2001D0556 — EN — 23.01.2005 — 003.001

This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents

►B COMMISSION DECISION of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption (notified under document number C(2001) 1788) (Text with EEA relevance) (2001/556/EC) (OJ L 200, 25.7.2001, p.23)

Amended by:





Amended by:









▼B

COMMISSION DECISION

of 11 July 2001

drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption

(notified under document number C(2001) 1788)

(Text with EEA relevance)

(2001/556/EC)







THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs ( 1 ), as last amended by Council Decision 98/603/EC ( 2 ), and in particular Article 2(1) thereof, Whereas: (1) Part XIII of the Annex to Commission Decision 94/278/EC ( 3 ), as last amended by Decision 98/597/EC ( 4 ), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption. (2) Chapter 4 of Annex II to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and pubic health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC ( 5 ), as last amended by Decision 1999/724/EC ( 6 ), lays down the health conditions applicable to putting on the market and for imports of gelatine intended for human consumption. Furthermore, Commission Decision 2000/20/EC ( 7 ) establishes health certificates for the importation of gelatine from third countries. (3) The Commission has received lists of establishments from certain third countries listed in Part XIII of the Annex to Decision 94/278/EC. The competent authorities of these third countries have provided the Commission with guarantees that their establishments fully meet the relevant Community health requirements. (4) In order to allow the time necessary to carry out Community inspections in third countries to verify the validity of the above guarantees provided by the competent authorities of the third countries concerned and to avoid disruption in trade from third countries, provisional lists of establishments producing gelatine for human consumption should thus be drawn up in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EEC. (5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Whereas: HAS ADOPTED THIS DECISION:







Article 1

Member States shall authorise imports of gelatine intended for human consumption from the establishments listed in the Annex.

Article 2

This Decision shall apply from 1 September 2001.

Article 3

This Decision is addressed to the Member States.









▼A1

ANEXO -PŘÍLOHA -BILAG -ANHANG -LISA -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -ANNEX -ANNEXE -ALLEGATO -PIELIKUMS -PRIEDAS -MELLÉKLET -ANNESS -BILAGE -ZAŁĄCZNIK -ANEXO -PRÍLOHA -PRILOGA -LITTE -BILAGA

LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS —SEZNAM ZAŘÍZENÍ —LISTE OVER VIRKSOMHEDER —VERZEICHNIS DER BETRIEBE —ETTEVÕTETE LOETELU —ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ —LIST OF ESTABLISHMENTS —LISTE DES ÉTABLISSEMENTS —ELENCO DEGLI STABILIMENTI —UZŅĒMUMU SARAKSTS —ĮMONIŲ SĄRAŠAS —LÉTESÍTMÉNYLISTA —LISTA TA' L-ISTABILIMENTI —LIJST VAN BEDRIJVEN —LISTA ZAKŁADÓW —LISTA DOS ESTABELECIMENTOS —ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ —SEZNAM OBRATOV —LUETTELO LAITOKSISTA —FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Producto: gelatina destinada al consumo humano —Výrobek: želatina určená k lidské spotřebě —Produkt: gelatine til konsum —Erzeugnis: zum Verzehr bestimmte Gelatine —Toode: želatiin toiduks —Προϊόν: ζελατίνη με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωπο —Product: gelatine intended for human consumption —Produit: gélatine destinée à la consommation humaine —Prodotto: gelatine destinate al consumo umano —Produkts: lietošanai pārtikā paredzēts želatīns —Produktas: želatina, skirta žmonių maistui —Termék: emberi fogyasztásra szánt zselatin —Prodott: ġelatina għall-konsum uman —Product: voor menselijke consumptie bestemde gelatine —Produkt: żelatyna spożywcza —Produto: gelatina destinada ao consumo humano —Produkt: Želatina na ľudskú konzumáciu —Proizvod: želatina, namenjena prehrani ljudi —Tuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini —Varuslag: gelatin avsett som livsmedel

1 = Referencia nacional —Národní kód —National reference —Nationaler Code —Rahvuslik viide —Εθνικός αριθμός έγκρισης —National reference —Référence nationale —Riferimento nazionale —Nacionālā norāde —Nacionalinė nuoroda —Nemzeti referenciaszám —Referenza nazzjonali —Nationale code —Kod krajowy —Referência nacional —Národný odkaz —Nacionalna referenca —Kansallinen referenssi —Nationell referens

2 = Nombre —Název —Navn —Name —Nimi —Όνομα εγκατάστασης —Name —Nom —Nome —Nosaukums —Pavadinimas —Név —Isem —Naam —Nazwa —Nome —Názov —Ime —Nimi —Namn

3 = Ciudad —Město —By —Stadt —Linn —Πόλη —Town —Ville —Città —Pilsēta —Miestas —Város —Belt —Stad —Miasto —Cidade —Mesto —Kraj —Kaupunki —Stad

4 = Región —Oblast —Region —Region —Piirkond —Περιοχή —Region —Région —Regione —Reģions —Regionas —Régió —Reġjun —Regio —Region —Região —Kraj —Regija —Alue —Region







País: ARGENTINA —Země: ARGENTINA —Land: ARGENTINA —Land: ARGENTINIEN —Riik: ARGENTIINA —Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ —Country: ARGENTINA —Pays: ARGENTINE —Paese: ARGENTINIA —Valsts: ARGENTĪNA —Šalis: ARGENTINA —Ország: ARGENTÍNA —Pajjiż: ARĠENTINA —Land: ARGENTINË —Państwo: ARGENTYNA —País: ARGENTINA —Krajina: ARGENTÍNA —Država: ARGENTINA —Maa: ARGENTIINA —Land: ARGENTINA ▼B 1 2 3 4 43 S.K.W. Biosystems Argentina S.A. Villa Tesei Buenos Aires 964 Leiner Davis Gelatin Argentina Sauce Viejo Santa Fe







▼A1 País: BRASIL —Země: BRAZÍLIE —Land: BRASILIEN —Land: BRASILIEN —Riik: BRASIILIA —Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ —Country: BRAZIL —Pays: BRÉSIL —Paese: BRASILE —Valsts: BRAZĪLIJA —Šalis: BRAZILIJA —Ország: BRAZÍLIA —Pajjiż: BRAŻIL —Land: BRASILIË —Państwo: BRAZYLIA —País: BRASIL —Krajina: BRAZÍLIA —Država: BRAZILIJA —Maa: BRASILIA —Land: BRASILIEN ▼B 1 2 3 4 1520 Leiner Davis Gelatin Indústria e Comércio Ltda Cotia São Paulo 1732 Leiner Davis Gelatin Indústria e Comércio Ltda Estância Velha Rio Grande do Sul 1999 Sargel Ltda Mococa São Paulo 2365 Leiner Davis Gelatin Indústria e Comércio Ltda Maringa Paraná 2678 Colas e Gelatinas Rebiere Ltda Arcadas Amparo São Paulo 3475 Colas e Gelatinas Rebiere Ltda Presidente Epitacio São Paulo 4266 Gelnex Indústria e Comércio Ltda Ita Santa Catarina







▼A1 País: BIELORRUSIA —Země: BĚLORUSKO —Land: BELARUS —Land: BELARUS —Riik: VALGEVENE —Χώρα: ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ —Country: BELARUS —Pays: BELARUS —Paese: BIELORUSSIA —Valsts: BALTKRIEVIJA —Šalis: BALTARUSIJA —Ország: FEHÉROROSZORSZÁG —Pajjiż: BELORUSSJA —Land: BELARUS —Państwo: BIAŁORUŚ —País: BIELORRÚSSIA —Krajina: BIELORUSKO —Država: BELORUSIJA —Maa: VALKO-VENÄJÄ —Land: VITRYSSLAND ▼B 1 2 3 4 1 OAO ‘Mogileyovskiy zhelatinovyi zavod’ Mogilyov

▼M1







País: CANADÁLand: CANADALand: KANADAΧώρα: ΚΑΝΑΔΑΣCountry: CANADAPays: CANADAPaese: CANADALand: CANADAPaís: CANADÁMaa: KANADALand: KANADA 1 2 3 4 3738 Kenney & Ross Limited Port Saxon Nova Scotia







▼A1 País: CHINA —Země: ČÍNA —Land: KINA —Land: CHINA —Riik: HIINA —Χώρα: ΚΙΝΑ —Country: CHINA —Pays: CHINE —Paese: CINA —Valsts: ĶĪNA —Šalis: KINIJA —Ország: KÍNA —Pajjiż: ĊINA —Land: CHINA —Państwo: CHINY —País: CHINA —Krajina: ČÍNA —Država: KITAJSKA —Maa: KIINA —Land: KINA ▼B 1 2 3 4 1500/80001 Baotou Dongbao Lucky Gelatine Co., Ltd Bayantala East Street, Baotou Inner Mongolia 1500/80002 Jining Gelatine Factory of Qinghai Jinniu Group Company 68. Minjian Road, Jining Inner Mongolia 1999 Bengbu BBCA Gelatine Co., Ltd 171, Xiao Bengbu 1 road, Bengbu Anhui 2365 Kunming Glue Factory Shuanglong North Suburb Kunming 4266 Yunnan Tonghai Bone Glue Factory Yangguang, Tonghai Yunnan







▼A1 País: COLOMBIA —Země: KOLUMBIE —Land: COLOMBIA —Land: KOLUMBIEN —Riik: KOLUMBIA —Χώρα: ΚΟΛΟΜΒΙΑ —Country: COLOMBIA —Pays: COLOMBIE —Paese: COLOMBIA —Valsts: KOLUMBIJA —Šalis: KOLUMBIJA —Ország: KOLUMBIA —Pajjiż: KOLOMBJA —Land: COLOMBIA —Państwo: KOLUMBIA —País: COLÔMBIA —Krajina: KOLUMBIA —Država: KOLUMBIJA —Maa: KOLUMBIA —Land: COLOMBIA ▼B 1 2 3 4 0001-00 Productora de gelatinas S.A. — Progel Manizales 0002-00 Gelatinas de Colombia S.A. — Gelco Barranquilla

▼M2







País: India/Země: Indie/Land: Indien/Land: Indien/Riik: India/Χώρα: Ινδία/Country: India/Pays: Inde/Paese: India/Valsts: Indija/Šalis: Indija/Ország: India/Pajjiż: Indja/Land: Indië/Państwo: Indie/País: Índia/Krajina: India/Država: Indija/Maa: Intia/Land: Indien 1 2 3 4 CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2001-2002/01 Narmada Gelatines Ltd Jabalpur Madhya Pradesh CAPEXIL/SR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/01 Kerala Chemicals & Proteins Ltd, Gelatine Division Kochi Kerala CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/02 Sterling Gelatine Village Karakhadi Gujarat CAPEXIL/WR/PLANT REGN./O&G/2002-2003/03 Raymon Patel Gelatine Pvt. Ltd Vasad Gujarat







▼A1 País: COREA —Země: KOREA —Land: KOREA —Land: REPUBLIK KOREA —Riik: KOREA —Χώρα: ΚΟΡΕΑ —Country: KOREA —Pays: CORÉE —Paese: COREA —Valsts: KOREJA —Šalis: KORĖJA —Ország: KOREA —Pajjiż: KOREA T'ISFEL —Land: KOREA —Państwo: KOREA —País: COREIA —Krajina: KÓREA —Država: KOREJA —Maa: KOREA —Land: KOREA ▼B 1 2 3 4 Kyungin FDA 14th Sammi Industrial Co., Ltd Ansan City Kyunggi-Do Kyungin FDA 46th Highgel Co., Ltd Yongin Kyunggi-Do Pusan FDA 55th Geltech Co., Ltd Kangsu Pusan







▼A1 País: PAKISTÁN —Země: PÁKISTÁN —Land: PAKISTAN —Land: PAKISTAN —Riik: PAKISTAN —Χώρα: ΠΑΚΙΣΤΑΝ —Country: PAKISTAN —Pays: PAKISTAN —Paese: PAKISTAN —Valsts: PAKISTĀNA —Šalis: PAKISTANAS —Ország: PAKISZTÁN —Pajjiż: PAKISTAN —Land: PAKISTAN —Państwo: PAKISTAN —País: PAQUISTÃO —Krajina: PAKISTAN —Država: PAKISTAN —Maa: PAKISTAN —Land: PAKISTAN ▼B 1 2 3 4 01-AOD-Gelatin-LPGL M/S Leiner Pak Gelatine Ltd 19TH Km, Shahrah-E-Pakistan, Kala Shah Kaku, Distt. Sheikhupura Punjab







▼A1 País: SUIZA —Země: ŠVÝCARSKO —Land: SCHWEIZ —Land: SCHWEIZ —Riik: ŠVEITS —Χώρα: ΕΛΒΕΤΙΑ —Country: SWITZERLAND —Pays: SUISSE —Paese: SVIZZERA —Valsts: ŠVEICE —Šalis: ŠVEICARIJA —Ország: SVÁJC —Pajjiż: SVIZZERA —Land: ZWITZERLAND —Państwo: SZWAJCARIA —País: SUIÇA —Krajina: ŠVAJČIARSKO —Država: ŠVICA —Maa: SVEITSI —Land: SCHWEIZ ▼B 1 2 3 4 CH-GL-1 Biogel AG Gewerbering, CH-6105 Schachen Luzern CH-GL-2 Geistlich Gelatine AG Bahnhofstr. 40, CH-6110 Wolhusen Luzern







▼A1 País: TAIWÁN —Země: TAIWAN —Land: TAIWAN —Land: TAIWAN —Riik: TAIWAN —Χώρα: ΤΑΪΒΑΝ —Country: TAIWAN —Pays: TAIWAN —Paese: TAIWAN —Valsts: TAIVĀNA —Šalis: TAIVANIS —Ország: TAJVAN —Land: TAIWAN —Pajjiż: TAJWAN —Land: TAIWAN —Państwo: TAJWAN —País: TAIWAN —Krajina: TAIWAN —Država: TAJVAN —Maa: TAIWAN —Land: TAIWAN ▼B 1 2 3 4 99-202922-06 China Synthetic Rubber Corp. Ping Tung County Taiwan







▼A1 País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA —Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ —Land: AMERIKAS FORENEDE STATER —Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA —Riik: AMEERIKA ÜHENDRIIGID —Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ —Country: UNITED STATES OF AMERICA —Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE —Paese: STATI UNITI —Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS —Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS —Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK —Pajjiż: STATI UNITI TA' L-AMERIKA —Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA —Państwo: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI —País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA —Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ —Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE —Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT —Land: FÖRENTA STATERNA ▼B 1 2 3 4 1211518 Atlantic Gelatin, Kraft Foods, Inc Woburn MA 1212170 Eastman Gelatin Corp. Peabody MA 1920862 Kind & Knox Gelatin Sergent Bluff IA 3002190779 Leiner Davis Gelatin Davenport IA