1997D0467 — EN — 01.01.1998 — 002.001 — 1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSIONDECISION
of7July1997
drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States
authorizeimportsofrabbitmeatandfarmedgamemeat
(TextwithEEArelevance)
(97/467/EC)
(OJ L 199, 26.7.1997, p. 57)
Amended by:
Official Journal
No page date
►M1Commission Decision 97/869/EC of 11 December 1997 L 353 43 24.12.1997
►M2Commission Decision 97/871/EC of 16 December 1997 L 353 47 24.12.1997
▼B
COMMISSIONDECISION
of7July1997
drawing up provisional lists of third country establishments from
which the Member States authorize imports of rabbit meat and
farmedgamemeat
(TextwithEEArelevance)
(97/467/EC)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the
conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists ofthird country establishments from which Member States are authorized
to import certain productsof animal origin, fis hery productsor live
bivalve molluscs(
1), as last amended by Decision 97/34/EC(2), and in
particular Article 2 (1) and Article 7 thereof,
Whereas Commission Decision 94/278/EC(3), aslas t amended by Deci-
sion 96/344/EC(4), drawsup a lis t of third countriesfrom which the
Member Statesauthorize importsof rabbit meat;
Whereasa lis t of third countriesfrom which the Member States
authorize importsof farmed game meat hasbeen drawn up purs uantto Council Directive 92/118/EEC(
5), aslas t amended by Directive 96/
90/EC(6);
Whereas, for many of the countries on that list the animal health and
veterinary certification requirementsfor importation of rabbit meat
and farmed game meat products have been laid down in Commission
Decision 97/219/EC(7);
Whereas the Commission has received from certain third countries lists
of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriateCommunity health requirements and that should an establishment failto do so its export activities to the European Community will be
suspended;
Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third
countries concerned the compliance of their establishments with theCommunity requirementsand the validity of the guaranteesprovidedby the competent authorities;
Whereas, to prevent the interruption of trade in rabbit meat and farmed
game meat from those countries, it is necessary to grant them a further
period during which Member Stateswill be able to continue to importrabbit meat and farmed game meat from the establishments they haverecognized under the reservation that the trade in these meats will belimited to the national market; whereasduring that further period the
Commission will collect from those countries the guarantees needed
in order to be able to add them to the list in accordance with the proce-dure laid down in Decision 95/408/EC;
Whereas, concerning the Czech Republic, a list of establishments has
been drawn up by Commission Decision 97/299/EC(
8);
Whereason the expiry of that period third countrieswhich have not
transmitted their lists of establishments in accordance with the Commu-
nity ruleswill no longer be permitted to export rabbit meat and farmedgame meat to the Community;1997D0467 — EN — 01.01.1998 — 002.001 — 2
(1) OJ No L 243, 11. 10. 1995, p. 17.
(2) OJ No L 13, 16. 1. 1997, p. 33.
(3) OJ No L 120, 11. 5. 1994, p. 44.
(4) OJ No L 133, 4. 6. 1996, p. 28.
(5) OJ No L 62, 15. 3. 1993, p. 49.
(6) OJ No L 13, 16. 1. 1997, p. 24.
(7) OJ No L 88, 3. 4. 1997, p. 45.
(8) OJ No L 124, 16. 5. 1997, p. 50.
▼B
Whereas Member States will be responsible therefore for satisfying
themselves that the establishments from which they import rabbitmeat and farmed game meat meet requirementsfor production and
placing on the market which are no less stringent than the Community
requirements;
Whereas provisional lists of establishments producing rabbit meat and
farmed game meat can thus be drawn up in respect of certain countries;
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance
with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
1. The Member Statess hall authorize importsof rabbit meat and
farmed game meat from the establishments of third countries listed inthe Annex hereto.
2. Concerning third countriesother than thos e in the Annex,
Member States may authorize establishments for import of rabbit meat
and farmed game meat up to 1 January 1998.
3. Importsof rabbit meat and farmed game meat s hall remain
subject to the Community veterinary provisions adopted elsewhere.
Article 2
This Decision shall apply from 1 July 1997.
Article 3
This Decision is addressed to the Member States.1997D0467 — EN — 01.01.1998 — 002.001 — 3
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER
VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ
ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE
DESÉTABLISSEMENTS—ELENCODEGLISTABILIMENTI—LIJST
VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUET-
TELOLAITOKSISTA—FÖRTECKNINGÖVERANLÄGGNINGAR
Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*) — Produkt:Kød af
kanin og af opdrættet vildt (*) — Erzeugnis: Kaninchenfleisch undFleisch
von Zuchtwild (*) — Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφοµένων
θηραµάτων (*) — Product: Rabbit meat and farmed game meat (*) —
Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*) — Prodotto:
Carnidiconiglioecarnidiselvagginad'allevamento(*)—Product:Konij-
nenvlees en vlees van gekweekt wild (*) — Produto: Carne de coelho e
carnedecaçadecriação(*)—Tuote:Tarhatunriistanjakaninliha(*)—
Varuslag:Kaninköttochköttfrånvildadjurihägn(*)
(*) = Carne fresca — Fersk kød — Frisches Fleisch — Νωπό Κρέας —
Fresh Meat — Viande fraîche — Carni fresche — Vers vlees — Carne
fresca — Tuore liha — Färskt kött
1 = Referencia nacional — National reference — National-Code —
Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence
nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência
nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name —
Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη— Town — Ville — Città — Stad —
Cidade — Kaupunki — Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région —
Regione — Regio — Região — Alue — Region
5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης —
Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade —
Toimintamuoto — Verksamhet
SH = Matadero — slagteri — Schlachthof — Σφαγειοτεχνική
εγκατάσταση — slaughterhouse — abattoir — macello —
Slachthuis— matadouro — teuras tamo — Slakteri
CP = Sala de despiece — opskæringsvirksomheder — Zerlegungsbetrieb —
Εργαστήριο τεµαχισµού — cutting plant — découpe — sala di
sezionamento — Uitsnijderij — sala de corte — leikkaamo — Styck-
ningsanläggning
CS = Almacén frigorífico — frysehus — Kühlhaus — Ψυκτική
εγκατάσταση — cold store — entreposage — deposito frigorifero —
Koelhuis — armazém frigorífico — kylmävarasto — Kyl- och fryshus
6 = Mencioneses peciales— Særlige bemærkninger — Spezielle
Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks—
Mentionss péciales— Note particolari — Bijzondere opmerkingen —
Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
a = Conejo — kanin — Kaninchen — κουνέλι, κουνέλια — rabbit —
lapin — coniglio — Konijn — coelho — kanit — Kanin
b = Biungulados— klovbærende dyr — Paarhufer — δίχηλα — bi-
ungulates— biongulés— biungulati — Tweehoevigen —
biungulados— s orkkaeläimet — Klövdjur
c = Aves de caza silvestres — opdrættet fjervildt — Zuchtfederwild —
εκτρεφόµενα πτερωτά θηράµατα — farmed game birds— gibier
d'élevage à plumes— s elvaggina da penna di allevamento — Gekweekt
vederwild — avesde caça de criação — tarhatut riis talinnut —
Vildfågel i hägn
d = Otrosmamíferos— andre landlevende dyr — andere Lands äugetiere —
άλλα χερσαία θηλαστικά — other land mammals— autresmammi-
fères terrestres — altri mammiferi terrestri — Andere
landzoogdieren — outrosmamíferosterres tres— muut maalla
elävätnisäkkäät — Andra landdäggdjur
e = Estrucioniformes — strudse — Zucht-Flachbrustvögel —
στρουθιονίδες — ratites— ratites— ratiti — Loopvogels—
ratites — sileälastaiset linnut — Ratiter1997D0467 — EN — 01.01.1998 — 002.001 — 4
▼B
Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria
cuando se hayan adoptado los certificados. — Anlæggene kan ikke
godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger. —
Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenom-
mene Betriebe. — Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε
κοινοτική βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών. —
Plantswill not be approved on a Community bas isuntil certificates
have been adopted. — Les établissements ne peuvent être agréés sur
une base communautaire avant l'adoption des certificats. — Gli stabili-
menti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa
adozione dei certificati. — Inrichtingen worden slechts op communau-
tair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd. — Os
estabelecimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes
da adopção dos certificados. — Laitokset hyväksytään yhteisön tasolla
vasta todistusten antamisen jälkeen. — Anläggningarna kan inte
godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.1997D0467 — EN — 01.01.1998 — 002.001 — 5
País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays:
ARGENTINE—Paese:ARGENTINA—Land:ARGENTINIË—País:ARGENTINA—Maa:ARGENTIINA—Land:ARGENTINA
123 4 5 6
1425 Infriba SA Batán BuenosAires SH-CP b
3502 CiervosPampeanosSA Santa Ros a La Pampa SH-CP b
País: AUSTRALIA — Land: AUSTRALIEN — Land: AUSTRALIEN — Χώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — Country: AUSTRALIA — Pays:
AUSTRALIE—Paese:AUSTRALIA—Land:AUSTRALIË—País:AUSTRÁLIA—Maa:AUSTRALIA—Land:AUSTRALIEN
12 3 4 5 6
124 Gold Medal HoldingsPty Ltd CASUARINA WESTERN AUSTRALIA SH-CP-CS e
167 DromaiusAus tralia Ltd WUBIN WESTERN AUSTRALIA SH-CP-CS e398 Gunnedah Abattoir HoldingsPty Ltd GUNNEDAH NEW SOUTH WALES SH-CP-CS b
533 Metro Meat International Ltd MURRAY
BRIDGESOUTH AUSTRALIA SH-CP-CS b
572 Metro Meat International Ltd KATANNING WESTERN AUSTRALIA SH-CP-CS b
689 Australian Lamb Co. Pty Ltd SUNSHINE VICTORIA CP-CS b
1 027 Metro Meat International Ltd WOOROLOO WEST AUSTRALIA SH-CP-CS b1 471 Agro Australia Pty Ltd GEPPS CROSS SOUTH AUSTRALIA SH-CP-CS b1 549 Select Meat ExportsPty Ltd MOUNT
SCHANKSOUTH AUSTRALIA SH-CP-CS b
1 857 AGP (VIC) Pty Ltd WYCHEPROOF VICTORIA SH-CP-CS e
1 889 Australian Lamb Co. Pty Ltd WEST FOOT-
SCRAYVICTORIA CP-CS b
2 019 The Emu Company Pty Ltd EUROBIN VICTORIA SH-CP-CS e▼M11997D0467 — EN — 01.01.1998 — 002.001 — 6▼B
12 3 4 5 6
2 346 Pyramid Hill Processing Pty Ltd PYRAMID HILL VICTORIA SH-CP-CS e
2 773 Crown MeatsPty Ltd DANDENONG VICTORIA CP-CS b3 085 Castricum Brothers Pty Ltd DANDENONG VICTORIA SH-CP-CS b
3 416 Meramist Pty Ltd CABOOLTURE QUEENSLAND SH-CP-CS b
País: BULGARIA— Land: BULGARIEN — Land: BULGARIEN— Χώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — Country: BULGARIA— Pays: BULGARIE —
Paese:BULGARIA—Land:BULGARIJE—País:BULGÁRIA—Maa:BULGARIA—Land:BULGARIEN
12 3 4 5
62 Gorna Oryahovitsa GORNA ORIAHOVITZA
País:CANADÁ—Land:CANADA—Land:KANADA— Χώρα: ΚΑΝΑ∆ΑΣ —Country:CANADA—Pays:CANADA—Paese:CANADA—
Land:CANADA—País:CANADÁ—Maa:KANADA—Land:KANADA
123 4 5 6
287 Canadian Emu ProductsInternational Inc. Niagara Ontario SH-CP b
País:CHILE—Land:CHILE—Land:CHILE— Χώρα: ΧΙΛΗ —Country:CHILE—Pays:CHILI—Paese:CILE—Land:CHILI—País:
CHILE—Maa:CHILE—Land:CHILE
12 3 4 5 6
5 Comercial MañihualesLtda COYHAIQUE XI REGIÓN CP-CS c
8 Comercial Mac Lean Y Cia Ltda PUERTO
NATALESXII REGIÓN CP-CS a▼B1997D0467 — EN — 01.01.1998 — 002.001 — 7▼M1
▼B
País: REPÚBLICAPOPULAR DE CHINA — Land: FOLKEREPUBLIKKEN KINA — Land: VOLKSREPUBLIK CHINA — Χώρα: ΛΑΪΚΗ
∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ — Country: PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA — Pays: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE — Paese:
REPUBBLICAPOPOLARECINESE—Land:CHINA(VOLKSREPUBLIEK)—País:REPÚBLICAPOPULARDACHINA—Maa:KIINAN
KANSANTASAVALTA—Land:FOLKREPUBLIKENKINA
123 4 5 6
3700/03067 Weifang Rabbit
SlaughterhouseWeifang Shandong SH-CP a
3700/03136 Junan Ruijing Foodstuffs
Co. Ltd, Rabbit
SlaughterhouseJunan Shandong SH-CP a
3700/03175 Cangshan Rabbit
SlaughterhouseShenshan Shandong SH-CP a
País: HUNGRÍA — Land: UNGARN — Land: UNGARN — Χώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — Country: HUNGARY — Pays: HONGRIE — Paese:
UNGHERIA—Land:HONGARIJE—País:HUNGRIA—Maa:UNKARI—Land:UNGERN
12 3 4 5 6
44 Komyei Mezogazdasagi Kombinat KORNYE KOMAROM MEGYE SH-CP a
48 Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat
Feldolgozo UzemJASZBERENY SZOLNOK MEGYE SH a
H-100 Szeker Kft Nyulvago SZADA PEST MEGYE SH a
H-112 Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara KISVARDA SZABOLES-SZATMAR-
BEREG MEGYESH-CP a
H-115 Bacska Agrar-Ipari Rt Kisallat Vagouzem VASKUT BACS-KISKUN MEGYE SH-CP a
H-116 Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme BAJ KOMAROM MEGYE SH-CP a
H-124 Timek Kft Nyulvago Uzeme GYOMA BEKES MEGYE SH aH-136 Olivia Kft Nyulvagohid LAJOSMIZSE PEST MEGYE SH-CP a▼M21997D0467 — EN — 01.01.1998 — 002.001 — 8▼B
País:POLONIA—Land:POLEN—Land:POLEN— Χώρα: ΠΟΛΩΝΙΑ —Country:POLAND—Pays:POLOGNE—Paese:POLONIA—
Land:POLEN—País:POLÓNIA—Maa:PUOLA—Land:POLEN
12 3 4 5 6
169 Rzeznia i przetwornia Krolikow ‘Poparex’ TARNOWO
PODGORNEPOZNAN SH-CP a
190 Eksportowa Rzeznia Krolikow RYMANOW KROSNO SH-CP a
194 Eksportowa Rzeznia Krolikow ‘Kanwil’ Sp.
z.o.o.DEBICA TARNOW SH-CP a
196 Eksportowa Rzeznia Krolikow MAKOW RADOM SH-CP a
232 Eksportowa Rzeznia Krolikow WASILKOW BIALYSTOK SH-CP a240 Eksportowa Rzeznia Krolikow KSAWEROW LODZ SH-CP a249 Eksportowa Rzeznia Krolikow TOMNICE KALISZ SH-CP a
788A HubertusSp. z.o.o. DOBRZYCA K/
PILYPILA SH-CP a
País: USA—Land:USA—Land:USA— Χώρα: ΗΠΑ —Country:USA—Pays:USA—Paese: USA—Land:USA— País:USA— Maa:
USA—Land:USA
123 4 5 6
7041/P-7041 Beltex Corporation Forth Worth TexasSH-CP b
4816/P-4816 Frontier Game Company Whiteface TexasSH-CP b
13517/P-13517 Southern Wild Game/Intergame USA Devine TexasSH-CP b
18859/P-18859 Denver Buffalo Company New Rockford North Dakota SH-CP b
18859/P-18859 North American Bison Cooperative New Rockford North Dakota SH-CP b▼B1997D0467 — EN — 01.01.1998 — 002.001 — 9
▼M1