1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COUNCILDIRECTIVE93/36/EEC
of14June1993
coordinatingproceduresfortheawardofpublicsupplycontracts
(OJ L 199, 9.8.1993, p. 1)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October
1997L 328 1 28.11.1997
►M2Commission Directive 2001/78/EC of 13 September 2001 L 285 1 29.10.2001
Amended by:
►A1Act of Accession of Austria, Sweden and Finland C 241 21 29.8.1994
(adapted by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC) L 1 1 1.1.1995
►A2Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the
Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak
Republic and the adjustments to the Treaties on which the EuropeanUnion isfoundedL 236 33 23.9.2003
Corrected by:
►C1Corrigendum, OJ L 214, 9.8.2002, p. 1 (2001/78/EC)
NB: This consolidated version contains references to the European unit of account and/or the ecu, which from 1 January 1999
should be understood as references to the euro — Council Regulation (EEC) No 3308/80 (OJ L 345, 20.12.1980, p. 1) andCouncil Regulation (EC) No 1103/97 (OJ L 162, 19.6.1997, p. 1).
▼B
COUNCILDIRECTIVE93/36/EEC
of14June1993
coordinatingproceduresfortheawardofpublicsupplycontracts
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic
Community, and in particular Article 100a thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (1),
In cooperation with the European Parliament (2),
Having regard of the opinion of the Economic and Social
Committee (3),
WhereasCouncil Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordi-
nating proceduresfor the award of public s upply contracts(4) hasbeen
amended on a number of occasions; whereas, on the occasion of furtheramendments, the said Directive should, for reasons of clarity be recast;
Whereasit s eemsimportant in particular to align the drafting of the
present Directive, as far as possible, on the provisions on publicprocurement ascontained in Council Directive 93/37/EEC concerningthe coordination of proceduresfor the award of public works
contracts(
5) and Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992,
relating to the coordination of procedureson the award of publicservice contracts (
6);
Whereasthe alignmentsto be introduced relate, in particular, to the
introduction of the functional definition of contracting authorities, theoption of recourse to the open or restricted procedure, the requirementto justify the refusal of candidates or tenderers, the rules for drawing
up reportson the execution of the different award procedures , the
conditionsfor referring to the common rulesin the technical field,publication and participation, clarificationsconcerning award criteriaand the introduction of the Advisory Committee procedure;
Whereas it is also necessary to introduce some drafting changes aimed
at improving the clarity of existing provisions;
Whereasthe attainment of freedom of movement of goodsin res pect of
public supply contracts awarded in Member States on behalf of theState, or regional or local authoritiesor other bodiesgoverned by
public law entails not only the abolition of restrictions but also the
coordination of national proceduresfor the award of public s upplycontracts;
Whereas such coordination should take into account as far as possible
the proceduresand adminis trative practicesin force in each MemberState;
Whereasthe Community isa Party to the Agreement on government
procurement (
7), hereinafter referred to as‘the GATT Agreement’;
Whereas Annex I to this Directive sets out the lists of contracting
authorities subject to the GATT Agreement; whereas it is necessary toupdate thisAnnex in accordance with amendmentss ubmitted by theMember States;1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) OJ No C 277, 26. 10. 1992, p. 1.
(2) OJ No C 72, 15. 3. 1993, p. 73 and Decision of 26. 5. 1993 (not yet
published in the Official Journal).
(3) OJ No C 332, 16. 12. 1992, p. 72.
(4) OJ No L 13, 15. 1. 1977, p. 1. Directive aslas t amended by Directive 92/
50//EEC (OJ No L 209, 24. 7. 1992, p. 1).
(5) See p. 54 of thisOfficial Journal.
(6) OJ No L 209, 24. 7. 1992, p. 1.
(7) OJ No L 71, 17. 3. 1980, p. 44 and OJ No L 345, 9. 12. 1987, p. 24.
▼B
WhereasthisDirective doesnot apply to certain s upply contractswhich
are awarded in the water, energy, transport and telecommunicationsectors covered by Directive 90/531/EEC (
1);
Whereas, without prejudice to the application of the threshold set out
for supply contracts subject to the GATT Agreement, supply contracts
of less than ECU 200 000 may be exempted from competition as
provided under thisDirective and it isappropriate to provide for theirexemption from coordination measures;
Whereas provision must be made for exceptional cases where measures
concerning the coordination of procedures may not necessarily beapplied, but whereas such cases must be expressly limited;
Whereas the negotiated procedure should be considered to be excep-
tional and therefore applicable only in limited cases;
Whereas it is necessary to provide common rules in the technical field
which take account of the Community policy on standards and specifi-cations;
Whereas, to ensure development of effective competition in the field of
public contracts, it is necessary that contract notices drawn up by thecontracting authoritiesof Member Statesbe advertis ed throughout theCommunity; whereas the information contained in these notices must
enable suppliers established in the Community to determine whether
the proposed contracts are of interest to them; whereas, for thispurpose, it is appropriate to give them adequate information about thegoods to be supplied and the conditions attached to their supply;whereas, more particularly, in restricted procedures advertisement is
intended to enable suppliers of Member States to express their interest
in contractsby s eeking from the contracting authoritiesinvitationstotender under the required conditions;
Whereasadditional information concerning contractsmus t, asis
customary in Member States, be given in the contract documents foreach contract or else in an equivalent document;
Whereas it is necessary to provide common rules for participation in
public supply contracts, including both qualitative selection criteriaand criteria for the award of the contracts;
Whereasit would be appropriate to enable certain technical conditions
concerning notices and statistical reports required by this Directive tobe adapted in the light of changing technical requirements; whereasAnnex II to thisDirective refersto a nomenclature, whereasthe
Community may, asrequired, revis e or replace itscommon nomencla-
ture and whereas it is necessary to make provision for the possibility ofadapting the reference made to the nomenclature accordingly;
WhereasthisDirective s hould not affect the obligationsof the Member
States concerning the deadlines for transposition into national law andfor application indicated in Annex V,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
TITLE I
GENERALPROVISIONS
Article 1
For the purpose of this Directive:
(a)‘public supply contracts’ are contractsfor pecuniary interes t
concluded in writing involving the purchase, lease rental or hirepurchase, with or without option to buy, of products between asupplier (a natural or legal person) and one of the contracting1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 3
(1) OJ No L 297, 29. 10. 1990, p. 1.
▼B
authoritiesdefined in (b) below. The delivery of s uch productsmay
in addition include siting and installation operations;
(b)‘contracting authorities’ shall be the State, regional or local autho-
rities, bodies governed by public law, associations formed by oneor several of such authorities or bodies governed by public law;
‘a body governed by public law’ meansany body:
— established for the specific purpose of meeting needs in the
general interest, not having an industrial or commercial char-acter, and
— having legal personality, and
— financed, for the most part, by the State, or regional or local
authorities, or other bodies governed by public law, or subjectto management supervision by those bodies, or having anadministrative, managerial or supervisory board, more thanhalf of whose members are appointed by the State, regional or
local authoritiesor by other bodiesgoverned by public law;
the lists of bodies or of categories of such bodies governed by
public law which fulfil the criteria referred to in the secondsubparagraph are set out in Annex I to Directive 93/37/EEC.These lists shall be as exhaustive as possible and may bereviewed in accordance with the procedure laid down in
Article 35 of Directive 93/37/EEC;
(c) a supplier who submits a tender shall be designated by the term
‘tenderer’ , and one who hass ought an invitation to take part in a
restricted procedure by the term ‘candidate’ ;
(d)‘open procedures’ are those national procedures whereby all inter-
ested suppliers may submit tenders;
(e)‘restricted procedures’ are those national procedures whereby only
those suppliers invited by the contracting authorities may submittenders;
(e)‘negotiated procedures’ are those national procedures whereby
contracting authorities consult suppliers of their choice andnegotiate the termsof the contract with one or more of them.
Article 2
1. ThisDirective s hall not apply to:
(a) contractsawarded in the fieldsreferred to in Articles2, 7, 8 and 9
of Directive 90/531/EEC or fulfilling the conditionsin Article 6 (2)of that Directive;
(b) supply contracts which are declared secret or the execution of
which must be accompanied by special security measures in accor-dance with the laws, regulations or administrative provisions in
force in the Member Statesconcerned or when the protection of
the basic interests of the Member State's security so requires.
2. When a contracting authority within the meaning of Article 1 (b)
grantsto a body other than a contracting authority — regardles sof its
legal status — special or exclusive rights to engage in a public service
activity, the instrument granting this right shall stipulate that the bodyin question must observe the principle of non-discrimination by nation-ality when awarding public supply contracts to third parties.
Article 3
Without prejudice to Articles2, 4 and 5 (1), thisDirective s hall apply
to all products to which Article 1 (a) relates, including those coveredby contractsawarded by contracting authoritiesin the field of defence,except for the productsto which Article 223 (1) (b) of the EEC Treatyapplies.1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
Article 4
This Directive shall not apply to public supply contracts governed by
different procedural rulesand awarded:
(a) in pursuance of an international agreement concluded in conformity
with the Treaty, between a Member State and one or more non-
member countriesand covering s uppliesintended for the jointimplementation or exploitation of a project by the signatory States;all agreements shall be communicated to the Commission, whichmay consult the Advisory Committee for Public Contracts set upby Decision 71/306/EEC (
1);
(b) to undertakingsin a Member State or a non-member country in
pursuance of an international agreement relating to the stationing
of troops;
(c) pursuant to the particular procedure of an international organiza-
tion.
Article 5
1. (a) TitlesII, III and IV and Articles6 and 7 s hall apply to public
supply contracts awarded by:
(i) the contracting authoritiesreferred to in Article 1 (b),
including contractsawarded by the contracting authorities
listed in Annex I in the field of defence in so far as productsnot covered by Annex II are concerned, where the estimatedvalue net of value-added tax (VAT) isnot les sthan theequivalent in ecus of 200 000 special drawing rights (SDRs);
(ii) the contracting authorities listed in Annex I whose estimated
value net of VAT isnot les sthan the equivalent in ecusof130 000 SDRs; in the case of contracting authorities in thefield of defence, thiss hall apply only to contractsinvolvingproductscovered by Annex II.
(b) This Directive shall apply to public supply contracts whose esti-
mated value equalsor exceedsthe thres hold concerned at the
time of publication of the notice in accordance with Article 9
(2).
(c) The value in ecusand in national currenciesof the thres holds
laid down in subparagraph (a) shall, in principle, be revisedevery two yearswith effect from 1 January 1996. The calcula-tion of these values shall be based on the average daily valuesof these currencies expressed in ecus and of the ecu expressed
in SDRsover the 24 monthsterminating on the las t day of
August immediately preceding the 1 January revision.
The method of calculation laid down in this subparagraph shall
be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advi-sory Committee for Public Contracts, in principle two years afteritsinitial application.
d) The thresholds laid down in subparagraph (a) and the values of
the thresholds expressed in ecus and in national currencies shall
be published in the Official Journal of the European Commu-
nitiesat the beginning of the month of November which
follows the revision laid down in the first paragraph of subpara-graph (c).
2. In the case of contracts for the lease, rental or hire purchase of
products, the basis for calculating the estimated contract value shall be:
— in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or
less the total contract value for its duration, or, where their term
exceeds 12 months, its total value including the estimated residualvalue;1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 5
(1) OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 15. Decision amended by Decision 77/63/EEC
(OJ No L 13, 15. 1. 1977, p. 15.▼M1
▼B
▼B
— in the case of contracts for an indefinite period or in cases where
there isdoubt asto the duration of the contractsthe monthly valuemultiplied by 48.
3. In the cas e of regular contractsor of contractswhich are to be
renewed within a given time, the estimated contract value shall beestablished on the basis of:
— either the actual aggregate value of similar contracts concluded over
the previous fiscal year or 12 months, adjusted where possible, for
anticipated changesin quantity or value over the 12 monthsfollowing the initial contract;
— or the estimated aggregate value during the 12 months following
the first delivery or during the term of the contract, where this is
greater than 12 months.
The selection of the valuation method shall not be used with the inten-
tion of avoiding the application of thisDirective.
4. If a proposed procurement of supplies of the same type may lead
to contracts being awarded at the same time in separate parts, the esti-mated value of the total sum of these parts must be taken as the basis
for the application of paragraphs1 and 2.
5. In the case where a proposed procurement specifies option
clauses, the basis for calculating the estimated contract value shall bethe highest possible total of the purchase, lease, rental, or hire-purchase
permissible, inclusive of the option clauses.
6. No procurement requirement for a given quantity of supplies may
be split up with the intention of avoiding the application of this Direc-
tive.
7. Contracting authorities shall ensure that there is no discrimination
between the various suppliers.
Article 6
1. In awarding public supply contracts the contracting authorities
shall apply the procedures defined in Article 1 (d), (e) and (f), in thecases set out below.
2. The contracting authoritiesmay award their s upply contractsby
negotiated procedure in the case of irregular tenders in response to anopen or restricted procedure or in the case of tenders which are unac-ceptable under national provisions that are in accordance withprovisions of Title IV, in so far as the original terms for the contract
are not substantially altered. The contracting authorities shall in these
cases publish a tender notice unless they include in such negotiatedprocedures all the enterprises satisfying the criteria of Articles 20 to24 which, during the prior open or restricted procedure, have submittedtendersin accordance with the formal requirementsof the tendering
procedure.
3. The contracting authoritiesmay award their s upply contractsby
negotiated procedure without prior publication of a tender notice, inthe following cases:
(a) in the absence of tenders or appropriate tenders in response to an
open or restricted procedure insofar as the original terms of thecontract are not substantially altered and provided that a report is
communicated to the Commission;
(b) when the productsinvolved are manufactured purely for the
purpose of research, experiment, study or development, this provi-sion does not extend to quantity production to establish commercialviability or to recover research and development costs;
(c) when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected
with protection of exclusive rights, the products supplied may bemanufactured or delivered only by a particular supplier;1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
(d) in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme
urgency brought about by eventsunfores eeable by the contractingauthoritiesin ques tion, the time limit laid down for the open,
restricted or negotiated procedures referred to in paragraph 2
cannot be kept. The circumstances invoked to justify extremeurgency must not in any event be attributable to the contractingauthorities;
(e) for additional deliverersby the original s upplier which are intended
either as a partial replacement of normal supplies or installations oras the extension of existing supplies or installations where a changeof supplier would oblige the contracting authority to acquire mate-rial having different technical characteristics which would result in
incompatibility or disproportionate technical difficulties in opera-
tion and maintenance. The length of s uch contractsaswell asthatof recurrent contractsmay, asa general rule, not exceed threeyears.
4. In all other cases, the contracting authorities shall award their
supply contracts by the open procedure or by the restricted procedure.
Article 7
1. The contracting authority shall, within 15 days of the date on
which the request is received, inform any eliminated candidate or
tenderer of the reas onsfor rejection of hisapplication or histender
and any tenderer who has made an admissible tender of the character-istics and relative advantages of the tender selected as well as the nameof the successful tenderer.
However, contracting authoritiesmay decide that certain information
on the contract award, referred to in the preceding subparagraph, shall
be withheld where release of such information would impede law
enforcement or otherwise be contrary to the public interest or wouldprejudice the legitimate commercial interests of particular undertakings,public or private, or might prejudice fair competition betweensuppliers.
2. Contracting authoritiess hall promptly inform candidatesand
tenderers of the decisions taken on contract awards, including the
reasons why they have decided not to award a contract for which there
hasbeen an invitation to tender or to s tart the procedure again, andshall do so in writing if requested. They shall also inform the Office
for Official Publications of the European Communities of such deci-
sions.
3. For each contract awarded the contracting authoritiess hall draw
up a written report which shall include at least the following:
— the name and address of the contracting authority, the subject and
value of the contract,
— the namesof the candidatesor tenderersadmitted and the reas ons
for their selection,
— the namesof the candidatesor tenderersrejected and the reas ons
for their rejection,
— the name of the successful tenderer and the reasons for his tender
having been selected and, if known, any share of the contract thesuccessful tenderer may intend to subcontract to a third party,
— for negotiated procedures, the circumstances referred to in Article 6
which justify the use of these procedures.
Thisreport, or the main featuresof it, s hall be communicated to the
Commission at its request.1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
TITLE II
COMMONRULESINTHETECHNICALFIELD
Article 8
1. The technical specifications defined in Annex III shall be given in
the general or contractual documentsrelating to each contract.
2. Without prejudice to the legally binding national technical rules,
in so far as these are compatible with Community law, the technicalspecifications mentioned in paragraph 1 shall be defined by thecontracting authoritiesby reference to national s tandardsimplementingEuropean standards, or by reference to European technical approvals or
by reference to common technical specifications.
3. A contracting authority may depart from paragraph 2 if:
(a) the standards, European technical approvals or common technical
specifications do not include any provision for establishing confor-mity or technical means do not exist for establishing satisfactorilythe conformity of a product to these standards, European technicalapprovals or common technical specifications;
(b) the application of paragraph 2 would prejudice the application of
Council Directive 86/361/EEC of 24 July 1986 on the initial stage
of the mutual recognition of type approval for telecommunications
terminal equipment (
1) or Council Decision 87/95/EEC of 22
December 1986 on standardization in the field of information tech-nology and telecommunications(
2) or other Community instruments
in specific service or product areas;
(c) use of these standards, European technical approvals or common
technical specifications would oblige the contracting authority to
acquire supplies incompatible with equipment already in use or
would entail disproportionate costs or disproportionate technicaldifficulties, but only as part of a clearly defined and recordedstrategy with a view to change-over, within a given period, toEuropean standards, European technical approvals or common tech-
nical specifications;
(d) the project concerned isof a genuinely innovative nature for which
use of existing European standards, European technical approvals
or common technical specifications would not be appropriate.
4. Contracting authoritiesinvoking paragraph 3 s hall record, wher-
ever possible, the reasons for doing so in the tender notice published
in theOfficial Journal of the European Communities or in the contract
documents and in all cases shall record these reasons in their internaldocumentation and shall supply such information on request to MemberStates and to the Commission.
5. In the absence of European standards, European technical
approvals or common technical specifications, the technical specifica-tions:
(a) shall be defined by reference to the national technical specifications
recognized as complying with the basic requirements listed in theCommunity directiveson technical harmonization, in accordancewith the procedures laid down in those directives, and in particularin accordance with the procedureslaid down in Directive 89/106/
EEC (
3);
(b) may be defined by reference to national technical specifications
relating to design and method of calculation and execution ofworks and use of materials;1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 8
(1) OJ No L 217, 5. 8. 1986, p. 21. Directive asamended by Directive 91/263/
EEC (OJ No L 128, 23. 5 1991, p. 1).
(2) OJ No L 36, 7. 2. 1987, p. 31.
(3) OJ No L 40, 11. 2. 1989, p. 12.
▼B
(c) may be defined by reference to other documents. In this case, it is
appropriate to make reference in order of preference to:
(i) national standards implementing international standards
accepted by the country of the contracting authority;
(ii) other national standards and national technical approvals of the
country of the contracting authority;
(iii) any other standard.
6. Unless such specifications are justified by the subject of the
contract, Member Statess hall prohibit the introduction into the contrac-tual clauses relating to a given contract of technical specificationswhich mention goods of specific make or source or of a particularprocess and which therefore favour or eliminate certain suppliers orproducts. In particular, the indication of trade marks, patents, types or
of a specific origin or production shall be prohibited. However, if such
indication isaccompanied by the works‘or equivalent’ it s hall beauthorized in cases where the contracting authorities are unable togive a description of the subject of the contract using specificationswhich are sufficiently precise and fully intelligible to all partiesconcerned.
TITLE III
COMMONADVERTISINGRULES
Article 9
1. The contracting authorities shall make known, as soon as possible
after the beginning of their budgetary year, by meansof an indicativenotice, the total procurement by product area which they envisageawarding during the subsequent 12 months where the total estimatedvalue, taking into account the provisions of Article 5, is equal to or
greater than ECU 750 000.
The product area shall be established by the contracting authorities by
means of reference to the nomenclature ‘Classification of Products
According to Activities (CPA)’. The Commission shall determine theconditionsof reference in the notice to particular pos itionsof thenomenclature in accordance with the procedure laid down in Article32 (2).
2. Contracting authorities who wish to award a public supply
contract by open, restricted or negotiated procedure in the casesreferred to in Article 6 (2), shall make known their intention by meansof a notice.
3. Contracting authoritieswho have awarded a contract s hall make
known the result by means of a notice. However, certain information
on the contract award may, in certain cases, not be published where
release of such information would impede law enforcement or other-wise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimatecommercial interests of particular enterprises, public or private, ormight prejudice fair competition between suppliers.
4. The noticess hall be drawn up in accordance with the models
given in Annex IV and shall specify the information requested in thosemodels. The contracting authorities may not require any conditions
other than those specified in Article 22 and 23 when requesting infor-
mation concerning the economic and technical standards which theyrequire of suppliers for their selection (Section 11 of Annex IV B,Section 9 of Annex IV C and Section 8 of Annex IV D).
5. The contracting authorities shall send the notices as rapidly as
possible and by the most appropriate channels to the Office for OfficialPublications of the European Communities. In the case of the acceler-ated procedure referred to in Article 12, the notice shall be sent by
telex, telegram or telefax.
The notice referred to in paragraph 1 shall be sent as soon as possible
after the beginning of each budgetary year.1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 9
▼B
The notice referred to in paragraph 3 shall be sent at the latest 48 days
after the award of the contract in question.
6. The noticesreferred to in paragraphs1 and 3 s hall be publis hed
in full in the Official Journal of the European Communities and in the
TED data bank in the official languagesof the Communities , the text
in the original language alone being authentic.
7. The notice referred to in paragraph 2 shall be published in full in
theOfficial Journal of the European Communities and in the TED data
bank in their original language. A summary of the important elementsof each notice shall be published in the official languages of theCommunities, the text in the original language alone being authentic.
8. The Office for Official Publicationsof the European Commu-
nities shall publish the notices not later than 12 days after their
dispatch. In the case of the accelerated procedure referred to in Article12, this period shall be reduced to five days.
9. The notices shall not be published in the Official Journals or in
the press of the country of the contracting authority before the date ofdispatch to the Office for Official Publications of the EuropeanCommunities; they shall mention that date. They shall not contain
information other than that published in the Official Journal of the
European Communities .
10. The contracting authorities must be able to supply proof of the
date of dispatch.
11. The cost of publication of the notices in the Official Journal of
the European Communities shall be borne by the Communities. The
length of the notice shall not be greater than one page of the Journal,or approximately 650 words. Each edition of the Journal containing oneor more noticess hall reproduce the model notice or noticeson which
the published notice or notices are based.
Article 10
1. In open proceduresthe time limit for the receipt of tenders , fixed
by the contracting authorities, shall not be less than 52 days from the
date of dispatch of the notice.
1a. The time limit for receipt of tenderslaid down in paragraph 1
may be replaced by a period sufficiently long to permit responsivetendering, which, as a general rule, shall be not less than 36 days andin any case not less than 22 days, from the date on which the contractnotice was dispatched, if the contracting authorities have sent the indi-
cative notice provided for in Article 9 (1), drafted in accordance with
the model in Annex IV A (Prior information), to the Official Journal of
the European Communities within a minimum of 52 daysand a
maximum of 12 monthsbefore the date on which the contract noticeprovided for in Article 9 (2) wasdis patched to the Official Journal of
the European Communities , provided that the indicative notice
contained, in addition, at least as much of the information referred to
in the model notice in Annex IV B (Open procedure) aswasavailableat the time of publication of the notice.
2. Provided they have been requested in good time, the contract
documents and supporting documents must be sent to the suppliers bythe contracting authoritiesor competent departmentswithin s ix daysof
receiving their application.
3. Provided it hasbeen reques ted in good time, additional informa-
tion relating to the contract documents shall be supplied by the
contracting not later than six days before the final date fixed for receiptof tenders.
4. Where the contract documents, supporting documents or addi-
tional information are too bulky to be supplied within the time limitslaid down in paragraph 2 or 3 or where tenderscan be made only aftera visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
supporting the contract documents, the time limit laid down in para-
graph 1 shall be extended accordingly.
Article 11
1. In restricted procedures and negotiated procedures as described in
Article 6 (2), the time limit for receipt of requests to participate fixedby the contracting authorities shall not be less than 37 days from thedate of dispatch of the notice.
2. The contracting authorities shall simultaneously and in writing
invite the selected candidates to submit their tenders. The letter of invi-tation shall be accompanied by the contract documents and supportingdocuments. It shall include at least the following information:
(a) where appropriate, the address of the service from which the
contract documentsand s upporting documentscan be reques tedand the final date for making such a request; also the amount andterms of payment of any sum to be paid for such documents;
(b) the final date for receipt of tenders, the address to which they must
be sent and the language or languages in which they must be drawnup;
(c) a reference to the contract notice published;
(d) an indication of any documentsto be annexed, either to s upport the
verifiable statements furnished by the candidate in accordance withArticle 9 (4), or to supplement the information provided for in thatArticle under the same conditions as those laid down in Articles 22
and 23;
(e) the criteria for the award of the contract if these are not given in
the notice.
3. In restricted procedures, the time limit receipt of tenders fixed by
the contracting authoritiesmay not be les sthan 40 daysfrom the dateof dispatch of the written invitation.
3a. The time limit for receipt of tenderslaid down in paragraph 3
may be reduced to 26 daysif the contracting authoritieshave s ent the
indicative notice provided for in Article 9 (1), drafted in accordance
with the model in Annex IV A (Prior information), to the Official
Journal of the European Communities within a minimum of 52 days
and a maximum of 12 monthsbefore the date on which the contractnotice provided for in Article 9 (2) wasdis patched to the Official
Journal of the European Communities , provided that the indicative
notice contained, in addition, at least as much of the information
referred to in the model in Annex IV C (Restricted procedure), or,where applicable, Annex IV D (Negotiated procedure) aswasavailableat the time of publication of the notice.
4. Requests to participate in procedures for the award of contracts
may be made by letter, by telegram, telex, telefax or by telephone. Ifby one of the last four, they must be confirmed by letter dispatched
before the end of the period laid down in paragraph 1.
5. Provided it hasbeen reques ted in good time, additional informa-
tion relating to the contract documents must be supplied by thecontracting authoritiesnot later than s ix daysbefore the final date fixed
for receipt of tenders.
6. Where tenders can be made only after a visit to the site or after
on-the-spot inspection of the documents supporting the contract docu-ments, the time limit laid down in paragraph 3 shall be extendedaccordingly.1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
Article 12
1. In cases where urgency renders impracticable the time limits laid
down in Article 11, the contracting authoritiesmay fix the following
time limits:
(a) a time limit for the receipt of requests to participate which shall not
be less than 15 days from the date of dispatch of the notice;
(b) a time limit for the receipt of tenders which shall not be less than
10 daysfrom the date of the invitation to tender.
2. Provided it hasbeen reques ted in good time, additional informa-
tion relating to the contract documents must be supplied by thecontracting authoritiesnot les sthan four daysbefore the final datefixed for the receipt of tenders.
3. Requests for participation in contracts and invitations to tender
must be made by the most rapid means of communication possible.
When requests to participate are made by telegram, telex, telefax ortelephone, they must be confirmed by letter dispatched before theexpiry of the time limit referred to in paragraph 1.
Article 13
Contracting authoritiesmay arrange for the publication in the Official
Journal of the European Communities of noticesannouncing public
supply contracts which are not subject to the publication requirementlaid down in thisDirective.
Article 14
The conditions for the drawing up, transmission, receipt, translation,
collection and distribution of the notices referred to in Article 9 andof the statistical reports provided for in Article 31 as well as thenomenclature provided for in Article 9 and in AnnexesII and IV maybe modified in accordance with the procedure laid down in Article 32
(2). The conditionsfor referring in the noticesto particular pos itionsin
the nomenclature may be determined pursuant to the same procedure.
TITLE IV
Chapter 1
Commonrulesonparticipation
Article 15
1. Contracts shall be awarded on the basis for the criteria laid down
in Chapter 3 of thisTitle, taking into account Article 16, after the s uit-ability of the suppliers not excluded under Article 20 has been checkedby the contracting authoritiesin accordance with the criteria of
economic and financial standing and of technical capacity referred to
in Articles22, 23 and 24.
2. The contracting authorities shall respect fully the confidential
nature of any information furnished by the suppliers.
3. Tenders shall be submitted in writing, directly or by mail.
Member States may authorize the submission of tenders by any other
means making it possible to ensure:
— that each tender contains all the information necessary for its
evaluation,
— that the confidentiality of tendersismaintained pending their
evaluation,
— that, where necessary, for reasons of legal proof, such tenders are
confirmed as soon as possible in writing or by dispatch of a certi-fied copy,
— that tenders are opened after the time limit for their submission has
expired.1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼M1
▼B
Article 16
1. Where the criterion for the award of the contract isthat of the
most economically advantageous tender, contracting authorities may
take account of variantswhich are s ubmitted by a tenderer and meetthe minimum specifications required by the contracting authorities.
The contracting authorities shall state in the contract documents the
minimum specifications to be respected by the variants and any
specific requirements for their presentation. They shall indicate in the
tender notice if variantsare not permitted.
Contracting authorities may not reject the submission of a variant of
the sole grounds that it has been drawn up with technical specificationsdefined by reference to national standards transposing European stan-
dards, to European technical approvals or to common technical
specifications referred to in Article 8 (2), or again by reference tonational technical specifications to in Article 8 (5) (a) and (b).
2. Contracting authoritieswhich have admitted variantspurs uant to
paragraph 1 may not reject a variant on the sole grounds that it wouldlead, if successful, to a service contract rather than a public supply
contract within the meaning of thisDirective.
Article 17
In the contract documents, the contracting authority may ask the
tenderer to indicate in histender any s hare of the contract he mayintend to subcontract to third parties.
This indication shall be without prejudice to the question of the prin-
cipal supplier's liability.
Article 18
Tenders may be submitted by groups of suppliers. These groups may
not be required to assume a specific legal form in order to submit thetender; however, the group selected may be required to do so when it
hasbeen awarded the contract, to the extent that thischange isneces -
sary for the satisfactory performance of the contract.
Article 19
1. In restricted and negotiated procedures the contracting authorities
shall, on the basis of information given relating to the supplier's
personal position as well as to the information and formalities neces-
sary for the evaluation of the minimum conditions of an economicand technical nature to be fulfilled by him, select from among thecandidateswith the qualificationsrequired by Articles20 to 24 thos ewhom they will invite to submit a tender or to negotiate.
2. Where the contracting authoritiesaward a contact by res tricted
procedure, they may prescribe the range within which the number ofsuppliers which they intend to invite will fall. In this case the rangeshall be indicated in the contract notice. The range shall be determinedin the light of the nature of the goods to be supplied. The range mustnumber at least five suppliers and may be up to 20.
In any event, the number of candidates invited to tender shall be suffi-
cient to ensure genuine competition.
3. Where the contracting authoritiesaward a contract by negotiated
procedure asreferred to in Article 6 (2), the number of candidatesadmitted to negotiate may not be less than three provided that there is
a sufficient number of suitable candidates.
4. Each Member State shall ensure that contracting authorities issue
invitations without discrimination to those nationals of other MemberStates who satisfy the necessary requirements and under the sameconditionsasto itsown nationals .1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼B
Chapter 2
Criteria forqualitativeselection
Article 20
1. Any supplier may be excluded from participation in the contract
who:
(a) isbankrupt or isbeing wound up, whos e affairsare being adminis -
tered by the court, who hasentered into an arrangement with
creditors, who has suspended business activities or who is anyanalogous situation arising from a similar procedure under nationallawsand regulations ;
(b) isthe s ubject of proceedingsfor a declaration of bankruptcy, for an
order for compulsory winding up or administration by the court orfor an arrangement with creditorsor of any other s imilar proceed-ingsunder national lawsand regulations ;
(c) has been convicted of an offence concerning his professional
conduct by a judgment which hasthe force of res judicata ;
(d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any
meanswhich the contracting authoritiescan jus tify;
(e) hasnot fulfilled obligationsrelating to the payment of s ocial
security contributions in accordance with the legal provisions ofthe country in which he is established or with those of the countryof the contracting authority;
(f) hasnot fulfilled obligationsrelating to the payment of taxesin
accordance with the legal provisions of the country in which he is
established or those of the country of the contracting authority;
(g) is guilty of serious misrepresentation in supplying the information
required under thisChapter.
2. Where the contracting authority requiresto the s upplier proof that
none of the cases quoted in (a), (b), (c), (e) or (f) of paragraph 1applies to him, it shall accept as sufficient evidence:
— for points(a), (b) or (c), the production of an extract from the ‘judi-
cial record’ or, failing this, of an equivalent document issued by acompetent judicial or administrative authority in the country oforigin in the country whence that person comes showing that these
requirementshave been met,
— for points (e) or (f), a certificate issued by the competent authority
in the Member State concerned.
3. Where the country in question does not issue the documents or
certificatesreferred to in paragraph 2 or where thes e do not cover allthe cases quoted in (a), (b) or (c) of paragraph 1, they may be replaced
by a declaration on oath or, in Member Stateswhere there isno provi-
sion for declarations on oath, by a solemn declaration made by theperson concerned before a competent judicial or administrativeauthority, a notary or a competent professional or trade body, in thecountry of origin in the country whence that person comes.
4. Member States shall designate the authorities and bodies compe-
tent to issue the documents, certificates or declarations referred to inparagraphs2 and 3 and s hall forthwith inform the other Member Statesand the Commission thereof.
Article 21
1. Any supplier wishing to take part in a public supply contract may
be requested to prove his enrolment, as prescribed in his country ofestablishment, in one of the professional or trade registers or to providea declaration on oath or certificate asdes cribed in paragraph 2 below.
2. The relevant professional and trade registers or declarations or
certificatesare:
— in Belgium: ‘Registre du commerce/Handelsregister’,1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 14
▼B
— in Denmark: ‘Aktieselskabsregistret’, ‘Foreningsregistret’ and
‘Handelsregistret’,
— in Germany: ‘Handelsregister’ and ‘Handwerksrolle’,
— in Greece: ‘ Βιοτεχνικό ή Βιοµηχανικό ή Εµπορικό Επιµελη-
τήριο’;
— in Spain: ‘Registro Mercantil’ or, in the case of non-registered indi-
viduals, a certificate stating that the person concerned has declaredon oath that he is engaged in the profession in question,
— in France: ‘Registre du commerce’ and ‘répertoire des métiers’,
— in Italy: ‘Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura
e artigianato’, and ‘Registro delle Commissioni provinciali perl’artigianato’,
— in Luxembourg: ‘Registre aux firmes’ and ‘Rôle de la chambre des
métiers’,
— in the Netherlands: ‘Handelsregister’,
— in Austria, the Firmenbuch, the Gewerberegister, the Mitgliederver-
zeichnisse der Landeskammern,
— in Portugal: ‘Registo Nacional das Pessoas Colectivas’,
— in Finland, Kaupparekisteri — Handelsregistret,
— in Sweden, Aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren.
— in the United Kingdom and Ireland, the supplier may be requested
to provide a certificate from the Registrar of Companies or the
Registrar of Friendly Societies, that he is certified as incorporatedor registered or, if he is not so certified, a certificate stating thatthe person concerned has declared on oath that he is engaged inthe profession in question in the country in which he is established
in a specific place under a given business name and under a
specific trading name,
— in the Czech Republic: ‘obchodní rejst řík’,
— in Estonia: ‘Keskäriregister’,— in Cyprus: the supplier may be requested to provide a certificate
from the Registrar of Companies and Official Receiver ( Έφορος
Εταιρειών και Επίσηµος Παραλήπτης ), that he iscertified as
incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate
stating that the person concerned has declared on oath that he isengaged in the profession in question in the country in which he isestablished in a specific place under a given business name andunder a specific trading name,
— in Latvia: ‘Uz ņēmumu re ģistrs’ (‘Enterprise Register’),
— in Lithuania: ‘Juridini ųasmen ųregistras’,
— in Hungary: ‘Cégnyilvántartás’, ‘egyéni vállalkozók jegyz ői
nyilvántartása’,
— in Malta: a tenderer (or supplier) shall quote his ‘numru ta'
reġistrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Mi żjud (VAT) u n- numru tal-
liċenzja ta' kummer ċ’, and, if a partnership or company, the relevant
registration number as issued by the Malta Financial ServicesAuthority,
— in Poland: ‘Krajowy Rejestr S ądowy’,
— in Slovenia: ‘Sodni register’ and ‘obrtni register’,
— in Slovakia: ‘Obchodný register’.
Article 22
1. Evidence of the supplier's financial and economic standing may,
asa general rule, be furnis hed by one or more of the following refer-ences:
(a) appropriate statements from bankers;1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 15
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A2
▼B
▼B
(b) the presentation of the supplier's balance-sheets or extracts from the
balance-sheets, where publication of the balance-sheet is requiredunder the law of the country in which the supplier is established;
(c) a statement of the supplier's overall turnover and its turnover in
respect of the products to which the contract relates for the three
previousfinancial years .
2. The contracting authorities shall specify in the notice or in the
invitation to tender which reference or referencesmentioned in para-graph 1 they have chosen and which references other than those
mentioned under paragraph 1 are to be produced.
3. If, for any valid reason, the supplier is unable to provide the
referencesreques ted by the contracting authority, he may prove hiseconomic and financial standing by any other document which thecontracting authority considers appropriate.
Article 23
1. Evidence of the supplier's technical capacity may be furnished by
one or more of the following meansaccording to the nature, quantityand purpose of the products to be supplied:
(a) a list of the principal deliveries effected in the past three years,
with the sums, dates and recipients, public or private, involved:
— where effected to public authorities, evidence to be in the form
of certificates issued or countersigned by the competentauthority;
— where effected to private purchasers, delivery to be certified by
the purchaser or, failing this, simply declared by the supplier to
have been effected;
(b) a description of the supplier's technical facilities, its measures for
ensuring quality and its study and research facilities;
(c) indication of the techniciansor technical bodiesinvolved, whether
or not belonging directly to the supplier, especially those respon-
sible for quality control;
(d) samples, description and/or photographs of the products to be
supplied, the authenticity of which must be certified if the
contracting authority so requests;
(e) certificatesdrawn up by official quality control ins titutesor agen-
ciesof recognized competence attes ting conformity to certain
specifications or standards of products clearly identified by refer-ences to specifications or standards;
(f) where the productsto be s upplied are complex or, exceptionally,
are required for a special purpose, a check carried out by thecontracting authoritiesor on their behalf by a competent officialbody of the country in which the supplier is established, subject to
that body'sagreement, on the production capacitiesof the s upplier
and if necessary on his study and research facilities and qualitycontrol measures.
2. The contracting authority shall specify, in the notice or in the
invitation to tender, which referencesit wis hesto receive.
3. The extent of the information referred to in Article 22 and in
paragraph 1 and 2 of this Article must be confined to the subject ofthe contract; the contracting authority shall take into consideration thelegitimate interests of the suppliers as regards the protection of their
technical or trade secrets.
Article 24
Within the limitsof Articles20 to 23 the contracting authority may
invite the suppliers to supplement the certificates and documentssubmitted or to clarify them.1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼B
Article 25
1. Member States who have official lists of recognized suppliers
must adapt them to the provisions of points (a) to (d) and (g) of Article20 (1) and of Articles21, 22 and 23.
2. Suppliers registered in the official lists may, for each contract,
submit to the contracting authority a certificate of registration issued
by the competent authority. This certificate shall state the referencewhich enabled them to be registered in the list and the classificationgiven in that list.
3. Certified registration in official lists of suppliers by the competent
bodies shall, for the contracting authorities of other Member States,
constitute a presumption of suitability corresponding to the suppliers
classification only as regards Article 20 (1) (a) to (d) and (g), Article21, Article 22 (1) (b) (e) Article 23 (1) (a).
Information which can be deduced from registration in official lists
may not be questioned. However, with regard to the payment of socialsecurity contributions, an additional certificate may be required of anyregistered suppliers whenever a contract is offered.
The contracting authorities of other Member States shall apply the first
and second subparagraph only in favour of suppliers established in the
Member Statesholding the official lis t.
4. For the registration of suppliers of other Member States in an
official list, no further proof or statements can be required other thanthose requested of national suppliers and, in any event, only thoseprovided for under Articles20 to 23.
5. Member States holding an official list shall communicate the
address of the body to which requests for registration may be made to
other Member States and to the Commission which shall ensure distri-
bution.
Chapter 3
Criteria fortheawardofcontracts
Article 26
1. The criteria on which the contracting authority shall base the
award of contractss hall be:
(a) either the lowest price only;
(b) or, when award ismade to the mos t economically advantageous
tender, variouscriteria according to the contract in ques tion: e. g.price, delivery date, running costs, cost-effectiveness, quality,
aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales
service and technical assistance.
2. In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting
authority shall state in the contract documents or in the contract noticeall the criteria they intend to apply to the award, where possible indescending order of importance.
Article 27
If, for a given contract, tendersappear to be abnormally low in relation
to the goods to be supplied, the contracting authority shall, before itmay reject those tenders, request in writing details of the constituent
elements of the tender which it considers relevant and shall verify
those constituent elements taking account of the explanations received.
The contracting authority may take into consideration explanations
relating to the economics of the manufacturing process, or to the tech-nical solutions chosen, or to the exceptionally favourable conditionsavailable to the tenderer for the supply of the goods, or to the origin-ality of the suppliers proposed by the tenderer.1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 17
▼B
If the documentsrelating to the contract provide for itsaward at the
lowest price tendered, the contracting authority must communicate tothe Commission the rejection of tenders which it considers to be too
low.
TITLE V
FINALPROVISIONS
Article 28
For the purposes of the award of public contracts by the contracting
authoritiesreferred to in Annex I, and, to the extent that rectifications ,modificationsor amendmentshave been made thereto, by their
successor authorities, Member States shall apply in their relations
conditionsasfavourable asthos e which they grant to third countriesin implementation of the GATT Agreement, in particular those in Arti-clesV and VI of that Agreement, on the res tricted procedure,information and review. The Member States shall to this end consult
each other within the Advisory Committee for Public Contracts on the
measures to be taken pursuant to the Agreement.
Article 29
1. The Commission shall examine the application of this Directive
in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts and
where appropriate shall submit new proposals to the Council with the
aim in particular of harmonizing the measures taken by the MemberStatesfor the implementation of thisDirective.
2. The Commission shall review this Directive and any new
measures which may be adopted by virtue of paragraph 1, havingregard to the results of the further negotiations provided for in ArticleXXIV (7) of the Agreement on Government Procurement, concluded inthe framework of the Uruguay Round multilateral negotiations(
1), here-
inafter referred to as ‘the Agreement’, and shall, if necessary, submit
appropriate proposals to the Council.
3. The Commission shall update Annex I, in accordance with the
procedure laid down in Article 32 (2), on the basis of any rectifica-tions, modifications or amendments made thereto and shall have the
updated version published in the Official Journal of the European
Communities .
Article 30
The calculation of time limitss hall be made in accordance with
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 deter-
mining the rulesapplicable to periods , datesand time limits(
2).
Article 31
1. In order to permit assessment of the results of applying this
Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical
report on the supply contracts awarded by contracting authoritiesduring the preceding year, not later than 31 October 1996 and, inrespect of the contracting authorities not listed in Annex I, not laterthan 31 October 1997 and thereafter not later than 31 October of eachyear.1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 18
(1) Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclu-
sion on behalf of the European Community, as regards matters within its
competence, of the Agreementsreached in the Uruguay Round multilateral
negotiations(1986 to 1994) (OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 1).
(2) OJ No L 124, 8. 6. 1971, p. 1.▼M1
▼B
▼M1
▼M1
2. The statistical report shall detail at least:
(a) in the case of contracting authorities listed in Annex I:
— the estimated overall value of contracts awarded below the
threshold by each contracting authority,
— the number and value of contractsawarded above the thres hold
by each contracting authority, subdivided as far as possible by
procedure, category of product according to the nomenclaturereferred to in Article 9 (1) and the nationality of the supplierto whom the contract hasbeen awarded and, in the cas e ofnegotiated procedures, subdivided in accordance with Article6, listing the number and value of contracts awarded to each
Member State and to third countries;
(b) in the case of all other contracting authorities subject to this Direc-
tive, for each category of contracting authority, the number andvalue of contracts awarded above the threshold, subdivided, as far
as possible, by procedure, category of product according to the
nomenclature referred to in Article 9 (1) and the nationality of thesupplier to whom the contract has been awarded, subdivided inaccordance with Article 6, listing the number and value of thecontractsawarded to each Member State and to third countries ;
(c) in the case of contracting authorities listed in Annex I, the number
and total value of contractsawarded by each contracting authoritypursuant to derogations to the Agreement; in the case of all othercontracting authoritiess ubject to thisDirective, the total value ofcontractsawarded by each category of contracting authority
pursuant to derogations to the Agreement;
(d) any other statistical information, to be determined pursuant to the
procedure provided for in Article 32 (2), which isrequired inaccordance with the Agreement.
3. The Commission shall determine, in accordance with the proce-
dure laid down in Article 32 (2), the nature of any statistical
information required pursuant to this Directive.
Article 32
1. The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for
Public Contracts set up by Decision 71/306/EEC.
2. Where reference ismade to the procedure laid down in thispara-
graph, the representative of the Commission shall submit to theCommittee a draft of the measures to be taken. The Committee shalldeliver itsopinion on the draft within a time limit which the chairmanmay lay down according to the urgency of the matter, if necessary bytaking a vote.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member
State shall have the right to ask to have its position recorded in the
minutes.
The Commission shall take the utmost account to the opinion delivered
by the Committee. It shall inform the Committee of the manner inwhich itsopinion hasbeen taken into account.
3. The Committee mentioned in paragraph 1 shall examine, on the
initiative of the Commission or at the request of a Member State, anyquestion relating to the application of this Directive.1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 19
▼B
▼B
Article 33
Directive 77/62/EEC (1) ishereby repealed, without prejudice to the
obligation of the Member States concerning the deadlines for transposi-
tion into national law and for application indicated in Annex V.
References to the repealed Directives shall be construed as reference to
thisDirective and s hould be read in accordance with the correlationtable set out in Annex VI.
Article 34
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and
administrative provisions necessary to comply with this Directivebefore 14 June 1994. They shall immediately inform the Commissionthereof.
When Member States adopt these measures, they shall contain a refer-
ence to this Directive or shall be accompanied by such reference on the
occasion of their official publication. The methods for making such a
reference shall be laid down by the Member States.
2. Member States shall communicate to the Commission the texts of
the main provisions of national law which they adopt in the fieldgoverned by thisDirective.
Article 35
This Directive is addressed to the Member States.1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 20
(1) Including the provisions which amended this Directive, namely:
— Directive 80/767/EEC (OJ No L 215, 18. 8. 1980, p. 1),
— Directive 88/295/EEC (OJ No L 127, 20. 5. 1988, p. 1),
— Article 35 (1) of Directive 90/531/EEC (OJ No L 297, 29. 10. 1990, p.
1),
— Article 42 (1) of Directive 92/50/EEC (OJ No L 209, 24. 7. 1992, p. 1).
▼M1
ANNEX I
A.LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE WTO
AGREEMENTONGOVERNMENTPROCUREMENT
BELGIUM
A. — L'État Fédéral:
— Servicesdu Premier minis tre
— Ministère des affaires économiques— Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la
Coopération au développement
— Ministère de l'agriculture— Ministère des classes moyennes— Ministère des communications et de l'infrastructure— Ministère de la défense nationale (
1)
— Ministère de l'emploi et du travail— Ministère des finances— Ministère de l'intérieur et de la fonction publique— Ministère de la justice— Ministère de la santé publique et de l'environnement
— la poste (
2)
— la Régie desbâtiments— le Fondsdesroutes
B. — L'Office national de sécurité sociale
— L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants— L'Institut national d'assurances maladie-invalidité— L'Office national despens ions
— La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité
— Le Fonds des maladies professionnelles— L'Office national de l'emploi1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 21
(1) Non-warlike materialscontained in Annex II.
(2) Postal business covered by the Law of 24 December 1993.▼A2
▼M1
▼M1
DENMARK
1. Folketinget — Rigsrevisionen
2. Statsministeriet3. Udenrigsministeriet — 2 departementer
4. Arbejdsministeriet — 5 styrelser og institutioner
5. Boligministeriet — 7 styrelser og institutioner6. Erhvervsministeriet — 7 styrelser og institutioner7. Finansministeriet — 3 styrelser og institutioner
8. Forskningsministeriet — 1 styrelse
9. Forsvarsministeriet (
1) — adskillige institutioner
10. Indenrigsministeriet — 2 styrelser
11. Justitsministeriet — 2 direktorater og adskillige politi-
myndigheder og domstole
12. Kirkeministeriet — 10 stiftsøvrigheder
13. Kulturministeriet — 3 institutioner samt adskillige stat-
sejede museer og højere uddannelse-
sinstitutioner
14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner
15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget
Risø
16. Skatteministeriet — 1 styrelse
17. Socialministeriet — 4 styrelser og institutioner
18. Sundhedsministeriet — Adskillige institutioner inklusive
StatensSerumins titut
19. Trafikministeriet — 12 styrelser og institutioner20. Undervisningsministeriet — 6 direktorater samt 12 universiteter
og andre højere læreanstalter
21. Økonomiministeriet — Danmarks statistik
(1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 22
▼M1
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Listofthecentralpurchasingentities
1. Auswärtiges Amt
2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie
7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren
11. Bundesministerium der Justiz12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft
15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit16. Bundesministerium der Verteidigung (
1)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
18. Bundesministerium für Verkehr
Note
Under existing national arrangements, the bodies included in this list must,
following special procedures, award contracts to certain groups in order to
remove the difficulties caused by the last war.1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 23
(1) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.
▼M1
SPAIN
Listofentities
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia
3. Ministerio de Defensa (1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
7. Ministerio de Educación y Ciencia
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria y Energía
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
11. Ministerio de la Presidencia12. Ministerio para las Administraciones Públicas13. Ministerio de Cultura
14. Ministerio de Comercio y Turismo
15. Ministerio de Sanidad y Consumo16. Ministerio de Asuntos Sociales1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 24
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II.
▼M1
FRANCE
1.Mainpurchasingentities
A.Budget général
— Servicesdu Premier minis tre
— Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville— Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire
— Ministère de la justice
— Ministère de la défense
— Ministère des affaires étrangères
— Ministère de l'éducation nationale— Ministère de l'économie
— Ministère de l'industrie, des postes et télécommunications et du
commerce extérieur
— Ministère de l'équipement, des transports et du tourisme
— Ministère des entreprises et du développement économique, chargé
des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l'artisanat
— Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle
— Ministère de la culture et de la francophonie— Ministère du budget
— Ministère de l'agriculture et de la pêche
— Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche— Ministère de l'environnement
— Ministère de la fonction publique
— Ministère du logement— Ministère de la coopération
— Ministère des départements et territoires d'outre-mer
— Ministère de la jeunesse et des sports
— Ministère de la communication
— Ministère des anciens combattants et victimes de guerre
B.Budget annexe
On peut notamment signaler:
— Imprimerie nationale
C.Comptes spéciaux du Trésor
On peut notamment signaler:
— Fondsfores tier national
— Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des
programmesaudiovis uels
— Fondsnational d'aménagement foncier et d'urbanis me— Caisse autonome de la reconstruction
2.Nationalpublicadministrativebodies
— Académie de France à Rome
— Académie de marine
— Académie dess ciencesd'outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
— Agences financières de bassins
— Agence nationale pour l'amélioration desconditionsde travail (ANACT)
— Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)
— Agence nationale pour l'emploi (ANPE)— Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer
(ANIFOM)
— Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)— Bibliothèque nationale
— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
— Bureau d'étudesdespos teset télécommunicationsd'outre-mer (BEPTOM)
— Caisse des dépôts et consignations
— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)— Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 25
▼M1
— Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés
(CNAVTS)
— Caisse nationale des autoroutes (CNA)
— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
— Caisse nationale des monuments historiques et des sites
— Caisse nationale des télécommunications (1)
— Caisse de garantie du logement social
— Casa de Velasquez
— Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet— Centre d'étudesdu milieu et de pédagogie appliquée du minis tère de
l'agriculture
— Centre d'études supérieures de sécurité sociale
— Centres de formation professionnelle agricole
— Centre national d'art et de culture GeorgesPompidou
— Centre national de la cinématographie française
— Centre national d'étudeset de formation pour l'enfance inadaptée
— Centre national d'étudeset d'expérimentation du machinis me agricole, du
génie rural, deseaux et desforêts
— Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d'enseignement ménager agricole
— Centre national deslettres
— Centre national de documentation pédagogique
— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
— Centre national d'ophthalmologie desQuinze-Vingts
— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éduca-
tifset d'ens eignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
— Centre régional d'éducation populaire d'Ile-de-France
— Centresd'éducation populaire et de s port (CREPS)
— Centresrégionaux desœuvresunivers itaires(CROUS)— Centresrégionaux de la propriété fores tière
— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants
— Chancelleriesdesunivers ités
— Collège de France
— Commission des opérations de bourse
— Conseil supérieur de la pêche
— Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
— Conservatoire national des arts et métiers
— Conservatoire national supérieur de musique
— Conservatoire national supérieur d'art dramatique
— Domaine de Pompadour— École centrale — Lyon
— École centrale desartset manufactures
— École française d'archéologie d'Athènes
— École française d'Extrême-Orient
— École française de Rome
— École deshautesétudesen s ciencess ociales
— École nationale d'administration
— École nationale de l'aviation civile (ENAC)
— École nationale desChartes— École nationale d'équitation
— École nationale du génie rural deseaux et desforêts(ENGREF)
— Écolesnationalesd'ingénieurs
— École nationale d'ingénieursdesindus triesdestechniquesagricoleset
alimentaires
— Écolesnationalesd'ingénieursdestravaux agricoles
— École nationale desingénieursdestravaux ruraux et destechniquess ani-
taires
— École nationale desingénieursdestravaux deseaux et forêts(ENITEF)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 26
(1) Postal services only.
▼M1
— École nationale de la magistrature
— Écolesnationalesde la marine marchande
— École nationale de la santé publique (ENSP)
— École nationale de ski et d'alpinisme— École nationale supérieure agronomique — Montpellier
— École nationale supérieure agronomique — Rennes
— École nationale supérieure des arts décoratifs
— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg
— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix
— Écolesnationaless upérieuresd'artset métiers
— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires
— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d'horticulture
— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale
supérieure d'horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écolesnationalesvétérinaires
— École nationale de voile
— Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices
— Écoles normales nationales d'apprentissage
— Écolesnormaless upérieures— École polytechnique
— École technique professionelle agricole et forestière de Meymac
(Corrèze)
— École de sylviculture — Crogny (Aube)
— École de viticulture et d'œnologie de la Tour Blanche (Gironde)
— École de viticulture — Avize (Marne)
— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice
— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter— Fondation Carnegie
— Fondation Singer-Polignac
— Fondsd'action s ociale pour lestravailleursimmigréset leursfamilles
— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller
— Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d'archéologie orientale du Caire
— Institut géographique national
— Institut industriel du Nord
— Institut international d'administration publique (IIAP)
— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)
— Institut national de la consommation (INC)
— Institut national d'éducation populaire (INEP)
— Institut national d'études démographiques (INED)
— Institut national des jeunes aveugles — Paris
— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux
— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz
— Institut national des jeunes sourds — Paris
— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole
— Institut national de la propriété industrielle
— Institut national de la recherche agronomique (INRA)
— Institut national de recherche pédagogique (INRP)
— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)
— Institut national des sports1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 27
▼M1
— Instituts nationaux polytechniques
— Instituts nationaux des sciences appliquées
— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen
— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d'administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-
Ouen
— Musée de l'armée
— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.-J. Henner— Musée national de la Légion d'Honneur— Musée de la poste— Muséum national d'histoire naturelle— Musée Auguste-Rodin— Observatoire de Paris
— Office de coopération et d'accueil universitaire
— Office françaisde protection desréfugiéset apatrides— Office national desancienscombattants— Office national de la chasse— Office national d'information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d'immigration (ONI)
— Institut français de recherche scientifique pour le développement en
coopération (ORSTOM)
— Office universitaire et culturel français pour l'Algérie— Palaisde la découverte— Parcsnationaux
— Réunion desmus éesnationaux
— Syndicat des transports parisiens— Thermesnationaux — Aix-les -Bains— Universités
3.Othernationalpublicbodies
— Union desgroupementsd'achatspublics(UGAP)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 28
▼M1
GREECE
Listofentities
1. Ministry of National Economy
2. Ministry of Education and Religion3. Ministry of Commerce4. Ministry of Industry, Energy and Technology5. Ministry of Merchant Marine6. Ministry to the Prime Minister7. Ministry of the Aegean8. Ministry of Foreign Affairs9. Ministry of Justice
10. Ministry of the Interior11. Ministry of Labour12. Ministry of Culture and Sciences13. Ministry of Environment, Planning and Public Works14. Ministry of Finance15. Ministry of Transport and Communications16. Ministry of Health and Social Security17. Ministry of Macedonia and Thrace18. Army General Staff19. Navy General Staff20. Airforce General Staff21. Ministry of Agriculture22. General Secretariat for Press and Information
23. General Secretariat for Youth
24. General State Laboratory25. General Secretariat for Further Education26. General Secretariat of Equality27. General Secretariat for Social Security28. General Secretariat for GreeksLiving Abroad29. General Secretariat for Industry30. General Secretariat for Research and Technology31. General Secretariat for Sports32. General Secretariat for Public Works33. National Statistical Service34. National Welfare Organization35. Workers' Housing Organization36. National Printing Office37. Greek Atomic Energy Commission38. Greek Highway Fund39. University of Athens40. University of the Aegean41. University of Thessaloniki42. University of Thrace43. University of Ioannina44. University of Patras45. Polytechnic School of Crete
46. SivitanidiosTechnical School
47. University of Macedonia48. Eginitio Hospital49. Areteio Hospital50. National Centre of Public Administration51. Hellenic Post (EL. TA.)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 29
▼M1
52. Public Material Management Organization
53. Farmers' Insurance Organization54. School Building Organization1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 30
▼M1
IRELAND
1.Mainpurchasingentities
Office of Public Works
2.Otherdepartments
— President's Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)
— Department of the Taoiseach (Prime Minister)
— Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister)— Central Statistics Office— Department of Arts, Culture and the Gaeltacht— National Gallery of Ireland— Department of Finance— State Laboratory— Office of the Comptroller and Auditor General— Office of the Attorney General— Office of the Director of Public Prosecutions
— Valuation Office
— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman— Office of the Revenue Commissioners— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland— Department of the Environment— Department of Education— Department of the Marine
— Department of Agriculture, Food and Forestry
— Department of Enterprise and Employment— Department of Trade and Tourism— Department of Defence (
1)
— Department of Foreign Affairs— Department of Social Welfare— Department of Health— Department of Transport, Energy and Communications1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 31
(1) Non-warlike materialscontained in Annex II.
▼M1
ITALY
Purchasingentities
1. Ministry of the Treasury (1)
2. Ministry of Finance (2)
3. Ministry of Justice
4. Ministry of Foreign Affairs5. Ministry of Education6. Ministry of the Interior
7. Ministry of Public Works
8. Ministry for Coordination (International Relations and EC Agricultural Poli-
cies)
9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
10. Ministry of Employment and Social Security11. Ministry of Health
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment
13. Ministry of Defence (
1)
14. Budget and Economic Planning Ministry15. Ministry of Foreign Trade
16. Ministry of Posts and Telecommunications (
3)
17. Ministry of the Environment18. Ministry of University and Scientific and Technological Research1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 32
(1) Ente centrale d'acquisto per la maggiore parte degli altri ministeri ed enti.
(2) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi.
(3) Soltanto i servizi postali.
▼M1
LUXEMBOURG
1. Ministère d'État: Service central des imprimés et des fournitures de l'État
2. Ministère de l'agriculture: Administration des services techniques de l'agri-
culture
3. Ministère de l'éducation nationale: Lycées d'enseignement secondaire et
d'enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite5. Ministère de la force publique: Armée (
1) — Gendarmerie — Police
6. Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires
7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées
9. Ministère des Communications: Centre informatique de l'État
10. Ministère de l'environnement: Commissariat général à la protection des eaux1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 33
(1) Matériel non de guerre contenu à l'annexe II.
▼M1
THE NETHERLANDS
Listofentities
Ministriesandcentralgovernmentbodies
1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken
— Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschap-
pelijke Raad voor het Regeringsbeleid
— National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst
2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken
— Government Personnel Information System Service — Dienst Informa-
tievoorziening Overheidspersoneel
— Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontsla-
guitkeringsregelingen
— Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoor-
ziening Overheidspersoneel
— RPD Advisory Service — RPD Advies
— Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW
3. Ministry of Foreign Affairs and Directorate-General for Development Coop-
eration of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse
Zaken en Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking
4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (1)
— Directorate of material Royal NetherlandsNavy — Directie materieel
Koninklijke Marine
— Directorate of material Royal NetherlandsArmy — Directie materieel
Koninklijke Landmacht
— Directorate of material Royal NetherlandsAir Force — Directie mate-
rieel Koninklijke Luchtmacht
5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken
— Economic Investigation Agency — Economische Controledienst
— Central Plan Bureau — Centraal Planbureau
— NetherlandsCentral Bureau of Statis tics— Centraal Bureau voor de
Statistiek
— Senter — Senter
— Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom— Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor
de In- en Uitvoer
— State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen
— Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst
6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën
— State Property Department — Dienst der Domeinen
— Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelas-
tingen
— State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department
— Belastingdienst/FIOD
— State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiser-
ingscentrum
— State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen
7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie
— Education and Training Organization, Directorate General for the
Protection of Young People and the care of Offenders— Opleidings -
en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en
Delinquentenzorg
— Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming
in de provincies
— State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor
de Kinderbescherming in de provincies
— Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie— State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksin-
richtingen voor TBS — verpleging in de provincies
— Internal FacilitiesService of the Directorate for Young Offendersand
Young Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie
Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 34
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.
▼M1
— Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de
arrondissementen
— Central Collection Office for the Courts— Centraal Ontvangs tkantoor
der Gerechten
— Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal
Justitie Incassobureau
— National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche
— Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium— National Police ServicesForce — KorpsLandelijke Politiediens ten— District offices of the Immigration and Naturalization Service —
Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
— National Forest Service — Staatsbosbeheer
— Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek— Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting
— Land Development Service — Landinrichtingsdienst
— National Inspection Service for Animals and Animal Protection —
Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees
— Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst
— General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst— National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijon-
derzoek
— Government Institute for Quality Control of Agricultural Products —
Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten
— National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en
Natuuronderzoek
— Game Fund — Jachtfonds
9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en
Wetenschappen
— Royal Library — Koninklijke Bibliotheek
— Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschie-
denis
— Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut
voor Oorlogsdocumentatie
— Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het
Onderwijs
— National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de
Leerplan Ontwikkeling
10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale
Zaken en Werkgelegenheid
— Wages Inspection Service — Loontechnische dienst
— Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Infor-
matie Sociale Zaken en Werkgelegenheid
— National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsu-
lentschappen Sociale Zekerheid
— Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen— Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling
erkend gewetensbezwaarden militaire dienst
— Directorate for Equal Opportunities— Directie Emancipatie
11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie
van Verkeer en Waterstaat
— Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer
— Directorate-General for Public Worksand Water Management — Direc-
toraat-Generaal Rijkswaterstaat
— Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijk-
sluchtvaartdienst
— Telecommunicationsand Pos t Department — Hoofddirectie Telecom-
municatie en Post
— Regional Officesof the Directorates -General and General Management,
Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van de
directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van
Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
— Directorate-General for Environment Management — Directoraat-
Generaal Milieubeheer1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 35
▼M1
— Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de
Volkshuisvesting
— Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst— National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn,
Volksgezondheid en Cultuur
— Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau
— Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services —
Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
— Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht
op de Volksgezondheid
— Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer— National Archives Department — Rijksarchiefdienst
— Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites —
Rijksdienst voor de Monumentenzorg
— National Institute of Public Health and Environmental Protection —
Rijksinstituut voor Milieuhygiëne
— National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor
het Oudheidkundig Bodemonderzoek
— Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst
14. Cabinet for NetherlandsAntillean and Aruban Affairs— Kabinet voor
Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken
15. Higher Collegesof State — Hogere Collegesvan Staat
16. Council of State — Raad van State17. NetherlandsCourt of Audit — Algemene Rekenkamer
18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 36
▼M1
AUSTRIA
1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz4. Bundesministerium für Finanzen
(a) Amtswirtschaftsstelle
(b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für
Finanzen und des Bundesrechenamtes)
(c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen
und Sachgütern für die Zollwache)
5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle
6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten7. Bundesministerium für Inneres
(a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
(b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssys-
temen (Hardware))
(c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen
für die Bundespolizei)
(d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der
Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei)
(e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten)
8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (
1)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst
15. Österreichisches Statistisches Zentralamt16. Österreichische Staatsdruckerei17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit
beschränkter Haftung
21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)
23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 37
(1) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II.
▼M1
PORTUGAL
Prime Minister's Office
Legal Centre
Centre for Studiesand Training (Local Government)
Government Computer Network Management Centre
National Council for Civil Defence Planning
Permanent Council for Industrial ConciliationDepartment for Vocational and Advanced Training
Ministerial Department with special responsibility for Macao
Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious
Objectors
Institute for Youth
National Administration Institute
Secretariat General, Prime Minister's Office
Secretariat for Administrative Modernization
Social Services, Prime Minister's Office
Ministry of Home Affairs
Directorate-General for Roads
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Civilian administrations
Customs Police
Republican National Guard
Police
Secretariat GeneralTechnical Secretariat for Electoral Matters
Customs and Immigration Department
Intelligence and Security Department
National Fire Service
Ministry of Agriculture
Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production
Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior)
Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral)Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)
Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)
Regional Directorate for Agriculture (Alentejo)
Regional Directorate for Agriculture (Algarve)
Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)
Viticulture InstituteNational Agricultural Research Institute
Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets
Institute for Agricultural Structures and Rural Development
Institute for Protection of Agri-food Production
Institute for Forests
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry
Secretariat GeneralIFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (
1)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (1)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 38
(1) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control.
▼M1
Ministry of the Environment and Natural Resources
Directorate-General for Environment
Institute for Environmental PromotionInstitute for the ConsumerInstitute for MeteorologySecretariat GeneralInstitute for Natural ConservancyMinisterial Department for the Improvement of the Estoril CoastRegional Directoratesfor Environment and Natural Res ourcesWater Institute
Ministry of Trade and Tourism
Commission responsible for the Application of Economic Penalties
Directorate-General for Competition and PricesDirectorate-General for Inspection (Economic Affairs)Directorate-General for TourismDirectorate-General for TradeTourism FundMinisterial Department responsible for Community AffairsICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)General Inspectorate for GamblingNational Institute for Training in TourismRegional Tourist BoardsSecretariat GeneralEnatur (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (
1)
Ministry of Defence (2)
National Security Authority
National Council for Emergency Civil Planning
Directorate-General for Armamentsand Defence EquipmentDirectorate-General for InfrastructureDirectorate-General for PersonnelDirectorate-General for National Defence PolicySecretariat General
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (
2)
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces
Commission of Maintenance of NATO InfrastructureExecutive Commission of NATO InfrastructureSocial Worksof the Armed Forces
Office of the Chief of Staff, Airforce (
2)
Airforce Logistics and Administrative Commando
General Workshop for Aeronautical Equipment
Office of the Chief of Staff, Army (2)
Logistics Department
Directorate for Army EngineeringDirectorate for Army CommunicationsService Directorate for Fortificationsand Army WorksService Directorate for the Army Physical EducationService Directorate Responsible for the Army Computer1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 39
(1) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control.
(2) Material não bélico constante do anexo II.
▼M1
Service Directorate for Intendancy
Service Directorate for EquipmentService Directorate for HealthDirectorate for TransportMain Army HospitalGeneral Workshop of Uniforms and EquipmentGeneral Workshop of Engineering EquipmentBakery
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products
Office of the Chief of Staff, Navy (
1)
Directorate for Naval Facilities
Directorate-General for Naval EquipmentDirectorate for Instruction and TrainingDirectorate of the Service of Naval HealthThe Navy HospitalDirectorate for SuppliesDirectorate for TransportDirectorate of the Service of MaintenanceArmed Computer ServiceContinent Naval CommandoAçoresNaval CommandoMadeira Naval CommandoCommando of Lisbon Naval StationArmy Centre for Physical EducationAdministrative Council of Central Navy AdministrationNaval War Height InstituteDirectorate-General for the NavyDirectorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse KeepersThe Hydrographic InstituteVasco da Gama AquariumThe Alfeite Arsenal
Ministry of Education
Secretariat General
Department for Planning and Financial ManagementDepartment for Higher EducationDepartment for Secondary EducationDepartment for Basic EducationDepartment for Educational Resources ManagementGeneral Inspectorate of EducationBureau for the Launching and Coordination of the School YearRegional Directorate for Education (North)Regional Directorate for Education (Centre)Regional Directorate for Education (Lisbon)Regional Directorate for Education (Alentejo)Regional Directorate for Education (Algarve)CamõesIns tituteInstitute for Innovation in Education Antonio Aurélio da Costa FerreiraInstitute for SportsDepartment of European AffairsMinistry of Education Press1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 40
(1) Material não bélico constante do anexo II.
▼M1
Ministry of Employment and Social Security
National Insurance and Occupational Health Fund
Institute for Development and Inspection of Labour ConditionsSocial Welfare FundsCasa Pia de Lisboa (
1)
National Centre for Pensions
Regional Social Security Centres
Commission on Equal Opportunity and Rights for WomenStatistics DepartmentStudiesand Planning DepartmentDepartment of International Relationsand Social Security AgreementsEuropean Social Fund DepartmentDepartment of European Affairsand External RelationsDirectorate-General for Social WorksDirectorate-General for the FamilyDirectorate-General for Technical Support to ManagementDirectorate-General for Employment and Vocational TrainingDirectorate-General for Social Security Schemes
Social Security Financial Stabilization Fund
General Inspectorate for Social SecuritySocial Security Financial Management InstituteEmployment and Vocational Training InstituteNational Institute for Workers' Leisure TimeSecretariat GeneralNational Secretariat for RehabilitationSocial ServicesSanta Casa de Misericordia de Lisboa (
1)
Ministry of Finance
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)
Legal AffairsOfficeDirectorate-General for Public AdministrationDirectorate-General for Public Accountsand General Budget Supervis ionDirectorate-General for the State LoansBoardDirectorate-General for the Customs ServiceDirectorate-General for Taxation
Directorate-General for State Assets
Directorate-General for the TreasuryMinisterial Department responsible for Economic StudiesMinisterial Department responsible for European AffairsGAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the
State and Public Enterprises)
General Inspectorate for Finance
Institute for Information Technology
State LoansBoardSecretariat GeneralSOFE (Social Servicesof the Minis try of Finance)
Ministry of Industry and Energy
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley)
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 41
(1) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and
the Ministry of Health Control.
▼M1
Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)
Regional Delegation for Industry and Energy (Centre)Regional Delegation for Industry and Energy (North)
Directorate-General for Industry
Directorate-General for EnergyGeological and Mining InstituteMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Oil Exploration and ProductionMinisterial Department responsible for Community AffairsNational Industrial Property InstitutePortuguese Institute for QualityIneti (National Institute for Industrial Engineering and Technology)Secretariat GeneralPedip Manager'sDepartmentLegal AffairsOfficeCommission for Emergency Industrial PlanningCommission for Emergency Energy Planning
IAPMEI (Institute for support of small and medium-sized enterprises and invest-
ments)
Ministry of Justice
Centre for Legal Studies
Social Action and Observation CentresThe High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura)Central RegistryDirectorate-General for Registers and Other Official DocumentsDirectorate-General for Computerized ServicesDirectorate-General for Legal ServicesDirectorate-General for the Prison ServiceDirectorate-General for the Protection and Care of Minors Prison EstablishmentsMinisterial Department responsible for European LawMinisterial Department responsible for Documentation and Comparative LawMinisterial Department responsible for Studies and PlanningMinisterial Department responsible for Financial Management
Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control
São João de Deus Prison HospitalCorpus Christi InstituteGuarda InstituteInstitute for the Rehabilitation of OffendersSão DomingosBenfica Ins tituteNational Police and Forensic Science InstituteNavarro Paiva InstitutePadre António Oliveira InstituteSão Fiel InstituteSão José InstituteVila Fernando InstituteCriminology InstitutesForensic Medicine Institutes
Criminal Investigation Department
Secretariat GeneralSocial Services
Ministry of Public Works, Transport and Communications
Council for Public and Private WorksMarkets
Directorate-General for Civil Aviation1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 42
▼M1
Directorate-General for National Buildingsand Monuments
Directorate-General for Road and Rail TransportMinisterial Department responsible for River Crossings (Tagus)
Ministerial Department for Investment Coordination
Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction
Ministerial Department responsible for Navigation on the DouroMinisterial Department responsible for the European Communities
General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications
Independent Executive for Roads
National Civil Engineering Laboratory
Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and
Communications
Secretariat GeneralInstitute for Management and Sales of State Housing
CTT — Post and Telecommunications of Portugal SA (
1)
Ministry of Foreign Affairs
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration
Directorate-General for the European Communities
Directorate-General for CooperationInstitute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad
Institute for Economic Cooperation
Secretariat General
Ministry of Territorial Planning and Management
Academy of Science
Legal AffairsOfficeNational Centre for Geographical Data
Regional Coordination Committee (Centre)
Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley)
Regional Coordination Committee (Alentejo)
Regional Coordination Committee (Algarve)Regional Coordination Committee (North)
Central Planning Department
Ministerial Department for European Issues and External Relations
Directorate-General for Local Government
Directorate-General for Regional DevelopmentDirectorate-General for Town and Country Planning
Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project
General Inspectorate for Territorial Administration
National Statistical Institute
António Sergio Cooperative InstituteInstitute for Scientific and Tropical Research
Geographical and Land Register Institute
National Scientific and Technological Research Board
Secretariat General
Ministry of the Sea
Directorate-General for Fishing
Directorate-General for Ports, Navigation and Maritime Transport
Portuguese Institute for Maritime Exploration1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 43
(1) Unicamente serviços postais.
▼M1
Maritime Administration for North, Centre and South
National Institute for Port PilotageInstitute for Port LabourPort Administration of Douro and Leixões
Port Administration of Lisbon
Port Administration of Setúbal and SesimbraPort Administration of Sines
Independent Executive for Ports
Infante D. Henrique Nautical SchoolPortuguese Fishing School and School of Sailing and Marine CraftSecretariat General
Ministry of Health
Regional Health Administrations
Health CentresMental Health CentresHistocompatibility Centres
Regional Alcoholism Centres
Department for Studiesand Health PlanningHealth Human Resource Department
Directorate-General for Health
Directorate-General for Health Installations and EquipmentNational Institute for Chemistry and MedicamentsSupport Centresfor Drug Addicts
Institute for Computer and Financial Management of Health Services
Infirmary Technical SchoolsHealth Service Technical CollegesCentral Hospitals
District Hospitals
General Inspectorate of HealthNational Institute of Emergency Care
Dr Ricardo Jorge National Health Institute
Dr Jacinto De MagalhaesIns titute of Genetic MedicineDr Gama Pinto Institute of OpthalmologyPortuguese Blood Institute
General PractitionersIns titutes
Secretariat GeneralService for Prevention and Treatment of Drug Dependence
Social Services, Ministry of Health1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 44
▼M1
FINLAND
Listofcontractingentities
Oikeuskanslerinvirasto Office of the Chancellor of Justice
Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry
Kuluttajavirasto National Consumer Administration
ElintarvikevirasNational Food Adminis tration
KilpailuvirasOffice of Free CompetitionKilpailuneuvosto Council of Free Competition
Kuluttaja-asiamiehen toimis Office of the Consumer Ombudsman
Kuluttajavalituslautakun Consumer Complaints BoardPatentti- ja rekisterihallitu National Board of Patents and Regis-
tration
Liikenneministeriö Ministry of Transport and Communi-
cations
Telehallintokesku Telecommunications Administration
Centre
Maa- ja metsätalousministeriö Ministry of Agriculture and Forestry
Maanmittauslaitos National Land Survey of Finland
Oikeusministeriö Ministry of Justice
Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection
Ombudsman
Tuomioistuinlaitos
— Korkein oikeus
— Korkein hallinto-oikeus— Hovioikeudet
— Käräjäoikeudet
— Lääninoikeudet— Markkinatuomioistuin— Työtuomioistuin— Vakuutusoikeus— VesioikeudetCourtsof Law
Vankeinhoitolaitos Prison Administration
Opetusministeriö Ministry of Education
Opetushallitus National Board of Education
Valtion elokuvatarkastamo National Office of Film Censorship
Puolustusministeriö Ministry of Defense
Puolustusvoimat (
1) Defence Forces
Sisäasiainministeriö Ministry of the Interior
Väestörekisterikeskus Population Register Centre
Keskusrikospoliisi Central Criminal PoliceLiikkuva poliisi Mobile Police
Rajavartiolaitos(
1) Frontier Guard
Sosiaali- ja terveysministeriö Ministry of Social Affairs and Health
Työttömyysturvalautakunta Unemployment Appeal Board1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 45
▼M1
Tarkastuslautakunta Appeals Tribunal
LääkelaitosNational Agency for Medicines
Terveydenhuollon oikeusturva-
keskusNational Board of Medicolegal
Affairs
Tapaturmavirasto State Accident Office
Säteilyturvakeskus Finnish Centre for Radiation and
Nuclear Safety
Valtion turvapaikan hakijoiden
vastaanottokeskuksetReception Centresfor As ylum
Seekers
Työministeriö Ministry of Labour
Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliators' Office
Työneuvosto Labour Council
Ulkoasiainministeriö Ministry for Foreign Affairs
Valtiovarainministeriö Ministry of Finance
Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller's Office
Valtiokonttori State Treasury Office
Valtion työmarkkinalaitosVero-
hallinto
TullihallintoValtion vakuusrahasto
Ympäristöministeriö Ministry of Environment
Vesi- ja ympäristöhallitus National Board of Waters and Envir-
onment
(1) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket.1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 46
▼M1
SWEDEN
List of contracting entities
A
Akademien för de fria konsterna Royal Academy of Fine Arts
Allmänna advokatbyråerna (28) Public Law-Service Offices(28)Allmänna reklamationsnämnden National Board for Consumer
Complaints
Arbetarskyddsstyrelsen National Board of Occupational
Safety and Health
Arbetsdomstolen Labour CourtArbetsgivarverk, statens National Agency for Government
Employers
Arbetslivscentrum Centre for Working LifeArbetslivsfonden Working Lives FundArbetsmarknadsstyrelsen National Labour Market Board
Arbetsmiljöfonden Work Environment Fund
Arbetsmiljöinstitutet National Institute of Occupational
Health
Arbetsmiljönämnd, statens Board of Occupational Safety and
Health for Government Employees
Arkitekturmuseet Museum of ArchitectureArkivet för ljud och bild National Archive of Recorded Sound
and Moving Images
Arrendenämnder (12) Regional TenanciesTribunals(12)
B
Barnmiljörådet National Child Environment Council
Beredning för utvärdering av medi-
cinsk metodik, statensSwedish Council on Technology
Assessment in Health Care
Beredningen för internationell
tekniskt-ekonomiskt samarbeteAgency for International Technical
and Economic Cooperation
Besvärsnämnden för rättshjälp Legal Aid Appeals CommissionBiblioteket, Kungl. Royal LibraryBiografbyrå, statens National Board of Film CensorsBiografiskt lexikon, svenskt Dictionary of Swedish BiographyBokföringsnämnden Swedish Accounting Standards BoardBostadsdomstolen Housing Appeal CourtBostadskreditnämnd, statens (BKN) National Housing Credit Guarantee
Board
Boverket National Housing BoardBrottsförebyggande rådet National Council for Crime Preven-
tion
Brottsskadenämnden Criminal Injuries Compensation
Board
C
Centrala försöksdjursnämnden Central Committee for Laboratory
Animals
Centrala studiestödsnämnden National Board of Student AidCentralnämnden för fastighetsdata Central Board for Real-estate Data
D
Datainspektionen Data Inspection Board
Departementen Ministries (Government Departments)Domstolsverket National Courts Administration
E
Elsäkerhetsverket National Electrical Safety Board
Expertgruppen för forskning om
regional utvecklingExpert Group on Regional Studies1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 47
▼M1
Exportkreditnämnden Export CreditsGuarantee Board
F
Fideikommissnämnden Entailed Estates Council
Finansinspektionen Financial Supervisory Authority
Fiskeriverket National Board of FisheriesFlygtekniska försöksanstalten Aeronautical Research Institute
Folkhälsoinstitutet National Institute of Public Health
Forskningsrådsnämnden Council for Planning and Coordina-
tion of Research
Fortifikationsförvaltningen (
1) FortificationsAdminis tration
Frivårdensbehandlings central Probation Treatment CentreFörlikningsmannaexpedition statens National Conciliators' Office
Försvarets civilförvaltning (
1) Civil Administration of the Defence
Forces
Försvarets datacenter (1) Defence Data-processing Centre
Försvarets forskningsanstalt (1) National Defence Research Establish-
ment
Försvarets förvaltningsskola (1) Defence Forces' Administration
School
Försvarets materielverk (1) Defence Material Administration
Försvarets radioanstalt (1) National Defence Radio Institute
Försvarets sjukvårdsstyrelse (1) Medical Board of the Defence Forces
Försvarshistoriska museer, statens (1) Swedish Museums of Military History
Försvarshögskolan (1) National Defence College
Försäkringskassorna Social Insurance OfficesFörsäkringsdomstolarna Social Insurance Courts
Försäkringsöverdomstolen Supreme Social Insurance Court
G
Geologiska undersökning, Sveriges Geological Survey of Sweden
Geotekniska institut, statens Geotechnical Institute
Glesbygdsmyndigheten National Rural Area Development
Authority
Grafiska institutet och institutet för
högre kommunikations- och reklamut-
bildningGraphic Institute and the Graduate
School of Communications
H
Handelsflottans kultur- och fritidsråd Swedish Government Seamen's
Service
Handelsflottans pensionsanstalt Merchant Pensions InstituteHandikappråd, statens National Council for the Disabled
Haverikommission, statens Board of Accident Investigation
Hovrätterna (6) Courtsof Appeal (6)Humanistisk-samhällsvetenskapliga
forskningsrådetCouncil for Research in the Huma-
nitiesand Social Sciences
Hyresnämnder (12) Regional Rent Tribunals (12)
Häktena (30) Remand Prisons (30)
Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical ResponsibilityHögsta domstolen Supreme Court
I
Inskrivningsmyndigheten för företag-
sinteckningarRegister Authority for Floating
Charges
Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research
Institut för psykosocial miljömedicin,
statensNational Institute for Psycho-social
Factorsand Health
Institutet för rymdfysik Swedish Institute of Space Physics
Invandrarverk, statens Swedish Immigration Board1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 48
▼M1
J
Jordbruksverk, statens Swedish Board of Agriculture
Justitiekanslern Office of the Chancellor of Justice
Jämställdhetsombudsmannen och
jämställdhetsdelegationenOffice of the Equal Opportunities
Ombudsman and the Equal Opportu-
nities Commission
K
Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish
Community Radio Authority
Kammarkollegiet National Judicial Board of Public
Landsand Funds
Kammarrätterna (4) Administrative Courts of Appeal (4)Kemikalieinspektionen National Chemicals InspectorateKommerskollegium National Board of TradeKoncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environ-
ment Protection
Konjunkturinstitutet National Institute of Economic
Research
Konkurrensverket Swedish Competition AuthorityKonstfackskolan College of Arts, Crafts and Design
Konsthögskolan College of Fine Arts
Konstmuseer, statens National Art MuseumsKonstnärsnämnden Arts Grants CommitteeKonstråd, statens National Art CouncilKonsumentverket National Board for Consumer PoliciesKrigsarkivet (
1) Armed ForcesArchives
Kriminaltekniska laboratorium, statens National Laboratory of Forensic
Science
Kriminalvårdensregionkans lier (7) Correctional Region Offices(7)Kriminalvårdsanstalterna (78) National/Local Institutions (78)Kriminalvårdsnämnden National Paroles BoardKriminalvårdsstyrelsen National Prison and Probation Admin-
istration
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services(24)
Kulturråd, statens National Council for Cultural Affairs
Kustbevakningen (
1) Swedish Coast Guard
Kärnkraftinspektion, statens Nuclear-power Inspectorate
L
Lantmäteriverk, statens Central Office of the National Land
Survey
Livrustkammaren/Skoklosters slott/
Hallwylska museetRoyal Armoury
Livsmedelsverk, statens National Food Administration
Lotterinämnden Gaming BoardLäkemedelsverket Medical Products AgencyLäns- och distriktsåklagarmyndighe-
ternaCounty Public Prosecution Authority
and District Prosecution Authority
Länsarbetsnämnderna (24) County Labour Boards (24)Länsrätterna (25) County Administrative Courts (25)Länsstyrelserna (24) County Administrative Boards (24)Löne- och pensionsverk, statens National Government Employee
Salariesand Pens ionsBoard
M
Marknadsdomstolen Market Court
Maskinprovningar, statens National Machinery Testing InstituteMedicinska forskningsrådet Medical Research CouncilMeteorologiska och hydrologiska
institut, SverigesSwedish Meteorological and Hydrolo-
gical Institute1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 49
▼M1
Militärhögskolan (1) Armed ForcesStaff and War College
Musiksamlingar, statens Swedish National Collections of
Music
N
Naturhistoriska riksmuseet Museum of Natural History
Naturvetenskapliga forskningsrådet Natural Science Research CouncilNaturvårdsverk, statens National Environmental Protection
Agency
Nordiska Afrikainstitutet Scandinavian Institute of African
Studies
Nordiska hälsovårdshögskolan Nordic School of Public Health
Nordiska institutet för samhällspla-
neringNordic Institute for Studies in Urban
and Regional Planning
Nordiska museet, stiftelsen Nordic Museum
Nordiska rådets svenska delegation Swedish Delegation of the Nordic
Council
Notarienämnden RecordersCommitteeNämnden för internationella adop-
tionsfrågorNational Board for Intra-country
Adoptions
Nämnden för offentlig upphandling National Board for Public Procure-
ment
Nämnden för statens gruvegendom State Mining Property CommissionNämnden för statliga förnyelsefonder National Fund for Administrative
Development and Training for
Government Employees
Nämnden för utställning av nutida
svensk konst i utlandetSwedish National Committee for
Contemporary Art ExhibitionsAbroad
Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and
Technical Development
O
Ombudsmannen mot etnisk diskrimi-
nering och nämnden mot etnisk
diskrimineringOffice of the Ethnic Discrimination
Ombudsman/Advisory Committee on
Questions Concerning Ethnic Discri-
mination
P
Patentbesvärsrätten Court of Patent Appeals
Patent- och registreringsverket Patents and Registration Office
Person- och adressregisternämnd,
statensCoordinated Population and Address
Register
Polarforskningssekretariatet Swedish Polar Research Secretariat
Presstödsnämnden Press Subsidies Council
Psykologisk-pedagogiska bibliotek,
statensNational Library for Psychology and
Education
R
Radionämnden Broadcasting Commission
Regeringskansliets förvaltningskontor Central Services Office for the Minis-
tries
Regeringsrätten Supreme Administrative Court
Riksantikvarieämbetet och statens
historiska museerCentral Board of National Antiquities
and National Historical Museums
Riksarkivet National ArchivesRiksbanken Bank of Sweden
Riksdagens förvaltningskontor Administration Department of the
Swedish Parliament
Riksdagens ombudsmän, JO The Parliamentary OmbudsmenRiksdagens revisorer The Parliamentary Auditors
Riksförsäkringsverket National Social Insurance Board
Riksgäldskontoret National Debt OfficeRikspolisstyrelsen National Police Board1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 50
▼M1
Riksrevisionsverket National Audit Bureau
Riksskatteverket National Tax Board
Riksutställningar, Stiftelsen Travelling Exhibitions Service
Riksåklagaren Office of the Prosecutor-GeneralRymdstyrelsen National Space Board
Råd för byggnadsforskning, statens Council for Building Research
Rådet för grundläggande högskoleut-
bildningCouncil for Renewal of Undergrad-
uate Education
Räddningsverk, statens National Rescue Services Board
Rättshjälpsnämnden Regional Legal-aid CommissionRättsmedicinalverket National Board of Forensic Medicine
S
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) School Board and Sami
(Lapp) Schools
Sjöfartsverket National Maritime AdministrationSjöhistoriska museer, statens National Maritime Museums
Skattemyndigheterna (24) Local Tax Offices(24)
Skogs- och jordbrukets forskningsråd Swedish Council for Forestry and
Agricultural Research
Skogsstyrelsen National Board of ForestrySkolverk, statens National Agency for EducationSmittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious
Disease Control
Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare
Socialvetenskapliga forskningsrådet Swedish Council for Social Research
Sprängämnesinspektionen National Inspectorate of Explosives
and Flammables
Statistiska centralbyrån Statistics Sweden
Statskontoret Agency for Administrative Develop-
ment
Stiftelsen WHO Collaborating Centre on International
Drug Monitoring
Strålskyddsinstitut, statens National Institute of Radiation Protec-
tion
Styrelsen för internationell utveckling,
SIDASwedish International Development
Authority
Styrelsen för Internationellt Näring-
slivsbistånd, SWEDECORPSwedish International Enterprise
Development
Styrelsen för psykologiskt försvar (
1) National Board of Psychological
Defence
Styrelsen för Sverigebilden Image SwedenStyrelsen för teknisk ackreditering Swedish Board for Technical Accred-
itation
Styrelsen för u-landsforskning,
SARECSwedish Agency for Research Coop-
eration with Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute
T
Talboks- och punktskriftsbiblioteket Library of Talking Books and Braille
Publications
Teknikvetenskapliga forskningsrådet Swedish Research Council for Engi-
neering Sciences
Tekniska museet, stiftelsen National Museum of Science and
Technology
Tingsrätterna (97) District and City Courts (97)
Tjänsteförslagsnämnden för
domstolsväsendetJudgesNomination Propos al
Committee
Transportforskningsberedningen Transport Research Board
Transportrådet Board of Transport
Tullverket Swedish Board of Customs1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 51
▼M1
U
Ungdomsråd, statens State Youth Council
Universitet och högskolor Universities and University Colleges
Utlänningsnämnden Aliens Appeals BoardUtsädeskontroll, statens National Seed-testing and Certifica-
tion Institute
V
Vatten- och avloppsnämnd, statens National Water Supply and Sewage
Tribunal
Vattenöverdomstolen Water Rights Court of AppealVerket för högskoleservice (VHS) National Agency for Higher Educa-
tion
Veterinärmedicinska anstalt, statens National Veterinary Institute
Väg- och trafikinstitut, statens Road and Traffic Research InstituteVärnpliktsverket (
1) Armed Forces' Enrolment Board
Växtsortnämnd, statens National Plant Variety Board
Y
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate
Å
Åklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities
Ö
Överbefälhavaren Supreme Commander of the Armed
Forces
Överstyrelsen för civil beredskap National Board of Civil Emergency
Preparedness
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 52
▼M1
UNITED KINGDOM
Cabinet Office
Chessington Computer CentreCivil Service CollegeRecruitment and Assessment ServiceCivil Service Occupational Health ServiceOffice of Public Servicesand ScienceParliamentary Counsel OfficeThe Government Centre on Information Systems (CCTA)
Central Office of InformationCharity CommissionCrown Prosecution ServiceCrown Estate Commissioners (Vote Expenditure only)Customs and Excise DepartmentDepartment for National SavingsDepartment for Education
Higher Education Funding Council for England
Department of Employment
Employment AppealsTribunalIndustrial TribunalsOffice of Manpower Economics
Department of Health
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Practice BoardEnglish National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitorsNational Health Service Authoritiesand Trus tPrescriptions Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardUnited Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health
Visiting
Department of National Heritage
British LibraryBritish MuseumHistoric Buildings and Monuments Commission for England (English Heri-
tage)
Imperial War MuseumMuseums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryNatural History MuseumRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Arts Commission (England)Science MuseumTate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace Collection
Department of Social Security
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)Regional Medical ServiceIndependent Tribunal ServiceDisability Living Allowance Advisory BoardOccupational Pensions Board1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 53
▼M1
Social Security Advisory Committee
Department of the Environment
Building Research Establishment Agency
Commons Commissioners
Countryside CommissionValuation Tribunal
Rent Assessment Panels
Royal Commission on Environmental Pollution
The Buying Agency
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government Chemist
National Engineering Laboratory
National Physical LaboratoryNational Weightsand Meas uresLaboratory
Domestic Coal Consumers' Council
Electricity Committees
Gas Consumers' Council
Central Transport Consultative CommitteesMonopolies and Mergers Commission
Patent Office
Department of Transport
Coastguard Services
Transport and Road Research Laboratory
Export CreditsGuarantee Department
Foreign and Commonwealth Office
Wilton Park Conference Centre
Government Actuary'sDepartment
Government CommunicationsHeadquarters
Home Office
Boundary Commissions for EnglandGaming Board for Great Britain
Inspectors of Constabulary
Parole Board and Local Review Committees
House of Commons
House of LordsInland Revenue, Board of
Intervention Board for Agricultural Produce
Lord Chancellor'sDepartment
Combined Tax Tribunal
Council on TribunalsImmigration Appellate Authorities
Immigration Adjudicators
Immigration AppealsTribunal
LandsTribunal
Law CommissionLegal Aid Fund (England and Wales)
Pensions Appeals Tribunals
Public Trust Office
Office of the Social Security Commissioners
Supreme Court Group (England and Wales)Court of Appeal: Criminal1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 54
▼M1
Circuit Officesand Crown, County and Combined Courts(England and
Wales)
Transport Tribunal
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Agricultural Development and Advisory ServiceAgricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural WagesBoard and Committees
Cattle Breeding Centre
Plant Variety RightsOfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (
1)
Meteorological Office
Procurement Executive
National Audit OfficeNational Investment and Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
CoronersCourts
County CourtsCourt of Appeal and High Court of Justice in Northern IrelandCrown Court
Enforcement of JudgmentsOffice
Legal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals Tribunals
Northern Ireland, Department of Agriculture
Northern Ireland, Department for Economic Development
Northern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the EnvironmentNorthern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Health and Social Services
Northern Ireland Office
Crown Solicitor'sOfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science Laboratory
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland
Police Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Fair Trading
Office of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Ordnance Survey
Overseas Development Administration
Natural Resources Institute
Paymaster General's OfficePostal Business of the Post Office
Privy Council Office
Public Record Office1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 55
(1) Non-warlike materialsprovided for in Annex II.
▼M1
Registry of Friendly Societies
Royal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal Mint
Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service
Scotland, Registers of ScotlandScotland, General Register OfficeScotland, Lord Advocate'sDepartmentScotland, Queen'sand Lord Treas urer'sRemembrancer
Scottish Courts Administration
Accountant of Court'sOfficeCourt of JusticiaryCourt of Session
LandsTribunal for Scotland
Pensions Appeal TribunalsScottish Land CourtScottish Law CommissionSheriff Courts
Social Security Commissioners' Office
The Scottish Office Central ServicesThe Scottish Office Agriculture and Fisheries Department
Crofters Commission
Red Deer Commission
Royal Botanic Garden, Edinburgh
The Scottish Office Industry DepartmentThe Scottish Office Education Department
National Galleriesof Scotland
National Library of Scotland
National Museums of ScotlandScottish Higher Education Funding Council
The Scottish Office Environment Department
Rent Assessment Panel and Committees
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of ScotlandRoyal Fine Art Commission for Scotland
The Scottish Office Home and Health Departments
HM Inspectorate of Constabulary
Local Health CouncilsNational Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for ScotlandParole Board for Scotland and Local Review CommitteesScottish Council for Postgraduate Medical Education
Scottish Crime Squad
Scottish Criminal Record OfficeScottish Fire Service Training SchoolScottish National Health Service Authorities and Trusts
Scottish Police College
Scottish Record OfficeHM Stationery Office (HMSO)HM Treasury
Forward
Welsh Office
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in WalesWelsh National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitingLocal Government Boundary Commission for Wales
Valuation Tribunals(Wales )1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 56
▼M1
Welsh Higher Education Finding Council
Welsh National Health Service Authorities and TrustsWelsh Rent Assessment Panels.1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 57
▼A2
B.LISTOFOTHERCENTRALGOVERNMENTAUTHORITIES
CZECH REPUBLIC
Contracting authorities are the following (non-exhaustive list):Ministries and other administrative bodies:
Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)
Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)
Ministerstvo financí (Ministry of Finance)Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)
Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministry of Labour and Social Affairs)
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)
Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministry of Education, Youth and
Sports)
Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)Ministerstvo zahrani čních v ěcí (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)
Ministerstvo zem ědělství (Ministry of Agriculture)
Ministerstvo životního prost ředí (Ministry of the Environment)
Poslanecká sn ěmovna P ČR (Chamber of Deputiesof the Parliament of the
Czech Republic)
Senát P ČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)
Kancelá řprezidenta (The Office of the President)
Český statistický ú řad (Czech Statistical Office)
Český ú řad zem ěměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying Mapping
and Cadastre)
Úřad pr ůmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)
Úřad pro ochranu osobních údaj ů(The Office for Personal Data Protection)
Bezpe čnostní informa ční služba - BIS (Security Information Services)
Národní bezpe čnostní ú řad (National Security Authority)
Česká akademie v ěd (The Academy of Sciencesof the Czech Republic)
Vězeňská služba (Prison Service)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 58
▼A2
ESTONIA
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of
Estonia)
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)4. Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)
5. Õiguskantsler (Legal Chancellor)
6. Riigikantselei (The State Chancellery)7. Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)8. Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)
9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice)
10. Kaitseministeerium (Ministry of Defence)11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and
Communication)
14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance)
16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)
17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)
20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)
21. Teabeamet (The Information Board)22. Maa-amet (Land Board)23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silvi-
culture)
25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate)26. Patendiamet (Patent Office)
27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate)
28. Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate)29. Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)30. Riigihangete Amet (Public Procurement Office)
31. Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library)
32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)33. Tõuaretusinspektsioon (Animal Breeding Inspectorate)34. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers
and Information Board)
35. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)36. Konkurentsiamet (The Competition Board)37. Maksuamet (Tax Board)
38. Statistikaamet (Statistical Office)
39. Tolliamet (Customs Board)40. Proovikoda (Assay Office)41. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board
42. Piirivalveamet (The Border Guard Administration)
43. Politseiamet (The Police Board)44. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Crimina-
listic Science)
45. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)
46. Päästeamet (The Rescue Board)47. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate)48. Ravimiamet (Agency of Medicines)
49. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 59
▼A2
50. Tööturuamet (Labour Market Board)
51. Tervishoiuamet (Health Care Board)52. Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)53. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)
54. Lennuamet (Civil Aviation Administration)
55. Maanteeamet (Road Administration)56. Sideamet (CommunicationsBoard)
57. Veeteede Amet (Maritime Administration)
58. Raudteeamet (Estonian Railway Administration)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 60
▼A2
CYPRUS
Bodies governed by Public Law (non-exhaustive list)
1.Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο ( Presidency and Presidential Palace)
2.Υπουργικό Συµβούλιο ( Council of Ministers)
3.Βουλή των Αντιπροσώπων ( House of Representatives)
4.∆ικαστική Υπηρεσία ( Judicial Service)
5.Νοµική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας ( Law Office of the Republic)
6.Ελεγκτική Υπηρεσία της ∆ηµοκρατίας ( Audit Office of the Republic)
7.Επιτροπή ∆ηµόσιας Υπηρεσίας ( Public Service Commission)
8.Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας ( Educational Service Commission)
9.Γραφείο Επιτρόπου∆ιοικήσεως ( Office of the Commissioner for Admin-
istration (Ombudsman))
10.Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισµού ( Commission for the Protection of
Competition)
11.Υπουργείο Άµυνας ( Ministry of Defence)
12.Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος ( Ministry
of Agriculture, Natural Resources and Environment)
13.Τµήµα Γεωργίας ( Department of Agriculture)
14.Κτηνιατρικές Υπηρεσίες ( Veterinary Services)
15.Τµήµα ∆ασών ( Forest Department)
16.Τµήµα Αναπτύξεως Υδάτων ( Water Development Department)
17.Τµήµα Γεωλογικής Επισκόπησης ( Geological Survey Department)
18.Μετεωρολογική Υπηρεσία ( Meteorological Service)
19.Τµήµα Αναδασµού ( Land Consolidation Department)
20.Υπηρεσία Μεταλλείων ( MinesService)
21.Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών ( Agricultural Research Institute)
22.Τµήµα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών ( Department of Fisheries and
Marine Research)
23.Υπουργείο ∆ικαιοσύνης και ∆ηµοσίας Τάξεως ( Ministry of Justice and
Public Order)
24.Αστυνοµία ( Police)
25.Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου ( CyprusFire Service)
26.Υπουργείο Εµπορίου, Βιοµηχανίας και Τουρισµού ( Ministry of
Commerce, Industry and Tourism)
27.Τµήµα Συνεργατικής Ανάπτυξης ( Cooperative Development Department)
28.Τµήµα ΕφόρουΕταιρειών και ΕπίσηµουΠαραλήπτη ( Department of
Registrar of Companies and Official Receiver)
29.Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων ( Ministry of Labour
and Social Insurance)
30.Τµήµα Εργασίας ( Department of Labour)
31.Τµήµα Κοινωνικών Ασφαλίσεων ( Department of Social Insurance)
32.Τµήµα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευηµερίας ( Department of Social
Welfare Services)
33.Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου( Productivity Centre Cyprus)
34.Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου( Higher Hotel Institute
Cyprus)
35.Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο ( Higher Technical Institute)
36.Τµήµα Επιθεώρησης Εργασίας ( Department of Labour Inspection)
37.Υπουργείο Εσωτερικών ( Ministry of the Interior)
38.Επαρχιακές ∆ιοικήσεις ( District Administrations)
39.Τµήµα Πολεοδοµίας και Οικήσεως ( Town Planning and Housing Depart-
ment)
40.Τµήµα ΑρχείουΠληθυ σµού και Μεταναστεύσεως ( Civil Registry and
Migration Department)
41.Τµήµα Κτηµατολογίουκαι Χωροµετρίας ( Department of Landsand
Surveys)
42.Γραφείο Τύπουκαι Πληροφοριών ( Press and Information Office)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 61
▼A2
43.Πολιτική Άµυνα ( Civil Defence)
44.Υπουργείο Εξωτερικών ( Ministry of Foreign Affairs)
45.Υπουργείο Οικονοµικών ( Ministry of Finance)
46.Γενικό Λογιστήριο της ∆ηµοκρατίας ( Treasury of the Republic)
47.Τµήµα Τελωνείου( Department of Customs and Excise)
48.Τµήµα Εσωτερικών Προσόδων ( Department of Inland Revenue)
49.Στατιστική Υπηρεσία ( Statistical Service)
50.Τµήµα Κρατικών Αγορών και Προµηθειών ( Department of Government
Purchasing and Supply)
51.Υπηρεσία ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης και Προσωπικού ( Public Administra-
tion and Personnel Service)
52.Κυβερνητικό Τυπογραφείο ( Government Printing Office)
53.Τµήµα Υπηρεσιών Πληροφορικής ( Department of Information Tech-
nology Services)
54.Γραφείο Προγραµµατισµού ( Planning Bureau)
55.Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισµού ( Ministry of Education and
Culture)
56.Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων ( Ministry of Communications and
Works)
57.Τµήµα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών ( Department of Electronic Commu-
nications)
58.Τµήµα ∆ηµοσίων Έργων ( Department of Public Works)
59.Τµήµα Αρχαιοτήτων ( Department of Antiquities)
60.Τµήµα Πολιτικής Αεροπορίας ( Department of Civil Aviation)
61.Τµήµα Εµπορικής Ναυτιλίας ( Department of Merchant Shipping)
62.Τµήµα Ταχυδροµικών Υπηρεσιών ( Department of Postal Services)
63.Τµήµα Οδικών Μεταφορών ( Department of Road Transport)
64.Τµήµα Ηλεκτροµηχανολογικών Υπηρεσιών ( Department of Electrical
and Mechanical Services)
65.Υπουργείο Υγείας ( Ministry of Health)
66.Φαρµακευτικές Υπηρεσίες ( Pharmaceutical Services)
67.Γενικό Χηµείο ( General Laboratory)
68.Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες ∆ηµόσιας Υγείας ( Medical and
Public Health Services)
69.Οδοντιατρικές Υπηρεσίες ( Dental Services)
70.Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας ( Mental Health Services)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 62
▼A2
LATVIA
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)
2. Saeimaskanceleja (Chancellery of the Parliament)
3. Aizsardz ībasminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
(Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its super-
vision)
4.Ārlietu ministrija un t āspak ļautībāun pārraudz ībāesošāsies t ādes(Minis try
of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervi-
sion)
5. Ekonomikasminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
(Ministry of Economics and institutions subordinate to it and under its
supervision)
6. Finanšu ministrija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
(Ministry of Finance and institutions subordinate to it and under its super-
vision)
7. Iekšlietu ministrija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
(Ministry of the Interior and institutions subordinate to it and under its
supervision)
8. Izgl ītībasun zin ātnesminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošās
iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to
it and under its supervision)
9. Kult ūrasminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
(Ministry of Culture and institutions subordinate to it and under its supervi-
sion)
10. Labkl ājībasminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
(Ministry of Welfare and institutions subordinate to it and under its super-
vision)
11. Re ģionālāsatt īstībasun pašvald ību lietu ministrija un t āspak ļautībāun
pārraudz ībāesošāsies t ādes(Minis try of Regional Development and local
governments and institutions subordinate to it and under its supervision)
12. Satiksmes ministrija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
(Ministry of Transport and institutions subordinate to it and under its super-
vision)
13. Tieslietu ministrija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
(Ministry of Justice and institutions subordinate to it and under its supervi-
sion)
14. Vesel ībasminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes
(Ministry of Health and institutions subordinate to it and under its supervi-
sion)
15. Videsminis trija un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes(Minis try
of Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)
16. Zemkop ībasminis trija un t āspārraudz ībāesošāsies t ādes(Minis try of Agri-
culture and institutions under its supervision)
17.Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenesliet āsun t āpakļautībāun
pārraudz ībāesošāsies t ādes (Minister for Special Assignments for Children
and Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervi-
sion)
18.Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ībasintegr ācijasliet āsun t āpakļautībāun
pārraudz ībāesošāsies t ādes (Minister for Special Assignments for Integra-
tion Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)
19. Augst ākāsizgl ītībaspadome (Council of Higher Education)
20. Eiropasintegr ācijasbirojs(European Integration Bureau)
21. Valsts kanceleja un t āspak ļautībāun p ārraudz ībāesošāsies t ādes(State
Chancellery and institutions subordinate to it and under its supervision)
22. Centr ālāvēlēšanu komisija (Central Election Commission)
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commis-
sion)
24. LatvijasBanka (Bank of Latvia)
25. Nacion ālie bru ņotie sp ēki (National Armed Forces)
26. Nacion ālāradio un telev īzijaspadome (National Broadcas ting Council)
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commis-
sion)
28. Satversmes aizsardz ībasbirojs(Cons titution Defence Bureau)
29. Valsts cilv ēkties ību birojs(State Human RightsBureau)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 63
▼A2
30. Valsts kontrole (State Audit Office)
31. Satversmes tiesa (Constitutional Court)32. Augst ākātiesa (Supreme Court)
33. Prokurat ūra un t āspārraudz ībāesošāsies t ādes (Prosecutor's Office and insti-
tutions under its supervision)
34. Pašvald ību domes(padomes ) un to pak ļautībāun p ārraudz ībāesošās
iestādes (Councils (boards) of local governments and institutions subordi-
nate to them and under their supervision)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 64
▼A2
LITHUANIA
1. Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President)
2. Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas(Parliament))
3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court)
4. Vyriausyb ėskanceliarija (Chancellery of the Government)
5. Aplinkosminis terija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment
and institutions under the Ministry)
6. Finans ųministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and
institutions under the Ministry)
7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of
National Defence and institutions under the Ministry)
8. Kult ūrosminis terija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and
institutions under the Ministry)
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos
(Ministry of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport
and Communications and institutions under the Ministry)
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of
Health and institutions under the Ministry)
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of
Education and Science and institutions under the Ministry)
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and
institutions under the Ministry)
14.Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and insti-
tutionsunder the Minis try)
15. Užsienio reikal ųministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign
Affairs and institutions under the Ministry)
16. Vidausreikal ųministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal
Affairs and institutions under the Ministry)
17. Žem ėsūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture
and institutions under the Ministry)
18. Nacionalin ėteism ųadministracija (National Courts Administration)
19. Lietuvoskariuomen ėir jospadaliniai (Lithuanian Armed Forcesand s truc-
ture thereof)
20. Generalin ėprokurat ūra (Prosecutor General's Office)
21. Valstyb ėskontrol ė(State Control)
22. Lietuvosbankas(Bank of Lithuania)
23. Speciali ųjųtyrim ųtarnyba (Special Investigation Service)
24. Konkurencijostaryba (Competition Council)
25. Lietuvosgyventoj ųgenocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and
Resistance Research Centre of Lithuania)
26. Nacionalin ėsveikatos taryba (National Health Council)
27. Moter ųir vyr ųlygiųgalimybi ųkontrolieriaustarnyba (Office of the Equal
OpportunitiesOmbuds man)
28. Vaiko teisi ųapsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen
Institution)
29. Seimo kontrolieri ųįstaiga (Ombudsman Office of the Seimas)
30. Valstybin ėlietuvi ųkalbos komisija (State Commission of the Lithuanian
Language)
31. Valstybin ėpaminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heri-
tage Protection)
32. Vertybini ųpopieri ųkomisija (Lithuanian Securities Commission)
33. Vyriausioji rinkim ųkomisija (Central Electoral Committee)
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Chief Commission of Official
Ethics)
35. Etnin ėskult ūrosglobostaryba (Council for the Protection of Ethnic
Culture)
36. Žurnalist ųetikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journal-
ists' Ethics)
37. Valstyb ėss augumo departamentas(State Security Department)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 65
▼A2
38. Valstybin ėkainųir energetikoskontrol ėskomis ija (National Control
Commission for Prices and Energy)
39. Vyriausioji administracini ųginčųkomisija (Chief Administrative Disputes
Commission)
40. Mokestini ųginčųkomisija (Commission on Tax Disputes)
41. Valstybin ėlošim ųprieži ūros komisija (State Gambling Supervisory
Commission)
42. Lietuvosarchyv ųdepartamentas(Lithuanian ArchivesDepartment)
43. Europosteis ėsdepartamentas(European Law Department
44. Europoskomitetas(European Committee)45. Ginkl ųfondas(Weaponry Fund)
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ųfondas(Lithuanian State Science and
StudiesFoundation)
47. Informacin ėsvis uomen ėsplėtroskomitetas(Information Society Develop-
ment Committee)
48. K ūno kult ūros ir sporto departamentas (Department of Physical Culture and
Sport)
49. Ryši ųreguliavimo tarnyba (CommunicationsRegulatory Authority)
50. Statistikos departamentas (Department of Statistics)51. Tautini ųmažum ųir išeivijosdepartamentas(Department of National Mino-
ritiesand LithuaniansLiving Abroad)
52. Valstybin ėatomin ės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Power
Safety Inspectorate)
53. Valstybin ėduomen ųapsaugos inspekcija (State Data Protection Inspecto-
rate)
54. Valstybin ėmaisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary
Service)
55. Valstybin ėligoni ųkasa (State Patients' Fund)
56. Valstybin ėtabako ir alkoholio kontrol ėstarnyba (State Tobacco and
Alcohol Control Service)
57. Vieš ųjųpirkim ųtarnyba (Public Procurement Office)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 66
▼A2
HUNGARY
Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)
Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, Social
and Family Affairs)
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment
Policy and Labour Affairs)
Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and
Rural Development)
Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport)Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and
Sports)
Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence)Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice)
Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and Communi-
cations)
Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and
Water Management)
Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)
Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of Cultural Heritage)
Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)
Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága (Public Procure-
ment and Economic Directorate of the Prime Minister's Office)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 67
▼A2
MALTA
1. Uffi ċċju tal-President (Office of the President)
2. Uffi ċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the
House of Representatives)
3. Uffi ċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Ministry for Social Policy)
5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministry for Education)6. Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance)
7. Ministeru g ħar- Ri żorsi u Infrastruttura (Ministry for Resources and Infra-
structure)
8. Ministeru g ħat-Turi żmu (Ministry for Tourism)
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and
Communications)
10. Ministeru g ħas-Servizzi Ekonomi ċi (Ministry for Economic Services)
11. Ministeru g ħall-Intern u l-Ambjent (Ministry for Home Affairs and the
Environment)
12. Ministeru g ħall-Agrikoltura u Sajd (Ministry for Agriculture and Fisheries)
13. Ministeru g ħal Għawdex (Ministry for Gozo)
14. Ministeru g ħas-Sa ħħa (Ministry of Health)
15. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
16. Ministeru g ħall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Ministry for Justice and Govern-
ment)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 68
▼A2
POLAND
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of Poland)
2. Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Parliament)3. Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)4. Sąd Najwy ższy (Supreme Court)
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Principal Administrative Court)
6. Trybunał Konstytucyjny (Constitutional Court)7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman)9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for
the Protection of Personal Data)
11. Krajowe Biuro Wyborcze (National Voting Office)12. Pa ństwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)
13. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Ombudsman for Children)14. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Chancellery of the Prime Minister)15. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)16. Generalny Inspektorat Informacji Finansowej (Inspector General for Finance
Information)
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Economy,
Labour and Social Policy)
18. Urz ąd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for
European Integration)
19. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)20. Komitet Bada ńNaukowych (Scientific Research Committee)
21. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)22. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural
Development)
23. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury)
24. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice)
25. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)26. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)
27. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal
Affairsand Public Adminis tration)
28. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)29. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)30. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education
and Sport)
31. Rz ądowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Stra-
tegic Studies)
32. Urz ąd Zamówie ńPublicznych (Office of Public Procurement)
33. Urz ąd Regulacji Energetyki (Energy Regulatory Office)
34. Urz ąd Słu żby Cywilnej (Office of the Civil Service)
35. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and
Consumer Protection)
36. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Mili-
tary Veterans and Prosecuted Persons)
37. Instytut Pami ęci Narodowej- Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Naro-
dowi Polskiemu (Institute of National Remembrance - Commission for the
Prosecution of Crimes against the Polish Nation)
38. Urz ąd Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast (Office for Housing and Urban
Development)
39. Główny Urz ąd Statystyczny (Central Statistical Office)
40. Wy ższy Urz ąd Górniczy (Main Mining Office)
41. Urz ąd Patentowy RP (PatentsOffice)
42. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ńi Funduszy Emerytalnych (Commission for
Supervision of Insurance and Pension Funds)
43. Główny Urz ąd Miar (Central Office of Measures)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 69
▼A2
44. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)
45. Polskie Centrum Bada ńi Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certi-
fication)
46. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)
47. Pa ństwowa Agencja Atomistyki (National Atomic Energy Agency)
48. Komisja Papierów Warto ściowych i Giełd (Polish Security and Exchange
Commission)
49. Generalny Inspektorat Celny (Central Customs Inspectorate)50. Główny Inspektorat Kolejnictwa (Central Railway Inspectorate)
51. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance
Office)
52. Zakład Ubezpiecze ńSpołecznych (Social Insurance Office)
53. Rz ądowe Centrum Legislacji (Government Legislation Office)
54. Urz ąd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office of Telecommunications
and Post Regulation)
55. Agencja Rynku Rolnego (Agency for the Agriculture Market)
56. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restruc-
turing and Modernisation of Agriculture)
57. Agencja Własno ści Rolnej Skarbu Pa ństwa (Agricultural Property Agency
of the State Treasury)
58. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 70
▼A2
SLOVENIA
1. Predsednik Republike Slovenije
2. Državni zbor
3. Državni svet4. Varuh človekovih pravic
5. Ustavno sodiš če
6. Ra čunsko sodiš če
7. Državna revizijska komisija8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti
9. Vladne službe
10. Ministrstvo za finance11. Ministrstvo za notranje zadeve12. Ministrstvo za zunanje zadeve
13. Ministrstvo za obrambo
14. Ministrstvo za pravosodje15. Ministrstvo za gospodarstvo
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano
17. Ministrstvo za promet18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve
20. Ministrstvo za zdravje
21. Ministrstvo za informacijsko družbo22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport23. Ministrstvo za kulturo
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije
25. Višja sodiš ča
26. Okrožna sodiš ča
27. Okrajna sodiš ča
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije29. Okrožna državna tožilstva30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije
33. Senat za prekrške Republike Slovenije
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani
35. Delovna sodiš ča
36. Sodniki za prekrške37. Upravne enote1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 71
▼A2
SLOVAKIA
Ministries and other state administration authorities (not exhaustive list):
Kancelária prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the
Slovak Republic)
Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)
Úrad vlády (The Office of the Government)Ministerstvo zahrani čných vecí (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerstvo hospodárstva (Ministry of Economy)
Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)Ministerstvo vnútra (Ministry of the Interior)Ministerstvo financií (Ministry of Finance)
Ministerstvo kultúry (Ministry of Culture)
Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministry for Admin-
istration and Privatisation of National Property)
Ministerstvo zdravotníctva (Ministry of Health)Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Ministry of Labour, Social Affairs
and Family)
Ministerstvo školstva (Ministry of Education)Ministerstvo spravodlivosti (Ministry of Justice)Ministerstvo životného prostredia (Ministry of Environment)
Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministry of Agriculture)
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministry of Transport, Posts and
Telecommunication)
Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and
Regional Development)
Ústavný súd (Constitutional Court)
Najvyšší súd (Supreme Court)Generálna prokuratúra (General Prosecutor's Office)Najvyšší kontrolný úrad (Supreme Audit Office)
Protimonopolný úrad (Antimonopoly Office)
Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)Štatistický úrad (Statistical Office)
Úrad geodézie, kartografie a katastra (Office of the Land Register)
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo (Office of Standards,
Metrology and Testing)
Telekomunika čný úrad (TelecommunicationsOffice)
Úrad priemyselného vlastníctva (Industrial Property Office)Úrad pre štátnu pomoc (State Aid Office)Úrad pre finan čný trh (Office for the Finance Market)
Národný bezpe čnostný úrad (National Security Office)
Poštový úrad (Post Office)Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)
Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office).1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 72
▼B
ANNEX II
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 5 CONCERNING
THE AWARDOF CONTRACTS BY CONTRACTING AUTHORITIES
INTHEFIELDOFDEFENCE
Chapter 25: Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and
cement
Chapter 26: Metallic ores, slag and ash
Chapter 27: Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bitu-
minous substances; mineral waxes
except:
ex 2710: special engine fuels
Chapter 28: Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of
precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and
of isotopes
except:
ex 2809: explosives
ex 2813: explosives
ex 2814: tear gas
ex 2828: explosives
ex 2832: explosives
ex 2839: explosives
ex 2850: toxic products
ex 2851: toxic products
ex 2854: explosives
Chapter 29: Organic chemicals
except:
ex 2903: explosives
ex 2904: explosivesex 2907: explosives
ex 2908: explosives
ex 2911: explosives
ex 2912: explosives
ex 2913: toxic products
ex 2914: toxic products
ex 2915: toxic products
ex 2921: toxic products
ex 2922: toxic productsex 2923: toxic products
ex 2926: explosives
ex 2927: toxic products
ex 2929: explosives
Chapter 30: Pharmaceutical products
Chapter 31: FertilizersChapter 32: Tanning and dyeing extracts; tannings and their derivatives; dyes,
colours, paints and varnishes; putty, fillers and stoppings; inks
Chapter 33: Essential oils and resinoids; parfumery, cosmetic or toilet prepara-
tions
Chapter 34: Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubri-
cating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing
and scouring preparations, candles and similar articles, modelling
pastes and ‘dental waxes’
Chapter 35: Albuminoidal substances; glues; enzymes
Chapter 37: Photographic and cinematographic goodsChapter 38: Miscellaneous chemical products
except:
ex 3819: toxic products
Chapter 39: Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers;
articlesthereof
except:
ex 3903: explosives
Chapter 40: Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 73
▼B
except:
ex 4011: bullet-proof tyres
Chapter 41: Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Chapter 42: Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags
and similar containers; articles of animal gut (other than silk-
worm gut)
Chapter 43: Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Chapter 44: Wood and articlesof wood; wood charcoalChapter 45: Cork and articlesof cork
Chapter 46: Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials;
basketware and wickerwork
Chapter 47: Paper-making material
Chapter 48: Paper and paperboard; articlesof paper pulp, of paper or of paper-
board
Chapter 49: Printed books, newspapers, pictures and other products of the
printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Chapter 65: Headgear and partsthereofChapter 66: Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and
partsthereof
Chapter 67: Prepared feathersand down and articlesmade of feathersor of
down; artificial flowers; articles of human hair
Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of
similar materials
Chapter 69: Ceramic productsChapter 70: Glass and glassware
Chapter 71: Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled
preciousmetals , and articlesthereof; imitation jewellery
Chapter 73: Iron and steel and articles thereof
Chapter 74: Copper and articlesthereof
Chapter 75: Nickel and articlesthereof
Chapter 76: Aluminium and articlesthereofChapter 77: Magnesium and beryllium and articles thereof
Chapter 78: Lead and articlesthereof
Chapter 79: Zinc and articlesthereof
Chapter 80: Tin and articlesthereof
Chapter 81: Other base metals employed in metallurgy and articles thereofChapter 82: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts
thereof
except:
ex 8205: tools
ex 8207: tools, parts
Chapter 83: Miscellaneous articles of base metal
Chapter 84: Boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof
except:
ex 8406: engines
ex 8408: other engines
ex 8445: machineryex 8453: automatic data-processing machines
ex 8455: partsof machinesunder heading No 84.53
ex 8459: nuclear reactors
Chapter 85: Electrical machinery and equipment; partsthereof
except:
ex 8513: telecommunication equipment
ex 8515: transmission apparatus
Chapter 86: Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof;
railway and tramway tracks fixtures and fittings; traffic signalling
equipment of all kinds(not electrically powered)
except:
ex 8602: armoured locomotives, electric1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 74
▼B
ex 8603: other armoured locomotives
ex 8605: armoured wagons
ex 8606: repair wagons
ex 8607: wagons
Chapter 87: Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts
thereof
except:
8708: tanksand other armoured vehicles
ex 8701: tractors
ex 8702: military vehicles
ex 8703: breakdown lorries
ex 8709: motorcycles
ex 8714: trailers
Chapter 89: Ships, boats and floating structures
except:
8901 A: warships
Chapter 90: Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking,
precision, medical and surgical instruments and apparatus; parts
thereof
except:
ex 9005: binoculars
ex 9013: miscellaneous instruments, lasers
ex 9014: telemeters
ex 9028: electrical and electronic measuring instruments
ex 9011: microscopes
ex 9017: medical instruments
ex 9018: mechano-therapy appliances
ex 9019: orthopaedic appliances
ex 9020: X-ray apparatus
Chapter 91: Clocksand watchesand partsthereofChapter 92: Musical instruments; sound recorders or reproducers; television
image and sound recorders or reproducers; parts and accessoriesof such articles
Chapter 94: Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports,
cushions and similar stuffed furnishings
except:
ex 9401 A: aircraft seats
Chapter 95: Articlesand manufacturesof carving or moulding material
Chapter 96: Brooms, brushes, powder-puffs and sievesChapter 98: Miscellaneous manufactured articles1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 75
▼B
ANNEX III
DEFINITIONOFCERTAINTECHNICALSPECIFICATIONS
For the purposes of this Directive the following terms shall be defined as
follows:
1. Technical specifications: the totality of the technical prescriptions contained
in particular in the tender documents, defining the characteristics required of
a material, product or supply, which permits a material, a product or a
supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it
is intended by the contracting authority. These technical prescriptions shall
include levels of quality, performance, safety or dimensions, including the
requirementsapplicable to the material, the product or the s upply asregards
quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packa-
ging, marking or labelling.
2. Standard: a technical specification approved by a recognized standardizing
body for repeated and continuousapplication, compliance with which isin
principle not compulsory.
3. European standard: a standard approved by the European Committee for
standardization (CEN) or by the European Committee for Electrotechnical
Standardization (Cenelec) as‘European s tandard (EN)’ or ‘Harmonization
documents (HD)’ according to the common rules of these organizations.
4. European technical approval: a favorable technical assessment of the fitness
for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for
building works, by means of the inherent characteristics of the product and
the defined conditions of application and use. The European agreement shall
be issued by an approval body designated for this purpose by the Member
State.
5. Common technical specification: a technical specification laid down in
accordance with a procedure recognized by the Member Statesto ens ure
uniform application in all Member Stateswhich hasbeen publis hed in the
Official Journal of the European Communities .1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 76
▼M1
ANNEX IV1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 77
▼M2
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 78
▼C1
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 79
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 80
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 81
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 82
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 83
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 84
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 85
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 86
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 87
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 88
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 89
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 90
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 91
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 92
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 93
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 94
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 95
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 96
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 97
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 98
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 99
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 100
▼C1
1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 101
▼B
ANNEX V
DEADLINESFORAPPLICATIONOFTRANSPOSITIONMEASURES
Directive 77/62/EEC (1)amended by Directivesamended by Actsof Acces -
sion
80/767/
EEC (2)88/295/
EEC (3)90/531/
EEC (4)92/50/EEC (5)G R (6) ES/PO (7)
Article 1 (a) amended
Article 1 (b) and (c)Article 1 (d) to (f) amendedArticle 2 (1) deletedArticle 2 (2) amended amendedArticle 2 (3)Article 2a insertedArticle 3Article 4 deletedArticle 5 amendedArticle 5 (1) (c) amendedArticle 6 amended
Article 7 amended
Article 8Article 9 amendedArticle 10 (1) amendedArticle 10 (2) to (4)Article 11 (1) to (3) amendedArticle 11 (4) to (6)Article 12 (1) amendedArticle 12 (2) to (3)Article 13 deletedArticle 14 deletedArticle 15 deletedArticle 16Article 17Article 18Article 19 (1) amendedArticle 19 (2)Article 20Article 21 (1)Article 21 (2) amendedArticle 22Article 23Article 24Article 25Article 26 amendedArticle 27Article 28Article 29 amendedArticle 30Article 311993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 102
▼B
Directive 77/62/EEC (1)amended by Directivesamended by Actsof Acces -
sion
80/767/
EEC (2)88/295/
EEC (3)90/531/
EEC (4)92/50/EEC (5)G R (6) ES/PO (7)
Article 32
Annex I amended amended amended
Annex II amended
Annex III amended
Article 1Article 2 deleted
Article 3 deleted
Article 4 deleted
Article 5 deleted
Article 6 deleted
Article 7
Article 8
Article 9
Article 10
Article 11
Annex I
Annex II
(1) EC-9: 24. 6. 1978
GR: 1. 1. 1983
ES, PO: 1. 1. 1986
(2) EC-9: 1. 1. 1981
GR: 1. 1. 1983
ES, PO: 1. 1. 1986
(3) EG-9: 1. 1. 1989
GR, ES, PO: 1. 3. 1992
(4) EC-9: 1. 1. 1983
ES: 1. 1. 1996GR, PO: 1. 1. 1998
(
5) EC-12: 1. 7. 1993
(6) EC-10: 1. 1. 1983
(7) EC-12: 1. 1. 19861993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 103
▼B
ANNEX VI
CORRELATIONTABLE
Thisdirective 77/62/EEC 80/767/EEC 88/295/EEC 90/531/EEC 92/50/EEC
Article 1 Article 1
Article 2 (1) Article 2 (2) Article 35
(1)
Article 2 (2) Article 2 (3)Article 3 Article 2aArticle 4 Article 3Article 5 (1) (a) and (b) Article 5 (1) (a) and (b)Article 5 (1) (c) first sub-
paragraphArticle 5 (1) (c) Article 42 (1)
Article 5 (1) (c) second
sub-paragraphArticle 5 (1) (d)
Article 5 (1) (d) —
Article 5 (2—6) Article 5 (2—6)Article 6 (1) Article 6 (1)— Article 6 (2)Article 6 (2) Article 6 (3)Article 6 (3) (a) — (e) Article 6 (4) (a) — (e)Article 6 (4) Article 6 (5)Article 7 (1—2) (—)Article 7 (3) Article 6 (6)
Article 8 (1—4) Article 7 (1—4)
Article 8 (5) (a) and (b) (—)Article 8 (5) (c) Article 7 (5) (a) — (c)Article 8 (6) Article 7 (6)Article 9 (1) first sub-
paragraphArticle 9 (1) first sub-
paragraph
(—) Article 9 (1) second sub-
paragraph
Article 9 (1) second sub-
paragraph—
Article 9 (2) and (3) Article 9 (2) and (3)
Article 9 (4) Article 9 (5)Article 9 (5) Article 9 (4)Article 9 (6) and (7) Article 9 (6) first sub-
paragraph
Article 9 (8) Article 9 (6) second sub-
paragraph
Article 9 (9) Article 9 (7)Article 9 (10) Article 9 (8)Article 9 (11) Article 9 (9)Article 10 Article 10
Article 11 (1) Article 11 (1)
Article 11 (2) Article 11 (2)Article 11 (2) (a) — (e) (—)Article 11 (3) Article 11 (3)Article 11 (4) Article 11 (5)Article 11 (5) Article 11 (4)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 104
▼B
Thisdirective 77/62/EEC 80/767/EEC 88/295/EEC 90/531/EEC 92/50/EEC
Article 11 (6) Article 11 (6)
Article 12 Article 12
Article 13 Article 16
Article 14 (—)
Article 15 Article 17
Article 16 (1) Article 8
Article 16 (2) (—)
Article 17 (—)
Article 18 Article 18
Article 19 (1) Article 19 (1)
Article 19 (2) and (3) (—)
Article 19 (4) Article 19 (2)
Article 20 Article 20
Article 21 (1) and (2) Article 21
Article 22 Article 22
Article 23 Article 23
Article 24 Article 24
Article 25 (—)
Article 26 (1) and (2) Article 25 (1) and (2)
(—) Article 25 (3) and (4)
Article 27 Article 25 (5) to (7)
— Article 26
— Article 27
Article 28 Article 1 (1)
and 7
Article 29 (1) and (2) Article 8 (1)
and (2)
Article 29 (3) Article 1 (2)
Article 30 Article 28
Article 31 Article 29
Article 32 (—)
Article 33 Article 30 and 31 Article 9 and
10Article 20
and 21
Article 34 (—)
Article 35 (—)
(—) Annex I
Annex I Annex I
Annex II Annex II
Annex III point 1 Annex II point 1
point 2 point 2
point 3 point 3
point 4 —
point 5 point 4
Annex IV point A Annex III point D
point B point A
point C point B
point D point C1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 105
▼B
Thisdirective 77/62/EEC 80/767/EEC 88/295/EEC 90/531/EEC 92/50/EEC
point E point E
Annex V (—)
Annex VI (—)1993L0036 — EN — 01.05.2004 — 004.001 — 106