1994D0448 — EN — 27.03.1996 — 001.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSION DECISION
of 20 June 1994
laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating
in New Zealand
(94/448/EC)
(OJ L 184, 20.7.1994, p. 16)
Amended by:
OfficialJournal
No page date
►M1 Commission Decision 94/705/EC of 20 October 1994 L 285 33 4.11.1994
►M2 Commission Decision 95/179/EC of 15 May 1995 L 117 40 24.5.1995
►M3 Commission Decision 95/310/EC of 24 July 1995 L 186 70 5.8.1995
►M4 Commission Decision 96/31/EC of 19 December 1995 L 9 6 12.1.1996
►M5 Commission Decision 96/254/EC of 26 March 1996 L 86 75 4.4.1996
1994D0448 — EN — 27.03.1996 — 001.001 — 2
▼B
COMMISSION DECISION
of 20 June 1994
laying down special conditions governing imports of fishery and
aquaculture products originating in New Zealand
(94/448/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying
down the health conditions for the production and the placing on themarket of fishery products (
1), and in particular Article 11 (1) thereof,
Whereas a group of Commission experts has conducted on inspection
visit to New Zealand to verify the conditions under which fisheryproducts are produced, stored and dispatched to the Community;
Whereas the provisions of New Zealand legislation on health inspection
and monitoring of fishery products may be considered equivalent tothose laid down in Directive 91/493/EEC;
Whereas, in New Zealand, the Ministry of Agriculture and Fisheries
(MAF) is capable of verifying effectively the application of the laws inforce;
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in
point (a) of Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC must also cover thedefinition of a modelcertificate, the minimum requirements regardingthe language(s) in which it must be drafted and the grade of the personempowered to sign it;
Whereas, pursuant to point (b) of Article 11 (4) of Directive 91/
493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery productsgiving the name of the third country and the approvalnumber of theestablishment of origin;
Whereas, pursuant to point (c) of Article 11 (4) of Directive 91/
493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up; whereasthat list must be drawn up on the basis of a communication from theMAF to the Commission; whereas it is therefore for the MAF to ensurecompliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4)of Directive 91/493/EEC;
Whereas the MAF has provided officialassurances regarding compl i-
ance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive91/493/EEC and regarding the fulfilment of requirements equivalent tothose laid down by that Directive for the approval of establishments;
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance
with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
The Ministry of Agriculture and Fisheries (MAF) is recognized as the
competent authority in New Zealand for verifying and certifyingcompliance of fishery and aquaculture products with the requirementsof Directive 91/493/EEC.
Article 2
Fishery and aquaculture products originating in New Zealand, must
meet the following conditions:
(1) OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 15.
1994D0448 — EN — 27.03.1996 — 001.001 — 3
▼B
1. each consignment must be accompanied by a numbered original
health certificate, duly completed, signed, dated and consisting of asingle sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
2. the products must come from approved establishments listed in
Annex B hereto;
3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for
the manufacture of preserved foods, all packages must bear thewords ‘New Zealand' and the approval number of the establishmentof origin in indelible letters.
Article 3
1. Certificates as referred to in Article 2 (1) must be drawn up in at
least one official language of the Member State where the checks arecarried out.
2. Certificates must bear the name, capacity and signature of the
representative of the MAF and the latter’s official stamp in a colourdifferent from that of other endorsements.
Article 4
This Decision shall apply from 1 September 1994.
Article 5
This Decision is addressed to the Member States.
1994D0448 — EN — 27.03.1996 — 001.001 — 4
▼B
ANNEX A

1994D0448 — EN — 27.03.1996 — 001.001 — 5
▼B
IV.Health attestation
The officialinspector hereby certifies that the fishery or aquacul ture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive
92/48/EEC;
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and store
d
hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to
Directive 91/493/EEC;
3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex
to Directive 91/493/EEC;
5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks lai
d
down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing
decision thereto;
7. in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs; the molluscs were
obtained from production areas subject to conditions which are at least equivalent to those laid down byDirective 91 /492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and theplacing on the market of live bivalve molluscs.
►
(1)The undersigned officialinspector hereby decl ared that he is aware of the provisions of Directive 91 /
492/EEC. ◄
Done at ......................................................... ,
(place)on ...............................................................
(date)
/SS74Official
stamp
....................................................................
Signature of officialinspector
(name in capital letters, capacity and qualifications of
person signing)
►(1)M4
1994D0448 — EN — 27.03.1996 — 001.001 — 6
Approval
NumberEstablishment Address▼M5
ANNEX B
LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS AND FACTORY VESSELS
I.Establishments
PH 1 Talleys Fisheries Limited PORT MOTUEKA
PH 3 Waitaki Biosciences InternationalLtd 320 Port Hills Road, CHRISTCHURCH
PH 5 Healtheries of New Zealand Ltd 505 Mt Wellington Highway, Mt Well-
ington, AUCKLAND
PH 12 Sealord Products Ltd NELSON Vickerman Street, NELSON
PH 16 PFL Group Limited PALMERSTON
NORTH117-119 Ruahine Street, PALMERSTONNORTH
PH 26
McFarlane Laboratories New Zealand
Limited117 Lansford Crescent, Avondale,AUCKLAND
PH 35
Aroma NZ Limited 12 Senior Place, Bromley, CHRISTCH-
URCH
PH 37 Independent Fisheries Limited Staunton Street, Woolston, CHRISTCH-
URCH
PH 48 Sanford Limited Wharf Road, COROMANDEL
PH 51 Globe Export Fisheries Limited Sawyers Bay, PORT CHALMERS
PH 59 Moana Pacific Fisheries Limited Subway Road, Pukekohe AUCKLAND
PH 60 OP Columbia South Highway, WHITLANGA
PH 63 Mount Maunganui Seafoods Ltd 5-11 Tyne Street, MT MAUNGANUI
PH 72 NZ EelProcessing Co Limited Rata Street, TE KAUWHATA
PH 73 Talaford Sea Products 21 McPherson Street, Richmond,
NELSON
PH 76 Sanford Ltd Cross Road, TAURANGA
PH 77 Nelson Fisheries 5 London Quay, PICTON
PH 78 Burkhart Fisheries Limited Main Road South, WARD
PH 81 Mossburn Enterprises Limited Kennington, No 1 RD, INVERCARGILL
PH 85 CoralFisheries Ltd 28 Herekino Street, WHANGAREI
PH 87 Rainbow Seafoods Ltd 4 Wharf Street, DUNEDIN
PH 91 Otakou Fisheries Ltd Corner Cresswell and Mason Streets,
DUNEDIN
PH 98 Gisborne Fisheries (1955) Limited 131 PeelStreet, GISBORNE
PH 102 Talleys Fisheries Limited Greeson Street, WHANGAREI
PH 103 Talleys Fisheries Limited Chamberlain Street, WESTPORT
PH 107 Talleys Fisheries Limited Waitapu Wharf, TAKAKA
PH 111 Fresco Seafood Ltd 26 Sandyford Street, CHRISTCHURCH
PH 118 Bapobs Ltd Water Front Street, BLUFF
PH 119 Westbay Seafoods Ltd Adairs Road, TAKUTAI
PH 120 Deep Cove Fisheries 7 Hall Street, North Mole, TIMARU
PH 123 Pacifica Fishing Ltd North Wharf, KAIKOURA
PH 126 Leigh Fisheries Limited Cumberland Street, LEIGH
PH 129 Anton’s Seafoods Ltd 1-3 Bell Avenue, Westfield, AUCKLAND
PH 130 RegalSal mon Limited 4 Queen Charlotte Drive, PICTON
PH 139 Riverton Fisherman’s Co-op Limited RIVERTON
PH 141 Pacific Marine Farms (1991) Limited Long Bay Road, COROMANDEL
PH 142 Urwin and Company Limited 153 Foreshore Road, BLUFF
PH 143 Westfleet Fisherman’s Cooperative
LimitedGilberd Street, GREYMOUTH
1994D0448 — EN — 27.03.1996 — 001.001 — 7
▼M5
Approval
NumberEstablishment Address
PH 145 Bluff Fisherman’s Co-op Ltd Foreshore Road, BLUFF
PH 146 Johnson & de Rijk Foreshore Road, BLUFF
PH 147 Johnsons Oysters Limited Foreshore Road, BLUFF
PH 148 Sanford South Island Ltd Foreshore Road, BLUFF
PH 151 Wanganui Seafoods Limited Gilbert Street, WANGANUI
PH 155 Sealord Products Ltd Birch Street, DUNEDIN
PH 159 Talleys Fisheries Limited Old Renwick Road, BLENHEIM
PH 162 Far North Fisheries Main Road North, AWANUI
PH 164 Sanford South Island Limited 137 Vickerman Street, NELSON
PH 165 Otakou Fisheries Ltd Bombay and Creswell Streets, DUNEDIN
PH 166 Mac Cure Seafoods Ltd 18 Rotherham Street, NELSON
PH 174 Sea Health Foods International Limited 24 McPherson Street, Richmond,
NELSON
PH 175 Pacifica Fishing (Christchurch) Ltd 2 Matipo Street, CHRISTCHURCH
PH 176 Westhaven Marketing Ltd Main Road, RD 1, Collingwood,
GOLDEN BAY
PH 177 Sanford South Island Limited Havelock Wharf, HAVELOCK
PH 181 Southern Processors Ltd 83 Beatty Street, NELSON
PH 182 E. N. Vanderdrift 1987 Ltd 121 Cordelia Street, STRATFORD
PH 183 Gould Aquafarms Timber Yard Road, Lakeside, LEESTON
PH 187 Marlborough Seafoods Ltd BristolStreet, Riverl ands Industrial
Estate, BLENHEIM
PH 193 Southern Ocean Seafoods Waitangi, CHATHAM ISLANDS
PH 194 Simunovich Fisheries Limited 1 Market Place, AUCKLAND
PH 199 Pacifica Seafoods (Nelson) Ltd Main Road, RAI VALLEY
PH 223 Westpac Mussels Distributors Ltd 19 Corban Avenue, Henderson, AUCK-
LAND
PH 227 The New Zealand Fish Co (1996)
Limited136 Vanguard Street, NELSON
PH 255 Levin EelTrading Co Ltd Main Road South, LEVIN
PH 287 CoastalSeafoods Ltd 14 EarlRichardson Avenue, AUCK-
LAND
PH 289 Roaring Forties Seafoods Ltd Owenga Road, CHATHAM ISLANDS
PH 290 Moana Pacific Fisheries Ltd 12 Brigade Road, Mangere, AUCKLAND
PH 295 Salmon Processors Ltd 25 Marylands Place, CHRISTCHURCH
PH 299 Panpac Fishing Ltd 13 Miami Parade, Onehunga, AUCK-
LAND
PH 303 Fresha Processors Limited Edmundson Street, Onekawa, NAPIER
PH 326 Biomarine Ltd Goodalls Rd, Snells Beach, WARK-
WORTH
PH 344 Bluff Fisherman’s Co-op Ltd Orchard Road, CHRISTCHURCH
PH 368 Star Fish Supply Ltd 27 Dunlop Road, NAPIER
PH 382 Fresha Fisheries Limited 126A Brooklands Road, NEW
PLYMOUTH
PH 385 Marlborough Abalone Limited BristolSt, Riverl ands IndustrialEstate,
BLENHEIM
PH 386 Seafresh Fisheries (NZ) Ltd Whakatu IndustrialPark, Anderson Rd,
WHAKATU
PH 389 Lobster New Zealand Ltd Bolt Place, Christchurch International
Airport
1994D0448 — EN — 27.03.1996 — 001.001 — 8
▼M5
Approval
NumberEstablishment Address
PH 400 The New Zealand Scallop Co Ltd Main Road, STOKE
PH 402 Sealord Products Ltd Fryatt Street, DUNEDIN
PH 419 South Pacific InternationalLtd 257 Fraser Street, TAURANGA
PH 422 Nikau Enterprises Ltd Glen Lyon Avenue Greerton, TAUR-
ANGA
PH 425 Sea Taste Products Limited 34-36 Main St, BLENHEIM
PH 587 United Fisheries Limited 58 Parkhouse Rd, Sockburn, CHRISTCH-
URCH
FPH 3 Sanford South Island Limited Hall Street, North Mole, TIMARU
FPH 5 Sanford (South Island) Limited Normanby Wharf, OAMARU
FPH 11 Hikurangi Fisheries Limited 21 King Street, HIKURANGI
FPH 36 Thomas Richard & Co Ltd Brigham Creek Road, Whenuapai,
AUCKLAND
FPH 52 Sanford Limited 22 Jellicoe Street, Freemans Bay, AUCK-
LAND
FPH 53 Hikurangi Fisheries Limited Main Highway, KAEO
FPH 131 Tide Farm Seafoods RD 2, WARKWORTH
FPH 197 Port Albert Fisheries Ltd 11 Hood Street, WELLSFORD
ME 50 Alliance Group Limited State Highway 6, Lorneville, SOUTH-
LAND
S9 Eskimo Group Limited — Southland
CoolStores
S1 0 Otago Coolstores Ltd
S1 1 Polarcold Stores (South Island) Limited
S1 7 Coolhire Storage Ltd
S2 5 Richmond Limited
S2 8 Coolstores (NZ) Limited
S3 1 AFFCO
S3 4 Polar Cold (Coolpak) Ltd
S3 5 Cold Storage Co-operative (Nelson)Limited
S3 6 Cold Storage (BOP) Ltd
S3 9 Christchurch CoolStores Limited
S4 0 South Port New Zealand Ltd
S4 1 Manawatu Cold Storage Ltd
S4 2 Wellington Cold Storage Limited
S4 7 Polarcold Stores Ltd
S5 4 Sanford South Island Limited
S5 6 Dandy Food Distributors Limited
S5 7 Air New Zealand Ltd (Cargo operationsdivision)
S5 9 Richmond Cold Stores (1963) Limited
S6 0 Sanford Limited Tauranga Branch
S6 1 Coolpak Cool Stores Limited
S6 2 IndustrialPark Cool stores Limited
S6 4 G. V. InternationalFreight Ltd
S6 6 Owens Coolair Services Ltd
S6 8 Freezerflow
S7 0 Kelcold
S7 1 Cold Storage Cooperative (Nelson) Ltd
S7 2 Motueka Cold Storage Limited
S7 5 Amaltal Corporation Limited
S8 4 Polarcold Storage Limited
1994D0448 — EN — 27.03.1996 — 001.001 — 9
▼M5
Approval
NumberEstablishment Address
S8 8 Hawkes Bay Export Cold Stores Ltd
S8 9 IndustrialPark Cool stores Ltd
S9 7 Wattie Frozen Foods Ltd
S 105 Eskimo Group Limited — Hornby Cool
Stores
S 107 Canterbury Meat Packers Ltd
S 114 Hilton Cold Storage Limited
S 115 Arctic Public Cold Storage Ltd
S 120 Tradeair Limited
S 122 Ross Meo Limited
S 125 Caroline Rd Coldstore
S 127 LEP Freightways InternationalLtd
S 129 Arco Holdings Ltd
S 130 Ffowcs Williams Ltd
S 134 Ansett (NZ) Ltd
S 137 Ansett InternationalAirfreight Limited
S 138 Owens Coolair
S 140 Chiquita Brands New Zealand Ltd
S 143 Circle Freight International (NZ)
S 145 Whakatu Coldstores Ltd
S 153 Wanganui Coolstore & Packhouse CoLtd
S 155 Whakatu IndustrialPark Ltd
S 156 NZ Express Transport Christchurch Ltd
S 158 ProvincialCol dstores Limited
S 159 LEP Freightways InternationalLtd
S 162 Eskimo Group Limited — Produce CoolStores
S 163 Cold Storage Cooperative (Nelson) Ltd
S 164 Burlington Air Express (NZ) Ltd
S 165 Air Express InternationalLtd
S 166 Sanford (South Island) Limited
S 167 Polarcold Stores Limited
S 168 Independent Coldstores Ltd
S 173 Schenker & Co NZ Limited
S 177 Air New Zealand Cargo
S 178 Burlington Air Express (NZ) Ltd
S 179 Banner InternationalLimited
S 180 P & O Coldstorage (NZ) Ltd
S 181 Westgate Transport Limited
S 182 Polarcold Stores Limited, Kaiapoi
S 183 South Otago Meat Transporters Ltd
S 184 Alliance Group Limited Ocean BeachPlant
S 188 Pacifica Coolstores
S 190 G.V. InternationalFreight Auckl and Ltd
W4 T.J. Gould Lakeside RD3 CHRISTCHURCH
1994D0448 — EN — 27.03.1996 — 001.001 — 10
▼M5
Number NameII.Factory Vessels
PH 46 Amaltal Explorer
PH 160 Taharaki
PH 180 Pakura
PH 203 Azuchi Maru
PH 216 Tomi Maru No 58
PH 222 San Waitaki
PH 224 Chiyo Maru No2
PH 225 San Rangitoto
PH 234 Will Watch
PH 250 Tomi Maru No 86
PH 251 Tomi Maru No 87
PH 269 Echizen Maru
PH 292 Koyo Maru No 2
PH 315 FV Labrador
PH 319 F/V Mary Ann
PH 329 Kermadec
PH 337 F V Lord Auckland
PH 340 Amaltal Endeavour
PH 345 Longva 2
PH 355 GRV Tangaroa
PH 370 Eikyu Maru No 6
PH 373 Dalmor II
PH 381 FV James Cook
PH 384 Amaltal Columbia
PH 390 San Aotea
PH 392 San Arawa
PH 407 FV Aquila
PH 410 Newfoundland Lynx
PH 411 Aoraki
PH 428 Dorada
PH 441 Saint Giovanni
PH 451 Amarel
L70806 20 Syezd
L70809 26 Syezd
L44638 Abruka
L15618 Advancer
L15781 Agatovyy
L62245 Akmolinsk
L15874 Albatross II
L62713 Aleksey Slobodchikov
L16041 Alexandrovsk
L7847 Amaltal Voyager
L15886 Amga
L62748 Arzamas
L7996 Atu
L62224 Barit
L8103 Bars
L15894 Belovo
1994D0448 — EN — 27.03.1996 — 001.001 — 11
▼M5
Number Name
L15811 Bilyarra
L62756 Bratya Stoyanovy
L63015 Chang Chu No 1
L62971 Chang Yu No 1
L62972 Chang Long No 1
L44671 Chi Nan No 36
L62905 Choko Maru No 38
L15738 Christmas Creek
L63016 Chuan Fu No 11
L44299 Chung Yong No 31
L62286 Cordella
L62232 DanielSol ander
L 8058 Darvin
L 8090 Donfico No 701
L 7969 Dong Won No 521
L 8007 Dong Wong No 522
L62289 Dong Won No 513
L90051 Dong Won 519
L90038 Dong Won 517
L15950 Drysdale
L62878 Effim Gorbenko
L15671 Eikyu Maru No 8
L62867 Eishin Maru No 82
L15837 Enemelay
L44673 Feng Chun No 101
L62964 Fu Chang Chun
L62965 Fu Tsai Chun
L44665 Fuji Maru No 63
L15858 Geliograf
L 8005 Giljanes
L90000 Gissar
L90004 Gnevnyi
L16121 Grigoriy Terentyev
L86135 Gromovo
L63040 Hai De
L63036 Hai Fu
L63037 Hai Feng 2021
L63039 Hai Xing
L63038 Hai Mu
L90057 Her Sheng No 1
L62511 Hoshin Maru No 58
L62974 Hsin Yu Fa
L44676 Hsin Chan No 1
L62973 Hsin Yu Man
L62978 Hsin Haring
L62970 Hwa Jaan No 16
L44615 Ibaraki Maru No 11
L62466 Inari Maru No 28
L70828 Ivan Golubets
L62751 Ivan Korobkin
L15887 Izmurudnji
1994D0448 — EN — 27.03.1996 — 001.001 — 12
▼M5
Number Name
Number NameL62813 Kai Xin
L62266 Kaiyo Maru
L62468 Kaneshige Maru 25
L16063 Kapitan Lomayev
L15975 Karagach
L7995 Kariqa
L15849 Khrustalnyy
L15497 Klimovo
L16122 Kontayka
L86189 Kontek 2
L62738 Koryo Maru No 52
L70726 Koyo Maru No 11
L15784 Kremen
L70884 Kursa
L62567 Kyofuku Maru
L15978 Langoustine Explorer
L63024 Lien Chun No 1
L62969 Man Wei No 111
L62638 Melilla
L62858 Meridian 1
L16030 MFV Petersen
L62975 Ming Chich
L15871 MutualEnterprise
L15936 MYS Yudina
L62857 MYS Chaikovskogo
L70709 MYS Krylova
L70851 MYS Senyavina
L32621 N R Francis
L70837 Nikon Karpenko
L70687 Nofa 97
L70807 Novoangarsk
L70808 Novoarkangelsk
L70889 Novobataysk
L70888 Novobobruysk
L62663 Novoeniseysk
L44596 Novokazalinsk
L8080 Novokotovsk
L62664 Novonikolsk
L16064 Novoorsk
L70875 Novopskov
L44597 Novosokolniki
L62373 Ocean Ranger
L8057 Ochakov
L32867 Ognevka
L62281 Ohau
L62749 Oktant
L16236 Olenino
1994D0448 — EN — 27.03.1996 — 001.001 — 13
▼M5
Number Name
L16235 Om
L16232 Orlovka
L16234 Osha
L56181 Oyang No 85
L56182 Oyang No 86
L62623 Oyang No 77
L62962 Pao Hsiang No 1
L70857 Peredovik
L8091 Pioner Nikolaeva
L7959 Pirit
L70874 Planerist
L62660 Poet
L90024 Polevod
L90025 Prostor
L62662 Prosvititel
L62914 Pyotr Ruban
L15737 Red Bluff
L90065 Rubinovy
L62469 Ryoun Maru 15
L62467 Ryoun Maru 23
L44336 Sagami Maru No 1
L7990 San Te Maru No 18
L15944 San Tangaroa
L7972 San Te Maru No 17
L70836 Sapun Gora
L70870 Sarfaq
L90061 Seiju Maru 51
L32818 Semiozernoe
L44570 Shiomi Maru No 55
L44666 Shoichi Maru No 88
L62903 Shoshin Maru No 51
L62475 Shoun Maru 51
L7985 Shunyo Maru 8
L44672 Shyong Chuen No 1
L70849 Sokolinoe
L70914 Sokolovo
L62272 Solander II
L44335 Soshu Maru
L90066 Sur Este
L90011 Sur Este 707
L70863 Sureste 709
L70854 Takaroa 1
L70765 Tavrida
L90060 Te Fu No 12
L70852 Tigil
L86042 Tomi Maru No 83
L62977 Tung Heng No 3
L62701 Turkul
L44453 Venture K
L15862 Volnomer
L16237 Voskhititelnyi
1994D0448 — EN — 27.03.1996 — 001.001 — 14
▼M5
Number Name
L15936 Yudina
L90059 Yun Fu No 12
L70745 Yuzhnomorsk
L15669 Zhemchuzhny
W44615 Ibaraki Maru No 11
W86002 Paluma
W44570 Shiomi Maru No 55
W44566 Young Heung No 55