1998D1320 — EN — 01.11.2006 — 001.001

This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents

►B DECISION No 1/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ L 086 20.3.1998, p. 1)

Amended by:





Corrected by:









▼B

DECISION No 1/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL

of 25 February 1998

on the trade regime for agricultural products

(98/223/EC)







THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Agreement establishing an Association between the ►M1 European Community ◄ and Turkey, Having regard to the Additional Protocol to that Agreement and in particular to Article 35 thereof, Whereas Article 26 of Decision 1/95 of the Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union ( 1 ) provides that Turkey and the ►M1 European Community ◄ shall progressively improve the preferential arrangements which they grant each other for their trade in agricultural products; Whereas the resolution of the Association Council of 6 March 1995 considered it necessary to start negotiations concerning the granting of reciprocal concessions on agricultural products; Whereas in order to take account of certain problems following the enlargement of the ►M1 European Community ◄ and the implementation of the Uruguay Round Agreement certain changes to the trade regime appeared necessary; Whereas negotiations have been held between Turkey and the ►M1 European Community ◄ ; Whereas origin rules have been also agreed between the parties; Whereas it is appropriate to consolidate in a single document the trade preferences on agricultural products between Turkey and the ►M1 European Community ◄ , HAS DECIDED AS FOLLOWS:







Article 1

1. Quantitative restrictions on imports and on exports of agricultural products and all equivalent measures shall be prohibited between the ►M1 European Community ◄ and Turkey.

2. The provisions of paragraph 1 shall not restrict in any way the pursuance of the respective agricultural policies of the ►M1 European Community ◄ and Turkey or the taking of any measures under such policies.

Article 2

The preferential regime applied by the ►M1 European Community ◄ to the import of agricultural products originating in Turkey is set out in Protocol 1.

Article 3

The preferential regime applied by Turkey to the import of agricultural products originating in the ►M1 European Community ◄ is set out in Protocol 2.

Article 4

The rules of origin are set out in Protocol 3.

Article 5

Where either the quantities or the prices of imported products from the other party in respect of which a preferential regime has been granted causes or threatens to cause disturbance of the ►M1 European Community ◄ or Turkish markets, consultations shall be held as soon as possible within the Association Council. This shall not preclude the application, in an emergency, of measures provided for under ►M1 European Community ◄ or Turkish rules.

Article 6

Decision No 1/77 and Article 2, Article 3(1), (3) and (4) and Article 4 of Chapter 1 of Decision No 1/80 are hereby deleted.

Article 7

This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities and in the Official Journal of Turkey.

Article 8

This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

It shall apply from 1 January 1998. Nevertheless the import arrangements for hazelnuts (CN 0802 21 00 and 0802 22 00 ) laid down in Annex 1 to Protocol 1 shall apply from 1 January 1999.

PROTOCOL 1

concerning the preferential regime applicable to the importation into the ►M1 European Community ◄ of agricultural products originating in Turkey







Article 1

the products originating in Turkey, listed in Annex II to the Treaty establishing the European Community shall be admitted for importation into the ►M1 European Community ◄ according to the conditions contained in this protocol and in Annexes 1, 2 and 3.

Article 2

Ad valorem duties

1. Imports of the products not contained in Annex 1 shall be exempt from ad valorem duties.

2. For products listed in Annex 1, ad valorem duties shall be reduced or eliminated as indicated in column ‘C’ thereof during the periods and subject to the conditions specified hereafter and in the Annexes to this protocol.

3. For certain products listed in Annex 1, ad valorem duties shall be eliminated within the limit of the tariff quotas listed in column ‘D’ thereof for each of them. For quantities imported in excess of these tariff quotas the normal rates of duty of the Common Customs Tariff shall apply.

4. For certain products listed in Annex 1 the concessions shall only apply within certain periods, as specified in columns ‘A’ and ‘B’ thereof. For quantities imported outside those periods, the normal rates of duty of the Common Customs Tariff shall apply.

Article 3

Specific duties

1. For certain products listed in Annex 1, the specific duties shall be reduced or eliminated subject to the conditions specified hereafter and in Annex 1.

2. Specific duties shall be either reduced or eliminated, as indicated in column ‘E’ of Annex 1.

3. For certain products listed in Annex 1, specific duties shall be reduced or eliminated within the limit of the tariff quotas listed in column ‘F’ thereof for each of them. For quantities imported in excess of the quotas either the normal rates of duty of the Common Customs Tariff shall apply or reduced duties shall apply, as indicated in column ‘G’ of Annex 1.

4. On condition that Turkey applies a special export tax on rye produced in Turkey and imported directly from that country into the ►M1 European Community ◄ , the specific duty shall be reduced by an amount equal to the export tax charged by Turkey, up to a limit of ECU 11,68 per tonne.

Article 4

Annex 2 sets out a cooperation scheme on hazelnuts.

Article 5

Concerning prepared tomatoes with a dry matter content of not less than 12 % the tariff quota of 30 000 tonnes provided for in Annex 1 shall be opened in two equal instalments of 15 000 tonnes, from 1 January to 30 June and from 1 July to 31 December respectively. This quota is managed according to the coefficients set out in Annex 3.

▼M2

ANNEX 1

ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO THE COMMUNITY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN TURKEY

For the purposes of this Annex, the term CCT means the rates shown in column 3 of Part Two or Section I of Part Three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff ( 2 ).







CN code () Description () CCT ad valorem duty Specific duty Duty reduction (%) Tariff quota (tonnes net weight) In-quota duty (EUR/t) Tariff quota (tonnes net weight) Over-quota duty (EUR/t) 0204 Meat of sheep or goats 100 — 0 200 0207 25 10 Meat of turkeys, not cut in pieces, frozen 170 1 000 0207 25 90 186 0207 27 30 Turkey cuts and offal other than liver, frozen 134 0207 27 40 93 0207 27 50 339 0207 27 60 127 0207 27 70 230 0406 90 29 Kashkaval cheese 0 2 300 671,9 0406 90 31 Cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles 0406 90 50 Other cheese made from sheep’s milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles ex 0406 90 86 ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Tulum Peyniri, made from sheep or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg 0701 90 50 New potatoes, from 1 January to 31 March 100 — 0701 90 Potatoes, fresh or chilled, other 100 2 500 0703 10 11 0703 10 19 Onions, from 15 February to 15 May 100 — 0703 10 11 0703 10 19 Onions, from 16 May to 14 February 100 2 000 0703 20 00 Garlic, fresh or chilled 100 — 0 — 0708 20 00 Beans, from 1 November to 30 April 100 — ex 0708 90 00 Broad beans (Vicia Faba major L.), from 1 July to 30 April 100 — 0709 30 00 Aubergines, from 15 January to 30 April 100 — 0709 30 00 Aubergines, from 1 May to 14 January 100 1 000 ex 0709 40 00 Ribbed or stick celery (Apium graveolens L., var dulce (Mill) Pers.), from 1 January to 30 April 100 — 0709 90 70 Courgettes, from 1 December to end February 100 — 0709 90 70 Courgettes, from 1 March to 30 November 100 500 ex 0709 90 90 Pumpkins, from 1 December to end February 100 — ex 0709 90 90 Wild onions of the genus Muscari comosum, from 15 February to 15 May 100 — 0802 21 00 0802 22 00 Hazelnuts or filberts (Corylus spp) Duty rate: 3 % — 0806 10 10 Fresh table grapes, from 1 May to 17 June and from 1 August to 14 November 100 350 0806 10 10 Fresh table grapes, from 15 November to 30 April and from 18 June to 31 July 100 — 0807 11 00 Watermelons, from 1 April to 15 June 100 — 0807 11 00 Watermelons, from 16 June to 31 March 100 16 500 0807 19 00 Other melons, from 1 November to 31 May 100 — 0809 40 05 Plums, from 1 May to 15 June 100 — 0811 10 11 Strawberries, frozen 100 — 0 100 0811 20 11 Raspberries, etc., frozen 0811 90 19 Other fruits, frozen 1002 00 00 Rye Reduction according to Article 3(4) (MFN — max EUR 11,68/t) 1107 10 Malt, not roasted Reduction of EUR 6,57/t — 1107 20 00 Malt, roasted Reduction of EUR 6,57/t — 1509 10 10 Virgin lampante olive oil 10 % reduction — 1509 10 90 () Other virgin olive oil 7,5 % ad valorem 100 0 100 1509 10 90 Other virgin olive oil 10 % reduction — 1509 90 00 Other olive oil than virgin 5 % reduction — 1510 00 10 Crude olive oil 10 % reduction — 1510 00 90 Other olive oil 5 % reduction — 2002 10 Prepared tomatoes, whole or in pieces 100 8 900 2002 90 11 2002 90 19 Other prepared tomatoes, with a dry matter content of less than 12 % by weight 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Other prepared or preserved tomatoes, with a dry matter content of not less than 12 % by weight 100 30 000 (equivalence 28/30 % dry matter content) 2007 10 10 2007 91 10 2007 91 30 2007 99 20 2007 99 31 2007 99 33 2007 99 35 2007 99 39 2007 99 55 2007 99 57 Jams, jellies, marmalades, puree and pastes 100 — 67 % reduction 1 750 2007 91 30 Jams, jellies, marmalades, puree and pastes, obtained by cooking, other than homogenised preparations, of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight 100 — 0 100 2007 99 39 Other preparations, with a sugar content exceeding 30 % by weight 100 — 0 100 2008 30 19 2008 50 19 2008 50 51 2008 50 92 2008 50 94 2008 60 19 2008 70 19 2008 70 51 2008 80 19 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved 100 2 100 2009 11 11 2009 11 91 2009 19 11 2009 19 91 2009 29 11 2009 29 91 2009 39 11 2009 39 51 2009 39 91 2009 61 90 2009 69 11 2009 69 79 2009 69 90 2009 80 11 2009 80 32 2009 80 33 2009 80 35 2009 80 61 2009 80 83 2009 80 84 2009 80 86 2009 90 11 2009 90 21 2009 90 31 2009 90 71 2009 90 92 2009 90 94 Fruit juices 100 — 67 % reduction 3 400 2204 10 Sparkling wine 0 — 2204 21 Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding 2 litres or less 0 — 2204 29 Other wine, grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, in containers holding more than 2 litres 0 — 2206 00 Other fermented beverages; mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included 0 — ex 22 07 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher and ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from agricultural goods listed in Annex I to the EC Treaty 0 — 2209 00 Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid 0 — (1) CN codes corresponding to Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1). (2) Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. (3) This concession consists of only one tariff quota volume of 100 tonnes with a 7,5 % in-quota duty.

▼B

ANNEX 2

COOPERATION SCHEME ON HAZELNUTS

In order to encourage market stability and continuity of supply as well as stable market prices for hazelnuts, the following cooperation scheme in this sector shall apply.

1. Before the beginning of each marketing year, during the second half of September at the latest, an exchange of views will take place between the two parties which may include, from the ►M1 European Community ◄ side, the relevant European organisations for the product concerned and, from the Turkish side, Fiskobirlik, together with the relevant exporter unions. During these consultations the market situation for hazelnuts including, in particular, production forecasts, stocks situation, expected producer and export prices and possible market development as well as possibilities of adapting supply to demand will be discussed.

2. If the import of hazelnuts from Turkey into the European Community takes place under such conditions that the European Community market risks being disturbed in the immediate future, the Commission of the European Communities will alert the Turkish authorities. Immediate consultations will take place with the aim of examining possibilities for market stabilisation.

ANNEX 3







TOMATO CONCENTRATE: CORRECTION COEFFICIENTS Dry matter content by weight Coefficients Not less than But less than 12 14 0,44828 14 16 0,51724 16 18 0,58621 18 20 0,65517 20 22 0,72414 22 24 0,7931 24 26 0,86207 26 28 0,93103 28 30 1 30 32 1,06897 32 34 1,13793 34 36 1,20689 36 38 1,27586 38 40 1,34483 40 42 1,41379 42 93 1,44828 93 100 3,32759

PROTOCOL 2

concerning the preferential regime applicable to the importation into Turkey of agricultural products originating in the ►M1 European Community ◄







Article 1

The products originating in the ►M1 European Community ◄ , listed in Annex II to the Treaty establishing the European Community, shall be admitted for importation into Turkey according to the conditions contained hereafter and in the Annex.

Article 2

1. Imports charges shall either be eliminated or reduced to the level indicated in column ‘C’ of the Annex, during the periods and subject to the conditions specified hereafter and in the Annex.

2. For certain products listed in the Annex, the import charges shall be eliminated within the limit of the tariff quotas listed in column ‘D’ thereof for each of them. For quantities imported in excess of the quotas, the import charges of the Turkish import regime to third countries shall apply.

3. For certain products listed in the Annex the import charges shall be eliminated or reduced within certain periods, as specified in columns ‘A’ and ‘B’ thereof. For quantities imported outside those periods, the import charges of the Turkish import regime to third countries shall apply.

▼M2

ANNEX







ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE IMPORTATION INTO TURKEY OF AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY CN code () Description () Reduction of the MFN duty (%) Tariff quota (tonnes net weight) 0102 10 Live bovines: pure bred breeding animals 100 unlimited 0102 90 29 Live bovines, other than pure bred breeding animals, of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg 100 2 260 ex 0102 90 Live bovines, other than pure bred breeding animals, other than those of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg 50 4 025 0202 20 Other cuts of bovine meat, with bone in, frozen 50 % reduction with maximum duty of 30 % 5 000 0202 20 Other cuts of bovine meat, with bone in, frozen 30 % reduction with maximum duty of 43 % 14 100 0210 Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal 52 % ad valorem 250 0402 10 Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % 100 2 500 () 0402 21 Milk and cream in powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %, not containing added sugar or other sweetening matter 100 2 500 () 0404 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included 30 % ad valorem 700 0405 10 0405 20 90 0405 90 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads 100 3 700 0406 30 Processed cheese, not grated or powdered 100 300 0406 90 Other cheese 100 2 000 ex 0406 90 Cheese, other, excluding 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88 100 1 000 0408 11 80 Egg yolks, dried, other 24 % ad valorem 75 0601 Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading No 1212 100 200 ex 0602 90 Other live plants, excluding 0602 90 91 100 3 400 0603 10 Cut flowers, etc., fresh 100 100 0604 Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared 100 100 0701 10 00 Seed potatoes, fresh or chilled 100 6 000 0709 51 00 Mushrooms of the genus Agaricus, fresh or chilled 7 % ad valorem 100 0710 22 00 Beans, frozen 11,5 % ad valorem 100 ex 0808 10 (excl. ()0808 10 80 00 11 0808 10 80 00 13 0808 10 80 00 14 ) Apples, fresh, other than Golden Delicious, Starking and Starkrimson 100 1 750 0808 20 Pears and quinces, fresh 30 % ad valorem 500 0809 30 Peaches, including nectarines, fresh, from 15 July to 31 December 100 1 000 0810 90 30 Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit and sapodilla plums, fresh 100 1 000 0810 90 40 Passion fruit, carambola and pitahaya, fresh 100 500 0810 90 95 Other fruit, fresh 100 500 0811 10 Strawberries, frozen 20 % ad valorem 100 0902 Tea Maximum duty: 45 % 200 1001 Wheat and meslin, from 1 September to 31 May 100 30 000 1001 10 00 Durum wheat, from 1 September to 31 May 100 100 000 1001 90 Other wheat, from 1 September to 31 May 100 200 000 1002 00 00 Rye, from 1 September to 31 May 100 22 500 ex 1003 00 Barley, from 1 September to 31 May, for malting 100 49 500 1004 00 00 Oats, from 1 September to 31 May 50 5 000 1005 90 00 Maize (corn), from 1 September to 31 May, other than seed 100 53 640 1005 90 00 Maize (corn), from 1 December to 31 May, other than seed 100 52 000 1006 30 Semi-milled or wholly milled rice 100 28 000 1104 12 90 Flaked grains of oats 50 100 1107 Malt, whether or not roasted 100 500 1206 00 91 1206 00 99 Other sunflower seeds, other than for sowing, from 1 January to 31 August 100 1 000 1207 20 90 Cotton seeds, other than for sowing 100 1 500 ex 12 09 Seeds, fruit and spores, for sowing, except 1209 10 00 100 1 050 1209 10 00 Sugar beet seed 100 300 1502 00 Fats of bovine animals, sheep or goats 100 3 000 1507 10 Soya bean crude oil, from 1 January to 31 August 100 60 000 1507 90 Refined soya oil, from 1 January to 31 August 50 2 000 1512 11 Sunflower seed or safflower crude oil, from 1 January to 31 August 100 18 400 1514 11 1514 91 Crude rape, colza or mustard oil and fractions thereof, not chemically modified, containing 0 % erucic acid, from 1 January to 31 August 100 10 600 1602 10 00 Homogenised preparations 30 % ad valorem 400 1701 99 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar, not containing added flavouring or colouring matter 20 % reduction with a maximum duty of 50 % 80 000 2001 90 50 Mushrooms, prepared or preserved by vinegar or acetic acid 50 325 2001 90 99 Other vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid 2002 90 Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other 100 1 500 2003 Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid 13 % ad valorem 50 2005 10 Homogenised vegetables 15 % ad valorem 300 2005 40 Peas prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen 100 300 2007 10 Homogenised preparations 25 % ad valorem 450 2007 99 10 2007 99 33 2007 99 35 ex 2007 99 39 ex 2007 99 57 ex 2007 99 98 Jams, fruit jellies, marmalades, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding hazelnut purée) 20 % ad valorem 1 000 2009 11 2009 12 2009 19 Orange juice 15 % ad valorem 1 000 2009 61 Grape juice 2009 71 2009 79 Apple juice 2009 80 89 Juice of any other single fruit or vegetable with an added sugar content not exceeding 30 % by weight 2009 80 96 Cherry juice 2009 90 11 2009 90 19 2009 90 21 2009 90 29 2009 90 31 2009 90 39 Mixtures of juices 2204 10 Sparkling wine 35 % ad valorem 750 hl 2209 00 Vinegar and substitutes obtained from acetic acid 100 2 500 2301 Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves 100 — 2304 00 00 Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil 100 — 2309 10 Dog or cat food, put up for retail sale 100 1 400 2309 90 Other preparations of a kind used in animal feeding 100 6 700 (1) CN codes corresponding to Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1). (2) Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together. (3) These quotas are foreseen for imports under the inward processing scheme. (4) Turkish customs codes.

▼B

PROTOCOL 3

On rules of origin

TABLE OF CONTENTS GENERAL PROVISIONS – Article 1 Definitions DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ – Article 2 General requirements – Article 3 Bilateral cumulation of origin – Article 4 Wholly obtained products – Article 5 Sufficiently worked or processed products – Article 6 Insufficient working or processing operations – Article 7 Unit of qualification – Article 8 Sets – Article 9 Neutral elements TERRITORIAL REQUIREMENTS – Article 10 Principle of territoriality – Article 11 Direct transport – Article 12 Exhibitions DRAWBACK OR EXEMPTION – Article 13 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties PROOF OF ORIGIN – Article 14 General requirements – Article 15 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 – Article 16 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively – Article 17 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 – Article 18 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously – Article 19 Conditions for making out an invoice declaration – Article 20 Approved exporter – Article 21 Validity of proof of origin – Article 22 Submission of proof of origin – Article 23 Exemptions from proof of origin – Article 24 Supporting documents – Article 25 Preservation of proof of origin and supporting documents – Article 26 Discrepancies and formal errors – Article 27 Amounts expressed in ecus ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION – Article 28 Mutual assistance – Article 29 Verification of proofs of origin – Article 30 Dispute settlement – Article 31 Penalties – Article 32 Free zones CEUTA AND MELILLA – Article 33 Application of the Protocol – Article 34 Special conditions FINAL PROVISIONS – Article 35 Amendments to the Protocol







TITLE I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Definitions

For the purposes of this Protocol

(a) ‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;

(b) ‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;

(c) ‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;

(d) ‘goods’ means both materials and products;

(e) ‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);

(f) ‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the ►M1 European Community ◄ or Turkey in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;

(g) ‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the ►M1 European Community ◄ or Turkey;

(h) ‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;

(i) ‘added value’ shall be taken to be the ex works price minus the customs value of each of the products incorporated which did not originate in the country in which those products were obtained;

(j) ‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which make up the harmonised commodity description and coding system, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;

(k) ‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;

(l) ‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;

(m) ‘territories’ includes territorial waters.







TITLE II

DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’

Article 2

General requirements

1. For the purpose of implementing this Decision, the following products shall be considered as originating in the ►M1 European Community ◄ :

(a) products wholly obtained in the ►M1 European Community ◄ within the meaning of Article 4 of this Protocol;

(b) products obtained in the ►M1 European Community ◄ incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ►M1 European Community ◄ within the meaning of Article 5 of this Protocol;

2. For the purpose of implementing this Decision, the following products shall be considered as originating in Turkey:

(a) products wholly obtained in Turkey within the meaning of Article 4 of this Protocol;

(b) products obtained in Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Turkey within the meaning of Article 5 of this Protocol.

Article 3

Bilateral cumulation of origin

1. Materials originating in the ►M1 European Community ◄ shall be considered as materials originating in Turkey when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6(1) of this Protocol.

2. Materials originating in Turkey shall be considered as materials originating in the ►M1 European Community ◄ when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6(1) of this Protocol.

Article 4

Wholly obtained products

1. The following shall be considered as wholly obtained in the ►M1 European Community ◄ or Turkey:

(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;

(b) vegetable products harvested there;

(c) live animals born and raised there;

(d) products from live animals raised there;

(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;

(f) products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the ►M1 European Community ◄ or Turkey by their vessels;

(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

(h) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;

(i) goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (h).

2. The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in subparagraphs 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:

(a) which are registered or recorded in an EC Member State or in Turkey;

(b) which sail under the flag of an EC Member State or of Turkey;

(c) which are owned to an extent of a least 50 % by nationals of EC Member States or of Turkey, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or the supervisory board, and the majority of the members of such boards are nationals of EC Member States or of Turkey and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;

(d) of which the master and officers are nationals of EC Member States or of Turkey; and

(e) of which at least 75 % of the crew are nationals of EC Member States or of Turkey.

Article 5

Sufficiently worked or processed products

1. For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.

The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Decision, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials. Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.

2. Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:

(a) their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;

(b) any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.

3. Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 6.

Article 6

Insufficient working or processing operations

1. Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:

(a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);

(b) simple operations consisting or removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;

(c) (i) changes of packaging and breaking up and assembly of packages; (ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards etc., and all other simple packaging operations;

(d) affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;

(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating in the ►M1 European Community ◄ or Turkey;

(f) simple assembly of parts to constitute a complete product;

(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);

(h) slaugther of animals.

2. All the operations carried out in either the ►M1 European Community ◄ or Turkey on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.

Article 7

Unit of qualification

1. The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.

Accordingly, it follows that:

(a) when a product composed of a group or assembly of Articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;

(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.

2. Where, under general rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.

Article 8

Sets

Sets, as defined in general rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.

Article 9

Neutral elements

In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:

(a) energy and fuel;

(b) plant and equipment;

(c) machines and tools;

(d) good which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.







TITLE III

TERRITORIAL REQUIREMENTS

Article 10

Principle of territoriality

1. The conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the ►M1 European Community ◄ or Turkey.

2. If originating goods exported from the ►M1 European Community ◄ or Turkey to another country are returned they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:

(a) the goods returned are the same goods as those exported; and

(b) they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.

Article 11

Direct transport

1. The preferential treatment provided for under the Decision applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the ►M1 European Community ◄ and Turkey. However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.

2. Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:

(a) a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or

(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit: (i) giving an exact description of the products; (ii) stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and (iii) certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or

(c) failing these, any substantiating documents.

Article 12

Exhibitions

1. Originating products, sent for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation in the ►M1 European Community ◄ or Turkey shall benefit on importation from the provisions of the Decision provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:

(a) an exporter has consigned these products from the ►M1 European Community ◄ or Turkey to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;

(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the ►M1 European Community ◄ or Turkey;

(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and

(d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.

2. A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner. The name and address of the exhibition must be indicated thereon. Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.

3. Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.







TITLE IV

DRAWBACK OR EXEMPTION

Article 13

Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties

1. Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the ►M1 European Community ◄ or in Turkey for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the ►M1 European Community ◄ or Turkey to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.

2. The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the ►M1 European Community ◄ or Turkey to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.

3. The exporter of products covered by a proof or origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.

4. The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 7(2) and products in a set within the meaning of Article 8 when such items are non-originating.

5. The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Decisions applies. Furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Decision.

6. Notwithstanding paragraph 1, when Turkey applies a higher rate of customs duty than is in force in the ►M1 European Community ◄ , Turkey may apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to materials used in the manufacture of originating products, subject to the condition that the rate of customs charge shall not be less than that applicable to the same materials imported into the ►M1 European Community ◄ .







TITLE V

PROOF OF ORIGIN

Article 14

General requirements

1. Products originating in the ►M1 European Community ◄ shall, on importation into Turkey and products originating in Turkey shall, on importation into the ►M1 European Community ◄ , benefit from the Decision upon submission of either:

(a) a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III; or

(b) in the cases specified in Article 19(1), a declaration, the text of which appears in Annex IV, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the ‘invoice declaration’).

2. Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 23, benefit from the Decision without it being necessary to submit any of the documents referred to above.

Article 15

Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1

1. A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter’s responsibility, by his authorised representative.

2. For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III. These forms shall be completed in one of the languages in which the Decision is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country. If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines. Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.

3. The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.

4. A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of an EC Member State or Turkey if the products concerned can be considered as products originating in the ►M1 European Community ◄ or Turkey and fulfil the other requirements of this Protocol.

5. The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol. For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s accounts or any other check considered appropriate. The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.

6. The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in box 11 of the certificate.

7. A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.

Article 16

Movement certificates EUR.1 issued retrospectively

1. Notwithstanding Article 15(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:

(a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or

(b) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.

2. For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.

3. The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter’s application agrees with that in the corresponding file.

▼M1

4. Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:

ES ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’

CS ‘VYSTAVENO DODATEČNĚ’

DA ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’

DE ‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’

ET ‘TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’

EL ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’

EN ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’

FR ‘DÉLIVRÉ A POSTERIORI’

IT ‘RILASCIATO A POSTERIORI’

LV ‘IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’

LT ‘RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’

HU ‘KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’

MT ‘MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’

NL ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’

PL ‘WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’

PT ‘EMITIDO A POSTERIORI’

SL ‘IZDANO NAKNADNO’

SK ‘VYDANÉ DODATOČNE’

FI ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’

SV ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’

TR ‘SONRADAN VERİLMİȘTİR’.

▼B

5. The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.

Article 17

Issue of a duplicate movement certificate EUR.1

1. In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.

▼M1

2. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:

ES ‘DUPLICADO’

CS ‘DUPLIKÁT’

DA ‘DUPLIKAT’

DE ‘DUPLIKAT’

ET ‘DUPLIKAAT’

EL ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’

EN ‘DUPLICATE’

FR ‘DUPLICATA’

IT ‘DUPLICATO’

LV ‘DUBLIKĀTS’

LT ‘DUBLIKATAS’

HU ‘MÁSODLAT’

MT ‘DUPLIKAT’

NL ‘DUPLICAAT’

PL ‘DUPLIKAT’

PT ‘SEGUNDA VIA’

SL ‘DVOJNIK’

SK ‘DUPLIKÁT’

FI ‘KAKSOISKAPPALE’

SV ‘DUPLIKAT’

TR ‘İKİNCİ NÜSHADIR’.

▼B

3. The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the duplicate movement certificate EUR.1.

4. The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.

Article 18

Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously

When originating products are placed under the control of a customs office in the ►M1 European Community ◄ or Turkey, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the ►M1 European Community ◄ or Turkey. The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.

Article 19

Conditions for making out an invoice declaration

1. An invoice declaration as referred to in Article 14(1)(b) may be made out:

(a) by an approved exporter within the meaning of Article 20; or

(b) by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed ECU 6 000 .

2. An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the ►M1 European Community ◄ or Turkey and fulfil the other requirements of this Protocol.

3. The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.

4. An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country. If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.

5. Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript. However, an approved exporter within the meaning of Article 20 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.

6. An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.

Article 20

Approved exporter

1. The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under this Decision to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.

2. The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.

3. The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.

4. The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.

5. The customs authorities may withdraw the authorisation at any time. They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.

Article 21

Validity of proof of origin

1. A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.

2. Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.

3. In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.

Article 22

Submission of proof of origin

Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country. The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Decision.

Article 23

Exemptions from proof of origin

1. Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers’ personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration. In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration C2/CP3 or on a sheet of paper annexed to that document.

2. Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.

3. Furthermore, the total value of these products shall not exceed ECU 500 in the case of small packages or ECU 1 200 in the case of products from forming part of travellers’ personal luggage.

Article 24

Supporting documents

The document referred to in Articles 15(3) and 19(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in the ►M1 European Community ◄ or Turkey and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:

(a) direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;

(b) documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the ►M1 European Community ◄ or Turkey where these documents are used in accordance with domestic law;

(c) documents proving the working or processing of materials in the ►M1 European Community ◄ or Turkey, issued or made out in the ►M1 European Community ◄ or Turkey, where these documents are used in accordance with domestic law;

(d) movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the ►M1 European Community ◄ or Turkey in accordance with this Protocol.

Article 25

Preservation of proof of origin and supporting documents

1. The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the documents referred to in Article 15(3).

2. The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 19(3).

3. The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the application form referred to in Article 15(2).

4. The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them.

Article 26

Discrepancies and formal errors

1. The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.

2. Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.

Article 27

Amounts expressed in ecus

1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in ecus shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the Commission of the European Communities.

2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of another EC Member State or Turkey, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned.

3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in ecus as at the first working day in October 1996.

4. The amounts expressed in ecus and their equivalents in the national currencies of the EC Member States and Turkey shall be reviewed by the Association Committee at the request of the ►M1 European Community ◄ or Turkey. When carrying out this review, the Association Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in any national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in ecus.







TITLE VI

ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION

Article 28

Mutual assistance

1. The customs authorities of the EC Member States and of Turkey shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.

2. In order to ensure the proper application of this Protocol, the ►M1 European Community ◄ and Turkey shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 or the invoice declarations and the correctness of the information given in these documents.

Article 29

Verification of proofs of origin

1. Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.

2. For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry. Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.

3. The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country. For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s accounts or any other check considered appropriate.

4. If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.

5. The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible. These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the ►M1 European Community ◄ or Turkey and fulfil the other requirements of this Protocol.

6. If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.

Article 30

Dispute settlement

Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 29 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Association Committee.

In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.

Article 31

Penalties

Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.

Article 32

Free zones

1. The ►M1 European Community ◄ and Turkey shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.

2. By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in the ►M1 European Community ◄ or Turkey are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter’s request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol.







TITLE VII

CEUTA AND MELILLA

Article 33

Application of the Protocol

1. The term ‘ ►M1 European Community ◄ ’ used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.

2. Products originating in Turkey, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the ►M1 European Community ◄ under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic of the European Communities. Turkey shall grant to imports of products covered by the Decision and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the ►M1 European Community ◄ .

3. For the purpose of the application of paragraph 2 concerning products in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 34.

Article 34

Special conditions

1. Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 11, the following shall be considered as:

(1) products originating in Ceuta and Melilla: (a) products wholly obtained in Ceuta and Melilla; (b) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that: (i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Protocol; or that (ii) those products are originating in Turkey or the ►M1 European Community ◄ within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6(1).

(2) products originating in Turkey: (a) products wholly obtained in Turkey; (b) products obtained in Turkey, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that: (i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Protocol; or that (ii) those products are originating in Ceuta and Melilla or the ►M1 European Community ◄ within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6(1).

2. Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.

3. The exporter or his authorised representative shall enter ‘Turkey’ and ‘Ceuta and Melilla’ in box 2 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations. In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in box 4 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.

4. The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.







TITLE VIII

FINAL PROVISIONS

Article 35

Amendments to the Protocol

The Association Council may decide to amend the provisions of this Protocol.

ANNEX I

INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II

Note 1:

The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 5 of the Protocol.

Note 2:

2.1. The first two columns in the list describe the product obtained. The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter. For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4. Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.

2.2. Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.

2.3. Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.

2.4. Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4. If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.

Note 3:

3.1. The provisions of Article 5 of the Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the ►M1 European Community ◄ or in Turkey.

3.2. The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status. Thus if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.

3.3. Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule. However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No,’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.

3.4. When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used. It does not require that all be used.

3.5. Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. Example: The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals. However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular material specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.

ANNEX II







LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) Chapter 1 Live animals All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained Chapter 2 Meat and edible meat offal Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained Chapter 3 Fish and crustaceans, molluses and other aquatic invertebrates Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained ex Chapter 4 Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained ex 04 03 Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter Manufacture in which: — all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 0504 00 00 Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained 0511 Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained Chapter 6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage Manufacture in which: — all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product ex Chapter 7 Edible vegetables and certain roots and tubers, excluding sweet corn of heading Nos 0710 40 00 and 0711 90 30 Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained Chapter 8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons Manufacture in which: — all the fruit and nuts used must be wholly obtained, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product ex Chapter 9 Coffee, tea and spices; except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained 0901 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion Manufacture from materials of any heading 0902 Tea, whether or not flavoured Manufacture from materials of any heading ex 09 10 Mixtures of spices Manufacture from materials of any heading Chapter 10 Cereals Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained ex Chapter 11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for: Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained ex 11 06 Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713 Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708 Chapter 12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained ex 13 02 Pectic substances, pectinates and pectates Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 1501 Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 0209 or 1503 : — Fats from bones or waste Manufacture from materials of any heading except those of heading No 0203 , 0206 or 0207 or bones of heading No 0506 — other Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207 1502 Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503 : — Fats from bones or waste Manufacture from materials of any heading except those of heading No 0201 , 0202 , 0204 or 0206 or bones of heading No 0506 — other Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained 1503 Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 1504 Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified: — Solid fractions Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504 — other Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained from ex 15 07 to ex 15 15 Vegetable oils and their fractions: — Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product — solid fractions Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515 — other Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained (1) ex 15 16 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared excluding the hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’ of heading No 1516 20 10 Manufacture in which: — all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained; all the vegetable materials used must be wholly obtained. However, materials of heading Nos 1507 , 1508 , 1511 and 1513 may be used 1517 10 90 1517 90 91 1517 90 99 Margarine; ‘simili-saindoux’ and other fats or oils or of fractions of different fats or oils Manufacture in which: — all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained, — all the vegetable materials used must be wholly obtained. However, materials of heading Nos 1507 , 1508 , 1511 and 1513 may be used 1518 00 31 1518 00 39 Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 1522 00 Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable substances Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than of the product Chapter 16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates Manufacture from animals of Chapter 1. All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained 1701 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form: — Flavoured or coloured Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product — other Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 17 02 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel, excluding heading Nos 1702 11 00 , 1702 30 51 , 1702 30 59 , 1702 50 00 and 1702 90 10 : — Sugars in solid form, flavoured or coloured Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product — other Manufacture in which all the materials used must already be originating 1703 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar: — Flavoured or coloured Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product — other Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 1801 00 00 1802 00 00 Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 1902 20 10 1902 20 30 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish crustaceans or molluscs Manufacture in which: — all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained, — all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained Vegetables, fruits, and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained 2001 10 00 — Cucumbers and gherkins 2001 20 00 — onions 2001 90 10 — mango chutney 2001 90 20 — fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos 2001 90 50 — mushrooms ex 2001 90 80 — olives 2002 Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained 2003 Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained ex 20 04 ex 20 05 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than products of heading No 2006 , excluding heading Nos 2004 10 91 , 2004 90 10 , 2005 20 10 and 2005 80 00 Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained 2006 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works of the product 2007 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex 20 08 Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included, excluding heading Nos 2008 11 10 , 2008 91 00 , 2008 99 85 , 2008 99 91 and 2008 99 99 : — Nuts, not containing added sugar or spirits Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801 , 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product — mixtures based on cereals Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product — Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product — other Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained 2009 Fruit juices and vegetable juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex 21 06 Flavoured or coloured sugar syrups Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 2204 Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No 2009 Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained 2206 Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included: Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained ex 22 07 ex 22 08 Undenatured and denatured ethyl alcohol obtained from agricultural products mentioned on Annex II to the Treaty, excluding spirits, liqueurs and other spirituous beverages, alcoholic preparations (concentrated extracts) for the manufacture of beverages Manufacture: — from materials not classified within headings No 2207 or 2208 , — in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume 2209 00 Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained Chapter 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 23 01 Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained ex 23 03 Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained ex 23 06 Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained 2309 Preparations of a kind used in animal feeding Manufacture in which: — all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating, — all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained 2401 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used must be wholly obtained 4501 Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 5301 5302 Flax and true hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; flax and true hemp tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product (1) However, the following rule of origin shall apply within the limits of a quota of 18 000 tonnes for sunflower oil (ex 1512 11 ) and 10 000 tonnes for rape, colza and mustard oils (ex 1514 10 ): ‘Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product’.

ANNEX III

MOVEMENT CERTIFICATE EUR. 1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR. 1

Printing instructions

1. Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.

2. The competent authorities of the Member States of the ►M1 European Community ◄ and of Turkey may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers. In the latter case, each form must include a reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.

▼M1

ANNEX IV

Text of the invoice declaration

The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.

Spanish version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … ( 3 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … ( 4 ).

Czech version

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (4) ) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (4) .

Danish version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (4) ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (4) .

German version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (4) ) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (4) Ursprungswaren sind.

Estonian version

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (4) ) deklareerib, et need tooted on … (4) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Greek version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (4) ] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (4) .

English version

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (4) ) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (4) preferential origin.

French version

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (4) ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (4) .

Italian version

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (4) ] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (4) .

Latvian version

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (4) ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (4) .

Lithuanian version

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (4) ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (4) preferencinės kilmės prekės.

Hungarian version

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (4) ) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (4) származásúak.

Maltese version

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (4) ) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (4) .

Dutch version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (4) ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (4) .

Polish version

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (4) ) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (4) preferencyjne pochodzenie.

Portuguese version

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (4) ], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (4) .

Slovenian version

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (4) ) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (4) poreklo.

Slovak version

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (4) ) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (4) .

Finnish version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (4) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (4) .

Swedish version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (4) ) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (4) .

Turkish version

İșbu belge (gümrük onay No: … (4) ) kapsamındaki maddelerin ihracatçısı aksi açıkça belirtilmedikçe, bu maddelerin … menșeli ve tercihli (4) maddeler olduğunu beyan eder.

... ( 5 ) (Place and date)

... ( 6 )

(signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)