1997D0468 — EN — 15.12.1999 — 003.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSIONDECISION
of7July1997
drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States
authorizeimportsofwildgamemeat
(TextwithEEArelevance)
(97/468/EC)
(OJ L 199, 26.7.1997, p. 62)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1 Commission Decision 98/369/EC of 19 May 1998 L 165 30 10.6.1998
►M2 Commission Decision 1999/343/EC of 25 May 1999 L 131 70 27.5.1999
►M3 Commission Decision 2000/76/EC of 17 December 1999 L 30 33 4.2.2000
▼B
COMMISSIONDECISION
of7July1997
drawing up provisional lists of third country establishments from
whichtheMember Statesauthorizeimportsofwildgamemeat
(TextwithEEArelevance)
(97/468/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the
conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists ofthird country establishments from which Member States are authorized
to import certain products of animal origin, fishery products or live
bivalve molluscs (
1), as lastamended by Council Decision 97/34/
EC (2), and in particular Article 2 (1) and Article 7 thereof,
Whereas Commission Decision 94/86/EC (3), as lastamended by Deci-
sion 96/137/EC (4), draws up a list of third countries from which the
Member States authorize imports of wild game meat;
Whereas, for many of the countries on that list the animal health and
veterinary certification requirements for importation of wild gamemeathave been laid down in Commission Decision 97/218/EC (
5), and
in Decision 97/220/EC (6);
Whereas the Commission has received from certain third countries lists
of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriateCommunity health requirements and that should an establishment failto do so its export activities to the European Community will be
suspended;
Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third
countries concerned the compliance of their establishments with theCommunity requirements and the validity of the guarantees providedby the competent authorities;
Whereas, to prevent the interruption of trade in wild game meat from
those countries, it is necessary to grant a further period during whichMember States will be able to continue to import wild game meatfrom the establishments they have recognized under the reservation
that the trade in this meat will be limited to the national market;
whereas during that further period the Commission will collect fromthose countries the guarantees needed in order to be able to add themto the list in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EC;
Whereas, concerning the Czech Republic, a list of establishments has
been drawn up by Commission Decision 97/299/EC (
7);
Whereas on the expiry of that period third countries which have not
transmitted their lists of establishments in accordance with the Commu-nity rules will no longer be permitted to export wild game meat to the
Community;
Whereas Member States will be responsible therefore for satisfying
themselves that the establishments from which they import wild gamemeat meet requirements for production and placing on the marketwhich are no less stringent than the Community requirements;1997D0468 — EN — 15.12.1999 — 003.001 — 2
(1) OJ No L 243, 11. 10. 1995, p. 17.
(2) OJ No L 13, 16. 1. 1997, p. 33.
(3) OJ No L 44, 17. 2. 1994, p. 33.
(4) OJ No L 31, 9. 2. 1996, p. 31.
(5) OJ No L 88, 3. 4. 1997, p. 25.
(6) OJ No L 88, 3. 4. 1997, p. 70.
(7) OJ No L 124, 16. 5. 1997, p. 50.
▼B
Whereas provisional lists of establishments producing wild game meat
can thus be drawn up in respect of certain countries;
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance
with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
1. The Member States shall authorize imports of wild game meat
from the establishments of the third countries listed in the Annex
hereto.
2. Concerning third countries other than those in the Annex,
Member States may authorize establishments for import of wild gamemeatup t o 1 January 1998.
3. Imports of wild game meat shall remain subject to the Commu-
nity veterinary provisions adopted elsewhere.
Article 2
This Decision shall apply from 1 July 1997.
Article 3
This Decision is addressed to the Member States.1997D0468 — EN — 15.12.1999 — 003.001 — 3
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DESÉTABLISSEMENTS—ELENCODEGLISTABILIMENTI—LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELOLAITOKSISTA—FÖRTECKNINGÖVERANLÄGGNINGAR
Producto: Carne de caza salvaje — Produkt: Kød af vildtlevende vildt —
Erzeugnis: Wildfleisch — Προϊόν: Κρέας άγριων θηραµάτων — Product:
Wild game meat — Produit: Viande de gibier sauvage — Prodotto: Carni
di selvaggina — Product: Vlees van vrij wild — Produto: Carne de caça
selvagem—Tuote:Luonnonvaraisenriistanliha—Varuslag:Viltkött
1 = Referencia nacional — National reference — National-Code — Εθνικός
αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale —
Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional —
Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad —
Cidade — Kaupunki — Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région —
Regione — Regio — Região — Alue — Region
5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης —
Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade —
Toimintamuoto — Verksamhet
PH = Sala de tratamiento de la caza — vildtbehandlingsvirksomhed —
Wildbearbeitungsbetrieb — κέντρο επεξεργασίας κυνηγιού — wild
game processing house — atelier de traitement du gibier sauvage —
centro di lavorazione della selvaggina — Wildverwerkingseenheid —
estabelecimento de tratamento de caça selvagem — luonnonvaraisen
riistan käsittelytila — Viltbearbetningsanläggning
CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική
εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero —
Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus
6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Spezielle
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks —
Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen —
Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
a = Caza mayor — vildtlevende storvildt — Großwild — µεγάλα άγρια
θηράµατα — large wild game — gros gibier sauvage — selvaggina
grossa — Grof vrij wild — Caça maior selvagem — luonnonvarainen
suurriista — Storvilt
b = Lepóridos — leporidae — Leporiden — λαγόµορφα — leporidae —
Léporidés — leporidi — Haasachtigen (leporidae) — Leporídeos —
Leporidae-suvun eläimet— Hardjur
c = Aves de caza silvestres — vildtlevende fjervildt — Federwild — άγρια
πτερωτά θηράµατα — wild game birds — oiseaux sauvages de
chasse — selvaggina da penna selvatica — Vrij vederwild — Aves de
caça selvagem — luonnonvaraisetriist alinnut— Vildfågel
T = Prueba para la detección de triquinas — undersøgelse for trikiner —
Untersuchung auf Trichinen — εξέταση παρουσίας τριχινών — exam-
ination for trichinae — examen pour le dépistage des trichines — esame
per l'individuazione di trichine — Onderzoek op de aanwezigheid van
trichinen — exame para a detecção de triquinas — trikiinien
tutkiminen — trikinkontroll1997D0468 — EN — 15.12.1999 — 003.001 — 4
País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays:
ARGENTINE—Paese:ARGENTINA—Land:ARGENTINIË—País:ARGENTINA—Maa:ARGENTIINA—Land:ARGENTINA
12 3 4 5 6
286 Frigorífico URIBE SRL COMODORO RIVADAVIA CHUBUT PH b
1 326 Est. Frigorífico Azul SA AZUL BUENOS AIRES PH b1 417 Est. Frigorífico Azul SA I. ALVEAR LA PAMPA PH b1 425 Infriba SA BATÁN BUENOS AIRES PH a b
1 426 Est. Tapalque SA TAPALQUE BUENOS AIRES PH b
1 462 Frigo-Oeste SA CARLOS TEJEDOR BUENOS AIRES PH b1 550 Orlando Tosoni SA LINCOLN BUENOS AIRES PH b1 629 Guinea Hermanos PEHUAJO BUENOS AIRES PH b1 762 Vizental y Cia SA GENERAL PICO LA PAMPA PH b1 780 Rigon SRL RUFINO SANTA FE PH b1 782 Rigon SRL RIO CUARTO CÓRDOBA PH b
1 785 Frigorífico San Cayetano SA SAN CAYETANO BUENOS AIRES PH b
1 788 Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA CORONEL VIDAL BUENOS AIRES PH b1 879 Troncomar SA AYACUCHO BUENOS AIRES PH b2 066 Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali
SARÍO GALLEGOS SANTA CRUZ PH b
2 598 Fco. Esquel SA ESQUEL CHUBUT PH b
3 048 UN-AR SA ASCENSIÓN BUENOS AIRES PH b3 502 Ciervos Pampeanos SA SANTA ROSA LA PAMPA PH a▼B1997D0468 — EN — 15.12.1999 — 003.001 — 5
País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays:
AUSTRALIE—Paese:AUSTRALIA—Land:AUSTRALIË—País:AUSTRÁLIA—Maa:AUSTRALIA—Land:AUSTRALIEN
12 3 4 5 6
141 Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka WALGETT NEW SOUTH WALES PH-CS a T
588 Aussie Game Meats Pty Ltd ROMA QUEENSLAND PH-CS a T
1 552 Victor Walter Bates, William John Bates &
Clifford ErnestDeeEAGLE FARM QUEENSLAND PH-CS a b T
1 560 Southern Game Meat Pty Ltd CHULLORA NEW SOUTH WALES PH-CS a b T
2 158 Wild Game Resources Pty Ltd HAMILTON QUEENSLAND PH-CS a b T
3 372 Wild Game Resources Pty Ltd LONGREACH QUEENSLAND PH-CS a b T
País: BULGARIA— Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN— Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA— Pays: BULGARIE —
Paese:BULGARIA—Land:BULGARIJE—País:BULGÁRIA—Maa:BULGARIA—Land:BULGARIEN
12 3 4 5 6
80 Sokol Ltd HASKOVO HASKOVO CS a b T
81 Sokol Ltd SAMAKOV SOGIA PH-CS a b T
82 Proslav PLOVDIV PLOVDIV CS a b T83 Loznitsa LOZNITSA RAZGRAD CS a b T
País: Canadá — Land: Canada — Land: Kanada — Χώρα: Καναδάς — Country: Canada — Pays: Canada — Paese: Canada — Land:
Canada—País:Canadá—Maa:Kanada—Land:Kanada
12 3 4 5 6
54 Alsask Beef Company Ltd Edmonton Alberta PH a▼B1997D0468 — EN — 15.12.1999 — 003.001 — 6
▼M1
País:CHILE—Land:CHILE—Land:CHILE— Χώρα:ΧΙΛΗ —Country:CHILE—Pays:CHILI—Paese:CILE—Land:CHILI—País:
CHILE—Maa:CHILE—Land:CHILE
12 3 4 5 6
5 Comercial Mañihuales Ltda COYHAIQUE XI REGIÓN PH-CS b
8 Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO NATALES XII REGIÓN PH-CS b
País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese:
UNGHERIA—Land:HONGARIJE—País:HUNGRIA—Maa:UNKARI—Land:UNGERN
12 3 4 5 6
50 Mavad RT VECSES PEST MEGYE PH a b c
68 Oreglaki Vadfeldolgozo KftOREGLAK SOMOGYE MEGYE PH a
70 Vadex Mezõfôldi Rt. Vadfeldolgozo Uzem SOPONYA FEJER MEGYE PH a b c91 FIWI-HUT KftTATA. KOMÁROM MEGYE PH a b c
161 Keletvad Termeltetõ és Keresk. Kft UJFEHERTO SZABOLCS SZ. MEGYE PH a b c
163 Vadhutõház Kft ZALAEGERSZEG ZALA MEGYE PH a
País: LITUANIA — Land: LITAUEN — Land: LITAUEN — Χώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ — Country: LITHUANIA — Pays: LITUANIE — Paese:
LITUANIA—Land:LITOUWEN—País:LITUÂNIA—Maa:LIETTUA—Land:LITAUEN
12 3 4 5 6
62-27 JSC ‘Viltlit’ MOLAINIAI PANEVEZYS PH-CS a T
País: LETONIA — Land: LETLAND— Land: LETTLAND— Χώρα: ΛΕΤΟΝΙΑ — Country: LATVIA — Pays: LETTONIE — Paese:
LETTONIA—Land:LETLAND—País:LETÓNIA—Maa:LATVIA—Land:LETTLAND
12 3 4 5 6
LV 04 G Adazi-Kover Riga district Adazu parish PH a▼B1997D0468 — EN — 15.12.1999 — 003.001 — 7
▼M3
País: Nueva Zelanda — Land: New Zealand — Land: Neuseeland — Χώρα: Νέα Ζηλανδία — Country: New Zealand — Pays: Nouvelle-
Zélande—Paese:NuovaZelanda—Land:Nieuw-Zeeland—País:NovaZelândia—Maa:Uusi-Seelanti—Land:NyaZeeland
12 3 4 5 6
PH 3 Waitaki Biosciences International Ltd Christchurch Christchurch PH-CS a
PH 23 Mair Venison Ltd Rotorua Rotorua PH-CS aPH 26 McFarlane Laboratories NZ Ltd Avondale Auckland PH-CS a
PH 58 PPCS Mossburn Mossburn Mossburn PH-CS a
PH 83 Venex Ltd Wairoa Wairoa PH-CS a
PH 206 Mair Venison Ltd Hokitika West Coast PH-CS aPH 248 Glenalbany Holdings Ltd Kaiapoi Christchurch PH-CS a
PH 356 Mountain Range Venison Ltd Murupara Murupara PH-CS a
PH 436 BioProducts (New Zealand) Ltd Mosgiel Mosgiel PH-CS aPH 469 Pacifica Venison Ltd Oxford North Canterbury PH-CS a
País:POLONIA—Land:POLEN—Land:POLEN— Χώρα:ΠΟΛΩΝΙΑ —Country:POLAND—Pays:POLOGNE—Paese:POLONIA—
Land:POLEN—País:POLÓNIA—Maa:PUOLA—Land:POLEN
12 3 4 5 6
4 PHUP ‘Konrad Baza Las’ KIELCE KIELCE PH a T
151 Las-An POZNAN POZNAN PH a T
194w Zaklad Przetworstwa Dziczyzny ‘Kanwil’ DEBICA TARNOW PH a T
200 Przetwornia Dziczyzny ‘Las’ OLSZTYN OLSZTYN PH a T225 Zaklad Przetwórstwa Miesa Dziczyzny
‘Agno’BRODNICA TORUN PH a T▼M11997D0468 — EN — 15.12.1999 — 003.001 — 8
▼B
12 3 4 5 6
239 Zaklad Przetworstwa Dziczyzny ‘Las-Skwier-
zyna-Gorzów’SKWIERZYNA GORZOW PH a T
249w Las Kalisz Sp. z.o.o. TOMNICE KALISZ PH a T
251 Animex ForestProduct ion BIALYSTOK BIALYSTOK PH a T253 Animex Wild Animal MeatProduct ion BIALOGARD KOSZALIN PH a T254 Wild-Las-Bochnia BOCHNIA TARNOW PH a T
259 Opolas OPOLE OPOLE PH a T
261 Las-Olsztyn LUBLIN LUBLIN PH a T263 Wild Sp. z.o.o. ELK SUWALKI PH a T264 PPUH ‘Alces’ TLOKINIA KOSCIELNA KALISZ PH a T
273 Towarzystwo Produkcyjno-Handlowe ‘Las’ WIESZOWA KATOWICE PH a T
274 Przedsiebiorstwo Handlowe ‘Wild’ PRZECHLEWO SLUPSK PH a T279 Baza Eksportowa Dziczyzny ‘Las’ ZARSZYN K/SANOKA KROSNO PH a T280 Las-Pol GRUSZCZYN POZNAN PH a T281 Zaklad Przetworstwa Dziczyzny ‘Gregor’ LUBLIN LUBLIN PH a T
284 Baza Eksportu Dziczyzny ‘Biurkom-Flampol’ SZELIGOWO KOSZALIN PH a T
391 LNP Lingenfelser ZBASZYNEK GORZOW PH a T600 Agro-Bor Szczecin GRYFINO SZOCECIN PH a T788 Hubertus Sp. z.o.o. DOBRZYCA K/PILY PILA PH a T
950 Hunter wild WALBRZYCH WALBRYZCH PH a T▼B1997D0468 — EN — 15.12.1999 — 003.001 — 9
País: RUMANÍA — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE —
Paese:ROMANIA—Land:ROEMENIË—País:ROMÉNIA—Maa:ROMANIA—Land:RUMÄNIEN
12 3 4 5 6
1 S.C. Carne SA Frigorifer ARAD ARAD PH-CS a b c T
23 S.C. Scandia SA Frigorifer SIBIU SIBIU PH-CS a b c T26 S.C. Carbac SA Frigorifer BACAU SIBIU PH-CS a b c T
42 S.C. Facos SA Frigorifer SUCEAVA SUCEAVA PH-CS a b c T
73 S.C. Cominca SA Frigorifer ORADEA BIHOR PH-CS a b c T
País: ESLOVENIA — Land: SLOVENIEN — Land: SLOWENIEN — Χώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — Country: SLOVENIA — Pays: SLOVÉNIE —
Paese:SLOVENIA—Land:SLOVENIË—País:ESLOVÉNIA—Maa:SLOVENIA—Land:SLOVENIEN
12 3 4 5 6
222 Pomurksa mesna industrija LENDAVA MURSKA SOBOTA PH-CS a b c T
226 Mercator LJUBLJANA LJUBLJANA PH-CS a b c T
País:ESLOVAQUIA—Land:SLOVAKIET—Land:SLOWAKEI— Χώρα:ΣΛΟΒΑΚΙΑ —Country:SLOVAKIA—Pays:SLOVAQUIE—
Paese:SLOVACCHIA—Land:SLOWAKIJE—País:ESLOVÁQUIA—Maa:SLOVAKIA—Land:SLOVAKIEN
12 3 4 5 6
105 Tverex s.r.o. LUZIANKY NITRA PH-CS a c T
107 Zverex s.r.o. Sala SALA SALA PH-CS a c T
205 Stredoslovenska Statne Iesy MICHALOVA BREZNO CS a T303 Podtatranska hydina a.s KEZMAROK KEZMAROK PH-CS a T▼B1997D0468 — EN — 15.12.1999 — 003.001 — 10
País:TÚNEZ—Land:TUNESIEN—Land:TUNESIEN— Χώρα:ΤΥΝΗΣΙΑ —Country:TUNISIA—Pays:TUNISIE—Paese:TUNISIA—
Land:TUNESIË—País:TUNÍSIA—Maa:TUNISIA—Land:TUNISIEN
12 3 4 5
G 001 Sotex-Luda La Mornaghia C
País: USA—Land:USA—Land:USA— Χώρα:ΗΠΑ —Country:USA—Pays:USA—Paese: USA—Land:USA— País:USA— Maa:
USA—Land:USA
12 3 4 5 6
13517/P-13517 Southern Wild Game/Intergame USA Devine Texas PH aT
País: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Χώρα:URUGUAY — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Paese:
URUGUAY—Land:URUGUAY—País:URUGUAI—Maa:URUGUAY—Land:URUGUAY
12 3 4 5 6
58 Frigorífico Casablanca SA (Fricasa) Casa Blanca Paysandú PH b
País: SUDÁFRICA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays:
AFRIQUEDUSUD—Paese:SUDAFRICA—Land:ZUID-AFRIKA—País:ÁFRICADOSUL—Maa:ETELÄ-AFRIKKA—Land:SYDA-
FRIKA
12 3 4 5 6
96 S.A Venison (Pty) Ltd DE AAR PH a (1)
(1) Únicamente carne deshuesada — excluidos los despojos — kun udbenet kød — eksklusive slagteaffald — nur entbeintes Fleisch — keine Schlachtnebenerz eugnisse —
µόνο κρέας χωρίς κόκκαλα —παραπροϊόντα σφαγίων αποκλείονται — deboned meatonly — offals excluded — viande désossée seulement— abat s exclus —
solamente carni disossate — frattaglie escluse — Uitsluitend uitgebeend vlees — geen slachtafval — unicamente carne desossada — com exclusão das miu dezas —
vain luuttomaksi leikattua lihaa — ilman sivutuotteita — endast benfritt kött — ej inbegripet slaktbiprodukter▼M21997D0468 — EN — 15.12.1999 — 003.001 — 11▼M1
▼B