1445/95 - - - I
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
COMMISSION REGULATION (EC) No 1445/95
of 26 June 1995
on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing
Regulation (EEC) No 2377/80
(OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35)
Amended by:
Official Journal
No page date
Commission Regulation (EC) No 2351/95 of 6 October 1995 L 239 3 7. 10. 1995
Commission Regulation (EC) No 2856/95 of 11 December 1995 L 299 10 12. 12. 1995Commission Regulation (EC) No 2051/96 of 25 October 1996 L 274 18 26. 10. 1996Commission Regulation (EC) No 2333/96 of 5 December 1996 L 317 13 6. 12. 1996Commission Regulation (EC) No 135/97 of 24 January 1997 L 24 14 25. 1. 1997Commission Regulation (EC) No 266/97 of 14 February 1997 L 45 1 15. 2. 1997Commission Regulation (EC) No 1496/97 of 29 July 1997 L 202 36 30. 7. 1997Commission Regulation (EC) No 1572/97 of 4 August 1997 L 211 39 5. 8. 1997Commission Regulation (EC) No 2284/97 of 17 November 1997 L 314 17 18. 11. 1997Commission Regulation (EC) No 2469/97 of 11 December 1997 L 341 8 12. 12. 1997Commission Regulation (EC) No 2616/97 of 16 December 1997 L 353 8 24. 12. 1997Commission Regulation (EC) No 260/98 of 30 January 1998 L 25 42 31. 1. 1998Commission Regulation (EC) No 759/98 of 3 April 1998 L 105 7 4. 4. 1998
Corrected
by:
C1 Corrigendum, OJ L 6, 10. 1. 1998, p. 42 (2616/97)
C2 Corrigendum, OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 38 (2616/97)
C3 Corrigendum, OJ L 102, 2. 4. 1998, p. 28 (260/98)
C4 Corrigendum, OJ L 212, 30. 7. 1998, p. 62 (260/98)
1445/95 - - - I
ICOMMISSION REGULATION (EC) No 1445/95
of 26 June 1995
on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing
Regulation (EEC) No 2377/80
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the T reaty establishing the EuropeanCommunity,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of
27 June 1968 on the common organization of the market
in beef and veal (
1), as last amended by Regulation (EC)
No 424/95 (2), and in particular Articles 9, 13 and 25
thereof,
Whereas the first subparagraph of Article 15 (1) of Re-
gulation (EEC) No 805/68 makes all imports into the
Community of the products listed in Article 1 (1) (a) of
that Regulation subject to presentation of an import li-cence; whereas experience has shown the need for close
monitoring of the trend of trade in all products of the sec-
t o ro fp a r t i c u l a ri m p o r t a n c ef o rt h eb a l a n c eo ft h i sp a r t i c u -
larly sensitive market; whereas accordingly to improve
market management import licences should also be re-
quired for products of CN codes 1602 50 31 to 1602 50 80
and 1602 90 69;
Whereas it is necessary to monitor imports into the Com-
munity of young male animals, in particular calves; where-
as issuing of import licences for these animals should be
made conditional on indication of their country of prov-
enance;
Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 805/68 re-
quires, from 1 July 1995, presentation of an export licence
with advance fixing of the refund in the case of any export
operation for which an export refund is claimed; whereas
specific rules of application for this arrangement should be
determined for the sector, covering in particular sub-
mission of applications and the information to be given on
applications and licences; whereas the provisions of Com-
mission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November
1988 laying down common detailed rules for application of
the system of import and export licences and advance fix-
ing certificates for agricultural products (
3), as last
amended by Regulation (EC) No 1199/95 (4), should ac-
cordingly be supplemented;
(1) OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24.
(2) OJ No L 45, 1. 3. 1995, p. 2.
(3) OJ No L 331, 2. 12. 1988, p. 1.
(4) OJ No L 119, 30. 5. 1995, p. 4.
1445/95 - - - I
IIWhereas Article 13 (11) of Regulation (EEC) No 805/68
provides for the export volume obligations arising from the
agreements concluded in the Uruguay Round of multilat-
eral trade negotiations to be respected on the basis of ex-
port licences; whereas precise rules should therefore be
laid down on lodging of applications and issuing of li-
cences;
Whereas, further, notification of decisions on export li-
cence applications should be made only after a reflection
period enabling the Commission to assess the quantities
applied for and the relevant expenditure and if appropriate
take particular action on the applications in question;
whereas in the interests of applicants they should be able
to withdraw applications if an acceptance percentage apply-
ing to these has been set;
Whereas in the case of applications for quantities not ex-
ceeding 22 tonnes immediate issuing of the licence, if theoperator so requests, should be permitted; whereas to pre-
vent circumvention of the standard provisions the period of
validity of such licences should be restricted;
Whereas to permit very precise management of quantities
exported the tolerance rules set in Regulation (EEC) No
3719/88 should not apply;
Whereas it is necessary to incorporate in the present Re-
gulation the special export provisions of Commission Re-
gulation (EEC) No 2973/79 (
1), as last amended by Re-
gulation (EEC) No 3434/87 (2);
Whereas to be able to run these import and export licence
arrangements properly the Commission needs precise in-
formation on licence applications made and the use of
those issued; whereas administrative efficiency dictates that
communications from Member States to the Commission
be made in a single prescribed form;
Whereas the measures provided for in this Regulation are
in accordance with the opinion of the Management Com-
mittee for Beef and Veal,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
(1) OJ No L 336, 29. 12. 1979, p. 44.
(2) OJ No L 327, 18. 11. 1987, p. 7.
1445/95 - - - I
1TITLE I
Scope
Article 1
This Regulation sets rules of application for import and
export licences in the beef and veal sector.
TITLE II
Import licences
Article 2
1. All importation into the Community of the products
listed at (a) in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No
805/68 or of CN codes 1602 50 31 to 1602 50 80 and
1602 90 69 shall be subject to presentation of an import
licence.
2. For products of CN codes 0102 90 05 to 0102 90 29
the licence application and the licence must show in box 7
the country of provenance. The licence shall carry with it
an obligation to import from that country.
Article 3
Licences shall be valid 90 days from their date of issue as
defined in Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Article 4
The security against import licences shall be:
— ECU 5 per head for live animals,
— ECU 12 per 100 kg net weight for other products.
Article 5
1. Without prejudice to more specific provisions, licence
applications shall be made for products of:
— a single Combined Nomenclature subheading,
or
— one of the groups of Combined Nomenclature sub-
headings listed in Annex I.
The information shown on the application shall be carried
over to the licence.1445/95
260/98
1445/95 - - - I
22. The body issuing the import licence shall indicate the
serial number for the quota in the Integrated T ariff of the
European Communities (TARIC) in box 20 of the licence
or extracts thereof.
Article 6
Before the 10th day of each month, Member States shall
notify to the Commission, by telex or fax, the quantities of
products for which licences were issued in the previous
month.
All notifications, including ‘Nil’ returns, shall be made as
indicated in Annex II(A), using the codes indicated and, in
the case of preferential arrangements, the serial number
for the quotas in the Integrated T ariff of the European
Communities (TARIC).
Article 6a
Before the 10th of November each year, the competent
national authorities shall notify to the Commission, by
telex or fax, the quantities of products which were actually
imported in the period from 1 July of the previous year to
30 June of the year in question.
All notifications, including ‘Nil’ returns, shall be made as
indicated in Annex II(B), and shall contain the quantities
imported:
— in the case of preferential arrangements, for all the
serial numbers in each regulation, broken down bymonth of import and by country of origin and, in the
case of certain quotas for live animals, by product
code,
— in the case of non-preferential arrangements, for each
product code, broken down by month of import and
country of consignment.
Article 6b
In the case of non-preferential imports or tariff quotas that
are open for several third countries, in column 31 of the
import licence or extract thereof in addition to the in-
formation already stipulated by Regulation (EEC) No
3719/88, the country of origin in the case of preferential
imports and in the case of non-preferential imports must
be shown when the quantity actuallly imported is
at-
tributed to the licence or the extract..
The requirement laid down in this Article is a primary re-
quirement within the meaning of Article 20 of Commission
Regulation (EEC) No 2220/85.260/98
C4, OJ L 212, 30. 7. 1998, p. 62
1445/95 - - - I
3Article 6c
The second subparagraph of Article 14(3) of Regulation
(EEC) No 3719/88 shall not apply.
Article 6d
Notwithstanding Article 33(3) (b) (ii) of Regulation (EEC)
No 3719/88, the maximum time limit for providing p roof
of import with partial forfeiture of the security shall be
four months following expiry of the licence and the partial
forfeiture shall be fixed at 50%.
TITLE III
Export licences
Article 7
All exportation of products listed in Article 1 (1) (a) of
Regulation (EEC) No 805/68 or of CN codes 0102 10,
1602 50 31 to 1602 50 80 and 1602 90 69 shall require the
issuing of an export licence.
However, notwithstanding the fourth indent of Article 5(1)of Regulation (EEC) No 3719/88, no export licence shall
be required for products covered by the second indent of
Article 8(2) in quantities such that the security for any li-
cence would have been ECU 60 or less. If the licence is
issued per head and if the amount of ECU 60 does not
correspond to a whole number of head, the security shall
be deemed to correspond to that for the next higher whole
number of head.
Article 8
1. The period of validity of licences for exports of prod-
ucts for which a refund is claimed and which are subject to
the issuing of an export licence with advance fixing of the
refund shall be:
— 75 days for products falling within CN codes 0102
and 1602,
— 30 days for other products,from the date of issue within the meaning of Article 21 (2)
of Regulation (EEC) No 3719/88.
The validity of licences for exports of beef and veal issued
under the procedure laid down in Article 44 of Regulation
(EEC) No 3719/88 shall however expire at the end of the
fourth month following the date of issue within the mean-
ing of Article 21
(1) of that Regulation.260/98
1445/95
2616/97
C2, OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 38
759/98
2616/97
C1, OJ L 6, 10. 1. 1998, p. 42
1445/95 - - - I
42. The period of validity of licences for exports for
which no refund is claimed shall be:
— 45 days for exports of frozen beef from intervention,
— 60 days for other products,
from the date of issue within the meaning of Article 21 (1)
of Regulation (EEC) No 3719/88.
Licence applications and licences shall contain in box 20
the words:
— ‘Intervention products without refund (R egulation
(EC) No )’ in the case of the licences referred
to in the first indent,
— ‘Without refund’ in the case of the licences referred
to in the second indent.
3. Licence applications and licences shall contain in box
15 the product description, in box 16 the 12-figure code of
the agricultural product export refund nomenclature and in
box 7 the country of destination.
4. The product categories indicated in the second para-
graph of Article 13a of Regulation (EEC) No 3719/88 are
listed in Annex III.
Article 9
1. The security for licences with advance fixing of the
refund shall be:
(a) ECU 44 per head for live animals;
(b) ECU 29 per 100 kg for products falling within code
0201 30 00 9100 of the agricultural product export re-
fund nomenclature;
(c) ECU 16 per 100 kg net weight for other products.
2. The security for licences other than those referred to
in paragraph 1 shall be:
(a) ECU 7 per head for live animals;
(b) ECU 3 per 100 kg net weight for other products.2616/97
C2, OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 38
1445/95 - - - I
5Article 10
1. Export licences with advance fixing of the refund as
referred to in Article 8 (1) shall be issued on the fifth
working day following that on which the application was
lodged provided that no specific action as indicated in
paragraph 2 has been taken by the Commission in the
meantime. This time lag shall not, however, apply to ex-
ports covered by Article 14a of Regulation (EEC) No
3719/88.
2. If licence applications relate to quantities and/or ex-penditure that exceed or risk exceeding the normal dispos-
able quantities given the limits indicated in Article 13 (11)
of Regulation (EEC) No 805/68 and/or the expenditure as-
signable thereto during the period in question the Com-
mission may:
— set an acceptance percentage for the quantities ap-
plied for,
— reject applications for which licences have not yet
been granted,
— suspend lodging of licence applications for a maxi-
mum period of five working days, extendable by the
procedure specified in Article 27 of Regulation (EEC)No 805/68. Licence applications made during the sus-
pension period shall be invalid.
Action may be differentiated by category.
3. If the quantities applied for are refused or reduced
the security shall be immediately released for all quantities
for which the application has not been accepted.
4. By way of derogation from paragraph 1, if an accept-
ance percentage of less than 90% is set licences shall be
issued no later than the 11th working day following publi-
cation of that percentage in the Official Journal of the
European Communities . Applicants may within 10 working
days following publication:
— either withdraw the application, in which case the se-
curity shall be released immediately, or
— request immediate issue of the licence, in which case
the competent authority shall immediately issue it but
at the earliest on the fifth working day following that
on which the application was lodged.1445/95
2616/97
1445/95
1445/95 - - - I
65. By way of derogation from paragraph 1, licence ap-
plications for a quantity not exceeding 22 tonnes of prod-
ucts falling within CN code 0201 shall not, at the appli-
cant’s request, be subject to the five-day time-lag. In this
case the validity of the licence issued shall, Article 8 not-
withstanding, be restricted to five working days from the
actual day of issue, Article 21 (2) of Regulation (EEC) No
3719/88 applying, and applications and licences shall carry
the following entry in box 20:
— Certificado válido durante cinco días hábiles y no util-
izable para la aplicación del artículo 5 del Reglamen-
to (CEE) no565/80.
— Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke
kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning
(EØF) nr. 565/80.
— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von
Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht
verwendbare Lizenz.
— Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες
ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την ε Ôαρμογή
του άρθρου 5του κανονισμού (ΕΟΚ )αριθ. 565/80.
— Licence valid for five working days and not useable
for application of Article 5 of Regulation (EEC) No
565/80.
— Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable
pour l’application de l’article 5 du règlement (CEE)
no565/80.
— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile
ai fini dell’applicazione dell’articolo 5 del regolamento
(CEE) n. 565/80.
— Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werk-
dagen en niet te gebruiken voor de toepassing van
artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80.
— Certificado de exportação válido durante cinco dias
ú t e i s ,n ã ou t i l i z á v e lp a r aaa p l i c a ç ã od oa r t i g o5 ºd o
Regulamento (CEE) nº 565/80.
— T odistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi
käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5
artiklaa.
— Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid
tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
The Commission may if necessary suspend application of
this paragraph.1445/95, 1572/97
1445/95 - - - I
7Article 11
1. Quantities exported within the tolerance referred to in
Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not
confer entitlement to payment of a refund where exporta-
tion takes place under a licence as referred to in Article
8 (1) and the licence contains the following entry in box
22:
‘ R e f u n dv a l i df o r...t o n n e s( q u a n t i t yf o rw h i c hl i -
cence is issued).’
2. The second indent of Article 20 (3) (b) of Commis-
sion Regulation (EEC) No 3665/87 (3) shall not apply to
special export refunds granted on boned meat pursuant to
Commission Regulation (EEC) No 1964/82 (4) if the prod-
ucts are or have been placed under the procedure specified
in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (5).
Article 12
1. This Article shall apply to exports made pursuant to
Regulation (EEC) No 2973/79.
2. Licence applications for the products indicated in Ar-
ticle 1 of Regulation (EEC) No 2973/79 may be lodged
only in Member States meeting the health conditions re-
quired by the importing country.
3. Licence applications and licences shall carry the entry
‘USA ’ in box 7. Licences shall carry an obligation to export
from the Member State of issue to that destination.
4. Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88 not-
withstanding, the quantities exported may not exceed those
shown on the licence. Licences shall carry the entry ‘0’ in
box 19.
5. Licences shall carry one of the following entries in
box 22:
— V acuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo
e n t r el aC Eyl o sE EU U .
Válido solamente en . . . . . (Estado miembro de ex-
pedición).
La cantidad exportada no debe superar . . . . . kilos
(cantidad en cifras y letras).
(3) OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1.
(4) OJ L 212, 21. 7. 1982, p. 48.
(5) OJ L 62, 7. 3. 1980, p. 5.2616/97
1445/95
1445/95 - - - I
8— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem
EF og USA.
K u ng y l d i gi.....( u d s t e d e n d em e d l e m s s t a t ) .
Mængden, der skal udføres, må ikke overstige . . . . .
(mængde i tal og bogstaver) kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch —
A b k o m m e nz w i s c h e nd e rE Gu n dd e nU S A .
Nur gültig in . . . . . (Mitgliedstaat der Lizenzertei-
lung).
A u s f u h r m e n g ed a r fn i c h tü b e r.....k g( M e n g ei n
Ziffern und Buchstabe) liegen.
— Νωπό ,διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
βόειο κρέας —ΣυμÔωνία μεταξύ της ΕΚ και των
ΗΠΑ .
Ισχύει μόνο σε .....( κράτος μέλος έκδοσης ).
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει
..... χιλιόγραμμα (η ποσότητα ανα Ôέρεται
αριθμητικώς και ολογρά Ôως.
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between
EC and USA.
V a l i do n l yi n.....( M e m b e rS t a t eo fi s s u e ) .
Quantity to be exported may not exceed . . . . . kg (in
figures and letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord
entre la CE et les U.S.A.
U n i q u e m e n tv a l a b l ee n.....( É t a tm e m b r ed ed é l i -
vrance).
La quantité à exporter ne peut excéder . . . . . kg
(quantité en chiffres et en lettres).
— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Ac-
cordo tra CE e USA.
V a l i d os o l t a n t oi n.....( S t a t om e m b r oe m i t t e n t e ) .
La quantità da esportare non può essere superiore a
.....k g( i nc i f r eei nl e t t e r e ) .
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst
tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
Alleen geldig in . . . . . (Lid-Staat die het certificaat
afgeeft).
Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan . . . . . kg
zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada —
Acordo entre a CE e os EUA.
V á l i d oa p e n a se m.....( E s t a d o - m e m b r od e
emissão).
A quantidade a exportar não pode ser superior a
.....k g( q u a n t i d a d ee ma l g a r i s m o sep o re x t e n s o ) .1445/95
1445/95 - - - I
9— T uoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroop-
an yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
Voimassa ainoastaan . . . . . (jäsenvaltio, jossa todistus
on annettu).
Vietävä määrä ei saa ylittää . . . . . kilogrammaa
(määrä numeroin ja kirjaimin).
— Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och
USA.
E n b a r tg i l t i g ti.....( u t f ä r d a n d em e d l e m s s t a t ) .
D e nu t f ö r d ak v a n t i t e t e nf å ri n t eö v e r s t i g a.....k g .
6. Licence applications may be lodged only in the first
10 days of each quarter.
7. On the third working day following the closing date
for lodging of applications Member States shall send the
Commission a list of applicants and of product quantities
applied for.
8. The Commission shall decide to what extent licence
applications can be accepted. If the quantities for which
licences have been applied for exceed those available it
shall set a single acceptance percentage applying to quan-
tities requested. If the overall quantity covered by all ap-
plications is less than that available it shall determine the
balance to be carried over to the quantity available for the
following quarter.
9. Licences shall be issued on the 21st day of each
quarter.
10. Article 8 (1) notwithstanding, licences shall be valid
90 days from the actual day of issue, Article 21 (2) of
Regulation (EEC) No 3719/88 applying, but not beyond 31
December of the year of issue.
11. Should the quantities applied for be reduced pursuant
to paragraph 8 the security shall be immediately released
for all quantities not granted.
12. Over and above the requirements specified in Article
30 (1) (b) of Regulation (EEC) No 3719/88, release of
security against export licences shall be conditional on
presentation of proof of arrival at destination, Article 33
(4) of that Regulation applying.
Article 12 a
1. This Article shall apply to exports to Canada pursuant
to Commission Regulation (EC) No 2051/96 (1).
(1) OJ No L 274, 26. 10. 1996, p. 18.1445/95
2051/96
1445/95 - - - I
102. Licence applications for the products indicated in Ar-
ticle 1 of Regulation (EC) No 2051/96 may be lodged only
in Member States meeting the health conditions required
by the Canadian authorities.
3. Licence applications and licences shall carry the entry
Canada in box 7. Licences shall carry an obligation to ex-
port from the Member State of issue to that destination.
4. Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88 not-
withstanding, the quantities exported may not exceed those
shown on the licence. Licences shall carry the entry “0” in
box 19.
5. Licences shall carry one of the following entries in
box 22:
— V acuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo
entre la CE y Canadá.
Válido solamente en . . . (Estado miembro de expedi-
ción).
La cantidad exportada no debe superar . . . kilos
(cantidad en cifras y letras).
— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem
EF og Canada.
K u ng y l d i gi...( u d s t e d e n d em e d l e m s s t a t ) .
Mængden, der skal udføres, må ikke overstige . . .
(mængde i tal og bogstaver) kg.
— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch —
Abkommen zwischen der EG und Kanada.
N u rg ü l t i gi n...( M i t g l i e d s t a a td e rL i z e n z e r t e i l u n g ) .
A u s f u h r m e n g ed a r fn i c h tü b e r...k g( M e n g ei nZ i f -
fern und Buchstabe) liegen.
— Νωπό ,διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
βόειο κρέας —ΣυμÔωνία μεταξύ της ΕΚ και του
Καναδά .
Ισχύει μόνο σε ...( κράτος μέλος έκδοσης ).
Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει
... χιλιόγραμμα (η ποσότητα ανα Ôέρεται
αριθμητικώς και ολογρά Ôως).
— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between
EC and Canada.
V a l i do n l yi n...( M e m b e rS t a t eo fi s s u e ) .
Quantity to be exported may not exceed . . . kg (in
figures and letters).
— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord
entre la CE et le Canada.
Uniquement valable en . . . (État membre de déli-
vrance).
La quantité à exporter ne peut excéder . . . kg (quan-
tité en chiffres et en lettres).2051/96
1445/95 - - - I
11— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Ac-
cordo tra CE e Canada.
V a l i d os o l t a n t oi n...( S t a t om e m b r oe m i t t e n t e ) .
La quantità da esportare non può essere superiore a
...k g( i nc i f r eei nl e t t e r e ) .
— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst
tussen de EG en Canada.
A l l e e ng e l d i gi n...( L i d - S t a a td i eh e tc e r t i f i c a a ta f -
geeft).
Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan . . . kg
zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada —
Acordo entre a CE e Canadá.
V á l i d oa p e n a se m...( E s t a d o - m e m b r od ee m i s s ã o ) .
A quantidade a exportar não pode ser superior a
...k g( q u a n t i d a d ee ma l g a r i s m o sep o re x t e n s o ) .
— T uoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroop-
an yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
Voimassa ainoastaan . . . (jäsenvaltio, jossa todistus on
annettu).
V i e t ä v äm ä ä r äe is a ay l i t t ä ä...k i l o g r a m m a a( m ä ä r ä
numeroin ja kirjaimin).
— Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och
Kanada.
E n b a r tg i l t i g ti...( u t f ä r d a n d em e d l e m s s t a t ) .
D e nu t f ö r d ak v a n t i t e t e nf å ri n t eö v e r s t i g a...k g .
6. Licence applications may be lodged only in the first
five days of each month.
7. On the third working day following the closing datefor lodging of applications Member States shall send the
Commission a list of applicants and of product quantities
applied for.
8. The Commission shall decide to what extent licence
applications can be accepted. If the quantities for which
licences have been applied for exceed those available it
shall set a single acceptance percentage applying to quan-
tities requested. If the overall quantity covered by all ap-
plications is less than that available it shall determine the
balance to be carried over to the quantity available for the
following
month.
9. Licences shall be issued on the 21 st (SIC! 21st) dayof each month at the latest.
10. Article 8 (1) notwithstanding, licences shall be valid90 days from the actual day of issue, Article 21 (2) of
Regulation (EEC) No 3719/88 applying, but not beyond 31
December of the year of issue.2051/96
2333/96
2051/96
2333/96
2333/96
2051/96
1445/95 - - - I
1211. Should the quantities applied for be reduced pursuant
to paragraph 8 the security shall be immediately released
for all quantities not granted.
12. Over and above the requirements specified in Article
30 (1) (b) of Regulation (EEC) No 3719/88, release of
security against export licences shall be conditional on
presentation of proof of arrival at destination, Article
33 (4) of that Regulation applying.
Article 13
1. Member States shall notify the Commission:
— on Monday and Thursday of each week by 12 noon at
the latest of:
(a) 1.1. applications for licences with advance fixing
of the refund as referred to in Article 8 (1)
or the fact that no applications have been
made;
1.2. applications for licences as referred to in
Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88
or the fact that no applications have been
made;
1.3. applications for licences as referred to in
the first indent of Article 8 (2)
lodged up to the last working day preceding the
day of notification;
(b) 1.1. the quantities for which licences have been
issued pursuant to Article 10 (5) or the fact
that no licences have been issued;
1.2. the quantities for which licences have been
issued in response to applications pursuant
to Article 44 of Regulation (EEC) No
3719/88 with date of lodgement of applica-
tion and country of destination
up to the last working day preceding the day of
notification;
(c) the quantities for which export licence applica-
tions have been withdrawn pursuant to Article
10 (4),2051/96
1445/95
2616/97
1445/95 - - - I
13— before the 15th day of each month for the previous
month:
(d) applications for licences as referred to in Article
14a of Regulation (EEC) No 3719/88;
(e) the quantities for which licences have been is-
sued pursuant to Article 8 (1) and not used;
(f) the unused balances of the quantities for which
licences have been issued under the first indent
of Article 8 (2);
(g) applications for licence as referrd to in the sec-
ond indent of Article 8 (2).
2. Notifications pursuant to paragraph 1 must specify:
— the quantity by weight for each of the categories indi-
cated in Article 8 (5),
— the quantity breakdown by destination for each cat-
egory.
The notification indicated in paragraph 1 (e) must specify
the refund amount involved for each category.
3. All notifications indicated in paragraph 1, including
nil notifications, shall be made in the form shown in
Annex IV .
TITLE IV
Final provisions
Article 14
Regulation (EEC) No 2377/80 is hereby repealed. It shall
however remain applicable to licences issued under its
provisions before 1 July 1995.
Article 15
This Regulation shall enter into force on 1 July 1995.
It shall be applicable to export licences with advance fixing
of the refund applied for from 1 July 1995 onwards.2616/97
1445/95
1445/95 - - - I
14ANNEX I
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5
— 0102 90 05
— 0102 90 21, 0102 90 29
— 0102 90 41 to 0102 90 49— 0102 90 51 to 0102 90 79
— 0201 10 00, 0201 20 20
— 0201 20 30
— 0201 20 50
— 0201 20 90— 0201 30 00, 0206 10 95
— 0202 10 00, 0202 20 10
— 0202 20 30— 0202 20 50
— 0202 20 90
— 0202 30 10— 0202 30 50
— 0202 30 90
— 0206 29 91— 0210 20 10
— 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90
— 1602 50 10, 1602 90 61— 1602 50 31
— 1602 50 39
— 1602 50 80— 1602 90 69260/98
1445/95 - - - I
15ANNEX I
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 5
— 0102 90 05
— 0102 90 21, 0102 90 29
— 0102 90 41 to 0102 90 49— 0102 90 51 to 0102 90 79
— 0201 10 00, 0201 20 20
— 0201 20 30
— 0201 20 50
— 0201 20 90— 0201 30 00, 0206 10 95
— 0202 10 00, 0202 20 10
— 0202 20 30— 0202 20 50
— 0202 20 90
— 0202 30 10— 0202 30 50
— 0202 30 90
— 0206 29 91— 0210 20 10
— 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90
— 1602 50 10, 1602 90 61— 1602 50 31
— 1602 50 39
— 1602 50 80— 1602 90 69260/98
1445/95 - - - I
16ANNEX II A
0102 90 51 to 0102 90 79260/98
C3, OJ L102,
2.4.1998, p. 28
1445/95 - - - I
17ANNEX II B
 260/98
1445/95 - - - I
18ANNEX III
List indicated in Article 8 (5)
Category Product code
000 0102 90 59 9000
010 0102 10 10 9120, 0102 10 30 9120 and 0102 10 90 9120
020 0102 10 10 9130 and 0102 10 30 9130
030 0102 90 41 9100, 0102 90 71 9000 and 0102 90 79 9000
040 0102 90 51 9000, 0102 90 61 9000 and 0102 90 69 9000
050 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 and 0201 20 50 9130
060 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 and 0201 20 90 9700
070 0201 10 00 9130 and 0201 20 20 9110
080 0201 10 00 9140 and 0201 20 20 9120
090 0201 20 50 9110
100 0201 20 50 9120
110 0201 30 00 9050
120 0201 30 00 9100
121 0201 30 00 9120
130 0201 30 00 9150
140 0201 30 00 9190
150 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 and 0202 20 90 9100
160 0202 10 00 9900 and 0202 20 10 9000
170 0202 20 50 9100
180 0202 30 90 9100
190 0202 30 90 9400
200 0202 30 90 9500
210 0202 30 90 9900
220 0206 10 95 9000 and 0206 29 91 9000
230 0210 20 90 9100
240 0210 20 90 9300 and 0210 20 90 9500
250 1602 50 10 9120
260 1602 50 10 9140
270 1602 50 10 9160
280 1602 50 10 9170 and 1602 50 10 9190
290 1602 50 10 9240
300 1602 50 10 9260
310 1602 50 10 9280
320 1602 50 31 9125 and 1602 50 39 9125
330 1602 50 31 9135 and 1602 50 39 9135
340 1602 50 31 9195 and 1602 50 39 9195
350 1602 50 31 9325 and 1602 50 39 9325
360 1602 50 31 9335 and 1602 50 39 9335
370 1602 50 31 9395 and 1602 50 39 9395
380 1602 50 39 9425 and 1602 50 39 9525
390 1602 50 39 9435 and 1602 50 39 9535
400 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595 and 1602 50 39 9615
410 1602 50 39 9625
420 1602 50 39 9705 and 1602 50 80 9705
430 1602 50 39 9805 and 1602 50 80 9805
440 1602 50 39 9905 and 1602 50 80 9905
450 1602 50 80 9135
460 1602 50 80 9195
470 1602 50 80 9335
480 1602 50 80 9395
490 1602 50 80 9435 and 1602 50 80 9535
500 1602 50 80 9495 and 1602 50 80 9595
510 1602 50 80 9505 and 1602 50 80 9615
520 1602 50 80 9515 and 1602 50 80 96252469 /97
1445/95 - - - I
19ANNEX IV
 2616 /97
1445/95 - - - I
20
2616 /97