1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSION DIRECTIVE 97/17/EC
of 16 April 1997
implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dish-
washers
(Text with EEA relevance)
(OJ L 118, 7.5.1997, p. 1)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1 Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999 L 56 46 4.3.1999
1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 2
▼B
COMMISSION DIRECTIVE 97/17/EC
of 16 April 1997
implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy
labelling of household dishwashers
(Text with EEA relevance)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992
on the indication by labelling and standard product information of theconsumption of energy and other resources of household appliances (
1),
and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Whereas electricity by use dishwashers accounts for a significant part of
total Community energy demand; whereas the scope for reduced energyuse by these appliances is substantial;
Whereas a better cleaning or drying performance often requires a higher
consumption of water and energy; whereas information on the cleaningor drying performance of an appliance is helpful in evaluating theinformation on its energy and water consumption; whereas this will helpconsumers make a choice of appliance which is consistent with therational use of energy;
Whereas the Community, confirming its interest in an international
standardization system capable of producing standards that are actuallyused by all partners in international trade and of meeting the require-ments of Community policy, invites the European standards organ-izations to continue their cooperation with international standardsorganizations;
Whereas the European Committee for Standardization (CEN) and the
European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) arethe bodies recognized as competent to adopt harmonized standards inaccordance with the general guidelines for cooperation between theCommission and these two bodies signed on 13 November 1984;whereas within the meaning of this Directive, a harmonized standard isa technical specification (European standard or harmonization docu-ment) adopted by Cenelec, on the basis of a remit (mandate) from theCommission in accordance with the provisions of Council Directive83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provi-sion of information in the field of technical standards and regula-tions (
2), as lastamended by Commission Decision 96/139/EC (3), and
on the basis of those general guidelines;
Whereas the measures set out in this Directive are in accordance with
the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive92/75/EEC,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
1. This Directive shall apply to electric mains-operated household
dishwashers. Appliances that can also use other energy sources areexcluded.
2. The information required by this Directive shall be measured in
accordance with harmonized standards, the reference numbers of whichhave been published in the Official Journal of the European Communi-
tiesand for which Member States have published the reference numbers
(1) OJ No L 297, 13. 10. 1992, p. 16.
(2) OJ No L 109, 26. 4. 1983, p. 8.
(3) OJ No L 32, 10. 2. 1996, p. 31.
1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 3
▼B
of the national standards transposing those harmonized standards.
Throughout this Directive any provisions requiring the giving of infor-mation relating to noise shall apply only where that information isrequired under Article 3 of Council Directive 86/594/EEC (
1). Such
information, where required, shall be measured in accordance with thatDirective.
3. The harmonized standards referred to in paragraph 2 shall be
drawn up under mandate from the Commission in accordance withDirective 83/189/EEC.
4. In this Directive, except where the context otherwise requires, the
expressions used have the same meaning as in Directive 92/75/EEC.
Article 2
1. The technical documentation referred to in Article 2 (3) of
Directive 92/75/EEC shall include:
— the name and address of the supplier,
— a general description of the model, sufficient for it to be identified,— information, including drawings as relevant, on the main design
features of the model and in particular items which appreciablyaffect its energy consumption,
— reports of relevant measurement tests carried out under the test
procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2)of this Directive,
— operating instructions, if any.
2. The label referred to in Article 2 (1) of Directive 92/75/EEC shall
be as specified in Annex I to this Directive. The label shall be placed onthe outside of the front or top of the appliance in such a way as to beclearly visible and notobscured.
3. The content and format of the fiche referred to in Article 2 (1) of
Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to this Directive.
4. In the circumstances covered by Article 5 of Directive 92/75/EEC,
and where the offer for sale, hire or hire purchase is provided by meansof a printed communication, such as a mail order catalogue, then thatprinted communication shall include all the information specified inAnnex III to this Directive.
5. The energy efficiency class, cleaning performance class and
drying performance class of an appliance shall be determined in accord-ance with Annex IV.
Article 3
Member States shall take all necessary measures to ensure that all
suppliers and dealers established in their territory fulfil their obligationsunder this Directive.
Article 4
▼
M1
1. Member States shall adopt and publish the laws, regulations andadministrative provisions necessary to comply with this Directive by 28February 1999. They shall immediately inform the Commission thereof.They shall apply those provisions from 1 March 1999.
However, Member States shall allow until 31 July 1999:
— the placing on the market, the commercialisation and/or the display
of products, and
— the distribution of printed communications referred to in Article
2(4),
(1) OJ No L 344, 6. 12. 1986, p. 24.
1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 4
▼M1
which do not conform to this Directive.
When Member States adopt the provisions referred to in the first
subparagraph, they shall contain a reference to this Directive or shall beaccompanied by such a reference on the occasion of their officialpublication. Member States shall determine how such reference is to bemade.
▼
B
2. Member States shall communicate to the Commission the text ofthe provisions of national law which they adopt in the field covered bythis Directive.
Article 5
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that
of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Article 6
This Directive is addressed to the Member States.
1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 5
▼B
ANNEX I
THE LABEL
Label design
1. The label shall be the relevant language version, chosen from the following
illustrations:
1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 6
▼B

1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 7
▼B

1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 8
▼B

1997L0017 —EN—07.03.1999 —001.001 —9
▼B

1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 10
▼B

1997L0017 —EN—07.03.1999 —001.001 —11
▼B

1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 12
▼B

1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 13
▼B

1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 14
▼B

1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 15
▼B

1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 16
▼B

1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 17
▼B

1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 18
▼B
2. The following notes define the information to be included:
Note:
I. Supplier’s name or trade mark.
II. Supplier’s model identifier.
III. The energy efficiency class of the model, determined in accordance
with Annex IV. This indicator letter shall be placed at the same levelas the relevant arrow.
IV. Without prejudice to any requirements under the Community Eco-label
scheme, where a model has been granted a ‘Community Eco-label'pursuant to Council Regulation (EEC) No 880/92 (
1), a copy of the
Eco-label may be added here.
V. Energy consumption in kWh per cycle using standard cycle, deter-
mined in accordance with the test procedures of the harmonized stan-dards referred to in Article 1 (2).
VI. Cleaning performance class, determined in accordance with Annex IV.
VII. Drying performance class, determined in accordance with Annex IV.
VIII. Capacity of appliance in standard place settings, determined in accord-
ance with the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
IX. Water consumption, in litres, per complete cycle using standard cycle,
determined in accordance with the test procedures of the harmonizedstandards referred to in Article 1 (2).
X. Where applicable, noise during standard cycle, determined in accord-
ance with Council Directive 86/594/EEC (
2).
Note:The equivalent terms in other languages to those given above are set out in
Annex V.
Printing
3. The following defines certain aspects of the label:
(1) OJ No L 99, 11. 4. 1992, p. 1.
(2) OJ No L 344, 6. 12. 1986, p. 24. The relevantst andards are EN 60704-2-3 (noise
measurement) and EN 60704-3 (verification).
1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 19
▼B

1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 20
▼B
Colours used:
CMYK cyan, magenta, yellow, black.Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 %black.Arrows
— A: X0X0— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0— F: 07X0— G: 0XX0
Outline colour X070All text is in black. The background is white.
1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 21
▼B
ANNEX II
THE FICHE
The fiche shall contain the following information. The information may be given
in the form of a table covering a number of models supplied by the samesupplier. The information shall be given in the order specified below unless it iscontained in a more general description of the appliance:
1. Supplier’s trade mark.2. Supplier’s model identifier.3. The energy efficiency class of the model determined in accordance with
Annex IV. Expressed as ‘Energy efficiency class … on a scale of A (moreefficient) to G (less efficient)'. Where this information is provided in a tablethis may be expressed by other means provides it is clear that the scale isfrom A (more efficient) to G (less efficient).
4. Where the information is provides in a table, and where some of the
appliances listed in the table have been granted a ‘Community Eco-label'pursuant to Regulation (EEC) No 880/92, this information may be includedhere. In this case the row heading shall state ‘Community Eco-label', and theentry shall consist of a copy of the Eco-label mark. This provisions iswithout prejudice to any requirements under the EU Eco-label scheme.
5. Manufacturer’s name, code or indication for the ‘standard' cycle to which
the information in the label and the fiche relate.
6. Energy consumption in kWh per cycle using standard, cycle determined in
accordance with the test procedures of the harmonized standards referred toin Article 1 (2), and described as ‘Energy consumption XYZ kWh perstandard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption willdepend on how the appliance is used'.
7. Cleaning performance class, determined in accordance with Annex IV.
Expressed as ‘Cleaning performance class … on a scale of A (higher) to G(lower)'. This may be expressed by other means provided it is clear that thescale is from A (higher) to G (lower).
8. Drying performance class, determined in accordance with Annex IV.
Expressed as: ‘Drying performance … on a scale of A (higher) to G (lower)'.This may be expressed by other means provided it is clear that the scale isfrom A (higher) to G (lower).
9. Capacity of appliance in standard place settings, as defined in Annex I, note
VIII.
10. Water consumption per cycle in litres using standard cycle, as defined in
Annex I, note IX.
11. Programme time for standard cycle, determined in accordance with the test
procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
12. Suppliers may include the information in points 5 to 11 in respect of other
cycles.
13. The estimated annual consumption of energy and water equal to 220 times
the consumptions expressed in points 6 (energy) and 10 (water). This shallbe expressed as ‘estimated annual consumption (220 cycles)'.
14. Where applicable, noise during standard cycle, in accordance with Council
Directive (EEC) No 86/594.
The information on the label may be given in the form of a representation of the
label in colour or in black and white.
Note:The equivalent terms in other languages to those given above are set out in
Annex V.
1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 22
▼B
ANNEX III
MAIL ORDER AND OTHER DISTANCE SELLING
Mail order catalogues and other printed communications referred to in Article 2
(4) shall contain the following information, given in the order specified:
1. Energy efficiency class (Annex II, point3)2. Name of standard cycle (Annex II, point 5)3. Energy consumption (Annex II, point 6)4. Cleaning performance class (Annex II, point7)5. Drying performance class (Annex II, point8)6. Capacity (Annex I, note VIII)7. Water consumption (Annex II, note IX)8. Estimated annual consumption (220 cycles) (Annex II, point 13)9. Noise, where applicable (Annex II, note X).
Where other information contained in the fiche is provided, it shall be in the
form specified in Annex II and shall be included in the above table in the orderrequired for the fiche.
Note:The equivalent terms in other languages to those given above are set out in
Annex V.
1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 23
▼B
Energy efficiency class Energy efficiency index EI
Cleaning performance classCleaning performance index PCas defined
in the harmonized standards referred to in
Article 1 (2), using a standard cycleANNEX IV
ENERGY EFFICIENCY CLASS
1. The energy efficiency class of an appliance shall be determined as follows:
A reference consumption CRshall be calculated as follows:
CR= 1,35 + 0,025 × S when S ≥10
CR= 0,45 + 0,09 × S when S ≤9
where S is the capacity of the appliance in standard place settings (Annex I,
note VIII).
An energy efficiency index EIis then set as EI=C
CR
where C is the energy consumption of the appliance (Annex I, note V).
The energy efficiency class is then determined in accordance with Table 1:
Table 1
A EI<0,64
B 0,64≤EI<0,76
C 0,76≤EI<0,88
D 0,88≤EI<1,00
E 1,00≤EI<1,12
F 1,12≤EI<1,24
G EI≥1,24
2. The cleaning performance class of an appliance shall be determined in accord-
ance with Table 2:
Table 2
A PC>1,12
B 1,12≥PC>1,00
C 1,00≥PC>0,88
D 0,88≥PC>0,76
E 0,76≥PC>0,64
F 0,64≥PC>0,52
G 0,52≥PC
3. The drying performance class of an appliance shall be determined in accord-
ance with Table 3:
1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 24
▼B
Drying performance classDrying performance index PDas defined
in the harmonized standards referred to in
Article 1 (2)Table 3
A PD>1,08
B 1,08≥PD>0,93
C 0,93≥PD>0,78
D 0,78≥PD>0,63
E 0,63≥PD>0,48
F 0,48≥PD>0,33
G 0,33≥PD
1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 25▼B
Note EN ES DA DE EL FR IT NL PT FI SV
Label FicheMail
order
Annex
IAnnex
IIAnnex
IIIANNEX V
TRANSLATIONS OF TERMS TO BE USED IN LABEL AND FICHE
The equivalents in other Community languages of the terms in English given above are as follows:
Energy Energía Energi Energie Ενέργεια Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
Dishwasher Lavavajillas Opvaskemas-
kineGeschirr-
spülerΠλυντήριο πιάτων Lave-vais-
selleLavastoviglie Afwasma-
chineMáquina de
lavar loiçaAstianpesu-
koneDiskmaskin
I 1 Manufacturer Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II 2 Model Modelo Model Modell Μοντέλο Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
More effi-
cientMás eficiente Lavtforbrug Niedriger
Energiever-brauchΠερισσότερο
αποδοτικόÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähän kulut-
tavaLåg
förbrukning
Less efficient Menos
eficienteHøjtforbrug Hoher Ener-
gieverbrauchΛιγότερο αποδο -
τικόPeu économe Alti consumi Inefficiënt Menos
eficientePaljon kulut-
tavaHög
förbrukning
3 1 Energy effi-
ciency class… on a scaleof A (moreefficient) toG (less effi-cient)Clase de
eficienciaenergética …en una escalaque abarca deA (máseficiente) a G(menoseficiente)Relativt ener-
giforbrug …på skalaen A(lavtforbrug)til G (højtforbrug)Energieeffi-
zienzklasse… auf einerSkala von A(niedrigerEnergiever-brauch) bis G(hoher Ener-gieverbrauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από A
(περισσότερο
αποδοτικό )µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό )Classe d’effi-
cacité énergé-tique … surune échelleallantde A(économe) àG (peuéconome)Classe di effi-
cienza ener-getica … suuna scala daA (bassiconsumi) a G(alti consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse…o pe e nschaal van A(efficiënt) totG (ineffi-ciënt)Classe de
eficiênciaenergética …numa escalade A (maiseficiente) a G(menoseficiente)Energiatehok-
kuusluokka… asteikollaA:sta (vähänkuluttava)G:hen (paljonkuluttava)Energieffekti-
vitetsklass …på en skalafrån A (lågförbrukning)till G (högförbrukning)
V Energy
consumptionConsumo de
energíaEnergiforbrug kWh/
ProgrammΚατανάλωση
ενέργειαςConsomma-
tion d’énergieConsumo di
energiaEnergiever-
bruikConsumo de
energiaEnergianku-
lutusEnergiför-
brukning
V kWh/cycle kWh/ciclo kWh/opvask kWh kWh/πρόγραµµα kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/diskom-
gång
1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 26▼B
Note EN ES DA DE EL FR IT NL PT FI SV
Label FicheMail
order
Annex
IAnnex
IIAnnex
III
6 3 Energy
consumptionXYZ kWhper standardtest cycle,using coldwater fill.Actual energyconsumptionwill dependon how theappliance isusedConsumo deXYZ kWhpor ciclo,sobre la basedel resultadoobtenido enun ciclonormalizadoutilizandouna carga conagua fría. Elconsumo realdepende delas condi-ciones deutilizacióndel aparato. EnergiforbrugXYZ kWh pr.opvask pågrundlag afstandardtestpå normal-program medmaskinentilsluttet koldtvand. Detfaktiske ener-giforbrug vilbero på,hvordanopvaskemas-kinen bruges. Energiever-brauch XYZin kWh proStandardprüf-programm beiKaltwasser-befüllung.Der tatsä-chliche Ener-gieverbrauchhängtvon derArtderNutzung desGerätes ab Κατανάλωσηενέργειας XYZ
kWhτο τυπικό
πρόγραµµα µεχρήση κρύουνερού .Η πραγµα -
τική κατανάλωσηενέργειας εξαρ -
τάται από τοντρόπο χρήσης τηςσυσκευήςConsomma-tion d’énergieXYZ kWhsur base desrésultats ducycle recom-mandé par lefabricant,avec alimen-tation en eaufroide. Laconsomma-tion réelledépend desconditionsd’utilisationde l’appareil Consumo dienergia XYZkWh perciclo di provanormale conacqua fredda.Il consumoeffettivo dienergiadipenderàdalle moda-lità di utiliz-zazionedell’appare-cchio Energiever-bruik XYZkWh perstandaard-testcyclus,mett oevoervan koudwater. Hetwerkelijkeenergiever-bruik wordtbepaald doorde wijzewaarop hetapparaatwordtgebruikt Consumo deenergia XYZkWh porciclo padrão,com enchi-mento a águafria. Oconsumo realde energiadependerádas condiçõesde utilizaçãodo aparelho Energianku-lutus XYZkWh peru-sohjelmaakohdenkylmävesilii-tännässä.Todellinenenergianku-lutus riippuulaitteen käyt-tötavoista Energiför-brukning XYZkWh perdiskomgångvid kallvatte-nanslutning.Den faktiskaenergiförbru-kningen berorpå hurmaskinenanvänds
(Based ontest resultsfor manufac-turer’sstandardcycle, usingcold fill) (basado enlos resultadosobtenidos enlas pruebasrealizadas porel fabricanteen un ciclonormalizadoutilizandocarga fría) (På grundlagaf testresul-tater fornormalpro-gram medtilslutning tilkoldtvand) (ausgehendvon denErgebnissender Normprü-fung für dasvom Hers-teller festge-legte Stan-dardprog-ramm, beiKaltwasser-befüllung) (µε βάση τα
αποτελέσµαταδοκιµών επί τουτυπικούπρογράµ -
µατος µε κρύονερό )(Sur base des
résultats ducycle recom-mandé par lefabricant)(in base airisultati diprove di ciclinormali dilavaggio conacqua fredda) (Gebaseerdop de resul-taten van eenstandaardcy-clus, mettoevoer vankoud water) (Com basenos resul-tados dosensaios parao ciclopadrão reco-mendado pelofabricante,com enchi-mento a águafria) (perustuumittaustulok-siin, jotka onsaatu tavaran-toimittajanilmoittamallaperusohjel-malla kylmä-vesiliitän-nässä) (Baseratpåresultat frånprovning medtillverkarensnormalpro-gram vid kall-vattenanslut-ning)
Actualconsumptionwill dependon how theappliance isused El consumoreal dependede las condi-ciones deutilizacióndel aparato Detfakt iskeenergiforbrugafhænger af,hvorledesapparatetbenyttes Der tatsä-chliche Ener-gieverbrauchhängtvon derArtderNutzung desGeräts ab Η πραγµατικήκατανάλωσηεξαρτάται από τοντρόπο χρήσης τηςσυσκευής La consom-mation réelledépend desconditionsd’utilisationde l’appareil Il consumoeffettivodipende dalmodo in cuil’apparecchioviene usato Hetwerkelijkverbruikwordtbepaald doorde wijzewaarop hetapparaatwordtgebruikt O consumoreal deenergiadependerádas condiçõesde utilizaçãodo aparelho Todellinenkulutusriippuu lait-teen käyttöta-voista Den faktiskaförbrukningenberor på hurapparatenanvänds
1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 27▼B
Note EN ES DA DE EL FR IT NL PT FI SV
Label FicheMail
order
Annex
IAnnex
IIAnnex
III
VI Cleaning
performance
A: higherG: lowerEficacia de
lavado
A: más altoG: más bajoOpvaskeevneA: højG: lav Reinigungs-
wirkung
A: besserG: schlechterΒαθµός πλυσί -
µατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηEfficacité de
lavage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficacia dilavaggio
A: altaG: bassaAfwasresul-
taat
A: goedG: matigEficiência de
lavagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaPesutulos
A: hyväG: huonoDiskeffektA: bättreG: sämre
7 4 Cleaning
performanceclass … on ascale of A(higher) to G(lower)Clase deeficacia delavado … enuna escalaque abarca deA (más alto)a G (másbajo) Opvaskeevne… på skalaenA (høj) til G(lav) Reinigungs-wirkungs-klasse … aufeiner Skalavon A(besser) bis G(schlechter) Βαθµός πλυσί -
µατος …σε µία
κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση )µέχρι G
(χαµηλότερη
απόδοση )Classe d’effi-
cacité delavage … surune échelleallantde A(plus élevée)à G (plusfaible)Classe di effi-cacia dilavaggio …su una scalada A (alta) aG (bassa) Afwasresul-taat: … opeen schaalvan A (goed)tot G (matig) Classe deeficiência delavagem …numa escalade A (maiselevada) a G(mais baixa) Pesutulo-sluokka …asteikollaA:sta (hyvä)G:hen(huono) Diskeffektets-klass … på enskala från A(bättre) till G(sämre)
VII Dryingperformance
A: higherG: lowerEficacia de
secado
A: más altoG: más bajoTørreevneA: højG: lav Trockenwir-
kung
A: besserG: schlechter…Βαθµός
στεγνώµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηEfficacité de
séchage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficacia diasciugatura
A: altaG: bassaDroogresul-
taat
A: goedG: matigEficiência de
secagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaKuivaustulos
A: hyväG: huonoTorkeffekt…A: bättreG: sämre
8 5 Drying
performance… on a scaleof: A (higher)to G (lower)Clase deeficacia desecado … enuna escalaque abarca deA (más alto)a G (másbajo) Tørreevne …på skalaen A(høj) til G(lav) Trockenwir-kungsklasse… auf einerSkala von A(besser) bis G(schlechter) Βαθµός στεγνώ -
µατος …σε µία
κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση )µέχρι G
(χαµηλόρερη
απόδοση )Classe d’effi-
cacité deséchage …,sur uneéchelle allantde A (plusélevée) à G(plus faible)Classe di effi-cacia diasciugatura…s uu n ascala da A(alta) a G(bassa) Droogresul-taat … op eenschaal van A(goed) tot G(matig) Classe deeficiência desecagem …numa escalade A (maiselevada) a G(mais baixa) Kuivaustulo-sluokka …asteikollaA:sta (hyvä)G:hen(huono) Torkeffektets-klass … på enskala från A(bättre) till G(sämre)
VIII 9 6 Standardplace settings Cubiertos Standardku-verter Standardbe-füllung Σκεύη τοποθετη -
µένα κανονικάNombre decouverts Coperti Standaard-couverts Serviços deloiça padrão Täyttömäärä(standardias-tiastoja) Standardku-vert
IX 10 7 Waterconsumptionl/cycle Consumo deagua l/ciclo Vandforbrugl/opvask Wasserver-brauch l/Programm Κατανάλωσηνερού l/
πρόγραµµαConsomma-tion d’eau l/cycle Consumo diacqua l/ciclo Waterver-bruik (l/cyclus) Consumo deágua l/ciclo Vedenkulutusl/ohjelma Vattenför-brukning l/diskomgång
1997L0017 — EN — 07.03.1999 — 001.001 — 28▼B
Note EN ES DA DE EL FR IT NL PT FI SV
Label FicheMail
order
Annex
IAnnex
IIAnnex
III
11 Programme
timeTiempo delprograma Varighed afnormalpro-gram Für Standard-programmerforderlicheZeit ∆ιάρκεια κανο -
νικούπρογράµ -
µατοςDurée duprogramme Durata delprogramma Programma-duur Duração doprograma Ohjelmankestoaika Tid perdiskomgång
13 8 Estimatedannualconsumption(220 cycles) Consumoanual esti-mado (220ciclos) Anslåetårligtforbrug (220opvaske) GeschätzterJahresver-brauch (220Standard-programme) Εκτιµώµενηετήσια κατα -
νάλωση για εκτέ -
λεση του τυπικούπρογράµµατος 220
φορέςConsomma-tion annuelleestimée (220cycles) Consumostimato annuo(220 cicli) Geschatjaar-lijks verbruik(220 cycli) Consumoanual esti-mado (220ciclos) Arvioituvuotuinenkulutus (220perukertaa) Beräknadförbrukningper år (220diskomgångar)
X 14 9 Noise [dB(A)re 1 pW] Ruido [dB(A)re 1 pW] Lydeffektni-veau dB(A)(Støj) Geräusch(dB(A) re1 pW) Θόρυβος [dB(A)
ανά1 pW]Bruit[dB(A)
re 1 pW]Rumorosità[dB(A) re1 pW] Geluidsni-veau (dB(A)re 1 pW) Nível deruído [dB(A)re 1 pW] Aäni (dB(A)re 1 pW) Buller (dB(A)re 1 pW)
Further infor-mation iscontained inproductbrochures Ficha deinformacióndetallada enlos folletosdel producto Brochurerneom produktetindeholderyderligereoplysninger Ein Daten-blatt mitweiterenGerätean-gaben istindenProspektenenthalten Μια κάρτα µεπληροφοριακέςλεπτοµέρειες Une fiched’informationdétailléefigure dans labrochure Gli opuscoliillustrativicontengonouna schedaparticolareg-giata Een kaartmetnadere gege-vens is opge-nomen in debrochuresover hetapparaat Ficha porme-norizada nofolheto doproduto Tuote-esit-teissä on lisä-tietoja Produktbro-schyrernainnehållerytterligareinformation
Norm EN50242 Norma EN50242 Standard: EN50242 Norm EN50242 Πρότυπο EN
50242Norme EN50242 Norma EN50242 Norm EN50242 Norma EN50242 Standardi EN50242 Standard EN50242
DishwasherLabelDirective 97/17/EC Directiva 97/17/CE sobreetiquetado delavavajillas Direktiv 97/17/EF omenergi-mærkning afopvaske-maskiner Richtlinie 97/17/EGGeschirrspü-letikett Οδηγία 97/17/ΕΚ
για την ετικέταπλυντηρίωνπιάτωνDirective 97/17/CE rela-tive à l’éti-quetage deslave-vaisselle Direttiva 97/17/CEsull’etichetta-tura dellelavastoviglie Richtlijn 97/17/EG:etiketteringafwasma-chines Directiva 97/17/CE rela-tiva à etique-tagem dasmáquinas delavar loiça Direktiivi 97/17/EY astian-pesukoneidenenergiamer-kinnästä Direktiv 97/17/EG ommärkning avdiskmaskiner