofisoglucose established
inFinland,itsAandBquotashallbeequaltothe
baseAandBquantities respectively laiddownin
paragraph 2pointI(b)andpointII(b)for
Finland.'(')Intonnesofwhitesugar.
(!)Intonnesofdrymatter.
VII.WineandspiritdrinksII.Basicquantities B
Regions(a)BasicquantityB
forsugar(*)(b)Basic
quantityB
foriso­
glucose(J)
Denmark 96629,3
Germany 612312,9 6802,0
Greece 29000,0 2478,0
Spain 40000,0 8000,0
France(metropolitan )759232,8 4135,0
Frenchoverseas
departments 46600,0
Ireland 18200,0—
Italy 248250,0 3902,0
Netherlands 182000,0 1749,0
Austria 73881,0—
Portugal (mainland) 5454,5 1906,1
Theautonomous
regionoftheAzores 909,1
Finland 13343,0 1085,0
Sweden 33636,0—
Belgium/Luxembourg
Economic Union 146000,0 15583,0
UnitedKingdom 104000,0 5787,01.386R2392:CouncilRegulation (EEC)No2392/86
of24July1986establishing aCommunity vineyard
register (OJNoL208,31.7.1986 ,p.1),aslast
amendedby:
—390R3577:CouncilRegulation (EEC)No
3577/90of4December 1990(OJNoL353,
17.12.1990 ,p.23).
ThefollowingsentenceisaddedtoArticle4(1),first
subparagraph :
'InAustriaitshallbeestablished within2yearsfrom
thedateofaccession'.
2.387R0822:CouncilRegulation (EEC)No822/87
of16March1987onthecommonorganization of
themarketinwine(OJNoL84,27.3.1987 ,p.1),as
lastamendedby:
—393R1566:CouncilRegulation (EEC)No
1566/93of14June1993(OJNoL154,
25.6.1993 ,p.39).
InArticle9(1),secondsubparagraph under(a),first
indent,'andAustria'isaddedafter'inGermany'.(')Intonnesofwhitesugar.
(J)Intonnesofdrymatter.

126 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
'(u)Vakevaglogi/Spritglogg 3.387R0823:CouncilRegulation (EEC)No823/87
of16March1987layingdownspecialprovisions
relatingtoqualitywinesproduced inspecifiedregions
(OJNoL84,27.3.1987 ,p.59),aslastamendedby:
—391R3896:CouncilRegulation (EEC)No
3896/91of16December 1991(OJNoL368,
31.12.1991 ,p.3).
ThefollowingpointisaddedtoArticle15(2):
'(h)forAustria :Aspiritdrinkproduced byflavouring ethyl
alcoholofagricultural originwithnaturalor
natureidentical aromaofclovesand/or
cinnamon usingoneofthefollowing
processes :maceration and/ordistillation ,
redistillation ofthealcoholinthepresenceof
partsoftheplantsspecifiedabove,addition
ofnaturalornatureidentical flavourof
clovesorcinnamon oracombination ofthese
methods .
Othernaturalornatureidenticalplant
extractsofflavoursinconformity with
Directive 88/388/EECmayalsobeused,but
theflavourofthespecifiedspicesmustbe
predominant .Thecontentofwineorwine
productsmaynotexceed50percent.'
(c)InArticle4(5),secondsubparagraph (a),the
followingindentsareadded:thefollowing termswhichaccompany anindi­
cationoftheoriginofthewine:
—"Qualitätswein mitstaatlicher Prüfnummer ",
"Qualitätswein "
—"Kabinett"or"Kabinettwein "
—"Qualitätswein besonderer Reifeund
Leseart"or"Prädikatswein "
—"Spatlese"or"Spåtlesewein "
—"Auslese"or"Auslesewein "'—cloudberry ,
—arcticbramble,
—cranberry ,—"Beerenauslese "or"Beerenauslesewein "
—"Ausbruch"or"Ausbruchwein "
—"Trockenbeerenauslese "or"Trockenbeeren­
auslesewein "—lingonberry ,
—seabuckthorn ;'
—"Eiswein","Strohwein".' (d)InAnnexII:thefollowingareaddedto
'5.Brandy':
'Wachauer Weinbrand ,Weinbrand Dürnstein';
thefollowingareaddedto'7.Fruitspirit':
'Wachauer Marillenbrand ';
thefollowing areaddedto'12.Caraway­
flavouredspiritdrinks':
'NorskAkevitt/NorskAkvavit/NorskAquavit/
Norwegian Aquavit'
'SvenskAquavit/SvenskAkvavit/SwedishAqua­
vit':4.389R1576:CouncilRegulation (EEC)No1576/89
of29May1989layingdowngeneralrulesonthe
definition ,description andpresentation ofspirit
drinks(OJNoL160,12.6.1989 ,p.1),asamended
by:
—392R3280:CouncilRegulation (EEC)No
3280/92of9November 1992(OJNoL327,
13.11.1992 ,p.3).
(a)Thefollowing isinsertedaspoint(3)inArticle
1(4)(r):
'(3)Thename"Jagertee","Jagertee"and
"Jagatee"shallbereservedfortheliqueur
originating inAustriaandpreparedfrom
ethylalcoholofagricultural origin,essences
ofcertainspiritdrinksortea,withthe
addition ofseveralnaturalflavouring
substances suchasthosedefinedinArticle
1(2)(b)(i)ofDirective 88/388/EEC.The
alcoholicstrengthshallbeatleast22,5%
vol.Thesugarcontent,expressed asinvert
sugar,shallbeatleast100grammesperlitre.'
(b)Thefollowing isaddedtoArticle 1(4)as(u):thefollowingareaddedto'14.Liqueur':
'Finnishberry/fruitliqueur
Großglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schlossgeist
Steinfelder Magenbitter
Wachauer Marillenlikör ';

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 127
thefollowing isaddedto'15.Spiritdrinks':
'SvenskPunsch/SwedishPunsch';wines,aromatized wine-based drinksandaromatized
wine-product cocktails (OJNoL149,14.6.1991 ,
p.1),aslastamendedby:
—392R3279:CouncilRegulation (EEC)No
3279/92of9November 1992(OJNoL327,
13.11.1992 ,p.1).thefollowing isaddedaspoint16:
'16.Vodka:NorskVodka/Norwegian Vodka
SvenskVodka/SwedishVodka
Suomalainen Vodka/FinskVodka/
VodkaofFinland'.
(a)Thefollowing isaddedas(d)toArticle2(2):
'(d)Våkevåviiniglogi/Starkvinsglogg 5.389R2389:CouncilRegulation (EEC)No2389/89
of24July1989ongeneralrulesfortheclassification
ofvinevarieties(OJNoL232,9.8.1989,p.1),as
amendedby:
—390R3577:CouncilRegulation (EEC)No
3577/90of4December 1990(OJNoL353,
17.12.1990 ,p.23).Anaromatized winewhichhasbeenprepared
fromwineasreferredtoinparagraph 1(a),
thecharacteristic tasteofwhichisobtained
bytheuseofclovesand/orcinnamonwhich
mustalwaysbeusedtogetherwithother
spices;thisdrinkmaybesweetened
accordingtoArticle3(a).'
(b)Thefollowing isinsertedas(f)aand(f)bin
Article2(3):InArticle3(1)thefollowingindentisinsertedbefore:
'—theregioninPortugal,':
'—Bundesland inAustria,'. '(f)aViiniglogi/Vinglogg
Anaromatized drinkobtained exclusively
fromredorwhitewineandsugar,flavoured
mainlywithcinnamonand/orcloves.Where
ithasbeenpreparedfromwhitewine,the
salesdescription "Viiniglogi/Vinglogg"must
besupplemented bythewords"whitewine".6.389R2392:CouncilRegulation (EEC)No2392/89
of24July1989layingdowngeneralrulesforthe
description andpresentation ofwinesandgrapemusts
(OJNoL232,9.8.1989,p.13),aslastamendedby:
—391R3897:CouncilRegulation (EEC)No
3897/91of16December 1991(OJNoL368, (f)bGløgg
31.12.1991 ,p.5).
Anaromatized drinkobtained exclusively
fromredorwhitewineandsugar,flavoured
mainlywithcinnamonand/orcloves.Where
ithasbeenpreparedfromwhitewine,the
salesdescription "Glogg"mustbesupple­
mentedbythewords"whitewine".'
9.392R2333:CouncilRegulation (EEC)No2333/92
of13July1992layingdowngeneralrulesforthe
description andpresentation ofsparklingwinesand
aeratedsparkling wines(OJNoL231,13.8.1992 ,
p.9).
InArticle6(6),firstsubparagraph ,point(a)is
replacedbythefollowingtext:
'(a)theterm"Winzersekt "shallbereservedfor
qualitysparklingwinespsrproduced inGermany
andtheterm"Hauersekt "shallbereservedfor
qualitysparklingwinespsrproduced inAustria,
whichbothare:
—producedfromgrapesharvested inthesame
vineyard,includingproducergroups,where
theproducer,asdefinedinArticle5(4),InArticle2(3),thefirstindentin(i)isreplacedby:
'—"Landwein"fortablewinesoriginating inthe
FederalRepublicofGermanyandtheRepublicof
Austria,'.
7.389R3677:CouncilRegulation (EEC)No3677/89
of7December 1989onthetotalalcoholicstrength
byvolumeandthetotalacidityofcertainimported
qualitywinesandrepealingRegulation (EEC)No
2931/80(OJNoL360,9.12.1989 ,p.1),aslast
amendedby:
—393R2606:CouncilRegulation (EEC)No
2606/93of21September 1993(OJNoL239,
24.9.1993 ,p.6).
Article 1(1)(a)isdeletedwitheffectfrom1March
1995.
8.391R1601:CouncilRegulation (EEC)No1601/91
of10June1991layingdowngeneralrulesonthe
definition ,description andpresentation ofaromatized

128 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
3.TheCommission shalladoptdetailed
implementing rulesforthisArticle,andinparticular
thenecessary adjustingandtransitional measures ,
inaccordance withtheprocedure laiddownin
Article30.'makesintowinegrapesintendedfortheprep­
arationofqualitysparklingwinespsr,
—marketedbytheproducerreferredtointhe
firstindentandmadeavailable withlabels
indicating thevineyard,thevinevarietyand
theyear.' 'Article5f
VIII.Sheepmeat andgoatmeat
1.385R3643:CouncilRegulation (EEC)No3643/85
of19December 1985concerning theimport
arrangements applicable tocertainthirdcountries in
thesheepmeat andgoatmeatsectorasfrom1986(OJ
NoL348,24.12.1985 ,p.2),aslastamendedby:
—392R3890:Commission Regulation (EEC)No
3890/92of28December 1992(OJNoL391,
31.12.1992 ,p.51).
Infootnote(a)toArticle 1(1)'Austria'isdeleted .1.Bywayofderogation fromArticle5a(1),(2),
(3),(4)(a),(5)and(6),anoverallceilingforgrantof
thepremiumreferredtoinArticle5shallbesetfor
Norway .Thetotalnumberofentitlements withinthat
ceilingshallbesetat:
—1040000foreligibleewes,and
—anumbertobedetermined ,before30September
1995andinaccordance withtheprocedure laid
downinArticle30,foreligiblegoats.Thenumber
shallbedetermined inaccordance withArticle
5(5)ofthisRegulation andArticle 1(5)ofRegu­
lation(EEC)No3493/90,onthebasisof
premiums grantedin1991according tothe
nationalsupportregister(PRODUKSJONST1L ­
LEGGSREGISTERET )andshallbeapplicable
fromthe1995marketingyear.
Thefiguressetunderthisparagraph includeboththe
quantities tobeallocatedinitiallyandanyreserve
established byNorway .
2.Onthebasisoftheaboveceilingindividual
limitsshallbeassignedtoproducers inNorwayatthe
lateston31December 1995.
3.TheCommission shalladoptdetailed
implementing rulesforthisArticle,andinparticular
thenecessary adjusting andtransitional measures,
inaccordance withtheprocedure laiddownin
Article30.'2.389R3013:CouncilRegulation (EEC)No3013/89
of25September 1989onthecommonorganization of
themarketinsheepmeat andgoatmeat (OJNoL289,
7.10.1989 ,p.1),aslastamendedby:
—394R0233:Regulation (EC)No233/94of24
January1994(OJNoL30,3.2.1994,p.9).
ThefollowingArticlesareinserted :
'Article5e
1.Bywayofderogation fromArticle5a(1),(2),
(3),(4)(a),(5)and(6),anoverallceilingforgrantof
thepremiumreferredtoinArticle5shallbesetfor
Austria,FinlandandSweden .Thetotalnumberof
entitlements withinthatceilingshallbesetat:
—205651forAustria,
—80000forFinland,
—180000forSweden .IX.Arablecrops
392R1765:CouncilRegulation (EEC)No1765/92of
30June1992establishing asupportsystemforproducers
ofcertainarablecrops(OJNoL181,1.7.1992,p.12),
aslastamendedby:
—394R0232:CouncilRegulation (EC)No232/94of
24January1994(OJNoL30,3.2.1994,p.7).
InArticle12,firstsubparagraph ,thefollowingindentis
added:
'—thoserelatingtothedetermination ofthe
reference areastobelaiddowninAnnexVfor
newMember States.'Thesefiguresincludeboththequantities tobe
allocatedinitiallyandanyreserveestablished bythese
Member States.
2.Onthebasisoftheaboveceilingsindividual
limitsshallbeassignedtoproducers inAustria,
FinlandandSweden,atthelateston:
—31December 1996forAustria,
—31December 1995forFinlandandSweden .

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 129
X.Cereals Thefollowing isaddedtoArticle5:
'Nevertheless ,subjecttoCommission authorization ,
aidsfortheproduction andmarketing ofreindeer
andreindeerproducts (CNex0208andex0210)
maybegrantedbyFinland,NorwayandSweden
insofarastheydonotentailanyincreaseintradi­
tionallevelsofproduction .'392R1766:CouncilRegulation (EEC)No1766/92of
30June1992onthecommonorganization ofthemarket
incereals(OJNoL181,1.7.1992,p.21),aslast
amendedby:
—393R2193:Commission Regulation (EEC)No
2193/93of28July1993(OJNoL196,5.8.1993,
p.22).
(a)Article4(2),afterthefirstindentinsert:
'—from1December to30Juneinthecaseof
Sweden .
Intheeventoftheintervention periodin
Swedenleadingtothediversionoftheproducts
referredtoinparagraph 1fromotherMember
Statesintointervention inSweden,the
Commission shalladoptdetailedrulestorectify
thepositioninaccordance withArticle23.'
(b)InArticle7(1)thefollowing subparagraph is
insertedafterthefirstsubparagraph :
'Intheabsenceofasignificant domesticproduction
ofothercerealsfortheproduction ofstarch,a
production refundmaybegrantedforstarch
obtainedinFinlandandSwedenfrombarleyand
oats,insofarasitdoesnotentailanincreaseinthe
levelofstarchproduction fromthesetwocereals,
above:C.AGRICULTURAL STRUCTURES ANDMEASURES
ACCOMPANYING THECOMMON AGRICULTURAL
POLICY
1.375L0268:Council Directive 75/268/EECof28
April1975onmountainandhillfarmingandfarming
incertainless-favoured areas(OJNoL128,
19.5.1975 ,p.1),aslastamendedby:
—385R0797:CouncilRegulation (EEC)No
797/85of12March1985(OJNoL93,
30.3.1985 ,p.1).
Article3(3)issupplemented bythefollowing
subparagraph :
'Theareasabovethe62ndParallelandsomeadjacent
areasshallbetreatedasareasprovidedforinthefirst
subparagraph ,insofarastheyareaffectedbyvery
difficultclimaticconditions theeffectofwhichis
substantially toshortenthegrowingseason.'.
2.378R1360:CouncilRegulation (EEC)No1360/78
of19June1978onproducergroupsandassociations
thereof(OJNoL166,23.6.1978 ,p.1),aslast
amendedby:
—393R3669:CouncilRegulation (EEC)No
3669/93of22December 1993(OJNoL338,
31.12.1993 ,p.26).
(a)InArticle2thefollowingindentisadded:
'—thewholeofAustria,NorwayandFinland.'.
(b)InArticle3(1)theintroductory phraseisreplaced
bythefollowing :
'1.InthecaseofItaly,Greece,Spain,
Portugal,Norway,AustriaandFinlandthisRegu­
lationshallapplytothefollowing products
providedthatsuchproductsareproduced inthose
countries :'.—50000tonnesinFinland,
—10000tonnesinSweden.'
XI.Tobacco
392R2075:CouncilRegulation (EEC)No2075/92of
30June1992onthecommonorganization ofthemarket
inrawtobacco(OJNoL215,30.7.1992 ,p.70).
Inthefirstsubparagraph ofArticle8thefigure'350000'
isreplacedby'350600'.
XII.Remainder
368R0827:CouncilRegulation (EEC)No827/68of
28June1968onthecommonorganization ofthemarket
incertainproductslistedinAnnexIItotheTreaty(OJ
NoL151,30.6.1968 ,p.16),aslastamendedby:
—393R2430:Commission Regulation (EEC)No
2430/93of1September 1993(OJNoL223,
2.9.1993,p.9).3.390R0866:CouncilRegulation (EEC)No866/90
of29March1990onimproving theprocessing and

130 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
Thefollowingsubparagraph isaddedtoArticle5(1):
'Austria,Finland,Norway andSweden shall
communicate thetextsreferredtointhefirst
subparagraph within6monthsoftheiraccession.'.
D.LEGISLATION ONPLANTHEALTH ANDORGANIC
FARMING
I.Planthealth
1.377L0093:Council Directive 77/93/EECof21
December 1976onprotective measuresagainstthe
introduction intotheCommunity oforganisms
harmfultoplantorplantproductsandagainsttheir
spreadwithintheCommunity (OJNoL26,
31.1.1977 ,p.20),aslastamendedby:
—393L0110:Commission Directive 93/110/EC
of9December 1993(OJNoL303,10.12.1993 ,
p.19).
(a)AnnexI,PartB,isherebyamendedasfollows:
—Insection(a),point1,theletters'S,FTare
addedtotherighthandcolumn.
—Insection(a),thefollowing isaddedafter
point1:marketing conditions foragricultural products (OJ
NoL91,6.4.1990,p.1),aslastamendedby:
—393R3669:CouncilRegulation (EC)No
3669/93of22December 1993(OJNoL338,
31.12.1993 ,p.26).
ThefollowingsentenceisaddedtoArticle3(2):
'Austria,Finland,NorwayandSwedenshallsubmit
suchplanswithin3monthsoftheiraccession.'.
4.391R2328:CouncilRegulation (EEC)No2328/91
of15July1991onimproving theefficiencyofagri­
culturalstructures (OJNoL218,6.8.1991,p.1),as
lastamendedby:
—393R3669:Council Regulation (EC)
No3669/93of22December 1993(OJNoL338,
31.12.1993 ,p.26).
(a)InArticle19thefollowingparagraph isadded:
'4.InFinland,forthepurposeofapplyingthis
Article,alltheless-favoured areasshallbe
considered asmountainareawithinthemeaning
ofArticle3(3)ofDirective75/268/EEC.'
(b)Thefollowingsentenceisinsertedafterthefirst
subparagraph ofArticle31(1):
'Austria,Finland,NorwayandSwedenshall
establishsuchforecastsfor1995-1999 .'.
(c)Thefollowingsentenceisinsertedafterthefirst
subparagraph ofArticle31(4):
'Austria,Finland,NorwayandSwedenshall
communicate suchforecasts withinthreemonths
oftheiraccession .'.
5.392R2078:CouncilRegulation (EEC)No2078/92
of30June1992onagricultural production methods
compatible withtherequirements oftheprotection of
theenvironment andthemaintenance ofthe
countryside (OJNoL215,30.6.1992 ,p.85).
Thefollowingsubparagraph isaddedtoArticle7(1):
'Austria,Finland,Norway andSweden shall
communicate thedraftsandprovisionsprovidedforin
thefirstsubparagraph totheCommission within
6monthsoftheiraccession.'.
6.392R2080:CouncilRegulation (EEC)No2080/92
of30June1992instituting aCommunity aidscheme
forforestrymeasuresinagriculture (OJNoL215,
30.6.1992 ,p.96).'la.Globoderapallida FI
(Stone)Behrens
—Insection(a),point2,thefollowing isadded
totherighthandcolumn:
'S(Malmöhus ,Kristianstads ,Blekinge,Kal­
marandGotlandslän)'.
—Insection(b),point1,theletters'S,FTare
addedtotherighthandcolumn.
—Insection(b),point2,theletters'S,FTare
addedtotherighthandcolumn.
(b)AnnexII,PartB,isherebyamendedasfollows:
Insection(b),point2,theletters'A,FI,N'are
addedtotherighthandcolumn.
(c)AnnexIII,PartB,isamendedasfollows :
Inpoint1,theletters'A,FI,N'areaddedtothe
righthand column.
(d)AnnexIVPartBisherebyamendedasfollows:
—Theletters'S,FI'areaddedtotherighthand
columnofpoints20.1,20.2,22,23,24,25.1,
25.2,26,27and30.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 131
—Thefollowing isaddedafterpoint20.2: (v)Insection(d),point1,thefollowing isadded
totherighthandcolumn :
'Finland,Sweden'. '20.3Tubersof
Solatium
tubero­
sumL.(vi)Insection(d),point2,thefollowing isadded
totherighthandcolumn :
'Finland,Sweden'.
II.OrganicfarmingWithout prejudice FI
totherequirements
listed inPart
A(II)19.1 ,19.2and
19.5,officialstate­
mentthatprovisions
arecomplied with
inrespectofGlobo­
derapallida(Stone)
Behrens andGlo­
bodera rostochiensis
(Wollenweber )
Behrens whichare
inaccordance with
thoselaiddownin
Directive 64/465/
EEC'391R2092:CouncilRegulation (EEC)No2092/91of
24June1991onorganicproduction ofagricultural
productsandindications referringtheretoonagricultural
productsandfoodstuffs (OJNoL198,22.7.1991 ,p.1),
asamendedby:
—392R0094:Commission Regulation (EEC)No
94/92of14January1992(OJNoL11,17.1.1992 ,
p.14), Theletters'A,FI,N'areaddedtothe
righthandcolumnofpoint21.
—392R1535:Commission Regulation (EEC)
No1535/92of15June1992(OJNoL162,
16.6.1992 ,p.15),
—392R2083:CouncilRegulation (EEC)No2083/92
of14July1992(OJNoL208,24.7.1992 ,p.15),
—393R2608:Commission Regulation (EEC)No
2608/93of23September 1993(OJNoL239,
24.9.1993 ,p.10),2.392L0076:Commission Directive 92/76/EECof
6October1992recognizing protectedzonesexposed
toparticularplanthealthrisksintheCommunity (OJ
NoL305,21.10.1992 ,p.12).
(a)Thefollowing isherebyaddedtoArticle1:
'InthecaseoftheRepublicofAustria,the
RepublicofFinland,theKingdomofNorwayand
theKingdomofSweden,thesaidzonesshallbe
recognized until31December 1996.'
(b)TheAnnexisherebyamendedasfollows:
(i)Insection(a),point2,thefollowing isadded
totherighthandcolumn :—394R0468:Commission Regulation (EC)No
468/94of2March1994(OJNoL59,3.3.1994,
p.1).
(a)InArticle2thefollowingindentsareadded:
'—inFinnish :luonnonmukainen
—inNorwegian :økologisk
—inSwedish :ekologisk'; 'Finland,Sweden'.
(b)AnnexVisamended asfollows:(ii)Insection(a),thefollowing isaddedafter
point5:(i)theGermantextreadsasfollows :
'5a.Globodera pallida Finland
(Stone)Behrens 'D:Ökologische Agrarwirtschaft —EWG­
Kontrollsystem ,or
Biologische Landwirtschaft —EWG­
Kontrollsystem ';5b.Globodera rostochiensis Finland
(Wollenweber )Behrens'.
(iii)Insection(a),point12,thefollowingare
addedtotherighthandcolumn :(ii)thefollowing isadded:
'Sweden(Malmöhus ,Kristianstads ,Blekinge,
Kalmar,Gotlandslän).''FI:Luonnonmukainen maataloustuotanto —
ETY:nvalvontajärjestelmä /Ekologiskt
jordbruk—EEG-kontrollsystem
N:0kologisk landbruk —E0F-kontroll­
ordning (iv)Insection(b),point2,thefollowing isadded
totherighthandcolumn :S:Ekologiskt jordbruk—EEG-kontroll­
system'. 'Austria,Finland,Norway'.

132 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
E.VETERINARY ANDZOOTECHNICAL LEGISLATION
I.Veterinary legislation(b)InArticle31,after'MemberStates'insert:'in
particularAustriaandFinland'.
(c)InAnnexIthefollowingtextisadded:
'13.theterritoryoftheRepublicofAustria
14.theterritoryoftheRepublicofFinland
15.theterritoryoftheKingdomofNorway
16.theterritoryoftheKingdomofSweden.'.
2.391L0496:CouncilDirective 91/496/EECof15
July1991layingdowntheprinciplesgoverning the
organization ofveterinary checksonanimalsentering
theCommunity fromthirdcountriesandamending
Directives 89/662/EEC,90/425/EECand90/675/
EEC(OJNoL268,24.9.1991 ,p.56),asamended
by:
—391L0628:CouncilDirective 91/628/EECof
19November 1991(OJNoL340,11.12.1991 ,
p.17),
—392D0438:CouncilDecision 92/438/EECof
13July1992(OJNoL243,25.8.1992 ,p.27).Part1—Basictexts
CHAPTER 1
Horizontal texts
1.390L0675:CouncilDirective 90/675/EECof10
December 1990layingdowntheprinciplesgoverning
theorganization ofveterinary checksonproducts
enteringtheCommunity fromthirdcountries (OJNo
L373,31.12.1990 ,p.1),asamendedby:
—391L0496:CouncilDirective 91/496/EECof
15July1991(OJNoL268,24.9.1991 ,p.56),
—392R1601:CouncilRegulation (EEC)No
1601/92of15June1992(OJNoL173,
27.6.1992 ,p.13),
—392D0438:CouncilDecision 92/438/EECof
13July1992(OJNoL243,25.8.1992 ,p.27),
—392L0118:CouncilDirective 92/118/EECof
17December 1992(OJNoL62,15.3.1993 ,
p.49).(a)ThefollowingArticleisinserted :
'Article17a
(a)ThefollowingArticleisinserted :
'Article18aAustriaandFinlandshallhaveaperiodofthree
yearsfromthedateofentryintoforceofthe
Accession Treatytointroduce thechecking
systemprovidedforinthisChapter.Duringthat
transitional period,AustriaandFinlandshall
applythemeasureswhichwillbedetermined
beforethedateofentryintoforceofthe
Accession Treatyinaccordance withthe
procedure laiddowninArticle23.These
measures mustensurethatallthenecessary
checksarecarriedoutascloseaspossibletothe
Community 'sexternalfrontier.'
(b)InArticle29,after'MemberStates'insert:
'inparticularAustriaandFinland'.1.Austriashallhaveaperiodofthreeyears
fromthedateofentryintoforceoftheAccession
Treatytointroducethecheckingsystemprovided
forinthisChapter .Duringthattransitional
period,Austriashallapplythemeasureswhich
willbedetermined beforethedateofentryinto
forceoftheAccessionTreatyinaccordance with
theprocedure laiddowninArticle24.These
measures mustensurethatallthenecessary
checksarecarriedoutascloseaspossibletothe
Community 'sexternalfrontier.
2.Finlandshallhaveaperiodoftwoyears
fromthedateofentryintoforceoftheAccession
Treatytointroducethecheckingsystemprovided
forinthisChapter .Duringthattransitional
period,Finlandshallapplythemeasureswhich
willbedetermined beforethedateofentryinto
forceoftheAccessionTreatyinaccordance with
theprocedure laiddowninArticle24.These
measures mustensurethatallthenecessary
checksarecarriedoutascloseaspossibletothe
Community 'sexternalfrontier.'CHAPTER 2
Animalhealth
A.TRADEANDPLACING ONTHEMARKET
1.364L0432:CouncilDirective 64/432/EECof26
June1964onanimalhealthproblemsaffectingintra­
Community tradeinbovineanimalsandswine(OJ
No121,29.7.1964 ,p.1977/64),aslastamendedby:

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 133
subparagraph maybeadoptedinaccordance with
theprocedure laiddowninArticle12.'—392L0102:CouncilDirective 92/102/EECof
27November 1992(OJNoL355,5.12.1992 ,
p.32).
(e)ThefollowingArticleisinserted :
'Article8a(a)InArticle2(o)thefollowingtextisadded:
'—Austria :Bundesland
—Finland :Lääni/Iän
—Norway :fylke
—Sweden :lån'.
(b)InArticle3(2)(e)thefollowing isadded:
'However ,until1January1996,bovineanimals
andswineoriginating inFinlandandNorway
maybeidentifiedbyamarkofficiallyapproved
bythecompetent authorityofeachofthose
Member States.Thecompetent Finnishand
Norwegian authorities shallforwardtothe
Commission andtheotherMember Statesall
information concerning thecharacteristics ofthe
officiallyapprovedmark.'
(c)InArticle4a(3)thefollowingsubparagraph is
added:Asregardsporcinereproductive andrespiratory
syndrome andduringatransitional periodof
threeyearsfromthedateofentryintoforceof
theAccession Treaty,aserological testwitha
negativeresultmustbecarriedoutonalllive
suidae,includingwildpigs,forconsignments for
Sweden,fromaregionasdefinedinArticle2(o)
inwhichanoutbreakofporcinereproductive and
respiratory syndrome hasbeenofficiallyrecorded .
Thistestwillberequiredforaperiodoftwelve
monthsaftertheoccurrence ofthelastoutbreak
inthatregion.Detailedrulesforapplyingthis
Articleshallbeadoptedinaccordance withthe
procedure laiddowninArticle12.'
(f)InArticle9thefollowingparagraphs areadded:
'4.TheCommission shallexamineasquicklyas
possibletheprogrammes submittedbySwedenas
regardsinfectious bovinerhinotracheitis /infec­
tiouspustularvaginitis (IBR/IPV)inbovine
animalsandAujeszky'sdiseaseinswine.
Followingthatexamination andifitisjustified,
theprovisions ofparagraph 2maybeapplicable .
Theappropriate decisions provided forin
paragraph 2shallbeadoptedasquicklyas
possible.PendingthosedecisionsSwedenmay,
duringaperiodofoneyearfromthedateof
entryintoforceoftheAccessionTreaty,applyits
nationalrulesinforcebeforethatdateasregards
theabovementioned diseases .Theperiodofone
yearmayifnecessarybeextendedinaccordance
withtheprocedure laiddowninArticle12.
5.TheCommission shallexamine the
programme submitted byAustriaasregards
infectious bovine rhinotracheitis /infectious
pustularvaginitis (IBR/IPV)inbovineanimals.
Following thatexamination andifitisjustified,
theprovisions ofparagraph 2maybeapplicable .
Theappropriate decisions provided forin
paragraph 2shallbeadoptedbeforetheentryinto
forceoftheAccessionTreaty.
6.TheCommission shallexamine the
programmes submittedbyFinlandandNorwayas
regardsinfectious bovinerhinotracheitis /infec­
tiouspustularvaginitis (IBR/IPV)inbovine
animalsandAujeszky'sdiseaseinswine.
Following thatexamination andifitisjustified,'Furthermore ,duringatransitional periodof
threeyearsfromthedateofentryintoforceof
theAccession Treaty,aserological testwitha
negativeresultmustbecarriedoutonalllive
suidae,includingwildpigs,forconsignments for
Finland,fromaregionasdefinedinArticle2(o)
inwhichanoutbreak ofswinevesicular disease
hasoccurred .Thistestwillberequiredfora
periodoftwelvemonthsaftertheoccurrence of
thelastoutbreakinthatregion.'
(d)InArticle4bthefollowingsubparagraph isadded:
'Inaddition,duringatransitional periodofthree
yearsfromthedateofentryintoforceofthe
Accession Treaty,aserological testwitha
negativeresultmustbecarriedoutonalllive
suidae,includingwildpigs,forconsignments for
Finland,NorwayorSweden,fromaregionas
definedinArticle2(o)inwhichanoutbreakof
classicalswinefeverhasoccurred .Thistestwillbe
requiredforaperiodoftwelvemonthsafterthe
occurrence ofthelastoutbreakinthatregion.If
necessary ,detailed rulesforapplying this

134 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
theprovisions ofparagraph 2maybeapplicable .
Theappropriate decisions provided forin
paragraph 2shallbeadoptedbeforetheentryinto
forceoftheAccessionTreaty.'
(g)InArticle10thefollowingparagraphs areadded:Commission ofanoperational programme tobe
submitted byFinland,NorwayandSweden.The
Commission 'sdecisions mustbetakenbeforethe
dateofentryintoforceoftheAccessionTreaty
sothattheoperational programmes andguar­
anteesprovidedforinparagraph 1areapplicable
ontheentryintoforceoftheAccessionTreaty.'
(i)inAnnexB(12)thefollowing isadded:
'(m)Austria:Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling,
(n)Finland :CentralLaboratory ,Tuberculin
Section,Weybridge ,England,
(o)Norway :Veterinærinstituttet ,Oslo,'4.TheCommission shallexamineasquicklyas
possiblethegroundssubmitted bySwedenas
regardsparatuberculosis ,leptospirosis (lepto­
spirosahardjo),campylobacteriosis (genitalform)
andtrichomonosis (foetalinfection)inbovine
animalsandtransmissible gastroenteritis ,leptos­
pirosis(leptospirosa pomona)andepidemic
diarrhoea inswine.Following thatexamination
andifitisjustified,theprovisionsofparagraph 2
maybeapplicable .Theappropriate decisions
providedforinparagraph 2shallbeadoptedas
quicklyaspossible.Pendingthosedecisions
Swedenmay,duringaperiodofoneyearfrom
thedateofentryintoforceoftheAccession
Treaty,applyitsnationalrulesinforcebefore
thatdateasregardstheabovementioned diseases.
Theperiodofoneyearmayifnecessary be
extendedinaccordance withtheprocedure laid
downinArticle12.(p)Sweden :Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala';
(j)inAnnexC(9)thefollowing isadded:
'(m)Austria:Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling,
(n)Finland :Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsing­
fors,
(o)Norway :Yeterinærinstituttet ,Oslo,5.TheCommission shallexaminethegrounds
submitted byFinlandandNorwayasregards
infectious bovinerhinotrachitis /infectiouspustular
vaginitis (IBR/IPV)inbovineanimalsand
Aujeszky'sdiseaseinswine.Followingthatexam­
inationandifitisjustified,theprovisions of
paragraph 2maybeapplicable .Theappropriate
decisionsprovidedforinparagraph 2shallbe
adoptedbeforetheentryintoforceofthe
AccessionTreaty.'(p)Sweden :Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala';
(k)inAnnexF,innote4concerning modelI,note5
concerning modelII,note4concerning modelIII
andnote5concerning modelIV,thefollowing
textisadded:
'(m)Austria :Amtstierarzt(h)ThefollowingArticleisinserted :
'Article10a(n)Finland :kunnaneläinlääkäri orkaupun­
gineläinlääkäri orlaaninelain­
lääkäri/kommunalveterinär or
stadsveterinär orlänsveterinär
(o)Norway :distriktsveterinær
(p)Sweden :länsveterinär ,distriktsveterinär or
gränsveterinär ;'1.Asregardssalmonella andpendingtheentry
intoforceofamendments whichwillbemadeto
thisDirective ,bovineanimalsandswinefor
breeding,production orslaughterintendedfor
Finland,NorwayandSwedenshall,attheplace
ofdestination ,besubjecttotherulesoftheoper­
ationalprogramme appliedbythoseMember
States.Iftheanimalsarerecognized aspositive,
theyshallbesubjecttothesamemeasures as
thoseapplicable toanimalsoriginating inthose
Member States.Thesemeasures shallnotbe
appliedtoanimalsfromholdingssubjecttoa
programme recognized asequivalent in
accordance withtheprocedure laiddownin
Article12.(1)inAnnexG,ChapterII,(A)(2),thefollowing
textisadded:
'(m)Austria :Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling
(n)Finland :Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsing­
fors2.Theguarantees laiddowninparagraph 1
shallbeapplicable onlyafterapprovalbythe

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 135
(o)Norway :Veterinærinstituttet ,Oslo —391L0496:CouncilDirective 91/496/EECof
15July1991(OJNoL268,24.9.1991 ,p.56),
(p)Sweden :Statensveterinärmedicinska an­
stalt,Uppsala;'—392D0130:Commission Decision 92/130/EEC
of13February 1992(OJNoL47,22.2.1992 ,
p.26), 2.391L0068:Council Directive 91/68/EECof28
January1991onanimalhealthconditions governing
intra-Community tradeinovineandcaprineanimals
(OJNoL46,19.2.1991 ,p.19).—392L0036:Council Directive 92/36/EECof
29April1992(OJNoL157,10.6.1992 ,p.28).
Infootnote (c)toAnnexCthefollowing textis
added:
'Austria :"Amtstierarzt "
Finland:"kunnaneläinlääkäri orkaupungineläin­
lääkäriorlaaninelainlaakari /kommunalve­
terinärorstadsveterinär orlänsveterinär "(a)InArticle8thefollowingparagraph isadded:
'4.TheCommission shallexamineasquicklyas
possiblethegroundssubmitted bySwedenas
regards ovineparatuberculosis andovine
contagious agalactia .Following thatexamination
andifitisjustified,theprovisionsofparagraph 2
maybeapplicable .Theappropriate decisions
providedforinparagraph 2shallbeadoptedas
quicklyaspossible.Pendingthosedecisions
Swedenmay,duringaperiodofoneyearfrom
thedateofentryintoforceoftheAccession
Treaty,applyitsnationalrulesinforcebefore
thatdateasregardstheabovementioned diseases.
Theperiodofoneyearmayifnecessary be
extendedinaccordance withtheprocedure laid
downinArticle15.'Norway :"distriktsveterinær "
Sweden :"länsveterinär ,distriktsveterinär orgräns­
veterinär".'
4.390L0539:Council Directive 90/539/EECof
15October 1990onanimalhealthconditions
governing intra-Community tradein,andimports
fromthirdcountriesof,poultryandhatchingeggs
(OJNoL303,31.10.1990 ,p.6),asamendedby:(b)ThefollowingArticleisinserted :
'Article8a
—391L0494:CouncilDirective 91/494/EECof
26June1991(OJNoL268,24.9.1991 ,p.35),
—392D0369:Commission Decision 92/369/EEC
of24June1992(OJNoL195,14.7.1992,p.25),AsregardsFinlandandNorway,forthepurposes
ofapplyingArticles7and8andattheirrequest,
theCommission shallorganizethenecessary
examinations forthediseaseslistedinAnnexB,
headingsIIandIII,sothattheappropriate
decisions maybeadopted,ifnecessary ,in
accordance withtheprocedure laiddownin
Article15beforethedateofentryintoforceof
theAccessionTreaty.'—393L0120:Council Directive 93/120/EECof
22December 1993(OJNoL340,31.12.1993 ,
p.35).
(a)InArticle5thefollowingpointisadded:
'(d)asregardssalmonella ,poultryintendedfor
Finland,NorwayandSwedenmustfulfilthe
conditions laiddownpursuanttoArticles9a,
9band10b.'
(b)ThefollowingArticlesareinserted :(c)InAnnexA,Chapter 1,II,2(i),thefollowing
sentence isadded:
'Thisprovisionshallbereviewedbeforetheentry
intoforceoftheAccessionTreatywithaviewto
itspossibleamendment ,tobecarriedoutin
accordance withtheprocedure laiddownin
Article15.'
3.390L0426:Council Directive 90/426/EECof
26June1990onanimalhealthconditions governing
themovement andimportfromthirdcountriesof
equidae(OJNoL224,18.8.1990 ,p.42),asamended
by:'Article9a
1.Asregardssalmonella ,Finland,Norwayand
SwedenmaysubmittotheCommission anoper­
ationalprogramme concerning flocksofbreeding
poultryandflocksofday-oldchicksintendedto
beintroduced intoflocksofbreedingpoultryor
flocksofproductive poultry.—390L0425:CouncilDirective 90/425/EECof
26June1990(OJNoL224,18.8.1990 ,p.29),

136 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
ationalprogramme whichFinland,Norwayand
SwedenmustsubmittotheCommission .2.TheCommission shallexaminetheoper­
ationalprogrammes .Following thatexamination
andifitisjustified,theCommission shall,in
accordance withtheprocedure laiddownin
Article32,specifytheadditional generalor
limitedguarantees whichmayberequiredfor
consignments toFinland,NorwayandSweden.
Thoseguarantees mustbeequivalent tothose
whichFinland,NorwayandSwedenimplement
respectively atnationallevel.Theappropriate
decisionsshallbeadoptedbeforethedateofentry
intoforceoftheAccessionTreaty.3.Thetestreferredtoinparagraph 1shallnot
becarriedoutforslaughterpoultryfroma
holdingsubjecttoaprogramme recognized as
equivalent tothatreferredtoinparagraph 2
undertheprocedure laiddowninArticle32.'
(d)InArticle12(2)thefollowingsubparagraph is
added:
Article9b
1.Asregardssalmonella andpendingthe
adoptionofCommunity rules,Finland,Norway
andSwedenmaysubmittotheCommission an
operational programme concerning flocksof
layinghens(productive poultryrearedtoproduce
eggsforconsumption ).'AsregardsFinland,NorwayandSweden,the
appropriate decisionsconcerning thestatusof
"non-vaccination zoneagainstNewcastle disease"
shallbeadoptedundertheprocedure laiddown
inArticle32beforethedateofentryintoforceof
theAccessionTreaty.'
(e)InArticle13thefollowingparagraph isadded: 2.TheCommission shallexaminetheoper­
ationalprogrammes .Following thatexamination
andifitisjustified,theCommission shall,in
accordance withtheprocedure laiddownin
Article32,specifytheadditional generalor
limitedguarantees whichmayberequiredfor
consignments toFinland,NorwayandSweden.
Thoseguarantees mustbeequivalent tothose
whichFinland,NorwayandSwedenimplement
respectively atnationallevel.Inaddition,these
guarantees shalltakeintoaccounttheopinionof
theScientificVeterinary Committee asregards
serotypesofsalmonella tobeincludedinthelist
ofinvasiveserotypesforpoultry.Theappropriate
decisionsshallbeadoptedbeforethedateofentry
intoforceoftheAccessionTreaty.''4.TheCommission shallexamineasquicklyas
possibletheprogramme submitted bySwedenas
regardsinfectiousbronchitis (IB).Followingthat
examination andifitisjustified,theprovisions of
paragraph 2maybeapplicable .Theappropriate
decisionsprovidedforinparagraph 2shallbe
adoptedasquicklyaspossible.Pendingthose
decisionsSwedenmay,duringaperiodofone
yearfromthedateofentryintoforceofthe
AccessionTreaty,applyitsnationalrulesinforce
beforethatdateasregardstheabovementioned
diseases.Theperiodofoneyearmayifnecessary
beextendedinaccordance withtheprocedure
laiddowninArticle32.'
(c)ThefollowingArticleisinserted :
(f)InArticle14thefollowingparagraph isadded:
'Article10b
1.Asregardssalmonella andinrespectof
serotypesnotmentioned inAnnexII,ChapterIII
(A),consignments ofpoultryforslaughterfor
Finland,NorwayandSwedenshallbesubjecttoa
microbiological testbysamplingintheestab­
lishmentoforigininaccordance withrulestobe
laiddownbytheCouncilactingonaproposal
fromtheCommission beforethedateofentry
intoforceoftheAccessionTreaty.'4.TheCommission shallexamineasquicklyas
possiblethegroundssubmitted bySwedenas
regardsturkeyrhinotracheitis (TRT),swollen­
headsyndrome (SHS),infectiouslaryngotracheitis
(ILT),egg-dropsyndrome 76(EDS76)andfowl
pox.Following thatexamination andifitis
justified,theprovisions ofparagraph 2maybe
applicable .Theappropriate decisionsprovidedfor
inparagraph 2shallbeadoptedasquicklyas
possible.PendingthosedecisionsSwedenmay,
duringaperiodofoneyearfromthedateof
entryintoforceoftheAccessionTreaty,applyits
nationalrulesinforcebeforethatdateasregards
theabovementioned diseases.Theperiodofone
yearmayifnecessarybeextendedinaccordance
withtheprocedure laiddowninArticle32.'2.Therangeofthetestreferredtoin
paragraph 1andthemethodstobeadoptedmust
bedetermined inthelightoftheopinionofthe
ScientificVeterinary Committee andoftheoper­

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 137
(g)InAnnexI(1)thefollowing isadded: beextended inaccordance withtheprocedure
laiddowninArticle26.'
'Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien­
Hetzendorf(c)ThefollowingArticlesareadded:
'Article28aFinland:Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin
ochlivsmedel,Helsingfors
Norway :Veterinærinstituttet ,OsloAsregardsfish,andeggsandgametesthereof,
intendedforfarmingorrestocking ,consignments
toorfromFinlandshallnotbeauthorized during
atransitional periodofthreeyearsfromthedate
ofentryintoforceoftheAccessionTreaty. Sweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala'.
Article28b
5.391L0067:Council Directive 91/67/EECof
28January 1991concerning theanimalhealth
conditions governing theplacingonthemarketof
aquaculture animalsandproducts (OJNoL46,
19.2.1991,p.1),asamendedby:Asregardsfishandcrustaceans intendedfor
farmingorrestocking ,consignments toorfrom
Norwayshallnotbeauthorized duringatran­
sitionalperiodofoneyearfromthedateofentry
intoforceoftheAccessionTreaty.Attherequest
ofNorwayandinaccordance withtheprocedure
laiddowninArticle26,thatperiodshallbe
extendedannually .Thetransitional periodshall
notexceedfiveyearsfromthedateofentryinto
forceoftheAccessionTreaty.—393L0054:Council Directive 93/54/EECof
24June1993(OJNoL175,p.34).
Article28c(a)InArticle12thefollowingparagraph isadded:
'4.TheCommission shallexamineasquicklyas
possibletheprogrammes submittedbySwedenas
regardsinfectious pancreatic necrosis (IPN),
corynebacteriosis orBKD,furunculosis andyersi­
niosisorred-mouth diseaseorERM.Following
thatexamination andifitisjustified,the
provisionsofparagraph 2maybeapplicable .The
appropriate decisionsprovidedforinparagraph 2
shallbeadoptedasquicklyaspossible.Pending
thosedecisionsSwedenmay,duringaperiodof
oneyearfromthedateofentryintoforceofthe
AccessionTreaty,applyitsnationalrulesinforce
beforethatdateasregardstheabovementioned
diseases.Theperiodofoneyearmayifnecessary
beextended inaccordance withtheprocedure
laiddowninArticle26.'Inaccordance withtheprocedure laiddownin
Article26,theappropriate decisions maybe
adoptedtoapprovetheprogrammes submitted by
Finland,NorwayandSwedenasregardsthe
diseasesreferredtoinAnnexA,listII.These
decisionsshallenterintoforce,asappropriate ,on
accessionorduringthetransitional periodslaid
downinArticles28aand28b.Inthisrespectthe
periodoffouryearslaiddowninAnnexB(I.B)
shallbereducedtothreeyearsforFinlandwith
twotestsduringthisperiodforeachfarm.As
regardsNorway,accountwillbetakenof
historicaldataconcerning IHNandVHS.'
6.392L0065:Council Directive 92/65/EECof
13July1992layingdownanimalhealthrequirements
governingtradeinandimportsintotheCommunity
ofanimals,semen,ovaandembryosnotsubjectto
animalhealthrequirements laiddowninspecific
Community ruleslaiddowninAnnexA(I)to
Directive 90/425/EEC(OJNoL268,14.9.1992 ,
p.54).(b)InArticle13thefollowingparagraph isadded:
'4.TheCommission shallexamineasquicklyas
possiblethegroundssubmitted bySwedenas
regardsspringviraemiaofcarp(SVC).Following
thatexamination andifitisjustified,the
provisionsofparagraph 2maybeapplicable .The
appropriate decisionsprovidedforinparagraph 2
shallbeadoptedasquicklyaspossible.Pending
thosedecisionsSwedenmay,duringaperiodof
oneyearfromthedateofentryintoforceofthe
AccessionTreaty,applyitsnationalrulesinforce
beforethatdateasregardstheabovementioned
diseases .Theperiodofoneyearmayifnecessary(a)InArticle3thefollowingsubparagraph isadded:
'PendingCommunity provisions onthematter,
Swedenmaymaintainitsnationalrulesasregards
snakesandotherreptilesconsignedtoit.'

138 29. 8. 94 
(b) In Article 6 (A) (2) (b) the following sentence is 
added: 
'These decisions shall take into consideration the 
case of ruminants reared in the Arctic regions of 
the Community.' 
(c) In Article 6 (A) (2) the following point is added: 
£(c) in accordance with the procedure laid down 
in Article 26, provisions may be adopted 
regarding leukosis.' 
(d) In Article 6 (A) (3) the following points are 
added: 
'(e) As regards swine vesicular disease and during 
a transitional period of three years from the 
date of entry into force of the Accession 
Treaty, a serological test with a negative 
result must be carried out on suidae for 
consignments for Finland, from a region as 
defined in Article 2 (o) of Directive 
64/432/EEC in which an outbreak of swine 
vesicular disease has occurred. This test will 
be required for a period of twelve months 
after the occurrence of the last outbreak in 
that region. 
(f) As regards classical swine fever and during a 
transitional period of three years from the 
date of entry into force of the Accession 
Treaty, a serological test with a negative 
result must be carried out on suidae for 
consignments for Finland, Norway and 
Sweden, from a region as defined in Article 
2 (o) of Directive 64/432/EEC in which an 
outbreak of classical swine fever has 
occurred. This test will be required for a 
period of twelve months after the occurrence 
of the last outbreak in that region. If 
necessary, detailed rules for applying this 
point may be adopted in accordance with the 
procedure laid down in Article 26. 
(g) As regards porcine reproductive and 
respiratory syndrome and during a transi-
tional period of three years from the date of 
entry into force of the Accession Treaty, a 
serological test with a negative result must be 
carried out on suidae for consignments for 
Sweden, from a region as defined in Article 
2 (o) of Directive 64/432/EEC in which an 
outbreak of porcine reproductive and 
respiratory syndrome has occurred. This test 
will be required for a period of twelve 
months after the occurrence of the last 
outbreak in that region. Detailed rules for 
applying this point shall be adopted in 
accordance with the procedure laid down in 
Article 26.' (e) The following Article is added: 
'Article 10a 
As regards rabies and in accordance with the 
procedure laid down in Article 26, following pres-
entation of the appropriate grounds, Articles 9 
and 10 shall be amended to take account of the 
situation in Finland, Norway and Sweden in 
order to apply to them the same provisions as 
applicable to Member States in an equivalent 
situation.' 
(f) In Article 13 (2) the following point is added: 
'(e) Sweden shall have a period of two years from 
the date of entry into force of the Accession 
Treaty to implement the measures laid down 
regarding bodies, institutes and centres.' 
(g) In Article 22 the following subparagraph is added: 
'Annex B shall be re-examined before the date of 
entry into force of the Accession Treaty in order, 
in particular, to amend the list of diseases to 
include those to which ruminants and suidae are 
susceptible and those which are transmissible by 
ovine semen, ova and embryos.' 
(h) In Annex C (2) (a) the following is added: 
'However, a Member State may be authorized by 
the Commission to allow animals of another 
origin to be introduced into a approved body, 
institute or centre where the competent authority 
is unable to find a satisfactory solution for such 
animals. The Member State shall submit to the 
Commission a plan containing the additional 
veterinary guarantees applicable in such cases.' 
7. 372 L 0461: Council Directive 72/461/EEC of 
12 December 1972 on health problems affecting 
intra-Community trade in fresh meat (OJ No L 302, 
31.12.1972, p. 24), as last amended by: 
— 392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 
17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1992, 
p. 49). 
In the Annex, point 2, third indent, the following is 
added: 
ETY'. Official Journal of the European Communities 

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 139
B.CONTROL MEASURES Norway :StatensVeterinære InstitutforVirusfor­
skning,Lindholm ,Denmark
1.385L0511:Directive 85/511/EECof18November
1985introducing Community measures forthe
controloffoot-and-mouth disease(OJNoL315,
26.11.1985 ,p.11),asamendedby:Sweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala'.
—390L0423:CouncilDirective 90/423/EECof
26June1990(OJNoL224,18.8.1990 ,p.13),
—392D0380:Commission Decision 92/380/EEC
of2July1992(OJNoL198,17.7.1992 ,p.54).3.392L0035:CouncilDirective 92/35/EECof29
April1992layingdowncontrolrulesandmeasuresto
combatAfricanhorsesickness (OJNoL157,
10.6.1992 ,p.19).
InAnnexI,A,thefollowingtextisadded:(a)InAnnexA,thefollowing isadded:
'Sweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala'. 'Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fung,Wien-Hetzendorf
(b)InAnnexB,thefollowing isadded:
Finland :StatensVeterinære InstitutforVirusfor­
skning,Lindholm ,DK-4771Kalvehave'Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien­
Hetzendorf
Norway :StatensVeterinære InstitutforVirusfor­
skning,Lindholm ,DK-4771Kalvehave Finland :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,Denmark
Sweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala'Animal VirusResearch ,Institute,
Pirbright,Woking,Surrey,United
Kingdom
Norway :StatensVeterinære InstitutforVirus­
forskning ,Lindholm ,Denmark4.392L0040:CouncilDirective92/40/EECof19May
1992introducing Community measures forthe
controlofavianinfluenza (OJNoL167,22.6.1992 ,
p.1).Animal VirusResearch Institute,
Pirbright ,Woking,Surrey,United
KingdomInAnnexIV,thefollowingtextisadded:
Sweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala' 'Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fung,Wien-Hetzendorf
2.380L0217:CouncilDirective 80/217/EECof22
January1980introducing Community measuresfor
thecontrolofclassicalswinefever(OJNoL47,
21.2.1980 ,p.11),aslastamendedby:
—393D0384:CouncilDecision 93/384/EECof
14June1993(OJNoL166,8.7.1993,p.34).Finland :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärmedicin
ochlivsmedel ,Helsingfors
Norway :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala,Sweden
Sweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala'InAnnexII,after'Portugal :Laboratorio Nacionalde
Investigação Veterinaria —Lisboa',thefollowingtext
isadded:
'Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fungbeiHaustieren ,Wien-Hetzendorf5.392L0066:CouncilDirective92/66/EECof14July
1992introducing Community measures forthe
controlofNewcastle disease(OJNoL260,5.9.1992,
p.1).Finland :StatensVeterinære InstitutforVirusfor­
skning,Lindholm ,Denmark

140 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
InAnnexIV,thefollowing isadded: CHAPTER 3
Publichealth'Austria:Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fung,Wien-Hetzendorf
Finland :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärmedicin
ochlivsmedel,Helsingfors
Norway :Veterinærinstituttet ,Oslo
Sweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala'
6.393L0053:CouncilDirective93/53/EECof24June
1993introducing minimumCommunity measuresfor
thecontrolofcertainfishdiseases(OJNoL175,
19.7.1993 ,p.23).
InAnnexA,thefollowing isadded:
'Austria:InstitutfürFischkunde ,Veterinärmedi­
zinischeUniversität ,Wien
Finland :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärmedicin
ochlivsmedel,Helsingfors
Norway :Veterinærinstituttet ,Oslo1.364L0433:CouncilDirective 64/433/EECof26
June1964onhealthconditions fortheproduction
andmarketing offreshmeat(OJNo121,29.7.1964 ,
p.2012/64),asamendedby:
—391L0497:CouncilDirective 91/497/EECof
29July1991(OJNoL268,24.9.1991 ,p.69),
—392L0005:CouncilDirective 92/5/EECof
10February1992(OJNoL57,2.3.1992,p.1).
(a)article3.1A(f)(ii),thefollowing indentis
added:
'—formeatintendedforFinland,Norwayand
Swedenbearoneofthemarkingsprovided
forinAnnexIV,partIV,thirdindent'.
(b)InArticle4.A,intheintroductory wordingafter
thedate'1January1993',thefollowingwords
areinserted :
'exceptforAustria,Finland,Norwayand
Sweden,wherethedatetobeadoptedshallbe
1January1995'.
(c)InArticle4.A,intheintroductory wordingafter
thedate'31December 1991',thefollowing
wordsareinserted :
'exceptforAustria,Finland,Norwayand
Sweden,wherethedatetobeadoptedshallbe
31December 1993'.
(d)InArticle5,thefollowingparagraphs areadded:
'3.Inrespectofsalmonella andpendingthe
adoptionoftheCommunity provisionsprovided
forinparagraph 2,thefollowing rulesshall
applyformeatintendedforFinland,Norway
andSweden :
(a)theconsignments ofmeathavebeen
subjected toamicrobiological testby
sampling intheestablishment oforigin
accordingtorulestobelaiddownbythe
Councilactingonaproposalfromthe
Commission ,beforethedateofentryinto
forceoftheAccessionTreaty;
(b)(i)thetestprovidedforin(a)shallnotbe
carriedoutforconsignments ofmeat
intended foranestablishment forthe
purposesofpasteurisation ,sterilization
orfortreatment havinganequivalent
effect;Sweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala'.
7.392L0119:CouncilDirective 92/119/EECof17
December 1992introducing generalCommunity
measures forthecontrolofcertainanimaldiseases
andspecificmeasures relatingtoswinevesicular
disease(OJNoL62,15.3.1993,p.69).
InAnnexII.5,thefollowing isadded:
'Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fung,Wien-Hetzendorf
Finland :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinärmedicin
ochlivsmedel ,Helsingfors
Norway :StatensVeterinære InstitutforVirusfor­
skning,Lindholm ,4771Kalvehave ,
Denmark
Sweden :Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala'.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 141
(ii)however,foraperiodofthreeyears
fromthedateofentryintoforceofthe
AccessionTreaty,meatmentioned in(i)
willbesubjecttotherulesprovidedfor
bytheoperational programme applied
byFinland,NorwayandSweden.In
thisrespect,thismeatwillbesubjectto
thesamemeasuresasthoseapplicableto
meatoriginating inFinland,Norway
andSweden .Beforetheendofthis
three-year period,thisprovisionwillbe
re-examined andpossiblyamended
pursuanttotheprocedure providedfor
inArticle16;
(c)thetestprovidedin(a)shallnotbecarried
outformeatoriginating inanestablishment
whichissubjecttoaprogramme recognized
asequivalent tothatreferredtoin
paragraph 4,pursuanttotheprocedure
providedforinArticle16.
4.Theguarantees providedforinparagraph
3shallapplyonlyafterapprovalbythe
Commission ofanoperational programme tobe
presentedbyFinland,NorwayandSweden.The
Commission decisions mustbetakenbeforethe
dateofentryintoforceoftheAccessionTreaty
inorderfortheoperational programmes and
theguarantees providedforinparagraph 3to
beapplicable asfromthedateofentryinto
forceoftheAccessionTreaty'.
(e)InAnnexI,ChapterXI,inthefirstindentof50
(a),thefollowingsetsofinitialsareadded:2.391L0498:CouncilDirective 91/498/EECof29
July1991ontheconditions forgrantingtemporary
andlimitedderogations fromspecificCommunity
healthrulesontheproduction andmarketing of
freshmeat(OJNoL268,24.9.1991 ,p.105).
(a)InArticle2(1),thefollowing isinsertedafter
thedate31December 1995:
'exceptforNorwayandSweden,wherethedate
tobeadoptedshallbe31December 1996,and
forAustriaandFinland,wherethedatetobe
adoptedshallbe31December 1997'.
(b)Inthefourthsubparagraph ofArticle2(2),the
following isinsertedafterthedate1July1992:
'orforAustria,Finland,NorwayandSweden,as
fromthedateofentryintoforceofthe
AccessionTreaty'.
3.371L0118:CouncilDirective 71/118/EECof15
February 1971onhealthproblemsaffectingtradein
freshpoultrymeat (OJNoL55,8.3.1971,p.23),as
amendedandupdatedby:
—392L0116:CouncilDirective 92/116/EECof
17December 1992(OJNoL62,15.3.1993 ,
p.1).
(a)InArticle3,I,A,(i),thefollowingindentis
inserted :
'—formeatintendedforFinland,Norwayand
Sweden,bearoneofthemarkingsprovided
forinAnnexVI,partIV,under(e)'.
(b)Thefollowingparagraphs areaddedinArticle5:
'3.Inrespectofsalmonella andpendingthe
adoption ofCommunity provisions ,the
followingrulesshallapplyformeatintendedfor
Finland,NorwayandSweden;
(a)theconsignments ofmeathavebeen
subjected toamicrobiological testby
sampling intheestablishment oforigin
according torulestobelaiddownbythe
Council,actingonaproposalfromthe
Commission ,beforethedateofentryinto
forceoftheAccessionTreaty;
(b)thetestprovidedforin(a)shallnotbe
carriedoutformeatoriginating inanestab­
lishmentsubjecttoaprogramme recognized'AT-FI-NO-SE'
(f)InAnnexI,ChapterXI,inthesecondindentof
50(a)andinthethirdindentof50(b),the
following isadded:
'orETY\
(g)InAnnexIV,partIV,thefollowingindentis
added:
'isintendedforFinland,NorwayorSweden(4):
(i)thetestreferredtoinArticle5(3)(a)has
beencarriedout(4),
(ii)themeatisintendedforprocessing (4)
(iii)themeatcomesfromanestablishment
whichissubjecttoaprogramme asreferred
toinArticle5(3)(c)(4)'.

142 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
asequivalenttothatreferredtoinparagraph
4,pursuanttotheprocedureprovidedforin
Article16.
4.Theguarantees providedforinparagraph 3
shallapplyonlyafterapproval bythe
Commission ofanoperational programme tobe
presentedbyFinland,NorwayandSweden.The
Commission decisions mustbetakenbeforethe
dateofentryintoforceoftheAccessionTreaty
inorderfortheoperational programmes andthe
guarantees providedforinparagraph 3tobe
applicableasfromthedateofentryintoforceof
theAccessionTreaty.'
(c)InAnnexI,ChapterXII,inthefirstindentof66
(a),thefollowingsetsofinitialsareadded:
'AT-FI-NO-SE'(b)Austriashallhaveaperiodoftimeexpiring
on1January1996withregardtocertain
establishments locatedinitsterritory .Meat
comingfromtheseestablishments maybe
marketed onlyonitsnationalterritory .
AustriashallinformtheCommission ofthe
provisions adoptedconcerning theseestab­
lishments .ItshallprovidetheCommission
andtheotherMemberStateswiththelistof
theseestablishments .Austriamaygrantan
additional periodoftimeexpiringon1
January1998tocertainestablishments on
condition thattheseestablishments have
submitted tothecompetent authority a
requesttothiseffectbefore 1April1995.
Thisrequestmustbeaccompanied byaplan
andaworkprogramme whichdefinesthe
timelimitswithinwhichtheestablishment
mayconformtotherequirements ofthis
Directive .Austria shallsubmittothe
Commission before1July1995thelistofthe
establishments forwhichitisintendedthat
anadditionalperiodoftimebegranted.This
listmustlaydown,establishment byestab­
lishment,thetypeanddurationofthe
derogations envisaged .TheCommission shall
examinethislistand,whereappropriate after
modification ,adoptthislist.TheCommission
shallcommunicate ittoMemberStates.'
5.377L0099:CouncilDirective 77/99/EECof21
December 1976onhealthproblemsaffectingthe
production andmarketing ofmeatproductsand
certainotherproductsofanimalorigin(OJNoL26,
31.1.1977 ,p.85),asamendedandupdatedby:
—392L0005:CouncilDirective 92/5/EECof10
February1992(OJNoL57,14.9.1992 ,2.3.1992,
P­(d)InAnnexI,ChapterXII,inthethirdindentof
66(a),thefollowing isadded:
'orETY'.
(e)InAnnexVI,partIV,thefollowing isadded:
'(e)ifthemeatisintendedforFinland,Norway
orSweden(2):
(i)thetestreferredtoinArticle5(3)(a)
hasbeencarriedout(4)
(ii)themeatcomesfromanestablishment
subjecttoaprogramme suchasthat
referredtoinArticle5(3)(b).(")'.
(f)InAnnexVI,thefollowingfootnoteisadded:
'(*)deletewherenotapplicable'.asamendedby:
—392L0045:CouncilDirective 92/45/EECof
16June1992(OJNoL268,14.9.1992 ,p.35),
—392L0116:CouncilDirective 92/116/EECof 4.392L0116:CouncilDirective 92/116/EECof17
17December 1992(OJNoL62,15.3.1993 ,
P-1)>
—392L0118:CouncilDirective 92/118/EECof
17December 1992(OJNoL62,15.3.1993 ,
p.49).
(a)Inthesecondsubparagraph ofArticle10,after
thedate1January1996,thefollowingwordsare
inserted :December 1992amending andupdatingDirective
71/118/EEConhealthproblemsaffectingtradein
freshpoultrymeat (OJNoL62,15.3.1993 ,p.1).
Thefollowingparagraphs areaddedtoArticle3:
'1.(a)FinlandandNorwayshallhaveaperiodof
timeexpiringon1January1996withregard
tocertainestablishments locatedintheir
territory .Meatcomingfromtheseestab­
lishments maybemarketed onlyintheir
respective nationalterritory .Finlandand
NorwayshallinformtheCommission ofthe
provisions adoptedconcerning theseestab­
lishments .Theyshallprovide the
Commission andtheotherMember States
withthelistoftheseestablishments .'exceptfor:
—Sweden,wherethedatetobeadoptedshall
be1January1997,
—Austria,FinlandandNorway,wherethedate
tobeadoptedshallbe1January1998,'.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 143
(b)Inthethirdsubparagraph ofArticle10,afterthe
date1January1996,thefollowingwordsare
inserted :
'exceptfor:
—Sweden,wherethedatetobeadoptedshall
be1January1997,.
—Austria,FinlandandNorway,wherethedate
tobeadoptedshallbe1January1998/.
(c)InAnnexB,ChapterVI,under4(a),under(i),
firstindent,after'UK'thefollowing setsof
initialsareadded:
'AT-FI-NO-SE'8.388L0657:CouncilDirective 88/657/EECof14
December 1988layingdowntherequirements for
theproduction of,andtradein,mincedmeat,meat
inpiecesoflessthan100grammesandmeatprep­
arationsandamending Directives 64/433/EEC,
71/118/EECand72/462/EEC(OJNoL382,
31.12.1988 ,p.3),asamendedby:
—392L0110:CouncilDirective 92/110/EECof
14December 1992(OJNoL394,31.12.1992 ,
p.26).
Inthefirstsubparagraph ofArticle13(1),afterthe
date1January1996,thefollowing wordsare
inserted :
'exceptforFinland,NorwayandSweden,wherethe
datetobeadoptedshallbe1January1997'.
9.389L0437:CouncilDirective 89/437/EECof20
June1989onhygieneandhealthproblemsaffecting
theproduction andtheplacingonthemarketofegg
products (OJNoL212,22.7.1989 ,p.87),as
amendedby:
—389L0662:CouncilDirective 89/662/EECof
11December 1989(OJNoL395,30.12.1989 ,
p.13),
—391L0684:CouncilDirective 91/684/EECof
19December 1991(OJNoL376,31121991,
p.38).
(a)IntheAnnex,ChapterXI,under1,under(i),
firstindent,thefollowing setsofinitialsare
insertedafter'UK':(d)InAnnexB,ChapterVI,under4(a),under(i),
secondindent,thefollowing isadded:
'ETY'
(e)InAnnexB,ChapterVI,under4(a),under(ii),
thirdindent,thefollowing isadded:
'ETY'
'AT-FI-NO-SE'
(b)IntheAnnex,ChapterXI,under1,under(i),
secondindent,thefollowing isadded:
'ETY'6.392L0005:CouncilDirective 92/5/EECof10
February 1992amending andupdatingDirective
77/99/EEConhealthproblems affectingintra­
Community tradeinmeatproductsandamending
Directive64/433/EEC(OJNoL57,2.3.1992,p.1).
Thefollowingindentisinsertedafterthefirsttwo
indentsinArticle3:
'—forcertainestablishments locatedinSweden,
whereSwedenmustconformtothisDirective at
thelateston1January1996'.
7.392L0120:CouncilDirective 92/120/EECof17
December 1992,ontheconditions forgranting
temporary andlimitedderogations fromspecific
Community healthrulesontheproduction and
marketing ofcertainproductsofanimalorigin(OJ
NoL62,15.3.1993 ,p.86).
InArticle 1(1),thefollowing isinsertedafterthe
date31December 1995:
'exceptforAustriaandNorway,wherethedateto
beadoptedshallbe31December 1996,andfor
Finland,wherethedatetobeadoptedshallbe31
December 1997,'.(c)IntheAnnex,ChapterXI,under1,under(ii),
thirdindent,thefollowing isadded:
'ETY'
10.391L0493:CouncilDirective 91/493/EECof22
July1991layingdownthehealthconditions forthe
production andtheplacingonthemarketoffishery
products (OJNoL268,24.9.1991 ,p.15).
InArticle7(2),thefollowing shallbeaddedafter
thedate31December 1995:
'exceptforFinland,wherethedatetobeadopted
shallbe31December 1997.'

144 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
'exceptforSweden,wherethedatetobeadopted
shallbe1January1996'
(b)InAnnexC,ChapterIV,underA3(a),under(i),
firstindent,afterUK'thefollowing setsof
initialsareadded:
'AT—FI—NO—SE'11.391L0492:CouncilDirective 91/492/EECof15
July1991layingdownthehealthconditionsforthe
production andtheplacingonthemarketoflive
bivalvemolluscs(OJNoL268,24.9.1991,p.1).
InArticle5(1)(a),thefollowing isaddedinthe
secondsubparagraph afterthedate31December
1995:
'exceptforSweden,wherethedatetobeadopted
shallbe31December 1997.'
12.393D0383:CouncilDecision 93/383/EECof14
June1993onreferencelaboratories forthemoni­
toringofmarinebiotoxins (OJNoL166,8.7.1993 ,
p.31).(c)InAnnexC,ChapterIV,underA3(a),under(i),
secondindent,thefollowing isadded:
'ETY'
(d)InAnnexC,ChapterIV,underA3(a),under
(ii),thirdindent,thefollowing isadded:
'ETTIntheAnnex,thefollowing isadded:
'forFinland :
—Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Helsinki/An­
staltenförveterinärmedicin ochlivsmedel ,Hel­
singfors;
andTullilaboratorio /Tullaboratoriet ,Espoo
forNorway :
—NorgesVeterinærhøgskole ,Oslo
forSweden :2.391L0495:CouncilDirective 91/495/EECof27
November 1990concerning publichealthandanimal
healthproblemsaffectingtheproduction andplacing
onthemarketofrabbitmeatandfarmedgamemeat
(OJNoL268,24.9.1991 ,p.41),asamendedby:
—392L0065:CouncilDirective 92/65/EECof13
July1992(OJNoL268,14.9.1992 ,p.54),
—392L0116:CouncilDirective 92/116/EECof17
December 1992(OJNoL62,15.3.1993,p.1).
(a)InArticle2,under3,afterthewords'land
mammals',thefollowing isinserted :
'includingreindeer'.
(b)ThefollowingsentenceisaddedinArticle6(2),
seventhindent:
'However,alloperations fortheslaughterof
reindeermaybecarriedoutinmobileslaughter
unitsinaccordance withtheprovisions of
Directive 64/433/EEC.'
(c)InAnnexI,ChapterIII,under11(1),under(a),
firstindent,thefollowing setsofinitialsare
added:—Institutionen förkliniskbakteriologi ,Göteborgs
Universitet ,Göteborg ;
forAustria :
Ifnecessary,theCommission ,afterconsultation
withtheAustrianauthorities ,shallamendthis
Annexinordertodesignateanationalreference
laboratory forthecontrolofmarinebiotoxins.'
CHAPTER 4
Mixedtexts
'AT-H-NO-SE'.
(d)InAnnexI,ChapterIII,under11(1),under(a),
thirdindent,thefollowing isadded:
'ETY'.1.392L0046:CouncilDirective92/46/EECof16June
1992,layingdownthehealthrulesfortheproduction
andplacingonthemarketofrawmilk,heat-treated
milkandmilk-based products (OJNoL268,
14.9.1992,p.1),asamendedby:
—392L0118:CouncilDirective 92/118/EECof17
December 1992(OJNoL62,15.3.1993 ,p.49).
(a)Inthefirstsubparagraph ofArticle32(1),the
following isaddedafter1January1994:3.392L0045:CouncilDirective92/45/EECof16June
1992onpublichealthandanimalhealthproblems
relatingtothekillingofwildgameandtheplacingon
themarketofwild-game meat(OJNoL268,
14.9.1992,p.35)asamendedby:

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 145
—392LOil6:CouncilDirective 92/116/EECof17
December 1992(OJNoL62,15.3.1993p.l)
(a)ThefollowingsentenceisaddedtoArticle3(1),
under(a),thirdindent:
'TheCouncil,actingonaproposalfromthe
Commission ,maylaydownspecificrules
applicabletothecollectionofwildgameunder
specialclimaticconditions .'
(b)InAnnexI,ChapterVII,under2(a),under(i),
firstindent,thefollowing setsofinitialsare
added:
AT-FI-NO-SE
(c)InAnnexI,ChapterVII,under2(a),under(i),
thirdindent,after'EEG'thefollowing isadded:
'ETY'.(b)theguarantees providedforin(a)shallnotbe
carriedoutforeggsoriginating inanestab­
lishmentsubjecttoaprogramme recognized
asequivalent tothatreferredtoin(c),
pursuanttotheprocedure providedforin
Article18;
(c)theguarantees providedforin(a)shallapply
onlyafterapprovalbytheCommission ofan
operational programme tobepresented by
Finland,Norway andSweden.The
Commission decisions mustbetakenbefore
thedateofentryintoforceoftheAccession
Treatyinorderfortheoperational
programmes andtheguarantees providedfor
in(a)tobeapplicable asfromthedateof
entryintoforceoftheAccessionTreaty.'
5.392L0117:CouncilDirective 92/117/EECof17
December 1992concerning measuresforprotection
againstspecifiedzoonoses andspecifiedzoonotic
agentsinanimalsandproductsofanimaloriginin
ordertopreventoutbreaks offood-borne infections
andintoxications (OJNoL62,15.3.1993,p.38).
Thefollowing sentence isaddedtothefirst
subparagraph ofArticle17(1):
'However,forNorway,thedatetobeadoptedshall
be1July1995.'
6.372L0462:CouncilDirective 72/462/EECof12
December 1972onhealthandveterinary inspection
problems uponimportation ofbovine,ovineand
caprineanimalsandswine,freshmeatormeat
productsfromthirdcountries ,inordertoinclude
ovineandcaprineanimals(OJNoL302,31.12.1972 ,
p.28),aslastamendedby:
—392R1601:CouncilRegulation (EEC)No
1601/92of15June1992(OJNoL173,
27.6.1992 ,p.13).
(a)Thefollowingsubparagraph isaddedtoArticle6
(2)2.:
'NorwayandSwedenmay,foratransitionperiod
ofthreeyearsasfromthedateofentryintoforce
oftheAccession Treatymaintaintheirnational
rulesconcerning theimportofanimalscoming
fromcountries whichvaccinate againstfoot­
and-mouth disease.'
(b)Thefollowing isaddedtoArticle14(3):
'(e)NorwayandSwedenmay,foratransition
periodofthreeyearsasfromthedateof
entryintoforceoftheAccession Treaty
maintaintheirnationalrulesconcerning the
importoffreshmeatcomingfromcountries
whichvaccinate againstfoot-and-mouth
disease.'4.392L0118:CouncilDirective 92/118/EECof17
December 1992layingdownanimalhealthandpublic
healthrequirements governing tradeinandimports
intotheCommunity ofproductsnotsubjecttothe
saidrequirements laiddowninspecificCommunity
rulesreferredtoinAnnexA(I)toDirective
89/662/EECandasregardspathogens toDirective
90/425/EEC(OJNoL62,15.3.1993 ,p.49).
(a)Inthefirstsubparagraph ofArticle20(1),after
thedate1January1994,thefollowing isinserted :
'exceptforNorway,wherethedatetobeadopted
shallbe1July1995.'
(b)InAnnexI,Chapter 14,thefollowing
subparagraph isadded:
'Non-processed manurecomingfrompoultry
flocksvaccinated againstNewcastle diseasemust
notbesenttoaregionwhichhasobtainedthe
status"non-vaccination zoneagainstNewcastle
disease"inaccordance withArticle12(2)of
CouncilDirective 90/539/EEC.'
(c)Thefollowing isaddedinAnnexII,Chapter2,
firstindent:
'Inrespectofsalmonella andpendingthe
adoptionofCommunity provisions ,thefollowing
rulesshallapplyforeggsintendedforFinland,
NorwayandSweden :
(a)consignments ofeggsmaybesubjectto
additional generalorlimitedguarantees
definedbytheCommission following the
procedure providedforinArticle18;

146 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
Secondpart—Textsforapplication
1.377L0096:CouncilDirective of21December 1976
ontheexamination fortrichinae(trichinella spiralis)
uponimportation fromthirdcountriesoffreshmeat
derivedfromdomestic swine(OJNoL26,
31.1.1977 ,p.67),asamendedby:
—381L0476:CouncilDirective 81/476/EECof
24June1981(OJNoL186,8.7.1981,p.20),7.392L0102:CouncilDirective 92/102/EECof27
November 1992ontheidentification andregistration
ofanimals(OJNoL355,5.12.1992 ,p.32).
ThefollowingindentisinsertedinArticle11(1):
'—forFinlandandNorway,before 1January1996
asconcernstherequirements forbovineanimals,
swine,sheepandgoats.Ifnecessary ,the
Commission shalladopt,duringthetransitional
period,theappropriate measures inaccordance
withtheprocedure providedforinArticle18of
CouncilDirective 90/425/EEC'.
8.381D0651:Commission Decision 81/651/EECof
30July1981establishing aScientificVeterinary
Committee (OJNoL233,19.8.1981 ,p.32),as
amendedby:
—386D0105:Commission Decision 86/105/EEC
of25February 1986(OJNoL93,8.4.1986,
p.14).
InArticle3,'18'shallbereplacedby'22'.—383L0091:CouncilDirective 83/91/EECof
7February1983(OJNoL59,5.3.1983,p.34),
—384L0319:Commission Directive 84/319/EEC
of7June1984(OJNoL167,27.6.1984 ,p.34),
—385R3768:CouncilRegulation (EEC)No3769
of20December 1985(OJNoL362,31.12.1985 ,
p.8),
—389L0321:Commission Directive 89/321/EEC
of22April1989(OJNoL133,17.5.1993 ,
p.33).
(a)Thefollowing isinsertedinAnnexIII,under2,
secondindent,after'EOK':CHAPTER 5
Protection ofanimals 'ETY'.
(b)Thefollowing isinsertedinAnnexIII,under5,
secondindent,after'EUK':
'ETY'.
2.379D0542:CouncilDecision 79/542/EECof21
December 1979drawingupalistofthirdcountries
fromwhichtheMemberStatesauthorizeimportsof
bovineanimals,swineandfreshmeat(OJNoL146,
14.6.1979 ,p.15),aslastamendedby:
—394D0059:Commission Decision 94/59/EEC
of26January1994(OJNoL27,1.2.1994,
p.53).
ThefollowinglinesaredeletedintheAnnex:391L0628:Council Directive 91/628/EECof19
November 1991ontheprotection ofanimalsduring
transportandamending Directives 90/425/EECand
91/496/EEC(OJNoL34011.12.1991 ,p.17,as
amendedby:
—392D0438:CouncilDecision 92/438/EECof13
July1992(OJNoL243,25.8.1992 ,p.27).
(a)ThefollowingsentenceisaddedintheAnnex,first
chapter,underA(1):
'However ,Swedenmay,foratransitional periodof
threeyearsasfromthedateofentryintoforceof
theAccession Treaty,maintain itsmorestringent
nationalrulesfortransportwhichhasitspointof
departureanditspointofarrivalinitsterritoryfor
cowsingestationandnewborncalves.'
(b)Thefollowing sentence isaddedintheAnnex,
ChapterI,underC(14):
'However ,foratransitional periodoftwoyearsas
fromthedateofentryintoforceoftheAccession
Treaty,theobligation toprovideroofingforthe
transportofreindeerisnotrequired .Following the
opinionoftheScientificVeterinary Committee ,the
Commission ,inaccordance withtheprocedure
providedforinArticle17,maydecidetomaintain
thisderogation .''AT—Austria'
'FI-Finland'
'NO—Norway 5
'SE—Sweden'
3.380D0790:Commission Decision 80/790/EECof
25July1980concerning animalhealthconditions
andveterinary certification fortheimportation of

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 147
9.383D0421:Commission Decision 83/421/EECof
29July1983onthelistofestablishments inthe
KingdomofNorwayapprovedforthepurposeof
importing freshmeatintotheCommunity (OJNo
L238,27.8.1983 ,p.35),asamended .
Decision82/421/EECisrepealed .
10.389X0214:Commission Recommendation 89/
214/EECof24February 1989ontherulestobe
followedforinspections carriedoutinfreshmeat
establishments approvedforthepurposesofintra­
Community trade(OJNoL87,31.3.1989 ,p.1).
(a)InAnnexI,ChapterX,49(a),inthepartwhich
reads'textoftheDirective',inthefirstindent
after'P\thefollowing setsofinitialsare
inserted :
'AT-FI-NO-SE\
(b)InAnnexI,ChapterX,49(a),inthepartwhich
reads'textoftheDirective',inthesecond
indent,thefollowing isadded:
'ETY'.
(c)InAnnexI,ChapterX,49(b),inthepartwhich
reads'textoftheDirective',inthethirdindent,
thefollowing isadded:freshmeatfromFinland(OJNoL233,4.9.1980,
p.47),asamendedby:
—381D0662:Commission Decision 81/622/EEC
of28July1981(OJNoL237,22.8.1981 ,p.33).
Decision80/790/EECisrepealed .
4.380D0799:Commission Decision 80/799/EECof
25July1980concerning animalhealthconditions
andveterinary certification fortheimportation of
freshmeatfromSweden(OJNoL234,5.9.1980,
p.35),asamendedby
—381D0662:Commission Decision 81/662/EEC
of28July1981(OJNoL237,22.8.1981 ,p.33).
Decision80/799/EECisrepealed .
5.380D0800:Commission Decision 80/800/EECof
25July1980concerning animalhealthconditions
andveterinary certification fortheimportation of
freshmeatfromNorway (OJNoL234,5.9.1980,
p.38),asamendedby:
—381D0662:Commission Decision 81/662/EEC
of28July1981(OJNoL237,22.8.1981 ,p.33).
Decision80/800/EECisrepealed .
6.382D0730:CouncilDecision 82/730/EECof18
October 1982onthelistofestablishments inthe
RepublicofAustriaapprovedforthepurposesof
exporting freshmeattotheCommunity (OJNo
L311,8.11.1982 ,p.1).
Decision82/730/EECisrepealed .
7.382D0731:CouncilDecision 82/731/EECof18
October 1982onthelistofestablishments inthe
RepublicofFinlandapprovedforthepurposesof
exporting freshmeattotheCommunity (OJNo
L311,8.11.1982,p.4),asamended .
Decision82/731/EECisrepealed .
8.382D0736:CouncilDecision 82/736/EECof18
October 1982onthelistofestablishments inthe
KingdomofSwedenapprovedforthepurposesof
exporting freshmeattotheCommunity (OJNo
L311,8.11.1982 ,p.18),asamended .
Decision82/736/EECisrepealed .'ETY'.
11.390D0014:Commission Decision 90/14/EECof
20December 1989drawingupalistofthird
countries fromwhichMember Statesauthorize
importation ofdeep-frozen semenofdomestic
animalsofthebovinespecies(OJNoL8,11.1.1990 ,
p.71),asamendedby:
—391D0276:Commission Decision 91/276/EEC
of22May1991(OJNoL135,30.5.1991 ,p.58).
ThefollowingwordsaredeletedintheAnnex:
'Austria'
'Finland'
'Norway'
'Sweden'.
12.390D0442:Commission Decision 90/442/EECof
25July1990layingdownthecodesforthenotifi­
cationofanimaldiseases(OJNoL227,21.8.1990 ,
p.39),asamendedby:
—Commission Decision of27.11.1990 (not
published )
—Commission Decision of26.3.1991 (not
published)

148 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
imported fromthirdcountries (OJNoL240,
29.8.1991 ,p.28),aslastamendedby:
—393D0504:Commission Decision 93/504/EEC
of28July1993(OJNoL236,21.9.1993 ,p.16).
(a)ThefollowingwordsaredeletedinAnnexA,
secondpart:Thefollowingsubparagraph isaddedtoArticle 1:
'ForAustria,Finland,NorwayandSweden,the
Commission shallcompletethecodesappearing in
Annexes 5and6tothisDecision .Theappropriate
Decisions willbeadoptedbeforethedateofentry
intoforceoftheAccessionTreaty.'
13.391D0270:Commission Decision 91/270/EECof
14May1991drawingupalistofthirdcountries
fromwhichMemberStatesauthorizeimportation of
embryosofdomesticanimalsofthebovinespecies
(OJNoL134,29.5.1991 ,p.56).
ThefollowingwordsaredeletedintheAnnex:'Austria
'Finland'
'Norway'
'Sweden'
(b)ThefollowingwordsaredeletedinAnnexB,
secondpart:'Austria'
'Finland'
'Norway'
'Sweden'.'Austria'
'Finland'
'Norway'
'Sweden'14.391D0426:Commission Decision 91/426/EECof
22July1991layingdownthedetailsofthe
Community 'sfinancialcontribution tothesettingup
ofacomputerized networklinkingveterinary auth­
orities(Animo)(OJNoL234,23.8.1991 ,p.27),as
amendedby:16.391D0539:Commission Decision 91/539/EECof
4October1991layingdownimplementing rulesfor
Decision 91/426/EEC(Animo)(OJNoL294,
25.10.1991 ,p.47).—393D0004:Commission Decision 93/4/EECof
9December 1992(OJNoL4,8.1.1993,p.32).
ThefollowingArticleisinserted :
'Articlela(a)InArticle 1(2),thewords'forthewhole
network'arereplacedby:
'fortheCommunity asitexistedbeforetheentry
intoforceoftheAccessionTreaty\
(b)ThefollowingArticleisinserted :
1Article2aForAustria,Finland,NorwayandSweden,the
Commission shallfixthenumberofunitswhichmay
benefitfromtheCommunity 'sfinancialcontribution .
ForNorwayandSweden,theappropriate decisions
shallbeadoptedbeforethedateofentryintoforce
oftheAccessionTreaty *
InthefirstindentofArticle2(2),thefollowing
wordsareadded:
'exceptforAustria,Finland,NorwayandSweden,
wherethedatetobeadoptedshallbe1April1994,'.
ThefollowingwordsareaddedinArticle3after
'1December 1991':
'exceptforNorwayandSweden,wherethedateto
beadoptedshallbe1December 1994,andfor
AustriaandFinlandwherethedatetobeadopted
shallbe1December 1995'.
17.392D0124:Commission Decision 92/124/EECof
10January 1992concerning animalhealth
conditions andveterinary certification forthe
importation ofbovinesemenfromFinland(OJNo
L48,22.2.1992,p.10).
Decision92/124/EECisrepealed .1.Austria,Finland,NorwayandSwedenmay
benefitfromtheCommunity 'sfinancial
contribution undertheconditions providedfor
inArticle1(1).
2.Theexpenditure referredtoinparagraph 1
shallbereimbursed toMemberStatesbythe
Commission onthepresentation ofsupporting
documents .
3.Thesupporting documents referredtoin
paragraph 2shallbeforwarded bythe
Norwegian andSwedishauthorities atthelatest
twelvemonthsafterthedateofentryintoforce
oftheAccessionTreatyandbytheAustrianand
Finnishauthorities atthelatesttwenty-four
monthsafterthedateofentryintoforceofthe
AccessionTreaty.'
15.391D0449:Commission Decision 91/449/EECof
26July1991layingdownthespecimen animal
healthcertificates inrespectofmeatproducts

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 149
18.392D0126:Commission Decision 92/126/EECof
10January 1992concerning animalhealth
conditions andveterinary certification forthe
importation ofbovinesemenfromAustria(OJNo
L48,22.2.1992 ,p.28).
Decision92/126/EECisrepealed .
19.392D0128:Commission Decision 92/128/EECof
10January 1992concerning animalhealth
conditions andveterinary certification forthe
importation ofbovinesemenfromSweden(OJNo
L48,22.2.1992 ,p.46).
Decision92/128/EECisrepealed .
20.392D0175:Commission Decision 92/175/EECof
21February1992establishing thelistandidentityof
theunitsinthecomputerized networkAnimo
(OJNoL80,25.3.1992 ,p.1),asamendedby:(c)InAnnexII,A,veterinary certificate ,(iii)(d),
thirdindent,thefollowingwordsaredeleted :
'inAustria,Finland,NorwayandSweden,'
(d)InAnnexII,B,veterinary certificate ,(iii)(d),
thirdindent,thefollowingwordsaredeleted:
'inAustria,Finland,NorwayandSweden,'
(e)InAnnexII,C,veterinary certificate ,(iii)(d),
thirdindent,thefollowingwordsaredeleted :
'inAustria,Finland,NorwayandSweden,'
(f)InAnnexII,D,veterinary certificate ,(iii)(d),
thirdindent,thefollowingwordsaredeleted:
'inAustria,Finland,NorwayandSweden,'
(g)InAnnexII,E,veterinary certificate ,(iii)(d),
thirdindent,thefollowingwordsaredeleted :
'inAustria,Finland,NorwayandSweden,'—393D0071:Commission Decision 93/71/EEC
of22December 1992(OJNoL25,2.2.1993,
p.39),
—393D0228:Commission Decision 93/228/EEC
of5April1993(OJNoL97,23.4.1993 ,p.33).
Thefollowingparagraph isaddedinArticle 1:
'4.TheCommission shallcompletethelistwhich
appearsintheAnnexforAustria,Finland,Norway
andSweden.'
21.392D0260:Commission Decision 92/260/EECof
10April1992onanimalhealthconditions and
veterinary certification fortemporary admission of
registered horses(OJNoL30,15.5.1992 ,p.67),as
amendedby:22.392D0265:Commission Decision 92/265/EECof
18May1992concerning theimportintothe
Community oflivepigs,porcinesemen,fresh
pigmeatandpigmeatproductsfromAustriaand
repealing Decision 90/90/EEC(OJNoL137,
20.5.1993 ,p.23),amendedby:
—393D0427:Commission Decision 93/427/EEC
of7July1993(OJNoL197,6.8.1993,p.52).
Decision92/265/EECisrepealed .—393D0344:Commission Decision 93/344/EEC
of17May1993(OJNoL138,9.6.1991,p.11).
(a)InAnnexI,groupAisreplacedby:
groupA:
Greenland ,IcelandandSwitzerland '.23.392D0290:Commission Decision 92/290/EECof
14May1992concerning certainprotection measures
relatingtobovineembryosinrespectofbovinespon­
giformencephalopathy (BSE)intheUnited
Kingdom (OJNoL152,4.6.1992,p.37).
Thefollowingparagraph isaddedtoArticle2:
'4.Austria,Finland,NorwayandSwedenmay
maintaintheirnationallegislation concerning the
embryosofdomesticanimalsofthebovinespecies
comingfromaMemberStatewithahighincidence
ofthedisease,foratransitional periodofuptotwo(b)InAnnexII,A,healthcertificate ,thetitleis
replacedby:
'VETERINARY CERTIFICATE forthe
temporary admission ofregistered horses
admittedintheterritoryoftheCommunity fora
periodoflessthanninetydayscomingfrom
Greenland ,IcelandorSwitzerland .'

150 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
—392D0518:Commission Decision 92/518/EEC
of3November 1992(OJNoL325,11.11.1992 ,
p.23),
—393D0469:Commission Decision 93/469/EEC
of26July1993(OJNoL218,28.8.1993 ,p.58).
Decision92/462/EECisrepealed .
29.392D0471:Commission Decision 92/471/EEC
of2September 1992concerning animalhealth
conditions andveterinary certification for
importation ofbovineembryosfromthirdcountries
(OJNoL270,15.9.1992 ,p.27).
ThefollowingwordsaredeletedinAnnexA,partII:
'Austria
'Finland'
'Norway'
'Sweden'
30.392D0486:Commission Decision 92/486/EECof
25September 1992establishing theformofco­
operation betweentheAnimohostcentreand
MemberStates(OJNoL291,7.10.1992 ,p.20),as
amendedby:yearsasfromthedateofentryintoforceofthe
Accession Treaty .Thisprovision willbereviewed
duringthistransition periodinthelightof
experience acquiredandoftheresultsofcurrent
scientific studies.'
24.392D0341:Commission Decision 92/341/EECof
3June1992relatingtothecomputerretrievalof
localAnimounits(OJNoL188,8.7.1992 ,p.37).
ThefollowingwordsareinsertedinArticle 1(1)
afterthedate'15June1992':
'exceptforNorwayandSweden,wherethedateto
beadoptedshallbe1September 1994andfor
AustriaandFinland,wherethedatetobeadopted
shallbe1June1995,'
25.392D0387:Commission Decision 92/387/EECof
10June1992concerning animalhealthconditions
andveterinary certification fortheimportation of
bovinesemenfromNorway (OJNoL204,
21.7.1992 ,p.22).
Decision92/387/EECisrepealed .
26.392D0401:Commission Decision 92/401/EECof
31July1992concerning animalhealthconditions
andveterinary certificates fortheimportofdomestic
animalsofthebovineandporcinespeciesfrom
Norway(OJNoL224,8.8.1992,p.1),amendedby:
—393D0469:Commission Decision 93/469/EEC
of26July1993(OJNoL218,28.8.1993 ,p.58).
Decision92/401/EECisrepealed .
27.392D0461:Commission Decision 92/461/EECof
2September 1992concerning animalhealth
conditions andveterinary certificates fortheimport
ofdomestic animalsofthebovineandporcine
speciesfromSweden(OJNoL261,7.9.1992,p.18),
amendedby:
—392D0518:Commission Decision 92/518/EEC
of3November 1992(OJNoL325,11.11.1992 ,
p.23),
—393D0469:Commission Decision 93/469/EEC
of26July1993(OJNoL218,28.8.1993 ,p.58).
Decision92/461/EECisrepealed .
28.392D0462:Commission Decision 92/462/EECof
2September 1992concerning animalhealth
conditions andveterinary certificates fortheimport
ofdomestic animalsofthebovineandporcine
speciesfromFinland(OJNoL261,7.9.1992,p.34),
asamendedby:—393D0188:Commission Decision 93/188/EEC
of4March1993(OJNoL82,3.4.1993,p.20).
Thefollowingwordsareaddedinthefirstindentof
Article2:
'exceptforNorwayandSweden,wherethedateof
entryintoforceisthatofthedateofentryintoforce
oftheAccessionTreatyandthedateonwhichthe
contractcomestoanendisthatof1April1996,and
forAustriaandFinland,wherethedateofentryinto
forcefallsoneyearafterthatoftheentryintoforce
oftheAccessionTreatyandthedateonwhichthe
contractcomestoanendisthatof1April1996.'
31.392D0562:Commission Decision 92/562/EECof
17November 1992ontheapprovalofalternative
heattreatment systemsforprocessing high-risk
material(OJNoL359,9.12.1992 ,p.23).
(a)IntheAnnex,intheintroductory part'Defi­
nitions',thefollowingdefinition isadded:
'Concentrated production :treatment ofthe
liquidphasebeforeremovalofamajorpartofits
humidity.'
(b)ThefollowingchapterisaddedintheAnnex:

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 151
'CHAPTER VIII
AQUATIC ANIMALS
COMBINED ACIDIFICATION ANDHEATTREATMENT
I.Description ofthesystem
Criticalcontrolpointsa
Particlesize:...mm Crushing
Acidification and
intermediary
storagepH:...
Time:...hour
Absoluteduration :...minutes
Temperature :...°CHeattreatment
Separation
—J
Reincorporation
ofgreavesConcentrated
production
Clostridiumperfringens Detectionof
Storage
DetectionofSalmonella andenterobacteriacea
Distribution

152 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
33.393D0024:Commission Decision 92/24/EECof
11December 1992concerning additional guarantees
relatingtoAujeszky'sdiseaseforpigsdestinedto
MemberStatesorregionsfreeofthedisease(OJNo
L16,25.1.1993 ,p.18),asamendedby:Therawmaterialisreducedbycrushingandmixed
withformicacidtoreducethepHthereof.The
mixtureisstoredforanintermediary periodpending
newtreatment .Theproductisthenintroduced into
aheatconverter .Theprogression oftheproduct
throughtheheatconverter iscontrolled bymeansof
mechanical commands limitingitsdisplacement in
suchawaythatattheendoftheheattreatment
operationtheproducthasundergone acyclewhich
issufficientinbothtimeandtemperature .Afterheat
treatment ,theproduct isseparated intoliquid/
fat/greavesphasesbymechanical means.Inorderto
obtainananimalproteinconcentrate ,theliquid
phaseispumpedintotwoheat-exchangers whichare
steam-heated andequippedwithvacuumchambers
inorderforitshumiditytoberemovedthereinin
theformofwatervapour.Thegreavesarereincor­
poratedintheproteinconcentrate beforestorage.—393D0341:Commission Decision 93/341/EEC
of13May1993(OJNoL136,5.6.1993,p.47)
—393D0664:Commission Decision 93/664/EEC
of6December 1993(OJNoL303,10.12.1993 ,
p.27).
Thefollowing isaddedtoAnnexII,under2(d):
'13.Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien
14.Finland :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
* Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsingfors
15.Norway :Veterinaerinstituttet ,Oslo
16.Sweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala'
34.393D0028:Commission Decision 93/28/EECof
14December 1992layingdownasupplementary
Community financingforthecomputerized network
Animo(OJNoL16,25.1.1993 ,p.28).
ThefollowingArticleisinserted
'Article3aII.Criticalcontrolpointsinfactories
1.Sizeofparticles :aftercrushing,thesizeofthe
particlesmustbelessthan...mm.
2.pH:duringtheacidification phase,thepHmust
belowerthanorequalto...ThepHmustbe
checkedeachday.
3.Durationofintermediary storage :itmustbeat
least...hours.
4.Absolute durationoftreatment :theloadmustbe
treatedforatleast...minutesattheminimum
temperature indicatedinparagraph 5.
5.Criticaltemperature :thetemperature mustbeat
least...°Candberecorded foreachloadona
permanent recording system.Eachproductmanu­
factured atalowertemperature mustbe
re-processed withrawmaterial.'
32.393D0013:Commission Decision 93/13/EECof
22December 1992layingdowntheprocedures for
veterinary checksatCommunity borderinspection
postsonproductsfromthirdcountries (OJNoL9,
15.1.1993 ,p.33).
InAnnexF,thefollowingwordsaredeleted:ForAustria,Finland,NorwayandSwedentheaction
providedforinArticle 1shallbeborne100%bythe
Community .'
35.393D0052:Commission Decision 93/52/EECof
21December 1992recording thecompliance by
certainMember Statesorregionswiththe
requirements relatingtobrucellosis (B.melitensis)
andaccordingthemthestatusofaMemberStatesor
regionofficiallyfreeofthedisease(OJNoL13,
21.1.1993 ,p.14).
ThefollowingArticleisinserted :
'Article2a
ForAustria,Finland,NorwayandSwedenthe
Commission shallsupplement ifnecessaryAnnexesI
andII.Theappropriate decisionsshallbeadopted
beforethedateofentryintoforceoftheAccession
Treaty.''Austria'
'Finland'
'Norway'
'Sweden'36.393D0160:Commission Decision 93/160/EECof
17February1993drawingupalistofthirdcountries

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 153
—393D0344:Commission Decision 93/344/EEC
of17May1993(OJNoL138,9.6.1993,p.11),fromwhichMember Statesauthorize the
importation ofsemenofdomesticanimalsofthe
porcinespecies(OJNoL67,19.3.1993,p.27).
IntheAnnexthefollowingaredeleted:—393D0510:Commission Decision 93/510/EEC
of21September 1993(OJNoL238,23.9.1993,
p.45),
—393D0682:Commission Decision 93/682/EEC
of17December 1993(OJNoL317,18.12.1993 ,
p.82).'Austria'
'Finland'
'Norway'
'Sweden'.(a)InAnnexI,'groupA'isreplacedby:
GroupA
Greenland ,IcelandandSwitzerland '
(b)InAnnexII(A),healthcertificate ,thetitleis
replacedby:37.393D0195:Commission Decision 93/195/EECof
2February 1993onanimalhealthconditions and
veterinary certification forthere-entryofregistered
horsesforracing,competition andculturalevents
aftertemporary export(OJNoL86,6.4.1993,p.1),
asamendedby:'HEALTH CERTIFICATE
—393D0344:Commission Decision 93/344/EEC
of17May1993(OJNoL138,9.6.1993,p.11),forimportsintoCommunity territory of
registeredequidaeandequidaeforbreedingand
production fromGreenland ,IcelandandSwit­
zerland'
40.393D0198:Commission Decision 93/198/EECof
17February 1993concerning animalhealth
conditions andveterinary certification forthe
importation ofdomesticovineandcaprineanimals
fromthirdcountries (OJNoL86,6.4.1993,p.34).
IntheAnnex,Part2a,thefollowing isdeleted:—393D0509:Commission Decision 93/509/EEC
of21September 1993(OJNoL238,23.9.1993 ,
p.44).
(a)InAnnexIgroupAisreplacedby:
GroupA
Greenland ,IcelandandSwitzerland '
'Austria',
'Finland',
'Norway',
'Sweden'.(b)InAnnexIIgroupAisreplacedby:
GroupA
Greenland ,IcelandandSwitzerland '.
38.393D0196:Commission Decision 93/136/EECof
5February 1993onanimalhealthconditions and
veterinary certification forimportsofequidaefor
slaughter (OJNoL86,6.4.1993,p.7).
(a)InAnnexI,thefollowing isdeletedfrom
footnote 5:41.393D0199:Commission Decision 93/199/EECof
19February 1993concerning animalhealth
conditions andveterinary certification forthe
importation ofporcinesemenfromthirdcountries
(OJNoL86,6.4.1993,p.43),asamendedby:
—393D0427:Commission Decision 93/427/EEC
of7July1993(OJNoL197,6.8.1993,p.52),
—393D0504:Commission Decision 93/504/EEC
of28July1993(OJNoL236,21.9.1993 ,p.16).
IntheAnnex,Part2,thefollowingaredeleted :'Austria,Finland','Norway,Sweden'
(b)InAnnexII,footnote3,groupAisreplacedby:
'GroupA:
Greenland ,IcelandandSwitzerland '.'Austria-Burgenland ,Salzburg ,Tyrol,Voralberg ,
UpperAustria'
39.393D0197:Commission Decision 93/197/EECof
5February 1993onanimalhealthconditions and
veterinary certification forimportsofregistered
equidaeandequidaeforbreedingandproduction
(OJNoL86,6.4.1993,p.16),asamendedby:'Finland'
'Norway'
'Sweden'.

154 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
beusedonbovineearmarks(OJNoL122,
18.5.1993 ,p.45).
InArticle1(1)thefollowing isaddedtothetable:42.393D0244:Commission Decision 93/244/EECof
2April1993concerning additional guarantees
relatingtoAujeszky'sdiseaseforpigsdestinedfor
certainpartsoftheterritoryoftheCommunity (OJ
NoL111,5.5.1993,p.21).
InAnnexII(2)(d)thefollowing isadded:'Austria :AT
Finland :FI
Norway :NO
Sweden :SE\'13.Austria :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien
14.Finland :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten förveterinär­
medicinochlivsmedel,Helsingfors
15.Norway :Veterinærinstituttet ,Oslo45.393D0321:Commission Decision 93/321/EECof
10May1993providingforlessfrequentidentityand
physicalchecksonthetemporary admission of
certainregistered equidaefromSweden,Norway,
FinlandandSwitzerland (OJNoL123,19.5.1993 ,
p.36).
(a)Thetitlethefollowing isdeleted :16.Sweden :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala'.
43.393D0257:Commission Decision 93/257/EECof
15April1993layingdownthereferencemethods
andthelistofnationalreference laboratories for
detectingresidues(OJNoL118,14.5.1993 ,p.75).'Sweden,Norway,Finlandand'
(b)InArticle1(1)thefollowing isdeleted:
IntheAnnexthefollowing isadded: 'Sweden,Norway,Finlandand'.
Allgroups 'Austria :Bundesanstalt für
Tierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling46.393D0432:Commission Decision 93/432/EECof
13July1993concerning animalhealthconditions
andveterinary certification fortheimportation of
domesticanimalsofthebovineandporcinespecies
fromAustria(OJNoL200,10.8.1993 ,p.39).
Decision93/432/EECisrepealed .Allgroups Finland :Eläinlääkintä -ja
elintarvikelaitos ,
Helsinki/Anstalten
förveterinärmedicin
ochlivsmedel ,
Helsingfors 47.393D0451:Commission Decision 93/451/EECof
Norway NorgesVeterinær­
høgskole,OsloGroup
AIII(a),(b);
Group
BI(a);
Veterinærinstituttet ,
Oslo13July1993concerning theanimalhealth
conditions andveterinary certification ofimportsof
freshmeatfromAustria(OJNoL210,21.8.1993 ,
p.21).
Decision93/451/EECisrepealed .
48.393D0688:Commission Decision 93/688/EECof
20December 1993concerning veterinary certificates
forimportsoffreshmeatandmeatproductsfrom
Sweden(OJNoL319,21.12.1993 ,p.51).
Decision93/688/EECisrepealed .Group
BII(a)
Group
AI(b);
Group
BII(a),(b)
Group
AI(a),(c);
Group
AII:Hormonlaboratonet ,
AkerSykehus,Oslo
Group
BI(b),(c)
Allgroups'49.393D0693:Commission Decision 93/693/EECof
Sweden Statenslivsmedels­
verk,Uppsala14December 1993establishing alistofsemen
collection centresapprovedfortheexporttothe
Community ofsemenofdomesticanimalsofthe
bovinespeciesfromthirdcountriesandrevoking
Decisions 91/642/EEC,91/643/EECand
92/255/EEC(OJNoL320,22.12.1993 ,p.35).44.393D0317:Commission Decision 93/317/EECof
21April1993concerning thecontentofthecodeto

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 155
IntheAnnex,thefollowingpartsaredeleted:
'PART4
SWEDEN '(d)InArticle4,after C1June1994',thefollowing is
inserted :
'exceptforNorwayandSweden,forwhichthe
dateshallbethedateoftheentryintoforceof
theAccession Treaty,andforAustriaand
Finland,forwhichthedate.shallbeoneyear
laterthanthedateofentryintoforceofthe
AccessionTreaty.','PART8
NORWAY '
'PART9
AUSTRIA '
(e)ThefollowingArticleisinserted :
cArticle6a50.394D0024:Commission Decision 94/24/EECof
7January1994drawingupalistofborder
inspection postspreselected forveterinary checkson
productsandanimalsfromthirdcountries and
repealing Decisions 92/430/EECand92/431/
EEC(OJNoL18,21.1.1994 ,p.16).TheCommission shalladoptthenecessarytran­
sitionalmeasuresforAustriaandFinland.'.
52.394D0070:Commission Decision 94/70/ECof31
January1994drawingupaprovisional listofthird
countries fromwhichMember Statesauthorize
importsofrawmilk,heattreatedmilkandmilk
basedproducts(OJNoL36,8.2.1994,p.5).
IntheAnnexthefollowinglinesaredeleted:
'AT:Austria xxx'
'FI:Finland xxx'
'NO:Norway xxx'
'SE:Sweden xxx'.InArticle1thefollowingsubparagraph isadded:
'TheCommission shallsupiplement thepostslistedin
theAnnexinrespectofNorwayandSweden,and
possiblyinrespectofAustriaandFinland.The
decisionsconcerning NorwayandSwedenshallbe
adoptedbeforethedateofentryintoforceofthe
AccessionTreaty.'
51.394D0034:Commission Decision 94/34/EECof
24January1994ontheimplementation ofthe
Animocomputerized network (OJNoL21,
26.1.1994 ,p.22).
(a)InArticle 1,after'1February 1994atthe
latest,',thefollowing isinserted :
'exceptforNorwayandSweden,forwhichthe
dateshallbethedateoftheentryintoforceof
theAccession Treaty,andforAustriaand
Finland,forwhichthedateshallbeoneyear
laterthanthedateofentryintoforceofthe
Accession Treaty.',
(b)InArticle2,after'1June1994atthelatest',the
following isinserted :53.394D0085:Commission Decision 94/85/ECof16
February1994drawingupalistofthirdcountries
fromwhichtheMemberStatesauthorizeimportsof
freshpoultrymeat (OJNoL44,17.2.1994,p.31).
IntheAnnexthefollowinglinesaredeleted:
'AT:Austria x'
'FI:Finland χ3
'NO:Norway x'
'SE:Sweden x]
F.MISCELLANEOUS
I.Committee procedure'exceptforNorwayandSweden,forwhichthe
dateshallbethedateoftheentryintoforceof
theAccession Treaty,andforAustriaand
Finland,forwhichthedateshallbeoneyear
laterthanthedateofentryintoforceofthe
AccessionTreaty.',
(c)InArticle3,after'1February 1994',the
following isinserted :
'exceptforNorwayandSweden,forwhichthe
dateshallbethedateoftheentryintoforceof
theAccession Treaty,andforAustriaand
Finland,forwhichthedateshallbeoneyear
laterthanthedateofentryintoforceofthe
AccessionTreaty.',A.InthefollowingactsandintheArticlesindicated ,the
paragraph(s )listedis/arereplacedbythefollowing
paragraph :
'2.Therepresentative oftheCommission shall
submittotheCommittee adraftofthemeasures to
betaken.TheCommittee shalldeliveritsopinionon
thedraftwithinatimelimitwhichtheChairman may
laydownaccordingtotheurgencyofthematter.The
opinionshallbedeliveredbythemajoritylaiddown

156 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
—393R3611:CouncilRegulation (EC)No
3611/93of22December 1993(OJNoL328,
29.12.1993 ,p.7).
Article27(2).inArticle148(2)oftheTreatyinthecaseof
decisionswhichtheCouncilisrequiredtoadoptona
proposalfromtheCommission .Thevotesofthe
representatives oftheMemberStateswithinthe
Committee shallbeweightedinthemannersetoutin
thatArticle .TheChairman shallnotvote.':
1.365R0079:CouncilRegulation No79/65/EECof
15June1965settingupanetworkforthecollection
ofaccountancy dataontheincomesandbusiness
operationofagricultural holdingsintheEuropean
Economic Community (OJNo109,23.6.1965 ,
p.1859/65),aslastamendedby:
—390R3577:CouncilRegulation (EEC)No
3577/90of4December 1990(OJNoL353,
17.12.1990 ,p.23).6.370R0729:CouncilRegulation (EEC)No729/70
of21April1970(OJNoL94,28.4.1970 ,p.13)on
thefinancingofthecommonagricultural policy,as
lastamendedby:
—388R2048:CouncilRegulation (EEC)No
2048/88of24June1988(OJNoL185,
15.7.1988 ,p.1).
Article13(2).
Article19(2). 7.370R1308:CouncilRegulation (EEC)No1308/70
of29June1970(OJNoL146,4.7.1970,p.1)on
thecommonorganization ofthemarketinflaxand
hemp,aslastamendedby:
—393R1557:Regulation (EEC)No1557/93of
14June1993(OJNoL154,25.6.1993 ,p.26).2.366R0136:CouncilRegulation (EEC)No136/66
of22September 1966ontheestablishment ofa
commonorganization ofthemarketinoilsandfats
(OJNo172,30.9.1966 ,p.3025/66),aslastamended
by:
Article12(2).—393R3179:CouncilRegulation of16November
1993(EC)No3179/93(OJNoL285,
20.11.1993 ,p.9).
Article38(2).8.371R1696:CouncilRegulation (EEC)No1696/71
of26July1971onthecommonorganization ofthe
marketinhops(OJNoL175,4.8.1971,p.1),aslast
amendedby:
—392R3124:CouncilRegulation (EEC)No
3124/92of26October1992(OJNoL313,
30.10.1992 ,p.1).3.368R0234:CouncilRegulation (EEC)No234/68
of27February 1968ontheestablishment ofa
commonorganization ofthemarketinlivetreesand
otherplants,bulbs,rootsandthelike,cutflowers
andornamental foliage(OJNoL55,2.3.1968,p.1),
aslastamendedby:
—392R3336:CouncilRegulation (EEC)No
3336/92of16November 1992(OJNoL336,
20.11.1992 ,p.1).Article20(2).
9.371R2358:CouncilRegulation (EEC)No2358/71
of26October1971onthecommonorganization of
themarketinseeds(OJNoL246,5.11.1971 ,p.1),
aslastamendedby:
—393R3375:Commission Regulation (EC)No
3375/93of9December 1993(OJNoL303,Article14(2).
10.12.1993 ,p.9).
Article11(2).4.368R0804:CouncilRegulation (EEC)No804/68
of27June1968onthecommonorganization ofthe
marketinmilkandmilkproducts (OJNoL148,
28.6.1968 ,p.13),aslastamendedby:
—394R0230:CouncilRegulation (EC)No
230/94of24January1994(OJNoL30,
3.2.1994,p.1).
Article30(2).10.372R1035:CouncilRegulation (EEC)No1035/72
of18May1972onthecommonorganization ofthe
marketinfruitandvegetables (OJNoL118,
20.5,1972 ,p.1),aslastamendedby:
—393R3669:CouncilRegulation (EC)No
3669/93of22December 1993(OJNoL338,
31.12.1993 ,p.26).5.368R0805:CouncilRegulation (EEC)No805/68
of27June1968onthecommonorganization ofthe
marketinbeefandveal(OJNoL148,28.6.1968 ,
p.24),aslastamendedby: Article33(2).

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 157
11.375R2759:Regulation (EEC)No2759/75of29
October1975onthecommonorganization ofthe
marketinpigmeat(OJNoL282,1.11.1975,p.1),
aslastamendedby:
—389R1249:CouncilRegulation (EEC)No
1249/89of3May1989(OJNoL129,
11.5.1989 ,p.12).17.379R0270:CouncilRegulation (EEC)No270/79
of6February 1979onthedevelopment ofagri­
culturaladvisoryservicesinItaly(OJNoL38,
14.2.1979,p.26),aslastamendedby:
—387R1760:CouncilRegulation (EEC)No
1760/87of15June1987(OJNoL167,
26.6.1987 ,p.1).
Article24(2).Article14(2).
12.375R2771:CouncilRegulation (EEC)No2771/75
of29October1975onthecommonorganization of
themarketineggs(OJNoL282,1.11.1975,p.49),
aslastamendedby:
—393R1574:CouncilRegulation (EEC)No
1574/93of14June1993(OJNoL152,
24.6.1993 ,p.1).18.379R0357:CouncilRegulation (EEC)No357/79
of5February 1979onstatisticalsurveysofareas
undervines(OJNoL54,5.3.1979,p.124),aslast
amendedby:
—393R3205:CouncilRegulation (EC)No
3205/93of16November 1993(OJNoL289,
24.11.1993 ,p.4).
Article17(2).
Article8(2).
13.375R2777:CouncilRegulation (EEC)No2777/75
of29October1975onthecommonorganization of
themarketinpoultrymeat (OJNoL282,1.11.1975,
p.77),aslastamendedby:
—393R1574:CouncilRegulation (EEC)No
1574/93of14June1993(OJNoL152,
24.6.1993 ,p.1).19.380R0458:CouncilRegulation (EEC)No458/80
of18February 1980oncollectiveprojectsforthe
restructuring ofvineyards (OJNoL57,29.2.1980 ,
p.27),aslastamendedby:
—391R0596:CouncilRegulation (EEC)No
596/91of4March1991(OJNoL67,
Article17(2). 14.3.1991,p.16).
Article12(2). 14.376R1418:CouncilRegulation (EEC)No1418/76
of21June1976onthecommonorganization ofthe
marketinrice(OJNoL166,25.6.1976,p.1),aslast
amendedby:
—393R1544:CouncilRegulation (EEC)No
1544/93of14June1993(OJNoL154,
25.6.1993 ,p.5).20.381R1785:CouncilRegulation (EEC)No1785/81
of30June1981onthecommonorganization ofthe
marketsinthesugarsector(OJNoL177,1.7.1981,
p.4),aslastamendedby:
—394R0133:CouncilRegulation (EC)No
133/94of24January1994(OJNoL229,
27.1.1994 ,p.7).Article27(2).
Article41(2).15.378R1117:CouncilRegulation (EEC)No1117/78
of22May1978onthecommonorganization ofthe
marketindriedfodder(OJNoL142,30.5.1978,
p.1),aslastamendedby:
—393R3496:Commission Regulation (EC)No
3496/93of20December 1993(OJNoL319,
21.12.1993 ,p.17).21.386R0426:CouncilRegulation (EEC)No426/86
of24February1986onthecommonorganization of
themarketinproductsprocessed fromfruitand
vegetables (OJNoL49,27.2.1986 ,p.1),aslast
amendedby:
Article12(2).—392R1569:CouncilRegulation (EEC)No
1569/92of16June1992(OJNoL166,
20.6.1992 ,p.5).
Article22(2).16.378R1360:CouncilRegulation (EEC)No1360/78
of19June1978onproducergroupsandassociations
thereof(OJNoL166,23.6.1978 ,p.1),aslast
amendedby:
—393R3669:CouncilRegulation (EC)No
3669/93of22December 1993(OJNoL338,
31.12.1993 ,p.26).22.388R0571:CouncilRegulation (EEC)No571/88
of29February 1988ontheorganization of
Community surveysonthestructureofagricultural
holdingsbetween1988and1997(OJNoL56,
2.3.1988,p.1),aslastamendedby: Article16(2).

158 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
—393D0156:Commission Decision 93/156/EEC
of9February 1993(OJNoL65,17.3.1993 ,
p.12).—393R2193:Commission Regulation (EEC)No
2193/93of28July1993(OJNoL196,
5.8.1993,p.22).
Article15(2). Article23(2).
28.393R0959:CouncilRegulation (EEC)No959/93
of5April1993concerning statisticalinformation to
besuppliedbyMemberStatesoncropproducts
otherthancereals(OJNoL98,24.4.1993 ,p.1).23.389R1576:CouncilRegulation (EEC)No1576/89
of29May1989layingdowngeneralrulesonthe
definition ,description andpresentation ofspirit
drinks(OJNoL160,12.6.1989 ,p.1),asamended
by:
—392R3280:CouncilRegulation (EEC)No
3280/92of9November 1992(OJNoL327,
13.11.1992 ,p.3).Article12(2).
Article14(2).29.370L0373:CouncilDirective 70/373/EECof20
July1970ontheintroduction ofCommunity
methodsofsamplingandanalysisfortheofficial
controloffeedingstuffs (OJNoL170,3.8.1970,
p.2),aslastamendedby:
—385R3768:CouncilRegulation (EEC)No
3768/85of20December 1985(OJNoL362,
31.12.1985 ,p.8).24.389R3013:CouncilRegulation (EEC)No3013/89
of25September 1989onthecommonorganization
ofthemarketinsheepmeat andgoatmeat (OJNo
L289,7.10.1989 ,p.1),aslastamendedby:
—394R0233:CouncilRegulation (EC)No
233/94of24January1994(OJNoL30,
3.2.1994,p.9).Article3(2).
30.372L0280:CouncilDirective 72/280/EECof31
July1972onthestatisticalsurveystobemadeby
MemberStatesonmilkandmilkproducts (OJNo
L179,7.8.1972,p.2),aslastamendedby: Article30(2).
—391R1057:Commission Regulation (EEC)No
1057/91of26April1991(OJNoL107,
27.4.1991 ,p.11).25.390R0837:CouncilRegulation (EEC)No837/90
of26March1990concerning statisticalinformation
tobesuppliedbytheMemberStatesoncereals
production (OJNoL88,3.4.1990,p.1),as
amendedby:
—390R3570:CouncilRegulation (EEC)No
3570/90of4December 1990(OJNoL353,
17.12.1990 ,p.8).Article7(2).
31.376L0625:CouncilDirective 76/625/EECof20
July1976concerning thestatistical surveystobe
carriedoutbytheMemberStatesinorderto
determine theproduction potentialofplantations of
certainspeciesoffruittrees(OJNoL218, Article11(2).
11.8.1976 ,p.10),aslastamendedby:
—391R1057:Commission Regulation (EEC)No
1057/91of26April1991(OJNoL107,
27.4.1991 ,p.11).26.391R1601:CouncilRegulation (EEC)No1601/91
of10June1991layingdowngeneralrulesonthe
definition ,description andpresentation of
aromatized wines,aromatized wine-based drinksand
aromatized wine-product cocktails (OJNoL149,
14.6.1991,p.1),asamendedby:
—392R3279:CouncilRegulation (EEC)No
3279/92of9November 1992(OJNoL327,
13.11.1992 ,p.1).Article9(2).
32.377L0099:CouncilDirective 77199/EECof21
December 1976onhealthproblemsaffectingthe
production andmarketing ofmeatproductsand
certainotherproductsofanimalorigin(OJNoL26,
31.1.1977 ,p.85),aslastamendedby:Article13(2).
—392L0118:CouncilDirective 92/118/EECof
17December 1992(OJNoL62,15.3.1993 ,
p.49).27.392R1766:CouncilRegulation (EEC)No1766/92
of30June1992onthecommonorganization ofthe
marketincereals(OJNoL181,1.7.1992,p.21),as
lastamendedby: Article20(2).

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 159
40.364L0432:CouncilDirective 64/432/EECof26
June1964onanimalhealthproblemsaffectingintra-
Community tradeinbovineanimalsandswine(OJ
No121,29.7.1964 ,p.1977),aslastamendedby:33.382L0471:CouncilDirective 82/471/EECof30
June1982concerning certainproductsusedin
animalnutrition (OJNoL213,21.7.1982 ,p.8),as
lastamendedby:
—393L0074:CouncilDirective 93/74/EECof13
September 1993(OJNoL237,22.9.1993 ,p.23).—392L0102:CouncilDirective 92/102/EECof
27November 1992(OJNoL355,5.12.1992 ,
p.32).
Article13(2).
34.385L0358:CouncilDirective 85/358/EECof16
July1985supplementing Directive 81/602/EEC
concerning theprohibition ofcertainsubstances
havingahormonal actionandofanysubstances
havingathyrostatic action(OJNoL191,23.7.1985 ,
p.46),aslastamendedby:
—388L0146:CouncilDirective 88/146/EECof
7March1988(OJNoL70,16.3.1988,p.16).
Article10(2).Article12(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
41.366L0400:CouncilDirective 66/400/EECof14
June1966onthemarketing ofbeetseed(OJNo
125,11.7.1966,p.2290/66),aslastamendedby:
—390L0654:CouncilDirective 90/654/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.48).
Article21(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
42.366L0401:CouncilDirective 66/401/EECof14
June1966onthemarketingoffodderplantseed(OJ
No125,11.7.1966 ,p.2298/66),aslastamendedby:
—392L0019:Commission Directive 92/19/EEC
of23March1992(OJNoL104,22.4.1992 ,
p.61).
Article21(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
43.366L0402:CouncilDirective 66/402/EECof14
June1966onthemarketing ofcerealseed(OJNo
125,11.7.1966 ,p.2309),aslastamendedby:35.388L0146:Council Directive 88/146/EECof
7March1988prohibiting theuseinlivestock
farmingofcertainsubstances havingahormonal
action(OJNoL70,16.3.1988 ,p.16).
Article8(2).
36.393L0023:CouncilDirective93/23/EECof1June
1992onthestatisticalsurveystobecarriedouton
pigproduction (OJNoL149,21.6.1993 ,p.1).
Article17(2).
37.393L0024:CouncilDirective93/24/EECof1June
1993onthestatisticalsurveystobecarriedouton
bovineanimalproduction (OJNoL149,21.6.1993,
p.5). —393L0002:Commission Directive 93/2/EECof
28January1993(OJNoL54,5.3.1993,p.20).
Article17(2).
38.393L0025:CouncilDirective93/25/EECof1June
1993onthestatisticalsurveystobecarriedouton
sheepandgoatstocks(OJNoL149,21.6.1993 ,
p.10).
Article20(2).Article21(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
44.366L0403:CouncilDirective 66/403/EECof14
June1966onthemarketing ofseedpotatoes
(OJNo125,11.7.1966,p.2320/66),aslastamended
by:
—393L0108:Commission Directive 93/108/EC
of3December 1993(OJNoL319,21.12.1993 ,
p.39).
Article19(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
45.366L0404:CouncilDirective 66/404/EECof14
June1966onthemarketing offorestreproductive
material (OJNo125,11.7.1966 ,p.2326),aslast
amendedby:39.374R1728:CouncilRegulation (EEC)No1728/74
of27June1974onthecoordination ofagricultural
research (OJNoL182,5.7.1974,p.1),aslast
amendedby:
—385R3768:CouncilRegulation (EEC)No
3768/85of20December 1985(OJNoL362,
31.12.1985 ,p.8).
Article8(2)and(3);paragraph 4becomespara­
graph3.

160 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
51.371L0161:CouncilDirective 71/161/EECof30
March1971onexternalqualitystandardsforforest
reproductive material marketed withinthe
Community (OJNoL87,17.4.1971 ,p.14),aslast
amendedby:
—390L0654:CouncilDirective 90/654/EECof4
December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.48).
Article18(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
52.372L0461:CouncilDirective 72/461/EECof12
December 1972onhealthproblemsaffectingintra­
Community tradeinfreshmeat(OJNoL302,
31.12.1972 ,p.24),aslastamendedby:
—392L0118:CouncilDirective 92/118/EECof
17December 1992(OJNoL62,15.3.1993 ,
p.49).
Article9(2)and(3);paragraph 4becomespara­
graph3.
53.372L0462:CouncilDirective 72/462/EECof12
December 1972onhealthandveterinary inspection
problemsuponimportation ofbovineanimalsand
swineandfreshmeatormeatproductsfromthird
countries (OJNoL302,31.12.1972 ,p.28),aslast
amendedby:—391D0044:Commission Decision 91/44/EEC
of16January1991(OJNoL23,29.1.1991 ,
p.32).
Article17(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
46.368L0193:CouncilDirective 68/193/EECof9
April1968onthemarketing ofmaterialforthe
vegetative propagation ofthevine(OJNoL93,
17.4.1968,p.15),aslastamendedby:
—390L0654:CouncilDirective 90/654/EECof4
December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.48).
Article17(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
47.369L0208:CouncilDirective 69/208/EECof30
June1969onthemarketing ofseedofoilandfibre
plants(OJNoL169,10.7.1969 ,p.3),aslast
amendedby:
—392L0107:Commission Directive 92/107/EEC
of11December 1992(OJNoL16,25.1.1993 ,
p.1):
Article20(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
48.370L0457:CouncilDirective 70/457/EECof29
September 1970onthecommoncatalogue of
varietiesofagricultural plantspecies(OJNoL225,
12.10.1970 ,p.1),aslastamendedby:
—390L0654:CouncilDirective 90/654/EECof4
December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.48).
Article23(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
49.370L0458:CouncilDirective 70/458/EECof29
September 1970onthemarketing ofvegetableseed
(OJNoL225,12.10.1970 ,p.7),aslastamendedby:
—390L0654:CouncilDirective 90/654/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.48).
Article40(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
50.370L0524:CouncilDirective 70/524/EECof23
November 1970concerning additivesinfeedingstuffs
(OJNoL270,14.12.1970 ,p.1),aslastamendedby:
—393L0114:CouncilDirective 93/114/ECof14
December 1993(OJNoL334,31.12.1993 ,
p.24).
Article23(2)and(3);paragraph 4becomes—392R1601:CouncilRegulation (EEC)of15
June1992No1601/92(OJNoL173,27.6.1992 ,
p.13).
Article29(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
54.374L0063:CouncilDirective 74/63/EECof17
December 1973onundesirable substances and
products inanimalnutrition (OJNoL38,
11.2.1974,p.31),aslastamendedby:
—393L0074:CouncilDirective 93/74/EECof13
September 1993(OJNoL237,22.9.1993 ,p.23).
Article9(2)and(3);paragraph 4becomespara­
graph3.
55.376L0895:CouncilDirective 76/895/EECof23
November 1976relatingtothefixingofmaximum
levelsforpesticideresiduesinandonfruitand
vegetables (OJNoL340,9.12.1976 ,p.26),aslast
amendedby:
—393L0058:CouncilDirective 93/58/EECof29
June1993(OJL211,23.8.1993 ,p.6).
Article7(2)and(3);paragraph 4becomespara­
paragraph 3. graph3.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 161
56.377L0093:CouncilDirective of21December 1976
onprotective measuresagainsttheintroduction into
theCommunity oforganisms harmfultoplantsor
plantproductsandagainsttheirspreadwithinthe
Community (OJNoL26,31.1.1977 ,p.20),aslast
amendedby:
—393L0110:Commission Directive 93/110/EEC
of9December 1993(OJNoL303,10.12.1993 ,
p.19).
(a)Article16(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3;
(b)Article16a(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
57.377L0096:CouncilDirective 77196/EECof21
December 1976ontheexamination fortrichinae
(trichinella spiralis)uponimportation fromthird
countries offreshmeatderivedfromdomestic swine
(OJNoL26,31.1.1977 ,p.67),aslastamendedby:61.379L0117:CouncilDirective 79/117/EECof21
December 1978prohibiting theplacingonthe
marketanduseofplantprotection products
containing certainactivesubstances (OJNoL33,
8.2.1979,p.36),aslastamendedby:
—391L0188:Commission Directive 91/188/EEC
of19March1991(OJNoL92,13.4.1991,
p.42).
Article 8(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
62.379L0373:Council Directive 79/373/EECof
2April1979onthemarketing ofcompound feed­
ingstuffs (OJNoL86,6.4.1979,p.30),aslast
amendedby:
—393L0074:CouncilDirective 93/74/EECof13
September 1993(OJNoL237,22.9.1993 ,p.23).
Article13(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
63.380L0215:CouncilDirective 80/215/EECof22
January1980onanimalhealthproblemsaffecting
intra-Community tradeinmeatproducts (OJNo
L47,21.2.1980 ,p.4),aslastamendedby:
—391L0687:CouncilDirective 91/687/EECof
11December 1991(OJNoL377,31.12.1991 ,
p.16).
Article8(2)and(3);paragraph 4becomespara­
graph3.
64.380L0217:CouncilDirective 80/217/EECof22
January1980introducing Community measuresfor
thecontrolofclassicalswinefever(OJNoL47,
21.2.1980 ,p.11),aslastamendedby:—389L0321:Commission Directive 89/321/EEC
of27April1989(OJNoL133,17.5.1989 ,
p.33).
Article9(2)and(3);paragraph 4becomespara­
graph3.
58.377L0101:CouncilDirective 77/101/EECof23
November 1976onthemarketing ofstraightfeed­
ingstuffs (OJNoL32,3.2.1977,p.1),aslast
amendedby:
—390L0654:CouncilDirective 90/654/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.48).
Article13(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
59.377L0391:CouncilDirective 771391/EECof17
May1977introducing Community measuresforthe
eradication ofbrucellosis ,tuberculosis andleucosis
incattle(OJNoL145,13.6.1977 ,p.44),aslast
amendedby:
—385R3768:CouncilRegulation (EEC)No
3768/85of20December 1985(OJNoL362,
31.12.1985 ,p.8).
Article11(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
60.377L0504:CouncilDirective 77/504/EECof25
July1977onpure-bred breedinganimalsofthe
bovinespecies(OJNoL206,12.8.1977,p.8),aslast
amendedby:
—391L0174:CouncilDirective 91/174/EECof
25March1991(OJNoL85,5.4.1991,p.37).
Article8(2)and(3);paragraph 4becomespara­—393D0384:CouncilDecision 93/384/EECof
14June1993(OJNoL166,8.7.1993,p.34).
Article16(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
65.L1095:Council Directive 80/1095/EECof11
November 1980layingdownconditions designedto
renderandkeeptheterritoryoftheCommunity free
fromclassicalswinefever(OJNoL325,1.12.1980,
p.1),aslastamendedby:
—391D0686:CouncilDecision 91/686/EECof
11December 1991(OJNoL377,31.12.1991 ,
p.15).
Article9(2)and(3);paragraph 4becomespara­
graph3. graph3.

162 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
71.388L0407:CouncilDirective 88/407/EECof14
June1988layingdowntheanimalhealth
requirements applicabletointra-Community tradein
andimportsofdeep-frozen semenofdomestic
animalsofthebovinespecies(OJNoL194,
22.7.1988 ,p.10),aslastamendedby:
—393L0060:CouncilDirective 93/60/EECof30
June1993(OJNoL186,28.7.1993 ,p.28).66.382L0894:CouncilDirective 82/894/EECof21
December 1982onthenotification ofanimal
diseaseswithintheCommunity (OJNoL378,
31.12.1982 ,p.58),aslastamendedby:
—392D0450:Commission Decision 92/450/EEC
of30July1992(OJNoL248,28.8.1992 ,p.77).
Article6(2)and(3);paragraph 4becomespara­
graph3.
67.385L0511:CouncilDirective 85/511/EECof18
November 1985introducing Community measures
forthecontroloffoot-and-mouth disease(OJNo
L315,26.11.1985 ,p.11),aslastamendedby:
—392L0380:Commission Directive 92/380/EEC
of2July1992(OJNoL198,17.7.1992 ,p.54).
Article17(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
68.386L0362:CouncilDirective 86/362/EECof24
July1986onthefixingofmaximum levelsfor
pesticideresiduesinandoncereals(OJNoL221,
7.8.1986,p.37),aslastamendedby:
—393L0057:CouncilDirective 93/57/EECof29
June1993(OJNoL211,23.8.1993 ,p.1).Article19(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
72.388L0661:CouncilDirective 88/661/EECof19
December 1988onthezootechnical standards
applicabletobreedinganimalsoftheporcinespecies
(OJNoL382,31.12.1988 ,p.36):
Article11(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
73.390L0429:CouncilDirective 90/429/EECof26
June1990layingdowntheanimalhealth
requirements applicabletointra-Community tradein
andimportsofsemenofdomesticanimalsofthe
porcinespecies(OJNoL224,18.8.1990 ,p.62).
Article18(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
74.390L0667:CouncilDirective 90/667/EECof27
November 1990layingdowntheveterinary rulesfor
thedisposalandprocessing ofanimalwaste,forits
placingonthemarketandfortheprevention of
pathogens infeedingstuffs ofanimalorfishorigin
andamending Directive 90/425/EEC(OJNo
L363,27.12.1990 ,p.51),aslastamendedby:
—392L0118:CouncilDirective 92/118/EECof
17December 1992(OJNoL62,15.3.1993 ,
p.49).
Article19(2)and(3);paragraphs 4and5become
paragraphs 3and4.
75.392L0117:CouncilDirective 92/117/EECof17
December 1992concerning measuresforprotection
againstspecifiedzoonosesandspecifiedzoonotic
agentsinanimalsandproductsofanimaloriginin
ordertopreventoutbreaks offood-borne infections
andintoxications (OJNoL62,15.3.1993 ,p.38):
Article16(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
76.392L0119:CouncilDirective 92/119/EECof17
December 1992introducing generalCommunity
measures forthecontrolofcertainanimaldiseases
andspecificmeasuresrelatingtoswinevesicular
disease(OJNoL62,15.3.1993 ,p.69):
Article26(2)and(3);paragraph 4becomesArticle12(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
69.386L0363:CouncilDirective 86/363/EECof24
July1986onthefixingofmaximum levelsfor
pesticideresiduesinandonfoodstuffs ofanimal
origin(OJNoL221,7.8.1986,p.43),asamended
by:
—393L0057:CouncilDirective 93/57/EECof29
June1993(OJNoL211,23.8.1993 ,p.1).
Article12(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
70.386L0469:CouncilDirective 86/469/EECof16
September 1986concerning theexamination of
animalsandfreshmeatforthepresenceofresidues
(OJNoL275,26.9.1986 ,p.36),aslastamendedby:
—389D0187:CouncilDecision 89/187/EECof6
March1989(OJNoL66,10.3.1989 ,p.37).
Article15(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3. paragraph 3.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 163
2.385L0358:CouncilDirective 85/358/EECof16
July1985supplementing Directive 81/602/EEC
concerning theprohibition ofcertainsubstances
havingahormonalactionandofanysubstances
havingathyrostatic action(OJNoL191,23.7.1985,
p.46),aslastamendedby:
—389D0358:Commission Decision 89/358/EEC
of23May1989(OJNoL151,3.6.1989,p.39).
Article11(2).
3.364L0432:CouncilDirective 64/432/EECof26
June1964onanimalhealthproblemsaffectingintra­
Community tradeinbovineanimalsandswine
(OJNo121,29.7.1964 ,p.1977),aslastamended
by:77.380D1096:CouncilDecision 80/1096/EECof11
November 1980introducing Community financial
measures fortheeradication ofclassicalswinefever
(OJNoL325,1.12.1980 ,p.5),aslastamendedby:
—391D0686:CouncilDecision 91/686/EECof
11December 1991(OJNoL377,31.12.1991 ,
p.15).
Article6(2)and(3);paragraph 4becomespara­
graph3.
78.380D1097:CouncilDecision 80/1097/EECof11
November 1980onfinancial aidfromthe
Community fortheeradication ofAfricanswine
feverinSardinia(OJNoL325,1.12.1980 ,p.8),as
lastamendedby:
—385R3768:CouncilRegulation (EEC)No
3768/85of20December 1985(OJNoL362,
31.12.1985 ,p.8).
Article8(2)and(3);paragraph 4becomespara­
graph3.
79.392D0438:CouncilDecision 92/438/EECof13
July1992oncomputerization ofveterinary import
procedures (Shiftproject),amending Directives
90/675/EEC,91/496/EECand91/628/EECand
Decision 90/424/EEC,andrepealing Decision
88/192/EEC(OJNoL234,25.8.1992 ,p.27):
Article13(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
B.InthefollowingactsandintheArticlesindicated,the
paragraph(s )listedis/arereplacedbythefollowing
paragraph :
'2.Therepresentative oftheCommission shall
submittotheCommittee adraftofthemeasures to
betaken.TheCommittee shalldeliveritsopinion
withintwodays.Theopinionshallbedeliveredby
themajoritylaiddowninArticle148(2)ofthe
TreatyinthecaseofdecisionswhichtheCouncilis
requiredtoadoptonaproposal fromthe
Commission .Thevotesoftherepresentatives ofthe
Member StateswithintheCommittee shallbe
weightedinthemannersetoutinthatArticle.The
Chairman shallnotvote.':
1.382L0471:CouncilDirective 82/471/EECof30
June1982concerning certainproductsusedin
animalnutrition (OJNoL213,21.7.1982 ,p.8),as
lastamendedby:—392L0102:CouncilDirective 92/102/EECof
27November 1992(OJNoL355,5.12.1992 ,
p.32).
Article13(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
4.370L0524:CouncilDirective 70/524/EECof23
November 1970concerning additivesinfeedingstuffs
(OJNoL270,14.12.1970 ,p.1),aslastamendedby:
—393L0114:CouncilDirective 93/114/ECof14
December 1993(OJNoL334,31.12.1993 ,
p.24).
Article24(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
5.372L0462:CouncilDirective 72/462/EECof12
December 1972onhealthandveterinary inspection
problemsuponimportation ofbovineanimalsand
swineandfreshmeatormeatproductsfromthird
countries (OJNoL302,31.12.1972 ,p.28),aslast
amendedby:
—392R1601:CouncilRegulation (EEC)No
1601/92of15June1992(OJNoL173,
27.6.1992 ,p.13).
Article30(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
6.374L0063:CouncilDirective 74/63/EECof17
December 1973onundesirable substances and
products inanimalnutrition (OJNoL38,
11.2.1974,p.31),aslastamendedby:
—393L0074:CouncilDirective 93/74/EECof13
September 1993(OJNoL237,22.9.1993 ,p.23). —393L0074:CouncilDirective 93/74/EECof13
September 1993(OJNoL237,22.9.1993 ,p.23).
Article10(2)and(3);paragraph 4becomes
Article14(2). paragraph 3.

164 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
7.376L0895:CouncilDirective 76/895/EECof23
November 1976relatingtothefixingofmaximum
levelsforpesticideresiduesinandonfruitand
vegetables (OJNoL340,9.12.1976 ,p.26),aslast
amendedby:12.386L0363:CouncilDirective 86/363/EECof24
July1986onthefixingofmaximum levelsfor
pesticideresiduesinandonfoodstuffs ofanimal
origin(OJNoL221,7.8.1986,p.43),amendedby:
—393L0057:CouncilDirective 93/57/EECof29
June1993(OJNoL211,23.8.1993 ,p.1). —393L0058:CouncilDirective 93/58/EECof29
June1993(OJNoL211,23.8.1993 ,p.6).
Article13(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
13.386L0469:CouncilDirective 86/469/EECof16
September 1986concerning theexamination of
animalsandfreshmeatforthepresenceofresidues
(OJNoL275,26.9.1986 ,p.36),aslastamendedby:
—389D0187:CouncilDecision 89/187/EECof
6March1989(OJNoL66,10.3.1989 ,p.37).
Article14(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
14.388L0407:CouncilDirective 88/407/EECof14
June1988layingdowntheanimalhealth
requirements applicabletointra-Community tradein
andimportsofdeep-frozen semenofdomestic
animalsofthebovinespecies(OJNoL194,
22.7.1988 ,p.10),aslastamendedby:Article8(2)and(3);paragraph 4becomespara­
graph3.
8.377L0093:CouncilDirective of21December 1976
onprotective measuresagainsttheintroduction into
theCommunity oforganisms harmfultoplantsor
plantproductsandagainsttheirspreadwithinthe
Community (OJNoL26,31.1.1977 ,p.20),aslast
amendedby:
—393L0110:Commission Directive 93/110/EC
of9December 1993(OJNoL303,10.12.1993 ,
p.19).
Article17(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
9.380L0217:CouncilDirective 80/217/EECof22
January1980introducing Community measuresfor
thecontrolofclassicalswinefever(OJNoL47,
21.2.1980 ,p.11),aslastamendedby:—393L0060:CouncilDirective 93/60/EECof30
June1993(OJNoL186,28.7.1993 ,p.28).—393D0384:CouncilDecision 93/384/EECof
14June1993(OJNoL166,8.7.1993,p.34).
Article16(a)(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
10.385L0511:CouncilDirective 85/511/EECof18
November 1985introducing Community measures
forthecontroloffoot-and-mouth disease(OJNo
L315,26.11.1985 ,p.11),aslastamendedby:
—392L0380:Commission Directive 92/380/EEC
of2July1992(OJNoL198,17.7.1992 ,p.54).
Article16(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
11.386L0362:CouncilDirective 86/362/EECof24
July1986onthefixingofmaximum levelsfor
pesticideresiduesinandoncereals(OJNoL221,
7.8.1986,p.37),aslastamendedby:Article18(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
15.390L0429:CouncilDirective 90/429/EECof26
June1990layingdowntheanimalhealth
requirements applicable tointra-Community tradein
andimportsofsemenofdomesticanimalsofthe
porcinespecies(OJNoL224,18.8.1990 ,p.62):
Article19(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3.
16.390L0667:CouncilDirective 90/667/EECof27
November 1990layingdowntheveterinary rulesfor
thedisposalandprocessing ofanimalwaste,forits
placingonthemarketandfortheprevention of
pathogens infeedstuffsofanimalorfishoriginand
amending Directive 90/425/EEC(OJNoL363,
27.12.1990 ,p.51),aslastamendedby:
—392L0118:CouncilDirective 92/118/EECof
17December 1992(OJNoL62,15.3.1993 ,
p.49).
Article18(2)and(3);paragraphs 4and5become—393L0057:CouncilDirective 93/57/EECof29
June1993(OJNoL211,23.8.1993 ,p.1).
Article13(2)and(3);paragraph 4becomes
paragraph 3. paragraphs 3and4.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 165
VI.TRANSPORT
A.INLAND TRANSPORT (b)Undertheheading'A.2.RAIL—Networksopen
topublictrafficandconnected tothemain
network (excluding urbannetworks)'the
followingareinserted :
'KingdomofNorway
—NorgesStatsbaner (NSB)'
'RepublicofFinland
—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)'
'KingdomofSweden
—Inlandsbanen Aktiebolag (IBAB)
—Malmö-Limhamns Jårnvåg(MLJ)
—Växjö-Hultsfred-Västerviks Järnväg(VHVJ)
—Johannesberg-Ljungaverks Järnväg(JLJ)';
(c)Undertheheading'B.ROAD'thefollowingare
inserted :1.370R1108:CouncilRegulation (EEC)No1108/70
of4June1970introducing anaccounting systemfor
expenditure oninfrastructure inrespectoftransport
byrail,roadandinlandwaterway (OJNoL130,
15.6.1970,p.4),asamendedby:
—370R2598:Commission Regulation (EEC)No
2598/70of18December 1970(OJNoL278,
23.12.1970 ,p.1),
—371R0281:Commission Regulation (EEC)No
281/71of9February 1971(OJNoL33,
10.2.1971 ,p.11),
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofDenmark,Irelandandthe
UnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—379R1384:CouncilRegulation (EEC)No
1384/79of25June1979(OJNoL167,5.7.1979,
P-1)>
—381R3021:CouncilRegulation (EEC)No
3021/81of19October 1981(OJNoL302,
23.10.1981 ,p.8),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:CouncilRegulation (EEC)No
3572/90of4December 1990(OJNoL353,
17.12.1990 ,p.12).'RepublicofAustria
1.Bundesautobahnen
2.Bundesstraßen
3.Landesstraßen
4.Gemeindestraßen '
'KingdomofNorway
1.Riksveger
2.Fylkesveger
3.Kommunale veger'
'RepublicofFinland
1.Päätiet/Huvudvägar
2.Muutmaantiet/övrigalandsvägar
3.Paikallistiet/Bygdevägar
AnnexIIisamended asfollows :
4.Kadutjakaavatiet/Gatorochplanlagdavägar'
(a)Undertheheading'A.1.RAIL—Mainnetworks'
thefollowingareinserted :'KingdomofSweden
1.Motorvägar'RepublicofAustria
2.Motortrafikleder
—österreichische Bundesbahnen (ÖBB)'3.övrigavägar'.
'KingdomofNorway
—NorgesStatsbaner (NSB)'
'RepublicofFinland2.371R0281:Commission Regulation (EEC)No
281/71of9February 1971determining the
composition ofthelistofwaterways ofmaritime
characterprovidedforinArticle3(e)ofCouncil
Regulation (EEC)No1108/70of4June1970(OJ
NoL33,10.2.1971,p.11),asamendedby:
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofDenmark ,Irelandandthe
UnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)'
'KingdomofSweden
—Statensjärnvägar (SJ)';

166 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).L:Luxembourg P:Portugal
NL:Netherlands FIN:Finland
N:Norway S:Sweden
A:Austria UK:United
Kingdom';Thefollowing isaddedtotheAnnex:
'Finland
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
Sweden
—Trollhâtte kanalandGôtaalv
—LakeVànern(b)Thesecondparagraph ofpoint3ofAnnexIis
replacedbythefollowing :
'IfaMemberStatewishestomakethoseentries
inanationallanguageotherthanoneofthe
following languages :Danish,Dutch,English,
Finnish,French,German,Greek,Italian,
Norwegian ,Portuguese ,Spanish,Swedish,itwill
drawupabilingualversionofthelicenceusing
oneoftheaforementioned languages ,without
prejudicetotheotherprovisionsofthisAnnex.'.
5.392L0106:Council Directive 92/106/EECof
7December 1992ontheestablishment ofcommon
rulesforcertaintypesofcombinedtransportofgoods
betweenMemberStates(OJNoL368,17.12.1992 ,
p.38).
ThefollowingareinsertedinArticle6(3):—Sodertålje kanal
—LakeMålaren'.
3.385R3821:CouncilRegulation (EEC)No3821/85
of20December 1985onrecordingequipment inroad
transport (OJNoL370,31.12.1985 ,p.8),as
amendedby:
—390R3314:Commission Regulation (EEC)No
3314/90of16November 1990(OJNoL318,
17.11.1990 ,p.20),
—390R3572:CouncilRegulation (EEC)No
3572/90of4December 1990(OJNoL353,
17.12.1990 ,p.12),
—392R3688:Commission Regulation (EEC)No
3688/92of21December 1992(OJNoL374,
22.12.1992 ,p.12).
ThefollowingareinsertedinAnnexII,inthecolumn
underthefirstindentofparagraph 1:—Austria :
Strafienverkehrsbeitrag
'—Finland :
varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt ,'
'—Norway :
vektårsavgift ;'
'—Sweden :
fordonsskatt ;'
'Austria
'Finland
'Norway
'Sweden12,'
17,'
16,'
5'.
4.391L0439:CouncilDirective 91/439/EECof29
July1991ondrivinglicences(OJNoL237,
24.8.1991 ,p.1),ascorrected byOJNoL310,
12.11.1991 ,p.16.
(a)Thethirdindentofpoint2inAnnexIisreplaced
bythefollowing :
'—thedistinguishing signoftheMemberState
issuingthelicence,whosesignsshallbeas
follows :6.392R0881:CouncilRegulation (EEC)No881/92of
26March1992onaccesstothemarketinthe
carriageofgoodsbyroadwithintheCommunity to
orfromtheterritoryofaMemberStateorpassing
acrosstheterritoryofoneormoreMemberStates
(OJNoL95,9.4.1992,p.1)withcorrigendum (OJ
NoL213,29.7.1992 ,p.36).
Thefollowing areinsertedinAnnexI(BlueCard),
footnote 1:
'(A)Austria'asfrom1January1997,'(FIN)Finland',
'(N)Norway','(S)Sweden'.
7.392R1839:Commission Regulation (EEC)No
1839/92of1July1992layingdowndetailedrulesfor
theapplication ofCouncilRegulation No684/92as
regardsdocuments fortheinternational carriageof
passengers (OJNoL187,7.7.1992,p.5),asamended
by
—393R2944:Commission Regulation (EEC)No
2944/93of25October1993(OJNoL266,
27.10.1993 ,p.2).B:Belgium
DK:Denmark
D:Germany
GR:GreeceE:Spain
F:France
IRL:Ireland
I:Italy

29.8.94 167 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
—18.5I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession "
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:CouncilRegulation (EEC)No
3572/90of4December 1990(OJNoL353,
17.12.1990 ,p.12).
ThefollowingareinsertedinArticle3:
'—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);'ThefollowingareinsertedinAnnexIA,footnote 1,
AnnexIV,firstfootnote 1andAnnexV,footnote 1:
'(A)Austria','(HN)Finland','(N)Norway*,'(S)
Sweden'.
8.392R2454:CouncilRegulation (EEC)No2454/92
of23July1992layingdowntheconditions under
whichnon-resident carriersmayoperatenationalroad
passengertransportserviceswithinaMemberState
(OJNoL251,29.8.1992,p.1).
Thefollowingareinsertedinfootnote 1toAnnexI,
toAnnexIIandtoAnnexIIIrespectively :
'(A)Austria,','(N)Norway,','(FIN)Finland,','(S)
Sweden.'.
9.393L0089:CouncilDirective 93/89/EECof25
October1993ontheapplication byMemberStatesof
taxesoncertainvehiclesusedforthecarriageof
goodsbyroadandtollsandchargesfortheuseof
certaininfrastructures (OJNoL279,12.11.1993 ,
p.32).
ThefollowingareinsertedinArticle3(1):'—NorgesStatsbaner (NSB);'
'—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);'
'—Statensjärnvägar (SJ).'.
2.377R2830:CouncilRegulation (EEC)No2830/77
of12December 1977onthemeasuresnecessaryto
achievecomparability betweentheaccounting systems
andannualaccountsofrailwayundertakings (OJNo
L334,24.12.1977 ,p.13),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:CouncilRegulation (EEC)No
3572/90of4December 1990(OJNoL353,
17.12.1990 ,p.12).
ThefollowingareinsertedinArticle2:'Austria
Kraftfahrzeugsteuer '
'Finland
varsinainen ajoneuvovero /egentligfordonsskatt '
'Norway
vektårsavgift '
'Sweden
fordonsskatt '
B.TRANSPORT BYRAIL'—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);'
'—NorgesStatsbaner (NSB);'
'—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);'
'—Statensjärnvägar (SJ).'.1.369R1192:CouncilRegulation (EEC)No1192/69
of26June1969oncommonrulesforthenormal­
izationoftheaccountsofrailwayundertakings (OJ
NoL156,28.6.1969,p.8),asamendedby:
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofDenmark ,Irelandandthe
UnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenic Republic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),3.378R2183:CouncilRegulation (EEC)No2183/78
of19September 1978layingdownuniformcosting
principlesforrailwayundertakings (OJNoL258,
21.9.1978 ,p.1),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),

168 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:CouncilRegulation (EEC)No
3572/90of4December 1990(OJNoL353,
17.12.1990 ,p.12).
ThefollowingareinsertedinArticle2:C.TRANSPORT BYINLAND WATERWAY
1.377D0527:Commission Decision 77/527/EECof
29July1977establishing thelistofmaritimeshipping
lanesfortheapplication ofCouncilDirective
76/135/EEC(OJNoL209,17.8.1977 ,p.29),as
amendedby:
—378L1016:CouncilDirective 78/1016/EECof
23November 1978(OJNoL349,13.12.1978 ,
p.31),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
Thefollowing isaddedtothelistsetoutinthe
Annex :'—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);'
'—NorgesStatsbaner (NSB);'
'—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);'
'—Statensjärnvägar (SJ).'.
'SUOMI
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
SVERIGE4.382D0529:CouncilDecision 82/529/EECof19
July1982onthefixingofratesfortheinternational
carriageofgoodsbyrail(OJNoL234,9.8.1982,
p.5),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:CouncilRegulation (EEC)No
3572/90of4December 1990(OJNoL353,
17.12.1990 ,p.12).
ThefollowingareinsertedinArticle 1:—Trollhätte kanalandGötaälv
—LakeVânern
—LakeMålaren
—Södertälje kanal
—Falsterbo kanal
—Sotenkanalen'.
'—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);'
'—NorgesStatsbaner (NSB);'2.382L0714:CouncilDirective 82/714/EECof4
October1982layingdowntechnicalrequirements for
inlandwaterway vessels(OJNoL301,28.10.1982 ,
p.1).'—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);'
'—Statensjärnvägar (SJ).'.AnnexIisamended asfollows :
(a)Thefollowing isaddedto'CHAPTER I',
'Zone2':
'Sweden
Trollhätte kanalandGötaälv.
LakeVânern .5.383D0418:CouncilDecision 83/418/EECof25
July1983onthecommercial independence ofthe
railwaysinthemanagement oftheirinternational
passenger andluggagetraffic(OJNoL237,
26.8.1983 ,p.32),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—390R3572:CouncilRegulation (EEC)No
3572/90of4December 1990(OJNoL353,
17.12.1990 ,p.12).Södertälje kanal
LakeMålaren .
Falsterbo kanal.
Sotenkanalen .';
(b)thefollowing isaddedto'CHAPTER II',
'Zone3':
Thefollowing isaddedtoArticle 1:!'Austria
'—österreichische Bundesbahnen (ÖBB);' DanubefromtheAustrian-German bordertothe
Austrian-Slovak border.
'—NorgesStatsbaner (NSB);'
'—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR);'
'—Statensjärnvägar (SJ).'.Sweden
Gütakanal.
LakeVättern.':

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 169
D.AIRTRANSPORT (c)thefollowing isaddedto'CHAPTER III',
'Zone4':
'Sweden1.392R2408:CouncilRegulation (EEC)No2408/92
of23July1992onaccessforCommunity aircarriers
tointra-Community airroutes(OJNoL240,
24.8.1992 ,p.8).
(a)ThefollowingareinsertedinANNEXI,'Listof
category 1airports':Allotherrivers,canalsandlakesnotlistedin
Zones1,2and3.'.
3.391L0672:CouncilDirective 91/672/EECof16
December 1991onthereciprocal recognition of
nationalboatmasters 'certificates forthecarriageof
goodsandpassengers byinlandwaterway (OJNo
L373,31.12.1991 ,p.29).'AUSTRIA :Vienna'
'FINLAND :Helsinki-Vantaa /Helsingfors
Vanda'
(a)AnnexIisamendedasfollows :'NORWAY :Osloairportsystem'
'SWEDEN :Stockholm airportsystem'(i)undertheheading'GROUPA'thefollowing
isadded:
(b)ThefollowingareinsertedinANNEXII,'Listof
airportsystems':'RepublicofFinland:
—Laivurinkirja /Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/Förarbrev I.
KingdomofSweden:'NORWAY :Oslo-Fornebu /Gardermoen '
'SWEDEN :Stockholm-Arlanda /Bromma'.
2.393L0065:CouncilDirective93/65/EECof19July
1993onthedefinitionanduseofcompatible technical
specifications fortheprocurement ofair-traffic­
management equipment andsystems(OJNoL187,
29.7.1993 ,p.52).
ThefollowingareinsertedinANNEXII:—Bevisombehörighet somskeppareB,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten.'; 'Austria
(ii)Undertheheading'GROUPB'thefollowing
isadded:AustroControlGmbH
Schnirchgasse 11
A-1030Wien'
'Finland\RepublicofAustria
—Kapitänspatent A,
—Schiffsführerpatent A.'
RepublicofFinland
—Laivurinkirja /Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/Förarbrev I.';
'KingdomofSweden:Ilmailulaitos /Luftfartsverket
P.O.Box50
FIN-01531 Vantaa
Acquisitions forsmallairportsandaerodromes may
bemadebylocalauthorities orbytheowners.'
—Bevisombehörighet somskeppareB,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten.';'Norway
Luftfartsverket
P.O.Box8124Dep.
N-0032Oslo
(b)thefollowingareinsertedinAnnexII:
'RepublicofFinlandOsloHovedflyplass A/S
P.O.Box2654St.Hanshaugen
N-0131Oslo
Acquisitions forsmallairportsandaerodromes may
bemadebylocalauthorities orbytheowners.'Saimaankanava/Saimakanal,Saimaanvesistö/
Saimensvattendrag .'
'KingdomofSweden
Trollhätte kanalandGötaälv,LakeVänern,Lake
Mälaren,Södertälje kanal,Falsterbo kanal,'Sweden
Luftfartsverket
S-60179Norrkoping '. Sotenkanalen '.

170 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
VII.DEVELOPMENT
(b)InAnnexII,Article14,thefollowingareadded: 391D0482:CouncilDecision91/482/EECof25July
1991ontheassociation oftheoverseascountries and
territorieswiththeEuropeanEconomic Community (OJ
NoL263,19.9.1991,p.1).
(a)InAnnexII,Article13(3),thefollowingareadded:KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,'DUPLIKAT ,
'DUPLIKAT ';
(c)InAnnexIII,Article3,thefollowingareadded:
'ANNETTU JALKIKATEEN /UTFÄRDAT I
EFTERHAND ','UTSTEDT IETTERHÅND ',
'UTFÄRDAT IEFTERHAND ';'KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,'DUPLIKAT ',
'DUPLIKAT .
VIII.ENVIRONMENT
A.WATER PROTECTION ANDMANAGEMENT surfacefreshwaterintheCommunity (OJNoL334,
24.12.1977 ,p.29),asamendedby:
1.376L0160:Council Directive 76/160/EECof
8December 1975concerning thequalityofbathing
water(OJNoL31,5.2.1976,p.1),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—390L0656:CouncilDirective 90/656/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:Council Directive 91/692/EECof
23December 1991(OJNoL377,31.12.1991 ,
p.48).
InArticle11(2),'54'isreplacedby'64'.
2.377D0795:Council Decision 77/795/EECof
12December 1977establishing acommonprocedure
fortheexchangeofinformation onthequalityof—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—381D0856:CouncilDecision 81/856/EECof
19October 1981(OJNoL319,7.11.1981 ,
p.17),
—384D0422:CouncilDecision 84/422/EECof
24July1984(OJNoL237,5.9.1984,p.15),
—386D0574:CouncilDecision 86/574/EECof
24November 1986(OJNoL335,28.11.1986 ,
p.44).
(a)InArticle8(2),'54'isreplacedby'64'.
(b)Thefollowing isaddedtoAnnexI'LISTOF
SAMPLING ORMEASURING STATIONS
INVOLVED INTHEEXCHANGE OF
INFORMATION ':

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 171
'AUSTRIA
Samplingormeasuring stations Listofrivers
Jochenstein 2203,8kmupstreamofthemouth Danube
Abwinden-Asten 2119,9kmupstreamofthemouth Danube
Wolfsthal 1873,5kmupstreamofthemouth Danube
Lavamtind 2,1kmupstreamthepointwheretheDrauleavesAustria Drau
Kufstein/Erl 204,03kmupstreamoftheconfluence withtheDanube Inn
Oberndorf 47,2kmupstreamtheconfluence withtheInn Salzach
BadRadkersburg 101,4kmupstreamtheconfluence withtheDrau Mur
FINLAND
Samplingormeasuring stations Listofrivers
Kalkkistenkoski StationNo4800,lakeoutletoflakePäijänne Kymi
Pori-Tampere Bridge StationNo8820,7,5kmupstreamofPori Kokemäenjoki
Mansikkakoski StationNo2800,lakeoutletoflakeSaimaa Vuoksi
Raasakka Bridge 8,0kmupstreamofIi Ii
Merikoski Bridge StationNo13000,OuluCity Oulujoki
IsohaaraBridge StationNo14000,KemiCity Kemijoki
Kukkolankoski StationNo14310,13kmupstreamofTornio Torniojoki
Virtaniemi StationNo14400,lakeoutletofLakeInari Paatsjoki
NORWAY
Samplingormeasuring stations Listofrivers
Sarpsfossen 40kmfromoutletatFredrikstad Glömma
Bingsfossen/Fetsund 120kmfromoutletatFredrikstad Glömma
Skjefstadfossen /Elverum 280kmfromoutletatFredrikstad Glömma
Vennesla 15kmfromoudetatKristiansand Otra
Mosjøen 2kmfromoutletatMosjøen Vefsna
Alta 2kmfromoutletatAlta Almelva
SWEDEN
Samplingormeasuring stations Listofrivers
Luleå StationNo009 Luleälv
Stornorrfors StationNo028 Umeälv
Bergeforsen StationNo040 Indalsälven
Älvkarleby StationNo053 Dalälven
Stockholm StationNo061 Norrström
Norrköping StationNo067 Motalaström
Mörrum StationNo086 Mörrumsån
Helsingborg StationNo094 Råån
Laholm StationNo098 Lagan
Alelyckan StationNo108 Götaälv

172 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
—390L0656:CouncilDirective 90/656/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:CouncilDirective 91/692/EECof
23December 1991(OJNoL377,31.12.1991 ,
p.48).
InArticle15(2),'54'isreplacedby'64'.
6.382L0883:Council Directive 82/883/EECof
3December 1982onprocedures forthesurveillance
andmonitoring ofenvironments concerned bywaste
fromthetitaniumdioxideindustry(OJNoL378,
31.12.1982 ,p.1),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
InArticle 11(2),'54'isreplacedby'64'.3.378L0659:Council Directive 78/659/EECof
18July1978onthequalityoffreshwatersneeding
protection orimprovement inordertosupportfish
life(OJNoL222,14.8.1978,p.1),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—390L0656:CouncilDirective 90/656/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:CouncilDirective 91/692/EECof
23December 1991(OJNoL377,31.12.1991 ,
p.48).
InArticle14(2),'54'isreplacedby'64'.
4.379L0869:Council Directive 79/869/EECof
9October 1979concerning themethods of
measurements andfrequencies ofsampling and
analysisofsurfacewaterintendedfortheabstraction
ofdrinkingwaterintheMemberStates(OJNo
L271,29.10.1979 ,p.44),asamendedby:
—381L0855:CouncilDirective 81/855/EECof
19October1981(OJNoL319,7.11.1981 ,p.16),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—390L0656:CouncilDirective 90/656/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:CouncilDirective 91/692/EECof
23December 1991(OJNoL377,31.12.1991 ,
p.48).
InArticle11(2),'54'isreplacedby'64'.
5.380L0778:CouncilDirective 80/778/EECof15
July1980relatingtothequalityofwaterintendedfor
humanconsumption (OJNoL229,30.8.1980 ,p.11),
asamendedby:B.MONITORING OFATMOSPHERIC POLLUTION
1.380L0779:CouncilDirective 80/779/EECof15
July1980onairqualitylimitvaluesandguidevalues
forsulphurdioxideandsuspended particulates (OJ
NoL229,30.8.1980 ,p.30),asamendedby:
—381L0857:CouncilDirective 81/857/EECof
19October 1981,(OJNoL319,7.11.1981,
P-18),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—389L0427:Council Directive 89/427/EECof
21June1989(OJNoL201,14.7.1989 ,p.53),
—390L0656:CouncilDirective 90/656/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.59),
—381L0858:Council Directive 81/858/EECof —391L0692:Council Directive 91/692/EECof
19October 1981(OJNoL319,7.11.1981 , 23December 1991(OJNoL377,31.12.1991 ,
p.19), p.48).

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 173
—385L0581:CouncilDirective 85/581/EECof
20December 1985(OJNoL372,31.12.1985 ,
p.37),
—387L0416:CouncilDirective 87/416/EECof
21July1987(OJNoL225,13.8.1987 ,p.33).InArticle14(2),'54'isreplacedby'64'.
2.382L0884:Council Directive 82/884/EECof
3December 1982onalimitvalueforleadintheair
(OJNoL378,31.12.1982 ,p.15),asamendedby:
—'390L0656:CouncilDirective 90/656/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:CouncilDirective 91/692/EECof
23December 1991(OJNoL377,31.12.1991 ,
p.48).
InArticle11(2),'54'isreplacedby'64'.
3.385L0203:Council Directive 85/203/EECof
7March1985onairqualitystandardsfornitrogen
dioxide(OJNoL87,27.3.85,p.1),asamendedby:
—385L0580:CouncilDirective 85/580/EECof
20December 1985(OJNoL372,31.12.1985 ,
p.36),InArticle12(2),'54'shallbereplacedby'64'.
5.387L0217:Council Directive 87/217/EECof
19March1987ontheprevention andreductionof
environmental pollution byasbestos (OJNoL85,
28.3.1987 ,p.40),asamendedby:
—390L0656:CouncilDirective 90/656/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:CouncilDirective 91/692/EECof
23December 1991(OJNoL377,31.12.1991 ,
p.48).
InArticle12(2),'54'shallbereplacedby'64'.
6.388L0609:Council Directive 88/609/EECof
24November 1988onthelimitation ofemissions of
certainpollutants intotheairfromlargecombustion
plants(OJNoL336,7.12.1988 ,p.1),asamended
by:
—390L0656:CouncilDirective 90/656/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.59).
(a)InAnnexI,thefollowingentriesareinsertedin
thetableentitled 'CEILINGS AND
REDUCTION TARGETS FOREMISSIONS
0FS02,FROMEXISTING PLANTS'inthe
columnsindicated :—390L0656:Council Directive 90/656/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:CouncilDirective 91/692/EECof
23December 1991(OJNoL377,31.12.1991 ,
p.48).
InArticle14(2),'54'isreplacedby'64'.
4.385L0210:Council Directive 85/210/EECof
20March1985ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesconcerning theleadcontentof
petrol(OJNoL96,3.4.1985,p.25),asamendedby:
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Member StateSO5emissions
bylargecom­
bustionplants
1980
(ktonnes)Emissionceiling
(ktonnes/year)%reduction over
1980emissions%reduction overadjusted
1980emissions
Phase 1Phase2Phase3Phase 1Phase2Phase3
2003Phase 1
1993Phase2Phase3
1993 1998 2003 1993 1998 1998 2003
Austria 90 543627-40-60-70-40-60-70
Finland 171 102 68 51-40-60-70-40-60-70
Sweden 112 67 45 34-40-60-70-40-60-70

174 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
(b)InAnnexII,thefollowing entriesareinsertedinthetableentitled'CEILINGS AND
REDUCTION TARGETS OFNOx,FROMEXISTING PLANTS 'inthecolumns
indicated :
0 1 2 3 4 5 6
Member StateNO*emissions
(asNO2
bylargecom­
bustionplants
1980
(ktonnes)NO*emissionceilings
(ktonnes/year)%reduction over
1980emissions%reduction over
adjusted1980
emissions
Phase 1Phase2Phase 1Phase2Phase 1Phase2
1993(3)1998 1993(3)1998 1993(3)1998
Austria 19 15 11-20-40-20-40
Finland 81 65 48-20-40-20-40
Sweden 31 25 19-20-40-20-40
C.PREVENTION OFNOISEPOLLUTION
379L0113:Council Directive 79/113/EECof
19December 1978ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtothedetermination ofthe
noiseemissionofconstruction plantandequipment (OJ
NoL33,8.2.1979,p.15),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theHellenicRepublic (OJNoL291,19.11.1979 ,
p.17),—393L0101:Commission Directive 93/101/EC
of11November 1993(OJNoL13,15.1.1994,
p.1).
InArticle21(2),'54'shallbereplacedby'64'.
2.378D0618:Commission Decision 78/618/EECof
28June1978settingupaScientific Advisory
Committee toexaminethetoxicityandecotoxicity of
chemicalcompounds (OJNoL198,22.7.1978 ,p.17),
asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),—381L1051:Council Directive 81/1051/EECof
7December 1981(OJNoL376,30.12.1981 ,p.49),
—380D1084:Commission Decision 80/1084/EEC
(OJNoL316,25.11.1980 ,p.21), —385L0405:Commission Directive 85/405/EECof
11July1985(OJNoL233,30.8.1985 ,p.9),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theKingdomofSpainandthePortuguese Republic
(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—388D0241:Commission Decision 88/241/EEC
(OJNoL105,26.4.1988 ,p.29).
InArticle5(2),'54'shallbereplacedby'64'.
D.CHEMICALS ,INDUSTRIAL RISKAND
BIOTECHNOLOGYInArticle3,'24'isreplacedby'32',and'12'is
replacedby'16'.
3.382L0501:Council Directive 82/501/EECof
24June1982onthemajoraccidenthazardsof
certainindustrial activities (OJNoL230,5.8.1982,
p.1),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23)1.367L0548:Council Directive 67/548/EECof
27June1967ontheapproximation oflaws,regu­
lationsandadministrative provisions relatingtothe
classification ,packaging andlabellingofdangerous
substances (OJNoL196,16.8.1967 ,p.1),aslast
amendedby:

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 175
E.CONSERVATION OFWILDFAUNAANDFLORA
1.379L0409:Council Directive 79/409/EECof—387L0216:CouncilDirective 87/216/EECof
19March1987(OJNoL85,28.3.1987 ,p.36),
—388L0610:CouncilDirective 88/610/EECof
24November 1988(OJNoL336,7.12.1988,
p.14),
—390L0656:CouncilDirective 90/656/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
P-59),
—391L0692:CouncilDirective 91/692/EECof
23December 1991(OJNoL377,31.12.1991 ,
p.48).
InArticle16(2),'54'isreplacedby'64'.
4.391D0596:Council Decision 91/596/EECof
4November 1991concerning theSummaryNotifi­
cationInformation FormatreferredtoinArticle9of
Directive 90/220/EEConthedeliberate releaseinto
theenvironment ofgenetically modifiedorganisms
(OJNoL322,23.11.1991 ,p.1).
IntheAnnexundertheheading'INFORMATION
RELATING TOANNEX IIofDirective
90/220/EEC',PartA,paragraph 3,(b),(i)addthe
following :2April1979ontheconservation ofwildbirds(OJ
NoL103,25.04.1979 ,p.1),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—381L0854:CouncilDirective (81/854/EEC)of
19October1981(OJNoL319,7.11.1981 ,p.3),
—185/.Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—385L0411:Commission Directive 85/411/EEC
of25July1985amending CouncilDirective
79/409/EEContheconservation ofwildbirds
(OJNoL233,30.8.1985 ,p.33),
—386L0122:CouncilDirective 86/122/EECof
8April1986(OJNoL100,16.4.1986,p.22),
—390L0656:CouncilDirective 90/656/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.59),
'Boreal[1Arctic[1'.—391L0244:Council Directive 91/244/EEC
(OJNoL115,8.5.1991,p.41).
(a)ANNEXIisamendedasfollows :
(i)thefollowingentriesareaddedtothetable:
'40.a Mergusalbellus'
'71.aFalcorusticolus'
'101.aCalidrisminuta'
'103.aLimosalapponica'
'105.aXenuscinereus'
'127.a Surniaulula'
'128.aStrixnebulosa'
'128.b Strixuralensis'
'148.aAnthuscervinus'
175.aEmberizapusulus'

176 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
(ii)thefollowingcolumnsareaddedoppositethenumberscited:
Norsk Suomi Svenska
1.Smålom Kaakkuri Smålom
2.Storlom Kuikka Storlom
3.Islom Amerikanjääkuikka Islom
4.Horndykker Mustakurkku-uikku Svarthakedopping
5.Madeirapetrell Madeiranviistäjä Smalnäbbad sammetspetrell
6.Kappverdepetrell Kapverdenviistäjä Tjocknäbbad sammetspetrell
7.Spisshalepetrell Tyrskyliitäjä Spetsstjärtad petrell
8.Gulnebblire Välimerenliitäjä Gulnäbbad Iira
9.Middelhavslire Pikkuliitäjä Medelhavslira
10.Dverglire Kääpiöliitäjä Dvärglira
11.Fregattstormsvale Ulappakeiju Fregattstormsvala
12.Havsvale Merikeiju Stormsvala
13.Stormsvale Myrskykeiju Klykstjärtad stormsvala
14.Passatstormsvale Madeirankeiju Oceanlöpare
15.Storskarv (underarten
mellomskarv fra
Mellom-Europa )Merimetso (alalaji
Keski-jaEtelä-Eurooppa )Storskarv (underarten
mellanskarv )
16.Toppskarv (underartfra
Middelhavet )Karimetso (alalaji
Välimeri)Toppskarv (underartfrån
Medelhavet )
17.Dvergskarv Pikkumerimetso Dvärgskarv
18.Hvitpelikan Pelikaani Pelikan
19.Krøllpelikan Kiharapelikaani Krushuvad pelikan
20.Rørdrum Kaulushaikara Rördrom
21.Dvergrørdrum Pikkuhaikara Dvärgrördrom
22.Natthegre Yöhaikara Natthäger
23.Topphegre Rääkkähaikara Rallhäger
24.Silkehegre Silkkihaikara Silkeshäger
25.Egretthegre Jalohaikara Ägretthäger
26.Purpurhegre Ruskohaikara Purpurhäger
27.Svartstork Mustahaikara Svartstork
28.Stork Kattohaikara Vitstork
29.Bronseibis Pronssi-ibis Bronsibis
30.Skjestork Kapustahaikara Skedstork
31.Flamingo Flamingo Flamingo
32.Dvergsvane Pikkujoutsen Mindresångsvan
33.Sangsvane Laulujoutsen Sångsvan
34.Tundragås (underartfra
Grønland )Tundrahanhi (alalaji
Grönlanti )Bläsgås(grönländsk
underart)
35.Dverggås Kiljuhanhi Fjällgås
36.Hvitkinngås Valkoposkihanhi Vitkindad gås
37.Rødhalsgås Punakaulahanhi Rödhalsad gås
38.Rustand Ruostesorsa Rostand
39.Marmorand Marmorisorsa Marmorand

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 177
Norsk Suomi Svenska
40.Hvitøyeand Ruskosotka Vitögddykand
40.aLappfiskand Uivelo Salskrake
41.Hvithodeand Viuhkasorsa Kopparand
42.Vepsevåk Mehiläishaukka Bivråk
43.Svartvingeglente Liitohaukka Svartvingad glada
44.Svartglente Haarahaukka Brunglada
45.Glente Isohaarahaukka Glada
46.Havørn Merikotka Havsörn
47.Lammegribb Partakorppikotka Lammgam
48.Åtselgribb Pikkukorppikotka Smutsgam
49.Gåsegribb Hanhikorppikotka Gåsgam
50.Munkegribb Munkkikorppikotka Grågam
51.Slangeørn Käärmekotka Ormörn
52.Sivhauk Ruskosuohaukka Brunkärrhök
53.Myrhauk Sinisuohaukka Blåkärrhök
54.Steppehauk Arosuohaukka Stäpphök
55.Enghauk Niittysuohaukka Ängshök
56.Hønsehauk (underartfra
KorsikaogSardinia)Kanahaukka (alalaji
KorsikajaSardinia)Duvhök (underartfrån
KorsikaochSardinien)
57.Spurvehauk (underartfra
Kanariøyene ogMadeira)Varpushaukka (alalaji
KanariajaMadeira)Sparvhök (underartfrån
Kanarieöarna ochMadeira)
58.Balkanhauk Sirovarpushaukka Balkanhök
59.Ørnvåk Arohiirihaukka Örnvråk
60.Småskrikørn Pikkukiljukotka Mindreskrikörn
61.Storskrikørn Kiljukotka Störreskrikörn
62.Keiserørn (underartfra
Sørøst-Europa )Keisarikotka Kejsarörn (underartfrån
Sydosteuropa )
63.Iberiskkeiserørn Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spanskunderart)
64.Kongeørn Kotka(maakotka ) Kungsörn
65.Dvergørn Pikkukotka Dvärgörn
66.Haukørn Vuorikotka Hökörn
67.Fiskeørn Kalasääski Fiskgjuse
68.Rødfalk Pikkutuulihaukka Rödfalk
69.Dvergfalk Ampuhaukka Stenfalk
70.Leonorafalk Välimerenhaukka Eleonorafalk
71.Slagfalk Keltapäähaukka Slagfalk
71.aJaktfalk Tunturihaukka Jaktfalk
72.Vandrefalk Muuttohaukka Pilgrimsfalk
73.Jerpe Pyy Järpe
74.Fjellrype (underartfra
Pyreneene )Kiiruna(alalajiPyreneet)Fjällripa(underartfrån
Pyrenéerna )
75.Fjellrype (underartfra
Alpene)Kiiruna(alalajiAlpit)Fjällripa (underartfrån
Alperna)
76.Orrfugl Teeri(alalajiKeski-ja
Etelä-Eurooppa )Orre

178 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
77.Storfugl Metso Tjäder
78.Steinhøne (underartfra
Alpene)Kivikkopyy (alalajiAlpit)Stenhöna (underartfrån
Alperna)
79.Steinhøne (underartfra
Sicilia)Kivikkopyy (alalajiSisilia)Stenhöna (underartfrån
Sicilien)
80.Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
81.Rapphøne (italiensk
underart)Peltopyy (alalajiItalia)Rapphöna (italiensk
underart)
82.Rapphøne (iberisk
underart)Peltopyy (alalajiIberian
niemimaa)Rapphöna (underartfrån
Iberiskahalvön)
83.Myrrikse Luhtahuitti Småfläckig sumphöna
84.Sumprikse Pikkuhuitti Mindresumphöna
85.Dvergrikse Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna
86.Åkerrikse Ruisrääkkä Kornknarr
87.Sultanhøne Sulttaanikana Purpurhöna
88.Kamsothøne Syylänokikana Kamsothöna
89.Springvaktel Viiriäispyyjuoksija Springhöna
90.Trane Kurki Trana
91.Dvergtrappe Pikkutrappi Småtrapp
92.Kragetrappe Kaulustrappi Kragtrapp
93.Stortrappe Isotrappi Stortrapp
94.Stylteløper Pitkäjalka Styltlöpare
95.Avosett Avosetti Skärfläcka
96.Triel Paksujalka Tjockfot
97.Ørkenløper Aavikkojuoksija Ökenlöpare
98.Brakksvale Pääskykahlaaja Vadarsvala
99.Boltit Keräkurmitsa Fjällpipare
100.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
101.Sporevipe Kynsihyyppä Sporrvipa
101.aDvergsnipe Pikkusirri Småsnäppa
102.Brushane Suokukko Brushane
103.Dobbeltbekkasin Heinäkurppa Dubbelbeckasin
103.aLappspove Punakuiri Myrspov
104.Smalnebbspove Siperiankuovi Smalnäbbad spov
105.Grønnstilk Liro Grönbena
105.aTereksnipe Rantakurvi Tereksnäppa
106.Svømmesnipe Vesipääsky Smalnäbbad simsnäppa
107.Svartehavsmåke Mustanmerenlokki Svarthuvad mås
108.Smalnebbmåke Kaitanokkalokki Smalnäbbad mås
109.Middelhavsmåke Välimerenlokki Rödnäbbad mås

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 179
Norsk Suomi Svenska
110.Sandterne Hietatiira Sandtärna
111.Rovterne Räyskä Skräntärna
112.Splitterne Riuttatiira Kentsktärna
113.Rosenterne Ruusutiira Rosentärna
114.Makrellterne Kalatiira Fisktärna
115.Rødnebbterne Lapintiira Silvertärna
116.Dvergterne Pikkutiira Småtärna
117.Hvitkinnsvartterne Valkoposkitiira Skäggtärna
118.Svartterne Mustatiira Svarttärna
119.Lomvi(iberiskunderart)Etelänkiisla (alalajiIberian
niemimaa )Sillgrissla (underartfrån
Iberiskahalvön)
120.Svartbuksandhøne Hietakyyhky Svartbukig flyghöna
121.Hvitbuksandhøne Jouhihietakyyhky Vitbukigflyghöna
122.Ringdue (underartfra
Azorene)Sepelkyyhky (alalaji
Azorit)Ringduva (underartfrån
Azorerna )
123.Madeiradue Madeirankyyhky Madeiraduva
124.Kanaridue Kanariankyyhky Kanarieduva
125.Laurbærdue Palmankyyhky Lagerduva
126.Hubro Huuhkaja Berguv
127.Snøugle Tunturipöllö Fjälluggla
127.aHaukugle Hiiripöllö Hökuggla
128.Spurveugle Varpuspöllö Sparvuggla
128.aLappugle Lapinpöllö Lappuggla
128.bSlagugle Viirupöllö Slaguggla
129.Jordugle Suopöllö Jorduggla
130.Perleugle Helmipöllö Pärluggla
131.Nattravn Kehrääjä Nattskärra
132.Kafferseiler Kafferikiitäjä Kafferseglare
133.Isfugl Kuningaskalastaj a Kungsfiskare
134.Blåråke Sininärhi Blåkråka
135.Gråspett Harmaapäätikka Gråspett
136.Svartspett Palokärki Spillkråka
137.Flaggspett (underartfra
Tenerife )Käpytikka (alalaji
Teneriffa )Störrehackspett (underart
frånTeneriffa )
138.Flaggspett (underartfra
GranCanaria)Käpytikka (alalaji
Kanaria)Störrehackspett (underart
frånGranCanaria)
139.Syriaspett Syyriantikka Balkanspett
140.Mellomspett Tammitikka Mellanspett
141.Hvitryggspett Valkoselkätikka Vitryggig hackspett
142.Tretåspett Pohjantikka Tretåighackspett
143.Dupontlerke Kaitanokkakiuru Dupontlärka
144.Kalenderlerke Arokiuru Kalanderlärka

180 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
145.Dverglerke Lyhytvarvaskiuru Korttålärka
146.Iberiatopplerke Kivikkokiuru Lagerlärka
147.Trelerke Kangaskiuru Trädlärka
148.Heipiplerke Nummikirvinen Fältpiplärka
148.aLappiplerke Lapinkirvinen Rödstrupig piplärka
149.Gjerdesmett (underartfra
FairIsle)Peukaloinen (alalajiFair
Isle)Gärdsmyg (underartfrån
FairIsle)
150.Blåstrupe Sinirinta Blåhake
151.Kanaribuskskvett Kanariantasku Kanariebuskskvätta
152.Svartsteinskvett Mustatasku Svartstenskvätta
153.Tamarisksanger Tamariskikerttunen Kaveldunsångare
154.Vannsanger Sarakerttunen Vattensångare
155.Olivensanger Oliivikultarinta Olivsångare
156.Sardiniasanger Sardiniankerttu Sardinsksångare
157.Provencesanger Ruskokerttu Provencesångare
158.Svartstrupesanger Mustakurkkukerttu Svarthakad sångare
159.Hauksanger Kirjokerttu Höksångare
160.Dvergfluesnapper Pikkusieppo Mindreflugsnappare
161.Balkanfluesnapper Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162.Halsbåndfluesnapper Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare
163.Krüperspettmeis Punarintanakkeli Krüpersnötväcka
164.Korsikaspettmeis Korsikkanakkeli Korsikansk nötväcka
165.Tornskate Pikkulepinkäinen Törnskata
166.Rosenvarsler Mustaotsalepinkäinen Svartpannad törnskata
167.Alpekråke Alppivaris Alpkråka
168.Bokfink(underartfra
Hierro)Peippo(alalajiHierro)Bofink(underartfrån
Hierro)
169.Blåbokfink Kanarianpeippo Blåbofink
170.Skottekorsnebb Skotlanninkäpylintu Skotskkorsnäbb
171.Ørkendompap Aavikkotulkku Okentrumpetare
172.Dompap (underartfra
Azorene)Punatulkku (alalajiAzorit)Domherre (underartfrån
Azorerna )
173.Tyrkerspurv Keltapääsirkku Gulgråsparv
174.Hortulan Peltosirkku Ortolansparv
175.Rustspurv Ruostekurkkusirkku Rostsparv
175.aDvergspurv Pikkusirkku Dvärgsparv
(b)InAnnexII/1,thefollowingcolumnsareaddedoppositethenumberscited:
Norsk Suomi Svenska
1. Sædgås Metsähanhi Sädgås
2. Grågås Merihanhi Grågås
3.Kanadagås Kanadanhanhi Kanadagås

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 181
Norsk Suomi Svenska
4. Brunnakke Haapana Bläsand
5. Snadderand Harmaasorsa Snatterand
6. Krikkand Tavi Kricka
7. Stokkand Sinisorsa Gräsand
8. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
9. Knekkand Heinätavi Ärta
10. Skjeand Lapasorsa Skedand
11. Taffeland Punasotka Brunand
12.Toppand Tukkasotka Vigg
13. Lirype(skotsk
underart)Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa(underarten moripa)
14. Fjellrype Kiiruna Fjällripa
15. Steinhøne Kivikkopyy Stenhöna
16. Rødhøne Punapyy Rödhöna
17.Rapphøne Peltopyy Rapphöna
18. Fasan Fasaani Fasan
19. Sothøne Nokikana Sothöna
20. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22. Rugde Lehtokurppa Morkulla
23.Klippedue Kalliokyyhky Tamduva
24. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
(c)AnnexII/2isamendedasfollows :
(i)thefollowingentriesareaddedtothetable:
38.aLagopuslagopuslagopus
73.Garulusglandarius
74.PicaPica
75.Corvusmonedula
76.Corvusfrugilegus
77.Corvuscorone
(ii)thefollowingcolumnsareaddedoppositethenumberscited:
Norsk Suomi Svenska
25.Knoppsvane Kyhmyjoutsen Knölsvan
26.Kortnebbgås Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås
27.Tundragås Tundrahanhi Bläsgås
28.Ringgås Sepelhanhi Prutgås
29.Rødhodeand Punapäänarsku Rödhuvad dykand
30.Bergand Lapasotka Bergand
31.Ærfugl Haahka Ejder

182 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
32.Havelle Alli Alfågel
33.Svartand Mustalintu Sjöorre
34.Sjøorre Pilkkasiipi Svärta
35.Kvinand Telkkä Knipa
36.Siland Tukkakoskelo Småskrake
37.Laksand Isokoskelo Storskrake
38.Jerpe Pyy Järpe
38.aLirype(nordiskunderart)Riekko Dalripa
39.Orrfugl Teeri Orre
40.Storfugl Metso Tjäder
41.Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
42.Vaktel Viiriäinen Vaktel
43.Kalkun Kalkkuna Vildkalkon
44.Vannrikse Luhtakana Vattenrall
45.Sivhøne Liejukana Rörhöna
46.Tjeld Meriharakka Strandskata
47.Heilo Kapustarinta Ljungpipare
48.Tundralo Tundrakurmitsa Kustpipare
49.Vipe Töyhtöhyyppä Tofsvipa
50.Polarsnipe Isosirri Kustsnäppa
51.Brushane Suokukko Brushane
52.Svarthalespove Mustapyrstökuiri Rödspov
53.Lappspove Punakuiri Myrspov
54.Småspove Pikkukuovi Småspov
55.Storspove Isokuovi Storspov
56.Sotsnipe Mustaviklo Svartsnäppa
57.Rødstilk Punajalkaviklo Rödbena
58.Gluttsnipe Valkoviklo Gluttsnäppa
59.Hettemåke Naurulokki Skrattmås
60.Fiskemåke Kalalokki Fiskmås
61.Sildemåke Selkälokki Silltrut
62.Gråmåke Harmaalokki Gråtrut
63.Svartbak Merilokki Havstrut
64.Skogdue Uuttukyyhky Skogsduva
65.Tyrkerdue Turkinkyyhky Turkduva
66.Turteldue Turturikyyhky Turturduva
67.Sanglerke Kiuru Sånglärka
68.Svarttrost Mustarastas Koltrast
69.Gråtrost Räkättirastas Björktrast
70.Måltrost Laulurastas Taltrast
71.Rødvingetrost Punakylkirastas Rödvingetrast
72.Duetrost Kulorastas Dubbeltrast
73.Nøtteskrike Närhi Nötskrika
74.Skjære Harakka Skata
75.Kaie Naakka Kaja
76.Kornkråke Mustavaris Råka
77.Kråke Varis Kråka

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 183
(d)ThefollowingshallbeaddedtotablesattheendofAnnexII/2(containing speciesNo25
toNo72):
'Osterreich '
'Sverige'
'Suomi/Finland'
'Norge'
—thefollowing isadded:
'+=Jäsenvaltiot ,jotka7artiklan3kohdanperusteella voivatsallialuettelossa
mainittujen lajienmetsästyksen .
+=Medlemsstater somihenholdtilartikkel7nr.3kantillatejaktpådeangitte
artene .
+=Medlemsstater ,somenligtartikel7.3,fårtillåtajaktpådeangivnaarterna.'
—addintablesattheendofAnnexII/2a'+'under'Osterreich',andinrelationtothe
following species:
25.Cygnusolor35.Bucephala clangula
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
42.Coturnix coturnix
43.Meleagrisgallopavo
59.Larusridibundus
65.Streptopelia decaoctoa
66.Streptopelia turtur
69.Turduspilaris
—addintablesattheendofAnnexII/2a'+'under'Sverige',inrelationtothe
following species:
27.Anseralbifrons
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
68.Turdusmerula
69.Turduspilaris

184 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
—addintablesattheendofAnnexII/2a'+'under'Suomi',inrelationtothefollowing
species:
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
62.Larusargentatus
60.Laruscanus
63.Larusmarinus
69.Turduspilaris
—addintablesattheendofAnnexII/2a'+'under'Norge',inrelationtothefollowing
species:
26.Anserbrachyrhyncus
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephala clangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
47.Pluvialisapricaria
50.Calidriscanutus
51.Philomachus pugnax
54.Numenius phaeopus
55.Numenius arquata
58.Tringanebularia
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
64.Columba oenas
69.Turduspilaris
71.Turdusiliacus
—addintablesattheendofAnnexII/2a'+'under'Sverige',inrelationtotheabove­
mentioned speciesentries38.aand73.to77.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 185
—addintablesattheendofAnnexII/2a'+'under'Suomi',inrelationtothefollowing
species:
38.aLagopuslagopuslagopus
74.Picapica
75.Corvusmonedula
77.Corvuscorone
—addintablesattheendofAnnexII/2a'+'under'Norge',inrelationtothefollowing
species:
38.aLagopuslagopuslagopus
73.Garrulusglandarius
74.Picapica
77.Corvuscorone .
(e)InAnnexIII/1,thefollowingcolumnsareaddedoppositethenumberscited:
Norsk Suomi Svenska
1. Stokkand Sinisorsa Gräsand
2. Lirype(skotskunderart)Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa
3. Rødhøne Punapyy Rödhöna
4. Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
5. Rapphøne Peltopyy Rapphöna
6. Fasan Fasaani Fasan
7. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
AnnexIII/l,2.after'Lagopuslagopus'add'lagopus'(entry2.toread'Lagopuslagopus
lagopus,scoticusethibernicus')
(f)ToAnnexIII/2thefollowingcolumnsareaddedoppositethenumberscited:
Norsk Suomi Svenska
8.Tundragås Tundrahanhi (Euraasian
rotu)Bläsgås
9. Grågås Merihanhi Grågås
10. Brunnakke Haapana Bläsand
11. Krikkand Tavi Kricka
12. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
13. Skjeand Lapasorsa Skedand
14. Taffeland Punasotka Brunand
15.Toppand Tukkasotka Vigg
16. Bergand Lapasotka Bergand
17.Ærfugl Haahka Ejder
18. Svartand Mustalintu Sjöorre
19. Fjellrype Kiiruna Fjällripa

186 29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities
Norsk Suomi Svenska
20. Orrfugl(britiskunderart)Teeri(Iso-Britannian
populaatio )Orre(brittiskunderart)
21. Storfugl Metso Tjäder
22. Sothøne Nokikana Sothöna
23. Heilo Kapustarinta Ljungpipare
24. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
25. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
26. Rugde Lehtokurppa Morkulla
(g)AddinAnnexIV(a),firstindent,after—Snares:'(withtheexceptionofFinland,Norway
andSwedenforthecaptureofLagopuslagopuslagopusandLagopusmutusnorthof
latitude58°N)\
(b)InAnnexI,theseareadded:
(1)anewsentence,underinterpretation ,'Code':
'Theborealandpannonic habitatsare
identified withthe1993Corinehabitatscode'.2.381R0348:CouncilRegulation (EEC)No348/81of
20January1981oncommonrulesforimportof
whalesorothercetaceanproducts (OJNo39,
12.2.1981,p.1),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
InArticle2(2),'54'isreplacedby'64'.(2)inCoastalandHalophytic Habitats,under
theheading'Saltandgypsum'continental
steppes,afterpoint15.19,anewpoint:
'15.1A,^Pannonic saltsteppesandsalt
marshes'.
3.382R3626:CouncilRegulation (EEC)No3626/82
of3December 1982ontheimplementation inthe
Community oftheConvention oninternational trade
inendangered speciesofwildfaunaandflora(OJ
L384,31.12.1982 ,p.1),aslastamendedby:(3)inCoastalSandDunesandContinental
Dunes,undertheheading'Continental dunes,
oldanddecalcified',afterpoint64.1x35.2 ,a
newpoint:'64.71,*Pannonicinlanddunes'.
—392R1970:CouncilRegulation No(EEC)
1970/92(OJNoL201,20.7.1992 ,p.1).
(a)Thefollowing isaddedtoArticle13(3):(4)inNaturalandSemi-Natural Grassland
Formations ,undertheheading'Semi-natural
drygrasslands andscrubland fades',before
point34.32to34.34,anewpoint:'34.31,
^Sub-continental steppicgrassland'
andafterpoint34.5,twonewpoints:'34.91,
""Pannonic steppes',and'34.A1,^Pannonic
sandsteppes'.—'Utrotningshotade arter'
—'Uhanalaisia lajeja/Hotadearter'
—'Truedearter'
(5)inRaisedBogsandMiresandFens,after
point54.3:anewheading'Aapamires',and
underthisnewheadingtwopoints:'54.8,
*Aapamires'and'54.9,*Palsamires'.(b)InArticle21(2),'54'isreplacedby'64'.
4.392L0043:CouncilDirective92/43/EECof21May
1992ontheconservation ofnaturalhabitatsandof
wildfaunaandflora(OJNoL206,22.7.1992 ,p.7).
(a)InArticle 1(c)(iii),'five'isreplacedby'six',and(6)inForests,beforetheheading'Forestsof
temperate Europe':anewheading'Boreal
forests',andunderthisnewheading,apoint
'42.C,^Westerntaiga'. 'Boreal',isaddedafter'Atlantic,'.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 187
—headingScorpaeniformes ,underCottidae,
afterCottusgobio(o):'(excepttheFinnish
populations )'.
(4)under(a)Animals,Invertebrates :(7)inForests,undertheheading'Forestsof
temperate Europe',afterpoint41.26,anew
point:'41.2B,*Pannonic oak-hornbeam
forest';
andafterpoint41.53,twonewpoints:
'41.7374,*Pannonian white-oak woods',and
'41.7A,""Euro-Siberian steppeoakwood'.
(c)inAnnexII,thefollowing isadded:
(1)under(a)Animals,Vertebrates ,Mammals ,
headingRodentia—headingArthropods ,underInsecta,under
Coleoptera ,afterBuprestis splendens ,a
newpoint:'*Carabismenetresipacholei'
—headingMolluscs ,underGastropoda ,
afterGeomitramoniziana ,anewpoint:
'*Helicopsis striataaustriaca'.
(5)under(b)Plants:underSciuridae '*Pteromys volans(Sciu­
ropterusrussicus)'—heading Compositae ,afterArtemisia
granatensis Boiss,twonewpoints:
'^Artemisia laciniata Willd'and
"'"Artemisiapancicii(Janka)Ronn.'
—headingGramineae ,after*Stipabavarica
Martinovsky &H.Scholz ,anewpoint:
'^StipastyriacaMartinovsky '.
(d)InAnnexIV,thefollowing isadded:underCastoridae ,afterCastorfiber:'(except
theFinnishandSwedishpopulations ).'
(2)under(a)Animals,Vertebrates ,Mammals ,
headingCarnivora :
underCanidae:add'*Alopexlagopus'and
add,after*Canislupus,totextin(),'Finnish
populations excepted',
underUrsidae,after*Ursusarctos:'(except
theFinnishandSwedishpopulations )',(1)under(a)Animals,Vertebrates ,Mammals :
—headingRodentia ,
underMustelidae :'*Gulogulo'underSciuridae,addafterCitelluscitellus
'Pteromysvolans(Sciuopterus russicus)'
underCastoridae ,afterCastorfiber:
'(excepttheFinnish,Norwegian and
Swedishpopulations )';
andunderMicrotidae ,afterMicrotus
oeconomus arenicola ,anewpoint:
'Microtusoeconomus mehelyi';
—headingCarnivora ,
underCanidae,add'Alopexlagopus'
underPhocidae ,addafterMonachus
monachus 'Phocahispidasaimensis'underFelidae,afterLynxlynx:'(exceptthe
Finnishpopulations )'
underPhocidae,*Monachus monachus ,new
point'Thocahispidasaimensis'
(3)under(a)Animals,Vertebrates ,Fish:
—heading Petromyzoniformes ,under
Petromyzonidae ,afterLampetra Fluvi­
atalis(v):'(excepttheFinnish,Norwegian
andSwedishpopulations )';afterLampetra
planeri(o):'(excepttheFinnishand
Swedish populations )';andafter
Petromyzon marinus(o):'exceptthe
Norwegian andSwedishpopulations '.
—heading Salmoniformes ,under
Salmonidae ,afterSalmosalar:'(exceptthe
FinnishandNorwegian populations )'.
—headingCypriniformes ,underCyprinidae ,
afterAspiusaspius(o):'(excepttheFinnish
populations )'underCanidae,afterCanislupus:'(except
theFinnishpopulations withinthe
reindeermanagement areaasdefinedin
paragraph 2oftheFinnishActNo848/90
of14September 1990onreindeer
management )'
—headingSauria,underLacertidae ,after
Lacertaviridis,anewpoint:'Lacerta
viviparapannonica'
andunderCobitidae ,afterCobitis—headingSalmoniformes ,underCorego­
nidae,afterCoregonus oxyrhynchus :
'(excepttheFinnishandNorwegian popu­
lations)'taenia(o):'(excepttheFinnishpopu­
lations)'

29.8.94 188 OfficialJournaloftheEuropean Communities
(2)under(a)Animals,Invertebrates ,Molluscs :
—heading Gastropoda ,underProso­
branchia,afterPatellaferuginea ,anew
point:'Theodoxus prevostianus '
(e)InAnnexV,thefollowing isadded:
(1)under(a)Animals,Vertebrates :graph2oftheFinnishActNo848/90
of14September 1990onreindeer
management )'
—underFish,Salmoniformes ,heading
Cyprinidae ,beforeBarbusspp.,anew
point:'Aspiusaspius',andafterBarbus
spp.,newpoints:'Rutilusfriesiimeid­
ingeri'and'Rutiluspigusvirgo',heading
Salmonidae ,afterCoregonus spp.
'(including Norwegian population of
Coregonus oxyrhynchus )'.
F.WASTEMANAGEMENT ANDCLEANTECHNOLOGY
386L0278:CouncilDirective 86/278/EECof12June
1986ontheprotection oftheenvironment ,andin
particularofthesoil,whensewagesludgeisusedinagri­
culture(OJNoL181,4.7.1986,p.6),asamendedby:
—391L0692:CouncilDirective 91/692/EECof23
December 1991(OJNoL377,31.12.1991 ,p.48).
InArticle15(2),'54'isreplacedby'64'.—underMammals ,beforetheheading
Carnivora ,anewheading :'Rodentia';
andunderthisnewheading,anew
subheading :Castoridae '
andunder "Castoridoe ':'Castorfiber
(Finnish,Norwegian andSwedishpopu­
lations)'
—underMammals ,Carnivora ,heading
Canidae,afterCanislupus:'(Finnish
populations within thereindeer
management areaasdefinedinpara
IX.SCIENCE ,RESEARCH ANDDEVELOPMENT
1.371D0057:Commission Decision 71/57/Euratomof
13January1971onthereorganization oftheJoint
NuclearResearch Centre(JRC)(OJNoL16,
20.1.1971 ,p.14),asamendedby:
—374D0578:Commission Decision 74/578/
Euratomof13November 1974(OJNoL316,
26.11.1974 ,p.12),
—375D0241:Commission Decision 75/241/
Euratomof25March1975(OJNoL98,
19.4.1975 ,p.40),
—382D0755:Commission Decision 82/755/
Euratom of2June1982(OJNoL319,
16.11.1982 ,p.10),
—384D0339:Commission Decision 84/339/
Euratomof24May1984(OJNoL177,4.7.1984,
p.29),Inthefirstparagraph ofArticle4,'13'and'12'are
replacedby'17'and'16'respectively .
2.374R1728:CouncilRegulation No1728/74of27
June1974onthecoordination ofagricultural
research(OJNoL182,5.7.1974,p.1),asamended
by:
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenic Republic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—385R3768:CouncilRegulation (EEC)No
3768/85of20December 1985(OJL362,
31.12.1985 ,p.8).
InArticle8(3),'fifty-four'isreplacedby'sixty-four'.
3.CouncilDecisionof16December 1980settingupa
Consultative Committee fortheFusionProgramme
(Councildocument 4151/81(ATO103)of8January
1981),asamendedby:
—CouncilDecisionofOctober1986amending the
Decision of16December 1980(Council
document 9705/86(RECH96)(ATO49)).
(a)Inthefirstsentenceofparagraph 8,'10'is
replacedby'13'.—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—385D0593:Commission Decision 85/593/
Euratomof20November 1985(OJNoL373,
31.12.1985 ,p.6),
—393D0095:Commission Decision 93/95/
Euratomof2February 1993(OJNoL37,
13.2.1993 ,p.44).

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 189
(b)Thefollowing issubstituted forthelasttwo
sentencesofparagraph 14:
'Opinionsrelatingtopoint(g)ofparagraph 5
shallbeadoptedbythefollowingweightedvoting
system :Fortheadoptionofanopinion,therequired
majorityshallbe22votesinfavourbyatleast
ninedelegations .'
4.384D0128:Commission Decision 84/128/EECof
29February 1984onestablishing anIndustrial
Research andDevelopment Advisory Committee
(IRDAC)(OJNoL66,8.3.1984,p.30),asamended
by:
—386D0009:Commission Decision 86/9/EECof
7January1986(OJNoL25,31.1.1986 ,p.26),
—388D0046:Commission Decision 88/46/EECof
13January1988(OJNoL24,29.1.1988 ,p.66).
InArticle3(1),*14'isreplacedby*18'.Belgium 2 Luxembourg 1
Denmark 2 Netherlands 2
Germany 5Norway 1
Greece 1 Austria 2
Spain 3Portugal 2
France 5 Finland 1
Ireland 1 Sweden 2
Italy 5 Switzerland 2
Luxembourg 1UnitedKingdom 5
Total 42
X.FISHERIES
Thefollowing isaddedtothesecondindentofArticle
10(1)(b):
'"Hietakatkarapuja "or"Isotaskurapuja "or
"Keisarihummereita ",
"Hestereker"or"Taskekrabbe "or"Sjekreps",
"Hästräkor "or"Krabba"or"Havskräfta ".'.1.376R0104:CouncilRegulation (EEC)No104/76of
19January1976layingdowncommonmarketing
standardsforshrimps(Crangoncrangon),ediblecrabs
(Cancerpagurus)andNorwaylobsters(Nephrops
norvegicus)(OJNoL20,28.1.1976 ,p.35),as
amendedby:
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17);
—383R3575:CouncilRegulation (EEC)No
3575/83of14December 1983(OJNoL356,
20.12.1983 ,p.6);
—385R3118:CouncilRegulation (EEC)No
3118/85of4November 1985(OJNoL297,
9.11.1985 ,p.3);
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—387R3940:CouncilRegulation (EEC)No
3940/87of21December 1987(OJNoL373,2.382R3191:Commission Regulation (EEC)No
3191/82of29November 1982layingdowndetailed
rulesfortheapplication ofthereferencepricesystem
forfisheryproducts (OJNoL338,30.11.1982 ,
p.13),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23);
—385R3474:Commission Regulation (EEC)No
3474/85of10December 1985(OJNoL333,
11.12.1985 ,p.16),
31.12.1987 ,p.6);Thefollowing isaddedtoAnnexI:
'FINLAND :Helsinki
Tornio
Turku
NORWAY :Allports
SWEDEN :Stockholm—388R4213:CouncilRegulation (EEC)No
4213/88of21December 1988(OJNoL370,
31.12.1988 ,p.33);
—391R3162:CouncilRegulation (EEC)No
3162/91of28October1991(OJNoL300,
31.10.1991 ,p.1). Gothenburg '.

29.8.94 190 OfficialJournaloftheEuropean Communities
Thefollowing areaddedtoArticle4,second
paragraph ,secondindent:
'TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOS­
TUSASETUS (ETY)N:o3117/85,'
'BEARBEIDING SOMGIRRETTTILUTJEV­
NINGSTILSKUDD FORORDNING (EØF)Nr.
3117/85'.3.383R2807:Commission Regulation (EEC)No
2807/83of22September 1983layingdowndetailed
rulesforrecordinginformation onMemberStates'
catchesoffish(OJNoL276,10.10.1983 ,p.1),as
amendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—389R0473:Commission Regulation (EEC)No
473/89of24February 1989(OJNoL53,
25.2.1989 ,p.34).
Thefollowing isdeletedfromAnnexIV,point2.4.1:'BEARBETNING BERATTIGAD TILLUTJAM­
NINGSBIDRAG FÖRORDNING (EEG)Nr
3117/85'.
'N=Norway
S—Sweden'.5.387D0277:CouncilDecision 87/277/EECof18
May1987ontheallocationofthecatchpossibilities
forcodintheSpitzbergen andBearIslandareaand
inDivision3MasdefinedintheNAFOConvention
(OJNoL135,23.5.1987 ,p.29),asamendedby:
—390D0655:CouncilDecision 90/655/EECof4
December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,p.57).
IntheAnnexthefirsttableisreplacedbythe
following :4.385R3459:Commission Regulation (EEC)No
3459/85of6December 1985layingdowndetailed
rulesforthegrantingofacompensatory allowance
forAtlanticsardines(OJNoL32,10.12.1985 ,p.16).
'ANNEX
CodintheSpitzbergen andBearIslandarea(ICESDivisionsIandIIbexcludingCommunity waters)
TAC
(tonnes)Community
share
(tonnes)Germany
%Spain
%France
%Portugal
%United
Kingdom
%Other
Member StatesNorway
FIRST
INSTALMENTPercentage oftheCommunity shareafterdeductionofthe
standardamountallocated to"otherMemberStates"Standard
amount pm(')
22018orless 19,24 49,73 8,21 10,50 12,32 100tonnes
SECOND
INSTALMENTPercentage oftheCommunity shareafterdeduction ofthefirst
instalment andtheamountallocated to"otherMember States"Standard
amount
22019-24220 29,71 28,45 16,44 4,21 21,18 250tonnes
Percentage
ofthe
Community
share
700001-80000024221-27680 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 1,91
800001-90000027681-31 140 29,51 28,56 16,47 4,27 21,19 2,86
900001-100000031141-34600 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 3,82
1000001ormore 31601ormore 29,54 28,54 16,46 4,27 21,19 4,77
(')TheNorwegian quotaforICESAreasIandIImayalsobefishedinDivisionsIandliboutsideCommunity waters.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 191
6.392R3760:CouncilRegulation (EEC)No3760/92of20December 1992establishing a
Community systemforfisheriesandaquaculture (OJNoL389,31.12.1992 ,p.1).
ANNEX Iisamended asfollows :
(a)Thefollowing isaddedundertheheading'COASTAL WATERS OFDENMARK ':
Geographical
areaMemberState SpeciesImportance orparticular
characteristics
Skagerrak (4)
(4to12miles)Norway allspecies unlimited
Skagerrak
(4to12miles)Sweden allspecies unlimited
Kattegat
(3(1)to12miles)Sweden allspecies unlimited
Kattegat Norway sprat IntheperiodOctober-December
intheareadefined inthe
"Exchange ofLetters"between
NorwayandDenmarkattachedto
the1966Agreement between
Norway,DenmarkandSweden
BalticSea
(3to12miles)Sweden allspecies unlimited
(')Measured fromthecoastline.
(4)AsdefinedinArticle41.
(b)thefollowing isaddedaftertheentryundertheheading'COASTAL WATERS OF
THENETHERLANDS ':
'COASTAL WATERS OFFINLAND
Geographical area MemberState SpeciesImportance orparticular
characteristics
BalticSea
(4to12miles)(2)Sweden allspecies unlimited
COSTAL WATERS OFNORWAY
Geographical area MemberState SpeciesImportance orparticular
characteristics
Skagerrak (4)
(4to12miles)Denmark allspecies unlimited
Skagerrak (4)
(4to12miles)Sweden allspecies unlimited

29.8.94 192 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
COSTAL WATERS OFSWEDEN
Geographical area MemberState SpeciesImportance orparticular
characteristics
Skagerrak
(4to12miles)Denmark allspecies unlimited
Skagerrak (4)
(4to12miles)Norway allspecies unlimited
Kattegat
(3C)to12miles)Denmark allspecies unlimited
BalticSea
(4to12miles)Denmark allspecies unlimited
BalticSea
(4to12miles)Finland allspecies unlimited
(!)3to12milesaroundBogsklrIsles.
(')Measured fromthecoastline.
(4)AsdefinedinArticle41.
AnnexIIisamended asfollows :
Thefollowing isaddedtothetableatpointB:
MemberState Numberoffishingvesselsauthorized
Norway 57
7.393R2018:CouncilRegulation (EEC)No2018/93of30June1993onthesubmission of
catchandactivitystatisticsbyMemberStatesfishingintheNorthwest Atlantic(OJNo
L186,28.7.1993 ,p.1).
Thefollowing isaddedtoAnnexV,notee):
'Finland FIN
Norway NOR
Sweden SVE'.
8.393R2210:Commission Regulation (EEC)No2210/93of26July1993onthecommuni­
cationofinformation forthepurposesofthecommonorganization ofthemarketinfishery
andaquaculture products(OJNoL197,6.8.1993,p.8).
AnnexIisamended asfollows :
(a)Underpoint'IProductslistedinAnnexI(A)toRegulation (EEC)No3759/92':
(i)undertheheading
*1.Herrings (Clupeaharengus)'insert:
'thecombined marketsofTornio-Kokkola
thecombined marketsofPietarsaari-Korsnäs

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 193
thecombinedmarketsofNärpiö-Pyhämaa
thecombinedmarketsofSouthernUusikaupunki-Kemiö
thecombined marketsofAlandIslands
thecombined marketsofGulfofFinland
thecombinedmarketsofTrelleborg/Simrishamn
thecombinedmarketsofLysekil/Kungshamn Gavle';
(ii)undertheheading :'6.Cod(Gadusmorhua)'insert:
'Karlskrona
Goteborg
Mariehamn ';
(b)Underpoint'II.ProductslistedinAnnexI(D)toRegulation (EEC)No3759/92'insert
undertheheading'Deepwaterprawn(Pandalusborealis)':
'Smögen
Goteborg';
(c)underpoint'III.ProductslistedinAnnexI(E)toRegulation (EEC)No3759/92'insert
undertheheading'2.(a)Norwaylobsterwhole(Nephropsnorvegicus)':
Smögen
Goteborg';
(d)underpoint'VIII.ProductslistedinAnnexIV(A)toRegulation (EEC)No3759/92':
(i)underheading'1.Carp:'add:
'—Austria :Waldviertel
Bundesland Steiermark ';
(ii)underheading'2.Salmon:'add:
'—Austria :thewholeareaofAustria
—Finland :thecombined coastalareas'.

194 29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities
XI.INTERNAL MARKET ANDFINANCIAL SERVICES
withinthemeaningofthesecondparagraphofArticle
58oftheTreaty,inrespectoftheformationofpublic
limited-liability companies andthemaintenance and
alterationoftheircapital,withaviewtomakingsuch
safeguards equivalent (77/91/EEC)(OJNoL26,
31.1.1977,p.1),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic(OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—392L0101:CouncilDirective 92/101/EECof
23November 1992(OJNoL347,28.11.1992 ,
p.64).
(a)Thefollowing isaddedtoArticle 1(1),first
subparagraph :A.COMPANY LAW,INDUSTRIAL DEMOCRACY AND
ACCOUNTING STANDARDS (')
1.368L0151:FirstCouncilDirective of9March1968
oncoordination ofsafeguards which,forthe
protection oftheinterestsofmembersandothers,are
requiredbyMemberStatesofcompanies withinthe
meaningofthesecondparagraph ofArticle58ofthe
Treaty,withaviewtomakingsuchsafeguards
equivalentthroughout theCommunity (68/151/EEC)
(OJNoL65,14.3.1968,p.8),asamendedby:
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofDenmark ,Irelandandthe
UnitedKingdomofGreatBritainandNorthern
Ireland(OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).'—inAustria:
dieAktiengesellschaft ;
—inFinland: Thefollowing isaddedtoArticle 1:
4—inAustria:osakeyhtiö/aktiebolag ;
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mit
beschränkter Haftung;
—inFinland:—inNorway:
aksjeselskap ;
—inSweden:
aktiebolag.';osakeyhtiö/aktiebolag ;
—inNorway:
aksjeselskap ;
—inSweden:
aktiebolag'.
2.377L0091:Second Council Directive of13
December 1976oncoordination ofsafeguards which,
fortheprotection oftheinterestsofmembersand
others,arerequiredbyMemberStatesofcompanies(b)inArticle6,theterm'Europeanunitsofaccount'
isreplacedby'ecus';
3.378L0855:ThirdCouncilDirective of9October
1978basedonArticle54(3)(g)oftheTreaty
concerning mergersofpubliclimitedliability
companies (78/855/EEC)(OJNoL295,20.10.1978 ,
p.36),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties —
AccessionoftheHellenicRepublic(OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).(')Wherereference ismadeinthedirectivesmentioned below
exclusively orprimarilytoonetypeofcompany,this
referencemaybechangedupontheintroduction ofspecific
legislationforprivatelimited-liability companies .Theintro­
ductionofsuchlegislation andtnedenomination ofthe
companies involvedwillbenotifiedtotheCommission of
theEuropean Communities atthelatestatthetimeofim­
plementation oftherelevantdirectives .

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 195
Thefollowing isaddedtoArticle 1(1): (a)Thefollowing isaddedtoArticle 1(1),first
subparagraph :
'—inAustria:'—inAustria:
dieAktiengesellschaft ;
—inFinland:dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mit
beschränkter Haftung ;
—inFinland:
osakeyhtiö/aktiebolag ;
osakeyhtio/aktiebolag ;
—inNorway:
aksjeselskap ;
—inSweden:
aktiebolag.';—inNorway:
aksjeselskap ;
—inSweden:
aktiebolag.';
(b)thefollowing isaddedtoArticle 1(1),second
subparagraph :
(m)—inAustria:
dieoffeneHandelsgesellschaft ,die
Kommanditgesellschaft ;
(n)—inFinland:
avoinyhtiö/öppetbolag,kommandiitti­
yhtiö/kommanditbolag ;
(o)—inNorway:
partrederi ,ansvarlig selskap,komman­
dittselskap ;
(p)—inSweden:
handelsbolag ,kommanditbolag .'.4.378L0660:FourthCouncilDirectiveof25July
1978basedonArticle54(3)(g)oftheTreatyonthe
annualaccountsofcertaintypesofcompanies
(78/660/EEC)(OJNoL222,14.8.1978 ,p.11),as
amendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties —
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—383L0349:Seventh Council Directive of13
June1983basedonArticle54(3)(g)ofthe
Treatyonconsolidated accounts (83/349/EEC)
(OJNoL193,18.7.1983 ,p.1),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties —Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—389L0666:Eleventh CouncilDirective of21
December 1989concerning disclosure
requirements inrespectofbranchesopenedina
MemberStatebycertaintypesofcompany
governed bythelawofanother State
(89/666/EEC)(OJNoL395,30.12.1989 ,p.36),
—390L0604:CouncilDirective 90/604/EECof
8November 1990amending Directive
78/660/EEConannualaccounts andDirective
83/349/EEConconsolidated accounts as
concerns theexemptions forsmalland
medium-sized companies andthepublication of
accounts inecus(OJNoL317,16.11.1990 ,
p.57),
—390L0605:CouncilDirective 90/605/EECof
8November 1990amending Directive
78/660/EEConannualaccounts andDirective
83/349/EEConconsolidated accountsasregards
thescopeofthoseDirectives (OJNoL317,
16.11.1990 ,p.60).5.383L0349:SeventhCouncilDirectiveof13June
1983basedonArticle54(3)(g)oftheTreatyon
consolidated accounts (83/349/EEC)(OJNoL193,
18.7.1983,p.1),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—390L0604:CouncilDirective 90/604/EECof8
November 1990amending Directive 78/660/EEC
onannualaccounts andDirective 83/349/EECon
consolidated accountsasconcernstheexemptions
forsmallandmedium-sized companies andthe
publication ofaccountsinecus(OJNoL317,
16.11.1990 ,p.57),
—390L0605:CouncilDirective 90/605/EECof8
November 1990amending Directive 78/660/EEC
onannualaccounts andDirective 83/349/EECon
consolidated accounts asregardsthescopeof
thoseDirectives (OJNoL317,16.11.1990 ,p.60).

196 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
—373L0080:Council Directive 73/80/EECof Thefollowing isaddedtoArticle4(1),first
subparagraph : 9April1973(OJNoL103,18.4.1973 ,p.15),
'(m)—inAustria:
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mit
beschränkter Haftung;—374L0553:CouncilDirective 74/553/EECof
7November 1974(OJNoL303,13.11.1974 ,
P-9),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),(n)—inFinland:
osakeyhtiö/aktiebolag ;
—385L0303:CouncilDirective 85/303/EECof
10June1985(OJNoL156,15.6.1985 ,p.23),(o)—inNorway:
aksjeselskap ;
(p)—inSweden:
aktiebolag .'.—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties —Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1981 ,p.23).
Thefollowing isaddedtoArticle3(1)(a):
'Companies underAustrianlawknownas:6.389L0667:Twelfth CouncilCompany Law
Directiveof21December 1989onsingle-member
privatelimited-liability companies (89/667/EEC)(OJ
NoL395,30.12.1989 ,p.40).
Thefollowing isaddedtoArticle 1:
'—inAustria:—"Aktiengesellschaft "
Aktiengesellschaft ,Gesellschaft mitbeschränkter
Haftung ;—"Gesellschaft mitbeschränkter Haftung";
Companies underFinnishlawknownas:
—inFinland:
osakeyhtiö/aktiebolag ;—"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/andelslag",
"säästöpankki /sparbank"and"vakuutusyhtiö /
försäkringsbolag ";
Companies underNorwegian lawknownas:—inNorway:
aksjeselskap ;
—inSweden:
aktiebolag .'.—"aksjeselskap ";
Companies underSwedishlawknownas:
—"aktiebolag B.DIRECTTAXATION ,INSURANCE ANDCREDIT
INSTITUTIONS
I.DIRECT TAXATION—bankaktiebolag
—försäkringsaktiebolag ".'1.369L0335:CouncilDirective 69/335/EECof17
July1969concerning indirecttaxesontheraisingof
capital(OJNoL249,3.10.1969 ,p.25)asamended
by:
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
totheEuropeanCommunities oftheKingdomof
Denmark ,IrelandandtheUnitedKingdom (OJ
NoL73,27.3.1972 ,p.14),2.390L0434:CouncilDirective 90/434/EECof23
July1990onthecommon systemoftaxation
applicabletomergers,divisions,transfersofassetsand
exchanges ofsharesconcerning companies of
differentMemberStates(OJNoL225,20.8.1990 ,
P-1)
(a)Thefollowing isaddedtoArticle3(c):
'—Korperschaftsteuer inAustria,—373L0079:Council Directive 73/79/EECof
9April1973(OJNoL103,18.4.1973 ,p.13),

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 197
andpursuitofthebusinessofdirectinsuranceother
thanlifeassurance (OJNoL228,16.8.1973 ,p.3),as
amendedby:—Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för
samfundinFinland;
—Skattavalminnelig inntektinNorway,
—Statliginkomstskatt inSweden;', —376L0580:CouncilDirective 76/580/EECof
29June1976(OJNoL189,13.7.1976 ,p.13),
(b)Thefollowing isaddedtotheAnnex:
'(m)companies underAustrianlawknownas
"Aktiengesellschaft ","Gesellschaft mit
beschränkter Haftung";
(n)companies underFinnishlawknownas
"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/
andelslag","säästöpankki /sparbank"and
"vakuutusyhtiö /försäkringsbolag ";—179H:Actconcerning theconditions of
accession andtheadjustments totheTreaties —
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—384L0641:CouncilDirective 84/641/EECof
10December 1984(OJNoL339,27.12.1984 ,
p.21),
—185//Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaty—Accessionof
theKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),(o)companies underNorwegian lawknownas
"aksjeselskap ";
(p)companies underSwedishlawknownas:
"aktiebolag","bankaktiebolag ","försäk­
ringsaktiebolag ".'. —387L0343:CouncilDirective 87/343/EECof
22June1987(OJNoL185,4.7.1987,p.72),
—387L0344:CouncilDirective 87/344/EECof
22June1987(OJNoL185,4.7.1987,p.77),
—388L0357:Second Council Directive
88/357/EECof22June1988(OJNoL172,
4.7.1988,p.1),3.390L0435:CouncilDirective 90/435/EECof23
July1990onthecommon systemoftaxation
applicable inthecaseofparentcompanies andsub­
sidiariesofdifferentMemberStates(OJNoL225,
20.8.1990 ,p.6).
(a)Thefollowing isaddedtoArticle2(c):
'—Korperschaftsteuer inAustria,
—390L0618:CouncilDirective 90/618/EECof
8November 1990(OJNoL330,29.11.1990 ,p.
44),—Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för
samfundinFinland,
—Skattavalminnelig inntektinNorway,
—Statliginkomstskatt inSweden.';—392L0049:CouncilDirective 92/49/EECof18
June1992(OJNoL228,11.8.1992 ,p.1).
(b)thefollowing isaddedtotheAnnex :Thefollowing isaddedtoArticle8(1)(a):
'(m)companies underAustrianlawknownas:
"Aktiengesellschaft ","Gesellschaft mit
beschränkter Haftung";'—InthecaseoftheRepublicofAustria :Aktienge­
sellschaft,Versicherungsverein aufGegensei­
tigkeit
(n)companies underFinnishlawknownas:
"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/an­
delslag","säästöpankki /sparbank","va­
kuutusyhtiö/försäkringsbolag ";—InthecaseoftheRepublicofFinland :keski­
näinen vakuutusyhtiö /ömsesidigt försäk­
ringsbolag ,vakuutusosakeyhtiö /försäkringsak­
tiebolag,vakuutusyhdistys /försäkringsförening(o)companies underNorwegian lawknownas
"aksjeselskap ";—InthecaseoftheKingdomofNorway :aksje­
selskap,gjensidigselskap (p)companies underSwedishlawknownas
"aktiebolag","bankaktiebolag ","försäk­
ringsaktiebolag ".'. —InthecaseoftheKingdomofSweden :försäk­
ringsaktiebolag ,ömsesidiga försäkringsbolag ,
understödsföreningar '.
II.INSURANCE
1.373L0239:FirstCouncilDirective 73/239/EECof
24July1973onthecoordination oflaws,regulations
andadministrative provisions relatingtothetaking-up2.377L0092:Council Directive 77/92/EECof13
December 1976onmeasures tofacilitatetheeffective
exerciseoffreedomofestablishment andfreedomto

198 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
provideservicesinrespectoftheactivitiesof
insurance agentsandbrokers(exISICGroup630)
and,inparticular ,transitional measuresinrespectof
thoseactivities (OJNoL26,31.1.1977 ,p.14),as
amendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties —
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
(a)Thefollowing isaddedtoArticle2(2)(a):
'InAustria :
—Versicherungsmakler
InFinland :
—vakuutuksenvälittäjä /försäkringsmäklare
InNorway :
—forsikringsmegler
InSweden :—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaty—Accessionof
theKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—390L0619:CouncilDirective 90/619/EECof
8November 1990(OJNoL330,29.11.1990 ,
p.50),
—392L0096:CouncilDirective 92/96/EECof10
November 1992(OJNoL360,9.12.1992 ,p.1).
(a)Thefollowing isaddedtoArticle4:
'ThisDirective shallnotconcernthepension
activities ofpensioninsurance undertakings
prescribed intheEmployees'PensionsAct(TEL)
andotherrelatedFinnishlegislation provided
that:
(a)pensioninsurance companies whichalready
underFinnishlawareobligedtohave
separateaccounting andmanagement systems
fortheirpensionactivitieswillfurthermore ,as
fromthedateofaccession ,setupseparate
legalentitiesforcarryingouttheseactivities ;
(b)theFinnishauthorities shallallowina
non-discriminatory mannerallnationalsand
companies ofMemberStatestoperform
according toFinnishlegislation theactivities
specifiedinArticle 1relatedtothisexemption
whetherbymeansof:
—ownership orparticipation inanexisting
insurancecompanyorgroup;
—creationorparticipation ofnewinsurance
companies orgroups,includingpension
insurancecompanies ;
(c)theFinnishauthorities willsubmittothe
Commission forapproval areportwithin
threemonthsfromthedateofaccession ,
statingwhichmeasureshavebeentakento
splitupTEL-activities fromnormalinsurance
activitiescarriedoutbyFinnishinsurance
companies inordertoconformtoallthe
requirements ofthethirdlifeassurance
Directive .'
(b)Thefollowing isaddedtoArticle8(1)(a):—försäkringsmäklare ';
(b)Thefollowing isaddedtoArticle2(2)(b):
'InAustria :
—Versicherungsagent
InFinland :
—vakuutusasiamies /försäkringsombud
InNorway :
—assurandør
—agent
InSweden :
—försäkringsombud ';
(c)thefollowing isaddedtoArticle2(2)(c):
'InNorway
—underagent';
3.379L0267:FirstCouncilDirectiveof5March1979
onthecoordination oflaws,regulations andadminis­
trativeprovisions relatingtothetakingupandpursuit
ofthebusinessofdirectlifeassurance (79/267/EEC)
(OJNoL63,13.3.1979 ,p.1),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),'—InthecaseoftheRepublicofAustria :
Aktiengesellschaft ,Versicherungsverein auf
Gegenseitigkeit

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 199
—391L0633:CouncilDirective 91/633/EECof
3December 1991(OJNoL339,11.12.1991 ,
p.33),—InthecaseoftheRepublicofFinland:keski­
näinenvakuutusyhtiö /ömsesidigt försäk­
ringsbolag ,vakuutusosakeyhtiö /försäkrings­
aktiebolag ,vakuutusyhdistys /försäkrings­
förening
—392L0016:CouncilDirective 92/16/EECof16
March1992(OJNoL75,21.3.1992 ,p.48). —InthecaseoftheKingdomofNorway :
aksjeselskap ,gjensidigselskap
—InthecaseoftheKingdom ofSweden:
försäkringsaktiebolag ,ömsesidiga försäk­
ringsbolag ,understödsföreningar '.Thefollowing areinsertedasthesecondandthird
wordsofArticle4a:'andNorway'.
III.CREDIT INSTITUTIONS3.389L0647:CouncilDirective 89/647/EECof18
December 1989onasolvencyratioforcreditinsti­
tutions(OJNoL386,30.12.1989 ,p.14),asamended
by:
—391L0031:Commission Directive 91/31/EEC
of19December 1990(OJNoL17,23.1.1991 ,
p.20),
—392L0030:CouncilDirective 92/30/EECof6
April1992(OJNoL110,28.4.1992 ,p.52).1.377L0780:FirstCouncilDirective 77/780/EECof
12December 1977onthecoordination ofthelaws,
regulations andadministrative provisions relatingto
thetakingupandpursuitofthebusinessofcredit
institutions (OJNoL322,17.12.1977 ,p.30)as
amendedby:
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accessionof
theHellenicRepublic (OJNoL291,19.11.1979 ,
p.17),
—385L0345:CouncilDirective 83/345/EECof8
July1985(OJNoL183,18.7.1985 ,p.19),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accessionof
theKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—386L0524:CouncilDirective 86/524/EECof27
October1986(OJNoL309,4.11.1986 ,p.15),
—389L0646:CouncilDirective 89/646/EECof15
December 1989(OJNoL386,30.12.1989 ,p.1).
Thefollowing isaddedtoArticle2(2):(a)Thefollowing isaddedtoArticle6(1)(c)(1):
'andloansfullyandcompletely secured,tothe
satisfaction ofthecompetent authorities ,by
sharesinFinnishresidential housingcompanies ,
operatinginaccordance withtheFinnishHousing
CompanyActof1991orsubsequent equivalent
legislation ,inrespectofresidential property
whichisorwillbeoccupiedorletbythe
borrower .':
(b)InArticle11(4),thewords'Germany ,Denmark
andGreece'arereplacedby'Germany,Denmark ,
GreeceandAustria'. InAustria :
—enterprises recognized asbuildingassociations for
thepublicbenefit, 4.392L0121:Council Directive 92/121/EECof21
December 1992onthemonitoring andcontrolof
largeexposures ofcreditinstitutions (OJNoL29,
5.2.1993,p.1).InFinland :
—Teollisen yhteistyön rahastoOy/Fondenför
industriellt samarbete Ab,SuomenVientiluotto
Oy/FinlandsExportkredit Ab,KeraOy/KeraAb,(a)ThefirstsentenceofArticle4(7)(p)isreplaced
bythefollowingtext:InSweden :
—SvenskaSkeppshypotekskassan .'
2.389L0299:CouncilDirective 89/299/EECof17'(p)loanssecured,tothesatisfaction ofthe
competent authorities ,bymortgages onresi­
dentialpropertyorbysharesinFinnishresi­
dentialhousingcompanies ,operating in
accordance withtheFinnishHousingApril1989ontheownfundsofcreditinstitutions (OJ
NoL124,5.5.1989,p.16),asamendedby:

200 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
—387L0358:CouncilDirective 87/358/EECof
25June1987(OJNoL192,11.7.1987 ,p.51),
—387L0403:CouncilDirective 87/403/EECof
25June1987(OJNoL220,8.8.1987,p.44),
—392L0053:CouncilDirective 92/53/EECof
18June1992(OJNoL225,10.8.1992 ,p.1),Company Actof1991orsubsequent
equivalent legislation andleasingtransactions
underwhichthelessorretainsfullownership
oftheresidentialpropertyleasedforaslong
asthelesseehasnotexercisedhisoptionto
purchase,inallcasesupto50%ofthevalue
oftheresidentialpropertyconcerned.'
(b)Thefollowingsecondsubparagraph isaddedin
Article6(9):
'Thesametreatment appliestoloanssecured,to
thesatisfaction ofthecompetent authorities ,by
sharesinFinnishresidential housingcompanies ,
operatinginaccordance withtheFinnishHousing
Company Actof1991orsubsequent equivalent
legislationwhicharesimilartothemortgageloans
referredtointheprevioussubparagraph .'.—393L0081:Commission Directive 93/81/EEC
of29September 1993(OJNoL264,23.10.1993 ,
p.49).
(a)InAnnexVII,thefollowingareinsertedinthe
columnunderpoint1,section1:
'12forAustria'
'17forFinland'
'16forNorway'
'5forSweden';C.FREEMOVEMENT OFGOODS
I.MOTOR VEHICLES
(b)inAnnexEX,thefollowing isaddedtopoint37
ofeachofPartI,side2,andPartII,side2,:
'Austria:,Finland:Norway :,
Sweden :1.370L0156:Council Directive 70/156/EECof
6February1970ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtothetype-approval of
motorvehiclesandtheirtrailers(OJNoL42,
23.2.1970 ,p.1),asamendedby:
—172B:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheKingdomofDenmark ,Ireland
andtheUnitedKingdom (OJNoL73,
27.3.1972 ,p.14),
—378L0315:CouncilDirective 78/315/EECof
21December 1977(OJNoL81,28.3.1978 ,
P-1),
—378L0547:CouncilDirective 78/547/EECof
12June1978(OJNoL168,26.6.1978,p.39),2.370L0157:Council Directive 70/157/EECof
6February1970ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtothepermissible sound
levelandtheexhaustsystemofmotorvehicles(OJ
NoL42,23.2.1970,p.16),asamendedby:
—172B:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheKingdomofDenmark ,Ireland
andtheUnitedKingdom (OJNoL73,
27.3.1972 ,p.14),
—373L0350:Commission Directive 73/350/EEC
of7November 1973(OJNoL321,22.11.1973 ,
p.33),
—377L0212:CouncilDirective 77/212/EECof
8March1977(OJNoL66,12.3.1977,p.33),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—380L1267:CouncilDirective 80/1267/EECof
16December 1980(OJNoL375,31.12.1980 ,
p.34),ascorrectedbyOJNoL265,19.9.1981 ,
p.28,
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23),—381L0334:Commission Directive 81/334/EEC
of13April1981(OJNoL131,18.5.1981,p.6),

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 201
4.371L0127:Council Directive 71/127/EECof
1March1971ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtotherear-viewmirrors
ofmotor-vehicles (OJNoL68,22.3.1971 ,p.1),as
amendedby:
—172B:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheKingdomofDenmark,Ireland
andtheUnitedKingdom (OJNoL73,
27.3.1972 ,p.14),
—379L0795:Commission Directive 79/795/EEC
of20July1979(OJNoL239,22.9.1979 ,p.1),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—385L0205:Commission Directive 85/205/EEC
of18February 1985(OJNoL90,29.3.1985 ,
P-1),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23),
—386L0562:Commission Directive 86/562/EEC
of6November 1986(OJNoL327,22.11.1986 ,
P-49),
—388L0321:Commission Directive 88/321/EEC
of16May1988(OJNoL147,14.6.1988,p.77).
InAppendix 2toAnnexII,thefollowing isaddedto
theenumeration ofdistinguishing numbersinpoint
4.2:
*12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden.'—384L0372:Commission Directive 84/372/EEC
of3July1984(OJNoL196,26.7.1984,p.47),
—384L0424:CouncilDirective 84/424/EECof
3September 1984(OJNoL238,6.9.1984,
p.31),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdomofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23),
—389L0491:Commission Directive 89/491/EEC
of17July1989(OJNoL238,15.8.1989,p.43),
—392L0097:CouncilDirective 92/97/EECof
10November 1992(OJNoL371,19.12.1992 ,
p.1).
(a)InAnnexII,thefollowing isaddedtothe
footnoterelatingtopoint3.1.3:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5
forSweden';
(b)inAnnexIV,thefollowing isaddedtothe
footnoteconcerning thedistinctive letter(s)of
thecountrygrantingtype-approval :
*12forAustria,17forFinland,16forNorway,
5forSweden'.
3.370L0388:CouncilDirective 70/388/EECof27
July1970ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtoaudiblewarningdevices
formotorvehicles(OJNoL176,10.8.1970,p.227),
ascorrectedbyOJNoL329,25.11.1982 ,p.31,as
amendedby:
—172B:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheKingdomofDenmark ,Ireland
andtheUnitedKingdom (OJNoL73,
27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23).
InAnnexI,thefollowing isaddedtothetextin
bracketsinpoint1.4.1:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for5.374L0483:CouncilDirective 74/483/EECof17
September 1974ontheapproximation ofthelawsof
theMember Statesrelatingtotheexternal
projections ofmotorvehicles(OJNoL266,
2.10.1974 ,p.4),asamendedby:
—379L0488:Commission Directive 79/488/EEC
of18April1979(OJNoL128,26.5.1979 ,p.1),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17), Sweden'.

202 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
8.376L0758:CouncilDirective 76/758/EECof27
July1976ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtoend-outline markerlamps,
frontposition(side)lamps,rearposition(side)lamps
andstoplampsformotorvehiclesandtheirtrailers
(OJNoL262,27.9.1976 ,p.54),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdomofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23),
—389L0516:Commission Directive 89/516/EEC
of1August1989(OJNoL265,12.9.1989,p.1).
InAnnexIII,thefollowing isaddedtopoint4.2:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdomofSpainandthe
Portuguese Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23).
InAnnexI,thefollowing isaddedtothefootnote
relatingtopoint3.2.2.2.:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.
6.376L0114:CouncilDirective 76/114/EECof18
December 1975ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtostatutoryplatesand
inscriptions formotorvehiclesandtheirtrailers,and
theirlocationandmethodofattachment (OJNo
L24,30.1.1976 ,p.1),ascorrected byOJNo
L56,4.3.1976,p.38,andOJNoL329,25.11.1982 ,
p.31,asamendedby:
—378L0507:Commission Directive 78/507/EEC
of19May1978(OJNoL155,13.6.1978,p.31),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
P-23).
IntheAnnex,thefollowing isaddedtothetextin
bracketsinpoint2.1.2.:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden.'
7.376L0757:CouncilDirective 76/757/EECof27
July1976ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtoreflexreflectorsformotor
vehiclesandtheirtrailers(OJNoL262,27.9.1976,
p.32),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23).
InAnnexIII,thefollowing isaddedtothetextin
bracketsinpoint4.2:
*12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for9.376L0759:CouncilDirective 76/759/EECof27
July1976ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtodirectionindicatorlamps
formotorvehiclesandtheirtrailers(OJNoL262,
27.9.1976,p.71),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23),
—389L0277:Commission Directive 89/277/EEC
of28March1989(OJNoL109,20.4.1989 ,
p.25),ascorrectedbyOJNoL114,27.4.1989 ,
p.52.
InAnnexIII,thefollowing isaddedtopoint4.2:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.
Sweden'.10.376L0760:CouncilDirective 76/760/EECof27
July1976ontheapproximation ofthelawsofthe

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 203
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23).
InAnnexII,thefollowing isaddedtopoint4.2:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.
13.377L0538:CouncilDirective 77/538/EECof28
June1977ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtorearfoglampsformotor
vehiclesandtheirtrailers(OJNoL220,29.8.1977 ,
p.60),ascorrected byOJNoL284,10.10.1978 ,
p.11,asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23),MemberStatesrelatingtotherearregistration plate
lampsformotorvehiclesandtheirtrailers(OJNo
L262,27.9.1976 ,p.85),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdomofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23).
InAnnexI,thefollowing isaddedtopoint4.2:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.
11.376L0761:CouncilDirective 76/761/EECof27
July1976ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtomotor-vehicle headlamps
whichfunctionasmain-beam and/ordipped-beam
headlamps andtoincandescent electricfilament
lampsforsuchheadlamps (OJNoL262,27.9.1976 ,
p.96),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdomofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23),—389L0518:Commission Directive 89/518/EEC
of1August1989(OJNoL265,12.9.1989 ,
p.24).
—389L0517:Commission Directive 89/517/EEC
of1August1989(OJNoL265,12.9.1989 ,
p.15).InAnnexII,thefollowing isaddedtopoint4.2:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.
14.377L0539:CouncilDirective 77/539/EECof28
June1977ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtoreversinglampsformotor
vehiclesandtheirtrailers(OJNoL220,29.8.1977 ,
p.72),ascorrected byOJNoL284,10.10.1978 ,
p.11,asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23).
InAnnexII,thefollowing isaddedtopoint4.2:InAnnexVI,thefollowing isaddedtopoint4.2:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.
12.376L0762:CouncilDirective 76/762/EECof27
July1976ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtofrontfoglampsformotor
vehiclesandfilamentlampsforsuchlamps(OJNo
L262,27.9.1976,p.122),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.

29.8.94 204 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
15.377L0540:CouncilDirective 77/540/EECof28
June1977ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtoparkinglampsformotor
vehicles (OJNoL220,29.8.1977 ,p.83),as
corrected byOJNoL284,10.10.1978 ,p.11,as
amendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23).
InAnnexIV,thefollowing isaddedtopoint4.2:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.17.378L0932:CouncilDirective 78/932/EECof16
October1978ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtoheadrestraintsofseats
ofmotorvehicles(OJNoL325,20.11.1978 ,p.1),
ascorrectedbyOJNoL329,25.11.1982 ,p.31,as
amendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23).
InAnnexVI,thefollowingareaddedtopoint1.1.1:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.
18.378L1015:CouncilDirective 78/1015/EECof23
November 1978ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesonthepermissible soundlevel
andexhaustsystemofmotorcycles (OJNoL349,
13.12.1978 ,p.21),ascorrected byOJNoL10,
16.1.1979 ,p.15,asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23),
—387L0056:CouncilDirective 87/56/EECof
18December 1986(OJNoL24,27.1.1987 ,
p.42),
—389L0235:CouncilDirective 89/235/EECof
13March1989(OJNoL98,11.4.1989 ,p.1).
(a)InArticle2,thefollowingindentsareadded:16.377L0541:CouncilDirective 77/541/EECof28
June1977ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtosafetybeltsandrestraint
systemsofmotorvehicles(OJNoL220,29.8.1977 ,
p.95),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—381L0576:CouncilDirective 81/576/EECof
20July1981(OJNoL209,29.7.1981 ,p.32),
—382L0319:Commission Directive 82/319/EEC
of2April1982(OJNoL139,19.5.1982 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23),
—390L0628:Commission Directive 90/628/EEC
of30October1990(OJNoL341,6.12.1990 ,
p.1).
InAnnexIII,thefollowing isaddedtopoint1.1.1.:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for'—"Typengenehmigung "inAustrianlaw,
—"tyyppihyväksy ntä'7"typgodkännande "in
Finnishlaw,
—"typegodkjenning "inNorwegian law,
Sweden'. —"typgodkännande "inSwedishlaw.';

29.8.94 205 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
InAnnexII,thefollowing isaddedtopoint3.4.1.:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.(b)inAnnexII,thefollowing isaddedtopoint
3.1.3:
*12forAustria,17forFinland,16forNorway,
5forSweden'.
22.392L0022:CouncilDirective 92/22/EECof31
March1992onsafetyglazingandglazingmaterials
onmotorvehiclesandtheirtrailers(OJNoL129,
14.5.1992 ,p.11).
InAnnexII,thefollowing isaddedtothefootnote
topoint4.4.1.:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.19.380L0780:CouncilDirective 80/780/EECof22
July1980ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtorear-view mirrorsfor
two-wheeled motorvehicleswithorwithout a
side-carandtotheirfittingonsuchvehicles(OJNo
L229,30.8.1980 ,p.49),asamendedby:
—380L1272:CouncilDirective 80/1272/EECof
22December 1980(OJNoL375,31.12.1980 ,
p.73),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdomofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23).
InArticle8,thefollowingindentsareadded:23.392L0023:CouncilDirective 92/23/EECof31
March1992relatingtotyresformotorvehiclesand
theirtrailersandtotheirfittings(OJNoL129,
14.5.1992 ,p.95).
InAnnexI,thefollowing isaddedtopoint4.2:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'. '—"Typengenehmigung "inAustrianlaw,
"—"tyyppihyväksyntä" /"typgodkännande "inFinn­
ishlaw,
—"typegodkjenning "inNorwegian law,24.392L0061:CouncilDirective 92/61/EECof30
June1992relatingtothetype-approval oftwoor
three-wheel motorvehicles (OJNoL225,
10.8.1992 ,p.72).
InAnnexV,thefollowing isaddedtopoint1.1:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.—"typgodkännande "inSwedishlaw.'.
II.AGRICULTURAL ANDFORESTRY TRACTORS20.388L0077:Council Directive 88/77/EECof
3December 1987ontheapproximation ofthelaws
oftheMemberStatesrelatingtothemeasurestobe
takenagainsttheemissionofgaseouspollutants
fromdieselenginesforuseinvehicles(OJNoL36,
9.2.1988,p.33),asamendedby:
—391L0542:CouncilDirective 91/542/EECof
1October1991(OJNoL295,25.10.1991 ,p.1).
InAnnexI,thefollowing isaddedtopoint5.1.3:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.
21.391L0226:CouncilDirective 91/226/EECof27
March1991ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtospray-suppression systems
ofcertaincategories ofmotorvehiclesandtheir
trailers(OJNoL103,23.4.1991 ,p.5).1.374L0150:Council Directive 74/150/EECof
4March1974ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtothetype-approvalof
wheeledagricultural orforestrytractors(OJNoL84,
28.3.1974 ,p.10),ascorrected byOJNoL226,
18.8.1976 ,p.16,asamendedby:
—379L0694:CouncilDirective 79/694/EECof
24July1979(OJNoL205,13.8.1979 ,p.17),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),

206 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
—382L0890:CouncilDirective 82/890/EECof
17December 1982(OJNoL378,31.12.1982 ,
P-45),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—388L0297:CouncilDirective 88/297/EECof
3May1988(OJNoL126,20.5.1988 ,p.52).
InArticle2(a),thefollowingindentsareadded:—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—382L0890:CouncilDirective 82/890/EECof
17December 1982(OJNoL378,31.12.1982 ,
p.45),
—383L0190:Commission Directive 83/190/EEC
of28March1983(OJNoL109,26.4.1983 ,
p.13),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23), '—"Typengenehmigung "inAustrianlaw,
—388L0465:Commission Directive 88/465/EEC
of30June1988(OJNoL228,17.8.1988,p.31).—"tyyppihyväksyntä" /"typgodkännande "inFinn­
ishlaw,
—"typegodkjenning "inNorwegian law,
—"typgodkännande "inSwedishlaw'.InAnnexII,thefollowing isaddedtopoint3.5.2.1:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.
4.379L0622:CouncilDirective 79/622/EECof25
June1979ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtotheroll-overprotection
structuresofwheeledagricultural orforestrytractors
(statictesting)(OJNoL179,17.7.1979 ,p.1),as
amendedby:
—382L0953:Commission Directive 82/953/EEC
of15December 1982(OJNoL386,31.12.1982 ,
p.31),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),2.377L0536:CouncilDirective 77/536/EECof28
June1977ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtotheroll-overprotection
structuresofwheeledagricultural orforestrytractors
(OJNoL220,29.8.1977,p.1),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—389L0680:CouncilDirective 89/680/EECof
21December 1989(OJNoL398,30.12.1989 ,
p.26).—388L0413:Commission Directive 88/413/EEC
of22June1988(OJNoL200,26.7.1988 ,p.32).
InAnnexVI,thefollowing isadded:
InAnnexVI,thefollowing isadded:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.
5.386L0298:CouncilDirective 86/298/EECof26
May1986onrear-mounted roll-overprotection
structures ofnarrow-track wheeledagricultural and
forestrytractors(OJNoL186,8.7.1986,p.26),as
amendedby:
—389L0682:Council Directive 89/682/EECof
21December 1989(OJNoL398,30.12.1989 ,
p.29).3.378L0764:CouncilDirective 78/764/EECof25
July1978ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtothedriver'sseatonwheeled
agricultural orforestrytractors (OJNoL255,
18.9.1978,p.1),asamendedby:

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 207
InAnnexVI,thefollowing isadded: 'AforAustria,NforNorway,SforSweden,FIfor
Finland'.
IV.HOUSEHOLD APPLIANCES'12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.
6.387L0402:CouncilDirective 87/402/EECof25
June1987onroll-overprotection structuresmounted
infrontofthedriver'sseatonnarrow-track wheeled
agricultural andforestrytractors(OJNoL220,
8.8.1987,p.1),asamendedby:
—389L0681:CouncilDirective 89/681/EECof
21December 1989(OJNoL398,30.12.1989 ,
p.27).379L0531:CouncilDirective79/531/EECof14May
1979applyingtoelectricovensDirective 79/530/EEC
ontheindication bylabellingoftheenergyconsumption
ofhousehold appliances (OJNoL145,13.6.1979 ,p.7),
asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theKingdomofSpainandthePortuguese Republic
(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).InAnnexVII,thefollowing isadded:
(a)AnnexIisamended asfollows:
(i)thefollowing isaddedtopoint3.1.1:
'"Såhkouuni",inFinnish(FI),
"Elektriskstekeovn",inNorwegian (N),
"Elektriskugn",inSwedish(S).';
(ii)thefollowing isaddedtopoint3.1.3:*12forAustria,17forFinland,16forNorway,5for
Sweden'.
7.389L0173:CouncilDirective 89/173/EECof21
December 1988ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtocertaincomponents and
characteristics ofwheeledagricultural orforestry
tractors(OJNoL67,10.3.1989 ,p.1).
(a)InAnnexIIIA,thefollowing isaddedto
footnote 1ofpoint5.4.1:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,
5forSweden';
(b)inAnnexV,thefollowing isaddedtothetextin
bracketsinpoint2.1.3:
'12forAustria,17forFinland,16forNorway,
5forSweden'.'"Käyttötilavuus ",inFinnish(FI),
"Nyttevolum ",inNorwegian (N),
"Nyttovolym ",inSwedish(S).';
(iii)thefollowingareaddedtopoint3.1.5.1:
'Esilämmityskulutus 200°C:een(FI),
Energiforbruk vedoppvarming til200°C(N),
Energiförbrukning viduppvärmning till200°C
(S),'
'Vakiokulutus (yhdentunninaikana200°C:ssa)
(FI),
Energiforbruk foråopprettholde enbestemt
temperatur (entimepå200°C)(N),
Energiförbrukning förattupprätthålla på200
°Cientimme(S),'
'KOKONAISKULUTUS (FI),
TOTALT (N),
TOTALT (S).';m.LIFTING ANDMECHANICAL
HANDLING APPLIANCES
384L0528:Council Directive 84/528/EECof17
September 1984ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtocommonprovisionsforlifting
andmechanical handlingappliances (OJNoL300,
19.11.1984 ,p.72),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theKingdomofSpainandthePortuguese Republic
(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—388L0665:CouncilDirective 88/665/EECof21
December 1988(OJNoL382,31.12.1988 ,p.42).
InAnnexI,thefollowing isaddedtothetextinbrackets(iv)thefollowing isaddedtopoint3.1.5.3:
'Puhdistusvaiheen kulutus(FI),
Energiforbruk vedrenseprosess (N),
Energiförbrukning videnrengöringsprocess
(S).';
(b)thefollowingAnnexesareadded: inpoint3:

208 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
ANNEXII(h)
90
78
mo
CM
CM
oo;
oo
00
COSähköuuni
Abcdefgh XYZ00
Käyttötilavuus00I
Kulutus:
-esilämmityskulutus 200°C:een0,0kWh
-vakiokulutus (yhdentunnin
aikana200°C:ssa 0,0kWh
Kokonaiskulutus 0,0kWh
Puhdistusvaiheen kulutus n
Cenelecinstandardi 11037600
00
CD

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 209
ANNEXII(i)
90
78
o
CM m
CM
8
OoElektriskstekeovn
Abcdefgh XYZ00
Nyttevolum00I
Energiforbruk
-vedoppvarmingtil200°C0,0kWh
-foråopprettholde
200°Cientime 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiforbruk vedrenseprosess n
Cenelecstandard 110376CO
CO
CO
CD

210 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
ANNEXII(j)
A
ofmo
20
12
00
ooElektriskugn
Abcdefgh XYZ00
Nyttovolym001
Energiförbrukning
-viduppvärmning till200°C0,0kWh
-förattupprätthålla
200°Cientimme 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiförbrukning viden
rengöringsprocessn
Cenelecstandard 110376"Sfr
00
CO
8
8
CO

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 211
V.CONSTRUCTION PLANTANDEQUIPMENT VII.MEASURING INSTRUMENTS
1.371L0316:CouncilDirective 71/316/EECof26
July1971ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtocommonprovisions for
bothmeasuring instruments andmethodsofmetro­
logicalcontrol(OJNoL202,6.9.1971,p.1),as
amendedby:
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofDenmark ,Irelandandthe
UnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),
—372L0427:CouncilDirective 72/427/EECof19
December 1972(OJNoL291,28.12.1972 ,
p.156),
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),1.386L0295:CouncilDirective 86/295/EECof26
May1986ontheapproximation ofthelawsofthe
Member Statesrelatingtoroll-over protective
structures (ROPS)forcertainconstruction plant(OJ
NoL186,8.7.1986,p.1).
InAnnexIV,thefollowing isaddedtothetextin
brackets :
'AforAustria,NforNorway,SforSweden,FIfor
Finland'.
2.386L0296:CouncilDirective 86/296/EECof26
May1986ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtofalling-object protective
structures (FOPS)forcertainconstruction plant(OJ
NoL186,8.7.1986,p.10).
InAnnexIV,thefollowing isaddedtothetextinthe
firstindent:
'AforAustria,NforNorway,SforSweden,FIfor
Finland'.—383L0575:CouncilDirective 83/575/EECof26
October1983(OJNoL332,28.11.1983 ,p.43),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),VI.PRESSURE VESSELS
—387L0354:CouncilDirective 87/354/EECof25
June1987(OJNoL192,11.7.1987 ,p.43),
—388L0665:CouncilDirective 88/665/EECof21
December 1988(OJNoL382,31.12.1988 ,p.42).
(a)Tothefirstindentofpoint3.1ofAnnexIandto
thefirstindentofpoint3.1.1.1(a)ofAnnexII,
thefollowing isaddedtothetextinbrackets :
'AforAustria,NforNorway,SforSweden,FI
forFinland';376L0767:CouncilDirective 76/767/EECof27July
1976ontheapproximation ofthelawsoftheMember
Statesrelatingtocommonprovisions forpressurevessels
andmethodsofinspecting them(OJNoL262,
27.9.1976 ,p.153),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theHellenicRepublic (OJNoL291,19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccessionand
theadjustments totheTreaties—Accession ofthe
KingdomofSpainandthePortuguese Republic(OJ
NoL302,15.11.1985 ,p.23),
—388L0665:CouncilDirective 88/665/EECof21
December 1988(OJNoL382,31.12.1988 ,p.42).
Thefollowing isaddedtothetextinbracketsinthefirst
indentofpoint3.1ofAnnexIandinthefirstindentof
point3.1.1.1.1ofAnnexII:
'AforAustria,NforNorway,SforSweden,FIfor(b)thedrawingstowhichAnnexII,point3.2.1,
refersaresupplemented bythelettersnecessary
forthesignsA,N,S,FI.
2.371L0347:CouncilDirective 71/347/EECof12
October1971ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtothemeasuring ofthe
standardmassperstoragevolumeofgrain(OJNo
L239,25.10.1971 ,p.1),asamendedby: Finland'.

212 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
VIII.TEXTILES —172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofDenmark ,Irelandandthe
UnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).371L0307:CouncilDirective 71/307/EECof26July
1971ontheapproximation ofthelawsoftheMember
Statesrelatingtotextilenames(OJNoL185,16.8.1971 ,
p.16),asamendedby:
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theKingdomofDenmark ,IrelandandtheUnited
Kingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theHellenicRepublic (OJNoL291,19.11.1979 ,
p.17),
—383L0623:CouncilDirective 83/623/EECof25
November 1983(OJNoL353,15.12.1983 ,p.8),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccessionand
theadjustments totheTreaties—Accession ofthe
KingdomofSpainandthePortuguese Republic (OJ
NoL302,15.11.1985 ,p.23),
—387L0140:Commission Directive 87/140/EECof
6February1987(OJNoL56,26.2.1987 ,p.24).ToArticle1(a)thefollowing isaddedbetweenthe
brackets :
'EYhehtolitrapaino '
'EFhektolitervekt '
'EGhektolitervikt '.
Thefollowing isaddedtoArticle5.1:3.371L0348:CouncilDirective 71/348/EECof12
October1971ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtoancillaryequipment for
metersforliquidsotherthanwater(OJNoL239,
25.10.1971 ,p.9),asamendedby:
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofDenmark ,Irelandandthe
UnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),'—uusivilla
—renull
—kamull'.
179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),IX.FOODSTUFFS
1.376L0118:CouncilDirective 76/118/EECof18
December 1975ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtocertainpartlyorwholly
dehydrated preserved milkforhumanconsumption
(OJNoL24,30.1.1976 ,p.49),asamendedby:185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
—378L0630:CouncilDirective 78/630/EECof19
June1978(OJNoL206,29.7.1978 ,p.12), InChapterIVoftheAnnexthefollowing isaddedat
theendofsection4.8.1:
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—383L0635:CouncilDirective 83/635/EECof13
December 1983(OJNoL357,21.12.1983 ,p.37),'10Groschen
10penniä/10penni
100re
10öre(Austria)
(Finland)
(Norway)
(Sweden)'.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 213
(c)thefollowing isaddedtoArticle9a(2):
'—inFinnish"viimeinenkäyttöajankohta ",
—inNorwegian "sisteforbruksdag ",
—inSwedish"sistaförbrukningsdag ";'
(d)inArticle10a,thecorresponding headinginthe
Harmonized SystemtotariffheadingsNos22.04
and22.05is22.04.—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
ThefollowingreplacesArticle3(2)(c):
'(c)"fbadepulver "inDenmark ,"Rahmpulver "and
"Sahnepulver "inGermanyandAustria,"gradd­
pulver"inSweden,"kermajauhe/graddpulver "in
Finlandand"flmepulver"inNorwaytodenote
theproductdefinedinpoint2(d)oftheAnnex.'.
2.379L0112:CouncilDirective 79/112/EECof18
December 1978ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtothelabelling,presen­
tationandadvertising offoodstuffs (OJNoL33,
8.2.1979,p.1),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—385L0007:CouncilDirective 85/7/EECof19
December 1984(OJNoL2,3.1.1985,p.22),3.380L0590:Commission Directive 80/590/EECof
9June1980determining thesymbolthatmay
accompany materialsandarticlesintendedtocome
intocontactwithfoodstuffs (OJNoL151,19.6.1980,
p.21),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
(a)ThefollowingareaddedtothetitleoftheAnnex:
'LUTE'
'VEDLEGG '
'BILAGA'.
(b)thefollowing isaddedtothetextintheAnnex:
'Tunnus'.—386L0197:CouncilDirective 86/197/EECof26
May1986(OJNoL144,29.5.1986 ,p.38),
—389L0395:CouncilDirective 89/395/EECof14
June1989(OJNoL186,30.6.1989,p.17),4.389L0108:CouncilDirective 89/108/EECof21
December 1988ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtoquick-frozen foodstuffs
forhumanconsumption (OJNoL40,11.2.1989 ,
p.34).
Thefollowing isaddedtoArticle8(1)(a):—391L0072:Commission Directive 91/72/EECof
16January1991(OJNoL42,15.2.1991 ,p.27).
(a)Thefollowing isaddedtoArticle5(3):
'—inFinnish "pakastettu"
—inNorwegian "dypfryst" '—inFinnish"säteilytetty ,käsiteltyionisoivalla
säteilyllä",—inSwedish "djupfryst".'
—inNorwegian "bestrålt,behandlet med
ioniserende stråling",
—inSwedish"bestrålad,behandlad medjoni­
serandestrålning";'5.391L0321:Commission Directive 91/321/EECof
14May1991oninfantformulaeandfollow-on
formulae(OJNoL175,4.7.1991,p.35).
(a)InArticle7(1),thefollowing isaddedafterthe
words'F6rmulaparalactentes 1and'Formulade
transicao':(b)inArticle9(6),thecorresponding headinginthe
Harmonized SystemtoCNcodes22060091,
22060093and22060099is22.06;

214 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
'—inFinnish :
"Äidinmaidonkorvike "and"Vierotus­
valmiste",(i)"mehu",togetherwiththename(inFinnish)of
thefruitused,forjuiceswithaddedwateror
sugarsandwithajuicecontentofatleast35%
byweight.'.
—inNorwegian :
"Morsmelkerstatning "and"Tilskudds­
blanding",
—inSwedish :X.FERTILIZERS
376L0116:CouncilDirective 76/116/EECof18
December 1975ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtofertilizers (OJNoL24, "Modersmjölksersättning "and"Tillskotts­
näring";' 30.1.1976 ,p.21),asamendedby:
(b)inArticle7(1),thefollowing isaddedafterthe
words'Leiteparalactentes'and'Leitede
transicao ':
'—inFinnish :
"Maitopohjainen äidinmaidonkorvike "and
"Maitopohjainen vierotusvalmiste ",—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theHellenicRepublic (OJNoL291,19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccessionand
theadjustments totheTreaties—Accession ofthe
KingdomofSpainandthePortuguese Republic (OJ
NoL302,15.11.1985 ,p.23),
—388L0183:CouncilDirective 88/183/EECof22
March1988(OJNoL83,29.3.1988 ,p.33),
—389L0284:CouncilDirective 89/284/EECof13
April1989supplementing andamending Directive
76/116/EECinrespectofthecalcium,magnesium ,
sodiumandsulphurcontentoffertilizers (OJNo
L111,22.4.1989 ,p.34),
—389L0530:CouncilDirective 89/530/EECof18
September 1989supplementing andamending
Directive 76/116/EECinrespectofthetrace
elementsboron,cobalt,copper,iron,manganese ,
molybdenum andzinccontained infertilizers (OJNo
L281,30.9.1989 ,p.116);
(a)InAnnexI,ChapterAII,thefollowing isaddedto
No1,column6,thirdparagraph ,tothetextin
brackets :—inNorwegian :
"Morsmelkerstatning utelukkende basertpå
melk"and"Tilskuddsblanding utelukkende
basertpåmelk",
—inSwedish :
"Modersmjölksersättning uteslutande baserad
påmjölk"and"Tillskottsnäring uteslutande
baseradpåmjölk".'
6.393L0077:CouncilDirective 93/77/EECof21
September 1993relatingtofruitjuicesandcertain
similarproducts (OJNoL244,30.9.1993 ,p.23).
Thefollowing isaddedtoArticle3(2):
'(f)"must",togetherwiththename(inSwedish)of
thefruitused,forfruitjuices;inNorway
"eplemost"forapplejuicewithnoaddedsugars;'Austria,Finland,Norway,Sweden';
(b)inAnnexI,ChapterB1,2and4,thefollowing is
addedtocolumn9,point3,tothetextinbrackets
after(6b):
'Austria,Finland,Norway,Sweden'.
(g)"taysmehu",togetherwiththename(inFinnish)
ofthefruitused,forjuiceswithnoaddedwater,
withnoaddedsugarsexceptthosetocorrect
sweetness (atthemaximumrateof15g/kg)and
nootheringredients ;XI.GENERAL PROVISIONS INTHEHELDOF
TECHNICAL BARRIERS TOTRADE
1.383L0189:CouncilDirective 83/189/EECof28
March1983layingdownaprocedure forthe
provisionofinformation inthefieldoftechnical
standards andregulations (OJNoL109,26.4.1983 ,
p.8),asamendedby:(h)"tuoremehu",togetherwiththename(inFinnish)
ofthefruitused,forjuiceswithnoaddedwater,
noaddedsugarsorotheringredients andwithno
heattreatments ;

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 215
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—388L0182:CouncilDirective 88/182/EECof22
March1988(OJNoL81,26.3.1988 ,p.75),
—392D0400:Commission Decision 92/400/EEC
of15July1992(OJNoL221,6.8.1992,p.55).2.393R0339:CouncilRegulation (EEC)No339/93of
8February1993onchecksforconformity withthe
rulesonproductsafetyincaseofproductsimported
fromthirdcountries (OJNoL40,17.2.1993 ,p.1),as
amendedby:
—393D0583:Commission Decisionof28July
1993(OJNoL279,12.11.1993 ,p.39).
(a)InArticle6(1),thefollowingareadded:
"Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen
liikkeeseen .Asetus(ETY)n:o339/93",(a)Article1(7)isreplacedbythefollowing :
'7."product",anyindustrially manufactured
product andanyagricultural product,
includingfishproducts';"Farligprodukt—ikkegodkjentforfri
omsetning .Forordning (EØF)nr.339/93",
—"Farligprodukt—ejgodkändförfri
omsättning .Förordning (EEG)nr339/93".'(b)thefollowing isaddedtolistIoftheAnnex:
'ON(Austria)
Österreichisches Normungsinstitut
Heinestraße 38
A-1020Wien(b)inArticle6(2),thefollowingareadded:
OVE(Austria)'—"Tuoteeivaatimusten mukainen —eisaa
laskeavapaaseen liikkeeseen .Asetus(ETY)
n:o339/93",Österreichischer VerbandfürElektrotechnik
Eschenbachgasse 9
A-1010Wien —"Ikkesamsvarende produkt—ikkegodkjent
forfriomsetning .Forordning (EØF)nr.
339/93",
SFS(Finland)
SuomenStandardisoimisliitto SFSr.y.
PL116
FIN-00241 Helsinki
SESKO(Finland)—"Ickeöverensstämmande produkt—ej
godkändförfriomsättning .Förordning
(EEG)nr339/93".'
SuomenSähköteknillinen Standardisoimisyhdistys
Seskor.y.
XII.COMMERCE ANDDISTRIBUTION Sårkiniementie 3
FIN-00210 Helsinki
NSF(Norway)
NorgesStandardiseringsforbund
Pb7020Homansbyen
N-0306Oslo381D0428:Commission Decision 81/428/EECof20
May1981establishing aCommittee onCommerce and
Distribution (OJNoL165,23.6.1981 ,p.24),as
amendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccessionand
theadjustments totheTreaties—Accession ofthe
KingdomofSpainandthePortuguese Republic (OJ
NoL302,15.11.1985 ,p.23).NEK(Norway)
NorskElektroteknisk Komite
Pb280Skøyen
N-0212Oslo
SIS(Sweden) (a)InArticle3,
Standardiseringskommissionen iSverige
Box3295
S-10366Stockholm
SEK(Sweden)—inthefirstparagraph ,'50'isreplacedby'68';
—inthesecondparagraph ,'26'isreplacedby'36';
(b)inthefirstparagraph ofArticle7,'twelve'is
replacedby'sixteen'.SvenskaElektriska Kommissionen
Box1284
S-16428Kista'.

216 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
D.MUTUAL RECOGNITION OFPROFESSIONAL
QUALIFICATIONS(b)Underheading'2.Mastercraftsman sector
("Mester/Meister/Maitre")whichrepresents edu­
cationandtrainingcoursesconcerning skillsnot
coveredbytheDirectives listedinAnnexA*the
following isinserted :I.GENERAL SYSTEM
'InAustria
trainingfor:
—surgicaltrussmaker("Bandagist"),
—corsetmaker("Miederwarenerzeuger "),
—optician("Optiker"),392L0051:CouncilDirective92/51/EECof18June
1992onasecondgeneralsystemfortherecognition of
professional education andtrainingtosupplement
Directive 89/48/EEC(OJNoL209,24.7.1992 ,p.25).
Thefollowing shallbeaddedtoAnnexC'LISTOF
COURSES HAVING ASPECIAL STRUCTURE AS
REFERRED TOINPOINT(ii)OFTHESECOND
INDENT OFTHEFIRSTSUBPARAGRAPH OF
ARTICLE 1(a)':
(a)Undertheheading *1.Paramedical andchildcare
trainingcourses'thefollowing isinserted :—orthopaedic shoemaker ("Orthopadieschuh­
macher"),
—orthopaedic technician("Orthopadietechniker "),
—dentaltechnician ("Zahntechniker "),
—gardener("Gärtner"),
'InAustria
trainingfor:
—contactlensoptician("Kontaktlinsenoptiker "),whichrepresents educationandtrainingofatotal
durationofatleastfourteenyears,includingatleast
fiveyears'trainingwithinastructured training
framework ,dividedintoanapprenticeship ofatleast
threeyears*duration,comprising trainingreceived
partlyintheworkplace andpartlyprovidedbya
vocational trainingestablishment ,andaperiodof
professional practiceandtrainingofatleasttwo
years'durationculminating inamastership exam­
inationconferring therightstoexercisethe
profession ,totrainapprentices andtousethetitle
"Meister".
trainingformastercraftsmen inthefieldofagri­
cultureandforestry,namely,—pedicurist("Fufipfleger"),
—acoustic-aid technician("Horgerateakustiker "),
—druggist("Drogist"),
whichrepresenteducationandtrainingcoursesofa
totaldurationofatleastfourteenyears,includingat
leastfiveyears'trainingfollowedwithinastructured
trainingframework ,dividedintoanapprenticeship
ofatleastthreeyears'duration,comprising training
partlyreceivedintheworkplace andpartlyprovided
byavocational trainingestablishment ,andaperiod
ofprofessional practiceandtraining,culminating in
aprofessional examination conferring therightto
exercisetheprofession andtotrainapprentices .
—masseur('Masseur"),—masterinagriculture ("MeisterinderLand­
wirtschaft"),
—masterinruralhomeeconomics ("Meisterinder
ländlichen Hauswirtschaft "),
—masterinhorticulture ("MeisterimGartenbau"),
—masterinmarketgardening("MeisterimFeldge­
müsebau"),
—masterinpomology andfruit-processing
("MeisterimObstbauundinderObstver­
wertung"),
—masterinviniculture andwine-production
("MeisterimWeinbau andinderKeller­
wirtschaft"),
—masterindairyfarming("Meisterinder
Molkerei-undKäsereiwirtschaft "),
—masterinhorsehusbandry ("MeisterinderPfer­
dewirtschaft "),
—masterinfishery("MeisterinderFischerei­
wirtschaft"),
—masterinpoultryfarming("MeisterinderGeflü­
gelwirtschaft "),
—masterinapiculture ("MeisterinderBienen­
wirtschaft"),
—masterinforestry ("Meister inder
Forstwirtschaft "),whichrepresentseducationandtrainingcoursesofa
totaldurationoffourteenyears,includingfiveyears'
trainingwithinastructured trainingframework ,
comprising anapprenticeship oftwoyears'duration,
aperiodofprofessional practiceandtrainingoftwo
years'durationandatrainingcourseofoneyear
culminating inaprofessional examination conferring
therightstoexercisetheprofession andtotrain
apprentices .
—kindergarten worker("Kindergartner /in"),
—childcareworker("Erzieher"),
—masterinforestryplantation andforest
management ("MeisterinderForstgarten -und
Forstpflegewirtschaft "),whichrepresenteducationandtrainingcoursesofa
totaldurationofthirteenyears,including fiveyears
ofprofessional traininginaspecialized school,
culminating inanexamination '.—masterinagricultural warehousing ("Meisterin
derlandwirtschafdichen Lagerhaltung "),

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 217
whichrepresentseducationandtrainingofatotal
durationofatleastfifteenyears,includingatleast
sixyears'trainingfollowedwithinastructured
trainingframework dividedintoanapprenticeship of
atleastthreeyears'duration,comprising training
partlyreceivedintheworkplace andpartlyprovided
byavocational trainingestablishment ,andaperiod
ofthreeyearsofprofessional practiceculminating in
amastership examination relatingtotheprofession
andconferring therightstotrainapprentices andto
usethetitle"Meister".'whichrepresenttrainingofnineyears'primary
schoolingfollowedbyacourseofbasictrainingand
serviceatseaofthreeyears(twoandahalfyearsfor
engineering officers),supplemented by
—forwatchkeeping officers,oneyearofspecialized
vocational training,
—fortheothers,twoyearsofspecialized vocational
training
andbyfurtherserviceatseaandwhichare
recognized undertheInternational STCW
Convention (International Convention onStandards
ofTraining,Certification andWatchkeeping for
Seafarers ,1978).fInNorway
trainingfor:
—landscapegardener("anleggsgartner "), trainingfor:
—dentaltechnician ("tanntekniker ").
Thesecoursesareofatotalduration ofatleast
fourteenyears,includingatleastfiveyearstraining
withinastructured trainingframework dividedinto
anapprenticeship ofatleastthreeyears'duration,
comprising trainingpartlyreceivedintheworkplace
andpartlyprovidedbyavocational trainingestab­
lishment,andaperiodofprofessional practiceand
trainingoftwoyears'duration,culminating ina
mastership examination relatingtothecraftand
conferring therightstotrainapprentices andtouse
thetitle"Mester".'—electro-automation officer/ship'selectrician ,
("elektroautomasjonstekniker /skipselektriker ")
whichrepresents trainingofnineyears'primary
schooling followedbyatwo-yearcourseofbasic
training,supplemented byoneyearofpractical
experience andserviceatseaandoneyearof
specialized vocational training.'
(d)Aftertheentriesunderheading'3.Seafaringsector',
subheading 'b)Seafishing'thefollowing isinserted :
(c)Underheading *3.Seafaringsector,subheading a)
Seatransport',thefollowing isinserted :*c)Mobiledrillingrigpersonnel'
'InNorway
trainingfor:
—platformmanager("plattformsjef "),InNorway
trainingfor:
—master mariner/deckofficer Class 1
("skipsfører"),—stabilitysectionmanager("stabilitetssjef "),
—controlroomoperator("kontrollromoperatør "),—chiefmate/deckofficerClass2("over­
styrmann"),
—masterhometrade/deckofficerClass3
("kystskipper "),—technicalsectionleader("teknisksjef"),
—assistant technical sectionleader("teknisk
assistent"),
whichrepresents trainingofnineyears'primary
schooling ,followedbyatwo-yearcourseofbasic
training,supplemented byatleastoneyear'sservice
off-shoreand,
—forthecontrolroomoperator,oneyearof
specialized vocational training,
—fortheothers,twoandahalfyearsofspecialized
vocational training.'—mate/watchkeeping officer/deckofficerClass4
("styrmann"),
—chiefengineerofficer/engineerofficerClass1
("maskinsjef"),
—secondengineerofficer/engineerofficerClass2
("1.maskinist"),
—soloengineer/engineerofficerClass3("enemas­
kinist"),
—watchkeeping engineer/engineerofficerClass4
("maskinoffiser "),

218 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
(e)Underheading'4.Technical sector'thefollowing is
inserted :insofarasthistrainingrelatestotherighttoplan
buildings,tomaketechnical calculations andto
superviseconstruction work("theMariaTheresian
privilege").''InAustria
trainingfor:
II.LEGALPROFESSIONS
—forester("Förster"),
—technicalconsulting ("Technisches Büro"),
—labourleasing("Überlassung vonArbeitskräften
—Arbeitsleihe "),
—employment agent("Arbeitsvermittlung "),
—investment adviser("Vermögensberater "),
—privateinvestigator ("Berufsdetektiv "),377L0249:Council Directive 77/249/EECof22
March1977tofacilitatetheeffectiveexercisebylawyers
offreedomtoprovideservices(OJNoL78,26.3.1977,
p.17),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theHellenicRepublic (OJNoL291,19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccessionand
theadjustments totheTreaties—Accession ofthe
KingdomofSpainandthePortuguese Republic (OJ
NoL302,15.11.1985 ,p.23).
Thefollowing shallbeaddedtoArticle 1(2):—securityguard("Bewachungsgewerbe "),
—realestateagent("Immobilienmakler "),
—realestatemanager("Immobilienverwalter "),
—advertising andpromotion agency("Werbe­
agentur"),
—buildingprojectorganizer ("Bauträger ,Bau­
organisator ,Baubetreuer "),'Austria:"Rechtsanwalt ",
Finland:"Asianajaja/Advokat",
Norway:"Advokat",
Sweden:"Advokat".'—debt-collecting institute("Inkassoinstitut "),
whichrepresents education andtrainingofatotal
durationofatleastfifteenyears,comprising eight
years'compulsory schoolingfollowedbyaminimum
offiveyears'secondary technicalorcommercial
study,culminating inatechnicalorcommercial
maturaexamination ,supplemented byatleasttwo
years'workplace education andtrainingculminating
inaprofessional examination .III.MEDICAL ANDPARAMEDICAL ACTIVITIES
1.Doctors
—insuranceconsultant ("BeraterinVersicherungs­
angelegenheiten "),393L0016:CouncilDirective93/16/EECof5April
1993tofacilitate thefreemovement ofdoctorsand
themutualrecognition oftheirdiplomas,certificates
andotherevidenceofformalqualifications (OJNo
L165,7.7.1993,p.1).
(a)Thefollowing isaddedtoArticle3:
'(m)inAustria:whichrepresents education andtrainingofatotal
durationof15years,including sixyears'training
followedwithinastructured trainingframework ,
dividedintoanapprenticeship ofthreeyears'
durationandathree-year periodofprofessional
practiceandtraining,culminating inanexamination .
—masterbuilder/planningandtechnicalcalculation
("Planender Baumeister "),"DoktordergesamtenHeilkunde"(diploma
ofdoctorofmedicine)awardedbya
universityfacultyofmedicineand"Diplom
überdiespezifische Ausbildung inderAllge­
meinmedizin "(diplomaofspecialisttraining
ingeneralmedicine),or"Facharztdiplom "
(diplomaasaspecialistdoctor)issuedbythe
competent authority ;—masterwoodbuilder /planning andtechnical
calculation ("Planender Zimmermeister "),
(n)inFinland:
whichrepresents education andtrainingofatotal
durationofatleasteighteenyears,includingatleast
nineyears'vocational trainingdividedintofour
years'secondary technicalstudyandfiveyears'
professional practiceandtrainingculminating ina
professional examination conferring therightsto
exercisetheprofession andtotrainapprentices ,"todistus lääketieteen lisensiaatin tutkin­
nosta/bevisommedicine licentiat examen"
(certificate ofthedegreeoflicentiate in
medicine)awardedbyauniversityfacultyof
medicine andacertificate ofpractical
trainingissuedbythecompetent public
healthauthorities ;

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 219
(o)inNorway: —neurological surgery:
'Austria :Neurochirurgie , "bevisforbestått cand.med.eksamen "
(diplomaofthedegreecand.med.)awarded
byauniversityfacultyofmedicineanda
certificateofpracticaltrainingissuedbythe
competent publichealthauthorities ;Finland :neurokirurgia /neurokirurgi ,
Norway :nevrokirurgi ,
Sweden :neurokirurgi ';
—obstetricsandgynaecology :
(p)inSweden: 'Austria :Frauenheilkunde undGeburts­
hilfe, "läkarexamen "(university diploma in
medicine)awardedbyauniversityfacultyof
medicine andacertificate ofpractical
trainingissuedbytheNationalBoardof
HealthandWelfare.';Finland :naistentaudit jasynnytykset/
kvinnosjukdomar ochförloss­
ningar
(b)thefollowing isaddedtoArticle5(2):Norway :fødselshjelp ogkvinne­
sykdommer ,
Sweden :obstetrikochgynekologi';
—general(internal)medicine:
'inAustria:'Austria :InnereMedizin,
"Facharztdiplom "(diplomaofmedicalspecialist)
issuedbythecompetent authority ;Finland :sisätaudit/inremedicin ,
Norway :indremedisin ,
Sweden :internmedicin ';
—ophthalmology :inFinland:
"todistuserikoislääkärin tutkinnosta/betygover
specialläkarexamen "(certificate ofthedegreeof
specialist inmedicine)issuedbythecompetent
authorities ;'Austria:Augenheilkunde undOptometrie
Finland :silmätaudit/ögonsjukdomar ,
Norway :øyesykdommer ,
inNorway: Sweden :ögonsjukdomar (oftalmologi )';
—otorhinolaryngology : "bevisfortillatelsetilkbenyttespesialisttittelen "
(certificate oftherighttousethetitleof
specialist)issuedbythecompetent authorities ;'Austria :Hals-,Nasen-undOhrenkrank­
heiten,
inSweden:Finland :korva-,nenä-jakurkkutaudit /
öron-,näs-ochstrupsjukdomar ,
Norway :øre-nese-halssykdommer ,
Sweden :öron-,näs-ochhalssjukdomar
(oto-rhino-laryngologi )';"bevisomspecialistkompetens somläkareutfärdat
avSocialstyrelsen "(certificate oftherighttouse
thetitleofspecialist)issuedbytheNational
BoardofHealthandWelfare.';
(c)thefollowingentriesareaddedtotheindentsin
Article5(3)indicatedhereafter :
—anaesthetics :—paediatrics :
'Austria :Kinder-undJugendheilkunde
Finland :lastentaudit/barnsjukdomar ,
Norway :barnesykdommer ,
Sweden :barn-ochungdomsmedicin ';
—respiratory medicine:
'Austria :Lungenkrankheiten ,'Austria :Anästhesiologie undIntensiv­
medizin,
Finland :anestesiologia /anestesiologi ,
Norway :anestesiologi ,Finland :keuhkosairaudet /lungsjukdomar ,
Sweden :anestesiochintensivvård ';Norway :lungesykdommer ,
Sweden :lungsjukdomar (pneumonologi )';
—urology: —generalsurgery:
'Austria :Chirurgie , 'Austria :Urologie ,
Finland :kirurgia/kirurgi,
Norway :generellkirurgi,Finland :urologia/urologi,
Norway :urologi,
Sweden :urologi'; Sweden :kirurgi';

220 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
—orthopaedics : —immunology :
'Austria :Immunologic , 'Austria :Orthopädie undOrthopädische
Chirurgie ,Finland :immunologia /immunologi ,
Finland :ortopediajatraumatologia /
ortopediochtraumatologi ,
Norway :ortopedisk kirurgi,Norway :immunologi ogtransfusjons­
medisin,
Sweden :kliniskimmunologi ';
—plasticsurgery:Sweden :ortopedi';
'Austria :PlastischeChirurgie ,—pathological anatomy:
'Austria :Pathologie ,Finland :plastiikkakirurgia /plastikkirurgi ,
Norway :plastikkirurgi ,Finland :patologia/patologi,
Sweden :plastikkirurgi ,'Norway :patologi,
Sweden :kliniskpatologi'; —thoracicsurgery:
'Finland :thorax-javerisuonikirurgia /
thorax-ochkärlkirurgi , —neurology:
'Austria :Neurologie , Norway :thoraxkirurgi ,
Sweden :thoraxkirurgi '; Finland :neurologia/neurologi ,
Norway :nevrologi ,
Sweden :neurologi';—paediatric surgery:
'Austria :Kinderchirurgie ,
—psychiatry:Finland :lastenkirurgia /barnkirurgi ,
Norway :barnekirurgi ,
'Austria :Psychiatrie ,Sweden :barn-ochungdomskirurgi ';
Finland :psykiatria/psykiatri,—vascularsurgery:Norway :psykiatri,
Sweden :psykiatri';'Norway :karkirurgi';
—cardiology :
(d)thefollowingentriesareaddedtotheindentsin
Article7(2)indicatedhereafter :'Finland :kardiologia/kardiologi ,
Norway :hjertesykdommer ,
Sweden :kardiologi';
—clinicalbiology:—gastro-enterology :
'Austria :Medizinische Biologie';'Finland :gastroenterologia /gastroente­
rologi,
—biologicalhaematology :Norway :fordøyelsessykdommer ,
'Finland :hematologiset laboratoriotutki­
mukset/hematologiska labo­
ratorieundersökningar ';Sweden :medicinsk gastro-enterologi och
hepatologi';
—rheumatology :
—microbiology —bacteriology :
'Austria :HygieneundMikrobiologie ,'Finland :reumatologia /reumatologi ,
Norway :revmatologi ,
Sweden :reumatologi '; Finland :kliininenmikrobiologia /klinisk
mikrobiologi ,—generalhaematology :Norway :medisinskmikrobiologi ,
Sweden :kliniskbakteriologi ';
—biologicalchemistry:'Finland :kliininenhematologia/klinisk
hematologi ,
Norway :blodsykdommer ,
Sweden :hematologi';'Austria :Medizinische undChemische
Labordiagnostik , —endocrinology :
Finland :kliininenkemia/kliniskkemi,
Norway :kliniskkjemi,
Sweden :kliniskkemi';'Finland :endokrinologia /endokrinologi ,
Norway :endokrinologi ,
Sweden :endokrinologi ';

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 221
physiotherapy : —community medicine:
'Austria :Physikalische Medizin, 'Austria :Sozialmedizin ,
Finland :terveydenhuolto /hälsovård ,
Norway :samfunnsmedisin ';Finland :fysiatria/fysiatri,
Norway :fysikalsk medisinogrehabili­
tering,
Sweden :rehabiliteringsmedicin ';
dermato-venereology :—pharmacology :
'Austria :Pharmakologie undToxikologie ,
Finland :kliininenfarmakologia /klinisk
farmakologi ,'Austria :Haut-undGeschlechtskrank ­
heiten,Norway :kliniskfarmakologi ,
Sweden :kliniskfarmakologi ';Finland :iho-jasukupuolitaudit /hud-och
könssjukdomar ,
—occupational medicine: Norway :hudsykdommer ogveneriske
sykdommer ,'Austria :Arbeits-undBetriebsmedizin ,
Sweden :hud-ochkönssjukdomar ';
radiology:Finland :työterveyshuolto /företagshäl­
sovård,
'Norway :radiologi';
diagnosticradiology:Norway :arbeidsmedisin ,
Sweden :yrkes-ochmiljömedicin ';
—allergology : 'Austria :Medizinische Radiologie-Dia­
gnostik,
Finland :radiologia/radiologi,'Finland :allergologia/allergologi ,
Sweden :allergisjukdomar ';
Sweden :medicinskradiologi';—gastro-enterological surgery:
radiotherapy :
'Austria :Strahlentherapie —Radio­
onkologie ,'Finland :gastroenterologia /gastroente­
rologi,
Norway :gastroenterologisk kirurgi';
—nuclearmedicine :Finland :syöpätaudit jasädehoito/cancer­
sjukdomar ochradioterapi ,
'Austria :Nuklearmedizin , Norway :onkologi,
Sweden :onkologi'; Finland :isotooppitutkimukset /isotop­
undersökningar ';
childpsychiatry :
—dental,oralandmaxillo-facial surgery(basic
medicalanddentaltraining):'Finland :lastenpsykiatria/barnspsykiatri ,
Norway :barne-ogungdomspsykiatri ,
Sweden :barn-ochungdomspsykiatri ';'Finland :leukakirurgia /käkkirurgi ,
Norway :kjevekirurgi ogmunnhule­
sykdommer ';geriatrics:
'Finland :geriatria/geriatri,
Norway :geriatri,
Sweden :geriatrik';
renaldiseases:(e)thefollowingindentisaddedtoArticle9(1):
'—thedateofaccessionforAustria,Finland,
NorwayandSweden,'
(f)thefollowing indentisaddedtothefirst
subparagraph ofArticle9(2):
'—thedateofaccession forAustria,Finland,
NorwayandSweden.'.'Finland :nefrologia/nefrologi,
Norway :nyresykdommer ,
Sweden :medicinska njursjukdomar
(nefrologi)';
communicable diseases:2.Nurses
'Finland :infektiosairaudet /infektions­
sjukdomar ,
Norway :infeksjonssykdommer ,377L0452:CouncilDirective 77/452/EECof27
June1977concerning themutualrecognition of
diplomas ,certificates andotherevidenceofthe
formalqualifications ofnursesresponsible forgeneral Sweden :infektionssjukdomar ';

222 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
3.Practitioners ofdentistry
(a)378L0686:CouncilDirective 78/686/EECof25
July1978concerning themutualrecognition of
diplomas,certificates andotherevidenceofthe
formalqualifications ofpractitioners ofdentistry,
including measures tofacilitatetheeffective
exerciseoftherightofestablishment andfreedom
toprovideservices(OJNoL233,24.8.1978 ,
p.1),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties
—AccessionoftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties
—AccessionoftheKingdomofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,
15.11.1985 ,p.23),
—389L0594:CouncilDirective 89/594/EEC
of30October 1989(OJNoL341,care,including measurestofacilitatetheeffective
exerciseoftherightofestablishment andfreedomto
provideservices(OJNoL176,15.7.1977 ,p.1),as
amendedby:
-—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenic Republic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—389L0594:CouncilDirective 89/594/EECof30
October1989(OJNoL341,23.11.1989 ,p.19),
—389L0595:CouncilDirective 89/595/EECof30
October1989(OJNoL341,23.11.1989 ,p.30),
—390L0658:CouncilDirective 90/658/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.73).
(a)ThefollowingareaddedtoArticle1(2):
'inAustria:23.11.1989 ,p.19),
—390L0658:CouncilDirective 90/658/EEC
of4December 1990(OJNoL353,
17.12.1990 ,p.73)."Diplomierte Krankenschwester /Diplomierter
Krankenpfleger ";
inFinland:(i)Thefollowing isaddedtoArticle 1:
'inAustria:
thetitlewhichwillbenotifiedbyAustriato
theMemberStatesandtotheCommission by
31December 1998atthelatest:"sairaanhoitaja /sjukskötare ";
inNorway:
"offentliggodkjentsykepleier";
inSweden:inFinland:
hammaslääkäri /tandläkare ,
"sjuksköterska "
(b)thefollowing isaddedtoArticle3:inNorway:
tannlege,
inSweden:'(m)inAustria:
tandläkare,';"Diplominderallgemeinen Krankenpflege "
(diplomaofgeneralnursing)issuedby
nursing schoolsrecognized bythe
government ;(ii)thefollowing isaddedtoArticle3:
'(m)inAustria:
(n)inFinland: thediplomawhichwillbenotifiedby
AustriatotheMemberStatesandtothe
Commission by31December 1998at
thelatest;diploma of"sairaanhoitaja /sjukskotare "
(diplomainnursingorpolytechnic diploma
innursing)awardedbyacollegeofnursing;
(n)inFinland:
(o)inNorway:
"bevisforbest&ttsykepleiereksamen "
(diplomaofgeneralnursing)awardedbya
collegeofnursing;"todistus hammaslaaketieteen lisen­
siaatintutkinnosta/bevisomodontologi
licentiatexamen"(certificate ofthe
degreeoflicentiate indentistry)
awardedbyauniversity facultyof
medicineorfacultyofdentalmedicine
andacertificate ofpracticaltraining
issuedbythecompetent publichealth
authorities ;(p)inSweden:
diploma of"sjukskoterska "(university
diplomainnursing)awardedbyacollegeof
nursing;

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 223
(o)inNorway: —inSweden:
"bevisforbeståttcand.odont.-eksamen "
(diplomaofthedegreecand.odont .)
awardedbyauniversity facultyof
dentistry ;"bevisomspecialistkompetens itand­
systemets kirurgiska sjukdomar"
(certificate awardingtherighttouse
thetitleofdentalpractitioner
specializing inoralsurgery)issuedby
theNational BoardofHealthand
Welfare.';(p)inSweden:
"tandläkarexamen "(university diploma
indentistry)awardedbyschoolsof
dentistryandacertificate ofpractical
trainingissuedbytheNationalBoardof
HealthandWelfare';
(iii)thefollowing indentsareaddedtothe
headingsinArticle5indicatedhereinafter :
1.Orthodontics :(iv)Article8(1)isamendedasfollows :
For'Articles2,4,7and19'read'Articles2,
4,7,19,19aand19b'.
(v)Article17isamendedasfollows :
'—inFinland:
"todistus erikoishammaslääkärinFor'laiddowninArticles2,7(1)and19'
read'laiddowninArticles2,7(1),19,19a
and19b'. oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis
omspecialisttandläkarrättigheten
inomområdet tandreglering "
(certificate oforthodontist )issuedby
thecompetent authorities ;
—inNorway:
"bevisforgjennomgått spesialistut­
danning ikjeveortopedi "(certificate
ofspecialiststudiesinorthodontics )
awardedbythecompetent authorities ;
—inSweden:(vi)thefollowing isinsertedafterArticle19a:
'Article19b
FromthedateonwhichtheRepublicof
Austriatakesthemeasures necessary to
complywiththisDirective,theMember
Statesshallrecognize ,forthepurposesof
carryingouttheactivitiesreferredtoin
Article 1ofthisDirective,thediplomas,
certificates andotherevidence offormal
qualifications inmedicineawardedinAustria
topersonswhohadbeguntheiruniversity
trainingbefore1January1994,accompanied
byacertificate issuedbythecompetent
Austrian authorities ,certifying thatthese
personshaveeffectively ,lawfully and
principally beenengagedinAustriainthe
activitiesspecifiedinArticle5ofDirective
78/687/EECforatleastthreeconsecutive
yearsduringthefiveyearspriortotheissue
ofthecertificate andthatthesepersonsare
authorized tocarryoutthesaidactivities
underthesameconditions asholdersofthe
diploma,certificate orotherevidenceof
formalqualifications referredtoinArticle
3(m)."bevisomspecialistkompetens l
tandreglering "(certificate awarding
therighttousethetitleofdental
practitioner specializing inortho­
dontics)issuedbytheNationalBoard
ofHealthandWelfare';
2.Oralsurgery :
'—inFinland:
"todistus erikoishammaslääkärin
oikeudesta suukirurgian (hammas-ja
suukirurgian )alalla/bevisomspecial­
isttandlakarrättigheten inomområdet
oralkirurgi (tand-ochmunkirurgi )"
(certificate oforalordentalandoral
surgery)issuedbythecompetent
authorities ;
—inNorway:Therequirement ofthreeyears'experience
referredtointhefirstsubparagraph shallbe
waivedinthecaseofpersonswhohave
successfully completed atleastthreeyearsof
studywhicharecertifiedbythecompetent
authorities asbeingequivalent tothetraining
referred toinArticle 1ofDirective
78/687/EEC.';"bevisforgjennomgått spesialistut­
danning ioralkirurgi"(certificate of
specialist studiesinoralsurgery)
awardedbythecompetent authorities ;

224 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
(p)inSweden: (b)378L0687:CouncilDirective78/687/EECof25
July1978concerning thecoordination of
provisions laiddownbylaw,regulationoradmin­
istrativeactioninrespectoftheactivitiesofdental
practitioners (OJL233,24.8.1978 ,p.10).
InArticle6thefirstandsecondparagraphs are
amended asfollows :
Thewords'Article19'arereplacedbythewords
'Articles19,19aand19b'.
4.Veterinary medicine"veterinarexamen "(University Diploma in
Veterinary Medicine,DVM)awardedbythe
SwedishUniversity ofAgricultural Sciences;'.
5.Midwives
380L0154:CouncilDirective 80/154/EECof21
January1980concerning themutualrecognition of
diplomas,certificates andotherevidenceofformal
qualifications inmidwifery andincludingmeasuresto
facilitatetheeffectiveexerciseoftherightofestab­
lishmentandfreedomtoprovideservices(OJNo
L33,11.2.1980 ,p.1),asamendedby:
—380L1273:CouncilDirective 80/1273/EECof
22December 1980(OJNoL375,31.12.1980 ,
p.74),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—389L0594:CouncilDirective 89/594/EECof30
October1989(OJNoL341,23.11.1989 ,p.19),
—390L0658:CouncilDirective 90/658/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,p.
73).
(a)Thefollowing isaddedtoArticle 1:378L1026:CouncilDirective 78/1026/EECof18
December 1978concerning themutualrecognition of
diplomas,certificates andotherevidenceofformal
qualifications inveterinary medicine,including
measurestofacilitatetheeffectiveexerciseoftheright
ofestablishment andfreedomtoprovideservices(OJ
NoL362,23.12.1978 ,p.1),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenic Republic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—389L0594:CouncilDirective 89/594/EECof30
October1989(OJNoL341,23.11.1989 ,p.19),
—390L0658:CouncilDirective 90/658/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.73).
'inAustria:
"Hebamme", Thefollowing isaddedtoArticle3:
'(m)inAustria:inFinland:
"kätilö/barnmorska ","Diplom-Tierarzt ""Mag.med.vet."(diploma
inveterinary medicine)awardedbytheVienna
University ofVeterinary Medicine (formerHigh
SchoolofVeterinary Medicine,Vienna);
(n)inFinland:inNorway:
"jordmor",
inSweden:"todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkin­
nosta/betygoveravlagdveterinärmedicine
licentiatexamen "(diploma inveterinary
medicine)awardedbytheCollegeofVeterinary
Medicine ;"barnmorska ",';
(o)inNorway:(b)thefollowing isaddedtoArticle3:
'(m)inAustria:"eksamensbevis utstedtavNorgesveterinær­
høgskole forbeståttcand.med.vet.-eksamen "
(diplomaofthedegreecand.med.vet .)awarded
bytheNorwegian CollegeofVeterinary
Medicine ;"Hebammen-Diplom "awarded byan
academy ofmidwifery orafederal
midwifery trainingestablishment ;

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 225
(n)inFinland: IV.ARCHITECTURE
"kätilö/barnmorska "or"erikoissairaan­
hoitaja,naistentaudit jaäitiyshuolto/
specialsjukskötare ,kvinnosjukdomar och
mödravård"(diplomaofmidwiferyorpoly­
technicdiplomaofmidwifery )awardedbya
collegeofnursing;
(o)inNorway :385L0384:CouncilDirective 85/384/EECof10June
1985onthemutualrecognition ofdiplomas ,certificates
andotherevidenceofformalqualifications inarchi­
tecture,including measurestofacilitatetheeffective
exerciseoftherightofestablishment andfreedomto
provideservices(OJNoL223,21.8.1985 ,p.15),as
amendedby:
—385L0614:CouncilDirective 85/614/EECof20
December 1985(OJNoL376,31.12.1985 ,p.1),
—386L0017:Council Directive 86/17/EECof27
January1986(OJNoL27,1.2.1986,p.71),
—390L0658:Council Directive 90/658/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,p.73.)."bevisforbeståttjordmoreksamen "
(diplomaofmidwifery )awarded bya
collegeofmidwifery andacertificate of
practicaltrainingissuedbycompetent public
healthauthorities ;
(p)inSweden:
Thefollowing isaddedtoArticle11:
'(1)inAustria:"barnmorskeexamen "(university diplomain
midwifery )awarded byaCollegeof
Nursing;'.
6.Pharmacy
385L0433:CouncilDirective 85/433/EECof16
September 1985concerning themutualrecognition of
diplomas,certificates andotherevidenceofformal
qualifications inpharmacy ,including measuresto
facilitatetheeffectiveexerciseoftherightofestab­
lishmentrelatingtocertainactivitiesinthefieldof
pharmacy (OJNoL253,24.9.1985 ,p.37),as
amendedby:
—385L0584:CouncilDirective 85/584/EECof20
December 1985(OJNoL372,31.12.1985 ,p.42),
—390L0658:CouncilDirective 90/658/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.73).
Thefollowing isaddedattheendofArticle4:
'(m)inAustria:—thediplomasawardedbytheUniversities of
Technology ofViennaandGrazandbythe
University ofInnsbruck ,FacultyforBuilding-
Engineering ("Bauingenieurwesen ")andArchi­
tecture("Architektur "),inthefieldsofstudyof
architecture ,building-engineering ("Bauinge­
nieurwesen "),building("Hochbau")and"Wirt­
schaftsingenieurwesen —Bauwesen",
—thediplomasawardedbytheUniversity for
"Bodenkultur "inthefieldsofstudyof"Kultur­
technikundWasserwirtschaft ",
—thediplomasawardedbytheUniversity College
ofAppliedArtsinViennainarchitectural
studies,
—thediplomasawardedbytheAcademyofFine
ArtsinViennainarchitectural studies,
—thediplomas ofcertified engineers (Ing.)
awarded byhighertechnical collegesor
technicalcollegesforbuilding,plusthelicence
of"Baumeister "attesting aminimum ofsix
yearsofprofessional experience inAustria,sanc­
tionedbyanexamination ,
—thediplomasawardedbytheUniversity College
forartisticandindustrialtraininginLinz,in
architectural studies,
—thecertificates ofqualification forCivil
Engineers orEngineering Consultants inthe
fieldofconstruction ("Hochbau","Bauwesen",
"Wirtschaftsingenieurwesen —Bauwesen",
"Kulturtechnik undWasserwirtschaft ")
accordingtotheCivilTechnician Act(Ziviltech­
nikergesetz ,BGB1.Nr.156/1994);Staatliches Apothekerdiplom (Statediplomaof
pharmacists )awardedbythecompetent auth­
orities;
(n)inFinland:
todistusproviisorin tutkinnosta/bevisomprovi­
sorexamen (MasterofScienceinPharmacy )
awardedbyauniversity ;
(o)inNorway:
bevisforbeståttcand.pharm.-eksamen (diploma
ofthedegreecand.pharm .)awarded bya
universityfaculty;
(p)inSweden:
apotekarexamen (university diploma in
pharmacy )awarded bytheUniversity of
Uppsala;'..

226 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
(m)inNorway: InNorway:Handelsagent
Kommisjonær
Grossist
HandelsagentHandelsagent
Selger
Representant
Handelsresande InSweden:
Mäklare
Kommissionär—thediplomas (sivilarkitekt )awardedbythe
Norwegian InstituteofTechnology atthe
University ofTrondheim ,theOsloCollegeof
Architecture andtheBergenCollegeofArchi­
tecture,
—thecertificates ofmembership ofthe"Norske
Arkitekters Landsforbund "(NAL)ifthepersons
concerned havereceivedtheirtraininginaState
towhichthisDirectiveapplies;2.Tradeinanddistribution oftoxicproducts
(n)inSweden:374L0557:CouncilDirective74/557/EECof4June
1974ontheattainment offreedomofestablishment
andfreedomtoprovideservicesinrespectofactivities
ofself-employed personsandofintermediaries
engaging inthetradeanddistribution oftoxic
products (OJNoL307,18.11.1974 ,p.5).—thediplomasawardedbytheSchoolofArchi­
tectureattheRoyalInstituteofTechnology ,the
Chalmers InstituteofTechnology andthe
InstituteofTechnology atLundUniversity
(arkitekt,universitydiplomainarchitecture ),
—thecertificates ofmembership ofthe"Svenska
Arkitekters Riksforbund "(SAR)ifthepersons
concerned havereceivedtheirtraininginaState
towhichthisDirectiveapplies;'.Thefollowing isaddedtotheAnnex:
'—Austria:
Substances andpreparations whichareclassified
as"stronglytoxic"or"toxic"undertheLawon
Chemical Substances (Chemikaliengesetz BGB1.
Nr.326/1987),andregulations basedthereon
(§217(1),Gewerbeordnung BGB1.Nr.
194/1994).
—Finland:
1.Chemicals coveredbytheChemicals Act
(744/89)andregulations ;
2.Biological pesticidescoveredbythePesticides
Act(327/69)andregulations .V.COMMERCE ANDINTERMEDIARIES
1.Intermediaries incommerce,industryandsmallcraft
industries
364L0224:CouncilDirective 64/224/EECof25
February1964concerning theattainment offreedom
ofestablishment andfreedomtoprovideservicesin
respectofactivitiesofintermediaries incommerce ,
industryandsmallcraftindustries (OJNo56,
4.4.1964,p.869/64),asamendedby:
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofDenmark ,Irelandandthe
UnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenic Republic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).Norway:
1.Substances andpreparations coveredbythe
Regulation concerning labelling,sale,etc.of
chemicalsubstances andpreparations thatmay
involveahazardtohealthof1June1990;
2.Substances andpreparations coveredbythe
Regulation concerning alistofsubstances ,risk
phrasesandsafetyphrasesof3July1990;
Thefollowing isaddedtoArticle3:
Paidemployees3.Chemicals covered bytheRegulation
concerning delivery,collection ,receptionand
disposalofcertaincategories ofhazardous
wasteof10April1984;Self-employed
Handelsagent Handlungs­
reisender'InAustria:
InFinland:Kauppa-agentti /Myyntimies/
Försäljare Handelsagent
Kauppaedustaja /
Handels­PesticidescoveredbytheActonPesticidesof
5April1963,theRegulation relatingto
pesticidesof7February 1992andtheRegu­
lationrelatingtorequirements forapprovalof
importersofpesticidesof7August1987; representant

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 227
D.Kraftfahrzeugprüfer
Kraftfahrzeugsachverständiger
Wager
Finland:5.Asbestosandasbestosproductscoveredbythe
Regulation of16August1991onasbestos;
6.Organicsolventsandpreparations containing
organicsolventscoveredbytheRegulation of
9December 1982concerning OAR-labelling
(Occupational AirRequirements ). A.Huolitsija/Speditor
Laivanselvittäjä /Skeppsmäklare
—Sweden:
B.Matkanjärjestäjä /Researrangör
Matkanvälittäjä /Reseförmedlare1.Extremely dangerous andverydangerous
chemicalproductsreferredtointheRegu­
lationonChemicalProducts (1985:835);
2.Certaindrugprecursors referredtointhe
Instructions onPermitstoProduce,Tradeand
Distribute Venomous andVeryHazardous
Chemical Products (KIFS1986:5,KIFS
1990:9);
3.Pesticides ,class1,referredtoinRegulation
1985:836 ;
4.Wastewhichishazardous totheenvironment
referredtoinRegulation 1985:841 ;
5.PCBsandchemicalproductscontaining PCBs
referredtoinRegulation 1985:837 ;
6.Substances listedundergroupBinthePublic
NoticeonInstructions Concerning Sanitary
LimitValues(AFS1990:13);
7.Asbestosandmaterials containing asbestos
referredtoinPublicNoticeAFS1986:2.'.C.—
D.Autonselvittäjä /Bilmäklare
Norway:
A.Speditør
Skipsmegler
B.Reisebyrå
Reisearrangør
C.Oppbevaring
D.Bilinspektør
Sweden:
A.Speditör
Skeppsmäklare
B.Resebyrå
C.Magasinering
Lagring
Forvaring
D.Bilinspektör
Bilprovare
Bilbesiktningsman '.VI.SERVICES INCIDENTAL TOTRANSPORT
382L0470:CouncilDirective 82/470/EECof29June
1982onmeasures tofacilitate theeffectiveexerciseof
freedomofestablishment andfreedomtoprovide
servicesinrespectofactivitiesofself-employed persons
incertainservicesincidental totransportandtravel
agencies (ISICGroup719)andinstorageandware­
housing (ISICGroup720)(OJNoL213,21.7.1982 ,
p.1),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccessionand
theadjustments totheTreaties—Accession ofthe
KingdomofSpainandthePortuguese Republic (OJ
NoL302,15.11.1985 ,p.23).
Thefollowing isaddedattheendofArticle3:
Austria:VII.OTHER SECTORS
Businessservicesintherealestateandothersectors
367L0043:Council Directive 67/43/EECof12
January1967concerning theattainment offreedomof
establishment andfreedomtoprovideservicesinrespect
ofactivitiesofself-employed personsconcerned with:
1.Mattersof'realestate'(excluding 6401)(ISICGroup
ex640)2.Theprovisionofcertain'businessservicesnot
elsewhere classified'(ISICGroup839)(OJNo10,
19.1.1967 ,p.140/67),asamendedby:
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theKingdomofDenmark ,IrelandandtheUnitedA.Spediteur
Transportagent
Frachtenreklamation
B.Reisebüro
C.Lagerhalter
Tierpfleger Kingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),

228 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
(b)thefollowing isaddedtoAnnexI'LISTSOF
BODIES ANDCATEGORIES OFBODIES
GOVERNED BYPUBLIC LAWREFERRED
TOINARTICLE 1(b)':—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accessionof
theHellenicRepublic (OJNoL291,19.11.1979 ,
P-17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccessionand
adjustments totheTreaties—Accession ofthe
KingdomofSpainandthePortuguese Republic (OJ
NoL302,15.11.1985 ,p.23).
Thefollowing isaddedattheendofArticle2(3):'XIII.AUSTRIA :
allbodiessubjecttobudgetary supervision
bythe"Rechnungshof "(auditauthority)
nothavinganindustrialorcommercial
character .
'inAustria:XIV.FINLAND :
—Immobilienmakler ,
—Immobilienverwalter ,publicorpubliclycontrolled entitiesor
undertakings nothavinganindustrialor
commercial character .—Bauträger (Bauorganisator ,Baubetreuer ).
inFinland:XV.NORWAY :
—kiinteistönvälittäjä /fastighetsförmedlare ,fastig­
hetsmäklare . Publicorpubliclycontrolled entitiesor
undertakings nothavinganindustrialor
commercial character .
inNorway:
—eiendomsmeglere ,advokater ,
—entreprenører ,utbyggere avfasteiendom,
—eiendomsforvaltere ,
—utleiekontorer .
inSweden:Bodies
—NorskRikskringkasting ,
—NorgesBank,
—StatensLånekasseforUtdanning ,
—StatistiskSentralbyrå ,
—DenNorskeStatsHusbank ,
—StatensInnvandrer -ogFlyktninge­
boliger,
—Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet ,
—NorgesForskningsråd ,
—StatensPensjonskasse .—fastighetsmäklare ,
—(fastighets-)värderingsman ,
—fastighetsförvaltare ,
—byggnadsentreprenörer .'.
E.PROCUREMENT
1.393L0037:CouncilDirectiveof14June1993
concerning thecoordination ofprocedures forthe
awardofpublicworkscontracts93/37/EEC(OJNo
L199,9.8.1993 ,p.54).
(a)Thefollowing isaddedtoArticle25:Categories :
—Statsbedrifter ih.t.lovav25.juni1965
nr.3omStatsbedrifter (Stateenter­
prisescoveredbythelawonstate
enterprises of25June1965,No3),
—Statsbanker (Statebanks),'—inAustria,theFirmenbuch ,theGewerbe­
register,theMitgliederverzeichnisse derLan­
deskammern ,—Universiteter oghøyskoleretterlovav
16.juni1989nr.77(Universities and
establishments ofhighereducation
underthelawof16June1989,No77).—inFinland,Kaupparekisteri /Handelsregistret ;
—inNorway,Foretaksregisteret , XVI.SWEDEN :
Allnon-commercial bodieswhosepro­
—inSweden,aktiebolags -,handels-ellerföre curement issubjecttosupervision bythe
NationalBoardforPublicProcurement .'. ningsregistren .'.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 229
14.Bundesministerium fürWissenschaft und
Forschung
15.Österreichisches Statistisches Zentralamt2.393L0036:CouncilDirective93/36/EECof14June
1993coordinating procedures fortheawardofpublic
supplycontracts (OJNoL199,9.8.1993,p.1).
(a)Thefollowing isaddedtoArticle21:16.Osterreichische Staatsdruckerei
'—inAustria,theFirmenbuch ,theGewerbe­
register,theMitgliederverzeichnisse der
Landeskammern ,17.Bundesamt fürEich-undVermessungswesen
18.Bundesversuchs -undForschungsanstalt­
Arsenal(BVFA)
19.Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20.Bundesprüfanstalt fürKraftfahrzeuge—inFinland,Kaupparekisteri /Handelsregistret ,
—inNorway,Foretaksregisteret ,
—inSweden,aktiebolags -,handels-ellerföre­
ningsregistren .';21.Generaldirektion furdiePost-undTele­
graphenverwaltung (postalbusinessonly)
FINLAND
CentralGovernment Entities(b)thefollowing isaddedtoAnnexI:
'AUSTRIA
CentralGovernment Entities'
1.Bundeskanzleramt1.Oikeusministeriö /Justitieministeriet
2.RahapajaOy/Myntverket Ab
3.Painatuskeskus Oy/Tryckericentralen Ab
4.Metsähallitus /Forststyrelsen2.Bundesministerium fürauswärtige Angelegen­
heiten
3.Bundesministerium fürwirtschaftliche An­
gelegenheiten ,AbteilungPräsidium 1
4.Bundesministerium fürArbeitundSoziales,
Amtswirtschaftsstelle5.Maanmittaushallitus /Lantmäteristyrelsen
6.Maatalouden tutkimuskeskus /Lantbrukets
forskningscentral
7.Ilmailulaitos /Luftfartsverket
8.Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet5.Bundesministerium fürFinanzen
(a)Amtswirtschaftsstelle9.Merenkulkuhallitus /Sjöfartstyrelsen
10.Valtion teknillinen tutkimuskeskus /Statens
tekniskaforskningscentral
11.ValtionHankintakeskus /Statensupphand­
lingscentral(b)Abteilung VI/5(EDV-Bereich des
Bundesministeriums fürFinanzen unddes
Bundesrechenamtes )
(c)Abteilung III/1(Beschaffung vontech­
nischenGeräten,Einrichtungen und
Sachgütern fürdieZollwache )
6.Bundesministerium fürGesundheit ,Sportund
Konsumentenschutz12.Vesi-jaympäristöhallitus /Vatten-ochmiljö­
styrelsen
13.Opetushallitus /Utbildningsstyrelsen
NORWAY 7.Bundesministerium furInneres
8.Bundesministerium fürJustiz,Amtswirt­
schaftsstelleCentralGovernment Entities
1.Statensvegvesen
2.Postverket 9.Bundesministerium fürLandesverteidigung
(Non-warmaterialiscontained inAnnexI,
PartII,Austria,oftheGATTAgreement on
Government Procurement )3.Rikshospitalet
4.Universitetet iOslo
5.Politiet
6.NorskRikskringkasting
7.Universitetet iTrondheim
8.Universitetet iBergen
9.Kystdirektoratet
10.Universitetet iTromsø10.Bundesministerium fürLand-undForst­
wirtschaft
11.Bundesministerium fürUmwelt,Jugendund
Familie,Amtswirtschaftsstelle
12.Bundesministerium fürUnterricht undKunst
13.Bundesministerium füröffentliche Wirtschaft
undVerkehr

230 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
3.393L0038:CouncilDirective93/38/EECof14June
1993coordinating theprocurement procedures of
entitiesoperating inthewater,energy,transportand
telecommunications sectors(OJNoL199,9.8.1993,
p.84).
(a)Thefollowing isaddedtoAnnexI
'PRODUCTION ,TRANSPORT OR
DISTRIBUTION OFDRINKING WATER':11.Statensforurensningstilsyn
12.Luftfartsverket
13.Forsvarsdepartementet
14.Forsvarets Sanitet
15.Luftforsvarets Forsyningskommando
16.HærensForsyningskommando
17.Sjøforsvarets Forsyningskommando
18.Forsvarets FellesMaterielltieneste'AUSTRIA
19.NorgesStatsbanerfortheprocurement ofEntitiesoflocalauthorities (Gemeinden )and
associations oflocalauthorities (Gemeinde­
verbände)producing ,transporting ordistributing
drinkingwaterpursuanttotheWasserversorgungs­
gesetzeofthenineLänder.—concretesleepers
—brakefittingsforrollingstock
—sparepartsforrailwaytrackmachinesFINLAND
—autodiesel Entitiesproducing ,transporting ordistributing
drinkingwaterpursuanttoArticle 1ofLaki
yleisistävesi-javiemärilaitoksista (982/77)of23
December 1977.—carsandvansforrailwayservices
SWEDEN
CentralGovernment Entities .Thelistedentities
includeregionalandlocalsubdivisions .NORWAY
Entitiesproducing ,transporting ordistributing
waterpursuanttotheforskriftav28.september
1951omdrikkevann ogvannforsyning .
SWEDEN1.Rikspolisstyrelsen
2.Kriminalvårdsstyrelsen
3.Forsvarets sjukvårdsstyrelse
4.Fortifikationsförvaltningen
5.Forsvarets materielverk
6.Statensräddningsverk
7.Kustbevakningen
8.Socialstyrelsen
9.LakemedelsverketLocalauthorities andmunicipalcompanies which
produce,transportordistributedrinkingwater
pursuanttolagen(1970:244)omallmännavatten­
ochavloppsanläggningar .';
(b)thefollowing isaddedtoAnnexII
'PRODUCTION ,TRANSPORT OR
DISTRIBUTION OFELECTRICITY ':
'AUSTRIA
10.Postverket
11.VägverketEntitiesproducing ,transporting ordistributing
electricity pursuant tothesecondVerstaat­
lichungsgesetz (BGBl.Nr.81/1947),andtheElek­
trizitätswirtschaftsgesetz (BGBlNr.260/1975),
includingtheElektrizitätswirtschaftsgesetze ofthe
nineLänder .
FINLAND12.Sjofartsverket
13.Luftfartsverket
14.Generaltullstyrelsen
15.Byggnadsstyrelsen
16.Riksskatteverket
17.Skogsstyrelsen
18.AMU-gruppen
19.StatenslantmäteriverkEntitiesproducing ,transporting ordistributing
electricityonthebasisofaconcession pursuantto
Article27ofSähkölaki (319/79)of16March
1979.
20.Närings-ochteknikutvecklingsverketNORWAY
Entitiesproducing ,transporting ordistributing
electricity pursuanttothelovav19.juni1969
nr.65ombyggingogdriftavelektriskeanlegg,the
lovav14.desember 1917nr.16omervervav
vannfall,bergverkogannenfasteiendomm.v.,I,jf.
kap.Vorvassdragsreguleringsloven av14.desember
1917nr.17orenergiloven av29.juni1990nr.50.21.Domänverket
22.Statistiska centralbyrån
23.Statskontoret

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 231
SWEDEN SWEDEN
Entitieswhichtransportordistributeelectricityon
thebasisofaconcession pursuanttolagen
(1902:71s.1)innefattande vissabestämmelser om
elektriskaanläggningar .';Entitiesholdingaconcession fortheprospection
orexploitation ofoilorgasunderminerallagen
(1991:45)orwhichhavebeengrantedanauthor­
izationpursuanttolagen(1966:314)omkonti­
nentalsockeln .';
(e)thefollowing isaddedtoAnnexV'EXPLO­
RATION FORANDEXTRACTION OF
COALOROTHER SOLIDFUELS':(c)thefollowing isaddedtoAnnexIII
'TRANSPORT ORDISTRIBUTION OFGAS
ORHEAT :
'AUSTRIA'AUSTRIA
Entitiesexploringfororextracting coalorother
solidfuelspursuanttotheBerggesetz 1975(BGBl.
Nr.259/1975).
FINLANDGas:contracting entitiestransporting or
distributing gaspursuanttotheEnergie­
wirtschafisgesetz 1935,dRGBl .IS
1451/1935asamendedbydRGBl.IS
467/1941.
Heat:contracting entitiestransporting or
distributing heatlicensedpursuanttothe
AustrianTrade,Commerce andIndustry
Regulation Act(Gewerbeordnung BGBl.
Nr.50/1974).Entitiesexploringfororextracting coalorother
solidfuelsandoperating onthebasisofan
exclusiverightpursuanttoArticles 1and2of
Lakioikeudesta luovuttaavaltionmaaomaisuutta ja
tuloatuottavia oikeuksia (687/78).
NORWAY
FINLAND
Municipal energyboards,orassociations thereof,
orotherentitiestransporting ordistributing gas
orheatonthebasisofaconcession grantedby
themunicipal authorities .SWEDEN
NORWAYEntitiesexploringorextracting coalorothersolid
fuelsonthebasisofaconcession pursuantto
minerallagen (1991:45)orlagen(1985:620)om
vissatorvfyndigheter orwhichhavebeengranted
anauthorization pursuanttolagen(1966:314)om
kontinentalsockeln .';
(f)thefollowing isaddedtoAnnexVI
'CONTRACTING ENTITIES INTHEFIELD
OFRAILWAY SERVICES ':Entitiestransporting ordistributing heatpursuant
tothelovav18.april1986nr.10ombyggingog
driftavfjernvarmeanlegg orenergiloven av29.juni
1990nr.50.
SWEDEN
'AUSTRIA
Entitiesprovidingrailwayservicespursuanttothe
Eisenbahngesetz 1957(BGBl.Nr.60/1957).Entitieswhichtransportordistributegasorheat
onthebasisofaconcession pursuanttolagen
(1978:160)omvissarörledningar .';
(d)Thefollowing isaddedtoAnnexIV'EXPLO­
RATION FORANDEXTRACTION OFOIL
ORGAS':FINLAND
Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (StateRailways).
NORWAY
NorgesStatsbaner (NSB)andentitiesoperating
pursuanttojernbaneloven av11.juni1993nr.
100.'AUSTRIA
Berggesetz 1975(BGBl.Nr.259/1975).
NORWAY
SWEDENPetroleumsloven av22.mars1985nr.11
(Petroleum Act)andregulations pursuanttothe
Petroleum Actorbythelovav14.mai1973nr.
21omundersøkelse etterogutvinningavpetroleum
igrunnenundernorsklandområde .Publicentitiesoperating railwayservicesin
accordance withförordningen (1988:1379 )om
statensspåranläggningar andlagen(1990:1157 )om
järnvägssäkerhet .

232 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
NORWAY Regional andlocalpublicentitiesoperating
regional orlocalrailwaycommunications
pursuanttolagen(1978:438)omhuvudmannaskap
forvisskollektivpersontrafik .Entitiesprovidingairportfacilitiespursuanttothe
lovav11.juni1993nr.101omluftfart
SWEDEN
Privateentitiesoperatingrailwayservicespursuant
toapermission underförordningen (1988:1379)
omstatensspåranläggningar wheresuchpermits
correspond toArticle2(3)oftheDirective.';
(g)thefollowing isaddedtoAnnexVII
'CONTRACTING ENTITIES INTHEFIELD
OFURBAN RAILWAY ,TRAMWAY ,
TROLLEY BUSORBUSSERVICES ':Publiclyownedandoperated airportsin
accordance withlagen(1957:297)omluftfart.
Privatelyownedandoperatedairportswithan
exploitation permitundertheact,wherethis
permitcorresponds tothecriteriaofArticle2(3)
oftheDirective.';
(i)thefollowing isaddedtoAnnexIX
'CONTRACTING ENTITIES INTHEFIELD
OFMARITIME ORINLAND PORTOR
OTHER TERMINAL FACILITIES ':'AUSTRIA
Entitiesprovidingtransportservicespursuantto
theEisenbahngesetz 1957(BGBl.Nr.60/1957)and
theKraftfahrliniengesetz 1952(BGBl.Nr.
84/1952).'AUSTRIA
InlandportsownedtotallyorpartiallybyLänder
and/orGemeinden .FINLAND
FINLAND Publicorprivateentitiesoperating busservices
according to"Laki(343/91)luvanvaraisesta
henkilöliikenteestä tielid'andHelsinginkaupungin
liikennelaitos /Helsingfors stadstrafikverk (Helsinki
Transport Board),whichprovidesmetroand
tramwayservicestothepublic.Portsoperating pursuanttoLakikunnallisista
satamajärjestyksistä jaliikennemaksuista (955/76).
SaimaaCanal(Saimaankanavanhoitokunta ).
NORWAYNORWAY
NorgesStatsbaner (NSB)(Railwayterminals).NorgesStatsbaner (NSB)andentitiesoperating
pursuanttojernbaneloven av11.juni1993nr.
100.
Entitiesoperating pursuanttohavneloven av
8.juni1984nr.51.SWEDEN
SWEDEN Entitiesoperating urbanrailwayortramway
servicesaccordingtolagen(1978:438)omhuvud­
mannaskapförvisskollektivpersontrafik andlagen
(1990:1157 )omjärnvägssäkerhet .Publicorprivate
entitiesoperating atrolleybusorbusservicein
accordance withthelagen(1978:438)omhuvud­
mannaskapförvisskollektivpersontrafik andlagen
(1983:293)omyrkestrafik .';Portsandterminalfacilitiesaccording tolagen
(1983:293)ominrättande ,utvidgning och
avlysningavallmänfarledochallmänhamn,the
förordningen (1983:744)omtrafikenpåGöta
kanal.';
(j)thefollowing isaddedtoAnnexX
'OPERATION OFTELECOMMUNICATIONS
NETWORKS ORPROVISION OFTELE­
COMMUNICATIONS SERVICES ':(h)thefollowing isaddedtoAnnexVIII
'CONTRACTING ENTITIES INTHEFIELD
OFAIRPORT FACILITIES ':
'AUSTRIA'AUSTRIA
AustroControlGmbHÖsterreichische Post-undTelegraphenverwaltung
(PTV).
EntitiesasdefinedinArticles60to80oftheLuft­
fahrtgesetz 1957(BGBl.Nr.253/1957).FINLAND
FINLANDEntitiesoperating subjecttopermitscorre­
spondingtothecriteriaofArticle2(3)ofthe
Directive (Article4ofTeletoimintalaki (183/87yas
amendedby676/92)).Airportsmanaged by"Ilmailulaitos/Luftfarts­
verket'pursuanttoIlmailulaki (595/64).

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 233
NORWAY F.INTELLECTUAL PROPERTY ANDPRODUCT
LIABILITYEntitiesoperatingpursuanttotelegrajloven av29.
april1899.
I.PATENTS
SWEDEN392R1768:CouncilRegulation (EEC)No1768/92of
18June1992concerning thecreationofasupplementary
protection certificate formedicinal products (OJNo
L182,2.7.1992,p.1).Entitiesoperating subjecttopermitscorre­
spondingtothecriteriaofArticle2(3)ofthe
Directive .'.
4.392L0013:CouncilDirective 92/13/EECof25
February1992coordinating thelaws,regulations and
administrative provisions relatingtotheapplication of
Community rulesontheprocurement procedures of
entitiesoperating inthewater,energy,transportand
telecommunications sectors(OJNoL76,23.3.1992 ,
p.14)
Thefollowing isaddedtotheAnnex'Nationalauth­
oritiestowhichrequestsforapplication ofthe
conciliation procedurereferredtoinArticle9maybe
addressed':
'AUSTRIA
Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegen­
heiten(a)InArticle3(b)thefollowing isadded:
'ForthepurposeofArticle19(1),anauthorization
toplacetheproductonthemarketgrantedin
accordance withthenationallegislation ofAustria,
Finland,NorwayorSwedenistreatedasanauth­
orization grantedinaccordance withDirective
65/65/EECorDirective 81/851/EEC,asappro­
priate';
(b)Article19(1)isreplacedbythefollowing :
'1.Anyproductwhichonthedateofaccession is
protectedbyavalidpatentandforwhichthefirst
authorization toplaceitonthemarketasa
medicinalproductintheCommunity orwithinthe
territoriesofAustria,Finland,NorwayorSweden
wasobtainedafter1January1985maybegranteda
certificate .
Inthecaseofcertificates tobegrantedinDenmark ,
inGermany,inFinlandandinNorway,thedateof
1January1985shallbereplacedbythatof1January
1988.
Inthecaseofcertificates tobegrantedinBelgium,
inItalyandinAustria,thedateof1January1985
shallbereplacedbythatof1January1982.';
(c)inArticle20,thefollowingsubparagraph isadded:
'WithregardtoAustria,Finland,Norwayand
Sweden,thisRegulation shallnotapplyto
certificates grantedinaccordance withtheirnational
legislation beforethedateofaccession.'.FINLAND
Kauppa-jateollisuusministeriö /Handels-ochindus­
triministeriet
NORWAY
Nærings-ogenergidepartementet
SWEDEN
Nämndenföroffentligupphandling '.
5.392L0050:CouncilDirective92/50/EECof18June
1992relatingtothecoordination ofprocedures for
theawardofpublicservicescontracts (OJNoL209,
24.7.1992 ,p.1).
InArticle30(3)thefollowing isadded: II.SEMICONDUCTOR PRODUCTS
'—inAustria,theFirmenbuch ,theGewerberegister ,
theMitgliederverzeichnisse derLandeskammern ;390D0510:FirstCouncilDecision of9October 1990
ontheextensionofthelegalprotection oftopographies
ofsemiconductor productstopersonsfromcertain
countriesandterritories (90/510/EEC)(OJNoL285,
17.10.1990 ,p.29),asamendedby: —inFinland,Kaupparekisteri /Handelsregistret ;
—393D0017:CouncilDecision 93/17/EECof21
December 1992(OJNoL11,19.1.1993 ,p.22).—inNorway,Foretaksregisteret ;
—inSweden,aktiebolags -,handels-ellerförenings­IntheAnnex,thereferencestoAustria,Finland,Norway
andSwedenaredeleted . registren.'.

234 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
XII.ENERGY
2.Seatsshallbeallottedtonationals of
MemberStatesasfollows :1.358X1101P0534 :EAECCouncil :TheStatutesof
theEuratomSupplyAgency(OJNo27,6.12.1958 ,
p.534/58),asamendedby:
—373D0045:CouncilDecision 73/45/Euratomof
8March1973amending thestatutesofthe
EuratomSupplyAgencyfollowingtheAccession
ofnewMemberStatestotheCommunity (OJNo
L83,30.3.1973 ,p.20),
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
(a)ArticleV(1)and(2)arereplacedbythe
following :
'1.ThecapitaloftheAgencyshallbe
4416000Europeanunitsofaccount .
2.Thecapitalshallbedividedaccordingtothe
followingscales:Belgium 3members
Denmark 2members
Germany 6members
Greece 3members
Spain 5members
France 6members
Ireland 1member
Italy 6members
Luxembourg—
Netherlands 3members
Norway 1member
Austria 2members
Portugal 3members
Finland 2members
Sweden 3members
UnitedKingdom 6members .'
2.372D0443:Commission Decision 72/443/ECSCof
22December 1972onalignmentofpricesforsalesof
coalinthecommon market(OJNoL297,
30.12.1972 p.45),asamendedby:
179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),Belgium
Denmark
Germany
Greece
Spain
France
Ireland
Italy
Luxembourg
Netherlands
Norway
Austria
Portugal
Finland
Sweden
UnitedKingdom4,34%
2,17%
15,21%
4,34%
9,42°/o
15,21%
0,72%
15,21°/o
0,72%
4,34%
0,72%
2,17%
4,34%
2,17%
4,34°/o
15,21%';386S2526:Commission Decision 2526/86/ECSC
of31July1986(OJNoL222,8.8.1986,p.8).
Thefollowing istoaddedtoArticle3after
subparagraph (k):
'(1)Austria;
(m)Finland;
(n)Norway;
(o)Sweden.'.
(b)ArticleX(1)and(2)arereplacedbythe
following :
*1.AnAdvisoryCommittee totheAgencyshall
besetupcomprising fifty-twomembers .3.377D0190:Commission Decision 77/190/EECof
26January1977implementing Directive76/491/EEC
regarding aCommunity procedure forinformation

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 235
andconsultation onthepricesofcrudeoiland
petroleum productsintheCommunity (OJNoL61,
5.3.1977,p.34),asamendedby:381D0883:Commission Decision 81/883/EEC
of14October1981(OJNoL324,12.11.1981 ,
p.19).
—379D0607:Commission Decision 79/607/EEC
of30May1979(OJNoL170,9.7.1979,p.1),185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),—380D0983:Commission Decision 80/983/EEC
of4September 1980(OJNoL281,25.10.1980 ,
p.26),
(a)Thefollowing isaddedtothetableunderAPPENDIX A,'NAMESOFPETROLEUM
PRODUCTS ':
LineNoNameinuseinMemberSutes
inTable4Austria Norway Finland Sweden
I.Motorfuels
1Superbenzin ,
SuperplusHøyoktanbensin Moottoribensiini 99Motorbensin 98
2Euro-Super 95Lavoktanbensin 95,
blyfriMoottoribensiini 95,
lyijytönMotorbensin 95,
blyfri
3Normalbenzin
4Dieselkraftstoff Autodiesel Dieselöljy Dieselolja
II.Domesticheatingfuels
5GasölfürHeiz­
zwecke(Heizöl
extraleicht)Fyringsolje nr1Kevytpolttoöljy Lätteldningsolja
6Heizölleicht Kevytpolttoöljy
suurkiinteis
tökäyttöönLätteldningsolja för
storfastighetsbruk
7Heizölmittel Fyringsparafin Lämmityspetroli Fotogenförupp­
värmning
III.Industrial fuels
8HeizölschwerHS2Tungfyringsolje Raskaspolttoöljy Tungbrännolja
9HeizölschwerHS1 — Raskaspolttoöljy ,Tungbrännolja
vähärikkinen lågsvavlig

236 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
(b)thefollowing isaddedtothetableunderAPPENDIX B,'SPECIFICATION OFMOTOR
FUELS':
Austria Norway Finland Sweden
(a)Premiumgasoline Premiumgaso­
line
Superplus
specificgravity(15°C)0,725-0,780 0,725-0,780 0,725-0,770 0,725-0,775
octaneNo:RON min.98,0 min.98,0 min.99,0 min.98,0
MON min.87,0 min.87,0 min.87,4 min.87,0
calorificvalue(kcal/kg)— — 10400 10400o
leadcontent(g/1) max.0,013 max.0,15 max.0,15 max.0,15
(b)Euro-Super 95
specificgravity(15°C)max.0,780 0,730-0,780 0,725-0,770 0,725-0,780
octaneNo:RON min.95,0 min.95,0 min.95,0 min.95,0
MON min.85,0 min.85,0 min.85,0 min.85,0
calorificvalue(kcal/kg)— — 10400 10400o
leadcontent(g/1) max.0,013 max.0,013 max.0,003 max.0,013
(c)Regulargasolineunleaded
specificgravity(15°C)0,725-0,780
octaneNo:RON min.91,0
MON min.82,5
calorificvalue(kcal/kg)—
leadcontent(g/1) max.0,013
(d)Automotive gasoil
specificgravity(15°C)0,820-0,860 0,820-0,870 0,800-0,860 0,800-0,860
octaneNo min.49 min.45 min.45 min.45
calorificvalue(kcal/kg)— — 10250 10300o
sulphurcontent(%)max.0,15 max.0,20 max.0,20 max.0,20
(')NotspecifiedinSwedishstandards .Indicatedfiguresarenormalvaluesformarketedproducts .

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 237
(c)thefollowing isaddedtothetableunderAPPENDIX C,'SPECIFICATION OFFUELS':
Austria Norway Finland Sweden
(a)Fuelusedfordomestic
heating
Gasoil
specificgravity(15°C)
calorificvalue(kcal/kg)
sulphurcontent(%)
pourpoint(°C)max.0,845
max.0,10
-80,820-0,870
max.0,2
-80,820-0,860
10250
<0,2
<-150,820-0,860 O
10200o
max.0,2
max.—6
Lightfueloil
specificgravity(15°C)
calorificvalue(kcal/kg)
sulphurcontent(%)
pourpoint(°C)0,900-0,935
0,20-15—0,840-0,890
10140
<0,2
<-20,880-0,920 O
10000o
max.0,8
max.5
Mediumfueloil
specificgravity(15°C)
calorificvalue(kcal/kg)
sulphurcontent(%)
pourpoint(°C)0,900-0,980
0,60
0
Paraffin
specificgravity(15°C)
calorificvalue(kcal/kg)— 0,780-0,815 0,775-0,820
10300max.0,830
10350O
(b)Industrialfuels
Highsulphur
specificgravity(15°C)
calorificvalue(kcal/kg)
sulphurcontent(%)0,970-1,030
max.2,00 max.2,5<1,040
9,460
<2,7C)
Lowsulphur
specificgravity(15°C)
calorificvalue(kcal/kg)
sulphurcontent(%)0,970-1,030
max.1,00 max.1,00,910-0,990
9,670
<1,00,920-0,960 C)
9,900C)
max.0,8(04)
(')NotspecifiedinSwedishstandards .Indicatedfiguresarenormalvaluesformarketedproducts .

238 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
4.390L0377:CouncilDirective90/377/EECof29June1990concerning aCommunity
procedure toimprovethetransparency ofgasandelectricity priceschargedtoindustrial
end-users .(OJNoL185,17.7.1990 ,p.16),asamendedby:
—393L0087:Commission Directive 93/87/EECof22October1993(OJNoL277,
10.11.1993 ,p.32).
(a)ThefollowingareinsertedinANNEXI,paragraph 11:
'—Austria Vienna'
'—Finlandthecountryasawhole'
'—Sweden thecountryasawhole';.
(b)thefollowingareinsertedinANNEXII,pointI.(2):
'—AustriaUpperAustria,Tyrol,Vienna,'
'—Norway thecountryasawhole,'
'—Finlandthecountryasawhole,'
'—Swedenthecountryasawhole'.
5.390L0547:CouncilDirective 90/547/EECof29October 1990onthetransitof
electricitythroughtransmission grids(OJNoL313,13.11.1990 ,p.30).
ThefollowingareinsertedintheANNEX:
'Austria Österreichische Elektrizitätswirtschaft AGHigh-voltage transmission
grid
TirolerWasserkraftwerke AG High-voltage transmission
grid
Vorarlberger Kraftwerke AG High-voltage transmission
grid
Vorarlberger 111werkeAG High-voltage transmission
grid'
'Norway Statnett SF High-voltage transmission
grid'
'Finland ImatranVoimaOy/IVOVoimansiirto OyHigh-voltage transmission
grid
Teollisuuden Voimansiirto Oy High-voltage transmission
grid'
'Sweden Affärsverket svenskakraftnät High-voltage transmission
grid'
6.391L0296:CouncilDirective91/296/EECof31May1991onthetransitofnaturalgas
throughgrids(OJNoL147,12.6.1991,p.37)
ThefollowingareinsertedtotheANNEX:
OMVAktiengesellschaft
NesteOyAustria
'Finland
'SwedenHigh-pressure gasgrid'
High-pressure gasgrid'
High-pressure gasgrid
High-pressure gasgrid'.Vattenfall Naturgas AB
SydgasAB
7.392D0167:Commission Decisionof4March1992settingupaCommittee ofExpertson
theTransitofElectricity betweenGrids(92/167/EEC)(OJNoL74,20.3.1992 ,p.43).

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 239
Article4isreplacedbythefollowing :
'Article4
Composition
1.TheCommittee shallcomprise 21members,namely:
—16representatives ofthehigh-voltage gridsoperating intheCommunity (onerepresen­
tativeperMemberState),
—threeindependent expertswhoseprofessional experience andcompetence inthefieldof
electricitytransitintheCommunity arewidelyrecognized ,
—onerepresentative ofEurelectric ,
—oneCommission representative .
2.ThemembersoftheCommittee shallbeappointedbytheCommission .The16rep­
resentatives ofthegridsandtheEurelectric representative shallbeappointed aftercon­
sultationofthecirclesconcerned fromalistcontaining atleasttwoproposalsforeach
post.';
XIII.CUSTOMS ANDTAXATION
A.CUSTOMS
I.TECHNICAL ADAPTATIONS TOTHECUSTOMS
CODEANDITSIMPLEMENTING PROVISIONS—theterritoryoftheFrenchRepublic,exceptthe
overseas territories and"collectivites terri­
toriales",
—theterritoryoftheHellenicRepublic,
(a)Customscode —theterritoryofIreland,
392R2913:CouncilRegulation (EEC)No2913/92of
12October1992establishing theCommunity Customs
Code(OJNoL302,19.10.1992 ,p.1):
(a)Article3(1)isreplacedbythefollowing :
'ThecustomsterritoryoftheCommunity shall
comprise :
—theterritoryoftheKingdomofBelgium,
—theterritoryoftheKingdomofDenmark ,except
theFaroeIslandsandGreenland ,
—theterritoryoftheFederalRepublicofGermany ,
excepttheIslandofHeligoland andtheterritory
ofBiisingen (Treatyof23November 1964
betweentheFederalRepublicofGermanyand
theSwissConfederation ),
—theterritoryoftheKingdom ofSpain,except—theterritoryoftheItalianRepublic,exceptthe
municipalities ofLivignoandCampione d'ltalia
andthenationalwatersofLakeLuganowhich
arebetweenthebankandthepoliticalfrontierof
theareabetweenPonteTresaandPortoCeresio,
—theterritory oftheGrandDuchyof
Luxembourg ,
—theterritoryoftheKingdomoftheNetherlands
inEurope,
—theterritoryoftheKingdomofNorway,except
Svalbard,
—theterritoryoftheRepublicofAustria,
—theterritoryofthePortuguese Republic ,
—theterritoryoftheRepublicofFinland,including
theAlandIslands,providedadeclaration ismade
inaccordance withArticle227(5)oftheEC
Treaty, CeutaandMelilla,

240 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
5.Thefollowing isinsertedinArticle62,third
paragraph ,after'emitidoaposteriori,':—theterritoryoftheKingdomofSweden,
—theterritoryoftheUnitedKingdomofGreat
BritainandNorthern IrelandandoftheChannel
IslandsandtheIsleofMan.';
(b)Article3(2)(a)isrepealed .'—annettuialkikateen/utfardat iefterhand ,
—utstedtietterhånd ,
—utfärdat iefterhand .'.
(b)Implementing provisions
6.InArticle75(1)(c)thefollowing isdeleted:
'Austria,Finland,Norway,Swedenor'.
7.Article80isreplacedbythefollowing :
'Article80393R2454:Commission Regulation (EEC)No2454/93
of2July1993layingdownprovisionsfortheimplemen­
tationofCouncilRegulation (EEC)No2913/92estab­
lishingtheCommunity CustomsCode(OJNoL253,
11.10.1993 ,p.1),asamendedby:
—393R3665:Commission Regulation (EC)No
3665/93of21December 1993(OJNoL335,
31.12.1993 ,p1).
1.Article26(1),thirdparagraph ,isreplacedbythe
following :
'Certificates ofauthenticity applytograpes,whisky
andtobacco,certificates ofdesignation oforiginto
wine,andcertificates ofqualitytosodiumnitrate.'
2.InthetablebelowArticle26:Originating productswithinthemeaningofthis
sectionshallbeeligibleonimportation intothe
Community tobenefitfromtariffpreferences
referredtoinArticle66onproduction ofa
certificateoforiginformAissuedbythecustoms
authorities ofSwitzerland onthebasisofa
certificateoforiginformAissuedbythecompetent
authorities oftheexporting beneficiary country
providedthattheconditions laiddowninArticle75
havebeenfulfilledandprovidedthatSwitzerland
assiststheCommunity byallowingitscustomsauth­
oritiestoverifytheauthenticity andaccuracyofthe
certificates oforiginformA.Theverification
procedure laiddowninArticle95shallapplymutatis
mutandis .Thetimelimitlaiddowninthefirst
subparagraph ofArticle95(3)shallbeextendedto
eightmonths.'.
8.Article96isreplacedbythefollowing :(a)ForthegoodslistedunderOrderNo2,the
following isdeleted:
'Austria'inColumn 5;
'Agrarmarkt AustriaAMA'inColumn6;
'Vienna'inColumn 7.
'Article96
Theprovisions ofArticle75(1)(c)andArticle80
areapplicableonlyinsofaras,inthecontextofthe
tariffpreferences givenbySwitzerland tocertain
productsoriginating indeveloping countries ,that
countryappliesprovisions similartothosementioned
above.'.
9.InArticle107(3)thefollowing isadded:(b)OrderNo5isdeleted.
3.Article27(2),secondindent,isreplacedbythe
following :
'—inthecaseofthegoodslistedunderOrderNo4
inthetablereferredtoinArticle26,whitepaper
withayellowborderweighingnotlessthan
40g/m2;'.
4.Article29(1),thirdindent,isreplacedbythe
following :
'—6months,inthecaseofthegoodslistedunder'—annettuiälkikäteen/utfärdat iefterhand ,
—utstedtietterhånd ,
OrderNo7inthetable,'. —utfärdat iefterhand .'.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 241
10.InArticle108(2)thefollowing isadded: VAROITA (ASETUS (ETY)N:o2454/93,298
ARTIKLA)/SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VA­
RORNA SKALL STÄLLAS TILLMOT­
TAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/
FÖRORDNING (EEG)Nr2454/93),KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—SLUTTBRUK :VARER SOMSKALSTILLES
TILRÅDIGHET FORDENDISPOSISJONS­
BERETTIGEDE (FORORDNING (EØF)Nr.
2454/93,ARTIKKEL 298),—DUPLIKAT .'.
11.Article163(2)isreplacedbythefollowing :—SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORNA SKALL
STÄLLAS TILLMOTTAGARENS FÖRFO­
GANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING
(EEG)Nr2454/93),'.
15.Thefollowing isaddedtoArticle299(3):'Thecustomsvalueofgoodsintroduced intothe
customsterritoryoftheCommunity andthencarried
toadestination inanotherpartofthatterritory
throughtheterritories ofBelarus,Bulgaria,the
CzechRepublic,Estonia,Hungary,Latvia,
Lithuania ,Poland,Russia,Romania ,theSlovak
Republic,Switzerland ,orformerYugoslavia inits
bordersof1January1991shallbedetermined by
referencetothefirstplaceofintroduction intothe
customsterritoryoftheCommunity ,providedthat
goodsarecarrieddirectthroughtheterritories of
thosecountriesbyausualrouteacrosssuchterritory
totheplaceofdestination .'.'—TIETTY KAYTTOTARKOITUS /SÄRSKILT
ÄNDAMÅL ,
—SLUTTBRUK ,
—SÄRSKILT ÄNDAMÅL .'.12.Article163(4)isreplacedbythefollowing :
16.Thefollowing isaddedtoArticle303(1):'Paragraphs 2and3ofthisArticleshallalsoapply
wherethegoodshavebeenunloaded,transhipped or
temporarily immobilized intheterritoriesofBelarus,
Bulgaria,theCzechRepublic,Estonia,Hungary,
Latvia,Lithuania ,Poland,Russia,Romania ,the
SlovakRepublic,Switzerland ,orformerYugoslavia
initsbordersof1January1991forreasonsrelated
solelytotheirtransport.'.TIETTY KAYTTOTARKOITUS :VIETÄ­
VIKSITARKOITETTUJA TAVAROITA
(ASETUS (ETY)N:o2454/93,303ARTIKLA :
EISOVELLETA VALUUTTOJEN TASAUS­
MAKSUA EIKÄMAATALOUSTUKEA )/
SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORAVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93MONETÄRA UT­
JÄMNINGSBELOPP OCHJORDBRUKSBI­
DRAGUTESLUTNA ),13.Thefollowing isaddedtoArticle280(3):
'—Yksinkertaistettu vienti/Förenklad export
—Forenklet utførsel—SLUTTBRUK :VARER BESTEMT FOR
UTFØRSEL (FORORDNING (EØF)Nr.
2454/93,ARTIKKEL 303:ANVENDELSE AV
MONETÆRE UTJEVNINGSBELØP OG
TILBAKEBETALINGER ILANDBRUKS­
SEKTOREN ERUTELUKKET ),Förenklad export.'.
14.Thefollowing isaddedtoArticle298(2),underthe
indent'inbox104': —SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VAROR AVSEDDA
FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93:MONETÄRA UT­
JÄMNINGSBELOPP OCHJORDBRUKSBI­
DRAGUTESLUTNA ).'.TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS :SIIRRON­
SAAJANKÄYTTÖÖN ASETETTAVIA TA­

242 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
17.Thefollowing isaddedtoArticle318: —forenkletprosedyre ,
'—annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand , —förenklat förfarande .'.
—utstedtietterhånd ,22.Thefollowing isaddedtoArticle393(2):
—utfärdat iefterhand .'.
'—vapautettu allekirjoituksesta /befriadfrånunder­
skrift
18.Thefollowing isaddedtoArticle335(2),third
subparagraph :—fritattforunderskrift ,
'—ote/utdrag,
—befriadfrånunderskrift .'.
—utdrag,
23.Thefollowing isaddedtoArticle402(1):
—utdrag.'.
'—yksinkertaistettu menettely/förenklatförfarande ,
19.InArticle361(2)thefollowing isinsertedafter
'—toepassing vanartikel361,punt2,vanVeror­
dening(EEG)nr.2454/93,':—forenkletprosedyre ,
—förenklat förfarande .'.'—asetuksen (ETY)n:o2454/93,361artiklan2
kohtaasovellettu/tillämpning avartikel361.2i
förordning (EEG)nr2454/93,24.Thefollowing isaddedtoArticle404(2):
—anvendelse avArtikkel361nr.2iforordning
(EØF)nr.2454/93, '—vapautettu allekirjoituksesta /befriadfrånunder­
skrift
—tillämpning avartikel361.2iförordning (EEG)
nr2454/93.'. —fritattforunderskrift ,
—befriadfrånunderskrift .'. 20.InArticle371thefollowing isinsertedafter
'BEPERKTE GELDIGHEID —TOEPASSING
VANARTIKEL 371VANVERORDENING
(EEG)Nr.2454/93,': 25.Thefollowing isaddedtoArticle464after'Verlaten
vandeGemeenschap aanbeperkingen onder­
worpen,':VOIMASSA RAJOITETUSTI :ASETUKSEN
(ETY)N:o2454/93371ARTIKLAA SOVEL­
LETTU/BEGRÄNSAD GILTIGHET-TIL­
LÄMPNING AVARTIKEL 371,FÖRORD­
NING(EEG)Nr2454/93,'—Vientiyhteisöstä rajoitusten alaista/Exportfrån
Gemenskapen underkastad restriktioner ,
—UtførselfraFellesskapet underlagtrestriksjoner ,—BEGRENSET GYLDIGHET :ANVENDELSE
AVFORORDNING (EØF)Nr.2454/93AR­
TIKKEL 371,—ExportfrånGemenskapen underkastad restrik­
tioner,'.
—BEGRÄNSAD GILTIGHET —TILLÄMP­
NINGAVARTIKEL 371FÖRORDNING
(EEG)Nr2454/93.'.26.Thefollowing isaddedtoArticle464after'Verlaten
vandeGemeenschap aanbelastingheffing onder­
worpen,':
21.Thefollowing isaddedtoArticle392(2):
'—Vientiyhteisöstä maksujen alaista/Exportfrän
'—yksinkertaistettu menettely/förenklatförfarande , Gemenskapen underkastad avgifter,

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 243
—UtførselfraFellesskapet betingetavavgiftsbe­
taling,—Forenkletprosedyre ,
—Förenklat förfarande .'.
—Export frånGemenskapen underkastad
avgifter,'.
32.Thefollowing isaddedtoArticle494(2):
27.Thefollowing isaddedtoArticle481(3):'—Vapautettu allekirjoituksesta /Befriadfrånunder­
skrift,
'—tavaroita eikuljetetapassitusmenettelyssä /varor
ejundertransitering ,—Fritattforunderskrift ,
—Befriadfrånunderskrift .'.—varerikkeunderlagtentransitteringsprosedyre ,
—varorejundertransitering ,'.
33.Thefollowing isaddedtoArticle522(4):
'—TK-tavaroita /NB-varor ,28.Thefollowing isaddedtoArticle485(4):
'—Otevalvontakappaleesta : (numero,
päiväys,toimipaikka jaantomaa)/Utdragur
kontrollexemplar : (nummerochdatum—NB-varer ,
—NB-varor .'. samtutfärdande kontorochland)
—Utdragavkontrolleksemplar :(nummer,
dato,utstedende kontorogland)34.Thefollowing isaddedtoArticle601(3):
KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,—Utdragurkontrollexemplar : (nummer
ochdatumsamtutfärdande kontorochland)'.
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .'.29.Thefollowing isaddedtoArticle485(5):
'—annettujaotteita (lukumäärä )—kopiot
oheisina/ (antal)utfärdade utdrag—
kopiorbifogas,35.Thefollowing isaddedtoArticle610(1):
'—SJ/S-tavaroita/AF/S-varor,— (antall)utstedteutdrag,kopiervedlagt,
— (antal)utfärdade utdrag—kopior
bifogas'.—IB/S-varer,
—AF/S-varor.'.
30.Thefollowing isaddedtoArticle486(2):
4—Annettujälkikäteen/Utfärdat iefterhand ,36.Thefollowing isaddedtoArticle610(2):
'—Kauppapolitiikka /Handelspolitik ,
—Utstedtietterhånd ,
—Utfärdat iefterhand .'.—Handelspolitikk ,
—Handelspolitik .'.
31.Thefollowing isaddedtoArticle492(1):
'—Yksinkertaistettu menettely/Förenklat förfaran­37.Thefollowing isaddedtoArticle644(1):
'—SJ/T-tavaroita/AF/R-varor, de,

244 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
—Devidexportenbeviljadebidragenellerandra
beloppharbetalatstillbakaför—IB/R-varer,
—AF/R-varor.'.(kvantitet).'.
43.Thefollowing isaddedtoArticle849(3)after'or':
38.Thefollowing isaddedtoArticle711:
'—Oikeusvientitukeen taimuihinvietäessämakset­
tuihinmääriinperuutettu (määrä)osalta/ '—VM-tavaroita /Tivaror,
Rätttillutbetalning avbidragochandrabelopp
videxporten harannullerats för
—MI-arer, (kvantitet);
—TIvaror.'. —Retttiltilbakebetalinger ellerutbetaling avandre
beløpvedutførselen eropphevetfor
(mengde);
39.Thefollowing isaddedtoArticle778(3):
—Rätttillutbetalning avbidragochandrabelopp
videxporten harannullerats för
(kvantitet).'.—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .'.44.Thefollowing isaddedtoArticle855:
KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
40.Thefollowing isaddedtoArticle818(4): —DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT .'.'—TK-tavaroita /HVH-varor .
45.Thefollowing isaddedtoArticle882(1):—NB-varer ,
—HVH-varor .'.'—Yhteisöntullikoodeksin 185artiklan2kohdanb
alakohdan mukaistapalautustavaraa /Returvaror
enligtartikel185.2b)igemenskapens tullkodex
41.Thefollowing isaddedtoArticle849(2):—Returvarer ihenhold tilartikkel 185nr.2
bokstavbiFellesskapets tollkodeks
'—Vietäessä eimyönnetty vientitukea eikämuita
määriä/Ingabidragellerandrabelopphar
beviljatsvidexporten ,—Returvaror enligtartikel185.2bigemenskapens
tullkodex .'.
—Ingentilbakebetalinger ellerandrebeløpgittved
utførselen ,46.Annex 1isamended asfollows :
—-Ingabidragellerandrabeloppharbeviljatsvid
exporten.'.Inbox'13Language'ofcopies4and5ofthe
BindingTariffInformation form,thefollowingare
inserted :
42.Thefollowing isaddedtoArticle849(3):CFT,'NO','SE'.
47.Annex6isamended asfollows :'—Vientituki jamuutvietäessämaksetutmäärät
maksettutakaisin (määrä)osalta/Devid
exportenbeviljadebidragenellerandrabelopp
harbetalatstillbakaför (kvantitet);Theform'CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FORFINNISH VODKA'isreplacedbythe
following :
'Abrogated '.—Tilbakebetalinger ogandrebeløpgittved
utf0rselenerbetaltfor (mengde);

29.8.94 245 OfficialJournaloftheEuropean Communities
48.Annex6Aisamended asfollows :
Theform'CERTIFICATE OFAUTHENTICITY
FORSWEDISH VODKA'isreplacedbythe
following :
'Abrogated '.followedbytheCustomsCooperation Council
Nomenclature (harmonized system)headingof
theexportedproduct(example :"W"96.18)';
(d)NoteIII(b)(3),ofthenotesappearing onthe
backof'FormuleA'inFrench,isreplacedbythe
following :
49.Annex17isamended asfollows :
(a)Thefourcolumnsbeginning 'Australia*'and
ending'UnitedKingdom'appearing under
NoteI(1)ofthenotesappearingonthebackof
'FormA'inEnglisharereplacedbythe
following :'Japon,SuisseetCommunauté européenne :ily
alieud'inscrire danslacase8lalettre"W"
suiviedelapositiontarifaireoccupéeparle
produitexportédanslaNomenclature du
Conseildecoopération douanière (système
harmonisé )(exemple :"W'96.18)'.
50.Annex18isamended asfollows :
(a)NoteI(1),ofthenotesappearing inPart2of
'FormAPR'inEnglish,isreplacedbythe
following :'Australia *EuropeanCommunity :
Canada Austria Italy
Japan Belgium Luxembourg
NewZealand Denmark Netherlands
Switzerland Finland Norway
UnitedStates France Portugal
ofAmericaGermany Spain
Greece Sweden
Ireland United
Kingdom';'Switzerland European Community :
Austria Italy
Belgium Luxembourg
Denmark Netherlands
Finland Norway
France Portugal
Germany Spain
Greece Sweden
Ireland United
Kingdom.'(b)thefourcolumnsbeginning 'Australie*'and
ending'Royaume-Uni 'appearingunderNoteI
(1)ofthe'notes'appearing onthebackof
'FormuleA'inFrenchisreplacedbythe
following :
(b)NoteI(1)ofthenotesappearing in'Partie2'of
'Formulaire APR'inFrench,isreplacedbythe
following :
'Suisse'Australie * Communauté européenne :
Canada Autriche Irlande
États-Unis Allemagne Italie
d'AmériqueBelgique Luxembourg
Japon Danemark Norvège
Nouvelle-ZélandeEspagne Pays-Bas
SuisseFinlande Portugal
France Royaume-Uni
Grèce Suède';Communauté
Autriche
Allemagne
Belgique
Danemark
Espagne
Finlande
France
Gréceeuropeenne :
Irlande
Italie
Luxembourg
Norvége
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
Suéde.'(c)NoteIII(b)(3),ofthenotesappearing onthe
backof'FormA'inEnglish,isreplacedbythe
following :
'Japan,Switzerland andtheEuropean
Community entertheletter"W"inbox851.Annex25isamendedbyaddingthefollowing :

246 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
'LISTIX(Norway)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPE
Albania allairports 49 44 53 37
Armenia allairports 78 85 79 80
Belarus allairports 48 55 46 48
Bosnia-Herzegovina allairports 42 46 45 38
Bulgaria allairports 50 55 52 47
Croatia allairports 23 23 21 19
Cyprus seeAsia
Estonia allairports 31 42 30 38
FaroeIslands allairports 50 34 45 37
CzechRepublic Brno 17 19 18 15
Prague 8 9 9 4
SlovakRepublic Bratislava 0 0 0 0
Kosice 33 38 36 31
Georgia allairports 74 83 76 76
Gibraltar allairports 0 0 0 0
Hungary allairports 28 32 30 26
Iceland allairports 79 37 74 74
Latvia allairports 29 40 30 32
Lithuania allairports 28 38 30 27
Macedonia (former
YugoslavRepublic)allairports 58 45 44 38
Malta allairports 4 4 4 3
Moldova allairports 52 59 53 76
Montenegro allairports 36 40 39 34
Poland Kraków, 47 56 51 43
Bydgoszcz ,
Gdanskes ,Rzeszó,
Wroclaw , 27 36 29 24
Szczecin (Stettin) 0 0 0
Warsaw 36 45 39 34
Romania Bucharest 50 56 53 48
allotherairports 43 49 46 41
Russia Gorky,Kuibyshev ,Perm, 78 85 78 81
Rostov,Volgograd 10 12 10 12
StPetersburg 60 71 59 68
Moscow ,Orel
Voronezh ,
Irkoutsk ,Kirensk, 80 82 78 81
Krasnoyarsk ,Novossibirsk 80 83 81 81
Khabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 247
LISTIX(Norway)(cont'd)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 I3 14 15I6I7
I.EUROPE
(cont'd)
Serbia
Slovenia
Switzerland
Turkey(inEurope)
Turkey(inAsia)
Ukraineallairports
allairports
Basel
Bern
Geneva
Zurich
allairports
Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson)
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,Kütahya,Zonguldak
Kiev
Lvov,Odessa,Simferopol33 37 37 31
16 17 17 14
0 0 0 0
4 5 5 4
4 4 5 3
1 11 2 1
8 8 8 2
27 30 28 27
37 37 39 38
18 20 19 18
56 67 59 57
65 72 67 64
II.AFRICA
Algeria
Angola
Benin
Botswana
BurkinaFaso
Burundi
Cameroon
RepublicofCape
Verde
CentralAfrican
Republic
Chad
Comoros
Congo
C6ted'Ivoire
Djibouti
Egypt
Equatorial Guinea
Ethiopia
Gabon
Gambia
GhanaAlgiers
Annaba,Constantine
ElGolea
allairports
allairports
allairports
allairports
allairports
allairports
allairports
allairports
allairports
allairports
allairports
allairports
allairports
allairports
allairports
allairports
allairports
allairports
allairports10 10 11 9
9 9 9 9
31 32 33 29
62 66 63 59
55 55 57 51
69 70 70 67
53 49 55 53
52 53 53 50
54 55 56 51
25 24 26 23
54 56 55 51
53 49 55 53
61 62 62 60
59 60 61 57
55 55 57 51
44 46 45 42
19 20 20 19
49 48 51 48
44 46 45 42
54 55 56 51
25 24 26 23
55 55 57 51

248 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
LISTIX(Norway)(cont'd)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRICA
(cont'd)
Guinea allairports 49 48 51 45
Guinea-Bissau allairports 49 48 51 45
Kenya allairports 42 54 54 51
Lesotho allairports 69 70 70 67
Liberia allairports 49 48 51 48
Libya Benghazi ,Tripoli 15 13 16 14
Sebha 26 27 27 24
Madagascar allairports 61 62 62 60
Malawi allairports 42 54 54 51
Mali allairports 53 49 55 53
Mauritania allairports 25 24 26 23
Mauritius allairports 61 62 62 60
Morocco Tangiers,Tetuan 0 0 0 0
otherairports 9 9 10 10
Mozambique allairports 61 62 62 60
Namibia allairports 69 70 70 67
Niger allairports 53 49 55 53
Nigeria allairports 55 55 57 51
Rwanda allairports 52 53 53 50
SãoToméand
Príncipe allairports 49 48 51 48
Senegal allairports 54 55 56 51
Seychelles allairports 25 24 26 23
SierraLeone allairports 49 48 51 45
Somalia allairports 42 54 54 51
SouthAfrica,Republic
of allairports 69 70 70 67
StHelena allairports 49 48 51 48
Sudan allairports 38 40 39 37
Swaziland allairports 69 70 70 67
Tanzania allairports 42 54 54 51
Togo allairports 55 55 57 51
Tunisia Djerba
Tunis10 10 10 9
Uganda allairports 52 53 53 50
Zaire allairports 59 60 61 57
Zambia allairports 61 62 62 60
Zimbabwe allairports 61 62 62 60

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 249
LISTIX(Norway)(cont'd)
Thirdcountries Aimnrf ATnjtnarfiir ^Airportofarrival
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERICA
1.NorthAmerica
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 87 85 87 87
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 78 74 79 75
Greenland allairports 87 79 86 81
UnitedSutesof
AmericaAkron,Albany,Atlanta,Baltimore,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington 77 73 78 72
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle 65 62 65 62
Anchorage ,Fairbanks,Juneau 90 87 90 87
Honolulu 90 87 90 87
Miami 80 77 97 75
PortoRico 78 74 95 73
2.CentralAmerica
Bahamas allairports 62 53 55 51
Belize allairports 62 60 58 58
Bermudas allairports 62 53 55 51
CostaRica allairports 62 60 63 59
Cuba allairports 62 60 63 59
Curação allairports 90 97 98 93
Dominican
Republic allairports 62 53 55 51
ElSalvador allairports 62 60 63 59
Guatemala allairports 62 60 63 59
Haiti allairports 62 53 55 51
Honduras allairports 62 60 63 59
Jamaica allairports 62 60 63 59
Mexico allairports 70 68 71 69
Nicaragua allairports 62 60 63 59
Panama allairports 62 60 63 59
VirginIslands seeWestIndies
WestIndies allairports 90 97 98 93

250 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
LISTIX(Norway)(cont'd)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERICA
(cont'd)
3.SouthAmerica
Argentina allairports 64 63 64 61
Aruba allairports 90 97 98 93
Bolivia allairports 64 63 64 61
Brazil allairports 90 97 98 93
Chile allairports 64 63 64 61
Colombia allairports 90 97 98 93
Ecuador allairports 90 97 98 93
Guyana allairports 90 97 98 93
Paraguay allairports 64 63 64 61
Peru allairports 90 97 98 93
Suriname allairports 90 97 98 93
Trinidad and
Tobago allairports 90 97 98 93
Uruguay allairports 64 63 64 61
Venezuela allairports 90 97 98 93
IV.ASIA
Afghanistan allairports 85 90 87 86
Azerbaijan allairports 74 83 76 76
Bahrain allairports 85 90 87 86
Bangladesh allairports 89 92 90 89
Bhutan seeNepal
Brunei seeMalaysia
Burma allairports 85 89 87 85
Cambodia allairports 85 89 87 85
China allairports \ 88 93 89 91
Cyprus allairports 29 31 30 28
HongKong allairports 89 92 90 89
Indonesia allairports 85 90 87 86
India allairports 89 92 90 89
Iran allairports 78 84 80 78
Iraq allairports 78 84 81 78
Israel allairports 31 33 32 30

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 251
LISTIX(Norway)(cont'd)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
IV.ASIA
(cont'd)
Japan allairports 90 94 91 89
Jordan allairports 31 33 32 30
Kazakhstan allairports 80 86 83 83
Korea(North) allairports 88 93 89 91
Korea(South) allairports 89 92 90 89
Kuwait allairports 47 46 48 49
Kyrgyzstan allairports 80 86 83 83
Laos allairports 47 46 48 49
Lebanon allairports 31 33 32 30
Macao allairports 89 92 90 89
Malaysia allairports 89 92 90 89
MaldiveIslands allairports 87 91 88 90
Mongolia allairports 79 83 78 82
MuscatandOman allairports 47 46 48 49
Nepal allairports 89 92 90 89
Oman seeMuscatandOman
Pakistan allairports 85 90 87 86
Philippines allairports 89 92 90 89
Qatar allairports 47 46 48 49
SaudiArabia allairports 47 46 48 49
Singapore allairports 89 92 90 89
SriLanka allairports 88 92 89 85
Syria allairports 30 32 31 26
Tajikistan allairports 80 86 83 83
Taiwan allairports 89 92 90 89
Thailand allairports 85 89 87 85
Turkey seeEurope
Turkmenistan allairports 80 86 83 83
UnitedArabEmirates allairports 47 46 48 49
Uzbekistan allairports 80 86 83 83
Vietnam allairports 47 46 48 49
YemenArabRepublic allairports 85 89 87 85
V.AUSTRALIA and
OCEANIA allairports 82 84 83 82

252 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
LISTX(Sweden)
Thirdcountries AimArtAtnjtnorfiir »Airportofarrival
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPE
Albania allairports 77 88 88 85
Armenia allairports 90 95 94 94
Belarus allairports 72 86 33 80
Bosnia-Herzegovina allairports 48 60 87 80
Bulgaria allairports 80 92 89 86
Croatia allairports 43 53 81 77
Cyprus seeAsia
Estonia allairports 48 48 73 92
FaroeIslands allairports 32 28 28 27
CzechRepublic Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Prague 12 17 U 97
SlovakRepublic Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 69 86 85 78
Georgia allairports 98 95 92 93
Gibraltar allairports 0 0 0 0
Hungary allairports 72 69 86 77
Iceland allairports 60 54 67 65
Latvia allairports 63 83 71 75
Lithuania allairports 45 67 67 92
Macedonia (former
YugoslavRepublic)allairports 80 92 91 88
Malta allairports 4 4 4 4
Moldova allairports 82 90 87 89
Montenegro allairports 55 44 85 85
Poland Bydgoszcz ,
Gdansk,Rzeszów ,
Wroclaw 44 64 64 50
Kraków 66 83 79 73
Szczecin (Stettin), 0 0 0 0
Warsaw 58 74 70 67
Romania Bucharest 81 91 86 85
allotherairports 78 97 84 39
Russia Gorky,Kuibyshev ,Perm, 87 94 90 98
Rostov,Volgograd 73 59 92 95
StPetersburg 85 85 85 97
Moscow,Orel
Voronezh ,
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoyarsk ,Novossibirsk
Khabarovsk ,Vladivostok 84 85 88 90
Omsk,Sverdlovsk 86 87 92 95

29. 8. 94 Official Journal of the European Communities 253 
LIST X (Sweden) (cont'd) 
Third countries Airport of departure Airport of arrival 
Third countries Airport of departure 
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm 
1 2 3 4 5 6 7 
I. EUROPE 
(cont'd) 
Serbia all airports 78 92 83 83 
Slovenia all airports 43 52 81 71 
Switzerland Basel 0 0 0 0 
Bern 5 6 5 4 
Geneva 8 8 6 6 
Zurich 6 4 3 2 
Turkey (in Europe) all airports 9 10 90 89 
Turkey (in Asia) Adana, Afyon, Antalya, Erläzig, 
Gaziantep, Iskenderun, Kastamonu, 
Konya, Malatya, Samsun, Trebizonde 
(Trabson) 32 34 93 93 
Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van 89 86 91 94 
Akhisar, Ankara, Balikesir, Bandirma, 
Bursa, Kütahya, Zonguldak 85 94 90 93 
Ukraine Kiev 77 89 82 87 
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88 
II. AFRICA 
Algeria Algiers 11 12 5 10 
Annaba, Constantine 10 11 10 9 
El Golea 34 34 32 31 
Angola all airports 65 68 65 64 
Benin all airports 58 61 56 56 
Botswana all airports 58 61 56 56 
Burkina Faso all airports 56 59 54 53 
Burundi all airports 56 58 59 55 
Cameroon all airports 58 61 57 56 
Republic of Cape 
Verde all airports 26 27 25 36 
Central African 
Republic all airports 50 53 49 48 
Chad all airports 56 59 54 53 
Comoros all airports 65 67 64 64 
Congo all airports 63 66 62 61 
C6te d'lvoire all airports 58 61 56 56 
Djibouti all airports 22 23 22 22 
Egypt all airports 22 23 22 22 
Equatorial Guinea all airports 57 60 57 53 
Ethiopia all airports 48 51 48 48 
Gabon all airports 58 61 57 56 
Gambia all airports 26 27 25 36 
Ghana all airports 58 61 56 56 

254 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
LISTX(Sweden)(cont'd)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRICA
(cont'd)
Guinea allairports 51 53 49 48
Guinea-Bissau allairports 51 53 49 48
Kenya allairports 57 60 57 53
Lesotho allairports 58 61 56 56
Liberia allairports 51 53 49 48
Libya Benghazi,Tripoli
Sebha14
3218
2816
2916
27
Madagascar allairports 65 67 64 64
Malawi allairports 57 60 57 53
Mali allairports 56 59 54 53
Mauritania allairports 26 27 25 36
Mauritius allairports 65 67 64 64
Morocco Tangiers,Tetuan
otherairports0
100
100
90
9
Mozambique allairports 65 67 64 64
Namibia allairports 58 61 56 56
Niger allairports 56 59 54 53
Nigeria allairports 58 61 56 56
Rwanda allairports 56 58 59 55
SãoToméand
Príncipe allairports 51 53 49 48
Senegal allairports 26 27 25 36
Seychelles allairports 65 67 64 64
SierraLeone allairports 51 53 49 48
Somalia allairports 57 60 57 53
SouthAfrica,Republic
of allairports 70 75 72 71
StHelena allairports 51 53 49 48
Sudan allairports 42 45 42 42
Swaziland allairports 58 61 56 56
Tanzania allairports 57 60 57 53
Togo allairports 58 61 56 56
Tunisia Djerba
Tunis11 12 10 10
Uganda allairports 56 58 59 55
Zaire allairports 63 66 62 61
Zambia allairports 65 67 64 64
Zimbabwe allairports 65 67 64 64

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 255
LISTX(Sweden)(cont'd)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERICA
1.NorthAmerica
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 84 83 81 80
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto74 74 71 69
Greenland allairports 78 75 73 71
UnitedStatesof
AmericaAkron,Albany,Atlanta,Baltimore ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis ,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville ,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington 74 74 70 68
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle 59 62 60 59
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
PortoRico 76 75 72 72
2.CentralAmerica
Bahamas allairports 53 54 51 50
Belize allairports 61 61 59 58
Bermuda allairports 53 54 51 50
CostaRica allairports 61 61 59 58
Cuba allairports 61 61 59 58
Curação allairports 58 59 56 56
Dominican
Republic allairports 53 54 51 50
ElSalvador allairports 61 61 59 68
Guatemala allairports 61 61 59 58
Haiti allairports 53 54 51 51
Honduras allairports 61 61 59 58
Jamaica allairports 61 61 59 58
Mexico allairports 68 66 68 65
Nicaragua allairports 61 61 59 58
Panama allairports 61 61 59 58
VirginIslands seeWestIndies
WestIndies allairports 58 59 56 56

256 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
LISTX(Sweden)(cont'd)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERICA
(cont'd)
3.SouthAmerica
Argentina allairports 64 66 63 62
Aruba allairports 58 59 56 56
Bolivia allairports 64 66 63 62
Brazil allairports 58 59 56 56
Chile allairports 64 66 63 62
Colombia allairports 58 59 56 56
Ecuador allairports 58 59 56 56
Guyana allairports 58 59 56 56
Paraguay allairports 64 66 63 62
Peru allairports 68 59 56 58
Suriname allairports 58 59 56 58
Trinidad and
Tobago allairports 58 59 56 56
Uruguay allairports 64 66 63 62
Venezuela allairports 58 59 56 56
IV.ASIA
Afghanistan allairports 94 97 96 97
Azerbaijan allairports 98 95 92 93
Bahrain allairports 53 56 94 94
Bangladesh allairports 94 97 96 97
Bhutan seeNepal
Brunei seeMalaysia
Burma allairports 94 97 96 97
Cambodia allairports 94 97 96 97
China allairports 94 98 98 99
Cyprus allairports 33 36 34 34
HongKong allairports 96 99. 97 98
Indonesia allairports 96 99 97 98
India allairports 94 97 96 97
Iran allairports 90 95 94 94
Iraq allairports 79 95 93 94
Israel allairports 36 39 37 36

29. 8. 94 Official Journal of the European Communities 257 
LIST X (Sweden) (cont'd) 
Third countries Airport of departure Airport of arrival 
Third countries Airport of departure 
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm 
1 2 3 4 5 6 7 
IV. ASIA 
(cont'd) 
Japan all airports 96 98 98 99 
Jordan all airports 53 56 94 94 
Kazakhstan all airports 92 96 94 96 
Korea (North) all airports 94 98 98 99 
Korea (South) all airports 96 99 97 98 
Kuwait all airports 53 56 94 94 
Kyrgysstan all airports 92 96 94 96 
Laos all airports 94 97 96 97 
Lebanon all airports 36 39 37 36 
Macao all airports 96 99 97 98 
Malaysia all airports 96 99 97 98 
Maldive Islands all airports 95 98 96 97 
Mongolia all airports 95 97 97 99 
Muscat and Oman all airports 53 56 94 95 
Nepal all airports 94 97 96 97 
Oman see Muscat and Oman 
Pakistan all airports 94 97 96 97 
Philippines all airports 96 99 97 98 
Qatar all airports 53 56 94 95 
Saudi Arabia all airports 53 56 94 94 
Singapore all airports 96 99 97 98 
Sri Lanka all airports 95 98 96 97 
Syria all airports 35 38 36 36 
Tajikistan all airports 92 96 94 96 
Taiwan all airports 96 99 97 98 
Thailand all airports 94 97 96 97 
Turkey see Europe 
Turkmenistan all airports 92 96 94 96 
United Arab Emirates all airports 53 56 94 95 
Uzbekistan all airports 92 96 94 96 
Vietnam all airports 94 97 96 97 
Yemen Arab Republic all airports 53 56 94 94 
V. AUSTRALIA and 
OCEANIA all airports 85 87 86 87 

258 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
LISTXI(Austria)
Thirdcountries AiiportofdepartureAirportofarrival
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPE
Albania allairports 71 95 78 87
Armenia allairports 85 95 89 97
Belarus allairports 50 76 81 93
Bosnia-Herzegovina allairports 60 92 66 80
Bulgaria allairports 72 96 76 83
Croatia allairports 42 60 33 38
Cyprus seeAsia
Estonia allairports 70 85 75 95
FaroeIslands allairports 17 17 21 16
CzechRepublic Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Prague 56 44 49 32
SlovakRepublic Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 56 44 49 32
Georgia allairports 84 93 88 97
Gibraltar allairports 0 0 0 0
Hungary allairports 32 55 33 72
Iceland allairports 41 38 40 39
Latvia allairports 83 79 92 94
Lithuania allairports 68 74 76 93
Macedonia (former
YugoslavRepublic)allairports 72 91 78 88
Malta allairports 8 8 9 7
Moldova allairports 69 82 77 96
Montenegro allairports 69 95 75 90
Poland Bydgoszoz ,Kraków, 38 47 47 80
Gdansk,Rzeszòw 46 54 86 69
Wroclaw
Szczecin (Stettin) 0 0 0 0
Warsaw 73 61 82 82
Romania Bucharest 69 86 75 92
allotherairports 62 78 69 89
Russia Gorki,Kuibyshev ,Perm,
Rostov,Volgograd81 81 84 97
StPetersburg 82 83 88 96
Moscow ,Orel 80 .86 86 96
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoyarsk ,Novossibirsk 94 97 96 99
Khabarovsk ,Vladivostok 91 95 94 99
Omsk,Sverdlovsk

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 259
LISTXI(Austria)(cont'd)
Airportofarrival
Hpl»I ♦ A* .CA ~+1iuracountries AirportoiDeparture
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
1 2 3 4 5 6 7
LEUROPE
(cont'd)
Serbia allairports 52 75 60 87
Slovenia allairports 34 35 36 34
Switzerland Basel 0 0 0 0
Bern 38 32 40 24
Geneva 0 0 0 0
Zurich 38 18 24 14
Turkey(inEurope)allairports 13 15 14 16
Turkey(inAsia)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson) 40 44 42 46
Agri,Diyarbakir ,Erzurum ,Kars,Van 85 94 89 97
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,Klitahya,Zonguldak 30 34 31 35
Ukraine Kiev 70 81 77 97
Lvov,Odessa,Simferopol 72 84 78 94
II.AFRICA
Algeria Algiers 20 19 19 17
Annaba,Constantine 20 19 18 16
ElGolea 53 52 50 46
Angola allairports 80 79 81 78
Benin allairports 75 76 74 72
Botswana allairports 84 85 83 83
BurkinaFaso allairports 74 72 74 70
Burundi allairports 68 70 68 69
Cameroon allairports 74 73 72 72
RepublicofCape
Verde allairports 33 32 32 30
CentralAfrican
Republic allairports 67 69 66 66
Chad allairports 74 72 74 70
Comoros allairports 77 77 78 77
Congo allairports 78 78 79 77
Côted'Ivoire allairports 75 76 74 72
Djibouti allairports 61 60 68 62
Egypt allairports 29 31 30 31
Equatorial Guinea allairports 74 73 72 72
Ethiopia allairports 61 60 68 62
Gabon allairports 74 73 72 72
Gambia allairports 33 32 32 30
Ghana allairports 75 76 74 72

260 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
LISTXI(Austria)(cont'd)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRICA
(cont'd)
Guinea allairports 64 63 53 60
Guinea-Bissau allairports 64 63 53 60
Kenya allairports 69 69 71 70
Lesotho allairports 84 85 83 83
Liberia allairports 64 63 53 60
Libya Benghazi,Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagascar allairports 77 77 78 77
Malawi allairports 69 69 71 70
Mali allairports 74 72 74 70
Mauritania allairports 33 32 32 30
Mauritius allairports 77 77 78 77
Morocco Tangiers,Tetuan 0 0 0 0
otherairports 14 13 13 12
Mozambique allairports 77 77 78 77
Namibia allairports 84 85 83 83
Niger allairports 74 72 74 70
Nigeria allairports 75 76 74 72
Rwanda allairports 68 70 68 69
SãoToméand
Príncipeallairports 74 73 72 72
Senegal allairports 33 32 32 30
Seychelles allairports 77 77 78 77
SierraLeone allairports 64 64 53 60
Somalia allairports 69 69 71 70
SouthAfrica ,Republic
of allairports 84 85 83 83
StHelena allairports 74 73 72 72
Sudan allairports 55 55 57 56
Swaziland allairports 84 85 83 83
Tanzania allairports 69 69 71 70
Togo allairports 75 76 74 72
Tunisia Djerba
Tunis22 22 21 19
Uganda allairports 68 70 68 69
Zaire allairports 78 78 79 77
Zambia allairports 77 77 78 77
Zimbabwe allairports 77 77 78 77

29. 8. 94 Official Journal of the European Communities 261 
LIST XI (Austria) (cont'd) 
Third countries Airport of departure Airport of arrival 
Third countries Airport of departure 
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna 
1 2 3 4 5 6 7 
III. AMERICA 
1. North America 
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 88 86 86 85 
Halifax, Montreal, Ottawa, Quebec, 
Toronto 82 79 80 78 
Greenland all airports 64 62 63 61 
United States of 
America Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, 
Boston, Buffalo, Charleston, Chicago, 
Cincinnati, Columbus, Detroit, 
Indianapolis, Jacksonville, Kansas City, 
New Orleans, Lexington, Louisville, 
Memphis, Milwaukee, Minneapolis, 
Nashville, New York, Philadelphia, 
Pittsburgh, St Louis, Washington 75 75 74 71 
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, 
Denver, Houston, Las Vegas, Los 
Angeles, Oklahoma, Phoenix, Portland, 
Salt Lake City, San Francisco, Seatde 65 63 64 62 
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87 
Honolulu 79 77 78 76 
Miami 60 59 59 57 
Porto Rico 58 56 56 55 
2. Central America 
Bahamas all airports 57 56 56 54 
Belize all airports 65 63 64 62 
Bermuda all airports 57 56 56 54 
Costa Rica all airports 65 63 64 62 
Cuba all airports 65 63 64 62 
Curasao all airports 71 70 70 69 
Dominican 
Republic all airports 57 56 56 54 
El Salvador all airports 65 63 64 62 
Guatemala all airports 57 56 56 . 54 
Haiti all airports 57 56 56 54 
Honduras all airports 65 63 64 62 
Jamaica all airports 65 63 64 62 
Mexico all airports 72 70 71 69 
Nicaragua all airports 65 63 64 62 
Panama all airports 65 63 64 62 
Virgin Islands see West Indies 
West Indies all airports 71 71 70 69 

262 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
LISTXI(Austria)(cont'd)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERICA
(cont'd)
3.SouthAmerica
Argentina allairports 71 71 70 69
Aruba allairports 66 65 65 63
Bolivia allairports 71 71 70 69
Brazil allairports 66 65 65 63
Chile allairports 71 71 70 69
Colombia allairports 66 65 65 63
Ecuador allairports 66 65 65 63
Guyana allairports 66 65 65 63
Paraguay allairports 71 71 70 69
Peru allairports 66 65 65 63
Suriname allairports 66 65 65 63
Trinidad and
Tobago allairports 66 65 65 63
Uruguay allairports 71 71 70 69
Venezuela allairports 66 65 65 63
IV.ASIA
Afghanistan allairports 71 75 73 75
Azerbaijan allairports 84 93 88 97
Bahrain allairports 52 55 53 55
Bangladesh allairports 71 75 73 75
Bhutan seeNepal
Brunei seeMalaysia
Burma allairports 94 97 96 97
Cambodia allairports 94 97 96 97
China allairports 95 98 97 99
Cyprus allairports 22 48 22 49
HongKong allairports 80 82 80 82
Indonesia allairports 80 82 80 82
India allairports 71 75 72 75
Iran allairports 89 96 92 97
Iraq allairports 56 60 58 61
Israel allairports 28 30 28 30

29. 8. 94 Official Journal of the European Communities 263 
LIST XI (Austria) (cont'd) 
Third countries Airport of departure Airport of arrival 
Third countries Airport of departure 
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna 
1 2 3 4 5 6 7 
IV. ASIA 
(cont'd) 
Japan all airports 96 98 97 100 
Jordan all airports 28 30 28 30 
Kazakhstan all airports 92 96 94 99 
Korea (North) all airports 95 98 97 99 
Korea (South) all airports 80 82 80 82 
Kuwait all airports 52 55 53 55 
Kyrgyzstan all airports 92 96 94 99 
Lebanon all airports 28 30 28 30 
Macao all airports 80 82 80 82 
Malaysia all airports 80 82 80 82 
Maldive Islands all airports 75 77 73 77 
Mongolia all airports 95 97 96 99 
Muscat and Oman all airports 52 55 53 55 
Nepal all airports 71 75 73 75 
Oman see Muscat and Oman 
Pakistan all airports 71 75 73 75 
Philippines all airports 80 82 80 82 
Qatar all airports 52 55 53 55 
Saudi Arabia all airports 52 55 53 55 
Singapore all airports 80 82 80 82 
Sri Lanka all airports 75 77 73 77 
Syria all airports 29 32 29 31 
Tajikistan all airports 92 96 94 99 
Taiwan all airports 80 82 80 82 
Thailand all airports 79 81 80 82 
Turkey see Europe 
Turkmenistan all airports 92 96 94 99 
United Arab Emirates all airports 52 55 53 55 
Uzbekistan all airports 92 96 94 99 
Vietnam all airports 79 81 80 82 
Yemen Arab Republic all airports 61 60 68 62 
V. AUSTRALIA and 
OCEANIA all airports 87 88 87 87 

264 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
LISTXII(Finland)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPE
Albania allairports 98 94 97
Armenia allairports 100 93 95
Belarus allairports 100 81 88
Bosnia-Herzegovina allairports 98 92 98
Bulgaria allairports 98 92 97
Croatia allairports 74 69 74
Cyprus seeAsia
Estonia allairports 100 29 34
FaroeIslands allairports 35 37 38
CzechRepublic Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Prague 62 59 65
SlovakRepublic Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgia allairports 100 92 95
Gibraltar allairports 0 0 0
Hungary allairports 98 43 98
Iceland allairports 60 63 64
Latvia allairports 91 67 63
Lithuania allairports 100 97 90
Macedonia (former
YugoslavRepublic)allairports 98 92 97
Malta allairports 4 3 4
Moldova allairports 100 92 93
Montenegro allairports 98 92 97
Poland Bydgoszoz ,Kraków, 97 84 97
Gdansk,Rzeszòw,"Wroclaw 95 76 90
Szczecin (Stettin)
Warsaw 0
960
840
96
Romania allairports 100 93 94
Russia Gorki,Kuibyshev ,Perm, 100 88 93
Rostov,Volgograd 67 33 43
StPetersburg
Moscow,Orel 100 77 67
Irkoutsk,Kirensk, 96 95 67
Krasnoyarsk ,Novossibirsk 95 91 90
Khabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 265
LISTXII(Finland)(cont'd)
Airportofarrival
Thirdcountries Airportofdeparture
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
I.EUROPE
(cont'd)
Serbia allairports 94 93 96
Slovenia allairports 72 68 74
Switzerland Basel 0 0 0
Bern 5 5 6
Geneva 86 83 88
Zurich 2 2 2
Turkey(inEurope)allairports 100 93 97
Turkey(inAsia)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,
Gaziantep ,Iskenderun ,Kastamonu ,
Konya,Malatya,Samsun,Trébizonde
(Trabson) 100 95 96
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 100 94 96
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 100 93 96
Ukraine Kiev 100 87 92
Lvov,Odessa,Simferopol,100 90 93
II.AFRICA
Algeria Algiers 9 9 9
Annaba,Constantine 8 8 8
ElGolea 28 28 29
Angola allairports 62 61 62
Benin allairports 55 54 55
Botswana allairports 67 66 67
BurkinaFaso allairports 50 49 50
Burundi allairports 54 53 34
Cameroon allairports 54 53 54
RepublicofCape
Verde allairports 23 22 23
CentralAfrican
Republic allairports 54 53 54
Chad allairports 50 49 50
Comoros allairports 63 62 63
Congo allairports 60 59 60
Côted'Ivoire allairports 55 54 55
Djibouti allairports 49 47 47
Egypt allairports 22 21 22
Equatorial Guinea allairports 45 45 45
Ethiopia allairports 49 47 47
Gabon allairports 54 53 53
Gambia allairports 23 22 23
Ghana allairports 55 54 55

266 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
LISTXII(Finland)(cont'd)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
II.AFRICA
(cont'd)
Guinea allairports 45 45 45
Guinea-Bissau allairports 45 45 45
Kenya allairports 56 55 56
Lesotho allairports 67 66 67
Liberia allairports 45 45 45
Libya Benghazi,Tripoli
Sebha15
2615
2615
26
Madagascar aUairports 63 62 63
Malawi allairports 56 55 56
Mali allairports 50 49 50
Mauritania allairports 23 22 23
Mauritius allairports 63 62 63
Morocco Tangiers,Tetuan
otherairports0
80
80
8
Mozambique allairports 63 62 63
Namibia allairports 67 66 67
Niger allairports 50 49 50
Nigeria allairports 55 54 55
Rwanda allairports 54 53 54
SãoToméand
Príncipe allairports 45 45 45
Senegal allairports 23 22 23
Seychelles allairports 63 62 63
SierraLeone allairports 45 45 45
Somalia allairports 56 55 56
SouthAfrica,Republic
of allairports 67 66 67
StHelena allairports 45 45 45
Sudan allairports 42 40 41
Swaziland allairports 67 66 67
Tanzania allairports 56 55 56
Togo allairports 55 54 55
Tunisia Djerba
Tunis 9 9 9
Uganda allairports 54 53 54
Zaire allairports 60 59 60
Zambia allairports 63 62 63
Zimbabwe aUairports 63 62 63

29.g.94 267 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
LISTXII(Finland)(cont'd)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERICA
1.NorthAmerica
Canada Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 76 77 78
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 65 65 66
Greenland allairports 65 67 68
UnitedStatesof
AmericaAkron,Albany,Atlanta,Baltimore ,
Boston,Buffalo,Charleston ,Chicago,
Cincinnati ,Columbus ,Detroit,
Indianapolis ,Jacksonville ,KansasCity,
NewOrleans,Lexington ,Louisville ,
Memphis ,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington 64 65 66
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,Los
Angeles,Oklahoma ,Phoenix,Portland,
SaltLakeCity,SanFrancisco ,Seattle 56 56 57
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau 80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70
PortoRico 67 67 68
2.CentralAmerica
Bahamas allairports 47 47 48
Belize allairports 55 55 56
Bermuda allairports 47 47 48
CostaRica allairports 55 55 56
Cuba allairports 55 55 56
Curação allairports 54 53 54
Dominican
Republic allairports 47 47 48
ElSalvador allairports 55 55 56
Guatemala allairports 55 55 56
Haiti allairports 47 47 48
Honduras allairports 55 55 56
Jamaica allairports 55 55 56
Mexico allairports 62 62 63
Nicaragua allairports 55 55 56
Panama allairports 55 55 56
VirginIslands seeWestIndies
WestIndies allairports 54 53 54

268 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
LISTXII(Finland)(cont'd)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
III.AMERICA
(cont'd)
3.SouthAmerica
Argentina allairports 60 60 60
Aruba allairports 54 53 54
Bolivia allairports 60 60 60
Brazil allairports 54 53 54
Chile allairports 60 60 60
Colombia allairports 54 54 53
Ecuador allairports 54 53 54
Guyana allairports 54 53 54
Paraguay allairports 60 60 60
Peru allairports 54 53 54.
Suriname allairports 54 53 54
Trinidad and
Tobago allairports 54 53 54
Uruguay allairports 60 60 60
Venezuela allairports 54 53 54
IV.ASIA
Afghanistan allairports 100 97 97
Azerbaijan allairports 100 92 95
Bahrain allairports 100 96 96
Bangladesh allairports 100 97 97
Bhutan seeNepal
Brunei seeMalaysia 100 97 97
Burma allairports 100 97 97
China allairports 100 98 97
Cyprus allairports 100 98 97
HongKong allairports 100 99 98
Indonesia allairports 100 99 98
India allairports 100 97 97
Iran allairports 100 95 97
Iraq allairports 100 95 93
Israel allairports 100 94 95

29. 8. 94 Official Journal of the European Communities 269 
LIST XII (Finland) (cont'd) 
Third countries Airport of departure Airport of arrival 
Third countries Airport of departure 
Helsinki Tampere Turku 
1 2 3 4 5 6 7 
IV. ASIA 
(cont'd) 
Japan all airports 100 98 98 
Jordan all airports 100 94 94 
Kampuchea all airports 100 97 97 
Kazakhstan all airports 100 96 96 
Korea (North) all airports 100 98 97 
Korea (South) all airports 100 99 98 
Kuwait all airports 100 96 96 
Kyrgysstan all airports 100 96 96 
Laos all airports 100 97 97 
Macao all airports 100 99 98 
Malaysia all airports 100 99 98 
Maldive Islands all airports 100 91 91 
Mongolia all airports 100 94 95 
Muscat and Oman all airports 100 96 96 
Nepal all airports 100 97 97 
Oman see Muscat and Oman 
Uzbekistan all airports 100 96 96 
Pakistan all airports 100 97 97 
Philippines all airports 100 99 98 
Qatar all airports 100 96 96 
Saudi Arabia all airports 100 96 96 
Singapore all airports 100 99 98 
Sri Lanka all airports 100 91 91 
Syria all airports 100 94 96 
Tajikistan all airports 100 96 96 
Taiwan all airports 100 99 98 
Thailand all airports 100 97 97 
Turkey see Europe 
Turkmenistan all airports 100 96 96 
United Arab Emirates all airports 100 96 96 
Vietnam all airports 100 97 97 
Yemen Arab Republic all airports 49 47 47 
V. AUSTRALIA and 
OCEANIA all airports 98 97 87 

29.8.94 270 OfficialJournaloftheEuropean Communities
52.Annex27isamendedbyaddingthefollowing :
'MARKETING CENTRES FORTHEPURPOSE OFCALCULATING UNITPRICES BYCLAS­
SIFICATION HEADING
Austria Finland Norway Sweden
Heading CN-Code
070190511
07019059j
070200101
07020090j
07031019
07032000
ex07039000
ex070410101
ex07041090J
07042000
07049010
ex07049090
(Broccoli)
ex07049090
(Chinesecabbage)
070511101
07051190J
ex07052900
ex07061000
ex07069090
070700111
07070019J
07081010\
07081090J
ex070820101
ex07082090J1.10
1.20
1.30
1.40
1.50
1.60
1.70
1.80
1.90
1.100
1.110
1.120
1.130
1.140
1.150
1.160
1.170.1
1.170.2
1.180
1.190
1.200.1
1.200.2
1.210
1.220
1.230
1.240
1.250
1.260
1.270ex070820101
ex07082090J
(Vulgarisvar.
Compresses savi)
ex07089000
07091000
ex07092000
(Greenasparagus)
ex07092000
(Otherasparagus)
07093000
ex07094000
07095130
07096010
07099050
07099070
07142010

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 271
Heading CN-CodeAustria Finland Norway Sweden
2.10 ex08024000 X
2.20 ex08030010 x
2.30 ex08043000 x
2.40 ex08044010
ex08044090x
2.50 ex08045000 x
2.60.1 08051011
08051021
08051031
08051041x x
2.60.2 08051015
08051025
08051035
08051045x x
2.60.3 08051019
08051029
08051039
08051049x
xx
2.70.1 ex08052010 x x
2.70.2 ex08052030 x x
2.70.3 ex08052050 x x
2.70.4 ex08052070
ex08052090x}*
2.80 ex08053010 x
2.85 ex08053090 x
2.90.1 ex08054000 x x
(Grapefruit ,white)
2.90.2 ex08054000
(Grapefruit ,pink)
2.100 08061011
08061015
08061019x
2.110 08071010 x
2.120.1 ex08071090 x
(Melons:Amarillo,etc.)
2.120.2 ex08071090 x
(Melons :other)
2.130 08081031
08081033
08081039
08081051
08081053
08081059
08081081
08081083
08081089x
x
xx X

272 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
Heading CN-CodeAustria Finland Norway Sweden
2.140.1 ex08082031
ex08082033
ex08082035
ex08082039
(Pears-Nashi )x X
2.140.2 ex08082031
ex08082033
ex08082035
ex08082039
(Pears-Other )X
2.150 08091000
2.160 08092010
08092090 x
2.170 ex08093090
(Peaches)
2.180 ex08093010
(Nectarines )
2.190 08094011
08094019x x
2.200 08101010
08101090x x
2.205 08102010 x X x
2.210 08104030 x x
2.220 08109010 x
2.230 ex08109080
(Pomegranates )x x
2.240 ex08109080
(Khakis,Sharon)
2.250 ex08109030
(Lychees) x
HellenicRepublic,theKingdom ofSpain,the
FrenchRepublic,Ireland,theItalianRepublic,the
GrandDuchyofLuxembourg ,theKingdomofthe
Netherlands ,theKingdomofNorway,theRepublic
ofAustria,thePortuguese Republic,theRepublicof
Finland,theKingdomofSweden,theUnitedKing­
domofGreatBritainandNorthern Ireland,any
amountforwhichaprincipal(3) \53.Annex31(SAD—SingleAdministrative Document )
isamended asfollows :
Thefollowing isaddedtoCopy5:'Palautetaan ',
'Tilbakesendes til5,'Atertill'.
54.Annex32(SAD—Computerized declaration proces­
singsystem)isamendedasfollows :
Thefollowing isaddedtoCopies4and5:'Palaute­
taan','Tilbakesendes til','Atertill'.56.Annex49isamended asfollows :
55.Annex48isamended asfollows :Inparagraph 1(1),theparagraph beginning'infa­
vouroftheKingdomofBelgium'andending'any
amountforwhichaprincipal(3)'isreplacedbythe
following :Inparagraph 1(1)theparagraph beginning 'infa­
vouroftheKingdomofBelgium'andending'any
amountforwhichaprincipal(3)'isreplacedbythe
following :
'infavouroftheKingdomofBelgium,theKingdom
ofDenmark ,theFederalRepublicofGermany,the'infavouroftheKingdomofBelgium,theKingdom
ofDenmark ,theFederalRepublicofGermany,the
HellenicRepublic,theKingdom ofSpain,the

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 273
TsO=Norway'
'SE=Sweden';FrenchRepublic,Ireland,theItalianRepublic,the
GrandDuchyofLuxembourg ,theKingdomofthe
Netherlands ,theKingdomofNorway,theRepublic
ofAustria,thePortuguese Republic,theRepublicof
Finland,theKingdomofSweden,theUnitedKing­
domofGreatBritainandNorthern Ireland,any
amountforwhichaprincipal(3)(b)inthecolumnfollowingtheparagraph beginning
'Heading16:'thefollowing isinserted :
'ATS=Austrianschillings'
'FIM=Finnishmarkkas'
'NOK=Norwegian kroner'57.Annex50isamended asfollows :
'SEK=Swedishkronor';
60.Annex63(ControlcopyT5form)isamendedasfol­
lows:
Thefollowing isaddedtoCopies4and5:'Palaute­
taan','Tilbakesendes til','Atertill'.
61.Annex68/Aisamended asfollows :
Undertheheading'PROVISIONS GOVERNING
AUTHORIZATIONS TOOPERATE ACUS­
TOMSWAREHOUSE ORTOUSETHEPRO­
CEDURE'inthecolumnunderpoint3,thefollow­
ingareinserted :Inparagraph 1(1)theparagraph beginning 'infavour
oftheKingdomofBelgium'andending'ECU7000
perguaranteevoucher'isreplacedbythefollowing :
'infavouroftheKingdomofBelgium,theKingdom
ofDenmark,theFederalRepublicofGermany,the
HellenicRepublic,theKingdom ofSpain,the
FrenchRepublic,Ireland,theItalianRepublic,the
GrandDuchyofLuxembourg ,theKingdomofthe
Netherlands ,theKingdomofNorway,theRepublic
ofAustria,thePortuguese Republic,theRepublicof
Finland,theKingdomofSweden,theUnitedKing­
domofGreatBritainandNorthern Ireland,any
amountsforwhichaprincipalmaybeorbecomeli­
abletotheabovementioned Statesbyreasonofin­
fringements orirregularities committed inthecourse
oforinconnection withaCommunity transitopera­
tionincluding duties,taxes,agricultural leviesand
othercharges—withtheexceptionofpecuniary
penalties—asregardsprincipalorfurtherliabilities,
expensesandincidental chargeswithregardto
whichtheundersigned hasagreedtoberesponsible
bytheissueofguaranteevouchersuptoamaximum
amountofECU7000perguaranteevoucher.'.'—ATforAustria'
'—FIforFinland'
'—NOforNorway'
'—SEforSweden'.
62.Annex81isamended asfollows :
ThefollowingareinsertedinNoteB.14.ofthenotes
appearingonthebackofinformation sheetINF5:
58.Annex51isamended asfollows :'—ATSforAustrianschillings,'
'—FIMforFinnishmarkkas,'
'—NOKforNorwegian kroner,'
'—SEKforSwedishkronor.'.Thefollowing isdeletedinbox7:
'ECONOMIC ','AUSTRIA ','FINLAND ','NOR­
WAY','SWEDEN '.63.Annex82isamended asfollows :
ThefollowingareinsertedinnoteB.9.ofthenotes
appearingonthebackofinformation sheetINF1:
59.Annex60isamended asfollows :
'—ATSforAustrianschillings,'
'—FIMforFinnishmarkkas,'
'—NOKforNorwegian kroner,'Underheading'PROVISIONS GOVERNING
THEINFORMATION TOBEENTERED ON
THETAXATION FORM',subheading 'I.General':
(a)inthecolumnfollowingthesentencebeginning
'Thetaxationformshallbear',thefollowingare
inserted :'—SEKforSwedishkronor.'.
64.Annex98isamended asfollows :
ThefollowingareinsertedinnoteB13ofthenotes
appearingonthebackofinformation sheetINF6:
'AT=Austria'
'FI=Finland''—ATSforAustrianschillings'
'—FIMforFinnishmarkkas'

274 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
'—NOKforNorwegian kroner' II.TECHNICAL ADAPTATIONS TOPROVISIONS NOT
INCLUDED INTHECUSTOMS CODE
'—SEKforSwedishkronor'.
65.Annex99isamended asfollows :
Thefollowingaredeleted:1.376L0308:CouncilDirective 76/308/EECof15
March1976onmutualassistancefortherecoveryof
claimsresultingfromoperations formingpartofthe
systemoffinancingtheEuropean Agricultural Gui­
danceandGuarantee Fund,andofagricultural levies
andcustomsduties(OJNoL73,19.3.1976,p.18),as
amendedby:'Austria'
'Finland'
'Norway 5
'Sweden'.
66.Annex106isamended asfollows : —179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenicRepublic(OJL291,19.11.1979 ,p.
17),(a)ThefollowingareinsertedinNoteB.15.ofthe
notesappearingonthebackofinformation sheet
INF2:
'—ATSforAustrianschillings,'
'—FIMforFinnishmarkkas,'
'—NOKforNorwegian kroner,'—379L1071:CouncilDirective 79/1071/EECof6
December 1979(OJNoL331,27.12.1979 ,p.10),
'—SEKforSwedishkronor.';
(b)Thefollowingareinsertedintheprovisions re­
gardingtheINF2information sheet:—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese Re­
public(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
'AT—Austria'
'FI—Finland'
'NO—Norway *
'SE—Sweden'.Article22(2)isreplacedbythefollowing :TheCom­
missionrepresentative shallsubmittotheCommittee a
draftofthemeasurestobeadopted.TheCommittee
shalldeliveritsopiniononthedraftwithinatimeset
bytheChairman,havingregardtotheurgencyofthe
matter.Opinionsshallbeadoptedbyamajorityof64
votes,thevotesoftheMemberStatesbeingweighted
asprovidedinArticle148(2)oftheTreaty.The
Chairman shallnotvote.'67.Annex108isamendedbyaddingthefollowing :
'Finland:SuomenVapaasatama Oy/
FinlandsFrihamnAb
10940HANKO/HANGÖ
Sweden :Frihamnen iStockholm
Frihamnen iGöteborg
Frihamnen iMalmö
Frihamnen iNorrköping
Frihamnen vidArlanda'.2.382R0636:CouncilRegulation (EEC)No636/82of
16March1982establishing economicoutwardpro­
cessingarrangements applicable tocertaintextileand
clothingproductsreimported intotheCommunity af­
terworkingorprocessing incertainthirdcountries
(OJNoL76,20.3.1982 ,p.1),asamendedby:
68.Annex111isamended asfollows : —185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).Thefollowing isinsertedinNoteB.12.ofthenotes
appearingonthebackoftheform'Application for
repayment :remission':
'—ATS:Austrianschillings,'
'—FIM:Finnishmarkkas,'
'—NOK:Norwegian kroner,'Article12(3)(a),secondsubparagraph ,isreplacedby
thefollowing :TheCommittee shalldeliveranopi­
niononthedraftwithinatimelimitsetbythechair­
manhavingregardtotheurgencyofthematter.De­
cisionsshallbetakenbyamajorityof64votes,the '—SEK:Swedishkronor'.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 275
votesoftheMemberStatesbeingweightedasprovi­
dedforinArticle148(2)oftheTreaty.TheChairman
shallnotvote.'withregardtoNorwayinCouncilRegulation
(EEC)No2913/92of12October1992asamen­
dedbytheActofAccessionofNorway.';
(b)ThefollowingArticleisinserted :
'Article30a3.383R0918:CouncilRegulation (EEC)No918/83of
28March1983settingupaCommunity systemofre­
liefsfromcustomsduty(OJNoL105,23.4.1983 ,
p.1),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republicof20December 1985(OJNoL302,
15.11.1985 ,p.23),
—385R3822:CouncilRegulation (EEC)No
3822/85of20December 1985(OJNoL370,
31.12.1985 ,p.22),
—387R3691:CouncilRegulation (EEC)No
3691/87of9December 1987(OJNoL347,Bywayofderogation fromArticle30,Norwayis
authorized toapplyitsnationallegislation in
forcepriortoaccessionregarding smallcon­
signmentsofgoodsfromSvalbardtotheNorwe­
gianmainlandinsofarasthetreatment inNorway
priortoaccessionwasmorefavourable thanthat
givenintheCommunity forimportsofthegoods
inquestionfromSvalbard,enteringcustomsterri­
toryasdefinedwithregardtoNorwayinCouncil
Regulation (EEC)No2913/92of12October
1992asamendedbytheActofAccessionofNor­
way.'.
4.383R2289:Commission Regulation (EEC)No
2289/83of29July1983layingdownprovisions for
theimplementation ofArticles70to78ofCouncil
Regulation (EEC)No918/83settingupaCommu­
nitysystemofreliefsfromcustomsduty(OJNo
L220,11.8.1983 ,p.15),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 p.23),11.12.1987 ,p.8),
—388R1315:CouncilRegulation (EEC)No
1315/88of3May1988(OJNoL123,17.5.1988 ,
P-2),
—388R4235:CouncilRegulation (EEC)No
4235/88of21December 1988(OJNoL373,
31.12.1988 ,p.1),
—391R3357:CouncilRegulation (EEC)No
3357/91of7November 1991(OJNoL318,—385R1745:Commission Regulation (EEC)No
1745/85of26June1985(OJNoL167,
27.6.1985 ,p.23),20.11.1991 ,p.3),
—392R2913:CouncilRegulation (EEC)No
2913/92of12October1992(OJNoL302/92,
19.10.1992 ,p.1).—385R3399:Commission Regulation (EEC)No
3399/85of28November 1985(OJNoL322,
3.12.1985 ,p.10),
—392R0735:Commission Regulation (EEC)No
735/92of25March1992(OJNoL81,
26.3.1992 ,p.18).
Thefollowing isaddedtothesecondsubparagraph of
Article3(2):—394R0355:CouncilRegulation (EEC)No
355/94of14February 1994(OJNoL46,
18.2.1994 ,p.5).
(a)ThefollowingArticleisinserted :
!Article10a'—"Vammaisille tarkoitetut tavarat :tullittomuus jat­
kuu,edellyttäen ettäasetuksen (ETY)n:o918/83
77artiklan2kohdan2alakohdan ehtojanouda­
tetaan/föremålförhandikappade :Fortsatttullfri­
hetunderförutsättning attvillkoren iartikel77.2
andrastycketiförordning ,",Bywayofderogation fromArticles3,4and7,
Norwaymayapplyitsnationallegislation inforce
priortoaccessionregarding removalofgoods
fromSvalbardtotheNorwegian mainlandinsofar
asthetreatment inNorwaypriortoaccessionwas
morefavourable thanthatgivenintheCommu­
nityforimportsofthegoodsinquestionfrom
Svalbard,enteringcustomsterritoryasdefined—"Artiklerberegnetpåfunksjonshemmede :Frita­
ketopprettholdes forutsattatartikkel77nr.2an­
netleddiforordning (EØF)nr.918/83overhol­
des,",

276 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
B.TAXATION —"Föremålförhandikappade :Fortsatttullfrihet
underförutsättning attvillkoren iartikel77.2an­
drastycketiförordning (EEG)nr918/83upp­
fylls."'.
5.383R2290:Commission Regulation (EEC)No
2290/83of29July1983layingdownprovisionsfor
theimplementation ofArticles50to59bandofArti­
cles63aand63bofCouncilRegulation (EEC)No
918/83settingupaCommunity systemofreliefsfrom
customsduty(OJNoL220,11.8.1983,p.21),as
amendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese Re­
public(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),1.377L0799:CouncilDirective 77/799/EECof19
December 1977concerning mutualassistancebythe
competent authorities oftheMemberStatesinthe
fieldofdirectandindirecttaxation(OJNoL336,
27.12.1977 ,p.15),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—379L1070:CouncilDirective 79/1070/EECof6
December 1979(OJNoL331,27.12.1979 ,p.8),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—392L0012:CouncilDirective 92/12/EECof25
February1992(OJNoL76,23.3.1992 ,p.1).
(a)Article1(3)isreplacedbythefollowing :
*3.Thetaxesreferredtoinparagraph 2areat
present,inparticular :—385R1745:Commission Regulation (EEC)No
1745/85of26June1985(OJNoL167,
27.6.1985 ,p.23),
—385R3399:Commission Regulation (EEC)No
3399/85of28November 1985(OJNoL322,
3.12.1985 ,p.10),
—388R3893:Commission Regulation (EEC)No
3893/88of14December 1988(OJNoL346,
15.12.1988 ,p.32),inBelgium:
Impôtdespersonnes physiques/Personenbelasting
Impôtdessociétés/Vennootschapsbelasting
Impôtdespersonnes morales/Rechtspersonenbe­
lasting—389R1843:Commission Regulation (EEC)No
1843/89of26June1989(OJNoL180,
27.6.1989 ,p.22),
Impótdesnon-résidents /Belastingderniet-ver­
blijfhouders—392R0735:Commission Regulation (EEC)No
735/92of25March1992(OJNoL81,
26.3.1992 ,p.15).
Thefollowing isaddedtothesecondsubparagraph of
Article3(2):inDenmark :
Indkomstskat tilstaten
Selskabsskat
Denkommunale indkomstskat
Denamtskommunale indkomstskat
Folkepensionsbidragene
Sømandsskat
Densærligeindkomstskat
Kirkeskat
Formueskat tilstaten
Bidragtildagpengefonden'—"UNESCO-tavarat :tullittomuus jatkuu,edellyt­
täenettäasetuksen (ETY)n:o918/8357artiklan
2kohdan 1alakohdan ehtojanoudatetaan/
UNESCO-varor :Fortsatttullfrihetunderförut­
sättningattvillkoren iartikel57.2förstastycketi
förordning (EEG)nr918/83uppfylls,",
—"UNESCO-varor :Fortsatttullfrihetunderförut­
sättningattvillkoren iartikel57.2förstastycketi
förordning (EEG)nr918/83uppfylls,",
—"UNESCO-varer :Fritaketopprettholdes forut­
sattatartikkel57nr.2førsteleddiforordning
(EØF)nr.918/83overholdes ."'

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 277
inNorway: inGermany:
Einkommensteuer
Korperschaftsteuer
VermögensteuerSkattavalminnelig inntekt
Skattavpersoninntekt
Særskattpåinntektavpetroleumsutvinning og
rørledningstransport Gewerbesteuer
Grundsteuer
inGreece:Avgiftpåhonorarer tilutenlandske kunstnere
Trygdeavgift
Formuesskatt
inAustria:
Einkommensteuer
KorperschaftsteuerΦόροςεισοδήματος φυσικώνπροσώπων
Φόροςεισοδήματος νομικώνπροσώπων
Φοροςακινήτουπεριουσίας
inSpain:
Grundsteuer ImpuestosobrelaRentadelasPersonasFísicas
ImpuestosobreSociedades
ImpuestoExtraordinario sobreelPatrimonio de
lasPersonas FísicasBodenwertabgabe
Abgabevonland-undforstwirtschaftlichen Be­
trieben
inPortugal:inFrance:
Impôtsurlerevenu
Impôtsurlessociétés
TaxeprofessionnelleContribuição predial
Impostosobreaindústriaagrícola
Contribuição industrial
Impostodecapitais
ImpostoprofissionalTaxefoncièresurlespropriétés bâties
Taxefoncièresurlespropriétésnonbâties
inIreland:Impostocomplementar
Impostodemais-valiasIncometax
Corporation tax
Capitalgainstax
WealthtaxImpostosobreorendimento dopetróleo
Osadicionais devidossobreosimpostosprece­
dentes
inItaly: inFinland:
Impostasulredditodellepersonefisiche
Impostasulredditodellepersonegiuridiche
ImpostalocalesuiredditiValtiontuloverot/destatligainkomstskatterna
Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten församfund
Kunnallisvero /kommunalskatten
inLuxembourg :Kirkollisvero /kyrkoskatten
Kansaneläkevakuutusmaksu /folkpensionsförsäk­
ringspremienImpôtsurlerevenudespersonnesphysiques
Impôtsurlerevenudescollectivités
Impôtcommercial communal
Impôtsurlafortune
ImpôtfoncierSairausvakuutusmaksu /sjukförsäkringspremien
Korkotulon lähdevero/källskatten piräntein­
komst
intheNetherlands :
InkomstenbelastingRajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten
förbegränsatskattskyldig
Valtionvarallisuusvero /denstatligaförmögen­
hetsskatten Vennootschapsbelasting
Vermogensbelasting Kiinteistövero /fastighetsskatten

278 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
inSweden: inLuxembourg :
Denstatligainkomstskatten Leministredefinanceoranauthorized represen­
tativeSjömansskatten
Kupongskatten intheNetherlands :
Deministervanfinanciënoranauthorized rep­
resentativeDensärskilda inkomstskatten förutomlands bo­
satta
Densärskilda inkomstskatten förutomlands bo­
sattaartisterm.fl.
Denstatligafastighetsskatten
Denkommunala inkomstskattenmNorway:
Finans-ogtollministeren oranauthorized rep­
resentative
inAustria:
Förmögenhetsskatten
intheUnitedKingdom:DerBundesminister fürFinanzen oranauthor­
izedrepresentative
inPortugal:
OMinistrodasFinançasoranauthorized rep­
resentative
inFinland:Incometax
Corporation tax
Capitalgainstax
Petroleum revenuetax
Development landtax'.
(b)Article1(5)isreplacedbythefollowing :
'5.Theexpression "competent authority"
means :Valtiovarainministeriö oranauthorized represen­
tative
Finansministeriet oranauthorized representative
inSweden:
inBelgium:Ministern medansvarförskattefrågor oran
authorized representative DeMinistervanfinanciënoranauthorized rep­
resentative
LeMinistredesfinancesoranauthorized rep­
resentativeintheUnitedKingdom:
inDenmark:
Skatteministeren oranauthorized representative
inGermany:
DerBundesminister derFinanzen oranauthor­
izedrepresentativeTheCommissioners ofCustomsandExciseoran
authorized representative forinformation requi­
redconcerning valueaddedtaxandexciseduty,
TheCommissioners ofInlandRevenue oran
authorized representative forallotherinforma­
tion'.
2.378L1035:CouncilDirective 78/1035/EECof19
December 1978ontheexemption fromtaxesofim­
portsofsmallconsignments ofgoodsofanon-com­
mercialcharacterfromthirdcountries (OJNoL366,
28.12.1978 ,p.34),asamendedby:
—385L0576:CouncilDirective 85/576/EECof20
December 1985(OJNoL372,31.12.1985 ,p.30).inGreece:
ToΥπουργείο Οικονομικών oranauthorized
representative
inSpam:
ElMinistrodeEconomía yHacienda oran
authorized representativeThefollowingArticleisinserted :
!'Articlela
inFrance:
Leministredel'économie oranauthorized rep­
resentative
inIreland:Bywayofderogation fromArticle 1,secondpara­
graph,point(a),thirdindent,Norwaymayapplyits
nationallegislation inforcepriortoaccessionregar­
dingsmallconsignments ofgoodsfromSvalbardto
theNorwegian mainlandinsofarasthetreatment in
Norwaypriortoaccessionwasmorefavourable than
thatgivenintheCommunity forthegoodsinque­
stionimportedfromSvalbardintothefiscalterritory
asdefinedwithregardtoNorwayinArticle3of
CouncilDirective 77/388/EECasamendedbythe
ActofAccessionofNorway.'.TheRevenue Commissioners ortheirauthorized
representative
inItaly:
IIMinistroperlefinanzeoranauthorized rep­
resentative

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 279
iftheperiodtowhichitrelatesislessthanone
calendaryearbutnotlessthanthreemonths
orlessthan:3.379L1072:EighthCouncilDirective 79/1072/EEC
of6December 1979ontheharmonization ofthelaws
oftheMemberStatesrelatingtoturnovertaxes—Ar­
rangements fortherefundofvalueaddedtaxtotaxa­
blepersonsnotestablished intheterritoryofthe
country(OJNoL331,27.12.1979 ,p.11),asamen­
dedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
(a)PointDofAnnexCisreplacedbythefollowing :
'D.Theapplication shallbesubmittedtotherele­
vantcompetent authorities ,i.e.for:BEF/LUF...
DKK...
DEM...
GRD...
PTE...
FRF...
IEP...
ITL...
NLG...
NOK...
ATS...
ESP...
FIM...
SEK...
GBP...—Belgium :
—Denmark :
—Germany :
—Greece :
—Spain:
—France :
—Ireland :
—Italy:
—Luxembourg :
—theNetherlands :
—Norway :
—Austria :
—Portugal :
—Finland :
—Sweden :
—theUnitedKingdom : 'iftheperiodtowhichitrelatesisonecalendar
yearorlessthanthreemonths'.
4.383L0181:CouncilDirective 83/181/EECof28
March1983determining thescopeofArticle14(1)of
Directive 77/388/EECasregardsexemptions from
valueaddedtaxonthefinalimportation ofcertain
goods(OJNoL105,23.4.1983 ,p.38),asamended
by:
—389L0219:CouncilDirective 89/219/EECof7
March1989(OJNoL92,5.4.1989,p.13).(b)PointIofAnnexCisreplacedbythefollowing :
'I.Theapplication maybeusedformorethan
oneinvoiceorimportdocument butthetotal
amountofYATclaimedfor19..maynotbe
lessthan:
ThefollowingArticleisinserted :
'Article9aBEF/LUF...
DKK...
DEM...
GRD...
PTE...
FRF...
IEP...
ITL...
NLG...
NOK...
ATS...
ESP...
FIM...
SEK...
GBP...Bywayofderogation fromArticles3and7,Norway
mayapplyitsnationallegislation inforcepriortoac­
cessionregarding personalpropertyatthetimeof
transferofnormalresidence fromSvalbard tothe
Norwegian mainlandinsofarasthetreatment inNor­
waypriortoaccessionwasmorefavourable thanthat
givenintheCommunity forimportsofthegoodsin
questionfromSvalbardenteringthefiscalterritoryas
definedwithregardtoNorwayinArticle3ofCoun­
cilDirective77/388/EECasamendedbytheActof
AccessionofNorway.'.
5.383L0182:CouncilDirective 83/182/EECof28
March1983ontaxexemptions withintheCommunity
forcertainmeansoftransporttemporarily imported

280 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
intooneMemberStatefromanother(OJNoL105, IRELAND
23.4.1983 ,p.59),asamendedby:
—Motorvehicleexciseduties(Finance(Excisedu­
ties)(Vehicles)Act1952asamended,andSection
94,FinanceAct1973asamended)—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
TheAnnexisreplacedbythefollowing :ITALY
—Tassasullacircolazione degliautoveicoli (TU
delleleggisulletasseautomobilistiche approvato
conDPRN.39del5febbraio 1993esuccessive
modificazioni )'ANNEX
ListoftaxesreferredtointhesecondindentofArticle1(1)
BELGIUMLUXEMBOURG
—Taxedecirculation surlesvéhicules automobiles
(Arrêtéroyaldu23novembre 1965portantcodifi­
cationdesdispositions légalesrelativesauxtaxes
assimiléesauximpôtssurlesrevenus—Moniteur
belgedu18janvier1966)—Taxesurlesvéhiculesautomoteurs (Loiallemande
du23mars1935(Kraftfahrzeugsteuergesetz )
maintenue envigueurparl'arrêtégrand-ducal du
26octobre1944,modifiéeparlaloidu4août
1975etlesrèglements grand-ducaux du15sep­
tembre1975etdu31octobre1975etdu31octo­
bre1975)—Verkeersbelasting opdeautovoertuigen (Konink­
lijkBesluitvan23november 1965houdende codi­
ficatievandewettelijkebepalingen betreffende de
metdeinkomstenbelastingen gelijkgestelde bela­
stingen—BelgischStaatsbladvan18januari1966)NETHERLANDS
—Motorrijtuigenbelasting (wetopdemotorrijtui­
genbelasting 21juli1966,Stb332—wetvan18
december 1969/Stb548)
NORWAYDENMARK
—Vægtafgift afmotorkøretøjer (Lovbekendtgørelse
nr.163af31.marts1993)
GERMANY—Avgiftpåmotorvogner (Lovav19.juni1959
nr.2)
AUSTRIA —Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz
—1979)
—Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung —
1979)—Kraftfahrzeugsteuer (BGBl.Nr.449/1992)
PORTUGAL
GREECE
—Τέληκυκλοφορίας (Ν.2367/53όπωςισχύεισήμερα)—Impostosobreveículos(Decreto-Lei n?143/78,
de12deJunho)
—Imposto decompensaç-o (Decreto-Lei n?
354-A/82,de9deSetembro ) SPAIN
FINLAND—Tributos Localessobrecirculación devehículos
automóviles (establecido enbasealaLey41/1979,
de19denoviembre ,deBasesdeRégimenLocaly
alRealDecreto3250/1976,de30dediciembre)—Moottoriajoneuvovero /motorfordonsskatt (Laki
moottoriajoneuvoverosta /Lagomskattpåmotor­
fordon722/66)
FRANCE
SWEDEN
—Fordonsskatt (Fordonsskattelagen 1988:327)—Taxedifférentielle surlesvéhiculesàmoteur(Loi
n°77-1467du30décembre 1977)
—Taxesurlesvéhiculesd'unepuissancefiscalesu­
périeureà16CVimmatriculés danslacatégorie
desvoituresparticulières (Loidefinances1979—
Article1007ducodegénéraldesimpôts)UNITED KINGDOM
—Vehicleexciseduty(Vehicles(Excise)Act1971)'.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 281
XIV.EDUCATION
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theKingdomofSpainandthePortuguese Republic
(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
Thefirstparagraph ofArticle 1of63/688/EECis
replacedbythefollowing :363D0266:CouncilDecision63/266/EECof2April
1963layingdowngeneralprinciplesforimplementing a
common vocational trainingpolicy(OJNo63,
20.4.1963 ,p.1338/63)and363X0688:63/688/EEC:
RulesoftheAdvisory Committee onVocational
Trainingof18December 1963(OJNo190,30.12.1963 ,
p.3090/63),asamendedby:
—368D0189:Council Decision 68/189/EECof
9April1968(OJNoL91,12.4.1968,p.26),
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theKingdomofDenmark,IrelandandtheUnited
Kingdom (OJNoL73,27.3.1972,p.14),
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accessionof
theHellenicRepublic (OJNoL291,19.11.1979 ,
p.17),*1.TheAdvisory Committee onVocational
Training,setupinaccordance withthetermsofthe
fourthprincipleoftheCouncilDecisionof2April
1963layingdowngeneral principles for
implementing acommonvocational trainingpolicy,
shallconsistofninety-sixmemberscomprising ,from
eachoftheMemberStates,tworepresentatives ofthe
Government ,tworepresentatives oftradesunions
andtworepresentatives ofemployers'organizations .'
XV.STATISTICS
3.391X0141:Commission Recommendation
91/141/ECSCof31January1991concerning coal
statistics(OJNoL74,20.3.1991 ,p.35).
(a)InQuestionnaires M30,M30a,A30,A30a,A30b,
M40,A40,A40a,Q61/A61:1.393R0696:CouncilRegulation (EEC)No696/93
of15March1993onthestatistical unitsforthe
observation andanalysisoftheproduction systemin
theCommunity (OJNoL76,30.3.1993,p.1).
IntheAnnex,SectionII,PartB,Geographical
criteria,thewordsappearing after'inthe
Netherlands ;'inparagraph 2arereplacedbythe
following :
the'kommune'inNorway;the'Gemeinde'inAustria;
the'concelho'inPortugal;the'kunta/kommun'in
Finland;the'primarkommun 'inSwedenandthe
'ward'intheUnitedKingdom.'Section 1.1:
After'Netherlands ',thefollowing isinserted :
'Norway','Austria'.
After'Portugal',thefollowing isinserted :
'Finland','Sweden'.
(b)InQuestionnaires M40,A40,A40a,2.391S0612:Commission Decision 91/612/ECSCof
31January1991concerning coalstatistics(OJNo
L74,20.3.1991 ,p.1).
InQuestionnaire Q60.A60 :
Section 1.2:
Section 1.1:
'Austria','Norway*,'Sweden'aredeleted.
(c)InQuestionnaires M50,A50,A50a,andin
Explanatory NotesIItoQuestionnaires
M50/A50,inparagraphs 2and3:After'Netherlands ',thefollowing isinserted :
'Norway','Austria'.
After'Portugal',thefollowing isinserted :
'Finland','Sweden'. 'EUR12'isreplacedby'EUR16'.

282 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
5.380L1119:CouncilDirective 80/1119/EECof17
November 1980onstatisticalreturnsinrespectof
carriageofgoodsbyinlandwaterways (OJNoL339,
15.12.1980 ,p.30),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandPortuguese Republic
(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23)
(a)InAnnexII,thefollowing isinsertedafterthe
entriesfortheNetherlands :4.378L0546:CouncilDirective 78/546/EECof12
June1978onstatisticalreturnsinrespectofcarriage
ofgoodsbyroad,aspartofregionalstatistics(OJNo
L168,26.6.1978,p.29),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic(OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL30215.11.1985 ,p.23),
—389L0462:CouncilDirective 89/462/EECof
18July1989(OJNoL226,3.8.1989,p.8).
(a)InAnnexII,thefollowing isinsertedafterthe
entriesfortheNetherlands :'Austria:
Burgenland
NiederSsterreich
Wien
KSrnten
Steiermark
Oberosterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg 'Norway:
pendingdecisiononNUTSclassification (NUTS
2tobeused)
and,aftertheentriesforPortugal :
'Finland:
pendingdecisiononNUTSclassification (NUTS
2tobeused)
Sweden:Austria:
Burgenland
Nieder6sterreich
Wien
Kårnten
Steiermark
Oberosterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg 'pendingdecisiononNUTSclassification (NUTS
2tobeused)'
(b)InAnnexIIIthelistofcountries isamended as
follows :
(i)Thefirstpartisreplacedbythefollowing :
'I.CountriesoftheEuropeanCommunity
and,aftertheentriesforPortugal :
'Finland:
pendingdecisiononNUTSclassification (NUTS
2tobeused)
Sweden
pendingdecisiononNUTSclassification (NUTS
2tobeused)'
(b)InAnnexIII:01.Belgium
02.Denmark
03.Germany
04.Greece
05.Spain
06.France
07.Ireland
08.Italy
09.Luxembourg
10.Netherlands
11.Norway
12.Austria
13.Portugal
14.Finland
15.Sweden
16.UnitedKingdom';After'Netherlands ',thefollowingareinserted :
'Norway^,'Austria'.
After'Portugal',thefollowingareinserted :
'Finland','Sweden'.
'Austria','Norwa/,'Sweden'and'Finland'are
deletedfromthelistofthirdcountries .

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 283
(ii)inPartIII'Austria'isdeletedandnumbers13
to25become17to28.
(c)InAnnexIV,Tables7(A),8(A)and8(B)the
heading'EUR12'isreplacedby'EUR16'and
thecolumnentitled'A'ismovedtocomeunder
'EUR16',after'L\Austria:
Burgenland
Niederosterreich
Wien
Karnten
Steiermark
Oberosterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg '(d)InAnnexIV,Tables10(A)and10(B),inthe
left-hand column,theheading'EUR12'is
replacedby'EUR16'.
and,aftertheentriesforPortugal :
'Finland:After'Netherlands ',thefollowingareinserted :
'Norway','Austria'.
After'Portugal',thefollowingareinserted :
'Finland','Sweden'.
Thefurtherreference toAustriaisdeleted .pendingdecisiononNUTSclassification (NUTS
2tobeused)
Sweden:
pendingdecisiononNUTSclassification (NUTS
2tobeused)'
(c)InAnnexIIIthelistofcountries isamended as
follows :
Thefirstpartisreplacedbythefollowing :
'I.European Communities6.380L1177:Council Directive 80/1177/EECof
4December 1980onstatisticalreturnsinrespectof
carriageofgoodsbyrail,aspartofregionalstatistics
(OJNoL350,23.12.1980 ,p.23),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties —Accession
oftheKingdomofSpainandPortuguese Republic
(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23)
(a)Thefollowing isaddedtoArticle 1(2)(a):
'ÖBB:Österreichische Bundesbahnen
VR:Valtionrautatiet /Statsjarnvågarna01.Belgium
02.Denmark
03.Germany
04.Greece
05.Spain
06.France
07.Ireland
08.Italy
09.Luxembourg
10.Netherlands
11.Norway
12.Austria
13.Portugal
14.Finland
15.Sweden
16.UnitedKingdom'NSB:NorgesStatsbaner
SJ:Statensjärnvägar'
(b)InAnnexII,thefollowing isinsertedafterthe
entriesfortheNetherlands :
Norway:Inthesecondpart,thereferences to'Austria',
'Norway','Sweden'and'Finland'aredeletedand
numbers 13to28become17to28.pendingdecisiononNUTSclassification (NUTS
2tobeused)

284 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
XVI.CONSUMER PROTECTION
392X0579:Commission Recommendation 92/579/EECof27November 1992callingupon
MemberStatestosetuptheinfrastructures neededtoidentifydangerous productsatthe
externalfrontiers(OJNoL374,22.12.1992 ,p.66).
InpointV(4),thefollowing isadded:
'—Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen liikkeeseen .Suositus92/579/ETY
—Farligprodukt—ikkegodkjentforfriomsetning .Rekommandasjon 92/579/EØF
—Farligprodukt—ejgodkändförfriomsättning .Rekommendation 92/579/EEG'.
XVII.STRUCTURAL ANDREGIONAL POLICY
388R2052:CouncilRegulation (EEC)No2052/88of24June1988onthetasksofthe
Structural Fundsandtheireffectiveness andoncoordination oftheiractivitiesbetweenthem­
selvesandwiththeoperations oftheEuropean Investment Bankandtheotherexisting
financialinstruments (OJNoL185,15.7.1988,p.9),aslastamendedby:
—393R2081:CouncilRegulation (EEC)No2081/93of20July1993(OJNoL193,
31.7.1993 ,p.5).
1.Thefollowing isaddedtoArticle12(1):
'AsnotedinAnnexIII,theadditional resources availableforthefournewMemberStates
forObjectives 1to5bwillbe,fortheperiod1995to1999,ECU4775millionat1995
prices.
Theannualbreakdown oftheseresourcesbyMemberStateisshowninAnnexIII'.
2.Thefollowing isaddedtoAnnexI:
'AUSTRIA :Burgenland '.
3.Thefollowing isaddedasAnnexIII:
'ANNEXIII
Indicativecommitment appropriations fornewMemberStates
(MECUat1995prices)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Structural Funds 908 934 956 978 999 4775
(Objectives 1to5b)
andFIFG
ofwhich:
Austria 308 317 325 332 341 1623
Finland 225 233 239 245 251 1193
Norway 148 151 154 157 159 769
Sweden 227233 238 244 248 1190
p.m.Objective 1regions 32 34 37 39 42 184
1.Thesefiguresareindicativeonly.Actualallocations byObjectivewillbedetermined by
theapplication oftheStructural FundsRegulation ,asforpresentMemberStates.
2.Thesefiguresincludeanycommitments forpilotprojects,innovative actions,studiesand
Community initiativesaccordingtoArticles3and12(5).'

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 285
XVIII .MISCELLANEOUS
EECActs (c)Article5isreplacedbythefollowing :
'Article5
358R0001:CouncilRegulation No1of15April1958
determining thelanguagestobeusedbytheEuropean
Economic Community (OJNo17,6.10.1958 ,TheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
shallbepublishedinthetwelveofficiallanguages.'
p.385/58),asamendedby:
EuratomActs
358R5001(01):CouncilRegulation No1of15April
1958determining thelanguages tobeusedbythe
European AtomicEnergyCommunity (OJNo17,
6.10.1958 ,p.401/58),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theKingdomofSpainandthePortuguese Republic
(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
(a)Article1isreplacedbythefollowing :—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theKingdomofDenmark ,IrelandandtheUnited
Kingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theHellenicRepublic (OJNoL291,19.11.1979 ,
p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccessionand
theadjustments totheTreaties—Accession ofthe
KingdomofSpainandthePortuguese Republic (OJ
NoL302,15.11.1985 ,p.23).
(a)Article1isreplacedbythefollowing :'Article1
Theofficiallanguagesandtheworkinglanguagesof
theinstitutions oftheUnionshallbeDanish,Dutch,
English,Finnish,French,German,Greek,Italian,
Norwegian ,Portuguese ,SpanishandSwedish.'
(b)Article4isreplacedbythefollowing :1Article1
'Article4Theofficiallanguagesandtheworkinglanguagesof
theinstitutions oftheUnionshallbeDanish,Dutch,
English,Finnish,French,German,Greek,Italian,
Norwegian ,Portuguese ,SpanishandSwedish.'
(b)Article4isreplacedbythefollowing :Regulations andotherdocuments ofgeneral
application shallbedraftedinthetwelveofficial
languages.'
(c)Article5isreplacedbythefollowing :
'Article4
'Article5
Regulations andotherdocuments ofgeneral
application shallbedraftedinthetwelveofficial
languages.'TheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities
shallbepublishedinthetwelveofficiallanguages.'

286 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
ANNEXII
ListprovidedforinArticle30oftheActofAccession
I.COMMERCIAL POLICY Sweden:
Whereappropiate ,thequantitative tablesappearing in
AnnexIImustbeadjustedtoindicatethenewquanti­
tativelimitswhichtakeintoaccounttheexistingtrade
patternsofSweden .
Austria,NorwayandFinland:1.394R0517:CouncilRegulation (EC)No517/94of
7March1994oncommonrulesforimportsoftextile
productsfromcertainthirdcountriesnotcoveredby
bilateralagreements ,protocolsorotherarrangements ,
orbyotherspecificCommunity importrules(OJNo
L67,10.3.1994 ,p.1).
AnnexIIIAmustbesupplemented bytheindication
ofproductsoriginating incountriesothersthanthose
referredtoinAnnexII,forwhichthereleaseintofree
circulation wassubjecttoquantitative restrictions in
thenewMember Stateson31December 1993.Asa
consequence ,thewording'onthebasisofRegulation
(EEC)No288/82'appearing inthethirdindentof
Article2(1)mustbedeleted.Whereappropriate ,thequantitative tablesappearing
inAnnexIImustbeadjustedtoindicatethenew
quantitative limitswhichtakeintoaccountthe
accessionofAustria,NorwayandFinland.
II.FISHERIES
Sweden:
Whereappropriate ,thequantitative tablesappearing
inAnnexesIIIB,IVandVImustbeadjustedto
indicatethenewquantitative limits,whichtakeinto
accounttheexistingtradepatternsofSweden.
Austria,NorwayandFinland:1.392R3759:CouncilRegulation (EEC)No3759/92
of17December 1992(OJNoL388,31.12.1992 ,
p.1).
Theamendments tobemadetoAnnexes IandVIto
thisRegulation withaviewtointroducing new
specieswillbemadeduringtheinterimperiod,ona
proposalfromtheCommission ,inthelightof
information tobesuppliedbytheMemberStatesof
theUnionandbytheaccedingStates.
Theamendment tobemadetoArticle5withaview
toauthorizing MemberStatestorecogniseproducers'
organizations onanexclusive basiswillbemade
duringtheinterimperiod,onaproposalfromthe
Commission .
2.393R2210:Commission Regulation (EEC)No
2210/93of26July1993onthecommunication of
information forthepurposesofthecommonorgan­
izationofthemarketinfisheryandaquaculture
products (OJNoL197,6.8.1993,p.8).
Alistofrepresentative marketsandportswillbe
established beforeaccessionaccordingtotheappro­
priateprocedure .Whereappropriate ,thetablesappearing inAnnexes
IIIB,IVandVImustbeadjustedtoindicatethenew
quantitative limits,whichtakeintoaccountthe
accessionofAustria,NorwayandFinland.
2.392R3951:CouncilRegulation (EEC)No3951/92
of29December 1992onthearrangements for
importsofcertaintextileproductsoriginating in
Taiwan(OJNoL405,31.12.1992 ,p.6),asamended
by:
—394R217:CouncilRegulation (EC)No217/94
of24January1994(OJNoL28,2.2.1994,p.1).

29.8.94 287 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
ANNEX III
Provisions referredtoinArticle32oftheActofAccession
1.376L0116:CouncilDirective 76/116/EECof18
December 1975onthetheapproximation ofthelaws
oftheMemberStatesrelatingtofertilisers (OJNo
L24,30.1.1976 ,p.21),aslastamended by
Commission Directive 93/69/EECof23July1993
(OJNoL185,28.7.1993 ,p.30).
Article7,insofarasthecadmiumcontentoffertilizers
andthelabellingofsuchcontentareconcerned .
2.391L0157:CouncilDirective 91/157/EECof18
March1991onbatteriesandaccumulators containing
certaindangerous substances (OJNoL78,26.3.1991 ,
p.38),aslastamendedbyCommission Directive
93/86/EECof4October 1993(OJNoL264,
23.10.1993 ,p.51).
Article9,withrespecttothemercurycontentof
alkalinemanganese batteriesincluding buttoncell
batteriesreferredtoinArticle3(1).
3.367L0548:CouncilDirective 67/548/EECof27
June1967ontheapproximation ofthelaws,regu­
lationsandadministrative provisions relatingtothe
classification ,packaging andlabellingofdangerous
substances (OJNoL196,16.8.1967 ,p.1),aslast
amendedbyCommission Directive 93/101/EECof
11November 1993(OJNoL13,15.1.1994 ,p.1).
(a)Article30inconjunction withArticles4and5,
withrespectto:
(i)therequirements fortheclassification ,
labellingand/orspecificconcentration limits
forthesubstances orgroupsofsubstances
listedinAnnexItotheDirective andshown
intheattachedAppendix A,inthatNorway
mayrequiretheuseofdifferentclassification ,
labellingand/orspecificconcentration limits
forthesesubstances ;
(ii)thecriteriaforclassification andlabellingof
carcinogenic substances asgiveninsection
4.2.1ofAnnexVItotheDirective ,inthat
Norwaymayrequiretoapplydifferent
criteriaforclassification ,anddifferent
requirements fortheapplication ofcertain
R-phrases ;
(b)Article30inconjunction withArticles4and6of
theDirective,withrespecttotherequirements for
theclassification ,labelling and/orspecific
concentration limitsforthesubstances orgroups
ofsubstances notlistedinAnnexItotheDirectiveandshownintheattachedAppendix B,
inthatNorwaymayrequiretheuseofclassifi­
cation,labellingand/orspecificconcentration
limitsforthesesubstances ;
(c)Article30inconjunction withArticle23(2)(d)of
theDirective,inthatNorwaymayrequiretheuse
ofanadditional R-phrase('R-215')notlistedin
AnnexIIItotheDirective ;
(d)Forsubstances coveredbypoints(a)and(c)
above,theprovisions ofArticle23(2)ofthe
Directive ,requiringtheuseofthewords'EEC
label'.
4.388L0379:Council Directive 88/379/EECof7
June1988ontheapproximation ofthelaws,regu­
lationsandadministrative provisions relatingtothe
classification ,packaging andlabellingofdangerous
preparations (OJNoL18716.7.1988 p.14),aslast
amendedbyCommission Directive 93/18/EECof5
April1993(OJNoL104,29.4.1993 ,p.46).
(a)Article13inconjunction withArticles3and7,
withrespecttopreparations containing substances
asdefinedinpoints3(a),3(b)and3(c)ofthis
Annex;
(b)Article3(3)(b),asregardstestingofpreparations
forsensitizing effects.
5.378L0631:Council Directive 78/631/EECof26
June1978ontheapproximation ofthelaws,regu­
lationsandadministrative provisions relatingtothe
classification ,packaging andlabellingofdangerous
preparations (pesticides )(OJNoL206,29.7.1978 ,
p.13),aslastamended byCouncilDirective
92/32/EECof30April1992(OJNoL154,5.6.1992,
p.1).
6.391L0414:CouncilDirective 91/414/EECof15
July1991concerning theplacingofplantprotection
productsonthemarket(OJNoL230,19.8.1991 ,
p.1)
Articles15and16(f)insofarastheseprovisions on
classification andlabellingrefertoCouncilDirective
78/631/EECof26June1978ontheapproximation
ofthelaws,regulations andadministrative provisions
relatingtotheclassification ,packaging andlabelling
ofdangerous preparations (pesticides )(OJNoL206,
29.7.1978 ,p.13),aslastamended byCouncil
Directive92/32/EECof30April1992(OJNoL154,
5.6.1992,p.1).

288 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities29.8.94
AppendixA
Name EECNo
Ethylacrylate607-032-00-X
Toluene-2,4-diisocyanate615-006-00-4
Toluene-2,6-diisocyanate615-006-00-4
Dinitro-Toluene (allisomers) 609-007-00-9
Methylbromide602-002-00-2
Calcium Chromate 024-008-00-9
Mercury,organicandnonorganic compounds 080-002-00-6
080-004-00-7
Turpentine 650-002-00-6
Bariumchloride (Bariumsalts...) 056-002-00-7
n-Hexane 601-037-00-0
Vanadium pentoxide 023-001-00-8
AppendixB
Name
BariumChromate
N-Phenyl-2-naphthyl-amine
Benzo(e)-pyrene
Chrysene
Coaltarcreosote
Indeno(1,2,3-cd)pyrene
Cobalt(II)chloride
Cobalt(II)sulfate
Nickelchloride
N-Phenyl-N'-isopropyl-p-phenylene-diamine
Tetramethyl-thiuram monosulfide
Chloro-acetaldehyde

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 289
ANNEX IV
ListprovidedforinArticle39(1)oftheActofAccession
External
Identif .Tonnage
Engine
PowerNameofvessel CallSign1969
(Oslo)1948
(London)
FISHING VESSELS LISTFORDEMERSAL FISHERY
(A)Vesselsmorethan200GT
SYLTEFJORD F-1-BD LNYG 299 1103
KJ0LLEFJORD F-1-LB LLSU 297 1103
JERGUL F-2-H LGEB 299 882
VADSØJENTA F-2-VS LHNX 299 1103
BERLEVÅGFISK I F-5-B LMET 299 882
BARENTSTRÅL F-7-M JXBW 415 191 730
PERSFJORD F-IO-BD JXQS 299 1103
NORDFJORDTRÅL F-24-BD LMSR 299 919
KJELSVIK F-26-LB JXPS 321 124 691
KJØLNES F-32-NK LMQO 297 882
DOGGI F-42-H LLJJ 299 882
KERAK F-50-V LJBE 296 1103
NORDKYN PIONEER F-53-G LJMS 263 551
RAIRO F-69-H LLAX 299 882
STALLO F-84-H JXTZ 299 882
SKAIDI F-86-H LNMY 299 882
GARGIA F-87-H JWWB 678 299 1617
ODDERIK F-90-BD JXAX 236 236 486
KONGSFJORD F-100-BD JXMG 1662 499 2427
RISTON F-136-HV LATR 296 1066
REM0YTRÂL F-220-BD JXOK 999 499 1838
KVITSJØEN M-600-HØ LCHR 552 3278
JOHNERIK H-7-B LEQI 492 1199
LØNNING JUNIOR H-18-B LGUU 336 248 460
SJØMANN H-20-B LCGR 285 184 786
EIDEFISK H-21-B LHTK 334 169 735
FAIRY H-50-B LEHD 284 199 852
TÆLAVÅG H-59-S LFNB 261 159 889
KLIPPSTEIN H-64-B LCLC 280 187 460
BØMMELFISK H-166-B LGMS 251 250 507
HORDAGUTT H-220-B LIUL 271 270 507
TRYGVASON H-310-B LMPP 257 168 790
VOLSTAD VIKING M-1-A LAIR 1593 1150 2574
OTTOWATHNE M-1-H LHBL 299 1176
TAMPEN M-1-HD LAOW 1806 3000

290 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
NameofvesselExternal
Identif.Tonnage
Engine
PowerCallSign1969
(Oslo)1948
(London)
HOPEN M-1-H0 LADD 689 2280 2940
VAREGG M-1-VD JXWX 1621 799 2647
SKARHAUG M-2-H LAQE 347 173 441
SKARHEIM M-8-A LLJU 761 496 735
SOLHEIM SENIOR M-8-F LAHE'
213 625
SYNSRAND M-8-S0 LAUS 264 728
VARAK M-9-A LNOA 297 1103
KVALSKJÆR M-9-H0 LJKG 299 224 853
GEIR M-12-H LAQS 538 172 808
TOREJUNIOR M-15-G LFWZ 216 189 581
LEINEFISK M-15-H0 LAGH 566 176 674
FLUD M-16-H0 JWOM 308 507
LANGVIN M-19-A JXSZ 1718 797 2940
LORAN M-19-G LANJ 465 466 610
VOLSTAD M-20-A JXVF 2412 1113 3000
KJALKEN M-22-H0 JWVC 317 588
GRANIT M-23-VD JXJU 1345 499 2250
NY-ARGO M-24-G LCKU 205 205 368
BJØRNHOLM M-25-S LMCF 289 189 570
SVANODD M-26-H0 LAXT 300 900
HOLBERG M-28-S LATX 915 422 882
KVALSVIK M-29-H0 JWSC 330 882
MALEBUEN M-44-F LNZW 225 264 367
ARCTIC M-32-VD LHIY 456 1323
TORBERG M-35-G LGQK 328 827
ROALDNES M-37-G LMNL 310 1456
KARLVADØY M-44-U JXWB 465 131 636
STÂLBJ0RN M-49-F LAHZ 566 176 790
M0RETRÂL M-50-H LNIF 298 298 1102
HUSØY M-50-SØ LAVX 354 249 441
VESTLINER M-55-VN LEZS 295 173 441
KVALSTEIN M-58-H0 LDQV 298 267 827
NORD0YTRÀL M-59-H LHWR 413 1103
ØYLINER M-61-AV LETQ 391 209 441
GUNNARSON M-70-M LNCR 240 148 588
GEIRPEDER M-71-H LAUE 271 166 330
SKJONGNES M-72-G LCBG 296 1176
PERO M-81-VD LMJF 1499 784 1911
RAMOEN M-83-VD LEQB 2487 3375
BJØRNØY M-84-VD JXTY 1565 654 2427
BROEGG M-85-H LAQT 515 199 1059
VONAR M-88-S0 LJNQ 306 120 525
SKAREGG M-89-G LAPQ 499 199 1471

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 291
External
Identif .Tonnage
Engine
PowerNameofvessel CallSign1969
(Oslo)1948
(London)
SANDEVÆRING M-91-S LKMX 230 229 368
HØGSTEIN M-98-G JXJT 425 126 678
JUVEL M-102-S LAMY 2487 1312 3309
SEIR M-104-H JXDZ 362 400
KORALEN M-106-H JXNV 1932 499 2647
BRIMØY M-106-S JWZX 263 263 375
SOLSKJÆR M-107-G LNYK 297 882
BJØRNHAUG M-109-H LJOK 245 100 294
SOLØYVÅG M-112-F LNCL 243 148 588
FURNESTRÅL M-116-G LJBT 238 827
ROSUND M-117-G LNWV 958 499 1654
SÆTRING M-123-G LHAH 374 208 514
HAVBRYN M-125-H JXJQ 1591 2206
HUSBY SENIOR M-130-AV LCGZ 703 790
ELDORADO M-132-SK JWNB 272 168 404
BRATTEGG M-133-G JXQN 1630 594 2206
HUSBY M-140-AV LIAQ 374 209 551
SJARMØR M-142-A LNWQ 143 368
TENOR M-158-A LALU 295 914 3366
STÅLEGG SENIOR M-165-S LHOK 215 514
KATO M-192-SØ LLJC 240 225 551
ULLA M-196-SØ LGGD 186 337 507
GAYSER SENIOR M-202-H LMTR 323 323 485
KAPFARVEL M-206-H LCKT 453 1103
HOLMINGEN M-218-SM LKPX 84 323
NYVOLL SENIOR M-225-G LALS 271 171 404
HAVSTRAND M-225-H JXUS 2066 1086 2647
GOLLENES M-276-HØ JWTN 422 1051
ELDBORGTRÅL M-292-A JXQZ 2136 496 2942
LEINEBRIS M-555-HØ JWNF 492 137 569
BØTRÅL IV N-l-BØ LHLU 465 1323
LOFOTTRÅL I N-1-W JWQR 297 1103
LOFOTTRÅL II N-2-W LKSA 299 1103
BALLSTAD N-3-W LJIF 296 1323
VESTVÁG0Y N-4-W JWZT 297 1103
VÅGAMOT N-6-W LCKM 299 1323
ANDENESFISK II N-8-A JXRD 1659 495 2206
LOFOTTRÅL III N-11-W LAPE 1196 2052
BÅRAGUTT N-14-TS LGUP 293 162 335
RØSTNESVÅG N-14-W LEDC 298 1168
NORDTIND
1103N-15-H LNMM 290
STÅLEGG JUNIOR N-15-W LGSA 310 146 625
RØSTFISK N-25-RT LAHT 277 214 393

292 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
NameofvesselExternal
Identif.Tonnage
Engine
PowerCallSign1969
(Oslo)1948
(London)
VESTTIND N-32-H LNNS 291 1103
SORTLAND N-40-H LAOJ 296 1323
STÅLTIND N-62-H LKON 497 1294
ISFJORD N-100-0 JWZF 299 299 992
KIRKØY N-110-0 LCZG 580 297 882
MYREFISK II N-120-0 LGBZ 485 1544
B0TRÀL ΙII N-152-BØ LAQA 298 1103
PRESTFJORD N-200-0 JXNA 1659 495 2206
ANDØYBUEN N-215-A JXIL 609 298 1103
ANDØYTIND N-230-A LHFO 299 1323
BLEIKSØY N-260-A JXPQ 223 448
ANDENESFISK I N-431-A LLOW 599 298 1103
ØKSNESFISK 1 N-440-0 LMZS 298 1103
VIKNAF1SK NT-40-V LKRP 319 191 423
BREISTRAND N-445-0 LMTC 299 299 1123
NAJADEN R-7-K LAFB 166 404
RYVING R-9-K LNTK 299 299 882
KONGSTEIN R-17-ES LGTS 296 661
ANNEKRISTIN R-19-ES LEUC 264 264 485
THORERLING R-20-ES LHAG 249 164 595
VEATRÅL R-21-K LCFW 242 617
TONNY R-22-HA LDVR 297 297 1080
SIREVÅGSBUEN R-30-HA LGHH 217 217 809
PATCHBANK R-30-K LKAJ 341 236 606
TRAAL R-31-K LALI 376 240 1080
ØSTREM R-34-U JXJH 319 176 625
LEANJA R-39-K JXTB 247 1011
TUMLAREN R-44-K LARW 265 166 853
MARANDI R-55-ES JWLW 236 246 625
LEIK R-65-K LFUI 286 1029
NADIR R-66-K LDNK 286 186 706
SILVER R-71-U LLTJ 291 160 661
RIGU R-146-ES JXDY 220 625
BENTIN R-219-K LAIL 235 404
NORDSJ0TRÂL R-230-K LHFQ 210 136 625
KARMØY VIKING R-260-K LAWG 552 3309
MOSTEIN R-370-K LJXH 286 170 441
LINGBANK R-510-K LNWW 214 149 566
ARIZONA R-673-K LKSZ 363 235 975
NORLI R-717-K JXQJ 226 170 625
HAASTEIN R-737-K LGQU 214 214 593
ANDAVÅG SF-1-F LEDT 144 382
NYERINGBAS SF-1-V LGDT 379 269 514

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 293
NameofvesselExternal
Identif.CallSignTonnage
Engine
Power 1969
(Oslo)1948
(London)
STÅLSUND SF-5-S LEKF 203 202 367
SJØVÆR SF-6-A LALK 562 172 672
FØRDE SF-6-B LMHQ 402 241 483
AARSHEIM SENIOR SF-6-S LLBC 298 507
MÅLØYSUND SF-6-V LEJZ 354 192 485
HAUGEFISK SF-7-B LGNG 236 441
FØRDEJUNIOR SF-12-B JXOY 633 200 728
FRØYANES JUNIOR SF-15-S LIRC 383 223 507
FJELLMØY SF-19-V JXVB 508 157 669
FISKEVÆR SF-20-B LHYH 384 222 625
LYNGHOLM SF-20-S JXZI 213 368
RØYRBUEN SF-30-S LFXK 218 551
MÅLØYFISK SF-31-V LDHJ 235 485
VESTKAPP SF-50-S LGRD 438 248 529
FERNANDO SF-50-V LGML 209 470
ØYAREN SF-51-V LLLY 371 252 441
KAMARO SF-70-V LGBQ 344 198 551
ØYFISK SF-93-V LMRF 310 197 367
OLESÆTREMYR SF-100-V LGFE 498 2500
KELTIC SF-211-V LJSL 281 606
FRØYLINER ST-85-F LAPR 581 790
GISUND T-2-H LHQL 467 1544
NORDROLLNES T-3-H LCYA 299 1103
BJØRGVIN SENIOR T-3-LK JXCK 846 408 1103
S0R-TROMS T-5-H LDEE 299 1103
KASFJORD T-7-H JWOD 299 1103
LANGENES T-8-TK LGWZ 356 176 595
TROMSLAND T-10-LK JXDH 668 1765
NORDSTAR T-12-1 LHXV 1428 1691
TOPAS T-23-H JXVC 1198 660 2743
TØNSNES T-24-T LAIH 329 1103
ROSSVIK T-33-T LNJV 295 1103
NYHORIZONT T-34-T LGAT 298 882
ANNYKRÆMER T-35-T LIZY 477 1765
SENJABAS T-42-BG JXOC 215 215 565
FLÅVÆRING M-7-HØ LMOR 292 919
HÅKØY II T-50-T LMXC 298 1103
REMIFISK T-63-BG LIPD 204 485
SNORRE T-77-T LGLJ 236 625
STENBAKKEN T-90-T LGOD 121 201
MEFJORDBAS T-101-BG LAYV 270 485
NORDFANGST T-145-LK JWPJ 296 153 625
KÅGØY T-165-S LCEM 298 1103
SKJERVØYFISK T-667-S LMNJ 358 919
EIGENES VA-70-F LANW 181 551

294 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
(B)Vesselslessthan200GT
NameofvesselExternal
Identif .CallSignTonnage
Engine
Power 1969
(Oslo)1948
(London)
RANDI AA-34-L 3YCJ 24 169
TOR-ARNE F-22-VS JXGE 49 312
VALANES F-92-NK LEDH 199 735
LEIRVIK F-110-L JWMR 170 595
TOMIVAR F-123-L JWLD 85 330
LØNNINGEN H-2-B LAJN 198 661
MILAND JUNIOR M-23-MD LAQX 100 64 269
FEIEBUEN H-22-FE LANN 49 147
ANGELTVEIT H-24-F LCRI 136 345
VESTHAV H-65-B LDGO 74 239
STRIDSHOLM H-83-ØEN LNFG 36 73
FEIE H-115-FE JWOC 49
BERGVÅG M-2-F LHRG 70 268
HAUGE SENIOR M-2-S LGBC 196 441
FISKENES M-7-SA LLFX 199 415
STOKKE SENIOR M-12-U LADH 121 397
NESBAKK M-13-G JWZZ 176 294
ANNEBEATE M-15-SA LGWN 199 367
VEVANGTRÅL M-18-EE LLOL 196 625
HARHAUG M-20-H LFCO 197 485
REITEBRIS M-35-HØE LKAL 82 241
BRØDRENE V M-40-HØE LKGS 38 176
OLAGUTT N-45-SO LK2457 87 330
GJERDSVIK M-51-S LILH 58 276
METRO M-57-H LK3270 25 183
VÆRLAND M-58-H LAKW 188 312
AUD-LILL M-60-AK LEVW 273 164 404
HARTOJUNIOR M-61-SØE JXSF 76 252
BLÅSTHOLM M-64-F LMPD 129 577
ØYBAS M-71-HOE LJRA 49 235
LESTASKJER M-92-G JXXL 191 441
VEIDAR I M-109-G LDUR 145 459
ØYBARD M-122-G LGNO 177 104 235
NYFALKEN M-195-HØE LJNV 26 191
ROLLON M-199-HØE JWVW 181 404
TORITA M-206-A LDFK 189 367
ELDBORG M-291-A LFRM 174 441
TRÆNABANKEN N-1-TN LLVD 177 570
FLIDI N-2-LN LKNG 80 268
JOHNSON SENIOR N-5-BR LEGZ 99 404
ÅSERØYBUEN N-6-BR LNRE 75 323
SOLSTRAND N-63-F JXEW 79 367
RØSTBANKEN N-100-F LM5277 24 297
JARO N-111-ØE LACF 160 514

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 295
Tonnage
NameofvesselExternal
Identif.CallSignEngine
Power 1969
(Oslo)1948
(London)
150JWRA
LJOV
LHBU
3YZT
LJUP
LM2977
LM3813
JXJK
LGYZ
JWLQ
LNNE
LIUN
LLMG
LCVL
LFCF
LNDP
LLEX
LAYI
LFPA
LM3202
JWOV
LDTX
3YKI
JWQF
LMQU
LEKC
JWTE
LDWS
JWPD
LMFG
JXHD
JXPH
LFVN
JXHY
LNHQ
LGYA
JWRR
LANT
LK4069
JWOP
LLKK
LKEU
LK2713
LM2791
LM951040
23
179
19
95
24
23
96
167
158
93
47
48
104
49
49
49
49
117
32
136
24
116
199
139
192
53
138
96
99
85
44
167
148
12
199
159
45
24
14202
252
492
169
529
220
238
360
735
500
441
275
367
220
250
294
360
330
312
191
514
465
294
551
367
441
404
309
251
329
343
338
220
397
330
308
459
367
111
595
367
463
297
143
102VIGGOANDRE
BRUSTEIN
HAVLINER
KORAL SENIOR
HENNIN GSVÆR
VESLEGUNN
STANGHOLM
SAJANA
CALYPSO
SANDER
ROYAL
STRÅLAU II
HÅFLU
SKUDEFJORD
CONSOL
GAMA
SEIDON
VEIDING
VEAVIK
BRANNFLU
NORDLENDING
SKÅRHOLM
0STHUS I
KVERNSUND
VIKINGBANK
VEAGUTT
STATTHAV
REMO
HOPLAND SENIOR
KNAUSEN
BLUEFIN
NYBAKK
SKJONGHOLM
SVEBAS
GOLDDOLLAR
HUGIN
STIGMAGNE
TRONØY
PANTER
ORION
MORTEN LARSEN
KRISHAN JOHANSEN
EDØYVÆRING
VASSHOLM
STEINARNEN-111-VV
N-2-SG
N-301-BR
N-345-VV
N-415-V
0E-8-H
0E-22-H
R-L-ES
R-2-ES
R-8-K
R-10-ES
R-27-ES
R-29-B
R-46-K
R-51-U
R-62-ES
R-64-ES
R-67-K
R-69-K
R-70-H
R-89-K
R-112-K
R-124-K
R-157-K
R-225-K
R-494-K
SF-L-S
SF-2-S
SF-LL-V
SF-44-V
SF-76-F
SF-78-V
SF-89-F
SF-240-F
SF-300-A
ST-3-F
T-7-TK
T-88-B
TK-54-BL
T-106-T
T-160-BG
T-361-T
T-760-T
V-71-L
VA-6-LS190
92
71
51
99
49

296 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8
NameofvesselExternal
Identif. CallSignTonnage
Engine
Power 1969
(Oslo)1948
(London)
HELGØYSUND VA-8-F LNRL 99 507
ELSY VA-11-F LKJS 47 294
SHEIK VA-60-S LDEV 24 132
SØRLYS VA-62-K LMPI 68 360
RACON VA-65-S LAZW 137 415
JYTTEROSS VA-79-K JXER 49 330
STÅLGUTT VA-87-K LEPK 49 382
NESEJENTA VA-87-LS JWWK 64 48 240
SAILOR VA-90-F LDHD 90 382
PIRAJA VA-95-K LMTJ 145 691
PONNY VA-96-F LLYY 48 268
LEIFJUNIOR VA-133-FS LM3122 23 180
KVEITA VA-200-M LM6346 17 122
FISHING VESSELS LISTFORPELAGIC FISHERY
(A)Bluewhiting,HerringandMackerel
NameofvesselExternal
Identif .CallSignTonnage
Engine
Power 1969
(Oslo)1948
(London)
BJARNENILSEN F-45-H LEJN 528 882
M.NILSEN F-47-H LKVW 208 684
KRISTIAN RYGGEFJORD F-95-M LEHS 982 2059
GARPESKJÆR F-160-M LAWQ 1152 3116
TORBAS F-231-M LJEB 470 625
KARAHAV F-272-M LMAD 620 2205
HAVBAS F-574-M LHWO 599 827
FONNES H-1-AM LNGE 710 595 809
GARDAR H-5-AV LAWO 1695 713 3000
HARGUN H-5-O LIWO 1261 1765
ENDRE DYRØY H-6-F LLXE 799 2399
LIGRUNN H-8-F LEOY 768 1765
MØGSTERFJORD H-10-AV JXXP 1085 2250
KNESTER H-11-AV LLVC 557 1080
SLAATTERØY H-12-AV JXAM 1296 1147 2397
HAVDRØN H-12-BN LAIV 696 1103
LAFJORD H-19-AV LHDO 815 1543
ELDJARN H-28-AV LEBS 1126 2204
SOLVÅR VIKING H-30-B LMWW 287 853
GERDA MARIE H-32-AV LAUP 1651 3089
STAALØY H-38-AV LHAI 1276 2206
SUDERØY H-50-A LAIU 701 1765
HAUGAGUT H-50-AV LAQD 1694 2964

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 297
Tonnage
External
Identif.CallSignEngine
PowerNameofvessel1969
(Oslo)1948
(London)
479 KROSSFJORD
R0TTING0Y
LIBAS
MALMEN
MARON
TALBOR
HAVBRAUT
BIRKELAND
LIAFJELL
H.ØSTERVOLD
VERDI
STOREKNUT
HARDHAUS
VESTERVEG
VESTVIKING
TOFTØYSUND
ORDINAT
HAVGLANS
VENDLA
EROS
ARTUS
LEINEBJ0RN
HAVBRIS
FL0MANN
KINGSBAY
STRAND SENIOR
MELSHORN
SÆBJØRN
SIGLAR
VESTBAS
NORDSJ0BAS
STORMFUGLEN
SJ0BRIS
VOLSTAD JR.
SMARAGD
NYBO
LAFJELL
INGERHILDUR
FISK
TEIGENES
MID0Y VIKING
HOLMSUND
GUNNAR LANGVA
HAVSNURP
ZETAH-69-S
H-73-O
H-75-F
H-83-S
H-84-F
H-87-AV
H-88-AV
H-118-AV
H-121-F
H-128-AV
H-132-AV
H-148-AV
H-160-AV
H-169-AV
H-190-AV
H-202-B
H-250-AV
H-325-ØN
H-369-AV
M-17-HØ
M-2-HØ
M-3-H0
M-4-H
M-5-HD
M-21-HØ
M-25-H
M-26-HD
M-27-VD
M-31-HØ
M-33-H0
M-34-HO
M-38-AV
M-46-HØ
M-49-A
M-64-HØ
M-65-MD
H-77-AV
M-100-F
M-105-A
M-120-HØ
M-127-MD
M-19-H0
M-189-A
M-195-MD
M-240-HØLHEO
LLYS
LGLN
LCMT
LDBS
LMRX
LNPB
JWTD
LJUK
JXMU
LNPN
LDOG
JXME
LADL
LIAB
LENP
LGFN
LNXT
LNPF
LHKO
JWQU
LHRE
LKOL
LAXZ
LGWK
JWZU
LLHW
LKOJ
LLCX
LLXH
LGSP
LIWS
LELC
LAES
LGSE
LLXJ
LKTF
LEDG
LMRU
JWSG
LMLL
LDGA
JXIJ
JWOK
LIRA455
1348
301
633
917
1000
821
1506
632
800
287
542
941
1255
999
939
853
408
639
814
309
617
441
723
426
865
2761055
882
2646
735
661
1544
1471
1799
1603
2940
1719
3528
2940
1912
1176
485
1985
809
2206
2205
2436
1911
2574
1544
4410
1323
1176
808
956
1029
1764
507
3280
882
2242
882
1257
1544
1764
1621
735
661
2205
735
2647443
768
727
2201
2056
1880
852
1846
1368
1759
2571
964
714
531
978
1286
757
639
688
614
903
1505
601
1135
1443

298 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
Tonnage
NameofvesselExternal
Identif.CallSignEngine
Power 1969
(Oslo)1948
(London)
1032
365
442
904594
694
939
269
912
296
499
927
342
685
265
1481
543
285389
1332
342
1224
999
599M-344-H0
M-347-HØ
M-353-H
M-416-HØ
M-435-SM
M-448-A
M-472-SM
M-495-SM
N-l-L
N-l-LN
N-2-LF
N-2-V
N-16-VV
N-25-LN
N-50-B
N-94-LN
NT-200-V
N-119-SO
N-510-ME
R-2-H
R-10-K
M-62-G
R-52-ES
M-100-H
SF-6-SU
SF-8-V
SF-10-F
SF-17-V
SF-22-B
SF-230-F
SF-303-V
ST-19-F
ST-40-O
T-5-T
T-21-T
H-10-BN
T-22-I
T-44-T
T-64-SA
T-65-T
T-68-G
T-74-TLAEI
LKDQ
LDCM
LHUZ
LGGM
LEGI
JWYL
LAIZ
LECY
LNQD
LIOD
LDVK
LKER
JXAY
LEHK
JWRT
JXXK
LMRJ
LNZA
JXNS
LGRH
LALT
LLKH
LHJP
LAYL
LAQU
LDDW
JXVM
LNPE
LCFQ
LCZD
LJDR
JXML
JWVS
LDQJ
LFMR
LMTP
LKIX
JWWE
LCAG
LJRG
LAIJ1287
1323
1765
1941
735
2206
500
588
1765
2059
785
1415
882
2250
1279
827
2250
735
1765
1415
1618
588
698
1984
882
1838
606
698
809
1213
661
1470
2400
882
808
2500
1250
809
662
2401
1103
1103ESPEVÆR
HERØYTRÅL
NEPTUGES
KINGSCROSS
DYRNESVÅG
HAVSKJER
SJARM
NILS?OLM
LUR0Y
SENIOR
STRAUMBERG
GRETEKRISTIN
RØDHOLMEN
M.YTTERSTAD
NORDFISK
ASBJ0RN SELSBANE
TR0NDERBAS
KETLIN
SELVAG SENIOR
VEABAS
VEA
HOLMSJ0
ROALDSEN SENIOR
VARBERG
SISSELELISABETH
ATLANTIC VIKING
RINDENES
ARGUSJUNIOR
VESTFART
FISKEBAS
VIKING I
SVANAUG ELISE
RAV
GEIRJOHANSEN
NORSEL
TROMSBAS
FRANTSEN JUNIOR
STORTIND
TROMS0YBUEN
TORSON
0STBAS
HARMONI1189
318
290397
497
1181
461
255
627
654
321
589
248
546
442
464
472
497992
1197
1230
522

29.8.94 299 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
(B)HerringandMackerel
Tonnage
NameofvesselExternal
Identif.CallSignEngine
Power 1969
(Oslo)1948
(London)
P.J.SENIOR
KAMØYFISK
BOANESFISK
VEIDVÆRING
PAULSENIOR
VINGHOLM
KVITSKJÆR
BRENNB0EN
SKARHOLMEN
GUNNAR KLO
STØTTVÆRINGEN
EINARERLEND
SØRBØEN
0VRAB0EN
TINEKRISTIN
OLEMARTIN
HANSSON
SKULBAREN
SKAGØYSUNDF-56-H
F-149-NK
H-105-AV
M-50-SA
M-174-AV
M-180-AV
N-3-L
N-26-V
N-62-BØ
N-146-0
N-200-ME
N-250-ME
N-350-ME
R-5-B
ST-3-O
ST-19-O
ST-40-R
T-19-T
T-111-TLEOP
JWTU
LFWF
LLML
LLVA
LGQL
LGYE
"JWWM
LLWX
LAVM
LHAJ
LNYZ
JWQY
LDIW
LHLX
LMXF
LAJZ
LKTM
JWVR98
222
170
158
222
154
158
135
94
97
194
141
180
91
113
129
184404
397
603
415
368
441
551
386
533
397
382
377
570
570
415
382
308
294
393150
172
230
182
122

300 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
ANNEX V
ListprovidedforinArticle39(5)oftheActofAccession
Tonnage
ExternalIdentif.Engine
PowerNameofvessel CallSign1969
(Oslo)1948
(London)
FISHING VESSELS LISTFORDEMERSAL FISHERY
181
275HUSBYJUNIOR
TORINGE
LANGENESVÆRING
TRØNDERTRÅL
RAMS0YSUND
RYSTRAUM
MALANGSFJORD
MEREDIAN II
BJØRNØYBUEN
KVALØYFJORD
J.M.BERNTSEN
HAVFISK
MEFJORDVÆRING
STRANDBY
TROMSØYVÆRINGN-34-HR
N-77-F
N-27-OE
NT-266-V
ST-86-O
T-17-T
T-32-LK
T-52-S
T-58-T
T-70-T
T-87-LK
T-88-L
T-102-BG
T-137-BG
T-183-TLFFQ
LJBL
LMKH
LMPQ
LHTP
JXAN
LMTQ
LIXI
LDHC
LKRL
LNRN
LNBL
LFZT
LHTF
LKVX109
186
177
158
191
150
83
178
125
192
240
208
114
150
176246
360
728
405
415
375
349
691
368
809
570
397
404
728
478277
463
199
249

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 301
ANNEX VI
ListprovidedforinArticles54,73,97and126oftheActofAccession
CUSTOMS LEGISLATION Theseauthorizations shallbereplaced,oneyear
afteraccessionatthelatest,bynewauthorizations
issuedundertheconditions ofCommunity legis­
lation.
3.Requests forsubsequent verification of
evidencesoforiginreferredtoinparagraphs 1,2
and4shallbeacceptedbythecompetent customs
authorities oftheUnionasatpresentconstituted
andthoseofthenewMemberStatesforaperiodof
twoyearsafterissuingoftheevidenceoforigin
concerned .
4.Wheretheevidenceoforiginand/orthe
transport documents havebeenissuedbefore
accession andwherecustoms formalities are
necessary inrespectoftradeofgoodsbetweenthe
newMemberStatesandtheUnionasatpresent
constituted orbetween thenewMember States
themselves ,theprovisions ofTitleVofProtocol4
onrulesoforiginoftheAgreement ontheEuropean
Economic AreaandofTitleVofProtocolNo3to
theFreeTradeAgreements betweentheEC,the
RepublicofAustria,theRepublicofFinland,the
KingdomofNorwayandtheKingdomofSweden
apply.
2.Article76ofCouncilRegulation andArticles253to
289ofCommission Regulation regarding simplified
procedures :
1.ThenewMember Statesareauthorized to
retaintheauthorizations forperiodicdeclarations
issuedbeforeaccessionundertheconditions subject
towhichtheyweregranted .
2.Theseauthorizations shallbereplaced,one
yearafteraccessionatthelatest,bynewauthor­
izations •issuedundertheconditions ofCommunity
legislation .
3.Articles98to113ofCouncilRegulation and503to
548ofCommission Regulation regarding customs
warehousing :
1.Withoutprejudicetoparagraph 2,thenew
Member Statesareauthorized toretaintheauthor­
izationsforcustomswarehousing issuedbefore
accessionundertheconditions subjecttowhichthey
weregranted .CouncilRegulation (EEC)No2913/92of12October
1992(OJNoL302of19.10.1992 )andCommission
Regulation (EEC)No2454/93of2July1993(OJNo
L253of11.10.1993 ),asamendedbyCommission Regu­
lation(EEC)No3665/93of21December 1993(OJNo
L335of31.12.1993 ),andprotocolsoforiginincludedin
preferential agreements concluded bytheCommunity :
Withoutprejudice tothefollowing provisions ,this
Community legislation shallbeapplicable tothenew
MemberStatesasfromthedateofaccession .
1.Articles22to27ofCouncilRegulation and35to
140ofCommission Regulation regarding originof
goods,asamended byCommission Regulation
(EEC)No3665/93of21December 1993(OJNo
L335of31December 1993),andprotocolsof
originincludedinpreferential agreements concluded
bytheCommunity :
1.Withoutprejudicetotheapplication ofany
measurederivingfromthecommoncommercial
policy,evidencesoforiginproperlyissuedbythird
countries intheframework ofpreferential
agreements concluded bytheRepublicofAustria,
theRepublicofFinland,theKingdomofNorwayor
theKingdomofSwedenwiththosecountriesorin
theframework ofunilateralnationallegislationof
thenewMemberStatesshallbeacceptedinthe
respectivenewMemberStates,providedthat:
—theevidence oforiginandthetransport
documents havebeenissuedthedaybefore
accessionatthelatest;
—theevidenceoforiginissubmittedtothecustoms
authorities fourmonthsafteraccession atthe
latest.
2.ThenewMember Statesareauthorized to
maintheauthorizations withwhichthestatusof
'approved exporters'hadbeengrantedinthe
framework ofagreements concluded withthird
countries,providedthat:
—suchaprovision isalsoprovidedforinthe
agreements concluded bythosethirdcountries
withtheUnionasatpresentconstituted ;2.Theauthorizations referredtoinparagraph 1
shallbereplaced,oneyearafteraccessionatthe
latest,bynewauthorizations issuedunderthe
conditions ofCommunity legislation .—theapproved exporters applytheCommunity
rulesoforigin.

302 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
3.Theprocedure shallbedischarged underthe
conditions ofCommunity legislation .Wherethe
discharge givesincurrence toacustomsdebt,the
amountpaidshallbeconsidered asownresourcesof
theCommunity .Wheretheamountofacustoms
debtisdetermined onthebasisofthetariffclassifi­
cationoftheimportgoods,thevalueforcustoms
purposesandthequantityoftheimportgoodsatthe
timeofacceptance ofthedeclaration oftheirplacing
undercustomswarehousing andwherethis
declaration wasacceptedbeforeaccession ,these
elementsarethoseresultingfromthelegislation
applicablebeforeaccessioninthenewMemberState
concerned .
4.Articles114to129ofCouncilRegulation and549
to649ofCommission Regulation regardinginward
processing :
1.ThenewMember Statesareauthorized to
retaintheauthorizations forinwardprocessing
issuedbeforeaccessionundertheconditions subject
towhichtheyweregranted,untiltheexpiryoftheir
validitybutnotlongerthanoneyearafteraccession .
2.Wherethevalidityoftheauthorizations
referredtoinparagraph 1expireslaterthanone
yearafteraccession,theseauthorizations shallbe
replaced,oneyearafteraccessionatthelatest,by
newauthorizations issuedundertheconditions of
Community legislation .
3.Theprocedure shallbedischarged underthe
conditions ofCommunity legislation .Wherethe
discharge givesincurrence toacustomsdebt,the
amountpaidshallbeconsidered asownresourcesof
theCommunity .Wheretheamountofacustoms
debtisdetermined onthebasisofthetariffclassifi­
cation,quantity,valueforcustomspurposesand
originoftheimportgoods,atthetimeofacceptance
ofthedeclaration oftheirplacingunderinward
processing andwherethisdeclaration wasaccepted
beforeaccession ,theseelementsarethoseresulting
fromthelegislation applicable beforeaccession in
thenewMemberStateconcerned .
Inordertomaintain,wherethedischarge gives
incurrence toacustomsdebt,theequitybetweenthe
holderofanauthorization established intheUnion
asatpresentconstituted andthoseinthenew
MemberStates,compensatory interestshallbepaid
ontheimportdutiesdueundertheconditions of
Community legislation fromthedateofaccession .
4.Ifthedeclaration forinwardprocessing has
beenacceptedunderadrawback system,the
drawback isdoneundertheconditions of
Community legislation ,byandattheexpenseofthe
newMember Statewherethecustoms debtin
respectofwhichdrawback isrequestedwasincurred
beforethedateofaccession .5.Articles130to136ofCouncilRegulation and650
to669ofCommission Regulation regarding
processing undercustomscontrol :
1.ThenewMember Statesareauthorized to
retaintheauthorizations forprocessing under
customscontrolissuedbeforeaccession underthe
conditions subjecttowhichtheyweregranted,until
theexpiryoftheirvaliditybutnotlongerthanone
yearafteraccession .
2.Wherethevalidityoftheauthorizations
referredtoinparagraph 1expireslaterthanone
yearafteraccession ,theseauthorizations shallbe
replaced,oneyearafteraccessionatthelatest,by
newauthorizations issuedundertheconditions of
Community legislation .
3.Theprocedure shallbedischarged underthe
conditions ofCommunity legislation .Wherethe
discharge givesincurrence toacustomsdebt,the
amountpaidshallbeconsidered asownresourcesof
theCommunity .
6.Articles137to144ofCouncilRegulation and670
to747ofCommission Regulation regarding
temporary importation :
1.ThenewMember Statesareauthorized to
retaintheauthorizations fortemporary importation
issuedbeforeaccessionundertheconditions subject
towhichtheyweregranted,untiltheexpiryoftheir
validitybutnotlongerthanoneyearafteraccession .
2.Wherethevalidityoftheauthorizations
referredtoinparagraph 1expireslaterthanone
yearafteraccession ,theseauthorizations shallbe
replaced,oneyearafteraccessionatthelatest,by
newauthorizations issuedundertheconditions of
Community legislation .
3.Theprocedure shallbedischarged underthe
conditions ofCommunity legislation .Wherethe
discharge givesincurrence toacustomsdebt,the
amountpaidshallbeconsidered asownresourcesof
theCommunity .Wheretheamountofacustoms
debtisdetermined onthebasisofthetariffclassifi­
cation,quantity,valueforcustomspurposesand
originoftheimportgoodsatthetimeofacceptance
ofthedeclaration oftheirplacingundertemporary
importation andwherethisdeclaration wasaccepted
beforeaccession ,theseelementsarethoseresulting
fromthelegislation applicable beforeaccession in
thenewMemberStateconcerned .
Inordertomaintain,wherethedischarge gives
incurrence toacustomsdebt,theequitybetweenthe
holderofanauthorization established intheUnion
asatpresentconstituted andthoseinthenew

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 303
MemberStates,compensatory interestshallbepaid
ontheimportdutiesdueundertheconditions of
Community legislation fromthedateofaccession .
7.Articles145to160ofCouncilRegulation and748
to787ofCommission Regulation regardingoutward
processing :
1.ThenewMember Statesareauthorized to
retaintheauthorizations foroutwardprocessing
issuedbeforeaccessionundertheconditions subject
towhichtheyweregranted,untiltheexpiryoftheir
validitybutnotlongerthanoneyearafteraccession .
2.Wherethevalidityoftheauthorizations
referredtoinparagraph 1expireslaterthanone
yearafteraccession,theseauthorizations shallbe
replaced,oneyearafteraccessionatthelatest,by
newauthorizations issuedundertheconditions of
Community legislation .
3.Theprocedure shallbedischarged underthe
conditions ofCommunity legislation .However,the
amountofthecustomsdebtshallbedetermined
followingthelegislation applicable beforeaccession
inthenewMemberStatewherethedeclaration for
outwardprocessing wasacceptedbeforeaccession .
8.Articles166to181ofCouncilRegulation and799
to840ofCommission Regulation regarding free
zonesandfreewarehouses :
1.ThenewMember Statesareauthorized to
retainthefreezonesandthefreewarehouses
designated orauthorized beforeaccessionunderthe
conditions subjecttowhichtheyweredesignated or
authorized iftheymeettheconditions of
Community legislation asfromthedateofaccession .
2.Wherethefreezonesandfreewarehouses
referredtoinparagraph 1donotmeetthe
conditions ofCommunity legislation ,thenew
Member Statesareauthorized toretainthefree
zonesandthefreewarehouses designated orauth­
orizedbeforeaccessionuntiloneyearafteraccession
atthelatest.3.Theauthorizations referredtoinparagraph 1
shallbereplaced ,oneyearafteraccessionatthe
latest,byauthorizations issuedundertheconditions
ofCommunity legislation .
4.Thecompetent authorities ofthenewMember
Statesshallapprovethestockrecordsofthefree
zonesoperatorsoneyearafteraccessionatthelatest.
Thisapprovalshallbeissuedundertheconditions of
Community legislation .
5.ThenewMember Statesareauthorized to
retaintheauthorizations fortheplacing,under
customsprocedures providedforunderArticle173
(c),(d)and(e)ofCouncilRegulation ,ofgoods
remaining inafreezoneorfreewarehouse ,issued
beforeaccession undertheconditions subjectto
whichtheyweregranted,untiltheexpiryoftheir
validitybutnotlongerthanoneyearafteraccession .
6.Wherethevalidityoftheauthorizations
referredtoinparagraph 5expireslaterthanone
yearafteraccession ,theseauthorizations shallbe
replaced ,oneyearafteraccessionatthelatest,by
newauthorizations issuedundertheconditions of
Community legislation .
9.Articles201to232ofCouncilRegulation and868
to876ofCommission Regulation regardingentryin
theaccountsandpost-clearance recovery :
Therecovery isdoneundertheconditions ofthe
Community legislation .However ,wherethecustoms
debtwasincurredbeforethedateofaccession ,the
recovery isdoneundertheconditions ,byandin
favourofthenewMemberStateconcerned .
10.Articles235to242ofCouncilRegulation and877
to912ofCommission Regulation regarding
repayment andremissionofduty:
Therepayment andremission ofdutiesaredone
undertheconditions oftheCommunity legislation .
However ,wherethedutieswhoserepayment or
remission isrequestedrelatetoacustomsdebtwhich
wasincurred beforethedateofaccession ,the
repayment andremissionofdutiesaredoneunder
theconditions ,byandattheexpenseofthenew
MemberStateconcerned .

304 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
ANNEX VII
ListprovidedforinArticle56oftheActofAccession
Norwegian customstariffcode Description
6201 Men'sorboys'overcoats,anoraks,etc.
6202 Women'sorgirls'overcoats ,anoraks,etc.
6203 Men'sorboys'suits,jackets,trousers,etc.
6204 Women'sorgirls'suits,ensembles ,jackets,dresses,skirts,
trousers ,etc.
6205 Men'sorboys'shirts
6210
(except6210.1020 )Garments ,impregnated orcoated
6211
(except6211.1100 —6211.1200 )Tracksuits,skisuits,etc.
6302
(except6302.2210 ,6302.3210 and
6302.4000 —6302.9900 )Bedlinen
Knitted
Woven
6303.9190
6303.9290
6303.9990Curtains
6306.2101 —6306.2900 Tents

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 305
ANNEX VIII
Provisions referredtoinArticle69oftheActofAccession
1.391L0173:CouncilDirective 91/173/EECof21
March1991(pentachlorophenol )amending forthe
ninthtimeCouncilDirective 76/769/EEConthe
approximation ofthelaws,regulations andadminis­
trativeprovisions oftheMemberStatesrelatingto
restrictions onthemarketing anduseofcertain
dangerous substances andpreparations (OJNoL85,
5.4.1991,p.34).
2.391L0338:CouncilDirective 91/338/EECof18
June1991(cadmium)amendingforthetenthtime
CouncilDirective 76/769/EEContheapproxi­
mationofthelaws,regulations andadministrative
provisions oftheMember Statesrelatingto
restrictions onthemarketing anduseofcertain
dangerous substances andpreparations (OJNo
L186,12.7.1991 ,p.59).
Point2.1oftheAnnextotheDirectiveconcerning
theuseofcadmium asstabilizer inPVC.6.393L0012:CouncilDirective 93/12/EECof23
March1993relatingtothesulphurcontentof
certainliquidfuels(OJNoL74,27.3.1993 ,p.81).
Article3,withrespecttothesulphurcontentofgas
oilsreferredtoinArticle2(2),firstsubparagraph .
7.391L0157:CouncilDirective 91/157/EECof18
March 1991onbatteries andaccumulators
containing certaindangerous substances (OJNo
L78,26.3.1991 ,p.38).
Article9,withrespecttothemercurycontentof
alkalinemanganese batteriesreferredtoinArticle3
(1).
8.367L0548:CouncilDirective 67/548/EECof27
June1967ontheapproximation ofthelaws,regu­
lationsandadministrative provisions relatingtothe
classification ,packaging andlabellingofdangerous
substances (OJNoL196,16.8.1967,p.1).
(a)Article30inconjunction withArticles4and5,
withrespecttotherequirements fortheclassifi­
cationofthe50substances listedinAnnexIto
theDirective andshownintheattached
Appendix ,inthatAustriamayrequiretheuseof
differentclassification andlabellingforthese
substances
(b)Article30inconjunction withArticles4and5,
inasmuch assubstances classifiedas'verytoxic',
'toxic'and'harmful'may,inadditiontothe
provisions setoutintheDirective ,alsobe
subjecttospecificregistration procedures
('Osterreichische Giftliste')
(c)Article30inconjunction withArticle23(2),in
thatAustriamayrequiretheuseof:
(i)labelswithadditional symbolsnotincluded
inAnnexIIoftheDirectiveandS-phrases
notincludedinAnnexIVtotheDirective ,
regarding thesafedisposalofdangerous
substances ;
(ii)labelswithadditional S-phrases not
included inAnnexIVtotheDirective ,
regarding counter-measures incaseof
accident ;
(iii)labelswithadditional phrasesnotincluded
inAnnexIIIorAnnexIVtotheDirective ,
regarding restrictions onthesaleof
poisonous substances .3.389L0677:CouncilDirective 89/677/EECof21
December 1989(mercury,arsenicandorganostannic
compounds )amendingfortheeighthtimeCouncil
Directive76/769/EEContheapproximation ofthe
laws,regulations andadministrative provisionsofthe
Member Statesrelatingtorestrictions onthe
marketing anduseofcertaindangerous substances
andpreparations (OJNoL398,30.12.1989 ,p.19).
InsofarastheDirective concernsorganostannic
compounds .
4.376L0116:CouncilDirective 76/116/EECof18
December 1975ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtofertilisers (OJNo
L24,30.1.1976 ,p.21),aslastamended by
Commission Directive 93/69/EECof23July1993
(OJNoL185,28.7.1993 ,p.30).
Article7,insofarasthecadmiumcontentofferti­
lizersisconcerned .
5.385L0210:CouncilDirective 85/210/EECof20
March1985ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesconcerning theleadcontentofpetrol
(OJNoL96,3.4.1985,p.25),asamendedby
CouncilDirective 87/416/EECof21July1987(OJ
NoL225,13.8.1987 ,p.33).
Article7,withrespecttothebenzenecontentof
petrolreferredtoinArticle4.

306 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
10.378L0631:CouncilDirective 78/631/EECof26
June1978ontheapproximation ofthelaws,regu­
lationsandadministrative provisions relatingtothe
classification ,packaging andlabellingofdangerous
preparations (pesticides)(OJNoL206,29.7.1978 ,
p.13),aslastamended byCouncilDirective
92/32/EECof30April1992(OJNoL154,
5.6.1992,p.1).(d)Forsubstances coveredbypoints(a)and(c)
above,theprovisions ofArticle23(2)ofthe
Directiverequiringtheuseofthewords'EEC
label'.
9.388L0379:CouncilDirective 88/379/EECof7
June1988ontheapproximation ofthelaws,regu­
lationsandadministrative provisions relatingtothe
classification ,packaging andlabellingofdangerous
preparations (OJNoL187,16.7.1988 ,p.14),aslast
amendedbyCommission Directive93/18/EECof5
April1993(OJNoL104,29.4.1993 ,p.46).
(a)Article13inconjunction withArticles3and7
withrespecttopreparations containing
substances asdefinedinpoint8(a)ofthisAnnex;
(b)Article13inconjunction withArticle7with
respecttolabellingrequirements aslistedin
point8(c)(i),(ii)and(iii)above.
(c)Article13inconjunction withArticle7(1)(c),
fordangerous substances contained indangerous
preparations .11.391L0414:CouncilDirective 91/414/EECof15
July1991concerning theplacingofplantprotection
productsonthemarket(OJNoL230,19.8.1991 ,
p.1)
Articles15and16(f)insofarastheseprovisions on
classification andlabellingrefertoCouncilDirective
78/631/EECof26June1978ontheapproximation
ofthelaws,regulations andadministrative provisions
relatingtotheclassification ,packaging andlabelling
ofdangerous preparations (pesticides)(OJNo
L206,29.7.1978 ,p.13),aslastamendedbyCouncil
Directive 92/32/EECof30April1992(OJNo
L154,5.6.1992,p.1).

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 307
Appendix
Substance No
linuron
trichlorosilane
phosphorus trichloride
phosphorus pentachloride
phosphorus oxychloride
sodiumpolysulphides
disulphurdichloride
thionylchloride
calciumhypochlorite ;solution...%CIactive
potassium hydroxide
chromium trioxide
potassium dichromate
ammonium dichromate
sodiumdichromate
-chlorotoluene
2-dimethylaminoethanol
2-diethylaminoethanol
diethanolamine
N-methyl-2-ethanolamine
2-ethylhexan -1,3-diol;octylenglykol
isophorone
6-methyl-1,3-dithiolo(4,5-b )quinoxalin-2-one
aceticanhydride
methylformate
ethylformate
acrylicacid
chloroacetyl chloride
nitrofen
quintozene (ISO);pentachloronitrobenzene
methylamine (mono,diandtri)
diethylamine
triethylamine
butylamine
benzylamine
di-n-propylamine[1 ],di-isopropylamine [2]
dichlofluanid
chloramine T(sodiumsalt)
cumenehydroperoxide
monocrotophos
edifenphos (ISO);ethyl-S,S-diphenyldithiophosphat
triazophos (ISO);
O,O-aiethyl-O -1-phenyl-1,2,4-triazol-3-ylthiophosphat
methanol
ethylchloroformate
dipropylenetriamine
trifenmorph (ISO);4-tritylmorpholin
diuron
bis(tris(2-methyl-2-phenylpropyl )tin)oxide;fenbutatin oxide
butanol(excepttert-butanol )
aluminium trisodium hexafluoride
bronopol (INN);2-bromo-2-nitropropane -1,3-diol006-021-00-1
014-001-00-9
015-007-00-4
015-008-00-X
015-009-00-5
016-010-00-3
016-012-00-4
016-015-00-0
017-012-00-7
019-002-00-8
024-001-00-0
024-002-00-6
024-003-00-1
024-004-00-7
602-037-00-3
603-047-00-0
603-048-00-6
603-071-00-1
603-080-00-0
603-087-00-9
606-012-00-8
606-036-00-9
607-008-00-9
607-014-00-1
607-015-00-7
607-061-00-8
607-080-00-1
609-040-00-9
609-043-00-5
612-001-00-9
612-003-00-X
612-004-00-5
612-005-00-0
612-047-00-X
612-048-00-5
616-006-00-7
616-010-00-9
617-002-00-8
015-072-00-9
015-121-00-4
015-140-00-8
603-001-00-X
607-020-00-4
612-063-00-7
613-052-00-X
006-015-00-9
050-017-00-2
603-004-00-6
009-016-00-2
603-085-00-8

308 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
ANNEX IX
ListprovidedforinArticle71(2)oftheActofAccession
NumberofNumberDescription ofgoodsVolumeofquotas(')
quota (exCCT)
Beginning 1styearBeginning 2ndyearBeginning 3rdyear
1 24.02 Manufactured tobacco;tobaccoextractsand
essences
A.Cigarettes 2070000000
units5520000000
units9660000000
units
2 24.02 B.Cigarsandcigarillos 4290000
units11440000
units20020000
units
3 24.02 C.Smokingtobacco
D.Chewingtobaccoandsnuff
E.Other39,72tonnes 105,92tonnes 185,36tonnes
(')Estimatedonthebasisofthedatafornationalconsumption in1993.
ANNEX X
Provisions referredtoinArticle84oftheActofAccession
1.391L0173:CouncilDirective 91/173/EECof21
March1991(pentachlorophenol )amending forthe
ninthtimeCouncilDirective 76/769/EEConthe
approximation ofthelaws,regulations andadminis­
trativeprovisions oftheMemberStatesrelatingto
restrictions onthemarketing anduseofcertain
dangerous substances andpreparations (OJNoL85,
5.4.1991,p.34).
2.376L0116:CouncilDirective 76/116/EECof18
December 1975onthetheapproximation ofthelaws
oftheMemberStatesrelatingtofertilisers (OJNo
L24,30.1.1976 p.21),aslastamended by
Commission Directive 93/69/EECof23July1993
(OJNoL185,28.7.1993 ,p.30).
Article7,insofarasthecadmiumcontentoffertilizers
isconcerned .
3.378L0631:CouncilDirective 78/631/EECof26
June1978ontheapproximation ofthelaws,regu­
lationsandadministrative provisions relatingtothe
classification ,packaging andlabellingofdangerous
preparations (pesticides )(OJNoL206,29.7.1978 ,p.13),aslastamended byCouncilDirective
92/32/EECof30April1992(OJNoL154,5.6.1992,
p.1).
4.393L0012:CouncilDirective 93/12/EECof23
March1993relatingtothesulphurcontentofcertain
liquidfuels(OJNoL74,27.3.1993,p.81).
Article3,withrespecttothesulphurcontentofgas
oilsreferredtoinArticle2(2).
5.391L0414:CouncilDirective 91/414/EECof15
July1991concerning theplacingofplantprotection
productsonthemarket(OJNoL230,19.8.1991 ,
p.1)
Articles15and16(f)insofarastheseprovisions on
classification andlabellingrefertoCouncilDirective
78/631/EECof26June1978ontheapproximation
ofthelaws,regulations andadministrative provisions
relatingtotheclassification ,packaging andlabelling
ofdangerous preparations (pesticides)(OJNoL206,
29.7.1978 ,p.13),aslastamended byCouncil
Directive92/32/EECof30April1992(OJNoL154,
5.6.1992,p.1)

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 309
ANNEX XI
ListprovidedforinArticle99oftheActofAccession
METAL INDUSTRY
CNcode Product
73170040-90 Nails
84279000 Fork-liftandstackingtrucks
84289099 Loadingplatformsandsimilarliftingmachinery
850151 OtherACmotors,three-phase ,ofanoutputnotexceeding 750W
850152 OtherACmotors,three-phase ,ofanoutputexceeding 750Wbutnot
75kWexceeding
85015392 OtherACmotors,three-phase ,ofanoutputexceeding75kWbutnot
375kWexceeding
85251090 Radio-telegraphic orradio-telephonic apparatus
85252090 Radio-telephonic links
PLASTICS INDUSTRY
CNcode Product
39232100 Bagsofpolymersofethylene
392329 Bagsofotherplastics
392350 Closures
392390 Otherarticlesforpacking
39241000 Tableware andkitchenware
39261000 Officesupplies
39262000 Clothingaccessories
39263000 Fittings
RUBBER INDUSTRY
CNcode Product
40093000 Tubes,pipesandhoses,ofvulcanized rubberotherthanhardrubber,reinforced
orotherwisecombined onlywithtextilematerials,withoutfittings
40094000 Tubes,pipesandhoses,ofvulcanized rubberotherthanhardrubber,reinforced
orotherwise combinedwithothermaterials,withoutfittings
40111000 Newpneumatic tyres,ofrubber(radialorcross-plytyres),ofakindusedon
motors cars
401120 Newpneumatic tyres,ofrubber(radialorcross-plytyres),ofakindusedon
busesandlorries
401150 Newpneumatic tyres,ofrubber(radialorcross-plytyres),ofakindusedon
bicycles
401191 Other,havinga'herring-bone 'orsimilartread
401199 Other
401310 Innertubes,ofrubber,ofakindusedonmotorcars,busesandlorries
401320 Innertubes,ofrubber,ofakindusedonbicycles
401390 Other

310 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
TEXTILE INDUSTRY
CNcode Product
52 Cotton
Wovenfabricsofcotton:
52083100 Plainweave,weighingnotmorethan100g/m2
520832 Plainweave,weighingmorethan100g/m2
52083300 3-threador4-threadtwill,incl.crosstwill
52083900 Otherfabrics
52085100 Plainweave,weighingnotmorethan100g/m2
520852 Plainweave,weighingmorethan100g/m2
52085900 Otherfabrics
52093100 Plainweave
52093200 3-threador4-threadtwill,incl.crosstwill
52093900 Otherfabrics
52095100 Plainweave
52095200 3-threador4-threadtwill,incl.crosstwill
52095900 Otherfabrics
521031 Plainweave
52103200 3-threador4-threadtwill,incl.crosstwill
52103900 Otherfabrics
52105100 Plainweave
52105900 Otherfabrics
52113100 Plainweave
52113200 3-threador4-threadtwill,incl.crosstwill
52113900 Otherfabrics
52115100 Plainweave
52115900 Otherfabrics
Otherwovenfabricsofcotton:
521215 Printed
521223 Dyed
54 Man-made filaments
Otherwovenfabrics :
540742 Dyed
540744 Printed
54075100 Unbleached orbleached
54075200 Dyed
54075400 Printed
54077100 Unbleached orbleached
54077200 Dyed
54078200 Dyed
540822 Dyed

311 29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
CNcode Product
55 Man-made staplefibres
Wovenfabricsofsyntheticstaplefibres:
551321 Ofpolyesterstaplefibres,plainweave
55132200 3-threador4-threadtwill,incl.crosstwill,ofpolyesterstaplefibres
55132300 Otherwovenfabricsofpolyesterstaplefibres
55132900 Otherwovenfabrics
55134100 Ofpolyesterstaplefibres,plainweave
55134200 3-threador4-threadtwill,incl.crosstwillofpolyestersuplefibres
55134300 Otherwovenfabricsofpolyesterstaplefibres
55134900 Otherwovenfabrics
55142100 Ofpolyesterstaplefibres,plainweave
55142200 3-threador4-threadtwill,incl.crosstwillofpolyesterstaplefibres
55142300 Otherwovenfabricsofpolyesterstaplefibres
55142900 Otherwovenfabrics
55144100 Ofpolyesterstaplefibres
55144200 3-threador4-threadtwill,incl.crosstwillofpolyesterstaplefibres
55144300 Otherwovenfabricsofpolyesterstaplefibres
55144900 Otherwovenfabrics
56 Wadding,feltandnonwovens ;specialyarns;twine,cordage,ropesandcablesand
articlesthereof
560811 Made-upfishingnets
560819 Other
57 Carpetsandothertextilefloorcoverings
Other,ofpileconstruction ,madeup:
570242 Ofman-made textilematerials
570249 Ofothertextilematerials
57029100 Ofwoolorfineanimalhair
57029200 Ofman-made textilematerials
57029900 Ofothertextilematerials
570500 Othercarpetsandothertextilefloorcoverings
58 Specialwovenfabrics;tuftedtextilefabrics;lace;tapestries ;trimmings ;
embroidery
Narrowwovenfabrics:
58062000 Otherwovenfabrics,containing byweight5%ormoreofelastomeric yarnor
rubberthread
Otherwovenfabrics:
580632 Ofman-made fibres
59 Impregnated ,coated,coveredorlaminatedtextilefabrics;textilearticlesofakind
suitableforindustrial use
590310 Withpolyvinylchloride
590320 Withpolyurethane
590390 Other

312 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
CNcode Product
60 Knittedorcrocheted fabrics
600292 Ofcotton
600293 Ofman-made fibres
61 Articlesofapparelandclothingaccessories,knittedorcrocheted
Trousers,bibandbraceoveralls,breechesandshorts:
610342 Ofcotton
610343 Ofsyntheticfibres
Ensembles :
61042200 Ofcotton
61042300 Ofsyntheticfibres
Jacketsandblazers:
61043200 Ofcotton
61043300 Ofsyntheticfibres
61043900 Ofothertextilematerials
Dresses :
61044100 Ofwoolorfineanimalhair
61044200 Ofcotton
61044300 Ofsyntheticfibres
61044400 Ofartificialfibres
Skirtsanddividedskirts:
61045100 Ofwoolorfineanimalhair
61045200 Ofcotton
61045300 Ofsyntheticfibres
61045900 Ofothertextilematerials
Trousers,bibandbraceoveralls,breechesandshorts:
610462 Ofcotton
610463 Ofsyntheticfibres
610469 Ofothertextilematerials
Shirts:
61051000 Ofcotton
610520 Ofman-made fibres
Blouses,shirtsandshirt-blouses :
61061000 Ofcotton
61062000 Ofman-made fibres
610690 Ofothertextilematerials
Underpants andbriefs:
61071100 Ofcotton
61071200 Ofman-made fibres

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 313
CNcode Product
Nightshirts andpyjamas :
61072100 Ofcotton
61072200 Ofman-made fibres
Briefsandpanties:
61082100 Ofcotton
61082200 Ofman-made fibres
Nightdresses andpyjamas :
610831 Ofcotton
610832 Ofman-made fibres
Other:
61089100 Ofcotton
61089200 Ofman-made fibres
T-shirts,singletsandothervests:
61091000 Ofcotton
610990 Ofothertextilematerials
Jerseys,pullovers,cardigans ,waistcoats andsimilararticles:
611010 Ofwoolandfineanimalhair
611020 Ofcotton
611030 Ofman-made fibres
Babies'garmentsandclothingaccessories :
611120 Ofcotton
611130 Ofsyntheticfibres
Tracksuits :
61121100 Ofcotton
61121200 Ofsyntheticfibres
Men'sorboys'swimwear :
611231 Ofsyntheticfibres
Women'sorgirls'swimwear :
611241 Ofsyntheticfibres
Pantyhoseandtights:
61151100 Ofsyntheticfibres,measuring persingleyarnlessthan67decitex
61151200 Ofsyntheticfibres,measuring persingleyarn67decitexormore
611519 Ofothertextilematerials
611520 Women'sfull-length orknee-length hosiery,measuring persingleyarnlessthan
67decitex
Other:
61159100 Ofwoolorfineanimalhair
61159200 Ofcotton
611593 Ofsyntheticfibres

314 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
CNcode Product
63 Othermade-uptextilearticles;sets;wornclothingandworntextilearticles;rags
Otherbedlinen,printed:
63022100 Ofcotton
Otherbedlinen:
630231 Ofcotton
Othertablelinen:
630251 Ofcotton
63026000 Toiletlinenandkitchenline,ofterrytowellingorsimilarterryfabrics,ofcotton
Other:
630291 Ofcotton
63029200 Offlax
Curtains(incl.drapes)andinteriorblinds;curtainorbedvalances :
63039100 Ofcotton
630392 Ofsyntheticfibres
Bedspreads :
630419 Other
Sacksandbags,ofakindusedforpackingofgoods:
630531 Ofpolyethylene orpolypropylene striporthelike
Othermadeuparticles,incl.dresspatterns :
630790 Other
CLOTHING INDUSTRY
CNcode Product
39262000 Articlesofapparel,ofplastics
42031000 Articlesofapparel,ofleather
430310 Articlesofapparel,offurskin
Articlesofapparelmadeoftextilefabric
6201 Outergarments
6202 Outergarments
6203 Outergarments
6204 Outergarments
62052000 Men'sorboys'shirts,ofcotton
62053000 Men'sorboys'shirts,ofman-made fibres
6206 Women'sorgirls'blouses,shirtsandshirt-blouses
62092000 Babies'garments,ofcotton
62093000 Babies'garments ,ofsyntheticfibres
6210 Garments ,madeupoffabricsofheadingNo5602,5603,5903,5906or5907

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 315
CNcode Product
62112000 Skisuits
621132 Othergarments,men'sorboys',ofcotton
621133 Othergarments,men'sorboys',ofman-made fibres
621139 Othergarments,men'sorboys',ofothertextilematerials
621142 Othergarments,women'sorgirls',ofcotton
621143 Othergarments,women'sorgirls'ofman-made fibres
6212 Brassières andsimilararticles
62151000 Ties,ofsilk
62152000 Ties,ofman-made fibres
Headgear
650590 Hatsandotherheadgear,ofknittedorwovenfabrics
650692 Headgear ,offurskin
SHOEINDUSTRY
CNcode Product
64035931 Men'slowshoeswithoutersolesofleather
64035935 Asabove
64039991 Men'slowshoeswithoutersolesofothermaterials
64039996 Asabove
64035931 Women's lowshoeswithoutersolesofleather
64035939 Asabove
6403999i Women's lowshoeswithoutersolesofothermaterials
64039998 Asabove
64035931 Children's lowshoeswithoutersolesofleather
64039991 Children's lowshoeswithoutersolesofothermaterials
LEATHER INDUSTRY
CNcode Product
41043119 Upholstering leather
41043130 Asabove
41043190 Asabove

316 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
ANNEX XII
Provisions referredtoinArticle112oftheActofAccession
lationsandadministrative provisions relatingtothe
classification ,packaging andlabellingofdangerous
substances (OJNoL196,16.8.1967,p.1),aslast
amendedbyCommission Directive 93/101/EECof
11November 1993(OJNoL13,15.1.1994,p.1).
(a)Article30,inconjunction withArticles4and5,
withrespectto:
(i)therequirements fortheclassification ,
labellingand/orspecificconcentration limits
forthe58substances orgroupsofsubstances
listedinAnnexItotheDirective andshown
intheattachedAppendix A,inthatSweden
mayrequiretheuseofdifferentclassification ,
labellingand/orspecificconcentration limits
forthesesubstances ;
(ii)thecriteriaforclassification andlabellingof
carcinogenic substances asgiveninsection
4.2.1ofAnnexVItotheDirective ,inthat
Swedenmayrequiremanufacturers or
importerstoapplydifferentcriteriaforclassi­
fication,anddifferentrequirements forthe
application ofcertainR-phrases .
(b)Article30inconjunction withArticles4and6,
withrespecttotherequirements fortheclassifi­
cation,labellingand/orspecificconcentration
limitsforthe9substances orgroupsofsubstances
notlistedinAnnexItotheDirective andshown
intheattachedAppendix B,inthatSwedenmay
requiretheuseofdifferentclassification ,labelling
and/orspecificconcentration limitsforthese
substances .
(c)Article30inconjunction withArticle23(2)(d),
inthatSwedenmayrequiretheuseofadditional
R-phrases ('R-313,320,321,322,340')notlisted
inAnnexIIItotheDirective .
(d)Forsubstances coveredbypoints(a)and(c)
above,theprovisions ofArticle23(2)ofthe
Directiverequiringtheuseofthewords'EEC
label'shallnotapply.1.391L0173:CouncilDirective 91/173/EECof21
March1991(pentachlorophenol )amending forthe
ninthtimeCouncilDirective 76/769/EEConthe
approximation ofthelaws,regulations andadminis­
trativeprovisions oftheMemberStatesrelatingto
restrictions onthemarketing anduseofcertain
dangerous substances andpreparations (OJNoL85,
5.4.1991,p.34).
2.391L0338:CouncilDirective 91/338/EECof18
June1991(cadmium)amending forthetenthtime
CouncilDirective76/769/EEContheapproximation
ofthelaws,regulations andadministrative provisions
oftheMemberStatesrelatingtorestrictions onthe
marketing anduseofcertaindangerous substances
andpreparations (OJNoL186,12.7.1991,p.59).
Swedenshall,however,maintainthroughout thetran­
sitionalperiod,withregardtochinaandceramic
products,includingceramictiles,thefreecirculation
providedbytheprovisionofitscurrent'ordinance'
relatingtoexemptions fromthebanontheuseof
cadmium forsurfacetreatment orasastabilizeroras
acolouringagent.
3.389L0677:CouncilDirective 89/677/EECof21
December 1989(mercury,arsenicandorganostanic
compounds )amending fortheeighthtimeCouncil
Directive76/769/EEContheapproximation ofthe
laws,regulations andadministrative provisionsofthe
Member Statesrelatingtorestrictions onthe
marketing anduseofcertaindangerous substances
andpreparations (OJNoL398,30.12.1989 ,p.19).
InsofarastheDirectiveconcernsarsenicandorganos­
tanniccompounds .
4.376L0116:CouncilDirective 76/116/EECof18
December 1975onthetheapproximation ofthelaws
oftheMemberStatesrelatingtofertilisers (OJNo
L24,30.1.1976,p.21),aslastamended by
Commission Directive 93/69/EECof23July1993
(OJNoL185,28.7.1993 ,p.30).
Article7,insofarasthecadmiumcontentoffertilizers
isconcerned .
5.391L0157:Council91/157/EECof18March1991
onbatteriesandaccumulators containing certain
dangerous substances (OJNoL78,26.3.1991 ,p.38).
Article9,withrespecttothemercurycontentof
alkalinemanganese batteriesreferredtoinArticle3
(1).
6.367L0548:CouncilDirective 67/548/EECof27
June1967ontheapproximation ofthelaws,regu­7.388L0379:Council Directive 88/379/EECof7
June1988ontheapproximation ofthelaws,regu­
lationsandadministrative provisions relatingtothe
classification ,packaging andlabellingofdangerous
preparations (OJNoL187,16.7.1988 p.14),aslast
amendedbyDirective 93/18/EECof5April1993
(OJNoL104,29.4.1993 ,p.46).

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 317
Ad.6(a)and7(a) (a)Article13inconjunction withArticles3and7of
theDirectivewithrespect:
—topreparations containing substances as
definedinpoints6(a),6(b)and6(c)ofthis
Annex
—andwithrespecttopreparations classifiedas
moderately harmfulundertheSwedishlegis­
lation.
(b)Article3(5)andAnnexI,tableV,asregards
formaldehyde assensitizer ,concentration tobe
takenintoconsideration forpreparations
containing thissubstance .Duringthetransitional periodmentioned inArticle
112oftheActofAccession ,theCommunity shall
review,according toDirectives 67/548/EECand
88/379/EEC,theclassification ofsubstances and
preparations coveredbytheseDirectivesandclassified
bySwedenon1January1994as'moderately
harmful'.
8.378L0631:CouncilDirective 78/631/EECof26
June1978ontheapproximation ofthelaws,regu­
lationsandadministrative provisions relatingtothe
classification ,packaging andlabellingofdangerous
preparations (pesticides (OJNoL206,29.7.1978 ,
p.13,aslastamended byCouncilDirective
92/32/EECof5June1992(OJNoL154,5.6.1992,
p.1.).
AppendixA
Substance NoAnnex 1
acetone 606-001-00-8
butanone 606-002-00-3
amylformate 607-018-00-3
ethylacetate 607-022-00-5
η-butylacetate 607-025-00-1
sec-butylacetate 607-026-00-7
tert-butylacetate 607-026-00-7
iso-butylacetate 607-026-00-7
butylformate 607-017-00-8
cyclohexane 601-017-00-1
1,4dimethylcyclohexane 601-019-00-2
diethylether 603-022-00-4
ethylmethylether 603-020-00-3
amylacetate 607-130-00-2
ethyllactate 607-129-00-7
amylpropionate 607-131-00-8
2,4-dimethylpentan-3-one 606-028-00-5
di-n-propyl ether 603-045-00-X
i-n-propyl ketone 606-027-00-X
ethyl-propionate 607-028-00-8
heptane 601-008-00-2
hexane(mixtureofisomers)containing lessthan5%nhexane 601-007-00-7
isopropylacetate 607-024-00-6
isopropylalcohol 603-003-00-0
4-methoxy-4-methylpentan-2-one 606-023-00-8
methylacetate 607-021-00-X
methylcyclohexane 601-018-00-7

318 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
Substance NoAnnex 1
5-methylhexane-2-one 606-026-00-4
methylactate 607-092-00-7
4-methylpentan-2-one 606-004-00-4
methylpropionate 607-027-00-2
octane 601-009-00-8
pentane 601-006-00-1
pentan-3-one 606-006-00-5
propan1-ol 603-003-00-0
propylacetate 607-024-00-6
propylformate 607-016-00-2
propylpropionate 607-030-00-9
sodiumbisulphite=polysulfite 016-010-00-3
formaldehyde c>25% 605-001-00-5
5%<c<25% 605-001-01-2
1%<c<5% 605-001-02-X
saltsofchromicacid
—amonium dichromate
c>20% 024-003-00-1
0,5%<c<20%
—calciumChromate 024-008-00-9
—potassium Chromate 024-006-00-8
—potassium dichromate 024-002-00-6
—sodiumdichromate 024-004-00-7
toluene-2,4-diisocyanate 615-006-00-4
toluene-2,6-diisocyanate 615-006-00-4
cadmium floride 048-006-00-2
vinylbromide 602-024-00-2
chloramine -T(sodiumsalt) 616-010-00-9
1,2-epoxy-3(tolyoxy)-propane 603-056-00-X
diphenylmethane-2,2'-diisocyanate 615-005-00-9
diphenylmethane-2,4'-diisocyanate 615-005-00-9
diphenylmethane-4,4'-diisocyanate 615-005-00-9
hexahydrophtalic anhydride 607-102-00-X
hydroquinone 604-005-00-4
hydroxypropyl acrylate 607-108-00-2
mercury 080-001-00-0
mercury,organicandnonorganic compounds 080-002-00-6
080-004-00-7
piperazine 612-057-00-4
tetrahydrophtalic anhydride 607-099-00-5
turpentine 650-002-00-6
aminophenol (allisomers) 612-033-00-3
bariumcompounds 056-002-00-7
butylmethylketone(2-hexanone ) 606-030-00-6
hexane 601-007-00-7
pyrogallol (1,2,3-trihydroxybenzene ) 604-009-00-6
vanadium pentoxide 023-001-00-8

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 319
AppendixB
Substance
decanes
keroseneaviation-engine
petroleum andcoaltardistillatesflashpointbelow21°C
petroleum andcoaltardistillatesflashpointbetween21-55°C
sodiumnitrate
1,1,2-trichloro -1,2,2trifluroethane
tungsten
tungstencompounds
zincoxide

320 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
ANNEX XIII
ListprovidedforinArticle138(5)oftheActofAccession
NORWAY 5.Aidsupplementary tothecompensatory payments
providedforbyRegulation (EEC)No1765/92in
favouroftheproduction ofhigh-protein productsto
theextentnecessaryinordertomaintainthecompeti­
tivenessoftheseproductsascompared withcereals
andoilseeds .
FINLAND1.Aidsupplementary tothecompensatory payments
providedforinArticle8(2)ofRegulation (EEC)No
1766/92andgrantedtoproducers ofpotatoes
intended forthemanufacture ofstarchwithinthe
limitsofthevolumeofproduction existingbefore
accession .
2.Aidfortheproduction ofspecificvarietiesofcertified
seedsofalimitednumberoffodderspeciescovered
byRegulation (EEC)No2358/71.Thisaidisgranted
per100kg,islimitedtoquantitiesproducedbefore
accessionand,asfarascertifiedseedsareconcerned ,
issupplementary totheaidprovidedforinRegulation
(EEC)No2358/71.
Itmayinparticular begrantedforthefollowing
varietiesofcertifiedfoddercropseeds:Timothy,Red
Clover,MeadowFescueandCocksfoot .
AUSTRIA1.Aidsupplementary tothecompensatory payments
providedforinArticle8(2)ofRegulation (EEC)No
1766/92,grantedtoproducers ofpotatoesintended
forthemanufacture ofstarchwithinthelimitsofthe
volumeofproduction existingbeforeaccession .
2.Aidcorresponding tothedifference betweenthelevel
ofthesuckler-cow premium existingpriorto
accessionandthelevelprovidedforinArticle4d(7)
ofRegulation (EEC)No805/68.
3.Aidsintheliveplantandfloriculture productsector
providedforinRegulation (EEC)No234/68which:
—donotgiverisetoanyincreaseinproduction
existingpriortoaccession ;
—aregrantedwithinindividual limitstobe
determined inaccordance withtheprocedure laid
downinArticle14ofRegulation (EEC)No
234/68.
4.Aidsupplementary tothatprovidedforinArticle5of
Regulation (EEC)No1117/78grantedforthetwo
marketing yearsfollowing accessiontoproducers of
driedfodderintraditional areasofproduction .
5.Aidfortheproduction ofcertainvarietiesofcertified
orcommercial seedsofalimitednumberoffodder
speciescoveredbyRegulation (EEC)No2358/71.
Thisaidisgrantedper100kg,islimitedtoquantities
producedbeforeaccessionand,asfarascertifiedor
basicseedsareconcerned ,issupplementary totheaid
providedforinRegulation (EEC)No2385/71.
Itcaninparticular begrantedforthefollowing
varietiesoffoddercropseeds:Timothy,RedClover,
Meadow FescueandCocksfoot .1.Aidsupplementary tothecompensatory payments
providedforinArticle8(2)ofRegulation (EEC)No
1766/92andgrantedtoproducers ofpotatoes
intended forthemanufacture ofstarchwithinthe
limitsofthevolumeofproduction existingbefore
accession .
2.Aidcorresponding tothedifference betweenthelevel
ofthesuckler-cow premiumexistingbeforeaccession
andthelevelprovidedforbyArticle4d(7)ofRegu­
lation(EEC)No805/68.
3.Aidsupplementary totheaidfortheproduction of
hopsprovidedforbyArticles12and12aofRegu­
lation(EEC)No1696/71grantedforfouryearsafter
accessionwithinthelimitsofthesurfaceunderhops,
onaverage,forthethreeyearspreceding accession .
4.Aidgrantedforthethreeyearsfollowingaccessionto
certaingrowersofseedsoffoddercropspeciesfor
certainquantities forwhichapremiumequaltoat
leasttwicetheamountofsupportgrantedbythe
Community hadbeengrantedin1992underthe
nationalregime.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 321
ANNEX XIV
ListprovidedforinArticle140oftheActofAccession
NORWAY 5.Aidstoinvestment inthepig,eggandpoultrysectors,
excludedpursuanttoArticle6(4),firstsubparagraph ,
andArticle6(6)ofRegulation (EEC)No2328/91,
butcomplying withtheotherprovisions ofthatRegu­
lation.Suchaids:
—maynotgiverisetoanyincreaseinoverall
production capacities ;
—shallbegrantedwithinindividual production
limitstobedetermined inaccordance withthe
procedure laiddowninArticle29ofRegulation
(EEC)No4253/88.
6.Aidstoinvestment carriedoutbypart-timefarmersas
definedinAustrianlegislation ,grantedinexcessof
theceilingsetinArticle12(2)and(3)ofRegulation
(EEC)No2328/91,butcomplying withthelimits
laiddowninArticle7ofthisRegulation .Grantingof
suchaidsmaybeauthorized forthethreeyears
following accession .1.Aidsupplementary tothatprovidedforinArticle138
intheregionstraditionally growingspringwheatfor
milling.
2.Aidstoinvestment inthepig,eggandpoultrysectors,
excludedpursuanttoArticle6(4),firstsubparagraph ,
andArticle6(6)ofRegulation (EEC)No2328/91,
butcomplying withtheotherprovisions ofthatRegu­
lation.Suchaids:
—maynotgiverisetoanyincreaseinoverall
production capacities ;
—shallbegrantedwithinindividual production
limitstobedetermined inaccordance withthe
procedure laiddowninArticle29ofRegulation
(EEC)No4253/88.
3.Aids,supplementary tothoseprovidedforinArticle
12(2)ofRegulation (EEC)No2328/91,grantedfor
investment intheproduction offruitandvegetables
subjecttoRegulation (EEC)No1035/72andoflive
plantsandfloriculture productssubjecttoRegulation
(EEC)No234/68.FINLAND
Suchaids:
—maynotgiverisetoanyincreaseinoverall
production capacities ;
—shallbegrantedwithinindividual production
limitstobedetermined inaccordance withthe
procedure laiddowninArticle29ofRegulation
(EEC)No4253/88.
AUSTRIA1.Aidsupplementary tothatprovidedforinArticle138
grantedinregionstraditionally producing bread­
makingwheat,breadmaking ryeandmaltingbarley.
2.Aidstoinvestment inthepig,eggandpoultrysectors,
excludedpursuanttoArticle6(4),firstsubparagraph ,
andArticle6(6)ofRegulation (EEC)No2328/91,
butcomplying withtheotherprovisionsofthatRegu­
lation.Suchaids:
—maynotgiverisetoanyincreaseinoverall
production capacities ;
—shallbegrantedwithinindividual production
limitstobedetermined inaccordance withthe
procedure laiddowninArticle29ofRegulation
(EEC)No4253/88.
3.Aids,supplementary tothoseprovidedforinArticle
12(2)ofRegulation (EEC)No2328/91,grantedfor
investment intheproduction ofhorticultural products
subjecttoRegulation (EEC)No1035/72andoflive
plantsandfloriculture productssubjecttoRegulation
(EEC)No234/68.Suchaids:
—maynotgiverisetoanyincreaseinoverall
production capacities ;
—shallbegrantedwithinindividual production
limitstobedetermined inaccordance withthe
procedure laiddowninArticle29ofRegulation
(EEC)No4253/88.1.Aidsupplementary tothatprovidedforinArticle138
grantedtoproducersofmaizeforthestarchindustry
withinthelimitoftheproduction volumeexisting
priortoaccession .
2.Aidtoproducers settingasidelandunderRegulation
(EEC)No1765/92,grantedperhectareinaddition
totheaidprovidedforinArticle138.
3.Aidsforthebreedingofyoungbovineanimals.
4.Aids,supplementary tothatprovidedforinArticle
138,forproducers supplying qualitymilkforthe
production of'Bergkase'cheesewithinthelimitofthe
production volumecorresponding tothatexisting
beforeaccession .

322 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
ANNEX XV
ListprovidedforinArticle151oftheActofAccession
I.FREEMOVEMENT OFGOODS
—391L0441:CouncilDirective 91/441/EECof
26June1991(OJNoL242,30.8.1991 ,p.1),
—393L0059:Council Directive 93/59/EECof
28June1993(OJNoL186,28.7.1993,p.21).1.370L0220:Council Directive 70/220/EECof
20March1970ontheapproximation ofthelawsof
theMemberStatesrelatingtomeasurestobetaken
againstairpollutionbyemissionsfrommotorvehicles
(OJNoL76,6.4.1970,p.17),asamendedby:
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofDenmark ,Irelandandthe
UnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972,p.14),
—374L0290:CouncilDirective 74/290/EECof
28May1974(OJNoL159,15.6.1974 ,p.61),TheRepublicofAustriamaymaintainwithinthe
framework ofitsnationaltype-approval procedures ,
itsownregulations relatingtoemissionsfromlight
commercial vehiclesequippedwithdirectinjection
dieselenginesuntil1October1995,butshallallow
freecirculation according tothe'acquiscommu­
nautaire'from1January1995.TheRepublicof
AustriamaygrantECtype-approval according to
Directive93/59/EEConlyfromthedateonwhichit
appliesinfulltheDirectiveinquestion . —'377L0102:Commission Directive 77/102/EEC
of30November 1976(OJNoL32,3.2.1977,
p.32),
—378L0665:Commission Directive 78/665/EEC
of14July1978(OJNoL223,14.8.1978,p.48),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession totheEuropean Communities ofthe
HellenicRepublic (OJNoL291,19.11.1979 ,
p.17),2.375L0106:CouncilDirective 75/106/EECof19De­
cember1974ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtothemaking-up byvolume
ofcertainprepackaged liquids(OJNoL42,
15.2.1975 ,p.1),asamendedby:
—378L0891:Commission Directive 78/891/EEC
of28September 1978(OJNoL311,4.11.1978,
p.21),
—379L1005:CouncilDirective 79/1005/EECof
23November 1979(OJNoL308,4.12.1979 ,
p.25),
—385L0010:Council Directive 85/10/EECof
18December 1984(OJNoL4,5.1.1985,p.20),—383L0351:CouncilDirective 83/351/EECof
16June1983(OJNoL197,20.7.1983 ,p.1),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—388L0076:CouncilDirective 88/76/EECof3De­
cember1987(OJNoL36,9.2.1988,p.1),—388L0316:CouncilDirective 88/316/EECof
7June1988(OJNoL143,10.6.1988 ,p.26),
—388L0436:CouncilDirective 88/436/EECof
16June1988(OJNoL214,6.8.1988,p.36),as
correctedbyOJNoL303,8.11.1988 ,p.36,—389L0676:CouncilDirective 89/676/EECof
21December 1989(OJNoL398,30.12.1989 ,
p.18).
InNorwaytheproductslistedinAnnexIII(1)(a),
whencontained inreturnable packages,may,until
31December 1996,bemarketed involumesof0.35
and0.7litres.Fromthedateofaccession the
KingdomofNorwayshallcontinuetoensurefree
circulation ofproductsmarketed according tothe
requirements ofDirective 75/106/EEC,aslast
amended .—389L0458:CouncilDirective 89/458/EECof
18July1989(OJNoL226,3.8.1989,p.1),
—389L0491:Commission Directive 89/491/EEC
of17July1989(OJNoL238,15.8.1989,p.43),

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 323
3.377L0541:Council Directive 77/541/EECof
28June1977ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtosafetybeltsandrestraint
systemsofmotorvehicles(OJNoL220,29.8.1977 ,
p.95),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—381L0576:CouncilDirective 81/576/EECof
20July1981(OJNoL209,29.7.1981 ,p.32),
—382L0319:Commission Directive 82/319/EEC
of2April1982(OJNoL139,19.5.1982,p.17),restraintsystemsdonotsatisfytherequirements of
Directive77/541/EECaslastamendedbyDirective
90/628/EECuntil1July1997,butshallnotrefuse
theplacingonthemarketofvehicleswhichdorespect
theserequirements .TheRepublicofFinlandandthe
KingdomofNorwaymaygrantECtype-approval
according toDirective 90/628/EEConlyfromthe
dateonwhichtheyapplyinfulltheDirective in
question .TheKingdom ofSwedenmaygrant
EC-typeapprovalaccording totheseDirectives only
forvehicleswhichfulfillthemandatory requirements
ofDirective 77/541/EECasamendedbyDirective
90/628/EEC.
4.388L0077:CouncilDirective 88/77/EECof3De­
cember1987ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtothemeasurestobetaken
againsttheemissionofgaseousandparticulate
pollutants fromdieselenginesforuseinvehicles
(OJNoL36,9.2.1988,p.33),asamendedby:
—391L0542:CouncilDirective 91/542/EECof
1October1991(OJNoL295,25.10.1991 ,p.1).
TheKingdomofSwedenmaymaintainwithinthe
framework ofitsnational-type approvalprocedures ,
itsownregulation relatingtoemissionsfromdiesel
enginesoflessthan85kW,until1October1996,but
shallallowfreecirculation according tothe'acquis
communautaire 'from1January1995.TheKingdom
ofSwedenmaygrantECtype-approval accordingto
Directive 91/542/EEConlyfromthedateonwhichit
appliesinfulltheDirectiveinquestion .—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdomofSpainandthePortuguese
Republic(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—387L0354:CouncilDirective 87/354/EECof
25June1987(OJNoL192,11.7.1987 ,p.43),
—390L0628:Commission Directive 90/628/EEC
of30October1990(OJNoL341,6.12.1990 ,
p.1).
TheRepublicofFinland,theKingdomofNorway
andtheKingdomofSwedenmayrefuse,withinthe
framework oftheirnational type-approval
procedures ,theplacingonthemarketofvehiclesof
categoryMl,M2andM3whosesafetybeltsor
II.FREEMOVEMENT OFPERSONS ,SERVICES ANDCAPITAL
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),1.378L0686:Council Directive 78/686/EECof
25July1978concerning themutualrecognition of
diplomas ,certificates andotherevidenceofthe
formalqualifications ofpractitioners ofdentistry,
includingmeasurestofacilitatetheeffectiveexercise
oftherightofestablishment andfreedomtoprovide
services(OJNoL233,24.8.1978 ,p.1),asamended—389L0594:Council Directive 89/594/EECof
30October 1989(OJNoL341,23.11.1989 ,
p.19),
by:
—390L0658:Council Directive 90/658/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.73).—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic(OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—381L1057:CouncilDirective 81/1057/EECof
14December 1981(OJNoL385,31.12.1981 ,
p.25),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—AccessionUntilsuchtimeasthetrainingofdentalpractitioners
inAustriaundertheconditions laiddownpursuantto
Directive 78/687/EECiscompleted oruntil31De­
cember1998atthelatest,freedomofestablishment
andfreedomtoprovideservicesshallbedeferredfor
qualifieddentalpractitioners fromtheotherMember
StatesinAustriaandforqualifiedAustriandoctors
practising dentistry intheotherMemberStates.

324 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
Duringthetemporary derogation providedforabove,
generalorspecialfacilitiesconcerning therightof
establishment andthefreedomtoprovideservices
whichwouldexistpursuanttoAustrianprovisionsor
Conventions governing relations between the
RepublicofAustriaandanyotherMemberStateshall
bemaintained andappliedonanon-discriminatory
basiswithregardtoallotherMemberStates.approvalbytheCommission ,ascheduleofthe
measurestobeadoptedtohavetheexposures
exceeding thelimitsofArticle22(1)(b)brought
withinthelimitslaiddownbytheDirective ;
(b)NolaterthanthedateofSwedishaccessionand
on31December 1997theSwedishauthorities
shallpresentprogressreportstotheCommission
onthemeasurestakentocomplywiththe
Directive .TheCommission shallonthebasisof
thesereportsreviewthesemeasures .Inthelight
ofdevelopments ,thesemeasuresshall,ifappro­
priate,beadaptedwithaviewtoaccelerating the
processofreduction oftheexposures .The
Swedishauthorities shallrequirethelife-assurance
companies concerned toinitiateimmediately the
processofreduction oftherelevantexposures .
Thecompanies concerned willatnotimeincrease
theseexposures ,unlesstheyarealreadywithinthe
limitsprescribed bytheDirectiveandanysuch
increase doesnotleadthemtoexceedthose
limits.TheSwedishauthorities shallsubmitbythe
endofthetransitional periodafinalreportonthe
resultsoftheabovemeasures .2.392L0096:CouncilDirective 92/96/EECof10No­
vember1992onthecoordination oflaws,regulations
andadministrative provisions relatingtodirectlife
assuranceandamending Directives 79/267/EECand
90/619/EEC(thirdlifeassurance Directive)(OJNo
L360,9.12.1992 ,p.1)
(a)TheKingdomofSwedenmayoperateatransi­
tionalarrangement upto1January2000for
complying withArticle22(1)(b)ofDirective
92/96/EEC,itbeingunderstood thattheSwedish
authorities shallsubmit,by1July1994,for
III.TRANSPORT POLICY
391L0439:CouncilDirective 91/439/EECof29July1991ondrivinglicences(OJNo
L237,24.8.1991 ,p.1).
TheKingdomofNorwaymaycontinuetoissueitspresentdrivinglicencemodelinderogation
fromArticle1(1)until31December 1997.AttheendofthatperiodtheKingdomofNorway
shallapplythe'acquiscommunautaire 'existingatthattimeregardingdrivinglicences.
IV.STATISTICS
1.372L0211:CouncilDirective72/211/EECof30May
1972concerning coordinated statisticsonthebusiness
cycleinindustryandsmallcraftindustries (OJNo
L128,3.6.1972,p.28),asamendedby:
179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic(OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),TheRepublicofFinlandmaypostponethecollection
ofthedatarequiredbythisDirectiveuntil1January
1997.
However,monthlydataontheindustrialproduction
indexshallbeprovidedwitheffectfromthedateof
accession .
2.390R3037:CouncilRegulation (EEC)No3037/90
of9October 1990onthestatistical classification of
economic activities intheEuropean Community
(OJNoL293,24.10.1990 ,p.1),asamendedby:
—393R0761:Commission Regulation (EEC)No
761/93of24March1993(OJNoL83,3.4.1993,
p.1).
TheRepublicofFinlandmaypostponeapplication of
thisRegulation until1January1997.185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).

29.8.94 325 OfficialJournaloftheEuropean Communities
However ,witheffectfromthedateofaccession ,the
RepublicofFinlandshalldrawupatimetable
showingclearlythedeadlinesinthedifferentdomains
(nationalaccounts,input-output ,regularenquiries,
etc.)andendeavour totransmitdatainaform
adaptedto'NACERev.1'.However ,witheffectfromthedateofaccession ,the
RepublicofFinlandshalldrawupatimetable
showingclearlythedeadlinesinthedifferentdomains
(nationalaccounts,input-output ,regularenquiries,
etc.)andendeavour totransmitdatainaform
adaptedto'NACERev.1'.
3.391D373.7/Commission DecisionNo3731/91/ECSC
of18October1991amendingthequestionnaires ofthe
AnnextoDecisionsNo1566/86/ECSC,No4104/88/
ECSCandNo3938/89/ECSC(OJNoL359,
30.12.1991 ,p.1).
TheRepublicofFinlandmaypostponethecollection
ofdataincludedinquestionnaire 2-73'Deliveriesof
steelonthenationalmarketbyproductandby
consumeractivity'intheAnnextothisDecisionuntil
1January1996.
4.391R3924:CouncilRegulation (EEC)No3924/91
of19December 1991ontheestablishment ofa
Community surveyofindustrialproduction (OJNo
L374,31.12.1991 ,p.1).
TheRepublicofFinlandmaypostponeapplication of
thisRegulation until1January1997.5.393R0696:CouncilRegulation (EEC)No696/93
of15March1993onthestatistical unitsforthe
observation andanalysisoftheproduction systemin
theCommunity (OJNoL76,30.3.1993 ,p.1).
FortheRepublicofAustria,thetransitional period
established inArticle4(1)shallextenduntil31De­
cember1996.
6.393R2186:CouncilRegulation (EEC)No2186/93
of22July1993onCommunity coordination in
drawingupbusinessregistersforstatisticalpurposes
(OJNoL196,5.8.1993,p.1).
TheRepublicofAustriamaypostponetheapplication
ofthisRegulation until31December 1996.
However,industrialstatisticalsurveysshallbecarried
outwitheffectfromthedateofaccession .
V.SOCIAL POLICY
376L0207:CouncilDirective76/207/EECof9February1976ontheimplementation ofthe
principleofequaltreatmentformenandwomenasregardsaccesstoemployment ,vocational
trainingandpromotion ,andworkingconditions (OJNoL39of14.2.1976,p.40):
Article5ofthisDirectiveshallnotapplytoAustriainrespectofnightworkforwomenuntil
2001.
Before31December 1997theCouncilshall,afterreceivingareportfromtheCommission on
thedevelopment ofthesocialandlegalsituation,examinetheresultsofthisderogation ,inthe
lightofCommunity lawrequirements .
VI.ENVIRONMENT
1.375L0716:CouncilDirective 75/716/EECof24No­
vember1975ontheapproximation ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtothesulphurcontentof
certainliquidfuels(OJNoL307,27.11.1975 ,p.22),
asamendedby:—390L0660:CouncilDirective 90/660/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.79),
—391L0692:Council Directive 91/692/EECof
23December 1991(OJNoL377,31.12.1991 ,
p.48),
—387L0219:Council Directive 87/219/EECof
30March1987(OJNoL91,3.4.1987,p.19),—393L0012:Council Directive 93/12/EECof
23March1993(OJNoL74,27.3.1993 ,p.81).

326 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
TheRepublicofAustriamaymaintain itscorre­
spondingnationallegislation until31March1995.
4.392L0112:CouncilDirective 92/112/EECof15De­
cember1992onprocedures forharmonizing the
programmes forthereduction andeventualelimi­
nationofpollutioncausedbywastefromthetitanium
dioxideindustry(OJNoL409,31.12.1992 ,p.11)(a)TheRepublicofAustriamaymaintainitsnational
legislation concerning thesulphurcontentof
dieselfuelsinderogation fromArticle2(1)until
1October 1996.
(b)TheRepublicofFinlandmaymaintainitsnational
legislation concerning thesulphurcontentof
dieselfuelsinderogation fromArticle2(1)until
1October 1996.
2.390L0641:CouncilDirective 90/641/Euratom of
4December 1990ontheoperational protection of
outsideworkersexposedtotheriskofionizing
radiationduringtheiractivitiesincontrolled areas
(OJNoL349,13.12.1990 ,p.21)
TheRepublicofAustria,theRepublicofFinlandand
theKingdomofSwedenshallapplytheprovisions in
Articles2,3,5and6(e)whichrefertoCouncil
Directive 80/836/Euratomof15July1980amending
theDirectives layingdownthebasicsafetystandards
forthehealthprotection ofthegeneralpublicand
workersagainstthedangersofionizingradiation,
from1January1997.
3.390R0737:CouncilRegulation (EEC)No737/90
of22March1990ontheconditions governing
importsofagricultural productsoriginating inthird
countriesfollowing theaccidentattheChernobyl
nuclearpowerstation(OJNoL82,29.3.1990 ,p.1),
asamendedby:TheKingdomofNorwayshallimplement thepro­
visionsofArticle9(1)(a)(ii)relatingtothereduction
ofdischarges ofwasteintotheatmosphere asfrom
1January1997.TheKingdom ofNorwayshall
submitforevaluation totheCommission aneffective
programme forreductionofS02emissions,including
apresentation oftheinvestment planandthechosen
technological optionsaswellasanenvironmental
impactassessment studyincaseofseawaterinthe
treatmentprocess,atthelatestonthedateofentry
intoforceofArticle9(1)(a)(ii)(1January1995).
5.393R0259:CouncilRegulation (EEC)No259/93
of1February1993onthesupervision andcontrolof
shipmentofwastewithin,intoandoutofthe
EuropeanCommunity (OJNoL30,6.2.1993,p.1).
—393R1518:Commission Regulation (EEC)No
1518/93of21June1993(OJNoL150,
22.6.1993 ,p.30).TheRepublicofAustriamaymaintain,until31De­
cember1996,itsnationallegislation ontheimport,
exportandtransitofwaste.
VII.AGRICULTURE
A.GENERAL PROVISIONS II.Integrated control
I.FADN392R3508:CouncilRegulation (EEC)No3508/92of
27November 1992establishing anintegrated adminis­
trationandcontrolsystemforcertainCommunity aid
schemes(OJNoL355,5.12.1992 ,p.1),asamendedby:365R0079:CouncilRegulation No79/65/EECof
15June1965settingupanetworkforthecollectionof
accountancy dataontheincomesandbusinessoperation
ofagricultural holdingsintheEuropean Economic
Community (OJNo109,23.6.1965 ,p.1859),aslast
amendedby:—394R0165:CouncilRegulation (EC)No165/94of
24January1994(OJNoL24,29.1.1994 ,p.6).
—390R3577:CouncilRegulation (EEC)No3577/90
of4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.23).Bywayofderogation fromArticle13ofRegulation
(EEC)No3508/92,theintegrated systemshallapplyin
thenewMember States:
Norway,FinlandandSwedenshallcomplywiththe
natureofaccounting dataandthetypesofholdings
requiredpursuanttoRegulation (EEC)No79/65/EEC
by31December 1997atthelatest.—from1March1995asregardsaidapplications and
theintegrated controlsystemreferredtoinArticle7
ofRegulation (EEC)No3508/92,

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 327
Bywayofderogation fromArticle9(1),forproducts
fallingundertariffheading160250oftheCommon
CustomsTariff,Austriamay,duringthetransitional
period,progressively alignitscustomsdutiesonimports
fromthirdcountriesonthecustomsdutiesapplying
undertheCCT.
Thealignment shallbecarriedoutatthebeginning of
eachofthefiveyearsfromthedateofaccession .Itshall
respectively equalatleastasixth,afifth,aquarter,a
third,andahalfofthedifference betweentheduties.
Thecustomsdutiesresultingfromapplication ofthe
CCTshallbeappliedasfromtheyear2000.—from1January1997atthelatestwithrespecttothe
othermattersreferredtoinArticle2ofRegulation
(EEC)No3508/92.
ThenewMemberStatesshalladoptalladministrative ,
budgetary andtechnicalmeansnecessarytoensurethat
therespectiveelementsoftheintegrated systemareoper­
ationalasfromthosedates.However ,insofarasoneor
moreoftheelementsoftheintegrated systembecome
operational beforethosedates,theymaymakeuseof
themformanagement andcontrolactivities .
Inaccordance withtheprocedure laiddowninArticle
13ofRegulation (EEC)No729/70,theCommission
mayadoptdetailedrulesforapplyingthisprovision,and
inparticulartransitional measuresforthestart-upperiod
ofthesysteminthenewMemberStates. III.Fruitandvegetables
B.ORGANIZATION OFTHEMARKETS
I.Milkandmilkproducts
371R1411:CouncilRegulation (EEC)No1411/71of
29June1971layingdownadditional rulesonthe
commonmarketorganization inmilkandmilkproducts
fordrinkingmilk(OJNoL148,3.7.1971,p.4),aslast
amendedby:372R1035:CouncilRegulation (EEC)No1035/72of
18May1972onthecommonorganization ofthemarket
infruitandvegetables (OJNoL118,20.5.1972 ,p.1),as
lastamendedby:
—393R3669:CouncilRegulation (EEC)No3669/93
of20December 1993(OJNoL338,31.12.1993 ,
p.26).
Bywayofderogation fromArticle2ofRegulation
(EEC)No1035/72,theapplication ofcommonquality
standards shallbeundertaken inaccordance with
conditionstobedetermined followingtheprocedure laid
downinArticle33oftheRegulation ,duringaperiodof:
—threeyearswithrespecttoAustrianproductsandtwo
yearswithrespecttoFinnishproducts .Duringthese
periods,theseproducts,withoutprejudiceofthe
provisionsadoptedpursuanttoArticle12(1),second
subparagraph ,canbemarketedonlyinthenational
market;
—twoyearswithrespecttocarrotsproduced in
Sweden.Duringthisperiod,theseproductscanbe
exportedtowardsthirdcountries .—392R2138:CouncilRegulation (EEC)No2138/92
of23July1992(OJNoL214,30.7.1992 ,p.6).
Bywayofderogation fromArticle3(1)(b)ofRegu­
lation(EEC)No1411/71therequirements relatingto
minimumfatcontentshallnotapplytomilkforhuman
consumption produced inFinland,NorwayandSweden
foraperiodofthreeyearsfromthedateofaccession .
Milkforhumanconsumption whichdoesnotcomply
withtherequirements relatingtominimumfatcontent
maybemarketedonlyinthecountryofproduction or
exportedtoathirdcountry.Duringthesaidperiodthe
classification ofmilkforhumanconsumption laiddown
intheRegulation shallbereviewed .
IV.Wineandspiritdrinks
II.Beefandveal
1.389R1576:CouncilRegulation (EEC)No1576/89
of29May1989layingdowngeneralrulesonthe
definition ,description andpresentation ofspirit
drinks(OJNoL160,12.6.1989 ,p.1),aslast
amendedby:
—392R3280:CouncilRegulation (EEC)No
3280/92of9November 1992(OJNoL327,
13.11.1992 ,p.3).368R0805:CouncilRegulation (EEC)No805/68of
27June1968onthecommonorganization ofthemarket
inbeefandveal(OJNoL148,27.6.1968 ,p.24),aslast
amendedby:
—393R3611:Regulation (EC)No3611/93of22De­
cember1993(OJNoL328,29.12.1993 ,p.7).

328 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
Bywayofderogation fromtheprovisions ofRegu­
lation(EEC)No1576/89:
—spiritdrinkspreparedinAustriabeforeaccession
andthosepreparedbetween 1January1995and
31December 1995,inaccordance withnational
legislation inforce,maybemarketed inthe
Community until31December 1996,inapresen­
tationthatisinconformity withnational
provisions .Productsstillheldattheretailstageon
thelatterdatemaybedisposedofuntilstocksare
exhausted ;Detailedimplementing rulesshallbeadopted,as
necessary ,inaccordance withtheprocedure laid
downinArticle83ofRegulation (EEC)No822/87.
2.Bywayofderogation fromArticle6(6)(a)of
Regulation (EEC)No2333/92,thetrademark
'Winzersekt',whichwasregistered inAustriabefore
1March1994,maybeusedinAustriauntil
31December 1999forsparklingwinesproduced in
Austriainconformity withtheprovisions fixed
pursuanttothesaidArticle6for'Winzersekt '.
Detailedimplementing rulesshallbeadopted,as
necessary ,inaccordance withtheprocedure laid
downinArticle83ofRegulation (EEC)No822/87. —theuseoftheappellation 'Inlanderrum 'shallbe
authorized until31December 1998forproducts
originating inAustria,insofarasthepresentation
oftheproductconformstotheCommunity rules
regarding designation andpresentation ofspirit
drinks,theingredients areclearlymentioned on
thefrontlabelofthebottleandthatlabelstates
unambiguously thattheproductdoesnotcontain
rum.
2.389R2392:CouncilRegulation (EEC)No2392/89
of24July1989layingdowngeneralrulesforthe
description andpresentation ofwinesandgrapemusts
(OJNoL232,9.8.1989,p.13),aslastamendedby:3.391R1601:CouncilRegulation (EEC)No1601/91
of10June1991layingdowngeneralrulesonthe
definition ,description andpresentation ofaromatized
wines,aromatized wine-based drinksandaromatized
wine-product cocktails (OJNoL149,14.6.1991,
p.1),aslastamendedby:
—392R3279:CouncilRegulation (EEC)No
3279/92of9November 1992(OJNoL327,
13.11.1992 ,p.1).
Bywayofderogation fromArticle6,duringthefirst
yearfollowing itsaccessionNorwaymayproduce
'vermut'inconformity withtherulesinforcebefore
accession .
Productsresultingfromsuchproduction maybe
marketed ontheNorwegian marketuntil
31December 1996atthelatest.—391R3897:CouncilRegulation (EEC)No
3897/91of16December 1991(OJNoL368,
31.12.1991 ,p.5).
392R2333:CouncilRegulation (EEC)No2333/92
of13July1992layingdowngeneralrulesforthe
description andpresentation ofsparklingwinesand
aeratedsparklingwines(OJNoL231,13.8.1992,
p.9).
1.Bywayofderogation fromRegulations (EEC)
No2392/89and(EEC)No2333/92:4.392R2332:CouncilRegulation (EEC)No2332/92
of13July1992onsparklingwinesproduced inthe
Community (OJNoL231,13.8.1992 ,p.1),as
amendedby:
—393R1568:Regulation (EEC)No1568/93of
14June1993(OJNoL154,25.6.1993 ,p.42).
1.Bywayofderogation fromArticle17(1)and
(2)ofRegulation (EEC)No2332/92,until31
December 1997theminimumdurationoftheprocess
ofmakingqualitysparklingwines,exceptforquality
sparklingwinespsr,produced inAustriaaccordingto
theclosedtankmethod,shallbefixedasfollows:
(a)asregardstheperiodofageingintheundertaking
wheretheyaremadeandreckonedfromthestart
ofthefermentation processdesignedtomakethe
cuveesparkling :—winesandsparklingwines,aeratedsparklingwines
andgrapemustspresentintheterritoryofAustria
whichhavebeendesignated andpresented in
accordance withAustrian provisions inforce
before 1March1995maybemarketed until
stocksareexhausted ;
—labelsprintedbefore 1March1995containing
information inconformity withAustrian
provisionsonthatdate,butnotinconformity with
Community provisions maybeuseduntil1March
1996.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 329
—produced in1995:nominimumperiod
required
—produced in1996:nominimumperiod
required
—produced in1997:4months2.Untilthemarketing year1999/2000Austriamay,
subjecttopriorauthorization bytheCommission makea
payment,equaltothatpayablebeforeaccession,tosmall
producers ,asdefinedinArticle8(2),whocontinueto
set-asideanareaoflandequaltothatforwhichthey
receivedpaymentunderanationalschemeat1January
1994.Thecostofsuchpaymentshallbeborneby
Austria .
(b)asregardsthedurationofthefermentation
processdesignedtomakethecuveesparklingand
thedurationofthepresenceofthecuveeonthe
lees:D.STRUCTURES
1.390R0866:CouncilRegulation (EEC)No866/90
of29March1990onimproving theprocessing and
marketing conditions foragricultural products (OJ
NoL91,6.4.1990,p.1),aslastamendedby:nominimumperiod
required
nominimumperiod
requiredproduced in1995:
produced in1996:
producedin1997:393R3669:CouncilRegulation (EEC)No
3669/93of22December 1993(OJNoL338,
31.12.1993 ,p.26).60daysor,where
fermentation takes
placeincontainers
withstirrers,20
days.WhenapplyingArticle16(5),theCommission :
2.Qualitysparklingwineswhichhavebeenthe
subjectofthederogations referredtoinparagraph 1
maybemarketedonlyinAustriaundertheappel­
lation'qualitysparklingwines'or'Sekt'.—mayauthorizeNorwaytogrant,forthe3years
whichfollowitsaccession ,national aidsto
investments inanysectorofproductsfalling
withinAnnexIIoftheECTreatyandinneedof
beingrestructured ,oncondition thatthe
production capacityofthesaidsectorisnot
increased .
—willimplement theseprovisions withrespectto
AustriaandFinland inaccordance withthe
declaration No31setoutintheFinalAct.3.Detailedimplementing rulesshallbeadopted,as
necessary,inaccordance withtheprocedure laid
downinArticle83ofRegulation (EEC)No822/87.
C.ARABLE CROPS
However,theCommission authorization maybe
grantedonlyifadequateparticipation ofthoseeligible
forthefinancingoftheinvestments concerned is
assured .392R1765:CouncilRegulation (EEC)No1765/92of
30June1992establishing asupportsystemforproducers
ofcertainarablecrops(OJNoL181,1.7.1992,
p.12),aslastamendedby:
2.391R2328:CouncilRegulation (EEC)No2328/91
of15July1991onimproving theefficiencyofagri­
culturalstructures (OJNoL218,6.8.1991,p.1),as
lastamendedby:
—393R3669:CouncilRegulation (EC)No
3669/93of22December 1993(OJNoL338,
31.12.1993 ,p.26).—394R0231:CouncilRegulation (EC)No231/94of
24January1994(OJNoL30,3.2.1994,p.7).
1.Bywayofderogation fromArticle7(6),producers
inSwedenwho,pursuanttoanationalset-asidescheme,
havesetasideagreaterareaoflandthanthatonwhich
theyintendtogroweligiblearablecrops,andwhohave
notrecommenced thegrowingofcropsonthatland,
may,onthecessationoftheirparticipation inthe
nationalscheme,continuetosetasidelandwhichthey
hadalreadysetasideundersuchschemeforafurther
periodof60months.Paymentoftheset-asideshallthen
beestablished attheratereferredtoinArticle7(6)for
theportionexceedingthatunderarablecropsforwhich
compensatory payment isrequested .Bywayofderogation :
(a)fromArticle5(1)(c),theaidsprovidedforby
thisRegulation maybegrantedinNorwayand
Swedenuntil31December 1999infavourofagri­

330 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
1.TheRepublicofAustriamaymaintainitslegislation
inforcebeforeaccessionwithregardtothemarketingand
utilization ofadditivesbelonging tothegroupsof
enzymesandmicro-organisms ,subjecttocompliance
withthefollowingconditions .
TheRepublicofAustriamustforwardtothe
Commission ,before1November 1994:
—thelistoftheenzymes,micro-organisms orprep­
arationsthereofwhichareauthorized onitsterritory,
inaccordance withthemodelappearinginAnnexIIto
CouncilDirective93/113/EC,and
—anidentification sheetestablished foreachadditiveby
thepersonresponsible fortheentryintofreecircu­
lation,inaccordance withthemodelappearing in
AnnexIItoCouncilDirective 93/113/EC.
Before1January1997,adecisionshallbetaken,in
accordance withtheprocedureprovidedforinArticle7of
Directive70/524/EEC,onthedossierspresentedbythe
RepublicofAustriawithaviewtoauthorizing the
additivesconcerned .
UntilaCommunity decisionistaken,theRepublicof
Austriashallnotimpedethecirculation ofproducts,
comingfromtheUnion,whichappearonnationallists
established inaccordance withArticle3ofDirective
93/113/EC,totheextentthatthesesameadditiveswill
alsoappearonthelistwhichAustriawillhaveforwarded
inaccordance withthesecondindentabove.This
provisionshallapplybyanalogytopremixtures andfeed­
ingstuffscontaining theadditivesconcerned .
2.Until31December 1997,theRepublicofFinland
maymaintainitslegislation inforcebeforeaccession
prohibiting theuseinfeedingstuffs ofthefollowing
additives :
—avoparcin—fordairycows,forestryholdingsofafamilynature,oncondition
thattheagricultural surfaceareaoftheholdingis
notlessthan15hectaresandtheaidsconcern
onlyagricultural activities .Themaximum sizeof
anagri-forestry holdingofafamilynatureshall
bedetermined bytheCommission ,pursuantto
theprocedure providedforinArticle29ofRegu­
lation(EEC)No4253/88;
(b)fromthelimitsprovided forinthefirst
subparagraph ofArticle12(2),Finlandand
Norway,inaccordance withArticles92to94of
theECTreaty,may:
—grant,until31December 2001,anationalaid
forinvestments providedforinArticle5to
agricultural holdingstheworkingincomeof
whichexceedsthereference income,referred
tobythesameprovision ;
—grantuntil31December 2001,anationalaid
infavourofholdingsinfinancialdifficulties ;
(c)fromArticle35,theRepublicofAustriamay,
subjecttoauthorization bytheCommission ,
continuetogrant,until31December 2004,to
smallproducers whichwereentitledtheretoin
1993byvirtueofnationallegislation ,nationalaid
totheextentthatthecompensatory allowance
referredtoinArticles 17to19isnotsufficient to
compensate permanent naturalhandicaps .Theaid
grantedintotaltotheseproducers mustnot
exceedtheamountsgrantedinAustriainthe
aforementioned year.
Before30June1999and2004,theCommission
shallpresenttheCouncilwithareportonthe
application ofthismeasure,togetherwith,where
appropriate ,aproposal .TheCouncilshalldecide
onthisproposalinaccordance withtheprocedure
providedforinArticle43(2)oftheECTreaty;
(d)fromArticle5(1)(d),theRepublicofAustria
mayexempt,until31December 1999,producers
fromtheobligation laiddowninthatprovision .—tylosinephosphate ,
—spiramycin and
—antibioticshavingasimilareffect.
E.ANIMAL NUTRITION
1.370L0524:CouncilDirective 70/524/EECof23
November 1970concerning additivesinfeedingstuffs
(OJNoL270,14.12.1970 ,p.1),aslastamendedby:Before31December 1997,adecisionshallbetakenin
accordance withtheprocedureprovidedforinArticle7of
Directive70/524/EEC,ontherequestsforadaptation
presentedbytheRepublicofFinland;theserequestsshall
beaccompanied ,foreachoftheabovementioned
additives,byadetailedscientificstatementofreasons.
Thisderogation maynothaveanyeffectonthefree
movementofanimalproductsoftheCommunity .—393L0114:Council Directive 93/114/ECof
14December 1993(OJNoL334,31.12.1993 ,p.24).

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 331
3.TheKingdomofNorwaymaymaintainitslegis­
lationinforcebeforeaccession :
—Until31December 1998withregardtotherestriction
on,orprohibition of,theuseinfeedingstuffs of
additivesbelongingtothegroupsof:Beforetheabovementioned dates,adecisionshallbe
takeninaccordance withtheprocedure laiddownin
Article7ofDirective70/524/EEConrequestsforadap­
tationpresented bytheKingdomofSweden;those
requestsshallbeaccompanied byadetailedscientific
statement ofreasons .
Thosederogations maynothaveanyeffectonthefree
movementofanimalproductsoftheCommunity .—antibiotics ,
—chemotherapeutics ,
—coccidiostats ,
—growthpromoters .
—Until31December 1997,withregardtothe
restriction on,orprohibition of,theuseinfeed­
ingstuffsof:2.374L0063:CouncilDirective 74/63/EECof17De­
cember1973onundesirable substances andproducts
inanimalnutrition (OJNoL38,11.2.1974 ,p.31),as
lastamendedby:
—393L0074:Council Directive 93/74/EECof
13September 1993(OJNoL237,22.9.93,
p.23). —copper,
—formicacid,hydrochloric acidandsulphuricacid
fortheconservation offodderplantsandcereals.
Beforetheabovementioned dates,adecisionshallbe
taken,inaccordance withtheprocedureprovidedforin
Article7ofDirective70/524/EEC,ontherequestsfor
adaptation presentedbytheKingdomofNorway ;these
requestsshallbeaccompanied byadetailedscientific
statement ofreasons .
Thesederogations maynothaveanyeffectonthefree
movementofanimalproductsoftheCommunity .
4.TheKingdomofSwedenmaymaintainitslegis­
lationinforcebeforeaccession :
—Until31December 1998withregardtotherestriction
on,orprohibition of,theuseinfeedingstuffs of
additivesbelongingtothegroupsof:1.TheKingdomofNorwaymaymaintainuntil
31December 1997itslegislation inforcepriorto
accession limitingthepresenceofaflotoxin Bl,
ochratoxin Aandothermycotoxins tocertainlevels.
Before31December 1997,adecisionshallbetaken,
inaccordance withtheprocedure laiddowninArticle
6ofDirective74/63/EEC,ontherequestsforadap­
tationpresented bytheKingdomofNorway;the
requestsshallbeaccompanied ,foreachundesirable
substance orproduct,byadetailedscientific
statement ofreasons .
Thepresentderogation maynothaveanyeffecton
thefreemovement ofanimalproductscomingfrom
theCommunity .
2.theKingdom ofSwedenmaymaintainuntil
31December 1997itslegislation inforcebefore
accession limitingthepresenceofaflatoxin Bl,
ochratoxin A,leadandPCBtocertainlevels.
Before31December 1997,adecisionshallbetaken,
inaccordance withtheprocedure laiddowninArticle
6ofDirective 74/63/EC,ontherequestsforadap­
tationpresented bytheKingdom ofSweden;the
requestsshallbeaccompanied ,foreachundesirable
substance orproduct,byadetailedscientific
statement ofreasons .
Thepresentderogation maynothaveanyeffecton
thefreemovement ofanimalproductscomingfrom
theCommunity .—antibiotics ,
—chemotherapeutics ,
—coccidiostats ,
—growthpromoters .
—Until31December 1997,withregardtothe
restriction on,orprohibition of,theuseinfeed­
ingstuffsof:
—additivesbelongingtothegroupsofcarotenoids
andxanthophylls ,
—copper,
—formicacid
—formicacidcombinedwithethoxyquin .3.377L0101:CouncilDirective 771101/EECof23No­
vember1976onthemarketing ofstraightfeeding­

29.8.94 332 OfficialJournaloftheEuropean Communities
stuffs(OJNoL32,3.2.1977,p.1),aslastamended
by:seed'('Kauppasiemen' /'handelsutsade ')asdefinedin
theexistingFinnishlegislation .
Suchseedshallnotbeintroduced intotheterritoryof
otherMemberStates.
TheRepublicofFinlandshalladaptitslegislation in
thisrespecttocomplywiththerelevantprovisionsof
theDirectivebythedateofexpiryoftheabove
period.
However,theRepublicofFinlandshallapplyfrom
accession thoseprovisions oftheDirective which
ensureaccessformaterialcomplying withthe
Directivetomarketing initsterritory .—390L0654:CouncilDirective 90/654/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.48).
TheKingdomofSwedenmaymaintainuntil31De­
cember1997itslegislation inforcepriortoaccession
prohibiting theuseoffeedingstuffs manufactured
fromanimalswhichhavediedofnaturalcausesor
comingfrompartsofcarcasesofslaughtered animals
presenting pathological modifications .
Before31December 1997,adecisionshallbetakenin
accordance withtheprocedure laiddowninArticle
10ofDirective77/101/EEContherequestforadap­
tationpresented bytheKingdomofSweden;the
requestshallbeaccompanied byadetailedscientific
statement ofreasons .
Thisderogation maynothaveanyeffectonthefree
movementoftheanimalproductsoftheCommunity .2.366L0402:Council Directive 66/402/EECof
14June1966onthemarketing ofcerealseed(OJNo
125,11.7.1966 ,p.2309/66).
TheRepublicofFinlandshallbeallowedtomaintain
itsnationalschemeofseedproduction relatingtothe
marketing ,until31December 1996atthelatest,inits
territoryof
—seedwhichdoesnotmeettherequirements ofthe
Directive inrespectofthemaximum numberof
generations ofseedofthecategory'certifiedseed'
('Valiosiemen' /'elitutsade')and
—seedofthecategory'commercial seed'('Kauppa­
siemen'/'handelsutsade ')asdefinedintheexisting
Finnishlegislation .
Suchseedshallnotbeintroduced intotheterritoryof
otherMemberStates.TheRepublicofFinlandshall
adaptitslegislation inthisrespecttocomplywiththe
relevantprovisions oftheDirectivebythedateof
expiryoftheaboveperiod.
However,theRepublicofFinlandshallapplyfrom
thedateofaccessionthoseprovisions oftheDirective
whichensureaccessformaterialcomplying withthe
Directivetomarketing initsterritory .4.379L0373:Council Directive 79/373/EECof
2April1979onthemarketing ofcompound feed­
ingstuffs (OJNoL86,6.4.1979,p.30),aslast
amendedby:
—393L0074:Council Directive 93/74/EECof
13September 1993(OJNoL237,22.9.1993 ,
p.23).
TheKingdomofSwedenmaymaintainuntil31De­
cember1997itslegislation inforcepriortoaccession
makingitcompulsory tostatethephosphorus content
onthelabellingofcompound feedingstuffs intended
forfish.
Before31December 1997,adecisionshallbetakenin
accordance withtheprocedure laiddowninArticle
10ofDirective79/373/EEContherequestforadap­
tationpresented bytheKingdom ofSweden;the
requestshallbeaccompanied byadetailedscientific
statement ofreasons .
F.SEEDSANDSEEDLINGS
1.366L0401:Council Directive 66/401/EECof
14June1966onthemarketing offodderplantseed
(OJNo125,11.7.1966 ,p.2298/66).
TheRepublicofFinlandshallbeallowedtomaintain
until31December 1996atthelatestitsnational
schemeofseedproduction relatingtothemarketing
initsterritoryofseedofthecategory'commercial3.366L0403:Council Directive 66/403/EECof
14June1966onthemarketing ofseedpotatoes(OJ
No125,11.7.1966 ,p.2320/66).
TheKingdomofSwedenshallbeallowedtomaintain
atolerance limitof40%byweightfortubers
affectedovermorethanonetenthoftheirsurface
withcommonscab,relatingtothemarketing inits
territoryofseedpotatoesuntil31December 1996at
thelatest.Thistolerancelimitshallapplysolelyto

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 333
—TheRepublicofFinland,theKingdomofNorway
andtheKingdomofSwedenmaypostponeuntil
31December 1995atthelatest,theapplication in
theirterritories oftheabovetwoDirectives with
regardtothemarketing intheirterritoriesofseeds
ofvarietieslistedintheirrespectivenationalcata­
loguesofvarietiesofagricultural plantspeciesand
varietiesofvegetableplantspecieswhichhavenot
beenofficiallyacceptedinaccordance withthe
provisions oftheseDirectives .Seedsofsuch
varieties shallnotbeallowedtobemarketed in
theterritoryoftheotherMemberStatesduring
thisperiod.
—Varieties ofagricultural andvegetable plant
specieswhich,atthedateofaccession or
subsequently ,arelistedinboththerespective
nationalcatalogues oftheRepublicofFinland,the
KingdomofNorwayandtheKingdomofSweden
andinthecommoncatalogues ,shallnotbe
subjecttoanymarketing restrictions asregards
variety.
—Throughout theperiodmentioned inthefirst
indent,thosevarietiesintherespective national
catalogues oftheRepublic ofFinland,the
KingdomofNorwayandtheKingdomofSweden
whichhavebeenofficiallyacceptedinaccordance
withtheprovisions oftheabovementioned
Directives shallbeincluded inthecommon cata­
loguesofvarietiesofagricultural orvegetable
plantspecies,respectively .seedpotatoesproduced inareasoftheKingdomof
Swedeninwhichparticular problemswithcommon
scabhavebeenexperienced .
Suchseedpotatoesshallnotbeintroduced intothe
territoryofotherMemberStates.
TheKingdomofSwedenshalladaptitslegislation in
thisrespecttocomplywiththerelevantpartofAnnex
IItotheDirectivebythedateofexpiryoftheabove
period.
However ,theKingdomofSwedenshallapplyfrom
thedateofaccessionthoseprovisions oftheDirective
whichensureaccessformaterialcomplying withthe
Directivetomarketing initsterritory .
4.366L0404:Council Directive 66/404/EECof
14June1966onthemarketing offorestreproductive
material(OJNo125,11.7.1966 ,p.2326/66).
—TheRepublicofFinland,theKingdomofNorway
andtheKingdomofSwedenmaymaintaintheir
nationallegislation relatingtomarketing offorest
reproductive materialwithintheirterritoryuntil
31December 1999atthelatest.
—TheRepublicofFinland,theKingdomofNorway
andtheKingdomofSwedenshallbealloweda
furtherperioduntil31December 2001forthe
exhaustion ofstocksofforestreproductive
materialaccumulated beforeexpiryofthetransi­
tionalperiodmentioned inthefirstindentabove.
—Insofarasitdoesnotcomplywiththeprovisions
oftheDirective material shallnotbeintroduced
ontotheterritoryofMemberStatesotherthan
Finland,NorwayandSwedenunlessotherwise
decidedinaccordance withtheprovisions ofthe
Directive .
—However ,theRepublicofFinland,theKingdom
ofNorwayandtheKingdom ofSwedenshall
applyfromthedateofaccessionthoseprovisions
oftheDirectivewhichensureaccesstomarketing
intheirterritories ofmaterialcomplying withthe
Directive .
—Ifnecessary ,furthertransitional arrangements
shallbedecidedundertherelevantCommunity
procedures .
5.370L0457:CouncilDirective70/457/EECof29Sep­
tember1970onthecommoncatalogueofvarietiesof
agricultural plantspecies(OJNoL225,12.10.1970 ,
p.1)and370L0458:CouncilDirective 70/458/
EECof29September 1970onthemarketing of
vegetableseed(OJNoL225,12.10.1970 ,p.7).6.371L0161:Council Directive 71/161/EECof
30March1971onexternalqualitystandards for
forestreproductive materialmarketed withinthe
Community (OJNoL87,17.4.1971 ,p.14).
—TheRepublicofFinlandmaymaintainitsnational
legislation onexternalqualitystandardsrelatingto
themarketing offorestreproductive material
withinitsterritoryuntil31December 1999atthe
latest.
—Insofarasitdoesnotcomplywiththeprovisions
oftheDirective material shallnotbeintroduced
intotheterritoryofotherMemberStates,unless
otherwise decided inaccordance withthe
provisions oftheDirective .
—TheRepublicofFinlandshalladaptitslegislation
inthisrespecttocomplywiththeprovisions ofthe
Directive onthedateofexpiryoftheabove
period.
—However ,theRepublicofFinlandshallapply
fromthedateofaccessionthoseprovisions ofthe
Directive whichensureaccessformaterial

334 OfficialJournalofthe.European Communities 29.8.94
9.393L0061:Commission Directive 93/61/EECof
2July1993settingouttheschedulesindicating the
conditions tobemetbyvegetablepropagating and
plantingmaterialotherthanseedpursuanttoCouncil
Directive 92/33/EEC(OJNoL250,7.10.1993 ,
p.19).complying withtheDirectivetomarketing inits
territory .
7.393L0048:Commission Directive 93/48/EECof
23June1993settingoutthescheduleindicating the
conditions tobemetbyfruitplantpropagating
materialandfruitplantsintendedforfruitproduction ,
pursuanttoCouncilDirective 92/34/EEC(OJNo
L250,7.10.1993 ,p.1).
8.393L0049:Commission Directive 93/49/EECof
23June1993settingoutthescheduleindicating the
conditions tobemetbyornamental plantpropagating
materialandornamental plantspursuanttoCouncil
Directive 91/682/EEC(OJNoL250,7.10.1993,
p.9).TheKingdomofNorwayandtheRepublicofFinland
shallbeallowedtoimposeadditional conditions
relatingtothelabellingontheoriginofperennial
plants,forpurposesofmarketing ,intheirterritory
until31December 1996atthelatest.
Suchconditions maybeappliedonlytotheirown
domesticproduction .
VIII.FISHERIES
1.377R2115:CouncilRegulation (EEC)No2115/77
of27September 1977(OJNoL247,28.9.1977,p.2).herringforpurposesotherthanhumanconsumption ,
providedthatthisiscompatible withrationaland
responsible exploitation onasustainable basisand
takingintoconsideration markets aswelland
biological aspectsandexperiences gainedwithmoni­
toringschemesandpilotprojects . Bywayofderogation fromArticle 1,duringaperiod
ofthreeyearsfromthedateofaccession ,vessels
flyingtheflagofFinland,NorwayorSwedenshallbe
authorized ,providedthatsuchfisherydoesnotentail
risksofirreversible ecological damage,toengagein
directfishingforherringforpurposesotherthan
humanconsumption ,underthesameconditions as
beforeaccession ,takingintoaccountmarketoutlets
andsubjecttoamonitoring systemforby-catches
supervised bytheCommission .2.386R3094:CouncilRegulation (EEC)No3094/86
of7October1986(OJNoL288,11.10.1986 ,p.1).
Bywayofderogation fromAnnexI,duringaperiod
ofeighteenmonthsfromthedateofaccession ,
Swedishvesselsshallbeauthorized touseameshsize
of16mmintheSkagerrak andtheKattegatforthe
fishingofsprat.Beforetheendofthistransitional
period,thetechnicalmeasuresandmonitoring system
forthistypeoffishingwillbereviewedbythe
Councilinthelightofscientificevidence .Bywayofderogation fromArticle2,duringaperiod
ofthreeyearsfromthedateofaccession ,vessels
flyingtheflagofFinland,NorwayorSwedenshallbe
authorized tolandintheUnioncatchesofherring
fishedforpurposesotherthanhumanconsumption ,
underthesameconditions asbeforeaccession ,taking
intoaccountmarketoutlets .
3.389R2136:CouncilRegulation (EEC)No2136/89
of21June1989(OJNoL212,22.7.1989 ,p.79). Beforetheendofaperiodofthreeyearsfromthe
dateofaccession andinaccordance withthe
procedure laiddowninArticle4ofRegulation (EEC)
No3760/92,theCouncilshallreviewRegulation
(EEC)No2115/77. Bywayofderogation fromArticle2,secondindent,
duringaperiodofsixmonthsfromthedateof
accession,themarketing ofcannedspratunderthe
tradedescription 'cannedsardines'shallbeauthorized
inNorwayandSwedenforproductspackagedbefore
thedateofaccession .TheCouncilwilltakedecisionsfortheoptimalutili­
sationoftheherringstocks,including fishingfor

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 335
IX.TAXATION
1.372L0464:CouncilDirective 72/464/EECof19De­
cember1972ontaxesotherthanturnovertaxeswhich
affecttheconsumption ofmanufactured tobacco(OJ
NoL303,31.12.1972 ,p.1),aslastamendedby:
—392L0078:Council Directive 92/78/EECof
19October1992(OJNoL316,31.10.1992 ,p.5).
Notwithstanding Article4(1),theKingdom of
Swedenmaypostpone theapplication ofthe
proportional excisedutyoncigarettesuntil1January
1996.(b)ForthepurposesofapplyingArticle12(3)(a),
theRepublicofAustriamayapplyasecond
standardrateinthecommunes ofJungholzand
Mittelberg (KleinesWalsertal )whichislower
thanthecorresponding rateappliedintherest
ofAustriabutnotlessthan15%.
Thereducedrateshallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance with
Council Regulation (EEC,Euratom)No
1553/89.
2.377L0388:SixthCouncilDirective 77/388/EECof
17May1977ontheharmonization ofthelawsofthe
MemberStatesrelatingtoturnovertaxes—Common
systemofvalueaddedtax:uniform basisof
assessment (OJNoL145,13.6.1977 ,p.1),aslast
amendedby:
—394L0005:Council Directive 94/5/ECof
14February1994(OJNoL60,3.3.1994 ,p.16).(c)Inimplementation ofArticle24(2)to(6)and
pendingtheadoptionofCommunity provisions
inthisfield,theRepublicofAustriamayapply
anexemption fromvalueaddedtaxtotaxable
personswhoseannualturnoverislessthanthe
equivalent innationalcurrencyofECU35000.
Suchexemptions shallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance with
Council Regulation (EEC,Euratom)No
1553/89.
Austria
(d)ForthepurposesofapplyingArticle27(1),the
RepublicofAustriamaycontinuetotaxinter­
nationalpassenger transport ,carriedoutby
taxablepersonsnotestablished inAustriaby
meansofmotorvehiclesnotregistered in
Austria,underthefollowingconditions :(a)Notwithstanding Articles12and13(A)(1):
TheRepublic ofAustriamay,until31
December 1996,continuetoapply:
—areducedrateofvalueaddedtaxof10%
tohospitalactivitiesinthefieldofpublic
healthcareandwelfareandtothetransport
ofsickorinjuredpersonsinvehicles
speciallydesignedforthepurposebyduly
authorized bodies;
—astandardrateofvalueaddedtaxof20%
totheprovision ofmedicalcareby
physicians inthefieldofpublichealthand
socialwelfare ;
—anexemption ,withrefundoftaxpaidatthe
preceding stage,tosuppliescarriedoutby
socialsecurityandsocialwelfareinsti­
tutions .—thistransitional measuremayapplyuntil
31December 2000;
—thedistance covered inAustria shallbe
taxedonthebasisofanaveragetaxable
amountperpersonandperkilometre ;
—thesystemshallnotinvolvefiscalcontrolsat
frontiersbetweenMemberStates;
—suchameasure,intendedtosimplifythe
procedure forchargingthetax,shallnot
affect,excepttoanegligible extent,the
amountoftaxdueatthefinalconsumption
stage.
Suchtaxationshallnothaveanyeffectonown
resources forwhichthebasisofassessment will
havetobereconstituted inaccordance with
Council Regulation (EEC,Euratom)No
1553/89.(e)Bywayofderogation fromArticle28(2),the
RepublicofAustriamay,until31December
1998,applyareducedratetothelettingof
immovable propertyforresidential useprovided
thattherateisnotlowerthan10%.

336 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
currentlyapplyingfullexemption ceaseto
applyit,whichever comesfirst,butinany
eventuntil31December 1995;
—thetransactions listedinpoints7and16of
AnnexF,solongasthesameexemptions
areappliedtoanyofthepresentMember
States,Thereducedrateshallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance
withCouncilRegulation (EEC,Euratom)
No1553/89.
(f)ForthepurposesofapplyingArticle28(2)(d),
theRepublicofAustriamayapplyareduced
ratetorestaurant services .
Thereducedrateshallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance with
CouncilRegulation (EEC,Euratom)No
1553/89.
(g)ForthepurposesofapplyingArticle28(2)(e),
theRepublicofAustriamayapplyareduced
ratetowinefromfarmproduction carriedout
bytheproducing farmerandsuppliesofelec­
trically-driven vehiclesprovidedthatsuchrate
isnotlowerthan12%.
Thereducedrateshallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance with
CouncilRegulation (EEC,Euratom)No
1553/89.—withrefundoftaxpaidatthepreceding
stage,allpartsofinternational passenger
transportbyair,seaorinlandwaterways
fromAustriatoaMember Stateortoa
thirdcountryandviceversa,otherthan
passengertransportonLakeConstance ,so
longasthesameexemption appliestoany
ofthepresentMemberStates.
Theseexemptions shallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance with
CouncilRegulation (EEC,Euratom)No
1553/89.
Finland
(j)Inimplementation ofArticle24(2)to(6)and
pendingtheadoptionofCommunity provisions
inthisfield,theRepublicofFinlandmayapply
anexemption fromvalueaddedtaxtotaxable
personswhoseannualturnover islessthanthe
equivalent innationalcurrencyofECU10000.
(k)ForthepurposesofapplyingArticle27(1),the
RepublicofFinlandmaycontinuetoexempt
fromvalueaddedtax,withrefundoftaxpaid
atthepreceding stage,thesale,lease,repair
andmaintenance ofvessels,underthefollowing
conditions :(h)ForthepurposesofapplyingArticle28(3)(a),
theRepublicofAustriamaytax:
—pursuanttopoint2ofAnnexE,until31
December 1996,servicessuppliedbydental
technicians intheirprofessional capacity
anddentalprostheses suppliedbydentists
anddentaltechnicians toAustrian social
securityinstitutions ;
—thetransactions listedinpoint7of
AnnexE.
Suchtaxationshallnothaveanyeffectonown
resources forwhichthebasisofassessment will
havetobereconstituted inaccordance with
CouncilRegulation (EEC,Euratom)No
1553/89.
(i)ForthepurposesofapplyingArticle28(3)(b),
theRepublicofAustriamayexemptfromvalue
addedtax:
—telecommunications servicessupplied by
publicpostalservices,untilsuchtimeasthe
Councilhasadoptedacommonschemefor
taxationofsuchservices,oruntilthedate
onwhichallpresentMember States—thistransitional measuremayapplyuntil
31December 2000;
—suchexemption mayapplytovesselswhich
areatleast10metresinlengthandwhich
bytheirconstruction arenotintendedfor
pleasureorsportspurposes ;
—suchmeasure,intendedtosimplifythe
procedure forchargingtax,shallnotaffect,
excepttoanegligibleextent,theamountof
taxdueatthefinalconsumption stage.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 337
(1)ForthepurposesofapplyingArticle28(2)(a),
theRepublicofFinlandmay,duringthetran­
sitionalperiodreferredtoinArticle281,apply
exemptions ,withrefundoftaxpaidatthe
preceding stage,whichareinaccordance with
Community lawandsatisfytheconditions set
outinthelastindentofArticle17ofthe
secondCouncilDirectiveof11April1967,to
suppliesofsubscribed newspapers andperiod­
icalsandprintingofpublications distributed to
themembersofcorporations forthepublic
good.
Suchexemptions shallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance
withCouncilRegulation (EEC,Euratom)
No1553/89.
(m)Forthepurposesofimplementing Article28(3)
(a),andsolongassuchtransactions aresubject
totaxbyanyofthepresentMemberStates,the
RepublicofFinlandmaytaxthetransactions
listedinpoint7ofAnnexE.
Suchtaxationshallnothaveanyeffectonown
resources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance
withCouncilRegulation (EEC,Euratom)
No1553/89.addedtaxthesupplyofserviceswhichwerenot
subjecttovalueaddedtaxpriortothedateof
accession .
Suchexemption shallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance
withCouncilRegulation (EEC,Euratom)
No1553/89.
(p)Notwithstanding Article13B(b)(1):
TheKingdom ofNorwaymay,until31
December 1995,exemptfromvalueaddedtax
thesupplyofaccommodation inthehotel
sectorandinsectorswithsimilarfunctions ,
including accommodation inhostelsand
cottages,andleasingandlettingofcamping
sites.
Suchexemption shallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance
withCouncilRegulation (EEC,Euratom)
No1553/89.
(q)Inimplementation ofArticle24(2)to(6),and
pendingtheadoptionofCommunity provisions
inthisfield,theKingdom ofNorwaymay
exemptfromvalueaddedtaxcertaingroupsof
taxablepersonswhoseannualturnover isless
thantheequivalent innationalcurrencyof
ECU10000.
(r)Inapplication ofArticle27(1),theKingdomof
Norwaymaycontinuetoexemptfromvalue
addedtax,withrefundoftaxpaidatthe
preceding stage,thesale,lease,repairand
maintenance ofvessels,underthefollowing
conditions :
—theexemption mayapplytovesselsatleast
15metresinlengthandintendedforthe
transportofpassengers forreward,freight
transport ,orfortowing,salvage,rescueand
ice-breaking activitiesinNorwegian waters,
orsuppliesof,orworkonvesselsusedfor
researchpurposes,weatherforecasting oras
trainingshipsinrelationtotheactivitiesnot
coveredbyArticle15(5);
—thistransitional measuremayapplyuntil
31December 2000;
—suchmeasure,intended tosimplifythe
procedure forchargingtax,shallnotaffect,
excepttoanegligibleextent,theamountof
taxdueatthefinalconsumption stage.(n)Forthepurposesofimplementing Article28(3)
(b),andsolongasthesameexemption is
appliedbyanyofthepresentMemberStates,
theRepublicofFinlandmayexemptfromvalue
addedtax:
—servicessuppliedbyauthors,artistsand
performers referredtoinpoint2of
AnnexF;
—thetransactions listedinpoints7,16and17
ofAnnexF.
Theseexemptions shallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance with
CouncilRegulation (EEC,Euratom)No
1553/89.
Norway
(o)Notwithstanding Article2(1):
TheKingdomofNorwaymay,until31De­
cember1995,continuetoexemptfromvalue

338 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
Sweden
(w)Notwithstanding Article12(3)(a)andpoint7
ofAnnexH:(s)Inapplication ofArticle27(1),andpending
theadoptionofCommunity provisions inthis
fieldoruntil31December 1995,whichever is
theearlier,theKingdom ofNorwaymay
exemptfromvalueaddedtaxthesupplyof
servicesreferredtointhethirdindentofArticle
9(2)(c),butexcludingthesupplyofservicesin
accordance withArticles14,15and16.
Suchexemptions shallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance
withCouncilRegulation (EEC,Euratom)
No1553/89.TheKingdom ofSwedenmayexemptthe
supplyofcinematicketsfromvalueaddedtax
until31December 1995.
Thisexemption shallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance
withCouncilRegulation (EEC,Euratom)
No1553/89.
(x)Inimplementation ofArticle24(2)to(6),and
pendingtheadoptionofCommunity provisions
inthisfield,theKingdomofSwedenmayapply
thefollowing simplified procedure forsmall
andmedium-sized enterprises ,providedthat
theprovisions areinconformity withthe
Treatyestablishing theEuropean Communities ,
andinparticular Articles95and96thereof :(t)Inapplication ofArticle28(2)(a),the
KingdomofNorwaymay,duringthetransi­
tionalperiodreferredtoinArticle281,apply
exemptions ,withtherefundoftaxpaidatthe
preceding stage,whichareinaccordance with
Community lawandsatisfytheconditions set
outinthelastindentofArticle 17ofthe
secondCouncilDirectiveof11April1967,to
suppliesofnewspapers ,booksandperiodicals .
Theseexemptions shallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance
withCouncilRegulation (EEC,Euratom)
No1553/89.—submission ofvalueaddedtaxreturnsthree
monthsaftertheendoftheannualdirect
taxperiodbytaxablepersonscarryingout
domestictaxabletransactions only;
—application ofexemption fromvalueadded
taxtotaxablepersonswhoseannual .
turnover islessthantheequivalent in
nationalcurrencyofECU10000;(u)ForthepurposesofapplyingArticle28(3)(b),
andsolongasthesameexemptions areapplied
byanyofthepresentMemberStates,the
KingdomofNorwaymayexemptthetrans­
actionslistedinpoints1,2,6,10,16,17and
27ofAnnexFfromvalueaddedtax.
Theseexemptions shallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance
withCouncilRegulation (EEC,Euratom)
No1553/89.(y)Intheimplementation ofArticle22(12)(a),
theKingdomofSwedenisauthorised toallow
taxablepersonstosubmitannualrecapitulative
statements ontheconditions stipulatedtherein.
(v)Notwithstanding Article33:(z)forthepurposesofapplyingArticle28(2)(a),
theKingdomofSwedenmay,duringthetran­
sitionalperiodreferredtoinArticle281,apply
exemptions withtherefundoftaxpaidatthe
preceding stage,whichareinaccordance with
Community law,andsatisfytheconditions set
outinthelastindentofArticle17ofthe
secondCouncilDirectiveof11April1967,to
suppliesofnewspapers ,including radioand
cassette newspapers forvisually-impaired
people,pharmaceuticals suppliedtohospitalsor
onprescription ,andproduction orother
relatedservicesconcerning periodicals of
non-profit-making organizations .TheKingdom ofNorwaymay,until31De­
cember1999,continuetoapplyitsinvestment
taxontheacquisition ofgoodsforusein
business .Duringthisperiod,theKingdom of
Norwayshallscaledowntherateofthetax.
Suchtaxationshallnothaveanyeffectonown
resources forwhichthebasisofassessment will
havetobereconstituted inaccordance
withCouncilRegulation (EEC,Euratom)
No1553/89.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 339
Alcoholic beverages Theseexemptions shallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofan
assessment willhavetobereconstituted in
accordance withCouncilRegulation (EEC,
Euratom )No1553/89.—distilledbeverages andspirits,of
analcoholic strengthexceeding
22%vol 1litre
ordistilledbeverages ,andspirits
andaperitifswithawineor
alcohol baseofanalcoholic
strengthnotexceeding 22%vol,
sparklingwines,fortifiedwines 3litres
—stillwines 5litres
—beer 15litres
Finland,NorwayandSwedenshalltakemeasuresto
ensurethatimportsofbeerfromthirdcountriesare
notallowedundermorefavourable conditions than
suchimportsfromotherMemberStates.(aa)ForthepurposesofapplyingArticle28(3)(b),
solongasthesameexemptions areappliedto
anyofthepresentMember States,the
KingdomofSwedenmayexemptfromvalue
addedtax:
—servicessuppliedbyauthors,artistsand
performers referredtoinpoint2of
AnnexF;
—thetransactions listedinpoints1,16and17
ofAnnexF.
Theseexemptions shallnothaveanyeffecton
ownresources forwhichthebasisofassessment
willhavetobereconstituted inaccordance with
CouncilRegulation (EEC,Euratom)No
1553/89. 4.392L0079:Council Directive 92/79/EECof19
October1992ontheapproximation oftaxesoncigarettes
(OJNoL316,31.10.1992 ,p.8).
Notwithstanding Article2,theKingdomofSwedenmay
postponeuntil1January1999theapplication ofan
overallminimumexcisedutyequivalent to57%ofthe
retailsellingprice(inclusiveofalltaxes)forcigarettesof
thepricecategorymostindemand .3.392L0012:CouncilDirective 92/12/EECof25Fe­
bruary1992onthegeneralarrangements forproducts
subjecttoexcisedutyandontheholding,movement
andmonitoring ofsuchproducts (OJNoL76,
23.3.1992 ,p.1),aslastamendedby:
—392L0108:Council Directive 92/108/EECof
14December 1992(OJNoL390,31.12.1992 ,
p.124).
TheRepublicofFinland,theKingdomofNorway
andtheKingdomofSwedenmaymaintainquanti­
tativelimitsforimportsofcigarettes andother
tobaccoproducts,spirits,winesandbeerfromother
MemberStatesontheconditions stipulated inArticle
26ofCouncilDirective 92/12/EEC.5.392L0081:Council Directive 92/81/EECof
19October1992ontheharmonization ofthestructures
ofexcisedutiesonmineraloils(OJNoL316,31.10.1992 ,
p.12),aslastamendedby:
—392L0108:Council Directive 92/108/EECof
14December 1992(OJNoL390,31.12.1992 ,
p.124),and
392D0510:CouncilDecisionNo92/510/EECof19
October1992authorizing MemberStatestocontinueto
applytocertainmineraloilswhenusedforspecific
purposes,existingreducedratesofexcisedutyor
exemptions fromexciseduty,inaccordance withthe
procedure providedforinArticle8(4)ofCouncil
Directive92/81/EEC(OJNoL316,31.10.1992 ,p.16).
(a)Notwithstanding Article8(1)(c)ofCouncil
Directive92/81/EEC,theKingdomofNorwaymay
continue,until31December 1998,tosubjecttoexcise
dutymineraloilsuppliedforuseasfuelforpassenger
transportwithinNorwegian waters.Thelevelsoftheselimitsare:
Tobaccoproducts
—300cigarettesor
—150cigarillos (cigarsofamaximum weightof
3grammeseach)or
—75cigarsor
—400grammesofsmokingtobacco

340 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
—reducedexcisedutyratesondieselfuelandgas
oil;
—reducedexcisedutyratesonreformulated
unleadedandleadedpetrol.(b)OnthebasisofArticle8(4)ofCouncilDirective
92/81/EECandundertheconditions setoutin
CouncilDecision92/510/EECassupplemented by
CouncilDecision93/697/ECand,inparticular ,on
conditionthatsuchratesareatnotimesetbelowthe
minimum rateslaiddowninCouncilDirective
92/82/EEC,theKingdomofNorwaymayto
continuetoapply:
—reducedexcisedutyratesonfuelforbuseson
scheduled services;
—thereducedexcisedutyrateforfuelforpleasure
boats.(f)OnthebasisofArticle8(4)ofCouncilDirective
92/81/EECandundertheconditions setoutin
CouncilDecision 92/510/EECand,notwith­
standingtheobligations laiddowninCouncil
Directive92/82/EEC,theRepublicofFinlandmay
continuetoapply:
—theexemption fromexcisedutyformethaneand
LPGforallpurposes ;
—theexemption fromexcisedutyformineraloils
usedforprivatepleasurecraft.
(g)OnthebasisofArticle8(4)ofCouncilDirective
92/81/EECandundertheconditions setoutin
CouncilDecision92/510/EECand,inparticular ,on
condition thatsuchratesareatnotimesetbelowthe
minimum rateslaiddowninCouncilDirective
92/82/EEC,theKingdom ofSwedenmayto
continuetoapply:
—areducedexcisedutyrateformineraloilsusedfor
industrialpurposes ;
—reducedtaxratesfordieselandlightheatingoilin
accordance withenvironmental classifications .(c)OnthebasisofArticle8(4)ofCouncilDirective
92/81/EECandundertheconditions setoutin
CouncilDecision92/510/EECassupplemented by
CouncilDecision93/697/EC,and,notwithstanding
theobligations laiddowninCouncilDirective
92/82/EEC,theKingdomofNorwaymaycontinue
toapply:
—theexemption fromexcisedutyforenviron­
mentally-friendly fuelsforchainsawsandother
tools;
—theexemption fromexcisedutyfororganicfuel
andmethaneobtainedfromorganicprocesses ;
—theexemption fromexcisedutyforwasteoilfor
heatingpurposes ;
—theexemptionfromexcisedutyforfuelforsnow
scootersandriverboatsinareaswherethereare
noroads;
—theexemption fromexcisedutyformineraloils
usedforprivateflying.
(d)OnthebasisofArticle8(4)ofCouncilDirective
92/81/EECandundertheconditions setoutin
CouncilDecision92/510/EECassupplemented by
CouncilDecision93/697/ECand,notwithstanding
theobligations laiddowninCouncilDirective
92/82/EEC,theRepublicofAustriamaycontinueto
applytheexemptionfromexcisedutyforLPGusedas
motorfuelinlocalpublictransportvehicles.
(e)OnthebasisofArticle8(4)ofCouncilDirective
92/81/EECandundertheconditions setoutin
CouncilDecision92/510/EECand,inparticular ,on
condition thatsuchratesareatnotimesetbelowthe
minimum rateslaiddowninCouncilDirective
92/82/EEC,theRepublicofFinlandmaycontinue
toapply:(h)OnthebasisofArticle8(4)ofCouncilDirective
92/81/EECandundertheconditions setoutin
CouncilDecision 92/510/EECand,notwith­
standingtheobligations laiddowninCouncil
Directive92/82/EEC,theKingdomofSwedenmay
continuetoapplyanexemption fromexcisedutyfor
biologically produced methaneandotherwaste
gases.
6.392L0083:Council Directive 92/83/EECof19
October 1992ontheharmonization ofthestructures
ofexcisedutiesonalcoholandalcoholicbeverages
(OJNoL316,31.10.1992 ,p.21).
Notwithstanding Article5(1),theKingdomofSweden
maycontinuetoapply,until31December 1997,a
reducedrateofexciseduty,onconditionthatthisrateisat
notimesetbelowtheminimum ratelaiddowninCouncil
Directive92/84/EEC,tobeerwithanalcoholcontentof
notmorethan3,5%volume.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 341
X.MISCELLANEOUS
(b)TheKingdoms ofSwedenandNorwayshalltakeall
measures necessary toensurethattheproduct
referredtoinparagraph (a),isnotplacedonthe
marketintheMember StatesforwhichDirectives
89/622/EECand92/41/EECarefullyapplicable .389L0622:CouncilDirective 89/662/EECof13No­
vember1989ontheapproximation ofthelaws,regu­
lationsandadministrative provisions oftheMember
Statesconcerning thelabellingoftobaccoproductsand
theprohibition ofthemarketing ofcertaintypesof
tobaccofororaluse(OJNoL359,8.12.1989 ,p.1),as
amendedby:
—392L0041:Council Directive 92/41/EECof
15May1992(OJNoL158,11.6.1992 ,p.30).(c)TheCommission shallmonitortheactualimplemen­
tationofthemeasuresprovidedforinparagraph (b).
(a)Theprohibition inArticle8aofDirective 89/622/
EEC,asamended byDirective 92/41/EEC,
concerning theplacingonthemarketoftheproduct
definedinArticle2(4)ofDirective 89/622/EEC,as
amendedbyDirective92/41/EEC,shallnotapplyin
SwedenandNorway ,withtheexception ofthe
prohibition toplacethisproductonthemarketina
formresembling afoodproduct .(d)TheCommission shallsubmittotheCouncil,three
yearsasfromthedateofaccessionofSwedenand
Norway ,areportontheimplementation bythe
Kingdoms ofSwedenandNorwayofthemeasures
referredtounderparagraph (b).Thisreportmaybe
accompanied ,ifnecessary ,byappropriate proposals .

342 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
ANNEX XVI
ListprovidedforinArticle165(1)oftheActofAccession
1.EuropeanSocialFundCommittee :
SetupbyArticle124oftheECTreatyandby
388R2052:Council Regulation (EEC)No
2052/88of24June1988(OJNoL185,15.7.1988 ,
p.9),asamendedby:
—393R2081:CouncilRegulation (EEC)No
2081/93of20July1993(OJNoL193,
31.7.1993 ,p.5)
2.AdvisoryCommittee onFreedomofMovement of
Workers :
Setupby368R1612:CouncilRegulation (EEC)
No1612/68of15October1968(OJNoL257,
19.10.1968 ,p.2),aslastamendedby:
—392R2434:CouncilRegulation (EEC)No
2434/92of27July1992(OJNoL245,
26.8.1992 ,p.1)
3.AdvisoryCommittee onSocialSecurityforMigrant
Workers:
Setupby371R1408:CouncilRegulation (EEC)
No1408/71of14June1971(OJNoL149,
5.7.1971,p.2),aslastamendedby:—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
P-23),
—393R1947:CouncilRegulation (EEC)No
1947/93of30June1993(OJNoL181,
23.7.1993 ,p.13).
6.Committee ofExpertsattheEuropeanFoundation for
theImprovement ofLivingandWorkingConditions :
Setupby375R1365:CouncilRegulation (EEC)
No1365/75of26May1975(OJNoL139,
30.5.1975 ,p.1),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ,of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23),
—393R1947:CouncilRegulation (EEC)No
1947/93of30June1993(OJNoL181,
23.7.1993 ,p.13).
7.Advisory Committee onEqualOpportunities for
WomenandMen:
Setupby382D0043:Commission Decision 82/43/
EECof9December 1981(OJNoL20,28.1.1982 ,
p.35),asamendedby:
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23).
8.SafetyandHealthCommission fortheMiningand
OtherExtractive Industries :
SetupbyDecisionof9July1957oftheRepresen­
tativesoftheGovernments oftheMemberStates,
meetingwithintheSpecialCouncilofMinisters
(OJNo28,31.8.1957 ,p.487),asamendedby:
—365D:Council Decision of11March1965
(OJNo46,22.3.1965 ,p.698/65),—393R1945:CouncilRegulation (EEC)No
1945/93of30June1993(OJNoL181,
23.7.1993 ,p.1).
4.AdvisoryCommittee onSafety,HygieneandHealth
Protection atWork:
Setupby374D0325:CouncilDecision 74/325/
EECof27June1974(OJNoL185,9.7.1974 ,
p.15),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23).
5.Administrative BoardoftheEuropeanFoundation for
theImprovement ofLivingandWorkingConditions :
Setupby375R1365:CouncilRegulation (EEC)
No1365/75of26May1975(OJNoL139,
30.5.1975 ,p.1),asamendedby:

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 343
—374D0326:CouncilDecision 74/326/EECof
27June1974(OJNoL185,9.7.1974,p.18).
9.AdvisoryCommittee onthecontrolandreductionof
pollutioncausedbythedischargeofhydrocarbons and
otherdangeroussubstancesatsea:
Setupby380D0686:Commission Decision80/686/
EECof25June1980(OJNoL188,22.7.1980 ,
p.11),aslastamendedby:
—387D0144:Commission Decision 87/144/EEC
of13February 1987(OJNoL57,27.2.1987 ,
p.57).
10.AdvisoryCommittee ontheprotectionofanimalsused
forexperimental andotherscientificpurposes:
Setupby390D0067:Commission Decision90/67/
EECof9February1990(OJNoL44,20.2.1990 ,
p.30).
11.ScientificAdvisoryCommittee ontheToxicityand
Ecotoxicity ofChemicalCompounds :
Setupby378D0618:Commission Decision78/618/
EECof28June1978(OJNoL198,22.7.1978 ,
p.17),aslastamendedby:
—388D0241:Commission Decision 88/241/EEC
of14March1988(OJNoL105,26.4.1988 ,
p.29).15.AdvisoryCommittee onTraininginNursing:
Setupby377D0454:CouncilDecision 77/454/
EECof27June1977(OJNoL176,15.7.1977 ,
p.11).
16.AdvisoryCommittee ontheTrainingofDentalPracti­
tioners:
Setupby378D0688:CouncilDecision 78/688/
EECof25July1978(OJNoL233,24.8.1978 ,
p.15).
17.AdvisoryCommittee onVeterinary Training:
Setupby378D1028:CouncilDecision78/1028/
EECof18December 1978(OJNoL362,
23.12.1978 ,p.10).
18.AdvisoryCommittee ontheTrainingofMidwives :
Setupby380D0156:CouncilDecision 80/156/
EECof21January1980(OJNoL33,11.2.1980 ,
p.13).
19.AdvisoryCommittee onEducationandTraininginthe
FieldofArchitecture :
Setupby385D0385:CouncilDecision 85/385/
EECof10June1985(OJNoL233,21.8.1985 ,
p.26).
20.AdvisoryCommittee onPharmaceutical Training:
Setupby385D0434:CouncilDecision 85/434/
EECof16September 1985(OJNoL253,
24.9.1985 ,p.43).
21.AdvisoryCommittee ontheOpening-up ofPublic
Contracts :
Setupby387D0305:Commission Decision87/305/
EECof26May1987(OJNoL152,12.6.1987 ,
p.32),asamendedby:
—387D0560:Commission Decision 87/560/EEC
of17July1987(OJNoL338,28.11.1987 ,
p.37).
22.AdvisoryCommitteeforPublicProcurement :
Setupby371L0306:CouncilDecision 71/306/
EECof26July1971(OJNoL185,16.8.1971 ,
p.15),asamendedby:
—377D0063:CouncilDecision 77/63/EECof
21December 1976(OJNoL13,15.1.1977 ,
p.15).12.WasteManagement Committee :
Setupby376D0431:Commission Decision76/431/
EECof21April1976(OJNoL115,1.5.1976,
p.13),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheHellenicRepublic (OJNo
L291,19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdom ofSpainandthe
Portuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,
p.23).
13.Scientific,Technical andEconomic Committee for
Fisheries
Setupby393D0619:Commission Decision93/619/
ECof19November 1993(OJNoL297,2.12.1993 ,
p.25).
14.AdvisoryCommittee onMedicalTraining:
Setupby375D0364:CouncilDecision 75/364/
EECof16June1975(OJNoL167,30.6.1975 ,
p.17).

344 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
annualprogramme ofCommunity measures to
intensifythepriorityareasandtoensurethe
continuity andconsolidation ofpolicyforenterprise ,
inparticular smallandmedium-sized enterprises ,in
theCommunity (OJNoL161,2.7.1993,p.68).23.Committee ofExpertsontheTransitofElectricity
(OSTE):
Setupby392D0167:Commission Decision92/167/
EECof4March1992settingupaCommittee of
ExpertsontheTransitofElectricity betweenGrids
(OJNoL74,20.3.1992 ,p.43).
24.CommitteeofRepresentatives ofMemberStates:
SetupunderArticle4of393D0379:Council
Decision93/379/EECof14June1993onamulti­25.Committee onTourism:
Setupby392D0421:CouncilDecision92/421/
EECof13July1992onaCommunity actionplanto
assisttourism(OJNoL231,13.8.1992 ,p.26).

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 345
ANNEX XVII
ListprovidedforinArticle165(2)oftheActofAccession
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23).
2.AdvisoryCommittee onFisheries:
Setupby371D0128:Commission Decision 71/128/
EECof25February 1971(OJNoL68,22.3.1971 ,
p.18),asamendedby:
—373D0429:Commission Decision 73/429/EEC
of31October1973(OJNoL355,24.12.1973 ,
p.61),1.AdvisoryCommittee onVocational Training:
Setupby363D0266:CouncilDecision 63/266/
EECof2April1963(OJNo63,20.4.1963 ,
p.1338/63)andtherulesofwhichwereadoptedby
363X0688:Council Decision 63/688/EECof
18December 1963(OJNo190,30.12.1963 ,
p.3090/63),asamendedby:
—368D0189:Council Decision 68/189/EECof
9April1968(OJNoL91,12.4.1968 ,p.26),
—172B:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties —Accession
oftheKingdom ofDenmark ,Irelandandthe
UnitedKingdom (OJNoL73,27.3.1972 ,p.14),
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties —
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),—389D0004:Commission Decision 89/4/EECof
21December 1988(OJNoL5,7.1.1989,p.33).
3.AdvisoryCommittee onCustomsMattersandIndirect
Taxation :
Setupby391D0453:Commission Decision 91/453/
EECof30July1991(OJNoL241,30.8.1991 ,
p.43).

346 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
ANNEX XVIII
ListprovidedforinArticle167oftheActofAccession
A.Eggsandpoultry
1.375R2782:CouncilRegulation (EEC)No2782/75
of29October1975ontheproduction andmarketing
ofeggsforhatchingandoffarmyardpoultrychicks
(OJNoL282,1.11.1975 ,p.100),aslastamendedby:C.Pigment
384R3220:CouncilRegulation (EEC)No3220/84of
13November 1984determining theCommunity scale
forgradingpigcarcases (OJNoL301,20.1.1984 ,p.1)
aslastamendedby:
—393R3513:CouncilRegulation (EC)No3513/93
of14December 1993(OJNoL320,22.12.1993 ,
p.5).—391R1057:Commission Regulation (EEC)No
1057/91of26April1991(OJNoL107,
27.4.1991 ,p.11).
NorwayandSweden :1January1997.NorwayandFinland :1January1996.
D.Planthealth
1.369L0464:Council Directive 69/464/EECof
8December 1969oncontrolofPotatoWartDisease
(OJNoL323,24.12.1969 ,p.1).2.390R1906:CouncilRegulation (EEC)No1906/90
of26June1990oncertainmarketing standardsfor
poultry(OJNoL173,6.7.1990 ,p.1),aslast
amendedby:
—393R3204:Council Regulation (EC)No
3204/93of16November 1993(OJNoL289,
24.11.1993 ,p.3).Finland :1January1996
Sweden :1January1997
NorwayandSweden :1January1997. Duringthetransitional period,nopotatoesfromthese
MemberStatesshallbeintroduced intotheterritory
ofotherMember States.
2.369L0465:Council Directive 69/465/EECof
8December 1969oncontrolofPotatoCystEelworm
(OJNoL323,24.12.1969 ,p.3).3.390R1907:CouncilRegulation (EEC)No1907/90
of26June1990oncertainmarketing standardsfor
eggs(OJNoL173,6.7.1990,p.5),asamendedby:
—393R2617:CouncilRegulation (EEC)No
2617/93of21September 1993(OJNoL240,
25.9.1993 ,p.1).Sweden :1January1997
NorwayandSweden :1January1997.
B.BeefandvealDuringthetransitional period,nopotatoesfromthis
MemberStateshallbeintroduced intotheterritoryof
otherMember States.
3.393L0085:Council Directive 93/85/EECof
4October1993onthecontrolofpotatoringrot
(OJNoL259,18.10.1993 ,p.1).381R1208:CouncilRegulation (EEC)No1208/81of
28April1981determining theCommunity scaleforthe
classification ofcarcasses ofadultbovineanimals
(OJNoL123,7.5.1981,p.3),aslastamendedby:Finland :1January1996
Sweden :1January1996—391R1026:CouncilRegulation (EEC)No1026/91
of22April1981(OJNoL106,26.4.1991 ,p.2).Duringthetransitional period,nopotatoesfromthese
MemberStatesshallbeintroduced intotheterritory
ofotherMemberStates. NorwayandFinland :1January1996.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 347
ANNEX XIX
ListprovidedforinArticle168oftheActofAccession
I.FREEMOVEMENT OFPERSONS ,SERVICES ANDCAPITAL
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theKingdomofSpainandthePortuguese Republic
(OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—389L0594:Council Directive 89/594/EECof
30October1989(OJNoL341,23.11.1989 ,p.19),378L0686:CouncilDirectiveof25July1978con­
cerningthemutualrecognition ofdiplomas,certificates
andotherevidenceoftheformalqualifications ofpracti­
tionersofdentistry ,includingmeasurestofacilitatethe
effectiveexerciseoftherightofestablishment and
freedomtoprovideservices(OJNoL233,24.8.1978 ,
p.1),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession of
theHellenicRepublic (OfNoL291,19.11.1979 ,
p.17),
—381L1057:CouncilDirective 81/1057/EECof14
December 1981(OJNoL385,31.12.1981 ,p.25),—390L0658:Council Directive 90/658/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,p.73).
Austria :1January1999
II.TRANSPORT POLICY
391L0440:CouncilDirective 91/440/EECof29July1991onthedevelopment ofthe
Community 'srailways(OJNoL237,24.8.1991 ,p.25).
Austria :1July1995.
III.ENVIRONMENT
1.376L0160:Council Directive 76/160/EECof 2.380L0836:Council Directive 80/836/Euratom of
15July1980amending theDirectives layingdownthe
basicsafetystandardsforthehealthprotection ofthe
generalpublicandworkersagainstthedangersof
ionizingradiation (OJNoL246,17.9.1980 ,p.1),as
amendedby:
—384L0467:Council Directive 84/467/Euratom
of3September 1984(OJNoL265,5.10.1984 ,
p.4).8December 1975concerning thequalityofbathing
water(OJNoL31,5.2.1976,p.1),asamendedby:
—179H:Actconcerning theconditions of
accessionandtheadjustments totheTreaties—
AccessionoftheHellenicRepublic (OJNoL291,
19.11.1979 ,p.17),
—185I:Actconcerning theconditions ofaccession
andtheadjustments totheTreaties—Accession
oftheKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic (OJNoL302,15.11.1985 ,p.23),
—390L0656:CouncilDirective 90/656/EECof
4December 1990(OJNoL353,17.12.1990 ,
p.59),
—391L0692:Council Directive 91/692/EECof
23December 1991(OJNoL377,31.12.1991 ,
p.48).(a)Austria :1January1997
(b)Finland :1January1997
(c)Sweden :1January1997
3.392L0014:Council Directive 92/14/EECof
2March1992onthelimitationoftheoperationof
aeroplanes coveredbyPartII,Chapter2,VolumeI
ofAnnex16totheConvention onInternational Civil
Aviation,secondedition (1988)(OJNoL76,
23.3.1992 ,p.21)
Austria :1January1997 Austria :1April2002

348 29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities
IV.ENERGY
368L0414:CouncilDirective 68/414/EECof20December 1968imposinganobligation on
MemberStatesoftheEECtomaintainminimum stocksofcrudeoiland/orpetroleum
products (OJNoL308,23.12.1968 ,p.14),asamendedby:
—172B:Actconcerning theconditions ofaccessionandtheadjustments totheTreaties—
Accession oftheKingdomofDenmark ,IrelandandtheUnitedKingdom (OJNoL73,
27.3.1972 ,p.14),
—372L0425:CouncilDirective 72/425/EECof19December 1972(OJNoL291,
28.12.1972 ,p.154).
Finland :1January1996.
V.AGRICULTURE
1.393L0023:CouncilDirective 93/23/EECof1June1993onthestatisticalsurveystobe
carriedoutonpigproduction (OJNoL149,21.6.1993 ,p.1).
Finland :1January1996.
2.393L0024:CouncilDirective93/24/EEC1993of1June1993onthestatisticalsurveysto
becarriedoutonbovineanimalproduction (OJNoL149,21.6.1993 ,p.5).
Finland :1January1996.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 349
PROTOCOLS
Protocol No1
onthestatuteoftheEuropeanInvestment Bank
PARTONE
ADJUSTMENTS TOTHESTATUTE OFTHEEUROPEAN INVESTMENT BANK
Article 1
Thefollowing issubstituted forArticle3oftheProtocol
ontheStatuteoftheBank:
'Article3
Inaccordance withArticle198dofthisTreaty,the
followingshallbemembersoftheBank:Germany
France
Italy
UnitedKingdom
Spain
Belgium
Netherlands
Sweden
Denmark
Austria
Norway
Finland
Greece
Portugal
Ireland11017450000
11017450000
11017450000
11017450000
4049856000
3053960000
3053960000
2026000000
1546308000
1516000000
927000000
871000000
828380000
533844000
386576000—theKingdomofBelgium,
—theKingdomofDenmark ,
—theFederalRepublicofGermany ,
—theFiellenicRepublic ,
—theKingdomofSpain,
—theFrenchRepublic ,
—Ireland,
—theItalianRepublic ,
—theGrandDuchyofLuxembourg ,
—theKingdomoftheNetherlands ,
—theKingdomofNorway ,
—theRepublicofAustria,
—thePortuguese Republic ,
—theRepublicofFinland,
—theKingdomofSweden,—Luxembourg 77316000'.
Article3
Thefollowing issubstituted forArticle10ofthe
Protocol ontheStatuteoftheBank: —theUnitedKingdom ofGreatBritainand
Northern Ireland.'
Article10Article2
Thefollowing issubstituted forthefirstsubparagraph of
Article4(1)oftheProtocolontheStatuteoftheBank:
'1.ThecapitaloftheBankshallbeECU62940
million,subscribed bytheMemberStatesasfollows :Saveasotherwise providedinthisStatute,decisions
oftheBoardofGovernors shallbetakenbya
majorityofitsmembers .Thismajoritymustrepresent
atleast50%ofthesubscribed capital.Votingbythe
BoardofGovernors shallbeinaccordance withthe
provisions ofArticle148ofthisTreaty.'

350 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
Article4 —oneDirector nominated bythePortuguese
Republic ,
—oneDirectornominated bytheRepublicof
Finland,
—oneDirectornominated bytheKingdom of
Sweden ,
—oneDirectornominated bytheCommission .
Thealternates shallbeappointed bytheBoardof
Governors forfiveyearsasshownbelow:
—twoalternatesnominated bytheFederalRepublic
ofGermany ,
—twoalternatesnominated bytheFrenchRepublic,
—twoalternatesnominated bytheItalianRepublic,
—twoalternatesnominated bytheUnitedKingdom
ofGreatBritainandNorthernIreland,
—onealternatenominated bycommonaccordof
theKingdom ofSpainandthePortuguese
Republic ,
—onealternatenominated bycommonaccordof
theBeneluxcountries ,
—onealternatenominated bycommonaccordof
theKingdomofDenmark ,theHellenicRepublic
andIreland,
—onealternatenominated bycommonaccordof
theKingdomofNorway,theRepublicofAustria,
theRepublicofFinlandandtheKingdom of
Sweden ,
—onealternatenominated bytheCommission .'Thefollowing issubstituted forthefirstthree
subparagraphs ofArticle11(2)oftheProtocolonthe
StatuteoftheBank:
'2.TheBoardofDirectors shallconsistof26
Directors and13alternates .
TheDirectors shallbeappointed bytheBoardof
Governors forfiveyearsasshownbelow:
—threeDirectors nominated bytheFederal
RepublicofGermany ,
—threeDirectors nominated bytheFrench
Republic ,
—threeDirectors nominated bytheItalian
Republic ,
—threeDirectors nominated bytheUnited
KingdomofGreatBritainandNorthernIreland,
—twoDirectors nominated bytheKingdom of
Spain,
—oneDirectornominated bytheKingdom of
Belgium,
—oneDirectornominated bytheKingdom of
Denmark ,
—oneDirectornominated bytheHellenicRepublic ,
—oneDirectornominated byIreland,
—oneDirectornominated bytheGrandDuchyof
Luxembourg ,
—oneDirectornominated bytheKingdomofthe
Netherlands ,
—oneDirectornominated bytheKingdom of
Norway ,
—oneDirectornominated bytheRepublicof
Austria,Article5
Thefollowing sentence issubstituted forthesecond
sentenceofArticle12(2)oftheProtocolontheStatute
oftheBank:
'Aqualifiedmajorityshallrequire18votesinfavour.'

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 351
PARTTWO
OTHER PROVISIONS
Article6 provisionscorresponding tothebalanceoftheprofitand
lossaccount,asat31December oftheyearpriorto
accession ,asstatedintheBank'sapprovedbalancesheet,
theamountscorresponding tothefollowingpercentages
ofthereservesandprovisions :1.ThenewMemberStatesshallpaythefollowing
sumsastheirshareofthecapitalpaidupbytheMember
Statesasof1January1995:
Sweden ECU137913558,
Austria ECU103196917,
Norway ECU63102600,
Finland ECU59290577.Sweden 3,51736111 %,
Austria 2,63194444 %,
Norway 1,60937500 %,
Finland 1,51215278%.
Article8Thesecontributions shallbepaidinfiveequal
six-monthly instalments fallingdueon30Apriland31
October .Thefirstinstalment shallbepayableon
whichever ofthesetwodatesnextfollowsthedateof
accession .
2.Withregardtothepartremainingtobepaidup,on
thedateofaccession ,undertheincreaseincapital
decidedon11June1990,thenewMemberStatesshall
participate withthefollowingamounts :Thepayments laiddowninArticles6and7ofthis
ProtocolshallbemadebythenewMemberStatesin
ecusorintheirnationalcurrency .
Ifanationalcurrency isusedforpayment,theamounts
payableshallbecalculated onthebasisoftheecu
conversion ratevalidonthelastworkingdayofthe
monthprecedingtherelevantduedatesofpayment .This
formulashallalsobeusedforthecapitaladjustment
providedforinArticle7oftheProtocolontheStatute
oftheBank.Sweden ECU14069444,
Austria ECU10527778,
Norway ECU6437500,
Finland ECU6048611.Article9
Theseamountsshallbepaidineightequalsix-monthly
instalments fallingdueonthedateslaiddownforthis
increaseincapital,startingon30April1995.
Article71.Uponaccession ,theBoardofGovernors shall
increasethemembership oftheBoardofDirectors by
appointing fourDirectors ,onebeingnominated byeach
ofthenewMemberStates,togetherwithonealternate,
nominated bycommonaccordoftheKingdom of
Norway,theRepublicofAustria,theRepublicof
Finland,andtheKingdomofSweden .
2.ThetermsofofficeoftheDirectors andalternate
thusappointed shallexpireattheendoftheannual
meetingoftheBoardofGovernors duringwhichthe
annualreportforthe1997financialyearisexamined .ThenewMemberStatesshall,infiveequalsix-monthly
instalments fallingdueonthedatesindicatedinArticle6
(1),contribute towardsthereservefund,theadditional
reservesandthoseprovisions equivalent toreserves,and
totheamountstilltobeappropriated tothereservesand

352 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
Protocol No2
ontheAlandislands
TakingintoaccountthespecialstatusthattheAland
islandsenjoyunderinternational law,theTreatieson
whichtheEuropeanUnionisfoundedshallapplytothe
Alandislandswiththefollowingderogations :amended ,andasanationalterritoryfallingoutside
thefieldofapplication oftheexciseharmonization
directives asdefinedinArticle2ofCouncilDirective
92/12/EEC—shallbeexcluded fromtheterritorial
application oftheECprovisions inthefieldsof
harmonization ofthelawsoftheMember Stateson
turnover taxesandonexcisedutiesandotherforms
ofindirecttaxation .Thisexemption shallnothave
anyeffectontheCommunity 'sownresources .Article 1
Thisparagraph shallnotapplytotheprovisions of
Council Directive 69/335/EEC,asamended ,
relatingtocapitalduty.Theprovisions oftheECTreatyshallnotprecludethe
application oftheexistingprovisions inforceon1
January1994ontheAlandislandson:
—restrictions ,onanon-discriminatory basis,onthe
rightofnaturalpersonswhodonotenjoy
hembygdsratt /kotiseutuoikeus (regionalcitizenship )
inAland,andforlegalpersons,toacquireandhold
realpropertyontheAlandislandswithoutpermission
bythecompetent authorities oftheAlandislands;
—restrictions ,onanon-discriminatory basis,onthe
rightofestablishment andtherighttoprovide
servicesbynaturalpersonswhodonotenjoy
hembygdsratt /kotiseutuoikeus (regionalcitizenship )
inAland,orbylegalpersonswithoutpermission by
thecompetent authorities oftheAlandislands .(b)Thisderogation isaimedatmaintaining aviable
localeconomy intheislandsandshallnothaveany
negativeeffectsontheinterestsoftheUnionnoron
itscommonpolicies .IftheCommission considers
thattheprovisions inparagraph (a)arenolonger
justified,particularly intermsoffaircompetition or
ownresources ,itshallsubmitappropriate proposals
totheCouncil ,whichshallactinaccordance with
thepertinentarticlesoftheECTreaty.
Article2 Article3
(a)Theterritory oftheAlandislands—being
considered asathirdterritory ,asdefinedinArticle3
(1)thirdindentofCouncilDirective77/388/EECasTheRepublicofFinlandshallensurethatthesame
treatment appliestoallnaturalandlegalpersonsofthe
Member StatesintheAlandislands.
Protocol No3
ontheSamipeople
THEHIGHCONTRACTING PARTIES ,
RECOGNIZING theobligations andcommitments ofNorway,SwedenandFinlandwithregard
totheSamipeopleundernationalandinternational law,
NOTING ,inparticular ,thatNorway ,SwedenandFinlandarecommitted topreserving and
developing themeansoflivelihood ,language ,cultureandwayoflifeoftheSamipeople,

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropean Communities 353
CONSIDERING thedependence oftraditional Samicultureandlivelihood onprimary
economicactivities,suchasreindeerhusbandry inthetraditional areasofSamisettlement ,
HAVEAGREEDonthefollowingprovisions ,
Article 1
Notwithstanding theprovisionsoftheECTreaty,exclusiverightstoreindeerhusbandry within
traditional SamiareasmaybegrantedtotheSamipeople.
Article2
ThisProtocolmaybeextendedtotakeaccountofanyfurtherdevelopment ofexclusiveSami
rightslinkedtotheirtraditional meansoflivelihood .TheCouncilmay,actingunanimously on
aproposalfromtheCommission ,andafterconsulting theEuropean Parliament andthe
Committee oftheRegions,adoptthenecessaryamendments totheProtocol .
ProtocolNo4
onthepetroleum sectorinNorway
THEHIGHCONTRACTING PARTIES ,
RECOGNIZING themajorimpactofthepetroleum sectorontheNorwegian economyandthe
development ofitssociety,
HAVEAGREED asfollows :
THEYTAKENOTEthattheECTreatyinnowayprejudices therulesinMemberStates
governing thesystemofpropertyownership ;
THEYRECALLthatMemberStateshavesovereignty andsovereign rightsoverpetroleum
resources ;
THEYRECOGNIZE tothiseffectthatMember Stateshave:
(a)therighttoStateparticipation inpetroleum activitiesandtoappointalegalentityto
managethatparticipation ;
(b)exclusiverightstoresourcemanagement ,interaliaexploration andexploitation policies,
theoptimalization ofdevelopment andproduction andtherateatwhichpetroleum
resourcesmaybedepletedorotherwiseexploited ;
(c)exclusiverightstospecifyandlevytaxes,royaltiesorotherfinancialpaymentspayableby
virtueofsuchexploration andexploitation ,
andREAFFIRM thattheexerciseofsuchrightsbyMemberStatesmustbeinaccordance with
theTreatiesandtheotherprovisions ofCommunity law.

354 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
Protocol No5
ontheparticipation ofthenewMemberStatesinthefundsoftheEuropeanCoalandSteel
Community
Thecontribution ofthenewMemberStatestothefundsoftheEuropean CoalandSteel
Community shallbefixedasfollows :
theRepublicofAustria ECU15300000
theRepublicofFinland ECU12100000
theKingdomofNorway ECU 1800000
theKingdom ofSweden ECU16700000
Thesecontributions shallbepaidintwoequalinterest-free instalments ,thefirston1January
1995andthesecondon1January1996.
Protocol No6
onspecialprovisionsforObjective 6intheframework oftheStructural FundsinFinland,
NorwayandSweden
THEHIGHCONTRACTING PARTIES , HAVEAGREED ASFOLLOWS :
Article 1FlavingregardtorequestsbyFinland,Norwayand
SwedenforspecialStructural Fundsupportfortheir
leastdenselypopulated regions,
WhereastheUnionhasproposed anewcomplementary
priorityObjective 6,Until31December 1999,theStructural Funds,the
FinancialInstrument forFisheriesGuidance (FIFG)and
theEuropean Investment Bank(EIB)shalleach
contribute inanappropriate fashiontoafurtherpriority
Objective inadditiontothefivereferredtoinArticle 1
ofCouncilRegulation (EEC)No2052/88,asamended
byCouncilRegulation (EEC)No2081/93,which
Objective shallbe:
—topromote thedevelopment andstructural
adjustment ofregionswithanextremely lowpopu­
lationdensity(hereinafter referredtoas'Objec­
tive6').Whereas thistransitional arrangement willalsobe
re-evaluated andrevisedsimultaneously withthemain
framework Regulation (EEC)No2081/93onstructural
instruments andpoliciesin1999,
Whereasthecriteriaandthelistofregionseligiblefor
thisnewObjectivehavetobedecidedupon,Article2
Whereas additional resources willbemadeavailablefor
thisnewObjective ,AreascoveredbyObjective 6shallinprinciplerepresent
orbelongtoregionsatNUTSlevelIIwithapopulation
densityof8personsperkm2orless.Inaddition,
Community assistancemay,subjecttotherequirement of
concentration ,alsoextendtoadjacentandcontiguous
smallerareasfulfillingthesamepopulation density
criterion .Whereastheprocedures applyingtothisnewObjective
havetobedefined,

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 355
Article4 Suchregionsandareas,referredtointhisProtocolas
'regions'coveredbyObjective 6,arelistedinAnnex 1.
SubjecttoArticles 1,2and3above,theprovisionsofthe
undernoted Regulations ,inparticular theprovisions
applyingtoObjective 1,shallapplytoObjective 6:
—CouncilRegulation (EEC)No2080/93;
Article3—CouncilRegulations (EEC)Nos2052/88,4253/88,
4254/88,4255/88and4256/88,asamended by
CouncilRegulations (EEC)Nos2081/93,2082/93,
2083/93,2084/93and2085/93.
Article5Fortheperiod1995to1999thesumofECU1109
million,at1995prices,shallbeconsidered theappro­
priateamountofCommunity resourcestobecommitted
bytheStructural FundsandtheFIFGintheregions
coveredbyObjective 6listedinAnnex 1.Annex2sets
outthebreakdown ofresourcesbyyearandMember
State.Thoseresources shallbeinadditiontothefunds
alreadyscheduledforpaymentfromtheStructural Funds
andtheFIFGpursuanttoCouncilRegulation (EEC)No
2052/88,asamendedbyCouncilRegulation (EEC)No
2081/93.Theprovisions ofthisProtocol,includingtheeligibility
oftheregionslistedinAnnex1forassistancefromthe
Structural Funds,shallbere-examined in1999simul­
taneously withtheframework Regulation (EEC)No
2081/93onstructural instruments andpoliciesandin
accordance withtheprocedures laiddowninthatRegu­
lation.
ANNEX 1
RegionscoveredbyObjective 6
Finland:
ThenorthernandeasternNUTSlevelIIregionsmadeupofthe'Maakunta'(NUTSlevelIIIregion)of
Lappiandthethree'Maakunnat 'ofKainuu,Pohjois-Karjala andEtela-Savo andincludingthefollowing
adjacentareas:
—inthe'Maakunta'ofPohjois-Pohjanmaa :the'Seutukunnat 'ofIi,Pyhäntä,KuusamoandNivala
—inthe'Maakunta 'ofPohjois-Savo :the'Seutukunta 'ofNilsiä
—inthe'Maakunta'ofKeski-Suomi :the'Seutukunnat 'ofSaarijärviandViitasaari
—inthe'Maakunta'ofKeski-Pohjanmaa :the'Seutukunta 'ofKaustinen .
Norway:
TheNUTSlevelIIregionofnorthernNorwaymadeupofthe'Fylke'(NUTSlevelIIIregion)of:
Finnmark ,Troms,Nordland andNord-Trøndelag .
Sweden:
TheNUTSlevelIIregionofnorthernSwedenmadeupofthe'lan'(NUTSlevelIIIregion)of
Norrbotten ,Vasterbotten andJamtland ,excludingthefollowingareas:
—inNorrbotten :the'kommun'ofLuleå,the'församling 'ofÖverluleå inthe'kommun'ofBodenandthe
'kommun'ofPiteå(exceptthe'folkbokföringsdistrikt 'ofMarkbygden )
—inVästerbotten :the'kommuner'ofNordmaling ,Robertsfors ,VännäsandUmeåandthe'församlingar '
ofBoliden,Bureå,Burträsk,Byske,Kågedalen ,Lövånger,SanktOlov,SanktÖrjanandSkellefteåin
the'kommun'ofSkellefteå

356 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
butincludingthefollowingadjacentareas:
—inthe'län'ofVästernorrland :the'kommuner 'ofAngeandSollefteå,the'församlingar 'ofHolmand
Lideninthe'kommun'ofSundsvall ,andthe'församlingar 'ofAnundsjö ,Björna,Skorpedand
Trehörningsjö inthe'kommun'ofÖrnsköldsvik
—inthe'län'ofGävleborg :the'kommun'ofLjusdal
—inthe'län'ofKopparberg :the'kommuner'ofÄlvdalen,Vansbro,OrsaandMalungandthe
'församlingar 5ofVenjanandVåmhusinthe'kommun'ofMora
—inthe'län'ofVärmland :the'kommun'ofTorsby.
ThereferencestoNUTSinthisAnnexdonotprejudgethefinaldefinitions ofNUTSlevelsintheabove­
mentioned regionsandareas.
ANNEX 2
Indicative commitment appropriations forObjective 6
MECUat1995prices
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Norway 65 69 .73 78 83 368
Finland 90 95 101 10 115 511
Sweden 41 43 46 49 51 230
Total 196 207 220 237 249 1109
Thesefiguresinclude,inadditiontoappropriations allocatedtoObjectives 3,4and5a,whererelevant,
commitment appropriations forpilotprojects,innovative actions,studiesandCommunity initiativesunder
Articles3and12(5)ofCouncilRegulation (EEC)No2052/88,asamendedbyCouncilRegulation (EEC)
No2081/93.
Protocol No7
onSvalbard
THEHIGHCONTRACTING PARTIES , theECSCandtheECSC,oftheonepart,andthe
Kingdom ofNorway,oftheotherpart,beforethe
accessionofNorwaytotheUnion,
CONSIDERING thattheaccessionofNorwaytothe
European Unionimpliesthat,inconformity withthe
'acquiscommunautaire 'andinparticulartherulesofthe
CommonFisheriesPolicy,theallocationofallresources
towhichvesselsoftheMemberStates,including
Norway,haveaccessinthewatersupto200miles
aroundSvalbard,andthemanagement ofthisallocation ,
willbedecidedbytheUniononthebasisofthepresent
practices ,CONSIDERING that,whilstSvalbard isexcluded from
thescopeofapplication oftheTreatiesonwhichthe
Unionisfounded,subjecttotheprovisions ofArticle 1
ofthisProtocol ,itisnonetheless desirabletoestablish
arrangements relatingtotradeincertainproductsorig­
inatinginSvalbard,sothattradeinthoseproductswill
continuetotakeplaceunderthesameconditions as
thoseapplicable undertheFree-Trade Agreement
betweentheECandtheKingdomofNorwayandthe
Free-Trade Agreement betweentheMemberStatesof

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 357
RECOGNIZING theparamount importance ofmain­
tainingviablesettlements onSvalbard,
HAVEAGREED ASFOLLOWS :
Article1
TheTreatiesonwhichtheEuropeanUnionisfounded
shallnotapplytoSvalbard .
However,theaccessionofNorwaytotheEuropean
Unionimpliesthat,inconformity withthe'acquis
communautaire 'andinparticular therulesofthe
CommonFisheriesPolicy,theallocationofallresources
towhichvesselsoftheMemberStates,including
Norway,haveaccessinthewatersupto200miles
aroundSvalbard,andthemanagement ofthisallocation ,
willbedecidedbytheUniononthebasisofthepresent
practices .obtainedthere,whichmeansthattheyhavebeen
extractedfromthegroundinSvalbard .
(b)Theseproductsshall,uponimportation intothe
Union,benefitfromtheprovisions ofthis
Protocoluponsubmission ofadeclaration given
bytheexporteronaninvoice,adeliverynoteor
anyothercommercial document .
(c)TheNorwegian customsauthorities shalltake
appropriate measures toensuretheproper
application oftheprovisionsofthisparagraph .
4.Thefollowingareincompatible withthisProtocol
insofarastheymayaffecttradebetweentheUnionand
Svalbard :
(i)allagreements betweenundertakings ,decisionsby
associations ofundertakings andconcerted
practicesbetweenundertakings whichhaveastheir
objectoreffecttheprevention ,restriction or
distortionofcompetition asregardstheproduction
ofortradeingoods;
(ii)abusebyoneormoreundertakings ofadominant
positionintheterritoriesoftheContracting Parties
asawholeorinasubstantialpartthereof;
(iii)anypublicaidwhichdistortsorthreatenstodistort
competition byfavouringcertainundertakings or
theproduction ofcertaingoods.
5.Whereanydifficulties ariseintheimplementation
oftheprovisionsofthisArticle,theCouncil,actingbya
qualifiedmajorityonaproposalfromtheCommission ,
mayadoptappropriate measures .Article2
1.Thefollowinggoodsoriginating inSvalbardmay
beimportedintotheUnionfreefromcustomsduties,
chargeshavingequivalent effectandquantitative
restrictions :
CCTheading
NoDescription ofgoods
2701 Coal;briquettes ,ovoidsandsimilarsolidfuels
manufactured fromcoal
2.TheCouncil,actingbyaqualifiedmajorityona
proposalfromtheCommission ,mayintroduce any
supplementary arrangements necessary toallowthe
importintotheEuropean Union,underthesame
conditions ,ofanygoodsoriginating inSvalbard,other
thanthosementioned inparagraph 1.
3.(a)Theproductsreferredtoinparagraph 1shallbe
considered asoriginating inSvalbard,forthe
purposeofthisProtocol,wheretheyarewhollyArticle3
Theapplication oftheprovisions ofthisProtocolshall
notinanywayprejudicethepositionsoftheContracting
Partiesinrespectoftheapplication oftheTreatyof
Parisof1920.

358 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
ProtocolNo8
onelectionstotheEuropeanParliament incertainnewMemberStatesduringtheinterim
period
THEHIGHCONTRACTING PARTIES , Theelections shallbeheldinaccordance withthe
arrangements laiddownintheAnnextothisProtocol .
WhereascertainofthenewMemberStateswishtohave
thepossibility ofholdingelectionstotheEuropean
Parliament duringtheperiodbetweenthesignatureof
thisTreatyanditsentryintoforce,Article3
TheresultoftheelectionsheldpursuanttoArticles 1
and2shalltakeeffectasfromthedatethisTreatyenters
intoforceforthenewMemberStateswhichhaveheld
suchelections .HAVEAGREED ASFOLLOWS :
Article1
Article4 PursuanttoArticle31(3)ofthisActofAccession ,any
newMemberStatemayholdelectionstotheEuropean
Parliament duringtheinterimperiodbetweenthe
signatureoftheActofAccessionanditsentryintoforce
inrelationtothatState.Withregardtorepresentatives electedpursuanttothis
Protocol,asfromthedateofaccessionoftheMember
Statesconcerned :
Article2 —theEuropean Parliament shallhavethepowers
providedforinArticle 11oftheActof20September
1976concerning theelectionofrepresentatives ofthe
EuropeanParliament bydirectuniversalsuffrage;
—theCourtofJusticeshallhavethesamepowersasif
thoseelectionshadbeenheldpursuanttoArticle31
(1)oftheActofAccession .TherelevantprovisionsoftheActof20September 1976
concerning theelectionoftherepresentatives ofthe
EuropeanParliament bydirectuniversalsuffrage,which
isannexedtoDecision76/787/ECSC,EEC,Euratom,
aslastamendedbythisActofAccession ,shallbe
deemedtoapplytoelectionsheldpursuanttothis
Protocol .
ANNEX
Arrangements forelectionstotheEuropeanParliament incertainnewMemberStatesduringtheinterim
period
CHAPTER I
Generalprovisions
Article1
ForthepurposeofthisAnnex:—'applicantState'meansanewMemberStatewhichholds
electionstotheEuropeanParliament inaccordance withthis
ProtocolbeforetheentryintoforceofthisTreaty;
—'applicantStateofresidence'meansanapplicantStatein
whichacitizenoftheUnionresidesbutofwhichheisnota
national;
—'homeMemberState'meanstheMemberStateofwhicha
citizenoftheUnionisanational;
—'Community voter'meansanycitizenoftheUnionwhois
entitledtovoteinelectionstotheEuropeanParliament in
theapplicantStateofresidence,inaccordance withthis
Annex;
—'Community nationalentitledtostandasacandidate'means
anycitizenoftheUnionwhohastherighttostandasa—'electionstotheEuropean Parliament'meanselectionsby
directuniversalsuffragetotheEuropean Parliament of
representatives inaccordance withtheActof20September
1976concerning theelectionoftherepresentatives ofthe
EuropeanParliament bydirectuniversalsuffrage(OJNo
L278,8.10.1976 ,p.5);
—'electoralterritory 5meanstheterritoryofthenewMember
Stateinwhich,inaccordance withtheaboveActand,within
thatframework ,inaccordance withtheelectorallawofthat
State,membersoftheEuropeanParliament areelectedby
thepeopleofthatState;

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 359
Article5
1.AnycitizenoftheUnionwhoresidesintheapplicantState
ofwhichheisnotanationalandwho,throughanindividual
criminallaworcivillawdecision,hasbeendeprivedofhisright
tostandasacandidateundereitherthelawoftheapplicant
StateofresidenceorthelawofhishomeMemberState,shall
beprecludedfromexercisingthatrightintheapplicantStateof
residenceinelectionstotheEuropeanParliament .
2.Anapplication fromanycitizenoftheUniontostandasa
candidate inelectionstotheEuropean Parliament inthe
applicantStateofresidenceshallbedeclaredinadmissible where
thatcitizenisunabletoprovidetheattestationreferredtoin
Article9(2).candidate inelectionstotheEuropeanParliament inthe
applicantStateofresidencebyvirtueofthisAnnex;
—'electoralroll'meanstheofficialregisterofallvotersentitled
tovoteinagivenconstituency orlocality,drawnupand
keptuptodatebythecompetent authorityunderthe
electorallawoftheapplicantStateofresidence,orthe
population registerifitindicateseligibilitytovote;
—'referencedate'meansthedayorthedaysonwhichcitizens
oftheUnionmustsatisfy,underthelawoftheapplicant
Stateofresidence,therequirements forvotingorfor
standingasacandidateinthatState;
—'formaldeclaration'meansadeclaration bytheperson
concerned ,anyinaccuracy inwhichmakesthatpersonliable
topenalties,inaccordance withthenationallawapplicable .Article6
1.TheapplicantStateofresidencemaycheckwhetherthe
citizensoftheUnionwhohaveexpressedadesiretoexercise
theirrighttovotetherehavenotbeendeprivedofthatrightin
thehomeMemberStatethroughanindividual criminallawor
civillawdecision .Article2
Anypersonwho,onthereferencedate:
(a)isacitizenoftheUnionwithinthemeaningofthesecond
subparagraph ofArticle8(1)oftheECTreaty;
(b)isnotanationaloftheapplicantStateofresidencebut
satisfiesthesameconditions inrespectoftherighttovote
andtostandasacandidate asthatStateimposesbylawon
itsownnationals ,
shallhavetherighttovoteandtostandasacandidate in
electionstotheEuropeanParliament intheapplicantStateof
residenceunlessdeprivedofthoserightspursuanttoArticles5
and6.2.Forthepurposesofparagraph 1,theapplicantStateof
residencemaynotifythehomeMemberStateofthedeclaration
referredtoinArticle8(2).Tothatend,therelevantand
normallyavailableinformation fromthehomeMemberState
shallbeprovidedingoodtimeandinanappropriate manner;
suchinformation mayonlyincludedetailswhicharestrictly
necessaryfortheimplementation ofthisArticleandmaybe
usedonlyforthatpurpose .Iftheinformation provided
invalidates thecontentofthedeclaration ,theMemberStateof
residenceshalltaketheappropriate stepstopreventtheperson
concerned fromvoting.
3.ThehomeMemberStatemay,ingoodtimeandinan
appropriate manner,submittotheapplicantStateofresidence
anyinformation necessary fortheimplementation ofthis
Article.Where,inordertostandasacandidate ,nationals ofthe
applicantStateofresidencemusthavebeennationalsfora
certainminimumperiod,citizensoftheUnionshallbedeemed
tohavemetthisconditionwhentheyhavebeennationalsofa
MemberStateforthesameperiod.Article7
1.ACommunity voterexerciseshisrighttovoteinthe
applicantStateofresidenceifhehasexpressedthewishtodo
so.Article3
1.NopersonmayvoteintheapplicantStateifthatperson
votedinthe1994electionsinanyoftheMemberStates.
2.Ifvotingiscompulsory intheapplicantStateofresidence ,
Community voterswhohaveexpressedthewishtodososhall
beobligedtovote. 2.Nopersonmaystandasacandidate intheapplicantState
ifhestoodasacandidate inthe1994electionsinanyofthe
Member States.
CHAPTER II
Article4
Exerciseoftherighttovoteandtherighttostandasa
candidate
Article8If,inordertovoteortostandascandidates ,nationalsofthe
applicantStateofresidencemusthavespentacertainminimum
periodasaresidentintheelectoralterritoryofthatState,a
Community voteroraCommunity nationalentitledtostandas
acandidate shallbedeemedtohavefulfilledthatcondition
wherehehasresidedforanequivalent periodinanother
MemberState.Thisprovisionshallnotprejudiceanyspecific
conditions astolengthofresidenceinagivenconstituency or
locality.1.TheapplicantStateshalltakethenecessarymeasuresto
enableaCommunity voterwhohasexpressedthewishtobe
enteredontheelectoralrollsufficiently inadvanceofpolling
day.

360 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
Article10
1.TheapplicantStateofresidenceshallinformtheperson
concerned oftheactiontakenonhisapplication forentryon
theelectoralrollorofthedecisionconcerning theadmissibility
ofhisapplication tostandasacandidate .
2.Shouldapersonberefusedentryontheelectoralrollor
hisapplication tostandasacandidateberejected,theperson
concerned shallbeentitledtolegalremediesonthesameterms
asthelegislationoftheapplicantStateofresidenceprescribes
forvotersandpersonsentitledtostandascandidates whoare
itsnationals .
Article112.Inordertohavehisnameenteredontheelectoralroll,a
Community votershallproducethesamedocuments asavoter
whoisanational.Heshallalsoproduceaformaldeclaration
stating:
(a)hisnationality andhisaddressintheelectoralterritoryof
theapplicantStateofresidence ;
(b)whereapplicable ,thelocalityorconstituency ofanyother
MemberStateontheelectoralrollofwhichhisnamewas
lastentered,and
(c)thathehasnotexercisedhisrighttovoteinanyofthe
MemberStatesinthe1994elections .
3.TheapplicantStateofresidence mayalsorequirea
Community voterto:
(a)stateinhisdeclaration underparagraph 2thathehasnot
beendeprivedoftherighttovoteinhishomeMember
State:
(b)produceavalididentitydocument ,and
(c)indicatethedatefromwhichhehasbeenresidentinthat
StateorinanotherMemberState.
4..Community voterswhohavebeenenteredontheelectoral
rollshallremainthereon,underthesameconditions asvoters
whoarenationals,untilsuchtimeastheyrequesttoberemoved
oruntilsuchtimeastheyareremovedautomatically because
theynolongersatisfytherequirements forexercisingtheright
tovote.TheapplicantStateofresidenceshallinformCommunity voters
andCommunity nationalsentitledtostandascandidates in
goodtimeandinanappropriate manneroftheconditions and
detailedarrangements fortheexerciseoftherighttovoteand
tostandasacandidate inelections inthatState.
Article12
ThepresentMemberStatesandtheapplicant Stateshall
exchangetheinformation requiredfortheimplementation of
Article3.
CHAPTER III
Derogations andtransitional provisions
Article13
Article91.Ifon1January1993,intheapplicantState,theproportion
ofcitizensoftheUnionofvotingagewhoresideinitbutare
notnationalsofitexceeds20%ofthetotalnumberofpersons
entitledtovote,theapplicantStatemay,bywayofderogation
fromArticles2,8,and9:
(a)restricttherighttovotetoCommunity voterswhohave
residedintheapplicantStateforaminimumperiod,which
maynotexceedfiveyears;
(b)restricttherighttostandasacandidatetoCommunity
nationalsentitledtostandascandidates whohaveresidedin
theapplicantStateforaminimumperiod,whichmaynot
exceed10years.
Theseprovisions arewithoutprejudicetoappropriate measures
whichtheapplicant Statemaytakewithregardtothe
composition oflistsofcandidates andwhichareintendedin
particulartoencourage theintegration ofnon-national citizens
oftheUnion.
However ,Community votersandCommunity nationalsentitled
tostandascandidates who,owingtothefactthattheyhave
takenupresidenceoutsidetheirhomeMemberStateorby
reasonofthedurationofsuchresidence,donothavetheright
tovoteortostandascandidates inthathomeStateshallnotbe
subjecttotheconditions astolengthofresidencesetoutabove.
2.TheapplicantStatewhichinvokesderogations under
paragraph 1shallfurnishtheCommission withallthenecessary
background information .1.Whenhesubmitshisapplication tostandasacandidate ,a
Community nationalshallproducethesamesupporting
documents asacandidate whoisanational .Heshallalso
produceaformaldeclaration stating:
(a)hisnationality andhisaddressintheelectoralterritoryof
theapplicantStateofresidence ;
(b)thathewasnotstandingasacandidateforelectiontothe
EuropeanParliament in1994inanyotherMemberState,
and
(c)whereapplicable ,thelocalityorconstituency ofanyother
MemberStateontheelectoralrollofwhichhisnamewas
lastentered .
2.Whenhesubmitshisapplication tostandasacandidate a
Community nationalmustalsoproduceanattestation fromthe
competent administrative authorities ofhishomeMemberState
certifyingthathehasnotbeendeprivedoftherighttostandas
acandidate inthatMemberStateorthatnosuchdisquali­
ficationisknowntothoseauthorities .
3.TheapplicantStateofresidence mayalsorequirea
Community nationalentitledtostandasacandidatetoproduce
avalididentitydocument .Itmayalsorequirehimtoindicate
thedatefromwhichhehasbeenanationalofaMemberState.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 361
Protocol No9
onroad,railandcombinedtransportinAustria
PARTI
DEFINITIONSPARTII
RAILANDCOMBINED TRANSPORT
Article1 Article2
ForthepurposesofthisProtocol,thefollowingdefi-ThisPartshallapplytomeasuresrelatingtothe
nitionsshallapply: provisionofrailandcombinedtransportcrossingthe
territoryofAustria.
Article3(a)'vehicle'shallbeasdefinedinArticle2ofRegulation
(EEC)No881/92,asappliedatthedateofthe
signatureoftheAccessionTreaty;
(b)'international carriage'shallbeasdefinedinArticle
2ofRegulation (EEC)No881/92,asappliedatthe
dateofsignatureoftheAccessionTreaty;TheCommunity andtheMemberStatesconcerned shall,
withintheframework oftheirrespective competences ,
adoptandcloselycoordinate measuresforthedevel­
opmentandpromotion ofrailandcombinedtransport
forthetrans-Alpine carriageofgoods.
Article4(c)'transittrafficthroughAustria'shallmeantraffic
throughAustrianterritoryfromadeparturepointto
adestination ,bothofwhichlieoutsideAustria:Whenestablishing theguidelines providedforinArticle
129coftheECTreaty,theCommunity shallensurethat
theaxesdefinedinAnnex 1formpartofthetrans­
Europeannetworksforrailandcombinedtransportand
arefurthermore identified asprojectsofcommon
interest .(d)'heavygoodsvehicle'shallmeananymotorvehicle
withamaximum authorized weightofover7,5
tonnesregistered inaMemberStatedesignedto
carrygoodsorhaultrailers,includingsemi-trailer
tractorunits,andtrailerswithamaximum auth­
orizedweightofover7,5tonnesandhauledbya
motorvehicleregistered inaMemberStatewitha
maximumauthorized weightof7,5tonnesorless;Article5
TheCommunity andtheMemberStatesconcerned shall,
withintheframework oftheirrespective competences ,
implement themeasureslistedinAnnex2.
(e)'transitofgoodsbyroadthroughAustria'shallmean
transitthroughAustriabyheavygoodsvehicles,
regardlessofwhethertheyareladenornot;Article6
TheCommunity andtheMemberStatesconcerned shall
usetheirbestendeavours todevelopandutilisethe
additional railwaycapacityreferredtoinAnnex3.(f)'combined transport'shallmeanthecarriageof
goodsbyheavygoodsvehiclesorloadingunits
whichcompletepartoftheirjourneybyrailand
eitherbeginorendthejourneybyroad,whereby
transittrafficmayundernocircumstances cross
Austrianterritoryonitswaytoorfromarail
terminalbyroadalone;Article7
TheCommunity andtheMemberStatesconcerned shall
takemeasurestoenhancetheprovisionofrailand
combinedtransport ;whereappropriate ,andsubjectto
otherECTreatyprovisions ,suchmeasures shallbe
established incloseconsultation withrailwaycompanies
andotherrailwayserviceproviders .Priorityshouldbe
giventothosemeasuressetoutintheCommunity 's
provisions onrailwaysandcombined transport .In
implementing anymeasures ,particularattentionshallbe
attachedtothecompetitiveness ,effectiveness andcost
transparency ofrailandcombined transport .In(g)'bilateraljourneys'shallmeaninternational carriage
onjourneysundertaken byavehiclewherethepoint
ofdepartureorarrivalisinAustriaandthepointof
arrivalordeparture ,respectively ,isinanother
MemberStateandunladenjourneysundertaken in
conjunction withsuchjourneys .

362 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
particular,theMemberStatesconcerned shallendeavour
totakesuchmeasuressoastoensurethatpricesfor
combinedtransportarecompetitive withthoseforother
modesoftransport .Anyaidgrantedtotheseendsshall
complywithCommunity rules.
Article8
TheCommunity andtheMemberStatesconcerned shall,
intheeventofaseriousdisturbance inrailtransit,such
asanaturaldisaster,takeallpossibleconcertedactionto
maintaintheflowoftraffic.Priorityshallbegivento
sensitiveloads,suchasperishable foods.
Article9
TheCommission ,actinginaccordance withthe
procedure laiddowninArticle16,shallreviewthe
operationofthisPart.
PARTIII
ROADTRANSPORT
Article10
ThisPartshallapplytothecarriageofgoodsbyroadon
journeys carriedoutwithintheterritoryofthe
Community .withtheprocedure laiddowninArticle16,shall
adoptappropriate measuresinaccordance withpara­
graph3ofAnnex5.
(d)Austriashallissueandmakeavailableingoodtime
theecopointscardsrequiredfortheadministration
oftheecopoints system,pursuanttoAnnex5,for
heavygoodsvehiclescrossingAustriaintransit.
(e)Theecopoints shallbedistributed bythe
Commission amongMemberStatesinaccordance
withprovisions tobeestablished inaccordance with
paragraph 6.
3.Before1January1998,theCouncil,onthebasisof
areportbytheCommission ,shallreviewtheoperation
ofprovisions concerning transitofgoodsbyroad
throughAustria.Thereviewshalltakeplacein
conformity withbasicprinciplesofCommunity law,such
astheproperfunctioning oftheinternalmarket,in
particularthefreemovement ofgoodsandfreedomto
provideservices,protection oftheenvironment inthe
interestoftheCommunity asawhole,andtrafficsafety.
UnlesstheCouncil,actingunanimously onaproposal
fromtheCommission andafterconsulting theEuropean
Parliament ,decidesotherwise ,thetransitional period
shallbeextendedto1January2001,duringwhichthe
provisions ofparagraph 2shallapply.
4.Before 1January2001,theCommission ,incoop­
erationwiththeEuropean Environment Agency,shall
makeascientificstudyofthedegreetowhichthe
objectiveconcerning reductionofpollutionsetoutin
paragraph 2(a)hasbeenachieved .IftheCommission
concludes thatthisobjective hasbeenachievedona
sustainable basis,theprovisions ofparagraph 2shall
ceasetoapplyon1January2001.IftheCommission
concludesthatthisobjectivehasnotbeenachievedona
sustainable basistheCouncil,actinginaccordance with
Article75oftheECTreaty,mayadoptmeasures,within
aCommunity framework ,whichensureequivalent
protection oftheenvironment ,inparticular a60%
reductionofpollution .IftheCouncildoesnotadopt
suchmeasures,thetransitional periodshallbeauto­
maticallyextendedforafinalperiodofthreeyears,
duringwhichtheprovisionsofparagraph 2shallapply.
5.Attheendofthetransitional period,the'acquis
communautaire 'initsentiretyshallbeapplied.
6.TheCommission ,actinginaccordance withthe
procedure laiddowninArticle16,shalladoptdetailed
measures concerning theprocedures relatingtothe
ecopoints system,thedistribution ofecopoints and
technicalquestionsconcerning theapplication ofthis
Article,whichshallenterintoforceonthedateof
accession ofAustria .
Themeasuresreferredtointhefirstsubparagraph shall
ensurethatthefactualsituationforthepresentMember
Statesresultingfromtheapplication ofCouncilRegu­
lation(EEC)No3637/92andoftheAdministrativeArticle11
1.Forjourneyswhichinvolvetransitofgoodsbyroad
throughAustria,theregimeestablished forjourneyson
ownaccountandforjourneysforhireorrewardunder
theFirstCouncilDirectiveof23July1962andCouncil
Regulation (EEC)No881/92shallapplysubjecttothe
provisionsofthisArticle.
2.Until1January1998,thefollowingprovisions shall
apply:
(a)ThetotalofNOxemissions fromheavygoods
vehiclescrossingAustriaintransitshallbereduced
by60%intheperiodbetween 1January1992and
31December 2003,according tothetablein
Annex4.
(b)Thereductions intotalNOxemissionsfromheavy
goodsvehiclesshallbeadministered accordingtoan
ecopoints system.Underthatsystemanyheavy
goodsvehiclecrossingAustriaintransitshallrequire
anumberofecopoints equivalent toitsNOx
emissions (authorized undertheConformity of
Production (COP)valueortype-approval value).
Themethodofcalculation andadministration of
suchpointsisdescribedinAnnex5.
(c)Ifthenumberoftransitjourneysinanyyearexceeds
thereferencefigureestablished for1991bymore
than8%,theCommission ,actinginaccordance

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 363
2.Duringthesameperiod,theprovisions ofRegu­
lation(EEC)No3118/93shallnotapplytohauliers
withaCommunity authorization issuedbythe
competent authorities inanotherMemberStateforthe
operationofnationalroadhaulageservicesinAustria.Arrangement ,signedon23December 1992,settingthe
dateofentryintoforceandtheprocedures fortheintro­
ductionoftheecopointssystemreferredtointheTransit
Agreement ,ismaintained .Allnecessaryeffortsshallbe
madetoensurethattheshareofecopointsallocatedto
Greecetakessufficient accountofGreekneedsinthis
context .
Article14
Article12
1.Forinternational carriageofgoodsonjourneys
betweenMemberStates,theregimeestablished under
CouncilRegulation (EEC)No881/92shallapplysubject
totheprovisions setoutinthisArticle.Theseprovisions
shallbeapplicable until31December 1996.1.Thereshallbenocontrolsatthebordersbetween
AustriaandotherMemberStates.However ,indero­
gationfromRegulations (EEC)No4060/89and(EEC)
No3912/92andnotwithstanding Article153oftheAct
ofAccession ,non-discriminatory physicalcontrols
requiring vehiclestohaltinordersolelytoverify
ecopointsissuedundertheprovisions ofArticle11,and
transportauthorizations referfedtoinArticle12,maybe
retaineduntil31December 1996.Suchcontrolsshallnot
undulyslowdownthenormalflowoftraffic. 2.Forbilateraljourneys,existingquotasshallbe
progressively liberalized andfullfreedomtoprovide
transportservicesshallbeeffectiveasfrom1January
1997.Afirststageofliberalization shalltakeeffecton
thedateofaccessionofAustria,asecondstageon
1January1996.
Ifnecessary ,theCouncil,actingbyaqualifiedmajority
onaproposalfromtheCommission ,maytakeappro­
priatemeasurestothateffect.2.Totheextentnecessary ,anycontrolmethods
including electronic systemsapplicable after31
December 1996andrelatingtotheimplementation of
Article 11shallbedecided inaccordance withthe
procedure laiddowninArticle16.
Article15
3.TheCouncil,actinginaccordance withArticle75
oftheTreaty,shalladoptappropriate andsimple
measurestopreventcircumvention oftheprovisions of
Article11by1January1997atthelatest.1.Austriamay,inderogation fromArticle7(f)of
Directive 93/89/EEC,apply,until31December 1995,
userchargesatamaximum levelofECU3.750peryear
including administrative costsand,until31December
1996,atamaximum levelofECU2500peryear
includingadministrative costs.
4.Aslongastheprovisions ofArticle11(2)apply,
theMemberStates,intheframework oftheirmutual
cooperation ,shall,ifnecessary ,takemeasures
compatible withtheECTreatyagainstmisuseofthe
ecopointssystem.2.IfAustriamakesuseofthepossibilitymentioned in
paragraph 1,itshall,inaccordance withthefirst
sentenceofArticle7(g)ofDirective93/89/EEC,apply
until31December 1995auserchargeatamaximum
levelofECU18perday,ECU99perweekandECU
375permonthincludingadministrative costsand,until
31December 1996,atamaximum levelofECU12per
day,ECU66perweekandECU250permonth
includingadministrative costs.5.HaulierswithaCommunity authorization issuedby
thecompetent authorities inAustriashallnotbeentitled
tocarryoutaninternational carriageofgoodson
journeyswhereneitherloadingnorunloading takes
placeinAustria.Allsuchjourneysinvolvingtransit
throughAustriashall,however,besubjecttothe
provisions ofArticle11andalso,withtheexceptionof
journeysbetweenGermanyandItaly,toexistingquotas,
whichshallbesubjecttotheprovisions ofparagraph 2
above.3.Austriashallapplyareductionof50%totherates
ofuserchargesmentioned inparagraphs 1and2ofthis
Articleinfavourofvehiclesregistered inIrelandand
Portugaluntil31December 1996,andinGreeceuntil31
December 1997.
Article13 4.Until31December 1995Italymayapplytovehicles
registered inAustriaachargeatamaximum levelof
ECU6,5perentranceincludingadministrative costsand,
until31December 1996,atamaximum levelofECU3,5
perentranceincludingadministrative costs.Thischarge
shallbeadministered inamannerconsistent withArticle
7(c)ofDirective 93/89/EEC.1.Until31December 1996,theprovisions ofRegu­
lation(EEC)No3118/93shallnotapplytohauliers
withaCommunity authorization issuedbythe
competent authorities inAustriafortheoperation of
nationalroadhaulageservicesinotherMemberStates.

364 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
PARTIV
GENERAL PROVISIONS
Article16proposalfromtheCommission .Thevotesoftherep­
resentatives oftheMemberStateswithintheCommittee
shallbeweightedinthemannersetoutinthatArticle.
TheChairman shallnotvote.
3.TheCommission shalladoptthemeasures
envisaged iftheyareinaccordance withtheopinionof
theCommittee .
Ifthemeasuresenvisagedarenotinaccordance withthe
opinionoftheCommittee ,orifnoopinionisdelivered,
theCommission shallwithoutdelaysubmittothe
Councilaproposalrelatingtothemeasurestobetaken.
TheCouncilshallactbyaqualifiedmajority .
4.If,ontheexpiryofaperiodofthreemonthsfrom
thedateofreferraltotheCouncil,theCouncilhasnot
acted,theproposedmeasuresshallbeadoptedbythe
Commission .1.TheCommission shallbeassistedbyaCommittee
composedoftherepresentatives oftheMemberStates
andchairedbytherepresentative oftheCommission .
2.Whenreference ismadetotheprocedure laid
downinthisArticle,therepresentative ofthe
Commission shallsubmittotheCommittee adraftofthe
measures tobetaken.TheCommittee shalldeliverits
opiniononthedraftwithinatimelimitwhichthe
Chairmanmaylaydownaccordingtotheurgencyofthe
matter.Theopinionshallbedeliveredbythemajority
laiddowninArticle148(2)oftheECTreatyinthecase
ofdecisionswhichtheCouncilisrequiredtoadoptona
ANNEX 1
MAINAXESFORTRANSALPINE RAILANDCOMBINED TRANSPORT
referredtoinArticle4oftheProtocol
1.ThemainEuropeanrailrouteswhichrunthroughAustrianterritoryandarerelevanttotransittraffic
areasfollows :
1.1.TheBrennerroute
Munich—Verona—Bologna
1.2.TheTauernroute
Munich—Salzburg—Villach—Tarvisio—Udine/Rosenbach-Ljubljana
1.3.ThePyhrn—SchoberPassroute
Regensburg —Graz—Spielfeld/Strafi—Maribor
1.4.TheDanuberoute
Nuremberg —Vienna—Nickelsdorf/Sopron/Bratislava
1.5.ThePontebbana route
Prague—Vienna—Travisio—Pontebba—Udine
2.Thecorresponding extensionsandterminalsformpartofthesemainroutes.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 365
ANNEX 2
INFRASTRUCTURE MEASURES FORRAILANDCOMBINED TRANSPORT
referredtoinArticle5oftheProtocol
(a)INAUSTRIA :
1.Brennerroute
1.1.Short-term measures:
—measuresaffectingsafetyandoperations ,
—introduction ofcomputer-assisted trainmonitoring ,
—newblocksystemarrangements ,
—installation ofpointsfortrackchangesbetweenstations,
—reconstruction ofWbrglStation,
—extensions topassingtracksinstations.
1.2.Long-term measures:
Suchmeasureswillbedependent onthedecisiontobetakenregardingtheconstruction ofthe
Brennerbasetunnel.
2.Tauernroute
2.1.Short-term measures:
—continuation oftrack-doubling ,
—safetyimprovements .
2.2.Medium-term measures:
adhoclineimprovements ,
—increaseinsectionmaximumspeed,
—shortening ofblock(signal)sections,
—continuation oftrack-doubling .
3.Pyhrn-Schober route
3.1.Short-term measures:
—removalofthenight-running banonthePyhrnsection,
—removalofthenight-running banontheHieflausection,
—construction oftheTraun-Marchtrenk curve.
3.2.Medium-term measures:
—stationupgradingandconversions ,

366 OfficialJournaloftheEuropean Communities 29.8.94
—improvement ofsafetysystems,
—shortening ofblock(signal)sections,
—removaloflevelcrossings ,
—selectivetrackdoubling .
3.3.Long-term measures:
—continuation oftrack-doubling ontheentirePassau—Spielfeld/Straßsection,
—reconstruction ofStMichael—Brucksection .
4.Danuberoute
MeasurestoincreasethecapacityontheVienna—Welssection.
(b)INGERMANY :
1.Short-term measures:
—combinedtransportterminalsatMunich-Riem andDuisburgPort,
—upgradingoftheMunich—Rosenheim —Kufsteinsection;inparticular :reservedtracksfor
theS-Bahn(urbanrailway)betweenZorneding andGrafing,
—shortening ofblocksections(improvement ofdivisionintosections)betweenGrafingand
Rosenheim andbetweenRosenheim andKiefersfelden ,
—construction ofpassingtracks(e.g.betweenthestationsatGroßkarolinenfeld ,Raublingand
Fischbach),
—construction ofrail-freeaccessforplatformsatGroßkarolinenfeld Station,and
—tracklayoutchangesatRosenheim Stationandfurthermeasuresatthefollowingstations :
Aßling,Ostermünchen ,Brannenburg ,Oberaudorf andKiefersfelden .
2.Medium-term measures(uptotheendof1998,subjecttoplanningpermission):
—upgradingoftheMunich—Mühldorf—Freilassing corridor .
(c)INITALY :
Brenner :
—thewideningoftunnelsontheBrenner—Veronalineinordertopermitthecarriageofheavy
goodsvehicleswithacornerheightof4metresinaccompanied orunaccompanied combined
transport ,
—theupgradingoftheVerona-Quadrante Europaintermodal centre,
—abovegroundtrackreinforcement andconstruction ofnewsubstations ,
—theimplementation offurthertechnicalmeasures (automaticblockandtwo-wayworkingonthe
busystretchesleadingtothestationsofVerona,Trento,BolzanoandBrenner)inordertoincrease
capacityandfurtherimprovesafety.
(d)INTHENETHERLANDS :
Construction ofarailservicecentreintheRotterdam conurbation .
Railwaylinkforgoodstransport (Betuweline)

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 367
Definitions :
'short-term 'meansavailablefromtheendof1995;
'medium-term 'meansavailablefromtheendof1997:
'long-term'meansavailable
—onthePyhrn-Schober routefromtheendoftheyear2000;
—ontheBrennerroutefromtheendof2010.
ANNEX 3
RAILWAY CAPACITY
referredtoinArticle6oftheProtocol
1.AUSTRIAN RAILWAYS 'ADDITIONAL CAPACITY FORCARRIAGE OFGOODSINTRANSIT
THROUGH AUSTRIA
Additional capacity :transitgoodstrains/day(inbothdirections)
RouteImmediate Shortterm Mediumterm Longterm
(1.1.1995) (1996) (1998)(2000andbeyond)
Brenneraxis 70O 50O 200O
Tauernaxis 4 50O— —
Pyhrn-Schober axis 11 22 60 —
Danubeaxis — — — 200
(Passau/Salzburg—Vienna)
Budapest—Vienna— 40O— —
Bratislava —Vienna — — 80C)—
Prague—Vienna -O— — —
Pontebba viaTarvisio — — 30 —
(')Alreadypartiallyrealized.
O2000.
(')Availability of200additionaltrainsdependsonthebuildingoftheBrennerbasetunnelandonfeederlinesin
neignDouring statesoeingupgraded .
(4)IncludingtheneedforcapacityinEast-West transit.
(')1995.
(*)1999.
(')50trains/dayfreecapacity.
2.POTENTIAL CAPACITY INCREASE INCONSIGNMENTS ORTONNES
Immediately :
Since1December 1989Austriahasintroduced 39moregoodsandcombinedtransporttrainsinto
Brennertransit.
Intheshortterm:
Short-term expansion willmorethandoublerailcapacityfortransitthroughAustria.From1996
onwards,dependingonthecombinedtransporttechnology used,therewill,inaddition,beanincrease
inannualcombinedtransportcapacityofupto1,8millionconsignments orupto33milliontonnes.

368 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
Inthemediumterm:
By1998thiscapacitywillbeexpandedbyafurther10milliontonnesayearthroughadditional selective
two-trackdevelopment andsafetyandoperatingimprovements onthetransitroutes.
Inthelongterm:
ThePyhrn-Schober routewillbeupgradedtotwo-trackrunning.ABrennerbasetunnelshouldfurther
improvecapacityontheBrennerroutetoasmanyas400trainsaday.Depending onthetechnology
chosen,thenewlycreatedcombinedrailtransportcapacitycouldriseto60to89milliontonnesayear
after2010.
Definitions :
'immediately ': meansavailablefrom1January1995.
'intheshortterm':meansavailablefromtheendof1995.
'inthemediumterm':meansavailablefromtheendof1997.
'inthelongterm':meansavailable
—onthePyhrn-Schober routefromtheendoftheyear2000,
—ontheBrennerroutefromtheendof2010.
ANNEX 4
referredtoinArticle11(2)(a)oftheProtocol
Year
(1)Percentage ofecopoints
(2)EcopointsforAustriaandexisting
MemberStates
(3)
1991base
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003100,0%
71.7%
65.0%
59.1%
54.8%
51.9%
49,8%
48,5%
44,8%
40,0°/o23306580
16710818
15149277
13774189
12772006
12096115
11606677
11303691
10441348
9322632
Thefiguresincolumn3shallbeadaptedinaccordance withtheprocedurelaiddowninArticle16totake
accountoftransitjourneysbyheavygoodsvehiclesregisteredinFinland,NorwayandSweden,basedon
indicativevaluesfortherespectivecountriescalculatedonthebasisofthenumberoftransitjourneysin
1991andastandardvalueofNO*emissionof15,8grammesNOx/kWh.

29.8.94 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 369
ANNEX 5
CALCULATION ANDADMINISTRATION OFECOPOINTS
referredtoinArticle11(2)(b)oftheProtocol
1.Thefollowingdocuments shallbesubmittedforeachheavygoodsvehicleeachtimeittravelsthrough
Austria(ineitherdirection):
(a)adocumentshowingtheCOPvalueforNOxemissionsfromthevehicleinquestion;
(b)avalidecopointscardissuedbythecompetentauthority .
Concerning (a):
inthecaseofheavygoodsvehiclesregisteredafter1October1990,thedocument showingtheCOP
valueshallbeacertificateissuedbytheappropriate authoritygivingdetailsofanofficialCOPvaluefor
NOxemissionsorthetype-approval certificateshowingthedateofregistration andvalueestablished for
type-approval purposes .Inthelattercase,theCOPvalueshallbethetype-approval increasedby10%.
Oncesuchavaluehasbeendetermined foravehicleitcannotbechangedduringthevehicle'slife.
Inthecaseofvehiclesregisteredbefore1October1990andvehiclesforwhichnocertificate hasbeen
submitted ,aCOPvalueof15,8g/kWhshallbeset.
Concerning (b):
theecopointscardshallcontainacertainnumberofpointsandshallbeendorsedasfollowsonthebasis
oftheCOPvalueforthevehiclesinquestion :
1.eachg/kWhNOxemissioncorresponding tothevalueshowninthedocumentreferredtoin1(a)
shallcountasonepoint:
2.NOxemissionvaluesshallberoundeduptothenextfullpointwhentheyaretoadecimalplaceof
0,5ormore,otherwisetheyshallberoundeddown.
2.TheCommission ,actinginaccordance withtheprocedures laiddowninArticle16,shallatthreemonth
intervalscalculatethenumberofjourneysandtheaverageNOxvalueoftheheavygoodsvehicles
detailedforeachnationality .
3.IfArticle11(2)(c)applies,thenumberofecopointsforthefollowingyearshallbeestablished as
follows :
ThequarterlyaverageNOxemissionvaluesforlorriesinthecurrentyear,calculated inaccordance with
paragraph 2above,willbeextrapolated toproducetheaverageNOxemissionvalueanticipated forthe
followingyear.Theforecastvalue,multiplied by0,0658andbythenumberofecopointsfor1991set
outinAnnex4,willbethenumberofecopointsfortheyearinquestion .

370 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 29.8.94
Protocol No10
Ontheuseofspecificaustriantermsofthegermanlanguageintheframework oftheEuropean
Union
Intheframework oftheEuropeanUnion,thefollowingshallapply:
1.ThespecificAustriantermsoftheGermanlanguagecontained intheAustrianlegalorder
andlistedintheAnnextothisProtocolshallhavethesamestatusandmaybeusedwiththe
samelegaleffectasthecorresponding termsusedinGermanylistedinthatAnnex.
2.IntheGermanlanguageversionofnewlegalactsthespecificAustriantermsmentioned in
theAnnextothisProtocolshallbeaddedinappropriate formtothecorresponding terms
usedinGermany .
ANNEX
Austria OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
Beiried
EierschwammerlRoastbeef
Pfifferlinge
Kartoffeln
HackfleischErdäpfel
Faschiertes
Fisolen
GrammelnGrüneBohnen
Grieben
Hüferl
KarfiolHüfte
KohlsprossenBlumenkohl
Rosenkohl
Meerrettich
FiletKren
Lungenbraten
Marillen
MelanzaniAprikosen
Aubergine
Kugel Nuß
Sahne Obers
Paradeiser Tomaten
Powidl
Ribisel
RostbratenPflaumenmus
Johannisbeeren
Hochrippe
Keule Schlögel
Topfen
Vogerlsalat
WeichselnQuark
Feldsalat
Sauerkirschen