1971R2622 — EN — 01.05.2004 — 005.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B REGULATION(EEC)No2622/71OFTHECOMMISSION
of9December 1971
onproceduresfortheimportationofryefromTurkey
(OJ L 271, 10.12.1971, p. 22)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1Regulation(EEC) No 199/73 of the Commissionof 29 December 1972 L 23 4 29.1.1973
►M2CommissionRegulation(EEC) No 3480/80 of 30 December 1980 L 363 84 31.12.1980
►M3CommissionRegulation(EEC) No 3817/85 of 30 December 1985 L 368 16 31.12.1985
►M4CommissionRegulation(EEC) No 560/91 of 7 March 1991 L 62 26 8.3.1991
►M5CommissionRegulation(EC) No 777/2004 of 26 April 2004 L 123 50 27.4.2004
▼B
REGULATION(EEC)No2622/71OFTHECOMMISSION
of9December 1971
onproceduresfortheimportationofryefromTurkey
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic
Community;
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1234/71 (1) of 7 June
1971 onimports of certaincereals from Turkey, an d inparticular
Article 4 thereof;
Whereas, by Regulation(EEC) No 1234/71, the Coun cil adopted rules
of application for the special arrangements for imports of rye fromTurkey laid down in the Interim Agreement between the EuropeanEconomic Community and Turkey and in the Additional Protocol tothe Agreement establishing an Association between the European
Economic Community and Turkey;
Whereas those special arrangements provide, under certain conditions,
for a reductionof the levy onimports of rye from Turkey; whereas, tothat end, the origin of the rye and its direct transportation from Turkeyto the Community must be established and proof must be furnished thata special export tax payable by the exporter has infact beenpaid;
Whereas methods of administrative cooperation, including proof of
origin and of the direct transportation of the rye from Turkey to aMember State were governed by Decision Nos 4/71 (
2) and 5/71 (3)o f
the Council of Association, the provisions of which were made applic-able by Council Regulation (EEC) No 1885/71 (
4) of 1 September
1971; whereas it suffices therefore to fix, pursuant to Article 3 of
Regulation (EEC) No 1234/71, the procedure for proving payment of
the special export tax by means of movement certificate A.TR.1;whereas CommissionRegulation(EEC) No 2019/71 (
5)o f2 0
September 1971 onprocedures for the importationof rye from Turkeyshould therefore be repealed and replaced by the present Regulation;
Whereas the measures provided for inthis Regulationare inaccor-
dance with the Opinion of the Management Committee for Cereals,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of
Regulation(EEC) No 1234/71 has beenpaid shall be furn ished to thecompetent authority of the importing Member State by presentation ofmovement certificate A.TR.1. In that case, one of the following entries
shall be made inthe ‘Remarks’ sectionby the competen t authority:
— Tasa especial aplicable a la exportaciónsegúnel Reglamen to (CEE)
n
o1234/71 satisfecha conla suma de …
— Zvláštní vývozní poplatek podle na řízení č. 1234/71 zaplacenve
výši …
— Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71,
betalt med et beløb på …
— Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71
inHöhe von… en trichtet
— Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ)
nr 1234/711971R2622 — EN — 01.05.2004 — 005.001 — 2
(1) OJ No L 130, 16.6.1971, p. 53.
(2) OJ No L 197, 1.9.1971, p. 2.
(3) OJ No L 197, 1.9.1971, p. 11.
(4) OJ No L 197, 1.9.1971, p. 1.
(5) OJ No L 213, 21.9.1971, p. 7.▼M5
▼M5
—Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύµφωνα µε τον κανονισµό
(ΕOK)αριθ. 1234 /71που πληρώθηκε για ποσό …
— Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an
amount of …
— Taxe spéciale à l'exportationselonle règlemen t (CEE) no1234/71
acquittée pour un montant de …
— Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó …
összegbenmegfizetve
— Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento
(CEE) n. 1234/71, per un importo di …
— Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumok ėtas … dydžio
specialusis eksporto mokestis.
— Saska ņāar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaks āta speci ālāizvešanas
nodeva … apm ērā
— Taxxa spe ċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru
1234/71, im ħallsa g ħall-ammont ta' …
— Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr.
1234/71 tenbedrage van… voldaan
— Specjalny podatek eksportowy według rozporz ądzenia (EWG) nr
1234/71 zapłacony w wysoko ści …
— Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento
(CEE) n.o1234/71, paga num montante de …
— Osobitný vývozný poplatok pod ľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo
výške …
— Posebni izvozni davek v Uredbi št. 1234/71, pla čilo za znesek …
— Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero
määrältään…
— Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71,
betalt med ett belopp på …
Article 2
CommissionRegulation(EEC) No 2019/71 of 20 September 1971 is
hereby repealed.
This Regulation shall enter into force on the third day following its
publicationinthe Official Journal of the European Communities .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable
inall Member States.1971R2622 — EN — 01.05.2004 — 005.001 — 3
▼B