1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B ACT
concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the
Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which
theEuropeanUnionisfounded
(94/C241/08)
(OJC241,29.8.1994,p.21)
Amendedby:
OfficialJournal
No page date
►A1DecisionoftheCounciloftheEuropeanUnionof1January1995 L1 1 1.1.1995
Correctedby:
►C1Corrigendum,OJL135,6.6.1996,p.36(688/63/EEC)
NB: ThisconsolidatedversioncontainsreferencestotheEuropeanunitofaccountand/ortheecu,whichfrom1January1999
shouldbeunderstoodasreferencestotheeuro—CouncilRegulation(EEC)No3308/80(OJL345,20.12.1980,p.1)andCouncilRegulation(EC)No1103/97(OJL162,19.6.1997,p.1).
▼B
ACT
concerning theconditionsof accessionoftheKingdomof Norway,
theRepublicofAustria,theRepublicofFinlandandtheKingdomof Sweden and the adjustments to the Treaties on which the
EuropeanUnionisfounded
(94/C241/08)
PARTONE
PRINCIPLES
Article 1
ForthepurposesofthisAct:
— theexpression‘originalTreaties’means:
— theTreatyestablishingtheEuropeanCoalandSteelCommunity
(‘ECSCTreaty’),theTreatyestablishingtheEuropeanCommu-
nity (‘EC Treaty’) and the Treaty establishing the European
Atomic Energy Community (‘Euratom Treaty’), as supple-mentedoramendedbytreatiesorotheractswhichentered intoforcebeforethisaccession,
— theTreatyonEuropeanUnion(‘EUTreaty’),
— the expression ‘present Member States’ means the Kingdom of
Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of
Germany,theHellenicRepublic,theKingdomofSpain,theFrenchRepublic,Ireland,theItalianRepublic,theGrandDuchyofLuxem-bourg, the Kingdomof the Netherlands, the Portuguese RepublicandtheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland,
— the expression ‘the Union’ means the European Union as estab-
lishedbytheEUTreaty,
— theexpression‘theCommunity’meansoneormoreoftheCommu-
nitiesreferredtointhefirstindent,asthecasemaybe,
— the expression ‘new Member States’ means the Kingdom of
Norway, the Republic of Austria, theRepublic of Finland and theKingdomofSweden,
— the expression ‘the institutions’ means the institutions established
bytheoriginalTreaties.
Article 2
Fromthedateofaccession,theprovisionsoftheoriginalTreaties and
theactsadoptedbytheinstitutionsbeforeaccessionshallbebindingonthenewMemberStatesandshallapplyinthoseStatesunderthecondi-
tionslaiddowninthoseTreatiesandinthisAct.
Article 3
The new Member States undertake in respect of those conventions or
instruments inthe field ofjustice andhome affairswhichareinsepar-ablefromtheattainmentoftheobjectivesoftheEUTreaty:
— to accede to those which, by the date of accession, have been
opened for signature by the present Member States, and to those
whichhavebeendrawnupbytheCouncilinaccordancewithTitle
VI of the EU Treaty and recommended to the Member States foradoption,
— to introduce administrative and other arrangements, such as those
adopted by the date of accession by the present Member States orbytheCouncil,tofacilitate practical cooperation betweenMember
States'institutionsandorganizations workinginthefieldofjustice
andhomeaffairs.
Article 4
1. The newMember States accede bythis Acttothe decisions and
agreements adopted bythe Representatives ofthe Governments ofthe1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—2
▼B
Member States meeting within the Council. They undertake to accede
fromthe date of accession to all other agreem ents concluded by thepresent Member States relating to the functioning of the Union or
connectedwiththeactivitiesthereof.
2. The new Member States undertake to accede to the conventions
providedforinArticle220oftheECTreatyandtothosethatareinse-parable fromthe attainm ent of the objectives of the EC Treaty, and
also to the protocols on the interpretation of those conventions by the
CourtofJustice, signedbythepresent Member Statesandtothisendthey undertake to enter into negotiations with the present MemberStatesinordertomakethenecessaryadjustmentsthereto.
3. The new Member States are in the same situation as the present
Member States in respect of declarations or resolutions of, or otherpositions taken up by, the European Council or the Council and inrespectofthoseconcerningtheCommunitiesortheUnionadoptedbycommon agreement of the Member States; they will accordinglyobservetheprinciplesandguidelinesderivingfromthosedeclarations,
resolutions or other positions and will take such measures as may be
necessarytoensuretheirimplementation.
Article 5
1. TheagreementsorconventionsconcludedbyanyoftheCommu-
nities,withoneormorethirdStates,withaninternationalorganization
orwithanationalofathirdState,shall,undertheconditionslaiddownintheoriginalTreatiesandinthisAct,bebindingonthenewMemberStates.
2. The new Member States undertake to accede, under the condi-
tions laid down in this Act, to the agreements or conventions
concludedbythepresentMemberStatesandanyoftheCommunities,acting jointly, and to the agreements concluded bythoseStates whichare related to those agreements or conventions. The Community andthepresentMemberStates,intheframeworkoftheUnion,shallassist
thenewMemberStatesinthisrespect.
3. ThenewMemberStatesaccedebythisActandunderthecondi-
tions laid down therein to the internal agreements concluded by thepresentMemberStatesforthepurposeofimplementingtheagreements
orconventionsreferredtoinparagraph2.
4. The new Member States shall take appropriate measures, where
necessary, toadjusttheirpositioninrelation tointernational organiza-tions and to those international agreements to which one of theCommunities or towhichother Member States are alsoparties, tothe
rightsandobligationsarisingfromtheiraccessiontotheUnion.
Article 6
Article234oftheECTreatyandArticles105and106oftheEuratom
Treaty shall apply for the new Member States to agreements or
contractsconcludedbeforetheiraccession.
Article 7
The provisionsof this Act may not, unless otherwise provided herein,
besuspended,amended orrepealed otherthanbymeansoftheproce-
dure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be
revised.
Article 8
Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions
laiddowninthisActrelateshallretaintheirstatusinlaw;inparticular,
theproceduresforamendingthoseactsshallcontinuetoapply.
Article 9
Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or
amendactsadoptedbytheinstitutions,otherwisethanasatransitional1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—3
▼B
measure,shallhavethesamestatusinlawastheprovisionswhichthey
repealoramendandshallbesubjecttothesamerulesasthoseprovi-sions.
Article 10
TheapplicationoftheoriginalTreatiesandactsadoptedbytheinstitu-
tions shall, as a transitional measure, be subject to the derogationsprovidedforinthisAct.
PARTTWO
ADJUSTMENTSTOTHETREATIES
TITLE1
INSTITUTIONALPROVISIONS
CHAPTER 1
TheEuropeanParliament
Article 11
The following is substituted for Article 2 of the Act concerning the
election of the representatives of the European Parliament by directuniversal suffrage, which is annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC,Euratom:
‘Article 2
ThenumberofrepresentativeselectedineachMemberStatesisas
follows:
Belgium25
Denmark 16Germany 99Greece 25Spain 64
France 87
Ireland 15Italy 87Luxembourg 6Netherlands 31
Norway 15
Austria 21Portugal 25Finland 16
Sweden 22
UnitedKingdom87’
.
CHAPTER 2
TheCouncil
Article 12
The followingissubstituted forthe second paragraph ofArticle 27of
theECSCTreaty,thesecondparagraphofArticle146oftheECTreatyand the second paragraph of Article 116 of the EuratomTreaty: ‘Theoffice of President shall be held in turn by each Member State in the
Council for a termof six m onths in the order decided by the Council
actingunanimously.’
Article 13
ThefollowingissubstitutedforArticle28oftheECSCTreaty:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—4
▼B
‘Article 28
WhentheCouncilisconsultedbytheCommission,itshallconsider
the matter without necessarily taking a vote. The minutes of itsproceedingsshallbeforwardedtotheCommission.
Wherever this Treaty requires that the assent of the Council be
given, that assent shall be considered to have been given if the
proposalsubmittedbytheCommissionreceivestheapproval:
— of an absolute majority of the representatives of the Member
States,includingthevotesoftherepresentativesoftwoMemberStates which each produce at least one tenth of the total valueofthecoalandsteeloutputoftheCommunity,or
— intheeventofanequaldivisionofvotesandiftheCommission
maintainsitsproposalafteraseconddiscussion,oftherepresen-tativesofthreeMemberStateswhicheachproduceatleastonetenth of the total value of the coal and steel output of theCommunity.
Wherever this Treaty requires a unanimous decision or unanimous
assent,suchdecisionorassentshallhavebeendulygivenifallthe
membersoftheCouncilvoteinfavour.However,forthepurposes
of applying Articles 21, 32, 32a, 45b and 78h of this Treaty, andArticle16,thethirdparagraphofArticle20,thefifthparagraphofArticle28andArticle44oftheProtocolontheStatuteoftheCourtofJustice,abstention bymemberspresentinpersonorrepresentedshallnotpreventtheadoptionbytheCouncilofactswhichrequire
unanimity.
Decisions of the Council, other than those for which a qualified
majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of themajority of its members; this majority shall be considered to beattained if it represents an absolute majority of the representativesoftheMemberStates,includingthevotesoftherepresentativesoftwo Member States which each produce at least one tenth of the
total value of the coal and steel output of the Community.
However,forthe purposeof applying Articles 45b,78and 78bofthis Treaty which require a qualified majority, the votes of themembersoftheCouncilareweightedasfollows:
Belgium5
Denmark 3Germany 10
Greece 5
Spain 8France 10Ireland 3Italy 10
Luxembourg 2
Netherlands 5Norway 3Austria 4
Portugal 5
Finland 3Sweden 4UnitedKingdom10.
For their adoption, acts shall require at least 64 votes in favour,
castbynotlessthan11members.
Where a vote is taken, any member of the Council may act on
behalfofnotmorethanoneothermember.
The Council shall deal with the Member States through its Presi-
dent.
The acts of the Council shall be published in such a manner as it
maydecide.’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—5
▼B
Article 14
The following is substituted for the fourth paragraph of Article 95 of
theECSCTreaty:
‘These amendments shall be proposed jointly by the Commission
and the Council, acting by a thirteen sixteenths majority of itsmembers, and shall be submitted to the Court for its opinion. Inconsidering them, the Court shall have full power to assess allpoints of fact and of law. If, as a result of such consideration, it
findstheproposalscompatiblewiththeprovisionsofthepreceding
paragraph,theyshallbeforwardedtotheEuropeanParliamentandshallenterintoforceifapprovedbyamajorityofthree-quartersofthe votes cast and two-thirds of the members of the EuropeanParliament.’
Article 15
1. ThefollowingissubstitutedforArticle148(2)oftheECTreaty
andArticle118(2)oftheEuratomTreaty:
‘2. WheretheCouncilisrequiredtoactbyaqualifiedmajority,
thevotesofitsmembersshallbeweightedasfollows:
Belgium5
Denmark 3Germany 10Greece 5
Spain 8
France 10Ireland 3Italy 10Luxembourg 2
Netherlands 5
Norway 3Austria 4Portugal 5Finland 3
Sweden 4
UnitedKingdom10.
Fortheiradoption,actsoftheCouncilshallrequireatleast:
— 64 votes in favour where this Treaty requires themto be
adoptedonaproposalfromtheCommission,
— 64votesinfavour,castbyatleast11members,inothercases.’
2. The following is substituted for the second subparagraph of
ArticleJ.3(2)oftheEUTreaty:
‘Where the Council is required to act by a qualified majority
pursuant to the preceding subparagraph, the votes of its members
shallbeweightedinaccordance withArticle148(2)oftheTreaty
establishingtheEuropeanCommunity,and,fortheiradoption,actsof the Council shall require at least 64 votes in favour, cast by atleast11members.’
3. The following is substituted for the second subparagraph of
ArticleK.4(3)oftheEUTreaty:
‘Where the Council is required to act by a qualified majority, the
votes of its members shall be weighted as laid down in Article148 (2) of the Treaty establishing the European Community, andfortheiradoption,actsoftheCouncilshallrequireatleast64votesinfavour,castbyatleast11members.’
4. The following is substituted for the first sentence of the second
subparagraph of point 2 of the Protocol on social policy annexed tothe EC Treaty: ‘By way of derogation fromArticle 148 (2) of the1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—6
▼B
Treaty, acts of the Council which are made pursuant to this Protocol
and which must be adopted by qualified majority shall be deemedadoptediftheyhavereceivedatleast54votesinfavour.’
CHAPTER 3
TheCommission
Article 16
Thefollowingissubstituted forthefirstsubparagraphofArticle 9(1)
oftheECSCTreaty,thefirstsubparagraphofArticle157(1)oftheECTreaty and the first subparagraph of Article 126 (1) of the EuratomTreaty:
‘1. The Commission shall consist of 21 members, who shall be
chosenonthegroundsoftheirgeneralcompetenceandwhoseinde-
pendenceisbeyonddoubt.’
CHAPTER 4
TheCourtofJustice
Article 17
1. The following is substituted for the first paragraph of Article 32
oftheECSCTreaty,thefirstparagraphofArticle165oftheECTreatyandthefirstparagraphofArticle137oftheEuratomTreaty:
‘TheCourtofJusticeshallconsistof17Judges.’
2. ThefollowingissubstitutedforthefirstparagraphofArticle2of
CouncilDecision(88/591/ECSC/EEC/Euratom):
‘TheCourtofFirstInstanceshallconsistof16Judges.’
Article 18
The following shall be substituted forthe second paragraph ofArticle
32oftheECSCTreaty,thesecondparagraphofArticle165oftheECTreaty,thesecondparagraphofArticle137oftheEuratomTreatyandthe first paragraph of Article 18 of the Protocol on the Statute of theCourtofJusticeoftheECSC:
‘TheCourtofJusticeshallsitinplenarysession.Itmay,however,
formcham bers, each consisting of three, five or seven Judges,either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicateon particular categories of cases in accordance with rules laiddownforthesepurposes.’
Article 19
The following shall be substituted forthe second paragraph ofArticle
18oftheProtocolontheStatuteoftheCourtofJusticeoftheEuropeanCoalandSteelCommunity,Article15oftheProtocolontheStatuteoftheCourtofJusticeoftheEuropeanCommunityandArticle15oftheProtocolontheStatuteoftheCourtofJusticeoftheEuropeanAtomic
EnergyCommunity:
‘DecisionsoftheCourtshallbevalidonlywhenanunevennumber
of its members is sitting in the deliberations. Decisions of the fullCourt shall be valid if nine members are sitting. Decisions of theChambers consisting of three or five Judges shall be valid only if
three Judges are sitting. Decisions of the Chambers consisting of
seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting. In theevent of one of the Judges of a Chamber being prevented fromattending, a Judge of another Chamber may be called upon to sitinaccordancewithconditionslaiddownintheRulesofProcedure.’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—7
▼B
Article 20
ThefollowingissubstitutedforthefirstparagraphofArticle32aofthe
ECSCTreaty, thefirstparagraph ofArticle 166oftheECTreaty andthefirstparagraphofArticle138oftheEuratomTreaty:
‘TheCourtofJusticeshallbeassistedbyeightAdvocates-General.’
Article 21
The following is substituted for the second and third paragraphs of
Article 32b of the ECSC Treaty, the second and third paragraphs ofArticle 167 of the EC Treaty and the second and third paragraphs ofArticle139oftheEuratomTreaty:
‘Every three years there shall be a partial replacement of the
Judges.NineandeightJudgesshallbereplacedalternately.
EverythreeyearsthereshallbeapartialreplacementoftheAdvo-
cates-General. Four Advocates-General shall be replaced on eachoccasion.’
CHAPTER 5
TheCourtofAuditors
Article 22
The following is substituted for Article 45b (1) of the ECSC Treaty,
Article188b(1)oftheECTreatyandArticle160b(1)oftheEuratom
Treaty:
‘1. TheCourtofAuditorsshallconsistof16members.’
CHAPTER 6
TheEconomicandSocialCommittee
Article 23
ThefollowingissubstitutedforthefirstparagraphofArticle194ofthe
EC Treaty and the first paragraph of Article 166 of the EuratomTreaty:
‘The number of members of the Economic and Social Committee
shallbeasfollows:
Belgium12
Denmark 9Germany 24Greece 12Spain 21
France 24
Ireland 9Italy 24Luxembourg 6Netherlands 12
Norway 9
Austria 12Portugal 12Finland 9
Sweden 12
UnitedKingdom24’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—8
▼B
CHAPTER 7
TheCommittee oftheRegions
Article 24
The following is substituted for the second paragraph of Article 198a
oftheECTreaty:
‘ThenumberofmembersoftheCommitteeoftheRegionsshallbe
asfollows:
Belgium12
Denmark 9
Germany 24
Greece 12Spain 21France 24Ireland 9
Italy 24
Luxembourg 6Netherlands 12Norway 9Austria 12
Portugal 12
Finland 9Sweden 12UnitedKingdom24’.
CHAPTER 8
TheECSCConsultativeCommittee
Article 25
ThefollowingissubstitutedforthefirstparagraphofArticle18ofthe
ECSCTreaty:
‘AConsultativeCommitteeshallbeattachedtotheCommission.It
shall consist of not less than 87 and not more than 111 membersandshallcompriseequalnumbersofproducers,ofworkersandofconsumersanddealers.’
CHAPTER 9
TheScientific andTechnical Committee
Article 26
The following is substituted for the first subparagraph of Article 134
(2)oftheEuratomTreaty:
‘2. The Committee shall consist of 39 members, appointed by
theCouncilafterconsultationwiththeCommission.’
TITLEII
OTHERADJUSTMENTS
Article 27
ThefollowingissubstitutedforArticle227(1)oftheECTreaty:
‘1. This Treaty shall apply to the Kingdomof Belgium , the
Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the
Hellenic Republic, the Kingdomof Spain, the French Republic,Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg,the Kingdomof the Netherlands, the Kingdomof Norway, theRepublic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—9
▼B
Finland,theKingdomofSwedenandtheUnitedKingdomofGreat
BritainandNorthernIreland.’
Article 28
ThefollowingshallbeinsertedinArticle 227(5)oftheECTreatyas
paragraph(d),inArticle79oftheECSCTreatyasparagraph(d)andin
Article198oftheEuratomTreatyasparagraph(e):
‘ThisTreatyshallnotapplytotheÅlandislands.TheGovernment
of Finland may, however, give notice, by a declaration depositedwhen ratifying this Treaty with the Government of the ItalianRepublic,thattheTreatyshallapplytotheÅlandislandsinaccor-dance with the provisions set out in Protocol No 2 to the ActconcerningtheaccessionoftheKingdomofNorway,theRepublic
ofAustria,theRepublicofFinlandandtheKingdomofSwedento
theEuropeanUnion.TheGovernmentoftheItalianRepublicshalltransmit a certified copy of any such declaration to the MemberStates.’
PARTTHREE
ADAPTATIONSTOACTSADOPTEDBYTHEINSTITUTIONS
Article 29
The actslisted inAnnexItothisActshallbe adapted asspecified in
thatAnnex.
Article 30
Theadaptations totheactslisted inAnnexIItothisActmadeneces-
sarybyaccessionshallbedrawnupinconformity withtheguidelinessetoutinthatAnnexandinaccordance withtheprocedureandundertheconditionslaiddowninArticle169.
PARTFOUR
TRANSITIONALMEASURES
TITLEI
INSTITUTIONALPROVISIONS
Article 31
1. During the first two years following accession, each of the new
Member States shall hold an election to the European Parliament, bydirect universal suffrage of their people, of the number of representa-tivesfixedinArticle11ofthisAct,inaccordance withtheprovisionsoftheActof20September1976concerningtheelectionofrepresenta-
tivesoftheEuropeanParliamentbydirectuniversalsuffrage.
2. Fromaccessionandfortheperiodrunninguntileachoftheelec-
tions referred to in paragraph 1, the representatives of the EuropeanParliamentofthepeopleofthenewMemberStatesshallbeappointedby the Parliaments of these States within themselves in accordancewiththeprocedurelaiddownbyeachofthoseStates.
3. However, any of the new Member States which so decides may
hold elections to the European Parliament during the period between
thesignatureandtheentryintoforceoftheAccessionTreatyinaccor-dancewithProtocolNo8annexedtothisAct.
4. Thetermofoffice ofthe representatives elected underthe term s
ofparagraphs1or3shallendatthesametimeasthatoftherepresen-tatives elected in the present Member States for the five-year term1994-1999.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—10
▼B
TITLEII
TRANSITIONALMEASURESCONCERNINGNORWAY
CHAPTER 1
Freemovement ofgoods
SectionI
Standardsandenvironment
Article 32
1. During a period of four years fromthe date of accession, the
provisionsreferredtoinAnnexIIIshall,inaccordancewiththatAnnexandsubjecttotheconditionssetouttherein,notapplytoNorway.
2. Theprovisionsreferredtoinparagraph1shallbereviewedwithin
thatperiodinaccordancewithECprocedures.
Withoutprejudicetotheoutcomeofthatreview,attheendofthetran-
sitional period referred to in paragraph 1,the EC acquis will beapplicable to the new Member States under the same conditions as in
thepresentMemberStates.
SectionII
Miscellaneous
Article 33
Duringaperiodofthreeyearsfromthedateofaccession,theKingdom
of Norway may continue to apply its present national system for the
classificationofwoodintheroughtotheextentthatitsnationallegis-
lation and administrative arrangements pertaining thereto do notcontravene Community legislation relating to the internal market ortrade with third countries, and in particular Article 6 of Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member Statesconcerningtheclassificationofwoodintherough.
During the same period, and in accordance with the procedures laid
downintheECTreaty,Directive68/89/EECshallbereviewed.
CHAPTER 2
Freemovement ofpersons,servicesandcapital
Article 34
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the
EuropeanUnionisfounded,theKingdomofNorwaymaymaintainitsexisting legislation regarding secondary residences forfive years fromthedateofaccession.
Article 35
TheKingdomofNorwaymay,forthreeyearsfromthedateofacces-
sion, continue to apply restrictions onownership by non-nationals ofNorwegianfishingvessels.
CHAPTER 3
Fisheries
SectionI
Generalprovisions
Article 36
1. Unless any provision of this Chapter stipulates otherwise, the
ruleslaiddownbythisActshallapplytothefisheriessector.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—11
▼B
2. Articles148and149shallapplytofisheryproducts.
SectionII
Accesstowatersandresources
Article 37
UnlessanyprovisionofthisChapter stipulates otherwise,thearrange-
mentsforaccesstowaterslaiddowninthisSectionshallapplyduringa
transitional period the end of which shall be marked by the date of
implementation of the Community fishing permit system and whichwill not in any event be later than the date of expiry of the periodlaid down in Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheriesandaquaculture.
SubsectionI
Norwegianvessels
Article 38
For the purposes of their integration into the Community system for
fisheries and aquaculture set up by Regulation (EEC) No 3760/92,accesstothewatersfallingunderthesovereigntyorwithinthejurisdic-
tionofthepresentMemberStatesbyvesselsflyingtheflagofNorway
andrecordedand/orregisteredinaNorwegianport,hereinafterreferredtoas‘Norwegianvessels’,shallbesubjecttothesystemdefinedinthisSubsection.
Fromthe date of Accession, that access regim e will ensure that
NorwaywillmaintainthefishingpossibilitiesassetoutinArticle44.
Article 39
1. Until the date of integration of the specific arrangements laid
down in Articles 156 to 165 and 347 to 352 of the Act of Accession
of Spain and Portugal into the general rules ofthe Common Fisheries
Policy as established by Regulation (EEC) No 3760/92, only 441Norwegian vessels, given in Annex IV, hereinafter referred to as ‘thebasic list’, may be authorized to fish in ICES Divisions V b, VI andVII. During the period fromthe date of accession to 31 Decem ber1995, the zone situated to the south of latitude 56º 30 ′N, to the east
of longitude 12ºW and to the north of latitude 50º 30 ′N is closed for
fisheriesotherthanbylongliners.
2. Only165standardvesselsforfishingfordemersalspecies,taken
from the basic list, shall be authorized to fish at the same time,
providedthattheyappearonaperiodicallistadoptedbytheCommis-
sion.
3. ‘Standard vessel’ means a vessel having a break horse-power
equal to 511 kilowatts (kW). The conversion rates for vessels havingadifferentenginepowershallbeasfollows:
— lessthan219kW:0,57,
— equaltoormorethan219kW,butlessthan292kW:0,76,— equaltoormorethan292kW,butlessthan365kW:0,85,— equaltoormorethan365kW,butlessthan438kW:0,90,
— equaltoormorethan438kW,butlessthan511kW:0,96,
— equaltoormorethan511kW,butlessthan584kW:1,00,— equaltoormorethan584kW,butlessthan730kW:1,07,— equaltoormorethan730kW,butnotmorethan876kW:1,11,— morethan876kW:2,25,— longliners:1,00,— longliners equipped with gear allowing the automatic baiting or
mechanicalliftingoflonglines:2,00.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—12
▼B
4. Only60vesselsshallbeauthorizedforfishingforpelagicspecies
atthesametimefortheperiod1Decemberto31May,and30vesselsfortheperiod1Juneto30November.
5. Any adjustments to the basic list resulting from the laying-up,
before accession, of a vessel for reasons of ‘ force majeure’ shall be
adopted atthe latest by1January 1995according to the procedure of
Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92. These adjustments may
not affect the number of vessels and their allocation between each ofthe categories, nor bring about an increase in overall tonnage or totalpower for each category. Further, Norwegian vessels designated asreplacementsmaybechosenonlyfromamongthoselistedinAnnexV.
6. Thenumberofstandardvesselsreferredtoinparagraph2maybe
increased onthe basisofthe development offishingpossibilities allo-cated to Norway for stocks subject to limitations on the rate of
exploitation within the meaning of Article 8 of Regulation (EEC) No
3760/92 in accordance with the procedure laid down in Article 8 (4)ofthatRegulation.
7. As and when vessels referred to in the basic list are laid up or
scrapped and deleted fromthe basic list after accession, they m ay bereplaced by vessels of the same category having an engine power notexceedingthatofthevesselsthusdeleted.
The conditions of replacement referred to in the preceding subpara-
graph shall apply only insofar as thecapacity of the fleet of thepresent Member States is not increased in the Community waters oftheAtlantic.
8. Provisions aimed at ensuring that operators comply with rules,
including those aimed at the possibility of not authorizing the vesselconcerned to fish for a certain period, shall be adopted before 1January 1995 under the procedure provided for in Article 8 (4) of
Regulation(EEC)No3760/92.
Article 40
1. After the date of integration of the specific arrangements laid
down in Articles 156 to 165 and 347 to 352 of the Act of Accessionof Spain and Portugal into the general rules ofthe Common FisheriesPolicy as established by Regulation (EEC) No 3760/92 and until thedate of application of the Community fishing permit system, Norwe-
gian vessels shall be authorized to fish in the waters covered by
Article 39,under the conditions adopted by the Council and in accor-dance with the procedure laid down in Article 8 (4) of Regulation(EEC)No3760/92.
2. The access laid down in paragraph 1 shall be regulated in the
same way as that applicable to vessels flying the flag of a MemberState of the Union as at present constituted, hereinafter referred to as‘vessels of the Union as at present constituted’, in Community waters
northof62ºN.
Article 41
Upon the date of accession and until the date of application of the
Community fishingpermit system,Norwegian vesselsshall be author-ized to fish in waters falling under the sovereignty or within thejurisdiction of the Member States of the Union as at present consti-tuted, in ICES Divisions II a, III a (Skagerrak)(
1) and IV, under
conditions identical to those applicable immediately prior to the entry
into force of the Accession Treaty and as laid down by the relevantprovisionsofCouncilRegulation(EC)No3691/93.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—13
(1) The Skagerrakis defined asthe area bounded onthe westby aline drawn
fromtheHanstholmlighthousetotheLindesneslighthouseandonthesouth
byalinedrawnfromtheSkagenlighthousetotheTistlarnalighthouseand
fromthispointtothenearestpointontheSwedishcoast.
▼B
Article 42
Thetechnical procedureswhichprovenecessaryinordertoensurethe
applicationofArticles39,40and41shallbeadoptedbefore1January
1995,accordingtotheprocedureprovidedforinArticle18ofRegula-
tion(EEC)No3760/92.
Article 43
Upon the date of accession and until the date of application of the
Community fishingpermit system,Norwegian vesselsshall be author-ized to fish in waters falling under the sovereignty or within thejurisdictionofSwedeninICESDivisionIIIa(Skagerrak),undercondi-tions identical to those applicable immediately prior to the entry intoforceoftheAccessionTreaty.
Detailed rules for implementing this Article shall be adopted by 1
January1995undertheprocedurelaiddownunderArticle18ofRegu-
lation(EEC)No3760/92.
Article 44
1. The share of Community fishing opportunities for stocks which
areregulatedbyacatchlimit,tobeallocatedtoNorway,shallbefixedasfollows,byspeciesandbyzone:
SpeciesICES(1)orNAFO(2)Division
ReferencezonesforfixingtheTACsSharesforNorway
(%)
Herring IIIa 13,375
Herring(3)I I a (4),IV,VIId 29,520
Herring Vb(5),VIanorthof56ºN,VIb 10,082
Sprat IIIa 7,303
Capelin NAFO3NO 92,308Cod I(
6),II(6)(12)(7)
Cod I(8),IIa(8) 100,000
Cod IIIaSkagerrak(9) 3,202
Cod IIIa(10) 100,000
Cod IIa(4),IV 6,425
Cod NAFO3M 15,663(11)
Haddock I,II(6)(12) 94,838
Haddock IIa(8) 100,000
Haddock IIIa,IIIb,c,d(5) 4,172
Haddock IIa(4),IV 13,878
Saithe I,II(12) 95,768
Saithe IIa(4),III(5),IV 45,895
Whiting IIIa 1,824Whiting IIa(
4),IV 9,906
Hake III(5) 5,642
Hake IIa(4),IV 14,896
Mackerel IIa(4),III(5),IV 65,395(13)
Mackerel IIa(14) 88,543(13)(19)
Mackerel Vb(5),VI,VII,VIIIa,b,d,e,
XII,XIV3,911
Plaice IIIaSkagerrak 2,000
Plaice IIa(4),IV 2,348
Sole III(5) 2,001
Prawns IIIa 46,609
Prawns IV(14) 80,000
Norwaylobster IIIa(15),IIIb,c,d(5) 1,668
Norwaylobster IIIa(16) 100,000
Norwaylobster IIa(4),IV(6) 0,765
Norwaylobster IV(8) 100,000
Capelin I(14),IIa(14),IIb(14)(17) 100,000
Capelin JanMayen(18) 100,000
Herring I,II,XIV 100,000(20)
Herring TrondheimFjord(10) 100,0001994N0000—EN—01.01.1995—000.001—14
▼B
(1) InternationalCouncilfortheExplorationoftheSea.
(2) Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries
(‘NAFOConvention’).
(3) ExcludingNorwegianspring-spawningherring.
(4) WatersoftheCommunityasatpresentconstituted.
(5) Communitywaters.
(6) Exceptwaterswithin12nauticalmilesofNorwegianbaselines.
(7) Until31December1997theNorwegianquotashallbethequantityatthedisposalof
theUnionminus2,9%oftheTACand11000t.From1January1998theNorwegian
share will be the quantity at the disposal of the Union minus 4,470 % of the TAC.When the Union takes over the responsibility for the fixing of the TAC, the shareforNorwaywillbefixedasapercentage ofthequotaavailable totheUnion,onthebasisoftheyear1994.
(
8) Inwaterswithin12nauticalmilesofNorwegianbaselines.
(9) ExcludingwaterswithinNorwegianbaselines.
(10) WaterswithinNorwegianbaselines.
(11) Thisallocation,doesnottakeaccount oftheagreedtransferof1000tfromNorway
tospecificMemberStatesoftheUnionasatpresentconstituted.
(12) ExcludingwatersoftheCommunityasatpresentconstituted.
(13) Until thedate of theimplementation ofthe Community fishing permit system, up to
onethirdofthequotaallocatedinthismanagementareamaybecaughtfromeitherorboth of the two other management areas for mackerel asdefined in this table. Simi-larly, up toone third of the quotas ofwestern mackerel allocated to theUnion as at
presentconstitutedmaybefishedineitherorbothoftheothertwomanagementareas.
The foregoing is without prejudice to the flexibility provided for under existingarrangementsbetweentheUnionasatpresentconstitutedandNorway.
(
14) InwatersunderthesovereigntyorjurisdictionofNorway.
(15) Exceptwaterswithin4nauticalmilesofNorwegianbaselines.
(16) Inwaterswithin4nauticalmilesofNorwegianbaselines.
(17) ExcludingtheJanMayenzone.
(18) WatersaroundJanMayen,underthesovereigntyorjurisdictionofNorway.
(19) Including catches in international waters of ICES Division II. Similarly, the catches
by Member States of the Union as at present constituted in international waters ofICESDivisionIIshallbecountedagainstquotasallocatedforDivisionsVb(Commu-
nitywaters),VI,VII,VIIIa,b,d,e,XII,XIV.
(
20) This percentage applies only to the portion of the TAC to be fished in waters under
the sovereignty or jurisdiction of Norway within the reference area. It also includescatchesofNorwegianspring-spawningherringinwatersofICESDivisionIVawithin12nauticalmilesofftheNorwegianbaselines.
2. The Community fishing opportunities allocated to Norway shall
besetinaccordance withArticle8(4)ofRegulation(EEC)No3760/
92,forthefirsttimebefore1January1995.
3. ThequantitiesallocatedtoNorwayofspeciesnotsubjecttolimits
onratesofexploitationintheformofcatchlimits,orsubjecttoTACs,but not allocated in quotas between Member States of the Union asconstituted at present, shall be set on a flat-rate basis as follows, byspeciesandbyzone:
SpeciesICESDivision
ReferencezonesSharesforNorway
(tonnes)
Sandeel IV(1) 34000
Blueling IIa(1),IV(1),Vb(2),VI(1),
VII(1)1000
Ling IIa(1),IV(1),Vb(2),VI(1),
VII(1)13400
Tusk IIa(1),IV(1),Vb(2),VI(1),
VII(1)6600
Dogfish IV(1),VI(1),VII(1) 2660
Baskingshark(liver) IV(1),VI(1),VII(1) 160
Porbeagle IV(1),VI(1),VII(1) 200
Deep-waterprawn IV(1) 100
Combinedquota(3)V b (2),VI(1),VII(1) 2000
Otherspecies IIa(1),IV(1) 7460
Greenlandhalibut IIa(1),VI(1) 1700
Sprat IIa(1),IV(1) 6800
Norwaypout IIa(1),IV(1) 20000
Horsemackerel IIa(1),IV(1) 5000
Bluewhiting II(1),IV(1),Vb(1),VI(1),
VII(1)186700
(1) WatersoftheCommunityasatpresentconstituted.
(2) Communitywaters.
(3) Long-liningforgrenadiers,rat-tails, Mora moraandgreaterforkbeard.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—15
▼B
4. Until the date of application of the Community fishing permit
system, in waters of the Community as at present constituted thefishing effort of Norwegian vessels in relation to non-regulated and
non-allocatedspeciesmaynotexceedlevelsreachedimmediatelyprior
totheentryintoforceoftheAccessionTreaty.
SubsectionII
VesselsoftheUnionasatpresentconstituted
Article 45
As fromthe date of accession and until the date of application of the
Communityfishingpermitsystem,allprovisionsconcerningfishingbyvessels of the Union as at present constituted in waters falling under
the sovereignty or within the jurisdiction of Norway north of 62ºN,
shall be identical to those applicable immediately prior to entry intoforceoftheAccessionTreaty.
The implementing rules to this Article shall be adopted by 1 January
1995inaccordancewiththeprocedurelaiddowninArticle18ofRegu-lation(EEC)No3760/92.
Article 46
As fromthe date of accession and until the date of application of the
Community fishing permit system, vessels of the Union as at present
constituted shall be authorized to fish, in waters falling under the
sovereignty or within the jurisdiction of Norway, in ICES DivisionsIIIaandIV,underconditionsidenticaltothoseapplicableimmediatelypriortoentryintoforceoftheAccessionTreaty.
The implementing rules to this Article shall be adopted by 1 January
1995 in accordance with the procedure laid down in Article 18 ofRegulation(EEC)No3760/92.
Article 47
1. The share of Community fishing opportunities in waters falling
under the sovereignty or within the jurisdiction of Norway on stocks
otherthanthoseatpresentmanagedjointlybytheUnionandNorway,
and subject to catch limits, to be allocated to the Union as at presentconstituted,shallbefixedasfollowsbyspeciesandzone:
SpeciesICESDivision
Referencezonesfor
fixingtheTACsSharesfortheUnionas
constitutedatpresent
(%)
Cod I(2),II(2)(4) 4,470(3)(7)
Mackerel IIa(1) 11,457
Haddock I(2),II(2)(4) 5,162(7)
Saithe I,II(4) 4,232(7)
Redfish I,II(4) 7,947(5)(6)(7)
Greenlandhalibut I,II(4) 2,585(5)(7)
Deep-seaprawn IV(1) 20,000
(1) WatersunderthesovereigntyorjurisdictionofNorway.
(2) Exceptinwaterswithin12nauticalmilesofNorwegianbaselines.
(3) Expressed as a percentage of the TAC. Until 31 December 1997, the share shall be
2,9 % plus the cohesion cod quota of 11000 t. As from1 January 1998 the 1,57 %of the TAC corresponds to the cohesion cod quota. An additional by-catch quota of10 % expressed in cod equivalent will apply to the cohesion cod quota. When the
Union takesover the responsibility for the fixing of the TAC, the share of the Union
as at present constituted will be fixed as a percentage of the quota available to theUnion,onthebasisoftheyear1994.
(
4) ExcludingwatersoftheCommunityasatpresentconstituted.
(5) Expressedasapercentage oftheTACforthestock.IftheTAChasnotbeenset,the
referenceshallbetheTACrecommendedbytheACFM.
(6) Thisallocationdoesnottakeintoaccountthetransferofthe1500tfromNorwaytothe
Communityasatpresentconstituted,resultingfromthe1992arrangements.
(7) Without prejudice to the Community rights and commitments with other States and
underinternationalagreements.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—16
▼B
2. The fishing opportunities allocated to the Union as at present
constituted shall besetinaccordance withArticle 8(4)ofRegulation(EEC)No3760/92,forthefirsttimebefore1January1995.
3. Thequantities allocated tothe Unionasatpresent constituted in
waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of
Norway of species not subject to limits on exploitation rates in the
formof catch lim its shall be set on a flat-rate basis as follows, byspeciesandbyzone:
SpeciesICESDivision
ReferencezonesSharesfortheUnionas
atpresentconstituted
(tonnes)
Norwaypout IV(1) 52000
Sandeel IV(1) 159000
Bluewhiting II(1) 1000
Otherspecies IV(1) 7950(2)
Otherspecies I(1),IIa,b(1) 520(3)
(1) WatersunderthesovereigntyorjurisdictionofNorway.
(2) This quantity may be adjusted in the light of the development of fisheries along with
adjustmentsforNorwegianfishingpossibilities.
(3) Asby-catches
4. Until the date of application of the Community fishing permit
system,inthewatersfalling underthesovereigntyorwithinthejuris-
diction of Norwaythe levels of fishing effort byvessels of the Union
as at present constituted for non-regulated and non-allocated speciesmay not exceed the levels reached immediately before the entry intoforceoftheAccessionTreaty.
SubsectionIII
Otherprovisions
Article 48
1. Except where otherwise specified in the present Act, the condi-
tions,includingthegeographical frameworkandthetraditional fishingpatterns,underwhichtheallocationsmadeinArticles44and47canbe
fishedbyNorwayinthewatersoftheCommunityasatpresentconsti-
tuted andbytheUnionasatpresent constituted inNorwegianwaters,willremainidenticaltothoseapplicableimmediatelypriortotheentryinforceoftheAccessionTreaty.
2. Theseconditionsshallbefixedforthefirsttimebefore1January
1995,in accordance with Article 8(4)ofRegulation (EEC) No3760/92.
Article 49
Until30June1998Norwayshallbeauthorizedtosetthelevelsofthe
rates of exploitation in the formof catch lim itations for resourceslocatedinthewatersfallingunderitssovereigntyorwithinitsjurisdic-tionnorthof62ºN,withtheexceptionofmackerel.
The full integration of the management of those resources into the
CommonFisheriesPolicyafterthatdateshallbebasedontheexistingmanagement regime as reflected in the Joint Declaration on themanagementoffisheriesresourcesinwatersnorthof62ºN.
Article 50
1. During a period of one year fromthe date of accession, in the
waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction ofNorway, the technical measures applicable immediately before theentry into force of the Accession Treaty shall be maintained withregardtoallvesselsoftheUnion.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—17
▼B
2. During a period of three years fromthe date of accession, in
watersunderthesovereigntyorwithinthejurisdictionofNorwaysitu-ated north of 62º N, the competent Norwegian authorities shall be
authorized to adopt measures temporarily prohibiting certain types of
fishing in biologically sensitive zones for reasons of stock conserva-tion,toapplytoallvesselsconcerned.
3. Duringaperiodofthreeyears,forvesselsoftheUnionfishingin
watersunderthesovereigntyorjurisdictionofNorwayallcatchesshallbemaintainedonboardinNorwegianwaters.
4. Duringaperiodofthreeyears,forvesselsoftheUnionfishingin
waters under the sovereignty or jurisdiction of Norway, catches ofspeciessubjecttocatchlimitationsforwhichfishingisclosedshallbemaintainedonboardinNorwegianwaters.
5. Beforetheendofthetransitionalperiodsmentionedinparagraphs
1,2,3and4,inaccordancewiththeprocedureprovidedforinArticle4 (1)of Regulation (EEC) No3760/92, the Council shall take a deci-sion on the technical measures applicable in the waters falling underthe sovereignty or within the jurisdiction of Norway for all vessels of
theUnionwithaviewtomaintainingordevelopingexistingmeasures.
Article 51
WithoutprejudicetotheprovisionsofCouncilRegulation(EEC)2847/
93, Norway may maintain national control measures existing immedi-ately before the entry into force of the Accession Treaty and applythemtoallvesselsoftheUnion:
— foraperiodofthreeyearsfromthedateofaccession,inthewaters
falling under its sovereignty or within its jurisdiction which aresituatednorthof62ºN;
— for a period of one year fromthe date of accession, in the waters
falling under its sovereignty or within its jurisdiction which aresituatedsouthof62ºN.
Before the end of these transitional periods, in accordance with the
procedure provided for in Article 43 of the EC Treaty, the Councilshall take a decision on the control measures applicable in the watersfalling under the sovereignty or within the jurisdiction of Norway forall vessels of the Union with a view to maintaining or developing
existingmeasures.
SectionIII
Externalresources
Article 52
1. As fromaccession, the fisheries agreem ents concluded by the
Kingdomof Norway with third countries shall be m anaged by theCommunity.
However,until30June1998,theagreementwithRussiaof15October
1976 on mutual fishing relations shall bemanaged by the Kingdom ofNorwayincloseassociationwiththeCommission.
2. The rights and obligations resulting for the Kingdomof Norway
fromthe agreem ents referred to in paragraph 1 shall not be affectedduring the period in which the provisions of these agreements areprovisionallymaintained.
3. As soon as possible, and in any event before the expiry of the
agreements referred to in paragraph 1, the appropriate decisions forthe continuation of fishing possibilities shall be adopted in each caseby the Council, acting by a qualified majority on a proposal from theCommission, including the possibility of extending certain agreements
forperiodsnotexceedingoneyear.
4. Where, by virtue of existing agreements concluded by the
Communitywiththirdcountries,inparticularwithGreenland,Norwayhas derived fishing possibilities prior to the date of accession, these1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—18
▼B
willbemaintainedonthebasisofCommunityprinciples,includingthe
principleofrelativestability.
SectionIV
Arrangementsapplicabletotrade
Article 53
1. For a period of four years fromthe date of accession, the
following fishery products, namely, salmon, herring, mackerel,
shrimps, scallops, Norway lobster, redfish and trout, coming fromNorway and for consignment to the other Member States, shall besubjecttoatrademonitoringsystem.
2. Thissystem,managed bytheCommission,shallstipulate indica-
tive ceilings allowing for unhampered trade up to the ceilings. It willbe based on dispatch documents issued by the country of origin. Inthe event of the ceilings being exceeded or of serious market distur-
bances, the Commission may take the appropriate measures in
accordance with established Community practice. Suchmeasures shallundernocircumstancesbemorestringentthanthoseappliedtoimportsfromthirdcountries.
3. TheCouncilactingbyaqualifiedmajorityonaproposalfromthe
Commission shall adopt, before 1 January 1995, the procedure forapplyingthisArticle.
CHAPTER 4
Externalrelationsincludingcustomsunion
Article 54
The acts listed in Annex VI to this Act shall apply in respect of
NorwayundertheconditionslaiddowninthatAnnex.
Article 55
ThebasicdutyusedforthemovestowardsalignmentontheCommon
Customs Tariff provided for in Article 56 shall, for each product, be
the duty actually applied by the Kingdomof Norway on 1 January1994.
Article 56
The Kingdom of Norway may maintain, for a period of three years
after accession, its customs tariff applicable to third countries for the
productsreferredtoinAnnexVII.
Duringthisperiod,theKingdomofNorwayshallreducethedifference
betweenitsbasicdutyandthedutyintheCommonCustomsTariffinaccordancewiththefollowingtimetable:
— on1January1996,eachdifference betweenthebasicdutyandthe
CCTdutyshallbereducedto75%;
— on1January1997,eachdifference betweenthebasicdutyandthe
CCTdutyshallbereducedto40%.
The Kingdom of Norway shall apply in full the Common Customs
Tarifffrom1January1998.
Article 57
1. Asfrom1January1995,theKingdomofNorwayshallapply:
(a) the Arrangement of 20 December 1973 regarding International
Trade in Textiles as amended or extended by the Protocols of 31
July1986,31July1991,9December 1992and9December 1993or the Agreement on Textiles and Clothing resulting from theUruguay Round GATT trade negotiations, if the latter is in forceatthedateofaccession;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—19
▼B
(b) thebilateraltextileagreementsandarrangementsconcludedbythe
Communitywiththirdcountries.
2. Protocolstothebilateralagreementsandarrangementsreferredto
in paragraph 1 shall be negotiated by the Community with the thirdcountries concerned in order to provide for an appropriate adjustmentof the quantitative restrictions on exports of textile and clothingproductstotheCommunity.
3. Should the protocols referred to in paragraph 2 not have been
concluded by 1 January 1995, the Community shall take measuresdesignedtodealwiththissituationandconcerningthenecessarytran-sitional adjustments toensurethat theagreements areimplemented bytheCommunity.
Article 58
1. TheKingdomofNorwaymayopenayearlydutyfreetariffquota
for styrene (CN code 29025000) of 21000tonnes until 31 December1999,providedthatthegoodsinquestion:
— are released for free circulation in the territory of Norway and are
consumed there or undergo processing conferring Communityoriginthere,and
— remainundercustomssupervisionpursuanttotherelevantCommu-
nityprovisionsonend-use(Council Regulation (EEC) No2913/92
of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code,
Articles21and82).
2. Theprovisionsofparagraph1shallbeapplicableonlyifalicence
issued by the relevant Norwegian authorities stating that the goods inquestionfallwithinthescopeoftheprovisionscontainedinparagraph
1issubmittedinsupportofthedeclarationofentryforreleaseforfree
circulation.
3. The Commission and the competent Norwegian authorities shall
takewhatevermeasuresareneededtoensurethatthefinalconsumptionof the product in question, or the processing by which it acquires
Communityorigin,takesplaceintheterritoryofNorway.
Article 59
1. Asfrom1January1995,theKingdomofNorwayshallapplythe
provisionsoftheAgreementsreferredtoinArticle60.
2. Anyadjustmentsshallbethesubjectofprotocolsconcludedwith
theco-contractingcountriesandannexedtothoseAgreements.
3. Should the protocols referred to in paragraph 2 not have been
concludedby1January1995,theCommunityshalltakethenecessarymeasurestodealwiththatsituationonaccession.
Article 60
Article59shallapplyto:
— the Agreements concluded with Andorra, Algeria, Bulgaria, the
formerCzechandSlovakFederalRepublicanditssuccessorstates
(the Czech Republic and the Slovak Republic), Cyprus, Egypt,Hungary,Iceland,Israel,Jordan,Lebanon,Malta,Morocco,Poland,Romania, Slovenia, Switzerland, Syria, Tunisia and Turkey and toother Agreements concluded with third countries and concerningexclusively trade in the products listed in Annex II to the EC
Treaty;
— thefourthACP/EECConvention,signedon15December1989;— other similar agreements which might be concluded before acces-
sion.
Article 61
Witheffect from1January1995,theKingdomofNorwayshallwith-
draw,inter alia,fromthe Convention establishing the European Free-1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—20
▼B
Trade Association signed on 4 January 1960 and fromthe Free-Trade
AgreementssignedwithEstonia,LatviaandLithuaniain1992.
Article 62
If the new trade agreements to be concluded between the Community
and Estonia, Latvia and Lithuania have not entered into force by the
date of accession, the Community shall take the necessary measurestoallowonaccessionthecontinuationoftheprevailinglevelofaccesstotheNorwegianmarket,ofproductsoriginatinginthoseBalticStates.
CHAPTER 5
Financialandbudgetaryprovisions
Article 63
Any reference to the Council Decision on the system of the Commu-
nities' own resources shall be understood as referring to the CouncilDecision of 24 June 1988 as from time to time amended or to anyDecisionreplacingit.
Article 64
The revenue designated as ‘Common Customs Tariff duties and other
duties’ referred to in Article 2 (1) (b) of the Council Decision on the
systemoftheCommunities'ownresources,orthecorrespondingprovi-
sion in any Decision replacing it, shall include the customs dutiescalculated on the basis of the rates resulting from the CommonCustoms Tariff and any tariff concession relating there to applied bytheCommunityinNorway'stradewiththirdcountries.
Article 65
OwnresourcesaccruingfromVATshallbecalculated andcheckedas
though investment tax were not applied. To that end, the Kingdom of
Norway shall, upon accession, implement the procedures necessary toensure that annual revenue derived fromVAT and annual revenuederivedfrominvestmenttaxisaccuratelyenteredintheaccounts.
Article 66
Onthe first working dayof each month the Community shall pay the
Kingdomof Norway, as an itemof expenditure under the general
budget of the European Communities, one twelfth of the followingamounts:
— ECU201millionin1995,
— ECU128millionin1996,— ECU52millionin1997,— ECU26millionin1998.
Article 67
TheKingdomofNorway'sshareinthefinancingofthepaymentsstill
tobemadeafteritsaccessiononcommitmentscontractedunderArticle
82 of the Agreement on the European Economic Area shall be borne
bythegeneralbudgetoftheEuropeanCommunities.
Article 68
The Kingdomof Norway's share in the financing of the financial
mechanism provided for in Article 116 of the Agreement on theEuropean Economic Area shall be borne by the general budget of theEuropeanCommunities.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—21
▼B
TITLEIII
TRANSITIONALMEASURESCONCERNINGAUSTRIA
CHAPTER 1
Freemovement ofgoods
Solesection
Standardsandenvironment
Article 69
1. During a period of four years fromthe date of accession, the
provisions referred to in Annex VIII, shall, in accordance with thatAnnex and subject to the conditions set out therein, not apply toAustria.
2. Theprovisionsreferredtoinparagraph1shallbereviewedwithin
thatperiodinaccordancewithECprocedures.
Withoutprejudicetotheoutcomeofthatreview,attheendofthetran-
sitional period referred to in paragraph 1, the EC acquis will beapplicable to the new Member States under the same conditions as inthepresentMemberStates.
CHAPTER 2
Freemovement ofpersons,servicesandcapital
Article 70
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the
European Union is founded, the Republic of Austria may maintain its
existing legislation regarding secondary residences forfive years fromthedateofaccession.
CHAPTER 3
Competition policy
Article 71
1. Without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article, the
Republic of Austria shall progressively adjust as fromthe date of
accessionitsmonopolyofmanufacturedtobaccoofacommercialchar-
acter within the meaning of Article 37 (1) of the EC Treaty so as toensure that, at the latest three years fromthe date of accession, nodiscrimination regarding the conditions under which goods areprocuredandmarketedexistsbetweennationalsofMemberStates.
2. AsregardstheproductssetoutinthelistinAnnexIX,theexclu-
sive import right shall be abolished at latest on expiry of a period of
threeyearsfromthedateofaccession.Abolitionofthatexclusiverightshall be carried out by the progressive opening, as fromthe date ofaccession, of quotas for the import of products from Member States.At the beginning of each of the three years under consideration, the
Republic of Austria shall open a quota calculated on the basis of the
following percentages of national consumption: 15 % for the firstyear,40%forthesecondyear,70%forthe thirdyear.ThevolumescorrespondingtothepercentagesforthethreeyearsaregiveninthelistinAnnexIX.
The quotas referred toin the preceding subparagraph shall be open to
all operators, without restriction, and products imported under those
quotasmaynot,intheRepublicofAustria,besubjecttoanexclusive
marketing right at wholesale trade level; as regards retail sale ofproducts imported under quotas, disposal of such products to consu-mersmustbecarriedoutinanon-discriminatorymanner.
3. Atthelatestoneyearafteritsaccession,theRepublicofAustria
shall set up an independent authoritywith responsibility for granting1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—22
▼B
authorizations for conducting retail trade, in accordance with the EC
Treaty.
Article 72
Until1January1996,theRepublicofAustriamaymaintain,inrespect
ofotherMemberStates,thecustomsdutiesandlicensingarrangements
whichitappliedonthedateofitsaccessiontospirituousbeveragesandundenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of lessthan80%volfallingwithinheading22.08oftheHS.Anysuchlicen-singarrangementsmustbeappliedinanon-discriminatorymanner.
CHAPTER 4
ExternalrelationsincludingCustomsUnion
Article 73
TheactslistedinAnnexVItothisActshallapplyinrespectofAustria
undertheconditionslaiddowninthatAnnex.
Article 74
The Republic ofAustria may, until 31December 1996,maintain with
respecttotheRepublicofHungary,theRepublicofPoland,theSlovakRepublic, the Czech Republic, Romania and Bulgaria, the import
restrictions which it applied on 1 January 1994 in respect of lignite
fallingundercode27021000oftheCombinedNomenclature.
ThenecessaryadaptationswillbemadetotheEuropeAgreementsand,
where applicable, to the InterimAgreem ents concluded with those
countriesinaccordancewithArticle76.
Article 75
1. Asfrom1January1995,theRepublicofAustriashallapply:
(a) the Arrangement of 20 December 1973 regarding International
Trade in Textiles as amended or extended by the Protocols of 31July1986,31July1991,9December 1992and9December 1993or the Agreement on Textiles and Clothing resulting from theUruguay Round GATT trade negotiations, if the latter is in forceatthedateofaccession;
(b) thebilateraltextileagreementsandarrangementsconcludedbythe
Communitywiththirdcountries.
2. Protocolstothebilateralagreementsandarrangementsreferredto
in paragraph 1 shall be negotiated by the Community with the third
countries concerned in order to provide for an appropriate adjustment
of the quantitative restrictions on exports of textile and clothingproductstotheCommunity.
3. Should the protocols referred to in paragraph 2 not have been
concluded by 1 January 1995, the Community shall take measuresdesignedtodealwiththissituationandconcerningthenecessarytran-sitional adjustments toensurethat theagreements areimplemented bytheCommunity.
Article 76
1. Asfrom1January1995,theRepublic ofAustriashallapply the
provisionsoftheAgreementsreferredtoinArticle77.
2. Anyadjustmentsshallbethesubjectofprotocolsconcludedwith
theco-contractingcountriesandannexedtothoseAgreements.
3. Should the protocols referred to in paragraph 2 not have been
concludedby1January1995,theCommunityshalltakethenecessarymeasurestodealwiththatsituationonaccession.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—23
▼B
Article 77
Article76shallapplyto:
— the Agreements concluded with Andorra, Algeria, Bulgaria, the
formerCzechandSlovakFederalRepublicanditssuccessorstates(the Czech Republic and the Slovak Republic), Cyprus, Egypt,Hungary,Iceland,Israel,Jordan,Lebanon,Malta,Morocco,Poland,Romania, Slovenia, Switzerland, Syria, Tunisia and Turkey and toother Agreements concluded with third countries and concerning
exclusively trade in the products listed in Annex II to the EC
Treaty;
— thefourthACP/EECConvention,signedon15December1989;— other similar agreements which might be concluded before acces-
sion.
Article 78
With effect from1 January 1995, the Republic of Austria shall with-
draw,inter alia,fromthe Convention establishing the European Free-
TradeAssociationsignedon4January1960.
CHAPTER 5
Financialandbudgetaryprovisions
Article 79
Any reference to the Council Decision on the system of the Commu-
nities' own resources shall be understood as referring to the CouncilDecision of 24 June 1988 as from time to time amended or to any
Decisionreplacingit.
Article 80
The revenue designated as ‘Common Customs Tariff duties and other
duties’ referred to in Article 2 (1) (b) of the Council Decision on the
systemoftheCommunities'ownresources,orthecorrespondingprovi-sion in any Decision replacing it, shall include the customs dutiescalculated on the basis of the rates resulting from the CommonCustoms Tariff and any tariff concession relating thereto applied by
theCommunityinAustria'stradewiththirdcountries.
Article 81
Onthe first working dayof each month the Community shall pay the
RepublicofAustria,asanitemofexpenditureunderthegeneralbudget
oftheEuropeanCommunities,onetwelfthofthefollowingamounts:
— ECU583millionin1995,
— ECU106millionin1996,— ECU71millionin1997,
— ECU35millionin1998.
Article 82
TheRepublicofAustria'sshareinthefinancingofthepaymentsstillto
be made after its accession on commitments contracted under Article
82 of the Agreement on the European Economic Area shall be bornebythegeneralbudgetoftheEuropeanCommunities.
Article 83
The Republic of Austria's share in the financing of the financial
mechanism provided for in Article 116 of the Agreement on theEuropean Economic Area shall be borne by the general budget of theEuropeanCommunities.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—24
▼B
TITLEIV
TRANSITIONALMEASURESCONCERNINGFINLAND
CHAPTER 1
Freemovement ofgoods
Section1
Standardsandenvironment
Article 84
1. During a period of four years fromthe date of accession, the
provisionsreferredtoinAnnexX,shall,inaccordancewiththatAnnexandsubjecttotheconditionssetouttherein,notapplytoFinland.
2. Theprovisionsreferredtoinparagraph1shallbereviewedwithin
thatperiodinaccordancewithECprocedures.
Withoutprejudicetotheoutcomeofthatreview,attheendofthetran-
sitional period referred to in paragraph 1 the EC acquis will beapplicable to the new Member States under the same conditions as inthepresentMemberStates.
Section2
Miscellaneous
Article 85
Duringaperiodofthreeyearsfromthedateofaccession,theRepublic
of Finland may continue to apply its present national system for the
classificationofwoodintheroughtotheextentthatitsnationallegis-lation and administrative arrangements pertaining thereto do notcontravene Community legislation relating to the internal market ortrade with third countries, and in particular Article 6 of Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States
concerningtheclassificationofwoodintherough.
During the same period, and in accordance with the procedures laid
downintheECTreaty,Directive68/89/EECshallbereviewed.
CHAPTER 2
Freemovement ofpersons,servicesandcapital
Article 86
In derogation fromArticle 73b of the EC Treaty, the Republic of
Finlandmayapplyuntil31December 1995theprovisionsofLawNo
1612 of 30 December 1992 concerning the acquisition of Finnish
undertakingsbyforeigners.
Article 87
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the
European Unionisfounded, the Republic ofFinland may maintain itsexisting legislation regarding secondary residences forfive years fromthedateofaccession.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—25
▼B
CHAPTER 3
Fisheries
SectionI
Generalprovisions
Article 88
1. Unlessanyprovisionofthischapterstipulatesotherwise,therules
laiddownbythisActshallapplytothefisheriessector.
2. Articles148and149shallbeapplicabletofisheryproducts.
SectionII
Accesstowatersandresources
Article 89
UnlessanyprovisionofthisChapter stipulates otherwise,thearrange-
ments for access laid down in this section shall apply during atransitional period the end of which shall be marked by the date ofimplementation of the Community fishing permit system and whichwill in not in any event be later than the date of expiry of the periodlaid down in Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92
of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries
andaquaculture.
SubsectionI
Finnishvessels
Article 90
For the purposes of their integration into the Community system for
fisheries and aquaculture set up by Regulation (EEC) No 3760/92,
accesstothewatersfallingunderthesovereigntyorwithinthejurisdic-
tion of the Member States of the Union as at present constituted byfishingvesselsflyingtheflagofFinlandandrecordedand/orregisteredin a Finnish port, hereinafter called ‘Finnish vessels’, shall be subjecttothesystemlaiddowninthisSubsection.
Article 91
As fromthe date of accession and until the date of application of the
Community fishing permit system, Finnish vessels shall be authorizedtofishinwatersfallingunderthesovereigntyorwithinthejurisdictionof the Member States of the Union as at present constituted, in ICES
Division IIId under conditions identical to those applicable immedi-
atelybeforetheentryintoforceoftheAccessionTreaty.
Article 92
The technical procedures which prove necessary with a view to
ensuringtheapplicationofArticle91shallbeadoptedbefore1January1995, in accordance with the procedure provided for in Article 18 of
Regulation(EEC)No3760/92.
Article 93
As fromthe date of accession and until the date of application of the
Community fishing permit system, Finnish vessels shall be authorizedtofishinthewatersfallingunderthesovereigntyorwithinthejurisdic-
tion of Sweden, under conditions identical to those applicable
immediatelybeforetheentryintoforceoftheAccessionTreaty.
ThedetailedrulesforimplementingthisArticleshallbeadoptedbefore
1January1995undertheprocedurelaiddowninArticle18ofRegula-tion(EEC)No3760/92.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—26
▼B
Article 94
1. The share of Community fishing opportunities for stocks which
areregulatedbyacatchlimit,tobeallocatedtoFinland,shallbefixedasfollows,byspeciesandbyzone:
SpeciesICESorIBSFCDivision
ReferencezonesforfixingtheTACsSharesforFinland
(%)
Herring IIIb,c,dexcept‘Management
Unit3’oftheIBSFC(1)11,840
Herring ‘ManagementUnit3’ofthe
IBSFC81,986
Sprat IIIb,c,d(2) 12,798
Salmon IIIb,c,dexcepttheGulfof
Finland(3)33,611
Salmon GulfofFinland(3) 100,000
Cod IIIb,c,d(2) 2,339(4)
(1) AsdefinedbyIBSFC.
(2) Communitywaters.
(3) Subdivision32oftheIBSFC.
(4) This percentage shall be applicable to the first 50000 tonnes of Community fishing
opportunities. For Community fishing opportunities in excess of 50000 tonnes, theFinnishshareshallbe2,161%.
2. The shares allocated to Finland shall be set in accordance with
Article8(4)ofRegulation(EEC)No3760/92,forthefirsttimebefore
31December1994.
3. Until the date of application of the Community fishing permit
systemand by 31 Decem ber 1997 at the latest, in the waters of theCommunityasatpresentconstituted,coveredbyArticle91,thelevelsof fishing activity by Finnish vessels for non-regulated and non-allo-cated species may not exceed the levels attained immediately beforetheentryintoforceoftheAccessionTreaty.
SubsectionII
VesselsoftheUnionasatpresentconstituted
Article 95
As fromthe date of accession and until the date of application of the
Communityfishingpermitsystem,vesselsflyingtheflagofaMemberStateoftheUnionasatpresentconstitutedshallbeauthorizedtofish,inthewatersfallingunderthesovereigntyorwithinthejurisdictionofFinland, under conditions identical to those applicable immediatelybeforetheentryintoforceoftheAccessionTreaty.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted before 1
January 1995 according to theprocedure provided for in Article 18 of
Regulation(EEC)No3760/92.
SectionIII
Externalresources
Article 96
1. Asfromthedateofaccession,fisheriesagreementsconcludedby
the Republic of Finland with third countries shall be managed by the
Community.
2. The rights and obligations resulting for the Republic of Finland
fromthe agreem ents referred to inparagraph 1 shall not be affectedduring the period in which the provisions of these agreements areprovisionallymaintained.
3. As soon as possible, and in any event before the agreements
referred to in paragraph 1 expire, appropriate decisions for the conti-nuation of fishing activities resulting therefromshall be adopted in1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—27
▼B
each casebytheCouncil acting byaqualified majority onaproposal
from the Commission, including the possibility of extending certainagreementsforperiodsnotexceedingoneyear.
CHAPTER 4
Externalrelationsincludingcustomsunion
Article 97
TheactslistedinAnnexVItothisActshallapplyinrespectofFinland
undertheconditionslaiddowninthatAnnex.
Article 98
ThebasicdutyusedforthemovestowardsalignmentontheCommon
Customs Tariff provided for in Article 99 shall, for each product, bethe duty actually applied by the Republic of Finland on 1 January
1994.
Article 99
TheRepublicofFinlandmaymaintain,foraperiodofthreeyearsafter
accession, its customs tariff applicable to third countries for the
productsreferredtoinAnnexXI.
Duringthisperiod,theRepublicofFinlandshallreducethedifference
betweenitsbasicdutyandthedutyintheCommonCustomsTariffinaccordancewiththefollowingtimetable:
— on1January1996,eachdifference betweenthebasicdutyandthe
CCTdutyshallbereducedto75%;
— on1January1997,eachdifference betweenthebasicdutyandthe
CCTdutyshallbereducedto40%;
The Republic of Finland shall apply in full the Common Customs
Tarifffrom1January1998.
Article 100
1. Asfrom1January1995,theRepublicofFinlandshallapply:
(a) the Arrangement of 20 December 1973 regarding International
Trade in Textiles as amended or extended by the Protocols of 31July1986,31July1991,9December 1992and9December 1993
or the Agreement on Textiles and Clothing resulting from the
Uruguay Round GATT trade negotiations, if the latter is in forceonthedateofaccession;
(b) thebilateraltextileagreementsandarrangementsconcludedbythe
Communitywiththirdcountries.
2. Protocolstothebilateralagreementsandarrangementsreferredto
in paragraph 1 shall be negotiated by the Community with the third
countries concerned in order to provide for an appropriate adjustmentof the quantitative restrictions on exports of textile and clothingproductstotheCommunity.
3. Should the protocols referred to in paragraph 2 not have been
concluded by 1 January 1995, the Community shall take measuresdesignedtodealwiththissituationandconcerningthenecessarytran-
sitional adjustments toensurethat theagreements areimplemented by
theCommunity.
Article 101
1. TheRepublicofFinlandmayopenayearlydutyfreetariffquota
for styrene (CN code 29025000) of 21000tonnes until 31 December
1999,providedthatthegoodsinquestion:
— are released for free circulation in the territory of Finland and are
consumed there or undergo processing conferring Communityoriginthere,and1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—28
▼B
— remainundercustomssupervisionpursuanttotherelevantCommu-
nityprovisionsonend-use(Council Regulation (EEC) No2913/92of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code,
Articles21and82).
2. Theprovisionsofparagraph1shallbeapplicableonlyifalicence
issuedbytherelevantFinnishauthoritiesstatingthatthegoodsinques-
tionfallwithinthescopeoftheprovisionscontainedinparagraph1issubmitted in support of the declaration of entry for release for freecirculation.
3. TheCommissionandthecompetentFinnishauthoritiesshalltake
whatever measures are needed toensure that the final consumption oftheproductinquestion,ortheprocessingbywhichitacquiresCommu-nityorigin,takesplaceintheterritoryofFinland.
Article 102
1. Asfrom1January1995,theRepublicofFinlandshallapplythe
provisionsoftheAgreementsreferredtoinArticle103.
2. Anyadjustmentsshallbethesubjectofprotocolsconcludedwith
theco-contractingcountriesandannexedtothoseAgreements.
3. Should the protocols referred to in paragraph two not have been
concludedby1January1995,theCommunityshalltakethenecessarymeasurestodealwiththatsituationonaccession.
Article 103
Article102shallapplyto:
— the Agreements concluded with Andorra, Algeria, Bulgaria, the
formerCzechandSlovakFederalRepublicanditssuccessorstates
(the Czech Republic and the Slovak Republic), Cyprus, Egypt,Hungary,Iceland,Israel,Jordan,Lebanon,Malta,Morocco,Poland,Romania, Slovenia, Switzerland, Syria, Tunisia and Turkey and toother Agreements concluded with third countries and concerning
exclusively trade in the products listed in Annex II to the EC
Treaty;
— thefourthACP/EECConvention,signedon15December1989;
— other similar agreements which might be concluded before acces-
sion.
Article 104
With effect from1 January 1995, the Republic of Finland shall with-
draw,inter alia,fromthe Convention establishing the European Free-
Trade Association signed on 4 January 1960 and fromthe Free-Trade
AgreementssignedwithEstonia,LatviaandLithuaniain1992.
Article 105
If the new trade agreements to be concluded between the Community
and Estonia, Latvia and Lithuania have not entered into force by the
date of accession, the Community shall take the necessary measures
toallowonaccessionthecontinuationoftheprevailinglevelofaccesstotheFinnishmarketofproductsoriginatinginthoseBalticStates.
CHAPTER 5
Financialandbudgetaryprovisions
Article 106
Any reference to the Council Decision on the system of the Commu-
nities' own resources shall be understood as referring to the CouncilDecision of 24 June 1988 as from time to time amended or to anyDecisionreplacingit.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—29
▼B
Article 107
The revenue designated as ‘Common Customs Tariff duties and other
duties’ referred to in Article 2 (1) (b) of the Council Decision on thesystemoftheCommunities'ownresourcesorthecorrespondingprovi-sion in any Decision replacing it, shall include the customs duties
calculated on the basis of the rates resulting from the Common
Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied bytheCommunityinFinland'stradewiththirdcountries.
Article 108
OwnresourcesaccruingfromVATshallbecalculated andcheckedas
though the Åland Islands were included in the territorial scope of the
SixthCouncilDirective,77/388/EEC,of17May1977ontheharmoni-
zation of the laws of the Member States relating to turnover taxes —Commonsystemofvalueaddedtax:uniformbasisofassessment.
Article 109
Onthe first working dayof each month the Community shall pay the
Republic of Finland, as an itemof expenditure under the generalbudget of the European Communities, one twelfth of the following
amounts:
— ECU476millionin1995,
— ECU163millionin1996,
— ECU65millionin1997,
— ECU33millionin1998.
Article 110
The Republic of Finland's share in the financing of the payments still
tobemadeafteritsaccessiononcommitmentscontractedunderArticle
82 of the Agreement on the European Economic Area shall be bornebythegeneralbudgetoftheEuropeanCommunities.
Article 111
The Republic of Finland's share in the financing of the financial
mechanism provided for in Article 116 of the Agreement on the
European Economic Area shall be borne by the general budget of the
EuropeanCommunities.
TITLEV
TRANSITIONALMEASURESCONCERNINGSWEDEN
CHAPTER 1
Freemovement ofgoods
SectionI
Standardsandenvironment
Article 112
1. During a period of four years fromthe date of accession, the
provisions referred to in Annex XII, shall, in accordance with thatAnnex and subject to the conditions set out therein, not apply toSweden.
2. Theprovisionsreferredtoinparagraph1shallbereviewedwithin
thatperiodinaccordancewithECprocedures.
Withoutprejudicetotheoutcomeofthatreview,attheendofthetran-
sitional period referred to in paragraph 1 the EC acquis will beapplicable to the new Member States under the same conditions as inthepresentMemberStates.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—30
▼B
SectionII
Miscellaneous
Article 113
Duringaperiodofthreeyearsfromthedateofaccession,theKingdom
of Sweden may continue to apply its present national system for theclassificationofwoodintheroughtotheextentthatitsnationallegis-lation and administrative arrangements pertaining thereto do notcontravene Community legislation relating to the internal market ortrade with third countries, and in particular Article 6 of Directive 68/
89/EEC on the approximation of the laws of the Member States
concerningtheclassificationofwoodintherough.
During the same period, and in accordance with the procedures laid
downintheECTreaty,Directive68/89/EECshallbereviewed.
CHAPTER 2
Freemovement ofpersons,servicesandcapital
Article 114
Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the
EuropeanUnionisfounded,theKingdomofSwedenmaymaintainitsexisting legislation regarding secondary residences forfive years fromthedateofaccession.
CHAPTER 3
Fisheries
SectionI
Generalprovisions
Article 115
1. Unless any provision of this Chapter stipulates otherwise, the
ruleslaiddownbythisActshallapplytothefisheriessector.
2. Articles148and149shallbeapplicabletofisheryproducts.
SectionII
Accesstowatersandresources
Article 116
UnlessanyprovisionofthisChapter stipulates otherwise,thearrange-
ments for access laid down in this Section shall apply during a
transitional period the end of which shall be marked by the date of
implementation of the Community fishing permit system and whichwillnotin
any event be later than the date of expiry of the period laid down in
Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20December 1992 establishing a Community system for fisheries and
aquaculture.
SubsectionI
Swedishvessels
Article 117
For the purposes of their integration into the Community system for
fisheries and aquaculture set up by Regulation (EEC) No 3760/92,access to the waters under the sovereignty or jurisdiction of theMemberStatesoftheUnionasatpresentconstitutedbyfishingvesselsflyingtheflagofSwedenandrecordedorregisteredinaSwedishport,1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—31
▼B
hereinaftercalled‘Swedishvessels’,shallbesubjecttotheregimelaid
downinthisSubsection.
Article 118
As fromthe date of accession and until the date of application of the
Communityfishingpermitsystem,Swedishvesselsshallbeauthorized
tofishinwatersfallingunderthesovereigntyorwithinthejurisdiction
of the Member States of the Union as at present constituted, in ICESDivisions III and IV, under conditions identical to those applicableimmediately before the entry into force of the Accession Treaty andlaiddownbytherelevantprovisionsofRegulation(EC)No3682/93.
Article 119
The technical procedures which prove necessary with a view to
ensuring the application of Article 118 shall be adopted before 1January1995,inaccordancewiththeprocedureprovidedforinArticle
18ofRegulation(EEC)No3760/92.
Article 120
As fromthe date of accession and until the date of application of the
Communityfishingpermitsystem,Swedishvesselsshallbeauthorizedtofishinthewatersfallingunderthesovereigntyorwithinthejurisdic-tion of Finland and Norway in ICES Divisions III and IV underconditions identical to those applicable immediately before the entryintoforceoftheAccessionTreaty.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted before 1
January1995accordingtotheprocedureprovidedforinArticle 18of
Regulation(EEC)No3760/92.
Article 121
1. The share of Community fishing opportunities for stocks which
areregulatedbyacatchlimit,tobeallocatedtoSwedenshallbefixedasfollows,byspeciesandbyzone:
SpeciesICESorIBSFCDivision(1)
ReferencezonesforfixingtheTACsSharesforSweden
(%)
Herring IIIa 43,944
Herring IIIb,c,d(2)except‘Manage-
mentUnit3’oftheIBSFC(3)46,044
Herring ‘ManagementUnit3’ofthe
IBSFC18,014
Herring(4)I I a (5),IV,VIId 1,010
Sprat IIIa 25,407Sprat IIIb,c,d(
2) 47,264
Salmon IIIb,c,d(2)excepttheGulfof
Finland(6)36,435
Cod IIIaSkagerrak(7) 14,006
Cod IIIaKattegat(8) 37,027
Cod IIIb,c,d(2) 35,037(9)
Cod IIa(5),IV 0,127
Haddock IIIa,IIIb,c,d(2) 9,527
Haddock IIa(5),IV 0,443
Saithe IIa(5),III(2),IV 0,642
Whiting IIIa 9,471Whiting IIa(
5),IV 0,016
Hake III(2) 7,401
Mackerel IIa(5),III(2),IV 6,632
Plaice IIIaSkagerrak 4,171Plaice IIIaKattegat 10,000Plaice IIIb,c,d(
2) 6,356
Sole IIIa,IIIb,c,d(2) 3,099
Deep-waterprawn IIIa 18,690Norwaylobster IIIa(
10),IIIb,c,d(2) 25,8561994N0000—EN—01.01.1995—000.001—32
▼B
(1) IBSFC:InternationalBalticSeaFisheriesCommission.
(2) Communitywaters.
(3) AsdefinedbyIBSFC.
(4) ExcludingNorwegianspring-spawningherring.
(5) WatersoftheCommunityasatpresentconstituted.
(6) Subdivision32oftheIBSFC.
(7) ExceptwatersinsidetheNorwegianbaselines.
(8) DefinedasthepartofIIIanotcovered bythedefinition ofIIIaSkagerrakgivenin
Article41.
(9) This percentage shall be applicable to the first 50000 tonnes of Community fishing
opportunities. For Community fishing opportunities in excess of 50000 tonnes, theSwedish share shall be 40,000 %. These allocations do not take account of thecontinuedtransfersofquotasfromSwedentothepresentMemberStatesoftheUnion,
resultingfromthe1992EEAarrangements.
(
10) Exceptwaterswithin4nauticalmilesofNorwegianbaselines.
2. The shares allocated to Sweden shall be set in accordance with
Article8(4)ofRegulation(EEC)No3760/92,forthefirsttimebefore31December1994.
3. ThesharesallocatedtoSwedenofspeciesnotsubjecttolimitson
rateofexploitationintheformofcatchlimits,orsubjecttoTACs,butnot allocated in quotas between Member States of the Union as atpresent constituted, shall be set on a flat-rate basis as follows, byspeciesandbyzone:
SpeciesICESDivision
ReferencezonesforfixingtheTACsSharesforSweden
(t)
Sprat(3)I I a (1),IV(1) 1330
Others(2)I I a (1),IV(1) 1000
(1) Communitywaters.
(2) Speciesotherthanthoseforwhichaspecificquotaorflat-rate quantityisallocatedto
Sweden.
(3) Includingsand-eel
4. Until the date of application of the Community fishing permit
system and by 31 December 1997 at the latest, in the Communitywaters, covered by Article 117, the levels of fishing activity bySwedish vessels for non-regulated and non-allocated species may not
exceed the levels attained immediately before the entry into force of
theAccessionTreaty.
Article 122
1. ExceptwhereotherwisespecifiedinthisAct,theconditionsunder
which the allocations made in Article 121 can be fished will remainidentical tothoseapplicable immediately priortotheentryinforceoftheAccessionTreaty.
2. Theseconditionsshallbefixedforthefirsttimebefore1January
1995,in accordance with Article 8(4)ofRegulation (EEC) No3760/92.
SubsectionII
VesselsoftheUnionasatpresentconstituted
Article 123
As fromthe date of accession and until the date of application of the
Communityfishingpermitsystem,vesselsflyingtheflagofaMemberStateoftheUnionasatpresentconstitutedshallbeauthorizedtofish,inthewatersfallingwithinthesovereigntyorunderthejurisdictionof
Sweden,inICESDivisionsIIIa,banddunderconditionsidenticalto
thoseapplicable immediately beforetheentryintoforceoftheAcces-sionTreaty.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted before 1
January1995accordingtotheprocedureprovidedforinArticle 18ofRegulation(EEC)No3760/92.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—33
▼B
SectionIII
Externalresources
Article 124
1. Asfromthedateofaccession,fisheriesagreementsconcludedby
the KingdomofSweden with third countries shall be m anaged bytheCommunity.
2. The rights and obligations resulting for the Kingdomof Sweden
fromthe agreem ents referred to in paragraph 1 shall not be affectedduring the period in which the provisions of these agreements areprovisionallymaintained.
3. As soon as possible, and in any event before the expiry of the
agreements referred to in paragraph 1, appropriate decisions for thecontinuation of fishing activities resulting therefromshall be adoptedin each case by the Council acting by a qualified majority on a
proposal from the Commission, including the possibility of extending
certainagreementsforperiodsnotexceedingoneyear.
Article 125
Foraperiodofnolongerthanthreeyearsfromthedate ofaccession,
the Council, acting by a qualified majority on a proposal from theCommission, shall fix annually the amount of the Union's financialcontribution to the release of smolt carried out by the competentSwedishauthorities.
This financial compensation will be assessed in the light of the
balancesexistingimmediatelybeforeaccession.
CHAPTER 4
ExternalrelationsincludingCustomsUnion
Article 126
The acts listed in Annex VI to this Act shall apply in respect of
SwedenundertheconditionslaiddowninthatAnnex.
Article 127
1. Asfrom1January1995,theKingdomofSwedenshallapply:
(a) the Arrangement of 20 December 1973 regarding International
Trade in Textiles as amended or extended by the Protocols of 31
July1986,31July1991,9December 1992and9December 1993or the Agreement on Textiles and Clothing resulting from theUruguay Round GATT trade negotiations, if the latter is in forceatthedateofaccession;
(b) thebilateraltextileagreementsandarrangementsconcludedbythe
Communitywiththirdcountries.
2. Protocolstothebilateralagreementsandarrangementsreferredto
in paragraph 1 shall be negotiated by the Community with the thirdcountries concerned in order to provide for an appropriate adjustment
of the quantitative limits on imports of textile and clothing products
into the Community in a way which takes into account the existingtradepatternsbetweenSwedenanditssuppliercountries.
3. Should the protocols referred to in paragraph 2 not have been
concluded by 1 January 1995, the Community shall take measures
designedtodealwiththissituationandconcerningthenecessarytran-sitional adjustments toensurethat theagreements areimplemented bytheCommunity.
Article 128
1. Asfrom1January1995,theKingdomofSwedenshallapplythe
provisionsoftheAgreementsreferredtoinArticle129.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—34
▼B
2. Anyadjustmentsshallbethesubjectofprotocolsconcludedwith
theco-contractingcountriesandannexedtothoseAgreements.
3. Should the protocols referred to in paragraph two not have been
concludedby1January1995,theCommunityshalltakethenecessary
measurestodealwiththatsituationonaccession.
Article 129
Article128shallapplyto:
— the Agreements concluded with Andorra, Algeria, Bulgaria, the
formerCzechandSlovakFederalRepublicanditssuccessorstates
(the Czech Republic and the Slovak Republic), Cyprus, Egypt,Hungary,Iceland,Israel,Jordan,Lebanon,Malta,Morocco,Poland,Romania, Slovenia, Switzerland, Syria, Tunisia and Turkey and toother Agreements concluded with third countries and concerning
exclusively trade in the products listed in Annex II to the EC
Treaty;
— thefourthACP/EECConvention,signedon15December1989;— other similar agreements which might be concluded before acces-
sion.
Article 130
With effect from1January1995,the KingdomofSwedenshallwith-
draw,inter alia,fromthe Convention establishing the European Free-
Trade Association signed on 4 January 1960 and fromthe Free-TradeAgreementssignedwithEstonia,LatviaandLithuaniain1992.
Article 131
If the new trade agreements to be concluded between the Community
and Estonia, Latvia and Lithuania have not entered into force by thedate of accession, the Community shall take the necessary measurestoallowonaccessionthecontinuationoftheprevailinglevelofaccesstotheSwedishmarketofproductsoriginatinginthoseBalticStates.
CHAPTER 5
Financialandbudgetaryprovisions
Article 132
Any reference to the Council Decision on the system of the Commu-
nities' own resources shall be understood as referring to the CouncilDecision of 24 June 1988 as from time to time amended or to anyDecisionreplacingit.
Article 133
The revenue designated as ‘Common Customs Tariff duties and other
duties’ referred to in Article 2 (1) (b) of the Council Decision on the
systemoftheCommunities'ownresources,orthecorrespondingprovi-sion in any Decision replacing it, shall include the customs dutiescalculated on the basis of the rates resulting from the CommonCustoms Tariff and any tariff concession relating thereto applied by
theCommunityinSweden'stradewiththirdcountries.
Article 134
Onthe first working dayof each month the Community shall pay the
Kingdomof Sweden, as an itemof expenditure under the generalbudget of the European Communities, one twelfth of the followingamounts:
— ECU488millionin1995,
— ECU432millionin1996,— ECU76millionin1997,
— ECU31millionin1998.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—35
▼B
Article 135
TheKingdomofSweden'sshareinthefinancingofthepaymentsstill
tobemadeafteritsaccessiononcommitmentscontractedunderArticle82 of the Agreement on the European Economic Area shall be bornebythegeneralbudgetoftheEuropeanCommunities.
Article 136
The Kingdomof Sweden's share in the financing of the financial
mechanism provided for in Article 116 of the Agreement on theEuropean Economic Area shall be borne by the general budget of the
EuropeanCommunities.
TITLEVI
AGRICULTURE
Article 137
1. This Title concerns agricultural products with the exception of
products falling within Regulation (EEC)No 3759/92 on the commonorganizationofthemarketinfisheryandaquacultureproducts.
2. ExceptwherethisActprovidesotherwise:
— trade by the new Member States between themselves, with third
countriesorwiththepresentMemberStatesshallbesubjecttotheregime applicable to the latter Member States. The regime applic-able in the Community as at present constituted with regard to
import duties and charges having equivalent effect, quantitative
restrictions and measures having equivalent effect shall be applic-abletothenewMemberStates;
— the rights and obligations resulting from the common agricultural
policyshallbeapplicableinfullinthenewMemberStates.
3. Subject to the special provisions of this title with regard to
different datesortime limits,transitional measuresfortheagriculturalproducts referred to in paragraph 1shall cease to apply bythe end of
thefifthyearfollowingtheaccessionofAustria,FinlandandNorway.
These measures shall nevertheless take full account, for each product,ofthetotalproductionduringtheyear1999.
CHAPTER 1
Provisionsconcerningnationalaids
Article 138
1. During the transitional period, subject to authorization by the
Commission,Norway,AustriaandFinlandmaygrant,inanappropriateform, transitional and degressive national aids to producers of basic
agriculturalproductssubjecttothecommonagriculturalpolicy.
Theseaidsmaybethesubjectofdifferentiationinparticularbyregion.
2. The Commission shall authorize the aids provided for in para-
graph1:
— in all cases where the factors introduced by a new Member State
showthatsignificantdifferencesexistbetweenthelevelofsupportgrantedbyproducttoitsproducersbeforeaccessionandthatwhichmaybegrantedunderthecommonagriculturalpolicy;
— uptoaninitialamountequal,atmost,tothisdifference.
Initialdifferencesoflessthan10%shallnotbedeemedsignificant.
However,theCommission'sauthorizations:
— shall be granted in conformity with the international commitments
oftheenlargedCommunity;
— shall, as far as pigmeat, eggs and poultry are concerned, take
accountofthepricealignmentoffeed;
— shallnotbegrantedfortobacco.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—36
▼B
3. Theamountofsupportprovidedforinparagraph2shallbecalcu-
lated by basic agricultural product. This calculation shall take intoconsideration inparticular the supportmeasures of prices byinterven-
tion mechanisms or by other mechanisms as well as the grant of aids
linked to surface area, to prices, to the quantity produced or to theproductionunit,andthegrantofaidstoholdingsforspecificproducts.
4. AuthorizationsbytheCommissionshall:
— definethemaximuminitialleveloftheaids,therateatwhichthey
decrease and, where appropriate, the conditions for the grantingthereof,takingaccountalsoofotheraidsresultingfromCommunitylegislationwhicharenotcoveredbythisArticle;
— be granted subject to any adjustments which may be rendered
necessary:
— bydevelopmentsinthecommonagriculturalpolicy;
— bydevelopmentsinthelevelofpricesintheCommunity.
Shouldsuchadjustmentsprovenecessary,theamountoftheaidsorthe
conditions for the granting thereof shall be amended at the Commis-sion'srequestoronthebasisofadecisionbytheCommission.
5. Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the
Commission shall authorize, under paragraph 1, in particular, the
national aids provided for in Annex XIII, up to the limits and under
theconditionsprovidedforinthesaidAnnex.
Article 139
1. The Commission shall authorize Austria, Finland and Norway to
maintain aids which are not linked to a particular production andwhich,forthisreason,arenottakenintoconsiderationforthepurposeof calculating the amount of support under Article 138 (3). In parti-
cular,aidstoholdingsshallbeauthorizedunderthisheading.
2. Theaidsprovidedforinparagraph1shallbesubjecttotheprovi-
sionsofArticle138(4).
Aidsofthesamekindprovidedforbythecommonagriculturalpolicy
or compatible with Community legislation shall be deducted from theamountsthereof.
3. AidsauthorizedunderthisArticleshallbeabolishedatthelatest
attheendofthetransitionalperiod.
4. Paragraph1shallnotapplytoaidstoinvestment.
Article 140
TheCommissionshallauthorizeAustria,FinlandandNorwaytogrant
the transitional national aids provided for in Annex XIV up to thelimits and under the conditions provided for therein. In its authoriza-tion, the Commission shall lay down the initial level of the aids, to
the extent that it does not result fromthe conditions provided for by
theAnnex,andtherateatwhichtheydecrease.
Article 141
Where there are serious difficulties resulting fromaccession which
remainafterfullutilizationoftheprovisionsofArticles138,139,140and142,andoftheothermeasuresresultingfromtherulesexistingintheCommunity,theCommissionmayauthorizeFinlandandNorwayto
grantnationalaidstoproducerssoastofacilitate theirfullintegration
intothecommonagriculturalpolicy.
Article 142
1. TheCommissionshallauthorizeNorway,FinlandandSwedento
grant long-termnational aids with a view to ensuring that agriculturalactivity is maintained in specific regions. These regions should coverthe agricultural areas situated to the north of the 62nd Parallel and1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—37
▼B
some adjacent areas south of that parallel affected by comparable
climaticconditionsrenderingagriculturalactivityparticularlydifficult.
2. Theregionsreferredtoinparagraph1shallbedeterminedbythe
Commission,takingintoconsiderationinparticular:
— thelowpopulationdensity;
— theportionofagriculturallandintheoverallsurfacearea;— theportionofagriculturallanddevotedtoarablecropsintendedfor
humanconsumption,intheagriculturalsurfaceareaused.
3. The aids provided for in paragraph 1 may be related to physical
factorsofproduction,suchashectaresofagricultural landorheadsof
animal takingaccount oftherelevant limitslaiddowninthecommon
organizations of the market, as well as the historical productionpatternsofeachfarm,butmustnot:
— belinkedtofutureproduction;
— or lead to an increase in production or in the level of overall
support recorded during a pre-accession reference period to bedeterminedbytheCommission.
Theaidsmaybedifferentiatedbyregion.
Theseaidsmustbegrantedinparticularinorderto:
— maintain traditional primary production and processing naturally
suitedtotheclimaticconditionsoftheregionsconcerned;
— improvethestructuresfortheproduction,marketingandprocessing
ofagriculturalproducts;
— facilitatethedisposalofthesaidproducts;— ensure that the environment is protected and the countryside
preserved.
Article 143
1. The aids provided for in Articles 138 to 142 and any other
national aid subject to Commission authorization under this Act shallbe notified to the Commission. They may not be applied until such
authorizationhasbeengiven.
Communication of existing or envisaged aid measures by the new
MemberStatespriortoaccession shallbedeemed toconstitute notifi-cationonthedateofaccession.
2. Asregards the aidsprovided forinArticle 142,the Commission
shall submit to the Council one year after accession and subsequentlyeveryfiveyearsareporton:
— theauthorizationsgranted;
— theresultsoftheaidgrantedundersuchauthorizations.
Inpreparationfordrawingupsuchreports,MemberStatesinreceiptof
such authorizations shall supply the Commission in good time with
informationontheeffectsoftheaidsgranted,illustratingthedevelop-
mentnotedintheagriculturaleconomyoftheregionsinquestion.
Article 144
In the field of the aids provided for in Articles 92 and 93 of the EC
Treaty:
(a) among the aids applied in the new Member States prior to acces-
sion only those communicated to the Commission by 30 April1995 will be deemed to be ‘existing’ aids within the meaning ofArticle93(1)oftheECTreaty;
(b) existing aids and plans intended to grant or alter aids, communi-
cated to the Commission prior to accession, shall be deemed tohavebeennotifiedonthedateofaccession.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—38
▼B
CHAPTER 2
Otherprovisions
Article 145
1. Publicstocksheldon1January1995bythenewMemberStates
on account of their market-support policy shall be borne by theCommunity at the value resulting from application of Article 8 ofCouncil Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules forthe financing of interventions by the European Agricultural Guidance
andGuaranteeFund,GuidanceSection.
2. Any stock of products in free circulation within the territory of
thenewMemberStateson1January1995andexceedingthequantitywhich could be regarded as constituting a normal carryover of stockmust be eliminated by these Member States at their cost under
Community procedures to be specified and within deadlines to be
determined in accordance with the procedure referred to in Article149 (1). The concept of normal carryover stock shall be defined foreach product on the basis of criteria and objectives particular to eachcommonmarketorganization.
3. Thestocksreferredtoinparagraph1shallbededucted fromthe
quantityexceedingthenormalcarryoverofstock.
Article 146
The Kingdomof Norway is required to ensure that from1 January
1995 all statutory and contractual provisions which give a monopolyto the Norwegian Grain Corporation (Statens Kornforretning) or any
successor organization in relation to the import, export or the buying
andsellingofagriculturalproductsshallbeabolished.
However,Article85oftheECTreatyshallbeapplicableonlyasfrom
1January1997toagreements,decisionsandconcertedpracticesimple-mentedbytheNorwegianGrainCorporationinsofaras:
— they have objectives other than those stated in the first subpara-
graph;
— they do not involve fixing of prices, sharing of markets or control
ofproduction.
Article 147
In the agricultural sector where trade between one or more new
Member States and the Community as constituted on 31 December1994, or trade between the new Member States themselves, causesserious disturbances on the market of Austria, Finland or Norwaybefore 1 January 2000, the Commission acting at the request of the
Member State concerned, shall decide, within 24 hours of receiving
such a request, on such protective measures as it considers necessary.Themeasuresthusdecidedonshallbeapplicable forthwith,shalltakeaccountoftheinterestofallpartiesconcernedandshallnotentailfron-tiercontrols.
Article 148
1. Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, acting
byaqualifiedmajorityonaproposalfromtheCommission,shalladoptthenecessaryprovisionstoimplementthisTitle.
2. The Council, acting unanimously on a proposal from the
Commission and after consulting the European Parliament, may make
the adaptations to the provisions appearing in this Title which may
provenecessaryasaresultofamodificationinCommunityrules.
Article 149
1. If transitional measures are necessary to facilitate the transition
from the existing regime in the new Member States to that resultingfromapplicationofthecommonorganizationofthemarketsunderthe1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—39
▼B
conditions set out in this Title, such measures shall be adopted in
accordance with the procedure laid down in Article 38 of RegulationNo 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of
the other Regulations on the common organization of agricultural
markets.Thesemeasuresmaybetakenduringaperiodexpiringon31December1997andtheirapplicationshallbelimitedtothatdate.
2. The Council, acting unanimously on a proposal from the
CommissionandafterconsultingtheEuropeanParliament,mayextendtheperiodreferredtoinparagraph1.
Article 150
1. Thetransitionalmeasuresrelatingtoimplementationoftheinstru-
ments concerning the common agricultural policy notspecified inthis
Act,includinginthefieldofstructures,whicharerequired asaresult
ofaccessionshallbeadoptedpriortoaccessioninaccordancewiththeprocedure laid down in paragraph 3 and shall enter into force on thedateofaccessionattheearliest.
2. Thetransitionalmeasuresreferredtoinparagraph1shallinclude
in particular adaptations to instruments making provision for presentMemberStatesforco-financingofcertainactionsinthefieldofstatis-ticsandcontrolofexpenditure.
They may also stipulate that, under certain conditions, national aid
corresponding at most to the difference between the price recorded in
anewMemberStatepriortoaccessionandthatresultingfromapplica-
tionofthisActmaybegrantedtoprivateoperators,whethernaturalorlegalpersons,holdingstocksofproductsreferredtoinArticle138(1)orresultingfromprocessingthereofon1January1995.
3. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from
the Commission, shall adopt the transitional measures referred to inparagraphs 1 and 2. Nevertheless, the measures affecting instrumentsinitiallyadoptedbytheCommissionwillbeadoptedbythisinstitutionfollowingtheprocedurereferredtoinArticle149(1).
TITLEVII
OTHERPROVISIONS
Article 151
1. TheActslistedinAnnexXVtothisActshallapplyinrespectof
thenewMemberStatesundertheconditionslaiddowninthatAnnex.
2. At the duly substantiated request of one of the new Member
States, the Council, acting unanimously on a proposal from the
Commission,may,before1January1995,takemeasuresconsistingoftemporary derogations from acts ofthe institutions adopted between 1January1994andthedateofsignatureoftheAccessionTreaty.
Article 152
1. If,before1January1996,difficultiesarisewhichareseriousand
liable to persist in any sector of the economy or which could bring
aboutseriousdeteriorationintheeconomicsituationofagivenarea,anew Member State may apply for authorization to take protectivemeasures in order to rectify the situation and adjust the sectorconcernedtotheeconomyofthecommonmarket.
In the same circumstances, any present Member State may apply for
authorization to take protective measures with regard to one or moreofthenewMemberStates.
2. Upon request by the State concerned, the Commission shall, by
emergency procedure, determine the protective measures which itconsidersnecessary,specifyingtheconditionsandmodalitiesinwhich
theyaretobeputintoeffect.
Intheeventofseriouseconomicdifficultiesandattheexpressrequest
of the Member State concerned, the Commission shall act within five1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—40
▼B
workingdaysofthereceiptoftherequestaccompaniedbytherelevant
backgroundinformation.Themeasuresthusdecidedonshallbeapplic-ableforthwith,shalltakeaccountoftheinterestofallpartiesconcerned
andshallnotentailfrontiercontrols.
3. Themeasuresauthorizedunderparagraph2mayinvolvederoga-
tionsfromtherulesoftheECTreaty,theECSCTreatyandthisActtosuchanextentandforsuchperiodsasarestrictlynecessaryinordertoattain theobjectives referredtoinparagraph1.Priorityshallbegivento such measures as will least disturb the functioning of the common
market.
Article 153
In order not to hamper the proper functioning of the internal market,
the enforcement of the new Member States' national rules during the
transitional periods referred to in this Act shall not lead to bordercontrolsbetweenMemberStates.
PARTFIVE
PROVISIONS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF
THISACT
TITLEI
SETTINGUPOFTHEINSTITUTIONSANDBODIES
Article 154
The European Parliament shall meet no later than one month after
accession. It shall make such adaptations to its Rules of Procedure asarerenderednecessarybyaccession.
Article 155
The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as
arerenderednecessarybyaccession.
Article 156
1. Upon accession, the Commission shall be enlarged by the
appointment of four supplementary members. The term of office of
the members appointed shall expire at the same time as that of the
membersholdingofficeonthedateofaccession.
2. The Commission shall make suchchanges to itsRules ofProce-
dureasarerenderednecessarybyaccession.
Article 157
1. Upon accession, four judges shall be appointed to the Court of
Justice and four judges shall be appointed to the Court of FirstInstance.
2. (a) The termof office of twoofthe judges ofthe Court ofJustice
appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 6October 1997. Those judges shall be chosen by lot. The term
ofofficeoftheotherjudgesshallexpireon6October2000.
(b) The termof office of two of the judges of the Court of First
Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expireon 31 August 1995. Those judges shall be chosen by lot. The
termof office of the other judges shall expire on 31 August
1998.
3. Upon accession, a seventh and an eighth advocate-general shall
beappointed.
4. The termof office of one of the advocates-general appointed in
accordance with paragraph 3 shall expire on 6 October 1997. Thetermofoffice oftheother advocate-general shallexpire on6October2000.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—41
▼B
5. (a) TheCourtofJusticeshallmakesuchadaptationstoitsRulesof
Procedureasarerenderednecessarybyaccession.
(b) The Court of First Instance, in agreement with the Court of
Justice, shall make such adaptations to its Rules of Procedure
asarerenderednecessarybyaccession.
(c) The RulesofProcedure asadapted shall require the unanimous
approvaloftheCouncil.
6. ForthepurposeofjudgingcasespendingbeforetheCourtson1
January1995inrespectofwhichoralproceedings havestartedbefore
thatdate,thefullCourtsortheChambersshallbecomposedasbeforeaccession and shall apply the Rules of Procedure in force on 31December1994.
Article 158
Upon accession, the Court of Auditors shall be enlarged by the
appointment offouradditional members.Thetermofofficeoftwoof
themembersthusappointedshallexpireon20December1995.Those
members shall be chosen by lot. The term of office of the othermembersshallexpireon9February2000.
Article 159
Uponaccession,theEconomicandSocialCommitteeshallbeenlarged
bytheappointment of42membersrepresentingthevariouscategoriesof economic and social activity in the newMember States. The termsofoffice ofthe members thusappointed shallexpire atthesame time
asthoseofthemembersinofficeatthetimeofaccession.
Article 160
Uponaccession,theCommitteeoftheRegionsshallbeenlargedbythe
appointment of 42 members representing regional and local bodies inthe new Member States. The terms of office of the members thusappointed shall expire at the same time as those of the members inofficeatthetimeofaccession.
Article 161
Uponaccession,theConsultativeCommitteeoftheEuropeanCoaland
SteelCommunityshallbeenlargedbytheappointmentoffifteenaddi-
tional members. Four members shall be appointed each for Austria,Finland and Sweden, and three members shall be appointed forNorway. The terms of office of the members thus appointed shallexpire at the same time as those of the members in office at the time
ofaccession.
Article 162
Upon accession, the Scientific and Technical Committee shall be
enlargedbytheappointmentofsixadditionalmembers.TwomembersshallbeappointedeachforAustriaandSweden,andonemembereachfor Finland and Norway. The terms of office of the members thusappointed shall expire at the same time as those of the members inofficeatthetimeofaccession.
Article 163
Upon accession, the Monetary Committee shall be enlarged by the
appointmentoftwomembersforeachofthenewMemberStates.Theirtermsofofficeshallexpireatthesametimeasthoseofthemembersinofficeatthetimeofaccession.
Article 164
Adaptations totherulesoftheCommittees established bytheoriginal
Treaties andtotheirrulesofprocedure, necessitated bytheaccession,shallbemadeassoonaspossibleafteraccession.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—42
▼B
Article 165
1. ThetermsofofficeofthenewmembersoftheCommitteeslisted
inAnnexXVIshallexpireatthesametimeasthoseofthemembersinofficeatthetimeofaccession.
2. Upon accession, the membership of the Committees listed in
AnnexXVIIshallbecompletelyrenewed.
TITLEII
APPLICABILITYOFTHEACTSOFTHEINSTITUTIONS
Article 166
Upon accession, the new Member States shall be considered as being
addressees of directives and decisions within the meaning of Article189 of the EC Treaty and of Article 161 of the EuratomTreaty, andof recommendations and decisions within the meaning of Article 14
of the ECSC Treaty, provided that those directives, recommendations
and decisions have been addressed to all the present Member States.Except with regard to directives and decisions which enter into forcepursuant to Article 191 (1) and 191 (2) of the EC Treaty, the newMember States shall be considered as having received notification of
suchdirectives,recommendationsanddecisionsuponaccession.
Article 167
TheapplicationineachofthenewMemberStatesoftheactslistedin
AnnexXVIIItothisActmaybepostponeduntilthedatesspecifiedinthatlistandundertheconditionsspecifiedtherein.
Article 168
The new Member States shall put into effect the measures necessary
forthemtocomply,fromthedateofaccession,withtheprovisionsof
directives and decisions within the meaning of Article 189 of the EC
TreatyandofArticle161oftheEuratomTreaty,andwithrecommen-dations and decisions within the meaning of Article 14 of the ECSCTreaty,unlessatime-limit isprovidedforinthelistofAnnexXIXorinanyotherprovisionsofthisAct.
Article 169
1. Whereactsoftheinstitutionspriortoaccessionrequireadaptation
by reason of accession, and the necessary adaptations have not been
provided for in this Act or its Annexes, those adaptations shall bemade in accordance with the procedure laid down by paragraph 2.Thoseadaptationsshallenterintoforceasfromaccession.
2. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from
the Commission, orthe Commission, according towhichofthese twoinstitutions adopted the original acts, shall to this end draw up thenecessarytexts.
Article 170
The texts of the acts of the institutions adopted before accession and
drawnupbytheCouncilortheCommissionintheFinnish,Norwegian
and Swedishlanguages shall, fromthe date of accession, be authenticunder the same conditions as the texts drawn up in the present ninelanguages. They shall be published in the Official Journal of theEuropean Communities if the texts in the present languages were so
published.
Article 171
Agreements,decisionsandconcertedpracticesinexistenceatthetime
of accession which come within the scope of Article 65 of the ECSCTreaty byreasonoftheaccessionmustbenotifiedtotheCommissionwithin three months of accession. Only agreements and decisionswhich have been notified shall remain provisionally in force until a1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—43
▼B
decision has been taken by the Commission. However, this Article
shallnotapplytoagreements,decisionsandconcertedpracticeswhichatthedateofaccessionalreadyfallunderArticles1and2ofProtocol
25totheEEAAgreement.
Article 172
1. Fromthe date of accession, the new Mem ber States shall ensure
that any relevant notification or information transmitted to the EFTASurveillance Authority or to the Standing Committee of the EFTAStates under the EEA Agreement before accession is transmitted
without delay to the Commission. Such transmission shall be deemed
to be notification or information to the Commission for the purposesofthecorrespondingCommunityprovisions.
2. Fromthe date of accession, the new Mem ber States shall ensure
that cases which are pending before the EFTA Surveillance AuthorityimmediatelypriortoaccessionunderArticles53,54,57,61and62or65 of the EEA Agreement or Articles 1 or 2 of Protocol 25 to thatAgreement and which fall under the Commission's competence as a
result ofaccession, including cases inwhichthe facts came toan end
before the date of accession, are transmitted without delay to theCommission,whichshallcontinuetodealwiththemundertherelevantCommunity provisions while ensuring that the right of defencecontinuestobeobserved.
3. Cases which are pending before the Commission under Articles
53 or 54 of the EEA Agreement or Articles 1 or 2 of Protocol 25 tothat Agreement and which fall under Articles 85 or 86 of the EC
TreatyorArticles65or66oftheECSCTreatyasaresultofaccession,
including cases in which the facts came to an end before the date ofaccession, shall continue to be dealt with by the Commission undertherelevantCommunityprovisions.
4. Anyindividualexemptiondecisionstakenandnegativeclearance
decisions taken before the date of accession under Article 53 of theEEAAgreementorArticle1ofProtocol25tothatAgreement,whetherby the EFTA Surveillance Authority or the Commission, and which
concern caseswhichfall underArticle 85oftheECTreaty orArticle
65 of the ECSC Treaty as a result of accession shall, on accession,remain valid for the purposes of Article 85 of the EC Treaty or, asthe case may be, Article 65 of the ECSC Treaty until thetime limitspecified therein expires or until the Commission takes a duly moti-
vated decision to the contrary, in accordance with the basic principles
ofCommunitylaw.
5. All decisions taken by the EFTA Surveillance Authority before
the date of accession pursuant to Article 61 of the EEA Agreement
andwhichfallunderArticle92oftheECTreaty asaresultofacces-sionshall,onaccession,remainvalidwithrespecttoArticle92oftheECTreatyunlesstheCommissiondecidesotherwisepursuanttoArticle93 of the EC Treaty. This paragraph shall not apply to decisionssubject to the proceedings provided for in Article 64 of the EEA
Agreement.Withoutprejudicetoparagraph2above,stateaidsgranted
bynewMemberStatesduring1994butwhich,incontraventionoftheEEA Agreement or arrangements made thereunder, either have notbeennotifiedtotheEFTASurveillanceAuthorityorhavebeennotifiedbut granted before the EFTA Surveillance Authority took a decision,
shall not as a consequence be considered as existing state aids under
Article93(1)oftheECTreaty.
6. Fromthe date of accession, the new Mem ber States shall ensure
that all other cases, where the EFTASurveillance Authority has been
seized in the framework of the surveillance procedure under the EEAAgreement before accession, are transmitted without delay to theCommissionwhichshallcontinuetodealwiththemundertherelevantCommunity provisions while ensuring that the right of defence
continuestobeobserved.
7. Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the decisions taken by
the EFTA Surveillance Authority remain valid after accession unless1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—44
▼B
the Commission takes a duly motivated decision to the contrary in
accordancewiththebasicprinciplesofCommunitylaw.
Article 173
Provisions laid down by law, regulation or administrative action
designed to ensure the protection of the health of workers and the
generalpublicintheterritoryoftheMemberStatesagainstthedangers
arisingfromionizingradiationsshall,inaccordancewithArticle33oftheEuratomTreaty,becommunicated bythoseStatestotheCommis-sionwithinthreemonthsofaccession.
TITLEIII
FINALPROVISIONS
Article 174
AnnexesItoXIXandProtocols1to10attachedtothisActshallform
anintegralpartthereof.
Article 175
The Government of the French Republic shall remit to the Govern-
ments of the new Member States a certified copy of the Treaty
establishing the European Coal and Steel Community and those Trea-tiesamendingthatTreaty,whicharedepositedwiththeGovernmentoftheFrenchRepublic.
Article 176
TheGovernmentoftheItalianRepublicshallremittotheGovernments
of the new Member States a certified copy of the Treaty establishingtheEuropeanCommunity,theTreatyestablishingtheEuropeanAtomic
EnergyCommunityandtheTreatiesamendingorsupplementingthem,
including the Treaties concerning the accession of the KingdomofDenmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland, of the Hellenic Republic and of the KingdomofSpainandthePortugueseRepublictotheEuropeanEconomicCommu-
nity and the European Atomic Energy Community, and the Treaty on
European Union, in the Danish, Dutch, English, French, German,Greek,Irish,Italian,PortugueseandSpanishlanguages.
The texts of those Treaties, drawn up in the Finnish, Norwegian and
Swedish languages, shall be annexed to this Act. Those texts shall beauthenticunderthesameconditionsasthetextsoftheTreatiesreferredtointhefirstparagraph,drawnupinthepresentlanguages.
Article 177
A certified copy of the international agreements deposited in the
archives of the General Secretariat of the Council of the European
UnionshallberemittedtotheGovernmentsofthenewMemberStates
bytheSecretary-General.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—45
▼A1
CONTENTS
AnnexI:
ListprovidedforinArticle29oftheActofAccessionI.ExternalrelationsII.CapitalmovementsandeconomicandmonetarypolicyIII.Competition
A.EnablingRegulationsB.ProceduralRegulationsC.ImplementingRegulationsD.BlockexemptionRegulations
IV.Socialpolicy
A.SocialsecurityB.Freemovementofworkers
C.Equalopportunities
D.LabourlawE.HealthandsafetyF.DisabledpeopleG.Other
V.Agriculture
A.GeneralprovisionsB.CommonorganizationsofthemarketC. Agricultural structures and measures accompanying the
commonagriculturalpolicy
D.LegislationonplanthealthandorganicfarmingE.VeterinaryandzootechnicallegislationF.Miscellaneous
VI.Transport
A.InlandtransportB.TransportbyrailC.TransportbyinlandwaterwayD.Airtransport
VII.DevelopmentVIII.Environment
A.Waterprotectionandmanagement
B.Monitoringofatmosphericpollution
C.PreventionofnoisepollutionD.Chemicals,industrialrisksandbiotechnologyE.ConservationofwildfaunaandfloraF.Wastemanagementandcleantechnology
IX.Science,ResearchandDevelopmentX.FisheriesXI.InternalMarketandfinancialservices
A. Company Law, industrial democracy and accounting stan-
dards
B.Directtaxation,insuranceandcreditinstitutionsC.Freemovementofgoods
D.Mutualrecognitionofprofessionalqualifications
E.ProcurementF.Intellectualpropertyandproductliability
XII.EnergyXIII.CustomsandTaxation
A.CustomsB.Taxation
XIV.EducationXV.StatisticsXVI.Consumerprotection1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—46
▼A1
XVII.Structuralandregionalpolicy
XVIII.Miscellaneous1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—47
▼A1
ANNEX I
ListreferredtoinArticle29oftheActofAccession
I.EXTERNALRELATIONS
1.370 L 0509:Council Directive 70/509/EEC of27October 1970on
the adoption of a common credit insurance policy for medium and
long-termtransactions with public buyers (OJ No L 254,
23.11.1970,p.1)asamendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofDenmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,
27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
InAnnexAthefollowingisaddedtothefootnoteofthefirstpage:‘Austria:RepublikÖsterreich,
Finland:Valtiontakuukeskus/Statsgaranticentralen,Sweden:Exportkreditnämden’.
2.393 R 3030:Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October
1993 on common rules for imports of certain textile products fromthirdcountries(OJNoL275,8.11.1993,p.1),asamendedby:
—393 R 3617: Commission Regulation (EC) No 3617/93 of 22
December1993(OJNoL328,29.12.1993,p.22),
—394 R 0195: Commission Regulation (EC) No 195/94 of 12
January1994(OJNoL29,2.2.1994,p.1).
The second indent of Article 28(6) of Annex IIIis replaced bythe
following:
‘— twolettersidentifyingtheMemberStateofintendeddestination
asfollows:
AT = Austria
BL = Benelux
DE = GermanyDK = DenmarkEL = GreeceES = SpainFI = Finland
FR = France
GB = UnitedKingdomIE = IrelandIT = ItalyPT = PortugalSE = Sweden’.
3. 370L0510:Council Directive 70/510/EEC of27October 1970on
theadoptionofacommoncreditinsurancepolicyformedium- and
long-termtransactions with private buyers (OJ No L 254,
23.11.1970,p.26),asamendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofDenmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,27.3.1972,p.14),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—48
▼A1
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
InAnnexAthefollowingisaddedtothefootnoteofthefirstpage:‘Austria:RepublikÖsterreich,
Finland:Valtiontakuukeskus/Statsgaranticentralen,Sweden:Exportkreditnämden’.
4. 373D0391:CouncilDecision73/391/EECof3December1973on
consultation and information procedures in matters of credit insur-ance, credit guaranteesand financial credit (OJ No L 346,17.12.1973,p.1)asamendedby:
—376 D 0641:CouncilDecision76/641/EECof27July1976(OJ
NoL223,16.8.1976,p.25),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
In Articles 3 (2) and 10 (2) of the Annex, ‘six’ is replaced by
‘seven’.
5. Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain
guidelines in the field of officially supported export credits (not
published),asextendedlastlyby:
—393 D 0112: Council Decision 93/112/EEC of 14 December
1992(OJNoL44,22.2.1993,p.1).
In Annex I ‘List of participants’, Austria, Finland and Sweden are
deleted fromthelistofthirdcountriesandincluded inthefootnotelistingtheMemberStatesoftheCommunity.
II.CAPITAL MOVEMENTS AND ECONOMIC AND MONE-
TARYPOLICY
1.358 X 0301 P 0390: Council Decision of 18 March 1958 on the
rules governing the Monetary Committee (OJ No 17, 6.10.1958, p.390/58),asamendedby:
—362 D 0405 P 1064: Council Decision 62/405/EEC of 2 April
1962(OJNo32,30.4.1962,p.1064/62),
—172 B:Act concerning the conditions of Accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofDenmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,27.3.1972,p.14),
—372 D 0377:CouncilDecision72/377/EEC of30October1972
(OJNoL257,15.11.1972,p.20).
—376 D 0332: Council Decision 76/332/EEC of 25 March 1976
(OJNoL84,31.3.1976,p.56),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
(a) InArticle7,‘fourteen’isreplacedby‘seventeen’;
(b) in the first paragraph of Article 10, ‘fourteen’ is replaced by
‘seventeen’.
2.388 R 1969:CouncilRegulation(EEC)No1969/88of24June1988
establishingasinglefacilityprovidingmedium-termfinancialassis-tance for Member States' balances of payments (OJ No L 178,8.7.1988,p.1).
TheAnnexisreplacedbythefollowing:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—49
▼A1
‘ANNEX
TheceilingsforoutstandingloansprovidedforinArticle1(3)shall
beasfollows:
MemberState ECUmillion %total
Belgium782 5,62
Denmark 364 2,62
Germany 2427 17,43
Greece 209 1,50Spain 1012 7,27
France 2427 17,43
Ireland 141 1,01
Italy 1617 11,61
Luxembourg 28 0,20
Netherlands 808 5,80
Austria 485 3,48
Portugal 202 1,45
Finland 309 2,22
Sweden 687 4,93
UnitedKingdom2427 17,43
Total 13925 100,00’
III.COMPETITION
A.ENABLINGREGULATIONS
1.365 R 0019:CouncilRegulationNo19/65/EECof2March1965on
the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories
ofagreementsandconcertedpractices(OJNo36,6.3.1965,p.533/65),asamendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofDenmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
InArticle4:— thefollowingsubparagraphisaddedtoparagraph1:
‘The provisions of the preceding subparagraphs shall apply in
the same way in the case of the accession of Austria, FinlandandSweden.’
— paragraph2issupplementedbythefollowingsubparagraph:
‘Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted prac-
tices to which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of
the accession of Austria, Finland and Sweden and which mustbe notified within six months of accession, in accordance withArticles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have beenso notified within that period. The present paragraph shall notapply to agreements and concerted practices which at the date1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—50
▼A1
ofaccessionalreadyfallunderArticle53(1)oftheEEAAgree-
ment.’
2.371 R 2821:CouncilRegulation(EEC)No2821/71of20December
1971 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certaincategories of agreements, decisions and concerted practices (OJNoL285,29.12.1971,p.46),asamendedby:
—372 R 2743: Council Regulation (EEC) No 2743/72 of 19
December1972(OJNoL291,28.12.1972,p.144),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
InArticle4:
— paragraph1issupplementedbythefollowingsubparagraph:
‘The provisions of the preceding subparagraphs shall apply in
the same way in the case of the accession of Austria, FinlandandSweden.’
— paragraph2issupplementedbythefollowingsubparagraph:
‘Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted prac-
tices to which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of
the accession of Austria, Finland and Sweden and which mustbe notified within six months of accession, in accordance withArticles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have beenso notified within that period. The present paragraph shall not
apply to agreements and concerted practices which at the date
ofaccessionalreadyfallunderArticle53(1)oftheEEAAgree-ment.’
3.387 R 3976:CouncilRegulation(EEC)No3976/87of14December
1987 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain
categoriesofagreementsandconcertedpracticesintheairtransportsector(OJNo374,31.12.1987,p.9),asamendedby:
—390 R 2344:Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July
1990(OJNoL217,11.8.1990,p.15),
—392 R 2411:Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July
1992(OJNoL240,24.8.1992,p.19).
ThefollowingArticleisinserted:
‘Article 4a
ARegulationpursuanttoArticle2maystipulatethattheprohibition
contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for suchperiod as fixed by that Regulation, to agreements, decisions andconcerted practices already in existence at the date ofaccession to
which Article 85 (1) applies by virtue of the accession of Austria,
Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions ofArticle 85(3).However,thisArticle shallnotapplytoagreements,decisions and concerted practices which at the date of accessionalreadyfallunderArticle53(1)oftheEEAAgreement.’.
4.392 R 0479:Council Regulation (EEC) No 479/92 of 25 February
1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certaincategoriesofagreements,decisionsandconcertedpracticesbetween
linercompanies(consortia)(OJNoL55,29.2.1992,p.3).
ThefollowingArticleisinserted:
‘Article 3a
ARegulationpursuanttoArticle1maystipulatethattheprohibition
contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for suchperiod as fixed by that Regulation, to agreements, decisions andconcerted practices already in existence at the date of accession towhich Article 85 (1) applies by virtue of the accession of Austria,1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—51
▼A1
Finland and Sweden and which do not satisfy the conditions of
Article 85(3).However,thisArticle shallnotapplytoagreements,decisions and concerted practices which at the date of accession
alreadyfallunderArticle53(1)oftheEEAAgreement.’.
B.PROCEDURALREGULATIONS
1.362 R 0017: First Council Regulation No 17 of 6 February 1962
implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ No 13,
21.2.1962,p.204/62),asamendedby:
—362 R 0059:Council Regulation No 59 of 3 July 1962 (OJ No
58,10.7.1962,p.1655/62),
—363 R 0118:CouncilRegulationNo118/63/EECof5November
1963(OJNo162,7.11.1963,p.2696/63),
—371 R 2822: Council Regulation (EEC) No 2822/71 of 20
December1971(OJNo285,29.12.1971,p.49),
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofDenmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,
27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
ThefollowingparagraphisaddedtoArticle25:
‘6. The provisions of paragraphs 1 to 4 still apply in the same
way in the case of the accession of Austria, Finland and Sweden.However,theydonotapplytoagreements, decisionsandconcertedpracticeswhichatthedateofaccessionalreadyfallunderArticle53oftheEEAAgreement.’
2.368 R 1017:CouncilRegulation(EEC)No1017/68of19July1968
applying rules of competition to transport by rail, road and inlandwaterway(OJNoL175,23.7.1968,p.1),asamendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,
27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL292,19.11.1979,p.17).
InArticle 30:
— paragraph3issupplementedbythefollowingsubparagraph:
‘TheprohibitioninArticle85(1)oftheTreatyshallnotapplyto
agreements, decisions and concerted practices which were in
existence at the date of accession of Austria, Finland and
Sweden and which, by reason of that accession, fall within thescope of Article 85 (1) if, within six months from the date ofaccession,theyaresoamendedthattheycomplywiththecondi-tions laid down in Articles 4 and 5 of this Regulation. This
subparagraph does not apply to agreements, decisions and
concerted practices which at the date of accession already fallunderArticle53(1)oftheEEAAgreement.’.
3.386 R 4056:CouncilRegulation(EEC)No4056/86of22December
1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85
and 86 of the Treaty to maritime transport (OJ No L 378,31.12.1986,p.4).
ThefollowingArticleisinserted:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—52
▼A1
‘Article 26a
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to
agreements, decisions and concerted practices which were in exis-
tence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and
which, by reason of that accession, fall within the scope of Article85(1)if,withinsixmonthsfromthedateofaccession,theyaresoamendedthattheycomplywiththeconditionslaiddowninArticles3 to 6 of this Regulation. However, this Article shall not apply toagreements, decisions and concerted practices which at the date of
accessionalreadyfallunderArticle53(1)oftheEEAAgreement.’.
4.389 R 4064:CouncilRegulation(EEC)No4064/89of21December
1989onthecontrolofconcentrationsbetweenundertakings(OJNo
L395,30.12.1989,p.1),ascorrectedbyOJNoL257,21.9.1990,p.
13.
ThefollowingparagraphisaddedtoArticle25:
‘3. AsregardsconcentrationstowhichthisRegulationappliesby
virtueofaccession,thedateofaccessionshallbesubstitutedforthedate of entry into force of this Regulation. The provision of para-
graph2,secondalternative, appliesinthesamewaytoproceedings
initiatedbyacompetitionauthorityofthenewMemberStatesorbytheEFTASurveillanceAuthority.’
C.IMPLEMENTINGREGULATIONS
1.362 R 0027:Commission Regulation No 27 of 3 May 1962: First
Regulation implementing Council Regulation No 17 of 6 February1962(OJNo35,10.5.1962,p.1118/62),asamendedby:
—375 R 1699: Commission Regulation (EEC) No 1699/75 of 2
July1975(OJNoL172,3.7.1975,p.11),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—385 R 2526: Commission Regulation (EEC) No 2526/85 of 5
August1985(OJNoL240,7.9.1985,p.1),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15
December1993(OJNoL336,31.12.1993,p.1).
InArticle2(1)‘fifteen’isreplacedby‘eighteen’.
2.369 R 1629: Commission Regulation (EEC) No 1629/69 of 8
August 1969 on the form, content and other details of complaints
pursuanttoArticle10,applications pursuanttoArticle12andnoti-ficationspursuanttoArticle14(1)ofCouncilRegulation(EEC)No1017/68(OJNoL209,21.8.1969,p.1),asamendedby:
—393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15
December1993(OJNoL336,31.12.1993,p.1).
InArticle3(5),‘fifteen’isreplacedby‘eighteen’.
3.388 R 4260: Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16
December1988onthecommunications,complaintsandapplicationsand the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles85 and 86 of the Treaty to maritime transport (OJ No L 376,31.12.1988,p.1)asamendedby:
—393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15
December1993(OJNoL336,31.12.1993,p.1).
InArticle4(4),‘fifteen’isreplacedby‘eighteen’.
4.388 R 4261: Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16
December 1988 on the complaints, applications and the hearingsprovidedforinCouncilRegulation(EEC)No3975/87layingdownthe procedure for the application of the rules on competition to1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—53
▼A1
undertakingsintheairtransportsector(OJNoL376,31.12.1988,p.
10),asamendedby:
—393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15
December1993(OJNoL336,31.12.1993,p.1).
InArticle3(4),‘fifteen’isreplacedby‘eighteen’.
5.390 R 2367:CommissionRegulation(EEC)No2367/90of25July
1990 on the notifications, timelimits and hearings provided for inCouncilRegulation (EEC)No4064/89onthecontrolofconcentra-tions between undertakings (OJ No L 219, 14.8.1990, p. 5), asamendedby:
—393 R 3666: Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15
December1993(OJNoL336,31.12.1993,p.1).
InArticle2(2),‘twenty-one’shallbereplacedby‘twenty-four’and
‘sixteen’by‘nineteen’.
D.BLOCKEXEMPTIONREGULATIONS
1.383 R 1983: Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22
June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty tocategories of exclusive distribution agreements (OJ No L 173,30.6.1983,p.1),asamendedby:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.23).
ThefollowingArticleisinserted:
‘Article 7a
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to
agreements which were in existence at the date of accession of
Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this acces-
sion, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six monthsfromthedate ofaccession, theyaresoamended thattheycomplywith the conditions laid down in this Regulation. However, thisArticleshallnotapplytoagreementswhichatthedateofaccession
alreadyfallunderArticle53oftheEEAAgreement.’.
2.383 R 1984: Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22
June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty tocategories of exclusive purchasing agreements (OJ No L 173,30.6.1983, p. 5), as corrected byOJ No L 281, 13.10.1983, p. 24,asamendedby:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,
p.23).
ThefollowingArticleisinserted:‘Article 15a
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to
agreements which were in existence atthe date of accession ofAustria, Finland and Sweden and which, by reason of this acces-sion, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six monthsfromthedate ofaccession, theyaresoamended thattheycomply
with the conditions laid down in this Regulation. However, this
ArticleshallnotapplytoagreementswhichatthedateofaccessionalreadyfallunderArticle53(1)oftheEEAAgreement.’.
3.384 R 2349:CommissionRegulation(EEC)No2349/84of23July
1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certaincategories of patent licensing agreements (OJ No L 219,
16.8.1984,p.15),asamendedby:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—54
▼A1
SpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,
p.23).
—393 R 0151:Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23
December1992(OJNoL21,29.1.1993,p.8).
ThefollowingparagraphisaddedtoArticle8:
‘4. As regards agreements to which Article 85 of the Treaty
appliesasaresultoftheaccessionofAustria,FinlandandSweden,
Articles6and7shallapplymutatismutandisontheunderstanding
thattherelevant datesshallbethedateofaccessioninsteadof13March1962andsixmonthsafterthedateofaccessioninsteadof1February1963,1January1967and1April1985.TheamendmentmadetotheseagreementsinaccordancewithArticle7neednotbe
notified to the Commission. However, this paragraph shall not
apply to agreements which at the date of accession already fallunderArticle53(1)oftheEEAAgreement.’
4.385 R 0123: Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12
December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treatyto certain categories of motor vehicle distribution and servicingagreements(OJNoL15,18.1.1985,p.16),asamendedby:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
SpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,
p.23).
ThefollowingparagraphisaddedtoArticle9:
‘4. As regards agreements to which Article 85 of the Treaty
appliesasaresultoftheaccessionofAustria,FinlandandSweden,Articles7and8shallapplymutatismutandisontheunderstanding
thattherelevant datesshallbethedateofaccessioninsteadof13
March1962andsixmonthsafterthedateofaccessioninsteadof1February 1963, 1 January 1967 and 1 October 1985. The amend-ment made to the agreements in accordance with Article 8 neednot be notified to the Commission. However, this paragraph shallnot apply to agreements which at the date of accession already
fallunderArticle53(1)oftheEEAAgreement.’
5.385 R 0417: Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19
December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty
tocategoriesofspecializationagreements(OJNoL53,22.2.1985,
p.1),asamendedby:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—393 R 0151:Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23
December1992(OJNoL21,29.1.1993,p.8).
ThefollowingparagraphisaddedtoArticle9a:
‘As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies
as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, the
preceding paragraph shall apply mutatis mutandis on the under-standing that the relevant dates shall be the date of accession ofthose countries and six months after the date of accession respec-tively. However, this paragraph shall not apply to agreementswhichatthedate ofaccessionalready fallunderArticle 53(1)of
theEEAAgreement.’
6.385 R 0418: Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19
December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty
to categories of research and development agreements (OJ No L
53,22.2.1985,p.5),asamendedby:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.23),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—55
▼A1
—393 R 0151:Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23
December1992(OJNoL21,29.1.1993,p.8).
ThefollowingparagraphisaddedtoArticle11:‘7. As regards agreements to which Article 85 of the Treaty
appliesasaresultoftheaccessionofAustria,FinlandandSweden,paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis on the under-standing that the relevant dates shall be the date of accessioninstead of 13March 1962 and sixmonths after the date of acces-sion instead of 1 February 1963, 1 January 1967, 1 March 1985
and1September1985.Theamendment madetotheseagreements
inaccordancewiththeprovisionsofparagraph3neednotbenoti-fiedtotheCommission.However,thisparagraphshallnotapplytoagreements which at the date of accession already fall underArticle53(1)oftheEEAAgreement.’
7.388 R 4087: Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30
November 1988onthe application ofArticle 85(3)of the Treatytocategoriesoffranchiseagreements(OJNoL359,28.12.1988,p.
46).
ThefollowingArticleisinserted:
‘Article 8a
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to
the franchise agreements which were inexistence at the date ofaccession of Austria, Finland and Sweden and which, by reasonofthis accession, fall within the scopeof Article 85(1)if,within
six months from the date of accession, they are so amended that
they comply with the conditions laid down in this Regulation.However, this Article shall not apply to agreements which at thedate of accession already fall under Article 53 (1) of the EEAAgreement.’
8.389 R 0556: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30
November 1988onthe application ofArticle 85(3)of the Treatyto certain categories ofknow-howlicensing agreements (OJNoL61,4.3.1989,p.1),asamendedby:
—393 R 0151:Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23
December1992(OJNoL21,29.1.1993,p.8).
ThefollowingparagraphisaddedtoArticle10:
‘4. As regards agreements to which Article 85 of the Treaty
appliesasaresultoftheaccessionofAustria,FinlandandSweden,Articles8and9shallapplymutatismutandisontheunderstandingthattherelevant datesshallbethedateofaccessioninsteadof13
March1962andsixmonthsafterthedateofaccessioninsteadof1
February 1963and 1January 1967. The amendments made to theagreementsinaccordancewithArticle9neednotbenotifiedtotheCommission. However, this paragraph shall not apply to agree-mentswhichatthedateofaccessionalready fallunderArticle 53
(1)oftheEEAAgreement.’
9.392 R 3932: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21
December 1992 on the application ofArticle 85 (3) of the Treaty
to certain categories of agreements, decisions and concerted prac-
ticesintheinsurancesector(OJNoL398,31.12.1992,p.7).
ThefollowingparagraphisaddedtoArticle20:
‘4. As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty
as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Arti-cles 18 and 19 shall apply mutatis mutandis on the understanding
that therelevant dates shall be the date of accession instead of 13
March1962andsixmonthsafterthedateofaccessioninsteadof1February 1963, 1 January 1967, 31 December 1993 and 1 April1994. The amendments made to the agreements in accordancewithArticle19neednotbenotifiedtotheCommission.However,the present paragraph shall not apply to agreements which at the1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—56
▼A1
date of accession already fall under Article 53 (1) of the EEA
Agreement.’
10.393 R 1617: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25
June1993ontheapplication oftheTreatytocertaincategoriesofagreements and concerted practices concerning joint planning andcoordination of schedules, joint operations, consultations onpassengerandcargotariffsonscheduledairservicesandslotallo-
cationatairports(OJNoL155,26.6.1993,p.18).
ThefollowingArticleisinserted:‘Article 6a
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to
agreements, decisionsandconcerted practices whichwereinexis-tenceatthedateofaccessionofAustria,FinlandandSwedenand
which,byreasonofthataccession,fallwithinthescopeofArticle
85(1)if,withinsixmonthsfromthedateofaccession,theyaresoamended that they comply with the conditions laid down in thisRegulation. However, this Article shall not apply to agreements,decisions and concerted practices which at the date of accession
alreadyfallunderArticle53(1)oftheEEAAgreement.’.
11.393 R 3652: Commission Regulation (EC) No 3652/93 of 22
December 1993 on the application of Article 85 (3) of the Treatyto certain categories of agreements between undertakings relatingto computerized reservation systems for air transport services (OJ
NoL333,31.12.1993,p.37).
ThefollowingArticleisinserted:‘Article 14a
The prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to
agreements which were in existence atthe date of accession of
Austria, Finland and Sweden and which, by reason of that acces-
sion, fall within the scope of Article 85 (1) if, within six monthsfromthedate ofaccession, theyaresoamended thattheycomplywith the conditions laid down in this Regulation. However, thisArticleshallnotapplytoagreementswhichatthedateofaccessionalreadyfallunderArticle53(1)oftheEEAAgreement.’.
IV.SOCIALPOLICY
A.SOCIALSECURITY
1.371 R 1408:CouncilRegulation(EEC)No1408/71of14June1971
on the application of social security schemes to employed persons,
to self-employed persons and to members of their families moving
within the Community (OJ No L 149, 5.7.1971, p. 2), as amendedandupdatedby:
—383 R 2001:Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June
1983(OJNoL230,22.8.1983,p.6),
andsubsequentlyamendedby:
—385 R 1660:Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June
1985(OJNoL160,20.6.1985,p.1),
—385 R 1661:Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June
1985(OJNoL160,20.6.1985,p.7),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
ments to the Treaties — Accession to the EuropeanCommunities of the Kingdom of Spain and the PortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—386 R 3811: Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11
December1986(OJNoL355,16.12.1986,p.5),
—389 R 1305:Council Regulation (EEC) No 1305/89 of 11 May
1989(OJNoL131,13.5.1989,p.1),
—389 R 2332:Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July
1989(OJNoL224,2.8.1989,p.1),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—57
▼A1
—389 R 3427: Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30
October1989(OJNoL331,16.11.1989,p.1),
—391 R 2195:Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June
1991(OJNoL206,29.7.1991,p.2),
—392 R 1247:CouncilRegulation(EEC)No1247/92of30April
1992(OJNoL136,19.5.1992,p.1),
—392 R 1248:CouncilRegulation(EEC)No1248/92of30April
1992(OJNoL136,19.5.1992,p.7),
—392 R 1249:CouncilRegulation(EEC)No1249/92of30April
1992(OJNoL136,19.5.1992,p.28),
—393 R 1945:Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June
1993(OJNoL181,23.7.1993,p.1).
(a) InArticle82(1),thefigure‘72’isreplacedby‘90’;
(b) Annex I, Part I ‘Employed persons and/or self-employed
persons (Article 1 (a) (ii) and (iii) of the Regulation)’ isamendedasfollows:
(i) after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘J.
NETHERLANDS’insert:
‘K.AUSTRIA
Doesnotapply.’;
(ii) the headings ‘K. PORTUGAL’ and ‘L. UNITED KING-
DOM’become ‘L. PORTUGAL’ and ‘O. UNITED
KINGDOM’;
(iii) after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘L.
PORTUGAL’insert:
‘M.FINLAND
Any person who is an employed or self-employed
person within the meaning of the legislation on theEmployment Pensions Scheme shall be consideredrespectively as employed or self-employed with themeaningofArticle1(a)(ii)oftheRegulation.
N.SWEDEN
Any person who is an employed or self-employed
person within the meaning of the legislation on workinjuryinsuranceshallbeconsideredrespectivelyasem-
ployedorself-employedwithinthemeaningofArticle
1(a)(ii)oftheRegulation.’;
(c) Annex I, Part II ‘Members of the family (second sentence of
Article1(f)oftheRegulation)’isamendedasfollows:
(i) after the entry under the heading ‘J. NETHERLANDS’in-
sert:
‘K.AUSTRIA
Doesnotapply.’;
(ii) the headings ‘K. PORTUGAL’ and ‘L. UNITED KING-
DOM’become ‘L. PORTUGAL’ and ‘O. UNITEDKINGDOM’;
(iii) after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘L.
PORTUGAL’insert:
‘M.FINLAND
Forthepurposeofdetermining entitlement tobenefits
inkindpursuanttotheprovisionsofChapter1ofTitleIIIoftheRegulation,“memberofthefamily”meansaspouseorachildasdefinedbytheSicknessInsuranceAct.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—58
▼A1
N.SWEDEN
Forthepurposeofdetermining entitlement tobenefits
inkindpursuanttotheprovisionsofChapter1ofTitle
IIIoftheRegulation,“memberofthefamily”meansaspouseorachildundertheageof18.’;
(d) Annex II ‘(Article 1 (j) and (u) of the Regulation)’, Part I.
‘Special schemes for self-employed persons excluded from the
scopeoftheRegulation pursuanttothefourthsubparagraphof
Article1(j)’isamendedasfollows:
(i) after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘J.
NETHERLANDS’insert:
‘K.AUSTRIA
Insurance and welfare institutions (Versicherungs- und
Versorgungswerke), “welfare in particular funds”
(Fürsorgeeinrichtungen) and the systemforextending
fee-sharing (erweiterte Honorarverteilung) for doctors,veterinary surgeons, barristers and counsel, and civilengineers(Ziviltechniker)’;
(ii) the headings ‘K. PORTUGAL’ and ‘L. UNITED KING-
DOM’become ‘L. PORTUGAL’ and ‘O. UNITEDKINGDOM’;
(iii) after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘L.
PORTUGAL’insert:
‘M.FINLAND
Doesnotapply.
N.SWEDENDoesnotapply.’;
(e) Annex II, Part II ‘Special childbirth allowances excluded from
the scope of the Regulation pursuant to Article 1 (u)’ isamendedasfollows:
(i) after the word ‘None’under the heading ‘J. NETHER-
LANDS’insert:
‘K.AUSTRIA
Thegeneralpartofthechildbirthallowance.’;
(ii) the headings ‘K. PORTUGAL’ and ‘L. UNITED KING-
DOM’become ‘L. PORTUGAL’ and ‘O. UNITED
KINGDOM’;
(iii) after the word ‘None’under the heading ‘L. PORTUGA-
L’insert:
‘M.FINLAND
The maternity package or the maternity lump-sum
grantpursuanttotheMaternityGrantAct.
N.SWEDEN
None.’;
(f) AnnexII,PartIII‘Specialnon-contributorybenefitswithinthe
meaningofArticle4(2b)whichdonotfallwithinthescopeoftheRegulation’isamendedasfollows:
(i) after the word ‘None.’ under the heading ‘J. NETHER-
LANDS’insert:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—59
▼A1
‘K.AUSTRIA
Benefits granted under Bundesländer legislation for
disabledpersonsandpersonsinneedofcare.’;
(ii) the headings ‘K. PORTUGAL’ and ‘L. UNITED KING-
DOM’become ‘L. PORTUGAL’ and ‘O. UNITEDKINGDOM’;
(iii) after the word ‘None’under the heading ‘L. PORTUGAL’
insert:
‘M.FINLAND
None.
N.SWEDENNone.’;
(g) Annex IIa ‘(Article 10a of the Regulation)’ is amended as
follows:
(i) after the word ‘None.’ under the heading ‘J. NETHER-
LANDS’insert:
‘K.AUSTRIA
(a) Compensatory supplement (Federal Act of 9
September 1955 on General Social Insurance —ASVG,Federal Actof 11October 1978onSocialInsurance for Persons engaged in Trade and
Commerce — GSVG and Federal Act of 11
October 1978 on Social Insurance for Farmers-BSVG).
(b) Care allowance (Pflegegeld) under the Austrian
Federal Care Allowance Act(Bundespflegegeldge-setz) with the exception of care allowancegrantedby accident insurance institutions wherethe handicap is caused by an accident at work oroccupationaldisease.’;
(ii) the headings ‘K. PORTUGAL’ and ‘L. UNITED KING-
DOM’become ‘L. PORTUGAL’ and ‘O. UNITEDKINGDOM’;
(iii) after the last entry under the heading ‘L. PORTUGAL’
insert:
‘M.FINLAND
(a) Child-care allowance (Child-Care Allowance Act,
444/69).
(b) Disability allowance (Disability Allowance Act,
124/88).
(c) Housingallowanceforpensioners(Actconcerning
theHousingAllowanceforPensioners,591/78).
(d) Basic unemployment allowance (Unemployment
Allowance Act, 602/84) in cases where a persondoes not fulfil the corresponding conditions for
theearnings-relatedunemploymentallowance.
N.SWEDEN
(a) Municipal HousingSupplements tobasic pensions
(Law1962:392reprinted1976:1014).
(b) Handicap allowances which are not paid to a
person receiving a pension (Law 1962: 381
reprinted1982:120).
(c) Care allowances for handicapped children (Law
1962:381reprinted1982:120).’;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—60
▼A1
(h) Annex III, Part A ‘Provisions of social security conventions
remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regula-tion’isamendedasfollows:
(i) after the word ‘None.’ under the heading ‘9.
BELGIUM—NETHERLANDS’insert:
‘10.BELGIUM—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of4April1977asregardspersonsresidingin
athirdState.
(b) Point III of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in a
thirdState.’;
(ii) the numbering of the heading ‘BELGIUM—PORTU-
GAL’is changed from‘10’ to ‘11’ and the followingisinserted:
‘12.BELGIUM—FINLAND
Noconvention.
13.BELGIUM—SWEDENNoconvention.’;
(iii) the numbering of the heading ‘BELGIUM—UNITED
KINGDOM’ is changed from‘11’ to‘14’ and thesubsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘15. DENMARK—GERMANY’‘16. DENMARK—SPAIN’‘17. DENMARK—FRANCE’‘18. DENMARK—GREECE’
‘19. DENMARK—IRELAND’
‘20. DENMARK—ITALY’‘21. DENMARK—LUXEMBOURG’‘22. DENMARK—NETHERLANDS’;
(iv) afterthewords‘NoConvention’undertheheading‘22.
DENMARK—NETHERLANDS’insert:
‘23.DENMARK—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of16June1987asregardspersonsresidinginathirdState.
(b) Point I of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in athirdState.’;
(v) the numbering of the heading ‘DENMARK—PORTU-
GAL’is changed from‘20’ to ‘24’ and the following
isinserted:
‘25.DENMARK—FINLAND
Article 10 of the Nordic Convention on social
securityof15June1992.;
26.DENMARK—SWEDEN
Article 10 of the Nordic Convention on social
securityof15June1992.’;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—61
▼A1
(vi) thenumbering oftheheading ‘DENMARK—UNITED
KINGDOM’is changed from‘21’ to ‘27’ and thesubsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘28. GERMANY—SPAIN’‘29. GERMANY—FRANCE’‘30. GERMANY—GREECE’‘31. GERMANY—IRELAND’‘32. GERMANY—ITALY’
‘33. GERMANY—LUXEMBOURG’
‘34. GERMANY—NETHERLANDS’
(vii) after the entry under the heading ‘34. GERMANY—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘35.GERMANY—AUSTRIA
(a) Article41oftheConventiononsocialsecurity
of22December1966asamendedbyComple-
mentary Conventions No 1 of 10 April 1969,
No 2 of 29 March 1974 and No 3 of 29August1980.
(b) Paragraphs 3 (c), 3 (d), 17, 20 (a) and 21 of
theFinalProtocoltothesaidConvention.
(c) Article 3 of the said Convention as regards
personsresidinginathirdState.
(d) Paragraph 3 (g) of the Final Protocol to the
saidConventionasregardspersonsresidinginathirdState.
(e) Article 4 (1) of the Convention as regards the
German legislation, under which accidents(and occupational diseases) occurring outsidethe territory of the Federal Republic ofGermany, and periods completed outside that
territory, donotgiverisetopayment ofbene-
fits or only give rise to payment of benefits,under certain conditions, when those entitledto themreside outside the territory of theFederal Republic of Germany, in cases inwhich:
(i) the benefit is already granted or could be
grantedon1January1994;
(ii) the person concerned has taken up
ordinary residence in Austria before 1
January1994andthegrantingofpensionsfrompensionand accident insurance startsbefore31December1994.
(f) Paragraph 19 (b) of the Final Protocol to the
said Convention. In applying Number 3(c) of
this provision the amount taken into accountby the competent institution shall not exceedthe amount, which is due in respect of thecorresponding periods to be remunerated bythisinstitution.
(g) Article 2 of Complementary Convention No1
of10April1969tothesaidConvention.
(h) Articles 1 (5) and 8 of the Convention on
unemploymentinsuranceof19July1978.
(i) Paragraph 10 of the Final Protocol to the said
Convention.’;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—62
▼A1
(viii) the numbering of the heading ‘GERMANY—PORTU-
GAL’is changed from‘29’ to ‘36’ and the followingisinserted:
‘37.GERMANY—FINLAND
(a) Article 4 of the Convention on social security
of23April1979.
(b) Point 9 (a) of the Final Protocol to the said
Convention.
38.GERMANY—SWEDEN
(a) Article 4 (2) of the Convention on social
securityof27February1976.
(b) Point 8 (a) of the Final Protocol to the said
Convention.’;
(ix) thenumbering oftheheading ‘GERMANY—UNITED
KINGDOM’is changed from‘30’ to ‘39’ and thesubsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘40. SPAIN—FRANCE’‘41. SPAIN—GREECE’
‘42. SPAIN—IRELAND’
‘43. SPAIN—ITALY’‘44. SPAIN—LUXEMBOURG’
‘45. SPAIN—NETHERLANDS’;
(x) after the entry under the heading ‘45. SPAIN—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘46.SPAIN—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of 6 November 1981 as regards personsresidinginathirdState.
(b) Point II of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in athirdState.’;
(xi) the numbering of the heading ‘SPAIN—PORTUGAL’
is changed from‘37’ to ‘47’ and the following isinserted:
‘48.SPAIN—FINLAND
Article 5 (2) of the Convention on social security
of19December1985.
49.SPAIN—SWEDEN
Articles 5 (2) and 16 of the Convention on social
securityof29June1987.’;
(xii) the numbering of the heading ‘SPAIN—UNITED
KINGDOM’ischangedfrom‘38’to‘50’andthesubse-quentheadingsarerenumberedasfollows:
‘51. FRANCE—GREECE’
‘52. FRANCE—IRELAND’
‘53. FRANCE—ITALY’‘54. FRANCE—LUXEMBOURG’‘55. FRANCE—NETHERLANDS’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—63
▼A1
(xiii) after the entry under the heading ‘55. FRANCE—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘56.FRANCE—AUSTRIA
None.’;
(xiv) the numbering of the heading ‘FRANCE—PORTU-
GAL’is changed from‘44’ to ‘57’ and the followingisinserted:
‘58.FRANCE—FINLAND
None.
59.FRANCE—SWEDENNone.’;
(xv) the numbering of the heading ‘FRANCE—UNITED
KINGDOM’is changed from‘45’ to ‘60’ and the
subsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘61. GREECE—IRELAND’‘62. GREECE—ITALY’‘63. GREECE—LUXEMBOURG’‘64. GREECE—NETHERLANDS’;
(xvi) after the entry under the heading ‘64. GREECE—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘65.GREECE—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of 14 December 1979 as amended by theComplementary Convention of 21 May 1986asregardspersonsresidinginathirdState.
(b) Point II of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in athirdState.’;
(xvii) the numbering of the heading ‘GREECE—PORTU-
GAL’is changed from‘50’ to ‘66’ and the following
isinserted:
‘67.GREECE—FINLAND
Articles 5 (2) and 21 of the Convention on social
securityof11March1988.
68.GREECE—SWEDEN
Articles 5 (2) and 23 of the Convention on social
security of 5 May 1978 as amended by theComplementary Convention of 14 September1984.’;
(xviii) the numbering of the heading ‘GREECE—UNITED
KINGDOM’is changed from‘51’ to ‘69’ and thesubsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘70. IRELAND—ITALY’‘71. IRELAND—LUXEMBOURG’‘72. IRELAND—NETHERLANDS’;
(xix) after the entry under the heading ‘72. IRELAND—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—64
▼A1
‘73.IRELAND—AUSTRIA
Article 4 of the Convention on social security of
30 September 1988 as regards persons residing in
athirdState.’;
(xx) the numbering of the heading ‘IRELAND—PORTU-
GAL’is changed from‘55’ to‘74’ and the following
inserted:
‘75.IRELAND—FINLAND
Noconvention.
76.IRELAND—SWEDENNoconvention.’;
(xxi) the numbering of the heading ‘IRELAND—UNITED
KINGDOM’ is changed from‘56’ to ‘77’ and thesubsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘78. ITALY—LUXEMBOURG’‘79. ITALY—NETHERLANDS’;
(xxii) after the entry under the heading ‘79. ITALY—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘80.ITALY—AUSTRIA
(a) Articles 5 (3) and 9 (2) of the Convention on
socialsecurityof21January1981.
(b) Article4ofthesaidConventionandparagraph
2oftheFinalProtocoltothesaidConventionasregardspersonsresidinginathirdState.’;
(xxiii) the numbering of the heading ‘ITALY—PORTUGAL’
is changed from‘59’ to ‘81’ and the following isinserted:
‘82.ITALY—FINLAND
Noconvention.
83.ITALY—SWEDENArticle 20ofthe Convention onsocial security of
25September1979.’;
(xxiv) the numbering of the heading ‘ITALY—UNITED
KINGDOM’ is changed from‘60’ to ‘84’ and the
subsequentheadingisrenumberedasfollows:
‘85. LUXEMBOURG—NETHERLANDS’;
(xxv) after the entry under the heading ‘85. LUXEM-
BOURG—NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘86.LUXEMBOURG—AUSTRIA
(a) Article 5 (2) of the Convention on social
security of 21December 1971 as amended byComplementary Conventions No 1 of 16 May1973andNo2of9October1978.
(b) Article3(2)ofthesaidConventionasregards
personsresidinginathirdState.
(c) Point III of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in athirdState.’;
(xxvi) the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG—-
PORTUGAL’ is changed from‘62’ to ‘87’ and thefollowingisinserted:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—65
▼A1
‘88.LUXEMBOURG—FINLAND
Article 5 (2) of the Convention on social security
of15September1988.
89.LUXEMBOURG—SWEDEN
(a) Articles 4 and 29 (1) of the Convention on
socialsecurityof21February1985asregardspersonsresidinginathirdState.
(b) Article30ofthesaidConvention.’;
(xxvii) the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG—-
UNITED KINGDOM’is changed from‘63’ to ‘90’andthefollowingisinserted:
‘91.NETHERLANDS—AUSTRIA
(a) Article 3 of the Convention on social security
of 7 March 1974 as amended by the Comple-
mentary Convention of 5 November 1980
asregardspersonsresidinginathirdState.
(b) Point II of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in athirdState.’;
(xxviii) the numbering of the heading ‘NETHERLAND-
S—PORTUGAL’ischangedfrom‘64’to‘92’andthe
followingisinserted:
‘93.NETHERLANDS—FINLAND
Noconvention.
94.NETHERLANDS—SWEDENArticles 4 and 24 (3) of the Convention on social
securityof2July1976asregardspersonsresidinginathirdState.’;
(xxix) the numbering of the heading ‘NETHERLANDS—-
UNITED KINGDOM’is changed from‘65’‘95’ andthefollowingisinserted:
‘96.AUSTRIA—PORTUGAL
None.
97.AUSTRIA—FINLAND
(a) Article 4oftheConventiononsocialsecurity
of 11 December 1985 as amended by theComplementary Convention of 9 March 1993asregardspersonsresidinginathirdState.
(b) Point II of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in athirdState.
98.AUSTRIA—SWEDEN
(a) Articles 4 and 24 (1) of the Convention on
social security of 11 November 1975 asamended by the Complementary Conventionof 21 October 1982 as regards personsresidinginathirdState.
(b) Point II of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in athirdState.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—66
▼A1
99.AUSTRIA—UNITEDKINGDOM
(a) Article 3oftheConventiononsocialsecurity
of 22 July 1980 as amended by Complemen-
tary Conventions No 1 of 9 December 1985and No 2 of 13 October 1992 as regardspersonsresidinginathirdState.
(b) Protocol concerning benefits in kind to the
said Convention with the exception of Article2 (3) as regards persons who cannot claimtreatment under Chapter 1 of Title III of theRegulation.
100.PORTUGAL—FINLAND
Noconvention.
101.PORTUGAL—SWEDENArticle 6 of the Convention on social security of
25October1978.’;
(xxx) thenumberingoftheheading‘PORTUGAL—UNITED
KINGDOM’ is changed from‘66’ to ‘102’ and thefollowingisinserted:
‘103.FINLAND—SWEDEN
Article 10 of the Nordic Convention on social
securityof15June1992.
104.FINLAND—UNITEDKINGDOM
None.
105.SWEDEN—UNITEDKINGDOM
Article4(3)oftheConventiononsocialsecurity
of29June1987.’;
(i) Annex III, Part B ‘Provisions of Conventions which do not
apply to all persons to whomthe Regulation applies’ is
amendedasfollows:
(i) after the entry under the heading ‘9. BELGIUM—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘10.BELGIUM—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of4April1977asregardspersonsresidingin
athirdState.
(b) Point III of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in a
thirdState.’;
(ii) the numbering of the heading ‘BELGIUM—POR-
TUGAL’ is changed from‘10’ to ‘11’ and thefollowingisinserted:
‘12.BELGIUM—FINLAND
Noconvention.
13.BELGIUM—SWEDENNoconvention.’;
(iii) the numbering of the heading ‘BELGIUM—UNITED
KINGDOM’ is changed from‘11’ to ‘14’ and thesubsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘15. DENMARK—GERMANY’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—67
▼A1
‘16. DENMARK—SPAIN’
‘17. DENMARK—FRANCE’
‘18. DENMARK—GREECE’
‘19. DENMARK—IRELAND’‘20. DENMARK—ITALY’
‘21. DENMARK—LUXEMBOURG’
‘22. DENMARK—NETHERLANDS’;
(iv) after the entry under the heading ‘22. DENMAR-
K—NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘23.DENMARK—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of16June1987asregardspersonsresidinginathirdState.
(b) Point I of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in athirdState.’;
(v) the numbering of the heading ‘DENMARK—POR-
TUGAL’ is changed from‘20’ to ‘24’ and the
followingisinserted:
‘25.DENMARK—FINLAND
None.
26.DENMARK—SWEDENNone.’;
(vi) thenumbering oftheheading ‘DENMARK—UNITED
KINGDOM’ is changed from‘21’ to ‘27’and thesubsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘28. GERMANY—SPAIN’
‘29. GERMANY—FRANCE’‘30. GERMANY—GREECE’
‘31. GERMANY—IRELAND’
‘32. GERMANY—ITALY’‘33. GERMANY—LUXEMBOURG’‘34. GERMANY—NETHERLANDS’;
(vii) after the entry under the heading ‘34. GERMANY—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘35.GERMANY—AUSTRIA
(a) Article41oftheConventiononsocialsecurity
of22December1966asamendedbyComple-mentary Conventions No 1 of 10 April 1969,No 2 of 29 March 1974 and No 3 of 29
August1980.
(b) Paragraph 20 (a) of the Final Protocol to the
saidConvention.
(c) Article 3 of the said Convention as regards
personsresidinginathirdState.
(d) Paragraph 3 (g) of the Final Protocol to the
saidConvention.
(e) Article 4 (1) of the Convention as regards the
German legislation, under which accidents(and occupational diseases) occurring outsi-1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—68
▼A1
dethe territory of the Federal Republic of
Germany, and periods completed outside thatterritory, donotgiverisetopayment ofbene-
fits or only give rise to payment of benefits
under certain conditions, when those entitledto themreside outside the territory of theFederal Republic of Germany, in cases inwhich:
(i) the benefit is already granted or could be
grantedon1January1994;
(ii) the person concerned has taken up
ordinary residence in Austria before 1January1994andthegrantingofpensionsfrompensionandaccidentinsurancestartedbefore31December1994.
(f) Paragraph 19 (b) of the Final Protocol to the
said Convention. In applying Number 3(c) of
this provision the amount taken into accountby the competent institution shall not exceedthe amount which is due in respect of thecorresponding periods to be remunerated bythisinstitution.’;
(viii) the numbering of the heading ‘GERMANY—POR-
TUGAL’ is changed from‘29’ to ‘36’ and thefollowingisinserted:
‘37.GERMANY—FINLAND
Article 4 of the Convention on social security of
23April1979.
38.GERMANY—SWEDEN
Article 4 (2) of the Convention on social security
of27February1976.’;
(ix) thenumbering oftheheading ‘GERMANY—UNITED
KINGDOM’is changed from‘30’ to ‘39’ and thesubsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘40. SPAIN—FRANCE’
‘41. SPAIN—GREECE’
‘42. SPAIN—IRELAND’
‘43. SPAIN—ITALY’
‘44. SPAIN—LUXEMBOURG’
‘45. SPAIN—NETHERLANDS’
(x) after the entry under the heading ‘45. SPAIN—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘46.SPAIN—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of 6 November 1981 as regards persons
residinginathirdState.
(b) Point II of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in athirdState.’;
(xi) the numbering of the heading ‘SPAIN—PORTUGAL’
is changed from‘37’ to ‘47’ and the following isinserted:
‘48.SPAIN—FINLAND
Article 5 (2) of the Convention on social security
of19December1985.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—69
▼A1
49. SPAIN—SWEDEN
Articles 5 (2) and 16 of the Convention on social
securityof29June1987.’;
(xii) the numbering of the heading ‘SPAIN—UNITED
KINGDOM’ is changed from‘38’ to ‘50’ and thesubsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘51. FRANCE—GREECE’
‘52. FRANCE—IRELAND’‘53. FRANCE—ITALY’
‘54. FRANCE—LUXEMBOURG’
‘55. FRANCE—NETHERLANDS’
(xiii) after the entry under the heading ‘55. FRANCE—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘56.FRANCE—AUSTRIA
None.’;
(xiv) the numbering of the heading ‘FRANCE—POR-
TUGAL’ is changed from‘44’ to ‘57’ and thefollowingisinserted:
‘58.FRANCE—FINLAND
Noconvention.
59.FRANCE—SWEDEN
None.’;
(xv) the numbering of the heading ‘FRANCE—UNITED
KINGDOM’ is changed from‘45’ to ‘60’ and thesubsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘61. GREECE—IRELAND’
‘62. GREECE—ITALY’‘63. GREECE—LUXEMBOURG’
‘64. GREECE—NETHERLANDS’
(xvi) after the entry under the heading ‘64. GREECE—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘65.GREECE—AUSTRIA
(a) Article 4 of the Convention on social security
of 14 December 1979 as amended by theComplementary Convention of 21 May 1986
asregardspersonsresidinginathirdState.
(b) Point II of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in a
thirdState.’;
(xvii) the numbering of the heading ‘GREECE—POR-
TUGAL’ is changed from‘50’ to ‘66’ and thefollowingisinserted:
‘67.GREECE—FINLAND
Article 5 (2) of the Convention on social security
of11March1988.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—70
▼A1
68.GREECE—SWEDEN
Article 5 (2) of the Convention on social security
of5May1978asamendedbytheComplementaryConventionof14September1984.’;
(xviii) the numbering of the heading ‘GREECE—UNITED
KINGDOM’ is changed from‘51’ to ‘69’ and thenumbering of the subsequent headings is changed asfollows:
‘70. IRELAND—ITALY’‘71. IRELAND—LUXEMBOURG’
‘72. IRELAND—NETHERLANDS’;
(xix) after the entry under the heading ‘72. IRELAND—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘73.IRELAND—AUSTRIA
Article 4 of the Convention on social security of
30 September 1988 as regards persons residing in
athirdState.’;
(xx) the numbering of the heading ‘IRELAND—POR-
TUGAL’ is changed from‘55’ to ‘74’ and the
followingisinserted:
‘75.IRELAND—FINLAND
Noconvention.
76.IRELAND—SWEDEN
Noconvention.’;
(xxi) the numbering of the heading ‘IRELAND—UNITED
KINGDOM’ is changed from‘56’ to ‘77’ and the
subsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘78. ITALY—LUXEMBOURG’
‘79. ITALY—NETHERLANDS’;
(xxii) after the entry under the heading ‘79. ITALY—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘80.ITALY—AUSTRIA
(a) Articles 5 (3) and 9 (2) of the Convention on
socialsecurityof21January1981.
(b) Article4ofthesaidConventionandparagraph
2oftheFinalProtocoltothesaidConvention
asregardspersonsresidinginathirdState.’;
(xxiii) the numbering of the heading ‘ITALY—PORTU-
GAL’is changed from‘59’ to ‘81’ and the following
isinserted:
‘82.ITALY—FINLAND
Noconvention.
83.ITALY—SWEDEN
Article 20ofthe Convention onsocial security of
25September1979.’;
(xxiv) the numbering of the heading ‘ITALY—UNITED
KINGDOM’ is changed from‘60’ to ‘84’ and the
subsequentheadingisrenumberedasfollows:
‘85. LUXEMBOURG—NETHERLANDS’;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—71
▼A1
(xxv) after the entry under the heading ‘85. LUXEM-
BOURG—NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘86.LUXEMBOURG—AUSTRIA
(a) Article 5 (2) of the Convention on social
security of 21December 1971 as amended by
Complementary Conventions No 1 of 16 May1973andNo2of9October1978.
(b) Article3(2)ofthesaidConventionasregards
personsresidinginathirdState.
(c) Point III of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in athirdState.’;
(xxvi) the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG—-
PORTUGAL’ is changed from‘62’ to ‘87’ and thefollowingisinserted:
‘88.LUXEMBOURG—FINLAND
Article 5 (2) of the Convention on social security
of15September1988.
89.LUXEMBOURG—SWEDEN
Articles 4 and 29 (1) of the Convention on social
security of 21 February 1985 as regards persons
residinginathirdState.’;
(xxvii) the numbering of the heading ‘LUXEMBOURG—-
UNITED KINGDOM’ischanged from‘63’ to‘90’ andthefollowingisinserted:
‘91.NETHERLANDS—AUSTRIA
(a) Article 3 of the Convention on social security
of 7 March 1974 as amended by the Comple-mentary Convention of 5 November 1980
asregardspersonsresidinginathirdState.
(b) Point II of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in athirdState.’;
(xxviii) the numbering of the heading ‘NETHERLAND-
S—PORTUGAL’ischangedfrom‘64’to‘92’andthefollowingisinserted:
‘93.NETHERLANDS—FINLAND
Noconvention.
94.NETHERLANDS—SWEDEN
Articles 4 and 24 (3) of the Convention on social
securityof2July1976asregardspersonsresidinginathirdState.’;
(xxix) the numbering of the heading ‘NETHERLANDS—-
UNITED KINGDOM’is changed from‘65’ to ‘95’andthefollowingisinserted:
‘96.AUSTRIA—PORTUGAL
None.
97.AUSTRIA—FINLAND
(a) Article 4oftheConventiononsocialsecurity
of 11 December 1985 as amended by the1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—72
▼A1
Complementary Convention of 9 March 1993
asregardspersonsresidinginathirdState.
(b) Point II of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in athirdState.
98.AUSTRIA—SWEDEN
(a) Articles 4 and 24 (1) of the Convention on
social security of 11 November 1975 as
amended by the Complementary Conventionof21October1982asregardspersonsresidinginathirdState.
(b) Point II of the Final Protocol to the said
Convention as regards persons residing in athirdState.
99.AUSTRIA—UNITEDKINGDOM
(a) Article 3oftheConventiononsocialsecurity
of 22 July 1980 as amended by Complemen-tary Conventions No 1 of 9 December 1985
and No 2 of 13 October 1992 as regards
personsresidinginathirdState.
(b) Protocol concerning benefits in kind to the
said Convention with the exception of Article
2 (3) as regards persons who cannot claimtreatment under Chapter 1 of Title III of theRegulation.
100.PORTUGAL—FINLAND
Noconvention.
101.PORTUGAL—SWEDENArticle 6 of the Convention on social security of
25October1978.’;
(xxx) thenumberingoftheheading‘PORTUGAL—UNITED
KINGDOM’ is changed from‘66’ to ‘102’ and thefollowingisinserted:
‘103.FINLAND—SWEDEN
None.
104.FINLAND—UNITEDKINGDOMNone.
105.SWEDEN—UNITEDKINGDOM
Article4(3)oftheConventiononsocialsecurity
of29June1987.’;
(j) Annex IV, Part A ‘Legislation referred to in Article 37 (1) of
the Regulation under which the amount of invalidity benefitsisindependentofthelengthofperiodsofinsurance’isamendedasfollows:
(i) after the entries under the heading ‘J. NETHER-
LANDS’thefollowingisinserted:
‘K.AUSTRIA
None.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L.
PORTUGAL’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—73
▼A1
(iii) after the entry under the heading ‘L. PORTUGAL’the
followingisinserted:
‘M.FINLAND
Nationalpensionstopersonswhoareborndisabledor
becomedisabledatanearlyage(theNationalPensionsAct(547/93)).
N.SWEDEN
None.’;
(iv) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITEDKINGDOM’;
(k) Annex IV, Part B ‘Special schemes for self-employed persons
withinthemeaningofArticles38(3)and45(3)ofRegulationNo1408/71’isamendedasfollows:
(i) after the entry under the heading ‘J. THE NETHER-
LANDS’insertthefollowing:
‘K.AUSTRIA
None.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L.
PORTUGAL’andthefollowingisinserted:
‘M.FINLAND
None.
N.SWEDEN
None.’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITEDKINGDOM’;
(l) AnnexIV,PartC‘CasesreferredtoinArticle46(1)(b)ofthe
Regulation wherethecalculation ofbenefit inaccordance with
Article 46(2)ofthe Regulation maybewaived’ isamended afollows:
(i) after the entry under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insertthefollowing:
‘K.AUSTRIA
None.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L.
PORTUGAL’andthefollowingisinserted:
‘M.FINLAND
None.
N.SWEDENAll applications for old-age basic and supplementary
pensionsexceptpensionsmentionedinAnnexIVD.’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITEDKINGDOM’;
(m) AnnexIV,PartDisreplacedbythefollowing:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—74
▼A1
‘BenefitsandagreementsreferredtoinArticle46b(2)oftheRegu-
lation
1. BenefitsreferredtoinArticle46b(2)(a)oftheRegulation,
theamountofwhichisindependentofthelengthofperiodsofinsuranceorresidencecompleted:
(a) The invalidity benefits provided for by the legislations
referredtoinpartAofthisAnnex.
(b) The full Danish national old-age pension acquired after
10 years' residence by persons who will have beenawardedapensionby1October1989atthelatest.
(c) The Spanish death allowances and survivors' pensions
grantedunderthegeneralandspecialschemes.
(d) The widows' allowance under the widowhood insurance
oftheFrenchgeneral socialsecuritysystemortheagri-culturalworkers'system.
(e) The widowers' or widows' invalidity pension under the
French general social security systemorthe agriculturalworkers'system,whencalculatedonthebasisoftheinva-lidity pension of a deceased spouse, paid in accordance
withArticle46(1)(a)(i).
(f) The Netherlands widows' pension under the law of 9
April 1959 governing the general insurance for widows
andorphans,asamended.
(g) Finnish national pensions determined according to the
National Pensions Act of 8 June 1956 and awardedunder the transitional rules of the National PensionsAct(547/93).
(h) ThefullSwedishbasicpensionawardedunderthebasic
pensionlegislationwhichappliedbefore1January1993and the full basic pension awarded underthe transitionalrulestothelegislationapplyingfromthatdate.
2. BenefitsreferredtoinArticle46b(2)(b)oftheRegulation,
theamountofwhichisdeterminedbyreferencetoacreditedperiod deemed to have been completedbetween the date onwhichtheriskmaterializedandalaterdate:
(a) Danishearly-retirementpensions,theamountofwhichis
determinedinaccordancewithlegislationinforcebefore1October1984.
(b) German invalidity and survivors' pensions, for which
accountistakenofasupplementaryperiod,andGermanold-agepensions,forwhichaccountistakenofasupple-
mentaryperiodalreadyacquired.
(c) Italianpensionsfortotalincapacityforwork(inabilità).
(d) Luxembourginvalidityandsurvivors'pensions.
(e) Finnishemploymentpensionsforwhichaccountistaken
offutureperiodsaccordingtothenationallegislation.
(f) Swedish invalidity and survivors' pensions for which
account is taken of a credited period of insurance andSwedish old-age pensions for which account istaken ofcreditedperiodsalreadyacquired.
3. AgreementsreferredtoinArticle46b(2)(b)(i)oftheRegu-
lation intended to prevent the same credited period beingtakenintoaccounttwoormoretimes:
Agreement of20July1978between the Government ofthe
Grand Duchy of Luxembourg and the Government of theFederal Republic of Germany concerningvarious socialsecuritymatters.
NordicConventionof15June1992onsocialsecurity.’;
(n) AnnexVIisamendedasfollows:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—75
▼A1
(i) aftertheentryundertheheading‘J.NETHERLANDS’the
followingisinserted:
‘K.AUSTRIA
1. ForthepurposeofapplyingChapter1ofTitleIIIof
the Regulation, a person receiving a civil servant's
pensionshallbeconsideredtobeapensioner.
2. For the purpose of applying Article 46 (2) of the
Regulation, increments forcontributionsforsupple-
mentary insurance and the miner's supplementarybenefit under Austrian legislation shall be disre-garded. In these cases the amount calculatedaccording to Article 46 (2) of the Regulation shall
be increased by increments for contributions for
supplementary insurance and the miner's supple-mentarybenefit.
3. For the purpose of applying Article 46 (2) of the
Regulation, inapplyingAustrianlegislation thedayrelevant for a pension (Stichtag) shall beconsideredasthedatewhentheriskmaterializes.
4. The application of the provisions of the Regulation
shallnothavetheeffectofreducinganyentitlementto benefits by virtue of Austrian legislation withre-
gard to persons who have suffered in their social
security situation for political or religious reasonsorforreasonsoftheirdescent.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L.
PORTUGAL’andthefollowingisinserted:
‘M.FINLAND
1. In order to determine whether the period between
the occurrence of the pension contingency and thepensionableage(futureperiod)shouldbetakeninto
accountwhencalculatingtheamountoftheFinnish
employment pension, the periods of insurance orresidence under the legislation of another MemberState shall be taken into consideration for theconditionrelatingtoresidenceinFinland.
2. Where employment or self-employment in Finland
has terminated and the contingency occurs duringemploymentorself-employmentinanotherMember
State and where the pension according to the
Finnish employment pension legislation no longerincludes the period between the contingency andthe pensionable age (future period), periods ofinsurance under the legislation of another Member
State shall be taken into consideration for the
requirement of the future period as if they wereperiodsofinsuranceinFinland.
3. When, under the legislation of Finland, an incre-
ment is payable by an institution in Finlandbecause of a delay in processing a claimfor abenefit, aclaimsubm itted to an institution ofanother Member State shall, for the purpose of
applying the provisions of the Finnish legislation
relating to such increment, be considered to havebeen presented on the date when that claim, alongwith all necessary enclosures, reaches the compe-tentinstitutioninFinland.
N.SWEDEN
1. When applying Article 18 (1) for the purpose of
establishing a person's entitlement to a parental1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—76
▼A1
benefit period of insurance completed under the
legislation of another Member State than Swedenshallbeconsideredtobebasedonthesameaverage
earnings as the Swedish periods of insurance to
whichtheyareaggregated.
2. TheprovisionsoftheRegulationontheaggregation
ofinsuranceorresidenceperiodsshallnotapplyto
the transitional rules of the Swedish legislation onthe right to a more favourable calculation of basicpensionsforpersonsresidinginSwedenforaspeci-fiedperiodprecedingthedateoftheclaim.
3. Forthepurposeofestablishingtheentitlementtoan
invalidity or survivor's pension partly based onfuture assumed insurance periods a person shall beconsidered to meet the insurance and income
requirements of the Swedish legislation when
covered as an employed or self-employed personby an insurance or residence scheme of anotherMemberState.
4. Years of care of small children shall, according to
prescribedconditionsoftheSwedishlegislation,beconsidered as insurance periods for supplementarypension purposes even when the child and theperson concerned are residing in another Member
State, provided that the person taking care of the
child is on parental leave under the provisions oftheLawonRighttoLeaveforChildRearing.’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITEDKINGDOM’;
(o) AnnexVIIisreplacedbythefollowing:
‘ANNEX VII
(Article14c(1)(b)oftheRegulation)
Instances in which a person shall be simultaneously subject to the
legislationoftwoMemberStates
1. Where he is self-employed in Belgium and gainfully
employedinanyotherMemberState,exceptLuxembourg.ForLuxembourg,theexchangeoflettersof10and12July1968betweenBelgiumandLuxembourgshallapply.
2. Where a person resident in Denmark is self-employed in
Denmark and gainfully employed in any other MemberState.
3. Fortheagriculturalaccidentinsuranceschemeandtheold-
age insurance scheme for farmers: where he is self-employed in farming in Germany and gainfullyemployedinanyotherMemberState.
4. WhereapersonresidentinSpainisself-employedinSpain
andgainfullyemployedinanyotherMemberState.
5. Where he is self-employed in France and gainfully
employedinanyotherMemberState,exceptLuxembourg.
6. Where he is self-employed in farming in France and gain-
fullyemployedinLuxembourg.
7. For the pension insurance scheme for self-employed
persons:whereheisself-employedinGreeceandgainfully
employedinanyotherMemberState.
8. Whereheisself-employedinItalyandgainfullyemployed
inanyotherMemberState.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—77
▼A1
9. Where a person is self-employed in Austria and gainfully
employedinanyotherMemberState.
10. Where he is self-employed in Portugal and gainfully
employedinanyotherMemberState.
11. Where a person resident in Finland is self-employed in
FinlandandgainfullyemployedinanyotherMemberState.
12. Where a person resident in Sweden is self-employed in
Sweden and gainfully employed in any other MemberState.’.
2.372 R 0574: Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March
1972 laying down the procedure for implementing Regulation(EEC) No1408/71onthe application ofsocial security schemes to
employed persons, to self-employed persons and to their families
moving within the Community (OJ No L 74, 27.3.1972, p. 1), asamendedandupdatedby:
—383 R 2001:Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June
1983(OJNoL230,22.8.1983,p.6),
andsubsequentlyamendedby:
—385 R 1660:Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June
1985(OJNoL160,20.6.1985,p.1),
—385 R 1661:Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June
1985(OJNoL160,20.6.1985,p.7),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
ments to the Treaties — Accession to the EuropeanCommunities of the Kingdom of Spain and the PortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—386 R 0513: Commission Regulation (EEC) No 513/86 of 26
February1986(OJNoL51,28.2.1986,p.44),
—386 R 3811: Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11
December1986(OJNoL355,16.12.1986,p.5),
—389 R 1305:Council Regulation (EEC) No 1305/89 of 11 May
1989(OJNoL131,13.5.1989,p.1),
—389 R 2332:Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July
1989(OJNoL224,2.8.1989,p.1),
—389 R 3427: Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30
October1989(OJNoL331,16.11.1989,p.1),
—391 R 2195:Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June
1991(OJNoL206,29.7.1991,p.2),
—392 R 1248:CouncilRegulation(EEC)No1248/92of30April
1992(OJNoL136,19.5.1992,p.7),
—392 R 1249:CouncilRegulation(EEC)No1249/92of30April
1992(OJNoL136,19.5.1992,p.28),
—393 R 1945:Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June
1993(OJNoL181,23.7.1993,p.1).
(a) Annex1isamendedasfollows:
(i) after the entry under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insert:
‘K.AUSTRIA
1. Bundesminister für Arbeit und Soziales (Federal
MinisterforLabourandSocialAffairs),Wien.
2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie
(Federal Minister for the Environment, Youth andtheFamily),Wien.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L.
PORTUGAL’andthefollowingisinserted:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—78
▼A1
‘M.FINLAND
Sosiaali-jaterveysministeriö/Social-ochhälsovårdsmi-
nisteriet (Ministry of Social Affairs and Health),
Helsinki.
N.SWEDEN
Regeringen (Socialdepartementet) (the Government
(the Ministry of Health and Social Affairs)), Stock-
holm.’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITEDKINGDOM’;
(b) Annex2isamendedasfollows:
(i) after the entries under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insertthefollowing:
‘K.AUSTRIA
The competence of the Austrian institutions shall be
governed by the provisions of Austrian legislation,unlessotherwisespecifiedhereinafter:
1. Sicknessinsurance:
(a) Where the person concerned is resident in the
territory of another Member State and a Gebiet-skrankenkasse (Regional Fund for SicknessInsurance) is competent for an insurance and
under Austrian legislation the local competence
cannotbedecidedthelocal competence shallbedeterminedasfollows:
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for
Sickness Insurance) competent for the last
employmentinAustria,or
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for
Sickness Insurance) competent for the lastresidenceinAustria,or
— if there has never been an employment for
which a Gebietskrankenkasse (RegionalFund for Sickness Insurance) was competent
ortherehasneverbeenaresidenceinAustria,
the Wiener Gebietskrankenkasse (RegionalFund for Sickness Insurance of Vienna),Wien.
(b) ForthepurposeofapplyingSection5ofChapter
1ofPartIIIoftheRegulationinconnectionwith
Article 95 of the implementing Regulationin
relationtotherefundoftheexpensesforbenefitstopersonsentitledtoapensionundertheFederalAct of 9 September 1955 on General SocialInsurance(ASVG):
Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Main Association of AustrianSocial Insurance Institutions), Wien, it beingun-derstoodthattherefundoftheexpensesshallbemade from contributions for sickness insuranceof the pensioners received by the said Main
Association.
2. Pensioninsurance:
In determining the institution responsible forpaying
a benefit only insurance periods under the Austrianlegislationshallbetakenintoconsideration.
3. Unemploymentinsurance:
(a) Fortheannouncementofbeingunemployed:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—79
▼A1
Arbeitsamt (Employment Office) competent for
the place of residence or place of stay of thepersonconcerned.
(b) FortheissueofFormsNosE301,E302andE
303:
Arbeitsamt (Employment Office) competent for
the place of employment of the personconcerned.
4. Familybenefits:
(a) Family benefits with the exception of Karenzur-
laubsgeld(specialmaternityallowance):
Finanzamt(FinanceOffice).
(b) Karenzurlaubsgeld(specialmaternityallowance)
Arbeitsamt (Employment Office) competent for
the place of residence or place of stay of thepersonconcerned.’;
(ii) the heading‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L.
PORTUGAL’andthefollowingisinserted:
‘M.FINLAND
1. Sicknessandmaternity:
(a) Cashbenefits:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki,or
the employment fund with which the person
concernedisinsured;
(b) Benefitsinkind:
(i) refundsundersicknessinsurance:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(SocialInsuranceInstitution),Helsinki,or
theemploymentfundwithwhichtheperson
concernedisinsured
(ii) publichealthandhospitalservice:
thelocalunitswhichprovideservicesunder
thescheme.
2. Old-age,invalidity,death(pensions):
(a) Nationalpensions:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki,or
(b) Employmentpensions:
theemploymentpensioninstitutionwhichgrants
andpaysthepensions.
3. Accidentsatwork,occupationaldiseases:
theinsuranceinstitutionwhichisresponsibleforthe
accidentinsuranceofthepersonconcerned.
4. Deathgrants:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki,or
the insurance institution which is responsible for
payingthebenefitsincaseofaccidentinsurance.
5. Unemployment:
(a) Basicscheme:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki;or
(b) Earnings-relatedscheme:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—80
▼A1
thecompetentunemploymentfund.
6. Familybenefits:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki.
N.SWEDEN
1. Forallcontingenciesexceptunemploymentbenefits:
(a) Asageneralrule:
thesocialinsuranceofficewithwhichtheperson
concernedisinsured.
(b) FormarinersnotresidentinSweden:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, Sjöfarts-
kontoret (Social Insurance Office ofGothenburg,Mariners'Section).
(c) ForthepurposeofapplyingArticles35to59of
the implementing Regulation for persons not
residentinSweden:
Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen (Social Insurance Office ofStockholm,ForeignDivision).
(d) ForthepurposeofapplyingArticles60to77of
the implementing Regulation for persons, with
theexceptionofmarinersnotresidentinSweden:
— thesocialinsuranceofficeoftheplacewhere
the accident at work or the occupationaldiseaseoccurredorappeared,or
— Stockholms läns allmänna försäkringskassa,
utlandsavdelningen (Social Insurance OfficeofStockholm,ForeignDivision).
2. Forunemploymentbenefits:
Arbetsmarknadsstyrelsen (National Labour Market
Board).’;
(iii) the heading‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITEDKINGDOM’;
(c) Annex3isamendedasfollows:
(i) after the entries under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insertthefollowing:
‘K.AUSTRIA
1. Sicknessinsurance:
(a) Inallcases,exceptfortheapplicationofArticles
27 and 29 of the Regulation and of Articles 30and31oftheimplementingRegulationinrelationto the institution of the place of residence of a
pensionermentionedinArticle27oftheRegula-
tion:
Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sick-
ness Insurance) competent for the place ofresidence or place of stay of the personconcerned.
(b) For the application of Articles 27 and 29 of the
Regulation and of Articles 30 and 31 of theimplementing Regulation in relation to theinsti-tution of the place of residence of a pensionermentionedinArticle27oftheRegulation:
thecompetentinstitution.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—81
▼A1
2. Pensioninsurance:
(a) If the person concerned has been subject to the
Austrian legislation with the exception of theapplication of Article 53 of the implementing
Regulation:
thecompetentinstitution.
(b) Inallothercaseswiththeexceptionoftheappli-
cation of Article 53 of the implementingRegulation:
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten
(Pension Insurance Institution for Employees),Wien.
(c) For the purpose of applying Article 53 of the
implementingRegulation:
Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Main Association of AustrianSocialInsuranceInstitutions),Wien.
3. Accidentinsurance:
(a) Benefitsinkind:
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for
Sickness Insurance) competent for the place
of residence or place of stay of the person-
concerned;
— or Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(General Accident Insurance Institution),
Wien,maygrantthebenefits.
(b) Benefitsincash:
(i) In all cases with the exception of the appli-
cation of Article 53 in connection with
Article77oftheimplementingRegulation:
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt
(General Accident Insurance Institution),
Wien.
(ii) For the purpose of applying Article 53 in
connection with Article 77 of the imple-
mentingRegulation:
HauptverbandderösterreichischenSozialver-
sicherungsträger (Main Association of
Austrian Social Insurance Institutions),
Wien.
4. Unemploymentinsurance:
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the
place of residence or place of stay of the person
concerned.
5. Familybenefits:
(a) Family benefits with the exception of Karenzur-
laubsgeld(specialmaternityallowance):
Finanzamt (Finance Office) competent for the
placeofresidenceorplaceofstayofthebenefi-
ciary.
(b) Karenzurlaubsgeld(specialmaternityallowance):
Arbeitsamt (Employment Office) competent for
the place of residence or place of stay of thepersonconcerned.’;
(ii) the heading‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L.
PORTUGAL’andthefollowingisinserted:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—82
▼A1
‘M.FINLAND
1. Sicknessandmaternity:
(a) Cashbenefits:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki;or
(b) Benefitsinkind:
(i) refundsundersicknessinsurance:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten
(SocialInsuranceInstitution),Helsinki,or
(ii) publichealthandhospitalservice:
thelocalunitswhichprovideservicesunder
thescheme.
2. Old-age,invalidity,death(pensions):
(a) Nationalpensions:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki,or
(b) Employmentpensions:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen
(CentralPensioninsuranceInstitute),Helsinki
3. Deathgrants:
Generaldeathgrants:Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki.
4. Unemployment:
(a) Basicscheme:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki.
(b) Earnings-relatedscheme:
(i) InthecaseofArticle69:Kansaneläkelaitos/
Folkpensionsanstalten (Social InsuranceInstitution),Helsinki.
(ii) inothercases:
the competent unemployment fund with
whichthepersonconcernedisinsured.
5. Familybenefits:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki.
NSWEDEN
1. Forallcontingenciesexceptunemploymentbenefits:
the social insurance office ofthe place ofresidence
orplaceofstay.
2. Forunemploymentbenefits:
thecountylabourboardoftheplaceofresidenceor
placeofstay.’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITEDKINGDOM’;
(d) Annex4isamendedasfollows:
(i) after the entries under the heading ‘J. NETHERLANDS’
thefollowingisinserted:
‘K.AUSTRIA
1. Sickness,accidentandpensioninsurance:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—83
▼A1
Hauptverband der österreichischen Sozialversicher-
ungsträger (Main Association of Austrian InsuranceInstitutions),Wien.
2. Unemploymentinsurance:
(a) DealingwithGermany:
Landesarbeitsamt Salzburg (Provincial Employ-
mentOfficeSalzburg),Salzburg.
(b) Inallothercases:
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employment
OfficeVienna),Wien.
3. Familybenefits:
(a) Family benefits with the exception of Karenzur-
laubsgeld(specialmaternityallowance):
Bundesministerium fur Umwelt, Jugend und
Familie (Federal Ministry for the Environment,
YouthandtheFamily),Wien.
(b) Karenzurlaubsgeld(specialmaternityallowance):
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employment
OfficeVienna),Wien.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L.
PORTUGAL’andthefollowingisinserted:
‘M.FINLAND
1. Sicknessandmaternityinsurance,nationalpensions,
family benefits, unemployment benefits and deathgrants:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki.
2. Employmentpensions:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central
PensionInsuranceInstitute),Helsinki.
3. Accidentsatwork,occupationaldiseases:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsför-
säkringsanstalternas Förbund (Federation of
AccidentInsuranceInstitutions),Helsinki.
N.SWEDEN
1. Forallcontingenciesexceptunemploymentbenefits:
Riksförsäkringsverket (National Social Insurance
Board).
2. Forunemploymentbenefits:
Arbetsmarknadsstyrelsen (National Labour Market
Board).’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITEDKINGDOM’;
(e) Annex5isamendedasfollows:
(i) after the entries under the heading ‘9. BELGIUM—-
NETHERLANDS’insertthefollowing:
‘10.BELGIUM—AUSTRIA
None.’;
(ii) theheading ‘10.BELGIUM—PORTUGAL’ischanged
to‘11.BELGIUM—PORTUGAL’andthefollowingisinserted:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—84
▼A1
‘12.BELGIUM—FINLAND
Doesnotapply.
13.BELGIUM—SWEDENDoesnotapply.’
(iii) the heading ‘11. BELGIUM—UNITED KINGDOM’is
changed to ‘14. BELGIUM—UNITED KINGDOM’andthesubsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘15. DENMARK—GERMANY’‘16. DENMARK—SPAIN’‘17. DENMARK—FRANCE’‘18. DENMARK—GREECE’‘19. DENMARK—IRELAND’‘20. DENMARK—ITALY’‘21. DENMARK—LUXEMBOURG’‘22. DENMARK—NETHERLANDS’;
(iv) after the entry under the heading ‘22. DENMAR-
K—NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘23.DENMARK—AUSTRIA
None.’;
(v) the heading ‘20. DENMARK—PORTUGAL’ is
changed to ‘24. DENMARK—PORTUGAL’ and the
followingisinserted:
‘25.DENMARK—FINLAND
Article 23 of the Nordic Convention on social
security of 15 June 1992: agreement on the reci-procal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs of
benefits in kind in respect of sickness and mater-
nity, accidents at work and occupational diseases,andunemploymentbenefits)andArticle105(2)ofthe implementing Regulation (costs of administra-tivechecksandmedicalexaminations).
26.DENMARK—SWEDEN
Article 23 of the Nordic Convention on social
security of 15 June 1992: agreement on the reci-procal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs ofbenefits in kind in respect of sickness and mater-nity, accidents at work and occupational diseases,
andunemploymentbenefits)andArticle105(2)of
the implementing Regulation (costs of administra-tivechecksandmedicalexaminations).’;
(vi) theheading ‘21.DENMARK—UNITEDKINGDOM’is
changed to ‘27. DENMARK—UNITED KINGDO-M’and the subsequent headings are renumbered as
follows:
‘28. GERMANY—SPAIN’‘29. GERMANY—FRANCE’
‘30. GERMANY—GREECE’
‘31. GERMANY—IRELAND’‘32. GERMANY—ITALY’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—85
▼A1
‘33. GERMANY—LUXEMBOURG’
‘34. GERMANY—NETHERLANDS’
(vii) after the entries underthe heading ‘34.GERMANY—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘35GERMANY—AUSTRIA
Section II, Number 1, and Section III of the
Arrangement of2August1979ontheimplementa-tion of the Convention on unemploymentinsuranceof19July1978.’
(viii) the heading ‘29. GERMANY—PORTUGAL’ is
changed to ‘36. GERMANY—PORTUGAL’ and thefollowingisinserted:
‘37.GERMANY—FINLAND
None.
38.GERMANY—SWEDENNone.’;
(ix) theheading‘30.GERMANY—UNITEDKINGDOM’is
changed to ‘39. GERMANY—UNITED KINGDOM’
andthesubsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘40. SPAIN—FRANCE’‘41. SPAIN—GREECE’
‘42. SPAIN—IRELAND’
‘43. SPAIN—ITALY’‘44. SPAIN—LUXEMBOURG’
‘45. SPAIN—NETHERLANDS’;
(x) after the entry under the heading ‘45. SPAIN—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘46.SPAIN—AUSTRIA
None.’;
(xi) the heading ‘37. SPAIN—PORTUGAL’ is changed to
‘47. SPAIN—PORTUGAL’ and the following is
inserted:
‘48.SPAIN—FINLAND
None.
49.SPAIN—SWEDENNone.’;
(xii) the heading ‘38. SPAIN—UNITED KINGDOM’ is
changed to‘50. SPAIN—UNITEDKINGDOM’and thesubsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘51. FRANCE—GREECE’
‘52. FRANCE—IRELAND’‘53. FRANCE—ITALY’
‘54. FRANCE—LUXEMBOURG’
‘55. FRANCE—NETHERLANDS’;
(xiii) after the entries under the heading ‘55. FRANCE—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—86
▼A1
‘56.FRANCE—AUSTRIA
None.’;
(xiv) the heading ‘44. FRANCE—PORTUGAL’ is changed
to ‘57. FRANCE—PORTUGAL’and the subsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘58. FRANCE—UNITEDKINGDOM’‘59. GREECE—IRELAND’
‘60. GREECE—ITALY’
‘61. GREECE—LUXEMBOURG’‘62. GREECE—NETHERLANDS’;
(xv) after the entry under the heading ‘62. GREECE—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘63.GREECE—AUSTRIA
None.’;
(xvi) the heading ‘50. GREECE—PORTUGAL’ is changed
to ‘64. GREECE—PORTUGAL’ and the following is
inserted:
‘65.GREECE—FINLAND
None.
66.GREECE—SWEDENNone.’;
(xvii) the heading ‘51. GREECE—UNITED KINGDOM’is
changed to ‘67. GREECE—UNITED KINGDOM’ andthesubsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘68. IRELAND—ITALY’‘69. IRELAND—LUXEMBOURG’‘70. IRELAND—NETHERLANDS’;
(xviii) after the entry under the heading ‘70. IRELAND—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:
‘71.IRELAND—AUSTRIA
None.’;
(xix) the heading ‘55. IRELAND—PORTUGAL’ is changed
to ‘72. IRELAND—PORTUGAL’ and the following isinserted:
‘73.IRELAND—FINLAND
Doesnotapply.
74.IRELAND—SWEDENDoesnotapply.’;
(xx) the heading ‘56. IRELAND—UNITED KINGDOM’ is
changed to ‘75. IRELAND—UNITED KINGDOM’andthesubsequentheadingsarerenumberedasfollows:
‘76. ITALY—LUXEMBOURG’‘77. ITALY—NETHERLANDS’;
(xxi) after the entry under the heading ‘77. ITALY—-
NETHERLANDS’thefollowingisinserted:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—87
▼A1
‘78.ITALY—AUSTRIA
None.’;
(xxii) the heading ‘59. ITALY—PORTUGAL’ is changed to
‘79.ITALYPORTUGAL’andthefollowingisinserted:
‘80.ITALY—FINLAND
Doesnotapply.
81.ITALY—SWEDENNone.’;
(xxiii) the headings ‘60. ITALY—UNITED KINGDOM’and
‘61. LUXEMBOURG—NETHERLANDS’ are changedto ‘82. ITALY—UNITED KINGDOM’ and ‘83.LUXEMBOURG—NETHERLANDS’ and thefollowingisinserted:
‘84.LUXEMBOURG—AUSTRIA
None.’;
(xxiv) the heading ‘62. LUXEMBOURG—PORTUGAL’ is
changed to ‘85. LUXEMBOURG—PORTUGAL’ andthefollowingisinserted:
‘86.LUXEMBOURG—FINLAND
Reimbursement — arrangement of 24 February
1994underArticles36(3)and63(3)oftheRegu-
lation.
87.LUXEMBOURG—SWEDEN
None.’;
(xxv) the heading ‘63. LUXEMBOURG—UNITED KING-
DOM’is changed to ‘88. LUXEMBOURG—UNITEDKINGDOM’andthefollowingisinserted:
‘89.NETHERLANDS—AUSTRIA
Agreement of17November1993ontherefundof
socialsecuritycosts.’;
(xxvi) the heading ‘64. NETHERLANDS—PORTUGAL’ is
changed to ‘90. NETHERLANDS—PORTUGAL’ andthefollowingisinserted:
‘91.NETHERLANDS—FINLAND
Reimbursement—arrangementof26January1994
underArticles36(3)and63(3)oftheRegulation.
92.NETHERLANDS—SWEDEN
None.’;
(xxvii) the heading ‘65. NETHERLANDS—UNITED KING-
DOM’is changed to ‘93. NETHERLANDS—UNITEDKINGDOM’andthefollowingisinserted:
‘94.AUSTRIA—PORTUGAL
None.
95.AUSTRIA—FINLANDNone.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—88
▼A1
96.AUSTRIA—SWEDEN
Arrangementof22December1993onthereimbur-
sementofcostsinthefieldofsocialsecurity.
97.AUSTRIA—UNITEDKINGDOM
(a) Article18(1)and(2)oftheArrangementof10
November 1980 for the implementation of theConvention on social security of 22 July 1980as amended by Supplementary Arrangements
No 1 of 26 March 1986 and No 2 of 4 June
1993 with regard to persons who cannot claimtreatment under Chapter 1 of Title III of theRegulation;
(b) Article 18 (1) of the said Arrangement with
regard to persons who can claimtreatm ent
under Chapter 1 of Title III of the Regulation
ontheunderstandingthatforAustriannationalsresident in the territory of Austria and fornationals of the United Kingdomresident inthe territory of the United Kingdom(with theexception of Gibraltar) the relevant passport
shall replace the formE 111 for all benefits
coveredbythatform.
98.PORTUGAL—FINLAND
Doesnotapply.
99.PORTUGAL—SWEDEN
None.’;
(xxviii) theheading‘66.PORTUGAL—UNITEDKINGDOM’is
changed to ‘100. PORTUGAL—UNITED KINGDOM’andthefollowingisinserted:
‘101.FINLAND—SWEDEN
Article 23 of the Nordic Convention on social
security of 15 June 1992: agreement on the reci-procal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63 (3) and 70 (3) of the Regulation (costs ofbenefits in kind in respect of sickness and mater-
nity, accidents at workand occupational diseases,
andunemploymentbenefits)andArticle105(2)oftheimplementing Regulation(costsofadministra-tivechecksandmedicalexaminations).
102.FINLAND—UNITEDKINGDOM
None.
103.SWEDEN—UNITEDKINGDOM
None.’;
(f) Annex6isamendedasfollows:
(i) after the entries under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insertthefollowing:
‘K.AUSTRIA
Directpayment.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L.
PORTUGAL’andthefollowingisinserted:
‘M.FINLAND
Directpayment.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—89
▼A1
N.SWEDEN
Directpayment.’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITEDKINGDOM’;
(g) Annex7isamendedasfollows:
(i) after the entry under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insertthefollowing:
‘K.AUSTRIA
Österreichische Nationalbank (National Bank of
Austria),Wien.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L.
PORTUGAL’andthefollowingisinserted:
‘M. FINLAND
Postipankki Oy, Helsinki/Postbanken Ab, Helsingfors
(Postipankki,Ltd.,Helsinki).
N.SWEDEN
None.’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITEDKINGDOM’;
(h) Annex8isreplacedbythefollowing:
‘ANNEX 8
GRANTOFFAMILYBENEFITS
(Articles4(8),10a(1)(d)and122oftheimplementingRegula-
tion)
Article10a(1)(d)oftheimplementingRegulationisapplicable
to:
A.Employed persons and self-employed persons
(a) withareferenceperiodofonecalendarmonthindealings
between:
— BelgiumandGermany,
— BelgiumandSpain,
— BelgiumandFrance,— BelgiumandGreece,— BelgiumandIreland,— BelgiumandLuxembourg,— BelgiumandAustria,— BelgiumandPortugal,— BelgiumandFinland,— BelgiumandSweden,
— BelgiumandtheUnitedKingdom,
— GermanyandSpain,— GermanyandFrance,— GermanyandGreece,— GermanyandIreland,— GermanyandLuxembourg,— GermanyandAustria,— GermanyandFinland,— GermanyandSweden,
— GermanyandtheUnitedKingdom,1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—90
▼A1
— SpainandAustria,
— SpainandFinland,— SpainandSweden,— FranceandLuxembourg,— FranceandAustria,
— FranceandFinland,
— FranceandSweden,— IrelandandAustria,— IrelandandSweden,— LuxembourgandAustria,— LuxembourgandFinland,— LuxembourgandSweden,— theNetherlandsandAustria,— theNetherlandsandFinland,— theNetherlandsandSweden,— AustriaandPortugal,— AustriaandFinland,
— AustriaandSweden,
— AustriaandtheUnitedKingdom,— PortugalandFrance,— PortugalandIreland,— PortugalandLuxembourg,— PortugalandFinland,— PortugalandSweden,— PortugalandtheUnitedKingdom,— FinlandandSweden,— FinlandandtheUnitedKingdom,— SwedenandtheUnitedKingdom.
(b) withareferenceperiodofaquarterofacalendaryearin
dealingsbetween:
— DenmarkandGermany,
— the Netherlands and Germany, Denmark, France,
Luxembourg,Portugal.
B.Self-employed persons
With a reference period of a quarter of a calendar year in
dealingsbetween:
— BelgiumandtheNetherlands.
C.Employed persons
With a reference period of one calendar month in dealings
between:
— BelgiumandtheNetherlands.’
(i) Annex9isamendedasfollows:
(i) after the entries under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insertthefollowing:
‘K.AUSTRIA
The average annual cost of benefits in kind shall be
calculated by taking into consideration the benefits
provided by the Gebietskrankenkassen (RegionalFundsforSicknessInsurance).’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L.
PORTUGAL’andthefollowingisinserted:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—91
▼A1
‘M.FINLAND
The average annual cost of benefits in kind shall be
calculatedbytakingintoaccounttheschemesofpublic
health and hospital services and the refundsunder the
sickness insurance and rehabilitation services providedby Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (SocialInsuranceInstitution),Helsinki.
N.SWEDEN
The annual average cost of benefits in kind is calcu-
lated by taking into consideration the benefits
providedunderthenationalsocialinsurancescheme.’
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITEDKINGDOM’;
(j) Annex10isamendedasfollows:
(i) after the entries under the heading ‘J. NETHERLANDS’
thefollowingisinserted:
‘K.AUSTRIA
1. For the purpose of applying Article 6 (1) of the
implementingRegulationinrelationtoself-insuranceunder paragraph 16 of the Federal Act of9September 1955 on General Social Insurance
(ASVG)forpersonsresiding outside the territory of
Austria:
Wiener Gebietskrankenkasse (Regional Fund for
SicknessInsuranceofVienna),Wien.
2. For the purpose of applying Articles 14 (1) (b) and
17oftheRegulation:
Bundesminister für Arbeit und Soziales (Federal
Minister for Labour and Social Affairs), Wien, inagreement with the Bundesminister für Umwelt,Ju-gend und Familie (Federal Minister for the
Environment,YouthandtheFamily),Wien.
3. ForthepurposeofapplyingArticles11,11a,12a,13
and14oftheimplementingRegulation:
(a) When the person concerned is subject to
Austrian legislation and covered by sicknessinsurance:
Thecompetentsicknessinsuranceinstitution.
(b) When the person concerned is subject to
Austrian legislation andnotcovered bysicknessinsurance:
Thecompetentaccidentinsuranceinstitution.
(c) Inallothercases:
Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Main Association of AustrianSocialInsuranceInstitutions),Wien.
4. For the purpose of applying Articles 38 (1) and 70
(1)oftheimplementingRegulation:
Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness
Insurance) competent for the place of residence ofthemembersofthefamily.
5. For the purpose of applying Articles 80 (2), 81 and
82(2)oftheimplementingRegulation:
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the
last place of residence or stay of the employedpersonorforthelastplaceofemployment.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—92
▼A1
6. For the purpose of applying Articles 85 (2) and 86
(2) of the implementing Regulation in relation totheKarenzurlaubsgeld(specialmaternityallowance):
Arbeitsamt (Employment Office) competent for the
last place of residence or stay of the employed
personorforthelastplaceofemployment.
7. Forthepurposeofapplying:
(a) Article 102 (2) of the implementing Regulation
in relation to Articles 36 and 63 of the Regula-
tion:
Hauptverband der österreichischen Sozialversi-
cherungsträger (Main Association of Austrian
SocialInsuranceInstitutions),Wien.
(b) Article 102 (2) of the implementing Regulation
inrelationtoArticle70oftheRegulation:
Landesarbeitsamt Wien (Provincial Employment
Office,Vienna),Wien.
8. For the purpose of applying Article 110 of the
implementingRegulation:
— thecompetentinstitution,or
— if there is no Austrian competent institution, the
institutionoftheplaceofresidence.
9. For the purpose of applying Article 113 (2) of the
implementingRegulation:
Hauptverband der österreichischen Sozialversicher-
ungsträger (Main Association of Austrian SocialInsurance Institutions), Wien, it beingunderstoodthat the refund of the expenses for benefits in kindshall bemade from contributions forsicknessinsur-ance of the pensioners received by the said Main
Association.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L.
PORTUGAL’andthefollowingisinserted:
‘M.FINLAND
1. For the purpose of applying Articles 14 (1) b, 14a
(1) (b) of the Regulation and Articles 11 (1), 11a(1), 12a, 13 (2) and (3) and 14 (1) and (2) of theimplementingRegulation:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central
PensionSecurityInstitute),Helsinki.
2. For the purpose of applying Article 10b of the
implementingRegulation:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki.
3. For the purpose of applying Articles 36 and 90 of
theimplementingRegulation:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki,and
Työeläkelaitokset (employment pension institutions)
and Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen(CentralPensionSecurityInstitute),Helsinki.
4. For the purpose of applying Articles 37 (b) and 38
(1), 70 (1), 82 (2), 85 (2) and 86 (2) of the imple-mentingRegulation:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki.
5. ForthepurposeofapplyingArticles41to59ofthe
implementingRegulation:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—93
▼A1
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki,and
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central
PensionSecurityInstitute),Helsinki.
6. For the purpose of applying Articles 60 to 67, 71,
75,76and78oftheimplementingRegulation:
the institution of the place of residence or stay the
insuranceinstitutiondesignatedby
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsför-
säkringsanstalternas Förbund (Federation ofAccidentInsuranceInstitutions),Helsinki.
7. For the purpose of applying Articles 80 and 81 of
theimplementingRegulation:
the competent unemployment fund in the case of
earningsrelatedunemploymentbenefits.
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
Insurance Institution), Helsinki, in the case of basicunemploymentbenefits.
8. ForthepurposeofapplyingArticles102and113of
theimplementingRegulation:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki,
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsför-
säkringsanstalternas Förbund (Federation ofAccident Insurance Institutions), Helsinki, in the
caseofaccidentinsurance.
9. For the purpose of applying Article 110 of the
implementingRegulation:
(a) Employmentpensions:
Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen
(Central PensionSecurity Institute), Helsinki, inthecaseofemploymentpensions.
(b) Accidentatwork,occupationaldiseases:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycks-
fallsförsäkringsanstalternas Förbund (Federationof Accident Insurance Institutions), Helsinki, inthecaseofaccidentinsurance.
(c) inothercases:
Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki.
N.SWEDEN
1. ForthepurposeofapplyingArticles14(1),14a(1),
14b(1)and(2)oftheRegulationandArticles11(1)(a)and11a(1)oftheimplementingRegulation:
The social insurance office with which the person
concernedisinsured.
2. For the purpose of applying Articles 14 (1) (b) and
14a (1) (b) in cases when a person is posted toSweden:
The social insurance office at the place where the
workisperformed.
3. ForthepurposeofapplyingArticles14b(1)and(2)
in cases when a person is posted to Sweden for a
periodlongerthan12months:
Göteborgs allmänna försäkringskassa, sjöfartskon-
toret (Social Insurance Office of Gothenburg,Mariners'Section).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—94
▼A1
4. ForthepurposeofapplyingArticles14(2)and(3),
14a(2)and3oftheRegulation:
Thesocialinsuranceofficeoftheplaceofresidence.
5. For the purpose of applying Articles 14a (4) of the
Regulation and Articles 11 (1) (b), 11a (1) (b) and12a(5),(6)and(7)(a)ofthe implementingRegula-tion:
The social insurance office at the place where the
workisperformed.
6. ForthepurposeofapplyingArticle17oftheRegu-
lation:
(a) The social insurance office at the place where
theworkisorwillbeperformed,and
(b) Riksförsäkringsverket(NationalSocialInsurance
Board) concerning categories of employed orself-employedpersons.
7. ForthepurposeofapplyingArticle102(2):
(a) Riksförsäkringsverket(NationalSocialInsurance
Board).
(b) Arbetsmarknadsstyrelsen (National Labour
MarketBoard),forunemploymentbenefits.’;
(iii) the heading‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITEDKINGDOM’;
(k) Annex11isamendedasfollows:
(i) after the entry under the heading ‘J. NETHERLANDS’
insertthefollowing:
‘K.AUSTRIA
None.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L.
PORTUGAL’andthefollowingisinserted:
‘M.FINLAND
None.
N.SWEDENNone.’
(iii) the heading‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITEDKINGDOM’.
3.Decisions of the Administrative Commission of the European
Communities on Social Security for Migrant Workers:
a) DecisionNo117of7.7.1982(OJNoC238,7.9.1983,p.3)
Point2.2.oftheDecisionisreplacedbythefollowing:
‘ForthepurposeofthisDecisionthedesignatedbodyshallbe:
Belgium Office national des pensions (ONP), Rijks-
dienst voor pensioenen (RVP) (nationalpensionoffice),Bruxelles.
Denmark Direktoratet for Social Sikring og Bistand
(National Directorate of Social Security andAssistance),København.
Germany Verband Deutscher Rentenversicher-
ungsträger - Datenstelle (dataprocessing
centre of the German pension insurancebodies),Würzburg.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—95
▼A1
Spain Instituto Nacional de la Seguridad Social
(National Institute for Social Security),Madrid.
France Caisse nationale d'assurance-vieillesse -
Centre informatique national — travailleursmigrants SCOM (National Old-Age Insur-ance Fund — National Data-Processing
Centre—MigrantWorkersSCOM),Tours.
Greece IdrymaKoinonikonAsfaliseon(IKA)(social
securityinstitution),Athens.
Ireland DepartmentofSocialWelfare,Dublin.
Italy Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS) (national social welfare institution),Roma.
Luxembourg Centre d'informatique, d'affiliation et de
perception des cotisations, commun aux
institutions de securité sociale (joint centre
for data processing, insurance registrationand collection of contributions of the socialsecurityinstitutions),Luxembourg.
Netherlands Sociale Verzekeringsbank (social insurance
bank),Amsterdam.
Austria Hauptverband der österreichischen Sozial-
versicherungsträger (Main Association of
Austrian Social Insurance Institutions),Wien.
Portugal Centro Nacional de Pensões (National
PensionCentre),Lisboa.
Finland Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen
(Central Pension Security Institute),Helsinki.
Sweden Riksförsäkringsverket(NationalSocialInsur-
anceBoard),Stockholm.
United Kingdom Department of Social Security, Records
Branch,Newcastle-upon-Tyne.’;
(b) DecisionNo118of20.4.1983(OJNoC306,12.11.1983,p.2).
Point2.4.oftheDecisionisreplacedbythefollowing:
‘ForthepurposeofthisDecisionthedesignatedbodyshallbe:
Belgium Office national des pensions (ONP), Rijks-
dienst voor pensioenen (RVP) (nationalpensionoffice),Bruxelles.
Denmark Direktoratet for Social Sikring og Bistand
(National Directorate for Social SecurityandAssistance),København.
Germany Verband Deutscher Rentenversicher-
ungsträger - Datenstelle (data processing
centre of the German pension insurancebodies),Würzburg.
Spain Instituto Nacional de la Seguridad Social
(National Institute of Social Security),Madrid.
France Caisse nationale d'assurance vieillesse -
Centre informatique national — travailleurs
migrants SCOM (National Old-Age Insur-ance Fund — National Data-ProcessingCentre—MigrantWorkersSCOM),Tours.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—96
▼A1
Greece IdrymaKoinonikonAsfaliseon(IKA)(social
securityinstitution),Athens.
Ireland DepartmentofSocialWelfare,Dublin.
Italy Istituto Nazionale della Previdenza Sociale
(INPS) (national social welfare institution),Roma.
Luxembourg Centre d'informatique, d'affiliation et de
perception des cotisations, commun auxinstitutions de securité sociale (joint centre
for data processing, insurance registration
and collection of contributions of the socialsecurityinstitutions),Luxembourg.
Netherlands Sociale Verzekeringsbank (social insurance
bank),Amsterdam.
Austria Hauptverband der österreichischen Sozial-
versicherungsträger (Main Association of
Austrian Social Insurance Institutions),
Wien.
Portugal Centro Nacional de Pensões (National
PensionCentre),Lisboa.
Finland Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen
(Central Pension Security Institute),Helsinki.
Sweden Riksförsäkringsverket(NationalSocialInsur-
anceBoard),Stockholm.
United Kingdom Department of Social Security, Records
Branch,Newcastle-upon-Tyne.’;
(c) DecisionNo135of1.7.1987(OJNoC281,4.11.1988,p.7).
Point2.2.oftheDecisionisreplacedbythefollowing:
‘theexpectedoractualcostofthatbenefitexceedsthefollowing
flatrateamount:
(a) BEF 20000 for the institution of the place of residence in
Belgium;
(b) DKK 3600 for the institution of the place of residence in
Denmark;
(c) DEM 1000 for the institution of the place of residence in
Germany;
(d) GRD50000fortheinstitutionoftheplace ofresidence in
Greece;
(e) PTE50000 for the institution of the place of residence in
Spain;
(f) FRF2900 for the institution of the place of residence in
France;
(g) IEP 300 for the institution of the place of residence in
Ireland;
(h) ITL590000fortheinstitution oftheplace ofresidence in
Italy;
(i) LUF20000 for the institution of the place of residence in
Luxembourg;
(j) NLG1100fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinthe
Netherlands;
(k) ATS7000 for the institution of the place of residence in
Austria;
(l) ESP60000 for the institution of the place of residence in
Portugal;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—97
▼A1
(m) FIM3000 for the institution of the place of residence in
Finland;
(n) SEK3600for the institution of the place of residence in
Sweden;
(o) GBP350fortheinstitutionoftheplaceofresidenceinthe
UnitedKingdom.’;
(d) DecisionNo136of1.7.1987(OJNoC64,9.3.1988,p.7).
TheAnnextotheDecisionisamendedasfollows:
(i) after the entry under the heading ‘J. NETHERLANDS’in-
sertthefollowing:
‘K.AUSTRIA
None.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L.
PORTUGAL’andthefollowingisinserted:
‘M.FINLAND
None.
N.SWEDEN
None.’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITEDKINGDOM’;
(e) DecisionNo150of26.6.1992(OJNoC229,25.8.1993,p.5).
TheAnnextotheDecisionisamendedasfollows:
(i) aftertheentryundertheheading‘J.NETHERLANDS’the
followingisinserted:
‘K.AUSTRIA
1. Ifonlyfamilyallowancesareconcerned:thecompe-
tentFinanzamt(FinanceOffice)
2. In all other cases: the competent pension insurance
institution.’;
(ii) the heading ‘K. PORTUGAL’ is changed to ‘L.
PORTUGAL’andthefollowingisinserted:
‘M.FINLAND
1. Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Social
InsuranceInstitution),Helsinki,
and
2. Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Central
PensionInsuranceInstitution),Helsinki.
N.SWEDEN
ForbeneficiariesresidinginSweden:
TheSocialInsuranceOfficeattheplaceofresidence.
ForbeneficiariesnotresidinginSweden:Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsav-
delningen (The Social Insurance Office of Stockholm,
ForeignDivision).’;
(iii) the heading ‘L. UNITED KINGDOM’ is changed to ‘O.
UNITEDKINGDOM’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—98
▼A1
B.FREEMOVEMENTOFWORKERS
368 L 0360:CouncilDirective68/360/EECof15October1968onthe
abolition of restrictions on movement and residence within theCommunity for workers of Member States and their families (OJ No
L257,19.10.1968,p.13).
Footnote1totheAnnexisreplacedbythefollowing:
‘Austrian, Belgian, British, Danish, Finnish, German, Greek, Irish,
French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Spanish,
Swedish,accordingtothecountryissuingthepermit’.
C.EQUALOPPORTUNITIES
382 D 0043: Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981
setting up an Advisory Committee on Equal Opportunities (OJ No L
20,28.1.1982,p.35),asamendedby:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
(a) Article3(1)isreplacedbythefollowing:
‘TheCommitteeshallhavetwomembersperMemberState.’;
(b) Article6,secondsentence,isreplacedby:
‘Election shall be by a majority of two-thirds of the members
present; a minimum of half of the members' votes in favour shallneverthelessberequired.’;
(c) inArticle11,thephrase:
‘The minimum shall, however, be twelve votes in favour’ is
replaced by: ‘The minimum shall, however, be half of the
members'votesinfavour’.
D.LABOURLAW
380 L 0987:CouncilDirective80/987/EECof20October1980onthe
approximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtotheprotec-tionofworkersintheeventoftheinsolvencyoftheiremployer(OJNo
L283,28.10.1980,p.23),asamendedby:
—387 L 0164:Council Directive 87/164/EEC of 2 March 1987 (OJ
NoL66,11.3.1987,p.11).
ThefollowingareaddedtotheAnnex,section1(‘Employeeshavinga
contract of employment, or an employment relationship of a specialnature’):
‘F:AUSTRIA
1. Membersoftheauthority ofabodycorporate,whichisrespon-
sibleforthestatutoryrepresentationofthatbody.
2. Associatesentitledtoexercisedominantinfluenceintheassocia-
tion,evenifthisinfluenceisbasedonfiduciarydisposition.’
‘G:SWEDEN
Anemployee,orthesurvivorsofanemployee,whoonhisownor
togetherwithhiscloserelativeswastheownerofanessentialpartof the employer's undertaking or business and had a considerableinfluenceonitsactivities.Thisshallapplyalsowhentheemployer
isalegalpersonwithoutanundertakingorbusiness.’
E.HEALTHANDSAFETY
1.380 L 1107:CouncilDirective80/1107/EECof27November1980
on the protection of workers fromrisks related to exposure to1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—99
▼A1
chemical, physical and biological agents at work (OJ No L 327,
3.12.1980,p.8),asamendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—388 L 0642: Council Directive 88/642/EEC of 16 December
1988(OJNoL356,24.12.1988,p.74).
InArticle10(2),‘54’isreplacedby‘62’.
2.382 L 0130:CouncilDirective82/130/EECof15February1982on
the approximation of the laws of the Member States concerningelectrical equipment foruseinpotentially explosiveatmospheresin
mines susceptible to firedamp (OJ No L 59, 2.3.1982, p. 10), as
amendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—388 L 0035:Council Directive 88/35/EEC of2December 1989
(OJNoL20,26.1.1988,p.28),
—391 L 0269:CouncilDirective91/269/EECof30April1991(OJ
NoL134,29.5.1991,p.51).
InArticle7(2),‘54’isreplacedby‘62’.
3.388 D 0383: Commission Decision 88/383/EEC of 24 February
1988 providing for the improvement of information on safety,hygieneandhealthatwork(OJNoL183,14.7.1988,p.34):
In Article 3, the phrase ‘twenty-four members’ is replaced by ‘two
membersperMemberState’.
4.378 D 0618: Commission Decision 78/618/EEC of 28 June 1978
setting upa Scientific AdvisoryCommittee toexamine the toxicityandecotoxicityofchemicalcompounds(OJNoL198,22.7.1978,p.
17),asamendedby:
—388 D 0241: Commission Decision 88/241/EEC of 18 March
1988(OJNoL105,26.4.1988,p.29.
InArticle 3,‘24’isreplacedby‘30’andboth‘12’arereplaced by
‘15’.
5. Decisionof9July1957oftheRepresentatives oftheGovernments
oftheMemberStates,meetingwithintheSpecialCouncilofMinis-
ters(OJNo28,31.8.1957,p.487/57),asamendedby:
— CouncilDecisionof11March1965oftheRepresentativesofthe
Governments of the Member States, meeting within the Special
CouncilofMinisters(OJNo46,22.3.1965,p.698/65),
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
TheAnnexisamendedasfollows:
(a) inArticle3,firstparagraph,‘forty-eight’isreplacedby‘sixty’;
(b) inArticle9,secondparagraph,‘six’isreplacedby‘eight’;
(c) inArticle13,thirdparagraph‘thenine’isreplacedby‘allthe’;
(d) inArticle18,firstparagraph,‘thirty-two’isreplacedby‘forty’;
(e) in Article 18, second paragraph, ‘twenty-five’ is replaced by
‘thirty-one’;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—100
▼A1
6.374 D 0325:CouncilDecision74/325/EECof27June1974onthe
settingupofanAdvisoryCommitteeonSafety,HygieneandHealthProtectionatWork(OJNoL185,9.7.1974,p.15),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
InArticle4(1),‘72’isreplacedby‘90’.
F.DISABLEDPEOPLE
393 D 0136:CouncilDecision93/136/EECof25February1993estab-
lishingathird Community action programme toassistdisabled people(HeliosII1993to1996)(OJNoL56,9.3.1993,p.30).
(a) InArticle9(1)(a),‘24’isreplacedby‘27’;
(b) inArticle10(1)(b),‘12’isreplacedby‘15’.
G.OTHER
375 R 1365:Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975
on the creation of a European Foundation for the improvement of
living and working conditions (OJ No L 139, 30.5.1975, p. 1), asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheHellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
(a) InArticle6(1),‘39’isreplacedby‘48’,andinpoints(a),(b)and
(c),ofthesameparagraph‘twelve’isreplacedby‘fifteen’;
(b) inArticle10(1),‘12’isreplacedby‘15’.
V.AGRICULTURE
A.GENERALPROVISIONS
I.FarmAccountancyDataNetwork
365 R 0079: Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965
setting up a network for the collection of accountancy data on theincomes and business operation of agricultural holdings in theEuropean Economic Community (OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859/65),
aslastamendedby:
—390 R 3577:CouncilRegulation(EEC)No3577/90of4December
1990(OJNoL353,17.12.1990,p.23).
Article4(3)isreplacedbythefollowing:
‘3. Themaximumnumberofreturningholdingsshallbe80000
fortheCommunity.
On1March1986,thenumberofreturningholdingsshallbe:
— 12000 for Spain; this number shall be gradually increased
duringtheensuingfiveyearstoreachfinally15000;
— 1800 for Portugal; this number shall be gradually increased
duringtheensuingfiveyearstoreachfinally3000.
On1March1995,thenumberofreturningholdingsshallbe:
— 2000forAustria;
— 1100forFinland;— 600 for Sweden; this number shall be increased during the
ensuingthreeyearstoreachfinally1000.’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—101
▼A1
ThefollowingsentenceisaddedtoArticle5(1):
‘Austria, Finland and Sweden shall set up the said Committee
withinaperiodof6monthsfromtheiraccession.’.
II.Statistics
1.372 L 0280:Council Directive 72/280/EEC of31July1972onthe
statistical surveys to be made byMember States on milk and milk
products(OJNoL179,7.8.1972,p.2),aslastamendedby:
—391 R 1057:Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26
April1991(OJNoL107,27.4.1991,p.11).
InArticle4(2),point3(a)isreplacedbythefollowing:
‘(a) the quantity and fat content of the milk and cream collected.
Theinformation mustbegivenseparately foreachoftheterri-torial divisions listed below and deal with the establishments
whichhavebeensetupthere:
BelgiumProvinces/Provincies
Denmark —FederalRepublicofGermany RegierungsbezirkeGreece Oneregiononly
Spain Comunidadesautónomas
France RégionsdeprogrammeIreland —Italy RegioniLuxembourg —
Netherlands Provincies
Austria —Portugal RegiõesFinland —Sweden —
UnitedKingdomStandardregions
However, in the case of Greece, provision may be made, in
accordance withtheprocedure laid downinArticle 7,fordatatobesentseparatelyaccordingtospecificregionaldistricts.’
2.376 L 0625: Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976
concerning the statistical surveys to be carried out by the Member
States in order to determine the production potential of plantationsofcertainspeciesoffruittrees(OJNoL218,11.8.1976,p.10),aslastamendedby:
—391 R 1057:Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26
April1991(OJNoL107,27.4.1991,p.11).
InArticle1(1)thefollowingsubparagraphisadded:‘Austria,FinlandandSwedenshallcarryoutthesurveysreferredto
in the preceding subparagraphs for the first time before 31December1997.’.
3.379 R 0357:Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February
1979 on statistical surveys of areas under vines (OJ No L 54,
5.3.1979,p.124),aslastamendedby:
—393 R 3205: Council Regulation (EC) No 3205/93 of 16
November1993(OJNoL289,24.11.1993,p.4).
ThefollowingArticle1cisinserted:
‘Article 1c
TheRepublicofAustriashallconductthefirstbasicsurveyin1999.
Thissurveyshallcoverthesituationaftergrubbing,newplanting,orreplantinginthe1998/1999wine-growingyear.’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—102
▼A1
In the first subparagraph of Article 5 (4), ‘and the Hellenic
Republic’ is replaced by ‘and the Hellenic Republic and theRepublicofAustria’.
AttheendofArticle6(1)isadded:‘from1999/2000forAustria’ThefirstindentofArticle6(6)isreplacedbythefollowing:
‘— for the first time before 1 October 1981 for Germany, France
and Luxembourg, before1 October 1984 for Italy and Greece,
before 1 October 1991 for Spain and Portugal, and before 1October1996forAustria.’.
4.382 L 0606:CouncilDirective82/606/EECof28July1982relating
totheorganizationbytheMemberStatesofsurveysontheearningsofpermanentandseasonalworkersemployedinagriculture(OJNoL247,23.8.1982,p.22),aslastamendedby:
—391 L 0534:CouncilDirective 91/534/EECof14October1991
(OJNoL288,18.10.1991,p.36).
ThefollowingsubparagraphisaddedtoArticle1(1):‘Thesurveyreferredtointhefirstsubparagraphshallbecarriedout
by:
— 31December1996,byFinlandandSweden;
— 31December1997,byAustria.’.
AnnexI,point1,isreplacedbythefollowing:
‘1. For Belgium, Denmark, Germany (except for the Länder of
Berlin, Bremen, Hamburg and Saar), Spain, France, Ireland,
Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, SwedenandtheUnitedKingdom:permanentfull-timeworkers.’
5.390 R 0837: Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March
1990 concerning statistical information to be supplied by theMember States on cerealsproduction (OJ No L 88, 3.4.1990, p. 1),asamendedby:
—390 R 3570: Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4
December1990(OJNoL353,17.12.1990,p.8).
AnnexIIIisreplacedbythefollowing:
‘ANNEX III
REGIONALLEVELSREFERREDTOINARTICLE6
MemberStates Regionalbreakdownby
Belgique/België Provinces/Provincies
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (1)
España ComunidadesautónomasFrance RégionsdeprogrammeIreland —Italia Regioni(
2)
Luxembourg —Nederland ProvinciesÖsterreich —Portugal NUTSII(
1)
Suomi —
Sverige Bidragsområdenorr
Bidragsområdesöder
Övrigalandet
UnitedKingdomStandardregions
NUTS = NomenclatureofTerritorialUnitsforStatistics.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—103
▼A1
(1) RegionaldatahavetobeprovidedatthelatestthreeyearsafterthisRegulationhas
comeintoforce.
(2) Over a period of two years after this Regulation has come into force, the Italian
regionscanberegroupedaccordingtoNUTSI.
’
6.393 R 0959:CouncilRegulation (EEC)No959/93of5April1993
concerning statistical information to be supplied by Member Statesoncropproductsotherthancereals(OJNoL98,24.4.1993,p.1).
(a) AnnexVIisreplacedbythefollowing:
‘ANNEX VI
REGIONALLEVELSREFERREDTOINARTICLE6
MemberStates Regionalbreakdownby
Belgique/België Provinces/Provincies/Région wallonne/Vlaams
gewest
Danmark —Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξής (
1)
España ComunidadesautónomasFrance RégionsdeprogrammeIreland —Italia RegioniLuxembourg —Nederland ProvinciesÖsterreich —Portugal NUTSII(
1)
Suomi —
Sverige —UnitedKingdomStandardregions
NUTS = NomenclatureofTerritorialUnitsforStatistics.
(1) RegionaldatahavetobeprovidedatthelatestthreeyearsafterthisRegulation
hascomeintoforce.
’
(b) AnnexVIIIisreplacedbythefollowing:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—104
▼A1
‘ANNEX VIII
AREAS OF MARGINAL, IMPORTANCE AND AREAS TO BE INCLUDED IN THE REGULAR
STATISTICALSURVEY’
1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—105
▼A1
III.Qualitypolicy
1.392 R 2081:CouncilRegulation(EEC)No2081/92of14July1992
on the protection of geographical indications and designations or
origin for agricultural products and foodstuffs (OJ No L 208,
24.7.1992,p.1).
ThefollowingsentenceisaddedtoArticle2(7),Article10(1)and
Article17(1):
‘InthecaseofAustria,FinlandandSweden,theaboveperiodshall
beginfromthedateoftheiraccession.’
2.392 R 2082:CouncilRegulation(EEC)No2082/92of14July1992
on certificates of specific character for agricultural products and
foodstuffs(OJNoL208,24.7.1982,p.9).
ThefollowingsentenceisaddedtoArticle7(4):‘Austria,FinlandandSwedenshallpublishsuchparticularswithin6
monthsoftheiraccession.’.
ThefollowingsentenceisaddedtoArticle14(1):‘In the case of Austria, Finland and Sweden the above period shall
beginfromthedateoftheiraccession.’.
B.COMMONORGANIZATIONSOFTHEMARKETS
I.Milkandmilkproducts
1.368 R 0985:Regulation(EEC)No985/68oftheCouncilof15July
1968 laying down general rules for intervention on the market in
butter and cream(OJ No L 169, 18.7.1968, p. 1), as last am endedby:
—391 R 2045:Council Regulation (EEC) No 2045/91 of 26 June
1991(OJNoL187,13.7.1991,p.1).
InArticle1(3)(b),thefollowingindentsareadded:
‘— graded“Teebutter”asregardsqualityAustrianbutter,
— graded“meijerivoi/mejerismör”asregardsFinnishbutter,
— graded“svensktsmör”asregardsSwedishbutter.’
2.387 R 0777: Council Regulation (EEC) No 777/87 of 16 March
1987 modifying the intervention arrangements for butter and
skimmed-milk powder (OJ No L 78, 20.3.1987, p. 10), as last
amendedby:
—391 R 1634:Council Regulation (EEC) No 1634/91 of 13 June
1991(OJNoL150,15.6.1991,p.26).
InArticle1(2),‘106000tonnes’isreplacedby‘109000tonnes’.
3.387 R 1898:CouncilRegulation (EEC)No1898/87of2July1987
ontheprotectionofdesignationsusedinmarketingofmilkandmilkproducts(OJNoL182,3.7.1987,p.36),asamendedby:
—388 R 0222: Commission Regulation (EEC) No 222/88 of 22
December1987(OJNoL28,1.2.1988,p.1).
ThefollowingdesignationsshallbeaddedtotheAnnex:
‘— viili/fil
— smetana
— fil’.
4.392 R 1601:CouncilRegulation(EEC)No1601/92of15June1992
concerning specific measures for the Canary Islands with regard tocertain agricultural products (OJ No L 173, 27.6.1992, p. 13), as
lastamendedby:
—393 R 1974:Commission Regulation (EEC) No 1974/93 of 22
July1993(OJNoL180,23.7.1993,p.26).
ThefollowingsubparagraphisaddedtoArticle2:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—106
▼A1
‘The Annex may be amended in accordance with the procedure
provided for in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 for thepurpose of adding, where appropriate, certain milk products of
Swedishorigin, meeting the needs of the archipelago and tradition-
allysenttotheseislands.’
5.392 R 3950:CouncilRegulation(EEC)No3950/92of28December
1992 establishing an additional levy in the milk and milk productssector(OJNoL405,31.12.1992,p.1),aslastamendedby:
—394 R 0647: Commission Regulation (EC) No 647/94 of 23
March1994(OJNoL80,24.3.1994,p.16).
InArticle3(2):
— thetableinthefirstsubparagraphisreplacedbythefollowing:
‘ (tonnes)
MemberState Deliveries Directsales
Belgium3066337 244094
Denmark 4454459 889Germany(
1) 27764778 100038
Greece 625985 4528Spain 5200000 366950France 23637283 598515Ireland 5233805 11959Italy 9212190 717870Luxembourg 268098 951
Netherlands 10983195 91497
Austria 2205000 367000Portugal 1804881 67580Finland 2342000 10000Sweden 3300000 3000UnitedKingdom14247283 342764
(1) Of which 6244566 tonnes covers deliveries to purchasers established in the
territory of the new Länder and 8801 tonnes covers direct sales in the new
Länder.
’
— thefollowingsubparagraphsareadded:
‘The overall quantity for the Austrian deliveries quota may be
increased to compensate Austrian “SLOM” producers, up to amaximum of180000tonnes,tobeallocated inaccordance with
Community legislation. This reserve must be non-transferable
andusedexclusively onbehalf ofproducerswhoseright totakeupproductionagainwillbeaffectedasaresultofaccession.
The overall quantity for the Finnish deliveries quota may be
increased to compensate Finnish “SLOM” producers, up to a
maximum of200000tonnes,tobeallocated inaccordance withCommunity legislation. This reserve must be non-transferableandusedexclusively onbehalf ofproducerswhoseright totakeupproductionagainwillbeaffectedasaresultofaccession.
Theincreaseinoverallquantities,andtheconditionsunderwhich
the individual reference quantities provided for in the twopreceding subparagraphs shall begranted, shall bedecided uponinaccordancewiththeprocedurereferredtoinArticle11.’.
ThefollowingisaddedasasecondsubparagraphtoArticle4(1):
‘However,forAustriaandFinland,thedateof31March1993shall
bereplacedbythatof31March1995andforSwedenbythatof31March1996.’
ThefollowingisaddedasasecondsubparagraphtoArticle11:
‘However, for Austria, Finland and Sweden, the characteristics of
the milk considered as representative shall be those of the 1992calendaryear,andthenationalaveragerepresentative fatcontentof1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—107
▼A1
themilkdelivered shallbesetat4,03%forAustria,at4,34%for
Finlandandat4,33%forSweden.’
II.Beefandveal
1.368 R 0805:CouncilRegulation(EEC)No805/68of27June1968
onthecommonorganizationofthemarketinbeefandveal(OJNoL148,27.6.1968,p.24),aslastamendedby:
—393 R 3611: Council Regulation (EEC) No 3611/93 of 22
December1993(OJNoL328,29.12.1993,p.7).
Thefollowingisinsertedasparagraph3ainArticle4(b):‘3a. Bywayofderogation fromparagraph3,thirdsubparagraph,
pointb,thetotalnumberofanimalsincludedinalltheregionalceil-ings to be established respectively by Austria, Finland and Swedenshallbesetat:
— 423400forAustria
— 250000forFinland
— 250000forSweden.
Pursuant to the procedure provided for in Article 27, the Commis-
sion shall adopt the methods for applyingthis paragraph and in
particularthemeasuresnecessaryforadjustmentandtransition.’
Thefollowingshallbeinsertedasparagraph1ainArticle4d:
‘1a. Bywayofderogationfromparagraphs2,3and4,inAustria,
Finland and Sweden the individual ceilings shall be allocated toproducersfromanoverallnumberofrightstothepremiumreserved
foreachoftheseMemberStates.Thisoverallnumberofrightsshall
besetat:
— 325000forAustria,
— 55000forFinland,
— 155000forSweden.
Thesefiguresincludeboththerightstothepremiumstobegranted
initiallyandanyreserveconstitutedbytheseMemberStates.
Pursuant to the procedure provided for in Article 27, the Commis-
sion shall adopt the detailed rules for applying this paragraph andinparticularthemeasuresnecessaryforadjustmentandtransition.’
2.390 R 1186:CouncilRegulation(EEC)No1186/90of7May1990
extendingthescopeoftheCommunityscalefortheclassificationof
carcasesofadultbovineanimals(OJNoL119,11.5.1990,p.32).
Article1(1)issupplementedbythefollowingsubparagraph:
‘In Finland, the measures provided for in the preceding subpara-
graphshallbeimplementedby1January1996.’
III.Hops
1.371 R 1696:CouncilRegulation(EEC)No1696/71of26July1971
on the common organization of the market in hops (OJ No L 175,
4.8.1971,p.1),aslastamendedby:
—392 R 3124: Council Regulation (EEC) No 3124/92 of 26
October1992(OJNoL313,30.10.1992,p.1).
ThefollowingsentenceisaddedtoArticle17(6):
‘ForAustria,theperiodshallbe5yearsfromthedateofaccession’.
2.377 R 1784:CouncilRegulation(EEC)No1784/77of19July1977
concerningthecertificationofhops(OJNoL200,28.8.1977,p.1),aslastamendedby:
—393 R 1987:Council Regulation (EEC) No 1987/93 of 19 July
1993(OJNoL182,24.7.1993,p.1).
ThefollowingsentenceisaddedtoArticle9:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—108
▼A1
‘Austria shall communicate that information within 3 months from
itsaccession’.
3.382 R 1981:CouncilRegulation(EEC)No1981/82of19July1982
drawing up the list of Community regions in which production aidfor hops is granted only to recognized producer groups (OJ No L215,23.7.1982,p.3),aslastamendedby:
—392 R 3337: Council Regulation (EEC) No 3337/92 of 16
November1992(OJNoL336,20.11.1992,p.2).
ThefollowingregionisaddedtothelistintheAnnex:
‘Österreich’.
IV.Seeds
371 R 2358: Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October
1971 on the common organization of the market in seeds (OJ No L246,5.11.1971,p.1),aslastamendedby:
—393 R 3375: Commission Regulation (EC) No 3375/93 of 9
December1993(OJNoL303,10.12.1993,p.9).
ThefollowingsubparagraphsareaddedtoArticle8
‘However, subject to authorization by the Commission, Finland
maygrantaidrespectively:
— forcertainquantitiesofseeds
— forcertainquantitiesofcerealseed
produced solely in this country, because of its specific climatic
conditions.
Within a period ofthree years asfrom accession, the Commission
shall,onthebasisofinformationsuppliedingoodtimebythetwoabovementioned MemberState,forwardtotheCouncilareporton
the results of the aid authorized, accompanied, where appropriate,
by any necessary proposals. The Council shall act in accordancewiththeprocedurereferredtoinArticle3(4).’.
V.Eggsandpoultry
375 R 2782: Regulation (EEC) No 2782/75 of the Council of 29
October 1975 on the production and marketing of eggs for hatchingand of farmyard poultry chicks (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 100), as
lastamendedby:
—391 R 1057:CommissionRegulation(EEC)No1057/91of26April
1991(OJNoL107,27.4.1991,p.11).
(a) ThewordingofArticle5(2)isreplacedbythefollowing:
‘2. Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean
packs,containingonlyeggsforhatchingofthesamespecies,cate-gory and type of poultry, originating in one establishment and
bearing at least the words “œufs à couver”, “broedeieren”,
“rugeaeg”, “Bruteier”, “ αυγά προς εκκόλαψιν ”, “huevos para
incubar”, “eggs for hatching”, “uovada cova”, “ovos para incu-bação”,“muniahaudottavaksi”or“kläckägg”.’
(b) ThewordingofArticle6shallbereplacedbythefollowing:
‘Article 6
Eggsforhatchingfromthirdcountriesmaybeimportedonlyif
theybear,intypeatleast 3mmhigh,the name ofthe country
of origin and the printed words “à couver”, “broedei”,“rugeaeg”, “Brutei”, “ προς εκκόλαψιν ”, “para incubar”,
“hatching”, “cova”, “para incubação”, “haudottavaksi”, “förkläckning”.Theirpackingsmustcontainonlyeggsforhatchingofthesamespecies,categoryandtypeofpoultryfromthesame
country of origin and sender, and must bear at least the
followingparticulars:
(a) theinformationshownontheeggs;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—109
▼A1
(b) thespeciesofpoultryfromwhichtheeggscome;
(c) thesender'snameorbusinessnameandaddress.’
VI.Sugar
1.368 R 0206:Council Regulation (EEC) No 206/68 of 20 February
1968 laying down outline provisions for contracts and inter-tradeagreements on the purchase of beet (OJNo L 47, 23.2.1968, p. 1),
aslastamendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
(a) Article5(4)isreplacedbythefollowing:
‘4. However, when in Denmark, Spain, Finland, Greece,
Ireland, Portugal and the United Kingdomthe sugar beet isdelivered free of charge at the sugar factory, the contract shallprovide for the manufacturer to share in the costs of transport
andshalldeterminethepercentageortheamountthereof.’
(b) ThefollowingisaddedtoArticle8a:
‘InrespectofAustria,FinlandandSweden,thewords:
— “1967/68marketingyear”referredtoinArticles4(2),5(2),
6 (2) and 10 (2) shall be replaced by: “1994/95 marketingyear”,
— “prior to the 1968/69 sugar marketing year” referred to in
Articles5(3)and8(d)isreplacedby:“priortothe1995/96marketingyear.”’.
2.381 R 1785:CouncilRegulation(EEC)No1785/81of30June1981
onthe common organization ofthemarkets inthe sugarsector (OJNoL177,1.7.1981,p.4),aslastamendedby:
—394 R 0133:CouncilRegulation(EEC)No133/94of24January
1994(OJNoL22,27.1.1994,p.7).
(a) ThefollowingparagraphisaddedtoArticle16a:
‘(2a) For the first year following accession, Finland may
import raw sugar from third countries at a reduced levy subjecttoamaximumlimitof40000tonnes.
Theprovisionsofthe preceding subparagraph shall be reviewed
inthecontextoftherevisionofthisregulation,tobecarriedoutbeforetheendofthe1994/95marketingyear.’
(b) Article16a(7),firstsubparagraphisreplacedbythefollowing:
‘7. Applications forthecertificates referredtoinparagraph6
shall be submitted to the competent agency in Portugal andFinland and be accompanied by a declaration from a refiner totheeffectthatthelatter undertakestorefinethequantityofraw
sugar concerned in Portugal and Finland within six months
followingthemonthinwhichitwasimported.’.
(c) In Article 16a (10) the opening words shall be replaced by the
following:
‘10. Portugal andFinland shall communicate to the Commis-
sion:’
(d) The first subparagraph of Article 24 (1) is replaced by the
following:
‘1. Under the conditions of the present title, the Member
States shall allocate an A and B quota to each undertaking
producing sugar and to each undertaking producing isoglucose
whichisestablishedonitsterritoryandhas:
— eitherbeenprovidedwithanAandBquotaduringthe1993/
94marketingyear,1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—110
▼A1
— or, as regards Austria, Finland and Sweden, has produced
sugarorisoglucoseduringthe1994calendaryear.’.
(e) Article24(2)isreplacedbythefollowing:
‘2. For the allocation of the A and B quotas referred to in
paragraph1thebasicquantitiesshallbefixedasfollows:
I.BasicquantitiesA
Regions(a)BasicquantityAfor
sugar(1)(b)BasicquantityAfor
isoglucose(2)
Denmark 328000,0 —
Germany 1990000,0 28882,0Greece 290000,0 10522,0Spain 960000,0 75000,0France(metropolitan) 2530000,0 15887,0Frenchoverseas
departments466000,0 —
Ireland 182000,0 —
Italy 1320000,0 16569,0Netherlands 690000,0 7426,0Austria 316529,0 —Portugal(mainland) 54545,5 8093,9
Theautonomous
regionoftheAzores9090,9 —
Finland 133433,0 10845,0
Sweden 336364,0 —Belgium/Luxembourg
EconomicUnion680000,0 56667,0
UnitedKingdom1040000,0 21696,0
(1) Intonnesofwhitesugar.
(2) Intonnesofdrymatter.
II.BasicquantitiesB
Regions(a)BasicquantityBfor
sugar(1)(b)BasicquantityBfor
isoglucose(2)
Denmark 96629,3 —
Germany 612312,9 6802,0Greece 29000,0 2478,0Spain 40000,0 8000,0France(metropolitan) 759232,8 4135,0Frenchoverseas
departments46600,0 —
Ireland 18200,0 —
Italy 248250,0 3902,0Netherlands 182000,0 1749,0Austria 73881,0 —Portugal(mainland) 5454,5 1906,1
Theautonomous
regionoftheAzores909,1 —
Finland 13343,0 1085,0
Sweden 33636,0 —Belgium/Luxembourg
EconomicUnion146000,0 15583,0
UnitedKingdom104000,0 5787,0
(1) Intonnesofwhitesugar.
(2) Intonnesofdrymatter.
’.
(f) In Article 24 (3)the following is added as the second and third
subparagraphs:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—111
▼A1
‘However, as regards sugar producing undertakings established
in:
(a)Austria, the A and B quota of the sugar producer shall be
equal to the base A and base B quantities respectively laid
downinparagraph2,pointI(a)andpointII(a)forAustria;
(b)Finland, the A and B quota of the sugar producer shall be
equal to the base A and base B quantities respectively laiddowninparagraph2,pointI(a)andpointII(a)forFinland;
(c)Sweden, the A and B quota of the sugar producer shall be
equal to the base A and baseB quantities respectively laiddowninparagraph2,pointI(a)andpointII(a)forSweden.
AsregardstheproducerofisoglucoseestablishedinFinland,its
A and B quota shall be equal to the base A and B quantitiesrespectively laid down in paragraph 2 point I (b) and point II(b)forFinland.’
VII.Wineandspiritdrinks
1.386 R 2392:CouncilRegulation(EEC)No2392/86of24July1986
establishing a Community vineyard register (OJ No L 208,31.7.1986,p.1),aslastamendedby:
—390 R 3577: Council Regulation (EEC) No 3577/90 of 4
December1990(OJNoL353,17.12.1990,p.23).
ThefollowingsentenceisaddedtoArticle4(1),firstsubparagraph:‘In Austria it shall be established within 2 years fromthe date of
accession’.
2.387 R 0822: Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March
1987onthe common organization ofthe market inwine(OJNoL
84,27.3.1987,p.1),aslastamendedby:
—393 R 1566:Council Regulation (EEC) No 1566/93 of 14 June
1993(OJNoL154,25.6.1993,p.39).
In Article 9 (1), second subparagraph under (a), first indent, ‘and
Austria’isaddedafter‘inGermany’.
3.387 R 0823: Council Regulation (EEC) No 823/87 of 16 March
1987 laying down special provisions relating to quality wines
produced in specified regions (OJ No L 84, 27.3.1987, p. 59), as
lastamendedby:
—391 R 3896: Council Regulation (EEC) No 3896/91 of 16
December1991(OJNoL368,31.12.1991,p.3).
ThefollowingpointisaddedtoArticle15(2):
‘(h) forAustria:
the following terms which accompany an indication of the
originofthewine:
— “QualitätsweinmitstaatlicherPrüfnummer”,“Qualitätswein”
— “Kabinett”or“Kabinettwein”
— “Qualitätswein besondererReifeundLeseart” or“Prädikats-
wein”
— “Spätlese”or“Spätlesewein”
— “Auslese”or“Auslesewein”— “Beerenauslese”or“Beerenauslesewein”— “Ausbruch”or“Ausbruchwein”
— “Trockenbeerenauslese” or“Trockenbeerenauslesewein”
— “Eiswein”,“Strohwein”.’
4.389 R 1576:CouncilRegulation(EEC)No1576/89of29May1989
layingdowngeneralrulesonthedefinition,descriptionandpresen-
tation of spirit drinks (OJ No L 160, 12.6.1989, p. 1), as amended
by:
—392 R 3280: Council Regulation (EEC) No 3280/92 of 9
November1992(OJNoL327,13.11.1992,p.3).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—112
▼A1
(a) Thefollowingisinsertedaspoint(3)inArticle1(4)(r):
‘(3) The name “Jägertee”, “Jagertee” and “Jagatee” shall be
reserved for the liqueur originating in Austria and preparedfromethyl alcohol of agricultural origin, essences of certainspirit drinks or tea, with the addition of several naturalflavouring substances such as those defined in Article 1 (2) (b)
(i) of Directive 88/388/EEC. The alcoholic strength shall be at
least 22,5 % vol. The sugar content, expressed as invert sugar,shallbeatleast100grammesperlitre.’
(b) ThefollowingisaddedtoArticle1(4)as(u):
‘(u) Väkeväglögi/Spritglögg
Aspirit drinkproduced byflavouring ethyl alcohol ofagri-
cultural origin with natural or nature identical aroma ofcloves and/or cinnamon using one of the followingprocesses:macerationand/ordistillation,redistillationofthealcohol in the presence of parts of the plants specified
above, addition of natural or nature identical flavour of
clovesorcinnamonoracombinationofthesemethods.
Othernaturalornatureidenticalplantextractsofflavoursin
conformity with Directive 88/388/EEC may also be used,buttheflavourofthespecifiedspicesmustbepredominant.The content of wine or wine products may not exceed 50percent.’
(c) In Article 4 (5), second subparagraph (a), the following indents
areadded:
‘— cloudberry,
— arcticbramble,— cranberry,— lingonberry,— seabuckthorn;’
(d) InAnnexII:
thefollowingareaddedto‘5.Brandy’:
‘WachauerWeinbrand,WeinbrandDürnstein’;
thefollowingareaddedto‘7.Fruitspirit’:
‘WachauerMarillenbrand’;
thefollowingareaddedto‘12.Caraway-flavouredspiritdrinks’:‘SvenskAquavit/SvenskAkvavit/SwedishAquavit’
thefollowingareaddedto‘14.Liqueur’
‘Finnishberry/fruitliqueur
GroßglocknerAlpenbitterMariazellerMagenlikörMariazellerJagasaftlPuchheimerBitterPuchheimerSchloßgeistSteinfelderMagenbitterWachauerMarillenlikör’;
the following is added to ‘15. Spirit drinks’:‘Svensk Punsch/
SwedishPunsch’;
thefollowingisaddedaspoint16:
‘16. Vodka:Svensk Vodka/Swedish Vodka Suomalainen Vodka/
FinskVodka/VodkaofFinland’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—113
▼A1
5.389 R 2389:CouncilRegulation(EEC)No2389/89of24July1989
ongeneralrulesfortheclassificationofvinevarieties(OJNoL232,9.8.1989,p.1),asamendedby:
—390 R 3577: Council Regulation (EEC) No 3577/90 of 4
December1990(OJNoL353,17.12.1990,p.23).
InArticle3(1)thefollowingindentisinsertedbefore:
‘— theregioninPortugal,’:
‘— BundeslandinAustria,’.
6.389 R 2392:CouncilRegulation(EEC)No2392/89of24July1989
laying down general rules for the description and presentation ofwines and grape musts (OJ No L 232, 9.8.1989, p. 13), as lastamendedby:
—391 R 3897: Council Regulation (EEC) No 3897/91 of 16
December1991(OJNoL368,31.12.1991,p.5).
InArticle2(3),thefirstindentin(i),isreplacedby:
‘— “Landwein” for table wines originating in the Federal Republic
ofGermanyandtheRepublicofAustria,’.
7.389 R 3677:CouncilRegulation(EEC)No3677/89of7December
1989onthetotalalcoholicstrengthbyvolumeandthetotalacidity
of certain imported quality wines and repealing Regulation (EEC)
No2931/80(OJNoL360,9.12.1989,p.1),aslastamendedby:
—393 R 2606: Council Regulation (EEC) No 2606/93 of 21
September1993(OJNoL239,24.9.1993,p.6).
Article1(1)(a)isdeletedwitheffectfrom1March1995.
8.391 R 1601:CouncilRegulation(EEC)No1601/91of10June1991
layingdowngeneralrulesonthedefinition,descriptionandpresen-
tation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks andaromatized wine-product cocktails (OJ No L 149, 14.6.1991, p. 1),aslastamendedby:
—392 R 3279: Council Regulation (EEC) No 3279/92 of 9
November1992(OJNoL327,13.11.1992,p.1).
(a) Thefollowingisaddedas(d)toArticle2(2):
‘(d) Väkeväviiniglögi/Starkvinsglögg
Anaromatized winewhichhasbeenprepared fromwineas
referred to in paragraph 1 (a), the characteristic taste of
which is obtained by the use of cloves and/or cinnamon
which must always be used together with other spices; thisdrinkmaybesweetenedaccordingtoArticle3(a).’
(b) Thefollowingisinsertedas(f)aand(f)binArticle2(3):
‘(f)a Viiniglögi/Vinglögg
Anaromatizeddrinkobtainedexclusivelyfromredorwhite
wine and sugar, flavoured mainly with cinnamon and/orcloves. Where it has been prepared fromwhite wine, thesales description “Viiniglögi/Vinglögg” must be supple-
mentedbythewords“whitewine”.’
9.392 R 2333:CouncilRegulation(EEC)No2333/92of13July1992
laying down general rules for the description and presentation ofsparkling wines and aerated sparkling wines (OJ No L 231,
13.8.1992,p.9).
In Article 6 (6), first subparagraph, point (a)is replaced by the
followingtext:
‘(a) the term“Winzersekt” shall be reserved for quality sparkling
winespsrproducedinGermanyandtheterm“Hauersekt”shallbereservedforqualitysparklingwinespsrproducedinAustria,whichbothare:
— produced fromgrapes harvested in the sam e vineyard,
including producer groups,wherethe producer, asdefined in1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—114
▼A1
Article 5 (4), makes into wine grapes intended for the
preparationofqualitysparklingwinespsr,
— marketed by the producer referred to in the first indent and
made available with labels indicating the vineyard, the vinevarietyandtheyear.’
VIII.Sheepmeatandgoatmeat
1.385 R 3643:CouncilRegulation(EEC)No3643/85of19December
1985concerningtheimportarrangementsapplicable tocertainthirdcountriesinthesheepmeatandgoatmeatsectorasfrom1986(OJNoL348,24.12.1985,p.2),aslastamendedby:
—392 R 3890:Commission Regulation (EEC) No 3890/92 of 28
December1992(OJNoL391,31.12.1992,p.51).
Infootnote(a)toArticle1(1)‘Austria’isdeleted.
2.389 R 3013: Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25
September 1989 on the common organization of the market in
sheepmeat and goatmeat (OJ No L 289, 7.10.1989, p. 1), as last
amendedby:
—394 R 0233:Regulation(EC)No233/94of24January1994(OJ
NoL30,3.2.1994,p.9).
ThefollowingArticleisinserted:‘Article 5e
1. BywayofderogationfromArticle5a(1),(2),(3),(4)(a),(5)
and (6), an overall ceiling for grant of the premium referred to inArticle 5 shall be set for Austria, Finland and Sweden. The totalnumberofentitlementswithinthatceilingshallbesetat:
— 205651forAustria,
— 80000forFinland,
— 180000forSweden.
Thesefiguresincludeboththequantitiestobeallocatedinitiallyand
anyreserveestablishedbytheseMemberStates.
2. On the basis of the above ceilings individual limits shall be
assigned to producers in Austria, Finland and Sweden, at the latest
on:
— 31December1996forAustria,
— 31December1995forFinlandandSweden.
3. The Commission shall adopt detailed implementing rules for
thisArticle,andinparticularthenecessaryadjustingandtransitionalmeasures,inaccordancewiththeprocedurelaiddowninArticle30.’
IX.Arablecrops
392 R 1765:Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992
establishingasupportsystemforproducersofcertainarablecrops(OJNoL181,1.7.1992,p.12),aslastamendedby:
—394 R 0232: Council Regulation (EC) No 232/94 of 24 January
1994(OJNoL30,3.2.1994,p.7).
InArticle12,firstsubparagraph,thefollowingindentisadded:
‘— thoserelatingtothedeterminationofthereferenceareastobelaid
downinAnnexVfornewMemberStates.’
X.Cereals
392 R 1766:Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992
on the common organization of the market in cereals (OJ No L 181,1.7.1992,p.21),aslastamendedby:
—393 R 2193:CommissionRegulation(EEC)No2193/93of28July
1993(OJNoL196,5.8.1993,p.22).
(a) Article4(2),afterthefirstindentinsert:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—115
▼A1
‘— from1Decemberto30JuneinthecaseofSweden.
IntheeventoftheinterventionperiodinSwedenleadingtothe
diversionoftheproductsreferredtoinparagraph1fromother
Member States into intervention in Sweden, the Commission
shall adopt detailed rules to rectify the position in accordancewithArticle23.’
(b) InArticle7(1)thefollowingsubparagraphisinsertedafterthefirst
subparagraph:
‘Intheabsenceofasignificantdomesticproductionofothercereals
fortheproductionofstarch,aproductionrefundmaybegrantedforstarch obtained in Finland and Sweden frombarley and oats,insofar as it does not entail an increase in the level of starchproductionfromthesetwocereals,above:
— 50000tonnesinFinland,
— 10000tonnesinSweden.’
XI.Tobacco
392 R 2075:Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992
on the common organization of the marketin raw tobacco (OJ No L215,30.7.1992,p.70).
In the first subparagraph of Article 8 the figure ‘350000’ is replaced
by‘350600’.
XII.Remainder
368 R 0827:CouncilRegulation(EEC)No827/68of28June1968on
the common organization of the marketin certain products listed inAnnex II to the Treaty (OJ No L 151, 30.6.1968, p. 16), as lastamendedby:
—393 R 2430: Commission Regulation (EEC) No 2430/93 of 1
September1993(OJNoL223,2.9.1993,p.9).
ThefollowingisaddedtoArticle5:
‘Nevertheless, subject to Commission authorization, aids for the
production and marketing of reindeer and reindeer products (CNex 0208and ex 0210) may be granted by Finland and Swedeninsofar as they do not entail any increase in traditional levels ofproduction.’
C.AGRICULTURAL STRUCTURES AND MEASURES
ACCOMPANYING THE COMMON AGRICULTURAL
POLICY
1.375 L 0268: Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on
mountainandhillfarmingandfarmingincertainless-favouredareas(OJNoL128,19.5.1975,p.1),aslastamendedby:
—385 R 0797:Council Regulation (EEC) No797/85 of12March
1985(OJNoL93,30.3.1985,p.1).
Article3(3)issupplementedbythefollowingsubparagraph:
‘Theareasabovethe62ndParallelandsomeadjacentareasshallbe
treated as areas provided for in the first subparagraph, insofar asthey are affected by very difficult climatic conditions the effect of
whichissubstantiallytoshortenthegrowingseason.’.
2.378 R 1360:CouncilRegulation(EEC)No1360/78of19June1978
on producer groups and associations thereof (OJ No L 166,
23.6.1978,p.1),aslastamendedby:
—393 R 3669: Council Regulation (EEC) No 3669/93 of 22
December1993(OJNoL338,31.12.1993,p.26).
(a) InArticle2thefollowingindentisadded:
‘— thewholeofAustriaandFinland.’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—116
▼A1
(b) In Article 3 (1) the introductory phraseis replaced by the
following:
‘1. In the case of Italy, Greece, Spain, Portugal, Austria and
Finland this Regulation shall apply to the following productsprovidedthatsuchproductsareproducedinthosecountries:’.
3.390 R 0866: Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March
1990onimprovingtheprocessingandmarketingconditionsforagri-culturalproducts(OJNoL91,6.4.1990,p.1),aslastamendedby:
—393 R 3669: Council Regulation (EC) No 3669/93 of 22
December1993(OJNoL338,31.12.1993,p.26).
ThefollowingsentenceisaddedtoArticle3(2):
‘Austria, Finland and Sweden shall submit such plans within 3
monthsoftheiraccession.’.
4.391 R 2328:CouncilRegulation(EEC)No2328/91of15July1991
onimprovingtheefficiencyofagriculturalstructures(OJNoL218,6.8.1991,p.1),aslastamendedby:
—393 R 3669: Council Regulation (EC) No 3669/93 of 22
December1993(OJNoL338,31.12.1993,p.26).
(a) InArticle19thefollowingparagraphisadded:
‘4. InFinland,forthepurposeofapplyingthisArticle,allthe
less-favoured areas shall be considered as mountain area within
themeaningofArticle3(3)ofDirective75/268/EEC.’
(b) Thefollowingsentenceisinsertedafterthefirstsubparagraphof
Article31(1):
‘Austria, Finland and Sweden shall establish such forecasts for
1995-1999.’.
(c) Thefollowingsentenceisinsertedafterthefirstsubparagraphof
Article31(4):
‘Austria, Finland and Sweden shall communicate such forecasts
withinthreemonthsoftheiraccession.’
5.392 R 2078:CouncilRegulation(EEC)No2078/92of30June1992
onagriculturalproductionmethodscompatiblewiththerequirements
of the protection of the environment and the maintenance of the
countryside(OJNoL215,30.6.1992,p.85).
ThefollowingsubparagraphisaddedtoArticle7(1):
‘Austria, Finland and Sweden shall communicate the drafts and
provisionsprovidedforinthefirstsubparagraphtotheCommissionwithin6monthsoftheiraccession.’.
6.392 R 2080:CouncilRegulation(EEC)No2080/92of30June1992
institutingaCommunityaidschemeforforestrymeasuresinagricul-ture(OJNoL215,30.6.1992,p.96).
ThefollowingsubparagraphisaddedtoArticle5(1):
‘Austria, Finland and Sweden shall communicate the texts referred
tointhefirstsubparagraphwithin6monthsoftheiraccession.’.
D.LEGISLATION ON PLANT HEALTH AND ORGANIC
FARMING
I.Planthealth
1.377 L 0093:CouncilDirective77/93/EECof21December1976on
protective measures against the introduction into the Community oforganismsharmfultoplantorplantproductsandagainsttheirspreadwithin the Community (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 20), as lastamendedby:
—393 L 0110: Commission Directive 93/110/EC of 9 December
1993(OJNoL303,10.12.1993,p.19).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—117
▼A1
(a) AnnexI,PartB,isherebyamendedasfollows:
— In section (a), point 1, the letters ‘S, FI’ are added to the
righthandcolumn.
— Insection(a),thefollowingisaddedafterpoint1:
‘1a.Globodera pallida
(Stone)BehrensFI’.
— Insection(a),point2,thefollowingisaddedtotherighthand
column:
‘S(Malmöhus,Kristianstads,Blekinge,KalmarandGotlands
län)’.
— In section (b), point 1, the letters ‘S, FI’ are added to the
righthandcolumn.
— In section (b), point 2, the letters ‘S, FI’ are added to the
righthandcolumn.
(b) AnnexII,PartB,isherebyamendedasfollows:
In section (b), point 2, the letters ‘A, FI’ are added to theright-
handcolumn.
(c) AnnexIII,PartB,isamendedasfollows:
Inpoint1,theletters‘A,FI’areaddedtotherighthandcolumn.
(d) AnnexIVPartBisherebyamendedasfollows:
— The letters ‘S, FI’ are added to the righthand column of
points20.1,20.2,22,23,24,25.1,25.2,26,27and30.
— Thefollowingisaddedafterpoint20.2:
‘20.3 Tubers of
SolanumtuberosumL.Without prejudice to the
requirements listed in PartA(II)19.1,19.2and19.5,offi-cial statement that provisions
are complied with in respect
ofGlobodera pallida (Stone)
Behrens and Globodera rosto-
chiensis (Wollenweber)
Behrens which are in accor-
dance with those laid down in
Directive64/465/EECFI’
— Theletters‘A,FI’areaddedtotherighthandcolumnofpoint
21.
2.392 L 0076:Commission Directive 92/76/EEC of 6 October 1992
recognizing protected zones exposed to particular plant health risksintheCommunity(OJNoL305,21.10.1992,p.12).
(a) ThefollowingisherebyaddedtoArticle1:
‘InthecaseoftheRepublic ofAustria,theRepublic ofFinland
andtheKingdomofSweden,thesaidzonesshallberecognizeduntil31December1996.’
(b) TheAnnexisherebyamendedasfollows:
(i) In section (a), point 2, the following is added to the right
handcolumn:
‘Finland,Sweden’.
(ii) Insection(a),thefollowingisaddedafterpoint5:
‘5aGlobodera pallida
(Stone)BehrensFinland
5b.Globodera rostochiensis
(Wollenweber)BehrensFinland’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—118
▼A1
(iii) Insection(a),point12,thefollowingareaddedtotheright
handcolumn:
‘Sweden (Malmöhus, Kristianstads, Blekinge, Kalmar,
Gotlandslän).’
(iv) In section (b), point 2, the following is added to the right
handcolumn:
‘Austria,Finland’.
(v) In section (d), point 1, the following is added to the right
handcolumn:
‘Finland,Sweden’.
(vi) In section (d), point 2, the following is added to the right
handcolumn:
‘Finland,Sweden’.
II.Organicfarming
391 R 2092:Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991
onorganicproductionofagriculturalproductsandindicationsreferringthereto on agricultural products and foodstuffs (OJ No L 198,
22.7.1991,p.1),asamendedby:
—392 R 0094:CommissionRegulation(EEC)No94/92of14January
1992(OJNoL11,17.1.1992,p.14),
—392 R 1535:CommissionRegulation(EEC)No1535/92of15June
1992(OJNoL162,16.6.1992,p.15),
—392 R 2083:CouncilRegulation(EEC)No2083/92of14July1992
(OJNoL208,24.7.1992,p.15),
—393 R 2608: Commission Regulation (EEC) No 2608/93 of 23
September1993(OJNoL239,24.9.1993,p.10),
—394 R 0468:Commission Regulation (EC) No 468/94 of 2 March
1994(OJNoL59,3.3.1994,p.1).
(a) InArticle2thefollowingindentsareadded:
‘— inFinnish:luonnonmukainen
— inSwedish:ekologisk’
(b) AnnexVisamendedasfollows:
(i) theGermantextreadsasfollows:
‘D: ÖkologischeAgrarwirtschaft—EWG-Kontrollsystem,or
BiologischeLandwirtschaft—EWG-Kontrollsystem’
(ii) thefollowingisadded:
‘FI: Luonnonmukainen maataloustuotanto - ETY:n valvon-
tajärjestelmä/Ekologiskt jordbruk—EEG-kontrollsystem
S: Ekologisktjordbruk—EEG-kontrollsystem’.
E.VETERINARYANDZOOTECHNICALLEGISLATION
I.Veterinarylegislation
Part 1 — Basic texts
CHAPTER 1
Horizontaltexts
1.390 L 0675:Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990
laying downthe principles governing the organization of veterinary1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—119
▼A1
checksonproductsenteringtheCommunityfromthirdcountries(OJ
NoL373,31.12.1990,p.1),asamendedby:
—391 L 0496:CouncilDirective91/496/EECof15July1991(OJ
NoL268,24.9.1991,p.56),
—392 R 1601:Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June
1992(OJNoL173,27.6.1992,p.13),
—392 D 0438:CouncilDecision92/438/EECof13July1992(OJ
NoL243,25.8.1992,p.27),
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992(OJNoL62,15.3.1993,p.49).
(a) ThefollowingArticleisinserted:
‘Article 18a
1. Austriashallhaveaperiodofthreeyearsfromthedateof
entryintoforceoftheAccessionTreatytointroducethecheckingsystemprovided for in this Chapter. During that transitionalperiod, Austria shall apply the measures which will be deter-mined before the date of entry into force of the Accession
Treaty in accordance with the procedure laid down in Article
24. These measures must ensure that all the necessary checksare carried outasclose aspossibletothe Community's externalfrontier.
2. Finland shall have a period of two years fromthe date of
entryintoforceoftheAccessionTreatytointroducethecheckingsystemprovided for in this Chapter. During that transitionalperiod, Finland shall apply the measures which will be deter-
mined before the date of entry into force of the Accession
Treaty in accordance with the procedure laid down in Article24. These measures must ensure that all the necessary checksare carried outasclose aspossibletothe Community's externalfrontier.’
(b) InArticle31,after‘MemberStates’insert:
‘inparticularAustriaandFinland’.
(c) InAnnexIthefollowingtextisadded:
‘13. theterritoryoftheRepublicofAustria
14. theterritoryoftheRepublicofFinland
15. theterritoryoftheKingdomofSweden.’.
2.391 L 0496:Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying
downtheprinciplesgoverningtheorganizationofveterinarycheckson animals entering the Community from third countries andamendingDirectives89/662/EEC,90/425/EECand90/675/EEC(OJ
NoL268,24.9.1991,p.56),asamendedby:
—391 L 0628: Council Directive 91/628/EEC of 19 November
1991(OJNoL340,11.12.1991,p.17),
—392 D 0438:CouncilDecision92/438/EECof13July1992(OJ
NoL243,25.8.1992,p.27).
(a) ThefollowingArticleisinserted:
‘Article 17a
Austria and Finland shall have a period of three years fromthe
date of entry into force of theAccession Treaty to introduce thecheckingsystemprovidedforinthisChapter.Duringthattransi-tional period, Austria and Finland shall apply the measures
which will be determined before the date of entry into force of
the Accession Treaty in accordance with the procedure laiddown in Article 23. These measures must ensure that all thenecessary checks are carried out as close as possible to theCommunity'sexternalfrontier.’
(b) InArticle29,after‘MemberStates’insert:
‘inparticularAustriaandFinland’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—120
▼A1
CHAPTER 2
Animalhealth
A.TRADEANDPLACINGONTHEMARKET
1.364 L 0432: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on
animal health problems affecting intra-Communitytrade in bovineanimals and swine (OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977/64), as lastamendedby:
—392 L 0102: Council Directive 92/102/EEC of 27 November
1992(OJNoL355,5.12.1992,p.32).
(a) InArticle2(o)thefollowingtextisadded:
‘— Austria:Bundesland
— Finland:Lääni/län— Sweden:län’.
(b) InArticle3(2)(e)thefollowingisadded:
‘However,until1January1996,bovineanimalsandswineorigi-
natinginFinlandmaybeidentifiedbyamarkofficiallyapprovedbythecompetentauthorityofthatMemberState.ThecompetentFinnishauthorityshallforwardtotheCommissionandtheother
Member States all information concerning the characteristics of
theofficiallyapprovedmark.’
(c) InArticle4a(3)thefollowingsubparagraphisadded:
‘Furthermore,duringatransitionalperiodofthreeyearsfromthe
date of entry into force of the Accession Treaty, a serologicaltestwithanegativeresultmustbecarriedoutonalllivesuidae,includingwildpigs,forconsignmentsforFinland,fromaregion
as defined in Article 2 (o) in which an outbreak of swine vesi-
cular disease has occurred. This test will be required for aperiodoftwelvemonthsaftertheoccurrenceofthelastoutbreakinthatregion.’
(d) InArticle4bthefollowingsubparagraphisadded:
‘Inaddition, duringatransitional periodofthreeyearsfromthe
date of entry into force of the Accession Treaty, a serological
testwithanegativeresultmustbecarriedoutonalllivesuidae,
including wild pigs, for consignments for Finland or Sweden,froma region as defined inArticle 2 (o) in which an outbreakof classical swine fever has occurred. This test will be requiredfor a period of twelve months after the occurrence of the last
outbreak in that region. If necessary, detailed rules forapplying
thissubparagraphmaybeadoptedinaccordancewiththeproce-durelaiddowninArticle12.’
(e) ThefollowingArticleisinserted:
‘Article 8a
As regards porcine reproductive and respiratory syndrome and
during a transitional period ofthree years fromthe date of entryintoforceoftheAccessionTreaty,aserologicaltestwithanega-tiveresultmustbecarried outonalllivesuidae,including wild
pigs, for consignments for Sweden, from a region as defined in
Article 2 (o) in which an outbreak of porcine reproductive andrespiratory syndromehasbeenofficially recorded. Thistest willberequiredforaperiodoftwelvemonthsaftertheoccurrenceofthe last outbreak in that region. Detailed rules for applying this
Article shall be adopted in accordance with the procedure laid
downinArticle12.’
(f) InArticle9thefollowingparagraphsareadded:
‘4. TheCommissionshall examine asquickly aspossiblethe
programmes submitted by Sweden asregards infectious bovinerhinotracheitis/infectious pustular vaginitis (IBR/IPV) in bovineanimals and Aujeszky's disease in swine. Following that exami-1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—121
▼A1
nationandifitisjustified,theprovisionsofparagraph2maybe
applicable.Theappropriatedecisionsprovidedforinparagraph2shallbeadoptedasquicklyaspossible.Pendingthosedecisions
Swedenmay,duringaperiodofoneyearfromthedateofentry
into force of the Accession Treaty, apply its national rules inforce before that date as regards the abovementioned diseases.The period of one year may if necessary be extended in accor-dancewiththeprocedurelaiddowninArticle12.
5. The Commission shall examine the programme submitted
by Austria as regardsinfectious bovine rhinotracheitis/infectiouspustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals. Following that
examination and if it is justified, the provisions of paragraph 2
may be applicable. The appropriate decisions provided for inparagraph 2 shall be adopted before the entry into force of theAccessionTreaty.
6. The Commission shall examine the programme submitted
by Finland as regardsinfectious bovine rhinotracheitis/infectiouspustular vaginitis (IBR/IPV) in bovine animals and Aujeszky'sdiseaseinswine.Followingthatexaminationandifitisjustified,
theprovisionsofparagraph2maybeapplicable.Theappropriate
decisionsprovidedforinparagraph2shallbeadoptedbeforetheentryintoforceoftheAccessionTreaty.’
(g) InArticle10thefollowingparagraphsareadded:
‘4. TheCommissionshall examine asquickly aspossiblethe
groundssubmittedbySwedenasregardsparatuberculosis,leptos-pirosis (leptospirosa hardjo), campylobacteriosis (genital form)andtrichomonosis(foetalinfection)inbovineanimalsandtrans-missible gastroenteritis, leptospirosis (leptospirosa pomona) andepidemic diarrhoea in swine. Following that examination and if
it is justified, the provisions of paragraph 2 may be applicable.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall beadopted asquickly aspossible.Pendingthosedecisions Swedenmay, during a period of one year from the date of entry intoforce of the Accession Treaty, apply its national rules in forcebefore that date as regards the abovementioned diseases. The
period of one year may if necessary be extended in accordance
withtheprocedurelaiddowninArticle12.
5. The Commission shall examine the grounds submitted by
Finlandasregardsinfectiousbovinerhinotrachitis/infectiouspust-ular vaginitis (IBR/ IPV) in bovine animals and Aujeszky'sdiseaseinswine.Followingthatexaminationandifitisjustified,theprovisionsofparagraph2maybeapplicable.Theappropriatedecisionsprovidedforinparagraph2shallbeadoptedbeforethe
entryintoforceoftheAccessionTreaty.’
(h) ThefollowingArticleisinserted:
‘Article 10a
1. As regards salmonella and pending the entry into force of
amendmentswhichwillbemadetothisDirective,bovineanimalsand swine for breeding, production or slaughter intended forFinlandandSwedenshall,attheplaceofdestination,besubject
to the rules of the operational programme applied by those
Member States. If the animals are recognized as positive, theyshall be subject to the same measures as those applicable toanimalsoriginatinginthoseMemberStates.Thesemeasuresshallnot be applied to animals from holdings subject to a program-
merecognized as equivalent in accordance with the procedure
laiddowninArticle12.
2. The guarantees laid down in paragraph 1 shall be applic-
able only after approval by the Commission of an operational
programme to be submitted by Finland and Sweden. TheCommission's decisions must be taken before the date of entryinto force of the Accession Treaty so that the operationalprogrammes and guarantees provided for in paragraph 1 areapplicableontheentryintoforceoftheAccessionTreaty.’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—122
▼A1
(i) inAnnexB(12)thefollowingisadded:
‘(m)Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling,
(n)Finland: Central Laboratory, Tuberculin Section,
Weybridge,England,
(o)Sweden: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala;’
(j) inAnnexC(9)thefollowingisadded:
‘(m)Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling,
(n)Finland: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors,
(o)Sweden: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala’;
(k) in Annex F, in note 4 concerning model I, note 5 concerning
model II, note 4 concerning model IIIand note 5 concerning
modelIV,thefollowingtextisadded:
‘(m)Austria: Amtstierarzt
(n)Finland: kunnaneläinlääkäri or kaupungineläinlääkäri or
läänineläinlääkäri/kommunalveterinär or stadsve-terinärorlänsveterinär
(o)Sweden: länsveterinär,distriktsve;
(l) inAnnexG,ChapterII,(A)(2),thefollowingtextisadded:
‘(m)Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
Mödling
(n)Finland: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors
(o)Sweden: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala;’
2.391 L 0068:Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on
animal health conditions governing intra-Community trade in ovine
andcaprineanimals(OJNoL46,19.2.1991,p.19).
(a) InArticle8thefollowingparagraphisadded:
‘4. TheCommissionshall examine asquickly aspossiblethe
grounds submitted by Sweden asregards ovine paratuberculosisand ovine contagious agalactia. Following that examination and
ifitisjustified,theprovisionsofparagraph2maybeapplicable.
The appropriate decisions provided for in paragraph 2 shall beadopted asquickly aspossible.Pendingthosedecisions Swedenmay, during a period of one year from the date of entry intoforce of the Accession Treaty, apply its national rules in force
before that date as regards the abovementioned diseases. The
period of one year may if necessary be extended in accordancewiththeprocedurelaiddowninArticle15.’
(b) ThefollowingArticleisinserted:
‘Article 8a
AsregardsFinland,forthepurposesofapplyingArticles7and8
and at its request, the Commission shall organize the necessary
examinations for the diseases listed in Annex B, headings II
and III, so that the appropriate decisions may be adopted, ifnecessary,inaccordancewiththeprocedurelaiddowninArticle15beforethedateofentryintoforceoftheAccessionTreaty.’
(c) InAnnexA,Chapter1,II,2(i),thefollowingsentenceisadded:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—123
▼A1
‘This provision shall be reviewed before the entry into force of
the Accession Treaty with a view toits possible amendment, tobe carried out in accordance with the procedure laid down in
Article15.’
3.390 L 0426: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on
animal health conditions governing the movement and import from
third countries of equidae (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 42), as
amendedby:
—390 L 0425:CouncilDirective90/425/EECof26June1990(OJ
NoL224,18.8.1990,p.29),
—391 L 0496:CouncilDirective91/496/EECof15July1991(OJ
NoL268,24.9.1991,p.56),
—392 D 0130:Commission Decision 92/130/EEC of 13 February
1992(OJNoL47,22.2.1992,p.26),
—392 L 0036:CouncilDirective 92/36/EECof29April1992(OJ
NoL157,10.6.1992,p.28).
Infootnote(c)toAnnexCthefollowingtextisadded:
‘(m)Austria: “Amtstierarzt”
(n)Finland: “kunnaneläinlääkärior kaupungineläinlääkäri or
läänineläinlääkäri/kommunalveterinär or stadsve-terinärorlänsveterinär”
(o)Sweden: “länsveterinär,distriktsveterinärorgränsveterinär”.’
4.390 L 0539:Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on
animal health conditions governingintra-Community trade in, and
imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ No
L303,31.10.1990,p.6),asamendedby:
—391 L 0494:CouncilDirective91/494/EECof26June1991(OJ
NoL268,24.9.1991,p.35),
—392 D 0369:CommissionDecision92/369/EECof24June1992
(OJNoL195,14.7.1992,p.25),
—393 L 0120: Council Directive 93/120/EEC of 22 December
1993(OJNoL340,31.12.1993,p.35).
(a) InArticle5thefollowingpointisadded:
‘(d) as regards salmonella, poultry intended for Finland and
Sweden must fulfil the conditions laid down pursuant toArticles9a,9band10b.’
(b) ThefollowingArticlesareinserted:
‘Article 9a
1. Asregardssalmonella,FinlandandSwedenmaysubmitto
the Commission an operationalprogramme concerning flocks ofbreeding poultry and flocks of day-old chicks intended to be
introducedintoflocksofbreedingpoultryorflocksofproductive
poultry.
2. The Commission shall examine the operational
programmes.Followingthatexaminationandifitisjustified,theCommission shall, in accordance with the procedure laid downinArticle32,specifytheadditionalgeneralorlimitedguaranteeswhichmayberequiredforconsignmentstoFinlandandSweden.
ThoseguaranteesmustbeequivalenttothosewhichFinlandand
Swedenimplementrespectivelyatnationallevel.Theappropriatedecisionsshallbeadopted beforethedate ofentryintoforceoftheAccessionTreaty.
Article 9b
1. As regards salmonella and pending the adoption of
Community rules, Finland andSweden may submit to theCommission an operational programme concerning flocks oflaying hens (productive poultry reared to produce eggs forconsumption).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—124
▼A1
2. The Commission shall examine the operational
programmes.Followingthatexaminationandifitisjustified,theCommission shall, in accordance with the procedure laid down
inArticle32,specifytheadditionalgeneralorlimitedguarantees
whichmayberequiredforconsignmentstoFinlandandSweden.ThoseguaranteesmustbeequivalenttothosewhichFinlandandSweden implement respectively at national level. In addition,theseguaranteesshalltakeintoaccounttheopinionoftheScien-
tificVeterinaryCommitteeasregardsserotypesofsalmonellato
be included in the list of invasive serotypes for poultry. Theappropriate decisions shall be adopted before the date of entryintoforceoftheAccessionTreaty.’
(c) ThefollowingArticleisinserted:
‘Article 10b
1. As regards salmonella and in respect of serotypes not
mentioned inAnnexII,Chapter III(A),consignments ofpoultry
forslaughterforFinlandandSwedenshallbesubjecttoamicro-
biological test by sampling in the establishment of origin inaccordance withrulestobelaiddownbythe Council acting ona proposal from the Commission before the date of entry intoforceoftheAccessionTreaty.
2. The range of the test referred to in paragraph 1 and the
methods to be adopted mustbe determined in the light of theopinionoftheScientificVeterinaryCommitteeandoftheopera-tionalprogrammewhichFinlandandSwedenmustsubmittotheCommission.
3. Thetestreferredtoinparagraph1shallnotbecarriedout
for slaughter poultry from aholding subject to a programmerecognizedasequivalenttothatreferredtoinparagraph2undertheprocedurelaiddowninArticle32.’
(d) InArticle12(2)thefollowingsubparagraphisadded:
‘As regards Finland and Sweden, the appropriate decisions
concerningthestatusof“non-vaccinationzone againstNewcastledisease” shall be adopted under the procedure laid down in
Article 32 before the date of entry into force of the Accession
Treaty.’
(e) InArticle13thefollowingparagraphisadded:
‘4. TheCommissionshall examine asquickly aspossiblethe
programmesubmittedbySwedenasregardsinfectiousbronchitis(IB).Followingthatexamination andifitisjustified, theprovi-sions of paragraph 2 may be applicable. The appropriatedecisionsprovidedforinparagraph2shallbeadoptedasquickly
as possible. Pending those decisions Sweden may, during a
periodofoneyearfromthedateofentryintoforceoftheAcces-sion Treaty, apply its national rules in force before that date asregards the abovementioned diseases. The period of one yearmay if necessary be extended in accordance with the procedurelaiddowninArticle32.’
(f) InArticle14thefollowingparagraphisadded:
‘4. TheCommissionshall examine asquickly aspossiblethe
grounds submitted by Sweden as regards turkey rhinotracheitis
(TRT),swollenheadsyndrome(SHS),infectiouslaryngotracheitis
(ILT),egg-dropsyndrome76(EDS76)andfowlpox.Followingthatexaminationandifitisjustified,theprovisionsofparagraph2 may be applicable. The appropriate decisions provided for inparagraph 2 shall be adopted as quickly as possible. Pending
those decisions Sweden may, during a period of one year from
the date of entry into force of the Accession Treaty, apply itsnationalrulesinforcebeforethatdateasregardstheabovemen-tioned diseases. The period of one year may if necessary beextended in accordance with the procedure laid down inArticle32.’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—125
▼A1
(g) InAnnexI(1)thefollowingisadded:
‘Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren,Wien-Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten
förveterinärmedicinochlivsmedel,Helsingfors,
Sweden: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala’.
5.391 L 0067: Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991
concerning the animal health conditions governing the placing onthe market of aquaculture animals and products (OJ No L 46,19.2.1991,p.1),asamendedby:
—393 L 0054:Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993 (OJ
NoL175,p.34).
(a) InArticle12thefollowingparagraphisadded:
‘4. TheCommissionshall examine asquickly aspossiblethe
programmes submitted by Sweden as regards infectiouspancreatic necrosis (IPN), corynebacteriosis or BKD, furuncu-losis and yersiniosis or red-mouth disease or ERM. Following
thatexaminationandifitisjustified,theprovisionsofparagraph
2 may be applicable. The appropriate decisions provided for inparagraph 2 shall be adopted as quickly as possible. Pendingthose decisions Sweden may, during a period of one year fromthe date of entry into force of the Accession Treaty, apply its
nationalrulesinforcebeforethatdateasregardstheabovemen-
tioned diseases. The period of one year may if necessary beextended in accordance with the procedure laid down inArticle26.’
(b) InArticle13thefollowingparagraphisadded:
‘4. TheCommissionshall examine asquickly aspossiblethe
groundssubmittedbySwedenasregardsspringviraemiaofcarp(SVC). Following that examination and if it is justified, theprovisions of paragraph 2 may be applicable. The appropriatedecisionsprovidedforinparagraph2shallbeadoptedasquicklyas possible. Pending those decisions Sweden may, during a
periodofoneyearfromthedateofentryintoforceoftheAcces-
sion Treaty, apply its national rules in force before that date asregards the abovementioned diseases. The period of one yearmay if necessary be extended in accordance with the procedurelaiddowninArticle26.’
(c) ThefollowingArticlesareadded:
‘Article 28a
As regards fish, and eggs and gametes thereof, intended for
farmingorrestocking,consignmentstoorfromFinlandshallnotbeauthorizedduringatransitionalperiodofthreeyearsfromthedateofentryintoforceoftheAccessionTreaty.
Article 28b
In accordance with the procedure laid down in Article 26, the
appropriate decisions may be adopted to approve the
programmes submitted by Finland and Sweden as regards thediseases referred to in Annex A, list II. These decisions shallenterintoforce,asappropriate,onaccessionorduringthetransi-tionalperiodslaiddowninArticle28a.Inthisrespecttheperiodof four years laid down in Annex B(I.B) shall be reduced to
three years for Finland with two tests during this period for
eachfarm.’
6.392 L 0065:Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying
down animal health requirements governing trade in and importsintotheCommunityofanimals,semen,ovaandembryosnotsubjectto animal health requirements laid down in specific Communityrules laid down in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (OJ No L268,14.9.1992,p.54).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—126
▼A1
(a) InArticle3thefollowingsubparagraphisadded:
‘Pending Community provisions on the matter, Sweden may
maintain its national rules as regardssnakes and other reptiles
consignedtoit.’
(b) InArticle6(A)(2)(b)thefollowingsentenceisadded:
‘These decisions shall take into consideration the case of rumi-
nantsrearedintheArcticregionsoftheCommunity.’
(c) InArticle6(A)(2)thefollowingpointisadded:
‘(c) in accordance with the procedure laid down in Article 26,
provisionsmaybeadoptedregardingleukosis.’
(d) InArticle6(A)(3)thefollowingpointsareadded:
‘(e) Asregards swinevesicular disease andduring a transitional
periodofthreeyearsfromthedateofentryintoforceoftheAccession Treaty, a serological test with a negative resultmustbecarried outonsuidaeforconsignmentsforFinland,fromaregionasdefinedinArticle2(o)ofDirective64/432/
EEC in which an outbreak of swine vesicular disease has
occurred. This test will be required for a period of twelvemonths after the occurrence of the last outbreak in thatregion.
(f) As regards classical swine fever and during a transitional
periodofthreeyearsfromthedateofentryintoforceoftheAccession Treaty, a serological test with a negative resultmust be carried out on suidae for consignments for Finlandand Sweden, froma region as defined in Article 2 (o) of
Directive 64/432/EEC in which an outbreak of classical
swine fever has occurred. This test will be required for aperiod of twelve months after the occurrence of the lastoutbreak in that region. If necessary, detailed rules forapplying this point may be adopted in accordance with theprocedurelaiddowninArticle26.
(g) As regards porcine reproductive and respiratory syndrome
and during a transitionalperiod of three years fromthe dateof entry into force of the Accession Treaty, a serological
testwithanegativeresultmustbecarriedoutonsuidaefor
consignments for Sweden, from a region as defined inArticle 2(o)ofDirective 64/432/EECinwhichanoutbreakof porcine reproductive and respiratory syndrome hasoccurred. This test will be required for a period of twelvemonths after the occurrence of the last outbreak in that
region. Detailed rules for applying this point shall be
adopted in accordance with the procedure laid down inArticle26.’
(e) ThefollowingArticleisadded:
‘Article 10a
As regards rabies and in accordance with the procedure laid
down in Article 26, following presentation of the appropriategrounds,Articles 9and 10shall be amended to take account ofthesituationinFinlandandSwedeninordertoapplytothemthe
sameprovisionsasapplicabletoMemberStatesinanequivalent
situation.’
(f) InArticle13(2)thefollowingpointisadded:
‘(e) Sweden shall have a period of two years fromthe date of
entry into force of the Accession Treaty to implement the
measureslaiddownregardingbodies,institutesandcentres.’
(g) InArticle22thefollowingsubparagraphisadded:
‘Annex B shall be re-examined before the date of entry into
force of the Accession Treaty in order,in particular, to amendthe list of diseases to include those to which ruminants and1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—127
1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—128
▼A1
suidaearesusceptibleandthosewhicharetransmissiblebyovine
semen,ovaandembryos.’
(h) InAnnexC(2)(a)thefollowingisadded:
‘However, a Member State may be authorized by the Commis-
sion to allow animals of anotherorigin to be introduced into aapprovedbody,instituteorcentrewherethecompetentauthorityis unable to find a satisfactory solution for such animals. TheMemberStateshallsubmittotheCommissionaplancontainingtheadditionalveterinaryguaranteesapplicableinsuchcases.’
7.372 L 0461:Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972
on health problems affectin gintra-Community trade in fresh meat(OJNoL302,31.12.1972,p.24),aslastamendedby:
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992(OJNoL62,15.3.1992,p.49).
IntheAnnex,point2,thirdindent,thefollowingisadded:
‘— ETY’.
B.CONTROLMEASURES
1.385 L 0511:Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introdu-
cing Community measures for the control of foot-and-mouth
disease(OJNoL315,26.11.1985,p.11),asamendedby:
—390 L 0423:CouncilDirective90/423/EECof26June1990(OJ
NoL224,18.8.1990,p.13),
—392 D 0380:Commission Decision 92/380/EEC of 2 July 1992
(OJNoL198,17.7.1992,p.54).
(a) InAnnexA,thefollowingisadded:
‘Sweden: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala’.
(b) InAnnexB,thefollowingisadded:
‘Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren,Wien-Hetzendorf
Finland: Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lind-
holm,Denmark
Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking,
Surrey,UnitedKingdom
Sweden: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala’
2.380 L 0217: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980
introducing Community measures for the control of classical swinefever(OJNoL47,21.2.1980,p.11),aslastamendedby:
—393 D 0384:CouncilDecision93/384/EECof14June1993(OJ
NoL166,8.7.1993,p.34).
In Annex II, after ‘Portugal: Laboratorio Nacional de Investigação
Veterinaria—Lisboa’,thefollowingtextisadded:
‘Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haus-
tieren,Wien-Hetzendorf
Finland: StatensVeterinæreInstitutforVirusforskning,Lindholm,
Denmark
Sweden: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala’.
3.392 L 0035:Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying
down control rules and measures to combat African horse sickness
(OJNoL157,10.6.1992,p.19).
InAnnexI,A,thefollowingtextisadded:
▼A1
‘Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haus-
tieren,Wien-Hetzendorf
Finland: StatensVeterinæreInstitutforVirusforskning,Lindholm,
DK-4771Kalvehave
Sweden: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala’
4.392 L 0040:CouncilDirective92/40/EECof19May1992introdu-
cingCommunitymeasuresforthecontrolofavianinfluenza(OJNoL167,22.6.1992,p.1).
InAnnexIV,thefollowingtextisadded:
‘Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haus-
tieren,Wien-Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för
veterinärmedicin ochlivsmedel,Helsingfors
Sweden: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala’
5.392 L 0066:CouncilDirective 92/66/EECof14July1992introdu-
cingCommunitymeasuresforthecontrolofNewcastle disease(OJNoL260,5.9.1992,p.1).
InAnnexIV,thefollowingisadded:
‘Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei Haus-
tieren,Wien-Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för
veterinärmedicin ochlivsmedel,Helsingfors
Sweden: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala’
6.393 L 0053:CouncilDirective93/53/EECof24June1993introdu-
cing minimum Community measures for the control of certain fish
diseases(OJNoL175,19.7.1993,p.23).
InAnnexA,thefollowingisadded:
‘Austria: Institut für Fischkunde, Veterinärmedizinische Univer-
sität,Wien
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för
veterinärmedicin ochlivsmedel,Helsingfors
Sweden: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala’.
7.392 L 0119:Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992
introducing general Community measures for the control of certainanimal diseases and specific measures relating to swine vesiculardisease(OJNoL62,15.3.1993,p.69).
InAnnexII.5,thefollowingisadded:
‘Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för
veterinärmedicin ochlivsmedel,Helsingfors
Sweden: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—129
▼A1
CHAPTER 3
Public health
1.364 L 0433: Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on
health conditions for the production and marketing of fresh meat(OJNo121,29.7.1964,p.2012/64),asamendedby:
—391 L 0497:CouncilDirective91/497/EECof29July1991(OJ
NoL268,24.9.1991,p.69),
—392 L 0005:Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992
(OJNoL57,2.3.1992,p.1).
(a) InArticle3.1A(f)(ii),thefollowingindentisadded:
‘— for meat intended for Finland and Sweden bear one of the
markingsprovidedforinAnnexIV,partIV,thirdindent’.
(b) In Article 4.A, in the introductory wording after the date ‘1
January1993’,thefollowingwordsareinserted:
‘except for Austria, Finland and Sweden, where the date to be
adoptedshallbe1January1995’.
(c) In Article 4.A, in the introductory wording after the date ‘31
December1991’,thefollowingwordsareinserted:
‘except for Austria, Finland and Sweden, where the date to be
adoptedshallbe31December1993’.
(d) InArticle5,thefollowingparagraphsareadded:
‘3. Inrespectofsalmonella andpendingtheadoptionofthe
Community provisions provided for in paragraph 2, thefollowing rules shall apply for meat intended for Finland and
Sweden:
(a) the consignments of meat have been subjected to a micro-
biological test by sampling in the establishment of originaccording to rules to be laid down by the Council actingonaproposalfromtheCommission,beforethedateofentry
intoforceoftheAccessionTreaty;
(b) (i) the test provided for in (a) shall not be carried out for
consignments of meat intended foran establishment for
the purposes of pasteurisation, sterilization or for treat-
menthavinganequivalenteffect;
(ii) however, for a period of three years fromthe date of
entry into force of the Accession Treaty, meatmentioned in (i) will be subject to the rules providedfor by the operational programme applied by Finland
andSweden.Inthisrespect,thismeatwillbesubjectto
the same measures as those applicable to meat origi-nating in Finland and Sweden. Before the end of thisthree-year period, this provision will be re-examinedand possibly amended pursuant to the procedure
providedforinArticle16;
(c) the test provided in (a) shall not be carried out for meat
originating in an establishment which is subject to a
programme recognized as equivalent to that referred to in
paragraph 4, pursuant to the procedure provided for inArticle16.
4. The guarantees provided for in paragraph 3 shall apply
only after approval by the Commission of an operationalprogramme to be presented by Finland and Sweden. TheCommission decisions must be taken before the date of entryinto force of the Accession Treaty in order for the operational
programmes and the guarantees provided for in paragraph 3 to
beapplicableasfromthedateofentryintoforceoftheAcces-sionTreaty’.
(e) In Annex I, Chapter XI, in the first indent of 50 (a), the
followingsetsofinitialsareadded:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—130
▼A1
‘AT—FI—SE’.
(f) In Annex I, Chapter XI, in the second indent of 50 (a) and in
thethirdindentof50(b),thefollowingisadded:
‘orETY’.
(g) InAnnexIV,partIV,thefollowingindentisadded
‘isintendedforFinlandorSweden(4):
(i) thetestreferredtoinArticle5(3)(a)hasbeencarriedout
(4),
(ii) themeatisintendedforprocessing(4)
(iii) themeatcomesfromanestablishmentwhichissubjecttoa
programmeasreferredtoinArticle5(3)(c)(4)’.
2.391 L 0498:CouncilDirective91/498/EECof29July1991onthe
conditions for granting temporary and limited derogations fromspecific Community health rules on the production and marketingoffreshmeat(OJNoL268,24.9.1991,p.105).
(a) In Article 2 (1), the following is inserted after the date 31
December1995:
‘except for Sweden, where the date to be adopted shall be 31
December 1996, and for Austria and Finland, where the datetobeadoptedshallbe31December1997’.
(b) In the fourth subparagraph of Article 2 (2), the following is
insertedafterthedate1July1992:
‘orforAustria, Finland andSweden, asfromthe date of entry
intoforceoftheAccessionTreaty’.
3.371 L 0118:CouncilDirective71/118/EECof15February1971on
health problems affecting trade infreshpoultrymeat (OJNoL55,
8.3.1971,p.23),asamendedandupdatedby:
—392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December
1992(OJNoL62,15.3.1993,p.1).
(a) InArticle3,I,A,(i),thefollowingindentisinserted:
‘— formeatintendedforFinlandandSweden,bearoneofthe
markingsprovidedforinAnnexVI,partIV,under(e)’.
(b) ThefollowingparagraphsareaddedinArticle5:
‘3. In respect of salmonella and pending the adoption of
Community provisions, the following rules shall apply formeatintendedforFinlandandSweden;
(a) the consignments of meat have been subjected to a micro-
biological test bysampling in the establishment of originaccording to rules to be laid down by the Council, actingon a proposal from the Commission, before the date ofentryintoforceoftheAccessionTreaty;
(b) thetestprovidedforin(a)shallnotbecarriedoutformeat
originating in an establishment subject to a programme
recognized as equivalent to that referred to in paragraph4,
pursuanttotheprocedureprovidedforinArticle16.
4. The guarantees provided for in paragraph 3 shall apply
only after approval by the Commission of an operationalprogramme to be presented by Finland and Sweden. TheCommission decisions must be taken before the date of entry
intoforceoftheAccessionTreaty inorderforthe operational
programmesandtheguaranteesprovidedforinparagraph3tobeapplicableasfromthedateofentryintoforceoftheAcces-sionTreaty.’
(c) In Annex I, Chapter XII, in the first indent of 66 (a), the
followingsetsofinitialsareadded:
‘AT—FI—SE’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—131
▼A1
(d) In Annex I, Chapter XII, in the third indent of 66 (a), the
followingisadded:
‘orETY’.
(e) InAnnexVI,partIV,thefollowingisadded:
‘(e) ifthemeatisintendedforFinlandorSweden(2):
(i) thetestreferredtoinArticle5(3)(a)hasbeencarried
out(4)
(ii) the meat comes from an establishment subject to a
programme such as that referred to in Article 5 (3)
(b).(4).’
(f) InAnnexVI,thefollowingfootnoteisadded:
‘(4)deletewherenotapplicable’.
4.392 L 0116:Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992
amending and updating Directive71/118/EEC on health problems
affectingtradeinfreshpoultrymeat(OJNoL62,15.3.1993,p.1).
ThefollowingparagraphsareaddedtoArticle3:
‘1.(a) Finland shall have a period of time expiring on 1 January
1996 with regard to certain establishments located in their
territory. Meat coming from these establishments may bemarketed only in their respective national territory. Finlandshall inform the Commission of the provisions adoptedconcerning these establishments. It shall provide theCommission and the other Member States with the list of
theseestablishments.
(b) Austria shall have a period of time expiring on 1 January
1996withregardtocertainestablishmentslocatedinitsterri-tory. Meat coming from these establishments may bemarketed only onitsnational territory. Austriashall inform
the Commissionofthe provisionsadopted concerning these
establishments. It shall provide the Commission and theother Member States with the list of these establishments.Austria may grant an additional period of time expiring on1 January 1998 to certain establishments on condition that
these establishments have submitted to the competent
authority a request to this effect before 1 April 1995. Thisrequest must be accompanied by a plan and a workprogramme which defines the time limits within which theestablishment may conform to the requirements of thisDirective. Austria shall submit to the Commission before 1
July 1995 the list of the establishments for which it is
intended that an additional period of time be granted. Thislist must lay down, establishment by establishment, thetype and duration of the derogations envisaged. TheCommission shall examine this list and, where appropriate
after modification, adopt this list. The Commission shall
communicateittoMemberStates.’
5.377 L 0099:CouncilDirective77/99/EECof21December1976on
health problems affecting the production and marketing of meatproductsandcertain otherproductsofanimal origin(OJNoL26,31.1.1977,p.85),asamendedandupdatedby:
—392 L 0005:Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992
(OJNoL57,14.9.1992,2.3.1992,p.1),
asamendedby:
—392 L 0045:CouncilDirective92/45/EECof16June1992(OJ
NoL268,14.9.1992,p.35),
—392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December
1992(OJNoL62,15.3.1993,p.1),
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992(OJNoL62,15.3.1993,p.49).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—132
▼A1
(a) In the second subparagraph of Article 10, after the date 1
January1996,thefollowingwordsareinserted:
‘exceptfor:
— Sweden, where the date to be adopted shall be 1 January
1997,
— AustriaandFinland,wherethedatetobeadoptedshallbe1
January1998,’.
(b) InthethirdsubparagraphofArticle10,afterthedate1January
1996,thefollowingwordsareinserted:
‘exceptfor:
— Sweden, where the date to be adopted shall be 1 January
1997,
— AustriaandFinland,wherethedatetobeadoptedshallbe1
January1998,’.
(c) In Annex B, Chapter VI, under 4 (a), under (i), first indent,
after‘UK’thefollowingsetsofinitialsareadded:
‘AT—FI—SE’
(d) InAnnexB,Chapter VI,under4(a),under(i), second indent,
thefollowingisadded:
‘ETY’
(e) InAnnexB,ChapterVI,under4(a),under(ii),thirdindent,the
followingisadded:
‘ETY’
6.392 L 0005: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992
amending and updating Directive77/99/EEC on health problemsaffecting intra-Community trade in meat products and amendingDirective64/433/EEC(OJNoL57,2.3.1992,p.1).
ThefollowingindentisinsertedafterthefirsttwoindentsinArticle
3:
‘— for certain establishments located in Sweden, where Sweden
mustconformtothisDirectiveatthelateston1January1996’.
7.392 L 0120:CouncilDirective 92/120/EECof17December1992,
on the conditions for granting temporary and limited derogationsfrom specific Community health rules on the production and
marketing of certain products of animal origin (OJ No L 62,
15.3.1993,p.86).
In Article 1 (1), the following is inserted after the date 31
December1995:
‘except for Austria, where the date to be adopted shall be 31
December1996,andforFinland,wherethedatetobeadoptedshallbe31December1997,’.
8.388 L 0657:Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988
laying down the requirements for the production of, and trade in,minced meat, meat in pieces of less than 100 grammes and meatpreparations and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EECand72/462/EEC(OJNoL382,31.12.1988,p.3),asamendedby:
—392 L 0110: Council Directive 92/110/EEC of 14 December
1992(OJNoL394,31.12.1992,p.26).
InthefirstsubparagraphofArticle13(1),afterthedate1January
1996,thefollowingwordsareinserted:
‘exceptforFinlandandSweden,wherethedatetobeadoptedshall
be1January1997’.
9.389 L 0437: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on
hygiene and health problems affecting the production and the1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—133
▼A1
placingonthemarketofeggproducts(OJNoL212,22.7.1989,p.
87),asamendedby:
—389 L 0662: Council Directive 89/662/EEC of 11 December
1989(OJNoL395,30.12.1989,p.13),
—391 L 0684: Council Directive 91/684/EEC of 19 December
1991(OJNoL376,31.12.1991,p.38).
(a) In the Annex, Chapter XI, under 1, under (i), first indent, the
followingsetsofinitialsareinsertedafter‘UK’:
‘AT—FI—SE’
(b) IntheAnnex,ChapterXI,under1,under(i),secondindent,the
followingisadded:
‘ETY’
(c) IntheAnnex,ChapterXI,under1,under(ii),thirdindentI,the
followingisadded:
‘ETY’
10.391 L 0493:CouncilDirective91/493/EECof22July1991laying
down the health conditions for the production and the placing onthemarketoffisheryproducts(OJNoL268,24.9.1991,p.15).
In Article 7 (2), the following shall be added after the date 31
December1995:
‘except for Finland, where the date to be adopted shall be 31
December1997.’
11.391 L 0492:CouncilDirective91/492/EECof15July1991laying
down the health conditions for the production and the placing onthemarketoflivebivalvemolluscs(OJNoL268,24.9.1991,p.1).
In Article 5 (1) (a) the following is added in the second subpara-
graphafterthedate31December1995:
‘except for Sweden, where the date to be adopted shall be 31
December1997.’
12.393 D 0383: Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on
reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (OJNoL166,8.7.1993,p.31).
IntheAnnex,thefollowingisadded:
‘forFinland:
— Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veter-
inärmedicinochlivsmedel,Helsingfors;
andTullilaboratorio/Tullaboratoriet, Espoo
forSweden:
— Institutionen för klinisk bakteriologi, Göteborgs Universitet,
Göteborg;
forAustria:
If necessary, the Commission, after consultation with the Austrian
authorities,shallamendthisAnnexinordertodesignateanationalreferencelaboratoryforthecontrolofmarinebiotoxins.’
CHAPTER 4
Mixedtexts
1.392 L 0046:Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, laying
downthe health rulesforthe production andplacing onthemarketof raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ No L268,14.9.1992,p.1),asamendedby:
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992(OJNoL62,15.3.1993,p.49).
(a) InthefirstsubparagraphofArticle32(1),thefollowingisadded
after1January1994:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—134
▼A1
‘except for Sweden, where the date to be adopted shall be 1
January1996’
(b) In Annex C, Chapter IV, under A 3 (a), under (i), first indent,
after‘UK’thefollowingsetsofinitialsareadded:
‘AT—FI—SE’
(c) InAnnexC,ChapterIV,underA3(a),under(i),secondindent,
thefollowingisadded:
‘ETY’
(d) InAnnexC,Chapter IV,underA3(a),under(ii),third indent,
thefollowingisadded:
‘ETY’
2.391 L 0495:Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990
concerning public health and animal health problems affecting the
production and placing on the market of rabbit meat and farmedgamemeat(OJNoL268,24.9.1991,p.41),asamendedby:
—392 L 0065:Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 (OJ
NoL268,14.9.1992,p.54),
—392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December
1992(OJNoL62,15.3.1993,p.1).
(a) In Article 2, under 3, after the words ‘land mammals’, the
followingisinserted:
‘includingreindeer’.
(b) ThefollowingsentenceisaddedinArticle6(2),seventhindent:
‘However, all operations for the slaughter of reindeer may be
carried out in mobile slaughter units in accordance with theprovisionsofDirective64/433/EEC.’
(c) InAnnexI,ChapterIII,under11(1),under(a),firstindent,the
followingsetsofinitialsareadded:
‘AT—FI—SE’.
(d) InAnnexI,ChapterIII,under11(1),under(a),thirdindent,the
followingisadded:
‘ETY’
3.392 L 0045: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on
public health and animal health problems relating to the killing of
wild game and the placing on the market of wild-game meat (OJNoL268,14.9.1992,p.35)asamendedby:
—392 L 0116: Council Directive 92/116/EEC of 17 December
1992(OJNoL62,15.3.1993p.1)
(a) ThefollowingsentenceisaddedtoArticle3(1),under(a),third
indent:
‘The Council, acting on a proposal from the Commission, may
lay down specific rules applicable to the collection of wildgameunderspecialclimaticconditions.’
(b) InAnnexI,Chapter VII,under2(a),under(i), first indent, the
followingsetsofinitialsareadded:
‘—AT—FI—SE—’
(c) InAnnexI,ChapterVII,under2(a),under(i),thirdindent,after
‘EEG’thefollowingisadded:
‘ETY’.
4.392 L 0118:Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992
layingdownanimalhealthandpublichealthrequirementsgoverningtradeinandimportsintotheCommunity ofproductsnotsubjecttothe said requirements laid down in specific Community rules1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—135
▼A1
referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and as regards
pathogenstoDirective90/425/EEC(OJNoL62,15.3.1993,p.49).
(a) InAnnexI,Chapter14,thefollowingsubparagraphisadded:
‘Non-processed manure coming from poultry flocks vaccinated
against Newcastle disease mustnot be sent to a region whichhasobtainedthestatus“non-vaccination zoneagainstNewcastledisease” in accordance with Article 12 (2) of Council Directive90/539/EEC.’
(b) ThefollowingisaddedinAnnexII,Chapter2,firstindent:
‘In respect of salmonella and pending the adoption of Commu-
nity provisions, the following rules shall apply for eggsintendedforFinlandandSweden:
(a) consignmentsofeggsmaybesubjecttoadditionalgeneralor
limited guarantees defined bythe Commission followingthe
procedureprovidedforinArticle18;
(b) theguaranteesprovidedforin(a)shallnotbecarriedoutfor
eggsoriginating inanestablishment subject toa programme
recognizedasequivalenttothatreferredtoin(c),pursuantto
theprocedureprovidedforinArticle18;
(c) the guarantees provided for in (a) shall apply only after
approval by the Commission of an operational programme
to be presented by Finland and Sweden. The Commissiondecisions must be taken before the date of entry into forceof the Accession Treaty in order for the operationalprogrammes and the guarantees provided for in (a) to beapplicable asfromthedateofentryintoforceoftheAcces-
sionTreaty.’
5.372 L 0462:Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972
on health and veterinary inspection problems upon importation ofbovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meatproductsfromthirdcountries,inordertoincludeovineandcaprineanimals(OJNoL302,31.12.1972,p.28),aslastamendedby:
—392 R 1601:Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June
1992(OJNoL173,27.6.1992,p.13).
(a) ThefollowingsubparagraphisaddedtoArticle6(2)2.:
‘Sweden may, for a transition period of three years as from the
date of entry into force of the Accession Treaty maintain its
national rules concerning the import of animals coming fromcountrieswhichvaccinateagainstfoot-and-mouthdisease.’
(b) ThefollowingisaddedtoArticle14(3):
‘(e) Sweden may, for a transition period of three years as from
thedateofentryintoforceoftheAccessionTreatymaintainitsnationalrulesconcerningtheimportoffreshmeatcomingfromcountries which vaccinate against foot-and-m outhdisease.’
6.392 L 0102:Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992
on the identification and registration of animals (OJ No L 355,
5.12.1992,p.32).
ThefollowingindentisinsertedinArticle11(1)
‘— forFinland,before1January1996asconcernstherequirements
for bovine animals, swine, sheepand goats. If necessary, the
Commission shall adopt, during the transitional period, theappropriatemeasuresinaccordancewiththeprocedureprovidedforinArticle18ofCouncilDirective90/425/EEC’:
7.381 D 0651: Commission Decision 81/651/EEC of 30 July 1981
establishing a Scientific Veterinary Committee (OJ No L 233,
19.8.1981,p.32),asamendedby:
—386 D 0105:Commission Decision 86/105/EEC of 25 February
1986(OJNoL93,8.4.1986,p.14).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—136
▼A1
InArticle3,‘18’shallbereplacedby‘21’
CHAPTER 5
Protection ofanimals
391 L 0628:Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on
the protection of animals during transport and amending Directives
90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ No L 340 11.12.1991, p. 17, asamendedby:
—392 D 0438:CouncilDecision92/438/EECof13July1992(OJNo
L243,25.8.1992,p.27).
(a) Thefollowing sentence isadded inthe Annex,firstchapter, under
A(1):
‘However, Sweden may, for a transitional period of three years as
fromthedateofentryintoforceoftheAccessionTreaty,maintain
itsmorestringentnationalrulesfortransportwhichhasitspointof
departure and its point of arrival in its territory for cows in gesta-tionandnewborncalves.’
(b) The followingsentence isadded in the Annex,Chapter I,underC
(14):
‘However,foratransitionalperiodoftwoyearsasfromthedateof
entry into force of the AccessionTreaty, the obligation to provideroofing for the transport of reindeer is not required. Following the
opinionoftheScientificVeterinaryCommittee,theCommission,in
accordance with the procedure provided for in Article 17, maydecidetomaintainthisderogation.’
Second part — Texts for application
1.377 L 0096:CouncilDirectiveof21December1976ontheexam-
inationfortrichinae(trichinellaspiralis)uponimportationfromthirdcountriesoffreshmeatderivedfromdomesticswine(OJNoL26,31.1.1977,p.67),asamendedby:
—381 L 0476:CouncilDirective81/476/EECof24June1981(OJ
NoL186,8.7.1981,p.20),
—383 L 0091:Council Directive 83/91/EEC of 7 February 1983
(OJNoL59,5.3.1983,p.34),
—384 L 0319:CommissionDirective84/319/EECof7June1984
(OJNoL167,27.6.1984,p.34),
—385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3769 of 20
December1985(OJNoL362,31.12.1985,p.8),
—389 L 0321: Commission Directive 89/321/EEC of 22 April
1989(OJNoL133,17.5.1993,p.33).
(a) ThefollowingisinsertedinAnnexIII,under2,secondindent,
after‘EOK’:
‘ETY’.
(b) ThefollowingisinsertedinAnnexIII,under5,secondindent,
after‘EUK’:
‘ETY’.
2.379 D 0542:Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979
drawingupalistofthirdcountriesfromwhichtheMemberStatesauthorizeimportsofbovineanimals,swineandfreshmeat(OJNoL146,14.6.1979,p.15),aslastamendedby:
—394 D 0059: Commission Decision 94/59/EEC of 26 January
1994(OJNoL27,1.2.1994,p.53).
ThefollowinglinesaredeletedintheAnnex:
‘AT—Austria’
‘FI—Finland’
‘SE—Sweden’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—137
▼A1
3.380 D 0790: Commission Decision 80/790/EEC of 25 July 1980
concerning animal health conditions and veterinary certificationfor the importation of fresh meat from Finland (OJ No L 233,
4.9.1980,p.47),asamendedby:
—381 D 0662:CommissionDecision81/622/EECof28July1981
(OJNoL237,22.8.1981,p.33).
Decision80/790/EECisrepealed.
4.380 D 0799: Commission Decision 80/799/EEC of 25 July 1980
concerning animal health conditions and veterinary certificationfor the importation of fresh meat from Sweden (OJ No L 234,
5.9.1980,p.35),asamendedby
—381 D 0662:CommissionDecision81/662/EECof28July1981
(OJNoL237,22.8.1981,p.33).
Decision80/799/EECisrepealed.
5.382 D 0730:CouncilDecision82/730/EECof18October1982on
the list of establishments in the Republic of Austria approved forthe purposesof exporting fresh meat to the Community (OJNoL311,8.11.1982,p.1).
Decision82/730/EECisrepealed.
6.382 D 0731:CouncilDecision82/731/EECof18October1982on
the list of establishments in the Republic of Finland approved for
the purposesof exporting fresh meat to the Community (OJNoL
311,8.11.1982,p.4),asamended.
Decision82/731/EECisrepealed.
7.382 D 0736:CouncilDecision82/736/EECof18October1982on
the list of establishments in the Kingdom of Swedenapproved forthe purposesof exporting fresh meat to the Community (OJNoL311,8.11.1982,p.18),asamended.
Decision82/736/EECisrepealed.
8.389 X 0214: Commission Recommendation 89/214/EEC of 24
February 1989 on the rules to be followed for inspections carriedout in fresh meat establishments approved for the purposes ofintra-Communitytrade(OJNoL87,31.3.1989,p.1).
(a) InAnnexI,Chapter X,49(a),inthepartwhichreads‘textof
theDirective’,inthefirstindentafter‘P’,thefollowingsetsof
initialsareinserted:
‘AT—FI—SE’.
(b) InAnnexI,Chapter X,49(a),inthepartwhichreads‘textof
theDirective’,inthesecondindent,thefollowingisadded:
‘ETY’.
(c) InAnnexI,ChapterX,49(b),inthepartwhichreads‘textof
theDirective’,inthethirdindent,thefollowingisadded:
‘ETY’.
9.390 D 0014: Commission Decision 90/14/EEC of 20 December
1989 drawing up a list of third countries fromwhich Mem berStates authorize importation of deep-frozen semen of domesticanimals of the bovine species (OJ No L 8, 11.1.1990, p. 71), asamendedby:
—391 D 0276: Commission Decision 91/276/EEC of 22 May
1991(OJNoL135,30.5.1991,p.58).
ThefollowingwordsaredeletedintheAnnex:‘Austria’
‘Finland’
‘Sweden’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—138
▼A1
10.390 D 0442: Commission Decision 90/442/EEC of 25 July 1990
laying down the codes for the notification of animal diseases (OJNoL227,21.8.1990,p.39),asamendedby:
— CommissionDecisionof27.11.1990(notpublished)
— CommissionDecisionof26.3.1991(notpublished)
ThefollowingsubparagraphisaddedtoArticle1:
‘ForAustria,FinlandandSweden,the Commissionshall complete
thecodesappearinginAnnexes5and6tothisDecision.Theappro-
priateDecisionswillbeadoptedbeforethedateofentryintoforce
oftheAccessionTreaty.’
11.391 D 0270: Commission Decision 91/270/EEC of 14 May 1991
drawing up a list of third countries fromwhich Mem ber States
authorize importation of embryos of domestic animals of the
bovinespecies(OJNoL134,29.5.1991,p.56).
ThefollowingwordsaredeletedintheAnnex:‘Austria’
‘Finland’
‘Sweden’.
12.391 D 0426: Commission Decision 91/426/EEC of 22 July 1991
laying down the details of the Community's financial contributionto the setting up of a computerized network linking veterinaryauthorities (Animo) (OJ No L 234, 23.8.1991, p. 27), as amendedby:
—393 D 0004: Commission Decision 93/4/EEC of 9 December
1992(OJNoL4,8.1.1993,p.32).
(a) InArticle1(2),thewords‘forthewholenetwork’arereplaced
by:
‘forthe Community asit existed beforethe entry into force of
theAccessionTreaty’.
(b) ThefollowingArticleisinserted:
‘Article 2a
1. Austria, Finland and Sweden may benefit from the
Community's financial contribution under the conditionsprovidedforinArticle1(1).
2. The expenditure referred to inparagraph 1shall bereim-
bursed to Member States by the Commission on the
presentationofsupportingdocuments.
3. Thesupportingdocumentsreferredtoinparagraph2shall
be forwarded by the Swedish authorities at the latest twelve
months after the date of entry into force of the Accession
Treaty andbytheAustrianandFinnishauthorities atthelatesttwenty-four months after the date of entry into force of theAccessionTreaty.’
13.391 D 0449: Commission Decision 91/449/EEC of 26 July 1991
laying down the specimen animal health certificates in respect ofmeat products imported from third countries (OJ No L 240,29.8.1991,p.28),aslastamendedby:
—393 D 0504:CommissionDecision93/504/EECof28July1993
(OJNoL236,21.9.1993,p.16).
(a) ThefollowingwordsaredeletedintheAnnexA,secondpart:
‘Austria’
‘Finland’
‘Sweden’.
(b) ThefollowingwordsaredeletedintheAnnexB,secondpart:
‘Austria’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—139
▼A1
‘Finland’
‘Sweden’.
14.391 D 0539:CommissionDecision91/539/EECof4October1991
laying down implementing rules forDecision 91/426/EEC (Animo)(OJNoL294,25.10.1991,p.47).
ThefollowingArticleisinserted:
‘Article 1a
For Austria, Finland and Sweden, the Commission shall fix the
numberofunitswhichmaybenefitfromtheCommunity'sfinancial
contribution. For Sweden, the appropriate decisions shall be
adoptedbeforethedateofentryintoforceoftheAccessionTreaty’
InthefirstindentofArticle2(2),thefollowingwordsareadded:
‘except for Austria, Finland and Sweden, where the date to be
adoptedshallbe1April1994,’.
The following words are added in Article 3 after ‘1 December
1991’:
‘except for Sweden, where the date to be adopted shall be 1
December 1994,and forAustria andFinland wherethe date to be
adoptedshallbe1December1995’.
15.392 D 0124: Commission Decision 92/124/EEC of 10 January
1992 concerning animal health conditions and veterinary certifica-tion for the importation of bovine semen from Finland (OJ No L
48,22.2.1992,p.10).
Decision92/124/EECisrepealed.
16.392 D 0126: Commission Decision 92/126/EEC of 10 January
1992 concerning animal health conditions and veterinary certifica-tion for the importation of bovine semen from Austria (OJ No L48,22.2.1992,p.28).
Decision92/126/EECisrepealed.
17.392 D 0128: Commission Decision 92/128/EEC of 10 January
1992 concerning animal health conditions and veterinary certifica-tion for the importation of bovine semen from Sweden (OJ No L
48,22.2.1992,p.46).
Decision92/128/EECisrepealed.
18.392 D 0175: Commission Decision 92/175/EEC of 21 February
1992establishingthelistandidentityoftheunitsinthecomputer-izednetworkAnimo(OJNoL80,25.3.1992,p.1),asamendedby:
—393 D 0071:CommissionDecision93/71/EECof22December
1992(OJNoL25,2.2.1993,p.39),
—393 D 0228:CommissionDecision93/228/EECof5April1993
(OJNoL97,23.4.1993,p.33).
ThefollowingparagraphisaddedinArticle1:
‘4. TheCommissionshallcompletethelistwhichappearsinthe
AnnexforAustria,FinlandandSweden.’
19.392 D 0260:Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992
on animal health conditions and veterinary certification fortemporary admission ofregistered horses(OJNoL 30,15.5.1992,
p.67),asamendedby:
—393 D 0344: Commission Decision 93/344/EEC of 17 May
1993(OJNoL138,9.6.1991,p.11).
(a) InAnnexII,A,veterinary certificate, (iii)(d),thirdindent,the
followingwordsaredeleted:
‘inAustria,FinlandandSweden,’
(b) InAnnexII,B,veterinary certificate, (iii) (d),thirdindent, the
followingwordsaredeleted:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—140
▼A1
‘inAustria,FinlandandSweden,’
(c) InAnnexII,C,veterinary certificate, (iii) (d),thirdindent, the
followingwordsaredeleted:
‘inAustria,FinlandandSweden,’
(d) InAnnexII,D,veterinary certificate, (iii)(d),thirdindent,the
followingwordsaredeleted:
‘inAustria,FinlandandSweden,’
(e) InAnnexII,E, veterinary certificate, (iii) (d),third indent, the
followingwordsaredeleted‘inAustria,FinlandandSweden,’
20.392 D 0265: Commission Decision 92/265/EEC of 18 May 1992
concerning the import into the Community of live pigs, porcinesemen, fresh pigmeat and pigmeat products from Austria andrepealing Decision 90/90/EEC (OJ No L 137, 20.5.1993, p. 23),amendedby:
—393 D 0427:CommissionDecision93/427/EECof7July1993
(OJNoL197,6.8.1993,p.52).
Decision92/265/EECisrepealed.
21.392 D 0290: Commission Decision 92/290/EEC of 14 May 1992
concerning certain protection measuresrelating to bovine embryos
in respect of bovine spongiformencephalopathy (BSE) in theUnitedKingdom(OJNoL152,4.6.1992,p.37).
ThefollowingparagraphisaddedtoArticle2:‘4. Austria,Finland,Swedenmaymaintaintheirnationallegisla-
tion concerning the embryos of domestic animals of the bovine
speciescoming fromaMemberStatewithahighincidence ofthedisease,foratransitionalperiodofuptotwoyearsasfromthedateofentryintoforceoftheAccessionTreaty. Thisprovisionwillbereviewed during this transition period in the light of experienceacquiredandoftheresultsofcurrentscientificstudies.’
22.392 D 0341: Commission Decision 92/341/EEC of 3 June 1992
relating to the computer retrieval oflocal Animo units (OJ No L188,8.7.1992,p.37).
ThefollowingwordsareinsertedinArticle1(1)afterthedate‘15
June1992’:
‘except for Sweden, where the date to be adopted shall be 1
September 1994 and for Austria andFinland, where the date to be
adoptedshallbe1June1995,’
23.392 D 0461: Commission Decision 92/461/EEC of 2 September
1992 concerning animal health conditions and veterinary certifi-catesfortheimportofdomesticanimalsofthebovineandporcine
speciesfromSweden(OJNoL261,7.9.1992,p.18),amendedby:
—392 D 0518:CommissionDecision92/518/EECof3November
1992(OJNoL325,11.11.1992,p.23),
—393 D 0469:CommissionDecision93/469/EECof26July1993
(OJNoL218,28.8.1993,p.58).
Decision92/461/EECisrepealed.
24.392 D 0462: Commission Decision 92/462/EEC of 2 September
1992 concerning animal health conditions and veterinary certifi-catesfortheimportofdomesticanimalsofthebovineandporcinespecies fromFinland (OJNo L 261, 7.9.1992, p. 34), as am endedby:
—392 D 0518:CommissionDecision92/518/EECof3November
1992(OJNoL325,11.11.1992,p.23),
—393 D 0469:CommissionDecision93/469/EECof26July1993
(OJNoL218,28.8.1993,p.58).
Decision92/462/EECisrepealed.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—141
▼A1
25.392 D 0471: Commission Decision 92/471/EEC of 2 September
1992 concerning animal health conditions and veterinary certifica-tionforimportationofbovineembryosfromthirdcountries(OJNo
L270,15.9.1992,p.27).
ThefollowingwordsaredeletedinAnnexA,partII:‘Austria’‘Finland’‘Sweden’
26.392 D 0486: Commission Decision 92/486/EEC of 25 September
1992establishingtheformofcooperationbetweentheAnimohostcentre and Member States (OJ No L 291, 7.10.1992, p. 20), asamendedby:
—393 D 0188: Commission Decision 93/188/EEC of 4 March
1993(OJNoL82,3.4.1993,p.20).
ThefollowingwordsareaddedinthefirstindentofArticle2:‘exceptforSweden,wherethedateofentryintoforceisthatofthe
date of entry into force of theAccession Treaty and the date onwhich the contract comes to an end is that of 1 April 1996, andfor Austria and Finland, where the date of entry into force falls
one year after that of the entry into force of the Accession Treaty
and the date on which the contract comes to an end is that of 1April1996.’
27.392 D 0562: Commission Decision 92/562/EEC of 17 November
1992 on the approval of alternative heat treatment systems forprocessinghigh-riskmaterial(OJNoL359,9.12.1992,p.23).
(a) In the Annex, in the introductory part ‘Definitions’, the
followingdefinitionisadded:
‘Concentrated production: treatment of the liquid phase before
removalofamajorpartofitshumidity.’
(b) ThefollowingchapterisaddedintheAnnex:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—142
▼A1
‘CHAPTERVIII
AQUATICANIMALS
COMBINEDACIDIFICATIONANDHEATTREATMENT
I.Descriptionofthesystem
1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—143
▼A1
Therawmaterialisreducedbycrushingandmixedwithformic
acidtoreducethepHthereof.Themixtureisstoredforaninter-mediary period pending new treatment. The product is then
introducedintoaheatconverter.Theprogressionoftheproduct
throughtheheatconverteriscontrolledbymeansofmechanicalcommands limiting its displacement in such a way that at theend of the heat treatment operation the product has undergonea cycle whichissufficient in bothtime andtemperature. After
heat treatment, the product is separated into liquid/fat/greaves
phases by mechanical means. In order to obtain an animalprotein concentrate, the liquid phase is pumped into two heat-exchangers which are steam-heated and equipped with vacuumchambersinorderforitshumiditytoberemovedthereinintheformof water vapour. The greaves are reincorporated in the
proteinconcentratebeforestorage.
II.Criticalcontrolpointsinfactories
1. Sizeofparticles:aftercrushing,thesizeoftheparticlesmust
belessthan…mm.
2. pH: during the acidification phase, the pH must be lower
thanorequalto…ThepHmustbecheckedeachday.
3. Duration of intermediary storage: it must be at least …
hours.
4. Absolute duration of treatment: the load must be treated for
at least … minutes at the minimumtemperature indicated inparagraph5.
5. Critical temperature: the temperature must be at least … ºC
and be recorded for each load on apermanent recordingsystem. Each product manufactured at a lower temperaturemustbere-processedwithrawmaterial.’
28.393 D 0013: Commission Decision 93/13/EEC of 22 December
1992layingdowntheproceduresforveterinarychecksatCommu-
nity border inspection posts on products fromthird countries (OJ
NoL9,15.1.1993,p.33).
InAnnexF,thefollowingwordsaredeleted:
‘Austria’‘Finland’‘Sweden’
29.393 D 0024: Commission Decision 92/24/EEC of 11 December
1992 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's
disease for pigs destined to Member States or regions free of thedisease(OJNoL16,25.1.1993,p.18),asamendedby:
—393 D 0341: Commission Decision 93/341/EEC of 13 May
1993(OJNoL136,5.6.1993,p.47)
—393 D 0664:CommissionDecision93/664/EECof6December
1993(OJNoL303,10.12.1993,p.27).
ThefollowingisaddedtoAnnexII,under2(d):
‘13.Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren,Wien
14.Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,
Helsingfors
15.Sweden: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala’
30.393 D 0028: Commission Decision 93/28/EEC of 14 December
1992 laying down a supplementary Community financing for the
computerizednetworkAnimo(OJNoL16,25.1.1993,p.28).
ThefollowingArticleisinserted:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—144
▼A1
‘Article 3a
ForAustria,FinlandandSwedentheactionprovidedforinArticle
1shallbeborne100%bytheCommunity.’
31.393 D 0052: Commission Decision 93/52/EEC of 21 December
1992recordingthecompliancebycertainMemberStatesorregions
with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and
according themthe status of a Mem ber States or region officiallyfreeofthedisease(OJNoL13,21.1.1993,p.14).
ThefollowingArticleisinserted:‘Article 2a
ForAustria,FinlandandSwedentheCommissionshallsupplement
if necessary Annexes I and II. The appropriate decisions shall beadopted before the date of entry into force of the AccessionTreaty.’
32.393 D 0160: Commission Decision 93/160/EEC of 17 February
1993 drawing up a list of third countries fromwhich Mem ber
States authorize the importation of semen of domestic animals of
theporcinespecies(OJNoL67,19.3.1993,p.27).
IntheAnnexthefollowingaredeleted:
‘Austria’‘Finland’‘Sweden’.
33.393 D 0195: Commission Decision 93/195/EEC of 2 February
1993 on animal health conditions andveterinary certification forthere-entryofregisteredhorsesforracing,competitionandculturalevents after temporary export (OJ No L 86, 6.4.1993, p. 1), asamendedby:
—393 D 0344: Commission Decision 93/344/EEC of 17 May
1993(OJNoL138,9.6.1993,p.11),
—393 D 0509: Commission Decision 93/509/EEC of 21
September1993(OJNoL238,23.9.1993,p.44).
(a) InAnnexIgroupAisreplacedby:
‘GroupAGreenland,Iceland,NorwayandSwitzerland’
(b) InAnnexIIgroupAisreplacedby:
‘GroupA
Greenland,Iceland,NorwayandSwitzerland’.
34.393 D 0196: Commission Decision 93/196/EEC of 5 February
1993 on animal health conditions and veterinary certification for
importsofequidaeforslaughter(OJNoL86,6.4.1993,p.7).
(a) InAnnexIthefollowingisdeletedfromfootnote5:
‘Austria,Finland,Sweden’
(b) InAnnexII,footnote3,groupAisreplacedby:
‘GroupA:
Greenland,Iceland,NorwayandSwitzerland’.
35.393 D 0197: Commission Decision 93/197/EEC of 5 February
1993 on animal health conditions and veterinary certification forimportsofregisteredequidaeandequidaeforbreedingandproduc-tion(OJNoL86,6.4.1993,p.16),asamendedby:
—393 D 0344: Commission Decision 93/344/EEC of 17 May
1993(OJNoL138,9.6.1993,p.11),
—393 D 0510: Commission Decision 93/510/EEC of 21
September1993(OJNoL238,23.9.1993,p.45),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—145
▼A1
—393 D 0682: Commission Decision 93/682/EEC of 17
December1993(OJNoL317,18.12.1993,p.82).
(a) InAnnexI,groupAisreplacedby:
‘GroupAGreenland,Iceland,NorwayandSwitzerland’
(b) InAnnexII(A),healthcertificate,thetitleisreplacedby:
‘HEALTHCERTIFICATE
forimportsintoCommunity territory ofregistered equidae and
equidae for breeding and production fromGreenland, Iceland,
NorwayandSwitzerland’
36.393 D 0198: Commission Decision 93/198/EEC of 17 February
1993 concerning animal health conditions and veterinary certifica-tion for the importation of domestic ovine and caprine animalsfromthirdcountries(OJNoL86,6.4.1993,p.34).
IntheAnnex,Part2a,thefollowingisdeleted:‘Austria’,‘Finland’,‘Sweden’.
37.393 D 0199: Commission Decision 93/199/EEC of 19 February
1993 concerning animal health conditions and veterinary certifica-
tionfortheimportation ofporcinesemenfromthirdcountries(OJNoL86,6.4.1993,p.43),asamendedby:
—393 D 0427:CommissionDecision93/427/EECof7July1993
(OJNoL197,6.8.1993,p.52),
—393 D 0504:CommissionDecision93/504/EECof28July1993
(OJNoL236,21.9.1993,p.16).
IntheAnnex,Part2,thefollowingaredeleted:‘Austria-Burgenland,Salzburg,Tyrol,Voralberg,UpperAustria’‘Finland’‘Sweden’.
38.393 D 0244: Commission Decision 93/244/EEC of 2 April 1993
concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease forpigs destined for certain parts of the territory of the Community(OJNoL111,5.5.1993,p.21).
InAnnexII(2)(d)thefollowingisadded:
‘13.Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren,Wien
14.Finland: Eläïnlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,
Helsingfors
15.Sweden: Statensveterinärmedicinskaanstalt,Uppsala’ .
39.393 D 0257:Commission Decision 93/257/EEC of 15 April 1993
laying down the reference methods and the list of national refer-
ence laboratories for detecting residues (OJ No L 118, 14.5.1993,
p.75).
IntheAnnexthefollowingisadded:
‘Austria: Bundesanstalt für Tierseuchenbekämpfung,
MödlingAll
groups1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—146
▼A1
Finland: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/
Anstaltenförveterinärmedicin ochlivsmedel,HelsingforsAll
groups
Sweden Statenslivsmedelsverk,Uppsala All
groups’
40.393 D 0317:Commission Decision 93/317/EEC of 21 April 1993
concerningthecontentofthecodetobeusedonbovineearmarks
(OJNoL122,18.5.1993,p.45).
InArticle1(1)thefollowingisaddedtothetable:
‘Austria: AT
Finland: FISweden: SE’.
41.393 D 0321: Commission Decision 93/321/EC of 10 May 1993
providing for less frequent identity and physical checks on thetemporaryadmissionofcertainequidaefromSweden,NorwayandFinland(OJNoL123,19.5.1993,p.36).
(a) Inthetitlethefollowingisdeleted:
‘Sweden’,‘andFinland’
(b) InArticle1(1)thefollowingisdeleted:
‘Sweden’,‘andFinland’.
42.393 D 0432: Commission Decision 93/432/EEC of 13 July 1993
concerning animal health conditionsand veterinary certification forthe importation of domestic animals of the bovine and porcinespeciesfromAustria(OJNoL200,10.8.1993,p.39).
Decision93/432/EECisrepealed.
43.393 D 0451: Commission Decision 93/451/EEC of 13 July 1993
concerningtheanimalhealthconditionsandveterinarycertification
ofimportsoffreshmeatfromAustria(OJNoL210,21.8.1993,p.21).
Decision93/451/EECisrepealed.
44.393 D 0688: Commission Decision 93/688/EEC of 20 December
1993 concerning veterinary certificates for imports of fresh meatandmeatproductsfromSweden(OJNoL319,21.12.1993,p.51).
Decision93/688/EECisrepealed.
45.393 D 0693: Commission Decision 93/693/EEC of 14 December
1993 establishing a list of semen collection centres approved for
theexporttotheCommunity ofsemenofdomestic animalsofthe
bovinespeciesfromthirdcountriesandrevokingDecisions91/642/EEC, 91/643/EEC and 92/255/EEC (OJ No L 320, 22.12.1993, p.35).
IntheAnnex,thefollowingpartsaredeleted:
‘PART4
SWEDEN’
‘PART9
AUSTRIA’
46.394 D 0024:Commission Decision 94/24/EEC of 7 January 1994
drawing up a list of border inspection posts preselected for veter-
inary checks on products and animals from third countries and
repealing Decisions 92/430/EEC and 92/431/EEC (OJ No L 18,21.1.1994,p.16).
InArticle1thefollowingsubparagraphisadded:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—147
▼A1
‘TheCommissionshallsupplementthepostslistedintheAnnexin
respect of and Sweden, and possibly inrespect of Austria andFinland.ThedecisionsconcerningSwedenshallbeadoptedbefore
thedateofentryintoforceoftheAccessionTreaty.’
47.394 D 0034:CommissionDecision94/34/EECof24January1994
ontheimplementation oftheAnimocomputerized network(OJNoL21,26.1.1994,p.22).
(a) InArticle1,after‘1February1994atthelatest,’,thefollowing
isinserted:
‘exceptforSweden,forwhichthedateshallbethedateofthe
entry into force of the AccessionTreaty, and for Austria andFinland, for which the date shall be one year later than thedateofentryintoforceoftheAccessionTreaty.’,
(b) In Article 2, after ‘1 June 1994 at the latest’, the following is
inserted:
‘exceptforSweden,forwhichthedateshallbethedateofthe
entry into force of the AccessionTreaty, and for Austria and
Finland, for which the date shall be one year later than the
dateofentryintoforceoftheAccessionTreaty.’,
(c) InArticle3,after‘1February1994’,thefollowingisinserted:
‘exceptforSweden,forwhichthedateshallbethedateofthe
entry into force of the Accession Treaty, and for Austria andFinland, for which the date shall be one year later than thedateofentryintoforceoftheAccessionTreaty.’,
(d) InArticle4,after‘1June1994’,thefollowingisinserted:
‘exceptforSweden,forwhichthedateshallbethedateofthe
entry into force of the Accession Treaty, and for Austria andFinland, for which the date shall be one year later than the
dateofentryintoforceoftheAccessionTreaty.’,
(e) ThefollowingArticleisinserted:
‘Article 6a
TheCommissionshalladoptthenecessarytransitionalmeasures
forAustriaandFinland.’.
48.394 D 0070:Commission Decision 94/70/EC of 31 January 1994
drawingupaprovisionallistofthirdcountriesfromwhichMemberStates authorize imports of raw milk, heat treated milk and milkbasedproducts(OJNoL36,8.2.1994,p.5).
IntheAnnexthefollowinglinesaredeleted:
‘AT: Austria x x x’
‘FI: Finland x x x’‘SE: Sweden x x x’.
49.394 D 0085:CommissionDecision94/85/ECof16February1994
drawingupalistofthirdcountriesfromwhichtheMemberStates
authorize importsoffreshpoultrymeat(OJNoL44,17.2.1994,p.31).
IntheAnnexthefollowinglinesaredeleted:
‘AT: Austria x’
‘FI: Finland x’‘SE: Sweden x’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—148
▼A1
F.MISCELLANEOUS
I.Committeeprocedure
A. InthefollowingactsandintheArticlesindicated,theparagraph(s)
listedis/arereplacedbythefollowingparagraph:
‘2. The representative of the Commission shall submit to the
Committee a draft of the measures to be taken. The Committeeshalldeliver itsopiniononthe draftwithinatime limit whichtheChairman may lay down according to the urgency of the matter.TheopinionshallbedeliveredbythemajoritylaiddowninArticle
148(2)oftheTreatyinthecaseofdecisionswhichtheCouncilis
requiredtoadoptonaproposalfromtheCommission.Thevotesofthe representatives of the Member States within the Committeeshall be weighted in the manner set out in that Article. TheChairmanshallnotvote.’:
1.365 R 0079:Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965
setting upa networkforthe collection ofaccountancy data onthe
incomes and business operation of agricultural holdings in the
European Economic Community (OJ No 109, 23.6.1965, p. 1859/65),aslastamendedby:
—390 R 3577: Council Regulation (EEC) No 3577/90 of 4
December1990(OJNoL353,17.12.1990,p.23).
Article19(2).
2.366 R 0136:CouncilRegulation(EEC)No136/66of22September
1966ontheestablishmentofacommonorganizationofthemarketin oils and fats (OJ No 172, 30.9.1966, p. 3025/66), as last
amendedby:
—393 R 3179:CouncilRegulationof16November1993(EC)No
3179/93(OJNoL285,20.11.1993,p.9).
Article38(2).
3.368 R 0234:CouncilRegulation (EEC)No234/68of27February
1968ontheestablishmentofacommonorganizationofthemarketinlivetreesandotherplants,bulbs,rootsandthelike,cutflowersand ornamental foliage (OJ No L 55, 2.3.1968, p. 1), as last
amendedby:
—392 R 3336: Council Regulation (EEC) No 3336/92 of 16
November1992(OJNoL336,20.11.1992,p.1).
Article14(2).
4.368 R 0804:CouncilRegulation(EEC)No804/68of27June1968
on the common organization of the market in milk and milkproducts(OJNoL148,28.6.1968,p.13),aslastamendedby:
—394 R 0230:CouncilRegulation(EC)No230/94of24January
1994(OJNoL30,3.2.1994,p.1).
Article30(2).
5.368 R 0805:CouncilRegulation(EEC)No805/68of27June1968
onthecommonorganizationofthemarketinbeefandveal(OJNo
L148,28.6.1968,p.24),aslastamendedby:
—393 R 3611: Council Regulation (EC) No 3611/93 of 22
December1993(OJNoL328,29.12.1993,p.7).
Article27(2).
6.370 R 0729: Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April
1970 (OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13) on the financing of thecommonagriculturalpolicy,aslastamendedby:
—388 R 2048:CouncilRegulation(EEC)No2048/88of24June
1988(OJNoL185,15.7.1988,p.1).
Article13(2).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—149
▼A1
7.370 R 1308: Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June
1970 (OJ No L 146, 4.7.1970, p. 1) on the common organizationofthemarketinflaxandhemp,aslastamendedby:
—393 R 1557:Regulation(EEC)No1557/93of14June1993(OJ
NoL154,25.6.1993,p.26).
Article12(2).
8.371 R 1696: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July
1971onthecommonorganizationofthemarketinhops(OJNoL175,4.8.1971,p.1),aslastamendedby:
—392 R 3124: Council Regulation (EEC) No 3124/92 of 26
October1992(OJNoL313,30.10.1992,p.1).
Article20(2).
9.371 R 2358:CouncilRegulation(EEC)No2358/71of26October
1971onthecommonorganizationofthemarketinseeds(OJNoL246,5.11.1971,p.1),aslastamendedby:
—393 R 3375: Commission Regulation (EC) No 3375/93 of 9
December1993(OJNoL303,10.12.1993,p.9).
Article11(2).
10.372 R 1035: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May
1972onthecommonorganizationofthemarketinfruitandvege-tables(OJNoL118,20.5.1972,p.1),aslastamendedby:
—393 R 3669: Council Regulation (EC) No 3669/93 of 22
December1993(OJNoL338,31.12.1993,p.26).
Article33(2).
11.375 R 2759:Regulation(EEC)No2759/75of29October1975on
thecommonorganization ofthemarket inpigmeat (OJNoL282,1.11.1975,p.1),aslastamendedby:
—389 R 1249:Council Regulation (EEC) No 1249/89 of 3 May
1989(OJNoL129,11.5.1989,p.12).
Article24(2).
12.375 R 2771:CouncilRegulation(EEC)No2771/75of29October
1975onthecommonorganizationofthemarketineggs(OJNoL282,1.11.1975,p.49),aslastamendedby:
—393 R 1574:CouncilRegulation(EEC)No1574/93of14June
1993(OJNoL152,24.6.1993,p.1).
Article17(2).
13.375 R 2777:CouncilRegulation(EEC)No2777/75of29October
1975onthecommonorganizationofthemarketinpoultrymeat(OJNoL282,1.11.1975,p.77),aslastamendedby:
—393 R 1574:CouncilRegulation(EEC)No1574/93of14June
1993(OJNoL152,24.6.1993,p.1).
Article17(2).
14.376 R 1418: Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June
1976onthe common organization ofthe market inrice (OJNoL166,25.6.1976,p.1),aslastamendedby:
—393 R 1544:CouncilRegulation(EEC)No1544/93of14June
1993(OJNoL154,25.6.1993,p.5).
Article27(2).
15.378 R 1117: Council Regulation (EEC) No 1117/78 of 22 May
1978 on the common organization of the market in dried fodder
(OJNoL142,30.5.1978,p.1),aslastamendedby:
—393 R 3496: Commission Regulation (EC) No 3496/93 of 20
December1993(OJNoL319,21.12.1993,p.17).
Article12(2).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—150
▼A1
16.378 R 1360: Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June
1978 on producer groups and associations thereof (OJ No L 166,23.6.1978,p.1),aslastamendedby:
—393 R 3669: Council Regulation (EC) No 3669/93 of 22
December1993(OJNoL338,31.12.1993,p.26).
Article16(2).
17.379 R 0270:Council Regulation (EEC) No 270/79 of 6 February
1979 on the development of agricultural advisory services in Italy(OJNoL38,14.2.1979,p.26),aslastamendedby:
—387 R 1760:CouncilRegulation(EEC)No1760/87of15June
1987(OJNoL167,26.6.1987,p.1).
Article14(2).
18.379 R 0357:Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February
1979 on statistical surveys of areas under vines (OJ No L 54,5.3.1979,p.124),aslastamendedby:
—393 R 3205: Council Regulation (EC) No 3205/93 of 16
November1993(OJNoL289,24.11.1993,p.4).
Article8(2).
19.380 R 0458:CouncilRegulation (EEC)No458/80of18February
1980 on collective projects for the restructuring of vineyards (OJ
NoL57,29.2.1980,p.27),aslastamendedby:
—391 R 0596:Council Regulation (EEC) No596/91 of 4March
1991(OJNoL67,14.3.1991,p.16).
Article12(2).
20.381 R 1785: Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June
1981 on the common organization of the markets in the sugarsector(OJNoL177,1.7.1981,p.4),aslastamendedby:
—394 R 0133:CouncilRegulation(EC)No133/94of24January
1994(OJNoL229,27.1.1994,p.7).
Article41(2).
21.386 R 0426:CouncilRegulation (EEC)No426/86of24February
1986 on the common organization of the market in products
processedfromfruitandvegetables(OJNoL49,27.2.1986,p.1),aslastamendedby:
—392 R 1569:CouncilRegulation(EEC)No1569/92of16June
1992(OJNoL166,20.6.1992,p.5).
Article22(2).
22.388 R 0571:CouncilRegulation (EEC)No571/88of29February
1988ontheorganizationofCommunitysurveysonthestructureofagricultural holdings between 1988 and 1997 (OJ No L 56,
2.3.1988,p.1),aslastamendedby:
—393 D 0156:Commission Decision 93/156/EEC of 9 February
1993(OJNoL65,17.3.1993,p.12).
Article15(2).
23.389 R 1576: Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May
1989 laying down general rules on the definition, description andpresentation of spirit drinks (OJ No L 160, 12.6.1989, p. 1), asamendedby:
—392 R 3280: Council Regulation (EEC) No 3280/92 of 9
November1992(OJNoL327,13.11.1992,p.3).
Article14(2).
24.389 R 3013: Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25
September 1989 on the common organization of the market in1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—151
▼A1
sheepmeat and goatmeat (OJ No L 289, 7.10.1989, p. 1), as last
amendedby:
—394 R 0233:CouncilRegulation(EC)No233/94of24January
1994(OJNoL30,3.2.1994,p.9).
Article30(2).
25.390 R 0837: Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March
1990 concerning statistical informationto be supplied by theMember States on cereals production (OJ No L 88, 3.4.1990, p.1),asamendedby:
—390 R 3570: Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4
December1990(OJNoL353,17.12.1990,p.8).
Article11(2).
26.391 R 1601: Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June
1991 laying down general rules on the definition, description andpresentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinksand aromatized wine-product cocktails (OJ No L 149, 14.6.1991,
p.1),asamendedby:
—392 R 3279: Council Regulation (EEC) No 3279/92 of 9
November1992(OJNoL327,13.11.1992,p.1).
Article13(2).
27.392 R 1766: Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June
1992onthecommonorganizationofthemarketincereals(OJNoL181,1.7.1992,p.21),aslastamendedby:
—393 R 2193:Commission Regulation (EEC) No 2193/93 of 28
July1993(OJNoL196,5.8.1993,p.22).
Article23(2).
28.393 R 0959:CouncilRegulation(EEC)No959/93of5April1993
concerningstatisticalinformationtobesuppliedbyMemberStatesoncropproductsotherthancereals(OJNoL98,24.4.1993,p.1).
Article12(2).
29.370 L 0373:CouncilDirective70/373/EECof20July1970onthe
introduction of Community methods of sampling and analysis for
theofficial controloffeedingstuffs(OJNoL170,3.8.1970,p.2),
aslastamendedby:
—385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20
December1985(OJNoL362,31.12.1985,p.8).
Article3(2).
30.372 L 0280:CouncilDirective72/280/EECof31July1972onthe
statistical surveystobemadebyMemberStatesonmilkandmilk
products(OJNoL179,7.8.1972,p.2),aslastamendedby:
—391 R 1057:Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26
April1991(OJNoL107,27.4.1991,p.11).
Article7(2).
31.376 L 0625: Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976
concerning the statistical surveys to becarried out by the MemberStatesinordertodetermine theproductionpotential ofplantations
ofcertainspeciesoffruittrees(OJNoL218,11.8.1976,p.10),as
lastamendedby:
—391 R 1057:Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26
April1991(OJNoL107,27.4.1991,p.11).
Article9(2).
32.377 L 0099:CouncilDirective77/99/EECof21December1976on
health problems affecting the production and marketing of meat1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—152
▼A1
productsandcertain otherproductsofanimal origin(OJNoL26,
31.1.1977,p.85),aslastamendedby:
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992(OJNoL62,15.3.1993,p.49).
Article20(2).
33.382 L 0471: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982
concerning certain products used in animal nutrition (OJ No L
213,21.7.1982,p.8),aslastamendedby:
—393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September
1993(OJNoL237,22.9.1993,p.23).
Article13(2).
34.385 L 0358:CouncilDirective85/358/EECof16July1985supple-
menting Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of
certainsubstanceshavingahormonalactionandofanysubstanceshavingathyrostaticaction(OJNoL191,23.7.1985,p.46),aslastamendedby:
—388 L 0146:Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988
(OJNoL70,16.3.1988,p.16).
Article10(2).
35.388 L 0146:CouncilDirective88/146/EECof7March1988prohi-
biting the use in livestock farming of certain substances having ahormonalaction(OJNoL70,16.3.1988,p.16).
Article8(2).
36.393 L 0023:Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1992 on the
statistical surveys to be carried out on pig production (OJ No L
149,21.6.1993,p.1).
Article17(2).
37.393 L 0024:Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the
statistical surveys to be carried out on bovine animal production
(OJNoL149,21.6.1993,p.5).
Article17(2).
38.393 L 0025:Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the
statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks (OJNoL149,21.6.1993,p.10).
Article20(2).
39.374 R 1728: Council Regulation (EEC) No 1728/74 of 27 June
1974 on the coordination of agricultural research (OJ No L 182,5.7.1974,p.1),aslastamendedby:
—385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20
December1985(OJNoL362,31.12.1985,p.8).
Article8(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
40.364 L 0432: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on
animal health problems affecting intra-Communitytrade in bovine
animals and swine (OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977), as last
amendedby:
—392 L 0102: Council Directive 92/102/EEC of 27 November
1992(OJNoL355,5.12.1992,p.32).
Article12(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
41.366 L 0400:CouncilDirective66/400/EECof14June1966onthe
marketing of beet seed (OJNo125,11.7.1966, p. 2290/66), as lastamendedby:
—390 L 0654:CouncilDirective90/654/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.48).
Article21(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—153
▼A1
42.366 L 0401:CouncilDirective66/401/EECof14June1966onthe
marketingoffodderplantseed(OJNo125,11.7.1966,p.2298/66),aslastamendedby:
—392 L 0019: Commission Directive 92/19/EEC of 23 March
1992(OJNoL104,22.4.1992,p.61).
Article21(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
43.366 L 0402:CouncilDirective66/402/EECof14June1966onthe
marketing of cereal seed (OJ No 125, 11.7.1966, p. 2309), as lastamendedby:
—393 L 0002: Commission Directive 93/2/EEC of 28 January
1993(OJNoL54,5.3.1993,p.20).
Article21(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
44.366 L 0403:CouncilDirective66/403/EECof14June1966onthe
marketing of seed potatoes(OJ No 125, 11.7.1966, p. 2320/66), aslastamendedby:
—393 L 0108:Commission Directive 93/108/EC of 3 December
1993(OJNoL319,21.12.1993,p.39).
Article19(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
45.366 L 0404:CouncilDirective66/404/EECof14June1966onthe
marketingofforestreproductivematerial(OJNo125,11.7.1966,p.2326),aslastamendedby:
—391 D 0044: Commission Decision 91/44/EEC of 16 January
1991(OJNoL23,29.1.1991,p.32).
Article17(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
46.368 L 0193:CouncilDirective68/193/EECof9April1968onthe
marketingofmaterialforthevegetativepropagationofthevine(OJNoL93,17.4.1968,p.15),aslastamendedby:
—390 L 0654:CouncilDirective90/654/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.48).
Article17(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
47.369 L 0208:CouncilDirective69/208/EECof30June1969onthe
marketing ofseedofoilandfibreplants (OJNoL169,10.7.1969,p.3),aslastamendedby:
—392 L 0107: Commission Directive 92/107/EEC of 11
December1992(OJNoL16,25.1.1993,p.1):
Article20(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
48.370 L 0457:Council Directive 70/457/EEC of29September 1970
on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(OJNoL225,12.10.1970,p.1),aslastamendedby:
—390 L 0654:CouncilDirective90/654/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.48).
Article23(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
49.370 L 0458:Council Directive 70/458/EEC of29September 1970
on the marketing of vegetable seed (OJ No L 225, 12.10.1970, p.7),aslastamendedby:
—390 L 0654:CouncilDirective90/654/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.48).
Article40(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
50.370 L 0524:Council Directive 70/524/EEC of23November1970
concerningadditivesinfeedingstuffs(OJNoL270,14.12.1970,p.
1),aslastamendedby:
—393 L 0114:CouncilDirective93/114/ECof14December1993
(OJNoL334,31.12.1993,p.24).
Article23(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—154
▼A1
51.371 L 0161:Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 on
externalqualitystandardsforforestreproductivematerialmarketedwithin the Community (OJ No L 87, 17.4.1971, p. 14), as last
amendedby:
—390 L 0654:CouncilDirective90/654/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.48).
Article18(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
52.372 L 0461:Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972
on health problems affecting intra-Communitytrade in fresh meat(OJNoL302,31.12.1972,p.24),aslastamendedby:
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992(OJNoL62,15.3.1993,p.49).
Article9(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
53.372 L 0462:Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972
on health and veterinary inspection problems upon importation ofbovine animals and swine and fresh meat or meat products from
third countries (OJNoL302,31.12.1972,p.28),as last amended
by:
—392 R 1601: Council Regulation (EEC) of 15 June 1992 No
1601/92(OJNoL173,27.6.1992,p.13).
Article29(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
54.374 L 0063:CouncilDirective74/63/EECof17December1973on
undesirable substances and products in animal nutrition (OJ No L38,11.2.1974,p.31),aslastamendedby:
—393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September
1993(OJNoL237,22.9.1993,p.23).
Article9(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
55.376 L 0895:Council Directive 76/895/EEC of23November1976
relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues inand on fruit and vegetables (OJ No L 340, 9.12.1976, p. 26), as
lastamendedby:
—393 L 0058:CouncilDirective93/58/EECof29June1993(OJ
L211,23.8.1993,p.6).
Article7(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
56.377 L 0093:CouncilDirectiveof21December1976onprotective
measuresagainsttheintroductionintotheCommunityoforganismsharmful toplantsorplantproducts andagainst their spreadwithinthe Community (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 20), as last amendedby:
—393 L 0110:CommissionDirective93/110/EECof9December
1993(OJNoL303,10.12.1993,p.19).
(a) Article16(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3;
(b) Article16a(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
57.377 L 0096:CouncilDirective77/96/EECof21December1976on
the examination for trichinae(trichinella spiralis) upon importation
fromthird countries of fresh m eat derived fromdom estic swine(OJNoL26,31.1.1977,p.67),aslastamendedby:
—389 L 0321: Commission Directive 89/321/EEC of 27 April
1989(OJNoL133,17.5.1989,p.33).
Article9(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
58.377 L 0101:Council Directive 77/101/EEC of23November1976
onthemarketingofstraightfeedingstuffs(OJNoL32,3.2.1977,p.1),aslastamendedby:
—390 L 0654:CouncilDirective90/654/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.48).
Article13(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—155
▼A1
59.377 L 0391:CouncilDirective77/391/EECof17May1977intro-
ducing Community measures for the eradication of brucellosis,tuberculosis and leucosis in cattle (OJ No L 145, 13.6.1977, p.
44),aslastamendedby:
—385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20
December1985(OJNoL362,31.12.1985,p.8).
Article11(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
60.377 L 0504: Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on
pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ No L 206,
12.8.1977,p.8),aslastamendedby:
—391 L 0174:Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991
(OJNoL85,5.4.1991,p.37).
Article8(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
61.379 L 0117:Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978
prohibiting the placing on the market and use of plant protectionproducts containing certain active substances (OJ No L 33,8.2.1979,p.36),aslastamendedby:
—391 L 0188:Commission Directive 91/188/EEC of 19 March
1991(OJNoL92,13.4.1991,p.42).
Article8(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
62.379 L 0373:CouncilDirective79/373/EECof2April1979onthe
marketing of compound feedingstuffs (OJ No L 86, 6.4.1979, p.30),aslastamendedby:
—393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September
1993(OJNoL237,22.9.1993,p.23).
Article13(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
63.380 L 0215:CouncilDirective80/215/EECof22January1980on
animal health problems affecting intra-Community trade in meatproducts(OJNoL47,21.2.1980,p.4),aslastamendedby:
—391 L 0687: Council Directive 91/687/EEC of 11 December
1991(OJNoL377,31.12.1991,p.16).
Article8(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
64.380 L 0217: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980
introducingCommunitymeasuresforthecontrolofclassicalswinefever(OJNoL47,21.2.1980,p.11),aslastamendedby:
—393 D 0384:CouncilDecision93/384/EECof14June1993(OJ
NoL166,8.7.1993,p.34).
Article16(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
65.380 L 1095:CouncilDirective80/1095/EECof11November1980
layingdownconditionsdesignedtorenderandkeeptheterritoryofthe Community free from classical swine fever (OJ No L 325,
1.12.1980,p.1),aslastamendedby:
—391 D 0686: Council Decision 91/686/EEC of 11 December
1991(OJNoL377,31.12.1991,p.15).
Article9(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
66.382 L 0894:Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982
on the notification of animal diseases within the Community (OJ
NoL378,31.12.1982,p.58),aslastamendedby:
—392 D 0450:CommissionDecision92/450/EECof30July1992
(OJNoL248,28.8.1992,p.77).
Article6(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
67.385 L 0511:Council Directive 85/511/EEC of18November1985
introducingCommunity measuresfor thecontroloffoot-and-mouth
disease(OJNoL315,26.11.1985,p.11),aslastamendedby:
—392 L 0380:CommissionDirective92/380/EECof2July1992
(OJNoL198,17.7.1992,p.54).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—156
▼A1
Article17(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
68.386 L 0362:CouncilDirective86/362/EECof24July1986onthe
fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(OJNoL221,7.8.1986,p.37),aslastamendedby:
—393 L 0057:CouncilDirective93/57/EECof29June1993(OJ
NoL211,23.8.1993,p.1).
Article12(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
69.386 L 0363:CouncilDirective86/363/EECof24July1986onthe
fixing of maximum levels for pesticide residues in and on food-stuffs of animal origin (OJ No L 221, 7.8.1986, p. 43), as
amendedby:
—393 L 0057:CouncilDirective93/57/EECof29June1993(OJ
NoL211,23.8.1993,p.1).
Article12(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
70.386 L 0469:Council Directive 86/469/EEC of16September 1986
concerning the examination of animals and fresh meat for the
presence of residues (OJ No L 275, 26.9.1986, p. 36), as lastamendedby:
—389 D 0187: Council Decision 89/187/EEC of 6 March 1989
(OJNoL66,10.3.1989,p.37).
Article15(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
71.388 L 0407:CouncilDirective88/407/EECof14June1988laying
down the animal health requirements applicable to intra-Commu-nity trade in and imports of deep-frozen semen of domesticanimalsofthebovinespecies(OJNoL194,22.7.1988,p.10),aslastamendedby:
—393 L 0060:CouncilDirective93/60/EECof30June1993(OJ
NoL186,28.7.1993,p.28).
Article19(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
72.388 L 0661:Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988
onthezootechnicalstandardsapplicabletobreedinganimalsofthe
porcinespecies(OJNoL382,31.12.1988,p.36):
Article11(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
73.390 L 0429:CouncilDirective90/429/EECof26June1990laying
down the animal health requirements applicable to intra-Commu-nity trade in and imports of semen of domestic animals of the
porcinespecies(OJNoL224,18.8.1990,p.62).
Article18(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
74.390 L 0667:Council Directive 90/667/EEC of27November1990
layingdowntheveterinaryrulesforthedisposalandprocessingof
animal waste, for its placing onthe market andfor the prevention
ofpathogensinfeedingstuffsofanimalorfishoriginandamendingDirective 90/425/EEC (OJ No L 363, 27.12.1990, p. 51), as lastamendedby:
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992(OJNoL62,15.3.1993,p.49).
Article19(2)and(3);paragraphs4and5becomeparagraphs3and
4.
75.392 L 0117:Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992
concerning measures for protection against specified zoonoses andspecifiedzoonotic agentsinanimalsandproductsofanimalorigin
inordertopreventoutbreaksoffood-borneinfectionsandintoxica-
tions(OJNoL62,15.3.1993,p.38):
Article16(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
76.392 L 0119:Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992
introducinggeneralCommunitymeasuresforthecontrolofcertain1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—157
▼A1
animal diseases and specific measures relating to swine vesicular
disease(OJNoL62,15.3.1993,p.69):
Article26(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
77.380 D 1096:CouncilDecision80/1096/EECof11November1980
introducing Community financial measures for the eradication ofclassical swine fever (OJ No L 325, 1.12.1980, p. 5), as lastamendedby:
—391 D 0686: Council Decision 91/686/EEC of 11 December
1991(OJNoL377,31.12.1991,p.15).
Article6(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
78.380 D 1097:CouncilDecision80/1097/EECof11November1980
onfinancialaidfromtheCommunityfortheeradicationofAfricanswine fever in Sardinia (OJ No L 325, 1.12.1980, p. 8), as lastamendedby:
—385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20
December1985(OJNoL362,31.12.1985,p.8).
Article8(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
79.392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on
computerization of veterinary importprocedures (Shift project),
amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC and 91/628/EECand Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC(OJNoL234,25.8.1992,p.27):
Article13(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
B. InthefollowingactsandintheArticlesindicated,theparagraph(s)
listedis/arereplacedbythefollowingparagraph:
‘2. The representative of the Commission shall submit to the
Committee a draft of the measures to be taken. The Committee
shall deliver its opinion within two days. The opinion shall be
deliveredbythemajoritylaiddowninArticle148(2)oftheTreatyinthecaseofdecisionswhichtheCouncilisrequiredtoadoptonaproposalfromtheCommission.Thevotesoftherepresentativesofthe Member States within the Committee shall be weighted in the
mannersetoutinthatArticle.TheChairmanshallnotvote.’:
1.382 L 0471: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982
concerningcertainproductsusedinanimalnutrition(OJNoL213,21.7.1982,p.8),aslastamendedby:
—393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September
1993(OJNoL237,22.9.1993,p.23).
Article14(2).
2.385 L 0358:CouncilDirective85/358/EECof16July1985supple-
mentingDirective81/602/EECconcerningtheprohibitionofcertainsubstanceshavingahormonalactionandofanysubstanceshavinga thyrostatic action (OJ No L 191, 23.7.1985, p. 46), as last
amendedby:
—389 D 0358: Commission Decision 89/358/EEC of 23 May
1989(OJNoL151,3.6.1989,p.39).
Article11(2).
3.364 L 0432: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on
animal health problems affecting intra-Communitytrade in bovineanimals and swine (OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977), as last
amendedby:
—392 L 0102: Council Directive 92/102/EEC of 27 November
1992(OJNoL355,5.12.1992,p.32).
Article13(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—158
▼A1
4.370 L 0524:Council Directive 70/524/EEC of23November1970
concerningadditivesinfeedingstuffs(OJNoL270,14.12.1970,p.1),aslastamendedby:
—393 L 0114:CouncilDirective93/114/ECof14December1993
(OJNoL334,31.12.1993,p.24).
Article24(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
5.372 L 0462:Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972
on health and veterinary inspection problems upon importation ofbovine animals and swine and fresh meat or meat products fromthird countries (OJNoL302,31.12.1972,p.28),as last amended
by:
—392 R 1601:CouncilRegulation(EEC)No1601/92of15June
1992(OJNoL173,27.6.1992,p.13).
Article30(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
6.374 L 0063:CouncilDirective74/63/EECof17December1973on
undesirable substances and products in animal nutrition (OJ No L38,11.2.1974,p.31),aslastamendedby:
—393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September
1993(OJNoL237,22.9.1993,p.23).
Article10(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
7.376 L 0895:Council Directive 76/895/EEC of23November1976
relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues inand on fruit and vegetables (OJ No L 340, 9.12.1976, p. 26), aslastamendedby:
—393 L 0058:CouncilDirective93/58/EECof29June1993(OJ
NoL211,23.8.1993,p.6).
Article8(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
8.377 L 0093:CouncilDirectiveof21December1976onprotective
measuresagainsttheintroductionintotheCommunityoforganismsharmful toplantsorplantproducts andagainst their spreadwithinthe Community (OJ No L 26, 31.1.1977, p. 20), as last amendedby:
—393 L 0110:Commission Directive 93/110/EC of 9 December
1993(OJNoL303,10.12.1993,p.19).
Article17(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
9.380 L 0217: Council Directive 80/217/EEC of 22 January 1980
introducingCommunitymeasuresforthecontrolofclassicalswinefever(OJNoL47,21.2.1980,p.11),aslastamendedby:
—393 D 0384:CouncilDecision93/384/EECof14June1993(OJ
NoL166,8.7.1993,p.34).
Article16(a)(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
10.385 L 0511:Council Directive 85/511/EEC of18November1985
introducingCommunitymeasuresforthecontroloffoot-and-mouthdisease(OJNoL315,26.11.1985,p.11),aslastamendedby:
—392 L 0380:CommissionDirective92/380/EECof2July1992
(OJNoL198,17.7.1992,p.54).
Article16(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
11.386 L 0362:CouncilDirective86/362/EECof24July1986onthe
fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals
(OJNoL221,7.8.1986,p.37),aslastamendedby:
—393 L 0057:CouncilDirective93/57/EECof29June1993(OJ
NoL211,23.8.1993,p.1).
Article13(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—159
▼A1
12.386 L 0363:CouncilDirective86/363/EECof24July1986onthe
fixingofmaximumlevelsforpesticideresiduesinandonfoodstuffsofanimalorigin(OJNoL221,7.8.1986,p.43),amendedby:
—393 L 0057:CouncilDirective93/57/EECof29June1993(OJ
NoL211,23.8.1993,p.1).
Article13(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
13.386 L 0469:Council Directive 86/469/EEC of16September 1986
concerning the examination of animals and fresh meat for thepresence of residues (OJ No L 275, 26.9.1986, p. 36), as lastamendedby:
—389 D 0187: Council Decision 89/187/EEC of 6 March 1989
(OJNoL66,10.3.1989,p.37).
Article14(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
14.388 L 0407:CouncilDirective88/407/EECof14June1988laying
down the animal health requirements applicable to intra-Commu-nity trade in and imports of deep-frozen semen of domesticanimalsofthebovinespecies(OJNoL194,22.7.1988,p.10),aslastamendedby:
—393 L 0060:CouncilDirective93/60/EECof30June1993(OJ
NoL186,28.7.1993,p.28).
Article18(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
15.390 L 0429:CouncilDirective90/429/EECof26June1990laying
down the animal health requirements applicable to intra-Commu-nity trade in and imports of semen of domestic animals of theporcinespecies(OJNoL224,18.8.1990,p.62):
Article19(2)and(3);paragraph4becomesparagraph3.
16.390 L 0667:Council Directive 90/667/EEC of27November1990
layingdowntheveterinaryrulesforthedisposalandprocessingof
animal waste, for its placing onthe market andfor the preventionof pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amendingDirective 90/425/EEC (OJ No L 363, 27.12.1990, p. 51), as lastamendedby:
—392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December
1992(OJNoL62,15.3.1993,p.49).
Article18(2)and(3);paragraphs4and5becomeparagraphs3and
4.
VI.TRANSPORT
A.INLANDTRANSPORT
1.370 R 1108:CouncilRegulation(EEC)No1108/70of4June1970
introducing an accounting systemfor expenditure on infrastructurein respect of transport by rail, road and inland waterway (OJNo L130,15.6.1970,p.4),asamendedby:
—370 R 2598:Commission Regulation (EEC) No 2598/70 of 18
December1970(OJNoL278,23.12.1970,p.1),
—371 R 0281: Commission Regulation (EEC) No 281/71 of 9
February1971(OJNoL33,10.2.1971,p.11),
—172 B:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofDenmark,
IrelandandtheUnitedKingdom(OJNoL73,27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—379 R 1384:Council Regulation (EEC) No 1384/79 of 25 June
1979(OJNoL167,5.7.1979,p.1),
—381 R 3021: Council Regulation (EEC) No 3021/81 of 19
October1981(OJNoL302,23.10.1981,p.8),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—160
▼A1
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4
December1990(OJNoL353,17.12.1990,p.12).
AnnexIIisamendedasfollows:
(a) Under the heading ‘A.1. RAIL — Main networks’the following
areinserted:
‘Republic of Austria
— ÖsterreichischeBundesbahnen(ÖBB)’
‘Republic of Finland
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)’
‘Kingdom of Sweden
— Statensjärnvägar(SJ)’;
(b) Under the heading ‘A.2. RAIL — Networks open to public
traffic and connected to the main network (excluding urbannetworks)’thefollowingareinserted:
‘Republic of Finland
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)’
‘Kingdom of Sweden
— InlandsbananAktiebolag(IBAB)
— Malmö-LimhamnsJärnväg(MLJ)
— Växjö-Hultsfred-VästerviksJärnväg(VHVJ)
— Johannesberg-LjungaverksJärnväg(JLJ)’;
(c) Undertheheading‘B.ROAD’thefollowingareinserted:
‘RepublicofAustria
1. Bundesautobahnen
2. Bundesstraßen3. Landesstraßen
4. Gemeindestraßen’
‘Republic of Finland
1. Päätiet/Huvudvägar
2. Muutmaantiet/Övrigalandsvägar
3. Paikallistiet/Bygdevägar
4. Kadutjakaavatiet/Gatorochplanlagdavägar’
‘Kingdom of Sweden
1. Motorvägar
2. Motortrafikleder
3. Övrigavägar.’.
2.371 R 0281: Commission Regulation (EEC) No 281/71 of 9
February1971determiningthecompositionofthelistofwaterways
ofmaritimecharacterprovidedforinArticle3(e)ofCouncilRegu-lation(EEC)No1108/70of4June1970(OJNoL33,10.2.1971,p.11),asamendedby:
—172 B:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofDenmark,
IrelandandtheUnitedKingdom(OJNoL73,27.3.1972,p.14),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
ThefollowingisaddedtotheAnnex:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—161
▼A1
‘Finland
— Saimaankanava/Saimakanal
— Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
Sweden
— TrollhättekanalandGötaälv
— LakeVänern— Södertäljekanal— LakeMälaren’.
3.385 R 3821:CouncilRegulation(EEC)No3821/85of20December
1985 on recording equipment in road transport (OJ No L 370,31.12.1985,p.8),asamendedby:
—390 R 3314:Commission Regulation (EEC) No 3314/90 of 16
November1990(OJNoL318,17.11.1990,p.20),
—390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4
December1990(OJNoL353,17.12.1990,p.12),
—392 R 3688:Commission Regulation (EEC) No 3688/92 of 21
December1992(OJNoL374,22.12.1992,p.12).
ThefollowingareinsertedinAnnexII,inthecolumnunderthefirst
indentofparagraph1:
‘Austria12,’‘Finland17,’‘Sweden5,’.
4.391 L 0439: Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on
driving licences (OJ No L 237,24.8.1991, p. 1), as corrected byOJ
NoL310,12.11.1991,p.16.
(a) The third indent of point 2 in Annex I is replaced by the
following:
‘— the distinguishing sign of the Member State issuing the
licence,whosesignsshallbeasfollows:
B: Belgium
DK: Denmark
D: Germany
GR: Greece
E: Spain
F: France
IRL: Ireland
I: ItalyL: Luxembourg
NL: Netherlands
A: Austria
P: Portugal
FIN: FinlandS: Sweden
UK: Unitedkingdom’.
(b) The second paragraph of point 3 of Annex I is replaced by the
following:
‘If a Member State wishes to make those entries in a national
language other than one of the following languages: Danish,Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portu-guese, Spanish, Swedish, it will draw up a bilingual version ofthe licence using one of the aforementioned languages, without
prejudicetotheotherprovisionsofthisAnnex.’.
5.392 L 0106:CouncilDirective92/106/EECof7December1992on
the establishment of common rules for certain types of combinedtransport of goods between Member States (OJ No L 368,17.12.1992,p.38).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—162
▼A1
ThefollowingareinsertedinArticle6(3):
‘— Austria:
Straßenverkehrsbeitrag;’
‘— Finland:
varsinainenajoneuvovero/egentligfordonsskatt,’
‘— Sweden:
fordonsskatt;’
6.392 R 0881: Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March
1992onaccesstothemarketinthecarriageofgoodsbyroadwithinthe Community to or from the territory of a Member State or
passing across the territory of one or more Member States (OJ No
L 95, 9.4.1992, p. 1) with corrigendum(OJ No L 213, 29.7.1992,p.36).
ThefollowingareinsertedinAnnexI(BlueCard),footnote1:‘(A)Austria’asfrom1January1997,‘(FIN)Finland’,‘(S)Sweden’.
7.392 R 1839:Commission Regulation (EEC) No 1839/92 of 1 July
1992layingdowndetailedrulesfortheapplicationofCouncilRegu-
lationNo684/92asregardsdocumentsfortheinternationalcarriageofpassengers(OJNoL187,7.7.1992,p.5),asamendedby
—393 R 2944:Commission Regulation (EEC) No 2944/93 of 25
October1993(OJNoL266,27.10.1993,p.2).
ThefollowingareinsertedinAnnexIA,footnote1,AnnexIV,first
footnote1andAnnexV,footnote1:
‘(A)Austria’,‘(FIN)Finland’,‘(S)Sweden’.
8.392 R 2454:CouncilRegulation(EEC)No2454/92of23July1992
laying down the conditions under which non-resident carriers mayoperate national road passenger transport services within a MemberState(OJNoL251,29.8.1992,p.1).
Thefollowingareinsertedinfootnote1toAnnexI,toAnnexIIand
toAnnexIIIrespectively:
‘(A)Austria’,‘(FIN)Finland’,‘(S)Sweden’.
9.393 L 0089:Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on
the application by Member States oftaxes on certain vehicles usedfor the carriage of goods by road and tolls and charges for the useofcertaininfrastructures(OJNoL279,12.11.1993,p.32).
ThefollowingareinsertedinArticle3(1):‘Austria
Kraftfahrzeugsteuer’
‘Finland
varsinainenajoneuvovero/egentligfordonsskatt’
‘Sweden
fordonsskatt’
B.TRANSPORTBYRAIL
1.369 R 1192:CouncilRegulation(EEC)No1192/69of26June1969
on common rules for the normalization of the accounts of railwayundertakings(OJNoL156,28.6.1969,p.8),asamendedby:
—172 B:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofDenmark,
IrelandandtheUnitedKingdom(OJNoL73,27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—163
▼A1
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4
December1990(OJNoL353,17.12.1990,p.12).
ThefollowingareinsertedinArticle3:
‘— ÖsterreichischeBundesbahnen(ÖBB);’
‘— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);’‘— Statensjärnvägar(SJ).’.
2.377 R 2830:CouncilRegulation(EEC)No2830/77of12December
1977 on the measures necessary to achieve comparability betweentheaccountingsystemsandannualaccountsofrailwayundertakings(OJNoL334,24.12.1977,p.13),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4
December1990(OJNoL353,17.12.1990,p.12).
ThefollowingareinsertedinArticle2:
‘— ÖsterreichischeBundesbahnen(ÖBB);’‘— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);’‘— Statensjärnvägar(SJ).’.
3.378 R 2183: Council Regulation (EEC) No 2183/78 of 19
September1978layingdownuniformcostingprinciplesforrailwayundertakings(OJNoL258,21.9.1978,p.1),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4
December1990(OJNoL353,17.12.1990,p.12).
ThefollowingareinsertedinArticle2:
‘— ÖsterreichischeBundesbahnen(ÖBB);’‘— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);’‘— Statensjärnvägar(SJ).’.
4.382 D 0529:Council Decision 82/529/EEC of 19July 1982onthe
fixingofratesfortheinternationalcarriageofgoodsbyrail(OJNo
L234,9.8.1982,p.5),asamendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4
December1990(OJNoL353,17.12.1990,p.12).
ThefollowingareinsertedinArticle1:
‘— ÖsterreichischeBundesbahnen(ÖBB);’‘— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);’‘— Statensjärnvägar(SJ).’.
5.383 D 0418:Council Decision 83/418/EEC of 25July 1983onthe
commercial independence of the railways in the management of1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—164
▼A1
their international passenger and luggage traffic (OJ No L 237,
26.8.1983,p.32),asamendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4
December1990(OJNoL353,17.12.1990,p.12).
ThefollowingareinsertedinArticle1:
‘— ÖsterreichischeBundesbahnen(ÖBB);’‘— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);’‘— Statensjärnvägar(SJ).’.
C.TRANSPORTBYINLANDWATERWAY
1.377 D 0527: Commission Decision 77/527/EEC of 29 July 1977
establishing the list of maritime shipping lanes for the applicationof Council Directive 76/135/EEC (OJNo L 209,17.8.1977, p. 29),asamendedby:
—378 L 1016: Council Directive 78/1016/EEC of 23 November
1978(OJNoL349,13.12.1978,p.31),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
ThefollowingisaddedtothelistsetoutintheAnnex:
‘SUOMI
— Saimaankanava/Saimakanal
— Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
SVERIGE
— TrollhättekanalandGötaälv
— LakeVänern
— LakeMälaren— Södertäljekanal
— Falsterbokanal
— Sotenkanalen’.
2.382 L 0714: Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982
laying down technical requirements for inland waterway vessels
(OJNoL301,28.10.1982,p.1).
AnnexIisamendedasfollows:
(a) Thefollowingisaddedto‘CHAPTERI’,‘Zone2’:
‘Sweden
TrollhättekanalandGötaälv.
LakeVänern.
SödertäljekanalLakeMälaren.Falsterbokanal.Sotenkanalen.’;
(b) thefollowingisaddedto‘CHAPTERII’,‘Zone3’:
‘Austria
DanubefromtheAustrian-GermanbordertotheAustrian-Slovak
border.
Sweden
Götakanal.
LakeVättern.’;
(c) thefollowingisaddedto‘CHAPTERIII’,‘Zone4’:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—165
▼A1
‘Sweden
Allotherrivers,canalsandlakesnotlistedinZones1,2and3.’.
3.391 L 0672:Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991
on the reciprocal recognition of national boatmasters‘ certificates
for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ
NoL373,31.12.1991,p.29).
(a) AnnexIisamendedasfollows:
(i) undertheheading‘GROUPA’thefollowingisadded:
‘Republic of Finland:
— Laivurinkirja/Skepparbrev,
— KuljettajankirjaI/FörarbrevI.
Kingdom of Sweden:
— BevisombehörighetsomskeppareB,
— BevisombehörighetsomskeppareA,— BevisombehörighetsomstyrmanB,— BevisombehörighetsomstyrmanA,
— Bevisombehörighetsomsjökapten.’;
(ii) Undertheheading‘GROUPB’thefollowingisadded:
‘Republic of Austria
— KapitänspatentA,
— SchiffsführerpatentA.
Republic of Finland:
— Laivurinkirja/Skepparbrev,
— KuljettajankirjaI/FörarbrevI.
Kingdom of Sweden:
— BevisombehörighetsomskeppareB,
— BevisombehörighetsomskeppareA,— BevisombehörighetsomstyrmanB,— BevisombehörighetsomstyrmanA,
— Bevisombehörighetsomsjökapten.’;
(b) thefollowingareinsertedinAnnexII:
‘RepublicofFinland
Saimaan kanava/Saima kanal, Saimaan vesistö/Saimens vatten-
drag.’
‘KingdomofSweden
Trollhätte kanal and Göta älv, Lake Vänern, Lake Mälaren,
Södertäljekanal,Falsterbokanal,Sotenkanalen.’
D.AIRTRANSPORT
1.392 R 2408:CouncilRegulation(EEC)No2408/92of23July1992
onaccessforCommunityaircarrierstointra-Community airroutes(OJNoL240,24.8.1992,p.8).
(a) The following are inserted in ANNEX I, ‘List of category 1
airports’:
‘AUSTRIA: Vienna’
‘FINLAND: Helsinki-Vantaa/HelsingforsVanda’
‘SWEDEN: Stockholmairportsystem’
(b) The following are inserted in ANNEX II, ‘List of airport
systems’:
‘SWEDEN: Stockholm-Arlanda/Bromma’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—166
▼A1
2.393 L 0065:Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the
definition and use of compatible technical specifications for the
procurement of air-traffic-management equipment and systems (OJ
NoL187,29.7.1993,p.52).
ThefollowingareinsertedinANNEXII:
‘Austria
AustroControlGmbH
Schnirchgasse11A-1030Wien’
‘Finland
Ilmailulaitos/Luftfartsverket
P.O.Box50
FIN-01531Vantaa
Acquisitions for small airports and aerodromes may be made by
localauthoritiesorbytheowners.’
‘Sweden
Luftfartsverket
S-60179Norrköping’.
VII.DEVELOPMENT
391 D 0482: Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the
association of the overseas countries andterritories with the EuropeanEconomicCommunity(OJNoL263,19.9.1991,p.1).
(a) InAnnexII,Article13(3),thefollowingareadded:
‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN/UTFÄRDAT I EFTERHAND’,
‘UTFÄRDATIEFTERHAND’;
(b) InAnnexII,Article14,thefollowingareadded:
‘KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT’,‘DUPLIKAT’;
(c) InAnnexIII,Article3,thefollowingareadded:
‘KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT’,‘DUPLIKAT’.
VIII.ENVIRONMENT
A.WATERPROTECTIONANDMANAGEMENT
1.376 L 0160: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975
concerning the quality of bathing water (OJ No L 31, 5.2.1976, p.1),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—390 L 0656:CouncilDirective90/656/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991(OJNoL377,31.12.1991,p.48).
InArticle11(2),‘54’isreplacedby‘62’;
2.377 D 0795: Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977
establishing a common procedure for the exchange of informationon the quality of surface fresh water in the Community (OJ No L334,24.12.1977,p.29),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—167
▼A1
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—381 D 0856:Council Decision 81/856/EEC of 19 October 1981
(OJNoL319,7.11.1981,p.17),
—384 D 0422:CouncilDecision84/422/EECof24July1984(OJ
NoL237,5.9.1984,p.15),
—386 D 0574: Council Decision 86/574/EEC of 24 November
1986(OJNoL335,28.11.1986,p.44).
(a) InArticle8(2),‘54’isreplacedby‘62’.
(b) The following is added to Annex I ‘LIST OF SAMPLING OR
MEASURING STATIONSINVOLVED IN THE EXCHANGE
OFINFORMATION’:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—168
▼A1
‘AUSTRIA
Samplingormeasuringstations Listofrivers
Jochenstein 2203,8kmupstreamofthemouth Danube
Abwinden-Asten 2119,9kmupstreamofthemouth Danube
Wolfsthal 1873,5kmupstreamofthemouth Danube
Lavamünd 2,1kmupstreamthepointwheretheDrauleaves
AustriaDrau
Kufstein/Erl 204,03kmupstreamoftheconfluencewiththeDanube Inn
Oberndorf 47,2kmupstreamtheconfluencewiththeInn Salzach
BadRadkersburg 101,4kmupstreamtheconfluencewiththeDrau Mur
FINLAND
Samplingormeasuringstations Listofrivers
Kalkkistenkoski StationNo4800,lakeoutletoflakePäijänne Kymi
Pori-TampereBridge StationNo8820,7,5kmupstreamofPori KokemäenjokiMansikkakoski StationNo2800,lakeoutletoflakeSaimaa Vuoksi
RaasakkaBridge 8,0kmupstreamofIi Ii
MerikoskiBridge StationNo13000,OuluCity Oulujoki
IsohaaraBridge StationNo14000,KemiCity Kemijoki
Kukkolankoski StationNo14310,13kmupstreamofTornio Torniojoki
Virtaniemi StationNo14400,lakeoutletofLakeInari Paatsjoki
SWEDEN
Samplingormeasuringstations Listofrivers
Luleå StationNo009 Luleälv
Stornorrfors StationNo028 Umeälv
Bergeforsen StationNo040 Indalsälven
Älvkarleby StationNo053 DalälvenStockholmStationNo061 Norrström
Norrköping StationNo067 Motalaström
MörrumStationNo086 Mörrum sån
Helsingborg StationNo094 Råån
LaholmStationNo098 Lagan
Alelyckan StationNo108 Götaälv
’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—169
▼A1
3.378 L 0659:Council Directive 78/659/EEC of18July1978onthe
quality of fresh waters needing protection or improvement in ordertosupportfishlife(OJNoL222,14.8.1978,p.1),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—390 L 0656:CouncilDirective90/656/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991(OJNoL377,31.12.1991,p.48).
InArticle14(2),‘54’isreplacedby‘62’.
4.379 L 0869: Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979
concerning the methods of measurements and frequencies of
sampling and analysis of surface water intended for the abstractionofdrinkingwater intheMemberStates(OJNoL271,29.10.1979,p.44),asamendedby:
—381 L 0855:Council Directive 81/855/EEC of 19 October 1981
(OJNoL319,7.11.1981,p.16),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—390 L 0656:CouncilDirective90/656/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991(OJNoL377,31.12.1991,p.48).
InArticle11(2),‘54’isreplacedby‘62’.
5.380 L 0778:CouncilDirective80/778/EECof15July1980relating
to the quality of water intended for human consumption (OJ No L229,30.8.1980,p.11),asamendedby:
—381 L 0858:Council Directive 81/858/EEC of 19 October 1981
(OJNoL319,7.11.1981,p.19),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
—390 L 0656:CouncilDirective90/656/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991(OJNoL377,31.12.1991,p.48).
InArticle15(2),‘54’isreplacedby‘62’.
6.382 L 0883:CouncilDirective82/883/EECof3December1982on
procedures for the surveillance and monitoring of environmentsconcerned by waste fromthe titaniumdioxide industry (OJ No L378,31.12.1982,p.1),asamendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
InArticle11(2),‘54’isreplacedby‘62’.
B.MONITORINGOFATMOSPHERICPOLLUTION
1.380 L 0779:Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air
quality limit values and guide values for sulphur dioxide and
suspendedparticulates(OJNoL229,30.8.1980,p.30),asamendedby:
—381 L 0857:CouncilDirective 81/857/EECof19October1981,
(OJNoL319,7.11.1981,p.18),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—170
▼A1
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—389 L 0427:CouncilDirective89/427/EECof21June1989(OJ
NoL201,14.7.1989,p.53),
—390 L 0656:CouncilDirective90/656/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991(OJNoL377,31.12.1991,p.48).
InArticle14(2),‘54’isreplacedby‘62’.
2.382 L 0884:CouncilDirective82/884/EECof3December1982on
alimitvalueforleadintheair(OJNoL378,31.12.1982,p.15),asamendedby:
—390 L 0656:CouncilDirective90/656/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991(OJNoL377,31.12.1991,p.48).
InArticle11(2),‘54’isreplacedby‘62’.
3.385 L 0203:CouncilDirective85/203/EECof7March1985onair
qualitystandardsfornitrogendioxide(OJNoL87,27.3.85,p.1),asamendedby:
—385 L 0580: Council Directive 85/580/EEC of 20 December
1985(OJNoL372,31.12.1985,p.36),
—390 L 0656:CouncilDirective90/656/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991(OJNoL377,31.12.1991,p.48).
InArticle14(2),‘54’isreplacedby‘62’.
4.385 L 0210:Council Directive 85/210/EEC of 20 March 1985 on
theapproximation ofthelawsoftheMemberStatesconcerningthe
leadcontentofpetrol(OJNoL96,3.4.1985,p.25),asamendedby:
—385 L 0581: Council Directive 85/581/EEC of 20 December
1985(OJNoL372,31.12.1985,p.37),
—387 L 0416:CouncilDirective87/416/EECof21July1987(OJ
NoL225,13.8.1987,p.33).
InArticle12(2),‘54’shallbereplacedby‘62’.
5.387 L 0217:Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on
thepreventionandreductionofenvironmentalpollutionbyasbestos(OJNoL85,28.3.1987,p.40),asamendedby:
—390 L 0656:CouncilDirective90/656/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991(OJNoL377,31.12.1991,p.48).
InArticle12(2),‘54’shallbereplacedby‘62’.
6.388 L 0609:Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988
onthelimitationofemissionsofcertainpollutantsintotheairfrom
largecombustionplants(OJNoL336,7.12.1988,p.1),asamended
by:
—390 L 0656:CouncilDirective90/656/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.59).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—171
▼A1
(a) InAnnexI,thefollowingentriesareinsertedinthetableentitled
‘CEILINGS ANDREDUCTION TARGETS FOR EMISSIONSOFSO
2,FROMEXISTINGPLANTS’inthecolumnsindicated:
‘
0 123456789
MemberStateSO2emissionsby
largecombustion
plants1980
(ktonnes)Emissionceiling(ktonnes/
year)%reductionover1980
emissions%reductionoveradjusted
1980emissions
Phase1 Phase2 Phase3 Phase1 Phase2 Phase3 Phase1 Phase2 Phase3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Austria 90 54 36 27 −40 −60 −70 −40 −60 −70
Finland 171 102 68 51 −40 −60 −70 −40 −60 −70
Sweden 112 67 45 34 −40 −60 −70 −40 −60 −70
’;
(b) In Annex II, the following entries are inserted in the table
entitled‘CEILINGSANDREDUCTIONTARGETSFOREMIS-
SIONS OF NOx, FROM EXISTING PLANTS’ in the columns
indicated:
‘
0 123456
MemberStateNOxemissions(as
NO2)bylargecombus-
tionplants1980
(ktonnes)NOxemissionceilings
(ktonnes/year)%reductionover1980
emissions%reductionover
adjusted1980emis-
sions
Phase1 Phase2 Phase1 Phase2 Phase1 Phase2
1993(3) 1998 1993(3) 1998 1993(3) 1998
Austria 19 15 11 −20 −40 −20 −40
Finland 81 65 48 −20 −40 −20 −40
Sweden 31 25 19 −20 −40 −20 −40
’.
C.PREVENTIONOFNOISEPOLLUTION
379 L 0113:Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on
the approximation of the laws of the Member States relating to thedetermination of the noise emission of construction plant and equip-ment(OJNoL33,8.2.1979,p.15),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ
NoL291,19.11.1979,p.17),
—381 L 1051:Council Directive 81/1051/EEC of 7 December 1981
(OJNoL376,30.12.1981,p.49),
—385 L 0405: Commission Directive 85/405/EEC of 11 July 1985
(OJNoL233,30.8.1985,p.9),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
InArticle5(2),‘54’shallbereplacedby‘62’.
D.CHEMICALS,INDUSTRIALRISKANDBIOTECHNOLOGY
1.367 L 0548:CouncilDirective 67/548/EECof27June1967onthe
approximation of laws, regulations and administrative provisionsrelating to the classification, packaging and labelling of dangeroussubstances(OJNoL196,16.8.1967,p.1),aslastamendedby:
—393 L 0101:Commission Directive 93/101/EC of 11 November
1993(OJNoL13,15.1.1994,p.1).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—172
▼A1
InArticle21(2),‘54’shallbereplacedby‘62’.
2.378 D 0618: Commission Decision 78/618/EEC of 28 June 1978
setting up a Scientific Advisory Committee to examine the toxicity
andecotoxicityofchemicalcompounds(OJNoL198,22.7.1978,p.
17),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—380 D 1084:CommissionDecision80/1084/EEC(OJNoL316,
25.11.1980,p.21),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—388 D 0241:Commission Decision 88/241/EEC (OJ No L 105,
26.4.1988,p.29).
InArticle3,‘24’isreplacedby‘30’,and‘12’isreplacedby‘15’.
3.382 L 0501:CouncilDirective 82/501/EECof24June1982onthe
majoraccidenthazardsofcertainindustrialactivities(OJNoL230,5.8.1982,p.1),asamendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23)
—387 L 0216:Council Directive 87/216/EEC of 19 March 1987
(OJNoL85,28.3.1987,p.36),
—388 L 0610: Council Directive 88/610/EEC of 24 November
1988(OJNoL336,7.12.1988,p.14),
—390 L 0656:CouncilDirective90/656/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.59),
—391 L 0692: Council Directive 91/692/EEC of 23 December
1991(OJNoL377,31.12.1991,p.48).
InArticle16(2),‘54’isreplacedby‘62’.
4.391 D 0596: Council Decision 91/596/EEC of 4 November 1991
concerning the Summary Notification Information Format referredto in Article 9 of Directive 90/220/EEC on the deliberate releaseinto the environment of genetically modified organisms (OJ No L
322,23.11.1991,p.1).
In the Annex under the heading ‘INFORMATIONRELATING TO
ANNEX II of Directive 90/220/EEC’, Part A, paragraph 3, (b),(i)addthefollowing:
‘Boreal[]Arctic[]’.
E.CONSERVATIONOFWILDFAUNAANDFLORA
1.379 L 0409:Council Directive 79/409/EEC of 2 April1979 onthe
conservation of wild birds (OJ No L 103, 25.04.1979, p. 1), asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—381 L 0854:CouncilDirective(81/854/EEC)of19October1981
(OJNoL319,7.11.1981,p.3),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—385 L 0411:CommissionDirective85/411/EECof25July1985
amending Council Directive 79/409/EEC on the conservation ofwildbirds(OJNoL233,30.8.1985,p.33),
—386 L 0122:CouncilDirective 86/122/EECof8April1986(OJ
NoL100,16.4.1986,p.22),
—390 L 0656:CouncilDirective90/656/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.59),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—173
▼A1
—391 L 0244: Council Directive 91/244/EEC (OJ No L 115,
8.5.1991,p.41).
(a) ANNEXIisamendedasfollows:
(i) thefollowingentriesareaddedtothetable:
‘40.a Mergusalbellus’
‘71.a Falcorusticolus’‘103.a Limosalapponica’‘105.a Xenuscinereus’‘127.a Surniaulula’‘128.a Strixnebulosa’‘128.b Strixuralensis’
(ii) thefollowingcolumnsareaddedoppositethenumberscited:
‘
Suomi Svenska
1. Kaakkuri Smålom
2. Kuikka Storlom
3. Amerikanjääkuikka Islom
4. Mustakurkku-uikku Svarthakedopping
5. Madeiranviistäjä Smalnäbbadsammetspetrell
6. Kapverdenviistäjä Tjocknäbbadsammetspetrell
7. Tyrskyliitäjä Spetsstjärtadpetrell8. Välimerenliitäjä Gulnäbbadlira
9. Pikkuliitäjä Medelhavslira
10. Kääpiöliitäjä Dvärglira
11. Ulappakeiju Fregattstormsvala
12. Merikeiju Stormsvala
13. Myrskykeiju Klykstjärtadstormsvala
14. Madeirankeiju Oceanlöpare
15. Merimetso(alalajiKeski-jaEtelä-
Eurooppa)Storskarv(underartenmellanskarv)
16. Karimetso(alalajiVälimeri) Toppskarv(underartfrånMedel-
havet)
17. Pikkumerimetso Dvärgskarv
18. Pelikaani Pelikan
19. Kiharapelikaani Krushuvadpelikan
20. Kaulushaikara Rördrom
21. Pikkuhaikara Dvärgrördrom
22. Yöhaikara Natthäger
23. Rääkkähaikara Rallhäger
24. Silkkihaikara Silkeshäger
25. Jalohaikara Ägretthäger
26. Ruskohaikara Purpurhäger
27. Mustahaikara Svartstork
28. Kattohaikara Vitstork29. Pronssi-ibis Bronsibis
30. Kapustahaikara Skedstork
31. Flamingo Flamingo
32. Pikkujoutsen Mindresångsvan1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—174
▼A1
Suomi Svenska
33. Laulujoutsen Sångsvan
34. Tundrahanhi(alalajiGrönlanti) Bläsgås(grönländskunderart)
35. Kiljuhanhi Fjällgås
36. Valkoposkihanhi Vitkindadgås
37. Punakaulahanhi Rödhalsadgås
38. Ruostesorsa Rostand39. Marmorisorsa Marmorand
40. Ruskosotka Vitögddykand
40.a Uivelo Salskrake
41. Viuhkasorsa Kopparand
42. Mehiläishaukka Bivråk
43. Liitohaukka Svartvingadglada
44. Haarahaukka Brunglada45. Isohaarahaukka Glada
46. Merikotka Havsörn
47. Partakorppikotka Lammgam
48. Pikkukorppikotka Smutsgam
49. Hanhikorppikotka Gåsgam
50. Munkkikorppikotka Grågam
51. Käärmekotka Ormörn52. Ruskosuohaukka Brunkärrhök
53. Sinisuohaukka Blåkärrhök
54. Arosuohaukka Stäpphök
55. Niittysuohaukka Ängshök
56. Kanahaukka(alalajiKorsikaja
Sardinia)Duvhök(underartfrånKorsikaoch
Sardinien)
57. Varpushaukka(alalajiKanariaja
Madeira)Sparvhök(underartfrånKanar-
ieöarnaochMadeira)
58. Sirovarpushaukka Balkanhök
59. Arohiirihaukka Örnvråk
60. Pikkukiljukotka Mindreskrikörn
61. Kiljukotka Störreskrikörn
62. Keisarikotka Kejsarörn(underartfrånSydos-
teuropa)
63. Iberiankeisarikotka Kejsarörn(spanskunderart)
64. Kotka(maakotka) Kungsörn
65. Pikkukotka Dvärgörn
66. Vuorikotka Hökörn
67. Kalasääski Fiskgjuse
68. Pikkutuulihaukka Rödfalk
69. Ampuhaukka Stenfalk70. Välimerenhaukka Eleonorafalk
71. Keltapäähaukka Slagfalk
71.a Tunturihaukka Jaktfalk
72. Muuttohaukka Pilgrimsfalk
73. Pyy Järpe
74. Kiiruna(alalajiPyreneet) Fjällripa(underartfrånPyrenéerna)
75. Kiiruna(alalajiAlpit) Fjällripa(underartfrånAlperna)1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—175
▼A1
Suomi Svenska
76. Teeri(alalajiKeski-jaEtelä-Euro-
oppa)Orre
77. Metso Tjäder
78. Kivikkopyy(alalajiAlpit) Stenhöna(underartfrånAlperna)
79. Kivikkopyy(alalajiSisilia) Stenhöna(underartfrånSicilien)80. Kalliopyy Klipphöna81. Peltopyy(alalajiItalia) Rapphöna(italienskunderart)82. Peltopyy(alalajiIberianniemimaa) Rapphöna(underartfrånIberiska
halvön)
83. Luhtahuitti Småfläckigsumphöna84. Pikkuhuitti Mindresumphöna
85. Kääpiöhuitti Dvärgsumphöna
86. Ruisrääkkä Kornknarr87. Sulttaanikana Purpurhöna88. Syylänokikana Kamsothöna89. Viiriäispyyjuoksija Springhöna
90. Kurki Trana
91. Pikkutrappi Småtrapp92. Kaulustrappi Kragtrapp93. Isotrappi Stortrapp94. Pitkäjalka Styltlöpare
95. Avosetti Skärfläcka
96. Paksujalka Tjockfot97. Aavikkojuoksija Ökenlöpare98. Pääskykahlaaja Vadarsvala99. Keräkurmitsa Fjällpipare
100. Kapustarinta Ljungpipare
101. Kynsihyyppä Sporrvipa101.a Pikkusirri Småsnäppa102. Suokukko Brushane103. Heinäkurppa Dubbelbeckasin
103.a Punakuiri Myrspov
104. Siperiankuovi Smalnäbbadspov105. Liro Grönbena105.a Rantakurvi Tereksnäppa
106. Vesipääsky Smalnäbbadsimsnäppa
107. Mustanmerenlokki Svarthuvadmås108. Kaitanokkalokki Smalnäbbadmås109. Välimerenlokki Rödnäbbadmås110. Hietatiira Sandtärna
111. Räyskä Skräntärna
112. Riuttatiira Kentsktärna113. Ruusutiira Rosentärna114. Kalatiira Fisktärna115. Lapintiira Silvertärna
116. Pikkutiira Småtärna
117. Valkoposkitiira Skäggtärna118. Mustatiira Svarttärna1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—176
▼A1
Suomi Svenska
119. Etelänkiisla(alalajiIberian
niemimaa)Sillgrissla(underartfrånIberiska
halvön)
120. Hietakyyhky Svartbukigflyghöna
121. Jouhihietakyyhky Vitbukigflyghöna
122. Sepelkyyhky(alalajiAzorit) Ringduva(underartfrånAzorerna)
123. Madeirankyyhky Madeiraduva124. Kanariankyyhky Kanarieduva
125. Palmankyyhky Lagerduva
126. Huuhkaja Berguv127. Tunturipöllö Fjälluggla
127.a Hiiripöllö Hökuggla
128. Varpuspöllö Sparvuggla
128.a Lapinpöllö Lappuggla
128.b Viirupöllö Slaguggla129. Suopöllö Jorduggla
130. Helmipöllö Pärluggla
131. Kehrääjä Nattskärra
132. Kafferikiitäjä Kafferseglare
133. Kuningaskalastaja Kungsfiskare134. Sininärhi Blåkråka
135. Harmaapäätikka Gråspett
136. Palokärki Spillkråka
137. Käpytikka(alalajiTeneriffa) Störrehackspett(underartfrån
Teneriffa)
138. Käpytikka(alalajiKanaria) Störrehackspett(underartfrånGran
Canaria)
139. Syyriantikka Balkanspett
140. Tammitikka Mellanspett
141. Valkoselkätikka Vitryggighackspett142. Pohjantikka Tretåighackspett
143. Kaitanokkakiuru Dupontlärka
144. Arokiuru Kalanderlärka
145. Lyhytvarvaskiuru Korttålärka
146. Kivikkokiuru Lagerlärka147. Kangaskiuru Trädlärka
148. Nummikirvinen Fältpiplärka
148.a Lapinkirvinen Rödstrupigpiplärka
149. Peukaloinen(alalajiFairIsle) Gärdsmyg(underartfrånFairIsle)
150. Sinirinta Blåhake151. Kanariantasku Kanariebuskskvätta
152. Mustatasku Svartstenskvätta
153. Tamariskikerttunen Kaveldunsångare
154. Sarakerttunen Vattensångare
155. Oliivikultarinta Olivsångare156. Sardiniankerttu Sardinsksångare
157. Ruskokerttu Provencesångare
158. Mustakurkkukerttu Svarthakadsångare
159. Kirjokerttu Höksångare
160. Pikkusieppo Mindreflugsnappare1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—177
▼A1
Suomi Svenska
161. Balkaninsieppo Balkanflugsnappare
162. Sepelsieppo Halsbandsflugsnappare
163. Punarintanakkeli Krüpersnötväcka
164. Korsikkanakkeli Korsikansknötväcka
165. Pikkulepinkäinen Törnskata
166. Mustaotsalepinkäinen Svartpannadtörnskata
167. Alppivaris Alpkråka
168. Peippo(alalajiHierro) Bofink(underartfrånHierro)
169. Kanarianpeippo Blåbofink
170. Skotlanninkäpylintu Skotskkorsnäbb
171. Aavikkotulkku Ökentrumpetare
172. Punatulkku(alalajiAzorit) Domherre(underartfrånAzorerna)
173. Keltapääsirkku Gulgråsparv
174. Peltosirkku Ortolansparv
175. Ruostekurkkusirkku Rostsparv
175.a Pikkusirkku Dvärgsparv
’;
(b) In Annex II/1, the following columns are added opposite the
numberscited:
‘
Suomi Svenska
1. Metsähanhi Sädgås
2. Merihanhi Grågås
3. Kanadanhanhi Kanadagås
4. Haapana Bläsand
5. Harmaasorsa Snatterand
6. Tavi Kricka
7. Sinisorsa Gräsand
8. Jouhisorsa Stjärtand
9. Heinätavi Årta
10. Lapasorsa Skedand
11. Punasotka Brunand
12. Tukkasotka Vigg
13. Nummiriekko(riekonalalajeja) Dalripa(underartenmoripa)
14. Kiiruna Fjällripa
15. Kivikkopyy Stenhöna
16. Punapyy Rödhöna17. Peltopyy Rapphöna
18. Fasaani Fasan
19. Nokikana Sothöna
20. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22. Lehtokurppa Morkulla
23. Kalliokyyhky Tamduva
24. Sepelkyyhky Ringduva
’;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—178
▼A1
(c) AnnexII/2isamendedasfollows:
(i) thefollowingentriesareaddedtothetable:
‘38.a Lagopuslagopuslagopus’
‘73. Garulusglandarius’‘74. PicaPica’‘75. Corvusmonedula’‘76. Corvusfrugilegus’‘77. Corvuscorone’
(ii) thefollowingcolumnsareaddedoppositethenumberscited:
Suomi Svenska
25. Kyhmyjoutsen Knölsvan
26. Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås
27. Tundrahanhi Bläsgås
28. Sepelhanhi Prutgås
29. Punapäänarsku Rödhuvaddykand
30. Lapasotka Bergand
31. Haahka Ejder
32. Alli Alfågel
33. Mustalintu Sjöorre
34. Pilkkasiipi Svärta
35. Telkkä Knipa
36. Tukkakoskelo Småskrake37. Isokoskelo Storskrake
38. Pyy Järpe
38.a Riekko Dalripa
39. Teeri Orre
40. Metso Tjäder
41. Kalliopyy Klipphöna
42. Viiriäinen Vaktel
43. Kalkkuna Vildkalkon
44. Luhtakana Vattenrall
45. Liejukana Rörhöna
46. Meriharakka Strandskata
47. Kapustarinta Ljungpipare
48. Tundrakurmitsa Kustpipare
49. Töyhtöhyyppä Tofsvipa
50. Isosirri Kustsnäppa
51. Suokukko Brushane
52. Mustapyrstökuiri Rödspov
53. Punakuiri Myrspov
54. Pikkukuovi Småspov
55. Isokuovi Storspov
56. Mustaviklo Svartsnäppa57. Punajalkaviklo Rödbena
58. Valkoviklo Gluttsnäppa
59. Naurulokki Skrattmås
60. Kalalokki Fiskmås1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—179
▼A1
Suomi Svenska
61. Selkälokki Silltrut
62. Harmaalokki Gråtrut
63. Merilokki Havstrut
64. Uuttukyyhky Skogsduva
65. Turkinkyyhky Turkduva
66. Turturikyyhky Turturduva
67. Kiuru Sånglärka
68. Mustarastas Koltrast
69. Räkättirastas Björktrast
70. Laulurastas Taltrast
71. Punakylkirastas Rödvingetrast
72. Kulorastas Dubbeltrast
73. Närhi Nötskrika
74. Harakka Skata
75. Naakka Kaja
76. Mustavaris Råka
77. Varis Kråka
(d) Thefollowingshallbeadded totables attheendofAnnexII/2
(containingspeciesNo25toNo72):
‘Österreich’
‘Sverige’‘Suomi/Finland’—thefollowingisadded:
‘+=Jäsenvaltiot,jotka7artiklan3kohdanperusteellavoivat
sallialuettelossamainittujenlajienmetsästyksen.
+ = Medlemsstater, som enligt artikel 7.3, får tillåta jakt på
deangivnaarterna.’
—add in tables at the end of Annex II/2 a ‘+’ under ‘Öster-
reich’,andinrelationtothefollowingspecies:
25. Cygnusolor
35. Bucephalaclangula
38. Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)39. Tetraotetrix(Lyrurustetrix)40. Tetraourogallus
42. Coturnixcoturnix
43. Meleagrisgallopavo59. Larusridibundus65. Streptopeliadecaoctoa
66. Streptopeliaturtur
69. Turduspilaris
—addintables attheendofAnnexII/2a‘+’under‘Sverige’,
inrelationtothefollowingspecies:
27. Anseralbifrons31. Somateriamollissima
32. Clangulahyemalis1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—180
▼A1
33. Melanittanigra
34. Melanittafusca
35. Bucephalaclangula
36. Mergusserrator37. Mergusmerganser38. Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)39. Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40. Tetraourogallus
59. Larusridibundus60. Laruscanus62. Larusargentatus
63. Larusmarinus
68. Turdusmerula69. Turduspilaris
—addintablesattheendofAnnexII/2a‘+’under‘Suomi’,in
relationtothefollowingspecies:
31. Somateriamollissima
32. Clangulahyemalis33. Melanittanigra34. Melanittafusca35. Bucephalaclangula
36. Mergusserrator
37. Mergusmerganser38. Bonasabonasia39. Tetraotetrix
40. Tetraourogallus
62. Larusargentatus60. Laruscanus63. Larusmarinus69. Turduspilaris
—addintables attheendofAnnexII/2a‘+’under‘Sverige’,
inrelationtotheabovementionedspeciesentries38.aand73.to77.
—addintablesattheendofAnnexII/2a‘+’under‘Suomi’,in
relationtothefollowingspecies
38.a Lagopuslagopuslagopus
74. Picapica75. Corvusmonedula77. Corvuscorone
(e) In Annex III/1, the following columnsare added opposite the
numberscited:
Suomi Svenska
1. Sinisorsa Gräsand
2. Nummiriekko(riekonalalajeja) Dalripa
3. Punapyy Rödhöna1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—181
▼A1
Suomi Svenska
4. Kalliopyy Klipphöna
5. Peltopyy Rapphöna
6. Fasaani Fasan
7. Sepelkyyhky Ringduva
AnnexIII/1,2.after‘Lagopuslagopus’add‘lagopus’(entry2.to
readLagopuslagopuslagopus,scoticusethibernicus)
(f) To Annex III/2 the following columnsare added opposite the
numberscited:
Suomi Svenska
8. Tundrahanhi(Euraasianrotu) Bläsgås
9. Merihanhi Grågås
10. Haapana Bläsand
11. Tavi Kricka
12. Jouhisorsa Stjärtand
13. Lapasorsa Skedand
14. Punasotka Brunand
15. Tukkasotka Vigg
16. Lapasotka Bergand
17. Haahka Ejder
18. Mustalintu Sjöorre
19. Kiiruna Fjällripa20. Teeri(Iso-Britannianpopulaatio) Orre(brittiskunderart)
21. Metso Tjäder
22. Nokikana Sothöna
23. Kapustarinta Ljungpipare
24. Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
25. Taivaanvuohi Enkelbeckasin
26. Lehtokurppa Morkulla
(g) Add in Annex IV (a), first indent, after — Snares: ‘(with the
exception of Finland and Sweden for the capture of LagopuslagopuslagopusandLagopusmutusnorthoflatitude58ºN)’.
2.381 R 0348: Council Regulation (EEC) No 348/81 of 20 January
1981 on common rules for import of whales or other cetacean
products(OJNo39,12.2.1981,p.1),asamendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
InArticle2(2),‘54’isreplacedby‘62’.
3.382 R 3626:CouncilRegulation(EEC)No3626/82of3December
1982ontheimplementationintheCommunityoftheConventionon
internationaltradeinendangeredspeciesofwildfaunaandflora(OJL384,31.12.1982,p.1),aslastamendedby:
—392 R 1970:Council Regulation No (EEC) 1970/92 (OJ No L
201,20.7.1992,p.1).
(a) ThefollowingisaddedtoArticle13(3):
‘Utrotningshotadearter’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—182
▼A1
‘Uhanalaisialajeja/Hotadearter’
(b) InArticle21(2),‘54’isreplacedby‘62’.
4.392 L 0043:Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the
conservationofnaturalhabitatsandofwildfaunaandflora(OJNo
L206,22.7.1992,p.7).
(a) In Article 1 (c) (iii),‘five’ is replaced by ‘six’, and‘Boreal’, is
addedafter‘Atlantic,’.
(b) InAnnexI,theseareadded:
(1) anewsentence,underinterpretation,‘Code’:
‘Theborealandpannonichabitatsareidentifiedwiththe1993
Corinehabitatscode’.
(2) in Coastal and Halophytic Habitats, under the heading ‘Salt
and gypsumcontinentalsteppes’, after point 15.19, a newpoint:‘15.1A,*Pannonicsaltsteppesandsaltmarshes’.
(3) in Coastal Sand Dunes and Continental Dunes, under the
heading ‘Continental dunes, old and decalcified after point
64.1×35.2’,anewpoint:‘64.71,*Pannonicinlanddunes’.
(4) inNaturalandSemi-NaturalGrasslandFormations,underthe
heading ‘Semi-naturaldry grasslands and scrubland facies’,beforepoint34.32to34.34,anewpoint:‘34.31,*Sub-conti-nentalsteppicgrassland’
and after point 34.5, two new points: ‘34.91, *Pannonic
steppes’,and‘34.A1,*Pannonicsandsteppes’
(5) in Raised Bogs and Miresand Fens, after point 54.3:a new
heading‘Aapamires’,andunderthisnewheadingtwopoints‘54.8,*Aapamires’and‘54.9,*Palsamires’.
(6) inForests,beforetheheading‘ForestsoftemperateEurope’:
anewheading‘Borealforests’,andunderthisnewheadinga
point‘42.C,*Westerntaiga’.
(7) in Forests,under the heading ‘Forests of temperate Europe’,
after point 41.26, a new point: ‘41.2B, *Pannonic oak-horn-beamforest’;
and after point 41.53, two new points ‘41.7374, *Pannonian
white-oak woods’, and ‘41.7A, *Euro-Siberian steppe oak
wood’.
(c) inAnnexII,thefollowingisadded:
(1) under(a)Animals,Vertebrates,Mammals,headingRodentia
underSciuridae‘*Pteromysvolans(Sciuropterusrussicus)’
underCastoridae,afterCastorfiber:‘(excepttheFinnishand
Swedishpopulations).’
(2) under (a) Animals, Vertebrates, Mammals, heading Carni-
vora:
underCanidae:add‘*Alopexlagopus’andadd,after*Canis
lupus,totextin(),‘Finnishpopulationsexcepted’,
underUrsidae, after *Ursusarctos: ‘(except the Finnish and
Swedishpopulations)’,
underMustelidae:‘*Gulogulo’
underFelidae,after Lynx lynx ‘(except the Finnish popula-
tions)’
underPhocidae, *Monachus monachus, new point ‘*Phoca
hispidasaimensis’
(3) under(a)Animals,Vertebrates,Fish:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—183
▼A1
— heading Petromyzoniformes, under Petromyzonidae, after
LampetraFluviatalis(v):‘(excepttheFinnishandSwedishpopulations)’; after Lampetra planeri(o): ‘(except the
Finnish and Swedishpopulations)’; and after Petromyzon
marinus(o):
‘excepttheSwedishpopulations’.
— heading Salmoniformes, under Salmonidae,after Salmo
salar:‘(excepttheFinnishpopulations)’.
— heading Cypriniformes, under Cyprinidae,after Aspius
aspius(o):‘(excepttheFinnishpopulations)’
and under Cobitidae,after Cobitis taenia(o): ‘(except the
Finnishpopulations)’
— heading Scorpaeniformes, under Cottidae,after Cottus
gobio(o):‘(excepttheFinnishpopulations)’.
(4) under(a)Animals,Invertebrates:
— heading Arthropods, under Insecta, under Coleoptera,
after Buprestis splendens, a new point: ‘*Carabis mene-tresipacholei’
— heading Molluscs, under Gastropoda, after Geomitra
moniziana,anewpoint:‘*Helicopsisstriataaustriaca’.
(5) under(b)Plants:
— heading Compositae, after Artemisia granatensis Boiss,
two new points: ‘*Artemisia laciniata Willd’ and ‘*Arte-misiapancicii(Janka)Ronn.’
— heading Gramineae, after *Stipa bavarica Martinovsky &
H.Scholz,anewpoint:‘*StipastyriacaMartinovsky’.
(d) InAnnexIV,thefollowingisadded:
(1) under(a)Animals,Vertebrates,Mammals:
— headingRodentia,
underSciuridae,add after Citellus citellus ‘Pteromys
volans(Sciuopterusrussicus)’
underCastoridae,after Castor fiber: ‘(except the Finnish
andSwedishpopulations)’;
and under Microtidae,after Microtus oeconomus areni-
cola,anewpoint:
‘Microtusoeconomusmehelyi’;
— headingCarnivora,
underCanidae,add‘Alopexlagopus’
under Phocidae, add after Monachus monachus ‘Phoca
hispidasaimensis’
underCanidae,afterCanislupus:
‘(except the Finnish populations within thereindeer
managementareaasdefinedinparagraph2oftheFinnishAct No 848/90 of 14 September 1990 on reindeermanagement)’
— heading Sauria, under Lacertidae,after Lacerta viridis, a
newpoint:‘Lacertaviviparapannonica’
— heading Salmoniformes, under Coregonidae,after Core-
gonusoxyrhynchus:
‘(excepttheFinnishpopulations)’
(2) under(a)Animals,Invertebrates,Molluscs:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—184
▼A1
— heading Gastropoda, under Prosobranchia, after Patella feru-
ginea,anewpoint:‘Theodoxusprevostianus’
(e) InAnnexV,thefollowingisadded:
(1) under(a)Animals,Vertebrates:
— under Mammals, before the heading Carnivora, a new
heading:‘Rodentia’
and under this new heading, a new subheading: ‘Castor-
idae’
and under ‘Castoridoe’: ‘Castor fiber (Finnish and
Swedishpopulations)’
— under Mammals, Carnivora, heading Canidae,after Canis
lupus:
‘(Finnishpopulationswithinthereindeermanagementarea
asdefinedinparagraph2oftheFinnishActNo848/90of14September1990onreindeermanagement)’
— under Fish, Salmoniformes, heading Cyprinidae,before
Barbus spp, a new point: ‘Aspius aspius’, and afterBarbusspp.,newpoints:
‘Rutilusfriesiimeidingeri’and‘Rutiluspigusvirgo’.
F.WASTEMANAGEMENTANDCLEANTECHNOLOGY
386 L 0278:Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the
protection of the environment, and in particular of the soil, whensewagesludgeisusedinagriculture(OJNoL181,4.7.1986,p.6),as
amendedby:
—391 L 0692:Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991
(OJNoL377,31.12.1991,p.48).
InArticle15(2),‘54’isreplacedby‘62’.
IX.SCIENCE,RESEARCHANDDEVELOPMENT
1.371 D 0057: Commission Decision 71/57/Euratom of 13 January
1971 on the reorganization of the Joint Nuclear Research Centre(JRC)(OJNoL16,20.1.1971,p.14),asamendedby:
—374 D 0578: Commission Decision 74/578/Euratom of 13
November1974(OJNoL316,26.11.1974,p.12),
—375 D 0241:CommissionDecision75/241/Euratomof25March
1975(OJNoL98,19.4.1975,p.40),
—382 D 0755: Commission Decision 82/755/Euratom of 2 June
1982(OJNoL319,16.11.1982,p.10),
—384 D 0339: Commission Decision 84/339/Euratom of 24 May
1984(OJNoL177,4.7.1984,p.29),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—385 D 0593: Commission Decision 85/593/Euratom of 20
November1985(OJNoL373,31.12.1985,p.6),
—393 D 0095:CommissionDecision93/95/Euratomof2February
1993(OJNoL37,13.2.1993,p.44).
InthefirstparagraphofArticle4,‘13’and‘12’arereplacedby‘16’
and‘15’respectively.
2.374 R 1728:CouncilRegulationNo1728/74of27June1974onthe
coordination ofagricultural research(OJNoL182,5.7.1974,p.1),
asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—185
▼A1
—385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20
December1985(OJL362,31.12.1985,p.8).
InArticle8(3),‘fifty-four’isreplacedby‘sixty-two’.
3.Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative
Committee for the Fusion Programme (Council document 4151/81(ATO103)of8January1981),asamendedby:
— Council Decision of October 1986amending the Decision of 16
December 1980 (Council document 9705/86 (RECH 96) (ATO49)).
(a) Inthefirstsentenceofparagraph8,‘10’isreplacedby‘12’
(b) The following is substituted for the last two sentences of para-
graph14:
‘Opinions relating to point (g) of paragraph 5 shall be adopted
bythefollowingweightedvotingsystem:
Belgium2
Denmark 2
Germany 5Greece 1Spain 3France 5
Ireland 1
Italy 5Luxembourg 1Netherlands 2Austria 2
Portugal 2
Finland 1Sweden 2Switzerland 2UnitedKingdom5
Total41
Fortheadoptionofanopinion,therequiredmajorityshallbe21
votesinfavourbyatleasteightdelegations.’
4.384 D 0128: Commission Decision 84/128/EEC of 29 February
1984onestablishinganIndustrialResearchandDevelopmentAdvi-
sory Committee (IRDAC) (OJ No L 66, 8.3.1984, p. 30), asamendedby:
—386 D 0009:CommissionDecision86/9/EECof7January1986
(OJNoL25,31.1.1986,p.26),
—388 D 0046: Commission Decision 88/46/EEC of 13 January
1988(OJNoL24,29.1.1988,p.66).
InArticle3(1),‘14’isreplacedby‘17’.
X.FISHERIES
1.376 R 0104: Council Regulation (EEC) No 104/76 of 19 January
1976 laying down common marketing standards for shrimps(Crangon crangon), edible crabs (Cancer pagurus) and Norway
lobsters(Nephrops norvegicus) (OJ No L 20, 28.1.1976, p. 35), as
amendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—383 R 3575: Council Regulation (EEC) No 3575/83 of 14
December1983(OJNoL356,20.12.1983,p.6),
—385 R 3118: Council Regulation (EEC) No 3118/85 of 4
November1985(OJNoL297,9.11.1985,p.3),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—186
▼A1
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—387 R 3940: Council Regulation (EEC) No 3940/87 of 21
December1987(OJNoL373,31.12.1987,p.6),
—388 R 4213: Council Regulation (EEC) No 4213/88 of 21
December1988(OJNoL370,31.12.1988,p.33),
—391 R 3162: Council Regulation (EEC) No 3162/91 of 28
October1991(OJNoL300,31.10.1991,p.1).
ThefollowingisaddedtothesecondindentofArticle10(1)(b):‘“Hietakatkarapuja” or“Isotaskurapuja”or“Keisarihummereita”,
“Hästräkor”or“Krabba”or“Havskräfta”.’.
2.382 R 3191: Commission Regulation (EEC) No 3191/82 of 29
November 1982 laying down detailed rules for the application ofthe reference price systemfor fishery products (OJ No L 338,30.11.1982,p.13),asamendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—385 R 3474:Commission Regulation (EEC) No 3474/85 of 10
December1985(OJNoL333,11.12.1985,p.16),
ThefollowingisaddedtoAnnexI:
‘FINLAND: Helsinki
TornioTurku
SWEDEN: Stockholm
Gothenburg’.
3.383 R 2807: Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22
September 1983 laying down detailed rules for recording informa-tion on Member States' catches of fish (OJ No L 276, 10.10.1983,
p.1),asamendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—389 R 0473: Commission Regulation (EEC) No 473/89 of 24
February1989(OJNoL53,25.2.1989,p.34).
ThefollowingisdeletedfromAnnexIV,point2.4.1:‘S = Sweden’.
4.385 R 3459: Commission Regulation (EEC) No 3459/85 of 6
December 1985 laying down detailed rules for the granting of a
compensatory allowance for Atlantic sardines (OJ No L 32,10.12.1985,p.16).
The following are added to Article 4, second paragraph, second
indent:
‘TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOSTUS ASETUS
(ETY) N:o 3117/85,’‘BEARBETNING BERÄTTIGAD TILLUTJÄMNINGSBIDRAGFÖRORDNING(EEG)Nr3117/85’.
5.392 R 3760:CouncilRegulation(EEC)No3760/92of20December
1992establishingaCommunitysystemforfisheriesandaquaculture(OJNoL389,31.12.1992,p.1).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—187
▼A1
ANNEXIisamendedasfollows:
(a) Thefollowingisaddedundertheheading‘COASTALWATERS
OFDENMARK’:
‘
Geographicalarea MemberState SpeciesImportanceorparticular
characteristics
Skagerrak
(4to12miles)Sweden allspecies unlimited
Kattegat
(3(1)to12miles)Sweden allspecies unlimited
BalticSea
(3to12miles)Sweden allspecies unlimited
(1) Measuredfromthecoastline.
’
(b) the following is added after the entry under the heading
‘COASTALWATERSOFTHENETHERLANDS’:
‘COASTALWATERSOFFINLAND
Geographicalarea MemberState SpeciesImportanceorparticular
characteristics
BalticSea
(4to12miles)(2)Sweden allspecies unlimited
COSTALWATERSOFSWEDEN
Geographicalarea MemberState SpeciesImportanceorparticular
characteristics
Skagerrak
(4to12miles)Denmark allspecies unlimited
Kattegat
(3(3)to12miles)Denmark allspecies unlimited
BalticSea
(4to12miles)Denmark allspecies unlimited
BalticSea
(4to12miles)Finland allspecies unlimited
(2) 3to12milesaroundBogskärIsles.
(3) Measuredfromthecoastline.’
6.393 R 2018:CouncilRegulation(EEC)No2018/93of30June1993
onthe submissionofcatch andactivity statistics byMemberStatesfishingintheNorthwestAtlantic(OJNoL186,28.7.1993,p.1).
ThefollowingisaddedtoAnnexV,notee):‘FinlandFIN
SwedenSVE’.
7.393 R 2210:CommissionRegulation (EEC)No2210/93of26July
1993 on the communication of information for the purposes of thecommon organization of the market in fishery and aquaculture
products(OJNoL197,6.8.1993,p.8).
AnnexIisamendedasfollows:
(a) Under point ‘I Products listed in Annex I (A) to Regulation
(EEC)No3759/92’:
(i) undertheheading‘1.Herrings(Clupeaharengus)’insert:
‘thecombinedmarketsofTornio-Kokkola1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—188
▼A1
thecombinedmarketsofPietarsaari-Korsnäs
thecombinedmarketsofNärpiö-Pyhämaa
thecombinedmarketsofSouthernUusikaupunki-Kemiö
thecombinedmarketsofÅlandIslandsthecombinedmarketsofGulfofFinlandthecombinedmarketsofTrelleborg/Simrishamn
thecombinedmarketsofLysekil/KungshamnGävle’;
(ii) undertheheading:‘6.Cod (Gadus morhua) ’insert:
‘Karlskrona
Göteborg
Mariehamn’;
(b) Under point ‘II. Products listed in Annex I (D) to Regulation
(EEC)No3759/92’insertundertheheading‘Deepwaterprawn(Pandalus borealis): ’
‘Smögen
Göteborg’;
(c) under point ‘III. Products listed in Annex I (E) to Regulation
(EEC) No 3759/92’ insert under the heading ‘2. (a) Norwaylobsterwhole (Nephrops norvegicus): ’
‘Smögen
Göteborg’;
(d) underpoint‘VIII.ProductslistedinAnnexIV(A)toRegulation
(EEC)No3759/92:’
(i) underheading‘1.Carp:’add:
‘—Austria: Waldviertel
BundeslandSteiermark’;
(ii) underheading‘2.Salmon:’add:
‘— Austria:thewholeareaofAustria
— Finland:thecombinedcoastalareas’.
XI.INTERNALMARKETANDFINANCIALSERVICES
A.COMPANY LAW, INDUSTRIAL DEMOCRACY AND
ACCOUNTINGSTANDARDS (
1)
1.368 L 0151:FirstCouncil Directive of9March1968oncoordina-
tion of safeguards which, for the protection of the interests ofmembers and others, are required by Member States of companies
within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the
Treaty, with a view to making such safeguards equivalentthroughout the Community (68/151/EEC) (OJ No L 65, 14.3.1968,p.8),asamendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Denmark,IrelandandtheUnitedKingdomofGreatBritain andNorthernIreland(OJNoL73,27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—189
(1) Where reference is made in the directives mentioned below exclusively or
primarilytoonetypeofcompany,thisreference maybechangeduponthe
introduction of specific legislation for private limited-liability companies.
Theintroductionofsuchlegislationandthedenominationofthecompanies
involved will be notified to the Commissionof the European Communities
atthelatestatthetimeofimplementationoftherelevantdirectives.
▼A1
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
ThefollowingisaddedtoArticle1:
‘—in Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;
—in Finland:
osakeyhtiö/aktiebolag;
—in Sweden:
aktiebolag’.:
2.377 L 0091: Second Council Directive of 13 December 1976 on
coordination of safeguards which,for the protection of the interestsof members and others, are required by Member States of compa-nies within the meaning of the second paragraph of Article 58 ofthe Treaty, in respect of the formation of public limited-liability
companies andthe maintenance andalteration oftheir capital, with
aviewtomakingsuchsafeguardsequivalent(77/91/EEC)(OJNoL26,31.1.1977,p.1),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—392 L 0101: Council Directive 92/101/EEC of 23 November
1992(OJNoL347,28.11.1992,p.64).
(a) ThefollowingisaddedtoArticle1(1),firstsubparagraph:
‘—in Austria:
dieAktiengesellschaft;
—in Finland:
osakeyhtiö/aktiebolag;
—in Sweden:
aktiebolag.’;
(b) inArticle6,theterm‘Europeanunitsofaccount’,isreplacedby
‘ecus’
3.378 L 0855:Third Council Directive of 9 October 1978 based on
Article54(3)(g)oftheTreatyconcerningmergersofpubliclimitedliabilitycompanies(78/855/EEC)(OJNoL295,20.10.1978,p.36),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
ThefollowingisaddedtoArticle1(1):
‘—in Austria:
dieAktiengesellschaft;
—in Finland:
osakeyhtiö/aktiebolag;
—in Sweden:
aktiebolag.’.
4.378 L 0660: Fourth Council Directive of 25 July 1978 based on
Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—190
▼A1
typesofcompanies(78/660/EEC)(OJNoL222,14.8.1978,p.11),
asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—383 L 0349:Seventh Council Directive of 13 June 1983 based
onArticle54(3)(g)oftheTreaty onconsolidatedaccounts(83/349/EEC)(OJNoL193,18.7.1983,p.1),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—389 L 0666:Eleventh Council Directive of 21 December 1989
concerningdisclosurerequirementsinrespectofbranchesopenedinaMemberStatebycertaintypesofcompanygovernedbythelawofanotherState(89/666/EEC)(OJNoL395,30.12.1989,p.36),
—390 L 0604:CouncilDirective90/604/EECof8November1990
amending Directive78/660/EEC on annual accounts and Direc-
tive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns theexemptions for small and medium-sized companies and thepublication of accounts in ecus (OJ No L 317, 16.11.1990, p.57),
—390 L 0605:CouncilDirective90/605/EECof8November1990
amending Directive78/660/EEC on annual accounts and Direc-
tive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scopeofthoseDirectives(OJNoL317,16.11.1990,p.60).
(a) ThefollowingisaddedtoArticle1(1),firstsubparagraph:
‘—in Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;
—in Finland:
osakeyhtiö/aktiebolag;
—in Sweden:
aktiebolag.’;
(b) thefollowingisaddedtoArticle1(1),secondsubparagraph:
‘(m) —in Austria:
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditge-
sellschaft;
(n) —in Finland:
avoinyhtiö/öppetbolag,kommandiittiyhtiö/kommandit-
bolag;
(o) —in Sweden:
handelsbolag,kommanditbolag.’.
5.383 L 0349:Seventh Council Directive of 13 June 1983 based on
Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts (83/349/EEC)(OJNoL193,18.7.1983,p.1),asamendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—390 L 0604:CouncilDirective90/604/EECof8November1990
amending Directive 78/660/EECon annual accounts and Direc-
tive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns theexemptions for small and medium-sized companies and thepublication of accounts in ecus (OJ No L 317, 16.11.1990, p.57),
—390 L 0605:CouncilDirective90/605/EECof8November1990
amending Directive 78/660/EECon annual accounts and Direc-tive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scopeofthoseDirectives(OJNoL317,16.11.1990,p.60).
ThefollowingisaddedtoArticle4(1),firstsubparagraph:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—191
▼A1
‘(m) —in Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter
Haftung;
(n) —in Finland:
osakeyhtiö/aktiebolag;
(o) —in Sweden:
aktiebolag.’.
6.389 L 0667: Twelfth Council Company Law Directive of 21
December 1989 on single-member private limited-liability compa-
nies(89/667/EEC)(OJNoL395,30.12.1989,p.40).
ThefollowingisaddedtoArticle1:
‘(m) —in Austria:
Aktiengesellschaft,GesellschaftmitbeschränkterHaftung;
(n) —in Finland:
osakeyhtiö/aktiebolag;
(o) —in Sweden:
aktiebolag.’.
B.DIRECT TAXATION, INSURANCEAND CREDIT INSTITU-
TIONS
I. DIRECTTAXATION
1.369 L 0335: Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969
concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ No L 249,3.10.1969,p.25)asamendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accessionto the EuropeanCommunities of the Kingdom of Denmark, Ireland and theUnitedKingdom(OJNoL73,27.3.1972,p.14),
—373 L 0079:Council Directive 73/79/EEC of 9 April 1973 (OJ
NoL103,18.4.1973,p.13),
—373 L 0080:Council Directive 73/80/EEC of 9 April 1973 (OJ
NoL103,18.4.1973,p.15),
—374 L 0553:CouncilDirective74/553/EECof7November1974
(OJNoL303,13.11.1974,p.9),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—385 L 0303:CouncilDirective85/303/EECof10June1985(OJ
NoL156,15.6.1985,p.23),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1981,p.23).
ThefollowingisaddedtoArticle3(1)(a):
‘CompaniesunderAustrianlawknownas:
— “Aktiengesellschaft”
— “GesellschaftmitbeschränkterHaftung”;
CompaniesunderFinnishlawknownas:— “osakeyhtiö/aktiebolag”, “osuuskunta/andelslag”, “säästöpankki/
sparbank”and“vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”;
CompaniesunderSwedishlawknownas:— “aktiebolag”
— “bankaktiebolag”
— “försäkringsaktiebolag”.’
2.390 L 0434:Council Directive 90/434/EEC of23July1990onthe
common system of taxation applicable to mergers, divisions, trans-1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—192
▼A1
fers of assets and exchanges of shares concerning companies of
differentMemberStates(OJNoL225,20.8.1990,p.1)
(a) ThefollowingisaddedtoArticle3(c):
‘— KörperschaftsteuerinAustria,
— Yhteisöjentulovero/inkomstskattenförsamfundinFinland;— StatliginkomstskattinSweden;’,
(b) ThefollowingisaddedtotheAnnex:
‘(m) companies under Austrian law known as “Aktienge-
sellschaft”,“GesellschaftmitbeschränkterHaftung”;
(n) companies under Finnish law known as “osakeyhtiö/aktie-
bolag”, “osuuskunta/andelslag”, “säästöpankki/sparbank”
and“vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”;
(o) companies under Swedish law known as: “aktiebolag”,
“bankaktiebolag”,“försäkringsaktiebolag”.’.
3.390 L 0435:Council Directive 90/435/EEC of23July1990onthe
commonsystemoftaxationapplicableinthecaseofparentcompa-
nies and subsidiaries of different Member States (OJ No L 225,
20.8.1990,p.6).
(a) ThefollowingisaddedtoArticle2(c):
‘— KörperschaftsteuerinAustria,
— Yhteisöjentulovero/inkomstskattenförsamfundinFinland;
— StatliginkomstskattinSweden;’,
(b) ThefollowingisaddedtotheAnnex:
‘(m) companies under Austrian law known as “Aktienge-
sellschaft”,“GesellschaftmitbeschränkterHaftung”;
(n) companiesunderFinnishlawknownas:“osakeyhtiö/aktie-
bolag”, “osuuskunta/andelslag”, “säästöpankki/sparbank”and“vakuutusyhtiö/försäkringsbolag”;
(o) companies under Swedish law known as: “aktiebolag”,
“bankaktiebolag”,“försäkringsaktiebolag”.’.
II. INSURANCE
1.373 L 0239:FirstCouncilDirective73/239/EECof24July1973on
the coordination of laws, regulations and administrative provisions
relating tothetaking-upandpursuitofthebusinessofdirectinsur-ance other than life assurance (OJ No L 228, 16.8.1973, p. 3), asamendedby:
—376 L 0580:CouncilDirective76/580/EECof29June1976(OJ
NoL189,13.7.1976,p.13),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—384 L 0641: Council Directive 84/641/EEC of 10 December
1984(OJNoL339,27.12.1984,p.21),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaty —AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—387 L 0343:CouncilDirective87/343/EECof22June1987(OJ
NoL185,4.7.1987,p.72),
—387 L 0344:CouncilDirective87/344/EECof22June1987(OJ
NoL185,4.7.1987,p.77),
—388 L 0357:Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June
1988(OJNoL172,4.7.1988,p.1),
—390 L 0618:CouncilDirective90/618/EECof8November1990
(OJNoL330,29.11.1990,p.44),
—392 L 0049:Council Directive 92/49/EEC of18June1992(OJ
NoL228,11.8.1992,p.1).
ThefollowingisaddedtoArticle8(1)(a):1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—193
▼A1
‘— In the case of the Republic of Austria: Aktiengesellschaft,
VersicherungsvereinaufGegenseitigkeit
— In the case of the Republic of Finland: keskinäinen vakuutu-
syhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag, vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag,vakuutusyhdistys/försäkringsförening
— InthecaseoftheKingdomofSweden:“försäkringsaktiebolag”,
“ömsesidigaförsäkringsbolag”,“understödsföreningar”.’.
2.377 L 0092:CouncilDirective77/92/EECof13December1976on
measurestofacilitatetheeffectiveexerciseoffreedomofestablish-
mentandfreedomtoprovideservicesinrespectoftheactivities of
insuranceagentsandbrokers(exISICGroup630)and,inparticular,transitional measures in respect of those activities (OJ No L 26,31.1.1977,p.14),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
(a) ThefollowingisaddedtoArticle2(2)(a):
‘InAustria:
— VersicherungsmaklerInFinland:— vakuutuksenvälittäjä/försäkringsmäklareInSweden:— försäkringsmäklare’;
(b) ThefollowingisaddedtoArticle2(2)(b):
‘InAustria:
— VersicherungsagentInFinland:— vakuutusasiamies/försäkringsombudInSweden:— försäkringsombud’;
3.379 L 0267:FirstCouncilDirectiveof5March1979onthecoordi-
nation of laws, regulations and administrativeprovisions relating to
the taking up and pursuitof the business of direct life assurance(79/267/EEC)(OJNoL63,13.3.1979,p.1),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaty —AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—390 L 0619:CouncilDirective90/619/EECof8November1990
(OJNoL330,29.11.1990,p.50),
—392 L 0096:CouncilDirective92/96/EECof10November1992
(OJNoL360,9.12.1992,p.1).
(a) ThefollowingisaddedtoArticle4:
‘This Directive shall not concern the pension activities of
pension insurance undertakings prescribed in the EmployeesPensions Act (TEL) and other related Finnish legislationprovidedthat:
(a) pension insurance companies which already under Finnish
law are obliged to have separate accounting and manage-ment systems for their pension activities will furthermore,as fromthe date of accession, set up separate legal entitiesforcarryingouttheseactivities;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—194
▼A1
(b) the Finnish authorities shall allow in a non-discriminatory
manner all nationals and companies of Member States toperformaccordingtoFinnishlegislationtheactivitiesspeci-
fiedinArticle1relatedtothisexemptionwhetherbymeans
of:
— ownership or participation in an existing insurance
companyorgroup;
— creation or participation of new insurance companies or
groups,includingpensioninsurancecompanies;
(c) the Finnish authorities will submit to the Commission for
approval a report within three months from the date ofaccession, stating which measures have been taken to split
up TEL-activities fromnorm al insurance activities carried
out by Finnish insurance companies in order to conform toalltherequirementsofthethirdlifeassuranceDirective.’
(b) ThefollowingisaddedtoArticle8(1)(a):
‘— In the case of the Republic of Austria: Aktiengesellschaft,
VersicherungsvereinaufGegenseitigkeit
— In the case of the Republic of Finland: keskinäinen vakuu-
tusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag, vakuutusosakeyhtiö/
försäkringsaktiebolag,vakuutusyhdistys/försäkringsförening
— In the case of the Kingdomof Sweden: “försäkringsaktie-
bolag”, “ömsesidiga försäkringsbolag”,“understödsföre-ningar”.’.
III. CREDITINSTITUTIONS
1.377 L 0780:First Council Directive 77/780/EEC of 12 December
1977onthecoordinationofthelaws,regulationsandadministrative
provisions relating to the taking up and pursuit of the business ofcreditinstitutions(OJNoL322,17.12.1977,p.30)asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—385 L 0345:Council Directive 83/345/EEC of 8 July 1985 (OJ
NoL183,18.7.1985,p.19),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—386 L 0524:CouncilDirective 86/524/EECof27October1986
(OJNoL309,4.11.1986,p.15),
—389 L 0646: Council Directive 89/646/EEC of 15 December
1989(OJNoL386,30.12.1989,p.1).
ThefollowingisaddedtoArticle2(2):‘InAustria:
— enterprises recognized as building associations for the public
benefit,
InFinland:
— Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samar-
bete Ab, Suomen VientiluottoOy/Finlands Exportkredit Ab,KeraOy/KeraAb,
InSweden:
— SvenskaSkeppshypotekskassan.’
2.389 L 0647:Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989
on a solvency ratio for credit institutions (OJ No L 386,
30.12.1989,p.14),asamendedby:
—391 L 0031:Commission Directive 91/31/EEC of19December
1990(OJNoL17,23.1.1991,p.20),
—392 L 0030:Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 (OJ
NoL110,28.4.1992,p.52).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—195
▼A1
(a) ThefollowingisaddedtoArticle6(1)(c)(1):
‘and loans fully and completely secured, to the satisfaction of
the competent authorities, by shares in Finnish residentialhousing companies, operating in accordance with the FinnishHousingCompanyActof1991orsubsequentequivalentlegisla-
tion, in respect of residential property which is or will be
occupiedorletbytheborrower.’;
(b) In Article 11 (4), the words ‘Germany, Denmark and Greece’
arereplacedby‘Germany,Denmark,GreeceandAustria’.
3.392 L 0121:Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992
on the monitoring and control of large exposures of credit institu-
tions(OJNoL29,5.2.1993,p.1).
(a) The first sentence of Article 4 (7) (p)is replaced by the
followingtext:
‘(p) loans secured, to the satisfaction of the competent authori-
ties, by mortgages on residential property or by shares inFinnish residential housing companies, operating in accor-dance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or
subsequent equivalent legislation and leasing transactions
underwhichthelessorretainsfullownershipoftheresiden-tial property leased for as long as the lessee has notexercised his option to purchase, in all cases up to 50 %ofthevalueoftheresidentialpropertyconcerned.’
(b) ThefollowingsecondsubparagraphisaddedinArticle6(9):
‘Thesametreatmentappliestoloanssecured,tothesatisfaction
of the competent authorities, byshares in Finnish residentialhousing companies, operating in accordance with the FinnishHousingCompanyActof1991orsubsequentequivalentlegisla-
tion which are similar to the mortgage loans referred to in the
previoussubparagraph.’.
C.FREEMOVEMENTOFGOODS
I. MOTORVEHICLES
1.370 L 0156:CouncilDirective70/156/EECof6February1970on
theapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtothetype-approval of motor vehicles and their trailers (OJ No L 42,23.2.1970,p.1),asamendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,27.3.1972,p.14),
—378 L 0315: Council Directive 78/315/EEC of 21 December
1977(OJNoL81,28.3.1978,p.1),
—378 L 0547:Council Directive 78/547/EEC of 12 June 1978
(OJNoL168,26.6.1978,p.39),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—380 L 1267:Council Directive 80/1267/EEC of 16 December
1980 (OJ No L 375, 31.12.1980,p. 34), as corrected byOJ NoL265,19.9.1981,p.28,
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—387 L 0358:Council Directive 87/358/EEC of 25 June 1987
(OJNoL192,11.7.1987,p.51),
—387 L 0403:Council Directive 87/403/EEC of 25 June 1987
(OJNoL220,8.8.1987,p.44),
—392 L 0053:CouncilDirective92/53/EECof18June1992(OJ
NoL225,10.8.1992,p.1),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—196
▼A1
—393 L 0081:CommissionDirective93/81/EECof29September
1993(OJNoL264,23.10.1993,p.49).
(a) In Annex VII, the following are inserted in the column under
point1,section1:
‘12forAustria’‘17forFinland’
‘5forSweden’;
(b) inAnnexIX,thefollowingisaddedtopoint37ofeachofPart
I,side2,andPartII,side2:
‘Austria:…,Finland:…,Sweden:…’.
2.370 L 0157:CouncilDirective70/157/EECof6February1970on
theapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtothepermissible sound level and the exhaust system of motor vehicles(OJNoL42,23.2.1970,p.16),asamendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofDenmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,27.3.1972,p.14),
—373 L 0350:CommissionDirective73/350/EECof7November
1973(OJNoL321,22.11.1973,p.33),
—377 L 0212:Council Directive 77/212/EEC of 8 March 1977
(OJNoL66,12.3.1977,p.33),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—381 L 0334: Commission Directive 81/334/EEC of 13 April
1981(OJNoL131,18.5.1981,p.6),
—384 L 0372:CommissionDirective84/372/EECof3July1984
(OJNoL196,26.7.1984,p.47),
—384 L 0424: Council Directive 84/424/EEC of 3 September
1984(OJNoL238,6.9.1984,p.31),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,
p.23),
—389 L 0491: Commission Directive 89/491/EEC of 17 July
1989(OJNoL238,15.8.1989,p.43),
—392 L 0097: Council Directive 92/97/EEC of 10 November
1992(OJNoL371,19.12.1992,p.1).
(a) InAnnexII,the followingisadded tothe footnote relating to
point3.1.3:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’;
(b) inAnnexIV,thefollowingisaddedtothefootnoteconcerning
thedistinctiveletter(s)ofthecountrygrantingtype-approval:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
3.370 L 0388:CouncilDirective70/388/EECof27July1970onthe
approximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtoaudiblewarning devices for motor vehicles (OJ No L 176, 10.8.1970, p.227),ascorrected byOJNoL329,25.11.1982,p.31,asamended
by:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,
27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—197
▼A1
SpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,
p.23).
In Annex I,the following is added to the text in brackets in point
1.4.1:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
4.371 L 0127:Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 on
the approximation of the laws of the Member States relating tothe rear-view mirrors of motor-vehicles (OJ No L 68, 22.3.1971,p.1),asamendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofDenmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,
27.3.1972,p.14),
—379 L 0795: Commission Directive 79/795/EEC of 20 July
1979(OJNoL239,22.9.1979,p.1),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—385 L 0205:CommissionDirective85/205/EECof18February
1985(OJNoL90,29.3.1985,p.1),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
SpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,
p.23),
—386 L 0562:CommissionDirective86/562/EECof6November
1986(OJNoL327,22.11.1986,p.49),
—388 L 0321: Commission Directive 88/321/EEC of 16 May
1988(OJNoL147,14.6.1988,p.77).
InAppendix2toAnnexII,thefollowingisaddedtotheenumera-
tionofdistinguishingnumbersinpoint4.2:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden.’
5.374 L 0483:CouncilDirective74/483/EECof17September1974
ontheapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtothe external projections of motor vehicles (OJ No L 266,
2.10.1974,p.4),asamendedby:
—379 L 0488: Commission Directive 79/488/EEC of 18 April
1979(OJNoL128,26.5.1979,p.1),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
SpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,
p.23).
InAnnexI,thefollowingisaddedtothefootnoterelatingtopoint
3.2.2.2.:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
6.376 L 0114:Council Directive 76/114/EEC of18December 1975
ontheapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtostatutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trai-lers, and their location and method of attachment (OJ No L 24,
30.1.1976,p.1),ascorrected byOJNoL56,4.3.1976,p.38,and
OJNoL329,25.11.1982,p.31,asamendedby:
—378 L 0507: Commission Directive 78/507/EEC of 19 May
1978(OJNoL155,13.6.1978,p.31),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—198
▼A1
SpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,
p.23).
IntheAnnex,thefollowingisaddedtothetextinbracketsinpoint
2.1.2.:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden.’
7.376 L 0757:CouncilDirective76/757/EECof27July1976onthe
approximation ofthe lawsofthe Member Statesrelating toreflex
reflectors for motor vehicles and their trailers (OJ No L 262,27.9.1976,p.32),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
SpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.23).
InAnnexIII,thefollowingisaddedtothetextinbracketsinpoint
4.2:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
8.376 L 0758:CouncilDirective76/758/EECof27July1976onthe
approximation of the laws of the Member States relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position
(side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers
(OJNoL262,27.9.1976,p.54),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
SpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,
p.23),
—389 L 0516:Commission Directive 89/516/EEC of 1 August
1989(OJNoL265,12.9.1989,p.1).
InAnnexIII,thefollowingisaddedtopoint4.2:‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
9.376 L 0759:CouncilDirective76/759/EECof27July1976onthe
approximation ofthe lawsofthe Member Statesrelating todirec-tionindicatorlampsformotorvehiclesandtheirtrailers(OJNoL262,27.9.1976,p.71),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—389 L 0277:Commission Directive 89/277/EEC of 28 March
1989(OJNoL109,20.4.1989,p.25),ascorrected byOJNoL114,27.4.1989,p.52.
InAnnexIII,thefollowingisaddedtopoint4.2:‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
10.376 L 0760:CouncilDirective76/760/EECof27July1976onthe
approximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtotherear
registrationplatelampsformotorvehiclesandtheirtrailers(OJNo
L262,27.9.1976,p.85),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—199
▼A1
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,
p.23).
InAnnexI,thefollowingisaddedtopoint4.2:‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
11.376 L 0761:CouncilDirective76/761/EECof27July1976onthe
approximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtomotor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dipped-
beam headlamps and to incandescent electric filament lamps for
suchheadlamps(OJNoL262,27.9.1976,p.96),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
SpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—389 L 0517:Commission Directive 89/517/EEC of 1 August
1989(OJNoL265,12.9.1989,p.15).
InAnnexVI,thefollowingisaddedtopoint4.2:‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
12.376 L 0762:CouncilDirective76/762/EECof27July1976onthe
approximation of the laws of the Member States relating to front
fog lamps for motor vehicles and filament lamps for such lamps(OJNoL262,27.9.1976,p.122),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.23).
InAnnexII,thefollowingisaddedtopoint4.2:‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
13.377 L 0538:CouncilDirective77/538/EECof28June1977onthe
approximation of the laws of the Member States relating to rear
fog lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 220,29.8.1977,p.60),ascorrectedbyOJNoL284,10.10.1978,p.11,asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—389 L 0518:Commission Directive 89/518/EEC of 1 August
1989(OJNoL265,12.9.1989,p.24).
InAnnexII,thefollowingisaddedtopoint4.2:‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
14.377 L 0539:CouncilDirective77/539/EECof28June1977onthe
approximation ofthelawsoftheMemberStatesrelating torever-sing lamps for motor vehicles and their trailers (OJ No L 220,29.8.1977,p.72),ascorrectedbyOJNoL284,10.10.1978,p.11,
asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—200
▼A1
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,
p.23).
InAnnexII,thefollowingisaddedtopoint4.2:‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
15.377 L 0540:CouncilDirective77/540/EECof28June1977onthe
approximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtoparkinglamps for motor vehicles (OJ No L 220, 29.8.1977, p. 83), ascorrectedbyOJNoL284,10.10.1978,p.11,asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.23).
InAnnexIV,thefollowingisaddedtopoint4.2:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
16.377 L 0541:CouncilDirective77/541/EECof28June1977onthe
approximation ofthelawsoftheMemberStatesrelating tosafety
belts and restraint systems of motor vehicles (OJ No L 220,
29.8.1977,p.95),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—381 L 0576: Council Directive 81/576/EEC of 20 July 1981
(OJNoL209,29.7.1981,p.32),
—382 L 0319: Commission Directive 82/319/EEC of 2 April
1982(OJNoL139,19.5.1982,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—390 L 0628:CommissionDirective 90/628/EEC of30October
1990(OJNoL341,6.12.1990,p.1).
InAnnexIII,thefollowingisaddedtopoint1.1.1.:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
17.378 L 0932:CouncilDirective78/932/EECof16October1978on
the approximation of the laws of the Member States relating tohead restraints of seats of motor vehicles (OJ No L 325,20.11.1978,p.1),ascorrectedbyOJNoL329,25.11.1982,p.31,asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
SpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.23).
InAnnexVI,thefollowingareaddedtopoint1.1.1:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
18.378 L 1015:CouncilDirective78/1015/EECof23November1978
on the approximation of the laws of the Member States on thepermissible sound level and exhaust system of motorcycles (OJ1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—201
▼A1
No L 349, 13.12.1978, p. 21), as corrected byOJ No L 10,
16.1.1979,p.15,asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—387 L 0056: Council Directive 87/56/EEC of 18 December
1986(OJNoL24,27.1.1987,p.42),
—389 L 0235:Council Directive 89/235/EEC of 13March 1989
(OJNoL98,11.4.1989,p.1).
(a) InArticle2,thefollowingindentsareadded:
‘— “Typengenehmigung”inAustrianlaw,
— ”tyyppihyväksyntä”/”typgodkännande”inFinnishlaw,— “typgodkännande”inSwedishlaw.’;
(b) inAnnexII,thefollowingisaddedtopoint3.1.3:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
19.380 L 0780:CouncilDirective80/780/EECof22July1980onthe
approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for two-wheeled motor vehicles with or without aside-car and to their fitting on such vehicles (OJ No L 229,30.8.1980,p.49),asamendedby:
—380 L 1272:Council Directive 80/1272/EEC of 22 December
1980(OJNoL375,31.12.1980,p.73),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpainandthePortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.23).
InArticle8,thefollowingindentsareadded:
‘— “Typengenehmigung”inAustrianlaw,
— ”tyyppihyväksyntä”/”typgodkännande” inFinnishlaw,— “typgodkännande”inSwedishlaw.’
20.388 L 0077:CouncilDirective88/77/EECof3December1987on
theapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtothe
measures to be taken against the emission of gaseous pollutants
fromdiesel engines for use in vehicles (OJNoL 36, 9.2.1988, p.33),asamendedby:
—391 L 0542:CouncilDirective 91/542/EEC of1October1991
(OJNoL295,25.10.1991,p.1).
InAnnexI,thefollowingisaddedtopoint5.1.3:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
21.391 L 0226:Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on
the approximation of the laws of the Member States relating tospray-suppression systems of certain categories of motor vehiclesandtheirtrailers(OJNoL103,23.4.1991,p.5).
InAnnexII,thefollowingisaddedtopoint3.4.1.:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
22.392 L 0022:Council Directive 92/22/EEC of 31 March 1992 on
safety glazing and glazing materialson motor vehicles and theirtrailers(OJNoL129,14.5.1992,p.11).
InAnnexII,thefollowingisaddedtothefootnotetopoint4.4.1.:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—202
▼A1
23.392 L 0023: Council Directive 92/23/EEC of 31 March 1992
relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to theirfittings(OJNoL129,14.5.1992,p.95).
InAnnexI,thefollowingisaddedtopoint4.2:‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
24.392 L 0061:CouncilDirective92/61/EECof30June1992relating
tothetype-approvaloftwoorthree-wheelmotorvehicles(OJNoL
225,10.8.1992,p.72).
InAnnexV,thefollowingisaddedtopoint1.1:‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
II. AGRICULTURALANDFORESTRYTRACTORS
1.374 L 0150:CouncilDirective74/150/EECof4March1974onthe
approximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtothetype-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L84,28.3.1974, p. 10), as corrected by OJ No L 226, 18.8.1976, p.16,asamendedby:
—379 L 0694:CouncilDirective79/694/EECof24July1979(OJ
NoL205,13.8.1979,p.17),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—382 L 0890: Council Directive 82/890/EEC of 17 December
1982(OJNoL378,31.12.1982,p.45),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—388 L 0297:Council Directive 88/297/EEC of3May1988(OJ
NoL126,20.5.1988,p.52).
InArticle2(a),thefollowingindentsareadded:
‘— “Typengenehmigung”inAustrianlaw,
— ”tyyppihyväksyntä”/”typgodkännande” inFinnishlaw,
— “typgodkännande”inSwedishlaw.’
2.377 L 0536:CouncilDirective77/536/EECof28June1977onthe
approximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtotheroll-overprotectionstructuresofwheeledagriculturalorforestrytractors
(OJNoL220,29.8.1977,p.1),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—389 L 0680: Council Directive 89/680/EEC of 21 December
1989(OJNoL398,30.12.1989,p.26).
InAnnexVI,thefollowingisadded:‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
3.378 L 0764:Council Directive 78/764/EEC of25July1978onthe
approximation of the laws of the Member States relating to the
driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L
255,18.9.1978,p.1),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—382 L 0890: Council Directive 82/890/EEC of 17 December
1982(OJNoL378,31.12.1982,p.45),
—383 L 0190: Commission Directive 83/190/EEC of 28 March
1983(OJNoL109,26.4.1983,p.13),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—203
▼A1
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—388 L 0465:CommissionDirective88/465/EECof30June1988
(OJNoL228,17.8.1988,p.31).
InAnnexII,thefollowingisaddedtopoint3.5.2.1:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
4.379 L 0622:CouncilDirective79/622/EECof25June1979onthe
approximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtotheroll-
overprotectionstructuresofwheeledagriculturalorforestrytractors(statictesting)(OJNoL179,17.7.1979,p.1),asamendedby:
—382 L 0953:CommissionDirective82/953/EECof15December
1982(OJNoL386,31.12.1982,p.31),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—388 L 0413:CommissionDirective88/413/EECof22June1988
(OJNoL200,26.7.1988,p.32).
InAnnexVI,thefollowingisadded:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
5.386 L 0298:CouncilDirective86/298/EECof26May1986onrear-
mountedroll-overprotectionstructuresofnarrow-trackwheeledagri-cultural andforestry tractors (OJ No L 186, 8.7.1986, p. 26), asamendedby:
—389 L 0682: Council Directive 89/682/EEC of 21 December
1989(OJNoL398,30.12.1989,p.29).
InAnnexVI,thefollowingisadded:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
6.387 L 0402:CouncilDirective87/402/EECof25June1987onroll-
over protection structures mountedin front of the driver's seat onnarrow-track wheeled agricultural and forestry tractors (OJ No L220,8.8.1987,p.1),asamendedby:
—389 L 0681: Council Directive 89/681/EEC of 21 December
1989(OJNoL398,30.12.1989,p.27).
InAnnexVII,thefollowingisadded:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
7.389 L 0173:Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988
on the approximation of the laws of the Member States relating tocertain components and characteristics of wheeled agricultural or
forestrytractors(OJNoL67,10.3.1989,p.1).
(a) In Annex III A, the following is added to footnote 1 of point
5.4.1;‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’;
(b) In Annex V, the following is added to the text in brackets in
point2.1.3:
‘12forAustria,17forFinland,5forSweden’.
III. LIFTINGANDMECHANICALHANDLINGAPPLIANCES
384 L 0528:Council Directive 84/528/EEC of 17 September 1984 on
the approximation of the laws of the Member States relating to
commonprovisionsforliftingandmechanicalhandlingappliances(OJ
NoL300,19.11.1984,p.72),asamendedby:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—388 L 0665:Council Directive 88/665/EEC of 21 December 1988
(OJNoL382,31.12.1988,p.42).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—204
▼A1
InAnnexIthefollowingisaddedtothetextinbracketsinpoint3:
‘AforAustria,SforSweden,FIforFinland’.
IV. HOUSEHOLDAPPLIANCES
379 L 0531:Council Directive 79/531/EEC of 14May1979 applying
to electric ovens Directive 79/530/EEC on the indication by labellingof the energy consumption of household appliances (OJ No L 145,
13.6.1979,p.7),asamendedby:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
(a) AnnexIisamendedasfollows:
(i) thefollowingisaddedtopoint3.1.1:
‘“Sähköuuni”,inFinnish(FI),
“Elektriskugn”,inSwedish(S).’;
(ii) thefollowingisaddedtopoint3.1.3:
‘“Käyttötilavuus”,inFinnish(FI),
“Nyttovolym”,inSwedish(S).’;
(iii) thefollowingareaddedtopoint3.1.5.1:
‘Esilämmityskulutus200ºC:een(FI),
Energiförbrukningviduppvärmningtill200ºC(S),’
‘Vakiokulutus(yhdentunninaikana200ºC:ssa)(FI),
Energiförbrukning för att upprätthålla på 200 ºC i en timme
(S),’
‘KOKONAISKULUTUS(FI),
TOTALT(S).’;
(iv) thefollowingisaddedtopoint3.1.5.3:
‘Puhdistusvaiheenkulutus(FI),
Energiförbrukningvidenrengöringsprocess(S).’;
(b) thefollowingAnnexesareadded:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—205
▼A1
ANNEX II (b)
1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—206
▼A1
ANNEX II (i)
1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—207
▼A1
V. CONSTRUCTIONPLANTANDEQUIPMENT
1.386 L 0295:CouncilDirective86/295/EECof26May1986onthe
approximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtoroll-overprotectivestructures(ROPS)forcertainconstructionplant(OJNoL186,8.7.1986,p.1).
InAnnexIV,thefollowingisaddedtothetextinbrackets:‘AforAustria,SforSweden,FIforFinland’.
2.386 L 0296:CouncilDirective86/296/EECof26May1986onthe
approximationofthelawsoftheMemberStatesrelating tofalling-objectprotectivestructures(FOPS)forcertainconstructionplant(OJNoL186,8.7.1986,p.10).
InAnnexIV,thefollowingisaddedtothetextinthefirstindent:‘AforAustria,SforSweden,FIforFinland’.
VI. PRESSUREVESSELS
376 L 0767: Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the
approximation of the laws of the Member States relating to commonprovisions for pressure vessels and methods of inspecting them (OJ
NoL262,27.9.1976,p.153),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheHellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—388 L 0665:Council Directive 88/665/EEC of 21 December 1988
(OJNoL382,31.12.1988,p.42).
The following is added to the text in brackets in the first indent of
point3.1ofAnnexIandinthefirstindentofpoint3.1.1.1.1ofAnnex
II:
‘AforAustria,SforSweden,FIforFinland.’
VII. MEASURINGINSTRUMENTS
1.371 L 0316:Council Directive 71/316/EEC of26July1971onthe
approximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtocommonprovisionsforbothmeasuring instruments andmethodsofmetrolo-gicalcontrol(OJNoL202,6.9.1971,p.1),asamendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,27.3.1972,p.14),
—372 L 0427: Council Directive 72/427/EEC of 19 December
1972(OJNoL291,28.12.1972,p.156),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—383 L 0575:CouncilDirective 83/575/EECof26October1983
(OJNoL332,28.11.1983,p.43),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—387 L 0354:CouncilDirective87/354/EECof25June1987(OJ
NoL192,11.7.1987,p.43),
—388 L 0665: Council Directive 88/665/EEC of 21 December
1988(OJNoL382,31.12.1988,p.42).
(a) Tothefirstindentofpoint3.1ofAnnexIandtothefirstindent
of point 3.1.1.1 (a) of Annex II, the following is added to the
textinbrackets:
‘AforAustria,SforSweden,FIforFinland’;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—208
▼A1
(b) the drawings to which Annex II, point 3.2.1, refers are supple-
mentedbythelettersnecessaryforthesignsA,S,FI.
2.371 L 0347:Council Directive 71/347/EEC of12October 1971on
the approximation of the laws of theMember States relating to themeasuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ
NoL239,25.10.1971,p.1),asamendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofDenmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
ToArticle1(a)thefollowingisaddedbetweenthebrackets:‘EYhehtolitrapaino’‘EGhektolitervikt’.
3.371 L 0348:Council Directive 71/348/EEC of12October 1971on
the approximation of the laws of the Member States relating to
ancillary equipment for meters for liquids other than water (OJ NoL239,25.10.1971,p.9),asamendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofDenmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,
27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
In Chapter IV of the Annex the following is added at the end of
section4.8.1
‘10Groschen (Austria)
10penniä/10penni (Finland)10öre (Sweden)’.
VIII. TEXTILES
371 L 0307: Council Directive 71/307/EEC of 26 July 1971 on the
approximation of the laws of the Member States relating to textile
names(OJNoL185,16.8.1971,p.16),asamendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,IrelandandtheUnitedKingdom(OJNoL73,27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheHellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—383 L 0623:Council Directive 83/623/EEC of 25 November 1983
(OJNoL353,15.12.1983,p.8),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—387 L 0140:CommissionDirective87/140/EECof6February1987
(OJNoL56,26.2.1987,p.24).
ThefollowingisaddedtoArticle5.1:
‘— uusivilla1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—209
▼A1
— renull’
IX. FOODSTUFFS
1.376 L 0118:Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975
on the approximation of the laws of the Member States relating to
certain partly or wholly dehydrated preserved milk for humanconsumption(OJNoL24,30.1.1976,p.49),asamendedby:
—378 L 0630:CouncilDirective78/630/EECof19June1978(OJ
NoL206,29.7.1978,p.12),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—383 L 0635: Council Directive 83/635/EEC of 13 December
1983(OJNoL357,21.12.1983,p.37),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
ThefollowingreplacesArticle3(2)(c):
‘(c) “flødepulver”inDenmark,“Rahmpulver”and“Sahnepulver”in
Germany and Austria, “gräddpulver” in Sweden and “kerma-jauhe/gräddpulver” in Finland to denote the product defined inpoint2(d)oftheAnnex.’.
2.379 L 0112:Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978
on the approximation of the laws of the Member States relating tothe labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ No L33,8.2.1979,p.1),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—385 L 0007:Council Directive 85/7/EEC of19December 1984
(OJNoL2,3.1.1985,p.22),
—386 L 0197:CouncilDirective86/197/EECof26May1986(OJ
NoL144,29.5.1986,p.38),
—389 L 0395:CouncilDirective89/395/EECof14June1989(OJ
NoL186,30.6.1989,p.17),
—391 L 0072: Commission Directive 91/72/EEC of 16 January
1991(OJNoL42,15.2.1991,p.27).
(a) ThefollowingisaddedtoArticle5(3):
‘— inFinnish“säteilytetty,käsiteltyionisoivallasäteilyllä”,
— in Swedish “bestrålad, behandlad med joniserande
strålning”;’
(b) in Article 9 (6), the corresponding heading in the Harmonized
Systemto CN codes 22060091, 22060093 and 22060099 is22.06;
(c) thefollowingisaddedtoArticle9a(2):
‘— inFinnish“viimeinenkäyttöajankohta”,
— inSwedish“sistaförbrukningsdag”;’:
(d) in Article 10a, the corresponding heading in the Harmonized
SystemtotariffheadingsNos22.04and22.05is22.04.
3.380 L 0590: Commission Directive 80/590/EEC of 9 June 1980
determining the symbol that may accompany materials and articles
intended to come into contact with foodstuffs (OJ No L 151,19.6.1980,p.21),asamendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—210
▼A1
(a) ThefollowingareaddedtothetitleoftheAnnex:
‘LIITE’‘BILAGA’.
(b) thefollowingisaddedtothetextintheAnnex:
‘Tunnus’.
4.389 L 0108:Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988
on the approximation of the laws of the Member States relating toquick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ No L 40,
11.2.1989,p.34).
ThefollowingisaddedtoArticle8(1)(a):
‘— inFinnish“pakastettu”
— inSwedish“djupfryst”.’
5.391 L 0321:CommissionDirective91/321/EECof14May1991on
infantformulaeandfollow-onformulae(OJNoL175,4.7.1991,p.
35).
(a) InArticle7(1),thefollowingisaddedafterthewords‘Fórmula
paralactentes’and‘Fórmuladetransição’:
‘— inFinnish:
“Äidinmaidonkorvike”and“Vierotusvalmiste”,
— inSwedish:
“Modersmjölksersättning”and“Tillskottsnäring”;’
(b) in Article 7 (1), the following is added after the words ‘Leite
paralactentes’and‘Leitedetransição’:
‘— inFinnish:
“Maitopohjainen äidinmaidonkorvike” and “Maitopohjainen
vierotusvalmiste”,
— inSwedish:
“Modersmjölksersättninguteslutandebaseradpåmjölk”and
“Tillskottsnäringuteslutandebaseradpåmjölk”’.
6.393 L 0077:Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993
relating to fruit juices and certain similar products (OJ No L 244,30.9.1993,p.23).
ThefollowingisaddedtoArticle3(2):
‘(f) “must”, together with the name (in Swedish) of the fruit used,
forfruitjuices;
(g) “täysmehu”, together with the name (in Finnish) of the fruit
used, for juices with no added water, with no added sugars
except those to correct sweetness (at the maximum rate of 15
g/kg)andnootheringredients;
(h) “tuoremehu”, together with the name (in Finnish) of the fruit
used,forjuices with noadded water, noadded sugarsor otheringredientsandwithnoheattreatments;
(i) “mehu”, together with the name (in Finnish) of the fruit used,
for juices with added water or sugars and with a juice contentofatleast35%byweight.’.
X. FERTILIZERS
376 L 0116:Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on
theapproximation ofthelawsoftheMemberStatesrelating tofertili-
zers(OJNoL24,30.1.1976,p.21),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheHellenicRepublic(OJNo
L291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—211
▼A1
—388 L 0183:CouncilDirective 88/183/EEC of22March1988(OJ
NoL83,29.3.1988,p.33),
—389 L 0284: Council Directive 89/284/EEC of 13 April 1989
supplementing and amending Directive76/116/EEC in respect ofthe calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers(OJNoL111,22.4.1989,p.34),
—389 L 0530:Council Directive 89/530/EEC of 18September 1989
supplementingandamendingDirective76/116/EECinrespectofthetraceelementsboron,cobalt,copper,iron,manganese,molybdenumandzinccontainedinfertilizers(OJNoL281,30.9.1989,p.116);
(a) InAnnexI,Chapter AII,thefollowingisaddedtoNo1,column
6,thirdparagraph,tothetextinbrackets:
‘Austria,Finland,Sweden’
(b) inAnnexI,ChapterB1,2and4,thefollowingisaddedtocolumn
9,point3,tothetextinbracketsafter(6b):
‘Austria,Finland,Sweden’.:
XI. GENERAL PROVISIONS IN THE FIELD OF TECHNICAL
BARRIERSTOTRADE
1.383 L 0189: Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983
layingdownaprocedurefortheprovisionofinformationinthefieldof technical standards and regulations (OJNo L 109, 26.4.1983, p.
8),asamendedby:
—185 I:Act concerning; the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985,p.23),
—388 L 0182:Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988
(OJNoL81,26.3.1988,p.75),
—392 D 0400:CommissionDecision92/400/EECof15July1992
(OJNoL221,6.8.1992,p.55).
(a) Article1(7)isreplacedbythefollowing:
‘7. “product”, anyindustrially manufactured productandany
agriculturalproduct,includingfishproducts’;
(b) thefollowingisaddedtolistIoftheAnnex:
‘ON(Austria)
ÖsterreichischesNormungsinstitutHeinestraße38A-1020Wien
ÖVE(Austria)
ÖsterreichischerVerbandfürElektrotechnikEschenbachgasse9
A-1010Wien
SFS(Finland)
SuomenStandardisoimisliittoSFSr.y.PL116FIN-00241Helsinki
SESKO(Finland)
SuomenSähköteknillinenStandardisoimisyhdistysSeskor.y.Särkiniementie3FIN-00210Helsinki
SIS(Sweden)
StandardiseringskommissioneniSverigeBox3295S-10366Stockholm
SEK(Sweden)
SvenskaElektriskaKommissionen
Box1284
S-16428Kista’;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—212
▼A1
2.393 R 0339:Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February
1993 on checks for conformity with the rules on product safety incase of products imported from third countries (OJ No L 40,
17.2.1993,p.1),asamendedby:
—393 D 0583: Commission Decision of 28 July 1993 (OJ No L
279,12.11.1993,p.39).
(a) InArticle6(1),thefollowingareadded:
‘— ”Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen.
Asetus(ETY)N:o339/93”,
— ”Farlig produkt — ej godkänd för fri omsättning.
Förordning(EEG)nr339/93”.’
(b) inArticle6(2),thefollowingareadded:
‘— ”Tuoteeivaatimustenmukainen—eisaalaskeavapaaseen
liikkeeseen.Asetus(ETY)N:o339/93”,
— ”Icke överensstämmande produkt — ej godkänd för fri
omsättning.Förordning(EEG)nr339/93”.’
XII. COMMERCEANDDISTRIBUTION
381 D 0428:CommissionDecision81/428/EECof20May1981estab-
lishing a Committee on Commerce and Distribution (OJ No L 165,
23.6.1981,p.24),asamendedby:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
(a) InArticle3,
— inthefirstparagraph,‘50’isreplacedby‘65’;
— inthesecondparagraph,‘26’isreplacedby‘35’;
(b) inthefirstparagraphofArticle7,‘twelve’isreplacedby‘fifteen’.
D.MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFI-
CATIONS
I. GENERALSYSTEM
392 L 0051:CouncilDirective92/51/EECof18June1992onasecond
general systemfor the recognition of professional education and
trainingtosupplementDirective 89/48/EEC(OJNoL209,24.7.1992,p.25).
The following shall be added to Annex C ‘LIST OF COURSES
HAVING A SPECIAL STRUCTURE ASREFERRED TO IN POINT(ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPHOFARTICLE1(a)’:
(a) Under the heading ‘1. Paramedical and childcare training cour-
ses’thefollowingisinserted:
‘In Austriatrainingfor:
— contactlensoptician(“Kontaktlinsenoptiker”),
— pedicurist(“Fußpfleger”),
— acoustic-aidtechnician(“Hörgeräteakustiker”),
— druggist(“Drogist”),
which represent education and training courses of a total duration
of at least fourteen years, including atleast five years' training
followed within a structured training framework, divided into an
apprenticeship ofatleastthreeyears'duration,comprisingtrainingpartly received in the workplace and partly provided by a voca-tional training establishment, and a period of professional practiceand training, culminating ina professional examination conferringtherighttoexercisetheprofessionandtotrainapprentices.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—213
▼A1
— masseur(“Masseur”),
whichrepresentseducationandtrainingcoursesofatotalduration
offourteenyears,including fiveyears'trainingwithinastructured
training framework, comprising an apprenticeship of two years'
duration,aperiodofprofessionalpracticeandtrainingoftwoyears'durationandatrainingcourseofoneyearculminatinginaprofes-sional examination conferring the rights to exercise the professionandtotrainapprentices.
— kindergartenworker(“Kindergärtner/in”),
— childcareworker(“Erzieher”),
which represent education and training courses of a total duration
of thirteen years, including five year sofprofessional training in aspecializedschool,culminatinginanexamination’.
(b) Under heading ‘2. Master craftsman sector (“Mester/Meister/
Maître”)whichrepresentseducationandtrainingcoursesconcerningskills not covered by the Directives listed in Annex A’ thefollowingisinserted:
‘In Austriatrainingfor:
— surgicaltrussmaker(“Bandagist”),
— corsetmaker(“Miederwarenerzeuger”),
— optician(“Optiker”),— orthopaedicshoemaker(“Orthopädieschuhmacher”),— orthopaedictechnician(“Orthopädietechniker”),— dentaltechnician(“Zahntechniker”),
— gardener(“Gärtner”),
which represents education and training of a total duration of at
least fourteen years, including at leastfive years' training within a
structuredtraining framework,dividedintoanapprenticeship ofatleast three years' duration, comprising training received partly inthe workplace and partly provided by a vocational training estab-lishment, and a period of professional practice and training of at
least two years' duration culminating in a mastership examination
conferringtherightstoexercisetheprofession,totrainapprenticesandtousethetitle“Meister”.
training for master craftsmen in the field of agriculture and
forestry,namely,
— masterinagriculture(“MeisterinderLandwirtschaft”),
— master in rural home economics (“Meister in der ländlichen
Hauswirtschaft”),
— masterinhorticulture(“MeisterimGartenbau”),
— masterinmarketgardening(“MeisterimFeldgemüsebau”),— master in pomology and fruit-processing (“Meister im Obstbau
undinderObstverwertung”),
— master in viniculture and wine-production (“Meister im
WeinbauandinderKellerwirtschaft”),
— master in dairy farming (“Meister in der Molkerei- und Käser-
eiwirtschaft”),
— masterinhorsehusbandry(“MeisterinderPferdewirtschaft”),— masterinfishery(“MeisterinderFischereiwirtschaft”),— masterinpoultryfarming(“MeisterinderGeflügelwirtschaft”),
— masterinapiculture(“MeisterinderBienenwirtschaft”),
— masterinforestry(“MeisterinderForstwirtschaft”),— master in forestry plantation and forest management (“Meister
inderForstgarten-undForstpflegewirtschaft”),
— master in agricultural warehousing (“Meister in der land-
wirtschaftlichenLagerhaltung”),
which represents education and training of a total duration of at
least fifteen years, including at leastsix years' training followed1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—214
▼A1
within a structured training framework divided into an apprentice-
ship of at least three years' duration, comprising training partlyreceived in the workplace and partly provided by a vocational
training establishment, and a period of three years of professional
practice culminating in a mastership examination relating to theprofessionandconferringtherightstotrainapprenticesandtousethetitle“Meister”.’
(c) Underheading‘4.Technicalsector’thefollowingisinserted:
‘In Austriatrainingfor:
— forester(“Förster”),
— technicalconsulting(“TechnischesBüro”),
— labour leasing (“Überlassung von Arbeitskräften - Arbeit-
sleihe”),
— employmentagent(“Arbeitsvermittlung”),
— investmentadviser(“Vermögensberater”),
— privateinvestigator(“Berufsdetektiv”),
— securityguard(“Bewachungsgewerbe”),
— realestateagent(“Immobilienmakler”),
— realestatemanager(“Immobilienverwalter”),
— advertisingandpromotionagency(“Werbeagentur”),— building project organizer (“Bauträger, Bauorganisator, Baube-
treuer”),
— debt-collectinginstitute(“Inkassoinstitut”),
which represents education and training of a total duration of at
least fifteen years, comprising eightyears' compulsory schoolingfollowed by a minimum of five years' secondary technical or
commercialstudy,culminatinginatechnicalorcommercialmatura
examination,supplementedbyatleasttwoyears'workplaceeduca-tionandtrainingculminatinginaprofessionalexamination.
— insurance consultant (“Berater in Versicherungsangelegen-
heiten”),
which represents education and training of a total duration of 15
years, including six years' training followed within a structuredtraining framework, divided into an apprenticeship of three years'duration and a three-year period of professional practice andtraining,culminatinginanexamination.
— master builder/planning and technical calculation (“Planender
Baumeister”),
— master woodbuilder/planning and technical calculation
(“PlanenderZimmermeister”),
which represents education and training of a total duration of at
leasteighteenyears,includingatleastnineyears'vocationaltrainingdivided into four years' secondary technical study and five years'professional practice and training culminating in a professional
examination conferring therightstoexercisetheprofessionandto
trainapprentices,insofarasthistrainingrelatestotherighttoplanbuildings,tomaketechnicalcalculationsandtosuperviseconstruc-tionwork(“theMariaTheresianprivilege”).’
II. LEGALPROFESSIONS
377 L 0249:CouncilDirective77/249/EECof22March1977tofacil-
itate the effective exercise by lawyers of freedomto provide services(OJNoL78,26.3.1977,p.17),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheHellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—215
▼A1
ThefollowingshallbeaddedtoArticle1(2):
‘Austria:“Rechtsanwalt”,
Finland:“Asianajaja/Advokat”,
Sweden:“Advokat”.’
III. MEDICALANDPARAMEDICALACTIVITIES
1.Doctors
393 L 0016:CouncilDirective93/16/EECof5April1993tofacil-
itate the free movement of doctors and the mutual recognition of
their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifica-tions(OJNoL165,7.7.1993,p.1).
(a) ThefollowingisaddedtoArticle3:
‘(m)in Austria:
“Doktor der gesamten Heilkunde” (diploma of doctor of
medicine) awarded byauniversity faculty ofmedicine and
“Diplomüber die spezifische Ausbildung in der Allge-meinmedizin” (diploma of specialist training in generalmedicine), or “Facharztdiplom” (diploma as a specialistdoctor)issuedbythecompetentauthority;
(n)in Finland:
“todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om
medicine licentiat examen”(certificate of the degree of
licentiate in medicine) awarded by a university faculty of
medicine and a certificate of practical training issued bythecompetentpublichealthauthorities;
(o)in Sweden:
“läkarexamen” (university diploma in medicine) awarded
by a university faculty of medicine and a certificate of
practical training issued by the National Board of Health
andWelfare.’;
(b) thefollowingisaddedtoArticle5(2):
‘in Austria:
“Facharztdiplom” (diploma of medical specialist) issued by the
competentauthority;
in Finland:
“todistus erikoislääkärin tutkinnosta/betyg över specialläkar-
examen” (certificate of the degree of specialist in medicine)
issuedbythecompetentauthorities;
in Sweden:
“bevis omspecialistkom petens somläkare utfärdat av Social-
styrelsen” (certificate of the right to usethe title of specialist)issuedbytheNationalBoardofHealthandWelfare.’;
(c) the following entries are added to the indents in Article 5 (3)
indicatedhereafter:
—anaesthetics:
‘Austria: AnästhesiologieundIntensivmedizin,
Finland: anestesiologia/anestesiologi,Sweden: anestesiochintensivvård’;
—general surgery:
‘Austria: Chirurgie,
Finland: kirurgia/kirurgi,1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—216
▼A1
Sweden: kirurgi’;
—neurological surgery:
‘Austria: Neurochirurgie,
Finland: neurokirurgia/neurokirurgi,Sweden: neurokirurgi’;
—obstetrics and gynaecology:
‘Austria: FrauenheilkundeundGeburtshilfe,
Finland: naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och
förlossningar
Sweden: obstetrikochgynekologi’;
—general (internal) medicine:
‘Austria: InnereMedizin,
Finland: sisätaudit/inremedicin,Sweden: internmedicin’;
—ophthalmology:
‘Austria: AugenheilkundeundOptometrie
Finland: silmätaudit/ögonsjukdomar,Sweden: ögonsjukdomar(oftalmologi)’;
—otorhinolaryngology:
‘Austria: Hals-,Nasen-undOhrenkrankheiten,
Finland: korva-, nenä- ja kurkkutaudit/öron-, näs- och strups-
jukdomar,
Sweden: öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngo-
logi)’;
—paediatrics:
‘Austria: Kinder-undJugendheilkunde
Finland: lastentaudit/barnsjukdomar,Sweden: barn-ochungdomsmedicin’;
—respiratory medicine:
‘Austria: Lungenkrankheiten,
Finland: keuhkosairaudet/lungsjukdomar,Sweden: lungsjukdomar(pneumonologi)’;
—urology:
‘Austria: Urologie,
Finland: urologia/urologi,Sweden: urologi’;
—orthopaedics:
‘Austria: OrthopädieundOrthopädischeChirurgie,
Finland: ortopediajatraumatologia/ortopediochtraumatologi,1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—217
▼A1
Sweden: ortopedi’;
—pathological anatomy:
‘Austria: Pathologie,
Finland: patologia/patologi,Sweden: kliniskpatologi’;
—neurology:
‘Austria: Neurologie,
Finland: neurologia/neurologi,Sweden: neurologi’;
—psychiatry:
‘Austria: Psychiatrie,
Finland: psykiatria/psykiatri,Sweden: psykiatri’;
(d) the following entries are added to the indents in Article 7 (2)
indicatedhereafter:
—clinical biology:
‘Austria: MedizinischeBiologie’;
—biological haematology:
‘Finland: hematologiset laboratoriotutkimukseth;/ematologiska
laboratorieundersökningar;’;
—microbiology — bacteriology:
‘Austria: HygieneundMikrobiologie,
Finland: kliininenmikrobiologia/kliniskmikrobiologi,Sweden: kliniskbakteriologi’;
—biological chemistry:
‘Austria: MedizinischeundChemischeLabordiagnostik,
Finland: kliininenkemia/kliniskkemiSweden: kliniskkemi’;
—immunology:
‘Austria: Immunologie,
Finland: immunologia/immunologi,Sweden: kliniskimmunologi’;
—plastic surgery:
‘Austria: PlastischeChirurgie,
Finland: plastiikkakirurgia/plastikkirurgi,Sweden: plastikkirurgi’;
—thoracic surgery:
‘Finland: thorax- ja verisuonikirurgia/thorax- och kärlkirur-
giafi,1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—218
▼A1
Sweden: thoraxkirurgi’;
—paediatric surgery:
‘Austria: Kinderchirurgie,
Finland: lastenkirurgia/barnkirurgi,Sweden: barn-ochungdomskirurgi’;
—cardiology:
‘Finland: kardiologia/kardiologi,
Sweden: kardiologi’;
—gastro-enterology:
‘Finland: gastroenterologia/gastroenterologi,
Sweden: medicinskgastro-enterologiochhepatologi’;
—rheumatology:
‘Finland: reumatologia/reumatologi,
Sweden: reumatologi’;
—general haematology:
‘Finland: kliininenhematologia/kliniskhematologi,
Sweden: hematologi’;
—endocrinology:
‘Finland: endokrinologia/endokrinologi,
Sweden: endokrinologi’;
—physiotherapy:
‘Austria: PhysikalischeMedizin,
Finland: fysiatria/fysiatri,Sweden: rehabiliteringsmedicin’;
—dermato-venereology:
‘Austria: Haut-undGeschlechtskrankheiten,
Finland: iho-jasukupuolitaudit/hud-ochkönssjukdomar,Sweden: hud-ochkönssjukdomar’;
—diagnostic radiology:
‘Austria: MedizinischeRadiologie-Diagnostik,
Finland: radiologia/radiologi,Sweden: medicinskradiologi’;
—radiotherapy:
‘Austria: Strahlentherapie—Radio-onkologie,
Finland: syöpätaudit ja sädehoito/cancersjukdomar och radio-
terapi,
Sweden: onkologi’;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—219
▼A1
—child psychiatry:
‘Finland: lastenpsykiatria/barnspsykiatri,
Sweden: barn-ochungdomspsykiatri’;
—geriatrics:
‘Finland: geriatria/geriatri,
Sweden: geriatrik’;
—renal diseases:
‘Finland: nefrologia/nefrologi,
Sweden: medicinskanjursjukdomar(nefrologi)’;
—communicable diseases:
‘Finland: infektiosairaudet/infektionssjukdomar,
Sweden: infektionssjukdomar’;
—community medicine:
‘Austria: Sozialmedizin,
Finland: terveydenhuolto/hälsovård,’;
—pharmacology:
‘Austria: PharmakologieundToxikologie,
Finland: kliininenfarmakologia/kliniskfarmakologi,Sweden: kliniskfarmakologi’;
—occupational medicine:
‘Austria: Arbeits-undBetriebsmedizin,
Finland: työterveyshuolto/företagshälsovård,Sweden: yrkes-ochmiljömedicin’;
—allergology:
‘Finland: allergologia/allergologi,
Sweden: allergisjukdomar’;
—gastro-enterological surgery:
‘Finland: gastroenterologia/gastroenterologi’;
—nuclear medicine:
‘Austria: Nuklearmedizin,
Finland: isotooppitutkimukset/isotopundersökningar’;
—dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and
dental training): :
‘Finland: leukakirurgia/käkkirurgi’;
e) thefollowingindentisaddedtoArticle9(1):
‘— thedateofaccessionforAustria,FinlandandSweden,’
(f) thefollowingindentisaddedtothefirstsubparagraphofArticle
9(2):
‘— thedateofaccessionforAustria,FinlandandSweden.’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—220
▼A1
2.Nurses
377 L 0452: Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977
concerningthemutualrecognitionofdiplomas,certificatesandother
evidence of the formal qualifications of nurses responsible forgeneral care, including measures to facilitate the effective exerciseof the right of establishment and freedom to provide services (OJNoL176,15.7.1977,p.1),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—389 L 0594:CouncilDirective 89/594/EECof30October1989
(OJNoL341,23.11.1989,p.19),
—389 L 0595:CouncilDirective 89/595/EECof30October1989
(OJNoL341,23.11.1989,p.30),
—390 L 0658:CouncilDirective90/658/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.73).
(a) ThefollowingareaddedtoArticle1(2):
‘in Austria:
“DiplomierteKrankenschwester/DiplomierterKrankenpfleger”;
in Finland:
“sairaanhoitaja/sjukskötare”;
in Sweden:
“sjuksköterska”;’
(b) ThefollowingisaddedtoArticle3:
‘(m)in Austria:
“Diplom in der allgemeinen Krankenpflege” (diploma of
general nursing) issued bynursing schools recognized by
thegovernment;
(n)in Finland:
diploma of “sairaanhoitaja/sjukskötare” (diploma in
nursing or polytechnic diplomain nursing) awarded by acollegeofnursing;
(o)in Sweden:
diplomaof“sjuksköterska”(universitydiplomainnursing)
awardedbyacollegeofnursing;’
3.Practitionersofdentistry
(a)378 L 0686: Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978
concerning the mutual recognition of diplomas, certificates andother evidence of the formal qualifications of practitioners of
dentistry, including measures to facilitate the effective exercise
of the right of establishment and freedom to provide services(OJNoL233,24.8.1978,p.1),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustmentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302,15.11.1985,p.23),
—389 L 0594:Council Directive 89/594/EEC of 30 October
1989(OJNoL341,23.11.1989,p.19),
—390 L 0658:Council Directive 90/658/EEC of 4 December
1990(OJNoL353,17.12.1990,p.73).
(i) ThefollowingisaddedtoArticle1:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—221
▼A1
‘in Austria:
the title which will be notified by Austria to the Member
StatesandtotheCommissionby31December1998atthelatest;
in Finland:hammaslääkäri/tandläkare,in Sweden:tandläkare,’;
(ii) ThefollowingisaddedtoArticle3:
‘(m)in Austria:
the diploma which will be notified by Austria to the
Member States and to the Commission by 31December1998atthelatest;
(n)in Finland:
“todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/
bevis omodontologi licentiat exam en” (certificate ofthe degree of licentiate in dentistry) awarded by a
university faculty of medicine or faculty of dental
medicine and a certificate of practical training issuedbythecompetentpublichealthauthorities;
(o)in Sweden:
“tandläkarexamen” (university diploma in dentistry)
awarded by schools ofdentistry and a certificate of
practical training issued by the National Board ofHealthandWelfare’;
(iii) thefollowingindentsareaddedtotheheadingsinArticle5
indicatedhereinafter:
1. Orthodontics:
‘—in Finland:
“todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oiko-
mishoidonalalla/bevisomspecialisttandläkarrättigheteninomom rådet tandreglering” (certificate of orthodon-tist)issuedbythecompetentauthorities;
—in Sweden:
“bevisomspecialistkompetensitandreglering”(certifi-
cate awardingthe right to use the title of dentalpractitioner specializing in orthodontics) issued by the
NationalBoardofHealthandWelfare’;
2. Oralsurgery:
‘—in Finland:
“todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirur-
gian (hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis omspecialisttandläkarrättigheten inomom rådet oralkirurgi(tand- och munkirurgi)” (certificate of oral or dental
andoralsurgery)issuedbythecompetentauthorities;
—in Sweden:
“bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirur-
giska sjukdomar”(certificate awarding the right to usethe title of dental practitioner specializing in oral
surgery) issued by the National Board of Health and
Welfare.’;
(iv) Article8(1)isamendedasfollows:For‘Articles2,4,7and
19’read‘Articles2,4,7,19,19aand19b’.
(v) Article17isamendedasfollows:For‘laiddowninArticles
2,7(1)and19’read‘laiddowninArticles2,7(1),19,19aand19b’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—222
▼A1
(vi) thefollowingisinsertedafterArticle19a:
‘Article 19b
Fromthe date on which the Republic of Austria takes the
measures necessary to comply with this Directive, theMemberStatesshallrecognize,forthepurposesofcarryingout the activities referred to in Article 1 of this Directive,the diplomas, certificates and other evidence of formalqualifications in medicine awarded in Austria to persons
who had begun their university training before 1 January
1994,accompaniedbyacertificateissuedbythecompetentAustrian authorities, certifying that these persons haveeffectively, lawfully and principally been engaged inAustria in the activities specified in Article 5 of Directive
78/687/EEC for at least three consecutive years during the
fiveyearspriortotheissueofthecertificateandthatthesepersonsareauthorizedtocarryoutthesaidactivitiesunderthesameconditionsasholdersofthediploma,certificateorotherevidenceofformalqualificationsreferredtoinArticle3(m).
Therequirementofthreeyears'experiencereferredtointhe
first subparagraph shall be waived in the case of persons
who have successfully completed at least three years ofstudy which are certified by the competent authorities asbeing equivalent to the training referred to in Article 1 ofDirective78/687/EEC.’;
(b)378 L 0687: Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978
concerning the coordination ofprovisions laid down by law,
regulationoradministrativeactioninrespectoftheactivities of
dentalpractitioners(OJL233,24.8.1978,p.10).
In Article 6 the first and second paragraphs are amended as
follows:The words ‘Article 19’are replaced by the words ‘Arti-cles19,19aand19b’;
4.Veterinary medicine
378 L 1026:Council Directive 78/1026/EEC of18December 1978
concerningthemutualrecognitionofdiplomas,certificatesandotherevidence of formal qualifications in veterinary medicine, includingmeasurestofacilitatetheeffectiveexerciseoftherightofestablish-
mentandfreedomtoprovideservices(OJNoL362,23.12.1978,p.
1),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—389 L 0594:CouncilDirective 89/594/EECof30October1989
(OJNoL341,23.11.1989,p.19),
—390 L 0658:CouncilDirective90/658/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.73).
ThefollowingisaddedtoArticle3:
‘(m)in Austria:
“Diplom-Tierarzt” “Mag. med. vet.” (diploma in veterinary
medicine) awarded by the ViennaUniversity of VeterinaryMedicine (former High School of Veterinary Medicine,Vienna);
(n)in Finland:
“todistus eläinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg över
avlagd veterinärmedicine licentiatexamen” (diploma in veter-inary medicine) awarded by the College of Veterinary
Medicine;
(o)in Sweden:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—223
▼A1
“veterinärexamen” (University Diploma in Veterinary Medi-
cine, DVM) awarded by theSwedish University ofAgriculturalSciences;’.
5.Midwives
380 L 0154: Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980
concerning the mutual recognition of diplomas, certificates andother evidence of formal qualifications in midwifery and includingmeasurestofacilitatetheeffectiveexerciseoftherightofestablish-
mentandfreedomtoprovideservices(OJNoL33,11.2.1980,p.1),
asamendedby:
—380 L 1273: Council Directive 80/1273/EEC of 22 December
1980(OJNoL375,31.12.1980,p.74),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—389 L 0594:CouncilDirective 89/594/EECof30October1989
(OJNoL341,23.11.1989,p.19),
—390 L 0658:CouncilDirective90/658/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.73).
(a) ThefollowingisaddedtoArticle1:
‘in Austria:
“Hebamme”,
in Finland:“kätilö/barnmorska”,
in Sweden:
“barnmorska”,’;
(b) thefollowingisaddedtoArticle3:
‘(m)in Austria:
“Hebammen-Diplom” awarded by an academy of
midwiferyorafederalmidwiferytrainingestablishment;
(n)in Finland:
“kätilö/barnmorska” or“erikoissairaanhoitaja, naistentaudit
ja äitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomar och
mödravård”(diplomaofmidwiferyorpolytechnicdiploma
ofmidwifery)awardedbyacollegeofnursing;
(o)in Sweden:
“barnmorskeexamen” (university diploma in midwifery)
awardedbyaCollegeofNursing;’.
6.Pharmacy
385 L 0433:Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985
concerningthemutualrecognitionofdiplomas,certificatesandotherevidence of formal qualifications in pharmacy, including measuresto facilitate the effective exercise of the right of establishmentrelatingtocertainactivitiesinthefieldofpharmacy(OJNoL253,
24.9.1985,p.37),asamendedby:
—385 L 0584: Council Directive 85/584/EEC of 20 December
1985(OJNoL372,31.12.1985,p.42),
—390 L 0658:CouncilDirective90/658/EECof4December1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.73).
thefollowingisaddedattheendofArticle4:
‘(m)in Austria:
Staatliches Apothekerdiplom (State diploma of pharmacists)
awardedbythecompetentauthorities;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—224
▼A1
(n)in Finland:
todistus proviisorin tutkinnosta/bevis omprovisorexam en
(MasterofScienceinPharmacy)awardedbyauniversity;
(o)in Sweden:
apotekarexamen (universitydiplomainpharmacy)awardedby
theUniversityofUppsala;’.
IV. ARCHITECTURE
385 L 0384:Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of
formal qualifications in architecture, including measures to facilitate
the effective exercise of the right of establishment and freedom toprovideservices(OJNoL223,21.8.1985,p.15),asamendedby:
—385 L 0614:Council Directive 85/614/EEC of 20 December 1985
(OJNoL376,31.12.1985,p.1),
—386 L 0017:CouncilDirective 86/17/EECof27January1986(OJ
NoL27,1.2.1986,p.71),
—390 L 0658:Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990
(OJNoL353,17.12.1990,p.73).
ThefollowingisaddedtoArticle11:
‘(l)in Austria:
— the diplomas awarded by the Universities of Technology of
Vienna and Graz and by theUniversity of Innsbruck, FacultyforBuilding-Engineering(“Bauingenieurwesen”)andArchitec-ture (“Architektur”), in the fields of study of architecture,
building-engineering (“Bauingenieurwesen”), building
(“Hochbau”)and“Wirtschaftsingenieurwesen—Bauwesen”,
— the diplomas awarded by the University for “Bodenkultur” in
thefieldsofstudyof“KulturtechnikundWasserwirtschaft”,
— the diplomas awarded by the University College of Applied
ArtsinViennainarchitecturalstudies,
— thediplomasawardedbytheAcademyofFineArtsinVienna
inarchitecturalstudies,
— the diplomas of certified engineers (Ing.) awarded by higher
technical colleges ortechnical colleges for building, plus the
licence of “Baumeister” attesting a minimum of six years of
professional experience in Austria, sanctioned by an examina-tion,
— thediplomasawardedbytheUniversityCollegeforartisticand
industrialtraininginLinz,inarchitecturalstudies,
— the certificates of qualification for Civil Engineers or Engi-
neering Consultants in thefield of construction (“Hochbau”,“Bauwesen”, “Wirtschaftsingenieurwesen - Bauwesen”,“Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”) according to the CivilTechnicianAct(Ziviltechnikergesetz,BGBl.Nr.156/1994);
(m)in Sweden:
— the diplomas awarded by the School of Architecture at the
RoyalInstituteofTechnology,theChalmersInstituteofTech-nology and the Institute of Technology at Lund University(arkitekt,universitydiplomainarchitecture),
— the certificates of membership of the “Svenska Arkitekters
Riksförbund” (SAR) if the personsconcerned have received
theirtraininginaStatetowhichthisDirectiveapplies;’.
V. COMMERCEANDINTERMEDIARIES
1.Intermediariesincommerce, industryandsmallcraftindustries
364 L 0224: Council Directive 64/224/EEC of 25 February 1964
concerningtheattainmentoffreedomofestablishmentandfreedomto provide services in respect of activities of intermediaries in1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—225
▼A1
commerce,industry and small craft industries (OJ No 56, 4.4.1964,
p.869/64),asamendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofDenmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73,27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
ThefollowingisaddedtoArticle3:
Self-employed Paid employees
In Austria: Handelsagent Handlungsreisender
In Finland: Kauppa-agentti/
HandelsagentKaup-paedustaja/Handelsre-presentantMyyntimies/Försäljare
In Sweden: Handelsagent
Mäklare
KommissionärHandelsresande’
2.Tradeinanddistributionoftoxic products
374 L 0557:Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the
attainment of freedom of establishment and freedom to provideservices in respect of activities of self-employed persons and ofintermediaries engaging in the trade and distribution of toxic
products(OJNoL307,18.11.1974,p.5).
ThefollowingisaddedtotheAnnex:
‘—Austria:
Substances and preparations which are classified as “strongly
toxic” or “toxic” under the Law on Chemical Substances(ChemikaliengesetzBGBl.Nr.326/1987),andregulationsbased
thereon(§217(1),GewerbeordnungBGBl.Nr.194/1994).
—Finland:
1. ChemicalscoveredbytheChemicalsAct(744/89)andregu-
lations;
2. Biological pesticides covered bythe Pesticides Act(327/69)
andregulations.
—Sweden:
1. Extremely dangerous and very dangerous chemical products
referred to in the Regulation on Chemical Products
(1985:835);
2. Certain drug precursors referred to in the Instructions on
Permits to Produce, Trade and Distribute Venomous andVery Hazardous Chemical Products (KIFS 1986:5, KIFS
1990:9);
3. Pesticides,class1,referredtoinRegulation1985:836;4. Waste which is hazardous to the environment referred to in
Regulation1985:841;
5. PCBsand chemical products containing PCBsreferred to in
Regulation1985:837;
6. Substances listed under group B in the Public Notice on
Instructions Concerning SanitaryLimit Values (AFS1990:13);1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—226
▼A1
7. Asbestos and materials containing asbestos referred to in
PublicNoticeAFS1986:2.’.
VI. SERVICESINCIDENTALTOTRANSPORT
382 L 0470: Council Directive 82/470/EEC of 29 June 1982 on
measurestofacilitatetheeffectiveexerciseoffreedomofestablishment
and freedomto provide services in respect of activities of self-
employed persons in certain services incidental to transport and travelagencies (ISIC Group 719) and in storage and warehousing (ISICGroup720)(OJNoL213,21.7.1982,p.1),asamendedby:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain andthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
ThefollowingisaddedattheendofArticle3:
‘Austria:
A. Spediteur
TransportagentFrachtenreklamation
B. ReisebüroC. Lagerhalter
Tierpfleger
D. Kraftfahrzeugprüfer
KraftfahrzeugsachverständigerWäger
Finland:
A. Huolitsija/Speditör
Laivanselvittäjä/Skeppsmäklare
B. Matkanjärjestäjä/Researrangör
Matkanvälittäjä/Reseförmedlare
C. —
D. Autonselvittäjä/BilmäklareSweden:
A. Speditör
Skeppsmäklare
B. Resebyrå
C. Magasinering
LagringFörvaring
D. Bilinspektör
BilprovareBilbesiktningsman’.
VII. OTHERSECTORS
Businessservicesintherealestate andothersectors
367 L 0043: Council Directive 67/43/EEC of 12 January 1967
concerning the attainment of freedom ofestablishment and freedom toprovide services in respect of activities of self-employed personsconcerned with: 1. Matters of ‘real estate’ (excluding 6401) (ISICGroupex640)2.Theprovisionofcertain ‘businessservices notelse-1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—227
▼A1
whereclassified’(ISICGroup839)(OJNo10,19.1.1967,p.140/67),as
amendedby:
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,
IrelandandtheUnitedKingdom(OJNoL73,27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheHellenicRepublic(OJNo
L291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningthe conditions of accession and adjustments
to the Treaties — Accession of the Kingdomof Spain and thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
ThefollowingisaddedattheendofArticle2(3):‘in Austria:
— Immobilienmakler,
— Immobilienverwalter,
— Bauträger(Bauorganisator,Baubetreuer).
in Finland:— kiinteistönvälittäjä/fastighetsförmedlare, fastighetsmäklare.in Sweden:— fastighetsmäklare,
— (fastighets-)värderingsman,
— fastighetsförvaltare,
— byggnadsentreprenörer.’.
E.PROCUREMENT
1.393 L 0037:CouncilDirectiveof14June1993concerningthecoor-
dination of procedures for the award of public works contracts 93/37/EEC(OJNoL199,9.8.1993,p.54).
(a) ThefollowingisaddedtoArticle25:
‘— in Austria, the Firmenbuch, the Gewerberegister, the
MitgliederverzeichnissederLandeskammern,
— inFinland,Kaupparekisteri/Handelsregistret;— inSweden,aktiebolags-,handels-ellerföreningsregistren.’.
(b) the following is added to Annex I ‘LISTS OF BODIES AND
CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAWREFERREDTOINARTICLE1(b)’:
‘XIII. AUSTRIA:
all bodies subject to budgetary supervision by the
“Rechnungshof”(audit authority) not having an industrialorcommercialcharacter.
XIV. FINLAND:
public or publicly controlled entities or undertakings not
havinganindustrialorcommercialcharacter.
XV. SWEDEN:
Allnon-commercialbodieswhoseprocurementissubject
to supervision by theNational Board for Public Procure-ment.’.
2.393 L 0036:Council Directive 93/36/EEC of14June1993coordi-
natingproceduresfortheawardofpublicsupplycontracts(OJNoL199,9.8.1993,p.1).
(a) ThefollowingisaddedtoArticle21:
‘— in Austria, the Firmenbuch, the Gewerberegister, the
MitgliederverzeichnissederLandeskammern,
— inFinland,Kaupparekisteri/Handelsregistret,— inSweden,aktiebolags-,handels-ellerföreningsregistren.’;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—228
▼A1
(b) thefollowingisaddedtoAnnexI:
‘AUSTRIA
CentralGovernmentEntities
1. Bundeskanzleramt
2. BundesministeriumfürauswärtigeAngelegenheiten
3. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten,
AbteilungPräsidium1
4. Bundesministerium für Arbeit und Soziales, Amts-
wirtschaftsstelle
5. BundesministeriumfürFinanzen
(a) Amtswirtschaftsstelle
(b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums
fürFinanzenunddesBundesrechenamtes)
(c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten,
EinrichtungenundSachgüternfürdieZollwache)
6. Bundesministerium für Gesundheit, Sport und Konsumen-
tenschutz
7. BundesministeriumfürInneres
8. BundesministeriumfürJustiz,Amtswirtschaftsstelle9. Bundesministerium für Landesverteidigung (Non-war mate-
rial is contained in Annex I,Part II, Austria, of the GATTAgreementonGovernmentProcurement)
10. BundesministeriumfürLand-undForstwirtschaft
11. BundesministeriumfürUmwelt,JugendundFamilie,Amts-
wirtschaftsstelle
12. BundesministeriumfürUnterrichtundKunst
13. BundesministeriumfüröffentlicheWirtschaftundVerkehr
14. BundesministeriumfürWissenschaftundForschung15. ÖsterreichischesStatistischesZentralamt
16. ÖsterreichischeStaatsdruckerei
17. BundesamtfürEich-undVermessungswesen
18. Bundesversuchs-undForschungsanstalt-Arsenal(BVFA)
19. BundesstaatlicheProthesenwerkstätten20. BundesprüfanstaltfürKraftfahrzeuge
21. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung
(postalbusinessonly)
FINLAND
CentralGovernmentEntities
1. Oikeusministeriö/Justitieministeriet
2. RahapajaOy/MyntverketAb
3. PainatuskeskusOy/Tryckericentralen Ab4. Metsähallitus/Forststyrelsen
5. Maanmittaushallitus/Lantmäteristyrelsen
6. Maataloudentutkimuskeskus/Lantbruketsforskningscentral
7. Ilmailulaitos/Luftfartsverket
8. Ilmatieteenlaitos/Meteorologiskainstitutet
9. Merenkulkuhallitus/Sjöfartstyrelsen
10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus/Statens tekniska
forskningscentral
11. ValtionHankintakeskus/Statensupphandlingscentral
12. Vesi-jaympäristöhallitus/Vatten- ochmiljöstyrelsen1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—229
▼A1
13. Opetushallitus/Utbildningsstyrelsen
SWEDEN
CentralGovernmentEntities.Thelistedentitiesincluderegional
andlocalsubdivisions.
1. Rikspolisstyrelsen
2. Kriminalvårdsstyrelsen3. Försvaretssjukvårdsstyrelse4. Fortifikationsförvaltningen5. Försvaretsmaterielverk
6. Statensräddningsverk
7. Kustbevakningen8. Socialstyrelsen9. Läkemedelsverket
10. Postverket11. Vägverket12. Sjöfartsverket13. Luftfartsverket14. Generaltullstyrelsen15. Byggnadsstyrelsen16. Riksskatteverket17. Skogsstyrelsen
18. AMU-gruppen
19. Statenslantmäteriverk20. Närings-ochteknikutvecklingsverket21. Domänverket22. Statistiskacentralbyrån23. Statskontoret’.
3.393 L 0038:Council Directive 93/38/EEC of14June1993coordi-
natingtheprocurementproceduresofentitiesoperatinginthewater,energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 199,9.8.1993,p.84).
(a) The following is added to Annex I ‘PRODUCTION, TRANS-
PORTORDISTRIBUTIONOFDRINKINGWATER’:
‘AUSTRIA
Entities of local authorities (Gemeinden)and associations of
local authorities (Gemeindeverbände) producing,transporting or
distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungs-
gesetzeofthenine Länder.
FINLAND
Entities producing, transporting or distributing drinking water
pursuant to Article 1 of Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitok-
sista(982/77)of23December1977.
SWEDEN
Local authorities and municipal companies which produce,
transport or distribute drinking water pursuant to lagen
(1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar. ’;
(b) the following is added to Annex II ‘PRODUCTION, TRANS-
PORTORDISTRIBUTIONOFELECTRICITY’:
‘AUSTRIA
Entities producing, transporting or distributing electricity
pursuant to the second Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/
1947),and theElektrizitätswirtschaftsgesetz (BGBl. Nr. 260/1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—230
▼A1
1975),including the Elektrizitätswirtschaftsgesetze of the nine
Länder.
FINLANDEntitiesproducing,transportingordistributingelectricity onthe
basis of a concession pursuant to Article 27of Sähkölaki (319/
79)of16March1979.
SWEDEN
Entitieswhichtransportordistributeelectricityonthebasisofa
concession pursuant to lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa
bestämmelser omelektriska anläggningar. ’;
(c) thefollowingisaddedtoAnnexIII‘TRANSPORTORDISTRI-
BUTIONOFGASORHEAT’:
‘AUSTRIAGas: contracting entities transporting or distributing gas
pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz 1935, dRGBl. I
S.1451/1935asamendedby dRGBl. I S. 467/1941 .
Heat: contracting entities transporting or distributing heat
licensed pursuant to theAustrian Trade, Commerce and
Industry Regulation Act (Gewerbeordnung BGBl. Nr.
50/1974).
FINLANDMunicipal energy boards, or associations thereof, or other enti-
ties transporting or distributing gasor heat on the basis of aconcessiongrantedbythemunicipalauthorities.
SWEDENEntitieswhichtransportordistributegasorheatonthebasisof
a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörled-
ningar.’;
(d) The following is added to Annex IV ‘EXPLORATION FOR
ANDEXTRACTIONOFOILORGAS’:
‘AUSTRIABerggesetz1975(BGBl.Nr.259/1975).SWEDENEntitiesholdingaconcessionfortheprospectionorexploitation
ofoilorgasunder minerallagen (1991:45) orwhichhavebeen
grantedanauthorizationpursuantto lagen (1966:314) om konti-
nentalsockeln.’;
(e) thefollowingisaddedtoAnnexV‘EXPLORATIONFORAND
EXTRACTIONOFCOALOROTHERSOLIDFUELS’:
‘AUSTRIA
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels
pursuanttothe Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975) .
FINLAND
Entitiesexploringfororextracting coalorothersolidfuelsand
operatingonthebasisofanexclusiverightpursuanttoArticles
1 and 2 of Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja
tuloatuottavia oikeuksia (687/78) .
SWEDENEntities exploring or extracting coal or other solid fuels on the
basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or
lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter or which have been
grantedanauthorizationpursuantto lagen (1966:314) om konti-
nentalsockeln.’;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—231
▼A1
(f) the following is added to Annex VI ‘CONTRACTING ENTI-
TIESINTHEFIELDOFRAILWAYSERVICES’:
‘AUSTRIA
Entitiesprovidingrailwayservicespursuanttothe Eisenbahnge-
setz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) .
FINLAND
Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (StateRailways).
SWEDEN
Public entities operating railway services in accordance with
förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar and
lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet .
Regional and local public entities operating regional or local
railway communications pursuant to lagen (1978:438) om
huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik .
Privateentities operating railwayservicespursuanttoapermis-
sion under förordningen (1988:1379) om statens
spåranläggningar where such permits correspond to Article 2
(3)oftheDirective.’;
(g) the following is added to Annex VII ‘CONTRACTING ENTI-
TIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY,
TROLLEYBUSORBUSSERVICES’:
‘AUSTRIA
Entities providing transport services pursuant to the Eisenbahn-
gesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) and theKraftfahrliniengesetz
1952 (BGBl. Nr. 84/1952) .
FINLAND
Public or private entities operating bus services according to
“Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä” and
Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk(Helsinki Transport Board), which provides metro andtramway
servicestothepublic.
SWEDENEntities operating urban railway or tramway services according
tolagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv
persontrafikandlagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet . Public
orprivateentitiesoperatingatrolleybusorbusserviceinaccor-dance with the lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss
kollektiv persontrafik and lagen(1983:293) om yrkestrafik. ’;
(h) the followingisadded to AnnexVIII‘CONTRACTINGENTI-
TIESINTHEFIELDOFAIRPORTFACILITIES’:
‘AUSTRIA
AustroControlGmbH
Entities as defined in Articles 60 to 80 of the Luftfahrtgesetz
1957 (BGBl. Nr. 253/1957) .
FINLAND
Airportsmanaged by “Ilmailulaitos/Luftfartsverket” pursuant to
Ilmailulaki (595/64) .
SWEDEN
Publicly owned and operated airports in accordance with lagen
(1957:297) om luftfart .
Privately owned and operated airports with an exploitation
permit under the act, where this permit corresponds to thecriteriaofArticle2(3)oftheDirective.’;1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—232
▼A1
(i) the following is added to Annex IX ‘CONTRACTING ENTI-
TIES INTHE FIELDOFMARITIMEORINLANDPORTOROTHERTERMINALFACILITIES’:
‘AUSTRIA
Inland ports owned totally or partially by Länderand/or
Gemeinden.
FINLANDPorts operating pursuant to Laki kunnallisista satamajärjestyk-
sistä ja liikennemaksuista (955/76) .
SaimaaCanal(Saimaankanavanhoitokunta).SWEDEN
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om
inrättande, utvidgning ochavlysning av allmän farled och allmänhamn, the förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal. ’;
(j) the following is added to Annex X ‘OPERATION OF TELE-
COMMUNICATIONSNETWORKS OR PROVISION OFTELECOMMUNICATIONSSERVICES’:
‘AUSTRIA
Österreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV) .
FINLAND
Entitiesoperatingsubjecttopermitscorrespondingtothecriteria
of Article 2 (3) of theDirective (Article 4 of Teletoimintalaki
(183/87,asamendedby676/92)).
SWEDEN
Entitiesoperatingsubjecttopermitscorrespondingtothecriteria
ofArticle2(3)oftheDirective.’.
4.392 L 0013: Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992
coordinating the laws, regulations and administrative provisions
relating to the application of Community rules on the procurementprocedures of entities operating in the water, energy, transport andtelecommunicationssectors(OJNoL76,23.3.1992,p.14)
ThefollowingisaddedtotheAnnex‘Nationalauthoritiestowhich
requests for application of the conciliation procedure referred to inArticle9maybeaddressed’:
‘AUSTRIA
BundesministeriumfürwirtschaftlicheAngelegenheiten
FINLAND
Kauppa-jateollisuusministeriö/Handels-ochindustriministeriet
SWEDEN
Nämndenföroffentligupphandling’.
5.392 L 0050:CouncilDirective92/50/EECof18June1992relating
to the coordination of procedures for the award of public servicescontracts(OJNoL209,24.7.1992,p.1).
InArticle30(3)thefollowingisadded:
‘— inAustria,theFirmenbuch,theGewerberegister,theMitglieder-
verzeichnissederLandeskammern;
— inFinland,Kaupparekisteri/Handelsregistret;
— inSweden,aktiebolags-,handels-ellerföreningsregistren.’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—233
▼A1
F.INTELLECTUALPROPERTYANDPRODUCTLIABILITY
I. PATENTS
392 R 1768:Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992
concerning the creation of a supplementary protection certificate formedicinalproducts(OJNoL182,2.7.1992,p.1).
(a) InArticle3(b)thefollowingisadded:
‘For the purpose of Article 19 (1), an authorization to place the
productonthemarketgrantedinaccordancewiththenationallegis-lation ofAustria,Finland orSwedenistreated asanauthorizationgranted in accordance with Directive 65/65/EEC or Directive 81/851/EEC,asappropriate’;
(b) Article19(1)isreplacedbythefollowing:
‘1. Anyproductwhichonthedateofaccessionisprotectedbya
validpatentandforwhichthefirstauthorizationtoplaceitonthemarket as a medicinal product in the Community or within theterritories of Austria, Finland or Sweden was obtained after 1
January1985maybegrantedacertificate.
In the case of certificates to be granted in Denmark, in Germany
and in Finland, the date of 1 January 1985 shall be replaced by
thatof1January1988.
InthecaseofcertificatestobegrantedinBelgium,inItalyandin
Austria, the date of 1 January 1985shall be replaced by that of 1
January1982.’;
(c) inArticle20,thefollowingsubparagraphisadded:
‘WithregardtoAustria,FinlandandSweden,thisRegulationshall
not apply to certificates granted in accordance with their national
legislationbeforethedateofaccession.’.
II. SEMICONDUCTORPRODUCTS
390 D 0510:First Council Decision of 9 October 1990 on the exten-
sionofthelegal protectionoftopographiesofsemiconductor productsto persons fromcertain countries and territories (90/510/EEC) (OJNo
L285,17.10.1990,p.29),asamendedby:
—393 D 0017: Council Decision 93/17/EEC of 21 December 1992
(OJNoL11,19.1.1993,p.22).
In the Annex, the references to Austria, Finland and Sweden are
deleted.
XII.ENERGY
1.358 X 1101P0534: EAEC Council: The Statutes of the Euratom
SupplyAgency(OJNo27,6.12.1958,p.534/58),asamendedby:
—373 D 0045:Council Decision 73/45/Euratomof8March1973
amending the statutes of the Euratom Supply Agency following
theAccessionofnewMemberStatestotheCommunity(OJNo
L83,30.3.1973,p.20),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
(a) ArticleV(1)and(2)arereplacedbythefollowing:
‘1. The capital of the Agency shall be 4384000 EMAunits
ofaccount.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—234
▼A1
2. The capital shall be divided according to the following
scale:
Belgium4,38%
Denmark 2,19%Germany 15,33%Greece 4,38%Spain 9,49%France 15,33%Ireland 0,73%Italy 15,33%Luxembourg —Netherlands 4,38%Austria 2,19%Portugal 4,38%Finland 2,19%Sweden 4,38%UnitedKingdom15,33%’;
(b) ArticleX(1)and(2)arereplacedbythefollowing:
‘1. An Advisory Committee to the Agency shall be set up
comprisingfifty-onemembers.
2. Seats shall be allotted to nationals of Member States as
follows:
Belgium 3members
Denmark 2membersGermany 6membersGreece 3membersSpain 5members
France 6members
Ireland 1memberItaly 6membersLuxembourg —Netherlands 3membersAustria 2membersPortugal 3membersFinland 2membersSweden 3membersUnitedKingdom 6members.’.
2.372 D 0443: Commission Decision 72/443/ECSC of 22 December
1972onalignmentofpricesforsalesofcoalinthecommonmarket(OJNoL297,30.12.1972,p.45),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—386 S 2526: Commission Decision 2526/86/ECSC of 31 July
1986(OJNoL222,8.8.1986,p.8).1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—235
▼A1
ThefollowingistoaddedtoArticle3aftersubparagraph(k):
‘(l) Austria;
(m) Finland;
(n) Sweden.’.
3.377 D 0190:CommissionDecision77/190/EECof26January1977
implementing Directive 76/491/EECregarding a Community proce-
dure for information and consultation on the prices of crude oilandpetroleum products in the Community (OJ No L 61, 5.3.1977,p.34),asamendedby:
—379 D 0607:CommissionDecision79/607/EECof30May1979
(OJNoL170,9.7.1979,p.1),
—380 D 0983:CommissionDecision80/983/EECof4September
1980(OJNoL281,25.10.1980,p.26),
—381 D 0883: Commission Decision 81/883/EEC of 14 October
1981(OJNoL324,12.11.1981,p.19).
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—236
▼A1
(a) The following is added to the table under APPENDIX A ,
‘NAMESOFPETROLEUMPRODUCTS’:‘
LineNoinTable
4NameinuseinMemberStates
Austria Finland Sweden
I. Motorfuels
1 Superbenzin,Super-
plusMoottoribensiini99 Motorbensin98
2 Euro-Super95 Moottoribensiini95,
lyijytönMotorbensin95,blyfri
3 Normalbenzin
4 Dieselkraftstoff Dieselöljy Dieselolja
II. Domesticheatingfuels
5 GasölfürHeizz-
wecke(Heizölextra
leicht)Kevytpolttoöljy Lätteldningsolja
6 Heizölleicht Kevytpolttoöljy
suurkiinteis
tökäyttöönLätteldningsoljaför
storfastighetsbruk
7 Heizölmittel Lämmityspetroli Fotogenför
uppvärmning
III. Industrialfuels
8 HeizölschwerHS2 Raskaspolttoöljy Tungbrännolja
9 HeizölschwerHS1 Raskaspolttoöljy,
vähärikkinenTungbrännolja
lågsvavlig
’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—237
▼A1
(b) thefollowingisaddedtothetableunder APPENDIX B, ‘SPECI-
FICATIONOFMOTORFUELS’:‘
Austria Finland Sweden
(a)Premiumgasoline Premiumgasoline
Superplus
specificgravity(15ºC) 0,725-0,780 0,725-0,770 0,725-0,775
octaneNo: RON
MONmin.98,0 min.99,0 min.98,0
min.87,0 min.87,4 min.87,0
calorificvalue(kcal/kg) — 10400 10400(1)
leadcontent(g/l) max.0,013 max.0,15 max.0,15
(b)Euro-Super95
specificgravity(15ºC) max.0,780 0,725-0,770 0,725-0,780
octaneNo: RON
MONmin.95,0 min.95,0 min.95,0
min.85,0 min.85,0 min.85,0
calorificvalue(kcal/kg) — 10400 10400(1)
leadcontent(g/l) max.0,013 max.0,003 max.0,013
(c)Regulargasolineunleaded
specificgravity(15ºC) 0,725-0,780
octaneNo: RON
MONmin.91,0
min.82,5
calorificvalue(kcal/kg) —
leadcontent(g/l) max.0,013
(d)Automotivegasoil
specificgravity(15ºC) 0,820-0,860 0,800-0,860 0,800-0,860
octaneNo min.49 min.45 min.45
calorificvalue(kcal/kg) — 10250 10300(1)
sulphurcontent(%) max.0,15 max.0,20 max.0,20
(1) NotspecifiedinSwedishstandards.Indicatedfiguresarenormalvaluesformarketedproducts.
’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—238
▼A1
(c) the following is added to the table under APPENDIX C,
‘SPECIFICATIONOFFUELS’:‘
Austria Finland Sweden
(a)Fuelusedfordomestic
heating
Gas oil
specificgravity(15ºC) max.0,845 0,820-0,860 0,820-0,860(1)
calorificvalue(kcal/kg) — 10250 10200(1)
sulphurcontent(%) max.0,10 ≤0,2 max.0,2
pourpoint(ºC) −8 ≤−15 max.−6
Light fuel oil
specificgravity(15ºC) 0,900-0,935 0,840-0,890 0,880-0,920(1)
calorificvalue(kcal/kg) — 10140 10000(1)
sulphurcontent(%) 0,20 ≤0,2 max.0,8
pourpoint(ºC) −15 ≤−2 max.5
Medium fuel oil
specificgravity(15ºC) 0,900-0,980
calorificvalue(kcal/kg) —
sulphurcontent(%) 0,60
pourpoint(ºC) 0
Paraffin
specificgravity(15ºC) - 0,775-0,840 max.0,830
calorificvalue(kcal/kg) — 10300 10350(1)
(b)Industrialfuels
High sulphur
specificgravity(15ºC) 0,970-1,030 <1,040 (1)
calorificvalue(kcal/kg) — 9460
sulphurcontent(%) max.2,00 <2,7 —
Low sulphur
specificgravity(15ºC) 0,970-1,030 0,910-0,990 0,920-0,960(1)
calorificvalue(kcal/kg) — 9670 9900(1)
sulphurcontent(%) max.1,00 <1,0 max.0,8(04)
(1) NotspecifiedinSwedishstandards.Indicatedfiguresarenormalvaluesformarketedproducts.
’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—239
▼A1
4.390 L 0377: Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990
concerning a Community procedure to improve the transparency ofgasandelectricity prices charged toindustrial end-users.(OJNoL
185,17.7.1990,p.16),asamendedby:
—393 L 0087: Commission Directive 93/87/EEC of 22 October
1993(OJNoL277,10.11.1993,p.32).
(a) Thefollowingareinsertedin ANNEX I,paragraph11:
‘—Austria Vienna’
‘—Finland thecountryasawhole’‘—Sweden thecountryasawhole’;
(b) thefollowingareinsertedin ANNEX II,pointI.(2):
‘—Austria UpperAustria,Tyrol,Vienna,’
‘—Finland thecountryasawhole,’‘—Sweden thecountryasawhole’.
5.390 L 0547:Council Directive 90/547/EEC of29October 1990on
the transit of electricity through transmission grids (OJ No L 313,
13.11.1990,p.30).
Thefollowingareinsertedinthe ANNEX:
‘Austria Österreichische Elektri-
zitätswirtschaftAGHigh-voltage trans-
missiongrid
Tiroler Wasserkraftwerke
AGHigh-voltage trans-
missiongrid
Vorarlberger Kraftwerke
AGHigh-voltage trans-
missiongrid
VorarlbergerIllwerkeAG High-voltage trans-
mission’
‘Finland Imatran Voima Oy/IVO
VoimansiirtoOyHigh-voltage trans-
missiongrid
Teollisuuden Voimansiirto
OyHigh-voltage trans-
missiongrid’
‘Sweden Affärsverket svenska
kraftnätHigh-voltage trans-
missiongrid’
6.391 L 0296:CouncilDirective91/296/EECof31May1991onthe
transitofnaturalgasthroughgrids(OJNoL147,12.6.1991,p.37).
Thefollowingareinsertedtothe ANNEX:
‘Austria ÖMVAktiengesellschaft High-pressuregasgrid’
‘Finland NesteOy High-pressuregasgrid’‘Sweden VattenfallNaturgasAB High-pressuregasgrid
SydgasAB High-pressuregasgrid’.
7.392 D 0167: Commission Decision of 4 March 1992 setting up a
Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids(92/167/EEC)(OJNoL74,20.3.1992,p.43).
Article4isreplacedbythefollowing:‘Article 4
Composition
1. TheCommitteeshallcomprise20members,namely:
— 15 representatives of the high-voltage grids operating in the
Community(onerepresentativeperMemberState),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—240
▼A1
— three independent experts whose professional experience and
competence in the field of electricity transit in the Communityarewidelyrecognized,
— onerepresentativeofEurelectric,— oneCommissionrepresentative.
2. The members of the Committee shall be appointed by the
Commission.The15representativesofthegridsandtheEurelectricrepresentative shall be appointed after consultation of the circles
concerned froma list containing at least two proposals for each
post.’;
XIII.CUSTOMSANDTAXATION
A.CUSTOMS
I. TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE AND
ITSIMPLEMENTINGPROVISIONS
(a)Customs code
392 R 2913:Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12October
1992 establishing the Community Customs Code (OJ No L 302,19.10.1992,p.1):
(a) Article3(1)isreplacedbythefollowing:
‘ThecustomsterritoryoftheCommunityshallcomprise:
— theterritoryoftheKingdomofBelgium,
— the territory of the Kingdomof Denm ark, except the Faroe
IslandsandGreenland,
— theterritory oftheFederalRepublic ofGermany,except the
IslandofHeligolandandtheterritoryofBüsingen(Treatyof23 November 1964 between the Federal Republic ofGermanyandtheSwissConfederation),
— the territory of the Kingdomof Spain, except Ceuta and
Melilla,
— theterritoryoftheFrenchRepublic,excepttheoverseasterri-
toriesand“collectivitésterritoriales”,
— theterritoryoftheHellenicRepublic,
— theterritoryofIreland,
— theterritoryoftheItalianRepublic,exceptthemunicipalities
of Livigno and Campione d'Italia and the national waters ofLake Lugano which are between the bank and the politicalfrontieroftheareabetweenPonteTresaandPortoCeresio,
— theterritoryoftheGrandDuchyofLuxembourg,— theterritoryoftheKingdomoftheNetherlandsinEurope,
— theterritoryoftheRepublicofAustria,
— theterritoryofthePortugueseRepublic,— theterritory oftheRepublic ofFinland, including the Åland
Islands, provided a declaration is made in accordance withArticle227(5)oftheECTreaty,
— theterritoryoftheKingdomofSweden,
— the territory of the United Kingdomof Great Britain and
Northern Ireland and of the ChannelIslands and the Isle of
Man.’
(b) Article3(2)(a)isrepealed.
(b)Implementing provisions
393 R 2454:Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July
1993 laying down provisions for the implementation of Council1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—241
▼A1
Regulation(EEC)No2913/92establishingtheCommunityCustoms
Code(OJNoL253,11.10.1993,p.1),asamendedby:
—393 R 3665: Commission Regulation (EC) No 3665/93 of 21
December1993(OJNoL335,31.12.1993,p1).
1. Article26(1),thirdparagraph,isreplacedbythefollowing:
‘Certificates of authenticity apply to grapes, whisky and
tobacco,certificatesofdesignationoforigintowine,andcertifi-
catesofqualitytosodiumnitrate.’
2. InthetablebelowArticle26:
(a) ForthegoodslistedunderOrderNo2,thefollowingisdeleted:
‘Austria’inColumn5;‘AgrarmarktAustriaAMA’inColumn6;‘Vienna’inColumn7.
(b) OrderNo5isdeleted.
3. Article27(2),secondindent,isreplacedbythefollowing:
‘— inthecaseofthegoodslistedunderOrderNo4inthetable
referred to in Article 26, white paper with a yellow border
weighingnotlessthan40g/m
2;’.
4. Article29(1),thirdindent,isreplacedbythefollowing:
‘— 6months,inthecaseofthegoodslistedunderOrderNo7
inthetable,’.
5. The following is inserted in Article 62, third paragraph, after
‘emitidoaposteriori,’:
‘— annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand,
— utfärdatiefterhand.’.
InArticle75(1)(c)thefollowingisdeleted:
‘Austria,Finland,Swedenor’.
7. Article80isreplacedbythefollowing:
‘Article 80
Originatingproductswithinthemeaningofthissectionshallbe
eligible on importation into the Community to benefit fromtariff preferences referred to in Article 66 on production of a
certificateoforiginformAissuedbythecustomsauthoritiesof
Norway or Switzerland on the basis of a certificate of originformA issued by the com petent authorities of the exportingbeneficiary country provided that the conditions laid down inArticle 75 have been fulfilled and provided that Norway or
Switzerland assists the Community by allowing its customs
authoritiestoverifytheauthenticity andaccuracyofthecertifi-catesoforiginformA.TheverificationprocedurelaiddowninArticle 95 shall apply mutatis mutandis . The time limit laid
down in the first subparagraph of Article 95 (3) shall beextendedtoeightmonths.’.
8. Article96isreplacedbythefollowing:
‘Article 96
The provisions of Article 75 (1) (c) and Article 80 are applic-
able only in so far as, in the context of the tariff preferences
givenbyNorwayandSwitzerlandtocertainproductsoriginating
in developing countries, that country applies provisions similartothosementionedabove.’.
9. InArticle107(3)thefollowingisadded:
‘— annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand,
— utfärdatiefterhand.’.
10. InArticle108(2)thefollowingisadded:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—242
▼A1
‘— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.’.
11. Article163(2)isreplacedbythefollowing:
‘The customs value of goods introduced into the customs terri-
tory of the Community and then carried to a destination in
another part of that territory through the territories of Belarus,Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia,Lithuania,Poland,Russia,Romania,theSlovakRepublic,Swit-zerland, or former Yugoslavia in its borders of 1 January 1991
shall be determined by reference to the first place of introduc-
tionintothecustomsterritory ofthe Community, providedthatgoodsarecarrieddirectthroughtheterritoriesofthosecountriesby a usual route across such territory to the place of destina-tion.’.
12. Article163(4)isreplacedbythefollowing:
‘Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the
goodshave been unloaded, transhipped or temporarily immobi-lizedintheterritoriesofBelarus,Bulgaria,theCzechRepublic,Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, Romania,
the Slovak Republic, Switzerland, or former Yugoslavia in its
borders of 1 January 1991 for reasons related solely to theirtransport.’.
13. ThefollowingisaddedtoArticle280(3):
‘— Yksinkertaistettuvienti/Förenkladexport
— Förenkladexport.’.
14. The following is added to Article 298 (2), under the indent ‘in
box104’:
‘— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: SIIRRONSAAJAN
KÄYTTÖÖN ASETETTAVIA TAVAROITA (ASETUS(ETY) N:o 2454/93, 298 ARTIKLA)/SÄRSKILTÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS TILL
MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/
FÖRORDNING(EEG)Nr2454/93),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VARORNA SKALL STÄLLAS
TILL MOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL 298/
FÖRORDNING(EEG)Nr2454/93),’.
15. ThefollowingisaddedtoArticle299(3):
‘— TIETTYKÄYTTÖTARKOITUS/SÄRSKILTÄNDAMÅL,
— SÄRSKILTÄNDAMÅL.’.
16. ThefollowingisaddedtoArticle303(1):
‘— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄVIKSI TARKOI-
TETTUJA TAVAROITA (ASETUS (ETY) N:o 2454/93,303 ARTIKLA: EI SOVELLETA VALUUTTOJENTASAUSMAKSUA EIKÄ MAATALOUSTUKEA)/SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖREXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING (EEG) Nr 2454/
93 MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORD-
BRUKSBIDRAGUTESLUTNA),
— SÄRSKILT ÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR
EXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING(EEG) Nr 2454/
93: MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP OCH JORD-BRUKSBIDRAGUTESLUTNA).’.
17. ThefollowingisaddedtoArticle318:
‘— annettujälkikäteen/utfärdat iefterhand,
— utfärdatiefterhand.’.
18. ThefollowingisaddedtoArticle335(2),thirdsubparagraph:
‘— ote/utdrag,
— utdrag.’.1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—243
▼A1
19. InArticle 361 (2)the following isinserted after ‘—toepassing
vanartikel361,punt2,vanVerordening(EEG)nr.2454/93,’:
‘— asetuksen (ETY) N:o 2454/93, 361 artiklan 2 kohtaa sovel-
lettu/tillämpningavartikel361.2iförordning(EEG)nr2454/93,
— tillämpning av artikel 361.2 i förordning (EEG) nr 2454/
93.’.
20. In Article 371 the following is inserted after ‘BEPERKTE
GELDIGHEID — TOEPASSINGVAN ARTIKEL 371 VAN
VERORDENING(EEG)Nr.2454/93,’:
‘— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o
2454/93 371 ARTIKLAA SOVELLETTU/BEGRÄNSAD-
GILTIGHET — TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371,
FÖRORDNING(EEG)Nr2454/93,
— BEGRÄNSAD GILTIGHET — TILLÄMPNING AV
ARTIKEL371FÖRORDNING(EEG)Nr2454/93.’.
21. ThefollowingisaddedtoArticle392(2):
‘— yksinkertaistettumenettely/förenklat förfarande,
— förenklatförfarande.’.
22. ThefollowingisaddedtoArticle393(2):
‘— vapautettuallekirjoituksesta/befriadfrånunderskrift
— befriadfrånunderskrift.’.
23. ThefollowingisaddedtoArticle402(1):
‘— yksinkertaistettumenettely/förenklat förfarande,
— förenklatförfarande.’.
24. ThefollowingisaddedtoArticle404(2):
‘— vapautettuallekirjoituksesta/befriadfrånunderskrift
— befriadfrånunderskrift.’.
25. The following is added to Article 464 after ‘Verlaten van de
Gemeenschapaanbeperkingenonderworpen,’:
‘— Vienti yhteisöstä rajoitusten alaista/Export från Gemens-
kapenunderkastadrestriktioner,
— ExportfrånGemenskapenunderkastadrestriktioner,’.
26. The following is added to Article 464 after ‘Verlaten van de
Gemeenschapaanbelastingheffingonderworpen,’:
‘— Vientiyhteisöstämaksujenalaista/ExportfrånGemenskapen
underkastadavgifter,
— ExportfrånGemenskapenunderkastadavgifter,’.
27. ThefollowingisaddedtoArticle481(3):
‘— tavaroita ei kuljeteta passitusmenettelyssä/varor ej under
transitering,
— varorejundertransitering,’.
28. ThefollowingisaddedtoArticle485(4):
‘— Ote valvontakappaleesta: … (numero, päiväys, toimipaikka
ja antomaa)/Utdrag urkontrollexemplar: … (nummer ochdatumsamtutfärdandekontorochland)
— Utdrag ur kontrollexemplar: … (nummer och datum samt
utfärdandekontorochland)’.
29. ThefollowingisaddedtoArticle485(5):
‘— annettujaotteita…(lukumäärä)—kopiotoheisin/…(antal)
utfärdadeutdrag—kopiorbifogas,
— …(antal)utfärdadeutdrag—kopiorbifogas’.
30. ThefollowingisaddedtoArticle486(2):1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—244
▼A1
‘— Annettujälkikäteen/Utfärdat iefterhand,
— Utfärdatiefterhand.’.
31. ThefollowingisaddedtoArticle492(1):
‘— Yksinkertaistettumenettely/Förenklatförfarande,
— Förenklatförfarande.’.
32. ThefollowingisaddedtoArticle494(2):
‘— Vapautettuallekirjoituksesta/Befriadfrånunderskrift,
— Befriadfrånunderskrift.’.
33. ThefollowingisaddedtoArticle522(4):
‘— TK-tavaroita/NB-varor,
— NB-varor.’.
34. ThefollowingisaddedtoArticle601(3):
‘— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.’.
35. ThefollowingisaddedtoArticle610(1):
‘— SJ/S-tavaroita/AF/S-varor,
— AF/S-varor.’.
36. ThefollowingisaddedtoArticle610(2):
‘— Kauppapolitiikka/Handelspolitik,
— Handelspolitik.’.
37. ThefollowingisaddedtoArticle644(1):
‘— SJ/S-tavaroita/AF/S-varor,
— AF/S-varor.’
38. ThefollowingisaddedtoArticle711:
‘— VM-tavaroita/TIvaror,
— TIvaror.’.
39. ThefollowingisaddedtoArticle778(3):
‘— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.’
40. ThefollowingisaddedtoArticle818(4):
‘— TK-tavaroita/HVH-varor,
— HVH-varor.’.
41. ThefollowingisaddedtoArticle849(2):
‘— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga
bidragellerandrabeloppharbeviljatsvidexporten,
— Ingabidragellerandrabeloppharbeviljatsvidexporten.’.
42. ThefollowingisaddedtoArticle849(3):
‘— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu
takaisin…(määrä)osalta/Devidexportenbeviljadebidragenellerandrabeloppharbetalatstillbakaför…(kvantitet)
— De videxporten beviljade bidragen eller andra belopp har
betalatstillbakaför…(kvantitet).’.
43. ThefollowingisaddedtoArticle849(3)after‘or’:
‘— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin
määriin peruutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalning av
bidragochandrabeloppvidexportenharannulleratsför…(kvantitet);
— Rätttillutbetalningavbidragochandrabeloppvidexporten
harannulleratsför…(kvantitet).’.
44. ThefollowingisaddedtoArticle855:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—245
▼A1
‘— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.’
45. ThefollowingisaddedtoArticle882(1):
‘— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaistapalautustavaraa/Returvaror enligtartikel185.2b)i
gemenskapenstullkodex
— Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemenskapens tullk-
odex.’.
46. Annex1isamendedasfollows:
In box ‘13 Language’ of copies 4 and 5 of the Binding Tariff
Informationform,thefollowingareinserted:
‘FI’,‘SE’.
47. Annex6isamendedasfollows:
The form‘CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR
FINNISHVODKA’isreplacedbythefollowing:
‘Abrogated’
48. Annex6Aisamendedasfollows:
The form‘CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FOR
SWEDISHVODKA’isreplacedbythefollowing:
‘Abrogated’.
49. Annex17isamendedasfollows:
(a) The four columns beginning ‘Australia*’and ending ‘United
Kingdom’appearingunderNoteI(1)ofthenotesappearingon the back of FormA in English are replaced by the
following:
‘Australia*
CanadaJapanNewZealand
Switzerland
UnitedStatesofAmericaEuropeanCommunity:
Austria
Belgium
DenmarkFinlandFranceGermanyGreece
Ireland
ItalyLuxembourgNetherlandsPortugalSpainSweden
UnitedKingdom’;
(b) the four columns beginning ‘Australie*’ and ending
‘Royaume-Uni’ appearing under Note I(1) of the ‘notes’
appearing onthebackof ‘Formule A’inFrenchisreplaced
bythefollowing:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—246
▼A1
‘Australie*
CanadaÉtats-Unisd'Amérique
Japon
Nouvelle-ZélandeSuisse
Communautéeuropéenne:
Autriche
Allemagne
BelgiqueDanemark
Espagne
FinlandeFranceGrèce
Irlande
ItalieLuxembourg
Pays-Bas
PortugalRoyaume-Uni
Suède’
(c) NoteIII(b)(3),ofthenotesappearingonthebackof‘Form
A’inEnglish,isreplacedbythefollowing:
‘Japan, Switzerland and the European Community enter the
letter “W” in box 8 followed by the Customs Cooperation
Council Nomenclature (harmonized system) heading of the
exportedproduct(example:“W”96.18)’.
(d) Note III (b) (3), of the notes appearing on the back of
‘Formule A’inFrench,isreplacedbythefollowing:
‘Japon, Suisse et Communauté européenne: il y a lieu
d'inscrire dans la case 8 la lettre “W”suivie de la positiontarifaire occupée par le produit exporté dans la Nomencla-ture du Conseil de coopération douanière (systèmeharmonisé)(exemple:“W”96.18)’.
50. Annex18isamendedasfollows:
(a) NoteI(1),ofthenotesappearinginPart2of‘FormAPR’in
English,isreplacedbythefollowing:
‘Switzerland
EuropeanCommunity:
Austria
BelgiumDenmarkFinland
France
GermanyGreece
Ireland
ItalyLuxembourg
Netherlands1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—247
▼A1
Portugal
Spain
SwedenUnitedKingdom.’
(b) NoteI(1)ofthenotesappearingin‘Partie2’of‘Formulaire
APR’inFrench,isreplacedbythefollowing:
‘Suisse
Communautéeuropéenne:
Autriche
Allemagne
Belgique
Danemark
Espagne
FinlandeFrance
Grèce
Irlande
Italie
LuxembourgPays-Bas
Portugal
Royaume-Uni
Suède’.
51. Annex25isamendedbyaddingthefollowing:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—248
‘LISTIX(Sweden)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
I. EUROPE
Albania allairports 77 88 88 85
Armenia allairports 90 95 94 94
Belarus allairports 72 86 33 80
Bosnia-Herzegovina allairports 48 60 87 80Bulgaria allairports 80 92 89 86
Croatia allairports 43 53 81 77
Cyprus seeAsia
Estonia allairports 48 48 73 92
FaroeIslands allairports 32 28 28 27CzechRepublic Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Prague 12 17 11 97
SlovakRepublic Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 69 86 85 78
Georgia allairports 98 95 92 93
Gibraltar allairports 0 0 0 0
Hungary allairports 72 69 86 77
Iceland allairports 60 54 67 65
Latvia allairports 63 83 71 75Lithuania allairports 45 67 67 92
Macedonia(formerYugoslav
Republic) allairports 80 92 91 88
Malta allairports 4 4 4 4
Moldova allairports 82 90 87 89▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—249
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Montenegro allairports 55 44 85 85
Norway Alesund 11 9 13 14
Bodø,Trondheim,Alta,Kirkenes,Bergen 93 59 56 54
Kristiansand 67 38 42 34
Oslo 36 18 20 15Stavanger 79 51 52 41
Poland Bydgoszcz,Gdansk,Rzeszów,Wroclaw 44 64 64 50
Kraków 66 83 79 73
Szczecin(Stettin), 0 0 0 0Warsaw 58 74 70 67
Romania Bucharest 81 91 86 85
allotherairports 78 97 84 39
Russia Gorky,Kuibyshev,Perm, 87 94 90 98
Rostov,Volgograd 73 59 92 95StPetersburg 85 85 85 97
Moscow,Orel
Voronezh,Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoyarsk,Novossibirsk
Khabarovsk,Vladivostok 84 85 88 90
Omsk,Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia allairports 78 92 83 83Slovenia allairports 43 52 81 71
Switzerland Basel 0 0 0 0
Bern 5 6 5 4Geneva 8 8 6 6
Zurich 6 4 3 2
Turkey(inEurope) allairports 9 10 90 89▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—250
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Turkey(inAsia) Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,Gaziantep,
Iskenderun,Kastamonu,Konya,Malatya,
Samsun,Trébizonde(Trabson) 32 34 93 93
Agri,Diyarbakir,Erzurum,Kars,Van 89 86 91 94
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 85 94 90 93
Ukraine Kiev 77 89 82 87
Lvov,Odessa,Simferopol 85 91 88 88
II. AFRICA
Algeria Algiers 11 12 5 10
Annaba,Constantine 10 11 10 9
ElGolea 34 34 32 31
Angola allairports 65 68 65 64
Benin allairports 58 61 56 56
Botswana allairports 58 61 56 56
BurkinaFaso allairports 56 59 54 53
Burundi allairports 56 58 59 55
Cameroon allairports 58 61 57 56
RepublicofCapeVerde allairports 26 27 25 36
CentralAfricanRepublic allairports 50 53 49 48
Chad allairports 56 59 54 53
Comoros allairports 65 67 64 64
Congo allairports 63 66 62 61
Côted'Ivoire allairports 58 61 56 56
Djibouti allairports 22 23 22 22
Egypt allairports 22 23 22 22
EquatorialGuinea allairports 57 60 57 53▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—251
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Ethiopia allairports 48 51 48 48
Gabon allairports 58 61 57 56Gambia allairports 26 27 25 36Ghana allairports 58 61 56 56Guinea allairports 51 53 49 48Guinea-Bissau allairports 51 53 49 48Kenya allairports 57 60 57 53Lesotho allairports 58 61 56 56Liberia allairports 51 53 49 48
Libya Benghazi,Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagascar allairports 65 67 64 64Malawi allairports 57 60 57 53Mali allairports 56 59 54 53Mauritania allairports 26 27 25 36Mauritius allairports 65 67 64 64Morocco Tangiers,Tetuan 0 0 0 0
otherairports 10 10 9 9
Mozambique allairports 65 67 64 64
Namibia allairports 58 61 56 56
Niger allairports 56 59 54 53Nigeria allairports 58 61 56 56Rwanda allairports 56 58 59 55SaoTomeandPrincipe allairports 51 53 49 48Senegal allairports 26 27 25 36Seychelles allairports 65 67 64 64▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—252
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
SierraLeone allairports 51 53 49 48
Somalia allairports 57 60 57 53SouthAfrica,Republicof allairports 70 75 72 71StHelena allairports 51 53 49 48Sudan allairports 42 45 42 42Swaziland allairports 58 61 56 56Tanzania allairports 57 60 57 53Togo allairports 58 61 56 56Tunisia Djerba 11 12 10 10
Tunis
Uganda allairports 56 58 59 55Zaire allairports 63 66 62 61Zambia allairports 65 67 64 64Zimbabwe allairports 65 67 64 64
III. AMERICA
1.North America
Canada Edmonton,Vancouver,Winnipeg 84 83 81 80
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 74 74 71 69
Greenland allairports 78 75 73 71▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—253
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
UnitedStatesofAmerica Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,
Buffalo,Charleston,Chicago,Cincinnati,
Columbus,Detroit,Indianapolis,Jackson-
ville,KansasCity,NewOrleans,
Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,New
York,Philadelphia,Pittsburgh,StLouis,
Washington 74 74 70 68
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,LosAngeles,
Oklahoma,Phoenix,Portland,SaltLake
City,SanFrancisco,Seattle 59 62 60 59
Anchorage,Fairbanks,Juneau 86 81 84 83Honolulu 87 87 85 85Miami 78 78 74 74
PortoRico 76 75 72 72
2.Central America
Bahamas allairports 53 54 51 50Belize allairports 61 61 59 58Bermuda allairports 53 54 51 50
CostaRica allairports 61 61 59 58
Cuba allairports 61 61 59 58Curação allairports 58 59 56 56DominicanRepublic allairports 53 54 51 50ElSalvador allairports 61 61 59 68Guatemala allairports 61 61 59 58
Haiti allairports 53 54 51 51
Honduras allairports 61 61 59 58Jamaica allairports 61 61 59 58Mexico allairports 68 66 68 65▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—254
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Nicaragua allairports 61 61 59 58
Panama allairports 61 61 59 58
VirginIslands seeWestIndies
WestIndies allairports 58 59 56 56
3.South America
Argentina allairports 64 66 63 62Aruba allairports 58 59 56 56
Bolivia allairports 64 66 63 62
Brazil allairports 58 59 56 56
Chile allairports 64 66 63 62
Colombia allairports 58 59 56 56Ecuador allairports 58 59 56 56
Guyana allairports 58 59 56 56
Paraguay allairports 64 66 63 62
Peru allairports 68 59 56 58
Suriname allairports 58 59 56 58TrinidadandTobago allairports 58 59 56 56
Uruguay allairports 64 66 63 62
Venezuela allairports 58 59 56 56
IV. Asia
Afghanistan allairports 94 97 96 97
Azerbaijan allairports 98 95 92 93
Bahrain allairports 53 56 94 94Bangladesh allairports 94 97 96 97
Bhutan seeNepal
Brunei seeMalaysia▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—255
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Burma allairports 94 97 96 97
Cambodia allairports 94 97 96 97China allairports 94 98 98 99Cyprus allairports 33 36 34 34HongKong allairports 96 99 97 98Indonesia allairports 96 99 97 98India allairports 94 97 96 97Iran allairports 90 95 94 94Iraq allairports 79 95 93 94
Israel allairports 36 39 37 36
Japan allairports 96 98 98 99Jordan allairports 53 56 94 94Kazakhstan allairports 92 96 94 96Korea(North) allairports 94 98 98 99Korea(South) allairports 96 99 97 98Kuwait allairports 53 56 94 94Kyrgyzstan allairports 92 96 94 96Laos allairports 94 97 96 97Lebanon allairports 36 39 37 36
Macao allairports 96 99 97 98
Malaysia allairports 96 99 97 98MaldiveIslands allairports 95 98 96 97Mongolia allairports 95 97 97 99MuscatandOman allairports 53 56 94 95Nepal allairports 94 97 96 97Oman seeMuscatandOman▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—256
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
12 3456 7
Pakistan allairports 94 97 96 97
Philippines allairports 96 99 97 98
Qatar allairports 53 56 94 95
SaudiArabia allairports 53 56 94 94
Singapore allairports 96 99 97 98
SriLanka allairports 95 98 96 97
Syria allairports 35 38 36 36
Tajikistan allairports 92 96 94 96
Taiwan allairports 96 99 97 98
Thailand allairports 94 97 96 97
Turkey seeEurope
Turkmenistan allairports 92 96 94 96
UnitedArabEmirates allairports 53 56 94 95
Uzbekistan allairports 92 96 94 96
Vietnamallairports 94 97 96 97
YemenArabRepublic allairports 53 56 94 94
V. AUSTRALIAandOCEANIA allairports 85 87 86 87▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—257
LISTX(Austria)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
I. EUROPE
Albania allairports 71 95 78 87
Armenia allairports 85 95 89 97
Belarus allairports 50 76 81 93
Bosnia-Herzegovina allairports 60 92 66 80Bulgaria allairports 72 96 76 83
Croatia allairports 42 60 33 38
Cyprus seeAsia
Estonia allairports 70 85 75 95
FaroeIslands allairports 17 17 21 16CzechRepublic Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Prague 56 44 49 32
SlovakRepublic Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 56 44 49 32
Georgia allairports 84 93 88 97
Gibraltar allairports 0 0 0 0
Hungary allairports 32 55 33 72
Iceland allairports 41 38 40 39
Latvia allairports 83 79 92 94Lithuania allairports 68 74 76 93
Macedonia(formerYugoslav
Republic) allairports 72 91 78 88
Malta allairports 8 8 9 7
Moldova allairports 69 82 77 96▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—258
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Montenegro allairports 69 95 75 90
Norway Alesund,Bodø,Trondheim,Alta,Kirkenes, 6 6 6 6
Bergen 29 26 29 27
Kristiansand 11 9 10 9
Oslo 17 16 17 17Stavanger 25 22 25 20
Poland Bydgoszoz,Kraków, 38 47 47 80
Gdansk,Rzeszòw 46 54 86 69
WroclawSzczecin(Stettin) 0 0 0 0Warsaw 73 61 82 82
Romania Bucharest 69 86 75 92
allotherairports 62 78 69 89
Russia Gorky,Kuibyshev,Perm, 81 81 84 97
Rostov,Volgograd
StPetersburg 82 83 88 96
Moscow,Orel 80 86 86 96Voronezh,Irkoutsk,Kirensk,Krasnoyarsk,
Novossibirsk 94 97 96 99
Khabarovsk,Vladivostok 91 95 94 99Omsk,Sverdlovsk
Serbia allairports 52 75 60 87
Slovenia allairports 34 35 36 34
Switzerland Basel 0 0 0 0
Bern 38 32 40 24
Geneva 0 0 0 0
Zurich 38 18 24 14▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—259
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Turkey(inEurope) allairports 13 15 14 16
Turkey(inAsia) Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,Gaziantep,
Iskenderun,Kastamonu,Konya,Malatya,
Samsun,Trébizonde(Trabson) 40 44 42 46
Agri,Diyarbakir,Erzurum,Kars,Van 85 94 89 97
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 30 34 31 35
Ukraine Kiev 70 81 77 97
Lvov,Odessa,Simferopol 72 84 78 94
II. AFRICA
Algeria Algiers 20 19 19 17
Annaba,Constantine 20 19 18 16
ElGolea 53 52 50 46
Angola allairports 80 79 81 78
Benin allairports 75 76 74 72
Botswana allairports 84 85 83 83
BurkinaFaso allairports 74 72 74 70
Burundi allairports 68 70 68 69
Cameroon allairports 74 73 72 72
RepublicofCapeVerde allairports 33 32 32 30
CentralAfricanRepublic allairports 67 69 66 66
Chad allairports 74 72 74 70
Comoros allairports 77 77 78 77
Congo allairports 78 78 79 77
Côted'Ivoire allairports 75 76 74 72
Djibouti allairports 61 60 68 62
Egypt allairports 29 31 30 31▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—260
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
EquatorialGuinea allairports 74 73 72 72
Ethiopia allairports 61 60 68 62Gabon allairports 74 73 72 72Gambia allairports 33 32 32 30Ghana allairports 75 76 74 72Guinea allairports 64 63 53 60Guinea-Bissau allairports 64 63 53 60Kenya allairports 69 69 71 70Lesotho allairports 84 85 83 83
Liberia allairports 64 63 53 60
Libya Benghazi,Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagascar allairports 77 77 78 77Malawi allairports 69 69 71 70Mali allairports 74 72 74 70Mauritania allairports 33 32 32 30Mauritius allairports 77 77 78 77Morocco Tangiers,Tetuan 0 0 0 0
otherairports 14 13 13 12
Mozambique allairports 77 77 78 77
Namibia allairports 84 85 83 83Niger allairports 74 72 74 70Nigeria allairports 75 76 74 72Rwanda allairports 68 70 68 69SaoTomeandPrincipe allairports 74 73 72 72Senegal allairports 33 32 32 30▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—261
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Seychelles allairports 77 77 78 77
SierraLeone allairports 64 64 53 60
Somalia allairports 69 69 71 70
SouthAfrica,Republicof allairports 84 85 83 83
StHelena allairports 74 73 72 72
Sudan allairports 55 55 57 56
Swaziland allairports 84 85 83 83
Tanzania allairports 69 69 71 70
Togo allairports 75 76 74 72
Tunisia Djerba 22 22 21 19
Tunis
Uganda allairports 68 70 68 69
Zaire allairports 78 78 79 77
Zambia allairports 77 77 78 77
Zimbabwe allairports 77 77 78 77
III. AMERICA
1.North America
Canada Edmonton,Vancouver,Winnipeg 88 86 86 85
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 82 79 80 78
Greenland allairports 64 62 63 61▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—262
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
UnitedStatesofAmerica Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,
Buffalo,Charleston,Chicago,Cincinnati,
Columbus,Detroit,Indianapolis,Jackson-
ville,KansasCity,NewOrleans,
Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,New
York,Philadelphia,Pittsburgh,StLouis,
Washington 75 73 74 71
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,LosAngeles,
Oklahoma,Phoenix,Portland,SaltLake
City,SanFrancisco,Seattle 65 63 64 62
Anchorage,Fairbanks,Juneau 91 88 89 87Honolulu 79 77 78 76Miami 60 59 59 57
PortoRico 58 56 56 55
2.Central America
Bahamas allairports 57 56 56 54Belize allairports 65 63 64 62Bermuda allairports 57 56 56 54
CostaRica allairports 65 63 64 62
Cuba allairports 65 63 64 62Curação allairports 71 70 70 69DominicanRepublic allairports 57 56 56 54ElSalvador allairports 65 63 64 62Guatemala allairports 57 56 56 54
Haiti allairports 57 56 56 54
Honduras allairports 65 63 64 62Jamaica allairports 65 63 64 62Mexico allairports 72 70 71 69▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—263
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Nicaragua allairports 65 63 64 62
Panama allairports 65 63 64 62
VirginIslands seeWestIndies
WestIndies allairports 71 71 70 69
3.South America
Argentina allairports 71 71 70 69Aruba allairports 66 65 65 63
Bolivia allairports 71 71 70 69
Brazil allairports 66 65 65 63
Chile allairports 71 71 70 69
Colombia allairports 66 65 65 63Ecuador allairports 66 65 65 63
Guyana allairports 66 65 65 63
Paraguay allairports 71 71 70 69
Peru allairports 66 65 65 63
Suriname allairports 66 65 65 63TrinidadandTobago allairports 66 65 65 63
Uruguay allairports 71 71 70 69
Venezuela allairports 66 65 65 63
IV. Asia
Afghanistan allairports 71 75 73 75
Azerbaijan allairports 84 93 88 97
Bahrain allairports 52 55 53 55Bangladesh allairports 71 75 73 75
Bhutan seeNepal
Brunei seeMalaysia▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—264
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Burma allairports 94 97 96 97
Cambodia allairports 94 97 96 97China allairports 95 98 97 99Cyprus allairports 22 48 22 49HongKong allairports 80 82 80 82Indonesia allairports 80 82 80 82India allairports 71 75 72 75Iran allairports 89 96 92 97Iraq allairports 56 60 58 61
Israel allairports 28 30 28 30
Japan allairports 96 98 97 100Jordan allairports 28 30 28 30Kazakhstan allairports 92 96 94 99Korea(North) allairports 95 98 97 99Korea(South) allairports 80 82 80 82Kuwait allairports 52 55 53 55Kyrgyzstan allairports 92 96 94 99Lebanon allairports 28 30 28 30Macao allairports 80 82 80 82
Malaysia allairports 80 82 80 82
MaldiveIslands allairports 75 77 73 77Mongolia allairports 95 97 96 99MuscatandOman allairports 52 55 53 55Nepal allairports 71 75 73 75Oman seeMuscatandOmanPakistan allairports 71 75 73 75▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—265
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
12 3456 7
Philippines allairports 80 82 80 82
Qatar allairports 52 55 53 55
SaudiArabia allairports 52 55 53 55
Singapore allairports 80 82 80 82
SriLanka allairports 75 77 73 77
Syria allairports 29 32 29 31
Tajikistan allairports 92 96 94 99
Taiwan allairports 80 82 80 82
Thailand allairports 79 81 80 82
Turkey seeEurope
Turkmenistan allairports 92 96 94 99
UnitedArabEmirates allairports 52 55 53 55
Uzbekistan allairports 92 96 94 99
Vietnamallairports 79 81 80 82
YemenArabRepublic allairports 61 60 68 62
V. AUSTRALIAandOCEANIA allairports 87 88 87 87▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—266
LISTXI(Finland)
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
I. EUROPE
Albania allairports 98 94 97
Armenia allairports 100 93 95
Belarus allairports 100 81 88
Bosnia-Herzegovina allairports 98 92 98Bulgaria allairports 98 92 97
Croatia allairports 74 69 74
Cyprus seeAsia
Estonia allairports 100 29 34
FaroeIslands allairports 35 37 38CzechRepublic Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Prague 62 59 65
SlovakRepublic Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgia allairports 100 92 95
Gibraltar allairports 0 0 0
Hungary allairports 98 43 98
Iceland allairports 60 63 64
Latvia allairports 91 67 63Lithuania allairports 100 97 90
Macedonia(formerYugoslav
Republic) allairports 98 92 97
Malta allairports 4 3 4
Moldova allairports 100 92 93▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—267
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Montenegro allairports 98 92 97
Norway Alesund, 9 10 10
Bodø,Trondheim, 36 41 41Alta,Kirkenes, 20 21 23Bergen 8 14 16
Kristiansand 32 39 38
OsloStavanger
Poland Bydgoszoz,Kraków, 97 84 97
Gdansk,Rzeszòw,Wroclaw 95 76 90
Szczecin(Stettin) 0 0 0
Warsaw 96 84 96
Romania allairports 100 93 94Russia Gorki,Kuibyshev,Perm, 100 88 93
Rostov,Volgograd 67 33 43StPetersburg
Moscow,Orel 100 77 67
Irkoutsk,Kirensk, 96 95 67Krasnoyarsk,Novossibirsk 95 91 90Khabarovsk,VladivostokOmsk,Sverdlovsk
Serbia allairports 94 93 96
Slovenia allairports 72 68 74▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—268
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Switzerland Basel 0 0 0
Bern 5 5 6
Geneva 86 83 88
Zurich 2 2 2
Turkey(inEurope) allairports 100 93 97
Turkey(inAsia) Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,Gaziantep,
Iskenderun,Kastamonu,Konya,Malatya,
Samsun,Trébizonde(Trabson) 100 95 96
Agri,Diyarbakir,Erzurum,Kars,Van 100 94 96
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,
Bursa,Kütahya,Zonguldak 100 93 96
Ukraine Kiev 100 87 92
Lvov,Odessa,Simferopol 100 90 93
II. AFRICA
Algeria Algiers 9 9 9
Annaba,Constantine 8 8 8
ElGolea 28 28 29
Angola allairports 62 61 62
Benin allairports 55 54 55
Botswana allairports 67 66 67
BurkinaFaso allairports 50 49 50
Burundi allairports 54 53 34
Cameroon allairports 54 53 54
RepublicofCapeVerde allairports 23 22 23
CentralAfricanRepublic allairports 54 53 54
Chad allairports 50 49 50
Comoros allairports 63 62 63▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—269
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Congo allairports 60 59 60
Côted'Ivoire allairports 55 54 55Djibouti allairports 49 47 47Egypt allairports 22 21 22EquatorialGuinea allairports 45 45 45Ethiopia allairports 49 47 47Gabon allairports 54 53 53Gambia allairports 23 22 23Ghana allairports 55 54 55
Guinea allairports 45 45 45
Guinea-Bissau allairports 45 45 45Kenya allairports 56 55 56Lesotho allairports 67 66 67Liberia allairports 45 45 45Libya Benghazi,Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagascar allairports 63 62 63Malawi allairports 56 55 56Mali allairports 50 49 50
Mauritania allairports 23 22 23
Mauritius allairports 63 62 63Morocco Tangiers,Tetuan 0 0 0
otherairports 8 8 8
Mozambique allairports 63 62 63Namibia allairports 67 66 67Niger allairports 50 49 50▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—270
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Nigeria allairports 55 54 55
Rwanda allairports 54 53 54SaoTomeandPrincipe allairports 45 45 45
Senegal allairports 23 22 23
Seychelles allairports 63 62 63SierraLeone allairports 45 45 45
Somalia allairports 56 55 56
SouthAfrica,Republicof allairports 67 66 67StHelena allairports 45 45 45Sudan allairports 42 40 41
Swaziland allairports 67 66 67
Tanzania allairports 56 55 56Togo allairports 55 54 55
Tunisia Djerba
Tunis 9 9 9
Uganda allairports 54 53 54Zaire allairports 60 59 60
Zambia allairports 63 62 63
Zimbabwe allairports 63 62 63
III. AMERICA
1.North America
Canada Edmonton,Vancouver,Winnipeg 76 77 78
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,
Toronto 65 65 66
Greenland allairports 65 67 68▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—271
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
UnitedStatesofAmerica Akron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,
Buffalo,Charleston,Chicago,Cincinnati,
Columbus,Detroit,Indianapolis,Jackson-
ville,KansasCity,NewOrleans,
Lexington,Louisville,Memphis,
Milwaukee,Minneapolis,Nashville,New
York,Philadelphia,Pittsburgh,StLouis,
Washington 64 65 66
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,
Denver,Houston,LasVegas,LosAngeles,
Oklahoma,Phoenix,Portland,SaltLake
City,SanFrancisco,Seattle 56 56 57
Anchorage,Fairbanks,Juneau 80 80 81Honolulu 81 82 83Miami 69 69 70
PortoRico 67 67 68
2.Central America
Bahamas allairports 47 47 48Belize allairports 55 55 56Bermuda allairports 47 47 48
CostaRica allairports 55 55 56
Cuba allairports 55 55 56Curação allairports 54 53 54DominicanRepublic allairports 47 47 48ElSalvador allairports 55 55 56Guaternala allairports 55 55 56
Haiti allairports 47 47 48
Honduras allairports 55 55 56Jamaica allairports 55 55 56Mexico allairports 62 62 63▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—272
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Nicaragua allairports 55 55 56
Panama allairports 55 55 56
VirginIslands seeWestIndies
WestIndies allairports 54 53 54
3.South America
Argentina allairports 60 60 60Aruba allairports 54 53 54
Bolivia allairports 60 60 60
Brazil allairports 54 53 54
Chile allairports 60 60 60
Colombia allairports 54 54 53Ecuador allairports 54 53 54
Guyana allairports 54 53 54
Paraguay allairports 60 60 60
Peru allairports 54 53 54
Suriname allairports 54 53 54TrinidadandTobago allairports 54 53 54
Uruguay allairports 60 60 60
Venezuela allairports 54 53 54
IV. ASIA
Afghanistan allairports 100 97 97
Azerbaijan allairports 100 92 95
Bahrain allairports 100 96 96Bangladesh allairports 100 97 97
Bhutan seeNepal
Brunei seeMalaysia 100 97 97▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—273
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Burma allairports 100 97 97
China allairports 100 98 97Cyprus allairports 100 98 97HongKong allairports 100 99 98Indonesia allairports 100 99 98India allairports 100 97 97Iran allairports 100 95 97Iraq allairports 100 95 93Israel allairports 100 94 95
Japan allairports 100 98 98
Jordan allairports 100 94 94Kampuchea allairports 100 97 97Kazakhstan allairports 100 96 96Korea(North) allairports 100 98 97Korea(South) allairports 100 99 98Kuwait allairports 100 96 96Kyrgyzstan allairports 100 96 96Laos allairports 100 97 97Lebanon allairports 100 94 95
Macao allairports 100 99 98
Malaysia allairports 100 99 98MaldiveIslands allairports 100 91 91Mongolia allairports 100 94 95MuscatandOman allairports 100 96 96Nepal allairports 100 97 97Oman seeMuscatandOman▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—274
Thirdcountries AirportofdepartureAirportofarrival
Helsinki Tampere Turku
12 3456 7
Uzbekistan allairports 100 96 96
Pakistan allairports 100 97 97
Philippines allairports 100 99 98
Qatar allairports 100 96 96
SaudiArabia allairports 100 96 96
Singapore allairports 100 99 98
SriLanka allairports 100 91 91
Syria allairports 100 94 96
Tajikistan allairports 100 96 96
Taiwan allairports 100 99 98
Thailand allairports 100 97 97
Turkey seeEurope
Turkmenistan allairports 100 96 96
UnitedArabEmirates allairports 100 96 96
Vietnamallairports 100 97 97
YemenArabRepublic allairports 49 47 47
V. AUSTRALIAandOCEANIA allairports 98 97 87
’▼A11994N0000—EN—01.01.1995—000.001—275
▼A1
52. Annex27isamendedbyaddingthefollowing:
‘MARKETING CENTRES FOR THE PURPOSE OF CALCULATING UNIT
PRICESBYCLASSIFICATIONHEADING
Heading CN-Code Austria Finland Sweden
1.10 07019051/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07019059
1.20 07020010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07020090
1.30 07031019 x
1.40 07032000 x1.50 ex 07039000 x
1.60 ex 07041010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xex 07041090
1.70 07042000 x
1.80 07049010 x
1.90 ex 07049090x(Broccoli)
1.100 ex 07049090x(Chinesecabbage)
1.110 07051110/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07051190
1.120 ex 07052900 x1.130 ex 07061000 x
1.140 ex 07069090 x
1.150 07070011/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07070019
1.160 07081010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 x07081090
1.170.1 ex 07082010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xex 07082090
1.170.2 ex 07082010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150
xex 07082090
(Vulgaris var.
Compressussavi)
1.180 ex 07089000 x
1.190 07091000 x
1.200.1 ex 07092000
(Greenasparagus)
1.200.2 ex 07092000x(Otherasparagus)
1.210 07093000 x1.220 ex 07094000 x
1.230 07095130 x
1.240 07096010 x1.250 07099050 x
1.260 07099070 x
1.270 07142010 x2.10 ex 08024000 x
2.20 ex 08030010 x
2.30 ex 08043000 x1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—276
▼A1
Heading CN-Code Austria Finland Sweden
2.40 ex 08044010/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xex 08044090
2.50 ex 08045000 x
2.60.1 08051011/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008051021
08051031
08051041
2.60.2 08051015/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008051025
08051035
08051045
2.60.3 08051019/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x
xx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008051029
0805103908051049
2.70.1 ex 08052010 x x
2.70.2 ex 08052030 x x
2.70.3 ex 08052050 x x2.70.4 ex 08052070/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 xx/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150 ex 08052090
2.80 ex 08053010 x2.85 ex 08053090 x
2.90.1 ex 08054000xx(Grapefruit,white)
2.90.2 ex 08054000
(Grapefruit,pink)
2.100 08061011/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x 08061015
08061019
2.110 08071010 x2.120.1 ex 08071090
x (Melons:Amarillo,
etc.)
2.120.2 ex 08071090x(Melons:other)
2.130 08081031/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150x
xxx/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15008081033
08081039
0808105108081053
08081059
080810810808108308081089
2.140.1 ex 08082031
ex 08082033ex 08082035
ex 08082039 x
(Pears-Nashi)
2.140.2 ex 08082031
ex 08082033
ex 08082035ex 08082039
(Pears-Other)
2.150 080910002.160 08092010
080920901994N0000—EN—01.01.1995—000.001—277
▼A1
Heading CN-Code Austria Finland Sweden
2.170 ex 08093090
(Peaches)
2.180 ex 08093010
(Nectarines)
2.190 08094011 x
08094019
2.200 08101010 x
08101090
2.205 08102010 x x
2.210 08104030 x x
2.220 08109010 x2.230 ex 08109080 x
(Pomegranates)
2.240 ex 08109080
(Khakis,Sharon)
2.250 ex 08109030
(Lychees) x
’
53. Annex 31 (SAD — Single Administrative Document) is
amendedasfollows:
ThefollowingisaddedtoCopy5:
‘Palautetaan’,‘Återtill’.
54. Annex 32 (SAD — Computerized declaration processing
system)isamendedasfollows:
ThefollowingisaddedtoCopies4and5:
‘Palautetaan’,‘Återtill’.
55. Annex48isamendedasfollows:
In paragraph 1 (1) the paragraph beginning ‘in favour of the
KingdomofBelgium’andending‘anyamountforwhichaprin-cipal(
3)’isreplacedbythefollowing:
‘in favour of the Kingdomof Belgium , the Kingdomof
Denmark, the Federal Republic of Germany, the HellenicRepublic, the Kingdomof Spain, the French Republic, Ireland,the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, theKingdomoftheNetherlands,theRepublicofAustria,thePortu-
guese Republic, the Republic of Finland, the Kingdomof
Sweden, the United Kingdomof Great Britain and NorthernIreland,anyamountforwhichaprincipal(
3)…’.
56. Annex49isamendedasfollows:
In paragraph 1 (1), the paragraph beginning ‘in favour of the
KingdomofBelgium’andending‘anyamountforwhichaprin-cipal(
3)’isreplacedbythefollowing:
‘in favour of the Kingdomof Belgium , the Kingdomof
Denmark, the Federal Republic of Germany, the HellenicRepublic, the Kingdomof Spain, theFrench Republic, Ireland,the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the
KingdomoftheNetherlands,theRepublicofAustria,thePortu-
guese Republic, the Republic of Finland, the KingdomofSweden, the United Kingdomof Great Britain and NorthernIreland,anyamountforwhichaprincipal(
3)…’.
57. Annex50isamendedasfollows:
In paragraph 1 (1) the paragraph beginning ‘in favour of the
Kingdomof Belgium ’ and ending ‘ECU 7000 per guaranteevoucher’isreplacedbythefollowing:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—278
▼A1
‘in favour of the Kingdomof Belgium , the Kingdomof
Denmark, the Federal Republic of Germany, the HellenicRepublic, the Kingdomof Spain, the French Republic, Ireland,
the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the
KingdomoftheNetherlands,theRepublicofAustria,thePortu-guese Republic, the Republic of Finland, the KingdomofSweden, the United Kingdomof Great Britain and NorthernIreland, any amounts for which a principal may be or become
liable to the abovementioned States by reason of infringements
or irregularities committed in the course of or in connectionwithaCommunitytransitoperationincludingduties,taxes,agri-cultural levies and other charges — with the exception ofpecuniary penalties —asregards principal orfurther liabilities,expensesandincidentalchargeswithregardtowhichtheunder-
signed has agreed to be responsible by the issue of guarantee
vouchersuptoamaximumamountofECU7000perguaranteevoucher.’.
58. Annex51isamendedasfollows:
Thefollowingisdeletedinbox7:‘ECONOMIC’,‘AUSTRIA’,‘FINLAND’,‘SWEDEN’.
59. Annex60isamendedasfollows:
Underheading‘PROVISIONSGOVERNINGTHEINFORMA-
TION TO BE ENTERED ONTHE TAXATION FORM’,
subheading‘I.General’:
(a)in the column following the sentence beginning ‘The taxa-
tionformshallbear’,thefollowingareinserted:
‘AT = Austria’‘FI = Finland’‘SE = Sweden’;
(b)in the column following the paragraph beginning ‘Heading
16:’thefollowingisinserted:
‘ATS = Austrianschillings’‘FIM = Finnishmarkkas’‘SEK = Swedishkronor’.
60. Annex63(ControlcopyT5form)isamendedasfollows:
ThefollowingisaddedtoCopies4and5:‘Palautetaan’,‘Återtill’
61. Annex68/Aisamendedasfollows:
Under the heading ‘PROVISIONS GOVERNING AUTHORI-
ZATIONS TO OPERATE A CUSTOMSWAREHOUSE OR
TOUSETHEPROCEDURE’inthecolumnunderpoint3,the
followingareinserted:
‘— ATforAustria’
‘— FIforFinland’
‘— SEforSweden’.
62. Annex81isamendedasfollows:
ThefollowingareinsertedinNoteB.14.ofthenotesappearing
onthebackofinformationsheetINF5:
‘— ATSforAustrianschillings,’
‘— FIMforFinnishmarkkas,’‘— SEKforSwedishkronor.’.
63. Annex82isamendedasfollows:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—279
▼A1
The following are inserted in Note B.9. of the notes appearing
onthebackofinformationsheetINF1:
‘— ATSforAustrianschillings,’
‘— FIMforFinnishmarkkas,’
‘— SEKforSwedishkronor.’.
64. Annex82isamendedasfollows:
ThefollowingareinsertedinNoteB13ofthenotesappearing
onthebackofinformationsheetINF6:
‘— ATSforAustrianschillings,’
‘— FIMforFinnishmarkkas,’
‘— SEKforSwedishkronor’.
65. Annex99isamendedasfollows:
Thefollowingaredeleted:‘Austria’‘Finland’‘Sweden’.
66. Annex106isamendedasfollows:
(a) The following are inserted in Note B.15. of the notes
appearingonthebackofinformationsheetINF2:
‘— ATSforAustrianschillings,’
‘— FIMforFinnishmarkkas,’
‘— SEKforSwedishkronor.’;
(b) The following are inserted in the provisions regarding the
INF2informationsheet:
‘AT—Austria’‘FI—Finland’‘SE—Sweden’.
67. Annex108isamendedbyaddingthefollowing:
‘Finland: SuomenVapaasatamaOy/
FinlandsFrihamnAb10940HANKO/HANGÖ’
‘Sweden: FrihamneniStockholm
FrihamneniGöteborgFrihamneniMalmöFrihamneniNorrköpingFrihamnenvidArlanda’.
68. Annex111isamendedasfollows:
The following is inserted in Note B.12. of the notes appearing
onthebackoftheform‘Applicationforrepayment:remission’:
‘— ATS:Austrianschillings,’‘— FIM:Finnishmarkkas,’
‘— SEK:Swedishkronor’.
II.TECHNICAL ADAPTATIONS TO PROVISIONS NOT
INCLUDEDINTHECUSTOMSCODE
1.376 L 0308:CouncilDirective76/308/EECof15March1976on
mutualassistancefortherecoveryofclaimsresultingfromopera-tions forming part of the system of financing the EuropeanAgricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agriculturallevies and customs duties (OJ No L 73, 19.3.1976, p. 18), asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJL291,19.11.1979,p.17),1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—280
▼A1
—379 L 1071:Council Directive 79/1071/EEC of 6 December
1979(OJNoL331,27.12.1979,p.10),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302,
15.11.1985,p.23).
Article22(2)isreplacedbythefollowing:
‘TheCommissionrepresentativeshallsubmittotheCommitteea
draftofthemeasurestobeadopted.The Committee shalldeliver
itsopiniononthedraftwithinatimesetbytheChairman,having
regardtotheurgencyofthematter.Opinionsshallbeadoptedbya majority of 62 votes, the votes of the Member States beingweighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty. TheChairmanshallnotvote.’
2.382 R 0636:Council Regulation (EEC) No636/82 of 16March
1982 establishing economic outward processing arrangements
applicable to certain textile and clothing products reimported
into the Community after working or processing in certain thirdcountries(OJNoL76,20.3.1982,p.1),asamendedby:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302,
15.11.1985,p.23).
Article 12 (3) (a), second subparagraph, is replaced by the
following:
‘The Committee shall deliver an opinion on the draft within a
time limit set by the chairman having regard to the urgency ofthe matter. Decisions shall be taken by a majority of 62 votes,the votes of the Member States being weighted as provided forinArticle148(2)oftheTreaty.TheChairmanshallnotvote.’
3.383 R 2289:Commission Regulation (EEC) No 2289/83 of 29
July1983layingdownprovisionsfortheimplementationofArti-
cles70to78ofCouncilRegulation(EEC)No918/83settingupaCommunitysystemofreliefsfromcustomsduty(OJNoL220,11.8.1983,p.15),asamendedby:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of
Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302,15.11.1985p.23),
—385 R 1745:CommissionRegulation(EEC)No1745/85of26
June1985(OJNoL167,27.6.1985,p.23),
—385 R 3399:CommissionRegulation(EEC)No3399/85of28
November1985(OJNoL322,3.12.1985,p.10),
—392 R 0735:CommissionRegulation(EEC)No735/92of25
March1992(OJNoL81,26.3.1992,p.18).
The following is added to the second subparagraph of Article
3(2):
‘— “Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edel-
lyttäenettäasetuksen(ETY)N:o918/8377artiklan2kohdan2 alakohdan ehtoja noudatetaan/föremål för handikappade:Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel
77.2andrastycketiförordning,”,
— “Föremålförhandikappade:Fortsatttullfrihetunderförutsätt-
ning att villkoren i artikel 77.2 andrastycket i förordning(EEG)nr918/83uppfylls.”’.
4.383 R 2290:Commission Regulation (EEC) No 2290/83 of 29
July1983layingdownprovisionsfortheimplementationofArti-cles50to59bandofArticles63aand63bofCouncilRegulation1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—281
▼A1
(EEC)No918/83settingupaCommunitysystemofreliefsfrom
customsduty(OJNoL220,11.8.1983,p.21),asamendedby:
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic (OJ No L 302,15.11.1985,p.23),
—385 R 1745:CommissionRegulation(EEC)No1745/85of26
June1985(OJNoL167,27.6.1985,p.23),
—385 R 3399:CommissionRegulation(EEC)No3399/85of28
November1985(OJNoL322,3.12.1985,p.10),
—388 R 3893:CommissionRegulation(EEC)No3893/88of14
December1988(OJNoL346,15.12.1988,p.32),
—389 R 1843:CommissionRegulation(EEC)No1843/89of26
June1989(OJNoL180,27.6.1989,p.22),
—392 R 0735:CommissionRegulation(EEC)No735/92of25
March1992(OJNoL81,26.3.1992,p.15).
The following is added to the second subparagraph of Article
3(2):
‘— “UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että
asetuksen (ETY) N:o 918/83 57 artiklan2 kohdan 1
alakohdan ehtoja noudatetaan/UNESCO-varor: Fortsatt tull-
frihet under förutsättning att villkoren i artikel 57.2 förstastycketiförordning(EEG)nr918/83uppfylls,”,
— “UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att
villkoren i artikel 57.2 första stycket iförordning (EEG) nr
918/83uppfylls,”’:
B.TAXATION
1.377 L 0799:Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977
concerning mutual assistance by the competent authorities of the
MemberStatesinthefieldofdirectandindirecttaxation(OJNoL
336,27.12.1977,p.15),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic
Republic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—379 L 1070: Council Directive 79/1070/EEC of 6 December
1979(OJNoL331,27.12.1979,p.8),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23),
—392 L 0012:Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992
(OJNoL76,23.3.1992,p.1).
(a) Article1(3)isreplacedbythefollowing:
‘3. The taxes referred to in paragraph 2 are at present, in
particular:
in Belgium:
Impôtdespersonnesphysiques/Personenbelasting
Impôtdessociétés/VennootschapsbelastingImpôtdespersonnesmorales/Rechtspersonenbelasting
Impôtdesnon-résidents/Belastingderniet-verblijfhouders
in Denmark:Indkomstskattilstaten
Selskabsskat
DenkommunaleindkomstskatDenamtskommunaleindkomstskat
Folkepensionsbidragene
SømandsskatDensærligeindkomstskat1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—282
▼A1
Kirkeskat
FormueskattilstatenBidragtildagpengefonden
in Germany:
EinkommensteuerKörperschaftsteuer
Vermögensteuer
GewerbesteuerGrundsteuerin Greece:
Φόρος εισοδήµατος φυσικών προσώπων
Φόρος εισοδήµατος νοµικών προσώπωνΦόρος ακινήτου περιουσίας
in Spain:
ImpuestosobrelaRentadelasPersonasFísicasImpuestosobreSociedades
Impuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas
Físicas
in France:
ImpôtsurlerevenuImpôtsurlessociétésTaxeprofessionnelle
Taxefoncièresurlespropriétésbâties
Taxefoncièresurlespropriétésnonbâtiesin Ireland:
Incometax
CorporationtaxCapitalgainstax
Wealthtax
in Italy:ImpostasulredditodellepersonefisicheImpostasulredditodellepersonegiuridiche
Impostalocalesuiredditi
in Luxembourg:Impôtsurlerevenudespersonnesphysiques
Impôtsurlerevenudescollectivités
ImpôtcommercialcommunalImpôtsurlafortuneImpôtfoncier
in the Netherlands:
InkomstenbelastingVennootschapsbelasting
Vermogensbelasting
in Austria:EinkommensteuerKörperschaftsteuer
Grundsteuer
BodenwertabgabeAbgabevonland-undforstwirtschaftlichenBetrieben
in Portugal:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—283
▼A1
Contribuiçãopredial
Impostosobreaindústriaagrícola
Contribuiçãoindustrial
ImpostodecapitaisImpostoprofissional
Impostocomplementar
Impostodemais-valiasImpostosobreorendimentodopetróleo
Osadicionaisdevidossobreosimpostosprecedentes
in Finland:
Valtiontuloverot/destatligainkomstskatterna
Yhteisöjentulovero/inkomstskattenförsamfundKunnallisvero/kommunalskatten
Kirkollisvero/kyrkoskatten
Kansaneläkevakuutusmaksu/folkpensionsförsäkringspremienSairausvakuutusmaksu/sjukförsäkringspremien
Korkotulonlähdevero/källskatten påränteinkomst
Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat
skattskyldig
Valtionvarallisuusvero/denstatligaförmögenhetsskatten
Kiinteistövero/fastighetsskatten
in Sweden:Denstatligainkomstskatten
Sjömansskatten
KupongskattenDensärskildainkomstskattenförutomlandsbosatta
Densärskildainkomstskattenförutomlandsbosattaartisterm.fl.
Denstatligafastighetsskatten
Denkommunalainkomstskatten
Förmögenhetsskattenin the United Kingdom:
Incometax
CorporationtaxCapitalgainstax
Petroleumrevenuetax
Developmentlandtax’.
(b) Article1(5)isreplacedbythefollowing:
‘5. Theexpression“competentauthority”means:
in Belgium:
DeMinistervanfinanciënoranauthorizedrepresentative
LeMinistredesfinancesoranauthorizedrepresentativein Denmark:
Skatteministerenoranauthorizedrepresentative
in Germany:
DerBundesministerderFinanzenoranauthorizedrepresentative
in Greece:Το Υπουργείο Οικονοµικών oranauthorizedrepresentative
in Spain:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—284
▼A1
ElMinistrodeEconomíayHacienda oranauthorized represen-
tative
in France:
Leministredel'économieoranauthorizedrepresentative
in Ireland:
TheRevenueCommissionersortheirauthorizedrepresentative
in Italy:IlMinistroperlefinanzeoranauthorizedrepresentative
in Luxembourg:
Leministredefinanceoranauthorizedrepresentative
in the Netherlands:
Deministervanfinanciënoranauthorizedrepresentative
in Austria:
DerBundesministerfürFinanzenoranauthorizedrepresentative
in Portugal:
OMinistrodasFinançasoranauthorizedrepresentative
in Finland:
Valtiovarainministeriö oranauthorizedrepresentative
Finansministerietoranauthorizedrepresentative
in Sweden:
Ministernmedansvarförskattefrågororanauthorizedrepresen-
tative
in the United Kingdom:
The Commissioners of Customs and Excise or an authorized
representative for information requiredconcerning value addedtaxandexciseduty,
The Commissioners of Inland Revenue or an authorized repre-
sentativeforallotherinformation’.
2.379 L 1072:EighthCouncilDirective 79/1072/EECof6December
1979ontheharmonizationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtoturnovertaxes—Arrangementsfortherefundofvalueaddedtaxto taxable personsnotestablished in the territory of thecountry (OJ
NoL331,27.12.1979,p.11),asamendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
(a) PointDofAnnexCisreplacedbythefollowing:
‘D. Theapplicationshallbesubmittedtotherelevantcompetent
authorities,i.e.for:
— Belgium:…
— Denmark:…
— Germany:…— Greece:…— Spain:…— France:…— Ireland:…— Italy:…— Luxembourg:…— theNetherlands:…— Austria:…— Portugal:…— Finland:…— Sweden:…
— theUnitedKingdom:…’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—285
▼A1
(b) PointIofAnnexCisreplacedbythefollowing:
‘I. The application may be used for more than one invoice or
import document but the total amount of VAT claimed for19..maynotbelessthan:
BEF/LUF…
DKK…DEM…GRD…PTE…FRF…IEP…
ITL…
NLG…ATS…ESP…FIM…SEK…
GBP…
iftheperiodtowhichitrelatesislessthanonecalendaryear
butnotlessthanthreemonthsorlessthan:
BEF/LUF…
DKK…
DEM…GRD…PTE…FRF…IEP…ITL…
NLG…
ATS…ESP…FIM…SEK…GBP…
if the period to which it relates is one calendar year or less
thanthreemonths’.
3.383 L 0182:Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on
taxexemptionswithintheCommunityforcertainmeansoftransporttemporarilyimportedintooneMemberStatefromanother(OJNoL105,23.4.1983,p.59),asamendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
TheAnnexisreplacedbythefollowing:
‘ANNEX
ListoftaxesreferredtointhesecondindentofArticle1(1)
BELGIUM
— Taxe de circulation sur les véhicules automobiles (Arrêté royal
du23novembre1965portantcodificationdesdispositionslégales1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—286
▼A1
relatives aux taxes assimilées aux impôts sur les revenus —
Moniteurbelgedu18janvier1966)
— Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van
23 november 1965 houdende codificatievan de wettelijke bepa-
lingen betreffende de met de inkomstenbelastingen
gelijkgestelde belastingen — Belgisch Staatsblad van 18 januari1966)
DENMARK
— Vægtafgift af motorkøretøjer (Lovbekendtgørelse nr. 163 af 31.
marts1993)
GERMANY
— Kraftfahrzeugsteuer(Kraftfahrzeugsteuergesetz—1979)
— Kraftfahrzeugsteuer(Durchführungsverordnung—1979)
GREECE
—Τέλη κυκλοφορίας (Ν 2367 /53όπως ισχύει σήµερα)
SPAIN
— Tributos Locales sobre circulación de vehículos automóviles
(establecido en base a la Ley 41/1979,de 19 de noviembre, deBasesdeRégimenLocalyalRealDecreto3250/1976,de30dediciembre)
FRANCE
— Taxedifférentiellesurlesvéhiculesàmoteur(Loin
o77—1467
du30décembre1977)
— Taxesurlesvéhiculesd'unepuissancefiscalesupérieureà16CV
immatriculés dans la catégoriedes voitures particulières (Loi definances1979-Article1007ducodegénéraldesimpôts)
IRELAND
— Motor vehicle excise duties (Finance (Excise duties) (Vehicles)
Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 as
amended)
ITALY
— Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle
tasse automobilistiche approvato con DPR N. 39 del 5 febbraio1993esuccessivemodificazioni)
LUXEMBOURG
— Taxe sur les véhicules automoteurs (Loi allemande du 23 mars
1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par
l'arrêtégrand-ducaldu26octobre1944,modifiéeparlaloidu4août1975etlesrèglementsgrand-ducauxdu15septembre1975etdu31octobre1975etdu31octobre1975)
NETHERLANDS
— Motorrijtuigenbelasting(wetopdemotorrijtuigenbelasting21juli
1966,Stb332—wetvan18december1969/Stb548)
AUSTRIA
— Kraftfahrzeugsteuer(BGBl.Nr.449/1992)
PORTUGAL
— Impostosobreveículos(Decreto-Lein
o143/78,de12deJunho)
— Imposto de compensação (Decreto-Lei no354-A/82, de 9 de
Setembro)
FINLAND
— Moottoriajoneuvovero/motorfordonsskatt(Laki moottoriajoneuvo-
verosta/Lagomskattpåmotorfordon722/66)1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—287
▼A1
SWEDEN
— Fordonsskatt(Fordonsskattelagen1988:327)
UNITEDKINGDOM
— Vehicleexciseduty(Vehicles(Excise)Act1971)’.
XIV.EDUCATION
363 D 0266: Council Decision 63/266/EEC of 2 April 1963 laying
down general principles for implementing a common vocationaltraining policy (OJ No 63, 20.4.1963, p. 1338/63) and 363 X 0688:
63/688/EEC:RulesoftheAdvisoryCommitteeonVocationalTraining
of 18 December 1963 (OJ No 190, 30.12.1963, p. 3090/63), as
amendedby:
—368 D 0189:CouncilDecision68/189/EECof9April1968(OJNo
L91,12.4.1968,p.26),
—172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark,IrelandandtheUnitedKingdom(OJNoL73,27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Act concerning the conditions of accession and the adjust-
ments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
The first paragraph of Article 1 of 63/688/EECis replaced by the
following:
‘1. The Advisory Committee on Vocational Training, set up in
accordance with the terms of thefourth principle of the CouncilDecisionof2April1963layingdowngeneralprinciplesforimple-menting a common vocational training policy, shall ►
C1consist
of 90 members ◄comprising, from each of the Member States,
two representatives of the Government, two representatives of
tradesunionsandtworepresentativesofemployers'organizations.’
XV.STATISTICS
1.393 R 0696: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March
1993 on the statistical units for the observation and analysis of theproductionsystemintheCommunity(OJNoL76,30.3.1993,p.1).
In the Annex, Section II, Part B, Geographical criteria the words,
appearingafter‘intheNetherlands;’inparagraph2arereplacedbythefollowing:
‘the“Gemeinde”inAustria;the“concelho”inPortugal;the“kunta/
kommun” in Finland; the “primärkommun” in Sweden and the
“ward”intheUnitedKingdom.’
2.391 S 0612:CommissionDecision91/612/ECSCof31January1991
concerningcoalstatistics(OJNoL74,20.3.1991,p.1).
In Questionnaire Q60.A60:Section 1.1:After ‘Netherlands’, the
followingisinserted:
‘Austria’.After‘Portugal’,thefollowingisinserted:‘Finland’,‘Sweden’.
3.391 X 0141: Commission Recommendation 91/141/ECSC of 31
January 1991 concerning coal statistics (OJ No L 74, 20.3.1991, p.35).
(a) In Questionnaires M30, M30a, A30, A30a, A30b, M40, A40,
A40a,Q61/A61:Section1.1:After‘Netherlands’,thefollowingisinserted:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—288
▼A1
‘Austria’
After‘Portugal’,thefollowingisinserted:‘Finland’,‘Sweden’.
(b) InQuestionnairesM40,A40,A40a,Section1.2:
‘Austria’,‘Sweden’aredeleted.
(c) InQuestionnairesM50,A50,A50a,andinExplanatoryNotesII
toQuestionnairesM50/A50,inparagraphs2and3:
‘EUR12’isreplacedby‘EUR15’.
4.378 L 0546: Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on
statistical returnsinrespectofcarriage ofgoodsbyroad,aspartofregionalstatistics(OJNoL168,26.6.1978,p.29),asamendedby:
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL30215.11.1985,p.23),
—389 L 0462:CouncilDirective89/462/EECof18July1989(OJ
NoL226,3.8.1989,p.8).
(a) In Annex II, the following is inserted after the entries for the
Netherlands:
‘Austria:
Burgenland
NiederösterreichWien
Kärnten
SteiermarkOberösterreich
Salzburg
TirolVorarlberg’
and,aftertheentriesforPortugal:
‘Finland:
pendingdecisiononNUTSclassification(NUTS2tobeused)
SwedenpendingdecisiononNUTSclassification(NUTS2tobeused)’
(b) InAnnexIII:
After‘Netherlands’,thefollowingisinserted:‘Austria’.After‘Portugal’,thefollowingisinserted:‘Finland’‘Sweden’.‘Austria’, ‘Sweden’ and ‘Finland’ are deleted fromthe list of
thirdcountries.
5.380 L 1119:Council Directive 80/1119/EEC of17November1980
onstatisticalreturnsinrespectofcarriageofgoodsbyinlandwater-
ways(OJNoL339,15.12.1980,p.30),asamendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandPortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23)
(a) In Annex II, the following is inserted after the entries for the
Netherlands:1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—289
▼A1
‘Austria:
Burgenland
Niederösterreich
WienKärnten
Steiermark
OberösterreichSalzburg
Tirol
Vorarlberg’
and,aftertheentriesforPortugal:
‘Finland:
pendingdecisiononNUTSclassification(NUTS2tobeused)
Sweden:pendingdecisiononNUTSclassification(NUTS2tobeused)’
(b) InAnnexIIIthelistofcountriesisamendedasfollows:
(i) Thefirstpartisreplacedbythefollowing:
‘I. CountriesoftheEuropeanCommunity
01. Belgium
02. Denmark
03. Germany04. Greece
05. Spain
06. France07. Ireland
08. Italy
09. Luxembourg10. Netherlands
11. Austria
12. Portugal13. Finland
14. Sweden
15. UnitedKingdom’;
(ii) in Part III‘Austria’ is deletedand numbers 13 to 25 become
16to27.
(c) In Annex IV, Tables 7 (A), 8 (A) and 8 (B) the heading
‘EUR 12’ is replaced by ‘EUR 15’ and the column entitled‘A’ismovedtocomeunder‘EUR15’,after‘L’.
(d) In Annex IV, Tables 10 (A) and 10 (B), in the left-hand
column,theheading‘EUR12’isreplacedby‘EUR15’.
After‘Netherlands’,thefollowingisinserted:
‘Austria’.
After‘Portugal’,thefollowingareinserted:
‘Finland’,‘Sweden’.
ThefurtherreferencetoAustriaisdeleted.
6.380 L 1177:Council Directive 80/1177/EEC of 4 December 1980
on statistical returns in respect of carriage of goodsby rail, as part1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—290
▼A1
ofregionalstatistics(OJNoL350,23.12.1980,p.23),asamended
by:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandPortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23)
(a) ThefollowingisaddedtoArticle1(2)(a):
‘ÖBB: ÖsterreichischeBundesbahnen
VR: Valtionrautatiet/StatsjärnvägarnaSJ: Statensjärnvägar’
(b) In Annex II, the following is inserted after the entries for the
Netherlands:
‘Austria:
BurgenlandNiederösterreich
Wien
KärntenSteiermarkOberösterreich
Salzburg
TirolVorarlberg’
and,aftertheentriesforPortugal:
‘Finland:
pendingdecisiononNUTSclassification(NUTS2tobeused)Sweden:pendingdecisiononNUTSclassification(NUTS2tobeused)’
(c) InAnnexIIIthelistofcountriesisamendedasfollows:
Thefirstpartisreplacedbythefollowing:
‘I. CountriesoftheEuropeanCommunity
01. Belgium
02. Denmark
03. Germany04. Greece
05. Spain
06. France07. Ireland08. Italy
09. Luxembourg
10. Netherlands11. Austria
12. Portugal
13. Finland14. Sweden15. UnitedKingdom’
In the second part the references to ‘Austria’, ‘Sweden’ and
‘Finland’aredeletedandnumbers13to28become16to28.
XVI.CONSUMERPROTECTION
392 X 0579: Commission Recommendation 92/579/EEC of 27
November1992callinguponMemberStatestosetuptheinfrastruc-1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—291
▼A1
turesneededtoidentify dangerousproductsattheexternal frontiers
(OJNoL374,22.12.1992,p.66).
InpointV(4),thefollowingisadded:
‘— Vaarallinen tuote — ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen.
Suositus92/579/ETY
— Farligprodukt—ejgodkändförfriomsättning.Rekommen-
dation92/579/EEG’.
XVII.STRUCTURALANDREGIONALPOLICY
388 R 2052:CouncilRegulation(EEC)No2052/88of24June1988
on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and oncoordination of their activities between themselves and with theoperations of the European Investment Bank and the other existingfinancial instruments (OJ No L 185, 15.7.1988, p. 9), as last
amendedby:
—393 R 2081:Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July
1993(OJNoL193,31.7.1993,p.5).
1. ThefollowingisaddedtoArticle12(1):
‘AsnotedinAnnexIII,theadditional resourcesavailable forthe
four new Member States for Objectives 1 to 5b will be, for the
period1995to1999,ECU4006millionat1995prices.
The annual breakdown of these resources by Member State is
showninAnnexIII’.
2. ThefollowingisaddedtoAnnexI:
‘AUSTRIA:Burgenland’.
3. ThefollowingisaddedasAnnexIII:
‘ANNEX III
IndicativecommitmentappropriationsfornewMemberStates
(MECU at 1995 prices)
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
StructuralFunds
(Objectives1to5b)
andFIFG760 783 802 821 840 4006
ofwhich:
Austria 308 317 325 332 341 1623
Finland 225 233 239 245 251 1193
Sweden 227 233 238 244 248 1190
p.m.Objective1
regions32 34 37 39 42 184
1. Thesefiguresareindicativeonly.ActualallocationsbyObjectivewillbedeterminedbytheapplicationof
theStructuralFundsRegulation,asforpresentMemberStates.
2. These figures include any commitments for pilot projects, innovative actions, studies and Community
initiativesaccordingtoArticles3and12(5).’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—292
▼A1
XVIII.MISCELLANEOUS
EECActs
358 R 0001:CouncilRegulationNo1of15April1958determining
thelanguagestobeusedbytheEuropeanEconomicCommunity(OJNo17,6.10.1958,p.385/58),asamendedby:
—172 B:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofDenmark,IrelandandtheUnitedKingdom(OJNoL73,27.3.1972,p.14),
—179 H:Act concerning the conditions of accession and the
adjustments to the Treaties — Accession of the HellenicRepublic(OJNoL291,19.11.1979,p.17),
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainandthePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
(a) Article1isreplacedbythefollowing:
‘Article 1
Theofficial languagesandtheworkinglanguagesoftheinstitu-
tions of the Union shall be Danish, Dutch, English, Finnish,French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish andSwedish.’
(b) Article4isreplacedbythefollowing:
‘Article 4
Regulationsandotherdocumentsofgeneral application shallbe
draftedintheelevenofficiallanguages.’
(c) Article5isreplacedbythefollowing:
‘Article 5
TheOfficial Journal of the European Communities shall be
publishedintheelevenofficiallanguages.’
EuratomActs
358 R 5001(01): Council Regulation No 1 of 15 April 1958 deter-
mining the languages to be used by the European Atomic Energy
Community(OJNo17,6.10.1958,p.401/58),asamendedby:
—185 I:Actconcerningtheconditionsofaccessionandtheadjust-
mentstotheTreaties—AccessionoftheKingdomofSpainand
thePortugueseRepublic(OJNoL302,15.11.1985,p.23).
(a) Article1isreplacedbythefollowing:
‘Article 1
Theofficial languagesandtheworkinglanguagesoftheinstitu-
tions of the Union shall be Danish, Dutch, English, Finnish,French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and
Swedish.’
(b) Article4isreplacedbythefollowing:
‘Article 4
Regulationsandotherdocumentsofgeneral application shallbe
draftedintheelevenofficiallanguages.’
(c) Article5isreplacedbythefollowing:
‘Article 5
TheOfficial Journal of the European Communities shall be
publishedintheelevenofficiallanguages.’1994N0000—EN—01.01.1995—000.001—293