This document is meant purely as documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
"B COUNCIL DIRECTIVE 93/36/EEC
of 14 June 1993
coordinating procedures for the award of public supply contracts
(OJ L 199, 9.8.1993, p. 1)
Amended by:
Official Journal
No page date
"M1European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October
1997 L 328 1 28.11.1997
Amended by:
"A1Act of Accession of Austria, Sweden and Finland C 241 21 29.8.1994
adapted by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC L 1 1 1.1.1995
NB: This consolidated version contains references to the European unit of account and/or the ecu, which from 1 January 1999 should be
understood as references to the euro — Council Regulation (EEC) No 3308/80 (OJ L 345, 20.12.1980, p. 1) and Council Regulation(EC) No 1103/97 (OJ L 162, 19.6.1997, p. 1).1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 1
COUNCIL DIRECTIVE 93/36/EEC
of 14 June 1993
coordinating procedures for the award of public supply contracts
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity,
and in particular Article 100a thereof,
Having regard to the proposal from the Commission(1),
In cooperation with the European Parliament(2),
Having regard of the opinion of the Economic and Social Committee(3),
Whereas Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating
proceduresfortheawardofpublicsupplycontracts(4)hasbeenamendedona
number of occasions; whereas, on the occasion of further amendments, the
said Directive should, for reasons of clarity be recast;
Whereas it seems important in particular to align the drafting of the present
Directive, as far as possible, on the provisions on public procurement ascontained in Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination ofprocedures for the award of public works contracts(
5) and Council Directive
92/50/EECof18June1992,relatingtothecoordinationofproceduresonthe
award of public service contracts(6);
Whereas the alignments to be introduced relate, in particular, to the
introduction ofthefunctional definition ofcontracting authorities, theoptionofrecoursetothe open or restricted procedure, the requirement tojustify therefusal of candidates or tenderers, the rules for drawing up reports on the
executionofthedifferentawardprocedures,theconditionsforreferringtothe
common rules in the technical field, publication and participation,clarifications concerning award criteria and the introduction of the AdvisoryCommittee procedure;
Whereas it is also necessary to introduce some drafting changes aimed at
improving the clarity of existing provisions;
Whereastheattainmentoffreedomofmovementofgoodsinrespectofpublic
supplycontractsawardedinMemberStatesonbehalfoftheState,orregional
orlocalauthoritiesorotherbodiesgovernedbypubliclawentailsnotonlythe
abolition of restrictions but also the coordination of national procedures forthe award of public supply contracts;
Whereas such coordination should take into account as far as possible the
procedures and administrative practices in force in each Member State;
Whereas the Community is a Party to the Agreement on government
procurement(
7), hereinafter referred to as ‘the GATTAgreement’;
Whereas AnnexI tothis Directivesetsout the listsofcontracting authorities
subjecttotheGATTAgreement;whereasitisnecessarytoupdatethisAnnexin accordance with amendments submitted by the Member States;
Whereas this Directive does not apply to certain supply contracts which are
awarded in the water, energy, transport and telecommunication sectorscovered by Directive 90/531/EEC(
8);
Whereas, without prejudice to the application of the threshold set out for
supplycontractssubjecttotheGATTAgreement,supplycontractsoflessthanECU 200 000 may be exempted from competition as provided under this
Directive and it is appropriate to provide for their exemption from
coordination measures;!B
(1) OJ No C 277, 26. 10. 1992, p. 1.
(2) OJNoC72,15.3.1993,p.73andDecisionof26.5.1993(notyetpublishedinthe
Official Journal).
(3) OJ No C 332, 16. 12. 1992, p. 72.
(4) OJNoL13,15.1.1977,p.1.DirectiveaslastamendedbyDirective92/50//EEC
(OJ No L 209, 24. 7. 1992, p. 1).
(5) See p. 54 of this Official Journal.
(6) OJ No L 209, 24. 7. 1992, p. 1.
(7) OJ No L 71, 17. 3. 1980, p. 44 and OJ No L 345, 9. 12. 1987, p. 24.
(8) OJ No L 297, 29. 10. 1990, p. 1.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 2
Whereas provision must be made for exceptional cases where measures
concerningthecoordinationofproceduresmaynotnecessarilybeapplied,butwhereas such cases must be expressly limited;
Whereasthenegotiatedprocedureshouldbeconsideredtobeexceptionaland
therefore applicable only in limited cases;
Whereasitisnecessarytoprovidecommonrulesinthetechnicalfieldwhich
take account of the Community policy on standards and specifications;
Whereas,toensuredevelopmentofeffectivecompetitioninthefieldofpublic
contracts, it is necessary that contract notices drawn up by the contractingauthorities of Member States be advertised throughout the Community;
whereas the information contained in these notices must enable suppliers
established in the Community to determine whether the proposed contractsare of interest to them; whereas, for this purpose, it is appropriate to givethemadequateinformationaboutthegoodstobesuppliedandtheconditions
attached to their supply; whereas, more particularly, in restricted procedures
advertisement is intended to enable suppliers of Member States to expresstheir interest in contracts by seeking from the contracting authorities
invitations to tender under the required conditions;
Whereasadditionalinformationconcerningcontractsmust,asiscustomaryin
MemberStates,begiveninthecontractdocumentsforeachcontractorelseinan equivalent document;
Whereas it is necessary to provide common rules for participation in public
supply contracts, including both qualitative selection criteria and criteria forthe award of the contracts;
Whereas it would be appropriate to enable certain technical conditions
concerning notices and statistical reports required by this Directive to beadapted inthelightofchangingtechnical requirements;whereasAnnexIIto
this Directive refers to a nomenclature, whereas the Community may, as
required, revise or replace its common nomenclature and whereas it isnecessarytomakeprovisionforthepossibilityofadaptingthereferencemadeto the nomenclature accordingly;
WhereasthisDirectiveshouldnotaffecttheobligationsoftheMemberStates
concerning the deadlines for transposition into national law and forapplication indicated in Annex V,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
TITLEI
GENERAL PROVISIONS
Article 1
For the purpose of this Directive:
(a)‘publicsupplycontracts’ arecontractsforpecuniaryinterestconcludedin
writing involving the purchase, lease rental or hire purchase, with orwithout option to buy, of products between a supplier (a natural or legalperson) and one of the contracting authorities defined in (b) below. The
delivery of such products may in addition include siting and installation
operations;
(b)‘contracting authorities’ shall be the State, regional or local authorities,
bodies governed by public law, associations formed by one or several of
such authorities or bodies governed by public law;
‘abodygoverned by publiclaw’ means any body:
— established for the specific purpose of meeting needs in the general
interest, not having an industrial or commercial character, and
— having legal personality, and
— financed, for the most part, by the State, or regional or local
authorities, or other bodies governed by public law, or subject tomanagement supervision by those bodies, or having an adminis-
trative, managerial or supervisory board, more than half of whose
members are appointed by the State, regional or local authorities orby other bodies governed by public law;!B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 3
thelistsofbodiesorofcategoriesofsuchbodiesgovernedbypublic
law which fulfil the criteria referred to in the second subparagrapharesetoutinAnnexItoDirective93/37/EEC.Theselistsshallbeasexhaustive as possible and may be reviewed in accordance with the
procedure laid down in Article 35 of Directive 93/37/EEC;
(c) a supplier who submits a tender shall be designated by the term
‘tenderer’, and one who has sought an invitation to take part in a
restricted procedure by the term ‘candidate’ ;
(d)‘open procedures’ are those national procedures whereby all interested
suppliers may submit tenders;
(e)‘restrictedprocedures’ arethosenational procedureswherebyonlythose
suppliers invited by the contracting authorities may submit tenders;
(e)‘negotiated procedures’ are those national procedures whereby con-
tracting authorities consult suppliers of their choice and negotiate theterms of the contract with one or more of them.
Article 2
1. This Directive shall not apply to:
(a) contracts awarded in the fields referred to in Articles 2, 7, 8 and 9 of
Directive 90/531/EEC or fulfilling the conditions in Article 6 (2) of that
Directive;
(b) supplycontractswhicharedeclaredsecretortheexecutionofwhichmust
be accompanied by special security measures in accordance with the
laws, regulations or administrative provisions in force in the MemberStates concerned or when the protection of the basic interests of theMember State’s security so requires.
2. When a contracting authority within the meaning of Article 1 (b) grants
toabodyotherthanacontractingauthority—regardlessof itslegalstatus—
special or exclusive rights to engage in a public service activity, the
instrument granting this right shall stipulate that the body in question mustobserve the principle of non-discrimination by nationality when awarding
public supply contracts to third parties.
Article 3
Without prejudice to Articles 2, 4 and 5 (1), this Directive shall apply to all
products to which Article 1 (a) relates, including those covered by contracts
awarded by contracting authorities in the field of defence, except for theproducts to which Article 223 (1) (b) of the EEC Treaty applies.
Article 4
ThisDirectiveshallnotapplytopublicsupplycontractsgovernedbydifferent
procedural rules and awarded:
(a) inpursuanceofaninternationalagreementconcludedinconformitywith
the Treaty, between a Member State and one or more non-member
countries and covering supplies intended for the joint implementation or
exploitation of a project by the signatory States; all agreements shall becommunicated to the Commission, which may consult the AdvisoryCommittee for Public Contracts set up by Decision 71/306/EEC(
1);
(b) toundertakingsinaMemberStateoranon-membercountryinpursuance
of an international agreement relating to the stationing of troops;
(c) pursuant to the particular procedure of an international organization.!B
(1) OJNoL185,16.8.1971,p.15.DecisionamendedbyDecision77/63/EEC(OJNo
L 13, 15. 1. 1977, p. 15.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 4
Article 5
1. (a) TitlesII,IIIandIVandArticles6and7shallapplytopublicsupply
contracts awarded by:
(i) the contracting authorities referredtoinArticle 1(b),including
contracts awarded bythe contracting authorities listed inAnnex
I in the field of defence in so far as products not covered by
Annex II are concerned, where the estimated value net ofvalue-added tax (VAT) is not less than the equivalent in ecus of200 000 special drawing rights (SDRs);
(ii) the contracting authorities listed in Annex I whose estimated
value net of VAT is not less than the equivalent in ecus of130 000SDRs;inthecaseofcontractingauthoritiesinthefield
of defence, this shall applyonly to contracts involving products
covered by Annex II.
(b) ThisDirectiveshallapplytopublicsupplycontractswhoseestimated
value equals or exceeds the threshold concerned at the time of
publication of the notice in accordance with Article 9 (2).
(c) The value in ecus and in national currencies of the thresholds laid
down in subparagraph (a) shall, in principle, be revised every twoyears with effect from 1 January 1996. The calculation of these
valuesshallbebasedontheaveragedailyvaluesofthesecurrencies
expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24monthsterminatingonthelastdayofAugustimmediatelypreceding
the 1 January revision.
The method of calculation laid down in this subparagraph shall be
reviewed, on a proposal from the Commission, by the AdvisoryCommitteeforPublicContracts,inprincipletwoyearsafteritsinitial
application.
d) The thresholds laid down in subparagraph (a) and the values of the
thresholds expressed in ecus and in national currencies shall be
publishedinthe OfficialJournaloftheEuropeanCommunities atthe
beginningofthemonthofNovemberwhichfollowstherevisionlaiddown in the first paragraph of subparagraph (c).
2. Inthecaseofcontracts for thelease,rental orhirepurchaseofproducts,
the basis for calculating the estimated contract value shall be:
— inthecaseoffixed-termcontracts,wheretheirtermis12monthsorless
the total contract value for its duration, or, where their term exceeds
12 months, its total value including the estimated residual value;
— inthecaseofcontractsforanindefiniteperiodorincaseswherethereis
doubtastotheduration ofthecontracts themonthlyvalue multiplied by48.
3. In the case of regular contracts or of contracts which are to be renewed
within a given time, the estimated contract value shall be established on thebasis of:
— either the actual aggregate value of similar contracts concluded over the
previous fiscal year or 12 months, adjusted where possible, foranticipated changes in quantity or value over the 12 months followingthe initial contract;
— ortheestimatedaggregatevalueduringthe12monthsfollowingthefirst
delivery or during the term of the contract, where this is greater than12 months.
The selection of thevaluation method shall not be used with the intention of
avoiding the application of this Directive.
4. If a proposed procurement of supplies of the same type may lead to
contracts being awarded at the same time in separate parts, the estimated
value of the total sum of these parts must be taken as the basis for the
application of paragraphs 1 and 2.
5. In the case where a proposed procurement specifies option clauses, the
basisforcalculatingtheestimatedcontractvalueshallbethehighestpossible
total of the purchase, lease, rental, or hire-purchase permissible, inclusive ofthe option clauses.!B
!M1
!B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 5
6. Noprocurementrequirementforagivenquantityofsuppliesmaybesplit
up with the intention of avoiding the application of this Directive.
7. Contracting authorities shall ensure that there is no discrimination
between the various suppliers.
Article 6
1. Inawardingpublicsupplycontractsthecontractingauthoritiesshallapply
theproceduresdefinedinArticle1(d),(e)and(f),inthecasessetoutbelow.
2. The contracting authorities may award their supply contracts by
negotiated procedure in the case of irregular tenders in response to an open
orrestrictedprocedureorinthecaseoftenderswhichareunacceptableunder
nationalprovisionsthatareinaccordancewithprovisionsofTitleIV,insofaras the original terms for the contract are not substantially altered. Thecontracting authoritiesshallinthesecasespublishatendernoticeunlessthey
includeinsuchnegotiatedproceduresalltheenterprisessatisfyingthecriteria
ofArticles20to24which,duringtheprioropenorrestrictedprocedure,havesubmittedtendersinaccordancewiththeformalrequirementsofthetendering
procedure.
3. The contracting authorities may award their supply contracts by
negotiated procedure without prior publication of a tender notice, in the
following cases:
(a) intheabsenceoftendersorappropriatetendersinresponsetoanopenor
restricted procedure insofar as the original terms of the contract are notsubstantially altered and provided that a report is communicated to the
Commission;
(b) when the products involved are manufactured purely for the purpose of
research, experiment, study or development, this provision does not
extend to quantity production to establish commercial viability or torecover research and development costs;
(c) when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with
protection of exclusive rights, the products supplied may be manu-
factured or delivered only by a particular supplier;
(d) in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency
brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in
question, the time limit laid down for the open, restricted or negotiatedproceduresreferredtoinparagraph2cannot bekept. Thecircumstances
invoked to justify extreme urgency must not in anyevent be attributable
to the contracting authorities;
(e) foradditionaldeliverersbytheoriginalsupplierwhichareintendedeither
as a partial replacement of normal supplies or installations or as theextensionofexistingsuppliesorinstallationswhereachange ofsupplierwould oblige the contracting authority to acquire material having
different technical characteristics which would result in incompatibility
or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.Thelengthofsuchcontractsaswellasthatofrecurrentcontractsmay,as
a general rule, not exceed three years.
4. In all other cases, the contracting authorities shall award their supply
contracts by the open procedure or by the restricted procedure.
Article 7
1. The contracting authority shall, within 15 days of the date on which the
requestisreceived,informanyeliminatedcandidateortendererofthereasons
forrejectionofhisapplicationorhistenderandanytendererwhohasmadean
admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tenderselected as well as the name of the successful tenderer.!B
!M1
!B
!M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 6
However, contracting authorities may decide that certain information on the
contract award, referred to in the preceding subparagraph, shall be withheldwhere release of such information would impede law enforcement orotherwise be contraryto the public interest orwould prejudice the legitimate
commercial interests of particular undertakings, public or private, or might
prejudice fair competition between suppliers.
2. Contractingauthoritiesshallpromptlyinformcandidatesandtenderersof
the decisions taken on contract awards, including the reasons why they havedecided not to award a contract for which there has been an invitation to
tender or tostarttheprocedure again, andshalldosoinwritingifrequested.
They shall also inform the Office for Official Publications of the European
Communities of such decisions.
3. For each contract awarded the contracting authorities shall draw up a
written report which shall include at least the following:
— the name and address of the contracting authority, the subject and value
of the contract,
— the names of the candidates or tenderers admitted and the reasons for
their selection,
— thenamesofthecandidatesortenderersrejectedandthereasonsfortheir
rejection,
— thenameofthesuccessfultendererandthereasonsforhistenderhaving
been selected and, if known, any share of the contract the successful
tenderer may intend to subcontract to a third party,
— for negotiated procedures, the circumstances referred to in Article 6
which justify the use of these procedures.
This report, or the main features of it, shall be communicated to the
Commission at its request.
TITLEII
COMMON RULES IN THE TECHNICAL FIELD
Article 8
1. The technical specifications defined in Annex III shall be given in the
general or contractual documents relating to each contract.
2. Withoutprejudicetothelegallybindingnationaltechnicalrules,insofar
as these are compatible with Community law, the technical specificationsmentioned in paragraph 1 shall be defined by the contracting authorities byreference to national standards implementing European standards, or by
reference to European technical approvals or by reference to common
technical specifications.
3. A contracting authority may depart from paragraph 2 if:(a) the standards, European technical approvals or common technical
specifications do not include any provision for establishing conformityor technical means do not exist for establishing satisfactorily the
conformityofaproducttothesestandards,Europeantechnicalapprovals
or common technical specifications;
(b) theapplicationofparagraph2wouldprejudicetheapplicationofCouncil
Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual
recognition of type approval for telecommunications terminal equip-
ment(
1) or Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on
standardization inthefield of information technologyandtelecommuni-cations(
2)orotherCommunityinstrumentsinspecificserviceorproduct
areas;
(c) use of these standards, European technical approvals or common
technicalspecificationswouldobligethecontractingauthoritytoacquiresupplies incompatible with equipment already in use or would entaildisproportionate costs or disproportionate technical difficulties, but only
as part of a clearly defined and recorded strategy with a view to!M1
(1) OJNoL217,5.8.1986,p.21.DirectiveasamendedbyDirective91/263/EEC(OJ
No L 128, 23. 5 1991, p. 1).
(2) OJ No L 36, 7. 2. 1987, p. 31.!B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 7
change-over, within a given period, to European standards, European
technical approvals or common technical specifications;
(d) theprojectconcernedisofagenuinelyinnovativenatureforwhichuseof
existing European standards, European technical approvals or common
technical specifications would not be appropriate.
4. Contracting authorities invoking paragraph 3 shall record, wherever
possible,thereasonsfordoingsointhetendernoticepublishedinthe Official
JournaloftheEuropeanCommunities orinthecontractdocumentsandinall
cases shall record these reasons in their internal documentation and shall
supplysuchinformationonrequesttoMemberStatesandtotheCommission.
5. In the absence of European standards, European technical approvals or
common technical specifications, the technical specifications:
(a) shall be defined by reference to the national technical specifications
recognized as complying with the basic requirements listed in theCommunitydirectivesontechnicalharmonization,inaccordancewiththeprocedures laid downinthosedirectives,andin particular in accordance
with the procedures laid down in Directive 89/106/EEC(
1);
(b) may be defined by reference to national technical specifications relating
to design and method of calculation and execution of works and use ofmaterials;
(c) may be defined by reference to other documents. In this case, it is
appropriate to make reference in order of preference to:
(i) national standardsimplementing international standardsaccepted by
the country of the contracting authority;
(ii) other national standards and national technical approvals of the
country of the contracting authority;
(iii)any other standard.
6. Unless such specifications are justified by the subject of the contract,
Member States shall prohibit the introduction into the contractual clauses
relatingtoagivencontractoftechnicalspecificationswhichmentiongoodsofspecificmakeorsourceorofaparticular processandwhichthereforefavouroreliminatecertainsuppliersorproducts.Inparticular,theindicationoftrade
marks,patents,typesorofaspecificoriginorproductionshallbeprohibited.
However, if such indication is accompanied by the works ‘or equivalent’ it
shall be authorized in cases where the contracting authorities are unable to
giveadescriptionofthesubjectofthecontractusingspecificationswhichare
sufficiently precise and fully intelligible to all parties concerned.
TITLEIII
COMMON ADVERTISING RULES
Article 9
1. The contracting authorities shall make known, as soon as possible after
the beginning of their budgetary year, by means of an indicative notice, the
total procurement by product area which they envisage awarding during thesubsequent12monthswherethetotalestimatedvalue,takingintoaccountthe
provisions of Article 5, is equal to or greater than ECU 750 000.
Theproductareashallbeestablishedbythecontracting authorities bymeans
of reference to the nomenclature ‘Classification of Products According toActivities (CPA)’. The Commission shall determine the conditions of
reference in the notice to particular positions of the nomenclature in
accordance with the procedure laid down in Article 32 (2).
2. Contracting authorities who wish to award a public supply contract by
open, restricted or negotiated procedure in the cases referred to in Article 6
(2), shall make known their intention by means of a notice.!B
(1) OJ No L 40, 11. 2. 1989, p. 12.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 8
3. Contracting authorities who have awarded a contract shall make known
the resultbymeansofanotice. However,certain information onthecontractaward may, in certain cases, not be published where release of suchinformation would impede law enforcement or otherwise be contrary to the
public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of
particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competitionbetween suppliers.
4. The notices shall be drawn up in accordance with the models given in
Annex IVand shall specify the information requested in those models. Thecontracting authorities may not require any conditions other than thosespecified in Article 22 and 23 when requesting information concerning the
economic and technical standards which they require of suppliers for their
selection (Section11ofAnnexIVB,Section9ofAnnexIVCandSection8of Annex IV D).
5. The contracting authorities shall send the notices as rapidly as possible
andbythemostappropriatechannelstotheOfficeforOfficialPublicationsofthe European Communities. Inthe caseofthe accelerated procedure referredto in Article 12, the notice shall be sent by telex, telegram or telefax.
Thenoticereferredtoinparagraph1shallbesentassoonaspossibleafterthe
beginning of each budgetary year.
The notice referred to in paragraph 3 shall be sent at the latest 48 days after
the award of the contract in question.
6. Thenoticesreferredtoinparagraphs1and3shallbepublishedinfullin
theOfficialJournaloftheEuropeanCommunities and inthe TED data bank
intheofficiallanguagesoftheCommunities,thetextintheoriginallanguagealone being authentic.
7. The notice referred to in paragraph 2 shall be published in full in the
Official Journal of the European Communities and in the TED data bank in
their original language. Asummaryofthe important elements ofeach noticeshallbepublishedintheofficiallanguagesoftheCommunities,thetextinthe
original language alone being authentic.
8. The Office for Official Publications of the European Communities shall
publishthenoticesnotlaterthan12daysaftertheirdispatch.Inthecaseofthe
acceleratedprocedurereferredtoinArticle12,thisperiodshallbereducedto
five days.
9. ThenoticesshallnotbepublishedintheOfficialJournalsorinthepress
of the country of the contracting authority before the date of dispatch to the
Office for Official Publications of the European Communities; they shallmention that date. They shall not contain information other than thatpublished in the Official Journal of the EuropeanCommunities .
10. The contracting authorities must be able to supply proof of the date of
dispatch.
11. The cost of publication of the notices in the Official Journal of the
EuropeanCommunities shallbebornebytheCommunities.Thelengthofthe
noticeshallnotbegreaterthanonepageoftheJournal,orapproximately650words. Each edition of the Journal containing one or more notices shall
reproduce the model notice or notices on which the published notice or
notices are based.
Article 10
1. Inopen procedures the time limit for the receipt oftenders, fixed bythe
contractingauthorities,shallnotbelessthan52daysfromthedateofdispatch
of the notice.
1a. The time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 1 may be
replaced by a period sufficiently long to permit responsive tendering, which,as a general rule, shall be not less than 36 daysand in anycase not lessthan
22 days, from the date on which the contract notice was dispatched, if the
contractingauthoritieshavesenttheindicativenoticeprovidedforinArticle9(1),draftedinaccordancewiththemodelinAnnexIVA(Priorinformation),totheOfficialJournaloftheEuropeanCommunities withinaminimumof52
days and a maximum of 12 months before the date on which the contract
notice provided for in Article 9 (2) was dispatched to the OfficialJournalof!B
!M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 9
the European Communities , provided that the indicative notice contained, in
addition,atleastasmuchoftheinformationreferredtointhemodelnoticeinAnnex IV B (Open procedure) as was available at the time of publication ofthe notice.
2. Provided theyhavebeen requested ingoodtime, the contract documents
and supporting documents must be sent to the suppliers by the contractingauthorities or competent departments within six days of receiving their
application.
3. Provided it has been requested in good time, additional information
relating to the contract documents shall be supplied by the contracting not
later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
4. Where the contract documents, supporting documents or additional
information are too bulky to be supplied within the time limits laid down in
paragraph2or3orwheretenderscanbemadeonlyafteravisittothesiteorafter on-the-spot inspection of the documents supporting the contractdocuments, the time limit laid down in paragraph 1 shall be extended
accordingly.
Article 11
1. InrestrictedproceduresandnegotiatedproceduresasdescribedinArticle
6 (2), the time limit for receipt of requests to participate fixed by the
contractingauthoritiesshallnotbelessthan37daysfromthedateofdispatch
of the notice.
2. Thecontracting authorities shallsimultaneouslyandinwritinginvitethe
selected candidates to submit their tenders. The letter of invitation shall be
accompanied by the contract documents and supporting documents. It shallinclude at least the following information:
(a) where appropriate, the address of the service from which the contract
documentsandsupportingdocumentscanberequestedandthefinaldateformakingsucharequest;alsotheamountandtermsofpaymentofany
sum to be paid for such documents;
(b) the final date for receipt of tenders, the address to which they must be
sent and the language or languages in which they must be drawn up;
(c) a reference to the contract notice published;
(d) an indication of any documents to be annexed, either to support the
verifiable statements furnished by the candidate in accordance with
Article 9 (4), or to supplement the information provided for in thatArticle under the same conditions as those laid down in Articles 22 and
23;
(e) the criteria for the award of the contract if these are not given in the
notice.
3. In restricted procedures, the time limit receipt of tenders fixed by the
contractingauthoritiesmaynotbelessthan40daysfromthedateofdispatchof the written invitation.
3a. The time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 3 may be
reducedto26daysifthecontractingauthoritieshavesenttheindicativenotice
provided for in Article 9 (1), drafted in accordance with the model in Annex
IVA(Priorinformation),tothe OfficialJournaloftheEuropeanCommunities
withinaminimumof52daysandamaximumof12monthsbeforethedateonwhich the contract notice provided for in Article 9 (2) was dispatched to the
Official Journal of the European Communities , provided that the indicative
noticecontained,inaddition,atleastasmuchoftheinformationreferredtointhemodelinAnnexIVC(Restrictedprocedure),or,whereapplicable,AnnexIVD(Negotiatedprocedure)aswasavailableatthetimeofpublicationofthe
notice.
4. Requests to participate in procedures for the award of contracts may be
madebyletter,bytelegram,telex,telefaxorbytelephone.Ifbyoneofthelast
four,theymustbeconfirmedbyletterdispatchedbeforetheendoftheperiod
laid down in paragraph 1.!M1
!B
!M1
!B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 10
5. Provided it has been requested in good time, additional information
relating to the contract documents must be supplied by the contractingauthorities not later than six days before the final date fixed for receipt oftenders.
6. Where tenders can be made only after a visit to the site or after
on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents,the time limit laid down in paragraph 3 shall be extended accordingly.
Article 12
1. Incaseswhereurgencyrendersimpracticablethetimelimitslaiddownin
Article 11, the contracting authorities may fix the following time limits:
(a) a time limit for the receipt of requests to participate which shall not be
less than 15 days from the date of dispatch of the notice;
(b) atimelimitforthereceiptoftenderswhichshallnotbelessthan10days
from the date of the invitation to tender.
2. Provided it has been requested in good time, additional information
relating to the contract documents must be supplied by the contracting
authoritiesnotlessthanfourdaysbeforethefinaldatefixedforthereceiptof
tenders.
3. Requests for participation in contracts and invitations to tender must be
made bythe mostrapidmeansofcommunication possible.When requeststo
participate are made by telegram, telex, telefax or telephone, they must beconfirmed by letter dispatched before the expiryof the time limit referred toin paragraph 1.
Article 13
Contractingauthoritiesmayarrangeforthepublicationinthe OfficialJournal
of the EuropeanCommunities of notices announcing public supply contracts
which are not subject to the publication requirement laid down in this
Directive.
Article 14
The conditions for the drawing up, transmission, receipt, translation,
collection and distribution of the notices referred to in Article 9 and of thestatistical reports provided for in Article 31 as well as the nomenclature
provided for in Article 9 and in Annexes II and IV may be modified in
accordancewiththeprocedurelaiddowninArticle32(2).Theconditionsforreferring in the notices to particular positions in the nomenclature may bedetermined pursuant to the same procedure.
TITLEIV
Chapter 1
Common rules on participation
Article 15
1. Contracts shall be awarded on the basis for the criteria laid down in
Chapter 3 of this Title, taking into account Article 16,after the suitability ofthe suppliers not excluded under Article 20 has been checked by the
contracting authorities in accordance with the criteria of economic and
financial standingandoftechnical capacity referredtoinArticles22,23and24.
2. The contracting authorities shall respect fully the confidential nature of
any information furnished by the suppliers.
3. Tendersshallbesubmittedinwriting,directlyorbymail.MemberStates
may authorize the submission of tenders by any other means making it
possible to ensure:
— thateachtendercontainsalltheinformationnecessaryforitsevaluation,
— thattheconfidentialityoftendersismaintained pendingtheirevaluation,!B
!M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 11
— that, where necessary, for reasons of legal proof, such tenders are
confirmed as soon as possible in writing or by dispatch of a certifiedcopy,
— that tenders are opened after the time limit for their submission has
expired.
Article 16
1. Where the criterion for the award of the contract is that of the most
economically advantageous tender, contracting authorities may take accountof variants which are submitted by a tenderer and meet the minimumspecifications required by the contracting authorities.
Thecontractingauthoritiesshallstateinthecontractdocumentstheminimum
specifications to be respected by the variants and any specific requirements
for their presentation. They shall indicate in the tender notice if variants are
not permitted.
Contracting authorities maynot reject the submissionofavariant ofthe sole
grounds that it has been drawn up with technical specifications defined byreference to national standards transposing European standards, to Europeantechnical approvals or to common technical specifications referred to in
Article 8 (2), or again by reference to national technical specifications to in
Article 8 (5) (a) and (b).
2. Contracting authorities which have admitted variants pursuant to
paragraph 1 may not reject a variant on the sole grounds that it would lead,ifsuccessful,toaservice contract rather thanapublicsupplycontract within
the meaning of this Directive.
Article 17
In the contract documents, the contracting authority may ask the tenderer to
indicateinhistenderanyshareofthecontracthemayintendtosubcontractto
third parties.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal
supplier’s liability.
Article 18
Tenders may be submitted by groups of suppliers. These groups may not be
required to assume a specific legal form in order to submit the tender;however, the group selected may be required to do so when it has been
awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the
satisfactory performance of the contract.
Article 19
1. In restricted and negotiated procedures the contracting authorities shall,
onthebasisofinformationgivenrelatingtothesupplier’spersonalpositionaswell as to the information and formalities necessaryfor the evaluation oftheminimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by
him, select from among the candidates with the qualifications required by
Articles 20 to 24 those whom they will invite to submit a tender or tonegotiate.
2. Wherethecontractingauthoritiesawardacontactbyrestrictedprocedure,
theymayprescribetherangewithinwhichthenumberofsupplierswhichthey
intend to invite will fall. In this case the range shall be indicated in the
contractnotice.Therangeshallbedeterminedinthelightofthenatureofthegoodstobesupplied.Therangemustnumberatleastfivesuppliersandmaybe up to 20.
Inanyevent,thenumberofcandidates invitedtotendershallbesufficient to
ensure genuine competition.
3. Where the contracting authorities award a contract by negotiated
procedure as referred to in Article 6 (2), the number of candidates admitted
to negotiate may not be less than three provided that there is a sufficientnumber of suitable candidates.!M1
!B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 12
4. Each Member State shall ensure that contracting authorities issue
invitations without discrimination to those nationals of other Member Stateswhosatisfythenecessaryrequirementsandunderthesameconditionsastoitsown nationals.
Chapter 2
Criteria for qualitative selection
Article 20
1. Any supplier may be excluded from participation in the contract who:
(a) isbankruptorisbeingwoundup,whoseaffairsarebeingadministeredby
the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has
suspended business activities or who is any analogous situation arising
from a similar procedure under national laws and regulations;
(b) isthesubjectofproceedingsforadeclarationofbankruptcy,foranorder
for compulsory winding up or administration by the court or for an
arrangement with creditors or of any other similar proceedings undernational laws and regulations;
(c) hasbeen convicted ofanoffence concerninghisprofessionalconduct by
a judgment which has the force of resjudicata ;
(d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means
which the contracting authorities can justify;
(e) has not fulfilled obligations relating to the payment of social security
contributions in accordance with the legal provisions of the country inwhich he is established or with those of the country of the contracting
authority;
(f) has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in
accordance with the legal provisions of the country in which he is
established or those of the country of the contracting authority;
(g) is guilty of serious misrepresentation in supplying the information
required under this Chapter.
2. Where the contracting authority requires to the supplier proof that none
ofthe casesquoted in(a), (b),(c), (e) or(f) ofparagraph1 applies to him, it
shall accept as sufficient evidence:
— for points (a), (b) or (c), the production of an extract from the ‘judicial
record’or,failingthis,ofanequivalent document issuedbyacompetentjudicialoradministrativeauthorityinthecountryoforigininthecountrywhence that person comes showing that these requirements have been
met,
— forpoints(e)or(f),acertificateissuedbythecompetentauthorityinthe
Member State concerned.
3. Where the country in question does not issue the documents or
certificates referred to in paragraph 2 or where these do not cover all the
cases quoted in (a), (b) or (c) of paragraph 1, they may be replaced by adeclaration on oath or, in Member States where there is no provision fordeclarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned
before a competent judicial or administrative authority, a notary or a
competent professional or trade body, in the country of origin in the countrywhence that person comes.
4. Member States shall designate the authorities and bodies competent to
issue the documents, certificates or declarations referred to in paragraphs 2and 3 and shall forthwith inform the other Member States and the
Commission thereof.
Article 21
1. Any supplier wishing to take part in a public supply contract may be
requested to prove his enrolment, as prescribed in his country of establish-
ment, in one of the professional or trade registers or to provide a declaration
on oath or certificate as described in paragraph 2 below.!B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 13
2. The relevant professional and trade registers or declarations or
certificates are:
— in Belgium: ‘Registre du commerce/Handelsregister’,
— in Denmark: ‘Aktieselskabsregistret’, ‘Foreningsregistret’ and ‘Handels-
registret’,
— in Germany: ‘Handelsregister’ and ‘Handwerksrolle’,
— in Greece: ‘ Βι/omikronτε/khiνικ/omikronacute ή Βι/omikronµη/khiανικ/omikronacute ή Εµπ/omikronρικ/omikronacute Επιµελητήρι/omikron ’;
— in Spain: ‘Registro Mercantil’ or, in the case of non-registered
individuals, a certificate stating that the person concerned has declaredon oath that he is engaged in the profession in question,
— in France: ‘Registre du commerce’ and ‘répertoire des métiers’,
— in Italy: ‘Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e
artigianato’, and ‘Registro delle Commissioni provinciali per l’artigia-
nato’,
— in Luxembourg: ‘Registre aux firmes’ and ‘Rôle de la chambre des
métiers’,
— in the Netherlands: ‘Handelsregister’,
— inAustria,theFirmenbuch,theGewerberegister,theMitgliederverzeich-
nisse der Landeskammern,
— in Portugal: ‘Registo Nacional das Pessoas Colectivas’,— in Finland, Kaupparekisteri — Handelsregistret,
— in Sweden, Aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren.
— in the United Kingdom and Ireland, the supplier may be requested to
provideacertificate fromtheRegistrarofCompaniesortheRegistrarof
FriendlySocieties, that he iscertified asincorporated or registered or,ifhe is not so certified, a certificate stating that the person concerned hasdeclared on oath that he is engaged in the profession in question in the
country in which he is established in a specific place under a given
business name and under a specific trading name.
Article 22
1. Evidence of the supplier’s financial and economic standing may, as a
general rule, be furnished by one or more of the following references:
(a) appropriate statements from bankers;
(b) the presentation of the supplier’s balance-sheets or extracts from the
balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under
the lawof the country in which the supplier is established;
(c) astatementofthesupplier’soverallturnoveranditsturnoverinrespectof
theproductstowhichthecontract relatesforthethreepreviousfinancialyears.
2. Thecontracting authorities shallspecifyinthenotice orintheinvitation
to tender which reference or references mentioned in paragraph 1 they havechosen and which references other than those mentioned under paragraph 1
are to be produced.
3. If, for any valid reason, the supplier is unable to provide the references
requested by the contracting authority, he may prove his economic and
financial standing by any other document which the contracting authorityconsiders appropriate.!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 14
Article 23
1. Evidence ofthesupplier’stechnical capacity maybefurnishedbyoneor
moreofthefollowingmeansaccordingtothenature,quantityandpurposeofthe products to be supplied:
(a) a list of the principal deliveries effected in the past three years, with the
sums, dates and recipients, public or private, involved:
— where effected to public authorities, evidence to be in the form of
certificates issued or countersigned by the competent authority;
— where effected to private purchasers, delivery to be certified by the
purchaser or, failing this, simply declared by the supplier to have
been effected;
(b) a description of the supplier’s technical facilities, its measures for
ensuring quality and its study and research facilities;
(c) indicationofthetechniciansortechnicalbodiesinvolved,whetherornot
belongingdirectlytothesupplier,especiallythoseresponsibleforqualitycontrol;
(d) samples, description and/or photographs of the products to be supplied,
theauthenticityofwhichmustbecertifiedifthecontracting authoritysorequests;
(e) certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of
recognized competence attesting conformity to certain specifications orstandardsofproductsclearlyidentifiedbyreferencestospecificationsor
standards;
(f) where the products to be supplied are complex or, exceptionally, are
required for a special purpose, a check carried out by the contracting
authoritiesorontheirbehalfbyacompetentofficial bodyofthecountry
in which the supplier is established, subject to that body’s agreement, ontheproductioncapacitiesofthesupplierandifnecessaryonhisstudyand
research facilities and quality control measures.
2. Thecontractingauthorityshallspecify,inthenoticeorintheinvitationto
tender, which references it wishes to receive.
3. TheextentoftheinformationreferredtoinArticle22andinparagraph1
and 2 of this Article must be confined to the subject of the contract; thecontracting authority shall take into consideration the legitimate interests of
the suppliers as regards the protection of their technical or trade secrets.
Article 24
WithinthelimitsofArticles20to23thecontracting authoritymayinvitethe
supplierstosupplementthecertificatesanddocumentssubmittedortoclarifythem.
Article 25
1. MemberStateswhohaveofficiallistsofrecognizedsuppliersmustadapt
them to the provisions of points (a) to (d) and (g) of Article 20 (1) and of
Articles 21, 22 and 23.
2. Suppliers registered inthe official listsmay,for each contract, submit to
the contracting authority a certificate of registration issued by the competent
authority. This certificate shall state the reference which enabled them to beregistered in the list and the classification given in that list.
3. Certifiedregistrationinofficiallistsofsuppliersbythecompetentbodies
shall, for the contracting authorities of other Member States, constitute apresumptionofsuitabilitycorrespondingtothesuppliersclassificationonlyasregards Article 20 (1) (a) to (d) and (g), Article 21, Article 22 (1) (b) (e)
Article 23 (1) (a).
Information which can be deduced from registration in official lists may not
be questioned. However, with regard to the payment of social security
contributions, an additional certificate may be required of any registered
suppliers whenever a contract is offered.!B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 15
The contracting authorities of other Member States shall apply the first and
second subparagraph only in favour of suppliers established in the MemberStates holding the official list.
4. FortheregistrationofsuppliersofotherMemberStatesinanofficiallist,
no further proof or statements can be required other than those requested of
national suppliers and, in any event, only those provided for under Articles
20 to 23.
5. Member States holding an official list shall communicate the address of
the body to which requests for registration may be made to other MemberStates and to the Commission which shall ensure distribution.
Chapter 3
Criteria for the award of contracts
Article 26
1. The criteria on which the contracting authority shall base the award of
contracts shall be:
(a) either the lowest price only;(b) or, when award is made to the most economically advantageous tender,
variouscriteriaaccordingtothecontractinquestion:e.g.price,deliverydate, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functionalcharacteristics, technical merit, after-sales service and technical assist-
ance.
2. In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting
authorityshallstateinthecontractdocumentsorinthecontractnoticeallthecriteria theyintendtoapplytotheaward,wherepossibleindescendingorder
of importance.
Article 27
If,foragivencontract,tendersappeartobeabnormallylowinrelationtothe
goodstobesupplied,thecontractingauthorityshall,beforeitmayrejectthosetenders, request in writing details of the constituent elements of the tenderwhichitconsiders relevant andshallverify thoseconstituent elements taking
account of the explanations received.
Thecontractingauthoritymaytakeintoconsiderationexplanationsrelatingto
the economics of the manufacturing process, or to the technical solutionschosen,ortotheexceptionallyfavourableconditionsavailabletothetenderer
for the supplyofthegoods,or tothe originality ofthe suppliersproposedby
the tenderer.
If the documents relating to the contract provide for its award at the lowest
price tendered, the contracting authority must communicate to the Commis-sion the rejection of tenders which it considers to be too low.
TITLEV
FINAL PROVISIONS
Article 28
For the purposes of the award of public contracts by the contracting
authorities referred to in Annex I, and, to the extent that rectifications,modifications or amendments have been made thereto, by their successor
authorities, Member States shall apply in their relations conditions as
favourable as those which they grant to third countries in implementation ofthe GATT Agreement, in particular those in Articles V and VI of that
Agreement,ontherestrictedprocedure,informationandreview.TheMember
StatesshalltothisendconsulteachotherwithintheAdvisoryCommitteeforPublic Contracts on the measures to be taken pursuant to the Agreement.!B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 16
!M1
Article 29
1. The Commission shall examine the application of this Directive in
consultation with the Advisory Committee for Public Contracts and where
appropriate shall submit new proposals to the Council with the aim inparticular of harmonizing the measures taken by the Member States for theimplementation of this Directive.
2. TheCommissionshallreviewthisDirectiveandanynewmeasureswhich
may be adopted by virtue of paragraph 1, having regard to the results of thefurther negotiations provided for in Article XXIV (7) of the Agreement onGovernmentProcurement,concludedintheframeworkoftheUruguayRound
multilateral negotiations(
1), hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and
shall, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.
3. TheCommissionshallupdateAnnexI,inaccordancewiththeprocedure
laiddowninArticle32(2),onthebasisofanyrectifications,modificationsor
amendmentsmadetheretoandshallhavetheupdatedversionpublishedintheOfficial Journalof the European Communities .
Article 30
The calculation of time limits shall be made in accordance with Council
Regulation(EEC,Euratom)No1182/71of3June1971determiningtherulesapplicable to periods, dates and time limits(
2).
Article 31
1. In order to permit assessment of the results of applying this Directive,
Member States shall forward to the Commission a statistical report on thesupplycontractsawardedbycontractingauthoritiesduringtheprecedingyear,not later than 31 October 1996 and, in respect of the contracting authorities
not listed in Annex I, not later than 31 October 1997 and thereafter not later
than 31 October of each year.
2. The statistical report shall detail at least:
(a) in the case of contracting authorities listed in Annex I:
— theestimated overallvalueofcontractsawardedbelowthethreshold
by each contracting authority,
— the number and value of contracts awarded above the threshold by
each contracting authority, subdivided as far as possible by
procedure, category of product according to the nomenclaturereferred to in Article 9 (1) and the nationality of the supplier towhom the contract has been awarded and, in the case of negotiated
procedures, subdivided in accordance with Article 6, listing the
numberandvalueofcontractsawardedtoeachMemberStateandtothird countries;
(b) inthecaseofallothercontractingauthoritiessubjecttothisDirective,for
eachcategoryofcontractingauthority,thenumberandvalueofcontracts
awardedabovethethreshold,subdivided,asfaraspossible,byprocedure,categoryofproductaccordingtothenomenclaturereferredtoinArticle9
(1) and the nationality of the supplier to whom the contract has been
awarded,subdividedinaccordancewithArticle6,listingthenumberandvalue of the contracts awarded to each Member State and to thirdcountries;
(c) in the case of contracting authorities listed in Annex I, the number and
totalvalueofcontractsawardedbyeachcontractingauthoritypursuanttoderogations to the Agreement; in the case of all other contractingauthorities subject to this Directive, the total value of contracts awarded
by each category of contracting authority pursuant to derogations to the
Agreement;
(1) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on
behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of
the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to
1994) (OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 1).
(2) OJ No L 124, 8. 6. 1971, p. 1.!B
!M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 17
(d) any other statistical information, to be determined pursuant to the
procedureprovidedforinArticle32(2),whichisrequiredinaccordancewith the Agreement.
3. The Commission shall determine, in accordance with the procedure laid
down in Article 32 (2), the nature of any statistical information requiredpursuant to this Directive.
Article 32
1. TheCommissionshallbeassistedbytheAdvisoryCommitteeforPublic
Contracts set up by Decision 71/306/EEC.
2. Wherereferenceismadetotheprocedurelaiddowninthisparagraph,the
representativeoftheCommissionshallsubmittotheCommitteeadraftofthemeasures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draftwithin a time limit which the chairman may lay down according to the
urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Theopinionshallberecordedintheminutes;inaddition,eachMemberState
shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
TheCommissionshalltaketheutmostaccounttotheopiniondeliveredbythe
Committee. ItshallinformtheCommitteeofthemannerinwhichitsopinion
has been taken into account.
3. TheCommitteementionedinparagraph1shallexamine,ontheinitiative
oftheCommissionorattherequestofaMemberState,anyquestionrelatingto the application of this Directive.
Article 33
Directive 77/62/EEC(
1) is hereby repealed, without prejudice to the
obligation of the Member States concerning the deadlines for transposition
into national law and for application indicated in Annex V.
References to the repealed Directives shall be construed as reference to this
Directive and should be read in accordance with the correlation table set out
in Annex VI.
Article 34
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and
administrative provisions necessary to comply with this Directive before 14June 1994. They shall immediately inform the Commission thereof.
When MemberStates adopt thesemeasures, theyshall contain areference to
this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of
their official publication. The methods for making such a reference shall be
laid down by the Member States.
2. Member States shall communicate to the Commission the texts of the
mainprovisionsofnationallawwhichtheyadoptinthefieldgovernedbythisDirective.
Article 35
This Directive is addressed to the Member States.!M1
(1) Including the provisions which amended this Directive, namely:
— Directive 80/767/EEC (OJ No L 215, 18. 8. 1980, p. 1),
— Directive 88/295/EEC (OJ No L 127, 20. 5. 1988, p. 1),— Article 35 (1) of Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29. 10. 1990, p. 1),— Article 42 (1) of Directive 92/50/EEC (OJ No L 209, 24. 7. 1992, p. 1).!
B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 18
ANNEXI
LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE AGREEMENT
IN ACCORDANCE WITH ANNEX I THERETO
(CENTRAL GOVERNMENTAUTHORITIES)
BELGIUM
A. — L’État Fédéral:
— Services du Premier ministre— Ministère des affaires économiques
— Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la
Coopération au développement
— Ministère de l’agriculture
— Ministère des classes moyennes— Ministère des communications et de l’infrastructure
— Ministère de la défense nationale(
1)
— Ministère de l’emploi et du travail
— Ministère des finances
— Ministère de l’intérieur et de la fonction publique
— Ministère de la justice
— Ministère de la santé publique et de l’environnement
— la poste(2)
— la Régie des bâtiments
— le Fonds des routes
B. — L’Office national de sécurité sociale
— L’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants
— L’Institut national d’assurances maladie-invalidité
— L’Office national des pensions— La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité
— Le Fonds des maladies professionnelles
— L’Office national de l’emploi!
M1
(1) Non-warlike materials contained in Annex II.
(2) Postal business covered by the Lawof 24 December 1993.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 19
DENMARK
1. Folketinget — Rigsrevisionen
2. Statsministeriet
3. Udenrigsministeriet — 2 departementer4. Arbejdsministeriet — 5 styrelser og institutioner
5. Boligministeriet — 7 styrelser og institutioner
6. Erhvervsministeriet — 7 styrelser og institutioner7. Finansministeriet — 3 styrelser og institutioner
8. Forskningsministeriet — 1 styrelse
9. Forsvarsministeriet (
1) — adskillige institutioner
10. Indenrigsministeriet — 2 styrelser
11. Justitsministeriet — 2 direktorater og adskillige politimyn-
digheder og domstole
12. Kirkeministeriet — 10 stiftsøvrigheder
13. Kulturministeriet — 3institutionersamtadskilligestatsejede
museer og højere uddannelsesinstitu-
tioner
14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø
16. Skatteministeriet — 1 styrelse
17. Socialministeriet — 4 styrelser og institutioner18. Sundhedsministeriet — Adskillige institutioner inklusive
Statens Seruminstitut
19. Trafikministeriet — 12 styrelser og institutioner
20. Undervisningsministeriet — 6 direktorater samt 12 universiteter og
andre højere læreanstalter
21. Økonomiministeriet — Danmarks statistik!
M1
(1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 20
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
List of the central purchasing entities
1. Auswärtiges Amt
2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie
7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren
11. Bundesministerium der Justiz
12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation(
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft
15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
16. Bundesministerium der Verteidigung(1)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
18. Bundesministerium für Verkehr
NoteUnder existing national arrangements, the bodies included in this list must, following
specialprocedures,awardcontractstocertaingroupsinordertoremovethedifficultiescaused by the last war.!
M1
(1) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 21
SPAIN
List of entities
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa(
1)
4. Ministerio de Economíay Hacienda
5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
7. Ministerio de Educación y Ciencia
8. Ministerio de Trabajoy Seguridad Social9. Ministerio de Industriay Energía
10. Ministerio de Agricultura, Pescay Alimentación
11. Ministerio de la Presidencia
12. Ministerio para las Administraciones Públicas
13. Ministerio de Cultura14. Ministerio de Comercioy Turismo
15. Ministerio de Sanidad y Consumo
16. Ministerio de Asuntos Sociales!
M1
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 22
FRANCE
1.Main purchasing entities
A.Budget général
— Services du Premier ministre
— Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville
— Ministère de l’intérieur et de l’aménagement du territoire
— Ministère de la justice— Ministère de la défense— Ministère des affaires étrangères
— Ministère de l’éducation nationale
— Ministère de l’économie— Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du
commerce extérieur
— Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme
— Ministèredesentreprisesetdudéveloppementéconomique,chargé
des petites et moyennes entreprises et du commerce et del’artisanat
— Ministèredutravail,del’emploietdelaformationprofessionnelle— Ministère de la culture et de la francophonie— Ministère du budget
— Ministère de l’agriculture et de la pêche
— Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche
— Ministère de l’environnement— Ministère de la fonction publique
— Ministère du logement
— Ministère de la coopération— Ministère des départements et territoires d’outre-mer— Ministère de la jeunesse et des sports— Ministère de la communication
— Ministère des anciens combattants et victimes de guerre
B.Budget annexe
On peut notamment signaler:
— Imprimerie nationale
C.Comptesspéciaux duTrésor
On peut notamment signaler:
— Fonds forestier national
— Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’indus-
trie des programmes audiovisuels
— Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme
— Caisse autonome de la reconstruction
2.National public administrative bodies
— Académie de France à Rome
— Académie de marine— Académie des sciences d’outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)— Agences financières de bassins
— Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT)
— Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH)!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 23
— Agence nationale pour l’emploi (ANPE)
— Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANI-
FOM)
— Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)
— Bibliothèque nationale
— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
— Bureaud’étudesdespostesettélécommunicationsd’outre-mer(BEPTOM)
— Caisse des dépôts et consignations— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)
— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)
— Caissenationaled’assurance-vieillessedestravailleurssalariés(CNAVTS)— Caisse nationale des autoroutes (CNA)— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)— Caisse nationale des monuments historiques et des sites— Caisse nationale des télécommunications(
1)
— Caisse de garantie du logement social
— Casa de Velasquez— Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet— Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de
l’agriculture
— Centre d’études supérieures de sécurité sociale
— Centres de formation professionnelle agricole— Centre national d’art et de culture Georges Pompidou
— Centre national de la cinématographie française
— Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée
— Centrenationald’étudesetd’expérimentationdumachinismeagricole, du
génie rural, des eaux et des forêts
— Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d’enseignement ménager agricole
— Centre national des lettres— Centre national de documentation pédagogique— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
— Centre national d’ophthalmologie des Quinze-Vingts
— Centrenationaldepréparationauprofessoratdetravauxmanuelséducatifs
et d’enseignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)— Centre régional d’éducation populaire d’Ile-de-France— Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS)— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)
— Centres régionaux de la propriété forestière
— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants— Chancelleries des universités— Collège de France— Commission des opérations de bourse
— Conseil supérieur de la pêche
— Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres!
M1
(1) Postal services only.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 24
— Conservatoire national des arts et métiers
— Conservatoire national supérieur de musique— Conservatoire national supérieur d’art dramatique
— Domaine de Pompadour
— École centrale — Lyon
— École centrale des arts et manufactures
— École française d’archéologie d’Athènes
— École française d’Extrême-Orient
— École française de Rome
— École des hautes études en sciences sociales— École nationale d’administration
— École nationale de l’aviation civile (ENAC)
— École nationale des Chartes
— École nationale d’équitation
— École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)
— Écoles nationales d’ingénieurs
— École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et
alimentaires
— Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles
— École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques
sanitaires
— École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)
— École nationale de la magistrature
— Écoles nationales de la marine marchande— École nationale de la santé publique (ENSP)
— École nationale de ski et d’alpinisme
— École nationale supérieure agronomique — Montpellier— École nationale supérieure agronomique — Rennes
— École nationale supérieure des arts décoratifs
— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg
— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix
— Écoles nationales supérieures d’arts et métiers
— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires
— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d’horticulture
— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale
supérieure d’horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écoles nationales vétérinaires
— École nationale de voile— Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices
— Écoles normales nationales d’apprentissage
— Écoles normales supérieures
— École polytechnique
— ÉcoletechniqueprofessionelleagricoleetforestièredeMeymac(Corrèze)!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 25
— École de sylviculture — Crogny (Aube)
— École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde)— École de viticulture — Avize (Marne)
— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter
— Fondation Carnegie
— Fondation Singer-Polignac— Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles
— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller— Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d’archéologie orientale du Caire
— Institut géographique national— Institut industriel du Nord— Institut international d’administration publique (IIAP)— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG)— Institut national de la consommation (INC)— Institut national d’éducation populaire (INEP)— Institut national d’études démographiques (INED)— Institut national des jeunes aveugles — Paris— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz— Institut national des jeunes sourds — Paris— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole— Institut national de la propriété industrielle— Institut national de la recherche agronomique (INRA)— Institut national de recherche pédagogique (INRP)— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)— Institut national des sports— Instituts nationaux polytechniques— Instituts nationaux des sciences appliquées— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d’administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de
Saint-Ouen
— Musée de l’armée— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.-J. Henner— Musée national de la Légion d’Honneur!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 26
— Musée de la poste
— Muséum national d’histoire naturelle
— Musée Auguste-Rodin— Observatoire de Paris
— Office de coopération et d’accueil universitaire
— Office français de protection des réfugiés et apatrides— Office national des anciens combattants
— Office national de la chasse
— Office national d’information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d’immigration (ONI)
— Institut français de recherche scientifique pour le développement en
coopération (ORSTOM)
— Office universitaire et culturel français pour l’Algérie
— Palais de la découverte— Parcs nationaux
— Réunion des musées nationaux
— Syndicat des transports parisiens
— Thermes nationaux — Aix-les-Bains
— Universités
3.Other national public bodies
— Union des groupements d’achats publics (UGAP)!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 27
GREECE
List of entities
1. Ministry of National Economy2. Ministry of Education and Religion
3. Ministry of Commerce
4. Ministry of Industry, Energy and Technology
5. Ministry of Merchant Marine
6. Ministry to the Prime Minister
7. Ministry of the Aegean
8. Ministry of Foreign Affairs
9. Ministry of Justice
10. Ministry of the Interior
11. Ministry of Labour
12. Ministry of Culture and Sciences13. Ministry of Environment, Planning and Public Works
14. Ministry of Finance
15. Ministry of Transport and Communications
16. Ministry of Health and Social Security
17. Ministry of Macedonia and Thrace
18. Army General Staff
19. Navy General Staff
20. Airforce General Staff
21. Ministry of Agriculture
22. General Secretariat for Press and Information
23. General Secretariat for Youth
24. General State Laboratory
25. General Secretariat for Further Education26. General Secretariat of Equality
27. General Secretariat for Social Security
28. General Secretariat for Greeks Living Abroad
29. General Secretariat for Industry
30. General Secretariat for Research and Technology
31. General Secretariat for Sports
32. General Secretariat for Public Works
33. National Statistical Service
34. National Welfare Organization
35. Workers’ Housing Organization
36. National Printing Office
37. Greek Atomic Energy Commission
38. Greek Highway Fund39. University of Athens
40. University of the Aegean
41. University of Thessaloniki
42. University of Thrace
43. University of Ioannina
44. University of Patras
45. Polytechnic School of Crete!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 28
46. Sivitanidios Technical School
47. University of Macedonia
48. Eginitio Hospital49. Areteio Hospital
50. National Centre of Public Administration
51. Hellenic Post (EL. TA.)52. Public Material Management Organization
53. Farmers’ Insurance Organization
54. School Building Organization!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 29
IRELAND
1.Main purchasing entities
Office of Public Works
2.Other departments
— President’s Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)
— Department of the Taoiseach (Prime Minister)— Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister)
— Central Statistics Office
— Department of Arts, Culture and the Gaeltacht— National Gallery of Ireland
— Department of Finance
— State Laboratory
— Office of the Comptroller and Auditor General
— Office of the Attorney General— Office of the Director of Public Prosecutions
— Valuation Office
— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman
— Office of the Revenue Commissioners
— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland
— Department of the Environment
— Department of Education— Department of the Marine
— Department of Agriculture, Food and Forestry
— Department of Enterprise and Employment— Department of Trade and Tourism
— Department of Defence(
1)
— Department of Foreign Affairs— Department of Social Welfare
— Department of Health
— Department of Transport, Energy and Communications!
M1
(1) Non-warlike materials contained in Annex II.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 30
ITALY
Purchasing entities
1. Ministry of the Treasury(1)
2. Ministry of Finance(2)
3. Ministry of Justice
4. Ministry of Foreign Affairs
5. Ministry of Education6. Ministry of the Interior
7. Ministry of Public Works
8. Ministry for Coordination (International Relations and EC Agricultural Policies)9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
10. Ministry of Employment and Social Security
11. Ministry of Health
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment
13. Ministry of Defence(
1)
14. Budget and Economic Planning Ministry
15. Ministry of Foreign Trade
16. Ministry of Posts and Telecommunications(3)
17. Ministry of the Environment
18. Ministry of University and Scientific and Technological Research!M1
(1) Ente centrale d’acquisto per la maggiore parte degli altri ministeri ed enti.
(2) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi.
(3) Soltanto i servizi postali.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 31
LUXEMBOURG
1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État
2. Ministèredel’agriculture:Administrationdesservicestechniquesdel’agriculture
3. Ministère de l’éducation nationale: Lycées d’enseignement secondaire et
d’enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite
5. Ministère de la force publique: Armée(1) — Gendarmerie — Police
6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires
7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique
8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées
9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État10. Ministère de l’environnement: Commissariat général à la protection des eaux!
M1
(1) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 32
THE NETHERLANDS
List of entities
Ministries and central government bodies
1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken
— Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschappe-
lijke Raad voor het Regeringsbeleid
— National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst
2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken
— Government Personnel Information System Service — Dienst Informatievo-
orziening Overheidspersoneel
— Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Onts-
laguitkeringsregelingen
— Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorzien-
ing Overheidspersoneel
— RPDAdvisory Service — RPDAdvies
— Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW
3. MinistryofForeignAffairsandDirectorate-GeneralforDevelopmentCooperation
of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken enMinisterie voor Ontwikkelingssamenwerking
4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie(
1)
— Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel
Koninklijke Marine
— Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel
Koninklijke Landmacht
— Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel
Koninklijke Luchtmacht
5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken
— Economic Investigation Agency — Economische Controledienst— Central Plan Bureau — Centraal Planbureau
— Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de
Statistiek
— Senter — Senter— Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom
— Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de
In- en Uitvoer
— State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen— Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst
6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën
— State Property Department — Dienst der Domeinen— Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen
— State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department —
Belastingdienst/FIOD
— State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiser-
ingscentrum
— State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen
7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie
— Education and Training Organization, Directorate General for the Protection
of Young People and the care of Offenders — Opleidings- en vormingsor-
ganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en Delinquentenzorg
— ChildCareandProtectionBoard—RadenvoordeKinderbescherminginde
provincies
— State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de
Kinderbescherming in de provincies!
M1
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 33
— Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie
— State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinrich-
tingenvoor TBS — verpleging in de provincies
— Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young
Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquenten-
zorg en Jeugdinrichtingen
— Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de
arrondissementen
— Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der
Gerechten
— CentralDebtCollectionAgencyoftheMinistryofJustice—CentraalJustitie
Incassobureau
— National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche— Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium
— National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten
— District offices of the Immigration and Naturalization Service — Districtsk-
antoren Immigratie- en Naturalisatiedienst
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van
Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
— National Forest Service — Staatsbosbeheer— Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek
— Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting
— Land Development Service — Landinrichtingsdienst— National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijks-
dienst voor de Keuring van Vee en Vlees
— Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst
— General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst
— NationalFisheriesResearchInstitute—RijksinstituutvoorVisserijonderzoek— Government Institute for Quality Control of Agricultural Products —
Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten
— National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en
Natuuronderzoek
— Game Fund — Jachtfonds
9. MinistryofEducationandScience—MinisterievanOnderwijsenWetenschappen
— Royal Library — Koninklijke Bibliotheek— Institute forNetherlands History —Instituut voorNederlandseGeschiedenis
— Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor
Oorlogsdocumentatie
— Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het
Onderwijs
— NationalInstituteforCurriculumDevelopment—InstituutvoordeLeerplan
Ontwikkeling
10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en
Werkgelegenheid
— Wages Inspection Service — Loontechnische dienst— Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie
Sociale Zaken en Werkgelegenheid
— National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulents-
chappen Sociale Zekerheid
— Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen
— Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend
gewetensbezwaarden militaire dienst
— Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 34
11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van
Verkeer en Waterstaat
— Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer
— Directorate-GeneralforPublicWorksandWaterManagement—Directoraat-
Generaal Rijkswaterstaat
— Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijkslucht-
vaartdienst
— Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommuni-
catie en Post
— Regional Offices of the Directorates-General and General Management,
Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van dedirectoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van
Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
— Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal
Milieubeheer
— Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de
Volkshuisvesting
— Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst— National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn,
Volksgezondheid en Cultuur
— Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau— Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services — Inspectie
Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
— Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op
de Volksgezondheid
— Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer
— National Archives Department — Rijksarchiefdienst— Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites —
Rijksdienst voor de Monumentenzorg
— National Institute of Public Health and Environmental Protection —
Rijksinstituut voor Milieuhygiëne
— National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het
Oudheidkundig Bodemonderzoek
— Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst
14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor
Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken
15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat
16. Council of State — Raad van State
17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 35
AUSTRIA
1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz4. Bundesministerium für Finanzen
(a) Amtswirtschaftsstelle
(b) AbteilungVI/5(EDV-BeschaffungdesBundesministeriumsfürFinanzenund
des Bundesrechenamtes)
(c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und
Sachgütern für die Zollwache)
5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle
6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
7. Bundesministerium für Inneres
(a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
(b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen
(Hardware))
(c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für
die Bundespolizei)
(d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der
Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei)
(e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten)
8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle
9. Bundesministerium für Landesverteidigung(
1)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten
13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst15. Österreichisches Statistisches Zentralamt
16. Österreichische Staatsdruckerei
17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit
beschränkter Haftung
21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)
23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle!
M1
(1) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 36
PORTUGAL
Prime Minister’sOffice
Legal Centre
Centre for Studies and Training (Local Government)
Government Computer Network Management CentreNational Council for Civil Defence Planning
Permanent Council for Industrial Conciliation
Department for Vocational and Advanced TrainingMinisterial Department with special responsibility for MacaoMinisterialDepartmentresponsibleforCommunityServicebyConscientiousObjectors
Institute for Youth
National Administration InstituteSecretariat General, Prime Minister’s Office
Secretariat for Administrative Modernization
Social Services, Prime Minister’s Office
Ministryof HomeAffairs
Directorate-General for Roads
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Civilian administrationsCustoms Police
Republican National Guard
PoliceSecretariat General
Technical Secretariat for Electoral Matters
Customs and Immigration DepartmentIntelligence and Security Department
National Fire Service
Ministryof Agriculture
Control Agency for Community Aid to Olive Oil ProductionRegional Directorate for Agriculture (Beira Interior)
Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral)
Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)
Regional Directorate for Agriculture (Alentejo)
Regional Directorate for Agriculture (Algarve)Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)
Viticulture InstituteNational Agricultural Research InstituteInstitute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets
Institute for Agricultural Structures and Rural Development
Institute for Protection of Agri-food ProductionInstitute for Forests
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry
Secretariat GeneralIFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing)(
1)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute)(1)
Ministryof the EnvironmentandNaturalResources
Directorate-General for EnvironmentInstitute for Environmental Promotion
Institute for the Consumer!
M1
(1) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 37
Institute for Meteorology
Secretariat General
Institute for Natural ConservancyMinisterial Department for the Improvement of the Estoril Coast
Regional Directorates for Environment and Natural Resources
Water Institute
Ministryof Trade andTourism
Commission responsible for the Application of Economic Penalties
Directorate-General for Competition and Prices
Directorate-General for Inspection (Economic Affairs)Directorate-General for Tourism
Directorate-General for Trade
Tourism FundMinisterial Department responsible for Community Affairs
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)
General Inspectorate for GamblingNational Institute for Training in TourismRegional Tourist Boards
Secretariat General
Enatur (National Tourism Enterprise) — Public enterprise(
1)
Ministryof Defence (2)
National Security Authority
National Council for Emergency Civil PlanningDirectorate-General for Armaments and Defence Equipment
Directorate-General for Infrastructure
Directorate-General for PersonnelDirectorate-General for National Defence PolicySecretariat General
Office ofthe ChiefofStaffof the ArmedForces(
2)
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed ForcesCommission of Maintenance of NATO Infrastructure
Executive Commission of NATO Infrastructure
Social Works of the Armed Forces
Office ofthe ChiefofStaff, Airforce(
2)
Airforce Logistics and Administrative Commando
General Workshop for Aeronautical Equipment
Office ofthe ChiefofStaff, Army(2)
Logistics DepartmentDirectorate for Army Engineering
Directorate for Army Communications
Service Directorate for Fortifications and Army WorksService Directorate for the Army Physical Education
Service Directorate Responsible for the Army Computer
Service Directorate for IntendancyService Directorate for Equipment
Service Directorate for Health
Directorate for TransportMain Army Hospital
General Workshop of Uniforms and Equipment
General Workshop of Engineering EquipmentBakery!
M1
(1) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control.
(2) Material não bélico constante do anexo II.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 38
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products
Office ofthe ChiefofStaff, Navy (1)
Directorate for Naval FacilitiesDirectorate-General for Naval Equipment
Directorate for Instruction and Training
Directorate of the Service of Naval HealthThe Navy HospitalDirectorate for SuppliesDirectorate for Transport
Directorate of the Service of Maintenance
Armed Computer ServiceContinent Naval CommandoAçores Naval Commando
Madeira Naval Commando
Commando of Lisbon Naval Station
Army Centre for Physical EducationAdministrative Council of Central Navy AdministrationNaval War Height InstituteDirectorate-General for the Navy
Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers
The Hydrographic InstituteVasco da Gama AquariumThe Alfeite Arsenal
Ministryof Education
Secretariat GeneralDepartment for Planning and Financial ManagementDepartment for Higher EducationDepartment for Secondary Education
Department for Basic Education
Department for Educational Resources ManagementGeneral Inspectorate of EducationBureau for the Launching and Coordination of the School YearRegional Directorate for Education (North)
Regional Directorate for Education (Centre)
Regional Directorate for Education (Lisbon)Regional Directorate for Education (Alentejo)Regional Directorate for Education (Algarve)Camões Institute
Institute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa Ferreira
Institute for SportsDepartment of European AffairsMinistry of Education Press
Ministryof Employment andSocial Security
National Insurance and Occupational Health FundInstitute for Development and Inspection of Labour ConditionsSocial Welfare FundsCasa Pia de Lisboa(
2)
National Centre for Pensions
Regional Social Security CentresCommission on Equal Opportunity and Rights for WomenStatistics Department!
M1
(1) Material não bélico constante do anexo II.
(2) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security
and the Ministry of Health Control.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 39
Studies and Planning Department
Department of International Relations and Social Security Agreements
European Social Fund Department
Department of European Affairs and External RelationsDirectorate-General for Social Works
Directorate-General for the Family
Directorate-General for Technical Support to Management
Directorate-General for Employment and Vocational Training
Directorate-General for Social Security SchemesSocial Security Financial Stabilization Fund
General Inspectorate for Social Security
Social Security Financial Management Institute
Employment and Vocational Training Institute
National Institute for Workers’ Leisure TimeSecretariat General
National Secretariat for Rehabilitation
Social Services
Santa Casa de Misericordia de Lisboa(
1)
Ministryof Finance
ADSE(Directorate-General for the Protection of Civil Servants)
Legal Affairs OfficeDirectorate-General for Public Administration
Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision
Directorate-General for the State Loans Board
Directorate-General for the Customs Service
Directorate-General for TaxationDirectorate-General for State Assets
Directorate-General for the Treasury
Ministerial Department responsible for Economic Studies
Ministerial Department responsible for European Affairs
GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State
and Public Enterprises)
General Inspectorate for Finance
Institute for Information TechnologyState Loans Board
Secretariat General
SOFE(Social Services of the Ministry of Finance)
Ministryof IndustryandEnergy
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley)
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)
Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)Regional Delegation for Industry and Energy (Centre)
Regional Delegation for Industry and Energy (North)
Directorate-General for Industry
Directorate-General for Energy
Geological and Mining InstituteMinisterial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production
Ministerial Department responsible for Community Affairs
National Industrial Property Institute
Portuguese Institute for QualityIneti (National Institute for Industrial Engineering and Technology)
Secretariat General!
M1
(1) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security
and the Ministry of Health Control.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 40
Pedip Manager’s Department
Legal Affairs Office
Commission for Emergency Industrial PlanningCommission for Emergency Energy Planning
IAPMEI(Institutefor supportofsmall andmedium-sized enterprisesand investments)
Ministryof Justice
Centre for Legal StudiesSocial Action and Observation Centres
The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura)
Central RegistryDirectorate-General for Registers and Other Official Documents
Directorate-General for Computerized Services
Directorate-General for Legal ServicesDirectorate-General for the Prison Service
Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments
Ministerial Department responsible for European LawMinisterial Department responsible for Documentation and Comparative Law
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Financial ManagementMinisterial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control
São João de Deus Prison Hospital
Corpus Christi InstituteGuarda Institute
Institute for the Rehabilitation of Offenders
São Domingos Benfica Institute
National Police and Forensic Science Institute
Navarro Paiva Institute
Padre António Oliveira InstituteSão Fiel Institute
São José Institute
Vila Fernando InstituteCriminology Institutes
Forensic Medicine Institutes
Criminal Investigation DepartmentSecretariat General
Social Services
Ministryof Public Works,TransportandCommunications
Council for Public and Private Works MarketsDirectorate-General for Civil Aviation
Directorate-General for National Buildings and Monuments
Directorate-General for Road and Rail TransportMinisterial Department responsible for River Crossings (Tagus)
Ministerial Department for Investment Coordination
Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway JunctionMinisterial Department responsible for the Oporto Railway Junction
Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro
Ministerial Department responsible for the European CommunitiesGeneral Inspectorate for Public Works, Transport and Communications
Independent Executive for Roads
National Civil Engineering LaboratorySocial Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and
Communications
Secretariat General
Institute for Management and Sales of State Housing!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 41
CTT — Post and Telecommunications of Portugal SA(1)
Ministryof Foreign Affairs
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial AdministrationDirectorate-General for the European CommunitiesDirectorate-General for CooperationInstitute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities AbroadInstitute for Economic CooperationSecretariat General
Ministryof TerritorialPlanningandManagement
Academy of Science
Legal Affairs OfficeNational Centre for Geographical DataRegional Coordination Committee (Centre)Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley)Regional Coordination Committee (Alentejo)Regional Coordination Committee (Algarve)Regional Coordination Committee (North)Central Planning DepartmentMinisterial Department for European Issues and External RelationsDirectorate-General for Local GovernmentDirectorate-General for Regional DevelopmentDirectorate-General for Town and Country PlanningMinisterial Department responsible for Coordination of the Alqueva ProjectGeneral Inspectorate for Territorial AdministrationNational Statistical Institute
António Sergio Cooperative Institute
Institute for Scientific and Tropical ResearchGeographical and Land Register InstituteNational Scientific and Technological Research BoardSecretariat General
Ministryof the Sea
Directorate-General for FishingDirectorate-General for Ports, Navigation and Maritime TransportPortuguese Institute for Maritime ExplorationMaritime Administration for North, Centre and SouthNational Institute for Port PilotageInstitute for Port LabourPort Administration of Douro and LeixõesPort Administration of Lisbon
Port Administration of Setúbal and Sesimbra
Port Administration of SinesIndependent Executive for PortsInfante D. Henrique Nautical SchoolPortuguese Fishing School and School of Sailing and Marine CraftSecretariat General
Ministryof Health
Regional Health AdministrationsHealth CentresMental Health CentresHistocompatibility CentresRegional Alcoholism CentresDepartment for Studies and Health Planning!
M1
(1) Unicamente serviços postais.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 42
Health Human Resource Department
Directorate-General for Health
Directorate-General for Health Installations and Equipment
National Institute for Chemistry and MedicamentsSupport Centres for Drug Addicts
Institute for Computer and Financial Management of Health Services
Infirmary Technical Schools
Health Service Technical Colleges
Central Hospitals
District Hospitals
General Inspectorate of Health
National Institute of Emergency Care
Dr Ricardo Jorge National Health InstituteDr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine
Dr Gama Pinto Institute of Opthalmology
Portuguese Blood Institute
General Practitioners Institutes
Secretariat General
Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence
Social Services, Ministry of Health!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 43
FINLAND
List of contracting entities
Oikeuskanslerinvirasto Office of the Chancellor of Justice
Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry
Kuluttajavirasto National Consumer AdministrationElintarvikeviras National Food AdministrationKilpailuviras Office of Free CompetitionKilpailuneuvosto Council of Free CompetitionKuluttaja-asiamiehen toimis Office of the Consumer OmbudsmanKuluttajavalituslautakun Consumer Complaints BoardPatentti- ja rekisterihallitu National Board ofPatents and Registration
Liikenneministeriö MinistryofTransportandCommunications
Telehallintokesku Telecommunications Administration
Centre
Maa- ja metsätalousministeriö Ministry of Agriculture and Forestry
Maanmittauslaitos National Land Survey of Finland
Oikeusministeriö Ministry of Justice
Tietosuojavaltuutetun toimisto TheOfficeoftheDataProtectionOmbuds-
man
Tuomioistuinlaitos
— Korkein oikeus— Korkein hallinto-oikeus
— Hovioikeudet
— Käräjäoikeudet
— Lääninoikeudet
— Markkinatuomioistuin
— Työtuomioistuin
— Vakuutusoikeus
— VesioikeudetCourts of Law
Vankeinhoitolaitos Prison Administration
Opetusministeriö Ministry of Education
Opetushallitus National Board of EducationValtion elokuvatarkastamo National Office of Film Censorship
Puolustusministeriö Ministry of Defense
Puolustusvoimat (
1) Defence Forces
Sisäasiainministeriö Ministry of the Interior
Väestörekisterikeskus Population Register CentreKeskusrikospoliisi Central Criminal PoliceLiikkuva poliisi Mobile PoliceRajavartiolaitos (
1) Frontier Guard
Sosiaali- ja terveysministeriö Ministry of Social Affairs and Health
Työttömyysturvalautakunta Unemployment Appeal Board
Tarkastuslautakunta Appeals TribunalLääkelaitos National Agency for Medicines
Terveydenhuollon oikeusturvakes-
kusNational Board of Medicolegal Affairs
Tapaturmavirasto State Accident Office!
M1
(1) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 44
Säteilyturvakeskus Finnish Centre for Radiation and Nuclear
Safety
Valtion turvapaikan hakijoiden vas-
taanottokeskuksetReception Centres for Asylum Seekers
Työministeriö Ministry of Labour
Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliators’ OfficeTyöneuvosto Labour Council
Ulkoasiainministeriö Ministry for Foreign Affairs
Valtiovarainministeriö Ministry of Finance
Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller’s Office
Valtiokonttori State Treasury OfficeValtion työmarkkinalaitos Verohal-
linto
TullihallintoValtion vakuusrahasto
Ympäristöministeriö Ministry of Environment
Vesi- ja ympäristöhallitus NationalBoardofWatersandEnvironment!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 45
SWEDEN
List of contracting entities
A
Akademien för de fria konsterna Royal Academy of Fine ArtsAllmänna advokatbyråerna (28) Public Law-Service Offices (28)Allmänna reklamationsnämnden National Board for Consumer ComplaintsArbetarskyddsstyrelsen NationalBoardofOccupationalSafetyand
Health
Arbetsdomstolen Labour CourtArbetsgivarverk, statens National Agency for Government Employ-
ers
Arbetslivscentrum Centre for Working LifeArbetslivsfonden Working Lives FundArbetsmarknadsstyrelsen National Labour Market BoardArbetsmiljöfonden Work Environment FundArbetsmiljöinstitutet National Institute of Occupational HealthArbetsmiljönämnd, statens Board of Occupational Safety and Health
for Government Employees
Arkitekturmuseet Museum of ArchitectureArkivet för ljud och bild National Archive of Recorded Sound and
Moving Images
Arrendenämnder (12) Regional Tenancies Tribunals (12)
B
Barnmiljörådet National Child Environment Council
Beredningförutvärderingavmedicinsk
metodik, statensSwedish Council on Technology Assess-
ment in Health Care
Beredningen för internationell tekniskt-
ekonomiskt samarbeteAgency for International Technical and
Economic Cooperation
Besvärsnämnden för rättshjälp Legal Aid Appeals CommissionBiblioteket, Kungl. Royal LibraryBiografbyrå, statens National Board of Film CensorsBiografiskt lexikon, svenskt Dictionary of Swedish BiographyBokföringsnämnden Swedish Accounting Standards BoardBostadsdomstolen Housing Appeal CourtBostadskreditnämnd, statens (BKN) National Housing Credit Guarantee BoardBoverket National Housing BoardBrottsförebyggande rådet National Council for Crime PreventionBrottsskadenämnden Criminal Injuries Compensation Board
C
Centrala försöksdjursnämnden CentralCommitteeforLaboratoryAnimalsCentrala studiestödsnämnden National Board of Student AidCentralnämnden för fastighetsdata Central Board for Real-estate Data
D
Datainspektionen Data Inspection BoardDepartementen Ministries (Government Departments)Domstolsverket National Courts Administration
E
Elsäkerhetsverket National Electrical Safety Board!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 46
Expertgruppen för forskning om re-
gional utvecklingExpert Group on Regional Studies
Exportkreditnämnden Export Credits Guarantee Board
F
Fideikommissnämnden Entailed Estates CouncilFinansinspektionen Financial Supervisory AuthorityFiskeriverket National Board of FisheriesFlygtekniska försöksanstalten Aeronautical Research InstituteFolkhälsoinstitutet National Institute of Public HealthForskningsrådsnämnden Council for Planning and Coordination of
Research
Fortifikationsförvaltningen (
1) Fortifications Administration
Frivårdens behandlingscentral Probation Treatment Centre
Förlikningsmannaexpedition statens National Conciliators’ Office
Försvarets civilförvaltning (1) CivilAdministrationoftheDefenceForces
Försvarets datacenter (1) Defence Data-processing Centre
Försvarets forskningsanstalt (1) National Defence Research Establishment
Försvarets förvaltningsskola (1) Defence Forces’ Administration School
Försvarets materielverk (1) Defence Material Administration
Försvarets radioanstalt (1) National Defence Radio Institute
Försvarets sjukvårdsstyrelse (1) Medical Board of the Defence Forces
Försvarshistoriska museer, statens (1) Swedish Museums of Military History
Försvarshögskolan (1) National Defence College
Försäkringskassorna Social Insurance Offices
Försäkringsdomstolarna Social Insurance Courts
Försäkringsöverdomstolen Supreme Social Insurance Court
G
Geologiska undersökning, Sveriges Geological Survey of SwedenGeotekniska institut, statens Geotechnical InstituteGlesbygdsmyndigheten National Rural Area Development Auth-
ority
Grafiska institutet och institutet för
högre kommunikations- och reklamut-
bildningGraphic Institute and the Graduate School
of Communications
H
Handelsflottans kultur- och fritidsråd Swedish Government Seamen’s ServiceHandelsflottans pensionsanstalt Merchant Pensions InstituteHandikappråd, statens National Council for the DisabledHaverikommission, statens Board of Accident InvestigationHovrätterna (6) Courts of Appeal (6)Humanistisk-samhällsvetenskapliga
forskningsrådetCouncilforResearchintheHumanitiesand
Social Sciences
Hyresnämnder (12) Regional Rent Tribunals (12)Häktena (30) Remand Prisons (30)
Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical ResponsibilityHögsta domstolen Supreme Court
I
Inskrivningsmyndigheten för företag-
sinteckningarRegister Authority for Floating Charges
Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 47
Institut för psykosocial miljömedicin,
statensNationalInstituteforPsycho-socialFactors
and Health
Institutet för rymdfysik Swedish Institute of Space PhysicsInvandrarverk, statens Swedish Immigration Board
J
Jordbruksverk, statens Swedish Board of AgricultureJustitiekanslern Office of the Chancellor of JusticeJämställdhetsombudsmannen och jäm-
ställdhetsdelegationenOfficeoftheEqualOpportunitiesOmbuds-
manand the Equal Opportunities Commis-
sion
K
Kabelnämnden/Närradionämnden SwedishCableAuthority/SwedishCommu-
nity Radio Authority
Kammarkollegiet National Judicial Board of Public Lands
and Funds
Kammarrätterna (4) Administrative Courts of Appeal (4)
Kemikalieinspektionen National Chemicals InspectorateKommerskollegium National Board of TradeKoncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environment
Protection
Konjunkturinstitutet National Institute of Economic ResearchKonkurrensverket Swedish Competition Authority
Konstfackskolan College of Arts, Crafts and Design
Konsthögskolan College of Fine ArtsKonstmuseer, statens National Art MuseumsKonstnärsnämnden Arts Grants CommitteeKonstråd, statens National Art CouncilKonsumentverket National Board for Consumer PoliciesKrigsarkivet (
1) Armed Forces Archives
Kriminaltekniska laboratorium, statens National Laboratory of Forensic ScienceKriminalvårdens regionkanslier (7) Correctional Region Offices (7)Kriminalvårdsanstalterna (78) National/Local Institutions (78)Kriminalvårdsnämnden National Paroles BoardKriminalvårdsstyrelsen National Prison and Probation Adminis-
tration
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services (24)Kulturråd, statens National Council for Cultural AffairsKustbevakningen (
1) Swedish Coast Guard
Kärnkraftinspektion, statens Nuclear-power Inspectorate
L
Lantmäteriverk, statens CentralOfficeoftheNationalLandSurvey
Livrustkammaren/Skoklosters slott/
Hallwylska museetRoyal Armoury
Livsmedelsverk, statens National Food Administration
Lotterinämnden Gaming BoardLäkemedelsverket Medical Products Agency
Läns- och distriktsåklagarmyndighe-
ternaCounty Public Prosecution Authority and
District Prosecution Authority
Länsarbetsnämnderna (24) County Labour Boards (24)
Länsrätterna (25) County Administrative Courts (25)Länsstyrelserna (24) County Administrative Boards (24)!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 48
Löne- och pensionsverk, statens National Government Employee Salaries
and Pensions Board
M
Marknadsdomstolen Market CourtMaskinprovningar, statens National Machinery Testing InstituteMedicinska forskningsrådet Medical Research CouncilMeteorologiska och hydrologiska insti-
tut, SverigesSwedish Meteorological and Hydrological
Institute
Militärhögskolan (
1) Armed Forces Staff and War College
Musiksamlingar, statens Swedish National Collections of Music
N
Naturhistoriska riksmuseet Museum of Natural HistoryNaturvetenskapliga forskningsrådet Natural Science Research CouncilNaturvårdsverk, statens NationalEnvironmental ProtectionAgencyNordiska Afrikainstitutet Scandinavian Institute of African StudiesNordiska hälsovårdshögskolan Nordic School of Public HealthNordiska institutet för samhällsplaner-
ingNordic Institute for Studies in Urban and
Regional Planning
Nordiska museet, stiftelsen Nordic MuseumNordiska rådets svenska delegation Swedish Delegation of the Nordic CouncilNotarienämnden Recorders CommitteeNämnden för internationella adoptions-
frågorNationalBoardforIntra-countryAdoptions
Nämnden för offentlig upphandling National Board for Public Procurement
Nämnden för statens gruvegendom State Mining Property Commission
Nämnden för statliga förnyelsefonder National Fund for Administrative Devel-
opment and Training for Government
Employees
Nämnden för utställning av nutida
svensk konst i utlandetSwedish National Committee for Contem-
porary Art Exhibitions Abroad
Närings- och teknikutvecklingsverket NationalBoardforIndustrialandTechnical
Development
O
Ombudsmannen mot etnisk diskrimi-
nering och nämnden mot etnisk dis-
krimineringOffice of the Ethnic Discrimination Om-
budsman/Advisory Committee on Ques-
tions Concerning Ethnic Discrimination
P
Patentbesvärsrätten Court of Patent AppealsPatent- och registreringsverket Patents and Registration OfficePerson- och adressregisternämnd,
statensCoordinated Population and Address Reg-
ister
Polarforskningssekretariatet Swedish Polar Research SecretariatPresstödsnämnden Press Subsidies CouncilPsykologisk-pedagogiska bibliotek,
statensNational Library for Psychology and Edu-
cation
R
Radionämnden Broadcasting Commission
Regeringskansliets förvaltningskontor Central Services Office for the MinistriesRegeringsrätten Supreme Administrative CourtRiksantikvarieämbetet och statens his-
toriska museerCentral Board of National Antiquities and
National Historical Museums!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 49
Riksarkivet National Archives
Riksbanken Bank of SwedenRiksdagens förvaltningskontor Administration Department of the Swedish
Parliament
Riksdagens ombudsmän, JO The Parliamentary OmbudsmenRiksdagens revisorer The Parliamentary AuditorsRiksförsäkringsverket National Social Insurance Board
Riksgäldskontoret National Debt OfficeRikspolisstyrelsen National Police BoardRiksrevisionsverket National Audit BureauRiksskatteverket National Tax BoardRiksutställningar, Stiftelsen Travelling Exhibitions ServiceRiksåklagaren Office of the Prosecutor-GeneralRymdstyrelsen National Space BoardRåd för byggnadsforskning, statens Council for Building ResearchRådet för grundläggande högskoleut-
bildningCouncil for Renewal of Undergraduate
Education
Räddningsverk, statens National Rescue Services BoardRättshjälpsnämnden Regional Legal-aid CommissionRättsmedicinalverket National Board of Forensic Medicine
S
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) Sc hool Board and Sami
(Lapp) Schools
Sjöfartsverket National Maritime Administration
Sjöhistoriska museer, statens National Maritime Museums
Skattemyndigheterna (24) Local Tax Offices (24)Skogs- och jordbrukets forskningsråd Swedish Council for Forestry and Agricul-
tural Research
Skogsstyrelsen National Board of ForestrySkolverk, statens National Agency for EducationSmittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious Disease
Control
Socialstyrelsen National Board of Health and WelfareSocialvetenskapliga forskningsrådet Swedish Council for Social ResearchSprängämnesinspektionen National Inspectorate of Explosives and
Flammables
Statistiska centralbyrån Statistics SwedenStatskontoret Agency for Administrative DevelopmentStiftelsen WHO CollaboratingCentreonInternationalDrug
Monitoring
Strålskyddsinstitut, statens National Institute of Radiation ProtectionStyrelsen för internationell utveckling,
SIDASwedish International Development Auth-
ority
Styrelsen för Internationellt Näring-
slivsbistånd, SWEDECORPSwedish International Enterprise Devel-
opment
Styrelsen för psykologiskt försvar (
1) National Board of Psychological Defence
Styrelsen för Sverigebilden Image SwedenStyrelsen för teknisk ackreditering SwedishBoardforTechnical AccreditationStyrelsen för u-landsforskning, SAREC Swedish Agency for Research Cooperation
with Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 50
T
Talboks- och punktskriftsbiblioteket Library of Talking B ooks and Braille
Publications
Teknikvetenskapliga forskningsrådet Swedish Research Council for Engineering
Sciences
Tekniska museet, stiftelsen National Museum of Science and Tech-
nology
Tingsrätterna (97) District and City Courts (97)Tjänsteförslagsnämnden för domstols-
väsendetJudges Nomination Proposal Committee
Transportforskningsberedningen Transport Research Board
Transportrådet Board of TransportTullverket Swedish Board of Customs
U
Ungdomsråd, statens State Youth CouncilUniversitet och högskolor Universities and University CollegesUtlänningsnämnden Aliens Appeals BoardUtsädeskontroll, statens National Seed-testing and Certification
Institute
V
Vatten- och avloppsnämnd, statens National Water Supply and Sewage Tribu-
nal
Vattenöverdomstolen Water Rights Court of Appeal
Verket för högskoleservice (VHS) National Agency for Higher EducationVeterinärmedicinska anstalt, statens National Veterinary InstituteVäg- och trafikinstitut, statens Road and Traffic Research Institute
Värnpliktsverket (
1) Armed Forces’ Enrolment Board
Växtsortnämnd, statens National Plant Variety Board
Y
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate
Å
Åklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities
Ö
Överbefälhavaren SupremeCommanderofthe Armed Forces
Överstyrelsen för civil beredskap National Board of Civil Emergency Pre-
paredness!M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 51
UNITED KINGDOM
Cabinet Office
Chessington Computer Centre
Civil Service College
Recruitment and Assessment Service
Civil Service Occupational Health Service
Office of Public Services and Science
Parliamentary Counsel Office
The Government Centre on Information Systems (CCTA)
Central Office of Information
Charity Commission
Crown Prosecution ServiceCrown Estate Commissioners (Vote Expenditure only)
Customs and Excise Department
Department for National Savings
Department for Education
Higher Education Funding Council for England
Department of Employment
Employment Appeals Tribunal
Industrial Tribunals
Office of Manpower Economics
Department of Health
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Practice Board
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors
National Health Service Authorities and Trust
Prescriptions Pricing Authority
Public Health Laboratory Service Board
United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Department of National Heritage
British Library
British Museum
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
Imperial War MuseumMuseums and Galleries Commission
National Gallery
National Maritime Museum
National Portrait Gallery
Natural History Museum
Royal Commission on Historical Manuscripts
Royal Commission on Historical Monuments of England
Royal Fine Arts Commission (England)
Science Museum
Tate Gallery
Victoria and Albert MuseumWallace Collection
Department of Social Security
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
Regional Medical Service
Independent Tribunal Service
Disability Living Allowance Advisory Board
Occupational Pensions Board
Social Security Advisory Committee
Department of the Environment
Building Research Establishment Agency
Commons Commissioners!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 52
Countryside Commission
Valuation Tribunal
Rent Assessment Panels
Royal Commission on Environmental Pollution
The Buying Agency
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government Chemist
National Engineering LaboratoryNational Physical Laboratory
National Weights and Measures Laboratory
Domestic Coal Consumers’ Council
Electricity Committees
Gas Consumers’ Council
Central Transport Consultative Committees
Monopolies and Mergers Commission
Patent Office
Department of Transport
Coastguard Services
Transport and Road Research Laboratory
Export Credits Guarantee Department
Foreign and Commonwealth Office
Wilton Park Conference Centre
Government Actuary’s Department
Government Communications Headquarters
Home Office
Boundary Commissions for England
Gaming Board for Great BritainInspectors of Constabulary
Parole Board and Local Review Committees
House of Commons
House of Lords
Inland Revenue, Board of
Intervention Board for Agricultural Produce
Lord Chancellor’s Department
Combined Tax Tribunal
Council on Tribunals
Immigration Appellate Authorities
Immigration Adjudicators
Immigration Appeals Tribunal
Lands Tribunal
Law Commission
Legal Aid Fund (England and Wales)
Pensions Appeals Tribunals
Public Trust Office
Office of the Social Security Commissioners
Supreme Court Group (England and Wales)
Court of Appeal: Criminal
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)Transport Tribunal
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Agricultural Development and Advisory Service
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
Agricultural Land Tribunals
Agricultural Wages Board and Committees!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 53
Cattle Breeding Centre
Plant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence(
1)
Meteorological OfficeProcurement Executive
National Audit OfficeNational Investment and Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
Coroners CourtsCounty CourtsCourt of Appeal and High Court of Justice in Northern IrelandCrown CourtEnforcement of Judgments OfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals Tribunals
Northern Ireland, Department of AgricultureNorthern Ireland, Department for Economic DevelopmentNorthern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the Environment
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Health and Social ServicesNorthern Ireland Office
Crown Solicitor’s OfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOffice of Chief Electoral Officer for Northern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Ordnance SurveyOverseas Development Administration
Natural Resources Institute
Paymaster General’s OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator Fiscal ServiceScotland, Registers of ScotlandScotland, General Register OfficeScotland, Lord Advocate’s DepartmentScotland, Queen’s and Lord Treasurer’s RemembrancerScottish Courts Administration
Accountant of Court’s OfficeCourt of Justiciary!
M1
(1) Non-warlike materials provided for in Annex II.1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 54
Court of Session
Lands Tribunal for Scotland
Pensions Appeal Tribunals
Scottish Land CourtScottish Law Commission
Sheriff Courts
Social Security Commissioners’ Office
The Scottish Office Central Services
The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department
Crofters Commission
Red Deer Commission
Royal Botanic Garden, Edinburgh
The Scottish Office Industry DepartmentThe Scottish Office Education Department
National Galleries of Scotland
National Library of Scotland
National Museums of Scotland
Scottish Higher Education Funding Council
The Scottish Office Environment Department
Rent Assessment Panel and Committees
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
Royal Fine Art Commission for Scotland
The Scottish Office Home and Health Departments
HM Inspectorate of Constabulary
Local Health Councils
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
Parole Board for Scotland and Local Review Committees
Scottish Council for Postgraduate Medical Education
Scottish Crime Squad
Scottish Criminal Record Office
Scottish Fire Service Training School
Scottish National Health Service Authorities and Trusts
Scottish Police College
Scottish Record Office
HM Stationery Office (HMSO)
HM Treasury
Forward
Welsh Office
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Local Government Boundary Commission for Wales
Valuation Tribunals (Wales)Welsh Higher Education Finding Council
Welsh National Health Service Authorities and Trusts
Welsh Rent Assessment Panels.!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 55
ANNEXII
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 5 CONCERNING THE
AWARDOFCONTRACTSBYCONTRACTINGAUTHORITIESINTHEFIELD
OF DEFENCE
Chapter 25: Salt;sulphur;earthsandstone;plasteringmaterials,limeandcement
Chapter 26: Metallic ores, slag and ashChapter 27: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation;
bituminous substances; mineral waxes
except:
ex2710: special engine fuels
Chapter 28: Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious
metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
except:
ex2809: explosives
ex2813: explosivesex2814: tear gas
ex2828: explosives
ex2832: explosivesex2839: explosivesex2850: toxic products
ex2851: toxic products
ex2854: explosives
Chapter 29: Organic chemicals
except:
ex2903: explosives
ex2904: explosives
ex2907: explosives
ex2908: explosivesex2911: explosivesex2912: explosives
ex2913: toxic products
ex2914: toxic productsex2915: toxic productsex2921: toxic products
ex2922: toxic products
ex2923: toxic productsex2926: explosivesex2927: toxic products
ex2929: explosives
Chapter 30: Pharmaceutical products
Chapter 31: FertilizersChapter 32: Tanning and dyeing extracts; tannings and their derivatives; dyes,
colours, paints and varnishes; putty, fillers and stoppings; inks
Chapter 33: Essential oils and resinoids; parfumery, cosmetic or toilet prepara-
tions
Chapter 34: Soap,organicsurface-activeagents,washingpreparations,lubricating
preparations,artificialwaxes,preparedwaxes,polishingandscouring
preparations, candles and similar articles, modelling pastes and‘dental waxes’
Chapter 35: Albuminoidal substances; glues; enzymesChapter 37: Photographic and cinematographic goodsChapter 38: Miscellaneous chemical products
except:
ex3819: toxic products
Chapter 39: Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers;
articles thereof!
B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 56
except:
ex3903: explosives
Chapter 40: Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof
except:
ex4011: bullet-proof tyres
Chapter 41: Raw hides and skins (other than furskins) and leatherChapter 42: Articlesofleather;saddleryandharness;travelgoods,handbagsand
similar containers; articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Chapter 43: Furskins and artificial fur; manufactures thereofChapter 44: Wood and articles of wood; wood charcoalChapter 45: Cork and articles of cork
Chapter 46: Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials;
basketware and wickerwork
Chapter 47: Paper-making materialChapter 48: Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of
paperboard
Chapter 49: Printedbooks,newspapers,picturesandotherproductsoftheprinting
industry; manuscripts, typescripts and plans
Chapter 65: Headgear and parts thereofChapter 66: Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts
thereof
Chapter 67: Preparedfeathersanddownandarticlesmadeoffeathersorofdown;
artificial flowers; articles of human hair
Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of
similar materials
Chapter 69: Ceramic productsChapter 70: Glass and glasswareChapter 71: Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled
precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Chapter 73: Iron and steel and articles thereof
Chapter 74: Copper and articles thereof
Chapter 75: Nickel and articles thereofChapter 76: Aluminium and articles thereofChapter 77: Magnesium and beryllium and articles thereofChapter 78: Lead and articles thereofChapter 79: Zinc and articles thereofChapter 80: Tin and articles thereof
Chapter 81: Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Chapter 82: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts
thereof
except:
ex8205: tools
ex8207: tools, parts
Chapter 83: Miscellaneous articles of base metal
Chapter 84: Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
except:
ex8406: engines
ex8408: other engines
ex8445: machinery!
B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 57
ex8453: automatic data-processing machines
ex8455: parts of machines under heading No 84.53
ex8459: nuclear reactors
Chapter 85: Electrical machinery and equipment; parts thereof
except:
ex8513: telecommunication equipment
ex8515: transmission apparatus
Chapter 86: Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof;
railway and tramway tracks fixtures and fittings; traffic signalling
equipment of all kinds (not electrically powered)
except:
ex8602: armoured locomotives, electric
ex8603: other armoured locomotives
ex8605: armoured wagons
ex8606: repair wagons
ex8607: wagons
Chapter 87: Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts
thereof
except:
8708: tanks and other armoured vehicles
ex8701: tractors
ex8702: military vehicles
ex8703: breakdown lorries
ex8709: motorcycles
ex8714: trailers
Chapter 89: Ships, boats and floating structures
except:
8901 A: warships
Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, preci-
sion, medical and surgical instruments and apparatus; parts thereof
except:
ex9005: binoculars
ex9013: miscellaneous instruments, lasers
ex9014: telemeters
ex9028: electrical and electronic measuring instruments
ex9011: microscopes
ex9017: medical instruments
ex9018: mechano-therapy appliances
ex9019: orthopaedic appliances
ex9020: X-ray apparatus
Chapter 91: Clocks and watches and parts thereofChapter 92: Musical instruments; sound recorders or reproducers; television
image and sound recorders or reproducers; parts and accessories ofsuch articles
Chapter 94:: Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions and similar stuffed furnishings
except:
ex9401 A:aircraft seats
Chapter 95: Articles and manufactures of carving or moulding material
Chapter 96: Brooms, brushes, powder-puffs and sievesChapter 98: Miscellaneous manufactured articles!
B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 58
ANNEX III
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
For the purposes of this Directive the following terms shall be defined as follows:
1. Technicalspecifications:thetotalityofthetechnical prescriptionscontainedin
particular in the tender documents, defining the characteristics required of amaterial, product or supply, which permits a material, a product or a supply tobe described ina mannersuchthat itfulfilsthe useforwhichitis intendedbythe contracting authority. These technical prescriptions shall include levels ofquality, performance, safety or dimensions, including the requirements
applicable to the material, the product or the supply as regards quality
assurance,terminology,symbols,testing andtestmethods,packaging, markingor labelling.
2. Standard: a technical specification approved by a recognized standardizing
body for repeated and continuous application, compliance with which is in
principle not compulsory.
3. European standard: a standard approved by the European Committee for
standardization (CEN) or by the European Committee for ElectrotechnicalStandardization (Cenelec) as ‘European standard (EN)’ or ‘Harmonizationdocuments (HD)’ according to the common rules of these organizations.
4. Europeantechnicalapproval:afavorabletechnicalassessmentofthefitnessfor
useofaproduct,basedonfulfilment oftheessentialrequirementsforbuildingworks, by means of the inherent characteristics of the product and the definedconditions of application and use. The European agreement shall be issued by
an approval body designated for this purpose by the Member State.
5. Common technical specification: a technical specification laid down in
accordance with a procedure recognized by the Member States to ensureuniform application in all Member States which has been published in theOfficial Journalofthe EuropeanCommunities .!
B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 59
ANNEXIV
MODEL NOTICES OF SUPPLY CONTRACTS
A. PRIOR INFORMATION
1. Thename,address,telegraphicaddress,telephone,telexandfaxnumbersofthe
contracting authority, and if different, of the service from which additionalinformation may be obtained.
2. The nature and quantity or value of the products to be supplied. Classification
of products by activity (CPA) reference number.
3. Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or
contracts (if known).
4. Other information.
5. Date of dispatch of the notice.
6. Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the
European Communities.
7. Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
B. OPEN PROCEDURES
1. Thename,address,telegraphicaddress,telephone,telexandfaxnumbersofthe
contracting authority.
2. (a) The award procedure chosen.
(b) Form of the contract for which tenders are being requested.
3. (a) Place of delivery.
(b) The nature of the goods to be supplied, including whether tenders are
requested for purchase, lease, rental or hire purchase or a combination ofthese. CPA reference number.
(c) Quantity of the goods to be supplied, including any options for further
procurement and, if known, an estimate of the timing when such optionsmay be exercised. In the case of regular or of recurring contracts, also, ifknown,anestimateofthetimingofthesubsequentcallsfortenderforthesupplies to be procured.
(d) Indication of whether the supplier can tender for a part of the goods
required.
4. Timelimitforcompletionofsuppliesordurationofthesuppliescontractand,as
far as possible, time limit for starting or delivering supplies.
5. (a) Name and address of the service from which the contract documents and
additional documents may be requested.
(b) Where applicable, the final date for making such requests.
(c) Whereapplicable,theamountandtermsofpaymentofthesumtobepaid
to obtain such documents.
6. (a) The final date for receipt of tenders.
(b) The address towhich they must be sent.
(c) The language(s) in which they must be drawn up.
7. (a) The persons authorized to be present at the opening of tenders.
(b) The date, hour and place of such opening.
8. Where applicable, any deposits and guarantees required.
9. The main terms concerning financing and payment and/or references to the
relevant provisions.
10. Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of suppliers to
whom the contract is awarded.
11. Information concerning the supplier’s own position, and information and
formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and technicalstandards required of the supplier.
12. Period during which the tenderer is bound to keep open his tender.13. The criteria for the award ofthe contract. Criteria other than that ofthe lowest
price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents.!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 60
14. Where applicable, prohibition onvariants.
15. Other information.16. Date(s)ofpublication ofthe priorinformationnotice inthe OfficialJournalof
the EuropeanCommunities or references to its non-publication.
17. Date of dispatch of the notice.18. Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the
European Communities.
19. Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
C. RESTRICTED PROCEDURES
1. Thename,address,telegraphicaddress,telephone,telexandfaxnumbersofthe
contracting authority.
2. (a) The award procedure chosen.
(b) Where applicable, a justification for use of the accelerated procedure.(c) Form of the contract for which tenders are being requested.
3. (a) Place of delivery.
(b) The nature of the goods to be supplied, including whether tenders are
requested for purchase, lease, rental or hire purchase or a combination ofthese. CPA reference number.
(c) Thequantityofthegoodstobesupplied,includinganyoptionsforfurther
procurement and, if known, an estimate of the timing when such optionsmay be exercised. In the case of regular or of recurring contracts, also, ifknown,anestimateofthesubsequentcallsfortenderforthesuppliestobeprocured.
(d) Indication of whether the supplier can tender for a part of the goods
required.
4. Timelimitforcompletionofsuppliesordurationofthesuppliescontractand,as
far as possible, time limit for starting or delivering supplies.
5. Whereapplicable,thelegalformtobeassumedbythegroupingofsuppliersto
whom the contract is awarded.
6. (a) The final date for the receipt of requests to participate.
(b) The address towhich they must be sent.
(c) The language(s) in which they must be drawn up.
7. The final date for the dispatch of invitations to tender.8. Where applicable, any deposits and guarantees required.9. Information concerning the supplier’s personal position, and the information
and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic andtechnical standards required of him.
10. The criteria for the award of the contract where they are not mentioned in the
invitation to tender.
11. Envisaged number or range of suppliers which will be invited to tender.
12. Where applicable, prohibition onvariants.13. Other information.14. Date(s)ofpublication ofthe priorinformationnotice inthe OfficialJournalof
the EuropeanCommunities or references to its non-publication.
15. Date of dispatch of the notice.16. Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the
European Communities.
17. Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
D. NEGOTIATED PROCEDURES
1. Thename,address,telegraphicaddress,telephone,telexandfaxnumbersofthe
contracting authority.
2. (a) The award procedure chosen.
(b) Where applicable, justification for use of the accelerated procedure.!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 61
(c) Where applicable, form of contract for which tenders are invited.
3. (a) Place of delivery.
(b) The nature of the goods to be supplied, including whether tenders are
requested for rental, purchase, lease or hire purchase or a combination of
these. CPA reference number.
(c) Thequantityofthegoodstobesupplied,includinganyoptionsforfurther
procurement and, if known, an estimate of the timing when such optionsmay be exercised. In the case of regular or of recurring contracts, also, ifknown,anestimateofthesubsequentcallsfortenderforthesuppliestobeprocured.
(d) Indication of whether the suppliers can tender for a part of the goods
required.
4. Time limit for completion of supplies or duration of the contract and, asfar as
possible, time limit for starting or delivering supplies.
5. Where applicable, the legal form to be assumed by a grouping of suppliers to
whom the contract is awarded.
6. (a) The final date for the receipt of requests to participate.
(b) The address towhich they must be sent.(c) The language(s) in which they must be drawn up.
7. Where applicable, any deposits and guarantees required.
8. Information concerning the supplier’s personal position, and the information
and formalities necessary for an appraisal of the minimum economic and
technical standards required of him.
9. Envisaged number or range of suppliers which will be invited to tender.10. Where applicable, prohibition onvariants.
11. Whereapplicable,thenamesandaddressesofsuppliersalreadyselectedbythe
contracting authority.
12. Whereapplicable,date(s)ofpreviouspublicationsinthe OfficialJournalofthe
EuropeanCommunities .
13. Other information.
14. Date of dispatch of the notice.
15. Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the
European Communities.
16. Indication whether the procurement is covered by the Agreement.
E. CONTRACTAWARDS
1. Name and address of the contracting authority.
2. Award procedure chosen. In the case of the negotiated procedure, without
publication of a tender notice, justification (Article 6 (3)).
3. Date of award of the contract.
4. Criteria for award of the contract.
5. Number of tenders received.
6. Name and address of supplier(s).
7. The nature and quantity of goodssupplied, where applicable, by supplier. CPA
reference number.
8. Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
9. Valueofwinningaward(s)orthehighestandlowestoffertakenintoaccountin
the award of the contract.
10. Where appropriate, value and proportion ofcontract likely to be subcontracted
to third parties.
11. Other information.
12. Dateofpublicationofthetendernoticeinthe OfficialJournaloftheEuropean
Communities .
13. Date of dispatch of the notice.
14. Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the
European Communities.!
M11993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 62
ANNEXV
DEADLINES FOR APPLICATION OF TRANSPOSITION MEASURES
Directive 77/62/EEC(1)amended by Directives amended by Acts of Accession
80/767/EEC(2) 88/295/EEC(3) 90/531/EEC(4) 92/50/EEC(5)G R (6) ES/PO(7)
Article 1 (a) amended
Article 1 (b) and (c)Article 1 (d) to (f) amendedArticle 2 (1) deletedArticle 2 (2) amended amendedArticle 2 (3)Article 2a insertedArticle 3Article 4 deletedArticle 5 amendedArticle 5 (1) (c) amendedArticle 6 amendedArticle 7 amendedArticle 8Article 9 amendedArticle 10 (1) amendedArticle 10 (2) to (4)Article 11 (1) to (3) amendedArticle 11 (4) to (6)Article 12 (1) amendedArticle 12 (2) to (3)
Article 13 deleted
Article 14 deletedArticle 15 deletedArticle 16Article 17Article 18Article 19 (1) amendedArticle 19 (2)Article 20Article 21 (1)Article 21 (2) amendedArticle 22Article 23Article 24Article 25Article 26 amendedArticle 27Article 28Article 29 amendedArticle 30Article 31Article 32Annex I amended amended amendedAnnex II amended!
B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 63
Directive 77/62/EEC(1)amended by Directives amended by Acts of Accession
80/767/EEC(2) 88/295/EEC(3) 90/531/EEC(4) 92/50/EEC(5)G R (6) ES/PO(7)
Annex III amended
Article 1Article 2 deletedArticle 3 deletedArticle 4 deletedArticle 5 deletedArticle 6 deletedArticle 7Article 8Article 9Article 10Article 11Annex IAnnex II
(
1)EC-9: 24. 6. 1978
GR: 1. 1. 1983
ES, PO: 1. 1. 1986
(2)EC-9: 1. 1. 1981GR: 1. 1. 1983ES, PO: 1. 1. 1986
(3)EG-9: 1. 1. 1989GR, ES, PO: 1. 3. 1992
(4)EC-9: 1. 1. 1983
ES: 1. 1. 1996
GR, PO: 1. 1. 1998
(5)EC-12: 1. 7. 1993
(6)EC-10: 1. 1. 1983
(7)EC-12: 1. 1. 1986!B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 64
ANNEXVI
CORRELATION TABLE
This directive 77/62/EEC 80/767/EEC 88/295/EEC 90/531/EEC 92/50/EEC
Article 1 Article 1
Article 2 (1) Article 2 (2) Article 35 (1)Article 2 (2) Article 2 (3)Article 3 Article 2aArticle 4 Article 3Article 5 (1) (a) and (b) Article 5 (1) (a) and (b)
Article 5 (1) (c) first sub-
paragraphArticle 5 (1) (c) Article 42 (1)
Article 5 (1) (c) second
sub-paragraphArticle 5 (1) (d)
Article 5 (1) (d) —
Article 5 (2—6) Article 5 (2—6)
Article 6 (1) Article 6 (1)
— Article 6 (2)Article 6 (2) Article 6 (3)Article 6 (3) (a) — (e) Article 6 (4) (a) — (e)
Article 6 (4) Article 6 (5)Article 7 (1—2) (—)
Article 7 (3) Article 6 (6)
Article 8 (1—4) Article 7 (1—4)
Article 8 (5) (a) and (b) (—)
Article 8 (5) (c) Article 7 (5) (a) — (c)Article 8 (6) Article 7 (6)Article 9 (1) first sub-para-
graphArticle 9 (1) first sub-
paragraph
(—) Article 9 (1) second sub-
paragraph
Article 9 (1) second sub-
paragraph—
Article 9 (2) and (3) Article 9 (2) and (3)
Article 9 (4) Article 9 (5)
Article 9 (5) Article 9 (4)
Article 9 (6) and (7) Article 9 (6) first sub-
paragraph
Article 9 (8) Article 9 (6) second sub-
paragraph
Article 9 (9) Article 9 (7)
Article 9 (10) Article 9 (8)
Article 9 (11) Article 9 (9)Article 10 Article 10Article 11 (1) Article 11 (1)Article 11 (2) Article 11 (2)Article 11 (2) (a) — (e) (—)
Article 11 (3) Article 11 (3)!
B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 65
This directive 77/62/EEC 80/767/EEC 88/295/EEC 90/531/EEC 92/50/EEC
Article 11 (4) Article 11 (5)
Article 11 (5) Article 11 (4)
Article 11 (6) Article 11 (6)
Article 12 Article 12Article 13 Article 16Article 14 (—)
Article 15 Article 17Article 16 (1) Article 8
Article 16 (2) (—)
Article 17 (—)
Article 18 Article 18Article 19 (1) Article 19 (1)Article 19 (2) and (3) (—)
Article 19 (4) Article 19 (2)
Article 20 Article 20
Article 21 (1) and (2) Article 21Article 22 Article 22Article 23 Article 23Article 24 Article 24Article 25 (—)
Article 26 (1) and (2) Article 25 (1) and (2)
(—) Article 25 (3) and (4)Article 27 Article 25 (5) to (7)— Article 26— Article 27Article 28 Article 1 (1)
and 7
Article 29 (1) and (2) Article 8 (1)
and (2)
Article 29 (3) Article 1 (2)Article 30 Article 28Article 31 Article 29
Article 32 (—)
Article 33 Article 30 and 31 Article 9 and
10Article 20 and
21
Article 34 (—)
Article 35 (—)
(—) Annex I
Annex I Annex I
Annex II Annex IIAnnex III point 1 Annex II point 1point 2 point 2point 3 point 3point 4 —
point 5 point 4!
B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 66
This directive 77/62/EEC 80/767/EEC 88/295/EEC 90/531/EEC 92/50/EEC
Annex IV point A Annex III point D
point B point A
point C point B
point D point Cpoint Epoint EAnnex V (—)
Annex VI (—)!
B1993L0036 — EN — 18.12.1997 — 002.001 — 67