1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COUNCILREGULATION(EEC)No3030/93
of12October1993
oncommonrulesforimportsofcertain textile productsfromthirdcountries
(OJ L 275, 8.11.1993, p. 1)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1Commission Regulation (EC) No 3617/93 of 22 December 1993 L 328 22 29.12.1993
►M2Commission Regulation (EC) No 195/94 of 12 January 1994 L 29 1 2.2.1994
►M3Commission Regulation (EC) No 3169/94 of 21 December 1994 L 335 33 23.12.1994
▼B
COUNCILREGULATION(EEC)No3030/93
of12October 1993
oncommonrulesforimportsofcertaintextileproductsfromthird
countries
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic
Community and in particular Article 113 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,Whereas the Community has accepted the extension of the Arrange-
ment regarding international trade in textiles on the conditions laid
down in the Protocol for the extension of the Arrangement and the
conclusions adopted by the GATT Textiles Committee on 9 December1992 and annexed to that Protocol;
Whereas the Community has negotiated an extension for three years of
the existing agreements on trade in textile products with a number of
supplier countries;
Whereas the agreements in question establish Community quantitative
limits for 1993, 1994 and 1995;
Whereas the Community has negotiated new bilateral agreements and
other arrangements with a number of supplier countries;
Whereas the Community has negotiated agreements in the form of
Additional Protocols on trade in textile products to the Europe Agree-ments and/or the Interim Agreements, with a number of suppliercountries;
Whereas it is necessary to ensure that the purpose or each of these
agreements, protocols and other arrangements should not be evadedby deflection of trade; whereas it is therefore necessary to determinethe way in which the origin of the products in question is checkedand the methods by which the appropriate administrative cooperation
is achieved;
Whereas compliance with the quantitative limits on exports established
under the agreements and protocols is ensured by a double-checkingsystem; whereas the effectiveness of these measures depends on theCommunity's establishing a set of Community quantitative limits to be
applied to imports of all products from supplier countries whose
exports are subject to quantitative limits;
Whereas products placed in a free zone or imported under the arrange-
ments governing customs warehouses, temporary importation or inward
processing (suspension system) should not be subject to such Commu-
nity quantitative limits;
Whereas agreements concluded by the Community with certain third
countries contain special provisions for imports of folklore andhandloom products into the Community, and it is therefore necessary
to lay down appropriate procedures for implementing their provisions;
Whereas provision should be made for special rules for products re-
imported under the arrangements for economic outward processingand for the management of the relevant Community quantitative limits;
Whereas, in order to ensure that Community quantitative limits are not
exceeded, it is necessary to establisha special management procedure
whereby the competent authorities of the Member States will not issueimport licences before obtaining prior confirmation from the Commis-sion that there are still amounts available of the quantitative limit inquestion;
Whereas it is also necessary to introduce efficient and rapid procedures
for altering Community quantitative limits and their allocation to takeaccount of the development of trade flows, needs for additional importsand the Community's obligations under the agreements negotiated withsupplier countries;1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 2
▼B
Whereas, in the case of products not subject to quantitative limits, the
agreements provide for a consultation procedure whereby, in the eventthat the volume of imports of a given category of products into the
Community exceeds a certain threshold, agreement can be reached
with the supplier country on the introduction of quantitative limits;whereas the supplier countries also undertake to suspend or limit theirexports from the date of a request for such consultations, at the levelindicated by the Community; whereas if no agreement is reached with
the supplier country within the period stipulated, the Community may
introduce quantitative limits at a specific annual or multiannual level;
Whereas, in certain exceptional circumstances, it may be more appro-
priate for suchquantitative limits to be applied at th e regional level
rather than at the Community level and it is therefore necessary to laydown efficient procedures for deciding upon appropriate measureswhich do not disrupt unduly the functioning of the internal market;
Whereas the agreements, protocols or arrangements with certain coun-
tries foresee the possibility for the Community to subject textiles andclothing imports to a system of surveillance and it is therefore neces-sary to lay down the administrative procedures for introducing and
implementing suchsurveillance measures;
Whereas, as a result of the completion of the internal market for
textiles and clothing products on 1 January 1993, Community quantita-
tive limits are no longer broken down into Member States' shares;
whereas the agreements with third countries provide for consultationsin the event of any problems which may arise as a result of regionalconcentration of direct imports into the Community and it is necessaryto lay down an effective procedure for implementing these provisions;
Whereas the agreements, protocols and other arrangements with certain
third countries provide for a system of cooperation between theCommunity and the supplier countries with the aim of preventingcircumvention by means of transhipment, rerouting or other means;
whereas a consultation procedure is established under which an agree-
ment can be reached with the supplier country in question on anequivalent adjustment to the relevant quantitative limit when it appearsthat the agreement has been circumvented; whereas supplier countriesalso agreed to take the necessary measures to ensure that any adjust-
ments could be rapidly applied; whereas, in the absence of agreement
with a supplier country within the time limit provided, the Communitymay, where clear evidence of circumvention is provided, apply theequivalent adjustment;
Whereas in order inter alia to comply withtime limits set in th e agree-
ments it is necessary to lay down a rapid and efficient procedure forintroducing suchquantitative limits and concluding suchagreementswithth e supplier countries;
Whereas the provisions of this Regulation must be applied in confor-
mity withth e Community's international obligations, in particular withthose arising from the abovementioned agreements with supplier coun-
tries,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Scope
1. This Regulation applies to imports of textile products listed in
Annex I, originating in third countries with which the Community hasconcluded bilateral agreements, protocols or other arrangements as
listed in Annex II.
2. For the purposes of paragraph 1, textile products falling within
Section XI of the combined nomenclature shall be classified in cate-
gories as set out in Annex I.
3. The classification of products listed in Annex I shall be based on
the combined nomenclature (CN), without prejudice to Article 2 (6).1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 3
▼B
The procedures for the application of this paragraph are laid down in
Annex III.
4. Subject to this Regulation, the importation into the Community of
the textile products referred to in paragraph 1 shall not be subject toquantitative restrictions or measures having equivalent effect.
5. The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be
determined in accordance with the rules in force in the Community.
6. The procedures for evidence and for verification of the origin of
the product referred to in paragraph 1 are laid down in Annexes III and
IV and in the relevant Community legislation in force.
Article 2
Quantitativelimits
1. The importation into the Community of the textile products listed
in Annex V originating in one of the supplier countries listed in that
Annex and shipped between 1 January 1993 and 31 December 1995
shall be subject to the annual quantitative limits laid down in thatAnnex.
2. The release for free circulation in the Community of imports
subject to the quantitative limits referred to in Annex V shall be subjectto the presentation of an import authorization issued by the MemberStates' authorities in accordance with Article 12.
3. The authorized imports shall be charged against the quantitative
limits laid down for the year in which the products are shipped in thesupplier country concerned. For the purposes of this Regulation, ship-ment of products shall be considered as having taken place on the dateon which they were loaded onto the exporting means of transport.
4. Imports of products not subject to quantitative limits before 1
January 1993 which were in the course of shipment to the Communitybefore that date shall not be subject to the quantitative limits referred toin this Article provided that they were effectively shipped from the
supplier country in which they originate before 1 January 1993.
5. The release for free circulation of products the importation of
which was subject to quantitative limits before 1 January 1993 and
which were shipped before that date shall continue from that date to
be subject to the presentation of the same import documents, and tothe same import conditions, as before 1 January 1993.
6. The definition of quantitative limits laid down in Annex V and
the categories of products to which they apply shall be adapted in
accordance with the procedure laid down in Article 17, where thisproves necessary to ensure that any subsequent amendment to thecombined nomenclature (CN) or any decision amending the classifica-tion of suchproducts does not result in a reduction of suchquantitativelimits.
7. In order to ensure that quantities for which import authorizations
are issued shall not exceed at any moment the total Community quan-titative limits for eachtextile category and eachth ird country
concerned, the competent authorities shall issue import authorizations
only upon confirmation by the Commission that there are still quanti-ties available of the total Community quantitative limits for thecategories of textile products and for the third countries concerned,for which an importer or importers have submitted applications withthe said authorities.
Article 3
Folkloreandhandloomproducts
1. The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to
the cottage industry and folklore products specified in Annexes VI andVIa which are accompanied on importation by a certificate issued bythe competent authorities of the country of origin in accordance with1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 4
▼B
the provisions of Annexes VI and VIa and which fulfil the other condi-
tions laid down therein.
2. The release for free circulation in the Community of the textile
products referred to in paragraph 1 shall be granted only for thoseproducts covered by an import document issued by the competentauthorities of the Member States, provided that similar machine-made
products are subject to quantitative limits.
The said import document shall be issued automatically within a
maximum of five working days from the date of presentation by the
importer of the certificate referred to in paragraph 1 issued by the
competent authorities of the supplier country.
The import document shall be valid for six months and shall state the
grounds for exemption as given in the certificate referred to in para-
graph1.
3. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Brazil, Hong Kong, Macao
and Vietnam.
4. Where exports from China of the products referred to in para-
graph1 reach15 % of any Community quantitative limit laid down in
Annex V, China shall refrain from issuing further certificates.
Article 4
Temporaryimports
1. The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to
products placed in a free zone or imported under the arrangements
governing customs warehouses, temporary importation or inward
processing (suspension system) (
1).
Where the products referred to in the preceding subparagraph are
subsequently released for free circulation, either in the unaltered state
or after working or processing, Article 2 (2) shall apply and theproducts so released shall be charged against the quantitative limitsestablished for the year for which the export licence was issued.
2. Where the authorities in the Member States establish that imports
of textile products have been charged against a quantitative limit laiddown in Annex V and that these products have subsequently been re-exported outside the customs territory of the Community, they shall
inform the Commission within four weeks of the quantities concerned,
which shall be recredited to the quantitative limits provided for inAnnex V and used in accordance withth e provisions of Article 12.
Article 5
Outwardprocessing
Subject to the conditions laid down in Annex VII, re-imports into the
Community of textile products after processing in the countries listedin that Annex shall not be subject to the quantitative limits referred toin Annex V, provided that they are effected in accordance with theRegulations on economic outward processing in force in the Commu-
nity.
Article 6
Prices
1. In accordance with the relevant provisions of the bilateral
arrangements with the supplier countries concerned, where imports
into the Community of textile products listed in Annex I are effected
at abnormally low prices, the Commission acting on its own initiativeor at the request of a Member State, may request consultations with the1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 5
(1) See, however, Appendix A to Annex V concerning category 33 products
imported from China, for which an import authorization is required.
▼B
authorities of the supplier country in question in accordance with
Article 16.
2. Measures destined to remedy this situation shall be adopted in
accordance withth e procedure laid down in Article 17, due respectbeing given to the terms and conditions contained in the relevant bilat-eral agreements.
Article 7
Flexibility provisions
Provided they notify the Commission in advance, supplier countries
may effect transfers between the quantitative limits listed in Annex Vto the extent and subject to the conditions stipulated in Annex VIII.
Article 8
Additionalimports
Nothwithstanding Annex V, where, under particular circumstances,
additional imports are required, the Commission may open up addi-
tional opportunities for imports during a given quota year. These
additional opportunities for imports shall not be taken into account forthe purpose of applying Article 7.
In an emergency, the Commission shall open consultations in the
Committee set up in Article 17 within five working days followingreceipt of a request from a Member State and shall take a decisionwithin fifteen working days calculated from the same date.
The measures provided for in this Article will be taken in accordance
withth e procedure laid down in Article 17.
Article 9
Regionalconcentration
1. In the case of a sudden and prejudical change in the traditional
trade flows of products subject to quantitative limits or to surveillancefrom a supplier country resulting in a regional concentration of direct
imports into the Community, the Commission will seek a solution to
these problems in accordance with the procedures laid down in Article17 and in conformity with the principles of the internal market.
2. The consultations with the supplier country concerned shall be
conducted in accordance withth e procedures laid down in Article 16.
The measures necessary to remedy the situation described in paragraph1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down inArticle 17.
Article 10
Safeguardmeasures
1. Should imports into the Community of products falling within
any given category, not subject to the quantitative limits set out in
Annex V and originating in one of the countries listed in Annex IXexceed, in relation to the preceding calendar year's total imports intothe Community of products in the same category, the percentages indi-cated in the Table appearing in Annex IX, such imports may be made
subject to quantitative limits under the conditions laid down in this
Article.
2. Paragraph 1 shall not apply where the percentages specified
therein have been reached as a result of a fall in total imports into the
Community, and not as a result of an increase in exports of products
originating in the supplier country concerned.
3. Where the Commission, upon its own initiative or at the request
of a Member State, considers that the conditions set out in paragraph 11993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 6
▼B
are fulfilled and that a given category of products should be made
subject to a quantitative limit:
(a) it shall open consultations with the supplier country concerned in
accordance withth e procedure specified in Article 16 witha viewto reaching an agreement or joint conclusions on a suitable level ofrestriction for the category or products in question;
(b) pending a mutually satisfactory solution, the Commission shall, as
a general rule, request the supplier country concerned to limit
exports of the products in the category concerned to the Commu-
nity, for a provisional period of three months from the date onwhich the request for consultations is made. Such provisional limitshall be established at 25 % of the level of imports during theprevious calender year, or 25 % of the level resulting from theapplication of the formula set out in paragraph 1, whichever is the
higher;
(c) it may, pending the outcome of the requested consultations, apply
to the imports of the category of products in question quantitative
limits identical to those requested of the supplier country pursuantto point (b). These measures shall be without prejudice to the defi-nitive arrangements to be made by the Community, taking intoaccount the results of the consultations.
Measures taken pursuant to this paragraph shall be the subject of a
Commission communication published without delay in the Official
Journal of the European Communities .
The Commission shall refer urgent cases to the Committee provided for
in Article 17 either at its own initiative or within five working days ofreceipt of a request from a Member State or States setting out thereasons for the urgency and shall take a decision within five workingdays of the end of the Committee's deliberations.
4. The consultations with the supplier country concerned which are
provided for in paragraph3 may lead to an arrangement between th atcountry and the Community, on the introduction and the level of quan-titative limits.
Such arrangements or joint conclusions shall stipulate that the quantita-
tive limits agreed be administered in accordance witha double-checking system.
5. Should the parties be unable to reach a satisfactory solution
within one month following the opening of consultations and, at thelatest, within two months following notification of the request forconsultations, the Community shall have the right to introduce a defini-tive quantitative limit at an annual level not lower than the levelresulting from the application of the formula set out in paragraph 1 or
106 % of the level of imports reached during the calendar year
preceding that in which imports exceeded the level resulting from theapplication of the formula set out in paragraph 1 and gave rise to therequest for consultations, whichever is the higher.
6. The annual level of the quantitative limits established in accor-
dance with paragraphs 3 to 5 may not be less than the level ofimports into the Community in 1985 for Argentina, Brazil, HongKong, Pakistan, Peru, Sri Lanka and Uruguay, and in 1986 for Bangla-desh, India, Indonesia, Malaysia, Macao, Philippines, Singapore, South
Korea and Thailand, of products of the same category and originating
in the same supplier country.
7. (a) Should imports into the Community of textile products origi-
nating in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland,
Romania or the Slovak Republic take place in such increased
quantities, or under suchconditions, so as to cause seriousdamage or actual threat thereof, to the Community's productionof like or directly competitive products, suchimports may bemade subject to quantitative limits under the conditions laiddown in the Additional Protocols with these countries.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 7
▼B
(b) The provisions of paragraphs 3, 4 and 5 shall also apply in such
cases except that:
— the provisional limit referred to in paragraph 3 (b) shall be
established at 25 %, at least, of the level of imports during
the twelve-month period terminating two months, or wheredata is not available three months, preceding the month inwhich the request for consultations is made,
— the level referred to in paragraph 5 shall not be lower than
110 % of the imports for the twelve-month period termi-nating two months, or where data is not available threemonths, preceding the month in which the request forconsultations is made,
— notwithstanding paragraph 5, the Community may decide to
renew the provisional limit for a further three-month periodpending further consultations with the supplier country.
8. The quantitative limits established pursuant to paragraphs 5 to 7
shall not apply to products which have already been dispatched to theCommunity provided that they were shipped from the supplier countryin which they originate for export to the Community before the date ofnotification of the request for consultations.
9. The measures provided for in paragraphs 3, 5 and 7 and the
arrangements referred to in paragraph4 sh all be implemented in accor-dance withth e procedure laid down in Article 17.
Article 11
Regionalsafeguardmeasures
1. Article 10 shall not preclude the Community, if the conditions are
fulfilled, from applying safeguard measures for one or more regions, in
conformity with the principles of the internal market.
2. Such measures shall be exceptional, temporary and disturb the
operation of the internal market as little as possible, and shall only be
adopted after alternative solutions have been examined.
3. The measures provided for in this Article shall be taken in accor-
dance withth e procedure laid down in Article 17.
Article 12
SpecificrulesforadministrationofCommunityquantitativelimits
1. For the purpose of applying Article 2 (2), the competent authori-
ties of the Member States, before issuing import authorizations, shall
notify the Commission of the amounts of the requests for importauthorizations, supported by original export certificates, which theyhave received. By return the Commission shall notify its confirmationthat the requested amount(s) of quantities are available for importationin the chronological order in which the notifications of the Member
States have been received (‘first come, first served’ basis). However,
in exceptional cases where there is reason to believe that anticipatedrequests for import authorizations may exceed the quantitative limits,the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article17, may limit the amount to be allocated on the ‘first come, first
served’ basis to 90 % of the quantitative limits in question. In such
cases, as soon as this level has been reached, the allocation of theremainder shall be decided in accordance with the procedure laiddown in Article 17.
2. The requests included in the notifications to the Commission shall
be valid if they establish clearly in each case the supplier third country,the category of textile products concerned, the amounts to be imported,the number of the export licence, the quota year and the Member Statein which the products are intended to be put into free circulation.
3. Normally the notifications referred to in the previous paragraphs
of this Article shall be communicated electronically within the inte-grated network set up for this purpose, unless for imperative technical1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 8
▼B
reasons it is necessary to use other means of communication tempora-
rily.
4. As far as possible, the Commission shall confirm to the authori-
ties the full amount indicated in the requests notified for each category
of products and eachth ird country concerned. Notifications presentedby Member States for which no confirmation can be given becausethe amounts requested are no longer available within the Communityquantitative limit, will be stored by the Commission in the chronolo-gical order in which they have been received and confirmed in the
same order as soon as further amounts become available, for example
through the application of flexibilities foreseen in Article 7. Moreoverthe Commission shall contact the authorities of the supplier countryconcerned immediately in cases where requests notified exceed thequantitative limits in order to seek clarification and a rapid solution.
5. The competent authorities shall notify the Commission immedi-
ately after being informed of any quantity that is not used during the
duration of validity of the import authorization. Such unused quantitiesshall automatically be transferred into the remaining quantities of thetotal Community quantitative limit for eachcategory of product andeachth ird country concerned.
6. The import authorizations or equivalent documents shall be issued
in accordance withAnnex III.
7. The competent authorities of the Member States shall notify the
Commission of any cancellation of import authorizations or equivalentdocuments already issued in cases where the corresponding exportlicences have been withdrawn or cancelled by the competent authoritiesin the supplier countries. However, if the Commission or the competentauthorities of a Member State have been informed by the competent
authorities of a supplier country of the withdrawal or cancellation of
an export licence after the related products have been imported intothe Community, the quantities in question shall be set off against thequantitative limits for the year during which shipment of productstook place.
8. The Commission may, in accordance with the procedure laid
down in Article 17, take any measure necessary to implement this
Article.
Article 13
Surveillance
1. Where, in accordance with the relevant provisions of an agree-
ment, protocol or other arrangement between the Community and athird country, a system of surveillance a prioriora posteriori is intro-
duced on a category of products referred to in Annex I which is notsubject to the quantitative limits listed in Annex V, the procedures
and formalities concerning single and double checking, economic
outward processing, classification and certification of origin shall bethose laid down in Annex III and IV.
2. The categories of products and the third countries currently
subject to surveillance, in accordance withparagraph1, are listed inthe tables in Annex III.
3. The decision to impose the surveillance system on categories of
products or on supplier countries not listed in the tables in Annex III
shall be taken in accordance with the relevant provisions regardingconsultations contained in the agreement, protocol or other arrangementwithth e country in question.
Suchdecisions to impose th e surveillance system as well as any addi-
tional measures needed to implement this system, shall be adopted inaccordance withth e procedure laid down in Article 17.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 9
▼B
Article 14
Statistics
1. In respect of the textile products in Annex I, Member States shall
notify the Commission monthly, within one month of the end of eachmonth, of the total quantities imported during that month, indicatingthe combined nomenclature code and using the units and, where appro-priate supplementary units, used in that code. Imports shall be broken
down in accordance withth e statistical procedures in force.
2. In order to enable market trends in the products covered by this
Regulation to be monitored, Member States shall communicate to the
Commission, before 31 Marcheachyear, statistical data on exports.
The statistical data relating to the production and consumption of eachproduct shall be forwarded under arrangements to be determined subse-quently pursuant to the procedure laid down in Article 17.
3. Where the nature of the products or particular circumstances so
require, the Commission may, at the request of a Member State or onits own initiative, alter the time limits for communicating the above-mentioned information under the procedure laid down in Article 17.
4. Member States shall notify the Commission under conditions set
in accordance with the procedure laid down in Article 17, of all other
particulars deemed under that procedure to be necessary in order to
ensure compliance with the obligations agreed between the Communityand the supplier countries.
5. In the urgent cases referred to in the last subparagraph of Article
10 (3), the Member State or States concerned shall send the necessaryimport statistics and economic data to the Commission and the otherMember States by telex, telefax or other means of communicationsuchas electronics or telematics.
Article 15
Circumvention
1. Where, following the enquiries carried out in accordance with the
procedures established in Annex IV, the Commission notes that theinformation in its possession constitutes proof that products orginatingin a supplier country listed in Annex V and subject to the quantitativelimits referred to in Article 2 or introduced under Article 9 have beentranshipped, re-routed or otherwise imported into the Community
through circumvention of such quantitative limits and that there is a
need for the necessary adjustments to be made, it shall request thatconsultations be opened, in accordance withth e procedure describedin Article 16, so that agreement may be reached on an equivalentadjustment of the corresponding quantitative limits.
2. Pending the outcome of the consultations referred to in paragraph
1, the Commission may ask the supplier country concerned to take thenecessary precautionary steps to ensure that adjustments to the quanti-
tative limits agreed following suchconsultations may be carried out for
the year in which the request for consultations was lodged or for thefollowing year, if the quantitative limits for the current year isexhausted, where there is clear evidence of circumvention.
3. If the Community and the supplier country fail to arrive at a satis-
factory solution within the period stipulated in Article 16 and if theCommission notes that three is clear evidence of circumvention, itshall, in accordance with the procedure laid down in Article 17, deduct
from the quantitative limits an equivalent volume of products origi-
nating in the supplier country concerned.
4. In accordance with the provisions of the protocols and certain
bilateral agreements concluded with third countries, where sufficientevidence shows that a false declaration concerning fibre content, quan-tities, description or classification of products originating in thecountries concerned has occurred, the Community authorities mayrefuse to import the products in question.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 10
▼B
Furthermore, should it appear that the territory of any of these coun-
tries is involved in transhipment or re-routing of products notoriginating in that country, the Commission may introduce quantitative
limits against the same products originating in that same country, if
they are not already subject to quantitative limits, or it may take anyother appropriate measures.
Article 16
Consultations
1. The Commission, in accordance with the procedure laid down in
Article 17, shall conduct the consultations referred to in this Regulation
in accordance withth e following rules:
— the Commission shall notify the supplier country concerned of the
request for consultations,
— the request for consultations shall be followed within a reasonable
period (and in any case not later than 15 days following the notifi-
cation) by a statement setting out the reasons and circumstanceswhich, in the Community's opinion, justify the submission of sucha request,
— the Commission shall initiate consultations, within one month at the
latest of notification of the request, with a view to reaching agree-ment or a mutually acceptable conclusion within one further month
at the latest.
2. However, consultations with Hong Kong shall be governed by the
following rules:
— the Commission shall notify Hong Kong of the request for consulta-
tions, together with a statement setting out the reasons and
circumstances which, in the Community's opinion, justify thesubmission of sucha request,
— the Commission shall initiate consultations within 15 days at the
latest of notification of the request, with a view to reaching agree-ment or a mutually acceptable conclusion within 15 days at thelatest.
Article 17
Functioningofthetextile committee
1. A textile committee, hereinafter called ‘the committee’, composed
of representatives of the Member States and chaired by a Commissionrepresentative, is hereby set up.
2. The committee shall draw up its rules of procedure.3. Where reference is made to the procedure laid down in this
Article, the chairman, on his own initiative or at the request of a
Member State, shall refer the matter to the committee.
4. The chairman shall lay draft measures before the committee. The
committee shall deliver an opinion on the draft measures within aperiod which may be fixed by the chairman in accordance with the
degree of urgency of the matter. The committee shall decide by the
majority specified in Article 148 (2) of the EEC Treaty for the adop-tion of acts by the Council on a proposal from the Community. In thecase of votes within the committee, the votes of the Member Statesshall be weighted in accordance with the abovementioned Article. Thechairman shall not vote.
The Commission shall adopt the measures proposed where they are in
conformity withth e committee's opinion.
Where the measures proposed are not in conformity with the commit-
tee's opinion, or where no opinion has been given, the Commissionshall present to the Council, without delay, a proposal for the measuresto be taken. The Council shall act by a qualified majority.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 11
▼B
Should the Council fail to take a decision within one month of the date
on which the proposal was laid before it, the Commission shall adoptthe proposed measures.
5. The chairman may, on his own initiative or at the request of one
of the Member States' representatives, consult the committee about anyother matter relating to the operation or application of this Regulation.
Article 18
Finalprovisions
The Member States shall inform the Commission forthwith of all
measures taken pursuant to this Regulation and of all laws, regulationsor administrative provisions concerning arrangements for importationof the products covered by this Regulation.
Article 19
Amendments to the Annexes to this Regulation which may be neces-
sary to take into account the conclusion, amendment or expiry of
agreements, protocols or arrangements withth ird countries or amend-
ments made to Community rules on statistics, customs arrangementsor common rules for imports shall be adopted in accordance with theprocedure laid down in Article 17.
Article 20
This Regulation shall not constitute in any way a derogation from the
provisions of the bilateral agreements, protocols or arrangements ontextile trade which the Community has concluded with the third coun-tries listed in Annex II and which, in all cases of conflict, shall prevail.
Article 21
Regulation (EEC) No 958/93 is hereby repealed, except for its transi-
tional provisions applicable until 31 March1993.
Article 22
This Regulation shall enter into force on the day following that of its
publication in the Official Journal of the European Communities .
It shall apply from 1 January 1993.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable
in all Member States.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 12
▼B
ListofAnnexes
I. List of textile products
II. List of exporting countries
III. Procedures for classification, origin, double-checking system, surveillance
IV. Administrative cooperation
V. List of Community quantitative limits
VI. Folklore and handloom products
VII. Community quantitative limits for re-imports under economic outward
processing
VIII. Flexibility provisions
IX. Safeguard clauses; basket exit thresholds1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 13
▼M2
ANNEX I
PRODUCTSREFERREDTOINARTICLE1 (1)
1. When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned,
these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-
made fibres (2).
2. Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for
women or girls are classified withth e latter.
3. Where the expression ‘babies' garments’ is used, this is meant to cover garments up to and
including commercial size 86.
GROUP I A
Category CN code DescriptionTable of equivalence
pieces/kg g/piece
(1) (2) (3) (4) (5)
1 5204 1100
5204 1900Cotton yarn, not put up for retail sale
5205 1100
5205 1200
5205 1300
5205 1400
5205 1510
5205 1590
5205 2100
5205 2200
5205 2300
5205 2400
5205 2510
5205 2530
5205 2590
5205 3100
5205 3200
5205 3300
5205 3400
5205 3510
5205 3590
5205 4100
5205 4200
5205 4300
5205 4400
5205 4510
5205 4530
5205 4590
5206 1100
5206 1200
5206 1300
5206 1400
5206 1510
5206 1590
5206 2100
5206 2200
5206 2300
5206 2400
5206 2510
5206 25901993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 14
(1) Covers only categories 1 to 114, with the exception of Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakh-
stan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan andVietnam for which categories 1 to 161 are covered and of Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, theRussian Federation, Romania and the Slovak Republic for which categories 1 to 123 are covered.In the case of Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic categories 115
to 123 are included in Group III B.
(
2) In the case of Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhastan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania,
Moldova, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Vietnam the products covered by eachcategory are determined by the CN codes. Where there is an ‘ex’ symbol in front of a CN code, the productscovered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding descrip-
tion.
▼M2
Category CN code DescriptionTable of equivalence
pieces/kg g/piece
(1) (2) (3) (4) (5)
5206 3100
5206 3200
5206 3300
5206 3400
5206 3510
5206 3590
5206 4100
5206 4200
5206 4300
5206 4400
5206 4510
5206 4590
ex 56049000
2 5208 1110
5208 1190
5208 1211
5208 1213
5208 1215
5208 1219
5208 1291
5208 1293
5208 1295
5208 1299
5208 1300
5208 1900
5208 2110
5208 2190
5208 2211
5208 2213
5208 2215
5208 2219
5208 2291
5208 2293
5208 2295
5208 2299
5208 2300
5208 2900
5208 3100
5208 3211
5208 3213
5208 3215
5208 3219
5208 3291
5208 3293
5208 3295
5208 3299
5208 3300
5208 3900
5208 4100
5208 4200
5208 4300
5208 4900
5208 5100
5208 5210
5208 5290
5208 5300
5208 5900Woven fabrics of cotton, other than gauze,
terry fabrics, narrow woven fabrics, pile
fabrics, chenille fabrics, tulle and other net
fabrics
5209 1100
5209 1200
5209 1900
5209 2100
5209 2200
5209 2900
5209 3100
5209 3200
5209 3900
5209 41005209 4200
5209 43001993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 15
▼M2
Category CN code DescriptionTable of equivalence
pieces/kg g/piece
(1) (2) (3) (4) (5)
5209 4910
5209 4990
5209 5100
5209 5200
5209 5900
5210 1110
5210 11905210 1200
5210 1900
5210 2110
5210 2190
5210 2200
5210 2900
5210 3110
5210 3190
5210 3200
5210 3900
5210 4100
5210 4200
5210 4900
5210 5100
5210 5200
5210 5900
5211 1100
5211 1200
5211 1900
5211 2100
5211 2200
5211 2900
5211 3100
5211 3200
5211 3900
5211 4100
5211 4200
5211 4300
5211 4911
5211 4919
5211 4990
5211 5100
5211 5200
5211 5900
5212 1110
5212 1190
5212 1210
5212 1290
5212 1310
5212 1390
5212 1410
5212 1490
5212 1510
5212 1590
5212 2110
5212 2190
5212 2210
5212 2290
5212 2310
5212 2390
5212 2410
5212 2490
5212 2510
5212 2590
ex 58110000
ex 63080000
2 (a) 5208 3100
5208 3211
5208 3213
5208 3215
5208 3219(a) Of which:Other than unbleached or
bleached1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 16
▼M2
Category CN code DescriptionTable of equivalence
pieces/kg g/piece
(1) (2) (3) (4) (5)
5208 3291
5208 3293
5208 3295
5208 3299
5208 3300
5208 3900
5208 4100
5208 4200
5208 4300
5208 4900
5208 5100
5208 5210
5208 5290
5208 5300
5208 5900
5209 3100
5209 3200
5209 3900
5209 4100
5209 4200
5209 4300
5209 4910
5209 4990
5209 5100
5209 5200
5209 5900
5210 3110
5210 3190
5210 3200
5210 3900
5210 4100
5210 4200
5210 4900
5210 5100
5210 5200
5210 5900
5211 3100
5211 3200
5211 3900
5211 4100
5211 4200
5211 4300
5211 4911
5211 4919
5211 4990
5211 5100
5211 5200
5211 5900
5212 1310
5212 1390
5212 1410
5212 1490
5212 1510
5212 1590
5212 2310
5212 2390
5212 2410
5212 2490
5212 2510
5212 2590
ex 58110000
ex 63080000
3 5512 1100
5512 1910
5512 1990
5512 2100Woven fabrics of synthetic fibres (discontin-
uous or waste) other than narrow woven
fabrics, pile fabrics (including terry fabrics)
and chenille fabrics1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 17
▼M2
Category CN code DescriptionTable of equivalence
pieces/kg g/piece
(1) (2) (3) (4) (5)
5512 2910
5512 2990
5512 9100
5512 9910
5512 9990
5513 1110
5513 1130
5513 1190
5513 1200
5513 1300
5513 1900
5513 2110
5513 2130
5513 2190
5513 2200
5513 2300
5513 2900
5513 3100
5513 3200
5513 3300
5513 3900
5513 4100
5513 4200
5513 4300
5513 4900
5514 1100
5514 1200
5514 1300
5514 1900
5514 2100
5514 2200
5514 2300
5514 2900
5514 3100
5514 3200
5514 3300
5514 3900
5514 4100
5514 4200
5514 4300
5514 4900
5515 1110
5515 1130
5515 1190
5515 1210
5515 1230
5515 1290
5515 1311
5515 1319
5515 1391
5515 1399
5515 1910
5515 1930
5515 1990
5515 2110
5515 2130
5515 2190
5515 2211
5515 2219
5515 2291
5515 2299
5515 2910
5515 2930
5515 2990
5515 9110
5515 9130
5515 9190
5515 9211
5515 92191993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 18
▼M2
Category CN code DescriptionTable of equivalence
pieces/kg g/piece
(1) (2) (3) (4) (5)
5515 9291
5515 9299
5515 9910
5515 9930
5515 9990
5803 9030
ex 59050070
ex 63080000
3 (a) 5512 1910
5512 1990
5512 2910
5512 2990
5512 9910
5512 9990(a) Of which:Other than unbleached or
bleached
5513 2110
5513 2130
5513 2190
5513 2200
5513 2300
5513 2900
5513 3100
5513 3200
5513 3300
5513 3900
5513 4100
5513 4200
5513 4300
5513 4900
5514 2100
5514 2200
5514 2300
5514 2900
5514 3100
5514 3200
5514 3300
5514 3900
5514 41005514 4200
5514 4300
5514 4900
5515 1130
5515 1190
5515 12305515 1290
5515 1319
5515 1399
5515 1930
5515 1990
5515 2130
5515 2190
5515 2219
5515 2299
5515 2930
5515 2990
5515 9130
5515 9190
5515 9219
5515 9299
5515 9930
5515 9990
ex 58039030
ex 59050070
ex 630800001993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 19
▼M2
GROUP I B
(1) (2) (3) (4) (5)
4 6105 1000
6105 2010
6105 2090
6105 9010Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll,
polo or turtle necked jumpers and pullovers
(other than of wool or fine animal hair),
undervests and the like, knitted or crocheted6,48 154
6109 1000
6109 9010
6109 9030
6110 2010
6110 3010
5 6101 1090
6101 2090
6101 3090Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats,
twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers
(other than jackets and blazers), anoraks,
windcheaters, waister jackets and the like,
knitted or crocheted4,53 221
6102 1090
6102 2090
6102 3090
6110 1010
6110 1031
6110 1035
6110 1038
6110 1091
6110 1095
6110 1098
6110 2091
6110 2099
6110 3091
6110 3099
6 6203 4110
6203 4190
6203 4231
6203 4233
6203 4235
6203 4290
6203 4319
6203 4390
6203 4919
6203 4950Men's or boys' woven breeches, shorts other
than swimwear and trousers (including
slacks); women's or girls' woven trousers
and slacks, of wool, of cotton or of man-
made fibres; lower parts of tracksuits with
lining, other than category 16 or 29, of cotton
or of man-made fibres1,76 568
6204 6110
6204 6231
6204 6233
6204 6239
6204 6318
6204 6918
6211 3242
6211 3342
6211 4242
6211 4342
7 6106 1000
6106 2000
6106 9010Women's or girls' blouses, shirts and shirt-
blouses, whether or not knitted or crocheted,
of wool, cotton or man-made fibres5,55 180
6206 2000
6206 3000
6206 4000
8 6205 1000
6205 2000
6205 3000Men's or boys' shirts, other than knitted or
crocheted, of wool, cotton or man-made
fibres4,60 2171993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 20
▼M2
GROUP II A
(1) (2) (3) (4) (5)
9 5802 1100
5802 1900Terry towelling and similar woven terry
fabrics of cotton; toilet linen and kitchen
linen, other than knitted or crocheted, of terry
towelling and woven terry fabrics, of cotton
ex 63026000
20 6302 2100
6302 2290
6302 2990
6302 3110
6302 3190
6302 3290
6302 3990Bed linen, other than knitted or crocheted
22 5508 1011
5508 1019Yarn of staple or waste synthetic fibres, not
put up for retail sale
5509 1100
5509 1200
5509 2110
5509 2190
5509 2210
5509 2290
5509 3110
5509 3190
5509 3210
5509 3290
5509 41105509 4190
5509 4210
5509 4290
5509 5100
5509 5210
5509 5290
5509 5300
5509 5900
5509 6110
5509 6190
5509 6200
5509 6900
5509 9110
5509 9190
5509 9200
5509 9900
22 (a) 5508 1019 (a) Of which acrylic
5509 3110
5509 3190
5509 3210
5509 3290
5509 6110
5509 6190
5509 6200
5509 6900
23 5508 2010 Yarn of staple or waste artificial fibres, not
put up for retail sale
5510 1100
5510 1200
5510 2000
5510 3000
5510 9000
32 5801 1000
5801 2100
5801 2200
5801 2300
5801 2400
5801 2500
5801 2600
5801 3100Woven pile fabrics and chenille fabrics (other
than terry towelling or terry fabrics of cotton
and narrow woven fabrics) and tufted textile
surfaces, of wool, of cotton or of man-made
textile fibres1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 21
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5801 3200
5801 3300
5801 3400
5801 3500
5801 3600
5802 2000
5802 3000
32 (a) 5801 2200 (a) Of which:Cotton corduroy
39 6302 5110
6302 5190
6302 5390
ex 63025900
6302 9110
6302 9190
6302 9390
ex 63029900Table linen, toilet and kitchen linen, other
than knitted or crocheted, other than of terry
towelling or similar terry fabrics of cotton1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 22
▼M2
GROUP II B
(1) (2) (3) (4) (5)
12 6115 1200
6115 1910
6115 1990
6115 2011
6115 2090
6115 9100
6115 9200
6115 9310
6115 9330
6115 9399
6115 9900Panty-hose and tights, stockings, understock-
ings, socks, ankle-socks, sockettes and the
like, knitted or crocheted, other than for
babies, including stockings for varicose
veins, other than products of category 7024,3
pairs41
13 6107 1100
6107 1200
6107 1900Men's or boys' underpants and briefs,
women's or girls' knickers and briefs, knitted
or crocheted, of wool, cotton or man-made
fibres17 59
6108 2100
6108 2200
6108 2900
14 6201 1100
ex 62011210
ex 62011290
ex 62011310
ex 62011390Men's or boys' woven overcoats, raincoats
and other coats, cloaks and capes, of wool,
of cotton or of man-made textile fibres (other
than parkas) (of category 21)0,72 1 389
6210 2000
15 6202 1100
ex 62021210
ex 62021290
ex 62021310
ex 62021390Women's or girls' woven overcoats, raincoats
and other coats, cloaks and capes; jackets and
blazers, of wool, of cotton or of man-made
textile fibres (other than parkas) (of category
21)0,84 1 190
6204 3100
6204 3290
6204 3390
6204 3919
6210 3000
16 6203 1100
6203 1200
6203 1910
6203 1930
6203 2100
6203 2280
6203 2380
6203 2918Men's or boys' suits and ensembles, other
than knitted or crocheted, of wool, of cotton
or of man-made fibres, excluding ski suits;
men's or boys' tracksuits withlining, withan
outer shell of a single identical fabric, of
cotton or of man-made fibres0,80 1 250
6211 3231
6211 3331
17 6203 3100
6203 3290
6203 3390
6203 3919Men's or boys' jackets and blazers, other than
knitted or crocheted, of wool, of cotton or of
man-made fibres1,43 700
18 6207 1100
6207 1900
6207 2100
6207 2200
6207 2900
6207 9110
6207 9190
6207 9200
6207 9900Men's or boys' singlets and other vests,
underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bath-
robes, dressing gowns and similar articles,
other than knitted or crocheted
6208 1100
6208 1910
6208 1990
6208 2100
6208 2200Women's or girls' singlets and other vests,
slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses,
pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns
and similar articles, other than knitted or
crocheted1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 23
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6208 2900
6208 9111
6208 9119
6208 9190
6208 9210
6208 9290
6208 9900
19 6213 2000
6213 9000Handkerchiefs, other than knitted or
crocheted59 17
21 ex 62011210
ex 62011290
ex 62011310
ex 62011390
6201 9100
6201 9200
6201 9300Parkas; anoraks, windcheaters, waister
jackets and the like, other than knitted or
crocheted, of wool, of cotton or man-made
fibres; upper parts of tracksuits withlining,
other than category 16 or 29, of cotton or of
man-made fibres2,3 435
ex 62021210
ex 62021290
ex 62021310
ex 62021390
6202 9100
6202 9200
6202 9300
6211 3241
6211 3341
6211 4241
6211 4341
24 6107 2100
6107 2200
6107 2900
6107 9110
6107 9190
6107 9200
ex 61079900Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bath-
robes, dressing gowns and similar articles,
knitted or crocheted3,9 257
6108 3110
6108 3190
6108 3211
6108 3219
6108 3290
6108 3900
6108 9110
6108 9190
6108 9200
6108 9910Women's or girls' nightdresses, pyjamas,
négligés, bathrobes, dressing gowns and
similar articles, knitted or crocheted
26 6104 4100
6104 4200
6104 4300
6104 4400Women's or girls' dresses, of wool, of cotton
or of man-made fibres3,1 323
6204 4100
6204 4200
6204 4300
6204 4400
27 6104 5100
6104 5200
6104 5300
6104 5900
6204 5100
6204 5200
6204 5300
6204 5910Women's or girls' skirts, including divided
skirts2,6 385
28 6103 4110
6103 4190
6103 4210
6103 4290
6103 4310Trousers, bib and brace overalls, breeches
and shorts (other than swimwear), knitted or
crocheted, of wool, of cotton or of man-
made fibres1,61 6201993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 24
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6103 4390
6103 4910
6103 4991
6104 6110
6104 6190
6104 6210
6104 6290
6104 6310
6104 6390
6104 6910
6104 6991
29 6204 1100
6204 1200
6204 1300
6204 1910
6204 2100
6204 2280
6204 2380
6204 2918Women's or girls' suits and ensembles, other
than knitted or crocheted, of wool, of cotton
or of man-made fibres, excluding ski suits;
women's or girls' tracksuits withlining, with
an outer shell of an identical fabric, of cotton
or of man-made fibres1,37 730
6211 4231
6211 4331
31 6212 1000 Brassières, woven, knitted or crocheted 18,2 55
68 6111 1090
6111 2090
6111 3090
ex 61119000Babies' garments and clothing accessories,
excluding babies' gloves, mittens and mitts
of categories 10 and 87, and babies' stock-
ings, socks and sockettes, other than knitted
or crocheted, of category 88
ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000
73 6112 1100
6112 1200
6112 1900Tracksuits of knitted or crocheted fabric, of
wool, of cotton or of man-made textile fibres1,67 600
76 6203 2210
6203 2310
6203 2911
6203 3210
6203 3310
6203 3911
6203 4211
6203 4251
6203 4311
6203 4331
6203 4911
6203 4931
6204 2210
6204 2310
6204 2911
6204 3210
6204 3310
6204 3911
6204 6211
6204 6251
6204 6311
6204 6331
6204 6911
6204 6931Men's or boys' industrial or occupational
clothing, other than knitted or crocheted
Women's or girls' aprons, smock-overalls and
other industrial or occupational clothing,
other than knitted or crocheted(1)(1)
6211 3210
6211 3310
6211 4210
6211 4310
77 ex 62112000 Ski suits, other than knitted or crocheted1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 25
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
78 6203 4130
6203 4259
6203 4339
6203 4939Garments, other than knitted or crocheted,
excluding garments of categories 6, 7, 8, 14,
15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 and
77
6204 6180
6204 6190
6204 6259
6204 6290
6204 6339
6204 6390
6204 6939
6204 6950
6210 4000
6210 5000
6211 3100
6211 3290
6211 3390
6211 4100
6211 4290
6211 4390
83 6101 1010
6101 2010
6101 3010Overcoats, jackets, blazers and other
garments, including ski suits, knitted or
crocheted, excluding garments of categories
4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73,
74, 75
6102 1010
6102 2010
6102 3010
6103 3100
6103 3200
6103 3300
ex 61033900
6104 3100
6104 3200
6104 3300
ex 61043900
ex 61122000
6113 0090
6114 1000
6114 2000
6114 3000
(1) For Bulgaria the table of equivalence 1,6 /kg and 625 g/piece applies.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 26
▼M2
GROUP III A
(1) (2) (3) (4) (5)
33 5407 2011 Woven fabrics of synthetic filament yarn
obtained from strip or the like of polyethy-
lene or polypropylene, less than 3 m wide
Sacks and bags, of a kind used for the
packing of goods, not knitted or crocheted,
obtained from strip or the like
6305 3191
6305 3199
34 5407 2019 Woven fabrics of synthetic filament yarn,
obtained from strip or the like of polyethy-
lene or polypropylene, 3 m or more wide
35 5407 1000
5407 2090
5407 3000
5407 4100
5407 4210
5407 4290
5407 4300
5407 4410
5407 4490
5407 5100
5407 5200
5407 5310
5407 5390
5407 5400
5407 6010
5407 6030
5407 6051
5407 6059
5407 6090
5407 7100
5407 7200
5407 7310
5407 7391
5407 7399
5407 7400
5407 8100
5407 8200
5407 8310
5407 8390
5407 8400
5407 9100
5407 9200
5407 9310
5407 9390
5407 9400Woven fabrics of synthetic fibres (contin-
uous), other than those for tyres of category
114
ex 58110000
ex 59050070
35 (a) 5407 4210
5407 4290
5407 4300
5407 4410
5407 4490
5407 5200
5407 5310
5407 5390
5407 5400
5407 6030
5407 6051
5407 6059
5407 6090
5407 7200
5407 7310
5407 7391
5407 7399
5407 7400
5407 8200
5407 8310(a) Of which:Other than unbleached or
bleached1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 27
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5407 8390
5407 8400
5407 9200
5407 9310
5407 9390
5407 9400
ex 58110000
ex 59050070
36 5408 1000
5408 2100
5408 2210
5408 2290
5408 2310
5408 2390
5408 2400
5408 3100
5408 3200
5408 3300
5408 3400Woven fabrics of continuous artificial fibres,
other than those for tyres of category 114
ex 58110000
ex 59050070
36 (a) 5408 1000
5408 2210
5408 2290
5408 2310
5408 2390
5408 2400
5408 3200
5408 3300
5408 3400(a) Of which:Other than unbleached or
bleached
ex 58110000
ex 59050070
37 5516 1100
5516 1200
5516 1300
5516 1400
5516 2100
5516 2200
5516 2310
5516 2390
5516 2400
5516 3100
5516 3200
5516 3300
5516 3400
5516 4100
5516 4200
5516 4300
5516 4400
5516 9100
5516 9200
5516 9300
5516 9400Woven fabrics of artificial staple fibres
5803 9050
ex 59050070
37 (a) 5516 1200
5516 1300
5516 1400
5516 2200
5516 2310
5516 2390
5516 2400
5516 3200
5516 3300
5516 3400
5516 4200
5516 4300(a) Of which:Other than unbleached or
bleached1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 28
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5516 4400
5516 9200
5516 9300
5516 9400
ex 58039050ex 59050070
38 A 6002 4311
6002 9310Knitted or crocheted synthetic curtain fabric
including net curtain fabric
38 B ex 63039100
ex 63039290
ex 63039990Net curtains, other than knitted or crocheted
40 ex 63039100
ex 63039290
ex 63039990Woven curtains (including drapes, interior
blinds, curtain and bed valances and other
furnishing articles), other than knitted or
crocheted, of wool, of cotton or of man-
made fibres
6304 1910
ex 63041990
6304 9200
ex 63049300
ex 63049900
41 5401 1011
5401 1019Yarn of synthetic filament (continuous), not
put up for retail sale, other than non-textured
single yarn untwisted or witha twist of not
more than 50 turns per metre
5402 1010
5402 1090
5402 2000
5402 3110
5402 3130
5402 3190
5402 3200
5402 3310
5402 3390
5402 3910
5402 3990
5402 4910
5402 4991
5402 4999
5402 5110
5402 5130
5402 5190
5402 5210
5402 5290
5402 5910
5402 5990
5402 6110
5402 6130
5402 6190
5402 6210
5402 6290
5402 6910
5402 6990
ex 56042000
ex 56049000
42 5401 2010 Yarn of continuous man-made fibres, not put
up for retail sale
Yarn of artificial fibres; yarn of artificial fila-
ments, not put up for retail sale, other than
single yarn of viscose rayon untwisted or
witha twist of not more th an 250 turns per
metre and single non-textured yarn of cellu-
lose acetate
5403 10001993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 29
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5403 2010
5403 2090
ex 54033200
5403 3390
5403 3900
5403 4100
5403 4200
5403 4900
ex 56042000
43 5204 2000 Yarn of man-made filament, yarn of staple
artificial fibres, cotton yarn, put up for retail
sale
5207 1000
5207 9000
5401 1090
5401 2090
5406 1000
5406 2000
5508 2090
5511 3000
46 5105 1000
5105 2100
5105 2900
5105 3010
5105 3090Carded or combed sheep's or lambs' wool or
other fine animal hair
47 5106 1010
5106 1090
5106 2011
5106 2019
5106 2091
5106 2099Yarn of carded sheep's or lambs' wool
(woollen yarn) or of carded fine animal hair,
not put up for retail sale
5108 1010
5108 1090
48 5107 1010
5107 1090
5107 2010
5107 2030
5107 2051
5107 2059
5107 2091
5107 2099Yarn of combed sheep's or lambs' wool
(worsted yarn) or of combed fine animal
hair, not put up for retail sale
5108 2010
5108 2090
49 5109 1010
5109 1090
5109 9010
5109 9090Yarn of sheep's or lambs' wool or of fine
animal hair, put up for retail sale
50 5111 1100
5111 1910
5111 1990
5111 2000
5111 3010
5111 3030
5111 3090
5111 9010
5111 9091
5111 9093
5111 9099Woven fabrics of sheep's or lambs' wool or
of fine animal hair
5112 1100
5112 1910
5112 1990
5112 20001993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 30
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5112 3010
5112 3030
5112 3090
5112 9010
5112 9091
5112 9093
5112 9099
51 5203 0000 Cotton, carded or combed53 5803 1000 Cotton gauze
54 5507 0000 Staple artificial fibres, including waste,
carded, combed or otherwise processed for
spinning
55 5506 1000
5506 2000
5506 3000
5506 9010
5506 9091
5506 9099Synthetic staple fibres, including waste,
carded or combed or otherwise processed for
spinning
56 5508 1090 Yarn of staple synthetic fibres (including
waste), put up for retail sale
5511 1000
5511 2000
58 5701 1010
5701 1091
5701 1093
5701 1099
5701 9010
5701 9090Carpets, carpetines and rugs, knotted (made
up or not)
59 5702 1000
5702 3110
5702 3130
5702 3190
5702 3210
5702 3290
5702 3910
5702 4110
5702 4190
5702 4210
5702 4290
5702 4910
5702 5100
5702 5200
ex 57025900
5702 9100
5702 9200
ex 57029900Carpets and other textile floor coverings,
other than the carpets of category 58
5703 1010
5703 1090
5703 2011
5703 2019
5703 2091
5703 2099
5703 3011
5703 3019
5703 30515703 3059
5703 3091
5703 3099
5703 9010
5703 9090
5704 1000
5704 9000
5705 00101993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 31
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5705 0031
5705 0039
ex 57050090
60 5805 0000 Tapestries, hand-made, of the type Gobelins,
Flanders, Aubusson, Beauvais and the like,
and needleworked tapestries (for example,
petit point and cross stitch) made in panels
and the like by hand
61 ex 58061000
5806 2000
5806 3110
5806 3190
5806 3210
5806 3290
5806 3900
5806 4000Narrow woven fabrics, and narrow fabrics
(bolduc) consisting of warp without weft
assembled by means of an adhesive, other
than labels and similar articles of category 62
Elastic fabrics and trimmings (not knitted or
crocheted), made from textile materials
assembled from rubber thread
62 5606 0091
5606 0099Chenille yarn (including flock chenille yarn),
gimped yarn (other than metallized yarn and
gimped horsehair yarn)
5804 1011
5804 1019
5804 1090
5804 2110
5804 2190
5804 2910
5804 2990
5804 3000Tulle and other net fabrics but not including
woven, knitted or crocheted fabrics, hand or
mechanically-made lace, in the piece, in
strips or in motifs
5807 1010
5807 1090Labels, badges and the like of textile mate-
rials, not embroidered, in the piece, in strips
or cut to shape or size, woven
5808 1000
5808 9000Braids and ornamental trimmings in the
piece; tassels, pompons and the like
5810 1010
5810 1090
5810 9110
5810 9190
5810 9210
5810 9290
5810 9910
5810 9990Embroidery, in the piece, in strips or in
motifs
63 5906 9100 Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres
containing by weight 5 % or more of elasto-
meric yarn and knitted or crocheted fabric
containing by weight 5 % or more of rubber
thread
ex 60021010
6002 1090
ex 60023010
6002 3090Raschel lace and long-pile fabric of synthetic
fibres
ex 60011000
6002 2031
6002 4319
65 5606 0010 Knitted or crocheted fabric other than those
of categories 38 A and 63, of wool, of cotton
or of man-made fibres
ex 60011000
6001 2100
6001 2200
6001 2910
6001 9110
6001 9130
6001 9150
6001 9190
6001 92101993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 32
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6001 9230
6001 9250
6001 9290
6001 9910
ex 60021010
6002 2010
6002 2039
6002 2050
6002 2070
ex 60023010
6002 4100
6002 4210
6002 4230
6002 4250
6002 4290
6002 4331
6002 4333
6002 4335
6002 4339
6002 4350
6002 43916002 4393
6002 4395
6002 4399
6002 9100
6002 9210
6002 9230
6002 9250
6002 9290
6002 9331
6002 9333
6002 9335
6002 9339
6002 9391
6002 9399
66 6301 1000
6301 2091
6301 2099
6301 3090
ex 63014090
ex 63019090Travelling rugs and blankets, other than
knitted or crocheted, of wool, of cotton or of
man-made fibres1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 33
▼M2
GROUP III B
(1) (2) (3) (4) (5)
10 6111 1010
6111 2010
6111 3010
ex 61119000Gloves, mittens and mitts, knitted or
crocheted17
pairs59
6116 1010
6116 1090
6116 9100
6116 9200
6116 9300
6116 9900
67 5807 9090 Knitted or crocheted clothing accessories
other than for babies; household linen of all
kinds, knitted or crocheted; curtains
(including drapes) and interior blinds, curtain
or bed valances and other furnishing articles
knitted or crocheted; knitted or crocheted
blankets and travelling-rugs, other knitted or
crocheted articles including parts of garments
or of clothing accessories
6113 0010
6117 1000
6117 2000
6117 8010
6117 8090
6117 9000
6301 2010
6301 3010
6301 4010
6301 9010
6302 1010
6302 1090
6302 4000
ex 63026000
6303 1100
6303 1200
6303 1900
6304 1100
6304 9100
ex 63052000
ex 63053900
ex 63059000
6305 3110
6307 1010
6307 9010
67 (a) 6305 3110 (a) Of which:Sacks and bags of a kind used
for the packing of goods, made from
polyethylene or polypropylene strip
69 6108 1110
6108 1190
6108 1910
6108 1990Women's or girls' slips and petticoats, knitted
or crocheted7,8 128
70 6115 1100
6115 2019
6115 9391Panty-hose and tights of synthetic fibres,
measuring per single yarn less than 67
decitex (6,7 tex)
Women's full-length hosiery of synthetic
fibres30,4
pairs33
72 6112 3110
6112 3190
6112 3910
6112 3990
6112 4110
6112 4190Swimwear, of wool, of cotton or of man-
made fibres9,7 1031993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 34
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6112 4910
6112 4990
6211 1100
6211 1200
74 6104 1100
6104 1200
6104 1300
ex 61041900
6104 2100
6104 2200
6104 2300
ex 61042900Women's or girls' knitted or crocheted suits
and ensembles, of wool, of cotton or of
man-made fibres, excluding ski suits1,54 650
75 6103 1100
6103 1200
6103 1900
6103 2100
6103 2200
6103 2300
6103 2900Men's or boys' knitted or crocheted suits and
ensembles, of wool, of cotton or of man-
made fibres, excluding ski suits0,80 1 250
84 6214 2000
6214 3000
6214 4000
6214 9010Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils
and the like other than knitted or crocheted,
of wool, of cotton or of man-made fibres
85 6215 2000
6215 9000Ties, bow ties and cravats not knitted or
crocheted, of wool, of cotton or of man-
made fibres17,9 56
86 6212 2000
6212 3000
6212 9000Corsets, corset-belts, suspender belts, braces,
suspenders, garters and the like, and parts
thereof, whether or not knitted or crocheted8,8 114
87 ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000Gloves, mittens and mitts, not knitted or
crocheted
6216 0000
88 ex 62091000
ex 62092000
ex 62093000
ex 62099000Stockings, socks and sockettes, not knitted or
crocheted; other clothing accessories, parts of
garments or of clothing accessories, other
than for babies, other than knitted or
crocheted
6217 1000
6217 9000
90 5607 4100
5607 4911
5607 4919
5607 4990
5607 5011
5607 5019
5607 5030
5607 5090Twine, cordage, ropes and cables of synthetic
fibres, plaited or not
91 6306 2100
6306 2200
6306 2900Tents
93 ex 63052000
ex 63053900Sacks and bags, of a kind used for the
packing of goods of woven fabrics, other
than made from polyethylene or polypropy-
lene strip
94 5601 1010
5601 1090
5601 2110Wadding of textile materials and articles
thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm
in length(flock), textile dust and mill neps1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 35
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5601 2190
5601 2210
5601 2291
5601 2299
5601 2900
5601 3000
95 5602 1019
5602 1031
5602 1039
5602 1090
5602 2100
5602 2990
5602 9000Felt and articles thereof, whether or not
impregnated or coated, other than floor
coverings
ex 58079010
ex 59050070
6210 10106307 9091
96 5603 0010
5603 0091
5603 0093
5603 0095
5603 0099Non-woven fabrics and articles of such
fabrics, whether or not impregnated, coated,
covered or laminated
ex 58079010
ex 59050070
6210 1091
6210 1099
ex 63014090
ex 63019090
6302 2210
6302 3210
6302 5310
6302 9310
6303 9210
6303 9910
ex 63041990
ex 63049300
ex 63049900
ex 63053900
6307 1030
ex 63079099
97 5608 1111
5608 1119
5608 1191
5608 1199
5608 1911
5608 1919
5608 1931
5608 1939
5608 1991
5608 1999
5608 9000Nets and netting made of twine, cordage or
rope and made up fishing nets of yarn, twine,
cordage or rope
98 5609 0000 Other articles made from yarn, twine,
cordage, rope or cables, other than textile
fabrics, articles made from suchfabrics and
articles of category 97
5905 0010
99 5901 1000
5901 9000Textile fabrics coated withgum or amylac-
eous substances, of a kind used for the outer
covers of books and the like; tracing cloth;
prepared painting canvas; buckram and1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 36
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
similar stiffened textile fabrics of a kind used
for hat foundations
5904 1000
5904 9110
5904 9190
5904 9200Linoleum, whether or not cut to shape; floor
coverings consisting of a coating or covering
applied on a textile backing, whether or not
cut to shape
5906 1010
5906 1090
5906 9910
5906 9990Rubberized textile fabrics, not knitted or
crocheted, excluding those for tyres
5907 0000 Textile fabrics otherwise impregnated or
coated; painted canvas being theatrical
scenery, studio back-cloths or the like, other
than of category 100
100 5903 1010
5903 1090
5903 2010
5903 2090
5903 9010
5903 9091
5903 9099Textile fabrics impregnated, coated, covered
or laminated withpreparations of cellulose
derivatives or of other artificial plastic mate-
rials
101 ex 56079000 Twine, cordage, ropes and cables, plaited or
not, other than of synthetic fibres
109 6306 1100
6306 1200
6306 1900
6306 3100
6306 3900Tarpaulins, sails, awnings, and sunblinds
110 6306 4100
6306 4900Woven pneumatic mattresses
111 6306 9100
6306 9900Camping goods, woven, other than pneu-
matic mattresses and tents
112 6307 2000
ex 63079099Other made up textile articles, woven,
excluding those of categories 113 and 114
113 6307 1090 Floor cloths, dish cloths and dusters, other
than knitted or crocheted
114 5902 1010
5902 1090
5902 2010
5902 2090
5902 9010
5902 9090Woven fabrics and articles for technical uses
5908 0000
5909 0010
5909 0090
5910 0000
5911 1000
ex 59112000
5911 3111
5911 3119
5911 3190
5911 3210
5911 3290
5911 4000
5911 9010
5911 90901993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 37
▼M2
GROUP IV
(1) (2) (3) (4) (5)
115 5306 1011
5306 1019
5306 1031
5306 1039
5306 1050
5306 1090
5306 2011
5306 2019
5306 2090Flax or ramie yarn
5308 9011
5308 9013
5308 9019
117 5309 1111
5309 1119
5309 1190
5309 1910
5309 1990
5309 2110
5309 2190
5309 2910
5309 2990Woven fabrics of flax or of ramie
5311 0010
5803 9090
5905 0031
5905 0039
118 6302 2910
6302 3910
6302 3930
6302 5200
ex 63025900
6302 9200
ex 63029900Table linen, toilet linen and kitchen of flax or
ramie, other than knitted or crocheted
120 ex 63039990 Curtains (including drapes), interior blinds,
curtain and bed valances and other furnishing
articles, not knitted or crocheted, of flax or
ramie
6304 1930
ex 63049900
121 ex 56079000 Twine, cordage, ropes and cables, plaited or
not, of flax or ramie
122 ex 63059000 Sacks and bags, of a kind used for the
packing of goods, used, of flax, other than
knitted or crocheted
123 5801 9010 Woven-pile fabrics and chenille fabrics of
flax or ramie, other than narrow woven
fabrics
6214 9090 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils
and the like, of flax or ramie, other than
knitted or crocheted1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 38
▼M2
GROUP V
(1) (2) (3) (4) (5)
124 5501 1000
5501 2000
5501 3000
5501 9000Synthetic staple fibres
5503 1011
5503 1019
5503 1090
5503 2000
5503 3000
5503 4000
5503 9010
5503 9090
5505 1010
5505 1030
5505 1050
5505 1070
5505 1090
125 A 5402 4110
5402 4130
5402 4190
5402 4200
5402 4310
5402 4390Synthetic filament yarn (continuous) not put
up for retail sale, other than yarn of category
41
125 B 5404 1010
5404 1090
5404 9011
5404 9019
5404 9090Monofilament, strip (artificial straw and the
like) and imitation catgut of synthetic mate-
rials
ex 56042000
ex 56049000
126 5502 0010
5502 0090Artificial staple fibres
5504 1000
5504 9000
5505 2000
127 A 5403 3100
ex 54033200
5403 3310Yarn of artificial filaments (continuous) not
put up for retail sale, other than yarn of cate-
gory 42
127 B 5405 0000
ex 56049000Monofilament, strip (artificial straw and the
like) and imitation catgut of artificial textile
materials
128 5105 4000 Coarse animal hair, carded or combed
129 5110 0000 Yarn of coarse animal hair or of horsehair
130 A 5004 0010
5004 0090Silk yarn other than yarn spun from silk
waste
5006 0010
130 B 5005 0010
5005 0090Silk yarn other than of category 130 A; silk-
worm gut
5006 0090
ex 56049000
131 5308 9090 Yarn of other vegetable textile fibres
132 5308 3000 Paper yarn1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 39
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
133 5308 2010
5308 2090Yarn of true hemp
134 5605 0000 Metallized yarn
135 5113 0000 Woven fabrics of coarse animal hair or of
horsehair
136 5007 1000
5007 2011
5007 2019
5007 2021
5007 2031
5007 2039
5007 2041
5007 2051
5007 2059
5007 2061
5007 2069
5007 2071
5007 9010
5007 9030
5007 9050
5007 9090Woven fabrics of silk or of silk waste
5803 9010
ex 59050090ex 59112000
137 ex 58019090 Woven pile fabrics and chenille fabrics and
narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
ex 58061000
138 5311 0090 Woven fabrics of paper yarn and other textile
fibres other than of ramie
ex 59050090
139 5809 0000 Woven fabrics of metal threads or of metal-
lized yarn
140 ex 60011000
6001 2990
6001 9990Knitted or crocheted fabric of textile material
other than wool or fine animal hair, cotton or
man-made fibres
6002 2090
6002 4900
6002 9900
141 ex 63019090 Travelling rugs and blankets of textile mate-
rial other than wool or fine animal hair,
cotton or man-made fibres
142 ex 57023990
ex 57024990
ex 57025900
ex 57029990Carpets and other textile floor coverings of
sisal, of other fibres of the Agave family or
of Manila hemp
ex 57050090
144 5602 1035
5602 2910Felt of coarse animal hair
145 5607 3000
ex 56079000Twine, cordage, ropes and cables plaited or
not abaca (Manila hemp) or of true hemp
146 A ex 56072100 Binder or baler twine for agricultural
machines, of sisal or other fibres of the
Agave family1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 40
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
146 B ex 56072100
5607 2910
5607 2990Twine, cordage, ropes and cables of sisal or
other fibres of the Agave family, other than
the products of category 146 A
146 C 5607 1000 Twine, cordage, ropes and cables, whether of
not plaited or braided, of jute or of other
textile bast fibres of heading No 5303
147 5003 9000 Silk waste (including cocoons unsuitable for
reeling), yarn waste and garnetted stock,
other than not carded or combed
148 A 5307 1010
5307 1090
5307 2000Yarn of jute or of other textile bast fibres of
heading No 5303
148 B 5308 1000 Coir yarn
149 5310 1090
ex 53109000Woven fabrics of jute or of other textile bast
fibres of a widthof more th an 150 cm
150 5310 1010
ex 53109000Woven fabrics of jute or of other textile bast
fibres of a widthof not more th an 150 cm
6305 1090 Sacks and bags, of a kind used for the
packing of goods, of jute or of other textile
bast fibres, other than used
151 A 5702 2000 Floor coverings of coconut fibres (coir)
151 B ex 57023990
ex 57024990
ex 57025900
ex 57029900Carpets and other textile floor coverings, of
jute or of other textile bast fibres, other than
tufted or flocked
152 5602 1011 Needle loom felt of jute or of other textile
bast fibres not impregnated or coated, other
than floor coverings
153 6305 1010 Used sacks and bags, of a kind used for the
packing of goods, of jute or of other textile
bast fibres of heading No 5303
154 5001 0000 Silkworm cocoons suitable for reeling
5002 0000 Raw silk (not thrown)
5003 1000 Silk waste (including cocoons unsuitable for
reeling), yarn waste and garnetted stock, not
carded or combed
5101 1100
5101 1900
5101 2100
5101 2900
5101 3000Wool not carded or combed
5102 1010
5102 1030
5102 1050
5102 1090
5102 2000Fine or coarse animal hair, not carded or
combed
5103 1010
5103 1090
5103 2010
5103 2091
5103 2099
5103 3000Waste of wool or of fine or coarse animal
hair, including yarn waste but excluding
garnetted stock
5104 0000 Garnetted stock of wool or fine or coarse
animal hair
5301 1000
5301 2100Flax, raw or processed but not spun: flax tow
and waste (including yarn waste and1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 41
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
5301 2900
5301 3010
5301 3090garnetted stock)
5305 9100
5305 9900Ramie and other vegetable textile fibres raw
or processed but not spun: tow, noils and
waste, other than coir and abaca of heading
No 5304
5201 0010
5201 0090Cotton, not carded or combed
5202 1000
5202 9100
5002 9900Cotton waste (including yarn waste and
garnetted stock)
5302 1000
5302 9000True hemp ( Cannabis sativa L.), raw or
processed but not spun: tow and waste of
true hemp (including yarn waste and
garnetted stock)
5305 2100
5305 2900Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee),
raw or processed but not spun: tow, noils
and waste of abaca (including yarn waste
and garnetted stock)
5303 1000
5303 9000Jute and other textile bast fibres (excluding
flax, true hemp and ramie), raw or processed
but not spun: tow and waste of true hemp
(including yarn waste and garnetted stock)
5304 1000
5304 9000Other vegetable textile fibres, raw or
processed but not spun: tow, noils and waste
of suchfibres (including yarn waste and
garnetted stock)
5305 1100
5305 1900
5305 9100
5305 9900
156 6106 9030 Blouses and pullovers knitted or crocheted of
silk or silk waste for women and girls
ex 61109090
157 6101 9010
6101 9090Garments, knitted or crocheted, other than
those of categories 1 to 123 and of category
156
6102 9010
6102 9090
ex 61033900
6103 4999
ex 61041900
ex 61042900
ex 61043900
6104 4900
6104 6999
6105 9090
6106 9050
6106 9090
ex 61079900
6108 9990
6109 9090
6110 9010
ex 61109090
ex 61119000
6114 9000
159 6204 4910
6206 1000Dresses, blouses and shirt-blouses, not
knitted or crocheted, of silk or silk waste1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 42
▼M2
(1) (2) (3) (4) (5)
6214 1000 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils
and the like, not knitted or crocheted, of silk
or silk waste
6215 1000 Ties, bow ties and cravats of silk or silk
waste
160 6213 1000 Handkerchiefs of silk or silk waste161 6201 1900
6201 9900Garments, not knitted or crocheted, other
than those of categories 1 to 123 and cate-
gory 159
6202 1900
6202 9900
6203 1990
6203 2990
6203 3990
6203 4990
6204 1990
6204 2990
6204 3990
6204 4990
6204 5990
6204 6990
6205 9010
6205 9090
6206 9010
6206 9090
ex 62112000
6211 3900
6211 49001993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 43
▼B
ANNEX I A
Category CN code DescripcionTable of equivalence
pieces/kg g/piece
(1) (2) (3) (4) (5)
163(1) 3005 9031 Gauze and articles of gauze put up in forms
or packings for retail sale
(1) Only applies to imports from China.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 44
▼M2
ANNEX II
Exportingcountriesreferred toinArticle 1
Albania
Argentina
ArmeniaAzerbaijan
Bangladesh
BelarusBrazilBulgaria
China
ColombiaCzechRepublic
Egypt
GeorgiaGuatemalaHong Kong
Hungary
IndiaIndonesia
Kazakhstan
KyrgyzstanLatviaLithuania
Macao
MalaysiaMaltaMexico
Moldova
MongoliaMorocco
Pakistan
PeruPhilippinesPoland
Romania
SingaporeSlovakia
Slovenia
SouthKoreaSri LankaRussia
Taiwan
TajikistanThailand
Turkey
TurkmenistanTunisiaUkraine
Uruguay
UzbekistanVietnam1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 45
▼M2
ANNEX III
referred to in Articles 1, 12 and 13
PART I
Classification
Article 1
The classification of the textile products referred to in Article 1 (1) of the Regu-
lation is based on the combined nomenclature (CN).
Article 2
On the initiative of the Commission or of a Member State, the Nomenclature
Committee which was established by Council Regulation (EEC) No 2658/
87(1), which will examine urgently in conformity with the provisions of the
aforementioned Regulations, all questions concerning the classification of
products referred to in Article 1 (1) of the Regulation within the combined
nomenclature (CN) in order to classify them in the appropriate categories.
Article 3
The Commission shall inform supplying countries of any changes in the
combined nomenclature (CN) on their adoption by the competent authorities of
the Community.
Article 4
The Commission shall inform the competent authorities of supplier countries of
any decisions adopted in accordance with the procedures in force in the
Community relating to classification of products covered by this Regulation,
within one month at the latest of their adoption. Such communication shall
include:
(a) a description of the products concerned;
(b) the relevant category, and the combined nomenclature (CN) code;
(c) the reasons which have led to the decision.
Article 5
1. Where a classification decision adopted in accordance with Community
procedures in force results in a change of classification practice or a change in
category of any product covered by this Regulation, the competent authorities of
the Member States shall provide 30 days' notice, from the date of the Commis-
sion's notification, before the decision is put into effect.
2. Products shipped before the date of application of the decision shall
remain subject to earlier classification practice, provided that the goods in ques-
tion are entered to importation within 60 days of that date.
Article 6
Where a classification decision adopted in accordance with the Community
procedures in force referred to in Article 5 of this Annex involves a category
of products subject to a quantitative limit, the Commission shall, without delay,
initiate consultation in accordance withArticle 16 of th e Regulation, in order to
reach agreement on the necessary adjustments to the corresponding quantitative
limits provided for in Annex II.
Article 7
1. Without prejudice to any other provision on this subject, where the classi-
fication indicated in the documentation necessary for importation of the products
covered by this Regulation differs from the classification defermined by the
competent authorities of the Member State into which they are to be imported,
the goods in question shall be provisionally subject to the import arrangements
which, in accordance with the provisions of this Regulation, are applicable to
them on the basis of the classification determined by the aforementioned autho-
rities.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 46
(1) OJ No L 256, 7. 9. 1987, p. 1.
▼M2
2. The competent authorities of the Member States shall inform the Commis-
sion of the cases referred to in paragraph 1, indicating in particular:
— the quantities of products involved,
— the category shown on the import documentation and that retained by the
competent authorities,
— where an export licence was issued, the number of the licence and the cate-
gory shown.
3. The competent authorities of the Member States shall not issue a new
import authorization for textile products subject to a Community quantitative
limit indicated in Annex V following re-classification until they have obtained
confirmation from the Commission that the amounts to be imported are avail-
able in accordance with the procedure laid down in Article 12 of the Regulation.
4. The Commission shall notify the supplier countries concerned of the cases
referred to in this Article.
Article 8
In the cases referred to in Article 7 of this Annex, as well as in those cases of a
similar nature raised by the competent authorities of the supplying countries, the
Commission, if necessary, and in accordance withth e procedure provided for in
Article 16 of the Regulation, shall enter into consultations with the supplier
country or countries concerned, in order to reachagreement on th e classification
definitively applicable to the products involved in the divergence.
Article 9
The Commission, in agreement with the competent authorities of the importing
Member State or States and of the supplier country or countries, may, in the
cases referred to in Article 8, determine the classification definitively applicable
to the products involved in the divergence.
Article 10
When a case of divergence referred to in Article 7 cannot be resolved in accor-
dance withArticle 9, th e Committee on Common Customs Tariff Nomenclature
is required, in accordance with its powers and with the provisions of the Regu-
lation setting up the aforesaid Committee, to establish definitively the
classification of the goods concerned.
PART II
Double-checkingsystem
(for administering quantitative limits)
Article 11
1. The competent authorities of the supplier countries shall issue an export
licence in respect of all consignments of textile products subject to the quantita-
tive limits established in Annex V up to the level of the said limits.
2. The original of the export licence shall be presented by the importer for
the purposes of the issue of the import authorization referred to in Article 14.
Article 12
1. The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen
appended to this Annex which may also contain a translation into another
language and shall certify inter alia that the quantity of goods in question has
been set off against the quantitative limit established for the category of the
product concerned.
2. In the case of Hong Kong, the export licence shall conform to the
specimen attached to this Annex, bearing the words ‘Hong Kong’.
3. In the case of India, the export licence shall conform to the specimen
attached to this Annex, bearing the words ‘export certificate/certificat d'exporta-
tion’.
4. Each export licence shall cover only one of the categories of products
listed in Annex V.
Article 13
Exports shall be set off against the quantitative limits established for the year in
which the products covered by the export licence have been shipped within the
meaning of Article 2 (3) of the Regulation.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 47
▼M2
Article 14
1. To the extent that the Commission pursuant to Article 12 of the Regulation
has confirmed that the amount requested is available within the quantitative
limit in question, the authorities of the Member States designated on the export
licence shall issue an import authorization within a maximum of five working
days of the presentation by the importer of the original of the corresponding
export licence. This presentation must be effected not later than 31 March of
the year following that in which the goods covered by the licence have been
shipped.
As of 1 January 1994 import authorizations shall be issued by the competent
authorities of any Member State irrespective of the Member State of destination
indicated on the export licence, to the extent that the Commission pursuant to
Article 12 of the Regulation has confirmed that the amount requested is avail-
able within the quantitative limit in question.
2. The import authorizations shall be valid for six months from the date of
their issue. Upon duly motivated request by an importer, the competent authori-
ties of a Member State may extend the duration of validity for a further period
of three months. Such extensions shall be notified to the Commission. In excep-
tional circumstances, an importer may request a second period of extension.
These exceptional requests may only be granted by a decision taken in accor-
dance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
3. The import authorizations of products, drawn up on the form conforming
to the specimen set out in Appendix 1 to the present Annex, shall be valid
throughout the customs territory of the European Community.
4. The declaration or request made by the importer to the competent authori-
ties listed in Appendix 2 to the present Annex in order to obtain the import
authorization shall contain:
(a) the names of the importer and full address (including, if any, telephone and
fax number, and identification number registered withth e competent
national authorities), and VAT registration number, if it is a VAT payer;
(b) name and full address of declarant;
(c) name and full address of exporter;
(d) the country of origin of the products and the country of consignment;
(e) a description of the products including:
— their commercial designation,
— description of the products and combined nomenclature code;
(f) the appropriate category and the quantity in the appropriate unit as indicated
in Annex V for the products in question;
(g) the value of the products, as indicated in box 12 of the export licence;(h) where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of
lading and of the purchase contract;
(i) date and number of the export licence;
(j) any internal code used for administrative purposes, suchas th e Taric code;
(k) date and signature of importer.
5. Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an
import authorization in a single consignment.
Article 15
The validity of import authorizations issued by the authorities of the Member
States shall be subject to the validity of and the quantities indicated in the
export licences issued by the competent authorities of the supplier countries on
the basis of which the import authorizations have been issued.
Article 16
Import authorizations or equivalent documents shall be issued by the competent
authorities of the Member States in conformity with Article 2 (2) and without
discrimination to any importer in the Community wherever the place of his
establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with
other conditions required under current rules.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 48
▼M3
▼M2
▼M2
Article 17
1. If the Commission finds that the total quantities covered by export licences
issued by a supplier country for a particular category in any agreement year
exceed the quantitative limit established for that category, the competent licence
authorities in the Member States shall be informed immediately to suspend the
further issue of import authorizations or import documents. In this event, the
special consultation procedure set out in Article 16 of the Regulation shall be
initiated forthwith by the Commission.
2. The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import
authorizations for products originating in a supplier country which are not
covered by export licences issued in accordance with the provisions of this
Annex.
PART III
Double-checkingsystem
(for products subject to surveillance)
Article 18
1. The competent authorities of the supplier countries listed in Table A shall
issue an export licence or an export information document in respect of all
textile products subject to surveillance procedures under the double-checking
system.
2. In the case of Turkey, the export information document for textile products
shall be issued by the Turkish associations of exporters of textile products and
clothing in Istanbul, Akdeniz (Cukurova), Ege (Izmir), Uludag (Bursa), Antalya
and Guneydogu. In the case of Egypt, export licences shall be issued and
stamped by the Cotton Textile Consolidation Fund.
3. The original of the export licence shall be presented by the importer for
the purposes of the issue of the import authorization referred to in Article 14.
Article 19
1. The export licence shall conform to the specimen appended to this Annex
and may also contain a translation into another language.
2. However, in the case ot Turkey, Egypt and Malta, the export licence shall
conform to the respective specimens attached to this Annex.
3. Each export licence shall cover only one of the categories of products
listed in Table A.
Article 20
Exports shall be recorded under the year in which the products covered by the
exports licence were shipped.
Article 21
1. The authorities of the Member States shall issue an import authorization
within a maximum of five working days of the presentation by the importer of
the original of the corresponding export licence. This presentation must be
effected not later than 31 March of the year following that in which the goods
covered by the licence were shipped. This time limit does not apply to Egypt
and Malta; in the case of Turkey, all export information documents must be
presented to the competent authorities of the Member States within three months
of the date of their issue. ►M3Import authorizations, drawn up on the form
conforming to the specimen set out in Appendix 1 to the present Annex, shall
be valid throughout the customs territory of the European Community. ◄
2. The import authorizations shall be valid for six months from the date of
their issue, with the possibility of a further extension of three months; in the
case of Turkey, the time limit is two months, which may, in exceptional circum-
stances, be extended by one month.
3. The declaration or request made by the importer to the competent authori-
ties listed in Appendix 2 to the present Annex in order to obtain the import
authorization shall contain:
(a) the names of the importer and full address (including, if any, telephone and
fax number, and identification number registered withth e competent
national authorities), and VAT registration number, if it is a VAT payer;
(b) name and full address of declarant;1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 49
▼M3
▼M3
(c) name and full address of exporter;
(d) the country of origin of the products and the country of consignment;
(e) a description of the products including:
— their commercial designation,
— description of the products and combined nomenclature code;
(f) the appropriate category and the quantity in the appropriate unit as indicated
in Table A for the products in question;
(g) the value of the products, as indicated in box 12 of the export licence;
(h) where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of
lading and of the purchase contract;
(i) date and number of the export licence;
(j) any internal code used for administrative purposes, suchas th e Taric code;
(k) date and signature of importer.
4. Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an
import authorization in a single consignment.
Article 22
The validity of import authorizations issued by the authorities of the Member
States shall be subject to the validity of the export licences issued by the compe-
tent authorities of the supplier countries on the basis of which the import
authorizations have been issued.
Article 23
Import authorizations shall be issued without discrimination to any importer in
the Community wherever the place of his establishment may be in the Commu-
nity, without prejudice to compliance with the other conditions required under
current rules.
Article 24
The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import author-
izations for products listed in Table A originating in a supplier country which
are not covered by export licences issued in accordance withth e provisions of
this Annex.
PART IV
Single-checkingsystem
(for products subject to surveillance)
Article 25
1. Textile products coming from supplier countries listed in Table B shall be
subject to a system of single prior surveillance.
2. The release for free circulation of the products referred to in paragraph 1
shall be subject to presentation of a surveillance document.
3. The competent authorities of the Member States shall issue surveillance
documents within a maximum of five working days of a request being submitted
by the importer.
4. Surveillance documents, drawn up on the form conforming to the
specimen set out in Appendix 1 to the present Annex, shall be valid throughout
the customs territory of the European Community.
Article 26
The declaration or request made by the importer to the competent authorities
listed in Appendix 2 to the present Annex in order to obtain the surveillance
document shall contain:
(a) the names of the importer and full address (including, if any, telephone and
fax number, and identification number registered withth e competent
national authorities), and VAT registration number, if it is a VAT payer;
(b) name and full address of declarant;1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 50
▼M2
▼M3
▼M2
▼M3
▼M3
(c) name and full address of exporter;
(d) the country of origin of the products and the country of consignment;
(e) a description of the products including:
— their commercial designation,
— description of the products and combined nomenclature code;
(f) the appropriate category and the quantity in the appropriate unit as indicated
in Table B for the products in question;
(g) the value of the products;
(h) any internal code used for administrative purposes, such as the Taric code;
(i) date and signature of importer;
and shall be accompanied by a certified copy of the bill of lading, letter of
credit, contract or any other commercial document indicating a firm intention
to carry out the importation.
PART V
Aposteriorisurveillance
Article 27
Textile products coming from supplier countries listed in Tables C and D shall
be subject to a system of a posteriori statistical surveillance. After the release
for free circulation of the products, the competent authorities of the Member
States shall notify the Commission monthly, within one month of the end of
each month, of the total quantities imported during that month, indicating the
combined nomenclature code and using the units and, where appropriate supple-
mentary units, used in that code. Imports shall be broken down in accordance
withth e statistical procedures in force.
PART VI
Commonprovisions
Article 28
1. The export licence referred to in Articles 11 and 19 and the certificate of
origin may include additional copies duly indicated as such. They shall be made
out in English, French or Spanish.
2. If the documents referred to above are completed by hand, entries must be
in ink and in block letters.
3. The export licences or equivalent documents and certificates of origin shall
measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not
containing mechanical pulp (1) and weighing not less than 25 g/m. Each part
shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by
mechanical or chemical means apparent to the eye (2)(3).
4. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the
Community as being valid for import purposes in accordance withth e provi-
sions of this Regulation.
5. Eachexport licence or equivalent document and th e certificate of origin
shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it
can be identified (4).
6. This number shall be composed of the following elements (5):
— two letters identifying the exporting country as follows:
— Albania = AL
— Argentina = AR
— Armenia = AM— Azerbaijan = AZ
— Bangladesh= BD
— Belarus = BY1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 51
(1) This is not obligatory for Hong Kong.
(2) This is not obligatory for Hong Kong.
(3) This is not obligatory for Turkey, Egypt and Malta.
(4) In the case of Hong Kong, this is obligatory only for the export licence.
(5) In the case of Peru, Singapore, Turkey, Egypt and Malta, this provision will enter into
force at a later date.▼M2
▼M2
— Brazil = BR
— Bulgaria = BG
— China = CN
— CzechRepublic = CZ— Egypt = EG— Georgia = GE
— Hong Kong = HK
— Hungary = HU— India = IN
— Indonesia = ID
— Kazakhstan = KZ— Kyrgyzstan = KG
— Latvia = LV
— Lithuania = LT— Macao = MO— Malaysia = MY
— Malta = MT
— Moldova = MD— Mongolia = MN
— Pakistan = PK
— Peru = PE— Philippines = PH
— Poland = PL
— Romania = RO— Singapore = SG— Slovakia = SK
— Slovenia = SI
— SouthKorea = KR— Sri Lanka = LK
— Russia = RU
— Taiwan = TW— Tajikistan = TJ
— Thailand = TH
— Turkey = TR— Turkmenistan = TM— Ukraine = UA
— Uruguay = UY
— Uzbekistan = UZ— Vietnam = VN
— two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
BL = Benelux
DE = Federal Republic of Germany
DK = Denmark
EL = Greece
ES = Spain
FR = France
GB = United Kingdom
IE = Ireland
IT = Italy
PT = Portugal,
— a one-digit number identifying the quota year or the year under which
exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this
Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘3’ for
1993,
— a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
— a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to
the specific Member State of destination.
Article 29
The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment
of the products to which they relate. In such cases they shall bear the endorse-
ment ‘délivré a posteriori ’ or ‘issued retrospectively’ or ‘expedido con
posterioridad’.
Article 30
In the event of theft, loss or destruction of an export licence, import licence or a
certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which
issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 52
▼M3
▼M3
documents in his possession. The duplicate licence or certificate issued in this
way shall bear the endorsement ‘duplicata’ or ‘duplicate’ or ‘duplicado’.
The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
PART VII
Communityimportlicence —commonform
Article 31
1. The forms to be used by the competent authorities of the Member States
listed in Appendix 2 to the present Annex for issuing the import authorizations
and surveillance documents referred to in Articles 14 (1), 21 (1) and 25 (3) shall
conform to the specimen of the import licence set out in Appendix 1 to the
present Annex.
2. Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate,
one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the
applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the
number 2, to be kept by the authority issuing the licence. For administrative
purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
3. Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for
writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre. Their size
shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm
(one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a
red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by
mechanical or chemical means.
4. Member States shall be responsible for having the forms printed. The
forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which
they are established. In the latter case, reference to the appointment by the
Member State must appear on eachform. Eachform sh all bear an indication of
the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
5. At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an
issue number allocated by the competent authorities of the Member State
concerned as follows:
— two letters identifying the exporting country:
— Albania = AL,
— Argentina = AR,— Armenia = AM,— Azerbaijan = AZ,
— Bangladesh= BD,
— Belarus = BY,— Brazil = BR,
— Bulgaria = BG,
— China = CN,— CzechRepublic = CZ,
— Egypt = EG,
— Georgia = GE,— Hong Kong = HK,— Hungary = HU,
— India = IN,
— Indonesia = ID,— Kazakhastan = KZ,
— Kyrgyzstan = KG,
— Latvia = LV,— Lithuania = LT,
— Macao = MO,
— Malaysia = MY,— Malta = MT,— Morocco = MA,
— Moldova = MD,
— Mongolia = MN,— Pakistan = PK,
— Peru = PE,
— Philippines = PH,— Poland = PL,
— Romania = RO,
— Singapore = SG,— Slovakia = SK,1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 53
▼M3
— Slovenia = SI,
— SouthKorea = KR,
— Sri Lanka = LK,
— Russia = RU,— Taiwan = TW,— Tajikistan = TJ,
— Thailand = TH,
— Tunisia = TN,— Turkey = TR,
— Turkmenistan = TM,
— Ukraine = UA,— Uruguay = UY,
— Uzbekistan = UZ,
— Vietnam = VN;
— two letters identifying the Member State to which the declaration or request
for the import authorization is made:
— AT = Austria (
1),
— BL = Benelux,
— DE = Federal Republic of Germany,
— DK = Denmark,— EL = Greece,
— ES = Spain,
— FI = Finland (
2),
— FR = France,
— GB = United Kingdom,
— IE = Ireland,— IT = Italy,— PT = Portugal,
— SE = Sweden(
3);
(1) Under reserve of the entry into force of the Treaty concerning the accession of the
Republic of Austria to the European Union.
(2) Under reserve of the entry into force of the Treaty concerning the accession of the
Republic of Finland to the European Union.
(3) Under reserve of the entry into force of the Treaty concerning the accession of the
Kingdom of Sweden to the European Union.
— a one-digit number identifying the quota year or the year under which
exports were recorded, corresponding to the last figure in the year in ques-
tion, e.g. ‘5’ for 1995,
— a seven-digit number running consecutively from 0000001 to 9999999 allo-
cated to the specific Member State to which the declaration or request for
the import authorization is made. For the Benelux a seven-digit number isallocated.
6. Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of
the official languages, of the Member State of issue.
7. In box 12 the competent authorities shall indicate the appropriate textile
category.
8. The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied
by means of a stamp. However, an embossing press combined withletters of
figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be
substituted for the issuing authority's stamp. The issuing authorities shall use
any tamper-proof method to record to quantity allocated in such a way as to
make it impossible to insert figures or references (e.g. ECU 1000).
9. The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quan-
tities may be entered, either by the customs authorities when import formalities
are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is
issued.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the
competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes
matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or
extract. The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on
the licence or extract thereof and the other half is on the extension page. If there
is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner
across eachpage and th e preceding page.
10. Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made,
by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 54
▼M3
of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements
made, by the authorities of such Member States.
11. The competent authorities of the Member States concerned may, where
indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into
the official language or one of the official languages of that Member State.
PART VIII
Transitionalprovisions
Article 32
1. Notwithstanding the provisions of Article 31, for a transitional period
ending not later than 31 December 1995 and provided that the applicant, at the
time of this application has not requested the issue of a Community import
licence conforming to the specimen set out in Appendix 1, the competent autho-
rities of the Member States shall be authorized to use their own national forms
to issue the import authorizations or surveillance documents and any extracts
thereof, instead of the forms referred to in Article 31.
2. Such forms shall give the details referred to in boxes 1 to 13 of the
specimen Community import licence shown in Appendix 1. Their validity shall
only extend to the territory of the Member State of issue.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 55
▼M2
TABLE A
Countries and categories subject to the system of double-checking surveil-
lance
(The complete description of the categories is shown in Annex I)
Third country Groups Category Unit
BangladeshI B 4 (*) 1000 pieces
6 (*) 1000 pieces8 (*) 1000 pieces
Albania I A 1 tonnes
2 tonnes3 tonnes
I B 4 1000 pieces
5 1000 pieces6 1000 pieces
7 1000 pieces
8 1000 pieces
Armenia I A 1 tonnes
2 tonnes3 tonnes
I B 4 1000 pieces
5 1000 pieces6 1000 pieces7 1000 pieces
8 1000 pieces
Azerbaijan I A 1 tonnes
2 tonnes3 tonnes
I B 4 1000 pieces
5 1000 pieces6 1000 pieces7 1000 pieces
8 1000 pieces
II A 20 tonnesII B 12 1000 pairs
13 1000 pieces
V 136 tonnes
Georgia I A 1 tonnes
2 tonnes3 tonnes
I B 4 1000 pieces
5 1000 pieces6 1000 pieces7 1000 pieces8 1000 pieces
Kazakhstan I A 1 tonnes
2 tonnes3 tonnes
I B 4 1000 pieces
5 1000 pieces
6 1000 pieces7 1000 pieces8 1000 pieces
Kyrgyzstan I A 1 tonnes
2 tonnes1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 56
▼M2
Third country Groups Category Unit
3 tonnes
I B 4 1000 pieces
5 1000 pieces6 1000 pieces7 1000 pieces
8 1000 pieces
Latvia I A 1 tonnes
2 tonnes3 tonnes
I B 4 1000 pieces
5 1000 pieces
6 1000 pieces7 1000 pieces8 1000 pieces
II A 9 tonnesII B 12 1000 pairs
15 1000 pieces
24 1000 pieces26 1000 pieces27 1000 pieces31 1000 pieces
Lithuania I A 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
I B 4 1000 pieces
5 1000 pieces6 1000 pieces7 1000 pieces
8 1000 pieces
II A 20 tonnes
39 tonnes
II B 12 1000 pairs
13 1000 pieces
24 tonnes
28 1000 pieces
IV 117 tonnes
118 tonnes
Moldova I A 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
I B 4 1000 pieces
5 1000 pieces6 1000 pieces7 1000 pieces8 1000 pieces
II A 9 tonnes
20 tonnes39 tonnes
II B 15 1000 pieces
IV 115 tonnes
117 tonnes
118 tonnes
Slovenia I B 5 1000 pieces
6 1000 pieces1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 57
▼M2
Third country Groups Category Unit
7 1000 pieces
8 1000 pieces
II A 9 tonnes
Tajikistan I A 1 tonnes
2 tonnes3 tonnes
I B 4 1000 pieces
5 1000 pieces6 1000 pieces7 1000 pieces8 1000 pieces
Turkmenistan I A 1 tonnes
2 tonnes
3 tonnes
I B 4 1000 pieces
5 1000 pieces6 1000 pieces7 1000 pieces8 1000 pieces
Uzbekistan I A 1 tonnes
3 tonnes
I B 4 1000 pieces
5 1000 pieces6 1000 pieces7 1000 pieces8 1000 pieces
II A 20 tonnes
II B 15 1000 pieces
26 1000 pieces
V 159 tonnes
161 tonnes
Turkey I A 1 tonnes
2 tonnes
3 (**) tonnes
I B 4 1000 pieces
5 1000 pieces6 1000 pieces7 1000 pieces8 1000 pieces
II A 9 tonnes
20 tonnes
ex 22
(a) (
1) (**)tonnes
II B 12 1000 pairs
13 1000 pieces
ex 18(2) tonnes
26 1000 pieces83 tonnes
III A 33 tonnes
41(**) tonnes
65 tonnes
Egypt I A 1 tonnes
2 tonnes
I B 4 (**) 1000 pieces1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 58
▼M2
Third country Groups Category Unit
II A 20(**) tonnes
Malta I B 6 1000 pieces
(*) For these categories the provisions of Article 9 do not apply.
(**) For these categories the provisions of Article 9 do not apply.
(1) CN codes 550810 19, 5509 31 10, 5509 3190, 5509 32 10 and 5509 32 90.
(2) CN codes 620791 10, 6207 91 90, 6208 9111 and 620891 19.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 59
▼M2
TABLE B
Countriesandcategories subjecttothesystemofsinglesurveillance
(The complete description of the categories is shown in Annex I)
Third country Groups Category Unit
Morocco (only Tangiers zone) I B 6 (*) 1 000 pieces
7 (*) 1 000 pieces8 (*) 1 000 pieces
II B 26(*) 1 000 pieces
Turkey II A 22(*)(
1) tonnes
32(*) tonnes
39(*) tonnes
II B 18(*)(2) 1 000 pieces
24(*) 1 000 pieces27(*) 1 000 pieces28(*) 1 000 pieces29(*) 1 000 pieces73(*) 1 000 pieces
III A 56(*) tonnes
III B 70(*) 1 000 pairs
74(*) 1 000 pieces75(*) 1 000 pieces
Malta I A 1 (*) tonnes
2 (*) tonnes
I B 4 (*) 1 000 pieces
7 (*) 1 000 pieces8 (*) 1 000 pieces
(*) For these categories the provisions of Article 9 of the Regulation do not apply.
(1) Does not cover CN codes 5508 10 19, 550931 10, 5509 31 90, 5509 32 10 and
5509 32 90.
(2) Does not cover CN codes 6207 91 10, 620791 90, 6208 91 11 and 6208 9119.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 60
▼M2
TABLE C
Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical
surveillancefordirectimports
(The complete description of the categories is shown in Annex I)
Third country Groups Category Unit
Morocco I B 6 (*) 1000 pieces
7 (*) 1000 pieces
8 (*) 1000 pieces
II B 26(*) 1000 pieces
Tunisia I A 2 (*) tonnes
I B 6 (*) 1000 pieces
(*) For these categories the provisions of Article 9 do not apply.
TABLE D
Countries and categories subject to a posteriori statistical surveillance: for
OPT
(The complete description of the categories is shown in Annex I)
Third country Groups Category Unit
Turkey I B 4 1000 pieces
5 1000 pieces6 1000 pieces7 1000 pieces8 1000 pieces
II B 12 1000 pairs
13 1000 pieces
26 1000 pieces83 tonnes
Malta I B 6 1000 piecesMorocco I B 6 1000 pieces
7 1000 pieces8 1000 pieces
II B 26 1000 pieces
Tunisia I B 6 1000 pieces1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 61
▼M2
Specimen of certificate of origin referred to in Article 28 of Annex III
1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 62
▼M2
Specimen of certificate of origin referred to in Article 28 of Annex III for Hong Kong
1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 63
▼M2
Specimen of certificate of origin referred to in Article 28 of Annex III for Hong Kong
1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 64
▼M2
Specimen of export licence referred to in Article 12 (1) of Annex III
1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 65
▼M2
Specimen of export licence referred to in Article 12 (2) of Annex III for Hong Kong
1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 66
▼M2
Specimen of the export licence referred to in Article 12 (3) of Annex III for India
1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 67
▼M2
Specimen of export licence referred to in Article 19 (1) of Annex III
1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 68
▼M2
Specimen of the export licence referred to in Article 19 (2) of Annex III for Turkey
1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 69
▼M2
Specimen of the export licence referred to in Article 19 (2) of Annex III for Egypt and Malta
1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 70
▼M3
Appendix 1
1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 71
▼M3
1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 72
▼M3
1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 73
▼M3
1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 74
▼M3
Appendix 2
Listadelasautoridadesnacionalescompetentes
Listedesautoritésnationalescompétentes
Listofthenationalcompetentauthorities
ListederzuständigenBehördenderMitgliedstaaten
Elencodellecompetentiautoritànazionali
Πίνακας των αρµόδιων εθνικών αρχών
Listadasautoridadesnacionaiscompetentes
Lijstvanbevoegdenationaleinstanties
Listeoverkompetentenationalemyndigheder
1.Belgique/België
Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
Office central des contingents et licences/Centrale Dienst voor Contingenten
en Vergunningen
Rue J.A. De Motstraat 24-26
B-1040 Bruxelles/Brussel
Tél.: (32 2) 233 61 11
Télécopieur: (32 2) 230 83 22
2.Danmark
Erhvervsfremme Styrelsen
Søndergade 25
DK-8600 Silkeborg
Tlf.: (45 87) 20 40 60
Fax: (45 87) 20 40 77
3.Deutschland
Bundesamt für Wirtschaft
Frankfurterstraße 29-31
D-65760 Eschborn
Tel.: (49 61 96) 404-0
Fax: (49 61 96) 40 48 50
4.Ελλάδα
ΥπουργείοΕθνικήςΟικονοµίας
ΓενικήΓραµµατεία∆ιεθνώνΟικονοµικώνΣχέσεων
Γενική∆ιεύθυνσηΕξωτερικώνΟικονοµικών
καιΕµπορικώνΣχέσεων
∆/νση∆ιαδικασιώνΕξωτερικούΕµπορίου
Μητροπόλεως1
GR-10557Αθήνα
Τηλ.:(301)3230418,3228493
Τέλεφαξ:(301)3234393
5.España
Ministerio de Comercio y Turismo
Dirección General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana no162
E-28071 Madrid
Tel: (34-1) 349 38 17; 349 37 48
Telefax: (34-1) 563 18 23; 349 38 31
6.France
Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce
Extérieur
Service des Biens de Consommation (SERBCO)
Mission Textile — Importations
3/5 rue Barbet de Jouy
F-75353 Paris 07 SP
Tél: (33-1) 43 19 36 36
Fax: (33-1) 43 19 36 74
Télex: 204 472 SERBCO
7.Ireland
Department of Tourism and Trade
Single Market Unit (Room 315)
Kildare Street1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 75
▼M3
IRL-Dublin 2
Tel: (353-1) 662 14 44
Fax: (353-1) 676 61 54
8.Italia
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale delle Importazioni e delle Esportazioni
Viale America 341
I-00144 Roma
Tel: (39-6) 59 931
Fax: (39-6) 59 93 26 31 — 59 93 22 35
Telex: 610083 — 610471 — 614478
9.Luxembourg
Ministère des affaires étrangères
Office des licences
Boîte postale 113
L-2011 Luxembourg
Tél.: (352) 22 61 62
Télécopieur: (352) 46 61 38
10.Nederland
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Engelse Kamp 2
Postbus 30003
NL-9700 RD Groningen
Tel: (3150) 23 91 11
Fax: (3150) 26 06 98
11.Portugal
Ministério do Comércio e Turismo
Direcção-Geral do Comércio
Avenida da República 79
P-1000 Lisboa
Tel: (351-1) 793 03 93; 793 30 02
Telecópia: (351-1) 793 22 10; 796 37 23
Telex: 13418
12.United Kingdom
Department of Trade and Industry
Import Licencing Branch
Queensway House
West Precinct
Billingham
UK-Cleveland TS23 2NF
Tel: (44 642) 36 43 33; 36 43 34
Fax: (44 642) 53 35 57
Telex: 58608
13.Österreich
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
Grupe II A
Landstrasser Hauptstr. 55/57
A-1030 Wien
Tel: (43-1) 771 02 362; 771 02 361
Tel: (43-1) 715 83 47
14.Sweden
SwedishNational Board of Trade (Kommerskollegium)
BOX 1209
S-1182 Stockholm
Tel: (46.8) 791 05 00
Fax: (46.8) 20 03 24
15.Suomi
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 Helsinki
Suomi1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 76
▼M3
Tel: (358-0) 61 41/61 42 648
Fax: (358-0) 61 42 7641993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 77
▼B
ANNEX IV
referred to in Article 1
Administrativecooperation
Article 1
The Commission shall supply the Member States' authorities with the names and
addresses of authorities in the supplying countries competent to issue certificates
of origin and export licences together with specimens of the stamps used by
these authorities.
Article 2
For the textile products subject to quantitative limits referred to in Article 2 of
the Regulation or to the surveillance measures with a double-checking system
referred to in Annex III, Member States shall notify the Commission within
the first 10 days of each month of the total quantities, in the appropriate units
and by country of origin and category of products, for which import authoriza-
tions have been issued during the preceding month.
Article 3
1. Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be
carried out at random, or whenever the competent authorities of the Community
have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export
licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the
products in question.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certi-
ficate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent
governmental authority in the supplying country concerned, giving, where
appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry. If the invoice has
been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certifi-
cate of origin or export licence or copy thereof. The competent authorities shall
also forward any information that has been offered suggesting that the particu-
lars given on the said certificate or the said licence are inaccurate.
2. The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications
of declarations of origin.
3. The results of the subsequent verifications carried out in accordance with
paragraph 1 shall be communicated to the competent authorities of the Commu-
nity within three months at the latest.
The information communicated shall indicate whether the disputed certificate,
licence or declaration applies to the goods actually exported and whether the
goods are eligible for export to the Community under this Regulation. The
competent authorities of the Community may also request copies of all docu-
mentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the
origin of the goods(1).
4. Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of
declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission
of this fact. The Commission shall pass the information on to the other Member
States.
At the request of a Member State or on the initiative of the Commission, the
Committee on Origin shall, as soon as possible and in accordance with the
procedure specified in Article 13 of Regulation (EEC) No 802/68, examine
whether it is desirable to require the production of a certificate of origin in
respect of the products and the supplying country concerned.
The decision shall be taken in accordance with the procedure specified in
Article 14 of Regulation (EEC) No 802/68.
5. Random recourse to the procedure specified in this Article shall not consti-
tute an obstacle to the release for home use of the products in question.
Article 4
1. Where the verification procedure referred to in Article 2 or where informa-
tion available to the competent authorities of the Community indicates that the1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 78
(1) For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certi-
ficates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two
years by the competent governmental authority in each supplying country.
▼B
provisions of this Regulation are being contravened, the said authorities shall
request the supplier country or countries concerned to carry out appropriate
enquiries or arrange for suchenquiries to be carried out concerning operations
which are or appear to be in contravention of the provisions of this Regulation.
The results of these enquiries shall be communicated to the competent authori-
ties of the Community together with any other pertinent information enabling
the true origin of the goods to be determined.
2. In pursuance of the action taken under the terms of this Annex, the compe-
tent authorities of the Community may exchange any information with the
competent governmental authorities of supplier countries which is considered
to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Regulation.
3. Where it is established that the provisions of this Regulation have been
contravened, the Commission, acting according to the procedure laid down in
Article 17 of the Regulation, may take, with the agreement of the supplier
country or countries concerned, suchmeasures as are necessary to prevent recur-
rence of suchcontravention.
Article 5
The Commission shall coordinte the actions undertaken by the competent autho-
rities of the Member States under the provisions of this Annex. The competent
authorities of the Member States shall inform the Commission and the other
Member States of actions which they have undertaken and the results obtained.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 79
▼M2
ANNEX V
COMMUNITYQUANTITATIVELIMITS
agreedfortheyears1993to1995
(The complete description of the goods is shown in Annex I)
Third country Category UnitCommunity quantitative limits
1993 1994 1995
Argentina GROUP IA
1 tonnes 4 246 4 331 4 418
2 tonnes 6 294 6 401 6 5102 (a) tonnes 5 728 5 825 5 924
GROUP IIIA
46 tonnes 19579 20754 21999
Belarus GROUP IA
1 tonnes 900 932 964
2 tonnes 2 100 2 174 2 250
2 (a) tonnes 300 311 3213 tonnes 91 94 97
GROUP IB
4 1 000 pieces 361 377 394
5 1 000 pieces 294 307 321
6 1 000 pieces 161 168 1767 1 000 pieces 139 145 152
8 1 000 pieces 190 199 207
GROUP IIA
9 tonnes 166 173 181
20 tonnes 141 146 15122 tonnes 118 124 131
23 tonnes 88 92 97
39 tonnes 60 63 66
GROUP IIB
12 1 000 pairs 1 500 1 575 1 65413 1 000 pieces 844 869 89515 1 000 pieces 69 72 75
16 1 000 pieces 54 56 58
21 1 000 pieces 92 96 10024 1 000 pieces 214 225 236
26/27 1 000 pieces 129 135 141
29 1 000 pieces 35 36 3873 1 000 pieces 95 99 104
83 tonnes 64 66 68
GROUP IIIA
33 tonnes 76 79 83
36 tonnes 550 580 61237 tonnes 93 98 103
50 tonnes 50 53 55
GROUP IIIB
67 tonnes 107 112 118
74 1 000 pieces 120 125 13090 tonnes 55 58 61
GROUP IV
115 tonnes 26 27 29
117 tonnes 350 368 386
118 tonnes 90 95 991993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 80
▼M2
Third country Category UnitCommunity quantitative limits
1993 1994 1995
Brazil GROUP IA
1 tonnes 35837 36446 37066
2 tonnes 22231 22453 22678
2 (a) tonnes 4 709 4 789 4 8703 tonnes 2 200 2 288 2 380
GROUP IB
4 1 000 pieces 29800 30992 32232
6(
1) 1 000 pieces 3 113 3 238 3 367
GROUP IIA
9 tonnes 6 502 6 762 7 03320 tonnes 3 995 4 155 4 321
22 tonnes 11851 12562 13316
39 tonnes 3 167 3 357 3 558
GROUP IIIA
46 tonnes 18352 19453 20620
Bulgaria GROUP IA
2 tonnes 3 900 3 978 4 058
2 (a) tonnes 1 200 1 224 1 248
GROUP IB
4(
1) 1 000 pieces 3 450 3 605 3 767
5 1 000 pieces 3 750 3 919 4 095
6(1) 1 000 pieces 1 420 1 491 1 566
7 1 000 pieces 1 200 1 254 1 3108 1 000 pieces 4 300 4 451 4 607
GROUP IIB
14 1 000 pieces 550
15 1 000 pieces 1 100
73 1 000 pieces 2 500 2 650 2 80976 1 000 pieces 3 100
China (
2) GROUP IA
1 tonnes 3 399 3 467 3 536
2(1) tonnes 25720 26234 26759
2 (a) tonnes 3 335 3 402 3 470
3(1) tonnes 5 189 5 345 5 505
3 (a) tonnes 631 650 669
GROUP IB
4(3) 1 000 pieces 43223 45384 47653
5(3) 1 000 pieces 11470 11929 12406
6(3) 1 000 pieces 16122 16767 17438
7(3) 1 000 pieces 7 966 8 285 8 616
8(3) 1 000 pieces 10654 10974 11303
GROUP IIA
9 tonnes 4 600 4 876 5 169
20/39 tonnes 7 180 7 539 7 91622 tonnes 13111 13898 14732
23 tonnes 9 195 9 655 10137
32 tonnes 3 407 3 543 3 685
GROUP IIB
12 1 000 pairs 17604 18484 1940813 1 000 pieces 414892 419 041 423232
15(
3) 1 000 pieces 11500 11960 12438
16 1 000 pieces 13000 13488 1399318 tonnes 4 298 4 513 4 739
19 1 000 pieces 83530 86871 90346
21(
3) 1 000 pieces 11111 11667 122501993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 81
▼M2
Third country Category UnitCommunity quantitative limits
1993 1994 1995
24(3) 1 000 pieces 29362 30390 31453
26(3) 1 000 pieces 4 099 4 304 4 519
31 1 000 pieces 51000 52530 5410673(
3) 1 000 pieces 3 295 3 460 3 633
76(3) tonnes 4 501 4 726 4 962
78 tonnes 21000 21630 22279
83 tonnes 6 300 6 489 6 684
GROUP IIIA
33(3) tonnes 17500 18288 19110
37 tonnes 10519 11150 11819
37 (a) tonnes 3 111 3 298 3 496
GROUP IIIB
10 1 000 pairs 52695 54803 56995
GROUP V
163 tonnes 3 200 3 360 3 528
CzechRepublic GROUP IA
2 tonnes 13762,5 14038 14319
2 (a) tonnes 5 662,5 5 776 5 891
3 tonnes 4 622 4 807 4 999
GROUP IB
4 1 000 pieces 5 920 6 157 6 403
5 1 000 pieces 3 249 3 379 3 514
6(3) 1 000 pieces 2 475 2 574 2 677
7 1 000 pieces 1 152 1 198 1 246
8 1 000 pieces 4 392 4 524 4 659
GROUP IIA
9 tonnes 1 392 1 448 1 506
20 tonnes 1 512 1 603 1 699
32 tonnes 3 861 4 093 4 33839 tonnes 954 1 011 1 072
GROUP IIB
12 1 000 pairs 12000 12600 13230
15 1 000 pieces 630 661,5 695
16 1 000 pieces 1 000 1 050 1 102,5
17 1 000 pieces 320 339 35924(
4) 1 000 pieces 1 550 1 627,5 1 709
26 1 000 pieces 1 000 1 050 1 102,5
76 tonnes 1 387,5 1 471 1 559
GROUP IIIA
36 tonnes 1 134 1 191 1 251
GROUP IIIB
90 tonnes 3 234 3 428 3 634110 tonnes 3 465 3 673 3 894
GROUP IV
117 tonnes 2 880 3 053 3 236
118 tonnes 1 035 1 097 1 163
Hong Kong GROUP IA
2 tonnes 13511 13538 13565
2 (a) tonnes 11627 11650 116743 tonnes 11213 11236 11258
3 (a) tonnes 7 511 7 526 7 541
GROUP IB
4(
4) 1 000 pieces 37525 37788 380521993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 82
▼M2
Third country Category UnitCommunity quantitative limits
1993 1994 1995
5 1 000 pieces 28536 28707 28880
6(4) 1 000 pieces 54167 54438 54711
7 1 000 pieces 31775 32029 322868 1 000 pieces 48749 49041 49335
GROUP IIA
32 tonnes 6 891 7 063 7 24039 tonnes 1 505 1 535 1 565
GROUP IIB
12 1 000 pairs 12354 12724 1310613(
4) 1 000 pieces 81992 82812 83640
16 1 000 sets 2 282 2 316 2 35118 tonnes 7 278 7 459 7 64621(
4) 1 000 pieces 17099 17355 17615
24 1 000 pieces 8 378 8 588 8 80326 1 000 pieces 10037 10138 1023927 1 000 pieces 9 953 10152 1035529 1 000 sets 2 621 2 686 2 75431 1 000 pieces 19888 20485 2109968(
4) tonnes 2 572 2 662 2 755
73(4) 1 000 sets 2 013 2 054 2 095
77 tonnes 642 658 67478 tonnes 9 051 9 277 9 50983 tonnes 369 378 388
GROUP IIIA
61 tonnes 2 187 2 297 2 411
GROUP IIIB
10 1 000 pairs 87536 89287 9107372 1 000 pieces 16877 17552 1825474 1 000 sets 1 093 1 137 1 182
Hungary GROUP IA
2 tonnes 4 500 4 590 4 6822 (a) tonnes 3 000 3 060 3 1213 tonnes 1 400 1 477 1 558
GROUP IB
4 1 000 pieces 6 500 6 793 7 0985 1 000 pieces 4 800 5 016 5 2426(
5) 1 000 pieces 2 800 2 926 3 058
7 1 000 pieces 2 000 2 090 2 1848 1 000 pieces 2 300 2 369 2 440
GROUP IIA
9 tonnes 850 893 93720 tonnes 2 200 2 321 2 44939 tonnes 1 200 1 272 1 348
GROUP IIB
12 1 000 pairs 17300 18252 1925515 1 000 pieces 1 750 1 855 1 96616 1 000 pieces 1 200 1 272 1 34817 1 000 pieces 900 954 1 01124(
5) 1 000 pieces 4 200 4 452 4 719
73(5) 1 000 pieces 2 200 2 332 2 472
GROUP IV
117 tonnes 900 954 1 011
India GROUP IA
1 tonnes 33599 34271 349562 tonnes 48150 48992 498501993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 83
▼M2
Third country Category UnitCommunity quantitative limits
1993 1994 1995
2 (a) tonnes 10981 11639 12338
3 tonnes 20725 21554 224163 (a) tonnes 4 145 4 310 4 483
GROUP IB
4(
5) 1 000 pieces 36505 38148 39865
5 1 000 pieces 23134 24291 25505
6(5) 1 000 pieces 5 269 5 532 5 809
7 1 000 pieces 48779 49999 512498 1 000 pieces 34044 34980 35942
GROUP IIA
9 tonnes 6 950 7 298 7 66220 tonnes 11664 12247 1285939 tonnes 3 062 3 246 3 440
GROUP IIB
15 1 000 pieces 3 939 4 176 4 42626 1 000 pieces 11584 12047 1252927 1 000 pieces 10553 10975 11415
29 1 000 pieces 6 436 6 758 7 096
FOLKLORE
PRODUCTS
6 1 000 pieces 646 678 7128 1 000 pieces 1 645 1 690 1 73715 1 000 pieces 730 774 82127 1 000 pieces 1 290 1 342 1 395
Indonesia GROUP IA
1 tonnes 13800 14214 146402 tonnes 18110 18834 19588
2 (a) tonnes 6 740 7 010 7 290
3 tonnes 14006 14706 154423 (a) tonnes 7 461 7 834 8 226
GROUP IB
4 1 000 pieces 30450 31668 329355 1 000 pieces 22331 23671 250916(
6) 1 000 pieces 7 866 8 338 8 838
7 1 000 pieces 6 016 6 377 6 7608 1 000 pieces 9 648 10227 10840
GROUP IIB
21 1 000 pieces 25441 26204 26990
GROUP IIIA
35 tonnes 13200 13926 14692
Macao GROUP IB
4(
6) 1 000 pieces 11983 12103 12224
5 1 000 pieces 10964 11073 111846(
6) 1 000 pieces 11449 11564 11680
7 1 000 pieces 4 474 4 519 4 564
8 1 000 pieces 6 705 6 772 6 840
GROUP IIA
20 tonnes 154 158 163
39 tonnes 194 199 205
GROUP IIB
13 1 000 pieces 6 798 6 934 7 073
15 1 000 pieces 386 398 41016 1 000 pieces 384 389 39518 tonnes 3 709 3 783 3 8591993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 84
▼M2
Third country Category UnitCommunity quantitative limits
1993 1994 1995
19 tonnes 612 630 649
21(6) 1 000 pieces 552 563 574
24(6) 1 000 pieces 1 731 1 766 1 801
26 1 000 pieces 1 019 1 034 1 05027 1 000 pieces 2 252 2 286 2 320
31 1 000 pieces 6 626 6 825 7 030
73(
6) 1 000 pieces 1 111 1 133 1 156
78 tonnes 1 381 1 409 1 43783 tonnes 315 325 334
Malaysia GROUP IA
2 tonnes 5 094 5 247 5 4042 (a) tonnes 2 050 2 112 2 175
3(
7) tonnes 10734 11056 11388
3 (a) (7) tonnes 4 330 4 460 4 594
GROUP IB
4(7) 1 000 pieces 8 740 9 177 9 636
5 1 000 pieces 4 270 4 484 4 7086(
7) 1 000 pieces 5 715 6 001 6 301
7 1 000 pieces 27200 28016 288568 1 000 pieces 5 550 5 717 5 888
GROUP IIA
22 tonnes 7 136 7 564 8 018
Mongolia GROUP IB
5 1 000 pieces 750 780 8115 (a) (
7) 1 000 pieces 105 109 113
Pakistan GROUP IA
1 tonnes 9 053 9 280 9 512
2 tonnes 26219 26874 27546
2 (a) tonnes 4 000 4 240 4 4953 tonnes 38033 39554 41136
GROUP IB
4(
7) 1 000 pieces 18165 19074 20027
5 1 000 pieces 4 637 4 915 5 2106(
7) 1 000 pieces 21300 22365 23483
7 1 000 pieces 12500 13250 14045
8 1 000 pieces 4 245 4 372 4 503
GROUP IIA
9 tonnes 3 788 4 015 4 256
20 tonnes 16658 17741 1889439 tonnes 8 000 8 400 8 820
GROUP IIB
18 tonnes 12000 12720 1348326 1 000 pieces 12099 12825 13594
Peru GROUP IA
1(
7) tonnes 9 489 9 963 10461
2 tonnes 5 165 5 527 5 913
Philippines GROUP IB
4(7) 1 000 pieces 15895 16611 17358
5 1 000 pieces 7 489 7 863 8 257
6(7) 1 000 pieces 6 403 6 755 7 127
7 1 000 pieces 4 256 4 426 4 6038 1 000 pieces 5 170 5 351 5 538
GROUP IIB
13 1 000 pieces 14674 15554 164871993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 85
▼M2
Third country Category UnitCommunity quantitative limits
1993 1994 1995
15 1 000 pieces 1 923 2 038 2 161
21(8) 1 000 pieces 5 540 5 872 6 225
26 1 000 pieces 2 485 2 634 2 79231 1 000 pieces 10063 10667 1130773(
8) 1 000 pieces 10310 10826 11367
GROUP IIIB
10 1 000 pairs 12834 13604 14421
Poland GROUP IA
2 tonnes 7 000 7 140 7 283
2 (a) tonnes 2 000 2 040 2 081
3 tonnes 3 720 3 869 4 024
GROUP IB
4(8) 1 000 pieces 21000 21840 22714
5 1 000 pieces 7 400 7 733 8 0816(
8) 1 000 pieces 4 500 4 725 4 961
8 1 000 pieces 3 800 3 933 4 071
GROUP IIA
9 tonnes 2 500 2 625 2 75620 tonnes 2 600 2 730 2 867
GROUP IIB
12 1 000 pairs 20500 21730 2303414 1 000 pieces 1 500 1 590 1 685
15 1 000 pieces 2 350 2 491 2 640
16 1 000 pieces 1 725 1 829 1 93824(
8) 1 000 pieces 5 500 5 830 6 180
26 1 000 pieces 4 500 4 770 5 056
GROUP IIIB
90 tonnes 4 000 4 200 4 410
GROUP IV
117 tonnes 2 600 2 756 2 921118 tonnes 2 000 2 120 2 247
Romania GROUP IA
2 tonnes 6 000 6 120 6 2422 (a) tonnes 3 650 3 723 3 797
3 tonnes 2 550 2 678 2 812
GROUP IB
4(
8) 1 000 pieces 25000 26000 27040
5 1 000 pieces 16250 16981 177456 1 000 pieces 7 250 7 576 7 9177 1 000 pieces 1 650 1 724 1 8028 1 000 pieces 9 850 10146 10450
GROUP IIA
20 tonnes 1 550 1 643 1 742
GROUP IIB
12 1 000 pairs 45000 47250 4961313 1 000 pieces 22055
14 1 000 pieces 1 500 1 590 1 685
15 1 000 pieces 2 250 2 385 2 52816 1 000 pieces 2 75017 1 000 pieces 1 550 1 643 1 74224 1 000 pieces 9 400 9 964 10562
26 1 000 pieces 1 650
68 tonnes 1 00073(
9) 1 000 pieces 2 100 2 226 2 3601993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 86
▼M2
Third country Category UnitCommunity quantitative limits
1993 1994 1995
78 tonnes 550
GROUP IV
118 tonnes 800 848 899
The Russian Federa-
tionGROUP IA
1 tonnes 4 050 4 192 4 338
2 tonnes 11000 11385 117832 (a) tonnes 700 725 7503 tonnes 1 560 1 615 1 671
GROUP IB
4 1 000 pieces 2 000 2 090 2 1845 1 000 pieces 1 304 1 363 1 4246 1 000 pieces 1 900 1 986 2 0757 1 000 pieces 610 637 666
8 1 000 pieces 2 000 2 090 2 184
GROUP IIA
9 tonnes 1 300 1 346 1 393
20 tonnes 1 800 1 863 1 928
22 tonnes 1 046 1 093 1 14223 tonnes 778 813 85039 tonnes 650 679 710
GROUP IIB
12 1 000 pairs 2 866 2 995 3 13013 1 000 pieces 4 082 4 225 4 37315 1 000 pieces 760 787 81416 1 000 pieces 550 569 589
21 1 000 pieces 680 711 743
24 1 000 pieces 953 996 1 04126/27 1 000 pieces 944 977 1 01129 1 000 pieces 470 486 50373 1 000 pieces 400 414 42883 tonnes 350 362 375
GROUP IIIA
33 tonnes 266 275 28536 tonnes 1 020 1 066 1 114
37 tonnes 1 250 1 306 1 365
50 tonnes 400 420 441
GROUP IIIB
67 tonnes 257 269 281
74 1 000 pieces 420 435 45090 tonnes 700 732 764
GROUP IV
115 tonnes 350 366 382117 tonnes 1 250 1 300 1 352118 tonnes 700 728 757
Singapore GROUP IA
2 tonnes 3 503 3 608 3 7162 (a) tonnes 1 728 1 780 1 8343 tonnes 853 895 940
GROUP IB
4(
10) 1 000 pieces 18176 18903 19659
5 1 000 pieces 10554 10976 114156(
10) 1 000 pieces 10526 11000 11495
7 1 000 pieces 9 121 9 486 9 865
8 1 000 pieces 6 265 6 453 6 6471993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 87
▼M2
Third country Category UnitCommunity quantitative limits
1993 1994 1995
Slovak Republic GROUP IA
2 tonnes 2 787,5 2 843 2 900
2 (a) tonnes 1 887,5 1 925 1 964
3 tonnes 1 798 1 870 1 945
GROUP IB
4 1 000 pieces 1 480 1 539 1 601
5 1 000 pieces 2 451 2 549 2 651
6(10) 1 000 pieces 2 025 2 106 2 190
7 1 000 pieces 768 799 831
8 1 000 pieces 2 808 2 892 2 979
GROUP IIA
9 tonnes 58 60 62
20 tonnes 1 188 1 259 1 33532 tonnes 39 41 44
39 tonnes 561 595 630
GROUP IIB
12 1 000 pairs 13000 13650 1433315 1 000 pieces 770 808,5 849
16 1 000 pieces 1 000 1 050 1 102,5
17 1 000 pieces 960 1 018 1 07924(
10) 1 000 pieces 3 450 3 622,5 3 803
26 1 000 pieces 1 000 1 050 1 102,5
76 tonnes 2 362,5 2 504 2 655
GROUP IIIA
36 tonnes 666 699 734
GROUP IIIB
90 tonnes 616 653 692
110 tonnes 35 37 39
GROUP IV
117 tonnes 320 339 360
118 tonnes 115 122 129
SouthKorea GROUP IA
1 tonnes 880 881 882
2 tonnes 5 591 5 596 5 602
2 (a) tonnes 706 707 7083 tonnes 4 480 4 503 4 525
3 (a) tonnes 669 675 682
GROUP IB
4(
11) 1 000 pieces 12521 12659 12798
5 1 000 pieces 28110 28278 284486(
11) 1 000 pieces 5 172 5 236 5 302
7 1 000 pieces 8 649 8 714 8 780
8 1 000 pieces 29494 29715 29938
GROUP IIA
9 tonnes 1 167 1 197 1 227
22 tonnes 13288 13753 14235
32 tonnes 2 087 2 149 2 214
GROUP IIB
12 1 000 pairs 133136 136 465 13987613 1 000 pieces 8 915 9 048 9 184
14 1 000 pieces 5 999 6 149 6 303
15 1 000 pieces 7 767 8 000 8 24016 1 000 pieces 905 923 941
17(
11) 1 000 pieces 2 738 2 780 2 821
18 tonnes 1 377 1 418 1 4611993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 88
▼M2
Third country Category UnitCommunity quantitative limits
1993 1994 1995
21(11) 1 000 pieces 12281 12526 12777
24 1 000 pieces 4 130 4 266 4 40726 1 000 pieces 2 752 2 780 2 808
27 1 000 pieces 1 615 1 647 1 680
28 1 000 pieces 627 646 665
29(
11) 1 000 pieces 477 491 506
31 1 000 pieces 5 560 5 699 5 84168 tonnes 1 088 1 142 1 199
73 1 000 pieces 796 812 828
77 tonnes 1 793 1 838 1 883
78 tonnes 5 356 5 544 5 738
83 tonnes 313 320 328
GROUP IIIA
33 tonnes 5 559 5 810 6 071
35 tonnes 5 024 5 275 5 539
36 tonnes 4 044 4 287 4 54437 tonnes 5 840 6 132 6 439
50 tonnes 669 701 734
GROUP IIIB
10 1 000 pairs 22210 23099 24023
67 tonnes 1 221 1 270 1 321
70 1 000 pairs 7 010 7 430 7 87686 1 000 pieces 5 993 6 353 6 734
91 1 000 pieces 672 706 741
97 tonnes 1 118 1 185 1 257
97 (a) (
12) tonnes 358 380 403
100 tonnes 4 950 5 247 5 562111 tonnes 91 96 103
Sri Lanka GROUP IB
6(
12) 1 000 pieces 5 361 5 736 6 138
7 1 000 pieces 8 581 9 182 9 8258 1 000 pieces 6 877 7 358 7 873
GROUP IIB
21(
12) 1 000 pieces 5 768 6 229 6 727
Taiwan GROUP IA
2 tonnes 5 797 5 803 5 8082 (a) tonnes 395 397 399
3 tonnes 8 034 8 074 8 115
3 (a) tonnes 620 626 633
GROUP IB
4(
12) 1 000 pieces 10246 10380 10515
5 1 000 pieces 20427 20549 206736(
12) 1 000 pieces 5 231 5 296 5 362
7 1 000 pieces 3 265 3 292 3 320
8 1 000 pieces 8 601 8 687 8 774
GROUP IIA
20 tonnes 243 249 255
22 tonnes 7 919 8 078 8 239
23 tonnes 4 603 4 741 4 883
GROUP IIB
12 1 000 pairs 33893 34570 35262
13 1 000 pieces 2 628 2 680 2 734
14 1 000 pieces 3 368 3 486 3 608
15 1 000 pieces 2 217 2 283 2 352
16 1 000 pieces 398 406 414
17 1 000 pieces 801 817 833
18 tonnes 1 704 1 746 1 7901993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 89
▼M2
Third country Category UnitCommunity quantitative limits
1993 1994 1995
21(12) 1 000 pieces 5 564 5 648 5 732
24 1 000 pieces 3 735 3 828 3 924
26 1 000 pieces 3 034 3 064 3 095
27 1 000 pieces 1 629 1 662 1 69528(
12) 1 000 pieces 1 801 1 846 1 892
68 tonnes 555 578 60173 1 000 pieces 1 556 1 579 1 603
77 tonnes 272 289 306
78 tonnes 4 044 4 165 4 29083 tonnes 901 928 956
GROUP IIIA
33 tonnes 1 279 1 343 1 41035 tonnes 6 124 6 368 6 62337 tonnes 15036 15638 16263
GROUP IIIB
10 1 000 pairs 19236 20005 2080567 tonnes 1 142 1 204 1 271
74 1 000 pieces 232 245 258
91 tonnes 1 082 1 136 1 19297 tonnes 959 1 007 1 05797 (a) (
13) tonnes 452 474 498
110 tonnes 3 735 3 960 4 197
Thailand GROUP IA
1 tonnes 15654 16124 16607
2 tonnes 11428 11771 12124
2 (a) tonnes 2 975 3 064 3 1563(
13) tonnes 20640 21259 21897
3 (a) (13) tonnes 5 424 5 586 5 754
GROUP IB
4 1 000 pieces 23298 24463 256875 1 000 pieces 16499 17324 18190
6 1 000 pieces 4 647 4 880 5 124
7 1 000 pieces 5 545 5 822 6 1138 1 000 pieces 2 944 3 047 3 154
GROUP IIA
20 tonnes 6 000 6 360 6 74222 tonnes 2 647 2 806 2 974
GROUP IIB
12 1 000 pairs 17337 18377 1948021 1 000 pieces 7 388 7 831 8 30124(
13) 1 000 pieces 3 884 4 117 4 364
26 1 000 pieces 4 265 4 521 4 792
73 1 000 pieces 2 486 2 635 2 793
GROUP IIIB
10 1 000 pairs 14541 15559 16648
97 tonnes 1 318 1 397 1 48097 (a) (
13) tonnes 1 150 1 219 1 292
Ukraine GROUP IA
1 tonnes 610 631 6532 tonnes 1 400 1 449 1 5002 (a) tonnes 350 362 375
3 tonnes 350 362 375
GROUP IB
4 1 000 pieces 900 941 983
5 1 000 pieces 970 1 014 1 059
6 1 000 pieces 800 836 8741993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 90
▼M2
Third country Category UnitCommunity quantitative limits
1993 1994 1995
7 1 000 pieces 250 261 273
8 1 000 pieces 350 366 382
GROUP IIA
9 tonnes 310 324 33920 tonnes 520 538 55722 tonnes 200 211 223
23 tonnes 295 310 325
39 tonnes 175 184 193
GROUP IIB
12 1 000 pairs 2 500 2 625 2 75613 1 000 pieces 1 500 1 545 1 59115 1 000 pieces 120 125 131
16 1 000 pieces 65 68 70
21 1 000 pieces 90 94 9824 1 000 pieces 480 504 52926/27 1 000 pieces 240 251 26229 1 000 pieces 50 52 54
73 1 000 pieces 350 366 382
83 tonnes 150 155 159
GROUP IIIA
33 tonnes 500 523 54636 tonnes 600 623 66837 tonnes 700 735 772
50 tonnes 80 84 88
GROUP IIIB
67 tonnes 150 158 165
74 1 000 pieces 250 260 27090 tonnes 500 525 551
GROUP IV
115 tonnes 180 189 198117 tonnes 450 473 496118 tonnes 280 294 309
Uzbekistan GROUP IA
2 tonnes 2 600 2 691 2 785
2 (a) tonnes 550 569 589
Vietnam GROUP 1
Categories 1, 22, 23, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 56, 115, 125a, 125b, 127a,
127b, 130a, 130b
Total: tonnes 1 710 1 747 1 783
of which
1 tonnes 150 150 15022 tonnes 200 204 20823 tonnes 150 155 15941 tonnes 200 209 218
115 tonnes 70 71 72
130 A / 130 B tonnes 150 152 154
GROUP 2
Categories 2, 3, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 50, 53, 61, 100, 117, 136Total: tonnes 2 113 2 165 2 218of which
2 tonnes 450 451 452
3 tonnes 250 251 25232 tonnes 51 52 5335 tonnes 200 208 21636 tonnes 128 133 138
37 tonnes 127 132 137
50 tonnes 102 107 1121993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 91
▼M2
Third country Category UnitCommunity quantitative limits
1993 1994 1995
117 tonnes 70 71 71
GROUP 3
Categories 38 A, 63, 65, 140
Total: tonnes 386 398 410
of which65 tonnes 221 230 239
GROUP 4
Categories 4, 5, 10, 12, 13, 24, 28, 67, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 83, 156,
157
Total: tonnes 5 429 5 561 5 696of which
4 1 000 pieces 3 360 3 384 3 408
5 1 000 pieces 1 260 1 268 1 27610 1 000 pairs 3 150 3 308 3 473
12 1 000 pairs 1 600 1 632 1 665
13 1 000 pieces 4 695 4 742 4 78924 1 000 pieces 1 500 1 530 1 561
28 1 000 pieces 1 680 1 722 1 765
67 tonnes 175 185 19568 tonnes 158 164 16973 1 000 pieces 234 238 242
74 1 000 pieces 333 346 360
83 tonnes 106 109 112156 tonnes 25 26 27
157 tonnes 95 97 99
GROUP 5
Categories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 31, 76, 77, 78, 84,
85, 86, 87, 88, 159, 161
Total: tonnes 9 554 9 705 9 858
of which
6 1 000 pieces 2 000 2 010 2 0207 1 000 pieces 1 000 1 008 1 016
8 1 000 pieces 6 450 6 488 6 528
14 1 000 pieces 300 308 31615 1 000 pieces 70 72 74
16 1 000 pieces 250 254 258
17 1 000 pieces 200 203 20618 tonnes 700 714 72821 1 000 pieces 7 400 7 511 7 624
26 1 000 pieces 300 303 306
27 1 000 pieces 110 112 11429 1 000 pieces 110 113 116
31 1 000 pieces 733 751 770
76 tonnes 580 597 61578 tonnes 288 294 300
159 tonnes 80 81 82
161 tonnes 81 82 83
GROUP 6
Categories 9, 19, 20, 38 B, 39, 40, 58, 59, 60, 62, 66, 90, 91, 93, 95, 96,
97, 101, 109, 110, 111, 112, 113, 118, 120, 123, 141, 142, 151
A, 151 B
Total: tonnes 2 736 2 797 2 860
of which
9 tonnes 700 718 73619 1 000 pieces 500 515 53020 tonnes 141 145 149
39 tonnes 116 118 120
90 tonnes 100 103 10697 tonnes 70 72 74
118 tonnes 57 58 591993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 92
▼M2
(1) See Appendix A.
(2) See Appendix B.
(3) See Appendix A.
(4) See Appendix A.
(5) See Appendix A.
(6) See Appendix A.
(7) See Appendix A.
(8) See Appendix A.
(9) See Appendix A.
(10) See Appendix A.
(11) See Appendix A.
(12) See Appendix A.
(13) See Appendix A.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 93
▼M2
Appendix A to Annex V
Category Third country Remarks
1 Pakistan The following additional quantities may be added to the relevant
annual quantitative limit:
1993: 347 tonnes,
1994: 355 tonnes,
1995: 363 tonnes.These quantities may, subject to notification, be transferred to the
relevant quantitative limits for category 2. Part of the quantity so
transferred may be used on a pro rata basis for category 2a.
Peru In addition to the quantitative limits shown in Annex V, an addi-
tional annual quantity of 900 tonnes of products falling within cate-
gory 1 is reserved for imports into the Community for processing
by the Community industry.
2 China For fabrics, below 115 cm in width (CN codes:
5208 1190,
5208 1211,
5208 1291,
5208 1300,
5208 1900,
5208 2190,
5208 2211,
5208 2291,
5208 2300,
5208 2900,
5208 3100,
5208 3211,
5208 3291,
5208 3300,
5208 3900,
5208 4100,
5208 4200,
5208 4300,
5208 4900,
5208 5100,
5208 5210,
5208 5300,
5208 5900,
5209 1100,
5209 1200,
5209 1900,
5209 2100,5209 2200,
5209 2900,
5209 3100,
5209 3200,
5209 3900,
5209 4100,
5209 4200,
5209 4300,
5209 4910,
5209 4990,
5209 5100,
5209 5200,
5209 5900,
5210 1110,
5210 1200,
5210 1900,
5210 3110,
5210 3200,
5210 3900,
5210 4100,
5210 4200,
5210 4900,
5211 1100,
5211 1200,
5211 1900,
5211 3100,
5211 3200,
5211 3900,1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 94
▼M2
Category Third country Remarks
5211 4100,
5211 4200,
5211 4300,
5211 4919,
5211 4990,
5212 1110,
5212 1190,
5212 1390,
5212 1410,
5212 1490,
5212 2110,
5212 2190,
5212 2310,
5212 2390,
5212 2410,5212 2490,
ex 5811 0000 and ex 63080000), the following additional quanti-
ties may be exported to the Community by China:
1993: 1 333 tonnes,
1994: 1 358 tonnes,1995: 1 385 tonnes.For fabrics of category 2 for medical gauze (CN codes: 52081110
and 52082110) the following additional quantities may be
exported to the Community by China:
1993: 1 840 tonnes,
1994: 1 877 tonnes,1995: 1 914 tonnes.
Possibility of transfer to and from category 3 of up to 40 % of the
category to which the transfer is made.
3 China Possibility of transfer with category 2 of up to 40 % of the category
to which the transfer is made.
Malaysia
ThailandThe quantitative limits shown in Annex V include cotton fabric
falling within category 2.
3 (a) Malaysia
ThailandThe quantitative limits shown in Annex V include cotton fabric
other than unbleached or bleached falling within category 2 (a).
4 Bulgaria
ChinaHong Kong
India
Macao
Malaysia
Pakistan
Philippines
Poland
Romania
Singapore
SouthKorea
TaiwanFor the purpose of setting off exports against the agreed quantita-
tive limits a conversion rate of five garments (other than babies'garments) of a maximum commercial size of 130 cm or three
garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied
for up to 5 % of the quantitative limits.
For Hong Kong, Macao and South Korea, this figure shall be 3 %,
and for Taiwan 4 %.
The export licence concerning these products must bear, in box 9,
the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size
of not more than 130 cm must be applied’.
5 China Thes figures include the following quantities reserved for European
industry for a period of 180 days eachyear:
1993: 562000 pieces,
1994: 584000 pieces,1995: 608000 pieces.For products of category 5 (other than anoraks, windcheaters,
waister jackets and the like) of fine animal hair falling within CN
codes: 6110 1035, 61101038, 61101095 and 61101098, the
following sub-limits apply within the quantitative limits established
for category 5:
1993: 140000 pieces,
1994: 144000 pieces,1995: 148000 pieces.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 95
▼M2
Category Third country Remarks
5 (a) Mongolia Products of catergory 5 (a) consist of articles of cashmere or other
fine animal hair falling within the following CN codes:
6110 1035, 6110 1038, 6110 1095 and 61101098
The export licences and origin certificates covering consignments
of these products must bear:
—category 5 (a) in box 4,
—the words ‘PRODUITS EN POILS FINS’ (or ‘PRODUCTS OF
FINE ANIMAL HAIR’) in box 9,
—an indication of the types of fine animal hair of which the products
are made up in box 10.
6 China The figures include the following quantities reserved for European
industry for a period of 180 days eachyear:
1993: 1 000000 pieces,
1994: 1 040000 pieces,1995: 1 082000 pieces.The following additional quantities of shorts (CN codes 62034190,
6203 4290, 6203 4390 and 6203 4950) may be exported by China
to the Community:
1993: 994000 pieces,
1994: 1 034000 pieces,1995: 1 075000 pieces.
Brazil
Bulgaria
CzechRepublic
Slovak
Republic
Hungary
India
Indonesia
Macao
Malaysia
Philippines
Poland
Singapore
SouthKorea
Sri Lanka
TaiwanFor the purpose of setting off exports against the agreed quantita-
tive limits a conversion rate of five garments (other than babies'
garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three
garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied
for up to 5 % of the quantitative limits.
For Macao this figure shall be 3 % and for Hong Kong it shall be
1 %. Utilization of the conversion rate for Hong Kong is limited in
respect of long trousers to the subceiling shown below.
The export licence concerning these products must bear, in box 9,
the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size
of not more than 130 cm must be applied’.
Hong Kong Within the quantitative limits laid down in Annex V there are the
following subceilings for long trousers falling within CN codes
6203 4110, 6203 4231, 62034233, 62034235, 62034319,
6203 4919, 6204 6110, 62046231, 62046239, 62046318,
6204 6918, 6211 3242, 6211 3342, 62114242 and 62114342:
1993: 45075000 pieces,
1994: 45301000 pieces,1995: 45527000 pieces.The export licence covering these products should be endorsed
‘category 6 S’.
7 China These figures include the following quantities reserved for
European industry for a period of 180 days eachyear:
1993: 607000 pieces,1994: 631000 pieces,
1995: 657000 pieces.
8 China These figures include the following quantities reserved for Europan
industry for a period of 180 days eachyear:
1993: 1 000000 pieces,
1994: 1 030000 pieces,1995: 1 061000 pieces.
13 Hong Kong The quantitative limits shown in Annex V cover only products of1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 96
▼M2
Category Third country Remarks
cotton or synthetic fibres falling within CN codes 61071100,
6107 1200, 6108 2100 and 61082200.
In addition to the quantitative limits shown in Annex V, the
following specific quantities were agreed for exports of products
(of wool or regenerated fibres) falling within CN codes
6107 1200, 6107 1900, 6108 2200 and 61082900:
1993: 1 607 tonnes,
1994: 1 671 tonnes,1995: 1 738 tonnes.The export licence covering these products should be endorsed
‘category 13 S’.
15 China These figures include the following quantities reserved for
European industry for a period of 180 days eachyear:
1993: 260000 pieces,1994: 270000 pieces,1995: 281000 pieces.
17 SouthKorea Additional flexibility of 1,5 % transfer in respect of products
falling within category 21 is available.
21 SouthKorea Additional flexibility of 1,5 % transfer in respect of products
falling within category 17 is available.
China
Hong Kong
Macao
Philippines
SouthKorea
Sri Lanka
TaiwanFor the purpose of setting off exports against the agreed quantita-
tive limits a conversion rate of five garments (other than babies'
garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three
garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied
for up to 5 % of the quantitative limits.
For Hong Kong this figure shalla be 2 %, for South Korea 3 % and
for Taiwan 4 %.
The export licence concerning these products must bear, in box 9,
the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size
of not more than 130 cm must be applied’.
China These figures include the following quantities reserved for
European industry for a period of 180 days eachyear:
1993: 839000 pieces,
1994: 881000 pieces,
1995: 925000 pieces.
24 China
CzechRepublic
Slovak
Republic
Hungary
Macao
PolandFor the purpose of setting off exports against the agreed quantita-
tive limits an conversion rate of five garments (other than babies'
garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three
garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied
for up to 5 % of the quantitative limits.
The export licence concerning these products must bear, in box 9,
the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size
of not more than 130 cm must be applied’.
Thailand The quantitative limits do not cover products falling within CN
codes 61072100 and 61072200.
26 China These figures include the following quantities reserved for
European industry for a period of 180 days eachyear:
1993: 292000 pieces,1994: 307000 pieces,
1995: 322000 pieces.
28 Taiwan In addition to the quantitative limits laid down in Annex V, specific
quantities were agreed for exports of bib and brace overalls,
breeches and shorts falling within CN codes 61034190,
6103 4290, 6103 4390, 61034991, 61046190, 61046290,
6104 6390 and 61046991 only:1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 97
▼M2
Category Third country Remarks
1993: 166 tonnes,
1994: 170 tonnes,1995: 174 tonnes.
29 SouthKorea In addition to th e quantitative limits laid down in Annex V, addi-
tional quantities are reserved for martial arts (judo, karate, kung fu,
taekwondo or the like) clothing:
1993: 266000 pieces,1994: 275000 pieces,
1995: 285000 pieces.
33 China These quantitative limits apply also to products declared for re-
export outside the Community.
68 Hong Kong The quantitative limits shown in Annex V cover only the garments
falling within CN codes 61111090, 61112090, 61113090, ex
6111 9000, ex 62091000, ex 62092000, ex 6209 3000 and ex
6209 9000.
In addition to the quantitative limits shown in Annex V, the
following specific quantities were agreed for exports of babies
garments and clothing accessories, knitted or crocheted, other than
gloves, mittens and mitts; babies garments other than knitted or
crocheted falling within CN codes 61111090, 61112090,
6111 3090, ex 61119000, ex 62091000, ex 6209 2000, ex
6209 3000 and ex 6209 9000:
1993: 586 tonnes,
1994: 606 tonnes,1995: 628 tonnes.The export licence covering these products should be endorsed
‘category 68 S’.
72 Hong Kong Applies only to knitted swimwear.73 China
Hong Kong
Hungary
Macao
Philippines
RomaniaFor the purpose of setting off exports against the agreed quantita-
tive limits a conversion rate of five garments (other than babies'
garments) of a maximum commercial size of 130 cm for three
garments whose commercial size exceeds 130 cm may be applied
for up to 5 % of the quantitative limits.
For Hong Kong this figure shall be 3 %.
The export licence concerning these products must bear, in box 9,
the words ‘The conversion rate for garments of a commercial size
of not more than 130 cm must be applied’.
76 China These figures include the following quantities reserved for
European industry for a period of 180 days eachyear:
1993: 150 tonnes,1994: 158 tonnes,
1995: 165 tonnes.
97 (a) SouthKorea
Taiwan
ThailandFine nets (CN codes 56081119 and 56081199).1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 98
▼M2
Appendix B to Annex V
Third country Remarks
China The following quantities, made available annually for the years 1993,
1994 and 1995, may be used exclusively at European fairs:
Category Quantity Unit
1 317 tonnes
2 1 338 tonnes
2 (a) 159 tonnes
3 196 tonnes
3 (a) 27 tonnes
4 2 061 1 000 pieces
5 705 1 000 pieces
6 1 689 1 000 pieces
7 302 1 000 pieces
8 992 1 000 pieces
9 294 tonnes10 2 215 1 000 pairs
12 843 1 000 pairs
13 3 192 1 000 pieces
19 5 431 1 000 pieces
20/39 372 tonnes
21 964 1 000 pieces
22 332 tonnes
24 1 138 1 000 pieces
32 184 tonnes
37 567 tonnes
37 (a) 158 tonnes
Flexibilities provided for in Article 7 of and Annex VIII to the present
Regulation for China are applicable to the above categories and
amounts.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 99
▼B
ANNEX VI
Referred to in Article 3
Cottageindustryandfolkloreproducts
1. The exemption provided for in Article 3 in respect of cottage industry
products shall apply only to the following types of products:
(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of
a kind traditionally made in the cottage industry of each supplier country;
(b) garments or other textile articles of a kind traditionally made in the
cottage industry of eachsupplier country, obtained manually from th e
fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid
of any machine. In the case of Pakistan, the exemption shall apply to
cottage industry products made by hand from the products described in
subparagraph (a). In the case of India this exception applies to the
cottage industry products made by hand from the products described in
subparagraph (a) other than garments. The specific provisions regarding
garments are set out in Annex VIa;
(c) traditional folklore products of eachsupplier country, made by h and,
listed in an Annex to the bilateral agreements or arrangements
concerned;
(d) in the case of Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Thailand,
traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such
batik fabrics whether sewn by hand or on a hand- or foot-operated
sewing machine. Batik fabrics shall be defined as follows:
handicraft batik fabrics are made according to a traditional process
whereby colours and shades are applied to white unbleached fabrics.
This process is carried out by hand in three stages:
i) application of wax to the fabric by hand;
ii) dyeing or painting (colour is applied either by the traditional craft
method of dyeing, or by hand painting);
iii) removal of wax by boiling the fabric.
These three treatments are carried out for each of the colours or shades
applied to the fabrics.
2. Exemption shall be granted only in respect of products covered by a certifi-
cate conforming to the specimen attached to this Annex and issued by the
competent authorities in the supplier country.
However, in the case of Turkey, the export information document shall
conform to the specimen attached to this Annex.
In the case of Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Thailand, the
following shall be entered in box 11 of the certificate:
‘(d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such
batik fabrics’
and
‘(d) tissus artisanaux traditonnels “batik” et articles textiles fabriqués à partir
de tels tissus “batik”.’
In the case of India, the title of the certificate is as follows:
‘Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry
and traditional folklore products, issued in conformity withand under th e
conditions regulating trade in textile products withth e European Economic
Community’,
‘Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec
ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore tradi-
tionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les
échanges de produits textiles avec la Communauté Economique Européenne’,
and paragraph(b) in box 11 sh all read as follows:
‘(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described
under (a)’,
and‘(b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits
sous (a)’.
In the case of Turkey, the export information document shall bear a conspic-
uous stamp ‘Fokklore’. In the case of Hungary, the certificates concerning1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 100
▼B
the products envisaged in indent (c) above must bear a stamp ‘FOLKLORE’
marked clearly. In the case of a difference of opinion between the Commu-
nity and Hungary concerning the nature of these products, consultations shall
be held within one month in order to resolve these differences.
The certificate and export information document shall specify the grounds on
which exemption is granted.
3. Should imports of any product covered by this Annex reach proportions
liable to cause problems within the Community, consultations with the
supplying countries shall be initiated as soon as possible, with a view to
resolving the situation by the adoption of a quantitative limit or surveillance
measures, in accordance withArticles 10 and 13 of th is Regulation.
The provisions of Part III of Annex III shall apply mutatis mutandis to the
products covered in paragraph1 of th is Annex.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 101
▼B
ANNEX VIa
INDIA
1. Exports of hand-made garments made in the cottage industry of India from
fabric referred to in paragraph1 of Annex VI (i.e. th ose categories of
products falling within Groups I B, II B and III B, in Annex I) are included
in the quantitative limits established in Annex V. These products will be
covered by export certificates.
2. Additional quantities have been established for such products belonging to
categories 6, 8, 15 and 27. These are set out in the table attached to this
Annex.
3. For all consignments of garments subject to the quantitative limits listed in
the table referred to in paragraph 2, the export licence provided for in Article
11 (1) of Part II of Annex III shall be replaced by a certificate conforming to
the model attached to Annex VI.
4. The certificate referred to in paragraph 3 shall contain the following informa-
tion in box 7:
— the category number of the product in question,
— the quota year,— the reference ‘Hand-made garments’.
5. The provisions from Articles 11 to 30 of Annex III and the provisions of
Annex IV concerning administrative cooperation shall also apply to the
consignments of the products set out in the following table and to the certifi-
cate referred to in paragraph3 above.
6. The provisions of Article 7 of the Regulation shall apply to the quantities
listed in Table A below, except that there shall be no inter-category transfer
between those quantitative limits and the quantitative limits set out in Annex
V to this Regulation.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 102
▼B
TABLE A
Communityquantitativelimits:1993to1995
1993 1994 1995
Category 6 1 000 pieces 646 678 712
Category 8 1 000 pieces 1 645 1 690 1737
Category 15 1 000 pieces 730 774 821
Category 27 1 000 pieces 1 290 1 342 13951993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 103
▼B
1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 104
▼B
Sample of the export information document for Turkey referred to in the second subparagraph of para-
graph2 of Annex VI
1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 105
▼M2
ANNEX VII
referred to in Article 5
Outwardprocessingtraffic
Article 1
Re-imports into the Community of textile products listed in column 2 of the
table attached to this Annex, effected in accordance with the Regulations on
economic outward processing in force in the Community, shall not be subject
to the quantitative limits referred to in Article 2 of the Regulation where they
are subject to specific quantitative limits given in column 4 of the table and
have been re-imported after processing in the corresponding third country listed
in column 1 for eachof th e quantitative limits specified.
Article 2
Re-imports not covered by this Annex may be subject to specific quantitative
limits in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regula-
tion, provided that the products concerned are subject to the quantitative limits
laid down in Article 2 of this Regulation.
Article 3
1. Transfers between categories and advance use or carry-over of portions of
specific quantitative limits from one year to another may be carried out in
accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
2. However, automatic transfers in accordance withparagraph1 may be
carried out within the following limits:
— transfer between categories for up to 20 % of the quantitative limit estab-
lished for the category to which the transfer is made, except in the case of
re-imports from Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania
and the Slovak Republic, where up to 25 % may be transferred,
— carry-over of a specific quantitative limit from one year to another for up to
10,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilization,
except in the case of Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland,
Romania and the Slovak Republic, where up to 13,5 % may be carried over,
— advance use of a specific quantitative limit for up to 7,5 % of the quantita-
tive limit established for the actual year of utilization.
3. Where there is a need for additional imports the specific quantitative limits
may be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the
Regulation.
4. The Commission shall inform the third country or countries concerned of
any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
Article 4
1. For the purpose of applying Article 1, the competent authorities of the
Member States, before issuing prior authorizations in accordance with the rele-
vant Community regulations on economic outward processing, shall notify the
Commission of the amounts of the requests for authorizations which they have
received. In accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regu-
lation, the Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s)
are available for re-importation within the respective Community limits.
2. The requests included in the notifications to the Commission shall be valid
if they establish clearly in each case:
(a) the third country in which the goods are to be processed;
(b) the category of textiles products concerned;
(c) the amount to be re-imported;
(d) the Member State in which the re-imported products are to be put into free
circulation.
3. Normally the notifications referred to in the previous paragraphs of this
Article shall be communicated electronically within the integrated network set
up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to
use other means of communication temporarily.
4. As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full
amount indicated in the requests notified for each category of products and each
third country concerned. Notifications presented by Member States for which no
confirmation can be given because the amounts requested are no longer avail-1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 106
▼M2
able within the Community quantitative limit, will be stored by the Commission
in the chronological order in which they have been received and confirmed in
the same order as soon as further amounts become available through the appli-
cation of flexibilities provided for in Article 3.
5. The competent authorities shall notify the Commission immediately after
being informed of any quantity that is not used during the duration of validity
of the import authorization. Such unused quantities shall automatically be trans-
ferred into the remaining quantities of the total Community quantitative limit for
eachcategory of product and eachth ird country concerned.
Article 5
The certificate of origin shall be issued by the competent governmental authori-
ties in the supplier country concerned, in accordance with the Community
legislation in force and the provisions of Annex III for all products covered by
this Annex.
Article 6
The competent authorities of the Member States shall supply the Commission
with the names and addresses of the authorities competent to issue the prior
authorizations referred to in Article 4 together with specimens of the stamp
impressions used by them.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 107
▼M2
TABLE
Communityquantitativelimitsforgoodsre-imported underOPT
(The complete description of the goods is shown in Annex I)
Third country Category UnitQuantitative limits
1993 1994 1995
Belarus GROUP IB
4 1 000 pieces 1 800 1 922 20515 1 000 pieces 2 500 2 669 2849
6 1 000 pieces 2 900 3 096 3305
7 1 000 pieces 2 200 2 349 25078 1 000 pieces 300 320 342
GROUP IIB
12 1 000 pairs 1 600 1 720 1849
13 1 000 pieces 200 209 218
15 1 000 pieces 950 1 014 108316 1 000 pieces 300 318 337
21 1 000 pieces 600 641 684
24 1 000 pieces 200 215 23126/27 1 000 pieces 950 1 014 1083
29 1 000 pieces 350 371 393
73 1 000 pieces 1 900 2 028 216583 tonnes 300 314 328
GROUP IIIB
74 1 000 pieces 350 371 393
Bulgaria GROUP IB
4 1 000 pieces 9 800 10462 11168
5 1 000 pieces 4 300 4 590 4900
6 1 000 pieces 6 000 6 450 69347 1 000 pieces 8 800 9 394 100288 1 000 pieces 4 300 4 526 4764
GROUP IIB
14 1 000 pieces 550
15 1 000 pieces 2 10073 1 000 pieces 2 100 2 289 249576 1 000 pieces 1 200
China GROUP IB
4 1 000 pieces 200 215 231
5 1 000 pieces 500 530 5626 1 000 pieces 1 800 1 908 20227 1 000 pieces 500 530 562
8 1 000 pieces 1 200 1 254 1310
GROUP IIB
15 1 000 pieces 400 424 449
16 1 000 pieces 800 845 89318 tonnes 100 108 116
21 1 000 pieces 1 500 1 613 1733
24 1 000 pieces 100 105 11126 1 000 pieces 900 968 1040
31 1 000 pieces 5 000 5 225 5460
73 1 000 pieces 200 215 23176 tonnes 800 860 92578 tonnes 50 52 55
83 tonnes 50 52 55
CzechRepublic GROUP IB
4 1 000 pieces 4 800 5 088 5393,55 1 000 pieces 3 705 3 927 41636 1 000 pieces 3 770 3 996 42361993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 108
▼M2
Third country Category UnitQuantitative limits
1993 1994 1995
7 1 000 pieces 2 400 2 544 2696,5
8 1 000 pieces 3 965 4 143,5 4330
GROUP IIB
12 1 000 pairs 6 240 6 708 721115 1 000 pieces 2 025 2 177 234016 1 000 pieces 900 967,5 1040
17 1 000 pieces 720 785 855
24 1 000 pieces 875 941 101126 1 000 pieces 1 350 1 451 156076 tonnes 2 800 3 052 3327
Hungary GROUP IB
4 1 000 pieces 11000 11743 125355 1 000 pieces 7 000 7 473 7977
6 1 000 pieces 13000 13878 14814
7 1 000 pieces 11000 11743 125358 1 000 pieces 8 000 8 360 8736
GROUP IIB
12 1 000 pairs 22000 23815 2578015 1 000 pieces 10500 11445 12475
16 1 000 pieces 2 200 2 398 2614
17 1 000 pieces 2 500 2 725 297024 1 000 pieces 6 000 6 540 712973 1 000 pieces 2 500 2 725 2970
Indonesia GROUP IB
6 1 000 pieces 504 549 5987 1 000 pieces 335 365 398
8 1 000 pieces 420 457 499
Macao GROUP IB
6 1 000 pieces 224 229 233
GROUP IIB
16 1 000 pieces 580 594 609
Malaysia GROUP IB
4 1 000 pieces 155 166 179
5 1 000 pieces 155 166 1796 1 000 pieces 155 166 1797 1 000 pieces 155 166 1798 1 000 pieces 131 137 143
Mongolia GROUP IB
5 1 000 pieces 150 159 169
Pakistan GROUP IB
4 1 000 pieces 2 150 2 311 2485
5 1 000 pieces 850 927 1010
6 1 000 pieces 2 000 2 140 22907 1 000 pieces 950 1 017 10888 1 000 pieces 1 325 1 418 1517
GROUP IIB
26 1 000 pieces 1 250 1 388 1431
Philippines GROUP IB
6 1 000 pieces 401 423 4468 1 000 pieces 111 115 119
GROUP IIB
21 1 000 pieces 170 180 1911993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 109
▼M2
Third country Category UnitQuantitative limits
1993 1994 1995
Poland GROUP IB
4 1 000 pieces 8 000 8 480 89895 1 000 pieces 9 250 9 874 105416 1 000 pieces 18500 19888 21379
8 1 000 pieces 17250 18156 19109
GROUP IIB
12 1 000 pieces 7 000 7 630 831714 1 000 pieces 4 550 4 960 540615 1 000 pieces 11000 11990 13069
16 1 000 pieces 3 550 3 870 4218
24 1 000 pieces 2 500 2 725 297026 1 000 pieces 4 000 4 360 4752
Romania GROUP IB
4 1 000 pieces 4 500 4 770 5056
5 1 000 pieces 8 000 8 540 9116
6 1 000 pieces 12000 12810 136757 1 000 pieces 9 000 9 608 10257
8 1 000 pieces 13500 14108 14743
GROUP IIB
12 1 000 pairs 8 500 9 138 9823
13 1 000 pieces 1750014 1 000 pieces 2 500 2 725 2970
15 1 000 pieces 6 000 6 540 7129
16 1 000 pieces 1 80017 1 000 pieces 3 500 3 815 415824 1 000 pieces 4 000 4 360 4752
26 1 000 pieces 3 500
68 tonnes 55073 1 000 pieces 1 600 1 744 1901
78 tonnes 1 000
Russia GROUP IB
4 1 000 pieces 650 694 741
5 1 000 pieces 1 500 1 601 17096 1 000 pieces 4 150 4 430 4729
7 1 000 pieces 2 650 2 829 3020
8 1 000 pieces 2 400 2 562 2735
GROUP IIB
12 1 000 pairs 3 200 3 416 364713 1 000 pieces 1 000 1 053 1108
15 1 000 pieces 2 650 2 789 2936
16 1 000 pieces 900 947 99721 1 000 pieces 3 500 3 736 398824 1 000 pieces 1 850 1 975 2108
26/27 1 000 pieces 2 250 2 368 2492
29 1 000 pieces 3 050 3 210 337973 1 000 pieces 2 350 2 473 2603
83 tonnes 350 368 388
GROUP IIIB
74 1 000 pieces 700 737 775
Singapore GROUP IB
7 1 000 pieces 425 451 478
Slovak Republic GROUP IB
4 1 000 pieces 1 200 1 272 1348,55 1 000 pieces 2 795 2 963 31406 1 000 pieces 2 730 2 894 3067
7 1 000 pieces 1 600 1 696 1797,5
8 1 000 pieces 2 535 2 649,5 27681993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 110
▼M2
Third country Category UnitQuantitative limits
1993 1994 1995
GROUP IIB
12 1 000 pairs 6 760 7 267 781215 1 000 pieces 2 475 2 661 286016 1 000 pieces 900 967,5 1040
17 1 000 pieces 1 280 1 395 1521
24 1 000 pieces 1 625 1 747 187826 1 000 pieces 1 350 1 451 1560
76 tonnes 4 200 4 578 4990
Sri Lanka GROUP IB
6 1 000 pieces 1 640 1 716 1836
7 1 000 pieces 1 210 1 295 13868 1 000 pieces 1 115 1 193 1277
GROUP IIB
21 1 000 pieces 1 205 1 301 1405
Thailand GROUP IB
5 1 000 pieces 100 108 117
6 1 000 pieces 100 108 117
7 1 000 pieces 184 197 2118 1 000 pieces 100 108 117
GROUP IIB
21 1 000 pieces 337 387 446
26 1 000 pieces 152 164 178
Ukraine GROUP IB
4 1 000 pieces 1 600 1 708 1823
5 1 000 pieces 2 200 2 349 25076 1 000 pieces 2 800 2 989 3191
7 1 000 pieces 4 100 4 377 4672
8 1 000 pieces 800 854 912
GROUP IIB
12 1 000 pairs 6 000 6 450 693413 1 000 pieces 800 836 874
15 1 000 pieces 2 400 2 562 2735
16 1 000 pieces 500 530 56221 1 000 pieces 1 600 1 708 1823
24 1 000 pieces 700 753 809
26/27 1 000 pieces 4 800 5 124 547029 1 000 pieces 1 100 1 166 123673 1 000 pieces 500 534 570
83 tonnes 250 261 273
GROUP IIIB
74 1 000 pieces 500 530 562
Vietnam GROUP IB
4 1 000 pieces 210 212 2135 1 000 pieces 160 161 1626 1 000 pieces 300 302 304
7 1 000 pieces 220 223 226
8 1 000 pieces 800 807 814
GROUP IIB
12 1 000 pairs 1 560 1 607 165513 1 000 pieces 520 528 536
18 tonnes 200 206 212
21 1 000 pieces 400 409 41824 1 000 pieces 220 227 234
26 1 000 pieces 30 30 31
31 1 000 pieces 300 311 32376 tonnes 230 240 2511993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 111
▼M2
ANNEX VIII
referred to in Article 7
Flexibility provisions
The attached table indicates for each of the supplier countries listed in column 1
the maximum amounts which, after advance notification to the Commission, it
may transfer between the corresponding quantitative limits indicated in Annex V
in accordance withth e following provisions:
— advance utilization of the quantitative limit for the particular category estab-
lished for the following quota year shall be authorized up to the percentage
of the quantitative limit for the current year indicated in column 2; the
amounts in question shall be deducted from the corresponding quantitative
limits for the following year,
— carry-over of amounts not utilized in a given year to the corresponding
quantitative limit for the following year shall be authorized up to the percen-
tage of the quantitative limit for the year of actual utilization indicated in
column 3,
— transfers from category 1 to categories 2 and 3 shall be authorized up to the
percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated
in column 4,
— transfers between categories 2 and 3 shall be authorized up to the percen-
tages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in
column 5,
— transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 shall be authorized up to the
percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated
in column 6,
— transfers into any of the categories in Group II or III (and where applicable
Group IV) from any of the categories in Group I, II or III shall be authorized
up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made
indicated in column 7.
The cumulative application of the flexibility provisions referred to above shall
not result in an increase in any Community quantitative limit for a given year
above the percentage indicated in column 8.
The table of equivalence applicable to the abovementioned transfers is given in
Annex I.
Additional conditions, possibilities for transfers and notes are given in column 9
of the table.1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 112
▼M2
CountryAdvance
utilizationCarry-
overTransfers
from cate-
gory 1 to
categories
2 and 3Transfers
between
categories
2 and 3Transfers
between
categories
4, 5, 6, 7
and 8Transfers
from
Groups I,
II and III
to Groups
II, III and
IVMaxi-
mum
increase
in any
categoryAdditional condi-
tions
1 234 5 6 7 8 9
Albania 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % 17 % Imports are
currently not
subject to quanti-
tative limits
Withregard to
column 7, trans-
fers can also be
made from and to
Group V
Argentina 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % Transfers may be
made from cate-
gories 2 and 3 to
category 1 up to
4%
Armenia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Imports are
currently not
subject to quanti-
tative limits
Withregard to
column 7, trans-
fers can also be
made from and to
Group V
For Group I cate-
gories the limit in
column 8 is 13 %
Azerbaijan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Imports are
currently not
subject to quanti-
tative limits
Withregard to
column 7, trans-
fers can also be
made from and to
Group V
For Group I cate-
gories the limit in
column 8 is 13 %
Bangladesh5 % 10 % 12 % 7 % 7 % 7 % 17 % Note:imports are
currently not
subject to quanti-
tative limits
Belarus 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Withregard to
column 7, trans-
fers can also be
made from and to
Group V
For Group I cate-
gories the limit in
column 8 is 13 %
Brazil 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % A transfer of 2 %
from categories 2
and 3 to category
1 shall also be
authorized1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 113
▼M2
CountryAdvance
utilizationCarry-
overTransfers
from cate-
gory 1 to
categories
2 and 3Transfers
between
categories
2 and 3Transfers
between
categories
4, 5, 6, 7
and 8Transfers
from
Groups I,
II and III
to Groups
II, III and
IVMaxi-
mum
increase
in any
categoryAdditional condi-
tions
1 234 5 6 7 8 9
Bulgaria 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Withregard to
column 4, trans-
fers may also be
made from cate-
gories 2 and 3 to
category 1
Withregard to
columns 4 and 5,
the total quanti-
ties transferred to
categories 2 and 3
may not exceed
7%
China 2 % 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % Further amounts
may be author-
ized following
consultations in
accordance with
Article 16 up to:
column 2: 5 %
column 3: 7 %Withregard to
column 7, trans-
fers from Groups
I, II, and III may
only be made into
Groups II and III
Czech
Republic6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 %
Georgia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Imports are
currently not
subject to quanti-
tative limits
Withregard to
column 7, trans-
fers can also be
made from and to
Group V
For Group I cate-
gories the limit incolumn 8 is 13 %
Hong Kong 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Further amounts
may be author-
ized following
consultations in
accordance with
Article 16 up to:
column 2: 5 %
column 3: 7 %
Hungary 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Carry-over from
quota year 1992
to 1993 shall be
authorized up to
9%
India 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 114
▼M2
CountryAdvance
utilizationCarry-
overTransfers
from cate-
gory 1 to
categories
2 and 3Transfers
between
categories
2 and 3Transfers
between
categories
4, 5, 6, 7
and 8Transfers
from
Groups I,
II and III
to Groups
II, III and
IVMaxi-
mum
increase
in any
categoryAdditional condi-
tions
1 234 5 6 7 8 9
Indonesia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %
Kazakhstan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Imports are
currently not
subject to quanti-
tative limits
Withregard to
column 7, trans-
fers can also be
made from and to
Group V
For Group I cate-
gories the limit in
column 8 is 13 %
Kyrgyzstan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Imports are
currently not
subject to quanti-
tative limits
Withregard to
column 7, trans-
fers can also be
made from and to
Group V
For Group I cate-
gories the limit in
column 8 is 13 %
Latvia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Imports are
currently not
subject to quanti-
tative limits
Withregard to
column 7, trans-
fers can also be
made from and to
Group V
For Group I cate-
gories the limit in
column 8 is 13 %
Lithuania 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Imports are
currently not
subject to quanti-
tative limits
Withregard to
column 7, trans-
fers can also be
made from and to
Group V
For Group I cate-
gories the limit in
column 8 is 13 %
Macao 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Further amounts
may be author-
ized following
consultations in
accordance with
Article 16 up to:
column 2: 5 %column 3: 7 %1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 115
▼M2
CountryAdvance
utilizationCarry-
overTransfers
from cate-
gory 1 to
categories
2 and 3Transfers
between
categories
2 and 3Transfers
between
categories
4, 5, 6, 7
and 8Transfers
from
Groups I,
II and III
to Groups
II, III and
IVMaxi-
mum
increase
in any
categoryAdditional condi-
tions
1 234 5 6 7 8 9
Malaysia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %
Moldova 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Imports are
currently not
subject to quanti-
tative limits
Withregard to
column 7, trans-
fers can also be
made from and to
Group V
For Group I cate-
gories the limit in
column 8 is 13 %
Mongolia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13 % Withregard to
column 7, trans-
fers can also be
made from and to
Group V
Withregard to
column 4, trans-
fers may also be
made from cate-
gories 2 and 3 to
category 1
Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 % Withregard to
column 4 trans-
fers may be made
between cate-
gories 1, 2 and 3
Peru 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % 17 % Transfers may be
made between
categories 1, 2
a n d3u pt o1 1%
Philippines 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %
Poland 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Carry-over from
quota year 1992
to 1993 shall be
authorized up to
9%
Romania 6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Withregard to
column 4, trans-
fers may also be
made from cate-
gories 2 and 3 to
category 1
Withregard to
columns 4 and 5,
the total quanti-
ties transferred to
categories 2 and 3
may not exceed
7%
Russia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % For Group I cate-
gories the limit in
column 8 is 13 %1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 116
▼M2
CountryAdvance
utilizationCarry-
overTransfers
from cate-
gory 1 to
categories
2 and 3Transfers
between
categories
2 and 3Transfers
between
categories
4, 5, 6, 7
and 8Transfers
from
Groups I,
II and III
to Groups
II, III and
IVMaxi-
mum
increase
in any
categoryAdditional condi-
tions
1 234 5 6 7 8 9
Singapore 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %
Slovak
Republic6 % 10 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 %
Slovenia 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Imports are
currently not
subject to quanti-
tative limits
Withregard to th e
column 4, trans-
fers may also be
made from cate-
gories 2 and 3 to
category 1
SouthKorea 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % Furth er amounts
may be author-
ized following
consultations in
accordance with
Article 16 up to:
column 2: 5 %
column 3: 7 %
Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % 17 %Tajikistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Imports are
currently not
subject to quanti-
tative limits
Withregard to
column 7, trans-
fers can also be
made from and to
Group V
For Group I cate-
gories the limit in
column 8 is 13 %
Taiwan 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 %
Thailand 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % 17 %
Turkmenistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Imports are
currently not
subject to quanti-
tative limits
Withregard to
column 7, trans-
fers can also be
made from and to
Group V
For Group I cate-
gories the limit in
column 8 is 13 %1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 117
▼M2
CountryAdvance
utilizationCarry-
overTransfers
from cate-
gory 1 to
categories
2 and 3Transfers
between
categories
2 and 3Transfers
between
categories
4, 5, 6, 7
and 8Transfers
from
Groups I,
II and III
to Groups
II, III and
IVMaxi-
mum
increase
in any
categoryAdditional condi-
tions
1 234 5 6 7 8 9
Ukraine 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Withregard to
column 7, trans-
fers can also be
made from and to
Group V
For Group I cate-
gories the limit in
column 8 is 13 %
Uzbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Withregard to
column 7, trans-
fers can also be
made from and to
Group V
For Group I cate-
gories the limit in
column 8 is 13 %
Uruguay 5 % 9 % 11 % 7 % 7 % 7 % 17 % Note:imports are
currently not
subject to quanti-
tative limits
Vietnam 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % 12 % There shall be no
authorization for
transfers between
the specific quan-
titative limits
established forcategories
included in
different groups
of products
referred to in
Annex V1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 118
▼M2
ANNEX IX
referred to in Article 10
Safeguardclauses;basketexitthresholds
Supplier country Group I Group II Group III Group IV Group V
Bangladesh2,00 % 8,00 % 15,00 %
Peru
Sri Lanka
Uruguay1,25 % 6,25 % 12,50 %
Argentina
Brazil
India
Indonesia
Malaysia
Pakistan
Philippines
Singapore
Thailand
Slovenia1,00 % 5,00 % 10,00 %
Hong Kong
Macao
SouthKorea
Taiwan0,40 % 2,00 % 6,00 %
Vietnam 0,20 % 1,00 % 3,00 % 5,00 % 5,00 %
China 5,00 % 10,00 %
Albania 1,25 % 6,25 % 12,50 % 12,50 % 12,50 %
Mongolia 1,00 % 5,00 % 10,00 % 8,00 % 8,00 %Latvia
Lithuania0,40 % 2,40 % 8,00 % 8,00 % 8,00 %
Russia 1,20 % 4,00 % 4,00 %
Ukraine
Belarus1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Armenia
Azerbaijan
Georgia
Moldova
Kazakhstan
Kyrgyzstan
Tajikistan
Turkmenistan
Uzbekistan0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %1993R3030 — EN — 24.12.1994 — 003.001 — 119