1982D0734 — EN — 09.10.1984 — 003.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COUNCILDECISION
of18October1982
on the list of establishments in the Swiss Confederation approved for the purposes of exporting
freshmeattotheCommunity
(82/734/EEC)
(OJ L 311, 8.11.1982, p. 13)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1CommissionDecision82/960/EEC of 23 December 1982 L 386 48 31.12.1982
►M2CommissionDecision83/422/EEC of 29 July 1983 L 238 37 27.8.1983
►M3CommissionDecision84/490/EEC of 8 October 1984 L 273 29 16.10.1984
▼B
COUNCILDECISION
of18October 1982
on the list of establishments in the Swiss Confederation approved
forthepurposesofexportingfreshmeattotheCommunity
(82/734/EEC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic
Community,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972
on health and veterinary inspection problems upon importation ofbovine animals and swine and fresh meat from third countries(
1), and
in particular Articles 4 (1) and 18 (1) (a) and (b) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas establishments in third countries cannot be authorized to
export fresh meat to the Community unless they satisfy the general
and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC;
Whereas Switzerland has forwarded, in accordance with Article 4 (3)
of Directive 72/462/EEC, a list of the establishments authorized to
export fresh meat to the Community;
Whereas Community on-the-spot visits have shown that the hygiene
standards of many of these establishments are sufficient and they maytherefore be entered on a first list, drawn up according to Article 4 (1)of the said Directive, of establishments from which importation of freshmeat may be authorized;
Whereas the case of the other establishments proposed by Switzerland
has to be re-examined on the basis of additional information regarding
their hygiene standards and their ability to adapt quickly to Community
rules;
Whereas, in the meantime and so as to avoid any abrupt interruption of
existing trade flows, these establishments may be authorized tempora-rily to continue their exports of fresh meat to those Member Statesprepared to accept them;
Whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary,
amend this Decision;
Whereas, inrelationto the particular case of cold stores, the Commu-
nity standards which must be met are at present the subject of certainadjustments, the final form of which may not be accurately foreseen;
whereas, consequently, it is necessary to hold this matter in abeyance
and to leave to a later date all decisions concerning these establish-ments;
Whereas it should be recalled that imports of fresh meat are also
subject to other Community veterinary rules, particularly as regardshealth protection requirements, including the special provisions forDenmark, Ireland and the United Kingdom;
Whereas the conditions for the importation of fresh meat from estab-
lishments appearing in the Annex remain subject to veterinary
provisions laid down and to the general provisions of the Treaty;
whereas, in particular, the importation from third countries and the re-exportationto other Member States of certaincategories of meat, suchas cuts weighing less than 3 kg, or meat containing residues of certainsubstances, which are not yet covered by harmonized Community rules,remainsubject to the health legislationof the importin g Member State;
Whereas, in the absence of any favourable opinion from the Standing
Veterinary Committee, the Commission is unable to adopt the measures1982D0734 — EN — 09.10.1984 — 003.001 — 2
(1) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
▼B
it had envisaged on this matter under the procedure provided for in
Article 29 of Directive 72/462/EEC,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
1. The establishments in Switzerland listed in the Annex are hereby
approved for the purposes of exporting fresh meat into the Community.
2. Imports of fresh meat from the establishments referred to in para-
graph 1 shall remain subject to the Community veterinary provisions
laid down, in particular those concerning health protection require-ments.
Article 2
1. Member States shall prohibit imports of fresh meat coming from
establishments other than those listed in the Annex.
2. The prohibitionreferred to inparagraph 1 shall, however, apply
only from 1 August 1983 to establishments which are not listed in theAnnex but which have been approved and officially proposed by the
Swiss authorities as of 1 January 1982 pursuant to Article 4 (3) of
Directive 72/462/EEC, unless a decision is taken to the contrary, inaccordance with Article 4 (1) of the said Directive, before 1 August1983.
The Commissionshall forward the list of these establishmen ts to the
Member States.
Article 3
This Decisionshall apply from 1 Jan uary 1983.
Article 4
This Decision shall be reviewed and if necessary amended before 30
June 1983, particular account being taken of measures applied by the
Swiss authorities in the fields of veterinary inspection and slaughter
hygiene.
Article 5
This Decisionis addressed to the Member States.1982D0734 — EN — 09.10.1984 — 003.001 — 3
▼M1
▼B
▼M3
ANNEX
LIST OF ESTABLISHMENTS FROM WHICH IMPORTS OF FRESH MEAT MAY BE
AUTHORIZEDWITHOUTTIMELIMIT
Approval No Establishment Address
I. BOVINE MEAT
A.Slaughterhousesandcuttingpremises
121 Gehrig AG 4710 Klus
145 Grieder AG 4702 Oensingen155 FF Frischfleisch AG 6210 Sursee
B.Slaughterhouses
102 Städtischer Schlachthof 3000 Bern
103 Städtischer Schlachthof 4000 Basel 25107 Städtischer Schlachthof 9015 St Gallen
C.Cuttingpremises
228 Ernst Sutter, Fleischwaren 9202 Gossau
295 Transcarna AG 4123 Allschwil
II. PIGMEAT(
1)
A.Slaughterhousesandcuttingpremises
121 Gehrig AG 4710 Klus
145 Grieder AG 4702 Oensingen155 FF Frischfleisch AG 6210 Sursee
B.Slaughterhouses
102 Städtischer Schlachthof 3000 Bern
103 T Städtischer Schlachthof 4000 Basel 25
107 Städtischer Schlachthof 9015 St Gallen
C.Cuttingpremises
228 Ernst Sutter, Fleischwaren 9202 Gossau
III. COLDSTORES(
1)
(Frozenpackaged meat on ly)
279 Bahnhof-Kühlhaus AG 4025 Basel
282 Frigoscandia 4623 Neuendorf283 Frigo St Johann 4056 Basel284 STISA 6593 Cadenazzo285 Société de gares frigorifiques 1227 Carouge289 Société de gares frigorifiques 1030 Bussigny-Lausanne
291 TF Kühlhaus Neuhof AG 9202 Gossau297 TF Tiefkühlhaus AG 8865 Bilten
298 Bahnhof-Kühlhaus AG 4313 Möhlin
LISTOFESTABLISHMENTSFROMWHICHFRESHMEATMAYBEINTRODUCEDINTO
THETERRITORYOFTHECOMMUNITYONLYUNTILTHESTATEDDATE
Approval No Establishment Address
I. BOVINE MEAT
Slaughterhouses and cutting premises
115(2) Gustav Spiess 9442 Berneck1982D0734 — EN — 09.10.1984 — 003.001 — 4
▼M3
Approval No Establishment Address
124(2) Braunwalder AG 5610 Wohlen
II. PIGMEAT(1)
A.Slaughterhousesandcuttingpremises
115 TF(2) Gustav Spiess 9442 Berneck
124(2) Braunwalder AG 5610 Wohlen
B.Slaughterhouse
136(3) Micarna AG 9602 Bazenheid
Note:
(1) The establishments with the indication ‘T’ or ‘TF’ are authorized, within the meaning of Article 4 of Directive
77/96/EEC, to perform:— the examination for detection of trichinae provided for in Article 2 of the aforementioned Directive (T),— the freezing treatment provided for in Article 3 of the same Directive (TF).
(
2) Until 15 April 1985.
(3) Until 15 October 1984.1982D0734 — EN — 09.10.1984 — 003.001 — 5