1999D0710 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSIONDECISION
of15October1999
drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States
authoriseimportsofmincedmeatandmeatpreparations
(notified under document number C(1999) 3333)
(TextwithEEArelevance)
(1999/710/EC)
(OJ L 281, 4.11.1999, p. 82)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1Commission Decision 2000/79/EC of 20 December 1999 L 30 39 4.2.2000
►M2Commission Decision 2000/252/EC of 17 March 2000 L 78 28 29.3.2000
►M3Commission Decision 2000/430/EC of 6 July 2000 L 170 14 11.7.2000
►M4Commission Decision 2001/336/EC of 18 April 2001 L 120 39 28.4.2001
►M5Commission Decision 2002/920/EC of 25 November 2002 L 321 49 26.11.2002
Amended by:
►A1Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the
Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,
the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic ofMalta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the SlovakRepublic and the adjustments to the Treaties on which the EuropeanUnion isfoundedL 236 33 23.9.2003
▼B
COMMISSIONDECISION
of15October 1999
drawing up provisional lists of third country establishments from
which the Member States authorise imports of minced meat and
meatpreparations
(notified under document number C(1999) 3333)
(TextwithEEArelevance)
(1999/710/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the
conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of
third country establishments from which Member States are authorised
to import certain productsof animal origin, fis hery productsor livebivalve molluscs (
1), asamended by Decis ion 98/603/EC (2), and in
particular Article 2(1) thereof,
(1)WhereasCouncil Decis ion 79/542/EEC (3), aslas t amended by
Commission Decision 1999/417/EC (4), drawsup a lis t of third
countriesfrom which the Member Statesauthoris e importsof
fresh meat and meat products;
(2)WhereasCouncil Directive 94/65/EEC (5) laysdown the require-
mentsfor the production, placing on the market and import of
minced meat and meat preparations;
(3)Whereas the Commission has received from certain third coun-
tries lists of establishments, with guarantees that they fully meet
the appropriate Community health requirementsand that s houldan establishment fail to do so its export activities to theEuropean Community will be suspended;
(4)Whereas the Commission has been unable to ascertain in all thethird countries concerned the compliance of their establishmentswith the Community requirementsand the validity of the guaran-
teesprovided by the competent authorities ;
(5)Whereas, to make trade in minced meat and meat preparationsfrom those countries possible, it is necessary to establish a list
of the abovementioned establishments;
(6)Whereas provisional lists of establishments producing mincedmeat and meat preparationscan thusbe drawn up in accordancewith the procedure laid down in Decision 95/408/EEC in respectof certain countries;
(7)Whereas the measures provided for in this Decision are in accor-dance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
1. The Member States shall authorise imports of minced meat and
meat preparations from the establishments listed in the Annex hereto.
2. Importsof minced meat and meat preparationss hall remain
subject to the Community veterinary provisions adopted elsewhere.1999D0710 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 2
(1) OJ L 243, 11.10.1995, p. 17.
(2) OJ L 289, 28.10.1998, p. 36.
(3) OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
(4) OJ L 159, 25.6.1999, p. 56.
(5) OJ L 368, 31.12.1994, p. 10.
▼B
Article 2
This Decision shall apply with effect from 20 October 1999.
Article 3
This Decision is addressed to the Member States.1999D0710 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 3
▼A1
ANEXO - P ŘÍLOHA - BILAG - ANHANG - LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ - ANNEX - ANNEXE - ALLE-
GATO - PIELIKUMS - PRIEDAS - MELLÉKLET - ANNESS - BILAGE - ZAŁ ĄCZNIK - ANEXO -
PRÍLOHA - PRILOGA - LITTE - BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — SEZNAM ZA ŘÍZENÍ — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ETTEVÕTETE LOETELU —
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES
ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — UZ ŅĒMUMU SARAKSTS —
ĮMONI ŲSĄRAŠAS — LÉTESÍTMÉNYLISTA — LISTA TA' L-ISTABILIMENTI — LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA ZAKŁADÓW — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS —
ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ — SEZNAM OBRATOV — LUETTELO LAITOKSISTA —
FÖRTECKNINGÖVERANLÄGGNINGAR
Producto: carne picada y preparados de carne — Výrobek: mleté maso a masné polotovary —
Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/Faschiertes und
Fleischzubereitungen — Toode: hakkliha ja tükilihast tooted — Προϊόν:κιµάδεςκαιπαρασκευάσ-
µατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations— Produit: viandeshachéeset
préparationsde viande — Prodotto: carni machinate e preparazioni di carne — Produkts : malta ga ļa
un ga ļasizs tr ādājumi — Produktas: Smulkinta m ėsai rm ėsos pusgaminiai — Termék: darált hús és
húskészítmények — Prodott: ikkappuljat u prodotti tal-la ħam ippreparati — Product: gehakt vleesen
vleesbereidingen — Produkt: Mi ęso mielone i wyroby mi ęsne nie poddane obróbce termicznej —
Produto: carnespicadase preparadosde carnes— Produkt: mleté mäs o a mäs ové prípravky —
Proizvod: mleto meso in mesni pripravki — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet
kött och köttberedningar
1 = Referencia nacional — Národní kód — National reference — Nationaler Code — Rahvuslik
viide —Εθνικόςαριθµόςέγκρισης — National reference — Référence nationale — Rifer-
imento nazionale — Nacion ālānorāde — Nacionalin ėnuoroda — Nemzeti referenciaszám —
Referenza nazzjonali — Nationale code — Kod krajowy — Referência nacional — Národný
odkaz — Nacionalna referenca — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Název — Navn — Name — Nimi — Όνοµα εγκατάστασης — Name —
Nom — Nome — Nosaukums — Pavadinimas — Név — Isem — Naam — Nazwa —
Nome — Názov — Ime — Nimi — Namn
3 = Ciudad — M ěsto — By — Stadt — Linn — Πόλη— Town — Ville — Città — Pils ēta —
Miestas — Város — Belt — Stad — Miasto — Cidade — Mesto — Kraj — Kaupunki —
Stad
4 = Región — Oblast — Region — Region — Piirkond — Περιοχή — Region — Région —
Regione — Re ģions— Regionas— Régió — Re ġjun — Regio — Region — Região —
Kraj — Regija — Alue — Region
5 = Actividad — Činnost — Aktivitet — Tätigkeit — Tegevusvaldkond — Είδος
εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Darb ība — Veikla —
Tevékenység — Attivita' — Activiteit — Rodzaj działalno ści — Actividade — Činnos ť—
Dejavnost — Toimintamuoto — Verksamhet
MM = Carne picada — Mleté maso — Hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — Hakkliha —
Κιµάδες — Minced meat — Viandeshachées— Carni macinate — Malta ga ļa — Smulk-
inta m ėsa — Darált hús — Ikkappuljat — Vleesbereidingen — Mi ęso mielone — Carnes
picadas — Mleté mäso — Mleto meso — Jauhettu liha — Malet kött
MP = Preparados de carne — Masné polotovary — Tilberedt kød — Fleischzubereitungen —
Tükilihast tooted — Παρασκευάσµατα κρέατος — Meat preparations— Préparationsde
viande — Preparazioni di carni — Ga ļasizs tr ādājumi — M ėsos pusgaminiai —
Előkészített húsok — Preparazzjonijiet tal-la ħam — Vleesbereidingen — Wyroby mi ęsne
nie poddane obróbce termicznej — Preparados de carnes — Mäsové prípravky — Mesni
pripravki — Raakalihavalmisteet — Köttberedningar
6 = Menciones especiales — Zvláštní poznámky — Særlige bemærkninger — Besondere
Bemerkungen — Erimärkused — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks— Mentions
spéciales — Note particolari — Īpašasatz īmes— Specialiospas tabos— Különleges
megjegyzések — Rimarki spe ċjali — Bijzondere opmerkingen — Uwagi szczególne —
Menções especiais — Osobitné poznámky — Posebne opombe — Erikoismainintoja —
Anmärkningar
7 = Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la
Decisión 95/408/CE del Consejo.
Zem ěaz ařízení, které spl ňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES.
Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning
95/408/EF.
Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/
408/EG desRateserfüllen.
Nõukogu Otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 1 kõikidele nõuetele vastavad riigid ja ettevõtted.Χώρεςκαιεγκαταστάσειςπουπληρούντιςπροϋποθέσειςτουάρθρου2παράγραφος1
τηςαπόφασης95 /408/ΕΚτουΣυµβουλίου.1999D0710 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 4
▼A1
Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council
Decision 95/408/EC.
Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de
la décision 95/408/CE du Conseil.
Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della
decisione 95/408/CE del Consiglio.
Valstis un uz ņēmumi, kuri atbilst Padomes L ēmuma 95/408/EK 2. panta 1. punkta pras ībām.
Šalysir įmon ės, atitinkan čios visus Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 1 dalies
reikalvimus.
Azok az országok és létesítmények, amelyek teljes mértékben megfelelnek a 95/408/EK
tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek
Pajji żi u stabilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-Artiklu 2(1) tad-De ċiżjoni tal-
Kunsill 95/408/KE.
Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschik-
king 95/408/EG van de Raad.
Państwa i zakłady spełniaj ące wszystkie wymagania art. 2 ust. 1 decyzji Rady 95/408/WE.
Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o1 do artigo 2.oda Decisão
95/408/CE do Conselho.
Krajiny a prevádzkárne sp ĺňajúce všetky požiadavky článku 2 ods. 1 rozhodnutia Rady 95/
408/ES.
Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2(1) Odlo čbe Sveta 95/408/ES.
Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja
laitokset.
Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.1999D0710 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 5
▼A1
País: ARGENTINA — Zem ě: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land:
ARGENTINIEN—Riik:ARGENTIINA— Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ —Country:ARGENTINA—
Pays:ARGENTINE—Paese:ARGENTINA—Valsts:ARGENT ĪNA—Šalis:ARGENTINA—
Ország: ARGENTÍNA — Pajji ż:A R ĠENTINA — Land: ARGENTINË — Pa ństwo:
ARGENTYNA — País: ARGENTINA — Krajina: ARGENTÍNA — Država: ARGENTINA —
Maa:ARGENTIINA—Land:ARGENTINA
1 2 345 6
13 Swift Armour SA V. Gdor
GálvezSanta Fe MM, MP 7
18 Quickfood SA Martínez Santa Fe MM, MP 7
1014 Quickfood SA San Jorge Santa Fe MM, MP 7
1311 Frimat SA Santa Fe Santa Fe MM, MP 7
1918 Cocarsa SA San
FernandoBuenosAires MM, MP 7
1920 Rioplatense Gral.
PachecoBuenosAires MM, MP 7
2062 Finexcor SA Bernal BuenosAires MM, MP 7
2067 Cepa SA Pontevedra BuenosAires MM, MP 7
2082 Arre Beef SA Pérez Millán BuenosAires MM, MP 7
3235 MC Key Argentina SA Garin BuenosAires MM, MP 7
País: Australia — Land: Australien — Land: Australien — Χώρα: Αυστραλία — Country:
Australia— Pays:Australie — Paese: Australia—Land:Australië — País: Austrália— Maa:
Australia—Land:Australien
1 2 345 6
187 Australian Food Corpora-
tion
Pty LtdCoominya Queensland MM, MP 7
País: NUEVA ZELANDA — Zem ě: NOV ÝZÉLAND— Land: NEW ZEALAND— Land:
NEUSEELAND— Riik: UUS-MEREMAA — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW
ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Valsts:
JAUNZ ĒLANDE — Šalis: NAUJOJI ZELANDIJA — Ország: ÚJ-ZÉLAND — Pajji ż: NEW
ZEALAND— Land: NIEUW-ZEELAND— Pa ństwo: NOWA ZELANDIA — País: NOVA
ZELÂNDIA — Krajina: NOV ÝZÉLAND — Država: NOVA ZELANDIJA — Maa: UUSI-
SEELANTI—Land:NYAZEELAND
1 2 345 6
ME9 Richmond Ltd Hawera MM 7
ME43 RiverlandsEltham Ltd Eltham MM, MP 7
ME50 Alliance Group Ltd Lorneville Invercargill MM 7
PH14 Richmond Ltd Hastings MM, MP 7
PH31 Advanced Foodsof New
Zealand LtdWaipukurau MM, MP 7
PH173 ANZCO Green Island Ltd Green Island Dunedin MM, MP 7
PH214 Garrett International Meats
LtdPenrose Auckland MM, MP 71999D0710 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 6
▼B
▼M5
▼A1
▼M1
▼A1
País: BRASIL — Zem ě: BRAZÍLIE — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Riik:
BRASIILIA — Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese:
BRASILE — Valsts: BRAZ ĪLIJA — Šalis: BRAZILIJA — Ország: BRAZÍLIA — Pajji ż:
BRAŻIL — Land: BRASILIË — Pa ństwo: BRAZYLIA — País: BRASIL — Krajina:
BRAZÍLIA—Država:BRAZILIJA—Maa:BRASILIA—Land:BRASILIEN
1 2 345 6
SIF 1 SADIA S/A Concordia Santa
CatarinaMP 7
SIF 87 PERDIGÃO AGROIN-
DUSTRIAL S/AVideira Santa
CatarinaMP 7
SIF 104 Sadia S/A Chapeco Santa
CatarinaMP 7
SIF 237 Pena Branca Avicultura S/
ARoca SalosRio Grande
do SulMP 7
SIF 466 Perdigão Agroindustrial S/
ACapinzal Santa
CatarinaMP 7
SIF 516 Copacol — Cooperativa
Agrícola Consolata LtdaCafelândia Paraná MP 7
SIF 544 Pena Branca Avicultura S/
ACaxiasdo
SulRio Grande
do SulMP 7
SIF 576 Seara AlimentosS/A Itapiranga Santa
CatarinaMP
SIF 601 Chapeco — Campanhia
Industrial de AlimentosXaxim Santa
CatarinaMP 7
SIF 716 Sadia S/A Toledo Panamá MP 7
SIF 922 Frangosul S/A — Agro
Avícola IndustrialPasso Fundo Rio Grande
do SulMP 7
SIF 1155 Agro Avicola Veneto Nova
VenezaSanta
CatarinaMP 7
SIF 1661 Companhia de AlimentosLajeado Rio Grande
do SulMP 7
SIF 1798 Coop. Central Oeste
Catarinense LtdaQuilombo Santa
CatarinaMP 7
SIF 1976 Sadia S/A São Paulo São Paulo MP 7
SIF 1985 Sadia S/A Dois
VizinhosParaná MP 7
SIF 2014 Perdigão Agroindustrial S/
AMarau Rio Grande
do SulMP 7
SIF 2032 Frangosul S/A — Agro
Avícola IndustrialMontenegro Rio Grande
do SulMP
SIF 2172 Seara AlimentosLtda Forquilinha Santa
CatarinaMP 7
SIF 2435 Seara AlimentosJaragua do
SulSanta
CatarinaMP 7
SIF 2518 Sadia S/A Francisco
BeltrãoParaná MP 7
SIF 3125 Coop. Central Oeste
CatarinenseMaravilha Santa
CatarinaMP 7
SIF 3595 Seara Alimentos S/A Sidrolândia Mato Grosso
do SulMP 71999D0710 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 7
▼B
▼A1
País: CHILE — Zem ě: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Riik: TŠIILI — Χώρα:
ΧΙΛΗ—Country:CHILE—Pays:CHILI—Paese:CILE—Valsts: ČĪLE—Šalis: ČILĖ—
Ország: CHILE — Pajji ż:ĊILI' — Land: CHILI — Pa ństwo: CHILE — País: CHILE —
Krajina:CHILE—Država: ČILE—Maa:CHILE—Land:CHILE
1 2 345 6
07 Faenadora de Aves
Agrícola AriztiaEl Paico Metropoli-
tanaMP 7
08 Faenadora de AvesSan
Vicente Agrosuper LtdaSan Vincente
de Tagua
TaguaVI MP 7
09 Faenadora de Pavos
SopravalLa Calera V MP 7
País: ISRAEL — Zem ě: IZRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Riik: IISRAEL —
Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Paese: ISRAELE — Valsts:
IZRA ĒLA — Šalis: IZRAELIS — Ország: IZRAEL — Pajji ż:IŻRAEL — Land: ISRAËL —
Państwo: IZRAEL — País: ISRAEL — Krajina: IZRAEL — Država: IZRAEL — Maa:
ISRAEL—Land:ISRAEL
1 2 345 6
103 MEAT IND. MAOF Beer Tuvia Rechovot MP 7
118 HOD HEFER MEAT IND. Shomron Hadera MP 7
País:Lituania—Land:Litauen—Land:Litauen— Χώρα: Λιθουανία —Country:Lithuania—
Pays: Lituanie — Paese: Lituania — Land: Litouwen — País: Lituânia — Maa: Liettua —
Land:Litauen
1 2 345 6
87-10 R. Irtmono firma ‘Rovisa’ Struikiu km. Taurage MP 7
País: Eslovenia — Land: Slovenien — Land: Slowenien — Χώρα: Σλοβενία — Country:
Slovenia — Pays: Slovénie — Paese: Slovenia — Land: Slovenië — País: Eslovénia — Maa:
Slovenia—Land:Slovenien
1 2 345 6
71 Perutnina Ptuj D.D. Ptuj MP, MM 7
País: TAILANDIA— Zem ě: THAJSKO — Land: THAILAND— Land: THAILAND— Riik:
TAI — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝ∆Η — Country: THAILAND— Pays: THAILAND E — Paese:
TAILANDIA — Valsts: TAIZEME — Šalis: TAILANDAS — Ország: THAIFÖLD — Pajji ż:
TAJLANDJA — Land: THAILAND — Pa ństwo: TAJLANDIA — País: TAILANDIA —
Krajina:THAJSKO—Država:TAJSKA—Maa:THAIMAA—Land:THAILAND
1 2 345 6
TH-03 Bangkok Livestock
Processing Co. LtdMinbury Bangkok MP 7
TH-04 Saha Farm Co Ltd Bangkapi Bangkok MP 7
TH-06 Laemthong Food Products
Co. LtdSamplan Nakhonpa-
thomMP 71999D0710 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 8
▼B
▼A1
▼B
▼M5
▼A1
▼M5
▼A1
▼M2
▼M2
1 2 345 6
TH-07 Central Poultry Processing
Co. LtdRangsit Pathum-
thaneeMP 7
TH-08 Srithai Food & Beverage
Public Co. LtdAmphoe
BangpleeSamutpra-
karnMP 7
TH-10 Better FoodsCo. Ltd Krathoomba-
nSamutsakhon MP 7
TH-11 GFPT Public Co. Ltd Amphoe
BangpleeSamutpra-
garnMP 7
TH-14 Bangkok Ranch Public Co.
LtdAmphoe
BangpleeSamutpra-
garnMP 7
TH-18 Bangkok Farm Co. Ltd Prakanon Bangkok MP 7
TH-23 Bangkok Produce
Merchandising Public Co.
LtdAmphoe
BangpleeSaraburi MP 7
TH-25 Sunek Food Ltd Wangmuang Saraburi MP 7
TH-32 Sun Valley (Tahiland) Co.
LtdAmphoe Pra
PutthabatSaraburi MP 7
TH-34 Golden FoodsInterna-
tional Co. LtdLumloogka Pathumthani MP 7
TH-36 Bangkok Produce
Merchandising Public Co.
LtdMP 7
TH-44 Saha Farm Co. Ltd Amphoe
ChaibadanLopburi MP 7
TH-49 B. FoodsProduct Interna-
tional Co. LtdAmphoe
Phatthana
NikhomLopburi MP 7
TH-51 Kaona Poultry Co. Ltd Muang Ubonratcha-
thaniMP 7
TH-52 Yoo Soong Industry Co.
LtdMuang Chonburi MP 7
TH-53 Golden GoodsInterna-
tional Co. LtdAmphoe
OngkarakNakhon-
nayokMP 7
TH-70 Leamthong Poultry Co.
LtdSong-Nern
DistrictNakhon
RatchasimaMP 7
TH-79 PanusPoultry Co. Ltd Panus nik-
hornChonburi MP 7
País: RUMANÍA — Zem ě: RUMUNSKO — Land: RUMÆNIEN — Land: RUMÄNIEN —
Riik: RUMEENIA — Χώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — Country: ROMANIA — Pays: ROUMANIE —
Paese: ROMANIA — Valsts: RUM ĀNIJA — Šalis: RUMUNIJA — Ország: ROMÁNIA —
Pajjiż: RUMANIJA — Land: ROEMENIË — Pa ństwo: RUMUNIA — País: ROMÉNIA —
Krajina:RUMUNSKO—Država:ROMUNIJA—Maa:ROMANIA—Land:RUMÄNIEN
1 2 345 6
A 69 Agricola International SA Bacau Bacau MP 71999D0710 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 9
▼A1
▼M3
▼A1