EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.1.2002 L30/52
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ
αριθ. 336/01/ COL
της 15ης Νοεµβρίου 2001
για την αναθεώρηση των κρατικών ενισχύσεων του ΕΟΧ όσον αφορά την βραχυπρόθεσµη ασφάλιση των
εξαγωγικών πιστώσεων και για την τροποποίηση για τριακοστή φορά των διαδικαστικών και ουσιαστικών
κανόνων στον τοµέα των κρατικών ενισχύσεων
Η ΕΠΟΠΤΕΥΣΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο(1), και ιδίως το άρθρο 61 έως 63,
τη συµφωνία µεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και ∆ικαστηρίου(2), και ιδίως το
άρθρο 24 και το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 3,
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
Σύµφωνα µε το άρθρο 24 της συµφωνίας περί εποπτεύουσας και ∆ικαστηρίου, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
εφαρµόζει τις διατάξεις της συµφωνίας για τον ΕΟΧ στον τοµέα των κρατικών ενισχύσεων.
Σύµφωνα µε το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συµφωνίας περί εποπτείας και ∆ικαστηρίου, η Επο-
πτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δηµοσιεύει ανακοινώσεις και οδηγίες για τα θέµατα που αφορά η συµφωνία για τονΕΟΧ, εφόσον προβλέπεται ρητά από την ίδια τη συµφωνία ή τη συµφωνία ή τη συµφωνία περί εποπτείας και∆ικαστηρίου ή εάν το κρίνει απαραίτητο η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
Υπενθυµίζοντας ότι οι διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες στον τοµέα των κρατικών ενισχύσεων(
3), που
ενέκρινε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ στις 19 Ιανουαρίου 1994 (ΕΕ L231 της 3.9.1994, συµπλήρωµα ΕΟΧ
αριθ. 32), και ιδίως οι διατάξεις του κεφαλαίου 17Α (βραχυπρόθεσµη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε, στις 31 Ιουλίου 2001, ανακοίνωση προς τα κράτη µέλη µε την οποία
τροποιποιείταιηανακοίνωσηπουέγινεσύµφωναµετοάρθρο93παράγραφος1τηςσυνθήκηςγιατηνεφαρµογήτων άρθρων 92 και 93 της συνθήκης στη βραχυπρόθεσµη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων (δεν έχει ακόµηδηµοσιευθεί).
Η εν λόγω ανακοίνωση αφορά επίσης τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο.Ενδείκνυται να εξασφαλισθεί ενιαία εφαρµογή των κανόνων ΕΖΕΣ σχετικά µε τις κρατικές ενισχύσεις στο σύνολο
του Ευρωπαϊκού Οικονοµικού Χώρου.
ΣύµφωναµετοσηµείοΙΙτουτµήµατος«
ΓΕΝΙΚΗΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ »πουπεριέχεταιστοπαράρτηµα XVτηςσυµφωνίας
γιατονΕΟΧ,ηΕποπτεύσαΑρχήτηςΕΖΕΣπρέπειναεκδίδει,µετάαπόδιαβούλευσηµετηνΕυρωπαϊκήΕπιτροπή,πράξεις αντίστοιχες µε αυτές που εκδίδει η Επιτροπή, προκειµένου να διατηρούνται οι ίσοι όροι ανταγωνισµού.
Μετά από διαβούλευση µε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.ΥπενθυµίζονταςότιηΕποπτεύουσαΑρχήτηςΕΖΕΣζήτησετηγνώµητωνκρατώντηςΕΖΕΣγιατοθέµααυτόκατά
την πολυµερή συνάντηση της 19ης Οκτωβρίου 2001,
(1) Στο εξής καλούµενη «συµφωνία για τον ΕΟΧ».
(2) Στο εξής καλούµενη «συµφωνία εποπτείας και ∆ικαστηρίου».
(3) Στο εξής καλούµενη «κατευθυντήριες γραµµές για τις κρατικές ενισχύσεις».
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.1.2002 L30/53
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
1. Οι κατευθυντήριες γραµµές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται µε την αντικατάσταση του κειµένου
πουπεριέχεταιστουφιστάµενοκεφάλαιο17Ατµήµα2παράγραφοι7,8και10,στοκεφάλαιο17Ατµήµα4παράγραφος 10 και παράγραφος 14 πρώτη φράση και στο παράρτηµα ΙΧ, µε το κείµενο που περιέχεται στοπαράρτηµα ΙΧ της παρούσας απόφασης.
2. Η παρούσα απόφαση, συµπεριλαµβανοµένου του παραρτήµατος Ι, δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο
συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
3. Τα κράτη µέλη ΕΖΕΣ ενηµερώνονται για την παρούσα απόφαση µε επιστολή στην οποία επισυνάπτεται
αντίγραφοτηςπαρούσαςαπόφασης,συµπεριλαµβανοµένουτουπαραρτήµατοςΙ.ΤακράτηΕΖΕΣκαλούνταινακοινοποιήσουν τη σύµφωνη γνώµη τους για τα προτεινόµενα στην επιστολή κατάλληλα µέτρα εντός ενόςµηνός.
4. ΗΕυρωπαϊκήΕπιτροπήενηµερώνεται,σύµφωναµετοστοιχείοδ)τουπρωτοκόλλου27τηςσυµφωνίαςγιατον
ΕΟΧ, µε την κοινοποίηση αντιγράφου της απόφασης, συµπεριλαµβανοµένου του παραρτήµατος Ι.
5. Το κείµενο στην αγγλική γλώσσα είναι το µόνο αυθεντικό.
Βρυξέλλες, 15 Νοεµβρίου 2001.
Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Ο Πρόεδρος
Knut ALMESTAD
EL ΕπίσηµηΕφηµερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.1.2002 L30/54
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Τροποποιήσεις που έγιναν στο κεφάλαιο 17Α των κατευθυντηρίων γραµµών για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά µε τη
βραχυπρόθεσµη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων
1. Στο κεφάλαιο 17Α τµήµα 2, οι παράγραφοι 7 και 8 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείµενο:
«(7) Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, ο ορισµός της έννοιας “εµπορεύσιµοι” κίνδυνοι είναι, για τους σκοπούς των παρόντων
κανόνων,οιεµπορικοίκίνδυνοιγιακρατικούςκαιµηκρατικούςοφειλέτες,πουείναιεγκαταστηµένοιστιςχώρεςοιοποίεςαναφέρονται στο παράρτηµα IXτων εν λόγω κατευθηντήριων γραµµών. Για τους κινδύνους αυτούς η µέγιστη σχετική
περίοδος (δηλαδή η περίοδος παραγωγής και η περίοδος ισχύος της πίστωσης µε κανονικό σηµείο έναρξης και συνήθηδιάρκεια, σύµφωνα µε την Ένωση της Βέρνης), είναι µικρότερη από δύο χρόνια.
(8) Όλοιοιάλλοικίνδυνοι[κίνδυνοικαταστροφής(
1)εµπορικοίκαιπολιτικοίκίνδυνοιαπόχώρεςπουδεναναφέρονταιστο
παράρτηµα IX] θεωρούνται ως µη εισέτι εµπορεύσιµοι.
(1) Ένοπλη σύγκρουση, επανάσταση, φυσικές καταστροφές, πυρηνικά ατυχήµατα κ.λπ. και όχι οι αποκαλούµενοι “εµπορικοί
κίνδυνοι καταστροφής” (καταστροφική συσσώρευση ζηµιών από µεµονωµένους αγοραστές ή συγκεκριµένες χώρες), πουενδέχεται να καλύπτονται από αντασφάλιση υπερβολικών ζηµιών και είναι εµπορικοί κίνδυνοι.»
2. Στο κεφάλαιο 17Α τµήµα 2, η παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«(10) Η δυναµικότητα της ιδιωτικής αγοράς αντασφαλίσεων είναι διαφορετική. Αυτό σηµαίνει ότι ο ορισµός της έννοιας
“εµπορεύσιµοι κίνδυνοι” δεν είναι αµετάβλητος και ενδέχεται να τροποποιηθεί µε την πάροδο του χρόνου. Γιαπαράδειγµα, θα µπορούσε να επεκταθεί ώστε να καλύψει και τους πολιτικούς κινδύνους. Συνεπώς, ο ορισµός αυτόςπρέπει να επανεξετάζεται τακτικά (τουλάχιστον µία φορά το χρόνο) από την Αρχή. Η Αρχή θα διεξάγει διαβουλεύ-σεις µε τα κράτη της ΕΖΕΣ και τα λοιπά ενδιαφερόµενα µέρη για τις εν λόγω επανεξετάσεις. Οι τροποποιήσεις τουορισµού, στο µέτρο που είναι αναγκαίες, θα λαµβάνουν υπόψη το πεδίο εφαρµογής της νοµοθεσίς του ΕΟΧ πουδιέπει την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων, ώστε να αποφεύγεται κάθε σύγκρουση ή έλλειψη ασφάλειας τουδικαίου.»
3. Στο κεφάλαιο 17Α τµήµα 4 παράγραφος 14, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«Οι παρόντες κανόνες εφαρµόζονται από την 1η Ιουνίου 1998 µέχρι τα τέλη του έτους 2004.»
4. Το παράρτηµα IXαντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΜΕ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΥΣ ΚΙΝ∆ΥΝΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΤΟΥ
ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 17Α ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
Χώρες που είναι συµβαλλόµενα µέρη της συµφωνίας για τον ΕΟΧΌλα τα κράτη µέλη της ΕΕ και τα κράτη της ΕΖΕΣ είναι συµβαλλόµενα µέρη της συµφωνίας για τον ΕΟΧ
Χώρες µέλη του ΟΟΣΑ
—Αυστρία
—Καναδάς
—Ιαπωνία
—Νέα Ζηλανδία
—Ελβετία
—Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής.»