1994D0324 — EN — 01.03.1996 — 002.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSIONDECISION
of19May1994
layingdownspecialconditionsgoverningimportsoffisheryandaquacultureproductsoriginating
inIndonesia
(94/324/EC)
(OJ L 145, 10.6.1994, p. 23)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1Commission Decision 95/34/EC of 16 February 1995 L 44 67 28.2.1995
►M2Commission Decision 96/31/EC of 19 December 1995 L 9 6 12.1.1996
▼B
COMMISSIONDECISION
of19May1994
laying down special conditions governing imports of fishery and
aquacultureproductsoriginatinginIndonesia
(94/324/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying
down the health conditionsfor the production and the placing on themarket of fishery products(
1), and in particular Article 11 (1) thereof,
Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to
Indonesia to verify the conditions under which fishery products areproduced, stored and dispatched to the Community;
Whereas the provisions of Indonesian legislation on health inspection
and monitoring of fishery products may be considered equivalent tothose laid down in Directive 91/493/EEC;
Whereas the Ministry of Agriculture, Directorate-General of Fisheries,
the competent Indonesian authority, and the Provincial Laboratory forFish Inspection and Quality Control, its inspection department, arecapable of effectively verifying the application of the lawsin force;
Whereasthe procedure for obtaining the health certificate referred to in
Article 11 (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the defini-tion of a model certificate, the minimum requirementsregarding thelanguage(s) in which it must be drafted and the qualifications of the
person empowered to sign it;
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a
mark should be affixed to packages of fishery products giving the
name of the third country and the approval number of the establish-
ment of origin;
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list
of approved establishments must be drawn up; whereas that list mustbe drawn up on the basis of a communication from the Ministry ofAgriculture, Directorate-General of Fisheries, to the Commission;whereasit istherefore for the Minis try of Agriculture, Directorate-General of Fisheries, to ensure compliance with the provisions laid
down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
Whereas the Ministry of Agricultural, Directorate-General of Fisheries,
has provided official assurances regarding compliance with the rules
set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and
regarding the fulfilment of requirementsequivalent to thos e laid downby that Directive for the approval of establishments;
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance
with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
The Ministry of Agriculture, Directorate-General of Fisheries (Provin-
cial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control), shall be thecompetent authority in Indonesia for verifying and certifying compli-ance of fishery and aquaculture products with the requirements ofDirective 91/493/EEC.1994D0324 — EN — 01.03.1996 — 002.001 — 2
(1) OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 15.
▼B
Article 2
Fishery and aquaculture products originating in Indonesia, must meet
the the following conditions:
1. each consignment must be accompanied by a numbered original
health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a
single sheet in accordance with the model in Annex A hereto;
2. the products must come from approved establishments listed in
Annex B hereto;
3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended
for the manufacture of preserved foods, all packages must bear theword ‘Indonesia’ and the approval number of the establishment oforigin in indelible letters.
Article 3
1. The certificate referred to in Article 2 (1) must be drawn up in at
least one official language of the Member State where the checks arecarried out.
2. The certificate must bear the name, capacity and signature of the
representative of the Minister of Agriculture, Directorate-General of
Fisheries, and the latter's official stamp in a colour different from thatof other endorsements.
Article 4
This Decision shall apply from 1 August 1994.
Article 5
This Decision is addressed to the Member States.1994D0324 — EN — 01.03.1996 — 002.001 — 3
▼B
ANNEX A
HEALTHCERTIFICATE
for fishery and aquaculture products originating in Indonesia and intended for export to the
EuropeanCommunity
1994D0324 — EN — 01.03.1996 — 002.001 — 4
▼B
►(1)M21994D0324 — EN — 01.03.1996 — 002.001 — 5
▼M1
ANNEX B
Listofapprovedestablishments
Approval
granted
numberEstablishment AddressApproval
until (1)
001.09.B PT Affi Cirebon, West Java unlimited
002.25.B PT Asa Engeneering Minahasa, North Sulawesi unlimited
003.07.B PT Agung Jayasari Sakti Palembang, South Sumatra unlimited
005.27.B PT Alfa Kurnia Fish Enterprise Sorong, Irian Jaya unlimited
006.11.B PT Almina Utama Cilacap, Central Java unlimited
008.11.B PT Aorta Semarang, Central Java unlimited009.13.B CV Armada Jaya Pasuruan, East Java unlimited
010.14.B PT Balinusa Windumas Denpasar, Bali unlimited
011.24.B PT Banggai Central Shrimp Batui-Luwuk, Central Sula-
wesiunlimited
012.22.B PT Bonecom Ujung Pandang, South Sula-
wesiunlimited
013.10.B PT Bonecom Jakarta, Jakarta unlimited
015.13.B PT Bumi Menara Internusa Surabaya, East Java unlimited
016.09.B PT Cahaya Windu Kerawang, West Java unlimited
017.13.B PT Candi Jaya Amerta Sidoarjo, East Java unlimited
018.11.B PT Cejamp Semarang, Central Java unlimited
019.11.B PT Cenjaco Cilacap, Central Java unlimited020.13.B PT Central Windu Sejati Sidoarjo, East Java unlimited
021.22.B PT Citra Arisco Mina Ujung Pandang, South Sula-
wesiunlimited
022.22.B PT Dataran Bosowa Ujung Pandang, South Sula-
wesiunlimited
023.26.B PT Daya Guna Samudra Benjina, Maluku unlimited
024.10.B PT Dharma Mulia Jakarta, Jakarta unlimited
025.07.B PT Dharma Niaga Palembang, South Sumatra unlimited
026.08.B PT Dipasena Citra Darmaja Lampung, Lampung unlimited
027.13.B PT Dua Mutiara Sidoarjo, East Java unlimited028.27.B PT Dwi Bina Utama Sorong, Irian Jaya unlimited
029.13.B PT Emral Putra Mandiri Surabaya, East Java unlimited
031.09.B PT Fega Aquafarmindo Tangerang, West Java unlimited
032.11.B PT Fishindo Makmur Sentosa Semarang, Central Java unlimited
034.13.B PT Golden Great Wall Indonesia Gresik, East Java unlimited035.02.B PT Growth Pacific Medan, North Sumatra unlimited
036.10.B PT HalimasSakti Sejati Jakarta, Jakarta unlimited
038.10.B PT Hotanjaya Graha Jakarta, Jakarta unlimited
039.11.B PT Ika Citra Fishtama Pekalongan, Central Java unlimited
040.13.B PT Indaco Aneka Jaya Pasuruan, East Java unlimited041.13.B PT Indonusa Royal Seafood Corp. Pasuruan, East Java unlimited
042.09.B PT Intimina Setiatama Cirebon, West Java unlimited
043.27.B PT Irian Marine Product Develop-
mentSorong, Irian Jaya unlimited
044.13.B PT Istana Cipta Sejahtera Banyuwangi, East Java unlimited
046.02.B PT Juta Jelita Medan, North Sumatra unlimited
049.13.B PT Karya Manunggal Prima Sukses Banyuwangi, East Java unlimited1994D0324 — EN — 01.03.1996 — 002.001 — 6
▼M1
Approval
granted
numberEstablishment AddressApproval
until (1)
050.10.B PT Kedamaian Jakarta, Jakarta unlimited
051.22.B PT Kiju Shintaka Ujung Pandang, South Sula-
wesiunlimited
052.13.B PT Ksatrya Bhakti Surabaya, East Java unlimited
053.07.B PT Laura Indo Palembang, South Sumatra unlimited054.07.B PT Lestari Magris Palembang, South Sumatra unlimited055.10.B PT Lola Mina Jakarta, Jakarta unlimited057.13.B PT Makin Jaya Co. Surabaya, East Java unlimited058.22.B PT Marco Piposs Ujung Pandang, South Sula-
wesiunlimited
059.25.B PT Mega Galaxy Bitung, North Sulawesi unlimited
060.13.B PT Mega Marine Pasuruan, East Java unlimited061.21.B PT Minanusa Ikatama Berau, East Kalimantan unlimited062.10.B. PT Merto International Tangguh Jakarta, Jakarta unlimited
063.13.B PT Mina Kencana Sejahtera Sidoarjo, East Java unlimited
064.13.B PT Mina MasUtama Sidoarjo, Eas t Java unlimited065.19.B PT Misaja Mitra Kota Baru, South Kalimantan unlimited066.21.B PT Misaja Mitra Samarinda, East Kalimantan unlimited067.21.B PT Misaja Mitra Tarakan, East Kalimantan unlimited068.22.B PT Mitra Kartika Sejati Ujung Pandang, South Sula-
wesiunlimited
069.13.B PT Modern Sinar Jayantara Surabaya, East Java unlimited
070.13.B PT Multi Prawn Sidoarjo, East Java unlimited071.10.B PT Naga MasSakti Perkas a Jakarta, Jakarta unlimited072.13.B PT Naga Mas Sakti Perkasa Sidoarjo, East Java unlimited073.02.B PT Native Prima Medan, North Sumatra unlimited
074.21.B PT Nelayan Abadi Kalimantan Jaya Tarakan, East Kalimantan unlimited
075.13.B PT Ocean Gemindo Pasuruan, East Java unlimited077.10.B PT Panggung Enterprise Ltd. Jakarta, Jakarta unlimited078.25.B PT Perikani Persero Bitung, North Sulawesi unlimited079.14.A PT Perikanan Samudra Besar
(Persero)Denpasar, Bali unlimited
079.14.B PT Perikanan Samudra Besar
(Persero)Denpasar, Bali unlimited
082.02.B PT Pulau Salju Indah Lestari Tj. Balai Asahan, North
Sumatraunlimited
083.10.B PT Pumar Jakarta, Jakarta unlimited
084.14.B CV Puri Rasa Food Industry Tabanan, Bali unlimited086.25.B PT Ratatotok Bitung, North Sulawesi unlimited087.02.B PT Red Ribbon Medan, North Sumatra unlimited
089.21.B PT Samarinda Cendana Cold
Storage & IndustrySamarinda, East Kalimantan unlimited
091.10.B PT SandimasAkuatek Jakarta, Jakarta unlimited
092.25.B PT Sapta Forta Universal Gorontalo, North Sulawesi unlimited
093.13.B PT Sari Tirta Jaya Banyuwangi, East Java unlimited
094.11.B PT Sekar Abadi Jaya Semarang, Central Java unlimited095.13.B PT Sekar Bumi I Sidoarjo, East Java unlimited096.13.B PT Sekar Bumi II Surabaya, East Java unlimited097.13.D PT Sekar Laut Sidoarjo, East Java unlimited1994D0324 — EN — 01.03.1996 — 002.001 — 7
▼M1
Approval
granted
numberEstablishment AddressApproval
until (1)
098.10.B PT Sekar Mulya Jakarta, Jakarta unlimited
099.13.B PT Sekar Mulya Sidoarjo, East Java unlimited100.18.B PT Sekar Mulya Pontianak, West Kalimantan unlimited101.22.B PT Sipu Mutiara Indah Bone, South Sulawesi unlimited
102.22.B PT Sitto MasUjung Pandang, South Sula-
wesiunlimited
103.27.B PT Sky Line Kurnia Jayapura, Irian Jaya unlimited
104.14.B PT Soejasch Bali Denpasar, Bali unlimited105.22.B PT Sulawesi Agro Utama Bone, South Sulawesi unlimited
106.21.B PT Sumber Kalimantan Abadi Tarakan, East Kalimantan unlimited
108.13.B PT Suri Tani Pemuka Banyuwangi, East Java unlimited109.13.B PT Surya Adikumala Abadi Sidoarjo, East Java unlimited110.13.B PT Surya Alam Tunggal Sidoarjo, East Java unlimited111.18.B PT Surya Rejeki Kita Pontianak, West Kalimantan unlimited112.22.B PT South Suco Ujung Pandang, South Sula-
wesiunlimited
113.02.B PT Tambak Sari Jalmorejo Medan, North Sumatra unlimited
114.22.B PT Tani Abadi Sulawesi Wetampone, South Sulawesi unlimited115.02.B PT Tanjung Bedagai Indah Fish-
eriesMedan, North Sumatra unlimited
116.15.B PT Tekad Andhika Dharma Bima, West Nusa Tenggara unlimited
118.02.B PT Timur Jaya Tj. Balai Asahan, North
Sumatraunlimited
118.02.C PT Timur Jaya Tanjung Balai Asahan, North
Sumatraunlimited
119.11.B PT Tirta Raya Mina (Persero) Pekalongan, Central Java unlimited
120.13.D PT Titani Alam Semesta Gresik, East Java unlimited122.20.B PT Ujung Timur Kumai, Central Kalimantan unlimited
123.18.B PT Ujung Timur Pontianak, West Kalimantan unlimited
124.01.B PT Ujung Timur Langsa, Aceh unlimited125.09.B PT Ujung Timur Cirebon, West Java unlimited126.13.B PT Ujung Timur Sidoarjo, East Java unlimited128.13.B PT Ujung Timur II Banyuwangi, East Java unlimited130.27.B PT Usaha Mina (Persero) Sorong, Irian Jaya unlimited131.13.B PT Varia Indowin Perkasa Surabaya, East Java unlimited
132.22.B PT Wahyu Utama Sakti Ujung Pandang, South Sula-
wesiunlimited
133.27.B PT West Irian Fishing Industry Sorong, Irian Jaya unlimited
134.13.B PT Windu Blambangan Sejati Banyuwangi, East Java unlimited135.13.B PT Windu Mutiara Banyuwangi, East Java unlimited
136.10B PT Wirontono Jakarta, Jakarta unlimited
137.19.B PT Wirontono Banjarmasin, South Kali-
mantanunlimited
138.13.B PT Aneka Tuna Indonesia Malang, East Java unlimited
138.13.C PT Aneka Tuna Indonesia Malang, East Java unlimited
139.13.C PT Avila Prima Banyuwangi, East Java unlimited140.11.C PT Bali Maya Permai Pekalongan, Central Java unlimited141.14.C PT Bali Maya Permai Negara, Bali unlimited142.14.C PT Bali Raya Denpasar, Bali unlimited1994D0324 — EN — 01.03.1996 — 002.001 — 8
▼M1
Approval
granted
numberEstablishment AddressApproval
until (1)
144.02.C PT Medan Tropical Canning &
Frozen IndustriesMedan, North Sumatra unlimited
144.13.C PT Blambangan Raya Banyuwangi, East Java unlimited
145.25.C PT Deho Canning Bitung, North Sulawesi unlimited146.25.C PT Esthada Pesca Bitung, North Sulawesi unlimited147.08.B PT Keong Nusantara Abadi Lampung, Lampung unlimited
147.08.C PT Keong Nusantara Abadi Lampung, Lampung unlimited
148.13.C PT Maya Muncar Banyuwangi, East Java unlimited149.02.B PT Medan Tropical Canning &
Frozen IndustriesMedan, North Sumatra unlimited
150.02.C PT Native Prima Medan, North Sumatra unlimited
151.13.B PT Rex Canning & Frozen Industry Pasuruan, East Java unlimited151.13.C PT Rex Canning & Frozen Industry Pasuruan, East Java unlimited152.25.C PT Sinar Pure Food Bitung, North Sulawesi unlimited153.25.C PT Union Pacific FoodsBitung, North Sulawes i unlimited154.13.D PT Karya Kencana Sumber Sari Sidoarjo, East Java unlimited155.11.B PT Seafer General FoodsKendal, Central Java unlimited
156.11.B PT NagamasSakti Perkas a Semarang, Central Java unlimited
157.13.D PT Alfa Prima Aneka Industry Sidoarjo, East Java unlimited158.26.B PT Aneka Sumber Tata Bahari Ambon, Maluku unlimited159.10.B PT Berlian Mina Sejahtera Jakarta, Jakarta unlimited160.07.D UD Bersaudara Jaya Bangka, South Sumatra unlimited161.13.B PT Bumimas Indah Pasuruan, East Java unlimited
162.11.D PT Cassanatama Naturindo Semarang, Central Java unlimited
163.02B PT Central Windu Sejati Medan, North Sumatra unlimited164.10.B PT Ciptayasa Pangan Mandiri Jakarta, Jakarta unlimited165.10.B PT Danau Matano Persada Raya Jakarta, Jakarta unlimited166.13.B PT Fishindo Makmur Sentosa Pasuruan, East Java unlimited167.13.D. PT Giri Asri Megah Perdana Sumenep, East Java unlimited168.04.B PT Halpindo Bagan Bagan Si Api Api, Riau unlimited
169.09.C PT Inni Pioneer Food Industry Kerawang, West Java unlimited
170.11.B PT Intraco Mandiri Semarang, Central Java unlimited171.10.B PT Jawa GalapagosJakarta, Jakarta unlimited172.19.B PT Kalimantan Fishery Benjarmasin, South Kali-
mantanunlimited
173.13.D CV Mahera Jumiang-Madura, East Java unlimited
174.21.B PT Malindo Kencana Utama Tarakan, East Kalimantan unlimited175.13.B PT Marinecipta Agung Pasuruan, East Java unlimited176.25.B PT Melody Asri Bitung, North Sulawesi unlimited177.26.B PT Mina Kartika Sejati Ambon, Maluku unlimited
178.11.B PT Misaja Mitra Pati, Central Java unlimited
179.27.C. PT Multi Transpeche Indonesia Biak, Irian Jaya unlimited180.26.B PT Nusantara Fishery Ambon, Maluku unlimited181.14.C PT Pengambengan Raya Negara, Bali unlimited182.11.B PT PhillipsSeafoods Pemalang, Central Java unlimited182.11.C PT PhillipsSeafoods Pemalang, Central Java unlimited183.10.B PT Red Ribbon Indonesia Corpora-
tionJakarta, Jakarta unlimited1994D0324 — EN — 01.03.1996 — 002.001 — 9
▼M1
Approval
granted
numberEstablishment AddressApproval
until (1)
184.25.B PT Sari Cakalang Bitung, North Sulawesi unlimited
184.25.D PT Sari Cakalang Bitung, North Sulawesi unlimited
185.14.A PT Sari Segara Utama Denpasar, Bali unlimited
185.14.B PT Sari Segara Utama Denpasar, Bali unlimited
186.13.B PT Sekar Katokichi Sidoarjo, East Java unlimited
187.26.B PT Sinar Abadi Cemerlang Ambon, Maluku unlimited
188.18.B PT Sumber Harapan Indah Pontianak, West Kalimantan unlimited
189.13.C PT Sumber Yalasamudra Banyuwangi, East Java unlimited
190.14.C PT Sumina Ekstrasindo Negara, Bali unlimited
191.09.B PT Tahapan Jaya Sukabumi, West Java unlimited
192.26.B PT Tunggal Jaya Abadi Ambon, Maluku unlimited
193.26.B PT Usaha Mina (Persero) Bacan, Maluku unlimited
194.18.B PT Windu Alam Prima Pontianaka, West Kalimantan unlimited195.10.D PT Wira Aksara Jakarta, Jakarta unlimited
(1) Date of expiry of approval, or unlimited.
A = Fresh fishery products.
B = Frozen fishery products.C = Preserved fishery products.
D = Smoked, salted, dehydrated or marinated fishery products.1994D0324 — EN — 01.03.1996 — 002.001 — 10