This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B DECISIONOFTHECOUNCILOFTHEEUROPEANUNION
of1January1995
adjustingtheinstrumentsconcerningtheaccessionofnewMemberStatestotheEuropeanUnion
(95/1/EC, Euratom, ECSC)
(OJ L 1, 1.1.1995, p. 1)
Corrected by:
►C1Corrigendum, OJ L 135, 6.6.1996, p. 36 (688/63)
NB: This consolidated version contains references to the European unit of account and/or the ecu, which from 1 January 1999
should be understood as references to the euro — Council Regulation (EEC) No 3308/80 (OJ L 345, 20.12.1980, p. 1) andCouncil Regulation (EC) No 1103/97 (OJ L 162, 19.6.1997, p. 1).1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 1
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 2
▼B
DECISIONOFTHECOUNCILOFTHEEUROPEANUNION
of1January1995
adjustingtheinstrumentsconcerningtheaccessionofnewMember
StatestotheEuropeanUnion
(95/1/EC, Euratom, ECSC)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty between the Kingdom of Belgium, the
Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic
Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Ita-lian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of theNetherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of GreatBritain and Northern Ireland (Member States of the European Union)
and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of
Finland, the Kingdom of Sweden, concerning the accession of the King-dom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland andthe Kingdom of Sweden to the European Union and in particular Article2 thereof;
Whereas the Kingdom of Norway has not deposited its instruments of
ratification in due time and has therefore not become a member of theEuropean Union on 1 January 1995;
Whereas adjustments to certain provisions listed in Article 2 referred to
above have therefore become indispensable;
Whereas it is further necessary to adjust those provisions of the Act
concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to theTreaties which refer expressly to Norway or to declare that those provi-
sions have lapsed;
HAS DECIDED:
Article 1
The following is substituted for Article 3 of the Treaty between the
Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republicof Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the FrenchRepublic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxem-bourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, theUnited Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States
of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of
Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, concerningthe accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, theRepublic of Finland and the Kingdom of Sweden to the EuropeanUnion:
‘Article 3
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, Eng-
lish, Finnish, French, German,Greek, Irish, Italian, Norwegian, Por-
tuguese, Spanish and Swedish languages, the Danish, Dutch, Eng-lish, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese,Spanish and Swedish texts all being equally authentic, shall bedeposited in the archives of the Government of the Italian Republic
which will transmit a certified copy to each of the Governments of
the other signatory states.’
Article 2
The following is substituted for the title of the Act concerning the con-
ditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Aus-
tria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and theadjustments to the Treaties on which the European Union is founded:
‘Act concerning the conditions of accession of the Republic of Aus-
tria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 3
▼B
adjustments to the Treaties on which the European Union is
founded’
The Act referred to above is hereinafter also referred to as ‘the Act of
Accession’.
Article 3
The following provisions of the Act of Accession have lapsed: ‘Part
Four, title II, Articles 32 to 68, Article 146 and Annexes III, IV, V,
VII.’
Article 4
The following is substituted for Article 1, fifth indent of the Act of
Accession:
‘— the expression “new Member States” means the Republic of
Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.’
Article 5
The following is substituted for Article 11 of the Act of Accession:
‘Article 11
The following is substituted for Article 2 of the Act concerning the
election of the representatives of the European Parliament by direct
universal suffrage, which is annexed to Decision 76/787/ECSC,EEC, Euratom:
“Article 2
The number of representatives elected in each Member State is as
follows:
Belgium 25
Denmark 16Germany 99
Greece 25
Spain 64France 87Ireland 15Italy 87
Luxembourg 6
Netherlands 31Austria 21Portugal 25Finland 16
Sweden 22
United Kingdom 87.”’
Article 6
The following is substituted for Article 13 of the Act of Accession:
‘Article 13
The following is substituted for Article 28 of the ECSC Treaty:
“Article 28
When the Council is consulted by the Commission, it shall consider
the matter without necessarily taking avote. The minutes of its pro-ceedings shall be forwarded to the Commission.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 4
▼B
Wherever this Treaty requires that the assent of the Council be
given, that assent shall be considered to have been given if the pro-posal submitted by the Commission receives the approval:
— of an absolute majority of the representatives of the Member
States, including the votes of the representatives of two MemberStates which each produce at least one tenth of the total value ofthe coal and steel output of the Community, or
— in the event of an equal division of votes and if the Commission
maintains its proposal after a second discussion, of the represen-tatives of three Member States which each produce at least onetenth of the total value of the coal and steel output of the Com-munity.
Wherever this Treaty requires a unanimous decision or unanimous
assent, such decision or assent shal lhave been duly given if all the
members of the Council vote in favour. However, for the purposes
of applying Articles 21, 32, 32a, 45b and 78h of this Treaty, andArticle 16, the third paragraph of Article 20, the fifth paragraph ofArticle 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Courtof Justice, abstention by members present in person or represented
shall not prevent the adoption by the Council of acts which require
unanimity.
Decisions of the Council, other than those for which a qualified
majority or unanimity is required, shall betaken by a vote of the
majority of its members; this majority shall be considered to beattained if it represents an absolute majority of the representatives ofthe Member States, including the votes of the representatives of twoMember States which each produce at least one tenth of the totalvalue of the coal and steel output of the Community. However, for
the purpose of applying Articles 45b, 78 and 78b of this Treaty
which require a qualified majority, the votes of the members of theCouncil are weighted as follows:
Belgium 5
Denmark 3Germany 10Greece 5
Spain 8
France 10Ireland 3Italy 10Luxembourg 2
Netherlands 5
Austria 4Portugal 5Finland 3Sweden 4
United Kingdom 10.
For their adoption, acts shall require at least 62 votes in favour, cast
by not less than 10 members.
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf
of not more than one othermember.
The Council shall deal with the Member States through its President.
The acts of the Council shall be published in such a manner as it
may decide.”.’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 5
▼B
Article 7
The following is substituted for Article 14 of the Act of Accession:
‘Article 14
The following is substituted for the fourth paragraph of Article 95 of
the ECSC Treaty:
“These amendments shall be proposed jointly by the Commission
and the Council, acting by a twelvefifteenths majority of its mem-bers, and shall be submitted to the Court for its opinion. In consider-ing them, the Court shall have full power to assess all points of factand of law. If, as a result of such consideration, it finds the proposal
compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall
be forwarded to the European Parliament and shall enter into force ifapproved by a majority of three-quarters of the votes cast and two-thirds of the members of the European Parliament.”.’
Article 8
The following is substituted for Article 15 of the Act of Accession:
‘Article 15
1. The following is substituted for Article 148 (2) of the EC
Treaty and Article 118 (2) of the Euratom Treaty:
“2. Where the Council is required to act by a qualified major-
ity, the votes of its members shallbe weighted as follows:
Belgium 5
Denmark 3
Germany 10Greece 5Spain 8France 10
Ireland 3
Italy 10Luxembourg 2Netherlands 5
Austria 4
Portugal 5Finland 3Sweden 4United Kingdom 10.
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
— 62 votes in favour where this Treaty requires them to be
adopted on a proposal from the Commission,
— 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other
cases.”
2. The following is substituted for the second subparagraph of
Article J.3 (2) of the EU Treaty:
“Where the Council is required to act by a qualified majority pur-
suant to the preceding subparagraph, the votes of its members shallbe weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty estab-lishing the European Community, and, for their adoption, acts of theCouncil shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10members.”
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 6
▼B
3. The following is substituted for the second subparagraph of
Article K.4 (3) of the EU Treaty:
“Where the Council is required to act by a qualified majority, the
votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for theiradoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour,cast by at least 10 members.”
4. The following is substituted for the first sentence of the second
subparagraph of point 2 ofthe Protocol on social policy annexed tothe EC Treaty:
“By way of derogation from Article 148 (2) of the Treaty, acts of
the Council which are made pursuant to this Protocol and which
must be adopted by qualified majority shall be deemed adopted if
they have received at least 52 votes in favour.”’
Article 9
The following is substituted for Article 16of the Act of Accession:
‘Article 16
The following is substituted for the first subparagraph of Article 9
(1) of the ECSC Treaty, the first subparagraph of Article 157 (1) ofthe EC Treaty and the first subparagraph of Article 126(1) of the
Euratom Treaty:
“1. The Commission shall consist of 20 members, who shall be
chosen on the grounds of their general competence and whose inde-pendence is beyond doubt.”’
Article 10
The following is substituted for Article 17 of the Act of Accession:
‘Article 17
1. The following is substituted for the first paragraph of Article
32 of the ECSC Treaty, the first paragraph of Article 165 of the ECTreaty and the first paragraph of Article 137 of the Euratom Treaty:
“The Court of Justice shall consist of 15 judges.”
2. The following is substituted for the first paragraph of Article 2
of Council Decision (88/591/ECSC/EEC/Euratom):
“The Court of First Instance shall consist of 15 judges.”’
Article 11
The following is substituted for Article 20 of the Act of Accession.
‘Article 20
The following is substituted for the first paragraph of Article 32a of
the ECSC Treaty, the first paragraph of Article 166 of the EC Treaty
and the first paragraph of Article 138 of the Euratom Treaty.
“The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
However, a ninth Advocate-General shall be appointed as from thedate of accession until 6October 2000.”’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 7
▼B
Article 12
The following is substituted for Article 21 of the Act of Accession:
‘Article 21
The following is substituted for the second and third paragraphs of
Article 32b of the ECSC Treaty, the second and third paragraphs ofArticle 167 of the EC Treaty and the second and third paragraphs of
Article 139 of the Euratom Treaty:
“Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
Eight and seven Judgesshall be replaced alternately;
Every three years there shall be a partial replacement of the Advo-
cates-General. Four Advocates-General shall be replaced on eachoccasion.”’
Article 13
The following is substituted for Article 22 of the Act of Accession:
‘Article 22
The following is substituted for Article 45b (1) of the ECSC Treaty,
Article 188b (1) of the EC Treaty and Article 160b (1) of the Eura-tom Treaty:
“1. The Court of Auditors shall consist of 15 members.”’
Article 14
The following is substituted for Article 23 of the Act of Accession:
‘Article 23
The following is substituted for the first paragraph of Article 194 of
the EC Treaty and the first paragraph of Article 166 of the EuratomTreaty:
“The number of members of the Economic and Social Committee
shall be as follows:
Belgium 12
Denmark 9Germany 24Greece 12Spain 21
France 24
Ireland 9Italy 24Luxembourg 6
Netherlands 12
Austria 12Portugal 12Finland 9Sweden 12
United Kingdom 24”.’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 8
▼B
Article 15
The following is substituted for Article 24 of the Act of Accession:
‘Article 24
The following is substituted for the second paragraph of Article
198a of the EC Treaty:
“The number of members of the Committee of the Regions shall be
as follows:
Belgium 12
Denmark 9
Germany 24Greece 12Spain 21France 24
Ireland 9
Italy 24Luxembourg 6Netherlands 12
Austria 12
Portugal 12Finland 9Sweden 12United Kingdom 24”.’
Article 16
The following is substituted for Article 25 of the Act of Accession:
‘Article 25
The following is substituted for the first paragraph of Article 18 of
the ECSC Treaty:
“A Consultative Committee shall be attached to the Commission. It
shall consist of not less than 84 and not more than 108 members and
shall comprise equal numbers of producers, of workers and of consu-mers and dealers.”’
Article 17
The following is substituted for Article 26of the Act of Accession:
‘Article 26
The following is substituted for the first subparagraph of Article 134
(2) of the Euratom Treaty:
“The Committee shall consist of 38 members, appointed by the
Council after consultation with the Commission.”’
Article 18
The following is substituted for Article 27 of the Act of Accession:
‘Article 27
The following is substituted for Article 227 (1) of the EC Treaty:
“This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom
of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Repub-lic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the ItalianRepublic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 9
▼B
Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the
Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United King-dom of Great Britain and Northern Ireland.”’
Article 19
The following is substituted for Article 28 of the Act of Accession:
‘Article 28
The following shall be inserted in Article 227 (5) of the EC Treaty
as paragraph (d), in Article 79 of theECSC Treaty as paragraph (d)and in Article 198 of the Euratom Treaty as paragraph (e):
“This Treaty shall not apply to the Åland islands. The Government
of Finland may, however, givenotice, by a declaration depositedwhen ratifying this Treaty with the Government of the ItalianRepublic, that the Treaty shall apply to the Åland islands in accor-dance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act con-cerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the
Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjust-
ments to the Treaties on which the European Union is founded. TheGovernment of the Italian Republic shall transmit a certified copy ofany such declaration to the Member States.”’
Article 20
The following is substituted for the first indent of Articles 77, 103 and
129 of the Act of Accession:
‘— the Agreements concluded with Andorra, Algeria, Bulgaria, the
former Czech and Slovak Federa Republic and its successorstates (the Czech Republic and the Slovak Republic), Cyprus,
Egypt, Hungary, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Mor-
occo, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Switzerland, Syria,Tunisia and Turkey and to other Agreements concluded withthird countries and concerning exclusively trade in the productslisted in Annex II to the EC Treaty;’
Article 21
The following is substituted for Article 120, first subparagraph, of the
Act of Accession: ‘As from the date of accession and until the date ofapplication of the Community fishing permit system, Swedish vesselsshall be authorized to fish in the waters falling under the sovereignty orwithin the jurisdiction of Finland under conditions identical to thoseapplicable immediately before the entry into force of the Accession
Treaty.’
Article 22
The following is substituted for Article 121 (1) of the Act of Accession:
‘1. The share of Community fishing opportunities for stocks
which are regulated by a catch limit, to beallocated to Sweden shall
be fixed as follows, by species and by zone:
SpeciesICES or IBSFC Division (1)
Reference zones for fixing
the TACsShares for
Sweden (%)
Herring III a 50,729
Herring III b, c, d (2) except Manage-
ment Unit 3 of IBSFC(3)46,044
Herring Management unit 3 of
IBSFC18,014
Herring II a (2), IV, VII d 1,433
Sprat III a 27,409
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 10
▼B
SpeciesICES or IBSFC Division (1)
Reference zones for fixing
the TACsShares for
Sweden (%)
Sprat III b, c, d (2) 47,264
Salmon III b, c, d (2), except the Gulf
of Finland (4)36,435
Cod III a Skagerrak (5) 14,469
Cod III a Kattegat (6) 37,027
Cod III b, c, d (2) 35,037 (7)
Cod II a (2), IV 0,136
Haddock III a, III b, c, d (2) 9,942
Haddock II a (2), IV 0,514
Saithe II a (2), III a, III b, c, d (2),
IV1,187
Whiting III a 9,647
Whiting II a (2), IV 0,018
Hake III a, III b, c, d (2) 7,844
Mackerel II a (2), III a, III b, c, d (2),
IV19,165
Plaice III a Skagerrak 4,256
Plaice III a Kattegat 10,000Plaice III b, c, d (
2) 6,356
Sole III a, III b, c, d (2) 3,162
Deep-water
prawnIII a 35,006
Norway lobster III a, III b, c, d (2) 26,295
(1) IBSFC: International Baltic Sea Fisheries Commission
(2) Community waters
(3) As defined by IBSFC
(4) Subdivision 32 of IBSFC
(5) The Skagerrak is defined as the area bounded on the west by a line drawn from
the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a linedrawn from the Skagen lighthouse to the Tistlama lighthouse and from this pointto the nearest point on the Swedish coast.
(
6) Defined as the part of III a not covered by the definition of Skagerrak given in
footnote (5) above.
(7) This percentage shall be applicable to the first50 000 tonnes of Community fishing
opportunities. For Community fishing opportunities in excess of50000 tonnes, theSwedish share shall be 40,000 %. These allocations do not take account of thecontinued transfer of quotas from Sweden to the present Member States of the
Union, resulting from the 1992 EEA arrangements.’
Article 23
The following is substituted for Article 137 (3) of the Act of Accession:
‘3. Subject to the special provisions of this title with regard to dif-
ferent dates or time limits, transitional measures for the agricultural
products referred to in paragraph 1 shall cease to apply by the end ofthe fifth year following the accession of Austria and Finland. Thesemeasures shall nevertheless take full account, for each product, ofthe total production during the year 1999.’.
Article 24
The following is substituted for Article 138 (1) of the Act of Accession:
‘1. During the transitional period, subject to authorization by the
Commission, Austria and Finland may grant, in an appropriate form,
transitional and degressive national aids to producers of basic agri-
cultural products subject to the common agricultural policy.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 11
▼B
These aids may be the subject of differentiation in particular by
region.’.
Article 25
The following is substituted for Article 139 (1) of the Act of Accession:
‘1. The Commission shall authorize Austria and Finland to main-
tain aids which are not linked to aparticular production and which,for this reason, are not taken into consideration for the purpose ofcalculating the amount of support under Article 138 (3). In particu-
lar, aids to holdings shall be authorized under this heading.’.
Article 26
The following is substituted for Article 140 of the Act of Accession:
‘Article 140
The Commission shall authorize Austria and Finland to grant the
transitional national aids provided for inAnnex XIV up to the limitsand under the conditions provided for therein. In its authorization,the Commission shall lay down the initial level of the aids, to the
extent that it does not result from the conditions provided for by the
Annex, and the rate at which they decrease.’.
Article 27
The following is substituted for Article 141 of the Act of Accession:
‘Article 141
Where there are serious difficulties resulting from accession which
remain after full utilization of the provisions of Articles 138, 139,140 and 142, and of the other measures resulting from the rules
existing in the Community, the Commission may authorize Finland
to grant national aids to producers so as to facilitate their full inte-gration into the common agricultural policy.’.
Article 28
The following is substituted for Article 142 (1) of the Act of Accession:
‘1. The Commission shall authorize Finland and Sweden to grant
long-term national aids with a view to ensuring that agricultural
activity is maintained in specific regions. These regions should coverthe agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel andsome adjacent areas south of that parallel affected by comparableclimatic conditions rendering agricultural activity particularly diffi-cult.’.
Article 29
The following is substituted for Article 147 of the Act of Accession:
‘Article 147
In the agricultural sector where trade between one or more new
Member States and the Community as constituted on 31 December1994, or trade between the new Member States themselves, causesserious disturbances on the market of Austria or Finland before 1
January 2000, the Commission acting at the request of the Member
State concerned, shall decide, within 24 hours of receiving such arequest, on such protective measures as it considers necessary. Themeasures thus decided on shall be applicable forthwith, shall takeaccount of the interest of all parties concerned and shall not entailfrontier controls.’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 12
▼B
Article 30
The following is substituted for Article 156(1) of the Act of Accession:
‘1. Upon accession, the Commission shall be enlarged by the
appointment of three supplementary members. The term of office ofthe members appointed shall expire at the same time as that of themembers holding office on the date of accession.’.
Article 31
The following is substituted for Article 157 (1) to (4) of the Act of
Accession.
‘1. Upon accession, three judges shall be appointed to the Court
of Justice and three judges shall be appointed to the Court of FirstInstance.
2. (a) The term of office of one of the judges of the Court of Jus-
tice appointed in accordance with paragraph 1 shall expireon 6October 1997. That judge shall be chosen by lot. Theterm of office of the other two judges shall expire on 6Octo-
ber 2000;
(b) the term of office of one of the judges of the Court of First
Instance appointed in accordance with paragraph 1 shallexpire on 31 August 1995. That judge shall be chosen by lot.The term of office of the other two judges shall expire on 31August 1998.
3. Upon accession three additional advocates-general shall be
appointed;
4. The term of office of one of the three advocates-general
appointed in accordance with paragraph 3 shall expire on 6October1997. The term of office of the other advocates-general shall expire
on 6October 2000.’
Article 32
The following is substituted for Article 158 of the Act concerning of
Accession:
‘Article 158
Upon accession, the Court of Auditors shall be enlarged by the
appointment of three additional members. The term of office of one
of the members thus appointed shall expire on 20 December 1995.That member shall be chosen by lot. The term of office of the othermembers shall expire on 9 February 2000.’
Article 33
The following is substituted for Article 159 of the Act of Accession:
‘Article 159
Upon accession, the Economic and Social Committee shall be
enlarged by the appointment of 33 members representing the variouscategories of economic and social activity in the new MemberStates. The terms of office of the members thus appointed shallexpire at the same time as those of the members in office at the time
of accession.’
Article 34
The following is substituted for Article 160 of the Act of Accession:
‘Article 160
Upon accession, the Committee of the Regions shall be enlarged by
the appointment of 33 members representing regional and local
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 13
▼B
bodies in the new Member States. The terms of office of the mem-
bers thus appointed shall expire at the same time as those of themembers in office at the time of accession.’
Article 35
The following is substituted for Article 161 of the Act of Accession:
‘Article 161
Upon accession, the Consultative Committee of the European Coal
and Steel Community shall been larged by the appointment of
twelve additional members. Four members shall be appointed eachfor Austria, Finland and Sweden. The terms of office of the membersthus appointed shall expire at the same time as those of the membersin office at the time of accession.’
Article 36
The following is substituted for Article 162 of the Act of Accession:
‘Article 162
Upon accession, the Scientific and Technical Committee shall be
enlarged by the appointment offive additional members. Two mem-
bers shall be appointed each for Austria and Sweden, and one mem-ber for Finland. The terms of office of the members thus appointedshall expire at the same time as those of the members in office at thetime of accession.’
Article 37
The following is substituted for Article 170 of the Act of Accession:
‘Article 170
The texts of the acts of the institutions adopted before accession and
drawn up by the Council or the Commission in the Finnish and
Swedish languages shall, from the date of accession, be authentic
under the same conditions as the texts drawn up in the present ninelanguages. They shall be published in the Official Journal of the
European Communities if the texts in the present languages were so
published.’
Article 38
The following is substituted for Article 176second subparagraph of the
Act of Accession:
‘The texts of those Treaties, drawn up in the Finnish and Swedish
languages, shall be annexed to this Act.Those texts shall be authen-tic, under the same conditions as the texts of the Treaties referred toin the first paragraph, drawn up in the present nine languages.’
Article 39
Annex I to the Act of Accession is replaced by the Annex to this Deci-
sion.
Article 40
In Annexes XIII and XIV of the Act of Accession, the sections concern-
ing Norway have lapsed.
Article 41
In Annexes II, VI, XV and XVIII of the Act of Accession, the provi-
sions, references, periods and dates concerning the Kingdom of Norwayhave lapsed.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 14
▼B
Article 42
The following is substituted for Article 1 of the Protocol No 1 annexed
to the Act of Accession:
‘Article 1
The following is substituted for Article 3 of the Protocol on the Sta-
tute of the Bank:
“Article 3
In accordance with Article 198d of this Treaty, the following
shall be members of the Bank:
— the Kingdom of Belgium,— the Kingdom of Denmark,— the Federal Republic of Germany,— the Hellenic Republic,— the Kingdom of Spain,
— the French Republic,
— Ireland,— the Italian Republic,— the Grand Duchy of Luxembourg,— the Kingdom of the Netherlands,— the Republic of Austria,— the Portuguese Republic,— the Republic of Finland,
— the Kingdom of Sweden,
— the United Kingdom of Great Britain and Northern Ire-
land.”’.
Article 43
The following is substituted for Article 2 of Protocol No 1 annexed to
the Act of Accession:
‘Article 2
The following is substituted for the first subparagraph of Article 4
(1) of the Protocol on the Statute of the Bank:
“1. The capital of the Bank shall be ECU 62013 million, sub-
scribed by the Member States as follows:
— Germany 11 017450000
— France 11 017450000— Italy 11 017450000— United Kingdom 11 017450000
— Spain 4 049856000
— Belgium 3 053960000— Netherlands 3 053960000— Sweden 2 026000000— Denmark 1 546308000
— Austria 1 516000000
— Finland 871000000— Greece 828380000— Portugal 533844000— Ireland 386576000
— Luxembourg 77 316000”.’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 15
▼B
Article 44
The following is substituted for Article 4 of Protocol No 1 annexed to
the Act of Accession:
‘Article 4
The following is substituted for the first three subparagraphs of Arti-
cle 11 (2) of the Protocol on the Statute of the Bank:
“2. The Board of Directors shall consist of 25 Directors and 13 alter-
nates.
The Directors shall be appointed by the Board of Governors for
five years as shown below:
— three Directors nominated by the Federal Republic of Ger-
many,
— three Directors nominated by the French Republic,
— three Directors nominated by the Italian Republic,
— three Directors nominated by the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland,
— two Directors nominated by the Kingdom of Spain,
— one Director nominated by the Kingdom of Belgium,
— one Director nominated by the Kingdom of Denmark,— one Director nominated by the Hellenic Republic,— one Director nominated by Ireland,
— one Director nominated by the Grand Duchy of Luxem-
bourg,
— one Director nominated by the Kingdom of the Netherlands,— one Director nominated by the Republic of Austria,
— one Director nominated by the Portuguese Republic,
— one Director nominated by the Republic of Finland,— one Director nominated by the Kingdom of Sweden,
— one Director nominated by the Commission.
The alternates shall be appointed by the Board of Governors for
five years as shown below:
— two alternates nominated by the Federal Republic of Ger-
many,
— two alternates nominated by the French Republic,
— two alternates nominated by the Italian Republic,
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom
of Spain and the Portuguese Republic,
— one alternate nominated by common accord of the Benelux
countries,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom
of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,
— one alternate nominated by common accord of the Republic
of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Swe-den,
— one alternate nominated by the Commission.”’.
Article 45
The following is substituted for Article 5 of Protocol No 1 annexed to
the Act of Accession:
‘Article 5
The following sentence is substituted for the second sentence of
Article 12 (2) of the Protocol on the Statute of the Bank:
“A qualified majority shall require 17 votes in favour.”’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 16
▼B
Article 46
The following is substituted for Article 6of Protocol No 1 annexed to
the Act of Accession:
‘Article 6
1. The new Member States shall pay the following sums as their
share of the capital paid up by the Member States as of 1 January
1995:
Sweden ECU 137913558,
Austria ECU 103196917,Finland ECU 59 290577.
These contributions shall be paid in five equal six-monthly instal-
ments falling due on 30 April and 31 October. The first instalmentshall be payable on whichever of these two dates next follows thedate of accession.
2. With regard to the part remaining to the paid up, on the date of
accession, under the increase incapital decided on 11 June 1990, the
new Member States shall participate with the following amounts:
Sweden ECU 14 069444,
Austria ECU 10 527778,Finland ECU 60486 11.
These amounts shall be paid in eight equal six-monthly instalments
falling due on the dates laid down for this increase in capital, startingon 30 April 1995.’
Article 47
The following is substituted for Article 7 of Protocol No 1 annexed to
the Act of Accession:
‘Article 7
The new Member States shall, in five equal six-monthly instalments
falling due on the dates indicated in Article 6(1), contribute towards
the reserve fund, the additional reserves and those provisions equiva-
lent to reserves, and to the amount still to be appropriated to thereserves and provisions corresponding to the balance of the profitand loss account, as at 31 December of the year prior to accession,as stated in the Bank's approved balance sheet, the amounts corre-
sponding to the following percentages of the reserves and provi-
sions:
Sweden 3,51736111 %
Austria 2,63194444 %Finland 1,51215278 %.’.
Article 48
The following is substituted for Article 9 (1) of Protocol No 1 annexed
to the Act of Accession:
‘1. Upon accession, the Board of Governors shall increase the
membership of the Board of Directors by appointing three Directors,one being nominated by each of the new Member States, togetherwith one alternate, nominated by common accord of the Republic ofAustria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden.’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 17
▼B
Article 49
The following is substituted for Protocol No 3 annexed to the Act of
Accession:
‘ProtocolNo3ontheSamipeople
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
RECOGNIZING the obligations and commitments of Sweden and Fin-
land with regard to the Sami people under national and international
law,
NOTING, in particular, that Sweden and Finland are committed to
preserving and developing the means of livelihood, language, cultureand way of life of the Sami people,
CONSIDERING the dependence of traditional Sami culture and liveli-
hood on primary economic activities,such as reindeer husbandry in
the traditional areas of Sami settlement,
HAVE AGREED on the following provisions,
Article 1
Notwithstanding the provisions of the EC Treaty, exclusive rights to
reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to
the Sami people.
Article 2
This Protocol may be extended to take account of any further devel-
opment of exclusive Sami rightslinked to their traditional means oflivelihood. The Council may, acting unanimously on a proposal
from the Commission, and after consulting the European Parliament
and the Committee of Regions, adopt the necessary amendments tothe Protocol.’.
Article 50
The provisions of Protocol No 4 annexed to the Act of Accession have
lapsed.
Article 51
The following is substituted for Protocol No 5 annexed to the Act of
Accession:
‘ProtocolNo5
on the participation of the new Member States in the funds of
theEuropeanCoalandSteelCommunity
The contribution of the new Member States to the funds of the Euro-
pean Coal and Steel Community shall be fixed as follows:
— the Republic of Austria ECU 15 300000
— the Republic of Finland ECU 12 100000— the Kingdom of Sweden ECU 16700000.
These contributions shall be paid in two equal interest-free instal-
ments, the first on 1 January 1995 and the second on 1 January1996.’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 18
▼B
Article 52
The following is substituted for Protocol No 6annexed to the Act of
Accession:
‘ProtocolNo6
on special provisions for Objective 6 in the framework of the
StructuralFundsinFinlandandSweden
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
Having regard to requests by Finland and Sweden for special Struc-tural Fund support for their least densely populated regions,
Whereas the Union has proposed a new complementary priority
Objective 6,
Whereas this transitional arrangement will also be re-evaluated and
revised simultaneously with the main framework Regulation (EEC)No 2081/93 on structural instruments and policies in 1999,
Whereas the criteria and the list of regions eligible for this new
Objective have to be decided upon,
Whereas additional resources will be made available for this new
Objective,
Whereas the procedures applying to this new Objective have to be
defined,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Article 1
Until 31 December 1999, the Structural Funds, the Financial Instru-
ment for Fisheries Guidance (FIFG)and the European Investment
Bank (EIB) shall each contribute in an appropriate fashion to a
further priority Objective in addition to the five referred to in Article1 of Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by CouncilRegulation (EEC) No 2081/93, which Objective shall be:
— to promote the development and structural adjustment of regions
with an extremely low population density (hereinafter referred toas “Objective 6”).
Article 2
Areas covered by Objective 6shall in principle represent or belong
to regions at NUTS level II with a population density of 8 personsper km
2or less. In addition, Community assistance may, subject to
the requirement of concentration, also extend to adjacent and contig-
uous smaller areas fulfilling the same population density criterion.
Such regions and areas, referred to in this Protocol as “regions”cov-
ered by Objective 6, are listed inAnnex I.
Article 3
For the period 1995 to 1999 the sum of ECU 741 million, at 1995
prices, shall be considered the appropriate amount of Community
resources to be committed by the Structural Funds and the FIFG inthe regions covered by Objective 6listed in Annex 1. Annex 2 setsout the breakdown of resources by year and Member State. Thoseresources shall be in addition to the funds already scheduled for pay-ment from the Structural Funds and the FIFG pursuant to Council
Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Council Regulation
(EEC) No 2081/93.
Article 4
Subject to Articles 1, 2 and 3 above, the provisions of the under-
noted Regulations, in particular the provisions applying to Objective1, shall apply to Objective 6:
— Council Regulation (EEC) No 2080/93,
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 19
▼B
— Council Regulations (EEC) Nos 2052/88, 4253/88, 4254/88,
4255/88 and 4256/88, as amended by Council Regulations(EEC) Nos 2081/93, 2082/93, 2083/93, 2084/93 and 2085/93.
Article 5
The provisions of this Protocol, including the eligibility of the
regions listed in Annex 1 for assistance from the Structural Funds,
shall be re-examined in 1999 simultaneously with the frameworkRegulation (EEC) No 2081/93 on structural instruments and policiesand in accordance with the procedures laid down in that Regulation.
ANNEX 1
RegionscoveredbyObjective6
Finland:
The northern and eastern NUTS level II regions made up of the
“Maakunta” (NUTS level III region) of Lappi and the three “Maa-kunnat” of Kainuu, Pohjois-Karjala and Etelä-Savo and includingthe following adjacent areas:
— in the “Maakunta” of Pohjois-Pohjanmaa: the “Seutukunnat”of
Ii, Pyhäntä, Kuusamo and Nivala
— in the “Maakunta” of Pohjois-Savo: the “Seutukunta” of Nilsiä— in the “Maakunta” of Keski-Suomi: the “Seutukunnat” of Saari-
järvi and Viitsaari
— in the “Maakunta” of Keski-Pohjanmaa: the “Seutukunta” of
Kaustinen.
Sweden:
The NUTS level II region of northern Sweden made up of the “län”
(NUTS level III region) of Norrbotten, Västerbotten and Jämtland,excluding the following areas:
— in Norrbotten: the “kommun” of Luleå, the “församling” of
Överluleå in the “kommun” of Boden and the “kommun” ofPiteå (except the “folkbokföringsdistrikt”of Markbygden)
— in Västerbotten: the “kommuner” of Nord-maling, Robertsfors,
Vännäs and Umeå and the“församlingar” of Boliden, Bureå,
Burträsk, Byske, Kågedalen, Lövånger, Sankt Olov, Sankt Örjan
and Skellefteå in the “kommun” of Skellefteå
but including the following adjacent areas:
— in the “län” of Västernorrland: the “kommuner”of Ånge and Sol-
lefteå, the “församlingar” of Holm and Liden in the “kommun”of Sundsvall, and the “församlingar” of Anundsjö, Björna,
Skorped and Trehörningsjö in the “kommun” of Örnsköldsvik
— in the “län” of Gävleborg: the “kommun” of Ljusdal
— in the “län” of Kopparberg: the “kommuner” of Älvdalen, Vans-
bro, Orsa and Malung and the“församlingar” of Venjan andVåmhus in the “kommun” of Mora
— in the “län” of Värmland: the “kommun” of Torsby.
The references to NUTS in this Annex do not prejudge the final defi-
nitions of NUTS levels in theabovementioned regions and areas.
ANNEX 2
Indicative commitment appropriations for Objective 6
Million ECU of 1995 prices
1995 19961997 1998 1999 1995-1999
Finland 90 95 101 110 115 511
Sweden 41 43 4649 51 230
Total 131 138 147 159 166 741
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 20
▼B
These figures include, in addition to appropriations allocated to
Objectives 3, 4 and 5a, where relevant, commitment appropriationsfor pilot projects, innovative actions, studies and Community initia-
tives under Articles 3 and 12 (5) of Council Regulation (EEC) No
2052/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93.’
Article 53
The provisions of Protocol No 7 annexed to the Act of Accession have
lapsed.
Article 54
The reference to Norway in Annex 4 of Protocol No 9 has lapsed.
Article 55
This Decision, drawn up in the Danish, Dutch, English, Finnish, French,
German, Greek, Irish, Italian,Portuguese, Spanish and Swedish lan-guages, all twelve texts being equally authentic, shall enter into forceon 1 January 1995.
Article 56
This Decision shall be published in the Official Journal of the European
Communities .
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 21
▼B
ANNEX
CONTENTS
Page
Annex I: List provided for in Article 29 of the Act of Acces-
sion . . . . . ................................ 1 5
I. External relations . ................... 1 5
II. Capital movements and economic and mone-
tary policy .......................... 1 6
III. Competition . . . . . . ................... 1 7
A. Enabling Regulations . . . . . ........... 1 7
B. Procedural Regulations. . . . ........... 1 8
C. Implementing Regulations . ........... 1 9
D. Block exemption Regulations. . . . . . . . . . 20
IV. Social policy . . . . . ................... 2 2
A. Social security . . . .................. 2 2
B. Free movement of workers. ........... 67
C. Equal opportunities .................. 67
D. Labour law. . . . . . .................. 67
E. Health and safety . .................. 68
F. Disabled people . . .................. 69
G. Other . . . ......................... 69
V. Agriculture .......................... 69
A. General provisions .................. 69
B. Common organizations of the market . . . . 73
C. Agricultural structures and measures
accompanying the common agriculturalpolicy. . . .........................81
D. Legislation on plant health and organic
farming. . .........................82
E. Veterinary and zootechnical legislation. . . 83
F. Miscellaneous. . . . .................. 1 0 5
VI. Transport . .......................... 1 1 5
A. Inland transport . . .................. 1 1 5
B. Transport by rail. . .................. 1 1 7
C. Transport by inland waterway. . . . . . . . . . 118
D. Air transport . . . ................... 1 1 9
VII. Development . . . . . ................... 1 2 0
VIII. Environment. . . . . . ................... 1 2 0
A. Water protection and management . . . . . . 120B. Monitoring of atmospheric pollution. . . . . 122
C. Prevention of noise pollution . . . . . . . . . . 124
D. Chemicals, industrial risks and biotechnol-
o g y..............................124
E. Conservation of wild fauna and flora . . . . 125
F. Waste management and clean technology. 137
IX. Science, Research and Development. . ..... 1 3 7
X. Fisheries. . .......................... 1 3 8
XI. Internal Market and financial services. ..... 1 4 2
A. Company Law, industrial democracy and
accounting standards. . . . . . ...........142
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 22
▼B
B. Direct taxation, insurance and credit insti-
tutions . . .........................144
C. Free movement of goods . . ........... 1 4 7
D. Mutual recognition of professional qualifi-
cations . . .........................161
E. Procurement. . . . . .................. 1 7 1
F. Intellectual property and product liability . 175
XII. Energy . . . .......................... 1 7 6
XIII. Customs and Taxation . . . . . ............ 1 8 1
A. Customs. ......................... 1 8 1
B. Taxation. ......................... 2 1 0
XIV. Education. .......................... 2 1 4
XV. Statistics. . .......................... 2 1 5
XVI. Consumer protection ................... 2 1 7
XVII. Structural and regional policy ............ 2 1 7
XVIII. Miscellaneous. . . . . ................... 2 1 8
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 23
▼B
ANNEX I
ListreferredtoinArticle29oftheActofAccession
I.EXTERNALRELATIONS
1.370 L 0509: Council Directive 70/509/EEC of 27 October 1970 on
the adoption of a common credit insurance policy for medium and
long-term transactions with public buyers (OJ No L 254, 23.11.1970,
p. 1) as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
In Annex A the following is added to the footnote of the first page:
‘Austria: Republik Österreich,Finland: Valtiontakuukeskus — Statsgaranticentralen,Sweden: Exportkreditnämden’.
2.393 R 3030: Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October
1993 on common rules for imports of certain textile products fromthird countries (OJ No L 275, 8.11.1993, p. 1), as amended by:
—393 R 3617: Commission Regulation (EC) No 3617/93 of 22
December 1993 (OJ No L 328,29.12.1993, p. 22),
—394 R 0195: Commission Regulation (EC) No 195/94 of 12 Janu-
ary 1994 (OJ No L 29,2.2.1994, p. 1).
The second indent of Article 28 (6) of Annex IIIis replaced by the
following:
‘— two letters identifying the Member State of intended destination
as follows:
AT=Austria
BL=Benelux
DE=Germany
DK=Denmark
EL=Greece
ES=Spain
FI=Finland
FR=France
GB=United Kingdom
IE=Ireland
IT=Italy
PT=Portugal
SE=Sweden’.
3. 370 L 0510: Council Directive 70/510/EEC of 27 October 1970 on
the adoption of a common credit insurance policy for medium- and
long-term transactions with private buyers (OJ No L 254,23.11.1970, p. 26), as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 24
▼B
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
In Annex A the following is added to the footnote of the first page:
‘Austria: Republik Österreich,
Finland: Valtiontakuukeskus — Statsgaranticentralen,
Sweden: Exportkreditnämden’.
4. 373 D 0391: Council Decision 73/391/EEC of 3 December 1973 on
consultation and information procedures in matters of credit insur-
ance, credit guarantees and financial credit (OJ No L 346,
17.12.1973, p. 1) as amended by:
—376 D 0641: Council Decision 76/641/EEC of 27 July 1976 (OJ
No L 223, 16.8.1976, p. 25),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
In Articles 3 (2) and 10 (2) of the Annex, ‘six’ is replaced by
‘seven’.
5. Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain guide-
lines in the field of officially supported export credits (not pub-
lished), as extended lastly by:
—393 D 0112: Council Decision 93/112/EEC of 14 December
1992 (OJ No L 44, 22.2.1993, p. 1).
In Annex I ‘List of participants’, Austria, Finland and Sweden are
deleted from the list of third countries and included in the footnotelisting the Member States of the Community.
II.CAPITALMOVEMENTSANDECONOMIC
ANDMONETARYPOLICY
1.358 X 0301 P 0390: Council Decision of 18 March 1958 on the rules
governing the Monetary Committee (OJ No 17, 6.10.1958, p. 390/58), as amended by:
—362 D 0405 P 1064: Council Decision 62/405/EEC of 2 April
1962 (OJ No 32, 30.4.1962,p. 1064/62),
—172 B:Act concerning the conditions of Accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Den-mark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972,p. 14),
—372 D 0377: Council Decision 72/377/EEC of 30 October 1972
(OJ No L 257, 15.11.1972,p. 20).
—376 D 0332: Council Decision 76/332/EEC of 25 March 1976
(OJ No L 84, 31.3.1976, p. 56),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
(a) In Article 7, ‘fourteen’ is replaced by ‘seventeen’;
(b) in the first paragraph of Article 10, ‘fourteen’ is replaced by
‘seventeen’.
2.388 R 1969: Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988
establishing a single facility providing medium-term financial assis-tance for Member States' balances of payments (OJ No L 178,8.7.1988, p. 1).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 25
▼B
The Annex is replaced by the following:
‘ANNEX
The ceilings for outstanding loans provided for in Article 1 (3) shall
be as follows:
Member State ECU million % total
Belgium 782 5,62
Denmark 364 2,62
Germany 2 427 17,43
Greece 209 1,50
Spain 1 012 7,27
France 2 427 17,43Ireland 141 1,01
Italy 1 617 11,61
Luxembourg 28 0,20
Netherlands 808 5,80
Austria 485 3,48
Portugal 202 1,45
Finland 309 2,22Sweden 687 4,93
United Kingdom 2 427 17,43
Total 13925 100,00
III.COMPETITION
A.ENABLINGREGULATIONS
1.365 R 0019: Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on
the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of
agreements and concerted practices (OJ No 36, 6.3.1965, p. 533/65),as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
In Article 4:
— the following subparagraph is added to paragraph 1:
‘The provisions of the preceding subparagraphs shall apply in the
same way in the case of the accession of Austria, Finland andSweden.’
— paragraph 2 is supplemented by the following subparagraph:
‘Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted prac-
tices to which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of
the accession of Austria, Finland and Sweden and which must be
notified within six months of accession, in accordance with Arti-cles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so noti-fied within that period. The present paragraph shall not apply toagreements and concerted practices which at the date of acces-sion already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.’
2.371 R 2821: Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December
1971 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 26
▼B
categories of agreements, decisions and concerted practices (OJ No
L 285, 29.12.1971, p. 46), as amended by:
—372 R 2743: Council Regulation (EEC) No 2743/72 of 19
December 1972 (OJ No L 291,28.12.1972, p. 144),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
In Article 4:
— paragraph 1 is supplemented by the following subparagraph:
‘The provisions of the preceding subparagraphs shall apply in the
same way in the case of the accession of Austria, Finland andSweden.’
— paragraph 2 is supplemented by the following subparagraph:
‘Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted prac-
tices to which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of
the accession of Austria, Finland and Sweden and which must benotified within six months of accession, in accordance with Arti-cles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so noti-fied within that period. The present paragraph shall not apply to
agreements and concerted practices which at the date of acces-
sion already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.’
3.387 R 3976: Council Regulation (EEC) No 3976/87 of 14 December
1987 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain
categories of agreements and concerted practices in the air transport
sector (OJ No 374, 31.12.1987, p. 9), as amended by:
—390 R 2344: Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July
1990 (OJ No L 217,11.8.1990, p. 15),
—392 R 2411: Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July
1992 (OJ No L 240,24.8.1992, p. 19).
The following Article is inserted:‘Article 4aA Regulation pursuant to Article 2 may stipulate that the prohibition
contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for suchperiod as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and con-certed practices already in existence at the date of accession to whichArticle 85 (1) applies by virtue of the accession of Austria, Finland
and Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 85
(3). However, this Article shall not apply to agreements, decisionsand concerted practices which at the date of accession already fallunder Article 53 (1) of the EEA Agreement.’.
4.392 R 0479: Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February
1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certaincategories of agreements, decisions and concerted practices betweenliner companies (consortia) (OJ No L 55, 29.2.1992, p. 3).
The following Article is inserted:‘Article 3aA Regulation pursuant to Article 1 may stipulate that the prohibition
contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for suchperiod as fixed by that Regulation, to agreements, decisions and con-
certed practices already in existence at the date of accession to which
Article 85 (1) applies by virtue of the accession of Austria, Finlandand Sweden and which do not satisfy the conditions of Article 85(3). However, this Article shall not apply to agreements, decisionsand concerted practices which at the date of accession already fallunder Article 53 (1) of the EEA Agreement.’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 27
▼B
B.PROCEDURALREGULATIONS
1.362 R 0017: First Council Regulation No 17 of 6February 196 2
implementing Articles 85 and 86of the Treaty (OJ No 13,21.2.1962, p. 204/62), as amended by:
—362 R 0059: Council Regulation No 59 of 3 July 1962 (OJ No
58, 10.7.1962, p. 1655/62),
—363 R 0118: Council Regulation No 118/63/EEC of 5 November
1963 (OJ No 162, 7.11.1963,p. 2696/63),
—371 R 2822: Council Regulation (EEC) No 2822/71 of 20
December 1971 (OJ No 285,29.12.1971, p. 49),
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,
Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
The following paragraph is added to Article 25:‘6. The provisions of paragraphs 1 to 4 still apply in the same
way in the case of the accession of Austria, Finland and Sweden.However, they do not apply to agreements, decisions and concertedpractices which at the date of accession already fall under Article 53
of the EEA Agreement.’
2.368 R 1017: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968
applying rules of competition to transport by rail, road and inlandwaterway (OJ No L 175, 23.7.1968, p. 1), as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,
Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 292, 19.11.1979, p. 17).
InArticle 30:
— paragraph 3 is supplemented by the following subparagraph:
‘The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to
agreements, decisions and concerted practices which were inexistence at the date of accession of Austria, Finland and Swedenand which, by reason of that accession, fall within the scope ofArticle 85 (1) if, within six months from the date of accession,
they are so amended that they comply with the conditions laid
down in Articles 4 and 5 of this Regulation. This subparagraphdoes not apply to agreements, decisions and concerted practiceswhich at the date of accession already fall under Article 53 (1) ofthe EEA Agreement.’.
3.386 R 4056: Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December
1986laying down detailed rules for the application of Articles 85and 86of the Treaty to maritime transport (OJ No L 378,
31.12.1986, p. 4).
The following Article is inserted:‘Article 26aThe prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to
agreements, decisions and concerted practices which were in exis-tence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden andwhich, by reason of that accession, fall within the scope of Article
85 (1) if, within six months from the date of accession, they are so
amended that they comply with the conditions laid down in Articles3 to 6of this Regulation. However, this Article shall not apply toagreements, decisions and concerted practices which at the date ofaccession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 28
▼B
4.389 R 4064: Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December
1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ NoL 395, 30.12.1989, p. 1), as corrected byOJ No L 257, 21.9.1990, p.
13.
The following paragraph is added to Article 25:‘3. As regards concentrations to which this Regulation applies by
virtue of accession, the date of accession shall be substituted for thedate of entry into force of this Regulation. The provision of para-graph 2, second alternative, applies in the same way to proceedingsinitiated by a competition authority of the new Member States or bythe EFTA Surveillance Authority.’
C.IMPLEMENTINGREGULATIONS
1.362 R 0027: Commission Regulation No 27 of 3 May 1962: First
Regulation implementing Council Regulation No 17 of 6February
1962 (OJ No 35, 10.5.1962, p. 1118/62), as amended by:
—375 R 1699: Commission Regulation (EEC) No 1699/75 of 2
July 1975 (OJ No L 172, 3.7.1975,p. 11),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—385 R 2526: Commission Regulation (EEC) No 2526/85 of 5
August 1985 (OJ No L 240,7.9.1985, p. 1),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15
December 1993 (OJ No L 336,31.12.1993, p. 1).
In Article 2 (1) ‘fifteen’ is replaced by ‘eighteen’.
2.369 R 1629: Commission Regulation (EEC) No 1629/69 of 8 August
1969 on the form, content and other details of complaints pursuant toArticle 10, applications pursuant to Article 12 and notifications pur-
suant to Article 14 (1) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 (OJ
No L 209, 21.8.1969, p. 1), as amended by:
—393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15
December 1993 (OJ No L 336,31.12.1993, p. 1).
In Article 3 (5), ‘fifteen’ is replaced by ‘eighteen’.
3.388 R 4260: Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16
December 1988 on the communications, complaints and applicationsand the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86laying down detailed rules for the application of Articles 85 and
86of the Treaty to maritime transport (OJ No L 376 , 31.12.1988, p.
1) as amended by:
—393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15
December 1993 (OJ No L 336,31.12.1993, p. 1).
In Article 4 (4), ‘fifteen’ is replaced by ‘eighteen’.
4.388 R 4261: Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16
December 1988 on the complaints, applications and the hearings pro-vided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down theprocedure for the application of the rules on competition to undertak-ings in the air transport sector (OJ No L 376, 31.12.1988, p. 10), as
amended by:
—393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15
December 1993 (OJ No L 336,31.12.1993, p. 1).
In Article 3 (4), ‘fifteen’ is replaced by ‘eighteen’.
5.390 R 2367: Commission Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July
1990 on the notifications, timelimits and hearings provided for inCouncil Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentra-tions between undertakings (OJ No L 219, 14.8.1990, p. 5), asamended by:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 29
▼B
—393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15
December 1993 (OJ No L 336,31.12.1993, p. 1).
In Article 2 (2), ‘twenty-one’ shall be replaced by ‘twenty-four’ and
‘sixteen’ by ‘nineteen’.
D.BLOCKEXEMPTIONREGULATIONS
1.383 R 1983: Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June
1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories
of exclusive distribution agreements (OJ No L 173, 30.6.1983, p.1), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p. 23).
The following Article is inserted:
‘Article 7a
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to
agreements which were in existence at the date of accession of Aus-tria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession,
fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the
date of accession, they are so amended that they comply with theconditions laid down in this Regulation. However, this Article shallnot apply to agreements which at the date of accession already fallunder Article 53 of the EEA Agreement.’.
2.383 R 1984: Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June
1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories
of exclusive purchasing agreements (OJ No L 173, 30.6.1983, p. 5),
as corrected byOJ No L 281, 13.10.1983, p. 24, as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p. 23).
The following Article is inserted:
‘Article 15a
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to
agreements which were in existence atthe date of accession of Aus-tria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession,fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from the
date of accession, they are so amended that they comply with the
conditions laid down in this Regulation. However, this Article shallnot apply to agreements which at the date of accession already fallunder Article 53 (1) of the EEA Agreement.’.
3.384 R 2349: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July
1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certaincategories of patent licensing agreements (OJ No L 219, 16.8.1984,
p. 15), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,
p. 23).
—393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23
December 1992 (OJ No L 21,29.1.1993, p. 8).
The following paragraph is added to Article 8:‘4. As regards agreements to which Article 85 of the Treaty
applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden,
Articles 6and 7 shall apply mutatis mutandis on the understanding
that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13March 1962 and six months after the date of accession instead of 1February 1963, 1 January 1967 and 1 April 1985. The amendmentmade to these agreements in accordance with Article 7 need not benotified to the Commission. However, this paragraph shall not
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 30
▼B
apply to agreements which at the date of accession already fall
under Article 53 (1) of the EEA Agreement.’
4.385 R 0123: Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12
December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to
certain categories of motor vehicle distribution and servicing agree-ments (OJ No L 15, 18.1.1985, p. 16), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p. 23).
The following paragraph is added to Article 9:‘4. As regards agreements to which Article 85 of the Treaty
applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden,
Articles 7 and 8 shall apply mutatis mutandis on the understandingthat the relevant dates shall be the date of accession instead of 13March 1962 and six months after the date of accession instead of 1February 1963, 1 January 1967 and 1 October 1985. The amend-ment made to the agreements in accordance with Article 8 need not
be notified to the Commission. However, this paragraph shall not
apply to agreements which at the date of accession already fallunder Article 53 (1) of the EEA Agreement.’
5.385 R 0417: Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19
December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty tocategories of specialization agreements (OJ No L 53, 22.2.1985, p.
1), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,
p. 23),
—393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23
December 1992 (OJ No L 21,29.1.1993, p. 8).
The following paragraph is added to Article 9a:
‘As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as
a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, the pre-ceding paragraph shall apply mutatis mutandis on the understandingthat the relevant dates shall be the date of accession of those coun-
tries and six months after the date of accession respectively. How-
ever, this paragraph shall not apply to agreements which at the dateof accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agree-ment.’
6.385 R 0418: Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19
December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty tocategories of research and development agreements (OJ No L 53,22.2.1985, p. 5), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,
p. 23),
—393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23
December 1992 (OJ No L 21,29.1.1993, p. 8).
The following paragraph is added to Article 11:
‘7. As regards agreements to which Article 85 of the Treaty
applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden,paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis on the understandingthat the relevant dates shall be the date of accession instead of 13March 1962 and six months after the date of accession instead of 1
February 1963, 1 January 1967, 1 March 1985 and 1 September
1985. The amendment made to these agreements in accordancewith the provisions of paragraph 3 need not be notified to the Com-mission. However, this paragraph shall not apply to agreementswhich at the date of accession already fall under Article 53 (1) ofthe EEA Agreement.’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 31
▼B
7.388 R 4087: Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30
November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty tocategories of franchise agreements (OJ No L 359, 28.12.1988, p.
46).
The following Article is inserted:
‘Article 8aThe prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to the
franchise agreements which were inexistence at the date of acces-sion of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of thisaccession, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six
months from the date of accession, they are so amended that they
comply with the conditions laid down in this Regulation. However,this Article shall not apply to agreements which at the date ofaccession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.’
8.389 R 0556: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30
November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty tocertain categories of know-how licensing agreements (OJ No L 61,4.3.1989, p. 1), as amended by:
—393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23
December 1992 (OJ No L 21,29.1.1993, p. 8).
The following paragraph is added to Article 10:‘4. As regards agreements to which Article 85 of the Treaty
applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden,Articles 8 and 9 shall apply mutatis mutandis on the understandingthat the relevant dates shall be the date of accession instead of 13
March 1962 and six months after the date of accession instead of 1
February 1963 and 1 January 1967. The amendments made to theagreements in accordance with Article 9 need not be notified to theCommission. However, this paragraph shall not apply to agree-ments which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.’
9.392 R 3932: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21
December 1992 on the application ofArticle 85 (3) of the Treaty tocertain categories of agreements, decisions and concerted practices
in the insurance sector (OJ No L 398, 31.12.1992, p. 7).
The following paragraph is added to Article 20:
‘4. As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty as
a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles18 and 19 shall apply mutatis mutandis on the understanding that
the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March
1962 and six months after the date ofaccession instead of 1 Febru-ary 1963, 1 January 1967, 31 December 1993 and 1 April 1994.The amendments made to the agreements in accordance with Arti-cle 19 need not be notified to the Commission. However, the pre-sent paragraph shall not apply to agreements which at the date of
accession already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.’
10.393 R 1617: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June
1993 on the application of the Treaty to certain categories of agree-
ments and concerted practices concerning joint planning and coor-
dination of schedules, joint operations, consultations on passengerand cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at air-ports (OJ No L 155, 26.6.1993, p. 18).
The following Article is inserted:‘Article 6a
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to
agreements, decisions and concerted practices which were in exis-
tence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden andwhich, by reason of that accession, fall within the scope of Article85 (1) if, within six months from the date of accession, they are soamended that they comply with the conditions laid down in thisRegulation. However, this Article shall not apply to agreements,
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 32
▼B
decisions and concerted practices which at the date of accession
already fall under Article 53 (1) of the EEA Agreement.’.
11.393 R 3652: Commission Regulation (EC) No 3652/93 of 22
December 1993 on the application of Article 85 (3) of the Treaty tocertain categories of agreements between undertakings relating to
computerized reservation systems for air transport services (OJ No
L 333, 31.12.1993, p. 37).
The following Article is inserted:‘Article 14aThe prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to
agreements which were in existence atthe date of accession of Aus-
tria, Finland and Sweden and which, by reason of that accession,fall within the scope of Article 85 (1) if, within six months from thedate of accession, they are so amended that they comply with theconditions laid down in this Regulation. However, this Article shall
not apply to agreements which at the date of accession already fall
under Article 53 (1) of the EEA Agreement.’.
IV.SOCIALPOLICY
A.SOCIALSECURITY
1.371 R 1408: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971
on the application of social security schemes to employed persons, to
self-employed persons and to members of their families movingwithin the Community (OJ No L 149, 5.7.1971, p. 2), as amendedand updated by:
—383 R 2001: Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June
1983 (OJ No L 230, 22.8.1983, p. 6),
and subsequently amended by:
—385 R 1660: Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June
1985 (OJ No L 160, 20.6.1985, p. 1),
—385 R 1661: Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June
1985 (OJ No L 160, 20.6.1985, p. 7),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession to the European Communities
of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L
302, 15.11.1985, p. 23),
—386 R 3811: Council Regulation (EEC) No 3811/86of 11
December 1986 (OJ No L 355, 16.12.1986, p. 5),
—389 R 1305: Council Regulation (EEC) No 1305/89 of 11 May
1989 (OJ No L 131, 13.5.1989, p. 1),
—389 R 2332: Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July
1989 (OJ No L 224, 2.8.1989, p. 1),
—389 R 3427: Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 Octo-
ber 1989 (OJ No L 331, 16.11.1989, p. 1),
—391 R 2195: Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June
1991 (OJ No L 206, 29.7.1991, p. 2),
—392 R 1247: Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April
1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 1),
—392 R 1248: Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April
1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 7),
—392 R 1249: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April
1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 28),
—393 R 1945: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June
1993 (OJ No L 181, 23.7.1993, p. 1).
(a) In Article 82 (1), the figure ‘72’ is replaced by ‘90’;
(b) Annex I, Part I ‘Employed persons and/or self-employed per-
sons (Article 1 (a) (ii) and (iii) of the Regulation)’ is amendedas follows:
(i) after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘J.
NETHERLANDS’ insert:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 33
▼B
‘K. AUSTRIA
Does not apply.’;
(ii) the headings ‘K. PORTUGAL’ and ‘L. UNITED KING-
DOM’become ‘L. PORTUGAL’ and ‘O. UNITED KING-DOM’;
(iii) after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘L.
PORTUGAL’ insert:
‘M. FINLAND
Any person who is an employed or self-employed per-
son within the meaning of the legislation on theEmployment Pensions Scheme shall be consideredrespectively as employed or self-employed with themeaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
N. SWEDEN
Any person who is an employed or self-employed per-
son within the meaning of the legislation on workinjury insurance shall be considered respectivelyasemployed or self-employed within the meaning ofArticle 1 (a) (ii) of the Regulation.’;
(c) Annex I, Part II ‘Members of the family (second sentence of
Article 1 (f) of the Regulation)’ is amended as follows:
(i) after the entry under the heading ‘J. NETHERLANDS’in-
sert:
‘K. AUSTRIA
Does not apply.’;
(ii) the headings ‘K. PORTUGAL’ and ‘L. UNITED KING-
DOM’become ‘L. PORTUGAL’ and ‘O. UNITED KING-DOM’;
(iii) after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘L.
PORTUGAL’ insert:
‘M. FINLAND
For the purpose of determining entitlement to benefits
in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title
III of the Regulation, “member of the family” means a
spouse or a child as defined by the Sickness InsuranceAct.
N. SWEDEN
For the purpose of determining entitlement to benefits
in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title
III of the Regulation, “member of the family” means a
spouse or a child under the age of 18.’;
(d) Annex II ‘(Article 1 (j) and (u) of the Regulation)’, Part I. ‘Spe-
cial schemes for self-employed persons excluded from the scope
of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article
1 (j)’is amended as follows:
(i) after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘J.
NETHERLANDS’ insert:
‘K. AUSTRIA
Insurance and welfare institutions (Versicherungs- und
Versorgungswerke), “welfare in particular funds” (Für-sorgeeinrichtungen) and the system forextending fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung) for doctors,veterinary surgeons, barristers and counsel, and civilengineers (Ziviltechniker)’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 34
▼B
(ii) the headings ‘K. PORTUGAL’ and ‘L. UNITED KING-
DOM’become ‘L. PORTUGAL’ and ‘O. UNITED KING-DOM’;
(iii) after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘L.
PORTUGAL’ insert:
‘M. FINLAND
Does not apply.
N. SWEDEN
Does not apply.’;
(e) Annex II, Part II ‘Special childbirth allowances excluded from
the scope of the Regulation pursuant to Article 1 (u)’ is
amended as follows:
(i) after the word ‘None’under the heading ‘J. NETHER-
LANDS’ insert:
‘K. AUSTRIA
The general part of the childbirth allowance.’;
(ii) the headings ‘K. PORTUGAL’ and ‘L. UNITED KING-
DOM’become ‘L. PORTUGAL’ and ‘O. UNITED KING-DOM’;
(iii) after the word ‘None’under the heading ‘L. PORTUGA-
L’insert:
‘M. FINLAND
The maternity package or the maternity lump-sum
grant pursuant to the Maternity Grant Act.
N. SWEDEN
None.’;
(f) Annex II, Part III ‘Special non-contributory benefits within the
meaning of Article 4 (2b) which do not fall within the scope ofthe Regulation’ is amended as follows:
(i) after the word ‘None.’ under the heading ‘J. NETHER-
LANDS’ insert:
‘K. AUSTRIA
Benefits granted under Bundesländer legislation for
disabled persons and persons in need of care.’;
(ii) the headings ‘K. PORTUGAL’ and ‘L. UNITED KING-
DOM’become ‘L. PORTUGAL’ and ‘O. UNITED KING-
DOM’;
(iii) after the word ‘None’under the heading ‘L. PORTUGAL’
insert:
‘M. FINLAND
None.
N. SWEDEN
None.’;
(g) Annex IIa ‘(Article 10a of the Regulation)’ is amended as fol-
lows:
(i) after the word ‘None.’ under the heading ‘J. NETHER-
LANDS’ insert:
‘K. AUSTRIA
(a) Compensatory supplement (Federal Act of 9 Sep-
tember 1955 on General Social Insurance —
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 35
▼B
ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social
Insurance for Persons engaged in Trade and Com-merce — GSVG and Federal Act of 11 October
1978 on Social Insurance for Farmers-BSVG).
(b) Care allowance (Pflegegeld) under the Austrian
Federal Care Allowance Act (Bundespflegegeldge-
setz) with the exception of care allowance gran-
tedby accident insurance institutions where thehandicap is caused by an accident at work or occu-pational disease.’;
(ii) the headings ‘K. PORTUGAL’ and ‘L. UNITED KING-
DOM’become ‘L. PORTUGAL’ and ‘O. UNITED KING-
DOM’;
(iii) after the last entry under the heading ‘L. PORTUGAL’
insert:
‘M. FINLAND
(a) Child-care allowance (Child-Care Allowance Act,
444/69).
(b) Disability allowance (Disability Allowance Act,
124/88).
(c) Housing allowance for pensioners (Act concern-
ing the Housing Allowance for Pensioners, 591/
78).
(d) Basic unemployment allowance (Unemployment
Allowance Act, 602/84) in cases where a person
does not fulfil the corresponding conditions for
the earnings-related unemployment allowance.
N. SWEDEN
(a) Municipal Housing Supplements to basic pensions
(Law 1962: 392 reprinted 1976: 1014).
(b) Handicap allowances which are not paid to a per-
son receiving a pension (Law 1962: 381 reprinted1982: 120).
(c) Care allowances for handicapped children (Law
1962: 381 reprinted 1982: 120).’;
(h) Annex III, Part A ‘Provisions of social security conventions
remaining applicable notwithstanding Article 6of the Regula-tion’is amended as follows:
(i) after the word ‘None.’ under the heading ‘9. BEL-
GIUM—NETHERLANDS’ insert:
‘10. BELGIUM—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of 4 April 1977 as regards persons residing ina third State.
(b) Point III of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a thirdState.’;
(ii) the numbering of the heading ‘BELGIUM—PORTU-
GAL’is changed from ‘10’ to ‘11’ and the following isinserted:
‘12. BELGIUM—FINLAND
No convention.
13. BELGIUM—SWEDEN
No convention.’;
(iii) the numbering of the heading ‘BELGIUM—UNITED
KINGDOM’ is changed from ‘11’ to‘14’ and the subse-quent headings are renumbered as follows:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 36
▼B
‘15. DENMARK—GERMANY’
‘16. DENMARK—SPAIN’‘17. DENMARK—FRANCE’‘18. DENMARK—GREECE’
‘19. DENMARK—IRELAND’
‘20. DENMARK—ITALY’‘21. DENMARK—LUXEMBOURG’‘22. DENMARK—NETHERLANDS’;
(iv) after the words ‘No Convention’ under the heading ‘22.
DENMARK—NETHERLANDS’ insert:
‘23. DENMARK—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of 16June 1987 as regards persons residing ina third State.
(b) Point I of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a third
State.’;
(v) the numbering of the heading ‘DENMARK—PORTU-
GAL’is changed from ‘20’ to ‘24’ and the following is
inserted:
‘25. DENMARK—FINLAND
Article 10 of the Nordic Convention on social
security of 15 June 1992.;
26. DENMARK—SWEDEN
Article 10 of the Nordic Convention on social
security of 15 June 1992.’;
(vi) the numbering of the heading ‘DENMARK—UNITED
KINGDOM’is changed from ‘21’ to ‘27’ and the subse-
quent headings are renumbered as follows:
‘28. GERMANY—SPAIN’
‘29. GERMANY—FRANCE’
‘30. GERMANY—GREECE’‘31. GERMANY—IRELAND’‘32. GERMANY—ITALY’‘33. GERMANY—LUXEMBOURG’‘34. GERMANY—NETHERLANDS’
(vii) after the entry under the heading ‘34. GERMANY—
NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘35. GERMANY—AUSTRIA
(a) Article 41 of the Convention on social secur-
ity of 22 December 1966 as amended by
Complementary Conventions No 1 of 10 April
1969, No 2 of 29 March 1974 and No 3 of 29August 1980.
(b) Paragraphs 3 (c), 3 (d), 17, 20 (a) and 21 of
the Final Protocol to the said Convention.
(c) Article 3 of the said Convention as regards
persons residing in a third State.
(d) Paragraph 3 (g) of the Final Protocol to the
said Convention as regards persons residing ina third State.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 37
▼B
(e) Article 4 (1) of the Convention as regards the
German legislation, under which accidents(and occupational diseases) occurring outside
the territory of the Federal Republic of Ger-
many, and periods completed outside that ter-ritory, do not give rise to payment of benefitsor only give rise to payment of benefits, undercertain conditions, when those entitled to
them reside outside the territory of the Federal
Republic of Germany, in cases in which:
(i) the benefit is already granted or could be
granted on 1 January 1994;
(ii) the person concerned has taken up ordin-
ary residence in Austria before 1 January1994 and the granting of pensions from
pensionand accident insurance starts
before 31 December 1994.
(f) Paragraph 19 (b) of the Final Protocol to the
said Convention. In applying Number 3 (c) of
this provision the amount taken into accountby the competent institution shall not exceedthe amount, which is due in respect of the cor-responding periods to be remunerated by thisinstitution.
(g) Article 2 of Complementary Convention No 1
of 10 April 1969 to the said Convention.
(h) Articles 1 (5) and 8 of the Convention on
unemployment insurance of 19 July 1978.
(i) Paragraph 10 of the Final Protocol to the said
Convention.’;
(viii) the numbering of the heading ‘GERMANY—PORTU-
GAL’is changed from ‘29’ to ‘36’ and the following is
inserted:
‘37. GERMANY—FINLAND
(a) Article 4 of the Convention on social security
of 23 April 1979.
(b) Point 9 (a) of the Final Protocol to the said
Convention.
38. GERMANY—SWEDEN
(a) Article 4 (2) of the Convention on social
security of 27 February 1976.
(b) Point 8 (a) of the Final Protocol to the said
Convention.’;
(ix) the numbering of the heading ‘GERMANY—UNITED
KINGDOM’is changed from ‘30’ to ‘39’ and the subse-quent headings are renumbered as follows:
‘40. SPAIN—FRANCE’
‘41. SPAIN—GREECE’‘42. SPAIN—IRELAND’‘43. SPAIN—ITALY’
‘44. SPAIN—LUXEMBOURG’
‘45. SPAIN—NETHERLANDS’;
(x) after the entry under the heading ‘45. SPAIN—NETH-
ERLANDS’ the following is inserted:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 38
▼B
‘46. SPAIN—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of 6November 1981 as regards persons resid-ing in a third State.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a thirdState.’;
(xi) the numbering of the heading ‘SPAIN—PORTUGAL’
is changed from ‘37’ to ‘47’ and the following isinserted:
‘48. SPAIN—FINLAND
Article 5 (2) of the Convention on social security
of 19 December 1985.
49. SPAIN—SWEDEN
Articles 5 (2) and 16of the Convention on social
security of 29 June 1987.’;
(xii) the numbering of the heading ‘SPAIN—UNITED
KINGDOM’is changed from ‘38’ to ‘50’and the subse-
quent headings are renumbered as follows:
‘51. FRANCE—GREECE’
‘52. FRANCE—IRELAND’
‘53. FRANCE—ITALY’‘54. FRANCE—LUXEMBOURG’‘55. FRANCE—NETHERLANDS’
(xiii) after the entry under the heading ‘55. FRANCE—
NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘56. FRANCE—AUSTRIA
None.’;
(xiv) the numbering of the heading ‘FRANCE—PORTUGA-
L’is changed from ‘44’ to ‘57’ and the following isinserted:
‘58. FRANCE—FINLAND
None.
59. FRANCE—SWEDEN
None.’;
(xv) the numbering of the heading ‘FRANCE—UNITED
KINGDOM’is changed from ‘45’ to ‘60’ and the subse-quent headings are renumbered as follows:
‘61. GREECE—IRELAND’‘62. GREECE—ITALY’‘63. GREECE—LUXEMBOURG’‘64. GREECE—NETHERLANDS’;
(xvi) after the entry under the heading ‘64. GREECE—
NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘65. GREECE—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of 14 December 1979 as amended by theComplementary Convention of 21 May 1986as regards persons residing in a third State.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 39
▼B
(b) Point II of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a thirdState.’;
(xvii) the numbering of the heading ‘GREECE—PORTUGA-
L’is changed from ‘50’ to ‘66’ and the following is
inserted:
‘67. GREECE—FINLAND
Articles 5 (2) and 21 of the Convention on social
security of 11 March 1988.
68. GREECE—SWEDEN
Articles 5 (2) and 23 of the Convention on social
security of 5 May 1978 as amended by the Com-plementary Convention of 14 September 1984.’;
(xviii) the numbering of the heading ‘GREECE—UNITED
KINGDOM’is changed from ‘51’ to ‘69’ and the subse-quent headings are renumbered as follows:
‘70. IRELAND—ITALY’‘71. IRELAND—LUXEMBOURG’‘72. IRELAND—NETHERLANDS’;
(xix) after the entry under the heading ‘72. IRELAND—
NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘73. IRELAND—AUSTRIA
Article 4 of the Convention on social security of
30 September 1988 as regards persons residing in
a third State.’;
(xx) the numbering of the heading ‘IRELAND—PORTU-
GAL’is changed from ‘55’ to‘74’ and the followinginserted:
‘75. IRELAND—FINLAND
No convention.
76. IRELAND—SWEDEN
No convention.’;
(xxi) the numbering of the heading ‘IRELAND—UNITED
KINGDOM’ is changed from ‘56’ to ‘77’ and the sub-sequent headings are renumbered as follows:
‘78. ITALY—LUXEMBOURG’‘79. ITALY—NETHERLANDS’;
(xxii) after the entry under the heading ‘79. ITALY—NETH-
ERLANDS’ the following is inserted:
‘80. ITALY—AUSTRIA
(a) Articles 5 (3) and 9 (2) of the Convention on
social security of 21 January 1981.
(b) Article 4 of the said Convention and para-
graph 2 of the Final Protocol to the said Con-vention as regards persons residing in a thirdState.’;
(xxiii) the numbering of the heading ‘ITALY—PORTUGAL’
is changed from ‘59’ to ‘81’ and the following is
inserted:
‘82. ITALY—FINLAND
No convention.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 40
▼B
83. ITALY—SWEDEN
Article 20 of the Convention on social security of
25 September 1979.’;
(xxiv) the numbering of the heading ‘ITALY—UNITED
KINGDOM’ is changed from ‘60’ to ‘84’ and the sub-sequent heading is renumbered as follows:
‘85. LUXEMBOURG—NETHERLANDS’;
(xxv) after the entry under the heading ‘85. LUXEM-
BOURG—NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘86. LUXEMBOURG—AUSTRIA
(a) Article 5 (2) of the Convention on social
security of 21 December 1971 as amended byComplementary Conventions No 1 of 16May1973 and No 2 of 9 October 1978.
(b) Article 3 (2) of the said Convention as regards
persons residing in a third State.
(c) Point III of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a third
State.’;
(xxvi) the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG—
PORTUGAL’ is changed from ‘62’ to ‘87’ and the fol-lowing is inserted:
‘88. LUXEMBOURG—FINLAND
Article 5 (2) of the Convention on social security
of 15 September 1988.
89. LUXEMBOURG—SWEDEN
(a) Articles 4 and 29 (1) of the Convention on
social security of 21 February 1985 as regardspersons residing in a third State.
(b) Article 30 of the said Convention.’;
(xxvii) the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG—
UNITED KINGDOM’ is changed from ‘63’ to ‘90’ and
the following is inserted:
‘91. NETHERLANDS—AUSTRIA
(a) Article 3 of the Convention on social security
of 7 March 1974 as amended by the Comple-
mentary Convention of 5 November 1980
asregards persons residing in a third State.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a thirdState.’;
(xxviii) the numbering of the heading ‘NETHERLANDS—
PORTUGAL’ is changed from ‘64’ to ‘92’ and the fol-
lowing is inserted:
‘93. NETHERLANDS—FINLAND
No convention.
94. NETHERLANDS—SWEDEN
Articles 4 and 24 (3) of the Convention on social
security of 2 July 1976as regards persons residingin a third State.’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 41
▼B
(xxix) the numbering of the heading ‘NETHERLANDS—
UNITED KINGDOM’is changed from ‘65’‘95’ and thefollowing is inserted:
‘96. AUSTRIA—PORTUGAL
None.
97. AUSTRIA—FINLAND
(a) Article 4 of the Convention on social security
of 11 December 1985 as amended by theComplementary Convention of 9 March 1993
as regards persons residing in a third State.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a third
State.
98. AUSTRIA—SWEDEN
(a) Articles 4 and 24 (1) of the Convention on
social security of 11 November 1975 asamended by the Complementary Conventionof 21 October 1982 as regards persons resid-
ing in a third State.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a thirdState.
99. AUSTRIA—UNITED KINGDOM
(a) Article 3 of the Convention on social security
of 22 July 1980 as amended by Complemen-tary Conventions No 1 of 9 December 1985and No 2 of 13 October 1992 as regards per-
sons residing in a third State.
(b) Protocol concerning benefits in kind to the
said Convention with the exception of Article
2 (3) as regards persons who cannot claim
treatment under Chapter 1 of Title III of theRegulation.
100. PORTUGAL—FINLAND
No convention.
101. PORTUGAL—SWEDEN
Article 6of the Convention on social security of
25 October 1978.’;
(xxx) the numbering of the heading ‘PORTUGAL—UNITED
KINGDOM’ is changed from ‘66’ to ‘102’ and the fol-lowing is inserted:
‘103. FINLAND—SWEDEN
Article 10 of the Nordic Convention on social
security of 15 June 1992.
104. FINLAND—UNITED KINGDOM
None.
105. SWEDEN—UNITED KINGDOM
Article 4 (3) of the Convention on social security
of 29 June 1987.’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 42
▼B
(i) Annex III, Part B ‘Provisions of Conventions which do not
apply to all persons to whom the Regulation applies’ isamended as follows:
(i) after the entry under the heading ‘9. BELGIUM—
NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘10. BELGIUM—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of 4 April 1977 as regards persons residing ina third State.
(b) Point III of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a thirdState.’;
(ii) the numbering of the heading ‘BELGIUM—PORTU-
GAL’ is changed from ‘10’ to ‘11’ and the following is
inserted:
‘12. BELGIUM—FINLAND
No convention.
13. BELGIUM—SWEDEN
No convention.’;
(iii) the numbering of the heading ‘BELGIUM—UNITED
KINGDOM’ is changed from ‘11’ to ‘14’ and the sub-sequent headings are renumbered as follows:
‘15. DENMARK—GERMANY’
‘16. DENMARK—SPAIN’‘17. DENMARK—FRANCE’
‘18. DENMARK—GREECE’
‘19. DENMARK—IRELAND’‘20. DENMARK—ITALY’
‘21. DENMARK—LUXEMBOURG’
‘22. DENMARK—NETHERLANDS’;
(iv) after the entry under the heading ‘22. DENMARK—
NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘23. DENMARK—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of 16June 1987 as regards persons residing in
a third State.
(b) Point I of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a third
State.’;
(v) the numbering of the heading ‘DENMARK—PORTU-
GAL’ is changed from ‘20’ to ‘24’ and the following isinserted:
‘25. DENMARK—FINLAND
None.
26. DENMARK—SWEDEN
None.’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 43
▼B
(vi) the numbering of the heading ‘DENMARK—UNITED
KINGDOM’ is changed from ‘21’ to ‘27’and the subse-quent headings are renumbered as follows:
‘28. GERMANY—SPAIN’
‘29. GERMANY—FRANCE’‘30. GERMANY—GREECE’‘31. GERMANY—IRELAND’‘32. GERMANY—ITALY’‘33. GERMANY—LUXEMBOURG’‘34. GERMANY—NETHERLANDS’;
(vii) after the entry under the heading ‘34. GERMANY—
NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘35. GERMANY—AUSTRIA
(a) Article 41 of the Convention on social secur-
ity of 22 December 1966 as amended byComplementary Conventions No 1 of 10 April1969, No 2 of 29 March 1974 and No 3 of 29
August 1980.
(b) Paragraph 20 (a) of the Final Protocol to the
said Convention.
(c) Article 3 of the said Convention as regards
persons residing in a third State.
(d) Paragraph 3 (g) of the Final Protocol to the
said Convention.
(e) Article 4 (1) of the Convention as regards the
German legislation, under which accidents
(and occupational diseases) occurring outsi-
dethe territory of the Federal Republic of Ger-many, and periods completed outside that ter-ritory, do not give rise to payment of benefitsor only give rise to payment of benefits undercertain conditions, when those entitled to
them reside outside the territory of the Federal
Republic of Germany, in cases in which:
(i) the benefit is already granted or could be
granted on 1 January 1994;
(ii) the person concerned has taken up ordin-
ary residence in Austria before 1 January1994 and the granting of pensions frompensionand accident insurance startedbefore 31 December 1994.
(f) Paragraph 19 (b) of the Final Protocol to the
said Convention. In applying Number 3 (c) ofthis provision the amount taken into account
by the competent institution shall not exceed
the amount which is due in respect of the cor-responding periods to be remunerated by thisinstitution.’;
(viii) the numbering of the heading ‘GERMANY—PORTU-
GAL’ is changed from ‘29’ to ‘36’ and the following is
inserted:
‘37. GERMANY—FINLAND
Article 4 of the Convention on social security of
23 April 1979.
38. GERMANY—SWEDEN
Article 4 (2) of the Convention on social security
of 27 February 1976.’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 44
▼B
(ix) the numbering of the heading ‘GERMANY—UNITED
KINGDOM’is changed from ‘30’ to ‘39’ and the subse-quent headings are renumbered as follows:
‘40. SPAIN—FRANCE’
‘41. SPAIN—GREECE’‘42. SPAIN—IRELAND’
‘43. SPAIN—ITALY’
‘44. SPAIN—LUXEMBOURG’‘45. SPAIN—NETHERLANDS’
(x) after the entry under the heading ‘45. SPAIN—NETH-
ERLANDS’ the following is inserted:
‘46. SPAIN—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of 6November 1981 as regards persons resid-
ing in a third State.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a third
State.’;
(xi) the numbering of the heading ‘SPAIN—PORTUGAL’
is changed from ‘37’ to ‘47’ and the following isinserted:
‘48. SPAIN—FINLAND
Article 5 (2) of the Convention on social security
of 19 December 1985.
49. SPAIN—SWEDEN
Articles 5 (2) and 16of the Convention on social
security of 29 June 1987.’;
(xii) the numbering of the heading ‘SPAIN—UNITED
KINGDOM’ is changed from ‘38’ to ‘50’ and the sub-sequent headings are renumbered as follows:
‘51. FRANCE—GREECE’
‘52. FRANCE—IRELAND’
‘53. FRANCE—ITALY’‘54. FRANCE—LUXEMBOURG’
‘55. FRANCE—NETHERLANDS’
(xiii) after the entry under the heading ‘55. FRANCE—
NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘56. FRANCE—AUSTRIA
None.’;
(xiv) the numbering of the heading ‘FRANCE—PORTU-
GAL’ is changed from ‘44’ to ‘57’ and the following isinserted:
‘58. FRANCE—FINLAND
No convention.
59. FRANCE—SWEDEN
None.’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 45
▼B
(xv) the numbering of the heading ‘FRANCE—UNITED
KINGDOM’ is changed from ‘45’ to ‘60’ and the sub-sequent headings are renumbered as follows:
‘61. GREECE—IRELAND’
‘62. GREECE—ITALY’‘63. GREECE—LUXEMBOURG’‘64. GREECE—NETHERLANDS’
(xvi) after the entry under the heading ‘64. GREECE—
NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘65. GREECE—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of 14 December 1979 as amended by theComplementary Convention of 21 May 1986
as regards persons residing in a third State.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a thirdState.’;
(xvii) the numbering of the heading ‘GREECE—PORTU-
GAL’ is changed from ‘50’ to ‘66’ and the following is
inserted:
‘67. GREECE—FINLAND
Article 5 (2) of the Convention on social security
of 11 March 1988.
68. GREECE—SWEDEN
Article 5 (2) of the Convention on social security
of 5 May 1978 as amended by the ComplementaryConvention of 14 September 1984.’;
(xviii) the numbering of the heading ‘GREECE—UNITED
KINGDOM’ is changed from ‘51’ to ‘69’ and the num-
bering of the subsequent headings is changed as fol-lows:
‘70. IRELAND—ITALY’‘71. IRELAND—LUXEMBOURG’‘72. IRELAND—NETHERLANDS’;
(xix) after the entry under the heading ‘72. IRELAND—
NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘73. IRELAND—AUSTRIA
Article 4 of the Convention on social security of
30 September 1988 as regards persons residing in
a third State.’;
(xx) the numbering of the heading ‘IRELAND—PORTU-
GAL’ is changed from ‘55’ to ‘74’ and the following isinserted:
‘75. IRELAND—FINLAND
No convention.
76. IRELAND—SWEDEN
No convention.’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 46
▼B
(xxi) the numbering of the heading ‘IRELAND—UNITED
KINGDOM’ is changed from ‘56’ to ‘77’ and the sub-sequent headings are renumbered as follows:
‘78. ITALY—LUXEMBOURG’‘79. ITALY—NETHERLANDS’;
(xxii) after the entry under the heading ‘79. ITALY—NETH-
ERLANDS’ the following is inserted:
‘80. ITALY—AUSTRIA
(a) Articles 5 (3) and 9 (2) of the Convention on
social security of 21 January 1981.
(b) Article 4 of the said Convention and para-
graph 2 of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a third
State.’;
(xxiii) the numbering of the heading ‘ITALY—PORTUGA-
L’is changed from ‘59’ to ‘81’ and the following is
inserted:
‘82. ITALY—FINLAND
No convention.
83. ITALY—SWEDEN
Article 20 of the Convention on social security of
25 September 1979.’;
(xxiv) the numbering of the heading ‘ITALY—UNITED
KINGDOM’ is changed from ‘60’ to ‘84’ and the sub-
sequent heading is renumbered as follows:
‘85. LUXEMBOURG—NETHERLANDS’;
(xxv) after the entry under the heading ‘85. LUXEM-
BOURG—NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘86. LUXEMBOURG—AUSTRIA
(a) Article 5 (2) of the Convention on social
security of 21 December 1971 as amended byComplementary Conventions No 1 of 16May1973 and No 2 of 9 October 1978.
(b) Article 3 (2) of the said Convention as regards
persons residing in a third State.
(c) Point III of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a thirdState.’;
(xxvi) the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG—
PORTUGAL’ is changed from ‘62’ to ‘87’ and the fol-lowing is inserted:
‘88. LUXEMBOURG—FINLAND
Article 5 (2) of the Convention on social security
of 15 September 1988.
89. LUXEMBOURG—SWEDEN
Articles 4 and 29 (1) of the Convention on social
security of 21 February 1985 as regards personsresiding in a third State.’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 47
▼B
(xxvii) the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG—
UNITED KINGDOM’is changed from ‘63’ to‘90’ andthe following is inserted:
‘91. NETHERLANDS—AUSTRIA
(a) Article 3 of the Convention on social security
of 7 March 1974 as amended by the Comple-
mentary Convention of 5 November 1980asregards persons residing in a third State.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a thirdState.’;
(xxviii) the numbering of the heading ‘NETHERLANDS—
PORTUGAL’ is changed from ‘64’ to ‘92’ and the fol-lowing is inserted:
‘93. NETHERLANDS—FINLAND
No convention.
94. NETHERLANDS—SWEDEN
Articles 4 and 24 (3) of the Convention on social
security of 2 July 1976as regards persons residing
in a third State.’;
(xxix) the numbering of the heading ‘NETHERLANDS—
UNITED KINGDOM’is changed from ‘65’ to ‘95’ andthe following is inserted:
‘96. AUSTRIA—PORTUGAL
None.
97. AUSTRIA—FINLAND
(a) Article 4 of the Convention on social security
of 11 December 1985 as amended by the
Complementary Convention of 9 March 1993as regards persons residing in a third State.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a thirdState.
98. AUSTRIA—SWEDEN
(a) Articles 4 and 24 (1) of the Convention on
social security of 11 November 1975 as
amended by the Complementary Convention
of21 October 1982 as regards persons resid-ing in a third State.
(b) Point II of the Final Protocol to the said Con-
vention as regards persons residing in a thirdState.
99. AUSTRIA—UNITED KINGDOM
(a) Article 3 of the Convention on social security
of 22 July 1980 as amended by Complemen-tary Conventions No 1 of 9 December 1985
and No 2 of 13 October 1992 as regards per-
sons residing in a third State.
(b) Protocol concerning benefits in kind to the
said Convention with the exception of Article2 (3) as regards persons who cannot claimtreatment under Chapter 1 of Title III of theRegulation.
100. PORTUGAL—FINLAND
No convention.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 48
▼B
101. PORTUGAL—SWEDEN
Article 6of the Convention on social security of
25 October 1978.’;
(xxx) the numbering of the heading ‘PORTUGAL—UNITED
KINGDOM’ is changed from ‘66’ to ‘102’ and the fol-lowing is inserted:
‘103. FINLAND—SWEDEN
None.
104. FINLAND—UNITED KINGDOM
None.
105. SWEDEN—UNITED KINGDOM
Article 4 (3) of the Convention on social security
of 29 June 1987.’;
(j) Annex IV, Part A ‘Legislation referred to in Article 37 (1) of
the Regulation under which the amount of invalidity benefits isindependent of the length of periods of insurance’ is amendedas follows:
(i) after the entries under the heading ‘J. NETHERLANDS’
the following is inserted:
‘K. AUSTRIA
None.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L. PORTU-
GAL’
(iii) after the entry under the heading ‘L. PORTUGAL’ the fol-
lowing is inserted:
‘M. FINLAND
National pensions to persons who are born disabled or
become disabled at an early age (the National Pen-sions Act (547/93)).
N. SWEDEN
None.’;
(iv) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITED KINGDOM’;
(k) Annex IV, Part B ‘Special schemes for self-employed persons
within the meaning of Articles 38 (3) and 45 (3) of RegulationNo 1408/71’ is amended as follows:
(i) after the entry under the heading ‘J. THE NETHER-
LANDS’ insert the following:
‘K. AUSTRIA
None.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L. PORTU-
GAL’ and the following is inserted:
‘M. FINLAND
None.
N. SWEDEN
None.’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITED KINGDOM’;
(l) Annex IV, Part C ‘Cases referred to in Article 46(1) (b) of the
Regulation where the calculation of benefit in accordance with
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 49
▼B
Article 46(2) of the Regulation may be waived’ is amended a
follows:
(i) after the entry under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insert the following:
‘K. AUSTRIA
None.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L. PORTU-
GAL’ and the following is inserted:
‘M. FINLAND
None.
N. SWEDEN
All applications for old-age basic and supplementary
pensions except pensions mentioned in Annex IV D.’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITED KINGDOM’;
(m) Annex IV, Part D is replaced by the following:
‘Benefits and agreements referred to in Article 46b (2) of the
Regulation
1. Benefits referred to in Article 46b (2) (a) of the Regulation,
the amount of which is independent of the length of periods
of insurance or residence completed:
(a) The invalidity benefits provided for by the legislations
referred to in part A of this Annex.
(b) The full Danish national old-age pension acquired after
10 years' residence by persons who will have been
awarded a pension by 1 October 1989 at the latest.
(c) The Spanish death allowances and survivors' pensions
granted under the general and special schemes.
(d) The widows' allowance under the widowhood insurance
of the French general social security system or the agri-
cultural workers' system.
(e) The widowers' or widows' invalidity pension under the
French general social security system or the agricultural
workers' system, when calculated on the basisof the inva-lidity pension of a deceased spouse, paid in accordancewith Article 46(1) (a) (i).
(f) The Netherlands widows' pension under the law of 9
April 1959 governing the general insurance for widowsand orphans, as amended.
(g) Finnish national pensions determined according to the
National Pensions Act of 8 June 1956and awarded underthe transitional rules of the National PensionsAct (547/93).
(h) The full Swedish basic pension awarded under the basic
pension legislation which applied before 1 January 1993
and the full basic pension awarded underthe transitional
rules to the legislation applying from that date.
2. Benefits referred to in Article 46b (2) (b) of the Regulation,
the amount of which is determined by reference to a creditedperiod deemed to have been completedbetween the date on
which the risk materialized and a later date:
(a) Danish early-retirement pensions, the amount of which is
determined in accordance with legislation in force before1 October 1984.
(b) German invalidity and survivors' pensions, for which
account is taken of a supplementary period, and German
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 50
▼B
old-age pensions, for which account is takenof a supple-
mentary period already acquired.
(c) Italian pensions for total incapacity for work (inabilità).
(d) Luxembourg invalidity and survivors' pensions.
(e) Finnish employment pensions for which account is taken
of future periods according to the national legislation.
(f) Swedish invalidity and survivors' pensions for which
account is taken of a credited period of insurance and
Swedish old-age pensions for which account istaken of
credited periods already acquired.
3. Agreements referred to in Article 46b (2) (b) (i) of the Reg-
ulation intended to prevent the same credited period beingtaken into account two or more times:
Agreement of 20 July 1978 between the Government of the
Grand Duchy of Luxembourg and the Government of theFederal Republic of Germany concerningvarious social
security matters.
Nordic Convention of 15 June 1992 on social security.’;
(n) Annex VI is amended as follows:
(i) after the entry under the heading ‘J. NETHERLANDS’ the
following is inserted:
‘K. AUSTRIA
1. For the purpose of applying Chapter 1 of Title III
of the Regulation, a person receiving a civil ser-
vant's pension shall be considered to be apensioner.
2. For the purpose of applying Article 46(2) of the
Regulation, increments for contributions for supple-mentary insurance and the miner's supplementarybenefit under Austrian legislation shall be disre-garded. In these cases the amount calculatedaccording to Article 46(2) of the Regulation shall
be increased by increments for contributions for
supplementary insurance and the miner's supple-mentary benefit.
3. For the purpose of applying Article 46(2) of the
Regulation, in applying Austrian legislation the dayrelevant for a pension (Stichtag) shall beconsidered
as the date when the risk materializes.
4. The application of the provisions of the Regulation
shall not have the effect of reducing any entitle-ment to benefits by virtue of Austrian legislationwithregard to persons who have suffered in theirsocial security situation for political or religiousreasons or for reasons of their descent.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L. PORTU-
GAL’ and the following is inserted:
‘M. FINLAND
1. In order to determine whether the period between
the occurrence of the pension contingency and thepensionable age (future period) should betaken intoaccount when calculating the amount of the Finnishemployment pension, the periods of insurance or
residence under the legislation of another Member
State shall be taken into consideration for the con-dition relating to residence in Finland.
2. Where employment or self-employment in Finland
has terminated and the contingency occurs duringemployment or self-employment in another Mem-
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 51
▼B
ber State and where the pension according to the
Finnish employment pension legislation no longerincludes the period between the contingency and
the pensionable age (future period), periods of
insurance under the legislation of another MemberState shall be taken into consideration for therequirement of the future period as if they wereperiods of insurance in Finland.
3. When, under the legislation of Finland, an incre-
ment is payable by an institution in Finlandbecause of a delay in processing a claim for a ben-
efit, aclaim submitted to an institution of another
Member State shall, for the purpose of applyingthe provisions of the Finnish legislation relating tosuch increment, be considered to have been pre-sented on the date when that claim, along with all
necessary enclosures, reaches the competent insti-
tution in Finland.
N. SWEDEN
1. When applying Article 18 (1) for the purpose of
establishing a person's entitlement to a parental
benefit period of insurance completed under the
legislation of another Member State than Swedenshall be considered to be based on the same aver-age earnings as the Swedish periods of insurance towhich they are aggregated.
2. The provisions of the Regulation on the aggrega-
tion of insurance or residence periods shall notapply to the transitional rules of the Swedish legis-
lation on the right to a more favourable calculation
of basic pensions for persons residing in Swedenfor a specified period preceding the date of theclaim.
3. For the purpose of establishing the entitlement to
an invalidity or survivor's pension partly based onfuture assumed insurance periods a person shall beconsidered to meet the insurance and incomerequirements of the Swedish legislation when cov-
ered as an employed or self-employed person by an
insurance or residence scheme of another MemberState.
4. Years of care of small children shall, according to
prescribed conditions of the Swedish legislation, beconsidered as insurance periods for supplementarypension purposes even when the child and the per-son concerned are residing in another Member
State, provided that the person taking care of the
child is on parental leave under the provisions ofthe Law on Right to Leave for Child Rearing.’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITED KINGDOM’;
(o) Annex VII is replaced by the following:
‘ANNEX VII
(Article 14c (1) (b) of the Regulation)
Instancesinwhichapersonshallbesimultaneouslysubject
tothelegislationoftwoMemberStates
1. Where he is self-employed in Belgium and gainfully
employed in any other Member State, except Luxembourg.For Luxembourg, the exchange of letters of 10 and 12 July1968 between Belgium and Luxembourg shall apply.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 52
▼B
2. Where a person resident in Denmark is self-employed in
Denmark and gainfully employed in any other MemberState.
3. For the agricultural accident insurance scheme and the old-
age insurance scheme for farmers: where he is self-
employed in farming in Germany and gainfullyemployed in
any other Member State.
4. Where a person resident in Spain is self-employed in Spain
and gainfully employed in any other Member State.
5. Where he is self-employed in France and gainfully
employed in any other Member State, except Luxembourg.
6. Where he is self-employed in farming in France and gain-
fully employed in Luxembourg.
7. For the pension insurance scheme for self-employed per-
sons: where he is self-employed in Greece and gainfully
employed in any other Member State.
8. Where he is self-employed in Italy and gainfully employed
in any other Member State.
9. Where a person is self-employed in Austria and gainfully
employed in any other Member State.
10. Where he is self-employed in Portugal and gainfully
employed in any other Member State.
11. Where a person resident in Finland is self-employed in Fin-
land and gainfully employed in any other Member State.
12. Where a person resident in Sweden is self-employed in
Sweden and gainfully employed in any other Member
State.’.
2.372 R 0574: Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March
1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC)
No 1408/71 on the application of social security schemes to
employed persons, to self-employed persons and to their familiesmoving within the Community (OJ No L 74, 27.3.1972, p. 1), asamended and updated by:
—383 R 2001: Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June
1983 (OJ No L 230, 22.8.1983, p. 6),
and subsequently amended by:
—385 R 1660: Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June
1985 (OJ No L 160, 20.6.1985, p. 1),
—385 R 1661: Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June
1985 (OJ No L 160, 20.6.1985, p. 7),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession to the European Communitiesof the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L302, 15.11.1985, p. 23),
—386 R 0513: Commission Regulation (EEC) No 513/86of 26
February 1986(OJ No L 51, 28.2.1986 , p. 44),
—386 R 3811: Council Regulation (EEC) No 3811/86of 11
December 1986 (OJ No L 355, 16.12.1986, p. 5),
—389 R 1305: Council Regulation (EEC) No 1305/89 of 11 May
1989 (OJ No L 131, 13.5.1989, p. 1),
—389 R 2332: Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July
1989 (OJ No L 224, 2.8.1989, p. 1),
—389 R 3427: Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 Octo-
ber 1989 (OJ No L 331, 16.11.1989, p. 1),
—391 R 2195: Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June
1991 (OJ No L 206, 29.7.1991, p. 2),
—392 R 1248: Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April
1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 7),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 53
▼B
—392 R 1249: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April
1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 28),
—393 R 1945: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June
1993 (OJ No L 181, 23.7.1993, p. 1).
(a) Annex 1 is amended as follows:
(i) after the entry under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insert:
‘K. AUSTRIA
1. Bundesminister für Arbeit und Soziales (Federal
Minister for Labour and Social Affairs), Wien.
2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie
(Federal Minister for the Environment, Youth and
the Family), Wien.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L. PORTU-
GAL’ and the following is inserted:
‘M. FINLAND
Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårds-
ministeriet (Ministry of Social Affairs and Health),Helsinki.
N. SWEDEN
Regeringen (Socialdepartementet) (the Government
(the Ministry of Health and Social Affairs)), Stock-holm.’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITED KINGDOM’;
(b) Annex 2 is amended as follows:
(i) after the entries under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insert the following:
‘K. AUSTRIA
The competence of the Austrian institutions shall be
governed by the provisions of Austrian legislation,unless otherwise specified hereinafter:
1. Sickness insurance:
(a) Where the person concerned is resident in the
territory of another Member State and a Gebiet-skrankenkasse (Regional Fund for SicknessInsurance) is competent for an insurance andunder Austrian legislation the local competence
cannot be decided the local competence shall be
determined as follows:
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for
Sickness Insurance) competent for the lastemployment in Austria, or
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for
Sickness Insurance) competent for the last
residence in Austria, or
— if there has never been an employment for
which a Gebietskrankenkasse (RegionalFund for Sickness Insurance) was competentorthere has never been a residence in Aus-
tria, the Wiener Gebietskrankenkasse
(Regional Fund for Sickness Insurance ofVienna), Wien.
(b) For the purpose of applying Section 5 of Chap-
ter 1 of Part III of the Regulation in connectionwith Article 95 of the implementing Regulatio-nin relation to the refund of the expenses forbenefits to persons entitled to a pension under
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 54
▼B
the Federal Act of 9 September 1955 on General
Social Insurance (ASVG):
Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Main Association of Austrian
Social Insurance Institutions), Wien, it beingun-derstood that the refund of the expenses shall bemade from contributions for sickness insuranceof the pensioners received by the said MainAssociation.
2. Pension insurance:
In determining the institution responsible for paying
a benefit only insurance periods under the Austrian
legislation shall be taken into consideration.
3. Unemployment insurance:
(a) For the announcement of being unemployed:
Arbeitsamt (Employment Office) competent for
the place of residence or place of stay of theperson concerned.
(b) For the issue of Forms Nos E 301, E 302 and E
303:
Arbeitsamt (Employment Office) competent for
the place of employment of the person con-cerned.
4. Family benefits:
(a) Family benefits with the exception of Karenzur-
laubsgeld (special maternity allowance):
Finanzamt (Finance Office).
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allow-
ance)
Arbeitsamt (Employment Office) competent for
the place of residence or place of stay of the
person concerned.’;
(ii) the heading‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L. PORTU-
GAL’ and the following is inserted:
‘M. FINLAND
1. Sickness and maternity:
(a) Cash benefits:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Social Insurance Institution), Helsinki, or
the employment fund with which the person
concerned is insured;
(b) Benefits in kind:
(i) refunds under sickness insurance:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Social Insurance Institution), Helsinki, or
the employment fund with which the per-
son concerned is insured
(ii) public health and hospital service:
the local units which provide services under
the scheme.
2. Old-age, invalidity, death (pensions):
(a) National pensions:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Social Insurance Institution), Helsinki, or
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 55
▼B
(b) Employment pensions:
the employment pension institution which
grants and pays the pensions.
3. Accidents at work, occupational diseases:
the insurance institution which is responsible for the
accident insurance of the person concerned.
4. Death grants:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social
Insurance Institution), Helsinki, or
the insurance institution which is responsible for
paying the benefits in case of accident insurance.
5. Unemployment:
(a) Basic scheme:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Social Insurance Institution), Helsinki; or
(b) Earnings-related scheme:
the competent unemployment fund.
6. Family benefits:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social
Insurance Institution), Helsinki.
N. SWEDEN
1. For all contingencies except unemployment bene-
fits:
(a) As a general rule:
the social insurance office with which the per-
son concerned is insured.
(b) For mariners not resident in Sweden:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, Sjöfarts-
kontoret (Social Insurance Office of Gothen-
burg, Mariners' Section).
(c) For the purpose of applying Articles 35 to 59 of
the implementing Regulation for persons notresident in Sweden:
Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen (Social Insurance Office ofStockholm, Foreign Division).
(d) For the purpose of applying Articles 60 to 77 of
the implementing Regulation for persons, with
the exception of mariners not resident inSwe-
den:
— the social insurance office of the place
where the accident at work or the occupa-
tional disease occurred or appeared, or
— Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen (Social Insurance Office
of Stockholm, Foreign Division).
2. For unemployment benefits:
Arbetsmarknadsstyrelsen (National Labour Market
Board).’;
(iii) the heading‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITED KINGDOM’;
(c) Annex 3 is amended as follows:
(i) after the entries under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insert the following:
‘K. AUSTRIA
1. Sickness insurance:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 56
▼B
(a) In all cases, except for the application of Arti-
cles 27 and 29 of the Regulation and of Articles30 and 31 of the implementing Regulation inre-
lation to the institution of the place of residence
of a pensioner mentioned in Article 27 of theRegulation:
Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sick-
ness Insurance) competent for the place of resi-
dence or place of stay of the person concerned.
(b) For the application of Articles 27 and 29 of the
Regulation and of Articles 30 and 31 of theimplementing Regulation in relation to theinsti-tution of the place of residence of a pensioner
mentioned in Article 27 of the Regulation:
the competent institution.
2. Pension insurance:
(a) If the person concerned has been subject to the
Austrian legislation with the exception of theapplication of Article 53 of the implementing
Regulation:
the competent institution.
(b) In all other cases with the exception of the
application of Article 53 of the implementingRegulation:
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
(Pension Insurance Institution for Employees),Wien.
(c) For the purpose of applying Article 53 of the
implementing Regulation:
Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Main Association of AustrianSocial Insurance Institutions), Wien.
3. Accident insurance:
(a) Benefits in kind:
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for
Sickness Insurance) competent for the placeof residence or place of stay of the person-concerned;
— or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(General Accident Insurance Institution),Wien, may grant the benefits.
(b) Benefits in cash:
(i) In all cases with the exception of the appli-
cation of Article 53 in connection with Arti-cle 77 of the implementing Regulation:
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(General Accident Insurance Institution),Wien.
(ii) For the purpose of applying Article 53 in
connection with Article 77 of the imple-menting Regulation:
Hauptverband der österreichischen Sozial-
versicherungsträger (Main Association ofAustrian Social Insurance Institutions),
Wien.
4. Unemployment insurance:
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the
place of residence or place of stay of the personconcerned.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 57
▼B
5. Family benefits:
(a) Family benefits with the exception of Karenzur-
laubsgeld (special maternity allowance):
Finanzamt (Finance Office) competent for the
place of residence or place of stay of the benefi-
ciary.
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allow-
ance):
Arbeitsamt (Employment Office) competent for
the place of residence or place of stay of theperson concerned.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L. PORTU-
GAL’ and the following is inserted:
‘M. FINLAND
1. Sickness and maternity:
(a) Cash benefits:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Social Insurance Institution), Helsinki; or
(b) Benefits in kind:
(i) refunds under sickness insurance:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Social Insurance Institution), Helsinki, or
(ii) public health and hospital service:
the local units which provide services under
the scheme.
2. Old-age, invalidity, death (pensions):
(a) National pensions:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Social Insurance Institution), Helsinki, or
(b) Employment pensions:
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen
(Central Pension insurance Institute), Helsinki
3. Death grants:
General death grants:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social
Insurance Institution), Helsinki.
4. Unemployment:
(a) Basic scheme:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Social Insurance Institution), Helsinki.
(b) Earnings-related scheme:
(i) In the case of Article 69: Kansaneläkelaitos
— Folkpensionsanstalten (Social InsuranceInstitution), Helsinki.
(ii) in other cases:
the competent unemployment fund with
which the person concerned is insured.
5. Family benefits:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social
Insurance Institution), Helsinki.
N. SWEDEN
1. For all contingencies except unemployment bene-
fits:
the social insurance office of the place of residence
or place of stay.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 58
▼B
2. For unemployment benefits:
the county labour board of the place of residence or
place of stay.’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITED KINGDOM’;
(d) Annex 4 is amended as follows:
(i) after the entries under the heading ‘J. NETHERLANDS’
the following is inserted:
‘K. AUSTRIA
1. Sickness, accident and pension insurance:
Hauptverband der österreichischen Sozialversicher-
ungsträger (Main Association of Austrian InsuranceInstitutions), Wien.
2. Unemployment insurance:
(a) Dealing with Germany:
Landesarbeitsamt Salzburg (Provincial Employ-
ment Office Salzburg), Salzburg.
(b) In all other cases:
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employ-
ment Office Vienna), Wien.
3. Family benefits:
(a) Family benefits with the exception of Karenzur-
laubsgeld (special maternity allowance):
Bundesministerium fur Umwelt, Jugend und
Familie (Federal Ministry for the Environment,
Youth and the Family), Wien.
(b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allow-
ance):
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employ-
ment Office Vienna), Wien.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L. PORTU-
GAL’ and the following is inserted:
‘M. FINLAND
1. Sickness and maternity insurance, national pen-
sions, family benefits, unemployment benefits and
death grants:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social
Insurance Institution), Helsinki.
2. Employment pensions:
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Cen-
tral Pension Insurance Institute), Helsinki.
3. Accidents at work, occupational diseases:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olyckfallsför-
säkringsanstalternas Förbund (Federation of Acci-dent Insurance Institutions), Helsinki.
N. SWEDEN
1. For all contingencies except unemployment bene-
fits:
Riksförsäkringsverket (National Social Insurance
Board).
2. For unemployment benefits:
Arbetsmarknadsstyrelsen (National Labour Market
Board).’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 59
▼B
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITED KINGDOM’;
(e) Annex 5 is amended as follows:
(i) after the entries under the heading ‘9. BELGIUM—
NETHERLANDS’insert the following:
‘10. BELGIUM—AUSTRIA
None.’;
(ii) the heading ‘10. BELGIUM—PORTUGAL’ is changed
to ‘11. BELGIUM—PORTUGAL’ and the following isinserted:
‘12. BELGIUM—FINLAND
Does not apply.
13. BELGIUM—SWEDEN
Does not apply.’
(iii) the heading ‘11. BELGIUM—UNITED KINGDOM’ is
changed to ‘14. BELGIUM—UNITED KINGDOM’and the subsequent headings are renumbered as follows:
‘15. DENMARK—GERMANY’
‘16. DENMARK—SPAIN’
‘17. DENMARK—FRANCE’
‘18. DENMARK—GREECE’‘19. DENMARK—IRELAND’
‘20. DENMARK—ITALY’
‘21. DENMARK—LUXEMBOURG’
‘22. DENMARK—NETHERLANDS’;
(iv) after the entry under the heading ‘22. DENMARK—
NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘23. DENMARK—AUSTRIA
None.’;
(v) the heading ‘20. DENMARK—PORTUGAL’ is chan-
ged to ‘24. DENMARK—PORTUGAL’ and the follow-
ing is inserted:
‘25. DENMARK—FINLAND
Article 23 of the Nordic Convention on social
security of 15 June 1992: agreement on the reci-procal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs ofbenefits in kind in respect of sickness and mater-
nity, accidents at work and occupational diseases,
and unemployment benefits) and Article 105 (2) ofthe implementing Regulation (costs of administra-tive checks and medical examinations).
26. DENMARK—SWEDEN
Article 23 of the Nordic Convention on social
security of 15 June 1992: agreement on the reci-procal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of
benefits in kind in respect of sickness and mater-
nity, accidents at work and occupational diseases,and unemployment benefits) and Article 105 (2) ofthe implementing Regulation (costs of administra-tive checks and medical examinations).’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 60
▼B
(vi) the heading ‘21. DENMARK—UNITED KINGDOM’
is changed to ‘27. DENMARK—UNITED KINGDO-M’and the subsequent headings are renumbered as fol-
lows:
‘28. GERMANY—SPAIN’‘29. GERMANY—FRANCE’‘30. GERMANY—GREECE’‘31. GERMANY—IRELAND’‘32. GERMANY—ITALY’
‘33. GERMANY—LUXEMBOURG’
‘34. GERMANY—NETHERLANDS’
(vii) after the entries under the heading ‘34. GERMANY—
NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘35 GERMANY—AUSTRIA
Section II, Number 1, and Section III of the
Arrangement of 2 August 1979 on the implementa-
tion of the Convention on unemploymentinsurance
of 19 July 1978.’
(viii) the heading ‘29. GERMANY—PORTUGAL’ is chan-
ged to ‘36. GERMANY—PORTUGAL’ and the follow-ing is inserted:
‘37. GERMANY—FINLAND
None.
38. GERMANY—SWEDEN
None.’;
(ix) the heading ‘30. GERMANY—UNITED KINGDOM’
is changed to ‘39. GERMANY—UNITED KINGDOM’and the subsequent headings are renumbered as follows:
‘40. SPAIN—FRANCE’
‘41. SPAIN—GREECE’
‘42. SPAIN—IRELAND’‘43. SPAIN—ITALY’‘44. SPAIN—LUXEMBOURG’‘45. SPAIN—NETHERLANDS’;
(x) after the entry under the heading ‘45. SPAIN—NETH-
ERLANDS’ the following is inserted:
‘46. SPAIN—AUSTRIA
None.’;
(xi) the heading ‘37. SPAIN—PORTUGAL’ is changed to
‘47. SPAIN—PORTUGAL’ and the following isinserted:
‘48. SPAIN—FINLAND
None.
49. SPAIN—SWEDEN
None.’;
(xii) the heading ‘38. SPAIN—UNITED KINGDOM’ is
changed to‘50. SPAIN—UNITED KINGDOM’ and thesubsequent headings are renumbered as follows:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 61
▼B
‘51. FRANCE—GREECE’
‘52. FRANCE—IRELAND’‘53. FRANCE—ITALY’
‘54. FRANCE—LUXEMBOURG’
‘55. FRANCE—NETHERLANDS’;
(xiii) after the entries under the heading ‘55. FRANCE—
NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘56. FRANCE—AUSTRIA
None.’;
(xiv) the heading ‘44. FRANCE—PORTUGAL’ is changed
to ‘57. FRANCE—PORTUGAL’and the subsequent
headings are renumbered as follows:
‘58. FRANCE—UNITED KINGDOM’
‘59. GREECE—IRELAND’
‘60. GREECE—ITALY’‘61. GREECE—LUXEMBOURG’‘62. GREECE—NETHERLANDS’;
(xv) after the entry under the heading ‘62. GREECE—
NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘63. GREECE—AUSTRIA
None.’;
(xvi) the heading ‘50. GREECE—PORTUGAL’ is changed
to ‘64. GREECE—PORTUGAL’ and the following isinserted:
‘65. GREECE—FINLAND
None.
66. GREECE—SWEDEN
None.’;
(xvii) the heading ‘51. GREECE—UNITED KINGDOM’ is
changed to ‘67. GREECE—UNITED KINGDOM’ andthe subsequent headings are renumbered as follows:
‘68. IRELAND—ITALY’‘69. IRELAND—LUXEMBOURG’‘70. IRELAND—NETHERLANDS’;
(xviii) after the entry under the heading ‘70. IRELAND—
NETHERLANDS’ the following is inserted:
‘71. IRELAND—AUSTRIA
None.’;
(xix) the heading ‘55. IRELAND—PORTUGAL’ is changed
to ‘72. IRELAND—PORTUGAL’ and the following isinserted:
‘73. IRELAND—FINLAND
Does not apply.
74. IRELAND—SWEDEN
Does not apply.’;
(xx) the heading ‘56. IRELAND—UNITED KINGDOM’ is
changed to ‘75. IRELAND—UNITED KINGDOM’ andthe subsequent headings are renumbered as follows:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 62
▼B
‘76. ITALY—LUXEMBOURG’
‘77. ITALY—NETHERLANDS’;
(xxi) after the entry under the heading ‘77. ITALY—NETH-
ERLANDS’ the following is inserted:
‘78. ITALY—AUSTRIA
None.’;
(xxii) the heading ‘59. ITALY—PORTUGAL’ is changed to
‘79. ITALY PORTUGAL’ and the following is inserted:
‘80. ITALY—FINLAND
Does not apply.
81. ITALY—SWEDEN
None.’;
(xxiii) the headings ‘60. ITALY—UNITED KINGDOM’and
‘61. LUXEMBOURG—NETHERLANDS’ are changedto ‘82. ITALY—UNITED KINGDOM’ and ‘83. LUX-EMBOURG—NETHERLANDS’ and the following is
inserted:
‘84. LUXEMBOURG—AUSTRIA
None.’;
(xxiv) the heading ‘62. LUXEMBOURG—PORTUGAL’ is
changed to ‘85. LUXEMBOURG—PORTUGAL’ andthe following is inserted:
‘86. LUXEMBOURG—FINLAND
Reimbursement — arrangement of 24 February
1994 under Articles 36(3) and 6 3 (3) of the Regu-lation.
87. LUXEMBOURG—SWEDEN
None.’;
(xxv) the heading ‘63. LUXEMBOURG—UNITED KING-
DOM’ is changed to ‘88. LUXEMBOURG—UNITED
KINGDOM’ and the following is inserted:
‘89. NETHERLANDS—AUSTRIA
Agreement of 17 November 1993 on the refund of
social security costs.’;
(xxvi) the heading ‘64. NETHERLANDS—PORTUGAL’ is
changed to ‘90. NETHERLANDS—PORTUGAL’ andthe following is inserted:
‘91. NETHERLANDS—FINLAND
Reimbursement — arrangement of 26January
1994 under Articles 36(3) and 6 3 (3) of the Regu-lation.
92. NETHERLANDS—SWEDEN
None.’;
(xxvii) the heading ‘65. NETHERLANDS—UNITED KING-
DOM’ is changed to ‘93. NETHERLANDS—UNITEDKINGDOM’ and the following is inserted:
‘94. AUSTRIA—PORTUGAL
None.
95. AUSTRIA—FINLAND
None.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 63
▼B
96. AUSTRIA—SWEDEN
Arrangement of 22 December 1993 on the reim-
bursement of costs in the field of social security.
97. AUSTRIA—UNITED KINGDOM
(a) Article 18 (1) and (2) of the Arrangement of
10 November 1980 for the implementation of
the Convention on social security of 22 July
1980 as amended by Supplementary Arrange-ments No 1 of 26March 1986and No 2 of 4June 1993 with regard to persons who cannotclaim treatment under Chapter 1 of Title III of
the Regulation;
(b) Article 18 (1) of the said Arrangement with
regard to persons who can claim treatmentunder Chapter 1 of Title III of the Regulationon the understanding that for Austriannationals resident in the territory of Austriaand for nationals of the United Kingdom resi-
dent in the territory of the United Kingdom
(with the exception of Gibraltar) the relevantpassport shall replace the form E 111 for allbenefits covered by that form.
98. PORTUGAL—FINLAND
Does not apply.
99. PORTUGAL—SWEDEN
None.’;
(xxviii) the heading ‘66. PORTUGAL—UNITED KINGDOM’
is changed to ‘100. PORTUGAL—UNITED KING-
DOM’ and the following is inserted:
‘101. FINLAND—SWEDEN
Article 23 of the Nordic Convention on social
security of 15 June 1992: agreement on the reci-procal waiver of refunds pursuant to Articles 36
(3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of
benefits in kind in respect of sickness and mater-nity, accidents at work and occupational diseases,and unemployment benefits) and Article 105(2)of the implementing Regulation (costs of admin-istrative checks and medical examinations).
102. FINLAND—UNITED KINGDOM
None.
103. SWEDEN—UNITED KINGDOM
None.’;
(f) Annex 6is amended as follows:
(i) after the entries under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insert the following:
‘K. AUSTRIA
Direct payment.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L. PORTU-
GAL’ and the following is inserted:
‘M. FINLAND
Direct payment.
N. SWEDEN
Direct payment.’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 64
▼B
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITED KINGDOM’;
(g) Annex 7 is amended as follows:
(i) after the entry under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insert the following:
‘K. AUSTRIA
Österreichische Nationalbank (National Bank of Aus-
tria), Wien.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L. PORTU-
GAL’ and the following is inserted:
‘M. FINLAND
Postipankki Oy, Helsinki — Postbanken Ab, Helsing-
fors (Postipankki, Ltd., Helsinki).
N. SWEDEN
None.’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITED KINGDOM’;
(h) Annex 8 is replaced by the following:
‘ANNEX 8
GRANTOFFAMILYBENEFITS
(Articles 4 (8), 10a (1) (d) and 122 of the implementing
Regulation)
Article 10a (1) (d) of the implementing Regulation is applicable
to:
A.Employed persons and self-employed persons
(a) with a reference period of one calendar month in deal-
ings between:
— Belgium and Germany,— Belgium and Spain,— Belgium and France,
— Belgium and Greece,
— Belgium and Ireland,— Belgium and Luxembourg,— Belgium and Austria,
— Belgium and Portugal,
— Belgium and Finland,— Belgium and Sweden,
— Belgium and the United Kingdom,
— Germany and Spain,— Germany and France,— Germany and Greece,
— Germany and Ireland,
— Germany and Luxembourg,— Germany and Austria,— Germany and Finland,
— Germany and Sweden,
— Germany and the United Kingdom,— Spain and Austria,— Spain and Finland,
— Spain and Sweden,
— France and Luxembourg,— France and Austria,— France and Finland,
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 65
▼B
— France and Sweden,
— Ireland and Austria,— Ireland and Sweden,
— Luxembourg and Austria,
— Luxembourg and Finland,— Luxembourg and Sweden,
— the Netherlands and Austria,
— the Netherlands and Finland,— the Netherlands and Sweden,
— Austria and Portugal,
— Austria and Finland,— Austria and Sweden,
— Austria and the United Kingdom,
— Portugal and France,— Portugal and Ireland,
— Portugal and Luxembourg,
— Portugal and Finland,— Portugal and Sweden,
— Portugal and the United Kingdom,
— Finland and Sweden,— Finland and the United Kingdom,— Sweden and the United Kingdom.
(b) with a reference period of a quarter of a calendar year in
dealings between:
— Denmark and Germany,
— the Netherlands and Germany, Denmark, France,
Luxembourg, Portugal.
B.Self-employed persons
With a reference period of a quarter of a calendar year in
dealings between:
— Belgium and the Netherlands.
C.Employed persons
With a reference period of one calendar month in dealings
between:
— Belgium and the Netherlands.’
(i) Annex 9 is amended as follows:
(i) after the entries under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insert the following:
‘K. AUSTRIA
The average annual cost of benefits in kind shall be
calculated by taking into consideration the benefits pro-vided by the Gebietskrankenkassen (RegionalFunds for
Sickness Insurance).’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L. PORTU-
GAL’ and the following is inserted:
‘M. FINLAND
The average annual cost of benefits in kind shall be
calculated by taking into account the schemes of public
health and hospital services and the refundsunder thesickness insurance and rehabilitation services providedby Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (SocialInsurance Institution), Helsinki.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 66
▼B
N. SWEDEN
The annual average cost of benefits in kind is calcu-
lated by taking into consideration the benefits providedunder the national social insurancescheme.’
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITED KINGDOM’;
(j) Annex 10 is amended as follows:
(i) after the entries under the heading ‘J. NETHERLANDS’
the following is inserted:
‘K. AUSTRIA
1. For the purpose of applying Article 6(1) of the
implementing Regulation in relation to self-insur-ance under paragraph 16of the Federal Act of 9Sep-
tember 1955 on General Social Insurance (ASVG)
for persons residing outside the territory of Austria:
Wiener Gebietskrankenkasse (Regional Fund for
Sickness Insurance of Vienna), Wien.
2. For the purpose of applying Articles 14 (1) (b) and
17 of the Regulation:
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Federal
Minister for Labour and Social Affairs), Wien, inagreement with the Bundesminister für Umwelt,Ju-
gend und Familie (Federal Minister for the Environ-
ment, Youth and the Family), Wien.
3. For the purpose of applying Articles 11, 11a, 12a,
13 and 14 of the implementing Regulation:
(a) When the person concerned is subject to Aus-
trian legislation and covered by sickness insur-ance:
The competent sickness insurance institution.
(b) When the person concerned is subject to Aus-
trian legislation and not covered by sicknessinsurance:
The competent accident insurance institution.
(c) In all other cases:
Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Main Association of AustrianSocial Insurance Institutions), Wien.
4. For the purpose of applying Articles 38 (1) and 70
(1) of the implementing Regulation:
Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness
Insurance) competent for the place of residence of
the members of the family.
5. For the purpose of applying Articles 80 (2), 81 and
82 (2) of the implementing Regulation:
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the
last place of residence or stay of the employed per-son or for the last place of employment.
6. For the purpose of applying Articles 85 (2) and 86
(2) of the implementing Regulation in relation to the
Karenzurlaubsgeld (special maternityallowance):
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the
last place of residence or stay of the employed per-son or for the last place of employment.
7. For the purpose of applying:
(a) Article 102 (2) of the implementing Regulation
in relation to Articles 36and 6 3 of the Regula-tion:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 67
▼B
Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Main Association of AustrianSocial Insurance Institutions), Wien.
(b) Article 102 (2) of the implementing Regulation
in relation to Article 70 of the Regulation:
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employ-
ment Office, Vienna), Wien.
8. For the purpose of applying Article 110 of the
implementing Regulation:
— the competent institution, or— if there is no Austrian competent institution, the
institution of the place of residence.
9. For the purpose of applying Article 113 (2) of the
implementing Regulation:
Hauptverband der österreichischen Sozialversicher-
ungsträger (Main Association of Austrian Social
Insurance Institutions), Wien, it beingunderstood
that the refund of the expenses for benefits in kindshall be made from contributions for sickness insur-ance of the pensioners received by the said MainAssociation.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L. PORTU-
GAL’ and the following is inserted:
‘M. FINLAND
1. For the purpose of applying Articles 14 (1) b, 14a
(1) (b) of the Regulation and Articles 11 (1), 11a(1), 12a, 13 (2) and (3) and 14 (1) and (2) of theimplementing Regulation:
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Cen-
tral Pension Security Institute), Helsinki.
2. For the purpose of applying Article 10b of the
implementing Regulation:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social
Insurance Institution), Helsinki.
3. For the purpose of applying Articles 36and 90 of
the implementing Regulation:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social
Insurance Institution), Helsinki, and
Työeläkelaitokset (employment pension institu-
tions) and Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscen-
tralen (Central Pension Security Institute), Helsinki.
4. For the purpose of applying Articles 37 (b) and 38
(1), 70 (1), 82 (2), 85 (2) and 86(2) of the imple-menting Regulation:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social
Insurance Institution), Helsinki.
5. For the purpose of applying Articles 41 to 59 of the
implementing Regulation:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social
Insurance Institution), Helsinki, and
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Cen-
tral Pension Security Institute), Helsinki.
6. For the purpose of applying Articles 60 to 67, 71,
75, 76and 78 of the implementing Regulation:
the institution of the place of residence or stay the
insurance institution designated by
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfalls-
försäkringsanstalternas Förbund (Federation ofAccident Insurance Institutions), Helsinki.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 68
▼B
7. For the purpose of applying Articles 80 and 81 of
the implementing Regulation:
the competent unemployment fund in the case of
earnings related unemployment benefits.
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social
Insurance Institution), Helsinki, in the case of basicunemployment benefits.
8. For the purpose of applying Articles 102 and 113 of
the implementing Regulation:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social
Insurance Institution), Helsinki,
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycksfalls-
försäkringsanstalternas Förbund (Federation of
Accident Insurance Institutions), Helsinki, in thecaseof accident insurance.
9. For the purpose of applying Article 110 of the
implementing Regulation:
(a) Employment pensions:
Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen
(Central Pension Security Institute), Helsinki, in
the case of employment pensions.
(b) Accident at work, occupational diseases:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto — Olycks-
fallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federationof Accident Insurance Institutions), Helsinki, inthecase of accident insurance.
(c) in other cases:
Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten
(Social Insurance Institution), Helsinki.
N. SWEDEN
1. For the purpose of applying Articles 14 (1), 14a (1),
14b (1) and (2) of the Regulation and Articles 11(1) (a) and 11a (1) of the implementing Regulation:
The social insurance office with which the person
concerned is insured.
2. For the purpose of applying Articles 14 (1) (b) and
14a (1) (b) in cases when a person is posted to Swe-
den:
The social insurance office at the place where the
work is performed.
3. For the purpose of applying Articles 14b (1) and (2)
in cases when a person is posted to Sweden for aperiod longer than 12 months:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, sjöfartskon-
toret (Social Insurance Office of Gothenburg, Mari-ners' Section).
4. For the purpose of applying Articles 14 (2) and (3),
14a (2) and 3 of the Regulation:
The social insurance office of the place of resi-
dence.
5. For the purpose of applying Articles 14a (4) of the
Regulation and Articles 11 (1) (b), 11a (1) (b) and
12a (5), (6) and (7) (a) of the implementingRegula-tion:
The social insurance office at the place where the
work is performed.
6. For the purpose of applying Article 17 of the Regu-
lation:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 69
▼B
(a) The social insurance office at the place where
the work is or will be performed, and
(b) Riksförsäkringsverket (National Social Insur-
ance Board) concerning categories of employedor self-employed persons.
7. For the purpose of applying Article 102 (2):
(a) Riksförsäkringsverket (National Social Insur-
ance Board).
(b) Arbetsmarknadsstyrelsen (National Labour
Market Board), for unemployment benefits.’;
(iii) the heading‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITED KINGDOM’;
(k) Annex 11 is amended as follows:
(i) after the entry under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insert the following:
‘K. AUSTRIA
None.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L. PORTU-
GAL’ and the following is inserted:
‘M. FINLAND
None.
N. SWEDEN
None.’
(iii) the heading‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITED KINGDOM’.
3.Decisions of the Administrative Commission of the European
CommunitiesonSocialSecurityforMigrantWorkers:
a) Decision No 117 of 7.7.1982 (OJ No C 238, 7.9.1983, p. 3)
Point 2.2. of the Decision is replaced by the following:
‘For the purpose of this Decision the designated body shall be:
Belgium Office national des pensions (ONP), Rijksdienst
voor pensioenen (RVP) (national pension office),
Bruxelles.
Denmark Direktoratet for Social Sikring og Bistand
(National Directorate of Social Security and
Assistance), København.
Germany Verband Deutscher Rentenversicherungsträger -
Datenstelle (dataprocessing centre of the Germanpension insurance bodies), Würzburg.
Spain Instituto Nacional de la Seguridad Social
(National Institute for Social Security), Madrid.
France Caisse nationale d'assurance-vieillesse - Centre
informatique national — travailleurs migrantsSCOM (National Old-Age Insurance Fund —National Data-Processing Centre — MigrantWorkers SCOM), Tours.
Greece Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (social
security institution), Athens.
Ireland Department of Social Welfare, Dublin.
Italy Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS) (national social welfare institution),Roma.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 70
▼B
Luxembourg Centre d'informatique, d'affiliation et de percep-
tion des cotisations, commun aux institutions desecurité sociale (joint centre for data processing,insurance registration and collection of contribu-tions of the social security institutions), Luxem-
bourg.’
Netherlands Sociale Verzekeringsbank (social insurance
bank), Amsterdam.
Austria Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Main Association of Austrian
Social Insurance Institutions), Wien.
Portugal Centro Nacional de Pensões (National Pension
Centre), Lisboa.
Finland Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen
(Central Pension Security Institute), Helsinki.
Sweden Riksförsäkringsverket (National Social Insurance
Board), Stockholm.
United
KingdomDepartment of Social Security, Records Branch,
Newcastle-upon-Tyne.;
(b) Decision No 118 of 20.4.1983 (OJ No C 306, 12.11.1983, p. 2).
Point 2.4. of the Decision is replaced by the following:
‘For the purpose of this Decision the designated body shall be:
Belgium Office national des pensions (ONP), Rijksdienst
voor pensioenen (RVP) (national pension office),Bruxelles.
Denmark Direktoratet for Social Sikring og Bistand
(National Directorate for Social Security andAssistance), København.
Germany Verband Deutscher Rentenversicherungsträger -
Datenstelle (data processing centre of the Ger-man pension insurance bodies), Würzburg.
Spain Instituto Nacional de la Seguridad Social
(National Institute of Social Security), Madrid.
France Caisse nationale d'assurance vieillesse - Centre
informatique national — travailleurs migrantsSCOM (National Old-Age Insurance Fund —National Data-Processing Centre — Migrant
Workers SCOM), Tours.
Greece Idryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (social
security institution), Athens.
Ireland Department of Social Welfare, Dublin.
Italy Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS) (national social welfare institution),
Roma.
Luxembourg Centre d'informatique, d'affiliation et de percep-
tion des cotisations, commun aux institutions de
securité sociale (joint centre for data processing,insurance registration and collection of contribu-tions of the social security institutions), Luxem-bourg.’
Netherlands Sociale Verzekeringsbank (social insurance
bank), Amsterdam.
Austria Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Main Association of AustrianSocial Insurance Institutions), Wien.
Portugal Centro Nacional de Pensões (National Pension
Centre), Lisboa.
Finland Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen
(Central Pension Security Institute), Helsinki.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 71
▼B
Sweden Riksförsäkringsverket (National Social Insurance
Board), Stockholm.
United
KingdomDepartment of Social Security, Records Branch,
Newcastle-upon-Tyne.;
(c) Decision No 135 of 1.7.1987 (OJ No C 281, 4.11.1988, p. 7).
Point 2.2. of the Decision is replaced by the following:
‘the expected or actual cost of that benefit exceeds the following
flat rate amount:
(a) BEF 20000 for the institution of the place of residence in
Belgium;
(b) DKK 3600 for the institution of the place of residence in
Denmark;
(c) DEM 1 000 for the institution of the place of residence in
Germany;
(d) GRD 50 000 for the institution of the place of residence in
Greece;
(e) PTE50 000 for the institution of the place of residence in
Spain;
(f) FRF2900 for the institution of the place of residence in
France;
(g) IEP 300 for the institution of the place of residence in Ire-
land;
(h) ITL 590000 for the institution of the place of residence in
Italy;
(i) LUF20000 for the institution of the place of residence in
Luxembourg;
(j) NLG1100 for the institution of the place of residence in the
Netherlands;
(k) ATS7000 for the institution of the place of residence in
Austria;
(l) ESP60000 for the institution of the place of residence in
Portugal;
(m) FIM3000 for the institution of the place of residence in Fin-
land;
(n) SEK3600for the institution of the place of residence in
Sweden;
(o) GBP 350 for the institution of the place of residence in the
United Kingdom.’;
(d) Decision No 136of 1.7.1987 (OJ No C 6 4, 9.3.1988, p. 7).
The Annex to the Decision is amended as follows:
(i) after the entry under the heading ‘J. NETHERLANDS’in-
sert the following:
‘K. AUSTRIA
None.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L. PORTU-
GAL’ and the following is inserted:
‘M. FINLAND
None.
N. SWEDEN
None.’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITED KINGDOM’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 72
▼B
(e) Decision No 150 of 26.6.1992 (OJ No C 229, 25.8.1993, p. 5).
The Annex to the Decision is amended as follows:
(i) after the entry under the heading ‘J. NETHERLANDS’ the
following is inserted:
‘K. AUSTRIA
1. If only family allowances are concerned: the compe-
tent Finanzamt (Finance Office)
2. In all other cases: the competent pension insurance
institution.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L. PORTU-
GAL’ and the following is inserted:
‘M. FINLAND
1. Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Social
Insurance Institution), Helsinki,
and
2. Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Cen-
tral Pension Insurance Institution), Helsinki.
N. SWEDEN
For beneficiaries residing in Sweden:The Social Insurance Office at the place of residence.For beneficiaries not residing in Sweden:Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsav-
delningen (The Social Insurance Office of Stockholm,Foreign Division).’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITED KINGDOM’.
B.FREEMOVEMENTOFWORKERS
368 L 0360: Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the
abolition of restrictions on movement and residence within the Commu-nity for workers of Member States and their families (OJ No L 257,19.10.1968, p. 13).
Footnote 1 to the Annex is replaced by the following:
‘Austrian, Belgian, British, Danish, Finnish, German, Greek, Irish,
French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Spanish,Swedish, according to the country issuing the permit’.
C.EQUALOPPORTUNITIES
382 D 0043: Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 set-
ting up an Advisory Committee on Equal Opportunities (OJ No L 20,28.1.1982, p. 35), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and thePortuguese Republic (OJ No L 302,15.11.1985, p. 23).
(a) Article 3 (1) is replaced by the following:
‘The Committee shall have two members per Member State.’;
(b) Article 6, second sentence, is replaced by:
‘Election shall be by a majority of two-thirds of the members pre-
sent; a minimum of half of the members' votes in favour shall
nevertheless be required.’;
(c) in Article 11, the phrase:‘The minimum shall, however, be twelve
votes in favour’ is replaced by: ‘The minimum shall, however, behalf of the members' votes in favour’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 73
▼B
D.LABOURLAW
380 L 0987: Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the
approximation of the laws of the Member States relating to the protec-tion of workers in the event of the insolvency of their employer (OJ NoL 283, 28.10.1980, p. 23), as amended by:
—387 L 0164: Council Directive 87/164/EEC of 2 March 1987 (OJ
No L 66, 11.3.1987, p. 11).
The following are added to the Annex, section 1 (‘Employees having a
contract of employment, or an employment relationship of a special nat-
ure’):
‘F: AUSTRIA
1. Members of the authority of a body corporate, which is responsi-
ble for the statutory representation of that body.
2. Associates entitled to exercise dominant influence in the associa-
tion, even if this influence is basedon fiduciary disposition.’
‘G: SWEDEN
An employee, or the survivors of an employee, who on his own or
together with his close relatives was the owner of an essential partof the employer's undertaking or business and had a considerable
influence on its activities. This shall apply also when the employer
is a legal person without an undertaking or business.’
E.HEALTHANDSAFETY
1.380 L 1107: Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980
on the protection of workers from risks related to exposure to chemi-
cal, physical and biological agents at work (OJ No L 327, 3.12.1980,
p. 8), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—388 L 0642: Council Directive 88/642/EEC of 16 December
1988 (OJ No L 356, 24.12.1988, p. 74).
In Article 10 (2), ‘54’ is replaced by ‘62’.
2.382 L 0130: Council Directive 82/130/EEC of 15 February 1982 on
the approximation of the laws of the Member States concerning elec-
trical equipment for use in potentially explosive atmospheres in
mines susceptible to firedamp (OJ No L 59, 2.3.1982, p. 10), asamended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—388 L 0035: Council Directive 88/35/EEC of 2 December 1989
(OJ No L 20, 26.1.1988, p. 28),
—391 L 0269: Council Directive 91/269/EEC of 30 April 1991 (OJ
No L 134, 29.5.1991, p. 51).
In Article 7 (2), ‘54’ is replaced by ‘62’.
3.388 D 0383: Commission Decision 88/383/EEC of 24 February
1988 providing for the improvement of information on safety,
hygiene and health at work (OJ No L 183, 14.7.1988, p. 34):
In Article 3, the phrase ‘twenty-four members’ is replaced by ‘two
members per Member State’.
4.378 D 0618: Commission Decision 78/618/EEC of 28 June 1978 set-
ting up a Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and
ecotoxicity of chemical compounds (OJ No L 198, 22.7.1978, p. 17),as amended by:
—388 D 0241: Commission Decision 88/241/EEC of 18 March
1988 (OJ No L 105, 26.4.1988, p. 29.
In Article 3, ‘24’ is replaced by ‘30’ and both ‘12’ are replaced by
‘15’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 74
▼B
5. Decision of 9 July 1957 of the Representatives of the Governments
of the Member States, meeting within the Special Council of Minis-ters (OJ No 28, 31.8.1957, p. 487/57), as amended by:
— Council Decision of 11 March 1965 of the Representatives of the
Governments of the Member States, meeting within the SpecialCouncil of Ministers (OJ No 46, 22.3.1965, p. 698/65),
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
The Annex is amended as follows:
(a) in Article 3, first paragraph, ‘forty-eight’ is replaced by ‘sixty’;
(b) in Article 9, second paragraph, ‘six’ is replaced by ‘eight’;
(c) in Article 13, third paragraph ‘the nine’ is replaced by ‘all the’;
(d) in Article 18, first paragraph, ‘thirty-two’ is replaced by ‘forty’;
(e) in Article 18, second paragraph, ‘twenty-five’ is replaced by
‘thirty-one’;
6.374 D 0325: Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the
setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health
Protection at Work (OJ No L 185, 9.7.1974, p. 15), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
In Article 4 (1), ‘72’ is replaced by ‘90’.
F.DISABLEDPEOPLE
393 D 0136: Council Decision 93/136/EEC of 25 February 1993 estab-
lishing a third Community action programme to assist disabled people
(Helios II 1993 to 1996) (OJ No L 56,9.3.1993, p. 30).
(a) In Article 9 (1) (a), ‘24’ is replaced by ‘27’;
(b) in Article 10 (1) (b), ‘12’ is replaced by ‘15’.
G.OTHER
375 R 1365: Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on
the creation of a European Foundation for the improvement of livingand working conditions (OJ No L 139, 30.5.1975, p. 1), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No
L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and thePortuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
(a) In Article 6(1), ‘39’ is replaced by ‘48’, and in points (a), (b) and
(c), of the same paragraph ‘twelve’ is replaced by ‘fifteen’;
(b) in Article 10 (1), ‘12’ is replaced by ‘15’.
V.AGRICULTURE
A.GENERALPROVISIONS
I.FarmAccountancyDataNetwork
365 R 0079: Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting
up a network for the collection of accountancy data on the incomes and
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 75
▼B
business operation of agricultural holdings in the European Economic
Community (OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859/65), as last amended by:
—390 R 3577: Council Regulation (EEC) No 3577/90 of 4 December
1990 (OJ No L 353, 17.12.1990,p. 23).
Article 4 (3) is replaced by the following:
‘3. The maximum number of returning holdings shall be 80 000
for the Community.
On 1 March 1986, the number of returning holdings shall be:
— 12 000 for Spain; this number shall be gradually increased dur-
ing the ensuing five years to reachfinally 15000;
— 1 800 for Portugal; this number shall be gradually increased dur-
ing the ensuing five years to reachfinally 3 000.
On 1 March 1995, the number of returning holdings shall be:
— 2 000 for Austria;— 1 100 for Finland;
— 600 for Sweden; this number shall be increased during the ensu-
ing three years to reach finally 1 000.’
The following sentence is added to Article 5 (1):
‘Austria, Finland and Sweden shall set up the said Committee within
a period of 6months from their accession.’.
II.Statistics
1.372 L 0280: Council Directive 72/280/EEC of 31 July 1972 on the
statistical surveys to be made byMember States on milk and milk
products (OJ No L 179, 7.8.1972, p. 2), as last amended by:
—391 R 1057: Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26
April 1991 (OJ No L 107,27.4.1991, p. 11).
In Article 4 (2), point 3 (a) is replaced by the following:
‘(a) the quantity and fat content of the milk and cream collected.
The information must be given separately for each of the terri-
torial divisions listed below and deal with the establishmentswhich have been set up there:
Belgium Provinces — Provincies
Denmark —
Federal Republic
of GermanyRegierungsbezirke
Greece One region only
Spain Comunidades autónomas
France Régions de programme
Ireland —
Italy RegioniLuxembourg —
Netherlands Provincies
Austria —
Portugal Regiões
Finland —Sweden —
United Kingdom Standard regions
However, in the case of Greece, provision may be made, in
accordance with the procedure laid down in Article 7, for datato be sent separately according to specific regional districts.’
2.376 L 0625: Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concern-
ing the statistical surveys to be carried out by the Member States inorder to determine the production potential of plantations of certain
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 76
▼B
species of fruit trees (OJ No L 218, 11.8.1976, p. 10), as last
amended by:
—391 R 1057: Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26
April 1991 (OJ No L 107,27.4.1991, p. 11).
In Article 1 (1) the following subparagraph is added:
‘Austria, Finland and Sweden shall carry out the surveys referred to
in the preceding subparagraphs for the first time before 31 December
1997.’.
3.379 R 0357: Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February
1979 on statistical surveys of areas under vines (OJ No L 54,
5.3.1979, p. 124), as last amended by:
—393 R 3205: Council Regulation (EC) No 3205/93 of 16Novem-
ber 1993 (OJ No L 289,24.11.1993, p. 4).
The following Article 1c is inserted:‘Article 1cThe Republic of Austria shall conduct the first basic survey in 1999.
This survey shall cover the situation after grubbing, new planting, orreplanting in the 1998/1999 wine-growing year.’In the first subpara-graph of Article 5 (4), ‘and the Hellenic Republic’ is replaced by‘and the Hellenic Republic and the Republic of Austria’.At the endof Article 6(1) is added:‘from 1999/2000 for Austria’
The first indent of Article 6(6 )is replaced by the following:
‘— for the first time before 1 October 1981 for Germany, France
and Luxembourg, before1 October 1984 for Italy and Greece,before 1 October 1991 for Spain and Portugal, and before 1
October 1996for Austria.’.
4.382 L 0606: Council Directive 82/606/EEC of 28 July 1982 relating
to the organization by the Member States of surveys on the earningsof permanent and seasonal workers employed in agriculture (OJ No
L 247, 23.8.1982, p. 22), as last amended by:
—391 L 0534: Council Directive 91/534/EEC of 14 October 1991
(OJ No L 288, 18.10.1991,p. 36).
The following subparagraph is added to Article 1 (1):‘The survey referred to in the first subparagraph shall be carried out
by:
— 31 December 1996, by Finland and Sweden;— 31 December 1997, by Austria.’.Annex I, point 1, is replaced by
the following:
‘1. For Belgium, Denmark, Germany (except for the Länder of Ber-
lin, Bremen, Hamburg and Saar), Spain, France, Ireland, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the
United Kingdom: permanent full-time workers.’
5.390 R 0837: Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26March
1990 concerning statistical information to be supplied by the Mem-ber States on cereals production (OJ No L 88, 3.4.1990, p. 1), as
amended by:
—390 R 3570: Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4 Decem-
ber 1990 (OJ No L 353,17.12.1990, p. 8).
Annex III is replaced by the following:
‘
ANNEX III
REGIONALLEVELSREFERREDTOINARTICLE6
Member States Regional breakdown by
Belgique — België Provinces — Provincies
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (1)
España Comunidades autónomas
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 77
▼B
France Régions de programme
Ireland —Italia Regioni (
2)
Luxembourg —
Nederland ProvinciesÖsterreich —
Portugal NUTS II (
1)
Suomi —Sverige Bidragsområde norrBidragsområde söder Övriga
landet
United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
(1) Regional data have to be provided at the latest three years after this Regulation
has come into force.
(2) Over a period of two years after this Regulation has come into force, the Italian
regions can be regrouped according to NUTS I.’
6.393 R 0959: Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993
concerning statistical information to be supplied by Member Stateson crop products other than cereals (OJ No L 98, 24.4.1993, p. 1).
(a) Annex VI is replaced by the following:
‘
ANNEX VI
REGIONALLEVELSREFERREDTOINARTICLE6
Member States Regional breakdown by
Belgique — België Provinces — Provincies — Région wallonne —
Vlaams gewest
Danmark —
Deutschland BundesländerΕλλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (
1)
España Comunidades autónomas
France Régions de programme
Ireland —Italia RegioniLuxembourg —
Nederland Provincies
Österreich —Portugal NUTS II (
1)
Suomi —
Sverige —United Kingdom Standard regions
NUTS = Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
(1) Regional data have to be provided at the latest three years after this Regulation
has come into force.’
(b) Annex VIII is replaced by the following:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 78
▼B
‘ANNEX VIII
AREASOFMARGINAL,IMPORTANCEANDAREASTOBEINCLUDEDINTHEREGU-
LARSTATISTICALSURVEY
’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 79
▼B
III.Qualitypolicy
1.392 R 2081: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992
on the protection of geographical indications and designations or ori-gin for agricultural products and foodstuffs (OJ No L 208,
24.7.1992, p. 1).
The following sentence is added to Article 2 (7), Article 10 (1) and
Article 17 (1):‘In the case of Austria, Finland and Sweden, the above
period shall begin from the date of their accession.’
2.392 R 2082: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992
on certificates of specific character for agricultural products andfoodstuffs (OJ No L 208, 24.7.1982, p. 9).
The following sentence is added to Article 7 (4):‘Austria, Finland
and Sweden shall publish such particulars within 6months of their
accession.’.The following sentence is added to Article 14 (1):‘In the
case of Austria, Finland and Sweden the above period shall beginfrom the date of their accession.’.
B.COMMONORGANIZATIONSOFTHEMARKETS
I.Milkandmilkproducts
1.368 R 0985: Regulation (EEC) No 985/68 of the Council of 15 July
1968 laying down general rules for intervention on the market in but-ter and cream (OJ No L 169, 18.7.1968, p. 1), as last amended by:
—391 R 2045: Council Regulation (EEC) No 2045/91 of 26June
1991 (OJ No L 187,13.7.1991, p. 1).
In Article 1 (3) (b), the following indents are added:‘— graded “Teebutter” as regards quality Austrian butter,
— graded “meijerivoi — mejerismör”as regards Finnish butter,
— graded “svenskt smör” as regards Swedish butter.’
2.387 R 0777: Council Regulation (EEC) No 777/87 of 16March
1987 modifying the intervention arrangements for butter and
skimmed-milk powder (OJ No L 78, 20.3.1987, p. 10), as lastamended by:
—391 R 1634: Council Regulation (EEC) No 1634/91 of 13 June
1991 (OJ No L 150,15.6.1991, p. 26).
In Article 1 (2), ‘106000 tonnes’ is replaced by ‘109 000 tonnes’.
3.387 R 1898: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987
on the protection of designations used in marketing of milk and milk
products (OJ No L 182, 3.7.1987, p. 36), as amended by:
—388 R 0222: Commission Regulation (EEC) No 222/88 of 22
December 1987 (OJ No L 28,1.2.1988, p. 1).
The following designations shall be added to the Annex:‘— viili — fil
— smetana
— fil’.
4.392 R 1601: Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992
concerning specific measures for the Canary Islands with regard to
certain agricultural products (OJ No L 173, 27.6.1992, p. 13), as lastamended by:
—393 R 1974: Commission Regulation (EEC) No 1974/93 of 22
July 1993 (OJ No L 180,23.7.1993, p. 26).
The following subparagraph is added to Article 2:‘The Annex may be amended in accordance with the procedure pro-
vided for in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 for the pur-pose of adding, where appropriate, certain milk products of Swedishorigin, meeting the needs of the archipelago and traditionally sent tothese islands.’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 80
▼B
5.392 R 3950: Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December
1992 establishing an additional levy in the milk and milk productssector (OJ No L 405, 31.12.1992, p. 1), as last amended by:
—394 R 0647: Commission Regulation (EC) No 647/94 of 23
March 1994 (OJ No L 80,24.3.1994, p. 16).
In Article 3 (2):
— the table in the first subparagraph is replaced by the following:
‘
(tonnes)
Member State Deliveries Direct sales
Belgium 3 066337 244094
Denmark 4 454459 889Germany (
1) 27764778 100038
Greece 625985 4 528Spain 5 200000 366950France 23637283 598515Ireland 5 233805 11959Italy 9 212190 717870Luxembourg 268098 951
Netherlands 10983195 91497
Austria 2 205000 367000Portugal 1 804881 67580Finland 2 342000 10000Sweden 3 300000 3 000United Kingdom 14247283 342764
(1) Of which 624456 6tonnes covers deliveries to purchasers established in the
territory of the new Länder and 8 801 tonnes covers direct sales in the new
Länder.’
— the following subparagraphs are added:
‘The overall quantity for the Austrian deliveries quota may be
increased to compensate Austrian “SLOM” producers, up to a
maximum of 180000 tonnes, to be allocated in accordance withCommunity legislation. This reserve must be non-transferableand used exclusively on behalf of producers whose right to takeup production again will be affected as a result of accession.
The overall quantity for the Finnish deliveries quota may be
increased to compensate Finnish “SLOM” producers, up to amaximum of 200000 tonnes, to be allocated in accordance withCommunity legislation. This reserve must be non-transferable
and used exclusively on behalf of producers whose right to take
up production again will be affected as a result of accession.
The increase in overall quantities, and the conditions under
which the individual reference quantities provided for in the two
preceding subparagraphs shall be granted, shall be decided uponin accordance with the procedure referred to in Article 11.’.
The following is added as a second subparagraphto Article 4 (1):
‘However, for Austria and Finland, the date of 31 March 1993
shall be replaced by that of 31 March 1995 and for Sweden bythat of 31 March 1996.’
The following is added as a second subparagraph to Article 11:
‘However, for Austria, Finland and Sweden, the characteristics
of the milk considered as representative shall be those of the1992 calendar year, and the national average representative fat
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 81
▼B
content of the milk delivered shall be set at 4,03 % for Austria,
at 4,34 % for Finland and at 4,33 % for Sweden.’
II.Beefandveal
1.368 R 0805: Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968
on the common organization of the market in beef and veal (OJ No
L 148, 27.6.1968, p. 24), as last amended by:
—393 R 3611: Council Regulation (EEC) No 3611/93 of 22
December 1993 (OJ No L 328,29.12.1993, p. 7).
The following is inserted as paragraph 3a in Article 4 (b):
‘3a. By way of derogation from paragraph 3, third subparagraph,
point b, the total number of animals included in all the regional ceil-ings to be established respectively by Austria, Finland and Swedenshall be set at:
— 423 400 for Austria— 250 000 for Finland— 250 000 for Sweden.
Pursuant to the procedure provided for in Article 27, the Commission
shall adopt the methods for applyingthis paragraph and in particular
the measures necessary for adjustment and transition.’
The following shall be inserted as paragraph 1a in Article 4d:
‘1a. By way of derogation from paragraphs 2, 3 and 4, in Austria,
Finland and Sweden the individual ceilings shall be allocated to pro-ducers from an overall number of rights to the premium reserved foreach of these Member States. This overall number of rights shall beset at:
— 325 000 for Austria,— 55 000 for Finland,— 155 000 for Sweden.
These figures include both the rights to the premiums to be granted
initially and any reserve constituted bythese Member States.
Pursuant to the procedure provided for in Article 27, the Commission
shall adopt the detailed rules for applying this paragraph and in parti-
cular the measures necessary for adjustment and transition.’
2.390 R 1186: Council Regulation (EEC) No 1186/90 of 7 May 1990
extending the scope of the Communitys cale for the classification ofcarcases of adult bovine animals (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 32).
Article 1 (1) is supplemented by the following subparagraph:
‘In Finland, the measures provided for in the preceding subparagraph
shall be implemented by1 January 1996.’
III.Hops
1.371 R 1696: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971
on the common organization of the market in hops (OJ No L 175,
4.8.1971, p. 1), as last amended by:
—392 R 3124: Council Regulation (EEC) No 3124/92 of 26Octo-
ber 1992 (OJ No L 313,30.10.1992, p. 1).
The following sentence is added to Article 17 (6):‘For Austria, the
period shall be 5 years from the date of accession’.
2.377 R 1784: Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977
concerning the certification of hops (OJ No L 200, 28.8.1977, p. 1),as last amended by:
—393 R 1987: Council Regulation (EEC) No 1987/93 of 19 July
1993 (OJ No L 182,24.7.1993, p. 1).
The following sentence is added toArticle 9:‘Austria shall communi-
cate that information within 3 months from its accession’.
3.382 R 1981: Council Regulation (EEC) No 1981/82 of 19 July 1982
drawing up the list of Community regions in which production aidfor hops is granted only to recognized producer groups (OJ No L215, 23.7.1982, p. 3), as last amended by:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 82
▼B
—392 R 3337: Council Regulation (EEC) No 3337/92 of 16
November 1992 (OJ No L 336,20.11.1992, p. 2).
The following region is added to the list in the Annex:
‘Österreich’.
IV.Seeds
371 R 2358: Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26October 1971
on the common organization of the market in seeds (OJ No L 246,5.11.1971, p. 1), as last amended by:
—393 R 3375: Commission Regulation (EC) No 3375/93 of 9 Decem-
ber 1993 (OJ No L 303,10.12.1993, p. 9).
The following subparagraphs are added to Article 8
‘However, subject to authorization by the Commission, Finland may
grant aid respectively:
— for certain quantities of seeds
— for certain quantities of cereal seed
produced solely in this country, because of its specific climatic con-
ditions.
Within a period of three years as from accession, the Commission
shall, on the basis of information supplied in good time by the twoabovementioned Member State, forward to the Council a report on
the results of the aid authorized, accompanied, where appropriate, by
any necessary proposals. The Council shall act in accordance withthe procedure referred to in Article 3 (4).’.
V.Eggsandpoultry
375 R 2782: Regulation (EEC) No 2782/75 of the Council of 29 Octo-
ber 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of
farmyard poultry chicks (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 100), as lastamended by:
—391 R 1057: Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26April
1991 (OJ No L 107, 27.4.1991,p. 11).
(a) The wording of Article 5 (2)is replaced by the following:
‘2. Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean
packs, containing only eggs for hatching of the same species, cate-gory and type of poultry, originating in one establishment and bear-ing at least the words “œufs à couver”, “broedeieren”, “rugeaeg”,
“Bruteier”, “ αυγά προς εκκόλαψιν ”, “huevos para incubar”, “eggs
for hatching”, “uova da cova”, “ovos para incubação”, “munia hau-dottavaksi” or “kläckägg”.’
(b) The wording of Article 6shall be replaced by the following:
‘Article 6
Eggs for hatching from third countries may be imported only if they
bear, in type at least 3 mm high, the name of the country of origin
and the printed words “à couver”, “broedei”, “rugeaeg”, “Brutei”,
“προς εκκόλαψιν ”, “para incubar”, “hatching”, “cova”, “para incu-
bação”, “haudottavaksi”, “för kläckning”. Their packings must con-tain only eggs for hatching of the same species, category and typeof poultry from the same country of origin and sender, and mustbear at least the following particulars:
(a) the information shown on the eggs;
(b) the species of poultry from which the eggs come;
(c) the sender's name or business name and address.’
VI.Sugar
1.368 R 0206: Council Regulation (EEC) No 206/68 of 20 February
1968 laying down outline provisions for contracts and inter-tradeagreements on the purchase of beet (OJ No L 47, 23.2.1968, p. 1), aslast amended by:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 83
▼B
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
(a) Article 5 (4) is replaced by the following:
‘4. However, when in Denmark, Spain, Finland, Greece, Ire-
land, Portugal and the United Kingdom the sugar beet is deliv-ered free of charge at the sugar factory, the contract shall pro-vide for the manufacturer to share in the costs of transport and
shall determine the percentage or the amount thereof.’
(b) The following is added to Article 8a:
‘In respect of Austria, Finland and Sweden, the words:
— “1967/68 marketing year” referred to in Articles 4 (2), 5 (2),
6(2) and 10 (2) shall be replaced by: “1994/95 marketingyear”,
— “prior to the 1968/69 sugar marketing year” referred to in
Articles 5 (3) and 8 (d) is replaced by: “prior to the 1995/96marketing year.”’.
2.381 R 1785: Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981
on the common organization of the markets in the sugar sector (OJNo L 177, 1.7.1981, p. 4), as last amended by:
—394 R 0133: Council Regulation (EEC) No 133/94 of 24 January
1994 (OJ No L 22,27.1.1994, p. 7).
(a) The following paragraph is added to Article 16a:
‘(2a) For the first year following accession, Finland may
import raw sugar from third countries at a reduced levy subject
to a maximum limit of 40000 tonnes.
The provisions of the preceding subparagraph shall be reviewed
in the context of the revision of this regulation, to be carried out
before the end of the 1994/95 marketing year.’
(b) Article 16a (7), first subparagraph is replaced by the following:
‘7. Applications for the certificates referred to in paragraph 6
shall be submitted to the competent agency in Portugal and Fin-land and be accompanied by a declaration from a refiner to the
effect that the latter undertakes to refine the quantity of raw
sugar concerned in Portugal and Finland within six months fol-lowing the month in which it was imported.’.
(c) In Article 16a (10) the opening words shall be replaced by the
following:
‘10. Portugal and Finland shall communicate to the Commis-
sion:’
(d) The first subparagraph of Article 24 (1) is replaced by the fol-
lowing:
‘1. Under the conditions of the present title, the Member
States shall allocate an A and B quota to each undertaking pro-ducing sugar and to each undertaking producing isoglucose
which is established on its territory and has:
— either been provided with an A and B quota during the 1993/
94 marketing year,
— or, as regards Austria, Finland and Sweden, has produced
sugar or isoglucose during the 1994 calendar year.’.
(e) Article 24 (2)is replaced by the following:
‘2. For the allocation of the A and B quotas referred to in
paragraph 1 the basic quantities shall be fixed as follows:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 84
▼B
I.BasicquantitiesA
Regions(a) Basic quantity A
for sugar (1)(b) Basic quantity A
for isoglucose (2)
Denmark 328000,0 —
Germany 1 990000,0 28882,0Greece 290000,0 10522,0Spain 960000,0 75000,0France (metropolitan) 2 530 000,0 15 887,0French overseas
departments 466000,0 —
Ireland 182000,0 —Italy 1 320000,0 16569,0Netherlands 690000,0 7 426,0Austria 316529,0 —Portugal (mainland) 54545,5 8 093,9The autonomous region of
the Azores 9 090,9 —
Finland 133433,0 10845,0Sweden 336364,0 —Belgium/Luxembourg Eco-
nomic Union 680000,0 56667,0
United Kingdom 1 040000,0 21696,0
(1) In tonnes of white sugar.
(2) In tonnes of dry matter.
II.BasicquantitiesB
Regions(a) Basic quantity B
for sugar (1)(b) Basic quantity B
for isoglucose (2)
Denmark 96629,3 —
Germany 612312,9 6 802,0Greece 29000,0 2 478,0Spain 40000,0 8 000,0France (metropolitan) 759232,8 4 135,0French overseas
departments 46600,0 —
Ireland 18200,0 —
Italy 248250,0 3 902,0Netherlands 182000,0 1 749,0Austria 73881,0 —Portugal (mainland) 5 454,5 1 906,1The autonomous region of
the Azores 909,1 —
Finland 13343,0 1 085,0
Sweden 33636,0 —Belgium/Luxembourg Eco-
nomic Union 146000,0 15583,0
United Kingdom 104000,0 5 787,0
(1) In tonnes of white sugar.
(2) In tonnes of dry matter.
’.
(f) In Article 24 (3) the following is added as the second and third
subparagraphs:
‘However, as regards sugar producing undertakings established
in:
(a)Austria, the A and B quota of the sugar producer shall be
equal to the base A and base B quantities respectively laiddown in paragraph 2, point I (a) and point II (a) for Austria;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 85
▼B
(b)Finland, the A and B quota of the sugar producer shall be
equal to the base A and base B quantities respectively laiddown in paragraph 2, point I (a) and point II (a) for Finland;
(c)Sweden, the A and B quota of the sugar producer shall be
equal to the base A and baseB quantities respectively laiddown in paragraph 2, point I (a) and point II (a) for Sweden.
As regards the producer of isoglucose established in Finland, its
A and B quota shall be equal to the base A and B quantitiesrespectively laid down in paragraph 2 point I (b) and point II (b)for Finland.’
VII.Wineandspiritdrinks
1.386 R 2392: Council Regulation (EEC) No 2392/86of 24 July 1986
establishing a Community vineyard register (OJ No L 208,
31.7.1986, p. 1), as last amended by:
—390 R 3577: Council Regulation (EEC) No 3577/90 of 4 Decem-
ber 1990 (OJ No L 353,17.12.1990, p. 23).
The following sentence is added to Article 4 (1), first subparagraph:
‘In Austria it shall be established within 2 years from the date of
accession’.
2.387 R 0822: Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16March
1987 on the common organization of the market in wine (OJ No L
84, 27.3.1987, p. 1), as last amended by:
—393 R 1566: Council Regulation (EEC) No 1566/93 of 14 June
1993 (OJ No L 154,25.6.1993, p. 39).
In Article 9 (1), second subparagraph under (a), first indent, ‘and
Austria’ is added after ‘in Germany’.
3.387 R 0823: Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16March
1987 laying down special provisions relating to quality wines pro-duced in specified regions (OJ No L 84, 27.3.1987, p. 59), as lastamended by:
—391 R 3896: Council Regulation (EEC) No 3896/91 of 16
December 1991 (OJ No L 368,31.12.1991, p. 3).
The following point is added to Article 15 (2):
‘(h) for Austria:
the following terms which accompany an indication of the ori-
gin of the wine:
— “Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer”, “Qualitäts-
wein”
— “Kabinett” or “Kabinettwein”— “Qualitätswein besonderer Reife und Leseart” or “Prädikats-
wein”
— “Spätlese” or “Spätlesewein”— “Auslese” or “Auslesewein”— “Beerenauslese” or “Beerenauslesewein”— “Ausbruch” or “Ausbruchwein”— “Trockenbeerenauslese” or “Trockenbeerenauslesewein”— “Eiswein”, “Strohwein”.’
4.389 R 1576: Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989
laying down general rules on the definition, description and presenta-tion of spirit drinks (OJ No L 160, 12.6.1989, p. 1), as amended by:
—392 R 3280: Council Regulation (EEC) No 3280/92 of 9 Novem-
ber 1992 (OJ No L 327,13.11.1992, p. 3).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 86
▼B
(a) The following is inserted as point (3) in Article 1 (4) (r):
‘(3) The name “Jägertee”, “Jagertee” and “Jagatee” shall be
reserved for the liqueur originating in Austria and prepared from
ethyl alcohol of agricultural origin, essences of certain spiritdrinks or tea, with the addition of several natural flavouring sub-stances such as those defined in Article 1 (2) (b) (i) of Directive88/388/EEC. The alcoholic strength shall be at least 22,5 % vol.
The sugar content, expressed as invert sugar, shall be at least
100 grammes per litre.’
(b) The following is added to Article 1 (4) as (u):
‘(u) Väkevä glögi — Spritglögg
A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agri-
cultural origin with natural or nature identical aroma ofcloves and/or cinnamon using one of the following pro-cesses: maceration and/or distillation, redistillation of the
alcohol in the presence of parts of the plants specified
above, addition of natural or nature identical flavour ofcloves or cinnamon or a combination of these methods.
Other natural or nature identical plant extracts of flavours
in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used,
but the flavour of the specified spices must be predominant.The content of wine or wine products may not exceed 50percent.’
(c) In Article 4 (5), second subparagraph (a), the following indents
are added:
‘— cloudberry,
— arctic bramble,
— cranberry,
— lingonberry,
— sea buckthorn;’
(d) In Annex II:
the following are added to ‘5. Brandy’:
‘Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein’;
the following are added to ‘7. Fruit spirit’:
‘Wachauer Marillenbrand’;
the following are added to ‘12. Caraway-flavoured spirit drinks’:
‘Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit’
the following are added to ‘14. Liqueur’
‘Finnish berry/fruit liqueurGroßglockner AlpenbitterMariazeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchloßgeistSteinfelder MagenbitterWachauer Marillenlikör’;
the following is added to ‘15. Spirit drinks’:
‘Svensk Punsch — Swedish Punsch’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 87
▼B
the following is added as point 16:
‘16. Vodka: Svensk Vodka — Swedish Vodka Suomalainen
Vodka — Finsk Vodka — Vodka of Finland’.
5.389 R 2389: Council Regulation (EEC) No 2389/89 of 24 July 1989
on general rules for the classification of vine varieties (OJ No L 232,9.8.1989, p. 1), as amended by:
—390 R 3577: Council Regulation (EEC) No 3577/90 of 4 Decem-
ber 1990 (OJ No L 353,17.12.1990, p. 23).
In Article 3 (1) the following indentis inserted before: ‘— the region
in Portugal,’:
‘— Bundesland in Austria,’.
6.389 R 2392: Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989
laying down general rules for the description and presentation ofwines and grape musts (OJ No L 232, 9.8.1989, p. 13), as last
amended by:
—391 R 3897: Council Regulation (EEC) No 3897/91 of 16
December 1991 (OJ No L 368,31.12.1991, p. 5).
In Article 2 (3), the first indent in (i), is replaced by:‘— “Landwein” for table wines originating in the Federal Republic
of Germany and the Republic of Austria,’.
7.389 R 3677: Council Regulation (EEC) No 3677/89 of 7 December
1989 on the total alcoholic strength by volume and the total acidity
of certain imported quality wines and repealing Regulation (EEC)
No 2931/80 (OJ No L 360, 9.12.1989, p. 1), as last amended by:
—393 R 2606: Council Regulation (EEC) No 2606/93 of 21 Sep-
tember 1993 (OJ No L 239,24.9.1993, p. 6).
Article 1 (1) (a) is deleted with effect from 1 March 1995.
8.391 R 1601: Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991
laying down general rules on the definition, description and presenta-tion of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aroma-
tized wine-product cocktails (OJ No L 149, 14.6.1991, p. 1), as last
amended by:
—392 R 3279: Council Regulation (EEC) No 3279/92 of 9 Novem-
ber 1992 (OJ No L 327,13.11.1992, p. 1).
(a) The following is added as (d) to Article 2 (2):
‘(d) Väkevä viiniglögi — Starkvinsglögg
An aromatized wine which has been prepared from wine as
referred to in paragraph 1 (a), the characteristic taste of
which is obtained by the use of cloves and/or cinnamonwhich must always be used together with other spices; thisdrink may be sweetened according to Article 3 (a).’
(b) The following is inserted as (f) a and (f) b in Article 2 (3):
‘(f)a Viiniglögi — Vinglögg
An aromatized drink obtained exclusively from red or
white wine and sugar, flavoured mainly with cinnamonand/or cloves. Where it has been prepared from white
wine, the sales description “Viiniglögi — Vinglögg” must
be supplemented by the words “white wine”.’
9.392 R 2333: Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992
laying down general rules for the description and presentation of
sparkling wines and aerated sparkling wines (OJ No L 231,13.8.1992, p. 9).
In Article 6(6 ), first subparagraph, point (a)is replaced by the fol-
lowing text:
‘(a) the term “Winzersekt” shall be reserved for quality sparkling
wines psr produced in Germany and the term “Hauersekt” shall
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 88
▼B
be reserved for quality sparkling wines psr produced in Austria,
which both are:
— produced from grapes harvested in the same vineyard,
including producer groups, wherethe producer, as defined inArticle 5 (4), makes into wine grapes intended for the pre-paration of quality sparkling wines psr,
— marketed by the producer referred to in the first indent and
made available with labels indicating the vineyard, the vinevariety and the year.’
VIII.Sheepmeatandgoatmeat
1.385 R 3643: Council Regulation (EEC) No 3643/85 of 19 December
1985 concerning the import arrangements applicable to certain third
countries in the sheepmeat and goatmeat sector as from 1986(OJ No
L 348, 24.12.1985, p. 2), as last amended by:
—392 R 3890: Commission Regulation (EEC) No 3890/92 of 28
December 1992 (OJ No L 391,31.12.1992, p. 51).
In footnote (a) to Article 1 (1) ‘Austria’ is deleted.
2.389 R 3013: Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September
1989 on the common organization of the market in sheepmeat andgoatmeat (OJ No L 289, 7.10.1989, p. 1), as last amended by:
—394 R 0233: Regulation (EC) No 233/94 of 24 January 1994 (OJ
No L 30, 3.2.1994, p. 9).
The following Article is inserted:‘Article 5e
1. By way of derogation from Article 5a (1), (2), (3), (4) (a), (5)
and (6), an overall ceiling for grant of the premium referred to inArticle 5 shall be set for Austria, Finland and Sweden. The totalnumber of entitlements within that ceiling shall be set at:
— 205 651 for Austria,
— 80 000 for Finland,
— 180 000 for Sweden.
These figures include both the quantities to be allocated initially and
any reserve established by theseMember States.
2. On the basis of the above ceilings individual limits shall be
assigned to producers in Austria, Finland and Sweden, at the lateston:
— 31 December 1996for Austria,— 31 December 1995 for Finland and Sweden.
3. The Commission shall adopt detailed implementing rules for
this Article, and in particular the necessary adjusting and transitionalmeasures, in accordance with the procedure laid down in Article 30.’
IX.Arablecrops
392 R 1765: Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992
establishing a support system for producers of certain arable crops (OJNo L 181, 1.7.1992, p. 12), as last amended by:
—394 R 0232: Council Regulation (EC) No 232/94 of 24 January
1994 (OJ No L 30, 3.2.1994, p. 7).
In Article 12, first subparagraph, the following indent is added:
‘— those relating to the determination of the reference areas to be
laid down in Annex V for new Member States.’
X.Cereals
392 R 1766: Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on
the common organization of the market in cereals (OJ No L 181,
1.7.1992, p. 21), as last amended by:
—393 R 2193: Commission Regulation (EEC) No 2193/93 of 28 July
1993 (OJ No L 196, 5.8.1993,p. 22).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 89
▼B
(a) Article 4 (2), after the first indent insert:
‘— from 1 December to 30 June in the case of Sweden.
In the event of the intervention period in Sweden leading to the
diversion of the products referred to in paragraph 1 from otherMember States into intervention in Sweden, the Commissionshall adopt detailed rules to rectify the position in accordancewith Article 23.’
(b) In Article 7 (1) the following subparagraph is inserted after the first
subparagraph:
‘In the absence of a significant domestic production of other cereals
for the production of starch, a production refund may be granted forstarch obtained in Finland and Sweden from barley and oats, insofaras it does not entail an increase in the level of starch production
from these two cereals, above:
— 50000 tonnes in Finland,— 10000 tonnes in Sweden.’
XI.Tobacco
392 R 2075: Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on
the common organization of the marketin raw tobacco (OJ No L 215,30.7.1992, p. 70).
In the first subparagraph of Article 8 the figure ‘350 000’ is replaced by
‘350 600’.
XII.Remainder
368 R 0827: Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on
the common organization of the marketin certain products listed in
Annex II to the Treaty (OJ No L 151, 30.6.1968, p. 16), as last amended
by:
—393 R 2430: Commission Regulation (EEC) No 2430/93 of 1 Sep-
tember 1993 (OJ No L 223,2.9.1993, p. 9).
The following is added to Article 5:
‘Nevertheless, subject to Commission authorization, aids for the pro-
duction and marketing of reindeer and reindeer products (CN
ex 0208and ex0210) may be granted by Finland and Sweden insofaras they do not entail any increase in traditional levels of production.’
C.AGRICULTURALSTRUCTURESANDMEASURES
ACCOMPANYINGTHECOMMONAGRICULTURALPOLICY
1.375 L 0268: Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on
mountain and hill farming and farmingin certain less-favoured areas(OJ No L 128, 19.5.1975, p. 1), as last amended by:
—385 R 0797: Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March
1985 (OJ No L 93,30.3.1985, p. 1).
Article 3 (3) is supplemented by the following subparagraph:
‘The areas above the 62nd Parallel and some adjacent areas shall be
treated as areas provided for in the first subparagraph, insofar as they
are affected by very difficult climatic conditions the effect of which
is substantially to shorten the growing season.’.
2.378 R 1360: Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978
on producer groups and associations thereof (OJ No L 166,23.6.1978, p. 1), as last amended by:
—393 R 3669: Council Regulation (EEC) No 3669/93 of 22
December 1993 (OJ No L 338,31.12.1993, p. 26).
(a) In Article 2 the following indent is added:
‘— the whole of Austria and Finland.’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 90
▼B
(b) In Article 3 (1) the introductory phraseis replaced by the follow-
ing:
‘1. In the case of Italy, Greece, Spain, Portugal, Austria and
Finland this Regulation shall apply to the following products
provided that such products are produced in those countries:’.
3.390 R 0866: Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March
1990 on improving the processing and marketing conditions for agri-
cultural products (OJ No L 91, 6.4.1990, p. 1), as last amended by:
—393 R 3669: Council Regulation (EC) No 3669/93 of 22 Decem-
ber 1993 (OJ No L 338,31.12.1993, p. 26).
The following sentence is added to Article 3 (2):‘Austria, Finland
and Sweden shall submit such plans within 3 months of their acces-sion.’.
4.391 R 2328: Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991
on improving the efficiency of agricultural structures (OJ No L 218,6.8.1991, p. 1), as last amended by:
—393 R 3669: Council Regulation (EC) No 3669/93 of 22 Decem-
ber 1993 (OJ No L 338,31.12.1993, p. 26).
(a) In Article 19 the following paragraph is added:
‘4. In Finland, for the purpose of applying this Article, all the
less-favoured areas shall be considered as mountain area withinthe meaning of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC.’
(b) The following sentence is inserted after the first subparagraph of
Article 31 (1):‘Austria, Finland and Sweden shall establish such
forecasts for 1995-1999.’.
(c) The following sentence is inserted after the first subparagraph of
Article 31 (4):‘Austria, Finland and Sweden shall communicate
such forecasts within three months of their accession.’
5.392 R 2078: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992
on agricultural production methods compatible with the requirementsof the protection of the environment and the maintenance of the
countryside (OJ No L 215, 30.6.1992, p. 85).
The following subparagraph is added to Article 7 (1):
‘Austria, Finland and Sweden shall communicate the drafts and pro-
visions provided for in the first subparagraph to the Commission
within 6months of their accession.’.
6.392 R 2080: Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992
instituting a Community aid scheme for forestry measures in agricul-ture (OJ No L 215, 30.6.1992, p. 96).
The following subparagraph is added to Article 5 (1):‘Austria, Finland and Sweden shall communicate the texts referred
to in the first subparagraph within 6months of their accession.’.
D.LEGISLATIONONPLANTHEALTHANDORGANICFARMING
I.Planthealth
1.377 L 0093: Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976on
protective measures against the introduction into the Community oforganisms harmful to plant or plant products and against their spreadwithin the Community (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 20), as last
amended by:
—393 L 0110: Commission Directive 93/110/EC of 9 December
1993 (OJ No L 303, 10.12.1993,p. 19).
(a) Annex I, Part B, is hereby amended as follows:
— In section (a), point 1, the letters ‘S, FI’ are added to the
righthand column.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 91
▼B
— In section (a), the following is added after point 1:
‘1a. Globodera pallida
(Stone) BehrensFI’.
— In section (a), point 2, the following is added to the righthand
column:
‘S (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar and Gotlands
län)’.
— In section (b), point 1, the letters ‘S, FI’ are added to the
righthand column.
— In section (b), point 2, the letters ‘S, FI’ are added to the
righthand column.
(b) Annex II, Part B, is hereby amended as follows:
In section (b), point 2, the letters ‘A, FI’ are added to theright-
hand column.
(c) Annex III, Part B, is amended as follows:
In point 1, the letters ‘A, FI’are added to the righthand column.
(d) Annex IV Part B is hereby amended as follows:
— The letters ‘S, FI’ are added to the righthand column of
points 20.1, 20.2, 22, 23, 24, 25.1, 25.2, 26, 27 and 30.
— The following is added after point 20.2:
‘20.3 Tubers of Sola-
num tuberosumL.Without prejudice to the
requirements listed in PartA(II) 19.1, 19.2 and 19.5,
official statement that provi-
sions are complied with inrespect of Globodera pallida
(Stone) Behrens and Globo-
dera rostochiensis (Wollen-
weber) Behrens which are in
accordance with those laid
down in Directive 64/465/EECFI’
— The letters ‘A, FI’ are added to the righthand column of point
21.
2.392 L 0076: Commission Directive 92/76/EEC of 6 October 1992
recognizing protected zones exposed to particular plant health risks
in the Community (OJ No L 305, 21.10.1992, p. 12).
(a) The following is hereby added to Article 1:‘In the case of the
Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdomof Sweden, the said zones shall be recognized until 31 December1996.’
(b) The Annex is hereby amended as follows:
(i) In section (a), point 2, the following is added to the right
hand column:
‘Finland, Sweden’.
(ii) In section (a), the following is added after point 5:
‘5aGlobodera pallida (Stone) Behrens Finland
5b.Globodera rostochiensis
(Wollenweber) BehrensFinland’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 92
▼B
(iii) In section (a), point 12, the following are added to the right
hand column:
‘Sweden (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar, Got-
lands län).’
(iv) In section (b), point 2, the following is added to the right
hand column:
‘Austria, Finland’.
(v) In section (d), point 1, the following is added to the right
hand column:
‘Finland, Sweden’.
(vi) In section (d), point 2, the following is added to the right
hand column:
‘Finland, Sweden’.
II.Organicfarming
391 R 2092: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on
organic production of agricultural products and indications referringthereto on agricultural products and foodstuffs (OJ No L 198,22.7.1991, p. 1), as amended by:
—392 R 0094: Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January
1992 (OJ No L 11, 17.1.1992,p. 14),
—392 R 1535: Commission Regulation (EEC) No 1535/92 of 15 June
1992 (OJ No L 162,16.6.1992, p. 15),
—392 R 2083: Council Regulation (EEC) No 2083/92 of 14 July 1992
(OJ No L 208, 24.7.1992, p. 15),
—393 R 2608: Commission Regulation (EEC) No 2608/93 of 23 Sep-
tember 1993 (OJ No L 239,24.9.1993, p. 10),
—394 R 0468: Commission Regulation (EC) No 468/94 of 2 March
1994 (OJ No L 59, 3.3.1994,p. 1).
(a) In Article 2 the following indentsare added:
‘— in Finnish: luonnonmukainen
— in Swedish: ekologisk’
(b) Annex V is amended as follows:
(i) the German text reads as follows:
‘D: Ökologische Agrarwirtschaft — EWG-Kontrollsystem, or
Biologische Landwirtschaft — EWG-Kontrollsystem’
(ii) the following is added:
‘FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto - ETY:n valvontajär-
jestelmä — Ekologiskt jordbruk — EEG-kontrollsystem
S: Ekologiskt jordbruk — EEG-kontrollsystem’.
E.VETERINARYANDZOOTECHNICALLEGISLATION
I.Veterinarylegislation
Part 1 — Basic texts
CHAPTER 1
Horizontal texts
1.390 L 0675: Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990
laying down the principles governing the organization of veterinarychecks on products entering the Community from third countries (OJ
No L 373, 31.12.1990, p. 1), as amended by:
—391 L 0496: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 (OJ
No L 268, 24.9.1991, p. 56),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 93
▼B
—392 R 1601: Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June
1992 (OJ No L 173,27.6.1992, p. 13),
—392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 (OJ
No L 243, 25.8.1992, p. 27),
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992 (OJ No L 62, 15.3.1993,p. 49).
(a) The following Article is inserted:
‘Article 18a
1. Austria shall have a period of three years from the date of
entry into force of the AccessionTreaty to introduce the checkingsystem provided for in this Chapter. During that transitional per-
iod, Austria shall apply the measures which will be determined
before the date of entry into force of the Accession Treaty inaccordance with the procedure laid down in Article 24. Thesemeasures must ensure that all the necessary checks are carriedout as close as possible to the Community's external frontier.
2. Finland shall have a period of two years from the date of
entry into force of the AccessionTreaty to introduce the checkingsystem provided for in this Chapter. During that transitional per-
iod, Finland shall apply the measures which will be determined
before the date of entry into force of the Accession Treaty inaccordance with the procedure laid down in Article 24. Thesemeasures must ensure that all the necessary checks are carriedout as close as possible to the Community's external frontier.’
(b) In Article 31, after ‘Member States’ insert:‘in particular Austria
and Finland’.
(c) In Annex I the following text is added:
‘13. the territory of the Republic of Austria
14. the territory of the Republic of Finland15. the territory of the Kingdom of Sweden.’.
2.391 L 0496: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying
down the principles governing the organization of veterinary checks
on animals entering the Community from third countries and amend-
ing Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ No L268, 24.9.1991, p. 56), as amended by:
—391 L 0628: Council Directive 91/628/EEC of 19 November
1991 (OJ No L 340, 11.12.1991,p. 17),
—392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 (OJ
No L 243, 25.8.1992, p. 27).
(a) The following Article is inserted:
‘Article 17a
Austria and Finland shall have a period of three years from the
date of entry into force of theAccession Treaty to introduce thechecking system provided for in this Chapter. During that transi-tional period, Austria and Finland shall apply the measureswhich will be determined before the date of entry into force of
the Accession Treaty in accordance with the procedure laid
down in Article 23. These measures must ensure that all thenecessary checks are carried out as close as possible to the Com-munity's external frontier.’
(b) In Article 29, after ‘Member States’ insert:‘in particular Austria
and Finland’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 94
▼B
CHAPTER 2
Animal health
A.TRADEANDPLACINGONTHEMARKET
1.364 L 0432: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on ani-
mal health problems affecting intra-Communitytrade in bovine ani-mals and swine (OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977/64), as last amended
by:
—392 L 0102: Council Directive 92/102/EEC of 27 November
1992 (OJ No L 355, 5.12.1992,p. 32).
(a) In Article 2 (o) the following text is added:
‘— Austria: Bundesland
— Finland: Lääni — län
— Sweden: län’.
(b) In Article 3 (2) (e) the following is added:‘However, until 1 Jan-
uary 1996, bovine animals and swine originating in Finland maybe identifiedby a mark officially approved by the competentauthority of that Member State. The competent Finnish authority
shall forward to the Commission and the other Member States
all information concerning the characteristics of the officiallyapproved mark.’
(c) In Article 4a (3) the following subparagraph is added:
‘Furthermore, during a transitional period of three years from the
date of entry into force of the Accession Treaty, a serologicaltest with a negative result must be carried out on all live suidae,including wild pigs, for consignments for Finland, from a regionas defined in Article 2 (o) in which an outbreak of swine vesicu-lar disease has occurred. This test will be required for a period
of twelve months after the occurrence of the last outbreak in that
region.’
(d) In Article 4b the following subparagraph is added:
‘In addition, during a transitional period of three years from the
date of entry into force of the Accession Treaty, a serological
test with a negative result must be carried out on all live suidae,including wild pigs, for consignments for Finland or Sweden,from a region as defined in Article 2 (o) in which an outbreak ofclassical swine fever has occurred. This test will be required fora period of twelve months after the occurrence of the last out-
break in that region. If necessary, detailed rules for applying this
subparagraph may be adopted in accordance with the procedurelaid down in Article 12.’
(e) The following Article is inserted:
‘Article 8a
As regards porcine reproductive and respiratory syndrome and
during a transitional period ofthree years from the date of entryinto force of the Accession Treaty, a serological test with a nega-
tive result must be carried out on all live suidae, including wild
pigs, for consignments for Sweden, from a region as defined inArticle 2 (o) in which an outbreak of porcine reproductive andrespiratory syndrome has been officially recorded. This test willbe required for a period of twelve months after the occurrence of
the last outbreak in that region. Detailed rules for applying this
Article shall be adopted in accordance with the procedure laiddown in Article 12.’
(f) In Article 9 the following paragraphs are added:
‘4. The Commission shall examine as quickly as possible the
programmes submitted by Sweden asregards infectious bovinerhinotracheitis/infectious pustular vaginitis (IBR/IPV) in bovineanimals and Aujeszky's disease in swine. Following that exami-nation and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may beapplicable. The appropriate decisions provided for in paragraph
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 95
▼B
2 shall be adopted as quickly as possible. Pending those deci-
sions Sweden may, during a period of one year from the date ofentry into force of the Accession Treaty, apply its national rules
in force before that date as regards the abovementioned diseases.
The period of one year may if necessary be extended in accor-dance with the procedure laid down in Article 12.
5. The Commission shall examine the programme submitted
by Austria as regardsinfectious bovine rhinotracheitis/infectiouspustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals. Following thatexamination and if it is justified, the provisions of paragraph 2may be applicable. The appropriate decisions provided for inparagraph 2 shall be adopted before the entry into force of the
Accession Treaty.
6. The Commission shall examine the programme submitted
by Finland as regardsinfectious bovine rhinotracheitis/infectiouspustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals and Aujeszky's
disease in swine. Following that examination and if it is justified,
the provisions of paragraph 2 may be applicable. The appropriatedecisions provided for in paragraph 2 shall be adopted before theentry into force of the Accession Treaty.’
(g) In Article 10 the following paragraphs are added:
‘4. The Commission shall examine as quickly as possible the
grounds submitted by Sweden asregards paratuberculosis, leptos-pirosis (leptospirosa hardjo), campylobacteriosis (genital form)and trichomonosis (foetal infection) in bovine animals and trans-missible gastroenteritis, leptospirosis (leptospirosa pomona) andepidemic diarrhoea in swine. Following that examination and if
it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall beadopted as quickly as possible. Pending those decisions Swedenmay, during a period of one year from the date of entry intoforce of the Accession Treaty, apply its national rules in force
before that date as regards the abovementioned diseases. The
period of one year may if necessary be extended in accordancewith the procedure laid down in Article 12.
5. The Commission shall examine the grounds submitted by
Finland as regards infectious bovinerhinotrachitis/infectious
pustular vaginitis (IBR/ IPV) in bovine animals and Aujeszky'sdisease in swine. Following that examination and if it is justified,the provisions of paragraph 2 may be applicable. The appropriatedecisions provided for in paragraph 2 shall be adopted before theentry into force of the Accession Treaty.’
(h) The following Articleis inserted:
‘Article 10a1. As regards salmonella and pending the entry into force of
amendments which will be made tothis Directive, bovine ani-mals and swine for breeding, production or slaughter intended
for Finland and Sweden shall, at the place of destination, be sub-
ject to the rules of the operational programme applied by thoseMember States. If the animals are recognized as positive, theyshall be subject to the same measures as those applicable to ani-mals originating in those Member States. These measures shall
not be applied to animals from holdings subject to a program-
merecognized as equivalent in accordance with the procedurelaid down in Article 12.
2. The guarantees laid down in paragraph 1 shall be applic-
able only after approval by the Commission of an operational
programme to be submitted by Finland and Sweden. The Com-mission's decisions must be taken before the date of entry intoforce of the Accession Treaty so that the operational pro-grammes and guarantees provided for in paragraph 1 are applic-able on the entry into force of the Accession Treaty.’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 96
▼B
(i) in Annex B (12) the following is added:
‘(m) Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämp-
fung, Mödling,
(n) Finland: Central Laboratory, Tuberculin Section,
Weybridge, England,
(o) Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala;’
(j) in Annex C (9) the following is added:
‘(m) Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämp-
fung, Mödling,
(n) Finland: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki
— Anstalten för veterinärmedicin och
livsmedel, Helsingfors,
(o) Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala’;
(k) in Annex F, in note 4 concerning model I, note 5 concerning
model II, note 4 concerning model III and note 5 concerningmodel IV, the following text is added:
‘(m) Austria: Amtstierarzt
(n) Finland: kunnaneläinlääkäri or kaupungineläinlää-
käri or läänineläinlääkäri — kommunalve-
terinär or stadsveterinär or länsveterinär
(o) Sweden: länsveterinär, distriktsveterinär or
gränsveterinär;’;
(l) in Annex G, Chapter II, (A) (2), the following text is added:
‘(m) Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämp-
fung, Mödling
(n) Finland: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki
— Anstalten för veterinärmedicin och
livsmedel, Helsingfors
(o) Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala;’
2.391 L 0068: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on
animal health conditions governing intra-Community trade in ovineand caprine animals (OJ No L 46, 19.2.1991, p. 19).
(a) In Article 8 the following paragraph is added:
‘4. The Commission shall examine as quickly as possible the
grounds submitted by Sweden asregards ovine paratuberculosisand ovine contagious agalactia. Following that examination and
if it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall beadopted as quickly as possible. Pending those decisions Swedenmay, during a period of one year from the date of entry intoforce of the Accession Treaty, apply its national rules in forcebefore that date as regards the abovementioned diseases. The
period of one year may if necessary be extended in accordance
with the procedure laid down in Article 15.’
(b) The following Articleis inserted:
‘Article 8a
As regards Finland, for the purposes of applying Articles 7 and 8
and at its request, the Commission shall organize the necessaryexaminations for the diseases listed in Annex B, headings II andIII, so that the appropriate decisions may be adopted, if neces-sary, in accordance with the procedure laid down in Article 15before the date of entry into force of the Accession Treaty.’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 97
▼B
(c) In Annex A, Chapter 1, II, 2 (i), the following sentence is
added:‘This provision shall be reviewed before the entry intoforce of the Accession Treaty with a view toits possible amend-
ment, to be carried out in accordance with the procedure laid
down in Article 15.’
3.390 L 0426: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on ani-
mal health conditions governing the movement and import from third
countries of equidae (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 42), as amended
by:
—390 L 0425: Council Directive 90/425/EEC of 26June 1990 (OJ
No L 224, 18.8.1990, p. 29),
—391 L 0496: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 (OJ
No L 268, 24.9.1991, p. 56),
—392 D 0130: Commission Decision 92/130/EEC of 13 February
1992 (OJ No L 47, 22.2.1992,p. 26),
—392 L 0036: Council Directive 92/36/EEC of 29 April 1992 (OJ
No L 157, 10.6.1992, p. 28).
In footnote (c) to Annex C the following text is added:
‘(m) Austria: “Amtstierarzt”
(n) Finland: “kunnaneläinlääkärior kaupungineläinlääkäri or lää-
nineläinlääkäri — kommunalveterinär or stadsveter-inär or länsveterinär”
(o) Sweden: “länsveterinär, distriktsveterinär or gränsveterinär”.’
4.390 L 0539: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on
animal health conditions governingintra-Community trade in, andimports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ No L
303, 31.10.1990, p. 6), as amended by:
—391 L 0494: Council Directive 91/494/EEC of 26June 1991 (OJ
No L 268, 24.9.1991, p. 35),
—392 D 0369: Commission Decision 92/369/EEC of 24 June 1992
(OJ No L 195, 14.7.1992, p. 25),
—393 L 0120: Council Directive 93/120/EEC of 22 December
1993 (OJ No L 340, 31.12.1993,p. 35).
(a) In Article 5 the following point is added:
‘(d) as regards salmonella, poultry intended for Finland and
Sweden must fulfil the conditions laid down pursuant to
Articles 9a, 9b and 10b.’
(b) The following Articles are inserted:
‘Article 9a1. As regards salmonella, Finland and Sweden may submit to
the Commission an operationalprogramme concerning flocks ofbreeding poultry and flocks of day-old chicks intended to beintroduced into flocks of breeding poultry or flocks of productive
poultry.
2. The Commission shall examine the operational pro-
grammes. Following that examinationand if it is justified, theCommission shall, in accordance with the procedure laid downin Article 32, specify the additional general or limited guaranteeswhich may be required for consignments to Finland and Sweden.Those guarantees must be equivalent to those which Finland and
Sweden implement respectively at national level. The appropri-
ate decisions shall be adopted before the date of entry into forceof the Accession Treaty.
Article 9b
1. As regards salmonella and pending the adoption of Com-
munity rules, Finland andSweden may submit to the Commis-sion an operational programme concerning flocks of laying hens(productive poultry reared to produce eggs for consumption).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 98
▼B
2. The Commission shall examine the operational pro-
grammes. Following that examinationand if it is justified, theCommission shall, in accordance with the procedure laid down
in Article 32, specify the additional general or limited guarantees
which may be required for consignments to Finland and Sweden.Those guarantees must be equivalent to those which Finland andSweden implement respectively at national level. In addition,these guarantees shall take into account the opinion of the Scien-
tific Veterinary Committee as regards serotypes of salmonella to
be included in the list of invasive serotypes for poultry. Theappropriate decisions shall be adopted before the date of entryinto force of the Accession Treaty.’
(c) The following Article is inserted:
‘Article 10b
1. As regards salmonella and in respect of serotypes not men-
tioned in Annex II, Chapter III(A), consignments of poultry forslaughter for Finland and Sweden shall be subject to a microbio-logical test by sampling in the establishment of origin in accor-
dance with rules to be laid down by the Council acting on a pro-
posal from the Commission before the date of entry into force ofthe Accession Treaty.
2. The range of the test referred to in paragraph 1 and the
methods to be adopted mustbe determined in the light of the opi-nion of the Scientific Veterinary Committee and of the opera-tional programme which Finland and Sweden must submit to theCommission.
3. The test referred to in paragraph 1 shall not be carried out
for slaughter poultry from aholding subject to a programmerecognized as equivalent to that referred to in paragraph 2 underthe procedure laid down in Article 32.’
(d) In Article 12 (2) the following subparagraph is added:
‘As regards Finland and Sweden, the appropriate decisions con-
cerning the status of “non-vaccinationzone against Newcastledisease” shall be adopted under the procedure laid down in Arti-cle 32 before the date of entry into force of the AccessionTreaty.’
(e) In Article 13 the following paragraph is added:
‘4. The Commission shall examine as quickly as possible the
programme submitted by Sweden as regards infectious bronchitis
(IB). Following that examination and if it is justified, the provi-sions of paragraph 2 may be applicable. The appropriate deci-sions provided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly aspossible. Pending those decisions Sweden may, during a periodof one year from the date of entry into force of the Accession
Treaty, apply its national rules in force before that date as
regards the abovementioned diseases. The period of one yearmay if necessary be extended in accordance with the procedurelaid down in Article 32.’
(f) In Article 14 the following paragraph is added:
‘4. The Commission shall examine as quickly as possible the
grounds submitted by Sweden as regards turkey rhinotracheitis(TRT), swollenhead syndrome (SHS), infectious laryngotrachei-tis (ILT), egg-drop syndrome 76(EDS 76 ) and fowl pox. Fol-
lowing that examination and if it is justified, the provisions of
paragraph 2 may be applicable. The appropriate decisions pro-vided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly as possible.Pending those decisions Sweden may, during a period of oneyear from the date of entry into force of the Accession Treaty,apply its national rules in force before that date as regards the
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 99
▼B
abovementioned diseases. The period of one year may if neces-
sary be extended in accordance with the procedure laid down inArticle 32.’
(g) In Annex I (1) the following is added:
‘Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung
bei Haustieren, Wien-Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors,
Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala’.
5.391 L 0067: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 con-
cerning the animal health conditions governing the placing on the
market of aquaculture animals and products (OJ No L 46, 19.2.1991,p. 1), as amended by:
—393 L 0054: Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993 (OJ
No L 175, p. 34).
(a) In Article 12 the following paragraph is added:
‘4. The Commission shall examine as quickly as possible the
programmes submitted by Sweden as regards infectious pancrea-
tic necrosis (IPN), corynebacteriosis or BKD, furunculosis and
yersiniosis or red-mouth disease or ERM. Following that exami-nation and if it is justified, the provisions of paragraph 2 may beapplicable. The appropriate decisions provided for in paragraph2 shall be adopted as quickly as possible. Pending those deci-
sions Sweden may, during a period of one year from the date of
entry into force of the Accession Treaty, apply its national rulesin force before that date as regards the abovementioned diseases.The period of one year may if necessary be extended in accor-dance with the procedure laid down in Article 26.’
(b) In Article 13 the following paragraph is added:
‘4. The Commission shall examine as quickly as possible the
grounds submitted by Sweden as regards spring viraemia of carp(SVC). Following that examination and if it is justified, the pro-
visions of paragraph 2 may be applicable. The appropriate deci-
sions provided for in paragraph 2 shall be adopted as quickly aspossible. Pending those decisions Sweden may, during a periodof one year from the date of entry into force of the AccessionTreaty, apply its national rules in force before that date as
regards the abovementioned diseases. The period of one year
may if necessary be extended in accordance with the procedurelaid down in Article 26.’
(c) The following Articles are added:
‘Article 28aAs regards fish, and eggs and gametes thereof, intended for
farming or restocking, consignmentsto or from Finland shall notbe authorized during a transitional period of three years from thedate of entry into force of the Accession Treaty.
Article 28bIn accordance with the procedure laid down in Article 26, the
appropriate decisions may be adopted to approve the pro-grammes submitted by Finland and Sweden as regards the dis-
eases referred to in Annex A, list II. These decisions shall enter
into force, as appropriate, on accession or during the transitionalperiods laid down in Article 28a. In this respect the period offour years laid down in Annex B(I.B) shall be reduced to threeyears for Finland with two tests during this period for eachfarm.’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 100
▼B
6.392 L 0065: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying
down animal health requirements governing trade in and importsinto the Community of animals, semen, ova and embryos not subject
to animal health requirements laid down in specific Community rules
laid down in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ No L 268,14.9.1992, p. 54).
(a) In Article 3 the following subparagraph is added:
‘Pending Community provisions on the matter, Sweden may
maintain its national rules as regardssnakes and other reptiles
consigned to it.’
(b) In Article 6(A) (2) (b) the following sentence is added:
‘These decisions shall take into consideration the case of rumi-
nants reared in the Arctic regions of the Community.’
(c) In Article 6(A) (2) the following pointis added:
‘(c) in accordance with the procedure laid down in Article 26,
provisions may be adoptedregarding leukosis.’
(d) In Article 6(A) (3) the following points are added:
‘(e) As regards swine vesicular disease and during a transitional
period of three years from thedate of entry into force of theAccession Treaty, a serological test with a negative resultmust be carried out on suidae for consignments for Finland,from a region as defined in Article 2 (o) of Directive 64/
432/EEC in which an outbreak of swine vesicular disease
has occurred. This test will be required for a period oftwelve months after the occurrence of the last outbreak inthat region.
(f) As regards classical swine fever and during a transitional
period of three years from thedate of entry into force of theAccession Treaty, a serological test with a negative resultmust be carried out on suidae for consignments for Finlandand Sweden, from a region as defined in Article 2 (o) of
Directive 64/432/EEC in which an outbreak of classical
swine fever has occurred. This test will be required for aperiod of twelve months after the occurrence of the last out-break in that region. If necessary, detailed rules for applyingthis point may be adopted in accordance with the procedure
laid down in Article 26.
(g) As regards porcine reproductive and respiratory syndrome
and during a transitionalperiod of three years from the date
of entry into force of the Accession Treaty, a serological
test with a negative result must be carried out on suidae forconsignments for Sweden, from a region as defined in Arti-cle 2 (o) of Directive 64/432/EEC in which an outbreak ofporcine reproductive and respiratory syndrome hasoccurred. This test will be required for a period of twelve
months after the occurrence of the last outbreak in that
region. Detailed rules for applying this point shall beadopted in accordance with the procedure laid down in Arti-cle 26.’
(e) The following Article is added:
‘Article 10aAs regards rabies and in accordance with the procedure laid
down in Article 26, following presentation of the appropriategrounds, Articles 9 and 10 shall be amended to take account ofthe situation in Finland and Sweden in order to apply to themthe same provisions as applicable to Member States in anequivalent situation.’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 101
▼B
(f) In Article 13 (2) the following point is added:
‘(e) Sweden shall have a period of two years from the date of
entry into force of the Accession Treaty to implement themeasures laid down regarding bodies, institutes and cen-tres.’
(g) In Article 22 the following subparagraphis added:
‘Annex B shall be re-examined before the date of entry into
force of the Accession Treaty in order,in particular, to amend the
list of diseases to include those to which ruminants and suidaeare susceptible and those which are transmissible by ovinesemen, ova and embryos.’
(h) In Annex C (2) (a) the following is added:
‘However, a Member State may be authorized by the Commis-
sion to allow animals of anotherorigin to be introduced into a
approved body, institute or centre where the competent authority
is unable to find a satisfactory solution for such animals. TheMember State shall submit to the Commission a plan containingthe additional veterinary guarantees applicable in such cases.’
7.372 L 0461: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on
health problems affectin gintra-Community trade in fresh meat (OJNo L 302, 31.12.1972, p. 24), as last amended by:
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992 (OJ No L 62, 15.3.1992,p. 49).
In the Annex, point 2, third indent, the following is added:
‘— ETY’.
B.CONTROLMEASURES
1.385 L 0511: Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introdu-
cing Community measures for the control of foot-and-mouth disease(OJ No L 315, 26.11.1985, p. 11), as amended by:
—390 L 0423: Council Directive 90/423/EEC of 26June 1990 (OJ
No L 224, 18.8.1990, p. 13),
—392 D 0380: Commission Decision 92/380/EEC of 2 July 1992
(OJ No L 198, 17.7.1992, p. 54).
(a) In Annex A, the following is added:
‘Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala’.
(b) In Annex B, the following is added:
‘Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung
bei Haustieren, Wien-Hetzendorf
Finland: Statens Veterinære Institut for Virusforskn-
ing, Lindholm, DenmarkAnimal Virus Research Institute, Pirbright,Woking, Surrey, United Kingdom
Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala’
2.380 L 0217: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980
introducing Community measures for the control of classical swine
fever (OJ No L 47, 21.2.1980, p. 11), as last amended by:
—393 D 0384: Council Decision 93/384/EEC of 14 June 1993 (OJ
No L 166, 8.7.1993, p. 34).
In Annex II, after ‘Portugal: Laboratorio Nacional de Investigação
Veterinaria — Lisboa’, the following text is added:
‘Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien-Hetzendorf
Finland: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lind-
holm, Denmark
Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 102
▼B
3.392 L 0035: Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying
down control rules and measures to combat African horse sickness(OJ No L 157, 10.6.1992, p. 19).
In Annex I, A, the following textis added:
‘Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien-Hetzendorf
Finland: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lind-
holm, DK-4771 Kalvehave
Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala’
4.392 L 0040: Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introdu-
cing Community measures for the control of avian influenza (OJ NoL 167, 22.6.1992, p. 1).
In Annex IV, the following text is added:
‘Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien-Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Hel-singfors
Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala’
5.392 L 0066: Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introdu-
cing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ
No L 260, 5.9.1992, p. 1).
In Annex IV, the following is added:
‘Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien-Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Hel-singfors
Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala’
6.393 L 0053: Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introdu-
cing minimum Community measures for the control of certain fishdiseases (OJ No L 175, 19.7.1993, p. 23).
In Annex A, the following is added:
‘Austria: Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische Uni-
versität, Wien
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Hel-singfors
Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala’.
7.392 L 0119: Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992
introducing general Community measures for the control of certainanimal diseases and specific measures relating to swine vesicular dis-ease (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 69).
In Annex II. 5, the following is added:
‘Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Hel-singfors
Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 103
▼B
CHAPTER 3
Publichealth
1.364 L 0433: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on
health conditions for the production and marketing of fresh meat(OJ No 121, 29.7.1964, p. 2012/64), as amended by:
—391 L 0497: Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 (OJ
No L 268, 24.9.1991, p. 69),
—392 L 0005: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992
(OJ No L 57, 2.3.1992, p. 1).
(a) In Article 3.1A (f) (ii), the following indent is added:
‘— for meat intended for Finland and Sweden bear one of the
markings provided for inAnnex IV, part IV, third indent’.
(b) In Article 4.A, in the introductory wording after the date ‘1 Jan-
uary 1993’, the following words are inserted:
‘except for Austria, Finland and Sweden, where the date to be
adopted shall be 1 January 1995’.
(c) In Article 4.A, in the introductory wording after the date ‘31
December 1991’, the following words are inserted:
‘except for Austria, Finland and Sweden, where the date to be
adopted shall be 31 December1993’.
(d) In Article 5, the following paragraphs are added:
‘3. In respect of salmonella and pending the adoption of the
Community provisions provided for in paragraph 2, the follow-ing rules shall apply for meat intended for Finland and Sweden:
(a) the consignments of meat have been subjected to a micro-
biological test by sampling in the establishment of originaccording to rules to be laid down by the Council acting ona proposal from the Commission, before the date of entryinto force of the Accession Treaty;
(b) (i) the test provided for in (a) shall not be carried out for
consignments of meat intended for an establishmentfor the purposes of pasteurisation, sterilization or for
treatment having an equivalent effect;
(ii) however, for a period of three years from the date of
entry into force of the Accession Treaty, meat men-
tioned in (i) will be subject to the rules provided for bythe operational programme applied by Finland andSweden. In this respect, this meat will be subject to thesame measures as those applicable to meat originating
in Finland and Sweden. Before the end of this three-
year period, this provision will be re-examined andpossibly amended pursuant to the procedure providedfor in Article 16;
(c) the test provided in (a) shall not be carried out for meat ori-
ginating in an establishment which is subject to a pro-gramme recognized as equivalent to that referred to inparagraph 4, pursuant to the procedure provided for in Arti-cle 16.
4. The guarantees provided for in paragraph 3 shall apply
only after approval by the Commission of an operational pro-
gramme to be presented by Finland and Sweden. The Commis-
sion decisions must be taken before the date of entry into forceof the Accession Treaty in order for the operational pro-grammes and the guarantees provided for in paragraph 3 to beapplicable as from the date of entry into force of the AccessionTreaty’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 104
▼B
(e) In Annex I, Chapter XI, in the first indent of 50 (a), the follow-
ing sets of initials are added:
‘AT — FI — SE’.
(f) In Annex I, Chapter XI, in the second indent of 50 (a) and in
the third indent of 50 (b), the following is added:
‘or ETY’.
(g) In Annex IV, part IV, the following indent is added
‘is intended for Finland or Sweden (4):
(i) the test referred to in Article 5 (3) (a) has been carried out
(4),
(ii) the meat is intended for processing (4)
(iii) the meat comes from an establishment which is subject to
a programme as referred to in Article 5 (3) (c) (4)’.
2.391 L 0498: Council Directive 91/498/EEC of 29 July 1991 on the
conditions for granting temporary and limited derogations from spe-cific Community health rules on the production and marketing offresh meat (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 105).
(a) In Article 2 (1), the following is inserted after the date 31
December 1995:
‘except for Sweden, where the date to be adopted shall be 31
December 1996, and for Austria and Finland, where the date to
be adopted shall be 31 December 1997’.
(b) In the fourth subparagraph of Article 2 (2), the following is
inserted after the date 1 July 1992:
‘or for Austria, Finland and Sweden, as from the date of entry
into force of the Accession Treaty’.
3.371 L 0118: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on
health problems affecting trade in fresh poultrymeat (OJ No L 55,8.3.1971, p. 23), as amended and updated by:
—392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December
1992 (OJ No L 62, 15.3.1993,p. 1).
(a) In Article 3, I, A, (i), the following indent is inserted:
‘— for meat intended for Finland and Sweden, bear one of the
markings provided for in Annex VI, part IV, under (e)’.
(b) The following paragraphs are added in Article 5:
‘4. The guarantees provided for in paragraph 3 shall apply
only after approval by the Commission of an operational pro-gramme to be presented by Finland and Sweden. The Commis-sion decisions must be taken before the date of entry into force
of the Accession Treaty in order for the operational pro-
grammes and the guarantees provided for in paragraph 3 to beapplicable as from the date of entry into force of the AccessionTreaty.’
(c) In Annex I, Chapter XII, in the first indent of 66 (a), the fol-
lowing sets of initials are added:
‘AT — FI — SE’
(d) In Annex I, Chapter XII, in the third indent of 66 (a), the fol-
lowing is added:
‘or ETY’.
(e) In Annex VI, part IV, the following is added:
‘(e) if the meat is intended for Finland or Sweden (
2):
(i) the test referred to in Article 5 (3) (a) has been carried
out (4)
(ii) the meat comes from an establishment subject to a pro-
grammesuchasthatreferredtoinArticle5(3)(b).(4).’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 105
▼B
(f) In Annex VI, the following footnote is added:
‘(4) delete where not applicable’.
4.392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992
amending and updating Directive71/118/EEC on health problems
affecting trade in fresh poultrymeat (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 1).
The following paragraphs are added to Article 3:
‘1. (a) Finland shall have a period of time expiring on 1 January
1996with regard to certain establishments located in their
territory. Meat coming from these establishments may bemarketed only in their respective national territory. Finlandshall inform the Commission of the provisions adopted con-cerning these establishments. It shall provide the Commis-sion and the other Member States with the list of these
establishments.
(b)Austria shall have a period of time expiring on 1 January
1996with regard to certainestablishments located in its ter-
ritory. Meat coming from these establishments may be mar-
keted only on its national territory. Austria shall inform theCommission of the provisions adopted concerning theseestablishments. It shall provide the Commission and theother Member States with the list of these establishments.Austria may grant an additional period of time expiring on
1 January 1998 to certain establishments on condition that
these establishments have submitted to the competentauthority a request to this effect before 1 April 1995. Thisrequest must be accompanied by a plan and a work pro-gramme which defines the time limits within which the
establishment may conform to the requirements of this
Directive. Austria shall submit to the Commission before 1July 1995 the list of the establishments for which it isintended that an additional period of time be granted. Thislist must lay down, establishment by establishment, the typeand duration of the derogations envisaged. The Commission
shall examine this list and, where appropriate after modifi-
cation, adopt this list. The Commission shall communicateit to Member States.’
5.377 L 0099: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976on
health problems affecting the production and marketing of meat
products and certain other products of animal origin (OJ No L 26,31.1.1977, p. 85), as amended and updated by:
—392 L 0005: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992
(OJ No L 57, 14.9.1992, 2.3.1992,p. 1),
as amended by:
—392 L 0045: Council Directive 92/45/EEC of 16June 1992 (OJ
No L 268, 14.9.1992, p. 35),
—392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December
1992 (OJ No L 62, 15.3.1993,p. 1),
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992 (OJ No L 62, 15.3.1993,p. 49).
(a) In the second subparagraph of Article 10, after the date 1 Janu-
ary 1996, the following wordsare inserted:
‘except for:— Sweden, where the date to be adopted shall be 1 January
1997,
— Austria and Finland, where the date to be adopted shall be 1
January 1998,’.
(b) In the third subparagraph of Article 10, after the date 1 January
1996, the following words are inserted:
‘except for:— Sweden, where the date to be adopted shall be 1 January
1997,
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 106
▼B
— Austria and Finland, where the date to be adopted shall be 1
January 1998,’.
(c) In Annex B, Chapter VI, under 4 (a), under (i), first indent,
after ‘UK’ the following sets of initials are added:
‘AT — FI — SE’
(d) In Annex B, Chapter VI, under 4 (a), under (i), second indent,
the following is added:
‘ETY’
(e) In Annex B, Chapter VI, under 4 (a), under (ii), third indent,
the following is added:
‘ETY’
6.392 L 0005: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992
amending and updating Directive77/99/EEC on health problemsaffecting intra-Community trade in meat products and amendingDirective 64/433/EEC (OJ No L 57, 2.3.1992, p. 1).
The following indent is inserted after the first two indents in Article
3:
‘— for certain establishments located in Sweden, where Sweden
must conform to this Directive at the latest on 1 January 1996’.
7.392 L 0120: Council Directive 92/120/EEC of 17 December 1992,
on the conditions for granting temporary and limited derogationsfrom specific Community health rules on the production and mar-keting of certain products of animal origin (OJ No L 62, 15.3.1993,
p. 86).
In Article 1 (1), the following is inserted after the date 31 Decem-
ber 1995:‘except for Austria, where the date to be adopted shall be31 December 1996, and for Finland, wherethe date to be adoptedshall be 31 December 1997,’.
8.388 L 0657: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988
laying down the requirements for the production of, and trade in,
minced meat, meat in pieces of less than 100 grammes and meat
preparations and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EECand 72/462/EEC (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 3), as amended by:
—392 L 0110: Council Directive 92/110/EEC of 14 December
1992 (OJ No L 394, 31.12.1992,p. 26).
In the first subparagraph of Article 13 (1), after the date 1 January
1996, the following words are inserted:‘except for Finland andSweden, where the date to be adopted shall be 1 January 1997’.
9.389 L 0437: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on
hygiene and health problems affecting the production and the pla-cing on the market of egg products (OJ No L 212, 22.7.1989, p.
87), as amended by:
—389 L 0662: Council Directive 89/662/EEC of 11 December
1989 (OJ No L 395, 30.12.1989,p. 13),
—391 L 0684: Council Directive 91/684/EEC of 19 December
1991 (OJ No L 376, 31.12.1991,p. 38).
(a) In the Annex, Chapter XI, under 1, under (i), first indent, the
following sets of initialsare inserted after ‘UK’:
‘AT — FI — SE’
(b) In the Annex, Chapter XI, under 1, under (i), second indent, the
following is added:
‘ETY’
(c) In the Annex, Chapter XI, under 1, under (ii), third indent I, the
following is added:
‘ETY’
10.391 L 0493: Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying
down the health conditions for the production and the placing onthe market of fishery products (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 15).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 107
▼B
In Article 7 (2), the following shall be added after the date 31
December 1995:
‘except for Finland, where the date to be adopted shall be 31
December 1997.’
11.391 L 0492: Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying
down the health conditions for the production and the placing on
the market of live bivalve molluscs (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 1).
In Article 5 (1) (a) the following is added in the second subpara-
graph after the date 31 December 1995:
‘except for Sweden, where the date to be adopted shall be 31
December 1997.’
12.393 D 0383: Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on
reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (OJ
No L 166, 8.7.1993, p. 31).
In the Annex, the following is added:
‘for Finland:
— Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki — Anstalten för
veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
and Tullilaboratorio — Tullaboratoriet, Espoo
for Sweden:
— Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet,
Göteborg;
for Austria:
If necessary, the Commission, after consultation with the Austrian
authorities, shall amend this Annex in order to designate a national
reference laboratory for the control of marine biotoxins.’
CHAPTER 4
Mixed texts
1.392 L 0046: Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, laying
down the health rules for the production and placing on the marketof raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ No L268, 14.9.1992, p. 1), as amended by:
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
(a) In the first subparagraph of Article 32 (1), the following is added
after 1 January 1994:
‘except for Sweden, where the date to be adopted shall be 1 Jan-
uary 1996’
(b) In Annex C, Chapter IV, under A 3 (a), under (i), first indent,
after ‘UK’ the following sets of initials are added:
‘AT — FI — SE’
(c) In Annex C, Chapter IV, under A 3 (a), under (i), second indent,
the following is added:
‘ETY’
(d) In Annex C, Chapter IV, under A 3 (a), under (ii), third indent,
the following is added:
‘ETY’
2.391 L 0495: Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990
concerning public health and animal health problems affecting theproduction and placing on the market of rabbit meat and farmedgame meat (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 41), as amended by:
—392 L 0065: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 (OJ
No L 268, 14.9.1992, p. 54),
—392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December
1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 1).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 108
▼B
(a) In Article 2, under 3, after the words ‘land mammals’, the fol-
lowing is inserted:
‘including reindeer’.
(b) The following sentence is added in Article 6(2), seventh indent:
‘However, all operations for the slaughter of reindeer may be
carried out in mobile slaughter units in accordance with the pro-
visions of Directive 64/433/EEC.’
(c) In Annex I, Chapter III, under 11 (1), under (a), first indent, the
following sets of initials are added:
‘AT — FI — SE’.
(d) In Annex I, Chapter III, under 11 (1), under (a), third indent, the
following is added:
‘ETY’
3.392 L 0045: Council Directive 92/45/EEC of 16June 1992 on public
health and animal health problems relating to the killing of wildgame and the placing on the market of wild-game meat (OJ No L268, 14.9.1992, p. 35) as amended by:
—392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December
1992 (OJ No L 62, 15.3.1993 p.1)
(a) The following sentence is added to Article 3 (1), under (a), third
indent:
‘The Council, acting on a proposal from the Commission, may
lay down specific rules applicable to the collection of wild game
under special climatic conditions.’
(b) In Annex I, Chapter VII, under 2 (a), under (i), first indent, the
following sets of initials are added:
‘— AT — FI — SE —’
(c) In Annex I, Chapter VII, under 2 (a), under (i), third indent, after
‘EEG’ the following is added:
‘ETY’.
4.392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992
laying down animal health and public health requirements governingtrade in and imports into the Community of products not subject tothe said requirements laid down in specific Community rules referredto in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and as regards pathogensto Directive 90/425/EEC (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
(a) In Annex I, Chapter 14, the following subparagraph is added:
‘Non-processed manure coming from poultry flocks vaccinated
against Newcastle disease mustnot be sent to a region which hasobtained the status “non-vaccination zone against Newcastle dis-ease” in accordance with Article 12 (2) of Council Directive 90/539/EEC.’
(b) The following is added in Annex II, Chapter 2, first indent:
‘In respect of salmonella and pending the adoption of Commu-
nity provisions, the following rules shall apply for eggs intendedfor Finland and Sweden:
(a) consignments of eggs may be subject to additional general
or limited guarantees defined by the Commission followingthe procedure provided for in Article 18;
(b) the guarantees provided for in (a) shall not be carried out for
eggs originating in an establishment subject to a programmerecognized as equivalent to that referred to in (c), pursuantto the procedure provided for in Article 18;
(c) the guarantees provided for in (a) shall apply only after
approval by the Commission of an operational programmeto be presented by Finland and Sweden. The Commissiondecisions must be taken before the date of entry into force ofthe Accession Treaty in order for the operational pro-
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 109
▼B
grammes and the guarantees provided for in (a) to be applic-
able as from the date of entry into force of the AccessionTreaty.’
5.372 L 0462: Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on
health and veterinary inspection problems upon importation of
bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meatproducts from third countries, in order to include ovine and caprineanimals (OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28), as last amended by:
—392 R 1601: Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June
1992 (OJ No L 173,27.6.1992, p. 13).
(a) The following subparagraphis added to Article 6(2) 2.:
‘Sweden may, for a transition period of three years as from the
date of entry into force of the Accession Treaty maintain its
national rules concerning the import of animals coming fromcountries which vaccinate against foot-and-mouth disease.’
(b) The following is added to Article 14 (3):
‘(e) Sweden may, for a transition period of three years as from
the date of entry into force of the Accession Treaty maintainits national rules concerning the import of fresh meat com-ing from countries which vaccinate against foot-and-mouth
disease.’
6.392 L 0102: Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992
on the identification and registration of animals (OJ No L 355,5.12.1992, p. 32).
The following indent is inserted in Article 11 (1)‘— for Finland, before 1 January 1996as concerns the requirements
for bovine animals, swine, sheepand goats. If necessary, the
Commission shall adopt, during the transitional period, theappropriate measures in accordance with the procedure providedfor in Article 18 of Council Directive 90/425/EEC’:
7.381 D 0651: Commission Decision 81/651/EEC of 30 July 1981
establishing a Scientific Veterinary Committee (OJ No L 233,
19.8.1981, p. 32), as amended by:
—386 D 0105: Commission Decision 86/105/EEC of 25 February
1986(OJ No L 93, 8.4.1986 ,p. 14).
In Article 3, ‘18’ shall be replaced by ‘21’
CHAPTER 5
Protectionofanimals
391 L 0628: Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on
the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ No L 340 11.12.1991, p. 17, as amended
by:
—392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 (OJ No
L 243, 25.8.1992, p. 27).
(a) The following sentence is added in the Annex, first chapter, under
A (1):
‘However, Sweden may, for a transitional period of three years as
from the date of entry into force of the Accession Treaty, maintain
its more stringent national rules for transport which has its point of
departure and its point of arrival in its territory for cows in gesta-tion and newborn calves.’
(b) The following sentence is added in the Annex, Chapter I, under C
(14):
‘However, for a transitional period of two years as from the date of
entry into force of the AccessionTreaty, the obligation to provideroofing for the transport of reindeer is not required. Following theopinion of the Scientific Veterinary Committee, the Commission,
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 110
▼B
in accordance with the procedure provided for in Article 17, may
decide to maintain this derogation.’
Second part — Textsfor application
1.377 L 0096: Council Directive of 21 December 1976on the exami-
nation for trichinae (trichinella spiralis)upon importation from third
countries of fresh meat derived from domestic swine (OJ No L 26,
31.1.1977, p. 67), as amended by:
—381 L 0476: Council Directive 81/476/EEC of 24 June 1981
(OJ No L 186, 8.7.1981, p. 20),
—383 L 0091: Council Directive 83/91/EEC of 7 February 1983
(OJ No L 59, 5.3.1983, p. 34),
—384 L 0319: Commission Directive 84/319/EEC of 7 June 1984
(OJ No L 167, 27.6.1984, p. 34),
—385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3769 of 20 Decem-
ber 1985 (OJ No L 362, 31.12.1985,p. 8),
—389 L 0321: Commission Directive 89/321/EEC of 22 April
1989 (OJ No L 133, 17.5.1993,p. 33).
(a) The following is inserted in Annex III, under 2, second indent,
after ‘EOK’:
‘ETY’.
(b) The following is inserted in Annex III, under 5, second indent,
after ‘EUK’:
‘ETY’.
2.379 D 0542: Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979
drawing up a list of third countries from which the Member States
authorize imports of bovine animals, swine and fresh meat (OJ No
L 146, 14.6.1979, p. 15), as last amended by:
—394 D 0059: Commission Decision 94/59/EEC of 26January
1994 (OJ No L 27, 1.2.1994,p. 53).
The following lines are deleted in the Annex:
‘AT — Austria’
‘FI — Finland’
‘SE — Sweden’
3.380 D 0790: Commission Decision 80/790/EEC of 25 July 1980
concerning animal health conditions and veterinary certification forthe importation of fresh meat from Finland (OJ No L 233, 4.9.1980,p. 47), as amended by:
—381 D 0662: Commission Decision 81/622/EEC of 28 July
1981 (OJ No L 237, 22.8.1981, p. 33).
Decision 80/790/EEC is repealed.
4.380 D 0799: Commission Decision 80/799/EEC of 25 July 1980
concerning animal health conditions and veterinary certification for
the importation of fresh meat from Sweden (OJ No L 234,
5.9.1980, p. 35), as amended by
—381 D 0662: Commission Decision 81/662/EEC of 28 July
1981 (OJ No L 237, 22.8.1981, p. 33).
Decision 80/799/EEC is repealed.
5.382 D 0730: Council Decision 82/730/EEC of 18 October 1982 on
the list of establishments in the Republic of Austria approved forthe purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ No L311, 8.11.1982, p. 1).
Decision 82/730/EEC is repealed.
6.382 D 0731: Council Decision 82/731/EEC of 18 October 1982 on
the list of establishments in the Republic of Finland approved for
the purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ No L
311, 8.11.1982, p. 4), as amended.
Decision 82/731/EEC is repealed.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 111
▼B
7.382 D 0736: Council Decision 82/736/EEC of 18 October 1982 on
the list of establishments in the Kingdom of Sweden approved forthe purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ No L
311, 8.11.1982, p. 18), as amended.
Decision 82/736/EEC is repealed.
8.389 X 0214: Commission Recommendation 89/214/EEC of 24 Feb-
ruary 1989 on the rules to be followed for inspections carried out infresh meat establishments approved for the purposes of intra-Com-munity trade (OJ No L 87, 31.3.1989, p. 1).
(a) In Annex I, Chapter X, 49 (a), in the part which reads ‘text of
the Directive’, in the first indent after ‘P’, the following sets ofinitials are inserted:
‘AT — FI — SE’.
(b) In Annex I, Chapter X, 49 (a), in the part which reads ‘text of
the Directive’, in the second indent, the following is added:
‘ETY’.
(c) In Annex I, Chapter X, 49 (b), in the part which reads ‘text of
the Directive’, in the third indent, the following is added:
‘ETY’.
9.390 D 0014: Commission Decision 90/14/EEC of 20 December
1989 drawing up a list of third countries from which Member Statesauthorize importation of deep-frozen semen of domestic animals of
the bovine species (OJ No L 8, 11.1.1990, p. 71), as amended by:
—391 D 0276: Commission Decision 91/276/EEC of 22 May
1991 (OJ No L 135, 30.5.1991, p. 58).
The following words are deleted in the Annex:
‘Austria’
‘Finland’
‘Sweden’.
10.390 D 0442: Commission Decision 90/442/EEC of 25 July 1990
laying down the codes for the notification of animal diseases (OJNo L 227, 21.8.1990, p. 39), as amended by:
— Commission Decision of 27.11.1990 (not published)— Commission Decision of 26.3.1991 (not published)
The following subparagraph is added to Article 1:
‘For Austria, Finland and Sweden, the Commission shall complete
the codes appearing in Annexes 5 and6to this Decision. The appro-
priate Decisions will be adopted before the date of entry into forceof the Accession Treaty.’
11.391 D 0270: Commission Decision 91/270/EEC of 14 May 1991
drawing up a list of third countries from which Member States
authorize importation of embryos of domestic animals of the bovine
species (OJ No L 134, 29.5.1991, p. 56).
The following words are deleted in the Annex:
‘Austria’‘Finland’
‘Sweden’.
12.391 D 0426: Commission Decision 91/426/EEC of 22 July 1991
laying down the details of the Community's financial contributionto the setting up of a computerized network linking veterinaryauthorities (Animo) (OJ No L 234, 23.8.1991, p. 27), as amendedby:
—393 D 0004: Commission Decision 93/4/EEC of 9 December
1992 (OJ No L 4, 8.1.1993, p. 32).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 112
▼B
(a) In Article 1 (2), the words ‘for the whole network’ are replaced
by:
‘for the Community as it existed before the entry into force of
the Accession Treaty’.
(b) The following Article is inserted:
‘Article 2a
1. Austria, Finland and Sweden may benefit from the Com-
munity's financial contribution under the conditions provided
for in Article 1 (1).
2. The expenditure referred to in paragraph 1 shall be reim-
bursed to Member States by the Commission on the presenta-tion of supporting documents.
3. The supporting documents referred to in paragraph 2 shall
be forwarded by the Swedish authorities at the latest twelvemonths after the date of entry into force of the Accession
Treaty and by the Austrian and Finnish authorities at the latest
twenty-four months after the date of entry into force of theAccession Treaty.’
13.391 D 0449: Commission Decision 91/449/EEC of 26July 1991
laying down the specimen animal health certificates in respect of
meat products imported from third countries (OJ No L 240,
29.8.1991, p. 28), as last amended by:
—393 D 0504: Commission Decision 93/504/EEC of 28 July
1993 (OJ No L 236, 21.9.1993, p. 16).
(a) The following words are deleted in the Annex A, second part:
‘Austria’
‘Finland’
‘Sweden’.
(b) The following words are deleted in the Annex B, second part:
‘Austria’
‘Finland’
‘Sweden’.
14.391 D 0539: Commission Decision 91/539/EEC of 4 October 1991
laying down implementing rules for Decision 91/426/EEC (Animo)
(OJ No L 294, 25.10.1991, p. 47).
The following Article is inserted:‘Article 1a
For Austria, Finland and Sweden, the Commission shall fix the
number of units which may benefit from the Community's financialcontribution. For Sweden, the appropriate decisions shall beadopted before the date of entry into force of the Accession Treaty’
In the first indent of Article 2 (2), the following words are added:
‘except for Austria, Finland and Sweden, where the date to be
adopted shall be 1 April 1994,.’
The following words are added in Article 3 after ‘1 December
1991’:
‘except for Sweden, where the date to be adopted shall be 1
December 1994, and for Austria and Finland where the date to beadopted shall be 1 December 1995’.
15.392 D 0124: Commission Decision 92/124/EEC of 10 January
1992 concerning animal health conditions and veterinary certifica-
tion for the importation of bovine semen from Finland (OJ No L
48, 22.2.1992, p. 10).
Decision 92/124/EEC is repealed.
16.392 D 0126: Commission Decision 92/126/EEC of 10 January
1992 concerning animal health conditions and veterinary certifica-
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 113
▼B
tion for the importation of bovine semen from Austria (OJ No L 48,
22.2.1992, p. 28).
Decision 92/126/EEC is repealed.
17.392 D 0128: Commission Decision 92/128/EEC of 10 January
1992 concerning animal health conditions and veterinary certifica-tion for the importation of bovine semen from Sweden (OJ No L48, 22.2.1992, p. 46).
Decision 92/128/EEC is repealed.
18.392 D 0175: Commission Decision 92/175/EEC of 21 February
1992 establishing the list and identity of the units in the computer-ized network Animo (OJ No L 80, 25.3.1992, p. 1), as amended by:
—393 D 0071: Commission Decision 93/71/EEC of 22 December
1992 (OJ No L 25, 2.2.1993,p. 39),
—393 D 0228: Commission Decision 93/228/EEC of 5 April
1993 (OJ No L 97, 23.4.1993, p. 33).
The following paragraph is added in Article 1:
‘4. The Commission shall complete the list which appears in the
Annex for Austria, Finland and Sweden.’
19.392 D 0260: Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992
on animal health conditions and veterinary certification for tempor-ary admission of registered horses (OJ No L 30, 15.5.1992, p. 67),as amended by:
—393 D 0344: Commission Decision 93/344/EEC of 17 May
1993 (OJ No L 138, 9.6.1991, p. 11).
(a) In Annex II, A, veterinary certificate, (iii) (d), third indent, the
following words are deleted:’
‘in Austria, Finland and Sweden,’
(b) In Annex II, B, veterinary certificate, (iii) (d), third indent, the
following words are deleted:
‘in Austria, Finland and Sweden,’
(c) In Annex II, C, veterinary certificate, (iii) (d), third indent, the
following wordsare deleted:
‘in Austria, Finland and Sweden,’
(d) In Annex II, D, veterinary certificate, (iii) (d), third indent, the
following words are deleted:
‘in Austria, Finland and Sweden,’
(e) In Annex II, E, veterinary certificate, (iii) (d), third indent, the
following words are deleted
‘in Austria, Finland and Sweden,’
20.392 D 0265: Commission Decision 92/265/EEC of 18 May 1992
concerning the import into the Community of live pigs, porcine
semen, fresh pigmeat and pigmeat products from Austria andrepealing Decision 90/90/EEC (OJ No L 137, 20.5.1993, p. 23),amended by:
—393 D 0427: Commission Decision 93/427/EEC of 7 July 1993
(OJ No L 197, 6.8.1993, p. 52).
Decision 92/265/EEC is repealed.
21.392 D 0290: Commission Decision 92/290/EEC of 14 May 1992
concerning certain protection measuresrelating to bovine embryos
in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the Uni-ted Kingdom (OJ No L 152, 4.6.1992, p. 37).
The following paragraph is added to Article 2:
‘4. Austria, Finland, Sweden may maintain their national legisla-
tion concerning the embryos of domestic animals of the bovine spe-cies coming from a Member State with a high incidence of the dis-ease, for a transitional period of up to two years as from the date ofentry into force of the Accession Treaty. This provision will be
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 114
▼B
reviewed during this transition period in the light of experience
acquired and of the results of current scientific studies.’
22.392 D 0341: Commission Decision 92/341/EEC of 3 June 1992
relating to the computer retrieval oflocal Animo units (OJ No L188, 8.7.1992, p. 37).
The following words are inserted in Article 1 (1) after the date ‘15
June 1992’:
‘except for Sweden, where the date to be adopted shall be 1 Sep-
tember 1994 and for Austria andFinland, where the date to beadopted shall be 1 June 1995,’
23.392 D 0461: Commission Decision 92/461/EEC of 2 September
1992 concerning animal health conditions and veterinary certifi-
cates for the import of domestic animals of the bovine and porcine
species from Sweden (OJ No L 261, 7.9.1992, p. 18), amended by:
—392 D 0518: Commission Decision 92/518/EEC of 3 November
1992 (OJ No L 325, 11.11.1992,p. 23),
—393 D 0469: Commission Decision 93/469/EEC of 26 July
1993 (OJ No L 218, 28.8.1993, p. 58).
Decision 92/461/EEC is repealed.
24.392 D 0462: Commission Decision 92/462/EEC of 2 September
1992 concerning animal health conditions and veterinary certifi-
cates for the import of domestic animals of the bovine and porcine
species from Finland (OJ No L 261, 7.9.1992, p. 34), as amendedby:
—392 D 0518: Commission Decision 92/518/EEC of 3 November
1992 (OJ No L 325, 11.11.1992,p. 23),
—393 D 0469: Commission Decision 93/469/EEC of 26 July
1993 (OJ No L 218, 28.8.1993, p. 58).
Decision 92/462/EEC is repealed.
25.392 D 0471: Commission Decision 92/471/EEC of 2 September
1992 concerning animal health conditions and veterinary certifica-
tion for importation of bovine embryos from third countries (OJ No
L 270, 15.9.1992, p. 27).
The following words are deleted in Annex A, part II:
‘Austria’‘Finland’‘Sweden’
26.392 D 0486: Commission Decision 92/486/EEC of 25 September
1992 establishing the form of cooperation between the Animo host
centre and Member States (OJ No L 291, 7.10.1992, p. 20), as
amended by:
—393 D 0188: Commission Decision 93/188/EEC of 4 March
1993 (OJ No L 82, 3.4.1993, p. 20).
The following wordsare added in the first indent of Article 2:
‘except for Sweden, where the date of entry into force is that of the
date of entry into force of theAccession Treaty and the date on
which the contract comes to an end is that of 1 April 1996, and forAustria and Finland, where the date of entry into force falls oneyear after that of the entry into force of the Accession Treaty andthe date on which the contract comes to an end is that of 1 April
1996.’
27.392 D 0562: Commission Decision 92/562/EEC of 17 November
1992 on the approval of alternative heat treatment systems for pro-cessing high-risk material (OJ No L 359, 9.12.1992, p. 23).
(a) In the Annex, in the introductory part ‘Definitions’, the follow-
ing definition is added:
‘Concentrated production:
treatment of the liquid phase before removal of a major part of
its humidity.’
(b) The following chapteris added in the Annex:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 115
▼B
‘CHAPTER VIII
AQUATICANIMALS
COMBINEDACIDIFICATIONANDHEATTREATMENT
I.Descriptionofthesystem

1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 116
▼B
The raw material is reduced by crushing and mixed with formic
acid to reduce the pH thereof. Themixture is stored for an inter-mediary period pending new treatment. The product is then intro-
duced into a heat converter. The progression of the product through
the heat converter is controlled by means of mechanical commandslimiting its displacement in such a way that at the end of the heattreatment operation the product has undergone a cycle which is suf-ficient in both time and temperature. After heat treatment, the pro-
duct is separated into liquid/fat/greaves phases by mechanical
means. In order to obtain an animal protein concentrate, the liquidphase is pumped into two heat-exchangers which are steam-heatedand equipped with vacuum chambers in order for its humidity to beremoved therein in the form of water vapour. The greaves are rein-corporated in the protein concentrate before storage.
II.Criticalcontrolpointsinfactories
1. Size of particles: after crushing, the size of the particles must be
less than … mm.
2. pH: during the acidification phase, the pH must be lower than or
equal to … The pH must bechecked each day.
3. Duration of intermediary storage: it must be at least … hours.4. Absolute duration of treatment: the load must be treated for at
least … minutes at the minimumtemperature indicated in para-
graph 5.
5. Critical temperature: the temperature must be at least … °C and
be recorded for each load on apermanent recording system.Each product manufactured at a lower temperature must be re-processed with raw material.’
28.393 D 0013: Commission Decision 93/13/EEC of 22 December
1992 laying down the procedures for veterinary checks at Commu-
nity border inspection posts on products from third countries (OJNo L 9, 15.1.1993, p. 33).
In Annex F, the following words are deleted:
‘Austria’
‘Finland’‘Sweden’
29.393 D 0024: Commission Decision 92/24/EEC of 11 December
1992 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's dis-ease for pigs destined to Member States or regions free of the dis-ease (OJ No L 16, 25.1.1993, p. 18), as amended by:
—393 D 0341: Commission Decision 93/341/EEC of 13 May
1993 (OJ No L 136, 5.6.1993, p. 47)
—393 D 0664: Commission Decision 93/664/EEC of 6 December
1993 (OJ No L 303, 10.12.1993,p. 27).
The following is added to Annex II, under 2 (d):
‘13. Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien
14. Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Hel-
singfors
15. Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala’
30.393 D 0028: Commission Decision 93/28/EEC of 14 December
1992 laying down a supplementary Community financing for thecomputerized network Animo (OJ No L 16, 25.1.1993, p. 28).
The following Article is inserted:‘Article 3a
For Austria, Finland and Sweden the action provided for in Article
1 shall be borne 100% by the Community.’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 117
▼B
31.393 D 0052: Commission Decision 93/52/EEC of 21 December
1992 recording the compliance bycertain Member States or regionswith the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and
according them the status of a Member States or region officially
free of the disease (OJ No L 13, 21.1.1993, p. 14).
The following Article is inserted:
‘Article 2aFor Austria, Finland and Sweden the Commission shall supplement
if necessary Annexes I and II. The appropriate decisions shall beadopted before the date of entry into force of the AccessionTreaty.’
32.393 D 0160: Commission Decision 93/160/EEC of 17 February
1993 drawing up a list of third countries from which Member States
authorize the importation of semen of domestic animals of the por-
cine species (OJ No L 67, 19.3.1993, p. 27).
In the Annex the following are deleted:
‘Austria’
‘Finland’
‘Sweden’.
33.393 D 0195: Commission Decision 93/195/EEC of 2 February
1993 on animal health conditions andveterinary certification for the
re-entry of registered horses for racing, competition and cultural
events after temporary export (OJ No L 86, 6.4.1993, p. 1), asamended by:
—393 D 0344: Commission Decision 93/344/EEC of 17 May
1993 (OJ No L 138, 9.6.1993, p. 11),
—393 D 0509: Commission Decision 93/509/EEC of 21 Septem-
ber 1993 (OJ No L 238, 23.9.1993,p. 44).
(a) In Annex I group Ais replaced by:
‘Group AGreenland, Iceland, Norway and Switzerland’
(b) In Annex II group A is replaced by:
‘Group AGreenland, Iceland, Norway and Switzerland’.
34.393 D 0196: Commission Decision 93/196/EEC of 5 February
1993 on animal health conditions and veterinary certification forimports of equidae for slaughter (OJ No L 86, 6.4.1993, p. 7).
(a) In Annex Ithe following is deleted from footnote 5:
‘Austria, Finland, Sweden’
(b) In Annex II, footnote 3, group A is replaced by:
‘Group A:Greenland, Iceland, Norway and Switzerland’.
35.393 D 0197: Commission Decision 93/197/EEC of 5 February
1993 on animal health conditions and veterinary certification for
imports of registered equidae and equidae for breeding and produc-tion (OJ No L 86, 6.4.1993, p. 16), as amended by:
—393 D 0344: Commission Decision 93/344/EEC of 17 May
1993 (OJ No L 138, 9.6.1993, p. 11),
—393 D 0510: Commission Decision 93/510/EEC of 21 Septem-
ber 1993 (OJ No L 238, 23.9.1993, p. 45),
—393 D 0682: Commission Decision 93/682/EEC of 17 Decem-
ber 1993 (OJ No L 317, 18.12.1993, p. 82).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 118
▼B
(a) In Annex I, group A is replaced by:
‘Group A
Greenland, Iceland, Norway and Switzerland’
(b) In Annex II (A), health certificate, the title is replaced by:
‘HEALTH CERTIFICATE
for imports into Community territory of registered equidae and
equidae for breeding and production from Greenland, Iceland,
Norway and Switzerland’
36.393 D 0198: Commission Decision 93/198/EEC of 17 February
1993 concerning animal health conditions and veterinary certifica-tion for the importation of domestic ovine and caprine animals
from third countries (OJ No L 86, 6.4.1993, p. 34).
In the Annex, Part 2a, the following is deleted:
‘Austria’,
‘Finland’,‘Sweden’.
37.393 D 0199: Commission Decision 93/199/EEC of 19 February
1993 concerning animal health conditions and veterinary certifica-tion for the importation of porcine semen from third countries (OJNo L 86, 6.4.1993, p. 43), as amended by:
—393 D 0427: Commission Decision 93/427/EEC of 7 July 1993
(OJ No L 197, 6.8.1993, p. 52),
—393 D 0504: Commission Decision 93/504/EEC of 28 July
1993 (OJ No L 236, 21.9.1993, p. 16).
In the Annex, Part 2, the following are deleted:‘Austria-Burgenland, Salzburg, Tyrol, Voralberg, Upper Austria’‘Finland’‘Sweden’.
38.393 D 0244: Commission Decision 93/244/EEC of 2 April 1993
concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease forpigs destined for certain parts of the territory of the Community(OJ No L 111, 5.5.1993, p. 21).
In Annex II (2) (d) the following is added:
‘13. Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien
14. Finland: Eläïnlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Hel-
singfors
15. Sweden: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala’.
39.393 D 0257: Commission Decision 93/257/EEC of 15 April 1993
laying down the reference methods and the list of national reference
laboratories for detecting residues (OJ No L 118, 14.5.1993, p. 75).
In the Annex the following is added:
‘Austria: Bundesanstalt für Tierseuchen-
bekämpfung, MödlingAll groups
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelai-
tos, Helsinki — Anstalten för
veterinärmedicin och livsmedel,
HelsingforsAll groups
Sweden Statens livsmedelsverk, Uppsala All groups’
40.393 D 0317: Commission Decision 93/317/EEC of 21 April 1993
concerning the content of the code to be used on bovine ear marks(OJ No L 122, 18.5.1993, p. 45).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 119
▼B
In Article 1 (1) the following is added to the table:
‘Austria: AT
Finland: FISweden: SE’.
41.393 D 0321: Commission Decision 93/321/EC of 10 May 1993 pro-
viding for less frequent identity and physical checks on the tempor-ary admission of certain equidae from Sweden, Norway and Finland(OJ No L 123, 19.5.1993, p. 36).
(a) In the title the following is deleted:
‘Sweden’, ‘and Finland’
(b) In Article 1 (1) the following is deleted:
‘Sweden’, ‘and Finland’.
42.393 D 0432: Commission Decision 93/432/EEC of 13 July 1993
concerning animal health conditionsand veterinary certification forthe importation of domestic animals of the bovine and porcine spe-
cies from Austria (OJ No L 200, 10.8.1993, p. 39).
Decision 93/432/EEC is repealed.
43.393 D 0451: Commission Decision 93/451/EEC of 13 July 1993
concerning the animal health conditions and veterinary certificationof imports of fresh meat from Austria (OJ No L 210, 21.8.1993, p.21).
Decision 93/451/EEC is repealed.
44.393 D 0688: Commission Decision 93/688/EEC of 20 December
1993 concerning veterinary certificates for imports of fresh meat
and meat products from Sweden (OJ No L 319, 21.12.1993, p. 51).
Decision 93/688/EEC is repealed.
45.393 D 0693: Commission Decision 93/693/EEC of 14 December
1993 establishing a list of semen collection centres approved forthe export to the Community of semen of domestic animals of thebovine species from third countries and revoking Decisions 91/642/
EEC, 91/643/EEC and 92/255/EEC (OJ No L 320, 22.12.1993, p.
35).
In the Annex, the following partsare deleted:
‘PART 4
SWEDEN’
‘PART 9
AUSTRIA’
46.394 D 0024: Commission Decision 94/24/EEC of 7 January 1994
drawing up a list of border inspection posts preselected for veterin-ary checks on products and animals from third countries and repeal-ing Decisions 92/430/EEC and 92/431/EEC (OJ No L 18,21.1.1994, p. 16).
In Article 1 the following subparagraphis added:
‘The Commission shall supplement the posts listed in the Annex in
respect of and Sweden, and possibly inrespect of Austria and Fin-land. The decisions concerning Sweden shall be adopted before thedate of entry into force of the Accession Treaty.’
47.394 D 0034: Commission Decision 94/34/EEC of 24 January 1994
on the implementation of theAnimo computerized network (OJ No
L 21, 26.1.1994, p. 22).
(a) In Article 1, after ‘1 February 1994 at the latest,’, the following
is inserted:
‘except for Sweden, for which the date shall be the date of the
entry into force of the AccessionTreaty, and for Austria andFinland, for which the date shall be one year later than the dateof entry into force of the Accession Treaty.’,
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 120
▼B
(b) In Article 2, after ‘1 June 1994 at the latest’, the following is
inserted:
‘except for Sweden, for which the date shall be the date of the
entry into force of the AccessionTreaty, and for Austria andFinland, for which the date shall be one year later than the date
of entry into force of the Accession Treaty.’,
(c) In Article 3, after ‘1 February 1994’, the following is inserted:
‘except for Sweden, for which the date shall be the date of the
entry into force of the Accession Treaty, and for Austria and
Finland, for which the date shall be one year later than the date
of entry into force of the Accession Treaty.’,
(d) In Article 4, after ‘1 June 1994’, the following is inserted:
‘except for Sweden, for which the date shall be the date of the
entry into force of the Accession Treaty, and for Austria and
Finland, for which the date shall be one year later than the dateof entry into force of the Accession Treaty.’,
(e) The following Article is inserted:
‘Article 6aThe Commission shall adopt the necessary transitional mea-
sures for Austria and Finland.’.
48.394 D 0070: Commission Decision 94/70/EC of 31 January 1994
drawing up a provisional list of third countries from which MemberStates authorize imports of raw milk, heat treated milk and milk
based products (OJ No L 36, 8.2.1994, p. 5).
In the Annex the following lines are deleted:
‘AT: Austria x x x’
‘FI: Finland x x x’
‘SE: Sweden x x x’.
49.394 D 0085: Commission Decision 94/85/EC of 16February 1994
drawing up a list of third countries from which the Member States
authorize imports of fresh poultrymeat (OJ No L 44, 17.2.1994, p.
31).
In the Annex the following lines are deleted:
‘AT: Austria x’
‘FI: Finland x’
‘SE: Sweden x’.
F.MISCELLANEOUS
I.Committeeprocedure
A. In the following acts and in the Articles indicated, the paragraph(s)
listed is/are replaced by the following paragraph:
‘2. The representative of the Commission shall submit to the
Committee a draft of the measures to be taken. The Committee
shall deliver its opinion on the draft within a time limit which theChairman may lay down according to the urgency of the matter.The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is
required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of
the representatives of the Member States within the Committeeshall be weighted in the manner set out in that Article. The Chair-man shall not vote.’:
1.365 R 0079: Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965
setting up a network for the collection of accountancy data on the
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 121
▼B
incomes and business operation of agricultural holdings in the Eur-
opean Economic Community (OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859/65),as last amended by:
—390 R 3577: Council Regulation (EEC) No 3577/90 of 4
December 1990 (OJ No L 353,17.12.1990, p. 23).
Article 19 (2).
2.366 R 0136: Council Regulation (EEC) No 136/66 of 22 September
1966 on the establishment of a common organization of the marketin oils and fats (OJ No 172, 30.9.1966, p. 3025/66), as last amended
by:
—393 R 3179: Council Regulation of 16November 1993 (EC) No
3179/93 (OJ No L 285,20.11.1993, p. 9).
Article 38 (2).
3.368 R 0234: Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February
1968 on the establishment of a common organization of the market
in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers
and ornamental foliage (OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1), as lastamended by:
—392 R 3336: Council Regulation (EEC) No 3336/92 of 16
November 1992 (OJ No L 336,20.11.1992, p. 1).
Article 14 (2).
4.368 R 0804: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968
on the common organization of the market in milk and milk pro-
ducts (OJ No L 148, 28.6.1968, p. 13), as last amended by:
—394 R 0230: Council Regulation (EC) No 230/94 of 24 January
1994 (OJ No L 30,3.2.1994, p. 1).
Article 30 (2).
5.368 R 0805: Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968
on the common organization of the market in beef and veal (OJ No
L 148, 28.6.1968, p. 24), as last amended by:
—393 R 3611: Council Regulation (EC) No 3611/93 of 22
December 1993 (OJ No L 328,29.12.1993, p. 7).
Article 27 (2).
6.370 R 0729: Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April
1970 (OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13) on the financing of the com-
mon agricultural policy, as last amended by:
—388 R 2048: Council Regulation (EEC) No 2048/88 of 24 June
1988 (OJ No L 185,15.7.1988, p. 1).
Article 13 (2).
7.370 R 1308: Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June
1970 (OJ No L 146, 4.7.1970, p. 1) on the common organization of
the market in flax and hemp, as last amended by:
—393 R 1557: Regulation (EEC) No 1557/93 of 14 June 1993
(OJ No L 154, 25.6.1993, p. 26).
Article 12 (2).
8.371 R 1696: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July
1971 on the common organization of the market in hops (OJ No L175, 4.8.1971, p. 1), as last amended by:
—392 R 3124: Council Regulation (EEC) No 3124/92 of 26
October 1992 (OJ No L 313,30.10.1992, p. 1).
Article 20 (2).
9.371 R 2358: Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26October
1971 on the common organization of the market in seeds (OJ No L246, 5.11.1971, p. 1), as last amended by:
—393 R 3375: Commission Regulation (EC) No 3375/93 of 9
December 1993 (OJ No L 303,10.12.1993, p. 9).
Article 11 (2).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 122
▼B
10.372 R 1035: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May
1972 on the common organization of the market in fruit and vegeta-bles (OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1), as last amended by:
—393 R 3669: Council Regulation (EC) No 3669/93 of 22
December 1993 (OJ No L 338,31.12.1993, p. 26).
Article 33 (2).
11.375 R 2759: Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on
the common organization of the market in pigmeat (OJ No L 282,1.11.1975, p. 1), as last amended by:
—389 R 1249: Council Regulation (EEC) No 1249/89 of 3 May
1989 (OJ No L 129,11.5.1989, p. 12).
Article 24 (2).
12.375 R 2771: Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October
1975 on the common organization of the market in eggs (OJ No L282, 1.11.1975, p. 49), as last amended by:
—393 R 1574: Council Regulation (EEC) No 1574/93 of 14 June
1993 (OJ No L 152,24.6.1993, p. 1).
Article 17 (2).
13.375 R 2777: Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October
1975 on the common organization of the market in poultrymeat (OJNo L 282, 1.11.1975, p. 77), as last amended by:
—393 R 1574: Council Regulation (EEC) No 1574/93 of 14 June
1993 (OJ No L 152,24.6.1993, p. 1).
Article 17 (2).
14.376 R 1418: Council Regulation (EEC) No 1418/76of 21 June
1976on the common organization of the market in rice (OJ No L166, 25.6.1976, p. 1), as last amended by:
—393 R 1544: Council Regulation (EEC) No 1544/93 of 14 June
1993 (OJ No L 154,25.6.1993, p. 5).
Article 27 (2).
15.378 R 1117: Council Regulation (EEC) No 1117/78 of 22 May
1978 on the common organization of the market in dried fodder (OJNo L 142, 30.5.1978, p. 1), as last amended by:
—393 R 3496: Commission Regulation (EC) No 3496/93 of 20
December 1993 (OJ No L 319,21.12.1993, p. 17).
Article 12 (2).
16.378 R 1360: Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June
1978 on producer groups and associations thereof (OJ No L 166,23.6.1978, p. 1), as last amended by:
—393 R 3669: Council Regulation (EC) No 3669/93 of 22
December 1993 (OJ No L 338,31.12.1993, p. 26).
Article 16(2).
17.379 R 0270: Council Regulation (EEC) No 270/79 of 6February
1979 on the development of agricultural advisory services in Italy(OJ No L 38, 14.2.1979, p. 26), as last amended by:
—387 R 1760: Council Regulation (EEC) No 1760/87 of 15 June
1987 (OJ No L 167,26.6.1987, p. 1).
Article 14 (2).
18.379 R 0357: Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February
1979 on statistical surveys of areas under vines (OJ No L 54,5.3.1979, p. 124), as last amended by:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 123
▼B
—393 R 3205: Council Regulation (EC) No 3205/93 of 16
November 1993 (OJ No L 289,24.11.1993, p. 4).
Article 8 (2).
19.380 R 0458: Council Regulation (EEC) No 458/80 of 18 February
1980 on collective projects for the restructuring of vineyards (OJ
No L 57, 29.2.1980, p. 27), as last amended by:
—391 R 0596: Council Regulation (EEC) No 596/91 of 4 March
1991 (OJ No L 67,14.3.1991, p. 16).
Article 12 (2).
20.381 R 1785: Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June
1981 on the common organization of the markets in the sugar sector
(OJ No L 177, 1.7.1981, p. 4), as last amended by:
—394 R 0133: Council Regulation (EC) No 133/94 of 24 January
1994 (OJ No L 229,27.1.1994, p. 7).
Article 41 (2).
21.386 R 0426: Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February
1986on the common organization of the market in products pro-
cessed from fruit and vegetables (OJ No L 49, 27.2.1986, p. 1), aslast amended by:
—392 R 1569: Council Regulation (EEC) No 1569/92 of 16 June
1992 (OJ No L 166,20.6.1992, p. 5).
Article 22 (2).
22.388 R 0571: Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February
1988 on the organization of Community surveys on the structure ofagricultural holdings between 1988 and 1997 (OJ No L 56,2.3.1988, p. 1), as last amended by:
—393 D 0156: Commission Decision 93/156/EEC of 9 February
1993 (OJ No L 65, 17.3.1993,p. 12).
Article 15 (2).
23.389 R 1576: Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May
1989 laying down general rules on the definition, description andpresentation of spirit drinks (OJ No L 160, 12.6.1989, p. 1), as
amended by:
—392 R 3280: Council Regulation (EEC) No 3280/92 of 9
November 1992 (OJ No L 327,13.11.1992, p. 3).
Article 14 (2).
24.389 R 3013: Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 Septem-
ber 1989 on the common organization of the market in sheepmeat
and goatmeat (OJ No L 289, 7.10.1989, p. 1), as last amended by:
—394 R 0233: Council Regulation (EC) No 233/94 of 24 January
1994 (OJ No L 30,3.2.1994, p. 9).
Article 30 (2).
25.390 R 0837: Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26March
1990 concerning statistical information to be supplied by the Mem-
ber States on cereals production (OJ No L 88, 3.4.1990, p. 1), asamended by:
—390 R 3570: Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4
December 1990 (OJ No L 353,17.12.1990, p. 8).
Article 11 (2).
26.391 R 1601: Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June
1991 laying down general rules on the definition, description andpresentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinksand aromatized wine-product cocktails (OJ No L 149, 14.6.1991, p.1), as amended by:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 124
▼B
—392 R 3279: Council Regulation (EEC) No 3279/92 of 9
November 1992 (OJ No L 327,13.11.1992, p. 1).
Article 13 (2).
27.392 R 1766: Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June
1992 on the common organization of the market in cereals (OJ NoL 181, 1.7.1992, p. 21), as last amended by:
—393 R 2193: Commission Regulation (EEC) No 2193/93 of 28
July 1993 (OJ No L 196,5.8.1993, p. 22).
Article 23 (2).
28.393 R 0959: Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993
concerning statistical information to be supplied by Member States
on crop products other than cereals (OJ No L 98, 24.4.1993, p. 1).
Article 12 (2).
29.370 L 0373: Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the
introduction of Community methods of sampling and analysis forthe official control of feedingstuffs (OJ No L 170, 3.8.1970, p. 2),
as last amended by:
—385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20
December 1985 (OJ No L 362,31.12.1985, p. 8).
Article 3 (2).
30.372 L 0280: Council Directive 72/280/EEC of 31 July 1972 on the
statistical surveys to be made by Member States on milk and milkproducts (OJ No L 179, 7.8.1972, p. 2), as last amended by:
—391 R 1057: Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26
April 1991 (OJ No L 107,27.4.1991, p. 11).
Article 7 (2).
31.376 L 0625: Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 con-
cerning the statistical surveys to becarried out by the Member Statesin order to determine the production potential of plantations of cer-tain species of fruit trees (OJ No L 218, 11.8.1976, p. 10), as lastamended by:
—391 R 1057: Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26
April 1991 (OJ No L 107,27.4.1991, p. 11).
Article 9 (2).
32.377 L 0099: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976on
health problems affecting the production and marketing of meatproducts and certain other products of animal origin (OJ No L 26,31.1.1977, p. 85), as last amended by:
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992 (OJ No L 62, 15.3.1993,p. 49).
Article 20 (2).
33.382 L 0471: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 con-
cerning certain products used in animal nutrition (OJ No L 213,21.7.1982, p. 8), as last amended by:
—393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September
1993 (OJ No L 237, 22.9.1993, p. 23).
Article 13 (2).
34.385 L 0358: Council Directive 85/358/EEC of 16July 1985 supple-
menting Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 125
▼B
substances having a hormonal action and of any substances having
a thyrostatic action (OJ No L 191, 23.7.1985, p. 46), as lastamended by:
—388 L 0146: Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988
(OJ No L 70, 16.3.1988, p. 16).
Article 10 (2).
35.388 L 0146: Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohi-
biting the use in livestock farming of certain substances having ahormonal action (OJ No L 70, 16.3.1988, p. 16).
Article 8 (2).
36.393 L 0023: Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1992 on the
statistical surveys to be carried out on pig production (OJ No L149, 21.6.1993, p. 1).
Article 17 (2).
37.393 L 0024: Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the
statistical surveys to be carried out on bovine animal production(OJ No L 149, 21.6.1993, p. 5).
Article 17 (2).
38.393 L 0025: Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the
statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks (OJ NoL 149, 21.6.1993, p. 10).
Article 20 (2).
39.374 R 1728: Council Regulation (EEC) No 1728/74 of 27 June
1974 on the coordination of agricultural research (OJ No L 182,5.7.1974, p. 1), as last amended by:
—385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20
December 1985 (OJ No L 362,31.12.1985, p. 8).
Article 8 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
40.364 L 0432: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on ani-
mal health problems affecting intra-Communitytrade in bovine ani-
mals and swine (OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977), as last amendedby:
—392 L 0102: Council Directive 92/102/EEC of 27 November
1992 (OJ No L 355, 5.12.1992,p. 32).
Article 12 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
41.366 L 0400: Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the
marketing of beet seed (OJ No125, 11.7.1966, p. 2290/66), as last
amended by:
—390 L 0654: Council Directive 90/654/EEC of 4 December
1990 (OJ No L 353, 17.12.1990,p. 48).
Article 21 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
42.366 L 0401: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the
marketing of fodder plant seed (OJ No 125, 11.7.1966, p. 2298/66),as last amended by:
—392 L 0019: Commission Directive 92/19/EEC of 23 March
1992 (OJ No L 104, 22.4.1992,p. 61).
Article 21 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
43.366 L 0402: Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the
marketing of cereal seed (OJ No 125, 11.7.1966, p. 2309), as lastamended by:
—393 L 0002: Commission Directive 93/2/EEC of 28 January
1993 (OJ No L 54, 5.3.1993, p. 20).
Article 21 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 126
▼B
44.366 L 0403: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the
marketing of seed potatoes(OJ No 125, 11.7.1966, p. 2320/66), aslast amended by:
—393 L 0108: Commission Directive 93/108/EC of 3 December
1993 (OJ No L 319, 21.12.1993,p. 39).
Article 19 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
45.366 L 0404: Council Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 on the
marketing of forest reproductive material (OJ No 125, 11.7.1966, p.2326), as last amended by:
—391 D 0044: Commission Decision 91/44/EEC of 16January
1991 (OJ No L 23, 29.1.1991,p. 32).
Article 17 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
46.368 L 0193: Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the
marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ
No L 93, 17.4.1968, p. 15), as last amended by:
—390 L 0654: Council Directive 90/654/EEC of 4 December
1990 (OJ No L 353, 17.12.1990,p. 48).
Article 17 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
47.369 L 0208: Council Directive 69/208/EEC of 30 June 1969 on the
marketing of seed of oil and fibreplants (OJ No L 169, 10.7.1969,p. 3), as last amended by:
—392 L 0107: Commission Directive 92/107/EEC of 11 Decem-
ber 1992 (OJ No L 16, 25.1.1993,p. 1):
Article 20 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
48.370 L 0457: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970
on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(OJ No L 225, 12.10.1970, p. 1), as last amended by:
—390 L 0654: Council Directive 90/654/EEC of 4 December
1990 (OJ No L 353, 17.12.1990,p. 48).
Article 23 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
49.370 L 0458: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970
on the marketing of vegetable seed (OJ No L 225, 12.10.1970, p.
7), as last amended by:
—390 L 0654: Council Directive 90/654/EEC of 4 December
1990 (OJ No L 353, 17.12.1990,p. 48).
Article 40 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
50.370 L 0524: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970
concerning additives in feedingstuffs (OJ No L 270, 14.12.1970, p.1), as last amended by:
—393 L 0114: Council Directive 93/114/EC of 14 December
1993 (OJ No L 334, 31.12.1993,p. 24).
Article 23 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
51.371 L 0161: Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 on
external quality standards for forest reproductive material marketed
within the Community (OJ No L 87, 17.4.1971, p. 14), as lastamended by:
—390 L 0654: Council Directive 90/654/EEC of 4 December
1990 (OJ No L 353, 17.12.1990,p. 48).
Article 18 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 127
▼B
52.372 L 0461: Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972
on health problems affecting intra-Communitytrade in fresh meat(OJ No L 302, 31.12.1972, p. 24), as last amended by:
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992 (OJ No L 62, 15.3.1993,p. 49).
Article 9 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
53.372 L 0462: Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972
on health and veterinary inspection problems upon importation of
bovine animals and swine and fresh meat or meat products from
third countries (OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28), as last amendedby:
—392 R 1601: Council Regulation (EEC) of 15 June 1992 No
1601/92 (OJ No L 173, 27.6.1992,p. 13).
Article 29 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
54.374 L 0063: Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on
undesirable substances and products in animal nutrition (OJ No L38, 11.2.1974, p. 31), as last amended by:
—393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September
1993 (OJ No L 237, 22.9.1993, p. 23).
Article 9 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
55.376 L 0895: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976
relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues inand on fruit and vegetables (OJ No L 340, 9.12.1976, p. 26), as lastamended by:
—393 L 0058: Council Directive 93/58/EEC of 29 June 1993 (OJ
L 211, 23.8.1993, p. 6).
Article 7 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
56.377 L 0093: Council Directive of 21 December 1976on protective
measures against the introduction into the Community of organismsharmful to plants or plant products and against their spread withinthe Community (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 20), as last amended by:
—393 L 0110: Commission Directive 93/110/EEC of 9 December
1993 (OJ No L 303, 10.12.1993,p. 19).
(a) Article 16(2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3;
(b) Article 16a (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
57.377 L 0096: Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on
the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importationfrom third countries of fresh meat derived from domestic swine (OJNo L 26, 31.1.1977, p. 67), as last amended by:
—389 L 0321: Commission Directive 89/321/EEC of 27 April
1989 (OJ No L 133, 17.5.1989,p. 33).
Article 9 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
58.377 L 0101: Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976
on the marketing of straight feedingstuffs (OJ No L 32, 3.2.1977, p.
1), as last amended by:
—390 L 0654: Council Directive 90/654/EEC of 4 December
1990 (OJ No L 353, 17.12.1990,p. 48).
Article 13 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
59.377 L 0391: Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 intro-
ducing Community measures for the eradication of brucellosis,
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 128
▼B
tuberculosis and leucosis in cattle (OJ No L 145, 13.6.1977, p. 44),
as last amended by:
—385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20
December 1985 (OJ No L 362,31.12.1985, p. 8).
Article 11 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
60.377 L 0504: Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on
pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ No L 206,12.8.1977, p. 8), as last amended by:
—391 L 0174: Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991
(OJ No L 85, 5.4.1991, p. 37).
Article 8 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
61.379 L 0117: Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978
prohibiting the placing on the market and use of plant protection
products containing certain active substances (OJ No L 33,
8.2.1979, p. 36), as last amended by:
—391 L 0188: Commission Directive 91/188/EEC of 19 March
1991 (OJ No L 92, 13.4.1991,p. 42).
Article 8 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
62.379 L 0373: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the
marketing of compound feedingstuffs (OJ No L 86, 6.4.1979, p.30), as last amended by:
—393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September
1993 (OJ No L 237, 22.9.1993, p. 23).
Article 13 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
63.380 L 0215: Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on
animal health problems affecting intra-Community trade in meatproducts (OJ No L 47, 21.2.1980, p. 4), as last amended by:
—391 L 0687: Council Directive 91/687/EEC of 11 December
1991 (OJ No L 377, 31.12.1991,p. 16).
Article 8 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
64.380 L 0217: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980
introducing Community measures for the control of classical swine
fever (OJ No L 47, 21.2.1980, p. 11), as last amended by:
—393 D 0384: Council Decision 93/384/EEC of 14 June 1993
(OJ No L 166, 8.7.1993, p. 34).
Article 16(2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
65.380 L 1095: Council Directive 80/1095/EEC of 11 November 1980
laying down conditions designed to render and keep the territory ofthe Community free from classical swine fever (OJ No L 325,1.12.1980, p. 1), as last amended by:
—391 D 0686: Council Decision 91/686/EEC of 11 December
1991 (OJ No L 377, 31.12.1991,p. 15).
Article 9 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
66.382 L 0894: Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982
on the notification of animal diseases within the Community (OJNo L 378, 31.12.1982, p. 58), as last amended by:
—392 D 0450: Commission Decision 92/450/EEC of 30 July
1992 (OJ No L 248, 28.8.1992, p. 77).
Article 6(2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 129
▼B
67.385 L 0511: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985
introducing Community measuresfor the control of foot-and-mouthdisease (OJ No L 315, 26.11.1985, p. 11), as last amended by:
—392 L 0380: Commission Directive 92/380/EEC of 2 July 1992
(OJ No L 198, 17.7.1992, p. 54).
Article 17 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
68.386 L 0362: Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the
fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals
(OJ No L 221, 7.8.1986, p. 37), as last amended by:
—393 L 0057: Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 (OJ
No L 211, 23.8.1993, p. 1).
Article 12 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
69.386 L 0363: Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the
fixing of maximum levels for pesticide residues in and on food-stuffs of animal origin (OJ No L 221, 7.8.1986, p. 43), as amendedby:
—393 L 0057: Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 (OJ
No L 211, 23.8.1993, p. 1).
Article 12 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
70.386 L 0469: Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986
concerning the examination of animals and fresh meat for the pre-sence of residues (OJ No L 275, 26.9.1986, p. 36), as last amendedby:
—389 D 0187: Council Decision 89/187/EEC of 6March 1989
(OJ No L 66, 10.3.1989, p. 37).
Article 15 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
71.388 L 0407: Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying
down the animal health requirements applicable to intra-Commu-
nity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals
of the bovine species (OJ No L 194, 22.7.1988, p. 10), as lastamended by:
—393 L 0060: Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993 (OJ
No L 186, 28.7.1993, p. 28).
Article 19 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
72.388 L 0661: Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988
on the zootechnical standards applicable to breeding animals of theporcine species (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 36):
Article 11 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
73.390 L 0429: Council Directive 90/429/EEC of 26June 1990 laying
down the animal health requirements applicable to intra-Commu-nity trade in and imports of semen of domestic animals of the por-cine species (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 62).
Article 18 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
74.390 L 0667: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990
laying down the veterinary rules for the disposal and processing ofanimal waste, for its placing on the market and for the prevention
of pathogens in feedingstuffs of animal or fish origin and amending
Directive 90/425/EEC (OJ No L 363, 27.12.1990, p. 51), as lastamended by:
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992 (OJ No L 62, 15.3.1993,p. 49).
Article19(2)and(3);paragraphs4and5becomeparagraphs3and4.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 130
▼B
75.392 L 0117: Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992
concerning measures for protection against specified zoonoses andspecified zoonotic agents in animals and products of animal origin
in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxica-
tions (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 38):
Article 16(2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
76.392 L 0119: Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992
introducing general Community measures for the control of certainanimal diseases and specific measures relating to swine vesiculardisease (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 69):
Article 26(2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
77.380 D 1096: Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980
introducing Community financial measures for the eradication ofclassical swine fever (OJ No L 325, 1.12.1980, p. 5), as lastamended by:
—391 D 0686: Council Decision 91/686/EEC of 11 December
1991 (OJ No L 377, 31.12.1991,p. 15).
Article 6(2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
78.380 D 1097: Council Decision 80/1097/EEC of 11 November 1980
on financial aid from the Community for the eradication of Africanswine fever in Sardinia (OJ No L 325, 1.12.1980, p. 8), as last
amended by:
—385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20
December 1985 (OJ No L 362,31.12.1985, p. 8).
Article 8 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
79.392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on
computerization of veterinary importprocedures (Shift project),
amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC and 91/628/EECand Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC (OJNo L 234, 25.8.1992, p. 27):
Article 13 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
B. In the following acts and in the Articles indicated, the paragraph(s)
listed is/are replaced by the following paragraph:
‘2. The representative of the Commission shall submit to the
Committee a draft of the measures to be taken. The Committeeshall deliver its opinion within two days. The opinion shall be deliv-ered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty inthe case of decisions which the Council is required to adopt on a
proposal from the Commission. The votes of the representatives of
the Member States within the Committee shall be weighted in themanner set out in that Article. The Chairman shall not vote.’:
1.382 L 0471: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 con-
cerning certain products used inanimal nutrition (OJ No L 213,
21.7.1982, p. 8), as last amended by:
—393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September
1993 (OJ No L 237, 22.9.1993, p. 23).
Article 14 (2).
2.385 L 0358: Council Directive 85/358/EEC of 16July 1985 supple-
menting Directive 81/602/EECconcerning the prohibition of certainsubstances having a hormonal action and of any substances havinga thyrostatic action (OJ No L 191, 23.7.1985, p. 46), as last
amended by:
—389 D 0358: Commission Decision 89/358/EEC of 23 May
1989 (OJ No L 151, 3.6.1989, p. 39).
Article 11 (2).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 131
▼B
3.364 L 0432: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on ani-
mal health problems affecting intra-Communitytrade in bovine ani-mals and swine (OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977), as last amended
by:
—392 L 0102: Council Directive 92/102/EEC of 27 November
1992 (OJ No L 355, 5.12.1992,p. 32).
Article 13 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
4.370 L 0524: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970
concerning additives in feedingstuffs (OJ No L 270, 14.12.1970, p.1), as last amended by:
—393 L 0114: Council Directive 93/114/EC of 14 December
1993 (OJ No L 334, 31.12.1993,p. 24).
Article 24 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
5.372 L 0462: Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972
on health and veterinary inspection problems upon importation of
bovine animals and swine and fresh meat or meat products from
third countries (OJ No L 302, 31.12.1972, p. 28), as last amendedby:
—392 R 1601: Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June
1992 (OJ No L 173,27.6.1992, p. 13).
Article 30 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
6.374 L 0063: Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on
undesirable substances and products in animal nutrition (OJ No L38, 11.2.1974, p. 31), as last amended by:
—393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September
1993 (OJ No L 237, 22.9.1993, p. 23).
Article 10 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
7.376 L 0895: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976
relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues inand on fruit and vegetables (OJ No L 340, 9.12.1976, p. 26), as lastamended by:
—393 L 0058: Council Directive 93/58/EEC of 29 June 1993 (OJ
No L 211, 23.8.1993, p. 6).
Article 8 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
8.377 L 0093: Council Directive of 21 December 1976on protective
measures against the introduction into the Community of organisms
harmful to plants or plant products and against their spread within
the Community (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 20), as last amended by:
—393 L 0110: Commission Directive 93/110/EC of 9 December
1993 (OJ No L 303, 10.12.1993,p. 19).
Article 17 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
9.380 L 0217: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980
introducing Community measures for the control of classical swinefever (OJ No L 47, 21.2.1980, p. 11), as last amended by:
—393 D 0384: Council Decision 93/384/EEC of 14 June 1993
(OJ No L 166, 8.7.1993, p. 34).
Article 16(a) (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
10.385 L 0511: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985
introducing Community measures for the control of foot-and-mouth
disease (OJ No L 315, 26.11.1985, p. 11), as last amended by:
—392 L 0380: Commission Directive 92/380/EEC of 2 July 1992
(OJ No L 198, 17.7.1992, p. 54).
Article 16(2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 132
▼B
11.386 L 0362: Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the
fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(OJ No L 221, 7.8.1986, p. 37), as last amended by:
—393 L 0057: Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 (OJ
No L 211, 23.8.1993, p. 1).
Article 13 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
12.386 L 0363: Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the
fixing of maximum levels forpesticide residues in and on foodstuffsof animal origin (OJ No L 221, 7.8.1986, p. 43), amended by:
—393 L 0057: Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 (OJ
No L 211, 23.8.1993, p. 1).
Article 13 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
13.386 L 0469: Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986
concerning the examination of animals and fresh meat for the pre-
sence of residues (OJ No L 275, 26.9.1986, p. 36), as last amendedby:
—389 D 0187: Council Decision 89/187/EEC of 6March 1989
(OJ No L 66, 10.3.1989, p. 37).
Article 14 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
14.388 L 0407: Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying
down the animal health requirements applicable to intra-Commu-
nity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals
of the bovine species (OJ No L 194, 22.7.1988, p. 10), as lastamended by:
—393 L 0060: Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993 (OJ
No L 186, 28.7.1993, p. 28).
Article 18 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
15.390 L 0429: Council Directive 90/429/EEC of 26June 1990 laying
down the animal health requirements applicable to intra-Commu-nity trade in and imports of semen of domestic animals of the por-
cine species (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 62):
Article 19 (2) and (3); paragraph 4 becomes paragraph 3.
16.390 L 0667: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990
laying down the veterinary rules for the disposal and processing ofanimal waste, for its placing on the market and for the prevention
of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending
Directive 90/425/EEC (OJ No L 363, 27.12.1990, p. 51), as lastamended by:
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
Article18(2)and(3);paragraphs4and5becomeparagraphs3and4.
VI.TRANSPORT
A.INLANDTRANSPORT
1.370 R 1108: Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970
introducing an accounting system for expenditure on infrastructure
in respect of transport by rail, road and inland waterway (OJ No L130, 15.6.1970, p. 4), as amended by:
—370 R 2598: Commission Regulation (EEC) No 2598/70 of 18
December 1970 (OJ No L 278,23.12.1970, p. 1),
—371 R 0281: Commission Regulation (EEC) No 281/71 of 9 Feb-
ruary 1971 (OJ No L 33,10.2.1971, p. 11),
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 133
▼B
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—379 R 1384: Council Regulation (EEC) No 1384/79 of 25 June
1979 (OJ No L 167, 5.7.1979,p. 1),
—381 R 3021: Council Regulation (EEC) No 3021/81 of 19 Octo-
ber 1981 (OJ No L 302,23.10.1981, p. 8),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 Decem-
ber 1990 (OJ No L 353,17.12.1990, p. 12).
Annex II is amended as follows:
(a) Under the heading ‘A.1. RAIL — Main networks’ the following
are inserted:
‘Republic of Austria
— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)’
‘Republic of Finland
— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR)’
‘Kingdom of Sweden
— Statens järnvägar (SJ)’;
(b) Under the heading ‘A.2. RAIL — Networks open to public traf-
fic and connected to the main network (excluding urban net-
works)’ the following are inserted:
‘Republic of Finland
— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR)’
‘Kingdom of Sweden
— Inlandsbanan Aktiebolag (IBAB)
— Malmö-Limhamns Järnväg (MLJ)
— Växjö-Hultsfred-Västerviks Järnväg (VHVJ)— Johannesberg-Ljungaverks Järnväg (JLJ)’;
(c) Under the heading ‘B. ROAD’ the following are inserted:
‘Republic of Austria
1. Bundesautobahnen2. Bundesstraßen
3. Landesstraßen
4. Gemeindestraßen’
‘Republic of Finland
1. Päätiet — Huvudvägar2. Muut maantiet — Övriga landsvägar3. Paikallistiet — Bygdevägar
4. Kadut ja kaavatiet — Gator och planlagda vägar’
‘Kingdom of Sweden
1. Motorvägar
2. Motortrafikleder3. Övriga vägar.’.
2.371 R 0281: Commission Regulation (EEC) No 281/71 of 9 Febru-
ary 1971 determining the composition of the list of waterways ofmaritime character provided for in Article 3 (e) of Council Regula-
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 134
▼B
tion (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 (OJ No L 33, 10.2.1971, p.
11), as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
The following is added to the Annex:
‘Finland
— Saimaan kanava — Saima kanal— Saimaan vesistö — Saimens vattendrag
Sweden
— Trollhätte kanal and Göta älv— Lake Vänern— Södertälje kanal— Lake Mälaren’.
3.385 R 3821: Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December
1985 on recording equipment in road transport (OJ No L 370,
31.12.1985, p. 8), as amended by:
—390 R 3314: Commission Regulation (EEC) No 3314/90 of 16
November 1990 (OJ No L 318,17.11.1990, p. 20),
—390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 Decem-
ber 1990 (OJ No L 353,17.12.1990, p. 12),
—392 R 3688: Commission Regulation (EEC) No 3688/92 of 21
December 1992 (OJ No L 374,22.12.1992, p. 12).
The following are inserted in Annex II, in the column under the first
indent of paragraph 1:
‘Austria 12,’
‘Finland 17,’‘Sweden 5,.’
4.391 L 0439: Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driv-
ing licences (OJ No L 237,24.8.1991, p. 1), as corrected by OJ No L
310, 12.11.1991, p. 16.
(a) The third indent of point 2 in Annex I is replaced by the follow-
ing:
‘— the distinguishing sign of the Member State issuing the
licence, whose signs shall be as follows:
B: BelgiumDK: Denmark
D: Germany
GR: GreeceE: SpainF: FranceIRL: IrelandI: ItalyL: LuxembourgNL: NetherlandsA: AustriaP: PortugalFIN: FinlandS: SwedenUK: United kingdom’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 135
▼B
(b) The second paragraph of point 3 of Annex I is replaced by the
following:
‘If a Member State wishes to make those entries in a national
language other than one of the following languages: Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portu-guese, Spanish, Swedish, it will draw up a bilingual version ofthe licence using one of the aforementioned languages, withoutprejudice to the other provisions of this Annex.’.
5.392 L 0106: Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on
the establishment of common rules for certain types of combinedtransport of goods between Member States (OJ No L 368,17.12.1992, p. 38).
The following are inserted in Article 6(3):
‘— Austria:
Straßenverkehrsbeitrag;’
‘— Finland:
varsinainen ajoneuvovero — egentlig fordonsskatt,’
‘— Sweden:
fordonsskatt;’
6.392 R 0881: Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26March
1992 on access to the market in the carriage of goods by road within
the Community to or from the territory of a Member State or passingacross the territory of one or more Member States (OJ No L 95,9.4.1992, p. 1) with corrigendum (OJ No L 213, 29.7.1992, p. 36).
The following are inserted in Annex I (Blue Card), footnote 1:
‘(A) Austria’ as from 1 January 1997, ‘(FIN) Finland’, ‘(S) Swe-
den’.
7.392 R 1839: Commission Regulation (EEC) No 1839/92 of 1 July
1992 laying down detailed rules for the application of Council Regu-
lation No 684/92 as regards documents for the international carriageof passengers (OJ No L 187, 7.7.1992, p. 5), as amended by
—393 R 2944: Commission Regulation (EEC) No 2944/93 of 25
October 1993 (OJ No L 266,27.10.1993, p. 2).
The following are inserted in Annex IA, footnote 1, Annex IV, first
footnote 1 and Annex V, footnote 1:
‘(A) Austria’, ‘(FIN) Finland’, ‘(S) Sweden’.
8.392 R 2454: Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992
laying down the conditions under which non-resident carriers may
operate national road passenger transport services within a MemberState (OJ No L 251, 29.8.1992, p. 1).
The following are inserted in footnote 1 to Annex I, to Annex II and
to Annex III respectively:
‘(A) Austria’, ‘(FIN) Finland’, ‘(S) Sweden’.
9.393 L 0089: Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on
the application by Member States oftaxes on certain vehicles used
for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of
certain infrastructures (OJ No L 279, 12.11.1993, p. 32).
The following are inserted in Article 3 (1):
‘Austria
Kraftfahrzeugsteuer’
‘Finland
varsinainen ajoneuvovero — egentlig fordonsskatt’‘Swedenfordonsskatt’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 136
▼B
B.TRANSPORTBYRAIL
1.369 R 1192: Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969
on common rules for the normalization of the accounts of railway
undertakings (OJ No L 156, 28.6.1969, p. 8), as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 Decem-
ber 1990 (OJ No L 353,17.12.1990, p. 12).
The following are inserted in Article 3:
‘— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);’
‘— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR);’
‘— Statens järnvägar (SJ).’.
2.377 R 2830: Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December
1977 on the measures necessary to achieve comparability betweenthe accounting systems and annual accounts of railway undertakings
(OJ No L 334, 24.12.1977, p. 13), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 Decem-
ber 1990 (OJ No L 353,17.12.1990, p. 12).
The following are inserted in Article 2:
‘— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);’
‘— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR);’‘— Statens järnvägar (SJ).’.
3.378 R 2183: Council Regulation (EEC) No 2183/78 of 19 September
1978 laying down uniform costing principles for railway undertak-
ings (OJ No L 258, 21.9.1978, p. 1), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 Decem-
ber 1990 (OJ No L 353,17.12.1990, p. 12).
The following are inserted in Article 2:
‘— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);’
‘— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR);’‘— Statens järnvägar (SJ).’.
4.382 D 0529: Council Decision 82/529/EEC of 19 July 1982 on the
fixing of rates for the international carriage of goods by rail (OJ No
L 234, 9.8.1982, p. 5), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 137
▼B
—390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 Decem-
ber 1990 (OJ No L 353,17.12.1990, p. 12).
The following are inserted in Article 1:
‘— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);’
‘— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR);’‘— Statens järnvägar (SJ).’.
5.383 D 0418: Council Decision 83/418/EEC of 25 July 1983 on the
commercial independence of the railways in the management of theirinternational passenger and luggage traffic (OJ No L 237, 26.8.1983,
p. 32), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 Decem-
ber 1990 (OJ No L 353,17.12.1990, p. 12).
The following are inserted in Article 1:
‘— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);’
‘— Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (VR);’‘— Statens järnvägar (SJ).’.
C.TRANSPORTBYINLANDWATERWAY
1.377 D 0527: Commission Decision 77/527/EEC of 29 July 1977
establishing the list of maritime shipping lanes for the application of
Council Directive 76/135/EEC (OJ No L 209, 17.8.1977, p. 29), asamended by:
—378 L 1016: Council Directive 78/1016/EEC of 23 November
1978 (OJ No L 349, 13.12.1978,p. 31),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
The following is added to the list set out in the Annex:
‘SUOMI
— Saimaan kanava — Saima kanal— Saimaan vesistö — Saimens vattendrag
SVERIGE
— Trollhätte kanal and Göta älv
— Lake Vänern
— Lake Mälaren— Södertälje kanal— Falsterbo kanal
— Sotenkanalen’.
2.382 L 0714: Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying
down technical requirements for inland waterway vessels (OJ No L
301, 28.10.1982, p. 1).
Annex I is amended as follows:
(a) The following is added to ‘CHAPTER I’, ‘Zone 2’:
‘Sweden
Trollhätte kanal and Göta älv.Lake Vänern.
Södertälje kanal
Lake Mälaren.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 138
▼B
Falsterbo kanal.
Sotenkanalen.’;
(b) the following is added to ‘CHAPTER II’, ‘Zone 3’:
‘Austria
Danube from the Austrian-German border to the Austrian-Slovak
border.
Sweden
Göta kanal.
Lake Vättern.’;
(c) the following is added to ‘CHAPTER III’, ‘Zone 4’:
‘Sweden
All other rivers, canals and lakes not listed in Zones 1, 2 and 3.’.
3.391 L 0672: Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on
the reciprocal recognition of national boatmasters‘ certificates for thecarriage of goods and passengers by inland waterway (OJ No L 373,31.12.1991, p. 29).
(a) Annex I is amended as follows:
(i) under the heading ‘GROUP A’ the following is added:
‘Republic of Finland:
— Laivurinkirja — Skepparbrev,— Kuljettajankirja I — Förarbrev I.
Kingdom of Sweden:
— Bevis om behörighet som skeppare B,— Bevis om behörighet som skeppare A,— Bevis om behörighet som styrman B,— Bevis om behörighet som styrman A,
— Bevis om behörighet som sjökapten.’;
(ii) Under the heading ‘GROUP B’ the following is added:
‘Republic of Austria
— Kapitänspatent A,
— Schiffsführerpatent A.
Republic of Finland:
— Laivurinkirja — Skepparbrev,
— Kuljettajankirja I — Förarbrev I.
Kingdom of Sweden:
— Bevis om behörighet som skeppare B,
— Bevis om behörighet som skeppare A,
— Bevis om behörighet som styrman B,— Bevis om behörighet som styrman A,— Bevis om behörighet som sjökapten.’;
(b) the following are inserted in Annex II:
‘Republic of Finland
Saimaan kanava — Saima kanal, Saimaan vesistö — Saimens
vattendrag.’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 139
▼B
‘Kingdom of Sweden
Trollhätte kanal and Göta älv, Lake Vänern, Lake Mälaren,
Södertälje kanal, Falsterbo kanal, Sotenkanalen.’
D.AIRTRANSPORT
1.392 R 2408: Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992
on access for Community air carriers to intra-Community air routes(OJ No L 240, 24.8.1992, p. 8).
(a) The following are inserted in ANNEX I, ‘List of category 1 air-
ports’:
‘AUSTRIA: Vienna’
‘FINLAND: Helsinki-Vantaa — Helsingfors
Vanda’
‘SWEDEN: Stockholm airport system’
(b) The following are inserted in ANNEX II, ‘List of airport sys-
tems’:
‘SWEDEN: Stockholm-Arlanda/Bromma’.
2.393 L 0065: Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the
definition and use of compatible technical specifications for the pro-curement of air-traffic-management equipment and systems (OJ NoL 187, 29.7.1993, p. 52).
The following are inserted in ANNEX II:
‘Austria
Austro Control GmbH
Schnirchgasse 11
A-1030 Wien’
‘Finland
Ilmailulaitos — Luftfartsverket
P.O. Box 50
FIN-01531 Vantaa
Acquisitions for small airports and aerodromes may be made by
local authorities or by the owners.’
‘Sweden
Luftfartsverket
S-601 79 Norrköping’.
VII.DEVELOPMENT
391 D 0482: Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the asso-
ciation of the overseas countries and territories with the European Eco-nomic Community (OJ No L 263, 19.9.1991, p. 1).
(a) In Annex II, Article 13 (3), the following are added:
‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN — UTFÄRDAT I EFTERHAND’,
‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’;
(b) In Annex II, Article 14, the following are added:
‘KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT’, ‘DUPLIKAT’;
(c) In Annex III, Article 3, the following are added:
‘KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT’, ‘DUPLIKAT’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 140
▼B
VIII.ENVIRONMENT
A.WATERPROTECTIONANDMANAGEMENT
1.376 L 0160: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975
concerning the quality of bathing water (OJ No L 31, 5.2.1976, p. 1),as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990,p. 59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991 (OJ No L 377, 31.12.1991,p. 48).
In Article 11 (2), ‘54’ is replaced by ‘62’;
2.377 D 0795: Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977
establishing a common procedure for the exchange of information onthe quality of surface fresh water in the Community (OJ No L 334,24.12.1977, p. 29), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—381 D 0856: Council Decision 81/856/EEC of 19 October 1981
(OJ No L 319, 7.11.1981,p. 17),
—384 D 0422: Council Decision 84/422/EEC of 24 July 1984 (OJ
No L 237, 5.9.1984, p. 15),
—386 D 0574: Council Decision 86/574/EEC of 24 November
1986(OJ No L 335, 28.11.1986 ,p. 44).
(a) In Article 8 (2), ‘54’ is replaced by ‘62’.
(b) The following is added to Annex I ‘LIST OF SAMPLING OR
MEASURING STATIONSINVOLVED IN THE EXCHANGEOF INFORMATION’:
‘AUSTRIA
Sampling or measuring stations List of rivers
Jochenstein 2 203,8 km upstream of the
mouthDanube
Abwinden-
Asten2 119,9 km upstream of the
mouthDanube
Wolfsthal 1 873,5 km upstream of the
mouthDanube
Lavamünd 2,1 km upstream the point
where the Drau leaves AustriaDrau
Kufstein/Erl 204,03 km upstream of the
confluence with the DanubeInn
Oberndorf 47,2 km upstream the conflu-
ence with the InnSalzach
Bad
Radkersburg101,4 km upstream the con-
fluence with the DrauMur
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 141
▼B
FINLAND
Sampling or measuring stations List of rivers
Kalkkisten-
koskiStation No 4800, lake outlet
of lake PäijänneKymi
Pori-Tampere
BridgeStation No 8820, 7,5 km
upstream of PoriKokemäenjoki
Mansikkakoski Station No 2800, lake outlet
of lake SaimaaVuoksi
Raasakka
Bridge8,0 km upstream of Ii Ii
Merikoski
BridgeStation No 13000, Oulu City Oulujoki
Isohaara
BridgeStation No 14000, Kemi City Kemijoki
Kukkolankoski Station No 14310, 13 km
upstream of TornioTorniojoki
Virtaniemi Station No 14400, lake outlet
of Lake InariPaatsjoki
SWEDEN
Sampling or measuring stations List of rivers
Luleå Station No 009 Lule älv
Stornorrfors Station No 028 Ume älv
Bergeforsen Station No 040 Indalsälven
Älvkarleby Station No 053 Dalälven
Stockholm Station No 061 Norrström
Norrköping Station No 067 Motala strömMörrum Station No 086Mörrumsån
Helsingborg Station No 094 Råån
Laholm Station No 098 Lagan
Alelyckan Station No 108 Göta älv.
3.378 L 0659: Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the
quality of fresh waters needing protection or improvement in order
to support fish life (OJ No L 222, 14.8.1978, p. 1), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990,p. 59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991 (OJ No L 377, 31.12.1991,p. 48).
In Article 14 (2), ‘54’ is replaced by ‘62’.
4.379 L 0869: Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 con-
cerning the methods of measurements and frequencies of samplingand analysis of surface water intended for the abstraction of drinking
water in the Member States (OJ No L 271, 29.10.1979, p. 44), as
amended by:
—381 L 0855: Council Directive 81/855/EEC of 19 October 1981
(OJ No L 319, 7.11.1981, p. 16),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 142
▼B
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990,p. 59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991 (OJ No L 377, 31.12.1991,p. 48).
In Article 11 (2), ‘54’ is replaced by ‘62’.
5.380 L 0778: Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating
to the quality of water intended for human consumption (OJ No L
229, 30.8.1980, p. 11), as amended by:
—381 L 0858: Council Directive 81/858/EEC of 19 October 1981
(OJ No L 319, 7.11.1981,p. 19),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
—390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990,p. 59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991 (OJ No L 377, 31.12.1991,p. 48).
In Article 15 (2), ‘54’ is replaced by ‘62’.
6.382 L 0883: Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on
procedures for the surveillance and monitoring of environments con-cerned by waste from the titanium dioxide industry (OJ No L 378,31.12.1982, p. 1), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
In Article 11 (2), ‘54’ is replaced by‘62’.
B.MONITORINGOFATMOSPHERICPOLLUTION
1.380 L 0779: Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air
quality limit values and guide values for sulphur dioxide and sus-pended particulates (OJ No L 229, 30.8.1980, p. 30), as amended by:
—381 L 0857: Council Directive 81/857/EEC of 19 October 1981,
(OJ No L 319, 7.11.1981,p. 18),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0427: Council Directive 89/427/EEC of 21 June 1989 (OJ
No L 201, 14.7.1989, p. 53),
—390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990,p. 59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991 (OJ No L 377, 31.12.1991,p. 48).
In Article 14 (2), ‘54’ is replaced by ‘62’.
2.382 L 0884: Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on
a limit value for lead in the air (OJ No L 378, 31.12.1982, p. 15), as
amended by:
—390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990,p. 59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991 (OJ No L 377, 31.12.1991,p. 48).
In Article 11 (2), ‘54’ is replaced by ‘62’.
3.385 L 0203: Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air
quality standards for nitrogendioxide (OJ No L 87, 27.3.85, p. 1), as
amended by:
—385 L 0580: Council Directive 85/580/EEC of 20 December
1985 (OJ No L 372, 31.12.1985,p. 36),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 143
▼B
—390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990,p. 59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991 (OJ No L 377, 31.12.1991,p. 48).
In Article 14 (2), ‘54’ is replaced by ‘62’.
4.385 L 0210: Council Directive 85/210/EEC of 20 March 1985 on the
approximation of the laws of the Member States concerning the leadcontent of petrol (OJ No L 96, 3.4.1985, p. 25), as amended by:
—385 L 0581: Council Directive 85/581/EEC of 20 December
1985 (OJ No L 372, 31.12.1985,p. 37),
—387 L 0416: Council Directive 87/416/EEC of 21 July 1987 (OJ
No L 225, 13.8.1987, p. 33).
In Article 12 (2), ‘54’ shall be replaced by ‘62’.
5.387 L 0217: Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the
prevention and reduction of environmental pollution by asbestos (OJ
No L 85, 28.3.1987, p. 40), as amended by:
—390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990,p. 59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991 (OJ No L 377, 31.12.1991,p. 48).
In Article 12 (2), ‘54’ shall be replaced by ‘62’.
6.388 L 0609: Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988
on the limitation of emissions of certain pollutants into the air fromlarge combustion plants (OJ No L 336, 7.12.1988, p. 1), as amendedby:
—390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990,p. 59).
(a) In Annex I, the following entries are inserted in the table entitled
‘CEILINGS ANDREDUCTION TARGETS FOR EMISSIONSOF SO
2, FROM EXISTING PLANTS’in the columns indicated:
‚
0 123456789
Member
StateSO2- emis-
sions by
large com-
bustion
plants 1980
(ktonnes)Emission ceiling
(ktonnes/year)% reduction over 1980
emissions% reduction over adjusted
1980 emissions
Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 1 Phase 2 Phase 3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Austria 90 54 36 27 —40 —60 —70 —40 —60 —70
Finland 171 102 68 51 —40 —60 —70 —40 —60 —70Sweden 112 67 45 34 —40 —60 —70 —40 —60 —70
’;
(b) In Annex II, the following entries are inserted in the table
entitled ‘CEILINGS ANDREDUCTION TARGETS FOR EMIS-
SIONS OF NOx, FROM EXISTING PLANTS’ in the columns
indicated:
‚
0 123456
Member StateNOxemissions
(as NO2)b y
large combus-
tion plants
1980
(ktonnes)NOxemission ceilings
(ktonnes/year)% reduction over
1980 emissions% reduction over
adjusted 1980
emissions
Phase 1 Phase 2 Phase 1 Phase 2 Phase 1 Phase 2
1993 1998 1993 1998 1993 1998
Austria 19 15 11 —20 —40 —20 —40
Finland 81 65 48 —20 —40 —20 —40
Sweden 31 25 19 —20 —40 —20 —40
’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 144
▼B
C.PREVENTIONOFNOISEPOLLUTION
379 L 0113: Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on
the approximation of the laws of the Member States relating to thedetermination of the noise emission of construction plant and equipment(OJ No L 33, 8.2.1979, p. 15), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ NoL 291, 19.11.1979, p. 17),
—381 L 1051: Council Directive 81/1051/EEC of 7 December 1981
(OJ No L 376, 30.12.1981, p. 49),
—385 L 0405: Commission Directive 85/405/EEC of 11 July 1985
(OJ No L 233, 30.8.1985, p. 9),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and thePortuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
In Article 5 (2), ‘54’ shall be replaced by ‘62’.
D.CHEMICALS,INDUSTRIALRISKANDBIOTECHNOLOGY
1.367 L 0548: Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the
approximation of laws, regulations and administrative provisionsrelating to the classification, packaging and labelling of dangeroussubstances (OJ No L 196, 16.8.1967, p. 1), as last amended by:
—393 L 0101: Commission Directive 93/101/EC of 11 November
1993 (OJ No L 13, 15.1.1994,p. 1).
In Article 21 (2), ‘54’ shall be replaced by ‘62’.
2.378 D 0618: Commission Decision 78/618/EEC of 28 June 1978 set-
ting up a Scientific Advisory Committee to examine the toxicity andecotoxicity of chemical compounds (OJ No L 198, 22.7.1978, p. 17),
as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—380 D 1084: Commission Decision 80/1084/EEC (OJ No L 316,
25.11.1980, p. 21),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—388 D 0241: Commission Decision 88/241/EEC (OJ No L 105,
26.4.1988, p. 29).
In Article 3, ‘24’ is replaced by ‘30’, and ‘12’ is replaced by ‘15’.
3.382 L 0501: Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the
major accident hazards of certain industrial activities (OJ No L 230,5.8.1982, p. 1), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23)
—387 L 0216: Council Directive 87/216/EEC of 19 March 1987
(OJ No L 85, 28.3.1987, p. 36),
—388 L 0610: Council Directive 88/610/EEC of 24 November
1988 (OJ No L 336, 7.12.1988,p. 14),
—390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990,p. 59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991 (OJ No L 377, 31.12.1991,p. 48).
In Article 16(2), ‘54’ is replaced by ‘6 2’.
4.391 D 0596: Council Decision 91/596/EEC of 4 November 1991
concerning the Summary Notification Information Format referred toin Article 9 of Directive 90/220/EEC on the deliberate release intothe environment of genetically modified organisms (OJ No L 322,23.11.1991, p. 1).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 145
▼B
In the Annex under the heading ‘INFORMATION RELATING TO
ANNEX II of Directive 90/220/EEC’, Part A, paragraph 3, (b),(i)add the following:
‘Boreal [ ] Arctic [ ]’.
E.CONSERVATIONOFWILDFAUNAANDFLORA
1.379 L 0409: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the
conservation of wild birds (OJ No L 103, 25.04.1979, p. 1), as
amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—381 L 0854: Council Directive (81/854/EEC) of 19 October 1981
(OJ No L 319, 7.11.1981, p. 3),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—385 L 0411: Commission Directive 85/411/EEC of 25 July 1985
amending Council Directive 79/409/EEC on the conservation ofwild birds (OJ No L 233, 30.8.1985, p. 33),
—386 L 0122: Council Directive 86/122/EEC of 8 April 1986 (OJ
No L 100, 16.4.1986, p. 22),
—390 L 0656: Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990,p. 59),
—391 L 0244: Council Directive 91/244/EEC (OJ No L 115,
8.5.1991, p. 41).
(a) ANNEX I is amended as follows:
(i) the following entries are added to the table:
‘40.a Mergus albellus’
‘71.a Falco rusticolus’
‘103.a Limosa lapponica’
‘105.a Xenus cinereus’‘127.a Surnia ulula’‘128.a Strix nebulosa’‘128.b Strix uralensis’
(ii) the following columns are added opposite the numbers cited:
‘
Suomi Svenska
1. Kaakkuri Smålom
2. Kuikka Storlom
3. Amerikanjääkuikka Islom
4. Mustakurkku-uikku Svarthakedopping5. Madeiranviistäjä Smalnäbbad sammetspetrell
6. Kapverdenviistäjä Tjocknäbbad sammetspetrell
7. Tyrskyliitäjä Spetsstjärtad petrell8. Välimerenliitäjä Gulnäbbad lira9. Pikkuliitäjä Medelhavslira
10. Kääpiöliitäjä Dvärglira
11. Ulappakeiju Fregattstormsvala12. Merikeiju Stormsvala13. Myrskykeiju Klykstjärtad stormsvala
14. Madeirankeiju Oceanlöpare
15. Merimetso (alalaji Keski- ja
Etelä-Eurooppa)Storskarv (underarten mel-
lanskarv)
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 146
▼B
Suomi Svenska
16. Karimetso (alalaji
Välimeri)Toppskarv (underart från
Medelhavet)
17. Pikkumerimetso Dvärgskarv
18. Pelikaani Pelikan
19. Kiharapelikaani Krushuvad pelikan20. Kaulushaikara Rördrom21. Pikkuhaikara Dvärgrördrom
22. Yöhaikara Natthäger
23. Rääkkähaikara Rallhäger24. Silkkihaikara Silkeshäger25. Jalohaikara Ägretthäger
26. Ruskohaikara Purpurhäger
27. Mustahaikara Svart stork28. Kattohaikara Vit stork
29. Pronssi-ibis Bronsibis
30. Kapustahaikara Skedstork31. Flamingo Flamingo32. Pikkujoutsen Mindre sångsvan
33. Laulujoutsen Sångsvan
34. Tundrahanhi (alalaji
Grönlanti)Bläsgås (grönländsk under-
art)
35. Kiljuhanhi Fjällgås
36. Valkoposkihanhi Vitkindad gås37. Punakaulahanhi Rödhalsad gås
38. Ruostesorsa Rostand
39. Marmorisorsa Marmorand40. Ruskosotka Vitögd dykand40.a Uivelo Salskrake
41. Viuhkasorsa Kopparand
42. Mehiläishaukka Bivråk43. Liitohaukka Svartvingad glada
44. Haarahaukka Brun glada
45. Isohaarahaukka Glada46. Merikotka Havsörn47. Partakorppikotka Lammgam
48. Pikkukorppikotka Smutsgam
49. Hanhikorppikotka Gåsgam50. Munkkikorppikotka Grågam
51. Käärmekotka Ormörn
52. Ruskosuohaukka Brun kärrhök53. Sinisuohaukka Blå kärrhök54. Arosuohaukka Stäpphök
55. Niittysuohaukka Ängshök
56. Kanahaukka (alalaji Kor-
sika ja Sardinia)Duvhök (underart från Kor-
sika och Sardinien)
57. Varpushaukka (alalaji
Kanaria ja Madeira)Sparvhök (underart från
Kanarieöarna och Madeira)
58. Sirovarpushaukka Balkanhök
59. Arohiirihaukka Örnvråk60. Pikkukiljukotka Mindre skrikörn61. Kiljukotka Större skrikörn
62. Keisarikotka Kejsarörn (underart från
Sydosteuropa)
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 147
▼B
Suomi Svenska
63. Iberiankeisarikotka Kejsarörn (spansk underart)
64. Kotka (maakotka) Kungsörn65. Pikkukotka Dvärgörn
66. Vuorikotka Hökörn
67. Kalasääski Fiskgjuse68. Pikkutuulihaukka Rödfalk69. Ampuhaukka Stenfalk
70. Välimerenhaukka Eleonorafalk
71. Keltapäähaukka Slagfalk71.a Tunturihaukka Jaktfalk72. Muuttohaukka Pilgrimsfalk
73. Pyy Järpe
74. Kiiruna (alalaji Pyreneet) Fjällripa (underart från
Pyrenéerna)
75. Kiiruna (alalaji Alpit) Fjällripa (underart från
Alperna)
76. Teeri (alalaji Keski- ja
Etelä-Eurooppa)Orre
77. Metso Tjäder
78. Kivikkopyy (alalaji Alpit) Stenhöna (underart från
Alperna)
79. Kivikkopyy (alalaji Sisilia) Stenhöna (underart från Sici-
lien)
80. Kalliopyy Klipphöna
81. Peltopyy (alalaji Italia) Rapphöna (italiensk under-
art)
82. Peltopyy (alalaji Iberian
niemimaa)Rapphöna (underart från
Iberiska halvön)
83. Luhtahuitti Småfläckig sumphöna84. Pikkuhuitti Mindre sumphöna
85. Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna
86. Ruisrääkkä Kornknarr87. Sulttaanikana Purpurhöna88. Syylänokikana Kamsothöna
89. Viiriäispyyjuoksija Springhöna
90. Kurki Trana91. Pikkutrappi Småtrapp
92. Kaulustrappi Kragtrapp
93. Isotrappi Stortrapp94. Pitkäjalka Styltlöpare95. Avosetti Skärfläcka
96. Paksujalka Tjockfot
97. Aavikkojuoksija Ökenlöpare’98. Pääskykahlaaja Vadarsvala
99. Keräkurmitsa Fjällpipare
100. Kapustarinta Ljungpipare101. Kynsihyyppä Sporrvipa101.a Pikkusirri Småsnäppa
102. Suokukko Brushane
103. Heinäkurppa Dubbelbeckasin103.a Punakuiri Myrspov
104. Siperiankuovi Smalnäbbad spov
105. Liro Grönbena105.a Rantakurvi Tereksnäppa
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 148
▼B
Suomi Svenska
106. Vesipääsky Smalnäbbad simsnäppa
107. Mustanmerenlokki Svarthuvad mås
108. Kaitanokkalokki Smalnäbbad mås109. Välimerenlokki Rödnäbbad mås
110. Hietatiira Sandtärna
111. Räyskä Skräntärna112. Riuttatiira Kentsk tärna113. Ruusutiira Rosentärna
114. Kalatiira Fisktärna
115. Lapintiira Silvertärna116. Pikkutiira Småtärna
117. Valkoposkitiira Skäggtärna
118. Mustatiira Svarttärna119. Etelänkiisla (alalaji Iberian
niemimaa)Sillgrissla (underart från
Iberiska halvön)
120. Hietakyyhky Svartbukig flyghöna121. Jouhihietakyyhky Vitbukig flyghöna122. Sepelkyyhky (alalaji
Azorit)Ringduva (underart från
Azorerna)
123. Madeirankyyhky Madeiraduva124. Kanariankyyhky Kanarieduva
125. Palmankyyhky Lagerduva
126. Huuhkaja Berguv127. Tunturipöllö Fjälluggla
127.a Hiiripöllö Hökuggla
128. Varpuspöllö Sparvuggla128.a Lapinpöllö Lappuggla128.b Viirupöllö Slaguggla
129. Suopöllö Jorduggla
130. Helmipöllö Pärluggla131. Kehrääjä Nattskärra
132. Kafferikiitäjä Kafferseglare
133. Kuningaskalastaja Kungsfiskare134. Sininärhi Blåkråka135. Harmaapäätikka Gråspett
136. Palokärki Spillkråka
137. Käpytikka (alalaji Tener-
iffa)Större hackspett (underart
från Teneriffa)
138. Käpytikka (alalaji Kanaria) Större hackspett (underart
från Gran Canaria)
139. Syyriantikka Balkanspett
140. Tammitikka Mellanspett141. Valkoselkätikka Vitryggig hackspett142. Pohjantikka Tretåig hackspett
143. Kaitanokkakiuru Dupontlärka
144. Arokiuru Kalanderlärka145. Lyhytvarvaskiuru Korttålärka
146. Kivikkokiuru Lagerlärka
147. Kangaskiuru Trädlärka148. Nummikirvinen Fältpiplärka148.a Lapinkirvinen Rödstrupig piplärka
149. Peukaloinen (alalaji Fair
Isle)Gärdsmyg (underart från Fair
Isle)
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 149
▼B
Suomi Svenska
150. Sinirinta Blåhake
151. Kanariantasku Kanariebuskskvätta152. Mustatasku Svart stenskvätta
153. Tamariskikerttunen Kaveldunsångare
154. Sarakerttunen Vattensångare155. Oliivikultarinta Olivsångare156. Sardiniankerttu Sardinsk sångare
157. Ruskokerttu Provencesångare
158. Mustakurkkukerttu Svarthakad sångare159. Kirjokerttu Höksångare160. Pikkusieppo Mindre flugsnappare
161. Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162. Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare163. Punarintanakkeli Krüpers nötväcka
164. Korsikkanakkeli Korsikansk nötväcka
165. Pikkulepinkäinen Törnskata166. Mustaotsalepinkäinen Svartpannad törnskata167. Alppivaris Alpkråka
168. Peippo (alalaji Hierro) Bofink (underart från Hierro)
169. Kanarianpeippo Blå bofink170. Skotlanninkäpylintu Skotsk korsnäbb
171. Aavikkotulkku Ökentrumpetare
172. Punatulkku (alalaji Azorit) Domherre (underart från
Azorerna)
173. Keltapääsirkku Gulgrå sparv
174. Peltosirkku Ortolansparv175. Ruostekurkkusirkku Rostsparv175.a Pikkusirkku Dvärgsparv;
(b) In Annex II/1, the following columns are added opposite the
numbers cited:
‚
Suomi Svenska
1. Metsähanhi Sädgås
2. Merihanhi Grågås3. Kanadanhanhi Kanadagås
4. Haapana Bläsand
5. Harmaasorsa Snatterand6. Tavi Kricka
7. Sinisorsa Gräsand
8. Jouhisorsa Stjärtand9. Heinätavi Årta10. Lapasorsa Skedand
11. Punasotka Brunand
12. Tukkasotka Vigg13. Nummiriekko (riekon alala-
jeja)Dalripa (underarten moripa)
14. Kiiruna Fjällripa
15. Kivikkopyy Stenhöna
16. Punapyy Rödhöna
17. Peltopyy Rapphöna18. Fasaani Fasan
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 150
▼B
Suomi Svenska
19. Nokikana Sothöna
20. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin21. Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22. Lehtokurppa Morkulla
23. Kalliokyyhky Tamduva24. Sepelkyyhky Ringduva;’
(c) Annex II/2 is amended as follows:
(i) the following entries are added to the table:
‘38.a Lagopus lagopus lagopus’
‘73. Garulus glandarius’‘74. Pica Pica’
‘75. Corvus monedula’
‘76. Corvus frugilegus’‘77. Corvus corone’
(ii) the following columnsare added opposite the numbers cited:
Suomi Svenska
25. Kyhmyjoutsen Knölsvan
26. Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås
27. Tundrahanhi Bläsgås28. Sepelhanhi Prutgås
29. Punapäänarsku Rödhuvad dykand
30. Lapasotka Bergand31. Haahka Ejder32. Alli Alfågel
33. Mustalintu Sjöorre
34. Pilkkasiipi Svärta35. Telkkä Knipa
36. Tukkakoskelo Småskrake
37. Isokoskelo Storskrake38. Pyy Järpe38.a Riekko Dalripa
39. Teeri Orre
40. Metso Tjäder41. Kalliopyy Klipphöna42. Viiriäinen Vaktel
43. Kalkkuna Vildkalkon
44. Luhtakana Vattenrall45. Liejukana Rörhöna
46. Meriharakka Strandskata
47. Kapustarinta Ljungpipare48. Tundrakurmitsa Kustpipare49. Töyhtöhyyppä Tofsvipa
50. Isosirri Kustsnäppa
51. Suokukko Brushane52. Mustapyrstökuiri Rödspov
53. Punakuiri Myrspov
54. Pikkukuovi Småspov55. Isokuovi Storspov
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 151
▼B
Suomi Svenska
56. Mustaviklo Svartsnäppa
57. Punajalkaviklo Rödbena58. Valkoviklo Gluttsnäppa
59. Naurulokki Skrattmås
60. Kalalokki Fiskmås61. Selkälokki Silltrut62. Harmaalokki Gråtrut
63. Merilokki Havstrut
64. Uuttukyyhky Skogsduva65. Turkinkyyhky Turkduva66. Turturikyyhky Turturduva
67. Kiuru Sånglärka
68. Mustarastas Koltrast69. Räkättirastas Björktrast
70. Laulurastas Taltrast
71. Punakylkirastas Rödvingetrast72. Kulorastas Dubbeltrast73. Närhi Nötskrika
74. Harakka Skata
75. Naakka Kaja76. Mustavaris Råka
77. Varis Kråka
(d) The following shall be added to tables at the end of Annex II/2
(containing species No 25 to No 72): ‘Österreich’‘Sverige’‘-Suomi — Finland’
— the following is added:
‘+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat
sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
+ = Medlemsstater, som enligt artikel 7.3, får tillåta jakt på
de angivna arterna.’
— add in tables at the end of Annex II/2 a ‘+’ under ‘Öster-
reich’, and in relation to the following species:
25. Cygnus olor35. Bucephala clangula38. Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)39. Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)40. Tetrao urogallus42. Coturnix coturnix43. Meleagris gallopavo59. Larus ridibundus
65. Streptopelia decaoctoa
66. Streptopelia turtur69. Turdus pilaris
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 152
▼B
— add in tables at the end of Annex II/2 a ‘+’ under ‘Sverige’,
in relation to the following species:
27. Anser albifrons31. Somateria mollissima32. Clangula hyemalis33. Melanitta nigra34. Melanitta fusca35. Bucephala clangula36. Mergus serrator37. Mergus merganser38. Bonasa bonasia (Tetrastes bonasia)39. Tetrao tetrix (Lyrurus tetrix)40. Tetrao urogallus59. Larus ridibundus60. Larus canus62. Larus argentatus63. Larus marinus68. Turdus merula69. Turdus pilaris
— add in tables at the end of Annex II/2 a ‘+’ under ‘Suomi’,
in relation to the following species:
31. Somateria mollissima32. Clangula hyemalis33. Melanitta nigra34. Melanitta fusca35. Bucephala clangula36. Mergus serrator37. Mergus merganser38. Bonasa bonasia39. Tetrao tetrix40. Tetrao urogallus62. Larus argentatus60. Larus canus63. Larus marinus69. Turdus pilaris
— add in tables at the end of Annex II/2 a ‘+’ under ‘Sverige’,
in relation to the abovementioned species entries 38.a and73. to 77.
— add in tables at the end of Annex II/2 a ‘+’ under ‘Suomi’,
in relation to the following species
38.a Lagopus lagopus lagopus
74. Pica pica
75. Corvus monedula77. Corvus corone
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 153
▼B
(e) In Annex III/1, the following columnsare added opposite the
numbers cited:
Suomi Svenska
1. Sinisorsa Gräsand
2. Nummiriekko (riekon alala-
jeja)Dalripa
3. Punapyy Rödhöna
4. Kalliopyy Klipphöna5. Peltopyy Rapphöna
6. Fasaani Fasan
7. Sepelkyyhky Ringduva
Annex III/1, 2. after ‘Lagopus lagopus’ add ‘lagopus’ (entry 2.
to read Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus)
(f) To Annex III/2 the following columnsare added opposite the
numbers cited:
Suomi Svenska
8. Tundrahanhi (Euraasian rotu) Bläsgås
9. Merihanhi Grågås10. Haapana Bläsand
11. Tavi Kricka
12. Jouhisorsa Stjärtand13. Lapasorsa Skedand14. Punasotka Brunand
15. Tukkasotka Vigg
16. Lapasotka Bergand17. Haahka Ejder
18. Mustalintu Sjöorre
19. Kiiruna Fjällripa20. Teeri (Iso-Britannian populaa-
tio)Orre (brittisk underart)
21. Metso Tjäder
22. Nokikana Sothöna23. Kapustarinta Ljungpipare
24. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
25. Taivaanvuohi Enkelbeckasin26. Lehtokurppa Morkulla
(g) Add in Annex IV (a), first indent, after — Snares: ‘(with the
exception of Finland and Sweden for the capture of Lagopuslagopus lagopus and Lagopus mutus north of latitude 58°N)’.
2.381 R 0348: Council Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January
1981 on common rules for import of whales or other cetacean pro-ducts (OJ No 39, 12.2.1981, p. 1), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
In Article 2 (2), ‘54’ is replaced by ‘62’.
3.382 R 3626: Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December
1982 on the implementation in the Community of the Convention oninternational trade in endangered species of wild fauna and flora (OJL 384, 31.12.1982, p. 1), as last amended by:
—392 R 1970: Council Regulation No (EEC) 1970/92 (OJ No L
201, 20.7.1992, p. 1).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 154
▼B
(a) The following is added to Article 13 (3):
‘Utrotningshotade arter’
‘Uhanalaisia lajeja — Hotade arter’
(b) In Article 21 (2), ‘54’ is replaced by ‘62’.
4.392 L 0043: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the
conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ NoL 206, 22.7.1992, p. 7).
(a) In Article 1 (c) (iii),‘five’ is replaced by ‘six’, and ‘Boreal’, is
added after ‘Atlantic,’.
(b) In Annex I, these are added:
(1) a new sentence, under interpretation, ‘Code’:‘The boreal and
pannonic habitats areidentified with the 1993 Corine habitatscode’.
(2) in Coastal and Halophytic Habitats, under the heading ‘Salt
and gypsum continentalsteppes’, after point 15.19, a new
point: ‘15.1A, *Pannonic salt steppes and salt marshes’.
(3) in Coastal Sand Dunes and Continental Dunes, under the
heading ‘Continental dunes, old and decalcified after point64.1 × 35.2’, a new point: ‘64.71, *Pannonic inland dunes’.
(4) in Natural and Semi-Natural Grassland Formations, under
the heading ‘Semi-naturaldry grasslands and scrublandfacies’, before point 34.32 to 34.34, a new point: ‘34.31,*Sub-continental steppic grassland’
and after point 34.5, two new points: ‘34.91, *Pannonic
steppes’, and ‘34.A1, *Pannonic sand steppes’
(5) in Raised Bogs and Mires and Fens, after point 54.3: a new
heading ‘Aapa mires’, and under this new heading two
points ‘54.8, *Aapa mires’ and ‘54.9, *Palsa mires’.
(6) in Forests, before the heading ‘Forests of temperate Europe’:
a new heading ‘Boreal forests’, and under this new headinga point ‘42.C, *Western taiga’.
(7) in Forests, under the heading ‘Forests of temperate Europe’,
after point 41.26, a new point: ‘41.2B, *Pannonic oak-horn-beam forest’;
and after point 41.53, two new points ‘41.7374, *Pannonian
white-oak woods’, and ‘41.7A, *Euro-Siberian steppe oak
wood’.
(c) in Annex II, the following is added:
(1) under (a) Animals, Vertebrates, Mammals, heading Rodentia
underSciuridae ‘*Pteromys volans (Sciuropterus russicus)’
underCastoridae, after Castor fiber: ‘(except the Finnish
and Swedish populations).’
(2) under (a) Animals, Vertebrates, Mammals, heading Carni-
vora:
underCanidae: add ‘*Alopex lagopus’ and add, after *Canis
lupus, to text in (), ‘Finnish populations excepted’,
underUrsidae, after *Ursus arctos: ‘(except the Finnish and
Swedish populations)’,
underMustelidae: ‘*Gulo gulo’
underFelidae,after Lynx lynx ‘(except the Finnish popula-
tions)’
underPhocidae , *Monachus monachus, new point ‘*Phoca
hispida saimensis’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 155
▼B
(3) under (a) Animals, Vertebrates, Fish:
— heading Petromyzoniformes, under Petromyzonidae,
after Lampetra Fluviatalis(v): ‘(except the Finnish andSwedish populations)’; after Lampetra planeri(o):‘(except the Finnish and Swedish populations)’; and after
Petromyzon marinus(o):‘except the Swedish popula-
tions’.
— heading Salmoniformes, under Salmonidae, after Salmo
salar: ‘(except the Finnish populations)’.
— heading Cypriniformes, under Cyprinidae, after Aspius
aspius(o): ‘(except the Finnish populations)’
and under Cobitidae, after Cobitis taenia(o): ‘(except the
Finnish populations)’
— heading Scorpaeniformes, under Cottidae, after Cottus
gobio(o): ‘(except the Finnish populations)’.
(4) under (a) Animals, Invertebrates:
— heading Arthropods, under Insecta, under Coleoptera,
after Buprestis splendens, a new point: ‘*Carabis mene-tresi pacholei’
— heading Molluscs, under Gastropoda, after Geomitra
moniziana, a new point: ‘*Helicopsis striata austriaca’.
(5) under (b) Plants:
— heading Compositae, after Artemisia granatensis Boiss,
two new points: ‘*Artemisia laciniata Willd’ and ‘*Arte-misia pancicii (Janka) Ronn.’
— heading Gramineae, after *Stipa bavarica Martinovsky &
H. Scholz, a new point: ‘*Stipa styriaca Martinovsky’.
(d) In Annex IV, the following is added:
(1) under (a) Animals, Vertebrates, Mammals:
— heading Rodentia,
underSciuridae, add after Citellus citellus ‘Pteromys
volans (Sciuopterus russicus)’
underCastoridae, after Castor fiber: ‘(except the Finnish
and Swedish populations)’;
and under Microtidae, after Microtus oeconomus areni-
cola, a new point:‘Microtus oeconomus mehelyi’;
— heading Carnivora,
underCanidae, add ‘Alopex lagopus’
under Phocidae, add after Monachus monachus ‘Phoca
hispida saimensis’
underCanidae, after Canis lupus: ‘(except the Finnish
populations within thereindeer management area as
defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of
14 September 1990 on reindeer management)’
— heading Sauria, under Lacertidae, after Lacerta viridis, a
new point: ‘Lacerta vivipara pannonica’
— heading Salmoniformes, under Coregonidae, after Core-
gonus oxyrhynchus:‘(except the Finnish populations)’
(2) under (a) Animals, Invertebrates, Molluscs:
— heading Gastropoda, under Prosobranchia, after Patella
feruginea, a new point: ‘Theodoxus prevostianus’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 156
▼B
(e) In Annex V, the following is added:
(1) under (a) Animals, Vertebrates:
— under Mammals, before the heading Carnivora, a new
heading: ‘Rodentia’
and under this new heading, a new subheading: ‘Castori-
dae’
and under ‘Castoridoe’: ‘Castor fiber (Finnish and Swed-
ish populations)’
— under Mammals, Carnivora, heading Canidae,after Canis
lupus:‘(Finnish populations within the reindeermanage-
ment area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act
No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer manage-ment)’
— under Fish, Salmoniformes, heading Cyprinidae, before
Barbus spp, a new point: ‘Aspius aspius’, and after Bar-busspp., new points:‘Rutilus friesii meidingeri’ and‘Rutilus pigus virgo’.
F.WASTEMANAGEMENTANDCLEANTECHNOLOGY
386 L 0278: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the pro-
tection of the environment, and in particular of the soil, when sewage
sludge is used in agriculture (OJ No L 181, 4.7.1986, p. 6), as amended
by:
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991
(OJ No L 377, 31.12.1991, p. 48).
In Article 15 (2), ‘54’ is replaced by ‘62’.
IX.SCIENCE,RESEARCHANDDEVELOPMENT
1.371 D 0057: Commission Decision 71/57/Euratom of 13 January
1971 on the reorganization of the Joint Nuclear Research Centre
(JRC) (OJ No L 16, 20.1.1971, p. 14), as amended by:
—374 D 0578: Commission Decision 74/578/Euratom of 13
November 1974 (OJ No L 316,26.11.1974, p. 12),
—375 D 0241: Commission Decision 75/241/Euratom of 25 March
1975 (OJ No L 98,19.4.1975, p. 40),
—382 D 0755: Commission Decision 82/755/Euratom of 2 June
1982 (OJ No L 319,16.11.1982, p. 10),
—384 D 0339: Commission Decision 84/339/Euratom of 24 May
1984 (OJ No L 177, 4.7.1984,p. 29),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—385 D 0593: Commission Decision 85/593/Euratom of 20
November 1985 (OJ No L 373,31.12.1985, p. 6),
—393 D 0095: Commission Decision 93/95/Euratom of 2 February
1993 (OJ No L 37,13.2.1993, p. 44).
In the first paragraph of Article 4, ‘13’ and ‘12’ are replaced by ‘16’
and ‘15’ respectively.
2.374 R 1728: Council Regulation No 1728/74 of 27 June 1974 on the
coordination of agricultural research (OJ No L 182, 5.7.1974, p. 1),
as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20
December 1985 (OJ L 362,31.12.1985, p. 8).
In Article 8 (3), ‘fifty-four’ is replaced by ‘sixty-two’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 157
▼B
3. Council Decision of 16December 1980 setting up a Consultative
Committee for the Fusion Programme (Council document 4151/81(ATO 103) of 8 January 1981), as amended by:
— Council Decision of October 1986amending the Decision of 16
December 1980 (Council document 9705/86(RECH 96 ) (ATO49)).
(a) In the first sentence of paragraph 8, ‘10’ is replaced by ‘12’
(b) The following is substituted for the last two sentences of para-
graph 14:
‘Opinions relating to point (g) of paragraph 5 shall be adopted by
the following weighted voting system:
Belgium 2
Denmark 2Germany 5Greece 1Spain 3
France 5
Ireland 1Italy 5Luxembourg 1Netherlands 2
Austria 2
Portugal 2United Kingdom 5
Total
41
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 21
votes in favour by at leasteight delegations.’
4.384 D 0128: Commission Decision 84/128/EEC of 29 February
1984 on establishing an Industrial Research and Development Advi-
sory Committee (IRDAC) (OJ No L 66, 8.3.1984, p. 30), as amendedby:
—386 D 0009: Commission Decision 86/9/EEC of 7 January 1986
(OJ No L 25, 31.1.1986, p. 26),
—388 D 0046: Commission Decision 88/46/EEC of 13 January
1988 (OJ No L 24, 29.1.1988, p. 66).
In Article 3 (1), ‘14’ is replaced by ‘17’.
X.FISHERIES
1.376 R 0104: Council Regulation (EEC) No 104/76of 19 January
1976laying down common marketing standards for shrimps (Cran-
gon crangon), edible crabs (Cancer pagurus) and Norway lobsters
(Nephropsnorvegicus ) (OJ No L 20, 28.1.1976, p. 35), as amended
by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—383 R 3575: Council Regulation (EEC) No 3575/83 of 14
December 1983 (OJ No L 356,20.12.1983, p. 6),
—385 R 3118: Council Regulation (EEC) No 3118/85 of 4 Novem-
ber 1985 (OJ No L 297,9.11.1985, p. 3),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—387 R 3940: Council Regulation (EEC) No 3940/87 of 21
December 1987 (OJ No L 373,31.12.1987, p. 6),
—388 R 4213: Council Regulation (EEC) No 4213/88 of 21
December 1988 (OJ No L 370,31.12.1988, p. 33),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 158
▼B
—391 R 3162: Council Regulation (EEC) No 3162/91 of 28 Octo-
ber 1991 (OJ No L 300,31.10.1991, p. 1).
The following is added to the second indent of Article 10 (1) (b):
‘“Hietakatkarapuja” or “Isotaskurapuja” or “Keisarihummereita”,
“Hästräkor” or “Krabba” or “Havskräfta”.’.
2.382 R 3191: Commission Regulation (EEC) No 3191/82 of 29
November 1982 laying down detailed rules for the application of the
reference price system for fishery products (OJ No L 338,30.11.1982, p. 13), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—385 R 3474: Commission Regulation (EEC) No 3474/85 of 10
December 1985 (OJ No L 333,11.12.1985, p. 16),
The following is added to Annex I:
‘FINLAND: Helsinki
TornioTurku
SWEDEN: Stockholm
Gothenburg’.
3.383 R 2807: Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 Sep-
tember 1983 laying down detailed rules for recording information on
Member States' catches of fish (OJ No L 276, 10.10.1983, p. 1), asamended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—389 R 0473: Commission Regulation (EEC) No 473/89 of 24
February 1989 (OJ No L 53,25.2.1989, p. 34).
The following is deleted from Annex IV, point 2.4.1:
‘S = Sweden’.
4.385 R 3459: Commission Regulation (EEC) No 3459/85 of 6
December 1985 laying down detailed rules for the granting of a com-
pensatory allowance for Atlantic sardines (OJ No L 32, 10.12.1985,p. 16).
The following are added to Article 4, second paragraph, second
indent:‘TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOSTUS
ASETUS (ETY) N:o 3117/85,’
‘BEARBETNING BERÄTTIGAD TILL UTJÄMNINGSBIDRAG
FÖRORDNING (EEG) Nr 3117/85’.
5.392 R 3760: Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December
1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture(OJ No L 389, 31.12.1992, p. 1).
ANNEX I is amended as follows:
(a) The following is added under the heading ‘COASTAL
WATERS OF DENMARK’:
‘
Geographical areaMember State SpeciesImportance or
particular
characteristics
Skagerrak
(4 to 12 miles)Sweden all species unlimited
Kattegat
(3(1) to 12 miles)Sweden all species unlimited
Baltic Sea
(3 to 12 miles)Sweden all species unlimited
(1) Measured from the coast line.’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 159
▼B
(b) the following is added after the entry under the heading
‘COASTAL WATERS OF THE NETHERLANDS’:
‘COASTALWATERSOFFINLAND
Geographical areaMember State SpeciesImportance or
particular
characteristics
Baltic Sea
(4 to 12 miles) (2)Sweden all species unlimited
COASTALWATERSOFSWEDEN
Geographical areaMember State SpeciesImportance or
particular
characteristics
Skagerrak
(4 to 12 miles)Denmark all species unlimited
Kattegat
(3(3) to 12 miles)Denmark all species unlimited
Baltic Sea
(4 to 12 miles)Denmark all species unlimited
Baltic Sea
(4 to 12 miles)Finland all species unlimited
(2) 3 to 12 miles around Bogskär Isles.
(3) Measured from the coast line.’
6.393 R 2018: Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993
on the submission of catch and activity statistics by Member Statesfishing in the Northwest Atlantic (OJ NoL 186, 28.7.1993, p. 1).
The following is added to Annex V, note e):
“Finland FIN
Sweden SVE’.
7.393 R 2210: Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26July
1993 on the communication of information for the purposes of the
common organization of the market in fishery and aquaculture pro-ducts (OJ No L 197, 6.8.1993, p. 8).
Annex I is amended as follows:
(a) Under point ‘I Products listed in Annex I (A) to Regulation
(EEC) No 3759/92’:
(i) under the heading
‘1. Herrings (Clupea harengus)’insert:
‘the combined markets of Tornio-Kokkola
the combined markets of Pietarsaari-Korsnäs
the combined markets of Närpiö-Pyhämaa
the combined markets of Southern Uusikaupunki-Kemiöthe combined markets of Åland Islands
the combined markets of Gulf of Finland
the combined markets of Trelleborg/Simrishamnthe combined markets of Lysekil/Kungshamn Gävle’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 160
▼B
(ii) under the heading: ‘6. Cod (Gadusmorhua) ’insert:
‘Karlskrona
GöteborgMariehamn’;
(b) Under point ‘II. Products listed in Annex I (D) to Regulation
(EEC) No 3759/92’ insert under the heading ‘Deep water prawn
(Pandalusborealis ): ’
‘Smögen
Göteborg’;
(c) under point ‘III. Products listed in Annex I (E) to Regulation
(EEC) No 3759/92’ insert under the heading ‘2. (a) Norway lob-ster whole (Nephropsnorvegicus ): ’
‘Smögen
Göteborg’;
(d) under point ‘VIII. Products listed in Annex IV (A) to Regulation
(EEC) No 3759/92:’
(i) under heading ‘1. Carp:’ add:
‘— Austria: Waldviertel
Bundesland Steiermark’;
(ii) under heading ‘2. Salmon:’ add:
‘— Austria: the whole area of Austria
— Finland: the combined coastal areas’.
XI.INTERNALMARKETANDFINANCIALSERVICES
A.COMPANYLAW,INDUSTRIALDEMOCRACYANDACCOUNTING
STANDARDS (1)
1.368 L 0151: First Council Directive of 9 March 1968 on coordina-
tion of safeguards which, for the protection of the interests of mem-bers and others, are required by Member States of companies withinthe meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty,with a view to making such safeguards equivalent throughout the
Community (68/151/EEC) (OJ No L 65, 14.3.1968, p. 8), as
amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,Ireland and the United Kingdom of Great Britain and NorthernIreland (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
The following is added to Article 1:
‘—in Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haf-
tung;
(1) Where reference is made in the directives mentioned below exclusively or
primarily to one type of company, this reference may be changed upon the
introduction of specific legislation for private limited-liability companies.
The introduction of such legislation and the denomination of the companies
involved will be notified to the Commission of the European Communities at
the latest at the time of implementation of the relevant directives.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 161
▼B
—in Finland:
osakeyhtiö — aktiebolag;
—in Sweden:
aktiebolag’.:
2.377 L 0091: Second Council Directive of 13 December 1976on
coordination of safeguards which,for the protection of the interests
of members and others, are required by Member States of companies
within the meaning of the second paragraph of Article 58 of theTreaty, in respect of the formation of public limited-liability compa-nies and the maintenance and alteration of their capital, with a viewto making such safeguards equivalent (77/91/EEC) (OJ No L 26,31.1.1977, p. 1), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—392 L 0101: Council Directive 92/101/EEC of 23 November
1992 (OJ No L 347, 28.11.1992,p. 64).
(a) The following is added to Article 1 (1), first subparagraph:
‘—in Austria:
die Aktiengesellschaft;
—in Finland:
osakeyhtiö — aktiebolag;
—in Sweden:
aktiebolag.’;
(b) in Article 6, the term ‘European units of account’, is replaced by
‘ecus’
3.378 L 0855: Third Council Directive of 9 October 1978 based on
Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning mergers of public limitedliability companies (78/855/EEC) (OJ No L 295, 20.10.1978, p. 36),as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
The following is added to Article 1 (1):
‘—in Austria:
die Aktiengesellschaft;
—in Finland:
osakeyhtiö — aktiebolag;
—in Sweden:
aktiebolag.’.
4.378 L 0660: Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on Arti-
cle 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types ofcompanies (78/660/EEC) (OJ No L 222, 14.8.1978, p. 11), asamended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—383 L 0349: Seventh Council Directive of 13 June 1983 based on
Article 54 (3) (g) of theTreaty on consolidated accounts (83/349/EEC) (OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 162
▼B
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0666: Eleventh Council Directive of 21 December 1989
concerning disclosure requirementsin respect of branches openedin a Member State by certain types of company governed by thelaw of another State (89/666/EEC) (OJ No L 395, 30.12.1989, p.36),
—390 L 0604: Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990
amending Directive78/660/EEC on annual accounts and Direc-tive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns theexemptions for small and medium-sized companies and the pub-lication of accounts in ecus (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 57),
—390 L 0605: Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990
amending Directive78/660/EEC on annual accounts and Direc-tive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scopeof those Directives (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 60).
(a) The following is added to Article 1 (1), first subparagraph:
‘—in Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;
—in Finland:
osakeyhtiö — aktiebolag;
—in Sweden:
aktiebolag.’;
(b) the following is added to Article 1 (1), second subparagraph:
‘(m) — in Austria:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditge-
sellschaft;
(n) — in Finland:
avoin yhtiö — öppet bolag, kommandiittiyhtiö — kom-
manditbolag;
(o) — in Sweden:
handelsbolag, kommanditbolag.’.
5.383 L 0349: Seventh Council Directive of 13 June 1983 based on
Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts (83/349/EEC) (OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—390 L 0604: Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990
amending Directive 78/660/EECon annual accounts and Direc-tive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the
exemptions for small and medium-sized companies and the pub-
lication of accounts in ecus (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 57),
—390 L 0605: Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990
amending Directive 78/660/EECon annual accounts and Direc-tive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scopeof those Directives (OJ No L 317, 16.11.1990, p. 60).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 163
▼B
The following is added to Article 4 (1), first subparagraph:
‘(m) — in Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;
(n) — in Finland:
osakeyhtiö — aktiebolag;
(o) — in Sweden:
aktiebolag.’.
6.389 L 0667: Twelfth Council Company Law Directive of 21 Decem-
ber 1989 on single-member private limited-liability companies (89/667/EEC) (OJ No L 395, 30.12.1989, p. 40).
The following is added to Article 1:
‘(m) — in Austria:
Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
(n) — in Finland:
osakeyhtiö — aktiebolag;
(o) — in Sweden:
aktiebolag.’.
B.DIRECTTAXATION,INSURANCEANDCREDITINSTITUTIONS
I.DIRECTTAXATION
1.369 L 0335: Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concern-
ing indirect taxes on the raising of capital (OJ No L 249, 3.10.1969,p. 25) as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accessionto the European Communitiesof the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom(OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—373 L 0079: Council Directive 73/79/EEC of 9 April 1973 (OJ
No L 103, 18.4.1973, p. 13),
—373 L 0080: Council Directive 73/80/EEC of 9 April 1973 (OJ
No L 103, 18.4.1973, p. 15),
—374 L 0553: Council Directive 74/553/EEC of 7 November 1974
(OJ No L 303, 13.11.1974,p. 9),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—385 L 0303: Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 (OJ
No L 156, 15.6.1985, p. 23),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1981, p. 23).
The following is added to Article 3 (1) (a):
‘Companies under Austrian law known as:
— “Aktiengesellschaft”
— “Gesellschaft mit beschränkter Haftung”;
Companies under Finnish law known as:
— “osakeyhtiö — aktiebolag”, “osuuskunta — andelslag”, “säästö-
pankki — sparbank” and “vakuutusyhtiö — försäkringsbolag”;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 164
▼B
Companies under Swedish law known as:
— “aktiebolag”
— “bankaktiebolag”— “försäkringsaktiebolag”.’
2.390 L 0434: Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the
common system of taxation applicable to mergers, divisions, trans-
fers of assets and exchanges of shares concerning companies of dif-
ferent Member States (OJ No L 225, 20.8.1990, p. 1)
(a) The following is added to Article 3 (c):
‘— Körperschaftsteuer in Austria,
— Yhteisöjen tulovero — inkomstskatten för samfund in Fin-
land;
— Statlig inkomstskatt in Sweden;’,
(b) The following is added to the Annex:
‘(m) companies under Austrian law known as “Aktienge-
sellschaft”, “Gesellschaft mit beschränkter Haftung”;
(n) companies under Finnish law known as “osakeyhtiö —
aktiebolag”, “osuuskunta — andelslag”, “säästöpankki —sparbank” and “vakuutusyhtiö — försäkringsbolag”;
(o) companies under Swedish law known as: “aktiebolag”,
“bankaktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”.’.
3.390 L 0435: Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the
common system of taxation applicable in the case of parent compa-nies and subsidiaries of different Member States (OJ No L 225,20.8.1990, p. 6).
(a) The following is added to Article 2 (c):
‘— Körperschaftsteuer in Austria,
— Yhteisöjen tulovero — inkomstskatten för samfund in Fin-
land;
— Statlig inkomstskatt in Sweden;’,
(b) The following is added to the Annex:
‘(m) companies under Austrian law known as “Aktienge-
sellschaft”, “Gesellschaft mit beschränkter Haftung”;
(n) companies under Finnish law known as: “osakeyhtiö —
aktiebolag”, “osuuskunta — andelslag”, “säästöpankki —
sparbank” and “vakuutusyhtiö — försäkringsbolag”;
(o) companies under Swedish law known as: “aktiebolag”,
“bankaktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”.’.
II.INSURANCE
1.373 L 0239: First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on
the coordination of laws, regulations and administrative provisionsrelating to the taking-up and pursuit of the business of direct insur-ance other than life assurance (OJ No L 228, 16.8.1973, p. 3), as
amended by:
—376 L 0580: Council Directive 76/580/EEC of 29 June 1976 (OJ
No L 189, 13.7.1976, p. 13),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—384 L 0641: Council Directive 84/641/EEC of 10 December
1984 (OJ No L 339, 27.12.1984,p. 21),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaty — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 165
▼B
—387 L 0343: Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 (OJ
No L 185, 4.7.1987, p. 72),
—387 L 0344: Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 (OJ
No L 185, 4.7.1987, p. 77),
—388 L 0357: Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June
1988 (OJ No L 172,4.7.1988, p. 1),
—390 L 0618: Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990
(OJ No L 330, 29.11.1990,p. 44),
—392 L 0049: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 (OJ
No L 228, 11.8.1992, p. 1).
The following is added to Article 8 (1) (a):
‘— In the case of the Republic of Austria: Aktiengesellschaft, Versi-
cherungsverein auf Gegenseitigkeit
— In the case of the Republic of Finland: keskinäinen vakuutusyh-
tiö — ömsesidigt försäkringsbolag, vakuutusosakeyhtiö — för-säkringsaktiebolag, vakuutusyhdistys — försäkringsförening
— In the case of the Kingdom of Sweden: “försäkringsaktiebolag”,
“ömsesidiga försäkringsbolag”,“understödsföreningar”.’.
2.377 L 0092: Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976on
measures to facilitate the effective exercise of freedom of establish-ment and freedom to provide services in respect of the activities ofinsurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular,
transitional measures in respect of those activities (OJ No L 26,
31.1.1977, p. 14), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
(a) The following is added to Article 2 (2) (a):
‘In Austria:
— Versicherungsmakler
In Finland:
— vakuutuksenvälittäjä — försäkringsmäklare
In Sweden:
— försäkringsmäklare’;
(b) The following is added to Article 2 (2) (b):
‘In Austria:
— Versicherungsagent
In Finland:
— vakuutusasiamies — försäkringsombud
In Sweden:
— försäkringsombud’;
3.379 L 0267: First Council Directive of 5 March 1979 on the coordi-
nation of laws, regulations and administrativeprovisions relating tothe taking up and pursuit of the business of direct life assurance (79/267/EEC) (OJ No L 63, 13.3.1979, p. 1), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaty — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—390 L 0619: Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990
(OJ No L 330, 29.11.1990,p. 50),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 166
▼B
—392 L 0096: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992
(OJ No L 360, 9.12.1992, p. 1).
(a) The following is added to Article 4:
‘This Directive shall not concern the pension activities of pen-
sion insurance undertakings prescribed in the Employees Pen-
sions Act (TEL) and other related Finnish legislation provided
that:
(a) pension insurance companies which already under Finnish
law are obliged to have separate accounting and manage-
ment systems for their pension activities will furthermore, asfrom the date of accession, set up separate legal entities forcarrying out these activities;
(b) the Finnish authorities shall allow in a non-discriminatory
manner all nationals and companies of Member States toperform according to Finnish legislation the activities speci-fied in Article 1 related to this exemption whether by means
of:
— ownership or participation in an existing insurance com-
pany or group;
— creation or participation of new insurance companies or
groups, including pensioninsurance companies;
(c) the Finnish authorities will submit to the Commission for
approval a report within three months from the date ofaccession, stating which measures have been taken to split
up TEL-activities from normal insurance activities carried
out by Finnish insurance companies in order to conform toall the requirements of the third life assurance Directive.’
(b) The following is added to Article 8 (1) (a):
‘— In the case of the Republic of Austria: Aktiengesellschaft,
Versicherungsverein aufGegenseitigkeit
— In the case of the Republic of Finland: keskinäinen vakuutu-
syhtiö — ömsesidigt försäkringsbolag, vakuutusosakeyhtiö— försäkringsaktiebolag, vakuutusyhdistys — försäkrings-förening
— In the case of the Kingdom of Sweden: “försäkringsaktiebo-
lag”, “ömsesidiga försäkringsbolag”, “understödsförenin-
gar”.’.
III.CREDITINSTITUTIONS
1.377 L 0780: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December
1977 on the coordination of the laws, regulations and administrativeprovisions relating to the taking up and pursuit of the business ofcredit institutions (OJ No L 322, 17.12.1977, p. 30) as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—385 L 0345: Council Directive 83/345/EEC of 8 July 1985 (OJ
No L 183, 18.7.1985, p. 19),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—386 L 0524: Council Directive 86/524/EEC of 27 October 1986
(OJ No L 309, 4.11.1986, p. 15),
—389 L 0646: Council Directive 89/646/EEC of 15 December
1989 (OJ No L 386, 30.12.1989, p. 1).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 167
▼B
The following is added to Article 2 (2):
‘In Austria:
— enterprises recognized as building associations for the public
benefit,
In Finland:
— Teollisen yhteistyön rahasto Oy — Fonden för industriellt
samarbete Ab, Suomen VientiluottoOy — Finlands Exportkredit
Ab, Kera Oy — Kera Ab,
In Sweden:
— Svenska Skeppshypotekskassan.’
2.389 L 0647: Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on
a solvency ratio for credit institutions (OJ No L 386, 30.12.1989, p.14), as amended by:
—391 L 0031: Commission Directive 91/31/EEC of 19 December
1990 (OJ No L 17, 23.1.1991, p. 20),
—392 L 0030: Council Directive 92/30/EEC of 6April 1992 (OJ
No L 110, 28.4.1992, p. 52).
(a) The following is added to Article 6(1) (c) (1):
‘and loans fully and completely secured, to the satisfaction of
the competent authorities, by shares in Finnish residential hous-
ing companies, operating in accordance with the Finnish Hous-
ing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation,in respect of residential property which is or will be occupied orlet by the borrower.’;
(b) In Article 11 (4), the words ‘Germany, Denmark and Greece’ are
replaced by ‘Germany, Denmark, Greece and Austria’.
3.392 L 0121: Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on
the monitoring and control of large exposures of credit institutions
(OJ No L 29, 5.2.1993, p. 1).
(a) The first sentence of Article 4 (7) (p) is replaced by the follow-
ing text:
‘(p) loans secured, to the satisfaction of the competent authori-
ties, by mortgages on residential property or by shares inFinnish residential housing companies, operating in accor-dance with the Finnish Housing Company Act of 1991 orsubsequent equivalent legislation and leasing transactionsunder which the lessor retains full ownership of the residen-
tial property leased for as long as the lessee has not exer-
cised his option to purchase, in all cases up to 50 % of thevalue of the residential property concerned.’
(b) The following second subparagraph is added in Article 6(9):
‘The same treatment applies to loans secured, to the satisfaction
of the competent authorities, byshares in Finnish residential
housing companies, operating in accordance with the Finnish
Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legisla-tion which are similar to the mortgage loans referred to in theprevious subparagraph.’.
C.FREEMOVEMENTOFGOODS
I.MOTORVEHICLES
1.370 L 0156: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on
the approximation of the laws of the Member States relating to thetype-approval of motor vehicles and their trailers (OJ No L 42,
23.2.1970, p. 1), as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofDenmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,27.3.1972, p. 14),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 168
▼B
—378 L 0315: Council Directive 78/315/EEC of 21 December
1977 (OJ No L 81, 28.3.1978,p. 1),
—378 L 0547: Council Directive 78/547/EEC of 12 June 1978
(OJ No L 168, 26.6.1978, p. 39),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—380 L 1267: Council Directive 80/1267/EEC of 16 December
1980 (OJ No L 375, 31.12.1980,p. 34), as corrected byOJ No L265, 19.9.1981, p. 28,
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p. 23),
—387 L 0358: Council Directive 87/358/EEC of 25 June 1987
(OJ No L 192, 11.7.1987, p. 51),
—387 L 0403: Council Directive 87/403/EEC of 25 June 1987
(OJ No L 220, 8.8.1987, p. 44),
—392 L 0053: Council Directive 92/53/EEC of 18 June 1992 (OJ
No L 225, 10.8.1992, p. 1),
—393 L 0081: Commission Directive 93/81/EEC of 29 September
1993 (OJ No L 264, 23.10.1993,p. 49).
(a) In Annex VII, the following are inserted in the column under
point 1, section 1:
‘12 for Austria’‘17 for Finland’‘5 for Sweden’;
(b) in Annex IX, the following is added to point 37 of each of Part
I, side 2, and Part II, side 2:
‘Austria: …, Finland: …, Sweden: …’.
2.370 L 0157: Council Directive 70/157/EEC of 6February 1970 on
the approximation of the laws of the Member States relating to thepermissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
(OJ No L 42, 23.2.1970, p. 16), as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,
27.3.1972, p. 14),
—373 L 0350: Commission Directive 73/350/EEC of 7 November
1973 (OJ No L 321, 22.11.1973,p. 33),
—377 L 0212: Council Directive 77/212/EEC of 8 March 1977
(OJ No L 66, 12.3.1977, p. 33),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—381 L 0334: Commission Directive 81/334/EEC of 13 April
1981 (OJ No L 131, 18.5.1981, p. 6),
—384 L 0372: Commission Directive 84/372/EEC of 3 July 1984
(OJ No L 196, 26.7.1984, p. 47),
—384 L 0424: Council Directive 84/424/EEC of 3 September
1984 (OJ No L 238, 6.9.1984,p. 31),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p. 23),
—389 L 0491: Commission Directive 89/491/EEC of 17 July
1989 (OJ No L 238, 15.8.1989, p. 43),
—392 L 0097: Council Directive 92/97/EEC of 10 November
1992 (OJ No L 371, 19.12.1992,p. 1).
(a) In Annex II, the following is added to the footnote relating to
point 3.1.3:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 169
▼B
(b) in Annex IV, the following is added to the footnote concerning
the distinctive letter(s) of the country granting type-approval:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
3.370 L 0388: Council Directive 70/388/EEC of 27 July 1970 on the
approximation of the laws of the Member States relating to audible
warning devices for motor vehicles (OJ No L 176, 10.8.1970, p.
227), as corrected byOJ No L 329, 25.11.1982, p. 31, as amendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,
27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p. 23).
In Annex I,the following is added to the text in brackets in point
1.4.1:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
4.371 L 0127: Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 on the
approximation of the laws of the Member States relating to therear-view mirrors of motor-vehicles (OJ No L 68, 22.3.1971, p. 1),
as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofDenmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,27.3.1972, p. 14),
—379 L 0795: Commission Directive 79/795/EEC of 20 July
1979 (OJ No L 239, 22.9.1979, p. 1),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—385 L 0205: Commission Directive 85/205/EEC of 18 February
1985 (OJ No L 90, 29.3.1985,p. 1),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p. 23),
—386 L 0562: Commission Directive 86/562/EEC of 6 November
1986(OJ No L 327, 22.11.1986 ,p. 49),
—388 L 0321: Commission Directive 88/321/EEC of 16May
1988 (OJ No L 147, 14.6.1988, p. 77).
In Appendix 2 to Annex II, the following is added to the enumera-
tion of distinguishing numbers in point 4.2:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden.’
5.374 L 0483: Council Directive 74/483/EEC of 17 September 1974
on the approximation of the laws of the Member States relating to
the external projections of motor vehicles (OJ No L 266, 2.10.1974,
p. 4), as amended by:
—379 L 0488: Commission Directive 79/488/EEC of 18 April
1979 (OJ No L 128, 26.5.1979, p. 1),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p. 23).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 170
▼B
In Annex I, the following is added to the footnote relating to point
3.2.2.2.:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
6.376 L 0114: Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975
on the approximation of the laws of the Member States relating tostatutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trai-
lers, and their location and method of attachment (OJ No L 24,
30.1.1976, p. 1), as corrected byOJ No L 56, 4.3.1976, p. 38, andOJ No L 329, 25.11.1982, p. 31, as amended by:
—378 L 0507: Commission Directive 78/507/EEC of 19 May
1978 (OJ No L 155, 13.6.1978, p. 31),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p. 23).
In the Annex, the following is added to the text in brackets in point
2.1.2.:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden.’
7.376 L 0757: Council Directive 76/757/EEC of 27 July 1976 on the
approximation of the laws of the Member States relating to reflexreflectors for motor vehicles and their trailers (OJ No L 262,
27.9.1976, p. 32), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,
p. 23).
In Annex III, the following is added to the text in brackets in point
4.2:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
8.376 L 0758: Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 on the
approximation of the laws of the Member States relating to end-out-
line marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side)lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L262, 27.9.1976, p. 54), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p. 23),
—389 L 0516: Commission Directive 89/516/EEC of 1 August
1989 (OJ No L 265, 12.9.1989, p. 1).
In Annex III, the following is added to point 4.2:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
9.376 L 0759: Council Directive 76/759/EEC of 27 July 1976 on the
approximation of the laws of the Member States relating to direc-tion indicator lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L
262, 27.9.1976, p. 71), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 171
▼B
Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,
p. 23),
—389 L 0277: Commission Directive 89/277/EEC of 28 March
1989 (OJ No L 109, 20.4.1989,p. 25), as corrected byOJ No L114, 27.4.1989, p. 52.
In Annex III, the following is added to point 4.2:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
10.376 L 0760: Council Directive 76/760/EEC of 27 July 1976 on the
approximation of the laws of the Member States relating to the rear
registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No
L 262, 27.9.1976, p. 85), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,
p. 23).
In Annex I, the following is added to point 4.2:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
11.376 L 0761: Council Directive 76/761/EEC of 27 July 1976 on the
approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for
such headlamps (OJ No L 262, 27.9.1976, p. 96), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p. 23),
—389 L 0517: Commission Directive 89/517/EEC of 1 August
1989 (OJ No L 265, 12.9.1989,p. 15).
In Annex VI, the following is added to point 4.2:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
12.376 L 0762: Council Directive 76/762/EEC of 27 July 1976 on the
approximation of the laws of the Member States relating to front
fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps
(OJ No L 262, 27.9.1976, p. 122), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,
p. 23).
In Annex II, the following is added to point 4.2:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
13.377 L 0538: Council Directive 77/538/EEC of 28 June 1977 on the
approximation of the laws of the Member States relating to rear foglamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 220,29.8.1977, p. 60), as corrected by OJ No L 284, 10.10.1978, p. 11,as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p. 23),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 172
▼B
—389 L 0518: Commission Directive 89/518/EEC of 1 August
1989 (OJ No L 265, 12.9.1989,p. 24).
In Annex II, the following is added to point 4.2:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
14.377 L 0539: Council Directive 77/539/EEC of 28 June 1977 on the
approximation of the laws of the Member States relating to rever-sing lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 220,29.8.1977, p. 72), as corrected byOJ No L 284, 10.10.1978, p. 11,
as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,
p. 23).
In Annex II, the following is added to point 4.2:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
15.377 L 0540: Council Directive 77/540/EEC of 28 June 1977 on the
approximation of the laws of the Member States relating to parking
lamps for motor vehicles (OJ No L 220, 29.8.1977, p. 83), as cor-
rected byOJ No L 284, 10.10.1978, p. 11, as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p. 23).
In Annex IV, the following is added to point 4.2:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
16.377 L 0541: Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the
approximation of the laws of the Member States relating to safetybelts and restraint systems of motor vehicles (OJ No L 220,29.8.1977, p. 95), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—381 L 0576: Council Directive 81/576/EEC of 20 July 1981 (OJ
No L 209, 29.7.1981, p. 32),
—382 L 0319: Commission Directive 82/319/EEC of 2 April
1982 (OJ No L 139, 19.5.1982, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p. 23),
—390 L 0628: Commission Directive 90/628/EEC of 30 October
1990 (OJ No L 341, 6.12.1990,p. 1).
In Annex III, the following is added to point 1.1.1.:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
17.378 L 0932: Council Directive 78/932/EEC of 16October 1978 on
the approximation of the laws of the Member States relating tohead restraints of seats of motor vehicles (OJ No L 325,20.11.1978, p. 1), as corrected byOJ No L 329, 25.11.1982, p. 31,
as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 173
▼B
Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,
p. 23).
In Annex VI, the following are added to point 1.1.1:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
18.378 L 1015: Council Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978
on the approximation of the laws of the Member States on the per-
missible sound level and exhaust system of motorcycles (OJ No L349, 13.12.1978, p. 21), as corrected byOJ No L 10, 16.1.1979, p.15, as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,
p. 23),
—387 L 0056: Council Directive 87/56/EEC of 18 December
1986(OJ No L 24, 27.1.1987,p. 42),
—389 L 0235: Council Directive 89/235/EEC of 13 March 1989
(OJ No L 98, 11.4.1989, p. 1).
(a) In Article 2, the following indents are added:
‘— “Typengenehmigung” in Austrian law,
— “tyyppihyväksyntä” — “typgodkännande” in Finnish law,— “typgodkännande” in Swedish law.’;
(b) in Annex II, the following is added to point 3.1.3:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
19.380 L 0780: Council Directive 80/780/EEC of 22 July 1980 on the
approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for two-wheeled motor vehicles with or without aside-car and to their fitting on such vehicles (OJ No L 229,
30.8.1980, p. 49), as amended by:
—380 L 1272: Council Directive 80/1272/EEC of 22 December
1980 (OJ No L 375, 31.12.1980,p. 73),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p. 23).
In Article 8, the following indentsare added:
‘— “Typengenehmigung” in Austrian law,
— “tyyppihyväksyntä” — “typgodkännande” in Finnish law,— “typgodkännande” in Swedish law.’
20.388 L 0077: Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on
the approximation of the laws of the Member States relating to themeasures to be taken against the emission of gaseous pollutants
from diesel engines for use in vehicles (OJ No L 36, 9.2.1988, p.
33), as amended by:
—391 L 0542: Council Directive 91/542/EEC of 1 October 1991
(OJ No L 295, 25.10.1991, p. 1).
In Annex I, the following is added to point 5.1.3:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
21.391 L 0226: Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on
the approximation of the laws of the Member States relating to
spray-suppression systems of certain categories of motor vehiclesand their trailers (OJ No L 103, 23.4.1991, p. 5).
In Annex II, the following is added to point 3.4.1.:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 174
▼B
22.392 L 0022: Council Directive 92/22/EEC of 31 March 1992 on
safety glazing and glazing materialson motor vehicles and their trai-lers (OJ No L 129, 14.5.1992, p. 11).
In Annex II, the following is added to the footnote to point 4.4.1.:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
23.392 L 0023: Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992 relat-
ing to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fittings
(OJ No L 129, 14.5.1992, p. 95).
In Annex I, the following is added to point 4.2:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
24.392 L 0061: Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating
to the type-approval of two orthree-wheel motor vehicles (OJ No L225, 10.8.1992, p. 72).
In Annex V, the following is added to point 1.1:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
II.AGRICULTURALANDFORESTRYTRACTORS
1.374 L 0150: Council Directive 74/150/EEC of 4 March 1974 on the
approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 84,28.3.1974, p. 10), as corrected by OJ No L 226, 18.8.1976, p. 16, asamended by:
—379 L 0694: Council Directive 79/694/EEC of 24 July 1979 (OJ
No L 205, 13.8.1979, p. 17),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—382 L 0890: Council Directive 82/890/EEC of 17 December
1982 (OJ No L 378, 31.12.1982,p. 45),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—388 L 0297: Council Directive 88/297/EEC of 3 May 1988 (OJ
No L 126, 20.5.1988, p. 52).
In Article 2 (a), the following indentsare added:
‘— “Typengenehmigung” in Austrian law,
— “tyyppihyväksyntä” — “typgodkännande” in Finnish law,
— “typgodkännande” in Swedish law.’
2.377 L 0536: Council Directive 77/536/EEC of 28 June 1977 on the
approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors(OJ No L 220, 29.8.1977, p. 1), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0680: Council Directive 89/680/EEC of 21 December
1989 (OJ No L 398, 30.12.1989,p. 26).
In Annex VI, the following is added:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
3.378 L 0764: Council Directive 78/764/EEC of 25 July 1978 on the
approximation of the laws of the Member States relating to the dri-ver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 255,18.9.1978, p. 1), as amended by:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 175
▼B
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—382 L 0890: Council Directive 82/890/EEC of 17 December
1982 (OJ No L 378, 31.12.1982,p. 45),
—383 L 0190: Commission Directive 83/190/EEC of 28 March
1983 (OJ No L 109, 26.4.1983,p. 13),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—388 L 0465: Commission Directive 88/465/EEC of 30 June 1988
(OJ No L 228, 17.8.1988, p. 31).
In Annex II, the following is added to point 3.5.2.1:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
4.379 L 0622: Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the
approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
(static testing) (OJ No L 179, 17.7.1979, p. 1), as amended by:
—382 L 0953: Commission Directive 82/953/EEC of 15 December
1982 (OJ No L 386, 31.12.1982,p. 31),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—388 L 0413: Commission Directive 88/413/EEC of 22 June 1988
(OJ No L 200, 26.7.1988, p. 32).
In Annex VI, the following is added:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
5.386 L 0298: Council Directive 86/298/EEC of 26 May 1986 on rear-
mounted roll-over protectionstructures of narrow-track wheeled agri-cultural and forestry tractors (OJ No L 186, 8.7.1986, p. 26), asamended by:
—389 L 0682: Council Directive 89/682/EEC of 21 December
1989 (OJ No L 398, 30.12.1989,p. 29).
In Annex VI, the following is added:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
6.387 L 0402: Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-
over protection structures mountedin front of the driver's seat on nar-row-track wheeled agricultural and forestry tractors (OJ No L 220,8.8.1987, p. 1), as amended by:
—389 L 0681: Council Directive 89/681/EEC of 21 December
1989 (OJ No L 398, 30.12.1989,p. 27).
In Annex VII, the following is added:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
7.389 L 0173: Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on
the approximation of the laws of the Member States relating to cer-
tain components and characteristics of wheeled agricultural or for-
estry tractors (OJ No L 67, 10.3.1989, p. 1).
(a) In Annex III A, the following is added to footnote 1 of point
5.4.1;
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’;
(b) In Annex V, the following is added to the text in brackets in
point 2.1.3:
‘12 for Austria, 17 for Finland, 5 for Sweden’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 176
▼B
III.LIFTINGANDMECHANICALHANDLINGAPPLIANCES
384 L 0528: Council Directive 84/528/EEC of 17 September 1984 on
the approximation of the laws of the Member States relating to commonprovisions for lifting and mechanical handling appliances (OJ No L300, 19.11.1984, p. 72), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and thePortuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—388 L 0665: Council Directive 88/665/EEC of 21 December 1988
(OJ No L 382, 31.12.1988, p. 42).
In Annex I the following is added to the text in brackets in point 3:
‘A for Austria, S for Sweden, FI for Finland’.
IV.HOUSEHOLDAPPLIANCES
379 L 0531: Council Directive 79/531/EEC of 14 May 1979 applying to
electric ovens Directive 79/530/EEC on the indication by labelling ofthe energy consumption of household appliances (OJ No L 145,13.6.1979, p. 7), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and thePortuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
(a) Annex I is amended as follows:
(i) the following is added to point 3.1.1:
‘“Sähköuuni”, in Finnish (FI),
“Elektrisk ugn”, in Swedish (S).’;
(ii) the following is added to point 3.1.3:
‘“Käyttötilavuus”, in Finnish (FI),
“Nyttovolym”, in Swedish (S).’;
(iii) the following are added to point 3.1.5.1:
‘Esilämmityskulutus 200 °C:een (FI),
Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 °C (S),’‘Vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 °C:ssa) (FI),Energiförbrukning för att upprätthålla på 200 °C i en timme
(S),’
‘KOKONAISKULUTUS(FI),TOTALT (S).’;
(iv) the following is added to point 3.1.5.3:
‘Puhdistusvaiheen kulutus (FI),
Energiförbrukning vid en rengöringsprocess (S).’;
(b) the following Annexes are added:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 177
▼B
ANNEX II (b)

1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 178
▼B
ANNEX II (i)

1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 179
▼B
V.CONSTRUCTIONPLANTANDEQUIPMENT
1.386 L 0295: Council Directive 86/295/EEC of 26 May 1986 on the
approximation of the laws of the Member States relating to roll-overprotective structures (ROPS) for certain construction plant (OJ No L186, 8.7.1986, p. 1).
In Annex IV, the following is added to the text in brackets:
‘A for Austria, S for Sweden, FI for Finland’.
2.386 L 0296: Council Directive 86/296/EEC of 26 May 1986 on the
approximation of the laws of the Member States relating to falling-object protective structures (FOPS) for certain construction plant (OJNo L 186, 8.7.1986, p. 10).
In Annex IV, the following is added to the text in the first indent:
‘A for Austria, S for Sweden, FI for Finland’.
VI.PRESSUREVESSELS
376 L 0767: Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the
approximation of the laws of the Member States relating to common
provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (OJ NoL 262, 27.9.1976, p. 153), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ NoL 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and thePortuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—388 L 0665: Council Directive 88/665/EEC of 21 December 1988
(OJ No L 382, 31.12.1988, p. 42).
The following is added to the text in brackets in the first indent of point
3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1.1 of Annex II:
‘A for Austria, S for Sweden, FI for Finland.’
VII.MEASURINGINSTRUMENTS
1.371 L 0316: Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the
approximation of the laws of the Member States relating to commonprovisions for both measuring instruments and methods of metrologi-cal control (OJ No L 202, 6.9.1971, p. 1), as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—372 L 0427: Council Directive 72/427/EEC of 19 December
1972 (OJ No L 291, 28.12.1972,p. 156),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—383 L 0575: Council Directive 83/575/EEC of 26October 1983
(OJ No L 332, 28.11.1983, p. 43),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—387 L 0354: Council Directive 87/354/EEC of 25 June 1987 (OJ
No L 192, 11.7.1987, p. 43),
—388 L 0665: Council Directive 88/665/EEC of 21 December
1988 (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 42).
(a) To the first indent of point 3.1 of Annex I and to the first indent
of point 3.1.1.1 (a) of Annex II, the following is added to thetext in brackets:
‘A for Austria, S for Sweden, FI for Finland’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 180
▼B
(b) the drawings to which Annex II, point 3.2.1, refers are supple-
mented by the letters necessary for the signs A, S, FI.
2.371 L 0347: Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on
the approximation of the laws of the Member States relating to themeasuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ NoL239, 25.10.1971, p. 1), as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
To Article 1 (a) the following is added between the brackets:
‘EY hehtolitrapaino’‘EG hektolitervikt’.
3.371 L 0348: Council Directive 71/348/EEC of 12 October 1971 on
the approximation of the laws of the Member States relating to ancil-lary equipment for meters for liquids other than water (OJ No L 239,
25.10.1971, p. 9), as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
In Chapter IV of the Annex the following is added at the end of sec-
tion 4.8.1
„10 Groschen (Austria)
10 penniä — 10 penni (Finland)10 öre (Sweden)“.
VIII.TEXTILES
371 L 0307: Council Directive 71/307/EEC of 26July 1971 on the
approximation of the laws of the Member States relating to textilenames (OJ No L 185, 16.8.1971, p. 16), as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,
Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ NoL 291, 19.11.1979, p. 17),
—383 L 0623: Council Directive 83/623/EEC of 25 November 1983
(OJ No L 353, 15.12.1983, p. 8),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the
Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—387 L 0140: Commission Directive 87/140/EEC of 6February 1987
(OJ No L 56, 26.2.1987, p. 24).
The following is added to Article 5.1:
‘— uusi villa
— ren ull’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 181
▼B
IX.FOODSTUFFS
1.376 L 0118: Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 on
the approximation of the laws of the Member States relating to cer-tain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consump-tion (OJ No L 24, 30.1.1976, p. 49), as amended by:
—378 L 0630: Council Directive 78/630/EEC of 19 June 1978 (OJ
No L 206, 29.7.1978, p. 12),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—383 L 0635: Council Directive 83/635/EEC of 13 December
1983 (OJ No L 357, 21.12.1983, p. 37),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
The following replaces Article 3 (2) (c):
‘(c) “flødepulver” in Denmark, “Rahmpulver” and “Sahnepulver” in
Germany and Austria, “gräddpulver” in Sweden and “kerma-jauhe — gräddpulver” in Finland to denote the product definedin point 2 (d) of the Annex.’.
2.379 L 0112: Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on
the approximation of the laws of the Member States relating to the
labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ No L 33,
8.2.1979, p. 1), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—385 L 0007: Council Directive 85/7/EEC of 19 December 1984
(OJ No L 2, 3.1.1985, p. 22),
—386 L 0197: Council Directive 86/197/EEC of 26 May 1986 (OJ
No L 144, 29.5.1986, p. 38),
—389 L 0395: Council Directive 89/395/EEC of 14 June 1989 (OJ
No L 186, 30.6.1989, p. 17),
—391 L 0072: Commission Directive 91/72/EEC of 16January
1991 (OJ No L 42, 15.2.1991, p. 27).
(a) The following is added to Article 5 (3):
‘— in Finnish “säteilytetty, käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
— in Swedish “bestrålad, behandlad med joniserande stråln-
ing”;’
(b) in Article 9 (6), the corresponding heading in the Harmonized
System to CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 is
22.06;
(c) the following is added to Article 9a (2):
‘— in Finnish “viimeinen käyttöajankohta”,
— in Swedish “sista förbrukningsdag”;’:
(d) in Article 10a, the corresponding heading in the Harmonized
System to tariff headings Nos 22.04and 22.05 is 22.04.
3.380 L 0590: Commission Directive 80/590/EEC of 9 June 1980
determining the symbol that may accompany materials and articles
intended to come into contact with foodstuffs (OJ No L 151,
19.6.1980, p. 21), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
(a) The following are added to the title of the Annex:
‘LIITE’ ‘BILAGA’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 182
▼B
(b) the following is added to the text in the Annex:
‘Tunnus’.
4.389 L 0108: Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on
the approximation of the laws of the Member States relating to
quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ No L 40,
11.2.1989, p. 34).
The following is added to Article 8 (1) (a):
‘— in Finnish “pakastettu”
— in Swedish “djupfryst”.’
5.391 L 0321: Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on
infant formulae and follow-on formulae (OJ No L 175, 4.7.1991, p.35).
(a) In Article 7 (1), the following is added after the words ‘Fórmula
para lactentes’ and ‘Fórmula detransição’:
‘— in Finnish:
“Äidinmaidonkorvike” and “Vierotusvalmiste”,
— in Swedish:
“Modersmjölksersättning” and “Tillskottsnäring”;’
(b) in Article 7 (1), the following is added after the words ‘Leite
para lactentes’ and ‘Leite detransição’:
‘— in Finnish:
“Maitopohjainen äidinmaidonkorvike” and “Maitopohjainen
vierotusvalmiste”,
— in Swedish:
“Modersmjölksersättning uteslutande baserad på mjölk” and
“Tillskottsnäring uteslutandebaserad på mjölk”’.
6.393 L 0077: Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993
relating to fruit juices and certain similar products (OJ No L 244,30.9.1993, p. 23).
The following is added to Article 3 (2):
‘(f) “must”, together with the name (in Swedish) of the fruit used,
for fruit juices;
(g) “täysmehu”, together with the name (in Finnish) of the fruit
used, for juices with no added water, with no added sugars
except those to correct sweetness (at the maximum rate of 15 g/
kg) and no other ingredients;
(h) “tuoremehu”, together with the name (in Finnish) of the fruit
used, for juices with no added water, no added sugars or otheringredients and with no heat treatments;
(i) “mehu”, together with the name (in Finnish) of the fruit used,
for juices with added water or sugars and with a juice content ofat least 35 % by weight.’.
X.FERTILIZERS
376 L 0116: Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on
the approximation of the laws of the Member States relating to fertili-zers (OJ No L 24, 30.1.1976, p. 21), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ NoL 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and thePortuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—388 L 0183: Council Directive 88/183/EEC of 22 March 1988 (OJ
No L 83, 29.3.1988, p. 33),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 183
▼B
—389 L 0284: Council Directive 89/284/EEC of 13 April 1989 sup-
plementing and amending Directive76/116/EEC in respect of thecalcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers (OJ
No L 111, 22.4.1989, p. 34),
—389 L 0530: Council Directive 89/530/EEC of 18 September 1989
supplementing and amendingDirective 76/116/EEC in respect of the
trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenumand zinc contained in fertilizers (OJ No L 281, 30.9.1989, p. 116);
(a) In Annex I, Chapter A II, the following is added to No 1, column 6,
third paragraph, to the text inbrackets:
‘Austria, Finland, Sweden’
(b) in Annex I, Chapter B 1, 2 and 4, the following is added to column
9, point 3, to the text in brackets after (6b):
‘Austria, Finland, Sweden’.:
XI.GENERALPROVISIONSINTHEFIELDOFTECHNICAL
BARRIERSTOTRADE
1.383 L 0189: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying
down a procedure for the provision of information in the field oftechnical standards and regulations (OJ No L 109, 26.4.1983, p. 8),
as amended by:
—185 I:Act concerning; the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—388 L 0182: Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988
(OJ No L 81, 26.3.1988, p. 75),
—392 D 0400: Commission Decision 92/400/EEC of 15 July 1992
(OJ No L 221, 6.8.1992, p. 55).
(a) Article 1 (7) is replaced by the following:
‘7. “product”, any industrially manufactured product and any
agricultural product,including fish products’;
(b) the following is added to list I of the Annex:
‘ON (Austria)
Österreichisches NormungsinstitutHeinestraße 38A-1020 Wien
ÖVE (Austria)
Österreichischer Verband für Elektrotechnik
Eschenbachgasse 9
A-1010 Wien
SFS (Finland)
Suomen Standardisoimisliitto SFS r.y.PL 116FIN-00241 Helsinki
SESKO (Finland)
Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys Sesko r.y.
Särkiniementie 3FIN-00210 Helsinki
SIS (Sweden)
Standardiseringskommissionen i SverigeBox 3295
S-103 66 Stockholm
SEK (Sweden)
Svenska Elektriska KommissionenBox 1284S-164 28 Kista’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 184
▼B
2.393 R 0339: Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February
1993 on checks for conformity with the rules on product safety incase of products imported from third countries (OJ No L 40,
17.2.1993, p. 1), as amended by:
—393 D 0583: Commission Decision of 28 July 1993 (OJ No L
279, 12.11.1993, p. 39).
(a) In Article 6(1), the following are added:
‘— “Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen.
Asetus (ETY) N:o 339/93”,
— “Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning. Förordn-
ing (EEG) nr 339/93”.’
(b) in Article 6(2), the following are added:
‘— “Tuote ei vaatimusten mukainen — ei saa laskea vapaaseen
liikkeeseen. Asetus (ETY)N:o 339/93”,
— “Icke överensstämmande produkt — ej godkänd för fri
omsättning. Förordning(EEG) nr 339/93”.’
XII.COMMERCEANDDISTRIBUTION
381 D 0428: Commission Decision 81/428/EEC of 20 May 1981 estab-
lishing a Committee on Commerce and Distribution (OJ No L 165,
23.6.1981, p. 24), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the
Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
(a) In Article 3,
— in the first paragraph, ‘50’ is replaced by ‘65’;
— in the second paragraph, ‘26’ is replaced by ‘35’;
(b) in the first paragraph of Article 7, ‘twelve’ is replaced by ‘fifteen’.
D.MUTUALRECOGNITIONOFPROFESSIONALQUALIFICATIONS
I.GENERALSYSTEM
392 L 0051: Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second
general system for the recognition of professional education and train-
ing to supplement Directive 89/48/EEC (OJ No L 209, 24.7.1992, p.25).
The following shall be added to Annex C ‘LIST OF COURSES HAV-
ING A SPECIAL STRUCTURE ASREFERRED TO IN POINT (ii) OF
THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OFARTICLE 1 (a)’:
(a) Under the heading ‘1. Paramedical and childcare training courses’
the following is inserted:
‘In Austria
training for:
— contact lens optician (“Kontaktlinsenoptiker”),
— pedicurist (“Fußpfleger”),
— acoustic-aid technician (“Hörgeräteakustiker”),— druggist (“Drogist”),
which represent education and training courses of a total duration
of at least fourteen years, including atleast five years' training fol-lowed within a structured training framework, divided into anapprenticeship of at least three years' duration, comprising trainingpartly received in the workplace and partly provided by a voca-tional training establishment, and a period of professional practice
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 185
▼B
and training, culminating in a professional examination conferring
the right to exercise the profession and to train apprentices.
— masseur (“Masseur”),
which represents education and training courses of a total duration
of fourteen years, including five years' training within a structured
training framework, comprising an apprenticeship of two years'
duration, a period of professional practice and training of two years'duration and a training course of one year culminating in a profes-sional examination conferring the rights to exercise the professionand to train apprentices.
— kindergarten worker (“Kindergärtner/in”),
— child care worker (“Erzieher”),
which represent education and training courses of a total duration
of thirteen years, including five year sof professional training in aspecialized school, culminating in an examination’.
(b) Under heading ‘2. Master craftsman sector (“Mester — Meister —
Maître”) which represents educationand training courses concerning
skills not covered by the Directives listed in Annex A’ the follow-
ing is inserted:
‘In Austria
training for:
— surgical truss maker (“Bandagist”),
— corset maker (“Miederwarenerzeuger”),
— optician (“Optiker”),— orthopaedic shoemaker (“Orthopädieschuhmacher”),
— orthopaedic technician (“Orthopädietechniker”),
— dental technician (“Zahntechniker”),
— gardener (“Gärtner”),
which represents education and training of a total duration of at
least fourteen years, including at leastfive years' training within astructured training framework, divided into an apprenticeship of atleast three years' duration, comprising training received partly inthe workplace and partly provided by a vocational training estab-
lishment, and a period of professional practice and training of at
least two years' duration culminating in a mastership examinationconferring the rights to exercise the profession, to train apprenticesand to use the title “Meister”.
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry,
namely,
— master in agriculture (“Meister in der Landwirtschaft”),
— master in rural home economics (“Meister in der ländlichen
Hauswirtschaft”),
— master in horticulture (“Meister im Gartenbau”),
— master in market gardening (“Meister im Feldgemüsebau”),
— master in pomology and fruit-processing (“Meister im Obstbau
und in der Obstverwertung”),
— master in viniculture and wine-production (“Meister im Wein-
bau and in der Kellerwirtschaft”),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 186
▼B
— master in dairy farming (“Meister in der Molkerei- und Käserei-
wirtschaft”),
— master in horse husbandry (“Meister in der Pferdewirtschaft”),
— master in fishery (“Meister in der Fischereiwirtschaft”),
— master in poultry farming (“Meister in der Geflügelwirtschaft”),
— master in apiculture (“Meister in der Bienenwirtschaft”),
— master in forestry (“Meister in der Forstwirtschaft”),
— master in forestry plantation and forest management (“Meister
in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft”),
— master in agricultural warehousing (“Meister in der land-
wirtschaftlichen Lagerhaltung”),
which represents education and training of a total duration of at
least fifteen years, including at leastsix years' training followed
within a structured training framework divided into an apprentice-ship of at least three years' duration, comprising training partlyreceived in the workplace and partly provided by a vocational train-ing establishment, and a period of three years of professional prac-
tice culminating in a mastership examination relating to the profes-
sion and conferring the rights to train apprentices and to use thetitle “Meister”.’
(c) Under heading ‘4. Technical sector’ the following is inserted:
‘In Austria
training for:
— forester (“Förster”),
— technical consulting (“Technisches Büro”),
— labour leasing (“Überlassung von Arbeitskräften - Arbeit-
sleihe”),
— employment agent (“Arbeitsvermittlung”),
— investment adviser (“Vermögensberater”),
— private investigator (“Berufsdetektiv”),
— security guard (“Bewachungsgewerbe”),
— real estate agent (“Immobilienmakler”),
— real estate manager (“Immobilienverwalter”),— advertising and promotion agency (“Werbeagentur”),
— building project organizer (“Bauträger, Bauorganisator, Baube-
treuer”),
— debt-collecting institute (“Inkassoinstitut”),
which represents education and training of a total duration of at
least fifteen years, comprising eightyears' compulsory schooling fol-lowed by a minimum of five years' secondary technical or commer-
cial study, culminating in a technical or commercial matura exami-
nation, supplemented by at least two years' workplace educationand training culminating in a professional examination.
— insurance consultant (“Berater in Versicherungsangelegenhei-
ten”),
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 187
▼B
which represents education and training of a total duration of 15
years, including six years' training followed within a structuredtraining framework, divided into an apprenticeship of three years'
duration and a three-year period of professional practice and train-
ing, culminating in an examination.
— master builder/planning and technical calculation (“Planender
Baumeister”),
— master woodbuilder/planning and technical calculation (“Pla-
nender Zimmermeister”),
which represents education and training of a total duration of at
least eighteen years, including at leastnine years' vocational trainingdivided into four years' secondary technical study and five years'professional practice and training culminating in a professional
examination conferring the rights to exercise the profession and to
train apprentices, insofar as this training relates to the right to planbuildings, to make technical calculations and to supervise construc-tion work (“the Maria Theresian privilege”).’
II.LEGALPROFESSIONS
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facili-
tate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
(OJ No L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ NoL 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and thePortuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
The following shall be added to Article 1 (2):
‘Austria: “Rechtsanwalt”,
Finland: “Asianajaja — Advokat”,
Sweden: “Advokat”.’
III.MEDICALANDPARAMEDICALACTIVITIES
1.Doctors
393 L 0016: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facili-
tate the free movement of doctors and the mutual recognition of theirdiplomas, certificates and other evidence of formal qualifications(OJ No L 165, 7.7.1993, p. 1).
(a) The following is added to Article 3:
‘(m)in Austria:
“Doktor der gesamten Heilkunde” (diploma of doctor of
medicine) awarded by auniversity faculty of medicine and“Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemein-medizin” (diploma of specialist training in general medi-
cine), or “Facharztdiplom” (diploma as a specialist doctor)
issued by the competent authority;
(n)in Finland:
“todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta — bevis om
medicine licentiat examen”(certificate of the degree oflicentiate in medicine) awarded by a university faculty ofmedicine and a certificate of practical training issued bythe competent public health authorities;
(o)in Sweden:
“läkarexamen” (university diploma in medicine) awarded
by a university faculty of medicine and a certificate of
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 188
▼B
practical training issued by the National Board of Health
and Welfare.’;
(b) the following is added to Article 5 (2):
‘in Austria:
“Facharztdiplom” (diploma of medical specialist) issued by the
competent authority;
in Finland:“todistus erikoislääkärin tutkinnosta — betyg över specialläkar-
examen” (certificate of the degree of specialist in medicine)issued by the competent authorities;
in Sweden:
“bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av Socialstyr-
elsen” (certificate of the right to usethe title of specialist) issuedby the National Board of Health and Welfare.’;
(c) the following entries are added to the indents in Article 5 (3)
indicated hereafter:
—anaesthetics:
‘Austria: Anästhesiologie und Intensivmedizin,
Finland: anestesiologia — anestesiologi,Sweden: anestesi och intensivvård’;
—general surgery:
‘Austria: Chirurgie,
Finland: kirurgia — kirurgi,
Sweden: kirurgi’;
—neurological surgery:
‘Austria: Neurochirurgie,
Finland: neurokirurgia — neurokirurgi,Sweden: neurokirurgi’;
—obstetrics and gynaecology:
‘Austria: Frauenheilkunde und Geburtshilfe,
Finland: naistentaudit ja synnytykset — kvinnosjukdomar
och förlossningar
Sweden: obstetrik och gynekologi’;
—general (internal) medicine:
‘Austria: Innere Medizin,
Finland: sisätaudit — inremedicin,
Sweden: internmedicin’;
—ophthalmology:
‘Austria: Augenheilkunde und Optometrie
Finland: silmätaudit — ögonsjukdomar,
Sweden: ögonsjukdomar (oftalmologi)’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 189
▼B
—otorhinolaryngology:
‘Austria: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten,
Finland: korva-, nenä- ja kurkkutaudit — öron-, näs- och
strupsjukdomar,
Sweden: öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryn-
gologi)’;
—paediatrics:
‘Austria: Kinder- und Jugendheilkunde
Finland: lastentaudit — barnsjukdomar,
Sweden: barn- och ungdomsmedicin’;
—respiratory medicine:
‘Austria: Lungenkrankheiten,
Finland: keuhkosairaudet — lungsjukdomar,
Sweden: lungsjukdomar (pneumonologi)’;
—urology:
‘Austria: Urologie,
Finland: urologia — urologi,Sweden: urologi’;
—orthopaedics:
‘Austria: Orthopädie und Orthopädische Chirurgie,
Finland: ortopedia ja traumatologia — ortopedi och trau-
matologi,
Sweden: ortopedi’;
—pathological anatomy:
‘Austria: Pathologie,
Finland: patologia — patologi,Sweden: klinisk patologi’;
—neurology:
‘Austria: Neurologie,
Finland: neurologia — neurologi,Sweden: neurologi’;
—psychiatry:
‘Austria: Psychiatrie,
Finland: psykiatria — psykiatri,
Sweden: psykiatri’;
(d) the following entries are added to the indents in Article 7 (2)
indicated hereafter:
—clinical biology:
‘Austria: Medizinische Biologie’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 190
▼B
—biological haematology:
‘Finland: hematologiset laboratoriotutkimukseth; — ema-
tologiska laboratorieundersökningar;’;
—microbiology — bacteriology:
‘Austria: Hygiene und Mikrobiologie,
Finland: kliininen mikrobiologia — klinisk mikrobiologi,
Sweden: klinisk bakteriologi’;
—biological chemistry:
‘Austria: Medizinische und Chemische Labordiagnostik,
Finland: kliininen kemia — klinisk kemiSweden: klinisk kemi’;
—immunology:
‘Austria: Immunologie,
Finland: immunologia — immunologi,Sweden: klinisk immunologi’;
—plastic surgery:
‘Austria: Plastische Chirurgie,
Finland: plastiikkakirurgia — plastikkirurgi,Sweden: plastikkirurgi’;
—thoracic surgery:
‘Finland: thorax- ja verisuonikirurgia — thorax- och
kärlkirurgiafi,
Sweden: thoraxkirurgi’;
—paediatric surgery:
‘Austria: Kinderchirurgie,
Finland: lastenkirurgia — barnkirurgi,Sweden: barn- och ungdomskirurgi’;
—cardiology:
‘Finland: kardiologia — kardiologi,
Sweden: kardiologi’;
—gastro-enterology:
‘Finland: gastroenterologia — gastroenterologi,
Sweden: medicinsk gastro-enterologi och hepatologi’;
—rheumatology:
‘Finland: reumatologia — reumatologi,
Sweden: reumatologi’;
—general haematology:
‘Finland: kliininen hematologia — klinisk hematologi,
Sweden: hematologi’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 191
▼B
—endocrinology:
‘Finland: endokrinologia — endokrinologi,
Sweden: endokrinologi’;
—physiotherapy:
‘Austria: Physikalische Medizin,
Finland: fysiatria — fysiatri,Sweden: rehabiliteringsmedicin’;
—dermato-venereology:
‘Austria: Haut- und Geschlechtskrankheiten,
Finland: iho- ja sukupuolitaudit — hud- och
könssjukdomar,
Sweden: hud- och könssjukdomar’;
—diagnostic radiology:
‘Austria: Medizinische Radiologie-Diagnostik,
Finland: radiologia — radiologi,Sweden: medicinsk radiologi’;
—radiotherapy:
‘Austria: Strahlentherapie — Radio-onkologie,
Finland: syöpätaudit ja sädehoito — cancersjukdomar och
radioterapi,
Sweden: onkologi’;
—child psychiatry:
‘Finland: lasten psykiatria — barnspsykiatri,
Sweden: barn- och ungdomspsykiatri’;
—geriatrics:
‘Finland: geriatria — geriatri,
Sweden: geriatrik’;
—renal diseases:
‘Finland: nefrologia — nefrologi,
Sweden: medicinska njursjukdomar (nefrologi)’;
—communicable diseases:
‘Finland: infektiosairaudet — infektionssjukdomar,
Sweden: infektionssjukdomar’;
—community medicine:
‘Austria: Sozialmedizin,
Finland: terveydenhuolto — hälsovård,’;
—pharmacology:
‘Austria: Pharmakologie und Toxikologie,
Finland: kliininen farmakologia — klinisk farmakologi,
Sweden: klinisk farmakologi’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 192
▼B
—occupational medicine:
‘Austria: Arbeits- und Betriebsmedizin,
Finland: työterveyshuolto — företagshälsovård,Sweden: yrkes- och miljömedicin’;
—allergology:
‘Finland: allergologia — allergologi,
Sweden: allergisjukdomar’;
—gastro-enterological surgery:
‘Finland: gastroenterologia — gastroenterologi’;
—nuclear medicine:
‘Austria: Nuklearmedizin,
Finland: isotooppitutkimukset — isotopundersökningar’;
—dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and
dental training):
‘Finland: leukakirurgia — käkkirurgi’;
e) the following indent is added to Article 9 (1):
‘— the date of accession for Austria, Finland and Sweden,’
(f) the following indent is added to the first subparagraph of Article
9 (2):
‘— the date of accession for Austria, Finland and Sweden.’.
2.Nurses
377 L 0452: Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 con-
cerning the mutual recognition ofdiplomas, certificates and other evi-dence of the formal qualifications of nurses responsible for generalcare, including measures to facilitate the effective exercise of theright of establishment and freedom to provide services (OJ No L
176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989
(OJ No L 341, 23.11.1989,p. 19),
—389 L 0595: Council Directive 89/595/EEC of 30 October 1989
(OJ No L 341, 23.11.1989,p. 30),
—390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990,p. 73).
(a) The following are added to Article 1 (2):
‘in Austria:
“Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger”;
in Finland:“sairaanhoitaja — sjukskötare”;in Sweden:“sjuksköterska”;’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 193
▼B
(b) The following is added to Article 3:
‘(m)in Austria:
“Diplom in der allgemeinen Krankenpflege” (diploma of
general nursing) issued bynursing schools recognized by
the government;
(n)in Finland:
diploma of “sairaanhoitaja — sjukskötare” (diploma in nur-
sing or polytechnic diplomain nursing) awarded by a col-lege of nursing;
(o)in Sweden:
diploma of “sjuksköterska” (university diploma in nursing)
awarded by a college ofnursing;’
3.Practitioners of dentistry
(a)378 L 0686: Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 con-
cerning the mutual recognition of diplomas, certificates and
other evidence of the formal qualifications of practitioners ofdentistry, including measures to facilitate the effective exerciseof the right of establishment and freedom to provide services(OJ No L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302,
15.11.1985, p. 23),
—389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October
1989 (OJ No L 341,23.11.1989, p. 19),
—390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December
1990 (OJ No L 353,17.12.1990, p. 73).
(i) The following is added to Article 1:
‘in Austria:
the title which will be notified by Austria to the Member
States and to the Commission by 31 December 1998 at the
latest;
in Finland:hammaslääkäri — tandläkare,in Sweden:
tandläkare,’;
(ii) The following is added to Article 3:
‘(m)in Austria:
the diploma which will be notified by Austria to the
Member States and to the Commission by 31 Decem-
ber 1998 at the latest;
(n)in Finland:
“todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta
— bevis om odontologi licentiat examen” (certificateof the degree of licentiate in dentistry) awarded by a
university faculty of medicine or faculty of dental
medicine and a certificate of practical training issuedby the competent public health authorities;
(o)in Sweden:
“tandläkarexamen” (university diploma in dentistry)
awarded by schools ofdentistry and a certificate of
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 194
▼B
practical training issued by the National Board of
Health and Welfare’;
(iii) the following indents are added to the headings in Article 5
indicated hereinafter:
1. Orthodontics:
‘—in Finland:
“todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oiko-
mishoidon alalla — bevis om specialisttandläkarrät-tigheten inom området tandreglering” (certificate oforthodontist) issued by the competent authorities;
—in Sweden:
“bevis om specialistkompetens i tandreglering” (certifi-
cate awardingthe right to use the title of dental practi-
tioner specializing in orthodontics) issued by the
National Board of Health and Welfare’;
2. Oral surgery:
‘—in Finland:
“todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirur-
gian (hammas- ja suukirurgian) alalla — bevis om spe-
cialisttandläkarrättigheten inom området oralkirurgi
(tand- och munkirurgi)” (certificate of oral or dentaland oral surgery) issued by the competent authorities;
—in Sweden:
“bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirur-
giska sjukdomar”(certificate awarding the right to usethe title of dental practitioner specializing in oral sur-gery) issued by the National Board of Health and Wel-
fare.’;
(iv) Article 8 (1) is amended as follows:For ‘Articles 2, 4, 7 and
19’read ‘Articles 2, 4, 7, 19, 19a and 19b’.
(v) Article 17 is amended as follows:For ‘laid down in Articles
2, 7 (1) and 19’ read ‘laid down in Articles 2, 7 (1), 19, 19a
and 19b’.
(vi) the following is inserted after Article 19a:
‘Article 19bFrom the date on which the Republic of Austria takes the
measures necessary to comply with this Directive, the
Member States shall recognize, for the purposes of carryingout the activities referred to in Article 1 of this Directive,the diplomas, certificates and other evidence of formal qua-lifications in medicine awarded in Austria to persons who
had begun their university training before 1 January 1994,
accompanied by a certificate issued by the competent Aus-trian authorities, certifying that these persons have effec-tively, lawfully and principally been engaged in Austria inthe activities specified in Article 5 of Directive 78/687/EECfor at least three consecutive years during the five years
prior to the issue of the certificate and that these persons are
authorized to carry out the said activities under the sameconditions as holders of the diploma, certificate or otherevidence of formal qualifications referred to in Article 3(m).
The requirement of three years' experience referred to in the
first subparagraph shall be waived in the case of personswho have successfully completed at least three years ofstudy which are certified by the competent authorities asbeing equivalent to the training referred to in Article 1 ofDirective 78/687/EEC.’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 195
▼B
(b)378 L 0687: Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 con-
cerning the coordination of provisions laid down by law, regula-tion or administrative action in respect of the activities of dental-
practitioners (OJ L 233, 24.8.1978, p. 10).
In Article 6the first and second paragraphs are amended as fol-
lows:
The words ‘Article 19’are replaced by the words ‘Articles 19,
19a and 19b’;
4.Veterinary medicine
378 L 1026: Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978
concerning the mutual recognition ofdiplomas, certificates and other
evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including
measures to facilitate the effective exercise of the right of establish-ment and freedom to provide services (OJ No L 362, 23.12.1978, p.1), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989
(OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
—390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990,p. 73).
The following is added to Article 3:
‘(m)in Austria:
“Diplom-Tierarzt” “Mag. med. vet.” (diploma in veterinary
medicine) awarded by the ViennaUniversity of VeterinaryMedicine (former High School of Veterinary Medicine,Vienna);
(n)in Finland:
“todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta — betyg
över avlagd veterinärmedicine licentiatexamen” (diploma in
veterinary medicine) awarded by the College of VeterinaryMedicine;
(o)in Sweden:
“veterinärexamen” (University Diploma in Veterinary Medi-
cine, DVM) awarded by theSwedish University of AgriculturalSciences;’.
5.Midwives
380 L 0154: Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 con-
cerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other
evidence of formal qualifications in midwifery and including mea-sures to facilitate the effective exercise of the right of establishmentand freedom to provide services (OJ No L 33, 11.2.1980, p. 1), asamended by:
—380 L 1273: Council Directive 80/1273/EEC of 22 December
1980 (OJ No L 375, 31.12.1980,p. 74),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989
(OJ No L 341, 23.11.1989, p. 19),
—390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 196
▼B
(a) The following is added to Article 1:
‘in Austria:
“Hebamme”,in Finland:“kätilö — barnmorska”,
in Sweden:
“barnmorska”,’;
(b) the following is added to Article 3:
‘(m)in Austria:
“Hebammen-Diplom” awarded by an academy of midwif-
ery or a federalmidwifery training establishment;
(n)in Finland:
“kätilö — barnmorska” or “erikoissairaanhoitaja, naisten-
taudit ja äitiyshuolto — specialsjukskötare, kvinnosjukdo-mar och mödravård” (diploma of midwifery or polytechnic
diploma of midwifery) awarded by a college of nursing;
(o)in Sweden:
“barnmorskeexamen” (university diploma in midwifery)
awarded by a College of Nursing;’.
6.Pharmacy
385 L 0433: Council Directive 85/433/EEC of 16September 1985
concerning the mutual recognition ofdiplomas, certificates and other
evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures
to facilitate the effective exercise of the right of establishment relat-ing to certain activities in the field of pharmacy (OJ No L 253,24.9.1985, p. 37), as amended by:
—385 L 0584: Council Directive 85/584/EEC of 20 December
1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p. 42),
—390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990,p. 73).
the following is added at the end of Article 4:
‘(m)in Austria:
Staatliches Apothekerdiplom (State diploma of pharmacists)
awarded by the competent authorities;
(n)in Finland:
todistus proviisorin tutkinnosta — bevis om provisorexamen
(Master of Science in Pharmacy) awarded by a university;
(o)in Sweden:
apotekarexamen (university diploma in pharmacy) awarded by
the University of Uppsala;’.
IV.ARCHITECTURE
385 L 0384: Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for-
mal qualifications in architecture, including measures to facilitate the
effective exercise of the right of establishment and freedom to provideservices (OJ No L 223, 21.8.1985, p. 15), as amended by:
—385 L 0614: Council Directive 85/614/EEC of 20 December 1985
(OJ No L 376, 31.12.1985, p. 1),
—386 L 0017: Council Directive 86/17/EEC of 27 January 1986 (OJ
No L 27, 1.2.1986, p. 71),
—390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990
(OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 197
▼B
The following is added to Article 11:
‘(l)in Austria:
— the diplomas awarded by the Universities of Technology of
Vienna and Graz and by theUniversity of Innsbruck, Faculty
for Building-Engineering (“Bauingenieurwesen”) and Architec-ture (“Architektur”), in the fields of study of architecture,building-engineering (“Bauingenieurwesen”), building (“Hoch-bau”) and “Wirtschaftsingenieurwesen — Bauwesen”,
— the diplomas awarded by the University for “Bodenkultur” in
the fields of study of “Kulturtechnikund Wasserwirtschaft”,
— the diplomas awarded by the University College of Applied
Arts in Vienna in architectural studies,
— the diplomas awarded by the Academy of Fine Arts in Vienna
in architectural studies,
— the diplomas of certified engineers (Ing.) awarded by higher
technical colleges ortechnical colleges for building, plus the
licence of “Baumeister” attesting a minimum of six years of
professional experience in Austria, sanctioned by an examina-tion,
— the diplomas awarded by the University College for artistic and
industrial training in Linz, in architectural studies,
— the certificates of qualification for Civil Engineers or Engineer-
ing Consultants in thefield of construction (“Hochbau”, “Bau-wesen”, “Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen”, “Kulturtech-nik und Wasserwirtschaft”) according to the Civil Technician
Act (Ziviltechnikergesetz, BGBl. Nr. 156/1994);
(m)in Sweden:
— the diplomas awarded by the School of Architecture at the
Royal Institute of Technology, the Chalmers Institute of Tech-nology and the Institute of Technology at Lund University
(arkitekt, university diploma in architecture),
— the certificates of membership of the “Svenska Arkitekters
Riksförbund” (SAR) if the personsconcerned have received
their training in a State to which this Directive applies;’.
V.COMMERCEANDINTERMEDIARIES
1.Intermediaries in commerce, industry and small craft industries
364 L 0224: Council Directive 64/224/EEC of 25 February 1964
concerning the attainment of freedom of establishment and freedomto provide services in respect of activities of intermediaries in com-merce, industry and small craft industries (OJ No 56, 4.4.1964, p.
869/64), as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 198
▼B
The following is added to Article 3:
‘Self-employed Paid employees
In Austria: Handelsagent Handlungsreisender
In Finland: Kauppa-agentti —
HandelsagentKauppaedustaja —HandelsrepresentantMyyntimies —
Försäljare
In Sweden: Handelsagent
MäklareKommissionärHandelsresande’
2.Trade in and distribution of toxic products
374 L 0557: Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the
attainment of freedom of establishment and freedom to provide ser-vices in respect of activities of self-employed persons and of inter-
mediaries engaging in the trade and distribution of toxic products
(OJ No L 307, 18.11.1974, p. 5).
The following is added to the Annex:
‘—Austria:
Substances and preparations which are classified as “strongly
toxic” or “toxic” under the Law on Chemical Substances (Che-
mikaliengesetz BGBl. Nr. 326/1987), and regulations basedthereon (§ 217 (1), Gewerbeordnung BGBl. Nr. 194/1994).
—Finland:
1. Chemicals covered by the Chemicals Act (744/89) and regu-
lations;
2. Biological pesticides covered by the Pesticides Act (327/69)
and regulations.
—Sweden:
1. Extremely dangerous and very dangerous chemical products
referred to in the Regulation on Chemical Products
(1985:835);
2. Certain drug precursors referred to in the Instructions on Per-
mits to Produce, Trade and Distribute Venomous and VeryHazardous Chemical Products (KIFS 1986:5, KIFS 1990:9);
3. Pesticides, class 1, referred to in Regulation 1985:836;
4. Waste which is hazardous to the environment referred to in
Regulation 1985:841;
5. PCBs and chemical products containing PCBs referred to in
Regulation 1985:837;
6. Substances listed under group B in the Public Notice on
Instructions Concerning SanitaryLimit Values (AFS
1990:13);
7. Asbestos and materials containing asbestos referred to in
Public Notice AFS 1986:2.’.
VI.SERVICESINCIDENTALTOTRANSPORT
382 L 0470: Council Directive 82/470/EEC of 29 June 1982 on mea-
sures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and
freedom to provide services in respect of activities of self-employedpersons in certain services incidental to transport and travel agencies(ISIC Group 719) and in storage and warehousing (ISIC Group 720)(OJ No L 213, 21.7.1982, p. 1), as amended by:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 199
▼B
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and thePortuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
The following is added at the end of Article 3:
‘Austria:
A. Spediteur
TransportagentFrachtenreklamation
B. Reisebüro
C. Lagerhalter
Tierpfleger
D. Kraftfahrzeugprüfer
KraftfahrzeugsachverständigerWäger
Finland:
A. Huolitsija — Speditör
Laivanselvittäjä — Skeppsmäklare
B. Matkanjärjestäjä — Researrangör
Matkanvälittäjä — Reseförmedlare
C. —
D. Autonselvittäjä — Bilmäklare
Sweden:
A. Speditör
Skeppsmäklare
B. ResebyråC. Magasinering
LagringFörvaring
D. Bilinspektör
BilprovareBilbesiktningsman’.
VII.OTHERSECTORS
Businessservicesintherealestateandothersectors
367 L 0043: Council Directive 67/43/EEC of 12 January 1967 concern-
ing the attainment of freedom ofestablishment and freedom to provide
services in respect of activities of self-employed persons concernedwith: 1. Matters of ‘real estate’ (excluding 6401) (ISIC Group ex 640)2. The provision of certain ‘business services not elsewhere classifie-d’(ISIC Group 839) (OJ No 10, 19.1.1967, p. 140/67), as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ NoL 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and adjustments
to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portu-guese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 200
▼B
The following is added at the end of Article 2 (3):
‘in Austria:
— Immobilienmakler,
— Immobilienverwalter,— Bauträger (Bauorganisator, Baubetreuer).
in Finland:
— kiinteistönvälittäjä — fastighetsförmedlare, fastighetsmäklare.
in Sweden:
— fastighetsmäklare,
— (fastighets-)värderingsman,
— fastighetsförvaltare,— byggnadsentreprenörer.’.
E.PROCUREMENT
1.393 L 0037: Council Directive of 14 June 1993 concerning the coor-
dination of procedures for the award of public works contracts 93/37/EEC (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 54).
(a) The following is added to Article 25:
‘— in Austria, the Firmenbuch, the Gewerberegister, the Mit-
gliederverzeichnisse der Landeskammern,
— in Finland, Kaupparekisteri — Handelsregistret;— in Sweden, aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren.’.
(b) the following is added to Annex I ‘LISTS OF BODIES AND
CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAWREFERRED TO IN ARTICLE 1 (b)’:
‘XIII. AUSTRIA:
all bodies subject to budgetary supervision by the
“Rechnungshof”(audit authority) not having an industrialor commercial character.
XIV. FINLAND:
public or publicly controlled entities or undertakings not
having an industrial orcommercial character.
XV. SWEDEN:
All non-commercial bodies whose procurement is subject
to supervision by theNational Board for Public Procure-ment.’.
2.393 L 0036: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordi-
nating procedures for the award of public supply contracts (OJ No L
199, 9.8.1993, p. 1).
(a) The following is added to Article 21:
‘— in Austria, the Firmenbuch, the Gewerberegister, the Mit-
gliederverzeichnisse der Landeskammern,
— in Finland, Kaupparekisteri — Handelsregistret,
— in Sweden, aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren.’;
(b) the following is added to Annex I:
‘AUSTRIA
Central Government Entities
1. Bundeskanzleramt
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 201
▼B
3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten,
Abteilung Präsidium 1
4. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amts-
wirtschaftsstelle
5. Bundesministerium für Finanzen
(a) Amtswirtschaftsstelle
(b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums
für Finanzen und des Bundesrechenamtes)
(c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten,
Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache)
6. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumen-
tenschutz
7. Bundesministerium für Inneres8. Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle
9. Bundesministerium für Landesverteidigung (Non-war mate-
rial is contained in Annex I,Part II, Austria, of the GATT
Agreement on Government Procurement)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Amts-
wirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und Kunst13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung
15. Österreichisches Statistisches Zentralamt16. Österreichische Staatsdruckerei
17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge
21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung
(postal business only)
FINLAND
Central Government Entities
1. Oikeusministeriö — Justitieministeriet
2. Rahapaja Oy — Myntverket Ab
3. Painatuskeskus Oy — Tryckericentralen Ab4. Metsähallitus — Forststyrelsen
5. Maanmittaushallitus — Lantmäteristyrelsen
6. Maatalouden tutkimuskeskus — Lantbrukets forskningscen-
tral
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 202
▼B
7. Ilmailulaitos — Luftfartsverket
8. Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet9. Merenkulkuhallitus — Sjöfartstyrelsen
10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus — Statens tekniska for-
skningscentral
11. Valtion Hankintakeskus — Statens upphandlingscentral12. Vesi- ja ympäristöhallitus — Vatten- och miljöstyrelsen13. Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen
SWEDEN
Central Government Entities. The listed entities include regional
and local subdivisions.
1. Rikspolisstyrelsen
2. Kriminalvårdsstyrelsen3. Försvarets sjukvårdsstyrelse4. Fortifikationsförvaltningen5. Försvarets materielverk6. Statens räddningsverk7. Kustbevakningen8. Socialstyrelsen9. Läkemedelsverket
10. Postverket11. Vägverket
12. Sjöfartsverket
13. Luftfartsverket14. Generaltullstyrelsen15. Byggnadsstyrelsen16. Riksskatteverket17. Skogsstyrelsen18. AMU-gruppen19. Statens lantmäteriverk20. Närings- och teknikutvecklingsverket21. Domänverket22. Statistiska centralbyrån23. Statskontoret’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 203
▼B
3.393 L 0038: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordi-
nating the procurement procedures of entities operating in the water,energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 199,
9.8.1993, p. 84).
(a) The following is added to Annex I ‘PRODUCTION, TRANS-
PORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:
‘AUSTRIA
Entities of local authorities (Gemeinden) and associations of
local authorities (Gemeindeverbände) producing, transporting or
distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungs-
gesetzeof the nine Länder.
FINLAND
Entities producing, transporting or distributing drinking water
pursuant to Article 1 of Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitok-
sista(982/77) of 23 December 1977.
SWEDEN
Local authorities and municipal companies which produce, trans-
port or distribute drinking water pursuant to lagen (1970:244)
om allmänna vatten- och avloppsanläggningar. ’;
(b) the following is added to Annex II ‘PRODUCTION, TRANS-
PORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
‘AUSTRIA
Entities producing, transporting or distributing electricity pur-
suant to the second Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/1947),
and the Elektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl. Nr. 260/1975),
including the Elektrizitätswirtschaftsgesetze of the nine Länder.
FINLAND
Entities producing, transporting or distributing electricity on the
basis of a concession pursuant to Article 27 of Sähkölaki (319/
79)of 16March 1979.
SWEDEN
Entities which transport or distribute electricity on the basis of a
concession pursuant to lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa
bestämmelser omelektriska anläggningar. ’;
(c) the following is added to Annex III ‘TRANSPORT OR DISTRI-
BUTION OF GASOR HEAT’:
‘AUSTRIA
Gas: contracting entities transporting or distributing gas pur-
suant to the Energiewirtschaftsgesetz 1935, dRGBl. I
S.1451/1935 as amended by dRGBl. I S. 467/1941 .
Heat: contracting entities transporting or distributing heat
licensed pursuant to theAustrian Trade, Commerce and
Industry Regulation Act (Gewerbeordnung BGBl. Nr.
50/1974).
FINLAND
Municipal energy boards, or associations thereof, or other enti-
ties transporting or distributing gasor heat on the basis of a con-cession granted by the municipal authorities.
SWEDEN
Entities which transport or distribute gas or heat on the basis of
a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa
rörledningar. ’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 204
▼B
(d) The following is added to Annex IV ‘EXPLORATION FOR
AND EXTRACTION OF OIL OR GAS’:
‘AUSTRIA
Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975).
SWEDEN
Entities holding a concession for the prospection or exploitation
of oil or gas under minerallagen (1991:45) or which have been
granted an authorization pursuant to lagen (1966:314) om konti-
nentalsockeln. ’;
(e) the following is added to Annex V ‘EXPLORATION FOR AND
EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS’:
‘AUSTRIA
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pur-
suant to the Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975) .
FINLAND
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels and
operating on the basis of an exclusive right pursuant to Articles1 and 2 of Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja
tuloatuottavia oikeuksia (687/78) .
SWEDEN
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels on the
basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or
lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter or which have been
granted an authorization pursuant to lagen (1966:314) om konti-
nentalsockeln. ’;
(f) the following is added to Annex VI ‘CONTRACTING ENTI-
TIES IN THE FIELDOF RAILWAY SERVICES’:
‘AUSTRIAEntities providing railway services pursuant to the Eisenbahnge-
setz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) .
FINLANDValtionrautatiet — Statsjärnvägarna (State Railways).
SWEDEN
Public entities operating railway services in accordance with för-
ordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar andlagen
(1990:1157) om järnvägssäkerhet .
Regional and local public entities operating regional or local
railway communications pursuant to lagen (1978:438) om
huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik .
Private entities operating railway services pursuant to a permis-
sion under förordningen (1988:1379) om statens spåranläggnin-
garwhere such permits correspond to Article 2 (3) of the Direc-
tive.’;
(g) the following is added to Annex VII ‘CONTRACTING ENTI-
TIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY,TROLLEY BUS OR BUS SERVICES’:
‘AUSTRIA
Entities providing transport services pursuant to the Eisenbahn-
gesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) and the Kraftfahrliniengesetz
1952 (BGBl. Nr. 84/1952) .
FINLAND
Public or private entities operating bus services according to
“Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä” and
Helsingin kaupungin liikennelaitos — Helsingfors stads trafik-
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 205
▼B
verk(Helsinki Transport Board), which provides metro andtram-
way services to the public.
SWEDENEntities operating urban railway or tramway services according
tolagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv per-
sontrafikandlagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet . Public or
private entities operating a trolley bus or bus service inaccor-
dance with the lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss
kollektiv persontrafik and lagen(1983:293) om yrkestrafik. ’;
(h) the following is added to Annex VIII ‘CONTRACTING ENTI-
TIES IN THE FIELDOF AIRPORT FACILITIES’:
‘AUSTRIA
Austro Control GmbHEntities as defined in Articles 60 to 80 of the Luftfahrtgesetz
1957 (BGBl. Nr. 253/1957) .
FINLAND
Airports managed by “Ilmailulaitos— Luftfarts verket” pursuant
toIlmailulaki (595/64) .
SWEDENPublicly owned and operated airports in accordance with lagen
(1957:297) om luftfart .
Privately owned and operated airports with an exploitation per-
mit under the act, where this permit corresponds to the criteriaof Article 2 (3) of the Directive.’;
(i) the following is added to Annex IX ‘CONTRACTING ENTI-
TIES IN THE FIELDOF MARITIME OR INLAND PORT OROTHER TERMINAL FACILITIES’:
‘AUSTRIAInland ports owned totally or partially by Länderand/orGemein-
den.
FINLAND
Ports operating pursuant to Laki kunnallisista satamajärjestyk-
sistä ja liikennemaksuista (955/76) .
Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta).SWEDENPorts and terminal facilities according to lagen (1983:293) om
inrättande, utvidgning ochavlysning av allmän farled och allmänhamn, the förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal. ’;
(j) the following is added to Annex X ‘OPERATION OF TELE-
COMMUNICATIONSNETWORKS OR PROVISION OF TEL-ECOMMUNICATIONS SERVICES’:
‘AUSTRIAÖsterreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV) .
FINLAND
Entities operating subject to permits corresponding to the criteria
of Article 2 (3) of theDirective (Article 4 of Teletoimintalaki
(183/87, as amended by 676/92)).
SWEDEN
Entities operating subject to permits corresponding to the criteria
of Article 2 (3) of theDirective.’.
4.392 L 0013: Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coor-
dinating the laws, regulations and administrative provisions relatingto the application of Community rules on the procurement proce-
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 206
▼B
dures of entities operating in the water, energy, transport and tele-
communications sectors (OJ No L 76, 23.3.1992, p. 14)
The following is added to the Annex ‘National authorities to which
requests for application of the conciliation procedure referred to inArticle 9 may be addressed’:
‘AUSTRIA
Bundesministerium für wirtschaftliche AngelegenheitenFINLAND
Kauppa- ja teollisuusministeriö — Handels- och industriministeriet
SWEDENNämnden för offentlig upphandling’.
5.392 L 0050: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating
to the coordination of procedures for the award of public services
contracts (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 1).
In Article 30 (3) the following is added:
‘— in Austria, the Firmenbuch, the Gewerberegister, the Mitglieder-
verzeichnisse der Landeskammern;
— in Finland, Kaupparekisteri — Handelsregistret;— in Sweden, aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren.’.
F.INTELLECTUALPROPERTYANDPRODUCTLIABILITY
I.PATENTS
392 R 1768: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992
concerning the creation of a supplementary protection certificate for
medicinal products (OJ No L 182, 2.7.1992, p. 1).
(a) In Article 3 (b) the following is added:‘For the purpose of Article
19 (1), an authorization to place the product on the market granted
inaccordance with the national legislation of Austria, Finland or
Sweden is treated as an authorization granted in accordance withDirective 65/65/EEC or Directive 81/851/EEC, as appropriate’;
(b) Article 19 (1) is replaced by the following:
‘1. Any product which on the date of accession is protected by a
valid patent and for which the first authorization to place it on themarket as a medicinal product in the Community or within the terri-tories of Austria, Finland or Sweden was obtained after 1 January
1985 may be granted a certificate.
In the case of certificates to be granted in Denmark, in Germany
and in Finland, the date of 1 January 1985 shall be replaced by that
of 1 January 1988.
In the case of certificates to be granted in Belgium, in Italy and in
Austria, the date of 1 January 1985shall be replaced by that of 1
January 1982.’;
(c) in Article 20, the following subparagraph is added:
‘With regard to Austria, Finland and Sweden, this Regulation shall
not apply to certificates granted in accordance with their nationallegislation before the date of accession.’.
II.SEMICONDUCTORPRODUCTS
390 D 0510: First Council Decision of 9 October 1990 on the extension
of the legal protection of topographies of semiconductor products topersons from certain countries and territories (90/510/EEC) (OJ No L285, 17.10.1990, p. 29), as amended by:
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 207
▼B
—393 D 0017: Council Decision 93/17/EEC of 21 December 1992
(OJ No L 11, 19.1.1993, p. 22).
In the Annex, the references to Austria, Finland and Sweden are
deleted.
XII.ENERGY
1.358 X 1101P0534: EAEC Council: The Statutes of the Euratom Sup-
ply Agency (OJ No 27, 6.12.1958,p. 534/58), as amended by:
—373 D 0045: Council Decision 73/45/Euratom of 8 March 1973
amending the statutes of the Euratom Supply Agency followingthe Accession of new Member States to the Community (OJ No
L 83, 30.3.1973, p. 20),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
(a) Article V (1) and (2) are replaced by the following:
‘1. The capital of the Agency shall be 4 384000 EMA units
of account.
2. The capital shall be divided according to the following
scale:
Belgium 4,38 %
Denmark 2,19 %Germany 15,33 %
Greece 4,38 %
Spain 9,49 %
France 15,33 %
Ireland 0,73 %Italy 15,33 %
Luxembourg —
Netherlands 4,38 %
Austria 2,19 %
Portugal 4,38 %Finland 2,19 %
Sweden 4,38 %
United Kingdom 15,33 %’;
(b) Article X (1) and (2) are replaced by the following:
‘1. An Advisory Committee to the Agency shall be set up
comprising fifty-one members.
2. Seats shall be allotted to nationals of Member States as fol-
lows:
Belgium 3 members
Denmark 2 membersGermany 6membersGreece 3 membersSpain 5 members
France 6members
Ireland 1 memberItaly 6membersLuxembourg —Netherlands 3 members
Austria 2 members
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 208
▼B
Portugal 3 members
Finland 2 members
Sweden 3 membersUnited Kingdom 6members.’.
2.372 D 0443: Commission Decision 72/443/ECSC of 22 December
1972 on alignment of prices for sales of coal in the common market(OJ No L 297, 30.12.1972, p. 45), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—386 S 2526: Commission Decision 2526/86/ECSC of 31 July
1986(OJ No L 222, 8.8.1986 , p. 8).
The following is to added to Article 3 after subparagraph (k):
‘(l) Austria;
(m) Finland;
(n) Sweden.’.
3.377 D 0190: Commission Decision 77/190/EEC of 26January 1977
implementing Directive 76/491/EECregarding a Community proce-dure for information and consultation on the prices of crude oil and
petroleum products in the Community (OJ No L 61, 5.3.1977, p. 34),
as amended by:
—379 D 0607: Commission Decision 79/607/EEC of 30 May 1979
(OJ No L 170, 9.7.1979, p. 1),
—380 D 0983: Commission Decision 80/983/EEC of 4 September
1980 (OJ No L 281, 25.10.1980,p. 26),
—381 D 0883: Commission Decision 81/883/EEC of 14 October
1981 (OJ No L 324, 12.11.1981,p. 19).
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
(a) The following is added to the table under APPENDIX A ,
‘NAMES OF PETROLEUM PRODUCTS’:
‘Line No in
Table 4Name in use in Member States
Austria Finland Sweden
I.Motorfuels
1 Superbenzin,
SuperplusMoottoribensiini
99Motorbensin 98
2 Euro-Super 95 Moottoribensiini
95, lyijytönMotorbensin 95,
blyfri
3 Normalbenzin
4 Dieselkraftstoff Dieselöljy Dieselolja
II.Domesticheatingfuels
5 Gasöl für Heizz-
wecke (Heizölextra leicht)Kevyt polttoöljy Lätt eldningsolja
6Heizöl leicht Kevyt polttoöljy
suurkiinteis
tökäyttöönLätt eldningsolja
för storfastighets-
bruk
7 Heizöl mittel Lämmityspetroli Fotogen för
uppvärmning
III.Industrialfuels
8 Heizöl schwer HS
2Raskas polttoöljy Tung brännolja
9 Heizöl schwer HS
1Raskas polttoöljy,
vähärikkinenTung brännolja
lågsvavlig
’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 209
▼B
(b) the following is added to the table under APPENDIX B, ‘SPECI-
FICATION OF MOTOR FUELS’:
‘Austria Finland Sweden
(a)Premium
gasolineSuper plus
specific gravity
(15 °C)0,725 - 0,780 0,725 - 0,770 0,725 - 0,775
octane No: RON min. 98,0 min. 99,0 min. 98,0
MON min. 87,0 min. 87,4 min. 87,0
calorific value (kcal/
kg)— 10400 10400(1)
lead content (g/l) max. 0,013 max. 0,15 max. 0,15
(b)Euro-Super95
specific gravity
(15 °C)max. 0,780 0,725 - 0,770 0,725 - 0,780
octane No: RON min. 95,0 min. 95,0 min. 95,0
MON. min. 85,0 min. 85,0 min. 85,0
calorific value (kcal/
kg)— 10400 10400(1)
lead content (g/l) max. 0,013 max. 0,003 max. 0,013
(c)Regular gaso-
lineunleaded
specific gravity
(15 °C)0,725 - 0,780
octane No: RON min. 91,0
MON min. 82,5
calorific value (kcal/
kg)—
lead content (g/l) max. 0,013
(d)Automotive gas
oil
specificgravity
(15°C)0,820 - 0,860 0,800 - 0,860 0,800 - 0,860
octane No: min. 49 min. 45 min. 45
calorific value (kcal/
kg)— 10250 10300(1)
sulphur content (%) max. 0,15 max. 0,20 max. 0,20
(1) Not specified in Swedish standards. Indicated figures are normal values for
marketed products.
’
(c) the following is added to the table under APPENDIX C, ‘SPECI-
FICATION OF FUELS’:
‘Austria Finland Sweden
(a)Fuel used for
domestic heat-
ing
Gasoil
specific gravity
(15 °C)max. 0,845 0,820 — 0,860 0,820 — 0,860
(1)
calorific value (kcal/
kg)— 10250 10200(1)
sulphur content (%) max. 0,10 ≤0,2 max. 0,2
pour point (°C) —8 ≤—15 max. —6
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 210
▼B
‘Austria Finland Sweden
Light fuel oil
specific gravity
(15 °C)0,900 — 0,935 0,840 — 0,890 0,880 — 0,920
(1)
calorific value (kcal/
kg)— 10140 10000(1)
sulphur content (%) 0,20 < 0,2 max. 0,8
pour point (°C) —15 ≤—2 max. 5
Medium fuel oil
specific gravity
(15 °C)0,900 — 0,980
calorific value (kcal/
kg)—
sulphur content (%) 0,60
pour point (°C) 0
Paraffin
specific gravity
(15 °C)— 0,775 — 0,820 max. 0,830
calorific value (kcal/
kg)— 10300 10350(1)
(b)Industrialfuels
High sulphur
specific gravity
(15 °C)0,970 — 1,030 < 1,040 (1)
calorific value (kcal/
kg)— 9,460
sulphur content (%) max. 2,00 < 2,7 —
Low sulphur
specific gravity
(15 °C)0,970 — 1,030 0,910 — 0,990 0,920 — 0,960
(1)
calorific value (kcal/
kg)— 9,670 9,900(1)
sulphur content (%) max. 1,00 < 1,0 max. 0,8 (04)
(1) Not specified in Swedish standards. Indicated figures are normal values for
marketed products.’.
4.390 L 0377: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 con-
cerning a Community procedure to improve the transparency of gas
and electricity prices charged to industrial end-users. (OJ No L 185,
17.7.1990, p. 16), as amended by:
—393 L 0087: Commission Directive 93/87/EEC of 22 October
1993 (OJ No L 277, 10.11.1993, p. 32).
(a) The following are inserted in ANNEX I , paragraph 11:
‘— Austria Vienna’
‘— Finland the country as a whole’
‘— Sweden the country as a whole’;
(b) the following are inserted in ANNEX II , point I. (2):
‘— Austria Upper Austria, Tyrol, Vienna,’
‘— Finland the country as a whole,’
‘— Sweden the country as a whole’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 211
▼B
5.390 L 0547: Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on
the transit of electricity through transmission grids (OJ No L 313,13.11.1990, p. 30).
The following are inserted in the ANNEX:
‘Austria Österreichische
Elektrizitätswirt-schaft AGHigh-voltage trans-
mission grid
Tiroler Wasserkraft-
werke AGHigh-voltage trans-
mission grid
Vorarlberger Kraft-
werke AGHigh-voltage trans-
mission grid
Vorarlberger Ill-
werke AGHigh-voltage trans-
mission’
‘Finland Imatran Voima Oy/
IVO VoimansiirtoOyHigh-voltage trans-
mission grid
Teollisuuden Voi-
mansiirto OyHigh-voltage trans-
mission grid’
‘Sweden Affärsverket
svenska kraftnätHigh-voltage trans-
mission grid’
6.391 L 0296: Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the
transit of natural gas through grids (OJ No L 147, 12.6.1991, p. 37).
The following are inserted to the ANNEX:
‘Austria ÖMV Aktienge-
sellschaftHigh-pressure gas
grid’
‘Finland Neste Oy High-pressure gas
grid’
‘Sweden Vattenfall Naturgas
ABHigh-pressure gas
grid
Sydgas AB High-pressure gas
grid’.
7.392 D 0167: Commission Decision of 4 March 1992 setting up a
Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids
(92/167/EEC) (OJ No L 74, 20.3.1992, p. 43).
Article 4 is replaced by the following:
‘Article 4
Composition
1. The Committee shall comprise 20 members, namely:
— 15 representatives of the high-voltage grids operating in the
Community (one representative per Member State),
— three independent experts whose professional experience and
competence in the field of electricity transit in the Communityare widely recognized,
— one representative of Eurelectric,— one Commission representative.
2. The members of the Committee shall be appointed by the Com-
mission. The 15 representatives of the grids and the Eurelectricrepresentative shall be appointed after consultation of the circlesconcerned from a list containing at least two proposals for eachpost.’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 212
▼B
XIII.CUSTOMSANDTAXATION
A.CUSTOMS
I.TECHNICALADAPTATIONSTOTHECUSTOMSCODEANDITS
IMPLEMENTINGPROVISIONS
(a)Customs code
392 R 2913: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992
establishing the Community Customs Code (OJ No L 302, 19.10.1992,p. 1):
(a) Article 3 (1) is replaced by the following:
‘The customs territory of the Community shall comprise:
— the territory of the Kingdom of Belgium,
— the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faroe
Islands and Greenland,
— the territory of the Federal Republic of Germany, except the
Island of Heligoland and the territory of Büsingen (Treaty of 23
November 1964 between the Federal Republic of Germany and
the Swiss Confederation),
— the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla,— the territory of the French Republic, except the overseas terri-
tories and “collectivités territoriales”,
— the territory of the Hellenic Republic,— the territory of Ireland,— the territory of the Italian Republic, except the municipalities of
Livigno and Campione d'Italia and the national waters of LakeLugano which are between the bank and the political frontier ofthe area between Ponte Tresa and Porto Ceresio,
— the territory of the Grand Duchy of Luxembourg,— the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,— the territory of the Republic of Austria,— the territory of the Portuguese Republic,— the territory of the Republic of Finland, including the Åland
Islands, provided a declaration is made in accordance with Arti-cle 227 (5) of the EC Treaty,
— the territory of the Kingdom of Sweden,— the territory of the United Kingdom of Great Britain and North-
ern Ireland and of the ChannelIslands and the Isle of Man.’
(b) Article 3 (2) (a)is repealed.
(b)Implementing provisions
393 R 2454: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993
laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ NoL 253, 11.10.1993, p. 1), as amended by:
—393 R 3665: Commission Regulation (EC) No 3665/93 of 21
December 1993 (OJ No L 335,31.12.1993, p 1).
1. Article 26(1), third paragraph, is replaced by the following:
‘Certificates of authenticity apply to grapes, whisky and tobacco,
certificates of designation of origin towine, and certificates of qual-ity to sodium nitrate.’
2. In the table below Article 26:
(a) For the goods listed under Order No 2, the following is deleted:
‘Austria’ in Column 5;
‘Agrarmarkt Austria AMA’ in Column 6;‘Vienna’ in Column 7.
(b) Order No 5 is deleted.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 213
▼B
3. Article 27 (2), second indent, is replaced by the following:
‘— in the case of the goods listed under Order No 4 in the table
referred to in Article 26, white paper with a yellow border
weighing not less than 40 g/m2;’.
4. Article 29 (1), third indent, is replaced by the following:
‘— 6months, in the case of the goods listed under Order No 7 in
the table,’.
5. The following is inserted in Article 62, third paragraph, after ‘emi-
tido a posteriori,’:
‘— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.’.In Article 75 (1) (c) the following is
deleted:
‘Austria, Finland, Sweden or’.
7. Article 80 is replaced by the following:
‘Article 80Originating products within the meaning of this section shall be eli-
gible on importation into the Community to benefit from tariff pre-
ferences referred to in Article 66 on production of a certificate oforigin form A issued by the customs authorities of Norway or Swit-zerland on the basis of a certificate of origin form A issued by thecompetent authorities of the exporting beneficiary country provided
that the conditions laid down in Article 75 have been fulfilled and
provided that Norway or Switzerland assists the Community byallowing its customs authorities to verify the authenticity and accu-racy of the certificates of origin form A. The verification procedurelaid down in Article 95 shall apply mutatismutandis . The time limit
laid down in the first subparagraph of Article 95 (3) shall be
extended to eight months.’.
8. Article 96is replaced by the following:
‘Article 96The provisions of Article 75 (1) (c) and Article 80 are applicable
only in so far as, in the context of the tariff preferences given byNorway and Switzerland to certain products originating in develop-ing countries, that country applies provisions similar to those men-
tioned above.’.
9. In Article 107 (3) the following is added:
‘— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.’.
10. In Article 108 (2) the following is added:
‘— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.’.
11. Article 163 (2) is replaced by the following:
‘The customs value of goods introduced into the customs territory
of the Community and then carried to a destination in another part
of that territory through the territories of Belarus, Bulgaria, the
Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rus-sia, Romania, the Slovak Republic, Switzerland, or former Yugosla-via in its borders of 1 January 1991 shall be determined by refer-ence to the first place of introduction into the customs territory ofthe Community, provided that goods are carried direct through the
territories of those countries by a usual route across such territory
to the place of destination.’.
12. Article 163 (4) is replaced by the following:
‘Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods
have been unloaded, transhipped or temporarily immobilized in the
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 214
▼B
territories of Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hun-
gary, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Romania, the SlovakRepublic, Switzerland, or former Yugoslavia in its borders of 1 Jan-
uary 1991 for reasons related solely to their transport.’.
13. The following is added to Article 280 (3):
‘— Yksinkertaistettu vienti — Förenklad export
— Förenklad export.’.
14. The following is added to Article 298 (2), under the indent ‘in box
104’:
‘— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN KÄYT-
TÖÖN ASETETTAVIA TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o
2454/93, 298 ARTIKLA) — SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAR-
ORNA SKALL STÄLLAS TILL MOTTAGARENS FÖRFO-GANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS
TILL MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93),’.
15. The following is added to Article 299 (3):
‘— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS — SÄRSKILT ÄNDAMÅL,
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL.’.
16. The following is added to Article 303 (1):
‘— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOI-
TETTUJA TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 303
ARTIKLA: EI SOVELLETA VALUUTTOJEN TASAUS-MAKSUA EIKÄ MAATALOUSTUKEA) — SÄRSKILTÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT (ARTIKEL303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93 MONETÄRAUTJÄMNINGSBELOPP OCH JORDBRUKSBIDRAG UTE-
SLUTNA),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT
(ARTIKEL 303/FÖRORDNING(EEG) Nr 2454/93: MONE-
TÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORDBRUKSBIDRAG
UTESLUTNA).’.
17. The following is added to Article 318:
‘— annettu jälkikäteen — utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.’.
18. The following is added to Article 335 (2), third subparagraph:
‘— ote — utdrag,
— utdrag.’.
19. In Article 361 (2) the following is inserted after ‘— toepassing van
artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,’:
‘— asetuksen (ETY) N:o 2454/93, 361 artiklan 2 kohtaa sovellettu
— tillämpning av artikel 361.2 iförordning (EEG) nr 2454/93,
— tillämpning av artikel 361.2 i förordning (EEG) nr 2454/93.’.
20. In Article 371 the following is inserted after ‘BEPERKTE GEL-
DIGHEID — TOEPASSINGVAN ARTIKEL 371 VAN VEROR-
DENING (EEG) Nr. 2454/93,’:
‘— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o
2454/93 371 ARTIKLAA SOVELLETTU — BEGRÄNSAD-GILTIGHET — TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371, FÖR-
ORDNING (EEG) Nr 2454/93,
— BEGRÄNSAD GILTIGHET — TILLÄMPNING AV ARTI-
KEL 371 FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/93.’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 215
▼B
21. The following is added to Article 392 (2):
‘— yksinkertaistettu menettely — förenklat förfarande,
— förenklat förfarande.’.
22. The following is added to Article 393 (2):
‘— vapautettu allekirjoituksesta — befriad från underskrift
— befriad från underskrift.’.
23. The following is added to Article 402 (1):
‘— yksinkertaistettu menettely — förenklat förfarande,
— förenklat förfarande.’.
24. The following is added to Article 404 (2):
‘— vapautettu allekirjoituksesta — befriad från underskrift
— befriad från underskrift.’.
25. The following is added to Article 464 after ‘Verlaten van de
Gemeenschap aan beperkingen onderworpen,’:
‘— Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista — Export från Gemenska-
pen underkastad restriktioner,
— Export från Gemenskapen underkastad restriktioner,’.
26. The following is added to Article 464 after ‘Verlaten van de
Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen,’:
‘— Vienti yhteisöstä maksujen alaista — Export från Gemenska-
pen underkastad avgifter,
— Export från Gemenskapen underkastad avgifter,’.
27. The following is added to Article 481 (3):
‘— tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä — varor ej under
transitering,
— varor ej under transitering,’.
28. The following is added to Article 485 (4):
‘— Ote valvontakappaleesta: … (numero, päiväys, toimipaikka ja
antomaa) — Utdrag urkontrollexemplar: … (nummer och
datum samt utfärdande kontor och land)
— Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt utfär-
dande kontor och land)’.
29. The following is added to Article 485 (5):
‘— annettuja otteita … (lukumäärä) — kopiot oheisin — …
(antal) utfärdade utdrag — kopior bifogas,
— … (antal) utfärdade utdrag — kopior bifogas’.
30. The following is added to Article 486(2):
‘— Annettu jälkikäteen — Utfärdat i efterhand,
— Utfärdat i efterhand.’.
31. The following is added to Article 492 (1):
‘— Yksinkertaistettu menettely — Förenklat förfarande,
— Förenklat förfarande.’.
32. The following is added to Article 494 (2):
‘— Vapautettu allekirjoituksesta — Befriad från underskrift,
— Befriad från underskrift.’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 216
▼B
33. The following is added to Article 522 (4):
‘— TK-tavaroita — NB-varor,
— NB-varor.’.
34. The following is added to Article 601 (3):
‘— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.’.
35. The following is added to Article 610 (1):
‘— SJ/S-tavaroita — AF/S-varor,
— AF/S-varor.’.
36. The following is added to Article 610 (2):
‘— Kauppapolitiikka — Handelspolitik,
— Handelspolitik.’.
37. The following is added to Article 644 (1):
‘— SJ/S-tavaroita — AF/S-varor,
— AF/S-varor.’
38. The following is added to Article 711:
‘— VM-tavaroita — TI varor,
— TI varor.’.
39. The following is added to Article 778 (3):
‘— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.’
40. The following is added to Article 818 (4):
‘— TK-tavaroita — HVH-varor,
— HVH-varor.’.
41. The following is added to Article 849 (2):
‘— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä — Inga
bidrag eller andra belopp harbeviljats vid exporten,
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.’.
42. The following is added to Article 849 (3):
‘— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin
… (määrä) osalta — De videxporten beviljade bidragen ellerandra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet)
— De videxporten beviljade bidragen eller andra belopp har beta-
lats tillbaka för … (kvantitet).’.
43. The following is added to Article 849 (3) after ‘or’:
‘— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin
peruutettu … (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidragoch andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvanti-tet);
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten
har annullerats för … (kvantitet).’.
44. The following is added to Article 855:
‘— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 217
▼B
45. The following is added to Article 882 (1):
‘— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaista palautustavaraa — Returvaror enligt artikel 185.2 b) igemenskapens tullkodex
— Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemenskapens tullkodex.’.
46. Annex 1 is amended as follows:
In box ‘13 Language’ of copies 4 and 5 of the Binding Tariff Infor-
mation form, the following are inserted:
‘FI’, ‘SE’.
47. Annex 6is amended as follows:
The form ‘CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR FINNISH
VODKA’ is replaced by the following:
‘Abrogated’
48. Annex 6A is amended as follows:
The form ‘CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR SWEDISH
VODKA’ is replaced by the following:
‘Abrogated’.
49. Annex 17 is amended as follows:
(a) The four columns beginning ‘Australia*’and ending ‘United
Kingdom’ appearing under Note I (1) of the notes appearing on
the back of Form A in English are replaced by the following:
‘Australia*CanadaJapanNew Zealand
Switzerland
United States of America
European Community:
AustriaBelgiumDenmarkFinland
France
GermanyGreeceIrelandItalyLuxembourg
Netherlands
PortugalSpainSwedenUnited Kingdom’;
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 218
▼B
(b) the four columns beginning ‘Australie*’ and ending ‘Royaume-
Uni’ appearing under Note I(1) of the ‘notes’appearing on the
back of ‘Formule A’ in French is replaced by the following:
‘Australie*Canada
États-Unis d'Amérique
Japon
Nouvelle-Zélande
Suisse
Communauté européenne:
Autriche
Allemagne
Belgique
Danemark
Espagne
Finlande
France
Grèce
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
Suède’
(c) Note III (b) (3), of the notes appearing on the back of ‘Form A’
in English, is replaced by the following:
‘Japan, Switzerland and the European Community enter the let-
ter “W” in box 8 followed by the Customs Cooperation Coun-
cil Nomenclature (harmonized system) heading of the exported
product (example: “W”96.18)’.
(d) Note III (b) (3), of the notes appearing on the back of ‘Formule
A’in French, is replaced by the following:
‘Japon, Suisse et Communauté européenne: il y a lieu d'inscrire
dans la case 8 la lettre “W”suivie de la position tarifaire occu-
pée par le produit exporté dans la Nomenclature du Conseil decoopération douanière (système harmonisé) (exemple:“W”96.18)’.
50. Annex 18 is amended as follows:
(a) Note I (1), of the notes appearing in Part 2 of ‘Form APR’ in
English, is replaced by the following:
‘Switzerland
European Community:
Austria
Belgium
Denmark
Finland
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 219
▼B
France
GermanyGreeceIrelandItalyLuxembourgNetherlandsPortugalSpainSwedenUnited Kingdom.’
(b) Note I (1) of the notes appearing in ‘Partie 2’ of ‘Formulaire
APR’ in French, is replaced by the following:
‘Suisse
Communauté européenne:
AutricheAllemagne
Belgique
DanemarkEspagneFinlandeFranceGrèceIrlandeItalieLuxembourgPays-BasPortugalRoyaume-UniSuède’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 220
▼B
51. Annex 25 is amended by adding the following:
‘LIST IX (Sweden)
Third countries Airport of arrivalAirport of departure
Göte-
borgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
I. EUROPE
Albania all airports 77 88 88 85
Armenia all airports 90 95 94 94Belarus all airports 72 8633 80
Bosnia-Herzegovina all airports 48 60 87 80
Bulgaria all airports 80 92 89 86Croatia all airports 43 53 81 77
Cyprus see Asia
Estonia all airports 48 48 73 92Faroe Islands all airports 32 28 28 27
Czech Republic Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78Prague 12 17 11 97
Slovak Republic Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 69 86 85 78
Georgia all airports 98 95 92 93
Gibraltar all airports 0 0 0 0
Hungary all airports 72 69 86 77Iceland all airports 60 54 67 65Latvia all airports 63 83 71 75
Lithuania all airports 45 67 67 92
Macedonia (former
Yugoslav Republic)all airports 80 92 91 88
Malta all airports 4 4 4 4
Moldova all airports 82 90 87 89
Montenegro all airports 55 44 85 85
Norway Alesund 11 9 13 14
Bodø, Trondheim, Alta,
Kirkenes, Bergen93 59 5654
Kristiansand 67 38 42 34
Oslo 3618 20 15
Stavanger 79 51 52 41
Poland Bydgoszcz, Gdansk, Rzes-
zów, Wroclaw44 64 64 50
Kraków 66 83 79 73
Szczecin (Stettin), 0 0 0 0
Warsaw 58 74 70 67
Romania Bucharest 81 91 8685
all other airports 78 97 84 39
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 221
▼B
Third countries Airport of arrivalAirport of departure
Göte-
borgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
Russia Gorky, Kuibyshev, Perm, 87 94 90 98
Rostov, Volgograd 73 59 92 95St Petersburg, Moscow,
Orel, Voronezh, Irkoutsk,
Kirensk, Krasnoyarsk,
Novossibirsk85 85 85 97
Khabarovsk, Vladivostok 84 85 88 90
Omsk, Sverdlovsk 8687 92 95
Serbia all airports 78 92 83 83Slovenia all airports 43 52 81 71Switzerland Basel 0 0 0 0
Bern 5 65 4
Geneva 8 8 66Zurich 64 3 2
Turkey (in Europe) all airports 9 10 90 89Turkey (in Asia) Adana, Afyon, Antalya,
Erläzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya,
Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson)32 34 93 93
Agri, Diyarbakir, Erzurum,
Kars, Van89 8691 94
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak85 94 90 93
Ukraine Kiev 77 89 82 87
Lvov, Odessa, Simferopol 85 91 88 88
II. AFRICA
Algeria Algiers 11 12 5 10
Annaba, Constantine 10 11 10 9El Golea 34 34 32 31
Angola all airports 65 68 65 64Benin all airports 58 61 56 56Botswana all airports 58 61 56 56
Burkina Faso all airports 5659 54 53
Burundi all airports 5658 59 55Cameroon all airports 58 61 57 56Republic of Cape Verde all airports 2627 25 36Central African Republic all airports 50 53 49 48Chad all airports 5659 54 53
Comoros all airports 65 67 64 64
Congo all airports 63 66 62 61Côte d'Ivoire all airports 58 61 56 56Djibouti all airports 22 23 22 22Egypt all airports 22 23 22 22
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 222
▼B
Third countries Airport of arrivalAirport of departure
Göte-
borgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
Equatorial Guinea all airports 57 60 57 53
Ethiopia all airports 48 51 48 48Gabon all airports 58 61 57 56Gambia all airports 2627 25 36Ghana all airports 58 61 56 56Guinea all airports 51 53 49 48Guinea-Bissau all airports 51 53 49 48Kenya all airports 57 60 57 53Lesotho all airports 58 61 56 56Liberia all airports 51 53 49 48Libya Benghazi, Tripoli 14 18 1616
Sebha 32 28 29 27
Madagascar all airports 65 67 64 64
Malawi all airports 57 60 57 53
Mali all airports 5659 54 53Mauritania all airports 2627 25 36Mauritius all airports 65 67 64 64Morocco Tangiers, Tetuan 0 0 0 0
other airports 10 10 9 9
Mozambique all airports 65 67 64 64Namibia all airports 58 61 56 56Niger all airports 5659 54 53Nigeria all airports 58 61 56 56Rwanda all airports 5658 59 55Sao Tome and Principe all airports 51 53 49 48
Senegal all airports 2627 25 36
Seychelles all airports 65 67 64 64Sierra Leone all airports 51 53 49 48Somalia all airports 57 60 57 53South Africa, Republic
ofall airports 70 75 72 71
St Helena all airports 51 53 49 48
Sudan all airports 42 45 42 42
Swaziland all airports 58 61 56 56
Tanzania all airports 57 60 57 53Togo all airports 58 61 56 56Tunisia Djerba 11 12 10 10
Tunis
Uganda all airports 5658 59 55Zaire all airports 63 66 62 61Zambia all airports 65 67 64 64Zimbabwe all airports 65 67 64 64
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 223
▼B
Third countries Airport of arrivalAirport of departure
Göte-
borgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
III. AMERICA
1.North America
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto74 74 71 69
Greenland all airports 78 75 73 71
United States of
AmericaAkron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-
falo, Charleston, Chicago,
Cincinnati, Columbus,
Detroit, Indianapolis, Jack-
sonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louis-
ville, Memphis, Milwau-
kee, Minneapolis, Nash-
ville, New York, Philadel-
phia, Pittsburgh, St Louis,
Washington74 74 70 68
Albuquerque, Austin, Bill-
ings, Dallas, Denver, Hous-
ton, Las Vegas, Los
Angeles, Oklahoma, Phoe-
nix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seat-
tle59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks,
Juneau8681 84 83
Honolulu 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
Porto Rico 7675 72 72
2.Central America
Bahamas all airports 53 54 51 50Belize all airports 61 61 59 58
Bermuda all airports 53 54 51 50
Costa Rica all airports 61 61 59 58
Cuba all airports 61 61 59 58
Curação all airports 58 59 5656
Dominican Republic all airports 53 54 51 50
El Salvador all airports 61 61 59 68
Guatemala all airports 61 61 59 58
Haiti all airports 53 54 51 51Honduras all airports 61 61 59 58
Jamaica all airports 61 61 59 58
Mexico all airports 68 66 68 65
Nicaragua all airports 61 61 59 58
Panama all airports 61 61 59 58
Virgin Islands see West Indies
West Indies all airports 58 59 5656
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 224
▼B
Third countries Airport of arrivalAirport of departure
Göte-
borgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
3.South America
Argentina all airports 64 66 63 62Aruba all airports 58 59 5656
Bolivia all airports 64 66 63 62
Brazil all airports 58 59 5656Chile all airports 64 66 63 62Colombia all airports 58 59 5656
Ecuador all airports 58 59 5656
Guyana all airports 58 59 5656Paraguay all airports 64 66 63 62
Peru all airports 68 59 56 58
Suriname all airports 58 59 5658Trinidad and Tobago all airports 58 59 5656
Uruguay all airports 64 66 63 62
Venezuela all airports 58 59 5656
IV. ASIA
Afghanistan all airports 94 97 9697
Azerbaijan all airports 98 95 92 93Bahrain all airports 53 5694 94
Bangladesh all airports 94 97 9697
Bhutan see NepalBrunei see Malaysia
Burma all airports 94 97 9697
Cambodia all airports 94 97 9697China all airports 94 98 98 99
Cyprus all airports 33 3634 34
Hong Kong all airports 9699 97 98Indonesia all airports 9699 97 98
India all airports 94 97 9697
Iran all airports 90 95 94 94Iraq all airports 79 95 93 94
Israel all airports 3639 37 36
Japan all airports 9698 98 99Jordan all airports 53 5694 94
Kazakhstan all airports 92 9694 96
Korea (North) all airports 94 98 98 99Korea (South) all airports 9699 97 98Kuwait all airports 53 5694 94
Kyrgyzstan all airports 92 9694 96
Laos all airports 94 97 9697
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 225
▼B
Third countries Airport of arrivalAirport of departure
Göte-
borgMalmöNorr-
köpingStock-
holm
1 2 34567
Lebanon all airports 3639 37 36
Macao all airports 9699 97 98
Malaysia all airports 9699 97 98Maldive Islands all airports 95 98 9697
Mongolia all airports 95 97 97 99
Muscat and Oman all airports 53 5694 95Nepal all airports 94 97 9697
Oman see Muscat and Oman
Pakistan all airports 94 97 9697Philippines all airports 9699 97 98
Qatar all airports 53 5694 95
Saudi Arabia all airports 53 5694 94Singapore all airports 9699 97 98
Sri Lanka all airports 95 98 9697
Syria all airports 35 38 3636Tajikistan all airports 92 9694 96
Taiwan all airports 9699 97 98
Thailand all airports 94 97 9697Turkey see Europe
Turkmenistan all airports 92 9694 96
United Arab Emirates all airports 53 5694 95Uzbekistan all airports 92 9694 96
Vietnam all airports 94 97 9697
Yemen Arab Republic all airports 53 5694 94
V. AUSTRALIA and
OCEANIAall airports 85 87 8687
LIST X (Austria)
Third countries Airport of departureAirport of arrival
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWien
1 2 34567
I. EUROPE
Albania all airports 71 95 78 87Armenia all airports 85 95 89 97
Belarus all airports 50 7681 93
Bosnia-Herzegovina all airports 60 92 66 80Bulgaria all airports 72 967683
Croatia all airports 42 60 33 38
Cyprus see AsiaEstonia all airports 70 85 75 95
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 226
▼B
Third countries Airport of departureAirport of arrival
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWien
1 2 34567
Faroe Islands all airports 17 17 21 16
Czech Republic Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87Prague 5644 49 32
Slovak Republic Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 5644 49 32
Georgia all airports 84 93 88 97Gibraltar all airports 0 0 0 0Hungary all airports 32 55 33 72Iceland all airports 41 38 40 39Latvia all airports 83 79 92 94Lithuania all airports 68 74 76 93
Macedonia (former
Yugoslav Republic)all airports 72 91 78 88
Malta all airports 8 8 9 7
Moldova all airports 69 82 77 96
Montenegro all airports 69 95 75 90
Norway Alesund, Bodø, Trond-
heim, Alta, Kirkenes,6666
Bergen 29 2629 27
Kristiansand 11 9 10 9
Oslo 17 1617 17Stavanger 25 22 25 20
Poland Bydgoszoz, Kraków, 38 47 47 80
Gdansk, Rzeszòw 4654 866 9WroclawSzczecin (Stettin) 0 0 0 0
Warsaw 73 61 82 82
Romania Bucharest 69 86 75 92
all other airports 62 78 69 89
Russia Gorky, Kuibyshev, Perm, 81 81 84 97
Rostov, VolgogradSt Petersburg 82 83 88 96Moscow, Orel 80 868696
Voronezh, Irkoutsk, Kir-
ensk, Krasnoyarsk, Novos-
sibirsk94 97 9699
Khabarovsk, Vladivostok 91 95 94 99
Omsk, Sverdlovsk
Serbia all airports 52 75 60 87Slovenia all airports 34 35 3634
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 227
▼B
Third countries Airport of departureAirport of arrival
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWien
1 2 34567
Switzerland Basel 0 0 0 0
Bern 38 32 40 24
Geneva 0 0 0 0
Zurich 38 18 24 14
Turkey (in Europe) all airports 13 15 14 16
Turkey (in Asia) Adana, Afyon, Antalya,
Erläzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya,
Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson)40 44 42 46
Agri, Diyarbakir, Erzurum,
Kars, Van85 94 89 97
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak30 34 31 35
Ukraine Kiev 70 81 77 97
Lvov, Odessa, Simferopol 72 84 78 94
II. AFRICA
Algeria Algiers 20 19 19 17
Annaba, Constantine 20 19 18 16
El Golea 53 52 50 46
Angola all airports 80 79 81 78
Benin all airports 75 7674 72
Botswana all airports 84 85 83 83
Burkina Faso all airports 74 72 74 70
Burundi all airports 68 70 68 69
Cameroon all airports 74 73 72 72
Republic of Cape Verde all airports 33 32 32 30
Central African Republic all airports 67 69 66 66
Chad all airports 74 72 74 70Comoros all airports 77 77 78 77
Congo all airports 78 78 79 77
Côte d'Ivoire all airports 75 7674 72
Djibouti all airports 61 60 68 62
Egypt all airports 29 31 30 31
Equatorial Guinea all airports 74 73 72 72
Ethiopia all airports 61 60 68 62Gabon all airports 74 73 72 72
Gambia all airports 33 32 32 30
Ghana all airports 75 7674 72
Guinea all airports 64 63 53 60
Guinea-Bissau all airports 64 63 53 60
Kenya all airports 69 69 71 70
Lesotho all airports 84 85 83 83
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 228
▼B
Third countries Airport of departureAirport of arrival
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWien
1 2 34567
Liberia all airports 64 63 53 60
Libya Benghazi, Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagascar all airports 77 77 78 77Malawi all airports 69 69 71 70
Mali all airports 74 72 74 70
Mauritania all airports 33 32 32 30Mauritius all airports 77 77 78 77
Morocco Tangiers, Tetuan 0 0 0 0
other airports 14 13 13 12
Mozambique all airports 77 77 78 77Namibia all airports 84 85 83 83
Niger all airports 74 72 74 70
Nigeria all airports 75 7674 72Rwanda all airports 68 70 68 69
Sao Tome and Principe all airports 74 73 72 72
Senegal all airports 33 32 32 30Seychelles all airports 77 77 78 77Sierra Leone all airports 64 64 53 60
Somalia all airports 69 69 71 70
South Africa, Republic
ofall airports 84 85 83 83
St Helena all airports 74 73 72 72
Sudan all airports 55 55 57 56Swaziland all airports 84 85 83 83
Tanzania all airports 69 69 71 70
Togo all airports 75 7674 72Tunisia Djerba 22 22 21 19
Tunis
Uganda all airports 68 70 68 69Zaire all airports 78 78 79 77Zambia all airports 77 77 78 77
Zimbabwe all airports 77 77 78 77
III. AMERICA
1.North America
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg88 868685
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto82 79 80 78
Greenland all airports 64 62 63 61
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 229
▼B
Third countries Airport of departureAirport of arrival
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWien
1 2 34567
United States of
AmericaAkron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-
falo, Charleston, Chicago,
Cincinnati, Columbus,
Detroit, Indianapolis, Jack-
sonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louis-
ville, Memphis, Milwau-
kee, Minneapolis, Nash-
ville, New York, Philadel-
phia, Pittsburgh, St Louis,
Washington75 73 74 71
Albuquerque, Austin, Bill-
ings, Dallas, Denver, Hous-
ton, Las Vegas, Los
Angeles, Oklahoma, Phoe-
nix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seat-
tle65636462
Anchorage, Fairbanks,
Juneau91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76
Miami 60 59 59 57Porto Rico 58 565655
2.Central America
Bahamas all airports 57 565654Belize all airports 65 63 64 62Bermuda all airports 57 565654
Costa Rica all airports 65 63 64 62
Cuba all airports 65 63 64 62Curação all airports 71 70 70 69Dominican Republic all airports 57 565654
El Salvador all airports 65 63 64 62
Guatemala all airports 57 565654Haiti all airports 57 565654Honduras all airports 65 63 64 62Jamaica all airports 65 63 64 62
Mexico all airports 72 70 71 69
Nicaragua all airports 65 63 64 62Panama all airports 65 63 64 62Virgin Islands see West Indies
West Indies all airports 71 71 70 69
3.South America
Argentina all airports 71 71 70 69Aruba all airports 66 65 65 63
Bolivia all airports 71 71 70 69
Brazil all airports 66 65 65 63Chile all airports 71 71 70 69
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 230
▼B
Third countries Airport of departureAirport of arrival
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWien
1 2 34567
Colombia all airports 66 65 65 63
Ecuador all airports 66 65 65 63
Guyana all airports 66 65 65 63
Paraguay all airports 71 71 70 69
Peru all airports 66 65 65 63Suriname all airports 66 65 65 63
Trinidad and Tobago all airports 66 65 65 63
Uruguay all airports 71 71 70 69
Venezuela all airports 66 65 65 63
IV. ASIA
Afghanistan all airports 71 75 73 75
Azerbaijan all airports 84 93 88 97Bahrain all airports 52 55 53 55
Bangladesh all airports 71 75 73 75
Bhutan see Nepal
Brunei see Malaysia
Burma all airports 94 97 9697
Cambodia all airports 94 97 9697
China all airports 95 98 97 99Cyprus all airports 22 48 22 49
Hong Kong all airports 80 82 80 82
Indonesia all airports 80 82 80 82
India all airports 71 75 72 75
Iran all airports 89 9692 97
Iraq all airports 56 60 58 61
Israel all airports 28 30 28 30Japan all airports 9698 97 100
Jordan all airports 28 30 28 30
Kazakhstan all airports 92 9694 99
Korea (North) all airports 95 98 97 99
Korea (South) all airports 80 82 80 82
Kuwait all airports 52 55 53 55
Kyrgyzstan all airports 92 9694 99Lebanon all airports 28 30 28 30
Macao all airports 80 82 80 82
Malaysia all airports 80 82 80 82
Maldive Islands all airports 75 77 73 77
Mongolia all airports 95 97 9699
Muscat and Oman all airports 52 55 53 55
Nepal all airports 71 75 73 75Oman see Muscat and Oman
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 231
▼B
Third countries Airport of departureAirport of arrival
Inns-
bruckKlagen-
furtSalz-
burgWien
1 2 34567
Pakistan all airports 71 75 73 75
Philippines all airports 80 82 80 82
Qatar all airports 52 55 53 55Saudi Arabia all airports 52 55 53 55
Singapore all airports 80 82 80 82
Sri Lanka all airports 75 77 73 77Syria all airports 29 32 29 31
Tajikistan all airports 92 9694 99
Taiwan all airports 80 82 80 82Thailand all airports 79 81 80 82
Turkey see Europe
Turkmenistan all airports 92 9694 99United Arab Emirates all airports 52 55 53 55
Uzbekistan all airports 92 9694 99
Vietnam all airports 79 81 80 82Yemen Arab Republic all airports 61 60 68 62
V. AUSTRALIA and
OCEANIAall airports 87 88 87 87
LIST XI (Finland)
Third countries Airport of departureAirport of arrival
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
I. EUROPE
Albania all airports 98 94 97
Armenia all airports 100 93 95
Belarus all airports 100 81 88Bosnia-Herzegovina all airports 98 92 98
Bulgaria all airports 98 92 97
Croatia all airports 74 69 74Cyprus see Asia
Estonia all airports 100 29 34
Faroe Islands all airports 35 37 38Czech Republic Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Prague 62 59 65
Slovak Republic Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgia all airports 100 92 95Gibraltar all airports 0 0 0
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 232
▼B
Third countries Airport of departureAirport of arrival
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Hungary all airports 98 43 98
Iceland all airports 60 63 64
Latvia all airports 91 67 63Lithuania all airports 100 97 90Macedonia (former
Yugoslav Republic)all airports 98 92 97
Malta all airports 4 3 4
Moldova all airports 100 92 93Montenegro all airports 98 92 97Norway Alesund, 9 10 10
Bodø, Trondheim, 3641 41
Alta, Kirkenes, 20 21 23Bergen 8 14 16Kristiansand 32 39 38Oslo
Stavanger
Poland Bydgoszoz, Kraków, 97 84 97
Gdansk, Rzeszòw, Wroc-
law95 7690
Szczecin (Stettin) 0 0 0
Warsaw 9684 96
Romania all airports 100 93 94Russia Gorki, Kuibyshev, Perm, 100 88 93
Rostov, Volgograd 67 33 43
St Petersburg
Moscow, Orel 100 77 67Irkoutsk, Kirensk, 9695 6 7Krasnoyarsk, Novossibirsk 95 91 90Khabarovsk, Vladivostok
Omsk, Sverdlovsk
Serbia all airports 94 93 96Slovenia all airports 72 68 74Switzerland Basel 0 0 0
Bern 5 5 6Geneva 8683 88
Zurich 2 2 2
Turkey (in Europe) all airports 100 93 97
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 233
▼B
Third countries Airport of departureAirport of arrival
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Turkey (in Asia) Adana, Afyon, Antalya,
Erläzig, Gaziantep, Isken-
derun, Kastamonu, Konya,
Malatya, Samsun, Trébi-
zonde (Trabson)100 95 96
Agri, Diyarbakir, Erzurum,
Kars, Van100 94 96
Akhisar, Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,
Zonguldak100 93 96
Ukraine Kiev 100 87 92
Lvov, Odessa, Simferopol 100 90 93
II. AFRICA
Algeria Algiers 9 9 9
Annaba, Constantine 8 8 8
El Golea 28 28 29
Angola all airports 62 61 62
Benin all airports 55 54 55
Botswana all airports 67 66 67
Burkina Faso all airports 50 49 50
Burundi all airports 54 53 34Cameroon all airports 54 53 54
Republic of Cape Verde all airports 23 22 23
Central African Republic all airports 54 53 54
Chad all airports 50 49 50
Comoros all airports 63 62 63
Congo all airports 60 59 60
Côte d'Ivoire all airports 55 54 55
Djibouti all airports 49 47 47
Egypt all airports 22 21 22Equatorial Guinea all airports 45 45 45
Ethiopia all airports 49 47 47
Gabon all airports 54 53 53
Gambia all airports 23 22 23
Ghana all airports 55 54 55
Guinea all airports 45 45 45
Guinea-Bissau all airports 45 45 45Kenya all airports 5655 56
Lesotho all airports 67 66 67
Liberia all airports 45 45 45
Libya Benghazi, Tripoli 15 15 15
Sebha 262626
Madagascar all airports 63 62 63
Malawi all airports 5655 56
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 234
▼B
Third countries Airport of departureAirport of arrival
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Mali all airports 50 49 50
Mauritania all airports 23 22 23Mauritius all airports 63 62 63
Morocco Tangiers, Tetuan 0 0 0
other airports 8 8 8
Mozambique all airports 63 62 63Namibia all airports 67 66 67Niger all airports 50 49 50Nigeria all airports 55 54 55Rwanda all airports 54 53 54Sao Tome and Principe all airports 45 45 45Senegal all airports 23 22 23’Seychelles all airports 63 62 63Sierra Leone all airports 45 45 45Somalia all airports 5655 56South Africa, Republic
ofall airports 67 66 67
St Helena all airports 45 45 45
Sudan all airports 42 40 41Swaziland all airports 67 66 67Tanzania all airports 5655 56Togo all airports 55 54 55Tunisia Djerba
Tunis 9 9 9
Uganda all airports 54 53 54Zaire all airports 60 59 60Zambia all airports 63 62 63
Zimbabwe all airports 63 62 63
III. AMERICA
1.North America
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg7677 78
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto656566
Greenland all airports 65 67 68
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 235
▼B
Third countries Airport of departureAirport of arrival
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
United States of
AmericaAkron, Albany, Atlanta,
Baltimore, Boston, Buf-
falo, Charleston, Chicago,
Cincinnati, Columbus,
Detroit, Indianapolis, Jack-
sonville, Kansas City, New
Orleans, Lexington, Louis-
ville, Memphis, Milwau-
kee, Minneapolis, Nash-
ville, New York, Philadel-
phia, Pittsburgh, St Louis,
Washington646566
Albuquerque, Austin, Bill-
ings, Dallas, Denver, Hous-
ton, Las Vegas, Los
Angeles, Oklahoma, Phoe-
nix, Portland, Salt Lake
City, San Francisco, Seat-
tle565657
Anchorage, Fairbanks,
Juneau80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70Porto Rico 67 67 68
2.Central America
Bahamas all airports 47 47 48Belize all airports 55 55 56Bermuda all airports 47 47 48
Costa Rica all airports 55 55 56
Cuba all airports 55 55 56Curação all airports 54 53 54Dominican Republic all airports 47 47 48
El Salvador all airports 55 55 56
Guaternala all airports 55 55 56Haiti all airports 47 47 48Honduras all airports 55 55 56Jamaica all airports 55 55 56
Mexico all airports 62 62 63
Nicaragua all airports 55 55 56Panama all airports 55 55 56Virgin Islands see West Indies
West Indies all airports 54 53 54
3.South America
Argentina all airports 60 60 60Aruba all airports 54 53 54
Bolivia all airports 60 60 60
Brazil all airports 54 53 54Chile all airports 60 60 60
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 236
▼B
Third countries Airport of departureAirport of arrival
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Colombia all airports 54 54 53
Ecuador all airports 54 53 54
Guyana all airports 54 53 54
Paraguay all airports 60 60 60
Peru all airports 54 53 54Suriname all airports 54 53 54
Trinidad and Tobago all airports 54 53 54
Uruguay all airports 60 60 60
Venezuela all airports 54 53 54
IV. ASIA
Afghanistan all airports 100 97 97
Azerbaijan all airports 100 92 95Bahrain all airports 100 9696
Bangladesh all airports 100 97 97
Bhutan see Nepal
Brunei see Malaysia 100 97 97
Burma all airports 100 97 97
China all airports 100 98 97
Cyprus all airports 100 98 97Hong Kong all airports 100 99 98
Indonesia all airports 100 99 98
India all airports 100 97 97
Iran all airports 100 95 97
Iraq all airports 100 95 93
Israel all airports 100 94 95
Japan all airports 100 98 98Jordan all airports 100 94 94
Kampuchea all airports 100 97 97
Kazakhstan all airports 100 9696
Korea (North) all airports 100 98 97
Korea (South) all airports 100 99 98
Kuwait all airports 100 9696
Kyrgyzstan all airports 100 9696Laos all airports 100 97 97
Lebanon all airports 100 94 95
Macao all airports 100 99 98
Malaysia all airports 100 99 98
Maldive Islands all airports 100 91 91
Mongolia all airports 100 94 95
Muscat and Oman all airports 100 9696Nepal all airports 100 97 97
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 237
▼B
Third countries Airport of departureAirport of arrival
Hel-
sinkiTam-
pereTurku
1 2 34567
Oman see Muscat and Oman
Uzbekistan all airports 100 9696
Pakistan all airports 100 97 97Philippines all airports 100 99 98
Qatar all airports 100 9696
Saudi Arabia all airports 100 9696Singapore all airports 100 99 98
Sri Lanka all airports 100 91 91
Syria all airports 100 94 96Tajikistan all airports 100 9696
Taiwan all airports 100 99 98
Thailand all airports 100 97 97Turkey see Europe
Turkmenistan all airports 100 9696
United Arab Emirates all airports 100 9696Vietnam all airports 100 97 97
Yemen Arab Republic all airports 49 47 47
V. AUSTRALIA and
OCEANIAall airports 98 97 87
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 238
▼B
52. Annex 27 is amended by adding the following:
‘MARKETING CENTRES FOR THE PURPOSE OF CALCULATING
UNIT PRICES BY CLASSIFICATION HEADING
Heading CN-Code Austria Finland Sweden
1.10 0701 9051x
0701 9059/SM14
1.20 0702 0010x
0702 0090/SM14
1.30 0703 1019 x
1.40 0703 2000 x
1.50 ex 0703 9000 x1.60 ex 0704 1010x
ex 0704 1090/SM14
1.70 0704 2000 x
1.80 0704 9010 x1.90 ex 0704 9090 x
(Broccoli)
1.100 ex 0704 9090 x
(Chinese cabbage)
1.110 0705 1110x
0705 1190/SM14
1.120 ex 0705 2900 x
1.130 ex 07061000 x
1.140 ex 07069090 x
1.150 0707 0011x
0707 0019/SM14
1.160 0708 1010x
0708 1090/SM14
1.170.1 ex 0708 2010x
ex 0708 2090/SM14
1.170.2 ex 0708 2010x
ex 0708 2090/SM14
(Vulgarisvar. Com-
pressus savi)
1.180 ex 0708 9000 x1.190 0709 1000 x1.200.1 ex 0709 2000
(Green asparagus)
1.200.2 ex 0709 2000 x
(Other asparagus)
1.210 0709 3000 x
1.220 ex 0709 4000 x1.230 0709 5130 x1.240 0709 6010 x
1.250 0709 9050 x
1.260 0709 9070 x1.270 0714 2010 x
2.10 ex 0802 4000 x
2.20 ex 0803 0010 x2.30 ex 0804 3000 x
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 239
▼B
Heading CN-Code Austria Finland Sweden
2.40 ex 0804 4010x
ex 0804 4090/SM14
2.50 ex 0804 5000 x
2.60.1 0805 1011
xx0805 1021
0805 10310805 1041 /SM14/SM14
2.60.2 0805 1015
xx0805 1025
0805 10350805 1045 /SM14/SM14
2.60.3 0805 1019
x0805 1029 x
0805 1039 x0805 1049 /SM14/SM14
2.70.1 ex 0805 2010 x x2.70.2 ex 0805 2030 x x2.70.3 ex 0805 2050 x x2.70.4 ex 0805 2070xx
ex 0805 2090
/SM14/SM14
2.80 ex 0805 3010 x
2.85 ex 0805 3090 x2.90.1 ex 0805 4000 x x
(Grapefruit, white)
2.90.2 ex 0805 4000
(Grapefruit, pink)
2.100 08061011
x 08061015
08061019 /SM14
2.110 0807 1010 x2.120.1 ex 0807 1090 x
(Melons: Amarillo,
etc.)
2.120.2 ex 0807 1090 x
(Melons: other)
2.130 0808 1031
x0808 1033
0808 10390808 1051 x0808 1053 x0808 1059 x0808 10810808 10830808 1089
/SM14/SM14
2.140.1 ex 0808 2031
ex 0808 2033
ex 0808 2035
ex 0808 2039 x
(Pears-Nashi)
2.140.2 ex 0808 2031
ex 0808 2033
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 240
▼B
Heading CN-Code Austria Finland Sweden
ex 0808 2035
ex 0808 2039
(Pears-Other)
2.150 0809 10002.160 0809 2010
0809 2090
2.170 ex 0809 3090
(Peaches)
2.180 ex 0809 3010
(Nectarines)
2.190 0809 4011 x
0809 4019
2.200 0810 1010 x
0810 1090
2.205 0810 2010 x x2.210 0810 4030 x x
2.220 0810 9010 x
2.230 ex 0810 9080 x
(Pomegranates)
2.240 ex 0810 9080
(Khakis, Sharon)
2.250 ex 0810 9030
(Lychees) x
53. Annex 31 (SAD — Single Administrative Document) is amended
as follows:
The following is added to Copy 5:‘Palautetaan’, ‘Åter till’.
54. Annex 32 (SAD — Computerized declaration processing system) is
amended as follows:
The following is added to Copies 4 and 5:‘Palautetaan’, ‘Åter till’.
55. Annex 48 is amended as follows:
In paragraph 1 (1) the paragraph beginning ‘in favour of the King-
dom of Belgium’ and ending ‘any amount for which a principal (
3)’
is replaced by the following:
‘in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark,
the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the King-
dom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic,the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands,the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic ofFinland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of GreatBritain and Northern Ireland, any amount for which a principal (
3)
…’.
56. Annex 49 is amended as follows:
In paragraph 1 (1), the paragraph beginning ‘in favour of the King-
dom of Belgium’ and ending ‘any amount for which a principal (3)’
is replaced by the following:
‘in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark,
the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the King-dom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic,
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 241
▼B
the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands,
the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic ofFinland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland, any amount for which a principal (
3)
…’.
57. Annex 50 is amended as follows:
In paragraph 1 (1) the paragraph beginning ‘in favour of the King-
dom of Belgium’ and ending ‘ECU 7 000 per guarantee voucher’ isreplaced by the following:
‘in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark,
the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the King-
dom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic,
the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands,the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic ofFinland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of GreatBritain and Northern Ireland, any amounts for which a principal
may be or become liable to the abovementioned States by reason of
infringements or irregularities committed in the course of or in con-nection with a Community transit operation including duties, taxes,agricultural levies and other charges — with the exception ofpecuniary penalties — as regards principal or further liabilities,expenses and incidental charges with regard to which the under-
signed has agreed to be responsible by the issue of guarantee vou-
chers up to a maximum amount of ECU 7 000 per guarantee vou-cher.’.
58. Annex 51 is amended as follows:The following is deleted in box 7:
‘ECONOMIC’, ‘AUSTRIA’, ‘FINLAND’, ‘SWEDEN’.
59. Annex 60 is amended as follows:Under heading ‘PROVISIONS
GOVERNING THE INFORMATION TO BE ENTERED ONTHETAXATION FORM’, subheading ‘I. General’:
(a) in the column following the sentence beginning ‘The taxation
form shall bear’, the following are inserted:
‘AT = Austria’
‘FI = Finland’
‘SE = Sweden’;
(b) in the column following the paragraph beginning ‘Heading 16:’
the following is inserted:
‘ATS = Austrian schillings’
‘FIM = Finnish markkas’
‘SEK = Swedish kronor’.
60. Annex 63 (Control copy T5 form) is amended as follows:
The following is added to Copies 4 and 5:
‘Palautetaan’, ‘Åter till’
61. Annex 68/A is amended as follows:
‘PROVISIONS GOVERNING AUTHORIZATIONS TO OPER-
ATE A CUSTOMSWAREHOUSE OR TO USE THE PROCE-DURE’ in the column under point 3, the following are inserted:
‘— AT for Austria’‘— FI for Finland’
‘— SE for Sweden’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 242
▼B
62. Annex 81 is amended as follows:
Note B.14. of the notes appearing on the back of information sheet
INF 5:
‘— ATS for Austrian schillings,’
‘— FIM for Finnish markkas,’
‘— SEK for Swedish kronor.’.
63. Annex 82 is amended as follows:
The following are inserted in Note B.9. of the notes appearing on
the back of information sheet INF 1:
‘— ATS for Austrian schillings,’
‘— FIM for Finnish markkas,’
‘— SEK for Swedish kronor.’.
64. Annex 82 is amended as follows:
The following are inserted in Note B 13 of the notes appearing on
the back of information sheet INF 6:
‘— ATS for Austrian schillings,’
‘— FIM for Finnish markkas,’
‘— SEK for Swedish kronor’.
65. Annex 99 is amended as follows:
The following are deleted:‘Austria’‘Finland’
‘Sweden’.
66. Annex 106 is amended as follows:
(a) The following are inserted in Note B.15. of the notes appearing
on the back of information sheet INF 2:
‘— ATS for Austrian schillings,’
‘— FIM for Finnish markkas,’
‘— SEK for Swedish kronor.’;
(b) The following are inserted in the provisions regarding the INF
2 information sheet:
‘AT — Austria’
‘FI — Finland’‘SE — Sweden’.
67. Annex 108 is amended by adding the following:
‘Finland: Suomen Vapaasatama Oy/
Finlands Frihamn Ab
10940 HANKO/HANGÖ’
‘Sweden: Frihamnen i Stockholm
Frihamnen i GöteborgFrihamnen i MalmöFrihamnen i Norrköping
Frihamnen vid Arlanda’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 243
▼B
68. Annex 111is amended as follows:
The following is inserted in Note B.12. of the notes appearing on
the back of the form ‘Application for repayment: remission’:
‘— ATS: Austrian schillings,’‘— FIM: Finnish markkas,’‘— SEK: Swedish kronor’.
II.TECHNICALADAPTATIONSTOPROVISIONSNOTINCLUDEDIN
THECUSTOMSCODE
1.376 L 0308: Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on
mutual assistance for the recovery of claims resulting from opera-tions forming part of the system of financing the European Agricul-tural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and
customs duties (OJ No L 73, 19.3.1976, p. 18), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-lic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
—379 L 1071: Council Directive 79/1071/EEC of 6December
1979 (OJ No L 331, 27.12.1979, p. 10),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
Article 22 (2) is replaced by the following:‘The Commission representative shall submit to the Committee a
draft of the measures to be adopted.The Committee shall deliver itsopinion on the draft within a time set by the Chairman, having regard
to the urgency of the matter. Opinions shall be adopted by a majority
of 62 votes, the votes of the Member States being weighted as pro-vided in Article 148 (2) of the Treaty. The Chairman shall not vote.’
2.382 R 0636: Council Regulation (EEC) No 636/82 of 16 March
1982 establishing economic outward processing arrangementsapplicable to certain textile and clothing products reimported intothe Community after working or processing in certain third countries(OJ No L 76, 20.3.1982, p. 1), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
Article 12 (3) (a), second subparagraph, is replaced by the following:‘The Committee shall deliver an opinion on the draft within a time
limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Decisions shall be taken by a majority of 62 votes, the votes of theMember States being weighted as provided for in Article 148(2) ofthe Treaty. The Chairman shall not vote.’
3.383 R 2289: Commission Regulation (EEC) No 2289/83 of 29 July
1983 laying down provisions for the implementation of Articles 70to 78 of Council Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Commu-nity system of reliefs from customs duty (OJ No L 220, 11.8.1983,
p. 15), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985 p. 23),
—385 R 1745: Commission Regulation (EEC) No 1745/85 of 26
June 1985 (OJ No L 167,27.6.1985, p. 23),
—385 R 3399: Commission Regulation (EEC) No 3399/85 of 28
November 1985 (OJ No L 322,3.12.1985, p. 10),
—392 R 0735: Commission Regulation (EEC) No 735/92 of 25
March 1992 (OJ No L 81,26.3.1992, p. 18).
The following is added to the second subparagraph of Article 3(2):
‘— “Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen
että asetuksen (ETY) N:o918/83 77 artiklan 2 kohdan 2 alakoh-dan ehtoja noudatetaan — föremål för handikappade: Fortsatt
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 244
▼B
tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 77.2 andra
stycket i förordning,”,
— “Föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsätt-
ning att villkoren i artikel 77.2 andrastycket i förordning (EEG)
nr 918/83 uppfylls.”’.
4.383 R 2290: Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29 July
1983 laying down provisions for the implementation of Articles 50
to 59b and of Articles 63a and 63b of Council Regulation (EEC) No918/83 setting up a Community system of reliefs from customs duty(OJ No L 220, 11.8.1983, p. 21), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—385 R 1745: Commission Regulation (EEC) No 1745/85 of 26
June 1985 (OJ No L 167,27.6.1985, p. 23),
—385 R 3399: Commission Regulation (EEC) No 3399/85 of 28
November 1985 (OJ No L 322,3.12.1985, p. 10),
—388 R 3893: Commission Regulation (EEC) No 3893/88 of 14
December 1988 (OJ No L 346,15.12.1988, p. 32),
—389 R 1843: Commission Regulation (EEC) No 1843/89 of 26
June 1989 (OJ No L 180,27.6.1989, p. 22),
—392 R 0735: Commission Regulation (EEC) No 735/92 of 25
March 1992 (OJ No L 81,26.3.1992, p. 15).
The following is added to the second subparagraph of Article 3(2):
‘— “UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuk-
sen (ETY) N:o 918/83 57 artiklan2 kohdan 1 alakohdan ehtoja
noudatetaan — UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förut-sättning att villkoren i artikel 57.2 första stycket i förordning(EEG) nr 918/83 uppfylls,”,
— “UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att
villkoren i artikel 57.2 första stycket iförordning (EEG) nr 918/
83 uppfylls,”’:
B.TAXATION
1.377 L 0799: Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977
concerning mutual assistance by the competent authorities of theMember States in the field of direct and indirect taxation (OJ No L336, 27.12.1977, p. 15), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—379 L 1070: Council Directive 79/1070/EEC of 6December
1979 (OJ No L 331, 27.12.1979, p. 8),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
—392 L 0012: Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992
(OJ No L 76, 23.3.1992, p. 1).
(a) Article 1 (3) is replaced by the following:
‘3. The taxes referred to in paragraph 2 are at present, in par-
ticular:
in Belgium:
Impôt des personnes physiques — Personenbelasting
Impôt des sociétés — VennootschapsbelastingImpôt des personnes morales — Rechtspersonenbelasting
Impôt des non-résidents — Belasting der niet-verblijfhouders
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 245
▼B
in Denmark:
Indkomstskat til statenSelskabsskat
Den kommunale indkomstskat
Den amtskommunale indkomstskatFolkepensionsbidrageneSømandsskat
Den særlige indkomstskat
KirkeskatFormueskat til statenBidrag til dagpengefonden
in Germany:
EinkommensteuerKörperschaftsteuer
Vermögensteuer
GewerbesteuerGrundsteuer
in Greece:
Φόρος εισοδήµατος φυσικών προσώπωνΦόρος εισοδήµατος νοµικών προσώπωνΦόρος ακινήτου περιουσίας
in Spain:
Impuesto sobre la Renta de las Personas FísicasImpuesto sobre SociedadesImpuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas
Físicas
in France:
Impôt sur le revenuImpôt sur les sociétésTaxe professionnelle
Taxe foncière sur les propriétés bâties
Taxe foncière sur les propriétés non bâties
in Ireland:
Income tax
Corporation taxCapital gains taxWealth tax
in Italy:
Imposta sul reddito delle persone fisicheImposta sul reddito delle persone giuridiche
Imposta locale sui redditi
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 246
▼B
in Luxembourg:
Impôt sur le revenu des personnes physiquesImpôt sur le revenu des collectivitésImpôt commercial communalImpôt sur la fortuneImpôt foncier
in the Netherlands:
InkomstenbelastingVennootschapsbelasting
Vermogensbelasting
in Austria:
EinkommensteuerKörperschaftsteuerGrundsteuerBodenwertabgabeAbgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben
in Portugal:
Contribuição predialImposto sobre a indústria agrícolaContribuição industrialImposto de capitais
Imposto profissional
Imposto complementarImposto de mais-valiasImposto sobre o rendimento do petróleoOs adicionais devidos sobre os impostos precedentes
in Finland:
Valtion tuloverot — de statliga inkomstskatternaYhteisöjen tulovero — inkomstskatten för samfundKunnallisvero — kommunalskattenKirkollisvero — kyrkoskattenKansaneläkevakuutusmaksu — folkpensionsförsäkringspremienSairausvakuutusmaksu — sjukförsäkringspremienKorkotulon lähdevero — källskatten på ränteinkomstRajoitetusti verovelvollisen lähdevero — källskatten för begrän-
sat skattskyldig
Valtion varallisuusvero — den statliga förmögenhetsskattenKiinteistövero — fastighetsskatten
in Sweden:
Den statliga inkomstskattenSjömansskattenKupongskatten
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 247
▼B
Den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta
Den särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl.Den statliga fastighetsskattenDen kommunala inkomstskattenFörmögenhetsskatten
in the United Kingdom:
Income taxCorporation taxCapital gains taxPetroleum revenue taxDevelopment land tax’.
(b) Article 1(5) is replaced by the following:
‘5. The expression “competent authority” means:
in Belgium:De Minister van financiën or an authorized representative
Le Ministre des finances or an authorized representative
in Denmark:
Skatteministeren or an authorized representative
in Germany:
Der Bundesminister der Finanzen or an authorized representative
in Greece:
Το Υπουργείο Οικονοµικών or an authorized representative
in Spain:
El Ministro de Economía y Hacienda or an authorized represen-
tative
in France:
Le ministre de l'économie or an authorized representative
in Ireland:
The Revenue Commissioners or their authorized representative
in Italy:
Il Ministro per le finanze or an authorized representative
in Luxembourg:
Le ministre de finance or an authorized representative
in the Netherlands:
De minister van financiën or an authorized representative
in Austria:
Der Bundesminister für Finanzen or an authorized representative
in Portugal:
O Ministro das Finanças or an authorized representative
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 248
▼B
in Finland:
Valtiovarainministeriö or an authorized representativeFinansministeriet or an authorized representative
in Sweden:
Ministern med ansvar för skattefrågor or an authorized represen-
tative
in the United Kingdom:
The Commissioners of Customs and Excise or an authorized
representative for information requiredconcerning value addedtax and excise duty,
The Commissioners of Inland Revenue or an authorized repre-
sentative for all other information’.
2.379 L 1072: Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6December
1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating
to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax
to taxable persons not established in the territory of the country (OJNo L 331, 27.12.1979, p. 11), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
(a) Point D of Annex C is replaced by the following:
‘D. The application shall be submitted to the relevant competent
authorities, i.e. for:
— Belgium: …
— Denmark: …
— Germany: …
— Greece: …— Spain: …
— France: …
— Ireland: …
— Italy: …
— Luxembourg: …— the Netherlands: …
— Austria: …
— Portugal: …
— Finland: …
— Sweden: …— the United Kingdom: …’
(b) Point I of Annex Cis replaced by the following:
‘I. The application may be used for more than one invoice or
import document but the total amount of VAT claimed for19.. may not be less than:
BEF/LUF …
DKK …
DEM …
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 249
▼B
GRD …
PTE …FRF …IEP …ITL …NLG …ATS …ESP …FIM …SEK …GBP …
if the period to which it relates is less than one calendar year
but not less than three months or less than:
BEF/LUF …
DKK …DEM …GRD …PTE …FRF …IEP …ITL …NLG …ATS …ESP …FIM …SEK …GBP …
if the period to which it relates is one calendar year or less
than three months’.
3.383 L 0182: Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax
exemptions within the Community for certain means of transporttemporarily imported into one Member State from another (OJ No L105, 23.4.1983, p. 59), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
The Annex is replaced by the following:
‘ANNEX
ListoftaxesreferredtointhesecondindentofArticle1(1)
BELGIUM
— Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrêté royal
du 23 novembre 1965 portant codificationdes dispositions légalesrelatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus —Moniteur belge du 18 janvier 1966)
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 250
▼B
— Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van
23 november 1965 houdende codificatievan de wettelijke bepa-lingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde
belastingen — Belgisch Staatsblad van 18 januari 1966)
DENMARK
— Vægtafgift af motorkøretøjer (Lovbekendtgørelse nr. 163 af 31.
marts 1993)
GERMANY
— Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz — 1979)
— Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung — 1979)
GREECE
—Τέλη κυκλοφορίας (Ν2367/53όπως ισχύει σήµερα )
SPAIN
— Tributos Locales sobre circulación de vehículos automóviles
(establecido en base a la Ley 41/1979,de 19 de noviembre, deBases de Régimen Local y al Real Decreto 3250/1976, de 30 de
diciembre) FRANCE
— Taxe différentielle sur les véhicules à moteur (Loi n
o77 — 1467
du 30 décembre 1977)
— Taxe sur les véhicules d'une puissance fiscale supérieure à 16
CV immatriculés dans la catégoriedes voitures particulières (Loide finances 1979 - Article 1007 du code général des impôts)
IRELAND
— Motor vehicle excise duties (Finance (Excise duties) (Vehicles)
Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 asamended)
ITALY
— Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle
tasse automobilistiche approvato con DPR N. 39 del 5 febbraio1993 e successive modificazioni)
LUXEMBOURG
— Taxe sur les véhicules automoteurs (Loi allemande du 23 mars
1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par l'ar-rêté grand-ducal du 26octobre 1944, modifiée par la loi du 4août 1975 et les règlements grand-ducaux du 15 septembre 1975et du 31 octobre 1975 et du 31 octobre 1975)
NETHERLANDS
— Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21
juli 1966, Stb 332 — wet van 18 december 1969/Stb 548)
AUSTRIA
— Kraftfahrzeugsteuer (BGBl. Nr. 449/1992)
PORTUGAL
— Imposto sobre veículos (Decreto-Lei n
o143/78, de 12 de Junho)
— Imposto de compensação (Decreto-Lei no354-A/82, de 9 de
Setembro)
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 251
▼B
FINLAND
— Moottoriajoneuvovero — motorfordonsskatt(Laki moottoriajo-
neuvoverosta — Lag om skatt på motorfordon 722/66)
SWEDEN
— Fordonsskatt (Fordonsskattelagen 1988:327)
UNITED KINGDOM
— Vehicle excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971)’.
XIV.EDUCATION
363 D 0266: Council Decision 63/266/EEC of 2 April 1963 laying
down general principles for implementing a common vocational training
policy (OJ No 63, 20.4.1963, p. 1338/63) and 363 X 0688: 63/688/EEC:
Rules of the Advisory Committee on Vocational Training of 18 Decem-ber 1963 (OJ No 190, 30.12.1963, p. 3090/63), as amended by:
—368 D 0189: Council Decision 68/189/EEC of 9 April 1968 (OJ No
L 91, 12.4.1968, p. 26),
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ NoL 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the
Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
The first paragraph of Article 1 of 63/688/EECis replaced by the follow-
ing:
‘1. The Advisory Committee on Vocational Training, set up in accor-
dance with the terms of thefourth principle of the Council Decision of 2April 1963 laying down general principles for implementing a common
vocational training policy, shall ►
C1consist of 90 members ◄com-
prising, from each of the Member States, two representatives of theGovernment, two representatives of trades unions and two representa-tives of employers' organizations.’
XV.STATISTICS
1.393 R 0696: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March
1993 on the statistical units for the observation and analysis of theproduction system in the Community (OJ No L 76, 30.3.1993, p. 1).
In the Annex, Section II, Part B, Geographical criteria the words,
appearing after ‘in the Netherlands;’ in paragraph 2 are replaced bythe following:
‘the “Gemeinde” in Austria; the “concelho” in Portugal; the “kunta
— kommun” in Finland; the “primärkommun” in Sweden and the“ward” in the United Kingdom.’
2.391 S 0612: Commission Decision 91/612/ECSC of 31 January 1991
concerning coal statistics (OJ NoL 74, 20.3.1991, p. 1).
In Questionnaire Q60.A60:
Section 1.1:
After ‘Netherlands’, the following is inserted:
‘Austria’.
After ‘Portugal’, the following is inserted:
‘Finland’, ‘Sweden’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 252
▼B
3.391 X 0141: Commission Recommendation 91/141/ECSC of 31 Jan-
uary 1991 concerning coal statistics (OJ No L 74, 20.3.1991, p. 35).
(a) In Questionnaires M30, M30a, A30, A30a, A30b, M40, A40,
A40a, Q61/A61:
Section 1.1:After ‘Netherlands’, the following is inserted:
‘Austria’
After ‘Portugal’, the following is inserted:
‘Finland’, ‘Sweden’.
(b) In Questionnaires M40, A40, A40a,Section 1.2:
‘Austria’, ‘Sweden’ are deleted.
(c) In Questionnaires M50, A50, A50a, and in Explanatory Notes II
to Questionnaires M50/A50, in paragraphs 2 and 3:
‘EUR 12’ is replaced by ‘EUR 15’.
4.378 L 0546: Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on sta-
tistical returns in respect of carriage of goods by road, as part ofregional statistics (OJ No L 168, 26.6.1978, p. 29), as amended by:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Repub-
lic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthe Portuguese Republic (OJ No L 302 15.11.1985, p. 23),
—389 L 0462: Council Directive 89/462/EEC of 18 July 1989 (OJ
No L 226, 3.8.1989, p. 8).
(a) In Annex II, the following is inserted after the entries for the
Netherlands:
‘Austria:
Burgenland
Niederösterreich
Wien
KärntenSteiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg’
and, after the entries for Portugal:
‘Finland:
pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)
Sweden
pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)’
(b) In Annex III:
After ‘Netherlands’, the following is inserted:
‘Austria’.
After ‘Portugal’, the following is inserted:
‘Finland’
‘Sweden’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 253
▼B
‘Austria’, ‘Sweden’ and ‘Finland’ are deleted from the list of
third countries.
5.380 L 1119: Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980
on statistical returns in respect of carriage of goods by inland water-
ways (OJ No L 339, 15.12.1980, p. 30), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23)
(a) In Annex II, the following is inserted
after the entries for the Netherlands:
‘Austria:
Burgenland
NiederösterreichWienKärntenSteiermarkOberösterreichSalzburgTirolVorarlberg’
and, after the entries for Portugal:
‘Finland:
pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)Sweden:pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)’
(b) In Annex III the list of countries is amended as follows:
(i) The first part is replaced by the following:
‘I. Countries of the European Community
01. Belgium
02. Denmark03. Germany04. Greece
05. Spain
06. France07. Ireland08. Italy
09. Luxembourg
10. Netherlands11. Austria
12. Portugal
13. Finland14. Sweden15. United Kingdom’;
(ii) in Part III ‘Austria’ is deleted and numbers 13 to 25 become
16to 27.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 254
▼B
(c) In Annex IV, Tables 7 (A), 8 (A) and 8 (B)
the heading ‘EUR 12’ is replaced by ‘EUR 15’
and the column entitled ‘A’ is moved to come under ‘EUR 15’,
after ‘L’.
(d) In Annex IV, Tables 10 (A) and 10 (B), in the left-hand column,
the heading ‘EUR 12’ is replaced by ‘EUR 15’.
After ‘Netherlands’, the following is inserted:
‘Austria’.
After ‘Portugal’, the following are inserted:
‘Finland’, ‘Sweden’.
The further reference to Austria is deleted.
6.380 L 1177: Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980 on
statistical returns in respect of carriage of goods by rail, as part ofregional statistics (OJ No L 350, 23.12.1980, p. 23), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andPortuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23)
(a) The following is added to Article 1 (2) (a):
‘ÖBB: Österreichische Bundesbahnen
VR: Valtionrautatiet — StatsjärnvägarnaSJ: Statens järnvägar’
(b) In Annex II, the following is inserted
after the entries for the Netherlands:
‘Austria:
Burgenland
Niederösterreich
Wien
Kärnten
Steiermark
Oberösterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg’
and, after the entries for Portugal:
‘Finland:
pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)
Sweden:
pending decision on NUTS classification (NUTS 2 to be used)’
(c) In Annex III the list of countries is amended as follows:
The first part is replaced by the following:
‘I. Countries of the European Community
01. Belgium02. Denmark
03. Germany
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 255
▼B
04. Greece
05. Spain06. France07. Ireland08. Italy09. Luxembourg10. Netherlands11. Austria12. Portugal
13. Finland
14. Sweden15. United Kingdom
’In the second part the references to ‘Austria’, ‘Sweden’ and
‘Finland’ are deleted
and numbers 13 to 28 become 16to 28.
XVI.CONSUMERPROTECTION
392 X 0579: Commission Recommendation 92/579/EEC of 27 Novem-
ber 1992 calling upon Member States to set up the infrastructuresneeded to identify dangerous products at the external frontiers (OJ No L
374, 22.12.1992, p. 66).
In point V (4), the following is added:
‘— Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen. Suositus
92/579/ETY
— Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning. Rekommendation
92/579/EEG’.
XVII.STRUCTURALANDREGIONALPOLICY
388 R 2052: Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on
the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordi-
nation of their activities between themselves and with the operations ofthe European Investment Bank and the other existing financial instru-ments (OJ No L 185, 15.7.1988, p. 9), as last amended by:
—393 R 2081: Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993
(OJ No L 193, 31.7.1993, p. 5).
1. The following is added to Article 12 (1):
‘As noted in Annex III, the additional resources available for the
four new Member States for Objectives 1 to 5b will be, for the per-
iod 1995 to 1999, ECU 4 006million at 1995 prices.
The annual breakdown of these resources by Member State is shown
in Annex III’.
2. The following is added to Annex I:
‘AUSTRIA: Burgenland’.
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 256
▼B
3. The following is added as Annex III:
‘ANNEX III
IndicativecommitmentappropriationsfornewMemberStates
(MECU at 1995 prices)
1995 19961997 1998 19991995-
1999
Structural Funds (Objectives
1 to 5b) and FIFG760 783 802 821 840 4 006
of which:
Austria 308 317 325 332 341 1 623Finland 225 233 239 245 251 1 193
Sweden 227 233 238 244 248 1 190
p.m. Objective 1 regions 32 34 37 39 42 184
1. These figures are indicative only. Actual allocations by Objective
will be determined by the application of the Structural FundsRegulation, as for present Member States.
2. These figures include any commitments for pilot projects, innova-
tive actions, studies and Community initiatives according to Arti-cles 3 and 12 (5).’
XVIII.MISCELLANEOUS
EEC Acts
358 R 0001: Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the
languages to be used by the European Economic Community (OJ No
17, 6.10.1958, p. 385/58), as amended by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ NoL 291, 19.11.1979, p. 17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and thePortuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
(a) Article 1 is replaced by the following:
‘Article 1
The official languages and the working languages of the institutions
of the Union shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, Ger-man, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.’
(b) Article 4 is replaced by the following:
‘Article 4
Regulations and other documents of general application shall be
drafted in the eleven official languages.’
(c) Article 5 is replaced by the following:
‘Article 5
TheOfficial Journal of the European Communities shall be pub-
lished in the eleven official languages.’
1995D0001 — EN — 01.01.1995 — 000.001 — 257
▼B
Euratom Acts
358 R 5001(01): Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining
the languages to be used by the European Atomic Energy Community(OJ No 17, 6.10.1958, p. 401/58), as amended by:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and thePortuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
(a) Article 1 is replaced by the following:
‘Article 1
The official languages and the working languages of the institutions
of the Union shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, Ger-man, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.’
(b) Article 4 is replaced by the following:
‘Article 4
Regulations and other documents of general application shall be
drafted in the eleven official languages.’
(c) Article 5 is replaced by the following:
‘Article 5
TheOfficial Journal of the European Communities shall be pub-
lished in the eleven official languages.’