1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COUNCIL DIRECTIVE 93/36/EEC
of 14 June 1993
coordinating procedures for the award of public supply contracts
(OJ L 199, 9.8.1993, p. 1)
Amended by:
Official Journal
No page date
►A1Act of Accession of Austria, Sweden and Finland C 241 21 29.8.1994
(adapted by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC) L 1 1 1.1.1995
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
COUNCIL DIRECTIVE 93/36/EEC
of 14 June 1993
coordinating procedures for the award of public supply contracts
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic
Community, and in particular Article 100a thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
In cooperation with the European Parliament (2),
Having regard of the opinion of the Economic and Social
Committee (3),
WhereasCouncil Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordi-
nating proceduresfor the award of public s upply contracts(4) hasbeen
amended on a number of occasions; whereas, on the occasion of furtheramendments, the said Directive should, for reasons of clarity be recast;
Whereasit s eemsimportant in particular to align the drafting of the
present Directive, as far as possible, on the provisions on publicprocurement ascontained in Council Directive 93/37/EEC concerningthe coordination of proceduresfor the award of public workscontracts(
5) and Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992, relating
to the coordination of procedureson the award of public s ervicecontracts(
6);
Whereasthe alignmentsto be introduced relate, in particular, to the
introduction of the functional definition of contracting authorities, theoption of recourse to the open or restricted procedure, the requirementto justify the refusal of candidates or tenderers, the rules for drawing upreportson the execution of the different award procedures , the condi-tionsfor referring to the common rulesin the technical field, publicationand participation, clarificationsconcerning award criteria and the intro-duction of the Advisory Committee procedure;
Whereas it is also necessary to introduce some drafting changes aimed
at improving the clarity of existing provisions;
Whereasthe attainment of freedom of movement of goodsin res pect of
public s upply contractsawarded in Member Stateson behalf of theState, or regional or local authoritiesor other bodiesgoverned by publiclaw entails not only the abolition of restrictions but also the coordina-tion of national procedures for the award of public supply contracts;
Whereas such coordination should take into account as far as possible
the proceduresand adminis trative practicesin force in each MemberState;
Whereasthe Community isa Party to the Agreement on government
procurement (
7), hereinafter referred to as‘the GATT Agreement';
WhereasAnnex I to thisDirective s etsout the lis tsof contracting
authorities subject to the GATT Agreement; whereas it is necessary toupdate thisAnnex in accordance with amendmentss ubmitted by theMember States;
(1) OJ No C 277, 26. 10. 1992, p. 1.
(2) OJ No C 72, 15. 3. 1993, p. 73 and Decision of 26. 5. 1993 (not yet
published in the Official Journal).
(3) OJ No C 332, 16. 12. 1992, p. 72.
(4) OJ No L 13, 15. 1. 1977, p. 1. Directive aslas t amended by Directive
92/50//EEC (OJ No L 209, 24. 7. 1992, p. 1).
(5) See p. 54 of thisOfficial Journal.
(6) OJ No L 209, 24. 7. 1992, p. 1.
(7) OJ No L 71, 17. 3. 1980, p. 44 and OJ No L 345, 9. 12. 1987, p. 24.
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
WhereasthisDirective doesnot apply to certain s upply contractswhich
are awarded in the water, energy, transport and telecommunicationsectors covered by Directive 90/531/EEC (
1);
Whereas, without prejudice to the application of the threshold set out
for supply contracts subject to the GATT Agreement, supply contractsof less than ECU 200 000 may be exempted from competition asprovided under thisDirective and it isappropriate to provide for theirexemption from coordination measures;
Whereas provision must be made for exceptional cases where measures
concerning the coordination of procedures may not necessarily beapplied, but whereas such cases must be expressly limited;
Whereas the negotiated procedure should be considered to be excep-
tional and therefore applicable only in limited cases;
Whereasit isneces s ary to provide common rulesin the technical field
which take account of the Community policy on standards and specifi-cations;
Whereas, to ensure development of effective competition in the field of
public contracts, it is necessary that contract notices drawn up by thecontracting authoritiesof Member Statesbe advertis ed throughout theCommunity; whereas the information contained in these notices mustenable suppliers established in the Community to determine whether theproposed contracts are of interest to them; whereas, for this purpose, itisappropriate to give them adequate information about the goodsto besupplied and the conditions attached to their supply; whereas, moreparticularly, in restricted procedures advertisement is intended to enables uppliersof Member Statesto expres stheir interes t in contractsbys eeking from the contracting authoritiesinvitationsto tender under therequired conditions;
Whereasadditional information concerning contractsmus t, asis
customary in Member States, be given in the contract documents foreach contract or else in an equivalent document;
Whereas it is necessary to provide common rules for participation in
public supply contracts, including both qualitative selection criteria andcriteria for the award of the contracts;
Whereasit would be appropriate to enable certain technical conditions
concerning notices and statistical reports required by this Directive to beadapted in the light of changing technical requirements; whereas AnnexII to thisDirective refersto a nomenclature, whereasthe Communitymay, asrequired, revis e or replace itscommon nomenclature andwhereas it is necessary to make provision for the possibility of adaptingthe reference made to the nomenclature accordingly;
WhereasthisDirective s hould not affect the obligationsof the Member
Statesconcerning the deadlinesfor trans pos ition into national law andfor application indicated in Annex V,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
TITLE I
GENERAL PROVISIONS
Article 1
For the purpose of this Directive:
(a) ‘public supply contracts' are contracts for pecuniary interest
concluded in writing involving the purchase, lease rental or hirepurchase, with or without option to buy, of products between asupplier (a natural or legal person) and one of the contracting
(1) OJ No L 297, 29. 10. 1990, p. 1.
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
authoritiesdefined in (b) below. The delivery of s uch productsmay
in addition include siting and installation operations;
(b) ‘contracting authorities'shall be the State, regional or local authori-
ties, bodies governed by public law, associations formed by one orseveral of such authorities or bodies governed by public law;
‘a body governed by public law' meansany body:— established for the specific purpose of meeting needs in the
general interest, not having an industrial or commercial char-acter, and — having legal personality, and
— having legal personality, and— financed, for the most part, by the State, or regional or local
authorities, or other bodies governed by public law, or subject tomanagement supervision by those bodies, or having an adminis-trative, managerial or supervisory board, more than half ofwhose members are appointed by the State, regional or localauthoritiesor by other bodiesgoverned by public law;
the lis tsof bodiesor of categoriesof s uch bodiesgoverned by
public law which fulfil the criteria referred to in the secondsubparagraph are set out in Annex I to Directive 93/37/EEC.These lists shall be as exhaustive as possible and may bereviewed in accordance with the procedure laid down inArticle 35 of Directive 93/37/EEC;
(c) — a supplier who submits a tender shall be designated by the term
‘tenderer',and one who hass ought an invitation to take part in arestricted procedure by the term ‘candidate';
— ‘open procedures' are those national procedures whereby all
interested suppliers may submit tenders; (e) ‘restricted proce-dures' are those national procedures whereby only thoses uppliersinvited by the contracting authoritiesmay s ubmittenders;
(d) ‘negotiated procedures' are those national procedures whereby
contracting authorities consult suppliers of their choice and nego-tiate the termsof the contract with one or more of them.
(e) ‘negotiated procedures' are those national procedures whereby
contracting authorities consult suppliers of their choice and nego-tiate the termsof the contract with one or more of them.
(f) ‘negotiated procedures' are those national procedures whereby
contracting authorities consult suppliers of their choice and nego-tiate the termsof the contract with one or more of them.
Article 2
1. ThisDirective s hall not apply to:
(a) contractsawarded in the fieldsreferred to in Articles2, 7, 8 and 9
of Directive 90/531/EEC or fulfilling the conditionsin Article 6 (2)of that Directive;
(b) supply contracts which are declared secret or the execution of
which must be accompanied by special security measures in accord-ance with the laws, regulations or administrative provisions in forcein the Member Statesconcerned or when the protection of the bas icinterests of the Member State’s security so requires.
2. When a contracting authority within the meaning of Article 1 (b)
grantsto a body other than a contracting authority — regardles sof itslegal status — special or exclusive rights to engage in a public serviceactivity, the instrument granting this right shall stipulate that the body inquestion must observe the principle of non-discrimination by nationalitywhen awarding public supply contracts to third parties.
Article 3
Without prejudice to Articles2, 4 and 5 (1), thisDirective s hall apply to
all products to which Article 1 (a) relates, including those covered bycontractsawarded by contracting authoritiesin the field of defence,
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
except for the productsto which Article 223 (1) (b) of the EEC Treaty
applies.
Article 4
This Directive shall not apply to public supply contracts governed by
different procedural rulesand awarded:
(a) in pursuance of an international agreement concluded in conformity
with the Treaty, between a Member State and one or more non-member countriesand covering s uppliesintended for the jointimplementation or exploitation of a project by the signatory States;all agreements shall be communicated to the Commission, whichmay consult the Advisory Committee for Public Contracts set up byDecision 71/306/EEC (
1);
(b) to undertakingsin a Member State or a non-member country in
pursuance of an international agreement relating to the stationing oftroops;
(c) pursuant to the particular procedure of an international organization.
Article 5
1. (a) TitlesII, III and IV and Articles6 and 7 s hall apply to public
supply contracts:
— awarded by the contracting authoritiesreferred to in Article 1
(b), including contractsawarded by the contracting authoritieslisted in Annex I in the field of defence in so far as the productsnot covered by Annex II are concerned, provided that the esti-mated value net of VAT isnot les sthan ECU 200 000,
— awarded by the contracting authoritieslis ted in Annex I and
whose estimated value net of VAT is not less than the thresholdfixed pursuant to the GATT Agreement; in the case ofcontracting authoritiesin the field of defence, thiss hall applyonly to contractsinvolving productscovered by Annex II;
(b) this Directive shall apply to public supply contracts for which the
es timated value equalsor exceedsthe thres hold concerned at thetime of publication of the notice in accordance with Article 9 (2);
(c) the value of the thresholds in national currencies and the threshold
of the GATT Agreement expressed in ecus shall in principle berevised every two years with effect from 1 January 1988. Thecalculation of these values shall be based on the average dailyvalues of these currencies expressed in ecus and of the ecuexpressed in SDRs over the 24 months terminating on the last dayof August immediately preceding the 1 January revision;
the method of calculation laid down in the present subparagraph
shall be reviewed, on the Commission’s, initiative, by the AdvisoryCommittee for Public Contracts, in principle two years after itsinitial application;
(d) the threshold laid down in subparagraph (c) and the value of the
thres holdsin national currenciesand, asregardsthe thres hold fixedby the GATT Agreement, its threshold expressed in ecus shall bepublished in the Official Journal of the European Communities at
the beginning of the month of November which followsthe revis ionlaid down in the first part of subparagraph (c).
2. In the case of contracts for the lease, rental or hire purchase of
products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
— in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or
les sthe total contract value for itsduration, or, where their termexceeds 12 months, its total value including the estimated residualvalue;
(1) OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 15. Decision amended by Decision 77/
63/EEC (OJ No L 13, 15. 1. 1977, p. 15.
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
— in the case of contracts for an indefinite period or in cases where
there isdoubt asto the duration of the contractsthe monthly valuemultiplied by 48.
3. In the cas e of regular contractsor of contractswhich are to be
renewed within a given time, the estimated contract value shall beestablished on the basis of:
— either the actual aggregate value of similar contracts concluded over
the previous fiscal year or 12 months, adjusted where possible, foranticipated changesin quantity or value over the 12 monthsfollowing the initial contract;
— or the estimated aggregate value during the 12 months following the
firs t delivery or during the term of the contract, where thisisgreaterthan 12 months.
The selection of the valuation method shall not be used with the
intention of avoiding the application of thisDirective.
4. If a proposed procurement of supplies of the same type may lead
to contracts being awarded at the same time in separate parts, theestimated value of the total sum of these parts must be taken as thebas isfor the application of paragraphs1 and 2.
5. In the case where a proposed procurement specifies option
clauses, the basis for calculating the estimated contract value shall bethe highest possible total of the purchase, lease, rental, or hire-purchasepermissible, inclusive of the option clauses.
6. No procurement requirement for a given quantity of supplies may
be split up with the intention of avoiding the application of thisDirective.
Article 6
1. In awarding public supply contracts the contracting authorities
shall apply the procedures defined in Article 1 (d), (e) and (f), in thecases set out below.
2. The contracting authoritiesmay award their s upply contractsby
negotiated procedure in the case of irregular tenders in response to anopen or restricted procedure or in the case of tenders which are unac-ceptable under national provisions that are in accordance with provi-s ionsof Title IV, in s o far asthe original termsfor the contract are notsubstantially altered. The contracting authorities shall in these casespublish a tender notice unless they include in such negotiated proced-ures all the enterprises satisfying the criteria of Articles 20 to 24 which,during the prior open or restricted procedure, have submitted tenders inaccordance with the formal requirementsof the tendering procedure.
3. The contracting authoritiesmay award their s upply contractsby
negotiated procedure without prior publication of a tender notice, in thefollowing cases:
(a) in the absence of tenders or appropriate tenders in response to an
open or restricted procedure insofar as the original terms of thecontract are not substantially altered and provided that a report iscommunicated to the Commission;
(b) when the productsinvolved are manufactured purely for the
purpose of research, experiment, study or development, this provi-sion does not extend to quantity production to establish commercialviability or to recover research and development costs;
(c) when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with
protection of exclusive rights, the products supplied may be manu-factured or delivered only by a particular supplier;
(d) in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme
urgency brought about by eventsunfores eeable by the contractingauthoritiesin ques tion, the time limit laid down for the open,restricted or negotiated procedures referred to in paragraph 2 cannotbe kept. The circumstances invoked to justify extreme urgency mustnot in any event be attributable to the contracting authorities;
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
(e) for additional deliverersby the original s upplier which are intended
either asa partial replacement of normal s uppliesor ins tallationsoras the extension of existing supplies or installations where a changeof supplier would oblige the contracting authority to acquirematerial having different technical characteristics which wouldresult in incompatibility or disproportionate technical difficulties inoperation and maintenance. The length of such contracts as well asthat of recurrent contractsmay, asa general rule, not exceed threeyears.
4. In all other cases, the contracting authorities shall award their
supply contracts by the open procedure or by the restricted procedure.
Article 7
1. The contracting authority shall, within 15 days of the date on
which the request is received, inform any eliminated candidate ortenderer who so requests of the reasons of rejection of his application orhis tender, and, in the case of a tender, the name of the successfultenderer.
2. The contracting authority s hall inform candidatesor tendererswho
so request of the grounds on which it decided not to award a contract inrespect of which a prior call for competition was made, or to recom-mence the procedure. It shall also inform the Office for Official Publi-cationsof the European Communitiesof that decis ion.
3. For each contract awarded the contracting authoritiess hall draw
up a written report which shall include at least the following:
— the name and address of the contracting authority, the subject and
value of the contract,
— the namesof the candidatesor tenderersadmitted and the reas ons
for their selection,
— the namesof the candidatesor tenderersrejected and the reas onsfor
their rejection,
— the name of the successful tenderer and the reasons for his tender
having been selected and, if known, any share of the contract thesuccessful tenderer may intend to subcontract to a third party,
— for negotiated procedures, the circumstances referred to in Article 6
which justify the use of these procedures.
Thisreport, or the main featuresof it, s hall be communicated to the
Commission at its request.
TITLE II
COMMON RULES IN THE TECHNICAL FIELD
Article 8
1. The technical specifications defined in Annex III shall be given in
the general or contractual documentsrelating to each contract.
2. Without prejudice to the legally binding national technical rules,
in so far as these are compatible with Community law, the technicalspecifications mentioned in paragraph 1 shall be defined by thecontracting authoritiesby reference to national s tandardsimplementingEuropean standards, or by reference to European technical approvals orby reference to common technical specifications.
3. A contracting authority may depart from paragraph 2 if:
(a) the standards, European technical approvals or common technical
specifications do not include any provision for establishingconformity or technical means do not exist for establishing satisfac-torily the conformity of a product to these standards, Europeantechnical approvals or common technical specifications;
(b) the application of paragraph 2 would prejudice the application of
Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stageof the mutual recognition of type approval for telecommunicationsterminal equipment (
1) or Council Decision 87/95/EEC of 22
December 1986 on standardization in the field of information tech-
(1) OJ No L 217, 5. 8. 1986, p. 21. Directive asamended by Directive 91/
263/EEC (OJ No L 128, 23. 5 1991, p. 1).
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
nology and telecommunications(1) or other Community instru-
ments in specific service or product areas;
(c) use of these standards, European technical approvals or common
technical specifications would oblige the contracting authority toacquire supplies incompatible with equipment already in use orwould entail disproportionate costs or disproportionate technicaldifficulties, but only as part of a clearly defined and recordedstrategy with a view to change-over, within a given period, toEuropean standards, European technical approvals or common tech-nical specifications;
(d) the project concerned isof a genuinely innovative nature for which
use of existing European standards, European technical approvals orcommon technical specifications would not be appropriate.
4. Contracting authoritiesinvoking paragraph 3 s hall record, wher-
ever possible, the reasons for doing so in the tender notice published intheOfficial Journal of the European Communities or in the contract
documents and in all cases shall record these reasons in their internaldocumentation and shall supply such information on request to MemberStates and to the Commission.
5. In the absence of European standards, European technical
approvals or common technical specifications, the technical specifica-tions:
(a) shall be defined by reference to the national technical specifications
recognized as complying with the basic requirements listed in theCommunity directiveson technical harmonization, in accordancewith the procedures laid down in those directives, and in particularin accordance with the procedureslaid down in Directive 89/106/EEC (
2);
(b) may be defined by reference to national technical specifications
relating to design and method of calculation and execution of worksand use of materials;
(c) may be defined by reference to other documents. In this case, it is
appropriate to make reference in order of preference to:
(i) national standards implementing international standards
accepted by the country of the contracting authority;
(ii) other national s tandardsand national technical approvalsof the
country of the contracting authority;
(iii) any other standard.
6. Unless such specifications are justified by the subject of the
contract, Member Statess hall prohibit the introduction into the contrac-tual clauses relating to a given contract of technical specifications whichmention goods of specific make or source or of a particular process andwhich therefore favour or eliminate certain suppliers or products. Inparticular, the indication of trade marks, patents, types or of a specificorigin or production shall be prohibited. However, if such indication isaccompanied by the works ‘or equivalent'it shall be authorized in caseswhere the contracting authoritiesare unable to give a des cription of thesubject of the contract using specifications which are sufficientlyprecise and fully intelligible to all parties concerned.
TITLE III
COMMON ADVERTISING RULES
Article 9
1. The contracting authorities shall make known, as soon as possible
after the beginning of their budgetary year, by meansof an indicativenotice, the total procurement by product area which they envisageawarding during the subsequent 12 months where the total estimated
(1) OJ No L 36, 7. 2. 1987, p. 31.
(2) OJ No L 40, 11. 2. 1989, p. 12.
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
value, taking into account the provis ionsof Article 5, isequal to orgreater than ECU 750 000.
The product area shall be established by the contracting authorities by
means of reference to the nomenclature ‘Classification of ProductsAccording to Activities (CPA)'. The Commission shall determine theconditionsof reference in the notice to particular pos itionsof thenomenclature in accordance with the procedure laid down in Article 32(2).
2. Contracting authorities who wish to award a public supply
contract by open, restricted or negotiated procedure in the cases referredto in Article 6 (2), shall make known their intention by means of anotice.
3. Contracting authoritieswho have awarded a contract s hall make
known the result by means of a notice. However, certain information onthe contract award may, in certain cases, not be published where releaseof such information would impede law enforcement or otherwise becontrary to the public interest, would prejudice the legitimate commer-cial interests of particular enterprises, public or private, or might preju-dice fair competition between suppliers.
4. The noticess hall be drawn up in accordance with the models
given in Annex IV and shall specify the information requested in thosemodels. The contracting authorities may not require any conditionsother than those specified in Article 22 and 23 when requesting infor-mation concerning the economic and technical standards which theyrequire of suppliers for their selection (Section 11 of Annex IV B,Section 9 of Annex IV C and Section 8 of Annex IV D).
5. The contracting authorities shall send the notices as rapidly as
possible and by the most appropriate channels to the Office for OfficialPublications of the European Communities. In the case of the accel-erated procedure referred to in Article 12, the notice shall be sent bytelex, telegram or telefax.
The notice referred to in paragraph 1 shall be sent as soon as possible
after the beginning of each budgetary year.
The notice referred to in paragraph 3 shall be sent at the latest 48 days
after the award of the contract in question.
6. The notices referred to in paragraphs 1 and 3 shall be published in
full in the Official Journal of the European Communities and in the
TED data bank in the official languagesof the Communities , the text inthe original language alone being authentic.
7. The notice referred to in paragraph 2 shall be published in full in
theOfficial Journal of the European Communities and in the TED data
bank in their original language. A summary of the important elementsof each notice shall be published in the official languages of theCommunities, the text in the original language alone being authentic.
8. The Office for Official Publicationsof the European Communities
shall publish the notices not later than 12 days after their dispatch. Inthe case of the accelerated procedure referred to in Article 12, thisperiod shall be reduced to five days.
9. The notices shall not be published in the Official Journals or in the
press of the country of the contracting authority before the date ofdispatch to the Office for Official Publications of the EuropeanCommunities; they shall mention that date. They shall not containinformation other than that published in the Official Journal of the
European Communities .
10. The contracting authorities must be able to supply proof of the
date of dispatch.
11. The cost of publication of the notices in the Official Journal of
the European Communities shall be borne by the Communities. The
length of the notice shall not be greater than one page of the Journal, orapproximately 650 words. Each edition of the Journal containing one or
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
more noticess hall reproduce the model notice or noticeson which the
published notice or notices are based.
Article 10
1. In open proceduresthe time limit for the receipt of tenders , fixed
by the contracting authorities, shall not be less than 52 days from thedate of dispatch of the notice.
2. Provided they have been requested in good time, the contract
documents and supporting documents must be sent to the suppliers bythe contracting authoritiesor competent departmentswithin s ix daysofreceiving their application.
3. Provided it hasbeen reques ted in good time, additional informa-
tion relating to the contract documents shall be supplied by thecontracting not later than six days before the final date fixed for receiptof tenders.
4. Where the contract documents, supporting documents or addi-
tional information are too bulky to be supplied within the time limitslaid down in paragraph 2 or 3 or where tenderscan be made only after avisit to the site or after on-the-spot inspection of the documentssupporting the contract documents, the time limit laid down in para-graph 1 shall be extended accordingly.
Article 11
1. In res tricted proceduresand negotiated proceduresasdes cribed in
Article 6 (2), the time limit for receipt of requests to participate fixed bythe contracting authoritiess hall not be les sthan 37 daysfrom the dateof dispatch of the notice.
2. The contracting authorities shall simultaneously and in writing
invite the selected candidates to submit their tenders. The letter ofinvitation shall be accompanied by the contract documents andsupporting documents. It shall include at least the following informa-tion:
(a) where appropriate, the address of the service from which the
contract documentsand s upporting documentscan be reques ted andthe final date for making such a request; also the amount and termsof payment of any sum to be paid for such documents;
(b) the final date for receipt of tenders, the address to which they must
be sent and the language or languages in which they must be drawnup;
(c) a reference to the contract notice published;
(d) an indication of any documentsto be annexed, either to s upport the
verifiable statements furnished by the candidate in accordance withArticle 9 (4), or to supplement the information provided for in thatArticle under the s ame conditionsasthos e laid down in Articles22and 23;
(e) the criteria for the award of the contract if these are not given in the
notice.
3. In restricted procedures, the time limit receipt of tenders fixed by
the contracting authoritiesmay not be les sthan 40 daysfrom the date ofdispatch of the written invitation.
4. Requests to participate in procedures for the award of contracts
may be made by letter, by telegram, telex, telefax or by telephone. If byone of the last four, they must be confirmed by letter dispatched beforethe end of the period laid down in paragraph 1.
5. Provided it hasbeen reques ted in good time, additional informa-
tion relating to the contract documents must be supplied by thecontracting authoritiesnot later than s ix daysbefore the final date fixedfor receipt of tenders.
6. Where tenders can be made only after a visit to the site or after
on-the-spot inspection of the documents supporting the contract docu-
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
ments, the time limit laid down in paragraph 3 shall be extendedaccordingly.
Article 12
1. In cas eswhere urgency rendersimpracticable the time limitslaid
down in Article 11, the contracting authoritiesmay fix the followingtime limits:
(a) a time limit for the receipt of requests to participate which shall not
be less than 15 days from the date of dispatch of the notice;
(b) a time limit for the receipt of tenders which shall not be less than 10
daysfrom the date of the invitation to tender.
2. Provided it hasbeen reques ted in good time, additional informa-
tion relating to the contract documents must be supplied by thecontracting authoritiesnot les sthan four daysbefore the final date fixedfor the receipt of tenders.
3. Reques tsfor participation in contractsand invitationsto tender
must be made by the most rapid means of communication possible.When requests to participate are made by telegram, telex, telefax ortelephone, they must be confirmed by letter dispatched before the expiryof the time limit referred to in paragraph 1.
Article 13
Contracting authoritiesmay arrange for the publication in the Official
Journal of the European Communities of noticesannouncing public
supply contracts which are not subject to the publication requirementlaid down in thisDirective.
Article 14
The conditions for the drawing up, transmission, receipt, translation,
collection and distribution of the notices referred to in Article 9 and ofthe statistical reports provided for in Article 31 as well as the nomencla-ture provided for in Article 9 and in AnnexesII and IV may bemodified in accordance with the procedure laid down in Article 32 (2).The conditionsfor referring in the noticesto particular pos itionsin thenomenclature may be determined pursuant to the same procedure.
TITLE IV
Chapter 1
Common rules on participation
Article 15
1. Contracts shall be awarded on the basis for the criteria laid down
in Chapter 3 of thisTitle, taking into account Article 16, after thesuitability of the suppliers not excluded under Article 20 has beenchecked by the contracting authoritiesin accordance with the criteria ofeconomic and financial standing and of technical capacity referred to inArticles22, 23 and 24.
2. The contracting authorities shall respect fully the confidential
nature of any information furnished by the suppliers.
Article 16
1. Where the criterion for the award of the contract isthat of the
mos t economically advantageoustender, contracting authoritiesmaytake account of variantswhich are s ubmitted by a tenderer and meet theminimum specifications required by the contracting authorities.
The contracting authorities shall state in the contract documents the
minimum specifications to be respected by the variants and any specificrequirements for their presentation. They shall indicate in the tendernotice if variantsare not permitted.
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 12
▼B
Contracting authorities may not reject the submission of a variant of thes ole groundsthat it hasbeen drawn up with technical s pecificationsdefined by reference to national standards transposing European stan-dards, to European technical approvals or to common technical specifi-cationsreferred to in Article 8 (2), or again by reference to nationaltechnical specifications to in Article 8 (5) (a) and (b).
2. Contracting authoritieswhich have admitted variantspurs uant to
paragraph 1 may not reject a variant on the sole grounds that it wouldlead, if successful, to a service contract rather than a public supplycontract within the meaning of thisDirective.
Article 17
In the contract documents, the contracting authority may ask the
tenderer to indicate in histender any s hare of the contract he may intendto subcontract to third parties.
This indication shall be without prejudice to the question of the prin-
cipal supplier’s liability.
Article 18
Tenders may be submitted by groups of suppliers. These groups may
not be required to assume a specific legal form in order to submit thetender; however, the group selected may be required to do so when ithasbeen awarded the contract, to the extent that thischange isneces -sary for the satisfactory performance of the contract.
Article 19
1. In restricted and negotiated procedures the contracting authorities
shall, on the basis of information given relating to the supplier’spersonal position as well as to the information and formalities necessaryfor the evaluation of the minimum conditionsof an economic andtechnical nature to be fulfilled by him, select from among the candidateswith the qualificationsrequired by Articles20 to 24 thos e whom theywill invite to submit a tender or to negotiate.
2. Where the contracting authoritiesaward a contact by res tricted
procedure, they may prescribe the range within which the number ofs upplierswhich they intend to invite will fall. In thiscas e the rangeshall be indicated in the contract notice. The range shall be determinedin the light of the nature of the goods to be supplied. The range mustnumber at least five suppliers and may be up to 20.
In any event, the number of candidatesinvited to tender s hall be
sufficient to ensure genuine competition.
3. Where the contracting authoritiesaward a contract by negotiated
procedure asreferred to in Article 6 (2), the number of candidatesadmitted to negotiate may not be less than three provided that there is asufficient number of suitable candidates.
4. Each Member State shall ensure that contracting authorities issue
invitations without discrimination to those nationals of other MemberStates who satisfy the necessary requirements and under the sameconditionsasto itsown nationals .
Chapter 2
Criteria for qualitative selection
Article 20
1. Any supplier may be excluded from participation in the contract
who:
(a) isbankrupt or isbeing wound up, whos e affairsare being adminis -
tered by the court, who hasentered into an arrangement withcreditors, who has suspended business activities or who is anyanalogous situation arising from a similar procedure under nationallawsand regulations ;
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 13
▼B
(b) isthe s ubject of proceedingsfor a declaration of bankruptcy, for an
order for compulsory winding up or administration by the court orfor an arrangement with creditorsor of any other s imilar proceed-ingsunder national lawsand regulations ;
(c) hasbeen convicted of an offence concerning hisprofes s ional
conduct by a judgment which hasthe force of res judicata ;
(d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any
meanswhich the contracting authoritiescan jus tify;
(e) hasnot fulfilled obligationsrelating to the payment of s ocial
security contributions in accordance with the legal provisions of thecountry in which he is established or with those of the country ofthe contracting authority;
(f) hasnot fulfilled obligationsrelating to the payment of taxesin
accordance with the legal provisions of the country in which he isestablished or those of the country of the contracting authority;
(g) is guilty of serious misrepresentation in supplying the information
required under thisChapter.
2. Where the contracting authority requiresto the s upplier proof that
none of the cases quoted in (a), (b), (c), (e) or (f) of paragraph 1 appliesto him, it shall accept as sufficient evidence:
— for points(a), (b) or (c), the production of an extract from the
‘judicial record'or, failing this, of an equivalent document issued bya competent judicial or administrative authority in the country oforigin in the country whence that person comes showing that theserequirementshave been met,
— for points (e) or (f), a certificate issued by the competent authority
in the Member State concerned.
3. Where the country in question does not issue the documents or
certificatesreferred to in paragraph 2 or where thes e do not cover all thecases quoted in (a), (b) or (c) of paragraph 1, they may be replaced by adeclaration on oath or, in Member Stateswhere there isno provis ion fordeclarations on oath, by a solemn declaration made by the personconcerned before a competent judicial or administrative authority, anotary or a competent professional or trade body, in the country oforigin in the country whence that person comes.
4. Member States shall designate the authorities and bodies
competent to issue the documents, certificates or declarations referred toin paragraphs2 and 3 and s hall forthwith inform the other MemberStates and the Commission thereof.
Article 21
1. Any supplier wishing to take part in a public supply contract may
be reques ted to prove hisenrolment, aspres cribed in hiscountry ofestablishment, in one of the professional or trade registers or to providea declaration on oath or certificate asdes cribed in paragraph 2 below.
2. The relevant professional and trade registers or declarations or
certificatesare:
— in Belgium: ‘Registre du commerce/Handelsregister',
— in Denmark: ‘Aktieselskabsregistret', ‘Foreningsregistret' and
‘Handelsregistret',
— in Germany: ‘Handelsregister' and ‘Handwerksrolle',— in Greece: ‘ Βιοτεχνικό ή Βιοµηχανικό ή Εµπορικό Επιµελη -
τήριο';
— in Spain: ‘Registro Mercantil' or, in the case of non-registered
individuals, a certificate stating that the person concerned hasdeclared on oath that he is engaged in the profession in question,
— in France: ‘Registre du commerce' and ‘répertoire des métiers',— in Italy: ‘Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura
e artigianato',and ‘Registro delle Commissioni provinciali per l'arti-gianato',
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 14
▼B
— in Luxembourg: ‘Registre aux firmes' and ‘Rôle de la chambre des
métiers',
— in the Netherlands: ‘Handelsregister',
▼A1
— in Austria, the Firmenbuch, the Gewerberegister, the Mitgliederver-
zeichnisse der Landeskammern,
▼B
— in Portugal: ‘Registo Nacional das Pessoas Colectivas',
▼A1
— in Finland, Kaupparekisteri — Handelsregistret,— in Sweden, aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren.
▼
B
— in the United Kingdom and Ireland, the supplier may be requested to
provide a certificate from the Registrar of Companies or the Regis-trar of Friendly Societies , that he iscertified asincorporated orregistered or, if he is not so certified, a certificate stating that thepers on concerned hasdeclared on oath that he isengaged in theprofession in question in the country in which he is established in aspecific place under a given business name and under a specifictrading name.
Article 22
1. Evidence of the supplier’s financial and economic standing may,
asa general rule, be furnis hed by one or more of the following refer-ences:
(a) appropriate statements from bankers;
(b) the presentation of the supplier’s balance-sheets or extracts from the
balance-sheets, where publication of the balance-sheet is requiredunder the law of the country in which the supplier is established;
(c) a statement of the supplier’s overall turnover and its turnover in
res pect of the productsto which the contract relatesfor the threepreviousfinancial years .
2. The contracting authorities shall specify in the notice or in the
invitation to tender which reference or referencesmentioned in para-graph 1 they have chosen and which references other than thosementioned under paragraph 1 are to be produced.
3. If, for any valid reason, the supplier is unable to provide the
referencesreques ted by the contracting authority, he may prove hiseconomic and financial standing by any other document which thecontracting authority considers appropriate.
Article 23
1. Evidence of the supplier’s technical capacity may be furnished by
one or more of the following meansaccording to the nature, quantityand purpose of the products to be supplied:
(a) a list of the principal deliveries effected in the past three years, with
the sums, dates and recipients, public or private, involved:
— where effected to public authorities, evidence to be in the form
of certificates issued or countersigned by the competentauthority;
— where effected to private purchasers, delivery to be certified by
the purchaser or, failing this, simply declared by the supplier tohave been effected;
(b) a description of the supplier’s technical facilities, its measures for
ensuring quality and its study and research facilities;
(c) indication of the techniciansor technical bodiesinvolved, whether
or not belonging directly to the supplier, especially those respon-sible for quality control;
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 15
▼B
(d) samples, description and/or photographs of the products to be
supplied, the authenticity of which must be certified if thecontracting authority so requests;
(e) certificatesdrawn up by official quality control ins titutesor agen-
cies of recognized competence attesting conformity to certain speci-ficationsor s tandardsof productsclearly identified by referencestospecifications or standards;
(f) where the productsto be s upplied are complex or, exceptionally, are
required for a special purpose, a check carried out by thecontracting authoritiesor on their behalf by a competent officialbody of the country in which the supplier is established, subject tothat body’sagreement, on the production capacitiesof the s upplierand if necessary on his study and research facilities and qualitycontrol measures.
2. The contracting authority shall specify, in the notice or in the
invitation to tender, which referencesit wis hesto receive.
3. The extent of the information referred to in Article 22 and in
paragraph 1 and 2 of this Article must be confined to the subject of thecontract; the contracting authority shall take into consideration thelegitimate interes tsof the s uppliersasregardsthe protection of theirtechnical or trade secrets.
Article 24
Within the limitsof Articles20 to 23 the contracting authority may
invite the suppliers to supplement the certificates and documentssubmitted or to clarify them.
Article 25
1. Member Stateswho have official lis tsof recognized s uppliers
must adapt them to the provisions of points (a) to (d) and (g) of Article20 (1) and of Articles21, 22 and 23.
2. Suppliers registered in the official lists may, for each contract,
submit to the contracting authority a certificate of registration issued bythe competent authority. This certificate shall state the reference whichenabled them to be registered in the list and the classification given inthat list.
3. Certified registration in official lists of suppliers by the competent
bodiess hall, for the contracting authoritiesof other Member States ,constitute a presumption of suitability corresponding to the suppliersclassification only as regards Article 20 (1) (a) to (d) and (g), Article21, Article 22 (1) (b) (e) Article 23 (1) (a).
Information which can be deduced from registration in official lists may
not be questioned. However, with regard to the payment of socialsecurity contributions, an additional certificate may be required of anyregistered suppliers whenever a contract is offered.
The contracting authoritiesof other Member Statess hall apply the firs t
and second subparagraph only in favour of suppliers established in theMember Statesholding the official lis t.
4. For the registration of suppliers of other Member States in an
official list, no further proof or statements can be required other thanthose requested of national suppliers and, in any event, only thoseprovided for under Articles20 to 23.
5. Member States holding an official list shall communicate the
address of the body to which requests for registration may be made toother Member States and to the Commission which shall ensuredistribution.
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 16
▼B
Chapter 3
Criteria for the award of contracts
Article 26
1. The criteria on which the contracting authority shall base the
award of contractss hall be:
(a) either the lowest price only;
(b) or, when award ismade to the mos t economically advantageous
tender, variouscriteria according to the contract in ques tion: e. g.price, delivery date, running costs, cost-effectiveness, quality,aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-salesservice and technical assistance.
2. In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting
authority shall state in the contract documents or in the contract noticeall the criteria they intend to apply to the award, where possible indescending order of importance.
Article 27
If, for a given contract, tendersappear to be abnormally low in relation
to the goods to be supplied, the contracting authority shall, before itmay reject those tenders, request in writing details of the constituentelements of the tender which it considers relevant and shall verify thosecons tituent elementstaking account of the explanationsreceived.
The contracting authority may take into consideration explanations
relating to the economics of the manufacturing process, or to the tech-nical solutions chosen, or to the exceptionally favourable conditionsavailable to the tenderer for the supply of the goods, or to the originalityof the suppliers proposed by the tenderer.
If the documentsrelating to the contract provide for itsaward at the
lowest price tendered, the contracting authority must communicate tothe Commission the rejection of tenders which it considers to be toolow.
TITLE V
FINAL PROVISIONS
Article 28
For the purpos esof the award of public contractsby the contracting
authoritiesreferred to in Annex I, and, to the extent that rectifications ,modificationsor amendmentshave been made thereto, by theirsuccessor authorities, Member States shall apply in their relations condi-tionsasfavourable asthos e which they grant to third countriesinimplementation of the GATT Agreement, in particular those in ArticlesV and VI of that Agreement, on the restricted procedure, informationand review. The Member States shall to this end consult each otherwithin the Advisory Committee for Public Contracts on the measures tobe taken pursuant to the Agreement.
Article 29
1. The Commission shall examine the application of this Directive in
consultation with the Advisory Committee for Public Contracts andwhere appropriate shall submit new proposals to the Council with theaim in particular of harmonizing the measures taken by the MemberStatesfor the implementation of thisDirective.
2. The Commission shall review this Directive and any new meas-
ureswhich may be adopted by virtue of paragraph 1, having regard tothe res ultsof the further negotiationsprovided for in Article IX (6) ofthe GATT Agreement and shall, if necessary, submit appropriateproposals to the Council.
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 17
▼B
3. The Commission shall update Annex I on the basis of any rectifi-
cations , modificationsor amendmentsreferred to in Article 28 and s hallhave the updated version published in the Official Journal .
Article 30
The calculation of time limitss hall be made in accordance with Council
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining therulesapplicable to periods , datesand time limits (
1).
Article 31
1. In order to permit assessment of the results of applying this
Directive, Member States shall forward to the Commission a statisticalreport relative to supply contract awards:
(a) not later than 31 October of each year for the preceding year in
respect of the contracting authorities listed in Annex I;
(b) not later than 31 October 1991 and for the Hellenic Republic, the
Kingdom of Spain and the Portuguese Republic 31 October 1995and thereafter 31 October of each second year for the precedingyear in respect of the other contracting authorities within themeaning of Article 1.
2. The statistical report shall detail at least:
(a) the number and value of contractsawarded by each contracting
authority above the threshold and, in the case of contracting authori-tiesmentioned in Annex I, the value below the thres hold;
(b) the number and value of contractsawarded by each contracting
authority above the threshold, subdivided by procedure, product andthe nationality of the supplier to whom the contract has beenawarded, and in the case of negotiated procedures, subdivided inaccordance with Article 6, listing the number and value of thecontractsawarded to each Member State and to third countries , andin the case of contracting authorities referred to in Annex I, thenumber and value of the contractsawarded to each s ignatory to theGATT Agreement.
3. The Commission shall determine in accordance with the procedure
laid down in Article 32 (2) the nature of any additional statisticalinformation, which isrequired in accordance with thisDirective.
Article 32
1. The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for
Public Contracts set up by Decision 71/306/EEC.
2. Where reference ismade to the procedure laid down in this
paragraph, the representative of the Commission shall submit to theCommittee a draft of the measures to be taken. The Committee shalldeliver itsopinion on the draft within a time limit which the chairmanmay lay down according to the urgency of the matter, if necessary bytaking a vote.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member
State shall have the right to ask to have its position recorded in theminutes.
The Commission shall take the utmost account to the opinion delivered
by the Committee. It shall inform the Committee of the manner inwhich itsopinion hasbeen taken into account.
3. The Committee mentioned in paragraph 1 shall examine, on the
initiative of the Commission or at the request of a Member State, anyquestion relating to the application of this Directive.
(1) OJ No L 124, 8. 6. 1971, p. 1.
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 18
▼B
Article 33
Directive 77/62/EEC (1) ishereby repealed, without prejudice to the
obligation of the Member Statesconcerning the deadlinesfor trans pos i-tion into national law and for application indicated in Annex V.
Referencesto the repealed Directivess hall be cons trued asreference to
thisDirective and s hould be read in accordance with the correlationtable set out in Annex VI.
Article 34
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and
administrative provisions necessary to comply with this Directive before14 June 1994. They shall immediately inform the Commission thereof.
When Member States adopt these measures, they shall contain a refer-
ence to this Directive or shall be accompanied by such reference on theoccasion of their official publication. The methods for making such areference shall be laid down by the Member States.
2. Member States shall communicate to the Commission the texts of
the main provisions of national law which they adopt in the fieldgoverned by thisDirective.
Article 35
This Directive is addressed to the Member States.
(1) Including the provis ionswhich amended thisDirective, namely:
— Directive 80/767/EEC (OJ No L 215, 18. 8. 1980, p. 1),
— Directive 88/295/EEC (OJ No L 127, 20. 5. 1988, p. 1),— Article 35 (1) of Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29. 10. 1990, p.
1),
— Article 42 (1) of Directive 92/50/EEC (OJ No L 209, 24. 7. 1992, p. 1).
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 19
▼B
ANNEX I
LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE GATT
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
BELGIUM
A. L’État, exception faite pour lesmarchés
passés dans le cadre de coopération au dével-oppement qui, en vertu d’accordsinternatio-naux conclusavec despaystierset s e rappor-tant à la passation de marchés, sont soumis àd’autres dispositions, incompatibles avec lesdispositions du présent arrêté (
1):
— la Régie despos tes (2),
— la Régie desbâtiments ;— le Fondsdesroutes .
B. Le Fondsgénéral desbâtimentss colairesde
l’ÉtatLe Fonds de construction d’institutionshospitalières et médico-socialesLa Société nationale terrienneL’Office national de sécurité socialeL’Institut national d’assurances sociales pourtravailleursindépendantsL’Institut national d’assurance maladie-inval-iditéL’Institut national de crédit agricoleL’Office national despens ionsL’Office central de crédit hypothéL’Office national du ducroireLa Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invaliditéLe Fondsdesmaladiesprofes s ionnellesLa Caisse nationale de crédit professionnelL’Office national desdébouchésagricolesethorticolesL’Office national du lait et de ses dérivésL’Office national de l’emploiLa Régie desvoiesaériennesDe Staat, met uitzondering van de opdrachteninzake ontwikkelingssamenwerking die, krachtensinternationale overeenkomsten met derde landeninzake het plaatsen van opdrachten, andere bepa-lingen behelzen die niet verenigbaar zijn met debepalingen van dit besluit (
1):
— de Regie der Posterijen (2);
— de Regie der Gebouwen;— het Wegenfonds
Het Algemeen Gebouwenfondsvoor de rijks -scholenHet Fondsvoor de bouw van ziekenhuizen enmedisch-sociale inrichtingenDe Nationale LandmaatschappijDe Rijksdienst voor sociale zekerheidHet Rijksinstituut voor de sociale verzekeringender zelfstandigenHet Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsver-zekeringHet Nationaal Instituut voor landbouwkredietDe Rijksdienst voor pensioenenHet Centraal Bureau voor hypothecair kredietDe Nationale DelcrederedienstDe Hulpkasvoor ziekte- en invaliditeits verze-keringHet Fondsvoor de beroeps ziektenDe Nationale Kasvoor beroeps kredietDe Nationale Dienst voor afzet van land- en tuin-bouwproduktenDe Nationale ZuiveldienstDe Rijksdienst voor arbeidsvoorzieningDe Regie der Luchtwegen
(1) Non-warlike materialscontained in Annex II.
(2) Postal business only.
DENMARK
1. Statsministeriet — to departementer2. Arbejdsministeriet — fem direktorater og institutioner3. Udenrigsministeriet (tre departementer)4. Boligministeriet — fem direktorater og institutioner5. Energiministeriet — ét direktorat og Forsøgsanlæg Risø6. Finansministeriet (to departementer) — fire direktorater og institutioner inklusive
Direktoratet for StatensIndkøb
— fem andre institutioner
7. Ministeriet for Skatter og Afgifter (to departe-menter)— fem direktorater og institutioner
8. Fiskeriministeriet — fire institutioner9. Industriministeriet (Fulde navn: Ministeriet forIndustri, Handel, Håndværk og Skibsfart)— ni direktorater og institutioner
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 20
▼B
10. Indenrigsministeriet — Civilforsvarsstyrelsen
— ét direktoratet
11. Justitsministeriet — Rigspolitichefen
— fem andre direktorater og institutioner
12. Kirkeministeriet13. Landbrugsministeriet — 19 direktorater og institutioner14. Miljøministeriet — fem direktorater15. Kultur- og Kommunikationsministeriet (
1) — tre direktorater og adskillige statsejede
museer og højere uddannelsesinstitutioner
16. Socialministeriet — fire direktorater17. Undervisningsministeriet — seks direktorater
— 12 universiteter og andre højere lærean-
stalter
18. Økonomiministeriet (tre departementer)19. Ministeriet for Offentlige Arbejder (
2) — statshavne og statslufthavne
— fire direktorater og adskillige institutioner
20. Forsvarsministeriet (3)
21. Sundhedsministeriet — adskillige institutioner inklusive Statens
Seruminstitut og Rigshospitalet
(1) With the exception od telecommunications services of the ‘Post og Telegrafvæsenet'.
(2) With the exception of the ‘Danske Statsbaner'.
(3) Non-warlike materialscontained in Annex II.
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
1. Auswärtiges Amt2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie7. Bundesministerium des Inneren (nur ziviles Material)8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren11. Bundesministerium der Justiz12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau13. Bundesministerium für Post- und Telekommunikation (
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit16. Bundesministerium der Verteidigung (
2)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und ReaktorsicherheitNB:According to existing national obligations, the entities contained in this list
must, in conformity with special procedure, award contracts to certaingroupsin order to remove difficultiescaus ed by the las t war.
(1) With the exception of telecommunicationsequipment.
(2) Non-warlike materialscontained in Annex II.
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 21
▼B
FRANCE
1.Main purchasing entities
A.General budget
— Premier ministre
— Ministère d’État, ministère de l’éducation nationale de la jeunesse et des
sports
— Ministère d’État, ministère de l’économie, des finances et du budget— Ministère d’État, ministère de l’équipement, du logement, des transports
et de la mer
— Ministère d’État, ministère des affaires étrangères— Ministère de la justice— Ministère de la défense (
1)
— Ministère de l’intérieur et de la centralisation— Ministère de l’industrie et de l’aménagement du territoire— Ministère des affaires européennes— Ministère d’État, ministère de la fonction publique et des réformes
administratives
— Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle— Ministère de la coopération et du développement— Minis tère de la culture, de la communication, desgrandstravaux et du
bicentenaire
— Minis tère desdépartementset territoiresd’outre-mer— Ministère de l’agriculture et de la forêt— Ministère des postes, des télécommunications et de l’espace (
2)
— Minis tère chargé desrelationsavec le Parlement— Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale— Ministère de la recherche et de la technologie— Ministère du commerce extérieur— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère de l’économie,
desfinanceset du budget, chargé du budget
— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère des affaires
étrangères, chargé de la francophonie
— Ministère délégué auprès du ministère d’État, ministère des affaires
étrangères
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de l’aménage-
ment du territoire, chargé de l’aménagement du territoire et desrecon-versions
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de l’aménage-
ment du territoire, chargé du commerce et de l’artisanat
— Ministère délégué auprès du ministère de l’industrie et de l’aménage-
ment du territoire, chargé du tourisme
— Ministère délégué auprès du ministère de l’équipement, du logement, des
transports et de la mer, chargé de la mer
— Ministère délégué auprès du ministère de la culture, de la communi-
cation, desgrandstravaux et du Bicentenaire, chargé de la communi-cation
— Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de
la protection sociale, chargé des personnes âgées
— Secrétariat d’État chargé desdroitsdesfemmes— Secrétariat d’État chargé desancienscombattantset desvictimesde
guerre
— Secrétariat d’État chargé de la prévention desris questechnologiqueset
naturelsmajeurs ,
— Secrétariat d’État auprèsdu premier minis tre, chargé du plan— Secrétariat d’État auprèsdu premier minis tre, chargé de l’environnement— Secrétariat d’État auprèsdu premier minis tre— Secrétariat d’État auprèsdu premier minis tre, chargé de l’action humani-
taire
(1) Non-warlike materialscontained in Annex II.
(2) Postal business only.
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 22
▼B
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’éducation
nationale de la jeunesse et des sports, chargé de l’enseignement tech-nique
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’éducation
nationale de la jeunesse et des sports, chargé de la jeunesse et des sports
— Secrétariat d’État auprès du ministère d’État, ministère de l’économie,
desfinanceset du budget, chargé de la cons ommation
— Secrétariat d’État auprèsdu minis tère desaffairesétrangères , chargé des
relationsculturellesinternationales
— Secrétariat d’État auprèsdu minis tère de l’intérieur, chargé descollecti-
vitésterritoriales
— Secrétariat d’État auprèsdu minis tère de l’équipement, du logement, des
trans portset de la mer, chargé destrans portsroutierset fluviaux
— Secrétariat d’État auprèsdu minis tère du travail, de l’emploi et de la
formation professionnelle, chargé de la formation professionnelle
— Secrétariat d’État auprèsdu minis tère de la culture, de la communi-
cation, desgrandstravaux et du bicentenaire, chargé desgrandstravaux
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la
protection sociale, chargé de la famille
— Secrétariat d’État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la
protection s ociale, chargé deshandicapéset desaccidentésde la vie
B.Budget Annex
In particular:
— Imprimerie nationale
C.Special Treasury accounts
In particular:
— Fondsfores tier national
— Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des
programmesaudiovis uels
— Fondsnational d’aménagement foncier et d’urbanis me— Caisse autonome de la reconstruction
2.National administrative public bodies
— Académie de France à Rome
— Académie de marine— Académie dess ciencesd’outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)— Agencesfinancièresde bas s ins— Agence nationale pour l’amélioration desconditionsde travail (ANACT)— Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH)— Agence nationale pour l’emploi (ANPE)— Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer
(ANIFOM)
— Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)— Bibliothèque nationale— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg— Bureau d’étudesdespos teset télécommunicationsd’outre-mer
(BEPTOM)
— Cais s e d’aide à l’équipement descollectivitéslocales(CAECL)— Caisse des dépôts et consignations— Cais s e nationale desallocationsfamiliales(CNAF)— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)— Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés
(CNAVTS)
— Caisse nationale des autoroutes (CNA)— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)— Caisse nationale des monuments historiques et des sites— Caisse nationale des télécommunications (
17)
— Caisse de garantie du logement social— Casa de Velasquez— Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 23
▼B
— Centre d’étudesdu milieu et de pédagogie appliquée du minis tère de
l’agriculture
— Centre d’études supérieures de sécurité sociale— Centres de formation professionnelle agricole— Centre national d’art et de culture GeorgesPompidou— Centre national de la cinématographie française— Centre national d’étudeset de formation pour l’enfance inadaptée— Centre national d’étudeset d’expérimentation du machinis me agricole,
du génie rural, deseaux et desforêts
— Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d’enseignement ménager agricole
— Centre national deslettres— Centre national de documentation pédagogique— Centre national desœuvresunivers itaireset s colaires(CNOUS)— Centre national d’opthalmologie desquinze-vingts— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éduca-
tifset d’ens eignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)— Centre régional d’éducation populaire d’Île-de-France— Centresd’éducation populaire et de s port (CREPS)— Centresrégionaux desœuvresunivers itaires(CROUS)— Centresrégionaux de la propriété fores tière— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants— Chancelleriesdesunivers ités— Collègesd’État— Commission des opérations de bourse— Conseil supérieur de la pêche— Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres— Cons ervatoire national desartset métiers— Conservatoire national supérieur de musique— Conservatoire national supérieur d’art dramatique— Domaine de Pompadour— École centrale — Lyon— École centrale desartset manufactures— École française d’archéologie d’Athènes— École française d’Extrême-Orient— École française de Rome— École deshautesétudesen s ciencess ociales— École nationale d’administration— École nationale de l’aviation civile (ENAC)— École nationale desChartes— École nationale d’équitation— École nationale du génie rural deseaux et desforêts(ENGREF)— Écolesnationalesd’ingénieurs— École nationale d’ingénieursdesindus tiesdestechniquesagricoleset
alimentaires
— Écolesnationalesd’ingénieursdestravaux agricoles— École nationale desingénieursdestravaux ruraux et destechniques
sanitaires
— École nationale desingénieursdestravaux deseaux et forêts(ENITEF)— École nationale de la magistrature— Écolesnationalesde la marine marchande— École nationale de la santé publique (ENSP)— École nationale de ski et d’alpinisme— École nationale supérieure agronomique — Montpellier— École nationale supérieure agronomique — Rennes— École nationale s upérieure desartsdécoratifs— École nationale s upérieure desartset indus tries— Stras bourg— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix— Écolesnationaless upérieuresd’artset métiers
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 24
▼B
— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d’horticulture— École nationale s upérieure desindus triesagricolesalimentaires— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale
supérieure d’horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écolesnationalesvétérinaires— École nationale de voile— Écolesnormalesd’ins tituteurset d’ins titutrices— Écolesnormalesnationalesd’apprentis s age— Écolesnormaless upérieures— École polytechnique— École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac
(Corrèze)
— École de sylviculture — Crogny (Aube)— École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde)— École de viticulture — Avize (Marne)— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter— Fondation Carnegie— FondationsSinger-Polignac— Fondsd’action s ociale pour lestravailleursimmigréset leursfamilles— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller— Ins titut de l’élevage et de médecine vétérinaire despaystropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d’archéologie orientale du Caire— Institut géographique national— Institut industriel du Nord— Institut international d’administration publique (IIAP)— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Ins titut national desappellationsd’origine desvinset eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG)— Institut national de la consommation (INC)— Institut national d’éducation populaire (INEP)— Ins titut national d’étudesdémographiques(INED)— Ins titut national desjeunesaveugles— Paris— Ins titut national desjeuness ourds— Bordeaux— Ins titut national desjeuness ourds— Chambéry— Ins titut national desjeuness ourds— Metz— Ins titut national desjeuness ourds— Paris— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole— Institut national de la propriété industrielle— Institut national de la recherche agronomique (INRA)— Institut national de recherche pédagogique (INRP)— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)— Institut national des sports— Instituts nationaux polytechniques— Ins titutsnationaux dess ciencesappliquées— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d’administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de
Saint-Ouen
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 25
▼B
— Lycéesd’État
— Musée de l’armée— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.J. Henner— Musée national de la Légion d’honneur— Musée de la poste— Muséum national d’histoire naturelle— Musée Auguste Rodin— Observatoire de Paris— Office de coopération et d’accueil universitaire— Office françaisde protection desréfugiéset apatrides— Office national desancienscombattants— Office national de la chasse— Office national d’information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d’immigration (ONI)— ORSTOM — Institut français de recherche scientifique pour le dével-
oppement en coopération
— Office universitaire et culturel français pour l’Algérie— Palaisde la découverte— Parcsnationaux— Réunion desmus éesnationaux— Syndicat destrans portsparis iens— Thermesnationaux — Aix-les -Bains— Universités
3.Other national public bodies
— Union desgroupementsd’achatspublics(UGAP)
IRELAND
1.Main purchasing entities
— Office of Public Works
2.Other departments
— President’s Establishment
— Hous esof the Oireachtas(Parliament)— Department of the Taoiseach (Prime Minister)— Central Statistics Office— Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas)— National Gallery of Ireland— Department of Finance— State Laboratory— Office of the Comptroller and Auditor General— Office of the Attorney general— Office of the Director of Public Prosecutions— Valuation Office— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman— Office of the Revenue Commissioners— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland— Department of the Environment— Department of Education— Department of the Marine— Department of Agriculture and Food— Department of Labour— Department of Industry and Commerce— Department of Tourism and Transport— Department of Communications— Department of Defence (
16)
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 26
▼B
— Department of Foreign Affairs
— Department of Social Welfare— Department of Health— Department of Energy
ITALY
1. Ministero del tesoro (
1)
2. Ministero delle finanze (2)
3. Ministero di grazia e giustizia4. Ministero degli affari esteri5. Ministero della pubblica istruzione6. Ministero dell’interno7. Ministero dei lavori pubblici8. Ministero dell’agricoltura e delle foreste9. Ministero dell’industria, del commercio e dell’artigianato
10. Ministero del lavoro e della previdenza sociale11. Ministero della sanità12. Ministero per i beni culturali e ambientali13. Ministero della difesa (
3)
14. Ministero del bilancio e della programmazione economica15. Ministero delle partecipazioni statali16. Ministero del turismo e dello spettacolo17. Ministero del commercio con l’estero18. Ministero delle poste e delle telecomunicazioni (
4)
19. Ministero dell’ambiente20. Ministero dell’università e della ricerca scientifica e tecnologicaNB:This Agreement shall not prevent the implementation of provisions
contained in Italian Law No 835 of 6 October 1950 (Official Gazette N
o
245 of 24 October 1950 of the Italian Republic) and in modificationsthereto in force on the date on which thisAgreement isadopted.
LUXEMBOURG
1. Minis tère d’État: s ervice central desimpriméset desfournituresde l’État2. Ministère de l’agriculture: administration des services techniques de l’agri-
culture
3. Ministère de l’éducation nationale: lycées d’enseignement secondaire et
d’enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite5. Ministère de la force publique: armée (
3) — gendarmerie — police
6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique8. Minis tère destravaux publics : bâtimentspublics— pontset chaus s ées9. Ministère des communications: postes et télécommunications (
4)
10. Ministère de l’énergie: centrales électriques de la Haute et Basse Sûre11. Ministère de l’environnement: commissariat général à la protection des eaux
(1) Acting as the central purchasing entity for most of the other Ministries or entities.
(2) Not oncluding purchases made by the tobacco and salt monopolies
(3) Non-warlike materialscontained in Annex II.
(4) Postal business only.
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 27
▼B
THE NETHERLANDS
A.Ministries and central government bodies
1. Ministerie van Algemene Zaken2. Ministerie van Buitenlandse Zaken3. Ministerie van Justitie4. Ministerie van Binnenlandse Zaken5. Ministerie van Financiën6. Ministerie van Economische Zaken7. Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen8. Ministerie van volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer9. Ministerie van Verkeer en Waterstaat
10. Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij11. Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid12. Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur13. Kabinet voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken14. Hogere Collegesvan Staat
B.Central procurement offices
Entities listed above under A generally make their own specific purchases;
other general purchas esare effected through the entitieslis ted below:
1. Directoraat-generaal Rijkswaterstaat2. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Landmacht (
1)
3. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Luchtmacht (1)
4. Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine (1)
UNITED KINGDOM
Cabinet Office
Civil Service CollegeCivil Service CommissionCivil Service Occupational Health ServiceOffice of the Minister for the Civil ServiceParliamentary Counsel Office
Central Office of InformationCharity CommissionCrown Prosecution ServiceCrown Estate CommissionersCustoms and Excise DepartmentDepartment for National SavingsDepartment of Education and Science
University Grants Committee
Department of Employment
Employment AppealsTribunalIndustrial TribunalsOffice of Manpower Economics
Department of EnergyDepartment of Health
Central Council for Education and Training in Social Work
(1) Non-warlike materialscontained in Annex II.
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 28
▼B
Dental Estimates Board
English National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitorsMedical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)National Health Service AuthoritiesPrescriptions Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardRegional Medical ServiceUnited Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Department of Social Security
Attendance Allowance BoardOccupational Pensions BoardSocial Security Advisory CommitteeSupplementary BenefitsAppeal Tribunals
Department of the Environment
Building Research EstablishmentCommons CommissionersCountryside CommissionFire Research Station (Boreham Wood)Historic Buildings and Monuments CommissionLocal Valuation PanelsProperty ServicesAgencyRent Assessment PanelsRoyal Commission on Environmental PollutionRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Art Commission (England)
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government ChemistNational Engineering LaboratoryNational Physical LaboratoryWarren Spring LaboratoryNational Weightsand Meas uresLaboratoryDomestic Coal Consumers’ CouncilElectricity Consultative Councils for England and WalesGas Consumers’ CouncilTransport Users Consultative CommitteeMonopolies and Mergers CommissionPatent Office
Department of Transport
Coastguard ServicesTransport and Road Research LaboratoryTransport Tribunal
Export CreditsGuarantee DepartmentForeign and Commonwealth Office
Government CommunicationsHeadquartersWilton Park Conference Centre
Government Actuary’sDepartmentHome Office
Boundary Commission for EnglandGaming Board for Great BritainInspectors of ConstabularyParole Board and Local Review Committees
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 29
▼B
House of Commons
House of LordsInland Revenue, Board ofIntervention Board for Agricultural ProduceLord Chancellor’sDepartment
Council on TribunalsCounty Courts(England and Wales )Immigration Appellate Authorities
Immigration AdjudicatorsImmigration AppealsTribunal
Judge Advocate-General and Judge Advocate of the FleetLandsTribunalLaw CommissionLegal Aid Fund (England and Wales)Pens ionsAppealsTribunalsPublic Trustee OfficeOffice of the Social Security CommissionersSpecial Commissioners for Income Tax (England and Wales)Supreme Court (England and Wales)
Court of Appeal: Civil and Criminal DivisionsCourtsMartial Appeal CourtCrown CourtHigh Court
Value Added Tax Tribunals
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Advisory ServicesAgricultural Development and Advisory ServiceAgricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural Science LaboratoriesAgricultural WagesBoard and CommitteesCattle Breeding CentrePlant Variety RightsOfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (
16)
Meteorological OfficeProcurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
CoronersCourtsCounty CourtsCrown CourtsEnforcement of JudgementsOfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPens ionsAppealsTribunalsSupreme Court of Judicature and Courtsof Criminal Appeal
Northern Ireland, Department of AgricultureNorthern Ireland, Department for Economic DevelopmentNorthern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the EnvironmentNorthern Ireland, Department of Finance and Personnel
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 30
▼B
Northern Ireland, Department of Health and Social Services
Northern Ireland Office
Crown Solicitor’sOfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOffice of Chief Electoral Officer for Northern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Artsand Libraries
British LibraryBritish MuseumBritish Museum (Natural History)Imperial War MuseumMuseums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryScience MuseumTate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace Collection
Office of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Overseas Development Administration
Overseas Development and National Research Institute
Paymaster General’s OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Department of the Registers of ScotlandScotland, General Register Office
National Health Service Central Register
Scotland, Lord Advocate’sDepartmentScotland, Queen’sand Lord Treas urer’sRemembrancerScottish Courts Administration
Accountant of Court’sOfficeCourt of JusticiaryCourt of SessionLandsTribunal for ScotlandPensions Appeal TribunalsScottish Land CourtScottish Law CommissionSheriff Courts
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 31
▼B
Social Security Commissioners’ Office
Scottish Office
Central ServicesDepartment of Agriculture and Fisheries for Scotland
Artificial Insemination ServiceCrofters CommissionRed Deer CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh
Industry Department for Scotland
Scottish Electricity Consultative Councils
Scottish Development Department
Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of ScotlandRoyal Fine Art Commission for Scotland
Scottish Education Department
National Galleriesof ScotlandNational Library of ScotlandNational Museums of Scotland
Scottish and Health Departments
HM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsMental Welfare Commission for ScotlandNational Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for ScotlandParole Board for Scotland and Local Review CommitteesScottish Antibody Production UnitScottish Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record OfficeScottish Fire Service Training SchoolScottish Health BoardsScottish Health Service — Common Services AgencyScottish Health Service Planning CouncilScottish Police College
Scottish Record OfficeHM Stationery OfficeHM Treasury
Central Computer and TelecommunicationsAgencyChessington Computer CentreCivil Service Catering OrganizationNational Economic Development CouncilRating of Government Property Department
Welsh Office
Ancient Monuments (Wales) CommissionCouncil for the Education and Training of Health VisitorsLocal Government Boundary Commission for WalesLocal Valuation Panelsand CourtsNational Health Service AuthoritiesRent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees
GREECE
1.Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας
2.Υπουργείο Παιδείας &Θρησκευµάτων
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 32
▼B
3.Υπουργείο Εµπορίου
4.Υπουργείο Βιοµηχανίας -Ενέργειας -Τεχνολογίας
5.Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας
6.Υπουργείο Προεδρίας της Κυβέρνησης
7.Υπουργείο Αιγαίου
8.Υπουργείο Εξωτερικών
9.Υπουργείο ∆ικαιοσύνης
10.Υπουργείο Εξωτερικών
11.Υπουργείο Εργασίας
12.Υπουργείο Πολιτισµού και Επιστηµών
13.Υπουργείο Περιβάλλοντος Χωροταξίας &∆ηµοσίων Έργων
14.Υπουργείο Οικονοµικών
15.Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών
16.Υπουργείο Υγείας ,Πρόνοιας &Κοινωνικών Ασφαλίσεων
17.Υπουργείο Μακεδονίας -Θράκης
18.Γενικό Επιτελείο Στρατού (1)
19.Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (1)
20.Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (1)
21.Υπουργείο Γεωργίας
22.Γενική Γραµµατεία Τύπου και Πληροφοριών
23.Γενική Γραµµατεία Νέας Γενιάς
24.Γενικό Χηµείο του Κράτους
25.Γενική Γραµµατεία Λαϊκής Επιµόρφωσης
26.Γενική Γραµµατεία Ισότητας των ∆ύο Φύλων
27.Γενική Γραµµατεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων
28.Γενική Γραµµατεία Απόδηµου Ελληνισµού
29.Γενική Γραµµατεία Βιοµηχανίας
30.Γενική Γραµµατεία Έρευνας και Τεχνολογίας
31.Γενική Γραµµατεία Αθλητισµού
32.Γενική Γραµµατεία ∆ηµοσίων Έργων
33.Εθνική Στατιστική Υπηρεσία
34.Εθνικός Οργανισµός Πρόνοιας
35.Οργανισµός Εργατικής Εστίας
36.Εθνικό Τυπογραφείο
37.Ελληνική Επιτροπή Ατοµικής Ενέργειας
38.Ταµείο Εθνικής Οδοποιίας
39.Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήµιο Αθηνών
40.Πανεπιστήµιο Αιγαίου
41.Αριστοτέλειο Πανεπιστήµιο Θεσσαλονίκης
42.∆ηµοκρίτειο Πανεπιστήµιο Θράκης
43.Πανεπιστήµιο Ιωαννίνων
44.Πανεπιστήµιο Πατρών
45.Πολυτεχνείο Κρήτης
(1) Non-warlike materialscontained in Annex II.
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 33
▼B
46.Σιβιτανίδειος Σχόλη
47.Πανεπιστήµιο Μακεδονίας (Οικονοµικές &Κοιν/κες Επιστηµές )
48.Αιγινήτειο Νοσοκοµείο
49.Αρεταίειο Νοσοκοµείο
50.Εθνικό Κέντρο ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης
51.Ελληνικά Ταχυδροµεία
52.Οργανισµός ∆ιαχείρισης ∆ηµόσιου Υλικού
53.Οργανισµός Γεωργικών Ασφαλίσεων
54.Οργανισµός Σχολικών Κτιρίων
SPAIN
1. Ministerio de Asuntos Exteriores2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa (
1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda5. Ministerio del Interior6. Minis terio de ObrasPúblicasy Trans portes7. Ministerio de Educación y Ciencia8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación11. Ministerio para las Administraciones Públicas12. Ministerio de Cultura13. Minis terio de Relacionescon lasCortesy de la Secretaría del Gobierno14. Ministerio de Sanidad y Consumo15. Ministerio de Asuntos Sociales16. Ministerio del Portavoz del Gobierno
PORTUGAL
Presidência do Conselho de Ministros
1. Auditoria Jurídica da Presidência do Conselho de Ministros2. Centro de Estudos e Formação Autárquica3. Centro de Es tudosTécnicose Apoio Legis lativo4. Centro de Gestão da Rede Informática do Governo5. Conselho Nacional de Planeamento Civil de Emergência6. Conselho Permanente de Concertação Social7. Departamento de Formação e Aperfeiçoamento Profissional8. Gabinete de Macau9. Gabinete do Serviço Cívico dosObjectoresde Cons ciência
10. Instituto da Juventude11. Instituto Nacional de Administração12. Secretaria-Geral da Presidência do Conselho de Ministros13. Secretariado para a Modernização Administrativa14. Serviço Nacional de Protecção Civil
(1) Non-warlike materialscontained in Annex II.
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 34
▼B
15. Serviços Sociais da Presidência do Conselho de Ministros
Ministério da Administração Interna
1. Direcção-Geral de Viação2. Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações3. GovernosCivis4. Guarda Fiscal5. Guarda Nacional Republicana6. Polícia de Segurança Pública7. Secretaria-Geral8. Secretariado Técnico dos Assuntos para o Processo Eleitoral9. Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
10. Serviço de Informação e Segurança11. Serviço Nacional de Bombeiros
Ministério da Agricultura
1. Agência do Controlo dasAjudasComunitáriasao Sector do Azeite2. Direcção-Geral da Hidráulica e Engenharia Agrícola3. Direcção-Geral da Pecuária4. Direcção-Geral dasFlores tas5. Direcção-Geral de Planeamento e Agricultura6. Direcção-Geral dosMercadosAgrícolase da Indús tria Agro-alimentar7. Direcção Regional de Agricultura da Beira Interior8. Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral9. Direcção Regional de Agricultura de Entre Douro e Minho
10. Direcção Regional de Agricultura de Trás-os-Montes11. Direcção Regional de Agricultura do Alentejo12. Direcção Regional de Agricultura do Algarve13. Direcção Regional de Agricultura do Ribatejo e Oeste14. Gabinete para osAs s untosAgrícolasComunitários15. Inspecção Geral e Auditoria de Gestão16. Instituto da Vinha e do Vinho17. Instituto de Qualidade Alimentar18. Instituto Nacional de Investigação Agrária19. Ins tituto Regulador Orientador dosMercadosAgrícolas20. Obra Social — Secretaria Geral21. Rede de Informação de ContabilidadesAgrícolas22. Secretaria Geral23. IFADAP — Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricul-
tura e Pescas
24. INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
Ministério do Ambiente e Recursos Naturais
1. Direcção-Geral da Qualidade do Ambiente2. Direcção-Geral dosRecurs osNaturais3. Gabinete dos Assuntos Europeus4. Gabinete de Estudos e Planeamento5. Gabinete de Protecção e Segurança Nuclear
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 35
▼B
6. Instituto Nacional do Ambiente
7. Instituto Nacional de Defesa do Consumidor8. Instituto Nacional de Meteorologia e Geofísica9. Secretaria-Geral
10. Serviço Nacional de Parques, Reservas e Conservação da Natureza11. Gabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril12. DelegaçõesRegionais13. Instituto Nacional da Água
Ministério do Comércio e Turismo
1. Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria Económica2. Direcção-Geral de Concorrência e Preços3. Direcção-Geral de Inspecção Económica4. Direcção-Geral do Comércio Externo5. Direcção-Geral do Comércio Interno6. Direcção-Geral do Turismo7. Fundo de Turismo8. Gabinete para os Assuntos Comunitários9. ICEP — Instituto do Comércio Externo de Portugal
10. Inspecção Geral de Jogos11. Instituto de Promoção Turística12. Instituto Nacional de Formação Turística13. Regiõesde turis mo14. Secretaria-Geral15. ENATUR — Empresa Nacional de Turismo, EP16. AGA — Administração-Geral do Açúcar e do Álcool, EP
Ministério da Defesa Nacional (
1)
1. Es tado-Maior General dasForçasArmadas2. Estado-Maior da Força Aérea3. Comando Logístico-Administrativo da Força Aérea4. Estado-Maior do Exército5. Estado-Maior da Armada6. Direcção-Geral do Material Naval7. Direcção dasInfra-Es truturasNavais8. Direcção de Abastecimento9. Fábrica Nacional de Cordoaria
10. Hospital da Marinha11. Arsenal do Alfeite12. Instituto Hidrográfico13. Direcção-Geral de Armamento14. Direcção-Geral de Pessoal e Infra-estruturas15. Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional16. Instituto de Defesa Nacional
(1) Non-warlike materialscontained in Annex II.
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 36
▼B
17. Secretaria-Geral
Ministério da Educação
1. Auditoria Jurídica2. Direcção-Geral da Administração Escolar3. Direcção-Geral da Extensão Educativa4. Direcção-Geral do Ensino Superior5. Direcção-Geral dosDes portos6. Direcção-Geral dosEns inosBás ico e Secundário7. Direcção Regional de Educação de Lisboa8. Direcção Regional de Educação do Algarve9. Direcção Regional de Educação do Centro
10. Direcção Regional de Educação do Norte11. Direcção Regional de Educação do Sul12. Editorial do Ministério da Educação13. Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior14. Gabinete de Estudos e Planeamento15. Gabinete de Gestão Financeira16. Gabinete do Ensino Tecnológico, Artístico e Profissional17. Inspecção Geral de Educação18. Instituto de Cultura da Língua Portuguesa19. Instituto de Inovação Educacional20. Instituto dos Assuntos Sociais da Educação21. Secretaria-Geral
Ministério do Emprego e Segurança Social
1. Auditoria Jurídica2. Caixa Nacional de Segurose DoençasProfis s ionais3. Caixasde Previdência Social4. Casa Pia de Lisboa5. Centro Nacional de Pensões6. CentrosRegionaisde Segurança Social7. Comissão para a Igualdade e Direitos das Mulheres8. Departamento de Estatística9. Departamento de Estudos e Planeamento
10. Departamento de RelaçõesInternacionaise Convençõesda Segurança Social11. Departamento para Assuntos do Fundo Social Europeu12. Departamento para osAs s untosEuropeuse RelaçõesExternas13. Direcção-Geral da Acção Social14. Direcção-Geral da Família15. Direcção-Geral dasRelaçõesde Trabalho16. Direcção-Geral de Apoio Técnico à Gestão17. Direcção-Geral de Higiene e Segurança no Trabalho18. Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional19. Direcção-Geral dosRegimesde Segurança Social20. Fundo de Estabilização Financeira da Segurança Social21. Inspecção Geral da Segurança Social
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 37
▼B
22. Inspecção Geral do Trabalho
23. Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social24. Instituto do Emprego e Formação Profissional25. Ins tituto Nacional para o Aproveitamento dosTemposLivresdosTrabalha-
dores
26. Secretaria-Geral27. Secretariado Nacional de Reabilitação28. ServiçosSociaisdo MESS29. Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
Ministério das Finanças
1. ADSE — Direcção-Geral de Protecção aosFuncionáriose Agentesda
Administração Pública
2. Auditoria Jurídica3. Direcção-Geral da Administração Pública4. Direcção-Geral da Contabilidade Pública e Intendência Geral do Orçamento5. Direcção-Geral da Junta de Crédito Público6. Direcção-Geral dasAlfândegas7. Direcção-Geral dasContribuiçõese Impos tos8. Direcção-Geral do Património do Estado9. Direcção-Geral do Tesouro
10. Gabinete de Estudos Económicos11. Gabinete dos Assuntos Europeus12. GAFEEP — Gabinete para a análise do Financiamento do Estado e das
Empresas Públicas
13. Inspecção Geral de Finanças14. Instituto de Informática15. Junta de Crédito Público16. Secretaria-Geral17. SOFE — ServiçosSociaisdo Minis tério dasFinanças
Ministério da Indústria e Energia
1. Delegação Regional da Indústria e Energia de Lisboa e Vale do Tejo2. Delegação Regional da Indústria e Energia do Alentejo3. Delegação Regional da Indústria e Energia do Algarve4. Delegação Regional da Indústria e Energia do Centro5. Delegação Regional da Indústria e Energia do Norte6. Direcção-Geral da Indústria7. Direcção-Geral da Energia8. Direcção-Geral de Geologia e Minas9. Gabinete de Estudos e Planeamento
10. Gabinete para a Pesquisa e Exploração do Petróleo11. Gabinete para os Assuntos Comunitários12. Instituto Nacional da Propriedade Industrial13. Instituto Português da Qualidade14. LNETI — Laboratório Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial15. Secretaria-Geral
Ministério da Justiça
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 38
▼B
1. Centro de Estudos Judiciários
2. Centro de Identificação Civil e Criminal3. Centrosde Obs ervação e Acção Social4. Conselho Superior de Magistratura5. Conservatória dos Registos Centrais6. Direcção-Geral dosRegis tose Notariado7. Direcção-Geral dosServiçosde Informática8. Direcção-Geral dosServiçosJudiciários9. Direcção-Geral dosServiçosPris ionais
10. Direcção-Geral dosServiçosTutelaresde Menores11. Estabelecimentos Prisionais12. Gabinete de Direito Europeu13. Gabinete de Documentação e Direito Comparado14. Gabinete de Estudos e Planeamento15. Gabinete de Gestão Financeira16. Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate à Droga17. Hospital-prisão de S. João de Deus18. Instituto Corpus Christi19. Instituto da Guarda20. Instituto de Reinserção Social21. Instituto de S. Domingos de Benfica22. Instituto Nacional da Política e Ciências Criminais23. Instituto Navarro Paiva24. Instituto Padre António Oliveira25. Instituto S. Fiel26. Instituto S. José27. Instituto Vila Fernando28. Instituto de Criminologia29. Instituto de Medicina Legal30. Polícia Judiciária31. Secretaria-Geral32. ServiçosSociais
Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações
1. Cons elho de Mercadosde ObrasPúblicase Particulares2. Direcção-Geral de Aviação Civil3. Direcção-Geral dosEdifíciose MonumentosNacionais4. Direcção-Geral dosTrans portesTerres tres5. Gabinete da Travessia do Tejo6. Gabinete de Estudos e Planeamento7. Gabinete do Nó Ferroviário de Lisboa8. Gabinete do Nó Ferroviário do Porto9. Gabinete para a Navegabilidade do Douro
10. Gabinete para asComunidadesEuropeias11. Inspecção Geral de Obras Públicas, Transportes e Comunicações12. Junta Autónoma dasEs tradas
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 39
▼B
13. Laboratório Nacional de Engenharia Civil
14. Obra Social do Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações15. Secretaria-Geral
Minis tério dosNegóciosEs trangeiros
1. Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Administração Financeira2. Direcção-Geral dasComunidadesEuropeias3. Direcção-Geral da Cooperação4. Instituto de Apoio à Emigração e às Comunidades Portuguesas5. Instituto de Cooperação Económica6. Secretaria-Geral
Ministério do Planeamento e Administração do Território
1. Academia dasCiências2. Auditoria Jurídica3. Centro Nacional de Informação Geográfica4. Comissão Coordenadora da Região Centro5. Comissão Coordenadora da Região de Lisboa e Vale do Tejo6. Comissão Coordenadora da Região do Alentejo7. Comissão Coordenadora da Região do Algarve8. Comissão Coordenadora da Região Norte9. Departamento Central de Planeamento
10. Direcção-Geral da Administração Autárquica11. Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional12. Direcção-Geral do Ordenamento do Território13. Gabinete Coordenador do projecto do Alqueva14. Gabinete de Estudos e Planeamento da Administração do Território15. Gabinete para osAeroportosda Região Autónoma da Madeira16. Inspecção Geral de Administração do Território17. Instituto Nacional de Estatísticas18. Instituto António Sérgio de Sector Cooperativo19. Instituto de Investigação Científica e Tropical20. Instituto Geográfico e Cadastral21. Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica22. Secretaria-Geral
▼
A1
AUSTRIA
Central Government Entities
1. Bundeskanzleramt2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung Präsi-
dium 1
4. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amtswirtschaftsstelle5. Bundesministerium für Finanzen
(a) Amtswirtschaftsstelle
(b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums für Finanzen
und des Bundesrechenamtes)
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 40
▼A1
(c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen
und Sachgütern für die Zollwache)
6. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz7. Bundesministerium für Inneres8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (Non-war material is contained
in Annex I,Part II, Austria, of the GATT Agreement on GovernmentProcurement)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft11. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amtswirtschaftsstelle12. Bundesministerium für Unterricht und Kunst13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr14. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung15. Österreichisches Statistisches Zentralamt16. Österreichische Staatsdruckerei17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten20. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (postal business
only)
FINLAND
Central Government Entities
1. Oikeusministeriö — Justitieministeriet2. Rahapaja Oy — Myntverket Ab3. Painatuskeskus Oy — Tryckericentralen Ab4. Metsähallitus — Forststyrelsen5. Maanmittaushallitus — Lantmäteristyrelsen6. Maatalouden tutkimuskeskus — Lantbrukets forskningscentral7. Ilmailulaitos— Luftfarts verket8. Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet9. Merenkulkuhallitus — Sjöfartstyrelsen
10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus — Statens tekniska forskningscentral11. Valtion Hankintakes kus— Statensupphandlings central12. Vesi- ja ympäristöhallitus — Vatten- och miljöstyrelsen13. Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen
SWEDEN
Central Government Entities. The listed entities include regional and local subdi-
visions.
1. Rikspolisstyrelsen2. Kriminalvårdsstyrelsen3. Försvarets sjukvårdsstyrelse4. Fortifikationsförvaltningen5. Försvarets materielverk6. Statensräddnings verk7. Kustbevakningen8. Socialstyrelsen9. Läkemedelsverket
10. Postverket11. Vägverket12. Sjöfartsverket13. Luftfartsverket14. Generaltullstyrelsen
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 41
▼A1
15. Byggnadsstyrelsen
16. Riksskatteverket17. Skogsstyrelsen18. AMU-gruppen19. Statenslantmäteriverk20. Närings- och teknikutvecklingsverket21. Domänverket22. Statistiska centralbyrån23. Statskontoret
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 42
▼B
ANNEX II
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 5 CONCERNING
THE AWARD OF CONTRACTS BY CONTRACTING AUTHORITIES IN
THE FIELD OF DEFENCE
Chapter 25: Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and
cement
Chapter 26: Metallic ores, slag and ashChapter 27: Mineral fuels , mineral oilsand productsof their dis tillation;
bituminous substances; mineral waxes
except:
ex 2710: special engine fuels
Chapter 28: Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of
precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elementsand of isotopes
except:
ex 2809: explosives
ex 2813: explosivesex 2814: tear gasex 2828: explosivesex 2832: explosivesex 2839: explosivesex 2850: toxic productsex 2851: toxic productsex 2854: explosives
Chapter 29: Organic chemicals
except:
ex 2903: explosives
ex 2904: explosivesex 2907: explosivesex 2908: explosivesex 2911: explosivesex 2912: explosivesex 2913: toxic productsex 2914: toxic productsex 2915: toxic productsex 2921: toxic productsex 2922: toxic productsex 2923: toxic productsex 2926: explosivesex 2927: toxic productsex 2929: explosives
Chapter 30: Pharmaceutical productsChapter 31: FertilizersChapter 32: Tanning and dyeing extracts; tannings and their derivatives;
dyes, colours, paints and varnishes; putty, fillers and stoppings;inks
Chapter 33: Essential oils and resinoids; parfumery, cosmetic or toilet prepa-
rations
Chapter 34: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubri-
cating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishingand scouring preparations, candles and similar articles, model-ling pastes and ‘dental waxes'
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 43
▼B
Chapter 35: Albuminoidal substances; glues; enzymes
Chapter 37: Photographic and cinematographic goodsChapter 38: Miscellaneous chemical products
except:
ex 3819: toxic products
Chapter 39: Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and
ethers; articles thereof
except:
ex 3903: explosives
Chapter 40: Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
except:
ex 4011: bullet-proof tyres
Chapter 41: Raw hides and skins (other than furskins) and leatherChapter 42: Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags
and similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Chapter 43: Furs kinsand artificial fur; manufacturesthereofChapter 44: Wood and articlesof wood; wood charcoalChapter 45: Cork and articlesof corkChapter 46: Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials;
basketware and wickerwork
Chapter 47: Paper-making materialChapter 48: Paper and paperboard; articlesof paper pulp, of paper or of
paperboard
Chapter 49: Printed books, newspapers, pictures and other products of the
printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Chapter 65: Headgear and partsthereofChapter 66: Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and
partsthereof
Chapter 67: Prepared feathersand down and articlesmade of feathersor of
down; artificial flowers; articles of human hair
Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and
of similar materials
Chapter 69: Ceramic productsChapter 70: Glass and glasswareChapter 71: Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals,
rolled preciousmetals , and articlesthereof; imitation jewellery
Chapter 73: Iron and steel and articles thereofChapter 74: Copper and articlesthereofChapter 75: Nickel and articlesthereofChapter 76: Aluminium and articlesthereofChapter 77: Magnesium and beryllium and articles thereofChapter 78: Lead and articlesthereofChapter 79: Zinc and articlesthereofChapter 80: Tin and articlesthereofChapter 81: Other base metals employed in metallurgy and articles thereofChapter 82: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal;
partsthereof
except:
ex 8205: tools
ex 8207: tools, parts
Chapter 83: Mis cellaneousarticlesof bas e metalChapter 84: Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
except:
ex 8406: engines
ex 8408: other engines
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 44
▼B
ex 8445: machinery
ex 8453: automatic data-processing machinesex 8455: partsof machinesunder heading No 84.53ex 8459: nuclear reactors
Chapter 85: Electrical machinery and equipment; partsthereof
except:
ex 8513: telecommunication equipment
ex 8515: transmission apparatus
Chapter 86: Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts
thereof; railway and tramway tracksfixturesand fittings ; trafficsignalling equipment of all kinds (not electrically powered)
except:
ex 8602: armoured locomotives, electric
ex 8603: other armoured locomotivesex 8605: armoured wagonsex 8606: repair wagonsex 8607: wagons
Chapter 87: Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts
thereof
except:
8708: tanksand other armoured vehicles
ex 8701: tractorsex 8702: military vehiclesex 8703: breakdown lorriesex 8709: motorcyclesex 8714: trailers
Chapter 89: Ships, boats and floating structures
except:
8901 A: warships
Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking,
precision, medical and surgical instruments and apparatus; partsthereof
except:
ex 9005: binoculars
ex 9013: miscellaneous instruments, lasersex 9014: telemetersex 9028: electrical and electronic measuring instrumentsex 9011: microscopesex 9017: medical instrumentsex 9018: mechano-therapy appliancesex 9019: orthopaedic appliancesex 9020: X-ray apparatus
Chapter 91: Clocksand watchesand partsthereofChapter 92: Musical instruments; sound recorders or reproducers; television
image and sound recorders or reproducers; parts and accessoriesof such articles
Chapter 94: Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress
supports, cushions and similar stuffed furnishings
except:
ex 9401 A: aircraft seats
Chapter 95: Articlesand manufacturesof carving or moulding materialChapter 96: Brooms, brushes, powder-puffs and sievesChapter 98: Miscellaneous manufactured articles
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 45
▼B
ANNEX III
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
For the purpos esof thisDirective the following termss hall be defined as
follows:
1. Technical specifications: the totality of the technical prescriptions contained
in particular in the tender documents, defining the characteristics required of amaterial, product or supply, which permits a material, a product or a supply tobe described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended bythe contracting authority. These technical prescriptions shall include levels ofquality, performance, safety or dimensions, including the requirements applic-able to the material, the product or the supply as regards quality assurance,terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or label-ling.
2. Standard: a technical specification approved by a recognized standardizing
body for repeated and continuousapplication, compliance with which isinprinciple not compulsory.
3. European standard: a standard approved by the European Committee for
standardization (CEN) or by the European Committee for ElectrotechnicalStandardization (Cenelec) as‘European s tandard (EN)' or ‘Harmonizationdocuments(HD)' according to the common rulesof thes e organizations .
4. European technical approval: a favorable technical assessment of the fitness
for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements forbuilding works, by means of the inherent characteristics of the product andthe defined conditions of application and use. The European agreement shallbe issued by an approval body designated for this purpose by the MemberState.
5. Common technical specification: a technical specification laid down in
accordance with a procedure recognized by the Member Statesto ens ureuniform application in all Member Stateswhich hasbeen publis hed in theOfficial Journal of the European Communities .
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 46
▼B
ANNEX IV
MODEL NOTICES OF SUPPLY CONTRACTS
A.Prior information
1. The name, address, telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers
of the contracting authority, and if different, of the service from whichadditional information may be obtained:
2. The nature and quantity or value of the productsto be s uplied: CPA
reference number:
3. Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract
or contracts(if known):
4. Other information:5. Date of dispatch of the notice:6. Date of receipt of the notice by the Office for Official Publicationsof the
European Communities:
B.Open procedures
1. The name, address, telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers
of the contracting authority:
2. (a) The award procedure chosen:
(b) Form of the contract for which tendersare being reques ted:
3. (a) Place of delivery:
(b) The nature and quantity of the goodsto be s upplied: CPA reference
number:
(c) Indication of whether the supplier can tender for a part of the goods
required:
4. Time limit for delivery, if any:5. (a) Name and address of the service from which the contract documents and
additional documentsmay be reques ted:
(b) The final date for making such requests:
(c) Where applicable, the amount and termsof payment of the s um to be
paid to obtain such documents:
6. (a) The final date for receipt of tenders:
(b) The address to which they must be sent:
(c) The language or languagesin which they mus t be drawn up:
7. (a) The persons authorized to be present at the opening of tenders:
(b) The date, hour and place of such opening:
8. Where applicable, any depos itsand guaranteesrequired:9. The main termsconcerning financing and payment and/or referencesto the
provisions in which these are contained:
10. Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of suppliers to
whom the contract isawarded:
11. Information concerning the supplier’s own position, and information and
formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and tech-nical standards required of the supplier:
12. Period during which the tenderer isbound to keep open histender:13. The criteria for the award of the contract. Criteria other than that of the
lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contractdocuments:
14. Where applicable, prohibition on variants:15. Other information:16. Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of
the European Communities or referencesto itsnon-publication:
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 47
▼B
17. Date of dispatch of the notice:
18. Date of receipt of the notice by the Office for Official Publicationsof the
European Communities:
C.Restricted procedures
1. The name, address, telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers
of the contracting authority:
2. (a) The award procedure chosen:
(b) Where applicable, justification for use of the accelerated procedure:
(c) Form of the contract for which tendersare being reques ted:
3. (a) Place of delivery:
(b) The nature and quantity of the goodsto be s upplied: CPA reference
number:
(c) Indication of whether the supplier can tender for a part of the goods
required:
4. Time limit for delivery, if any:5. Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of suppliers
to whom the contract isawarded:
6. (a) The final date for the receipt of requests to participate:
(b) The address to which they must be sent:
(c) The language or languagesin which they mus t be drawn up:
7. The final date for the dispatch of invitations to tender:8. Where applicable, any depos itsand guaranteesrequired:9. Information concerning the supplier’s personal position, and the information
and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic andtechnical standards required of him:
10. The criteria for the award of the contract where they are mentioned in the
invitation to tender:
11. Envisaged number or range of suppliers which will be invited to tender:12. Where applicable, prohibition on variants:13. Other information:14. Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of
the European Communities or referencesto itsnon-publication:
15. Date of dispatch of the notice:16. Date of receipt of the notice by the Office for Official Publicationsof the
European Communities:
D.Negotiated procedures
1. The name, address, telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers
of the contracting authority:
2. (a) The award procedure chosen:
(b) Where applicable, justification for use of the accelerated procedure:
(c) Where applicable, form of contract for which tendersare invited:
3. (a) Place of delivery:
(b) The nature and quantity of the goodsto be s upplied: CPA reference
number:
(c) Indication of whether the suppliers can tender for a part of the goods
required:
4. Time limit for delivery, if any:5. Where applicable, the legal form to be assumed by a grouping of suppliers to
whom the contract isawarded:
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 48
▼B
6. (a) The final date for the receipt of requests to participate:
(b) The address to which they must be sent:
(c) The language or languagesin which they mus t be drawn up:
7. Where applicable, any depos itsand guaranteesrequired:8. Information concerning the supplier’s personal position, and the information
and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic andtechnical standards required of him:
9. Envisaged number or range of suppliers which will be invited to tender:
10. Where applicable, prohibition on variants:11. Where applicable, the names and addresses of suppliers already selected by
the awarding authority:
12. Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of
the European Communities :
13. Other information:14. Date of dispatch of the notice:16. Date of receipt of the notice by the Office for Official Publicationsof the
European Communities:
E.Contracts awards
1. Name and address of awarding authority:2. Award procedure chosen. In the case of the negotiated procedure, without
publication of a tender notice, justification (Article 6 (3)):
3. Date of award of contract:4. Criteria for award of contract:5. Number of tendersreceived:6. Name(s) and address(es) of supplier(s):7. The nature and quantity of goods supplied, where applicable, by supplier:
CPA reference number:
8. Price or range of prices(minimum/maximum) paid:9. Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcon-
tracted to third parties:
10. Other information:11. Date of publication of the tender notice in the Official Journal of the
European Communities :
12. Date of dispatch of the notice:13. Date of receipt of the notice by the Office for Official Publicationsof the
European Communities:
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 49
▼B
Directive 77/amended by Directivesamended by
Acts of Accession
62/EEC (1)
80/767/EEC (2)88/295/EEC (3)90/531/EEC (4)92/50/EEC (5) GR (6) ES/PO (7)ANNEX V
DEADLINES FOR APPLICATION OF TRANSPOSITION MEASURES
Article 1 (a) amended
Article 1 (b)
and (c)
Article 1 (d)to (f) amended
Article 2 (1) deleted
Article 2 (2) amended amended
Article 2 (3)
Article 2a inserted
Article 3
Article 4 deleted
Article 5 amended
Article 5 (1)(c) amended
Article 6 amended
Article 7 amended
Article 8
Article 9 amended
Article 10 (1) amended
Article 10 (2)to (4)
Article 11 (1)to (3) amended
Article 11 (4)to (6)
Article 12 (1) amended
Article 12 (2)to (3)
Article 13 deleted
Article 14 deleted
Article 15 deleted
Article 16
Article 17
Article 18
Article 19 (1) amended
Article 19 (2)
Article 20
Article 21 (1)
Article 21 (2) amended
Article 22
Article 23
Article 24
Article 25
Article 26 amended
Article 27
Article 28
Article 29 amended
Article 30
Article 31
Article 32
Annex I amended amended amended
Annex II amended
Annex III amended
Article 1
Article 2 deleted
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 50
▼B
Directive 77/amended by Directivesamended by
Acts of Accession
62/EEC (1)
80/767/EEC (2)88/295/EEC (3)90/531/EEC (4)92/50/EEC (5) GR (6) ES/PO (7)
Article 3 deleted
Article 4 deleted
Article 5 deleted
Article 6 deleted
Article 7
Article 8
Article 9
Article 10
Article 11
Annex I
Annex II
(1) EC-9: 24. 6. 1978
GR: 1. 1. 1983ES, PO: 1. 1. 1986
(
2) EC-9: 1. 1. 1981
GR: 1. 1. 1983ES, PO: 1. 1. 1986
(
3) EG-9: 1. 1. 1989
GR, ES, PO: 1. 3. 1992
(4) EC-9: 1. 1. 1983
ES: 1. 1. 1996GR, PO: 1. 1. 1998
(
5) EC-12: 1. 7. 1993
(6) EC-10: 1. 1. 1983
(7) EC-12: 1. 1. 1986
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 51
▼B
Thisdirective 77/62/EEC 80/767/EEC 88/295/EEC 90/531/EEC 92/50/EECANNEX VI
CORRELATION TABLE
Article 1 Article 1
Article 2 (1) Article 2 (2) Article 35
(1)
Article 2 (2) Article 2 (3)
Article 3 Article 2a
Article 4 Article 3
Article 5 (1) (a)and (b) Article 5 (1) (a)and (b)
Article 5 (1) (c)first sub-paragraph Article 5 (1) (c) Article 42 (1)
Article 5 (1) (c)second sub-para-graph Article 5 (1) (d)
Article 5 (1) (d) —
Article 5 (2—6) Article 5 (2—6)
Article 6 (1) Article 6 (1)
— Article 6 (2)
Article 6 (2) Article 6 (3)
Article 6 (3) (a)— (e) Article 6 (4) (a)— (e)
Article 6 (4) Article 6 (5)
Article 7 (1—2) (—)
Article 7 (3) Article 6 (6)
Article 8 (1—4) Article 7 (1—4)
Article 8 (5) (a)and (b) (—)
Article 8 (5) (c) Article 7 (5) (a)— (c)
Article 8 (6) Article 7 (6)
Article 9 (1) firstsub-paragraph Article 9 (1) firstsub-paragraph
(—) Article 9 (1)second sub-para-graph
Article 9 (1)second sub-para-graph —
Article 9 (2) and(3) Article 9 (2) and(3)
Article 9 (4) Article 9 (5)
Article 9 (5) Article 9 (4)
Article 9 (6) and(7) Article 9 (6) firstsub-paragraph
Article 9 (8) Article 9 (6)second sub-para-graph
Article 9 (9) Article 9 (7)
Article 9 (10) Article 9 (8)
Article 9 (11) Article 9 (9)
Article 10 Article 10
Article 11 (1) Article 11 (1)
Article 11 (2) Article 11 (2)
Article 11 (2) (a)— (e) (—)
Article 11 (3) Article 11 (3)
Article 11 (4) Article 11 (5)
Article 11 (5) Article 11 (4)
Article 11 (6) Article 11 (6)
Article 12 Article 12
1993L0036 — EN — 01.01.1995 — 001.001 — 52
▼B
Thisdirective 77/62/EEC 80/767/EEC 88/295/EEC 90/531/EEC 92/50/EEC
Article 13 Article 16
Article 14 (—)
Article 15 Article 17
Article 16 (1) Article 8
Article 16 (2) (—)
Article 17 (—)
Article 18 Article 18
Article 19 (1) Article 19 (1)
Article 19 (2) and
(3)(—)
Article 19 (4) Article 19 (2)
Article 20 Article 20
Article 21 (1) and(2) Article 21
Article 22 Article 22
Article 23 Article 23
Article 24 Article 24
Article 25 (—)
Article 26 (1) and(2) Article 25 (1)and (2)
(—) Article 25 (3)and (4)
Article 27 Article 25 (5) to(7)
— Article 26
— Article 27
Article 28 Article 1 (1)and 7
Article 29 (1) and(2) Article 8 (1)and (2)
Article 29 (3) Article 1 (2)
Article 30 Article 28
Article 31 Article 29
Article 32 (—)
Article 33 Article 30 and31 Article 9and 10 Article 20and 21
Article 34 (—)
Article 35 (—)
(—) Annex I
Annex I Annex I
Annex II Annex II
Annex III point 1 Annex II point 1
point 2 point 2
point 3 point 3
point 4 —
point 5 point 4
Annex IV point A Annex III pointD
point B point A
point C point B
point D point C
point E point E
Annex V (—)
Annex VI (—)