1995R2315 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSIONREGULATION(EC)No2315/95
of29September1995
laying down detailed rules for the application of export refunds to certain sugars covered by the
common organization of the market in sugar used in certain products processed from fruit and
vegetables
(OJ L 233, 30.9.1995, p. 70)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1Commission Regulation (EC) No 498/2004 of 17 March 2004 L 80 20 18.3.2004
▼B
COMMISSIONREGULATION(EC)No2315/95
of29September1995
laying down detailed rules for the application of export refunds to
certain sugars covered by the common organization of the marketin sugar usedin certain productsprocessed from fruit and vegeta-
bles
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February
1986 on the common organization of the market in products processed
from fruit and vegetables(1), as last amended by Commission Regula-
tion (EC) No 2314/95 (2), and in particular Articles13 (8), 14 (5) and
14a (7) thereof,
Whereasin accordance with Article 13 (4) of Regulation (EEC)
No 426/86, an export licence isrequired before any refund can begranted;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (
3), aslas t
amended by Regulation (EC) No 2137/95 (4), laysdown detailed rules
for the application of the system of import and export licences and
advance fixing certificatesfor agricultural products ;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (5), aslas t
amended by Regulation (EC) No 1628/95 (6), establishes an agricultural
product nomenclature for export refunds;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (7), aslas t
amended by Regulation (EC) No 1384/95 (8), laysdown common rules
for the application of the system of export refunds on agriculturalproducts; whereas those rules must be supplemented by specific ruleson certain sugars covered by the common organization of the market
in sugar used in certain products processed from fruit and vegetables;
Whereas, pursuant to Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 426/86,
refunds must be fixed within the limits resulting from agreements
concluded in accordance with Article 228 of the Treaty;
Whereas, with this in mind, and to prevent distortion of competition,
the system of export refunds for certain sugars covered by the commonorganization of the market in sugar used in certain products processedfrom fruit and vegetables should be brought into line with the systemprovided for in Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June
1995 on special detailed rules for the application of the system of
import and export licences in the sugar sector (
9), aslas t amended by
Regulation (EC) No 2136/95 (10), and Commission Regulation (EC)
No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rulesof appli-cation for the grant of export refunds in the sugar sector (
11);
Whereas provision should be made for licences to have a longer dura-
tion of validity than that laid down for sugar in its unaltered state;
Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 426/86, the Member States
must check the accuracy of the declarations indicating the quantities ofsugar used in production; whereas, in order to guarantee the smooth1995R2315 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) OJ No L 49, 27. 2. 1986, p. 1.
(2) See page 69 of thisOfficial Journal.
(3) OJ No L 331, 2. 12. 1988, p. 1.
(4) OJ No L 214, 8. 9. 1995, p. 21.
(5) OJ No L 366, 24. 12. 1987, p. 1.
(6) OJ No L 155, 6. 7. 1995, p. 9.
(7) OJ No L 351, 14. 12. 1987, p. 1.
(8) OJ No L 134, 20. 6. 1995, p. 14.
(9) OJ No L 144, 28. 6. 1995, p. 14.
(10) OJ No L 214, 8. 9. 1995, p. 19.
(11) OJ No L 214, 8. 9. 1995, p. 16.
▼B
operation of the system, checks should be carried out on at least 5 % of
declarations;
Whereasthe meas uresprovided for in thisRegulation are in accor-
dance with the opinion of the Management Committee for ProductsProcessed from Fruit and Vegetables,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
An export refund may be granted in respect of white sugar and raw
sugar falling within CN code 1701, isoglucose falling within CN codes1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30 and beet syrup and cane syrupfalling within CN code 1702 90 99 used in the products listed in Article1 (1) (b) of Regulation (EEC) No 426/86.
Article 2
1. Regulation (EC) Nos1464/95 and 2135/95 s hall apply to the
productsreferred to in Article 1.
However, for the purpose of applying this Regulation:
(a) the words‘third month’ in Article 6 (3) of Regulation (EC)
No 1464/95 are hereby replaced by the words‘fourth month’;
(b) Section 20 of the licence application and of the licence shall
contain one of the following indications:
— Azúcar utilizado en uno o variosproductosenumeradosen la
letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n
o
426/86
— Cukr používaný v jednom nebo více produktech uvedených v
čl. 1 odst. 1 písm. b) na řízení (EHS) č. 426/86
— Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i
artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86
— Zucker, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1 Buch-
stabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten
Erzeugnissen zugesetzt
—Ζάχαρη π oυ χρησιµ oπoιείται σε ένα ή περισσότερα των
πρoϊόντων π oυ απαριθµ oύνται στ oάρθρo1παράγραφ oς1
στoιχείoβ)τoυκανoνισµoύ(ΕΟΚ)αριθ.426 /86
— Sugar used in one or more products as listed in Article 1(1)(b)
of Regulation (EEC) No 426/86
— Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr
426/86 artikli 1 lõike 1 punktisb loetletud tootes
— Sucre misen œuvre dansun ou plus ieursproduitsénumérésà
l'article 1er, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no426/
86
— A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában
felsorolt egy vagy több termékben felhasznált cukor
— Zucchero incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1,
paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 426/86
— Cukrusnaudojamasviename ar daugiau produkt ųišvardyt ų
Reglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte
— Cukurs, ko izmanto vien āvai vair ākos produktos, kuri uzskait īti
Regulas(EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunkt ā
— Zokkor u żat f'prodott wie ħed jew aktar kif elenkat fl-Artikolu 1
(1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86
— Suiker, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder
b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde producten
— Cukier zastosowany w jednym lub wi ęcej produktach wymie-
nionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia (EWG) nr 426/86
— Açúcar utilizado num ou maisprodutosenumeradosno n.o1,
alínea b), do artigo 1.odo Regulamento (CEE) n.o426/861995R2315 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼M1
▼M1
— V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku
1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použil cukor
— Sladkor, dodan enemu ali ve čproizvodov, navedenih v členu
1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 426/86,
— Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan
1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty sokeri.
— Socker som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b
i förordning (EEG) nr 426/86.
2. The grant of a refund pursuant to this Regulation shall preclude a
refund being granted pursuant to Commission Regulation (EC)No 1429/95 on implementing rulesfor export refundson products
processed from fruit and vegetables other than those granted for added
sugars (
1).
Article 3
The competent authoritiesof the Member Statess hall check the accu-
racy of the declarationsreferred to in Article 14a (3) of Regulation(EEC) No 426/86 on a sample of at least 5 % selected on the basis ofa risk analysis. Such checks shall be carried out on the stock recordskept by the manufacturer.
Article 4
ThisRegulation s hall enter into force on 1 October 1995.
ThisRegulation s hall be binding in itsentirety and directly applicable
in all Member States.1995R2315 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) OJ No L 141, 24. 6. 1995, p. 28.▼B