2002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSIONDIRECTIVE2002/31/EC
of22March2002
implementingCouncilDirective92/75/EECwithregardtoenergylabellingofhouseholdair-condi-
tioners
(TextwithEEArelevance)
(OJ L 86, 3.4.2002, p. 26)
Amended by:
Official Journal
No page date
►A1Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the
Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic ofMalta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the SlovakRepublic and the adjustments to the Treaties on which the EuropeanUnion is foundedL 236 33 23.9.2003
Corrected by:
►C1Corrigendum, OJ L 34, 11.2.2003, p. 30 (2002/31/EC)
▼B
COMMISSIONDIRECTIVE2002/31/EC
of22March2002
implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy
labelling ofhouseholdair-conditioners
(TextwithEEArelevance)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992
on the indication by labelling and standard product information of the
consumption of energy and other resources of household appliances (1),
and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Whereas:
(1)Directive 92/75/EEC requires the Commission to adopt imple-
menting Directives in respect of various household appliances,including air-conditioners.
(2)Electricity use by air-conditioners accounts for a significant partof total Community household energy demand. The scope for
reduced energy use by these appliances is substantial.
(3)Harmonised standards are technical specifications adopted by the
European standardisation bodies, as referred to in Annex I toDirective 98/34/EC of the European Parliament and of theCouncil of 22 June 1998, laying down a procedure for the provi-sion of information in the field of technical standards andregulations (
2), as amended by Directive 98/48/EC (3), and in
accordance with the general guidelines for cooperation between
the Commission and those bodies signed on 13 November 1984as amended.
(4)Information concerning noise emissions should be given whererequired by Member States pursuant to Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted byhousehold appliances (
4).
(5)The measures provided for in this Directive are in accordancewith the opinion of the Committee set up under Article 10 of
Directive 92/75/EEC,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
This Directive shall apply to electric mains operated household air-
conditioners as defined in the European standards EN 255-1, EN 814-1 or the harmonised standards referred to in Article 2.
It shall not apply to the following appliances:
— appliances that can also use other energy sources,
— air-to-water and water-to-water appliances,
— units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Article 2
1. The information required by this Directive will be obtained by
measurements made in accordance with harmonised standards adopted
by the European Committee for Standardisation (CEN) under mandate
from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC, the refer-ence numbers of which have been published in the Official Journal of2002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) OJ L 297, 13.10.1992, p. 16.
(2) OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
(3) OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.
(4) OJ L 344, 6.12.1986, p. 24.
▼B
the European Communities and for which Member States have
published the reference numbers of the national standards transposingthose harmonised standards.
The provisions in Annexes I, II and III to this Directive requiring the
giving of information relating to noise shall apply only where thatinformation is required by Member States under Article 3 of Directive86/594/EEC. This information shall be measured in accordance withthat Directive.
2. In this Directive expressions used have the same meaning as in
Directive 92/75/EEC.
Article 3
1. The technical documentation referred to in Article 2(3) of Direc-
tive 92/75/EEC shall include:
(a) the name and address of the supplier;
(b) a general description of the model, sufficient for it to be uniquely
and easily identified;
(c) information, including drawings as relevant, on the main design
features of the model and in particular items which appreciablyaffect its energy consumption;
(d) reports of relevant measurement tests carried out under the test
procedures of the harmonised standards referred to in Article 2(1)of this Directive;
(e) operating instructions, if any.
Where the information relating to a particular model combination
has been obtained by calculation on the basis of design, and/orextrapolation from other combinations, the documentation should
include details of such calculations and/or extrapolations, and of
tests undertaken to verify the accuracy of the calculations under-taken (details of the mathematical model for calculatingperformance of split systems, and of measurements taken to verifythis model).
2. The label referred to in Article 2(1) of Directive 92/75/EEC shall
be as specified in Annex I to this Directive.
The label shall be placed on the outside of the front or top of the appli-
ance in such a way as to be clearly visible and not obscured.
3. The content and format of the fiche referred to in Article 2(1) of
Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to this Directive.
4. Where the appliances are offered for sale, hire or hire purchase by
means of a printed or written communication, or by other means whichimply that the potential customer cannot be expected to see the appli-
ance displayed, such as a written offer, a mail order catalogue,
advertisements on the Internet or on other electronic media, thatcommunication shall include all the information specified in Annex IIIto this Directive.
5. The energy efficiency class of an appliance shall be determined in
accordance with Annex IV.
Article 4
As a transitional measure, Member States shall permit, until 30 June
2003, the placing on the market, the commercialisation and/or the
display of products and the distribution of communications referred toin Article 3(4) which do not conform with this Directive.
Article 5
1. Member States shall adopt and publish, before 1 January 2003,
the provisions necessary to comply with this Directive. They shallforthwith inform the Commission thereof.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2003.2002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
2. When Member States adopt those provisions, they shall contain a
reference to this Directive or be accompanied by such a reference onthe occasion of their official publication. Member States shall deter-
mine how such reference is to be made.
3. Member States shall communicate to the Commission the provi-
sions of national law which they adopt in the field covered by thisDirective.
Article 6
This Directive shall enter into force on the 20th day following its
publication in the Official Journal of the European Communities .
Article 7
This Directive is addressed to the Member States.2002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ANNEXI
THELABEL
Labeldesign
1. The label shall be the relevant language version chosen from the following
illustrations:2002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Label for cooling only appliances — Label 1
►(1)C12002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Label for cooling/heating appliances — Label 2
►(1)C12002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
2. The following notes define the information to be included:
NoteI. Supplier's name or trade mark.II. Supplier's model identifier.
For ‘split and multi-split units’, the model identifier of the indoor and
of the outdoor elements of the combination to which the figures quoted
below apply.
III. The energy efficiency class of the model, or combination, determined,
in accordance with Annex IV. The head of the arrow containing this
indicator letter shall be placed at the same level as the head of the rele-
vant arrow.
The height of the arrow containing the indicator letter shall not be less
than — and not more than twice — the height of the classes arrows.
IV. Without prejudice to any requirements under the Community eco-label
scheme, where a model has been granted a ‘European Union eco-label’
under Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and
of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label
award scheme (
1), a copy of the eco-label may be added here.
V. The indicative annual energy consumption calculated with the total
input power as defined in the harmonised standards referred to in
Article 2 multiplied by an average of 500 hours per year in cooling
mode at full load, determined in accordance with the test procedures
of the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1
‘moderate’).
VI. The cooling output defined as the cooling capacity in kW of the appli-
ance in cooling mode at full load, determined in accordance with the
test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2
(conditions T1 ‘moderate’).
VII. The EER (energy efficiency ratio) of the appliance in cooling mode at
full load, determined in accordance with the test procedures of the
harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1
‘moderate’).
VIII. The type of appliance: cooling only, cooling/heating. This indicator
arrow shall be placed at the same level as the relevant type.
IX. The cooling mode: air cooled, water cooled.
This indicator arrow shall be placed at the same level as the relevant
type.
X. Only for appliances with heating capability (label 2) the heat output
defined as the heating capacity in kW of the appliance in heating
mode at full load, determined in accordance with the test procedures
of the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions
T1 + 7C).
XI. Only for appliances with heating capability (label 2) the heating mode
energy efficiency class in accordance with Annex IV, expressed on a
scale of A (higher) to G (lower), determined in accordance with the
test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2
(conditions T1 + 7C). If the appliance heating capability is provided
by a resistive element then the COP (coefficient of performance) shall
have the value of 1.
XII. Where applicable, noise during standard function, determined in accor-
dance with Directive 86/594/EEC.
NB:
The equivalent terms in other languages to those given above are set out in
Annex V.
Printing
3. The following defines certain aspects of the label:
Colours used:CMYK — cyan, magenta, yellow, black.2002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
▼B
Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Arrows
A X0X0
B 70X0C 30X0D 00X0
E 03X0
F 07X0G 0XX0
Outline: colour X070.
The background colour of the energy efficiency class indicator arrow is
black.
All text is in black. The background is white.2002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
►(1)C12002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
ANNEXII
THEFICHE
The fiche shall contain the following information. The information may be
given in the form of a table covering a number of models supplied by the
same supplier, in which case it shall be given in the order specified, or given
close to the description of the appliance:
1. Supplier's trade mark.
2. Supplier's model identifier.
For ‘split and multi-split units’, the model identifier of the indoor and of the
outdoor elements of the combination to which the figures quoted below
apply.
3. The energy efficiency class of the model, determined in accordance with
Annex IV. Expressed as ‘Energy efficiency class on a scale of A (more effi-
cient) to G (less efficient)’. Where this information is provided in a table,
this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is
from A (more efficient) to G (less efficient).
4. Where the information is provided in a table, and where some of the appli-
ances listed in the table have been granted a ‘European Union eco-label’
under Regulation (EC) No 1980/2000, this information may be included
here. In this case the row heading shall state ‘European Union eco-label’
and the entry shall consist of a copy of the eco-label. This provision is
without prejudice to any requirements under the Community eco-label
award scheme.
5. The indicative annual consumption of energy based on an average use of
500 h per year, determined in accordance with the test procedures of the
harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1 ‘moderate’),
as defined in Annex I, note V.
6. The cooling output defined as the cooling capacity in kW of the appliance
in cooling mode at full load, determined in accordance with the test proce-
dures of the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1
‘moderate’), as defined in Annex I, note VI.
7. The EER (energy efficiency ratio) of the appliance in cooling mode at full
load, determined in accordance with the test procedures of the harmonised
standards referred to in Article 2 (conditions T1 ‘moderate’).
8. The type of appliance: cooling only, cooling/heating.9. The cooling mode: air cooled, water cooled.
10. Only for appliances with heating capability the heat output defined as
heating capacity in kW of the appliance in heating mode at full load, deter-
mined in accordance with the test procedures of the harmonised standards
referred to in Article 2 (conditions T1 + 7C), as defined in Annex I, note X.
11. Only for appliances with heating capability the heating mode energy effi-
ciency class in accordance with Annex IV, expressed on a scale of A
(higher) to G (lower), determined in accordance with the test procedures of
the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1 + 7C), as
defined in Annex I, note XI. If the appliance heating capability is provided
by a resistive element then the COP (coefficient of performance) shall have
the value of 1.
12. Where applicable, noise during standard function, determined in accordance
with Directive 86/594/EEC.
13. Suppliers may include in addition the information in points 5 to 8 in respect
of other test conditions determined in accordance with the test procedures of
the harmonised standards referred to in Article 2.
If a copy of the label, either in colour or black and white is included in the
fiche, then only the further information needs to be added.
NB:
The equivalent terms in other languages to those given above are set out in
Annex V.2002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
ANNEXIII
MAILORDERANDOTHERDISTANCESELLING
Mail order catalogues, communications, written offers, advertisements on the
Internet or on other electronic media referred to in Article 3(4) shall contain
the following information, given in the order specified:
[As in Annex II]NB:
The equivalent terms in other languages to those given above are set out in
Annex V.2002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
ANNEXIV
CLASSIFICATION
1. The energy efficiency class is then determined in accordance with the
following tables: where the EER (energy efficiency ratio) is determined in
accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to
in Article 2 at conditions T1 ‘moderate’.
Table1— Air-cooledair-conditioners
Table 1.1
Energy efficiency class Split and multi-split appliances
A 3,20 < EER
B 3,20 ≥EER > 3,00
C 3,00 ≥EER > 2,80
D 2,80 ≥EER > 2,60
E 2,60 ≥EER > 2,40
F 2,40 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Table 1.2
Energy efficiency class Packaged (1)
A 3,00 < EER
B 3,00 ≥EER > 2,80
C 2,80 ≥EER > 2,60
D 2,60 ≥EER > 2,40
E 2,40 ≥EER > 2,20
F 2,20 ≥EER > 2,00
G 2,00 ≥EER
(1) Packaged ‘double ducts’ units (known commercially as ‘double ducts’) defined as
‘Air conditioner completely positioned inside the conditioned space, with thecondenser air intake and air discharge connected to the outside by means of twoducts’, will be classified according to Table 1.2 with a correction factor of – 0,4.
Table 1.3
Energy efficiency class Single-duct
A 2,60 < EER
B 2,60 ≥EER > 2,40
C 2,40 ≥EER > 2,20
D 2,20 ≥EER > 2,00
E 2,00 ≥EER > 1,802002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
Energy efficiency class Single-duct
F 1,80 ≥EER > 1,60
G 1,60 ≥EER
Table2— Water-cooled air-conditioners
Table 2.1
Energy efficiency class Split and multi-split appliances
A 3,60 < EER
B 3,60 ≥EER > 3,30
C 3,30 ≥EER > 3,10
D 3,10 ≥EER > 2,80
E 2,80 ≥EER > 2,50
F 2,50 ≥EER > 2,20
G 2,20 ≥EER
Table 2.2
Energy efficiency class Packaged
A 4,40 < EER
B 4,40 ≥EER > 4,10
C 4,10 ≥EER > 3,80
D 3,80 ≥EER > 3,50
E 3,50 ≥EER > 3,20
F 3,20 ≥EER > 2,90
G 2,90 ≥EER
2. The heating mode energy efficiency class is then determined in accordance
with the following tables:
where COP (coefficient of performance) is determined in accordance with the
test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2 at condi-
tions T1 + 7C.
Table3— Air-cooledair-conditioners—heatingmode
Table 3.1
Energy efficiency class Split and multi-split appliances
A 3,60 < COP
B 3,60 ≥COP > 3,40
C 3,40 ≥COP > 3,202002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
Energy efficiency class Split and multi-split appliances
D 3,20 ≥COP > 2,80
E 2,80 ≥COP > 2,60
F 2,60 ≥COP > 2,40
G 2,40 ≥COP
Table 3.2
Energy efficiency class Packaged (1)
A 3,40 < COP
B 3,40 ≥COP > 3,20
C 3,20 ≥COP > 3,00
D 3,00 ≥COP > 2,60
E 2,60 ≥COP > 2,40
F 2,40 ≥COP > 2,20
G 2,20 ≥COP
(1) Packaged ‘double ducts’ units (known commercially as ‘double ducts’) defined as
‘Air conditioner completely positioned inside the conditioned space, with the
condenser air intake and air discharge connected to the outside by means of twoducts’, will be classified according to Table 3.2 with a correction factor of – 0,4.
Table 3.3
Energy efficiency class Single-duct
A 3,00 < COP
B 3,00 ≥COP > 2,80
C 2,80 ≥COP > 2,60
D 2,60 ≥COP > 2,40
E 2,40 ≥COP > 2,10
F 2,10 ≥COP > 1,80
G 1,80 ≥COP
Table4— Water-cooledair-conditioners—heatingmode
Table 4.1
Energy efficiency class Split and multi-split appliances
A 4,00 < COP
B 4,00 ≥COP > 3,70
C 3,70 ≥COP > 3,40
D 3,40 ≥COP > 3,102002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
Energy efficiency class Split and multi-split appliances
E 3,10 ≥COP > 2,80
F 2,80 ≥COP > 2,50
G 2,50 ≥COP
Table 4.2
Energy efficiency class Packaged
A 4,70 < COP
B 4,70 ≥COP > 4,40
C 4,40 ≥COP > 4,10
D 4,10 ≥COP > 3,80
E 3,80 ≥COP > 3,50
F 3,50 ≥COP > 3,20
G 3,20 ≥COP2002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 16
ANNEXV
TRANSLATIONOFTERMSTOBEUSEDINTHELABELANDFICHE
The equivalent in other Community languages of the terms in English given above are as follows:
Note
Label
Annex IFiche and mail
order
Annexes II
and IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
I 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II 2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
II 2 Unidad
exteriorUdendør-
senhedAußengerät Εξωτερική
µονάδαOutside unit Unité extér-
ieureUnità
esternaBuitenap-
paraatUnidade
exteriorUlkoyksikkö Utomhusenhet
II 2 Unidad
interiorIndendør-
senhedInnengerät Εσωτερική
µονάδαInside unit Unité intér-
ieureUnità interna Binnenap-
paraatUnidade
interiorSisäyksikkö Inomhusenhet
⊗ Más
eficienteLavt forbrug Niedriger
VerbrauchΠιοαποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähän kulut-
tava►C1
Låg
forbrukning
◄▼B2002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 17
Note
Label
Annex IFiche and mail
order
Annexes II
and IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti consumi Inefficiënt Menos
eficientePaljon kulut-
tava►C1
Hög
forbrukning
◄
3 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von A
(niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
…σεµια
κλίµακα
απότοΑ
(πιοαποδο-
τικό)έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency
class… on a
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
…o pe e n
schaal van A
(efficiënt)
tot G (ineffi-
ciënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(mais
eficiente) a
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla A:sta
(vähän
kuluttava)
G:hen
(paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass på
en skala från
A (låg
forbrukning)
till G (hög
forbrukning)
◄
V 5 Consumo de
energía
anual
kWh en
modo refrig-
eraciónEnergifor-
brug/år
kWh ved
kølingJährlicher
Energiever-
brauch
kWh im
KühlbetriebΕτήσια
κατανάλωσ-
ηενέργειας
kWhγια
λειτουργία
ψύξηςAnnual
energy
consumption
kWh in
cooling
modeConsomma-
tion annuelle
d'énergie
kWh en
mode refroi-
dissementConsumo
annuo di
energia
kWh in
modalità
raffredda-
mentoJaarlijks
energiever-
bruik
KWh in
koelstandConsumo
anual de
energia
kWh no
modo de
arrefeci-
mentoVuotuinen
energianku-
lutus
kWh jäähdy-
tystoimin-
nollaÅrlig ener-
giförbrukning
i kylläge kWh
V 5 El consumo
efectivo
dependerá
del clima y
del uso del
aparatoDet faktiske
energifor-
brug vil bero
på brugen af
anlægget og
vejrforholdDer tatsä-
chliche
Energiever-
brauch hängt
von der
Verwendung
des Geräts
sowie von
den Klima-
bedingungen
abΗπραγµα-
τική
κατανάλωσ-
ηεξαρτάται
απότον
τρόπο
χρήσηςτης
συσκευής
καιτις
κλιµατικές
συνθήκεςActual
consumption
will depend
on how the
appliance is
used and
climateLa consom-
mation réelle
dépend de la
manière dont
l'appareil est
utilisé et du
climatIl consumo
effettivo
dipende dal
clima e dalle
modalità
d'uso
dell'apparec-
chioFeitelijk
verbruik
afhankelijk
van de wijze
van gebruik
van het
apparaat en
het klimaatO consumo
real de
energia
dependerá
das
condições de
utilização do
aparelho e
do climaTodellinen
kulutus
riippuu lait-
teen käyttö-
tavoista ja
ilmastostaDen faktiska
förbrukningen
beor på hur
maskinen
används och
på klimatet
VI 6 Potencia de
refrigeraciónKøleeffekt Kühlleistung Ισχύς
ψύξηςCooling
outputPuissance
frigorifiquePotenza
refrigeranteKoelver-
mogenPotência de
arrefeci-
mentoJäähdytys-
tehoKyleffekt▼B2002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 18
Note
Label
Annex IFiche and mail
order
Annexes II
and IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
VII 7 Índice de
eficiencia
energética
con carga
completaEnergieffek-
tivitetskvo-
tient ved
fuld belast-
ningEnergieeffiz-
ienzgröße
bei VolllastΒαθµός
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
υπόπλήρες
φορτίοEnergy effi-
ciency ratio
(EER) at full
loadNiveau de
rendement
énergétique
à pleine
chargeIndice di
efficienza
elettrica a
pieno regimeEnergie-effi-
ciëntiever-
houding
volle
belastingIndice de
eficiência
energética
(EER) a
plena cargaEnergiate-
hokkuusker-
roin täydellä
kuormituk-
sellaEnergieffekti-
vitetskvot på
högsta kylläge
VII 7 Cuanto
mayor,
mejorHøj værdi
betyder
bedre effek-
tivitetJe höher,
desto besserΌσο
υψηλότερο
τόσοκαλύ-
τεροThe higher
the betterDoit être le
plus élevé
possibleLa più
elevata
possibileHoe hoger
hoe beterDeve ser o
mais elevado
possívelMitä
korkeampi,
sen parempiJu högre desto
bättre
VIII 8 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Tyyppi Typ
VIII 8 Sólo refrig-
eraciónKøling Nur Kühl-
funktionΜόνοψύξη Cooling only Refroidisse-
ment seule-
mentSolo raffre-
damentoAlleen
koelingSó arrefeci-
mentoPelkkä
jäähdytysEndast
kylning
VIII 8 Refrigera-
ción/calefac-
ciónKøling/
opvarmningKühlfunk-
tion/Heiz-
funktionΨύξη/
θέρµανσηCooling/
heatingRefroidisse-
ment/
chauffageRaffredda-
mento/riscal-
damentoKoeling/
verwarmingArrefeci-
mento/aque-
cimentoJäähdytys/
lämmitysKylning och
uppvärmning
IX 9 Refrigerado
por aireLuftkølet Luftkühlung Αερόψυκτο Air cooled Refroidisse-
ment par airRaffredda-
mento ad
ariaLuchtge-
koeldArrefeci-
mento a arIlmajäähdyt-
teinenLuftkyld
IX 9 Refrigerado
por aguaVandkølet Wasserküh-
lungΥδρόψυκτο Water
cooledRefroidisse-
ment par eauRaffredda-
mento ad
acquaWaterge-
koeldArrefeci-
mento a
águaVesijäähdyt-
teinenVattenkyld
X 10 Potencia
térmicaOpvarm-
ningseffektHeizleistung Ισχύς
θέρµανσηςHeat output Puissance de
chauffagePotenza di
riscalda-
mentoVerwar-
mingsver-
mogenPotência
caloríficaLämmitys-
tehoVärmeeffekt▼B2002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 19
Note
Label
Annex IFiche and mail
order
Annexes II
and IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
XI 11 Clase de
eficiencia
energética
en modo
calefacción:
A (más
eficiente)
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug til
opvarmning:
A (lavt
forbrug)
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktion:
A (niedriger
Verbrauch)
G (hoher
Verbrauch)►C1
Ενεργειακή
απόδοση
της
λειτουργίας
θέρµανσης
Α:υψηλή
G:χαµηλή
◄Heating
perfor-
mance:
A (more
efficient)
G (less effi-
cient)Performance
énergétique
en mode de
chauffage:
A (économe)
G (peu
économe)Efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mento:
A (bassi
consumi)
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
in de
verwar-
mingsstand:
A (efficiënt)
G (ineffi-
ciënt)Eficiência
energética
no modo de
aqueci-
mento:
A (mais
eficiente)
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla:
A (vähän
kuluttava)
G (paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass för
uppvärmings-
låget:
A (låg
forbrukning)
G (hög
forbrukning)
◄
XII 12 Ruido
[dB(A) re
1pW ]Lydeffekt-
niveau
dB(A) (Støj)Geräusch
(dB(A) re
1pW )Θόρυβος
[dB(A)ανά
1pW]Noise
(dB(A) re
1pW )Bruit
[dB(A) re
1pW ]Rumore
[dB(A) re
1pW ]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNivel de
ruído
dB(A) re
1pWÄäni
(dB(A) re
1pW )Buller dB(A)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om
produkter
indeholder
yderligere
oplysningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben ist in
den Pros-
pekten
enthaltenΠερι-
σσότερες
πληροφορί-
εςστο
ενηµερω-
τικό
φυλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion détaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada no
folheto do
produtoTuote-esit-
teissä on
lisätietojaProduktbro-
schyrerna
innehåller
ytterligare
information
⊗ Norma
►C1
EN XYZ
◄Standard:
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Πρότυπο
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norme
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Standardi
►C1
EN XYZ
◄Standard
►C1
EN XYZ
◄
⊗ Acondicio-
nador de aire►C1
Klimaanlæg
◄Raumklima-
gerätΚληµατισ-
τικόAir-condi-
tionerClimatiseur Condiziona-
tore d'ariaAircondi-
tionerAparelho de
ar condicio-
nadoIlmastointi-
laiteLuftkonditio-
neringsapparat▼B2002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 20
Note
Label
Annex IFiche and mail
order
Annexes II
and IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Directiva
2002/31/CE
sobre etique-
tado energé-
tico►C1
Direktiv
2002/31/EF
om energi-
mærkning
◄Richtlinie
Energieeti-
kettierung
2002/31/EGΟδηγία
2002/31/ΕΚ
γιατην
επισή-
µανσητης
ενεργειακ-
ής
απόδοσηςEnergy label
Directive
2002/31/ECDirective
relative à
l'étiquetage
énergétique
2002/31/CEDirettiva
2002/31/CE
Etichettatura
energeticaRichtlijn
2002/31/EG
(Energie-
etikettering)Directiva
2002/31/CE
relativa à
etiquetagem
energéticaEnergiamer-
kintädirek-
tiivi 2002/
31/EYDirektiv
2002/31/EG
om ener-
gimärkning
11 Clase de
eficiencia
energética
modo cale-
facciónRelativt
energifor-
brug til
opvarmningEnergieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktionΤάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
λειτουργίας
θέρµανσηςHeating
mode energy
efficiency
classClasse d'effi-
cacité éner-
gétique en
mode
chauffageClasse di
efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mentoVerwar-
mingsstand
energie-effi-
ciëntieklasseClasse de
eficiência
energética
no modo de
aquecimentoLämmitys-
toiminnon
energiate-
hokkuus-
luokkaEnergieffekti-
vitetsklass för
uppvärmning-
släget
Note
Label
Annex IFiche and mail
order
Annexes II and
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
I 1 Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II 2 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
II 2 Venkovní
jednotkaSeadme
välisosaĀra bloks Išorinis blokas Kültéri egység Unit ta' barra Zespół
zewnętrznyVonkajšia
jednotkaZunanja enota
II 2 Vnit řní
jednotkaSeadme siseosa Iekš ējais bloks Vidinis blokas Beltéri egység Unit ta' ġewwa Zespół
wewnętrznyVnútorná
jednotkaNotranja enota▼B2002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 21▼A1
Note
Label
Annex IFiche and mail
order
Annexes II and
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasKis fogyasztás L-anqas li ja ħlu Bardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk efektīvi Mažiausias
efektyvumasNagy
fogyasztásL-aktar li jaħlu Mniej efek-
tywnaMenej úsporný Ve čja poraba
energije
3Třída energe-
tické účinnosti
… na stupnici
od A (nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká spot-
Ūeba elektrické
energie)Energiatõhu-
susklass …
astmestikus A-
st (vähe tarbiv)
kuni G-ni
(palju tarbiv)Energoefekti-
vitātes klase…
uz skalas no A
(efektīvāk) līdz
G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo efek-
tyvumo klasė
skalėje nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G (mažiau-
sias efekty-
vumas)Energiahaté-
konysági
osztály az A-tól
(A- hatéko-
nyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta' l-
enerġija … fuq
skala ta' A (
jaħlu ftit) sa G
(jaħluħafna)Klasa efektyw-
ności energe-
tycznej … w
skali od A
(bardziej efek-
tywna) do G
(mniej efek-
tywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou stup-
nice od A (viac
úsporná) po G
(menej
úsporná)Razred ener-
gijske
učinkovitosti na
lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)
V5 R o ční spotřeba
energie kWh v
režimu chlazeníAastane ener-
giatarbivus
kWh jahutus-
režiimisEnerģijas
patēriņš gadā
kWh dzesšanas
režīmāPer metus
suvartojama
energija kWh
šaldantÉves energia-
fogyasztás
hűtési üzem-
módban, kWhKonsum ta'
enerġija
annwali kWh
fil-modalità tat-
tkessiħRoczne zużycie
energii w trybie
chłodzenia
kWhRočná spotreba
energie kWh v
režime chla-
deniaLetna poraba
energije pri
hlajenju v kWh
V 5 Skute čná spot-
Ūeba energie
závisí na
způsobu
používání spot-
Ūebičean a
klimatických
podmínkáchTegelik
energia-tarbivusoleneb seadme
kasutusviisist ja
ilmastikustFaktiskais
enerģijas
patēriņš atkargs
no iekārtas
lietošanas veida
un klimataTikrasis suvar-
tojimas prik-lauso nuo
buitinio prie-
taiso naudojimo
ir klimatoA tényleges
energiafo-gyasztás a
berendezés
felhasználási
módjától és a
klímától függIl-konsum
attwali jkunjiddependi
minn kif
jintużal -
apparat u mill-
klimaAktualne
zużycie energii
zależyo d
warunków
eksploatacji i
warunków
klimatycznychSkutočná spot-
reba závisí odtoho, ako sa
používa, a od
klimatických
podmienok.Dejanska poraba
energije jeodvisna od
načina uporabe
naprave in
klimatskih
razmer
VI 6 Chladící výkon Jahutus-
võimsusDzesēšanas
jaudaŠaldymo galia H űtési teljesít-
ményDħul ta' tkessiħMoc chłodnicza Chladiaci
výkonHladilna moč▼A12002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 22
Note
Label
Annex IFiche and mail
order
Annexes II and
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
VII 7 Koeficient
využitelnosti
energie (EER)
při plném
zatíženíEnergeetilise
efektiivsuse
tegur täiskoor-
muselEnergoefekti-
vitātes koefi-
cients (EEK)
pie pilnas
jaudasEnergijos
vartojimo efek-
tyvumo
santykis
(EVES) pilnai
apkrovusEnergiahaté-
konysági nyez
(EHT) teljes
terhelés mellettProporzjon ta'
effiċjenza ta' l-
enerġija meta
mgħobbi kolluWskaźnik efek-
tywności ener-
getycznej przy
pełnym
obciążeniuIndikátor ener-
getickej
hospodárnosti
pri plnom
zaťaženíKoličnik ener-
gijske
učinkovitosti pri
polni obreme-
nitvi
VII 7 Čím vyšší, tím
lepšíMida kõrgem,
seda paremJo augstāks, jo
labāksDidesnis —
geriauMinél maga-
sabb, annál
jobbAktar m'hu
għoli aħjarIm wyższy,
tym lepiejČím vyšší, tým
lepšíVišji je boljši
VIII 8 Typ Tüüp Tips Tipas Méret Daqs Rodzaj Typ Tip
VIII 8 Pouze chlazení Ainult jahuta-
mineTikai dzesēšana Tik šaldymo Csak h űtés Tkessi ħbiss Tylko chłod-
zenieLen chladenie Samo hlajenje
VIII 8 Chlazení/
vytápěníJahutamine/
SoojendamineDzesēšana/
sildīšanaŠaldymo ir
šildymoHűtés/fűtés Tkessi ħ/tisħin Chłodzenie/
OgrzewanieChladenie /
vykurovanieHlajenje/ogre-
vanje
IX 9 Chlazení vzdu-
chemÕhkjahutatav Ar gaisu
dzesējamsAušinamas oru Légh űtéses Mkessa ħbl-arja Chłodzony
powietrzemVzduchom
chladenýZračno hlajena
IX 9 Chlazení vodou Vesijahutatav Ar ūdeni
dzesējamsAušinamas
vandeniuVízhűtéses Mkessa ħbl-
ilmaChłodzony
wodąVodou
chladenýVodno hlajena
X 10 Tepelný výkon Soojendus-
võimsusSildīšanas
jaudaŠilumos galia F űtési teljesít-
ményQawwa ta' tfig ħ
ta' sħanaMoc grzewcza Tepelný výkon Ogrevna mo č
XI 11 Tepelná
účinnost:
A (lepší)
G (horší)Soojenduse
efektiivsus …
astmestikus A-
st (efektiivsem)
kuni G-ni
(vähemefek-
tiivne)Sildīšanas
(izpilde):
A (labāka)
G (sliktāka)Šildymo
kokybės char-
akteristika A
(efek-tyviau-
sias) G (mažiau
efektyvus)Fűtési
jellemzők: A-
tól (A- hatéko-
nyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)Effiċjenza tat-
tisħin: A (jaħlu
ftit) saĠ(jaħlu
ħafna)Wydajność
grzewcza:
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosť
vykurovania
A (vyššia)
G (nižšia)Energijska
za režim ogre-
vanja:
A (manjša
poraba energije)
G (večja poraba
energije)▼A12002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 23
Note
Label
Annex IFiche and mail
order
Annexes II and
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
XII 14 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmo vert ė
(dB(A) apie 1
pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Il-livell tal-ħoss
(dB(A) re 1
pW)Poziom hałasu
(dB(A) re 1
pWHlučnosť
(dB(A) re 1
pW)Hrup
(dB(A) re 1 pW)
12 Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau infor-
macijos patei-
kiama gaminio
aprašuoseTovábbi
információk a
termékis-
mertetőbenAktar infor-
mazzjoni tista'
tinkiseb mill-
manwali tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcji
obsługiĎalšie
informácie sú
obsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki so
navedeni v pros-
pektu
Norma EN 814 Standard EN
814Standarts EN
814Lietuvos
Respublikos
standartas LST
EN 814EN 814
szabványL-Istandard EN
814Norma EN 814 Norma EN 814 Standard EN 814
Klimatizátor Õhu-konditsio-
neerGaisa kondicio-
nierisOro kondicio-
nieriusLégkondi-
cionálóApparat ta' l-
arja kkondizz-
jonataKlimatyzator Klimatiza čná
jednotkaKlimatska
naprava
Směrnice 2002/
31/ES pro
klimatizátorů
energetickými
štítkyEnergia-märgis-
tamise direktiiv
2002/31/EÜEnerģijas
marķēšanas
direktīva 2002/
31/EKOro
kondicionierių
vartojamos
energijos efek-
tyvumo ženkli-
nimo direktyva
2002/31/EB2002/31/EK Az
energiafo-
gyasztási
címkézésről
szóló irányelvDirettiva 2002/
31/KE dwar
tikketta li
tindika l-
EnerġijaDyrektywa
2002/31/WE
etykiet energe-
tycznychSmernica 2002/
31/ES o ener-
getickom
štítkovaníDirektiva 2002/
31/ES o ener-
gijski nalepki za
klimatske
naprave
11 T řída energe-
tické účinnosti
v režimu
vytápěníEnergiatõhusus
klass
soojendus-
režiimisSildīšanas
režīma ener-
goefektivitātes
klaseEnergijos
vartojimo efek-
tyvumo klasė
tik šildantFűtési
üzemmód
energia-hatéko-
nysági osztályKlassi ta' effi
◄jenza ta' l-
enerġija fil-
modalità tat-
tisħinKlasa efektyw-
ności energe-
tycznej trybu
grzewczegoTrieda energe-
tickej
hospodárnosti v
režime vykuro-
vaniaRazred ener-
gijske
učinkovitosti pri
ogrevanju▼A12002L0031 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 24