1995R1464 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSIONREGULATION(EC)No1464/95
of27June1995
on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the
sugarsector
(OJ L 144, 28.6.1995, p. 14)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1Commission Regulation (EC) No 2136/95 of 7 September 1995 L 214 19 8.9.1995
►M2Commission Regulation (EC) No 1148/98 of 2 June 1998 L 159 38 3.6.1998
►M3Commission Regulation (EC) No 1141/98 of 2 June 1998 L 159 10 3.6.1998
►M4Commission ►C1Regulation (EC) No 996/2002 ◄of 11 June 2002 L 152 11 12.6.2002
►M5Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 L 162 25 1.7.2003
►M6Commission Regulation (EC) No 96/2004 of 30 December 2003 L 15 3 22.1.2004
Corrected by:
►C1Corrigendum, OJ L 153, 13.6.2002, p. 17 (996/2002)
NB: This consolidated version contains references to the European unit of account and/or the ecu, which from 1 January 1999
should be understood as references to the euro — Council Regulation (EEC) No 3308/80 (OJ L 345, 20.12.1980, p. 1) andCouncil Regulation (EC) No 1103/97 (OJ L 162, 19.6.1997, p. 1).
▼B
COMMISSIONREGULATION(EC)No1464/95
of27June1995
onspecialdetailedrulesfortheapplicationofthesystemofimport
andexportlicences inthesugarsector
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June
1981 on the common organization of the markets in sugar sector (1),
aslas t amended by Regulation (EC) No 1101/95 (2), and in particular
Articles13 (2) and 17 (2) thereof,
Whereasthe Agreement on Agriculture res ulting from the Uruguay
Round multilateral trade negotiations(hereinafter referred to as‘theAgreement’) callsfor the adaptation, in particular, of regulationsapplicable to import and export licences in the sugar sector from 1July 1995; whereas, in view of the number of adaptations required
and for reasons of clarity and greater administrative efficiency,
Commission Regulation (EEC) No 2630/81 (
3), aslas t amended by
Regulation (EEC) No 1754/93 (4), should be repealed, whilst keeping
those provisions of that Regulation which are still relevant for theapplication of the system of import and export licences; whereas, for
the same persons, derogations should be made from certain provisions
of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (
5), aslas t amended by
Regulation (EC) No 1199/95 (6);
Whereasasa res ult of the Agreement, the concept in trade of advance-
fixing disappears at the importation stage but becomes the rule at theexportation stage as from 1 July 1995; whereas, therefore, distinctionsin respect of the corresponding securities need no longer be maintainedfor licences;
Whereas, as a result of the most recent enlargement of the Community,
some adaptations of a formal nature should also be made;
Whereasthe meas uresprovided for in thisRegulation are in accor-
dance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
ThisRegulation laysdown s pecial detailed rulesfor the application of
the system of import and export licences established by Article 13 ofRegulation (EEC) No 1785/81.
Article 2
►
M31.◄By way of derogation from the fourth indent of the
first subparagraph and from the second subparagraph of Article 5 (1)
of Regulation (EEC) No 3719/88 and from the first indent of thesecond subparagraph of Article 2a of Commission Regulation (EEC)No 3665/87, no export licence shall be required for the purposes ofexport operationsrelating to a quantity not exceeding two tonnesof
sugar produced under quotas falling within CN code 1701 and of sugar
syrups falling within CN codes ►
M21702 60 95 ◄, 1702 90 99,
1702 90 71 and 2106 90 59.1995R1464 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 2
(1) OJ No L 177, 1. 7. 1981, p. 4.
(2) OJ No L 110, 17. 5. 1995, p. 1.
(3) OJ No L 258, 11. 9. 1981, p. 16.
(4) OJ No L 161, 2. 7. 1993, p. 45.
(5) OJ No L 331, 2. 12. 1988, p. 1.
(6) OJ No L 119, 30. 5. 1995, p. 4.▼M1
▼B
The Commission may, if necessary, suspend the application of the first
paragraph.
2. For the purposes of applying Article 2a(2) of Regulation (EEC)
No 3665/87, the productsmentioned in Article 1(1) of Regulation
(EEC) No 1785/81 shall be grouped into the following product groups:
— those mentioned in point (a) shall constitute a product group,
— those mentioned in point (d) shall constitute a product group,
— those mentioned in points (f) and (g) shall constitute a product
group.
Article 3
1. Where the refund or, where applicable, the levy on exportation is
fixed pursuant to an invitation to tender held within the Community,the application for an export licence shall be lodged with the competentauthority of the Member State in which the statement of award under
the tender was issued.
2. Section 20 of the licence application and of the licence shall
contain at least one of the following indications:
— Reglamento de licitación (CE) n
o… (DO L … de …) límite de
presentación de ofertas que expira el …
—N a řízení o výb ěrovém řízení (ES) č. … L … ze dne …), lh ůta pro
odevzdání ádostí uplyne …
— Forordning om licitation (EF) nr. … (EUT L … af …), fristen for
indgivelse af tilbud udløber den …
— Ausschreibung — Verordnung (EG) Nr. … (ABl. L … vom …),
Ablauf der Angebotsfrist am …
— pakkumise määrus (EÜ) Nr … (EÜT Nr L …, …), pakkumiste
esitamise tähtaeg lõppeb …
—Κανονισµός διαγωνισµών (ΕΚ) αριθ. …(ΕΕL…της…),η
προθεσµία υποβολής των προσφορών λήγει την …
— tendering Regulation (EC) No … (OJ L … of …), time limit for
submission of tenders expires …
— règlement d'adjudication (CE) no… (JO L … du …), délai de
présentation des offres expirant le …
— regolamento di gara (CE) n. … (GU L … del …), il termine di
presentazione delle offerte scade il …
— Regula (EK) Nr. … (JO noL … du …), ar ko pasludina konkursu,
piedāvājumu iesniegšanas termi ņši r…
— Reglamentas(EB) Nr. … ( … OL L …), kuriame pas kelbtas
konkursas, paskutin ėpasiūlymųpateikimo data yra …
— …/…/EK rendelet pályázat meghirdetésér ől (HL L … …….). az
ajánlattételi határid őlejárta ………
— Regolament tas-sej ħagħall-offerti (KE) Nru. …. ( ĠU L … ta' l-
….), il-perjodu li fih jistg ħuj iġu mitfug ħa l-offerti jiskadi fl-……,
— Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr. … (PB L …
van …), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op …
— Rozporz ądzenie w sprawie przetargu (WE) … (Dz.U.L ….. z …),
termin składania ofert wygasa …
— Regulamento de adjudicação (CE) n.o… (JO L … de …), o prazo
de apresentação das ofertas expira em …
— Nariadenie o verejnej sú ťaži (ES) č. … L … zo d ňa …), lehota pre
predkladanie ponúk kon čí…
— [Uredba (ES) št … … (Ul. l, … …), ponudba veljavna do ………]
— Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o … (EYVL L …, annettu …),
tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy …
— Förordning om anbud (EG) nr … (EGT L …, …) tidsfrist foer
anbudsinlämnande utlöper den …1995R1464 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 3
▼M3
▼B
▼M6
▼M6
3. the export licence shall be issued for the quantity entered on the
relevant statement of award of tender. Section 22 shall indicate the rateof the export refund or export levy, as stated in that statement,
expressed in ecus. To this end, it shall contain at least one of the
following indications:
— Tasa de la restitución aplicable: …
— Sazba platné náhrady …— Restitutionssats: …— Gültiger Erstattungssatz: …— Eksporditoetuse määr: …—Εφαρµοζόµενος συντελεστής επιστροφής: …
— Rate of applicable refund: …— Taux de la restitution applicable: …— Tasso di restituzione applicabile: …— Piem ērojamskompens āciju apjoms: …
— Taikomasgr ąžinam ųjųišmok ųdydis: …
— Az alkalmazandó visszatérítés mértéke: …— Rata ta' rifu żjoni applikabbli: …
— Toe te passen restitutievoet: …— Stawka stosowanej refundacji: …— Taxa de restituição à exportação aplicável: …— Sadzba platnej náhrady …— višina nadomestila …………— Tuen määrä: …— Exportbidragssats: …
or alternatively:
— Tipo de gravamen a la exportación aplicable: …
— Sazba platnej dávky …— Eksportafgiftssats: …— Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung: …— Eksoprdimaksu määr:—Εφαρµοζόµενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή: …
— Rate of applicable export levy: …— Taux du prélèvement à l'exportation applicable: …— Tasso del prelievo all'esportazione applicabile: …— Eksporta kompens āciju apjoms: …
—G r ąžinam ųjųišmok ųdydis: …
— Az alkalmazandó exportlefölözésmértéke: …— Rata ta' imposta fuq l-esportazzjoni applikabbli: …— Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer: …— Stawka stosowanej opłaty wyrównawczej: …— Taxa do direito nivelador à exportação aplicável: …— Sadzba platnej dane (odvodu) …— višina izvoznega nadomestila]— Vientimaksun määrä: …— Exportavgiftssats: …
4. Where thisArticle applies , Article 44 of Regulation (EEC) No
3719/88 shall not apply:
Article 4
1. For C sugar, C isoglucose and C inulin syrup produced for export
in accordance with Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1785/-81,Section 20 of the licence application and of the licence shall contain
at least one of the following indications:
— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del
Reglamento (CEE) n
o1785/811995R1464 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 4
▼B
▼M6
▼M6
— Na vývoz podle čl. 26 ods. 1 na řízení (EHS) č. 1785/81
— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) nr.
1785/81
— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81
auszuführen
— eksport määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 26 lõige 1 kohaselt—προς εξαγωγή σύµφωνα µε το άρθρο 26 παράγραφος 1 του
κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1785 /81
— for export under Article 26(1) of Regulation (EEC) No 1785/81— à exporter conformément à l'article 26, paragraphe 1, du règlement
(CEE) n
o1785/81
— da esportare a norma dell'articolo 26, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 1785/81
— eksportam saska ņāar Regulas(EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1.
punktu
— eksportui pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 1 dal į
— export céljára az 1785/81/EK rendelet 26. cikk (1) bekezdése értel-
mében
—g ħall-esportazzjoni skond l-Artikolu 26 (1) tar-Regolament (KEE)
Nru 1785/81
— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening
(EEG) nr. 1785/81
— na wywóz w rozumieniu art. 26 ust. 1 rozporz ądzenia (EWG) nr
1785/81
— para exportação nostermosdo n.o1 do artigo 26.odo Regulamento
(CEE) n.o1785/81
— Na vývoz v súlade s článkom 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/
81
— za izvoz v skladu s členom 26 (1) Uredbe (EGS) št. 1785/81
— vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukai-
sesti
— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) nr 1785/
81.
2. Section 22 of the licence shall contain at least one of the
following indications:
— para exportación sin restitución ni gravamen … (cantidad por la que
este certificado ha sido emitido) kg
— na vývoz bez náhrady nebo dávky … (mnoství, na které je licence
vydána) kg
— udføresuden res titution eller afgift … (den mængde, for hvilken
denne licenser uds tedt) kg
— ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen … (Menge, für
die diese Lizenz erteilt wurde) kg
— eksport ilma eksporditoetuse või ekspordimaksuta … (kogus,
millele on litsents välja antud) kg
—προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά …(ποσότητα για
την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg
— for export without refund or levy … (quantity for which the licence
is issued) kg
— à exporter sans restitution ni prélèvement … (quantité pour laquelle
ce certificat a été délivré) kg
— da esportare senza restituzione né prelievo … (quantitativo per il
quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg
— eksportam bez eksporta kompens ācijām … (apjoms, kuram
izsniegta licence) kg
— eksportavimui be gr ąžinamosios išmokos … (kiekis, kuriam išduota
licencija) kg
— visszatérítés illetve lefölözés nélküli export céljára … (az engedély
tárgyát képez őmennyiség) kg
—g ħall-esportazzjoni ming ħajr rifu żjoni jew imposta … (kwantita li
għaliha ġiet ma ħruġa l-li ċenzja) kg1995R1464 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 5
▼M6
— zonder restitutie of heffing uit te voeren … (hoeveelheid waarvoor
dit certificaat werd afgegeven) kg
— na wywóz bez refundacji lub opłaty wyrównawczej … (ilo śćobjęta
niniejszym pozwoleniem) kg
— para exportação sem restituição nem direito nivelador … (quanti-
dade para a qual este certificado foi emitido) kg
— na vývoz bez náhrady a dane (odvodu) … (množstvo pre ktoré bola
licencia vydaná) kg
— za izvoz brez nadomestila ali … (koli čine za katere so izdana dovo-
lenja) kg
— viedään ilman tukea ja maksua … (tähän todistukseen liittyvä
määrä) kg
— för export utan bidrag eller avgift … (den mängd för vilken
licensen utfärdats) kg.
3. Paragraph 1 shall not apply to C sugar when, in accordance with
Article 26 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, it iss ubject to the
export levy referred to in Article 20 of that Regulation.
4. Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply to
the export licences for C sugar, C isoglucose and C inulin syrup.
Article 5
An export licence for C sugar, C isoglucose and C inulin syrup may be
issued only after the manufacturer in question has provided the compe-tent body with proof that the quantity for which the licence isrequested, or an equivalent quantity, has actually been produced inexcess of the A and B quotas of the undertaking concerned, account
being taken, asregardss ugar, of any quantitiescarried forward for the
marketing year in question.
Article 6
1. (a) Import licencesfor quantitiesexceeding 10 tonnesof the
productslis ted in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No
1785/81 shall be valid from the actual day of issue until theend of the month following that of issue.
(b) Import licencesfor quantitiesnot exceeding 10 tonnesof the
productslis ted in Article 1 (1) (b) of Regulation (EEC) No1785/81 and import licencesfor the productslis ted in Article 1(1) (b), (d), (f), (g) and (h) of that Regulation shall be valid fromthe day of issue within the meaning of Article 21 (1) of Regula-
tion (EEC) No 3719/88, until the end of the month following
that of issue.
2. Import licencesfor the productslis ted in Article 1 (1) (c) of
Regulation (EEC) No 1785/81 shall be valid from the day of issue
within the meaning of Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88
until the end of the month following that of issue.
3. Without prejudice to other periodsof validity provided for under
the termsof an invitation to tender opened in the Community:
(a) export licencesfor the productslis ted in Article 1 (1) (a) and (d) of
Regulation (EEC) No 1785/81, other than C sugar and relating toquantitiesexceeding 10 tonness hall be valid from the actual dayof issue:
— until the end of the third month following that of issue, or
— for 30 daysfrom that date where no refund hasbeen fixed
either under the periodic system or by tender,
provided that the period of validity shall not extend beyond 30
September next following the actual day of issue;
(b) export licences:
— for C sugar,1995R1464 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 6
▼B
▼B
— for quantitiesof the productslis ted in Article 1 (1) (a) and (d)
of Regulation (EEC) No 1785/81 not exceeding 10 tonnes,
— for the productslis ted in Article 1 (1) (b), (c), (f), (g) and (h) of
the said Regulation,
shall be valid from the day of issue within the meaning of Article
21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 until the end of the third
month following that of issue.
In the case referred to in the second indent the party concerned
may not use more than one such licence for the same export.
Article 7
2. In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and insulin syrup as
referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC)No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with
Regulation (EC) No 2007/2000, the licence application and the licence
shall contain:
— in Section 20 at least one of the following indications:
— Reglamento (CE) n
o2007/2000
— forordning (EF) nr. 2007/2000— Verordnung (EG) Nr. 2007/2000
—κανονισµός ( EK)αριθ. 2007 /2000
— Regulation (EC) No 2007/2000
— règlement (CE) n
o2007/2000
— regolamento (CE) n. 2007/2000— Verordening (EG) nr. 2007/2000
— Regulamento (CE) n.
o2007/2000
— asetus (EY) N:o 2007/2000— förordning (EG) nr 2007/2000,
— in Section 8 the name of the country of origin of the product.
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in
accordance with Regulation (EC) No 2007/2000 from the country
specified in the licence.
3. In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and insulin syrup as
referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC)
No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance withDecision 2001/330/EC, the licence application and the licence shallcontain:
— in Section 20 at least one of the following indications:
— Decisión 2001/330/CE del Consejo
— Rådetsafgørels e 2001/330/EF
— Beschluss 2001/330/EG des Rates—Απόφαση 2001 /330/ΕΚ του Συµβουλίου
— Council Decision 2001/330/EC
— décision 2001/330/CE du Conseil— decisione 2001/330/CE del Consiglio
— Besluit 2001/330/EG van de Raad
— Decisão 2001/330/CE do Conselho
— Neuvoston päätös 2001/330/EY
— RådetsBes lut 2001/330/EG,
— in Section 8 the name of the country of origin of the product.
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in
accordance with Decision 2001/330/EC from the country specified inthe licence.1995R1464 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 7
▼M4
▼M5
▼M4
▼M4
4. In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and insulin syrup as
referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC)No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with
Decision 2001/868/EC, the licence application and the licence shall
contain:
— in Section 20 at least one of the following indications:
— Decisión 2001/868/CE del Consejo
— Rådetsafgørels e 2001/868/EF— Beschluss 2001/868/EG des Rates—Απόφαση 2001 /868/ΕΚ του Συµβουλίου
— Council Decision 2001/868/EC— décision 2001/868/CE du Conseil— decisione 2001/868/CE del Consiglio— Besluit 2001/868/EG van de Raad— Decisão 2001/868/CE do Conselho— Neuvoston päätös 2001/868/EY— RådetsBes lut 2001/868/EG,
— in Section 8 the name of the country of origin of the product.
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in
accordance with Decision 2001/868/EC from the country specified inthe licence.
Article 8
1. The security for licences for the products listed in (a), (b), (c),
(d), (f), (g) and (h) of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1785/81s hall be per 100 kilogramsof net product, or per 100 kilogramsnetdry matter of isoglucose, or per 100 kilograms net dry matter insugar/isoglucose equivalent of inulin syrup, as follows:
(a) where the licence isfor import:
— ECU 0,30 in respect of products falling within CN codes 1701,
1702 and 2106, excluding CN codes1702 50 00 and 1702 90 10
and inulin syrup,
— ECU 0,06 in respect of products falling within CN codes
1212 91, 1212 92 00 and 1703,
— ECU 0,60 in respect of inulin syrup falling within CN codes
►
M21702 60 80 ◄and 1702 90 80;
(b) ECU 0,30 where the licence is for the export of C sugar, C isoglu-
cose or C inulin syrup;
(c) where the licence isfor export without prejudice to other rates
provided under the termsof an invitation to tender opened in theCommunity:
— ECU 11,00 in respect of products falling within CN code 1701.
However, the security for export licences for white sugar and
raw sugar, the validity of which is limited to 30 days underthe second indent of Article 6 (3), shall be ECU 4,20,
— ECU 0,90 in respect of products falling within CN code 1703,— ECU 4,20 in respect of products falling within CN codes
1702 20, ►
M21702 60 95 ◄, 1702 90 60, 1702 90 71,
1702 90 90 and 2106 90 59, excluding inulin syrup,
— ECU 4,20 in respect of products falling within CN codes
1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 and
2106 90 30,
— ECU 8,00 in respect of inulin syrup falling within CN code
►M21702 60 80 ◄►M3and ECU 0,60 in respect of inulin
syrup falling within CN code 1702 90 80 ◄;
(d) ECU 0,30 for the import licencesreferred to in Article 7.
2. Except in cases of force majeure , where the obligation to export
the productsfalling within CN code 1701 created by export licencesother than those issued in connection with an invitation to tender1995R1464 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 8
▼B
▼B
opened in the Community, isnot fulfilled and where the s ecurity
referred to in the first indent of paragraph 1 (c) is less than the exportrefund in force on the last day of validity of the licence following
reduction of the refund asindicated on the licence, then, within the
conditionsasto time limitslaid down in Article 33 of Regulation(EEC) No 3719/88 and by way of a supplementary security for thequantity in respect of which the obligation has not been fulfilled, thelicence holder shall be charged an amount equal to the difference
between the result of this calculation and the security referred to in
the first indent of paragraph 1 (c).
Article 9
1. Without prejudice to application of Article 21 of Regulation
(EEC) No 1785/81, licencesfor s ugar falling within CN code 1701forquantitiesexceeding 10 tonnes , excluding:
(a) C sugar;
(b) candy sugar;
(c) flavoured sugar; sugar with added colouring matter;
(d) preferential sugar for importation into the Community in accor-
dance with Regulation (EEC) No 2782/76;
(e) special preferential sugar for importation into the community under
Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81
shall be issued
— in the case of import licences, on the third working day following
that on which the application waslodged,
— in the case of export licences, on the fifth working day following
that on which the application waslodged.
2. When an application for a licence in respect of the products to
which paragraph 1 appliesrelatesto quantitiesnot exceeding 10tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with
the same competent authority more than one such application.
Article 9a
1. If a stage is reached at which applications for export licences
bearing on quantitiesand/or expenditure commitmentsovers hoot or
risk overshooting the volume and/or appropriations set in the Agree-ment on Agriculture, account taken of Article 9 thereof, for themarketing year in question the Commission may decide:
(a) to set a flat-rate percentage level for acceptance by Member States
of the quantitiesapplied for but for which licenceshave not yet
been issued;
(b) that Member Stateswill reject applicationsfor which export
licences have not yet been issued;
(c) to suspend the lodging of applications for export licences for five
working days; it may prolong suspension, the procedure specified
in Article 41 of Regulation (EEC) No 1785/81 applying. Export
licence applications made during the suspension period shall beinvalid.
2. Should the quantitiesapplied for be reduced or refus ed the
security against the licence shall be immediately released for the quan-titiesnot granted.
3. Applicantsmay withdraw their licence applicationswithin 10
working daysof publication in the Official Journal of the European
Communities of a flat-rate acceptance percentage asindicated at (b) in
paragraph 1 if it is less than 80 %. Member States shall thereuponrelease the security.1995R1464 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 9
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
4. Member States shall immediately notify to the Commission:
(a) all applicationsfor export licencesfor quantitiesexceeding 10
tonnesinvolving a periodically fixed refund;
(b) the quantitiesaffected by action taken in application of paragraph
1.
Article 10
1. By way of derogation from Article 2 of Regulation (EEC) No
3719/88, where, following authorization under Article 116 of CouncilRegulation (EEC) No 2913/92 (
1), the prior exportation of white sugar
falling within CN code 1701 99 10 isfollowed by the importation of
raw sugar falling within CN codes 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10and 1701 12 90, then licencess hall be required to export the whitesugar and to import the raw sugar.
2. ►
M6Section 20 of the application for an export licence and of
the export licence for white sugar, and of the application for an import
licence and of the import licence for raw sugar, shall contain at least
one of the following indications:
— EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no2913/92
— certificado válido en … (Estado miembro emisor)
— EX/IM čl. 116 na řízení (EHS) č. 2913/92
— licence platná v … (vydávající členský stát)
— EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92
— licens gyldig i … (udstedende medlemsstat)
— EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92
— Lizenz gültig in … (erteilender Mitgliedstaat)
— EX/IM, määrus(EMÜ) nr 2913/92 artikkel 116
— Litsents kehtiv … (väljaandev liikmesriik)
— EX/IM, άρθρο 116 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913 /92
—πιστοποιητικό που ισχύει στο …(κράτος µέλος εκδόσεως)
— EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92
— licence valid in … (issuing Member State)
— EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no2913/92
— certificat valable en … (État membre de délivrance)
— EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92
— titolo valido in … (Stato membro di rilascio)
— EX/IM, Regulas(EEK) Nr. 2913/92 116. pants
— licence ir der īga … (izsniegusi dal ībvalsts)
— EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis
— licencija galioja … (išdavusioji valstyb ėnarė)
— EX/IM, 2913/92/EK rendelet 116. cikk
— az engedély érvényes… (Kibocs átó tagállam)
— EX/IM, Artikolu 116 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92
—l i ċenzja valida f' ……… (l-Istat Membru li jo ħroġil-liċenzja)
— EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) nr. 2913/92
— certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)
— EX/IM art. 116 rozporz ądzenia (EWG) nr 2913/92
— pozwolenie wa żne w … (Pa ństwo Członkowskie wydaj ące
pozwolenie)
— EX/IM, artigo 116.odo Regulamento (CEE) n.o2913/92
— certificado válido em … (Estado-Membro emissor)1995R1464 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 10
(1) OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1.▼B
▼B
— EX/IM čl. 116 nariadenie (EHS) č. 2913/92
— licencia platná v … ( vydávajúci členský štát)
— EX/IM, člen 116 Uredbe (EGS) št. 2913/92
— Veljavno dovolenje v … (izdano v državi članici)
— EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o 2913/92
— todistus voimassa … (luvan antanut jäsenvaltio)
— EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) nr 2913/92
— licens giltig i … (utfärdande medlemsstat). ◄
Section 20 of the export licence shall also contain the number of the
corresponding import licence, and in the relevant section of the importlicence the number of the corresponding export licence.
The application for an export licence for white sugar shall not be
accepted unless the authorization referred to in paragraph 1 is producedand at the same time an application for an import licence for raw sugar
islodged.
The application for an import licence shall relate to a quantity of raw
sugar of the standard quality which, having regard to its yield, corre-
sponds to the quantity of white sugar shown on the application for anexport licence. The yield of the raw sugar shall be calculated bydeducting 100 from the amount obtained by multiplying by two thedegree of polarization of the sugar.
Where the imported raw sugar does not correspond to the standard
quality, the quantity of raw sugar to be imported under the licence shallbe calculated by multiplying the quantity of raw sugar of the standard
quality referred to in the licence by an corrective factor. The corrective
factor shall be obtained by dividing 92 by the percentage yield of theraw sugar actually imported.
3. By way of derogation from Article 6, the export licence for white
sugar and the import licence for raw sugar shall be valid:
— until 30 June where the application hasbeen lodged, within the
meaning of Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, on orafter 1 October of the marketing year in question,
— until 30 September where the application hasbeen lodged, within
the meaning of Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, onor after 1 July of the marketing year in question,
4. By way of derogation from Article 8 (1), and without prejudice to
the following subparagraphs, the security for the import licencereferred to in paragraph 1 shall be ECU 11,50 per 100 kilograms net.
However, the amount of the said security shall be adjusted as shown in
the Annex hereto by reference to the amount of the export levy on rawsugar applicable on the day on which the application for the import
licence islodged and on each Monday during the period of validity of
the licence.
The applicant for the import licence shall be required to make the
appropriate increase in the security referred to in the second subpara-
graph either on the day on which hisapplication islodged or withinthree working daysafter the relevant Monday. On reques t by the holderof the import licence the competent authority shall release forthwiththat part of the security no longer required as a result of any downward
adjustment thereof.
Moreover, at the request of the applicant, which must be made at the
same time as application for the import licence, and on production of
the relevant documentary proof, the competent authority shall reduce
the security required in pursuance of the second and third subpara-graphsof thisparagraph to the amount of the s ecurity lodged,pursuant to Article 115 (5) of Regulation (EEC) No 2913/92, upon theprior exportation of the corresponding amount of white sugar.
The amount of the security as adjusted in pursuance of this paragraph
may in no case, however, be less than the amount of the security speci-fied in the first subparagraph.1995R1464 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 11
▼B
5. Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply to
the export licencesreferred to in paragraph 1. Article 33 (3) of Regula-tion (EEC) No 3719/88 shall not apply to the import licences referred
to in paragraph 1.
6. By way of derogation from Articles8 (5) and 33 (1) of Regula-
tion (EEC) No 3719/88:
(a) the whole of the security in respect of the import licence shall be
released only where the quantity of raw sugar actually imported isequal to or greater than the quantity of white sugar actuallyexported, taking into account the yield of the raw sugar;
(b) where the quantity of raw sugar actually imported is less than the
quantity of white sugar actually exported, then the security shall beforfeit in an amount corresponding to the difference between theamount of white sugar actually exported and the amount of raw
sugar actually imported. This provision shall be applied having
regard to the yield of the raw sugar involved;
(c) where the person concerned has not made the request referred to in
the fourth subparagraph of paragraph 4, then that part of thesecurity resulting from the application of the second subparagraph
of paragraph 4 and which may be forfeit under point (b) of this
paragraph shall be reduced by any amount forfeit under Article115 (5) of Regulation (EEC) No 2913/92.
This reduction shall be made only at the request of the party
concerned and after production of appropriate supporting docu-
ments;
(d) where, when paragraph 4 applies, the holder of an import licence
fails to increase the security within the prescribed period, then the
said security, adjusted as necessary in accordance with that para-
graph, shall, except in cases of force majeure , be forthwith forfeit
in itsentirety.
If, however, a request has not been made under the fourth subpara-
graph of paragraph 4, then the amount forfeit shall, on expiry of
the import licence, be reduced asprovided for in point (c) of thisparagraph.
7. In application of Article 561 of Regulation (EEC) No 2913/92,
the time limit within which the import of raw sugar corresponding toa previous export of white sugar must be carried out shall be thesame as the period of validity of the import licence for the raw sugar.
8. By way of derogation from Article 9 of Regulation (EEC) No
3719/88, the rightsderiving from the export and import licences
referred to in paragraph 1 shall not be transferable.
9. A cancellation under Article 13(2) of Regulation (EEC) No 3719/
88 shall apply simultaneously to both the import licence and the exportlicence asreferred to in paragraph 1.
Article 11
Regulation (EEC) No 2630/81 isrepealed with effect from 1 October
1995.
However, its provisions in respect of import licences shall cease to be
applicable asfrom 1 July 1995.
Article 12
ThisRegulation s hall enter into force on 1 July 1995.It shall apply in the case of export licences as from 1 October 1995.
ThisRegulation s hall be binding in itsentirety and directly applicable
in all Member States.1995R1464 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 12
▼B
ANNEX
Calculationoftheadjustmentofthesecurityreferred toinArticle10
(in ecu/100 kg net)
Amount of export levy on raw sugar (CN
codes1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10
and 1701 12 90) requiring an adjustment
of the securityAmount of upward or
downward adjustment of the security
12
0 to 4,20 —
4,21 to 8,40 4,20
8,41 to 12,60 8,40
12,61 to 16,80 12,60
and so on by increases of ECU 4,20 each time1995R1464 — EN — 01.05.2004 — 006.001 — 13