1994D0324 — EN — 15.05.2001 — 004.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSIONDECISION
of19May1994
layingdownspecialconditionsgoverningimportsoffisheryandaquacultureproductsoriginating
inIndonesia
(94/324/EC)
(OJ L 145, 10.6.1994, p. 23)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1Commission Decision 95/34/EC of 16 February 1995 L 44 67 28.2.1995
►M2Commission Decision 96/31/EC of 19 December 1995 L 9 6 12.1.1996
►M3Commission Decision 97/401/EC of 17 June 1997 L 166 14 25.6.1997
►M4Commission Decision 2001/254/EC of 21 March 2001 L 91 85 31.3.2001
Corrected by:
►C1Corrigendum, OJ L 177, 5.7.1997, p. 28 (97/401/EC)
▼B
COMMISSIONDECISION
of19May1994
laying down special conditions governing imports of fishery and
aquacultureproductsoriginatinginIndonesia
(94/324/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying
down the health conditionsfor the production and the placing on the
market of fishery products(1), and in particular Article 11 (1) thereof,
Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to
Indonesia to verify the conditions under which fishery products areproduced, stored and dispatched to the Community;
Whereas the provisions of Indonesian legislation on health inspection
and monitoring of fishery products may be considered equivalent to
those laid down in Directive 91/493/EEC;
Whereas the Ministry of Agriculture, Directorate-General of Fisheries,
the competent Indonesian authority, and the Provincial Laboratory forFish Inspection and Quality Control, its inspection department, arecapable of effectively verifying the application of the lawsin force;
Whereasthe procedure for obtaining the health certificate referred to in
Article 11 (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the defini-tion of a model certificate, the minimum requirementsregarding thelanguage(s) in which it must be drafted and the qualifications of theperson empowered to sign it;
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a
mark should be affixed to packages of fishery products giving the
name of the third country and the approval number of the establish-ment of origin;
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list
of approved establishments must be drawn up; whereas that list mustbe drawn up on the basis of a communication from the Ministry of
Agriculture, Directorate-General of Fisheries, to the Commission;
whereasit istherefore for the Minis try of Agriculture, Directorate-General of Fisheries, to ensure compliance with the provisions laiddown to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
Whereas the Ministry of Agricultural, Directorate-General of Fisheries,
has provided official assurances regarding compliance with the rules
set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC andregarding the fulfilment of requirementsequivalent to thos e laid downby that Directive for the approval of establishments;
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance
with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
The Directorate-General of Fisheries (DGF) of the Ministry of Marine
Affairs and Fisheries shall be the competent authority in Indonesia forverifying and certifying compliance of fishery and aquaculture productswith the requirementsof Directive 91/493/EEC.1994D0324 — EN — 15.05.2001 — 004.001 — 2
(1) OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 15.▼M4
▼M4
Article 2
Fishery and aquaculture products originating in Indonesia must meet
the following conditions:
1. each consignment must be accompanied by a numbered original
health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a
single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
2. the products must come from approved establishments, factory
vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex Bhetero;
3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended
for the manufacture of preserved foods, all packages must bear theword ‘INDONESIA’ and the approval/registration number of theestablishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin
in indelible letters.
Article 3
1. The certificate referred to in Article 2 (1) must be drawn up in at
least one official language of the Member State where the checks arecarried out.
2. Certificates must bear the name, capacity and signature of the
representative of the DGF and the latter's official stamp in a colour
different from that of other endorsements.
Article 4
This Decision shall apply from 1 August 1994.
Article 5
This Decision is addressed to the Member States.1994D0324 — EN — 15.05.2001 — 004.001 — 3
▼B
▼M4
▼B
▼M4
ANNEX A
1994D0324 — EN — 15.05.2001 — 004.001 — 4
▼M4
1994D0324 — EN — 15.05.2001 — 004.001 — 5
▼M3
ANNEX B
LISTOFAPPROVEDESTABLISHMENTS
Approval
NumberEstablishment Address
003.07.B PT. AGUNG JAYASARI SAKTI Palembang, South Sumatra
008.11.B PT. AORTA Semarang, Central Java
011.24.B PT. BANGGAI SENTRAL SHRIMP Batui-Luwuk, Central
Sulawesi
013.10 B PT. BONECOM Jakarta
015.13.B PT. BUMI MENARA INTERNUSA Surabaya, East Java
017.13.D PT. CANDI JAYA AMERTA Sidoarjo, East Java
019.21.D PD. ANUGRAH FOOD INDUSTRY Tanjung Pinang, Riau
020.13.B PT. CENTRAL WINDU SEJATI Sidoarjo, East Java
024.10.B PT. DHARMA SAMUDRA FISHING INDUS-
TRIESJakarta
025.07.B PT. DHARMA NIAGA Palembang, South Sumatra
026.08.B PT. DIPASENA CITRA DARMAJA PLANT I Lampung
027.13.B PT. DUA MUTIARA Sidoarjo, East Java032.11.B PT. FISHINDOMAKMUR SANTOSO Semarang, Central Java
035.02.B PT. GROWTH PACIFIC Medan, North Sumatra
036.10.B PT. HALIMAS SAKTI SEJATI Jakarta
041.13.B PT. INDONUSA ROYAL SEAFOOD CORP. Pasuruan, East Java
042.09.B PT. INTIMINA SETIATAMA Cirebon, West Java
044.13.B PT. ISTANA CIPTA SEJAHTERA Banyuwangi, East Java
046.02.A PT. JUTA JELITA Medan, North Sumatra
046.02.B PT. JUTA JELITA Medan, North Sumatra
053.07.B PT. LAURA INDO Palembang, South Sumatra
054.07.B PT. LESTARI MAGRIS PLANT I Palembang, South Sumatra
055.10.B PT. LOLA MINA Jakarta
060.13.B PT. MEGA MARINE PRIDE Pasuruan, East Java
063.13.B PT. MINA KENCANA SEJAHTERA Sidoarjo, East Java
065.19.B PT. MISAJA MITRA Kota Baru, South Kali-
mantan
066.21.B PT. MISAJA MITRA Samarinda, East Kali-
mantan
069.13.B PT. MODERN SINAR JAYANTARA Surabaya, East Java
070.13.B PT. MULTI PRAWN Sidoarjo, East Java
077.10.B PT. PANGGUNG ENTERPRISE Ltd Jakarta
087.02.B PT. RED RIBBON INDONESIA CORP. Medan, North Sumatra
089.21.B PT. SAMARINDA CENDANA COLD STORAGE
& INDUSTRIESSamarinda, East Kali-
mantan
093.13.B PT. SARI TIRTA JAYA Banyuwangi, East Java
095.13.B PT. SEKAR BUMI I Waru, East Java
096.13.B PT. SEKAR BUMI II Sidoarjo, East Java
097.13.D PT. SEKAR LAUT Sidoarjo, East Java
099.13.B PT. SEKAR MULYA Sidoarjo, East Java
►
C1
106.21.B
◄PT. SUMBER KALIMANTN ABADI Tarakan, East Kalimantan
108.13.B PT. SURI TANI PEMUKA Banyuwangi, East Java
110.13.B PT. SURYA ALAM TUNGGAL Sidoarjo, East Java1994D0324 — EN — 15.05.2001 — 004.001 — 6
▼M3
Approval
NumberEstablishment Address
118.02.B PT. TIMUR JAYA I Tj. Balai Asahan, North
Sumatra
118.02.C PT. TIMUR JAYA I Tj. Balai Asahan, North
Sumatra
119.11.B PT. TIRTA RAYA MINA (PERSERO) Pekalongan, Central Java
120.13.B PT. TITANI ALAM SEMESTA Gresik, East Java
126.13.B PT. UJUNG TIMUR Sidoarjo, East Java
134.13.B PT. WINDU BLAMBANGAN SEJATI Banyuwangi, East Java
135.13.B PT. WINDU MUTIARA Banyuwangi, East Java137.19.B PT. WIRONTONO Banjarmasin, South Kali-
mantan
138.13 B PT. ANEKA TUNA INDONESIA Malang, East Java
138.13.C PT. ANEKA TUNA INDONESIA Malang, East Java
139.13.C PT. AVILA PRIMA Banyuwangi, East Java
140.11.C PT. BALI MAYA PERMAI Pekalongan, Central Java
144.02.B PT. MEDAN TROPICAL CANNING & FROZEN
INDUSTRIESMedan, North Sumatra
144.02.C PT. MEDAN TROPICAL CANNING & FROZEN
INDUSTRIESMedan, North Sumatra
144.13.C PT. BLAMBANGAN RAYA Banyuwangi, East Java
145.25.C PT. DEHO CANNING Bitung, North Sulawesi
148.13.C PT. MAYA MUNCAR Banyuwangi, East Java
149.18.B PT. UJUNG TIMUR Pontianak, West Kali-
mantan
150.18.B PT. WINDU ALAM Pontianak, West Kali-
mantan
151.10.B PT. OCEAN MITRAMAS Jakarta (KM Mitramas3)
151.13.C PT. REX CANNING AND FROZEN INDUSTRY Pasuruan, East Java
152.10.B PT. OCEAN MITRAMAS Jakarta (KM Mitramas5)
153.27.C PT. CITRARAJA AMPAT CANNING Sorong, Irian Jaya
154.13.B PT. KARYA KENCANA SUMBERSARI Sidoarjo, East Java
156.11.B PT. NAGAMAS SAKTI PERKASA Semarang, Central Java
161.13.B PT. BUMIMAS INDAH Pasuruan, East Java
163.02.A PT. CENTRAL WINDU SEJATI Medan, North Sumatra
163.02.B PT. CENTRAL WINDU SEJATI Medan, North Sumatra
172.19.B PT. KALIMANTAN FISHERY Banjarmasin, South Kali-
mantan
174.21.B PT. MALINDO KENCANA UTAMA Tarakan, East Kalimantan
175.13.B PT. MARINE CIPTA AGUNG Pasuruan, East Java
178.11.B PT. MISAJA MITRA Pati, Central Java
179.27.C PT. MULTI TRANSPECHE INDONESIA Biak, Irian Jaya
183.10.B PT.RED RIBBON INDONESIA CORPORATION Jakarta
186.13.B PT.SEKAR KATOKICHI Sidoarjo, East Java
197.18.B PT. CENTRAL COLD STORAGE PRATAMA
SAKTIPontianak, West Kali-
mantan
198.08.B PT. DIPASENA CITRA DARMAJA PLANT II Lampung
199.11.D PT. INDOSIGMA SURYA CORPORATION Semarang, Central Java
201.02.B PT. INTIMAS SURYA Jakarta
204.13.D PT. MIWON MINA SAMUDRA Sumenep, Madura
205.13.B PT. MUSTIKA BAGUS Surabaya, East Java
207.13.B PT. SK. FOODS INDONESIA Sidoarjo, East Java1994D0324 — EN — 15.05.2001 — 004.001 — 7
▼M3
Approval
NumberEstablishment Address
209.09.B PT. FEGA AQUAFARMINDO Tangerang, West Java
210.13.D PERUSAHAAN KERUPUK ‘SURYA JAYA’ Sidoarjo, East Java
211.13.B PT. ARGA ANAN NUSA Pasuruan, East Java
212.13.B PT. ERATAMA PUTRA MANDIRI Surabaya, East Java
213.01.B PT. UJUNG TIMUR LANGSA Langsa, Aceh214.10.B PT. MOONSTAR TUNAINDO Jakarta
215.14.B PT. SARI SEGAR LAUT Denpasar, Bali
216.15.B CV. SARI ALAM Mataram, Nusa Tenggara
Barat
217.11.B PT. AQUAFARM NUSANTARA Semarang, Central Java
218.10.B PT. NAGAMAS SAKTI PERKASA Jakarta
220.07.B PT. CAHAYA BINTANG LAUT ABADI Bangka, Palembang
221.21.B PT. NELAYAN ABADI KALIMANTAN Tarakan, East Kalimantan
222.21.B PT. TUNAS NELAYAN MANDIRI Tarakan, East Kalimantan
223.02.B PT. PULAU SALJU INDAH LESTARITj. Balai Asahan, North
Sumatra
224.02.B PT. PUTRA ALI SENTOSA Sibolga, North Sumatra
225.10.B PT. FISHINDOMAKMUR SANTOSO Jakarta
226.10.B PT. CITRA DIMENSI ARTHALI Jakarta
227.13.B PT. SCRUM INDONESIA Probolinggo, East Java
228.13.B PT. MEGAH SETYA NUGRAHA Surabaya, East Java
229.08.B PT. CENTRAL PERTIWI BRATASENA Lampung
230.13.B PT. HARAPAN BENDERANG Banyuwangi, East Java
231.13.B PT. UJUNG TIMUR Banyuwangi, East Java
232.13.B PT. MIWON MINA SAMUDRA Sumenep, East Java
A = Fresh fishery products.
B = Frozen fishery products.
C = Preserved fishery products.D = Smoked, salted, dehydrated or marinated fishery products.1994D0324 — EN — 15.05.2001 — 004.001 — 8