456 15.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
—categories33and90,betweeneachother,
—withinheadingNo59.04,betweensisalandsynthetic
textilefibres,exceptforItalyandDenmark,for
whichthetransfermaybe100%.
Thesetransfersshallbemadeonthebasisofthefollow­
ingequivalents :lowingyearupto8,75%ofthequantitiesconcerned
fortheactualyearofapplication.Anadditional
carry-overmaybeauthorizedbytheCommissionat
therequestofthePortugueseauthorities .
(b)Betweencategories:
transfersfromonecategorytoanotherupto10%ofthe
levelofthecategorytowhichthesaidtransferismade.
Thisprovisionshallapplytothefollowingoperations:
—categories2and3betweeneachother,excepting
Benelux,forwhichthetransfermaybe100%,
—categories2or3to9,19,20,39,
—categories4,5,7,8,betweeneachother,
—categories6and8,betweeneachother,onlyforthe
UnitedKingdom,Category Piece/kg Grams/piece
4 6,48 154
5 4,53 221
6 1,76 568
7 5,55 180
8 4,60 217
ANNEXE
bytheCommunityasatpresentconstitutedandPortugal
FortheapplicationoftheprovisionsofAnnexB,itisunderstoodthatgoodsofPortugueseorigincan­
notbeconsideredasoriginatingintheCommunitywithinthemeaningofRegulation(EEC)No802/68.
Protocol18
onthearrangementsfortheimportintoPortugalofmotorvehiclescomingfromotherMember
States
Timetable Annualquota
1January1986 440units
1January1985 550unitsArticle1
ThearrangementsdefinedinthefollowingArticles
shallapplytotheassemblyandimportofmotorvehi­
cles,regardlessofenginetype,forthecarriageofper­
sonsandgoods.Withinthatquota,nomakeofvehiclemaybeallotted
morethanone-quarterofthevolumefixed.
Eachmakeshallhavetherighttobeallottedamini­
mumquotaof20units.
Article3
Asfrom1January1986,thePortugueseRepublicshall
openannualimportquotasforCBUmotorvehiclesori­
ginatinginotherMemberStatesofagrossweightgrea­
terthan3500kg,asshownbelow:Article2
1.Asfrom1January1986,thePortugueseRepublic
shallopentheannualimportquotasgiveninAnnexA
formotorvehiclesimportedready-assembled ,hereinaf­
terreferredtoas'CBU',originatinginotherMember
States,ofagrossweightlessthan3500kg.
2.ThelistgiveninAnnexAmaybeamendedbythe
Councilactingbyaqualifiedmajorityonaproposal
fromtheCommission .
3.Asfrom1January1986,thePortugueseRepublic
shallopenanannualimportquotaforCBUmotor
vehiclesoriginatinginotherMemberStates,ofagross
weightlessthan3500kg,otherthanthosereferredtoin
thelistinAnnexA,asshownbelow:Timetable Annualquota
1January1986 660units
1January1987 770units

15.11.85 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 457
taspermakeshallbeconditionalontheexportof
motorvehiclesorvehiclecomponentsonthebasisof
thevalueaddedinPortugalofsuchexports.Article4
1.Asfrom1January1986,forvehiclesimportedin
thenon-assembled state,hereinafterreferredtoas
'CKD',ofagrossweightlessthan2000kgforthecar­
riageofpersons,thePortugueseRepublicshallopen
onequotaperCommunitymakeatthebeginningof*"
eachyear,byreferencetothebasicquotasallottedin
1985andgiveninAnnexB.
2.ThequotasperCommunitymakeshallbeupdated
annually.Tothatend,acorrectivefactorshallbe
appliedtothem,inordertocompensateforthe
increaseinpriceinPortugalandthetrendofproduc­
tionpricesofCKDmotorvehicles.
Thesumofallthequotaspermake(Communityand
non-Community )shallbefixed,inconstantpricesin
escudos,attheequivalentof41500motorvehiclesfor
1986and44000motorvehiclesfor1987.
3.Theannualquotaspermakeandalldatarelevant
tothemshallbecommunicated totheCommissionby
15Februaryeachyear.
4.Theuseofthequotaspermakeallottedasbasic
quotasshallbefreeuptoamaximumof90%in1986
and93%in1987.TheuseoftheremainderofthequoArticle5
1.Forexporterswhichhavealreadyusedalltheir
basicquotaspursuanttoArticle4,additionalCKD
quotasshallbegrantedduringtheyearonthebasisof
thevalueaddedinPortugalofmotorvehiclesormotor
vehiclecomponentsexported.
Additionalquotasshallbeallottedonthebasisofthe
coefficientsgiveninAnnexC.
2.TheCouncil,actingonaproposalfromtheCom­
missionbyaqualifiedmajority,maysubsequently ,if
necessary,fixaceilingoneachmakeequaltoapercen­
tageofthesumofthebasicquotasallottedtoallthe
makes.
Article6
ThequotasfixedinArticles4and5maybeusedfor
theimportofeitherCKDorCBUmotorvehicles.
ANNEXA
ListofimportquotasreferredtoinArticle2(1)
1January1986IJanuary1987
AlfaRomeo 700 800
Audi(Auto-Union) 700 800
BMW(BayerischeMotoren-Werke ) 700 800
BritishLeyland(ex-BMC) 700 800
BritishLeyland(ex-Leyland) 700 800
Jaguar/Daimler 700 800
Talbot(France) 700 800
Talbot(UnitedKingdom) 700 800
Citroen 700 800
Daimler-Benz 700 800
Fiat 700 800
Ford(Germany) 700 800
Ford(UnitedKingdom) 700 800
GeneralMotors(Germany) 700 800
GeneralMotors(UnitedKingdom) 700 800
Peugeot 700.800
Renault 700 800
VW(Volkswagen) 700 800
Volvo(Netherlands) 700 800
Lancia(Italy) 700 800
Autobianchi (Italy) 700 800
Volvo(Belgium) 700 800
NuovaInnocenti(Italy) 700 800
Porsche(Germany) 700 800
Seat 700 800

458 OfficialJournaloftheEuropeanCommunities 5.1.85
ANNEXB
Basicquotaspermakeallottedin1985referredtoinArticle4(1)
(Esc1000)
Fiat
Renault
Peugeot
BLMC
Citroen
Ford
GeneralMotors
Talbot
VW
BMW
Mercedes
AlfaRomeo
Audi2362057
1879085
1614092
1600822
1480199
1331611
1151434
551350
505305
320773
139308
49328
39706
ANNEXC
WeightingoftheexportcoefficientsreferredtoinArticle5(1)
I
1986 1987
CKD 0,6 0,5
CBUandvehiclebodies 0,5 0,45
Semi-finishedcomponents 0,4 0,35
Finishedcomponents :
—Engines 0,8 0,7
—Gearboxes 0,8 0,7
—Othermechanicalcomponents 0,7 0,6
—Electricalcomponents 0,6 0,5
—Othercomponents 0,55 0,5
Protocol19
onPortuguesepatents
1.ThePortugueseRepublicundertakes,uponacces­
sion,toadjustitspatentlawsoastomakeitcompati­
blewiththeprinciplesofthefreemovementofgoods
andwiththelevelofprotectionofindustrialproperty
attainedintheCommunity .Inparticular,the
PortugueseRepublicshallrepeal,onaccession,the
provisionsofArticle8ofDecreeNo27/84of18Janu­
ary1984,underwhichtheholderofapatentgrantedin
Portugalmust,inordertoenjoytheexclusiverights
conferredbythatpatent,manufactureonPortuguese
territorythepatentedproductortheproductobtained
byusingapatentedprocess.authorities;thiscooperationshallalsocovertheprob­
lemsoftransitionofcurrentPortugueselawtowards
newlaw.
2.ThePortugueseRepublicshallintroduce,inits
nationallegislation,aprovisiononshiftingtheburden
ofproofcorresponding toArticle75oftheLuxem­
bourgConventionof15December1975ontheCom­
munitypatent.
Thisprovisionshallapplyuponaccessionwithregard
tonewprocesspatentsfiledasfromthedateofacces­
sion.
Forpatentsfiledpriortothatdate,thisprovisionshall
applynotlaterthan1January1992.Tothatend,closecooperationshallbeinstituted
betweentheCommissionservicesandthePortuguese