This document is meant purely as documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
"B COMMISSION DIRECTIVE 95/12/EC
of 23 May 1995
implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of householdwashingmachines
(OJ L 136, 21.6.1995, p. 1)
Corrected by:
"C1 Corrigendum, OJ L 47, 24.2.1996, p. 35 (95/12/EC)1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 1
COMMISSION DIRECTIVE 95/12/EC
of 23 May 1995
implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy
labelling of household washing machines
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,Having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the
indication by labelling and standard product information of the consumption
of energy and other resources of household appliances (
1), and in particular
Articles 9 and 12 thereof,
Whereas under Directive 92/75/EEC the Commission is to adopt an
implementing directive in respect of household appliances including washing
machines;
Whereas electricity use by washing machines accounts for a significant part
of total Community energy demand; whereas the scope for reduced energyuse by these appliances is substantial;
Whereas a better washing performance often requires a higher consumption of
water and energy; whereas information on the washing performance of anappliance is helpful in evaluating the information on its energy and water
consumption; whereas this will help consumers make a choice of appliance
which is consistent with the rational use of energy;
Whereas the Community, confirming its interest in an international
standardization system capable of producing standards that are actually used
by all partners in international trade and of meeting the requirements of
Community policy, invites the European standards organizations to continuetheir cooperation with international standards organizations;
Whereas the European Committee for Standardization (CEN) and the
European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are the
bodies recognized as competent to adopt harmonized standards in accordancewith the general guidelines for cooperation between the Commission and
these two bodies signed on 13 November 1984, whereas, within the meaning
of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (Europeanstandard or harmonization document) adopted by Cenelec, on the basis of aremit (mandate) from the Commission in accordance with the provisions of
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for
the provision of information in the field of technical standards andregulations (
2), as last amended by Directive 94/10/EC of the European
Parliament and the Council (3), and on the basis of those general guidelines;
Whereas the measures set out in this Directive are in accordance with the
opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
1. This Directive shall apply to electric mains operated household washing
machines, excluding:
— machines with no spin capability,
— machines with separate washing and spin drying vessels (such as twin
tubs), and
— combined washer-driers.
Appliances that can also use other energy sources are excluded.
2. The information required by this Directive shall be measured in
accordance with harmonized standards, the reference numbers of which have
been published in the Official Journal of the European Communities and for
which Member States have published the reference numbers of the national!B
(1) OJ No L 297, 13. 10. 1992, p. 16.
(2) OJ No L 109, 26. 4. 1983, p. 8.
(3) OJ No L 100, 19. 4. 1994, p. 30.1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 2
standards transposing those harmonized standards. Throughout this Directive
any provisions requiring the giving of information relating to noise shall applywhere that information is required under Article 3 of Council Directive86/594/EEC (
1)."C1This information shall be measured in accordance with
that Directive. 3
3. The harmonized standards referred to in paragraph 2 shall be drawn up
under mandate from the Commission in accordance with Directive
83/189/EEC.
4. ‘Dealer’, ‘supplier’, ‘information sheet’, ‘other essential resources’ and
‘supplementary information’shall have the meanings set out in Article 1 (4) of
Directive 92/75/EEC.
Article 2
1. The technical documentation referred to in Article 2 (3) of Directive
92/75/EEC shall include:
— the name and address of the supplier,
— a general description of the appliance, sufficient for it to be uniquely
identified,
— information, including drawings as relevant, on the main design features
of the model and in particular items which appreciably affect its energy
consumption,
— reports of relevant measurement tests carried out under test procedures of
the harmonized standards referred to in Article 1 (2),
— operating instructions, if any.
2. The label referred to in Article 2 (1) of Directive 92/75/EEC shall be as
specified in Annex I to this Directive. The label shall be placed on the outside
of the front or top of the appliance, in such a way as to be clearly visible, andnot obscured.
3. The content and format of the fiche referred to in Article 2 (1) of
Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to this Directive.
4. In the circumstances covered by Article 5 of Directive 92/75/EEC, and
where the offer for sale, hire, or hire purchase, is provided by means of aprinted communication, such as a mail order catalogue, then that printedcommunication shall include all the information specified in Annex III to this
Directive.
5. The energy efficiency class of an appliance, its washing performance
class, and its drying efficiency class, as specified in the label and the fiche,
shall be as specified in Annex IV .
Article 3
Member States shall take all necessary measures to ensure that all suppliers
and dealers established in their territory fulfil their obligations under thisDirective.
Article 4
1. Member States shall adopt and publish the laws, regulations and
administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March1996. They shall immediately inform the Commission thereof. They shall
apply those provisions from 1 April 1996.
However, Member States shall allow, until 30 September 1996:
— the placing on the market, the commercialization and/or the display of
products,
— the distribution of the printed communications referred to in Article 2 (4)
which do not conform to this Directive.!B
(1) OJ No L 334, 6. 12. 1986, p. 24.!C1
!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 3
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference
to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of theirofficial publication. The procedure for such reference shall be adopted byMember States.
2. Member States shall communicate to the Commission the text of the
provisions of national law which they adopt in the field covered by this
Directive.
Article 5
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication
in the Official Journal of the European Communities .
Article 6
This Directive is addressed to the Member States.!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 4
ANNEX I
THE LABEL
Label design
1. The label shall be the appropriate language version chosen from the following illustrations:
!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 5
!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 6
!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 7
!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 8
!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 9
!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 10
!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 11
!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 12
!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 13
!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 14
!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 15
!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 16
Notes concerning the label
2. The following notes define the information to be included:
Note:I. Supplier’s name or trade mark.
II. Supplier’s model identifier.
III. The energy efficiency class of an appliance shall be determined in
accordance with Annex IV . This letter shall be placed at the same level asthe relevant arrow.
IV . Without prejudice to any requirements under the Community eco-label
scheme, where an appliance has been granted a ‘Community eco-label’
pursuant to Council Regulation (EEC) No 880/92 (
1), a copy of the eco-
label may be added here. The ‘Washing machine label design guide’
referred to below, explains how the eco-label mark may be included in
the label.
V . Energy consumption in kWh per cycle using standard 60 °C cotton cycle
in accordance with the test procedures of the harmonized standards
referred to in Article 1 (2).
VI. Washing performance class as determined by Annex IV .
VII. Drying efficiency class as determined by Annex IV .VIII. Maximum spin speed attained for standard 60 °C cotton cycle in
accordance with the test procedures of the harmonized standards referredto in Article 1 (2).
IX. Capacity of appliance for standard 60 °C cotton cycle in accordance with
the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
X. Water consumption per cycle of washing using standard 60 °C cotton
cycle in accordance with the test procedures of the harmonized standards
referred to in Article 1 (2).
XI. Where applicable, noise during washing and spinning cycles using
standard 60 °C cycle, in accordance with Council Directive (EEC) No 86/
594 (
2).
Note:
The equivalent terms in other languages to those given above are set out in
Annex V .!B
(1) OJ No L 99, 11. 4. 1992, p. 1.
(2) OJ No L 344, 6. 12. 1986, p. 24. The relevant standards are EN 60704-2-4 (noise
measurement) and EN 60704-3 (verification).1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 17
Printing
3. The following defines certain aspects of the label:
!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 18
Colours used:
CMYK — cyan, magenta, yellow, black.For example: 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.Arrows:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0
— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Outline colour: X070All text is in black. The background is white.
Complete printing information is contained in a ‘washing machine energy label design
guide’, which is for information only, obtainable from:
The Secretary of the Committee on energy labelling and standard product information
for household appliances,
Directorate-General for Energy XVII,European Commission,
Rue de la Loi/Wetstraat 200,
B-1049 Brussels.!
B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 19
ANNEX II
THE FICHE
The fiche shall contain the following information. The information may be given in the
form of a table covering a number of models supplied by the same supplier, in whichcase it shall be given in the order specified, or given close to the description of theappliance:
1. Supplier’s trade mark.2. Supplier’s model identifier.
3. The energy efficiency class of the model as defined in Annex IV . Expressed as
‘Energy efficiency class … on a scale of A (most efficient) to G (least efficient).
Where this information is provided in a table, this may be expressed by other
means provided it is clear that the scale is from A (most efficient) to G (least
efficient)’.
4. Where the information is provided in a table, and where some of the appliances
listed in the table have been granted an ‘EU eco-label’ pursuant to Regulation
(EEC) No 880/92, this information may be included here. In this case the rowheading shall state ‘EU eco-label’, and the entry shall consist of a copy of the eco-
label mark. This provision is without prejudice to any requirements under theCommunity eco-label mark scheme.
5. Energy consumption in kWh per cycle using standard 60 °C cotton cycle in
accordance with the test procedures referred to in Article 1 (2), described as‘energy consumption XYZ kWh per cycle, based on standard test results for 60 °C
cotton cycle. Actual energy consumption will depend on how the appliance is
used.’
6. Washing performance class as determined by Annex IV . Expressed as ‘Washing
performance class … on a scale of A (higher) to G (lower)’. This may be expressedby other means provided it is clear that the scale is from A (higher) to G (lower).
7. Spin drying efficiency class (Annex IV). Expressed as: ‘Spin drying performance
… on a scale of A (higher) to G (lower)’. Followed by the statement:‘NB if you use
a tumble drier. Choosing a washing machine with A-rated spin, instead of one with
a G-rated spin will halve your tumble drying costs. Tumble drying clothes usually
uses more energy than washing them.’
This statement may also be included as a footnote.
Where this information is provided in a table this may be expressed by other means
provided it is clear that the scale is from A (higher) to G (lower), and that thestatement concerning running costs is included in the table, or in a footnote.
8. Water extraction efficiency in accordance with the test procedures of the
harmonized standards referred to in Article 1 (2) for a standard 60 °C cotton
cycle. Expressed as ‘Water remaining after spin …% (as a proportion of dry weight
of wash)’.
9. Maximum spin speed attained for standard 60 °C cotton cycle in accordance with
the test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
10. Capacity of appliance for standard 60 °C cotton cycle in accordance with the test
procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
11. Water consumption per cycle using standard 60 °C cotton cycle in accordance with
the test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
12. Programme time for standard 60 °C cotton cycle in accordance with the test
procedures referred to in Article 1 (2).
13. Suppliers may include the information in points 6 to 12, in respect of other wash
cycles.
14. The average annual consumption of energy and water based on 200 standard 60 °C
cotton cycles. This shall be expressed as ‘estimated annual consumption (200
standard 60 °C cotton washes) for a four-person household’.
15. Noise during washing and spinning cycles using standard 60 °C cycle, in
accordance with Directive (EEC) No 86/594.
If a copy of the label, either in colour or black and white, is included in the fiche, then
only the further information included in the fiche need be included.
Note:
The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V .!
B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 20
ANNEX III
MAIL ORDER AND OTHER DISTANCE SELLING
Mail order catalogues and other printed communications referred to in Article 2 (4)
shall contain the following information, given in the order specified:
1. Energy efficiency class (Annex II point 3)
2. Energy consumption (Annex II point 5)
3. Washing performance class (Annex II point 6)4. Spin drying efficiency class (Annex II point 7)
5. Maximum spin speed (Annex I note VIII)
6. Capacity (Annex I note IX)7. Water consumption (Annex I note X)
8. Estimated annual consumption for a four-person household (Annex II point 14)
9. Noise (Annex I note XI)
Where other information contained in the fiche is provided, it shall be in the form
defined in Annex II and shall be included in the above table in the order defined for thefiche.
Note:
The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V .!
B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 21
ANNEX IV
ENERGY EFFICIENCY CLASS
1. The energy efficiency class of an appliance shall be determined in accordance with
the following table 1:
Table 1
Energy efficiency classEnergy consumption ‘C’ in kWh per kg
washed for standard 60 °C cotton cycle using
test procedures of the harmonized standards
referred to in Article 1 (2)
AC 40,19
B 0,19 5C40,23
C 0,23 5C40,27
D 0,27 5C40,31
E 0,31 5C40,35
F 0,35 5C40,39
G 0,39 5C
2. The washing performance class of an appliance shall be determined by the
following table 2:
Table 2
Washing performance classWashing performance index P as defined in
the harmonized standards referred to in
Article 1 (2), using a standard 60 °C cycle
AP 41,03
B 1,03 5P41,00
C 1,00 5P40,97
D 0,97 5P40,94
E 0,94 5P40,91
F 0,91 5P40,88
G 0,88 5P!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 22
3. The drying efficiency class of an appliance shall be determined by the following
table 3:
Table 3
Spin drying efficiency classWater extraction efficiency D as defined in
the harmonized standards referred to in
Article 1 (2), using a standard 60 °C cycle
AD 545 %
B4 5 % 4D554 %
C5 4 % 4D563 %
D6 3 % 4D572 %
E7 2 % 4D581 %
F8 1 % 4D590 %
G9 0 % 4D1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 000.001 — 23
ANNEX V
TRANSLATIONS OF TERMS TO BE USED IN LABEL AND FICHE
The equivalents in other Community languages of the terms in English given above are as follows:
Note EN ES DA DE EL
Label Fiche Mail order
Annex I Annex II Annex III
Energy Energía Energi Energie Ενέργεια É
Washing machine Lavadora Vaskemaskine Waschmaschine Πλυντήρι.omikron L
I Manufacturer Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής F
II Model Modelo Model Modell Μ.omikronντέλ.omikron M
More efficient Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energie-
verbrauchΑπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute É
Less efficient Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energiever-
brauchΜηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute P
3 1 Energy efficiency
class … on a scale ofA (more efficient) toG (less efficient)Clase de eficiencia
energética … en unaescala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)Energieeffizienzk-
lasse … auf einer
Skala von A (niedri-
ger Energiever-
brauch) bis G (hoher
Energieverbrauch)Τά.ksiη
ενεργειακής
απ.omikronacuteδ.omikronσηςσεµια
κλίµακααπ.omikronacuteτ.omikron
A(απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
ωςτ.omikron G(µη
απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)u
V Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch .Khiρήσηενέργειας
V kWh per cycle kWh/ciclo kWh/vask kWh/Waschpro-
grammkWh/πρ.omikronacuteγραµµα k
V Based on standard
test results for ‘60 °C
cotton’ cycleSobre la base del
resultado obtenido en
un ciclo de lavado
normalizados de al-godón a 60 °CPå grundlag af stan-
dardtest på 60 °C-
normalprogrammet
for bomuldAusgehend von den
Ergebnissen der
Normprüfung für das
Programm ‘Baum-wolle, 60 °C’Βάσει
απ.omikronτελεσµάτων
τωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα
.betatwoαµ.betatwoακερώνσε
θερµ.omikronκρασία
60°Cr
p
5 2 Energy consumption
… kWh per cycle,based on standard test
results for ‘60 °C’
cotton cycleConsumo de energía
… kWh por ciclo,sobre la base del re-
sultado obtenido en
un ciclo de lavado dealgodón a 60 °C en
condiciones de en-
sayo normalizadasEnergiforbrug …
kWh/vask på grun-
dlag af standardtestpå 60 °C-normalpro-grammet for bomuldEnergieverbrauch …
kWh pro Waschpro-
gramm auf derGrundlage von Er-
gebnissen der
Normprüfung für das
Programm ‘Baum-
wolle, 60 °C’Κατανάλωση…
ενέργειας kWh
ανάπρ.omikronacuteγραµµα
.betatwoάσειτων
απ.omikronτελεσµάτωνπρ.omikronacuteτυπων
δ.omikronκιµώνγιατ.omikron
πρ.omikronacuteγραµµα
.betatwoαµ.betatwoακερώνσε
60°Cp
b
t
V 5 2 Actual consumption
will depend on how
the appliance is usedEl consumo real de-
pende de las condi-ciones de utilización
del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,
hvorledes apparatet
benyttesDer tatsächliche En-
ergieverbrauch hängt
von der Art der Nut-
zung des Gerätes abΗπραγµατική
κατανάλωση
ε.ksiαρτάταιαπ.omikronacute
τ.omikronντρ.omikronacuteπ.omikron
.khiρήσεωςτης
συσκευήςL
r
VI Washing perfor-
mance
A (higher)G (lower)Eficiencia de lavado
A (más alto)G (más bajo)Vaskeevne
A (høj)G (lav)Waschwirkung
A (besser)G (schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)E
v
A!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 00 0.001 — 24
ANNEX V
TRANSLATIONS OF TERMS TO BE USED IN LABEL AND FICHE
The equivalents in other Community languages of the terms in English given above are as follows:
DE EL FR IT NL PT FI SW
Energie Ενέργεια Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
Waschmaschine Πλυντήρι.omikron Lave-linge Lavatrice Wasmachine Máquina de lavar
roupaPyykinpesukone Tvättmaskin
Hersteller Κατασκευαστής Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör
Modell Μ.omikronντέλ.omikron Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
Niedriger Energie-
erbrauchΑπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Économe Bassi consumi Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning
Hoher Energiever-
rauchΜηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Peu économe Alti consumi Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning
Energieeffizienzk-
asse … auf einer
kala von A (niedri-
er Energiever-
rauch) bis G (hoher
Energieverbrauch)Τά.ksiη
ενεργειακήςαπ.omikronacuteδ.omikronσηςσεµια
κλίµακααπ.omikronacuteτ.omikron
A(απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
ωςτ.omikron G(µη
απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)Classement selon
son efficacitéénergétique … sur
une échelle allant
de A (économe) à
G (peu économe)Classe di efficien-
za energetica … su
una scala da A
(bassi consumi) a
G (alti consumi)Energie-efficiën-
tieklasse … op een
schaal van A (ef-
ficiënt) tot G (in-
efficiënt)Classe de eficiên-
cia energética …
numa escala de A
(mais eficiente) a
G (menos efi-
ciente)Energiatehokkuus-
luokka asteikolla
A:sta (vähän ku-luttava) G:hen
(paljon kuluttava)Energieffektivi-
tetsklass på en
skala från A (låg
förbrukning) till G
(hög förbrukning)
Energieverbrauch .Khiρήσηενέργειας Consommation
d’énergieConsumo di ener-
giaEnergieverbruik Consumo de ener-
giaEnergiankulutus Energiförbrukning
Wh/Waschpro-
rammkWh/πρ.omikronacuteγραµµα kWh par cycle kWh per ciclo kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/tv ätt
Ausgehend von den
Ergebnissen der
Normprüfung für das
rogramm ‘Baum-
wolle, 60 °C’Βάσει
απ.omikronτελεσµάτων
τωνπρ.omikronacuteτυπων
δ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε
θερµ.omikronκρασία
60°CSur la base du
résultat obtenu
pour le cycle
‘blanc 60 °C’In base ai risultati
di prove standard
per il ciclo cotone
a6 0 °C…Gebaseerd op de
resultaten van een
standaardtest voorde cyclus ‘katoen60 °C’Com base nos re-
sultados do ciclo
de lavagem nor-malizado de teci-dos de algodão a
60 °CPerustuu vakioo-
loissa mitattuun
kulutukseen ohjel-malla ‘puuvilla
60 °C’Baserat på resultat
från standardiserad
provning av pro-grammet för ‘bo-
mull 60 °C’
Energieverbrauch …
Wh pro Waschpro-
ramm auf der
Grundlage von Er-
ebnissen der
Normprüfung für das
rogramm ‘Baum-
wolle, 60 °C’Κατανάλωση…
ενέργειας kWh
ανάπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσειτων
απ.omikronτελεσµάτων
πρ.omikronacuteτυπων
δ.omikronκιµώνγιατ.omikron
πρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε
60°CConsommation
d’énergie … kWhpar cycle, sur la
base du résultat
obtenu pour le cy-cle ‘blanc 60 °C’
dans des condi-
tions d’essai nor-
maliséesConsumo di ener-
gia … kWh per
ciclo, sulla base
dei risultati diprove standard per
il ciclo cotone a
60° C …Energieverbruik
… kWh per cy-
clus, gebaseerd opde resultaten vaneen standaardtest
voor de cyclus
‘katoen 60 °C’Consumo de ener-
gia … kWh por
ciclo, com basenos resultados do
ciclo de lavagem
de tecidos de al-
godão a 60 °C ob-
tidos em ensaionormalizadoEnergiankulutus
… kWh/ohjelma,perustuu vakioo-
loissa mitattuun
kulutukseen ohjel-malla ‘puuvilla
60 °C’Energiförbrukning
… kWh/tvätt
baserat på resultat
från standardiserad
provning av pro-grammet för ‘bo-
mull 60 °C’
Der tatsächliche En-
rgieverbrauch hängt
on der Art der Nut-
ung des Gerätes abΗπραγµατική
κατανάλωση
ε.ksiαρτάταιαπ.omikronacute
τ.omikronντρ.omikronacuteπ.omikron
.khiρήσεωςτης
συσκευήςLa consommation
réelle dépend des
conditions d’utili-
sationIl consumo effetti-
vo dipende dal
modo in cui l’ap-
parecchio viene
usatoHet werkelijke
verbruik wordt be-paald door de
wijze waarop het
apparaat wordtgebruiktO consumo real
varia com as con-dições de utili-
zação do aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteenkäyttötavoistaVerklig förbrukn-
ing beror på hur
apparaten används
Waschwirkung
A(besser)
G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Efficacité de la-
vage
A (plus élevé)G (plus faible)Efficacia del la-
vaggio
A (alta)G (bassa)Wasresultaat
A (goed)G (matig)Eficiência de lava-
gem
A (mais alto)G (mais baixo)Pesutulos
A (hyvä)G (huono)Tvätteffekt
A (bättre)
G (sämre)1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 00 0.001 — 25
Note EN ES DA DE EL
Label Fiche Mail order
Annex I Annex II Annex III
6 3 Washing perfor-
mance class … on a
scale of A (higher) toG (lower)Clase de eficiencia de
lavado … en una
escala que abarca deA (más alto) a G (más
bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G
(lav)Waschwirkungsklasse
… auf einer Skala
von A (besser) bis G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronςσεκλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiρι G
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)u
VII Spin drying
A (higher)
G (lower)Centrifugado
A (más alto)
G (más bajo)Centrifugeringsevne
A (høj)
G (lav)Schleuderwirkung
A (besser)
G (schlechter)Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)E
A
7 4 Drying rating … on a
scale of A (higher) to
G (lower)Clasificación de se-
cado … en una escala
que abarca de A (más
alto) a G (más bajo)Centrifugeringsevne
… på skalaen A (høj)
til G (lav)Schleuderwirkung
auf einer Skala von A
(besser) bis G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
στιψίµατ.omikronςσε
πλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiρι G
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)E
r
74 N B : I f y o u u s e a
tumble drier. Choos-
ing a washing ma-
chine with A-rated
spin, instead of onewith a G-rated spin
will halve your tum-
ble drying costs.
Tumble drying
clothes usually usesmore energy thanwashing themSi utiliza una seca-
dora de tambor no
olvide que:
— una máquina de
lavar con centri-
fugado ‘A’ redu-
cirá a la mitad el
coste de secadocomparado conun centrifugado
‘G’
— en general, el
secado de tam-bor consumemás energía que
el lavadoHvis De anvender
tørretumbler, bør De
være opmærksom på
følgende:
— en vaskemaskine
der er A-mærket
mht. centrifuger-ing vil halvereomkostningerne
til tørring sam-
menlignet meden vaskemaskine
der er G-mærket
mht. centrifuger-ing
— elektrisk tørre-
tumbling af tøj
bruger normaltmere energi end
selve vasknin-
genWenn Sie einen
Wäschetrockner geb-
rauchen, denken Sie
daran:
— Eine Wasch-
maschine der
Schleuderwir-
kungsklasse ‘A’wird, im Vergle-i c hz ue i n e r
Waschmaschine
der Schleuder-
wirkungsklasse
‘G’, die Kosten
für das Trocknender Wäsche hal-
bieren
— Ein Trockenvor-
gang verbrauchtnormalerweise
viel mehr Ener-
gie als ein
Waschvorgang∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacute
αν
.khiρησιµ.omikronπ.omikronιείτε
στεγνωτήρι.omikronρ.omikronύ.khiων.Έναπλυντήρι.omikronµε
φυγ.omikronκέντρηση
.betatwoαθµ.omikronύ Aθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikron
µισ.omikronacuteτ.omikronκ.omikronacuteστ.omikronςστεγνώµατ.omikronςσεσύγκρισηµεένα
πλυντήρι.omikronµε
φυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύ G.Τ.omikron
στεγνωτήρι.omikron
καταναλώνεισυνήθωςπ.omikronλύ
περισσ.omikronacuteτερη
ενέργειααπ.omikronacuteτ.omikronπλύσιµ.omikron
—
—
8 Water remaining after
spin … % (as a per-
centage of dry weight
of wash)Agua restante tras el
centrifugado … %
(en porcentaje de
peso seco de la ropa)Restvandindhold ef-
ter centrifugering …
% (i forhold til tørt
tøj)Nach dem Schleu-
dervorgang verble-
ibende Restfeuchte
… % (Anteil am
Trockengewicht derWäsche)…%νερ.omikronύ
παραµένειµετάτηνπεριδίνηση
ωςπ.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ
.ksiηρ.omikronύ.betatwoάρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiωνp
VIII 9 5 Spin speed
(rpm)Velocidad de centri-
fugado
(rpm)Centrifugeringshas-
tighed
(omdr./min.)Schleuderdrehzahl
(U/min)Τα.khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)V
IX 10 6 Capacity (cotton) kg Capacidad (algodón)
…k gKapacitet kg (bo-
muld)Füllmenge (Baum-
wolle) kgΠεριε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε
kg.betatwoαµ.betatwoακερά k
X 11 7 Water consumption Consumo de agua Vandforbrug Wasserverbrauch Κατανάλωση
νερ.omikronύ
14 8 Typical annual con-
sumption for a four-
person householdConsumo anual típico
de una familia de 4
personasTypisk årligt forbrug
for en husstand på
fire personerGeschätzter Jahres-
verbrauch eines Vier-
Personen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςν.omikronικ.omikronκυρι.omikronacute
p
XI 15 9 Noise
(dB(A) re 1 pW)Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj)) (dB(A) re 1 pW)Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
[dB(A)ανάpW]B
XI Washing Lavado Vask Waschen Πλύσιµ.omikron L!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 00 0.001 — 26
Gerusch
DE EL FR IT NL PT FI SW
Waschwirkungsklasse
…auf einer Skala
on A (besser) bis G
schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronςσεκλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiρι G
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Classe d’efficacité
de lavage … surune échelle allantde A (plus élevé) à
G (plus faible)Classe di efficien-
za di lavaggio suscala da A (alta) a
G (bassa)Wasresultaat: …
op een schaal vanA (goed) tot G
(matig)Classe de eficiên-
cia de lavagem …
numa escala de A
(mais alto) a G
(mais baixo)Pesutulosluokka
… asteikolla A:sta(hyvä) G:hen
(huono)Tvätteffekt … på
skalan A (bättre)till G (sämre)
chleuderwirkung
A(besser)
G(schlechter)Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Essorage
A (plus élevé)
G (plus faible)Centrifugazione
A (alta)
G (bassa)Centrifugeren
A (goed)
G (matig)Centrifugação
A (mais alto)
G (mais baixo)Linkous
A (hyvä)
G (huono)Centrifugering
A (bättre)
G (sämre)
chleuderwirkung
uf einer Skala von A
besser) bis G
schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
στιψίµατ.omikronςσε
πλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiρι G
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Efficacité d’esso-
rage … sur une
échelle allant de A
(plus élevé) à G
(plus faible)Grado di asciuga-
tura … su una
scala da A (alta) aG (bassa)Droogresultaat: …
op een schaal van
A (goed) tot G(matig)Classificação da
secagem … numa
escala de A (maisalto) a G (maisbaixo)Linkousteho …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen
(huono)Centrifugeringsef-
fekt … på skalan
A (bättre) till G(sämre)
Wenn Sie einen
Wäschetrockner geb-
auchen, denken Sie
aran:
—Eine Wasch-
maschine der
Schleuderwir-
kungsklasse ‘A’
wird, im Vergle-i c hz ue i n e rWaschmaschine
der Schleuder-
wirkungsklasse
‘G’, die Kosten
für das Trocknender Wäsche hal-bieren
—Ein Trockenvor-
gang verbraucht
normalerweiseviel mehr Ener-
gie als ein
Waschvorgang∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacute
αν
.khiρησιµ.omikronπ.omikronιείτε
στεγνωτήρι.omikron
ρ.omikronύ.khiων.Ένα
πλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύ Aθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikron
µισ.omikronacuteτ.omikronκ.omikronacuteστ.omikronς
στεγνώµατ.omikronςσε
σύγκρισηµεέναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση
.betatwoαθµ.omikronύ G.Τ.omikron
στεγνωτήρι.omikron
καταναλώνει
συνήθωςπ.omikronλύπερισσ.omikronacuteτερη
ενέργειααπ.omikronacuteτ.omikron
πλύσιµ.omikronSi vous utilisez un
séchoir à tambour,
n’oubliez pas que:
— avec une ma-
chine à laver
avec un esso-
rage de classe
A, le séchage
à tambourcoûtera moi-tié moins
qu’avec une
machine de
classe G.
— le séchage à
tambour con-
sommegénéralement
beaucoup
plus d’énergie
que le lavageSe utilizzate
un’asciugatrice
elettrica a tamburo
tenete presente
che:
— una lavatrice
in classe A diefficacia di
asciugatura
dimezza ilcostodell’energia
elettrica
dell’asciuga-
trice, rispetto
ad una lava-trice in classeG;
— l’asciugatrice
elettrica con-
suma general-
mente molta
più energia
elettrica diuna lavatriceIndien u een
droogtrommel
gebruikt, vergeet
niet dat:
— het drogen de
helft goedko-
per is indien ueen wasma-chine kiest
met droogre-
sultaat A, ver-geleken met
een wasma-
chine met deaanduiding G
voor het
droogresul-taat;
— het elektrisch
drogen nor-
maal veel
meer energie
verbruikt dan
het wassenSe utiliza um se-
cador de tambor,
não esqueça que:
— Com uma
máquina de
lavar com
uma eficiên-
cia de seca-gem da cate-goria A a se-
cagem no se-
cador de tam-
bor custará
menos de me-tade do quecom uma da
categoria G
— A secagem no
secador detambor con-some geral-
mente muito
mais energia
do que a lava-
gemJos käytät kui-
vausrumpua, ota
huomioon että:
— kun pyykki
lingotaan ko-
neella, jonka
linkousteho
on A, rumpu-
kuivaus mak-saa puoletvähemmän
verrattuna
linkousteholla
G lingottuun
pyykkiin,
— pyykin kui-
vaus kuluttaatavallisesti
enemmän en-
ergiaa kuinpesuOm du torkar med
värme tänk på att:
—E n t v ä t t m a -
skin med cen-trifugeringef-
fekt A halver-
ar kostnadenför torkning
jämfört med
en tvättma-
skin med cen-trifugering-
seffekt G.
— Det går nor-
malt åt mer
energi för att
torka textilierän för atttvätta dem
Nach dem Schleu-
ervorgang verble-
bende Restfeuchte
…% (Anteil am
Trockengewicht der
Wäsche)…%νερ.omikronύ
παραµένειµετά
τηνπεριδίνηση
ωςπ.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ
.ksiηρ.omikronύ.betatwoάρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiωνTeneur en eau
après essorage …
% (par rapport au
poids du linge sec)Acqua rimanente
dopo la centrifu-gazione … % (in
relazione al peso
degli indumentiasciutti)Resterend water na
centrifugeren: …% (van het droge
gewicht van het
wasgoed)Água residual após
centrifugação: …% (em percenta-
gem do peso da
roupa seca)Jäännöskosteus
linkouksen jälkeen… % (prosentteina
kuivan pyykin pai-
nosta)Restfuktighet efter
centrifugering …
% (i procent av
vikten på den torra
tvätten)
chleuderdrehzahl
U/min)Τα.khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)Vitesse d’essorage
(rpm)Velocità di centri-
fugazione
(gpm)Centrifugeersnel-
heid
(tpm)Velocidade de
centrifugação
(rpm)Linkousnopeus
(kierr/min)Centrifugering-
shastighet
(varv/min)
üllmenge (Baum-
wolle) kgΠεριε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε
kg.betatwoαµ.betatwoακεράCapacité (blanc)
kgCapacità (cotone)
in kgCapaciteit (katoen)
kgCapacidade (algo-
dão) kgTäyttömäärä (puu-
villa) kgKapacitet (bomull)
kg
Wasserverbrauch Κατανάλωση
νερ.omikronύConsommation
d’eauConsumo di acqua Waterverbruik Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning
Geschätzter Jahres-
erbrauch eines Vier-
ersonen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςν.omikronικ.omikronκυρι.omikronacuteConsommation
annuelle moyenne
d’un ménage de 4
personnesConsumo annuo
medio di una fam-
iglia di quattro
personeTypisch jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van
vier personenConsumo-tipo an-
ual de um agrega-
do familiar de 4pessoasTavanomainen ne-
lihenkisen perheen
vuosikulutusTypisk energiför-
brukning per år för
fyra personershushåll
GeBrusch
dB(A) re 1 pW)Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
[dB(A)ανάpW]Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)
Waschen Πλύσιµ.omikron Lavage Lavaggio Wassen Lavagem Pesu Tvätt1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 00 0.001 — 27
Note EN ES DA DE EL
Label Fiche Mail order
Annex I Annex II Annex III
XI Spinning Centrifugado Centrifugering Schleudern Στίψιµ.omikron E
Further information
is contained in pro-duct brochuresFicha de información
detallada en los fol-letos del productoBrochurerne om pro-
duktet indeholderyderligere oplysnin-
gerEin Datenblatt mit
weiteren Geräteanga-ben ist in den Pros-
pekten enthaltenΜιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακέςλεπτ.omikronµέρειες
U
Norm EN 60456 Norma EN 60456 Standard: EN 60456 Norm EN 60456 Πρ.omikronδιαγραφές
τ.omikronυEN 60456N
Electric washing ma-
chine label Directive
95/12/ECDirectiva 95/12/CE
sobre etiquetado de
lavadorasDirektiv 95/12/EF om
energimærkning afvaskemaskinerRichtlinie 95/12/EG
Waschmaschineneti-kett.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ.khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ.omikronύ.khiωνD!B1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 00 0.001 — 28
DE EL FR IT NL PT FI SW
chleudern Στίψιµ.omikron Essorage Centrifugazione Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering
Ein Datenblatt mit
weiteren Geräteanga-
en ist in den Pros-
ekten enthaltenΜιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακέςλεπτ.omikronµέρειεςUne fiche d’infor-
mation détailléefigure dans la bro-
chureGli opuscoli illus-
trativi contengonouna scheda parti-
colareggiataNadere gegevens
zijn opgenomen inde brochures over
het apparaatFicha pormenori-
zada no folheto doprodutoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyr-
erna innehåller yt-terligare informa-
tion
Norm EN 60456 Πρ.omikronδιαγραφές
τ.omikronυEN 60456Norme EN 60456 Norma EN 60456 Norm EN 60456 Norma EN 60456 Standardi EN
60456Standard EN
60456
Richtlinie 95/12/EG
Waschmaschineneti-
ett.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ.khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ.omikronύ.khiωνDirective 95/12/
CE relative à l’éti-
quetage des Lave-lingeDirettiva 95/12/CE
relativa all’etichet-
tatura delle lava-triciRichtlijn 95/12/
EG: etiketteringwasmachinesDirectiva 95/12/
CE relativa à eti-quetagem de
máquinas de lavar
roupaPesukoneiden
merkintöja koske-
va direktiivi 95/12/EYDirektiv om
märkning av
tvättmaskiner 95/
12/EG1995L0012 — EN — 11.07.1995 — 00 0.001 — 29