1991R1601 — EN — 16.11.1992 — 001.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COUNCILREGULATION(EEC)No1601/91
of10June1991
laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines,
aromatized wine-baseddrinksandaromatized wine-productcocktails
(OJ L 149, 14.6.1991, p. 1)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1Council Regulation (EEC) No 3279/92 of 9 November 1992 L 327 1 13.11.1992
Corrected by:
►C1Corrigendum, OJ L 257, 14.9.1991, p. 48 (1601/91)
►C2Corrigendum, OJ L 310, 12.11.1991, p. 16 (1601/91)
▼B
COUNCILREGULATION(EEC)No1601/91
of10June1991
layingdowngeneralrulesonthedefinition,descriptionandpresen-
tation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and
aromatized wine-productcocktails
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European EconomicCommunity, and in particular Articles 43 and 100a thereof,
Having regard to the proposal from the Commission (
1),
In cooperation with the European Parliament (2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social
Committee (3),
Whereas there are at present no specific Community rules governing
aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-
product coktails hereinafter called ‘aromatized drinks’, in particularwith regard to the difinition of such drinks and the requirementsconcerning their description and presentation; whereas, given theeconomic importance of these drinks, it is necessary, in order to assist
the functioning of the common market, to lay down common provi-
sions on this subject;
Whereas these aromatized drinks constitute a major outlet for Commu-
nity agriculture; whereas this outlet is largely the result of the
reputation which certain of these drinks have acquired throughout theCommunity and on the world market; whereas this reputation can beattributed to the quality of the drinks in question; whereas a certainquality standard should therefore be maintained for the drinks in ques-
tion if this outlet is to be preserved; whereas the appropriate means of
maintaining this quality standard is to define the said drinks, takinginto account the traditional practices on which their reputation is based;whereas, moreover, the terms thus defined should be used only fordrinks of the same quality as traditional drinks so as to prevent theirbeing devalued;
Whereas it is appropriate that an appropriate framewerok be created for
aromatized drinks which are composed for the major part of wine or
musts, while allowing for development and innovation as regards such
drinks; whereas this objective can be achieved the more easily bycreating three categories of drinks on the basis of their wine content,alcoholic strength and whether or not alcohol has been added to them;
Whereas it is appropriate that Community rules should reserve, for
certain territories, the use of geographical ascriptions referring thereto,provided that the stages of production during which the finishedproduct acquires its characteristics and definitive properties are
completed in the geographical area in question;
Whereas the customary means of informing the consumer is to include
certain information on the label; whereas the labelling of aromatized
drinks is subject to the general rules laid down in Council Directive79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the lawsof the Member States relating to the labelling, presentation and adver-tising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (
4), as last
amended by Directive 89/395/EEC (5); whereas, in view of the nature
of the drinks in question and so that the consumer may have fuller
information, provisions additional to these general rules should beadopted;1991R1601 — EN — 16.11.1992 — 001.001 — 2
(1) OJ No C 269, 25. 10. 1986, p. 15.
(2) OJ No C 127, 14. 5. 1984, p. 185 and
OJ No C 129, 20. 5. 1991.
(3) OJ No C 124, 9. 5. 1983, p. 16.
(4) OJ No L 33, 8. 2. 1979, p. 1.
(5) OJ No L 186, 30. 6. 1989, p. 17.
▼B
Whereas, in the mind of the consumer, the reputation of certain aroma-
tized drinks is closely linked to a traditional origin; whereas, in order toensure that the consumer is appropriately informed and to take account
of these specific cases, it is appropriate to make it compulsory to indi-
cate the origin in cases where the drink does not come from thetraditional region of production;
Whereas, in order to enable appropriate information to be given on the
composition of the drink, certain labelling rules relating to the nature ofthe alcohol used should be adopted;
Whereas Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the
quality of water intended for human consumption (
1), as last amended
by Directive 81/858/EEC (2), and Council Directive 80/777/EEC of 15
July 1980 on the approximation of the laws of the Member Statesrelating to the exploitation and marketing of natural mineral waters (
3),
as last amended by Directive 85/7/EEC (4), lay down the characteristics
of the water which may be used in foodstuffs; whereas reference
should be made thereto;
Whereas Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the
approximation of the laws of the Member States relating to flavouringsfor use in foodstuffs and to source materials for their production (
5)
puts forward definitions of various terms liable to be used in connec-tion with flavouring; whereas the same terminology should be used in
this Regulation;
Whereas specific provisions should be adopted concerning description
and presentation for imported aromatized drinks, bearing in mind theCommunity's commitmets in its relations with third countries;
Whereas, in order to defend the reputation of Community aromatized
drinks on the world market, the same rules should be extended toexported drinks, except where there are contrary provisions, bearing in
mind traditional habits and practices;
Whereas it is preferable to act by way of a Regulation in order to
ensure the uniform and simultaneous implementation of the measuresin question;
Whereas, in order to simplify and expedite the procedure, the Commis-
sion should be instructed to adopt implementing measures of atechnical nature; whereas, for this purpose, provision should be madefor a procedure whereby the Member States and the Commission can
cooperate closely within an Implementation Committee;
Whereas transitional measures are necessary to facilitate the dangeover
to the system intoduced by this Regulation,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
This Regulation lays down the general rules on the definition, descrip-
tion and presentation of aromatized wines, aromatized wine-baseddrinks and aromatized wine-product cocktails.
Article 2
1. For the purposes of this Regulation:
(a) aromatized wine shall mean:1991R1601 — EN — 16.11.1992 — 001.001 — 3
(1) OJ No L 229, 30. 8. 1980, p. 11.
(2) OJ No L 319, 7. 11. 1981, p. 19.
(3) OJ No L 229, 30. 8. 1980, p. 1.
(4) OJ No L 2, 3. 1. 1985, p. 22.
(5) OJ No L 184, 15. 7. 1988, p. 61.
▼B
a drink:
— obtained from wines defined in points 12 to 18 of Annex I to
Regulation (EEC) No 822/87 (1), as last amended by Regulation
(EEC) No 1325/90 (2), with the exception of retsina table wine,
and possibly with added grape must, grape must in fermentation
and/or fresh grape must with fermentation arrested by the addi-tion of alcohol, as defined by Community legislation,
— to which alcohol has been added as defined in Article 3 (d), and
— which has been flavoured with the aid of:
— natural flavouring substances and/or natural flavouring
preparations as defined in Article 1 (2) (b) (i) and (c) ofDirective 88/388/EEC. Without prejudice to the morerestrictive provisions in paragraph 2, the use of substancesand preparations identical to natural substances and prepara-tions, as defined in Article 1 (2) (b) (ii) of that Directive,
may be authorized in certain cases and under certain condi-
tions, in accordance with the procedure laid down in Article14, and/or
— aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs,
— which has generally been sweetened and, subject to the excep-
tions provided for in paragraph 2, has possibly been colouredwith caramel,
— which has a minimum actual alcoholic strength by volume of
14,5 % vol or more and a maximum actual alcoholic strength
by volume of less than 22 % vol and a minimum total alcoholicstrength by volume of 17,5 % vol or more; however, for thoseproducts which, pursuant to paragraph 5, bear the description‘dry’ or ‘extra dry’, the minimum total alcoholic strength byvolume shall be set at 16 % vol and 15 % vol respectively.
The wine used in the preparation of an aromatized wine must,
before enrichment, be present in the finished product in a propor-
tion of not less than 75 %. Without prejudice to the provisions ofArticle 5, the minimum natural alcoholic strength by volum of theproducts used shall be that provided for by Article 18 (1) of Regu-lation (EEC) No 822/87.
The description ‘aromatized wine’ may be replaced by ‘wine-based
aperitif’. The use of the term ‘aperitif’ in this connection is without
prejudice to the use of the term to define products which do not fall
within the scope of this Regulation;
(b) aromatized wine-based drink shall mean:
a drink— obtained from wines defined in points 11 to 13 and 15 to 18 of
Annex I to Regulation (EEC) No 822/87, with the exception ofwines produced with the addition of alcohol and retsina tablewine, and possibly with added grape must and/or partiallyfermented grape must,
— which has been flavoured with the aid of:
— natural flavouring substances and/or natural flavouring
preparations and/or substances or preparations identicalthereto as defined in Article 1 (2) (b) (i) and (ii) and (c) ofDirective 88/388/EEC; the use of artificial substances asdefined in Article 1 (2) (b) (iii) of that Directive may beauthorized in certain cases and under certain conditions, in
accordance with the procedure laid down in Article 14,
and/or
— aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs,
— which has possibly been sweetened,
— to which no alcohol has been added, subject to the exceptions
referred to in the product definition given in this Regulation or1991R1601 — EN — 16.11.1992 — 001.001 — 4
(1) OJ No L 84, 27. 3. 1987, p. 1.
(2) OJ No L 132, 23. 5. 1990, p. 19.
▼B
decided upon in accordance with the procedure laid down in
Article 14,
— which has an actual alcoholic strength by volume of 7 % vol or
more and less than 14,5 % vol.
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based
drink must be present in the finished product in a proportion ofnot less than 50 %. Without prejudice to Article 5, the minimumnatural alcoholic strength by volume of the products used shall bethat provided for in Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 822/87;
(c) aromatized wine-product cocktail
shall mean a drink:
— obtained from wine and/or grape must:
— which has been flavoured with the aid of:
— natural flavouring substances and/or natural flavouring
preparations and/or substances or preparations identicalthereto as defined in Article 1 (2) (b) (i), (ii) and (c) of
Directive 88/388/EEC; the use of artificial substances as
defined in Article 1 (2) (b) (iii) of that Directive may beauthorized in certain cases and under certain conditions, inaccordance with the procedure laid down in Article 14,and/or
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs,
— has has possibly been sweetened and possibly been coloured,— to which no alcohol has been added,
— which has an actual alcoholic strength by volume of less than
7 % vol.
The wine and/or grape must used in the preparation of an aroma-
tized wine-product cocktail must be present in the finished
product in a proportion of not less than 50 %. Without prejudiceto Article 5, the minimum natural alcoholic strength by volume ofthe products used shall be that provided for in Article 18 (1) ofRegulation (EEC) No 822/87.
Specific descriptions may be decided upon in accordance with the
procedure laid down in Article 13.
The use of the term ‘cocktail’ in this connection shall be without
prejudice to its use to define products which do not fall within the
scope of this Regulation.
2. Definition of the various categories of aromatized wine the
description of which may replace ‘aromatized wine’:
(a)Vermouth:
aromatized wine which has been prepared from wine as referred to
in paragraph 1 (a), the characteristic taste of which is obtained by
the use of appropriate derived substances, in particular of the Arte-misia species, which must always be used; this drink may besweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grapemust, rectified concentrated grape must and concentrated grape
must.
(b)Bitter aromatized wined:
aromatized wine with a characteristic bitter flavour. The description
‘bitter aormatized wine’ shall be followed by the name of the main
bitter-flavouring substance, without prejudice to Article 8 (3).
The following expressions, or equivalent expressions in other offi-
cial languages of the Communities, may be used to supplement or
replace this description:
— ‘Quinquina wine’, where the main flavouring is natural quinine
flavouring,
— ‘Bitter vino’, where the main flavouring is natural gentian
flavouring and the drink has been coloured with authorizedyellow and/or red colouring matter; the use of the word ‘bitter’1991R1601 — EN — 16.11.1992 — 001.001 — 5
▼C2
▼B
▼B
in this connection shall be without prejudice to its use to define
products which do not fall within the scope of this Regulation,
— ‘Americano’, where the flavouring is due to the presence of
natural flavouring substances derived from wormwood andgentian and the drink has been coloured with authorized yellowand/or red colouring matter.
(c)Egg-based aromatized wine:
Aromatized wine to which good-quality egg yolk or contracts
thereof have been added and which has a sugar content expressedin terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimumegg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
The term ‘cremovo’ may accompany the term ‘egg-based aroma-
tized wine’ where such wine contains Marsala wine in a
proportion of not less than 80 %.
The term ‘cremovo zabaione’ may accompany the term ‘egg-based
aromatized wine’ where such wine contains Marsala wine in aproportion of not less than 80 % and has an egg yolk content ofnot less than 60 grams per litre.
3. Definitions of the various categories of aromatized wine-based
drinks the description of which may:
— replace the description ‘aromatized wine-based drink’ in the
Member State of production,
— be used to supplement ‘aromatized wine-based drink’ in the other
Member States:
(a)Sangria:
a drink obtained from wine:— aromatized with the addition of natural citrus-fruit extracts
or essences,
— with or without the juice of such fruit,
— possibly:
— with added spices,
— sweetened,
— with added CO
2,
and having an acquired alcoholic strength by volume of less
than 12 % vol;
(b)Clarea:
a drink obtained from white wine under the same conditions as
in (a).
The description ‘Clarea’ must be accompanied by the words
‘produced in …’ followed by the name of the Member State
of production or of a more restricted region except where the
product is produced in Spain.
The description ‘Clarea’ may replace the description ‘aroma-
tized wine-based drink’ only where the drink is manufacturedin Spain;
(c)Zurra:
a drink obtained by adding brandy or wine spirits as defined in
Regulation (EEC) No 1576/89 (
1) to the drinks defined in (a)
and (b), possibly with the addition of pieces of fruit. The actualalcoholic strength by volume must be 9 % vol or more and lessthan 14 % vol;
(d)Bitter soda:
an aromatized drink obtained from bitter vino the content of
which in the finished product must not be less than 50 % by1991R1601 — EN — 16.11.1992 — 001.001 — 6
(1) OJ No L 160, 12. 6. 1989, p. 1.▼M1
▼B
▼B
volume, with added CO2or carbonated water and possibly the
same colourants as bitter vino. The actual alcoholic strength byvolume must be 8 % vol or more and less than 10,5 % vol. The
use of the word ‘bitter’ in this connection shall be without
prejudice to its use to define products which do not fall withinthe scope of this Regulation;
(e)Kalte Ente:
an aromatized wine-based drink obtained by mixing wine, semi-
sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO
2with
sparkling wine or sparkling wine with added CO2, and adding
natural lemon substances or extracts thereof, the taste of which
must be clearly perceptible. The finished product must contain
not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparklingwine with added CO
2;
(f)Glühwein:
an aromatized drink obtained exclusively from red or white
wine and sugar, flavoured mainly with cinnamon and cloves.Where it has been prepared from white wine, the sales descrip-tion ‘Glühwein’ must be supplemented by the words ‘whitewine’;
(g)Maiwein:
an aromatized drink obtained from wine with added asperula
odorataplants or extracts thereof so as to ensure a predominant
taste ofasperula odorata;
(h)Maitrank:
an aromatized drink obtained from dry white wine in which
asperula odorata plants have been macerated or to which
extracts ofasperulaodorata have been added, with the addition
of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice,
concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweet-
ening;
(i)Other definitions:
other definitions shall be adopted in accordance with the proce-
dure laid down in Article 13.
4. Definition of the categories of aromatized wine-product cocktails
the description of which may:
— replace the description ‘aromatized wine-product cocktail’ in the
State of production,
— be used to supplement ‘aromatized wine-product cocktail’ in the
other Member States;
(a)Wine-based cocktail:
an aromatized drink in which:— the proportion of concentrated grape must does not exceed
10 % of the total volume of the finished product,
— the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80
grams per litre;
(b)Aromatized semi-sparkling grape-based cocktail:
a drink:— prepared exclusively from grape must,
— the actual alcoholic strength by volume of which is less than
4 % vol,
— containing carbon dioxide obtained exclusively from
fermentation of the products used;
(c)Other definitions:
other definitions shall be adopted in accordance with the proce-
dure laid down in Article 13.1991R1601 — EN — 16.11.1992 — 001.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
5. The descriptions referred to in paragraphs 1 (a) and (b), 2 and 3
may also include the following particulars, with the sugar content indi-cated in each respective subparagraph being expressed as invert sugar:
(a) ‘extra-dry’: in the case of products with a sugar ►
C1content of
less than 30 grams ◄per litre;
(b) ‘dry’: in the case of products with a sugar content of less than 50
grams per litre;
(c) ‘semi-dry’: in the case of products with a sugar content of between
50 and 90 grams per litre;
(d) ‘semi-sweet’: in the case of products with a sugar content of
between 90 and 130 grams per litre;
(e) ‘sweet’: in the case of products with a sugar content of more than
130 grams per litre.
The terms ‘semi-sweet’ and ‘sweet’ may be replaced by an indication
of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
6. Where the sales description of aromatized wine-based drinks
includes the term ‘sparkling’, the quantity of sparkling wine usedmust be not less than 95 %.
7. Detailed rules for the application of this Article shall be adopted
in accordance with the procedures laid down in Article 14.
Article 3
Subsidiarydefinitions
For the purposes of this Regulation:
(a) ‘sweetening’ shall mean:
using one or more of the following products in the preparation of
aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized
wine-product cocktails:
semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fruc-
tose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar, invert sugarsyrup, rectified concentrated grape must, concentrated grape must,fresh grape must, burned sugar, honey, carob syrup, or other natural
carbohydrate substances having a similar effect to the above
products.
‘Burned sugar’ means the product obtained exclusively from the
controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or otherchemical additives;
(b) ‘flavouring’ shall mean:
using one or more of the flavourings defined in Article 1 (2) (a) of
Directive 88/388/EEC and/or aromatic herbs and/or spices and/or
flavouring foodstuffs in the preparation of aromatized wines,
aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cock-tails.
Addition of such substances confers on the final product organo-
leptic characteristics other than those of wine;
(c) ‘colouring’ shall mean:
using one or more colorants in the preparation of aromatized wines
or aromatized wine-product cocktails;
(d) ‘adding alcohol’ shall mean:
using one or more of the following products in the preparation of
aromatized wines and, where appropriate, aromatized wine-baseddrinks:
— ethyl alcohol of viticultural origin,
— wine alcohol or dried grape alcohol,
— ethyl alcohol of agricultural origin,— wine distillate or dried grape distillate,
— distillate of agricultural origin,1991R1601 — EN — 16.11.1992 — 001.001 — 8
▼B
— wine spirit or grape-marc spirit,
— dried grape spirit,
which comply with the characteristics laid down by Community
provisions, in particular, the characteristics of ethyl alcohol mustcomply with those set out in Annex I;
(e) ‘actual alcoholic strength by volume’ shall mean:
the number of volumes of pure alcohol at 20º C contained in 100
volumes of the product at the same temperature;
(f) ‘potential alcoholic strength by volume’ shall mean:
the number of volumes of pure alcohol at 20 ºC which would be
produced by total fermentation of the sugar contained in 100
volumes of the product at the same temperature;
(g) total alcoholic strength by volume' shall mean:
the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume;
(h) ‘natural alcoholic strength by volume’ shall mean:
the total alcoholic strength by volume of the product before any
enrichment.
Article 4
1. For the drinks referred to in this Regulation the list of authorized
food additives, the directions for their use and the products concernedshall be determined in accordance with the procedure laid down inDirective 89/107/EEC (
1).
2. For the preparation of these drinks, the addition of water, possibly
distilled or demineralized, shall be authorized provided that the quality
of the water conforms to the national provisions adopted pursuant toDirectives 90/777/EEC and 80/778/EEC and that the water added doesnot change the nature of the drink.
3. Ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or
any other authorized additives used in the preparation of the saidaromatized products must be of agricultural origin and be used in thedose strictly necessary to dilute or dissolve colorants, flavourings orany other authorized additive.
4. Detailed rules, including the methods to be used for analysing the
products covered by this Regulation, shall be adopted in accordancewith the procedure laid down in Article 13.
Article 5
1. The oenological processes and practices authorized for wines and
musts shall be as laid down by Regulation (EEC) No 822/87.
2. Processes for finished products and raw materials other than those
referred to in paragraph 1 may be determined in accordance with the
procedure laid down in Article 14.
Article 6
1. The use of the descriptions referred to in Article 2 and in this
Article shall be restricted to the drinks defined therein, account being
taken of the requirements laid down in Articles 2 and 4. The descrip-
tions in question must be used to describe the said drinks in theCommunity.
Drinks which do not meet the requirements laid down for the drinks
defined in Article 2 may not bear the descriptions assigned to the latter
therein.
2. (a) The geographical designations listed in Annex II may replace
the descriptions referred to in paragraph 1 or supplement them,forming composite descriptions.1991R1601 — EN — 16.11.1992 — 001.001 — 9
(1) OJ No L 40, 11. 2. 1989, p. 27.
▼B
(b) These geographical designations shall be reserved for drinks in
respect of which the production stage during which theyacquired their character and definitive qualities took place in
the geographical area indicated, provided that the consumer is
not misled as to the raw material used.
3. The sales descriptions referred to in paragraph 1 may not be
supplemented by geographical ascriptions allowed for wine products.
4. Member States may apply specific national rules on production,
movement within a Member State, description and presentation of thedrinks referred to in Annex II manufactured within their territories, inso far as such rules are compatible with Community law.
Article 7
1. The sales description of aromatized drinks containing wine
products and flavourings and with a minimum alcohol strength byvolume of 1,2 % vol which do not comply with this Regulation shallcontain no reference to wine-sector products.
2. Aromatized drinks which do not comply with this Regulation may
not be marketed for human consumption by associating words or
phrases such as ‘like’, ‘type’, ‘style’, ‘make’, ‘flavour’ or any other
similar indications with any of the descriptions mentioned in this Regu-lation.
3. At the latest six months following the entry into force of this
Regulation, the Commission shall present to the Council an appropriateproposal concerning aromatized drinks which contain wine-sectorproducts, are obtained by adding alcohol and which are not coveredby this Regulation.
Use of the words used to describe drinks known as ‘wine cooler’ shall
be authorized for such drinks until the Council has taken a decision on
the aforementioned proposal.
Article 8
1. In addition to complying with national rules adopted in accor-
dance with Directive 79/112/EEC, the labelling, presentation and
advertising of the drinks referred to in Article 2 shall comply with
this Article.
2. The sales description of the products referred to in Article 2 shall
be one of the descriptions to be used exclusively for such productsunder Article 6.
3. The descriptions referred to in Article 2 may be supplemented by
a reference to the main flavouring used.
4. Where the alcohol used in the manufacture of the drinks covered
by this Regulations comes from one sole raw material (for example,solely wine alcohol, molasses alcohol or grain alcohol), the nature ofthe alcohol may be indicated on the label.
Should the alcohol come from several raw materials, no special indica-
tion relating to the nature of the alcohol shall appear on the label.
Ethyl alcohol used in the preparation of drinks covered by this Regula-
tion to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorized
additives shall not be regarded as an ingredient.
4a. As from 1 January 1993, bottled products covered by this Regu-
lation may not be held with a view to sale or placed on the market incontainers fitted with closing devices covered by lead-based capsulesor foil. However, the disposal of products in bottles fitted before thatdate with such capsules or foil shall be authorized until stocks areused up.
5. The geographical designations listed in Annex II may not be
translated.1991R1601 — EN — 16.11.1992 — 001.001 — 10
▼M1
▼B
▼B
6. The particulars provided for in this Regulation shall be given in
one or more official languages of the Community in such a way thatthe final consumer can readily understand each item, unless purchasers
are provided with the information by other means.
7. In the case of drinks originating in third countries, use of an offi-
cial language of the third country in which the product has been made
shall be authorized if the particulars provided for in this Regulation are
also given in an official language of the Community in such a way thatthe final consumer can readily understand each item.
8. Without prejudice to Article 11, in the case of drinks originating
in the Community and intended for export, the particulars provided forin this Regulation may be repeated in another language; this does notapply to the designations referred to in paragraph 5.
9. In the case of the drinks referred to in Article 2, the following
may be determined in accordance with the procedure laid down inArticle 13:
(a) the special provisions governing the use of terms referring to a
certain property of the product, such as its history or the methodby which it is prepared;
(b) the rules governing the labelling of products in containers not
intended for the final consumer.
Article 9
1. Member States shall take the measures necessary to ensure that
Community provisions relating to aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails are complied with.They shall appoint one or more agencies to monitor compliance withthese provisions.
In the case of the drinks listed in Annex II, it may be decided in accor-
dance with the procedure laid down in Article 13 that such supervisionand protection shall be effected, for the purposes of movement withinthe Community, by means of commercial documents verified by the
administration and by the keeping of appropriate registers.
2. For drinks listed in Annex II which are exported, a system of
authentication documents to eliminate fraudulent practices and counter-
feits may be established in accordance with the procedure laid down in
Article 13.
If the system referred to in the first subparagraph is not introduced, the
Member States shall implement their own authentication systems,
provided that these comply with Community rules.
3. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from
the Commission, shall adopt the necessary measures for the uniform
application of Communitys provisions in the aromatized wines, aroma-tized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails sector,particularly with regard to controls and relations between the compe-tent bodies of the Member States.
4. Member States and the Commission shall communicate to each
order the information necessary for implementing this Regulation.Detailed rules for the communication and dissemination of such infor-mation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in
Article 13.
Article 10
In order to be marketed for human consumption within the Community,
imported drinks defined by this Regulation and bearing a geographicalascription may, subject to reciprocal arrangements, qualify for thesupervision and protection referred to in the second subparagraph ofArticle 9 (1).
The first subparagraph shall be implemented by agreements to be nego-
tiated and concluded with the third countries concerned under theprocedure laid down in Article 113 of the Treaty.1991R1601 — EN — 16.11.1992 — 001.001 — 11
▼B
The implementing rules and the list of products referred to in the first
subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure laiddown in Article 14.
Article 11
Other than in the case of exceptions to be decided in accordance with
the procedure laid down in Article 13, aromatized wines, aromatizedwine-based drinks and aromatized wine-product cocktails intended forexport must comply with the provisions of this Regulation.
Article 12
1. An Implementation Committee for the drinks covered by this
Regulation, hereinafter referred to as the ‘Committee’, shall be set up,consisting of representatives of the Member States and chaired by arepresentative of the Commission.
2. Within the Committee the votes of Member States shall be
weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty. The
chairman shall not vote.
Article 13
1. Where the procedure laid down in this Article is to be followed,
the chairman shall refer the matter to the Committee either on his owninitiative or at the request of the representative of a Member State.
2. The representative of the Commission shall submit a draft of the
measures to be adopted. The Committee shall deliver its opinion on thedraft within a time limit which the chairman may lay down accordingto the urgency of the questions submitted for consideration. An opinionshall be adopted by a majority of 54 votes. The votes of the Member
States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the
Treaty. The chairman shall not vote.
3. The Commission shall adopt measures which shall apply immedi-
ately. However, if these measures are not in accordance with theopinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by
the Commission to the Council. In that event, the Commission may
defer application of the measures for one month from the date ofcommunication.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different deci-
sion within one month.
Article 14
1. Where the procedure laid down in this Article is to be followed,
the chairman shall refer the matter to the Committee either on his owninitiative or at the request of the representative of a Member State.
2. The representative of the Commission shall submit to the
Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall
deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman
may lay down according to the urgency of the matter. The opinionshall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of theTreaty in the case of decisions which the Council is required to adopton a proposal from the Commission. The votes of the representatives ofthe Member States within the Committee shall be weighted in the
manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are
in accordance with the opinion of the Committee.
(b) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion
of the Committee, or if no opinion is delivered, the Commissionshall without delay submit to the Council a proposal relating tothe measures to be taken. The Council shall act by a qualifiedmajority.1991R1601 — EN — 16.11.1992 — 001.001 — 12
▼B
If, on the expiry of three months as from the date of referral to the
Council, the Council has not acted, the proposed measures shall beadopted by the Commission.
Article 15
The Committee may consider any other question referred to it by its
chairman, either on his own initiative or at the request of the represen-
tative of a Member State.
Article 16
1. In order to facilitate the changeover from the present arrange-
ments to those introduced by this Regulation, transitional measuresshall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article13.
2. Such transitional measures shall be applicable for not more than
two years from the date of implementation of this Regulation.
Article 17
This Regulation shall enter into force on the third day following its
publication in the Official Journal of the European Communities .
It shall apply from 17 December 1991 with the exception of Articles
12 to 15, which shall apply as from the entry into force of this Regula-
tion. However, drinks produced and labelled before that date may bedisposed of until stocks run out.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable
in all Member States.1991R1601 — EN — 16.11.1992 — 001.001 — 13
▼B
ANNEX I
Characteristicsofethylalcoholasreferred toinArticle3(d)
1. Organoleptic characteristics: No detectable taste other
than that of the raw
material
2. Minimum alcoholic strength by volume: 96,0 % vol
3. Maximum level of residues
— Total acidity expressed in g of acetic acid
per hl of alcohol at 100 % vol:1,5
— Esters expressed in g of ethyl acetate per hl
of alcohol at 100 % vol:1,3
— Aledhydes expressed in g of acetaldehyde
per hl of alcohol at 100 % vol:0,5
— Higher alcohols expressed in g of methyl-2
propanol-1 per hl of alcohol at 100 % vol:0,5
— Methanol expressed in g per hl of alcohol at
100 %— vol:50
— Dry extract expressed in g per hl of alcohol
at 100 % vol:1,5
— Volatile bases containing nitrogen expressed
in g of nitrogen per hl of alcohol at 100 %
vol:0,1
— Furfural: Not detectable1991R1601 — EN — 16.11.1992 — 001.001 — 14
▼B
ANNEX II
Aromatizeddrinksbasedonwineproducts
geographicaldesignations
referred to in Article 6 (2)
Nürnberger Glühwein
Vermouth de ChambéryVermouth di Torino1991R1601 — EN — 16.11.1992 — 001.001 — 15