2002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSION DIRECTIVE 2002/40/EC
of 8 May 2002
implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric
ovens
(Text with EEA relevance)
(OJ L 128, 15.5.2002, p. 45)
Amended by:
Official Journal
No page date
►A1 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the
Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic ofMalta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the SlovakRepublic and the adjustments to the Treaties on which the EuropeanUnion is foundedL 236 33 23.9.2003
Corrected by:
►C1 Corrigendum, OJ L 33, 8.2.2003, p. 43 (2002/40/EC)
▼B
COMMISSION DIRECTIVE 2002/40/EC
of 8 May 2002
implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy
labelling of household electric ovens
(Text with EEA relevance)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992
on the indication by labelling and standard product information of theconsumption of energy and other resources of household appliances (
1),
and in particular Article 9 thereof,
Whereas:
(1) Directive 92/75/EEC requires the Commission to adopt imple-
menting Directives in respect of various household appliancesincluding electric ovens.
(2) Electricity use by electric ovens accounts for a significant part oftotal Community household energy demand. The scope for areduction of energy use by these appliances is substantial.
(3) Harmonised standards are technical specifications adopted by theEuropean standardisation bodies, as listed in Annex I to Direc-tive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of22 June 1998 laying down a procedure for the provision of infor-
mation in the field of technical standards and regulations and of
rules on Information Society services (
2), as amended by Direc-
tive 98/48/EC (3).
(4) Information concerning noise emissions should be given whererequired by Member States pursuant to Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted byhousehold appliances (
4).
(5) Council Directive 79/531/EEC of 14 May 1979 applying to elec-tric ovens Directive 79/530/EEC on the indication by labellingof the energy consumption of household appliances (
5), as last
amended by the Act of Accession of Austria, Finland and
Sweden, should be repealed as from the date on which thisDirective becomes applicable.
(6) The measures provided for in this Directive are in accordancewith the opinion of the committee set up under Article 10 ofDirective 92/75/EEC,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
1. This Directive shall apply to electric mains operated household
electric ovens including ovens being part of larger appliances.
2. This Directive shall not apply to the following ovens:
(a) ovens that can also use other energy sources;
(b) ovens which do not fall within the scope of the harmonised stan-
dards referred to in Article 2;
(c) portable ovens, being appliances other than fixed appliances,
having a mass of less than 18 kg, provided they are not designedfor built-in installations.2002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) OJ L 297, 13.10.1992, p. 16.
(2) OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
(3) OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.
(4) OJ L 344, 6.12.1986, p. 24.
(5) OJ L 145, 13.6.1979, p. 7.
▼B
3. The energy consumption of the steam functions, other than the
hot steam function, are not covered by this Directive.
Article 2
1. The information required by this Directive shall be obtained by
means of measurements made in accordance with harmonised standardsadopted by the European Committee for Electrotechnical Standardisa-tion (Cenelec) under mandate from the Commission in accordancewith Directive 98/34/EC, the reference numbers of which have beenpublished in the Official Journal of the European Communities and
for which Member States have published the reference numbers of the
national standards transposing those harmonised standards.
The provisions of Annexes I, II and III to this Directive requiring the
giving of information relating to noise shall apply only where thatinformation is required by Member States under Article 3 of Directive
86/594/EEC. This information shall be measured in accordance with
that Directive.
2. In this Directive expressions used have the same meaning as in
Directive 92/75/EEC.
Article 3
1. The technical documentation referred to in Article 2(3) of Direc-
tive 92/75/EEC shall include:
(a) the name and address of the supplier;
(b) a general description of the model, sufficient for it to be unequivo-
cally and easily identified;
(c) information, including drawings as relevant, on the main design
features of the model and in particular items which appreciablyaffect its energy consumption;
(d) reports of relevant measurement tests carried out under the test
procedures of the harmonised standards referred to in Article 2(1);
(e) operating instructions, if any.
2. The label referred to in Article 2(1) of Directive 92/75/EEC shall
be as specified in Annex I to this Directive.
The label shall be placed on the door of the appliance, in such a way as
to be clearly visible and not obscured. For multi-cavity ovens, each
cavity shall have its own label, except a cavity which does not fallwithin the scope of the harmonised standards referred to in Article 2.
3. The content and format of the fiche referred to in Article 2(1) of
Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to this Directive.
4. Where the appliances are offered for sale, hire, or hire purchase
by way of a printed or written communication or by other means
whereby the potential customer cannot be expected to see the appliancedisplayed, such as a written offer, a mail order catalogue, advertise-ments on the Internet or other electronic media, that communicationshall include all the information specified in Annex III.
This requirement shall also apply in respect of offers for built-in ovens
for integrated kitchens.
5. The energy efficiency class of each cavity of an oven shall be
determined in accordance with Annex IV.
6. The appropriate terms to be used on the label and the fiche as
referred to in Article 2(1) of Directive 92/75/EEC shall be selected
from the table set out in Annex V to this Directive.
Article 4
Member States shall permit, until 30 June 2003, the placing on the
market, the marketing and/or the display of products and the distribu-tion of communications referred to in Article 3(4) which do notconform to this Directive.2002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
Article 5
1. Member States shall adopt and publish, by 31 December 2002,
the provisions necessary to comply with this Directive. They shall
forthwith inform the Commission thereof.
They shall apply those provisions with effect from 1 January 2003.When Member States adopt those provisions, they shall contain a refer-
ence to this Directive or be accompanied by such a reference on theoccasion of their official publication. Member States shall determinehow such reference is to be made.
2. Member States shall communicate to the Commission the provi-
sions of national law which they adopt in the field covered by thisDirective.
Article 6
Directive 79/531/EEC is repealed with effect from 1 January 2003.
Article 7
This Directive shall enter into force on the 20th day following its
publication in the Official Journal of the European Communities .
Article 8
This Directive is addressed to the Member States.2002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ANNEX I
LABEL
Label design
1. The label shall be the relevant language version chosen from the following
illustrations:2002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
2002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
2. The following notes define the information to be included:
Note
I. Supplier's name or trade mark.
II. Supplier's model identifier.
III. The energy efficiency class of the cavity(ies) of the model determined
in accordance with Annex IV. The head of the arrow containing the
indicator letter shall be placed at the same level as the head of the rele-
vant class arrow.
The height of the arrow containing the indicator letter shall not be less
than — and not more than twice — the height of the classes arrows.
IV. Without prejudice to any requirements under the Community eco-label
scheme, where a model has been granted a ‘European Union eco-label’
under Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and
of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label
award scheme (1), a copy of the eco-label may be added here.
V. Energy consumption in kWh for the heating function(s) (conventional
and/or the forced air convection) (of appliances) based on standard
load determined in accordance with the test procedures of the harmo-
nised standards referred to in Article 2.
VI. Usable volume of the cavity in litres, determined in accordance with
the harmonised standards referred to in Article 2.
VII. The size of appliance determined as follows:
small: 12 l ≤volume < 35 l
medium: 35 l ≤volume < 65 l
large: 65 l ≤volume.
This indicator arrow shall be placed at the same level as the relevant
size.
VIII. Where applicable, noise measured during the function determining the
energy efficiency, determined in accordance with Directive 86/594/
EEC (2).
NB:
The equivalent terms in other languages to those given above are set out in
Annex V.
Printing
3. The following defines certain aspects of the label:
Colours used:
CMYK — cyan, magenta, yellow, black.
Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Arrows
A X0X0
B 70X0
C 30X0
D 00X0E 03X0F 07X0G 0XX0Outline colour: X070
The background colour of the energy efficiency class indicator arrow is
black.
All text is in black. The background is white.2002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 7
(1) OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
(2) The relevant standards are EN 60704 -2-10 (noise measurement) and EN 60704-3 (veri-
fication).
▼B
2002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
ANNEX II
FICHE
The fiche shall contain the following information. The information may be
given in the form of a table covering a number of models supplied by the
same supplier, in which case it shall be given in the order specified, or given
close to the description of the appliance:
1. supplier's trade mark;
2. supplier's model identifier;3. the energy efficiency class of the cavity(ies) of the model determined in
accordance with Annex IV. Expressed as ‘Energy efficiency class on a scale
of A (more efficient) to G (less efficient)’. Where this information is
provided in a table this may be expressed by other means provided it is
clear that the scale is from A (more efficient) to G (less efficient). The indi-
cation of the heating function in which the energy efficiency class is
determined;
4. where the information is provided in a table, and where some of the appli-
ances listed in the table have been granted a ‘European Union eco-label’
under Regulation (EC) No 1980/2000, this information may be included
here. In this case the row heading shall state ‘European Union eco-label’,
and the entry shall consist of a copy of the eco-label mark. This provision
is without prejudice to any requirements under the Community eco-label
scheme;
5. energy consumption in kWh for the heating function(s), (conventional and/
or forced air convection and/or hot steam) (of appliances) based on standard
load determined in accordance with the test procedures of the harmonised
standards referred to in Article 2;
6. usable volume of the cavity in litres, determined in accordance with the
harmonised standards referred to in Article 2;
7. the size determined as follows:
small: 12 l ≤volume < 35 l
medium: 35 l ≤volume < 65 l
large: 65 l ≤volume.
This indicator arrow shall be placed at the same level as the relevant size;
8. time taken to ‘cook’ standard load determined in accordance with the test
procedures of the harmonised standards referred to in Article 2;
9. where applicable, noise measured during the function determining the
energy efficiency, determined in accordance with Directive 86/594/EEC (
1);
10. the declaration of the power consumption when no heating function is
performed and the oven is in the lowest power consuming mode as soon
as a suitable harmonised standard for stand-by-losses becomes available;
11. the area of the largest baking sheet expressed in cm2and determined as
‘surface area’ according to the harmonised standard referred to in Article 2.
If a copy of the label, either in colour or black and white is included in the
fiche, then only the further information needs to be added.
NB:
The equivalent terms in other languages to those given above are set out in
Annex V.2002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 9
(1) The relevant standards are EN 60704-2-10 (noise measurement) and EN 60704-3 (veri-
fication).
▼B
ANNEX III
MAIL ORDER AND OTHER DISTANCE SELLING
Mail order catalogues, communications, written offers, advertisements on the
Internet or on other electronic media referred to in Article 3(4), including offers
for built-in ovens for integrated kitchens, shall contain the following informa-
tion, given in the order specified:
1. supplier's trade mark and model identifier (Annex II, points 1 and 2)
2. energy efficiency class (Annex II, point 3)3. energy consumption (Annex II, point 5)4. usable volume (Annex II, point 6)5. size (Annex II, point 7)6. noise (Annex II, point 9).
Where other information contained in the fiche is provided, it shall be in the
form defined in Annex II and shall be included in the above table in the order
required for the fiche.
NB:
The equivalent terms in other languages to those given above are set out in
Annex V.2002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
ANNEX IV
ENERGY EFFICIENCY CLASS
The energy efficiency class of a cavity shall be determined as follows:
Table 1 — Small volume cavities
Energy efficiency classEnergy consumption E (1) (kWh) based on
standard load
A E < 0,60
B 0,60 ≤E < 0,80
C 0,80 ≤E < 1,00
D 1,00 ≤E < 1,20
E 1,20 ≤E < 1,40
F 1,40 ≤E < 1,60
G 1,60 ≤E
(1) Determined according to Annex I, note V.
Table 2 — Medium volume cavities
Energy efficiency classEnergy consumption E (1) (kWh) based on
standard load
A E < 0,80
B 0,80 ≤E < 1,00
C 1,00 ≤E < 1,20
D 1,20 ≤E < 1,40
E 1,40 ≤E < 1,60
F 1,60 ≤E < 1,80
G 1,80 ≤E
(1) Determined according to Annex I, note V.
Table 3 — Large volume cavities
Energy efficiency classEnergy consumption E (1) (kWh) based on
standard load
A E < 1,00
B 1,00 ≤E < 1,20
C 1,20 ≤E < 1,40
D 1,40 ≤E < 1,60
E 1,60 ≤E < 1,80
F 1,80 ≤E < 2,00
G 2,00 ≤E
(1) Determined according to Annex I, note V.2002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 11
ANNEX V
TERMS TO BE USED IN LABEL AND FICHE
Equivalents in Community languages of the terms to be used:
Note
Label
Annex IFiche
Annex IIMail order
Annex IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi Energia
⊗ Horno eléc-
tricoEl-ovne Elektro-
backöfenΗλεκτρικ-
όςφούρνοςElectric
ovenFour élec-
triqueForno elet-
tricoElektrische
ovenForno eléc-
tricoElektrisk
ugnSähköuuni
I 1 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör Tavarantoi-
mittaja
II 2 1 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Modell Malli
⊗ Más
eficienteLavt
forbrugNiedriger
VerbrauchΠιο αποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt ►C1
Mais
eficiente
◄Låg
förbrukningVähän kulut-
tava
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti
consumiInefficiënt ►C1
Menos
eficiente
◄Hög
förbrukningPaljon kulut-
tava
3 2 Clase de
eficiencia
energética
… en unaescala que
abarca de A
(más
eficiente) a
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala vonA (niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης…σε µια
κλίµακα
από το Α
(πιοαποδο-
τικό) έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency class
…o na
scale of A(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su unascala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-
efficiëntiek-
lasse … op
een schaalvan A (effi-
ciënt) tot G
(inefficiënt)Classe de
eficiência
energética
… numaescala de A
(eficiente) a
G (inefi-
ciente)Energieffek-
tivitetsklass
på en skala
från A (lågförbrukning)
till G (hög
förbrukning)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla A:sta(vähän kulut-
tava) G:hen
(paljon kulut-
tava)▼B2002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 12
Note
Label
Annex IFiche
Annex IIMail order
Annex IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
V 5 3 Consumo de
energíaEnergifor-
brugEnergiever-
brauchΚατανάλω-
ση
ενέργειαςEnergy
consump-
tionConsomma-
tion
d'énergieConsumo di
energiaEnergiever-
bruikConsumo de
energiaEnergiför-
brukningEnergianku-
lutus
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Función de
calenta-
mientoOpvarm-
ningsfunk-
tionBeheizung Λειτουργία
θέρµανσηςHeating
functionFonction
chauffageFunzione di
riscalda-
mentoVerhittings-
functieFunção de
aquecimentoVärmnings-
funktion►C1
Kuumennus-
tapa
◄
V 5 3 Calenta-
miento
conven-
cionalTraditionel
opvarmningKonventio-
nelle Behei-
zungΣυµβατική Conven-
tionalClassique Convezione
naturaleConventio-
neelConven-
cionalKonventio-
nell
värmningYlä-alalämpö
V 5 3 Convección
forzadaVarmluft Umluft/
HeißluftΜε κυκλο-
φορία
θερµού
αέραForced air
convectionConvection
forcéeFunzione di
riscalda-
mento a
convezione
forzataGeforceerde
luchtcon-
vectieConvecção
forçada de
arVärmning
med varm-
luftKiertoilma
V 5 3 Con carga
normalBaseret på
standardbe-
lastningBei Stan-
dardbela-
dungΜε βάση
τυποποιη-
µένο
φορτίοBased on
standard
loadCalculée en
charge
normaliséeRiferito al
carico
normaliz-
zatoGebaseerd
op normbe-
lastingCom base
na carga-
padrãoBaserad på
provning
med stan-
dardlastPerustuu
standardin
mukaiseen
testiin
VI 6 4 Volumen
neto (litros)Nettovo-
lumen (liter)Nettovo-
lumen
(Liter)Ωφέλιµος
όγκος
(Λίτρα)Usable
volume
(litres)Volume
utile (litres)Volume
utile (litri)Netto
volume
(liter)Volume útil
LitrosAnvändbar
volym
(liter)Käyttötila-
vuus (litraa)
VII 7 5 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Storlek ►C1
Koko
◄▼B2002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 13▼C1
▼B
Note
Label
Annex IFiche
Annex IIMail order
Annex IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
VII 7 5 Pequeño Lille Klein Μικρός Small Faible
volumePiccolo Klein pequeno Liten Pieni
VII 7 5 Medio Mellemstort Mittel Μεσαίος Medium Volume
moyenMedio Middelgroot médio Medelstor Keskiko-
koinen
VII 7 5 Grande Stort Groß Μεγάλος Large Grand
volumeGrande Groot grande Stor Suuri
8 Tiempo de
cocción con
carga
normal►C1
Tilbered-
ningstid ved
standardbe-
lastning
◄Kochzeit
bei Stan-
dardbela-
dungΧρόνοςγια
ψήσιµο
τυποποιη-
µένου
φορτίουTime to
cook stan-
dard loadTemps de
cuisson en
charge
normaleTempo
necessario
per cottura
carico
normaleBereiding-
stijd bij
standaardbe-
lastingTempo de
cozedura da
carga-
padrãoTillagning-
stid för en
standardlast►C1
Paistoaika
vakiokuor-
malla
◄
VIII 9 6 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffektni-
veau dB(A)
(Støj)Geräusch
(dB(A) re 1
pW)Θόρυβος
[dB(Α) ανά
1pW]Noise
(dB(A) re 1
pW)Bruit
[dB(A) re 1
pW]Rumore
[dB(A) re 1
pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNível de
ruído dB(A)
re 1 pW►C1
Bullernivå
dB(A)
◄►C1
Ääni
◄(dB(A) re
1 pW)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om produk-
terne inde-
holder yder-
ligere oplys-
ningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben ist in
den Pros-
pekten
enthaltenΠερι-
σσότερες
πληροφορ-
ίες στο
ενηµερω-
τικό
φυλλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion
détaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada em
folheto do
produtoProduktbro-
schyren
innehåller
ytterligare
informationTuote-esit-
teissä on
lisätietoja
11 Superficie
de la placa
de cocción
de mayor
tamañoArealet af
den største
bagepladeGröße des
größten
BackblechsΗ µεγαλύ-
τερη
επιφάνεια
ψησίµατος
εκφραζό-
µενηThe area of
the largest
baking sheetAire de la
surface de
la plus
grande
plaque pour
patisserieSuperficie
del piano di
cottura più
grandeOppervlakte
van de
grootste
bakplaatÁrea da
superfície
da maior
placa de
pastelariaYtan för
den största
bakplåtenSuurimman
leivinpellin
ala
⊗ Norma
EN 50304Standard:
EN 50304Norm
EN 50304Πρότυπο
EN 50304Norm
EN 50304Norme
EN 50304Norma
EN 50304Norm
EN 50304Norma
EN 50304Standard
EN 50304Standardi
EN 50304▼B2002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 14
Note
Label
Annex IFiche
Annex IIMail order
Annex IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
Directiva
2002/40/CE
sobre
etiquetado
energético
de los
hornos eléc-
tricosDirektiv
2002/40/EF
om energi-
mærkning
af el-ovneRichtlinie
Energie-
etikettierung
2002/40/EG
für Elektro-
backöfenΟδηγία
2002 /40/ΕΚ
για την
επισή-
µανση της
κατανάλω-
σης
ηλεκτρικής
ενέργειαςEnergy
Label
Directive
2002/40/EC
of electric
ovensDirective
‘Étiquetage
énergétique’
2002/40/CE
des fours
électriquesDirettiva
2002/40/CE
sull'etichet-
tatura dei
forni elet-
triciRichtlijn
2002/40/EG
over
energie-
etikettering
van elek-
trische
ovensDirectiva
‘etique-
tagem ener-
gética’
2002/40/CE
dos fornos
eléctricosDirektiv
2002/40/EG
om ener-
gimärkning
av elek-
triska
hushåll-
sugnarDirektiivi
2002/40/EY
sähköuunien
energia-
merkinnästä
Note
Label
Annex IFiche
Annex IIMail
order
Annex
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
Elektrická
troubaElektriahi Elektrisk ā
cepeškrāsnsElektrinė
orkaitėVillamos sütők Forn ta' l-Elet-
trikuPiekarnik elek-
trycznyElektrická rúra
na pečenieElektrična
pečica
I 1 1 Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II 2 1 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasKis fogyasztás L-anqas li
jaħluBardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk efektīvi Mažiausias
efektyvumasNagy
fogyasztásL-aktar li jaħlu Mniej efek-
tywnaMenej úsporný Ve čja poraba
energije▼B2002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 15▼A1
Note
Label
Annex IFiche
Annex IIMail
order
Annex
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
32 T řída energe-
tické účinnosti
… na stupnici
od A (nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhu-
susklass …
astmestikus A-
st (vähe tarbiv)
kuni G-ni
(palju tarbiv)Energoefekti-
vitātes klase…
uz skalas no A
(efektīvāk)
līdz G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo
efektyvumo
klasė skalėje
nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G (mažiau-
sias efekty-
vumas)Energiahatéko-
nysági osztály
az A-tól (A-
hatékonyabb)
G-ig (G-
kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
effiċjenza ta' l-
enerġija …
skala ta' bejn
A (jaħlu ftit) u
Ġ (jaħlu
ħafna)Klasa efektyw-
ności energe-
tycznej … w
skali od A
(bardziej efek-
tywna) do G
(mniej efek-
tywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou stup-
nice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
gijske
na lestvici od
A (manjša
poraba ener-
gije) do G
(večja poraba
energije)
Užitečná
plochaKüpsetusala Cepšanas
virsmaKepimo plotas Süt őtér L-ispazju tal-
ħamiPowierzchnia
pieczeniaPriestor na
pečeniePovršina za
peko
V 5 3 Spot řeba
energieEnergiatar-
bivusEnerģijas
patēriņšSuvartojamas
energijos
kiekisEnergiafel-
használásIl-konsum ta'
l-enerġijaZużycie
energiiSpotreba
energiePoraba ener-
gije
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Tepelná
funkceSoojendus-
funktsioonKarsēšanas
režīmsKaitinimo
tipasFűtési funkció Funzjoni ta'
tisħinFunkcja
grzewczaFunkcia
pečenieNačin ogre-
vanja
V 5 3 Konven ční
tepelná funkceTraditsiooni-
line (ülevalt ja
altpoolt
soojendus)Parasts Įprastinis Hagyományos Konvenzjonali Z konwekcj ą
naturalnąKonvenčné Klasi čni
V 5 3 Nucená
konvekce
vzduchuPöördõhk Pastiprin āta
gaisa konvek-
cijaPriverstinės
oro konvek-
cijosMesterségesle-
veg
áramoltatásKonvezzjoni
ta' arja forzataZ wymus-
zonym obie-
giem
powietrzaS vnúteným
prúdením
vzduchuS prisilnim
kroženjem
zraka
V 5 3 S normalizo-
vanou zátěžíPõhineb stan-
dard-koor-
musel (tehtud
testil)Balstīts uz
standarta devuRemiantis
standartine
apkrovaStandard
terhelés
alapjánIbbażat fuq tag
bija normaliPrzy standar-
dowym
obciążeniuVztiahnuté na
štandadnú
záťažPri stan-
dardnem
bremenu▼A12002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 16
Note
Label
Annex IFiche
Annex IIMail
order
Annex
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
VI 6 4 Užite čný
objem (litry)Kasutatav
ruum (liitrites)Ietilpība
(litros)Naudingasistūris (litrais)Használhatótérfogat (liter)Volum lijista'jintuża
(litri)Objętość
użytkowa
(litry)Využiteľný
objem (litre)Uporabnaprostornina
(litri)
VII 7 5 Typ Tüüp Lielums Dydis Méret Daqs Rozmiar Ve ľkosť Velikost
VII 7 5 Malý Väike Maza Mažas Kicsi Żgħir Mały Malá Majhna
VII 7 5 St řední Keskmine Vid ēja Vidutinis Közepes Medju Średni Stredná Srednja
VII 7 5 Velký Suur Liela Didelis Nagy Kbir Du żyV e ľká Velika
8 Doba tepelné
úpravy
normalizované
zátěžeValmistusaegstandard-koor-
muselStandarta
devas cepšanas
laiksStandartinės
apkrovoskepimo trukm ėSütési idő:
standard terhe-lésnélħin biex
issajjar tagbija normaliCzas potr-
zebny na
upieczenie
standardowego
wsaduČ
štandardnej
záťažeČas peke pri
standardnem
bremenu
IX 9 6 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmo
vertė
(dB(A) apie 1pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Il-livell tal-
ħoss
dB(A) re 1 pWPoziom hałasu
(dB(A) re 1
pW)Hlučnosť
(dB(A) re 1pW)Hrup (dB(A)
re 1 pW)
Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau infor-
macijos patei-
kiama gaminio
aprašuoseTovábbiinformációk a
termékismer-
tetőbenAktar infor-mazzjoni tista'
tinkiseb mill-
manwali tal-
prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcjiobsługiĎalšie
informácie súobsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki
so navedeni v
prospektu
11 Plocha
největšího
plechu na
pečeníSuurimaküpsetus-
plaadi alaLielākās
cepešpannaslaukumsDidžiausias
kepimo lakšto
plotasA legnagyobb
tepsi területeL-ispazju ta' l-akbar daqs ta'
reċipjent tal-
ħamiNajwiększa
powierzchniapieczeniaPlocha najvä
 šiehoplechu
na pečeniePovršina
največje plošče
za peko
Norma EN
50304Standard EN50304Standarts EN50304LietuvosRespublikos
standartas LST
EN 50304EN 50304szabványL-IstandardEN 50304Norma EN50304Norma EN50304Standard EN50304▼A12002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 17as na upečenie
č
Note
Label
Annex IFiche
Annex IIMail
order
Annex
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Směrnice
2002/40/ES
pro
elektrických
trub energe-
tickými štítkyElektri-ahjude
energia-
märgista-mise
direktiiv 2002/
40/EÜElektrisko
cepeškrāšņu
marķēšanas
direktīva 2002/
40/EKElektrinių
orkaičiųvarto-
jamos ener-
gijos efekty-
vumo ženkli-
nimo direktyva
2002/40/EBA villamos-
süt
kenergiafo-
gyasztási
címkézéséről
szólóDirettiva dwar
it-tikketta ta' l-
Eneġija (2002/
40/KE) fuq
fran ta' l-elet-
trikuDyrektywa
2002/40/WE
dotycząca
etykiet energe-
tycznychSmernica
2002/40/ES o
energetickom
štítkovaní
elektrických
rúr na pečenieDirektiva
2002/40/ES o
energijski
nalepki za
električne
pečice▼A12002L0040 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 18