1993R0339 — EN — 01.05.2004 — 003.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COUNCILREGULATION(EEC)No339/93
of8February1993
on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from
thirdcountries
(OJ L 40, 17.2.1993, p. 1)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 L 122 1 16.5.2003
Amended by:
►A1Act of Accession of Austria, Sweden and Finland C 241 21 29.8.1994
(adapted by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC) L 1 1 1.1.1995
►A2Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the
Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic ofMalta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the SlovakRepublic and the adjustments to the Treaties on which the European
Union isfoundedL 236 33 23.9.2003
Corrected by:
►C1Corrigendum, OJ L 92, 16.4.1993, p. 51 (339/93)
▼B
COUNCILREGULATION(EEC)No339/93
of8February1993
on checks for conformity with the rules on product safety in the
caseofproductsimportedfromthirdcountries
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic
Community, and in particular Article 113 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
Whereasproductsmay not be placed on the Community market unles s
they conform to the rulesapplicable; whereasMember Statesare thusresponsible for carrying out checks on their conformity;
Whereas, in view of the abolition of controls at the Community's
internal frontiersin accordance with Article 8a of the Treaty, Member
States should, when carrying out controls at external frontiers, act inaccordance with comparable detailed rulesin order to avoid any dis tor-tion which might adversely affect safety and health;
Whereas, with due regard for the powers of, and the means available
to, the national administrations concerned, the customs authorities
must, in the case of products from third countries, be closely involvedin the market-monitoring operations and information systems providedfor under Community and national rules;
Whereas, in particular, if the customs authorities find, when carrying
out checksin connection with releas esfor free circulation, that goods
display certain characteristics which would give rise to a serious doubtas to the existence of a serious and immediate risk to health and safety,these authorities must be in a position to suspend the release of thosegoods and to inform the national authorities responsible for monitoringthe market so that the latter may take suitable action;
Whereas the same should apply when, in the same circumstances, the
customs authorities find that a document which should accompany theproducts is missing and/or products are not market as specified in theCommunity or national ruleson product s afety in force in the MemberState where release of the products for free circulation is sought;
Whereas, in the interests of effectiveness and coordination, Member
States must designate the national authority or authorities responsiblefor monitoring the market which must be notified by the customsauthoritiesin the cas esreferred to above;
Whereas, when thus notified, the authority responsible must be in a
position to verify that the products concerned comply with the Commu-
nity or national ruleson product s afety;
Whereas, however, such authority must act within a sufficiently short
period in the light of the serious doubt referred to above and the inter-national commitmentsentered into by the Community, in particularwith regard to checks on conformity with technical standards;
Whereas, therefore, unless the national authorities responsible for
monitoring the market take action, including the adoption of interimprotective measures, within that same period, the release of theproducts in question for free circulation must be authorized providedthat all the other import formalitieshave been completed;
Whereas, however, this Regulation should, in the interests of consis-
tency, apply only in so far as Community rules on health and safetydo not contain specific provisions relating to the organization of bordercontrols on specific products;
Whereas such controls should comply, on the one hand, with the prin-
ciple of proportionality and thusbe s trictly in keeping with1993R0339 — EN — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) OJ No C 329, 15. 12. 1992, p. 3.
▼B
requirementsand, on the other, with the obligationss et out in the Inter-
national Convention on the Harmonization of Frontier ControlsofGoods, which was approved on behalf of the Community by virtue of
Council Regulation (EEC) No 1262/84 (
1);
Whereas, in order to ensure a high level of safety in respect of import
operations, the Commission and each Member State should seek to
ensure the transparency of the measures taken to implement this Regu-lation, while all the Member Statess hould provide each other with thenecessary assistance;
Whereas, in particular, the customs authorities must be provided with
information, suitable to the exercise of their duties, gained from knowl-edge of, on the one hand, the productsor product categorieswhich are
more specifically concerned and, on the other, the marking of the
productsand the documentsaccompanying them;
Whereas the implementation of this Regulation must be monitored so
that adjustments can, where necessary, be made in the interests ofeffectiveness;
WhereasthisRegulation formsan integral part of the common
commercial policy; whereasit islimited to what isrequired for thesmooth operation of the checks carried out on products imported fromthird countriesto ens ure their conformity with the ruleson productsafety applicable on the Community market;
Whereas such controls should comply with obligations incumbent upon
the Community under GATT to conduct trade on a non-discriminatory
basis and under the GATT Code on Technical Barriers to Trade,
according to which standards should not be applied as a means ofcreating obstacles to international trade,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
For the purposes of this Regulation:
— ‘national authority responsible for monitoring the market’ shall
mean the national authority or authoritiesdes ignated by the
Member Statesand required by them to check the conformity ofproductsplaced on the Community or national market with theCommunity or national legislation applicable,
— ‘accompanying document’ shall mean any document which must
physically accompany a product when it is placed on the market,in accordance with the Community or national legislation in force,
— ‘marking’ shall mean any marking or labelling which products must
bear in accordance with the Community or national legislation inforce and which certifiesthat the product conformswith that legis -lation;
— ‘customs authorities’ shall mean the authorities responsible for,
inter alia , the application of customs legislation.
Article 2
When, in the context of checkswhich they carry out in res pect of
goods declared for release for free circulation, the customs authorities
find:
— that a product or batch of products displays certain characteristics
which would give rise to a serious ►
C1doubt giving cause to
believe in the existence ◄of a serious and immediate risk to
health or safety in the event of that product's being used under
normal and foreseeable conditions, and/or
— that a product or batch of productsisnot accompanied by a docu-
ment or not market in accordance with the Community or national1993R0339 — EN — 01.05.2004 — 003.001 — 3
(1) OJ No L 126, 12. 5. 1984, p. 1.
▼B
ruleson product s afety applicable in the Member State in which
release for free circulation is sought,
they shall suspend release of the product or batch of products
concerned and immediately notify the national authority responsiblefor monitoring the market.
Article 3
Each Member State shall inform the Commission, which shall inform
the other Member Statesaccordingly, of the national authority or
authorities responsible for monitoring the market which it has desig-nated ashaving to be informed whenever Article 2 isapplied.
Article 4
1. The national authority responsible for monitoring the market shall
be in a position to act in respect of any product the release of which
has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 2.
In the absence of such action, the second paragraph of Article 5 shallapply.
2. In the case of perishable goods, the national authorities respon-
sible for monitoring the market and the customs authorities shall, as
far as possible, seek to ensure that any requirements they may impose
with regard to the storage of the goods or the parking of the vehiclesused for transport are not incompatible with the preservation of thosegoods.
Article 5
Where, after intervening in accordance with Article 4, the national
authorities responsible for monitoring the market consider that theproduct in question does not present a serious and immediate risk tohealth and safety and/or cannot be regarded as being in breach ofCommunity or national laws on product safety, the product in questionshall be released for free circulation provided that all the other require-
ments and formalities pertaining to such release have been met.
This shall also apply if, within three working days of the suspension of
release, the customs authorities, having applied Article 2, have notbeen notified of any action, including precautionary measures, takenby the national authorities responsible for monitoring the market.
Article 6
1. Where the national authorities responsible for monitoring the
market find that the product in question presents a serious andimmediate risk, they shall, in accordance with the Community ornational rulesapplicable, take meas uresto prohibit the product from
being placed on the market and ask the customs authorities to include
one of the following endorsements on the commercial invoice accom-panying the product and on any other relevant accompanyingdocument:
— ‘Producto peligroso — no se autoriza su despacho a libre práctica
— Reglamento (CEE) n
o339/93’,
— ‘Farligt produkt — overgang til fri omsætning ikke tilladt —
forordning (EØF) nr. 339/93’,
— ‘GefährlichesErzeugnis— Überführung in den zollrechtlich freien
Verkehr nicht gestattet — Verordnung (EWG) Nr. 339/93’,
—‘Επικίνδυνο προϊόν —∆εν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλο-
φορία —Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 339 /93’,
— ‘Dangerousproduct — releas e for free circulation not authorized —
Regulation (EEC) No 339/93’,
— ‘Produit dangereux — mise en libre pratique non autorisée —
règlement (CEE) no339/93’,
— ‘Prodotto pericoloso — immissione in libera pratica non autorizzata
— regolamento (CEE) n. 339/93’,1993R0339 — EN — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
— ‘Gevaarlijk produkt — het in het vrije verkeer brengen ervan niet
toegestaan — Verordening (EEG) nr. 339/93’,
— ‘Produto perigoso — colocação em livre prática não permitida —
Regulamento (CEE) no339/93’,
— ‘Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen. Asetus
(ETY) N:o 339/93’,
— ‘Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning. Förordning (EEG)
nr 339/93’,
— ‘Nebezpe čný výrobek - propušt ění do volného ob ěhu není povoleno
-N ařízení (EHS) č. 339/93’,
— ‘Ohtlik toode - vabasse ringlusse mitte lubatud - nõukogu määrus
(EMÜ) nr 339/93’,
—‘ B īstama prece - izlaišana br īvāapgroz ībānav at ļauta. EEK Regula
Nr. 339/93’,
— ‘Pavojingas produktas - išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama -
reglamentas(EEB) Nr. 339/93’,
— ‘Veszélyes áru - szabad forgalomba nem bocsátható - 339/93/EGK
rendelet’,
— ‘Prodott perikolu ż- mhux awtori żżat għalċirkolazzjoni ħielsa -
Regolament (KEE) Nr. 339/93’,
— ‘Produkt niebezpieczny - niedopuszczony do obrotu - Rozporz
►dzenie (EWG) Nr 339/93’,
— ‘Nevaren izdelek - sprostitev v prosti promet ni dovoljena - Uredba
(EGS) št. 339/93’,
— ‘Nebezpe čný výrobok - uvo ľnenie do vo ľného obehu nie je povo-
lené - nariadenie (EHS) č. 339/93’.
2. Where the national authorities responsible for monitoring the
market find that the product in question does not comply with theCommunity or national rules in force on product safety, they shall
take appropriate action which may, if necessary, include prohibiting
the product from being placed on the market in accordance with thesaid rules; in cases where placing on the market is prohibited, theyshall ask the customs authorities to include one of the following endor-sements on the commercial invoice accompanying the product and onany other relevant accompanying document:
— ‘Producto no conforme — no se autoriza su despacho a libre
práctica — Reglamento (CEE) n
o339/93’,
— ‘Ikke overensstemmende produkt — overgang til fri omsætning
ikke tilladt — forordning (EØF) nr. 339/93’,
— ‘NichtkonformesErzeugnis— Überführung in den zollrechtlich
freien Verkehr nicht gestattet — Verordnung (EWG) Nr. 339/93’,
—‘Ακατάλληλο προϊόν —∆εν επιτρέπεται η ελεύθερη κυκλο-
φορία —Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 339 /93’,
— ‘Product not in conformity — release for free circulation not
authorized — Regulation (EEC) No 339/93’,
— ‘Produit non conforme — mise en libre pratique non autorisée —
règlement (CEE) no339/93’,
— ‘Prodotto non conforme — immissione in libera pratica non auto-
rizzata — regolamento (CEE) n. 339/93’,
— ‘Niet-conform produkt — het in het vrije verkeer brengen ervan
niet toegestaan — Verordening (EEG) nr. 339/93’,
— ‘Produto não conforme — colocação em livre prática não permitida
— Regulamento (CEE) no339/93’,
— ‘Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen liikkee-
seen. Asetus (ETY)N:o 339/93’,
— ‘Icke överensstämmande produkt — ej godkänd för fri omsättning.
Förordning(EEG) nr 339/93’,1993R0339 — EN — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼A1
▼A2
▼B
▼A1
▼A2
— ‘Výrobek není ve shod ě- propušt ění do volného ob ěhu není povo-
leno - Na řízení (EHS) č. 339/93’,
— ‘Nõuetele mittevastav toode - vabasse ringlusse mitte lubatud -
nõukogu määrus(EMÜ) nr 339/93’,
— ‘Neatbilstoša prece - izlaišana br īvāapgroz ībānav at ļauta. EEK
Regula Nr. 339/93’,
— ‘Produktasneatitinka reikalavim ų- išleisti laisvai cirkuliuoti drau-
džiama - Reglamentas(EEB) Nr. 339/93’,
— ‘Nem megfelel őáru - szabad forgalomba nem bocsátható - 339/93/
EGK rendelet’,
— ‘Prodott mhux konformi - mhux awtori żżat għalċirkolazzjoni ħielsa
- Regolament (KEE) Nr. 339/93’,
— ‘Produkt niezgodny - niedopuszczony do obrotu - Rozporz ądzenie
(EWG) Nr 339/93’,
— ‘Neskladen izdelek - sprostitev v prosti promet ni dovoljena -
Uredba (EGS) št. 339/93’,
— ‘Výrobok nie je v zhode - uvo ľnenie do vo ľného obehu nie je povo-
lené - nariadenie (EHS) č.339/93’.
3. For the purposes of implementing this Regulation, the provisions
of Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutualassistance between the administrative authorities of the Member States
and cooperation between the latter and the Commission to ensure the
correct application of the law on customs or agricultural matters (
1)
shall apply mutatis mutandis .
4. Where the product in question is subsequently declared for a
customs destination other than release for free circulation and providedthe national authorities responsible for monitoring the market do notobject, the endorsements listed in paragraphs 1 and 2 shall also beincluded, under the same conditions, on the documents used in connec-tion with that destination.
Article 7
This Regulation shall apply only in so far as Community rules do not
contain specific provisions relating to the organization of border
controls on specific products.
This Regulation shall in any event not apply in the cases covered by
Community rulesrelating to plant-health, veterinary and zootechnical
controlsand to animal protection.
Article 8
Within three monthsof the entry into force of thisRegulation and for
the purposes of its implementation, a list of the products or product
categories which, in the context of Community rules, are more specifi-cally covered by the second indent of Article 2 shall be drawn up inaccordance with the procedure specified in Article 9; the list shall bedrawn up on the basis of experience and/or of the rules on product
safety. In accordance with the same procedure, that list shall be
revised, as and when necessary, in order to adapt it to the new situa-tionsres ulting from the experience and development of the rulesonproduct safety.
Article 9
1. The Commission shall be assisted by a committee.
2. Where reference ismade to thisArticle, Articles4 and 7 of Deci-
sion 1999/468/EC (
2) shall apply.1993R0339 — EN — 01.05.2004 — 003.001 — 6
(1) OJ No L 144, 2. 6. 1981, p. 1. Regulation asamended by Regulation (EEC)
No 945/87 (OJ No L 90, 2. 4. 1987, p. 3).
(2) OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.▼B
▼M1
▼M1
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be
set at three months.
3. The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Article 10
Each Member State shall transmit to the Commission the characteris-
ticsof markingsand accompanying documentsasreferred to in
Article 1 and required under Community rulesor under itsown rules ,together with the reasons for the instructions given to the customsauthoritieswith a view to applying the s econd indent of Article 2.The Commission shall forthwith forward to the other Member Statesthe information it has received. Such characteristics shall first be
communicated within two monthsof the entry into force of thisRegu-
lation.
Article 11
1. If, for the purposes of applying this Regulation, a Member State
decides that specialized customs-clearance points need to be designatedfor checks on certain goods, it shall notify the Commission and theother Member States accordingly; the Commission shall keep up todate and publish a list of specialized customs-clearance points.
2. The constraints resulting from the obligation under paragraph 1 to
pass through a specialized customs-clearance point must not be dispro-
portionate, asfar aseconomic operatorsare concerned, to the objectivein question, having due regard to the actual circumstances which mayjustify that obligation.
Article 12
Each Member State shall, within two months of the entry into force of
this Regulation, notify the Commission of the provisions it has adoptedwith a view to its implementation. The Commission shall communicate
those provisions to the other Member States.
Article 13
Within two yearsof the entry into force of thisRegulation, the
Commission shall report to the European Parliament and the Council
on its application and shall propose any change which it feels is appro-priate. Member States shall, for the purpose of drawing up that report,provide the Commission with all relevant information relating to theway in which they apply the Regulation, in particular asregardsthestatistics relating to the application of Article 6.
Article 14
ThisRegulation s hall enter into force one month after itspublication in
theOfficial Journal of the European Communities .
ThisRegulation s hall be binding in itsentirety and directly applicable
in all Member States.1993R0339 — EN — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B