2002L0031—EN—23.04.2002—000.001—1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSIONDIRECTIVE2002/31/EC
of22March2002
implementingCouncilDirective92/75/EECwithregardtoenergylabellingofhouseholdair-condi-
tioners
(TextwithEEArelevance)
(OJL86,3.4.2002,p.26)
Correctedby:
►C1Corrigendum,OJL34,11.2.2003,p.30(2002/31/EC)
▼B
COMMISSIONDIRECTIVE2002/31/EC
of22March2002
implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy
labelling ofhouseholdair-conditioners
(TextwithEEArelevance)
THECOMMISSIONOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity,
Having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22September1992
onthe indication bylabelling and standard product information ofthe
consumptionofenergyandotherresourcesofhouseholdappliances(1),
andinparticularArticles9and12thereof,
Whereas:
(1)Directive 92/75/EEC requires the Commission to adopt imple-
menting Directives in respect of various household appliances,includingair-conditioners.
(2)Electricity usebyair-conditionersaccountsforasignificantpartof total Community household energy demand. The scope for
reducedenergyusebytheseappliancesissubstantial.
(3)Harmonisedstandardsaretechnicalspecificationsadoptedbythe
European standardisation bodies, as referred to in Annex I toDirective 98/34/EC of the European Parliament and of theCouncilof22June1998,layingdownaprocedurefortheprovi-sion of information in the field of technical standards andregulations(
2), as amended by Directive 98/48/EC(3), and in
accordance with the general guidelines for cooperation between
theCommissionandthosebodiessignedon13November1984asamended.
(4)Information concerning noise emissions should be given whererequired by Member States pursuant to Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted byhouseholdappliances(
4).
(5)The measures provided for in this Directive are in accordancewith the opinion of the Committee set up under Article 10 of
Directive92/75/EEC,
HASADOPTEDTHISDIRECTIVE:
Article 1
This Directive shall apply to electric mains operated household air-
conditioners asdefined inthe European standardsEN255-1,EN814-1ortheharmonisedstandardsreferredtoinArticle2.
Itshallnotapplytothefollowingappliances:
— appliancesthatcanalsouseotherenergysources,
— air-to-waterandwater-to-waterappliances,
— unitswithanoutput(coolingpower)greaterthan12kW.
Article 2
1. The information required by this Directive will be obtained by
measurements made inaccordance with harmonised standardsadopted
bytheEuropeanCommittee forStandardisation(CEN)undermandate
fromtheCommissioninaccordancewithDirective98/34/EC,therefer-encenumbersofwhichhavebeenpublishedinthe Official Journal of2002L0031—EN—23.04.2002—000.001—2
(1) OJL297,13.10.1992,p.16.
(2) OJL204,21.7.1998,p.37.
(3) OJL217,5.8.1998,p.18.
(4) OJL344,6.12.1986,p.24.
▼B
the European Communities and for which Member States have
published the reference numbers of the national standards transposingthoseharmonisedstandards.
The provisions in Annexes I, II and III to this Directive requiring the
giving of information relating to noise shall apply only where thatinformationisrequiredbyMemberStatesunderArticle3ofDirective86/594/EEC. This information shall be measured in accordance withthatDirective.
2. In this Directive expressions used have the same meaning as in
Directive92/75/EEC.
Article 3
1. Thetechnical documentation referredtoinArticle2(3)ofDirec-
tive92/75/EECshallinclude:
(a) thenameandaddressofthesupplier;
(b) a general description of the model, sufficient for it to be uniquely
andeasilyidentified;
(c) information, including drawings as relevant, on the main design
features of the model and in particular items which appreciablyaffectitsenergyconsumption;
(d) reports of relevant measurement tests carried out under the test
procedures of the harmonised standards referred to in Article 2(1)ofthisDirective;
(e) operatinginstructions,ifany.
Where the information relating to a particular model combination
has been obtained by calculation on the basis of design, and/orextrapolation from other combinations, the documentation should
include details of such calculations and/or extrapolations, and of
tests undertaken to verify the accuracy of the calculations under-taken (details of the mathematical model for calculatingperformanceofsplitsystems,andofmeasurementstakentoverifythismodel).
2. ThelabelreferredtoinArticle2(1)ofDirective92/75/EECshall
beasspecifiedinAnnexItothisDirective.
Thelabelshallbeplacedontheoutsideofthefrontortopoftheappli-
anceinsuchawayastobeclearlyvisibleandnotobscured.
3. ThecontentandformatofthefichereferredtoinArticle2(1)of
Directive92/75/EECshallbeasspecifiedinAnnexIItothisDirective.
4. Wheretheappliancesareofferedforsale,hireorhirepurchaseby
meansofaprintedorwrittencommunication,orbyothermeanswhichimply that the potential customer cannot beexpected toseethe appli-
ance displayed, such as a written offer, a mail order catalogue,
advertisements on the Internet or on other electronic media, thatcommunicationshallincludealltheinformationspecifiedinAnnexIIItothisDirective.
5. Theenergyefficiencyclassofanapplianceshallbedeterminedin
accordancewithAnnexIV.
Article 4
As a transitional measure, Member States shall permit, until 30 June
2003, the placing on the market, the commercialisation and/or the
display ofproductsandthedistribution ofcommunications referred toinArticle3(4)whichdonotconformwiththisDirective.
Article 5
1. Member States shall adopt and publish, before 1 January 2003,
the provisions necessary to comply with this Directive. They shallforthwithinformtheCommissionthereof.
Theyshallapplythoseprovisionswitheffectfrom1January2003.2002L0031—EN—23.04.2002—000.001—3
▼B
2. WhenMemberStatesadoptthoseprovisions,theyshallcontaina
reference to this Directive or be accompanied by such a reference onthe occasion of their official publication. Member States shall deter-
minehowsuchreferenceistobemade.
3. Member States shall communicate to the Commission the provi-
sions of national law which they adopt in the field covered by thisDirective.
Article 6
This Directive shall enter into force on the 20th day following its
publicationinthe Official Journal of the European Communities .
Article 7
ThisDirectiveisaddressedtotheMemberStates.2002L0031—EN—23.04.2002—000.001—4
▼B
ANNEXI
THELABEL
Labeldesign
1. The label shall be the relevant language version chosen fromthe following
illustrations:2002L0031—EN—23.04.2002—000.001—5
▼B
Label for cooling only appliances — Label 1
►(1)C12002L0031—EN—23.04.2002—000.001—6
▼B
Label for cooling/heating appliances — Label 2
►(1)C12002L0031—EN—23.04.2002—000.001—7
▼B
2. Thefollowingnotesdefinetheinformationtobeincluded:
NoteI. Supplier'snameortrademark.II. Supplier'smodelidentifier.
For‘splitandmulti-split units’,themodelidentifier oftheindoorand
oftheoutdoorelementsofthecombinationtowhichthefiguresquoted
belowapply.
III. Theenergyefficiency classofthemodel,orcombination, determined,
in accordance with Annex IV. The head of the arrow containing this
indicatorlettershallbeplacedatthesamelevelastheheadoftherele-
vantarrow.
Theheightofthearrowcontainingtheindicatorlettershallnotbeless
than—andnotmorethantwice—theheightoftheclassesarrows.
IV. WithoutprejudicetoanyrequirementsundertheCommunityeco-label
scheme,whereamodelhasbeengranteda‘EuropeanUnioneco-label’
underRegulation (EC) No1980/2000oftheEuropean Parliament and
of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label
awardscheme(
1),acopyoftheeco-labelmaybeaddedhere.
V. The indicative annual energy consumption calculated with the total
input power as defined in the harmonised standards referred to in
Article 2 multiplied by an average of 500 hours per year in cooling
mode at full load, determined in accordance with the test procedures
of the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1
‘moderate’).
VI. ThecoolingoutputdefinedasthecoolingcapacityinkWoftheappli-
ance in cooling mode at full load, determined in accordance with the
test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2
(conditionsT1‘moderate’).
VII. TheEER(energyefficiencyratio)oftheapplianceincoolingmodeat
full load, determined in accordance with the test procedures of the
harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1
‘moderate’).
VIII. The type of appliance: cooling only, cooling/heating. This indicator
arrowshallbeplacedatthesamelevelastherelevanttype.
IX. Thecoolingmode:aircooled,watercooled.
This indicator arrow shall be placed at the same level as the relevant
type.
X. Only for appliances with heating capability (label 2) the heat output
defined as the heating capacity in kW of the appliance in heating
mode at full load, determined in accordance with the test procedures
of the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions
T1+7C).
XI. Onlyforapplianceswithheatingcapability(label2)theheatingmode
energy efficiency class in accordance with Annex IV, expressed on a
scale of A (higher) to G (lower), determined in accordance with the
test procedures of the harmonised standards referred to in Article 2
(conditions T1 + 7C). If the appliance heating capability is provided
byaresistiveelementthentheCOP(coefficient ofperformance)shall
havethevalueof1.
XII. Whereapplicable,noiseduringstandardfunction,determinedinaccor-
dancewithDirective86/594/EEC.
NB:
Theequivalenttermsinotherlanguagestothosegivenabovearesetoutin
AnnexV.
Printing
3. Thefollowingdefinescertainaspectsofthelabel:
Coloursused:CMYK—cyan,magenta,yellow,black.2002L0031—EN—23.04.2002—000.001—8
(1) OJL237,21.9.2000,p.1.
▼B
Ex.07X0:0%cyan,70%magenta,100%yellow,0%black.
Arrows
A X0X0
B 70X0
C 30X0D 00X0
E 03X0
F 07X0G 0XX0Outline:colourX070.
The background colour of the energy efficiency class indicator arrow is
black.
Alltextisinblack.Thebackgroundiswhite.2002L0031—EN—23.04.2002—000.001—9
▼B
►(1)C12002L0031—EN—23.04.2002—000.001—10
▼B
ANNEXII
THEFICHE
The fiche shall contain the following information. The information may be
given in the form of a table covering a number of models supplied by the
same supplier, in which case it shall be given in the order specified, or given
closetothedescriptionoftheappliance:
1. Supplier'strademark.
2. Supplier'smodelidentifier.
For‘splitandmulti-splitunits’,themodelidentifieroftheindoorandofthe
outdoor elements of the combination to which the figures quoted below
apply.
3. The energy efficiency class of the model, determined in accordance with
AnnexIV.Expressedas‘EnergyefficiencyclassonascaleofA(moreeffi-
cient) to G (less efficient)’. Where this information is provided in a table,
thismay be expressed byother means provided it isclear that thescale is
fromA(moreefficient)toG(lessefficient).
4. Wheretheinformationisprovidedinatable,andwheresomeoftheappli-
ances listed in the table have been granted a ‘European Union eco-label’
under Regulation (EC) No 1980/2000, this information may be included
here. In this case the row heading shall state ‘European Union eco-label’
and the entry shall consist of a copy of the eco-label. This provision is
without prejudice to any requirements under the Community eco-label
awardscheme.
5. The indicative annual consumption of energy based on an average use of
500 h per year, determined in accordance with the test procedures of the
harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1 ‘moderate’),
asdefinedinAnnexI,noteV.
6. Thecooling outputdefined asthecooling capacity inkWoftheappliance
incoolingmodeatfullload,determinedinaccordancewiththetestproce-
dures of the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1
‘moderate’),asdefinedinAnnexI,noteVI.
7. TheEER(energyefficiency ratio)oftheapplianceincoolingmodeatfull
load, determined in accordance with the test procedures of the harmonised
standardsreferredtoinArticle2(conditionsT1‘moderate’).
8. Thetypeofappliance:coolingonly,cooling/heating.9. Thecoolingmode:aircooled,watercooled.
10. Only for appliances with heating capability the heat output defined as
heatingcapacityinkWoftheapplianceinheatingmodeatfullload,deter-
mined in accordance with the test procedures of the harmonised standards
referredtoinArticle2(conditionsT1+7C),asdefinedinAnnexI,noteX.
11. Only for appliances with heating capability the heating mode energy effi-
ciency class in accordance with Annex IV, expressed on a scale of A
(higher)toG(lower),determinedinaccordancewiththetestproceduresof
the harmonised standards referred to in Article 2 (conditions T1 + 7C), as
definedinAnnexI,noteXI.Iftheapplianceheatingcapabilityisprovided
byaresistiveelementthentheCOP(coefficientofperformance)shallhave
thevalueof1.
12. Whereapplicable,noiseduringstandardfunction,determinedinaccordance
withDirective86/594/EEC.
13. Suppliersmayincludeinadditiontheinformationinpoints5to8inrespect
ofothertestconditionsdeterminedinaccordancewiththetestproceduresof
theharmonisedstandardsreferredtoinArticle2.
If a copy of the label, either in colour or black and white is included in the
fiche,thenonlythefurtherinformationneedstobeadded.
NB:
The equivalent terms in other languages to those given above are set out in
AnnexV.2002L0031—EN—23.04.2002—000.001—11
▼B
ANNEXIII
MAILORDERANDOTHERDISTANCESELLING
Mail order catalogues, communications, written offers, advertisements on the
Internet or on other electronic media referred to in Article 3(4) shall contain
thefollowinginformation,givenintheorderspecified:
[AsinAnnexII]NB:
The equivalent terms in other languages to those given above are set out in
AnnexV.2002L0031—EN—23.04.2002—000.001—12
▼B
ANNEXIV
CLASSIFICATION
1. The energy efficiency class is then determined in accordance with the
following tables: where the EER (energy efficiency ratio) is determined in
accordance with the test procedures of the harmonised standards referred to
inArticle2atconditionsT1‘moderate’.
Table1— Air-cooledair-conditioners
Table 1.1
Energyefficiencyclass Splitandmulti-splitappliances
A 3,20<EER
B 3,20 ≥EER>3,00
C 3,00 ≥EER>2,80
D 2,80 ≥EER>2,60
E 2,60 ≥EER>2,40
F 2,40 ≥EER>2,20
G 2,20 ≥EER
Table 1.2
Energyefficiencyclass Packaged(1)
A 3,00<EER
B 3,00 ≥EER>2,80
C 2,80 ≥EER>2,60
D 2,60 ≥EER>2,40
E 2,40 ≥EER>2,20
F 2,20 ≥EER>2,00
G 2,00 ≥EER
(1) Packaged ‘double ducts’ units (known commercially as ‘double ducts’) defined as
‘Air conditioner completely positioned inside the conditioned space, with thecondenser air intake and air discharge connected to the outside by means of twoducts’,willbeclassifiedaccordingtoTable1.2withacorrectionfactorof–0,4.
Table 1.3
Energyefficiencyclass Single-duct
A 2,60<EER
B 2,60 ≥EER>2,40
C 2,40 ≥EER>2,20
D 2,20 ≥EER>2,00
E 2,00 ≥EER>1,802002L0031—EN—23.04.2002—000.001—13
▼B
Energyefficiencyclass Single-duct
F 1,80 ≥EER>1,60
G 1,60 ≥EER
Table2— Water-cooled air-conditioners
Table 2.1
Energyefficiencyclass Splitandmulti-splitappliances
A 3,60<EER
B 3,60 ≥EER>3,30
C 3,30 ≥EER>3,10
D 3,10 ≥EER>2,80
E 2,80 ≥EER>2,50
F 2,50 ≥EER>2,20
G 2,20 ≥EER
Table 2.2
Energyefficiencyclass Packaged
A 4,40<EER
B 4,40 ≥EER>4,10
C 4,10 ≥EER>3,80
D 3,80 ≥EER>3,50
E 3,50 ≥EER>3,20
F 3,20 ≥EER>2,90
G 2,90 ≥EER
2. The heating mode energy efficiency class is then determined in accordance
withthefollowingtables:
whereCOP(coefficientofperformance)isdeterminedinaccordancewiththe
testproceduresoftheharmonisedstandardsreferredtoinArticle2atcondi-
tionsT1+7C.
Table3— Air-cooledair-conditioners—heatingmode
Table 3.1
Energyefficiencyclass Splitandmulti-splitappliances
A 3,60<COP
B 3,60 ≥COP>3,40
C 3,40 ≥COP>3,202002L0031—EN—23.04.2002—000.001—14
▼B
Energyefficiencyclass Splitandmulti-splitappliances
D 3,20 ≥COP>2,80
E 2,80 ≥COP>2,60
F 2,60 ≥COP>2,40
G 2,40 ≥COP
Table 3.2
Energyefficiencyclass Packaged(1)
A 3,40<COP
B 3,40 ≥COP>3,20
C 3,20 ≥COP>3,00
D 3,00 ≥COP>2,60
E 2,60 ≥COP>2,40
F 2,40 ≥COP>2,20
G 2,20 ≥COP
(1) Packaged ‘double ducts’ units (known commercially as ‘double ducts’) defined as
‘Air conditioner completely positioned inside the conditioned space, with the
condenser air intake and air discharge connected to the outside by means of twoducts’,willbeclassifiedaccordingtoTable3.2withacorrectionfactorof–0,4.
Table 3.3
Energyefficiencyclass Single-duct
A 3,00<COP
B 3,00 ≥COP>2,80
C 2,80 ≥COP>2,60
D 2,60 ≥COP>2,40
E 2,40 ≥COP>2,10
F 2,10 ≥COP>1,80
G 1,80 ≥COP
Table4— Water-cooledair-conditioners—heatingmode
Table 4.1
Energyefficiencyclass Splitandmulti-splitappliances
A 4,00<COP
B 4,00 ≥COP>3,70
C 3,70 ≥COP>3,40
D 3,40 ≥COP>3,102002L0031—EN—23.04.2002—000.001—15
▼B
Energyefficiencyclass Splitandmulti-splitappliances
E 3,10 ≥COP>2,80
F 2,80 ≥COP>2,50
G 2,50 ≥COP
Table 4.2
Energyefficiencyclass Packaged
A 4,70<COP
B 4,70 ≥COP>4,40
C 4,40 ≥COP>4,10
D 4,10 ≥COP>3,80
E 3,80 ≥COP>3,50
F 3,50 ≥COP>3,20
G 3,20 ≥COP2002L0031—EN—23.04.2002—000.001—16
ANNEXV
TRANSLATIONOFTERMSTOBEUSEDINTHELABELANDFICHE
TheequivalentinotherCommunitylanguagesofthetermsinEnglishgivenaboveareasfollows:
Note
Label
AnnexIFicheandmail
order
AnnexesII
andIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
I 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II 2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
II 2 Unidad
exteriorUdendør-
senhedAußengerät Εξωτερική
µονάδαOutsideunit Unitéextér-
ieureUnità
esternaBuitenap-
paraatUnidade
exteriorUlkoyksikkö Utomhusenhet
II 2 Unidad
interiorIndendør-
senhedInnengerät Εσωτερική
µονάδαInsideunit Unitéintér-
ieureUnitàinterna Binnenap-
paraatUnidade
interiorSisäyksikkö Inomhusenhet
⊗ Más
eficienteLavtforbrug Niedriger
VerbrauchΠιοαποδο-
τικόMoreeffi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais
eficienteVähänkulut-
tava►C1
Låg
forbrukning
◄▼B2002L0031—EN—23.04.2002—000.001—17
Note
Label
AnnexIFicheandmail
order
AnnexesII
andIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Menos
eficienteHøjtforbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLesseffi-
cientPeu
économeAlticonsumi Inefficiënt Menos
eficientePaljonkulut-
tava►C1
Hög
forbrukning
◄
3 Clasede
eficiencia
energética
…enuna
escalaque
abarcadeA
(más
eficiente)a
G(menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug…på
skalaenA
(lavt
forbrug)til
G(højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
…aufeiner
SkalavonA
(niedriger
Verbrauch)
bisG(hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
…σεµια
κλίµακα
απότοΑ
(πιοαποδο-
τικό)έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energyeffi-
ciency
class…ona
scaleofA
(moreeffi-
cient)toG
(lesseffi-
cient)Classement
selonson
efficacité
énergétique
…surune
échelle
allantdeA
(économe)à
G(peu
économe)Classedi
efficienza
energetica
…suuna
scaladaA
(bassi
consumi)a
G(alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
…opeen
schaalvanA
(efficiënt)
totG(ineffi-
ciënt)Classede
eficiência
energética
…numa
escaladeA
(mais
eficiente)a
G(menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokkaastei-
kollaA:sta
(vähän
kuluttava)
G:hen
(paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklasspå
enskalafrån
A(låg
forbrukning)
tillG(hög
forbrukning)
◄
V 5 Consumode
energía
anual
kWhen
modorefrig-
eraciónEnergifor-
brug/år
kWhved
kølingJährlicher
Energiever-
brauch
kWhim
KühlbetriebΕτήσια
κατανάλωσ-
ηενέργειας
kWhγια
λειτουργία
ψύξηςAnnual
energy
consumption
kWhin
cooling
modeConsomma-
tionannuelle
d'énergie
kWhen
moderefroi-
dissementConsumo
annuodi
energia
kWhin
modalità
raffredda-
mentoJaarlijks
energiever-
bruik
KWhin
koelstandConsumo
anualde
energia
kWhno
modode
arrefeci-
mentoVuotuinen
energianku-
lutus
kWhjäähdy-
tystoimin-
nollaÅrligener-
giförbrukning
ikyllägekWh
V 5 Elconsumo
efectivo
dependerá
delclimay
delusodel
aparatoDetfaktiske
energifor-
brugvilbero
påbrugenaf
anlæggetog
vejrforholdDertatsä-
chliche
Energiever-
brauchhängt
vonder
Verwendung
desGeräts
sowievon
denKlima-
bedingungen
abΗπραγµα-
τική
κατανάλωσ-
ηεξαρτάται
απότον
τρόπο
χρήσηςτης
συσκευής
καιτις
κλιµατικές
συνθήκεςActual
consumption
willdepend
onhowthe
applianceis
usedand
climateLaconsom-
mationréelle
dépenddela
manièredont
l'appareilest
utiliséetdu
climatIlconsumo
effettivo
dipendedal
climaedalle
modalità
d'uso
dell'apparec-
chioFeitelijk
verbruik
afhankelijk
vandewijze
vangebruik
vanhet
apparaaten
hetklimaatOconsumo
realde
energia
dependerá
das
condiçõesde
utilizaçãodo
aparelhoe
doclimaTodellinen
kulutus
riippuulait-
teenkäyttö-
tavoistaja
ilmastostaDenfaktiska
förbrukningen
beorpåhur
maskinen
användsoch
påklimatet
VI 6 Potenciade
refrigeraciónKøleeffekt Kühlleistung Ισχύς
ψύξηςCooling
outputPuissance
frigorifiquePotenza
refrigeranteKoelver-
mogenPotênciade
arrefeci-
mentoJäähdytys-
tehoKyleffekt▼B2002L0031—EN—23.04.2002—000.001—18
Note
Label
AnnexIFicheandmail
order
AnnexesII
andIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
VII 7 Índicede
eficiencia
energética
concarga
completaEnergieffek-
tivitetskvo-
tientved
fuldbelast-
ningEnergieeffiz-
ienzgröße
beiVolllastΒαθµός
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
υπόπλήρες
φορτίοEnergyeffi-
ciencyratio
(EER)atfull
loadNiveaude
rendement
énergétique
àpleine
chargeIndicedi
efficienza
elettricaa
pienoregimeEnergie-effi-
ciëntiever-
houding
volle
belastingIndicede
eficiência
energética
(EER)a
plenacargaEnergiate-
hokkuusker-
rointäydellä
kuormituk-
sellaEnergieffekti-
vitetskvotpå
högstakylläge
VII 7 Cuanto
mayor,
mejorHøjværdi
betyder
bedreeffek-
tivitetJehöher,
destobesserΌσο
υψηλότερο
τόσοκαλύ-
τεροThehigher
thebetterDoitêtrele
plusélevé
possibleLapiù
elevata
possibileHoehoger
hoebeterDevesero
maiselevado
possívelMitä
korkeampi,
senparempiJuhögredesto
bättre
VIII 8 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Tyyppi Typ
VIII 8 Sólorefrig-
eraciónKøling NurKühl-
funktionΜόνοψύξη Coolingonly Refroidisse-
mentseule-
mentSoloraffre-
damentoAlleen
koelingSóarrefeci-
mentoPelkkä
jäähdytysEndast
kylning
VIII 8 Refrigera-
ción/calefac-
ciónKøling/
opvarmningKühlfunk-
tion/Heiz-
funktionΨύξη/
θέρµανσηCooling/
heatingRefroidisse-
ment/
chauffageRaffredda-
mento/riscal-
damentoKoeling/
verwarmingArrefeci-
mento/aque-
cimentoJäähdytys/
lämmitysKylningoch
uppvärmning
IX 9 Refrigerado
poraireLuftkølet Luftkühlung Αερόψυκτο Aircooled Refroidisse-
mentparairRaffredda-
mentoad
ariaLuchtge-
koeldArrefeci-
mentoaarIlmajäähdyt-
teinenLuftkyld
IX 9 Refrigerado
poraguaVandkølet Wasserküh-
lungΥδρόψυκτο Water
cooledRefroidisse-
mentpareauRaffredda-
mentoad
acquaWaterge-
koeldArrefeci-
mentoa
águaVesijäähdyt-
teinenVattenkyld
X 10 Potencia
térmicaOpvarm-
ningseffektHeizleistung Ισχύς
θέρµανσηςHeatoutput Puissancede
chauffagePotenzadi
riscalda-
mentoVerwar-
mingsver-
mogenPotência
caloríficaLämmitys-
tehoVärmeeffekt▼B2002L0031—EN—23.04.2002—000.001—19
Note
Label
AnnexIFicheandmail
order
AnnexesII
andIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
XI 11 Clasede
eficiencia
energética
enmodo
calefacción:
A(más
eficiente)
G(menos
eficiente)Relativt
energifor-
brugtil
opvarmning:
A(lavt
forbrug)
G(højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
derHeiz-
funktion:
A(niedriger
Verbrauch)
G(hoher
Verbrauch)►C1
Ενεργειακή
απόδοση
της
λειτουργίας
θέρµανσης
Α:υψηλή
G:χαµηλή
◄Heating
perfor-
mance:
A(more
efficient)
G(lesseffi-
cient)Performance
énergétique
enmodede
chauffage:
A(économe)
G(peu
économe)Efficienza
energeticain
modalità
riscalda-
mento:
A(bassi
consumi)
G(alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
inde
verwar-
mingsstand:
A(efficiënt)
G(ineffi-
ciënt)Eficiência
energética
nomodode
aqueci-
mento:
A(mais
eficiente)
G(menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokkaastei-
kolla:
A(vähän
kuluttava)
G(paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklassför
uppvärmings-
låget:
A(låg
forbrukning)
G(hög
forbrukning)
◄
XII 12 Ruido
[dB(A)re
1pW]Lydeffekt-
niveau
dB(A)(Støj)Geräusch
(dB(A)re
1pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά
1pW]Noise
(dB(A)re
1pW)Bruit
[dB(A)re
1pW]Rumore
[dB(A)re
1pW]Geluidsni-
veaudB(A)
re1pWNivelde
ruído
dB(A)re
1pWÄäni
(dB(A)re
1pW)BullerdB(A)
⊗ Fichade
información
detalladaen
losfolletos
delproductoBrochurerne
om
produkter
indeholder
yderligere
oplysningerEinDaten-
blattmit
weiteren
Gerätean-
gabenistin
denPros-
pekten
enthaltenΠερι-
σσότερες
πληροφορί-
εςστο
ενηµερω-
τικό
φυλάδιοFurther
information
iscontained
inproduct
brochuresUnefiche
d'informa-
tiondétaillée
figuredans
labrochureGliopuscoli
illustrativi
contengono
unascheda
particolareg-
giataEenkaart
metnadere
gegevensis
opgenomen
inde
brochures
overhet
apparaatFicha
pormenori-
zadano
folhetodo
produtoTuote-esit-
teissäon
lisätietojaProduktbro-
schyrerna
innehåller
ytterligare
information
⊗ Norma
►C1
ENXYZ
◄Standard:
►C1
ENXYZ
◄Norm
►C1
ENXYZ
◄Πρότυπο
►C1
ENXYZ
◄Norm
►C1
ENXYZ
◄Norme
►C1
ENXYZ
◄Norma
►C1
ENXYZ
◄Norm
►C1
ENXYZ
◄Norma
►C1
ENXYZ
◄Standardi
►C1
ENXYZ
◄Standard
►C1
ENXYZ
◄
⊗ Acondicio-
nadordeaire►C1
Klimaanlæg
◄Raumklima-
gerätΚληµατισ-
τικόAir-condi-
tionerClimatiseur Condiziona-
tored'ariaAircondi-
tionerAparelhode
arcondicio-
nadoIlmastointi-
laiteLuftkonditio-
neringsapparat▼B2002L0031—EN—23.04.2002—000.001—20
Note
Label
AnnexIFicheandmail
order
AnnexesII
andIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Directiva
2002/31/CE
sobreetique-
tadoenergé-
tico►C1
Direktiv
2002/31/EF
omenergi-
mærkning
◄Richtlinie
Energieeti-
kettierung
2002/31/EGΟδηγία
2002/31/ΕΚ
γιατην
επισή-
µανσητης
ενεργειακ-
ής
απόδοσηςEnergylabel
Directive
2002/31/ECDirective
relativeà
l'étiquetage
énergétique
2002/31/CEDirettiva
2002/31/CE
Etichettatura
energeticaRichtlijn
2002/31/EG
(Energie-
etikettering)Directiva
2002/31/CE
relativaà
etiquetagem
energéticaEnergiamer-
kintädirek-
tiivi2002/
31/EYDirektiv
2002/31/EG
omener-
gimärkning
11 Clasede
eficiencia
energética
modocale-
facciónRelativt
energifor-
brugtil
opvarmningEnergieeffi-
zienzklasse
derHeiz-
funktionΤάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
λειτουργίας
θέρµανσηςHeating
modeenergy
efficiency
classClassed'effi-
cacitééner-
gétiqueen
mode
chauffageClassedi
efficienza
energeticain
modalità
riscalda-
mentoVerwar-
mingsstand
energie-effi-
ciëntieklasseClassede
eficiência
energética
nomodode
aquecimentoLämmitys-
toiminnon
energiate-
hokkuus-
luokkaEnergieffekti-
vitetsklassför
uppvärmning-
släget▼B2002L0031—EN—23.04.2002—000.001—21