1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSIONREGULATION(EC)No2190/96
of14November1996
on detailed rules for implementing ►M5 Council Regulation (EC) No 2200/96 ◄as regards
exportrefundsonfruitandvegetables
(OJ L 292, 15.11.1996, p. 12)
Amended by:
Official Journal
Nopage date
►M1Commission Regulation (EC) No 26/97 of 9 January 1997 L 6 9 10.1.1997
►M2Commission Regulation (EC) No 324/97 of 21 February 1997 L 52 10 22.2.1997
►M3Commission Regulation (EC) No 610/97 of 7 April 1997 L 93 16 8.4.1997
►M4Commission Regulation (EC) No 213/98 of 28 January 1998 L 22 8 29.1.1998
►M5Commission Regulation (EC) No 1287/98 of 22 June 1998 L 178 11 23.6.1998
►M6Commission Regulation (EC) No 1303/1999 of 21 June 1999 L 155 29 22.6.1999
Corrected by:
►C1Corrigendum, OJ L 82, 22.3.1997, p. 63 (2190/96)
NB: This consolidated version contains references to the European unit of account and/or the ecu, which from 1 January 1999
should be understood as references to the euro — Council Regulation (EEC) No 3308/80 (OJ L 345, 20.12.1980, p. 1) andCouncil Regulation (EC) No 1103/97 (OJ L 162, 19.6.1997, p. 1).
▼B
COMMISSIONREGULATION(EC)No2190/96
of14November1996
on detailed rules for implementing ►M5 Council Regulation (EC)
No2200/96 ◄asregardsexportrefundsonfruitandvegetables
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May
1972 on the common organization of the market in fruit and
vegetables(1), as last amended by Commission Regulation (EC) No
1363/95(2), and in particular Article 26 (11) thereof,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December
1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the
agriculture sector in order to implement the agreements concluded
during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations(3), as
amended by Regulation (EC) No 1193/96(4), and in particular Article 4
thereof,
Whereas various aspects of Commission Regulation (EC) No 1488/95 of
28 June 1995 on implementing rules for export refunds on fruit andvegetables(
5), as last amended by Regulation (EC) No 2702/95(6),
should be amended in order to improve the system of export refunds onfruit and vegetables, and toensure its transparency; whereas, in the
interests of clarity and rationalization, it is appropriate to use the new
amendments as an opportunity to recast the text and repeal the aforesaidRegulation (EC) No 1488/95;
Whereas Article 26 (6) of Regulation (EEC) No 1035/72 requires the
presentation of an export licence for the grant of any refund;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88(
7), as last amended
by Regulation (EC) No 2137/95(8), sets out detailed rules for the
application of the system of import and export licences and advance
fixing certificates for agricultural products;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87(9), as last amended
by Regulation (EC) No 2123/96(10), establishes an agricultural product
nomenclature for export refunds;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87(11), as last
amended by Regulation (EC) No 1384/95(12), lays down common
detailed rules for the application of the system of export refunds on
agricultural products; whereas these detailed rules must be supplementedby specific rules relating tofruit and vegetables;
Whereas, pursuant to Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72,
refunds are tobe set with due regard tothe limits resulting fro magreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty;
Whereas the Commission is required to fix the refund rates and the
maximum quantities eligible for refunds; whereas those amounts and
quantities must be fixed per period of allocation of export licences;whereas they may be revised in the light of economic circumstances;1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 2
(1) OJ NoL 118, 20. 5. 1972, p. 1.
(2) OJ NoL 132, 16. 6. 1995, p. 8.
(3) OJ NoL 349, 31. 12. 1994, p. 105.
(4) OJ NoL 161, 29. 6. 1996, p. 1.
(5) OJ NoL 145, 29. 6. 1995, p. 68.
(6) OJ NoL 280, 23. 11. 1995, p. 30.
(7) OJ NoL 331, 2. 12. 1988, p. 1.
(8) OJ NoL 214, 8. 9. 1995, p. 21.
(9) OJ NoL 366, 24. 12. 1987, p. 1.
(10) OJ NoL 284, 6. 11. 1996, p. 2.
(11) OJ NoL 351, 14. 12. 1987, p. 1.
(12) OJ NoL 134, 20. 6. 1995, p. 14.
▼B
Whereas, to ensure that quantities for export are administered in a proper
manner, time should be allowed for consideration before licences areissued;
Whereas the Member States should designate the authorities responsible
for issuing licences;
Whereas, in the interests of a proper implementation of the scheme,
provision should be made for a variety of systems for the grant ofrefunds;
Whereas the issue of licences with advance fixing of the refund should
be subject also to the lodging of a security;
Whereas, to ensure the smooth operation of the system and to exclude
speculators, licences should be non-transferable;
Whereas Article 26 (4) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides, inter
alia, for refunds to be fixed in accordance with the economic aspect of
proposed exports; whereas, to that end, provision should be made for
new arrangements for the issue of licences with advance fixing of therefund; whereas, before such licences are issued, the Commission shouldgather information by asking exporters to indicate the minimum ratethey require in order to be able to export; whereas the Commission can
use this information to make an informed decision on economically
viable refund rates;
Whereas, since Article 26 (7) of Regulation (EEC) No 1035/72
stipulates that the rate of refund is that applicable on the date ofapplication for the licence where the refund is fixed in advance,provision should be made for a procedure whereby licence applications
must be submitted during a period fixed in advance for that purpose on
the basis of an indicative refund rate, after which the Commission willfix, on the basis of the information transmitted by the Member States, anactual date for licence applications and a definitive refund rateapplicable on that day;
Whereas the Commission must be entitled to reject all applications for
special licences with advance fixing of the refund where necessary;
Whereas the meaning of the date of issue of licences should be defined
by reference toRegulatio n (EEC) No3719/88;
Whereas, in order to maintain the flexibility which is characteristic of
exports of fruit and vegetables, being perishable products, provision
should be made for certain transactions to be eligible for a refund
without advance fixing provided that a licence application is submitted a
posteriori ;
Whereas, in order not to discriminate between Community exporters
when licences are being issued without advance fixing of the refund,account should be taken of the date on which the export declaration is
accepted rather than the date of application for the licence;
Whereas, in order to prevent significant overruns of indicative quantities
in the case of licences without advance fixing of the refund, theCommission should be able to reject licence applications relating to adate subsequent toa given expo rt date;
Whereas the destination or group of destinations should be made
compulsory;
Whereas the Member States should regularly forward certain informa-
tion on licence applications to the Commission;
Whereas steps should be taken to ensure that exported products on
which refunds are granted meet the relevant common quality standards
and any national rules on the quality of fruit and vegetables exported to
third countries;
Whereas, in the case of supplies for ships and aircraft treated as exports
from the Community and thus qualifying for export refunds, systematicchecking of each consignment would impose an administrative burdendisproportionate to the small quantities of fruit and vegetables normally1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 3
▼B
involved; whereas the checking of such deliveries should be dispensed
with therefore in certain conditions;
Whereas, in line with Article 4 (3) of Commission Regulation (EEC) No
2251/92 of 29 July 1992 on quality inspection of fresh fruit and
vegetables(1), as last amended by Regulation (EEC) No 3184/94(2), the
above derogation will be acceptable only for quantities of 500 kilogramsof a product or less;
Whereas an exported quantity conferring entitlement to a refund may
not, subject to the tolerance limits, exceed the quantity applied for in thelicence application;
Whereas the Management Committee for Fruit and Vegetables has not
delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Arrangementsforthegrantofrefunds
1. The export refunds referred to in ►M5Article 35 of Regulation
(EC) No2200/96 ◄shall be granted on the basis of export licences
which may be issued under three systems:
— the standard system with advance fixing of the refund, hereinafter
called ‘system A1’,
— the special system with advance fixing of the refund, hereinafter
called ‘system A2’,
— the system without advance fixing of the refund, hereinafter called
‘system B’.
2. The rates of refund for systems A1 and A2 shall be set by the
Commission in accordance with the procedure laid down in Article 33 ofRegulation (EEC) No 1035/72, as shall the quantities for which licences
may be issued and the terms of validity of those licences. However, the
rates and quantities set in the case of system A2 shall have a purelyindicative value.
The rates and quantities shall be set for each licence application period.3. In the case of system B, the Commission, acting in accordance
with the procedure under ►
M5Article 46 of Regulation (EC) No 2200/
96◄, shall set the indicative quantities and refund rates.
The rates and quantities shall be set for each export period.4. The quantities referred toin paragraphs 2 and 3 and the terms o f
validity of the licences referred to in paragraph 2 may, in exceptionalcircumstances, be adjusted by the Commission in the light of
Community production and the prospects for exports.
Article 2
SpecialprovisionsforsystemA1
1. Exporters shall apply to the competent authorities in the Member
States for a licence under system A1 in order to obtain a refund at the
rate applicable on the date of the licence application.
2. Member States shall send the Commission, in accordance with themodel set out in Annex I, not later than 12 o'clock midday (Brussels
time) on Monday and Thursday of each week, information concerning,
for each application date and for each product category, the quantitiesfor which application for a licence has been made during the preceding1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 4
(1) OJ NoL 219, 4. 8. 1992, p. 9.
(2) OJ NoL 332, 22. 12. 1994, p. 28.▼M5
▼B
▼B
days, other than those covered by applications rejected pursuant to
Article 4 (3), or, as appropriate, the absence of applications.
3. The Commission shall check, for each application submission date
in turn, whether the total quantities applied for in each product categoryexceed the quantity referred toin Article 1 (2):
—►
M3less the quantities for which A1 licences have been issued or
are in the process of being issued ◄during the current issuing
period, not including licences issued for food aid as provided for inArticle 10 (4) of the Agreement on Agriculture concluded during the
Uruguay Round of multilateral trade negotiations,
— plus any quantities covered by applications withdrawn under
paragraph 5 of this Article,
— plus any quantities for which licences have been issued but not used,— plus any quantities not used within the tolerance provided for in
Article 8 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88.
If they do the Commission shall determine for what percentage of the
quantities licences may be issued or shall reject the applications.
4. Export licences shall be issued on the fifth working day following
the day on which the application is submitted, provided that neither of
the measures referred to in the second subparagraph of paragraph 3 has
been taken in the meantime.
5. In the event of a percentage being set pursuant to the second
subparagraph of paragraph 3, applications may be withdrawn within 10
working days of the date of publication of that percentage. Withdrawal
shall give rise tothe release o f the security. The security shall bereleased alsowhere applicatio ns are rejected.
In the case of licences issued before withdrawal of an application, the
licence shall be returned for cancellation to the competent agencyreferred to in Article 6 (1) at the same time as notification is given ofwithdrawal of the application concerned.
Article 3
SpecialprovisionsforsystemA2
1. Exporters shall apply for a licence under system A2 to the
competent authorities in the Member States during the applicationperio ds referred toin Article 1 (2) with a view too btaining a definitiverefund rate and a specific quantity of products, valid on the actual date
of application.
For the purposes of this Regulation, ‘actual date of application’ means
the date on which the applications referred to in the first subparagraphare deemed tohave been submitted.
2. Licence applications shall carry in box 20 at least one of the
following entries, in which the minimum rate of refund sought by the
applicant in order to be able to export shall be expressed by a wholenumber of ecus per net tonne:
— Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comisión, de un
tipode restitución superio r oigual a … (tipomínimosolicitadopor
elsolicitantedelcertificado) ecus/tonelada neta, en la fecha efectiva
de la solicitud
— Ansøgning under den forudsætning, at Kommissionen fastsætter en
restitutionssats på mindst … (den minimumssats, licensansøgeren
ansøger om) ECU/t netto på den faktiske ansøgningsdato
— Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen
Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mind-estens … ECU/Tonne Eigengewicht (vom Antragsteller beantragterSatz)1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 5
▼M3
▼B
▼M5
▼B
▼B
—Αίτηση µε την επιφύλαξη του καθορισµού από την Επιτροπή
ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς …(ελάχιστο ύψος
που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού) ECU/τόνο
καθαρού βάρους κατά την πραγµατική ηµεροµηνία της αίτησης
— Application subject to the fixing by the Commission of a refund rate
of not less than ECU …/tonne net (minimum rate sought by the
applicant) on the actual date of application
— Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de
restitution supérieur ou égal à … (taux minimal demandé par le
demandeur de certificat) écus/tonne net à la date effective de la
demande
— Domanda condizionata alla fissazione, da parte della Commissione,
di un tasso di restituzione superiore o pari a … (tasso minimo chiestodal richiedente del titolo) ECU/t netta alla data effettiva delladomanda
— Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de daadwerkelijke
aanvraagdatum een restitutie vaststelt ►
C1die niet lager is dan ...
ecu/ton (door de ◄certificaataanvrager gevraagde minimumresti-
tutievoet)
— Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa de
restituição superior ou igual a … (taxa mínima pedida pelorequerente de certificado) ecus/tonelada líquida na data efectiva de
pedido
— Hakemus, jonka edellytyksenä on, että komissio vahvistaa tuen
määrän, joka on vähintään … (todistuksen hakijan pyytämävähimmäismäärä) ecua tonnilta nettopainoa hakemuksen tosiasialli-sena päivämääränä
— Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer ett
bidragsbelopp på minst … (minimibidragssats som den licenssö-
kande begärt) ecu/ton nettovikt vid det faktiska datumet för ansökan.
Licence applicants may not apply for a minimum rate higher than the
indicative rate plus 50 %.
3. Member States shall notify to the Commission, in accordance with
the model set out in Annex II, not later than 12 o'clock midday (Brussels
time) on the ►
M5second working day ◄following the licence
application period, information concerning, for each product category,the quantities in respect of which application for a licence has beenmade, excluding those covered by applications rejected pursuant to
Article 4 (3), or, as appropriate, the absence of applications. These
quantities shall be broken down by:
— destination or groups of destinations,
— minimum rate sought by the applicant in ascending order.
4. At the end of each licence application period, the Commission
shall fix:
— the actual date of application as referred to in paragraph 1 of this
Article,
— the definitive refund rates applicable on that date,— the percentages for the issue of licences deemed to have been applied
for on the actual date of application,
or shall reject the applications where necessary.
5. Applications as referred to in paragraph 2 that are subject to a rate
higher than the corresponding definitive rate fixed by the Commissionshall be considered void.
6. Export licences shall be issued by the Member States on the third
working day after the actual date of application.
7. The security shall be released in the case of applications that are
regarded as void pursuant to paragrah 5 or those rejected in accordancewith paragraph 4.1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 6
▼M6
▼B
▼B
Article 4
ProvisionscommontosystemsA1andA2
1. Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall apply to the
A1 and A2 licences referred toin Article 1 (1) (a) and (b). Thedestinations or groups of destinations shall be entered in box 7 of thelicence application and licence.
2. Box 22 of licence applications and licences shall contain at least
one of the following entries:
— Restitución válida para … (cantidad para la que se haya expedidoel
certificado) como máximo
— Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt for)— Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt
wurde)
—Επιστροφή που ισχύει για (ποσότητα για την οποία εκδίδεται
το πιστοποιητικό)κατ 'ανώτατο όριο
— Refund valid for not more than … (quantity for which licence issued)— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) au maximum
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo)
— Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat
is afgegeven)
— Restituiçãoválida para … (quantidade em relaçãoà qual tenha sido
emitidoocertificado ), nomáximo
— Tuki on voimassa enintään (määrä, jolle todistus on myönnetty)— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas).
2a. Licence applications shall be accompanied by the lodging of a
security which shall be ECU 10 per tonne net or the refund rate,whichever is the lesser. To apply this provision, the refund rate to betaken into consideration for the A2 system shall be the indicative refundrate.
3. For each period in which applications are submitted and for each
type of licence, the total quantity of a product for which licenceapplications are submitted by an exporter for a destination or group ofdestinations may not exceed half that set for that product and destination
or group of destinations during the application period concerned.
Where that quantity is increased during an application period, the
quantity in respect of which further applications are submitted may notbe greater than half the increase.
Member States shall automatically reject all applications not complying
with the first and second subparagraphs.
4. The Member States shall send the Commission, in accordance with
the model set out in Annex III, not later than 12 o'clock midday(Brussels time) on Thursday of each week, information concerning, foreach product category:
— any quantities for which licence applications have been withdrawn,
— any quantities for which licences have been issued but not used and
any quantities not used within the tolerance provided for in Article 8(5) of Regulation (EEC) No 3719/88,
— as appropriate, the absence of such quantities,— the refund rate applied tothe quantities referred toin the first and
second indents.
The information notified shall concern the last week but two.1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 7
▼M3
▼B
▼M5
▼B
▼B
5. Licences shall be valid from their date of issue within the meaning
of Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
However, in the case of export licences for apples intended for
►M4Hong Kong SAR ◄, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand,
Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay,Paraguay, Argentina, ►
M6Mexico, Costa Rica and Japan ◄, the
period of validity shall commence:
— on 15 July of the current year for licences issued between the date
corresponding to 15 July less the period of validity and 14 July,
— on the day of issue for licences issued from 15 July to the end of
February of the following year.
The period of validity shall end at the end of February for licences
issued between the date corresponding to 1 March less the period ofvalidity and the end of February.
Where the date on which the period of validity begins is not the same as
the date of issue within the meaning of the first subparagraph, it shall be
indicated as follows in box 22 of the licence:
— Certificado válido a partir del (fecha de comienzo del período de
validez)
— Licensen er gyldig fra (gyldighedsperiodens begyndelse)— Lizenz gültig ab (Beginn der Gültigkeitsdauer)—Πιστοποιητικό ισχύον από (ηµεροµηνία έναρξης ισχύος)
— Licence valid from (date of commencement of validity)— Certificat valable à partir du (date de début de validité)
— Titolo válido dal (data di decorrenza della validità)
— Certificaat geldig vanaf (datum van begin van de geldigheidsduur)— Certificadoválidoa partir de (data de inícioda validade)— Todistus voimassa (voimassaolon alkamispäivä) alkaen— Licens giltig från (datum för giltighetstidens början).
The licences referred to in the second subparagraph shall not be issued
during the period 1 March to the date corresponding to 15 July less theperiod of validity. The destination given on licences which are valid
during part of the period from 1 March to 14 July for the export of
apples to other destinations may not be changed to one of thedestinations listed in the second subparagraph.
5a. The refund rate applicable shall be indicated as follows in box 22
of the licence:
— Certificadoco n fijación anticipada de la restitución a un tipode …
ecus/t
— Licens med forudfastsættelse af restitutionen til … ECU/ton— Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von … ECU/t—Πιστοποιητικό µε προκαθορισµό της επιστροφής µε ποσοστό
… Ecu/ τόνο
— Licence with refund fixed in advance at ECU …/t
— Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de …
écus/t
— Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di … ecu/t
— Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op … ECU/ton— Certificadoco m prefixaçãoda restituiçãoà taxa de … ecus/t— Todistus, jonka vientitueksi on vahvistettu ennalta … ecua/tonni— Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp av … ecu/ton.
6. Quantities exported within the tolerance provided for in Article 8
(4) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not be eligible for payment ofa refund.1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 8
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
Article 5
SpecialprovisionsforsystemB
1. Notwithstanding the first paragraph of Article 2a of Regulation
(EEC) No 3665/87, exporters may apply for a licence under system B asreferred to in Article 1 (3) from the competent authorities of the MemberStates at the latest ►
M4on the second working day ◄following the
date of acceptance of the export declaration for the products with a view
to obtaining a refund at the valid rate for the export period in question.
Licence applications shall be deemed to have been submitted on the date
of acceptance of the export declaration for the products.►
M4 ◄
Nonetheless, in the case of export licences for apples intended for
►M4Hong Kong SAR ◄, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand,
Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay,Paraguay, Argentina, ►
M6Mexico, Costa Rica and Japan ◄, such
applications shall be admissible during the period from 15 July to theend of the following February only.
2. Licence applications must be accompanied by a copy of the export
declaration for the products. The declaration must contain at least one ofthe following entries:
— Exportación para la que se presentará una solicitud a posteriori de
certificadode expo rtación sin fijación anticipada de la restitución(sistema B)
— Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om eksportlicens
uden forudfastsættelse af restitutionen (system B)
— Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfest-
setzung der Erstattung beantragt wird (System B)
—Εξαγωγή για την οποία θα υποβληυεί αίτηση εκ των υστέρων
για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς προκαθορισµότης επιστροφής (σύστηµα Β)
— Export to be the subject of an aposteriori application for an export
licence without advance fixing of the refund (system B)
— Exportation qui fera l'objet d'une demande aposteriori de certificat
d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B)
— esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di
esportazione senza fissazione anticipata della restituzione (sistemaB)
— Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat zonder vaststelling
vooraf van de restitutie (B-stelsel) zal worden aangevraagd
— Exportação que será objecto de um pedido aposteriori de certificado
de exportação sem prefixação da restituição (sistema B)
— Vienti, josta jätetään jälkikäteen todistushakemus, johon ei sisälly
tuen ennakkovahvistutsta (B-menettely)
— Export som kräver en ansökan i efterhand om exportlicens utan
förutfastställelse av bidraget (system B).
2a. The provisions of the first subparagraph of Article 20 (3) of
Regulation (EEC) No 3665/87 shall apply to B licences. Thedestinations or groups of destinations shall be indicated in box 7 oflicence applications and licences.
3. Licence applications and licences shall carry in box 22 at least one
of the following entries:
— Solicitud de certificado de exportación sin fijación anticipada de la
restitución con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) n
o2190/96
— Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen,
jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 2190/96
— Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der
Erstattung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/961996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 9
▼M1
▼B
▼B
—Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς
προκαθορισµό της επιστροφής σύµφωνα µε το άρθρο 5 τουκανονισµού (ΕΚ)αριθ. 2190 /96
— Application for export licence without advance fixing of the refund
in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2190/96
— Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la
restitution conformément à l'article 5 du règlement (CE) n
o2190/96
— Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione, ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2190/96
— Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de
restitutie overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2190/96
— Pedido de certificado de exportação sem prefixação da restituição,
nos termos do artigo 5.odoRegulamento(CE) n.o2190/96
— Asetuksen (EY) N:o2190/96 5 artiklan mukainen vientito distush-
akemus ilman tuen ennakkovahvistusta
— Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av bidraget enligt
artikel 5 i förordning (EG) nr 2190/96.
4. The Member States shall send the Commission, in accordance with
the model set out in Annex IV, not later than 12 o'clock midday(Brussels time) ►
M4on Monday and on Thursday of each week ◄,
information giving, for each application date within the meaning of
paragraph 1 and for each product category:
— the quantities for which licence applications have been submitted, or
stating, if appropriate, the absence of applications,
— any quantities for which licence applications have been withdrawn,— any quantities unused.
The information shall cover eligible applications received by the
Member States between the day before notification and the preceding
notification.
This information shall not include quantities for which licence
applications are rejected pursuant to paragraph 5 of this Article.
5. If the ►
M2quantities applied for in respect of a destination or
group of destinations ◄exceed or threaten to exceed the indicative
quantity set for the current export period, the Commission may set a date
from which licence applications will be rejected if the relevant product
declaration was accepted after that date during the current export period.
6. After each export period, the Commission shall check, on the basis
of the information available to it, ►M2for each product and each
destination or group of destinations ◄, whether the quantities applied
for not including those for food aid as provided for in Article 10 (4) ofthe Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round ofmultilateral trade negotiations exceed the indicative quantities set, andshall fix the final dates of refund.
If they do, the Commission may reduce the rate of refund for those
transactions.
Furthermore, in order to comply with the annual limits arising under
agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the
Commission may determine for what percentage of the quantitiesapplied for licences may be issued.
7. Export licences shall be issued on the fourteenth working day after
the end of the export period, for that period. Box 22 of the licences shall
contain at least one of the following entries, along with the refund rate,fixed in accordance with the first subparagraph of paragraph 6, and thequantity, reduced if necessary by the percentage referred toin the thirdsubparagraph of paragraph 6:
— Certificadode expo rtación sin fijación anticipada de la restitución
por una cantidad de … kilogramos de los productos que se indicanen la casilla 16, a un tipode … ecus/to nelada1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 10
▼M4
▼M2
▼B
▼B
— Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen for en mængde
på … kg produkter, anført i rubrik 16, til en sats på … ECU/ton
— Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge
von … kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von …
ECU/Tonne
—Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισµό της επιστροφής
για ποσότητα …χιλιογράµµων των προϊόντων που
αναγράφονται στη θέση 16 ύψους … Ecu/ τόνο
— Export licence without advance fixing of the refund for … kilograms
of products as listed in ox 16, at a rate of ECU …/tonne
— Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour
une quantité de … kilogrammes de produits figurant à la case 16, autaux de … écus/tonne
— Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
per un quantitativo di … kg dei prodotti indicati nella casella 16, altassodi … ECU/t
— Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de restitutie voor …
kg van de in vak 16 genoemde produkten; de restitutie bedraagt …ecu/ton
— Certificadode expo rtaçãosem prefixaçãoda restituiçãopara uma
quantidade de … quilogramas de produtos indicados na casa 16, à
taxa de … ecus/tonelada.
— Vientitodistus, johon ei liity vientituen ennakkovahvistusta, …
kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä
… ecua/tonni
— Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av …
kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av … ecu/ton.
However, if the refund rate or percentage as referred to in paragraph 6
above is zero, the applications shall be rejected.
8. Article 22 of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply to the
licences referred toin paragraphs 1 to7.
These licences shall be submitted direct to the body responsible for
payment of the export refund which shall enter the quantity and stamp
the licence.
Article 6
General provisions
1. Member States shall designate the agency or agencies responsible
for issuing the export licences and shall inform the Commission thereof.
2. Licence applications and licences shall carry in box 16 the code of
the agricultural product nomenclature for export refunds given inRegulation (EEC) No 3846/87.
However, more than one code may appear at the same time in a licence
application and a licence provided the codes are those of products in the
same category and the refund rate applicable is the same.
Category, within the meaning of the second subparagraph of Article 13a
of Regulation (EEC) No 3719/88, shall mean the following classes ofproducts:
— tomatoes falling within CN code 0702 00 00,
— shelled almonds falling within CN code 0802 12,— hazelnuts falling within CN codes 080221 and 0802 22,
— walnuts in shell falling within CN code 0802 31,
— oranges falling within CN code 0805 10,— clementines falling within CN code 0805 20 10,— monreales and satsumas falling within CN code 0805 20 30,— mandarins and wilkings falling within CN code 0805 2050,— tangerines falling within CN code 0805 2070,— other similar citrus hybrids falling within CN code 0805 20 90,
— lemons falling within CN code 0805 3010,1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 11
▼M5
▼M5
— limes falling within CN code 0805 3090,
— table grapes falling within CN code 0806 1010,
— apples falling within CN code 0808 10,
— peaches and nectarines falling within CN code 0809 30.
3. In the Member States' notification of information to the
Commission using the forms set out in the Annexes to this Regulation
the quantities shall be broken down according to whether or not they fall
within the scope of the food aid provided for in Article 10 (4) of theAgreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round ofmultilateral trade negotiations.
Where the day fixed for the notification of information is a national
holiday, the Member State concerned shall make the notification on theworking day preceding that national holiday.
Notification shall be made by fax or by any other electronic messaging
device.
4. Licences shall not be transferable.5. In addition to the conditions laid down in Regulation (EEC) No
3665/87, payment of the refund shall be subject to the presentation:
— in the case of products for which a common quality standard has
been set, of an inspection certificate as provided for in Article 4 (4)of Regulation (EEC) No 2251/92,
— in the case of products for which a common quality standard has not
been set, and provided national requirements regarding the quality offruit and vegetables exported to third countries apply, of a documentissued by the inspection authorities in the Member States certifyingthat at the time of inspection the products met the said requirements.
However, for the supplies of fruit and vegetables referred to in Article
34 (1) (a) of Regulation (EEC) No 3665/87, provided the quantities donot exceed 500 kilograms for each class of product, the submission of
— the inspection certificate referred to in Article 4 (4) of Regulation
(EEC) No2251/92,
or
— the document issued pursuant to the second indent of the first
subparagraph,
shall not be required for payment of the refund for the operations for
which the procedure referred to in Article 38 of Regulation (EEC) No3665/87 or Council Regulation (EEC) No 565/80(
1) is not applied.
Article 7
Repeal
Commission Regulation (EC) No 1488/95 is hereby repealed. However,
Article 4 of that Regulation shall continue to apply to licences withadvance fixing as referred to in Article 3 thereof that are applied for
before 18 November 1996 and Articles 5 and 6 shall continue to apply to
licences without advance fixing as referred to in Article 5 thereof thatare applied for in respect of consignments for which the exportdeclaration is accepted before 25 November 1996.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to
this Regulation and shall be correlated in accordance with the table setout in Annex V.
Article 8
Entryintoforce
This Regulation shall enter into force on the third day following its
publication in the Official JournaloftheEuropeanCommunities .1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 12
(1) OJ NoL 62, 7. 3. 1980, p. 5.▼B
▼B
Systems A1 and A2 shall apply from 18 November 1996 to A1 and A2
licences applied for from that date and system B shall apply from 25November 1996 to B licences applied for in respect of consignments for
which the export declaration is accepted after 24 November 1996.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in
all Member States.1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 13
▼M1
ANNEX I
1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 14
▼B
ANNEX II
1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 15
▼B
ANNEX III
1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 16
▼M1
ANNEX IV
1996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 17
▼B
ANNEX V
CORRELATION TABLE
Regulation (EC) No 1488/95 This Regulation
Article Paragraph Article Paragraph(s)
1 1 1 2 and 3
12131426 1
3121
326233423443
4123
4224434544254546
5151
5 2 5 1 and 254535557
5658
65 6782 2
54
4463
96 5
101996R2190 — EN — 25.06.1999 — 006.001 — 18