2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—1
This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
►B COMMISSIONDECISION
of22April2002
establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish
diseasesviralhaemorrhagic septicaemia(VHS)andinfectioushaematopoietic necrosis(IHN)
(notified under document number C(2002) 1500)
(TextwithEEArelevance)
(2002/308/EC)
(OJL106,23.4.2002,p.28)
Amendedby:
OfficialJournal
No page date
►M1CommissionDecision2002/536/ECof28June2002 L173 17 3.7.2002
►M2CommissionDecision2002/1005/ECof23December2002 L349 109 24.12.2002
►M3CommissionDecision2003/114/ECof19February2003 L46 29 20.2.2003
▼B
COMMISSIONDECISION
of22April2002
establishing lists of approved zones and approved farms with
regardtooneormoreofthefishdiseasesviralhaemorrhagicsepti-
caemia (VHS)andinfectioushaematopoietic necrosis(IHN)
(notified under document number C(2002) 1500)
(TextwithEEArelevance)
(2002/308/EC)
THECOMMISSIONOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,
HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991
concerning the animal health conditions governing the placing on themarket of aquaculture animals and products(
1), as last amended by
Directive98/45/EC(2),andinparticularArticles5and6thereof,
Whereas:
(1)In order to obtain, for one or more of the fish diseases viral
haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic
necrosis (IHN), the status of approved zone and of approvedfish farmsituated in a non-approved zone, Mem ber States shallsubmit the appropriate justifications and the national rulesensuring compliance with the conditions laid down in Directive91/67/EEC.
(2)ThelistofapprovedfishfarmswithregardtoVHSandIHNinBelgium was established by Commission Decision 95/470/EC(
3).
(3)Commission Decision 93/74/EEC(4), as last amended by Deci-
sion2001/139/EC(5),recognisestheentireterritoryofDenmark
asanapprovedzonewithregardtoIHNaswellascertainareas
withregardtoVHS.Furthermore,thelistofapprovedfishfarmsin Denmark as regards VHS was established by CommissionDecision 96/233/EC(
6), as last amended by Decision 2001/185/
EC(7).
(4)ThelistsofzonesandoffishfarmsinGermany,approvedwithregard to VHS and IHN, were respectively established byCommission Decision 1999/496/EC(
8) and Commission Deci-
sion95/124/EC(9),thelatteraslastamendedbyDecision2001/
541/EC(10).
(5)Thelistoffishfarms,aswellasofcertainzones,approvedwith
regard to VHS and IHN in Spain, was established by Commis-
sion Decision 98/361/EC(11), as last amended by Decision
2001/294/EC(12).CommissionDecision94/862/EC(13)approved
the Spanish programme concerning VHS and IHN that wasappliedinAsturiasbeforethisareaachievedapprovedstatus.
(6)The status of France with regard to VHS and IHN was estab-lished byCommission Decision 95/125/EC(
14), aslast amended2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—2
(1) OJL46,19.2.1991,p.1.
(2) OJL189,3.7.1998,p.12.
(3) OJL269,11.11.1995,p.28.
(4) OJL27,4.2.1993,p.35.
(5) OJL50,21.2.2001,p.20.
(6) OJL77,27.3.1996,p.33.
(7) OJL67,9.3.2001,p.78.
(8) OJL192,24.7.1999,p.57.
(9) OJL84,14.4.1995,p.6.
(10) OJL194,18.7.2001,p.51.
(11) OJL163,6.6.1998,p.46.
(12) OJL100,11.4.2001,p.32.
(13) OJL352,31.12.1994,p.72.
(14) OJL84,14.4.1995,p.8.
▼B
by Decision 2001/553/EC(1). The list of approved fish farms
with regards to VHS and IHN in France was established byCommission Decision 95/473/EC(
2), as last amended by Deci-
sion2001/159/EC(3).
(7)The status of Ireland with regard to VHS and IHN was estab-
lished by Commission Decision 93/73/EEC(4), as last amended
byDecision97/804/EC(5).
(8)The list of zones in Italy, approved with regard to VHS andIHN, was established by Commission Decision 98/395/EC(
6).
The list of approved fish farms in Italy as regards VHS and
IHNwasestablishedbyCommissionDecision98/357/EC(7),as
lastamendedbyDecision2001/552/EC(8).
(9)ThelistofapprovedfishfarmswithregardtoVHSandIHNinAustria was established by Commission Decision 2000/171/EC(
9).
(10)Swedenwasrecognisedasapprovedcontinentalandcoastalzonefor fish with regard to VHS and IHN by EFTA Surveillance
AuthorityDecisionNo70/94/COL(
10).
(11)Since accession to the European Community, Sweden has
provided information concerning the VHS and IHN situation initsterritory.Swedenshouldbeconsideredasanapprovedconti-nentalandcoastalzonewithregardtoVHSandIHN,exceptforonecoastalareaasregardsVHS.
(12)Council Regulation (EEC) No 706/73 of 12 March 1973
concerning the Community arrangements applicable to the
Channel Islands and the Isle of Man for trade in agriculturalproducts(
11), as last amended by Regulation (EEC) No 1174/
86(12), lays down that the veterinary legislation shall apply to
these islands under the same conditions as in the United
Kingdomfor the products im ported to the islands or exported
fromtheislandstotheCommunity.
(13)The status of the United Kingdom, the Channel Islands and theIsle of Man, with regard to VHS and IHN, was established byCommission Decisions2000/188/EC(
13),93/39/EEC(14)and93/
40/EEC(15)respectively.
(14)France has notified an outbreak of VHS in the approved zone‘the upstreampart of the Vienne basin to the Nouâtre dam ,
department of Indre’, situated in Loire-Bretagne. Therefore, the
affected catchment area — as a whole — no longer meets therequirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC with regardto VHS. However, based on the geographical and epidemiolo-gical data received fromFrance, certain catchm ent areas of the
zonestillfulfiltherequirementsandtheirapprovedstatusshould
thereforenotbewithdrawn.
(15)Italy has submitted the justifications for obtaining the status ofapproved zones for two zones — in the regions of Lombardiaand Umbria respectively — with regard to IHN and VHS, aswellasthenational rulesensuringcompliance withtherequire-
mentsformaintenanceoftheapprovedstatus.2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—3
(1) OJL199,24.7.2001,p.26.
(2) OJL269,11.11.1995,p.31.
(3) OJL57,27.2.2001,p.54.
(4) OJL27,4.2.1993,p.34.
(5) OJL329,29.11.1997,p.70.
(6) OJL176,20.6.1998,p.30.
(7) OJL162,5.6.1998,p.42.
(8) OJL199,24.7.2001,p.23.
(9) OJL55,29.2.2000,p.70.
(10) OJL247,22.9.1994,p.44.
(11) OJL68,15.3.1973,p.1.
(12) OJL107,24.4.1986,p.1.
(13) OJL59,4.3.2000,p.17.
(14) OJL16,25.1.1993,p.46.
(15) OJL16,25.1.1993,p.47.
▼B
(16)The documentation provided by Italy for the zones concerned
shows that those zones meet the requirements of Article 5 of
Directive 91/67/EEC. They therefore qualify for the status ofapproved zone and should be added to the list of approvedzones.
(17)Germanyhassubmittedthejustificationsforobtainingthestatusofapprovedfarminanon-approvedzoneinrespectofVHSandIHNforonefishfarmsituatedinBaden-Württemberg,aswellasthenationalrulesensuringcompliancewiththerequirementsformaintenanceoftheapprovedstatus.
(18)Francehassubmittedthejustificationsforobtainingthestatusofapproved farmin a non-approved zone in respect of VHS andIHN,aswellasthenationalrulesensuringcompliance withtherequirements for maintenance of the approved status, for threefishfarms. Onefarmissituated inthe region ofAquitaine, one
inHaute-NormandieandoneinDrôme.Aprogrammeappliedto
thefarminDrômewasapprovedbyCommissionDecision2000/174/EC(
1).
(19)Italy has submitted the justifications for obtaining the status of
approved farmin a non-approved zone in respect of IHN and
VHS for three fish farms: one in Fruili Venezia Giulia, one inVenetoandoneinUmbria,aswellasthenationalrulesensuringcompliance with the requirements for maintenance of theapprovedstatus.
(20)The documentation provided by Germany, France and Italy forthe farms concerned shows that those farms meet the require-ments of Article 6 of Directive 91/67/EEC. They thereforequalify for the status of approved farmin a non-approved zoneandshouldbeaddedtothelistofapprovedfarms.
(21)For the sake of clarity and simplification, it is appropriate todraw up a single list of approved zones and a single list ofapprovedfishfarmsinnon-approved zoneswithregardtoVHSand/or IHN and to repeal Decisions approving programmes
earlier applied to zones and farms that subsequently have
achievedapprovedstatus.
(22)Decisions 93/39/EEC, 93/40/EEC, 93/73/EEC, 93/74/EEC, 94/862/EC,95/124/EC, 95/125/EC, 95/470/EC, 95/473/EC, 96/233/
EC,98/357/EC,98/361/EC,98/395/EC,1999/496/EC,2000/171/
EC,2000/174/ECand2000/188/ECshouldthereforeberepealedandreplacedbythisDecision.
(23)Article 172(7) of the Act of Accession of Austria, Finland and
Sweden foresees that, without prejudice to paragraphs 4 and 5
of the same Article, the decisions taken by the EFTA Surveil-lance Authority remain valid after accession unless theCommission takes a duly motivated decision to the contrary inaccordancewiththebasicprinciplesofCommunitylaw.
(24)The measures provided for in this Decision are in accordancewiththeopinion ofthe Standing Committee ontheFoodChainandAnimalHealth,
HASADOPTEDTHISDECISION:
Article 1
1. The list of zones recognised as approved with regard to one or
moreofthefishdiseasesVHSandIHNissetoutinAnnexI.
2. Thelistoffishfarmsrecognisedasapprovedfarmswithregardto
one or more of the fish diseases VHS and IHN and situated in non-approvedzonesissetoutinAnnexII.2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—4
(1) OJL55,29.2.2000,p.77.
▼B
Article 2
Decisions 93/39/EEC, 93/40/EEC, 93/73/EEC, 93/74/EEC, 94/862/EC,
95/124/EC,95/125/EC,95/470/EC,95/473/EC,96/233/EC,98/357/EC,
98/361/EC, 98/395/EC, 1999/496/EC, 2000/171/EC, 2000/174/EC and
2000/188/ECareherebyrepealed.
ReferencestotherepealedDecisionsshallbeconstruedasreferencesto
thisDecision.
Article 3
ThisDecisionisaddressedtotheMemberStates.2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—5
▼M2
ANNEX I
ZONES APPROVEDWITH REGARDTO ONE OR MORE OF THE
FISHDISEASESVHSANDIHN
1.A.ZONES(1)INDENMARKAPPROVEDWITHREGARDTOVHS
— HanstedÅ
— HovmølleÅ— Grenå— Treå— AllingÅ
— Kastbjerg
— VillestrupÅ— KorupÅ— SæbyÅ— EllingÅ— UggerbyÅ— LindenborgÅ— ØsterÅ— HasserisÅ
— BinderupÅ
— VidkærÅ— DybvadÅ— BjørnsholmÅ— TrendÅ— LerkenfeldÅ— VesterÅ— Lønnerupmedtilløb— SletteÅ
— BredkærBæk
— VandløbtilKilen— ResenkærÅ— KlostermølleÅ— HvidbjergÅ— KnidalsÅ— SpangÅ— SimestedÅ— SkalsÅ
— JordbroÅ
— FåremølleÅ— FlynderÅ— DamhusÅ— KarupÅ— Gudenåen— HalkærÅ— Storåen— ÅrhusÅ
— BygholmÅ
— GrejsÅ— ØrumÅ
1.B.ZONESINDENMARKAPPROVEDWITHREGARDTOIHN
— Denmark(
2)2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—6
(1) Thewatercatchmentareasandthecoastalareasbelongingthereto.
(2) Includingallcontinentalandcoastalareaswithinitsterritory.
▼M2
2.ZONES IN GERMANY APPROVEDWITH REGARDTO VHS
ANDIHN
2.1. BADENWÜRTTEMBERG(1)
— IsenburgerTalfromthesourcetothewateroutletofthefarmFalk-
enstein,
— Eyach and its tributaries fromthe sources to the first weir down-
streamsituatednearthetownHaigerloch.
3.ZONES IN SPAIN APPROVEDWITH REGARDTO VHS AND
IHN
3.1. REGION:AUTONOMOUSCOMMUNITYOFASTURIAS
Continentalzones
— AllwatercatchmentareasofAsturias
Coastalzones
— TheentirecoastofAsturias
3.2. REGION:AUTONOMOUSCOMMUNITYOFGALICIA
Continentalzones
— ThewatercatchmentareasofGalicia:
— includingthewatercatchment areasoftheriverEo,theriverSil
fromits source in the province of Léon, the river Miñofromits
source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its
sourcetothebarrierDasConchas,
— excludingthewatercatchmentareaoftheriverTamega.
Coastalzones
— The coastal area in Galicia fromthe m outh of the river Eo (Isla
Pancha)totheCaboSillierooftheRíadeVigo,
— ThecoastalareafromCaboSillierotothePuntaPicos(mouthofthe
riverMiño)isconsideredasabufferzone.
3.3. REGION:AUTONOMOUSCOMMUNITYOFARAGON
Continentalzones
— River Aragón fromits source to the barrier of Caparroso in the
provinceofNavarra,
— RiverGállegofromitssourcetothebarrierofArdisa,
— RiverSotónfromitssourcetothebarrierofSotonera,— RiverIsuelafromitssourcetothebarrierofArguis,— RiverFlúmenfromitssourcetothebarrierofSantaMaríadeBelsue,— RiverGuatizalemafromitssourcetothebarrierofVadiello,— RiverCincafromitssourcetobarrierofGrado,
— RiverEserafromitssourcetothebarrierofBarasona,
— River Noguera-Ribagorzana fromits source to the barrier of Santa
Ana,
— RiverHuechafromitssourcetothedamofAlcaladeMoncayo,
— RiverJalónfromitssourcetothedamofAlagón,
— RiverHuervafromitssourcetobarrierofMezalocha,— RiverAguasvivasfromitssourcetothebarrierofMoneva,— RiverMartinfromitssourcetothebarrierofCuevaForadada,— RiverEscurizafromitssourcetothebarrierofEscuriza,
— RiverGuadalopefromitssourcetothebarrierofCaspe,
— RiverMatarrañafromitssourcetothebarrierofAguasdePena,— RiverPenafromitssourcetothebarrierofPena,— River Guadalaviar-Turia fromits sourcetothe barrier ofthe Gener-
alísimointheprovinceofValencia,
— RiverMijaresfromitssourcetothebarrierofArenósintheprovince
ofCastellón.2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—7
(1) Partsofwatercatchmentareas.
▼M2
TheotherwatercoursesoftheCommunityofAragónandtheriverEbro
alongitscourseinthesaidCommunityareconsideredasabufferzone.
3.4. REGION:AUTONOMOUSCOMMUNITYOFNAVARRA
ContinentalZones
— RiverBidasoafromitssourcetoitsmouth,
— RiverLeizaránfromitssourcetothebarrierofLeizarán(Muga),— RiverArakil-ArgafromitssourcetothebarrierofFalces,
— RiverEgafromitssourcetothebarrierofAllo,
— RiverAragonfromitssourceintheprovinceofHuesca(Aragón)to
thebarrierofCaparroso(Navarra).
TheotherwatercoursesoftheCommunityofNavarraandtheriverEbro
along itscoursethroughthe saidCommunity areconsideredasabuffer
zone.
3.5. REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA AND
LEÓN
Continentalzones— riverDuerofromitssourcetothebarrierofAldeávila,
— river Ebro from its source in the Autonomous Community of
CantabriatothebarrierofSobrón,
— riverQueilesfromitssourcetothebarrierofLosFayos,— riverTiétarfromitssourcetothebarrierofRosarito,
— riverAlberchefromitssourcetothebarrierofBurguillo.
The other watercourses of the Autonomous Community of Castilla and
Leónareconsideredasabufferzone.
3.6. REGION:AUTONOMOUSCOMMUNITYOFCANTABRIA
Continentalzones
The water catchment areas of the following rivers from their source to
thesea:
— RiverDeva,
— RiverNansa,
— RiverSaja-Besaya,
— RiverPas-Pisueña,— RiverAsón,— RiverAgüera.
The water catchment areas of the rivers Gandarillas, Escudo, Miera y
Campiazoareconsideredasabufferzone.
Coastalzones
— TheentirecoastofCantabriafromthemouthoftheriverDevauntil
thecreekofOntón.
4.A.ZONES IN FRANCEAPPROVEDWITH REGARDTO VHS AND
IHN
4.A.1. ADOUR-GARONNE
Catchmentareas— TheCharentebasin,
— TheSeudrebasin,
— ThebasinsofthecoastalriversintheGirondeestuaryinthedepart-
mentofCharente-Maritime,
— The catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrenées Atlan-
tiques),
— TheForgesbasin(Landes),— ThecatchmentareaoftheDronne(Dordogne),fromthesourcetothe
EglisottesdamatMonfourat,
— ThecatchmentareaoftheBeauronne(Dordogne),fromthesourceto
theFayedam,
— The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to
theEtangdesRochesNoiresdam,2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—8
▼M2
— ThecatchmentareaofthePaillasse(Gironde),fromthesourcetothe
GrandForgedam,
— ThecatchmentareaoftheCiron(Lot-et-Garonne,Gironde),fromthe
sourcetotheMoulindeCastaingdam,
— Thecatchment areaofthePetiteLeyre(Landes),fromthesourceto
thePont-de-l'EspinedamatArgelouse,
— The catchment area of the Pave (Landes), from the source to the
Pavedam,
— ThecatchmentareaoftheEscource(Landes),fromthesourcetothe
Moulin-de-Barbedam,
— The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the
D38damatSaint-Martin-d'Oney,
— Thecatchment areaoftheEstrigon(Landes),fromthesourcetothe
Campet-et-Lamolère dam,
— ThecatchmentareaoftheEstampon(Landes),fromthesourcetothe
AncienneMinoteriedamatRoquefort,
— ThecatchmentareaoftheGélise(Landes,Lot-et-Garonne),fromthe
source to the damdownstreamof the confluence of the Gélise and
theOsse,
— ThecatchmentareaoftheMagescq(Landes),fromthesourcetothe
mouth,
— The catchment area of the Luys (Pyrénées-Atlantiques), from the
sourcetotheMoulin-d'Orodam,
— The catchment area of the Neez (Pyrénées-Atlantiques), from the
sourcetotheJurançondam,
— The catchment area of the Beez (Pyrénées-Atlantiques), from the
sourcetotheNaydam,
— The catchment area of the Gave-de-Cauterets (Hautes-Pyrénées),
fromthesourcetotheCalypsodamoftheSoulompowerstation.
Coastalareas
— ThewholeoftheAtlanticcoastbetweenthenorthernboundaryofthe
department of Vendée and the southern boundary of the department
ofCharente-Maritime.
4.A.2. LOIRE-BRETAGNE
Continentalzones
— All catchment areas in the region of Brittany with the exception of
thefollowingcatchmentareas:
— Vilaine,
— Aven,
— Ster-Goz,
— thedownstreampartofthecatchmentareaoftheElorn,
— TheSèvreNiortaisebasin,— TheLaybasin,
— ThefollowingcatchmentareasoftheViennebasin:
— The catchment area of the river La Vienne, from the sources to
thedamofChâtelleraultinthedepartmentofLaVienne,
— ThecatchmentareaoftheriverLaGartempe,fromthesourcesto
thedam(withagrid)ofSaint-PierredeMailléinthedepartment
ofLaVienne,
— The catchment area of the river La Creuse, from the sources to
thedamofBénaventinthedepartmentofl'Indre,
— Thecatchment areaoftheriverLeSuin,fromthesourcestothe
damofDouadicinthedepartmentofl'Indre,
— ThecatchmentareaoftheriverLaClaise,fromthesourcestothe
damofBossay-sur-Claiseinthedepartmentofl'IndreandLoire,
— The catchment area of the brooks of Velleches and of des trois
Moulins, fromthe sources to the dam s of des trois Moulins in
thedepartmentofLaVienne,
— The basins of the Atlantic coastal rivers in the department of
Vendée.
Coastalareas
— TheentirecoastofBrittanywiththeexceptionofthefollowingparts:
— RadedeBrest,
— AnsedeCamaret,2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—9
▼M2
— The coastal zone between the ‘pointe de Trévignon’ and the
mouthoftheriverLaïta,
— ThecoastalzonebetweenthemouthoftheriverTohonuptothe
borderofthedepartment.
4.A.3. SEINE-NORMANDIE
Continentalzones
— TheSélunebasin.
4.A.4. 4.A.4RegionAquitaine
Catchmentareas
— ThecatchmentareaofriverVignacfromthesourcetothebarrier‘la
Forge’,
— ThecatchmentareaofriverGouaneyrefromthesourcetothebarrier
‘Maillièresdam’.
4.B.ZONESINFRANCEAPPROVEDWITHREGARDTOVHS
4.B.1. LOIRE-BRETAGNE
Continentalzones
— The part of the Loire basin comprising the upstream part of the
Huisne catchment area from the source of the water courses to the
Ferté-Bernarddams.
4.C.ZONESINFRANCEAPPROVEDWITHREGARDTOIHN
4.C.1. LOIRE-BRETAGNE
Continentalzones
— ThefollowingcatchmentareaoftheViennebasin:
— Thecatchmentareaofthel'Anglin,fromthesourcestothedams
of:
— EDF de Châtellerault on the river La Vienne, in the depart-
mentoflaVienne,
— Saint-Pierre de Maillé on the river La Gartempe, in the
departmentoflaVienne,
— BénaventontheriverLaCreuse,inthedepartmentofl'Indre,
— DouadicontheriverLeSuin,inthedepartmentofl'Indre,
— Bossay-sur-ClaiseontheriverLaClaise,inthedepartmentof
l'IndreandLoire.
5.A.ZONESINIRELANDAPPROVEDWITHREGARDTOVHS
— Ireland(1),excludingCapeClearIsland.
5.B.ZONESINIRELANDAPPROVEDWITHREGARDTOIHN
— Ireland.
6.A.ZONES IN ITALY APPROVEDWITH REGARDTO VHS AND
IHN
6.A.1. REGIONOFTRENTINOALTOADIGE,AUTONOMOUSPROVINCE
OFTRENTO
Continentalzones
— Zona Val di Fiemme e Fassa: Water catchment area of the river
Avisio,fromthesourcetotheartificialbarrierofStramentizzo,
— ZonaValdelleSorne:WatercatchmentareaoftheriverSornafrom
the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric
powerstation located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching
theAdigeriver,2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—10
(1) Includingallcontinentalandcoastalareaswithinitsterritory.
▼M2
— ZonaTorrenteAdanà:WatercatchmentareaoftheriverAdanàfrom
the source to the artificial series of barriers situated downstreamof
thefarmArmaniCornelio-Lardaro,
— ZonaRioManes:ZonewhichcollectstheRioManeswaterdownto
awaterfall located 200metres downstream ofthefarm ‘Troticoltura
Giovanelli’locatedinthe‘LaZinquantina’locality.
6.A.2. REGIONOFLOMBARDIA,PROVINCEOFBRESCIA
Continentalzones— Zona Ogliolo: Thewater catchment area from thesourceof Ogliolo
streamto the waterfall, situated downstreamof the Adam ello fish
farm,whereOgliolostreamjoinstheOglioriver.
6.A.3. REGIONOFUMBRIA,PROVINCEOFPERUGIA
Continentalzones
— ZonaLagoTrasimeno:ThelakeTrasimeno.
6.A.4. REGIONOFVENETO
Continentalzones
— Zona Belluno: The water catchment area in the province ofBelluno
fromthe source ofthe streamArdoto the downstreambarrier (situ-
ated before the streamArdo flows into the river Piave) of the farm
Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese,
Belluno.
6.B.ZONESINITALYAPPROVEDWITHREGARDTOVHS
6.B.1. REGIONOFTRENTINOALTOADIGE,AUTONOMOUSPROVINCE
OFTRENTO
Continentalzones— Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San
Massenza, Toblino and Cavedine to the downstreambarrier in the
southpartofthelakeofCavedineleadingtothehydro-electricpower
stationlocatedintheTorbolemunicipality.
7.A.ZONESINSWEDENAPPROVEDWITHREGARDTOVHS
— Sweden(
1):
— excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20
kilometres radius around the fish farm situated on the Island of
Björkö,aswellastheestuariesandthewatercatchmentareasof
theriversGötaandSäveuptoeachoftheirfirstmigrationbarrier
(situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respec-
tively).
7.B.ZONESINSWEDENAPPROVEDWITHREGARDTOIHN
— Sweden(1)
8.ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS
ANDTHE ISLE OF MAN APPROVEDWITH REGARDTO VHS
ANDIHN
— GreatBritain(1),
— NorthernIreland(1),
— Guernsey(1),
— TheIsleofMan(1).2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—11
(1) Includingallcontinentalandcoastalareaswithinitsterritory.
▼M2
ANNEX II
FISH FARMS APPROVEDWITH REGARDTO ONE OR MORE OF THE FISH D ISEASES
VHSANDIHN
1.FISHFARMSINBELGIUMAPPROVEDWITHREGARDTOVHSANDIHN
1. LaFontaineauxtruites B-6769Gérouville
2.FISHFARMSINDENMARKAPPROVEDWITHREGARDTOVHSANDIHN
1. VorkDambrug DK-6040Egtved
2. EgebækDambrug DK-6880Tarm
3. BækkelundDambrug DK-6950Ringkøbing4. BorupsGeddeopdræt DK-6950Ringkøbing5. BornholmsLakseklækkeri DK-3730Nexø6. LangesDambrug DK-6940LemSt.
7. BrænderigårdensDambrug DK-6971Spjald
8. SiglundFiskeopdræt DK-4780Stege
3.FISHFARMSINGERMANYAPPROVEDWITHREGARDTOVHSANDIHN
3.1. LOWERSAXONY
1. JochenMoeller FischzuchtHarkenbleck
D-30966Hemmingen-Harkenbleck
2. Versuchsgut Relliehausen der Univer-
sitätGöttingen(hatcheryonly)
D-37586Dassel
3. Dr.R.Rosengarten ForellenzuchtSiebenQuellen
D-49124Georgsmarienhütte
4. KlausKröger FischzuchtKlausKröger
D-21256HandelohWörme
5. IngeborgRiggert-Schlumbohm ForellenzuchtW.Riggert
D-29465Schnega
6. VolkerBuchtmann FischzuchtNordbach
D-21441Garstedt
7. SvenKramer ForellenzuchtKaierde
D-31073Delligsen
8. Hans-PeterKlusak FischzuchtGrönegau
D-49328Melle
9. F.Feuerhake ForellenzuchtRheden
D-31039Rheden2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—12
▼M2
10. HorstPöpke FischzuchtPöpke
Hauptstraße14
D-21745Hemmoor
3.2. THURINGIA
1. FirmaTautenhahn D-98646Trostadt
2. ThüringerForstamtLeinefelde FischzuchtWorbis
D-37327Leinefelde
3. FischzuchtSalzaGmbH D-99734Nordhausen-Salza4. FischzuchtKindelbriickGmbH D-99638Kindelbrück
5. ReinhardtStrecker ForellenzuchtOrgelmühle
D-37351Dingelstadt
3.3. BADEN-WÜRTTEMBERG
1. HeinerFeldmann Riedlingen/Neufra
D-88630Pfullendorf
2. WalterDietmayer Forellenzucht Walter Dietmayer,
Hettingen
D-72501Gammertingen
3. HeinerFeldmann BadWaldsee
D-88630Pfullendorf
4. HeinerFeldmann Bergatreute
D-88630Pfullendorf
5. OliverFricke AnlageWuchzenhofen,Boschenmühle
D-87764Mariasteinbach-Legau13½
6. PeterSchmaus FischzuchtSchmaus,Steinental
D-88410Steinental/Hauerz
7. JosefSchnetz Fenkenmühle
D-88263Horgenzell
8. ErwinSteinhart QuellwasseranlageSteinhart,Hettingen
D-72513Hettingen
9. HugoStrobel QuellwasseranlageOtterswang,Sägmühle
D-72505HausenamAndelsbach
10. ReinhardLenz Forsthaus,Gaimühle
D-64759Sensbachtal
11. PeterHofer Sulzbach
D-78727Aistaig/Oberndorf
12. StephanHofer ObererLautenbach
D-78727Aistaig/Oberndorf
13. StephanHofer UntererLautenbach
D-78727Aistaig/Oberndorf2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—13
▼M2
14. StephanHofer Schelklingen
D-78727Aistaig/Oberndorf
15. HubertSchuppert Brutanlage:ObereFischzucht
Mastanlage:UntereFischzuchtD-88454Unteressendorf
16. JohannesDreier Brunnentobel
D-88299Leutkirch/Hebrazhofen
17. PeterStörk Wagenhausen
D-88348Saulgau
18. ErwinSteinhart Geislingen/St.
D-73312Geislingen/St.
19. JoachimSchindler ForellenzuchtLohmühle
D-72275Alpirsbach
20. HeribertWolf ForellenzuchtSohnius
D-72160Horb-Diessen
21. ClausLehr ForellenzuchtReinerzau
D-72275Alpirsbach-Reinerzau
22. HugoHager Bruthausanlage
D-88639Walbertsweiler
23. HugoHager Waldanlage
D-88639Walbertsweiler
24. GumpperundStöllGmbH ForellenhofRössle,Honau
D-72805Liechtenstein
25. UlrichIbele Pfrungen
D-88271Pfrungen
26. HansSchmutz Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und
Setzlingsanlage3(Hausanlage)
D-89155Erbach
27. WilhelmDrafehn Obersimonswald
D-77960Seelbach
28. WilhelmDrafehn BrutanlageSeelbach
D-77960Seelbach
29. FranzSchwarz Oberharmersbach
D-77784Oberharmersbach
30. MeinradNuber Langenenslingen
D-88515Langenenslingen
31. AntonSpieß Höhmühle
D-88353Kißleg
32. KarlServay Osterhofen
D-88339BadWaldsee
33. KreissportfischereivereinBiberach Warthausen
D-88400Biberach2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—14
▼M2
34. HansSchmutz Gossenzugen
D-89155Erbach
35. ReinhardRösch Haigerach
D-77723Gengenbach
36. HaraldTress Unterlauchringen
D-79787Unterlauchringen
37. AlfredTröndle Tiefenstein
D-79774Albbruck
38. AlfredTröndle Unteralpfen
D-79774Unteralpfen
39. PeterHofer Schenkenbach
D-78727Aistaig/Oberndorf
40. HeinerFeldmann Bainders
D-88630Pfullendorf
41. AndreasZordel FischzuchtImGänsebrunnen
D-75305Neuenbürg
42. HansFischböck ForellenzuchtamKocherursprung
D-73447Oberkochen
43. HansFischböck Fischzucht
D-73447Oberkochen
44. JosefDürr ForellenzuchtIgersheim
D-97980BadMergentheim
45. KurtEnglerthundSohnGBR AnlageBerneck
D-72297Seewald
46. FischzuchtAntonJung AnlageRohrsee
D-88353Kisslegg
47. StaatlichesForstamtWangen AnlageKarsee
D-88239Wangeni.A.
48. SimonPhillipson AnlageWeissenbronnen
D-88364Wolfegg
49. HansKlaiber AnlageBadWildbad
D-75337Enzklösterle
50. JosefHönig ForellenzuchtHönig
D-76646Bruchsal-Heidelsheim
51. WernerBaur Blitzenreute
D-88273Fronreute-Blitzenreute
52. GerhardWeihmann Mägerkingen
D-72574BadUrach-Seeburg
53. HansundHubertBelserGBR Dettingen
D-72401Haigerloch-Gruol2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—15
▼M2
54. Staatliche Forstämter Ravensburg und
WangenAltdorferWald
D-88214Ravensburg
55. AntonJung Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher und
Häcklerweiher
D-88353Kisslegg
56. HildegartLitke Holzweiher
D-88480Achstetten
57. WernerWägele EllerazhoferWeiher
D-88319Aitrach
58. ErnstGraf Hatzenweiler
Osterbergstraße8
D-88239Wangen-Hatzenweiler
59. Fischbrutanstalt des Landes Baden-
WürttembergObereisenbach
Argenweg50D-88085Langenargen
60. Johann-GeorgHuchler Gutenzell
Ochsenhauserstraße17D-88484Gutenzell
61. MeinradNuber Ochsenhausen
ObereWiesen1
D-88416Ochsenhausen
62. BezirksfischereivereinNagoldtale.V. KentheimLangeSteige34
D-75365Calw
63. BerdundVolkerFähnrich Neumühle
D-88260Ratzenried-Argenbühl
64. Klaiber‘AnderTierwiese’ HansKlaiber
Rathausweg7
D-75377Enzklösterle
65. Parey,Bittigkoffer—Unterreichenbach KlausParey
Mörikeweg17
D-75331Engelsbrand2
3.4. NORTHRHINE-WESTPHALIA
1. WolfgangLindhorst-Emme Hirschquelle
D-33758SchloßHolte-Stukenbrock
2. WolfgangLindhorst-Emme AmOelbach
D-33758SchloßHolte-Stukenbrock
3. HugoRameilundSöhne SauerländerForellenzucht
D-57368Lennestadt-Gleierbrück
4. PeterHorres Ovenhausen,JätzerMühle
D-37671Höxter
5. WolfgangMiddendorf FischzuchtbetriebMiddendorf
D-46348Raesfeld2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—16
▼M2
3.5. BAVARIA
1. GerstnerPeter (ForellenzuchtbetriebJuraquell)Wellheim
D-97332Volkach
2. WernerRuf FischzuchtWildbad
D-86925Fuchstal-Leeder
3. Rogg FischRogg
D-87751Heimertingen
4. Fischzucht Graf — anlage D-87737
ReichauFischzuchtGrafGbR
Engishausen64
D-87743EgganderGünz
5. Fischzucht Graf — anlage D-87737
KlosterbeurenFischzuchtGrafGbR
Engishausen64
D-87743EgganderGünz
6. FischzuchtGrafAnlage
D-87743EgganderGünzFischzuchtGrafGbR
Engishausen64
D-87743EggandderGünz
3.6. SAXONY
1. Anglerverband Südsachsen ‘Mulde/
Elster’e.V.ForellenanlageSchlettau
D-09487Schlettau
2. H.undG.ErmischGbR Forellen-undLachszucht
D-01844Langburkersdorf
3.7. HESSEN
1. HermannRameil FischzuchtbetriebeHermannRameil
D-34311NaumburgOTAltendorf
4.FISHFARMSINSPAINAPPROVEDWITHREGARDTOVHSANDIHN
4.1. REGION:AUTONOMOUSCOMMUNITYOFARAGON
1. TruchasdelPrado located in Alcala de Ebro, Province of
Zaragoza(Aragón)
5.A.FISHFARMSINFRANCEAPPROVEDWITHREGARDTOVHSANDIHN
5.A.1. ADOUR-GARONNE
1. PisciculturedeSarrance F-64490Sarrance(Pyrénées-Atlantiques)2. PisciculturedesSources F-12540Cornus(Aveyron)
3. PisciculturedePissos F-40410Pissos(Landes)
4. PisciculturedeTambareau F-40000Mont-de-Marsan(Landes)5. Pisciculture‘LesFontainesd'Escot’ F-64490Escot(Pyrénées-Atlantiques)2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—17
▼M3
▼M2
▼M2
6. PisciculturedelaForge F-47700Casteljaloux(Lot-et-Garonne)
5.A.2. ARTOIS-PICARDIE
1. PiscicultureduMoulinduRoy F-62156Rémy(Pas-de-Calais)
2. PiscicultureduBléquin F-62380Séninghem(Pas-de-Calais)3. Pisciculture de Earls Feldmann 76340
Hodeng-Au-BoscF-80580Bray-les-Mareuil
4. PiscicultureBonnelleàPonthoile Bonnelle,F-80133Ponthoile
M.Sohier26,rueGeorgeDeray
F-80100Abbeville
5. PiscicultureBretelàGezaincourt Bretel,F-80600Gezaincourt-Doulens
M.Sohier26,rueGeorgeDeray
F-80100Abbeville
5.A.3. AQUITAINE
1. SARL Salmoniculture de la Ponte —
Stationd'alevinageduRuisseauBlancLeMeysout—F-40120Arue
2. L'EPST-INRA Pisciculture à Lees
AthasSailletetEsquit—F-64490LeesAthas
INRA—BP-3F-64310Saint-Pee-sur-Nivelle
5.A.4. DROME
1. Pisciculture‘SourcesdelaFabrique’ 40,ChemindeRobinson
F-26000Valence
5.A.5. HAUTE-NORMANDIE
1. PisciculturedesGodeliers F-27210LeTorpt
5.A.6. LOIRE-BRETAGNE
1. SCEA‘TruitesdulacdeCartravers’ Bois-Boscher
F-22460Merleac(Côtesd'Armor)
2. PiscicultureduThélohier F-35190Cardroc(Ille-et-Vilaine)3. PisciculturedePlainville F-28400Marolles-les-Buis(Eure-et-Loir)
4. PiscicultureRémonàParné-sur-Roc SARLRemon
21,ruedelaVéquerieF-53260Parne-sur-Roc(delaMayenne)2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—18
▼M2
5.A.7. RHIN-MEUSE
1. PiscicultureduruisseaudeDompierre F-55300Lacroix-sur-Meuse(Meuse)2. PisciculturedelasourcedelaDeüe F-55500Cousances-aux-Bois(Meuse)
5.A.8. RHONE-MEDITERRANEE-CORSE
1. PiscicultureCharlesMurgat LesFontaines
F-38270Beaufort(Isère)
5.A.9. SEINE-NORMANDIE
1. PiscicultureduVaucheron F-55130Gondrecourt-le-Château(Meuse)
5.BFISHFARMSINFRANCEAPPROVEDWITHREGARDTOVHS
5.B.1. ARTOIS-PICARDIE
1. PisciculturedeSangheen F-62102Calais(Pas-de-Calais)
6.FISHFARMSINITALYAPPROVEDWITHREGARDTOVHSANDIHN
6.1. REGION:FRIULIVENEZIAGIULIA
theRiverStellabasin
1. AziendaitticaagricolaCollaviniMario ViaTiepolo,12
I-33032Bertiolo(UD)NoI096UD005
theTagliamentoriver basin
2. NuovaAzzurraSpA NuovaAzzurraSpA
ViaMolinodelCucco,38RivolidiOsoppo(UD)
6.2. PROVINCIA:AUTONOMADITRENTO
theNocebasin
1. Ass.PescatoriSolandri(Loc.Fucine) Cavizzana2. TroticolturadiGrossiRoberto GrossiRoberto
ViaMolini,11
Monoclassico(TN)
No121TN010
theBrentabasin
3. CampestrinGiovanni TelveValsugana(Fontane)
4. ItticaResenzolaSerafini Grigno
5. ItticaResenzolaSelva Grigno6. LeonardiF.lli LevicoTerme(S.Giuliana)2002D0308—EN—20.02.2003—003.001—19
▼M2
7. DellaiGiuseppe-Trot.Valsugana Grigno(FontanaSecca,MasoPuele)
8. CapelloPaolo ViaZacconi,21
Loc.MasoFontane,Roncegno
theAdigebasin
9. CelvaRemo Pomarolo
10. MargonarDomenico Ala(Pilcante)
11. DegiuliPasquale Mattarello(Regole)12. TamaniniLivio VigoloVattaro13. Troticultura Istituto Agrario di S.
Michelea/A.S.Micheleall'Adige
Sarcabasin
14. Ass.PescatoriBassoSarca Ragoli(Pez)
15. Stab.GiudicarieseLaMola Tione(Deliziad'Ombra)
16. AziendaAgricolaLaSorgentes.s. Tione(Saone)17. FontidelDals.s. Lomaso(Dasindo)18. ComfishSrl(exPaletti) Preore(Molina)19. Ass.PescatoriBassoSarca Tenno(Pranzo)
20. Troticultura‘LaFiana’ DiValentiClaudio(Bondo)
Chiesebasin
21. FacchiniEmiliano PievediBono(Agrone)
6.3. REGION:UMBRIA
NeraRiverVallex
1. ImpiantoIttogenicoprovinciale Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) —
PublicPlant(ProvinceofPerugia)
6.4. REGION:VENETO
Asticobasin
1. CentroItticoValdastico Valdastico(Veneto,ProvinceVicenza)
RiverLiettabasin
2. AziendaAgricolaLiettasas ViaRai,3
I-31010Ormelle(TV)No052TV074
RiverBacchiglione basin
3. AziendaAgricolaTroticolturaGrosselle
MassimoMassimoGrosselle
ViaPalmirona,18Sandrigo(VI)No091VI8312002D0308—EN—20.02.2003—003.001—20
▼M2
6.5. REGION:VALLED'AOSTA
RiverDoraBalteabasin
1. Stabilimentoittiogenicoregionale RueMontBlanc,14Morgex(AO)
7.FISHFARMSINAUSTRIAAPPROVEDWITHREGARDTOVHSANDIHN
1. AloisKöttl ForellenzuchtAloisKöttl
A-4872Neukirchena.d.Vöckla
2. HerbertBöck ForellenhofKaumberg
A-2572Kaumberg,Höfnergraben12002D0308—EN—20.02.2003—003.001—21