1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSION DIRECTIVE 95/13/EC
of 23 May 1995
implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric
tumble driers
(OJ L 136, 21.6.1995, p. 28)
Amended by:
Official Journal
No page date
►A1 Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the
Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,
the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the SlovakRepublic and the adjustments to the Treaties on which the EuropeanUnion is foundedL 236 33 23.9.2003
▼B
COMMISSION DIRECTIVE 95/13/EC
of 23 May 1995
implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy
labelling of household electric tumble driers
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992
on the indication by labelling and standard product information of theconsumption of energy and other resources of household appliances (
1),
and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Whereas under Directive 92/75/EEC the Commission is to adopt an
implementing directive in respect of household appliances includingelectric tumble driers;
Whereas electricity use by tumble driers accounts for a significant part
of total Community energy demand; whereas the scope for reducedenergy use by these appliances is substantial;
Whereas the Community, confirming the interest of an international
standardization system capable of producing standards that are actuallyused by all partners in international trade and of meeting the require-ments of Community policy, invites the European standardsorganization to continue their cooperation with international standardsorganizations;
Whereas the European Committee for Standardization (CEN) and the
European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec)are the bodies recognized as competent to adopt harmonized standardsin accordance with the general guidelines for cooperation between the
Commission and these two bodies signed on 13 November 1984;
whereas, within the meaning of this Directive, a harmonized standardis a technical specification (European standard or harmonization docu-ment) adopted by Cenelec, on the basis of a remit (mandate) from theCommission in accordance with the provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision
of information in the field of technical standards and regulations (
2), as
last amended by Directive 94/10/EC of the European Parliament andthe Council (
3), and on the basis of those general guidelines;
Whereas the measures set out in this Directive are in accordance with
the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/
75/EEC,
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
1. This Directive shall apply to electric mains operated household
tumble driers. Appliances that can also use other energy sources areexcluded, as are combined washer-driers.
2. The information required by this Directive shall be measured in
accordance with harmonized standards, the reference numbers of whichhave been published in the Official Journal of the European Commu-
nities and for which Member States have published the reference
numbers of the national standards transposing those harmonized stan-
dards. Throughout this Directive any provisions requiring the giving
of information relating to noise shall apply only where that informationis required under Article 3 of Council Directive 86/594/EEC (
4). This1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) OJ No L 297, 13. 10. 1992, p. 16.
(2) OJ No L 109, 26. 4. 1983, p. 8.
(3) OJ No L 100, 19. 4. 1994, p. 30.
(4) OJ No L 334, 6. 12. 1986, p. 24.
▼B
information, where required, shall be measured in accordance with that
Directive.
3. The harmonized standards referred to in paragraph 2 shall be
drawn up under mandate from the Commission in accordance withDirective 83/189/EEC.
4. ‘Dealer’, ‘supplier’, ‘information sheet’, ‘other essential
resources’ and ‘supplementary information’ shall have the meanings
set out in Article 1 (4) of Directive 92/75/EEC.
Article 2
1. The technical documentation referred to in Article 2 (3) of Direc-
tive 92/75/EEC shall include:
— the name and address of the supplier,
— a general description of the appliance, sufficient for it to be
uniquely identified,
— information, including drawings as relevant, on the main design
features of the model and in particular items which appreciablyaffect its energy consumption,
— reports of relevant measurement tests carried out under test proce-
dures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2),
— operating instructions, if any.
2. The label referred to in Article 2 (1) of Directive 92/75/EEC shall
be as specified in Annex I to this Directive. The label shall be placedon the outside of the front or top of the appliance, in such a way as tobe clearly visible, and not obscured.
3. The content and format of the fiche referred to in Article 2 (1) of
Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to this Directive.
4. In the circumstances covered by Article 5 of Directive 92/75/
EEC, and where the offer for sale, hire, or hire purchase, is providedby means of a printed communication, such as a mail order catalogue,
then that printed communication shall include all the information speci-
fied in Annex III to this Directive.
5. The energy efficiency class of an appliance, as specified in the
label and the fiche, shall be as specified in Annex IV.
Article 3
Member States shall take all necessary measures to ensure that all
suppliers and dealers established in their territory fulfil their obligations
under this Directive.
Article 4
1. Member States shall adopt and publish the laws, regulations and
administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1
March 1996. They shall immediately inform the Commission thereof.
They shall apply those provisions from 1 April 1996.
However, Member States shall allow, until 30 September 1996:
— the placing on the market, the commercialization and/or the display
of products,
— the distribution of the printed communications referred to in Article
2 (4), which do not conform to this Directive.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a
reference to this Directive or shall be accompanied by such reference
at the time of their official publication. The procedure for such refer-
ence shall be adopted by Member States.
2. Member States shall communicate to the Commission the text of
the provisions of national law which they adopt in the field covered bythis Directive.1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
Article 5
This Directive shall enter into force on the 20th day following its
publication in the Official Journal of the European Communities .
Article 6
This Directive is addressed to the Member States.1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ANNEX I
THE LABEL
Label design
1. The label shall be the appropriate language version chosen from the following illustrations:
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼A1
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼A1
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼A1
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼A1
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼A1
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼A1
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼A1
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
Notes concerning the label
2. The following notes define the information to be included:
Note:
I. Supplier's name or trade mark.
II. Supplier's model identifier.
III. The energy efficiency class of an appliance shall be determined in
accordance with Annex IV. This shall be placed at the same level as
the relevant arrow.
IV. Without prejudice to any requirements under the EU eco-label scheme,
where an appliance has been granted a ‘EU eco-label’ pursuant to
Council Regulation (EEC) No 880/92 (1), a copy of the eco-label may
be added here. The ‘electric tumble drier label design guide’ referred to
below, explains how the eco-label mark may be included in the label.
V. Energy consumption in kWh per cycle, for ‘dry cotton cycle’ in accor-
dance with test procedures of the harmonized standards referred to in
Article 1 (2).
VI. Rated capacity of cotton, in kg, in accordance with the harmonized
standards referred to in Article 1 (2).
VII. The type of appliance, air vented or condensing, in accordance with
test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1
(2). The arrow shall be placed at the same level as the relevant type.
VIII. Where applicable, noise measured in accordance with Council Direc-
tive 86/594/EEC (2).
Note:
The equivalent terms in other languages in those described above are given in
Annex V.1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 26
(1) OJ No L 99, 11. 4. 1992, p. 1.
(2) OJ No L 344, 6. 12. 1986, p. 24. The relevant noise measurement standards are EN
60704-2-4 and EN 60704-3.
▼B
Printing
3. The following defines certain aspects of the label:
1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Colours used:
CMYB — Cyan, magenta, yellow, black.
For example: 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.Arrows:
— A: X0X0
— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Outline colour: X070All text is in black. The background is white.
Complete printing information is contained in the ‘Electric tumble drier label
design guide’, which is for information only, obtainable from:
The Secretary of the Committee on energy labelling and standard product
information for household appliances,Directorate-General for Energy XVII,
European Commission,
Rue de la Loi/Wetstraat 200,
B-1049 Brussels.1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
ANNEX II
THE FICHE
The fiche shall contain the following information. The information may be
given in the form of a table covering a number of appliances supplied by the
same supplier, in which case it shall be given in the order specified, or given
close to the description of the appliance:
1. Supplier's trade mark.
2. Supplier's model identifier.3. The energy efficiency class of the model as defined in Annex IV. Expressed
as ‘Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less
efficient). Where this information is provided in a table this may be
expressed by other means provided it is clear that the scale is from A
(more efficient) to G (less efficient)’.
4. Where the information is provided in a table, and where some of the appli-
ances listed in the table have been granted a ‘EU eco-label’ pursuant to
Regulation (EEC) No 880/92, this information may be included here. In
this case the row heading shall state ‘EU eco-label’, and the entry shall
consist of a copy of the eco-label mark. This provision is without prejudice
to any requirements under the Community eco-label mark scheme.
5. Energy consumption (Annex I note V).
6. Rated capacity of cotton (Annex I note VI).
7. Water consumption in accordance with test procedues of the harmonized
standards referred to in Article 1 (2), for ‘dry cotton’ programme cycle, if
applicable.
8. Drying time in accordance with test procedures of the harmonized standards
referred to in Article 1 (2) for ‘dry cotton’ cycle.
9. The same information as given above, under notes 5, 6, 7 and 8, but in
respect of the ‘iron dry cotton’ and ‘easy care textiles’ programmes. These
lines may be omitted if there is no such cycle on the machines in question.
10. Suppliers may include the information in points 5 to 8 in respect of other
drying cycles.
11. The average annual consumption of energy (and water if applicable) based
on the drying of 150 kg using ‘dry cotton’, plus 280 kg using ‘iron-dry’
cotton, plus 150 kg using ‘easy care’ textile programmes. This shall be
expressed as ‘estimated annual consumption for a four person household
normally using a drier’.
12. The type of appliance, air vented or condensing, in accordance with test
procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2), (Annex
I note VII).
13. Where applicable, ‘noise’ in accordance with Directive 86/594/EEC.
If a copy of the label, either in colour or black and white, is included in the
fiche, only the further information included in the fiche needs to be included.
Note:
The equivalent terms in other languages to those described above are given in
Annex V.1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
ANNEX III
MAIL ORDER AND OTHER DISTANCE SELLING
Mail order catalogues and other printed communications referred to in Article 2
(4) shall contain the following information, given in the order specified:
1. Energy efficiency class (Annex II point 3)
2. Energy consumption (Annex I note V)3. Capacity (Annex I note VI)4. Water consumption per cycle (if applicable) (Annex II point 7)
5. Estimated annual consumption per household (Annex II point 11)
6. Noise (Annex I note VIII).
Where other information contained in the fiche is provided it shall be in the
form defined in Annex II and shall be included in the above table in the order
defined for the fiche.
Note:
The equivalent terms in other languages to those described above are given in
Annex V.1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
ANNEX IV
ENERGY EFFICIENCY CLASS
The energy efficiency class of an appliance shall be defined in accordance with
the following tables:
Table 1 — Air vented driers
Energy efficiency classEnergy consumption ‘C’ in kWh per kg of
load using test procedures of the harmo-
nized standards referred to in Article 1 (2)
with ‘dry cotton cycle’
AC ≤0,51
B 0,51 < C ≤0,59
C 0,59 < C ≤0,67
D 0,67 < C ≤0,75
E 0,75 < C ≤0,83
F 0,83 < C ≤0,91
G C > 0,91
Table 2 — Condensing driers
Energy efficiency classEnergy consumption ‘C’ in kWh per kg of
load using test procedures of the harmo-
nized standards referred to in Article 1 (2)
with ‘dry cotton cycle’
AC ≤0,55
B 0,55 < C ≤0,64
C 0,64 < C ≤0,73
D 0,73 < C ≤0,82
E 0,82 < C ≤0,91
F 0,91 < C ≤1,00
G C > 1,001995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
ANNEX V
TRANSLATIONS OF TERMS TO BE USED IN LABEL AND FICHE
The equivalents in other Community languages of the terms in English given above are as follows:
Note EN ES DA
Label Fiche Mail order
Annex I Annex II Annex III
Energy Energía Energi
Drier Secadora Tørretumbler
I Manufacturer Fabricante Mærke
II Model Modelo Model
More efficient Más eficiente Lavt forbrug
Less efficient Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Energy efficiency
class … on a scale
of A
(more efficient)to G
(less efficient)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)
V 5 2 Energy consumption Consumo de energía Energiforbrug
V 5 2 kWh/cycle kWh/ciclo kWh/portionV 5 2 Based on standard
test results for ‘dry
cotton’ cycleSobre la base del
resultado obtenido en
un ciclo de secado
normalizadas‘algodón seco’På grundlag af stan-
dardtest på
programmet skabstørt
bomuld
V 5 2 Actual consumption
will depend on how
the appliance is usedEl consumo real
depende de las
condiciones de utili-
zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,
hvorledes apparatet
benyttes
VI 6 3 Capacity
(cotton) kgCapacidad en kg
de algodónKapacitet
(bomuld) kg
X 11 7 Water consumption Consumo de agua Vandforbrug1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
DE EL FR IT NL
Energie Ενέργεια Énergie Energia Energie
Trockner Στεγνωτήριο Sèche-linge Asciugatrici Droogtrommel
Hersteller Κατασκευαστής Fabricant Costruttore Fabrikant
Modell Μοντέλο Modèle Modello Model
Niedriger Energie-
verbrauchΑποδοτικό Économe Bassi consumi Efficiënt
Hoher Energiever-
brauchΜη αποδοτικό Peu économe Alti consumi Inefficiënt
Energieeffizienzk-
lasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από Α
(αποδοτικό)
µέχρι το G
(µη αποδοτικό)Classement selon son
efficacité énergétique
… sur une échelle de
A (économe) à G
(peu économe)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)Energie-efficiëntiek-
lasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)
Energieverbrauch Κατανάλωση
ενέργειαςConsommation
d'énergieConsumo di energia Energieverbruik
kWh/Trockenpro-
grammkWh/πρόγραµµα kWh par cycle kWh/ciclo kWh per cyclus
Auf der Grundlage
von Ergebnissen der
Normprüfung für das
Programm ‘Baum-
wolle, schrank-
trocken’Βάσει αποτε-
λεσµάτων των
πρότυπων δοκιµών
για το πρόγραµµα
‘στέγνωµα βαµβα-
κερών ’Sur la base des résul-
tats obtenus pour le
cycle ‘blanc sec’
dans des conditions
d'essai normaliséesIn base ai risultati di
prove standard per il
ciclo ‘asciugatura
cotone’Gebaseerd op de
resultaten van een
standaardtest voor de
cyclus ‘droog katoen’
Der tatsächliche
Verbrauch hängt von
der Nutzung der Art
des Geräts abΗ πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσεως της
συσκευήςLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-
tion de l'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usatoHet werkelijke
verbruik wordt
bepaald door de
wijze waarop het
apparaat wordt
gebruikt
Füllmenge
(Baumwolle) kgΠεριεχόµενο
βαµβακερά σε kgCapacité
(blanc) kgCapacità
(cotone) kgCapaciteit
(katoen) kg
Wasserverbrauch Κατανάλωση νερού Consommation d'eau Consumo di acqua Waterverbruik1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
PT FI SW ►A1 CS◄► A1 ET◄
Energia Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Secador de roupa Kuivausrumpu Torktumlare ►A1
Sušička
◄►A1
Trummelkuivati
◄
Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Modelo Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuus-
luokka asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitetsk-
lass på en skala från
A (låg förbrukning)
till G (hög
förbrukning)►A1
Třída energetické
účinnosti … na stup-
nici A (nejvyšší
účinnost, tj. nízká
spotřeba elektrické
energie) do G
(nejnižší ú činnost, tj.
vysoká spot řeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A-st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/Torkomgång ►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/programm
◄
Com base nos resul-
tados do ciclo
normalizado
‘secagem de tecidos
de algodão’Perustuu vakio-
oloissa mitattuun
kulutukseen ohjel-
malla ‘säilytyskuiva
puuvilla’Baserat på resultat
från standardiserad
provning av program
för skåptorr bomull►A1
Na základ ěvýsledk ů
normovaného testu
při programu ‘bavlna
pro žehlení’
◄►A1
Põhineb stabiilsetes
oludes mõõdetud
tarbivusel programmi
‘säilituskuiv puuvill’
korral
◄
O consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do apar-
elhoTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaVerklig förbrukning
beror på hur appa-
raten används►A1
Skute čná spot řeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Capacidade
(algodão) kgTäyttömäärä
(puuvilla) kgKapacitet
(bomull) kg►A1
Náplňsušičky
(bavlna) kg
◄►A1
Täitekogus (puuvill)
kg
◄
Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning ►A1
Spotřeba vody
◄►A1
Veetarbivus
◄1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Žāvēšanas maš īna
◄►A1
Džiovintuvas
◄►A1
Szárítógép
◄►A1
Magna tat- tnixxif
◄►A1
Suszarka
◄
►A1
Ražot ājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efekt īvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efekt īvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li ta ħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efekt īvāk) līdz G
(mazāk efekt īvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G
(mažiausias efekty-
vumas)
◄►A1
Energiahaté-konysági
osztály A-tól (haté-
konyabb) G-ig
(kevésbé hatékony)
skálán
◄►A1
Il-klassi ta' l-effi
◄jenza ta' l-ener ġija
fuq skala ta' A (l-
anqas li ja ħlu) sa Ġ
(l-aktar li ja ħlu)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos kiekis
◄►A1
Energiafogyasz-tás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Zużycie energii
◄
►A1
kWh/cikl ā
◄►A1
kWh/ciklas
◄►A1
kWh/ciklus
◄►A1
kWh/ ċiklu
◄►A1
kWh/cykl
◄
►A1
Balstīts uz standarta
testa rezult ātiem
ciklā‘sausa
kokvilna’
◄►A1
Remiantis ‘medviln ės
džiovinimo’
programos standar-
tinio bandymo rezul-
tatais
◄►A1
Száraz pamut
szövetre végzett
szabványos vizsgálati
eredmények alapján
◄►A1
Ibbażata fuq ir-
riżultati ta' testijiet
standard ċiklu tal-
qoton niexef
◄►A1
w standardowym
cyklu suszenia
‘bawełna sucha’
◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkar īgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis prik-
lausys nuo to, kaip
prietaisas bus naudo-
jamas
◄►A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-ener ġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed ji ġiużat
◄►A1
Aktualne zu życie
energii zale żyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Ietilp ība
(kokvilna) kg
◄►A1
Talpa (medviln ė)
…k g
◄►A1
Kapacitás
(pamut) kg
◄►A1
Kapa ċità (qoton)
kg
◄►A1
Ładunek
znamionowy
(bawełna) kg
◄
►A1
Ūdens pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamo vandens
kiekis
◄►A1
Vízfogyasztás
◄►A1
Konsum ta' l-ilma
◄►A1
Zużycie wody
◄1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 35
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Sušička
◄►A1
Sušilni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energijske
učinkovitosti… na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/program
◄
►A1
Základom jevýsledok štandard-
ného testu pre cyklus
bavlna
◄►
A1
Na podlagi rezultatovstandardnega
preskusa za program
‘suho za v omaro’
◄
►
A1
Skuto čná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný
◄►A1
Dejanska poraba je
odvisna od na čina
uporabe stroja
◄
►A1
Kapacita (bavlny)
kg
◄►A1
Zmogljivost
(bombaž) kg
◄
►A1
Spotreba vody
◄►A1
Poraba vode
◄1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 36
▼B
TRANSLATIONS OF TERMS TO BE USED IN LABEL AND FICHE
The equivalents in other Community languages of the terms in English given above are as follows:
Note EN ES DA
Label Fiche Mail order
Annex I Annex II Annex III
8 Drying time Tiempo de secado Tørretid
11 6 Estimated annual
consumption for a
four-person house-
hold which normally
dries using a drierConsumo anual esti-
mado de una familia
de 4 personas que
normalmente seca la
ropa con la secadoraAnslået årligt forbrug
for en husstand på
fire personer, hvor
der normalt benyttes
tørretumbler
VII 12 Air vented Extracción Aftrækstørretumbler
VII 12 Condensing Condensación Kondenstørretumbler
VIII 13 6 Noise
(dB(A) re 1 pW)Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))
Further information
is contained in
product brochuresFicha de información
detallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ninger
Norm EN 61121 Norma EN 61121 Standard:
EN 61121
Electric drier label
Directive 95/13/ECDirectiva 95/13/CE
sobre etiquetado de
secadorasDirektiv 95/13/EF
om energimærkning
af tørretumblere1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 37
▼B
DE EL FR IT NL
Trockenzeit Χρόνος
στεγνώµατοςTemps de séchage Tempo di asciugatura Droogtijd
Geschätzter Jahres-
verbrauch eines Vier-
Personen-Haushalts,
der zum Wäsche-
trocknen normaler-
weise den Trockner
benutztΗ εκτιµώµενη
ετήσιακατανάλωση
τετραµελούς
νοικυριού που
κάνει τη συνήθη
χρήση στεγνω-
τηρίου ρούχωνConsommation
annuelle estimée
d'une famille de 4
personnes utilisant
généralement un
sèche-linge électriqueConsumo stimato
annuo di una famiglia
di quattro persone
che generalmente
utilizza l'asciugatrice
per asciugareGeschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen dat voor het
drogen van de was
normaal gebruik
maakt van een
droogtrommel
Abluftrockner Εξαγωγή Évacuation Evacuazione Luchtafvoersysteem
Kondensation-
strocknerΣυµπύκνωσις Condensation Condensazione Condensatiesysteem
Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά 1 pW]Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)
Ein Datenblatt mit
weiteren Gerätean-gaben ist in den
Prospekten enthaltenΜια κάρτα µε
πληροφοριακέςλεπτοµέρειεςUne fiche d'informa-
tion détaillée figuredans la brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono unascheda particolareg-
giataEen kaart met nadere
gegevens isopgenomen in de
brochures over het
apparaat
Norm EN 61121 Πρότυπο ΕΝ 61121 Norme EN 61121 Norma EN 61121 Norm EN 61121
Richtlinie 95/13/EG
Wäschetrocknereti-
kettΟδηγία 95 /13/ΕΚ
για τις
επισηµάνσεις στα
ηλεκτρικά στεγνω-
τήρια ρούχωνDirective 95/13/CE
relative à l'étiquetage
des séchoirsDirettiva 95/13/CE
sull'etichettatura delle
asciugabiancheriaRichtlijn 95/13/EG:
etikettering droog-
trommels1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 38
▼B
PT FI SW ►A1 CS◄► A1 ET◄
Tempo de secagem Kuivausaika Torktid ►A1
Doba sušení
◄►A1
Kuivatamise ajaline
kestus
◄
Consumo estimado
anual de um agre-
gado familiar de 4
pessoas que, geral-
mente, secam a sua
roupa num secadorArvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä
perheessä, jossa
pyykki tavallisesti
kuivataan kuivaus-
rummussaBeräknad energiför-
brukning per år för
ett fyrapersoner-
shushåll som
vanligen torkar i
tumlare►A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti obvykle
používající suši čku
◄►A1
Hinnanguline aasta-
tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu kuivatatakse
tavaliselt trummelk-
uivatis
◄
Extracção Kosteuden ulos pois-
tavaFrånluftstumlare ►A1
S odvodem vzduchu
◄►A1
Ventileeriv
◄
Condensação Kosteuden tiivistävä Kondenstumlare ►A1
Kondenza ční
◄►A1
Kondenseeriv
◄
Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)►A1
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Müra
(dB(A) re 1 pW)
◄
Ficha pormenorizada
no folheto do produtoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norma EN 61121 Standardi
EN 61121Standard
EN 61121►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
Directiva 95/13/CE
relativa à etique-
tagem de secadoresKuivausrumpujen
merkintöja koskeva
direktiivi 95/13/EYDirektiv om
märkning av tork-
tumlare 95/13/EG►A1
Směrnice 95/13/ES
pro ozna čování elek-
trických suši ček
energetickými štítky
◄►A1
Trummelkuivatite
märgistamise Direk-tiiv 95/13/EÜ
◄1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 39
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Žāvēšanas laiks
◄►A1
Džiovinimo trukm ė
◄►A1
Szárítási id ő
◄►A1
Kemm iddum biex
tnixxef
◄►A1
Czas suszenia
◄
►A1
Paredzamais enerijas
unūdens gada
patēriņščetru
personu saimniec ībai,
kas parasti izmanto
žāvētāju
◄►A1
Tipiškas keturi ų
asmen ųšeimos
suvartojamas ener-
gijos kiekis per
metus, normaliai
džiovinant džiovin-tuve
◄►
A1
A szárítógépet
rendszeresen
ħasználó négyszemé-
lyes háztartásra
becsült évi fogyasztás
◄►A1
Il-konsum stimat g ħal
familja ta' erba'per-
suni li normalment
tnixxef permezz ta'
magna li tnixxef
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego
przy normalnym
korzystaniu zsuszarki
◄
►
A1
Gaisa ventil ācija
◄►A1
Oru v ėdinamas
◄►A1
Légfúvásos
◄►A1
Miftu ħgħall-arja
◄►A1
Napowietrzana
◄
►A1
Kondens ācija
◄►A1
Drėgmękondensuo-
jantis
◄►A1
Kondenzációs
◄►A1
Tikkondensa
◄►A1
Kondensacyjna
◄
►A1
Troksnis
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Triukšmas
(dB (A) apie 1 pW)
◄►A1
Zaj
(dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal- ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Sīkāka inform ācija
norādīta broš ūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termék ismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts
EN 61 121
◄►A1
Lietuvos standartas
LST
EN 61 121
◄►A1
EN 61 121 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
61 121
◄►A1
Norma -
EN 61 121
◄
►A1
Elektrisko ž āvēšanas
mašīnu mar ķēšanas
Direkt īva 95/13/EK
◄►A1
Elektrinio džiovin-
tuvo etiket ės direk-
tyva 95/13/EB
◄►A1
A 95/13/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 95/13/KE
relativa dwar it-
tikketti tal-magna tat-
tnixxif ta' l-elettriku
◄►A1
Dyrektywa 95/13/WE
dotycz ąca etykiet
umieszczanych na
suszarkach
◄1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 40
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Čas sušenia
◄►A1
Čas sušenja
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba pre štvor
◄lennú domácnos ť,
ktorá bežne používa
sušičku
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, ki
navadno uporablja
sušilni stroj
◄
►A1
Odvetrávaná
◄►A1
Odzra čevalni sušilni
stroj
◄
►A1
Kondenza čná
◄►A1
Kondenzacijski
sušilni stroj
◄
►A1
Hlučnosť
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Hrup
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v pros-
pektih
◄
►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
►A1
Smernica 95/13/ES oštítkovaní elek-
trických suši čiek
◄►
A1
Direktiva 95/13/ES oenergijskih nalepkah
za sušilne stroje
◄1995L0013 — EN — 01.05.2004 — 001.001 — 41