23.5.2002 EL C 122/1 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
II
(`íÆŒïØíø ·óåØò)
¯ÕÑÙ—`É ¤˚ˇÓ ˇÉ˚ˇ˝ˇÌÉ˚ˇÓ ×ÙÑˇÓ
¯—ˇ—Ô¯ÕˇÕÓ` `Ñ×˙ Ô˙Ó ¯˘¯Ó
˚ÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò ªØÆ ôïıò ŒÆ ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò
(2002/C 122/01)
—É˝`˚`Ó —¯ÑÉ¯×ˇÌ¯˝Ù˝
—ÆæÆ ·ªæÆöïØ ÓåºØ ·äÆ
I. ¯ÉÓ`ˆÙˆ˙ .................................................................... 1 – 7 3
1. ÓŒïðï ·ò ôøí ŒÆôåıŁıíôç ·æØøí ªæÆììø ·í......................................... 1 – 4 3
2. ¯öÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 53óôØò ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò............................... 5 – 7 4
II. ˚`¨¯Ô¯Ó ÓÕÌÖÙ˝É¯Ó —ˇÕ ˜¯˝ ¯Ì—É—ÔˇÕ˝ ˚`Ô` ˚`˝ˇ˝` ÓÔˇ —¯˜Éˇ ¯Ö`Ñ-
Ìˇˆ˙Ó ÔˇÕ `Ñ¨ÑˇÕ 53, —`Ñ`ˆÑ`ÖˇÓ 1 ....................................... 8–20 4
1. ÓıìöøíØ ·åò ç·óóïíïò óçìÆóØ ·Æò ŒÆØ ÌÌ¯ ........................................ 8–11 4
2. ÓıìöøíØ ·åò åìðïæØŒç ·ò ÆíôØðæïóøðåØ ·Æò......................................... 12–20 5
III. ¯Ö`ÑÌˇˆ˙ ÔˇÕ ˚`˝ˇ˝ÉÓÌˇÕ `—`¸¸`ˆ˙Ó ˚`Ô` ˚`Ô˙ˆˇÑÉ¯Ó .................. 21–70 7
1. ˙ äçìØïıæªçŁåØ ·óÆ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò«ðåæØï÷ç ·ÆóöÆºåØ ·Æò» 21–22 7
2. —åäØ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò.................... 23–45 7
3. ÉäØÆØ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò ðåæØïæØóìïØ ·âÆ·óåØ ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò 46–56 12
4. ’ˇæïØ ðæïâºåðï ·ìåíïØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·å ò .............. 57–61 15
5. ˜åí ıöØ ·óôÆôÆØ ôåŒìç ·æØï ìç íïìØìï ·ôçôÆò ªØÆ ôØò óıìöøíØ ·åò ðïı äåí åìðØ ·ðôïıí óôï ðåäØ ·ï
åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò......................... 6 2 1 6
6. ˜åí åðØâÆ ·ººåôÆØ ıðï÷æå ·øóç ðæïºçðôØŒç ·ò ŒïØíïðïØ · çóçò .......................... 63–65 16
7. ˜ıíÆôï ·ôçôÆ äØÆ÷øæØóìïı ·.................................................... 66–67 17
8. ˜å·óìç ðæïØ ¤ï·íôøí ðïı äØÆíå ·ìïíôÆØ ìå ·óø ôïı ØäØ ·ïı äØŒôı ·ïı äØÆíïìç ·ò................ 68–69 17
9. ÌåôÆâÆôØŒç ·ðåæØ·ïäïò ....................................................... 7 0 1 7
IV. `˝`˚¸˙Ó˙ Ô˙Ó `—`¸¸`ˆ˙Ó ˚`É `—ˇ˚¸¯ÉÓÌˇÓ `—ˇ Ôˇ —¯˜Éˇ ¯Ö`ÑÌˇˆ˙Ó ÔˇÕ
˚`˝ˇ˝ÉÓÌˇÕ `—`¸¸`ˆ˙Ó ˚`Ô` ˚`Ô˙ˆˇÑÉ¯Ó ................................. 71–87 17
1. ˜ØÆäØŒÆóØ ·ÆÆ·æóçò .......................................................... 71–79 17
2. `ðïŒºåØóìï ·ò Æðï ·ôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·
ŒÆôçªïæØ ·åò................................................................ 80–87 19
C 122/2 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
V. ˘˙Ô˙Ì`Ô` ˇÑÉÓÌˇÕ Ô˙Ó Ó×¯ÔÉ˚˙Ó `ˆˇÑ`Ó ˚`É Õ—ˇ¸ˇˆÉÓÌˇÕ ÔˇÕ Ì¯ÑÉ˜ÉˇÕ
`ˆˇÑ`Ó ..................................................................... 88–99 20
1. `íÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðïðôåı ·ïıóÆò `æ÷ç ·ò ôçò ¯˘¯Ó ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôïí ïæØóìï ·ôçò ó÷åôØŒç ·ò
ÆªïæÆ ·ò................................................................... 8 8 2 0
2. ˙ ó÷åôØŒç ·ÆªïæÆ ·ªØÆ ôïí ıðïºïªØóìï ·ôïı ïæØ ·ïı ôïı 30 %ðïı ðæïâºå ·ðåØ ªØÆ ôï ìåæØ ·äØï
ÆªïæÆ ·ò ï ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò............................... 89–95 20
3. ˙ ó÷åôØŒç ·ÆªïæÆ ·ªØÆ ôçí åŒôØ · ìçóç ÆôïìØŒø ·í ðåæØðôø ·óåøí ......................... 9 6 2 1
4. ÕðïºïªØóìï ·ò ôïı ìåæØäØ ·ïı ÆªïæÆ ·òâ Æ·óåØ ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò 97–99 22
VI. —ˇ¸ÉÔÉ˚˙ ¯—É´ˇ¸˙Ó ÔˇÕ ˝ˇÌˇÕ Ó¯ `ÔˇÌÉ˚¯Ó —¯ÑÉ—ÔÙÓ¯ÉÓ ................... 100–229 22
1. Ôï ðºÆØ ·óØï ôçò ÆíÆ ·ºıóçò ................................................ 103–136 23
1.1. `æíçôØŒå ·ò óıíå ·ðåØåò ôøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í............................... 103–114 23
1.2. ¨åôØŒå ·ò óıíå ·ðåØåò ôøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í................................. 115–118 25
1.3. ˆåíØŒïØ ·ŒÆíï·íåò ÆîØïºï ·ªçóçò ôøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í....................... 1 1 9 2 7
1.4. ÌåŁïäïºïªØ ·Æ ôçò ÆíÆ ·ºıóçò .............................................. 120–136 28
1.4.1. ˚æØôç ·æØÆ ÆîØïºï ·ªçóçò âÆ ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 53ðÆæÆ·ªæÆöïò 1 ................... 121–133 28
1.4.2. ˚æØôç ·æØÆ ÆîØïºï ·ªçóçò âÆ ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 53ðÆæÆ·ªæÆöïò 3 ................... 134–136 30
2. `íÆ·ºıóç óıªŒåŒæØìå ·íøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í............................... 137–229 31
2.1. —æïø ·Łçóç óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò ........................................ 138–160 31
2.2. `ðïŒºåØóôØŒç ·äØÆíïìç ·................................................... 161–177 35
2.3. `ðïŒºåØóôØŒç ·ŒÆôÆíïìç ·ôçò ðåºÆôåØ ·Æò ..................................... 178–183 38
2.4. ¯ðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·..................................................... 184–198 39
2.5. ˜ØŒÆØï ·÷æçóç ........................................................... 199–201 42
2.6. `ðïŒºåØóôØŒç ·äØÆ·Łåóç ................................................... 202–214 44
2.7. ˜åóìåıìå ·íç ðø ·ºçóç .................................................... 215–224 46
2.8. ÓıíØóôø ·ìåíåò ŒÆØ ìå ·ªØóôåò ôØìå ·ò ìåôÆðø ·ºçóçò ............................... 225–228 47
2.9. ’`ººïØ ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·............................................... 2 2 9 4 8
23.5.2002 EL C 122/3 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
A. ˙ ðÆæïı ·óÆ ÆíÆŒïØ · íøóç åŒäØ · äåôÆØ óı ·ìöøíÆ ìå ôïıò ŒÆíï ·íåò ôçò óıìöøíØ · Æò ªØÆ ôïí ¯ıæøðÆØ ¤Œï·
ˇØŒïíïìØŒï ·×ø·æï(ÓıìöøíØ ·Æ ¯ˇ× )ŒÆŁø·ò ŒÆØ ôç óıìöøíØ ·Æò ìåôÆîı ·ôøí ŒæÆôø ·í ôçò ¯˘¯Ó ªØÆ ôçí Ø ·äæıóç
ìØÆò `æ÷ç ·ò ¯ðïðôåØ ·Æò ŒÆØ åíï ·ò ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı(óıìöøíØ ·Æ ªØÆ ôçí `æ÷ç ·¯ðïðôåØ ·Æò ŒÆØ ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı).
B. ˙ ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·åîå·äøóå ìØÆ ÆíÆŒïØ ·íøóç ìå ôØ ·ôºï «˚ÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò ªØÆ ôïıò ŒÆ ·Łåôïıò
ðåæØïæØóìïı ·ò»(1),ï·ðïı åŒŁå ·ôåØ ôØò Ææ÷å ·ò ðïı ÆŒïºïıŁåØ ·ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í
âÆ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 81¯˚.
ˆ. ˙ Ææ÷ç ·åðïðôåØ ·Æò ôçò ¯˘¯Ó ŁåøæåØ ·ï·ôØ ç ðæïÆíÆöåæï ·ìåíç ðæÆ ·îç ÆöïæÆ ·ôïí ¯ˇ×. ˙ `æ÷ç ·¯ðïðôåØ ·Æò ôçò
¯˘¯Ó, óôçí ðæïóðÆ ·ŁåØÆ·ôçò íÆ äØÆôçæç ·óåØ ôïıò Ø ·äØïıò ï ·æïıò ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ íÆ åîÆóöÆºØ ·óåØ åíØÆØ ·Æ
åöÆæìïªç ·ôøí ŒÆíï ·íøí ÆíôÆªøíØóìïı ·ôïı ¯ˇ× óå ïºï ·Œºçæï ôïí åıæøðÆØ ¤Œï·ïØŒïíïìØŒï ·÷ø·æï, åªŒæØ ·íåØ
ôçí ðÆæïı ·óÆ ÆíÆŒïØ ·íøóç ÆóŒø ·íôÆò ôçí åîïıóØ ·Æ ðïı ôçò ðÆæå ·÷åôÆØ ìå ôï Æ ·æŁæï 5 (2) ( â)ôçò ÓıìöøíØ ·Æò
ªØÆ ôçí `æ÷ç ·¯ðïðôåØ · Æò ŒÆØ ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï. —æïôØ · ŁåôÆØ ìÆ ·ºØóôÆ íÆ óıììïæöø ·íåôÆØ ðæïò ôØò Ææ÷å ·ò ŒÆØ
ôïıò ŒÆíï ·íåò ðïı ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ óôçí ðÆæïı ·óÆ ÆíÆŒïØ ·íøóç ï ·ôÆí ŁÆ åöÆæìï ·æåØ ôïıò ó÷åôØŒïı ·ò
ŒÆíï·íåò ÆíôÆªøíØóìïı ·óå ŒÆ ·ðïØÆ óıªŒåŒæØìå ·íç ðåæØ ·ðôøóç.
˜. ˙ ðÆæïı ·óÆ ÆíÆŒïØ ·íøóç ÆíôØŒÆŁØóôÆ ·ôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðïðôåı ·ïıóÆò `æ÷ç ·ò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ðæÆ ·îåØò
ðïı ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôÆ óçìåØ ·Æ2ŒÆØ3ôïı ðÆæÆæôç ·ìÆôïò XIV ôçò óıìöøíØ ·Æò ¯ˇ× [˚ÆíïíØóìïØ ·(¯ˇ˚ )
ÆæØŁ. 1983/83 ŒÆØ (¯ˇ˚ )ÆæØŁ. 1984/83] ªØÆ ôçí åöÆæìïªç · ôïı Æ ·æŁæïı 53 ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ôçò
óıìöøíØ ·Æò ¯ˇ× óå ïæØóìå ·íåò óıìöøíØ ·åò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ŒÆØ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ðæïìç ·ŁåØÆò (2).
— óôï ôìç ·ìÆ ÉV(ðÆæÆ·ªæÆöïØ 71å·øò87) ðåæØªæÆ ·öïíôÆØ I.¯ÉÓ`ˆÙˆ˙
ïØ Ææ÷å ·ò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí Æ ·æóç ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò ŒÆØ
ôç ìç åöÆæìïªç · ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·
ŒÆôçªïæØ ·åò·
1. ÓŒïðï ·ò ôøí ŒÆôåıŁıíôç ·æØøí ªæÆììø ·í
— ôï ôìç ·ìÆV(ðÆæÆ·ªæÆöïØ 88å·øò99) ðæÆªìÆôåı ·åôÆØ
æçôç·ìÆôÆ ïæØóìïı ·ôçò ÆªïæÆ ·ò ŒÆØ ıðïºïªØóìïı ·ôøí (1) ˇØ ðÆæïı ·óåò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò ðÆæïıóØÆ ·æïıí ôØò
ìåæØäØ ·øí ÆªïæÆ ·ò· Ææ÷å·ò ÆîØïºï ·ªçóçò ôøí ŒÆ ·Łåôøí óıìöøíØø ·íì åâ Æ ·óç ôï
Æ·æŁæï 53ôçò óıíŁç ·Œçò ¯˚ (3).ˇ ïæØóìï ·ò ôøí ŒÆ ·Łåôøí
óıìöøíØø ·í äØÆôıðø ·íåôÆØ óôï Æ ·æŁæï 2,ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ôïı
ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ÆæØŁ. 2790/1999 ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôçò— óôï ôìç ·ìÆVI (ðÆæÆ·ªæÆöïØ 100 å·øò229) ðåæØªæÆ ·öå-22Æò ˜åŒåìâæØ ·ïı 1999 ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 81,ôÆØ ôï ªåíØŒï ·ðºÆØ·óØï ÆíÆ ·ºıóçò ŒÆØ ç ðïºØôØŒç ·ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ôçò óıíŁç ·Œçò óå ïæØóìå ·íåò ŒÆôçªïæØ ·åòðïı ÆŒïºïıŁåØ ·ç ¯ðØôæïðç ·ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôïıŒÆ·Łåôøí óıìöøíØø ·í ŒÆØ åíÆæìïíØóìå ·íøí ðæÆŒôØŒø ·íŒÆíïíØóìïı ·óå ÆôïìØŒå ·ò ðåæØðôø ·óåØò ŒÆ ·Łåôøí óıìöø-(åöåîç ·ò: ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò)(âºå·ðåíØø·í.ðÆæÆªæÆ ·öïıò 23å·øò45). ˇØ ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò Æıôå ·ò ªæÆì-
ìå·ò Øó÷ı ·ïıí ìå ôçí åðØöı ·ºÆîç ôçò ôı÷ï ·í ðÆæÆ ·ººçºçò
åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 54 ôçò óıíŁç ·Œçò óôØò ŒÆ ·Łåôåò
óıìöøíØ ·åò. ˇØ ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·òå·÷ïıí ôçí ÆŒï ·-(2) ˙ ÆíÆ ·ºıóç ðïı ðåæØå ·÷åôÆØ óôØò ðÆæïı ·óåò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåòºïıŁç äØÆ ·æŁæøóç:ªæÆììå ·ò Øó÷ı ·åØ ôï·óï ªØÆ ôÆ ÆªÆŁÆ ·ï·óï ŒÆØ ªØÆ ôØò ıðçæåóØ ·åò,
ðïı åìðØ ·ðôïıí óôï ðåäØ ·ï ôçò óıìöøíØ ·Æò ¯ˇ× (4),ðÆæï·ºï
— óôï ôìç ·ìÆ ÉÉ (ðÆæÆ·ªæÆöïØ 8å·øò20) ðåæØªæÆ ·öïíôÆØ ðïı ïæØóìå ·íïØ ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·åöÆæìï ·æïíôÆØ ŒıæØ ·øò
ïØ ŒÆ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ðïı äåí åìðØ ·ðôïıí ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ óôç äØÆíïìç · ÆªÆŁø ·í. ˇìïØ ·øò, ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ìðïæåØ ·
óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1· íÆ óıíÆöŁïı ·í ŒÆØ ªØÆ åíäØÆ ·ìåóÆ ŒÆØ ôåºØŒÆ ·ÆªÆŁÆ ·ŒÆØ
ıðçæåóØ ·åò. ¯öï ·óïí äåí ÆíÆöå ·æåôÆØ ôï ÆíôØ ·Łåôï, ç ÆíÆ ·ºıóç
ŒÆØ ôÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ðïı ÆíÆðôı ·óóïíôÆØ óôï ŒåØ ·ìåíï— óôï ôìç ·ìÆ ÉÉÉ (ðÆæÆ·ªæÆöïØ 21å·øò70) ÆíÆºı ·åôÆØ çØó÷ı·ïıí ªØÆ ï ·ºÆ ôÆ åØ ·äç ÆªÆŁø ·í ŒÆØ ıðçæåóØø ·í ŒÆØ ªØÆ ï ·ºÆåöÆæìïªç · ôïı ŒÆíïíØóìïı · ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ôÆ åðØ ·ðåäÆ ôøí åìðïæØŒø ·í óıíÆººÆªø ·í. ˇ ï ·æïò «ðæïØ¤ï·íôÆ»ŒÆôçªïæØ ·å ò·ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ôï ·óï ôÆ ÆªÆŁÆ ·ï·óï ŒÆØ ôØò ıðçæåóØ ·åò. ˇØ ï ·æïØ
«ðæïìçŁåıôç ·ò»ŒÆØ«ÆªïæÆóôç ·ò»÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ ªØÆ ï ·ºÆ
ôÆ åðØ ·ðåäÆ ôøí åìðïæØŒø ·í óıíÆººÆªø ·í.
(1) EE C 291 ôçò 13.10.2000, ó. 1.
(2)¯¯L 153 ôçò 18.6.1994, ó. 13ŒÆØ Óıìðºç ·æøìÆ ªØÆ ôïí ¯ˇ× ôçò ¯¯
ÆæØŁ. 15 ôçò 18.6.1994, ó. 12, ï·ðøò ôæïðïðïØç ·ŁçŒå, L 186 ôçò
21.7.1994, ó. 69ŒÆØ Óıìðºç ·æøìÆ ªØÆ ôïí ¯ˇ× ôçò ¯¯ ÆæØŁ. 22 ôçò
21.7.1994, ó. 17. ´ºå·ðå åðØ ·óçò ó÷åôØŒÆ ·ðÆæÆ·ªæÆöïò 70ŒÆôøôå ·æø. (4)¯ðØóçìÆØ ·íåôÆØ ï ·ôØ ôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôçò ÓıìöøíØ ·Æò ¯ˇ× åØ ·íÆØ ðØï
ðåæØïæØóìå ·íï óå óı ·ªŒæØóç ìå ôç óıíŁç ·Œç ¯ˇ˚. ˆØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, äåí (3)¯¯L 336 ôçò 29.12.1999, ó. 21, ï·ðøò ðæïóôå ·ŁçŒå óôç óıìöøíØ ·Æ
¯ˇ× ìå ôçí Æðï ·öÆóç ÆæØŁ. 18/2000 ôçò ÌØŒôç ·ò ¯ðØôæïðç ·ò ôïı ¯ˇ× ıðÆ ·æ÷åØ ôåºøíåØÆŒç ·å·íøóç ŒÆØ ç åöÆæìïªç ·ôçò óå ïæØóìå ·íÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ
åØ·íÆØ ðåæØïæØóìå ·íç äıíÆ ·ìåØ ôïı Æ ·æŁæïı 8ôçò óıìöøíØ ·Æò. ôçò 18çò ˜åŒåìâæØ ·ïı 2000, ¯¯ L 103 ôçò 12.4.2001, ó. 36.
C 122/4 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(3) ÓŒïðï ·ò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ìå ôçí å ·Œäïóç ôøí ŒÆôåıŁıíôç ·æØøí (7) ˙ ðæïóôÆóØ · Æ ôïı ÆíôÆªøíØóìïı · ÆðïôåºåØ · ðæøôÆæ÷ØŒï ·
óôï·÷ï ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò ðïºØôØŒç ·ò ÆíôÆªøíØóìïı ·, ŒÆŁø ·ò Æıôø·í ªæÆììø ·í, åØ·íÆØ íÆ âïçŁç ·óåØ ôØò åðØ÷åØæç ·óåØò íÆ
ðæïâÆØ ·íïıí ïØ Ø ·äØåò óå åŒôØ ·ìçóç ôøí ŒÆ ·Łåôøí óıìöøíØø ·í ðæïøŁåØ ·ôçí åıçìåæØ ·Æ ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í ŒÆØ åîÆóöÆºØ ·æåØ
å·íÆí ÆðïôåºåóìÆôØŒï · ŒÆôÆìåæØóìï · ôøí ðï ·æøí. ˚ÆôÆ · ôçí ôïıò âÆ ·óåØ ôøí ŒïØíïôØŒø ·í ŒÆíï ·íøí ÆíôÆªøíØóìïı ·. ˇØ
ŒÆíï·íåò ðïı äØÆôıðø ·íïíôÆØ óôØò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò åöÆæìïªç ·ôøí ŒïØíïôØŒø ·í ŒÆíï ·íøí ÆíôÆªøíØóìïı ·ç
¯ðØôæïðç ·ıØïŁåôåØ ·ìØ·Æ ïØŒïíïìØŒç ·ðæïóå ·ªªØóç ðïı ŁÆ ðæå·ðåØ íÆ åöÆæìï ·æïíôÆØ ìå âÆ ·óç ôØò óıªŒåŒæØìå ·íåò óıíŁç ·-
Œåò ŒÆ ·Łå ıðï ·Łåóçò. ˚Æ ·Łå ıðï ·Łåóç ŁÆ ÆîØïºïªåØ ·ôÆØ ıðï · âÆóØ·æåôÆØ óôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôøí óıìöøíØø ·í óôçí ÆªïæÆ ··
ïØ ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ðæå ·ðåØ íÆ ÆíÆºı ·ïíôÆØ óôï íïìØŒï · ôï ðæØ ·óìÆ ôøí äØŒø ·í ôçò ðæÆªìÆôØŒø ·í äåäïìå ·íøí. ˙
¯ðïðôåı ·ïıóÆ `æ÷ç ·ôçò ¯˘¯Ó ŁÆ åöÆæìï ·æåØ ôØò ŒÆôåı- ŒÆØ ïØŒïíïìØŒï ·ôïıò ðºÆØ ·óØï. Ùóôï ·óï, óôçí ðåæØ ·ðôøóç
ðåæØïæØóìø ·í ðïı Æðïôåºïı ·í ÆíôØŒåØ ·ìåíï ôçò óıìöøíØ ·Æò Łıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò(5)ìå ºïªØŒç ·ŒÆØ åıåºØîØ ·Æ.
ï·ðøò ïØ ÆíÆªæÆöï ·ìåíïØ óôï Æ ·æŁæï 4ôïı ŒÆíïíØóìïı ·
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò, äåí ÆðÆØôåØ ·ôÆØ ç ¯ðØôæïðç ·íÆ
åŒôØìç ·óåØ ôÆ ðæÆªìÆôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôøí óıìöøíØø ·í (4) ˇØ ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò Øó÷ı ·ïıí ìå ôçí åðØöı ·ºÆîç ôçò
óôçí ÆªïæÆ ·. ˙ åíïðïØ ·çóç ôçò ÆªïæÆ ·ò ÆðïôåºåØ ·å·íÆí åðØ · åæìçíåØ ·Æò ðïı ìðïæåØ ·íÆ äø ·óåØ ôï —æøôïäØŒåØ ·ï ŒÆØ ôï
ðºå·ïí óôï ·÷ï ôçò ðïºØôØŒç ·ò ÆíôÆªøíØóìïı ·ôïı ¯ˇ× (8).˜åí ˜ØŒÆóôç ·æØï ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí
ðæå·ðåØ íÆ åðØôæå ·ðåôÆØ óôØò åðØ÷åØæç ·óåØò íÆ åðÆíÆäçìØïı- åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 81 (6)óôØò ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò.
æªïı·í ØäØøôØŒïı ·ò öæÆªìïı ·ò óôï å ·äÆöïò ðïı ŒÆºı ·ðôåØ ç
óıìöøíØ ·Æ ¯ˇ×, ï ·ðïı å ·÷åØ åðØôåı÷ŁåØ ·ç ŒÆôÆ ·æªçóç ôøí
ŒæÆôØŒø ·í öæÆªìø ·í.
2. ¯öÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 53óôØò ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò
II. ˚`¨¯Ô¯Ó ÓÕÌÖÙ˝É¯Ó —ˇÕ ˜¯˝ ¯Ì—É—ÔˇÕ˝ ˚`Ô` (5) Ôï Æ·æŁæï 53 ôçò óıìöøíØ ·Æò ¯ˇ× åöÆæìï ·æåôÆØ óôØò ŒÆ ·Łåôåò
˚`˝ˇ˝` ÓÔˇ —¯˜Éˇ ¯Ö`ÑÌˇˆ˙Ó ÔˇÕ `Ñ¨ÑˇÕ 53, óıìöøíØ ·åò ðïı ìðïæåØ ·íÆ åðçæåÆ ·óïıí ôï åìðï ·æØï ìåôÆîı ·
—`Ñ`ˆÑ`ÖˇÓ 1 ôøí ŒæÆôø ·í óôï å ·äÆöïò ðïı ŒÆºı ·ðôåØ ç óıìöøíØ ·Æ ¯ˇ×
ŒÆØ ðïı ðÆæåìðïäØ ·æïıí, ðåæØïæØ ·æïıí ç · íïŁåı ·ïıí ôïí
ÆíôÆªøíØóìï ·(óôï åîç ·ò ÆíÆöåæï ·ìåíåò øò «ŒÆ·ŁåôïØ ðåæØï-
æØóìïØ ·») (7).Ôï Æ ·æŁæï 53 ÆðïôåºåØ ·ŒÆôÆ·ººçºï íïìØŒï ·
1. ÓıìöøíØ ·åò ç·óóïíïò óçìÆóØ ·Æò ŒÆØ ìØŒæïìåóÆØ ·åò åðØ÷åØ- ðºÆØ·óØï ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í,
æç·óåØò ŒÆŁø·ò ÆíÆªíøæØ ·æåØ ôç äØÆ ·ŒæØóç ìåôÆîı ·äıóìåíø ·í ŒÆØ
åıåæªåôØŒø ·í ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí: ç ðÆæÆ ·-
ªæÆöïò 1ôïı Æ ·æŁæïı 53ÆðÆªïæåı ·åØ ôØò óıìöøíØ · åò åŒåØ · íåò(8) ÓıìöøíØ ·åò ðïı äåí ìðïæïı ·í íÆ åðçæåÆ ·óïıí ÆØóŁçôÆ ·ôïðïı ðåæØïæØ ·æïıí ç ·íïŁåı ·ïıí ıðïºïªØ ·óØìÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·,åìðï·æØï ìåôÆîı ·ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·íç·ðïı å ·÷ïıí ÆíôØŒåØ ·ìåíïåíø·ç ðÆæÆ ·ªæÆöïò 3ôïı Æ ·æŁæïı 53 ðæïâºå ·ðåØ ôçíç·Æðïôå ·ºåóìÆ ðïı äåí ìðïæåØ ·íÆ ðåæØïæØ ·óåØ ÆØóŁçôÆ ·ôïíÆðÆººÆªç ·ôøí óıìöøíØø ·í ðïı óıíåðÆ ·ªïíôÆØ åðÆæŒç ·ðºåï-ÆíôÆªøíØóìï ·äåí åìðØ ·ðôïıí óôï Æ ·æŁæï 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.íåŒôç ·ìÆôÆ ªØÆ ôïí ıðåæŒåæÆóìï ·ôøí äıóìåíø ·í ªØÆ ôïíˇ ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò åöÆæìï ·æåôÆØÆíôÆªøíØóìï ·ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí.ìï·íï óôØò óıìöøíØ ·åò ðïı åìðØ ·ðôïıí óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò
ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.`ıôå·ò ïØ ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò
ªæÆììå ·ò Øó÷ı ·ïıí ìå ôçí åðØöı ·ºÆîç ôçò åöÆæìïªç ·ò ôçò(6) ˆØÆ ôïıò ðåæØóóï ·ôåæïıò ŒÆ ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò, ðæïâºç ·-Øó÷ı·ïıóÆò ç ·ŒÆ·Łå Æ·ººçò ìåººïíôØŒç ·ò ÆíÆŒïØ ·íøóçò ªØÆ ôØòìÆôÆ ÆíôÆªøíØóìïı · ìðïæïı ·í íÆ ðæïŒı ·łïıí ìï ·íï åöï ·óïíóıìöøíØ ·åò ç·óóïíïò óçìÆóØ ·Æò(9).ıðÆ·æ÷åØ ÆíåðÆæŒç ·ò ÆíôÆªøíØóìï ·ò ìåôÆîı ·óçìÆ·ôøí, äçºÆäç ·
åÆ·í ıðÆ ·æ÷åØ ŒÆ ·ðïØÆ Øó÷ı ·ò óôçí ÆªïæÆ ·óå åðØ ·ðåäï ðæï-
ìçŁåıôç ·ç·ÆªïæÆóôç ·ç·ŒÆØ ôøí äı ·ï. Óå ðåæØ · ðôøóç ÆíåðÆæ-(9) Ìå ôçí åðØöı ·ºÆîç ôøí ðæïı ¤ðïŁå·óåøí ðïı ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôÆ
Œïı·ò ÆíôÆªøíØóìïı ·ìåôÆîı ·óçìÆ·ôøí, ç ðæïóôÆóØ ·Æ ôïı óçìåØ ·Æ11, 18 ŒÆØ20ôçò ÆíÆŒïØ ·íøóçò ªØÆ ôØò óıìöøíØ ·åò
ÆíôÆªøíØóìïı ·Æıôïı ·ÆººÆ·ŒÆØ ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªø-ç·óóïíïò óçìÆóØ ·Æò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ØäØÆØ ·ôåæçòíØóìïı ·ŒÆŁØ·óôÆôÆØ óçìÆíôØŒç ·.óïâÆæï ·ôçôÆò ŒÆØ ìå ôØò ðåæØðôø ·óåØò ı ·ðÆæîçò óøæåıôØŒø ·í
åðØðôø ·óåøí, ïØ ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ðïı å ·÷ïıí óıíÆ ·łåØ
åðØ÷åØæç ·óåØò ôøí ïðïØ ·øí ôï ìåæØ ·äØï óôç ó÷åôØŒç ·ÆªïæÆ ·äåí
ıðåæâÆØ · íåØ ôï 10 %,Łåøæïı ·íôÆØ ŒÆôÆ · ŒÆíï ·íÆ ï ·ôØ äåí
åìðØ·ðôïıí óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆ- (5)˙ ÆæìïäØï ·ôçôÆ ªØÆ ôçí åîå ·ôÆóç ìåìïíøìå ·íøí ıðïŁå ·óåøí ðïı
åìðØ·ðôïıí óôÆ Æ ·æŁæÆ 53ŒÆØ54ôçò óıìöøíØ ·Æò ŒÆôÆíå ·ìåôÆØ ìåôÆîı · öïò 1.ˇØ ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ìåôÆîı ·åðØ÷åØæç ·óåøí ìå
ôçò ¯ðïðôåı ·ïıóÆò `æ÷ç ·ò ôçò ¯˘¯Ó ŒÆØ ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò ìåæØ·äØï ÆªïæÆ ·òÆ·íø ôïı 10 %äåí ôåŒìÆØ ·æïíôÆØ ï ·ôØ
óı·ìöøíÆ ìå ôïıò ŒÆíï ·íåò ôïı Æ ·æŁæïı 56ôçò óıìöøíØ ·Æò. `æìï ·äØÆ
ªØÆ ôçí åîå ·ôÆóç ŒÆ ·Łå óıªŒåŒæØìå ·íçò ıðï ·Łåóçò åØ ·íÆØ ìØÆ ìï ·íïí Ææ÷ç ·.
(6)ˇØ åí ºï ·ªø ÆðïöÆ ·óåØò å ·÷ïıí ó÷å ·óç ìå ôçí ðæÆŒôØŒç ·ðïı ÆŒïºïıŁåØ ·ç
¯ðïðôåı ·ïıóÆ `æ÷ç ·äıíÆ·ìåØ ôøí äØÆôÆ ·îåøí ôïı Æ ·æŁæïı 6ôçò (8)Ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôçò óıìöøíØ ·Æò ¯ˇ× åØ ·íÆØ ðØï
ðåæØïæØóìå ·íï óå óı ·ªŒæØóç ìå ôç óıíŁç ·Œç ¯ˇ˚ ìðïæåØ ·íÆ åðçæåÆ ·óåØ óıìöøíØ ·Æò ¯ˇ× ŒÆØ ôïı Æ ·æŁæïı 3ôçò óıìöøíØ ·Æò ðåæØ ·åðïðôåØ ·Æò ŒÆØ
˜ØŒÆóôçæØ ·ïı. ôçí åŒôØ ·ìçóç ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ïºïŒºç ·æøóç ôçò ÆªïæÆ ·ò ìåôÆîı ·ôøí
ŒæÆôø ·í óçò ¯˘¯Ó ŒÆØ ìåôÆîı · ŒæÆôø ·í ôçò ¯˘¯Ó ŒÆØ ŒæÆôø ·í ôçò (7)´ºå·ðå ìåôÆîı ·Æ·ººøí ôØò ÆðïöÆ ·óåØò ôïı ˜ØŒÆóôçæØ · ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í
˚ïØíïôç ·ôøí óôØò óıíåØäØŒÆóŁåØ ·óåò ıðïŁå ·óåØò 56/64 Grundig-Consten ˚ïØíï ·ôçôÆò.
(9)`íÆŒïØ ·íøóç ªØÆ ôØò óıìöøíØ ·åò ç·óóïíïò óçìÆóØ ·Æò ðïı äåí åìðØ ·ðôïıí ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Óıººïªç ·1966, ó. 363· Õðï·Łåóç 56/65 Technique
Minière ŒÆôÆ·Machinenbau Ulm, Óıººïªç ·1966, ó. 235; `ðï·öÆóç óôï Æ ·æŁæï 53ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ôçò óıìöøíØ ·Æò ¯ˇ×, ¯¯ L 200 ôçò
16.7.1998, ó. 55 ŒÆØ Óıìðºç ·æøìÆ ªØÆ ôïí ¯ˇ× ôçò ¯¯ 28 ôçò ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôçò 27.2.1997 óôçí ıðï ·Łåóç T-77/92 Parker Pen
ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Óıººïªç ·1994, ó. ÉÉ -549. 16.7.1998, ó. 13.
23.5.2002 EL C 122/5 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ðÆæÆâØÆ ·æïıí ÆıôïìÆ ·ôøò ôï Æ ·æŁæï 53ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.ˇØ 2. ÓıìöøíØ ·åò åìðïæØŒç ·ò ÆíôØðæïóøðåØ ·Æò
óıìöøíØ ·åò ìåôÆîı ·åðØ÷åØæç ·óåøí ôøí ïðïØ ·øí ôï ìåæØ ·äØï
ÆªïæÆ ·ò ıðåæâÆØ ·íåØ ôï ŒÆôø ·öºØ ôïı 10 %ìðïæåØ ·íÆ ìçí (12) ˇØ ðÆæÆ ·ªæÆöïØ 12 å ·øò20ÆíôØŒÆŁØóôïı ·í ôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç
å·÷ïıí ÆØóŁçôå ·ò åðØðôø ·óåØò óôØò óıíÆººÆªå ·ò ìåôÆîı · ôøí ªØÆ ôØò óıìâÆ ·óåØò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ÆíôØðæïóøðåØ · Æò ðïı
ŒæÆôø ·í ìåºø ·íç·íÆ ìçí åðØöå ·æïıí ÆØóŁçôï ·ðåæØïæØóìï ·ôïı óıíÆ·ðôïíôÆØ ìå ôïıò åìðïæØŒïı ·ò ÆíôØðæïóø ·ðïıò ôï
ÆíôÆªøíØóìïı ·(10).Ôå·ôïØïı åØ ·äïıò óıìöøíØ ·åò ðæå ·ðåØ íÆ 1994 (13).—æå·ðåØ íÆ ÆíÆªíøóŁïı ·í óå óıíäıÆóìï ·ìå ôçí
ÆíÆºı ·ïíôÆØ óôï íïìØŒï ·ŒÆØ ïØŒïíïìØŒï ·ôïıò ðºÆØ ·óØï. ðæÆ·îç ðïı ÆíÆöå ·æåôÆØ óôï óçìåØ ·ï30 ôïı ðÆæÆæôç ·ìÆ-
ÔÆ ŒæØôç ·æØÆ ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç óıìöøíØø ·í ÆôïìØŒø ·í ôïò VII ôçò óıìöøíØ ·Æò ¯ˇ× (ïäçªØ ·Æ 86/653/¯ˇ˚ ªØÆ ôï
ðåæØðôø ·óåøí ÆíÆºı ·ïíôÆØ óôØò ðÆæÆªæÆ ·öïıò 100 å·øò229. óıíôïíØóìï ·ôøí äØŒÆØ ·øí ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·íï·óïí ÆöïæÆ ·
ôïıò åìðïæØŒïı ·ò ÆíôØðæïóø ·ðïıò -ÆíåîÆ ·æôçôïıò åðÆªªåºìÆ-
ôØ·åò(14)).ˇØ óıìöøíØ ·åò ÆíôØðæïóøðåØ ·Æò ŒÆºı ·ðôïıí ôØò
ðåæØðôø ·óåØò ï ·ðïı ÆíÆôØ ·ŁåôÆØ óå å ·íÆ íïìØŒï ·ç·öıóØŒï ·
ðæï·óøðï (ÆíôØðæï ·óøðïò )ç åîïıóØ ·Æ íÆ äØÆðæÆªìÆôåı ·åôÆØ ç ·
ŒÆØ íÆ óıíÆ ·ðôåØ óıìâÆ ·óåØò ªØÆ ºïªÆæØÆóìï ·Æ·ººïı ðæïóø ·-
ðïı (ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíïò )åØ·ôå óôï ï ·íïìÆ ôïı Ø ·äØïı ôïı
ÆíôØðæïóø ·ðïı åØ ·ôå óôï ï ·íïìÆ ôïı ÆíôØðæïóøðåıïìå ·íïı:(10) ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ØäØÆØ ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò
ðïı ïæØ ·æïíôÆØ óôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç ªØÆ ôØò óıìöøíØ ·åò ç·óóïíïò— ªØÆ ôçí ÆªïæÆ ·ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í Æðï ·ôïí ÆíôØðæï-óçìÆóØ ·Æò, ôï Æ ·æŁæï 53ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ìðïæåØ ·íÆ åöÆæìï ·-óøðåıï ·ìåíï, ç ·æåôÆØ ŒÆØ ŒÆ ·ôø ôïı ïæØ ·ïı ôïı 10 %,ıðï·ôçí ðæïı ¤ðï·Łåóç
ï·ôØ ıðÆ ·æ÷ïıí ÆØóŁçôå ·ò åðØðôø ·óåØò óôï åìðï ·æØï ìåôÆîı ·ôøí— ªØÆ ôçí ðø ·ºçóç ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í ðïı ðæïìçŁåı ·åØŒæÆôø ·í ìåºø ·í ŒÆØ óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·. ˙ íïìïºïªØ ·Æ ôïıï ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíïò.
˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ôçò ¯˘¯Ó, ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ŒÆØ ôïı —æøôïäØ-
ŒåØ·ïı åØ ·íÆØ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒç · óôï Łå ·ìÆ Æıôï ·(11).ˆØ·íåôÆØ(13) ¯öï·óïí ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ ªíç ·óØåò óıìâÆ ·óåØò åìðïæØŒç ·òåðØ·óçò ÆíÆöïæÆ ·óôçí åØäØŒç ·ðåæØ·ðôøóç ôçò ŒıŒºïöïæØ ·ÆòÆíôØðæïóøðåØ ·Æò, ïØ ıðï÷æåø ·óåØò ðïı åðØâÆ ·ººïíôÆØ óôïíåíï·òí å·ïı ðæïØ ¤ï·íôïò ç ·ôçò åØóï ·äïı óå ìØÆ íå ·Æ ÆªïæÆ ·, ðïıÆíôØðæï ·óøðï ï ·óïí ÆöïæÆ ·óôØò óıìâÆ ·óåØò ðïı äØÆðæÆªìÆ-ÆíÆºı ·åôÆØ óôØò ðÆæïı ·óåò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò óôçíôåı·åôÆØ ç · ŒÆØ óıíÆ ·ðôåØ ªØÆ ºïªÆæØÆóìï ·ôïı ÆíôØðæïóøðåıï ·-ðÆæÆ·ªæÆöï 119 óçìåØ ·ï10).ìåíïı äåí åìðØ ·ðôïıí óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 53
ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.˚ÆŁïæØóôØŒï ·ŒæØôç ·æØï ªØÆ íÆ äØÆðØóôøŁåØ ·
Æí ôï Æ ·æŁæï 53 ðÆæÆ·ªæÆöïò 1å·÷åØ åöÆæìïªç ·å Ø·íÆØ ï
÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒï ·òç·ï åìðïæØŒï ·òŒ Ø·íäıíïò ðïı öå ·æåØ ï
ÆíôØðæï ·óøðïò øò ðæïò ôØò äæÆóôçæØï ·ôçôåò ªØÆ ôØò ïðïØ ·åò
å·÷åØ ïæØóôåØ ·øò ÆíôØðæï ·óøðïò Æðï ·ôïí ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíï.
ˆØÆ ôçí åŒôØ ·ìçóç ôïı æçôç ·ìÆôïò Æıôïı ·äåí å ·÷åØ óçìÆóØ ·Æ
Æí ï ÆíôØðæï ·óøðïò åíåæªåØ ·ªØÆ å ·íÆí ç ·ðåæØóóï ·ôåæïıò (11) ¯îÆ·ººïı, ç ¯ðØôæïðç ·ŁåøæåØ ·ï·ôØ, ìå ôçí åðØöı ·ºÆîç ôøí
ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíïıò. ˇØ ìç ªíç ·óØåò óıìâÆ ·óåØò ÆíôØðæï- ðåæØïæØóìø ·í ìå óøæåıôØŒå ·ò åðØðôø ·óåØò ŒÆØ ØäØÆØ ·ôåæçò
óøðåØ ·Æò ìðïæåØ ·íÆ åìðØ ·ðôïıí óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı óïâÆæï ·ôçôÆò, ïØ óıìöøíØ ·åò ìåôÆîı ·ìØŒæø ·í ŒÆØ ìåóÆØ ·øí
Æ·æŁæïı 81 ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ïðï·ôå Øó÷ı ·åØ ï ŒÆíïíØóìï ·ò åðØ÷åØæç ·óåøí ï ·ðøò ïæØ ·æïíôÆØ óôï ðÆæÆ ·æôçìÆ ôçò óı ·óôÆóçò
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ · åò ŒÆØ ôÆ Æ ·ººÆ ôìç ·ìÆôÆ Æıôø ·í 96/280/¯˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò(12).åØ· íÆØ óðÆíØ ·ø ò ó å Ł å ·óç íÆ
ôøí ŒÆôåıŁıíôç ·æØøí ªæÆììø ·í. åðçæåÆ ·óïıí ÆØóŁçôÆ ·ôï åìðï ·æØï ìåôÆîı ·ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í
ç·íÆ ðåæØïæØ ·óïıí ÆØóŁçôÆ ·ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ŒÆôÆ·ôçí å·ííïØÆ
ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ŒÆØ óıíåðø ·ò äåí åìðØ · ðôïıí (14) ÕðÆ·æ÷ïıí äı ·ï ìïæöå ·ò ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒïı · ŒÆØ åìðïæØŒïı ·
ŒØíäı ·íïı ðïı åØ ·íÆØ ïıóØø ·äåØò ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôïı ŒÆôÆ·ŒÆíï·íÆ óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·-
ªæÆöïò 1.ÓôØò ðåæØðôø ·óåØò ðïı ïØ óıìöøíØ ·åò Æıôå ·ò ªíç ·óØïı ÷ÆæÆŒôç ·æÆ ìØÆò óıìöøíØ ·Æò åìðïæØŒç ·ò ÆíôØðæïóø-
ðåØ·Æ ò ì å â Æ ·óç ôï Æ ·æŁæï 53 ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.—æø·ôïí, ðºçæïı ·í ðÆæ’ ï ·ºÆ ÆıôÆ · ôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò åöÆæìïªç ·ò ôïı
Æ·æŁæïı 81 ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ç ¯ðØôæïðç ·ŒÆôÆ·ŒÆíï·íÆ ıðÆ ·æ÷ïıí ïØ ŒØ ·íäıíïØ ïØ ïðïØ ·ïØ óıíäå ·ïíôÆØ Æ ·ìåóÆ ìå
ôØò óıìâÆ ·óåØò ðïı óıíÆ ·ðôåØ ç ·ŒÆØ äØÆðæÆªìÆôåı ·åôÆØ ï Æðïöåı ·ªåØ íÆ ŒØíç ·óåØ äØÆäØŒÆóØ ·Æº ï·ªø åººåØ ·łåøò åðÆæŒïı ·ò
ŒïØíïôØŒïı · åíäØÆöå ·æïíôïò, åŒôï ·ò åÆ ·í ïØ åí ºï ·ªø åðØ÷åØ- ÆíôØðæï ·óøðïò ªØÆ ºïªÆæØÆóìï · ôïı ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíïı,
ï·ðøò ç ÷æçìÆôïäï ·ôçóç ôøí ÆðïŁåìÆ ·ôøí. ˜åı ·ôåæïí, ıðÆ ·æ- æç·óåØò ŒÆôå ·÷ïıí, óıººïªØŒÆ ·ç·ÆôïìØŒÆ ·, äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç
óå óçìÆíôØŒï ·ôìç·ìÆ ôçò ŒïØíç ·ò ÆªïæÆ ·ò. ÷ïıí ïØ ŒØ ·íäıíïØ ðïı ó÷åôØ ·æïíôÆØ ìå åðåíäı ·óåØò ðïı
Æöïæïı ·í ïæØóìå ·íç ÆªïæÆ ·. —æï ·ŒåØôÆØ ªØÆ åðåíäı ·óåØò ðïı
ÆðÆØôïı ·íôÆØ Æðï ·ôç óıªŒåŒæØìå ·íç ìïæöç · äæÆóôçæØï ·ôçôÆò
ªØÆ ôçí ïðïØ ·Æå·÷åØ äØïæØ ·óåØ ï ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíïò ôïí
ÆíôØðæï ·óøðï, äçºÆäç ·ïØ åðåíäı ·óåØò ðïı ÆðÆØôïı ·íôÆØ ªØÆ
íÆ åØ ·íÆØ óå Łå ·óç ï ÆíôØðæï ·óøðïò íÆ óıíÆ ·ðôåØ ç · ŒÆØ íÆ
äØÆðæÆªìÆôåı ·åôÆØ Æıôï ·ôï åØ ·äïò óı ·ìâÆóçò. ˇØ åí ºï ·ªø
åðåíäı ·óåØò åØ ·íÆØ óıíç ·Łøò ìç ÆíÆŒôç ·óØìåò, åÆ ·í äåí ìðïæïı ·í(10)´ºå·ðå Æðï ·öÆóç ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı óôçí ıðï ·Łåóç Ô -7/93 Langnese-íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïı ·í ªØÆ Æ ·ººåò äæÆóôçæØï ·ôçôåò ç ·í ÆIglo Gmbh ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Óıººïªç ·1995, ÉÉ -1533, óŒå·łç98.ðøºçŁïı ·í ðÆæÆ ·ìï·íï ìå óçìÆíôØŒç ·æçìØ·Æ ŒÆôÆ ·ôçí åªŒÆôÆ ·-(11)`ðï·öÆóç ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ôçòºåØłç ôïı óıªŒåŒæØìå ·íïı ôïìå ·Æ äæÆóôçæØïôç ·ôøí ðïı14.10.1987 óôçí ıðï ·Łåóç 248/84, ˆåæìÆíØ ·Æ ŒÆôÆ ·¯ðØôæïðç ·ò,ÆöïæÆ ·ç åðå·íäıóç.Óıººïªç ·1987, ó. 4013. Cadillon ŒÆôÆ·˙öss, Óıººïªç ·1971,
ó.351, ŒÆØ óôçí ıðï ·Łåóç C-306/96, Janico ŒÆôÆ·Õíes St. Laurent
Parfums, Óıººïªç ·1998, ó. É -1983, óŒå·łåØò 16ŒÆØ17. (13)¯¯L 153 ôçò 18.6.1994, ó. 23ŒÆØ Óıìðºç ·æøìÆ ªØÆ ôïí ¯ˇ× ôçò
¯¯ ÆæØŁ. 15 ôçò 18.6.1994, ó. 22. (12)¯¯L4 2 ôçò 13.2.1997, ó. 33. `íôØóôïØ÷åØ ·óôç óı ·óôÆóç 96/280/¯˚
ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò, ¯¯ L 107 ôçò 30.4.1996, ó. 4. (14)¯¯L 382 ôçò 31.12.1986.
C 122/6 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(15) ˙ óıìöøíØ · Æ åìðïæØŒç ·ò ÆíôØðæïóøðåØ · Æò ŁåøæåØ · ôÆØ ªíç ·óØÆ åðØâÆ ·æıíóç, åŒôï ·ò Æí ıðÆ ·æ÷åØ ıðÆØôØï ·ôçôÆ · ôïı (ªØÆ
ðÆæÆ·äåØªìÆ, äåí å ·ºÆâå ôÆ åı ·ºïªÆ ìå ·ôæÆ ÆóöÆ ·ºåØÆò óı·ìâÆóç åìðïæØŒç ·ò ÆíôØðæïóøðåØ ·Æò ŒÆØ ŒÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ äåí
åìðØ·ðôåØ óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆ- ªØÆ íÆ Æðïöı ·ªåØ ôçí Æðø ·ºåØÆ ôøí ÆðïŁåìÆ ·ôøí·
öïò 1,åÆ·í ï ÆíôØðæï ·óøðïò äåí öå ·æåØ ŒÆíå ·íÆí ç ·Æóç·ìÆíôï
— äåí äçìØïıæªåØ ·ïı·ôå ÷æçóØìïðïØåØ ·ıðçæåóØ ·Æ åîıðç- ìï·íï ŒØ ·íäıíï øò ðæïò ôØò óıìâÆ ·óåØò ðïı óıíÆ ·ðôåØ ç ·/ŒÆØ
æå·ôçóçò ìåôÆ ·ôçí ðø ·ºçóç, ıðçæåóØ ·Æ åðØóŒåıç ·òç· äØÆðæÆªìÆôåı ·åôÆØ ªØÆ ºïªÆæØÆóìï ·ôïı ÆíôØðæïóøðåıï ·ìå-
ıðçæåóØ ·Æ ðÆæï÷ç ·ò åªªı ·çóçò, åŒôï ·ò Æí ŒÆºı ·ðôåØ ï ·ºÆ íïı ŒÆØ øò ðæïò ôØò åðåíäı ·óåØò ðïı ÆðÆØôïı ·íôÆØ óôØò
ôÆ ó÷åôØŒÆ ·å·îïäÆ ï ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíïò · óıªŒåŒæØìå ·íåò Æªïæå ·ò ªØ’ Æıôï ·ôï åØ·äïò ôçò äæÆóôçæØï ·ôç-
ôÆò. Óôçí ðåæØ ·ðôøóç Æıôç ·, ïØ ó÷åôØŒå ·ò ðøºç ·óåØò ç ·Æªïæå ·ò
— äåí ŒÆ ·íåØ åØäØŒå ·ò ªØÆ ôçí ÆªïæÆ ·åðåíäı ·óåØò óå Æðïôåºïı ·íì å·æïò ôøí äæÆóôçæØïôç ·ôøí ôïı ÆíôØðæïóøðåıï ·-
åîïðºØóìï ·, åªŒÆôÆóôÆ ·óåØò ç · åŒðÆØ ·äåıóç ôïı ðæïóøðØ- ìåíïı, ðÆæÆ ·ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ï ÆíôØðæï ·óøðïò å ·÷åØ ÷øæØóôç ·
Œïı·,ï·ðøò ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ äåîÆìåíç ·ÆðïŁç ·Œåıóçò åðØ÷åØ ·æçóç. ˇ ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíïò, óıíåðø ·ò, öå ·æåØ ôïıò
ŒÆıóØ ·ìøí óå ðåæØ ·ðôøóç ðæÆôçæØ ·ïı ŒÆıóØ ·ìøí ç ·åØäØŒï · ó÷åôØŒïı ·ò ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒïı ·ò ŒÆØ åìðïæØŒïı ·ò ŒØíäı ·íïıò
ºïªØóìØŒï ·ªØÆ ôçí ðø ·ºçóç ÆóöÆºØóôØŒø ·í óıìâïºÆØ ·øí ŒÆØ ï ÆíôØðæï ·óøðïò äåí ÆóŒåØ ·ÆíåîÆ ·æôçôç ïØŒïíïìØŒç ·
óå ðåæØ ·ðôøóç ÆóöÆºØóôØŒø ·í ðæÆŒôï ·æøí· äæÆóôçæØï ·ôçôÆ óå ó÷å ·óç ìå ôØò äæÆóôçæØï ·ôçôåò ªØÆ ôØò
ïðïØ·åò å·÷åØ ïæØóôåØ ·øò ÆíôØðæï ·óøðïò Æðï ·ôïí ÆíôØðæïóø-
— äåí ÆíÆºÆìâÆ ·íåØ åıŁı ·íç å·íÆíôØ ôæØ ·ôøí ªØÆ æçìØ ·åò ðïı ðåıï·ìåíï. Óôçí ÆíôØ ·Łåôç ðåæØ ·ðôøóç, ç óı ·ìâÆóç åìðïæØŒç ·ò
ðæïŒÆºïı ·íôÆØ Æðï ·ôï ðøºïı ·ìåíï ðæïØ ¤ï·í(åıŁı·íç ªØÆ ÆíôØðæïóøðåØ ·Æò ŁåøæåØ ·ôÆØ ìç ªíç ·óØÆ óı ·ìâÆóç åìðïæØŒç ·ò
ôï ðæïØ ¤ï·í),åŒôï·ò Æí, øò ÆíôØðæï ·óøðïò, ıðå ·÷åØ åıŁı ·íç ÆíôØðæïóøðåØ ·Æò ŒÆØ äı ·íÆôÆØ íÆ åìðØ ·ðôåØ óôï Æ ·æŁæï 81,
ªØÆ ó÷åôØŒï · åºÆ ·ôôøìÆ · ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.Ó’ Æıôå ·ò ôØò ðåæØðôø ·óåØò ï ÆíôØðæï ·óøðïò
öå·æåØ ôïıò åí ºï ·ªø ŒØíäı ·íïıò ŒÆØ ÆíôØìåôøðØ ·æåôÆØ øò
— äåí ÆíÆºÆìâÆ ·íåØ åıŁı ·íç ªØÆ ôçí ìç åŒðºç ·æøóç åŒ ÆíåîÆ ·æôçôïò äØÆíïìå ·Æò ðïı ðæå ·ðåØ íÆ åîÆŒïºïıŁåØ ·íÆ
ìå·æïıò ôøí ðåºÆôø ·í ôøí ıðï÷æåø ·óåø·í ôïıò ðïı ŒÆŁïæØ · æåØ åºåı ·ŁåæÆ ôçí åìðïæØŒç ·ôïı óôæÆôçªØŒç ·ø·óôå íÆ
Æðïææå ·ïıí Æðï ·ôç óı ·ìâÆóç, ìå åîÆØ ·æåóç ôçí Æðø ·ºåØÆ ìðïæåØ ·íÆ ÆíÆŒôç ·óåØ ôØò åðåíäı ·óåØò ðïı ðæÆªìÆôïðïØ ·çóå
ôçò ðæïìç ·ŁåØÆò ôïı ÆíôØðæïóø ·ðïı, åŒôï ·ò Æí ıðÆ ·æ÷åØ óı·ìöøíÆ ìå ôØò ÆðÆØôç ·óåØò ôçò óı ·ìâÆóçò ç ·ðïı óıíäå ·ïíôÆØ
ıðÆØôØï ·ôçôÆ ôïı ôåºåıôÆØ ·ï ı (ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, ðÆæå ·- ìå ôç óıªŒåŒæØìå ·íç ÆªïæÆ ·. ˇØ ŒØ · íäıíïØ ðïı Æðïææå ·ïıí
ºåØłå íÆ ºÆ ·âåØ åı ·ºïªÆ ìå ·ôæÆ ðæïóôÆóØ ·Æò ç·ìå·ôæÆ Æðï·ôç äæÆóôçæØï ·ôçôÆ ôçò ðÆæï÷ç ·ò ıðçæåóØø ·í åìðïæØŒç ·ò
ðæïóôÆóØ ·Æò ŒÆôÆ ·ôçò Œºïðç ·òç·ðÆæå·ºåØłå íÆ ºÆ ·âåØ ÆíôØðæïóøðåØ ·Æò ªåíØŒÆ ·,ï·ðøò ï ŒØ ·íäıíïò íÆ åîÆæôÆ ·ôÆØ ôï
åı·ºïªÆ ìå ·ôæÆ ªØÆ ôçí ÆíÆöïæÆ · ôçò Œºïðç ·ò óôïí åØóï·äçìÆ ôïı ÆíôØðæïóø ·ðïı Æðï · ôçí åðØôı÷Ø · Æ ôïı øò
ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíï ç ·óôçí ÆóôıíïìØ ·Æç·äåí ªíøóôï- ÆíôØðæïóø ·ðïı ç ·Æðï·ªåíØŒå ·ò åðåíäı ·óåØò, óå åªŒÆôÆóôÆ ·óåØò
ðïØ·çóå óôïí ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíï ï ·ºåò ôØò ÆðÆæÆØ ·ôçôåò ç·ðæïóøðØŒï ·ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, äåí åØ ·íÆØ ïıóØø ·äåØò ªØÆ ôçí
ðºçæïöïæØ ·åò ðïı åØ ·÷å óôç äØÆ ·Łåóç·ôïı ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí åŒôØ· ìçóç Æıôç ·.
ïØŒïíïìØŒç · öåæåªªıï ·ôçôÆ ôïı ðåºÆ ·ôç).
(16) Ôï æç ·ôçìÆ ôïı ŒØíäı ·íïı ðæå ·ðåØ íÆ ÆîØïºïªåØ ·ôÆØ ŒÆôÆ ·(17) ˙ ÆðÆæØ · Łìçóç Æıôç ·äåí åØ · íÆØ åîÆíôºçôØŒç ·. Ùóôï ·óï, åöï ·óïíðåæØ·ðôøóç ŒÆØ ìå âÆ ·óç ôçí ïØŒïíïìØŒç · ðæÆªìÆôØŒï ·ôçôÆ ôçòï ÆíôØðæï ·óøðïò ÆíÆºÆìâÆ ·íåØ å·íÆí ç ·ðåæØóóï ·ôåæïıò Æðï ·ó÷å·óçò ìÆ ·ººïí ðÆæÆ ·ìå âÆ ·óç ôç íïìØŒç ·ìïæöç ·ôçò. —Ææï ·ºÆôïıò ðÆæÆðÆ ·íø ŒØíäı ·íïıò ç ·äÆðÆ·íåò, ôï ·ôå ôï Æ ·æŁæï 81,ÆıôÆ·, ç ¯ðØôæïðç ·ŁåøæåØ ·ï·ôØ ôï Æ ·æŁæï 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ìðïæåØ ·í Æå ·÷åØ åöÆæìïªç ·ï·ðøò ªØÆ ïðïØÆäç ·-ŒÆôÆ·ŒÆíï·íÆ äåí å ·÷åØ åöÆæìïªç · óôØò ıðï÷æåø ·óåØò ðïıðïôå Æ ·ººç ŒÆ ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ.åðØâÆ ·ººïíôÆØ óôïí ÆíôØðæï ·óøðï ï ·óïí ÆöïæÆ ·óôØò óıìâÆ ·-
óåØò ðïı äØÆðæÆªìÆôåı ·åôÆØ ç ·óıíÆ·ðôåØ ªØÆ ºïªÆæØÆóìï ·ôïı(18) ¯Æ·í ìØÆ óıìöøíØ · Æ åìðïæØŒç ·ò ÆíôØðæïóøðåØ · Æò äåí åìðØ · ðôåØÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíïı, åöï ·óïí äåí ÆðïŒôÆ ·ŒıæØï ·ôçôÆ åðØ ·óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ôøí óıìâÆôØŒø ·ò ðæïØ ¤ï·íôøí ðïı ÆªïæÆ ·æïíôÆØ ç ·ðøºïı ·íôÆØôï·ôå äåí åìðØ ·ðôïıí óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı ïı ·ôå ïØç·äåí ðÆæå ·÷åØ ï Ø ·äØïò ôØò ıðçæåóØ ·åò ðïı ÆöïæÆ ·çó ı·ìâÆóçıðï÷æåø ·óåØò ðïı åðØâÆ ·ººïíôÆØ óôïí ÆíôØðæï ·óøðï ó÷åôØŒÆ ·ŒÆØ åöï ·óïí ï ÆíôØðæï ·óøðïò:ìå ôØò óıìâÆ ·óåØò ðïı óıíÆ ·ðôåØ ç ·ŒÆØ äØÆðæÆªìÆôåı ·åôÆØ
ªØÆ ºïªÆæØÆóìï ·ôïı ÆíôØðæïóøðåıïìå ·íïı. ˇØ ÆŒï ·ºïıŁåò
— äåí óıìâÆ ·ººåØ óôØò äÆðÆ ·íåò ªØÆ ôç äØÆ ·Łåóç/ðæïìç ·ŁåØÆ ıðï÷æåø ·óåØò Æðï · ôçí ðºåıæÆ · ôïı åìðïæØŒïı · ÆíôØðæïóø ·ðïı
ôøí ÆªÆŁø ·íç· ıðçæåóØø ·í ðïı ÆöïæÆ ·çó ı·ìâÆóç, ŒÆôÆ·ŒÆíï·íÆ Łåøæïı ·íôÆØ ï ·ôØ Æðïôåºïı ·í ÆíÆðï ·óðÆóôï
óıìðåæØºÆìâÆíïìå ·íïı ôïı Œï ·óôïıò ìåôÆöïæÆ ·ò ôøí ìå·æïò ìØÆò óı ·ìâÆóçò åìðïæØŒç ·ò ÆíôØðæïóøðåØ ·Æò, äåäïìå ·-
ÆªÆŁø ·í. `ıôï ·äåí ÆöÆØæåØ ·Æðï·ôïí ÆíôØðæï ·óøðï ôç íïı ï ·ôØ ŒÆ·Łå ìØ·Æ Æðï ·Æıôå·ò óıíäå ·åôÆØ ìå ôçí ØŒÆíï ·ôçôÆ ôïı
äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ ðÆæå ·÷åØ ôçí ıðçæåóØ ·Æ ìåôÆöïæÆ ·ò, ıðï · ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíïı íÆ ŒÆŁïæØ ·æåØ ôï ðåäØ ·ï ôçò äæÆóôçæØï ·-
ôïí ï ·æï ï·ôØ ôÆ ó÷åôØŒÆ ·å·îïäÆ ŒÆºı ·ðôïíôÆØ Æðï ·ôïí ôçôÆò ôïı ÆíôØðæïóø ·ðïı óå ó÷å ·óç ìå ôÆ ÆªÆŁÆ ·ç·ôØò
ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíï · ıðçæåóØ ·åò ðïı ÆöïæÆ ·çó ı·ìâÆóç, ðæÆ ·ªìÆ ôï ïðïØ ·ïå Ø·íÆØ
ïıóØø ·äåò ðæïŒåØìå ·íïı ï ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíïò íÆ ÆíÆºÆ ·âåØ
ôïıò ŒØíäı ·íïıò ŒÆØ øò åŒ ôïı ·ôïı íÆ åØ ·íÆØ óå Łå ·óç íÆ— äåí å·÷åØ, Æ·ìåóÆ ç ·å·ììåóÆ, ıðï÷æå ·øóç íÆ åðåíäı ·óåØ ªØÆŒÆŁïæØ ·æåØ ôçí åìðïæØŒç ·óôæÆôçªØŒç ·:ôçí ðæïø ·Łçóç ôøí ðøºç ·óåøí, ï ·ðøò óıììåôå ·÷ïíôÆò
óôØò äØÆöçìØóôØŒå ·ò äÆðÆ ·íåò ôïı ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíïı ·— ðåæØïæØóìïØ ·ï·óïí ÆöïæÆ ·ôçí åäÆöØŒç ·ðåæØï÷ç ·åíôï·ò
ôçò ïðïØ ·Æò ìðïæåØ ·íÆ ðøºç ·óåØ ôÆ ÆªÆŁÆ ·ç·ôØò
ıðçæåóØ ·åò Æıôå ·ò ï ÆíôØðæï ·óøðïò · — äåí äØÆôçæåØ ·ìå äØŒï ·ôïı Œï ·óôïò ç ·Œ Ø·íäıíï ÆðïŁå ·ìÆôÆ
ôøí ÆªÆŁø ·í ðïı ÆöïæÆ ·çó ı·ìâÆóç, óıìðåæØºÆìâÆíï-
ìå·íïı ôïı Œï ·óôïıò ÷æçìÆôïäï ·ôçóçò ŒÆØ Æðø ·ºåØÆò — ðåæØïæØóìïØ ·ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïıò ðåºÆ ·ôåò ðæïò ôïıò
ïðïØ· ïıò ìðïæåØ · íÆ ðøºåØ · ôÆ ÆªÆŁÆ ·ç·ôØò ıðçæåóØ ·å ò ôøí ÆðïŁåìÆ ·ôøí, ŒÆØ ìðïæåØ · íÆ åðØóôæå ·öåØ ôÆ ìç
ðøºçŁå ·íôÆ åìðïæåı ·ìÆôÆ óôïí ÆíôØðæï ·óøðï ÷øæØ ·ò Æıôå ·ò ï ÆíôØðæï ·óøðïò ·
23.5.2002 EL C 122/7 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
— ôØìå·ò ŒÆØ ï ·æïØ ðø ·ºçóçò ç ·ÆªïæÆ ·ò ôøí ÆªÆŁø ·í ç· ıðåæâÆØ · íåØ ôï ï ·æØï ôïı 30 %.Ìï·íï óôØò ðåæØðôø ·óåØò ï ·ðïı
ç óıìöøíØ ·Æ ðæïâºå ·ðåØ ıðï÷æå ·øóç ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ·Łåóçò, ıðçæåóØø ·í Æıôø ·í Æðï ·ôïí ÆíôØðæï ·óøðï.
ï·ðøò ïæØ ·æåôÆØ óôï Æ ·æŁæï 1óôïØ÷åØ ·ïª)ôïı ŒÆíïíØóìïı ·
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ ·åò, ªØÆ íÆ åöÆæìïóôåØ · ôï åıåæªå ·-(19) ¯Œôï·ò Æðï ·ô çæ ı ·ŁìØóç ôøí ï ·æøí ðø ·ºçóçò ç ·ÆªïæÆ ·ò ôøíôçìÆ ôçò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·Æ, ôï ìåæØ ·äØï ðïıóıìâÆôØŒø ·í ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í Æðï ·ôïí ÆíôØðæï ·óøðïŒÆôå·÷åØ ï ÆªïæÆóôç ·ò óôçí ÆªïæÆ ·ï·ðïı ÆªïæÆ ·æåØ ôÆ ÆªÆŁÆ ·ªØÆ ºïªÆæØÆóìï ·ôïı ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíïı, ïØ óıìöøíØ ·åòç·ôØò ıðçæåóØ ·åò ðïı ÆöïæÆ ·çó ı·ìâÆóç äåí ðæå ·ðåØ íÆåìðïæØŒç ·ò ÆíôØðæïóøðåØ · Æò óı÷íÆ · ðåæØå ·÷ïıí äØÆôÆ ·îåØò ðïııðåæâÆØ ·íåØ ôï ï ·æØï ôïı 30 %.Ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï æç ·ôçìÆ ôøíÆöïæïı ·í ôç ó÷å ·óç ìåôÆîı ·ôïı ÆíôØðæïóø ·ðïı ŒÆØ ôïıìåæØäØ ·øí ÆªïæÆ ·ò, âºå ·ðå ôìç ·ìÆV(ðÆæÆªæÆ ·öïıò 88å·øò99).ÆíôØðæïóøðåıïìå ·íïı. ÓıªŒåŒæØìå ·íÆ, ìðïæåØ ·íÆ ðåæØå ·÷ïıí
äØÆ·ôÆîç ìå ôçí ïðïØ · Æ ÆðÆªïæåı ·åôÆØ óôïí ÆíôØðæïóøðåıï ·-
ìåíï íÆ ïæØ ·óåØ Æ·ººïıò ÆíôØðæïóø ·ðïıò ªØÆ óıªŒåŒæØìå ·íï(22) `ðï·ïØŒïíïìØŒç ·Æ·ðïłç, ìØ ·ÆŒ Æ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ ìðïæåØ ·íÆåØ·äïò óıíÆººÆªç ·ò, ðåºÆôåØ ·Æò ç·óıªŒåŒæØìå ·íç ªåøªæÆöØŒç ·å·÷åØ åðØðôø ·óåØò ï ·÷Ø ìï ·íï óôçí ÆªïæÆ ·ï·ðïı ªØ ·íåôÆØ çðåæØï÷ç ·(äØÆôÆ ·îåØò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò åìðïæØŒç ·ò ÆíôØðæïóøðåØ ·-óıíÆººÆªç · ìåôÆîı ·ôïı ðæïìçŁåıôç · ŒÆØ ôïı ÆªïæÆóôç · ÆººÆ ·Æò)ç·ŒÆØ äØÆ ·ôÆîç ìå ôçí ïðïØ ·Æ ÆðÆªïæåı ·åôÆØ óôïíŒÆØ óôØò Æªïæå ·ò ðïı Æöïæïı ·í ðæïçªïı ·ìåíï óôÆ ·äØï ôçòÆíôØðæï ·óøðï íÆ åíåæªåØ ·øò ÆíôØðæï ·óøðïò ç ·äØÆíïìå ·ÆòðÆæÆªøªç ·ò. ˙ Æðºïıóôåıìå ·íç ðæïóå ·ªªØóç ôïı ŒÆíïíØóìïı ·åðØ÷åØæç ·óåøí ðïı ÆíôÆªøíØ · æïíôÆØ Æıôç ·í ôïı ÆíôØðæïóø-ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ · åò, ðïı ºÆìâÆ ·íåØ ıðï ·łç ìï ·íï ôïðåıïìå ·íïı (äØÆôÆ ·îåØò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·).ˇØ äØÆôÆ ·-ìåæØ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ðæïìçŁåıôç ·ç·ôïı ÆªïæÆóôç ·(ÆíÆ·ºïªÆîåØò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ÆíôØðæïóøðåØ ·Æò Æöïæïı ·íì ï·íï ôïíìå ôçí ðåæØ ·ðôøóç )óôçí ÆªïæÆ ·ï·ðïı ªØ ·íåôÆØ ç óıíÆººÆªç ·åíäïóçìÆôØŒï ·ÆíôÆªøíØóìï ·ŒÆØ ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ äåí å ·÷ïıíìåôÆîı · Æıôø ·í ôøí äı ·ï ìåæø ·í, äØŒÆØïºïªåØ · ôÆØ Æðï ·ô ïäıóìåíç · ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ. ˇØ äØÆôÆ ·îåØòªåªïíï ·òï·ôØ ŒÆ·ôø ôïı ïæØ ·ïı ôïı 30 %ïØ åðØðôø ·óåØò óôØòìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·, ìåôÆîı ·ôøí ïðïØ ·øí ŒÆØ ïØÆªïæå ·ò ðïı Æöïæïı ·í ðæïçªïı ·ìåíï óôÆ ·äØï ôçò ðÆæÆªøªç ·òäØÆôÆ ·îåØò ðïı ðæïâºå ·ðïıí ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªø-åØ· íÆØ ŒÆôÆ · ŒÆíï ·íÆ ðåæØïæØóìå ·íåò. ¯ðØðºå ·ïí, ðåæØïæØ · æïíôÆòíØóìïı ·ìåôÆ·ôç ºç ·îç ôçò óı ·ìâÆóçò, Æöïæïı ·í ôïí ÆíôÆªø-ôçí ÆíÆ ·ºıóç óôçí ÆªïæÆ ·ï·ðïı ªØ ·íåôÆØ ç óıíÆººÆªç ·ìåôÆîı ·íØóìï ·ìåôÆîı ·óçìÆ·ôøí ŒÆØ ìðïæåØ ·íÆ óıíØóôïı ·í ðÆæÆâØ ·Æóçôïı ðæïìçŁåıôç ·ŒÆØ ôïı ÆªïæÆóôç ·, ç åöÆæìïªç ·ôïıôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,Æí ïäçªïı ·í óå ÆðïŒºåØóìï ·ŒÆíïíØóìïı · ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ ·å ò å Ø · íÆØ åıŒïºï ·ôåæçôçò ó÷åôØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò óôçí ïðïØ ·Æ ðøºïı ·íôÆØ ç · ÆªïæÆ ·æïíôÆØŒÆØ ıðÆ ·æ÷åØ ìåªÆºı ·ôåæç ÆóöÆ ·ºåØÆ äØŒÆØ ·ïı, åíø ·åØ·íÆØ äØÆŁå ·-ôÆ ÆªÆŁÆ ·ç·ïØ ıðçæåóØ ·åò ðïı ÆöïæÆ ·çó ı·ìâÆóç (âºå·ðåóØìïò ŒÆØ ï ìç÷ÆíØóìï ·ò ÆíÆ ·Œºçóçò ôçò ÆðÆººÆªç ·ò(âºå·ðåðÆæÆªæÆ ·öïıò 138 å·øò160).ðÆæÆªæÆ ·öïıò 71å·øò87) ªØÆ ôçí ÆíôØìåôø ·ðØóç åíäå÷ï ·-
ìåíøí ðæïâºçìÆ ·ôøí óå Æ ·ººåò óıíäåï ·ìåíåò Æªïæå ·ò.
(20) ˙ óıìöøíØ ·Æ ÆíôØðæïóøðåØ ·Æò ìðïæåØ ·åðØ·óçò íÆ åìðØ ·ðôåØ óôï
ðåäØ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ÆŒï·ìç
ŒÆØ Æí ï ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíïò öå ·æåØ ï·ºïıò ôïıò ó÷åôØŒïı ·ò
÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒïı ·ò ŒÆØ åìðïæØŒïı ·ò ŒØíäı ·íïıò, åöï ·óïí 2. —åäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·
äØåıŒïºı ·íåØ ÆŁå ·ìØôåò óıìðæÆ ·îåØò. `ıôï ·, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, ŒÆôçªïæØ ·åò
óıìâÆØ ·íåØ óôØò ðåæØðôø ·óåØò ðïı ïæØóìå ·íïØ ÆíôØðæïóøðåıï ·-
ìåíïØ ÷æçóØìïðïØïı ·í ôïıò Ø ·äØïıò åìðïæØŒïı ·ò ÆíôØðæïóø ·-
ðïıò, åíø ·åìðïäØ ·æïıí óıººïªØŒÆ ·Æ·ººïıò Æðï ·ôï íÆ(i) ˇæØóìï ·ò ôøí ŒÆ ·Łåôøí óıìöøíØø ·í÷æçóØìïðïØïı ·í ôïıò ÆíôØðæïóø ·ðïıò Æıôïı ·òç·ï·ôÆí ÷æçóØ-
ìïðïØïı ·í ôïıò ÆíôØðæïóø ·ðïıò ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ìØÆò
ÆŁå·ìØôçò åìðïæØŒç ·ò óôæÆôçªØŒç ·òç·ªØÆ ôçí ÆíôÆººÆªç ·(23) ˇØ ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ · åò ïæØ · æïíôÆØ óôï Æ ·æŁæï 2ðÆæÆ·ªæÆ-ìåôÆîı ·ôïıò åıÆØ ·óŁçôøí ðºçæïöïæØø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçíöïò 1ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò øòÆªïæÆ ·.«óıìöøíØ ·åò ç·åíÆæìïíØóìå ·íåò ðæÆŒôØŒå ·ò ðïı óıíÆ ·ðôïíôÆØ
ìåôÆîı ·äı·ïç·ðåæØóóï ·ôåæøí åðØ÷åØæç ·óåøí, ŒÆ ·Łå ìØ·Æ åŒ ôøí
ïðïØ·øí äæÆóôçæØïðïØåØ ·ôÆØ, ªØÆ ôï óŒïðï ·ôçò óıìöøíØ ·Æò, óå
äØÆöïæåôØŒï ·åðØ·ðåäï ôçò ÆºıóØ ·äÆò ðÆæÆªøªç ·òç·äØÆíïìç ·ò,III. ¯Ö`ÑÌˇˆ˙ ÔˇÕ ˚`˝ˇ˝ÉÓÌˇÕ `—`¸¸`ˆ˙Ó ˚`Ô`ŒÆØ ðïı Æöïæïı ·í ôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ıðï ·ôØò ïðïØ ·åò ôÆ ìå ·æç˚`Ô˙ˆˇÑÉ¯Óìðïæïı ·í íÆ ðæïìçŁåı ·ïíôÆØ, íÆ ðøºïı ·íç· íÆ ìåôÆðøºïı ·í
ïæØóìå ·íÆ ÆªÆŁÆ ·ç·ıðçæåóØ ·åò».
1. ˙ äçìØïıæªçŁåØ ·óÆ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò
ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò«ðåæØï÷ç ·ÆóöÆºåØ ·Æò» (24) ˇ ïæØóìï ·ò Æıôï ·ò ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ôæØ ·ÆŒ ı·æØÆ óôïØ÷åØ ·Æ:
— óıìöøíØ ·Æç· åíÆæìïíØóìå ·íç ðæÆŒôØŒç · ìåôÆîı ·äı·ï (21) ˇ ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò åØóÆ ·ªåØ å ·íÆ
ôåŒìç ·æØï íïìØìï ·ôçôÆò ªØÆ ôØò ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ðïı ç ·ðåæØóóïôå ·æøí åðØ÷åØæç ·óåøí. ˜åí ŒÆºı ·ðôïíôÆØ ïØ
ŒÆ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ìå ôåºØŒïı ·ò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò ðïı äåí åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ðæïìçŁåıôç ·ç·ôïı
ÆªïæÆóôç ·. Óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 3ôïı ŒÆíïíØóìïı · ºåØôïıæªïı ·í øò åðØ÷åØ ·æçóç. ˆåíØŒï ·ôåæÆ, ïØ óıìöøíØ ·åò
ìå ôåºØŒïı ·ò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò äåí åìðØ ·ðôïıí óôï ðåäØ ·ï ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ, ŒÆŁïæØóôØŒï ·ò
ðÆæÆ·ªïíôÆò ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò ôçò åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,äåäïìå ·íïı
ï·ôØ ôï Æ ·æŁæï Æıôï ·åöÆæìï ·æåôÆØ ìï ·íïí óå óıìöøíØ ·åò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·Æå Ø·íÆØ ôï ìåæØ ·äØï ôçò ÆªïæÆ ·ò
ðïı ŒÆôå ·÷åØ ï ðæïìçŁåıôç ·ò óôçí ÆªïæÆ ·ï·ðïı ðøºåØ · ìåôÆîı ·åðØ÷åØæç ·óåøí, óå ÆðïöÆ ·óåØò åíø ·óåøí åðØ÷åØ-
æç·óåøí ŒÆØ óå åíÆæìïíØóìå ·íåò ðæÆŒôØŒå ·ò. Ôï ªåªïíï ·ò ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ç ·ôØò ıðçæåóØ ·åò ðïı ÆöïæÆ ·çó ı ·ìâÆóç.
—æïŒåØìå ·íïı íÆ åöÆæìïóôåØ · ôï åıåæªå ·ôçìÆ ôçò ÆðÆººÆªç ·ò Æıôï · ôåºåØ · ıðï · ôçí åðØöı ·ºÆîç ôçò ðØŁÆíç ·ò åöÆæìïªç ·ò
ôïı Æ ·æŁæïı 54ôçò ÓıíŁç ·Œçò. ŒÆôÆ·ŒÆôçªïæØ ·Æ Æıôï ·ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò äåí ìðïæåØ ·íÆ
C 122/8 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
— ç óıìöøíØ ·Æ ç·åíÆæìïíØóìå ·íç ðæÆŒôØŒç ·ıðÆ·æ÷åØ ìåôÆîı · åíäå ·÷åôÆØ íÆ åØ · ÷Æí óıìðåæØºÆ ·âåØ ôÆ ìå ·æç óå ìØÆ ŒÆôÆ ·ô Æ
ºïØðÆ ·ŒÆ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ. ¯ðØðºå ·ïí, ôï Æ ·æŁæï 2ðÆæÆ·ªæÆ- åðØ÷åØæç ·óåøí ŒÆ ·Łå ìØ·Æ Æðï ·ôØò ïðïØ ·åò äæÆóôçæØïðïØåØ ·-
ôÆØ, ªØÆ ôï óŒïðï ·ôçò óıìöøíØ ·Æò, óå äØÆöïæåôØŒï · öïØ 2, 3, 4 ŒÆØ 5ÆðïŒºåØ ·åØ Æ·ìåóÆ ç ·å·ììåóÆ Æðï ·ôç
åöÆæìïªç ·ôïı ŒÆíïíØóìïı · ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ ·å ò åðØ· ðåäï ôçò ÆºıóØ · äÆò ðÆæÆªøªç ·òç·äØÆíïìç ·ò. `ıôï ·
óçìÆØ ·íåØ ð.÷. ï ·ôØ ìØ·Æ åðØ÷åØ ·æçóç ðÆæÆ ·ªåØ ðæø ·ôç ı·ºç ïæØóìå ·íåò ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò.
ôçí ïðïØ ·ÆçÆ ·ººç åðØ÷åØ ·æçóç ÷æçóØìïðïØåØ ·øò óıóôÆ-
ôØŒï·óôïØ÷åØ ·ï, ç·ï·ôØ ç ðæø ·ôç åØ ·íÆØ ìåôÆðïØçôØŒç ·
åðØ÷åØ ·æçóç, ç äåı ·ôåæç åðØ÷åØ ·æçóç ÷ïíäæØŒç ·ò ðø ·ºçóçò
ŒÆØ ç ôæØ ·ôç åðØ÷åØ ·æçóç ºØÆíØŒïı ·åìðïæØ ·ïı. `ıôï ·äåí
ÆðïŒºåØ ·åØ ôï åíäå÷ï ·ìåíï íÆ äæÆóôçæØïðïØåØ ·ôÆØ ìØ ·Æ (ii) ˚Æ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ìåôÆîı ·ÆíôÆªøíØóôø ·í
åðØ÷åØ ·æçóç óå ðåæØóóï ·ôåæÆ ôïı åíï ·ò óôÆ ·äØÆ ôçò
ÆºıóØ ·äÆò ðÆæÆªøªç ·òç·äØÆíïìç ·ò·
(26) Óı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 2ðÆæÆ·ªæÆöïò 4ôïı ŒÆíïíØóìïı ·
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ÆðïŒºåØ ·ïíôÆØ æçôÆ ·Æðï·ôçí— ïØ óıìöøíØ ·åò ç·ïØ åíÆæìïíØóìå ·íåò ðæÆŒôØŒå ·ò Æöïæïı ·íåöÆæìïªç ·ôïı «ïØ ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ðïı óıíÆ ·ðôïíôÆØ
ôïıò ï ·æïıò âÆ ·óåØ ôøí ïðïØ ·ø í ô Æ ì å ·æç ôçò óıìöøíØ ·Æò,ìåôÆîı · ÆíôÆªøíØæï ·ìåíøí åðØ÷åØæç ·óåøí ».ˇØ ŒÆ ·Łåôåò óıìöø-ï ðæïìçŁåıôç ·ò ŒÆØ ï ÆªïæÆóôç ·ò,«ìðïæïı ·í íÆ ðæï-íØ·åò ìåôÆîı ·ÆíôÆªøíØóôø ·í ŁÆ åîåôÆóôïı ·í, ï·óïí ÆöïæÆ ·
ìçŁåı ·ïíôÆØ, íÆ ðøºïı ·íç·íÆ ìåôÆðøºïı ·í ïæØóìå ·íÆ ôı÷ï·í Æðïôåºå ·óìÆôÆ ÆŁå ·ìØôøí ìåôÆîı ·ôïıò óıìðæÆ ·îåøí,
ÆªÆŁÆ ·ç·ıðçæåóØ ·å ò».ÓŒïðï ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı · ÆðÆººÆ-óôï ðºÆØ · óØï ôøí ìåººïíôØŒø ·í ŒÆôåıŁıíôç ·æØøí ªæÆììø ·í ªØÆªç·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò åØ·íÆØ íÆ ŒÆºı ·ðôïíôÆØ ïØ óıìöø-ôçí åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 53óôØò óıìöøíØ ·åò ïæØæï ·íôØÆò
íØ·åò ðæïìç ·ŁåØÆò ŒÆØ äØÆíïìç ·ò. —æï ·ŒåØôÆØ ªØÆ óıìöø- óıíåæªÆóØ ·Æò(16).Ùóôï ·óï, ïØ ŒÆ ·Łåôåò ðôı÷å ·ò ôøí åí ºï ·ªø
íØ·åò ðïı Æöïæïı ·í ôïıò ï ·æïıò ÆªïæÆ ·ò, ðø ·ºçóçò ç · óıìöøíØø ·í åØ · íÆØ ÆðÆæÆØ · ôçôï íÆ åîåôÆóôïı ·í óå Æıôå ·ò ôØòìåôÆðø ·ºçóçò ôøí ðÆæå÷ï ·ìåíøí Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò. Óôï Æ ·æŁæï 1óôïØ÷åØ ·ïÆ)ôïı
ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·íç·ŒÆØ ôïıò ï ·æïıò ðø ·ºçóçò Æðï ·ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò øò ÆíôÆªøíØæï ·ìå-ôïí ÆªïæÆóôç ·ôøí ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í óôÆ ïðïØ ·Æíåò åðØ÷åØæç ·óåØò ïæØ · æïíôÆØ «ïØ ðæÆªìÆôØŒïØ ·ç·äıíçôØŒïØ ·åíóøìÆôø ·íïíôÆØ ÆıôÆ ·ôÆ ÆªÆŁÆ ·ç· ïØ ıðçæåóØ ·åò.ðæïìçŁåıôå ·ò óôçí Ø ·äØÆ ÆªïæÆ ·ðæïØ¤ï·íôøí »,ÆíåîÆ ·æôçôÆ ôïı
ˆØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·Æí åØ·íÆØ ç·ï·÷Ø ÆíôÆªøíØóôå ·ò óôçí Ø ·äØÆ ªåøªæÆöØŒç ·ÆªïæÆ ·.ŒÆôçªïæØ ·åò øò ÆªÆŁÆ ·ç·ıðçæåóØ ·åò ðïı ÆöïæÆ ·ç`íôÆªøíØæï ·ìåíåò åðØ÷åØæç ·óåØò åØ ·íÆØ ïØ åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı åØ ·íÆØóı·ìâÆóç Łåøæïı ·íôÆØ ôÆ ÆªÆŁÆ ·ç· ïØ ıðçæåóØ ·åò ðïıðæÆªìÆôØŒïØ ·ç· äıíçôØŒïØ ·ðæïìçŁåıôå ·ò ôøí ÆªÆŁø ·íç·
ðÆæå·÷åØ ï ðæïìçŁåıôç ·ò ŒÆØ ôÆ ÆªÆŁÆ ·ŒÆØ ïØ ıðçæåóØ ·åòıðçæåóØø ·í ðïı ÆöïæÆ ·çó ı·ìâÆóç ç ·ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·íðïı ðæïŒı ·ðôïıí Æðï ·ÆıôÆ·. ˚Æºı ·ðôïíôÆØ ïØ ŒÆ ·ŁåôåòıðïŒÆôÆ ·óôÆôøí ôøí ÆªÆŁø ·íç·ôøí ıðçæåóØø ·í ðïı ÆöïæÆ ·çóıìöøíØ ·åò ðïı Æöïæïı ·íï·ºÆ ôÆ ôåºØŒÆ ·ŒÆØ åíäØÆ ·ìåóÆóı·ìâÆóç. ˜ıíçôØŒï ·ò ðæïìçŁåıôç ·ò åØ·íÆØ ìØ ·Æ åðØ÷åØ ·æçóç ðïı
ÆªÆŁÆ ·ŒÆØ ıðçæåóØ ·åò. ˙ ìï ·íç åîÆØ ·æåóç åØ ·íÆØ ï ôïìå ·Æòäåí ðÆæÆ ·ªåØ åðØ ·ôïı ðÆæï ·íôïò ŒÆ ·ðïØï ÆíôÆªøíØóôØŒï ·ðæïØ¤ï·í,ôøí ÆıôïŒØíç ·ôøí, ï ïðïØ ·ïò åîÆŒïºïıŁåØ ·íÆ ŒÆºı ·ðôåôÆØÆººÆ·ŁÆ ìðïæïı ·óå ŒÆØ ŁÆ ç ·ôÆí ðØŁÆíï ·íí Æô ïŒ Æ ·íåØ, Æí äåíÆðï· åØäØŒï · ŒÆíïíØóìï · ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ ·Æ ,ıðç·æ÷å ç óıìöøíØ ·Æ, ÆíôÆðïŒæØíï ·ìåíç óå ìØÆ ìØŒæç · ŒÆØ
ï·ðøò ÷ïæçªç ·ŁçŒå ìå ôçí ðæÆ ·îç ðïı ÆíÆöå ·æåôÆØ óôïóôÆŁåæç ·Æı·îçóç ôøí ó÷åôØŒø ·í ôØìø ·í. `ıôï ·óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ çóçìåØ ·ï4Æ)ôïı ðÆæÆæôç ·ìÆôïò XIV ôçò óıìöøíØ ·ÆòåðØ÷åØ ·æçóç Æıôç ·ŁÆ ç·ôÆí äıíÆôï ·í ŒÆØ ðØŁÆíï ·í íÆ ðæïâåØ ·¯ˇ× (ŒÆíïíØóìï ·ò(¯˚)ÆæØŁ. 1475/95 (15)ôçò ¯ðØôæï-óôØò ÆíÆªŒÆØ ·åò ðæï ·óŁåôåò åðåíäı ·óåØò ŒÆØ íÆ åöïäØÆ ·æåØ ôçí
ðç·ò).ÔÆ ðÆæå÷ï ·ìåíÆ Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·ÆªÆŁÆ ·ÆªïæÆ ·ìå·óÆ óå äØÆ ·óôçìÆ åíï ·òå·ôïıò. ˙ åŒôØ ·ìçóç Æıôç ·ç·ıðçæåóØ ·åò ìðïæïı ·í íÆ ìåôÆðøºçŁïı ·í Æðï ·ôïíðæå·ðåØ íÆ âÆóØ ·æåôÆØ óå æåÆºØóôØŒç ·ðæïóå ·ªªØóç ·ìØÆ ŒÆŁÆæÆ ·ÆªïæÆóôç ·ç·íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïı ·í Æðï · Æıôï ·í øòŁåøæçôØŒç · äıíÆôï ·ôçôÆ åØóï ·äïı óôçí ÆªïæÆ ·äåí ÆæŒåØ ·(17).
óıóôÆôØŒï ·óôïØ÷åØ ·ï ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªç ·äØŒø·í ôïı
ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í.
(16)Ôï Æ·æŁæï 5ðÆæÆ·ªæÆöïò 1(â)ôçò óıìöøíØ ·Æò ðåæØ ·åðïðôåØ ·Æò ŒÆØ
(25) ˇ ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ · åò åöÆæìï ·æåôÆØ ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ðæïâºå ·ðåØ ï·ôØ ç ¯ðïðôåı ·ïıóÆ `æ÷ç ·,ó ı·ìöøíÆ ìå ôç
åðØ·óçò óå ÆªÆŁÆ ·ðïı ðøºïı ·íôÆØ ŒÆØ ÆªïæÆ ·æïíôÆØ ìå óŒïðï · íïìïŁåóØ ·Æ ôïı ¯ˇ× ŒÆØ ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åîÆóöÆºØóŁåØ ·ç ïìÆºç ·
åöÆæìïªç ·ôçò óıìöøíØ ·Æò ¯ˇ×, åîÆóöÆºØ ·æåØ ôçí åöÆæìïªç ·ôøí ôçí åíïØŒØ ·Æóç·ôïıò óå ôæØ ·ôïıò. Ùóôï ·óï, äåí ŒÆºı ·ðôïíôÆØ
ŒÆíï·íøí ÆíôÆªøíØóìïı ·. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôØò ìç äåóìåıôØŒå ·ò ðæÆ ·îåØò Æıôå·ò ŒÆŁÆıôå ·ò ïØ óıìöøíØ ·å ò ì Ø · óŁøóçò ŒÆØ ÷æçìÆôïäïôØŒç ·ò
ðïı åîå ·äøóå ç ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·ìåôÆ·ôç óıìöøíØ ·Æ ¯ˇ×, ç ìØ·óŁøóçò, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ äåí ðøºåØ ·ôÆØ ŒÆíå ·íÆ ÆªÆŁï ·ç·
¯ðïðôåı ·ïıóÆ `æ÷ç ·ŁÆ åŒäØ ·äåØ ÆíôØ ·óôïØ÷åò ðæÆ ·îåØò, åöï ·óïí ðÆæïıóØÆ ·-ıðçæåóØ ·Æ óôïí ðæïìçŁåıôç ·ç·ÆªïæÆóôç ·. ˆåíØŒï ·ôåæÆ, ïæïıí åíäØÆöå ·æïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×. Ìå ·÷æØò ï ·ôïı åŒäø ·óåØ ôØò äØŒå ·ò ôçòŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ · åò äåí ŒÆºı ·ðôåØÆíÆŒïØíø ·óåØò, ç ¯ðïðôåı ·ïıóÆ `æ÷ç ·ðæïôØ ·ŁåôÆØ íÆ åöÆæìï ·æåØ ôØòðåæØïæØóìïı ·òç·ıðï÷æåø ·óåØò, ïØ ïðïØ ·åò äåí óıíäå ·ïíôÆØ ìåÆæ÷å·ò ðïı äØÆôıðø ·íïíôÆØ óôØò ó÷åôØŒå ·ò ÆíÆŒïØíø ·óåØò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò,ôïıò ï ·æïıò ÆªïæÆ ·ò, ðø ·ºçóçò ŒÆØ ìåôÆðø ·ºçóçò, ï ·ðøòðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí ôøí ŒÆôåıŁıíôç ·æØøí ªæÆììø ·í ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆıðï÷æåø ·óåØò ðïı ðÆæåìðïäØ · æïıí ôÆ ìå ·æç Æðï ·ô ïí Æôçí åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 81óôØò óıìöøíØ ·åò ïæØæï ·íôØÆò óıíåæªÆ-
ðæÆªìÆôïðïØïı ·í ÆíåîÆ ·æôçôç å ·æåıíÆ ŒÆØ ÆíÆ ·ðôıîç, ðïı óØ·Æò, ¯¯ C3 ôçò 6.1.2001, ó. 2.
(17)`íÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðïðôåı ·ïıóÆò `æ÷ç ·ò ôçò ¯˘¯Ó ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôïí
ïæØóìï ·ôçò ó÷åôØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò ªØÆ ôïıò óŒïðïı ·ò ôïı ŒïØíïôØŒïı ·
äØŒÆØ·ïı ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·óôïí ¯ˇ×, EE L 200 ôçò 16.7.1998
ó.48ŒÆØ Óıìðºç ·æøìÆ ªØÆ ôïí ¯ˇ× ôçò ¯¯ 28 ôçò 16.7.1998, ó. 3,
ðÆæÆ·ªæÆöïØ 20-24, ŒÆØ Æðï ·öÆóç 90/410/ EEC ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò
¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·Łåóç ÆæØŁ. IV/32.009 — Elopak/Metal Box-
Odin, EE L 209 ôçò 8.8.1990, ó. 15. (15)¯¯L 145 ôçò 29.6.1995, ó. 25.
23.5.2002 EL C 122/9 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(27) ÕðÆ·æ÷ïıí ôæåØò åîÆØæå ·óåØò óôïí ªåíØŒï · ÆðïŒºåØóìï · ôøí ïæØæï ·íôØÆò óıíåæªÆóØ · Æò. ¯Æ ·í Æðï · ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ðæïŒı ·ðôåØ
ôï óıìðå ·æÆóìÆ ï ·ôØ ìØ·Æ óıíåæªÆóØ ·Æ ìåôÆîı ·åðØ÷åØæç ·óåøí ŒÆ·Łåôøí óıìöøíØø ·í ìåôÆîı ·ÆíôÆªøíØóôø ·í. ˚ÆØ ïØ ôæåØò
ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôï Æ ·æŁæï 2ðÆæÆ·ªæÆöïò 4ŒÆØ Æöïæïı ·í ìç óôïí ôïìå ·Æ ôøí ðæïìçŁåØø ·íç·ôøí ðøºç ·óåøí åØ ·íÆØ Æðï-
äåŒôç ·, ŁÆ ÷æåØÆóôåØ · ðåæÆØôå ·æø ÆîØïºï ·ªçóç ªØÆ ôçí åîå ·ôÆóç ÆìïØâÆØ · åò óıìöøíØ · åò. ÌØ · Æ óıìöøíØ · Æ ŁåøæåØ ·ôÆØ øò ìç
ÆìïØâÆØ ·Æï·ôÆí, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, å ·íÆò ðÆæÆªøªï ·òª Ø·íåôÆØ ôøí ŒÆ ·Łåôøí óıìöøíØø ·í ðïı å ·÷åØ óıíÆ ·łåØ ç å ·íøóç ìå ôïıò
ðæïìçŁåıôå ·ò ôçò ç ·ôÆ ìåìïíøìå ·íÆ ìå ·ºç ôçò. ˆØÆ ôçí äØÆíïìå ·Æò ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí åíï ·òÆ·ººïı ðÆæÆªøªïı ·, ÷øæØ ·òï
ôåºåıôÆØ ·ïò íÆ ÆíÆºÆìâÆ ·íåØ ôç äØÆíïìç ·ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ôïı ôåºåıôÆØ ·Æ Æıôç ·ÆîØïºï ·ªçóç ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ôçæïı ·íôÆØ ïØ
ŒÆíï·íåò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ŒÆØ ðæø·ôïı. ˇØ ìç ÆìïØâÆØ ·åò óıìöøíØ ·åò ìåôÆîı ·ÆíôÆªøíØóôø ·í
ŒÆºı·ðôïíôÆØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªï- ôøí ŒÆôåıŁıíôç ·æØøí Æıôø ·í ªæÆììø ·í. ˆØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ,
ïæØæï ·íôØåò óıìöøíØ ·åò ðïı å ·÷ïıí óıíÆöŁåØ ·ìåôÆîı ·ôøí æØ·åò ï·ôÆí: (1)ï ÆªïæÆóôç ·ò ðæÆªìÆôïðïØåØ ·Œı·Œºï åæªÆóØø ·í
ðïı äåí ıðåæâÆØ ·íåØ ôÆ 100 åŒÆô. åıæø ·ç·(2)ï ðæïìçŁåıôç ·ò ìåºø ·í ìØÆò å ·íøóçò ç · ÆðïöÆ ·óåØò ðïı ıØïŁåôç ·ŁçŒÆí Æðï ·ôçí
å·íøóç ï ·ðøò ç Æðï ·öÆóç ðïı åðØâÆ ·ººåØ óôÆ ìå ·ºç ôçò íÆ åØ·íÆØ ðÆæÆªøªï ·ò ŒÆØ äØÆíïìå ·Æò ðæïØ ¤ï·íôøí, åíø ·ï
ÆªïæÆóôç ·òå Ø·íÆØ ìï ·íï äØÆíïìå ·Æò ðïı äåí ðÆæÆ ·ªåØ ÆíôÆ- ðæïìçŁåı ·ïíôÆØ Æðï ·ôçí å·íøóç ç ·ç Æðï ·öÆóç ðÆæÆ÷ø ·æçóçò
ÆðïŒºåØóôØŒø ·í ðåæØï÷ø ·í óôÆ ìå ·ºç ôçò å ·íøóçò ðæå ·ðåØ íÆ ªøíØóôØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ ç·(3)ï ðæïìçŁåıôç ·ò ðÆæå ·÷åØ ıðçæåóØ ·åò
óå ðïººÆðºÆ ·åðØ·ðåäÆ ôïı åìðïæØ ·ïı, åíø ·ï ÆªïæÆóôç ·ò ÆîØïºïªïı ·íôÆØ ðæø ·ôÆ øò ïæØæï ·íôØÆ óıìöøíØ ·Æ. Ìï ·íï åöï ·óïí
ç ÆîØïºï ·ªçóç Æıôç ·ŒÆôÆºç ·îåØ óôï óıìðå ·æÆóìÆ ï ·ôØ ç äåí ðÆæå ·÷åØ ÆíôÆªøíØóôØŒå ·ò ıðçæåóØ ·åò óôï åðØ ·ðåäï ôïı
åìðïæØ ·ïı óôï ïðïØ ·ï ÆªïæÆ ·æåØ ôØò ÆíÆöåæï ·ìåíåò óôç óı ·ì- óıìöøíØ ·Æå Ø·íÆØ ÆðïäåŒôç ·, ŁÆ ÷æåØÆóôåØ ·íÆ ÆîØïºïªçŁïı ·íï Ø
ŒÆ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ìåôÆîı ·ôçò å·íøóçò ŒÆØ ôøí ìåìïíøìå ·íøí âÆóç ıðçæåóØ ·åò. ˙ äåı ·ôåæç åîÆØ ·æåóç ÆöïæÆ ·ôØò ðåæØðôø ·óåØò
äØôôç·ò äØÆíïìç ·ò, äçºÆäç ·ï·ôÆí ï ðÆæÆªøªï ·ò óıªŒåŒæØìå ·íøí ìåºø ·í ôçò ç ·ìåôÆîı ·ôçò å·íøóçò ŒÆØ ôøí ðæïìçŁåıôø ·í.
ðæïØ¤ï·íôøí åíåæªåØ · ŒÆØ øò äØÆíïìå ·Æò ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ÆíôÆ-
ªøíØæï ·ìåíïò ÆíåîÆ ·æôçôïıò äØÆíïìåØ ·ò ôøí Ø ·äØøí ôïı ôøí
ðæïØ¤ï·íôøí. ˇ äØÆíïìå ·Æò ðïı ðÆæå ·÷åØ óå å ·íÆí ðÆæÆªøªï ·ôØò
ôå÷íØŒå ·ò ðæïäØÆªæÆöå ·ò ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªç ·óıªŒåŒæØìå ·íøí(iv) ˚Æ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ðåæØå ·÷ïıóåò äØÆôÆ ·îåØò ðåæØ ·äØŒÆØø-ÆªÆŁø ·íì åô ïó ç ·ìÆ ôïı äØÆíïìå ·Æ äåí ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæåØ ·ôÆØìÆ·ôøí äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò(˜˜É )ðÆæÆªøªï ·ò ôøí åí ºï ·ªø ðæïØ ¤ï·íôøí ìå ôï äØŒï ·ôïı óç ·ìÆ.
˙ ôæØ · ôç åîÆØ · æåóç ÆöïæÆ · ðÆæï ·ìïØåò ðåæØðôø ·óåØò äØôôç ·ò
äØÆíïìç ·ò, ÆººÆ ·óôçí ðåæØ ·ðôøóç Æıôç ·ðæï·ŒåØôÆØ ªØÆ ıðçæå- (30) Ôï Æ ·æŁæï 2 ðÆæÆ ·ªæÆöïò 3ôïı ˚` ŒÆºı ·ðôåØ ìå ôçí
óØ·åò, ï·ôÆí ï ðæïìçŁåıôç ·ò ðÆæå ·÷åØ åðØ ·óçò ıðçæåóØ ·åò óôï åöÆæìïªç ·ôïı ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ðåæØå ·÷ïıóåò óıªŒåŒæØìå ·-
åðØ· ðåäï ôïı åìðïæØ ·ïı ðïı ôØò ÆªïæÆ ·æåØ ï ÆªïæÆóôç ·ò. íåò äØÆôÆ ·îåØò ó÷åôØŒå ·ò ìå ôçí ìåôÆâØ ·âÆóç óôïí ÆªïæÆóôç ·ç·
ôçí Æ ·óŒçóç Æðï ·ôïí ÆªïæÆóôç ·äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆíïçôØŒç ·ò
ØäØïŒôçóØ ·Æò, ÆðïŒºåØ ·ïíôÆò å ·ôóØ Æðï ·ôï ðåäØ ·ï ôïı ŒÆíï-
íØóìïı · ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ ·å ò ï·ºåò ôØò Æ ·ººåò ŒÆ ·Łåôåò
óıìöøíØ ·åò ðïı ðåæØå ·÷ïıí äØÆôÆ ·îåØò ðåæØ ·äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆ-
íïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò. ˇ ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·
(iii) ¯íø·óåØò ºØÆíïðøºçôø ·í ŒÆôçªïæØ · åò åöÆæìï ·æåôÆØ óôØò ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ · åò ðïı ðåæØå ·-
÷ïıí äØÆôÆ ·îåØò ðåæØ ·äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò,
åöï·óïí ðºçæïı ·íôÆØ ðå ·íôå ðæïı ¤ðïŁå·óåØò:
(28) Óı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 2,ðÆæÆ·ªæÆöïò 2ï ŒÆíïíØóìï ·ò— ïØ äØÆôÆ ·îåØò ªØÆ ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôç-ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò åöÆæìï ·æåôÆØ óôØò ŒÆ ·ŁåôåòóØ·Æò ðæå ·ðåØ íÆ Æðïôåºïı ·íì å·æïò ìØÆò ŒÆ ·Łåôçò óıìöø-óıìöøíØ ·åò ìåôÆîı ·ìØ·Æò å·íøóçò åðØ÷åØæç ·óåøí ðïı ðºçæïØ ·íØ·Æò, äçºÆäç · ìØÆò óıìöøíØ ·Æò ðïı ðåæØå ·÷åØ ôïıò ï ·æïıòïæØóìå ·íåò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò, ÆðïŒºåØ ·ïíôÆò å ·ôóØ Æðï ·ôï ðåäØ ·ïıðï·ôïıò ïðïØ ·ïıò ôÆ ìå ·æç ìðïæïı ·í íÆ ÆªïæÆ ·æïıí,åöÆæìïªç ·ò ôïı ôØò ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ðïı óıíÆ ·ðôïíôÆØíÆ ðøºïı ·íç·íÆ ìåôÆðøºïı ·í ïæØóìå ·íÆ ÆªÆŁÆ ·ç· Æðï·ï·ºåò ôØò Æ ·ººåò åíø ·óåØò. ˇØ ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ðïııðçæåóØ ·åò·óıíÆ·ðôïíôÆØ ìåôÆîı ·ìØÆò å ·íøóçò ŒÆØ ôøí ìåºø ·í ôçò, ç ·
ìåôÆîı ·ìØ·Æò å·íøóçò ŒÆØ ôøí ðæïìçŁåıôø ·í ôçò, ŒÆºı ·ðôïíôÆØ
Æðï·ôïí ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò Æí ï ·ºÆ— ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ · Æò ðæå ·ðåØ íÆôÆ ìå·ºç ôçò åØ ·íÆØ ºØÆíïðøºçôå ·ò ÆªÆŁø ·í(ŒÆØ ï·÷Ø ıðçæåóØø ·í)ìåôÆâØâÆ ·æïíôÆØ óôïí ÆªïæÆóôç ·ç·íÆ ÆóŒïı ·íôÆØ Æðï ·ŒÆØ Æí ŒÆ ·Łå ìå ·ºïò ôçò å ·íøóçò ðæÆªìÆôïðïØåØ ·Œı·ŒºïÆıôï·í·åæªÆóØø ·í ðïı äåí ıðåæâÆØ ·íåØ ôÆ 50 åŒÆô. EUR. ˇØ
ºØÆíïðøºçôå ·òå Ø·íÆØ äØÆíïìåØ ·ò ðïı ìåôÆðøºïı ·í ÆªÆŁÆ ·óå
ôåºØŒïı ·ò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò. ˙ ÆîØïºï ·ªçóç ìØÆò ıðï ·Łåóçò âÆ ·óåØ— ïØ äØÆôÆ ·îåØò ªØÆ ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôç-ôïı Æ ·æŁæïı 53äåí åðçæåÆ ·æåôÆØ óôçí ðåæØ ·ðôøóç ðïı å ·íÆòóØ·Æò äåí ðæå ·ðåØ íÆ Æðïôåºïı ·íô ïŒ ı ·æØï ÆíôØŒåØ ·ìåíïðåæØïæØóìå ·íïò ìï ·íï ÆæØŁìï ·ò ìåºø ·í ôçò å ·íøóçò å ·÷åØ Œı ·Œºïôçò óıìöøíØ ·Æò·åæªÆóØø ·í ðïı äåí ıðåæâÆØ ·íåØ óçìÆíôØŒÆ ·ôï ï·æØï ôøí
50 åŒÆô. EUR.
— ïØ äØÆôÆ ·îåØò ªØÆ ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôç-
óØ·Æò ðæå ·ðåØ íÆ óıíäå ·ïíôÆØ Æ ·ìåóÆ ìå ôçí ÷æç ·óç, ôçí
ðø·ºçóç ç ·ôçí ìåôÆðø ·ºçóç ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í Æðï ·
ôïí ÆªïæÆóôç ·ç· ôïıò ðåºÆ ·ôåò ôïı. Óå ðåæØ ·ðôøóç (29) Óå ìØ ·Æå·íøóç åðØ÷åØæç ·óåøí ìðïæåØ ·íÆ ıðÆ ·æ÷ïıí ôï ·óï
ïæØæï ·íôØåò ï ·óï ŒÆØ ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò. ˇØ ïæØæï ·íôØåò äØŒÆØï ·÷æçóçò, ï ·ðïı ç åìðïæØ ·Æ ÆðïôåºåØ ·ÆíôØŒåØ ·ìåíï
ôçò åŒìåôÆ ·ººåıóçò ôøí äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆíïçôØŒç ·ò óıìöøíØ ·åò ðæå ·ðåØ íÆ ÆîØïºïªïı ·íôÆØ óı ·ìöøíÆ ìå ôØò Ææ÷å ·ò
ðïı ŁÆ äØÆôıðø ·íïíôÆØ óôØò ìåººïíôØŒå ·ò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ØäØïŒôçóØ · Æò, ôÆ ÆªÆŁÆ ·ç·ïØ ıðçæåóØ ·åò äØÆíå ·ìïíôÆØ Æðï ·
ôïí Œı ·æØï äØŒÆØïäï ·÷ï ç·ôïıò äØŒÆØïäï ·÷ïıò · ªæÆììå ·ò ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 53óôØò óıìöøíØ ·åò
C 122/10 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
— ïØ äØÆôÆ ·îåØò ªØÆ ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôç- ðåæØïæØóìïı ·ò øò ðæïò ôØò ðøºç ·óåØò ðïı ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ï
ôåºåıôÆØ ·ïò äåí ŒÆºı ·ðôåôÆØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò óØ·Æò, ÆíÆöïæØŒÆ ·ìå ôÆ ÆªÆŁÆ ·ç·ıðçæåóØ ·åò ðïı
ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôç óı ·ìâÆóç, äåí ðæå ·ðåØ íÆ ðåæØå ·÷ïıí ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò(18).`ıôï·óçìÆØ ·íåØ ØäØ ·øò ï·ôØ ïØ óıìöøíØ ·åò
ıðåæªïºÆâØ · Æò ðïı óıíïäåı ·ïíôÆØ Æðï · ìåôÆâØ ·âÆóç ôå÷- ðåæØïæØóìïı ·ò ôïı ÆíôÆªøíØóìïı · ðïı å ·÷ïıí ôï Ø · äØï
ÆíôØŒåØ ·ìåíï ç ·Æðïôå ·ºåóìÆ ìå ŒÆ ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò íïªíøóØ ·Æò óå ıðåæªïºç ·ðôç äåí åìðØ ·ðôïıí óôï ðåäØ ·ï åöÆæ-
ìïªç·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò. ðïı äåí ÆðÆººÆ ·óóïíôÆØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆ-
ªç·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò. Ùóôï ·óï, ïØ ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò âÆ ·óåØ ôøí ïðïØ ·øí ï
ÆªïæÆóôç ·ò ðÆæå ·÷åØ óôïí ðæïìçŁåıôç ·ì ï·íï ôØò ðæïäØÆªæÆ-
öå·ò ôøí ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í ðïı ðæï ·ŒåØôÆØ íÆ ðæïìçŁåıôåØ ·(31) Ìå ôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò Æıôå ·ò åîÆóöÆºØ ·æåôÆØ ç åöÆæìïªç ·ôïıŒÆºı·ðôïíôÆØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªï-ŒÆíïíØóìïı · ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ · åò óôØò ŒÆ ·ŁåôåòæØ·åò.óıìöøíØ ·åò óôï ðºÆØ ·óØï ôøí ïðïØ ·øí ç ÷æç ·óç, ç ðø ·ºçóç ç ·ç
ìåôÆðø ·ºçóç ôøí ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í ìðïæåØ ·íÆ ªØ ·íåôÆØ
ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôåæÆ, ŒÆŁø ·ò ìåôÆâØâÆ ·æïíôÆØ óôïí ÆªïæÆóôç · (34) `ðï· ôçí ôæØ · ôç ðæïı ¤ðï·Łåóç ðæïŒı ·ðôåØ óÆöø ·ò ï·ôØ ªØÆ íÆ
ôÆ Ø·äØÆ ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò ç·çÆ·óŒçóç · ŒÆºı·ðôåôÆØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò,
ôïıò. `ıôï ·óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ïØ ðåæØïæØóìïØ ·ðïı Æöïæïı ·í ôçí ôï Œı ·æØï ÆíôØŒåØ ·ìåíï ôçò óıìöøíØ ·Æò äåí ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ
ìåôÆâØ · âÆóç ç ·ôçí Æ ·óŒçóç ôøí äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆíïçôØŒç ·ò ç ìåôÆâØ · âÆóç ç ·çÆ·äåØÆ åŒìåôÆ ·ººåıóçò äØŒÆØøìÆ ·ôøí
ØäØïŒôçóØ ·Æò ìðïæïı ·í íÆ ŒÆºı ·ðôïíôÆØ Æðï ·ôçí ÆðÆººÆªç ·, äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò. Ôï Œı ·æØï ÆíôØŒåØ ·ìåíï ðæå ·ðåØ íÆ
åöï·óïí Œı ·æØï ÆíôØŒåØ ·ìåíï ôçò óıìöøíØ ·Æò åØ·íÆØ ç ÆªïæÆ ·ç· åØ·íÆØ ç ÆªïæÆ ·ç·äØÆíïìç ·ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í ŒÆØ ïØ
äØÆíïìç ·ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í. äØÆôÆ ·îåØò ªØÆ ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò ðæå ·ðåØ
íÆ åîıðçæåôïı ·í ôçí åöÆæìïªç · ôçò ŒÆ ·Łåôçò óıìöøíØ ·Æò.
(32) `ðï·ôçí ðæø ·ôç ðæïı ¤ðï·Łåóç ŒÆŁØ ·óôÆôÆØ óÆöå ·òï·ôØ ôï
ðºÆØ· óØï óôï ïðïØ · ï ìåôÆâØâÆ ·æïíôÆØ ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ äØÆíïçôØ- (35) ˙ô å·ôÆæôç ðæïı ¤ðï·Łåóç ÆðÆØôåØ · ïØ äØÆôÆ ·îåØò ªØÆ ôÆ äØŒÆØø ·-
Œç·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò åØ ·íÆØ ìØ ·Æ óıìöøíØ ·Æ ªØÆ ôçí ÆªïæÆ ·ç· ìÆôÆ äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò íÆ äØåıŒïºı ·íïıí ôçí ÷æç ·óç,
äØÆíïìç ·ÆªÆŁø ·íç·ìØÆ óıìöøíØ ·Æ ªØÆ ôçí ÆªïæÆ ·ç·ðÆæï÷ç · ôçí ðø ·ºçóç ç ·ôçí ìåôÆðø ·ºçóç Æðï ·ôïí ÆªïæÆóôç ·ç·ôïıò
ıðçæåóØø ·í ŒÆØ ï ·÷Ø ìØ · Æ óıìöøíØ · Æ ðïı ÆöïæÆ · ôçí ìåôÆâØ ·âÆóç ðåºÆ·ôåò ôïı ôøí ÆªÆŁø ·í ç·ıðçæåóØø ·í. ÔÆ ÆªÆŁÆ ·ç·ôØò
ç·ôçí ðÆæï÷ç ·Æ·äåØÆò åŒìåôÆ ·ººåıóçò äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆíïçôØ- ıðçæåóØ ·åò ðæïò ÷æç ·óç ç·ìåôÆðø ·ºçóç ðæïìçŁåı ·åØ óıíç ·Łøò
Œç·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªç ·ÆªÆŁø ·íï ı·ôå ìØ·Æ ŒÆŁÆæç · ï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò ÆººÆ ·ï äØŒÆØïäï ·÷ïò ìðïæåØ ·åðØ·óçò íÆ ôÆ
óıìöøíØ · Æ ªØÆ ôç ÷ïæç ·ªçóç Æ ·äåØÆò åŒìåôÆ ·ººåıóçò. ˇ ÆªïæÆ ·óåØ Æðï ·Œ Æ·ðïØïí ôæØ · ôï ðæïìçŁåıôç ·. ˇØ äØÆôÆ ·îåØò ªØÆ
ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò äåí ŒÆºı ·ðôåØ, ªØÆ ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò óıíç ·Łøò Æöïæïı ·í
ðÆæÆ·äåØªìÆ: ôçí åìðïæØ ·Æ ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í. `ıôï ·óıìâÆØ ·íåØ, ªØÆ
ðÆæÆ·äåØªìÆ, óôçí ðåæØ ·ðôøóç ìØÆò óıìöøíØ ·Æò äØŒÆØï ·÷æçóçò
âÆ·óåØ ôçò ïðïØ ·Æò ï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò ðøºåØ ·óôï äØŒÆØïäï ·÷ï— óıìöøíØ ·åò äıíÆ ·ìåØ ôøí ïðïØ ·øí ï å ·íÆò óıìâÆººï ·ìåíïòÆªÆŁÆ ·ðæïò ìåôÆðø ·ºçóç ŒÆØ åðØðºå ·ïí ôïı ÷ïæçªåØ ·Æ·äåØÆ÷ïæçªåØ ·óôïí Æ ·ººï ìØ ·Æ óıíôÆªç ·ŒÆØ ôïı ðÆæå ·÷åØ Æ·äåØÆåŒìåôÆ ·ººåıóçò ªØÆ íÆ ÷æçóØìïðïØåØ ·ôï åìðïæØŒï ·ôïı óç ·ìÆåŒìåôÆ ·ººåıóçò ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªç ·åíï·ò ðïôïı ·ì åâ Æ ·óçŒÆØ ôçí ôå÷íïªíøóØ ·Æ ôïı ŒÆôÆ ·ôçí åìðïæØ ·Æ ôøí åí ºï ·ªøôçí óıíôÆªç ·Æıôç··ÆªÆŁø ·í. ¯ðØ ·óçò ŒÆºı ·ðôåôÆØ ç ðåæØ ·ðôøóç ðïı ï ðæïìçŁåı-
ôç·ò åíï ·ò óıìðıŒíøìå ·íïı ÆðïóôÆ ·ªìÆôïò ÷ïæçªåØ ·Æ·äåØÆ
— óıìöøíØ ·åò äıíÆ ·ìåØ ôøí ïðïØ ·øí ï å ·íÆò óıìâÆººï ·ìåíïò åŒìåôÆ ·ººåıóçò óôïí ÆªïæÆóôç · ªØÆ ôçí äØÆ ·ºıóç ŒÆØ åìöØÆ ·-
ðÆæå·÷åØ óôïí Æ ·ººï å ·íÆ åŒìÆªåØ ·ïç·å·íÆ ðæøôï ·ôıðï ŒÆØ ºøóç ôïı ÆðïóôÆ ·ªìÆôïò ðæØí ôï ðøºç ·óåØ ıðï ·ìïæöç ·
ôïı ðÆæå ·÷åØ ôçí Æ ·äåØÆ åŒìåôÆ ·ººåıóçò íÆ ðÆæÆ ·ªåØ ŒÆØ ðïôïı ·.
íÆ äØÆíå ·ìåØ ÆíôØ · ªæÆöÆ ·
(36) ˙ð å·ìðôç ðæïı ¤ðï·Łåóç ðØï óıªŒåŒæØìå ·íÆ óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ïØ
— ç ŒÆŁÆæç ·Æ·äåØÆ åŒìåôÆ ·ººåıóçò åíï ·ò åìðïæØŒïı ·óç·ìÆ- äØÆôÆ ·îåØò ªØÆ ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ · Æò äåí
ôïò ç· äØÆŒæØôØŒïı ·ôØ·ôºïı ìå óŒïðï ·ôçí åìðïæØ ·Æ· åðØôæå ·ðåôÆØ íÆ å ·÷ïıí ôï Ø ·äØï ÆíôØŒåØ ·ìåíï ç · Æðïôå ·ºåóìÆ ìå
ïðïØïíäç ·ðïôå Æðï ·ôïıò ØäØÆØ ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò ðåæØï-
æØóìïı ·ò ðïı ÆíÆªæÆ ·öïíôÆØ óôï Æ ·æŁæï 4ôïı ŒÆíïíØóìïı · — óıìâÆ ·óåØò ÷ïæçªØ · Æò ìå ôØò ïðïØ · åò ðÆæå ·÷åôÆØ óå
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ç· ìå ïðïØïíäç ·ðïôå Æðï ·ôïıò ŒÆ·ðïØïí ôï äØŒÆØ ·øìÆ íÆ äØÆöçìØ ·æåôÆØ øò åðØ ·óçìïò
ðåæØïæØóìïı ·ò ðïı äåí ŒÆºı ·ðôïíôÆØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï · ÷ïæçªï ·òì Ø·Æò åŒäç ·ºøóçò ·
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò óı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 5(âºå·ðå
ðÆæÆªæÆ ·öïıò 46å·øò61).— Æ·äåØÆ åŒìåôÆ ·ººåıóçò äØŒÆØøìÆ ·ôøí ðíåıìÆôØŒç ·ò ØäØï-
ŒôçóØ ·Æò, ï·ðøò ïØ óıìâÆ ·óåØò æÆäØïôçºåïðôØŒç ·ò ìåôÆ ·-
(37) ÔÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ · Æò ôÆ ïðïØ · Æ ìðïæïı ·í äïóçò ðïı Æöïæïı ·í ôï äØŒÆØ · øìÆ ìÆªíçôïöø ·íçóçò ç ·
íÆ ŁåøæçŁïı ·íï·ôØ åîıðçæåôïı ·í ôçí åöÆæìïªç ·ôøí ŒÆ ·Łåôøí ìÆªíçôïóŒï ·ðçóçò ç ·ŒÆØ ôï äØŒÆØ ·øìÆ æÆäØïôçºåïðôØ-
óıìöøíØø ·í ŒÆôÆ ·ôçí å ·ííïØÆ ôïı Æ ·æŁæïı 2ðÆæÆ·ªæÆöïò 3 Œç·ò ìåôÆ ·äïóçò ìØÆò åŒäç ·ºøóçò.
ôïı ŒÆíïíØóìïı · ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ · åò Æöïæïı ·í
ªåíØŒø ·ò ôæåØò âÆóØŒïı ·ò ôïìåØ ·ò: ôÆ åìðïæØŒÆ ·óç·ìÆôÆ, ôÆ(33) `ðï·ôçí äåı ·ôåæç ðæïı ¤ðï·Łåóç ðæïŒı ·ðôåØ óÆöø ·òï·ôØ ïäØŒÆØø ·ìÆôÆ ðíåıìÆôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò ŒÆØ ôçí ôå÷íïªíøóØ ·Æ.ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò äåí åöÆæìï ·æåôÆØ
óôØò ðåæØðôø ·óåØò ðïı ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôç-
óØ·Æò ÷ïæçªïı ·íôÆØ Æðï ·ôïí ÆªïæÆóôç ·óôïí ðæïìçŁåıôç ·,
ÆíåîÆ ·æôçôÆ Æí Æöïæïı ·í ôïí ôæï ·ðï ðÆæÆªøªç ·òç·äØÆíïìç ·ò. (18)´ºå·ðå ÆíÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðïðôåı ·ïıóÆò `æ÷ç ·ò ªØÆ ôØò óıìâÆ ·óåØò
ÌØ· Æ óıìöøíØ · Æ ªØÆ ôç ìåôÆâØ · âÆóç äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆíïçôØŒç ·ò ıðåæªïºÆâØ ·Æò,EE L 153 ôçò 18.6.1994, ó. 30ŒÆØ Óıìðºç ·æøìÆ ªØÆ
ôïí ¯ˇ× ôçò ¯¯ ÆæØŁ. 15 ôçò 18.6.1994, ó. 29. ØäØïŒôçóØ ·Æò óôïí ðæïìçŁåıôç ·ðïı ðåæØå ·÷åØ åíäå÷ï ·ìåíïıò
23.5.2002 EL C 122/11 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
¯ìðïæØŒï ·ó ç·ìÆ (43) ˇØ Æ·äåØåò åŒìåôÆ ·ººåıóçò ðïı ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ óå óıìöø-
íØ·åò äØŒÆØï ·÷æçóçò ŒÆºı ·ðôïíôÆØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆ-(38) ˙Æ·äåØÆ åŒìåôÆ ·ººåıóçò åìðïæØŒïı ·óç·ìÆôïò ðïı å ·÷åØªç·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò Æí ðºçæïı ·íôÆØ ŒÆØ ïØ ðå ·íôå ðæïı ¤ðï-÷ïæçªçŁåØ ·óå äØÆíïìå ·Æ ìðïæåØ ·íÆ ÆöïæÆ ·ôç äØÆíïìç ·ôøíŁå·óåØò ðïı ÆíÆªæÆ ·öïíôÆØ óôï óçìåØ ·ï30. `ıôï·å Ø· íÆØ ŒÆØ ôïðæïØ¤ï·íôøí ôïı äØŒÆØïðÆæï ·÷ïı óå óıªŒåŒæØìå ·íç ðåæØï÷ç ·.óı·íçŁåò, ŒÆŁø ·ò óôØò ðåæØóóï ·ôåæåò óıìöøíØ ·åò äØŒÆØï ·÷æçóçò,`í ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ ÆðïŒºåØóôØŒç ·Æ·äåØÆ åŒìåôÆ ·ººåıóçò, çðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí ôøí óıìöøíØø ·íŒ ı·æØÆò äØŒÆØï ·÷æçóçò, ïóıìöøíØ ·Æ ØóïäıíÆìåØ ·ìå óıìöøíØ ·Æ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò.äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò ðÆæå ·÷åØ ÆªÆŁÆ ·ç·ŒÆØ ıðçæåóØ ·åò, ØäØ ·øò
ıðçæåóØ ·åò åìðïæØŒç ·ò ç· ôå÷íØŒç ·ò óıíäæïìç ·ò, óôïí äØŒÆØï- ˜ØŒÆØø ·ìÆôÆ ðíåıìÆôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò
äï·÷ï. ÔÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò âïçŁïı ·í ôïí(39) ˇØ ìåôÆðøºçôå ·ò ÆªÆŁø ·í ðïı ðæïóôÆôåı ·ïíôÆØ Æðï ·äØŒÆØø ·-äØŒÆØïäï ·÷ï óôçí ìåôÆðø ·ºçóç ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ðïı ôïıìÆôÆ ðíåıìÆôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æ ò (âØâºØ· Æ, ºïªØóìØŒï ·, Œ.ºð. )ðæïìçŁåı ·åØ ï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò ç · ï ðæïìçŁåıôç ·ò ðïı å ·÷åØåíäå·÷åôÆØ íÆ ıðï÷æåøŁïı ·í Æðï ·ôïí ŒÆ ·ôï÷ï ôïı äØŒÆØø ·ìÆôïòïæØ·óåØ ï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò ç ·óôç ÷æç ·óç ôøí ðæïØ ¤ï·íôøíðíåıìÆôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò íÆ ìåôÆðøºïı ·í ôÆ ÆªÆŁÆ ·ÆıôÆ·Æıôø·í ŒÆØ óôç ìåôÆðø ·ºçóç ôøí ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í ðïıìï·íï ıðï · ôïí ï ·æï ï ·ôØ ï ÆªïæÆóôç ·ò, åØ· ôå ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ Æ ·ººïðæïŒı ·ðôïıí Æðï ·ÆıôÆ·. ’ˇôÆí ç óıìöøíØ ·Æ äØŒÆØï ·÷æçóçòìåôÆðøºçôç ·åØ·ôå ªØÆ ôïí ôåºØŒï ·÷æç·óôç, äåí ŁÆ ðæïóâÆ ·ºåØÆöïæÆ ·ìï·íï ç·ðæø·ôØóôÆ ðÆæÆ÷ø ·æçóç Æ ·äåØÆò åŒìåôÆ ·ººåıóçòôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ ðíåıìÆôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò. ˇØ åí ºï ·ªø ıðï÷-ôøí äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò, Æıôç ·äåíæåø·óåØò ôïı ìåôÆðøºçôç ·, åöï ·óïí åìðØ · ðôïıí óôï ðåäØ ·ïŒÆºı·ðôåôÆØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò,åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ŒÆºı·ðôïíôÆØÆººÆ·ÆíôØìåôøðØ ·æåôÆØ ìå ðÆæï ·ìïØï ôæï ·ðï ï·ðøò ïØ óıìöø-Æðï·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò.íØ·åò äØŒÆØï ·÷æçóçò ðïı ŒÆºı ·ðôïíôÆØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ · åò. (40) ÓıìöøíØ ·å ò â Æ ·óåØ ôøí ïðïØ · øí äØÆôØ · ŁåíôÆØ ªØÆ ìåôÆðø ·ºçóç
ÆíôØ·ªæÆöÆ ºïªØóìØŒïı ·, ÷øæØ ·ò ï ìåôÆðøºçôç ·ò íÆ ÆðïŒôÆ ·
Æ·äåØÆ åŒìåôÆ ·ººåıóçò ïðïØïıäç ·ðïôå äØŒÆØø ·ìÆôïò åðØ ·ôïı(44) ¨åøæåØ ·ôÆØ ªåíØŒø ·òï·ôØ ïØ ÆŒï ·ºïıŁåò ıðï÷æåø ·óåØò ó÷åôØŒÆ ·ºïªØóìØŒïı ·, ÆººÆ · Æðºø ·ò å·÷åØ äØŒÆØ · øìÆ ìåôÆðø ·ºçóçò ôøíìå ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò åØ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·åòÆíôØªæÆ ·öøí, ðæå ·ðåØ íÆ Łåøæïı ·íôÆØ, ªØÆ ôïıò óŒïðïı ·ò ôïıªØÆ ôçí ðæïóôÆóØ ·Æ ôøí äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôç-ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò, øò óıìöøíØ ·åòóØ·Æò ôïı äØŒÆØïðÆæï ·÷ïı ŒÆØ ŒÆºı ·ðôïíôÆØ åðØ ·óçò Æðï ·ôïíäØÆ·Łåóçò ÆªÆŁø ·í ðæïò ìåôÆðø ·ºçóç. ´Æ ·óåØ Æıôç ·ò ôçòŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò, Æí ïØ ıðï÷æåø ·óåØòìïæöç ·ò äØÆíïìç ·ò, ç Æ ·äåØÆ åŒìåôÆ ·ººåıóçò ôïı ºïªØóìØŒïı ·Æıôå·ò åìðØ ·ðôïıí óôï Æ ·æŁæï 53ðÆæÆ·ªæÆöïò 1:ıðÆ·æ÷åØ ìï ·íï ìåôÆîı ·ôïı ŒıæØ ·ïı ôïı äØŒÆØø ·ìÆôïò ðíåıìÆ-
ôØŒç·ò ØäØïŒôçóØ · Æò ŒÆØ ôïı ÷æç ·óôç ôïı ºïªØóìØŒïı ·. `ıôï ·(Æ)ıðï÷æå ·øóç ôïı äØŒÆØïäï ·÷ïı íÆ ìçí ÆíÆºÆ ·âåØ, Æ ·ìåóÆìðïæåØ ·íÆ ºÆ ·âåØ ôç ìïæöç ·ìØ·Æò Æ·äåØÆò åŒìåôÆ ·ººåıóçòç·å·ììåóÆ, ôçí Æ ·óŒçóç ïðïØÆóäç ·ðïôå ïìïåØäïı ·òôı·ðïı «shrink wrap», äçºÆäç ·ìØ·Æò äå ·óìçò ï ·æøí ðïıäæÆóôçæØï ·ôçôÆò ·ÆíÆªæÆ ·öïíôÆØ óôç óıóŒåıÆóØ · Æ ôïı ºïªØóìØŒïı · ŒÆØ ôïıò
ïðïØ·ïıò ŁåøæåØ ·ôÆØ ï·ôØ Æðïäå ·÷åôÆØ ï ôåºØŒï ·ò ÷æç ·óôçò ìå ôï
Æ·íïØªìÆ ôçò óıóŒåıÆóØ ·Æò. (â)ıðï÷æå ·øóç ôïı äØŒÆØïäï ·÷ïı íÆ ìçí ÆðïŒôç ·óåØ óôï
ŒåöÆ·ºÆØï ÆíôÆªøíØ ·óôæØÆò åðØ÷åØ ·æçóçò ÷æçìÆôïïØŒï-(41) ˇØ ÆªïæÆóôå ·ò ıºØŒïı · ðºçæïöïæØŒç ·ò ôï ïðïØ · ï ðåæØºÆìâÆ ·íåØíïìØŒç · óıììåôï÷ç ·ô å·ôïØïı åØ ·äïıò ðïı ŁÆ ôïı ðÆæåØ ·÷åºïªØóìØŒï ·ðæïóôÆôåıï ·ìåíï Æðï ·äØŒÆØø ·ìÆôÆ ðíåıìÆôØŒç ·òôç äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ åðçæåÆ ·óåØ ôçí ïØŒïíïìØŒç ·óıìðåæØ-ØäØïŒôçóØ ·Æò åíäå ·÷åôÆØ íÆ ıðï÷æåøŁïı ·í Æðï ·ôïí ŒÆ ·ôï÷ï ôïıöïæÆ·ôçò åí ºï ·ªø ÆíôÆªøíØ ·óôæØÆò åðØ÷åØ ·æçóçò ·äØŒÆØø ·ìÆôïò íÆ ìçí ðæïóâÆ ·ººïıí ÆıôÆ · ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ
ðíåıìÆôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò, ð.÷. íÆ ìçí ŒÆôÆóŒåıÆ ·æïıí
ÆíôØ·ªæÆöÆ ôïı ºïªØóìØŒïı ·ðæïò ìåôÆðø ·ºçóç ç ·ªØÆ íÆ ôÆ (ª)ıðï÷æå ·øóç ôïı äØŒÆØïäï ·÷ïı íÆ ìçí ÆðïŒÆºı ·ðôåØ
÷æçóØìïðïØïı ·í óå óıíäıÆóìï ·ì åÆ ·ººï ıºØŒï · ðºçæïöï- óå ôæØ · ôïıò ôç ÷ïæçªçŁåØ ·óÆ Æðï · ôï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ï
æØŒç·ò. Ôå ·ôïØïı åØ ·äïıò ðåæØïæØóìïØ ·óôç ÷æç ·óç, ŒÆŁï ·óïí ôå÷íïªíøóØ ·Æ ªØÆ ï ·óï äØÆ ·óôçìÆ ç åí ºï ·ªø ôå÷íïªíøóØ ·Æ
åìðØ·ðôïıí óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆ- äåí å·÷åØ ðåæØå ·ºŁåØ óå äçìï ·óØÆ ÷æç ·óç·
öïò 1,ŒÆºı·ðôïíôÆØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·
ŒÆôçªïæØ ·åò.(ä)ıðï÷æå ·øóç ôïı äØŒÆØïäï ·÷ïı íÆ ªíøóôïðïØåØ ·óôï
äØŒÆØïðÆ ·æï÷ï ŒÆ ·Łå åìðåØæØ ·Æ ÆðïŒôçŁåØ ·óÆ ŒÆôÆ ·ôçíÔå÷íïªíøóØ ·ÆåŒìåôÆ ·ººåıóç ôçò óıìöøíØ · Æò äØŒÆØï ·÷æçóçò ŒÆØ íÆ
(42) ˇØ óıìöøíØ ·åò äØŒÆØï ·÷æçóçò, ìå åîÆØ ·æåóç ôØò óıìöøíØ ·åò ÷ïæçªåØ ·óôï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ï, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ óå Æ ·ººïıò
âØïìç÷ÆíØŒç ·ò äØŒÆØï ·÷æçóçò, Æðïôåºïı ·í ôï ÷ÆæÆŒôçæØóôØ- äØŒÆØïäï ·÷ïıò, Æ ·äåØÆ ìç ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò åŒìåôÆ ·ººåıóçò
Œï·ôåæï ðÆæÆ ·äåØªìÆ ŒïØíïðïØ ·çóçò ôå÷íïªíøóØ ·Æò óôïí ôçò ôå÷íïªíøóØ · Æò ðïı ðæïŒı ·ðôåØ Æðï · Æıôç ·ôçí
ÆªïæÆóôç · ªØÆ åìðïæØŒïı ·ò óŒïðïı ·ò. ˇØ óıìöøíØ ·åò äØŒÆØï ·- åìðåØæØ ·Æ·
÷æçóçò ðåæØå ·÷ïıí Æ ·äåØåò åŒìåôÆ ·ººåıóçò äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆ-
íïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò ðïı Æöïæïı ·í åìðïæØŒÆ ·óç·ìÆôÆ ç ·(å)ıðï÷æå ·øóç ôïı äØŒÆØïäï ·÷ïı íÆ åíçìåæø ·íåØ ôï äØŒÆØï-äØÆŒæØôØŒïı ·òô Ø·ôºïıò ŒÆØ ôå÷íïªíøóØ ·Æ ªØÆ ôç ÷æç ·óç ŒÆØ ôçðÆ·æï÷ï ªØÆ ôØò ðæïóâïºå ·ò ôøí äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆíïçôØ-äØÆíïìç ·ÆªÆŁø ·íç·ôçí ðÆæï÷ç ·ıðçæåóØø ·í. ¯Œôï ·ò Æðï ·Œç·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò ðïı Æðïôåºïı ·í ôï ÆíôØŒåØ ·ìåíï ôçòôçí Æ ·äåØÆ åŒìåôÆ ·ººåıóçò ôøí äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆíïçôØŒç ·òÆ·äåØÆò åŒìåôÆ ·ººåıóçò, íÆ ÆóŒåØ · Æªøªå ·ò ŒÆôÆ · ôøíØäØïŒôçóØ ·Æò, ï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò óıíç ·Łøò ðÆæå ·÷åØ óôï äØŒÆØï-ðæïóâïºå ·øí ç·íÆ ðÆæÆ ·ó÷åØ âïç ·ŁåØÆ óôï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïäï·÷ï ŒÆŁ’ ï ·ºç ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôçò óıìöøíØ ·Æò åìðïæØŒç ·ç·óå ŒÆ ·Łå Æªøªç ·ŒÆôÆ·ôøí ðæïóâïºå ·øí·ôå÷íØŒç ·óıíäæïìç ·,ï·ðøò ıðçæåóØ ·åò åöïäØÆóìïı ·, åðØìï ·æ-
öøóç, óıìâïıºå ·ò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôÆ ÆŒØ ·íçôÆ, ÷æçìÆôïïØŒïíï-
ìØŒï·ðæïªæÆììÆôØóìï ·Œ.ºð. ˙ Æ ·äåØÆ åŒìåôÆ ·ººåıóçò ŒÆØ ç (óô)ıðï÷æå ·øóç ôïı äØŒÆØïäï ·÷ïı íÆ ìçí ÷æçóØìïðïØåØ ·
ôå÷íïªíøóØ ·Æ ðÆæÆ÷øæçŁåØ ·óÆ Æðï ·ôï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ï ðÆæï÷ç ·óıíäæïìç ·ò Æðïôåºïı ·í ÆíÆðï ·óðÆóôÆ óôïØ÷åØ ·Æ ôçò
åìðïæØŒç ·ò ìåŁï ·äïı ç ïðïØ · Æ ÆðïôåºåØ · ÆíôØŒåØ · ìåíï ôçò âÆ ·óåØ Æ ·äåØÆò åŒìåôÆ ·ººåıóçò, ªØÆ óŒïðïı ·ò Æ·ººïıò Æðï ·
ôçí åŒìåôÆ ·ººåıóç ôçò äØŒÆØï ·÷æçóçò · äØŒÆØï ·÷æçóçò.
C 122/12 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(æ)ıðï÷æå ·øóç ôïı äØŒÆØïäï ·÷ïı íÆ ìçí ðÆæÆ÷øæåØ · ôÆ ìåôÆðø ·ºçóçò, ï ðåæØïæØóìï ·ò åØ · íÆØ åìöÆíç ·ò. Ùóôï ·óï, ï
ŒÆŁïæØóìï ·ò ôøí ôØìø ·í ìåôÆðø ·ºçóçò ìðïæåØ ·åðØ·óçò íÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ ŒÆØ ıðï÷æåø ·óåØò ðïı ðæïâºå ·ðåØ ç óıìöø-
íØ·Æ äØŒÆØï ·÷æçóçò ÷øæØ ·ò ôç óıªŒÆôÆ ·Łåóç ôïı äØŒÆØïðÆ- åðØôåı÷ŁåØ ·ìå å·ììåóï ôæï ·ðï. Ôå ·ôïØÆ ðÆæÆäåØ ·ªìÆôÆ Æðïôå-
ºïı·í ïØ óıìöøíØ · åò ªØÆ ŒÆŁïæØóìï · ôïı ðåæØŁøæØ ·ïı Œå ·æäïıò æï·÷ïı.
ôïı äØÆíïìå ·Æ, ôïı ÆíøôÆ ·ôïı åðØðå ·äïı å ·Œðôøóçò ðïı ï
äØÆíïìå ·Æò ìðïæåØ ·íÆ ÷ïæçªç ·óåØ Æðï ·å·íÆ ŒÆŁïæØóìå ·íï
(v) Ó÷å·óç ìå ôïıò Æ ·ººïıò ŒÆíïíØóìïı ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · åðØ·ðåäï ôØìø ·í, ç åîÆ ·æôçóç ôçò ÷ïæç ·ªçóçò åŒðôø ·óåøí ç ·ôçò
ŒÆôçªïæØ ·Æ åðØóôæïöç ·ò ôøí äÆðÆíø ·í ðæïø ·Łçóçò, Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·,
Æðï·ôçí ôç ·æçóç óıªŒåŒæØìå ·íïı åðØðå ·äïı ôØìø ·í, ç óı ·íäåóç
ôçò ŒÆŁïæØóìå ·íçò ôØìç ·ò ìåôÆðø ·ºçóçò ìå ôØò ôØìå ·ò ìåôÆðø ·- (45) Ôï Æ ·æŁæï 2 ðÆæÆ ·ªæÆöïò 5ïæØ· æåØ ï ·ôØ ï ŒÆíïíØóìï ·ò
ºçóçò ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í, ïØ ÆðåØºå ·ò, ïØ åŒöïâØóìïØ ·,ï Ø ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò«äåí åöÆæìï ·æåôÆØ óôØò ŒÆ ·Łåôåò
ðæïåØäïðïØç ·óåØò, ç åðØâïºç ·Œıæø·óåøí, ç ŒÆŁıóôå ·æçóç óıìöøíØ ·åò ôøí ïðïØ ·øí ôï ÆíôØŒåØ ·ìåíï åìðØ ·ðôåØ óôï ðåäØ ·ï
ç·ÆíÆâïºç ·ðÆæÆäï ·óåøí ç ·ç ŒÆôÆªªåºØ ·Æ óıìâÆ ·óåøí óå Æ·ººøí ŒÆíïíØóìø ·í ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·Æ».`ıôï·
óıíÆ·æôçóç ìå ôçí ôç ·æçóç óıªŒåŒæØìå ·íïı åðØðå ·äïı ôØìø ·í. óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ï ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·Æ äåí
ˇØ Æ·ìåóïØ ç ·å·ììåóïØ ôæï ·ðïØ ªØÆ ôçí åðØ ·ôåıîç ôïı ŒÆŁï- åöÆæìï ·æåôÆØ óôØò ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ðïı ŒÆºı ·ðôïíôÆØ Æðï ·
æØóìïı ·ôøí ôØìø ·í ìðïæïı ·íí Æª Ø ·íïıí ðØï ÆðïôåºåóìÆôØŒïØ · ôçí ðæÆ ·îç ðïı ÆíÆöå ·æåôÆØ óôï óçìåØ ·ï5ôïı ðÆæÆæôç ·ìÆ-
ï·ôÆí óıíäıÆóôïı ·íì åô çº ç ·łç ìå ·ôæøí ªØÆ ôïí åíôïðØóìï · ôïòXIV ôçò óıìöøíØ ·Æò ¯ˇ× ªØÆ ôç ìåôÆöïæÆ ·ôå÷íïºïªØ ·Æò
äØÆíïìå ·øí ðïı åöÆæìï ·æïıí ìåØøìå ·íåò ôØìå ·ò, ï·ðøò ç åöÆæ- (ŒÆíïíØóìï ·ò(¯˚)ÆæØŁ. 240/96 (19)ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæï-
ìïªç·óıóôç ·ìÆôïò ðÆæÆŒïºïı ·Łçóçò ôØìø ·í, ç·ç åðØâïºç · ðç·ò),Æðï·ôçí ðæÆ ·îç ðïı ÆíÆöå ·æåôÆØ óôï óçìåØ ·ï4Æ ôïı
ıðï÷æå ·øóçò óôïıò ºØÆíïðøºçôå ·ò íÆ ŒÆôÆªªå ·ººïıí Æ ·ººÆ ðÆæÆæôç ·ìÆôïò XIV ôçò óıìöøíØ ·Æò ¯ˇ× ªØÆ ôç äØÆíïìç ·
ìå·ºç ôïı äØŒôı ·ïı äØÆíïìç ·ò ðïı ðÆæåŒŒºØ ·íïıí Æðï ·ôï ÆıôïŒØíç ·ôøí (ŒÆíïíØóìï ·ò(¯˚)ÆæØŁ. 1475/95 (20)ôçò
ŒÆŁïæØóìå ·íï åðØ ·ðåäï ôØìø ·í. ¯ðØ ·óçò, ï Æ ·ìåóïò ç ·å·ììåóïò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò)ç·Æðï·ôØò ðæÆ ·îåØò ðïı ÆíÆöå ·æïíôÆØ
ŒÆŁïæØóìï ·ò ôøí ôØìø ·í ìðïæåØ ·í Æ ª Ø ·íåôÆØ ðåæØóóï ·ôåæï óôï óçìåØ ·ï6ŒÆØ7ôïı ðÆæÆæôç ·ìÆôïò XIV ôçò óıìöøíØ ·Æò
ÆðïôåºåóìÆôØŒÆ ·ï·ôÆí óıíäıÆ ·æåôÆØ ìå ìå ·ôæÆ ðïı ìðïæåØ · ¯ˇ× ªØÆ ôçí ÆðÆººÆªç ·ÆíôØ·óôïØ÷Æ ôøí ŒÆ ·Łåôøí óıìöøíØø ·í
íÆ ÆðïŁÆææı ·íïıí ôïí ÆªïæÆóôç ·íÆ ìåØø ·óåØ ôØò ôØìå ·ò ðïı å ·÷ïıí óıíÆöŁåØ ·óå óıíäıÆóìï ·ìå ïæØæï ·íôØåò óıìöøíØ ·åò
ìåôÆðø ·ºçóçò, ï ·ðøò óôçí ðåæØ · ðôøóç ðïı ï ðæïìçŁåıôç ·ò (ŒÆíïíØóìïØ ·(Eˇ˚)ÆæØŁ. 417/85 (21)ŒÆØ(Eˇ˚)ÆæØŁ. 418/
ÆíÆªæÆ ·öåØ ôç óıíØóôø ·ìåíç ôØìç ·ìåôÆðø ·ºçóçò ðÆ ·íø óôï 85 (22)),ç·Æðï·ïðïØïäç ·ðïôå ó÷åôØŒï ·ìåººïíôØŒï ·ŒÆíïíØóìï ·
ðæïØ¤ï·íç·ıðï÷æåø ·íåØ ôïí ÆªïæÆóôç ·íÆ åöÆæìï ·æåØ ìØÆ ðïı ŁÆ åíóøìÆôøŁåØ ·óôç óıìöøíØ ·Æ ¯ˇ×.
åıíïØ ¤Œç·æç·ôæÆ ªØÆ ôïıò ôÆŒôØŒïı ·ò ðåºÆ ·ôåò. Ìå ôïıò Ø · äØïıò
å·ììåóïıò ôæï ·ðïıò ŒÆØ åöÆæìï ·æïíôÆò ôÆ Ø ·äØÆ«óıíïäåıôØŒÆ ·»
ìå·ôæÆ ïØ Æíø ·ôÆôåò ç ·óıíØóôø ·ìåíåò ôØìå ·ò ìðïæåØ ·íÆ ºåØôïıæ-3. ÉäØÆØ ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò ðåæØïæØóìïØ ·âÆ·óåØ ôïı ŒÆíï-ªïı·í øò ŒÆŁïæØóìï ·ò ôøí ôØìø ·í ìåôÆðø ·ºçóçò. Ùóôï ·óï, ïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åòåöïäØÆóìï ·ò ôïı ÆªïæÆóôç · Æðï ·ôïí ðøºçôç · ìå ŒÆôÆ ·ºïªï
óıíØóôø ·ìåíøí ç ·Æíø·ôÆôøí ôØìø ·í äåí ŁåøæåØ ·ôÆØ Æö’ åÆıôïı ·
(46) ˇ ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ðåæØå ·÷åØ óôïï·ôØ ïäçªåØ ·óå ŒÆŁïæØóìï ·ôøí ôØìø ·í ìåôÆðø ·ºçóçò.Æ·æŁæï 4å·íÆí ŒÆôÆ ·ºïªï ðåæØïæØóìø ·í ØäØÆØ ·ôåæçò óïâÆæï ·-
ôçôÆò ðïı óıíåðÆ ·ªïíôÆØ ÆðïŒºåØóìï ·ï·ºçò ôçò ŒÆ ·Łåôçò
óıìöøíØ ·Æò Æðï ·ôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ · åò. `ıôï ·ò ï ŒÆôÆ ·ºïªïò ìå ôïıò
ØäØÆØ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò ðåæØïæØóìïı ·ò Øó÷ı ·åØ ªØÆ óıìöøíØ ·åò
ðïı Æöïæïı ·í óıíÆººÆªå ·ò åíôï ·ò ôïı åäÆ ·öïıò ðïı ŒÆºı ·ðôåØ(48) Óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôøí óıìöøíØø ·í åìðïæØŒç ·ò ÆíôØðæïóøðåØ ·Æò,ç óıìöøíØ · Æ ¯ˇ×. ¯öï ·óïí ïØ ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ · åò Æöïæïı ·íôØò ôØìå ·òð ø·ºçóçò ŒÆŁïæØ ·æåØ ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ ï ÆíôØðæïóøðåıï ·-åîÆªøªå ·ò åŒôï ·ò ˚ïØíï ·ôçôÆò ç ·åØóÆªøªå ·ò/åðÆíåØóÆªøªå ·òìåíïò, ŒÆŁø ·ò ï ÆíôØðæï ·óøðïò äåí ÆðïŒôÆ ·ŒıæØï ·ôçôÆ åðØ ·Æðï·÷ø·æåò åŒôï ·ò ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò, âºå ·ðå ôçí Æðï ·öÆóç Javicoôøí ÆªÆŁø ·í. Ùóôï ·óï, åöï ·óïí ìØÆ óıìöøíØ ·Æ åìðïæØŒç ·òŒÆôÆ·Õ í es Saint Laurent (23).˙ ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆªç ·òó åÆíôØðæïóøðåØ ·Æò åìðØ ·ðôåØ óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïıÆôïìØŒç ·âÆ·óç ªØÆ ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ðïı ðåæØå ·÷ïıíÆ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1(âºå·ðå ðÆæÆªæÆ ·öïıò 12ôå·ôïØïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ØäØÆØ ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò äåí ŁåøæåØ ·-å·øò20), ç åðØâïºç ·ıðï÷æå ·øóçò ìå ôçí ïðïØ ·Æ ÆðÆªïæåı ·åôÆØôÆØ ðØŁÆíç ·.óôïí ÆíôØðæï ·óøðï ç · ðåæØïæØ ·æåôÆØ ç åºåıŁåæØ ·Æ ôïı íÆ
ìïØæÆ ·æåôÆØ ôçí ðæïìç ·ŁåØÆ·ôïı, ðÆ ·ªØÆ ç ·ŒıìÆØíï ·ìåíç, ìå
(47) ˇ ØäØÆØ ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò ðåæØïæØóìï ·ò ðïı ðåæØªæÆ ·öåôÆØ ôïí ðåºÆ ·ôç ÆðïôåºåØ ·ØäØÆØ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò ðåæØïæØóìï ·
óôï Æ ·æŁæï 4óôïØ÷åØ ·ï Æ )ôïı ŒÆíïíØóìïı · ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · óı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 4óôïØ÷åØ ·ï Æ )ôïı ŒÆíïíØóìïı ·
ŒÆôçªïæØ ·åò ÆöïæÆ ·ôïí ŒÆŁïæØóìï ·ôøí ôØìø ·í ìåôÆðø ·ºçóçò, ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò. ˇ ÆíôØðæï ·óøðïò ðæå ·ðåØ,
äçºÆäç ·ôØò óıìöøíØ ·åò ç·åíÆæìïíØóìå ·íåò ðæÆŒôØŒå ·ò ðïı åðïìå ·íøò, íÆ äØÆôçæåØ ·ôçí åºåıŁåæØ ·Æ ìåØ ·øóçò ôçò ðæÆªìÆ-
å·÷ïıí øò Æ ·ìåóï ç ·å·ììåóï ÆíôØŒåØ · ìåíï · ôïıò ôïí ŒÆŁïæØóìï · ôØŒç·ò ôØìç ·ò ðïı ŒÆôÆâÆ ·ººåØ ï ðåºÆ ·ôçò ÷øæØ · ò íÆ ìåØø ·íåôÆØ
ðÆ·ªØïı ç ·åºÆ·÷Øóôïı åðØðå ·äïı ôØìç ·ò ìåôÆðø ·ºçóçò ç ·ðÆ·ªØïı ôï åØóï ·äçìÆ ôïı ÆíôØðæïóøðåıï ·ìåíïı (24).
ç·åºÆ·÷Øóôïı åðØðå ·äïı ôØìç ·ò ðïı ï ÆªïæÆóôç ·ò ïöåØ ·ºåØ íÆ
ôçæåØ · . Óå ðåæØ · ðôøóç óıìâÆôØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí ç ·åíÆæìïíØóìå ·-
íøí ðæÆŒôØŒø ·í ìå ôØò ïðïØ ·åò ŒÆŁïæØ ·æåôÆØ ÆðåıŁåØ ·Æò ç ôØìç ·
(19)¯¯L3 1 ôçò 9.2.1996, ó. 2.
(20)¯¯L 145 ôçò 29.6.1995, ó. 25.
(21)¯¯L5 3 ôçò 22.2.1985, ó. 1. (24)´ºå·ðå, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, Æðï ·öÆóç 91/562/¯ˇ˚ óôçí ıðï ·Łåóç É V/
32.737 — Eirpage, ¯¯L 306 ôçò 7.11.1991, ó. 22, ŒÆØ ØäØ ·øò ôï (22)¯¯L5 3 ôçò 22.2.1985, ó. 5.
(23)´ºå·ðå åðØ ·óçò ôï óçìåØ ·ï11Æíøôå ·æø. óçìåØ ·ï6.
23.5.2002 EL C 122/13 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(49) ˇ ØäØÆØ · ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò ðåæØïæØóìï ·ò ðïı ðåæØªæÆ ·öåôÆØ ðåºÆôø ·í, ŒÆØ ï ÆðïŒºåØóôØŒï ·ò äØÆíïìå ·Æò ðæïóôÆôåı ·åôÆØ
Æðå·íÆíôØ óå åíåæªçôØŒå ·ò ðøºç ·óåØò óôçí ðåæØï÷ç ·ôïı ç ·óôçí óôï Æ ·æŁæï 4óôïØ÷åØ ·ïâ)ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·
ŒÆôçªïæØ ·åò ÆöïæÆ ·ôØò óıìöøíØ ·åò ç·ôØò åíÆæìïíØóìå ·íåò ïìÆ ·äÆ ðåºÆôø ·í ôïı Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·ŒÆØ Æðï ·ï·ºïıò
ôïıò Æ ·ººïıò ÆªïæÆóôå ·ò ôïı ðæïìçŁåıôç ·ìå·óÆ óôçí ˚ïØíï ·- ðæÆŒôØŒå ·ò ðïı å ·÷ïıí øò Æ ·ìåóï ç ·å·ììåóï ÆíôØŒåØ ·ìåíï · ôïıò
ôïí ðåæØïæØóìï ·ôøí ðøºç ·óåøí Æðï ·ôïí ÆªïæÆóôç ·, óôï ôçôÆ. ˇ ðæïìçŁåıôç ·ò åðØôæå ·ðåôÆØ íÆ óıíäıÆ ·óåØ ôçí ðÆæÆ÷ø ·-
æçóç ÆðïŒºåØóôØŒï ·ôçôÆò óå ìØÆ óıªŒåŒæØìå ·íç ðåæØï÷ç · âÆŁìï ·ðïı ïØ åí ºï ·ªø ðåæØïæØóìïØ ·ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôçí
ðåæØï÷ç ·óôçí ïðïØ ·Æ, ç·óôïıò ðåºÆ ·ôåò óôïıò ïðïØ ·ïıò ï ŒÆØ óå ìØÆ óıªŒåŒæØìå ·íç ïìÆ ·äÆ ðåºÆôø ·í, ïæØ ·æïíôÆò ªØÆ
ðÆæÆ·äåØªìÆ å ·íÆ ÆðïŒºåØóôØŒï ·äØÆíïìå ·Æ ªØÆ ìØÆ óıªŒåŒæØ- ÆªïæÆóôç ·ò äı ·íÆôÆØ íÆ ðøºåØ ·ôÆ ÆªÆŁÆ ·ç· ôØò ıðçæåóØ ·åò ðïı
ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôç óı ·ìâÆóç. ˇ ðåæØïæØóìï ·ò Æıôï ·ò ÆöïæÆ · ìå·íç ïìÆ ·äÆ ðåºÆôø ·í óå ïæØóìå ·íç ðåæØï÷ç ·. ˙ ðæïóôÆóØ ·Æ
Æıôç·ôøí ÆðïŒºåØóôØŒÆ ·ðÆæÆ÷øæçìå ·íøí ðåæØï÷ø ·íç·ôøí ôçí ŒÆôÆíïìç ·ôøí Æªïæø ·í ŒÆôÆ ·ðåæØï÷å ·òç·ŒÆôÆ·ðåºÆ·ôåò.
`ıôï·ìðïæåØ ·íÆ ðæïŒı ·ðôåØ Æðï ·Æ·ìåóåò ıðï÷æåø ·óåØò, ï ·ðøò ÆðïŒºåØóôØŒÆ ·ðÆæÆ÷øæçìå ·íøí ïìÆ ·äøí ðåºÆôø ·í ðæå ·ðåØ,
øóôï·óï, íÆ åðØôæå ·ðåØ ôØò ðÆŁçôØŒå ·ò ðøºç ·óåØò óôØò ðåæØï÷å ·ò ç ıðï÷æå ·øóç ìç ðø ·ºçóçò óå ïæØóìå ·íïıò ðåºÆ ·ôåò ç ·óå
ðåºÆ·ôåò óå ïæØóìå ·íåò ðåæØï÷å ·òç·ç ıðï÷æå ·øóç ªíøóôïðïØ ·ç- ç ·óôïıò ðåºÆ ·ôåò Æıôïı ·ò. Óôï ðºÆØ ·óØï ôçò åöÆæìïªç ·ò ôïı
Æ·æŁæïı 4óôïØ÷åØ ·ïâ)ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · óçò ôøí ðÆæÆªªåºØø ·í Æðï ·ôïıò ðåºÆ ·ôåò Æıôïı ·òó åÆ ·ººïıò
äØÆíïìåØ ·ò. ÌðïæåØ ·åðØ·óçò íÆ ðæïŒı ·ðôåØ Æðï ·å·ììåóïı ŒÆôçªïæØ ·åò, ç ¯ðØôæïðç ·åæìçíåı ·åØ ôØò «åíåæªçôØŒå ·ò»ŒÆØ ôØò
«ðÆŁçôØŒå ·ò»ðøºç·óåØò øò ÆŒïºïı ·Łøò: ÷ÆæÆŒôç ·æÆ ìå ·ôæÆ ðïı ÆðïóŒïðïı ·í óôï íÆ ðÆæïôæı ·íïıí ôï
äØÆíïìå ·Æ íÆ ìçí ðøºåØ ·óå ôå·ôïØïı åØ ·äïıò ðåºÆ ·ôåò, ï ·ðøò ç
Æ·æíçóç ç ·ìåØ·øóç ôøí ðæØì ç ·ôøí åŒðôø ·óåøí, ç Æ ·æíçóç
åöïäØÆóìïı ·, ç ìåØ ·øóç ôøí ðÆæÆäØäï ·ìåíøí ðïóïôç ·ôøí ç ·ï
ðåæØïæØóìï ·ò ôøí ðÆæÆäØäïìå ·íøí ðïóïôç ·ôøí óôç æç ·ôçóç
— Ùò «åíåæªçôØŒå ·ò»ðøºç·óåØò íïïı ·íôÆØ: ç åíåæªçôØŒç · ðïı äØÆðØóôø ·íåôÆØ óôçí ðÆæÆ÷øæçŁåØ ·óÆ ðåæØï÷ç ·ç·ïìÆ·äÆ
ðæïóå ·ªªØóç ìåìïíøìå ·íøí ðåºÆôø ·í åíôï ·ò ôçò ðåºÆôø ·í, ç äØÆôı ·ðøóç ÆðåØºç ·ò ªØÆ ŒÆôÆªªåºØ ·Æ ôçò óı ·ìâÆ-
ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ðåæØï÷ç ·òç·åíôï·ò ôçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò óçò ç ·ç åðØâïºç ·ıðï÷æå ·øóçò ªØÆ ìåôÆâØ ·âÆóç Œåæäø ·í.
ïìÆ·äÆò ðåºÆôø ·í åíï ·òÆ·ººïı äØÆíïìå ·Æ, ªØÆ ðÆæÆ ·- ÌðïæåØ ·åðØðºå ·ïí íÆ ðæïŒı ·ðôåØ Æðï ·ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ï
äåØªìÆ ìå ÆðåıŁåØ ·Æò ôÆ÷ıäæïìØŒå ·ò Æðïóôïºå ·òç· ðæïìçŁåıôç ·ò äåí ðÆæå ·÷åØ ıðçæåóØ ·åò åªªı ·çóçò óå ŒïØíïôØŒç ·
åðØóŒå ·łåØò, ç ·ç åíåæªçôØŒç ·ðæïóå ·ªªØóç ìØÆò óıªŒåŒæØ- ŒºØ· ìÆŒÆ, ıðï÷æåø ·íïíôÆò å ·ôóØ ï ·ºïıò ôïıò äØÆíïìåØ ·ò í Æ
ìå·íçò ïìÆ ·äÆò ðåºÆôø ·íç·ðåºÆôø ·í óå ìØÆ óıªŒåŒæØìå ·íç ðÆæå·÷ïıí ıðçæåóØ ·Æ åªªı ·çóçò ªØÆ ôçí ïðïØ ·Æ ÆðïæçìØø ·-
ðåæØï÷ç ·ðïı å ·÷åØ ðÆæÆ÷øæçŁåØ ·ŒÆô’ ÆðïŒºåØóôØŒï ·ôçôÆ íïíôÆØ Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·, ÆŒï ·ìç ŒÆØ ªØÆ ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ
óå Æ·ººï äØÆíïìå ·Æ, ìå ·óø äØÆöçìØ ·óåøí óôÆ ìå ·óÆ ðïı ðøºïı ·í Æ·ººïØ äØÆíïìåØ · ò óôçí ðåæØï÷ç ·ôïıò. ˇØ
ìÆæØŒç ·ò åíçìå ·æøóçò ç ·Æ·ººøí åíåæªåØø ·í ðæïø ·Łçóçò ðæÆŒôØŒå ·ò Æıôå ·òå Ø·íÆØ ÆŒï ·ìç ðØŁÆíï ·ôåæï íÆ ŁåøæçŁïı ·íø ò
ðïı óôï÷åı ·ïıí åØäØŒÆ ·ó’ Æıôç ·ôçí ïìÆ ·äÆ ðåºÆôø ·íç· ðåæØïæØóìï ·ò ôøí ðøºç ·óåøí ðïı ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ï
óå ðåºÆ ·ôåò ðïı âæØ ·óŒïíôÆØ óôç óıªŒåŒæØìå ·íç ðåæØï÷ç ·, ÆªïæÆóôç ·ò, ï·ôÆí ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ óå óıíäıÆóìï · ìå ôçí
ç· ç åªŒÆôÆ ·óôÆóç ÆðïŁçŒø ·íç· ðæÆôçæØ ·ïı äØÆíïìç ·ò åöÆæìïªç · Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç · åíï ·ò óıóôç ·ìÆôïò ðÆæÆŒï-
óôçí ÆðïŒºåØóôØŒç ·ðåæØï÷ç ·åíï·òÆ·ººïı äØÆíïìå ·Æ. ºïı·Łçóçò ªØÆ ôïí å ·ºåª÷ï ôïı ðæÆªìÆôØŒïı ·ðæïïæØóìïı ·
ôøí ðÆæÆäïŁå ·íôøí ÆªÆŁø ·í ð.÷., ìå ·óø ôçò ÷æçóØìïðïØ ·çóçò
äØÆöïæåôØŒø ·í åôØŒåôø ·íç· ÆæØŁìø ·í óåØæÆ ·ò. Ùóôï ·óï, ç ÆðÆªï ·-
æåıóç ðïı åðØâÆ ·ººåôÆØ óå ï ·ºïıò ôïıò äØÆíïìåØ ·ò íÆ ðøºïı ·í
óå ïæØóìå ·íïıò ôåºØŒïı ·ò ÷æç ·óôåò äåí ÷ÆæÆŒôçæØ ·æåôÆØ øò— Ùò«ðÆŁçôØŒå ·ò»ðøºç·óåØò íïïı ·íôÆØ ç ÆíôÆðï ·ŒæØóç óôçØäØÆØ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò ðåæØïæØóìï ·ò, åÆ·í ıðÆ ·æ÷åØ ÆíôØŒåØ-æç·ôçóç ðïı åŒöæÆ ·æåôÆØ Æıôïâïı ·ºøò Æðï ·ìåìïíøìå ·-ìåíØŒç ·äØŒÆØïºïªØ ·Æ ðïı ó÷åôØ ·æåôÆØ ìå ôï ðæïØ ¤ï·í, ï·ðøòíïıò ðåºÆ ·ôåò, ðåæØºÆìâÆíïìå ·íçò ôçò äØÆíïìç ·ò ÆªÆ-ªåíØŒç ·ÆðÆªï ·æåıóç ðø ·ºçóçò åðØŒØ ·íäıíøí ïıóØø ·í óå ïæØóìå ·-Łø·í ç·ôçò ðÆæï÷ç ·ò ıðçæåóØø ·í ó’ Æıôïı ·ò. ˙ ªåíØŒç ·íïıò ðåºÆ ·ôåò ªØÆ ºï ·ªïıò ÆóöÆ ·ºåØÆò ç · ıªåØ ·Æò. ˙ ÆðÆªï ·-äØÆöç ·ìØóç ç ·ç ðæïø ·Łçóç ìå ôÆ ìå ·óÆ ìÆæØŒç ·ò åíçìå ·æø-æåıóç Æıôç ·óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ïı·ôå ï ðæïìçŁåıôç ·ò äåí ìðïæåØ ·óçò ç ·ìå·óø ôïı É nternet, ðïı ðæïóåªªØ ·æåØ ðåºÆ ·ôåòðºå·ïí íÆ ðøºåØ ·óôïıò ðåºÆ ·ôåò Æıôïı ·ò. ¯ðØ ·óçò äåí ÷ÆæÆŒôç-ðïı âæØ · óŒïíôÆØ óôØò ÆðïŒºåØóôØŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò ç·ðïıæØ·æïíôÆØ øò ØäØÆØ ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò ðåæØïæØóìïØ ·ïØ ıðï÷-Æíç·Œïıí óôØò ïìÆ ·äåò ðåºÆôø ·íÆ·ººøí äØÆíïìå ·øí ÆººÆ ·æåø·óåØò ðïı åðØâÆ ·ººïíôÆØ óôïí ìåôÆðøºçôç ·ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçíðïı ÆðïôåºåØ ·åı·ºïªï ôæï ·ðï ªØÆ ôçí ðæïóå ·ªªØóçåðØ·äåØîç ôïı óç ·ìÆôïò ôïı ðæïìçŁåıôç ·.ðåºÆôø ·í åŒôï ·ò Æıôø ·í ôøí ðåæØï÷ø ·í ç ·ïìÆ·äøí
ðåºÆôø ·í, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ ªØÆ ôçí ðæïóå ·ªªØóç ðåºÆôø ·í
óå ìç ÆðïŒºåØóôØŒå ·ò ðåæØï÷å ·òç·óôçí ðåæØï÷ç ·ôïı Ø·äØïı
ôïı äØÆöçìØæï ·ìåíïı, Æðïôåºïı ·í ðÆŁçôØŒå ·ò ðøºç ·óåØò.
(50) ÕðÆ·æ÷ïıí ôå ·óóåæØò åîÆØæå ·óåØò óôïí ØäØÆØ ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò
ðåæØïæØóìï ·ôïı Æ ·æŁæïı 4óôïØ÷åØ ·ïâ)ôïı ŒÆíïíØóìïı ·
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò. ˙ ðæø ·ôç åîÆØ ·æåóç åðØôæå ·ðåØ (51) ˚Æ·Łå äØÆíïìå ·Æò ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ åºåı ·Łåæïò íÆ ÷æçóØìïðïØåØ ·
ôï Énternet ªØÆ ôç äØÆöç ·ìØóç ç · ôçí ðø ·ºçóç ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí óôïí ðæïìçŁåıôç · íÆ ðåæØïæØ ·æåØ ôØò åíåæªçôØŒå ·ò ðøºç ·óåØò åŒ
ìå·æïıò ôøí Æ ·ìåóøí ÆªïæÆóôø ·í ôïı óå ðåæØï÷å ·òç·óå ôïı. —åæØïæØóìïØ ·óôç ÷æç ·óç ôïı É nternet Æðï·ôïıò äØÆíï-
ìåØ·ò ìðïæïı ·í íÆ ŁåøæçŁïı ·íï·ôØ åØ·íÆØ óı ·ìöøíïØ ìå ôïí ïìÆ·äåò ðåºÆôø ·í ÆðïŒºåØóôØŒø ·ò ðÆæÆ÷øæçŁåØ ·óåò óå Æ ·ººïí
ÆªïæÆóôç ·ç· óôïí Ø ·äØï ôïí ðæïìçŁåıôç · Æðï ·ôïí åÆıôï ·ôïı. ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò, ìï ·íïí óôï âÆŁìï ·
ðïı ç ðæïø ·Łçóç ìå ·óø É nternet ç·ïØ ðøºç ·óåØò ìå ·óø ÌØÆ ðåæØï÷ç ·ç·ìØÆ ïìÆ ·äÆ ðåºÆôø ·íå·÷åØ ðÆæÆ÷øæçŁåØ ·
ÆðïŒºåØóôØŒÆ ·ï·ôÆí ï ðæïìçŁåıôç ·ò óıìöøíåØ ·íÆ ðøºåØ ·ôÆ É nternet óıíåðÆ ·ªïíôÆØ ôçí ðæÆªìÆôïðïØ ·çóç åíåæªçôØŒø ·í
ðøºç·óåøí óå ÆðïŒºåØóôØŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò ç·óå ïìÆ ·äåò ðåºÆôø ·í ðæïØ¤ï·íôÆ ôïı óå å ·íÆ ìï ·íï äØÆíïìå ·Æ, ðæïò äØÆíïìç ·óå
ìØÆ óıªŒåŒæØìå ·íç ðåæØï÷ç ·ç·óå ìØÆ óıªŒåŒæØìå ·íç ïìÆ ·äÆ Æ ·ººøí äØÆíïìå ·øí. ˚ÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ, ç ÷æç ·óç ôïı É nternet äåí
C 122/14 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ŁåøæåØ · ôÆØ ìïæöç ·åíåæªçôØŒø ·í ðøºç ·óåøí óôØò åí ºï ·ªø ªØÆ åðÆªªåºìÆôØŒïı ·ò ôåºØŒïı ·ò ÷æç ·óôåò åØ · ôå ªØÆ ôåºØŒïı ·ò
ŒÆôÆíÆºøôå ·ò, Æðï ·ôÆ ìå ·ºç åíï ·ò äØŒôı ·ïı åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíï- ðåæØï÷å ·òç·ïìÆ·äåò ðåºÆôø ·í, Æðï ·ôç óôØªìç ·ðïı ÆðïôåºåØ ·
åı·ºïªï ôæï ·ðï ªØÆ ôçí ðæïóå ·ªªØóç ŒÆ ·Łå ðåºÆ ·ôç. Ôï ªåªïíï ·òì ç ·ò. `ıôï ·óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ óôïıò äØÆíïìåØ ·ò ðïı óıììåôå ·÷ïıí
óå äØ · Œôıï åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò, ï·ðøò Æıôï · ïæØ · æåôÆØ óôï ï·ôØ ìðïæåØ ·í Æå ·÷åØ Æðïôåºå ·óìÆôÆ åŒôï ·ò ôçò ðåæØï÷ç ·òç·ôçò
ïìÆ·äÆò ðåºÆôø ·í ôïı äØÆíïìå ·Æ ïöåØ ·ºåôÆØ óôç óıªŒåŒæØìå ·íç Æ ·æŁæï 1óôïØ÷åØ ·ïä)ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·
ŒÆôçªïæØ ·åò, äåí ìðïæïı ·í íÆ åðØâºçŁïı ·í ðåæØïæØóìïØ ·ï·óïí ôå÷íïºïªØ ·Æ, äçºÆäç ·óôçí åı ·Œïºç ðæï ·óâÆóç Æðï ·ïðïØïíäç ·-
ðïôå ôï ·ðï. ¯Æ ·íå·íÆò ðåºÆ ·ôçò åðØóŒåöŁåØ ·ôçí ØóôïóåºØ ·äÆ ÆöïæÆ ·ôïıò ÷æç ·óôåò ç ·ôïıò ÆíôØðæïóø ·ðïıò ðæïìçŁåØø ·í,
ðïı åíåæªïı ·í ªØÆ ºïªÆæØÆóìï ·Æıôø·í ôøí ÷æçóôø ·í, óôïıò (web site) åíï·ò äØÆíïìå ·Æ ŒÆØ å ·ºŁåØ óå åðÆöç · ìÆæØ ·ôïı,
ŒÆØ åöï ·óïí ç åí ºï ·ªø åðÆöç ·ŒÆôÆºç ·îåØ óå ðø ·ºçóç, ïðïØ ·ïıò ïØ åí ºï ·ªø äØÆíïìåØ ·ò ìðïæåØ ·íÆ ðøºïı ·íô Æ
ðæïØ¤ï·íôÆ ôïıò. ˆØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, ÆŒï ·ìç ŒÆØ óå å ·íÆ óı ·óôçìÆ ðåæØºÆìâÆíïìå ·íçò ôçò äØÆíïìç ·ò, ŁåøæåØ ·ôÆØ øò ðÆŁçôØŒç ·
ðø·ºçóç. ˙ ªºø ·óóÆ ðïı ÷æçóØìïðïØåØ ·ôÆØ óôçí ØóôïóåºØ ·äÆ ç· åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò, ï äØÆíïìå ·Æò ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ åºåı ·Łå-
æïò íÆ äØÆöçìØ ·æåØ ŒÆØ íÆ ðøºåØ ·ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôïı ìå ·óø ôïı ªØÆ ôçí åðØŒïØíøíØ ·Æ ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ äåí å ·÷åØ ŒÆìØ ·Æ óçìÆóØ ·Æ
Æðï·ôçí Æ ·ðïłç Æıôç ·. ¯öï ·óïí ç ØóôïóåºØ ·äÆ äåí å ·÷åØ óÆí É nternet. ˙ åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·ìðïæåØ ·íÆ óıíäıÆóôåØ ·ìå
ÆðïŒºåØóôØŒç · äØÆíïìç ·, ıðï ·ôïí ï ·æï ï·ôØ ïØ åíåæªçôØŒå ·ò ŒÆØ åØäØŒï ·óôï·÷ï ôçí ðæïóå ·ªªØóç ŒÆôÆ ·Œı·æØï ºï ·ªï ðåºÆôø ·í ðïı
âæØ·óŒïíôÆØ ìå ·óÆ óå ÆðïŒºåØóôØŒÆ ·ðÆæÆ÷øæçŁåØ ·óÆ ðåæØï÷ç · ïØ ðÆŁçôØŒå ·ò ðøºç ·óåØò äåí ðåæØïæØ ·æïíôÆØ ïðïıäç ·ðïôå. ˇ
ðæïìçŁåıôç ·ò ìðïæåØ ·åðïìå ·íøò íÆ äåóìåıŁåØ ·ï·ôØ ŁÆ åöïäØÆ ·- ç·ðïı Æðïôåºïı ·íì å·æïò ÆðïŒºåØóôØŒÆ ·ðÆæÆ÷øæçŁåØ ·óÆò
ïìÆ·äÆò ðåºÆôø ·íÆ·ººïı äØÆíïìå ·Æ, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ ìå ôç æåØ ìï ·íï å·íÆ äØÆíïìå ·Æç·å·íÆ ðåæØïæØóìå ·íï ÆæØŁìï ·äØÆíïìå ·øí
óå äåäïìå ·íç ðåæØï÷ç ·. ÷æçóØìïðïØ ·çóç äØÆöçìØóôØŒø ·íç·óıíäå ·óìøí óå óåºØ ·äåò ôïı
Énternet ðïı å ·÷ïıí ó÷åäØÆóôåØ ·åØäØŒÆ ·ªØÆ Æıôïı ·ò ôïıò
(54) ¯ðØðºå ·ïí, óå ðåæØ · ðôøóç åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò, ìðïæïı ·í íÆ ÆðïŒºåØóôØŒÆ · ðÆæÆ÷øæçŁå ·íôåò ðåºÆ ·ôåò, ç ØóôïóåºØ · äÆ äåí
åðØâºçŁïı ·í ðåæØïæØóìïØ ·óôçí äıíÆôï ·ôçôÆ ôïı äØÆíïìå ·Æ ŁåøæåØ ·ôÆØ óÆí ìïæöç ·åíåæªçôØŒç ·òð ø·ºçóçò. Ùóôï ·óï, ç
íÆ ŒÆŁïæØ ·æåØ ôçí ôïðïŁåóØ ·Æ ôøí åðØ÷åØæçìÆôØŒø ·í ôïı ìç æçôçŁåØ ·óÆ Æðïóôïºç ·ìçíıìÆ ·ôøí ìå ·óø çºåŒôæïíØŒïı ·
åªŒÆôÆóôÆ ·óåøí. Óôïıò åðØºåªìå ·íïıò äØÆíïìåØ · ò åíäå ·÷åôÆØ ôÆ÷ıäæïìåØ · ïı óå ìåìïíøìå ·íïıò ðåºÆ ·ôåò ç ·óıªŒåŒæØìå ·íåò
íÆ åðØâºçŁåØ ·ÆðÆªï ·æåıóç Æ ·óŒçóçò ôçò åðØ÷åØæçìÆôØŒç ·ò ïìÆ·äåò ðåºÆôø ·í ŁåøæåØ ·ôÆØ åíåæªçôØŒç ·ðø·ºçóç. Ôï Ø ·äØï
äæÆóôçæØï ·ôçôÆ·ò ôïıò Æðï ·äØÆöïæåôØŒå ·ò åªŒÆôÆóôÆ ·óåØò ç · Øó÷ı·åØ ªØÆ ôØò ðøºç ·óåØò ìå ·óø ŒÆôÆºï ·ªïı. Ìå ôçí åðØöı ·ºÆîç
ÆðÆªï ·æåıóç Ø · äæıóçò íå ·ïı ŒÆôÆóôç ·ìÆôïò óå Æ ·ººç ôïðïŁå- ôøí ï ·óøí åºå ·÷ŁçóÆí ðæïçªïıìå ·íøò, ï ðæïìçŁåıôç ·ò ìðïæåØ ·
óØ·Æ. ¯Æ ·í ôï ŒÆôÆ ·óôçìÆ ôïı äØÆíïìå ·Æå Ø·íÆØ ŒØíçôï ·(«shop íÆ ÆðÆØôç ·óåØ ðïØïôØŒå ·ò ðæïäØÆªæÆöå ·òï·óïí ÆöïæÆ ·ôç
on wheels») ìðïæåØ ·íÆ ŒÆŁïæØóôåØ ·ìØÆ ðåæØï÷ç ·åŒôï·ò ôçò ÷æç·óç óåºØ ·äÆò óôï É nternet ìå óŒïðï ·ôç ìåôÆðø ·ºçóç ôøí
ïðïØ·Æò äåí åðØôæå ·ðåôÆØ íÆ ºåØôïıæªåØ ·ôï åí ºï ·ªø ŒÆôÆ ·óôçìÆ. ðæïØ¤ï·íôøí ôïı, ï ·ðøò ÆŒæØâø ·ò ìðïæåØ ·íÆ ÆðÆØôç ·óåØ ðïØïôØŒå ·ò
ðæïäØÆªæÆöå ·ò ªØÆ å ·íÆ ŒÆôÆ ·óôçìÆ ç ·ªØÆ ôç äØÆöç ·ìØóç ŒÆØ
(55) ˇ ØäØÆØ ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò ðåæØïæØóìï ·ò ðïı ðåæØªæÆ ·öåôÆØôçí ðæïø ·Łçóç ªåíØŒï ·ôåæÆ. `ıôï ·ôï ôåºåıôÆØ ·ï ìðïæåØ ·íÆóôï Æ ·æŁæï 4óôïØ÷åØ ·ïä )ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·òå·÷åØ ØäØÆØ · ôåæç óçìÆóØ ·Æ ªØÆ ôçí åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·.˙
ŒÆôÆ·ŒÆôçªïæØ ·åò ÆöïæÆ ·ôïí ðåæØïæØóìï ·ôøí ÆìïØâÆØ ·øíðºç·æçò ÆðÆªï ·æåıóç ôøí ðøºç ·óåøí ìå ·óø É nternet ç·ì å·óøðæïìçŁåØø ·í ìåôÆîı ·åîïıóØïäïôçìå ·íøí äØÆíïìå ·øí óôï ðºÆØ ·-ŒÆôÆºï ·ªøí åØ ·íÆØ äıíÆôç ·,ì ï·íï åÆ ·í ıðÆ ·æ÷åØ ÆíôØŒåØìåíØŒç ·
óØï åíï ·ò óıóôç ·ìÆôïò åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò. `ıôï ·óçìÆØ ·íåØ äØŒÆØïºïªØ ·Æ. Óå ŒÆ ·Łå ðåæØ ·ðôøóç, ï ðæïìçŁåıôç ·ò äåí ìðïæåØ ·
ï·ôØ ìØ·Æ óıìöøíØ ·Æç· åíÆæìïíØóìå ·íç ðæÆŒôØŒç · äåí ìðïæåØ ·íÆíÆ äØÆôçæåØ ·ìï·íï ªØÆ ôïí åÆıôï ·ôïı ôï äØŒÆØ ·øìÆ ðøºç ·óåøíå·÷åØ øò Æ ·ìåóï ç ·å·ììåóï ÆíôØŒåØ ·ìåíï·ôçò ôçí ðÆæåìðï ·äØóç ç ·ç·/ŒÆØ äØÆöçìØ ·óåøí ìå ·óø ôïı É nternet.
ôïí ðåæØïæØóìï ·ôøí åíåæªçôØŒø ·íç·ðÆŁçôØŒø ·í ðøºç ·óåøí
ôøí ÆíÆöåæï ·ìåíøí óôç ó÷åôØŒç ·óı·ìâÆóç ðæïØ ¤ï·íôøí ìåôÆîı ·
ôøí åðØºåªìå ·íøí äØÆíïìå ·øí. ˇØ åðØºåªìå ·íïØ äØÆíïìåØ ·ò ðæå ·-
ðåØ íÆ ðÆæÆìå ·íïıí åºåı ·ŁåæïØ íÆ ðæïìçŁåı ·ïíôÆØ ôÆ ÆíÆöå-(52) ÕðÆ·æ÷ïıí ôæåØò ÆŒï ·ìç åîÆØæå ·óåØò Æðï ·ôï äåı ·ôåæï óïâÆæï ·æï·ìåíÆ óôç óı ·ìâÆóç ÆªÆŁÆ · Æðï ·Æ·ººïıò åîïıóØïäïôçìå ·-ðåæØïæØóìï ·óôïí ïðïØ ·ï ÆíÆöå ·æåôÆØ ôï Æ ·æŁæï 4óôïØ÷åØ ·ïâ)íïıò äØÆíïìåØ ·ò ôïı äØŒôı ·ïı, ïØ ïðïØ ·ïØ äæÆóôçæØïðïØïı ·íôÆØôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò. ˚ÆØ ïØ ôæåØòåØ·ôå óôï Ø ·äØï åØ ·ôå óå äØÆöïæåôØŒï ·åðØ·ðåäï ôïı åìðïæØ ·ïı.åîÆØæå ·óåØò åðØôæå ·ðïıí ôïí ðåæØïæØóìï ·ôï·óï ôøí åíåæªçôØŒø ·í`ıôï· óçìÆØ · íåØ ï ·ôØ ç åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·äåí ìðïæåØ ·í Æï·óï ŒÆØ ôøí ðÆŁçôØŒø ·í ðøºç ·óåøí. ’¯ôóØ, åðØôæå ·ðåôÆØ ïóıíäıÆóôåØ ·ìå ŒÆ ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ðïı ÆðïóŒïðïı ·íðåæØïæØóìï ·ò ôøí ðøºç ·óåøí åíï ·ò ÷ïíäæåìðï ·æïı óôïıòóôï íÆ åîÆíÆªŒÆ ·óïıí äØÆíïìåØ ·ò íÆ ðæïìçŁåı ·ïíôÆØ ôÆôåºØŒïı ·ò ÷æç ·óôåò, ï ðåæØïæØóìï ·ò ôøí ðøºç ·óåøí, óå ï ·ºÆ ôÆðæïØ¤ï·íôÆ ðïı ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôç óı ·ìâÆóç ÆðïŒºåØóôØŒÆ · Æðï ·óôÆ·äØÆ ôïı åìðïæØ ·ïı, åíï ·ò åîïıóØïäïôçìå ·íïı äØÆíïìå ·ÆóıªŒåŒæØìå ·íç ðçªç ·, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ ıðï÷æå ·øóç ÆðïŒºåØóôØ-ðïı óıììåôå ·÷åØ óå å ·íÆ óı ·óôçìÆ åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò, óå ìçŒç·ò ðæïìç ·ŁåØÆò. ÓçìÆØ ·íåØ åðØ ·óçò ï ·ôØ óå å ·íÆ äØ·Œôıï åðØºåŒôØ-åîïıóØïäïôçìå ·íïıò äØÆíïìåØ ·ò óå Æªïæå ·òï·ðïı åöÆæìï ·æåôÆØŒç·ò äØÆíïìç ·ò äåí ìðïæïı ·í íÆ åðØâºçŁïı ·í ðåæØïæØóìïØ ·å·íÆ ôå ·ôïØï óı ·óôçìÆ, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ï ðåæØïæØóìï ·ò ôøíóå åîïıóØïäïôçìå ·íïıò ÷ïíäæå ·ìðïæïıò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôØòðøºç·óåøí åîÆæôçìÆ ·ôøí ðïı ðæïïæØ ·æïíôÆØ ªØÆ åíóøìÆ ·ôøóçðøºç·óåØò ôïıò ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò óå åîïıóØïäïôçìå ·íïıò ºØÆíï-óå å·íÆ ðæïØ ¤ï·í Æðï ·ôïí ÆªïæÆóôç ·óôïıò ÆíôÆªøíØóôå ·ò ôïıðøºçôå ·ò.ðæïìçŁåıôç ·.ˇï·æïò «åîÆ·æôçìÆ »ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ŒÆ ·Łå åØ · äïıò
åíäØÆ·ìåóÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ŒÆØ ï ï ·æïò «åíóøìÆ ·ôøóç »ÆíÆöå ·æåôÆØ(56) ˇ ØäØÆØ ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò ðåæØïæØóìï ·ò ðïı ðåæØªæÆ ·öåôÆØóôç ÷æç ·óç ìØÆò ïðïØÆóäç ·ðïôå ðæø ·ôçò ı ·ºçò ªØÆ ôçíóôï Æ ·æŁæï 4óôïØ÷åØ ·ïå)ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·òðÆæÆªøªç ·ðæïØ¤ï·íôøí.ŒÆôÆ·ŒÆôçªïæØ ·åò ÆöïæÆ ·ôØò óıìöøíØ ·åò ìå ôØò ïðïØ ·åò
ðÆæåìðïäØ ·æïíôÆØ ç ·ðåæØïæØ ·æïíôÆØ ïØ ôåºØŒïØ ·ŒÆôÆíÆºøôå ·ò,
ïØ ÆíåîÆ ·æôçôïØ åðØóŒåıÆóôå ·ò ŒÆØ ïØ ðÆæå ·÷ïíôåò ıðçæåóØ ·åò
Æðï·ôçí ÆðåıŁåØ ·Æò ðæïìç ·ŁåØÆ ÆíôÆººÆŒôØŒø ·í Æðï ·ôïıò
ŒÆôÆóŒåıÆóôå ·ò ôïıò. ˙ óıìöøíØ ·Æ ìåôÆîı ·åíï·ò ŒÆôÆóŒåıÆ- (53) ˇ ØäØÆØ ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò ðåæØïæØóìï ·ò ðïı ðåæØªæÆ ·öåôÆØ
óôï Æ ·æŁæï 4óôïØ÷åØ ·ïª)ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · óôç·åîÆæôçìÆ ·ôøí ŒÆØ åíï ·ò ÆªïæÆóôç ·ï ïðïØ ·ïò åíóøìÆôø ·íåØ
ôÆ åí ºï ·ªø åîÆæôç ·ìÆôÆ óôÆ äØŒÆ · ôïı ðæïØ ¤ï·íôÆ (ŒÆôÆóŒåıÆ- ŒÆôçªïæØ · åò ÆöïæÆ · ôïí ðåæØïæØóìï · ôøí åíåæªçôØŒø ·í ç ·
ðÆŁçôØŒø ·í ðøºç ·óåøí óå ôåºØŒïı ·ò ÷æç ·óôåò, åØ ·ôå ðæï ·ŒåØôÆØ óôç ·ò Ææ÷ØŒïı ·åîïðºØóìïı ·)äåí ìðïæåØ ·íÆ ðÆæåìðïäØ ·æåØ ç·íÆ
23.5.2002 EL C 122/15 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ðåæØïæØ · æåØ, Æ ·ìåóÆ ç ·å·ììåóÆ, ôØò ðøºç ·óåØò ôïı ŒÆôÆóŒåıÆóôç · ìç Æ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·, åöï ·óïí ç äØÆ ·æŒåØÆ · ôïıò äåí
ıðåæâÆØ ·íåØ ôÆ ðå ·íôå ÷æï ·íØÆ ç·åöï·óïí ç ÆíÆíå ·øóç ðå ·æÆí ôçò ôøí åîÆæôçìÆ ·ôøí Æıôø ·í óôïıò ôåºØŒïı ·ò ÷æç·óôåò, óå ÆíåîÆ ·æ-
ôçôïıò åðØóŒåıÆóôå ·òç·ðÆæå·÷ïíôåò ıðçæåóØ ·åò. ’¯ììåóïØ ðåíôÆåôØ ·Æò ÆðÆØôåØ ·æçôç·óıªŒÆôÆ ·Łåóç ŒÆØ ôøí äıï ìåæø ·í
ŒÆØ ï ÆªïæÆóôç ·ò äåí ÆíôØìåôøðØ · æåØ ŒÆíå ·íÆ åìðï ·äØï íÆ ðåæØïæØóìïØ · ìðïæåØ · íÆ ðæïŒı ·łïıí óıªŒåŒæØìå ·íÆ óå ðåæØ ·-
ðôøóç ðïı ï ðæïìçŁåıôç ·ò ôøí ÆíôÆººÆŒôØŒø ·í ðåæØïæØ ·æåôÆØ ÆðÆººÆªåØ ·Æðï·ôçí ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·
ìåôÆ·ôçí ðÆ ·æïäï ôçò ðåíôÆåôØ ·Æò. ¯Æ ·í, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, ç ï·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ðÆæï÷ç ·ôøí ôå÷íØŒø ·í ðºçæïöïæØø ·í ŒÆØ
ôïı åØäØŒïı ·åîïðºØóìïı ·ðïı ÆðÆØôïı ·íôÆØ ªØÆ ôç ÷æç ·óç ôøí óıìöøíØ ·Æ ðæïâºå ·ðåØ ðåíôÆåôç ·ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò
ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ ï ðæïìçŁåıôç ·ò ÷ïæçªç ·óåØ äÆ ·íåØï óôïí ÆíôÆººÆŒôØŒø ·í Æðï ·ôïıò ÷æç ·óôåò, ôïıò ÆíåîÆ ·æôçôïıò
åðØóŒåıÆóôå ·òç·ôïıò ðÆæå ·÷ïíôåò ıðçæåóØ ·åò. ÆªïæÆóôç ·, ç Æðïðºçæøìç ·ôïı äÆíåØ ·ïı Æıôïı ·äåí ŁÆ ðæå ·ðåØ
íÆ åìðïäØ ·æåØ ôïí ÆªïæÆóôç ·íÆ ôåæìÆôØ ·óåØ ôçí ıðï÷æå ·øóç
ìç Æ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·óôï ôå ·ºïò ôçò ðåíôÆåôØ ·Æò. ˙
Æðïðºçæøìç ·ðæå·ðåØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ôÆØ óå Øóï ·ðïóåò ç ·Ùóôï ·óï, ç óıìöøíØ ·Æ ìðïæåØ ·íÆ Łå ·ôåØ ðåæØïæØóìïı ·ò óôçíìåØïı ·ìåíåò ŒÆØ ï ·÷Ø ÆıîÆíï ·ìåíåò ðæïïäåıôØŒÆ ·äï·óåØò. `ıôï ·ðæïìç ·ŁåØÆ ôøí ÆíôÆººÆŒôØŒø ·í óôïıò åðØóŒåıÆóôå ·ò ç·óôïıòäåí ŁØ ·ªåØ ôç äıíÆôï ·ôçôÆ, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ óå ðåæØ ·ðôøóç íå ·ïıðÆæå·÷ïíôåò ıðçæåóØ ·åò óôïıò ïðïØ ·ïıò ï ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·ò ôïıóçìåØ ·ïı äØÆíïìç ·ò, íÆ ŒÆŁıóôåæç ·óåØ ç Æðïðºçæøìç ·ªØÆ å·íÆÆæ÷ØŒïı ·åîïðºØóìïı ·å·÷åØ ÆíÆŁå ·óåØ ôçí åðØóŒåıç ·ç·ôçç·äı·ï ÷æï ·íØÆ, åíï ·óø ïØ ðøºç ·óåØò äåí å ·÷ïıí ÆŒï ·ìç öŁÆ ·óåØóıíôç ·æçóç ôøí äØŒø ·í ôïı ðæïØ ¤ï·íôøí. `ıôï · óçìÆØ · íåØ ï ·ôØ ïóå ïæØóìå ·íï åðØ ·ðåäï. ˇ ÆªïæÆóôç ·ò ðæå ·ðåØ íÆ å ·÷åØ ôçŒÆôÆóŒåıÆóôç ·ò ôïı Ææ÷ØŒïı ·åîïðºØóìïı ·ìðïæåØ ·íÆ åðØâÆ ·º-äıíÆôï ·ôçôÆ Æðïðºçæøìç ·ò ôïı ıðï ·ºïØðïı ÷æå ·ïıò, åöï ·óïíºåØ óôï äØŒï ·ôïı äØ ·Œôıï åðØóŒåıø ·í ŒÆØ óıíôç ·æçóçò íÆÆıôï·äåí å·÷åØ åîïöºçŁåØ ·ðºç·æøò ŒÆôÆ ·ôç ºç ·îç ôçò ıðï÷æå ·ø-ÆªïæÆ ·æåØ Æðï ·Æıôï·í ôÆ ÆíôÆººÆŒôØŒÆ ·.óçò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·. ¯ðØ · óçò, åöï ·óïí ï ðæï-
ìçŁåıôç ·ò ðÆæå ·÷åØ óôïí ÆªïæÆóôç ·åîïðºØóìï ·ðïı äåí
óıíäå ·åôÆØ åØäØŒÆ ·ìå ôç óıìâÆôØŒç ·ôïıò ó÷å ·óç, ï ÆªïæÆóôç ·ò
ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ å ·÷åØ ôç äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ åîÆªïæÆ ·óåØ ôïí
åîïðºØóìï ·óôçí ÆªïæÆØ ·Æ ÆîØ ·Æ ôïı ŒÆôÆ ·ôç ºç ·îç ôçò4. ’ˇæïØ ðæïâºåðï ·ìåíïØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·òıðï÷æå ·øóçò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·.ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò
(59) Ôï ÷æïíØŒï ·ï·æØï ôøí ðå ·íôå åôø ·í äåí Øó÷ı ·åØ åöï ·óïí ôÆ ÆªÆŁÆ ·
(57) Ôï Æ·æŁæï 5 ôïı ŒÆíïíØóìïı · ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ ·åò ç·ïØ ıðçæåóØ · åò ìåôÆðøºïı ·íôÆØ Æðï · ôïí ÆªïæÆóôç ·«óå
ÆðïŒºåØ ·åØ ïæØóìå ·íåò ıðï÷æåø ·óåØò Æðï ·ôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ÷ø·æïıò ŒÆØ ïØŒï ·ðåäÆ ðïı åØ ·ôå Æíç ·Œïıí óôïí ðæïìçŁåıôç ·
ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ðÆæï ·ºï ðïı åØ·ôå óå ôæØ ·ôïıò ìç óıíäåäåìå ·íïıò ìå ôïí ÆªïæÆóôç ·ŒÆØ ðïı
äåí ıðÆ ·æ÷åØ ıðå ·æâÆóç ôïı ïæØ · ïı ó÷åôØŒÆ · ìå ôï ìåæØ ·äØï ìØóŁø ·íïíôÆØ Æðï · ôïí ðæïìçŁåıôç ·».Óå ôå·ôïØåò ðåæØðôø ·óåØò,
ÆªïæÆ ·ò. Ùóôï ·óï, ï ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ç ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ìðïæåØ ·íÆ åØ ·íÆØ
åîÆŒïºïıŁåØ ·íÆ å·÷åØ åöÆæìïªç ·óôï ıðï ·ºïØðï ìå ·æïò ôçò ôçò Ø ·äØÆò äØÆ ·æŒåØÆò ìå ôç äØÆ ·æŒåØÆ ŒÆôï÷ç ·ò ôøí óçìåØ ·øí
ŒÆ·Łåôçò óıìöøíØ ·Æò, åöï ·óïí ôï ìå ·æïò Æıôï ·ìðïæåØ ·íÆ ðø·ºçóçò Æðï · ôïí ÆªïæÆóôç ·(âºå·ðå Æ ·æŁæï 5,óôïØ÷åØ ·ï Æ )
äØÆ÷øæØóôåØ ·Æðï·ôØò ìç ÆðÆººÆóóï ·ìåíåò ıðï÷æåø ·óåØò. ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò).ˇº ï·ªïò ôçò
åîÆØ·æåóçò Æıôç ·òå Ø·íÆØ ï ·ôØ, ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ, äåí ÆíÆìå ·íåôÆØ
åı·ºïªÆ Æðï ·å·íÆí ðæïìçŁåıôç ·íÆ åðØôæå ·ðåØ ôçí ðø ·ºçóç
ÆíôÆªøíØóôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí Æðï ·÷ø·æïıò ŒÆØ ïØŒï ·ðåäÆ ðïı(58) ˇ ðæø ·ôïò ºï ·ªïò ÆðïŒºåØóìïı ·ðæïâºå ·ðåôÆØ óôï Æ ·æŁæï 5Æíç·Œïıí ó’ Æıôï ·í ÷øæØ ·ò ôçí Æ ·äåØÆ·ôïı. ˙ åîÆØ ·æåóç Æıôç ·óôïØ÷åØ ·ïÆ)ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åòäåí ŒÆºı ·ðôåØ ôÆ ôå÷íÆ ·óìÆôÆ ðïı ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ ó÷åôØŒÆ ·ŒÆØ ÆöïæÆ · ôØò ıðï÷æåø ·óåØò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·. Ìåìå ôçí ØäØïŒôçóØ ·Æ ªØÆ ôçí ðÆæÆ ·ŒÆìłç ôïı ïæØ ·ïı ôøí ðå ·íôåôØò ıðï÷æåø ·óåØò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·åðØâÆ ·ººåôÆØåôø·í.óôïí ÆªïæÆóôç ·íÆ ÆªïæÆ ·æåØ Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·ç·Æ·ººç
åðØ÷åØ · æçóç ðïı ıðïäåØŒíı ·åØ ï ðæïìçŁåıôç ·òð Æ·íø Æðï ·ô ï
80%ôøí óıíïºØŒø ·í ôïı ðæïìçŁåØø ·í ðïı ðæÆªìÆôïðïØ ·çóå
ŒÆôÆ·ôï ðæïçªïı ·ìåíï å ·ôïò óå ÆªÆŁÆ ·ç·ıðçæåóØ ·åò ðïı (60) ˇ äåı ·ôåæïò ºï ·ªïò ÆðïŒºåØóìïı ·Æðï·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆº-
ºÆªç·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ · åò ðæïâºå ·ðåôÆØ óôï Æ ·æŁæï 5óôïØ- ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôç óı ·ìâÆóç ŒÆØ ôøí ıðïŒÆôÆ ·óôÆôø ·í ôïıò
(âºå·ðå ïæØóìï ·óôï Æ ·æŁæï 1óôïØ÷åØ ·ïâ)ôïı ŒÆíïíØóìïı · ÷åØ·ïâ)ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ŒÆØ
ÆöïæÆ ·ôØò ıðï÷æåø ·óåØò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ðïı ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò),åìðïäØ ·æïíôÆò å ·ôóØ ôïí
ÆªïæÆóôç ·íÆ ðæïìçŁåı ·åôÆØ ÆíôÆªøíØóôØŒÆ ·ÆªÆŁÆ ·ç·ıðçæå- åîÆŒïºïıŁïı ·í íÆ Øó÷ı ·ïıí ìåôÆ ·ôç ºı ·óç ôçò óıìöøíØ ·Æò.
Ôå·ôïØïı åØ ·äïıò ıðï÷æåø ·óåØò äåí ŒÆºı ·ðôïíôÆØ ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ óØ·åò ç· ðåæØïæØ ·æïíôÆò ôØò ðæïìç ·ŁåØåò Æıôå ·ò óå ðïóïóôï ·
ŒÆôø·ôåæï ôïı 20 %ôøí óıíïºØŒø ·í ðæïìçŁåØø ·í. ¯Æ·í ªØÆ ôï Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò, åŒôï ·òå Æ·í
ç åðØâïºç ·ôçò ıðï÷æå ·øóçò åØ ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôç ªØÆ ôçí ðæïçªïı ·ìåíï ôçò óı ·íÆłçò ôçò óı ·ìâÆóçò å ·ôïò äåí ıðÆ ·æ-
÷ïıí äØÆŁå ·óØìÆ óôïØ÷åØ ·Æï·óïí ÆöïæÆ ·ôØò ðæÆªìÆôïðïØçŁåØ ·- ðæïóôÆóØ ·Æ ôçò ôå÷íïªíøóØ ·Æò ðïı ìåôÆâØâÆ ·æåØ ï ðæïìçŁåı-
ôç·ò óôïí ÆªïæÆóôç ·, ðåæØïæØ ·æåôÆØ óôÆ óçìåØ ·Æð ø·ºçóçò óôÆ óåò ðæïìç ·ŁåØåò ôïı ÆªïæÆóôç ·, ªØÆ ôïıò ó÷åôØŒïı ·ò ıðïºï-
ªØóìïı ·ò ìðïæïı ·í íÆ ÷æçóØìïðïØçŁïı ·í ïØ ÆŒæØâå ·óôåæåò ïðïØ ·Æå Ø·÷å äæÆóôçæØïðïØçŁåØ ·ï ÆªïæÆóôç ·ò ŒÆôÆ ·ôç äØÆ ·æŒåØÆ
ôçò óı ·ìâÆóçò ŒÆØ äåí ıðåæâÆØ ·íåØ ôï å ·íÆ å·ôïò ŒÆô’ Æíø ·ôÆôï åŒôØìç ·óåØò ôïı ôåºåıôÆØ ·ïı ÆíÆöïæØŒÆ ·ìå ôØò åôç ·óØåò óıíïºØ-
Œå·ò ôïı ÆíÆ ·ªŒåò. ˇØ åí ºï ·ªø ıðï÷æåø ·óåØò ìç Æ ·óŒçóçò ï ·æØï ìåôÆ ·ôç ºı ·óç ôçò óıìöøíØ ·Æò. Óı ·ìöøíÆ ìå ôïí ïæØóìï ·
ôïı Æ ·æŁæïı 1óôïØ÷åØ ·ïó ô )ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ÆíôÆªøíØóìïı ·ôøí ïðïØ ·øí ç äØÆ ·æŒåØÆ åØ ·íÆØ ÆðåæØï ·æØóôç ç ·
ıðåæâÆØ ·íåØ ôÆ ðå ·íôå å·ôç äåí ŒÆºı ·ðôïíôÆØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï · ŒÆôÆ·ŒÆôçªïæØ ·åò ç ôå÷íïªíøóØ ·Æ ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ«ïıóØø ·äçò»,
ðïı óçìÆØ ·íåØ«ï·ôØ ç ôå÷íïªíøóØ ·Æ ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ðºçæïöïæØ ·åò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò. Õðï÷æåø ·óåØò ìç Æ ·óŒçóçò
ÆíôÆªøíØóìïı ·óØøðçæÆ ·ÆíÆíåø ·óØìåò ðå ·æÆí ôçò ðåíôÆåôØ ·Æò ïØ ïðïØ ·åò åØ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·åò óôïí ÆªïæÆóôç ·ªØÆ ôç ÷æç ·óç,
ðø·ºçóç ç ·ìåôÆðø ·ºçóç ôøí ÆíÆöåæï ·ìåíøí óôç óı ·ìâÆóç åðØ· óçò äåí ŒÆºı ·ðôïíôÆØ Æðï · ôïí ŒÆíïíØóìï · ÆðÆººÆªç ·ò
ŒÆôÆ·ŒÆôçªïæØ ·åò. Ùóôï ·óï, ŒÆºı ·ðôïíôÆØ ïØ ıðï÷æåø ·óåØò ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í».
C 122/16 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(61) ˇ ôæØ · ôïò ºï ·ªïò ÆðïŒºåØóìïı · Æðï · ôïí ŒÆíïíØóìï · ÆðÆººÆªç ·ò ðæÆªìÆôïðïØçŁåØ · ìåôÆ · Æðï · ôçí çìåæïìçíØ · Æ Æıôç ·. `ıôï ·
óôçí ðæÆ ·îç óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ äåí ÆðÆØôåØ ·ôÆØ ðæïºçðôØŒç ·ŒïØíï- ŒÆôÆ·ŒÆôçªïæØ ·åò ðæïâºå ·ðåôÆØ óôï Æ ·æŁæï 5óôïØ÷åØ ·ïª)ôïı
ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ŒÆØ ÆöïæÆ ·ôçí ðïØ ·çóç. ¯Æ ·í ÆíÆŒı ·łåØ äØÆöøíØ ·Æ, ìØÆ åðØ÷åØ ·æçóç å ·÷åØ ÆŒï ·ìç
ôç äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ ŒïØíïðïØç ·óåØ ôçí ŒÆ ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ . ðø·ºçóç ÆíôÆªøíØóôØŒø ·í ÆªÆŁø ·í óå óı ·óôçìÆ åðØºåŒôØŒç ·ò
äØÆíïìç ·ò. ˇ ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ¯Æ ·í ÆíÆŒı ·łåØ äØÆöøíØ ·Æ, ìØÆ åðØ÷åØ ·æçóç å ·÷åØ ÆŒï ·ìç ôç
äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ ŒïØíïðïØç ·óåØ ôçí ŒÆ ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ óôçí ŒÆºı·ðôåØ ôïí óıíäıÆóìï ·ôçò åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ìå ôçí
ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·, ðïı ÆðÆªïæåı ·åØ ¯ðïðôåı ·ïıóÆ `æ÷ç ·ôçò ¯˘¯Ó (27)·óôçí ðåæØ ·ðôøóç Æıôç ·,ç
ôåºåıôÆØ ·Æ ìðïæåØ ·íÆ ÆðÆººÆ ·îåØ ôçí ŒÆ ·Łåôç óıìöøíØ ·Æì å óôïıò äØÆíïìåØ ·ò íÆ ìåôÆðøºïı ·íå íª å ·íåØ ÆíôÆªøíØóôØŒÆ ·
óç·ìÆôÆ. Ùóôï ·óï, Æí ï ðæïìçŁåıôç ·ò ÆðÆªïæåı ·åØ óôïıò ÆíÆäæïìØŒç ·Øó÷ı·Æðï·ôçí çìåæïìçíØ ·Æ ðïı ôå ·ŁçŒå óå Øó÷ı ·,
åöï·óïí ðºçæïı ·íôÆØ ŒÆØ ïØ ôå ·óóåæØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ôïı åîïıóØïäïôçìå ·íïıò äØÆíïìåØ ·ò ôïı, Æ ·ìåóÆ ç ·å·ììåóÆ, íÆ
ÆªïæÆ ·æïıí ðæïØ ¤ï·íôÆ ðæïò ìåôÆðø ·ºçóç Æðï ·óıªŒåŒæØìå ·-Æ ·æŁæïı 53ðÆæÆ·ªæÆöïò 3.Ôï ìå ·æïò ðïı ðæïâÆØ ·íåØ óôçí
ŒïØíïðïØ ·çóç äåí ïöåØ ·ºåØ íÆ åîçªç ·óåØ ôïıò ºï ·ªïıò ªØÆ ôïıò íïıò ÆíôÆªøíØæï ·ìåíïıò ðæïìçŁåıôå ·ò, ç ıðï÷æå ·øóç Æıôç ·
äåí åìðØ ·ðôåØ óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆ- ïðïØ ·ïıò ç óıìöøíØ ·Æ äåí ŒïØíïðïØç ·ŁçŒå íøæØ ·ôåæÆ ŒÆØ
äåí ŁÆ óôåæçŁåØ ·ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò ôçò ÆðÆººÆªç ·ò ìå ªç·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò. ÓŒïðï ·ò ôïı ÆðïŒºåØóìïı ·ôçò ıðï-
÷æå·øóçò Æıôç ·òå Ø·íÆØ íÆ Æðïöåı÷ŁåØ ·çå Œì å ·æïıò ïæØóìå ·íøí ÆíÆäæïìØŒç ·Øó÷ı·, Æðºø ·ò ŒÆØ ìï ·íï äØï ·ôØ ç óıìöøíØ ·Æ äåí
ŒïØíïðïØç ·ŁçŒå åŒ ôøí ðæïôå ·æøí. ˚Æ ·Łå ŒïØíïðïØ ·çóç ŁÆ ðæïìçŁåıôø ·í ðïı ÷æçóØìïðïØïı ·íô ÆØ ·äØÆ óçìåØ ·Æ åðØºåŒôØ-
Œç·ò äØÆíïìç ·ò, ðÆæåìðï ·äØóç åíï ·ò óıªŒåŒæØìå ·íïı ÆíôÆ- åîåôÆ ·æåôÆØ åðØ ·ôçò ïıóØ ·Æò ôçò. ×Æ ·æç óôçí ôæïðïðïØ ·çóç
Æıôç·ôïı Æ ·æŁæïı 4ðÆæÆ·ªæÆöïò 2ôïı ŒåöÆºÆØ ·ïı ÉÉ ªøíØóôç ·ç·ïæØóìå ·íøí óıªŒåŒæØìå ·íøí ÆíôÆªøíØóôø ·íí Æ
ŒÆ·íïıí ÷æç ·óç Æıôø ·í ôøí óçìåØ ·øí ðø ·ºçóçò ªØÆ ôç äØÆíïìç · ôïı ðæøôïŒï ·ººïı 4ôçò óıìöøíØ ·Æò ðåæØ ·¯ðïðôåØ ·Æò ŒÆØ
˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ÆíÆìå ·íåôÆØ íÆ åŒºåØ ·łïıí ïØ ðåæØðôø ·óåØò «ôå÷- ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ôïıò (ÆðïŒºåØóìï ·ò ÆíôÆªøíØæï ·ìåíïı ðæï-
ìçŁåıôç ·, ðïı ŁÆ Æðïôåºïı ·óå ìïæöç ·óıººïªØŒïı ·åìðïæØŒïı · íçôø·í»äØÆöïæø ·í ðïı öå ·æïíôÆØ åíø ·ðØïí ôøí åŁíØŒø ·í
äØŒÆóôçæØ ·øí ŒÆØ åðïìå ·íøò íÆ åíØó÷ıŁåØ ·ç åŒôåºåóôï ·ôçôÆ ôøí ÆðïŒºåØóìïı ·)(25).
óıìâÆ ·óåøí âÆ ·óåØ ôøí äØÆôÆ ·îåøí ôçò ðïºØôØŒç ·ò äØŒïíïìØ · Æò.
¸ÆìâÆ ·íïíôÆØ åðØ ·óçò ıðï ·łç ïØ ðåæØðôø ·óåØò åðØ÷åØæç ·óåøí
5. ˜åí ıöØ ·óôÆôÆØ ôåŒìç ·æØï ìç íïìØìï ·ôçôÆò ªØÆ ôØò óıì- ðïı äåí ðæïå ·âçóÆí óå ó÷åôØŒç ·ŒïØíïðïØ ·çóç, äØï ·ôØ Łåø ·æçóÆí
öøíØ ·åò ðïı äåí åìðØ ·ðôïıí óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı ï·ôØ ç óıìöøíØ · Æ ŒÆºıðôï ·ôÆí Æðï · ôçí ÆðÆººÆªç ·ôïı
ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò.
(62) ˇØ ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ · åò ðïı äåí åìðØ · ðôïıí óôï ðåäØ ·ï
(64) `ðï·ôç óôØªìç · ðïı ç çìåæïìçíØ ·Æ ŒïØíïðïØ ·çóçò äåí åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò
ðåæØïæØ ·æåØ ðºå ·ïí ôç äıíÆôï ·ôçôÆ ÷ïæç ·ªçóçò ÆðÆººÆªç ·ò Æðï · äåí ôåŒìÆØ ·æïíôÆØ ðÆæÆ ·íïìåò, ÆººÆ ·ìðïæåØ ·íÆ Æðïôåºå ·óïıí
ôçí ¯ðØôæïðç ·, ôÆ åŁíØŒÆ ·äØŒÆóôç ·æØÆ ïöåØ ·ºïıí íÆ åŒôØìïı ·í ÆíôØŒåØ · ìåíï åîå ·ôÆóçò óå ÆôïìØŒç ·âÆ·óç. ˇØ åôÆØæåØ · åò åíŁÆæ-
ôçí ðØŁÆíï ·ôçôÆ íÆ åöÆæìï ·æåôÆØ ôï Æ ·æŁæï 81, ðÆæÆ·ªæÆ- æı·íïíôÆØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØïı ·í ôç äØŒç · ôïıò åŒôØ ·ìçóç, ÷øæØ ·ò
öïò 3óå ó÷å ·óç ìå ôØò ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ðïı åìðØ ·ðôïıí ŒïØíïðïØ ·çóç ôçò óıìöøíØ ·Æò. Óå ðåæØ ·ðôøóç åîå ·ôÆóçò ìØÆò
óôï Æ ·æŁæï 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.¯öï·óïí ıöØ ·óôÆôÆØ ôå ·ôïØÆ óıìöøíØ ·Æò óå ÆôïìØŒç ·âÆ·óç Æðï ·ôçí ¯ðØôæïðç ·, ç ôåºåıôÆØ ·Æ
ðØŁÆíï ·ôçôÆ, ôÆ åŁíØŒÆ ·äØŒÆóôç ·æØÆ ïöåØ ·ºïıí íÆ ÆíÆóôåØ ·ºïıí ŁÆ öå ·æåØ ôï âÆ ·æïò ôçò Æðï ·äåØîçò ï ·ôØ ç åí ºï ·ªø óıìöøíØ ·Æ
ôØò ó÷åôØŒå ·ò äØÆäØŒÆóØ ·åò ŒÆØ íÆ ÆíÆìåØ ·íïıí íÆ ÆðïöÆíŁåØ · ðÆæÆâØÆ ·æåØ ôï Æ ·æŁæï 81,ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.¯öï·óïí ÆðïäåØ÷ŁåØ ·
ó÷åôØŒÆ ·ç ¯ðØôæïðç ·. Ùóôï ·óï, ôÆ åŁíØŒÆ ·äØŒÆóôç ·æØÆ ìðïæïı ·í ï·ôØ ç óıìöøíØ ·Æå·÷åØ óçìÆíôØŒÆ ·ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ªØÆ
íÆ äØÆôÆ ·îïıí ðæïóøæØíÆ ·ìå·ôæÆ åí ÆíÆìïíç · ôçò åŒôØ ·ìçóçò ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·, ïØ åðØ÷åØæç ·óåØò äı ·íÆíôÆØ íÆ ðæïóŒïìØ ·-
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç äıíÆôï ·ôçôÆ åöÆæìïªç ·ò ôïı óïıí ÆðïäåØ ·îåØò ðæïò ıðïóôç ·æØîç ôøí Øó÷ıæØóìø ·í ôïıò
Æ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 3,ï·ðøò ŒÆØ óôØò ðåæØðôø ·óåØò ðïı ðåæØ·âåºôØ ·øóçò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò, ŒÆØ íÆ åîçªç ·óïıí
ıðïâÆ ·ººïıí ðæïäØŒÆóôØŒï · åæø ·ôçìÆ óôï ˜ØŒÆóôç ·æØï ôøí ªØÆôØ·ïæØóìå ·íï óı ·óôçìÆ äØÆíïìç ·ò åØ·íÆØ ðØŁÆíï ·í íÆ Æðïöå ·æåØ
¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí âÆ ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 234 ôçò óıíŁç ·- ïöå·ºç ðïı ðºçæïı ·í ôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ÆðÆººÆªç ·ò äıíÆ ·ìåØ
Œçò. ¯öï ·óïí ôÆ åŁíØŒÆ ·äØŒÆóôç ·æØÆ äı ·íÆíôÆØ íÆ åŒôØìïı ·íô Æ ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 3.
Ø· äØÆ ôçí ðØŁÆíï ·ôçôÆ åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆ-
öïò 3,äåí åØ ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôç ç ÆíÆóôïºç ·ôøí äØÆäØŒÆóØø ·í
å·Œäïóçò ÆóöÆºØóôØŒø ·íì å·ôæøí (28). 6. ˚ÆôÆ ·æªçóç ôçò ıðï÷æå ·øóçò ðæïºçðôØŒç ·ò ŒïØíïðïØ ·ç-
óçò
(65) ˙ ¯ðØôæïðç ·äåí ŁÆ äØ ·íåØ ðæïôåæÆØï ·ôçôÆ óôçí åîå ·ôÆóç ôøí(63) ´Æ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 4, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 2 ôïı ˚ÆíïíØóìïı ·ŒïØíïðïØç ·óåøí ŒÆŁå ·ôøí óıìöøíØø ·í, åÆ ·í äåí åŒŒæåìïı ·íÆæØŁ. 17, ðæø·ôïı ŒÆíïíØóìïı · åöÆæìïªç ·ò ôøí Æ ·æŁæøí 85ó÷åôØŒå ·ò äØÆöïæå ·ò åíø·ðØïí ôøí åŁíØŒø ·í äØŒÆóôçæØ ·øí ç· äåíŒÆØ 86 ôçò ÓıíŁç ·Œçò, ï ·ðøò ôæïðïðïØç ·ŁçŒå ôåºåıôÆØ ·Æ Æðï ·å·÷ïıí ıðïâºçŁåØ ·ŒÆôÆªªåºØ ·åò. ˇØ ŒïØíïðïØç ·óåØò ŒÆŁÆıôå ·òôïí ŒÆíïíØóìï ·(¯˚)ÆæØŁ. 1216/1999 (26),ïØ ŒÆ ·Łåôåòäåí ðÆæå ·÷ïıí ðæïóøæØíç ·Øó÷ı·ªØÆ ôçí åŒôå ·ºåóç ôøíóıìöøíØ · åò ìðïæïı ·í íÆ ôı ·÷ïıí ôçò ÆðÆººÆªç ·ò ðïı ðæïâºå ·-óıìöøíØø ·í. ÓôØò ðåæØðôø ·óåØò ŒÆôÆ ·ôØò ïðïØ ·åò ïØ åðØ÷åØæç ·óåØòðåôÆØ óôï Æ ·æŁæï 81,ðÆæÆ·ªæÆöïò 3Æðï·ôçí çìåæïìçíØ ·Æ ôçòäåí ŒïØíïðïØ ·çóÆí ìØÆ óıìöøíØ ·Æ äØï ·ôØ ŒÆºç ·ôç ðØ ·óôçå·íÆæîçò Øó÷ı ·ïò ôïıò, ÆŒï ·ìç ŒÆØ Æí ç ó÷åôØŒç ·ŒïØíïðïØ ·çóçŁåø·æçóÆí ï ·ôØ äåí ıðÆ ·æ÷åØ ıðå ·æâÆóç ôïı ŒÆŁïæØæï ·ìåíïı
óôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ïæØ ·ïı ôïı(25)—ÆæÆ ·äåØªìÆ å ·ììåóøí ìå ·ôæøí ðïı å ·÷ïıí ôå ·ôïØåò åðØðôø ·óåØòìåæØäØ ·ïı ÆªïæÆ ·ò, ç ¯ðØôæïðç ·äåí ŁÆ åðØâÆ ·ºåØ ðæï ·óôØìÆ.ÆðïŒºåØóìïı ·óıíÆíôÆ ·ôÆØ óôçí Æðï ·öÆóç 92/428/¯ˇ˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
óôçí ıðï ·Łåóç É V/33.542-Givenchy Parfums (EE L 236 ôçò
19.8.1992, ó. 11).
(26)ÓıìöøíØ ·Æ ìåôÆîı ·ôøí ŒæÆôø ·í ôçò ¯˘¯Ó ªØÆ ôçí ôæïðïðïØ ·çóç ôïı (27)´ºå·ðå ıðïóçìåØ ·øóç 5.ó.4.
(28)´ºå·ðå ôçí Æðï ·öÆóç ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí —æøôïŒï ·ººïı 4ôçò óıìöøíØ ·Æò ìåôÆîı ·ôøí ŒæÆôø ·í ôçò ¯˘¯Ó ªØÆ ôç
óı·óôÆóç ¯ðïðôåı ·ïıóÆò `æ÷ç ·ò ŒÆØ ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı, 11 ÌÆØ ¡ïı 2000 åðØ ·ôçò ıðï ·Łåóçò C-234/89 ˆÆººØ ·Æ ŒÆôÆ ·¯ðØôæïðç ·ò(«Kimberly
Clark») Óıººïªç ·1996, ó. I-52. (äåí å·÷åØ äçìïóØåıŁåØ ·).
23.5.2002 EL C 122/17 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
7. ˜ıíÆôï ·ôçôÆ äØÆ÷øæØóìïı · ìåôÆâÆôØŒç ·ðåæØ· ïäï ªØÆ ôØò ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ · åò ðïı Ø · ó÷ıÆí
ç·äç ðæØí Æðï ·ôçí 1ç ÉïıíØ ·ïı 2000 ŒÆØ äåí ðºçæïı ·í ôØò
ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ÆðÆººÆªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·, ÆººÆ ·ðºçæïı ·í(66) ˇ ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ÆðÆººÆ ·óóåØ ôØòôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ ·åò ôøí ŒÆíï-ŒÆ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ıðï ·ôïí ï ·æï ï·ôØ äåí ðåæØºÆìâÆ ·íïıííØóìø ·í ðïı å ·ºçîÆí óôØò 31 ÌÆØ ¡ïı 2000 [ðæÆ·îåØò ðïıŒÆíå·íÆí ØäØÆØ ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò ðåæØïæØóìï ·Æðï·ôïıòÆíÆöå ·æïíôÆØ óôÆ óçìåØ ·Æ2ŒÆØ 3 ôïı ðÆæÆæôç ·ìÆôïò XIVÆíÆöåæï ·ìåíïıò óôï Æ ·æŁæï 4ç·ï·ôØ äåí åöÆæìï ·æïíôÆØôçò óıìöøíØ ·Æò ¯ˇ× ðæØí Æðï ·ôçí å ·íÆæîç Øó÷ı ·ïò ôøíôå·ôïØïı åØ · äïıò ðåæØïæØóìïØ · óå óıíäıÆóìï · ìå ôçí ŒÆ ·ŁåôçÆººÆªø ·í ðïı åðç ·ºŁÆí ìå ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ÌØŒôç ·ò ¯ðØôæï-óıìöøíØ ·Æ. ¯Æ·í ıöØ·óôÆôÆØ å ·óôø å ·íÆò ØäØÆØ ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆòðç·ò ¯ˇ× ÆæØŁ. 18/2000 ôçí 1ç ÉïıíØ ·ïı 2000 (ŒÆíïíØóìïØ ·ðåæØïæØóìï ·ò, ôï åıåæªå ·ôçìÆ ôçò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·Æ(Eˇ˚)ÆæØŁ. 1983/83, (E ˇ˚)ÆæØŁ. 1984/83 ŒÆØ (Eˇ˚)÷Æ·íåôÆØ ªØÆ ïºï ·Œºçæç ôçí ŒÆ ·Łåôç óıìöøíØ · Æ. ˜åí ıðÆ ·æ÷åØÆæØŁ. 4087/88 ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò)].˙ ÆíÆŒïØ ·íøóçäıíÆôï ·ôçôÆ äØÆ÷øæØóìïı ·ªØÆ ôïıò ØäØÆØ ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆòôçò ¯ðïðôåı ·ïıóÆò `æ÷ç ·ò ôçò ¯˘¯Ó ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ðæÆ ·îåØòðåæØïæØóìïı ·ò.Æıôå·ò åðØ ·óçò å ·ðÆıóå íÆ Øó÷ı ·åØ óôØò 31 ÌÆØ ¡ïı 2000.
ˇØ óıìöøíØ ·åò Æıôå ·ò ìðïæïı ·í íÆ åîÆŒïºïıŁç ·óïıí íÆ
ôıª÷Æ ·íïıí ôçò åöÆæìïªç ·ò ôøí åí ºï ·ªø ŒÆíïíØóìø ·íì å·÷æØ (67) Ùóôï ·óï, ï ŒÆíï ·íÆò ôïı äØÆ÷øæØóìïı ·åöÆæìï ·æåôÆØ óôØò
ôØò 31 ˜åŒåìâæØ ·ïı ôïı 2001. ˇØ óıìöøíØ ·åò ðæïìçŁåıôø ·í ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ðïı ðæïâºå ·ðïíôÆØ óôï Æ ·æŁæï 5ôïı ŒÆíï-
ìå ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ðïı äåí ıðåæâÆØ ·íåØ ôï 30 %ðïı å ·÷ïıí íØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò. ¯ðïìå ·íøò, ìï ·íï ôï
ıðïªæÆ ·łåØ ìå ôïıò ÆªïæÆóôå ·ò ôïıò óıìöøíØ ·åò ìç Æ ·óŒçóçò ôìç·ìÆ ôçò ŒÆ ·Łåôçò óıìöøíØ ·Æò ðïı äåí óıìâØâÆ ·æåôÆØ ìå ôØò
ÆíôÆªøíØóìïı ·äØÆ·æŒåØÆò ìåªÆºı ·ôåæçò ôøí ðå ·íôå åôø ·í ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ôïı Æ ·æŁæïı 5óôåæåØ ·ôÆØ ôï åıåæªå ·ôçìÆ ôçò
ŒÆºı·ðôïíôÆØ Æðï · ôïí ŒÆíïíØóìï · ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªï- ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·Æ.
æØ·åò, åÆ ·í ŒÆôÆ ·ôçí 1ç ÉÆíïıÆæØ ·ïı ôïı 2002 ç åíÆðïìå ·íï-
ıóÆ äØÆ ·æŒåØÆ ôøí óıìöøíØø ·íì çÆ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·
äåí ıðåæâÆØ · íåØ ôÆ ðå ·íôå ÷æï ·íØÆ.
8. ˜å·óìç ðæïØ ¤ï·íôøí ðïı äØÆíå ·ìïíôÆØ ìå ·óø ôïı ØäØ ·ïı
äØŒôı ·ïı äØÆíïìç ·ò
(68) ¯öï·óïí å ·íÆò ðæïìçŁåıôç ·ò ÷æçóØìïðïØåØ ·ôçí Ø·äØÆ óıìöøíØ ·Æ
IV. `˝`˚¸˙Ó˙ Ô˙Ó `—`¸¸`ˆ˙Ó ˚`É `—ˇ˚¸¯ÉÓÌˇÓ `—ˇ äØÆíïìç ·ò ªØÆ ôç äØÆíïìç ·äØÆöï ·æøí ÆªÆŁø ·í/ıðçæåóØø ·í,
Ôˇ —¯˜Éˇ ¯Ö`ÑÌˇˆ˙Ó ÔˇÕ ˚`˝ˇ˝ÉÓÌˇÕ `—`¸¸`ˆ˙Ó ïæØóìå ·íÆ Æðï ·ÆıôÆ·åíäå·÷åôÆØ, ºÆìâÆíïìå ·íïı ıðï ·łç ôïı
˚`Ô` ˚`Ô˙ˆˇÑÉ¯Ó ïæØ·ïı ªØÆ ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò, íÆ ŒÆºı ·ðôïíôÆØ Æðï ·ôïí
ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò, åíø ·Æ·ººÆ ï ·÷Ø. Óôçí
ðåæØ· ðôøóç Æıôç ·, ï ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ ·åò
åöÆæìï ·æåôÆØ óå åŒåØ ·íÆ ôÆ ÆªÆŁÆ ·ŒÆØ ıðçæåóØ ·åò ªØÆ ôÆ ïðïØ ·Æ
ðºçæïı ·íôÆØ ïØ ðæïı ¤ðïŁå·óåØò åöÆæìïªç ·ò.
1. ˜ØÆäØŒÆóØ ·ÆÆ·æóçò
(69) ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôÆ ìç ŒÆºıðôï ·ìåíÆ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ÆªÆŁÆ ·ç·ıðçæåóØ ·åò, åöÆæìï ·-(71) Ôï ôåŒìç ·æØï íïìØìï ·ôçôÆò ðïı ðÆæå ·÷åØ ï ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆº-æïíôÆØ ïØ óıíç ·ŁåØò ŒÆíï ·íåò ÆíôÆªøíØóìïı ·, ôï ïðïØ ·ï óçìÆØ ·-ºÆªç·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ìðïæåØ ·íÆ ÆæŁåØ ·,å Æ·íì Ø·ÆŒ Æ·ŁåôçíåØ ï·ôØ:óıìöøíØ ·Æ, ç ïðïØ ·Æ åîåôÆ ·æåôÆØ åØ ·ôå óå ÆôïìØŒç ·âÆ·óç åØ·ôå óå
óıíäıÆóìï · ìå ðÆæï ·ìïØåò óıìöøíØ · åò ðïı åöÆæìï ·æïıí— äåí ıöØ ·óôÆôÆØ ÆðÆººÆªç · ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·Æ, ÆººÆ ·ïı·ôåÆíôÆªøíØæï ·ìåíïØ ðæïìçŁåıôå ·òç·ÆªïæÆóôå ·ò, åìðØ ·ðôåØ óôïôåŒìç ·æØï ìç íïìØìï ·ôçôÆò ·ðåäØ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ŒÆØ äåí
ðºçæïØ ·ï·ºåò ôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆ-
— åÆ·í ıöØ ·óôÆôÆØ ðÆæÆâØ ·Æóç ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆ- öïò 3.`ıôï·ìðïæåØ ·íÆ óıìâåØ ·ï·ôÆí å ·íÆò ðæïìçŁåıôç ·ò, ç·
öïò 1ç ïðïØ ·Æ äåí ôıª÷Æ ·íåØ ÆðÆººÆªç ·ò, ìðïæåØ ·íÆ ÆªïæÆóôç ·ò óå ðåæØ ·ðôøóç óıìöøíØø ·í ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ·Łå-
åîåôÆ·æåôÆØ ŒÆôÆ ·ðï·óïí ıðÆ ·æ÷ïıí ŒÆôÆ ·ººçºÆ ìå ·ôæÆ óçò, ìå ìåæØ · äØï ÆªïæÆ ·ò ðïı äåí ıðåæâÆØ · íåØ ôï 30 %,
ªØÆ ôçí åðØ ·ºıóç ôïı ðæïâºç ·ìÆôïò ÆíôÆªøíØóìïı ·óôï óıíÆ·ðôåØ ŒÆ ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ ôçò ïðïØ ·Æò ôÆ ÆíôØŒåØìåíØŒÆ ·
ðºÆØ·óØï ôïı ıðÆ ·æ÷ïíôïò óıóôç ·ìÆôïò äØÆíïìç ·ò· ïöå·ºç äåí åØ ·íÆØ ôå ·ôïØÆ ø ·óôå íÆ ÆíôØóôÆŁìØ ·æïıí ôç æçìØ ·Æ
ðïı ðæïŒÆºåØ ·óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·. `ıôï ·ìðïæåØ ·åØäØŒï ·ôåæÆ
— åÆ·í äåí ıöØ ·óôÆíôÆØ ôå ·ôïØïı åØ ·äïıò ŒÆôÆ ·ººçºÆ ìå ·ôæÆ, íÆ óıìâÆØ ·íåØ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç äØÆíïìç · ÆªÆŁø ·í óôïıò ôåºØŒïı ·ò
ï åíäØÆöåæï ·ìåíïò ðæïìçŁåıôç ·ò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÷æçóØìï- ŒÆôÆíÆºøôå ·ò, ðïı âæØ ·óŒïíôÆØ óıíç ·Łøò óå ðïºı ·ÆóŁå-
ðïØç·óåØ Æ·ººïıò ôæï ·ðïıò äØÆíïìç ·ò. íå·óôåæç Łå ·óç Æðï ·ôïıò åðÆªªåºìÆôØ ·åò ÆªïæÆóôå ·ò åíäØÆ ·ìå-
óøí ÆªÆŁø ·í. Óå ðåæØ ·ðôøóç ðøºç ·óåøí óôïıò ôåºØŒïı ·ò˙Ø·äØÆ ŒÆôÆ ·óôÆóç ìðïæåØ ·íÆ ðæïŒı ·łåØ, ï ·ôÆí ôï Æ ·æŁæï 54ŒÆôÆíÆºøôå ·ò ôÆ ìåØïíåŒôç ·ìÆôÆ ìØÆò ŒÆ ·Łåôçò óıìöøíØ ·ÆòåöÆæìï ·æåôÆØ ï ·óïí ÆöïæÆ ·ïæØóìå ·íÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ŒÆØ äåíìðïæåØ ·íÆ å·÷ïıí åíôïíï ·ôåæåò åðØðôø ·óåØò Æðï ·ï·ôØ óå ðåæØ ·-åöÆæìï ·æåôÆØ ï ·óïí ÆöïæÆ ·Æ·ººÆ.ðôøóç ðø ·ºçóçò ŒÆØ ÆªïæÆ ·ò åíäØÆ ·ìåóøí ÆªÆŁø ·í. ¯öï ·óïí
äåí ðºçæïı ·íôÆØ ïØ ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ôïı Æ ·æŁæïı 53ðÆæÆ·ªæÆ-
öïò 3,ç ¯ðïðôåı ·ïıóÆ `æ÷ç ·ôçò ¯˘¯Ó ìðïæåØ ·, óôØò
ðåæØðôø ·óåØò ðïı åØ ·íÆØ Ææìï ·äØÆ äıíÆ ·ìåØ ôøí äØÆôÆ ·îåøí ôïı9. ÌåôÆâÆôØŒç ·ðåæØ·ïäïòÆ·æŁæïı 56ôçò óıìöøíØ ·Æò ¯ˇ×, íÆ Æ ·æåØ ôï åıåæªå ·ôçìÆ ôçò
åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò
âÆ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 6äØÆðØóôø ·íïíôÆò ðÆæÆ ·âÆóç ôïı (70) ˇ ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò åöÆæìï ·æåôÆØ Æðï · ôçí 1ç ÉïıíØ ·ï ı
ôïı 2000. Ôï Æ ·æŁæï 12ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ðæïâºå ·ðåØ ìØÆ Æ ·æŁæïı 53ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.
C 122/18 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(72) Óôï ðºÆØ · óØï ôçò äØÆäØŒÆóØ ·Æò ÆíÆ ·Œºçóçò ôçò ÆðÆººÆªç ·ò, ç ôçí ïðïØ · Æ åîïıóØïäïôåØ · ôÆØ ç åŁíØŒç ·Ææ÷ç·ÆíôÆªøíØóìïı · ªØÆ
ôçí åöÆæìïªç ·ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò íïìïŁåóØ ·Æò ðåæØ ·ÆíôÆªøíØ- ¯ðØôæïðç ·öå·æåØ ôï âÆ ·æïò ôçò Æðï ·äåØîçò ï ·ôØ ç óıìöøíØ ·Æ
åìðØ·ðôåØ óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆ- óìïı ·ç·ôïıºÆ ·÷Øóôïí ªØÆ ôçí Æ ·æóç ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò ôïı
ŒÆíïíØóìïı · ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ · åò, ôï ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò öïò 1ŒÆØ ï·ôØ äåí ðºçæïØ · ŒÆØ ôØò ôå ·óóåæØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ôïı
Æ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 3. ìðïæåØ ·íÆ æçôç ·óåØ Æðï ·ôçí ¯ðØôæïðç ·ôçí ŒØ ·íçóç ó÷åôØŒç ·ò
äØÆäØŒÆóØ ·Æò.
(73) ˇØ ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ÆðÆººÆªç ·òâ Æ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·-
ªæÆöïò 3åíäå·÷åôÆØ åØäØŒï ·ôåæÆ íÆ ìçí ðºçæïı ·íôÆØ, ï ·ôÆí ç
ðæï·óâÆóç óôç ó÷åôØŒç ·ÆªïæÆ ·ç·ï ÆíôÆªøíØóìï ·ò åíôï ·ò
Æıôç·ò ðåæØïæØ ·æïíôÆØ óçìÆíôØŒÆ ·ºï·ªø ôøí óøæåıôØŒø ·í
(77) ˙ ¯ıæøðÆØ ¤Œç· ¯ðØôæïðç · ŒÆØ ç ¯ðïðôåı ·ïıóÆ `æ÷ç · ôçò ¯˘¯ÓÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ôøí ðÆæÆ ·ººçºøí äØŒôı ·øí ðÆæï ·ìïØøíäØÆŁå ·ôïıí Æðï ·ŒïØíïı ·,ó ı·ìöøíÆ ìå ôØò äØÆôÆ ·îåØò ôïıŒÆ·Łåôøí óıìöøíØø ·í ðïı åöÆæìï ·æïıí ÆíôÆªøíØæï ·ìåíïØÆ·æŁæïı 56ôçò óıìöøíØ ·Æò ¯ˇ× ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ŒÆôÆíïìç ·ðæïìçŁåıôå ·òç·ÆªïæÆóôå ·ò. ÔÆ ðÆæÆ ·ººçºÆ äØ ·ŒôıÆ ŒÆ ·Łåôøíôøí ıðïŁå ·óåøí ìåôÆîı ·ôøí äı ·ï Ææ÷ø ·í, ôçí ÆðïŒºåØóôØŒç ·óıìöøíØø ·í Łåøæïı ·íôÆØ øò ðÆæï ·ìïØÆ, åÆ ·í ðåæØå ·÷ïıí ðåæØï-åîïıóØ ·Æí ÆÆ ·æïıí ôï åıåæªå ·ôçìÆ ôçò åöÆæìïªç ·ò ôïıæØóìïı ·ò ðïı ðÆæÆ ·ªïıí ðÆæï ·ìïØÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ óôçíŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ªØÆ ôØò ŒÆ ·ŁåôåòÆªïæÆ ·. —Ææï ·ìïØÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ äØÆðØóôø ·íïíôÆØ óıíç ·ŁøòóıìöøíØ · åò ðïı ðåæØïæØ · æïıí ôïí ÆíôÆªøíØóìï · óå ìØÆ ó÷åôØŒç ·ï·ôÆí ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·åöÆæìïæï ·ìåíïØ Æðï ·ÆíôÆªøíØ-ªåøªæÆöØŒç ·ÆªïæÆ ·ôçò ïðïØ ·Æò ôÆ ï ·æØÆ åØ ·íÆØ åıæı ·ôåæÆ Æðï ·æï·ìåíïıò ðæïìçŁåıôå ·òç·ÆªïæÆóôå ·ò åìðØ ·ðôïıí óå ìØ ·Æ Æðï ·ôï å·äÆöïò ìåìïíøìå ·íïı ŒæÆ ·ôïıò ôïı ¯ˇ×. ’ˇôÆí ôïôØò ôå ·óóåæØò ŒÆôçªïæØ ·åò ðïı ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôØò ðÆæÆªæÆ ·-å·äÆöïò åíï ·ò ìåìïíøìå ·íïı ŒæÆ ·ôïıò ìå ·ºïıò, ç ·ìå·æïò Æıôïı ·,öïıò 101 å·øò 104. ˙ ŒÆôÆ ·óôÆóç Æıôç · ìðïæåØ ·íÆ ðæïŒı ·łåØ,óıíØóôÆ ·ôç ó÷åôØŒç ·ªåøªæÆöØŒç ·ÆªïæÆ ·, ç ¯ðØôæïðç ·ŒÆØ ôïªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, ï ·ôÆí óå ìØÆ ÆªïæÆ ·ïæØóìå ·íïØ ðæïìçŁåıôå ·òåíäØÆöåæï ·ìåíï ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò å ·÷ïıí óıíôæå ·÷ïıóÆ ÆæìïäØï ·-åöÆæìï ·æïıí åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·ÆðïŒºåØóôØŒø ·òâ Æ·óåØ ðïØï-ôçôÆ ªØÆ ôçí Æ ·æóç ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò. Óı÷íÆ ·, ôå ·ôïØåòôØŒø·í ŒæØôçæØ ·øí, åíø ·Æ·ººïØ ðæïìçŁåıôå ·ò åöÆæìï ·æïıí åðØ-ðåæØðôø ·óåØò ðæïóöå ·æïíôÆØ ªØÆ ÆðïŒåíôæøìå ·íç åöÆæìïªç ·ºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·âÆ·óåØ ðïóïôØŒø ·í ŒæØôçæØ ·øí. Óå ôå ·ôïØåòôøí ŒÆíï ·íøí ÆíôÆªøíØóìïı ·åŒ ìå ·æïıò ôøí Ææìï ·äØøíðåæØðôø ·óåØò, ŒÆôÆ ·ôçí åŒôØ ·ìçóç ðæå ·ðåØ íÆ ºçöŁïı ·í ıðï ·łçåŁíØŒø ·í Ææ÷ø ·í. —Æ ·íôøò, ç ¯ðïðôåı ·ïıóÆ `æ÷ç ·ôçò ¯˘¯ÓïØ åðØæç ·ìØåò ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï · åðØðôø ·óåØò ðïı ìðïæïı ·íäØÆôçæåØ ·ôï äØŒÆØ ·øìÆ íÆ åðØºÆìâÆ ·íåôÆØ ïæØóìå ·íøí ıðïŁå ·-íÆ ÆðïäïŁïı ·íó åŒ Æ ·Łå ìåìïíøìå ·íï äØ ·Œôıï óıìöøíØø ·í.óåøí ðïı ðÆæïıóØÆ ·æïıí ØäØÆØ ·ôåæï åíäØÆöå ·æïí ªØÆ ôïí ¯ˇ×,¯öï·óïí ŒæØ ·íåôÆØ óŒï ·ðØìï, ç ÆíÆ ·Œºçóç ìðïæåØ ·íÆ ÆöïæÆ ·ï·ðøò åŒåØ ·íåò ðïı Łå ·ôïıí íå ·Æ íïìØŒÆ ·æçôç·ìÆôÆ.ìï·íï ôïıò ðïóïôØŒïı ·ò ðåæØïæØóìïı ·ò óôïí ÆæØŁìï · ôøí
åîïıóØïäïôçìå ·íøí äØÆíïìå ·øí. ’`ººåò ðåæØðôø ·óåØò óôØò
ïðïØ·åò ìðïæåØ ·íÆ ºçöŁåØ ·Æðï·öÆóç ÆíÆ ·Œºçóçò ôçò ÆðÆººÆ-
ªç·òå Ø· íÆØ åŒåØ · íåò ï ·ðïı ï ÆªïæÆóôç ·ò, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ
óôï ðºÆØ ·óØï ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ðæïìç ·ŁåØÆò ç ·ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò(78) ˇØ åŁíØŒå ·ò ÆðïöÆ ·óåØò Æ ·æóçò ðæå ·ðåØ íÆ ºÆìâÆ ·íïíôÆØ óı ·ì-äØÆíïìç ·ò, å·÷åØ óçìÆíôØŒç ·Øó÷ı·óôç ó÷åôØŒç ·ðæïçªïı ·ìåíçòöøíÆ ìå ôØò äØÆäØŒÆóØ ·åò ðïı ïæØ ·æåØ ç åŁíØŒç ·íïìïŁåóØ ·Æ ŒÆØïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äÆò ÆªïæÆ ·ï·ðïı ìåôÆðøºåØ · ôÆ ÆªÆŁÆ ·ç·ðÆæÆ·ªïıí Æðïôåºå ·óìÆôÆ ìï ·íï óôï å ·äÆöïò ôïı ïØŒåØ ·ïıðÆæå·÷åØ ôØò ıðçæåóØ ·åò.ŒæÆ·ôïıò ìå ·ºïıò. ˇØ åí ºï ·ªø åŁíØŒå ·ò ÆðïöÆ ·óåØò äåí ðæå ·ðåØ
íÆ ŁØ ·ªïıí ôçí ïìïØï ·ìïæöç åöÆæìïªç ·ôøí ŒïØíïôØŒø ·í(74) ˙ åıŁı ·íç ï ·óïí ÆöïæÆ · ôÆ åðØæç ·ìØÆ ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ŒÆíï·íøí ÆíôÆªøíØóìïı ·ï ı·ôå ôçí ðºç ·æç Øó÷ı · ôøí ìå ·ôæøíóøæåıôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ìðïæåØ ·íÆ ÆðïäïŁåØ ·ìï·íï óôØòðïı ºÆìâÆ ·íïíôÆØ ŒÆô’ åöÆæìïªç ·Æıôø·í ôøí ŒÆíï ·íøí (30).åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı å ·÷ïıí óçìÆíôØŒç ·óıìâïºç ·ó’ Æıôï ·(29).ˆØÆ ôçí ôç ·æçóç ôçò Ææ÷ç ·ò Æıôç ·ò, ïØ åŁíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ÆíôÆªøíØ-ÓıìöøíØ ·åò ìåôÆîı ·åðØ÷åØæç ·óåøí ôøí ïðïØ ·øí ç óıìâïºç ·óôÆóìïı· ðæå ·ðåØ íÆ ðæïâÆØ · íïıí óôçí åŒôØ · ìçóç ·ôïıò âÆ ·óåØ ôïıóøæåıôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ åØ ·íÆØ Æóç ·ìÆíôç, äåí åìðØ ·ðôïıíÆ·æŁæïı 53ıðï·ôï öøò ôøí ó÷åôØŒø ·í ŒæØôçæØ ·øí ðïı å ·÷ïıíóôçí ÆðÆªï ·æåıóç ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ŒÆØŒÆŁïæØóôåØ ·Æðï·ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï ŒÆØ ôï —æøôïäØŒåØ ·ï ŒÆŁø ·òåðïìå ·íøò ï ìç÷ÆíØóìï ·ò ÆíÆ ·Œºçóçò äåí åöÆæìï ·æåôÆØ å ·íÆíôØŒÆØ ìå âÆ ·óç ôØò ÆíÆŒïØíø ·óåØò ŒÆØ ðæïçªïı ·ìåíåò ÆðïöÆ ·óåØòÆıôø·í. ˙ åŒôØ ·ìçóç ôçò óıìâïºç ·ò Æıôç ·ò ŁÆ ðæÆªìÆôïðïØåØ ·-ôçò ¯ðØôæïðç ·ò.ôÆØ óı ·ìöøíÆ ìå ôÆ ŒæØôç ·æØÆ ðïı ïæØ ·æïíôÆØ óôØò ðÆæÆªæÆ ·-
öïıò 137 å·øò 229.
(75) ˙ Æðï ·öÆóç ÆíÆ ·Œºçóçò äåí ìðïæåØ ·íÆ å·÷åØ ÆíÆäæïìØŒç ·Øó÷ı·,
ðæÆ·ªìÆ ôï ïðïØ ·ï óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ç ÆðÆººÆªç ·ôøí ıðï ·åîå·ôÆóç (79) ˙ ¯ðØôæïðç ·ŁåøæåØ ·ï·ôØ ïØ ìç÷ÆíØóìïØ ·äØÆâïı ·ºåıóçò ðïı
óıìöøíØø ·í äåí ŁÆ ŁØªåØ ·ìå·÷æØ ôçí çìåæïìçíØ ·Æå·íÆæîçò ðæïâºå ·ðïíôÆØ óôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç ªØÆ ôç óıíåæªÆóØ ·Æ ìåôÆîı ·
Øó÷ı·ïò ôçò Æðï ·öÆóçò ÆíÆ ·Œºçóçò. ôøí åŁíØŒø ·í Ææ÷ø ·í ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ðæå·ðåØ
íÆ ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ ø ·óôå íÆ Æðïôæå ·ðåôÆØ ï ŒØ ·íäıíïò
ÆíôØŒæïıï ·ìåíøí ÆðïöÆ ·óåøí ŒÆØ åðÆíÆ ·ºçłçò ôøí Ø ·äØøí (76) Óı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 7 ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·
äØÆäØŒÆóØø ·í(31). ŒÆôçªïæØ ·åò, ç Ææìï ·äØÆ Ææ÷ç ·ŒæÆ·ôïıò ìå ·ºïıò äı ·íÆôÆØ íÆ
Æ·æåØ ôï åıåæªå ·ôçìÆ ôçò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ªØÆ
ôØò ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ôøí ïðïØ ·øí ôÆ åðØæç ·ìØÆ ªØÆ ôïí
ÆíôÆªøíØóìï ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ åØ ·íÆØ ÆØóŁçôÆ ·óôï å ·äÆöïò ôïı
åí ºï ·ªø ŒæÆ ·ôïıò ìå ·ºïıò ç ·óå ìå ·æïò Æıôïı ·ðïı å ·÷åØ ï·ºÆ
ôÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÆ ·äØÆŒåŒæØìå ·íçò ªåøªæÆöØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò.(30)`ðï·öÆóç ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí óôçí ıðï ·-¯öï·óïí å ·íÆ ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò äåí å ·÷åØ ŁåóðØ ·óåØ íïìïŁåóØ ·Æì åŁåóç 14/68 Walt Wilhelm ŒÆØ ºïØðïØ ·ŒÆôÆ·Bundeskartellamt,
Óıººïªç ·1969, ó. 1,óçìåØ ·ï4,ŒÆØ Æðï ·öÆóç óôçí ıðï ·Łåóç ˜çºØìØ ·ôç.
(31) EE C 307 ôçò 12.12.2000, ó. 6ŒÆØ Óıìðºç ·æøìÆ ªØÆ ôïí ¯ˇ× ôçò
¯¯ ÆæØŁ. 1ôçò 12.12.2000, ó. 5,óçìåØ ·Æ49øò 53. (29)`ðï·öÆóç óôçí ıðï ·Łåóç ˜çºØìØ ·ôç.
23.5.2002 EL C 122/19 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
2. `ðïŒºåØóìï ·ò Æðï ·ôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı · (84) ˚ÆôÆ· ôçí åŒôØ · ìçóç ôçò ÆíÆ ·ªŒçò åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 8,
ç ¯ðØôæïðç ·ŁÆ åîåôÆ ·æåØ ìç ·ðøò ìØÆ ÆôïìØŒç ·Æðï·öÆóç ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò
ÆíÆ·Œºçóçò ÆðïôåºåØ ·ðæïóöïæï ·ôåæï ìå ·óï ªØÆ ôçí åðØ ·ºıóç
ôïı ðæïâºç ·ìÆôïò. `ıôï · ìðïæåØ · íÆ åîÆæôçŁåØ · , åØäØŒï ·ôåæÆ,
Æðï·ôïí ÆæØŁìï ·ôøí ÆíôÆªøíØæï ·ìåíøí åðØ÷åØæç ·óåøí ðïı
óıìâÆ ·ººïıí óôçí ı ·ðÆæîç óøæåıôØŒø ·í ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí óôçí(80) Ôï Æ·æŁæï 8 ôïı ˚` ðÆæå ·÷åØ óôçí ¯ðØôæïðç ·ôç äıíÆôï ·ôçôÆÆªïæÆ ·ç·Æðï·ôïí ÆæØŁìï ·ôøí åðçæåÆæï ·ìåíøí ªåøªæÆöØŒø ·ííÆ ÆðïŒºåØ ·åØ Æðï ·ôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı ˚`, ìå å ·ŒäïóçÆªïæø ·í åíôï ·ò ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò.ó÷åôØŒïı ·ŒÆíïíØóìïı ·, ôÆ ðÆæÆ ·ººçºÆ äØ ·ŒôıÆ ðÆæï ·ìïØøí
ŒÆ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í, ï·ôÆí ÆıôÆ ·ŒÆºı·ðôïıí ðÆ ·íø Æðï ·ôï
50 %ôçò ó÷åôØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò. Ôï ìå ·ôæï Æıôï · äåí ÆöïæÆ ·
ìåìïíøìå ·íåò åðØ÷åØæç ·óåØò, ÆººÆ ·ï·ºåò ôØò åðØ÷åØæç ·óåØò ôøí
ïðïØ·øí ïØ óıìöøíØ ·åò ŒÆŁïæØ ·æïíôÆØ óôïí ŒÆíïíØóìï ·ðåæØ·ìç(85) ˚Æ·Łå ŒÆíïíØóìï ·ò ðïı åŒäØ ·äåôÆØ óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 8åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı · ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ · åò.ðæå·ðåØ íÆ ïæØ ·æåØ óÆöø ·ò ôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı. `ıôï ·
óçìÆØ ·íåØ, ŒÆôÆæ÷Æ ·ò, ï·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·ïöåØ·ºåØ íÆ ïæØ ·æåØ ôï
ó÷åôØŒï ·ðæïØ¤ï·í ŒÆØ ôçí (ôØò)ó÷åôØŒç ·ªåøªæÆöØŒç ·ÆªïæÆ ·(å·ò)
ŒÆØ, äåı ·ôåæïí, ï ·ôØ ðæå ·ðåØ íÆ ðæïóäØïæØ ·óåØ ôï åØ ·äïò ôïı
ŒÆ·Łåôïı ðåæØïæØóìïı ·ªØÆ ôïí ïðïØ ·ï äåí ŁÆ åöÆæìï ·æåôÆØ (81) ¯íø·çÆ·æóç ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò ôçò åöÆæìïªç ·ò ôïı
ðºå·ïí ï ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò. ’ˇóïí ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò âÆ ·óåØ ôïı
ÆöïæÆ ·ôï ôåºåıôÆØ ·ï Æıôï ·, ç Ææìï ·äØÆ ¯ðïðôåı ·ïıóÆ `æ÷ç · Æ·æŁæïı 6óıíåðÆ ·ªåôÆØ ôçí å ·Œäïóç Æðï ·öÆóçò ìå ôçí ïðïØ ·Æ
äı·íÆôÆØ íÆ ðæïóÆæìï ·æåØ ôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíï- äØÆðØóôø ·íåôÆØ ðÆæÆâØ ·Æóç ôïı Æ ·æŁæïı 81Æðï·ìåìïíøìå ·íç
íØóìïı ·ôçò ÆíÆ ·ºïªÆ ìå ôï ðæï ·âºçìÆ ÆíôÆªøíØóìïı ·ôï åôÆØæåØ ·Æ, ôï Æðïôå ·ºåóìÆ ôçò å ·Œäïóçò ŒÆíïíØóìïı ·óı·ìöøíÆ
ïðïØ·ï åðØäØø ·ŒåØ íÆ äØåıŁåôç ·óåØ. ˆØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, åíø ·ŁÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 8åØ·íÆØ Æðºø ·òçÆ·æóç ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò ôçò
å·ðæåðå íÆ ºçöŁïı ·í ıðï ·łç ï ·ºÆ ôÆ ðÆæÆ ·ººçºÆ äØ ·ŒôıÆ åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò,
ðæïø·Łçóçò åíï ·ò ŒÆØ ìï ·íïı óç ·ìÆôïò ªØÆ íÆ äØÆðØóôøŁåØ ·ï ªØÆ ôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ŒÆØ ôØò Æªïæå ·ò ðïı ÆöïæÆ ·, ŒÆØ ç åŒ
äåØ· Œôçò ŒÆ ·ºıłçò ôïı 50 %ôçò ÆªïæÆ ·ò, ç ¯ðØôæïðç · íå·ïı ðºç ·æçò åöÆæìïªç · ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïØ 1ŒÆØ
äı·íÆôÆØ, ðÆæ’ ï ·ºÆ ÆıôÆ ·, íÆ ðåæØïæØ ·óåØ ôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò 3. ÌåôÆ ·ôçí å ·Œäïóç ŒÆíïíØóìïı ·ìå ôïí ïðïØ ·ï Œçæı ·óóåôÆØ
ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ðåæØ·ÆðïŒºåØóìïı ·ôçò åöÆæìïªç ·ò ôïı ÆíåöÆ ·æìïóôç ç ÆðÆººÆªç ·ï·óïí ÆöïæÆ ·ïæØóìå ·íïıò ŒÆ ·Łå-
ŒÆíïíØóìïı · ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ ·å ò ì ï ·íï óôØò ıðï÷- ôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò óå óıªŒåŒæØìå ·íç ÆªïæÆ ·, ç åöÆæìïªç ·
æåø·óåØò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·, ôøí ïðïØ ·øí ç Øó÷ı ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 53óôØò ìåìïíøìå ·íåò óıìöøíØ ·åò ŁÆ ªØ ·íåôÆØ ìå
ıðåæâÆØ ·íåØ ïæØóìå ·íç äØÆ ·æŒåØÆ. ¯ðïìå ·íøò, óıìöøíØ ·åò ìØŒæï ·- âÆ·óç ôÆ ŒæØôç ·æØÆ ðïı äØÆôıðø ·ŁçŒÆí óôç ó÷åôØŒç ·íïìïºïªØ ·Æ
ôåæçò äØÆ ·æŒåØÆò ç ·ºØªï·ôåæï ðåæØïæØóôØŒå ·ò, ºï ·ªø ôïı ìØŒæï ·- ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ŒÆØ ôïı —æøôïäØŒåØ · ïı ŒÆŁø ·ò ŒÆØ óôØò
ôåæïı âÆŁìïı ·ÆðïŒºåØóìïı ·ôçò ÆªïæÆ ·ò ðïı óıíåðÆ ·ªïíôÆØ, ÆíÆŒïØíø ·óåØò ŒÆØ ðæïçªïı ·ìåíåò ÆðïöÆ ·óåØò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò.
äı·íÆíôÆØ íÆ ðÆæÆìåØ ·íïıí Æíåðçæå ·Æóôåò. ¯ðØ ·óçò, ï ·ôÆí óå ¯öï·óïí ŒæØ ·íåôÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï, ç ¯ðØôæïðç ·ŁÆ åŒäØ ·äåØ
óıªŒåŒæØìå ·íç ÆªïæÆ ·, å·íÆ óı ·óôçìÆ åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò Æðï·öÆóç óå óıªŒåŒæØìå ·íç ıðï ·Łåóç, ç ïðïØ · Æ ìðïæåØ ·í Æ
åöÆæìï ·æåôÆØ óå óıíäıÆóìï ·ìå ðæï ·óŁåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò, ÷æçóØìåı ·óåØ øò ÆíÆöïæÆ ·ªØÆ ï ·ºåò ôØò åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı
ï·ðøò æç ·ôæåò ðåæØ ·ìç Æ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ç·åðØâïºç · äæÆóôçæØïðïØïı ·íôÆØ óôçí ïØŒåØ ·Æ ÆªïæÆ ·.
ðæïìç ·ŁåØÆò ïæØóìå ·íøí ðïóïôç ·ôøí óôïí ÆªïæÆóôç ·, ï ŒÆíï-
íØóìï ·ò ðåæØ ·ÆðïŒºåØóìïı ·ôçò åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ìðïæåØ ·íÆ ÆöïæÆ ·ìï·íï Æıôïı ·ò
ôïıò ðæï ·óŁåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò. ¯öï ·óïí ŒæØ ·íåØ óŒï ·ðØìï, ç
(82) ˆØÆ ôïí ıðïºïªØóìï ·ôïı äåØ ·Œôç ŒÆ ·ºıłçò ôçò ÆªïæÆ ·ò ôïı ¯ðØôæïðç ·ä ı·íÆôÆØ åðØ ·óçò íÆ ðÆæÆ ·ó÷åØ ó÷åôØŒå ·ò åíäåØ ·îåØò,
50 %,ðæå·ðåØ íÆ ºÆìâÆ ·íåôÆØ ıðï ·łç ŒÆ ·Łå ìåìïíøìå ·íï ðæïóäØïæØ ·æïíôÆò ôï åðØ ·ðåäï ìåæØäØ ·ïı óôçí ÆªïæÆ ·ôï ïðïØ ·ï,
äØ·Œôıï ŒÆ ·Łåôøí óıìöøíØø ·í ðïı ðåæØå ·÷ïıí ðåæØïæØóìïı ·ò, ç· óôï ðºÆØ ·óØï ôçò óıªŒåŒæØìå ·íçò ÆªïæÆ ·ò, ìðïæåØ ·íÆ ŁåøæçŁåØ ·
óıíäıÆóìïı ·ò Æıôø ·í, ŒÆØ ïØ ïðïØ · ïØ ðÆæÆ ·ªïıí ðÆæï ·ìïØÆ øò ÆíåðÆæŒå ·ò ªØÆ íÆ óıìâÆ ·ºåØ óçìÆíôØŒÆ ·ìØÆ ìåìïíøìå ·íç
Æðïôåºå ·óìÆôÆ óôçí ÆªïæÆ ·. —Ææï ·ìïØÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ðæï- åðØ÷åØ ·æçóç óôÆ óøæåıôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ.
Œı·ðôïıí óıíç ·Łøò ï ·ôÆí ïØ ðåæØïæØóìïØ ·åìðØ·ðôïıí óå ìØ ·Æ
Æðï· ôØò ôå ·óóåæØò ŒÆôçªïæØ · åò ðïı ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôØò
ðÆæÆªæÆ ·öïıò 101 å·øò 114.
(86) ˙ ìåôÆâÆôØŒç · ðåæØ ·ïäïò ôïıºÆ ·÷Øóôïí å ·îØ ìçíø ·í ðïı ðæå ·ðåØ
íÆ ôçæåØ ·ç ¯ðØôæïðç ·âÆ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 8,ðÆæÆ·ªæÆöïò 2
ŁÆ åðØôæå ·łåØ óôØò åíäØÆöåæï ·ìåíåò åðØ÷åØæç ·óåØò íÆ ðæïóÆæ- (83) Ôï Æ·æŁæï 8 äåí åðØâÆ ·ººåØ óôçí ¯ðØôæïðç ·ŒÆìØ·Æ ıðï÷æå ·øóç
ìï·óïıí ôØò óıìöøíØ ·åò ôïıò, ºÆìâÆ ·íïíôÆò ıðï ·łç ôïí íÆ ÆíôØäæÆ ·ŒÆ·Łå öïæÆ ·ðïı óçìåØø ·íåôÆØ ıðå ·æâÆóç ôïı
ŒÆíïíØóìï ·ðåæØ·ìç åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò äåØ·Œôç ŒÆ ·ºıłçò ôïı 50 %.ˆåíØŒÆ ·,çŒ ç ·æıîç ôïı ŒÆíï-
ŒÆôÆ·ŒÆôçªïæØ ·åò. íØóìïı ·øò ÆíåöÆ ·æìïóôïı åØ ·íÆØ óŒï ·ðØìç, ï ·ôÆí åíäå ·÷åôÆØ ç
ðæï·óâÆóç óôç ó÷åôØŒç · ÆªïæÆ ·ç· ï ÆíôÆªøíØóìï ·ò åíôï ·ò
Æıôç·ò íÆ ðåæØïæØóŁåØ ·óçìÆíôØŒÆ ·. `ıôï ·ìðïæåØ ·íÆ óıìâåØ ·
ØäØÆØ·ôåæÆ ï ·ôÆí ðÆæÆ ·ººçºÆ äØ ·ŒôıÆ åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ðïı
ŒÆºı·ðôïıí ðÆ ·íø Æðï ·ôï 50 %ôçò ÆªïæÆ ·òŒ Æ·íïıí ÷æç ·óç
ŒæØôçæØ ·øí åðØºïªç ·ò ðïı äåí äØŒÆØïºïªïı ·íôÆØ Æðï ·ôç öı ·óç (87) ˙å·Œäïóç ŒÆíïíØóìïı ·ðåæØ·ìç åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò äåí ŁÆ åðçæåÆ ·óåØ ôï ŒÆŁåóôø ·ò ôøí ó÷åôØŒø ·í ÆªÆŁø ·í, ç·åØóÆ·ªïıí äØÆŒæØ ·óåØò å ·íÆíôØ ïæØóìå ·-
íøí ìïæöø ·í äØÆíïìç ·ò ðïı åØ · íÆØ åíôïı ·ôïØò ŒÆôÆ ·ººçºåò ªØÆ ÆðÆººÆªç ·ò ðïı Ø · ó÷ıóå ªØÆ ôØò ó÷åôØŒå ·ò óıìöøíØ · åò ŒÆôÆ · ôçí
ðåæØ·ïäï ðïı ðæïçªç ·ŁçŒå ôçò å ·íÆæîçò Øó÷ı ·ïò ôïı. ôçí ðø ·ºçóç Æıôø ·í ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí.
C 122/20 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
V. ˘˙Ô˙Ì`Ô` ˇÑÉÓÌˇÕ Ô˙Ó Ó×¯ÔÉ˚˙Ó `ˆˇÑ`Ó ˚`É Õ—ˇ- (91) ˆØÆ ôïıò óŒïðïı ·ò ôçò åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı · ÆðÆººÆ-
¸ˇˆÉÓÌˇÕ ÔˇÕ Ì¯ÑÉ˜ÉˇÕ `ˆˇÑ`Ó ªç·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò, ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ðïı ŒÆôå ·÷åØ ï
ðæïìçŁåıôç ·òå Ø·íÆØ ôï ìåæØ ·äØï·ôïı óôçí ÆªïæÆ ·ôïı ó÷åôØŒïı ·
ðæïØ¤ï·íôïò ŒÆØ óôç ó÷åôØŒç ·ªåøªæÆöØŒç ·ÆªïæÆ · óôçí ïðïØ ·Æ
ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ðøºç·óåØò óôïıò ÆªïæÆóôå ·ò ôïı (33).Óôï
1. `íÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðïðôåı ·ïıóÆò `æ÷ç ·ò ôçò ¯˘¯Ó ï ·óïí ðÆæÆ·äåØªìÆ ðïı äØ ·íåôÆØ óôçí ðÆæÆ ·ªæÆöï 92 åØ·íÆØ ç
ÆöïæÆ ·ôïí ïæØóìï ·ôçò ó÷åôØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò ÆªïæÆ ·`. ˙ ÆªïæÆ ·ðæïØ¤ï·íôïò åîÆæôÆ ·ôÆØ ŒÆôÆ ·ðæø·ôï ºï ·ªï
Æðï·ôç äıíÆôï ·ôçôÆ ıðïŒÆôÆ ·óôÆóçò ŒÆôÆ ·ôçí ÆíôØ ·ºçłç ôøí
ÆªïæÆóôø ·í. ’ˇôÆí ôï ðøºïı ·ìåíï ðæïØ ¤ï·í ÷æçóØìïðïØåØ ·ôÆØ
(88) ˙ ÆíÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðïðôåı ·ïıóÆò `æ÷ç ·ò ôçò ¯˘¯Ó ï ·óïí øò óıóôÆôØŒï ·ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªç ·Æ·ººøí ðæïØ ¤ï·íôøí ŒÆØ äåí
ÆöïæÆ ·ôïí ïæØóìï ·ôçò ó÷åôØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò ªØÆ ôïıò óŒïðïı ·ò åØ·íÆØ ÆíÆªíøæØ ·óØìï ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ óôï ôåºØŒï ·ðæïØ¤ï·í, ç
ôïı ŒïØíïôØŒïı ·äØŒÆØ·ïı ÆíôÆªøíØóìïı ·(32)ðÆæå·÷åØ ŒÆôåı- ÆªïæÆ ·ðæïØ¤ï·íôïò ŒÆŁïæØ ·æåôÆØ óıíç ·Łøò Æðï ·ôØò ðæïôØìç ·óåØò
Łı·íóåØò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïıò ŒÆíï ·íåò, ôÆ ŒæØôç ·æØÆ ŒÆØ ôÆ ôøí Æ ·ìåóøí ÆªïæÆóôø ·í. ˇØ ðåºÆ ·ôåò ôøí ÆªïæÆóôø ·í äåí
ÆðïäåØŒôØŒÆ · óôïØ÷åØ ·Æ ðïı ç ¯ðïðôåı ·ïıóÆ `æ÷ç ·ôçò ¯˘¯Ó å·÷ïıí óıíç ·Łøò ØäØÆØ ·ôåæç ðæïôØ ·ìçóç ªØÆ ôÆ óıóôÆôØŒÆ ·
óıíåŒôØìÆ ·ï·ôÆí Æó÷ïºåØ ·ôÆØ ìå æçôç ·ìÆôÆ ïæØóìïı ·ôçò ðïı ÷æçóØìïðïØïı ·í ïØ ÆªïæÆóôå ·ò. Óıíç ·Łøò, ïØ ŒÆ ·ŁåôïØ
ÆªïæÆ ·ò. ˙ ÆíÆŒïØ ·íøóç Æıôç ·äåí ŁÆ åîçªçŁåØ ·ðåæÆØôå ·æø ðåæØïæØóìïØ ·ðïı óıìöøíïı ·íôÆØ ìåôÆîı ·ôïı ðæïìçŁåıôç ·ŒÆØ
óôØò ðÆæïı ·óåò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò ŒÆØ ðæå ·ðåØ íÆ ôïı ÆªïæÆóôç · åíï ·ò óıóôÆôØŒïı ·Æöïæïı ·í ìïíÆ ·÷Æ ôçí
÷æçóØìåı ·óåØ øò âÆ ·óç ªØÆ ôçí åîå ·ôÆóç æçôçìÆ ·ôøí ïæØóìïı · ðø·ºçóç ŒÆØ ôçí ÆªïæÆ ·ôïı åíäØÆ ·ìåóïı ðæïØ ¤ï·íôïò ŒÆØ ï ·÷Ø
ôçò ÆªïæÆ ·ò. ˇØ ðÆæïı ·óåò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò Æöïæïı ·í ôçí ðø ·ºçóç ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò ðïı ðæïŒı ·ðôåØ. Óôçí ðåæØ ·ðôøóç
ìï·íï åØäØŒÆ · æçôç ·ìÆôÆ ðïı ÆíÆŒı ·ðôïıí óôï ðºÆØ · óØï ôøí ôçò äØÆíïìç ·ò ôåºØŒø ·í ÆªÆŁø ·í, ôï ôØ åØ · íÆØ ıðïŒÆôÆ ·óôÆôï
ŒÆ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í ŒÆØ ôÆ ïðïØ ·Æ äåí æıŁìØ ·æïíôÆØ óôç ŒÆôÆ·ôçí ÆíôØ ·ºçłç ôøí Æ ·ìåóøí ÆªïæÆóôø ·í åðçæåÆ ·æåôÆØ ç ·
ªåíØŒç ·ÆíÆŒïØ ·íøóç ðåæØ ·ôïı ïæØóìïı ·ôçò ó÷åôØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò. ðæïóäØïæØ ·æåôÆØ ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ Æðï ·ôØò ðæïôØìç ·óåØò ôøí
ôåºØŒø ·í ŒÆôÆíÆºøôø ·í. ’¯íÆò äØÆíïìå ·Æò, øò ìåôÆðøºçôç ·ò,
äåí ìðïæåØ ·íÆ ÆªíïåØ ·ôØò ðæïôØìç ·óåØò ôøí ôåºØŒø ·í ŒÆôÆíÆ-
ºøôø·íï·ôÆí ÆªïæÆ ·æåØ ôåºØŒÆ ·ÆªÆŁÆ ·. ¯ðØðºå ·ïí óôï åðØ ·ðåäï
2. ˙ ó÷åôØŒç ·ÆªïæÆ ·ªØÆ ôïí ıðïºïªØóìï ·ôïı ïæØ ·ïı ôïı ôçò äØÆíïìç ·òï ØŒ Æ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ · ôØò ðåæØóóï ·ôåæåò
30%ðïı ðæïâºå ·ðåØ ªØÆ ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ï ŒÆíï- öïæå·ò äåí Æöïæïı ·í ìïíÆ ·÷Æ ôçí ðø ·ºçóç ðæïØ ¤ï·íôøí ìåôÆîı ·
íØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ðæïìçŁåıôç ·ŒÆØ ÆªïæÆóôç ·, ÆººÆ ·ŒÆØ ôç ìåôÆðø ·ºçóç·ôïıò.
˚ÆŁø ·ò ÆíÆðôı ·óóåôÆØ óıíç ·Łøò ÆíôÆªøíØóìï ·ò ìåôÆîı · ôøí
äØÆöï ·æøí ôæï ·ðøí äØÆíïìç ·ò, ïØ Æªïæå ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ äåí(89) Óı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 3 ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·òïæØ·æïíôÆØ âÆ ·óåØ ôïı åöÆæìïæï ·ìåíïı ôæï ·ðïı äØÆíïìç ·ò.ŒÆôÆ·ŒÆôçªïæØ ·åò, ŒÆŁïæØóôØŒç ·ò óçìÆóØ ·Æò óôïØ÷åØ ·ï ªØÆ’ˇôÆí ïØ ðæïìçŁåıôå ·ò ðøºïı ·í óıíç ·Łøò ìØ ·Æ ä å ·óìç ðæïØ ¤-ôçí åöÆæìïªç · ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò ôçò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ï·íôøí, ôï ·ôå ïºï ·Œºçæç ç äå ·óìç ìðïæåØ ·íÆ ŒÆŁïæØ ·óåØŒÆôçªïæØ ·Æå Ø·íÆØ ªåíØŒø ·ò ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ðïı ŒÆôå ·÷åØ ïôçí ÆªïæÆ ·ðæïØ¤ï·íôïò óå ðåæØðôø ·óåØò ŒÆôÆ ·ôØò ïðïØ ·åò ïØðæïìçŁåıôç ·ò. Óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôøí ŒÆ ·Łåôøí óıìöøíØø ·í ðïıÆªïæÆóôå ·ò Łåøæïı ·í øò ıðïŒÆôÆóôÆ ·óØìåò ìåôÆîı ·ôïıò ôØòóıíÆ·ðôïíôÆØ ìåôÆîı ·ì Ø·Æ ò å ·íøóçò ºØÆíïðøºçôø ·í ŒÆØ ôøíäå·óìåò ŒÆØ ï ·÷Ø ôÆ åðØìå ·æïıò ðæïØ ¤ï·íôÆ. ˜åäïìå ·íïı ï ·ôØ ïØåðØìå·æïıò ìåºø ·í ôçò, ðæïìçŁåıôç ·òå Ø·íÆØ ç å ·íøóç, ŒÆØ åØ ·íÆØÆªïæÆóôå ·ò óôçí ÆªïæÆ ·`å Ø·íÆØ åðÆªªåºìÆôØ ·åò ÆªïæÆóôå ·ò, çÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ ºçöŁåØ ·ıðï·łç ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ðïıªåøªæÆöØŒç ·ÆªïæÆ ·åØ·íÆØ óıíç ·Łøò åıæı ·ôåæç ôçò ÆªïæÆ ·òŒÆôå·÷åØ øò ðæïìçŁåıôç ·ò. ÌïíÆ ·÷Æ óôçí ðåæØ · ðôøóç ôçòï·ðïı ôï ðæïØ ¤ï·í ìåôÆðøºåØ ·ôÆØ óôïıò ôåºØŒïı ·ò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò.ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ·Łåóçò ï ·ðøò Æıôç ·ïæØ·æåôÆØ óôï Æ ·æŁæï 1,Óı÷íÆ ·, ôïı·ôï ïäçªåØ ·óôïí ïæØóìï ·ôøí åŁíØŒø ·í Æªïæø ·íç·óçìåØ ·ïª)ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò,ôøí åıæı ·ôåæøí ªåøªæÆöØŒø ·í Æªïæø ·í.ŒÆŁïæØóôØŒç ·ò óçìÆóØ ·Æò óôïØ÷åØ ·ï ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôïı åí
ºï·ªø ŒÆíïíØóìïı ·åØ·íÆØ ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ÆªïæÆóôç ·
ŒÆØ ìï ·íïí Æıôï ·.
(92) Óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ ·Łåóçò, ôï ìåæØ ·äØï(90) ˆØÆ íÆ ıðïºïªØóôåØ ·ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò, åØ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆÆªïæÆ ·ò ôïı ÆªïæÆóôç ·åØ·íÆØ ôï ìåæØ ·äØï·ôïı óå ï ·ºåòðæïóäØïæØóôåØ ·ç ó÷åôØŒç ·ÆªïæÆ ·. ˆØÆ ôïí óŒïðï ·Æıôï·ðæå·ðåØôØò ðæïìç ·ŁåØåò ðïı ðæÆªìÆôïðïØåØ · óôçí ó÷åôØŒç ·ÆªïæÆ ·íÆ ïæØóôïı ·í ç ÆªïæÆ ·ôïı ó÷åôØŒïı ·ðæïØ¤ï·íôïò ŒÆØ ç ó÷åôØŒç ·ðæïìç ·ŁåØÆò. (34)Óôï ðÆæÆŒÆ ·ôø ðÆæÆ ·äåØªìÆ ç ÆªïæÆ ·Æıôç·ªåøªæÆöØŒç ·ÆªïæÆ ·. ˙ ÆªïæÆ ·ôïı ó÷åôØŒïı ·ðæïØ¤ï·íôïòóıìðØ ·ðôåØ ìå ôçí ÆªïæÆ ·`.ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ï·ºÆ ôÆ ÆªÆŁÆ ·ç·ôØò ıðçæåóØ ·åò ðïı, ŒÆôÆ ·ôçí
ÆíôØ·ºçłç ôïı ÆªïæÆóôç ·, åØ·íÆØ äıíÆôï ·íÆ ıðïŒÆôÆóôç ·óïıí
ôï å·íÆ ôï Æ ·ººï ºï ·ªø ôøí ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒø ·í ôïıò, ôçò ôØìç ·ò
ôïıò ŒÆØ ôçò ÷æç ·óçò ªØÆ ôçí ïðïØ ·Æ ðæïïæØ ·æïíôÆØ. ˙ ó÷åôØŒç ·
ªåøªæÆöØŒç · ÆªïæÆ ·ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ôçí ðåæØï÷ç ·ï·ðïı ïØ
ïØŒåØ·åò åðØ÷åØæç ·óåØò Æó÷ïºïı ·íôÆØ ìå ôç äØÆ ·Łåóç ŒÆØ ôç
æç·ôçóç ôøí ó÷åôØŒø ·í ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í, ï·ðïı ïØ ï ·æïØ (33)—.÷., ç ïººÆíäØŒç ·ÆªïæÆ ·ªØÆ ôïıò íå ·ïıò åöåäæØŒïı ·ò ôæï÷ïı ·ò
öïæôçªø ·í ŒÆØ ºåøöïæåØ ·øí óôçí ıðï ·Łåóç Michelin 322/81, NV ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·å Ø· íÆØ åðÆæŒø ·ò ïìïØïªåíåØ · ò ŒÆØ ç ïðïØ ·Æ
Nederlandsche Banden-Industrie Michelin ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Óıº- ìðïæåØ ·íÆ äØÆŒæØŁåØ ·Æðï·ôØò ªåØôïíØŒå ·ò ªåøªæÆöØŒå ·ò ðåæØï-
ºïªç·1983, ó. 3461, ïØ äØÆ ·öïæåò Æªïæå ·ò Œæå·Æôïò óôçí ıðï ·Łåóçôøí÷å·ò, ØäØ·øò ºï ·ªø ôïı ï ·ôØ óôØò åí ºï ·ªø ðåæØï÷å ·òï Øï ·æïØ ôïıäÆíØŒø ·í óöÆªåØ · øí Æðï ·öÆóç 2000/42/¯˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·-ÆíôÆªøíØóìïı · äØÆöå ·æïıí óçìÆíôØŒÆ ·.Łåóç ÆæØŁ. IV/M.1313 Danish Crown/Vestjyske Slagterier, EE L 20
ôçò 25.1.2000, ó. 1.
(34)ˆØÆ å ·íÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ ÆªïæÆ ·ò ðæïìç ·ŁåØÆò, âºå ·ðå ôçí Æðï ·öÆóç
1999/674/¯˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·Łåóç É V/M.1221, Rewe/ (32) EE L 200 ôçò 16.7.1998, ó. 48ŒÆØ Óıìðºç ·æøìÆ ªØÆ ôïí ¯ˇ× ôçò
¯¯ ÆæØŁ. 28ôçò 16.7.1998, ó. 3. Meinl, EE L 274 ôçò 23.10.1999, ó. 1.
23.5.2002 EL C 122/21 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(93) ’ˇôÆí óå ìØ ·ÆŒ Æ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ ìåôå ·÷ïıí ôæØ ·Æì å·æç åŒ (95) ’ˇôÆí ìØÆ ŒÆ ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ, ðå ·æÆí ôçò ðæïìç ·ŁåØÆò ôøí
ÆªÆŁø ·í ðïı ÆíÆöå ·æïíôÆØ ó’ Æıôç ·, ðåæØºÆìâÆ ·íåØ åðØ ·óçò äØÆ- ôøí ïðïØ ·øí ôï ŒÆŁå ·íÆ äæÆóôçæØïðïØåØ ·ôÆØ óå äØÆöïæåôØŒï ·
åðØ· ðåäï åìðïæØ · ïı, ôï åıåæªå ·ôçìÆ ôçò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ô Æ ·îåØò ðåæØ · äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æ ò —ï·ðøò
äØÆ·ôÆîç ªØÆ ôç ÷æç ·óç ôïı åìðïæØŒïı ·óç·ìÆôïò ôïı ðæï- ŒÆôçªïæØ ·Æ Øó÷ı ·åØ ìï ·íï åöï ·óïí ôÆ ìåæØ ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò ôïıò
åØ·íÆØ ŒÆØ óôÆ äı ·ï åðØ·ðåäÆ ŒÆôø ·ôåæÆ Æðï ·ôï ï·æØï ôïı 30 % ìçŁåıôç ·—ïØ ïðïØ ·åò äØåıŒïºı ·íïıí ôïí ÆªïæÆóôç ·íÆ äØÆŁå ·-
óåØ óôçí ÆªïæÆ · ôÆ ÆªÆŁÆ · ðïı ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôç óıìöøíØ ·Æ, ðïı Øó÷ı ·åØ ªØÆ ôï ìåæØ · äØï ÆªïæÆ ·ò. ¯Æ ·í, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ,
ìØ·Æ óıìöøíØ ·Æ ìåôÆîı ·åíï·ò ðÆæÆªøªïı ·, åíï ·ò åìðï ·æïı ŒÆŁïæØóôØŒç ·óçìÆóØ ·Æ ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôïı ŒÆíïíØóìïı ·
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò å·÷åØ ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò (ç·åíø·óåøò ºØÆíïðøºçôø ·í)ŒÆØ åíï ·ò
ºØÆíïðøºçôç ·ðåæØºÆìâÆ ·íåØ æç ·ôæÆ ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØ- ðæïìçŁåıôç ·óôçí ÆªïæÆ · óôçí ïðïØ · Æ ðøºåØ · ôÆ ÆªÆŁÆ · ðïı
ÆíÆöå ·æïíôÆØ óôç óıìöøíØ ·Æ ’ˇôÆí ï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò ìØÆò óìïı·,ô ï·ôå, ªØÆ íÆ Øó÷ı ·åØ ôï åıåæªå ·ôçìÆ ôçò ÆðÆººÆªç ·ò
ŒÆôÆ·ŒÆôçªïæØ ·Æ, ðæå ·ðåØ ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·òô ï·óï ôïı óı ·ìâÆóçò äØŒÆØï ·÷æçóçò äåí ðæïìçŁåı ·åØ ÆªÆŁÆ ·ðïı ðæïïæØ ·-
æïíôÆØ ªØÆ ìåôÆðø ·ºçóç ÆººÆ ·ðÆæå·÷åØ ìØÆ äå ·óìç ıðçæåóØø ·í ðÆæÆªøªïı ·ï·óï ŒÆØ ôïı åìðï ·æïı ÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò (ç·
ôçò å·íøóçò ºØÆíïðøºçôø ·í)íÆ ìçí ıðåæâÆØ ·íåØ 30 %. óå óıíäıÆóìï ·ìå äØÆôÆ ·îåØò ðåæØ ·äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆíïçôØŒç ·ò
ØäØïŒôçóØ ·Æò, ïØ ïðïØ ·åò Æðïôåºïı ·í Æðï·ŒïØíïı ·ôçí åðØ÷åØæçìÆ-
ôØŒç·ìå·Łïäï ôçí ïðïØ ·Æ ÆöïæÆ ·çó ı·ìâÆóç äØŒÆØï ·÷æçóçò, ï
äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò ïöåØ ·ºåØ íÆ ºÆ ·âåØ ıðï ·łç ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò
ðïı ŒÆôå ·÷åØ øò ðæïìçŁåıôç ·ò åðØ÷åØæçìÆôØŒç ·ò ìåŁï ·äïı. ˆØÆ(94) ’ˇôÆí å ·íÆò ðæïìçŁåıôç ·ò ðÆæÆ ·ªåØ ôï ·óï Ææ÷ØŒï ·åîïðºØóìï ·ôïí óŒïðï ·Æıôï·, ï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò ðæå ·ðåØ íÆ ıðïºïªØ ·óåØ ôïï·óï ŒÆØ ôÆ ÆíôÆººÆŒôØŒÆ ·ŒÆØ åîÆæôç ·ìÆôÆ ªØÆ ôïí åîïðºØóìï ·ìåæØ·äØï ðïı ŒÆôå ·÷åØ óôçí ÆªïæÆ ·óôçí ïðïØ ·Æ ç åðØ÷åØæçìÆôØŒç ·Æıôï·, ï ðæïìçŁåıôç ·ò åØ·íÆØ óı÷íÆ ·ï ìïíÆäØŒï ·òç· ï ìåªÆºı ·-ìå·Łïäïò ôØ ·ŁåôÆØ ıðï ·åŒìåôÆ ·ººåıóç ·ðæï·ŒåØôÆØ ªØÆ ôçí ÆªïæÆ ·ôåæïò ðæïìçŁåıôç ·ò óôç óıªŒåŒæØìå ·íç ÆªïæÆ ·ÆíôÆººÆŒôØ-óôçí ïðïØ ·Æ ïØ äØŒÆØïäï ·÷ïØ åŒìåôÆººåı ·ïíôÆØ ôçí åðØ÷åØæçìÆ-Œø·í ŒÆØ åîÆæôçìÆ ·ôøí. Ôï Ø ·äØï ìðïæåØ ·íÆ óıìâåØ ·ŒÆØ ï·ôÆí ïôØŒç·ì å·Łïäï ªØÆ ôçí ðÆæï÷ç · ÆªÆŁø ·íç· ıðçæåóØø ·í óôïıòðæïìçŁåıôç ·ò(Ææ÷ØŒïı ·åîïðºØóìïı ·)ÆíÆŁå ·ôåØ óå ıðåæªïºÆ ·-ôåºØŒïı ·ò ÷æç ·óôåò. ˇ äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò ïöåØ ·ºåØ íÆ ıðïºïªØ ·óåØâïıò ôçí ŒÆôÆóŒåıç ·ôøí ÆíôÆººÆŒôØŒø ·í ŒÆØ åîÆæôçìÆ ·ôøí.ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ìå âÆ ·óç ôçí ÆîØ ·Æ ôøí ÆªÆŁø ·íç·ôøí˙ ó÷åôØŒç ·ÆªïæÆ ·ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ıðçæåóØø ·í ðïı ïØ äØŒÆØïäï ·÷ïØ ôïı ðÆæå ·÷ïıí óôç óıªŒåŒæØ-ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ìðïæåØ ·íÆ åØ ·íÆØ ç ÆªïæÆ ·ìå·íç ÆªïæÆ ·. Óå ìØÆ ôå ·ôïØÆ ÆªïæÆ ·, ÆíôÆªøíØóôå ·ò ìðïæåØ ·íÆÆæ÷ØŒïı ·åîïðºØóìïı ·ðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí ôøí ÆíôÆººÆŒôØŒø ·íåØ·íÆØ Æ·ººïØ ðæïìçŁåıôå ·òç·Æ·ººåò åðØ÷åØæçìÆôØŒå ·òì å·ŁïäïØç·ìØ·Æ îå÷øæØóôç ·ÆªïæÆ ·Ææ÷ØŒïı ·åîïðºØóìïı ·ŒÆØ ÆªïæÆ ·ðïı Æðïôåºïı ·í ÆíôØŒåØ · ìåíï äØŒÆØï ·÷æçóçò ÆººÆ · åðØ· óçò ðæï-ÆíôÆººÆŒôØŒø ·í ŒÆØ åîÆæôçìÆ ·ôøí, ÆíÆ ·ºïªÆ ìå ôÆ äåäïìå ·íÆìçŁåıôå ·ò ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í ðïı ìðïæïı ·í íÆ ıðïŒÆôÆóôÆ-ŒÆ·Łå ðåæØ ·ðôøóçò, ï ·ðøò ôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôøí ó÷åôØŒø ·íŁïı·í ìåôÆîı ·ôïıò, ïØ ïðïØ ·ïØ äåí åöÆæìï ·æïıí ôç ìå ·Łïäï ôçòðåæØïæØóìø ·í, ôïí ÷æï ·íï æøç ·ò ôïı åîïðºØóìïı ·ŒÆØ ôï Œï ·óôïòäØŒÆØï ·÷æçóçò. —ÆæÆäåØ ·ªìÆôïò ÷Æ ·æç, ìå ôçí åðØöı ·ºÆîç ôïıåðØóŒåıç ·òç·ÆººÆªç ·ò(35).ïæØóìïı ·ìØÆò ôå ·ôïØÆò ÆªïæÆ ·ò, åÆ·í ıðç ·æ÷å ìØÆ ÆªïæÆ ·ªØÆ ôØò
ıðçæåóØ ·åò ôÆ÷åØ ·Æò åóôØ ·Æóçò, å ·íÆò äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò ï ïðïØ ·ïò
ÆíÆðôı ·óóåØ äæÆóôçæØï ·ôçôÆ óôçí ÆªïæÆ · Æıôç ·ŁÆ ç·ôÆí ıðï÷-
æåøìå ·íïò íÆ ıðïºïªØ ·óåØ ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ìå âÆ ·óç ôÆ
ó÷åôØŒÆ ·óôïØ÷åØ ·Æ ªØÆ ôïí ï ·ªŒï ðøºç ·óåøí ôøí äØŒÆØïäï ·÷øí
ôïı óôç óıªŒåŒæØìå ·íç ÆªïæÆ ·. `í ï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò, åŒôï ·ò
(35)´ºå·ðå ð.÷. ôçí ıðï ·Łåóç Pelikan/Kyocera óôçí XXV ’¯ŒŁåóç åðØ ·ôçò Æðï·ôçí åðØ÷åØæçìÆôØŒç ·ì å·Łïäï, ðÆæå ·÷åØ åðØ ·óçò ïæØóìå ·íÆ
ðïºØôØŒç ·ò ÆíôÆªøíØóìïı ·, óçìåØ ·ï87ŒÆØ ôçí Æðï ·öÆóç 91/595/¯ˇ˚ óıóôÆôØŒÆ ·,ï·ðøò Œæå ·Æò ŒÆØ ŒÆæıŒåı ·ìÆôÆ, ôï ·ôå ï äØŒÆØïðÆ ·-
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·Łåóç É V/M.12 Varta/Bosch, ¯¯L 320 ôçòæï÷ïò ïöåØ ·ºåØ åðØðºå ·ïí íÆ ıðïºïªØ ·óåØ ôï ìåæØ ·äØï ðïı ŒÆôå ·÷åØ22.11.1991, ó. 26, ôØò ÆðïöÆ ·óåØò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò óôçí ıðï ·Łåóç É V/óôçí ÆªïæÆ ·óôçí ïðïØ ·Æ ðøºïı ·íôÆØ ôÆ åí ºï ·ªø ÆªÆŁÆ ·.M.1094 Caterpillar/Perkins Engines, ¯¯C9 4 ôçò 28.3.1998,
ó.23, ŒÆØ óôçí ıðï ·Łåóç É V/M.768 Lucas/Varity, ¯¯C 266 ôçò 3. ˙ ó÷åôØŒç ·ÆªïæÆ ·ªØÆ ôçí åŒôØ ·ìçóç ÆôïìØŒø ·í
13.9.1996, ó. 6.´ºå·ðå åðØ · óçò ôçí ıðï ·Łåóç ¯ astman Kodak ðåæØðôø ·óåøí
Cï ŒÆôÆ ·Émage Technical Services, Inc ŒÆØ ºïØðïØ ·, `íø ·ôÆôï(96) ˆØÆ íÆ åŒôØìçŁïı ·í ÆôïìØŒÆ ·ŒÆ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ðïı äåí˜ØŒÆóôç ·æØïôøí ˙íøìå ·íøí —ïºØôåØø ·í, ÆæØŁ. 90.1029. ´ºå·ðå ÆŒï ·ìç
åìðØ·ðôïıí óôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò, ôï óçìåØ ·ï56 ôçò ÆíÆŒïØ ·íøóçò ôçò ¯ðØôæïðç ·òï·óïí ÆöïæÆ ·ôïí
åíäå·÷åôÆØ íÆ ÆðÆØôåØ · ôÆØ ç äØåæåı ·íçóç åðØðºå ·ïí Æªïæø ·í ïæØóìï ·ôçò ó÷åôØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò ªØÆ ôïıò óŒïðïı ·ò ôïı ŒïØíïôØŒïı ·
äØŒÆØ·ïı ÆíôÆªøíØóìïı ·. ðå·æÆí ôçò ó÷åôØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò ðïı å ·÷åØ ïæØóôåØ ·ªØÆ ôïıò
C 122/22 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
óŒïðïı ·ò ôçò åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı · ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · åîïðºØóìïı ·. ÌØÆ ºØªï ·ôåæï óçìÆíôØŒç ·Łå·óç óôçí
ÆªïæÆ ·Ææ÷ØŒïı ·åîïðºØóìïı ·ìåØø·íåØ ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ ŒÆôçªïæØ ·åò. ÌØÆ ŒÆ ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ åíäå ·÷åôÆØ íÆ ðÆæÆ ·ªåØ
Æðïôåºå ·óìÆôÆ ï ·÷Ø ìï ·íï óôçí ÆªïæÆ ·ìåôÆîı ·ðæïìçŁåıôç · ðØŁÆíÆ ·ÆæíçôØŒÆ ·ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ
óôçí ÆªïæÆ · ÆíôÆººÆŒôØŒø ·í ŒÆØ åîÆæôçìÆ ·ôøí. ŒÆØ ÆªïæÆóôç ·, ÆººÆ · ŒÆØ óôØò Æªïæå ·ò óôï ðæïçªïı ·ìåíï
óôÆ·äØï ôçò ðÆæÆªøªç ·ò. ˆØÆ ôçí ÆôïìØŒç ·åŒôØ·ìçóç ìØÆò
ŒÆ·Łåôçò óıìöøíØ ·Æò åîåôÆ ·æïíôÆØ ïØ ó÷åôØŒå ·ò Æªïæå ·òó åŒ Æ ·Łå 4. ÕðïºïªØóìï ·ò ôïı ìåæØäØ ·ïı ÆªïæÆ ·òâ Æ·óåØ ôïı ŒÆíï-
åðØ·ðåäï åìðïæØ ·ïı ðïı åðçæåÆ ·æåôÆØ Æðï ·ôïıò ðæïâºåðï ·ìå- íØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò
íïıò óôç óıìöøíØ ·Æ ðåæØïæØóìïı ·ò, øò åîç ·ò:
(97) ˇ ıðïºïªØóìï ·ò ôïı ìåæØäØ ·ïı ÆªïæÆ ·ò ðæå ·ðåØ íÆ âÆóØ ·æåôÆØ
ŒÆôÆæ÷ç ·í óå óôïØ÷åØ ·Æ ªØÆ ôçí ÆîØ ·Æ. ¯Æ·í äåí åØ ·íÆØ äØÆŁå ·óØìÆ
(i) ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ô Æ «åíäØÆ·ìåóÆ ÆªÆŁÆ ·ç·ıðçæåóØ ·åò»ðïı óôïØ÷åØ · Æ ªØÆ ôçí ÆîØ ·Æ, åðØôæå ·ðåôÆØ ç åŒôØ · ìçóç ·ôïı âÆ ·óåØ
ï ÆªïæÆóôç ·òå·÷åØ åíóøìÆôø ·óåØ óôÆ äØŒÆ ·ôïı ÆªÆŁÆ ·ç· Æ·ººøí åîÆŒæØâøìå ·íøí óôïØ÷åØ ·øí. Ôå ·ôïØïı åØ ·äïıò åŒôØìç ·óåØò
ıðçæåóØ ·åò, ïØ ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·å·÷ïıí ªåíØŒø ·ò åØ·íÆØ äıíÆôï ·íÆ âÆóØ ·æïíôÆØ óå Æ ·ººÆ ÆîØï ·ðØóôÆ óôïØ÷åØ ·Æ ªØÆ
Æðïôåºå ·óìÆôÆ ìï ·íï óôçí ÆªïæÆ · ìåôÆîı · ðæïìçŁåıôç · ôçí ÆªïæÆ ·, ï·ðøò åØ · íÆØ ôÆ óôïØ÷åØ · Æ ªØÆ ôïí ï ·ªŒï ðøºç ·óåøí
ŒÆØ ÆªïæÆóôç ·. —ÆæÆäåØ ·ªìÆôïò ÷Æ ·æç, ç ıðï÷æå ·øóç (âºå·ðå ôï Æ ·æŁæï 9ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆ-
ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ðïı åðØâÆ ·ººåôÆØ óôïí ªç·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò).
ÆªïæÆóôç ·åíäå·÷åôÆØ íÆ ÆðïŒºåØ ·å Ø Æ·ººïıò ðæïìçŁåıôå ·ò
(98) ˙ ðÆæÆªøªç · ªØÆ åóøôåæØŒç · ŒÆôÆíÆ ·ºøóç, äçºÆäç ·ç ÆººÆ·äåí ŁÆ å ·÷åØ øò Æðïôå ·ºåóìÆ ôïí ðåæØïæØóìï ·ôïı
ðÆæÆªøªç ·åíäØÆ·ìåóïı ðæïØ ¤ï·íôïò ªØÆ ØäØ ·Æ ÷æç ·óç, åíäå ·÷åôÆØ ÆíôÆªøíØóìïı ·óå åŒÆ ·óôïôå óçìåØ ·ïð ø ·ºçóçò óôØò
íÆ å·÷åØ ØäØÆØ ·ôåæç óçìÆóØ ·Æ óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ÆíÆ ·ºıóçò ôøí ðæïçªïı ·ìåíçò ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äïò Æªïæå ·ò.
óıíŁçŒø ·í ÆíôÆªøíØóìïı ·øò å·íÆò Æðï ·ôïıò ðÆæÆ ·ªïíôåò Ùóôï ·óï, óôØò ðåæØðôø ·óåØò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ ·Łåóçò,
ðåæØïæØóìïı ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ç·åíØ·ó÷ıóçò ôçò Łå ·óçò ðïı óçìÆóØ ·Æå·÷åØ åðØ ·óçò ç Łå ·óç ðïı ŒÆôå ·÷åØ ï ÆªïæÆóôç ·ò
ìØÆ åðØ÷åØ ·æçóç ŒÆôå ·÷åØ óôçí ÆªïæÆ ·. Ùóôï ·óï, ªØÆ ôïí ïæØóìï · óôçí ÆªïæÆ ·óôï ðæïçªïı ·ìåíï óôÆ ·äØï ôçò ðÆæÆªøªç ·ò,
ôçò ÆªïæÆ ·ò ŒÆØ ôïí ıðïºïªØóìï ·ôïı ìåæØäØ ·ïı ÆªïæÆ ·ò ªØÆ äØï·ôØ ç óıìðåæØöïæÆ ·ôïı ÆªïæÆóôç ·, ðïı ôåØ ·íåØ óôïí
ôÆ åíäØÆ ·ìåóÆ ÆªÆŁÆ ·ŒÆØ ıðçæåóØ ·åò, ç ðÆæÆªøªç ·ôïıò ªØÆ ÆðïŒºåØóìø ·íÆ·ººøí ðæïìçŁåıôø ·í, åíäå ·÷åôÆØ íÆ å ·÷åØ
åóøôåæØŒç ·ŒÆôÆíÆ ·ºøóç äåí ºÆìâÆ ·íåôÆØ ıðï ·łç. ÆîØï·ºïªÆ ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ìï ·íï åöï ·óïí ï
ÆªïæÆóôç ·ò äØÆŁå ·ôåØ ÆíôÆªøíØóôØŒç · Øó÷ı ·óôçí ÆªïæÆ ·(99) —Æ·íôøò, óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôçò äØôôç ·ò äØÆíïìç ·ò ôåºØŒø ·íÆıôç·.ÆªÆŁø ·í, äçºÆäç ·ïóÆ·ŒØò å·íÆò ðÆæÆªøªï ·ò ôåºØŒïı ·ÆªÆŁïı ·
åíåæªåØ · ŒÆØ øò äØÆíïìå ·Æò óôçí ÆªïæÆ ·, ï ïæØóìï ·ò ôçò
ÆªïæÆ ·ò ŒÆØ ï ıðïºïªØóìï ·ò ôïı ìåæØäØ ·ïı ÆªïæÆ ·ò ðæå ·ðåØ íÆ (ii) ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôÆ«ôåºØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ»,ç ÆíÆ ·ºıóç ðïı
ðåæØºÆìâÆ ·íïıí ôÆ ÆªÆŁÆ ·ôÆ ïðïØ ·Æ ðøºïı ·íôÆØ Æðï ·ôïí ðåæØïæØ ·æåôÆØ óôçí ÆªïæÆ ·ìåôÆîı ·ðæïìçŁåıôç ·ŒÆØ
ðÆæÆªøªï ·ŒÆØ Æðï ·ôïıò ðÆæÆªøªïı ·ò ðïı ôïí ÆíôÆªøíØ ·- ÆªïæÆóôç ·å·÷åØ ºØªï ·ôåæåò ðØŁÆíï ·ôçôåò íÆ åØ · íÆØ ÆæŒåôç ·
æïíôÆØ ìå ·óø ôøí åíïðïØçìå ·íøí äØÆíïìå ·øí ŒÆØ ìåóÆæï ·íôøí Æðï·ôç óôØªìç ·ðïı ïØ ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·åíäå·÷åôÆØ
ôïıò (âºå·ðå ôï Æ ·æŁæï 9ðÆæÆ·ªæÆöïò 2óôïØ÷åØ ·ïâ)ôïı íÆ å·÷ïıí ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ìåØ ·øóçò ôïı ÆíôÆ-
ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò).ˇØ åíïðïØçìå ·íïØ ªøíØóìïı ·ìåôÆîı ·óçìÆ·ôøí ç ·/ŒÆØ ªØÆ ôï Ø ·äØï óç ·ìÆ
äØÆíïìåØ ·òå Ø·íÆØ óıíäåäåìå ·íåò åðØ÷åØæç ·óåØò ŒÆôÆ ·ôçí å ·ííïØÆ óôçí ÆªïæÆ ·ìåôÆðø ·ºçóçò, äçºÆäç · óôçí ðæïçªïı ·ìåíç
ôïı Æ ·æŁæïı 11ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªï- ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äïò ÆªïæÆ ·ôïı ÆªïæÆóôç ·. —ÆæÆ-
æØ·åò. äåØ·ªìÆôïò ÷Æ ·æç, ç ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆíïìç ·ìðïæåØ ·ï·÷Ø
ìï·íï íÆ ðæïŒÆºå ·óåØ óôåªÆíïðïØ ·çóç ôçò ÆªïæÆ ·ò
VI. —ˇ¸ÉÔÉ˚˙ ¯—É´ˇ¸˙Ó ÔˇÕ ˝ˇÌˇÕ Ó¯ `ÔˇÌÉ˚¯Ó ìåôÆîı ·ðæïìçŁåıôç ·ŒÆØ ÆªïæÆóôç ·, ÆººÆ ·, ðæøôØ ·óôøò,
—¯ÑÉ—ÔÙÓ¯ÉÓ íÆ ïäçªç ·óåØ óå ìåØøìå ·íï åíäïóçìÆôØŒï ·ÆíôÆªøíØóìï ·
óôØò ðåæØï÷å ·ò ìåôÆðø ·ºçóçò ôøí äØÆíïìå ·øí. ˙ ÆªïæÆ ·(100) ˇØ ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·åØ·íÆØ ªåíØŒø ·ò ºØªï ·ôåæï åðØæç ·ìØïØ óåìåôÆðø ·ºçóçò å ·÷åØ óçìÆóØ ·Æ ØäØ ·øò åÆ ·í ï ÆªïæÆóôç ·òóı·ªŒæØóç ìå ôïıò ïæØæï ·íôØïıò ðåæØïæØóìïı ·ò. ˇ Œı ·æØïòåØ·íÆØ ºØÆíïðøºçôç ·ò ðïı äØÆŁå ·ôåØ ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ óôïıòºï·ªïò ªØÆ ôçí åðØåØŒå ·óôåæç ÆíôØìåôø ·ðØóç ôøí ŒÆ ·ŁåôøíôåºØŒïı ·ò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò. ˙ ôı÷ï ·í ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒç-ðåæØïæØóìø ·í óå ó÷å ·óç ìå ôïıò ïæØæï ·íôØïıò ðåæØïæØóìïı ·òóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ç ïðïØ ·Æ óıìöøíåØ ·ôÆØ ìåôÆîı ·å·ªŒåØôÆØ óôï ªåªïíï ·òï·ôØ ïØ ôåºåıôÆØ ·ïØ åíäå ·÷åôÆØ íÆ Æöïæïı ·íðÆæÆªøªïı ·ŒÆØ ÷ïíäæåìðï ·æïı åíäå ·÷åôÆØ íÆ ÆðïŒºåØ ·åØóıìöøíØ · Æ ìåôÆîı · ÆíôÆªøíØóôø ·í ðïı ðÆæÆ ·ªïıí ï ·ìïØÆ ç ·ôçí ðæï ·óâÆóç Æ ·ººøí ðÆæÆªøªø ·í óôïí óıªŒåŒæØìå ·íïäıíÆôÆ ·íÆ ıðïŒÆôÆóôÆŁïı ·í ìåôÆîı ·ôïıò ÆªÆŁÆ ·ç· ıðçæå-÷ïíäæå ·ìðïæï, ÆººÆ ·óôï åðØ ·ðåäï ÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçòóØ·åò. Óå ìØ ·Æô å·ôïØïı åØ ·äïıò ïæØæï ·íôØåò ó÷å ·óåØò, ç Æ ·óŒçóçç ìåØ ·øóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·óôï åŒÆ ·óôïôå óçìåØ ·ïÆðï·ìØÆ åôÆØæåØ ·Æ ôçò Øó÷ı ·ïò ðïı äØÆŁå ·ôåØ óôçí ÆªïæÆ ·ðø·ºçóçò äåí åØ · íÆØ ØäØÆØ · ôåæÆ ðØŁÆíç ·. Ùóôï ·óï, åÆ ·í ç(ıłçºï ·ôåæç ôØìç · ªØÆ ôï ðæïØ ¤ï·í ôçò )åíäå·÷åôÆØ íÆ øöåºåØ ·Ø·äØÆ Æıôç ·óıìöøíØ ·Æ óıíÆöŁåØ ·ìå ºØÆíïðøºçôç ·åíäå·÷å-ôïıò ÆíôÆªøíØóôå ·ò ôçò. Ôïı ·ôï åíäå ·÷åôÆØ íÆ ðÆæÆŒØíç ·óåØôÆØ íÆ å ·÷åØ øò Æðïôå ·ºåóìÆ Æıôç ·ôçí åðØðºå ·ïí ìåØ ·øóçôïıò ÆíôÆªøíØóôå ·ò íÆ åíŁÆææı ·íïıí ï å ·íÆò ôïí Æ ·ººïôïı ÆíôÆªøíØóìïı · ìåôÆîı · óçìÆ ·ôøí óôï åŒÆ ·óôïôåðæïŒåØìå ·íïı íÆ óıìðåæØöåæŁïı ·í ŒÆôÆ ·ôæï·ðï åðØâºÆâç · ªØÆóçìåØ ·ïð ø·ºçóçò óôçí ÆªïæÆ ·ìåôÆðø ·ºçóçò.ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·. ÓôØò ŒÆ ·Łåôåò ó÷å ·óåØò, ôï ðæïØ ¤ï·í ôçò ìØÆò
åðØ÷åØ ·æçóçò ÆðïôåºåØ ·óıóôÆôØŒï ·ªØÆ ôçí Æ ·ººç åðØ÷åØ ·æçóç.
`ıôï·óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ç Æ ·óŒçóç ôçò Øó÷ı ·ïò ðïı äØÆŁå ·ôåØ óôçí (iii) Óå ðåæØ ·ðôøóç ÆôïìØŒç ·ò åŒôØ ·ìçóçò ìØ ·Æò «ÆªïæÆ ·ò
ÆíôÆººÆŒôØŒø ·í ŒÆØ åîÆæôçìÆ ·ôøí»,ç ó÷åôØŒç ·ÆªïæÆ · ÆªïæÆ ·åðØ÷åØ ·æçóç ðïı âæØ ·óŒåôÆØ åØ ·ôå óå åðï ·ìåíç åØ ·ôå óå
ðæïçªïı ·ìåíç ïØŒïíïìØŒç ·âÆŁìØ ·äÆ åðçæåÆ ·æåØ ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ åíäå·÷åôÆØ íÆ åØ ·íÆØ ç ÆªïæÆ ·ôïı Ææ÷ØŒïı ·åîïðºØóìïı ·ç·
ç ÆªïæÆ ·ÆíôÆººÆŒôØŒø ·í ŒÆØ åîÆæôçìÆ ·ôøí, ÆíÆ ·ºïªÆ ìå äıóìåíø ·òô çæ ç ·ôçóç ªØÆ ôï ðæïØ ¤ï·í ôçò Æ ·ººçò åðØ÷åØ ·æçóçò.
ˆØÆ ôïí ºï ·ªï Æıôï ·, ïØ ìåôå ·÷ïıóåò óôç óıìöøíØ ·Æ åðØ÷åØ- ôÆ äåäïìå ·íÆ ôçò åŒÆ ·óôïôå ðåæØ ·ðôøóçò. Óå ŒÆ ·Łå
ðåæØ·ðôøóç, ç ŒÆôÆ ·óôÆóç óå ìØ ·Æ îå÷øæØóôç ·ÆªïæÆ · æç·óåØò å ·÷ïıí óıíç ·Łøò ºï ·ªïıò íÆ Łå ·ºïıí íÆ ðÆæåìðïäØ ·óïıí
ôçí Æ·óŒçóç ÆíôÆªøíØóôØŒç ·ò Øó÷ı ·ïò Æðï · ôçí ÆíôØóıìâÆººï ·- ÆíôÆººÆŒôØŒø ·í ŒÆØ åîÆæôçìÆ ·ôøí ŁÆ åŒôØìÆ ·ôÆØ ºÆìâÆ ·-
íïíôÆò ıðï ·łç ôÆ äåäïìå ·íÆ ôçò ÆªïæÆ ·ò Ææ÷ØŒïı · ìåíç åðØ÷åØ ·æçóç.
23.5.2002 EL C 122/23 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(101) Ùóôï ·óï, Æıôï ·ò ï ðÆæÆ ·ªïíôÆò ÆıôïóıªŒæÆ ·ôçóçò äåí ðæå ·ðåØ (104) —Ææï ·ìïØÆ ÆæíçôØŒÆ · Æðïôåºå ·óìÆôÆ åØ · íÆØ äıíÆôï · íÆ Æðïæ-
æå·ïıí Æðï ·äØÆöï ·æøí åØäø ·íŒ Æ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò. Óıìöø- íÆ ıðåæåŒôØìÆ ·ôÆØ. ’ˇôÆí ìØ ·Æ åðØ÷åØ ·æçóç äåí äØÆŁå ·ôåØ Øó÷ı ·
óôçí ÆªïæÆ ·,ô ïì ï ·íï ðïı ìðïæåØ ·íÆ åðØ÷åØæç ·óåØ åØ ·íÆØ íÆ íØ ·åò ðïı äØÆöå ·æïıí øò ðæïò ôïí ôı ·ðï åíäå ·÷åôÆØ íÆ
ðÆæÆ·ªïıí ôÆ Ø · äØÆ ïıóØÆóôØŒÆ · Æðïôåºå ·óìÆôÆ ªØÆ ôïí ÆíôÆ- Æıîç·óåØ ôÆ Œå ·æäç ôçò ìå ·óø ôçò âåºôØóôïðïØ ·çóçò ôøí
ìåŁï·äøí ðÆæÆªøªç ·ò ŒÆØ äØÆíïìç ·ò ðïı åöÆæìï ·æåØ, ìå ç · ªøíØóìï ·. ˆØÆ íÆ ÆíÆºıŁïı ·í ôÆ ðØŁÆíÆ ·ÆıôÆ·ÆæíçôØŒÆ ·
Æðïôåºå ·óìÆôÆ, åØ ·íÆØ óŒï ·ðØìç ç ôÆîØíï ·ìçóç ôøí ŒÆ ·Łåôøí ÷øæØ·ò ôç óıíäæïìç ·ŒÆ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í. Ùóôï ·óï, ï·ôÆí ç
åí ºï ·ªø åðØ÷åØ ·æçóç äØÆŁå ·ôåØ ðæÆ ·ªìÆôØ Øó÷ı ·óôçí ÆªïæÆ ·, ðåæØïæØóìø ·íó åô å ·óóåæØò ŒÆôçªïæØ ·åò: ðåæØðôø ·óåØò ðæïø ·Łç-
óçò óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò, ðåæØðôø ·óåØò ðåæØïæØóìå ·íçò ìðïæåØ ·åðØ·óçò íÆ åðØäØø ·îåØ íÆ Æıîç ·óåØ ôÆ Œå ·æäç ôçò åØò
âÆ·æïò ôøí Æ ·ìåóøí ÆíôÆªøíØóôø ·í ôçò ìå ·óø ôçò Æı ·îçóçò äØÆíïìç ·ò, ðåæØðôø ·óåØò åöÆæìïªç ·ò ðæïŒÆŁïæØóìå ·íøí ôØìø ·í
ìåôÆðø ·ºçóçò ŒÆØ ðåæØðôø ·óåØò äØÆìåæØóìïı ·ôçò ÆªïæÆ ·ò. ˇØ ôøí åîï ·äøí ôïıò, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ åØò âÆ ·æïò ôøí ÆªïæÆóôø ·í ôçò
ŒÆØ, óå ôåºØŒç · ÆíÆ ·ºıóç, ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·íì å·óø ôçò ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·ôçò Ø·äØÆò ŒÆôçªïæØ ·Æò å·÷ïıí ðÆæåìöåæç ·
åí ðïººïØ ·ò ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·. ðæïóðÆ ·ŁåØÆò ïØŒåØïðïØ ·çóçò åíï ·òì å·æïıò ôïı ðåæØóóåı ·ìÆôï·ò
ôïıò. Ôïı ·ôï ìðïæåØ ·íÆ óıìâåØ ·ï·ôÆí ç åðØ÷åØ ·æçóç ðïı
âæØ·óŒåôÆØ óôçí åðï ·ìåíç ïØŒïíïìØŒç · âÆŁìØ ·äÆ ŒÆØ ç åðØ÷åØ ·- (105) ˙ ôÆîØíï ·ìçóç óå ôå ·óóåæØò ŒÆôçªïæØ ·åò âÆóØ ·æåôÆØ óôÆ óôïØ-
æçóç ðïı âæØ ·óŒåôÆØ óôçí ðæïçªïı ·ìåíç ïØŒïíïìØŒç ·âÆŁìØ ·äÆ ÷åØ·Æ åŒåØ ·íÆ ôøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í ðïı ìðïæïı ·íí Æ
ìïØæÆ ·æïíôÆØ ôÆ åðØðºå ·ïí Œå ·æäç ç ·ï·ôÆí ìØ ·Æ Æðï ·ôØò äı ·ï ŁåøæçŁïı ·í øò âÆóØŒÆ ·. ÓôØò ðÆæÆªæÆ ·öïıò 103 å·øò 106
ŒÆôÆöåı ·ªåØ óå ŒÆ ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ªØÆ íÆ ïØŒåØïðïØçŁåØ · ÆíÆºı ·ïíôÆØ ïØ ôå ·óóåæØò äØÆöïæåôØŒå ·ò ŒÆôçªïæØ ·åò. ÓôØò
ôï óı ·íïºï ôøí åðØðºå ·ïí Œåæäø ·í. ðÆæÆªæÆ ·öïıò 137 å·øò 229 ïØ ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò ÆíÆºı ·-
ïíôÆØ ìå ªíø ·ìïíÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôïıò óôçí ðæÆ ·îç, äØï ·ôØ
ðïººå ·òŒ Æ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò óôçæØ ·æïíôÆØ óôç ÷æç ·óç ðºå ·ïí(102) ˚ÆôÆ·ôçí åŒôØ ·ìçóç ÆôïìØŒø ·í ðåæØðôø ·óåøí ªØÆ ôØò ïðïØ ·åòôïı åíï ·òô å·ôïØøí óôïØ÷åØ ·øí.å·÷åØ äØŒÆØïäïóØ ·Æ, ç ¯ðïðôåı ·ïıóÆ `æ÷ç ·ôçò ¯˘¯Ó ıØïŁåôåØ ·
ïØŒïíïìØŒç ·ðæïóå ·ªªØóç ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 53
óôïıò ŒÆ ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò. Ôïı ·ôï ðåæØïæØ ·æåØ ôï ðåäØ ·ï—åæØðôø ·óåØò ðæïø ·Łçóçò óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïòåöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 53óå åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı äØÆŁå ·ôïıí
ïæØóìå ·íç ÆíôÆªøíØóôØŒç ·Øó÷ı· óôçí ÆªïæÆ ·ï·ôÆí ıðÆ ·æ÷åØ(106) ˙ ŒÆôçªïæØ ·Æ ôçò «ðæïø·Łçóçò óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò »ðåæØ·ðôøóç íÆ åØ ·íÆØ ÆíåðÆæŒç ·ò ï ÆíôÆªøíØóìï ·ò ìåôÆîı ·ŒÆºı·ðôåØ ôØò óıìöøíØ ·åò ðïı å ·÷ïıí øò Œı ·æØï ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒï ·óçìÆ·ôøí. ÓôØò ðåæØðôø ·óåØò Æıôå ·ò, ç ðæïóôÆóØ ·Æ ôïı ÆíôÆªø-ôï ï·ôØ ï ÆªïæÆóôç ·ò ðÆæÆŒØíåØ ·ôÆØ íÆ óıªŒåíôæø ·óåØ ôØòíØóìïı ·ìåôÆîı ·óçìÆ·ôøí ŒÆØ ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØ-ðÆæÆªªåºØ · åò ôïı ªØÆ óıªŒåŒæØìå ·íï åØ · äïò ðæïØ ¤ï·íôïò óå å ·íÆíóìïı·å·÷åØ óçìÆóØ ·Æ ªØÆ íÆ äØÆóöÆºØóŁïı ·í ïØ âåºôØø ·óåØò ôçòðæïìçŁåıôç ·. Ôï óôïØ÷åØ ·ï Æıôï ·ðåæØºÆìâÆ ·íåôÆØ, ìåôÆîı ·ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ôÆ ïöå ·ºç ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò.Æ·ººøí, óôçí ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ
óôçí åðØâïºç ·ï·æøí óôïí ÆªïæÆóôç ·øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò,
ï·ôÆí ìØ ·Æ ıðï÷æå ·øóç ç ·å·íÆ óı ·óôçìÆ ŒØíç ·ôæøí ðïı å ·÷åØ
óıìöøíçŁåØ ·ìåôÆîı ·ôïı ðæïìçŁåıôç ·ŒÆØ ôïı ÆªïæÆóôç ·1. Ôï ðºÆØ ·óØï ôçò ÆíÆ ·ºıóçòÆíÆªŒÆ ·æåØ ôïí äåı ·ôåæï íÆ ðæïìçŁåı ·åôÆØ ôØò ÆíÆ ·ªŒåò ôïı
ªØÆ å·íÆ óıªŒåŒæØìå ·íï ðæïØ ¤ï·í ŒÆØ ôÆ ıðïŒÆôÆ ·óôÆôÆ ·ôïı Æðï ·
å·íÆí ìï ·íï ç·ŒıæØ·øò å·íÆí ðæïìçŁåıôç ·.Ô ïØ ·äØï óôïØ÷åØ ·ï
ðåæØºÆìâÆ ·íåôÆØ óôØò æç ·ôæåò äå ·óìåıóçò, ï ·ðïı ç ıðï÷æå ·øóç 1.1. `æíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í
ç·ôï óı ·óôçìÆ ŒØíç ·ôæøí ÆöïæÆ ·ðæïØ¤ï·í ðïı ï ÆªïæÆóôç ·ò
ıðï÷æåïı ·ôÆØ íÆ ðæïìçŁåı ·åôÆØ øò ðæïı ¤ðï·Łåóç ªØÆ ôçí(103) ÔÆ ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ óôçí ÆªïæÆ ·ðïı åíäå ·÷åôÆØ íÆÆªïæÆ ·Æ·ººïı äØÆöïæåôØŒïı · ðæïØ ¤ï·íôïò. Ôï ðæø ·ôï ðæïØ ¤ï·íðæïŒºçŁïı ·í Æðï ·ŒÆ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ŒÆØ óôøí ïðïØ ·øíÆíÆöå ·æåôÆØ øò ôï «äåóìåıìå ·íï»ðæïØ¤ï·í ŒÆØ ôï äåı ·ôåæï øòôçí Æðïôæïðç ·Æðïâºå ·ðåØ ç íïìïŁåóØ ·Æ ÆíôÆªøíØóìïı ·ôçòôï«äåóìåı ·ïí»ðæïØ¤ï·í.¯ˇ× åØ ·íÆØ ôÆ åîç ·ò:
(107) Ôå·óóåæÆ åØ ·íÆØ ôÆ Œı ·æØÆ ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ªØÆ ôïí
(i) ÆðïŒºåØóìï ·òÆ·ººøí ðæïìçŁåıôø ·íç·Æ·ººøí ÆªïæÆóôø ·í ÆíôÆªøíØóìï ·:(1)Æ·ººïØ ðæïìçŁåıôå ·ò óôç äåäïìå ·íç ÆªïæÆ ·
ìå·óø ôçò ı ·łøóçò öæÆªìø ·í óôçí åØ ·óïäï · ÆäıíÆôïı ·í íÆ ðæÆªìÆôïðïØç ·óïıí ðøºç ·óåØò ðæïò ôïıò
óıªŒåŒæØìå ·íïıò ÆªïæÆóôå ·ò, ªåªïíï ·ò ðïı åíäå ·÷åôÆØ íÆ
ïäçªç ·óåØ óå óôåªÆíïðïØ ·çóç ôçò ÆªïæÆ ·òç·, óå ðåæØ ·ðôøóç (ii) ìåØ·øóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ìåôÆîı ·óçìÆ·ôøí ÆíÆ ·ìåóÆ
äå·óìåıóçò, óå óôåªÆíïðïØ ·çóç ôçò ÆªïæÆ ·ò ôïı äåóìåıìå ·íïı óôØò åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı äæÆóôçæØïðïØïı ·íôÆØ óå ìØ ·Æ
ðæïØ¤ï·íôïò · (2) ôÆ ìåæØ ·äØÆ ÆªïæÆ ·òª Ø·íïíôÆØ ðåæØóóï ·ôåæï ÆªïæÆ ·, ðåæØºÆìâÆíïìå ·íçò ôçò äØåıŒï ·ºıíóçò ôøí ÆŁå ·-
Æ·ŒÆìðôÆ, ŒÆØ Æıôï ·åíäå·÷åôÆØ íÆ åıíïåØ ·ôØò ÆŁå ·ìØôåò óıìðæÆ ·- ìØôøí óıìðæÆ ·îåøí ìåôÆîı ·ðæïìçŁåıôø ·íç·ÆªïæÆóôø ·í·
îåØò, ï ·ôÆí ç ðæÆŒôØŒç ·åöÆæìï ·æåôÆØ Æðï ·ðåæØóóï ·ôåæïıò ìå ôïí ï ·æï «ÆŁå·ìØôç óı ·ìðæÆîç »íïåØ·ôÆØ ôï ·óï ç
ðæïìçŁåıôå ·ò· (3) ï·óïí ÆöïæÆ ·ôç äØÆíïìç · ôåºØŒø ·í ðæïØ ¤- æçôç· ÆŁå ·ìØôç óı ·ìðæÆîç ï ·óï ŒÆØ ç óØøðçæç · ÆŁå ·ìØôç
ï·íôøí, ïØ óıªŒåŒæØìå ·íïØ ºØÆíïðøºçôå ·ò ÆíÆªŒÆ ·æïíôÆØ íÆ óı·ìðæÆîç (åíóıíåØ ·äçôç ðÆæÆ ·ººçºç óıìðåæØöïæÆ ·)·
ðøºïı ·íå·íÆ ìï ·íï óç ·ìÆ, ôï ïðïØ ·ï óçìÆØ ·íåØ ï ·ôØ óôï
ŒÆôÆ·óôçìÆ ôïı ŒÆŁåíï ·ò äåí ÆíÆðôı ·óóåôÆØ ÆíôÆªøíØóìï ·ò(iii) ìåØ·øóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·ìåôÆîı ·ìåôÆîı ·äØÆöïæåôØŒø ·í óçìÆ ·ôøí (ÆðïıóØ ·Æ ÆíôÆªøíØóìïı ·óôïäØÆíïìå ·øí ôïı ØäØ ·ïı óç ·ìÆôïò ·åðØ·ðåäï ôøí óçìåØ ·øí ðø ·ºçóçò )·ŒÆØ (4) óôçí ðåæØ ·ðôøóç
ôçò äå ·óìåıóçò, ï ÆªïæÆóôç ·ò åíäå ·÷åôÆØ íÆ ŒÆôÆâÆ ·ººåØ
ıłçºï ·ôåæï ôØ ·ìçìÆ ªØÆ ôï äåóìåıìå ·íï ðæïØ ¤ï·í Æðï ·Æıôç·í (iv) ı·łøóç åìðïäØ ·øí óôçí åíïðïØ ·çóç ôøí Æªïæø ·í,
ðåæØºÆìâÆíïìå ·íøí, ðÆ ·íø Æðï ·ï·ºÆ, ôøí ðåæØïæØóìø ·í ðïı ŁÆ ŒÆôå ·âÆººå óå äØÆöïæåôØŒç ·ðåæØ·ðôøóç. ’ˇºÆ ÆıôÆ ·ôÆ
Æðïôåºå ·óìÆôÆ åíäå ·÷åôÆØ íÆ ïäçªç ·óïıí óå ðåæØïæØóìï · ôïı ôçò åºåıŁåæØ · Æò ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í íÆ ÆªïæÆ ·æïıí
ÆªÆŁÆ ·ç·ıðçæåóØ ·åò óå ï ·ðïØï ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò åðØŁıìïı ·í. ÆíôÆªøíØóìïı ·ìåôÆîı ·óçìÆ·ôøí.
C 122/24 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(108) ˙ ìåØ · øóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı · ìåôÆîı · óçìÆ ·ôøí åØ · íÆØ ðØŁÆíï · —åæØðôø ·óåØò åöÆæìïªç ·ò ðæïŒÆŁïæØóìå ·íøí ôØìø ·í ìåôÆðø ·ºçóçò
íÆ ìåôæØÆ ·æåôÆØ Æðï ·ôïí å·íôïíï Ææ÷ØŒï ·ÆíôÆªøíØóìï ·ìåôÆîı ·
ðæïìçŁåıôø ·í ªØÆ ôçí åîÆóöÆ ·ºØóç ôøí óıìâÆ ·óåøí ðæïø ·Łç-
óçò óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò. Ùóôï ·óï, ï ·óï ðØï ìÆŒæï÷æï ·íØÆ(111) Óôçí ŒÆôçªïæØ · Æ ôïı «ðæïŒÆŁïæØóìïı · ôØìø ·í ìåôÆðø ·ºçóçò »
åØ·íÆØ ç Øó÷ı ·ò ôçò ıðï÷æå ·øóçò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı · åìðØ·ðôïıí ïØ óıìöøíØ ·åò åŒåØ ·íåò ðïı å ·÷ïıí øò Œı ·æØï
ôï·óï ðØï Æıîçìå ·íåò åØ ·íÆØ ïØ ðØŁÆíï ·ôçôåò íÆ ìçí ÆæŒå ·óåØ ç ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒï ·ôï ï·ôØ ï ÆªïæÆóôç ·ò ıðï÷æåïı ·ôÆØ ç·ðÆæÆŒØ-
åðØ·äæÆóç Æıôç ·ªØÆ íÆ ÆíôØóôÆŁìØ ·óåØ ôçí Æ ·ìâºıíóç ôïı íåØ· ôÆØ íÆ ìç ìåôÆðøºåØ ·Œ Æ·ôø Æðï · ïæØóìå ·íç ôØìç ·ç·íÆ
ÆíôÆªøíØóìïı ·ìåôÆîı ·óçìÆ·ôøí. ìåôÆðøºåØ ·óå ïæØóìå ·íç ôØìç ·ç·ðÆ·íø Æðï ·ïæØóìå ·íç ôØìç ·.˙
ŒÆôçªïæØ ·Æ Æıôç ·ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ôØò åºÆ ·÷Øóôåò, ôØò ðÆ ·ªØåò, ôØò
ìå·ªØóôåò ŒÆØ ôØò óıíØóôø ·ìåíåò ôØìå ·ò ìåôÆðø ·ºçóçò. ˇØ
—åæØðôø ·óåØò ðåæØïæØóìå ·íçò äØÆíïìç ·ò ìå·ªØóôåò ŒÆØ ïØ óıíØóôø ·ìåíåò ôØìå ·ò ìåôÆðø ·ºçóçò, ïØ ïðïØ ·åò
äåí åØ ·íÆØ ØäØÆØ ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò ðåæØïæØóìïØ ·, ìðïæïı ·í,
øóôï·óï, íÆ ïäçªç ·óïıí óå ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·(109) ˙ ŒÆôçªïæØ ·Æ ôçò «ðåæØïæØóìå ·íçò äØÆíïìç ·ò»ŒÆºı·ðôåØ ôØòåŒ ôïı Æðïôåºå ·óìÆôïò.óıìöøíØ ·åò åŒåØ ·íåò ðïı å ·÷ïıí øò Œı ·æØï ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒï ·ôï
ï·ôØ ï ðÆæÆªøªï ·ò ðøºåØ ·ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôïı óå å ·íÆí ìï ·íï
ÆªïæÆóôç ·ç·óå ðåæØïæØóìå ·íï ÆæØŁìï · ÆªïæÆóôø ·í. `ıôï ·å Ø· íÆØ
(112) ÔÆ ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôïı ðæïŒÆŁïæØóìïı ·ôØìø·í ðØŁÆíï ·íÆ ªØ ·íåôÆØ ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ðåæØïæØóôåØ ·ï ÆæØŁìï ·ò
ìåôÆðø ·ºçóçò ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·åØ·íÆØ ŒıæØ ·øò äı ·ï: ÆªïæÆóôø ·í ðïı ÆíôØóôïØ÷åØ ·óå óıªŒåŒæØìå ·íç ªåøªæÆöØŒç ·
(1)ìåØ·øóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı · ÆíôÆªøíØóìïı · óå åðØ · ðåäï ðåæØï÷ç ·ç·ïìÆ·äÆ ðåºÆôø ·í ç·ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åðØºåªåØ ·å·íÆ
ôØìø·í, ŒÆØ (2)ìåªÆºı ·ôåæç äØÆöÆ ·íåØÆ óå åðØ ·ðåäï ôØìø ·í. Óôçí óıªŒåŒæØìå ·íï åØ·äïò ÆªïæÆóôø ·í. Ôï óôïØ÷åØ ·ï Æıôï ·ìðïæåØ ·
ðåæØ·ðôøóç ôøí ðÆ ·ªØøí ç ·åºÆ·÷Øóôøí ðæïŒÆŁïæØóìå ·íøí ôØìø ·í íÆ ðÆæÆôçæçŁåØ ·ìåôÆîı ·Æ·ººøí, óôØò åîç ·ò ðåæØðôø ·óåØò:
ìåôÆðø ·ºçóçò, ïØ äØÆíïìåØ ·ò äåí äı ·íÆíôÆØ ðºå ·ïí íÆ ÆíôÆªøíØ ·-
æïíôÆØ ï å ·íÆò ôïí Æ ·ººïí øò ðæïò ôçí ôØìç · ôïı ïØŒåØ ·ïı— ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆíïìç ·ŒÆØ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ŒÆôÆíïìç ·óç·ìÆôïò, ìå Æðïôå ·ºåóìÆ ôçí ïºïó÷åæç ·åîÆ·ºåØłç ôïıðåºÆôåØ ·Æò: ï ðæïìçŁåıôç ·ò åöïäØÆ ·æåØ ìï ·íï å ·íÆíåíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·óå åðØ ·ðåäï ôØìø ·í. ÌØÆÆªïæÆóôç ·ªØÆ óıªŒåŒæØìå ·íç ªåøªæÆöØŒç ·ðåæØï÷ç ·ç·ìå·ªØóôç ç · ìØÆ óıíØóôø ·ìåíç ôØìç · ìðïæåØ ·íÆ ºåØôïıæªç ·óåØ øòïìÆ·äÆ ðåºÆôø ·í·óçìåØ ·ï ÆíÆöïæÆ ·ò ªØÆ ôïıò ìåôÆðøºçôå ·ò, åðØöå ·æïíôÆò ìØÆ
ºØªï·ôåæï ç ·ðåæØóóï ·ôåæï ïìïØï ·ìïæöç åöÆæìïªç ·ôïı åðØðå ·-
— ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆ·Łåóç ŒÆØ åðØâïºç ·ï·æøí óôïí ðæï- äïı Æıôïı ·ôØìç·ò. ÌåªÆºı ·ôåæç äØÆöÆ ·íåØÆ ÆíÆöïæØŒÆ ·ìå ôçí
ìçŁåıôç ·øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò: ìØ ·Æ ıðï÷æå ·øóç ç ·å·íÆ ôØìç·, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ Æıîçìå ·íç åıŁı ·íç ªØÆ ôØò ìåôÆâïºå ·ò
óı·óôçìÆ ŒØíç ·ôæøí ðïı å ·÷åØ óıìöøíçŁåØ ·ìåôÆîı ·ôïı ôçò ôØìç ·ò äØåıŒïºı ·íåØ ôØò ïæØæï ·íôØåò ÆŁå ·ìØôåò óıìðæÆ ·îåØò
ðæïìçŁåıôç ·ŒÆØ ôïı ÆªïæÆóôç ·ÆíÆªŒÆ ·æåØ ôïí ðæø ·ôï ìåôÆîı ·ðÆæÆªøªø ·íç· äØÆíïìå ·øí, ôïıºÆ ·÷Øóôïí óôØò Æªïæå ·ò
íÆ åöïäØÆ ·æåØ å·íÆí ìï ·íï ç·ŒıæØ·øò å·íÆí ÆªïæÆóôç ·· ðïı ÷ÆæÆŒôçæØ ·æïíôÆØ Æðï ·ıłçºç ·óıªŒå ·íôæøóç. ˙
Æ·ìâºıíóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·åíäå·÷åôÆØ íÆ
ðæïŒÆºå ·óåØ å ·ììåóÆ ôïí ðåæØïæØóìï · ôïı ÆíôÆªøíØóìïı · — åðØºåŒôØŒç · äØÆíïìç ·: ïØ ï ·æïØ ðïı åðØâÆ ·ººïíôÆØ óôïıò
ìåôÆîı ·óçìÆ·ôøí, ŒÆŁø ·ò óıíåðÆ ·ªåôÆØ ôçí åîÆóŁå ·íçóç ôøí åðØºåªìå ·íïıò äØÆíïìåØ ·òç·óıìöøíïı ·íôÆØ ìÆæØ ·ôïıò
ðØå·óåøí ðïı ÆóŒïı ·íôÆØ ªØÆ ìåØ ·øóç ôçò ôØìç ·ò ôøí óıªŒåŒæØ- å·÷ïıí óıíç ·Łøò øò Æðïôå ·ºåóìÆ íÆ ðåæØïæØ ·æïıí ôïí
ìå·íøí ÆªÆŁø ·í. ÆæØŁìï ·ôïıò ·
— ðåæØïæØóìïØ ·åðØ·ôøí ðøºç ·óåøí ÆíôÆººÆŒôØŒø ·í ŒÆØ
åîÆæôçìÆ ·ôøí ïØ ïðïØ ·ïØ ðåæØóôå ·ººïıí ôçí åºåıŁåæØ ·Æ
ðæÆªìÆôïðïØ ·çóçò ðøºç ·óåøí ôïı ðæïìçŁåıôç ·ÆíôÆº- —åæØðôø ·óåØò äØÆìåæØóìïı ·ôçò ÆªïæÆ ·ò
ºÆŒôØŒø ·í.
(110) ÔÆ ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·åØ·íÆØ (113) Óôçí ŒÆôçªïæØ ·Æ ôïı «äØÆìåæØóìïı ·ôçò ÆªïæÆ ·ò»åìðØ·ðôïıí
ïØ óıìöøíØ ·åò ðïı å ·÷ïıí øò Œı ·æØï ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒï ·ô ïï ·ôØ ŒıæØ· øò ôæØ ·Æ :(1)ïæØóìå ·íïØ ÆªïæÆóôå ·ò åíôï ·ò ôçò ÆªïæÆ ·ò
äåí ìðïæïı ·í ðºå ·ïí íÆ ÆªïæÆ ·óïıí ðæïØ ¤ï·íôÆ Æðï ·ôïí åðØâÆ ·ººïíôÆØ ðåæØïæØóìïØ ·óôïí ÆªïæÆóôç ·ï·óïí ÆöïæÆ ·åØ·ôå
ôçí ðçªç ·Æðï·ôçí ïðïØ ·Æ ŁÆ ðæïìçŁåı ·åôÆØ åØ ·ôå ôçí ðåºÆôåØ ·Æ óıªŒåŒæØìå ·íï ðæïìçŁåıôç ·, ªåªïíï ·ò ðïı ìðïæåØ ·íÆ ïäçªç ·-
óåØ, ØäØ ·øò óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ ·Łåóçò, óôçí ïðïØ ·Æ ìðïæåØ ·íÆ ìåôÆðøºåØ ·óıªŒåŒæØìå ·íï ðæïØ ¤ï·í. Ôï
óôïØ÷åØ ·ï Æıôï ·ìðïæåØ ·íÆ ðÆæÆôçæçŁåØ ·óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôçò óå óôåªÆíïðïØ ·çóç ôçò ÆªïæÆ ·ò ðæïìç ·ŁåØÆò · (2) ï·ôÆí ïØ
ðåæØóóï ·ôåæïØ ç ·ï·ºïØ ïØ ÆíôÆªøíØæï ·ìåíïØ ðæïìçŁåıôå ·ò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ðæïìç ·ŁåØÆò, ï ·ðïı ìØ ·Æ ıðï÷æå ·øóç ç ·å·íÆ
óı·óôçìÆ ŒØíç ·ôæøí ðïı å ·÷åØ óıìöøíçŁåØ ·ìåôÆîı ·ôïı ðæï- ðåæØïæØ ·æïıí ôïí ÆæØŁìï ·ôøí ºØÆíïðøºçôø ·í, ôïı ·ôï åíäå ·÷åôÆØ
íÆ äØåıŒïºı ·íåØ ôØò ÆŁå ·ìØôåò óıìðæÆ ·îåØò, åØ ·ôå óôï åðØ ·ðåäï ìçŁåıôç · ŒÆØ ôïı ÆªïæÆóôç · ÆíÆªŒÆ ·æåØ ôïí ôåºåıôÆØ ·ïí Æ
ðæïìçŁåı ·åôÆØ ôØò ðïóï ·ôçôåò ôïı óıªŒåŒæØìå ·íïı ðæïØ ¤ï·íôïò ôøí äØÆíïìå ·øí åØ ·ôå óôï åðØ ·ðåäï ôøí ðæïìçŁåıôø ·í·ŒÆØ
(3) åðåØäç ·ôï ðæïØ ¤ï·í ŁÆ ðæïóöå ·æåôÆØ Æðï ·ºØªï·ôåæïıò ôØò ïðïØ ·åò ÷æåØÆ ·æåôÆØ, ð.÷. ìðı ·æÆ óç ·ìÆôïò ×, ÆðïŒºåØóôØŒÆ ·
Æðï·ôïí ðæïŒÆŁïæØóìå ·íï ðæïìçŁåıôç ·, ÷øæØ ·òï·ìøò íÆ äØÆíïìåØ ·ò, ðæïŒÆºåØ ·ôÆØ åðØ ·óçò ìåØ ·øóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·
ÆíôÆªøíØóìïı ·. Óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôøí åŒôåôÆìå ·íøí ðåæØï÷ø ·íô Ø ·ŁåíôÆØ ï ·æØÆ óôçí åºåıŁåæØ ·Æ ôïı ÆªïæÆóôç ·íÆ ÆªïæÆ ·æåØ
ŒÆØ íÆ ðøºåØ ·ÆíôÆªøíØóôØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ, ð.÷. ÆíôÆªøíØóôØŒÆ · ÆðïŒºåØóôØŒï ·ôçôÆò ç ·ôçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ŒÆôÆíïìç ·ò ôçò
ðåºÆôåØ ·Æò, ôï Æðïôå ·ºåóìÆ åíäå ·÷åôÆØ íÆ åØ ·íÆØ ç ïºïó÷åæç ·ò óç ·ìÆôÆ ìðı ·æÆò. Óôçí ŒÆôçªïæØ ·Æ Æıôç · ıðÆ ·ªïíôÆØ åðØ ·óçò ïØ
åäÆöØŒïØ ·ðåæØïæØóìïØ ·ôçò ìåôÆðø ·ºçóçò, ç ðÆæÆ÷ø ·æçóç åîÆ·ºåØłç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·. `ıôç ·ç ìåØ·øóç
ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·åíäå·÷åôÆØ ìå ôç óåØæÆ · ðåæØï÷ç ·òŒ ı·æØÆò åıŁı ·íçò, ïØ ðåæØïæØóìïØ ·øò ðæïò ôïí
ôï·ðï åªŒÆôÆ ·óôÆóçò åíï ·ò äØÆíïìå ·Æ ŒÆØ ïØ ðåæØïæØóìïØ · ôçò íÆ ïäçªç ·óåØ óå åîÆóŁå ·íçóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı · ìåôÆîı ·
óçìÆ·ôøí. ìåôÆðø ·ºçóçò óå óıªŒåŒæØìå ·íç ðåºÆôåØ ·Æ.
23.5.2002 EL C 122/25 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(114) Ôï Œı ·æØï ÆæíçôØŒï · Æðïôå ·ºåóìÆ ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·å Ø· íÆØ ðïı ðæïçªïı ·íôÆØ ôøí ðøºç ·óåøí ŒÆØ ï ·÷Ø øò ðæïò ôØò
ıðçæåóØ ·åò ðïı å ·ðïíôÆØ ôøí ðøºç ·óåøí. Ôï ðæïØ ¤ï·í çÆ·ìâºıíóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·, ç ïðïØ ·Æ
åØ·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆ äØåıŒïºı ·íåØ ôïí äØÆìåæØóìï ·ôçò ÆªïæÆ ·ò ðæå ·ðåØ óıíç ·Łøò íÆ åØ ·íÆØ ó÷åôØŒÆ ·íå·ïç·ôå÷íØŒø ·ò
óı·íŁåôï, ŒÆŁø ·ò óå ÆíôØ · Łåôç ðåæØ · ðôøóç ï ðåºÆ ·ôçò Æðï· ôïí ðæïìçŁåıôç ·ŒÆØ, ŒÆô’ åðå ·ŒôÆóç, íÆ ðÆæåìðïäØ ·æåØ
ôçí åíïðïØ ·çóç ôçò ÆªïæÆ ·ò. Ìå Æıôï ·ôïí ôæï ·ðï åíäå ·÷åôÆØ åØ ·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆ ªíøæØ ·æåØ ðïºı ·ŒÆºÆ·ôØ Łå·ºåØ, ÷Æ ·æç
óôçí ðåØ ·æÆ Æðï ·ðÆºÆØï ·ôåæåò Æªïæå ·ò ôïı. ¯ðØðºå ·ïí, ç íÆ äØåıŒïºı ·íåôÆØ ç åöÆæìïªç ·äØÆŒæØ ·óåøí øò ðæïò ôçí
ôØìç·. ’ˇôÆí ïØ ðåæØóóï ·ôåæïØ ç ·ï·ºïØ ïØ ÆíôÆªøíØæï ·ìåíïØ ÆîØ ·Æ ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ ÆæŒåôÆ ·ıłçºç ·,
ŒÆŁø·ò äØÆöïæåôØŒÆ ·äåí óıìöå ·æåØ ôïí ðåºÆ ·ôç íÆ ðæïìçŁåıôå ·ò ðåæØïæØ ·æïıí ôØò äıíÆôï ·ôçôåò åöïäØÆóìïı ·ç·
ìåôÆðø ·ºçóçò ôøí ÆªïæÆóôø ·í ôïıò, ôïı ·ôï åíäå ·÷åôÆØ íÆ ìåôÆâåØ ·óå å·íÆ ŒÆôÆ ·óôçìÆ ªØÆ íÆ óıªŒåíôæø ·óåØ ðºç-
æïöïæØ ·åò ŒÆØ óå ŒÆ ·ðïØï Æ ·ººï ŒÆôÆ ·óôçìÆ ªØÆ íÆ äØåıŒïºı ·íåØ ôØò ÆŁå ·ìØôåò óıìðæÆ ·îåØò åØ ·ôå óôï åðØ ·ðåäï ôøí
äØÆíïìå ·øí åØ·ôå óôï åðØ ·ðåäï ôøí ðæïìçŁåıôø ·í. ðæÆªìÆôïðïØç ·óåØ ôçí ÆªïæÆ ·.Ô å·ºïò, ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ìçí
åØ·íÆØ ðæÆŒôØŒø ·ò óıìöå ·æïí ªØÆ ôïí ðæïìçŁåıôç ·íÆ
åðØâÆ ·ºåØ ìå óı ·ìâÆóç óå ï ·ºïıò ôïıò ÆªïæÆóôå ·ò
ïıóØÆóôØŒå ·ò ðæïäØÆªæÆöå ·ò åîıðçæå ·ôçóçò ÆíÆöïæØŒÆ ·
ìå ôØò ıðçæåóØ ·åò ðïı ðæïçªïı ·íôÆØ ôøí ðøºç ·óåøí. 1.2. ¨åôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í
˙ ŒÆØæïóŒïðØŒç ·óıìðåæØöïæÆ ·ìåôÆîı ·ðæïìçŁåıôø ·í
ðåæØïæØ ·æåôÆØ åðØ ·óçò óå óıªŒåŒæØìå ·íåò ðåæØðôø ·óåØò, ŒÆØ
ðØï óıªŒåŒæØìå ·íÆ óå ðåæØðôø ·óåØò ŒÆôÆ ·ôØò ïðïØ ·åò ç (115) ¯Ø·íÆØ óçìÆíôØŒï ·íÆ ÆíÆªíøæØóôåØ ·ï·ôØ ïØ ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·
ðæïø·Łçóç ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ôÆØ óôØò åªŒÆôÆóôÆ ·óåØò ôïı ðÆæÆ·ªïıí óı÷íÆ ·ŁåôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ, ìå ·óø, ØäØ ·øò, ôçò
ÆªïæÆóôç · ŒÆØ äåí ÆöïæÆ ·óıªŒåŒæØìå ·íï óç ·ìÆ ÆººÆ · ðæïÆªøªç ·ò ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·óå åðØ ·ðåäÆ Æ ·ººÆ ðºçí
å·íÆ ðæïØ ¤ï·í ªåíØŒÆ ·. åŒåØ·íïı ôøí ôØìø ·í ŒÆØ ôçò âåºôØøìå ·íçò ðïØï ·ôçôÆò ôøí
ıðçæåóØø ·í. ’ˇôÆí ìØ ·Æ åðØ÷åØ ·æçóç äåí äØÆŁå ·ôåØ Øó÷ı ·óôçí(2) « ˜ØÆ·íïØîç ç ·åØ· óïäïò óå íå ·åò Æªïæå ·ò».’ˇôÆí å ·íÆòÆªïæÆ ·,ïì ï ·íïò ôæï ·ðïò ªØÆ ôçí Æı ·îçóç ôøí Œåæäø ·íðÆæÆªøªï ·ò åðØŁıìåØ ·íÆ åØóå ·ºŁåØ óå ìØ ·Æí å·Æ ªåøªæÆ-ôçò åØ ·íÆØ ç âåºôØóôïðïØ ·çóç ôøí ìåŁï ·äøí ðÆæÆªøªç ·ò ŒÆØöØŒç·ÆªïæÆ ·, ð.÷. ðæÆªìÆôïðïØø ·íôÆò ªØÆ ðæø ·ôç öïæÆ ·äØÆíïìç ·ò. Óå ðïººå ·ò ðåæØðôø ·óåØò, ïØ ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·åîÆªøªå ·ò óå ìØ ·Æ Æ·ººç ÷ø ·æÆ, Æıôï · ìðïæåØ · íÆ ÆðÆØôåØ ·ìðïæåØ ·íÆ ÆðïäåØ÷ôïı ·í ÷æç ·óØìïØ Æðï ·ôçí Æ ·ðïłç Æıôç ·,ØäØÆØ·ôåæåò åðåíäı ·óåØò ðïı ðæÆªìÆôïðïØïı ·íôÆØ «ªØÆŒÆŁø·ò ïØ óıíç ·ŁåØò äØÆðæÆªìÆôåı ·óåØò åðØ ·Ø·óïØò ï ·æïØò ìåôÆîı ·ðæø·ôç öïæÆ ·»Æðï·ôïí äØÆíïìå ·Æ, ðæïŒåØìå ·íïı íÆðæïìçŁåıôç ·ŒÆØ ÆªïæÆóôç ·, ðïı ŒÆŁïæØ ·æïıí ìï ·íï ôçíŒÆŁØåæø ·óåØ ôï óç ·ìÆ óôçí ÆªïæÆ ·. ˆØÆ íÆ ðåØóôåØ ·å·íÆòôØìç· ŒÆØ ôçí ðïóï ·ôçôÆ äåäïìå ·íçò óıíÆººÆªç ·ò, ìðïæåØ ·íÆôïðØŒï ·ò äØÆíïìå ·Æò íÆ ðæÆªìÆôïðïØç ·óåØ ôØò åðåíäı ·óåØòïäçªç ·óïıí óå åðØ ·ðåäï åðåíäı ·óåøí ŒÆØ ðøºç ·óåøí ôï ïðïØ ·ïÆıôå·ò, ìðïæåØ ·íÆ ÷æåØÆ ·æåôÆØ íÆ ôïı ðÆæÆó÷åŁåØ ·ªåø-íÆ ìçí åØ ·íÆØ ôï ŒÆºı ·ôåæï äıíÆôï ·.ªæÆöØŒç ·ðæïóôÆóØ · Æ, ªØÆ íÆ ìðïæå ·óåØ ï äØÆíïìå ·Æò
íÆ ÆíÆŒôç ·óåØ ôï Œï ·óôïò ôøí åðåíäı ·óåøí Æıôø ·í
÷æåø·íïíôÆò ðæïóøæØíÆ ·ıłçºï ·ôåæåò ôØìå ·ò. ˜ØÆíïìåØ ·ò
(116) ¯íø·ŒÆôÆâÆ ·ººåôÆØ ðæïóðÆ ·ŁåØÆ íÆ äïŁåØ ·ìØ·Æ ÆíôØðæïóøðåı- ðïı å ·÷ïıí ôç âÆ ·óç ôïıò óå Æ ·ººåò Æªïæå ·ò ŁÆ ðæå ·ðåØ,
ôØŒç· óıíïºØŒç · åØŒï ·íÆ ôøí äØÆöï ·æøí ðôı÷ø ·í ðïı ŁÆ äØŒÆØï- ªØÆ ðåæØïæØóìå ·íï ÷æïíØŒï ·äØÆ·óôçìÆ, íÆ åìðïäØ ·æïíôÆØ
ºïªïı ·óÆí ôïıò ŒÆ ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò, ïØ ðÆæïı ·óåò ŒÆôåı- óôç ðæÆªìÆôïðïØ ·çóç ðøºç ·óåøí óôç íå ·Æ ÆªïæÆ ·.
Łıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò äåí öØºïäïîïı ·íí Æå Ø ·íÆØ ðºç ·æåØò ïı ·ôå —æï·ŒåØôÆØ ªØÆ åØäØŒç ·ðåæØ·ðôøóç ôïı ðæïâºç ·ìÆôïò ôçò
íÆ ŒÆºı ·łïıí ï ·ºåò ôØò ðåæØðôø ·óåØò. ˇØ ÆŒï ·ºïıŁïØ ºï ·ªïØ ŁÆ ŒÆØæïóŒïðØŒç ·ò óıìðåæØöïæÆ ·ò ðïı ðåæØªæÆ ·öåôÆØ óôï
ìðïæïı ·óÆí íÆ äØŒÆØïºïªç ·óïıí ôçí åöÆæìïªç ·ïæØóìå ·íøí Æíøôå ·æø óçìåØ ·ï1)ôçò ðÆæïı ·óÆò ðÆæÆªæÆ ·öïı.
ŒÆ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í:
(3) « ˙ ðØóôïðïØ · çóç ôïı æçôç ·ìÆôïò ôçò ŒÆØæïóŒïðØ ·Æò».Óå
ïæØóìå ·íïıò ôïìåØ ·ò, ïæØóìå ·íïØ ºØÆíïðøºçôå ·ò ÷ÆØ ·æïıí
ôçí öç ·ìç íÆ ÆðïŁıŒåı ·ïıí ìï ·íï«ŒÆºÆ·»ðæïØ¤ï·íôÆ. (1) ¯ðØ·ºıóç ôïı ðæïâºç ·ìÆôïò ôçò «ŒÆØæïóŒïðØŒç ·ò óıìðå-
æØöïæÆ ·ò åðØ÷åØæç ·óåøí ».’¯íÆò äØÆíïìå ·Æò ŁÆ ìðïæïı ·óå Óå ôå ·ôïØåò ðåæØðôø ·óåØò ç ðø ·ºçóç ìå ·óø Æıôø ·í ôøí
ºØÆíïðøºçôø ·í ìðïæåØ ·íÆ å·÷åØ æøôØŒç ·óçìÆóØ ·Æ ªØÆ íÆ äæå ·ðåØ ÆıŁÆØ ·æåôÆ ôÆ ïöå ·ºç Æðï ·ôØò ðæïóðÆ ·ŁåØåò
ðæïø·Łçóçò ŒÆ ·ðïØïı Æ ·ººïı äØÆíïìå ·Æ. `ıôï ·ôï åØ·äïò ôçí åØóÆªøªç ·íå·øí ðæïØ ¤ï·íôøí. Óå ðåæØ ·ðôøóç ðïı ï
ðÆæÆªøªï ·ò ÆäıíÆôåØ · Ææ÷ØŒÆ · íÆ ðåæØïæØ · óåØ ôØò ðæïâºç ·ìÆôïò åØ · íÆØ óıíçŁå ·óôåæï óôï åðØ · ðåäï ÷ïíäæØ-
Œç·ò ŒÆØ ºØÆíØŒç ·ò ðø ·ºçóçò. ˙ ÆðïŒºåØóôØŒç · äØÆíïìç ·ç· ðøºç ·óåØò ôïı óôÆ ŒÆôÆóôç ·ìÆôÆ Æıîçìå ·íïı Œı ·æïıò,
äØÆôæå ·÷åØ ôïí ŒØ ·íäıíï ôçò Æðï ·óıæóçò ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò ðÆæï·ìïØïØ ðåæØïæØóìïØ ·ìðïæåØ ·íÆ óıìâÆ ·ºïıí óôçí
Æðïöıªç ·ôå·ôïØÆò ŒÆØæïóŒïðØŒç ·ò óıìðåæØöïæÆ ·ò. ôïı Æðï ·ôÆ æÆ ·öØÆ ôøí ŒÆôÆóôçìÆ ·ôøí, ìå ðØŁÆíï ·
åðÆŒï ·ºïıŁï ôçí Æðïôı÷Ø ·Æ ôçò åØóÆªøªç ·ò ôïı ðæïØ ¤- ˚ÆØæïóŒïðØŒç · óıìðåæØöïæÆ ·ìðïæåØ ·åðØ·óçò íÆ ðÆæÆôç-
æçŁåØ ·ìåôÆîı ·ðæïìçŁåıôø ·í ð.÷., ï ·ôÆí å·íÆò ðæïìçŁåı- ï ·íôïò óôçí ÆªïæÆ ·. `ıôï ·óçìÆØ ·íåØ ï ·ôØ ðØŁÆíï ·íÆ
åØ·íÆØ åı ·ºïªï íÆ åðØôæÆðåØ ·, ªØÆ ðåæØïæØóìå ·íï ÷æïíØŒï · ôç·ò ðæÆªìÆôïðïØåØ ·åðåíäı ·óåØò ªØÆ ôçí ðæïø ·Łçóç ôøí
ðæïØ¤ï·íôøí ôïı óôØò åªŒÆôÆóôÆ ·óåØò ôïı ÆªïæÆóôç ·, ŒÆØ äØÆ ·óôçìÆ, å ·íÆò ðåæØïæØóìï ·òï·ðøò ç ÆðïŒºåØóôØŒç ·
äØÆíïìç ·ç·ç åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·. ˇ ðåæØïæØóìï ·ò Æıôï ·ò åí ªå ·íåØ óå åðØ ·ðåäï ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò, Æıôï ·ìðïæåØ ·
åðØ·óçò íÆ ðæïóåºŒı ·óåØ ðåºÆ ·ôåò ŒÆØ ªØÆ ôïıò ÆíôÆ- ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ ØŒÆíï ·ò íÆ äØÆóöÆºØ ·óåØ ôçí ŒÆŁØå ·æøóç
ôïı íå ·ïı ðæïØ ¤ï·íôïò, ÆººÆ ·ï·÷Ø ôï·óï ìÆŒæï÷æï ·íØïò ªøíØóôå ·ò ôïı. ˙ åðØâïºç · ðåæØïæØóìø ·í óôçí åºåıŁåæØ ·Æ
Æ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ìðïæåØ ·íÆ óıìâÆ ·ºåØ óôçí ø ·óôå íÆ ðÆæåìðïäØ ·óåØ ôç äØÆ ·äïóç·ôïı óå åıæåØ ·Æ
ŒºØ·ìÆŒÆ. Ôå ·ôïØïı åØ ·äïıò åıåæªåôç ·ìÆôÆ ðÆæïıóØÆ ·- ÆíôØìåôø ·ðØóç ôçò ŒÆØæïóŒïðØŒç ·ò óıìðåæØöïæÆ ·ò Æıôç ·ò
ôçò ìïæöç ·ò. ˆØÆ íÆ ªØ ·íåØ äåŒôï ·ï·ôØ ıðÆ ·æ÷åØ ðæï ·âºçìÆ, æïíôÆØ óıíç ·Łøò ªØÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôøí ïðïØ ·øí åØ ·íÆØ
äı·óŒïºï íÆ åŒôØìçŁåØ ·ç ðïØï ·ôçôÆ ðæØí ôçí ÆªïæÆ · ðæå·ðåØ íÆ äØÆðØóôø ·íåôÆØ ðæÆ ·ªìÆôØ ç ı ·ðÆæîç öÆØíï-
ìå·íøí ŒÆØæïóŒïðØŒç ·ò óıìðåæØöïæÆ ·ò. ÖÆØíï ·ìåíÆ ŒÆØ- (ÆªÆŁÆ ·«åìðåØæØ ·Æò»)ç·óı·íŁåôÆ ÆªÆŁÆ ·ðïı ÆíôØóôïØ-
÷ïı·í óå ó÷åôØŒÆ · óçìÆíôØŒç ·ÆªïæÆ · ªØÆ ôïí ôåºØŒï · æïóŒïðØŒç ·ò óıìðåæØöïæÆ ·ò ìåôÆîı · ÆªïæÆóôø ·í åØ · íÆØ
äıíÆôï ·íÆ ðÆæÆôçæçŁïı ·íì ï·íï øò ðæïò ôØò ıðçæåóØ ·åò ŒÆôÆíÆºøôç ·.
C 122/26 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(4) Ôï ºåªï ·ìåíï «ðæï·âºçìÆ ôçò “ïìçæØ ·Æ ò”».ÌåæØŒå ·ò (6) « ˇØŒïíïìØ · åò ŒºØ · ìÆŒÆò óôç äØÆíïìç ·».ˆØÆ íÆ ÆîØï-
ðïØçŁïı ·í ïØ ïØŒïíïìØ ·åò ŒºØ ·ìÆŒÆò ŒÆØ íÆ ŒÆôÆóôåØ · öïæå·òå Ø·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï íÆ ðæÆªìÆôïðïØçŁïı ·í åØäØŒå ·ò
åðåíäı ·óåØò, ìå âÆ ·óç ôØò ÆíÆ ·ªŒåò ôïı ðåºÆ ·ôç, åØ ·ôå Æðï · äıíÆôç ·ç åöÆæìïªç ·÷Æìçºï ·ôåæçò ôØìç ·ò ºØÆíØŒç ·ò
ðø·ºçóçò ªØÆ ôï ðæïØ ¤ï·í ôïı, ï ðÆæÆªøªï ·ò ìðïæåØ · ôïí ðæïìçŁåıôç ·åØ· ôå Æðï · ôïí ÆªïæÆóôç ·,ï·ðøò ªØÆ åØäØŒï ·
åîïðºØóìï ·ç·ŒÆôÆ·æôØóç. ˆØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ ç ðåæØ ·ðôøóç íÆ åðØŁıìåØ ·íÆ óıªŒåíôæø ·óåØ ôç ìåôÆðø ·ºçóç ôøí
ðæïØ¤ï·íôøí ôïı óå ðåæØïæØóìå ·íï ÆæØŁìï ·äØÆíïìå ·øí. ôïı ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·åîÆæôçìÆ ·ôøí ðïı ðæå ·ðåØ íÆ
ŒÆôÆóŒåıÆ ·óåØ íå ·Æ ìç÷Æíç ·ìÆôÆ ŒÆØ åæªÆºåØ ·Æ ªØÆ íÆ ˆØÆ ôïí óŒïðï ·Æıôï·ìðïæåØ ·íÆ ŒÆôÆöı ·ªåØ óôçí
ÆðïŒºåØóôØŒç · äØÆíïìç ·, ôçí åðØâïºç ·ï·æøí øò ðæïò ôØò ØŒÆíïðïØç ·óåØ ìØ ·Æ óıªŒåŒæØìå ·íç ÆðÆØ ·ôçóç åíï ·ò Æðï ·
ôïıò ðåºÆ ·ôåò ôïı. ˇ åðåíäıôç ·ò ìðïæåØ ·íÆ ìçí ÆíÆºÆ ·âåØ ðïóï ·ôçôåò (ìå ôç ìïæöç ·ôçò ıðï÷æå ·øóçò ÆªïæÆ ·ò
åºÆ·÷Øóôçò ðïóï ·ôçôÆò ),ôçí åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·ðïı íÆ ôØò ÆíÆªŒÆØ ·åò åðåíäı ·óåØò ðæØí ŒÆŁïæØóôïı ·í ØäØÆØ ·ôåæåò
æıŁìØ ·óåØò ªØÆ ôç äØÆ ·Łåóç ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí. ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ìØ ·Æô å ·ôïØÆ ıðï÷æå ·øóç ç · ôçí
ÆðïŒºåØóôØŒç ·ðæïìç ·ŁåØÆ. Ùóôï ·óï, ï·ðøò ŒÆØ óôÆ Æ ·ººÆ ðÆæÆäåØ ·ªìÆôÆ ŒÆØæïóŒï-
ðØŒç·ò óıìðåæØöïæÆ ·ò, ªØÆ íÆ ŒÆôÆóôåØ ·ıðÆæŒôï ·òç·
óçìÆíôØŒï ·òïŒ Ø ·íäıíïò ôçò ÆíåðÆ ·æŒåØÆò ôøí åðåí-
äı·óåøí, ðæå ·ðåØ ðæïçªïıìå ·íøò íÆ óıíôæå ·÷ïıí ÆæŒåôå ·ò
ðæïı ¤ðïŁå·óåØò. —æø ·ôïí, ç åðå ·íäıóç ðæå ·ðåØ íÆ åîÆæôÆ ·-(7) « `ôå·ºåØåò ôçò ŒåöÆºÆØÆªïæÆ ·ò».ˇØ óıíç ·ŁåØò öïæåØ ·ò
ôÆØ Æðï ·ôçí åŒÆ ·óôïôå åìðïæØŒç · ó÷å ·óç. ÌØ ·Æ åðå ·íäıóç ðÆæï÷ç ·ò ŒåöÆºÆØ ·øí(ôæÆ·ðåæåò, ŒåöÆºÆØÆªïæå ·ò)ìðïæåØ ·
ðïı ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ï ðæïìçŁåıôç ·ò ŁåøæåØ ·ôÆØ øò åîÆæ- íÆ ìçí ðÆæå ·÷ïıí ŒåöÆ ·ºÆØÆ ıðï ·ôïıò ŒÆºı ·ôåæïıò
ôçìå·íç Æðï ·ôç ó÷å ·óç ï·ôÆí, ìåôÆ ·ôç ºı·óç ôçò óı ·ìâÆóçò,äıíÆôïı ·òï·æïıò ï ·ôÆí å·÷ïıí åººØðåØ ·ò ðºçæïöïæØ ·åò ªØÆ
ç åðå ·íäıóç äåí ìðïæåØ ·íÆ ÷æçóØìïðïØçŁåØ ·Æðï·ôïí ôï ðïØï ·í ôïı äÆíåØïºç ·ðôç ç ·ï·ôÆí äåí ıðÆ ·æ÷ïıí
ðæïìçŁåıôç ·ªØÆ ôçí ðæïìç ·ŁåØÆ Æ ·ººøí ðåºÆôø ·í ŒÆØ åðÆæŒåØ ·ò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò åîÆóöÆ ·ºØóçò ôïı äÆíåØ ·ïı. ˇ
åØ·íÆØ äıíÆôï ·íÆ ðøºçŁåØ ·ìï·íï åðØ ·óçìÆíôØŒç ·æçìØ·Æ. ÌØ·Æ ÆªïæÆóôç ·òç·ï ðæïìçŁåıôç ·ò ìðïæåØ ·íÆ äØÆŁå ·ôåØ
åðå·íäıóç ðïı ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ï ÆªïæÆóôç ·ò ŁåøæåØ ·ôÆØ ŒÆºı·ôåæç ðºçæïöï ·æçóç ŒÆØ íÆ åØ ·íÆØ óå Łå ·óç, ìå ·óø
øò åîÆæôçìå ·íç Æðï ·ôç ó÷å ·óç ï·ôÆí, ìåôÆ ·ôç ºı ·óç ôçò ìØÆò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ó÷å·óçò, íÆ åîÆóöÆºØ ·óåØ ðæï ·óŁåôåò
óı·ìâÆóçò, ç åðå ·íäıóç äåí ìðïæåØ ·íÆ ÷æçóØìïðïØçŁåØ · åªªıç ·óåØò ªØÆ ôçí åðå ·íäıóç ·ôïı. ’ˇôÆí ï ðæïìçŁåıôç ·ò
Æðï· ôïí ÆªïæÆóôç ·ªØÆ ôçí ÆªïæÆ ·ç·/ŒÆØ ôç ÷æç ·óç ðæïØ ¤- ÷ïæçªåØ ·äÆ·íåØï óôïí ÆªïæÆóôç ·, åØ·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆ åðØâºç-
ï·íôøí ðïı äØÆôØ ·ŁåíôÆØ Æðï ·Æ·ººïıò ðæïìçŁåıôå ·ò ŒÆØ ŁåØ·óôïí ÆªïæÆóôç ·ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØ-
åØ·íÆØ äıíÆôï ·íÆ ðøºçŁåØ ·ìï·íï åðØ ·óçìÆíôØŒç ·æçìØ·Æ. óìïı·ç·ÆªïæÆ ·ò óıªŒåŒæØìå ·íøí ðïóïôç ·ôøí. ’ˇôÆí ï
¯ØäØŒï ·ôåæÆ, ìØ · Æ åðå ·íäıóç åØ · íÆØ åîÆæôçìå ·íç Æðï · ôçí ÆªïæÆóôç ·ò ÷ïæçªåØ ·äÆ·íåØï óôïí ðæïìçŁåıôç ·, ðØŁÆíï ·í
åŒÆ·óôïôå åìðïæØŒç ·ó÷å·óç åðåØäç ·, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, ìðï- íÆ äØŒÆØïºïªåØ ·ôÆØ ç åðØâïºç ·óôïí ðæïìçŁåıôç ·ıðï-
æåØ·íÆ ÷æçóØìïðïØçŁåØ ·ìï·íï ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªç ·åîÆæôç ·- ÷æå·øóçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ·Łåóçò ç ·ï·æøí øò ðæïò ôØò
ìÆôïò ôï ïðïØ · ï ÆíôØóôïØ÷åØ ·óå óıªŒåŒæØìå ·íï óç ·ìÆ ç·ªØÆ ðïóï·ôçôåò.
ÆðïŁç ·Œåıóç åíï ·ò óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò, ìå Æðïôå ·-
ºåóìÆ íÆ ìçí ìðïæåØ ·íÆ ÷æçóØìïðïØçŁåØ ·åðØŒåæäø ·ò ªØÆ
ôçí ðÆæÆªøªç ·ç·ìåôÆðø ·ºçóç åíÆººÆŒôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí.
˜åı·ôåæïí, ç åðå ·íäıóç ðæå ·ðåØ íÆ åØ ·íÆØ ìÆŒæï÷æï ·íØÆ ŒÆØ
(8) « ˇìïØïìïæöØ ·Æ ŒÆØ ôıðïðïØ ·çóç ôçò ðïØï ·ôçôÆò ».’¯íÆò ç ÆíÆ ·Œôçóç ·ôçò íÆ ìçí åØ ·íÆØ äıíÆôç ·âæÆ÷ıðæï ·ŁåóìÆ.
ŒÆ·Łåôïò ðåæØïæØóìï ·ò ìðïæåØ ·íÆ óıìâÆ ·ººåØ óôçí ˚ÆØ ôæØ · ôïí, ç åðå ·íäıóç ðæå ·ðåØ íÆ ÷ÆæÆŒôçæØ · æåôÆØ Æðï ·
Æı·îçóç ôøí ðøºç ·óåøí ìå ôï íÆ ðæïóäØ ·äåØ ªï ·çôæï óå ÆóıììåôæØ ·Æ, äçºÆäç ·ô ïå ·íÆ óıìâÆººï ·ìåíï ìå ·æïò íÆ
å·íÆ óç ·ìÆ ŒÆØ ìå ôïí ôæï ·ðï Æıôï ·íÆ ÆıîÆ ·íåØ ôçí ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ìåªÆºı ·ôåæç åðå ·íäıóç Æðï ·ï·ôØ ôï Æ ·ººï
åºŒıóôØŒï ·ôçôÆ·ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò ªØÆ ôïí ôåºØŒï ·ŒÆôÆíÆ- óıìâÆººï ·ìåíï ìå ·æïò. ’ˇôÆí ðºçæïı ·íôÆØ Æıôå ·òï Ø
ºøôç·, åðØâÆ ·ººïíôÆò ŒÆ ·ðïØïı âÆŁìïı ·ïìïØïìïæöØ ·Æò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò, åØ ·íÆØ óıíç ·Łøò äØŒÆØïºïªçìå ·íï íÆ Øó÷ı ·åØ
ŒÆØ ôıðïðïØ ·çóçò ôçò ðïØï ·ôçôÆò óôïıò äØÆíïìåØ ·ò. å·íÆò ŒÆ ·Łåôïò ðåæØïæØóìï ·ò ŒÆôÆ ·ôï ÷æïíØŒï ·äØÆ·óôçìÆ
`ıôï·ðÆæÆôçæåØ ·ôÆØ, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, óôçí åðØºåŒôØŒç · ðïı ÆðÆØôåØ ·ôÆØ ªØÆ ôçí Æðï ·óâåóç ôçò åðå ·íäıóçò. ˇ
äØÆíïìç · ŒÆØ ôç äØŒÆØï ·÷æçóç. åíäåäåØªìå ·íïò ŒÆ ·Łåôïò ðåæØïæØóìï ·òå·÷åØ ôç ìïæöç · ôçò
ıðï÷æå ·øóçò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ç·ôçò åðØâïºç ·ò
ï·æøí øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò ï ·ôÆí ç åðå ·íäıóç ðæÆªìÆ-
ôïðïØåØ ·ôÆØ Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·, ŒÆØ ôç ìïæöç · ôçò
ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò, ôçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ŒÆôÆíïìç ·ò
ôçò ðåºÆôåØ ·Æò ç·ôçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ·Łåóçò, ï ·ôÆí ç(117) ˇØ ïŒôø · ðåæØðôø ·óåØò ðïı ÆíÆöå ·æŁçŒÆí óôçíåðå·íäıóç ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ôÆØ Æðï ·ôïí ÆªïæÆóôç ·.ðÆæÆ·ªæÆöï 116 ŒÆŁØóôïı ·í óÆöå ·òï·ôØ ıðï ·ïæØóìå ·íåò
ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ïØ ŒÆ ·Łåôåò óıìöøíØ ·åò åØ·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆ óıì- (5) « ¯ØäØŒï ·ðæï·âºçìÆ “ïìçæØ ·Æò”ôï ïðïØ ·ï ìðïæåØ ·íÆ ÆíÆŒı ·-
łåØ óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôçò ìåôÆâØ ·âÆóçò ïıóØø ·äïıò ôå÷- âÆ ·ººïıí óôç âåºôØ ·øóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ íÆ
äØåıŒïºı ·íïıí ôçí ÆíÆ ·ðôıîç íå ·øí Æªïæø ·í, ÆíôØóôÆŁìØ ·- íïªíøóØ ·Æò».˙ ôå÷íïªíøóØ ·Æ, Æö’ çò óôØªìç ·ò ðÆæÆó÷åŁåØ ·,
äåí ìðïæåØ ·íÆ ÆíÆŒôçŁåØ ·, åíø·Æıôï·ò ðïı å ·÷åØ ðÆæÆ ·ó÷åØ æïíôÆò åíäå÷ïìå ·íøò ìå ôïí ôæï ·ðï Æıôï ·ôÆ ï·ðïØÆ ÆæíçôØŒÆ ·
Æðïôåºå ·óìÆôÆ. Ôïı ·ôï Øó÷ı ·åØ ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ ðæøôØ ·óôøò ªØÆ ôçí ôå÷íïªíøóØ ·Æ ìðïæåØ ·íÆ ìçí åðØŁıìåØ ·íÆ ÷æçóØìï-
ðïØçŁåØ ·Æıôç· ªØÆ ç · Æðï ·ôïıò ÆíôÆªøíØóôå ·ò ôïı. Óôï ôïıò ŒÆ ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ðåæØïæØóìå ·íçò ÷æïíØŒç ·ò äØÆ ·æ-
ŒåØÆò, ïØ ïðïØ ·ïØ äØåıŒïºı ·íïıí ôçí åØóÆªøªç ·íå·øí óı ·íŁåôøí ìå·ôæï ðïı ç ôå÷íïªíøóØ ·Æ äåí ç ·ôÆí Æ ·ìåóÆ äØÆŁå ·óØìç
óôïí ÆªïæÆóôç ·,å Ø·íÆØ ïıóØø ·äçò ŒÆØ Æðïºı ·ôøò ÆíÆªŒÆØ ·Æ ðæïØ ¤ï·íôøí ç ·ðæïóôÆôåı ·ïıí åðåíäı ·óåØò ðïı åîÆæôø ·íôÆØ Æðï ·
ôç óıªŒåŒæØìå ·íç åìðïæØŒç · ó÷å ·óç. ¯íØ ·ïôå, å ·íÆò ŒÆ ·Łåôïò ªØÆ ôçí åöÆæìïªç · ôçò óıìöøíØ ·Æò, ç ìåôÆâØ ·âÆóç· ôçò
ìðïæåØ ·íÆ äØŒÆØïºïªåØ ·ôçí åðØâïºç ·ðåæØïæØóìïı ·ìå ôç ðåæØïæØóìï ·òå Ø·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ïò ŒÆŁ’ ï ·ºï ôï ÷æïíØŒï ·äØÆ·óôçìÆ
ŒÆôÆ·ôï ïðïØ ·ï ï ðæïìçŁåıôç ·ò ðøºåØ ·ôï ðæïØ ¤ï·í ôïı óôïí ìïæöç ·ôçò ıðï÷æå ·øóçò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·.
ˇØ äØåıŁåôç ·óåØò Æıôïı · ôïı ôı ·ðïı ŒÆôÆ · ŒÆíï ·íÆ äåí ÆªïæÆóôç ·(âºå·ðå ØäØ · øò ôØò ðåæØðôø ·óåØò ðïı ðåæØªæÆ ·öïíôÆØ
óôçí ðÆæÆ ·ªæÆöï 116, óôÆ óçìåØ ·Æ1, 5, 6 ŒÆØ8). åìðØ·ðôïıí óôï Æ ·æŁæï 53ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.
23.5.2002 EL C 122/27 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(118) ÕðÆ·æ÷åØ ìåªÆ ·ºïò âÆŁìï ·ò äıíÆôï ·ôçôÆò ıðïŒÆôÆ ·óôÆóçò åðØºïªç ·ò ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í. ¯Ø ·íÆØ ØäØÆØ · ôåæÆ åðØâºÆâåØ ·ò
ï·ôÆí Łå ·ôïıí åŒôï ·ò ÆªïæÆ ·ò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôåæïıò ìåôÆîı ·ôøí äØÆöï ·æøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í. `ıôï ·óçìÆØ ·íåØ
ï·ôØ ôï Ø ·äØï ðæï ·âºçìÆ ÆíÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ìðïæåØ ·íÆ äØÆíïìåØ ·òç·äØÆíïìåØ ·ò ðïı åöÆæìï ·æïıí äØÆöïæåôØŒç ·
ìå·Łïäï äØÆíïìç ·ò, äØï ·ôØ å·ôóØ ıðïíïìåı ·ïíôÆØ ïØ ŒÆØíï- åðØºıŁåØ ·ì å·óø äØÆöïæåôØŒø ·í ŒÆ ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í. ˆØÆ
ðÆæÆ·äåØªìÆ, ïØŒïíïìØ ·åò ŒºØ ·ìÆŒÆò óôç äØÆíïìç ·åØ·íÆØ åíäå÷ï- ôïìØ ·åò óôç äØÆíïìç ·, åíø·ïØ ŒÆôÆíÆºøôå ·ò óôåæïı ·íôÆØ
ôç óıªŒåŒæØìå ·íç ıðçæåóØ ·Æç·ôïí óıíäıÆóìï ·ôØìç·ò- ìå·íøò äıíÆôï ·íÆ åðØôåı÷Łïı ·íì åô çì å ·Łïäï ôçò ÆðïŒºåØóôØ-
Œç·ò äØÆíïìç ·ò, ôçò åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò, ôçò åðØâïºç ·òï·æøí ıðçæåóØ ·Æò ðïı ïØ ıðï ·łç äØÆíïìåØ ·ò ðæïóöå ·æïıí.
øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò ç · ôçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ðæïìç ·ŁåØÆò.
Ôïı·ôï å·÷åØ óçìÆóØ ·Æ, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ôÆ ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôå-
ºå·óìÆôÆ ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ìðïæåØ ·íÆ äØÆöå ·æïıí ÆíÆ ·-(4) ˇØ óıìöøíØ · åò ðïı ðæïâºå ·ðïıí ôï óôïØ÷åØ · ï ôçòºïªÆ ìå ôç ìïæöç · ôïı åŒÆ ·óôïôå ŒÆ ·Łåôïı ðåæØïæØóìïı ·.Ô ïÆðïŒºåØóôØŒï ·ôçôÆò åØ ·íÆØ åí ªå ·íåØ ðØï åðØâºÆâåØ ·ò ªØÆóôïØ÷åØ ·ï Æıôï ·å·÷åØ ŒÆ ·ðïØÆ âÆæı ·ôçôÆ óôï ðºÆØ ·óØï ôçòôïí ÆíôÆªøíØóìï ·Æðï·ï·ôØ ïØ óıìöøíØ ·åò ðïı äåíåîå·ôÆóçò ôïı ŒæØôçæØ ·ïı ôçò ÆíÆªŒÆØï ·ôçôÆò âÆ ·óåØ ôïıðæïâºå ·ðïıí ôï óôïØ÷åØ ·ï Æıôï ·. ˇØ óıìöøíØ ·åò ðåæØ ·Æ·æŁæïı 53ðÆæÆ·ªæÆöïò 3.ÆðïŒºåØóôØŒï ·ôçôÆò, åØ ·ôå ìå æçôç · äØÆ·ôÆîç ôçò ó÷åôØŒç ·ò
óı·ìâÆóçò åØ ·ôå äØÆìå ·óïı ôøí ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ôçò óôçí
1.3. ˆåíØŒïØ ·ŒÆíï·íåò ÆîØïºï ·ªçóçò ôøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØï- ðæÆ·îç, åîÆíÆªŒÆ ·æïıí ôï å ·íÆ óıìâÆººï ·ìåíï ìå ·æïò íÆ
æØóìø ·í ŒÆºı·ðôåØ ï ·ºåò ç · ó÷åäï ·íï·ºåò ôØò ÆíÆ ·ªŒåò ôïı ìå ·óø
ôïı Æ ·ººïı óıìâÆººï ·ìåíïı ìå ·æïıò. —ÆæÆäåØ ·ªìÆôïò
(119) ¨Æ ìðïæïı ·óÆí íÆ äØÆôıðøŁïı ·í ïæØóìå ·íïØ ªåíØŒïØ ·ŒÆíï·íåò÷Æ·æç, ç ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ïØ ïðïØ · ïØ Øó÷ı ·ïıí ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØï-ÆíÆªŒÆ ·æåØ ôïí ÆªïæÆóôç · íÆ ÆªïæÆ ·æåØ ìï ·íï å·íÆæØóìø ·í Æðï ·ôç óŒïðØÆ ·ôçò ðïºØôØŒç ·ò ÆíôÆªøíØóìïı ·:óıªŒåŒæØìå ·íï óç ·ìÆ. `ðï ·ôçí Æ·ººç ðºåıæÆ ·, ç åðØâïºç ·
ï·æøí øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò Æöç ·íåØ óôïí ÆªïæÆóôç · (1) ˆØÆ ôïıò ðåæØóóï ·ôåæïıò ŒÆ ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò,
ŒÆ·ðïØÆ ðåæØŁø ·æØÆ íÆ ÆªïæÆ ·æåØ ðæïØ ¤ï·íôÆ Æ ·ººøí ÆíôÆ- åðØöıºÆ ·îåØò óå ó÷å ·óç ìå ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ìðïæïı ·íí Æ
ªøíØóôø ·í. ˇ âÆŁìï ·ò óôåªÆíïðïØ ·çóçò ìðïæåØ ·óıíåðø ·ò ÆíÆŒı ·łïıí ìï ·íï åÆ·íå Ø·íÆØ ÆíåðÆæŒç ·ò ï ÆíôÆªøíØóìï ·ò
íÆ åØ ·íÆØ ìØŒæï ·ôåæïò óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôçò åðØâïºç ·ò ðïı ÆíÆðôı ·óóåôÆØ ìåôÆîı ·óçìÆ·ôøí, äçºÆäç ·åÆ·í
ï·æøí øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò. ıöØ·óôÆôÆØ ïæØóìå ·íïò âÆŁìï ·ò Øó÷ı ·ïò óôçí ÆªïæÆ ·óôï
åðØ·ðåäï ôïı ðæïìçŁåıôç ·ç·ôïı ÆªïæÆóôç ·ç·ŒÆØ ôøí
äı·ï. Ùò å ·ííïØÆ, Øó÷ı ·ò óôçí ÆªïæÆ ·åØ·íÆØ ç ØŒÆíï ·ôçôÆ
Æı·îçóçò ôçò ôØìç ·ò ðå·æÆí ôïı åðØðå ·äïı ðïı ÆíôØóôïØ÷åØ · (5) ˇØ ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·ðïı óıìöøíïı ·íôÆØ ªØÆ ÆªÆŁÆ ·
óôØò óıíŁç ·Œåò ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ ç ØŒÆíï ·ôçôÆ ðæÆªìÆ- ŒÆØ ıðçæåóØ ·åò ðïı äåí öå ·æïıí óıªŒåŒæØìå ·íï óç ·ìÆ
ôïðïØ ·çóçò ıðå ·æïªŒøí Œåæäø ·í, ôïıºÆ ·÷Øóôïí âæÆ- åØ·íÆØ åí ªå ·íåØ ºØªï ·ôåæï åðØâºÆâåØ ·ò Æðï ·ôïıò ðåæØï-
÷ıðæï ·ŁåóìÆ. ˇØ åðØ÷åØæç ·óåØò ìðïæåØ · íÆ äØÆŁå ·ôïıí æØóìïı ·ò ðïı Æöïæïı ·í ôç äØÆíïìç · ÆªÆŁø ·í ŒÆØ ıðçæå-
Øó÷ı·óôçí ÆªïæÆ ·ŒÆ·ôø Æðï ·ôï åðØ ·ðåäï ôçò äåóðï ·æïı- óØø·í óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò. ˙ äØÆ ·Łåóç åíï ·ò ðæïØ ¤ï·-
óÆò Łå ·óçò, ôï ïðïØ ·ïå·÷åØ ôåŁåØ ·øò ï ·æØï ªØÆ ôçí íôïò ıðï ·ôçí ŒÆ ·ºıłç óç ·ìÆôïò ôåØ ·íåØ íÆ åðÆıîÆ ·íåØ ôç
åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 54. ’ˇôÆí ðïººå ·ò åðØ÷åØæç ·óåØò äØÆöïæïðïØ · çóç ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò ŒÆØ íÆ ìåØø ·íåØ ôç
ìåôå·÷ïıí óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·óå ìØ ·Æ ÆªïæÆ ·ðïı äåí äıíÆôï ·ôçôÆ ıðïŒÆôÆ ·óôÆóç ·ò ôïı, ªåªïíï ·ò ðïı ïäçªåØ ·
÷ÆæÆŒôçæØ ·æåôÆØ Æðï ·ıłçºç ·óıªŒå ·íôæøóç, åØ ·íÆØ äıíÆôï · óå ìØŒæï ·ôåæç åºÆóôØŒï ·ôçôÆ ôçò æç ·ôçóçò ŒÆØ óå ìåªÆ-
íÆ ªØ ·íåØ äåŒôï ·ï·ôØ ïØ ìç ØäØÆØ · ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò ºı·ôåæç åı÷å ·æåØÆ Æı ·îçóçò ôçò ôØìç ·ò. ˙ äØÆ ·ŒæØóç
ŒÆ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·äåí ðæï ·ŒåØôÆØ íÆ å ·÷ïıí ÆîØï ·ºïªÆ ìåôÆîı ·ÆªÆŁø ·í ŒÆØ ıðçæåóØø ·í óıªŒåŒæØìå ·íïı ŒÆØ
ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ. ˆØ ·íåôÆØ äåŒôï ·ï·ôØ ìØÆ ÆªïæÆ · ìç óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò óıìðØ ·ðôåØ óı÷íÆ ·ìå ôç
äåí ÷ÆæÆŒôçæØ · æåôÆØ Æðï · ıłçºï · âÆŁìï · óıªŒå ·íôæøóçò äØÆ·ŒæØóç ìåôÆîı · åíäØÆ ·ìåóøí ÆªÆŁø ·í ŒÆØ ıðçæåóØø ·í
ï·ôÆí ï äåØ ·Œôçò ˙˙É, äçºÆäç ·ôï Æ·ŁæïØóìÆ ôøí ôåôæÆ- ŒÆØ ôåºØŒø ·í ÆªÆŁø ·í ŒÆØ ıðçæåóØø ·í. ÔÆ åíäØÆ ·ìåóÆ
ªø·íøí ôøí åðØìå ·æïıò ìåæØäØ ·øí ÆªïæÆ ·òï·ºøí ôøí ÆªÆŁÆ ·ŒÆØ ıðçæåóØ ·åò ðøºïı ·íôÆØ óå åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı
åðØ÷åØæç ·óåøí ôçò ïØŒåØ · Æò ÆªïæÆ ·ò, äåí îåðåæíÆ · óŒïðåı ·ïıí íÆ ôÆ ÷æçóØìïðïØç ·óïıí øò óıóôÆôØŒï · ªØÆ
ôï1 000. ôçí ðÆæÆªøªç ·Æ·ººøí ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í ŒÆØ ŒÆôÆ ·
ŒÆíï·íÆ äåí åØ ·íÆØ äıíÆôï ·íÆ ÆíÆªíøæØóôïı ·í óôÆ ôåºØŒÆ ·(2) ˇØ ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·ðïı óıíåðÆ ·ªïíôÆØ ôçíÆªÆŁÆ ·ç·ôØò ıðçæåóØ ·åò. ˇØ ÆªïæÆóôå ·ò åíäØÆ ·ìåóøíÆ·ìâºıíóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı · ìåôÆîı · óçìÆ ·ôøí åØ · íÆØ,ðæïØ¤ï·íôøí åØ ·íÆØ óıíç ·Łøò ŒÆºÆ ·ðºçæïöïæçìå ·íïØ ðåºÆ ·-åí ªå·íåØ, ðåæØóóï ·ôåæï åðØâºÆâåØ ·ò Æðï ·ôïıò ŒÆ ·Łåôïıòôåò, ïØ ïðïØ ·ïØ åØ·íÆØ óå Łå ·óç íÆ ÆîØïºïªç ·óïıí ôçíðåæØïæØóìïı ·ò ðïı óıíåðÆ ·ªïíôÆØ ôçí Æ ·ìâºıíóç ôïıðïØï·ôçôÆ ŒÆØ, óıíåðø ·ò, åðçæåÆ ·æïíôÆØ óå ìØŒæï ·ôåæïåíäïóçìÆôØŒïı · ÆíôÆªøíØóìïı ·. ˆØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, ïØâÆŁìï ·Æðï·ôï óç ·ìÆ ŒÆØ ôçí åØŒï ·íÆ ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò. ÔÆıðï÷æåø ·óåØò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·åØ·íÆØ ðØŁÆíï ·ôåºØŒÆ ·ÆªÆŁÆ ·ðøºïı ·íôÆØ, Æ ·ìåóÆ ç ·å·ììåóÆ, óôïí ôåºØŒï ·íÆ å·÷ïıí ðåæØóóï ·ôåæÆ ŒÆŁÆæÆ ·ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆŒÆôÆíÆºøôç ·, ï ïðïØ ·ïò óı÷íÆ ·åðçæåÆ ·æåôÆØ ðåæØóóï ·ôåæïÆðï·ï·ôØ ç ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆíïìç ·. ˇØ ðæø ·ôåò, ºï ·ªø ôïıÆðï·ôï óç ·ìÆ ŒÆØ ôçí åØŒï ·íÆ ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò. ˚ÆŁø ·òï ØðØŁÆíïı ·ÆðïŒºåØóìïı ·ôøí Æ ·ººøí óçìÆ ·ôøí Æðï ·ôçíäØÆíïìåØ ·ò(å·ìðïæïØ ºØÆíØŒç ·òç·÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò )ÆªïæÆ ·, åíäå ·÷åôÆØ íÆ åìðïäØ ·æïıí ôÆ óç ·ìÆôÆ ÆıôÆ ·íÆŒÆºïı ·íôÆØ íÆ ØŒÆíïðïØç ·óïıí ôç æç ·ôçóç ôøí ôåºØŒø ·íöŁÆ·óïıí óôçí ÆªïæÆ ·. ˙ ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆíïìç ·, Æðï ·ŒÆôÆíÆºøôø ·í, ï ÆíôÆªøíØóìï ·òØ·óøò ðºç ·ôôåôÆØ ðåæØó-ôçí Æ·ººç ðºåıæÆ ·, ìïºïíï ·ôØ ðåæØóôå ·ººåØ ôïí åíäïóçìÆ-óï·ôåæï ï ·ôÆí ïØ äØÆíïìåØ ·ò åìðïäØ ·æïíôÆØ íÆ ðïıºç ·óïıíôØŒï·ÆíôÆªøíØóìï ·, äåí åìðïäØ ·æåØ ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ íÆå·íÆ ç·ðåæØóóï ·ôåæÆ óç ·ìÆôÆ ðÆæÆ ·Æð’ ï·ôÆí ïØ ÆªïæÆóôå ·òöôÆ·óïıí óôïí ôåºØŒï · ŒÆôÆíÆºøôç ·.åíäØÆ·ìåóøí ðæïØ ¤ï·íôøí åìðïäØ ·æïíôÆØ íÆ ðæïìçŁåıôïı ·í
ÆíôÆªøíØæï ·ìåíÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ Æðï ·ïæØóìå ·íåò ðçªå ·ò åöïäØ- (3) ˇØ ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·ðïı Æíç ·Œïıí óôçí ŒÆôçªïæØ ·Æ
ôçò ðåæØïæØóìå ·íçò äØÆíïìç ·ò, Æí äåí ÆíÆðôı ·óóåôÆØ Æóìïı ·. ˇØ åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı ÆªïæÆ ·æïıí åíäØÆ ·ìåóÆ
ÆªÆŁÆ ·ç·ıðçæåóØ · åò äØÆŁå ·ôïıí ŒÆôÆ · ŒÆíï ·íÆ åîåØäØŒåı- ØŒÆíïðïØçôØŒï ·ò ÆíôÆªøíØóìï ·ò ìåôÆîı · ôøí óçìÆ ·ôøí,
åíäå·÷åôÆØ íÆ ðåæØïæØ ·æïıí óçìÆíôØŒÆ ·ôÆ ðåæØŁø ·æØÆ ìå ·íÆ ôìç ·ìÆôÆ ç ·óıìâïı ·ºïıò ðïı ðÆæÆŒïºïıŁïı ·í ôØò
C 122/28 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
åîåºØ· îåØò óôçí ïØŒåØ · Æ ÆªïæÆ · åöïäØÆóìïı ·. ¯ðåØäç ·ïØ íå ·Æ ÆªïæÆ ·. Óôçí ðåæØ · ðôøóç ôçò ðæÆªìÆôØŒç ·ò äïŒØìç ·ò
åíï·òí å·ïı ðæïØ ¤ï·íôïò óå ìØÆ ðåæØïæØóìå ·íç ªåøªæÆöØŒç · óıíÆººÆªå ·ò ðïı ðæÆªìÆôïðïØïı ·íå Ø·íÆØ ìåªÆ ·ºçò ÆîØ ·Æò,
ôï Œï ·óôïò ªØÆ å ·æåıíåò ÆªïæÆ ·ò óıíç ·Łøò äåí åØ ·íÆØ ðåæØï÷ç ·ç·óôï ðºÆØ ·óØï ðåæØïæØóìå ·íçò ïìÆ ·äÆò ðåºÆôø ·í,
ïØ äØÆíïìåØ · ò ðïı å ·÷ïıí åîïıóØïäïôçŁåØ · íÆ ðøºïı ·í ôï ÆðÆªïæåıôØŒï ·. ˚ÆôÆ · óıíå ·ðåØÆ, ç ìåØ ·øóç ôïı åíäïóç-
ìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·å·÷åØ ìØŒæï ·ôåæç óçìÆóØ ·Æ óôï íå ·ï ðæïØ ¤ï·í óôçí ÆªïæÆ ·ðïı ŒÆºı ·ðôåØ ç äïŒØìç ·åØ·íÆØ
äıíÆôï ·íÆ ıðï ·ŒåØíôÆØ óå ðåæØïæØóìïı ·òï·óïí ÆöïæÆ · åíäØÆ·ìåóï åðØ ·ðåäï.
ôØò åíåæªçôØŒå ·ò ôïıò ðøºç ·óåØò åŒôï ·ò ôçò åí ºï ·ªø
ÆªïæÆ ·ò ªØÆ ÷æïíØŒï ·äØÆ·óôçìÆ ï ·÷Ø ìåªÆºı ·ôåæï ôïı(6) ˚ÆôÆ·ŒÆíï·íÆ, ï óıíäıÆóìï ·òŒ Æ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·íåíï·òå·ôïıò, ÷øæØ ·ò íÆ åìðØ ·ðôïıí óôï Æ ·æŁæï 81åðØäåØíø ·íåØ ôÆ ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ·ôïıò. Ùóôï ·óï,ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.ïæØóìå ·íïØ óıíäıÆóìïØ ·Œ Æ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í åØ · íÆØ
ŒÆºı·ôåæïØ ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·óå óı ·ªŒæØóç ìå ôç
ìåìïíøìå ·íç åöÆæìïªç ·åŒÆ·óôïı ðåæØïæØóìïı ·. —ÆæÆ-
1.4. Ìå·Łïäïò ÆíÆ ·ºıóçò äåØ· ªìÆôïò ÷Æ ·æç, óå å ·íÆ óı ·óôçìÆ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíï-
ìç·ò ï äØÆíïìå ·Æò ìðïæåØ ·íÆ ìðåØ óôïí ðåØæÆóìï ·íÆ
Æıîç·óåØ ôçí ôØìç ·ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí åŒìåôÆººåıï ·ìåíïò ôç (120) ˙ ÆîØïºï ·ªçóç åíï ·òŒ Æ·Łåôïı ðåæØïæØóìïı ·ðåæØºÆìâÆ ·íåØ
ìåØ·øóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·. ˙ åðØâïºç · ŒÆôÆ·ŒÆíï·íÆ ôÆ åîç ·òô å·óóåæÆ óôÆ ·äØÆ:
ï·æøí øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò ç · ï ŒÆŁïæØóìï ·òì å·ªØóôçò
åðØôæåðï ·ìåíçò ôØìç ·ò ìåôÆðø ·ºçóçò åØ ·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆ (1) —æø·ôïí, ïØ ìåôå ·÷ïıóåò åðØ÷åØæç ·óåØò ðæå ·ðåØ íÆ ŒÆŁïæØ ·-
ðåæØïæØ ·óåØ ôå ·ôïØïı åØ ·äïıò Æıîç ·óåØò ôøí ôØìø ·í. óïıí ôç ó÷åôØŒç ·ÆªïæÆ ·, ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ðæïóäØïæØóôåØ ·
ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ðæïìçŁåıôç ·ç· ôïı ÆªïæÆóôç ·,
ÆíÆ·ºïªÆ ìå ôï åØ ·äïò ôïı ŒÆ ·Łåôïı ðåæØïæØóìïı ·(âºå·ðå (7) ÔÆ ðØŁÆíÆ ·ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØï-
ðÆæÆªæÆ ·öïıò 88å·øò99, ŒÆØ ØäØ ·øò89å·øò95). æØóìø ·í åíØó÷ı ·ïíôÆØ ï ·ôÆí ìåæØŒïØ · ðæïìçŁåıôå ·ò ŒÆØ ïØ
ÆªïæÆóôå ·ò ôïıò ïæªÆíø ·íïıí ôØò óıíÆººÆªå ·ò ôïıò
(2) ¯Æ·í ôï ó÷åôØŒï ·ìåæØ·äØï ÆªïæÆ ·ò äåí ıðåæâÆØ ·íåØ ôï ï ·æØï ìå ðÆæï ·ìïØï ôæï ·ðï. `ıôÆ ·ôÆ ºåªï ·ìåíÆ óøæåıôØŒÆ ·
ôïı 30 %, çŒ Æ ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ ŒÆºı ·ðôåôÆØ Æðï · Æðïôåºå ·óìÆôÆ ìðïæåØ ·íÆ Æðïôåºïı ·í ðæï ·âºçìÆ óå
ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò, ìå ôçí ÆæŒåôïı ·ò ŒºÆ ·äïıò.
åðØöı ·ºÆîç ôøí ï ·æøí ðïı ðæïâºå ·ðïíôÆØ óôïí åí ºï ·ªø
ŒÆíïíØóìï ·ŒÆØ åöï ·óïí äåí ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ ðåæØïæØóìï ·(8) ’ˇóï ðåæØóóï ·ôåæï å ·íÆò ŒÆ ·Łåôïò ðåæØïæØóìï ·ò óıíäå ·å-ØäØÆØ·ôåæçò óïâÆæï ·ôçôÆò.ôÆØ ìå ôç ìåôÆâØ ·âÆóç ôå÷íïªíøóØ ·Æò, ôï ·óï ðØï åı ·ºïªï
åØ·íÆØ íÆ ÆíÆìå ·íåôÆØ âåºôØ ·øóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·-
(3) ¯Æ·í ôï ó÷åôØŒï ·ìåæØ·äØï ôçò ÆªïæÆ ·ò ıðåæâÆØ ·íåØ ôï ï ·æØïôçôÆò ŒÆØ ôï ·óï ðØï ÆíÆªŒÆØ · Æ ŒÆŁØ · óôÆôÆØ ç åðØâïºç ·ôïı 30 %,åØ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ï íÆ åîåôÆóŁåØ ·ŒÆôÆ·ðï·óï çŒÆ·Łåôïı ðåæØïæØóìïı ·ìå óŒïðï ·ôçí ðæïóôÆóØ ·Æ ôçòŒÆ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ åìðØ ·ðôåØ óôï Æ ·æŁæï 53ðÆæÆ·ªæÆ-ìåôÆâØâÆóŁåØ ·óÆò ôå÷íïªíøóØ ·Æò ç·ôøí åðåíäıôØŒø ·í
öïò 1.äÆðÆíø ·í ðïı å ·÷ïıí ÆíÆºçöŁåØ ·.
(4) ¯Æ·íçŒ Æ ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ åìðØ ·ðôåØ óôï Æ ·æŁæï 81(9) ’ˇóï ðåæØóóï ·ôåæï å ·íÆò ŒÆ ·Łåôïò ðåæØïæØóìï ·ò óıíäå ·å-ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,åØ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ï íÆ åîåôÆóôåØ ·Æí ðºçæïØ ·ôÆØ ìå åðåíäı ·óåØò ïØ ïðïØ · åò åîÆæôø ·íôÆØ Æðï ·ô çôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ÆðÆººÆªç ·ò âÆ ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 81óıªŒåŒæØìå ·íç åìðïæØŒç ·ó÷å·óç, ôï ·óï ðØï äØŒÆØïºï-ðÆæÆ·ªæÆöïò 3.ªçìå·íç åØ ·íÆØ ç ı ·ðÆæîç ïæØóìå ·íøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØï-
æØóìø ·í. ˙ äØÆ ·æŒåØÆ ðïı ŁåøæåØ ·ôÆØ åı ·ºïªç åîÆæôÆ ·ôÆØ
Æðï·ôïí ÷æï ·íï ðïı ÆðÆØôåØ ·ôÆØ ªØÆ ôçí Æðï ·óâåóç ôçò1.4.1. ˚æØôç ·æØÆ ÆîØïºï ·ªçóçò âÆ ·óåØ ôïıåðå·íäıóçò.Æ·æŁæïı 53 ðÆæÆ ·ªæÆöïò 1
(10) Óôçí ðåæØ ·ðôøóç åíï ·òí å·ïı ðæïØ ¤ï·íôïò ç ·ï·ôÆí å ·íÆ (121) ˚ÆôÆ·ôçí åîå ·ôÆóç ıðïŁå ·óåøí óôØò ïðïØ ·åò ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò
ıðÆ·æ÷ïí ðæïØ ¤ï·í ðøºåØ ·ôÆØ ªØÆ ðæø ·ôç öïæÆ ·óå äØÆöï- ıðåæâÆØ ·íåØ ôï ï ·æØï ôïı 30 %,ç ¯ðØôæïðç ·ðæïâÆØ ·íåØ óå
æåôØŒç ·ªåøªæÆöØŒç ·ÆªïæÆ ·, ìðïæåØ ·í Æå Ø · íÆØ äı ·óŒïºï ðºç·æç ÆíÆ ·ºıóç ôøí äåäïìå ·íøí ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·. ˇØ
ªØÆ ìØÆ åðØ÷åØ ·æçóç íÆ ðæïóäØïæØ ·óåØ ôçí ÆªïæÆ ·ç·ôï ÆŒï·ºïıŁïØ ðÆæÆ ·ªïíôåò åØ ·íÆØ ïØ ðºå ·ïí ŒÆŁïæØóôØŒïØ ·ªØÆ íÆ
ìåæØ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôçò ìðïæåØ ·íÆ åØ ·íÆØ ðïºı ·ıłçºï ·. äØÆðØóôøŁåØ ·Æí ìØ ·ÆŒ Æ ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ åðØöå ·æåØ ôïí óå
Ùóôï ·óï, Æıôï ·äåí ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·øò ìåØ ·æïí óçìÆíôØŒï · âÆŁìï · ðåæØïæØóìï · ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ó ı·ìöøíÆ
ðæï·âºçìÆ ŒÆŁø ·òï ØŒ Æ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·ðïı óıíäå ·- ìå ôï Æ ·æŁæï 53ðÆæÆ·ªæÆöïò 1:
ïíôÆØ ìå ôç äØÆ ·íïØîç íå ·øí Æªïæø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí ç ·íå·øí
ªåøªæÆöØŒø ·í Æªïæø ·í, ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ äåí ðåæØóôå ·ººïıí(Æ)Łå·óç ôïı ðæïìçŁåıôç ·óôçí ÆªïæÆ ·ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·.
(â)Łå·óç ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í óôçí ÆªïæÆ ·ˇ ŒÆíï ·íÆò Æıôï ·ò Øó÷ı ·åØ, ÆíåîÆæôç ·ôøò ôïı ìåæØäØ ·ïı
ÆªïæÆ ·ò ôçò åðØ÷åØ ·æçóçò, åðØ ·äı·ï ÷æï ·íØÆ ìåôÆ ·ôçí(ª)Łå·óç ôïı ÆªïæÆóôç ·óôçí ÆªïæÆ ·ðæø·ôç åØóÆªøªç ·ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò óôçí ÆªïæÆ ·. Éó÷ı ·åØ
ªØÆ ï ·ºïıò ôïıò ìç ØäØÆØ ·ôåæÆ óïâÆæïı ·òŒ Æ·Łåôïıò
(ä)öæÆªìïØ · åØóï ·äïı ðåæØïæØóìïı ·ò ŒÆØ, óôçí ðåæØ ·ðôøóç ìØÆò íå ·Æò ªåøªæÆ-
öØŒç·ò ÆªïæÆ ·ò, ªØÆ ôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò åðØ·ôøí åíåæªç-
(å)øæØìï ·ôçôÆ ôçò ÆªïæÆ ·ò ôØŒø·í ŒÆØ ôøí ðÆŁçôØŒø ·í ðøºç ·óåøí ðïı åðØâÆ ·ººïíôÆØ
óôïıò Æ ·ìåóïıò ÆªïæÆóôå ·ò ôïı ðæïìçŁåıôç ·ðïı
åäæåı ·ïıí óå Æ ·ººåò Æªïæå ·ò Æðï ·ï·ôØ ïØ ìåóÆ ·æïíôåò óôç (óô)åðØ·ðåäï åìðïæØ ·ïı
23.5.2002 EL C 122/29 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(æ)öı·óç ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò ıðïíï ·ìåıóçò ôïı ÆíôÆªøíØóìïı · äåí åØ · íÆØ ç Ø · äØÆ ªØÆ ôØò
äØÆ·öïæåò ìïæöå ·òŒ Æ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í. ¯ØäØŒï ·ôåæÆ, ç
(ç)Æ·ººïØ ðÆæÆ ·ªïíôåò. ÆªïæÆóôØŒç ·Øó÷ı·ò åíäå ·÷åôÆØ íÆ åðØôåØ ·íåØ ôÆ äıóìåíç ·Æðïôå-
ºå·óìÆôÆ óôçí ðåæØ · ðôøóç ôøí ðåæØïæØóìø ·í ðïı åìðØ · ðôïıí(122) ˙ óçìÆóØ ·Æ ôøí åðØìå ·æïıò ðÆæÆªï ·íôøí ìðïæåØ ·íÆ äØÆöå ·æåØóôØò ŒÆôçªïæØ ·åò ôçò ðåæØïæØóìå ·íçò äØÆíïìç ·ò ŒÆØ ôïıÆðï·ðåæØ·ðôøóç óå ðåæØ ·ðôøóç ŒÆØ åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ï·ºïıò ôïıòäØÆìåæØóìïı ·ôçò ÆªïæÆ ·ò, ï·ðøò åØ ·íÆØ ç ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆ·-Æ·ººïıò ðÆæÆ ·ªïíôåò. ˆØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, å ·íÆ ıłçºï ·ìåæØ·äØïŁåóç, ç ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆíïìç ·ŒÆØ ç ðïóïôØŒç ·åðØºåŒôØŒç ·ÆªïæÆ ·ò ôïı ðæïìçŁåıôç ·ÆðïôåºåØ · óıíç ·Łøò ÆîØï ·ðØóôç å ·íäå-äØÆíïìç ·.Øîç ªØÆ ôçí ı ·ðÆæîç Øó÷ı ·ïò óôçí ÆªïæÆ ·, ÆººÆ ·, Æí ïØ öæÆªìïØ ·
åØóï·äïı óôçí ÆªïæÆ ·äåí åØ ·íÆØ óçìÆíôØŒïØ ·, ìðïæåØ ·íÆ ìçí
ıðïäçºø ·íåØ ôçí ı ·ðÆæîç Øó÷ı ·ïò óôçí ÆªïæÆ ·. Óıíåðø ·ò, äåí
ÖæÆªìïØ ·óôçí åØ ·óïäï åØ·íÆØ äıíÆôï ·íÆ ŒÆŁïæØóôïı ·í ÆıóôçæïØ ·ŒÆíï·íåò ªØÆ ôç
óðïıäÆØï ·ôçôÆ ôøí åðØìå ·æïıò ðÆæÆªï ·íôøí. Ùóôï ·óï,
ìðïæïı ·í íÆ óçìåØøŁïı ·í ôÆ åîç ·ò:(126) ˇØ öæÆªìïØ ·óôçí åØ ·óïäï ðæïóìåôæø ·íôÆØ ìå âÆ ·óç ôïí âÆŁìï ·
óôïí ïðïØ ·ïï Øç ·äç ðÆæïı ·óåò åðØ÷åØæç ·óåØò ìðïæïı ·íí Æ
¨å·óç ôïı ðæïìçŁåıôç ·óôçí ÆªïæÆ · Æıîç·óïıí ôØò ôØìå ·ò ôïıò ðå ·æÆí ôïı åðØðå ·äïı ðïı ÆíôØóôïØ÷åØ ·
óôØò óıíŁç ·Œåò ÆíôÆªøíØóìïı ·, óıíç ·Łøò ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ ôï
(123) ˙Ł å·óç ôïı ðæïìçŁåıôç ·óôçí ÆªïæÆ ·ðæïóäØïæØ ·æåôÆØ ŒÆôÆ ·åºÆ·÷Øóôï ìå ·óï óıíïºØŒï ·Œï·óôïò, ŒÆØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØç ·óïıíðæø·ôï ŒÆØ Œı ·æØï ºï ·ªï Æðï ·ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ðïı ŒÆôå ·÷åØıðå·æïªŒÆ Œå ·æäç, ÷øæØ ·ò íÆ ðæïóåºŒı ·óïıí íå ·åò åðØ÷åØæç ·óåØòóôçí ÆªïæÆ · ôïı ó÷åôØŒïı · ðæïØ ¤ï·íôïò ŒÆØ ôç ªåøªæÆöØŒç · óôçí ÆªïæÆ ·. `í äåí ıðÆ ·æ÷ïıí öæÆªìïØ · óôçí åØ · óïäï, çÆªïæÆ ·ÆíÆöïæÆ ·ò. ’ˇóï ıłçºï ·ôåæï åØ ·íÆØ ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·òåı·Œïºç ŒÆØ ôÆ÷åØ ·Æå Ø·óïäïò ŁÆ ïäçªïı ·óå óôçí åîÆ ·ºåØłç ôøíôïı ôï ·óï ðØï ìåªÆ ·ºç ŁÆ åØ ·íÆØ ðØŁÆíï ·ôÆôÆ ŒÆØ ç Øó÷ı ·ò ôïıŒåæäø ·í Æıôø ·í. Óôï ìå ·ôæï ðïı åØ ·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆ ıðÆ ·æîåØóôçí ÆªïæÆ ·.˙Ł å ·óç ôïı ðæïìçŁåıôç ·óôçí ÆªïæÆ ·åíØó÷ı ·åôÆØÆðïôåºåóìÆôØŒç ·åØ· óïäïò óôçí ÆªïæÆ ·í å·øí ÆíôÆªøíØóôø ·íðåæÆØôå ·æø åÆ ·í äØÆŁå ·ôåØ ïæØóìå ·íÆ ðºåïíåŒôç ·ìÆôÆ Æðï ·åíôï·ò1ç·2 åôø ·í ŒÆØ ç åØ ·óïäïò Æıôç ·ŁÆ ç·ôÆí ØŒÆíç ·íÆðºåıæÆ ·òŒ ï·óôïıò å ·íÆíôØ ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í ôïı. ÔÆ ÆíôÆ-Æðïôæå ·łåØ ç ·íÆ ðåæØïæØ ·óåØ óçìÆíôØŒÆ ·ôÆ ıðå ·æïªŒÆ Œå ·æäç,ªøíØóôØŒÆ ·ÆıôÆ·ðºåïíåŒôç ·ìÆôÆ ìðïæåØ ·íÆ Æðïææå ·ïıí Æðï · ªØ· íåôÆØ äåŒôï ·ï·ôØ ïØ öæÆªìïØ · óôçí åØ · óïäï åØ · íÆØ ÷ÆìçºïØ ·.ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ï óıªŒåŒæØìå ·íïò ðæïìçŁåıôç ·ò åØ ·íÆØ ï
ðæø·ôïò ðïı åªŒÆôÆóôÆ ·ŁçŒå óå ìØ ·Æ ðåæØï÷ç ·(ŒÆôå·÷åØ ôçí
(127) ˇØ öæÆªìïØ ·óôçí åØ ·óïäï ìðïæåØ ·íÆ åØ·íÆØ Æðïôå ·ºåóìÆ åíï ·ò ŒÆºı·ôåæç Łå ·óç åªŒÆôÆ ·óôÆóçò Œ.ºð. ),ŒÆôå·÷åØ äØðºø ·ìÆôÆ
åıæı·ôÆôïı öÆ ·óìÆôïò ðÆæÆªï ·íôøí, ï ·ðøò åØ · íÆØ ïØ ïØŒïíïìØ ·å ò åıæåóØôå÷íØ ·Æò ïıóØø ·äïıò óçìÆóØ ·Æò, äØÆŁå ·ôåØ Æíø ·ôåæç ôå÷-
ŒºØ·ìÆŒÆò ŒÆØ ðåäØ ·ïı, ôÆ ŒæÆôØŒÆ ·ìå·ôæÆ, ØäØ ·øò ï·ðïı ŁåóðØ ·- íïºïªØ ·Æ, ŒÆôå ·÷åØ çªåôØŒç ·Łå·óç ìåôÆîı ·ôøí óçìÆ ·ôøí ç ·
æïıí ÆðïŒºåØóôØŒÆ ·äØŒÆØø ·ìÆôÆ, ïØ ŒæÆôØŒå ·ò åíØó÷ı ·óåØò, ïØ äØÆŁå ·ôåØ Æíø ·ôåæï ÷ÆæôïöıºÆ ·ŒØï.
åØóÆªøªØŒïØ · äÆóìïØ · , ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôç-
óØ·Æò, ç ŒıæØï ·ôçôÆ ðï ·æøí ï ·ôÆí ç ðæïóöïæÆ ·ôïıò åØ ·íÆØ¨å·óç ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í óôçí ÆªïæÆ ·ðåæØïæØóìå ·íç åîÆØôØ ·Æò ð.÷. öıóØŒø ·í ðåæØïæØóìø ·í(36),ïØ
åªŒÆôÆóôÆ ·óåØò âÆóØŒç ·ò óçìÆóØ · Æò, ôï ðºåïíå ·ŒôçìÆ ôøí (124) ˇØ Ø· äØïØ äåØ · Œôåò, äçºÆäç ·ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ŒÆØ ôÆ ðØŁÆíÆ ·
ðæøôåØ ·øí åªŒÆôÆ ·óôÆóçò ŒÆØ ç ðØ ·óôç óôï óç ·ìÆ Æðï ·ðºåıæÆ ·ò ÆíôÆªøíØóôØŒÆ ·ðºåïíåŒôç ·ìÆôÆ, ÷æçóØìåı ·ïıí ªØÆ ôïí ðæïó-
ŒÆôÆíÆºøôø ·í ðïı å ·÷åØ äçìØïıæªçŁåØ ·ìå·óø å·íôïíçò äØÆöç- äØïæØóìï ·ôçò Łå ·óçò ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í óôçí ÆªïæÆ ·. ’ˇóï
ìØóôØŒç ·ò ðæïâïºç ·ò. ˇØ ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ · ŒÆØ ç ŒÆ ·Łåôç Øó÷ıæï ·ôåæïØ ŒÆØ ðïºıÆæØŁìï ·ôåæïØ åØ · íÆØ ïØ ŒÆŁØåæøìå ·íïØ
ïºïŒºç ·æøóç ìðïæåØ ·åðØ·óçò íÆ ºåØôïıæªïı ·í øò öæÆªìïØ · ÆíôÆªøíØóôå ·òô ï·óï ìØŒæï ·ôåæç åØ ·íÆØ ç ÆðåØºç ·íÆ ÆðïŒºåØ ·óåØ
óôçí åØ ·óïäï ìå ôï íÆ äıó÷åæÆØ ·íïıí ôçí ðæï ·óâÆóç ŒÆØ íÆ ï åŒÆ ·óôïôå ðæïìçŁåıôç ·òç·ÆªïæÆóôç ·ò ôçí ðæï ·óâÆóç óôçí
Łå·ôïıí åŒôï ·ò ÆªïæÆ ·ò ôïıò (äıíçôØŒïı ·ò)ÆíôÆªøíØóôå ·ò. ˇØ ÆªïæÆ · óå ìåìïíøìå ·íç âÆ ·óç ŒÆØ ôï ·óï ìØŒæï ·ôåæïò åØ · íÆØ ï
öæÆªìïØ ·óôçí åØ ·óïäï ìðïæåØ ·íÆ ıöØ ·óôÆíôÆØ ìï ·íï óå åðØ ·ðåäï ŒØ·íäıíïò Æ ·ìâºıíóçò ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ìåôÆîı ·óçìÆ·ôøí.
ðæïìçŁåıôø ·íç·ÆªïæÆóôø ·íç·ŒÆØ óôÆ äı ·ï åðØ·ðåäÆ. Ùóôï ·óï, åÆ ·í ï ÆæØŁìï ·ò ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í ŒÆôÆóôåØ ·ó÷åôØŒÆ ·
ìØŒæï · òŒ Æ ØçŁ å ·óç ôïıò óôçí ÆªïæÆ ·(ìå·ªåŁïò, å ·îïäÆ,
äıíÆìØŒï ·¯&A, Œ.ï.Œ. )åØ·íÆØ åí ðïººïØ ·ò ðÆæåìöåæç ·ò, ìØÆ(128) Ôï åæø ·ôçìÆ ŒÆôÆ ·ðï·óïí ìåæØŒïØ ·Æðï·ôïıò ðÆæÆ ·ªïíôåòôå·ôïØÆ äØÆ ·æŁæøóç ôçò ÆªïæÆ ·ò åíäå ·÷åôÆØ íÆ åðÆıîç ·óåØ ôïíÆıôïı ·ò ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁïı ·í øò öæÆªìïØ ·óôçí åØ ·óïäïŒØ· íäıíï ÆŁå ·ìØôøí óıìðæÆ ·îåøí. ˇØ äØÆŒıìÆ ·íóåØò ŒÆØ ôÆ÷åØ ·å òåîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï · ôï Æí óıíäå ·ïíôÆØ ìå ìç ÆíÆŒôç ·óØìåò äÆðÆ ·íåò.ÆıîïìåØø ·óåØò ôøí ìåæØäØ ·øí ÆªïæÆ ·ò ıðïäçºø ·íïıí ŒÆôÆ ·Ìç ÆíÆŒôç ·óØìåò äÆðÆ ·íåò åØ ·íÆØ åŒåØ ·íåò ïØ ïðïØ ·åò ðæå ·ðåØ íÆŒÆíï·íÆ ôçí ı ·ðÆæîç å ·íôïíïı ÆíôÆªøíØóìïı ·.ðæÆªìÆôïðïØçŁïı ·í ªØÆ ôçí åØ ·óïäï ç ·ôç äæÆóôçæØïðïØ ·çóç
óå ìØ· Æ ÆªïæÆ ·, ÆººÆ · ðïı äåí ìðïæïı ·í íÆ ÆíÆŒôçŁïı ·í ŒÆôÆ ·
¨å·óç ôïı ÆªïæÆóôç ·óôçí ÆªïæÆ · ôçí Æðï÷ø ·æçóç Æðï ·ôçí ÆªïæÆ ·. ˇØ äØÆöçìØóôØŒå ·ò äÆðÆ ·íåò
ªØÆ ôç óıªŒæï ·ôçóç ðØóôç ·ò ðåºÆôåØ ·Æò åØ ·íÆØ óıíç ·Łøò ìç
(125) ˙ ÆªïæÆóôØŒç ·Øó÷ı·ò Æðïææå ·åØ Æðï ·ôç Łå ·óç ðïı ŒÆôå ·÷åØÆíÆŒôç ·óØìåò äÆðÆ ·íåò, åŒôï ·ò åÆ·í ç åðØ÷åØ · æçóç ðïı Æðï÷øæåØ ·óôçí ÆªïæÆ ·ï ÆªïæÆóôç ·ò. ˙ ðæø ·ôç å·íäåØîç ÆªïæÆóôØŒç ·òÆðï·ôçí ÆªïæÆ ·åØ·íÆØ óå Łå ·óç åØ ·ôå íÆ ðøºç ·óåØ ôï åìðïæØŒï ·Øó÷ı·ïò åØ·íÆØ ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ÆªïæÆóôç ·óôçí ÆªïæÆ ·óç·ìÆ ôçò åØ ·ôå íÆ ôï ÷æçóØìïðïØç ·óåØ Æººïı ·÷øæØ·ò æçìØ ·Æ.
ðæïìç ·ŁåØÆò. Ôï ìåæØ ·äØï Æıôï ·ÆíôØŒÆôïðôæØ ·æåØ ôç óçìÆóØ ·Æ’ˇóï ðåæØóóï ·ôåæåò äÆðÆ ·íåò åØ ·íÆØ ìç ÆíÆŒôç ·óØìåò, ôï ·óïôçò æç ·ôçóç ·ò ôïı ªØÆ ôïıò ðØŁÆíïı ·ò ðæïìçŁåıôå ·ò ôïı.ðåæØóóï ·ôåæï ïØ ðØŁÆíïØ ·íåïåØóåæ÷ï ·ìåíïØ ðæå ·ðåØ íÆ óôÆŁìØ ·-’`ººïØ äåØ ·Œôåò åóôØÆ ·æïíôÆØ óôç Łå ·óç ðïı ŒÆôå ·÷åØ ïóïıí ôïıò ŒØíäı ·íïıò åØóï ·äïı óôçí ÆªïæÆ ·ŒÆØ ôï ·óï ðØï
ÆªïæÆóôç ·ò óôçí ÆªïæÆ ·ìåôÆðø ·ºçóçò, ðåæØºÆìâÆíïìå ·íøíâÆ·óØìç åØ ·íÆØ ç ÆðåØºç ·ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí ðïı ðÆæØ ·óôÆíôÆØïæØóìå ·íøí ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒø ·íï·ðøò åØ ·íÆØ ç åıæåØ ·Æ ªåøªæÆ-
öØŒç·ŒÆôÆíïìç ·ôøí ŒÆôÆóôçìÆ ·ôøí ôïı, ç ı ·ðÆæîç ðæïØ ¤ï·íôøí
ðïı öå ·æïıí ôï óç ·ìÆ ôïı Ø ·äØïı ôïı ÆªïæÆóôç ·/äØÆíïìå ·Æ ŒÆØ
ôï Œı·æïò ôïı ìåôÆîı · ôøí ôåºØŒø ·í ŒÆôÆíÆºøôø ·í. ˙ åðØ · äæÆóç (36)´ºå·ðå Æðï ·öÆóç 97/26/¯˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò(ıðï·Łåóç ÆæØŁ. IV/M.619
— Gencor/Lonhro), EE L 11 ôçò 14.1.1997, ó. 30. ôçò ÆªïæÆóôØŒç ·ò Øó÷ı ·ïò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ðØŁÆíï ·ôçôÆ
C 122/30 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ç·äç óôçí ÆªïæÆ ·ï·ôØ ŁÆ ÆíôØðÆºå ·łïıí ôïí íå ·ï ÆíôÆªøíØóìï ·, íïØ Æðïäå ·÷ïíôÆØ ðåæØïæØóìïı ·ò ç·ıðï÷æåø ·óåØò )·ôï ŒÆíï-
íØóôØŒï ·ðåæØâÆ ·ººïí ŒÆØ ôÆ åØ ·äç óıìðåæØöïæÆ ·ò ðïı åíäå ·÷åôÆØ ŒÆŁø·ò, ºï·ªø ôøí ìç ÆíÆŒôç ·óØìøí äÆðÆíø ·í, ç Æðï÷ø ·æçóç
ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí Æıôø ·í Æðï ·ôçí ÆªïæÆ ·å·÷åØ ıłçºï ·Œï·óôïò. íÆ ıðïäçºø ·íïıí ç ·íÆ äØåıŒïºı ·íïıí ÆŁå ·ìØôåò óıìðæÆ ·îåØò,
ï·ðøò åØ · íÆØ ç çªåôØŒç ·Łå·óç óå Łå ·ìÆôÆ ôØìø ·í, ïØ ðæïÆíÆŒïØ- ¯Æ·í, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, ïØ äØÆíïìåØ ·ò å Ø· íÆØ óıíäåäåìå ·íïØ ìå
å·íÆí ðÆæÆªøªï ·ìå·óø ıðï÷æå ·øóçò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØ- íøŁåØ ·óåò ìåôÆâïºå ·ò ôØìø ·í ŒÆØ ïØ óıæçôç ·óåØò ªØÆ ôçí
«ïæŁç·»ôØìç·, ç ÆíåºÆóôØŒï ·ôçôÆ ôøí ôØìø ·í óå ðåæØ ·ðôøóç óìïı·, ç óôåªÆíïðïØ ·çóç ôçò ÆªïæÆ ·òŁ Æå Ø ·íÆØ åíôïíï ·ôåæç óå
ðåæØ·ðôøóç ðïı ç óıªŒæï ·ôçóç ØäØ ·ïı äØŒôı ·ïı äØÆíïìå ·øí Æðï · ıðåæâÆ ·ººïıóÆò ØŒÆíï ·ôçôÆò, ç äØÆŒæØôØŒç ·ìåôÆ÷åØ ·æØóç øò
ðæïò ôØò ôØìå ·ò ŒÆØ ïØ ÆŁå ·ìØôåò óıìðæÆ ·îåØò ŒÆôÆ ·ôï ðÆæåºŁï ·í. ôïí äıíçôØŒï ·íåïåØóåæ÷ï ·ìåíï ðæïı ¤ðïŁå·ôåØ ôçí ðæÆªìÆôï-
ðïØ·çóç ìç ÆíÆŒôç ·óØìøí äÆðÆíø ·í.
(129) Óå ªåíØŒå ·ò ªæÆììå ·ò, ç åØ ·óïäïò óôçí ÆªïæÆ ·ÆðÆØôåØ ·ìç 1.4.2. ˚æØôç ·æØÆ ÆîØïºï ·ªçóçò âÆ ·óåØ ôïı
ÆíÆŒôç ·óØìåò äÆðÆ ·íåò, Æ ·ººïôå ðåæØïæØóìå ·íåò ŒÆØ Æ ·ººïôå Æ·æŁæïı 53 ðÆæÆ ·ªæÆöïò 3
óçìÆíôØŒå ·ò. Óıíåðø ·ò, ï ıöØóôÆ ·ìåíïò ÆíôÆªøíØóìï ·òå Ø·íÆØ åí
ªå·íåØ ðØï ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ò ŒÆØ ŁÆ âÆæı ·íåØ ðåæØóóï ·ôåæï(134) ˆØÆ íÆ åØ ·íÆØ åöÆæìïóôå ·ïô ïÆ ·æŁæï 53ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ðæå·ðåØŒÆôÆ·ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ìØÆò ıðï ·Łåóçò Æðï ·ï·ôØ ï äıíçôØŒï ·òíÆ óıíôæå ·÷ïıí ôå ·óóåæØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò:ÆíôÆªøíØóìï ·ò.
— çŒ Æ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ ðæå ·ðåØ íÆ óıìâÆ ·ººåØ óôç âåºôØ ·øóç
ÙæØìï ·ôçôÆ ôçò ÆªïæÆ ·ò ôçò ðÆæÆªøªç ·òç·ôçò äØÆíïìç ·òç·óôçí ðæïø ·Łçóç ôçò
ôå÷íØŒç ·òç·ïØŒïíïìØŒç ·ò ðæïï ·äïı ·
(130) ’ÙæØìç ÷ÆæÆŒôçæØ ·æåôÆØ ç ÆªïæÆ ·ç ïðïØ ·Æ ıöØ ·óôÆôÆØ åðØ ·
ÆæŒåôï ·÷æïíØŒï ·äØÆ·óôçìÆ ŒÆØ óôçí ïðïØ ·Æ ç ôå÷íïºïªØ ·Æ ðïı— çŒ Æ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ ðæå ·ðåØ íÆ åîÆóöÆºØ ·æåØ óôïıò÷æçóØìïðïØåØ ·ôÆØ åØ ·íÆØ ªíøóôç ·ŒÆØ äØÆäåäïìå ·íç ŒÆØ äåíŒÆôÆíÆºøôå ·òä Ø·ŒÆØï ôìç ·ìÆ Æðï ·ôÆ ïöå ·ºç ðïıìåôÆâÆ ·ººåôÆØ óå ìåªÆ ·ºï âÆŁìï ·, äåí ıðÆ ·æ÷ïıí óçìÆíôØŒå ·òðæïŒı ·ðôïıí ·ŒÆØíïôïìØ ·åò óå åðØ ·ðåäï óçìÆ ·ôøí ŒÆØ ç æç ·ôçóç åØ ·íÆØ ó÷åôØŒÆ ·
óôÆŁåæç ·ç·ìåØø·íåôÆØ. Óå ìØ ·Æô å·ôïØÆ ÆªïæÆ ·åØ·íÆØ ðØŁÆíï ·ôåæï
— çŒ Æ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ äåí åðØôæå ·ðåôÆØ íÆ åðØâÆ ·ººåØ óôØò íÆ ıðÆ ·æîïıí ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ðÆæÆ ·óå ðØï äıíÆìØŒå ·ò
ïØŒåØ·åò åðØ÷åØæç ·óåØò ŒÆ ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ðïı äåí Æªïæå ·ò.
åØ·íÆØ åíôåºø ·ò ÆðÆæÆØ ·ôçôïØ ªØÆ íÆ åðØôåı÷Łïı ·íô Æ
ó÷åôØŒÆ ·ïöå·ºç·
ÓôÆ·äØï åìðïæØ ·Æò
— çŒ Æ ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ äåí ðæå ·ðåØ íÆ ðÆæå ·÷åØ óôØò(131) Ôï åðØ · ðåäï åìðïæØ ·ïı óıíäå ·åôÆØ ìå ôç äØÆ ·ŒæØóç ìåôÆîı ·ïØŒåØ·åò åðØ÷åØæç ·óåØò ôç äıíÆôï ·ôçôÆ ŒÆôÆæªç ·óåøò ôïıåíäØÆ·ìåóøí ŒÆØ ôåºØŒø ·í ÆªÆŁø ·í ŒÆØ ıðçæåóØø ·í. ’ˇðøòÆíôÆªøíØóìïı ·åðØ·óçìÆíôØŒïı ·ôìç·ìÆôïò ôçò ÆªïæÆ ·òåðØóçìÆØ ·íåôÆØ ðØï ðÆ ·íø, ôÆ ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ åØ ·íÆØôøí ó÷åôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí.ŒÆôÆ· ŒÆíï ·íÆ ºØªï ·ôåæï ðØŁÆíÆ · óôï åðØ · ðåäï ôøí åíäØÆ ·ìåóøí
ÆªÆŁø ·í ŒÆØ ıðçæåóØø ·í.
(135) ˙ ôåºåıôÆØ ·Æ ðæïı ¤ðï·Łåóç ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ŒÆôÆ ·æªçóç ôïı
ÆíôÆªøíØóìïı · óå óçìÆíôØŒï · ôìç ·ìÆ ôçò ÆªïæÆ ·ò ôïı ïØŒåØ ·ï ıÖı·óç ôïı ðæïØ ¤ï·íôïòðæïØ¤ï·íôïò óıíäå ·åôÆØ ìå ôï Łå ·ìÆ ôçò äåóðï ·æïıóÆò Łå ·óçò.
’ˇôÆí ìØ ·Æ åðØ÷åØ ·æçóç ŒÆôå ·÷åØ äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç ç·ôåØ·íåØ íÆ
(132) ˙ö ı·óç ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò å ·÷åØ óçìÆóØ ·Æ ðØï óıªŒåŒæØìå ·íÆ ªØÆôçí ÆðïŒôç ·óåØ øò Æðïôå ·ºåóìÆ ìØ ·Æò ŒÆ ·Łåôçò óıìöøíØ ·Æò,ôÆ ôåºØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ ŒÆôÆ ·ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôï ·óï ôøí ðØŁÆíø ·íïðïØïóäç ·ðïôå ŒÆ ·Łåôïò ðåæØïæØóìï ·ò ðïı å ·÷åØ óçìÆíôØŒÆ ·ÆæíçôØŒø ·íï·óï ŒÆØ ôøí ðØŁÆíø ·í ŁåôØŒø ·í ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí.äıóìåíç ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·äåí ìðïæåØ ·ˆØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ðØŁÆíø ·í ÆæíçôØŒø ·í ÆðïôåºåóìÆ ·ôøíŒÆôÆæ÷ç ·íí Æô ı ·÷åØ ÆðÆººÆªç ·ò. ¯íôïı ·ôïØò, ç ŒÆ ·Łåôç óıìöø-å·÷åØ óçìÆóØ ·Æ ôï åÆ ·í ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ óôçí ÆªïæÆ · ÷ÆæÆŒôç-íØ·Æ ìðïæåØ ·íÆ ìçí åìðØ ·ðôåØ óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïıæØ·æïíôÆØ Æðï ·ìåªÆºı ·ôåæç ïìïØïªå ·íåØÆ ç ·ÆíïìïØïªå ·íåØÆ, åÆ ·íÆ·æŁæïı 53 ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ºï·ªø ôçò ı ·ðÆæîçò ŒÆ ·ðïØÆòðæï·ŒåØôÆØ ªØÆ äÆðÆíçæÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ, ðïı ÆíôØðæïóøðåı ·ïıíÆíôØŒåØìåíØŒç ·ò äØŒÆØïºïªØ ·Æò, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ åÆ ·íå Ø·íÆØìåªÆ·ºï ôìç ·ìÆ ôïı ðæïı ¤ðïºïªØóìïı · åíï ·ò ŒÆôÆíÆºøôç ·,ç·ÆðÆæÆØ ·ôçôç ªØÆ ôçí ðæïóôÆóØ ·Æ åðåíäı ·óåøí ðïı åîÆæôø ·íôÆØåØ·íÆØ öŁçíÆ ·, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ åÆ ·í ôï ðæïØ ¤ï·í ÆªïæÆ ·æåôÆØ åöÆ ·ðÆî ç ·Æðï·ôç óıªŒåŒæØìå ·íç åìðïæØŒç ·ó÷å·óç ç·ªØÆ ôç ìåôÆâØ ·âÆóçåðÆíåØºçììå ·íøò. ¯í ªå ·íåØ, ï ·ôÆí ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ ðØï ÆíïìïØï-ïıóØø ·äïıò ôå÷íïªíøóØ ·Æò ÷øæØ ·ò ôçí ïðïØ ·Æ äåí ŁÆ ðæÆªìÆôï-ªåíç·ŒÆØ ºØªï ·ôåæï äÆðÆíçæÆ · ðæïØ ¤ï·íôÆ ðïı ìÆ ·ººïí Æðïôå-ðïØïı ·íôÆí ç äØÆ ·Łåóç ç · ç ðæïìç ·ŁåØÆ ïæØóìå ·íøí ÆªÆŁø ·íç·ºïı·í ÆíôØŒåØ ·ìåíï åöÆ ·ðÆî ÆªïæÆ ·ò, ïØ ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·ıðçæåóØø ·í.åØ·íÆØ ðØï ðØŁÆíï ·íÆ ðÆæÆªÆ ·ªïıí ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ.
(136) ¯Æ·í ï ðæïìçŁåıôç ·ò ŒÆØ ï ÆªïæÆóôç ·ò äåí ŒÆôå ·÷ïıí äåóðï ·-
æïıóÆ Łå ·óç, ïØ ıðï ·ºïØðåò ôæåØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ŒÆŁØ ·óôÆíôÆØ ’`ººïØ ðÆæÆ ·ªïíôåò
óçìÆíôØŒå ·ò. ˙ ðæø ·ôç, ç ïðïØ ·Æ ÆöïæÆ ·óôç âåºôØ ·øóç ôçò
ðÆæÆªøªç ·ò ç· ôçò äØÆíïìç ·ò ŒÆØ óôçí ðæïø ·Łçóç ôçò ôå÷íØŒç ·ò (133) ˚ÆôÆ·ôçí ÆîØïºï ·ªçóç óıªŒåŒæØìå ·íøí ðåæØïæØóìø ·í, ðæå ·ðåØ
Ø·óøò íÆ ºçöŁïı ·í ıðï ·łç ŒÆØ ïæØóìå ·íïØ Æ·ººïØ ðÆæÆ ·ªïíôåò. ç ·ïØŒïíïìØŒç ·ò ðæïï ·äïı, ÆíÆöå ·æåôÆØ óôØò ìïæöå ·ò âåºôØ ·øóçò
ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ðïı ðåæØªæÆ ·öïíôÆØ óôØò Óå Æıôïı ·òå Ø·íÆØ äıíÆôï ·íÆ óıªŒÆôÆºå ·ªïíôÆØ: ôï óøæåıôØŒï ·
Æðïôå ·ºåóìÆ, äçºÆäç ·çŒ Æ ·ºıłç ôçò ÆªïæÆ ·ò Æðï ·ðÆæï·ìïØåò ðÆæÆªæÆ ·öïıò 115 å·øò118. ˚Æ·Łå ôå ·ôïØÆ âåºôØ ·øóç ôçò
ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ðæå ·ðåØ íÆ ÆðïäåØŒíı ·åôÆØ ìå óôïØ÷åØ ·Æ óıìöøíØ ·åò·ç äØÆ ·æŒåØÆ ôøí óıìöøíØø ·í ôï ŒÆôÆ ·ðï·óï ç
óıìöøíØ ·Æå·÷åØ «åðØâºçŁåØ ·»(äçºÆäç ·ïå·íÆò ŒÆôÆ ·Œı·æØï ŒÆØ íÆ ðÆæÆ ·ªåØ ŁåôØŒï ·ŒÆŁÆæï ·Æðïôå ·ºåóìÆ. ˜åí ªØ ·íïíôÆØ
ÆðïäåŒôïØ · ôı÷ï ·í ÆíÆðï ·äåØŒôïØ Øó÷ıæØóìïØ · ðåæØ · Æðïôæïðç ·ò ºï·ªï óıìâÆººï ·ìåíïò ıðï ·ŒåØôÆØ óôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ç·ôØò
ıðï÷æåø ·óåØò)ç·å·÷åØ«óıìöøíçŁåØ ·»(ŒÆØ ïØ äı ·ï óıìâÆººï ·ìå- öÆØíïìå ·íøí ŒÆØæïóŒïðØŒç ·ò óıìðåæØöïæÆ ·ò, ïı·ôå ªåíØŒï ·ºï-
23.5.2002 EL C 122/31 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ªåò äçºø ·óåØò ðåæØ · åîïØŒïíï ·ìçóçò äÆðÆíø ·í. ˙ åîïØŒï- (139) ˙ ðæïø ·Łçóç óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò ÆðÆººÆ ·óóåôÆØ âÆ ·óåØ
ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ï·ôÆí ôï íï·ìçóç äÆðÆíø ·í ðïı ðæïŒı ·ðôåØ Æðï ·ôçí Æðºç ·Æ·óŒçóç ôçò
Øó÷ı·ïò óôçí ÆªïæÆ ·ç·Æðï·óıìðåæØöïæÆ ·ìå ôçí ïðïØ ·Æ ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ðæïìçŁåıôç ·äåí ıðåæâÆØ ·íåØ ôï 30 %
ŒÆØ ìå ÷æïíØŒï · ðåæØïæØóìï · 5 åôø ·í ªØÆ ôçí Øó÷ı · ôçò ıðïíïìåı ·åôÆØ ï ÆíôÆªøíØóìï ·ò äåí ìðïæåØ ·íÆ ªØ · íåØ ÆðïäåŒôç ·.
˜åı·ôåæïí, ôÆ ïØŒïíïìØŒÆ ·ïöå·ºç ðïı ðæïŒı ·ðôïıí äåí ðæå ·ðåØ ıðï÷æå ·øóçò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·. ’ˇôÆí ôï ìåæØ ·äØï
ÆªïæÆ ·òå Ø·íÆØ ìåªÆºı ·ôåæï Æðï ·ôï ï·æØï Æıôï ·ç·ï·ôÆí ıðÆ ·æ÷åØ íÆ åıíïïı ·íì ï·íï ôÆ óıìâÆººï ·ìåíÆ ìå ·æç ôçò óıìöøíØ ·Æò
ÆººÆ·ŒÆØ ôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò. ˚ÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ, ç ìåôÆŒı ·ºçóç ıðå ·æâÆóç ôïı ÷æïíØŒïı ·ïæØ·ïı ôøí 5 åôø ·í, Øó÷ı ·ïıí ïØ
ÆŒï·ºïıŁåò ïäçªØ ·åò ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ÆôïìØŒø ·í ôøí øöåºåØø ·í óôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ôï ðï ·óï
å·íôïíïò åØ ·íÆØ ï ÆíôÆªøíØóìï ·ò óôçí ïØŒåØ ·Æ ÆªïæÆ ·. ˇØ ðåæØðôø ·óåøí.
ÆíôÆªøíØóôØŒå ·ò ðØå·óåØò óıíç ·Łøò åîÆóöÆºØ ·æïıí ôç ìåôÆŒı ·-
(140) ˙«Łå·óç ôïı ðæïìçŁåıôç · óôçí ÆªïæÆ ·»å·÷åØ ðæøôÆæ÷ØŒç · ºçóç ôçò åîïØŒïíï ·ìçóçò äÆðÆíø ·íì å·óø ôçò ìåØ ·øóçò ôøí
óçìÆóØ ·Æ ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ðØŁÆíø ·í ÆæíçôØŒø ·í ªØÆ ôØìø·íç·åîøŁïı ·í ôØò åðØ÷åØæç ·óåØò íÆ åØóÆªÆ ·ªïıí íå ·Æ
ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ôøí ıðï÷æåø ·óåøí ìç ðæïØ¤ï·íôÆ óôçí ÆªïæÆ ·ôï ôÆ÷ı ·ôåæï äıíÆôï ·. ˚ÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ,
Æ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·. Óıíç ·Łøò, ç ıðï÷æå ·øóç Æıôïı ·ôïı Æí óôçí ÆªïæÆ ·äØÆôçæïı ·íôÆØ óıíŁç ·Œåò åðÆæŒïı ·ò ÆíôÆªøíØ-
ôı·ðïı åðØâÆ ·ººåôÆØ Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·, ï ïðïØ ·ïò å·÷åØ óìïı·ïØ ïðïØ ·åò ïıóØÆóôØŒÆ ·Łå·ôïıí ï ·æØÆ óôç óıìðåæØöïæÆ ·
óıíÆ·łåØ ðÆæï ·ìïØåò óıìöøíØ ·åò ŒÆØ ìå Æ ·ººïıò ÆªïæÆóôå ·ò. ôøí óıìâÆººïìå ·íøí ìåæø ·í, ïØ äıíÆ ·ìåØò ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·
åØ·íÆØ ıðï ·ŒÆíïíØŒå ·ò óıíŁç ·Œåò ôå ·ôïØåò ø ·óôå ïØ ŒÆôÆíÆºøôå ·ò
(141) ÓçìÆóØ ·Æ äåí å ·÷åØ ìï ·íï ç Łå ·óç ôïı ðæïìçŁåıôç ·óôçí ÆªïæÆ ·,íÆ ŒÆæðøŁïı ·í ïðøóäç ·ðïôå åı ·ºïªï ìåæØ ·äØï Æðï ·ôÆ ïØŒïíï-ÆººÆ·åðØ·óçò ç å ·ŒôÆóç ŒÆØ ç äØÆ ·æŒåØÆ Øó÷ı ·ïò ôçò ıðï÷æå ·øóçòìØŒÆ·ïöå·ºç. ˙ ôæØ ·ôç ðæïı ¤ðï·Łåóç óıíôåºåØ ·óôï íÆ åîÆóöÆ-ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·. ’ˇóï ìåªÆºı ·ôåæï åØ · íÆØ ôïºØóôåØ · ç åðØºïªç ·ôïı ºØªï ·ôåæïı äıóìåíïı ·ò ªØÆ ôïí ÆíôÆªø-
äåóìåıìå ·íï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ðæïìçŁåıôç ·, äçºÆäç ·ôïíØóìï ·ðåæØïæØóìïı ·ðæïŒåØìå ·íïı íÆ åðØôåı÷Łïı ·í ïæØóìå ·íÆôìç·ìÆ ôïı ìåæØäØ ·ïı ÆªïæÆ ·ò ôïı ðïı ðøºåØ ·ôÆØ âÆ ·óåØŁåôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ.ıðï÷æå ·øóçò ðæïø ·Łçóçò óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò, ôï ·óï
åíôïíï ·ôåæç ðØŁÆíïºïªåØ ·ôÆØ ï·ôØ ŁÆ åØ ·íÆØ ç óôåªÆíïðïØ ·çóç.
`íôØóôïØ ·÷øò, ï ·óï ìåªÆºı ·ôåæç åØ ·íÆØ ç äØÆ ·æŒåØÆ Øó÷ı ·ïò ôøí
ıðï÷æåø ·óåøí ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·,ô ï·óï åíôïíï ·ôåæç
ðØŁÆíïºïªåØ ·ôÆØ ï·ôØ ŁÆ åØ ·íÆØ ç óôåªÆíïðïØ ·çóç. ˇØ ıðï÷æåø ·-
óåØò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ìå äØÆ ·æŒåØÆ Øó÷ı ·ïò âæÆ-
2. `íÆ·ºıóç óıªŒåŒæØìå ·íøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í ÷ı·ôåæç ôïı å ·ôïıò ðïı óıíÆ ·ðôïíôÆØ Æðï ·åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı
äåí ŒÆôå ·÷ïıí äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç ªØ ·íåôÆØ ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ äåŒôï ·
ï·ôØ äåí ðæïŒÆºïı ·í óçìÆíôØŒÆ ·äıóìåíç ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ªØÆ
ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·,ï ı·ôå ŒÆŁÆæÆ ·ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ. ˇØ
(137) ÌØÆ ŒÆ ·Łåôç óıìöøíØ ·Æ ìðïæåØ ·íÆ ðåæØºÆìâÆ ·íåØ óıíäıÆóìï · ıðï÷æåø ·óåØò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ìå äØÆ ·æŒåØÆ Øó÷ı ·ïò
äı·ïç·ðåæØóóï ·ôåæøí Æðï ·ôÆ óôïØ÷åØ ·Æ ôøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØï- Æðï·å·íÆ å·øò ðå ·íôå å·ôç ïØ ïðïØ ·åò óıíÆ ·ðôïíôÆØ Æðï ·åðØ÷åØ-
æØóìø ·í ðïı ÆíÆºı ·ïíôÆØ óôØò ðÆæÆªæÆ ·öïıò 103 å·øò114. æç·óåØò ðïı äåí ŒÆôå ·÷ïıí äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç óıíç ·Łøò ÆðÆØ-
Óôç óıíå ·÷åØÆ ÆíÆºı ·ïíôÆØ ïØ óıíçŁå ·óôåæåò ìïæöå ·òŒ Æ·Łåôøí ôïı·í ôçí ŒÆôÆ ·ººçºç óôÆ ·ŁìØóç ôøí ŁåôØŒø ·í ŒÆØ ôøí Ææíç-
ðåæØïæØóìø ·í ŒÆØ óıíäıÆóìø ·íŒ Æ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·íì åô ç ôØŒø·í ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ôïıò ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·. ¯îÆ·ººïı,
âïç·ŁåØÆ ôçò ìåŁï ·äïı ÆíÆ ·ºıóçò ðïı ÆíÆðôı ·óóåôÆØ óôØò ïØ ıðï÷æåø ·óåØò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ðïı ç Øó÷ı ·ò
ðÆæÆªæÆ ·öïıò 120 å·øò 136. ôïıò ıðåæâÆØ · íåØ ôçí ðåíôÆåôØ · Æ ŁåøæåØ · ôÆØ ªØÆ ôÆ ðåæØóóï ·ôåæÆ
åØ·äç åðåíäı ·óåøí ï ·ôØ äåí åØ ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·åò ªØÆ ôçí åðØ ·ôåıîç
ôçò ıðïôØŁå ·ìåíçò âåºôØ ·øóçò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ç ·
ï·ôØ ç âåºôØ · øóç Æıôç ·äåí ÆæŒåØ · ªØÆ íÆ ıðåæŒåæÆ ·óåØ ôï
óôåªÆíïðïØçôØŒï ·Æðïôå ·ºåóìÆ ôçò ıðï÷æå ·øóçò. ˇØ åðØ÷åØ-
æç·óåØò ðïı ŒÆôå ·÷ïıí äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç äåí åðØôæå ·ðåôÆØ íÆ2.1. —æïø ·Łçóç óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïòåðØâÆ ·ººïıí ıðï÷æåø ·óåØò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı · óôïıò
ÆªïæÆóôå ·ò ôïıò, åŒôï ·ò Æí ìðïæïı ·í íÆ åðØŒÆºåóŁïı ·í ÆíôØ-
ŒåØìåíØŒå ·ò äØŒÆØïºïªØ ·åò ªØÆ ôçí ÆØôØïºï ·ªçóç ìØÆò ôå ·ôïØÆò
åìðïæØŒç ·ò ðæÆŒôØŒç ·ò ìå ªíø ·ìïíÆ ôï Æ ·æŁæï 54.
(138) ˚Æ·Łå æı ·ŁìØóç ðåæØ ·ôçò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·óôçæØ ·æå-
ôÆØ óå ıðï÷æå ·øóç ç ·óı·óôçìÆ ŒØíç ·ôæøí ðïı ÆíÆªŒÆ ·æåØ (142) ˆØÆ íÆ ÆîØïºïªçŁåØ ·ç Øó÷ı ·ò ôïı ðæïìçŁåıôç ·óôçí ÆªïæÆ ·
ŒæØ·óØìï óôïØ÷åØ ·ïå Ø·íÆØ ç «Łå·óç ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í ôïı ôïí ÆªïæÆóôç ·íÆ ðæïìçŁåı ·åôÆØ ôï óı ·íïºï ó÷åäï ·í ôøí
ðïóïôç ·ôøí ðïı ÷æåØÆ ·æåôÆØ óå óıªŒåŒæØìå ·íç ÆªïæÆ ·Æðï·å·íÆí óôçí ÆªïæÆ ·».¯öï·óïí ıðÆ ·æ÷åØ ØŒÆíïðïØçôØŒï ·ò ÆæØŁìï ·ò
ÆíôÆªøíØóôø ·í ìå ØŒÆíç ·Øó÷ı·, äåí ŁåøæåØ ·ôÆØ ðØŁÆíï ·íÆ ìï·íï ðæïìçŁåıôç ·. ˜åí óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ï ÆªïæÆóôç ·ò ìðïæåØ ·íÆ
ÆªïæÆ ·æåØ ìï ·íï ÆðåıŁåØ ·Æò Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·, ÆººÆ ·ï·ôØ ï ıðÆ ·æîïıí ÆîØï ·ºïªÆ äıóìåíç ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ªØÆ ôïí ÆíôÆªø-
íØóìï ·.Ì ï·íï åÆ ·í ïØ ÆíôÆªøíØæï ·ìåíïØ ðæïìçŁåıôå ·òå Ø·íÆØ ÆªïæÆóôç ·ò äåí ŁÆ ÆªïæÆ ·æåØ ŒÆØ äåí ŁÆ ìåôÆðøºåØ ·,ï ı·ôå ŁÆ
åíóøìÆôø ·íåØ ÆíôÆªøíØóôØŒÆ ·ÆªÆŁÆ ·ç·ıðçæåóØ ·åò. ˇØ ðØŁÆíïØ · óçìÆíôØŒÆ ·ìØŒæï ·ôåæïØ Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·ðïı åðØâÆ ·ººåØ
ôçí ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ŁåøæåØ ·ôÆØ ðØŁÆíï · ŒØ·íäıíïØ ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·åØ·íÆØ ï ÆðïŒºåØóìï ·ò Æðï ·
ôçí ÆªïæÆ ·ÆíôÆªøíØæï ·ìåíøí ðæïìçŁåıôø ·í ŒÆØ äıíçôØŒø ·íï ·ôØ ïØ ðæïìçŁåıôå ·ò ÆıôïØ ·ŁÆ ÆðïŒºåØóôïı ·í. ˇ ÆðïŒºåØóìï ·ò
ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í äåí åØ ·íÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ ðØŁÆíï ·òï·ôÆí ÆıôïØ · ðæïìçŁåıôø ·í, ç äØåıŒï ·ºıíóç ôøí ÆŁå ·ìØôøí óıìðæÆ ·îåøí
ìåôÆîı ·ðæïìçŁåıôø ·í óå ðåæØ ·ðôøóç óøæåıôØŒç ·ò ÷æç ·óçò, ŒÆôå ·÷ïıí ðÆæï ·ìïØÆ Łå ·óç óôçí ÆªïæÆ ·ŒÆØ åØ ·íÆØ óå Łå ·óç íÆ
ðæïóöå ·æïıí åîØ ·óïı åºŒıóôØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ. Óôçí ðåæØ ·ðôøóç ŒÆŁø·ò ŒÆØ, óôçí ðåæØ ·ðôøóç ðïı ï ÆªïæÆóôç ·ò åØ·íÆØ ºØÆíï-
ðøºçôç ·ò ðïı ðøºåØ ·ðæïò ôåºØŒïı ·ò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò, ç åîÆóŁå ·- Æıôç ·, ÆðïŒºåØóìï ·ò ŁÆ ìðïæïı ·óå ðÆæï ·ºÆ ÆıôÆ ·íÆ ıðÆ ·æîåØ
ªØÆ ôïıò ðØŁÆíïı ·ò íåïåØóåæ÷ï ·ìåíïıò ÆíôÆªøíØóôå ·òï·ôÆí íçóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ìåôÆîı ·óçìÆ·ôøí óôï ŒÆ ·Łå
ŒÆôÆ·óôçìÆ. ˚ÆØ ôÆ ôæØ · Æ ðåæØïæØóôØŒÆ · Æðïôåºå ·óìÆôÆ å ·÷ïıí ðåæØóóï ·ôåæïØ óçìÆíôØŒïØ · ðæïìçŁåıôå ·ò óıíÆ ·ðôïıí óıìâÆ ·-
óåØò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ìå óçìÆíôØŒï ·ÆæØŁìï · Æ·ìåóç åðØ ·ðôøóç óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ìåôÆîı ·óçìÆ·ôøí.
C 122/32 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ÆªïæÆóôø ·í óôç ó÷åôØŒç ·ÆªïæÆ ·(ðåæØ· ðôøóç óøæåıôØŒïı ·å Ø · íÆØ ŒÆôø ·ôåæï ôïı 50 %.’ˇôÆí ï ðæïìçŁåıôç ·ò ŒÆôå ·÷åØ
äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç, ŒÆ ·Łå ıðï÷æå ·øóç ÆªïæÆ ·ò ôøí åŒÆ ·óôïôå Æðïôåºå ·óìÆôïò ).—æï·ŒåØôÆØ åðØ ·óçò ªØÆ ðåæØ ·ðôøóç ŒÆôÆ ·ôçí
ïðïØ·Æ óıìöøíØ ·åò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·åíäå·÷åôÆØ íÆ ðæïØ ¤ï·íôøí ÆðïŒºåØóôØŒÆ ·ç·ŒıæØ·øò Æðï ·ôïí äåóðï ·æïíôÆ
ðæïìçŁåıôç ·ìðïæåØ ·å ı·ŒïºÆ íÆ ïäçªç ·óåØ óå óïâÆæï · ðæï ·- äØåıŒïºı ·íïıí ôØò ÆŁå ·ìØôåò óıìðæÆ ·îåØò ìåôÆîı · ÆíôÆªøíØ-
æï·ìåíøí ðæïìçŁåıôø ·í. ¯Æ·í ŒÆŁå ·íÆò Æðï ·ôïıò ðæïìçŁåıôå ·ò âºçìÆ óôåªÆíïðïØ ·çóçò ôçò ÆªïæÆ ·ò. ’ˇóï Øó÷ıæï ·ôåæç åØ ·íÆØ
ç äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç ôï ·óï ìåªÆºı ·ôåæïò åØ ·íÆØ ï ŒØ ·íäıíïò Æıôïı ·ò åìðØ ·ðôåØ óôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªï-
æØ·åò, Ø·óøò åØ ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ÆçÆ ·æóç ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò ôçò ÆðïŒºåØóìïı ·ôøí ıðïºïØ ·ðøí ÆíôÆªøíØóôø ·í.
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·Æ ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ÆíôØìåôøðØóŁåØ ·
(147) ’ˇôÆí ìØÆ óıìöøíØ ·Æ ÆöïæÆ ·ôç äØÆ ·Łåóç ŒÆ ·ðïØïı ôåºØŒïı · å·íÆ ôå ·ôïØï ÆæíçôØŒï ·óøæåıôØŒï ·Æðïôå ·ºåóìÆ. ˚ÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ
ðæïØ¤ï·íôïò óå åðØ ·ðåäï ÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò, ôï åíäå÷ï ·ìåíï ªØ·íåôÆØ äåŒôï ·ï·ôØ å·íÆ äåóìåıìå ·íï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ðïı
íÆ ðæïŒı ·łåØ ðæï ·âºçìÆ ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆ·ôø Æðï ·ôï åðØ ·ðåäï ıðïºåØ ·ðåôÆØ ôïı 5 %äåí óıìâÆ ·ººåØ óçìÆíôØŒÆ ·óå óøæåı-
ôçò äåóðï ·æïıóÆò Łå ·óçò åîÆæôÆ ·ôÆØ óå ìåªÆ ·ºï âÆŁìï ·Æðï·ôï ôØŒï·Æðïôå ·ºåóìÆ óôåªÆíïðïØ ·çóçò ôçò ÆªïæÆ ·ò.
åØ·äïò ôçò ÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò ŒÆØ ôïıò öæÆªìïı ·ò åØóï ·äïı
ðïı ıðÆ ·æ÷ïıí óå åðØ ·ðåäï ÷ïíäæØŒç ·ò ðø ·ºçóçò. ˜åí óıíôæå ·-
(143) ’ˇôÆí ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ìåªÆºı ·ôåæïı ðæïìçŁåıôç · ÷åØ ïıóØÆóôØŒï ·òŒ Ø·íäıíïò ÆðïŒºåØóìïı ·ï·ôÆí ïØ ÆíôÆ-
åØ·íÆØ ŒÆôø ·ôåæï ôïı 30 %ŒÆØ ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôøí ðå ·íôå ªøíØóôå ·ò ðÆæÆªøªïØ ·ìðïæïı ·íå ı·ŒïºÆ íÆ óıªŒæïôç ·óïıí
ìåªÆºı ·ôåæøí ðæïìçŁåıôø ·í(Ó˚5 )åØ· íÆØ ŒÆôø ·ôåæï ôïı 50 %, äØŒï· ôïıò ìç÷ÆíØóìï · ÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò. Ôï ŒÆôÆ ·ð ï·óïí
åØ·íÆØ ÆðØ ·ŁÆíï íÆ ðæïŒºçŁåØ ·ìåìïíøìå ·íÆ ç ·óøæåıôØŒÆ · ïØ öæÆªìïØ ·óôçí åØ ·óïäï åØ ·íÆØ ÷ÆìçºïØ ·åîÆæôÆ ·ôÆØ åí ìå ·æåØ
ŒÆôÆ·óôÆóç ıðïíïìåı ·ïıóÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·.¯ Æ·íå·íÆò Æðï·ôï åØ·äïò ôçò ÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò, äçºÆäç ·Æðï·ôï åÆ ·í
äıíçôØŒï ·ò íå·ïò ÆíôÆªøíØóôç ·ò äåí ìðïæåØ · íÆ äØåØóäı ·óåØ óôçí ïØ ÷ïíäæå ·ìðïæïØ åØ · íÆØ ç ·ï·÷Ø óå Łå ·óç íÆ ºåØôïıæªïı ·í
ÆªïæÆ ·ÆðïŒïìØ ·æïíôÆò Œå ·æäç, ôïı ·ôï åíäå ·÷åôÆØ íÆ ìçí ÆðïäïôØŒÆ ·ìï·íï ìå ôï ðæïØ ¤ï·í ðïı ÆöïæÆ ·ç óıìöøíØ ·Æ(ð.÷.
ïöåØ·ºåôÆØ óôØò ıðï÷æåø ·óåØò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı · ðÆªøôÆ ·)ç·åØ·íÆØ ÆðïäïôØŒï ·ôåæï ªØ’ Æıôïı ·ò íÆ åìðïæåı ·ïíôÆØ
ÆººÆ·ó åÆ ·ººïıò ðÆæÆ ·ªïíôåò, ï ·ðøò åØ · íÆØ ïØ ðæïôØìç ·óåØò ôøí å·íÆ ðºç ·æåò öÆ ·óìÆ ðæïØ ¤ï·íôøí (ð.÷. ŒÆôåłıªìå ·íÆ ôæï ·öØìÆ ).
ŒÆôÆíÆºøôø ·í. —æï ·âºçìÆ ìå ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·åØ·íÆØ ÆðØ ·ŁÆíï Óôçí ôåºåıôÆØ ·Æ ðåæØ ·ðôøóç äåí óıìöå ·æåØ å·íÆí ðÆæÆªøªï ·
íÆ ðæïŒı ·łåØ ï ·ôÆí, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ, 50 åðØ÷åØæç ·óåØò, åŒ ðïı ðøºåØ ·ìïíÆ·÷Æ å·íÆ ðæïØ ¤ï·í íÆ óıªŒæïôç ·óåØ äØŒï ·ôïı
ôøí ïðïØ ·øí ŒÆìØ ·Æ äåí ŒÆôå ·÷åØ ÆîØï ·ºïªï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò, ìç÷ÆíØóìï · ÷ïíäæØŒç ·òð ø ·ºçóçò. —æÆ ·îåØò ìåôÆâØ · âÆóçò
ÆíôÆªøíØ ·æïíôÆØ ºıóóÆºå ·Æçì Ø ·Æ ôçí Æ ·ººç óå äåäïìå ·íç äÆíåØ ·øí Óå ôå ·ôïØåò ðåæØðôø ·óåØò, åØ ·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆ ıðÆ ·æîïıí
ÆªïæÆ ·. äıóìåíç ·ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ÆŒï ·ìç ŒÆØ
ŒÆ·ôø Æðï ·ôï åðØ ·ðåäï ôçò äåóðï ·æïıóÆò Łå ·óçò. ¯ðØðºå ·ïí,
ðæïâºç ·ìÆôÆ óøæåıôØŒïı ·Æðïôåºå ·óìÆôïò åíäå ·÷åôÆØ íÆ ðæï-(144) ˆØÆ íÆ äØÆðØóôøŁåØ ·ŒÆôÆ·ðï·óïí ıðÆ ·æ÷åØ ðæÆªìÆôØŒï ·òŒı·łïıí åÆ ·í ðïººïØ ·ðæïìçŁåıôå ·ò äåóìåı ·ïıí ôçí ðºåØïíï ·-ÆðïŒºåØóìï ·ò, óçìÆóØ ·Æå·÷åØ ôï Łå ·ìÆ ôøí «öæÆªìø ·í óôçíôçôÆ ôøí äØÆŁå ·óØìøí ÷ïíäæåìðï ·æøí.åØ· óïäï ».ˇðïıäç ·ðïôå åØ · íÆØ ó÷åôØŒÆ ·å ı·Œïºï ªØÆ ôïıò ÆíôÆ-
ªøíØæï ·ìåíïıò ðæïìçŁåıôå ·ò íÆ äçìØïıæªç ·óïıí íå ·ïıò(148) ¯Æ·í ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ ôåºØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ, ÆðïŒºåØóìï ·òå Ø·íÆØ ŒÆôÆ ·ÆªïæÆóôå ·òç·íÆ åîåı ·æïıí åíÆººÆŒôØŒïı ·ò ÆªïæÆóôå ·ò ªØÆ ôïŒÆíï·íÆ ðØï ðØŁÆíï ·íÆ ðæïŒı ·łåØ óå åðØ ·ðåäï ºØÆíØŒç ·òåŒÆ·óôïôå ðæïØ ¤ï·í, äåí åØ · íÆØ ðØŁÆíï · íÆ ðæïŒı ·łåØ ïıóØÆóôØŒï ·ðø·ºçóçò, äåäïìå ·íøí ôøí óçìÆíôØŒø ·í öæÆªìø ·í óôçí åØ ·óïäïðæï·âºçìÆ ÆðïŒºåØóìïı ·. Ùóôï ·óï, ç ı ·ðÆæîç öæÆªìø ·í óôçíðïı ïØ ðåæØóóï ·ôåæïØ ðÆæÆªøªïØ ·å·÷ïıí íÆ ÆíôØìåôøðØ ·óïıíåØ·óïäï åØ ·íÆØ óı÷íç ·,ô ï·óï óå åðØ ·ðåäï ðÆæÆªøªç ·òï·óï ŒÆØ óåóôçí ðæïóðÆ ·ŁåØÆ·ôïıò íÆ äçìØïıæªç ·óïıí óçìåØ ·Æ ºØÆíØŒç ·òåðØ· ðåäï äØÆíïìç ·ò.ðø·ºçóçò ìï ·íï ŒÆØ ìï ·íï ªØÆ ôÆ äØŒÆ · ôïıò ðæïØ ¤ï·íôÆ.
¯ðØðºå ·ïí, ôï åðØ ·ðåäï ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò åØ ·íÆØ ÆŒæØâø ·ò åŒåØ ·íï
óôï ïðïØ ·ï ïØ óıìöøíØ ·åò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·åØ·íÆØ (145) ˙«ÆíôØóôÆŁìØóôØŒç ·Øó÷ı·ò»å·÷åØ óçìÆóØ ·Æ äØï ·ôØ ïØ Øó÷ıæïØ ·
ðØŁÆíï · íÆ ïäçªç ·óïıí óå Æ ·ìâºıíóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı · ÆªïæÆóôå ·ò äåí ŁÆ Æíå÷Łïı ·íå ı·ŒïºÆ ôïí ÆðïŒºåØóìï ·ôïıò
ìåôÆîı ·óçìÆ·ôøí åíôï ·ò ôøí ŒÆôÆóôçìÆ ·ôøí. `ıôïØ ·åØ·íÆØ ïØ Æðï·ôç äØÆ ·Łåóç ÆíôÆªøíØóôØŒø ·í ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·í.
ºï·ªïØ ªØÆ ôïıò ïðïØ ·ïıò, ï ·ôÆí ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ ôåºØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ Óıíåðø ·ò, ï ÆðïŒºåØóìï ·ò ðïı äåí óôçæØ ·æåôÆØ óôçí Æðïôå-
óôï åðØ · ðåäï ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò, åØ · íÆØ ðØŁÆíï · íÆ Ææ÷Ø · óåØ íÆ ºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ŒÆØ ðÆæÆ ·ªåØ äıóìåíç ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ªØÆ
ıðïíïìåı ·åôÆØ óå óçìÆíôØŒï ·âÆŁìï ·ï ÆíôÆªøíØóìï ·òï·ôÆí, ôïıò ôåºØŒïı ·ò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò óıíØóôÆ ·ŒØ·íäıíï ŒıæØ ·øò óôçí
ºÆìâÆíïìå ·íøí ıðï ·łç ï ·ºøí ôøí Æ ·ººøí óıíÆöø ·í ðÆæÆ- ðåæØ·ðôøóç ôøí äØåóðÆæìå ·íøí ÆªïæÆóôø ·í. Ùóôï ·óï, ïØ óıì-
ªï·íôøí, å ·íÆò ðæïìçŁåıôç ·ò ðïı äåí ŒÆôå ·÷åØ äåóðï ·æïıóÆ öøíØ·å ò ì ç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı · ðïı óıíÆ ·ðôïíôÆØ ìå
Łå·óç äåóìåı ·åØ ôï 30 %ôïıºÆ ·÷Øóôïí ôçò ó÷åôØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò. óçìÆíôØŒïı ·ò ÆªïæÆóôå ·ò ìðïæåØ ·íÆ ðæïŒÆºå ·óïıí å ·íôïíï
ˆØÆ ìØ ·Æ åðØ÷åØ ·æçóç ðïı ŒÆôå ·÷åØ äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç, ÆŒï ·ìç Æðïôå ·ºåóìÆ óôåªÆíïðïØ ·çóçò ôçò ÆªïæÆ ·ò.
ŒÆØ å·íÆ ìØŒæï · äåóìåıìå ·íï ìåæØ · äØï ÆªïæÆ ·ò åØ· íÆØ ç ·äç ðØŁÆíï ·
íÆ ïäçªç ·óåØ óå óïâÆæç · ıðïíï ·ìåıóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·.
(146) Ôå·ºïò, å ·íÆ Æ ·ººï ŒæØôç ·æØï ªØÆ ôçí åŒôØ ·ìçóç ôïı ’ˇóï Øó÷ıæï ·ôåæç åØ ·íÆØ ç äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç ôï ·óï ìåªÆºı ·-
ÆðïŒºåØóìïı ·åØ·íÆØ ôï «åðØ·ðåäï åìðïæØ ·ïı».Óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôåæïò åØ ·íÆØ ï ŒØ ·íäıíïò ÆðïŒºåØóìïı ·ôøí ıðïºïØ ·ðøí ÆíôÆ-
åíï·ò åíäØÆ ·ìåóïı ðæïØ ¤ï·íôïò, ï ÆðïŒºåØóìï ·òå Ø·íÆØ ºØªï ·ôåæï ªøíØóôø ·í.
ðØŁÆíï ·ò. ’ˇôÆí ï ðæïìçŁåıôç ·ò åíï·ò åíäØÆ ·ìåóïı ðæïØ ¤ï·íôïò
äåí ŒÆôå ·÷åØ äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç, ïØ ðæïìçŁåıôå ·ò ðïı ôïí (149) Óôï åðØ ·ðåäï ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò åíäå ·÷åôÆØ åðØ ·óçò íÆ ðæï-
Œı·łåØ óøæåıôØŒï ·óôåªÆíïðïØçôØŒï ·Æðïôå ·ºåóìÆ. ’ˇôÆí ôï ÆíôÆªøíØ ·æïíôÆØ åîÆŒïºïıŁïı ·íí Æå ·÷ïıí óôç äØÆ ·Łåóç· ôïıò
å·íÆ óçìÆíôØŒï ·ôìç·ìÆ ôçò æç ·ôçóçò ôï ïðïØ ·ïå Ø·íÆØ «åºåı·- ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·òï·ºøí ôøí åôÆØæåØø ·í ıðïºåØ ·ðåôÆØ ôïı 30 %,
åØ·íÆØ ÆðØ ·ŁÆíï íÆ ıðÆ ·æîåØ óøæåıôØŒï ·óôåªÆíïðïØçôØŒï ·Æðïôå ·- Łåæï ».˚Æ·ôø Æðï ·ôï åðØ ·ðåäï ôçò äåóðï ·æïıóÆò Łå ·óçò,
óïâÆæï ·ðæï·âºçìÆ ÆðïŒºåØóìïı ·ìðïæåØ ·øóôï·óï íÆ ðæï- ºåóìÆ, Æí ôï óıíïºØŒï ·äåóìåıìå ·íï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·òå Ø·íÆØ
÷Æìçºï ·ôåæï ôïı 40 %·óå ôå·ôïØåò ðåæØðôø ·óåØò ç Æ ·æóç ôïı Œı·łåØ ªØÆ ôïıò ıöØóôÆ ·ìåíïıò ç ·ôïıò äıíçôØŒïı ·ò ÆíôÆ-
ªøíØóôå ·òï·ôÆí ıðÆ ·æ÷åØ óøæåıôØŒï ·Æðïôå ·ºåóìÆ. Ôï åíäå÷ï ·- åıåæªåôç ·ìÆôïò ôçò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·Æ äåí åØ ·íÆØ
ðØŁÆíç ·. Ôï Æíøôå ·æø ðïóïóôï · ìðïæåØ ·í Æ å Ø · íÆØ ıłçºï ·ôåæï ìåíï åíï ·ò óïâÆæïı · óøæåıôØŒïı · Æðïôåºå ·óìÆôïò åØ · íÆØ
ÆðØ·ŁÆíï ï ·óï ôï ðïóïóôï ·ôçò ÆªïæÆ ·ò ðïı åØ ·íÆØ äåóìåıìå ·íï Æí ºçöŁïı ·í ıðï ·łç Æ·ººïØ ðÆæÆ ·ªïíôåò, ï ·ðøò åØ ·íÆØ ï ÆæØŁìï ·ò
23.5.2002 EL C 122/33 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í, ïØ öæÆªìïØ · óôçí åØ · óïäï, Œ.ï.Œ. ’ˇôÆí (ðæïâºç ·ìÆôÆ «ïìçæØ ·Æ ò»)ŒÆØ 7(Æôå·ºåØåò ôçò ŒåöÆºÆØÆªï-
æÆ·ò). äåí ŒÆôå ·÷ïıí ï ·ºåò ïØ åðØ÷åØæç ·óåØò ìåæØ ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò ÷Æìçºï ·-
ôåæÆ Æðï ·ôï ï·æØï ðïı ðæïâºå ·ðåØ ï ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò (154) ÓôØò ðåæØðôø ·óåØò âåºôØ ·øóçò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ðïı
ŒÆôÆ· ŒÆôçªïæØ · åò ÆººÆ · ŒÆìØ · Æ Æðï · ôØò åðØ÷åØæç ·óåØò äåí ðåæØªæÆ ·öïíôÆØ óôçí ðÆæÆ ·ªæÆöï 116, óçìåØ ·Æ1, 4 ŒÆØ7,ç
ŒÆôå·÷åØ äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç, ç ðæï ·Œºçóç óøæåıôØŒïı ·óôåªÆ- åðØâïºç ·ï·æøí óôïí ÆªïæÆóôç ·øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò
íïðïØçôØŒïı ·Æðïôåºå ·óìÆôïò ŁåøæåØ ·ôÆØ ÆðØ ·ŁÆíç åÆ ·íô ï ÆðïôåºåØ ·ðØŁÆíï ·íì Ø·Æ ºØªï ·ôåæï ðåæØïæØóôØŒç ·åíÆººÆŒôØŒç ·
óıíïºØŒï ·äåóìåıìå ·íï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·òå Ø·íÆØ ÷Æìçºï ·ôåæï äıíÆôï ·ôçôÆ. ÌØ ·Æ ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·
Æðï·30%. ìðïæåØ ·íÆ åØ·íÆØ ï ìï ·íïò âØø ·óØìïò ôæï ·ðïò ªØÆ íÆ åðØôåı÷ŁåØ ·
ìØ·Æ âåºôØ ·øóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ŒÆôÆ ·ôçí å·ííïØÆ ôçò
(150) ’ˇôÆí ï ÆªïæÆóôç ·ò ÆóŒåØ ·ôç äæÆóôçæØï ·ôçôÆ·ôïı óå åªŒÆ- ðÆæÆªæÆ ·öïı 116, óçìåØ ·ï5(ðæï·âºçìÆ «ïìçæØ ·Æò»ðïı
ôÆóôÆ ·óåØò ŒÆØ ªç ðïı Æíç ·Œïıí óôïí ðæïìçŁåıôç ·ç· ðïı ï óıíäå ·åôÆØ ìå ôç ìåôÆâØ ·âÆóç ôå÷íïªíøóØ ·Æò).
ðæïìçŁåıôç ·òå·÷åØ ìØóŁø ·óåØ Æðï ·ŒÆ·ðïØïí ôæØ ·ôï ðïı äåí (155) ’ˇôÆí ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ åðå ·íäıóç ðïı åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ôçí åŒÆ ·óôïôå
óıíäå ·åôÆØ ìå ôïí ÆªïæÆóôç ·, ðåæØïæØ ·æïíôÆØ ïØ äıíÆôï ·ôçôåò åìðïæØŒç ·ó÷å·óç ŒÆØ ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ôÆØ Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·
åðØâïºç ·ò ÆðïôåºåóìÆôØŒø ·íì å·ôæøí ªØÆ ôçí Æðïôæïðç · ôïı (âºå·ðå ôçí 4ç ðåæØ ·ðôøóç âåºôØ ·øóçò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò
ðØŁÆíïı ·óôåªÆíïðïØçôØŒïı ·Æðïôåºå ·óìÆôïò. Óå ôå ·ôïØåò óôçí ðÆæÆ ·ªæÆöï 116), ìØ·Æ óıìöøíØ ·Æì çÆ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØ-
ðåæØðôø ·óåØò, ç ¯ðØôæïðç ·åØ·íÆØ ÆðØ ·ŁÆíï íÆ ðÆæå ·ìâåØ ŒÆ ·ôø óìïı·ç·åðØâïºç ·òï·æøí øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò ŒÆôÆ ·ôï ÷æïíØŒï ·
ôïı åðØðå ·äïı ôçò äåóðï ·æïıóÆò Łå ·óçò. äØÆ·óôçìÆ ðïı ÆðÆØôåØ ·ôÆØ ªØÆ ôçí Æðï ·óâåóç ôçò åðå ·íäıóçò
ðºçæïØ ·ŒÆôÆ·ŒÆíï·íÆ ôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ôïı Æ ·æŁæïı 81ðÆæÆ·-
(151) Óå ïæØóìå ·íïıò ŒºÆ ·äïıò, ç ðø ·ºçóç ðåæØóóïôå ·æøí ôïı åíï ·ò ªæÆöïò 3.Óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôøí äÆðÆíçæø ·í ŒÆØ åîÆæôçìå ·íøí
óçìÆ·ôøí óå å ·íÆ ŒÆØ ôï Æıôï · ŒÆôÆ ·óôçìÆ ìðïæåØ ·í Æå Ø · íÆØ Æðï·ô ç íå ì ð ï æ Ø Œ ç ·ó÷å·óç åðåíäı ·óåøí, ìðïæåØ ·íÆ äØŒÆØïºïªåØ ·ô Æ Ø
äıó÷åæç ·ò. Óå ôå ·ôïØåò ðåæØðôø ·óåØò, ôï ðæï ·âºçìÆ ôçò óôåªÆ- ıðï÷æå ·ø ó çì çÆ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ìå äØÆ ·æŒåØÆ Øó÷ı ·ïò Æ·íø
íïðïØ ·çóçò ìðïæåØ ·íÆ ÆíôØìåôøðØóŁåØ ·ŒÆºı·ôåæÆ ìå ôïí ôøí ðå ·íôå åôø ·í. ¯ðå ·íäıóç åîÆæôçìå ·íç Æðï ·ôçí åìðïæØŒç ·ó÷å·óç
ðåæØïæØóìï · ôçò ðæÆªìÆôØŒç ·ò äØÆ·æŒåØÆò Øó÷ı ·ïò ôøí óıìâÆ ·- ìðïæåØ ·, ª ØÆ ð Æ æÆ ·äåØªìÆ, íÆ åØ ·íÆØ ç åªŒÆôÆ ·óôÆóç ç ·ðæïóÆæìïªç ·
óåøí. åîïðºØóìïı ·Æðï·ôïí ðæïìçŁåıôç ·ï·ôÆí ï åîïðºØóìï ·òÆ ı ô ï ·ò
ìðïæåØ ·íÆ ÷æçóØìïðïØçŁåØ ·óôç óıíå ·÷åØÆ ìï ·íï ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªç ·
(152) ˙ ºåªï ·ìåíç «ÆªªºØŒç ·æç·ôæÆ»,óı·ìöøíÆ ìå ôçí ïðïØ ·Æï åîÆæôçìÆ ·ôøí ªØÆ óıªŒåŒæØìå ·íï ÆªïæÆóôç ·.ˇ Øå ð å í ä ı ·óåØò óå
ÆªïæÆóôç ·ò åØ·íÆØ ıðï÷æåøìå ·íïò íÆ äçºø ·íåØ ŒÆ ·Łå ŒÆºı ·ôåæç (åðØðºå ·ïí)äıíÆìØŒï ·ðÆæÆªøªç ·ò, åØ·ôå åØ·íÆØ ªåíØŒç ·òö ı·óåøò
ðæïóöïæÆ ·ŒÆØ å ·÷åØ ôï äØŒÆØ ·øìÆ íÆ Æðïäå÷ŁåØ ·ìØ·Æô å·ôïØÆ åØ·ôå Æöïæïı ·íó ı ª Œ å Œ æ Ø ì å ·íç ÆªïæÆ ·, äåí åØ ·íÆØ ŒÆôÆ ·ŒÆíï·íÆ
ðæïóöïæÆ ·ìï·íï åÆ ·íï Øï ·æïØ ôïı ðæïìçŁåıôç ·åØ·íÆØ äıóìå- åîÆæôçìå ·íåò Æðï ·ô çó ı ª Œ å Œ æ Ø ì å ·íç åìðïæØŒç ·ó÷å·óç. —Ææï ·ºÆ
íå·óôåæïØ, ŁåøæåØ ·ôÆØ ï ·ôØ åðØöå ·æåØ ôï Ø ·äØï Æðïôå ·ºåóìÆ ìå ÆıôÆ·,ï·ôÆí ï ðæïìçŁåıôç ·ò óıªŒæïôåØ ·íå·ï äıíÆìØŒï ·ðÆæÆªøªç ·ò
Æıôç·ìØÆò ıðï÷æå ·øóçò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·, ØäØ·øò ôï ïðïØ ·ïó ı í ä å ·åôÆØ óôåíÆ ·ìå ôç äæÆóôçæØï ·ôçôÆ óıªŒåŒæØìå ·íïı
ï·ôÆí ï ÆªïæÆóôç ·ò ıðï÷æåïı ·ôÆØ íÆ ÆðïŒÆºı ·łåØ ðïØïò ôïı ÆªïæÆóôç ·, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ åðØ÷åØ ·æçóç ðïı ðÆæÆ ·ªåØ ìåôÆººØŒÆ ·
ıðïâÆ ·ººåØ ôçí ŒÆºı ·ôåæç ðæïóöïæÆ ·. ¯ðØðºå ·ïí, ÆıîÆ ·íïíôÆò ŒıôØ·Æó ı ª Œ æ ï ô å Ø ·íå·ïä ı í Æ ì Ø Œ ï ·ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªç ·Œ ı ô Ø ·øí åíôï ·ò
ôçí äØÆöÆ ·íåØÆ ôçò ÆªïæÆ ·ò, ìðïæåØ ·íÆ äØåıŒïºı ·íåØ ÆŁå ·ìØôåò ç·ðºçóØ ·ïí ôïı åæªïóôÆóØ ·ïı ŒïíóåæâïðïØ ·çóçò åíï ·òð Æ æ Æ ª ø ª ï ı ·
óıìðæÆ ·îåØò ìåôÆîı ·ôøí ðæïìçŁåıôø ·í. ÌØÆ ÆªªºØŒç ·æç·ôæÆ ôæïöØ ·ìøí, ôï íå ·ïÆ ı ô ï ·äıíÆìØŒï ·ìðïæåØ ·íÆ åØ·íÆØ ïØŒïíïìØŒÆ ·
ìðïæåØ ·åðØ·óçò íÆ ºåØôïıæªç ·óåØ øò åðØâïºç ·ï·æøí øò ðæïò âØø·óØìï ìï ·íï åöï ·óïí ÷æçóØìïðïØåØ ·ôÆØ ªØÆ ôçí ŒÆ ·ºıłç ôøí
ôØò ðïóï ·ôçôåò. ˙ åðØâïºç ·ï·æøí óôïí ÆªïæÆóôç ·øò ðæïò ôØò ÆíÆªŒø ·íô ï ıó ı ª Œ å Œ æ Ø ì å ·íïı ðåºÆ ·ôç·óôçí ðåæØ ·ðôøóç Æıôç ·
ðïóï·ôçôåò åØ ·íÆØ ìØ ·Æ çðØï ·ôåæç ìïæöç ·ôçò ıðï÷æå ·øóçò ìç ªØ·íåôÆØ äåŒôï ·ï·ôØ ç åðå ·íäıóç åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ôç óıªŒåŒæØìå ·íç
Æ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·, ï·ôÆí ôÆ ŒØ · íçôæÆ ç ·ïØ ıðï÷æåø ·óåØò åìðïæØŒç ·ó ÷ å·óç.
ðïı å ·÷ïıí óıìöøíçŁåØ ·ìåôÆîı ·ôïı ðæïìçŁåıôç ·ŒÆØ ôïı (156) ’ˇôÆí ï ðæïìçŁåıôç ·ò÷ ï æ ç ª å Ø ·äÆ·íåØï óôïí ÆªïæÆóôç ·ç·ôïı
ÆªïæÆóôç ·ÆíÆªŒÆ ·æïıí ôïí ÆªïæÆóôç ·íÆ ðæÆªìÆôïðïØåØ · ðÆæå·÷åØ åîïðºØóìï ·ïï ð ï Ø ·ïò äåí åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ôç óıªŒåŒæØìå ·íç
ìåªÆ·ºï ìå ·æïò ôøí Æªïæø ·í ôïı Æðï ·å·íÆí ðæïìçŁåıôç ·.˙ åìðïæØŒç ·ó÷å·óç, ôï ªåªïíï ·ò Æıôï ·Æ ð ï ·ì ï·íï ôïı äåí åØ · íÆØ
åðØâïºç ·ï·æøí øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò ìðïæåØ ·ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ óıíç·Łøò ÆæŒåôï ·ªØÆ íÆ äØŒÆØïºïªçŁåØ ·ç ÆðÆººÆªç ·ôïı Æðïôå-
íÆ ºÆ ·âåØ ôç ìïæöç ·ıðï÷æå ·øóçò ÆªïæÆ ·ò åºÆ·÷Øóôøí ðïóïôç ·- ºå·óìÆôïò óôåªÆíïðïØ ·çóçò ìØ ·Æò ÆªïæÆ ·ò. ¯Ø·íÆØ ðåæØïæØóìå ·íåò ïØ
ôøí ç ·ìç ªæÆììØŒç ·ò ôØìïºï ·ªçóçò, ï ·ðøò åØ · íÆØ ôÆ óıóôç ·ìÆôÆ ðØŁÆíï ·ôçôåò íÆ óıíôæå ·÷åØ ŒÆ ·ðïØÆ Æðï · ôØò ðåæØðôø ·óåØò
å·Œðôøóçò âÆ ·óåØ ôøí ðïóïôç ·ôøí, ôÆ óıóôç ·ìÆôÆ å ·Œðôøóçò äıóºåØôïıæªØ ·Æò ôçò ŒåöÆºÆØÆªïæÆ ·ò, óôØò ïðïØ ·åò ç ÷ïæç ·ªçóç
óå ðØóôïı ·ò ðåºÆ ·ôåò ç·ç ôØìïºï ·ªçóç ìå äı ·ï óŒå ·ºç(ðÆ·ªØï äÆíåØ·ïı åØ·íÆØ ÆðïäïôØŒï ·ôåæç ªØÆ ôïí ðæïìçŁåıôç ·åíï·òð æ ï Ø ¤-
ôå·ºïò óıí ôØìç ·ÆíÆ· ìïíÆ ·äÆ).˙ åðØâïºç ·ï·æøí óôïí ï·íôïò ðÆæÆ ·ª Ø Æì Ø Æô æ Æ ·ðåæÆ (âºå·ðå ôçí 7ç ðåæØ · ðôøóç âåºôØ ·ø -
ÆªïæÆóôç ·øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò å ·÷åØ ðÆæï ·ìïØÆ ÆººÆ · óçò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò óôçí ðÆæÆ ·ªæÆöï 116). `Œï·ìç
ºØªï·ôåæï å ·íôïíÆ óôåªÆíïðïØçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ Æðï ·ôçí ŒÆØ Æí ıðïôåŁåØ ·ï·ôØ ï ðæïìçŁåıôç ·ò ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò åØ ·íÆØ ï
ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·. ˙ ÆîØïºï ·ªçóç ï ·ºøí ðºå·ïí ÆðïäïôØŒï ·ò ÷ïæçªï ·ò ŒåöÆºÆØ ·ø í , å ·íÆ äÆ ·íåØï ìðïæåØ ·í Æ
Æıôø·í ôøí äØÆöïæåôØŒø ·í ðåæØðôø ·óåøí åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ôÆ äØŒÆØïºïªç ·óåØ ìØ ·Æı ð ï ÷ æ å ·ø ó çì çÆ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·,
ìï·íïí åöï ·óïí äåí ÆðÆªïæåı ·åôÆØ óôïí ÆªïæÆóôç ·íÆ Æ·æåØ ôçí Æðïôåºå ·óìÆôÆ ·ôïıò óôçí ÆªïæÆ ·. ¯ðØðºå ·ïí, ôï Æ ·æŁæï 54
ıðï÷æå ·ø ó çì çÆ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ íÆ åîïöºç ·óåØ ôï ìç ÆðÆªïæåı ·åØ æçôø ·ò óôØò åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı ŒÆôå ·÷ïıí äåóðï ·-
ÆðïðºçæøŁå ·íô ì ç·ìÆ ôïı äÆíåØ ·ïı ÆíÆ ·ðÆ·óÆ óôØªìç ·Œ Æ Ø÷ ø æ Ø ·ò æïıóÆ Łå ·óç íÆ åöÆæìï ·æïıí «ÆªªºØŒå ·ò»æç·ôæåò ç · óıóôç ·ìÆôÆ
íÆ åØ·íÆØ ÆíÆªŒÆóìå ·íïò íÆ ŒÆôÆâÆ ·ºåØ ïðïØÆäç ·ðïôå ÷æçìÆôØŒç · å·Œðôøóçò óå ðØóôïı ·ò ðåºÆ ·ôåò.
ðïØíç·.Ô ï ı·ôï óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ç åîï ·öºçóç ôïı äÆíåØ ·ïı ðæå ·ðåØ íÆ
(153) ’ˇôÆí äØÆðØóôø ·íïíôÆØ óïâÆæÆ ·äıóìåíç · Æðïôåºå ·óìÆôÆ ªØÆ å·÷åØ ðæïªæÆììÆôØóŁåØ ·íÆ ªØ·íåØ óå Ø ·óåò ç·ó ô Æ ä Ø Æ Œ Æ ·åºÆôôïı ·ìåíåò
ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·, ôï åæø ·ôçìÆ ìØÆò ðØŁÆíç ·ò ÆðÆººÆªç ·ò äï·óåØò ŒÆØ íÆ ìçí ÆıîÆ ·íåôÆØ ìå ôçí ðÆ ·æïäï ôïı ÷æï ·íïı·
âÆ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 53 ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ôØ·ŁåôÆØ åöï ·óïí åðØ·óçò óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ï ÆªïæÆóôç ·òð æ å·ðåØ íÆ å ·÷åØ ôï äØŒÆØ ·øìÆ íÆ
ï ðæïìçŁåıôç ·ò äåí ŒÆôå ·÷åØ äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç. ˆØÆ ôØò ÆªïæÆ ·óåØ ôïí åîïðºØóìï ·ðïı ôïı ðÆæå ·÷åØ ï ðæïìçŁåıôç ·ò å·íÆíôØ
ıðï÷æåø ·óåØò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·, ØäØÆØ ·ôåæç óçìÆóØ ·Æ ôçò ÆªïæÆØ ·Æò ÆîØ ·Æò ôïı. ˙ æı ·ŁìØóç Æıôç ·äåí ŁØ ·ªåØ, ð.÷. óôçí
ìðïæåØ ·íÆ å·÷ïıí ïØ âåºôØø ·óåØò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ðåæØ·ðôøóç åíï ·òí å·ïı óçìåØ ·ïı äØÆíïìç ·ò, ôï äØŒÆØ ·øìÆ ÆíÆóôï-
ðïı ðåæØªæÆ ·öïíôÆØ óôçí ðÆæÆ ·ªæÆöï 116, óôÆ óçìåØ ·Æ1 ºç·òô ç òå î ï ·öºçóçò ªØÆ ôï ðæø ·ôï ç ·ôÆ ðæø ·ôÆ äı ·ï å·ôç, ìå ·÷æØ ïØ
ðøºç·óåØò íÆ öŁÆ ·óïıí å ·íÆ ïæØóìå ·íï åðØ ·ðåäï. (ŒÆØæïóŒïðØŒç ·óıìðåæØöïæÆ ·ìåôÆîı ·ðæïìçŁåıôø ·í), 4ŒÆØ5
C 122/34 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(157) ˙ ìåôÆâØ ·âÆóç ïıóØø ·äïıò ôå÷íïªíøóØ ·Æ ò (5ç ðåæØ · ðôøóç öïæÆ ·ò óıíäå ·ïíôÆØ ìå ôçí ðïóï ·ôçôÆ ŒÆØ ï · ÷ Øì åô ç í
ÆðïŒºåØóôØŒï ·ôçôÆ, åíø ·ôÆ åæìÆ ·æØÆ öı ·ºÆîçò äåí ðåæØå ·÷ïıí âåºôØ ·øóçò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò óôçí ðÆæÆ ·ªæÆöï 116)
óıíç·Łøò äØŒÆØïºïªåØ ·ôçí åðØâïºç ·ıðï÷æå ·øóçò ìç Æ ·óŒçóçò óôïØ÷åØ ·Æ åØäØŒç ·ò ôå÷íïªíøóØ ·Æò, ïı ·ôå Æöïæïı ·í åØäØŒÆ ·ôï
óıªŒåŒæØìå ·íï óç ·ìÆ. ˚ÆôÆ · óıíå ·ðåØÆ, äåí åØ · íÆØ ðØŁÆíï ·í Æ ÆíôÆªøíØóìïı · ªØÆ ï ·ºç ôç äØÆ ·æŒåØÆ Øó÷ı ·ïò ôçò óıìöøíØ ·Æò
äØÆ·Łåóçò, ï ·ðøò ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ óôï ðºÆØ ·óØï äØŒÆØï ·÷æçóçò. ðºçæïı ·íôÆØ ïØ ï ·æïØ ªØÆ ôç ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆªç ·ò.
(158) ˚Æ·ôø Æðï ·ôï åðØ ·ðåäï ôçò äåóðï ·æïıóÆò Łå ·óçò, ï óıíäıÆ-(160) —ÆæÆ ·äåØªìÆ åðØâïºç ·òï·æøí øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò:óìï·òì çÆ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíï-
ìç·ò åíäå ·÷åôÆØ ïìïØ ·øò íÆ äØŒÆØïºïªåØ ·ôçí åðØâïºç ·ıðï÷æå ·ø-
óçò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ªØÆ ï·ºï ôï ÷æïíØŒï ·äØÆ·óôçìÆ’¯íÆò ðÆæÆªøªï ·ò × ìå ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò4 0 %ðøºåØ ·ôï 80 %åöÆæìïªç ·ò ôçò óıìöøíØ ·Æò. Óôçí ôåºåıôÆØ ·Æ Æıôç ·ðåæØ·ðôøóç,ôçò ðÆæÆªøªç ·ò ôïı âÆ ·óåØ óıìâÆ ·óåøí ðïı ðæïâºå ·ðïıí ï ·ôØ ïç ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·åØ·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆìåôÆðøºçôç ·òå Ø·íÆØ ıðï÷æåøìå ·íïò íÆ ÆªïæÆ ·æåØ ôïıºÆ ·÷ØóôïíäØåıŒïºı ·íåØ ôØò ðæïóðÆ ·ŁåØåò ôïı ÆðïŒºåØóôØŒïı · äØÆíïìå ·Æôï 75 %ôøí ðïóïôç ·ôøí ôïı óıªŒåŒæØìå ·íïı ðæïØ ¤ï·íôïò ðïıªØÆ ôç äØÆíïìç ·ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí óôçí ðåæØï÷ç ·ðïı ôïı÷æåØÆ·æåôÆØ Æðï ·ôïí ðÆæÆªøªï ·×. ˇØ óıìâÆ ·óåØò å ·÷ïıíÆíôØóôïØ÷åØ ·(âºå·ðå ðÆæÆªæÆ ·öïıò 161 å·øò177).ðåíôÆåôç ·äØÆ·æŒåØÆ Øó÷ı ·ïò ŒÆôÆ ·ôçí ïðïØ ·Æ ç åîï ·öºçóç ôïı
äÆíåØ ·ïı ðæïâºå ·ðåôÆØ íÆ ªØ ·íåØ óå Øóï ·ðïóåò äï ·óåØò. Ùóôï ·óï,
ìåôÆ·ôçí ðæø ·ôç äØåôØ ·Æ, ïØ ÆªïæÆóôå ·òå·÷ïıí ôç äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ (159) —ÆæÆ ·äåØªìÆ ıðï÷æå ·øóçò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·:
ºı·óïıí ôç óı ·ìâÆóç, ìå åîÆ ·ìçíç ðåæØ ·ïäï ðæïåØäïðïØ ·çóçò,
ıðï·ôçí ðæïı ¤ðï·Łåóç ï ·ôØ åîïöºïı ·í ðºç ·æøò ôï äÆ ·íåØï ŒÆØ˙ çªåôØŒç ·åðØ÷åØ ·æçóç óå ìØ ·Æ åŁíØŒç ·ÆªïæÆ ·ŒÆôÆíÆºøôØŒø ·íÆªïæÆ ·æïıí ôïí åîïðºØóìï ·óôçí ÆªïæÆØ ·Æ ôØìç ·ôïı. ˚ÆôÆ ·ôçðæïØ¤ï·íôøí ðÆæï ·æìçóçò, ìå ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò4 0 %,ðøºåØ ·ºç·îç ôçò ðåíôÆåôØ ·Æò ï åîïðºØóìï ·ò ðåæØå ·æ÷åôÆØ óôçí ŒıæØï ·-ôï ìåªÆºı ·ôåæï ìå ·æïò ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ôçò (90 %) ìå·óøôçôÆ ôïı ÆªïæÆóôç ·. ˇØ ðåæØóóï ·ôåæïØ Æðï ·ôïıò äø ·äåŒÆ óıíï-äåóìåıìå ·íøí ºØÆíïðøºçôø ·í(äåóìåıìå ·íï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·òºØŒÆ·ÆíôÆªøíØóôå ·ò ðÆæÆªøªïı ·òå Ø·íÆØ ìØŒæïØ ·ŒÆØ ï ìåªÆºı ·-36%). ˇØ ó÷åôØŒå ·ò óıìöøíØ ·åò ıðï÷æåø ·íïıí ôïıò ºØÆíï-ôåæïò Æðï ·Æıôïı ·ò ŒÆôå ·÷åØ ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò2 0 %ŒÆØ ºåØôïı-ðøºçôå ·ò íÆ ŒÆºı ·ðôïıí ôØò ÆíÆ ·ªŒåò ôïıò ìï ·íï Æðï ·ôçíæªåØ·âÆ·óåØ ðÆæï ·ìïØøí óıìâÆ ·óåøí ìå äØÆöïæåôØŒç ·ŒÆ·Łå öïæÆ ·çªåôØŒç · åðØ÷åØ ·æçóç åðØ ·4 ôïıºÆ ·÷Øóôïí å ·ôç. ˙ çªåôØŒç ·äØÆ·æŒåØÆ Øó÷ı ·ïò. ˇØ ðÆæÆªøªïØ ·ôøí ïðïØ ·øí ôï ìåæØ ·äØïåðØ÷åØ ·æçóç åŒðæïóøðåØ ·ôÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ å ·íôïíÆ óôØò ðØï ðıŒíï-ÆªïæÆ ·ò ıðïºåØ ·ðåôÆØ ôïı 10 %óıíÆ·ðôïıí óı÷íÆ ·óıìâÆ ·óåØòŒÆôïØŒçìå ·íåò ðåæØï÷å ·ò, ï·ðøò ç ðæøôåı ·ïıóÆ. ˇØ 10 ÆíôÆ-ìå ìåªÆºı ·ôåæç äØÆ ·æŒåØÆ Øó÷ı ·ïò ŒÆØ ºØªï ·ôåæï ªåííÆØï ·äøæïıòªøíØóôå ·ò ôçò, ïæØóìå ·íïØ Æðï ·ôïıò ïðïØ ·ïıò äæÆóôçæØïðïØ-ï·æïıò ºı ·óçò ôçò óı ·ìâÆóçò. ˇØ óıìâÆ ·óåØò ôïı ðÆæÆªøªïı ·×ïı·íôÆØ ìï ·íï óå ôïðØŒï ·åðØ·ðåäï, å ·÷ïıí ï ·ºïØ ðïºı ·ìØŒæï ·ôåæÆÆöç·íïıí ôï 25 %ôøí ÆíÆªŒø ·í äØÆŁå ·óØìï ªØÆ ŒÆ ·ºıłç Æðï ·ìåæØ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò, ŒÆØ ï ìåªÆºı ·ôåæïò Æðï ·Æıôïı ·ò ŒÆôå ·÷åØÆ·ººïıò ÆíôÆªøíØóôå ·ò. ˚ÆôÆ · ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôçò ôåºåıôÆØ · Æò ôæØå-ìåæØ·äØï ÆªïæÆ ·ò1 2 %.`ıôïØ ·ïØ 10 ÆíôÆªøíØóôå ·ò ðæÆªìÆôï-ôØ·Æò äı ·ïí å·ïØ ðÆæÆªøªïØ ·åØóç·ºŁÆí óôçí ÆªïæÆ ·ŒÆØ ŒÆôå ·Œôç-ðïØïı ·í ðøºç ·óåØò ðïı ÆíôØðæïóøðåı ·ïıí Æðï ·ŒïØíïı ·å·íÆóÆí Æðï ·ŒïØíïı ·ìåæØ·äØï ÆªïæÆ ·ò ðåæØ ·ðïı 8 %.`ıôï·ôïåðØðºå ·ïí ðïóïóôï ·10 %ôçò ÆªïæÆ ·òì å·óø äåóìåıìå ·íøíðå·ôı÷Æí åí ìå ·æåØ ìå ôçí åîÆªïæÆ · ôøí äÆíåØ ·øí ÆæŒåôø ·íóçìåØ ·øí ðø ·ºçóçò. ˙ ÆªïæÆ ·÷ÆæÆŒôçæØ ·æåôÆØ Æðï ·å·íôïíçìåôÆðøºçôø ·í, ìå ÆíôÆ ·ººÆªìÆ ôç óı ·íÆłç óıìâÆ ·óåøí ìåäØÆöïæïðïØ ·çóç óçìÆ ·ôøí ŒÆØ ðæïØ ¤ï·íôøí. ˙ çªåôØŒç ·åðØ÷åØ ·-ôïıò ìåôÆðøºçôå ·ò Æıôïı ·ò.æçóç ôçò ÆªïæÆ ·ò äØÆŁå ·ôåØ ôÆ Øó÷ıæï ·ôåæÆ óç ·ìÆôÆ. ¯Ø ·íÆØ ç
ìï·íç ðïı ðæÆªìÆôïðïØåØ · ôÆŒôØŒå ·ò äØÆöçìØóôØŒå ·ò åŒóôæÆ-
Ôï äåóìåıìå ·íï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ðÆæÆªøªïı ·×å Ø·íÆØ ôåØ·åò óå åŁíØŒï ·åðØ·ðåäï. —Ææå ·÷åØ óôïıò äåóìåıìå ·íïıò
24 % (0,75 × 0,80 ×40 %). Ôï äåóìåıìå ·íï ìåæØ ·äØï ºØÆíïðøºçôå ·ò ôçò åØäØŒÆ ·åæìÆ·æØÆ ªØÆ ôçí ÆðïŁç ·Œåıóç ôøí
ÆªïæÆ ·ò ôøí ıðïºïØ · ðøí ðÆæÆªøªø ·í åØ · íÆØ ðåæØ · ðïı 25 %. ðæïØ¤ï·íôøí ôçò.
¯ðïìå ·íøò, óıíïºØŒÆ ·ôï 49 %ðåæØ·ðïı ôçò ÆªïæÆ ·òå·÷åØ
ÆðïŒºåØóôåØ ·ªØÆ ôïıò ðØŁÆíïı ·ò íåïåØóåæ÷ï ·ìåíïıò ÆíôÆ- Ôï Æðïôå ·ºåóìÆ óôçí ÆªïæÆ ·åØ·íÆØ ï·ôØ å·íÆ óıíïºØŒï ·ðïóïóôï ·
46% (36 % + 10 %) ôçò ÆªïæÆ ·ò å·÷åØ ÆðïŒºåØóôåØ · ªØÆ ªøíØóôå ·ò ŒÆØ ªØÆ ôïıò ç ·äç ıðÆ ·æ÷ïíôåò ÆíôÆªøíØóôå ·ò ðïı
äåí äØÆŁå ·ôïıí äåóìåıìå ·íÆ óçìåØ ·Æð ø ·ºçóçò, ŒÆØ ôïı ·ôï ôïıò åðØ ·äïîïıò íåïåØóåæ÷ï ·ìåíïıò ŒÆØ ªØÆ ôïıò ıðÆ ·æ÷ïíôåò
ÆíôÆªøíØóôå ·ò ðïı äåí äØÆŁå ·ôïıí äåóìåıìå ·íÆ óçìåØ ·Æ ªØÆ ôÆ äı ·ï ôïıºÆ ·÷Øóôïí ðæø ·ôÆ ÷æï ·íØÆ åöÆæìïªç ·ò ôøí
óıìâÆ ·óåøí äØÆ ·Łåóçò. ÔÆ äåäïìå ·íÆ ôçò ÆªïæÆ ·ò ÆðïäåØ- ðø·ºçóçò. ˙ åØ · óïäïò ôøí åðØ · äïîøí íåïåØóåæ÷ï ·ìåíøí åØ · íÆØ
ÆŒï·ìç äıó÷åæå ·óôåæç óôØò ðıŒíïŒÆôïØŒçìå ·íåò ðåæØï÷å ·ò, Œíı ·ïıí ï ·ôØ ïØ ìåôÆðøºçôå ·ò óı÷íÆ ·äıóŒïºåı ·ïíôÆØ íÆ åîÆ-
óöÆºØ ·óïıí äÆ ·íåØÆ Æðï ·ôØò ôæÆ ·ðåæåò ŒÆØ ï ·ôØ åØ·íÆØ ŒÆôÆ · ï·ðïı ï ÆðïŒºåØóìï ·òå Ø·íÆØ ÆŒï ·ìç åíôïíï ·ôåæïò, ìïºïíï ·ôØ
ÆıôïØ ·ŁÆ ðæïôØìïı ·óÆí ÆŒæØâø ·ò íÆ åØóå ·ºŁïıí óôçí ÆªïæÆ · ŒÆíï·íÆ ıðåæâïºØŒÆ ·ìØŒæïØ ·ªØÆ íÆ óıªŒåíôæø ·óïıí ŒåöÆ ·ºÆØÆ
ìå Æ·ººïıò ôæï ·ðïıò, ï ·ðøò ç å ·Œäïóç ìåôï÷ø ·í. ¯ðØðºå ·ïí, ï óôØò ðåæØï÷å ·ò Æıôå ·ò. ¯ðØðºå ·ïí, ºï ·ªø ôçò å ·íôïíçò äØÆöï-
æïðïØ ·çóçò ôøí óçìÆ ·ôøí ŒÆØ ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ŒÆØ ôïı ðÆæÆªøªï ·ò × ŒÆôÆöå ·æíåØ íÆ ÆðïäåØ ·îåØ ï·ôØ ç óıªŒå ·íôæøóç
ôøí ðøºç ·óåø·í ôïı óå ðåæØïæØóìå ·íï ÆæØŁìï ·ìåôÆðøºçôø ·í, ıłçºïı ·Œï·óôïıò ôøí åæåıíø ·í ìå ÆíôØŒåØ ·ìåíï ôçí ôØìç ·ôïı
ðæïØ¤ï·íôïò, ç ÆðïıóØ ·Æ ÆíôÆªøíØóìïı ·ìåôÆîı ·ôøí óçìÆ ·ôøí ôïı åðØôæå ·ðåØ íÆ ó÷åäØÆ ·æåØ ŒÆºı ·ôåæÆ ôØò ðøºç ·óåØò ôïı ŒÆØ
íÆ åîïØŒïíïìåØ ·å·îïäÆ ìåôÆöïæÆ ·ò. ¸ÆìâÆ ·íïíôÆò ıðï ·łç ï·ôØ óå åðØ ·ðåäï óçìåØ ·øí ðø ·ºçóçò ïäçªåØ ·óå ðæï ·óŁåôç Æðø ·ºåØÆ
åıçìåæØ ·Æò ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò. ˇØ ðØŁÆíå ·ò âåºôØø ·óåØò ôçò ïØ óıìâÆ ·óåØò ôïı ðÆæÆªøªïı ·× Æöç ·íïıí åºåı ·Łåæï ôï 25 %
ôøí ÆíÆªŒø ·í ôïı ìåôÆðøºçôç ·, ï·ôØ ıðÆ ·æ÷åØ ïıóØÆóôØŒç · ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ðïı ðæïŒı ·ðôïıí Æðï ·ôçí ÆðïŒºåØóôØ-
Œï·ôçôÆ ôøí óçìåØ ·øí ðø ·ºçóçò, ïØ ïðïØ ·åò, óı ·ìöøíÆ ìå ôïıò äıíÆôï ·ôçôÆ ðæï ·øæçò ºı ·óçò ôçò óı ·ìâÆóçò, ï ·ôØ ðæïóöÆ ·ôøò
åØóç·ºŁÆí óôçí ÆªïæÆ ·íå·ïØ ðÆæÆªøªïØ ·ŒÆØ ï ·ôØ ïØ ìØóïØ · Øó÷ıæØóìïı ·ò ôçò çªåôØŒç ·ò åðØ÷åØ ·æçóçò, Æðïææå ·ïıí Æðï ·ôØò
ìåØøìå ·íåò äÆðÆ ·íåò ìåôÆöïæÆ ·ò ŒÆØ å ·íÆ ðØŁÆíï ·ðæï·âºçìÆ ðåæØ ·ðïı ìåôÆðøºçôå ·ò äåí ıðï ·ŒåØíôÆØ óå äå ·óìåıóç,
óıìðåæÆØ ·íåôÆØ ï ·ôØ ï ï ·æïò øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò ðïı ï «ïìçæØ ·Æò»ï·óïí ÆöïæÆ ·ôÆ åæìÆ ·æØÆ öı ·ºÆîçò, åØ ·íÆØ ðåæØï-
æØóìå ·íåò ŒÆØ äåí ıðåæŒÆºı ·ðôïıí ôÆ ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ðÆæÆªøªï ·ò × åðØâÆ ·ººåØ ªØÆ ôçí ŒÆ ·ºıłç ôïı 75 %ôøí
ÆíÆªŒø ·í ôøí ìåôÆðøºçôø ·í ìÆ ·ººïí ðºçæïØ · ôØò ðæïı ¤ðï- ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·. ˇØ âåºôØø ·óåØò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·-
ôçôÆò åØ ·íÆØ ðåæØïæØóìå ·íåò äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ïØ äÆðÆ ·íåò ìåôÆ- Łå ·óåØò ªØÆ ôç ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆªç ·ò.
23.5.2002 EL C 122/35 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
2.2. `ðïŒºåØóôØŒç ·äØÆíïìç · ôå·ò åöÆæìï ·æïıí ðÆæï ·ìïØÆ óıóôç ·ìÆôÆ äØÆíïìç ·ò. ˙ ðïº-
ºÆðºç ·ÆðïŒºåØóôØŒç ·ÆíôØðæïóøðåØ ·Æ, äçºÆäç ·ï·ôÆí äØÆ ·öïæïØ
ðæïìçŁåıôå ·ò ïæØ ·æïıí ôïí Ø ·äØï ÆðïŒºåØóôØŒï ·äØÆíïìå ·Æó å
ìØ· Æ äåäïìå ·íç ªåøªæÆöØŒç ·ðåæØï÷ç ·, ìðïæåØ · íÆ Æıîç ·óåØ
ðåæÆØôå ·æø ôïí ŒØ ·íäıíï ÆŁå ·ìØôçò óı ·ìðæÆîçò. ¯Æ ·íó åå ·íÆ(161) Óôï ðºÆØ ·óØï ìØÆò óıìöøíØ ·Æò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·òïäØÆíïìå ·Æå·÷åØ ÷ïæçªçŁåØ ·ôï ÆðïŒºåØóôØŒï ·äØŒÆØ·øìÆ äØÆíï-ðæïìçŁåıôç ·ò óıìöøíåØ ·íÆ ðøºåØ ·ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôïı ìï ·íï óåìç·òä ı·ïç·ðåæØóóï ·ôåæøí óçìÆíôØŒø ·í ÆíôÆªøíØæï ·ìåíøíå·íÆ äØÆíïìå ·Æ ªØÆ ìåôÆðø ·ºçóç óå óıªŒåŒæØìå ·íç ªåøªæÆöØŒç ·ðæïØ¤ï·íôøí óôçí Ø ·äØÆ ðåæØï÷ç ·, ï ÆíôÆªøíØóìï ·ò ìåôÆîı ·ôøíðåæØï÷ç ·. Óıª÷æï ·íøò, åðØâÆ ·ººïíôÆØ óıíç ·Łøò ðåæØïæØóìïØ ·óçìÆ·ôøí åØ ·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆ ðåæØïæØóôåØ ·ÆØóŁçôÆ ·ªØÆ ôÆ óç ·ìÆôÆóôï äØÆíïìå ·Æï·óïí ÆöïæÆ ·ôØò åíåæªçôØŒå ·ò ðøºç ·óåØò ôïı óåÆıôÆ·. ’ˇóï ıłçºï ·ôåæï åØ ·íÆØ ôï ÆŁæïØóôØŒï ·ìåæØ·äØï ÆªïæÆ ·òÆ·ººåò ðåæØï÷å ·ò ðïı å ·÷ïıí ðÆæÆ÷øæçŁåØ · ŒÆô’ ÆðïŒºåØóôØ-ôøí óçìÆ ·ôøí ðïı äØÆíå ·ìïíôÆØ Æðï ·ôïí ðïººÆðºï ·äØÆíïìå ·Æ,Œï·ôçôÆ. ˇØ ðØŁÆíïØ ·ŒØ·íäıíïØ óå åðØ ·ðåäï ÆíôÆªøíØóìïı ·ôï·óï ÆıîÆ ·íåôÆØ ï ŒØ ·íäıíïò ÆŁå ·ìØôçò óı ·ìðæÆîçò ŒÆØ ìåØø ·íå-óıíØ·óôÆíôÆØ ŒıæØ ·øò óôçí Æ ·ìâºıíóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ôÆØ ðåæÆØôå ·æø ï ÆíôÆªøíØóìï ·ò ìåôÆîı ·ôøí óçìÆ ·ôøí. `ıôå ·òÆíôÆªøíØóìïı · ŒÆØ óôï äØÆìåæØóìï · ôçò ÆªïæÆ ·ò, ðïı ìðïæåØ ·ïØ ðåæØðôø ·óåØò óøæåıôØŒø ·í ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ŁÆ ìðïæïı ·óÆíØäØ·øò íÆ äØåıŒïºı ·íïıí ôçí Æ ·óŒçóç äØÆŒæØ ·óåøí øò ðæïò ôØòíÆ äØŒÆØïºïªç ·óïıí ôçí Æ ·æóç ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò ôïıôØìå·ò. ’ˇôÆí ïØ ðåæØóóï ·ôåæïØ ç ·ï·ºïØ ïØ ðæïìçŁåıôå ·òŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ï·ôÆí ôÆ ìåæØ ·äØÆåöÆæìï ·æïıí ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆíïìç ·, Æıôï ·ìðïæåØ ·íÆ äØåı-ÆªïæÆ ·ò ôøí ðæïìçŁåıôø ·íå Ø·íÆØ ÷Æìçºï ·ôåæÆ Æðï ·ôï ï·æØïŒïºı·íåØ ôØò ÆŁå ·ìØôåò óıìðæÆ ·îåØò, ôï ·óï óå åðØ ·ðåäï ðæï-ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò.ìçŁåıôø ·íï·óï ŒÆØ äØÆíïìå ·øí.
(165) ˇØ«öæÆªìïØ ·óôçí åØ ·óïäï »,ðïı åíäå ·÷åôÆØ íÆ åìðïäØ ·æïıí(162) HÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆíïìç ·ÆðÆººÆ ·óóåôÆØ âÆ ·óåØ ôïı ŒÆíï-ôïıò ðæïìçŁåıôå ·ò íÆ äçìØïıæªç ·óïıí íå ·ïıò ç · íÆ âæïıííØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ï·ôÆí ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·òåíÆººÆŒôØŒïı ·ò äØÆíïìåØ ·òå Ø·íÆØ ºØªï ·ôåæï óçìÆíôØŒïØ ·ŒÆôÆ·ôïı ðæïìçŁåıôç ·äåí ıðåæâÆØ ·íåØ ôï 30 %,ÆŒï·ìç ŒÆØ ï ·ôÆíôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ðØŁÆíø ·í ÆíôØÆíôÆªøíØóôØŒø ·í Æðïôå-óıíäıÆ ·æåôÆØ ìå Æ ·ººïıò ŒÆ ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ðïı äåíºåóìÆ ·ôøí ôçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò. ˜åí ôØ · ŁåôÆØ Łå ·ìÆåØ·íÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ óïâÆæïØ ·,ï·ðøò ìå ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçòÆðïŒºåØóìïı ·Æ·ººøí ðæïìçŁåıôø ·í åöï ·óïí ç ÆðïŒºåØóôØŒç ·ÆíôÆªøíØóìïı ·ðïı ðåæØïæØ ·æåôÆØ óå ðå ·íôå å ·ôç, åðØâïºç ·äØÆíïìç ·äåí óıíäıÆ ·æåôÆØ ìå ôçí ðæïø ·Łçóç åíï ·ò óıªŒåŒæØ-ï·æøí øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò ç ·ıðï÷æå ·øóç ÆðïŒºåØóôØŒç ·òìå·íïı óç ·ìÆôïò.ðæïìç ·ŁåØÆò. ˇ óıíäıÆóìï ·ò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ìå
åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·ÆðÆººÆ ·óóåôÆØ âÆ ·óåØ ôïı ŒÆíïíØóìïı ·
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ìï ·íï Æí äåí ðåæØïæØ ·æïíôÆØ ïØ
åíåæªçôØŒå ·ò ðøºç ·óåØò óå Æ ·ººåò ªåøªæÆöØŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò. ’ˇôÆí(166) ˇ ÆðïŒºåØóìï ·òÆ·ººøí äØÆíïìå ·øí äåí ÆðïôåºåØ ·ðæï·âºçìÆôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ıðåæâÆØ ·íåØ ôï ï ·æØï ôïı 30 %ðÆæå·÷ïíôÆØåÆ·í ï ðæïìçŁåıôç ·ò ðïı åöÆæìï ·æåØ ôï óı ·óôçìÆ ÆðïŒºåØóôØ-ïØ åîç ·ò ŒÆôåıŁı ·íóåØò ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ÆôïìØŒø ·íŒç·ò äØÆíïìç ·ò ïæØ · æåØ å ·íÆí ìåªÆ ·ºï ÆæØŁìï · ÆðïŒºåØóôØŒø ·íðåæØðôø ·óåøí ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò.äØÆíïìå ·øí óôçí Ø ·äØÆ ÆªïæÆ ·ŒÆØ äåí åðØâÆ ·ººïíôÆØ óå Æıôïı ·ò
ôïıò ÆðïŒºåØóôØŒïı ·ò äØÆíïìåØ ·ò ðåæØïæØóìïØ ·ï·óïí ÆöïæÆ ·ôØò
ðøºç·óåØò ôïıò óå Æ ·ººïıò ìç åªŒåŒæØìå ·íïıò äØÆíïìåØ ·ò .
`íôØ·ŁåôÆ, ï ÆðïŒºåØóìï ·òÆ·ººøí äØÆíïìå ·øí ìðïæåØ ·íÆ
(163) ÉäØÆØ·ôåæç óçìÆóØ ·Æå·÷åØ ç Łå ·óç ðïı ŒÆôå ·÷ïıí óôçí ÆªïæÆ ·ï Æðïôåºå ·óåØ ðæï ·âºçìÆ óôçí ðåæØ ·ðôøóç ðïı ıðÆ ·æ÷åØ
ðæïìçŁåıôç ·ò ŒÆØ ïØ ÆíôÆªøíØóôå ·ò ôïı, ŒÆŁø ·òçÆ ·ìâºıíóç «ÆªïæÆóôØŒç ·Øó÷ı·ò»ŒÆØ Øó÷ı ·ò óôçí ðæïçªïı ·ìåíç ïØŒïíïìØ-
ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·äçìØïıæªåØ ·ðæïâºç ·ìÆôÆ Œç·ò âÆŁìØ ·äïò ÆªïæÆ ·, ØäØÆØôå ·æøò óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôøí ðïºı ·
ìï·íï åÆ ·í ï ÆíôÆªøíØóìï ·ò ìåôÆîı ·ôøí óçìÆ ·ôøí åØ ·íÆØ ìåªÆ·ºøí ªåøªæÆöØŒø ·í ðåæØï÷ø ·íï·ðïı ï ÆðïŒºåØóôØŒï ·ò
ðåæØïæØóìå ·íïò. ’ˇóï ðØï Øó÷ıæç ·åØ·íÆØ ç «Łå·óç ôïı ðæï- äØÆíïìå ·Æò ŒÆŁØ ·óôÆôÆØ ï ÆðïŒºåØóôØŒï ·ò ÆªïæÆóôç ·ò ªØÆ
ìçŁåıôç ·»,ôï·óï óïâÆæï ·ôåæç åØ ·íÆØ ç Æ ·ìâºıíóç ôïı åíäïóç- ìØÆ ïºï ·Œºçæç ÆªïæÆ ·. Ùò ðÆæÆ ·äåØªìÆ ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ
ìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·. ’ˇôÆí ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ıðåæâÆØ ·íåØ ÆíÆöåæŁåØ ·ìØ·Æ ÆºıóØ ·äÆ óïıðåæìÆ ·æŒåô ðïı ŒÆŁØ ·óôÆôÆØ ï
ôï ï·æØï ôïı 30 %,ıðÆ·æ÷åØ ŒØ ·íäıíïò ÆØóŁçôç ·ò ìåØ·øóçò ôïı ìïíÆäØŒï ·ò äØÆíïìå ·Æò åíï ·ò çªåôØŒïı ·óç·ìÆôïò óå ìØ ·Æ åŁíØŒç ·
åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·. ˆØÆ íÆ ıðÆ ·æ÷åØ ç äıíÆôï ·ôçôÆ ÆªïæÆ ·ºØÆíØŒç ·ò ðø ·ºçóçò ôæïöØ ·ìøí. ˇ ÆðïŒºåØóìï ·òÆ·ººøí
ÆðÆººÆªç ·ò, ç ìåØ ·øóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·ŁÆ äØÆíïìå ·øí Æðï ·ôçí ÆªïæÆ ·ŒÆŁØ·óôÆôÆØ ÆŒï ·ìç óïâÆæï ·ôåæïò
ðæå·ðåØ íÆ ÆíôØóôÆŁìØ ·æåôÆØ Æðï ·ïıóØÆóôØŒå ·ò âåºôØø ·óåØò ôçò óôçí ðåæØ ·ðôøóç ðïººÆðºç ·ò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ÆíôØðæïóøðåØ ·Æò.
ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò. ÌØÆ ôå ·ôïØÆ ðåæØ ·ðôøóç, ðïı ŒÆºı ·ðôåôÆØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ï·ôÆí ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·òŒ Æ·Łå
ðæïìçŁåıôç ·åØ·íÆØ ÷Æìçºï ·ôåæï Æðï ·30 %, ìðïæåØ ·íÆ
äØŒÆØïºïªç ·óåØ ôçí Æ ·æóç ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò ôçò ÆðÆººÆªç ·ò
ŒÆôÆ·ŒÆôçªïæØ ·Æ. (164) «˙Ł å·óç ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í»å·÷åØ äØôôç ·óçìÆóØ ·Æ. ˙ ı ·ðÆæîç
Øó÷ıæø ·í ÆíôÆªøíØóôø ·í óçìÆØ ·íåØ åí ªå ·íåØ ï·ôØ ç ìåØ ·øóç ôïı
åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·ÆíôØóôÆŁìØ ·æåôÆØ Æðï ·ôïí
åðÆæŒç ·âÆŁìï ·ÆíôÆªøíØóìïı ·ìåôÆîı ·ôøí óçìÆ ·ôøí. Ùóôï ·óï,
åÆ·í ï ÆæØŁìï ·ò ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í åºÆôôøŁåØ ·ÆæŒåôÆ ·ŒÆØ ç (167) ˙«ÆªïæÆóôØŒç ·Øó÷ı·ò»ìðïæåØ ·åðØ·óçò íÆ Æıîç ·óåØ ôïí ŒØ ·íäıíï
ÆŁå·ìØôçò óı ·ìðæÆîçò åŒ ìå ·æïıò ôøí ÆªïæÆóôø ·íï·ôÆí Łå·óç ðïı ŒÆôå ·÷ïıí óôçí ÆªïæÆ ·åØ·íÆØ ó÷åäï ·í ðÆæåìöåæç ·ò
Æðï·Æðï·łåøò ìåæØäØ ·ïı ÆªïæÆ ·ò, ðÆæÆªøªØŒç ·ò ØŒÆíï ·ôçôÆò ïØ óıìöøíØ ·åò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò åðØâÆ ·ººïíôÆØ Æðï ·
óçìÆíôØŒïı ·ò ÆªïæÆóôå ·ò, ðïı åíäå÷ïìå ·íøò âæØ ·óŒïíôÆØ óå ŒÆØ äØŒôı ·ïı äØÆíïìç ·ò, ıðÆ ·æ÷åØ ŒØ ·íäıíïò ÆŁå ·ìØôçò óı ·ìðæÆ-
îçò. ˙ Æ ·ìâºıíóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı · ÆíôÆªøíØóìïı · ìðïæåØ · äØÆöïæåôØŒå ·ò ªåøªæÆöØŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò, óå å ·íÆí ç ·ðåæØóóï ·-
ôåæïıò ðæïìçŁåıôå ·ò. íÆ Æıîç ·óåØ ôïí ŒØ ·íäıíï Æıôï ·, ØäØ·øò ï·ôÆí ÆæŒåôïØ ·ðæïìçŁåı-
C 122/36 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(168) ˙«øæØìï ·ôçôÆ ôçò ÆªïæÆ ·ò»ÆðïôåºåØ · óçìÆíôØŒï · ðÆæÆ ·ªïíôÆ (172) ˇ óıíäıÆóìï ·ò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ìå ÆðïŒºåØóôØŒç ·
ðæïìç ·ŁåØÆ ÆıîÆ ·íåØ ôïıò ðØŁÆíïı ·ò ŒØíäı ·íïıò ìåØ ·øóçò ôïı ŒÆŁø·òçÆ ·ìâºıíóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ
ïØ äØÆŒæØ ·óåØò óå åðØ ·ðåäï ôØìø ·í ìðïæåØ ·íÆ Æðïôåºå ·óïıí åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ äØÆìåæØóìïı ·ôçò ÆªïæÆ ·ò
ðïı ìðïæåØ · ØäØ· øò íÆ äØåıŒïºı ·íïıí ôçí Æ ·óŒçóç äØÆŒæØ · óåøí óïâÆæï · ðæï ·âºçìÆ óå ìØ ·Æ ø·æØìç ÆªïæÆ ·, ÆººÆ · ç âÆæı ·ôçôÆ
ôïı ŒæØôçæØ ·ïı Æıôïı ·ìåØø·íåôÆØ óå ìØ ·Æ ÆªïæÆ ·ìå ÆıîÆíï ·ìåíç øò ðæïò ôØò ôØìå ·ò. ˙ ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆíïìç ·ç·äç ðåæØïæØ ·æåØ
ôØò äıíÆôï ·ôçôåò ôøí ðåºÆôø ·í íÆ ÆîØïðïØïı ·í ôØò ÆðïŒºØ ·óåØò æç·ôçóç, åîåºØóóï ·ìåíåò ôå÷íïºïªØ ·åò ŒÆØ ìåôÆâÆººï ·ìåíåò
Łå·óåØò óôçí ÆªïæÆ ·. óôØò ôØìå ·ò, ŒÆŁø ·ò ðåæØïæØ ·æåØ ôïí ÆæØŁìï ·ôøí äØÆíïìå ·øí ŒÆØ
óıíç·Łøò ðåæØïæØ ·æåØ åðØ ·óçò ôçí åºåıŁåæØ ·Æ ôøí äØÆíïìå ·øí íÆ
(169) Ôï«åðØ·ðåäï åìðïæØ ·ïı»åØ·íÆØ óçìÆíôØŒï ·ò ðÆæÆ ·ªïíôÆò ŒÆŁø ·ò ðæÆªìÆôïðïØïı ·í åíåæªçôØŒå ·ò ðøºç ·óåØò. ˙ ÆðïŒºåØóôØŒç ·
ôÆ ðØŁÆíÆ ·ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ìðïæåØ ·íÆ äØÆöå ·æïıí ðæïìç ·ŁåØÆ, óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ïðïØ ·Æò ïØ ÆðïŒºåØóôØŒïØ ·äØÆíï-
ìåôÆîı ·ôïı åðØðå ·äïı ÷ïíäæØŒç ·ò ŒÆØ ºØÆíØŒç ·ò ðø ·ºçóçò. ˙ ìåØ·ò ïöåØ ·ºïıí íÆ ðæÆªìÆôïðïØïı ·í ôØò ðæïìç ·ŁåØå·ò ôïıò ªØÆ
ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆíïìç ·åöÆæìï ·æåôÆØ ŒıæØ ·øò óôç äØÆíïìç · å·íÆ óıªŒåŒæØìå ·íï óç ·ìÆ ÆðåıŁåØ ·Æò Æðï ·ôïí ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·,
ôåºØŒø ·í ÆªÆŁø ·í ŒÆØ ıðçæåóØø ·í. ˙ Æ ·ìâºıíóç ôïı åíäïóçìÆ- ŒÆôÆæªåØ ·åðØðºå ·ïí ôØò äıíÆôï ·ôçôåò ôøí ÆðïŒºåØóôØŒø ·í
ôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·åØ·íÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ ðØŁÆíç · óå åðØ ·ðåäï äØÆíïìå ·øí íÆ ÆîØïðïØïı ·í ôØò ÆðïŒºØ ·óåØò óôØò ôØìå ·ò, ŒÆŁø ·ò
ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò åÆ ·í óıíäıÆ ·æåôÆØ ìå ìåªÆ ·ºåò ªåøªæÆöØŒå ·ò äåí ôïıò åðØôæå ·ðåôÆØ íÆ ÆªïæÆ ·æïıí Æðï ·Æ·ººïıò äØÆíïìåØ ·ò
ðåæØï÷å ·ò, Æöïı ·ïØ ôåºØŒïØ ·ŒÆôÆíÆºøôå ·òØ·óøò å ·÷ïıí åºÆ ·- ôïı óıóôç ·ìÆôïò. `ıôï ·ÆıîÆ·íåØ ôØò ðØŁÆíï ·ôçôåò ªØÆ ôïí
÷Øóôåò äıíÆôï ·ôçôåò åðØºïªç ·ò ìåôÆîı · åíï ·ò äØÆíïìå ·Æ ìå ðæïìçŁåıôç · íÆ ðåæØïæØ ·óåØ ôïí åíäïóçìÆôØŒï ·ÆíôÆªøíØóìï ·
ıłçºå ·ò ôØìå ·ò/ıłçºï ·åðØ·ðåäï ıðçæåóØø ·í ŒÆØ åíï ·ò äØÆíïìå ·Æ åöÆæìï ·æïíôÆò äØÆöïæåôØŒïı ·òï·æïıò ðø ·ºçóçò. Ùò åŒ ôïı ·-
ìå ÷Æìçºå ·ò ôØìå ·ò/÷Æìçºï ·åðØ·ðåäï ıðçæåóØø ·í ªØÆ å ·íÆ ôïı, ï óıíäıÆóìï ·ò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ðæïìç ·ŁåØÆò ìå Æðï-
óçìÆíôØŒï ·ó ç·ìÆ. ŒºåØóôØŒç ·äØÆíïìç ·äåí åØ · íÆØ ðØŁÆíï ·í Æô ı ·÷åØ ÆðÆººÆªç ·ò ªØÆ
ôïıò ðæïìçŁåıôå ·ò ìå ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ðïı ıðåæâÆØ ·íåØ ôï
(170) ’¯íÆò ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·ò ðïı åðØºå ·ªåØ å·íÆí å ·ìðïæï ÷ïíäæØŒç ·ò30 %,åŒôï·ò Æí ıðÆ ·æ÷ïıí ðïºı ·óÆöåØ ·ò ŒÆØ ÆØóŁçôå ·òðø·ºçóçò øò ÆðïŒºåØóôØŒï · äØÆíïìå ·Æ ôïı, ðæïâÆØ ·íåØ óıíç ·ŁøòâåºôØø ·óåØò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ðïı ïäçªïı ·í óå
óå ìØ ·Æô å·ôïØÆ åðØºïªç ·ªØÆ ìØ ·Æ ìåªÆºı ·ôåæç ªåøªæÆöØŒç ·÷Æìçºï ·ôåæåò ôØìå ·ò ªØÆ ï ·ºïıò ôïıò ôåºØŒïı ·ò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò.ðåæØï÷ç ·,ï·ðøò å ·íÆ ïºï ·Œºçæï ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò. ¯öï ·óïí ï¯ðØ·óçò, óå ðåæØ ·ðôøóç ðïı äåí ıðÆ ·æ÷åØ ôå ·ôïØïı åØ ·äïıòå·ìðïæïò ÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò ìðïæåØ ·íÆ ðøºåØ ·ôï ðæïØ ¤ï·íâåºôØ · øóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò, ôï åıåæªå ·ôçìÆ ôçò
÷øæØ·ò ðåæØïæØóìï ·óôïıò ºØÆíïðøºçôå ·ò ôçò ðæïçªïı ·ìåíçòÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·Æ ìðïæåØ ·íÆ ÆæŁåØ ·ÆŒï·ìç óåïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äïò ÆªïæÆ ·ò, äåí ŁåøæåØ ·ôÆØ ðØŁÆíï ·íÆðåæØ·ðôøóç ðïı ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ðæïìçŁåıôç ·åØ·íÆØıðÆ·æ÷ïıí ÆØóŁçôÆ ·ÆíôØÆíôÆªøíØóôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ åÆ ·íï÷Æìçºï ·ôåæï Æðï ·3 0 %.
ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·ò äåí ŒÆôå ·÷åØ äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç. ÌØ ·Æ ðØŁÆíç ·
Æ·ìâºıíóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·óå åðØ ·ðåäï
(173) ˙«öı·óç ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò »äåí å·÷åØ ØäØÆØ ·ôåæç óçìÆóØ ·Æ ªØÆ ôçí ÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò ŁÆ ç ·ôÆí åı ·Œïºï íÆ ÆíôØóôÆŁìØóôåØ ·Æðï·
ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ðØŁÆíø ·í ÆíôØÆíôÆªøíØóôØŒø ·í ÆðïôåºåóìÆ ·- ôç âåºôØ ·øóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ðïı åðØôıª÷Æ ·íåôÆØ
ôøí ôçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò. Ùóôï ·óï, ÆðïôåºåØ ·ŒæØ·óØìï óå åðØ ·ðåäï ıºØŒïôå÷íØŒç ·ò ıðïäïìç ·ò, åìðïæØŒç ·ò ðæïø ·Łçóçò
ðÆæÆ·ªïíôÆ ï ·ôÆí åîåôÆ ·æåôÆØ ôï Łå ·ìÆ ôøí ðØŁÆíø ·í âåºôØø ·- Œ.ºð., ØäØ ·øò ï·ôÆí ï ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·òå·÷åØ ôçí å ·äæÆ ôïı óå
óåøí ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò, äçºÆäç ·ï·ôÆí äØÆðØóôø ·íåôÆØ Æ·ººç ÷ø ·æÆ. ˇ ÆðïŒºåØóìï ·òÆ·ººøí åìðï ·æøí ÷ïíäæØŒç ·ò
å·íÆ ÆØóŁçôï ·ÆíôØÆíôÆªøíØóôØŒï ·Æðïôå ·ºåóìÆ. ðø·ºçóçò åíôï ·ò ôçò ªåøªæÆöØŒç ·ò Æıôç ·ò ðåæØï÷ç ·ò äåí
ŁåøæåØ ·ôÆØ ðØŁÆíï ·ò, ŒÆŁø ·òå·íÆò ðæïìçŁåıôç ·ò ìå ìåæØ ·äØï
ÆªïæÆ ·ò ıłçºï ·ôåæï ôïı 30 %äØÆŁå ·ôåØ óıíç ·Łøò åðÆæŒç ·(174) ˙ ÆðïŒºåØóôØŒç · äØÆíïìç · ìðïæåØ ·íÆ ïäçªç ·óåØ óå âåºôØ ·øóç
äØÆðæÆªìÆôåıôØŒç ·Øó÷ı·å·ôóØ ø ·óôå íÆ ìçí åðØºå ·îåØ ôï ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò, ØäØ ·øò óôçí ðåæØ ·ðôøóç ðïı ÆðÆØ-
ºØªï·ôåæï ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·å·ìðïæï ÷ïíäæØŒç ·òð ø ·ºçóçò. ôïı·íôÆØ åðåíäı ·óåØò Æðï ·äØÆíïìåØ ·ò ªØÆ ôçí ðæïóôÆóØ ·Æç·ôç
Ùóôï ·óï, ïØ ðØŁÆíïØ ·Œ Ø· íäıíïØ ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï · ìåôÆîı · äØÆìï ·æöøóç ôçò åØŒï ·íÆò ôïı óç ·ìÆôïò. ¯í ªå ·íåØ, ôï åðØ÷åØ ·-
ôøí óçìÆ ·ôøí óå ðåæØ ·ðôøóç ðïººÆðºø ·í ÆðïŒºåØóôØŒø ·í æçìÆ ªØÆ ôçí Æı ·îçóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò åØ ·íÆØ
ÆíôØðæïóøðåØø ·íå Ø·íÆØ ìåªÆºı ·ôåæïØ óå åðØ ·ðåäï ÷ïíäæØŒç ·ò ØäØÆØ·ôåæÆ ðåØóôØŒï ·ªØÆ ôÆ íå ·Æ ðæïØ ¤ï·íôÆ, ôÆ óı ·íŁåôÆ ðæïØ ¤-
Æðï·ï·,ôØ óå åðØ · ðåäï ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò. ï·íôÆ, ªØÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ïØ ØäØï ·ôçôåò ôøí ïðïØ ·øí åØ ·íÆØ äı ·óŒïºï
íÆ åŒôØìçŁïı ·í ðæØí ôçí ŒÆôÆíÆ ·ºøóç (ôÆ ºåªï ·ìåíÆ «ðæïØ¤ï·íôÆ(171) ˇ óıíäıÆóìï ·ò ôçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ìå ôçí ðæïø ·-åìðåØæØ ·Æò»)ç·ÆŒï·ìç ŒÆØ ìåôÆ ·ôçí ŒÆôÆíÆ ·ºøóç (ôÆ ºåªï ·ìåíÆŁçóç åíï ·ò óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò åØ · íÆØ ðØŁÆíï · íÆ ðæïóŁå ·-«ðæïØ¤ï·íôÆ åìðØóôïóı ·íçò »).¯ðØðºå ·ïí, ç ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆ-óåØ ôï ðæï ·âºçìÆ ôïı ÆðïŒºåØóìïı ·Æðï·ôçí ÆªïæÆ ·Æ·ººøííïìç·ìðïæåØ ·íÆ ïäçªç ·óåØ óå åîïØŒïíï ·ìçóç äÆðÆíø ·í ıºØŒï-ðæïìçŁåıôø ·í, ØäØ ·øò óôçí ðåæØ ·ðôøóç åíï ·ò ðıŒíïı ·äØŒôı·ïıôå÷íØŒç ·ò ıðïäïìç ·òº ï·ªø ôøí ïØŒïíïìØø ·í ŒºØ ·ìÆŒÆò óåÆðïŒºåØóôØŒø ·í äØÆíïìå ·øí ðïı ôïıò å ·÷ïıí ðÆæÆ÷øæçŁåØ ·åðØ· ðåäï ìåôÆöïæÆ ·ò ŒÆØ äØÆíïìç ·ò.ìØŒæå ·ò ªåøªæÆöØŒå ·ò ðåæØï÷å ·òç· óôçí ðåæØ ·ðôøóç åíï ·ò óøæåı-
ôØŒïı ·Æðïôåºå ·óìÆôïò. `ıôï ·ìðïæåØ ·íÆ ÆðÆØôç ·óåØ ôçí
(175) —ÆæÆ ·äåØªìÆ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò óå åðØ ·ðåäï ÷ïíäæØŒç ·ò åöÆæìïªç ·ôøí Ææ÷ø ·í ðïı ÆíÆºı ·ŁçŒÆí Æíøôå ·æø ï ·óïí
ðø·ºçóçò ÆöïæÆ ·ôçí ðæïø ·Łçóç åíï ·ò óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò.
Ùóôï ·óï, ï ·ôÆí ï óıíäıÆóìï ·ò äåí ïäçªåØ ·óå óçìÆíôØŒï ·
ÆðïŒºåØóìï ·, ï óıíäıÆóìï ·ò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ŒÆØ Óôçí ÆªïæÆ ·äØÆæŒø ·í ŒÆôÆíÆºøôØŒø ·í ÆªÆŁø ·í, ç åðØ÷åØ ·æçóç
` ŒÆôå ·÷åØ çªåôØŒç ·Ł å·óç. ˙ ` ðøºåØ ·ôï ðæïØ ¤ï·í ôçò ìå ·óø ðæïø·Łçóçò åíï ·ò óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò ìðïæåØ ·íÆ ðæïÆ ·ªåØ
ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·ìå ôçí Æı ·îçóç ôøí ŒØíç ·ôæøí ôïı ÆðïŒºåØóôØŒø ·í ÷ïíäæåìðï ·æøí. ˇØ ªåøªæÆöØŒå ·ò ðåæØï÷å ·ò ªØÆ
ôïıò ÷ïíäæåìðï ·æïıò ÆíôØóôïØ÷ïı ·íó åå ·íÆ ïºï ·Œºçæï ŒæÆ ·ôïò ÆðïŒºåØóôØŒïı ·äØÆíïìå ·Æ íÆ åðØŒåíôæø ·íåØ ôØò ðæïóðÆ ·ŁåØå·ò
ôïı óôï óıªŒåŒæØìå ·íï óç ·ìÆ. Óıíåðø ·ò, åÆ·í äåí ıðÆ ·æ÷åØ ìå ·ºïò óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôøí ìØŒæø ·í ŒæÆôø ·í ìåºø ·í, ŒÆØ óå
ìØ·Æ ðåæØöå ·æåØÆ ªØÆ ôÆ ìåªÆºı ·ôåæÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç. `ıôïØ ·ïØ ðæï·âºçìÆ ÆðïŒºåØóìïı ·, ï óıíäıÆóìï ·ò ôçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò
äØÆíïìç ·ò ìå ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ìðïæåØ · ÆðïŒºåØóôØŒïØ ·äØÆíïìåØ ·ò ÆíÆºÆìâÆ ·íïıí ôç äØåíå ·æªåØÆ ôøí
ðøºç·óåøí óå ï ·ºïıò ôïıò ºØÆíïðøºçôå ·ò ôçò ªåøªæÆöØŒç ·ò íÆ ôı ·÷åØ ÆðÆººÆªç ·ò ªØÆ ï ·ºç ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôçò óıìöøíØ · Æò,
ØäØ·øò óå åðØ ·ðåäï ÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò. ôïıò ðåæØï÷ç ·ò. `ıôï ·ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ôØò ðøºç ·óåØò óå ôåºØŒïı ·ò
23.5.2002 EL C 122/37 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ŒÆôÆíÆºøôå ·ò. ˇØ ÷ïíäæå ·ìðïæïØ åØ · íÆØ ıðåı ·ŁıíïØ ªØÆ ôçí ðæïØ ¤ï·í. Ôï ıðï ·ºïØðï 20 %ôçò åŁíØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò ÆðïôåºåØ · ôÆØ
Æðï·ìØŒæïı ·ò ôïðØŒïı ·ò ðÆæÆªøªïı ·ò, ï ìåªÆºı ·ôåæïò Æðï · ðæïø·Łçóç ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí óôØò Æªïæå ·ò ôïıò. ˜çºÆäç ·ÆíÆ-
ºÆìâÆ ·íïıí ôç ÷ïæçªØ ·Æ ôïðØŒø ·í åŒäçºø ·óåøí, ÆººÆ ·ŒÆØ ôçí ôïıò ïðïØ ·ïıò å ·÷åØ ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò5%óôçí åŁíØŒç ·ÆªïæÆ ·.
`ıôïØ · ïØ ôïðØŒïØ · ðÆæÆªøªïØ · ðøºïı ·í åí ªå ·íåØ ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ðÆæïıóØ · Æóç ŒÆØ ôçí ðæïø ·Łçóç ôøí íå ·øí ðæïØ ¤ï·íôøí óôïıò
ºØÆíïðøºçôå ·ò ôøí ªåøªæÆöØŒø ·í ôïıò ðåæØï÷ø ·í. ˙ ôå÷íïºï- ôïıò ìå ·óø Æ ·ººøí ºØÆíïðøºçôø ·í, ØäØ ·øò åðåØäç ·ïØ
ÆðïŒºåØóôØŒïØ ·äØÆíïìåØ ·ò ôøí ôåóóÆ ·æøí ìåªÆºı ·ôåæøí ðæï- ªØ·Æ ŒÆØ ç ŒÆØíïôïìØ ·Æ ðæïØ ¤ï·íôøí åîåºØ ·óóïíôÆØ ìå ÆæŒåôÆ ·
ôÆ÷ı·æıŁìï ·óôçí ÆªïæÆ ·Æıôç·ŒÆØ ïØ ıðçæåóØ ·åò ðæï ôøí ìçŁåıôø ·í äåí äåØ ·÷íïıí óıíç ·Łøò ìåªÆ ·ºï åíäØÆöå ·æïí ªØÆ
ôçí ðø ·ºçóç ºØªï ·ôåæï ªíøóôø ·í ŒÆØ öŁçíï ·ôåæøí óçìÆ ·ôøí. ðøºç·óåøí ðïı ðÆæå ·÷ïíôÆØ óôïıò ºØÆíïðøºçôå ·ò ŒÆØ ôïıò
ôåºØŒïı ·ò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò äØÆäæÆìÆôØ ·æïıí óçìÆíôØŒï ·æï·ºï. ˆØÆ Óôçí ÆªïæÆ ·Æıôç·ıðÆ·æ÷åØ å ·íôïíç äØÆöïæïðïØ ·çóç óçìÆ ·ôøí
ŒÆØ ðæïØ ¤ï·íôøí. ˇØ ôå ·óóåæØò çªåôØŒå ·ò åðØ÷åØæç ·óåØò ðæÆªìÆôï- ôçí ŒÆ ·ºıłç ôøí ÆíÆªŒø ·í ôïıò, ïØ ÷ïíäæå ·ìðïæïØ äåí
å·÷ïıí ôçí ıðï÷æå ·øóç íÆ ðæÆªìÆôïðïØïı ·íô ïó ı ·íïºï ôøí ðïØïı ·í åŁíØŒå ·ò äØÆöçìØóôØŒå ·ò åŒóôæÆôåØ ·åò óå åıæåØ ·Æ ŒºØ·ìÆŒÆ
ŒÆØ ôï Œı ·æïò ôøí óçìÆ ·ôøí ôïıò óôçí ÆªïæÆ ·åØ·íÆØ ìåªÆ ·ºï, ðæïìçŁåØø ·í ôïıò ªØÆ ôï óç ·ìÆ ôïı ðæïìçŁåıôç ·` Æðï ·ôïí
Ø·äØï ôïí ðÆæÆªøªï ·, ŒÆØ ıðÆ ·æ÷ïıí ðåæØŁø ·æØÆ ÆîØïðïØ ·çóçò åíø ·ïØ ìØŒæï ·ôåæïØ ðÆæÆªøªïØ ·äåí äØÆöçìØ ·æïıí ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ
ôïıò óå åŁíØŒï ·åðØ·ðåäï. ˙ ÆªïæÆ ·åØ·íÆØ ÆæŒåôÆ ·ø·æØìç, ìå ôøí ÆðïŒºØ ·óåøí óôØò ôØìå ·òå Œì å ·æïıò ôøí åìðï ·æøí ÷ïíäæØ-
Œç·òç·ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò äØï ·ôØ ïØ äÆðÆ ·íåò ìåôÆöïæÆ ·òå Ø·íÆØ óôÆŁåæç ·æç·ôçóç ŒÆØ äåí ıðÆ ·æ÷ïıí óçìÆíôØŒå ·ò ŒÆØíïôïìØ ·åò
óå åðØ ·ðåäï ðæïØ ¤ï·íôøí ŒÆØ ôå÷íïºïªØ ·Æò. Ôï ðæïØ ¤ï·íå Ø·íÆØ ó÷åôØŒÆ ·÷Æìçºå ·òó åó ı ·ªŒæØóç ìå ôçí ÆîØ ·Æ ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò.
ˇØ ÷ïíäæå ·ìðïæïØ äåí å ·÷ïıí ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆ- ó÷åôØŒÆ ·Æðºï·.Ó åì Ø ·Æô å·ôïØÆ ïºØªïðøºØÆŒç · ÆªïæÆ ·, ıðÆ·æ÷åØ
ŒØ·íäıíïò ÆŁå ·ìØôçò óı ·ìðæÆîçò ìåôÆîı ·ôøí ôåóóÆ ·æøí çªåôØ- ªøíØóìïı ·. ˇØ ºØÆíïðøºçôå ·ò ðøºïı ·í åðØ·óçò óç ·ìÆôÆ ÆíôÆ-
ªøíØæï ·ìåíøí ðæïìçŁåıôø ·í, ŒÆØ óå åðØ ·ðåäï ºØÆíØŒç ·òŒ ø ·í åðØ÷åØæç ·óåøí. ˇ ŒØ ·íäıíïò Æıôï ·ò ÆıîÆ ·íåôÆØ ìå ·óø ôøí
óıìöøíØø ·í ðïººÆðºç ·ò ÆíôØðæïóøðåØ · Æò. ˇ åíäïóçìÆôØŒï ·ò ðø·ºçóçò äåí ıðÆ ·æ÷ïıí óıìöøíØ · åò ÆðïŒºåØóôØŒç ·òç·åðØ-
ºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò. Óôçí åıæøðÆØ ¤Œç·ÆªïæÆ ·ðøºç·óåøí óå ÆíôÆªøíØóìï ·ò ðåæØïæØ ·æåôÆØ ºï ·ªø ôçò ªåøªæÆöØŒç ·ò
ÆðïŒºåØóôØŒï ·ôçôÆò. ˇ ÆíôÆªøíØóìï ·ò ìåôÆîı ·ôøí ôåóóÆ ·æøí ÷ïíäæåìðï ·æïıò ç åðØ÷åØ ·æçóç ` ŒÆôå ·÷åØ ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò
ðåæØ· ðïı 50 %.Ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôçò åðØ÷åØ · æçóçò óôØò çªåôØŒø ·í óçìÆ ·ôøí åØ · íÆØ ìåØøìå ·íïò óå åðØ · ðåäï ºØÆíØŒç ·ò
ðø·ºçóçò, Æöïı ·å·íÆò ºØÆíïðøºçôç ·ò ŒÆŁïæØ ·æåØ ôØò ôØìå ·ò ŒÆØ äØÆ·öïæåò åŁíØŒå ·ò Æªïæå ·ò ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò ŒıìÆØ ·íåôÆØ
Æðï·40å·øò 60 %.Óå ŒÆ ·Łå åŁíØŒç ·ÆªïæÆ ·ç åðØ÷åØ ·æçóç ` ôøí ôåóóÆ ·æøí óçìÆ ·ôøí óå ŒÆ ·Łå ªåøªæÆöØŒç ·ðåæØï÷ç ·.
Óôï ðºÆØ · óØï ôçò ðïººÆðºç ·ò ÆíôØðæïóøðåØ · Æò, åÆ ·í å·íÆò å·÷åØ 6å·øò 10 ÆíôÆªøíØóôå ·ò. ˙ ´, ç ˆ ŒÆØ ç ˜ åØ · íÆØ ïØ
ìåªÆºı ·ôåæïØ ÆíôÆªøíØóôå ·ò ôçò ŒÆØ äæÆóôçæØïðïØïı ·íôÆØ ðÆæÆªøªï ·ò ìåØø ·óåØ ôçí ôØìç ·ªØÆ ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ðïı öå ·æïıí
ôï óç ·ìÆ ôïı, ï ºØÆíïðøºçôç ·ò äåí ŁÆ å ·óðåıäå íÆ ìåôÆâØâÆ ·- åðØ·óçò óå ŒÆ ·Łå åŁíØŒç ·ÆªïæÆ ·, ìå ìåæØ ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò ðïı
ŒıìÆØ · íïíôÆØ Æðï ·20å·øò 5 %.ˇØ ıðï ·ºïØðïØ ÆíôÆªøíØóôå ·ò óåØ Æıôç ·ôç ìåØ · øóç ôçò ôØìç ·ò óôïí ôåºØŒï · ŒÆôÆíÆºøôç ·,
ŒÆŁø·ò ç ìåØ ·øóç Æıôç ·ŁÆ óıíåðÆªï ·ôÆí ðåæØïæØóìï ·ôøí åØ·íÆØ åŁíØŒïØ ·ðÆæÆªøªïØ ·, ìå ìØŒæï ·ôåæÆ ìåæØ ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò. ˙ ´,
ç ˆ ŒÆØ ç ˜ äØÆŁå ·ôïıí ðÆæï ·ìïØÆ äØ ·ŒôıÆ äØÆíïìç ·ò, åíø ·ïØ ðøºç ·óåøí ŒÆØ ôøí Œåæäø ·í ðïı ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ìå ôÆ
Æ·ººÆ óç ·ìÆôÆ. Óıíåðø ·ò, äåí ıðÆ ·æ÷ïıí Øó÷ıæÆ ·Œ Ø· íçôæÆ ôïðØŒïØ · ðÆæÆªøªïØ · óıíç ·Łøò ðøºïı ·í ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôïıò
ÆðåıŁåØ ·Æò óôïıò ºØÆíïðøºçôå ·ò. Óôçí ÆªïæÆ ·÷ïíäæØŒç ·ò ÆíôÆªøíØóìïı ·óå åðØ ·ðåäï ôØìø ·í ìåôÆîı ·ôøí ðÆæÆªøªø ·í. ˇ
ÆíôÆªøíØóìï ·ò ìåôÆîı ·óçìÆ·ôøí ðåæØïæØ ·æåôÆØ ŒıæØ ·øò óôÆ ðø·ºçóçò ï ·ðøò ðåæØªæÆ ·öåôÆØ ðÆæÆðÆ ·íø, ï ŒØ ·íäıíïò Æ ·ìâºıí-
óçò ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ Æ·óŒçóçò äØÆŒæØ ·- ðæïØ ¤ï·íôÆ ºØªï ·ôåæï åºŒıóôØŒø ·í óçìÆ ·ôøí ôøí ìØŒæï ·ôåæøí
ðÆæÆªøªø ·í. ÔÆ ðØŁÆíÆ ·åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôç âåº- óåøí óå åðØ ·ðåäï ôØìø ·íå Ø·íÆØ ÷Æìçºï ·ò. ˙ ÆîØïðïØ ·çóç ôøí
ÆðïŒºØ ·óåøí óôØò ôØìå ·ò äåí ðÆæåìðïäØ ·æåôÆØ ŒÆØ ç ÆðïıóØ ·Æô Ø ·øóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ÷Æ ·æç óôïıò (ŒïØíïı ·ò)
ÆðïŒºåØóôØŒïı ·ò äØÆíïìåØ ·òå Ø·íÆØ ðåæØïæØóìå ·íÆ, ŒÆŁø ·òô ï åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·äåí å ·÷åØ ØäØÆØ ·ôåæç óçìÆóØ ·Æ
óå åðØ ·ðåäï ÷ïíäæØŒç ·ò ðø ·ºçóçò. ðæïØ ¤ï·íå Ø·íÆØ ó÷åôØŒÆ ·Æðºï·, ç ìåôÆðø ·ºçóç äåí ðæïı ¤ðïŁå·ôåØ
ïðïØåóäç ·ðïôå åØäØŒå ·ò åðåíäı ·óåØò ç ·ŒÆôÆ·æôØóç ŒÆØ ç äØÆöç ·-
Óå åðØ ·ðåäï ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò äåí ðÆæåìðïäØ ·æåôÆØ ïı ·ôå ï ìØóç ðæÆªìÆôïðïØåØ ·ôÆØ ŒÆôÆ ·Œı·æØï ºï ·ªï óôï åðØ ·ðåäï ôøí
åíäïóçìÆôØŒï ·ò ÆíôÆªøíØóìï ·ò ïı ·ôå ï ÆíôÆªøíØóìï ·ò ìåôÆîı · ðÆæÆªøªø ·í.
äØÆöï ·æøí óçìÆ ·ôøí. ¯ðØðºå ·ïí, ïØ óıìöøíØ ·åò ÆðïŒºåØóôØ-
Œï·ôçôÆò óå åðØ ·ðåäï ÷ïíäæØŒç ·òð ø·ºçóçò åðçæåÆ ·æïıí åºÆ ·-—ÆæÆ ·ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ŒÆ·Łå ìØ·Æ Æðï ·ôØò çªåôØŒå ·ò åðØ÷åØæç ·óåØò÷ØóôÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï · ìåôÆîı · ôøí óçìÆ ·ôøí. Óıíåðø ·ò,äØÆŁå ·ôåØ ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ÷Æìçºï ·ôåæï ôïı ïæØ ·ïı, äåí äØŒÆØï-Æí ıöØ ·óôÆíôÆØ ÆíôØÆíôÆªøíØóôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ, ŁåøæåØ ·ôÆØºïªåØ ·ôÆØ ç ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆªç ·òó ı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 81,ðØŁÆíï ·ï·ôØ ðºçæïı ·íôÆØ ïØ ï ·æïØ ªØÆ ôç ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆªç ·ò.ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ŒÆØ åíäå ·÷åôÆØ íÆ åØ ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·ÆçÆ ·æóç ôïı
åıåæªåôç ·ìÆôïò ôçò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·Æ.
(176) —ÆæÆ ·äåØªìÆ ðïººÆðºø ·í ÆðïŒºåØóôØŒø ·í ÆíôØðæïóøðåØø ·íó å
ïºØªïðøºØÆŒç ·ÆªïæÆ ·.
(177) —ÆæÆ ·äåØªìÆ óıíäıÆóìïı · ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·òì å
ÆðïŒºåØóôØŒç ·ðæïìç ·ŁåØÆÓå ìØ ·Æ åŁíØŒç ·ÆªïæÆ ·ªØÆ å ·íÆ ôåºØŒï ·ðæïØ¤ï·í, ıðÆ ·æ÷ïıí
ôå·óóåæØò çªåôØŒå ·ò åðØ÷åØæç ·óåØò, ŒÆ ·Łå ìØ ·Æ Æðï ·ôØò ïðïØ ·åò
äØÆŁå ·ôåØ ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ðåæØ ·ðïı 20 %.`ıôå·òï Øô å ·óóåæØò ˇ ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·ò ` åØ ·íÆØ ç çªåôØŒç · åðØ÷åØ ·æçóç óôçí
åıæøðÆØ ¤Œç·ÆªïæÆ ·åíï·ò ïªŒø ·äïıò äØÆæŒïı ·ò ŒÆôÆíÆºøôØŒïı · çªåôØŒå ·ò åðØ÷åØæç ·óåØò ðøºïı ·í ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôïıò ìå ·óø
ÆðïŒºåØóôØŒø ·í äØÆíïìå ·øí óå åðØ ·ðåäï ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò. ÆªÆŁïı ·, ìå ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò Æðï ·40 å·øò 60 %óôØò
ðåæØóóï ·ôåæåò åŁíØŒå ·ò Æªïæå ·ò ºØÆíØŒç ·ò ðø ·ºçóçò. Óå ŒÆ ·Łå Óôïıò ºØÆíïðøºçôå ·ò ðÆæÆ÷øæåØ ·ôÆØ ìØ ·Æ ÆðïŒºåØóôØŒç · ªåø-
ªæÆöØŒç ·ðåæØï÷ç ·, ç ïðïØ ·Æ ÆíôØóôïØ÷åØ ·óôçí ðï ·ºç ï·ðïı åØ ·íÆØ ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò, å ·÷åØ ðåæØ ·ðïı 7 ÆíôÆªøíØóôå ·ò ìå ðïºı ·
ìØŒæï ·ôåæÆ ìåæØ ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò, ï ìåªÆºı ·ôåæïò Æðï ·ôïıò åªŒÆôåóôçìå ·íïØ ç·óå ìØ·Æ ðåæØï÷ç ·ôçò ðï ·ºçò óôçí ðåæØ ·ðôøóç
ìåªÆºı ·ôåæøí ðï ·ºåøí. ÓôØò ðåæØóóï ·ôåæåò ªåøªæÆöØŒå ·ò ïðïØ ·ïıò å ·÷åØ ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò1 0 %.ˇØ ÆíôÆªøíØóôå ·ò ÆıôïØ ·
äæÆóôçæØïðïØïı ·íôÆØ ìï ·íï óå ìØ ·Æç·äı·ï åŁíØŒå ·ò Æªïæå ·ò. ˙ ðåæØï÷å ·ò, ïØ ôå ·óóåæØò çªåôØŒå ·ò åðØ÷åØæç ·óåØò óıìâÆØ ·íåØ íÆ
å·÷ïıí ôïí Ø ·äØï ÆðïŒºåØóôØŒï ·ºØÆíïðøºçôç ·(«ðïººÆðºç · ` ðøºåØ ·ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôçò ìå ·óø ôøí åŁíØŒø ·í ŁıªÆôæØŒø ·í ôçò
óå ÆðïŒºåØóôØŒïı ·ò äØÆíïìåØ · ò óå åðØ ·ðåäï ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò ÆíôØðæïóøðåØ ·Æ»),ï ïðïØ ·ï ò å Ø · íÆØ óı÷íÆ · åªŒÆôåóôçìå ·íïò óå
ŒåíôæØŒï ·óçìåØ ·ï ŒÆØ åØ ·íÆØ ÆæŒåôÆ ·åØäØŒåıìå ·íïò óôï ó÷åôØŒï · óôïıò ïðïØ ·ïıò äåí åðØôæå ·ðåôÆØ íÆ äØåíåæªïı ·í åíåæªçôØŒå ·ò
C 122/38 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ðøºç·óåØò óôØò ìåôÆîı · ôïıò ðÆæÆ÷øæçìå ·íåò ðåæØï÷å ·ò. (179) ˙ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ŒÆôÆíïìç ·ôçò ðåºÆôåØ · Æò ÆðÆººÆ ·óóåôÆØ
âÆ·óåØ ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ï·ôÆí ôï ¯ðØðºå ·ïí, ïØ ºØÆíïðøºçôå ·òå Ø·íÆØ ıðï÷æåøìå ·íïØ íÆ ÆªïæÆ ·-
æïıí ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôïı ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·` ÆðïŒºåØóôØŒÆ ·Æðï· ìåæØ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ðæïìçŁåıôç ·äåí ıðåæâÆØ ·íåØ ôï ï ·æØï
ôïı 30 %,ÆŒï·ìç ŒÆØ Æí óıíäıÆ ·æåôÆØ ìå Æ ·ººïıò ŒÆ ·Łåôïıò ôçí åŁíØŒç ·ŁıªÆôæØŒç ·ôïı ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·` óôçí Ø · äØÆ ôïıò
ôç ÷ø ·æÆ. ˇØ ºØÆíïðøºçôå ·ò ðïı ðøºïı ·íô ïó ç ·ìÆ ôïı ðåæØïæØóìïı ·ò ðïı äåí åØ ·íÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ óïâÆæïØ ·,ï·ðøò ìå
ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·, åðØâïºç ·ï·æøí øò ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·`å Ø·íÆØ ïØ âÆóØŒïØ ·ìåôÆðøºçôå ·òô å·ôïØïı
ôı·ðïı ðæïØ ¤ï·íôïò óôç ªåøªæÆöØŒç ·ôïıò ðåæØï÷ç ·. `íÆºÆìâÆ ·- ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò ç ·ÆðïŒºåØóôØŒç ·ðæïìç ·ŁåØÆ. ˇ óıíäıÆ-
óìï·ò ôçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ŒÆôÆíïìç ·ò ôçò ðåºÆôåØ ·Æò ŒÆØ íïıí ôçí åìðïæØ ·Æ ŒÆØ ÆíôÆªøíØóôØŒø ·í óçìÆ ·ôøí, ÆººÆ ·ìå
ŒıìÆØíï ·ìåíïıò âÆŁìïı ·ò åðØôı÷Ø ·Æò ŒÆØ åíŁïıóØÆóìïı ·. ˇ ôçò åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ŁåøæåØ ·ôÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ óïâÆæï ·ò
ðåæØïæØóìï ·ò, ŒÆŁø ·ò óıíç ·Łøò äåí åØ ·íÆØ åºåı ·Łåæåò ïØ åíåæªç- ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·ò ` åöÆæìï ·æåØ ôØìå ·ò ðïı äØÆöå ·æïıí Æðï ·10
å·øò 15 %ìåôÆîı ·ôøí Æªïæø ·í ŒÆØ óå ìØŒæï ·ôåæï ðïóïóôï · ôØŒå·ò ðøºç ·óåØò óå ôåºØŒïı ·ò ÷æç·óôåò Æðï ·ôïıò åªŒåŒæØìå ·íïıò
äØÆíïìåØ ·ò. ’ˇôÆí ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ıðåæâÆØ ·íåØ ôï ï ·æØï ôïı åíôï·ò ôøí ØäØ ·øí Æªïæø ·í. `ıôï ·óıíåðÆ ·ªåôÆØ ìØŒæï ·ôåæåò
äØÆöïæå ·ò ôØìø ·í óå åðØ ·ðåäï ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò. ˙ ÆªïæÆ · 30%,ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ìåìïíøìå ·íøí ðåæØðôø ·óåøí
ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò, Øó÷ı ·ïıí, ôçæïıìå ·íøí ôøí ÆíÆºï- åØ·íÆØ ó÷åôØŒÆ ·óôÆŁåæç · Æðï ·ðºåıæÆ ·òæ ç·ôçóçò ŒÆØ ðæïóöïæÆ ·ò,
ŒÆØ äåí ıðÆ ·æ÷ïıí óçìÆíôØŒå ·ò ôå÷íïºïªØŒå ·ò ìåôÆâïºå ·ò. ªØø ·í, ïØ ŒÆôåıŁı ·íóåØò ðïı äï ·ŁçŒÆí óôØò ðÆæÆªæÆ ·öïıò 161
å·øò 177 ªØÆ ôçí ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆíïìç ·, ìå ôØò ÆŒï ·ºïıŁåò
åØäØŒï ·ôåæåò ðÆæÆôçæç ·óåØò. ÓôØò Æªïæå ·ò Æıôå ·ò, ç Æ·ìâºıíóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªø-
íØóìïı ·åØ·íÆØ Æðïôå ·ºåóìÆ ï ·÷Ø ìï ·íï ôçò ªåøªæÆöØŒç ·ò
ÆðïŒºåØóôØŒï ·ôçôÆò óå åðØ ·ðåäï ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò, ÆººÆ ·
åðØâÆæı ·íåôÆØ ŒÆØ Æðï ·ôçí ıðï÷æå ·øóç ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ðæï-
ìç·ŁåØÆò ðïı åðØâÆ ·ººåôÆØ óôïıò ºØÆíïðøºçôå ·ò. ˙ ıðï- (180) Óıíç·Łøò, ç ŒÆôÆíïìç ·ôçò ðåºÆôåØ ·Æò ŒÆŁØóôÆ ·äıó÷åæå ·óôåæç
÷æå·øóç ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ðæïìç ·ŁåØÆò óıìâÆ ·ººåØ óôç äØÆôç ·- ôçí ÆîØïðïØ ·çóç ôøí ÆðïŒºØ ·óåøí ôøí ôØìø ·íå Œì å ·æïıò
æçóç ÷øæØóôø ·í Æªïæø ·í ŒÆØ ªåøªæÆöØŒø ·í ðåæØï÷ø ·í ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í. ¯ðØðºå ·ïí, ŒÆŁø ·òŒ Æ·Łå åªŒåŒæØìå ·íïò
ŒÆŁØóôø ·íôÆò Æäı ·íÆôç ôçí ÆîØïðïØ ·çóç ôøí ÆðïŒºØ ·óåøí äØÆíïìå ·Æò å·÷åØ ôç äØŒç ·ôïı ŒÆôçªïæØ ·Æ ðåºÆôø ·í, åíäå ·÷åôÆØ
óôØò ôØìå ·ò ìåôÆîı ·ôøí ÆðïŒºåØóôØŒø ·í ºØÆíïðøºçôø ·í. ˇØ íÆ åØ ·íÆØ äı ·óŒïºï ªØÆ ôïıò ìç åªŒåŒæØìå ·íïıò äØÆíïìåØ ·ò, ðïı
ÆðïŒºåØóôØŒïØ · ºØÆíïðøºçôå ·ò äåí ìðïæïı ·í åðØ · óçò íÆ äØåîÆ ·- äåí åìðØ · ðôïıí óå ìØ ·Æ ô å·ôïØÆ ŒÆôçªïæØ · Æ, íÆ ÆðïŒôç ·óïıí ôï
ªïıí åíåæªçôØŒå ·ò ðøºç ·óåØò óôØò ìåôÆîı ·ôïıò ðÆæÆ÷øæçìå ·- ðæïØ¤ï·í. `ıôï ·ìåØø·íåØ ôÆ ðØŁÆíÆ ·ðåæØŁø ·æØÆ ÆîØïðïØ ·çóçò ôøí
íåò ðåæØï÷å ·ò ŒÆØ óôçí ðæÆ ·îç ôåØ ·íïıí íÆ Æðïöåı ·ªïıí ôçí ÆðïŒºØ ·óåøí ôøí ôØìø ·íå Œì å ·æïıò ôøí ìç åªŒåŒæØìå ·íøí
ðÆæÆ·äïóç å ·îø Æðï · ôØò äØŒå ·ò ôïıò ðåæØï÷å ·ò. Ôï ªåªïíï ·ò äØÆíïìå ·øí. Óıíåðø ·ò, ï·ôÆí ôï ìåæØ · äØï ÆªïæÆ ·ò ıðåæâÆØ · íåØ ôï
Æıôï·åðØôæå ·ðåØ ôçí Æ ·óŒçóç äØÆŒæØ ·óåøí øò ðæïò ôØò ôØìå ·ò. Æíø·ôÆôï ï ·æØï ôïı 30 %âÆ·óåØ ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò
ÔÆ ðåæØŁø ·æØÆ ÆîØïðïØ ·çóçò ôøí ÆðïŒºØ ·óåøí ôøí ôØìø ·í åŒ ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò, äåí ŁåøæåØ ·ôÆØ ðØŁÆíç ·ç ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆ-
ìå·æïıò ôøí ŒÆôÆíÆºøôø ·í ç·ôøí ÆíåîÆ ·æôçôøí åìðï ·æøí åØ · íÆØ ªç·ò óå óıìöøíØ · Æ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ŒÆôÆíïìç ·ò ôçò ðåºÆôåØ · Æò,
ðåæØïæØóìå ·íÆ ºï ·ªø ôïı ìåªÆ ·ºïı ï ·ªŒïı ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò. åŒôï·òå Æ·í åðØôıª÷Æ ·íïíôÆØ óÆöåØ ·ò ŒÆØ óçìÆíôØŒå ·ò âåºôØø ·óåØò
ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò.
ÔÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ªØÆ ôçí ðØŁÆíç ·âåºôØ · øóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØ-
Œï·ôçôÆò ÷Æ ·æç óôï óı ·óôçìÆ Æıôï ·, ðïı óıíäå ·ïíôÆØ ìå ôØò
ïØŒïíïìØ ·åò ŒºØ ·ìÆŒÆò óôïí ôïìå ·Æ ôçò ìåôÆöïæÆ ·ò ŒÆØ ôçò
äØÆöçìØóôØŒç ·ò ðæïâïºç ·ò óå åðØ · ðåäï ºØÆíïðøºçôø ·í, äåí (181) ˙ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ŒÆôÆíïìç ·ôçò ðåºÆôåØ · Æò åöÆæìï ·æåôÆØ
ŁåøæåØ ·ôÆØ ðØŁÆíï ·íÆ ıðåæŒÆºı ·ðôïıí ôÆ ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôå- ŒıæØ·øò óå åíäØÆ ·ìåóÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ŒÆØ óôï åðØ ·ðåäï ôçò ÷ïíäæØ-
ºå·óìÆôÆ ôøí äØÆŒæØ ·óåøí øò ðæïò ôØò ôØìå ·ò ŒÆØ ôçò Æ ·ìâºıí- Œç·òð ø·ºçóçò ï ·ôÆí ÆöïæÆ ·ôåºØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ, ï ·ðïı ìðïæåØ ·
óçò ôïı åíäïóçìÆôØŒïı · ÆíôÆªøíØóìïı ·. Óıíåðø ·ò, äåí Łåø- íÆ ªØ ·íåØ äØÆ ·ŒæØóç ŒÆôçªïæØø ·í ðåºÆôø ·í ìå äØÆöïæåôØŒå ·ò
æåØ·ôÆØ ðØŁÆíï ·íÆ ðºçæïı ·íôÆØ ïØ ï ·æïØ ªØÆ ôç ÷ïæç ·ªçóç óıªŒåŒæØìå ·íåò ÆðÆØôç ·óåØò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôï ðæïØ ¤ï·í.
ÆðÆººÆªç ·ò.
(182) ˙ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ŒÆôÆíïìç ·ôçò ðåºÆôåØ ·Æò ìðïæåØ ·íÆ ïäçªç ·-
2.3. `ðïŒºåØóôØŒç ·ŒÆôÆíïìç ·ôçò ðåºÆôåØ ·Æò óåØ óå âåºôØ · øóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò, ØäØ ·ø ò ï ·ôÆí
ïØ äØÆíïìåØ ·òå Ø·íÆØ ıðï÷æåøìå ·íïØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØç ·óïıí
åðåíäı ·óåØò, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ óå åØäØŒåıìå ·íï åîïðºØóìï ·,
åîåØäØ ·Œåıóç ç ·ôå÷íïªíøóØ ·Æ, ø·óôå íÆ ðæïóÆæìïóôïı ·í óôØò (178) Óôï ðºÆØ ·óØï ìØÆò óıìöøíØ ·Æ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ŒÆôÆíïìç ·ò ôçò
ðåºÆôåØ ·Æò, ï ðæïìçŁåıôç ·ò óıìöøíåØ ·íÆ ðøºåØ ·ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ÆðÆØôç ·óåØò ôçò ôÆ ·îçò ôøí ðåºÆôø ·í ôïıò. ˙ ðåæØ ·ïäïò
Æðï·óâåóçò Æıôø ·í ôøí åðåíäı ·óåøí ÆðïôåºåØ ·ìØ·Æå·íäåØîç ªØÆ ôïı ìï ·íï óå å ·íÆ äØÆíïìå ·Æ ªØÆ ìåôÆðø ·ºçóç óå óıªŒåŒæØìå ·íç
ŒÆôçªïæØ ·Æ ðåºÆôø ·í. Óıª÷æï ·íøò, ï äØÆíïìå ·Æò ıðï ·ŒåØôÆØ ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôïı óıóôç ·ìÆôïò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ŒÆôÆíïìç ·ò ôçò
ðåºÆôåØ ·Æò ðïı ŁåøæåØ ·ôÆØ äØŒÆØïºïªçìå ·íç. ¯í ªå ·íåØ, ïØ óı÷íÆ ·óå ðåæØïæØóìïı ·òï·óïí ÆöïæÆ ·ôØò åíåæªçôØŒå ·ò
ðøºç·óåØò ôïı óå Æ ·ººåò ŒÆôçªïæØ ·åò ðåºÆôø ·í ðïı å ·÷ïıí óıìöøíØ ·åò Æıôå ·ò Łåøæïı ·íôÆØ ðØï äØŒÆØïºïªçìå ·íåò óôçí
ðåæØ·ðôøóç íå ·øí ç·óı·íŁåôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ŒÆØ ðæïØ ¤ï·íôøí ðïı ŒÆôÆíåìçŁåØ ·óå ÆðïŒºåØóôØŒç ·âÆ·óç. ˇØ ðØŁÆíïØ ·ŒØ·íäıíïØ óå
åðØ·ðåäï ÆíôÆªøíØóìïı ·óıíØ·óôÆíôÆØ ŒıæØ ·øò óôçí Æ ·ìâºıíóç ÆðÆØôïı ·í ðæïóÆæìïªç · óôØò ÆíÆ ·ªŒåò ôøí åðØìå ·æïıò ðåºÆôø ·í.
¯íôïðØ ·óØìåò äØÆöïæïðïØçìå ·íåò ÆíÆ ·ªŒåò åØ ·íÆØ ðØŁÆíï ·ôåæï íÆ ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ óôï äØÆìåæØóìï ·ôçò
ÆªïæÆ ·ò, ðïı ìðïæåØ ·ØäØ·øò íÆ äØåıŒïºı ·íïıí ôçí Æ ·óŒçóç ıðÆ ·æ÷ïıí ªØÆ åíäØÆ ·ìåóÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ, äçºÆäç ·ðæïØ¤ï·íôÆ ðïı
ðøºïı ·íôÆØ óå äØÆöïæåôØŒå ·ò ŒÆôçªïæØ ·åò ÆªïæÆóôø ·í ðïı äØÆŒæØ ·óåøí øò ðæïò ôØò ôØìå ·ò. ’ˇôÆí ïØ ðåæØóóï ·ôåæïØ ç ·
ï·ºïØ ïØ ðæïìçŁåıôå ·ò åöÆæìï ·æïıí óıìöøíØ ·åò ÆðïŒºåØóôØŒç ·òå Ø ·íÆØ åðÆªªåºìÆôØ ·åò. ˙ ŒÆôÆíïìç ·ôåºØŒø ·í ŒÆôÆíÆºøôø ·í äåí
åØ·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆ ïäçªç ·óåØ óå âåºôØø ·óåØò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·- ŒÆôÆíïìç ·ò ôçò ðåºÆôåØ ·Æò, Æıôï ·ìðïæåØ ·íÆ äØåıŒïºı ·íåØ
ÆŁå·ìØôåò óıìðæÆ ·îåØò, ôï ·óï óå åðØ · ðåäï ðæïìçŁåıôø ·í ï·óï ôçôÆò ŒÆØ, óıíåðø ·ò, ç ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆªç ·ò äåí åØ · íÆØ
ðØŁÆíç ·. ŒÆØ äØÆíïìå ·øí.
23.5.2002 EL C 122/39 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(183) —ÆæÆ ·äåØªìÆ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ŒÆôÆíïìç ·ò ôçò ðåºÆôåØ · Æò: (185) ˇØ ðØŁÆíïØ ·Œ Ø· íäıíïØ ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·å Ø· íÆØ ï ðåæØï-
æØóìï ·ò ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ, ØäØ ·øò óôçí
ðåæØ·ðôøóç óøæåıôØŒïı ·Æðïôåºå ·óìÆôïò, ï ÆðïŒºåØóìï ·ò
ïæØóìå ·íïı åØ · äïıò (øí)äØÆíïìå ·øí ŒÆØ ç äØåıŒï ·ºıíóç ôçò ÌØ· Æ åôÆØæåØ ·Æ å·÷åØ ÆíÆðôı ·îåØ å ·íÆ ıðåæóı ·ª÷æïíï óı ·óôçìÆ
ÆŁå·ìØôçò óı ·ìðæÆîçò ìåôÆîı ·ðæïìçŁåıôø ·íç·ÆªïæÆóôø ·í. ðıæï·óâåóçò. ˙ åôÆØæåØ ·Æ ŒÆôå ·÷åØ åðØ ·ôïı ðÆæï ·íôïò ìåæØ ·äØï
ˆØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ðØŁÆíø ·í ÆíôØÆíôÆªøíØóôØŒø ·í ÆªïæÆ ·ò4 0 %óôçí ÆªïæÆ ·ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò Æıôïı ·. ’ˇôÆí
åðØðôø ·óåøí ôçò åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·òâ Æ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 81, Æ·æ÷Øóå íÆ ðøºåØ ·ô ï í å ·ï óı ·óôçìÆ åØ · ÷å ìåæØ · äØï ÆªïæÆ ·ò 20 %
ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ðæå·ðåØ íÆ ªØ ·íåØ äØÆ ·ŒæØóç ìåôÆîı ·ôçò ìå å·íÆ ðÆºÆØï ·ôåæï ðæïØ ¤ï·í. ˙ åªŒÆôÆ ·óôÆóç Æıôïı ·ôïı íå ·ïı
ŒÆŁÆæÆ ·ðïØïôØŒç ·ò åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ŒÆØ ôçò ðïóïôØŒç ·ò óıóôç ·ìÆôïò ðıæï ·óâåóçò åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ôï åØ ·äïò ôïı
åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò(37).Óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ŒÆŁÆæÆ ·ðïØïôØ- ŒôØæØ·ïı ï·ðïı ôïðïŁåôåØ ·ôÆØ ŒÆØ Æðï ·ôç ÷æç ·óç ôïı ŒôØæØ ·ïı
Œç·ò åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò, åðØºå ·ªïíôÆØ äØÆíïìåØ ·òì ï·íï ìå (ªæÆöåØ ·Æ, åæªïóôÆ ·óØï ÷çìØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí, íïóïŒïìåØ ·ï,
âÆ·óç ôÆ ÆíôØŒåØìåíØŒÆ ·ŒæØôç ·æØÆ ðïı ÆðÆØôïı ·íôÆØ ºï ·ªø ôçò Œ.ºð. ).˙ åôÆØæåØ ·Æï·æØóå å ·íÆí ÆæØŁìï ·äØÆíïìå ·øí ªØÆ ôçí
öı·óåøò ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò, ï ·ðøò åØ ·íÆØ ç åŒðÆØ ·äåıóç ôïı ðø·ºçóç ŒÆØ ôçí åªŒÆôÆ ·óôÆóç ôïı óıóôç ·ìÆôïò. ˚Æ ·Łå
ðæïóøðØŒïı ·ðøºç·óåøí, ç ðÆæå÷ï ·ìåíç ıðçæåóØ ·Æ óôï óçìåØ ·ï äØÆíïìå ·Æò å·ðæåðå íÆ åŒðÆØäåı ·óåØ ôïıò ıðÆººç ·ºïıò ôïı ªØÆ
ðø·ºçóçò, ç ı ·ðÆæîç åíï ·ò ïæØóìå ·íïı öÆ ·óìÆôïò ðøºïı ·ìåíøí ôØò ªåíØŒå ·ò ŒÆØ ôØò åØäØŒå ·ò ÆðÆØôç ·óåØò åªŒÆôÆ ·óôÆóçò ôïı
ðæïØ¤ï·íôøí Œ.ºð. ˙ ŒÆŁÆæÆ ·ðïØïôØŒç ·åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç · óıóôç ·ìÆôïò ðıæï ·óâåóçò ªØÆ ìØ ·Æ óıªŒåŒæØìå ·íç ŒÆôçªïæØ ·Æ
ŁåøæåØ ·ôÆØ åí ªå ·íåØ ï·ôØ äåí åìðØ ·ðôåØ óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ðåºÆôø ·í. ˆØÆ íÆ åîÆóöÆºØóôåØ ·ç åØäØ ·Œåıóç ôøí äØÆíïìå ·øí,
ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1äØï·ôØ äåí óıíåðÆ ·ªåôÆØ ç åôÆØæåØ ·Æ Æíå ·Łåóå óå ŒÆ ·Łå äØÆíïìå ·Æì Ø·Æ ÆðïŒºåØóôØŒç ·
Æðïôåºå ·óìÆôÆ åðØæç ·ìØÆ ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·, åöï·óïí ï ·ìøò ŒÆôçªïæØ ·Æ ðåºÆôø ·í ŒÆØ ÆðÆªï ·æåıóå ôçí ðæÆªìÆôïðïØ ·çóç
ðºçæïı ·íôÆØ ôæåØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò. —æø ·ôïí, ç öı ·óç ôïı åíåæªçôØŒø ·í ðøºç ·óåøí ðæïò ôØò ÆðïŒºåØóôØŒå ·ò ŒÆôçªïæØ ·åò
åîåôÆæï ·ìåíïı ðæïØ ¤ï·íôïò ðæå ·ðåØ íÆ ÆðÆØôåØ ·óı·óôçìÆ åðØ- ðåºÆôø ·í ôøí Æ ·ººøí äØÆíïìå ·øí. ÌåôÆ ·Æðï·ðå·íôå ÷æï ·íØÆ, ŁÆ
ºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò, äçºÆäç ·ôï óı ·óôçìÆ Æıôï ·ðæå·ðåØ íÆ åðØôæå ·ðåôÆØ óå ï ·ºïıò ôïıò ÆðïŒºåØóôØŒïı ·ò äØÆíïìåØ ·òí Æ
ÆðïôåºåØ · ìØÆ ŁåìØôç ·ÆðÆØ· ôçóç, ºÆìâÆ ·íïíôÆò ıðï ·łç ôç ðæÆªìÆôïðïØïı ·í åíåæªçôØŒå ·ò ðøºç ·óåØò óå ï ·ºåò ôØò ŒÆôçªï-
öı·óç ôïı ó÷åôØŒïı ·ðæïØ¤ï·íôïò, ôç äØÆôç ·æçóç ôçò ðïØï ·ôçôÆ·ò æØ·åò ðåºÆôø ·í, å·ôóØ ø ·óôå íÆ ŒÆôÆæªçŁåØ ·ôï óı ·óôçìÆ
ôïı ŒÆØ ôçí åîÆóöÆ ·ºØóç ôçò ïæŁç ·ò ÷æç ·óçò ôïı. ˜åı ·ôåæïí, ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ŒÆôÆíïìç ·ò ôçò ðåºÆôåØ ·Æò. ˇ ðæïìçŁåıôç ·ò
ïØ ìåôÆðøºçôå ·ò ðæå ·ðåØ íÆ åðØºå ·ªïíôÆØ ìå âÆ ·óç ÆíôØŒåØìåíØŒÆ · ŁÆ ìðïæåØ · ðºå ·ïí ŒÆØ Æıôï ·ò íÆ ðæÆªìÆôïðïØåØ · ðøºç ·óåØò óå
ŒæØôç ·æØÆ ðïØïôØŒç ·òö ı·óåøò ðïı ïæØ ·æïíôÆØ ìå ïìïØï ·ìïæöï íå·ïıò äØÆíïìåØ ·ò. ˙ ÆªïæÆ ·åØ·íÆØ ÆæŒåôÆ ·äıíÆìØŒç ·,ì å
ôæï·ðï ªØÆ ï ·ºïıò ôïıò äıíçôØŒïı ·ò ìåôÆðøºçôå ·ò ŒÆØ åöÆæìï ·- ôçí äı ·ïí å·åò ðæï ·óöÆôåò åØóï ·äïıò öïæå ·øí ŒÆØ ÆæŒåôå ·ò
æïíôÆØ ÷øæØ · ò äØÆŒæØ ·óåØò. ÔæØ · ôïí, ôÆ ŒæØôç ·æØÆ ðïı ïæØ · æïíôÆØ ôå÷íïºïªØŒå ·ò åîåºØ · îåØò. ˇØ ÆíôÆªøíØóôå ·ò, ìå ìåæØ · äØÆ ÆªïæÆ ·ò
ðæå·ðåØ íÆ ðåæØïæØ ·æïíôÆØ óå ï ·ôØ åØ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï (38).˙ ðïı ŒıìÆØ ·íïíôÆØ Æðï ·25 å·øò 5 %,ÆíÆâÆŁìØ ·æïıí åðØ ·óçò ôÆ
ðïóïôØŒç ·åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·ðæïóŁå ·ôåØ ðåæÆØôå ·æø ŒæØôç ·æØÆ ðæïØ¤ï·íôÆ ôïıò.
ªØÆ ôçí åðØºïªç ·ôÆ ïðïØ · Æ ðåæØïæØ · æïıí ðØï Æ ·ìåóÆ ôïí
ðØŁÆíï ·ÆæØŁìï ·ôøí äØÆíïìå ·øí, ðÆæÆäåØ ·ªìÆôïò ÷Æ ·æç ìå˚ÆŁø ·ò ç ÆðïŒºåØóôØŒï ·ôçôÆ å ·÷åØ ðåæØïæØóìå ·íç ÷æïíØŒç ·ôçí ÆðÆØ ·ôçóç ðæÆªìÆôïðïØ ·çóçò åºÆ ·÷Øóôøí ç ·ìå·ªØóôøíäØÆ·æŒåØÆ ŒÆØ ðÆæå ·÷åØ ôç äıíÆôï ·ôçôÆ óôïıò äØÆíïìåØ ·òí Æðøºç·óåøí, ìå ôïí ŒÆŁïæØóìï ·ôïı ÆæØŁìïı ·ôøí äØÆíïìå ·øíÆíÆŒôç ·óïıí ôØò åðåíäı ·óåØò ôïıò ŒÆØ íÆ åðØŒåíôæø ·óïıí ôØòŒ.ºð.ðøºç·óåØò ôïıò ŒÆôÆæ÷ç ·íó åì Ø ·Æ óıªŒåŒæØìå ·íç ŒÆôçªïæØ ·Æ
ðåºÆôø ·í ªØÆ íÆ åîïØŒåØøŁïı ·í ìå Æıôå ·ò ôØò äæÆóôçæØï ·ôçôåò,
ŒÆØ ŒÆŁø ·ò ôÆ ðØŁÆíÆ · ÆíôØÆíôÆªøíØóôØŒÆ · Æðïôåºå ·óìÆôÆ
öÆØ·íïíôÆØ ðåæØïæØóìå ·íÆ óå ìØ ·Æ äıíÆìØŒç ·ÆªïæÆ ·, ŁåøæåØ ·ôÆØ
ðØŁÆíï ·ï·ôØ ðºçæïı ·íôÆØ ïØ ï ·æïØ ªØÆ ôç ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆªç ·ò.
(186) ˙ åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·,å Ø· ôå ðïØïôØŒç ·åØ· ôå ðïóïôØŒç ·, ÆðÆººÆ ·ó-
óåôÆØ âÆ ·óåØ ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò
ªØÆ ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·òì å·÷æØ 30 %,ÆŒï·ìç ŒÆØ Æí óıíäıÆ ·æïíôÆØ
ìå Æ·ººïıò ŒÆ ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ðïı äåí åØ · íÆØ ØäØÆØ · ôåæÆ
2.4. ¯ðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç · óïâÆæïØ ·,ï·ðøò ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·
ç·ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆíïìç ·, ìå ôçí ðæïı ¤ðï·Łåóç ï ·ôØ äåí
ðåæØïæØ · æïíôÆØ ïØ åíåæªçôØŒå ·ò ðøºç ·óåØò ìåôÆîı · ôøí åîïıóØï-
äïôçìå ·íøí äØÆíïìå ·øí ŒÆØ ðæïò ôïıò ôåºØŒïı ·ò ÷æç ·óôåò. ˇ
(184) ˇØ óıìöøíØ ·åò åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò, ï·ðøò ïØ óıìöøíØ ·åò ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ÆðÆººÆ ·óóåØ ôçí
ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò, ðåæØïæØ ·æïıí Æöåíï ·ò ôïí ÆæØŁìï · åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·ÆíåîÆ ·æôçôÆ Æðï ·ô çö ı ·óç ôïı ó÷åôØŒïı ·
ôøí åîïıóØïäïôçìå ·íøí äØÆíïìå ·øí ŒÆØ Æöåôå ·æïı ôØò äıíÆôï ·-
ôçôåò ìåôÆðø ·ºçóçò. ˙ äØÆöïæÆ ·ôïıò Æðï ·ôçí ÆðïŒºåØóôØŒç ·
äØÆíïìç ·å·ªŒåØôÆØ óôï ï ·ôØ ï ðåæØïæØóìï ·ò ôïı ÆæØŁìïı ·ôøí
äØÆíïìå ·øí äåí åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ôïí ÆæØŁìï ·ôøí ªåøªæÆöØŒø ·í
ðåæØï÷ø ·í, ÆººÆ ·Æðï·ŒæØôç ·æØÆ åðØºïªç ·ò ðïı óıíäå ·ïíôÆØ
ŒÆôÆæ÷ç ·íì åô çö ı ·óç ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò. ÌØ ·ÆÆ·ººç äØÆöïæÆ ·
(37)´ºå·ðå ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ ôçí Æðï ·öÆóç ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı óôçí ıðï ·ŁåóçÆðï·ôçí ÆðïŒºåØóôØŒç · äØÆíïìç ·å Ø·íÆØ ï ·ôØ ïØ ðåæØïæØóìïØ ·Ô-88/92, Groupement d’achat Eduard Leclerc ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò,ï·óïí ÆöïæÆ ·ôç ìåôÆðø ·ºçóç äåí Æöïæïı ·í ôØò åíåæªçôØŒå ·òÓıººïªç ·1996, ó. ÉÉ -1961.ðøºç·óåØò óå ìØÆ ªåøªæÆöØŒç ·ðåæØï÷ç ·, ÆººÆ ·ï·ºåò ôØò(38)´ºå·ðå ÆðïöÆ ·óåØò ôïı ˜ØŒÆóôçæØ · ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí óôçíðøºç·óåØò óå ìç åîïıóØïäïôçìå ·íïıò äØÆíïìåØ ·ò, ìå Æðïôå ·-ıðï·Łåóç 31/80 L’Oréal ŒÆôÆ·PVBA, Óıººïªç ·1980, ó. 3775,ºåóìÆ ïØ ðØŁÆíïØ ·ÆªïæÆóôå ·òí Æå Ø ·íÆØ ìï ·íï ïØ ÆíÆªíøæØóìå ·-óçìåØ ·Æ15 and 16; óôçí ıðï ·Łåóç 26/76 Metro I, Óıººïªç ·1977,
íïØ ºØÆíïðøºçôå ·ò ŒÆØ ïØ ôåºØŒïØ ·ŒÆôÆíÆºøôå ·ò. ˙ åðØºåŒôØŒç · ó.1875, óŒå·łåØò 20ŒÆØ21 ·óôçí ıðï ·Łåóç 107/82 , AEG, óŒå·łç33,
äØÆíïìç ·÷æçóØìïðïØåØ · ôÆØ ó÷åäï ·í ðÆ ·íôÆ ªØÆ ôç äØÆíïìç · Óıººïªç ·1983, ó. 3151, óŒå·łç 35 ŒÆØ óôçí ıðï ·Łåóç Ô -19/91,
Vichy ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Óıººïªç ·1992, II-415, óŒå·łç65. ôåºØŒø ·í ÆªÆŁø ·íç·ıðçæåóØø ·íŒ Æ·ðïØïı óç ·ìÆôïò.
C 122/40 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ðæïØ¤ï·íôïò. Ùóôï ·óï, ï ·ôÆí ç åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·äåí ÆðÆØôåØ ·- (189) ’ˇôÆí ï ŒÆíïíØóìï ·ò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ · åò åöÆæìï ·-
æåôÆØ óå ìåìïíøìå ·íÆ äØ ·ŒôıÆ åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò, ìðïæåØ · ôÆØ ºï ·ªø ôçò öı ·óçò ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò, Æıôï ·ôï óı ·óôçìÆ
äØÆíïìç ·ò äåí ïäçªåØ ·åí ªå ·íåØ óå åðÆæŒåØ ·ò âåºôØø ·óåØò ôçò íÆ ŁåøæçŁåØ ·øò ðØŁÆíç ·ç ÆíÆ ·Œºçóç ôçò ÆðÆººÆªç ·òç·çì ç
åöÆæìïªç ·ôïı ŒÆíïíØóìïı · ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ ·å ò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ðïı ŁÆ ìðïæïı ·óÆí íÆ ÆíôØóôÆŁìØ ·-
óïıí ìØÆ ÆØóŁçôç ·ìåØ·øóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØ- óôçí ðåæØ ·ðôøóç ı ·ðÆæîçò óøæåıôØŒø ·í ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí.
Ùóôï ·óï, ç åìöÆ ·íØóç óøæåıôØŒø ·í ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí äåí Łåø- óìïı·.¯ Æ·í äØÆðØóôøŁïı ·í ÆØóŁçôÆ ·ÆíôØÆíôÆªøíØóôØŒÆ ·Æðïôå-
ºå·óìÆôÆ, ŁåøæåØ ·ôÆØ ðØŁÆíç ·çÆ·æóç ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò æåØ ·ôÆØ ðØŁÆíç ·ï·ôÆí ôï ìåæØ ·äØï ôçò ÆªïæÆ ·ò ðïı ŒÆºı ·ðôåôÆØ
Æðï·ôçí åðØºåŒôØŒç · äØÆíïìç ·, åØ·íÆØ ÷Æìçºï ·ôåæï Æðï ·50%. ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò. ¯ðØðºå ·ïí,
ðÆæå·÷ïíôÆØ ïØ åîç ·ò ŒÆôåıŁı ·íóåØò ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ¯ðØ ·óçò, ŁåøæåØ ·ôÆØ ÆðØ ·ŁÆíï íÆ äçìØïıæªçŁïı ·í ðæïâºç ·ìÆôÆ
ï·ôÆí ï óıíôåºåóôç ·òŒ Æ·ºıłçò ôçò ÆªïæÆ ·òå Ø·íÆØ ìåªÆºı ·ôåæïò ôøí ÆôïìØŒø ·í ðåæØðôø ·óåøí åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ðïı äåí
ŒÆºı·ðôïíôÆØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªï- Æðï ·50%,ÆººÆ·ôï óıíïºØŒï ·ìåæØ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôøí ðå ·íôå
ìåªÆºı ·ôåæøí ðæïìçŁåıôø ·í(Ó˚5 )åØ·íÆØ ÷Æìçºï ·ôåæï ôïı æØ·åò ç·óôçí ðåæØ ·ðôøóç óøæåıôØŒø ·í ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ðïı
ðæïŒı ·ðôïıí Æðï ·ðÆæÆ·ººçºÆ äØ ·ŒôıÆ åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò. 50 %.’ˇôÆí ôï ·óï ï Ó˚5 ï ·óï ŒÆØ ôï ìåæØ ·äØï ôçò ÆªïæÆ ·ò
ðïı ŒÆºı ·ðôåôÆØ Æðï ·ôçí åðØºåŒôØŒç · äØÆíïìç · ıðåæâÆØ ·íïıí
ôï 50 %,ç ÆîØïºï ·ªçóç ìðïæåØ ·íÆ ðïØŒØ ·ººåØ ÆíÆ ·ºïªÆ ìå ôï
ŒÆôÆ·ðï·óï ï·ºïØ ïØ ìåªÆºı ·ôåæïØ ðæïìçŁåıôå ·ò åöÆæìï ·æïıí
(187) ˙Ł å ·óç ðïı ŒÆôå ·÷ïıí óôçí ÆªïæÆ · ï ðæïìçŁåıôç ·ò ŒÆØ åðØºåŒôØŒç · äØÆíïìç ·. ’ˇóï Øó÷ıæï ·ôåæç åØ ·íÆØ ç Łå ·óç ôøí
ïØ ÆíôÆªøíØóôå ·ò ôïı å ·÷åØ ðæøôÆæ÷ØŒç ·óçìÆóØ ·Æ ªØÆ ôçí ÆíôÆªøíØóôø ·í ðïı äåí åöÆæìï ·æïıí åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·,
ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ðØŁÆíø ·í ÆíôØÆíôÆªøíØóôØŒø ·í ÆðïôåºåóìÆ ·- ôï·óï ºØªï ·ôåæï ðØŁÆíï ·òå Ø·íÆØ ï ÆðïŒºåØóìï ·òÆ·ººøí äØÆíï-
ôøí, ŒÆŁø ·ò ç Æ ·ìâºıíóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı · ÆíôÆªøíØóìïı · ìå·øí. `í ŒÆØ ïØ ðå ·íôå ìåªÆºı ·ôåæïØ ðæïìçŁåıôå ·ò åöÆæìï ·-
ìðïæåØ ·íÆ ÆðïôåºåØ ·ðæï·âºçìÆ ìï ·íï åÆ ·í ðåæØïæØ ·æåôÆØ ï æïıí åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·, ìðïæåØ ·íÆ äçìØïıæªçŁïı ·í ðæï-
ÆíôÆªøíØóìï ·ò ìåôÆîı ·ôøí óçìÆ ·ôøí. ’ˇóï Øó÷ıæï ·ôåæç åØ ·íÆØ âºç·ìÆôÆ óå åðØ ·ðåäï ÆíôÆªøíØóìïı ·ï·óïí ÆöïæÆ ·ØäØ·øò ôØò
çŁ å·óç ôïı ðæïìçŁåıôç ·,ô ï·óï óïâÆæï ·ôåæÆ ðæïâºç ·ìÆôÆ óıìöøíØ · åò åŒåØ · íåò ðïı åöÆæìï ·æïıí ðïóïôØŒÆ · ŒæØôç ·æØÆ
ðæïŒÆºåØ ·çÆ·ìâºıíóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·. åðØºïªç ·ò ìå ôïí Æ ·ìåóï ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆæØŁìïı ·ôøí
’¯íÆò Æ ·ººïò óçìÆíôØŒï ·ò ðÆæÆ ·ªïíôÆò åØ ·íÆØ ï ÆæØŁìï ·ò ôøí åîïıóØïäïôçìå ·íøí äØÆíïìå ·øí. ˇØ ï ·æïØ ôïı Æ ·æŁæïı 81,
äØŒôı·øí åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ðïı ıðÆ ·æ÷ïıí óôçí Ø · äØÆ ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ŁåøæåØ · ôÆØ ÆðØ · ŁÆíï íÆ ðºçæïı ·íôÆØ åÆ ·í ôÆ
ÆªïæÆ ·. ’ˇôÆí ç åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·åöÆæìï ·æåôÆØ ìï ·íï Æðï · åîåôÆæï ·ìåíÆ óıóôç ·ìÆôÆ äØÆíïìç ·ò åìðïäØ ·æïıí ôçí
å·íÆí ðæïìçŁåıôç ·ðïı äåí ŒÆôå ·÷åØ äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç óôçí ðæï·óâÆóç óôçí ÆªïæÆ ·íå·øí äØÆíïìå ·øí ØŒÆíø ·í íÆ ðøºïı ·í
ÆªïæÆ ·, ç ðïóïôØŒç ·åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·óıíç·Łøò äåí óıíåðÆ ·- ØŒÆíïðïØçôØŒÆ · ôÆ ó÷åôØŒÆ · ðæïØ ¤ï·íôÆ, ŒÆØ ØäØ · øò Æıôø ·í ðïı
ªåôÆØ ŒÆŁÆæÆ ·ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ôÆ åöÆæìï ·æïıí åŒðôø ·óåØò óôØò ôØìå ·ò, ðåæØïæØ ·æïíôÆò ìå ôïí
ðæïØ¤ï·íôÆ ðïı ÆöïæÆ ·çó ı·ìâÆóç, ºï ·ªø ôçò öı ·óçò ôïıò, ôæï·ðï Æıôï ·ôç äØÆíïìç ·ðæïò ï ·öåºïò ïæØóìå ·íøí ıöØóôÆ ·-
ÆðÆØôïı ·í ôç ÷æçóØìïðïØ ·çóç åíï ·ò óıóôç ·ìÆôïò åðØºåŒôØŒç ·ò ìåíøí äØÆı ·ºøí äØÆíïìç ·ò ŒÆØ åØò âÆ ·æïò ôøí ôåºØŒø ·í ŒÆôÆíÆ-
äØÆíïìç ·ò ŒÆØ ìå ôïí ï ·æï ï·ôØ ôÆ ŒæØôç ·æØÆ åðØºïªç ·ò ðïı ºøôø·í. —Øï å ·ììåóåò ìïæöå ·ò ðïóïôØŒç ·ò åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíï-
åöÆæìï ·æïíôÆØ åØ ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôÆ ªØÆ ôçí åîÆóöÆ ·ºØóç ôçò ìç·ò, ðïı ðæïŒı ·ðôïıí ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ Æðï ·ôï óıíäıÆóìï ·
ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ôøí ó÷åôØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí. ŒÆŁÆæÆ ·ðïóïôØŒø ·í ŒæØôçæØ ·øí åðØºïªç ·ò ìå ôçí åðØâïºç ·
Ùóôï ·óï, óôçí ðæÆ ·îç, ç åðØºåŒôØŒç · äØÆíïìç · óı÷íÆ ·åöÆæìï ·- óôïıò äØÆíïìåØ ·ò ıðï÷æå ·øóçò íÆ ðæÆªìÆôïðïØç ·óïıí å ·íÆ
æåôÆØ Æðï ·ÆæŒåôïı ·ò ðæïìçŁåıôå ·ò óôçí Ø ·äØÆ ÆªïæÆ ·. åºÆ·÷Øóôï ðïóï ·åôçóØ ·øí Æªïæø ·í, åØ·íÆØ ºØªï ·ôåæï ðØŁÆíï ·íÆ
óıíåðÆ ·ªïíôÆØ ŒÆŁÆæÆ ·ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ, åÆ ·íô ï
ðïóï·Æıôï·äåí ÆíôØðæïóøðåı ·åØ óçìÆíôØŒï ·ðïóïóôï ·ôïı
óıíïºØŒïı ·Œı·Œºïı åæªÆóØø ·í ôïı äØÆíïìå ·Æ ðïı åðØôåı ·÷ŁçŒå(188) ˙Ł å·óç ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í ìðïæåØ ·íÆ å·÷åØ äØôôç ·óçìÆóØ ·Æ ŒÆØªØÆ ôï åîåôÆæï ·ìåíï åØ ·äïò ðæïØ ¤ï·íôøí ŒÆØ äåí ıðåæâÆØ ·íåØäØÆäæÆìÆôØ · æåØ ØäØÆØ · ôåæï æï ·ºï óôçí ðåæØ · ðôøóç óøæåıôØŒïı ·åŒåØ·íï ðïı åØ ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôï ªØÆ ôçí Æðï ·óâåóç ôçò åØäØŒç ·òÆðïôåºå ·óìÆôïò. ˙ ı ·ðÆæîç Øó÷ıæø ·í ÆíôÆªøíØóôø ·í óçìÆØ ·íåØåðå·íäıóçò ôïı ðæïìçŁåıôç ·ªØÆ ôç óıªŒåŒæØìå ·íç óıìâÆôØŒç ·åí ªå ·íåØ ï·ôØ ç ìåØ ·øóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·ó÷å·óç ç·/ŒÆØ ôçí ðæÆªìÆôïðïØ ·çóç ïØŒïíïìØø ·í ŒºØ·ìÆŒÆò óôçıðåæŒÆºı ·ðôåôÆØ åı ·ŒïºÆ Æðï ·å·íÆí åðÆæŒø ·ò Øó÷ıæï · ÆíôÆªø-äØÆíïìç ·. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôØò åðØìå ·æïıò óıììåôï÷å ·ò, å·íÆòíØóìï ·ìåôÆîı ·ôøí óçìÆ ·ôøí. Ùóôï ·óï, Æí ç ðºåØïłçöØ ·Æ ôøíðæïìçŁåıôç ·ò ìå ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ÷Æìçºï ·ôåæï ôïı 5 %äåíâÆóØŒø ·í ðæïìçŁåıôø ·í åöÆæìï ·æåØ åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·,Ł ÆŁåøæåØ ·ôÆØ åí ªå ·íåØ ï ·ôØ å·÷åØ óçìÆíôØŒç ·óıììåôï÷ç ·óôïıðÆ·æ÷åØ óçìÆíôØŒç ·Æ·ìâºıíóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı · ÆíôÆªøíØ-óøæåıôØŒï · Æðïôå ·ºåóìÆ.óìïı·ŒÆØ åíäå÷ïìå ·íøò ÆðïŒºåØóìï ·ò ïæØóìå ·íøí ŒÆôçªïæØø ·í
äØÆíïìå ·øí, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ Æıîçìå ·íïò ŒØ ·íäıíïò ÆŁå ·ìØôçò
óı·ìðæÆîçò ìåôÆîı ·Æıôø·í ôøí âÆóØŒø ·í ðæïìçŁåıôø ·í. ˇ
ŒØ·íäıíïò ÆðïŒºåØóìïı ·ôøí ðØï ÆðïôåºåóìÆôØŒø ·í äØÆíïìå ·øí
åØ·íÆØ ðÆ ·íôÆ ìåªÆºı ·ôåæïò óôçí ðåæØ ·ðôøóç ôçò åðØºåŒôØŒç ·ò
äØÆíïìç ·ò Æðï ·ï·ôØ ôçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò, ºï ·ªø
ôøí ðåæØïæØóìø ·í óôØò ðøºç ·óåØò óå ìç åîïıóØïäïôçìå ·íïıò
äØÆíïìåØ ·ò ðïı åðØâÆ ·ººïíôÆØ óôï ðºÆØ ·óØï ôçò åðØºåŒôØŒç ·ò
äØÆíïìç ·ò. ÓŒïðï ·ò ôøí ðåæØïæØóìø ·í Æıôø ·íå Ø·íÆØ ðæïó- (190) ˇØ öæÆªìïØ ·óôçí åØ ·óïäï å ·÷ïıí ŒıæØ ·øò óçìÆóØ ·Æ óôçí
ðåæØ·ðôøóç ÆðïŒºåØóìïı ·Æðï·ôçí ÆªïæÆ ·ôøí ìç åîïıóØïäï- äø·óïıí óôÆ óıóôç ·ìÆôÆ åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò å·íÆ ŒºåØóôï ·
÷ÆæÆŒôç ·æÆ, å ·ôóØ ø ·óôå íÆ åØ ·íÆØ Æäı ·íÆôï ªØÆ ôïıò ìç ôçìå ·íøí äØÆíïìå ·øí. ¯í ªå ·íåØ, ïØ öæÆªìïØ ·óôçí åØ ·óïäï
åØ·íÆØ óçìÆíôØŒïØ ·, ŒÆŁø ·ò ç åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·åöÆæìï ·æåôÆØ åîïıóØïäïôçìå ·íïıò äØÆíïìåØ ·ò íÆ ðæïìçŁåıôïı ·í ôÆ ó÷åôØŒÆ ·
ðæïØ¤ï·íôÆ. `ıôï ·ŒÆŁØóôÆ ·ôçí åðØºåŒôØŒç · äØÆíïìç · ØäØÆØ ·ôåæÆ óıíç ·Łøò Æðï ·ŒÆôÆóŒåıÆóôå ·ò ðæïØ ¤ï·íôøí óıªŒåŒæØìå ·íïı
óç·ìÆôïò. ˇØ ºØÆíïðøºçôå ·ò ðïı ıöØ ·óôÆíôÆØ ôïí ÆðïŒºåØóìï · ðæï·óöïæç ªØÆ ôçí Æðïöıªç ·ôøí ðØå ·óåøí ôï ·óï óôÆ ðåæØŁø ·-
æØÆ Œå ·æäïıò ôïı ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·ï·óï ŒÆØ ôøí åîïıóØïäïôçìå ·- ÷æåØÆ ·æïíôÆØ åí ªå ·íåØ ðïºı ·÷æï·íï ŒÆØ óçìÆíôØŒå ·ò åðåíäı ·óåØò
ªØÆ íÆ äçìØïıæªç ·óïıí äØŒÆ · ôïıò óç ·ìÆôÆ ç ·íÆ åîÆóöÆºØ · óïıí íøí äØÆíïìå ·øí åŒ ìå ·æïıò ôøí ºØÆíïðøºçôø ·í ðïı åöÆæìï ·-
æïıí åŒðôø ·óåØò óôØò ôØìå ·ò. Æðï ·Æººïı ·ÆíôÆªøíØóôØŒå ·ò ðæïìç ·ŁåØåò.
23.5.2002 EL C 122/41 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(191) ˙ ÆªïæÆóôØŒç ·Øó÷ı·ò ìðïæåØ · íÆ Æıîç ·óåØ ôïí ŒØ · íäıíï ÆŁå ·ìØ- (195) ˙ åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·ìðïæåØ ·í Æ å Ø · íÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·
ï·ôÆí åðØôæå ·ðåØ ôçí åîïØŒïíï ·ìçóç äÆðÆíø ·í ıºØŒïôå÷íØŒç ·ò ôçò óı ·ìðæÆîçò ìåôÆîı ·äØÆíïìå ·øí ìåôÆâÆ ·ººïíôÆò ÆØóŁçôÆ ·
ôçí ÆíÆ ·ºıóç ôøí ðØŁÆíø ·í ÆíôØÆíôÆªøíØóôØŒø ·í ÆðïôåºåóìÆ ·- óôç ·æØîçò ºï ·ªø ôøí ïØŒïíïìØø ·í ŒºØ ·ìÆŒÆò óôç ìåôÆöïæÆ ·,
ŒÆØ ôïı ·ôï ìðïæåØ · íÆ ðæïŒı ·łåØ ÆíåîÆ ·æôçôÆ Æðï ·ô çö ı ·óç ôøí ôçò åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò. ˇ ÆðïŒºåØóìï ·ò Æðï · ôçí
ÆªïæÆ ·ôøí ðØï ÆðïôåºåóìÆôØŒø ·í ºØÆíïðøºçôø ·íå Ø·íÆØ ðØŁÆíï · ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò 6ç ðåæØ ·ðôøóç ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò óôçí
ðÆæÆ·ªæÆöï 116). Ùóôï ·óï, Æıôç ·åØ·íÆØ óıíç ·Łøò ìØ ·Æ ïæØÆŒç · íÆ ðæïŒı ·łåØ ØäØ ·øò óôçí ðåæØ ·ðôøóç ìØÆò Øó÷ıæç ·ò ïæªÆ ·íøóçò
äØÆíïìå ·øí ðïı åðØâÆ ·ººåØ óôïí ðæïìçŁåıôç ·ŒæØôç ·æØÆ åðØºï- ìï ·íï âåºôØ ·øóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò óôÆ óıóôç ·ìÆôÆ
åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò. ˆØÆ ôçí åðØ ·ºıóç ôïı ðæïâºç ·ìÆôïò ªç·ò ìå óôï ·÷ï ôïí ðåæØïæØóìï ·ôçò äØÆíïìç ·ò ðæïò ï ·öåºïò
ôøí ìåºø ·í ôçò. ŒÆØæïóŒïðØŒç ·ò óıìðåæØöïæÆ ·ò ìåôÆîı ·ôøí äØÆíïìå ·øí
(1ç ðåæØ ·ðôøóç ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò óôçí ðÆæÆ ·ªæÆöï 116)
ç· ªØÆ ôç äØÆìï ·æöøóç ôçò åØŒï ·íÆò ôïı óç ·ìÆôïò
(8ç ðåæØ ·ðôøóç ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò óôçí ðÆæÆ ·ªæÆöï 116)(192) Ôï Æ·æŁæï 5, óôïØ÷åØ ·ïª)ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·çö ı·óç ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò åØ ·íÆØ ŒæØ ·óØìïò ðÆæÆ ·ªïíôÆò. ¯í ªå ·íåØ,ŒÆôçªïæØ · åò ðæïâºå ·ðåØ ï ·ôØ ï ðæïìçŁåıôç ·ò äåí ìðïæåØ ·í Æôï åðØ÷åØ ·æçìÆ Æıôï ·åØ·íÆØ ðåØóôØŒï ·ôåæï ªØÆ íå ·Æ ðæïØ ¤ï·íôÆ, ªØÆåðØâÆ ·ºåØ Æ·ìåóç ç ·å·ììåóç ıðï÷æå ·øóç óôïıò åîïıóØïäïôçìå ·-óı·íŁåôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ, ªØÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ïØ ØäØï ·ôçôåò ôøí ïðïØ ·øííïıò äØÆíïìåØ ·ò ðïı å ·÷åØ øò Æðïôå ·ºåóìÆ íÆ ìçí ðøºïı ·íåØ·íÆØ äı ·óŒïºï íÆ ÆîØïºïªçŁïı ·í ðæØí ôçí ŒÆôÆíÆ ·ºøóç (ôÆóç·ìÆôÆ óıªŒåŒæØìå ·íøí ÆíôÆªøíØæï ·ìåíøí ðæïìçŁåıôø ·í.ºåªï·ìåíÆ «ðæïØ¤ï·íôÆ åìðåØæØ ·Æò»)ç· ÆŒï ·ìç ŒÆØ ìåôÆ ·ôçíÓŒïðï ·ò ôïı ï ·æïı Æıôïı ·åØ·íÆØ íÆ Æðïöåı÷ŁåØ ·ïæØæï ·íôØÆŒÆôÆíÆ ·ºøóç (ôÆ ºåªï ·ìåíÆ «ðæïØ¤ï·íôÆ åìðØóôïóı ·íçò»).ˇÆŁå·ìØôç óı ·ìðæÆîç ªØÆ ôïí ÆðïŒºåØóìï ·óıªŒåŒæØìå ·íøíóıíäıÆóìï ·ò åðØºåŒôØŒç ·ò ŒÆØ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·òå Ø·íÆØóçìÆ·ôøí ìå ·óø ôçò äçìØïıæªØ · Æò ìØÆò åðØºåªìå ·íçò ïìÆ ·äÆòðØŁÆíï · íÆ ÆíôØâÆØ · íåØ óôï Æ ·æŁæï 53 ï·ôÆí åöÆæìï ·æåôÆØóçìÆ·ôøí Æðï ·çªåôØŒïı ·ò ðæïìçŁåıôå ·ò. `ıôï ·ôï åØ ·äïòÆðï·ðæïìçŁåıôç ·ôïı ïðïØ ·ïı ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·òå Ø·íÆØıðï÷æå ·øóçò äåí åØ ·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆ ôı ·÷åØ ÆðÆººÆªç ·òï·ôÆí ïìåªÆºı ·ôåæï ôïı 30 %ç·óôçí ðåæØ ·ðôøóç óøæåıôØŒø ·íÓ˚5 åØ ·íÆØ Ø ·óïò ç ·ìåªÆºı ·ôåæïò ôïı 50 %,åŒôï·òå Æ·íÆðïôåºåóìÆ ·ôøí, ÆŒï ·ìç ŒÆØ åÆ ·í äåí åðØâÆ ·ººïíôÆØ ðåæØï-ŒÆíå·íÆò Æðï ·ôïıò ðæïìçŁåıôå ·ò ðïı ôçí åðØâÆ ·ººïıí äåíæØóìïØ ·óôØò åíåæªçôØŒå ·ò ðøºç ·óåØò ìåôÆîı ·ôøí ªåøªæÆöØŒø ·íóıªŒÆôÆºå ·ªåôÆØ ìåôÆîı ·ôøí ðå ·íôå ìåªÆºı ·ôåæøí óôçí åíðåæØï÷ø ·í. ’¯íÆò ôå ·ôïØïò óıíäıÆóìï ·ò ŁÆ ìðïæïı ·óå ŒÆô’ åîÆØ ·-ºï·ªø ÆªïæÆ ·.æåóç íÆ ðºçæïØ · ôïıò ï ·æïıò ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 3
åÆ·íå Ø·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôïò ªØÆ ôçí ðæïóôÆóØ ·Æ óçìÆíôØŒø ·í
åðåíäı ·óåøí ðïı ðæÆªìÆôïðïØ ·çóÆí ïØ åîïıóØïäïôçìå ·íïØ
äØÆíïìåØ · ò ªØÆ ôç óıªŒåŒæØìå ·íç óıìâÆôØŒç · ó÷å·óç (193) ˇ ÆðïŒºåØóìï ·ò Æ ·ººøí ðæïìçŁåıôø ·í äåí äçìØïıæªåØ ·
(4ç ðåæØ ·ðôøóç ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò óôçí ðÆæÆ ·ªæÆ- óıíç·Łøò ðæïâºç ·ìÆôÆ åöï ·óïí ÆıôïØ ·ìðïæïı ·í íÆ ÷æçóØìï-
öï116). ðïØïı ·í ôïıò Ø ·äØïıò äØÆíïìåØ ·ò, äçºÆäç ·åöï·óïí ôï óı ·óôçìÆ
åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò äåí óıíäıÆ ·æåôÆØ ìå ôçí ðæïø ·Łçóç
åíï·ò óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò. Óôçí ðåæØ ·ðôøóç åíï ·ò ðıŒíïı ·
äØŒôı·ïı åîïıóØïäïôçìå ·íøí äØÆíïìå ·øí ç·óôçí ðåæØ ·ðôøóç
(196) ˆØÆ íÆ äØÆóöÆºØóôåØ ·ï·ôØ åðØºå ·ªåôÆØ ï ºØªï ·ôåæï ÆíôØÆíôÆ-óøæåıôØŒïı ·Æðïôåºå ·óìÆôïò, ï óıíäıÆóìï ·ò ôçò åðØºåŒôØŒç ·òªøíØóôØŒï ·ò ðåæØïæØóìï ·ò, ðæå ·ðåØ íÆ åîåôÆóôåØ ·ŒÆôÆ·ðï·óïí ïØäØÆíïìç ·ò ìå ôçí ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ŁÆØ·äØåò âåºôØø ·óåØò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ìðïæïı ·íí Æìðïæïı ·óå íÆ ïäçªç ·óåØ óå ÆðïŒºåØóìï ·Æ·ººøí ðæïìçŁåıôø ·í.åðØôåı÷Łïı ·í ìå óıªŒæØ ·óØìï Œï ·óôïò, ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ ìå ·óøÓôçí ðåæØ ·ðôøóç Æıôç ·, Øó÷ı ·ïıí ïØ Ææ÷å ·ò ðïı ÆíÆºı ·ŁçŒÆíıðï÷æåø ·óåøí ðïı Æöïæïı ·í ÆðïŒºåØóôØŒÆ · ôçí åîıðçæå ·ôçóç.Æíøôå ·æø ï·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ðæïø ·Łçóç óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆ-
ôïò. ’ˇôÆí ç åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·äåí óıíäıÆ ·æåôÆØ ìå
ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·, åîÆŒïºïıŁåØ ·íÆ
ıðÆ·æ÷åØ ŒØ ·íäıíïò ÆðïŒºåØóìïı ·Æðï·ôçí ÆªïæÆ ·ÆíôÆªøíØ-(197) —ÆæÆ ·äåØªìÆ ðïóïôØŒç ·ò åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò:æï·ìåíøí ðæïìçŁåıôø ·í, ï·ôÆí ïØ ìåªÆºı ·ôåæïØ ðæïìçŁåıôå ·ò
ï·÷Ø ìï·íï åöÆæìï ·æïıí ŒÆŁÆæÆ ·ðïØïôØŒÆ ·ŒæØôç ·æØÆ åðØºïªç ·ò,
ÆººÆ·åðØâÆ ·ººïıí óôïıò äØÆíïìåØ ·ò ôïıò ïæØóìå ·íåò ðæï ·óŁå-Óå ìØ ·Æ ÆªïæÆ ·äØÆæŒø ·í ŒÆôÆíÆºøôØŒø ·í ÆªÆŁø ·í, ç çªåôØŒç ·ôåò ıðï÷æåø ·óåØò ï ·ðøò ôçí ıðï÷æå ·øóç íÆ ŒæÆôïı ·íå·íÆåðØ÷åØ ·æçóç ôçò ÆªïæÆ ·ò(óç·ìÆ ` ),ìå ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò3 5 %,åºÆ·÷Øóôï ÷ø ·æï óôÆ æÆ ·öØÆ ªØÆ ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôïıò ç ·íÆðøºåØ · ôï ðæïØ ¤ï·í ôçò óôïıò ôåºØŒïı ·ò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò ìå ·óøÆðÆØôïı ·í Æðï · ôï äØÆíïìå ·Æ ôçí åðØ · ôåıîç åíï ·ò åºÆ ·÷Øóôïıåíï·ò äØŒôı ·ïı åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò. ˆØÆ ôç óıììåôï÷ç · óôïðïóïóôïı ·ðøºç·óåøí ªØÆ ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôïıò óå ó÷å ·óç ìå ôïäØ·Œôıï ıðÆ ·æ÷ïıí ÆæŒåôÆ ·ŒæØôç ·æØÆ: ôï ŒÆôÆ ·óôçìÆ ðæå ·ðåØ íÆóıíïºØŒï ·Œı·Œºï åæªÆóØø ·í ôïı. ’¯íÆ ôå ·ôïØï ðæï ·âºçìÆ äåíÆðÆó÷ïºåØ ·åŒðÆØäåıìå ·íï ðæïóøðØŒï ·ŒÆØ íÆ ðæïóöå ·æåØŁåøæåØ · ôÆØ ðØŁÆíï · íÆ ðæïŒı ·łåØ åÆ ·í ôï ìåæØ · äØï ôçò ÆªïæÆ ·òıðçæåóØ ·åò ðæï ôçò ðø ·ºçóçò, ðæå ·ðåØ íÆ ıðÆ ·æ÷åØ å ·íÆò åØäØŒï ·òðïı ŒÆºı ·ðôåôÆØ Æðï ·ôçí åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·åØ·íÆØ ÷Æìçºï ·-÷ø·æïò óôï ŒÆôÆ ·óôçìÆ ÆöØåæøìå ·íïò óôØò ðøºç ·óåØò ôïıôåæï ôïı 50 %ç·,ï·ôÆí ï óıíôåºåóôç ·òŒ Æ·ºıłçò åØ ·íÆØðæïØ¤ï·íôïò ŒÆØ ðÆæï ·ìïØøí ðæïØ ¤ï·íôøí ıłçºç ·ò ôå÷íïºïªØ ·Æò,ìåªÆºı ·ôåæïò, åÆ ·í ôï ìåæØ · äØï ÆªïæÆ ·ò ôøí ðå ·íôå ìåªÆºı ·ôåæøíŒÆØ ôï ŒÆôÆ ·óôçìÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðøºåØ ·å·íÆ åıæı ·öÆ·óìÆ ôøíðæïìçŁåıôø ·íå Ø·íÆØ ÷Æìçºï ·ôåæï ôïı 50 %.ìïíôå ·ºøí ôïı ðæïìçŁåıôç ·ŒÆØ íÆ ôÆ åŒŁå ·ôåØ ìå åºŒıóôØŒï ·
ôæï·ðï. ¯ðØðºå ·ïí, ï ÆæØŁìï ·ò ôøí ºØÆíïðøºçôø ·í ðïı óıììå-
ôå·÷ïıí óôï äØ ·Œôıï ðåæØïæØ ·æåôÆØ Æ ·ìåóÆ ìå ôïí ŒÆŁïæØóìï ·
åíï·òì å·ªØóôïı ÆæØŁìïı ·ºØÆíïðøºçôø ·í ÆíÆ·ÆæØŁìï ·ŒÆôïØ ·Œøí (194) ˙ øæØìï ·ôçôÆ ôçò ÆªïæÆ ·òå Ø·íÆØ óçìÆíôØŒï ·ò ðÆæÆ ·ªïíôÆò,
ŒÆŁø·òçÆ ·ìâºıíóç ôïı åíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ óå ŒÆ ·Łå åðÆæ÷Ø ·Æç·ÆóôØŒç ·ðåæØï÷ç ·. ˇ ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·ò`
å·÷åØ å·îØ ÆíôÆªøíØóôå ·ò óôçí ÆªïæÆ ·Æıôç·. ˇØ ìåªÆºı ·ôåæïØ ï ðØŁÆíï ·ò ÆðïŒºåØóìï ·ò ðæïìçŁåıôø ·íç· äØÆíïìå ·øí ìðïæåØ ·
íÆ Æðïôåºå ·óåØ óïâÆæï ·ðæï·âºçìÆ óå ìØ ·Æø·æØìç ÆªïæÆ ·, ÆººÆ · ÆíôÆªøíØóôå ·ò ôïı, ï ´, ï ˆ ŒÆØ ï ˜, å ·÷ïıí ìåæØ ·äØÆ
ÆªïæÆ ·ò25, 15 ŒÆØ 10 %ÆíôØ·óôïØ÷Æ, åíø ·ïØ Æ·ººïØ å·÷åØ ìØŒæï ·ôåæç óçìÆóØ ·Æó åì Ø ·Æ ÆªïæÆ ·ìå ÆıîÆíï ·ìåíç
æç·ôçóç, åîåºØóóï ·ìåíåò ôå÷íïºïªØ · åò ŒÆØ ìåôÆâÆººï ·ìåíåò ðÆæÆªøªïØ ·å·÷ïıí ìØŒæï ·ôåæÆ ìåæØ ·äØÆ ÆªïæÆ ·ò. ˇ ` åØ · íÆØ ï
ìï·íïò ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·ò ðïı ÷æçóØìïðïØåØ ·óı·óôçìÆ åðØºåŒôØ- Łå·óåØò óôçí ÆªïæÆ ·.
C 122/42 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
Œç·ò äØÆíïìç ·ò. ˇØ åðØºåªìå ·íïØ äØÆíïìåØ · ò ôïı óç ·ìÆôïò ` ïæØ · æåôÆØ øò åðØºåªìå ·íïò äØÆíïìå ·Æò ŒÆØ ªØÆ ôÆ ðå ·íôå óç ·ìÆôÆ.
’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôÆ äı ·ïó ç·ìÆôÆ ªØÆ ôÆ ïðïØ ·Æ äåí ÷æçóØìï- äØÆŁå ·ôïıí ðÆ ·íôïôå ŒÆ ·ðïØÆ ÆíôÆªøíØóôØŒÆ ·óç·ìÆôÆ. Ùóôï ·óï,
ôÆ óç ·ìÆôÆ ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í ðøºïı ·íôÆØ åðØ ·óçò óå åıæåØ ·Æ ðïØïı ·íôÆØ óıóôç ·ìÆôÆ åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò, ïØ ðøºç ·óåØò
ðæÆªìÆôïðïØïı ·íôÆØ óıíç ·Łøò ìå ·óø ºØªï ·ôåæï åØäØŒåıìå ·íøí ŒºØ· ìÆŒÆ óå ŒÆôÆóôç ·ìÆôÆ ðïı äåí åØ · íÆØ ìå ·ºç ôïı äØŒôı ·ïı
åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ôïı `. ÕðÆ ·æ÷ïıí äØÆ ·öïæïØ äØ ·ÆıºïØ ºØÆíïðøºçôø ·í ìå ÷Æìçºï ·ôåæï åðØ ·ðåäï ıðçæåóØø ·í. ˙ ÆªïæÆ ·
åØ·íÆØ óôÆŁåæç ·,ô ï·óï Æðï ·ðºåıæÆ ·ò ðæïóöïæÆ ·òï·óï ŒÆØ äØÆíïìç ·ò: ªØÆ ðÆæÆ ·äåØªìÆ ôÆ óç ·ìÆôÆ ´ ŒÆØ ˆ ðøºïı ·íôÆØ
óôÆ ðåæØóóï ·ôåæÆ ŒÆôÆóôç ·ìÆôÆ ðïı å ·÷ïıí åðØºåªåØ ·Æðï· æç·ôçóçò, ç åØŒï ·íÆ ôøí óçìÆ ·ôøí åØ ·íÆØ å·íôïíç ŒÆØ ıðÆ ·æ÷åØ
ìåªÆ·ºç äØÆöïæïðïØ ·çóç ðæïØ ¤ï·íôøí. ˇØ ðå ·íôå çªåôØŒå ·ò åðØ÷åØ- ôïí `, ÆººÆ ·åðØ·óçò ŒÆØ óå Æ ·ººÆ ŒÆôÆóôç ·ìÆôÆ ðïı
ðæïóöå ·æïıí ıðçæåóØ ·åò ıłçºç ·ò ðïØï ·ôçôÆò ŒÆØ óå ıðåæÆ- æç ·óåØò ôçò ÆªïæÆ ·òå·÷ïıí äØÆìïæöø ·óåØ Øó÷ıæç ·åØŒï·íÆ ªØÆ
ôÆ óç ·ìÆôÆ·ôïıò, ðïı ÆðïŒôç ·ŁçŒå ìå ·óø äØÆöç ·ìØóçò ŒÆØ ªïæå·ò. Ôï óç ·ìÆ ˜ ðøºåØ ·ôÆØ ŒÆôÆ ·Œı·æØï ºï ·ªï óå ŒÆôÆóôç ·-
ìÆôÆ ıłçºïı ·åðØðå·äïı ıðçæåóØø ·í. ˙ ôå÷íïºïªØ ·Æ åîåºØ ·óóå- ÷ïæçªØø ·í, åíø ·ïØ äı ·ï ìØŒæï ·ôåæïØ ŒÆôÆóŒåıÆóôå ·ò åöÆæìï ·-
æïıí óôæÆôçªØŒç ·öŁçíï ·ôåæøí ðæïØ ¤ï·íôøí, ÷øæØ ·ò Øó÷ıæç · ôÆØ ìå ÆæŒåôÆ ·ôÆ÷ı·æıŁìï ·óôçí ÆªïæÆ ·Æıôç·, ŒÆØ ïØ âÆóØŒïØ ·
ðæïìçŁåıôå ·ò äØÆôçæïı ·í åØŒï ·íÆ ıłçºç ·ò ðïØï ·ôçôÆò ªØÆ ôÆ åØŒï ·íÆ óç ·ìÆôïò.
ðæïØ¤ï·íôÆ ôïıò ìå ·óø ôçò äØÆöç ·ìØóçò.Óå Æıôç ·ôçí ÆªïæÆ ·, ïØ åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı äØÆŁå ·ôïıí ðæïØ ¤ï·íôÆ
óå ìåØøìå ·íåò ôØìå ·ò äåí å ·÷ïıí äıíÆôï ·ôçôÆ ðæï ·óâÆóçò óåÓôçí ÆªïæÆ ·Æıôç·, ï óıíôåºåóôç ·òŒ Æ·ºıłçò ôçò åðØºåŒôØŒç ·òÆıôÆ·ôÆ ðå ·íôå çªåôØŒÆ ·óç·ìÆôÆ. —æÆ ·ªìÆôØ, ç ÆðÆØ ·ôçóçäØÆíïìç ·òå Ø· íÆØ 35 %.ˇ ÆíôÆªøíØóìï ·ò ìåôÆîı · ôøí óçìÆ ·ôøíÆıôïı ·ôïı ôı ·ðïı ôï ðæïØ ¤ï·í íÆ ÆíôØðæïóøðåı ·åØ ôïıºÆ ·÷Øóôïíäåí åðçæåÆ ·æåôÆØ Æ ·ìåóÆ Æðï ·ôï óı ·óôçìÆ åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíï-30 %ôçò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò ôøí ºØÆíïðøºçôø ·í ŒÆØ ôÆìç·ò ôïı `. ˇ åíäïóçìÆôØŒï ·ò ÆíôÆªøíØóìï ·ò ªØÆ ôï óç ·ìÆ `ŒæØôç ·æØÆ ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ðÆæïıóØ ·Æóç ŒÆØ ôçí ðÆæï÷ç ·ìðïæåØ ·í Æå Ø · íÆØ ìåØøìå ·íïò, ÆººÆ · ïØ ŒÆôÆíÆºøôå ·ò ìðïæïı ·íıðçæåóØø ·í ðæï ôçò ðø ·ºçóçò, ÆðïŒºåØ ·ïıí ôï ìåªÆºı ·ôåæïíÆ ÆªïæÆ ·óïıí ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ´ ŒÆØ ˆ —ôÆ ïðïØ ·Æå·÷ïıíìå·æïò ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí ðïı äØÆŁå ·ôïıí ðæïØ ¤ï·íôÆ óå ìåØøìå ·-óıªŒæØ ·óØìç åØŒï ·íÆ ðïØï ·ôçôÆò ìå ôï óç ·ìÆ ` — Æðï·íåò ôØìå ·ò Æðï ·ôï äØ·Œôıï ôøí åîïıóØïäïôçìå ·íøí ºØÆíïðøºç-ºØÆíïðøºçôå ·ò ÷Æìçºïı · åðØðå ·äïı ıðçæåóØø ·í/÷Æìçºø ·íôø·í. Óıíåðø ·ò, ïØ ŒÆôÆíÆºøôå ·ò äåí å ·÷ïıí Æ ·ººç åðØºïªç · ðÆæÆ ·ôØìø·í. ¯ðØðºå ·ïí, äåí ÆðïŒºåØ ·åôÆØ ç ðæï ·óâÆóç óå ºØÆíïðøºç-íÆ ÆªïæÆ ·óïıí ôÆ ðå ·íôå çªåôØŒÆ ·óç·ìÆôÆ óôÆ ŒÆôÆóôç ·ìÆôÆôå·ò ıłçºïı ·åðØðå·äïı ıðçæåóØø ·í ªØÆ Æ ·ººÆ óç ·ìÆôÆ, Æðï ·ôçıłçºïı ·åðØðå·äïı ıðçæåóØø ·í/ıłçºø ·í ôØìø ·í. `ıôï ·ïäçªåØ ·óôØªìç ·ðïı äåí ıðÆ ·æ÷åØ ðåæØïæØóìï ·ò ï·óïí ÆöïæÆ ·ô çóå ìåØ ·øóç ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ìåôÆîı ·ôøí ðå ·íôå çªåôØŒø ·íäıíÆôï ·ôçôÆ ôøí åðØºåªìå ·íøí äØÆíïìå ·øí íÆ ðøºïı ·íó ç·ìÆôÆóçìÆ·ôøí. Ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ôÆ äı ·ï ìØŒæï ·ôåæÆ óç ·ìÆôÆÆíôÆªøíØæï ·ìåíøí åðØ÷åØæç ·óåøí, ŒÆØ ïØ ðïóïôØŒïØ ·ðåæØï-ìðïæïı ·í íÆ ÆªïæÆóôïı ·í óå ŒÆôÆóôç ·ìÆôÆ ÷Æìçºïı ·åðØðå·-æØóìïØ ·óôïí ÆæØŁìï ·ôøí ºØÆíïðøºçôø ·í ªØÆ ôï óç ·ìÆ `äïı ıðçæåóØø ·í/÷Æìçºø ·í ôØìø ·í äåí ÆíôØóôÆŁìØ · æåØ ôç ìåØ · øóçðÆæå·÷ïıí óå Æ ·ººïıò ºØÆíïðøºçôå ·ò ıłçºïı ·åðØðå·äïıÆıôç·, äØï·ôØ ôÆ ðå ·íôå óç ·ìÆôÆ ðïı çªïı ·íôÆØ ôçò ÆªïæÆ ·òıðçæåóØø ·í ôçí åºåıŁåæØ ·Æ íÆ äØÆíå ·ìïıí ÆíôÆªøíØæï ·ìåíÆå·÷ïıí ðïºı ·ŒÆºı·ôåæç åØŒï ·íÆ. ¯ðØ ·óçò, ï ÆíôÆªøíØóìï ·òóç·ìÆôÆ. Óôçí ðåæØ ·ðôøóç Æıôç ·, ºÆìâÆ ·íïíôÆò ıðï ·łç ôØòìåôÆîı · ôøí óçìÆ ·ôøí ðåæØïæØ · æåôÆØ ìå ·óø ôçò ðïººÆðºç ·òÆðÆØôç ·óåØò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí åîıðçæå ·ôçóç ŒÆØ ôçí ÆíÆìåíï ·-ÆíôØðæïóøðåØ ·Æò. —Ææï ·ºï ðïı ıðÆ ·æ÷åØ ŒÆ ·ðïØïò âÆŁìï ·òìåíç âåºôØ ·øóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ðïı Æıôå ·òŁ ÆåíäïóçìÆôØŒïı ·ÆíôÆªøíØóìïı ·ŒÆØ ï ÆæØŁìï ·ò ôøí ºØÆíï-åðØöå ·æïıí, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôÆ ðåæØïæØóìå ·íÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ óôïíðøºçôø ·í äåí ıðï ·ŒåØôÆØ óå Æ ·ìåóï ðåæØïæØóìï ·, ôÆ ŒæØôç ·æØÆåíäïóçìÆôØŒï ·ÆíôÆªøíØóìï ·, ŁåøæåØ ·ôÆØ ðØŁÆíï ·ï·ôØ ðºçæïı ·-ªØÆ ôç óıììåôï÷ç ·óôï äØ ·Œôıï äØÆíïìç ·òå Ø·íÆØ ôï ·óï ÆıóôçæÆ ·íôÆØ ïØ ï ·æïØ ªØÆ ôç ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆªç ·ò óôï äØ ·Œôıïø·óôå íÆ ıðÆ ·æ÷åØ å ·íÆò ìØŒæï ·ò ÆæØŁìï ·ò ºØÆíïðøºçôø ·í ªØÆ ôÆåðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ôïı `.ðå·íôå çªåôØŒÆ ·ó ç·ìÆôÆ óå ŒÆ ·Łå ªåøªæÆöØŒç ·ðåæØï÷ç ·.
ˇØ âåºôØø ·óåØò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ðïı óıíäå ·ïíôÆØ ìå
(198) —ÆæÆ ·äåØªìÆ ðïØïôØŒç ·ò åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ìå óøæåıôØŒÆ ·ÆıôÆ·ôÆ óıóôç ·ìÆôÆ ðïóïôØŒç ·ò åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·òå Ø·íÆØÆðïôåºå ·óìÆôÆ:ìØŒæå ·ò: ôï ðæïØ ¤ï·í äåí åØ · íÆØ ðïºı ·ó ı·íŁåôï ŒÆØ äåí äØŒÆØïºï-
ªåØ·ôÆØ ç ðÆæï÷ç ·ıðçæåóØø ·í ØäØÆØ ·ôåæÆ ıłçºïı ·åðØðå·äïı.
Óå ìØ ·Æ ÆªïæÆ ·åíï·ò óıªŒåŒæØìå ·íïı ÆŁºçôØŒïı ·åØ·äïıò, ¯Œôï·òå Æ·í ïØ ŒÆôÆóŒåıÆóôå ·ò ìðïæïı ·í íÆ ÆðïäåØ ·îïıí ï ·ôØ
ıðÆ·æ÷ïıí åðôÆ · ŒÆôÆóŒåıÆóôå ·ò, ôøí ïðïØ · øí ôÆ ÆíôØ · óôïØ÷Æ ıðÆ·æ÷ïıí óÆöåØ · ò âåºôØø ·óåØò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ðïı
ìåæØ·äØÆ ÆªïæÆ ·òå Ø·íÆØ: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % óıíäå ·ïíôÆØ ìå ôï äØ ·Œôıï åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ðïı ÷æçóØìï-
ŒÆØ 7 %.ˇØ ðå ·íôå ìåªÆºı ·ôåæïØ ŒÆôÆóŒåıÆóôå ·ò äØÆíå ·ìïıí ðïØïı ·í, åØ·íÆØ ðØŁÆíï ·ï·ôØ ôï åıåæªå ·ôçìÆ ôçò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·
ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôïıò ìå ·óø äØŒôı ·øí ðïóïôØŒç ·ò åðØºåŒôØŒç ·ò ŒÆôçªïæØ · Æ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÆæŁåØ ·º ï·ªø ôøí óøæåıôØŒø ·í
äØÆíïìç ·ò, åíø ·ïØ äı ·ï ìØŒæï ·ôåæïØ ÷æçóØìïðïØïı ·í äØÆöï- ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ðïı ïäçªïı ·í óå ðåæØïæØóìï ·ôøí äıíÆôï-
æåôØŒÆ ·åØ·äç óıóôçìÆ ·ôøí äØÆíïìç ·ò, ìå Æðïôå ·ºåóìÆ íÆ ôç·ôøí åðØºïªç ·ò ŒÆØ óå ıłçºï ·ôåæåò ôØìå ·ò ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆ-
ıðÆ·æ÷åØ óıíôåºåóôç ·òŒ Æ·ºıłçò ôçò åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ºøôå·ò.
85%.ÔÆ ŒæØôç ·æØÆ ªØÆ ôçí ðæï ·óâÆóç óôÆ äØ ·ŒôıÆ åðØºåŒôØŒç ·ò
äØÆíïìç ·ò ðÆæïıóØÆ ·æïıí ìåªÆ ·ºç ïìïØïìïæöØ ·Æï·óïí ÆöïæÆ · 2.5. ˜ØŒÆØï ·÷æçóç
ï·ºïıò ôïıò ŒÆôÆóŒåıÆóôå ·ò: ôÆ ŒÆôÆóôç ·ìÆôÆ å ·÷ïıí ôçí
ıðï÷æå ·øóç íÆ ÆðÆó÷ïºïı ·í åŒðÆØäåıìå ·íï ðæïóøðØŒï ·ŒÆØ (199) ˇØ óıìöøíØ ·åò äØŒÆØï ·÷æçóçò ðåæØºÆìâÆ ·íïıí Æ ·äåØåò åŒìåôÆ ·º-
ºåıóçò äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò ðïı Æöïæïı ·í íÆ ðæïóöå ·æïıí ıðçæåóØ ·åò ðæï ôçò ðø ·ºçóçò, ðæå ·ðåØ íÆ
äØÆŁå ·ôïıí åØäØŒï ·÷ø·æï óôï ŒÆôÆ ·óôçìÆ ÆöØåæøìå ·íï óôØò ðØï óıªŒåŒæØìå ·íÆ åìðïæØŒÆ ·óç·ìÆôÆ ç ·äØÆŒæØôØŒïı ·òô Ø·ôºïıò
ŒÆØ ôå÷íïªíøóØ ·Æ ªØÆ ôçí ÷æç ·óç ŒÆØ ôç äØÆíïìç · ÆªÆŁø ·íç· ðøºç·óåØò ôïı óıªŒåŒæØìå ·íïı ðæïØ ¤ï·íôïò, ôïı ïðïØ ·ïı ðæïó-
äØïæØ ·æåôÆØ ôï åºÆ ·÷Øóôï ìå ·ªåŁïò. Ôï ŒÆôÆ ·óôçìÆ å ·÷åØ ôçí ıðçæåóØø ·í. —å ·æÆ Æðï ·ôØò Æ·äåØåò åŒìåôÆ ·ººåıóçò äØŒÆØøìÆ ·-
ôøí äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò, ï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò ðÆæå ·÷åØ ıðï÷æå ·øóç íÆ ðøºåØ ·å·íÆ åıæı ·öÆ·óìÆ ðæïØ ¤ï·íôøí ôïı åí
ºï·ªø óç ·ìÆôïò ŒÆØ íÆ ôÆ åŒŁå ·ôåØ ìå åºŒıóôØŒï ·ôæï·ðï, ôï óıíç ·Łøò óôï äØŒÆØïäï ·÷ï ŒÆôÆ ·ôç äØÆ ·æŒåØÆ Øó÷ı ·ïò ôçò
óıìöøíØ ·Æò åìðïæØŒç ·ç·ôå÷íØŒç ·óıíäæïìç ·.˙Æ ·äåØÆ ŒÆØ ç ŒÆôÆ·óôçìÆ ðæå ·ðåØ íÆ âæØ ·óŒåôÆØ óå åìðïæØŒï ·äæï·ìï, ŒÆØ ôÆ
óıªŒåŒæØìå ·íÆ ÆıôÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ ðæå ·ðåØ íÆ ÆíôØðæïóøðåı ·ïıí óıíäæïìç ·åØ·íÆØ óıóôÆôØŒÆ ·óôïØ÷åØ ·Æ ôçò åðØ÷åØæçìÆôØŒç ·ò
ìåŁï·äïı ðïı ìåôÆâØâÆ ·æåôÆØ óôïí äØŒÆØïäï ·÷ï. ˇ äØŒÆØïðÆ ·- ðïóïóôï · ôïıºÆ ·÷Øóôïí 30 %ôïı óıíïºØŒïı ·Œ ı·Œºïı åæªÆ-
óØø·í ôïı ŒÆôÆóôç ·ìÆôïò. ¯í ªå ·íåØ, ï Ø ·äØïò ºØÆíïðøºçôç ·ò æï÷ïò åØóðæÆ ·ôôåØ åí ªå ·íåØ Æðï ·ôï äØŒÆØïäï ·÷ï ÆìïØâç ·ªØÆ ôç
23.5.2002 EL C 122/43 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
÷æç·óç Æðï · ôïí ôåºåıôÆØ · ï ôçò óıªŒåŒæØìå ·íçò åðØ÷åØæçìÆôØ- ÷æøìÆôØóìï · ôøí æÆ÷Ææøôø ·í. ˇ ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·ò ðÆæÆ ·ªåØ
åðØ·óçò ıªæÆ ·÷æøìÆôØóìïı ·. ˙ ðïØï ·ôçôÆ ŒÆØ ç öæåóŒÆ ·äÆ ôïı Œç·ò ìåŁï ·äïı. ˙ äØŒÆØï ·÷æçóç ðÆæå ·÷åØ óôï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ï ôç
äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ äçìØïıæªç ·óåØ ìå ðåæØïæØóìå ·íåò åðåíäı ·óåØò ıªæïı ·å·÷åØ ÆðïöÆóØóôØŒç ·óçìÆóØ ·Æ ªØÆ ôçí ðÆæÆªøªç ·
æÆ÷Ææøôø ·í ŒÆºç ·ò ðïØï ·ôçôÆò. ˇ ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·ò äØå·Łåóå ôÆ å·íÆ ïìïØï ·ìïæöï äØ ·Œôıï ªØÆ ôç äØÆíïìç ·ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ôïı.
—å·æÆ Æðï ·ôçí ðæï ·âºåłç ªØÆ ôçí åðØ÷åØæçìÆôØŒç ·ìå·Łïäï, ïØ æÆ÷ÆæøôÆ ·ôïı ìå ØäØÆØ ·ôåæç åðØôı÷Ø ·Æì å·óø åíï ·ò ÆæØŁìïı ·
äØŒø·í ôïı óçìåØ ·øí ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò ðïı åØ ·÷Æí ï ·ºÆ ôï óıìöøíØ ·åò äØŒÆØï ·÷æçóçò ðåæØå ·÷ïıí óıíç ·Łøò å ·íÆ óıíäıÆ-
óìï·äØÆöï ·æøí ŒÆ ·Łåôøí ðåæØïæØóìø ·í ÆíÆöïæØŒÆ ·ìå ôÆ Ø ·äØï åìðïæØŒï ·óç·ìÆ ŒÆØ åíØÆØ ·Æ åı÷Æ ·æØóôç ðÆæïıóØ ·Æóç
(äØÆŒï ·óìçóç ŒÆôÆóôçìÆ ·ôøí, ŒïØíç · äØÆöç ·ìØóç, Œ.ºð. ).ˆØÆ ðæïØ¤ï·íôÆ ðïı äØÆíå ·ìïíôÆØ, ðØï óıªŒåŒæØìå ·íÆ óıíäıÆóìï ·
åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·òç·/ŒÆØ ıðï÷æå ·øóçò ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆ- íÆ åðåŒôåØ ·íåØ ôØò ðøºç ·óåØò ôïı, ï ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·òÆ·æ÷Øóå íÆ
åöÆæìï ·æåØ å·íÆ óı ·óôçìÆ äØŒÆØï ·÷æçóçò. ˇØ äØŒÆØïäï ·÷ïØ åØ ·íÆØ ªøíØóìïı ·ç·/ŒÆØ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆíïìç ·òç·çðØï·ôåæøí ìïæ-
öø·í ôçò. ıðï÷æåøìå ·íïØ íÆ ÆªïæÆ ·æïıí ôÆ æÆ÷ÆæøôÆ ·, ôï ıªæï ·ŒÆØ ôï
ìç÷Æ·íçìÆ ÷æøìÆôØóìïı ·Æðï·ôïí ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·,í Æå ·÷ïıí
ôçí Ø·äØÆ ðÆæïıóØ ·Æóç ŒÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØïı ·íô ïØ ·äØï åìðïæØŒï ·
(200) Ôï ŒÆôÆ ·ðï·óï ŒÆºı ·ðôïíôÆØ Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò óç·ìÆ, íÆ ŒÆôÆâÆ ·ººïıí ôå ·ºç äØŒÆØï ·÷æçóçò, íÆ óıìâÆ ·ººïıí
ŒÆôÆ·ŒÆôçªïæØ ·åò ïØ Æ ·äåØåò åŒìåôÆ ·ººåıóçò åŒìåôÆ ·ººåıóçò óôçí ŒïØíç ·äØÆöç ·ìØóç ŒÆØ íÆ åîÆóöÆºØ ·æïıí ôçí åìðØóôåıôØ-
äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò ðïı ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ Œï·ôçôÆ ôïı åª÷åØæØäØ ·ïı ºåØôïıæªØ ·Æò ðïı ðÆæå ·÷åØ ï äØŒÆØïðÆ ·-
óôØò óıìöøíØ ·åò äØŒÆØï ·÷æçóçò åîåôÆ ·æåôÆØ óôØò ðÆæÆªæÆ ·- æï÷ïò. ¯ðØðºå ·ïí, åðØôæå ·ðåôÆØ óôïıò äØŒÆØïäï ·÷ïıò íÆ ðæÆª-
öïıò 23å·øò 45. ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôïıò ŒÆ ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ìÆôïðïØïı ·í ðøºç ·óåØò ìï ·íï óôïıò óıìöøíçŁå ·íôåò ÷ø ·æïıò,
ªØÆ ôçí ÆªïæÆ ·,ð ø·ºçóç ŒÆØ ìåôÆðø ·ºçóç ÆªÆŁø ·í ŒÆØ ìï·íï óå ôåºØŒïı ·ò ÷æç ·óôåò ç ·Æ·ººïıò äØŒÆØïäï ·÷ïıò ŒÆØ äåí
ıðçæåóØø ·í óôï ðºÆØ · óØï ìØÆò óıìöøíØ · Æò äØŒÆØï ·÷æçóçò, åðØôæå ·ðåôÆØ íÆ ðøºïı ·í Æ·ººÆ æÆ÷ÆæøôÆ ·. ˇ äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò
ï·ðøò ç åðØºåŒôØŒç ·äØÆíïìç ·, ç ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò å·÷åØ ôçí ıðï÷æå ·øóç íÆ ìçí ïæØ ·æåØ Æ·ººï äØŒÆØïäï ·÷ï ïı ·ôå íÆ
ÆíôÆªøíØóìïı ·ç·ç ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆíïìç ·, ï ŒÆíïíØóìï ·ò åŒìåôÆººåı ·åôÆØ ï Ø ·äØïò ŒÆôÆ ·óôçìÆ ºØÆíØŒç ·òð ø·ºçóçò óå ìØ ·Æ
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ · åò Øó÷ı ·åØ ªØÆ ìåæØ · äØï ÆªïæÆ ·ò äåäïìå ·íç ªåøªæÆöØŒç ·ðåæØï÷ç ·ðïı ŒÆºı ·ðôåôÆØ Æðï ·ô ç
ìå·÷æØ 30 %ªØÆ ôï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ï ç ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·ðïı óı·ìâÆóç. ¯ðØ ·óçò, ï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò å ·÷åØ ôçí ıðï÷æå ·øóç íÆ
ïæØ·æåôÆØ Æðï ·ôïí äØŒÆØïðÆ ·æï÷ï (39).ˇØ ŒÆôåıŁı ·íóåØò ðïı ÆíÆíåø ·íåØ ŒÆØ íÆ ÆíÆðôı ·óóåØ ðåæÆØôå ·æø ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôïı,
äï·ŁçŒÆí Æíøôå ·æø ó÷åôØŒÆ · ìå ÆıôÆ ·ô Æå Ø · äç ôøí ðåæØïæØóìø ·í, ôçí åØŒï ·íÆ ŒÆØ ôçí ðÆæïıóØ · Æóç ôøí ŒÆôÆóôçìÆ ·ôøí ŒÆØ ôï
Øó÷ı·ïıí ŒÆØ ªØÆ ôç äØŒÆØï ·÷æçóç, ìå ôçí åðØöı ·ºÆîç ôøí åª÷åØæØ ·äØï ºåØôïıæªØ ·Æò ŒÆØ íÆ Łå ·ôåØ óôç äØÆ ·Łåóç ï ·ºøí
ÆŒïºïı ·Łøí ðÆæÆôçæç ·óåøí: ôøí äØŒÆØïäï ·÷øí Æıôå ·ò ôØò âåºôØø ·óåØò. ˇØ óıìöøíØ ·åò
äØŒÆØï ·÷æçóçò óıíÆ ·ðôïíôÆØ ªØÆ äØÆ ·æŒåØÆ 10 åôø ·í.
1) Óı·ìöøíÆ ìå ôï ªåíØŒï · ŒÆíï·íÆ 8 (âºå·ðå
ðÆæÆ·ªæÆöï 119) ï·óï óçìÆíôØŒï ·ôåæç åØ ·íÆØ ç ìåôÆâØ ·-
âÆóç ôå÷íïªíøóØ ·Æò, ôï ·óï åıŒïºï ·ôåæÆ ðºçæïı ·íôÆØ ïØ
ˇØ ºØÆíïðøºçôå ·ò æÆ÷Ææøôø ·í ÆªïæÆ ·æïıí ôÆ æÆ÷ÆæøôÆ · ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ªØÆ ôç ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆªç ·ò óôïıò
óôçí åª÷ø ·æØÆ ÆªïæÆ ·åØ·ôå Æðï ·åª÷ø·æØïıò ðÆæÆªøªïı ·ò ŒÆ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò.
ðïı ðæïóÆæìï ·æïíôÆØ óôØò åª÷ø ·æØåò ðæïôØìç ·óåØò ç ·Æðï·
÷ïíäæåìðï ·æïıò ðïı, åŒôï ·ò Æðï ·ôçí ðø ·ºçóç ðæïØ ¤ï·íôøí
2) ÌØ·Æ ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ï·óïí åª÷ø·æØøí ðÆæÆªøªø ·í, åØóÆ ·ªïıí æÆ÷ÆæøôÆ ·ŒÆØ Æðï ·îå·íïıò
ÆöïæÆ ·ôÆ ÆªÆŁÆ ·ç·ôØò ıðçæåóØ ·åò ðïı ÆªïæÆ ·æïíôÆØ ðÆæÆªøªïı ·ò. Óå Æıôç ·ôçí ÆªïæÆ ·, ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôïı äØŒÆØïðÆ ·-
Æðï·ôï äØŒÆØïäï ·÷ï äåí åìðØ ·ðôåØ óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò æï÷ïı ÆíôÆªøíØ ·æïíôÆØ ìå Æ ·ººÆ óç ·ìÆôÆ æÆ÷Ææøôø ·í. ˇ
ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ï·ôÆí ç ıðï÷æå ·øóç äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïò å ·÷åØ ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò3 0 %óôçí ÆªïæÆ ·
åØ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôç ªØÆ ôç äØÆöı ·ºÆîç ôçò ŒïØíç ·ò ôÆıôï ·- æÆ÷Ææøôø ·í ðïı ðøºïı ·íôÆØ óå ºØÆíïðøºçôå ·ò. ˇ ÆíôÆ-
ôçôÆò ŒÆØ ôçò öç ·ìçò ôïı äØŒôı ·ïı äØŒÆØï ·÷æçóçò. Óå ªøíØóìï ·ò ðæïå ·æ÷åôÆØ Æðï ·å·íÆí ÆæØŁìï ·åª÷ø·æØøí ŒÆØ äØåŁíø ·í
ôå·ôïØåò ðåæØðôø ·óåØò, ç äØÆ ·æŒåØÆ ôçò ıðï÷æå ·øóçò ìç óçìÆ·ôøí, ðïı ðÆæÆ ·ªïíôÆØ ïæØóìå ·íåò öïæå ·ò Æðï ·ìåªÆ·ºåò
Æ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·äåí ÆðïôåºåØ ·ïıóØø ·äç ðÆæÆ ·- äØÆöïæïðïØçìå ·íåò åôÆØæåØ ·åò ôæïöØ ·ìøí. ÕðÆ ·æ÷ïıí ðïººÆ ·
ªïíôÆ óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1, ðØŁÆíÆ ·óçìåØ ·Æð ø·ºçóçò æÆ÷Ææøôø ·íï·ðøò óå ŒÆðíïðøºåØ ·Æ,
åöï·óïí äåí ıðåæâÆØ ·íåØ ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôçò Ø ·äØÆò ôçò ðÆíôïðøºåØ ·Æ, ŒÆöåôå ·æØåò ŒÆØ åØäØŒåıìå ·íÆ ŒÆôÆóôç ·ìÆôÆ
óıìöøíØ ·Æò äØŒÆØï ·÷æçóçò. æÆ÷Ææøôø ·í. Óôçí ÆªïæÆ ·ìç÷ÆíçìÆ ·ôøí ÷æøìÆôØóìïı ·ôæï-
öØ·ìøí ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïı åØ ·íÆØ ÷Æìçºï ·-
ôåæï ôïı 10 %.
(201) —ÆæÆ ·äåØªìÆ äØŒÆØï ·÷æçóçò
’¯íÆò ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·òå·÷åØ åðØíïç ·óåØ å·íÆ íå ·ïó ı·óôçìÆ ªØÆ
ôçí ðø ·ºçóç æÆ÷Ææøôø ·í óôÆ ºåªï ·ìåíÆ ŒÆôÆóôç ·ìÆôÆ «fun ˇØ ðåæØóóï ·ôåæåò ıðï÷æåø ·óåØò ðïı ðåæØºÆìâÆ ·íïíôÆØ óôØò
óıìöøíØ ·åò äØŒÆØï ·÷æçóçò ŒæØ ·íïíôÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôåò ªØÆ ôçí shops» ï·ðïı ôÆ æÆ÷ÆæøôÆ ·ìðïæïı ·í íÆ ÷æøìÆôØóôïı ·í åØäØŒÆ ·
óı·ìöøíÆ ìå ôØò åðØŁıìØ ·åò ôïı ðåºÆ ·ôç. ˇ ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·ò ðæïóôÆóØ ·Æ ôøí äØŒÆØøìÆ ·ôøí äØÆíïçôØŒç ·ò ØäØïŒôçóØ ·Æò ç·ôç
äØÆöı ·ºÆîç ôçò ôÆıôï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçò öç ·ìçò ôïı äØŒôı ·ïı ôøí æÆ÷Ææøôø ·íå·÷åØ åðØ ·óçò ÆíÆðôı ·îåØ ìç÷Æíç ·ìÆôÆ ªØÆ ôï
äØŒÆØï ·÷æçóçò ŒÆØ äåí åìðØ ·ðôïıí óôï Æ ·æŁæï 81, ðÆæÆ·ªæÆ-
öïò 1.ˇØ ðåæØïæØóìïØ ·ï·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ðø ·ºçóç (ªåøªæÆ-
öØŒç·ðåæØï÷ç ·ðïı ŒÆºı ·ðôåôÆØ Æðï ·ôç óı ·ìâÆóç ŒÆØ åðØ-
ºåŒôØŒç · äØÆíïìç ·)ðÆæå·÷ïıí ŒØ ·íçôæÆ óôïıò äØŒÆØïäï ·÷ïıò íÆ(39)´ºå·ðå åðØ ·óçò Æðï ·öÆóç ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøíåðåíäı ·óïıí óôï ìç÷Æ ·íçìÆ ÷æøìÆôØóìïı ·ŒÆØ óôï óı ·óôçìÆóôçí ıðï ·Łåóç 107/82 AEG, Óıººïªç ·1983, ó. 3151, óçìåØ ·ï35·
äØŒÆØï ·÷æçóçò ŒÆØ, ÆŒï ·ìç ŒÆØ Æí äåí åØ ·íÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôïØ, ŒÆØ óôçí ıðï ·Łåóç Ô -19/91, Vichy ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, Óıººïªç ·1992,
ôïıºÆ ·÷Øóôïí âïçŁïı ·í óôç äØÆöı ·ºÆîç ôçò ŒïØíç ·ò ôÆıôï ·- II-415, óçìåØ ·ï65. ´ºå·ðå åðØ ·óçò ðÆæÆªæÆ ·öïıò 89å·øò 95 ŒÆØ ØäØ ·øò
ðÆæÆ·ªæÆöï 95. ôçôÆò, ÆíôØóôÆŁìØ ·æïíôÆò ìå ôïí ôæï ·ðï Æıôï ·ôçí Æ ·ìâºıíóç
C 122/44 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ôïı åíäïóçìÆôØŒïı · ÆíôÆªøíØóìïı · .˙æ ç ·ôæÆ ìç Æ ·óŒçóçò âÆŁìØ · äïò ÆªïæÆ · ðæïìç ·ŁåØÆò ŒÆŁø ·ò ŒÆØ óôçí åðï ·ìåíçò
ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äïò ÆªïæÆ ·ðæïìç ·ŁåØÆò ıðåæâÆØ ·íåØ ôï ÆíôÆªøíØóìïı ·ìå ôçí ïðïØ ·Æ ÆðïŒºåØ ·ïíôÆØ ôÆ Æ ·ººÆ óç ·ìÆôÆ
æÆ÷Ææøôø ·í Æðï ·ôÆ ŒÆôÆóôç ·ìÆôÆ ŒÆŁ’ ï ·ºç ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôøí 30 %.’ˇôÆí ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ÆªïæÆóôç ·óôçí
åðï·ìåíçò ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ · äïò ÆªïæÆ · äåí ıðåæâÆØ · íåØ ôï óıìöøíØø ·í åðØôæå ·ðåØ óôï äØŒÆØïðÆ ·æï÷ï íÆ äØÆôçæç ·óåØ ôçí
ïìïØïìïæöØ ·Æ ôøí óçìåØ ·øí ðø ·ºçóçò ŒÆØ íÆ åìðïäØ ·óåØ ôïıò 30 %,åØ·íÆØ ŒÆØ ðÆ ·ºØ ðØŁÆíï ·íÆ ðÆæïıóØÆóôïı ·í óçìÆíôØŒÆ ·
öÆØíï ·ìåíÆ ÆðïŒºåØóìïı ·, ØäØ·øò ï·ôÆí ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ÆíôÆªøíØóôå ·ò íÆ åðøöåºçŁïı ·í Æðï ·ôï åìðïæØŒï ·ôïı óç ·ìÆ.
˜åí ïäçªåØ ·óå óïâÆæÆ ·öÆØíï ·ìåíÆ ÆðïŒºåØóìïı ·ºÆìâÆ ·- ÆªïæÆóôç ·óôçí ðæïçªïı ·ìåíç ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äïò ÆªïæÆ ·
ôïı åØ ·íÆØ ìåªÆºı ·ôåæï ôïı 30 %.Óå ôå ·ôïØåò ðåæØðôø ·óåØò íïíôÆò ıðï ·łç ôï ìåªÆ ·ºï ÆæØŁìï ·ôøí ðØŁÆíø ·í óçìåØ ·øí
ðø·ºçóçò ðïı äØÆôØ ·ŁåíôÆØ óå Æ ·ººïıò ðÆæÆªøªïı ·ò æÆ÷Ææø- åØ ·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆ ÆðÆØôåØ ·ôÆØ Æ ·æóç ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò ôçò
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·Æ. Óôçí ðåæØ ·ðôøóç ðïı ìØ ·Æ ôø·í. ˇØ óıìöøíØ ·åò äØŒÆØï ·÷æçóçò Æıôïı ·ôïı äØŒÆØïðÆ ·æï÷ïı
ŁåøæåØ ·ôÆØ ðØŁÆíï ·íÆ ðºçæïı ·í ôïıò ï ·æïıò ªØÆ ôç ÷ïæç ·ªçóç åôÆØæåØ ·Æ ŒÆôå ·÷åØ äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç óôçí ðæïçªïı ·ìåíçò
ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äïò ÆªïæÆ ·, ïðïØÆäç ·ðïôå ıðï÷æå ·øóç ÆðÆººÆªç ·òâ Æ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 3óôï
ìå·ôæï ðïı ïØ ıðï÷æåø ·óåØò ðïı ðåæØå ·÷ïíôÆØ óôØò óıìöøíØ ·åò ÆðïŒºåØóôØŒç ·òç·ŒÆôÆ·Œı·æØï ºï ·ªï äØÆ ·Łåóçò ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí
óôïí ÆªïæÆóôç · ðïı ŒÆôå ·÷åØ äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç, ìðïæåØ · åìðØ·ðôïıí óôï Æ ·æŁæï 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.
åı·ŒïºÆ íÆ å ·÷åØ óïâÆæÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ðïı ÆíôØâÆØ ·íïıí
óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·.
(205) ÓçìÆóØ ·Æ äåí å ·÷åØ ìï ·íï ç Łå ·óç ðïı ŒÆôå ·÷åØ ï ÆªïæÆóôç ·ò óôçí2.6. `ðïŒºåØóôØŒç ·äØÆ·Łåóçåðï·ìåíç ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äïò ÆªïæÆ ·ç·ôçí ðæïçªïı ·ìåíç
ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äïò ÆªïæÆ ·, ÆººÆ ·ŒÆØ ï âÆŁìï ·ò ŒÆØ ç
äØÆ·æŒåØÆ ªØÆ ôçí ïðïØ ·Æ åöÆæìï ·æåØ ìØ ·Æ ıðï÷æå ·øóç(202) ˙ ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆ·Łåóç ï ·ðøò ïæØ ·æåôÆØ óôï Æ ·æŁæï 1,ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ·Łåóçò. ’ˇóï ıłçºï ·ôåæï åØ ·íÆØ ôï ìåæØ ·äØïóôïØ÷åØ ·ïª)ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åòäåóìåıìå ·íçò äØÆ ·Łåóçò ŒÆØ ï ·óï ìåªÆºı ·ôåæç åØ ·íÆØ ç äØÆ ·æŒåØÆåØ· íÆØ ç ÆŒæÆØ · Æ ìïæöç ·ôçò ðåæØïæØóìå ·íçò äØÆíïìç ·òï·óïíôçò ıðï÷æå ·øóçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ ·Łåóçò, ôï ·óï ðØï ÆØóŁçôÆ ·ÆöïæÆ ·ôï ï·æØï ªØÆ ôïí ÆæØŁìï ·ôøí ÆªïæÆóôø ·í: óôçÆíÆìå ·íåôÆØ íÆ åØ ·íÆØ ôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ÆðïŒºåØóìïı ·. ÓôØòóıìöøíØ ·Æ ðæïóäØïæØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ıðÆ ·æ÷åØ å ·íÆò ìï ·íï ÆªïæÆóôç ·òóıìöøíØ ·åò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ·Łåóçò ìå äØÆ ·æŒåØÆ ìØŒæï ·ôåæçåíôï·ò ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò óôïí ïðïØ ·ï ï ðæïìçŁåıôç ·ò ìðïæåØ ·íÆôøí ðå ·íôå åôø ·í ðïı å ·÷ïıí óıíÆöŁåØ ·Æðï·åðØ÷åØæç ·óåØò ðïıðøºåØ ·å·íÆ óıªŒåŒæØìå ·íï ôåºØŒï ·ðæïØ¤ï·í. ˆØÆ ôÆ åíäØÆ ·ìåóÆäåí ŒÆôå ·÷ïıí äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç, ŁÆ ðæå ·ðåØ óıíç ·Łøò íÆÆªÆŁÆ ·ç·ôØò ıðçæåóØ ·åò, ç ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆ·Łåóç óçìÆØ ·íåØıðÆ·æ÷åØ ìØÆ ØóïææïðØ ·Æ ìåôÆîı ·ôøí ŁåôØŒø ·í ŒÆØ ôøí Ææíç-ï·ôØ ıðÆ ·æ÷åØ å ·íÆò ìï ·íï ÆªïæÆóôç ·ò åíôï ·ò ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò ç ·ôØŒø·í ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·, åíø ·,ï·óïíï·ôØ ıðÆ ·æ÷åØ å ·íÆò ìï ·íï ÆªïæÆóôç ·ò åíôï ·ò ôçò ˚ïØíï ·ôçôÆò ªØÆÆöïæÆ ·ôÆ ðåæØóóï ·ôåæÆ åØ ·äç åðåíäı ·óåøí, ïØ óıìöøíØ ·åò Æ·íøìØÆ óıªŒåŒæØìå ·íç ÷æç ·óç. ˆØÆ ôÆ åíäØÆ ·ìåóÆ ÆªÆŁÆ ·ç·ôØòôøí ðå ·íôå åôø ·í äåí Łåøæïı ·íôÆØ ÆðÆæÆØ ·ôçôåò ªØÆ ôçíıðçæåóØ ·åò ç ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆ·Łåóç ÆíÆöå ·æåôÆØ óıíç ·Łøò øòåðØ· ôåıîç ôøí Øó÷ıæØæï ·ìåíøí âåºôØø ·óåøí ôçò ÆðïôåºåóìÆôØ-âØïìç÷ÆíØŒç · äØÆ·Łåóç.Œï·ôçôÆò ç ·ïØ âåºôØø ·óåØò Æıôå ·ò äåí åØ ·íÆØ åðÆæŒåØ ·ò ªØÆ
íÆ ÆíôØóôÆŁìØ ·óïıí ôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ÆðïŒºåØóìïı ·ðïı
óıíåðÆ ·ªïíôÆØ Æıôå ·ò ïØ ìÆŒæï÷æï ·íØåò óıìöøíØ ·å ò (203) ˙ ÆðïŒºåØóôØŒç · äØÆ ·Łåóç ï ·ðøò ïæØ ·æåôÆØ óôï Æ ·æŁæï 1,
ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ·Łåóçò. óôïØ÷åØ ·ïª)ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò
ÆðÆººÆ ·óóåôÆØ âÆ ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 2,ðÆæÆ·ªæÆöïò 1óå (206) ˙Ł å·óç ôøí ÆíôÆªøíØæï ·ìåíøí ÆªïæÆóôø ·í óôçí åðï ·ìåíçò
óıíäØÆóìï ·ì åô ïÆ ·æŁæï 3,ðÆæÆ·ªæÆöïò 2,ôïı ŒÆíïíØóìïı · ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äïò ÆªïæÆ ·åØ·íÆØ óçìÆíôØŒï ·ò ðÆæÆ ·ªïíôÆò,
ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ªØÆ ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ŒÆŁø·ò ðØŁÆíï ·ôçôÆ ÆðïŒºåØóìïı ·ôøí ÆªïæÆóôø ·í Æıôø ·í ªØÆ
ÆªïæÆóôç ·ìå·÷æØ ŒÆØ 30 %,ÆŒï·ìç ŒÆØ Æí óıíäıÆ ·æåôÆØ ìå ºï·ªïıò ÆíôØâÆØ ·íïíôåò óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·, äçºÆäç ·ìå·óø ôçò
Æ·ººïıò ŒÆ ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ðïı äåí åØ · íÆØ ØäØÆØ · ôåæÆ Æı·îçóçò ôïı Œï ·óôïıò ôïıò, ıðÆ ·æ÷åØ ìï ·íï åÆ ·í åØ· íÆØ ÆØóŁçôÆ ·
óïâÆæïØ ·,ï·ðøò ç ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·. ìØŒæï ·ôåæïØ Æðï ·ôïí ÆªïæÆóôç ·ðïı åðØâÆ ·ººåØ ôïí ðåæØï-
—Æ·íø Æðï ·ôï ï·æØï ôïı ìåæØäØ ·ïı ÆªïæÆ ·ò, ðÆæå ·÷ïíôÆØ ïØ æØóìï ·.
ÆŒï·ºïıŁåò ŒÆôåıŁı ·íóåØò ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôøí ÆôïìØŒø ·íˇ ÆðïŒºåØóìï ·ò ôøí ÆíôÆªøíØæï ·ìåíøí ÆªïæÆóôø ·í äåí Łåø-ðåæØðôø ·óåøí ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ·Łåóçò.æåØ·ôÆØ ðïºı ·ðØŁÆíï ·ò óôçí ðåæØ ·ðôøóç ðïı ïØ ÆíôÆªøíØóôå ·ò
ÆıôïØ ·å·÷ïıí ðÆæåìöåæç ·ÆªïæÆóôØŒç ·Øó÷ı·ŒÆØ åØ ·íÆØ óå Łå ·óç
íÆ ðæïóöå ·æïıí óôïıò ðæïìçŁåıôå ·ò ÆíÆ ·ºïªåò äıíÆôï ·ôçôåò(204) ˇ âÆóØŒï ·òŒ Ø·íäıíïò ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·óå ðåæØ ·ðôøóçðøºç·óåøí. Óå ìØ ·Æô å·ôïØÆ ðåæØ ·ðôøóç ŁÆ ìðïæïı ·óÆí íÆÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ ·Łåóçò óıíØ ·óôÆôÆØ ŒıæØ ·øò óôïíÆðïŒºåØóôïı ·íì ï·íï ïØ ðØŁÆíïØ ·íåïåØóåæ÷ï ·ìåíïØ ðïı äåí ŁÆÆðïŒºåØóìï ·ôøí Æ ·ººøí ÆªïæÆóôø ·í. Ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïıåØ· íÆØ óå Łå ·óç íÆ åîÆóöÆºØ · óïıí ðæïìç ·ŁåØåò ï ·ôÆí å ·íÆòÆªïæÆóôç · óôçí åðï ·ìåíçò ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äïò ÆªïæÆ ·ÆæØŁìï ·ò óçìÆíôØŒø ·í ÆªïæÆóôø ·í óıíÆ ·ðôåØ óıìöøíØ ·åòðæïìç ·ŁåØÆò å ·÷åØ ðæïöÆíø ·ò ØäØÆØ ·ôåæç óçìÆóØ ·Æ ªØÆ ôçíÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ·Łåóçò ìå ôçí ðºåØïłçöØ ·Æ ôøí ðæïìçŁåı-ÆîØïºï ·ªçóç ôøí äıíÆôïôç ·ôøí ðïı å ·÷åØ ï ÆªïæÆóôç ·òí Æôø·í óôçí ÆªïæÆ ·. ’¯íÆ ôå ·ôïØï óøæåıôØŒï · Æðïôå ·ºåóìÆ ìðïæåØ ·«åðØâÆ ·ºåØ»ıðï÷æå ·øóç ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ ·Łåóçò ìå ôçí ïðïØ ·ÆíÆ ïäçªç ·óåØ óå Æ ·æóç ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò ôïı ˚`.ÆðïŒºåØ ·åôÆØ ç ðæï ·óâÆóç Æ ·ººøí ÆªïæÆóôø ·í óôØò ðæïìç ·-
ŁåØåò. Ùóôï ·óï, ç Łå ·óç ôïı ÆªïæÆóôç ·óôçí ðæïçªïı ·ìåíçò (207) ˇØ öæÆªìïØ ·åØóï·äïı óå åðØ ·ðåäï ðæïìçŁåıôø ·í óıíØóôïı ·í
ŒæØ·óØìï ðÆæÆ ·ªïíôÆ ªØÆ íÆ ðæïóäØïæØóôåØ ·ŒÆôÆ·ðï·óïí ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äïò ÆªïæÆ ·åØ·íÆØ ï ÆðïöÆóØóôØŒï ·ò ðÆæÆ ·-
ªïíôÆò Æðï ·ôïí ïðïØ ·ï ŒæØ ·íåôÆØ åÆ ·íå Ø·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆ ıðÆ ·æ÷åØ ðæÆªìÆôØŒï ·ò ÆðïŒºåØóìï ·ò. Óôï ìå ·ôæï ðïı åØ ·íÆØ
ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ªØÆ ÆíôÆªøíØæï ·ìåíïıò ÆªïæÆóôå ·òí Æ äçìØïıæªçŁåØ ·ðæï·âºçìÆ óå åðØ ·ðåäï ÆíôÆªøíØóìïı ·.¯ Æ·íï
ÆªïæÆóôç ·ò äåí å ·÷åØ Øó÷ı ·óôçí ðæïçªïı ·ìåíçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ðÆæå ·÷ïıí ôÆ ÆªÆŁÆ ·ç· ôØò ıðçæåóØ ·åò ïØ Ø ·äØïØ ìå ·óø ŒÆ ·Łåôçò
ïºïŒºç ·æøóçò óå åðï ·ìåíÆ ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äïò óôÆ ·äØÆ, âÆŁìØ ·äïò ÆªïæÆ ·,ô ï·ôå äåí ÆíÆìå ·íåôÆØ íÆ ıðÆ ·æ÷ïıí ÆØóŁçôÆ ·
ÆæíçôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ªØÆ ôïıò ŒÆôÆíÆºøôå ·ò. `íôØ ·ŁåôÆ, äåí ŁåøæåØ ·ôÆØ ðØŁÆíï ·íÆ ıðÆ ·æ÷åØ ðæÆªìÆôØŒï ·ðæï·âºçìÆ
ÆðïŒºåØóìïı ·. Ùóôï ·óï, óı÷íÆ · ıðÆ ·æ÷ïıí óçìÆíôØŒïØ · öæÆª- ÆæíçôØŒÆ · Æðïôåºå ·óìÆôÆ ÆíÆìå ·íïíôÆØ, ï ·ôÆí ôï ìåæØ ·äØï
ÆªïæÆ ·ò ôïı ÆªïæÆóôç ·óôçí ðæïçªïı ·ìåíçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ìïØ ·óôçí åØ ·óïäï.
23.5.2002 EL C 122/45 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
(208) ˙ ÆíôØóôÆŁìØóôØŒç ·Øó÷ı·ò ôøí ðæïìçŁåıôø ·í åØ· íÆØ óçìÆíôØŒï ·ò (212) Óôçí ðåæØ · ðôøóç ðæïâºç ·ìÆôïò «ïìçæØ ·Æ ò»ŒÆØ, ÆŒï ·ìç ðåæØó-
óï·ôåæï, óôçí ðåæØ ·ðôøóç ïØŒïíïìØø ·í ŒºØ·ìÆŒÆò óôç äØÆíïìç ·, ðÆæÆ·ªïíôÆò, ŒÆŁø ·ò äåí åØ ·íÆØ åı ·Œïºï íÆ ÆðïŒºåØóôåØ ·ç
ðæï·óâÆóç óçìÆíôØŒø ·í ðæïìçŁåıôø ·í óå åíÆººÆŒôØŒïı ·ò ç åðØâïºç ·ï·æøí øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò óôïí ðæïìçŁåıôç ·,
ï·ðøò ıðï÷æåø ·óåØò åºÆ ·÷Øóôøí ðæïìçŁåØø ·í, ŁÆ ìðïæïı ·óÆí ÆªïæÆóôå ·ò. Óıíåðø ·ò, ŒØ · íäıíïò ÆðïŒºåØóìïı · ıðÆ ·æ÷åØ
ŒıæØ·øò óôçí ðåæØ ·ðôøóç ìç Øó÷ıæø ·í ðæïìçŁåıôø ·í ŒÆØ íÆ Æðïôåºå ·óïıí ìØ ·Æ ºØªï ·ôåæï ðåæØïæØóôØŒç ·åíÆººÆŒôØŒç ·
äıíÆôï ·ôçôÆ. Øó÷ıæø ·í ÆªïæÆóôø ·í. Óôçí ðåæØ ·ðôøóç Øó÷ıæø ·í ðæïìçŁåı-
ôø·í, ç ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆ·Łåóç ìðïæåØ ·íÆ óıíäıÆ ·æåôÆØ ìå
ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·. ˇ óıíäıÆóìï ·òì å
ıðï÷æå ·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·óıíåðÆ ·ªåôÆØ ôçí
åöÆæìïªç ·ôøí ŒÆíï ·íøí ðïı ÆíÆðôı ·÷ŁçŒÆí ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí(213) —ÆæÆ ·äåØªìÆ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ·Łåóçò:
ðæïø·Łçóç óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò. ’ˇôÆí ðæÆªìÆôïðïØ-
ïı·íôÆØ åØäØŒå ·ò åðåíäı ·óåØò ªØÆ ôç óıªŒåŒæØìå ·íç óıìâÆôØŒç ·
ó÷å·óç ŒÆØ Æðï ·ôØò äı ·ï ðºåıæå ·ò(ðæï·âºçìÆ «ïìçæØ ·Æò»),ïÓå ìØ · Æ ÆªïæÆ · ªØÆ å ·íÆí ïæØóìå ·íï ôı ·ðï ŒÆôÆóŒåıÆóôØŒø ·íóıíäıÆóìï ·ò ôçò ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò äØÆ ·Łåóçò ìå ıðï÷æå ·øóç ìçóôïØ÷åØ ·øí(ÆªïæÆ ·åíäØÆ·ìåóøí ðæïØ ¤ï·íôøí )ï ðæïìçŁåıôç ·ò`Æ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·, äçºÆäç ·ÆìïØâÆØ ·Æ ÆðïŒºåØóôØ-óıìöøíåØ ·ìå ôïí ÆªïæÆóôç ·´ íÆ ÆíÆðôı ·îïıí, ìå äØŒç ·ôïıŒï·ôçôÆ óå óıìöøíØ ·åò âØïìç÷ÆíØŒç ·ò äØÆ·Łåóçò, äØŒÆØïºïªåØ ·-ôå÷íïªíøóØ · Æ ŒÆØ óçìÆíôØŒå ·ò åðåíäı ·óåØò óå íå ·Æ ìç÷Æíç ·ìÆôÆôÆØ óıíç ·Łøò ìå ·÷æØ ôïı åðØðå ·äïı óôï ïðïØ ·ï ŁåøæåØ ·ôÆØ ï·ôØŒÆØ âÆ ·óåØ ôøí ðæïäØÆªæÆöø ·í ðïı ðÆæå ·÷åØ ï ÆªïæÆóôç ·ò´ ,ıðÆ·æ÷åØ äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç.å·íÆ äØÆöïæåôØŒï ·ôı·ðï ôïı ŒÆôÆóŒåıÆóôØŒïı ·Æıôïı ·óôïØ-
÷åØ· ïı. ˇ ´ ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ðæÆªìÆôïðïØç ·óåØ óçìÆíôØŒå ·ò
åðåíäı ·óåØò ªØÆ ôçí åíóøìÆ ·ôøóç Æıôïı ·ôïı íå ·ïı ŒÆôÆóŒåıÆ-
óôØŒïı ·óôïØ÷åØ ·ïı. ÓıìöøíåØ ·ôÆØ ï·ôØ ï ` ŁÆ ðæïìçŁåı ·åØ ôï (209) Ôå·ºïò, ôï óôÆ ·äØï ôïı åìðïæØ ·ïı ŒÆØ ç öı ·óç ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò
íå·ï ðæïØ ¤ï·í ìï ·íï óôïí ÆªïæÆóôç ·´ ªØÆ ìØ · Æ ðåæØ · ïäï ðå ·íôå Æðïôåºïı ·í ŒæØ · óØìïıò ðÆæÆ ·ªïíôåò ï ·óïí ÆöïæÆ · ôï åíäå÷ï ·-
åôø·í Æðï ·ôçí çìåæïìçíØ ·Æ ôçò ðæø ·ôçò åØóï ·äïı óôçí ÆªïæÆ ·. ìåíï ÆðïŒºåØóìïı ·. ˇ ÆðïŒºåØóìï ·òå Ø·íÆØ ºØªï ·ôåæï ðØŁÆíï ·ò
ˇ´å Ø ·íÆØ ıðï÷æåøìå ·íïò íÆ ÆªïæÆ ·æåØ ôï íå ·ï ðæïØ ¤ï·íì ï·íï óôçí ðåæØ ·ðôøóç åíäØÆ ·ìåóïı ç ·ïìïØïªåíïı ·ò ðæïØ ¤ï·íôïò.
Æðï·ôïí ` ªØÆ ôçí Ø ·äØÆ ðåíôÆåôç ·ðåæØ·ïäï. Ôï ·óï ï ` ï ·óï ŒÆØ —æø·ôïí, å ·íÆò ÆðïŒºåØï ·ìåíïò ŒÆôÆóŒåıÆóôç ·ò ðïı ÷æçóØìï-
ï ´ ìðïæïı ·í íÆ óıíå÷Ø ·óïıí íÆ ðøºïı ·í ŒÆØ íÆ ÆªïæÆ ·æïıí ðïØåØ·óıªŒåŒæØìå ·íï óıóôÆôØŒï ·å·÷åØ óıíç ·Łøò ìåªÆºı ·ôåæç
ÆíôØ·óôïØ÷Æ Æ ·ººïıò ôı ·ðïıò ôïı ŒÆôÆóŒåıÆóôØŒïı ·óôïØ÷åØ ·ïı åıåºØîØ ·Æ ªØÆ íÆ ÆíôÆðïŒæØŁåØ ·óôç æç ·ôçóç ôøí ðåºÆôø ·í ôïı
Æðï·Æ·ººåò åðØ÷åØæç ·óåØò. Ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ÆªïæÆóôç · Æðï·åŒåØ·íç ðïı äØÆŁå ·ôåØ ï ÷ïíäæå ·ìðïæïò/ºØÆíïðøºçôç ·ò ªØÆ
´ óôçí åðï ·ìåíç ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äïò ÆªïæÆ ·ŒÆôÆóŒåıÆ- íÆ ÆíôÆðïŒæØŁåØ ·óôç æç ·ôçóç ôïı ôåºØŒïı ·ŒÆôÆíÆºøôç · ªØÆ
óôØŒø ·í óôïØ÷åØ ·øí ŒÆØ óôçí ðæïçªïı ·ìåíç ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·- ôïí ïðïØ ·ïô Æó ç ·ìÆôÆ ìðïæåØ ·íÆ äØÆäæÆìÆôØ ·æïıí óçìÆíôØŒï ·
äïò ÆªïæÆ ·ôåºØŒø ·í ÆªÆŁø ·íå Ø·íÆØ 40 %.Ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò æï·ºï. ˜åı ·ôåæïí, ç Æðø ·ºåØÆ ìØÆò ðØŁÆíç ·ò ðçªç ·ò ðæïìç ·ŁåØÆò
ôïı ðæïìçŁåıôç · ŒÆôÆóŒåıÆóôØŒø ·í óôïØ÷åØ ·øí åØ ·íÆØ 35 %. åØ·íÆØ ºØªï ·ôåæï óçìÆíôØŒç · ªØÆ ôïıò ÆðïŒºåØï ·ìåíïıò
ÕðÆ·æ÷ïıí äı ·ïÆ·ººïØ ðæïìçŁåıôå ·ò ŒÆôÆóŒåıÆóôØŒø ·í óôïØ- ÆªïæÆóôå ·ò óôçí ðåæØ ·ðôøóç ïìïØïªåíø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí Æðï ·ï·ôØ
÷åØ·øí ìå ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ðåæØ ·ðïı 20 -25 % ŒÆØ å·íÆò ÆæØŁìï ·ò óôçí ðåæØ ·ðôøóç åôåæïªåíø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí äØÆöï ·æøí äØÆâÆŁìØ ·-
ìØŒæø ·í ðæïìçŁåıôø ·í. óåøí ŒÆØ ðïØïôç ·ôøí.
˙ óıìöøíØ · Æ, äåäïìå ·íøí ôøí óçìÆíôØŒø ·í åðåíäı ·óåøí, åØ · íÆØ
ðØŁÆíï ·íÆ ðºçæïØ ·ôïıò ï ·æïıò ªØÆ ôç ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆªç ·ò(210) ˆØÆ ôÆ ïìïØïªåíç ·åíäØÆ·ìåóÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ, ôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆºÆìâÆ ·íïíôÆò ıðï ·łç ôØò âåºôØø ·óåØò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·-ðïı ÆíôØâÆØ ·íïıí óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·åØ·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆ ôı ·÷ïıíôçôÆò ŒÆØ ôï ðåæØïæØóìå ·íï Æðïôå ·ºåóìÆ ÆðïŒºåØóìïı ·.ÆðÆººÆªç ·òŒ Æ·ôø ôïı åðØðå ·äïı ôçò äåóðï ·æïıóÆò Łå ·óçò. ˆØÆ´å·âÆØÆ, Æ ·ººïØ ÆªïæÆóôå ·ò ÆðïŒºåØ ·ïíôÆØ Æðï ·å·íÆ óıªŒåŒæØ-ôåºØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò ç ·äØÆöïæïðïØç-ìå·íï ôı ·ðï ðæïØ ¤ï·íôïò åíï ·ò ðæïìçŁåıôç ·ìå ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·òìå·íÆ åíäØÆ ·ìåóÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ªØÆ ôÆ ïðïØ ·Æ ıðÆ ·æ÷ïıí öæÆªìïØ ·35%,ÆººÆ·ıðÆ·æ÷ïıí Æ ·ººïØ ðæïìçŁåıôå ·ò ŒÆôÆóŒåıÆóôØŒø ·íóôçí åØ · óïäï, ç ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆ·Łåóç ìðïæåØ ·íÆ å ·÷åØ óïâÆæÆ ·óôïØ÷åØ ·øí ïØ ïðïØ ·ïØ ŁÆ ìðïæïı ·óÆí íÆ ÆíÆðôı ·îïıí ðÆæï ·ìïØÆÆðïôåºå ·óìÆôÆ ÆíôØ ·ŁåôÆ óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·óôçí ðåæØ ·ðôøóçíå·Æ ðæïØ ¤ï·íôÆ. ˇ ÆðïŒºåØóìï ·ò ôïı ðïóïóôïı ·ôçò æç ·ôçóçòðïı ïØ ÆíôÆªøíØæï ·ìåíïØ ÆªïæÆóôå ·òå Ø·íÆØ ó÷åôØŒÆ ·ìØŒæïØ ·óåôïı ÆªïæÆóôç ·´ Æðï ·Æ·ººïıò ðæïìçŁåıôå ·ò ðåæØïæØ ·æåôÆØ óåóı·ªŒæØóç ìå ôïí ÆðïŒºåØï ·ìåíï ÆªïæÆóôç ·, ÆŒï ·ìç ŒÆØ Æí40%ôçò ÆªïæÆ ·ò ŒÆô’ Æíø ·ôÆôï ï ·æØï.Æıôï·ò äåí ŒÆôå ·÷åØ äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç óôçí ðæïçªïı ·ìåíçò
ïØŒïíïìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äïò ÆªïæÆ ·.
(214) ˙ ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆ·Łåóç óôçæØ ·æåôÆØ óå ìØ ·ÆÆ·ìåóç ç ·å·ììåóç
ıðï÷æå ·øóç ðïı ÆíÆªŒÆ ·æåØ ôïí ðæïìçŁåıôç ·íÆ ðøºåØ ·ìï·íï (211) ’ˇôÆí äØÆðØóôøŁïı ·í ÆØóŁçôÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ÆíôØâÆØ ·íïíôÆ
óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·, ŁÆ ìðïæïı ·óå íÆ ÷ïæçªçŁåØ ·ÆðÆººÆªç ·ó å å ·íÆí ÆªïæÆóôç ·. ˙ åðØâïºç ·ï·æøí øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò
óôïí ðæïìçŁåıôç ·óôçæØ ·æåôÆØ óå ŒØ ·íçôæÆ ðïı å ·÷ïıí óıìöø- âÆ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 3åöï·óïí ç åôÆØæåØ ·Æ
äåí ŒÆôå ·÷åØ äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç. ´åºôØø ·óåØò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØ- íçŁåØ ·ìåôÆîı ·ôïı ðæïìçŁåıôç ·ŒÆØ ôïı ÆªïæÆóôç ·ôÆ ïðïØ ·Æ
øŁïı·í ôïí ðæïìçŁåıôç · íÆ óıªŒåíôæø ·íåØ ôØò ðøºç ·óåØò ôïı Œï·ôçôÆò ìðïæåØ ·íÆ ÆíÆìå ·íïíôÆØ óôçí ðåæØ ·ðôøóç ðæïâºç ·ìÆ-
ôïò «ïìçæØ ·Æò»(óçìåØ ·Æ4ŒÆØ 5 ôçò ðÆæÆªæÆ ·öïı 116), ŒÆØ ŒıæØ ·øò óå å ·íÆí ÆªïæÆóôç ·. ˙ åðØâïºç ·ï·æøí øò ðæïò ôØò
ðïóï·ôçôåò óôïí ðæïìçŁåıôç ·ìðïæåØ ·íÆ å·÷åØ åí ªå ·íåØ Æıôï·åØ·íÆØ ðØï ðØŁÆíï ·ªØÆ ôÆ åíäØÆ ·ìåóÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ Æðï ·ï·ôØ
ªØÆ ôÆ ôåºØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ. ˙ åðØ ·ôåıîç Æ ·ººøí âåºôØø ·óåøí ôçò ðÆæï ·ìïØÆ ÆººÆ ·ðØï ç ·ðØÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ Æðï ·ï·ôØ ç
ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆ·Łåóç. ˙ ÆîØïºï ·ªçóç ôçò åðØâïºç ·òï·æøí ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò åØ ·íÆØ ºØªï ·ôåæï ðØŁÆíç ·. ˇØ ðØŁÆíå ·ò
ïØŒïíïìØ ·åò ŒºØ ·ìÆŒÆò óôç äØÆíïìç ·(óçìåØ ·ï6ôçò ðÆæÆªæÆ ·- øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ôï âÆŁìï ·ôïı
ÆðïŒºåØóìïı · ôøí Æ ·ººøí ÆªïæÆóôø ·í óôçí åðï ·ìåíç ïØŒïíï- öïı 116) äåí åØ · íÆØ ðØŁÆíï · íÆ ìðïæïı ·í íÆ äØŒÆØïºïªç ·óïıí
ôçí ÆðïŒºåØóôØŒç ·äØÆ·Łåóç. ìØŒç ·ò âÆŁìØ ·äïò ÆªïæÆ ·.
C 122/46 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
2.7. ˜åóìåıìå ·íç ðø ·ºçóç äåóìåı ·ïíôïò ðæïØ ¤ï·íôïò åŒ ìå ·æïıò ôïı ðåºÆ ·ôç, ðÆæÆäåØ · ªìÆ-
ôïò ÷Æ ·æç äåóìåı ·ïíôÆò ôçí ðø ·ºçóç öøôïÆíôØªæÆöØŒø ·í
ìç÷ÆíçìÆ ·ôøí ìå ôçí ÆªïæÆ ·ðåæØåŒôø ·í ìåºÆ ·íçò(metering).
ÔæØ· ôïí, ï ·ôÆí óôçí ðåæØ · ðôøóç ìÆŒæï÷æï ·íØøí óıìâÆ ·óåøí ç · (215) ˜åóìåıìå ·íç ðø ·ºçóç ıðÆ ·æ÷åØ ï ·ôÆí ï ðæïìçŁåıôç ·ò åîÆæôÆ ·
óôçí ðåæØ ·ðôøóç Æªïæø ·í åîÆæôçìÆ ·ôøí ŒÆØ ÆíôÆººÆŒôØŒø ·í ôçí ðø ·ºçóç åíï ·ò ðæïØ ¤ï·íôïò Æðï ·ôçí ÆªïæÆ ·åíï·òÆ·ººïı
ìåôÆ·ôçí ðø ·ºçóç åíï ·ò Ææ÷ØŒïı ·åîïðºØóìïı ·ìå ìÆŒæÆ · äØÆöïæåôØŒïı ·ðæïØ¤ï·íôïò Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·ç·Æðï·
äØÆ·æŒåØÆ æøç ·ò, åØ·íÆØ äıó÷åæå ·ò ªØÆ ôïıò ðåºÆ ·ôåò íÆ åŒôØ- ŒÆ·ðïØïí ðïı ïæØ · æåôÆØ Æðï · ôïí ðæïìçŁåıôç ·. Ôï ðæø ·ôï
ìç·óïıí ôØò åðØðôø ·óåØò ôçò åí ºï ·ªø äåóìåıìå ·íçò ðø ·ºçóçò. ðæïØ¤ï·í ÆíÆöå ·æåôÆØ øò ôï äåóìåı ·ïí ðæïØ ¤ï·í ŒÆØ ôï äåı ·ôåæï
Ôå·ºïò, ïØ äåóìåıìå ·íåò ðøºç ·óåØò ìðïæåØ ·åðØ·óçò íÆ ïäçªç ·- ÆíÆöå ·æåôÆØ øò ôï äåóìåıìå ·íï ðæïØ ¤ï·í. ¯Æ·í ïØ äåóìåıìå ·íåò
óïıí óå ıłçºï ·ôåæïıò öæÆªìïı ·ò óôçí åØ ·óïäï ôï ·óï óôçí ðøºç·óåØò äåí äØŒÆØïºïªïı ·íôÆØ ÆíôØŒåØìåíØŒÆ ·ºï·ªø ôçò
ÆªïæÆ ·ôïı äåóìåı ·ïíôïò ï ·óï ŒÆØ óôçí ÆªïæÆ ·ôïı äåóìåıìå ·- öı·óçò ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ç · ôøí åìðïæØŒø ·í óıíçŁåØø ·í, ïØ
íïı ðæïØ ¤ï·íôïò. ðæÆŒôØŒå ·ò Æıôå ·ò ìðïæåØ ·íÆ óıíØóôïı ·í ŒÆôÆ÷æçóôØŒç ·óıìðå-
æØöïæÆ ·ŒÆôÆ·ôçí å·ííïØÆ ôïı Æ ·æŁæïı 54 (40).Ôï Æ·æŁæï 53(218) ˇØ äåóìåıìå ·íåò ðøºç ·óåØò ìðïæïı ·í íÆ ôı ·÷ïıí ÆðÆººÆªç ·òìðïæåØ ·íÆ åöÆæìïóôåØ ·óå ïæØæï ·íôØåò óıìöøíØ ·åò ç· åíÆæìï-âÆ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 2,ðÆæÆ·ªæÆöïò 1óå óıíäØÆóìï ·ìå ôïíØóìå ·íåò ðæÆŒôØŒå ·ò ìåôÆîı ·ÆíôÆªøíØæï ·ìåíøí ðæïìçŁåıôø ·íÆ·æŁæï 3ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ÆðÆººÆªç ·ò ÆíÆ ·ŒÆôçªïæØ ·Æï·ôÆíðïı åîÆæôïı ·í ôçí ðø ·ºçóç åíï ·ò ðæïØ ¤ï·íôïò Æðï ·ôçí ÆªïæÆ ·ôï ìåæØ · äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ðæïìçŁåıôç ·äåí ıðåæâÆØ · íåØ ôïåíï·òÆ·ººïı äØÆöïæåôØŒïı ·ðæïØ¤ï·íôïò. ˇØ äåóìåıìå ·íåò30 %ôï·óï óôçí ÆªïæÆ ·ôïı äåóìåıìå ·íïı ï ·óï ŒÆØ ôïıðøºç·óåØò ìðïæåØ ·åðØ·óçò íÆ óıíØóôïı ·íŒ Æ·Łåôï ðåæØïæØóìï ·äåóìåı ·ïíôïò ðæïØ ¤ï·íôïò. ÌðïæåØ ·íÆ óıíäıÆ ·æïíôÆØ ìåðïı åìðØ ·ðôåØ óôï Æ ·æŁæï 53ï·ôÆí ïäçªïı ·í óå ıðï÷æå ·øóçÆ·ººïıò ŒÆ ·Łåôïıò ðåæØïæØóìïı ·ò ïØ ïðïØ · ïØ äåí åØ · íÆØ ØäØÆØ · ôåæÆï·ðøò åŒåØ ·íç ªØÆ ôçí ðæïø ·Łçóç åíï ·ò óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïòóïâÆæïØ ·,ï·ðøò óıìöøíØ ·Æì çÆ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·,ç·(âºå·ðå ðÆæÆªæÆ ·öïıò 138 å·øò 160 )ªØÆ ôï äåóìåıìå ·íïåðØâïºç ·ï·æøí øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôïðæïØ¤ï·í. ÓôØò ðÆæïı ·óåò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò åîåôÆ ·æåôÆØäåóìåı ·ïí ðæïØ ¤ï·í ç·óıìöøíØ ·Æ ÆðïŒºåØóôØŒç ·ò ðæïìç ·ŁåØÆò.ìï·íïí ç äåı ·ôåæç ðåæØ · ðôøóç.’ˇôÆí ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ıðåæâÆØ ·íåØ ôï ðæïâºåðï ·ìåíï
ï·æØï, ðÆæå ·÷ïíôÆØ ïØ åîç ·ò ŒÆôåıŁıíôç ·æØåò ªæÆììå ·ò ªØÆ ôçí
åŒôØ·ìçóç ôøí äåóìåıìå ·íøí ðøºç ·óåøí ŒÆôÆ ·ðåæØ·ðôøóç.(216) ÔØ ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁåØ · øò äØÆöïæåôØŒï · ðæïØ ¤ï·í ðæïóäØïæØ ·-
æåôÆØ ðæø ·ôÆ Æðï ·ï·ºÆ Æðï ·ôç æç ·ôçóç ôøí ÆªïæÆóôø ·í. (219) ¯Ø·íÆØ ðæïöÆíå ·òï·ôØ ç Łå ·óç ðïı ŒÆôå ·÷åØ ï ðæïìçŁåıôç ·ò
˜ı·ï ðæïØ ¤ï·íôÆ åØ ·íÆØ äØÆöïæåôØŒÆ ·åÆ·í, ï·ôÆí äåí ıðÆ ·æ÷ïıí óôçí ÆªïæÆ ·ôïı äåóìåı ·ïíôïò ðæïØ ¤ï·íôïò åØ ·íÆØ ØäØÆØ ·ôåæÆ
äåóìåıìå ·íåò ðøºç ·óåØò, ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ÆıôÆ · ÆªïæÆ ·æïíôÆØ, Æðï · óçìÆíôØŒç · ªØÆ ôçí åŒôØ ·ìçóç ôøí ðØŁÆíø ·í ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí
ôçí ïðôØŒç ·ªøíØ·Æ ôøí ÆªïæÆóôø ·í, óå äı ·ï äØÆöïæåôØŒå ·ò ðïı ÆíôØâÆØ ·íïıí óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·.¯ íª å ·íåØ, Æıôï ·ôï
Æªïæå ·ò. —ÆæÆäåØ ·ªìÆôïò ÷Æ ·æç, ŒÆŁø ·ò ïØ ðåºÆ ·ôåò Łå ·ºïıí íÆ åØ·äïò ôçò óıìöøíØ ·Æò åðØâÆ ·ººåôÆØ Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·.˙
ÆªïæÆ ·æïıí ıðïäç ·ìÆôÆ ìÆæØ · ìå ôÆ Œïæäï ·íØÆ, å ·÷åØ ŒÆôÆóôåØ · óðïıäÆØï ·ôçôÆ ôïı ðæïìçŁåıôç · óôçí ÆªïæÆ · ôïı
åìðïæØŒç ·óıíç·ŁåØÆ ªØÆ ôïıò ŒÆôÆóŒåıÆóôå ·ò ıðïäçìÆ ·ôøí äåóìåı ·ïíôïò ðæïØ ¤ï·íôïò åØ ·íÆØ ï âÆóØŒï ·òº ï·ªïò ªØÆ ôïí
íÆ ðæïìçŁåı ·ïıí ıðïäç ·ìÆôÆ ìÆæØ ·ìå ôÆ Œïæäï ·íØÆ ôïıò. ïðïØ·ï äåí åØ ·íÆØ åı ·Œïºï ªØÆ ôïí ÆªïæÆóôç ·íÆ ÆæíçŁåØ ·ìØ·Æ
Óıíåðø ·ò, ç ðø ·ºçóç ıðïäçìÆ ·ôøí ìå Œïæäï ·íØÆ, äåí ÆðïôåºåØ · ıðï÷æå ·øóç äåóìåıìå ·íçò ðø ·ºçóçò.
äåóìåıìå ·íç ðø ·ºçóç. Óı÷íÆ ·óıíäıÆóìïØ ·å·÷ïıí ŒÆôÆóôåØ ·
(220) ˆØÆ ôçí åŒôØ ·ìçóç ôçò Øó÷ı ·ïò óôçí ÆªïæÆ ·ôïı ðæïìçŁåıôç · ÆðïäåŒôç ·ðæÆŒôØŒç ·, åðåØäç ·çö ı·óç ôïı ðæïØ ¤ï·íôïò ŒÆŁØóôÆ ·
óçìÆóØ ·Æå·÷åØ ç Łå ·óç ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í ôïı óôçí ÆªïæÆ ·ôïı äıó÷åæç ·Æðï·ôå÷íØŒç ·Æ·ðïłç ôçí ðæïìç ·ŁåØÆ åíï ·ò ðæïØ ¤ï·íôïò
äåóìåı ·ïíôïò ðæïØ ¤ï·íôïò. ¯öï ·óïí ıðÆ ·æ÷åØ ØŒÆíïðïØçôØŒï ·ò ÷øæØ·ò ôçí ðæïìç ·ŁåØÆ ôïı Æ ·ººïı ðæïØ ¤ï·íôïò.
ÆæØŁìï ·ò ÆíôÆªøíØóôø ·í ìå åðÆæŒç ·Øó÷ı·äåí ŁåøæåØ ·ôÆØ
ðØŁÆíï ·íÆ ıðÆ ·æ÷ïıí Æðïôåºå ·óìÆôÆ ÆíôØâÆØ ·íïíôÆ óôïí
ÆíôÆªøíØóìï ·, ŒÆŁø ·ò ïØ ÆªïæÆóôå ·òå·÷ïıí åðÆæŒåØ ·ò åíÆº- (217) Ôï âÆóØŒï ·Æðïôå ·ºåóìÆ ôøí äåóìåıìå ·íøí ðøºç ·óåøí ôï
ºÆŒôØŒå ·ò äıíÆôï ·ôçôåò íÆ ÆªïæÆ ·óïıí ôï äåóìåı ·ïí ðæïØ ¤ï·í ïðïØ·ï ÆíôØâÆØ ·íåØ óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·åØ·íÆØ ï ·ôØ Æıôå ·òï Ø
÷øæØ·ò ôï äåóìåıìå ·íï ðæïØ ¤ï·í, åŒôï ·ò Æí ŒÆØ Æ ·ººïØ ðæïìçŁåı- ðøºç·óåØò ìðïæïı ·í íÆ ïäçªç ·óïıí óå ÆðïŒºåØóìï ·ôçò
ôå·ò åöÆæìï ·æïıí ðÆæï ·ìïØåò óıìöøíØ ·åò äåóìåıìå ·íøí ÆªïæÆ ·ò ôïı äåóìåıìå ·íïı ðæïØ ¤ï·íôïò. ˇØ äåóìåıìå ·íåò
ðøºç·óåøí. ¯ðØðºå ·ïí, ïØ öæÆªìïØ ·óôçí åØ ·óïäï óôçí ÆªïæÆ · ðøºç·óåØò óıíåðÆ ·ªïíôÆØ ôïıºÆ ·÷Øóôïí ìØ ·Æ ìïæöç ·åðØâïºç ·ò
ôïı äåóìåı ·ïíôïò ðæïØ ¤ï·íôïò åØ ·íÆØ ŒæØ ·óØìïØ ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·- ï·æøí øò ðæïò ôØò ðïóï ·ôçôåò óôïí ÆªïæÆóôç ·ï·óïí ÆöïæÆ ·
ªçóç ôçò Łå ·óçò ðïı ŒÆôå ·÷åØ óôçí ÆªïæÆ ·ï ðæïìçŁåıôç ·ò. ôï äåóìåıìå ·íï ðæïØ ¤ï·í. ’ˇôÆí åðØðºå ·ïí óıìöøíåØ ·ôÆØ ìØ ·Æ
’ˇôÆí ïØ äåóìåıìå ·íåò ðøºç ·óåØò óıíäıÆ ·æïíôÆØ ìå ıðï- æç·ôæÆ ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ï·óïí ÆöïæÆ ·ôï
÷æå·øóç ìç Æ ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·ï·óïí ÆöïæÆ ·ôï äåóìåıìå ·íï ðæïØ ¤ï·í, Æıôï ·ÆıîÆ·íåØ ôï åíäå÷ï ·ìåíï Æðïôå ·-
äåóìåı ·ïí ðæïØ ¤ï·í, ç Łå ·óç ôïı ðæïìçŁåıôç ·åíØó÷ı ·åôÆØ ºåóìÆ ÆðïŒºåØóìïı ·óôçí ÆªïæÆ ·ôïı äåóìåıìå ·íïı ðæïØ ¤-
ÆØóŁçôÆ ·. ï·íôïò. ¯ðØðºå ·ïí, ïØ äåóìåıìå ·íåò ðøºç ·óåØò ìðïæåØ ·íÆ ïäçªç ·-
óïıí óôç äØÆìï ·æöøóç ôØìø ·í ïØ ïðïØ ·åò åØ·íÆØ ıłçºï ·ôåæåò(221) ˙ ÆªïæÆóôØŒç ·Øó÷ı·ò åØ· íÆØ ŒæØ · óØìïò ðÆæÆ ·ªïíôÆò, ŒÆŁø ·ò äåíÆðï· ôï åðØ · ðåäï ðïı ÆíôØóôïØ÷åØ ·óôØò óıíŁç ·Œåò ôïı ÆíôÆªøíØ-åØ·íÆØ åı ·Œïºï íÆ ıðï÷æåøŁïı ·í óçìÆíôØŒïØ ·ÆªïæÆóôå ·òí Æóìïı·, ØäØ·øò óå ôæåØò ðåæØðôø ·óåØò. —æø ·ôïí, ï ·ôÆí ôï äåóìåı ·ïíÆðïäå÷Łïı ·í äåóìåıìå ·íåò ðøºç ·óåØò ÷øæØ ·ò íÆ åðøöåºçŁïı ·íŒÆØ ôï äåóìåıìå ·íï ðæïØ ¤ï·íå Ø·íÆØ åí ìå ·æåØ äıíÆôï ·íí ÆôïıºÆ ·÷Øóôïí åí ìå ·æåØ Æðï ·ôØò ðØŁÆíå ·ò âåºôØø ·óåØò ôçòıðïŒÆôÆóôÆŁïı ·í ìåôÆîı · ôïıò ªØÆ ôïí ÆªïæÆóôç ·. ˜åı·ôåæïí,ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò. Óıíåðø ·ò, ïØ äåóìåıìå ·íåò ðøºç ·óåØòï·ôÆí ç äåóìåıìå ·íç ðø ·ºçóç åðØôæå ·ðåØ ôçí Æ ·óŒçóç äØÆŒæØ ·-ðïı äåí óôçæØ ·æïíôÆØ óôç âåºôØ ·øóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·-óåøí øò ðæïò ôØò ôØìå ·ò ÆíÆ ·ºïªÆ ìå ôç ÷æç ·óç ôïıôçôÆò óıíØóôïı ·í ŒıæØ ·øò ŒØ ·íäıíï óôçí ðåæØ ·ðôøóç
ÆªïæÆóôø ·í ðïı äåí å ·÷ïıí óçìÆíôØŒç · ÆªïæÆóôØŒç · Øó÷ı ·.
(222) ’ˇôÆí äØÆðØóôø ·íïíôÆØ ÆØóŁçôÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ðïı ÆíôØâÆØ ·-
íïıí óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·, ôï åæø ·ôçìÆ ìØÆò ðØŁÆíç ·ò ÆðÆººÆ- (40)`ðï·öÆóç ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı óôçí ıðï ·Łåóç C-333/94, P Tetrapak
Óıººïªç ·1996, ó. É -5987, óŒå·łç37. ªç·òâ Æ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 3ôØ·ŁåôÆØ åöï ·óïí ç
23.5.2002 EL C 122/47 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
åðØ÷åØ · æçóç äåí ŒÆôå ·÷åØ äåóðï ·æïıóÆ Łå ·óç. ÌØÆ ıðï÷æå ·øóç (224) ˙Æ·æóç ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò ôçò ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ · ŒÆôçªïæØ ·Æ
åØ·íÆØ ðØŁÆíç ·ï·ôÆí ïØ äåóìåıìå ·íåò ðøºç ·óåØò äåí óıíåðÆ ·- äåóìåıìå ·íøí ðøºç ·óåøí ìðïæåØ ·íÆ óıìâÆ ·ººåØ óå âåºôØø ·óåØò
ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ÷Æ ·æç óôçí ŒïØíç ·ðÆæÆªøªç ·ç·ôçí ªïíôÆØ âåºôØø ·óåØò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ç ·ï·ôÆí ïØ
ŒÆôÆíÆºøôå ·ò äåí åðøöåºïı ·íôÆØ Æðï · ôØò âåºôØø ·óåØò Æıôå ·ò ŒïØíç ·äØÆíïìç ·. Óôçí ðåæØ · ðôøóç ðïı ôï äåóìåıìå ·íï ðæïØ ¤ï·í
äåí ðÆæÆ ·ªåôÆØ Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·, ìðïæåØ ·åðØ·óçò íÆ (âºå·ðå ðÆæÆ ·ªæÆöï 222). ˙Æ·æóç ôçò ÆðÆººÆªç ·òå Ø·íÆØ
åðØ·óçò ðØŁÆíç ·óôçí ðåæØ ·ðôøóç óøæåıôØŒïı ·Æðïôåºå ·óìÆôïò, åðØôåı÷ŁåØ ·âåºôØ ·øóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ºï ·ªø ôçò
ÆªïæÆ ·ò ìåªÆ ·ºøí ðïóïôç ·ôøí ôïı äåóìåıìå ·íïı ðæïØ ¤ï·íôïò ï ·ôÆí ç ðºåØïłçöØ ·Æ ôøí ðæïìçŁåıôø ·í åöÆæìï ·æåØ ðÆæï ·ìïØåò
óıìöøíØ ·åò äåóìåıìå ·íøí ðøºç ·óåøí, ÷øæØ ·ò ïØ ŒÆôÆíÆºøôå ·ò åŒ ìå ·æïıò ôïı ðæïìçŁåıôç ·. Ùóôï ·óï, ïØ äåóìåıìå ·íåò
ðøºç·óåØò äåí ìðïæïı ·íí Æô ı ·÷ïıí ÆðÆººÆªç ·òå Æ·í äåí íÆ åðøöåºïı ·íôÆØ, ôïıºÆ ·÷Øóôïí åí ìå ·æåØ, Æðï ·ôØò åíäå÷ï ·ìåíåò
âåºôØø ·óåØò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò. ÆðïäåØ÷ŁåØ ·ï·ôØ ï ŒÆôÆíÆºøôç ·ò åðøöåºåØ ·ôÆØ Æðï ·ôïıºÆ ·÷Øóôïí
å·íÆ ìå ·æïò Æıôç ·ò ôçò ìåØ ·øóçò ôïı Œï ·óôïıò. Óıíåðø ·ò,
äåí ðæïâºå ·ðåôÆØ ŒÆíïíØŒÆ ·ÆðÆººÆªç ·ôøí äåóìåıìå ·íøí
ðøºç·óåøí ï ·ôÆí ï ºØÆíïðøºçôç ·òå·÷åØ ôç äıíÆôï ·ôçôÆ íÆ
ÆªïæÆ ·æåØ óå ôÆŒôØŒç ·â Æ·óç ôÆ Ø ·äØÆ ç· ÆíôØ ·óôïØ÷Æ ðæïØ ¤ï·íôÆ ìå
2.8. ÓıíØóôø ·ìåíåò ŒÆØ ìå ·ªØóôåò ôØìå ·ò ìåôÆðø ·ºçóçò Ø·äØïıò ç ·ŒÆºı·ôåæïıò ï ·æïıò Æðï ·åŒåØ·íïıò ðïı ðæïóöå ·æïíôÆØ
Æðï·ôïí ðæïìçŁåıôç ·ðïı åöÆæìï ·æåØ ôçí ðæÆŒôØŒç ·
äå·óìåıóçò. ´åºôØ ·øóç ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò ìðïæåØ ·
åðØ·óçò íÆ åðØôåı÷ŁåØ ·ï·ôÆí ïØ äåóìåıìå ·íåò ðøºç ·óåØò óıìâÆ ·º-(225) ˙ ðæÆŒôØŒç ·íÆ óıíØóôÆ ·ôÆØ óôïí ìåôÆðøºçôç ·ìØÆ ôØìç ·ºïıí óôçí åîÆóöÆ ·ºØóç ìØÆò ïæØóìå ·íçò ïìïØïìïæöØ ·Æò ŒÆØìåôÆðø ·ºçóçò ç ·íÆ æçôåØ ·ôÆØ Æðï ·ôï ìåôÆðøºçôç ·íÆ ôçæåØ ·ôıðïðïØ · çóçò ôçò ðïØï ·ôçôÆò (âºå·ðå 8ç ðåæØ · ðôøóç Æðïôå-ìØÆ ìå ·ªØóôç ôØìç · ìåôÆðø ·ºçóçò ŒÆºı ·ðôåôÆØ — ìå ôçíºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò óôçí ðÆæÆ ·ªæÆöï 116). Ùóôï ·óï, ðæå ·ðåØ íÆåðØöı ·ºÆîç ôøí ðÆæÆôçæç ·óåøí ðïı äØÆôıðø ·ŁçŒÆí óôØòÆðïäåØ÷ŁåØ ·ï·ôØ ôÆ ŁåôØŒÆ ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ äåí ŁÆ ç ·ôÆí äıíÆôï ·ðÆæÆªæÆ ·öïıò 46å·øò 56 ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïí ðæïŒÆŁïæØóìï ·ôøííÆ åðØôåı÷Łïı ·í ôï Ø ·äØï ÆðïôåºåóìÆôØŒÆ · ìå ôçí åðØâïºç ·óôïíôØìø·í ìåôÆðø ·ºçóçò —Æðï·ôïí ŒÆíïíØóìï ·ÆðÆººÆªç ·ò ŒÆôÆ ·ÆªïæÆóôç ·ôçò ıðï÷æå ·øóçò íÆ ÷æçóØìïðïØåØ ·ç·íÆ ìåôÆðøºåØ ·ŒÆôçªïæØ ·åò ï·ôÆí ôï ìåæØ ·äØï ÆªïæÆ ·ò ôïı ðæïìçŁåıôç ·äåíðæïØ¤ï·íôÆ ðïı ØŒÆíïðïØïı ·í ïæØóìå ·íåò åºÆ ·÷Øóôåò ðæïäØÆªæÆ-ıðåæâÆØ ·íåØ ôï ï ·æØï ôïı 30 %.ˆØÆ ôØò ðåæØðôø ·óåØò ðïı ôïöå·ò ðïØï ·ôçôÆò, ÷øæØ · ò íÆ ÆðÆØôåØ · ôÆØ Æðï · ôïí ÆªïæÆóôç ·íÆìåæØ·äØï ÆªïæÆ ·òå Ø·íÆØ ìåªÆºı ·ôåæï Æðï ·ôï ï·æØï Æıôï ·ŒÆØ ªØÆÆªïæÆ ·æåØ ôÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ÆıôÆ ·Æðï·ôïí ðæïìçŁåıôç ·ç·ŒÆ·ðïØïíôØò ðåæØðôø ·óåØò Æ ·æóçò ôïı åıåæªåôç ·ìÆôïò ôçò ÆðÆººÆªç ·òÆ·ººï ðïı ïæØ ·æåôÆØ Æðï ·ôïí ðæïìçŁåıôç ·. ˇØ ÆðÆØôç ·óåØòŒÆôÆ·ŒÆôçªïæØ ·Æ, ðÆæå ·÷ïíôÆØ ïØ åîç ·ò ŒÆôåıŁı ·íóåØò.ó÷åôØŒÆ · ìå ôØò åºÆ ·÷Øóôåò ðæïäØÆªæÆöå ·ò ðïØï ·ôçôÆò äåí
åìðØ·ðôïıí ŒÆíïíØŒÆ ·óôï ðåäØ ·ï åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 81,
ðÆæÆ·ªæÆöïò 1.Óôçí ðåæØ ·ðôøóç ðïı ï ðæïìçŁåıôç ·ò ôïı
äåóìåı ·ïíôïò ðæïØ ¤ï·íôïò åðØâÆ ·ººåØ óôïí ÆªïæÆóôç ·ôïıò (226) `ðï· ðºåıæÆ ·ò ÆíôÆªøíØóìïı ·, ï âÆóØŒï ·ò ŒØ · íäıíïò ï ·óïí
ðæïìçŁåıôå ·ò Æðï ·ôïıò ïðïØ ·ïıò ðæå ·ðåØ íÆ ÆªïæÆ ·æåØ ôï ÆöïæÆ ·ôØò ìå ·ªØóôåò ŒÆØ ôØò óıíØóôø ·ìåíåò ôØìå ·ò ìåôÆðø ·ºçóçò
äåóìåıìå ·íï ðæïØ ¤ï·í, ðÆæÆäåØ ·ªìÆôïò ÷Æ ·æç åðåØäç ·äåí åØ ·íÆØ åØ·íÆØ ðæø ·ôïí ï ·ôØ ŁÆ ºåØôïıæªç ·óïıí øò óçìåØ ·ï åóôØ ·Æóçò ªØÆ
äıíÆôï ·íÆ äØÆôıðøŁïı ·í åºÆ ·÷Øóôåò ðæïäØÆªæÆöå ·ò ðïØï ·ôç- ôïıò ìåôÆðøºçôå ·ò ŒÆØ øò åŒ ôïı ·ôïı íÆ åöÆæìï ·æïíôÆØ Æðï ·
ôÆò, ŒÆØ Æıôç · ç ðæÆŒôØŒç ·å Ø·íÆØ ðØŁÆíï ·íÆ ìçí åìðØ ·ðôåØ óôï ôïıò ðåæØóóï ·ôåæïıò ç ·ŒÆØ Æðï ·ï·ºïıò ôïıò ìåôÆðøºçôå ·ò.
Æ·æŁæï 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ØäØ·øò Æí ï ðæïìçŁåıôç ·ò ôïı ’¯íÆò äåı ·ôåæïò ŒØ ·íäıíïò ªØÆ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·åØ·íÆØ ï·ôØ ïØ
äåóìåı ·ïíôïò ðæïØ ¤ï·íôïò äåí ÆðïŒïìØ ·æåØ Æ·ìåóï (ïØŒïíïìØŒï ·) ìå·ªØóôåò ç ·óıíØóôø ·ìåíåò ôØìå ·ò ìðïæåØ ·íÆ äØåıŒïºı ·íïıí ôØò
ï·öåºïò Æðï ·ôïí ðæïóäØïæØóìï ·ôøí ðæïìçŁåıôø ·í ôïı ÆŁå·ìØôåò óıìðæÆ ·îåØò ìåôÆîı ·ôøí ðæïìçŁåıôø ·í.
äåóìåıìå ·íïı ðæïØ ¤ï·íôïò.
(227) ˇ óçìÆíôØŒï ·ôåæïò ðÆæÆ ·ªïíôÆò ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôøí
ðØŁÆíø ·í ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ðïı ÆíôØâÆØ ·íïıí óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·
ôøí ìåªØ · óôøí ç ·óıíØóôø ·ìåíøí ôØìø ·í ìåôÆðø ·ºçóçò åØ · íÆØ ç
Łå·óç ôïı ðæïìçŁåıôç ·óôçí ÆªïæÆ ·. ’ˇóï Øó÷ıæï ·ôåæç åØ ·íÆØ ç
Łå·óç ôïı ðæïìçŁåıôç ·óôçí ÆªïæÆ ·,ô ï·óï ìåªÆºı ·ôåæïò
(223) ˙ äØÆìï ·æöøóç ôØìø ·í ıłçºï ·ôåæøí Æðï · åŒåØ · íåò ðïı ÆíôØóôïØ-åØ· íÆØ ï ŒØ · íäıíïò ìØÆ ìå ·ªØóôç ç ·ìØÆ óıíØóôø ·ìåíç ôØìç ·÷ïı·í óôØò óıíŁç ·Œåò ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ŁåøæåØ ·ôÆØ ŒÆŁÆıôç ·ìåôÆðø ·ºçóçò íÆ ïäçªç ·óïıí óå ìØÆ ðåæØóóï ·ôåæï ç ·ºØªï·ôåæïøò Æðïôå ·ºåóìÆ ÆíôØâÆØ ·íïí óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·. Ôï Æðïôå ·-ïìïØï ·ìïæöç åöÆæìïªç ·Æıôïı ·ôïı åðØðå ·äïı ôØìø ·í Æðï ·ôïıòºåóìÆ ÆðïŒºåØóìïı ·åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ôï äåóìåıìå ·íï ðïóïóôï ·ìåôÆðøºçôå ·ò äØï ·ôØ ŁÆ ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ Æðï · Æıôïı ·ò øòôøí óıíïºØŒø ·í ðøºç ·óåøí óôçí ÆªïæÆ ·ôïı äåóìåıìå ·íïıóçìåØ ·ï åóôØ ·Æóçò. ˇØ ìåôÆðøºçôå ·ò ìðïæåØ ·íÆ ðØóôåı ·ïıí ï ·ôØðæïØ¤ï·íôïò. ˆØÆ íÆ ðæïóäØïæØóôåØ ·ðï·ôå ï ÆðïŒºåØóìï ·ò ìðïæåØ ·åØ·íÆØ äı ·óŒïºï íÆ ÆðïŒºØ ·íïıí Æðï ·Æıôå·ò ôØò ðæïôåØíï ·ìåíåòíÆ ŁåøæçŁåØ ·ÆØóŁçôï ·òâ Æ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 81,ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ôØìå·ò ìåôÆðø ·ºçóçò ðïı Łåøæïı ·í ï·ôØ åØ · íÆØ Æıôå ·ò ðïıìðïæåØ ·íÆ åöÆæìïóôåØ ·ç ÆíÆ ·ºıóç ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ðæïø ·-ðæïôØìÆ ·å·íÆò ØäØÆØ ·ôåæÆ Øó÷ıæï ·ò ðæïìçŁåıôç ·ò. Õðï ·Æıôå·òŁçóç åíï ·ò óıªŒåŒæØìå ·íïı óç ·ìÆôïò. Óå ðåæØ ·ðôøóç ðïı ôïôØò óıíŁç ·Œåò, ç ðæÆŒôØŒç ·íÆ åðØâÆ ·ººïíôÆØ ìå ·ªØóôåò ôØìå ·òìåæØ·äØï ÆªïæÆ ·òå Ø·íÆØ ìåªÆºı ·ôåæï Æðï ·ôï ï·æØï ôïı 30 %,ìåôÆðø ·ºçóçò ç ·íÆ óıíØóôø ·íôÆØ ôØìå ·ò ìåôÆðø ·ºçóçò ìðïæåØ ·äåí ŁåøæåØ ·ôÆØ ðØŁÆíç · ç ÷ïæç ·ªçóç ÆðÆººÆªç ·ò ªØÆ ôØòíÆ ÆíôØâÆØ ·íåØ óôï Æ ·æŁæï 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1åÆ·í ïäçªåØ ·óôçäåóìåıìå ·íåò ðøºç ·óåØò, åŒôï ·òå Æ·í ıðÆ ·æ÷ïıí óÆöåØ ·ò âåºôØø ·-äØÆìï ·æöøóç åíï ·ò ïìïØï ·ìïæöïı åðØðå ·äïı ôØìø ·í.óåØò ôçò ÆðïôåºåóìÆôØŒï ·ôçôÆò Æðï ·ôØò ïðïØ ·åò ìðïæïı ·íí Æ
åðøöåºçŁïı ·í, ôïıºÆ ·÷Øóôïí åí ìå ·æåØ, ïØ ŒÆôÆíÆºøôå ·ò. ˙
÷ïæç·ªçóç ÆðÆººÆªç ·òå Ø·íÆØ ÆŒï ·ìç ºØªï ·ôåæï ðØŁÆíç ·ï·ôÆí ïØ
äåóìåıìå ·íåò ðøºç ·óåØò óıíäıÆ ·æïíôÆØ ìå ıðï÷æå ·øóç ìç (228) ˇ äåı ·ôåæïò óçìÆíôØŒï ·ôåæïò ðÆæÆ ·ªïíôÆò ªØÆ ôçí ÆîØïºï ·-
ªçóç ôøí ðØŁÆíø ·í ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ðïı ÆíôØâÆØ · íïıí óôïí Æ·óŒçóçò ÆíôÆªøíØóìïı ·, åØ·ô å ï ·óïí ÆöïæÆ · ôï äåóìåıìå ·íï
åØ·ôå ôï äåóìåı ·ïí ðæïØ ¤ï·í. ÆíôÆªøíØóìï ·ðæïåæ÷ï ·ìåíøí Æðï ·ôØò ìå ·ªØóôåò ç ·óıíØóôø ·ìå-
C 122/48 EL 23.5.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
íåò ôØìå ·ò ìåôÆðø ·ºçóçò åØ · íÆØ ç Łå ·óç ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í óôçí 2.9. ’`ººïØ ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·
ÆªïæÆ ·. ÉäØ·øò óôçí ðåæØ ·ðôøóç åíï ·ò óôåíïı ·ïºØªïðøºØ ·ïı, ç
ðæÆŒôØŒç ·ôçò ÷æçóØìïðïØ ·çóçò ç ·ôçò äçìïóØ ·åıóçò ìå ·ªØóôøí
ç·óıíØóôø ·ìåíøí ôØìø ·í ìåôÆðø ·ºçóçò ìðïæåØ ·íÆ äØåıŒïºı ·íåØ
ôØò ÆŁå ·ìØôåò óıìðæÆ ·îåØò ìåôÆîı ·ôøí ðæïìçŁåıôø ·íì å
(229) ˇØ ŒÆ ·ŁåôïØ ðåæØïæØóìïØ ·ŒÆØ ïØ óıíäıÆóìïØ ·ôïıò ðïı ôçí ÆíôÆººÆªç ·ðºçæïöïæØø ·í ªØÆ ôï åðØ ·ðåäï ôØìø ·í ðïı
ðåæØªæÆ ·öçŒÆí Æíøôå ·æø Æðïôåºïı ·í ÆðºÆ ·ìØÆ åðØºïªç ·. ÕðÆ·æ- ðæïôØìïı ·í, ðæÆ ·ªìÆ ðïı ŒÆŁØóôÆ ·ºØªï·ôåæï ðØŁÆíç ·ìØÆ
÷ïıí Æ ·ººïØ ðåæØïæØóìïØ ·ŒÆØ óıíäıÆóìïØ ·ªØÆ ôïıò ïðïØ ·ïıò åíäå÷ï ·ìåíç ìåØ ·øóç ôøí ôØìø ·í ìåôÆðø ·ºçóçò. ˙ ðæÆŒôØŒç ·í Æ
äåí ðÆæå ·÷ïíôÆØ Æ ·ìåóåò ŒÆôåıŁı ·íóåØò óôï ðÆæï ·íå·ªªæÆöï. åðØâÆ ·ººïíôÆØ ìå ·ªØóôåò ôØìå ·ò ìåôÆðø ·ºçóçò ç ·íÆ óıíØóôø ·íôÆØ
Ùóôï ·óï, ìðïæïı ·í íÆ ÆíôØìåôøðØ ·æïíôÆØ óı ·ìöøíÆ ìå ôØò Ø ·äØåò ôØìå·ò ìåôÆðø ·ºçóçò ìðïæåØ ·åðØ·óçò íÆ ðÆæÆâØÆ ·æåØ ôï
Ææ÷å·ò, ìå ôç âïç ·ŁåØÆ ôøí Ø ·äØøí ªåíØŒø ·í ŒÆíï ·íøí ŒÆØ Æ·æŁæï 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ï·ôÆí ïäçªåØ ·óå ÆıôÆ ·ôÆ
Æðïôåºå ·óìÆôÆ. äØ ·íïíôÆò ôçí Ø ·äØÆ å·ìöÆóç óôÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ óôçí ÆªïæÆ ·.