1995R2271 — EN — 16.06.1998 — 001.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSIONREGULATION(EC)No2271/95
of27September1995
onthesaleofcertainproductsofthebeefandvealsectorheldbyinterventionagenciestocertain
welfare institutionsandbodies,andrepealingRegulation(EEC)No2848/89
(OJ L 231, 28.9.1995, p. 23)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1CommissionRegulation(EC) No 1185/98 of 8 Jun e 1998 L 164 11 9.6.1998
NB: This consolidated version contains references to the European unit of account and/or the ecu, which from 1 January 1999
should be understood as references to the euro — Council Regulation (EEC) No 3308/80 (OJ L 345, 20.12.1980, p. 1) andCouncil Regulation (EC) No 1103/97 (OJ L 162, 19.6.1997, p. 1).
▼B
COMMISSIONREGULATION(EC)No2271/95
of27September1995
on the sale of certain products of the beef and veal sector held by
interventionagenciestocertainwelfareinstitutionsandbodies,and
repealingRegulation(EEC)No2848/89
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June
1968 on the common organization of the market in beef and veal (1),
as last amended by Regulation (EC) No 424/95 (2), and in particular
Article 7 (3) thereof,
Whereas Council Regulation (EEC) No 98/69 (3), as last amended by
Regulation(EC) No 3290/94 (4), lays downthe gen eral rules for the
disposal of frozen beef bought in by the intervention agencies; whereasCommissionRegulation(EEC) No 2173/79 (
5), as last amended by
Regulation(EEC) No 1759/93 (6), lays downthe detailed rules for that
disposal;
Whereas the level of intervention stocks makes special sales possible to
certain welfare institutions and bodies with a view of incorporating the
meat in the provisioning of the persons for whom the institutions andbodies are responsible; whereas such sales are not likely to interferewith the normal disposal of meat on the market;
Whereas the beef should be sold at prices fixed inadvan ce inaccor-
dance with Regulation (EEC) No 2173/79; whereas, however, specialappropriate provision s should be adopted, inparticular inrespect ofdetailed rules of control and minimum quantities adopted to therequirements of the purchasers;
Whereas in order to ensure that the products reach the intended desti-
nation a supplementary security should be lodged where use is made ofan agent or intermediary;
Whereas a direct distributionof the meat inthe form of prepared meals
is equally anappropriate way to en sure that the products reach theintended destination; whereas, however, under certain conditions the
distributionof the beef may be made inanun prepared state at cost
price;
Whereas products held by intervention agencies and sold for a specific
end-use are subject to Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (
7),
as last amended by Regulation (EEC) No 1938/93 (8);
Whereas the provisions of this Regulation replace and supplement
those laid downinCommissionRegulation(EEC) No 2848/89 (9), as
last amended by Regulation (EC) No 274/95 (10); whereas the Regula-
tion(EEC) No 2848/89 should therefore be repealed;
Whereas the measures provided for inthis Regulationare inaccor-
dance with the opinion of the Management Committee for Beef andVeal,1995R2271 — EN — 16.06.1998 — 001.001 — 2
(1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24.
(2) OJ No L 45, 1. 3. 1995, p. 2.
(3) OJ No L 14, 21. 1. 1969, p. 2.
(4) OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105.
(5) OJ No L 251, 5. 10. 1979, p. 12.
(6) OJ No L 161, 2. 7. 1993, p. 59.
(7) OJ No L 301, 17. 10. 1992, p. 17.
(8) OJ No L 176, 20. 7. 1993, p. 12.
(9) OJ No L 274, 23. 9. 1989, p. 9.
(10) OJ No L 32, 11. 2. 1995, p. 3.
▼B
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
1. Intervention agencies may sell certain products of the beef and
veal sector which they are holding to non-profit-making welfare institu-
tions and bodies, hereinafter called ‘institutions’, situated in theCommunity which so request and which are mentioned in the listreferred to inparagraph 3. The applicationfrom the in stitutionshallbe accompanied by its written undertaking to use the products only in
accordance with Article 2.
2. Sales shall be carried out at prices fixed inadvan ce inaccordan ce
with the provisions of Regulation (EEC) No 2173/79, (EEC) No 3002/92 and of this Regulation.
By way of derogationfrom Article 17 (2) of Regulation(EEC)
No 2173/79, the minimum quantity sold shall be 500 kilograms for
bone-in meat and 250 kilograms for other products.
3. Each Member State shall draw up the list of institutions referred
to in paragraph 1 and situated on its territory. This list shall contain thename and address of each institution and the approximate number of
persons for whom it is responsible. The list and all amendments to it
shall be notified to the Commission.
The institution is withdrawn from the list for a period of at least 12
months if a serious infringement of this Regulation is established.
No later than 31 January of each year the Member States shall notify
the Commission of the quantities bought by each institution during the
preceding calendar year.
4. Any institution wishing to purchase products from an intervention
agency situated in another Member State shall present a certificateissued by the competent authority in its own Member State. The sellingintervention agency shall inform the intervention agency in the
Member State where the meat will be consumed of the quantities taken
over by the buyer.
5. The products referred to in paragraph 1 and their selling price are
specified in Annex I.
Information relating to the quantities and the location of the products in
store may be obtained from the addresses given in Annex II.
Article 2
1. The products inquestionmust be used withinthe six mon ths
following the conclusion of contract, in the form of prepared mealsmade available solely to the persons for whom the abovementionedinstitutions are responsible.
2. By way of derogationfrom paragraph 1 the Member States may
authorize the meat to be resold inits un prepared state provided that:
— it is sold at cost price,
— sale is restricted to persons a large part of whose income comprises
financial aid from the institution for the purpose of purchasing suchmeat,
— a maximum quantity purchased per person is laid down,— a record of individual purchases is kept,— the purchaser gives an undertaking that the meat shall not be resold
but consumed by himself or his family.
Member States wishing to avail themselves of this facility will inform
the Commission in advance, providing the following information:
— the list of institutions in question and the approximate number of
persons who may benefit from the sales,
— a description of how the system operates and the control measures
relating to it,
— the selling price applied and its components.1995R2271 — EN — 16.06.1998 — 001.001 — 3
▼B
A maximum quantity may be fixed in accordance with the procedure
laid downinArticle 27 of Regulation(EEC) No 805/68.
The Member States availing themselves of this facility shall inform the
Commission at the beginning of each month of the quantities sold inthis way during the previous month.
Article 3
1. The institutions included in the list referred to in Article 1 (3)
may make use of an agent or other intermediary who has lodged thesupplementary security referred to in Article 6 (2), in particular in
respect of purchase, transport, storage, boning and cutting operations.
2. The intermediaries, agents and institutions referred to in the
preceding paragraphs shall keep up to date accounts whereby the desti-nation and use of the products concerned may be verified; in particularit must be possible to verify that the quantity of products purchased
corresponds to that consumed.
Article 4
The intervention agencies shall give priority to selling the products
which have beenstored the lon gest.
Article 5
With a view to control of the boning and cutting operations referred to
in Article 3 (1), delivery and acceptance by the beneficiary institution,
100 kilograms of boneless meat shall correspond to 130 kilograms of
bone-in meat. Boneless meat shall be presented in a way which permitseasy identification of the cuts.
The intermediaries or agents referred to in Article 3 shall ensure that
products delivered to the institution in question are accompanied by acertificate indicating:
— the presentation, weight and grade of the quarters,
— where the meat has been boned or cut, the number, type and weight
of the different cuts.
The certificate, signed by the intermediary or agent and by the institu-
tion in question, shall be forwarded without delay to the intervention
agen cy inthe Member State inwhich the security referred to inArticle6 is lodged.
Article 6
1. The security referred to inArticle 15 of Regulation(EEC)
No 2173/79 shall be lodged with the intervention agency in the
Member State where the meat is to be used.
2. A supplementary security of ECU 110 per 100 kilograms shall be
lodged with the same agency by any intermediary or agent, on theterms laid downinArticle 2 (3) of Regulation(EEC) No 2173/79.This security shall be reduced to ECU 60 per 100 kilograms if theagent or intermediary only does the transport operations.1995R2271 — EN — 16.06.1998 — 001.001 — 4
▼B
3. Where Article 5 (2) of Regulation(EEC) No 3002/92 is applied,
the contract may be concluded only after the intervention agencyholding the products has received the communication in writing,
referred to inthe said paragraph.
4. With regard to the security referred to inparagraph 1, an d in
additionto the primary requiremen ts provided for inArticle 15 (3) ofRegulation(EEC) No 2173/79, use of the products withinsix mon thsof the conclusion of contract, for the benefit of the persons for whomthe welfare institutions referred to in Article 1 (1) are responsible shall
be a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commis-
sionRegulation(EEC) No 2220/85(
1), as last amended by Regulation
(EC) No 3403/93 (2).
Inall cases where the security provided for inparagraph 2 has n ot been
lodged the fact that the institution does not make use of agents or inter-mediaries pursuant to Article 3 (1) shall equally be a primary
requirement.
5. With regard to the security referred to inparagraph 2 the primary
requirement shall consist of the delivery of all the meat taken over,boned or cut where necessary.
Article 7
Regulation(EEC) No 2848/89 is hereby repealed.
Article 8
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its
publicationinthe Official Journal of the European Communities .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable
inall Member States.1995R2271 — EN — 16.06.1998 — 001.001 — 5
(1) OJ No L 205, 3. 8. 1985, p. 5.
(2) OJ No L 310, 14. 12. 1993, p. 4.
▼M1
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO
I — BIJLAGEI — ANE XO I — LIITEI — BILAGA I
Estado miembro Productos (1)Precio de venta expresado en
ecus por tonelada
Medlemsstat Produkter(1) Salgspriser i ECU/ton
Mitgliedstaat Erzeugnisse (1)Verkaufspreise, ausgedrückt in
ECU/Tonne
Κράτος µέλος Προϊόντα (1)Τιµές πώλησης εκφραζόµενες
σεEcuανά τόνο
Member State Products (1)Selling prices expressed in ecus
per tonne
État membre Produits (1)Prix de vente exprimés en écus
par tonne
Stato membro Prodotti (1)Prezzi di vendita espressi in ecu
per tonnellata
Lidstaat Producten(1)Verkoopprijzenuitgedrukt in
ECU per ton
Estado-membro Produtos(1)Preço de venda expresso em
ecus por tonelada
Jäsenvaltio Tuotteet (1) Myyntihinta ecuina tonnilta
Medlemsstat Produkter(1) Försäljningspris i ecu per ton
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα —
Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com
osso—Luullinennaudanliha—Köttmedben
BELGIQUE — BELGIË — Quartiers arrière — Achter-
voeten1100
DANMARK — Bagfjerdinger 1100
DEUTSCHLAND — Hinterviertel 1100ESPAÑA — Cuartos traseros 1100FRANCE — Quartiers arrière 1100ITALIA — Quarti posteriori 1100IRELAND — Hindquarters 1100NEDERLAND — Achtervoeten1100ÖSTERREICH — Hinterviertel 1100
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα —
Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne
desossada—Luutonnaudanliha—Benfrittkött
FRANCE — Tranche grasse d'intervention
(INT 12)1600
— Semelle d'intervention (INT 14) 1500
— Rumsteak d'intervention (INT
16)1500
— Faux-filet d'intervention (INT
17)2200
— Entrecôte d'intervention (INT
19)1300
IRELAND — Intervention thick flank (INT
12)1600
— Intervention topside (INT 13) 1700
— Intervention silverside (INT 14) 1500— Intervention rump (INT 16) 1500— Intervention striploin (INT 17) 2200
— Intervention forerib (INT 19) 1300
UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT
12)1600
— Intervention topside (INT 13) 1700
— Intervention silverside (INT 14) 1500— Intervention rump (INT 16) 1500— Intervention striploin (INT 17) 2200
— Intervention forerib (INT 19) 13001995R2271 — EN — 16.06.1998 — 001.001 — 6
▼M1
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20).
(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93 ( ΕΕL 225 της 4. 9. 1993, σ. 4 ),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2602/97 ( ΕΕL 351 της 23. 12. 1997, σ.
20).
(1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by
Regulation(EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en
dernier lieu par le règlement (CE) no2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20).
(1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20).
(1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) no2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a
última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23.12.1997, s. 20), liitteitä V ja VII.
(1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23.12.1997, s. 20).1995R2271 — EN — 16.06.1998 — 001.001 — 7
▼M1
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLE-
GATO II — BIJLAGEII — ANE XO II — LIITEII — BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser —
AnschriftenderInterventionsstellen— ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως —Addresses
of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli orga-
nismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de
intervenção—Interventioelintenosoitteet—Interventionsorganensadresser
BELGIQUE — BELGIË
Bureau d'intervention et de restitution belge
Rue de Trèves 82B-1040 BruxellesBelgisch Interventie- en RestitutiebureauTrierstraat 82B-1040 BrusselTéléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur: (32-2) 230 2533/280 03
07
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
DANMARK
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTeléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21
98 32, 915 22 43 87
FRANCE
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33
ITALIA
AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
Via Palestro 81I-00185 RomaTel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58
IRELAND
Department of Agriculture, Food and Forestry
Agriculture HouseKildare StreetIRL-Dublin2Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98
NEDERLAND
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau
p/a LASER, ZuidoostSlachthuisstraat 71Postbus 9656040 AZ RoermondTel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 391995R2271 — EN — 16.06.1998 — 001.001 — 8
▼M1
ÖSTERREICH
AMA-Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 Wien
Tel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House
33 Kings Road
Reading RG1 3BU
Berkshire
Tel. (01189) 58 36 26
Fax (01189) 56 67 501995R2271 — EN — 16.06.1998 — 001.001 — 9