This document is meant purely as documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
"B COMMISSION DECISION
of 22 July 1997
drawing up a list of border inspection posts (BIPs) agreed for veterinary checks on products and animals
from third countries, laying down detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of
the Commission and repealing Decision 96/742/EC
(Text with EEA relevance)
(97/778/EC)
(OJ L 315, 19.11.1997, p. 15)
Amended by:
Official Journal
No page date
"M1 Commission Decision 97/779/EC of 31 October 1997 L 315 28 19.11.1997
"M2 Commission Decision 98/166/EC of 17 February 1998 L 62 29 3.3.1998
"M3 Commission Decision 98/510/EC of 29 July 1998 L 227 17 14.8.1998
"M4 Commission Decision 1999/121/EC of 27 January 1999 L 37 25 11.2.1999
Corrected by:
"C1 Corrigendum, OJ L 240, 28.8.1998, p. 34 (98/510)1997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 1
COMMISSION DECISION
of 22 July 1997
drawing up a list of border inspection posts (BIPs) agreed for veterinary
checks on products and animals from third countries, laying down
detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of
the Commission and repealing Decision 96/742/EC
(Text with EEA relevance)
(97/778/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying
down the principles governing the organization of veterinary checks onproducts entering the Community from third countries (
1), as last amended by
Directive 96/43/EC (2), and in particular Articles 9 and 20 thereof,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC (3) of 15 July 1991 laying
down the principles governing the organization of veterinary checks on
animals entering the Community from third countries and amending
Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, as last amended byDirective 96/43/EC, and in particular Articles 6 and 19 thereof,
Whereas Commission Decision 96/742/EC (
4)of 28 December 1996, as last
amended by Decision 97/311/EC (5), gives a list of border inspection posts
agreed for veterinary checks on products and animals from third countries;
Whereas the numerous amendments made to the list of approved border
inspection posts since 1996 have made it necessary to adopt a new Decisiondrawing up a consolidated list of agreed border inspection posts and Decision96/742/EC should therefore be repealed;
Whereas Commission Decision 96/295/EC of 18 April 1996 identifying and
listing the units in the Animo computer network and repealing Decision92/175/EEC (
6) provides, inter alia , the Animo codes of the border inspection
posts; it is necessary to include these codes into column 1 of the list of the
approved border inspection posts;
Whereas it is necessary to set up the periodicity of the inspections to be
carried out by veterinary experts of the Commission, taking into account in
particular, the number of consignments checked annually by each borderinspection post;
Whereas, for improving the collaboration between the Member States and the
Commission, it is necessary to enable Commission experts to be accompaniedby experts appointed by the Commission who are subject to certain
obligations and have reimbursement of their travel and subsistence costs
guaranteed;
Whereas it is necessary to ensure that Member States are regularly informed
of the results of the controls;
Whereas the measures provided for by this Decision are in accordance with
the opinion of the Standing Veterinary Committee,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
Veterinary checks on products and animals brought into the Community from
third countries shall be carried out by the competent national authorities at the
agreed border inspection posts listed in the Annex.!B
(1) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 1.
(2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1.
(3) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56.
(4) OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 91.
(5) OJ L 133, 24. 5. 1997, p. 36.
(6) OJ L 113, 7. 5. 1996, p. 1.1997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 2
Member States may, observing the requirements of Article 9 of Directive
90/675/EEC and of Article 6 of Directive 91/496/EEC, propose that otherborder inspection posts be removed or added to the list annexed.
Article 2
1. Each year, every agreed border inspection post listed in the Annex shall
be inspected by the Commission veterinary experts in cooperation with thecompetent national authorities. This inspection shall include in particular a
check on infrastructures, equipment and working of the border inspection
post. The inspection report shall be sent to the Member State concernedwithin two months of the visit.
2. By way of derogation to paragraph 1, the Commission, after consultation
of the Member State concerned, and after an exchange of views in the
Standing Veterinary Committee, may reduce the frequency of visits for certain
agreed border inspection posts.
However, such border inspection posts shall be visited at least every three
years.
3. Each year the Commission shall send to the Member States a copy of the
inspection report for all border inspection posts visited in the previous12 months together with a report concerning the evolution of the generalsituation of the agreed border inspection posts.
Article 3
1. In addition to experts from the Member States inspected, the Commis-
sion’ s experts may be accompanied during the checks by one or more experts,
listed in accordance with paragraph 2, from one or more other Member States.
When checks are organized, the participation of an expert from another
Member State may be refused by the Member State where these checks shallbe carried out. This opportunity may only be used once.
2. Each Member State shall propose to the Commission not less than two
experts whose competence is beyond doubt, and shall communicate to it theirnames, their special fields, their exact official addresses, fax and telephone
numbers.
The Commission shall draw up a list of experts, other than the experts of the
Commission.
Where a Member State considers that one of the experts proposed by it should
no longer be included in the list, it shall so inform the Commission. If the
number of experts would thereby fall below the minimum required, theMember State shall propose one or more replacements to the Commission.
Article 4
1. During the checks, the Member State expert or experts appointed by the
Commission shall comply with the Commission administrative rules.
2. Information acquired on conclusions reached by the Member State expert
or experts during the course of checks may, on no account, be used for
personal purposes or divulged to persons who are not part of the competent
services of the Commission or the Member States.
3. The travel and subsistence costs incurred by the Member State expert or
experts appointed by the Commission shall be reimbursed in accordance withits rules governing travel and subsistence costs incurred by persons who are
not officials of the Commission and who are called on to perform the tasks of
an expert.
Article 5
Commission Decision 96/742/EC is hereby repealed.
Article 6
This Decision is addressed to the Member States.!B1997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 3
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS
LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN
ΚΑΤΑΛ/OmikronΓ/OmikronΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘ/OmikronΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS
LISTES DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS
ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI
LIJST V AN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS
LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROV ADOS
LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
1 = Nombre — Navn — Name — φOmikronνφomikronµασία — Name — Nom — Nome —
Naam — Nome — Nimi — Namn
2 = Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικφomikronacuteς Animo —
Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-Code —
Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod
3 = Tipo — Type — Art — Φύση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo —
Laji — Typ
A = Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αερφomikronδρφomikronacuteµιφomikron —
Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeropor-to — Lentokenttä — Flygplats
F = Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρφomikronacuteδρφomikronµφomikronς —
Rail — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro —Rautatie — Järnväg
P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port —
Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn
R = Carretera — Landevej — Straße — φOmikronδφomikronacuteς — Road —
Route — Strada — Weg — Estrada — Tie — Väg
4 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Πρφomikronϊφomikronacuteντα — Products — Pro-
duits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter
HC = Todos los productos destinados al consumo humano —
Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr
bestimmten Erzeugnisse — φOmikronacuteλα τα πρφomikronϊφomikronacuteντα για ανθρώ-
πινη κατανάλωση — All Products for Human Consump-
tion — Tous produits de consommation humaine — Prodotti peril consumo umano — Producten voor menselijke consump-tie — Todos os produtos para consumo humano —Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter
avsedda för konsumtion
NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse —
Λφomikronιπά πρφomikronϊφomikronacuteντα — Other Products — Autres produits —
Altri prodotti — Andere producten — Outros produtos —
Muut tuotteet — Andra produkter
-NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav —
Ohne Niedrigtemperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται
φkhiαµηλήθερµφomikronκρασία — No low temperature requirements —
Sans conditions de température — Che non richiedono!
M41997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 4
temperature specifiche — Geen lage temperaturen vereist —
Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilanvaatimuksia — Inga krav på låg temperatur
-T = Productos con requisitos de temperatura — Frosne/
kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse —Πρφomikronϊφomikronacuteντα κατεψυγµένα/διατηρηµένα µε απλή ψύφksiη —Frozen/chilled products — Produits avec des conditions detempérature — Prodotti che richiedono temperature speci-fiche — Bevroren/gekoelde producten — Produtos congelados/refrigerados — Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/
kylda produkter
5 = Animales vivos (véase la Decisión 94/957/CE de la Comisión) — Levende dyr
(jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) — Lebende Tiere (siehe En-tscheidung 94/957/EG der Kommission) — φDzetaωντανά φdzetaώα (φbetatwoλέπε
απφomikronacuteφαση 94/957/ΕΚ της Επιτρφomikronπής) — Live animals (see Decision
94/957/EC of 28 December 1994) — Animaux vivants (voir la décision94/957/CE de la Commission) — Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CEdella Commissione) — Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van deCommissie) — Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de28.12.1994) — Elävät eläimet (katso päätöstä 94/957/EY) — Levande djur(se kommissionens beslut 94/957/EG)
U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos
domésticos y salvajes — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder, og
husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder,Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde —φOmikronπληφφomikronacuteρα: φbetatwoφomikronφomikronειδή, φkhiφomikronίρφomikronι, φbetatwoρφomikronacuteφbetatwoατα, αίγες, άγρια καικατφomikronικίδιαµφomikronνφomikronacuteψηλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats,
wild and domestic solipeds — Ongulés: notamment les bovins,porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages —
Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi
domestici o selvatici — Hoefdieren: runderen, varkens, scha-pen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen —Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domé-sticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat,lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kavioeläimet —
Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur
E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del
Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv90/426/EØF — Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταφkhiωρηµένα
ιππφomikronειδή φomikronacuteπως φomikronρίφdzetaεται στην φomikronδηγία 90/426/ΕφOmikronΚ τφomikronυ
Συµφbetatwoφomikronυλίφomikronυ — Registered Equidae as defined in Council
Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de ladirective 90/426/CEE du Conseil — Equidi registrati ai sensidella direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerdepaardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de
Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva
90/426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevoseläimet kutenmääritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY —Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv90/426/EEG
O = Otros animales — Andre dyr — Andere Tiere — Λφomikronιπά
φdzetaώα — Other animals — Autres animaux — Altri animali —
Andere dieren — Outros animais — Muut eläimet —Övriga djur
4-5 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen —
Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales —
Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Eri-koismainintoja — Anmärkningar
(1) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la
Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18de la Directiva 90/675/CEE del Consejo — Kontrol efterKommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til
artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF —
Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungender Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in!
M41997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 5
Ausführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie
90/675/EWG des Rates angenommen wurde — Ελέγφkhiεται
σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απφomikronacuteφασης 93/352/ΕφOmikronΚτης Επιτρφomikronπής πφomikronυ έφkhiει ληφθεί κατ’ εφαρµφomikronγή τφomikronυάρθρφomikronυ 18 παράγραφφomikronς 4 της φomikronδηγίας 90/675/ΕφOmikronΚ τφomikronυΣυµφbetatwoφomikronυλίφomikronυ — Checking in line with the requirements of
Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of
Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC —Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE dela Commission prise en application de l’article 18, paragraphe4, de la directive 90/675/CEE du Conseil — Controllo secondole disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione
in applicazione dell’articolo 18, paragrafo 4, della direttiva
90/675/CEE del Consiglio — Controle overeenkomstigBeschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld teruitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG —Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão,em aplicação do n
o4 do artigo 18oda Directiva 90/675/CEE do
Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen
93/352/ETY , jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin
90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti —Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18.4 irådets direktiv 90/675/EEG
(2) = Únicamente productos envasados — Kun emballerede produk-
ter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµέναπρφomikronϊφomikronacuteντα
µφomikronacuteνφomikron — Packed products only — Produits emballés unique-
ment — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakteproducten — Apenas produtos embalados — Aino-astaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter
(3) = Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter —
Ausschließlich Fischereiprodukte — Αλιεύµατα µφomikronacuteνφomikron —
Fishery products only — Produits de la pêche uniquement —
Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserij-
producten — Apenas produtos da pesca — Ainoastaankalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter
(4) = Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner —
Nur tierisches Eiweiß — φDzetaωικές πρωτεΐνες µφomikronacuteνφomikron — Animal
proteins only — Uniquement protéines animales —Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke
eiwitten — Apenas proteínas animais — Ainoastaan
eläinproteiinit — Endast djurprotein
(5) = Únicamente lana, cueros y pieles — Kun hår, skind og huder —
Nur Haare, Häute und Felle — Έριφomikron και δέρµατα µφomikronacuteνφomikron —
Wool hides and skins only — Laine et peaux uniquement —Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden envellen — Apenas lã e peles — Ainoastaan villavuodat ja
nahat — Endast hudar och skinn
(6) = Únicamente paja y heno — Kun halm og hø — Nur Stroh und
Heu —Μφomikronacuteνφomikron στάφkhiυ και άφkhiυρφomikron — Straw and hay only —
Paille et foin uniquement — Paglia e fieno unicamente —Uitsluitend stro en hooi — Apenas palha e feno —Ainoastaan oljet ja heinät — Endast halm och hö
(7) = Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega —
Kun fiskerivarer fra Island og Norge — Nur Fischereiprodukte
von Island und Norwegen — Αλιεύµατα µφomikronacuteνφomikronαπφomikronacute Ιρλανδία
και Νφomikronρφbetatwoηγία — Fishery products only from Iceland and
Norway — Produits de la pêche uniquement en provenanced’Islande et de Norvège — Prodotti della pesca unicamenteprovenienti dall’Islanda e dalla Norvegia — Uitsluitendvisserijproducten uit IJsland en Noorwegen — Apenas
produtos da pesca da Islândia e Noruega — Ainoastaan
Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet — Endastfiskeriprodukter från Island och Norge!
M41997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 6
(8) = Únicamente esperma y embriones — Kun sæd og embry-
oner — Nur Sperma und Embryos — Σπέρµα και έµφbetatwoρυα
µφomikronacuteνφomikron — Semen and embryos only — Sperme et embryons
uniquement — Unicamente sperma ed embrioni — Uitsluitendsperma en embryo’ s — Apenas sémen e embriões —Ainoastaan siemenneste ja alkiot — Endast sperma och
embryon
(9) = Únicamente lana — Kun hår — Nur Wolle — Έριφomikron µφomikronacuteνφomikron —
Wool only — Laine uniquement — Lana unicamente —Uitsluitend wol — Apenas lã — Ainoastaan villa — Endast ull
(10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) —
Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Island-Ponys (nurvon April bis Oktober) — Μικρφomikronacuteσωµα άλφomikronγα (πφomikronacuteνυς) (απφomikronacute
τφomikronν Απρίλιφomikron έως τφomikronν φOmikronκτώφbetatwoριφomikron µφomikronacuteνφomikron) — Icelandic ponies
(from April to October only) — Poneys d’Islande (d’avril àoctobre uniquement) — Pony islandesi (solo da aprile adottobre) — IJslandse pony’ s (enkel van april tot oktober) —Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) —Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) —Islandshästar (endast från april till oktober)
(11) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre — Kun svin fra
Cypern — Nur Schweine aus Zypern — φΥhiφomikronιρφomikronειδή απφomikronacute την
Κύπρφomikron µφomikronacuteνφomikron — Pigs from Cyprus only — Porcs en prove-
nance de Chypre uniquement — Suini provenienti da Ciprounicamente — Uitsluitend varkens uit Cyprus — Apenas suínosde Chipre — Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat —Endast grisar från Cypern
(12) = Únicamente de Malta — Kun fra Malta — Nur aus Malta —
Μφomikronacuteνφomikron απφomikronacute τη Μάλτα — From Malta only — En provenance
de Malte uniquement — Soltanto in provenienza da Malta —Uitsluitend uit Malta — Apenas de Malta — Aino-astaan Maltalta — Endast från Malta
(13) = Únicamente équidos — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer —
Μφomikronacuteνφomikron ιππφomikronειδή — Equidaes only — Équidés uniquement —
Unicamente equidi — Uitsluitend paardachtigen —
Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur
(14) = Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk —
Nur tropische Fische — Τρφomikronπικά ψάρια µφomikronacuteνφomikron — Tropical
fish only — Poissons tropicaux uniquement — Unica-mente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen —Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat —Endast tropiska fiskar
(15) = Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos,
reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde,gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle endstrudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere,lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel —Μφomikronacuteνφomikron γάτες, σκύλφomikronι, τρωκτικά, λαγφomikronacuteµφomikronρφα, φdzetaωντανάψάρια, ερπετά και πτηνά, εκτφomikronacuteς απφomikronacute τα στρφomikronυθιφomikronνδή —
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and
other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs,lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que lesratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi,rettili ed uccelli diversi dai ratiti — Uitsluitend katten, honden,knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met
uitzondering van loopvogels) — Apenas gatos, cães, roedores,
lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites —Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat,matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut —Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler ochfåglar, andra än strutsar!
M41997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 7
(16) = Únicamente animales de zoológico — Kun zoologiske dyr —
Nur Zootiere — φDzetaωφomikronλφomikronγικφomikronύ κήπφomikronυ µφomikronacuteνφomikron — Zoological
animals only — Animaux zoologiques uniquement —Animali da giardino zoologico unicamente — Uitslui-tend dierentuindieren — Apenas animais de jardim zoológi-co — Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut — Endast zoologiska
djur
(17) = Únicamente piensos a granel para animales — Kun foderstoffer
i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Τρφomikronacuteφιµα
και φdzetaωφomikronτρφomikronφές φkhiύµα µφomikronacuteνφomikron — Only feedstuffs in bulk —
Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti peranimali in massa unicamente — Uitsluitend onverpakte dier-voeders — Apenas alimentos para animais a granel —
Ainoastaan pakkaa maton rehu — Endast foder i lösvikt
(18) = Únicamente desde Hungría — Kun fra Ungarn — Nur von
Ungarn — Μφomikronacuteνφomikron απφomikronacute την φOmikronυγγαρία — From Hungary
only — En provenance de Hongrie uniquement —Soltanto per Ungheria — Uitsluitend uit Hongarije —Apenas da Hungria — Ainoastaan Unkarista — Endast frånUngern!
M41997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 8
País: BÉLGICA — Land: BELGIEN — Land: BELGIEN — /Khiώρα:ΒΕΛΓΙφOmikron — Country: BELGIUM — Pays:
BELGIQUE — Paese: BELGIO — Land: BELGIË — País: BÉLGICA — Maa: BELGIA — Land: BELGIEN
12 3 4 5
Antwerpen 0502699 P HC, NHC
Brussel-Zaventem 0502899 A HC, NHC U, E, OCharleroi 0503299 A HC(2), NHCGent 0502999 P HC, NHC-TLiège 0503099 A HCOostende 0503199 A HC E, OZeebrugge 0502799 P HC, NHC
País: DINAMARCA — Land: DANMARK — Land: DÄNEMARK — /Khiώρα:∆ΑΝΙΑ — Country: DENMARK — Pays:
DANEMARK — Paese: DANIMARCA — Land: DENEMARKEN — País: DINAMARCA — Maa: TANSKA — Land:
DANMARK
12 3 4 5
Aalborg 0902299 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Aarhus 0902199 P HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10)Esbjerg 0902399 P HC-T(1), HC-NT, NHCFredericia 0911099 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Frederikshavn 0902099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O
Hanstholm 0911399 P HC-T(1), HC-NT, NHCHirtshals 0911599 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OKolding-Billund 0901799 A HC-T(1) U, E, OKolding-Billund 0901899 P U, EKøbenhavn 0911699 A HC-T(1), HC-NT; NHC U, E, OKøbenhavn 0921699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OKøge 0931699 P HC-T(1), NC-NT, NHCNeksø P HC-T(1)(3)
País: ALEMANIA — Land: TYSKLAND — Land: DEUTSCHLAND — /Khiώρα:ΓΕΡΜΑΝΙΑ — Country: GERMANY —
Pays: ALLEMAGNE — Paese: GERMANIA — Land: DUITSLAND — País: ALEMANHA — Maa: SAKSA — Land:
TYSKLAND
12 3 4 5
Berlin-Tegel 0150299 A HC, NHC U, O
Bietingen 0148999 R HC, NHC U, E, OBrake Nordenham 0151599 P NHC-NT(4)Bremen 0150699 P HC, NHC
Bremerhaven 0150799 P HC, NHC E, (10)
Cuxhaven 0151699 P HC, NHCDresden-Friedrichstadt 0153499 F HC, NHCDüsseldorf 0151999 A HC, NHC!
M41997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 9
12 3 4 5
Forst 0150399 R HC, NHC-NT U, E, O
Frankfurt/Main 0151099 A HC, NHC U, E, OFrankfurt/Oder 0150499 F HC, NHCFrankfurt/Oder 0150499 R HC, NHC U, E, OFurth im Wald-Bahnhof 0153399 F HC-NT, NHC-NT
Furth im Wald-Schafberg 0149399 R HC, NHC U, E, O
Hamburg Flughafen 0150999 A HC, NHC U, E, OHamburg Hafen 0150899 P HC, NHC E, (10)Kiel 0152699 P HC, NHC EKöln 0152099 A HC, NHC OKonstanz Straße 0153199 R HC, NHC U, E, OLübeck 0152799 P HC, NHC U, ELudwigsdorf Autobahn 0152399 R HC, NHC U, E, OMünchen 0149699 A HC, NHC OPomellen 0151299 R HC, NHC U, E, O
Rostock 0151399 P HC, NHC U, E, O
Rügen 0151199 P HC, NHCSchirnding-Landstraße 0149799 R HC, NHC OSchönefeld 0150599 A HC, NHC U, E, OStuttgart 0149099 A HC, NHC OWaidhaus 0150099 R HC, NHC U, E, OWeil/Rhein 0149199 R HC, NHC U, E, OWeil/Rhein-Mannheim 0153299 F HC, NHCZinnwald 0152599 R HC, NHC U, E, O
País: GRECIA — Land: GRÆKENLAND — Land: GRIECHENLAND — /Khiώρα:ΕΛΛΑ∆Α — Country: GREECE —
Pays: GRÈCE — Paese: GRECIA — Land: GRIEKENLAND — País: GRÉCIA — Maa: KREIKKA — Land: GREKLAND
12 3 4 5
Εύφdzetaωνφomikronι/ Evzoni 1006099 R HC, NHC U, E, O
Ελληνικφomikronacuteν-Αθήνα/ Hellinikon-Athina 1005599 A HC, HNC U, E, O
Ιδφomikronµένη/ Idomeni 1006299 F U, E
Ηγφomikronυµενίτσα/ Igoumenitsa 1005999 P HC, NHC U, E, O
Κακαφbetatwoιά/ Kakavia 1007099 R HC, NHC U, E, O
Νέφomikronς Καύκασφomikronς/ Neos Kafkassos 1006399 F HC, NHC U, E, O
Νέφomikronς Καύκασφomikronς/ Neos Kafkassos 1006399 R HC, HNC U, E, O
φOmikronρµένιφomikronν/ Ormenion 1006699 R HC, NHC U, E, O
Πέπλφomikronς/ Peplos 1007299 R HC, NHC U, E, O
Πειραιάς/ Pireas 1005499 P HC, NHC U(11)!
M41997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 10
12 3 4 5
Πρφomikronµαφkhiώνας/ Promachonas 1006199 F U, E, O
Πρφomikronµαφkhiώνας/ Promachonas 1006199 R HC, NHC U, E, O
Θεσσαλφomikronνίκη/ Thessaloniki 1005799 A HC, NHC O
Θεσσαλφomikronνίκη/ Thessaloniki 1005699 P HC, NHC U, E, O
País: ESPAÑA — Land: SPANIEN — Land: SPANIEN — /Khiώρα:ΙΣΠΑΝΙΑ — Country: SPAIN — Pays: ESPAGNE —
Paese: SP AGNA — Land: SPANJE — País: ESPANHA — Maa: ESPANJA — Land: SP ANIEN
12 3 4 5
Algeciras 1147599 P HC, NHC U, E, O
Alicante 1148299 A HC, NHC OAlicante 1148299 P HC, NHCAlmería 1148399 A HC, NHC OAlmería 1148399 P HC, NHCBarcelona 1147199 A HC, NHC O
Barcelona 1147199 P HC, NHC
Bilbao 1148499 A HC, NHC OBilbao 1148499 P HC, NHCCádiz 1147499 P HC, NHCCartagena 1148599 P HC, NHCGijón 1148699 A HCGijón 1148699 P HC, NHCHuelva 1148799 P HC, NHC-NTA Coruña-Santiago de Compostela 1148899 A HC, NHCA Coruña-Santiago de Compostela 1148899 HC, NHC
Las Palmas de Gran Canaria 1148199 A HC, NHC O
Las Palmas de Gran Canaria 1148199 P HC, NHC U, E, OMadrid-Barajas 1147899 A HC, NHC U, E, OMálaga 1147399 A HC, NHC OMálaga 1147399 P HC, NHC U, E, OPalma de Mallorca 1147999 A HC, NHC OPasajes-Irún 1147799 A HC, NHCPasajes-Irún 1147799 P HC, NHC U, E, OSanta Cruz de Tenerife 1148099 A HC, NHC U, E, OSanta Cruz de Tenerife 1148099 P HC, NHC U, E, O
Santander 1148999 A HC, NHC
Santander 1148999 P HC, NHCSevilla 1149099 A HC, NHC OSevilla 1149099 P HC, NHC!
M41997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 11
12 3 4 5
Tarragona 1149199 P HC, NHC
Valencia 1147299 A HC, NHC OValencia 1147299 P HC, NHCVigo-Villagarcía-Marín 1147699 A HC, NHCVigo-Villagarcía-Marín 1147699 P HC, NHC
Vitoria-Gasteiz 1149299 A HC, NHC U, E, O
Zaragoza 1149399 A HC
País: FRANCIA — Land: FRANKRIG — Land: FRANKREICH — /Khiώρα:ΓΑΛΛΙΑ — Country: FRANCE — Pays:
FRANCE — Paese: FRANCIA — Land: FRANKRIJK — País: FRANÇA — Maa: RANSKA — Land: FRANKRIKE
12 3 4 5
Beauvais 0216099 A E
Bordeaux 0213399 A HC-T(1), HC-NT, NHCBordeaux 0213399 P HC
Boulogne 0216299 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Brest 0212999 A HC-T(1), HC-NTBrest 0212999 P HCCaen 0221499 P HC-T(1), HC-NTConcarneau-Douarnenz 0222999 P HC-T(1)(3)Deauville 0211499 A EDivonne 0210199 R EDunkerque 0215999 P HC-T(1), HC-NT, NHCFerney-V oltaire (Genève) 0220199 A HC-T(1), HC-NT, NHC OLa Rochelle-Rochefort 0211799 P HC-T(1)(3), HC-NT(3)
Le Havre 0217699 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Lorient 0215699 P HC-T(1), HC-NT, NHCLyon-Satolas 0216999 A HC-T(1), HC-NT, NHC OMarseille 0211399 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OMarseille-Provence 0221399 A HC-T(1), HC-NT, NHC ONantes-Saint-Nazaire 0214499 A HC-T(1), HC-NT, NHCNantes-Saint-Nazaire 0214499 P HC-T(1), HC-NT, NHCNice 0210699 A HC-T(1), HC-NT, NHC OOrly 0229499 A HC-T(1), HC-NT, NHCPort-la-Nouvelle 0211199 P NHC-NT(5)
Roissy-Charles-de-Gaulle 0219399 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O
Rouen 0227699 P HC-T(1), HC-NT, NHCSaint-Louis-Bâle 0216899 A HC-T(1), HC-NT, NHC OSaint-Louis-Bâle 0216899 F HC-T(1), HC-NT, NHC!
M41997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 12
12 3 4 5
Saint-Louis-Bâle 0216899 R HC-T(1), HC-NT, NHC
Saint-Malo 0213599 P HC-T(1), HC-NT, NHCSaint-Julien-Bardonnex 0217499 R HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OSète 0213499 P HC-T(1), HC-NT, NHCToulouse-Blagnac 0213199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
País: IRLANDA — Land: IRLAND — Land: IRLAND — /Khiώρα:ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ — Country: IRELAND — Pays:
IRLANDE — Paese: IRLANDA — Land: IERLAND — País: IRLANDA — Maa: IRLANTI — Land: IRLAND
12 3 4 5
Cork 0802699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E
Dublin Airport 0802999 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, ODublin Port 0802899 P HC-T(1), HC-NT, NHCKillybegs 0802799 P HC-T(1)(3)Shannon 0803199 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O
Waterford 0803099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E
País: ITALIA — Land: ITALIEN — Land: ITALIEN — /Khiώρα:ΙΤΑΛΙΑ — Country: ITAL Y — Pays: ITALIE — Paese:
ITALIA — Land: ITALIË — País: ITALIA — Maa: ITALIA — Land: ITALIEN
12 3 4 5
Ancona 0300199 A HC, NHC
Ancona 0300199 P HCBari 0300299 P HC, NHC U, E
Bergamo 0303999 A HC, NHC
Bologna-Borgo Panigale 0300499 A HC, NHC OCagliari 0303899 P HC, NHC U, E, OCampocologno 0303199 F UCatania 0300799 A HC, NHCCatania 0300799 P O(12)Chiasso 0300599 F HC, NHC U, E, OChiasso 0300599 R HC, NHC U, E, ODomodossola-Iselle 0300699 F HC, NHCGaeta 0303299 P HC-T(3)
Genova 0301099 A HC, NHC O
Genova 0301099 P HC, NHCGorizia 0301199 R HC, NHC U, E, OGran San Bernardo-Pollein 0302099 R HC, NHC U, E, OLa Spezia 0303399 P HC, NHC U, ELivorno-Pisa 0301399 A HC, NHC!
M41997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 13
12 3 4 5
Livorno-Pisa 0301399 P HC, NHC
Milano-Linate 0301299 A HC, NHC OMilano-Malpensa 0301599 A HC, NHC U, E, ONapoli 0301899 A HC, NHC-NTNapoli 0301899 P HC, NHC
Olbia 0302299 P HC-T(3)
Palermo 0301999 A HC, NHCPalermo 0301999 P HC, NHCProsecco-Fernetti 0302399 F HC, NHCProsecco-Fernetti 0302399 R HC, NHC U, E, ORavenna 0303499 P HC, NHCReggio Calabria 0301799 A HC, NHCReggio Calabria 0301799 P HC, NHC ORoma-Fiumicino 0300899 A HC, NHC E, OSalerno 0303599 P HC, NHC
Taranto 0303699 P HC, NHC
Torino-Caselle 0302599 A HC, NHC OTrapani 0303799 P HCTrieste 0302699 P HC, NHC U, E, OTrieste 0302699 R HC, NHC UVenezia 0302799 A HC, NHCVenezia 0302799 P HC, NHC!
M41997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 14
País: LUXEMBURGO — Land: LUXEMBOURG — Land: LUXEMBURG — /Khiώρα:ΛφOmikronΥφΥsiΕΜΒφOmikronΥΡΓφOmikron — Country:
LUXEMBOURG — Pays: LUXEMBOURG — Paese: LUSSEMBURGO — Land: LUXEMBURG — País: LUXEMBUR-
GO — Maa: LUXEMBURG — Land: LUXEMBURG
12 3 4 5
Luxembourg 0600199 A HC, NHC U, E, O
País: PAÍSES BAJOS — Land: NEDERLANDENE — Land: NIEDERLANDE — /Khiώρα:ΚΑΤΩ φΥhiΩΡΕΣ — Country:
NETHERLANDS — Pays: PAYS-BAS — Paese: PAESI BASSI — Land: NEDERLAND — País: PAÍSES BAIXOS — Maa:
ALANKOMAAT — Land: NEDERLÄNDERNA
12 3 4 5
Amsterdam 0401399 A HC(2), NHC(2) U, E, O
Amsterdam 0401799 P HC-TEemshaven 0401899 P HCHarlingen 0402099 P HC-TMaastricht 0401599 A HC, NHC U, E, OMoerdijk 0402699 P HC-NTRotterdam 0401699 P HC, NHCVlissingen 0402199 P HC(2), NHC
País: AUSTRIA — Land: ØSTRIG — Land: ÖSTERREICH — /Khiώρα:ΑΥΣΤΡΙΑ — Country: AUSTRIA — Pays:
AUTRICHE — Paese: AUSTRIA — Land: OOSTENRIJK — País: ÁUSTRIA — Maa: ITÄV ALTA — Land: ÖSTERRIKE
12 3 4 5
Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O
Deutschkreutz 1300399 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13)Drasenhofen 1300499 R HC, NHC U, E, OFeldkirch-Buchs 1301399 F HC-NT, NHC-NTFeldkirch-Tisis 1301399 R HC(2), NHC-NT E
Hegyeshalom 1300599 F HC(2), NHC-NT
Heiligenkreuz 1300299 R HC(2), NHC, (18)Höchst 1300699 R HC, NHC-NT U, E, OHohenau 1300799 F HC-NT, NHC-NT UKarawankentunnel 1300899 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13)Linz 1300999 A HC, NHC ONickelsdorf 1301099 R HC, NHC U, E, OSopron 1301199 F HC(2), NHC-NTSpielfeld 1301299 R HC, NHC U, E, OVillach-Süd 1301499 F HC-NT, NHC-NT
Wien-Schwechat 1301599 A HC, NHC E, O, U(13)
Wullowitz 1301699 F NHC-NT(6)Wullowitz 1301699 R HC, NHC-NT E, O, U(13)!
M41997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 15
País: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — Land: PORTUGAL — /Khiώρα:ΠφOmikronΡΤφOmikronΓΑΛΙΑ — Country: PORTUGAL —
Pays: PORTUGAL — Paese: PORTOGALLO — Land: PORTUGAL — País: PORTUGAL — Maa: PORTUGALI — Land:
PORTUGAL
12 3 4 5
Aveiro 1204499 P HC-T(3)
Faro 1203599 A HC(2) OFigueira da Foz 1204599 P HC-T(3), (2)Funchal (Madeira) 1203699 A OFunchal (Madeira) 1203699 P HC, NHCHorta (Açores) 1204299 P HC-T(3)
Lisboa 1203399 A HC, NHC U, E, O
Lisboa 1203999 P HC, NHCOlhão 1204799 P HC-T(3)Peniche 1204699 P HC-T(3)Ponta Delgada (Açores) 1203799 A HC, NHCPonta Delgada (Açores) 1203799 P HC, NHCPortimão 1204199 P HC-T(3)Porto 1203499 A HC, NHC OPorto 1204099 P HC, NHCPraia da Vitória (Açores) 1203899 P HC, NHC U, E
Setúbal 1204899 P HC(2), NHC
Viana do Castelo 1204399 P HC-T(3)
País: FINLANDIA — Land: FINLAND — Land: FINNLAND — /Khiώρα:ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ — Country: FINLAND — Pays:
FINLANDE — Paese: FINLANDIA — Land: FINLAND — País: FINLÂNDIA — Maa: SUOMI — Land: FINLAND
12 3 4 5
Helsinki 1410199 A HC, NHC U, E, O
Helsinki 1400199 P HC, NHC U, E, OIvalo 1411299 R HC, NHC U, E, O
Kotka 1400599 P HC, NHC
Muonio 1401299 R HC, NHCNaantali 1410299 P NHC-NT(17)Turku 1400299 P NHC-NT(17)Vaalimaa 1410599 R HC, NHC U, E, OVaasa 1401099 P NHC-NT(17)
País: SUECIA — Land: SVERIGE — Land: SCHWEDEN — /Khiώρα:ΣφOmikronΥΗ∆ΙΑ — Country: SWEDEN — Pays:
SUÈDE — Paese: SVEZIA — Land: ZWEDEN — País: SUÉCIA — Maa: RUOTSI — Land: SVERIGE
12 3 4 5
Björnfjell-Kiruna 1625199 R HC, NHC U, E, O!
M41997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 16
12 3 4 5
Eda 1617299 R HC
Göteborg 1614299 P HC, NHC U, E, OGöteborg-Landvetter 1614199 A HC, NHC U, E, OHån 1617199 R HC, NHC U, E, OHelsingborg 1612399 P HC, NHC
Karlskrona 1610199 P HC, NHC
Lysekil 1614499 P HC(7)Norrköping 1605199 A U, EStockholm 1601199 P HCStockholm-Arlanda 1601299 A HC, NHC U, E, OStorlien-Järpen 1623199 R HC, NHC U, E, OSvinesund 1614399 R HC, NHC U, E, OVarberg 1613199 P HC(2), NHC E, (10)Wallhamn 1614599 P HC, NHCYstad 1612199 P HC, NHC
País: REINO UNIDO — Land: DET FORENEDE KONGERIGE — Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH — /Khiώρα:
ΗΝΩΜΕΝφOmikron ΒΑΣΙΛΕΙφOmikron — Country: UNITED KINGDOM — Pays: ROYAUME-UNI — Paese: REGNO UNITO —
Land: VERENIGD KONINKRIJK — País: REINO UNIDO — Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Land:
FÖRENADE KUNGARIKET
12 3 4 5
Aberdeen 0730499 A HC-T(1), HC-NT
Aberdeen 0730399 P HC-T(1), HC-NT
Belfast 0740099 A HC-T(1), HC-NT, NHC
Belfast 0740099 P HC-T(1), HC-NT, NHCBristol 0711099 P HC-T, NHC-NT UCardiff 0720499 P HC-T(1), HC-NT, NHCColchester 0710599 P NHC-NT(4)Dover 0711499 P HC-T(1), HC-NT, NHCEast Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14)Falmouth 0714299 P HC-T(1)(3)Felixstowe 0713099 P HC-T(1), HC-NT, NHCGatwick 0713299 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
Glasgow 0731099 A HC-T(1), HC-NT, NHC-NT O
Glasgow George V Dock 0730599 P NHC-NT(4)Glasson 0710399 P NHC-NTGoole 0714099 P NHC-NT(4)Grangemouth 0730899 P NHC-NT(4)Great Y armouth 0712599 P HC-T(1), HC-NT, NHC!
M41997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 17
12 3 4 5
Grimsby — Immingham 0712299 P HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E
Grove Wharf Wharton 0711599 P NHC-NTHarwich 0710699 P HC-T(1), HC-NTHeathrow 0712499 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OHull 0714199 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Invergordon 0730299 P NHC-NT(4)
Ipswich 0713199 P HC-T(1), HC-NT, NHCLeith 0730799 P HC-T(1)(3), NHC-NT(4)Lerwick 0730099 P NHC-NT(4)Liverpool 0712099 P HC-T(1), HC-NT, NHCLuton 0710099 A U, EManchester 0713799 A HC-T(1), HC-NT, NHC O(15)Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 P HC-T(1), HC-NT, NHCNewhaven 0713399 P HC-T(1), HC-NT, NHCPerth Port 0730999 P NHC-NT(4)
Portsmouth 0711299 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Prestwick 0731199 A HC-T(1)(3), NHC-T(8)Scrabster 0730199 P HC-T(1)(3)Selby Wharf 0712899 P NHC-NT(4)Sharpness Docks 0711199 P NHC-NT(4)Sheerness 0711799 P HC-T(1), HC-NT, NHCShoreham 0713499 P NHC-NT(9)Southampton 0711399 P HC-T(1), HC-NT, NHCSutton Bridge 0713599 P NHC-NT(4)Teesport 0713899 P NHC-NT
Teignmouth 0713699 P NHC-NT(4)
Thamesport 0711899 P HC-T(1), HC-NT, NHCTilbury 0710899 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O(16)Tyne — Northshields 0712999 P HC-T(1), HC-NT, NHCWick P HC-T(1)(3)!
M41997D0778 — EN — 28.01.1999 — 004.001 — 18