2004D0211 — EN — 29.09.2012 — 011.001

This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents

►B COMMISSION DECISION of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (notified under document number C(2003) 5242) (Text with EEA relevance) (2004/211/EC) (OJ L 073, 11.3.2004, p.1)

Amended by:









▼B

COMMISSION DECISION

of 6 January 2004

establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC

(notified under document number C(2003) 5242)

(Text with EEA relevance)

(2004/211/EC)







THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae ( 1 ), and in particular Articles 12 and 19(i) and (ii) thereof, Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC ( 2 ), and in particular Article 17(3)(b) thereof, Whereas: (1) Article 12 of Council Directive 90/426/EEC provides that imports of equidae are only allowed from third countries or parts of third countries appearing in a list to be incorporated in the list of third countries laid down in accordance with the provisions of Article 3 of Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ( 3 ). (2) Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products ( 4 ), has been substantially amended in particular to the effect that equidae are to be excluded from its scope. However Commission Decisions adopted on the basis of Directive 90/426/EEC and concerning health conditions for imports of equidae provide for lists of the third countries authorised for export to the Community of these animals which are based on Decision 79/542/EEC. (3) The rules governing animal health conditions for the importation of live animals under Directive 72/462/EEC, in particular the provisions of Article 3 referring to a list of third countries authorised for the exportation of live animals, are currently under review. To this end the Commission adopted a Proposal for a Council Directive ( 5 ) laying down the animal health rules for the importation into the Community of certain live animals and amending Directives 72/462/EEC, 90/426/EEC, 92/65/EEC and 97/78/EC. In this context, Article 12 of Directive 90/426/EEC will be amended in order to establish therein the principles for drawing up a list of third countries from which importation of equidae are authorised. (4) Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses ( 6 ), contains in Annex I a list of third countries from which Member States authorise the temporary admission of such animals, and established the sanitary groups of third countries. (5) Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export ( 7 ), contains a list of third countries in Annex I from which Member States authorise the re-entry of such animals. (6) Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter ( 8 ), contains a list of third countries in footnote 3 of Annex II from which Member States authorise imports of such animals. (7) Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production ( 9 ), contains a list of third countries in Annex I from which Member States authorise imports of such animals. (8) It is appropriate to list the third countries approved for the importation of equidae into the Community in a single Community act. (9) In some cases, only specified categories of equidae or particular types of importation are authorised from a part of the territory of a third country as specified in Commission Decision 92/160/EEC of 5 March 1992 establishing the regionalisation of certain third countries for imports of equidae ( 10 ), and for clarity and transparency these regionalisation conditions should also be provided together with the list of approved third countries and Decision 92/160/EEC repealed. (10) Because the list of third countries is a list in principle, provisions should be made for references to specific conditions or restrictions applying to importation of equidae in accordance with Community legislation. (11) Commission Decision 95/461/EC ( 11 ) lays down protective measures in relation to Venezuelan equine encephalomyelitis in Venezuela and Colombia prohibiting the re-admission after temporary export of registered horses from Venezuela and Colombia. It appears therefore appropriate to adapt the list accordingly. (12) Commission Decision 97/10/EC ( 12 ) amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa, lays down specific import conditions including regionalisation. (13) Commission Decision 94/63/EC of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of semen, ova and embryos of the ovine, caprine and equine species, and ova and embryos of the porcine species ( 13 ), refers in Part II of its Annex to Parts 1 and 2 of the Annex to Decision 79/542/EEC. This list was established under Article 28 of Directive 92/65/EEC for a transitional period of 3 years. (14) Commission Decision 2000/284/EC of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC ( 14 ), contains a list of countries and establishments from which imports of equine semen are authorised. (15) Commission Decision 96/539/EC of 4 September 1996 on the animal health requirements and veterinary certification for imports into the Community of semen of the equine species ( 15 ), and Commission Decision 96/540/EC of 4 September 1996 on the animal health requirements and veterinary certification for imports into the Community of ova and embryos of the equine species ( 16 ), establish animal health conditions applying to imports of equine semen, ova, and embryos, and reference to those provisions should also be made in a consolidated list of third countries. (16) It is appropriate to combine the specific country lists and the regionalisation conditions set out in Decisions 79/542/EEC, 92/160/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC and 94/63/EC in one consolidated list, specifying the sanitary grouping of third countries and where applicable, specific conditions for imports of equidae and semen, ova and embryos of that species from those third countries. (17) Consequently Decisions 92/160/EEC and 95/461/EEC should be repealed and Decisions 94/63/EC and 93/195/EEC amended accordingly. (18) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. Whereas: HAS ADOPTED THIS DECISION:







Article 1

Subject matter and scope

This Decision establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.

Article 2

Definitions

For the purpose of this Decision the following definitions shall apply:

‘category of equidae’ : shall mean equidae as defined in Article 2 (c), (d) and (e) of Directive 90/426/EEC and registered horses;

‘importation’ : shall mean the introduction onto Community territory of live equidae in accordance with the conditions specifically laid down for the particular type of importation, notably temporary admission, re-entry after temporary export and imports.

Article 3

Importation of live equidae

Member States shall authorise the importation into the Community of live equidae from the third countries or parts of the territories of those third countries listed in columns 2 and 4 of the Annex in accordance with the indications set out in Annex I, as follows:

— the temporary admission of registered horses as indicated in column 6,

— the re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events as indicated in column 7,

— the import of registered horses as indicated in column 8,

— the import of equidae for slaughter as indicated in column 9,

— the import of registered equidae and equidae for breeding and production as indicated in column 10.

Article 4

Imports of semen of the equine species

Member States shall authorise imports of semen of the equine species from third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I respectively from which permanent imports of registered horses, registered equidae or equidae for breeding and production are also authorised. Such imports shall be subject to the condition that the semen was collected for export to the Community only from equidae belonging to the category of live equidae authorised for permanent imports and such imports shall meet the requirements which correspond to the indications set out in columns 11, 12 and 13 of Annex I.

Article 5

Imports of ova and embryos of the equine species

Member States shall authorise imports of ova and embryos of the equine species from third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised. Such imports shall meet the requirements which correspond to the indications set out in column 14 of Annex I.

Article 6

Conditions for importation of equidae from third countries

Member State shall only authorise importation of equidae, which fulfil the following conditions:

(a) the equidae shall meet the animal health requirements laid down in the corresponding model certificate provided for in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC in respect of the relevant category of equidae, the type of importation and the sanitary group as indicated in column 5 of Annex I to which the third country or part of the territory of a third country of export was assigned;

(b) where applicable, the importation of equidae shall be subject to the supplementary guarantees or conditions referred to in column 15 of the table in the Annex I to this Decision;

(c) the equidae shall not be transported in a means of transport carrying other equidae that are not destined for the Community;

(d) unless otherwise authorised in the specific animal health conditions for importation into the Community, equidae shall not be transported in a means of transport carrying equidae of a lower health status;

(e) during the transport to the Community, the equidae shall not be unloaded in the territory of a third country or part of the territory of a third country that is not approved for importation of equidae into the Community;

(f) during the transport to the Community, the equidae shall not be transported on road, railway or on foot through the territory or part of the territory of a third country that is not approved for at least one type of importation of at least one category of equidae;

(g) the equidae shall arrive at a border inspection post at the point of entry into the Community within 10 days of being certified in the exporting third country for transport or movement to the Community. In the case of transport by sea, the period of 10 days shall be prolonged by the time of the sea voyage.

Article 7

Conditions for imports of equine semen from third countries

Imports into the Community of semen of the equine species shall only be allowed, if such semen is collected in a semen collection centre approved in accordance with Directive 92/65/EEC and listed in Decision 2000/284/EC and fulfils the conditions laid down in the animal health certificate provided for in Commission Decision 96/539/EC.

Article 8

Conditions for imports of ova and embryos of the equine species from third countries

Imports into the Community of ova and embryos of the equine species shall only be allowed if such ova and/or embryos fulfil the conditions laid down in the animal health certificate provided for in Commission Decision 96/540/EC.

Article 9

Amendments

1. Annex I and II of Decision 93/195/EEC are amended in accordance with Annex II to this Decision.

2. Decision 94/63/EC is amended as follows:

(a) The title of the Decision is replaced by the following: ‘Commission Decision of 31 January 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species’ .

(b) In Article 1, the second paragraph is deleted.

(c) In the Annex, Part II is deleted.

Article 10

Repeals

Decisions 92/160/EEC and 95/461/EC are repealed.

Article 11

Application date

This Decision shall apply from the 1 May 2004.

Article 12

This Decision is addressed to the Member States.









ANNEX I







ISO Code Country Code of territory Description of territory SG TA Re-En Imports Imports Specific conditions RH RH RH ES RE + EBP Semen O/E RH SE EBP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 AE United Arab Emirates AE-0 Whole country E X X X — — X — — — AR Argentina AR-0 Whole country D X X X X X X X X X AU Australia AU-0 Whole country B X X X X X X X X X BB Barbados BB-0 Whole country D X X X — — X — — — ▼M1 ————— ▼M11 BH Bahrain BH-0 Whole country E — — — — — — — — — — BH-1 Southern Part (the part of the main island of Bahrain described in Box 4) E X X X — — — — — — BH-2 Northern Part (the part of the country outside the areas described in Box 4) E X — X — — — — — ▼B BM Bermuda BM-0 Whole country D X X X — — X — — — BO Bolivia BO-0 Whole country D X X X — — X — — — ▼M11 BR Brazil BR-0 Whole country D — — — — — — — — — — BR-1 The States of: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo, Mato Grosso do Sul, Goiás, Distrito Federal, Espírito Santo, Rondônia, Mato Grosso D X X X X X X X X X BR-2 Sociedade Hípica Brasileira, the Antonio Carlos Jobim International Airport – Galeão and the auto route between the two premises in the State of Rio de Janeiro. D X Valid until 31.10.2012 ▼B BY Belarus BY-0 Whole country B X X X X X X X X X CA Canada CA-0 Whole country C X X X X X X X X X CH Switzerland CH-0 Whole country A X X X X X X X X X CL Chile CL-0 Whole country D X X X X X X X X X ▼M4 CN China CN-0 Whole country — — — — — — — — — CN-1 The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see box 3 for details) C X X X — — — — — — ▼B CR Costa Rica CR-0 Whole country — — — — — — — — — — CR-1 Metropolitan area of San José D — X — — — — — — — CU Cuba CU-0 Whole country D X X X — — X — — — DZ Algeria DZ-0 Whole country E X X X X X X X X X ▼M6 EG Egypt EG-0 Whole country — — — — — — — — — — — EG-1 Governorates of Alexandria, Beheira, Krafr el Sheikh, Damietta, Dakahlia, Port-Said, Sharkia, Gharbia, Menoufia, Kalioubia, Ishmailia, North Sinai, South Sinai, Cairo (as Greater Cairo including Giza town), Suez, Marsa Martrouh, Fayoum, Giza and Beni Suef — — — — — — — — — — — ▼B FK Falkland Islands FK-0 Whole country A — — X — X X X X X GL Greenland GL-0 Whole country A X X X X X X X X X HK Hong Kong HK-0 Whole country C X X X — — X — — — HR Croatia HR-0 Whole country B X X X X X X X X X IL Israel IL-0 Whole country E X X X X X X X X X IS Iceland IS-0 Whole country A X X X X X X X X X JM Jamaica JM-0 Whole country D X X X — — X — — — JO Jordan JO-0 Whole country E X X X — — X — — — JP Japan JP-0 Whole country C X X X — — X — — — KG Kyrgyzstan KG-0 Whole country — — — — — — — — — — KG-1 Region of Issyk-Kul B — — X — — X — — — KR Korea Republic KR-0 Whole country C X X X — — X — — — ▼M7 KW Kuwait KW-0 Whole country E — — — — — — — — — ▼M9 LB Lebanon LB-0 Whole country E — — — — — — — — — ▼B LY Libya LY-0 Whole country E X X — — — — — — — MA Morocco MA-0 Whole country E X X X X X X X X X ▼M2 ME Montenegro ME-0 Whole country B X X X X X X X X X ▼B MK (1) FYROM MK-0 Whole country B X X X X X X X X X MO Macao MO-0 Whole country C X X X — — X — — — MY Malaysia MY-0 Peninsula C X X X — — X — — — ▼M3 MU Mauritius MU-0 Whole country E — — X — — — — — — ▼M10 MX Mexico MX-0 Whole country — — — — — — — — — MX-1 The whole country except the States of Chiapas, Oaxaca, Tabasco and Veracruz D X X X — X X X X X ▼B NZ New Zealand NZ-0 Whole country B X X X X X X X X X OM Oman OM-0 Whole country E X X X — — X — — — PE Peru PE-0 Whole country — — — — — — — — — — PE-1 Region of Lima D X X X — — X — — — PM St Pierre and Miquelon PM-0 Whole country G — — X — X X X X X PY Paraguay PY-0 Whole country D X X X X X X X X X QA Qatar QA-0 Whole country E X X X — — X — — — ▼M1 ————— ▼M2 RS Serbia RS-0 Whole country B X X X X X X X X X ▼B RU Russia RU-0 Whole country — — — — — — — — — — RU-1 Provinces of Kaliningrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Leningrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm and Kurgan B X X X X X X X X X RU-2 Regions of Stavropol and Krasnodar B X X X X X X X X X RU-3 Republics of Karelia, Marij-El, Mordovia, Chuvachia, Kalmykia, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkaria, Severnaya Osetia, Ingushetia and Karachaevo-Cherkesia B X X X X X X X X X SA Saudi Arabia SA-0 Whole country — — — — — — — — — — SA-1 Whole country, except the protection and surveillance zones (see BOX 1 for details) E X X X — — X — — — ▼M2 ————— ▼B SG Singapore SG-0 Whole country C X X X — — X — — — ▼M7 SY Syria SY-0 Whole country E — — — — — — — — — ▼B TH Thailand TH-0 Whole country C X X X — — X — — — TN Tunisia TN-0 Whole country E X X X X X X X X X TR Turkey TR-0 Whole country — — — — — — — — — — TR-1 Provinces of Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli and Tekirdag E X X X — — X — — — UA Ukraine UA-0 Whole country B X X X X X X X X X US United States of America US-0 Whole country C X X X X X X X X X UY Uruguay UY-0 Whole country D X X X X X X X X X ▼M8 ZA South Africa ZA-0 Whole country — — — — — — — — — — ZA-1 Metropolitan area of Cape Town (see box 2 for details) F — — — — — — — — — Decision 2008/698/EC ▼B (1) Provisional Code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations Note:



Boxes X Importation allowed in principle — Importation not authorised Columns Columns 1-4: Territorial description Column 5 (SG): Sanitary Group Column 6 (TA): Temporary admission of registered horses (Decision 92/260/EEC) Column 7 (Re-En): Re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (Decision 93/195/EEC) Column 8: Imports of registered horses (Decision 93/197/EEC) Column 9: Imports of equidae for slaughter (Decision 93/196/EEC) Column 10: Imports of registered equidae and equidae for breeding and production (Decision 93/197/EEC) Column 11: Imports of semen collected from registered horses (Decision 96/539/EC) Column 12: Imports of semen collected from registered equidae (Decision 96/539/EC) Column 13: Imports of semen collected from equidae for breeding and production (Decision 96/539/EC) Column 14: Imports of ova and embryos of the equine species (Decision 96/540/EC) Column 15: Reference to specific conditions/additional guarantees Animal/product: Categories/conditions RH Registered horses ES Equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 90/426/EEC RE Registered equidae as defined in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC EBP Equidae for breeding and production as defined in Article 2(e) of Directive 90/426/EEC Semen Semen of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EC O/E Ova and embryos of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EC







Box 1: SA Saudi Arabia SA-1 Delimitation of the protection and surveillance zones (BOX 1): 1. Province of Jizan — protection zone: the whole province, except the part north of the road control post at Ash-Shuqaiq at road No 5 and north of road No 10; — surveillance zone: the part of the province north of the road control post at Ash-Shuqaiq at road No 5, controlled by the road control post at Al Qahmah, and north of road No 10. 2. Province of Asir — protection zone: the part of the province delineated by road No 10, between Ad Darb, Abha and Kamis-Mushayt to the north, except the equestrian clubs at their air and military bases, and the part of the province delineated to the north by road No 15 leading from Kamis-Mushayt through Jarash, Al Utfah and Dhahram Al Janoub to the border with the province of Najran, and, the part of the province delineated to the north by the road leading from Al Utfah through Al Fayd to Badr Al Janoub (Province of Najran); — surveillance zone: the equestrian clubs at their air and military bases, the part of the province between the border of the protection zone and road No 209 from Ash-Shuqaiq to the road control post Muhayil on road No 211, the part of the province between the control post on road No 10 south of Abha, the city of Abha and the road control post Ballasmer 65 km from Abha on road No 15 leading north, the part of the province between Khamis-Mushayt and the road contol post 90 km from Abha on road No 225 to Samakh and the road control post at Yarah, 90 km from Abha, on road No 10 leading to Riyadh, and, the part of the province south of a virtual line between the road control post at Yarah on road No 10 and Khashm-Ghurab on road No 177 up to the border of the province of Najran. 3. Province of Najran — protection zone: the part of the province delineated by the road from Al Utfah (province of Asir) to Badr Al Janoub and to As Sebt and from As Sebt along Wadi Habunah to the conjunction with road No 177 between Najran and Riyadh to the north and from this conjunction by road No 177 leading south to the conjunction with road No 15 from Najran to Sharourah, and the part of the province south of road No 15 between Najran and Sharourah and the border with the Yemen; — surveillance zone: the part of the province south of a line between the road control post at Yarah, on road No 10, and Khashm-Ghurab, on road No 177, from the border of the province of Najran until the road control post at Khashm-Ghurab, 80 km from Najran, and west of road No 175 leading to Sharourah.







Box 2: ZA South Africa ZA-1 Delimitation of the Metropolitan area of Cape-Town (ZA-1): Northern boundary: Blaauwberg Road (M14); Eastern boundary: Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), N7 Highway, N1 Highway and M5 Highway; Southern boundary: Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive up to the Newslands Forestry station and across Echo Gorge of Table Mountain to Camps Bay; Western boundary: coastline from Camps Bay to Blaauwberg Road.

▼M4







Box 3: CN China CN-1 The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation: Core zone: equestrian site in Reshui Village, Lingkou Town of Conghua City with the surrounding area within a five km radius controlled by the road control post at State Highway 105; Surveillance zone: all administrative divisions in Conghua City surrounding the core zone covering an area of 2 009 km2; Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone: — Baiyun District, Luogang District of Conghua City, — Huadu District of Guangzhou City, — Zengcheng City, — administrative divisions in Qingcheng District of Qingyuan City, — Fogang County, — Xinfeng County, — Longmen County; Biosecurity highway passage: Pre-entry quarantine: the quarantine facilities in the protection zone designated by the competent authority for the preparation of equidae from other parts of China for entry into the equine disease free zone.

▼M9







Box 4: BH Bahrain BH-1 Delimitation of the southern part of the main island of Bahrain Northern boundary: From the West coast at the end of Zallaq Highway at the entrance of Sofitel Hotel in an easterly direction along Zallaq Highway to the junction with SHK Khalifa Highway, proceeds along SHK Khalifa Highway in a northerly direction until the boundary of Al Rawdha, demarcated by the wall of the Kings Palace,proceeds along the boundaries of the area of Al Rawdha in easterly direction to the roundabout at Al Safra on the SHK Salman Highway and further in a southerly direction to the roundabout at the entrance to Awali village,proceeds along Muaskar Highway in an easterly direction to the roundabout at Al Esteglal Highway/Hawar Highway and further in a southerly direction on Hawar Highway until that terminates at the eastern coast at the entrance of the village of Askar. Western boundary: coast line Eastern boundary: coast line Southern boundary: coast line

▼B









ANNEX II

Commission Decision 93/195/EEC is amended as follows:

1. The list of third countries in Group D in Annex I is replaced by the following: ‘Argentina (AR), Barbados (BB), Bermuda (BM), Bolivia (BO), Brazil (1) (BR), Chile (CL), Costa Rica (1) (CR), Cuba (CU), Jamaica (JM), Mexico (1) (MX), Peru (1) (PE), Paraguay (PY), Uruguay (UY)’.

2. The list of third countries in Group D in the title of the Health Certificate in Annex II is replaced by the following: ‘Argentina, Barbados, Bermuda, Bolivia, Brazil (1), Chile, Costa Rica (1), Cuba, Jamaica, Mexico (1), Peru (1), Paraguay, Uruguay’.