1999D0710 — EN — 01.01.2007 — 009.003

This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents

►B COMMISSION DECISION of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (notified under document number C(1999) 3333) (Text with EEA relevance) (1999/710/EC) (OJ L 281, 4.11.1999, p.82)

Amended by:





Amended by:

►A1 L 236 33 23.9.2003





Corrected by:









▼B

COMMISSION DECISION

of 15 October 1999

drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations

(notified under document number C(1999) 3333)

(Text with EEA relevance)

(1999/710/EC)







THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs ( 1 ), as amended by Decision 98/603/EC ( 2 ), and in particular Article 2(1) thereof, (1) Whereas Council Decision 79/542/EEC ( 3 ), as last amended by Commission Decision 1999/417/EC ( 4 ), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh meat and meat products; (2) Whereas Council Directive 94/65/EEC ( 5 )lays down the requirements for the production, placing on the market and import of minced meat and meat preparations; (3) Whereas the Commission has received from certain third countries lists of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended; (4) Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities; (5) Whereas, to make trade in minced meat and meat preparations from those countries possible, it is necessary to establish a list of the abovementioned establishments; (6) Whereas provisional lists of establishments producing minced meat and meat preparations can thus be drawn up in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EEC in respect of certain countries; (7) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION:







Article 1

1. The Member States shall authorise imports of minced meat and meat preparations from the establishments listed in the Annex hereto.

2. Imports of minced meat and meat preparations shall remain subject to the Community veterinary provisions adopted elsewhere.

Article 2

This Decision shall apply with effect from 20 October 1999.

Article 3

This Decision is addressed to the Member States.









▼M8

ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — BILAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ — PRÍLOHA — PRILOGA — LITTE — BILAGA

СПИСЪК НА ПРЕДПРИЯТИЯ — LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — SEZNAM ZAŘÍZENÍ — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ETTEVÕTETE LOETELU — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — UZŅĒMUMU SARAKSTS — ĮMONIŲ SĄRAŠAS — LÉTESÍTMÉNYLISTA — LISTA TA' LISTABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA ZAKŁADÓW — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LISTA UNITĂȚILOR — ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ — SEZNAM OBRATOV — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Продукт: мляно месо и месни заготовки — Producto: carne picada y preparados de carne —Výrobek: mleté maso a masné polotovary — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen —Toode: hakkliha ja tükilihast tooted —Προϊόν: κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations —Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni machinate e preparazioni di carne —Produkts: malta gaļa un gaļas izstrādājumi —Produktas: Smulkinta mėsa ir mėsos pusgaminiai — Termék: darált hús és húskészítmények — Prodott: ikkappuljat u prodotti tallaħam ippreparati —Product: gehakt vlees en vleesbereidingen —Produkt: Mięso mielone i wyroby mięsne nie poddane obróbce termicznej —Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Produs: carne tocată ți preparate din carne — Produkt: mleté mäso a mäsové prípravky — Proizvod: mleto meso in mesni pripravki — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar

1 = Национален кодl — Referencia nacional — Národní kód — National reference — Nationaler Code — Rahvuslik viide — Εθνικός αριθμός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nacionālā norāde — Nacionalinė nuoroda —Nemzeti referenciaszám — Referenza nazzjonali — Nationale code — Kod krajowy —Referência nacional — Referință națională — Národný odkaz — Nacionalna referenca — Kansallinen referenssi — Nationell referens

2 = Наименование — Nombre — Název —Navn — Name — Nimi — Όνομα εγκατάστασης — Name — Nom — Nome —Nosaukums — Pavadinimas — Név —Isem — Naam — Nazwa — Nome — Nume — Názov — Ime — Nimi — Namn

3 = Град — Ciudad — Město — By — Stadt — Linn — Πόλη — Town — Ville — Città — Pilsēta — Miestas — Város — Belt — Stad — Miasto — Cidade — Oraș — Mesto — Kraj — Kaupunki — Stad

4 = Област — Región — Oblast — Region — Region — Piirkond — Περιοχή — Region — Région —Regione —Regions —Regionas — Régió — Reġjun — Regio — Region — Região — Județ — Kraj — Regija — Alue — Region

5 = Дейност — Actividad — Činnost — Aktivitet — Tätigkeit — Tegevusvaldkond — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Darbība — Veikla — Tevékenység — Attivita' — Activiteit — Rodzaj działalności — Actividade — Activitate — Činnosť — Dejavnost — Toimintamuoto — Verksamhet

MM = Мляно месо — Carne picada — Mleté maso — Hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes —Hakkliha —Κιμάδες —Minced meat — Viandes hachées — Carni macinate — Malta gaļa — Smulkinta mėsa — Darált hús —Ikkappuljat — Vleesbereidingen — Mięso mielone — Carnes picadas — Carne tocată — Mleté mäso — Mleto meso — Jauhettu liha — Malet kött

MP = Месни заготовки — Preparados de carne — Masné polotovary —Tilberedt kød —Fleischzubereitungen — Tükilihast tooted — Παρασκευάσματα κρέατος — Meat preparations — Préparations de viande — Preparazioni di carni — Gaļas izstrādājumi —Mėsos pusgaminiai — Előkészített húsok — Preparazzjonijiet tallaħam — Vleesbereidingen — Wyroby mięsne nie poddane obróbce termicznej — Preparados de carnes — Preparate din carne — Mäsové prípravky — Mesni pripravki — Raakalihavalmisteet — Köttberedningar

6 = Специални забележки — Menciones especiales — Zvláštní poznámky — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Erimärkused — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Īpašas atzīmes — Specialios pastabos — Különleges megjegyzések — Rimarki speċjali — Bijzondere opmerkingen — Uwagi szczególne — Menções especiais — Mențiuni speciale — Osobitné poznámky — Posebne opombe — Erikoismainintoja — Anmärkningar

7 = Страни и предприятия, които отговарят на всички изисквания на член 2, параграф 1 на Решение 95/408/ЕО на Съвета. Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. Země a zařízení, které splňují všechny požadavky čl. 2 odst. 1 rozhodnutí Rady 95/408/ES. Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. Nõukogu Otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 1 kõikidele nõuetele vastavad riigid ja ettevõtted. Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου. Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. Valstis un uzņēmumi, kuri atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 1. punkta prasībām. Šalys ir įmonės, atitinkančios visus Tarybos sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 1 dalies reikalvimus. Azok az országok és létesítmények, amelyek teljes mértékben megfelelnek a 95/408/EK tanácsi határozat 2. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek Pajjiżi u stabilimenti li jissodisfaw ilkundizzjonijiet ta' lArtiklu 2(1) tadDeċiżjoni talKunsill 95/408/KE. Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. Państwa i zakłady spełniające wszystkie wymagania art. 2 ust. 1 decyzji Rady 95/408/WE. Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.o1 do artigo 2.oda Decisão 95/408/CE do Conselho. Țări ți întreprinderi care sunt conforme cu toate cerințele articolului 2(1) al Deciziei Consiliului 95/408/CE. Krajiny a prevádzkárne spĺňajúce všetky požiadavky článku 2 ods. 1 rozhodnutia Rady 95/408/ES. Države in obrati, ki izpolnjujejo vse zahteve iz člena 2(1) Odločbe Sveta 95/408/ES. Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.

▼A1







►M8 Страна: АРЖЕНТИНА — ◄ País: ARGENTINA — Země: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Riik: ARGENTIINA — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Valsts: ARGENTĪNA — Šalis: ARGENTINA — Ország: ARGENTÍNA — Pajjiż: ARĠENTINA — Land: ARGENTINË — Państwo: ARGENTYNA — País: ARGENTINA — ►M8 Țara: ARGENTINA — ◄ Krajina: ARGENTÍNA — Država: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 2 3 4 5 6 13 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Santa Fe MM, MP 7 18 Quickfood SA Martínez Santa Fe MM, MP 7 1014 Quickfood SA San Jorge Santa Fe MM, MP 7 1311 Frimat SA Santa Fe Santa Fe MM, MP 7 1918 Cocarsa SA San Fernando Buenos Aires MM, MP 7 1920 Rioplatense Gral. Pacheco Buenos Aires MM, MP 7 2062 Finexcor SA Bernal Buenos Aires MM, MP 7 2067 Cepa SA Pontevedra Buenos Aires MM, MP 7 2082 Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MM, MP 7 3235 MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP 7

▼M5







►M8 Страна: АВСТРАЛИЯ — ◄ País: Australia — Land: Australien — Land: Australien — Χώρα: Αυστραλία — Country: Australia — Pays: Australie — Paese: Australia — Land: Australië — País: Austrália — ►M8 Țara: AUSTRALIA — ◄ Maa: Australia — Land: Australien 1 2 3 4 5 6 187 Australian Food Corporation Pty Ltd Coominya Queensland MM, MP 7

▼M7







País: Bulgaria/Země: Bulharsko/Land: Bulgarien/Land: Bulgarien/Riik: Bulgaaria/Χώρα: Βουλγαρία/Country: Bulgaria/Pays: Bulgarie/Paese: Bulgaria/Valsts: Bulgārija/Šalis: Bulgarija/Ország: Bulgária/Pajjiż: Bulgarija/Land: Bulgarije/Państwo: Bułgaria/País: Bulgária/Krajina: Bulharsko/Država: Bolgarija/Maa: Bulgaria/Land: Bulgarien 1 2 3 4 5 6 BG 1602071 Brezovo Ltd Brezovo Plovdiv MP 7 BG 2701013 Rodopa-Shumen Ltd Shumen Shumen MP 7 BG 2304002 Nikas-Bulgaria Ltd Botevgrad Sofia MP 7

▼A1







►M8 Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ — ◄ País: NUEVA ZELANDA — Země: NOVÝ ZÉLAND — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Riik: UUSMEREMAA — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLEZÉLANDE — Paese: NUOVA ZELANDA — Valsts: JAUNZĒLANDE — Šalis: NAUJOJI ZELANDIJA — Ország: ÚJZÉLAND — Pajjiż: NEW ZEALAND — Land: NIEUWZEELAND — Państwo: NOWA ZELANDIA — País: NOVA ZELÂNDIA — ►M8 Țara: NOUA ZEELANDĂ — ◄ Krajina: NOVÝ ZÉLAND — Država: NOVA ZELANDIJA — Maa: UUSISEELANTI — Land: NYA ZEELAND 1 2 3 4 5 6 ME9 Richmond Ltd Hawera MM 7 ME43 Riverlands Eltham Ltd Eltham MM, MP 7 ME50 Alliance Group Ltd Lorneville Invercargill MM 7 PH14 Richmond Ltd Hastings MM, MP 7 PH31 Advanced Foods of New Zealand Ltd Waipukurau MM, MP 7 PH173 ANZCO Green Island Ltd Green Island Dunedin MM, MP 7 PH214 Garrett International Meats Ltd Penrose Auckland MM, MP 7







►M8 Страна: БРАЗИЛИЯ — ◄ País: BRASIL — Země: BRAZÍLIE — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Riik: BRASIILIA — Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Paese: BRASILE — Valsts: BRAZĪLIJA — Šalis: BRAZILIJA — Ország: BRAZÍLIA — Pajjiż: BRAŻIL — Land: BRASILIË — Państwo: BRAZYLIA — País: BRASIL — ►M8 Țara: BRAZILIA — ◄ Krajina: BRAZÍLIA — Država: BRAZILIJA — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN 1 2 3 4 5 6 SIF 1 SADIA S/A Concordia Santa Catarina MP 7 SIF 87 PERDIGÃO AGROINDUSTRIAL S/A Videira Santa Catarina MP 7 SIF 104 Sadia S/A Chapeco Santa Catarina MP 7 SIF 237 Pena Branca Avicultura S/A Roca Salos Rio Grande do Sul MP 7 SIF 466 Perdigão Agroindustrial S/A Capinzal Santa Catarina MP 7 SIF 516 Copacol — Cooperativa Agrícola Consolata Ltda Cafelândia Paraná MP 7 SIF 544 Pena Branca Avicultura S/A Caxias do Sul Rio Grande do Sul MP 7 SIF 576 Seara Alimentos S/A Itapiranga Santa Catarina MP SIF 601 Chapeco — Campanhia Industrial de Alimentos Xaxim Santa Catarina MP 7 SIF 716 Sadia S/A Toledo Panamá MP 7 SIF 922 Frangosul S/A — Agro Avícola Industrial Passo Fundo Rio Grande do Sul MP 7 SIF 1155 Agro Avicola Veneto Nova Veneza Santa Catarina MP 7 SIF 1661 Companhia de Alimentos Lajeado Rio Grande do Sul MP 7 SIF 1798 Coop. Central Oeste Catarinense Ltda Quilombo Santa Catarina MP 7 SIF 1976 Sadia S/A São Paulo São Paulo MP 7 SIF 1985 Sadia S/A Dois Vizinhos Paraná MP 7 SIF 2014 Perdigão Agroindustrial S/A Marau Rio Grande do Sul MP 7 SIF 2032 Frangosul S/A — Agro Avícola Industrial Montenegro Rio Grande do Sul MP SIF 2172 Seara Alimentos Ltda Forquilinha Santa Catarina MP 7 SIF 2435 Seara Alimentos Jaragua do Sul Santa Catarina MP 7 SIF 2518 Sadia S/A Francisco Beltrão Paraná MP 7 SIF 3125 Coop. Central Oeste Catarinense Maravilha Santa Catarina MP 7 SIF 3595 Seara Alimentos S/A Sidrolândia Mato Grosso do Sul MP 7







►M8 Страна: ЧИЛИ — ◄ País: CHILE — Země: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE —Riik: TŠIILI —Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Paese: CILE — Valsts: ČĪLE — Šalis: ČILĖ — Ország: CHILE — Pajjiż: ĊILI' — Land: CHILI — Państwo: CHILE — País: CHILE — ►M8 Țara: CHILE — ◄ Krajina: CHILE — Država: ČILE — Maa: CHILE — Land: CHILE 1 2 3 4 5 6 07 Faenadora de Aves Agrícola Ariztia El Paico Metropolitana MP 7 08 Faenadora de Aves San Vicente Agrosuper Ltda San Vincente de Tagua Tagua VI MP 7 09 Faenadora de Pavos Sopraval La Calera V MP 7

▼A1







►M8 Страна: ИЗРАЕЛ — ◄ País: ISRAEL — Země: IZRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Riik: IISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Paese: ISRAELE — Valsts: IZRAĒLA — Šalis: IZRAELIS — Ország: IZRAEL — Pajjiż: IŻRAEL — Land: ISRAËL — Państwo: IZRAEL — País: ISRAEL — ►M8 Țara: ISRAEL — ◄ Krajina: IZRAEL — Država: IZRAEL — Maa: ISRAEL —Land: ISRAEL 1 2 3 4 5 6 103 MEAT IND. MAOF Beer Tuvia Rechovot MP 7 118 HOD HEFER MEAT IND. Shomron Hadera MP 7

▼C1







►M8 Страна: ИСЛАНДИЯ/ ◄ País: Islandia/Land: Island/Land: Island/Χώρα: Iσλάνδια/Country: Iceland/Pays: Islande/Paese: Islanda/Land: IJsland/País: Islandia/ ►M8 Țara: ISLANDA/ ◄ Maa: Islanti/Land: Island 1 2 3 4 5 6 22 Kaupfelag V –Hunvetninga Hvammstangi MP 7 50 Kaupfelag Skagfirdinga Saudarkrokur MP 7

▼M5







País: Lituania — Land: Litauen — Land: Litauen — Χώρα: Λιθουανία — Country: Lithuania — Pays: Lituanie — Paese: Lituania — Land: Litouwen — País: Lituânia — Maa: Liettua — Land: Litauen 1 2 3 4 5 6 87-10 R. Irtmono firma ‘Rovisa’ Struikiu km. Taurage MP 7

▼A1

▼M5







País: Eslovenia — Land: Slovenien — Land: Slowenien — Χώρα: Σλοβενία — Country: Slovenia — Pays: Slovénie — Paese: Slovenia — Land: Slovenië — País: Eslovénia — Maa: Slovenia — Land: Slovenien 1 2 3 4 5 6 71 Perutnina Ptuj D.D. Ptuj MP, MM 7







►M8 Страна: ТАЙЛАНД — ◄ País: TAILANDIA — Země: THAJSKO — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Riik: TAI — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝΔΗ — Country: THAILAND — Pays: THAILANDE — Paese: TAILANDIA — Valsts: TAIZEME — Šalis: TAILANDAS — Ország: THAIFÖLD — Pajjiż: TAJLANDJA — Land: THAILAND — Państwo: TAJLANDIA — País: TAILANDIA — ►M8 Țara: THAILANDA — ◄ Krajina: THAJSKO — Država: TAJSKA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND 1 2 3 4 5 6 TH-03 Bangkok Livestock Processing Co. Ltd Minbury Bangkok MP 7 TH-04 Saha Farm Co Ltd Bangkapi Bangkok MP 7 TH-06 Laemthong Food Products Co. Ltd Samplan Nakhonpathom MP 7 TH-07 Central Poultry Processing Co. Ltd Rangsit Pathumthanee MP 7 TH-08 Srithai Food & Beverage Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Samutprakarn MP 7 TH-10 Better Foods Co. Ltd Krathoomban Samutsakhon MP 7 TH-11 GFPT Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Samutpragarn MP 7 TH-14 Bangkok Ranch Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Samutpragarn MP 7 TH-18 Bangkok Farm Co. Ltd Prakanon Bangkok MP 7 TH-23 Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd Amphoe Bangplee Saraburi MP 7 TH-25 Sunek Food Ltd Wangmuang Saraburi MP 7 TH-32 Sun Valley (Tahiland) Co. Ltd Amphoe Pra Putthabat Saraburi MP 7 TH-34 Golden Foods International Co. Ltd Lumloogka Pathumthani MP 7 TH-36 Bangkok Produce Merchandising Public Co. Ltd MP 7 TH-44 Saha Farm Co. Ltd Amphoe Chaibadan Lopburi MP 7 TH-49 B. Foods Product International Co. Ltd Amphoe Phatthana Nikhom Lopburi MP 7 TH-51 Kaona Poultry Co. Ltd Muang Ubonratchathani MP 7 TH-52 Yoo Soong Industry Co. Ltd Muang Chonburi MP 7 TH-53 Golden Goods International Co. Ltd Amphoe Ongkarak Nakhonnayok MP 7 TH-70 Leamthong Poultry Co. Ltd SongNern District Nakhon Ratchasima MP 7 TH-79 Panus Poultry Co. Ltd Panusnikhorn Chonburi MP 7

▼M8 —————

▼A1