1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSIONDECISION
of26March1997
drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States
authorize imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep
andgoats
(TextwithEEArelevance)
(97/365/EC)
(OJ L 154, 12.6.1997, p. 41)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1 Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 L 234 16 26.8.1997
►M2 Commission Decision 98/662/EC of 16 November 1998 L 314 19 24.11.1998
▼B
COMMISSIONDECISION
of26March1997
drawing up provisional lists of third country establishments from
which the Member States authorize imports of products prepared
frommeatofbovineanimals,swine,equidaeandsheepandgoats
(TextwithEEArelevance)
(97/365/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the
conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists ofthird country establishments from which Member States are authorizedto import certain products of animal origin, fishery products or livebivalve molluscs (
1), as amended by Decision 97/34/EC (2), and in parti-
cular Article 2 (1) thereof,
Whereas Council Decision 79/542/EEC (3), as lastamended by
Commission Decision 97/160/EC (4), draws up a list of third countries
from which the Member States authorize imports of meat products;
Whereas, for many of the countries on that list the animal health and
veterinary certification requirements for importation of meat productshave been laid down in Commission Decision 91/449/EEC (
5), as last
amended by Decision 96/92/EC (6);
Whereas the Commission has received from certain third countries lists
of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriateCommunity health requirements and that should an establishment fail
to do so its export activities to the European Community will be
suspended;
Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third
countries concerned the compliance of their establishments with the
Community requirements and the validity of the guarantees provided
by the competent authorities;
Whereas, to prevent the interruption of trade in meat products from
those countries, it is necessary to grant them a further period during
which Member States will be able to continue to import meat productsfrom the establishments they have recognized; whereas during thatfurther period the Commission will collect from those countries theguarantees needed in order to be able to add them to the list in accor-dance with the procedure laid down in Decision 95/408/EC;
Whereas on the expiry of that period third countries which have not
transmitted their lists of establishments in accordance with the Commu-nity rules will no longer be permitted to export meat products to theCommunity;
Whereas Member States will be responsible therefore for satisfying
themselves that the establishments from which they import meatproducts meet requirements for production and placing on the market
which are no less stringent than the Community requirements;
Whereas provisional lists of establishments producing meat products
can thus be drawn up in respect of certain countries;
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance
with the opinion of the Standing Veterinary Committee,1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 2
(1) OJ No L 243, 11. 10. 1995, p. 17.
(2) OJ No L 13, 16. 1. 1997, p. 33.
(3) OJ No L 146, 14. 6. 1979, p. 15.
(4) OJ No L 62, 4. 3. 1997, p. 39.
(5) OJ No L 240, 29. 8. 1991, p. 28.
(6) OJ No L 21, 27. 1. 1996, p. 71.
▼B
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
1. The Member States shall authorize imports of products prepared
from meatof bovine animals, swine, equidae and sheep and goat sfrom the establishments listed in the Annex hereto.
2. Up to 31 July 1997 the Member States may authorize imports of
products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and
sheep and goats from establishments in third countries other than thoselisted in the Annex hereto.
3. Imports of meat products shall remain subject to the Community
veterinary provisions adopted elsewhere.
Article 2
This Decision shall apply with effect from 1 April 1997.
Article 3
This Decision is addressed to the Member States.1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 3
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DESÉTABLISSEMENTS—ELENCODEGLISTABILIMENTI—LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELOLAITOKSISTA—FÖRTECKNINGÖVERANLÄGGNINGAR
Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis:
Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat
products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a
base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de
carne—Tuote:lihatuotteet—Varuslag:köttvaror
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência
nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad —
Cidade — Kaupunki — Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région —
Regione — Regio — Região — Alue — Region
5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks —
Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen —
Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado
1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk.
1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1
der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του
άρθρου 2παράγραφος 1 της απόφασης 95 /408/ΕΚ του Συµβουλίου.
* Countries and establishments complying with all requirements of Article
2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de
l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo
2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2,
lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do No 1 do
artigo 2oda Decisão 95/408/CE do Conselho.
* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset
täyttävät maat ja laitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets
beslut95/408/EG.1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 4
País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays:
AUSTRALIE—Paese:AUSTRALIA—Land:AUSTRALIË—País:AUSTRÁLIA—Maa:AUSTRALIA—Land:AUSTRALIEN
12 3 4 5
39 Southern Country Foods Pty Ltd WAGGA WAGGA 6
85 Nestlé Australia Ltd PAKENHAM 6
País:CANADÁ—Land:CANADA—Land:KANADA— Χώρα:ΚΑΝΑ∆ΑΣ —Country:CANADA—Pays:CANADA—Paese:CANADA—
Land:CANADA—País:CANADÁ—Maa:KANADA—Land:CANADA
12 3 4 5
1 Maple Leaf Meats Inc./Les viandes Maple Leaf Inc. WINNIPEG MANITOBA 6
32 LestFoods Canada (1991) Inc. Bovril Canada Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 6
35 J. M. Schneider Inc. KITCHENER ONTARIO 6
55 Campbell Soup Company Ltd/Les Soupes Campbell Ltée TORONTO ONTARIO 663 Northern Goose Processors Ltd TEULON MANITOBA 6
170 Wing Wing Company Limited VANCOUVER BRITISH COLUMBIA 6
233 Starmax Foods Inc./Aliments Starmax Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 6
246 Salaison G. Lauzon Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 6265 J.R. OuimetInc. VILLE D'ANJOU QUÉBEC 6268 Les produits d'alimentation Bologna Ltée/Bologna Food
Products Co. LtdMONTRÉAL QUÉBEC 6
298 Les Produits de Viande Kasher Glatt Ltée/ Glatt's Kosher
Meat Products LimitedMONTRÉAL QUÉBEC 6
334 Continental Casing (1976) Inc. SAINTE-MADELEINE QUÉBEC 6
375 171047 Canada Inc. SAINT-LEONARD QUÉBEC 6▼B1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 5
12 3 4 5
449 Le Naturel Foods Skoulakis Inc./Aliments Le Naturel Skpou-
lakis Inc.SAINT-EUSTACHE QUÉBEC 6
457 Salaison Levesque Inc. MONTRÉAL QUÉBEC 6
459 Maple Leaf Foods Inc./Les Aliments Maple Leaf Inc. 6
495 Olymel Société en commandite GRANBY QUÉBEC 6501 155635 Canada Ltée SAINT-LOUIS-DE-TERRE-
BONNEQUÉBEC 6
508 Viandes Seflico Inc. VILLE DE RECANCOURT QUÉBEC 6
55B Campbell Soup Company Ltd/ Les Soupes Campbell Ltée LISTOWEL ONTARIO 6
País: SUIZA — Land: SCHWEIZ — Land: SCHWEIZ — Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ — Country: SWITZERLAND— Pays: SUISSE — Paese:
SVIZZERA—Land:ZWITSERLAND—País:SUÍÇA—Maa:SVEITSI—Land:SCHWEIZ
12 3 4 5
25 Hero Konserven LENZBURG 6
38 Frisco-Findus AG RORSCHACH 6
49 Dyna SA FRIBOURG 6
61 Knorr AG THAYNGEN 6
201 Gurtner AG TRIN 6202 Bündner Fleisch Mani AG CHURWALDEN 6205 AlbertSpiess AG FRAUENKIRCH 6
213 Lucul SA PAYERNE 6
214 Maggi AG KEMPTTHAL 6▼B1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 6
12 3 4 5
215 Fleischtrocknerei Churwalden AG CHURWALDEN 6
216 Hugli SA STEINACH 6224 Hilcona AG SCHAAN 6
225 Haco AG GUMLIGEN 6
227 Gustav Spiess AG BERNECK 6228 E. Sutter AG GOSSAU 6229 Kocherhans & Schar AG CHURWALDEN 6
239 Gehrig AG KLUS 6
242 Sirpig SA BRUSIO 6254 HerbertOspeltAnst alt BENDERN 6275 AlbertSpiess AG SCHIERS 6
288 Frigemo Produktion Chur, J. Caprez-Danuser AG CHUR 6
293 Salumi San Pietro SA STABIO 6294 Natura Fleischtrocknerei TINIZONG 6299 F + B. Meinen BERN 6301 Pizoler AG SARGANS 6
302 Gautschi AG UTZENSTORF 6
303 Oswald AG STEINHAUSEN 6304 Cambio Fleischwaren AG ST. GALLEN 6305 Morgia AG LYSS 6▼B1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 7
12 3 4 5
306 Fleischtrocknerei Churwalden AG CHUR 6
309 Gemperli AG ST. GALLEN 6311 Fredag AG ROOT 6
312 Konservenfabrik Bischofszell AG BISCHOFSZELL 6
País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese:
UNGHERIA—Land:HONGARIJE—País:HUNGRIA—Maa:UNKARI—Land:UNGERN
12 3 4 5
2 Herz Szalamigyar BUDAPEST FOVAROS 6
5 Gyulai HuscombinatRt GYULA CSONGRAD MEGYE 6
6 Papai Hus RtPAPA VESZPRÉM MEGYE 6
7 Pick Szeged RtSzalamigyar és Husuzem SZEGED CSONGRAD MEGYE 6
10 Ringa Husipari RT Kapuvari Gyara KAPUVAR GYOR SOPRON MEGYE 656 Landhof-BudapestHus Kfft BUDAPEST FOVAROS 6
61 Delhus RtBajai Gyara BAJA BACS-KISKUN MEGYE 6
62 Pini Hungary KAPOSVAR SOMOGY MEGYE 664 Szekzardi Husipari RtSZEKSZARD TOLNA MEGYE 667 Andreoli KftGast rofol Uzeme MISKOLC BORSOD MEGYE 686 Delhus RtAlsomocsoladi Gyaregysege Husuzem ALSOMOCSOLAD BARANYA MEGYE 6
88 Solami Husipari RtHusfeldolgozo Uzem SZOLNOK SZOLNOK MEGYE 6
135 D-Back KftNAGYATAD SOMOGY MEGYE 6▼B1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 8
12 3 4 5
137 Korcsork Bt. Husdarabolo Uzeme UJKIGYOS BEKES MEGYE 6
147 2 B.Kereskedelmi és Szolgaltato Kft Ceglédhus CEGLED PEST MEGYE 6159 Gool-Roll Puskas KftSZENTENDRE PEST MEGYE 6
169 Mirelite Budapest Hutoipari Rt. Pizza gyara BUDAPEST FOVAROS 6
171 C.P.C Hungary Magyarorszoag KftHuusgranulalo Uzeme ROSZKE CSONGRAD MEGYE 6
País: MAURICIO — Land: MAURITIUS — Land: MAURITIUS — Χώρα: ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ — Country: MAURITIUS — Pays: MAURICE —
Paese:MAURIZIO—Land:MAURITIUS—País:MAURÍCIA—Maa:MAURITIUS—Land:MAURITIUS
12 3 4 5
M3 Associated Meat Canners Ltd COROMANDEL 6
País:MÉXICO—Land:MEXICO—Land:MEXIKO— Χώρα:ΜΕΞΙΚΟ —Country:MEXICO—Pays:MEXIQUE—Paese:MESSICO—
Land:MEXICO—País:MÉXICO—Maa:MEKSIKO—Land:MEXIKO
12 3 4 5
TIF 86 Sana International S. de R.L. de C.V. San Luis Río Colorado Sonora 6
TIF 150 Delimex Mexicana SA de C.V. San Nicolás de los Garza Nuevo León 6
TIF 209 SIGMA Alimentos Congelados SA de C.V. Linares Nuevo León 6
País: NUEVAZELANDA— Land:NEW ZEALAND— Land:NEUSEELAND— Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country:NEW ZEALAND—
Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-
SEELANTI—Land:NYAZEELAND
12 3 4 5
PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd CHRISTCHURCH 6▼B1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 9▼M1
▼M2
▼B
12 3 4 5
PH 5 Healtheries of New Zealand Ltd AUCKLAND 6
PH 14 Richmond Limited HASTINGS 6
PH 16 Prepared Foods Processing Ltd PALMERSTON NORTH 6
PH 23 Mair Venison - Rotorua ROTORUA 6PH 26 McFarlane Laboratories, New Zealand Limited AUCKLAND 6PH 31 Advanced Foods of New Zealand Ltd WAIPUKURAU 6PH 58 PPCS Mossburn MOSSBURN 6
PH 68 Primex Meats (NZ) Ltd TAWA 6
PH 88 Auckland Casing Co TE PAPAPA AUCKLAND 6PH 108 Fendalton Fish Supply CHRISTCHURCH 6PH 109 IndependentCasing Company Limit ed STOKE NELSON 6PH 114 Southland Casing Company Limited INVERCARGILL 6
PH 134 McCallum Industries Limited AUCKLAND 6
PH 149 Waikiwi Casing Company Limited WAIKIWI INVERCARGILL 6PH 170 AFFCO Shortland Cannery Ltd AUCKLAND 6PH 173 Asian New Zealand MeatCo Lt d DUNEDIN 6PH 213 Rapa Casings Ltd AUCKLAND 6
PH 214 Garret International Meats Ltd AUCKLAND 6
PH 261 Levin Casing Co Ltd LEVIN 6▼B1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 10
12 3 4 5
PH 416 Bakels Edible Oils (NZ) Ltd MT MAUNGANUI 6
ME 50 Alliance Group Ltd Lorneville SOUTHLAND 6
País:POLONIA—Land:POLEN—Land:POLEN— Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ —Country:POLAND—Pays:POLOGNE—Paese:POLONIA—
Land:POLEN—País:POLÓNIA—Maa:PUOLA—Land:POLEN
12 3 4 5
3 Zaklady Miesne Pamso PABIANICE 6
7 Zaklady Miesne GRUDZIADZ 68 Zaklady Miesne POZNAN 626 Zaklady Miesne SOPOT 6
30 KRP Igloopol DEBICA 6
33 Constar Spolka Akcyjna STARACHOWICE 645 Zaklady Miesne Farm Food CZYZEW 646 Zaklady Miesne Polish Farm MeatMALSZEWICZE 6
58 Zaklady Miesne SZCZECIN 6
65 Zaklady Miesne NISKO 667 Zaklady Miesne w KOLE S.A KOLO 673 Zaklady Miesne DEBICA 686 Alima-Gerber RZESZOW 6
101 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego JAROSLAW 6
104 Zaklady Miesne RZESZOW 6▼B1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 11
12 3 4 5
106 Zaklady Miesne TARNOWSKIE GORY 6
131 Zaklady Miesne OSTRODA 6139 Zaklady Miesne ELK S.A ELK 6
140 Zaklady Miesne BIALYSTOK 6
145 Zaklady Miesne PIN ZAMOSC 6161 Zaklady Miesne KALISZ 6201 Przedsiebiorstwo Przemyslu Miesnego TARNOW 6
258 Zaklad Przetworstwa Miesnego Lange KOSZALIN 6
267 Zaklady Miesne RAWA MAZOWIECKA 6268 Sokolowskie Zaklady Miesne S.A SOKOLOW PODLASKI 6
País: RUMANIA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE —
Paese:ROMANIA—Land:ROEMENIË—País:ROMÉNIA—Maa:ROMANIA—Land:RUMÄNIEN
12 3 4 5
A1 S.C Carne SA ARAD 6
A2 SC Agricola International S.A BACAU 6A8 S.C Comtom S.A IASI 6A12 SC Salcrud SA SALONTA 6A13 SC Facos SA SUCEAVA 6
A32 SC Scandia SA SIBIU 6
A33 S.C Carial S.A SLOBOZIA 6▼B1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 12
12 3 4 5
A37 S.C Galco S.A GALATI 6
A60 S.C Cicalex SA ALEXANDRIA 6A68 S.C Comtim Carnex S.A TIMISOARA 6
País:SINGAPUR—Land:SINGAPORE—Land:SINGAPUR— Χώρα:ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ —Country:SINGAPORE—Pays:SINGAPOUR—
Paese:SINGAPORE—Land:SINGAPORE—País:SINGAPURA—Maa:SINGAPORE—Land:SINGAPORE
12 3 4 5
VPH-
ME-001Effort Holdings Pte Ltd SINGAPORE 6
VPH-
ME-002Yeo Hiap Seng Ltd SINGAPORE 6
VPH-
ME-003Amoy Canning Corporation (Singapore) Ltd SINGAPORE 6
País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE —
Paese:SLOVENIA—Land:SLOVENIË—País:ESLOVÉNIA—Maa:SLOVENIA—Land:SLOVENIEN
12 3 4 5
22 Pomurka, Mesna industrija MURSKA SOBOTA
31 MIP Salami TOLMIN35 Alcisa - Kras SEPULJE
45 Kolinska LJUBLJANA
47 Droga PC Argo IZOLA86 Emona, Mesna industrija Zalog LJUBLJANA119 Emona LOKEV▼B1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 13
12 3 4 5
126 MIP NOVA GORICA
194 Kras Sezana SECOVLJE208 Kras Sezana SEPULJE
224 Mercator, ETA KAMNIK▼B1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 14
País:ESTADOSUNIDOSDEAMÉRICA—Land:AMERIKASFORENEDESTATER—Land:VEREINIGTESTAATENVONAMERIKA—
Χώρα:ΗΝΩΜΕΝΕΣΠΟΛΙΤΕΙΕΣΤΗΣΑΜΕΡΙΚΗΣ —Country:UNITEDSTATESOFAMERICA—Pays:ÉTATS-UNISD'AMÉRIQUE—
Paese: STATI UNITI — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Maa: AMERIKAN
YHDYSVALLAT—Land:FÖRENTASTATERNA
12 3 4 5
511 Rocco Further Processing TIMBERVILLE VA
1554 Henningsen Foods NORFOLK4058 Fiorucci Foods Inc. COLONIAL HGT. VA
5850 Ora Corporation SAN DIEGO CA
6899 AMPC Inc. LYTTON IA6911 Bill-Mar Foods ZEELAND MI7211 Tyson Foods BARRYVILLE AR
7827 Wampler-Longacre Inc. FRANCONIA PA
8984 Provimi Veal Corp. SEYMOUR WI18297 Luigino's Inc. JACKSON18638 Van Den Berg Foods OWENSBORO KY
18806 Rocking JC SW Foods SCOTTSDALE AZ
País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays:
AFRIQUEDUSUD—Paese:SUDAFRICA—Land:ZUID-AFRIKA—País:ÁFRICADOSUL—Maa:ETELÄ-AFRIKKA—Land:SYDA-
FRIKA
12 3 4 5
ZA21 Finlar Foods STICKLAND
ZA23 Finlar Foods JOHANNESBURG▼B1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 15
12 3 4 5
ZA43 EskortBacon Co ESTCOURT
ZA47 Bull Brand Foods KRUGERSDORP▼B1997D0365 — EN — 20.11.1998 — 002.001 — 16