2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSIONDECISION
of22April2002
establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish
diseasesviralhaemorrhagic septicaemia(VHS)andinfectioushaematopoietic necrosis(IHN)
(notified under document number C(2002) 1500)
(TextwithEEArelevance)
(2002/308/EC)
(OJ L 106, 23.4.2002, p. 28)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1Commission Decision 2002/536/EC of 28 June 2002 L 173 17 3.7.2002
►M2Commission Decision 2002/1005/EC of 23 December 2002 L 349 109 24.12.2002
►M3Commission Decision 2003/114/EC of 19 February 2003 L 46 29 20.2.2003
►M4Commission Decision 2003/458/EC of 12 June 2003 L 154 93 21.6.2003
▼B
COMMISSIONDECISION
of22April2002
establishing lists of approved zones and approved farms with
regardtooneormoreofthefishdiseasesviralhaemorrhagicsepti-
caemia (VHS)andinfectioushaematopoietic necrosis(IHN)
(notified under document number C(2002) 1500)
(TextwithEEArelevance)
(2002/308/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991
concerning the animal health conditions governing the placing on themarket of aquaculture animals and products (
1), as last amended by
Directive 98/45/EC (2), and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Whereas:
(1)In order to obtain, for one or more of the fish diseases viral
haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic
necrosis (IHN), the status of approved zone and of approvedfishfarm situated in a non-approved zone, Member States sh allsubmit the appropriate justifications and the national rulesensuring compliance withth e conditions laid down in Directive91/67/EEC.
(2)The list of approved fish farms with regard to VHS and IHN inBelgium was established by Commission Decision 95/470/EC (
3).
(3)Commission Decision 93/74/EEC (4), as last amended by Deci-
sion 2001/139/EC (5), recognises the entire territory of Denmark
as an approved zone withregard to IHN as well as certain areas
with regard to VHS. Furthermore, the list of approved fish farmsin Denmark as regards VHS was established by CommissionDecision 96/233/EC (
6), as last amended by Decision 2001/185/
EC (7).
(4)The lists of zones and of fish farms in Germany, approved withregard to VHS and IHN, were respectively established byCommission Decision 1999/496/EC (
8) and Commission Deci-
sion 95/124/EC (9), the latter as last amended by Decision 2001/
541/EC (10).
(5)The list of fish farms, as well as of certain zones, approved with
regard to VHS and IHN in Spain, was established by Commis-
sion Decision 98/361/EC (11), as last amended by Decision
2001/294/EC (12). Commission Decision 94/862/EC (13) approved
the Spanish programme concerning VHS and IHN that wasapplied in Asturias before this area achieved approved status.
(6)The status of France with regard to VHS and IHN was estab-lished by Commission Decision 95/125/EC (
14), as last amended2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 2
(1) OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
(2) OJ L 189, 3.7.1998, p. 12.
(3) OJ L 269, 11.11.1995, p. 28.
(4) OJ L 27, 4.2.1993, p. 35.
(5) OJ L 50, 21.2.2001, p. 20.
(6) OJ L 77, 27.3.1996, p. 33.
(7) OJ L 67, 9.3.2001, p. 78.
(8) OJ L 192, 24.7.1999, p. 57.
(9) OJ L 84, 14.4.1995, p. 6.
(10) OJ L 194, 18.7.2001, p. 51.
(11) OJ L 163, 6.6.1998, p. 46.
(12) OJ L 100, 11.4.2001, p. 32.
(13) OJ L 352, 31.12.1994, p. 72.
(14) OJ L 84, 14.4.1995, p. 8.
▼B
by Decision 2001/553/EC (1). The list of approved fish farms
withregards to VHS and IHN in France was establish ed byCommission Decision 95/473/EC (
2), as last amended by Deci-
sion 2001/159/EC (3).
(7)The status of Ireland with regard to VHS and IHN was estab-
lished by Commission Decision 93/73/EEC (4), as last amended
by Decision 97/804/EC (5).
(8)The list of zones in Italy, approved with regard to VHS andIHN, was established by Commission Decision 98/395/EC (
6).
The list of approved fish farms in Italy as regards VHS and
IHN was established by Commission Decision 98/357/EC (7), as
last amended by Decision 2001/552/EC (8).
(9)The list of approved fish farms with regard to VHS and IHN inAustria was established by Commission Decision 2000/171/EC (
9).
(10)Sweden was recognised as approved continental and coastal zonefor fishwithregard to VHS and IHN by EFTA Surveillance
Authority Decision No 70/94/COL (
10).
(11)Since accession to the European Community, Sweden has
provided information concerning the VHS and IHN situation inits territory. Sweden should be considered as an approved conti-nental and coastal zone withregard to VHS and IHN, except forone coastal area as regards VHS.
(12)Council Regulation (EEC) No 706/73 of 12 March1973
concerning the Community arrangements applicable to the
Channel Islands and the Isle of Man for trade in agriculturalproducts (
11), as last amended by Regulation (EEC) No 1174/
86(12), lays down that the veterinary legislation shall apply to
these islands under the same conditions as in the United
Kingdom for the products imported to the islands or exported
from the islands to the Community.
(13)The status of the United Kingdom, the Channel Islands and theIsle of Man, withregard to VHS and IHN, was establish ed byCommission Decisions 2000/188/EC (
13), 93/39/EEC (14) and 93/
40/EEC (15) respectively.
(14)France has notified an outbreak of VHS in the approved zone‘the upstream part of the Vienne basin to the Nouâtre dam,
department of Indre’, situated in Loire-Bretagne. Therefore, the
affected catchment area — as a whole — no longer meets therequirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC withregardto VHS. However, based on the geographical and epidemiolo-gical data received from France, certain catchment areas of the
zone still fulfil the requirements and their approved status should
therefore not be withdrawn.
(15)Italy has submitted the justifications for obtaining the status ofapproved zones for two zones — in the regions of Lombardiaand Umbria respectively — withregard to IHN and VHS, aswell as the national rules ensuring compliance with the require-
ments for maintenance of the approved status.2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 3
(1) OJ L 199, 24.7.2001, p. 26.
(2) OJ L 269, 11.11.1995, p. 31.
(3) OJ L 57, 27.2.2001, p. 54.
(4) OJ L 27, 4.2.1993, p. 34.
(5) OJ L 329, 29.11.1997, p. 70.
(6) OJ L 176, 20.6.1998, p. 30.
(7) OJ L 162, 5.6.1998, p. 42.
(8) OJ L 199, 24.7.2001, p. 23.
(9) OJ L 55, 29.2.2000, p. 70.
(10) OJ L 247, 22.9.1994, p. 44.
(11) OJ L 68, 15.3.1973, p. 1.
(12) OJ L 107, 24.4.1986, p. 1.
(13) OJ L 59, 4.3.2000, p. 17.
(14) OJ L 16, 25.1.1993, p. 46.
(15) OJ L 16, 25.1.1993, p. 47.
▼B
(16)The documentation provided by Italy for the zones concerned
shows that those zones meet the requirements of Article 5 of
Directive 91/67/EEC. They therefore qualify for the status ofapproved zone and should be added to the list of approvedzones.
(17)Germany has submitted the justifications for obtaining the statusof approved farm in a non-approved zone in respect of VHS andIHN for one fishfarm situated in Baden-Württemberg, as well asthe national rules ensuring compliance with the requirements formaintenance of the approved status.
(18)France has submitted the justifications for obtaining the status ofapproved farm in a non-approved zone in respect of VHS andIHN, as well as the national rules ensuring compliance with therequirements for maintenance of the approved status, for threefishfarms. One farm is situated in th e region of Aquitaine, one
in Haute-Normandie and one in Drôme. A programme applied to
the farm in Drôme was approved by Commission Decision 2000/174/EC (
1).
(19)Italy has submitted the justifications for obtaining the status of
approved farm in a non-approved zone in respect of IHN and
VHS for three fish farms: one in Fruili Venezia Giulia, one inVeneto and one in Umbria, as well as the national rules ensuringcompliance with the requirements for maintenance of theapproved status.
(20)The documentation provided by Germany, France and Italy forthe farms concerned shows that those farms meet the require-ments of Article 6 of Directive 91/67/EEC. They thereforequalify for the status of approved farm in a non-approved zoneand should be added to the list of approved farms.
(21)For the sake of clarity and simplification, it is appropriate todraw up a single list of approved zones and a single list ofapproved fishfarms in non-approved zones withregard to VHSand/or IHN and to repeal Decisions approving programmes
earlier applied to zones and farms that subsequently have
achieved approved status.
(22)Decisions 93/39/EEC, 93/40/EEC, 93/73/EEC, 93/74/EEC, 94/862/EC, 95/124/EC, 95/125/EC, 95/470/EC, 95/473/EC, 96/233/
EC, 98/357/EC, 98/361/EC, 98/395/EC, 1999/496/EC, 2000/171/
EC, 2000/174/EC and 2000/188/EC should therefore be repealedand replaced by this Decision.
(23)Article 172(7) of the Act of Accession of Austria, Finland and
Sweden foresees that, without prejudice to paragraphs 4 and 5
of the same Article, the decisions taken by the EFTA Surveil-lance Authority remain valid after accession unless theCommission takes a duly motivated decision to the contrary inaccordance withth e basic principles of Community law.
(24)The measures provided for in this Decision are in accordancewith the opinion of the Standing Committee on the Food Chainand Animal Health,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
1. The list of zones recognised as approved with regard to one or
more of the fish diseases VHS and IHN is set out in Annex I.
2. The list of fish farms recognised as approved farms with regard to
one or more of the fish diseases VHS and IHN and situated in non-approved zones is set out in Annex II.2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 4
(1) OJ L 55, 29.2.2000, p. 77.
▼B
Article 2
Decisions 93/39/EEC, 93/40/EEC, 93/73/EEC, 93/74/EEC, 94/862/EC,
95/124/EC, 95/125/EC, 95/470/EC, 95/473/EC, 96/233/EC, 98/357/EC,
98/361/EC, 98/395/EC, 1999/496/EC, 2000/171/EC, 2000/174/EC and
2000/188/EC are hereby repealed.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to
this Decision.
Article 3
This Decision is addressed to the Member States.2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 5
▼M4
ANNEX I
ZONESAPPROVEDWITHREGARDTOONEORBOTHOFTHEFISH
DISEASESVHSANDIHN
1.A.Zones(1)inDenmarkapprovedwithregardtoVHS
— Hansted Å
— Hovmølle Å— Grenå— Treå— Alling Å
— Kastbjerg
— Villestrup Å— Korup Å— Sæby Å— Elling Å— Uggerby Å— Lindenborg Å— Øster Å— Hasseris Å
— Binderup Å
— VidkærÅ— Dybvad Å— Bjørnsholm Å— Trend Å— Lerkenfeld Å— Vester Å— Lønnerup med tilløb— Slette Å
— Bredkær Bæk
— Vandløb til Kilen— Resenkær Å— Klostermølle Å— Hvidbjerg Å— Knidals Å— Spang Å— Simested Å— Skals Å
— Jordbro Å
— Fåremølle Å— Flynder Å— Damhus Å— Karup Å— Gudenåen— Halkær Å— Storåen— Århus Å
— Bygholm Å
— Grejs Å— Ørum Å
1.B.ZonesinDenmarkapprovedwithregardtoIHN
— Denmark (
2)2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 6
(1) The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
(2) Including all continental and coastal areas within its territory.
▼M4
2.ZonesinGermanyapprovedwithregardtoVHSandIHN
2.1.Baden-Württemberg (1)
— Isenburger Tal from the source to the water outlet of the Falken-
stein farm,
— Eyach and its tributaries from the sources to the first weir down-
stream situated near the town of Haigerloch,
— Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near
the town of Krauchenwies,
— Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the
turbine near the town of Sigmaringendorf,
— Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the obstacle
of the waterfall near Lauterach.
3.ZonesinSpainapprovedwithregardtoVHSandIHN
3.1.Region: Autonomous Community of Asturias
Continental zones
— All water catchment areas of Asturias.
Coastal zones
— The entire coast of Asturias.
3.2.Region: Autonomous Community of Galicia
Continental zones
— The water catchment areas of Galicia:
— including the water catchment areas of the river Eo, the river
Sil from its source in the province of Léon, the river Miño
from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia
from its source to the barrier Das Conchas,
— excluding the water catchment area of the river Tamega.
Coastal zones
— The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla
Pancha) to the Cabo Silliero of the Ría de Vigo,
— The coastal area from Cabo Silliero to the Punta Picos (mouth of
the river Miño) is considered as a buffer zone.
3.3.Region: Autonomous Community of Aragón
Continental zones
— River Aragón from its source to the barrier of Caparroso in the
province of Navarre,
— River Gállego from its source to the barrier of Ardisa,— River Sotón from its source to the barrier of Sotonera,— River Isuela from its source to the barrier of Arguis,
— River Flúmen from its source to the barrier of Santa María de
Belsue,
— River Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello,— River Cinca from its source to the barrier of Grado,
— River Esera from its source to the barrier of Barasona,
— River Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa
Ana,
— River Huecha from its source to the dam of Alcalá de Moncayo,
— River Jalón from its source to the dam of Alagón,
— River Huerva from its source to the barrier of Mezalocha,— River Aguasvivas from its source to the barrier of Moneva,— River Martin from its source to the barrier of Cueva Foradada,— River Escuriza from its source to the barrier of Escuriza,
— River Guadalope from its source to the barrier of Caspe,
— River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena,— River Pena from its source to the barrier of Pena,2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 7
(1) Parts of water catchment areas.
▼M4
— River Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the
Generalísimo in the province of Valencia,
— River Mijares from its source to the barrier of Arenós in the
province of Castellón.
The other watercourses of the Community of Aragón and the river
Ebro along its course in the said Community are considered as a
buffer zone.
3.4.Region: Autonomous Community of Navarre
Continental Zones
— River Bidasoa from its source to its mouth,
— River Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga),
— River Arakil-Arga from its source to the barrier of Falces,— River Ega from its source to the barrier of Allo,— River Aragon from its source in the province of Huesca (Aragón)
to the barrier of Caparroso (Navarre).
The other watercourses of the Community of Navarre and the river
Ebro along its course through the said Community are considered as
a buffer zone.
3.5.Region: Autonomous Community of Castilla and León
Continental zones
— River Duero from its source to the barrier of Aldeávila,
— River Ebro from its source in the Autonomous Community of
Cantabria to the barrier of Sobrón,
— River Queiles from its source to the barrier of Los Fayos,— River Tiétar from its source to the barrier of Rosarito,
— River Alberche from its source to the barrier of Burguillo.
The other watercourses of the Autonomous Community of Castilla
and León are considered as a buffer zone.
3.6.Region: Autonomous Community of Cantabria
Continental zonesThe water catchment areas of the following rivers from their source to
the sea:
— River Deva,
— River Nansa,— River Saja-Besaya,— River Pas-Pisueña,— River Asón,
— River Agüera.
The water catchment areas of the rivers Gandarillas, Escudo, Miera y
Campiazo are considered as a buffer zone.
Coastal zones
— The entire coast of Cantabria from the mouth of the river Deva
until the creek of Ontón.
3.7.Region: Autonomous Community of La Rioja
Continental zonesThe water catchment area of the River Ebro from its source to the
dam of Mequinenza in the Community of Aragón.
4.A.ZonesinFranceapprovedwithregardtoVHSandIHN
4.A.1. Adour-Garonne
Catchment areas— The Charente basin,
— The Seudre basin,— The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the
department of Charente-Maritime,2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 8
▼M4
— The catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrénées
Atlantiques),
— The Forges basin (Landes),— The catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source
to the Eglisottes dam at Monfourat,
— The catchment area of the Beauronne (Dordogne), from the
source to the Faye dam,
— The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source
to the Etang des Roches Noires dam,
— The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source
to the Grand Forge dam,
— The catchment area of the Ciron (Lot et Garonne, Gironde),
from the source to the Moulin de Castaing dam,
— The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the
source to the Pont de l'Espine dam at Argelouse,
— The catchment area of the Pave (Landes), from the source to the
Pave dam,
— The catchment area of the Escource (Landes), from the source
to the Moulin de Barbe dam,
— The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to
the D38 dam at Saint Martin d'Oney,
— The catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to
the Campet et Lamolère dam,
— The catchment area of the Estampon (Landes), from the source
to the Ancienne Minoterie dam at Roquefort,
— The catchment area of the Gélise (Landes, Lot et Garonne),
from the source to the dam downstream of the confluence of
the Gélise and the Osse,
— The catchment area of the Magescq (Landes), from the source
to the mouth,
— The catchment area of the Luys (Pyrénées Atlantiques), from
the source to the Moulin d'Oro dam,
— The catchment area of the Neez (Pyrénées Atlantiques), from
the source to the Jurançon dam,
— The catchment area of the Beez (Pyrénées Atlantiques), from
the source to the Nay dam,
— The catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées),
from the source to the Calypso dam of the Soulom power
station.
Coastal areas
— The whole of the Atlantic coast between the northern boundary
of the department of Vendée and the southern boundary of the
department of Charente-Maritime.
4.A.2. Loire-Bretagne
Continental zones
— All catchment areas in the region of Brittany with the exception
of the following catchment areas:
— Vilaine,
— Aven,— Ster-Goz,— the downstream part of the catchment area of the Elorn,
— The Sèvre Niortaise basin,— The Lay basin,— The following catchment areas of the Vienne basin:
— the catchment area of the river la Vienne, from the sources
to the dam of Châtellerault in the department of la Vienne,
— the catchment area of the river la Gartempe, from the
sources to the dam (with a grid) of Saint Pierre de Maillé
in the department of la Vienne,
— the catchment area of the river la Creuse, from the sources
to the dam of Bénavent in the department of l'Indre,
— the catchment area of the river le Suin, from the sources to
the dam of Douadic in the department of l'Indre,
— the catchment area of the river la Claise, from the sources to
the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l'Indre
and Loire,2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 9
▼M4
— the catchment area of the brooks of Velleches and of des
trois Moulins, from the sources to the dams of des trois
Moulins in the department of la Vienne,
— the basins of the Atlantic coastal rivers in the department of
Vendée.
Coastal areas
— The entire coast of Brittany with the exception of the following
parts:
— Rade de Brest,
— Anse de Camaret,
— the coastal zone between the 'pointe de Trévignon' and the
mouthof th e river Laïta,
— the coastal zone between the mouth of the river Tohon up to
the border of the department.
4.A.3. Seine-Normandie
Continental zones— The Sélune basin
4.A.4. Aquitaine
Catchment areas— The catchment area of the river Vignac from the source to the
barrier of la Forge,
— The catchment area of the river Gouaneyre from the source to
the barrier of Maillières dam,
— The catchment area of the river Susselgue from the source to
the barrier of de Susselgue,
— The catchment area of the river Luzou from the source to the
barrier at the de Laluque fish farm,
— The catchment area of the river Gouadas from the source to the
barrier at l'Etange de la Glacière à Saint Vincent de Paul,
— The catchment area of the river Bayse from its sources to the
barrier at Moulin de Lartia et de Manobre.
4.A.5. Midi-Pyrénées
Catchment areas
— The catchment area of the river Cernon from the source to the
barrier at Saint George de Luzençon
4.B.ZonesinFranceapprovedwithregardtoVHS
4.B.1. Loire-Bretagne
Continental zones— The part of the Loire basin comprising the upstream part of the
Huisne catchment area from the source of the water courses to
the Ferté-Bernard dams
4.C.ZonesinFranceapprovedwithregardtoIHN
4.C.1. Loire-Bretagne
Continental zones— The following catchment area of the Vienne basin:
— the catchment area of the l'Anglin, from the sources to the
dams of:
— EDF de Châtellerault on the river la Vienne, in the
department of la Vienne,
— Saint Pierre de Maillé on the river la Gartempe, in the
department of la Vienne,
— Bénavent on the river la Creuse, in the department of
l'Indre,
— Douadic on the river le Suin, in the department of
l'Indre,2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 10
▼M4
— Bossay-sur-Claise on the river la Claise, in the depart-
ment of l'Indre and Loire.
5.A.ZonesinIrelandapprovedwithregardtoVHS
— Ireland (1), excluding Cape Clear Island
5.B.ZonesinIrelandapprovedwithregardtoIHN
— Ireland (1)
6.A.ZonesinItalyapprovedwithregardtoVHSandIHN
6.A.1. Region of Trentino Alto Adige, Autonomous province of Trento
Continental zones
— Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: water catchment area of
the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra
San Giorgio situated in the Commune of Giovo,
— Zona Val delle Sorne: water catchment area of the river Sorna
from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-
electric power station located in the Chizzola (Ala) locality,
before reaching the Adige river,
— Zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà
from the source to the artificial series of barriers situated down-
stream of the farm Armani Cornelio-Lardaro,
— Zona Rio Manes: zone which collects the Rio Manes water
down to a waterfall located 200 metres downstream of the
Troticoltura Giovanelli farm located in the La Zinquantina
locality,
— Zona Val Rendena: water catchment area from the source of the
Sarca river to the dam of Oltresarca in the Community of Villa
Rendena,
— Zona Val di Ledro: water catchment areas of the Massangla and
Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power
plant at Centrale in the Community of Molina di Ledro,
— Zona Valsugana: water catchment area of the river Brenta from
its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commu-
nity of Grigno,
— Zona Val del Fersina: water catchment area of the Fersina river
from its sources to the waterfall of Ponte Alto.
6.A.2. Region of Lombardia, Province of Brescia
Continental zones— Zona Ogliolo: water catchment area from the source of the
Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the
Adamello fish farm, where the Ogliolo stream joins the Oglio
river,
— Zona Fiume Caffaro: water catchment area from the source of
Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km down-
stream of the farm.
6.A.3. Region of Umbria, Province of Perugia
Continental zones— Zona Lago Trasimeno: Lake Trasimeno
6.A.4. Region of Veneto
Continental zones— Zona Belluno: water catchment area in the province of Belluno
from the source of the Ardo stream to the downstream barrier
(situated before the Ardo stream flows into the river Piave) of
the Centro Sperimentale di Acquacoltura farm, Valli di Bolzano
Bellunese, Belluno.2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 11
(1) Including all continental and coastal areas within its territory.
▼M4
6.A.5. Region of Toscana
Continental zones
— Zona Valle del fiume Serchio: water catchment area of the river
Serchio from its sources to the barrier of the Piaggione dam
6.A.6. Region of Umbria
Continental zones— Fosso di Terrìa: water catchment area of the river Terrìa from
its sources to the barrier below the Ditta Mountain Fish fish
farm, where the river Terrìa joins the river Nera
6.B.ZonesinItalyapprovedwithregardtoVHS
6.B.1. Region of Trentino Alto Adige, Autonomous province of Trento
Continental zones— Zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San
Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in
the southern part of the lake of Cavedine leading to the hydro-
electric power station located in the Torbole municipality
7.A.ZonesinSwedenapprovedwithregard toVHS
— Sweden (
1):
— excluding the area of the west coast within a semicircle of a 20-
kilometre radius around the fish farm situated on the Island of
Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas ofthe rivers Göta and Säve up to each of their first migration barriers
(situated at Trollhättan and the inlet to Lake Aspen, respectively).
7.B.ZonesinSwedenapprovedwithregard toIHN
— Sweden (
1)
8.ZonesintheUnitedKingdom,theChannelIslandsandtheIsleofMan
approvedwithregardtoVHSandIHN
— Great Britain (1)
— Northern Ireland (1)
— Guernsey(1)
— The Isle of Man(1)2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 12
(1) Including all continental and coastal areas within its territory.
▼M4
ANNEX II
FISH FARMS APPROVEDWITH REGARDTO ONE OR BOTH OF THE FISH D ISEASES
VHSANDIHN
1.FishfarmsinBelgiumapprovedwithregardtoVHSandIHN
1. La Fontaine aux truites B-6769 Gérouville
2.FishfarmsinDenmarkapprovedwithregard toVHSandIHN
1. Vork Dambrug DK-6040 Egtved
2. Egebæk Dambrug DK-6880 Tarm3. Bækkelund Dambrug DK-6950 Ringkøbing4. Borups Geddeopdræt DK-6950 Ringkøbing
5. Bornholms Lakseklækkeri DK-3730 Nexø
6. Langes Dambrug DK-6940 Lem St.7. Brænderigårdens Dambrug DK-6971 Spjald8. Siglund Fiskeopdræt DK-4780 Stege
9. Ravning Fiskeri DK-7182 Bredsten
10. Ravnkær Dambrug DK-7182 Bredsten
3.A.FishfarmsinGermanyapprovedwithregardtoVHSandIHN
3.1.Lower Saxony
1. Jochen Moeller Fischzucht Harkenbleck
D-30966 Hemmingen-Harkenbleck
2. Versuchsgut Relliehausen der Univer-
sität Göttingen(hatchery only)
D-37586 Dassel
3. Dr. R. Rosengarten Forellenzucht Sieben Quellen
D-49124 Georgsmarienhütte
4. Klaus Kröger Fischzucht Klaus Kröger
D-21256 HandelohWörme
5. Ingeborg Riggert-Schlumbohm Forellenzucht W. Riggert
D-29465 Schnega
6. Volker Buchtmann Fischzucht Nordbach
D-21441 Garstedt
7. Sven Kramer Forellenzucht Kaierde
D-31073 Delligsen
8. Hans-Peter Klusak Fischzucht Grönegau
D-49328 Melle
9. F. Feuerhake Forellenzucht Rheden
D-31039 Rheden2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 13
▼M4
10. Horst Pöpke Fischzucht Pöpke
Hauptstraße 14
D-21745 Hemmoor
3.2.Thuringia
1. Firma Tautenhahn D-98646 Trostadt
2. Fischzucht Salza GmbH D-99734 Nordhausen-Salza
3. Fischzucht Kindelbrück GmbH D-99638 Kindelbrück4. Reinhardt Strecker Forellenzucht Orgelmühle
D-37351 Dingelstadt
3.3.Baden-Württemberg
1. Heiner Feldmann Riedlingen/Neufra
D-88630 Pfullendorf
2. Walter Dietmayer Forellenzucht Walter Dietmayer
Hettingen
D-72501 Gammertingen
3. Heiner Feldmann Bad Waldsee
D-88630 Pfullendorf
4. Heiner Feldmann Bergatreute
D-88630 Pfullendorf
5. Oliver Fricke Anlage Wuchzenhofen
Boschenmühle
D-87764 Mariasteinbach-Legau 13 ½
6. Peter Schmaus Fischzucht Schmaus, Steinental
D-88410 Steinental/Hauerz
7. Josef Schnetz Fenkenmühle
D-88263 Horgenzell
8. Erwin Steinhart Quellwasseranlage Steinhart
Hettingen
D-72513 Hettingen
9. Hugo Strobel Quellwasseranlage Otterswang
SägmühleD-72505 Hausen am Andelsbach
10. Reinhard Lenz Forsthaus
GaimühleD-64759 Sensbachtal
11. Peter Hofer Sulzbach
D-78727 Aisteig/Oberndorf
12. Stephan Hofer Oberer Lautenbach
D-78727 Aisteig/Oberndorf2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 14
▼M4
13. Stephan Hofer Unterer Lautenbach
D-78727 Aisteig/Oberndorf
14. Stephan Hofer Schelklingen
D-78727 Aistaig/Oberndorf
15. Hubert Schuppert Brutanlage: Obere Fischzucht
Mastanlage: Untere Fischzucht
D-88454 Unteressendorf
16. Johannes Dreier Brunnentobel
D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen
17. Peter Störk Wagenhausen
D-88348 Saulgau
18. Erwin Steinhart Geislingen/St.
D-73312 Geislingen/St.
19. Joachim Schindler Forellenzucht Lohmühle
D-72275 Alpirsbach
20. Heribert Wolf Forellenzucht Sohnius
D-72160 Horb-Diessen
21. Claus Lehr Forellenzucht Reinerzau
D-72275 Alpirsbach-Reinerzau
22. Hugo Hager Bruthausanlage
D-88639 Walbertsweiler
23. Hugo Hager Waldanlage
D-88639 Walbertsweiler
24. Gumpper und Stöll GmbH Forellenhof Rössle
Honau
D-72805 Liechtenstein
25. UlrichIbele Pfrungen
D-88271 Pfrungen
26. Hans Schmutz Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und
Setzlingsanlage 3 (Hausanlage)
D-89155 Erbach
27. Wilhelm Drafehn Obersimonswald
D-77960 Seelbach
28. Wilhelm Drafehn Brutanlage Seelbach
D-77960 Seelbach
29. Franz Schwarz Oberharmersbach
D-77784 Oberharmersbach
30. Meinrad Nuber Langenenslingen
D-88515 Langenenslingen
31. Anton Spieß Höhmühle
D-88353 Kißleg2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 15
▼M4
32. Karl Servay Osterhofen
D-88339 Bad Waldsee
33. Kreissportfischereiverein Biberach Warthausen
D-88400 Biberach
34. Hans Schmutz Gossenzugen
D-89155 Erbach
35. Reinhard Rösch Haigerach
D-77723 Gengenbach
36. Harald Tress Unterlauchringen
D-79787 Unterlauchringen
37. Alfred Tröndle Tiefenstein
D-79774 Albbruck
38. Alfred Tröndle Unteralpfen
D-79774 Unteralpfen
39. Peter Hofer Schenkenbach
D-78727 Aisteig/Oberndorf
40. Heiner Feldmann Bainders
D-88630 Pfullendorf
41. Andreas Zordel Fischzucht Im Gänsebrunnen
D-75305 Neuenbürg
42. Hans Fischböck Forellenzucht am Kocherursprung
D-73447 Oberkochen
43. Hans Fischböck Fischzucht
D-73447 Oberkochen
44. Josef Dürr Forrelenzucht Igersheim
D-97980 Bad Mergentheim
45. Kurt Englerthund Soh n GBR Anlage Berneck
D-72297 Seewald
46. Fischzucht Anton Jung Anlage Rohrsee
D-88353 Kisslegg
47. Staatliches Forstamt Wangen Anlage Karsee
D-88239 Wangen i. A.
48. Simon Phillipson Anlage Weissenbronnen
D-88364 Wolfegg
49. Hans Klaiber Anlage Bad Wildbad
D-75337 Enzklösterle
50. Josef Hönig Forellenzucht Hönig
D-76646 Bruchsal-Heidelsheim
51. Werner Baur Blitzenreute
D-88273 Fronreute-Blitzenreute2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 16
▼M4
52. Gerhard Weihmann Mägerkingen
D-72574 Bad Urach-Seeburg
53. Hans und Hubert Belser GBR Dettingen
D-72401 Haigerloch-Gruol
54. Staatliche Forstämter Ravensburg und
WangenAltdorfer Wald
D-88214 Ravensburg
55. Anton Jung Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher
und Häcklerweiher
D-88353 Kisslegg
56. Hildegart Litke Holzweiher
D-88480 Achstetten
57. Werner Wägele Ellerazhofer Weiher
D-88319 Aitrach
58. Ernst Graf Hatzenweiler
Osterbergstraße 8
D-88239 Wangen-Hatzenweiler
59. Fischbrutanstalt des Landes Baden-
WürttembergObereisenbach
Argenweg 50
D-88085 Langenargen
60. Johann-Georg Huchler Gutenzell
Ochsenhauserstraße 17
D-88484 Gutenzell
61. Meinrad Nuber Ochsenhausen
Obere Wiesen 1
D-88416 Ochsenhausen
62. Bezirksfischereiverein Nagoldtal e. V. Kentheim
Lange Steige 34
D-75365 Calw
63. Berd und Volker Fähnrich Neumühle
D-88260 Ratzenried-Argenbühl
64. Klaiber ‘An der Tierwiese’ Hans Klaiber
Rathausweg 7D-75377 Enzklösterle
65. Parey, Bittigkoffer — Unterreichen-
bachKlaus Parey, Mörikeweg 17
D-75331 Engelsbran 2
66. Farm Sauter
Anlage PflegelbergGerhard Sauter
D-88239 Wangen-Pflegelberg 6
67. Krattenmacher
Anlage OsterhofenKrattenmacher, Hittelhofen Gasthaus
D-8339 Bad Waldsee
68. Fähnrich
Anlage Argenmühle
D88260 Ratzenried-ArgenmühleBernd und Volker Fähnrich
Von Rütistraße
D-8339 Bad Waldsee2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 17
▼M4
69. Gumpper und Stoll
Anlage UnterhausenGumpper und Stoll GmbH und Co.KG
Heerstraße 20
D-72805 Lichtenstein-Honau
70. Durach
Anlage AltannAntonie Durach
Panoramastraße 23
D-88346 Wolfegg-Altann
71. Städler
Anlage RaunsmühlePaul Städler
Raunsmühle
D-88499 Riedlingen-Pfummern
72. König
Anlage ErisdorfSigfried König
Helfenstraße 2/1D-88499 Riedlingen-Neufra
73. Forellenzucht Drafehn
Anlage WittelbachWilhelm Drafehn
Schuttertalsstraße 1D-77960 Seelbach-Wittelbach
74. Wirth
Anlage DengelshofenGünther Wirth
D-88316 Isny-Dengelshofen 219
75. Krämer, Bad TeinachSasch a Krämer
Postrstraße 11D-75385 Bad Teinach-Zavelstein
76. Muffler
Anlage EigeltingenEmil Muffler
Brielholzer HofD-78253 Eigeltingen
3.4.North Rhine-Westphalia
1. Wolfgang Lindhorst-Emme Hirschquelle
D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock
2. Wolfgang Lindhorst-Emme Am Oelbach
D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock
3. Hugo Rameil und Söhne Sauerländer Forellenzucht
D-57368 Lennestadt-Gleierbrück
4. Peter Horres Ovenhausen, Jätzer Mühle
D-37671 Höxter
5. Wolfgang Middendorf Fischzuchtbetrieb Middendorf
D-46348 Raesfeld
3.5.Bavaria
1. Gerstner Peter (Forellenzuchtbetrieb Juraquell)
Wellheim
D-97332 Volkach
2. Werner Ruf Fischzucht Wildbad
86925 Fuchstal-Leeder2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 18
▼M4
3. Rogg FischRogg
87751 Heimertingen
4. Fischzucht Graf
Anlage D-87737 ReichauFischzucht Graf GbR
Engishausen 6487743 Egg an der Günz
5. Fischzucht Graf
Anlage D-87727 KlosterbeurenFischzucht Graf GbR
Engishausen 6487743 Egg an der Günz
6. Fischzucht Graf
Anlage D-87743 Egg an der GünzFischzucht Graf GbR
Engishausen 64
D-87743 Egg an der Günz
7. Anlage Am Grossen Dürrmaul
D-95671 BärnauAndreas Rösch
Am großen Dürrmaul 2
D-95671 Bärnau
8. Andreas Hofer
Anlage D-84524 MitterhausenAndreas Hofer
Vils 6
D-8419 Velden
3.6.Saxony
1. Anglerverband Südsachsen ‘Mulde/
Elster’ e. V.Forellenanlage Schlettau
D-09487 Schlettau
2. H. und G. Ermisch GbR Forellen- und Lachszucht
D-01844 Langburkersdorf
3.7.Hessen
1. Hermann Rameil Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil
D-34311 Naumburg OT Altendorf
3.8.Schleswig-Holstein
1. Hubert Mertin ForellenzuchMertin
Mühlenweg 6D-24247 Roderbek
3.B.FishfarmsinGermanyapprovedwithregardtoIHN
3.B.1. Thuringia
1. Thüringer Forstamt Leinefelde Fischzucht Worbis
D-37327 Leinefelde
4.FishfarmsinSpainapprovedwithregardtoVHSandIHN
4.1.Region: Autonomous Community of Aragón
1. Truchas del Prado located in Alcala de Ebro, Province of
Zaragoza (Aragón)2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 19
▼M4
5.A.FishfarmsinFrance approvedwithregardtoVHSandIHN
5.A.1. Adour-Garonne
1. Pisciculture de Sarrance F-64490 Sarrance (Pyrénées-Atlan-
tiques)
2. Pisciculture des Sources F-12540 Cornus (Aveyron)
3. Pisciculture de Pissos F-40410 Pissos (Landes)
4. Pisciculture de Tambareau F-40000 Mont de Marsan (Landes)5. Pisciculture ‘Les Fontaines d'Escot’ F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques)6. Pisciculture de la Forge F-47700 Casteljaloux (Lot-et-
Garonne)
5.A.2. Artois-Picardie
1. Pisciculture du Moulin du Roy F-62156 Rémy (Pas-de-Calais)2. Pisciculture du Bléquin F-62380 Séninghem (Pas-de-Calais)
3. Pisciculture de Earls Feldmann
76340 Hodeng Au BoscF-80580 Bray-Les-Mareuil
4. Pisciculture Bonnelle à Ponthoile Bonnelle 80133 Ponthoile
M. Sohier
26, rue George Deray
F-80100 Abeville
5. Pisciculture Bretel à Gezaincourt Bretel 80600 Gezaincourt-Doulens
M. Sohier
26, rue George Deray
F-80100 Abeville
5.A.3. Aquitaine
1. SARL Salmoniculture de la Ponte
— Station d'Alevinage du Ruisseau
BlancLe Meysout — F-40120 Arue
2. L'EPST-INRA Pisciculture à Lees
AthasSaillet et Esquit — F-64490 Lees
Athas
INRA — BP 3 — F-64310 Saint Pee
sur Nivelle
5.A.4. Drôme
1. Pisciculture ‘Sources de la Fabrique’ 40, Chemin de Robinson
F-26000 Valence
5.A.5. Haute-Normandie
1. Pisciculture des Godeliers F-27210 Le Torpt2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 20
▼M4
2. Pisciculture fédérale de Saint
Gertrude
F-76490 MaulevrierFédération des association pour la
pêche et la protection de milieu aqua-
tique de Seine-Maritime-11
F-76490 Maulevrier
5.A.6. Loire-Bretagne
1. SCEA ‘Truites du lac de Cartravers’ Bois-Boscher
F-22460 Merleac (Côtes-d'Armor)
2. Pisciculture du Thélohier F-35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine)
3. Pisciculture de Plainville F-28400 Marolles Les Buis (Eure-et-
Loir)
4. Pisciculture Rémon à Parné sur Roc SARL Remon
21, rue de la Véquerie
F-53260 Parné sur Roc (Mayenne)
5.A.7. Rhin-Meuse
1. Pisciculture du ruisseau de
DompierreF-55300 Lacroix sur Meuse (Meuse)
2. Pisciculture de la source de la Deüe F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse)
5.A.8. Rhône-Méditerranée-Corse
1. Pisciculture Charles Murgat Les Fontaines
F-38270 Beaufort (Isère)
5.A.9. Seine-Normandie
1. Pisciculture du Vaucheron F-55130 Gondrecourt-Le-Château
(Meuse)
5.A.10. Languedoc Roussillon
1. Pisciculture de Pêcher
48400 FloracFédération de la Lozère pour la pêche
et la protection du milieu aquatique
F-48400 Florac
5.A.11. Midi-Pyrénées
1. Pisciculture de la source du Durzon SCEA Pisciculture du mas de
pommiers
F-12230 Nant
5.A.12. Alpes de Haute Provence
1. Centre Piscicole de Roquebilière
F-06450 RoquebilièreFédération des Alpes-Maritimes pour
la pêche et la protection du milieu
aquatique
F-06450 Roquebilière2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 21
▼M4
5.B.FishfarmsinFrance approvedwithregardtoVHS
5.B.1. Artois-Picardie
1. Pisciculture de Sangheen F-62102 Calais (Pas-de-Calais)
6.FishfarmsinItalyapprovedwithregardtoVHSandIHN
6.1.Region: Friuli Venezia Giulia
The River Stella basin
1. Azienda ittica agricola Collavini
MarioVia Tiepolo 12
I-33032 Bertiolo (UD)
N. I096UD005
The Tagliamento river basin
2. Nuova Azzurra SpA Nuova Azzurra SpA
Via Molino del Cucco 38
Rivoli di Osoppo (UD)
3. Impianto ittiogenico di Forni di Sotto Ente tutela pesca del Friuli
Via Colugna 3
I-33100 Udine
4. Impianto di Grauzaria di Moggio
UdineseEnte tutela pesca del Friuli
Via Colugna 3I-33100 Udine
5. Impianto ittiogenico di Amaro Ente tutela pesca del Friuli
Via Colugna 3I-33100 Udine
6. Impianto ittiogenico di Somplago —
Mena di Cavazzo CarnicoEnte tutela pesca del Friuli
Via Colugna 3
I-33100 Udine
6.2.Provincia: Autonoma di Trento
T heN o c eb a s i n
1. Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) Cavizzana
2. Troticoltura di Grossi Roberto Grossi Roberto
Via Molini n. 11Monoclassico (TN)
N. 121TN010
The Brenta basin
3. Campestrin Giovanni Telve Valsugana (Fontane)4. Ittica Resenzola Serafini Grigno5. Ittica Resenzola Selva Grigno
6. Leonardi F.lli Levico Terme (S. Giuliana)
7. Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana Grigno (Fontana Secca, Maso Puele)2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 22
▼M4
8. Cappello Paolo Via Zacconi 21
Loc. Maso Fontane, Roncegno
T heA d l i g eb a s i n
9. Celva Remo Pomarolo
10. Margonar Domenico Ala (Pilcante)
11. Degiuli Pasquale Mattarello (Regole)
12. Tamanini Livio Vigolo Vattaro13. Troticultura Istituto Agrario di S.
Michele a/A.S. Michele all'Adige
Sarca basin
14. Ass. Pescatori Basso Sarca Ragoli (Pez)15. Stab. Giudicariese La Mola Tione (Delizia d'Ombra)
16. Azienda Agricola La Sorgente ss Tione (Saone)
17. Fonti del Dal ss Lomaso (Dasindo)18. ComfishSrl (ex. Paletti) Preore (Molina)19. Ass. Pescatori Basso Sarca Tenno (Pranzo)20. Troticultura ‘La Fiana’ Di Valenti Claudio (Bondo)
Chiese basin
21. Facchini Emiliano Pieve di Bono (Agrone)
6.3.Region: Umbria
Nera River Valley
1. Impianto Ittogenico provinciale Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) —
Public Plant (Province of Perugia)
6.4.Region: Veneto
Astico basin
1. Centro Ittico Valdastico Valdastico (Veneto), Vinceza Province)
River Lietta basin
2. Azienda Agricola Lietta sas Via Rai 3
I-31010 Ormelle (TV)n. 052TV074
River Bacchiglione basin
3. Azienda Agricola Troticoltura Gros-
selle MassimoMassimo Grosselle
Via Palmirona 18Sandrigo (VI) N. 091VI8312002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 23
▼M4
River Brenta basin
4. Polo Guerrino,
Via S. Martino 51Loc. CampeseI -36061 Bassano del GrappaPolo Guerrino
Via Tre Case 4I-36056 Tezze sul Brenta
River Tione in Fattolé
5. Piscicoltura Menozzi di Franco e
Davide Menozzi ssDavide Menozzi
Via Mazzini 32Bonferraro de Sorga
6.5.Region: Valle d'Aosta
River Dora Baltea basin
1. Stabilimento ittiogenico regionale Rue Mont Blanc 14, Morgex (AO)
6.6.Region: Lombardia
1. Azienda Troticoltura Foglio Ass Troticoltura Foglio Angelo, SS
Piazza Marconi 3
I-25072 Bagolino
2. Azienda Agricola Pisani Dossi
Cascina Oldani, Cisliano (MI)Giorgio Peterlongo
Via Veneto 20 — Milano
7.FishfarmsinAustriaapprovedwithregardtoVHSandIHN
1. Alois Köttl Forellenzucht Alois Köttl
A-4872 Neukirchen a.d. Vöckla
2. Herbert Böck Forellenhof Kaumberg
Höfnergraben 1
A-2572 Kaumberg
3. Forellenzucht Glück Erick und Sylvia Glück
Hammerweg 13
A-5270 Mauerkirchen2002D0308 — EN — 21.06.2003 — 004.001 — 24