1993D0436 — EN — 22.12.1999 — 008.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSIONDECISION
of30June1993
layingdownspecialconditionsgoverningimportsoffisheryproductsorginatinginChile
(93/436/EEC)
(OJ L 202, 12.8.1993, p. 31)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1Commission Decision 93/620/EC of 24 November 1993 L 297 27 2.12.1993
►M2Commission Decision 94/188/EC of 18 March 1994 L 89 21 6.4.1994
►M3Commission Decision 94/675/EC of 18 October 1994 L 268 22 19.10.1994
►M4Commission Decision 95/164/EC of 28 April 1995 L 108 74 13.5.1995
►M5Commission Decision 96/31/EC of 19 December 1995 L 9 6 12.1.1996
►M6Commission Decision 96/220/EC of 7 March 1996 L 74 35 22.3.1996
►M7Commission Decision 96/674/EC of 25 November 1996 L 313 29 3.12.1996
►M8Commission Decision 2000/61/EC of 21 December 1999 L 22 62 27.1.2000
Corrected by:
►C1Corrigendum, OJ L 61, 4.3.1994, p. 31 (93/620/EC)
►C2Corrigendum, OJ L 298, 19.11.1994, p. 49 (94/675/EC)
►C3Corrigendum, OJ L 35, 10.2.2000, p. 52 (2000/61/EC)
▼B
COMMISSIONDECISION
of30June1993
laying down special conditions governing imports of fishery
productsorginatinginChile
(93/436/EEC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic
Community,
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying
down the health conditionsfor the production and the placing on themarket of fishery products (
1), and in particular Article 11 thereof,
Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection
visit to Chile to verify the conditions under which fishery products areproduced, stored and dispatched to the Community;
Whereas the provisions of Chilean legislation on health inspection and
monitoring of fishery products may be considered equivalent to those
laid down in Directive 91/493/EEC;
WhereasServicio nacional de Pes ca, (Sernap) the competent Chilean
authority, and itsdepartment ‘Sanidad pes quera’, are capable of effec-tively verifying the application of the lawsin force;
Whereasthe procedure for obtaining the health certificate referred to in
Article 11 (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the defini-tion of a model certificate, the minimum requirementsregarding thelanguage(s) in which it must be drafted and the qualifications of theperson empowered to sign it;
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a
mark should be affixed to packages of fishery products giving thename of the third country and the approval number of the establish-ment of origin or of the factory vessel;
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list
of approved establishments and/or factory vessels must be drawn up;whereas that list must be drawn up on the basis of a communicationfrom Sernap to the Commission; whereas it is therefore for Sernap toensure compliance with the provisions laid down to that end in Article
11(4) of Directive 91/493/EEC;
Whereas Sernap has provided official assurances regarding compliance
with the ruless et out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfilment of requirementsequivalent to the laiddown by that Directive for the approval of establishments and factory
vessels;
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance
with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
Sernap, a department of the Chilean Ministry of the Economy, Public
Works and Reconstruction, shall be the competent authority in Chilefor verifying and certifying compliance of fishery products with therequirementsof Directive 91/493/EEC.1993D0436 — EN — 22.12.1999 — 008.001 — 2
(1) OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 15.
▼B
Article 2
Fishery products originating in Chile, with the exception of bivalve
molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form,
must meet the following conditions:
1. each consignment must be accompanied by a numbered original
health certificate, duly completed, signed, dated and comprising asingle sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
2. they must come from approved establishments or factory vessels
listed in Annex B hereto;
3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended
for the manufacture of preserved foods, all packages must bear theword ‘Chile’ and the approval number of the establishment of originor of the factory vessel in indelible letters.
Article 3
1. Certificatesasreferred to in Article 2 (1) mus t be drawn up in at
least one official language of the Member State where the checks are
done.
2. Certificates must bear the name, capacity and signature of the
representative of Sernap and the latter's official stamp in a colourdifferent from that of other endorsements.
Article 4
This Decision shall apply from 1 July 1993.
Article 5
This Decision is addressed to the Member States.1993D0436 — EN — 22.12.1999 — 008.001 — 3
▼M8
ANNEX A
1993D0436 — EN — 22.12.1999 — 008.001 — 4
▼M8
►(1)C31993D0436 — EN — 22.12.1999 — 008.001 — 5
▼M7
ANNEX B
LISTOFAPPROVEDESTABLISHMENTSANDFACTORYSHIPS
I.Establishments
Number Name and address
01003 PROCEMAR SA
ARICA
01011 AGROPESCA SA
ARICA
01012 NOVAMAR SA
ARICA
01013 PESQUERA MARVESA SA
ARICA
01017 HEMA SA
ARICA
01065 PESQUERA VAMAR LTDA.
IQUIQUE
01074 OCTOMAR IMPORTACIONES-EXPORTACIONES LTDA.
IQUIQUE
02005 HELGA MÁNQUEZ MONARDEZ
TOCOPILLA
02030 SOCIEDAD ABAROA Y GÓMEZ LTDA.
ANTOFAGASTA
02034 HUGO DÍAZ MARÍN
ANTOFAGASTA
02037 NORPESCA LTDA.
ANTOFAGASTA
02040 GRANJA MARINA SA
ANTOFAGASTA
02049 PESQUERA OBILINOVIC LTDA.
ANTOFAGASTA
02066 SANTANA Y CÍA. LTDA.
MEJILLONES
03061 CÍA PESQUERA CAMANCHACA SA
CALDE
03072 PESQUERA PLAYA BLANCA SA
CALDERA
03077 PESQUERA HUILLINCO LTDA.
CALDERA
03094 CULTIVOS MARINOS FLAMENCO LTDA.
CALDERA
03095 CULTIVOS MARINOS INTERNACIONALES SA
CALDERA
04007 PESQUERA SAN JOSÉ SA
COQUIMBO1993D0436 — EN — 22.12.1999 — 008.001 — 6
▼M7
Number Name and address
04009 SOCIEDAD BAQUEDANO SA o ANDEMAR SA
COQUIMBO
04012 FRIGORÍFICO DAL NORD LTDA.
COQUIMBO
04023 EMPRESA PESQUERA Y CONSERVERA PROTEUS SA
COQUIMBO
04031 PESQUERA ANDACOLLO SA
COQUIMBO
04052 PROCESADORA DE PRODUCTOS DEL MAR SA
COQUIMBO
04056 SOCIEDAD PESCA MARINA LTDA.
COQUIMBO
04057 COM. E INVERSIONES LOANCO LTDA.
TONGOY
04059 OMEGA SEAFOODS
COQUIMBO
04067 CONSORCIO GENERAL DE EXPORTACIONES SA
LOS VILOS
05003 PESQUERA QUINTERO SA
QUINTERO
05054 COMERCIAL ALESA SA
VALPARAÍSO
05057 PESQUERA FRANCIS DRAKE SA
VALPARAÍSO
05071 INTERCOMERCIAL SAMA SA
VALPARAÍSO
05084 DELFRIO FRIGORÍFICO DE VALPARAÍSO SA
VALPARAÍSO
08113 IQUIQUE-GUANAYE
TALCAHUANO
08116 CONGELADOS DEL PACÍFICO LTDA.
TALCAHUANO
08120 PESQUERA SAN JOSÉ SA
TALCAHUANO
08123 PESQUERA EL GOLFO SA
TALCAHUANO
08143 COMPAÑÍA PESQUERA CAMANCHACA SA
TOMÉ
08148 UNIFISH CANNING
TALCAHUANO
08250 CÍA. PESQUERA SAN PEDRO SACI
TALCAHUANO
08253 SOCIEDAD PESQUERA VIENTO SUR LTDA.
CORONEL
08264 PESQUERA DEL NORTE SA
CORONEL1993D0436 — EN — 22.12.1999 — 008.001 — 7
▼M7
Number Name and address
08271 PESQUERA GRIMAR SA
CORONEL
10018 PISCÍCOLA ENTRE RÍOS SA
VALDIVIA
10027 PESQUERA ISLA DEL REY
VALDIVIA
10030 ISLA TENGLO LTDA.
PUERTO MONTT
10032 EICOMAR SA
PUERTO MONTT
10034 PESQUERA TRANS ANTARTIC LTDA.
PUERTO MONTT
10036 PRO-AUSTRAL SA
PUERTO MONTT
10039 PESQUERA RALUN LTDA.
PUERTO MONTT
10053 ALIMENTOS MULTIEXPORT SA
PUERTO MONTT
10055 PESQUERA QUEHUI LTDA.
PUERTO MONTT
10063 PESQUERA Y CONSERVERA TAMAI LTDA.
PUERTO MONTT
10064 PESQUERA MAR ANTÁRTICO SA
PUERTO MONTT
10066 AQUASUR FISHERIES SA
PUERTO MONTT
10067 AGROINDUSTRIAL SANTA CRUZ SA
PUERTO MONTT
10072 PESQUERA AGUAMAR SA
PUERTO MONTT
10081 CONSERVAMAR SA
PUERTO MONTT
10082 PRODUAL LTDA.
PUERTO MONTT
10083 SEABAY CHILE SA
PUERTO MONTT
10084 VENTISQUEROS SA
PUERTO MONTT
10085 COMERCIAL COMTESA SA
PUERTO MONTT
10086 PATAGONIA SALMÓN FARMING SA
PUERTO MONTT
10097 PESQUERA SANTA MARTA LTDA.
PUERTO MONTT
10100 LUIS ORLANDO RETAMALES CÁRDENAS
PUERTO MONTT1993D0436 — EN — 22.12.1999 — 008.001 — 8
▼M7
Number Name and address
10116 COMERCIAL E INDUSTRIAL DEL SUR SA
PUERTO MONTT
10123 SALMOPACK SA
PUERTO MONTT
10125 CHISAL SA
PUERTO MONTT
10131 JAALMAR LTDA.
PUERTO MONTT
10135 CULTIVADORA DE SALMONES LINAO LTDA. SALMOAMÉRICA
PUERTO MONTT
10137 MARIFARMS CHILE SA
PUERTO MONTT
10156 FITZ-ROY SA
CALBUCO
10157 PESQUERA LEYMO LTDA.
CALBUCO
10158 PESQUERA PULUQUI LTDA.
CALBUCO
10160 AGUAS CLARAS SA
CALBUCO
10166 CONSERVERA SACRAMENTO SA
CALBUCO
10189 PESQUERA MESSAMAR SA
ANCUD
10195 CULTIVOS MARINOS CHILOÉ SA
ANCUD
10216 PESQUERA ANDINA SA
CASTRO
10223 CONSERVAS DALCAHUE SA
CASTRO
10226 SKIRING SALMÓN LTDA.
CASTRO
10227 PESQUERA UNIMARC SA
CASTRO
10231 ANTARFRÍO SA
CASTRO
10232 MAINTEC SA
CASTRO
10241 LOS ELEFANTES SA
CASTRO
10245 PROSAL SA
CASTRO
10280 YADRAN QUELLÓN SA
QUELLÓN
10600 RACHID OSMAN CHELECH
CALBUCO1993D0436 — EN — 22.12.1999 — 008.001 — 9
▼M7
Number Name and address
11010 PESQUERA SALMAR LTDA.
PUERTO AISÉN
11012 PESCA CHILE SA
PUERTO AISÉN
11018 SALMONES ANTÁRTICA
PUERTO AISÉN
11025 COMERCIAL COMTESA SA
PUERTO AISÉN
11026 PESQUERA PALACIOS SA
PUERTO AISÉN
12008 TERESA SALDIVIA MORAGA
PUNTA ARENAS
12016 COMERCIAL COMTESA SA
PUNTA ARENAS
12030 PESQUERA TORRES DEL PAINE SA
PUNTA ARENAS
12033 CIDEPES LTDA.
PUERTO WILLIAMS
12039 PESCA CHILE SA
PUNTA ARENAS
12048 PESCA SURIBÉRICA SA
PUNTA ARENAS
13024 SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS CLARAS
SANTIAGO
13030 SOCIEDAD AGRÍCOLA AGUAS BLANCAS
SANTIAGO
13062 DELIFISH LTDA.
SANTIAGO
II.Factory ships
Number Name Name and address of owner
1472 IBER I IBER CHILE LTDA.
2007 JING YANG I EMPRESA DAERIM FISHERY CO.
LTDA.
2011 PUERTO BALLENA PESCA CHILE SA2013 BETANZOS PESCA CHILE SA2014 PEDROSA PESCA CHILE SA
2015 GUALAS PESQUERA ALBA LTDA.
2016 CHOMAPI MARU PESCA CHILE SA2019 UNZEN EMDEPES SA2020 MAR DEL SUR I PESQUERA MAR DEL SUR SA
2022 ERCILLA PESQUERA DE LOS ANDES SA1993D0436 — EN — 22.12.1999 — 008.001 — 10
▼M7
Number Name Name and address of owner
2023 CISNE BLANCO PESCA CISNES SA
2024 CISNE VERDE PESCA CISNES SA2026 ISLA ISABEL PESCA SURIBÉRICA SA
2030 ANTONIO LORENZO CONCAR SA
2031 ISLA SOFÍA PESCA SURIBÉRICA SA2032 ISLA CAMILA PESCA SURIBÉRICA SA2038 MARIA TAMARA CONCAR SA
2048 FARO DE HÉRCULES PESCA CHILE
2049 UNIONSUR EMDEPES SA1993D0436 — EN — 22.12.1999 — 008.001 — 11