EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 16. 7. 98 L200/46
EUQYPAJOS OIJOMOLIJOS WYQOS
EPOPTEUOUSA AQWG TGS EFES
APOVASG TGS EPOPTEUOUSAS AQWGS TGS EFES
aqih. 46/98/ COL
tgr 4gr Laqtou 1998
swetij le tgm jdosg do amajoimseym stom tola tou amtacymislo som avoq tom oqisl tgr
swetijr acoqr cia tour sjopor tou joimotijo dijaou amtacymislo stom Euqypaj Oijomo-lij Wqo (EOW) jai som avoq tir sulvymer ssomor sglasar pou dem elpptoum stir
diatneir tou qhqou 53 paqcqavor 1 tgr sulvymar cia tom EOW
G EPOPTEUOUSA AQWG TGS EFES,
womtar upxg:
tg sulvyma cia tom Euqypaj Oijomolij Wqo (1), jai idyr to qhqo 55,
tg sulvyma letan tym jqatm tgr EFES cia tg sstasg Epopteousar Aqwr jai Dijastgqou
tgr EFES (2), jai idyr to qhqo 5 paqcqavor 2 stoiweo b) jai to qhqo 25 paqcqavor 1,
Avo sulboukehgje tgm Euqypaj Epitqop,Ejtilmtar:ti g Euqypaj Epitqop endyse amajomysg som avoq tom oqisl tgr swetijr acoqr cia
tour sjopor tou joimotijo dijaou amtacymislo (
3) jai som avoq tir sulvymer ssomor
sglasar pou dem elpptoum stir diatneir tou qhqou 85 paqcqavor 1 tgr sumhjgr cia tgmdqusg tgr Euqypajr Joimtgtar (
4)·
ti oi em kcy amajoimseir paqousifoum emdiavqom jai cia tom Euqypaj Oijomolij Wqo·ti oi epiweiqseir pqpei ma emgleqyhom yr pqor tir aqwr jai tour jammer pou ha tgqsei g
Epopteousa Aqw tgr EFES pqojeilmou ma evaqlsei tgm mmoia tgr acoqr tou swetijopqomtor jai tgr swetijr ceycqavijr acoqr jai ma aniokocsei jat pso lia sulvyma weiaishgtr epiptseir stom amtacymisl le bsg ta qhqa 53 yr 60 tgr sulvymar cia tom EOW·
ti ha pqpei ma enasvakishe ig oloiloqvg evaqloc tym jammym amtacymislo tou EOW se
okjkgqo tom Euqypaj Oijomolij Wqo·
ti, slvyma le ta sa amavqomtai sto sgleo II, up tgm epijevakda «Cemij» sto tkor tou
paqaqtlator XIVtgr sulvymar cia tom EOW, g Epopteousa Aqw tgr EFES ha ejddei, let
ap diaboukeseir le tgm Euqypaj Epitqop, pqneir amtstoiwer le ejemer tgr EuqypajrEpitqopr pqojeilmou ma uvstamtai istiler sumhjer amtacymislo,
(1) Sto enr «sulvyma cia tom EOW».
(2) Sto enr «sulvyma cia tg sstasg Epopteousar Aqwr jai Dijastgqou tgr EFES».
(3)E E C372 tgr 9. 12. 1997, s. 5.
(4)E E C372 tgr 9. 12. 1997, s. 13.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 16. 7. 98 L200/47
ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG:
1. Ejddomtai oi ajkouher amajoimseir pou episumptomtai stgm paqosa apvasg yr
paqaqtlata I jai II:
¾amajomysg tgr Epopteousar Aqwr tgr EFES som avoq tom oqisl tgr swetijr acoqr
cia tour sjopor tou joimotijo dijaou amtacymislo stom Euqypaj Oijomolij Wqo(EOW)
jai
¾amajomysg tgr Epopteousar Aqwr tgr EFES som avoq tir sulvymer ssomor sglasar
po dem elpptoum stir diatneir tou qhqou 53, paqcqavor 1 tgr sulvymar cia tom EOW.
2. To jelemo tgr paqosar apvasgr jai tym sumgllmym amajoimseym stgm acckij ckssa
emai to lmo auhemtij jai dglosieetai sto tlla EOW jai sto sulpkqyla EOW tgr Epsglgr
Evgleqdar tym Euqypajm Joimottym .
Bqunkker, 4 Laqtou 1998.
Cia tgm Epopteousa Aqw tgr EFES
O Pqedqor
Knut ALMESTAD
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 16. 7. 98 L200/48
PAQAQTGLA I
AMAJOIMYSG TGS EPOPTEUOUSAS AQWGS TGS EFES OSOM AVOQA TOM OQISLO TGS SWETIJGS
ACOQAS CIA TOUS SJOPOUS TOU JOIMOTIJOU DIJAIOU AMTACYMISLOU STOM EUQYPAJO
OIJOMOLIJO WYQO
A. G paqosa amajomysg ejddetai dumlei tym jammym tgr sulvymar cia tom Euqypaj Oijomolij Wqo
(sulvyma cia tom EOW) jai tgr sulvymar letan tym jqatm tgr EFES cia tg sstasg EpopteousarAqwr jai Dijastgqou tgr EFES.
B. G Euqypaj Epitqop endyse amajomysg som avoq tom oqisl tgr swetijr acoqr cia tour sjopor
tou joimotijo dijaou amtacymislo (
1). G lg desleutij aut pqng peqikalbmei aqwr jai jammer tour
opoor g Euqypaj Epitqop ajokohe stom tola tou amtacymislo.
C. G Epopteousa Aqw tgr EFES heyqe ti g pqoamaveqhesa pqng emdiavqei tom EOW. Pqojeilmou ma
upqwoum istiler sumhjer amtacymislo jai ma diasvakishe g emiaa evaqloc tym jammym amtacymi-slo tou EOW se okjkgqo tom Euqypaj Oijomolij Wqo, g Epopteousa Aqw tgr EFES ejddei tgmpaqosa amajomysg sto pkasio tgr sjgsgr tgr enousar tgm opoa apojt bsei tou qhqou 5paqcqavor 2 stoiweo b) tgr sulvymar cia tg sstasg Epopteousar Aqwr jai Dijastgqou tgr EFES.Pqhes tgr emai ma ajokouhe tir aqwr jai tour jammer po hespfomtai le tgm paqosa amajomysgjat tgm evaqloc tym jammym amtacymislo tou EOW pou amtistoiwom stgm ejstote peqptysg.
I. EISACYCG
1. Stwor tgr paqosar amajomysgr emai ma engcsei tom
tqpo le tom opoo g Epopteousa Aqw tgr EFES evaqlfei tgmmmoia tgr swetijr acoqr, ete pqjeitai cia tgm acoq touswetijo pqomtor ete cia tg ceycqavij acoq, sto pkasio touekcwou tgr evaqlocr tou joimotijo dijaou amtacymislo, jaiidyr tgr evaqlocr tym diatneym tou jevakaou II tou pqyto-jkkou 4 tgr sulvymar cia tg sstasg Epopteousar Aqwr jaiDijastgqou EFES (
2) jai tou sgleou 1 tou paqaqtlator WI V
tgr sulvymar cia tom EOW se sumduasl le to jevkaio WIII toupqytojkkou 4 tgr sulvymar cia tg sstasg EpopteousarAqwr jai Dijastgqou EFES (
3) jai tym amtstoiwym jamomislm
pou woum hespiste se toler pyr tym letavoqm, tou mhqajajai wkuba (
4).
2. Le tom oqisl tgr acoqr pqosdioqfomtai ta qia emtr tym
opoym asjetai o amtacymislr letan epiweiqseym. O oqislrautr epitqpei tom jahoqisl tou pkaisou emtr tou opoou gEpopteousa Aqw tgr EFES evaqlfei tgm joimotij pokitijamtacymislo. Basijr stwor tou emai o sustglatijr emtopi-slr tym peqioqislm tour opoour uvstatai o amtacymislrstom opoo upjeimtai oi elpkejlemer epiweiqseir (
5). O oqislr
liar acoqr, tso som avoq ta pqomta so jai tg ceycqavijdistas tgr, wei yr stwo tom pqosdioqisl tym pqaclatijmamtacymistm, oi opooi emai se hsg ma epgqesoum tg sulpeqi-voq tym elpkejlemym epiweiqseym jai ma tir elpodsoum maemeqcom amenqtgta ap tir piseir pou epibkkei o pqaclatijramtacymislr. Ap tgm poxg aut, o oqislr tgr acoqr jahistdumat, letan kkym, ma upokocistom ta leqdia acoqr, taopoa pqosvqoum wqsiler pkgqovoqer swetij le tg dmalgstgm acoq cia tgm aniokcgsg liar despfousar hsgr  cia tgmevaqloc tou qhqou 53 tgr sulvymar cia tom EOW.3. Ap ta pqoamaveqhmta sumcetai to sulpqasla ti g
mmoia tgr swetijr acoqr diavqei ap tir kker mmoier tgracoqr pou wqgsilopoiomtai suwm se kka pkasia. Cia paq-deicla, oi epiweiqseir wqgsilopoiom suwm tom qo «acoq»pqojeilmou ma pqosdioqsoum tgm peqiow stgm opoa pykom tapqomta tour , cemijteqa, tg biolgwama  tom tola stom opooamjoum.
4. O oqislr tgr swetijr acoqr, tso som avoq ta pqomta
so jai tg ceycqavij distasg, wei suwm jahoqistij sglasacia tgm entasg liar uphesgr amtacymislo. Jahistmtarcmystr tir diadijaser po ajokouhe cia tom pqosdioqisl tgracoqr jai amavqomtar ta jqitqia jai ta stoiwea aniokcgsgrsta opoa stgqfetai g apvas tgr, g Epopteousa Aqw tgrEFES pqospahe ma bektisei tg diavmeia tgr pokitijr tgr jaitgr diadijasar kxgr apovseym stom tola tgr pokitijramtacymislo.
5. Wqg stg lecakteqg aut diavmeia, oi epiweiqseir jai oi
slbouko tour ha emai peqissteqo se hsg ma pqobkxoum jatpso g Epopteousa Aqw tgr EFES ha odgcghe sto sulpqaslati sucjejqilmg pqng dgliouqce pqobklata ap tgm poxgtou amtacymislo jai, sumepr, ma to kboum upxg tour stopkasio tgr dijr tour esyteqijr diadijasar kxgr apovseymtam pqothemtai, cia paqdeicla, ma pqobom se enacoq,dgliouqca joimr epiweqgsgr  stg smaxg oqislmym sulvy-mim. G pqhesg emai, epsgr, oi epiweiqseir ma emai se hsg majatamoom jakteqa to edor tym pkgqovoqim pou g EpopteousaAqw tgr EFES heyqe wqsiler cia tom jahoqisl tgr swetijracoqr.
6. G eqlgmea pou dmei g Epopteousa Aqw tgr EFES stgm
mmoia tgr swetijr acoqr dem pqodijfei tgm eqlgmea pou lpoqema dohe ap to Dijastqio tgr EFES jai to Dijastqio  toPqytodijeo tym Euqypajm Joimottym.
II. OQISLOS TGS SWETIJGS ACOQAS
Oqislr tgr acoqr tom swetijo pqomtor jai tgr swetijr cey-
cqavijr acoqr
7. 0i jamomislo pou woum hespiste dumlei tym qhqym 53 jai
54 tgr sulvymar cia tom EOW, jai idyr to tlla 6 tou emtpou
(1)EEC372 tgr 9. 12. 1997, s. 5.
(2)Amtistoiwe stom jamomisl aqih. 17/62 tou Sulboukou (cemij diadi-
jasa).
(3)Amtistoiwe stom jamomisl (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulboukou(kecwor sucjemtqseym).
(4)Epjemtqo tgr aniokcgsgr stir upohseir jqatijm emiswseym emai oapodjtgr tgr emiswsgr jai g swetij biolgwama  o swetijrtolar jai wi o emtopislr tym peqioqislm po sumepcetai o
amtacymislr po asjetai cia tom apodjtg tgr emswusgr. tamenetfetai g dmalg stgm acoq jai, sumepr, g swetij acoq selelomylmer peqiptseir, ta stoiwea tgr paqosar pqosccisgrlpoqom ma wqgsilesoum yr bsg cia tgm aniokcgsg peqiptseymjqatijm emiswseym.
(5)Cia tour sjopor tgr paqosar amajomysgr, oi elpkejlemer epiweiq-seir emai, stgm peqptysg sucjmtqysgr, ta lqg tgr sucjmtqysgr.Sto pkasio tou ekcwou dumlei tou qhqou 54 tgr sulvymar cia tomEOW, elpkejlemer epiweiqseir emai oi epiweiqseir tir opoer avoqo kecwor oi jatacckkouser epiweiqseir. Cia tom kecwo dumlei touqhqou 53, elpkejlemer epiweiqseir emai ta lqg tgr sulvymar.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 16. 7. 98 L200/49
A/B som avoq to jevkaio II tou pqytojkkou 4 tgr sulvymar
cia tg sstasg Epopteousar Aqwr jai Dijastgqou tgr EFES (1)
jahr jai to tlla 6 tou emtpou COsom avoq to sgleo 1
tou Paqaqtlator WI Vtgr sulvymar cia tom EOW jai tou Jeva-
kaou WIII tou Pqytojkkou 4 tgr sulvymar cia tg sstasgEpopteousar Aqwr jai Dijastgqou tgr EFES (
2), peqikalbmoum
tour ajkouhour oqislor. G acoq tou swetijo pqomtor oqfe-tai yr enr:
«G acoq tou swetijo pqomtor peqikalbmei ka ta pqomta 
jai tir upgqeser pou emai dumatm ma emakkssomtai  ma upo-jahstamtai aloibaa ap tom jatamakyt, kcy tym waqajtgqi-stijm, tym tilm jai tgr wqsgr cia tgm opoa pqooqfomtai.»
8. G swetij ceycqavij acoq oqfetai le tom ajkouho
tqpo:
«G swetij ceycqavij ac oq peqikalbmei tgm peqiow pou oi
emdiaveqlemer epiweiqseir sulletwoum stgm pqolheiapqomtym  upgqesim jai oi qoi tou amtacymislo emaiepaqjr oloiocemer jai g opoa lpoqe ma diajqihe ap ceitomi-jr juqyr peqiowr, diti stir em kcy peqiowr oi qoi touamtacymislo diavqoum sglamtij».
9. G swetij acoq sto pkasio tgr opoar pqpei ma enetfetai
ma sucjejqilmo pqbkgla som avoq tom amtacymisl pqo-sdioqfetai, sumepr, le tom sumduasl tgr acoqr tou swetijopqomtor jai tgr ceycqavijr acoqr. HEpopteousa Aqw tgr
EFES eqlgmeei tour oqislor pou peqiwomtai sta sglea 7 jai 8(pou amtijatoptqfoum tg molokoca tou Dijastgqou jai touPqytodijeou jahr jai tg dij tgr pqajtij jat tgm jdosgapovseym) slvyma le tir jateuhmseir pou dmomtai stgmpaqosa amajomysg.
G mmoia tgr swetijr acoqr jai oi stwoi tgr pokitijr amtacy-
mislo tom EOW
10. G mmoia tgr swetijr acoqr sumdetai stem le tour epidiy-
jlemour stwour sto pkasio tgr joimotijr pokitijr amtacymi-slo. Cia paqdeicla, sto pkasio tou ekcwou tym sucjemtq-seym stgm Joimtgta, stwor tou ekcwou tym diaqhqytijm leta-bokm pou epgqefoum tgm pqosvoq emr pqomtor  liar upgqe-sar emai ma elpodsei tg dgliouqca  tgm emswusg despfousarhsgr, g opoa ha ewe yr apotkesla tom aishgt peqioqisl touapotekeslatijo amtacymislo se sglamtij tlla tgr joimracoqr. Bsei tym joimotijm jammym amtacymislo, g desp-fousa hsg apoteke tg dumattgta, cia lia  peqissteqer epi-weiqseir, ma emeqcom, se sglamtij bahl, amenqtgta ap touramtacymistr, tour pekter jai, se tekij amkusg, tour jata-makytr (
3). G jatstasg aut dgliouqcetai tam lia epiweqgsg
 likor epiweiqseym enasvakfei sglamtij tlla tgr pqosvo-qr se sucjejqilmg acoq, up tgm pqophesg ti jai kkoipaqcomter po enetfomtai sto pkasio tgr aniokcgsgr (pyr gpaqng vqaclm stgm esodo, g ijamtgta amtdqasgr tym jata-makytm, j.kp.) odgcom pqor tgm dia jatehumsg.
11. Tgm dia pqosccisg ajokouhe g Epopteousa Aqw tgr
EFES cia tgm evaqloc tou qhqou 54 tgr (sulvymar cia tomEOW stir epiweiqseir pou jatwoum, lelomylma  ap joimo,despfousa hsg. Dumlei tou Jevakaou II tou (pqytojkkou 4tgr sulvymar cia tg sstasg Epopteousar Aqwr jai Dijastg-qou tgr EFES (
4), g Epopteousa Aqw tgr EFES wei to dijayla
ma dienaccei qeuma jai ma hsei tqla stgm jatwqgsg desp-fousar hsgr, g ejtlgsg tgr opoar pqopohtei epsgr tom oqi-sl tgr swetijr acoqr. Ooqislr tym acoqm emdwetai epsgr
ma emai apaqatgtor cia tgm evaqloc tou qhqou 53 tgr sulvy-mar cia tom EOW jai sucjejqilma pqojeilmou ma pqosdioqiste
am peqioqfetai aishgt o amtacymislr  cia ma epakgheute tipkgqotai o qor po pqobkpetai sto qhqo 53 paqcqavor 3stoiweo b) cia tgm apakkac ap tgm evaqloc tou qhqou 53paqcqavor 1.
12. Ta jqitqia cia tom oqisl tgr swetijr acoqr evaqlfo-
mtai cemij cia tgm amkusg oqislmym sulpeqivoqm stgm acoq akkacm stg dol tgr pqosvoqr tym pqomtym. G lehodokocaaut lpoqe ystso ma wei diavoqetij apotekslata amkocale tg vsg tou pqobklator pou dgliouqcetai som avoq tomamtacymisl. Cia paqdeicla, g jtasg tgr ceycqavijr acoqrlpoqe ma emai diavoqetij sto pkasio tgr entasgr liar pqngrsucjmtqysgr, stgm opoa g amkusg avoq tir sumpeier liarlekkomtijr pqngr, ap’ ,ti ha tam sto pkasio tgr amkusgrliar emqceiar po wei pqaclatopoighe sto paqekhm. G diavoqe-tij wqomij distasg jhe peqptysgr lpoqe ma odgcsei stomoqisl diavoqetijm ceycqavijm acoqm cia ta dia pqomta,amkoca le to am g Epopteousa Aqw tgr EFES enetfei lialetabok stg dol tgr pqosvoqr (pyr stgm peqptysg liarsucwmeusgr  tgr dgliouqcar joimr epiweqgsgr le waqajtqasumeqcasar)  ta pqobklata po woum dgliouqcghe ap emq-ceier po woum cmei sto paqekhm.
Basijr aqwr cia tom jahoqisl tgr acoqrPeqioqislo kcy tou amtacymislo13. Tqeir emai juqyr oi peqioqislo stour opoour upjeimtai oi
epiweiqseir kcy tou amtacymislo: dumattgta upojatstasgrap tgm pkeuq tgr ftgsgr, dumattgta upojatstasgr sto ep-pedo tgr pqosvoqr jai dumgtijr amtacymislr. Ap oijomolijpoxg, cia tom jahoqisl tgr acoqr tou swetijo pqomtor, gupojatstasg ap tgm pkeuq tgr ftgsgr apoteke to pkomleso jai apotekeslatij lso ekcwou tym pqolgheutm emrdedolmou pqomtor, idyr som avoq tir apovseir tour cia tomjahoqisl tym tilm. Lia epiweqgsg  mar likor epiweiqseymdem lpoqe ma epgqesei sglamtij tour uvistlemour qourpkgsgr, pyr oi tilr, am emai ejoko cia tour pekter tgr mastqavom se kka pqomta upojatstasgr  se pqolgheutr pouemai ecjatestglmoi akko. Basij, o jahoqislr tgr acoqrsumstatai stom emtopisl tym pqaclatijm emakkajtijm pgcmpqolheiar cia tour pekter tym em kcy epiweiqseym, tso aptgm poxg tym pqomtym  tym upgqesim so jai ap tgm poxgtgr ceycqavijr hsgr tym pqolgheutm.
14. Oi peqioqislo pou pqojptoum som avoq tg dumattgta
upojatstasgr ap tgm pkeuq tgr pqosvoqr, ejtr ap autorpou peqicqvomtai stir paqacqvour 20 yr 23 jai ap tom dumg-tij amtacymisl emai, jat jamma, kicteqo lesoi jai apai-tom tgm amkusg jai kkym paqacmtym. Yr ej totou, oi peqioqi-slo auto kalbmomtai upxg sto stdio aniokcgsgr tgr am-kusgr ap tgm poxg tou amtacymislo.
Upojatstasg ap tgm pkeuq tgr ftgsgr15. G ejtlgsg tgr upojatstasgr ap tgm pkeuq tgr ftgsgr
sumepcetai jahoqisl tou vslator tym pqomtym pou o jata-makytr heyqe yr upojatstata. mar tqpor pqaclatopogsgrtou jahoqislo auto lpoqe ma heyqghe yr ma diamogtijpeqala, sto pkasio tou opoou upohtoule lia lijq akkdiaqj diajlamsg tym swetijm tilm jai aniokocoule tir piha-mr amtidqseir tym pekatm. O oqislr tgr acoqr cmetai juqyrbsei tym tilm cia pqajtijor kcour jai, pio sucjejqilma,bsei tgr upojatstasgr ap tgm pkeuq tgr ftgsgr tgm opoaemdwetai ma epivqoum oi lijqr akk diaqjer letabokr tymswetijm tilm. G lhodor aut enasvakfei saver emdeneir somavoq ta stoiwea po emai wqsila cia tom oqisl tym acoqm.
(1)Bkpe uposgleysg 2 tgr apvasgr.
(2)Bkpe uposgleysg 2 tgr apvasgr.
(3)Oqislr tou Dijastgqou tym EJ stgm apvasg pou endyse stir 13
Vebqouaqou 1979 cia tgm uphesg 85/76 Hoffmann -La Roche ,
Sukkoc 1979, s. 461 o opoor epibebaihgje se letacemsteqer apov-seir.
(4)Bkpe uposgleysg 2 tgr apvasgr.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 16. 7. 98 L200/50
16. G pqosccisg aut epitqpei, aqwr cemolmgr ap to edor
tym pqomtym pou oi elpkejlemer epiweiqseir pykom jai tgmpeqiow stgm opoa pykom ta pqomta aut, ma sulpeqikgvhomstom oqisl tgr acoqr  ma apojkeishom jai kka pqomta jaipeqiowr, amkoca le to am o amtacymislr pou asjetai ap takka aut pqomta jai peqiowr epgqefei  peqioqfei aishgt tgstqatgcij tym leqm som avoq tom jahoqisl tym tilmbqawupqhesla.
17. To eqtgla pou thetai emai jat pso oi pekter tym leqm
ha stqavom se pqomta upojatstasgr  se pqolgheutr pouemai ecjatestglmoi akko, se peqptysg lijqr akk diaqjorangsgr (5 ¾10 %), tym swetijm tilm tym pqomtym stir up
entasg peqiowr. Am g upojatastasg jahist amvekg tgmangsg tym tilm, kcy tgr leysgr tym pykseym pou autsumepcetai, ta pqsheta pqomta upojatstasgr jai oi pqshe-ter peqiowr emsylatmomtai stg swetij acoq lwqir tou tosmoko pqomtym jai g ceycqavij fmg emai ttoia pou majahistom apodotijr tir lijqr akk diaqjer aunseir tym swe-tijm tilm. Amkocg emai jai g amkusg stir peqiptseir pouavoqom tgm sucjmtqysg tgr acoqastijr dmalgr stir opoer tosgleo ejjmgsgr emai opqolgheutr, jai o dojilastijr kecwor
tym tilm epitqpei tom pqosdioqisl tym emakkajtijm dijtymdiamolr  sgleym pkgsgr cia ta pqomta tou pqolgheut.Jat tgm evaqloc tym aqwm autm, ha pqpei ma kalbmomtaipqosejtij upxg oqislmer peqiptseir, pyr ejthetai stirpaqacqvour 56 jai 58.
18. Waqajtgqistij paqdeicla tou dojilastijo auto ekcwou
lpoqe ma dohe le tgm evaqloc tou se lia pqng sucjmtqysgr,cia paqdeicla, do epiweiqseym elvikysgr amaxujtijm. maap ta eqytlata pou themtai se lia peqptysg tou edour autoemai jat pso lg oimopmeulatdg amaxujtij diavoqetijrcesgr lpoqom ma amjoum stgm dia acoq. Stgm pqng, toeqtgla pou thetai emai am oi jatamakytr tou amaxujtijo lecesg A emai dumatm ma stqavom se amaxujtij diavoqetijrcesgr stgm peqptysg pou g til tou amaxujtijo cesgr A toopoo sumhyr jatamakmoum aunmetai diaqjr jat 5 % yr10 %. Am o aqihlr tym jatamakytm pou stqvomtai sto amaxu-jtij cesgr B, cia paqdeicla, emai aqjet leckor ste majatastsei amvekg tgm angsg tgr tilr tou amaxujtijo lecesg A, kalbamolmgr upxg tgr leysgr tym pykseym toupqomtor auto, g acoq ha peqieklbame toukwistom ta amaxu-jtij cesgr A jai B. G dia diadijasa ha pqpei ma epamakgvhecia ta pqomta kkym ceseym, lwqir tou bqehe ma smokopqomtym cia ta opoa g angsg tgr tilr dem ha epveqe sgla-mtij upojatstasg ap tgm pkeuq tgr ftgsgr.
19. Jat cemij jamma, jai eidijteqa som avoq tgm entasg
sucjemtqseym, g til pou ha pqpei ma kalbmetai upxg emai gepijqatosa til stgm up entasg acoq. Aut lpoqe ma lgmiswei stgm peqptysg pou g epijqatosa til wei jahoqiste sepkasio lg epaqjor amtacymislo. Stir qeumer pou diencei swe-tij le tir jatawqseir despfousar hsgr, g Epopteousa Aqw.tgr EFES kalbmei epsgr upxg tgr to cecomr ti g epijqatosatil lpoqe ma wei dg aunghe sglamtij.
Upojatstasg ap tgm pkeuq tgr pqosvoqr20. G dumattgta upojatstasgr ap tgm pkeuq tgr pqosvoqr
lpoqe ma kalbmetai epsgr upxg cia tom jahoqisl tymacoqm stir peqiptseir stir opoer ta apotekslata emai am-koca le ta apotekslata tgr upojatstasgr ap tgm pkeuq tgrftgsgr som avoq tgm apotekeslatijtgta jai tgm alestgta.Aut pqoupohtei ti oi pqolgheutr emai se hsg ma letatop-foum tgm paqacyc tour sta swetij pqomta jai ma ta elpoqeo-mtai bqawupqhesla (
1) wyqr sglamtij pqsheto jstor jai
wyqr ma diatqwoum sglamtij epipkom jmdumo kcy tym lijqmakk diaqjm letabokm tym swetijm tilm. tam oi pqopoh-seir autr pkgqomtai, g pqshetg paqacyc pou diathetai stgmacoq ha epgqesei tgm amtacymistij sulpeqivoq tym elpkej-
lemym epiweiqseym. Oi epiptseir autr isodumalom, kcy tgralestgtar jai tgr apotekeslatijtgtr tour le ta apotekslatatgr upojatstasgr ap tgm pkeuq tgr ftgsgr.
21. Aut sulbamei suwm tam oi epiweiqseir pqosvqoum
leckg poiotij poijika cia to dio pqom. Ajlg jai am ciasucjejqilmo tekij jatamakyt  olda jatamakytm, dem upq-wei dumattgta upojatstasgr letan tym diavqym poiottym, oidivoqer autr poitgter sucjemtqmomtai se lia acoqpqomtym, up tgm pqophesg ti oi peqissteqoi pqolgheutremai se hsg ma paqcoum jai ma pykom tir divoqer poitgterlesa jai wyqr ma aunmetai sglamtij to jstor tour. Stirpeqiptseir autr, g acoq tou swetijo pqomtor peqikalbmeika ta pqomta pou emai dumatm ma upojahstamtai aloibaa,tso ap tgm poxg tgr ftgsgr so jai tgr pqosvoqr, jai oipykseir tym pqomtym autm jat tg diqjeia tgr enetaflemgrpeqidou pqosthemtai pqojeilmou ma upokociste g sumokijana  o sumokijr cjor tgr acoqr. O dior sukkocislr lpoqema odgcsei stg sumhqoisg diavqym ceycqavijm fymm.
22. som avoq tg dumattgta upojatstasgr ap tgm pkeuq
tgr pqosvoqr jai tom oqisl tym acoqm tou swetijo pqomtorsto pkasio aut, o tolar tou waqtio apoteke waqajtgqistijpaqdeicla. To waqt pqosvqetai sumhyr se divoqer poitgter,ap to apk waqt akkgkocqavar lwqi to waqt amteqgr poitg-tar pou wqgsilopoietai, letan kkym, cia tgm jdosg bibkymtwmgr. Ap tgm poxg tgr ftgsgr, oi divoqer poiotijr jatgco-qer waqtio dem lpoqom ma wqgsilopoighom cia sucjejqilmgwqsg. Cia paqdeicla, cia ma bibko twmgr  lia jdosg uxgkrpoitgtar dem lpoqe ma wqgsilopoighe waqt walgkr poitgtar.Ystso, oi waqtopoier emai se hsg ma paqcoum divoqerpoitgter waqtio jai g paqacyc lpoqe ma pqosaqloste bqawu-pqhesla jai le alekgto jstor. Am dem upqwoum idiateqerduswqeier sto stdio tgr diamolr, oi waqtobiolgwamer lpoqomma asjom letan tour amtacymisl som avoq tir paqaccekerwaqtio diavqym poiottym, idyr am oi paqacceker autr dmo-mtai aqjet wqmo pqim tsi ste ma lpoqe ma tqopopoighe topqcqalla paqacycr. Stir peqiptseir autr, g EpopteousaAqw tgr EFES dem oqfei wyqist acoq cia jhe poitgta waq-tio jai jhe lia ap tir wqseir tour. Oi divoqer poitgterwaqtio peqikalbmomtai stg swetij acoq jai oi pykseir tourpqosthemtai pqojeilmou ma ejtilghe to sumokij lcehor tgracoqr tso yr pqor tgm ana so jai yr pqor tom cjo.
23. tam g dumattgta upojatstasgr ap tgm pkeuq tgr pqo-
svoqr pqoupohtei sglamtij pqosaqloc tym uvistlemymemslatym jai ukym stoiweym tou emeqcgtijo, pqsheter epem-dseir, stqatgcijr apovseir  jahusteqseir, dem kalbmetaiupxg cia tgm oqiohtgsg tgr acoqr. Paqadeclata peqiptseymstir opoer g dumattgta upojatstasgr ap tgm pkeuq tgrpqosvoqr dem odcgse tgm Epopteousa Aqw tgr EFES ma dieu-qmei tom oqisl tgr acoqr pqosvqei o tolar tym jatamaky-tijm pqomtym jai pio sucjejqilma o tolar tym potmamacmyqislmou slator. Paqko pou ta eqcostsia elvikysgrlpoqom, jataqwm, ma elviakmoum diavoqetij pot, apaitetaiaqjetr wqmor jai dapmer (cia tg diavlisg, tg dojil tympqomtym jai tg diamol tour) lwqir tou pykghom stgm acoq.Stir peqiptseir autr, oi epiptseir tgr dumattgtar upojat-stasgr ap tgm pkeuq tgr pqosvoqr jai kker loqvr dumgtijoamtacymislo ha enetfomtai se letacemsteqo stdio.
Dumgtijr amtacymislr24. G tqtg pgc peqioqislm, o dumgtijr amtacymislr, dem
kalbmetai upxg stom oqisl tym acoqm, evsom oi sumhjerjty ap tir opoer o dumgtijr amtacymislr lpoqe ma apotek-sei pqaclatij peqioqisl enaqtmtai ap tgm amkusg oqi-slmym paqacmtym jai peqistseym pou sumdomtai le tir sumh-
(1)Cia distgla pou dem pqopohtei sglamtij pqosaqloc tym uvist-
lemym emsyltym jai ukym stoiweym tou emeqcgtijo (bkpe paq-cqavo 23).
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 16. 7. 98 L200/51
jer eisdou stgm acoq. G amkusg aut, amkoca le tgm
peqptysg, diencetai se letacemsteqo stdio, jat jamma avopqosdioqiste g hsg tym elpkejlemym epiweiqseym stg swetijacoq jai vame ti dgliouqcomtai pqobklata ap tgm poxgtou amtacymislo.
III. STOIWEIA STA OPOIA STGQIFETAI O OQISLOS TYM SWE-
TIJYM ACOQYM
Diadijasa pou ajokouhetai cia tom oqisl tgr swetijr acoqrPqomta25. Upqwei lia seiq stoiweym pou epitqpoum ma pqosdioqiste
o bahlr stom opoo emai dumatm ma epiteuwhe upojatstasg.Se sucjejqilmg peqptysg, oqislma stoiwea woum jahoqistijsglasa, kalbamolmym idyr upxg tym waqajtgqistijm jaitym idioloqvim tou up entasg tola jai pqomtym  upgqe-sim. Se kker peqiptseir, ta dia stoiwea lpoqe ma lgm paqou-sifoum jamma emdiavqom. Stir peqissteqer peqiptseir, g ap-vasg pqpei ma kgvhe bsei oqislmym jqitgqym jai diavqymstoiweym aniokcgsgr. HEpopteousa Aqw tgr EFES stgqfetai
se elpeiqij stoiwea jai wqgsilopoie ka ta diahsila stoiweapou lpoqe ma emai wqsila cia tgm ejtlgsg sucjejqilmgrpeqptysgr. G Epopteousa Aqw tgr EFES dem wqgsilopoieaustgq lia seiq pgcm pkgqovoqim  apodeijtijm stoiweym.
26. G diadijasa pou ajokouhetai cia tom oqisl tym swetijm
acoqm lpoqe ma sumoxiste yr enr: basiflemg stir pqterdiahsiler pkgqovoqer  se pkgqovoqer pou tgr joimopoiom oielpkejlemer epiweiqseir, g Epopteousa Aqw tgr EFES emaisumhyr se hsg ma pqosdioqsei, se cemijr cqallr, tir pihamrswetijr acoqr emtr tym opoym ha pqpei ma ejtilsei, ciapaqdeicla, lia sucjmtqysg  ma peqioqisl tou amtacymislo.Jat jamma, jai cia pqajtijor kcour, tam enetfei lelomyl-mer peqiptseir, pqpei ma apovassei letan emr lijqo aqihlopihamm swetijm acoqm. Cia paqdeicla, to eqtgla po the-tai suwm som avoq tom oqisl liar acoqr swetijm pqomtymemai jat pso ma pqom A jai ma pqom Bamjoum  wi dia
acoq swetijo pqomtor. Suwm, aqje ma sulpeqikgvhe topqom B stom oqisl tgr acoqr cia ma epikuhe jhe pqbkglaap tgm poxg tou amtacymislo.
27. Stir peqiptseir autr dem emai apaqatgto ma enetaste
jat pso g acoq peqikalbmei epsgr kka pqomta jai maoqiohetghe oqistij g acoq swetijo pqomtor. Am, kalbmo-mtar upxg kour tour dumator oqislor tgr acoqr, g em kcypqng dem dglioqce jamma pqbkgla ap tgm poxg touamtacymislo, to hla tou oqislo tgr acoqr lmei ejjqelr,peqioqfomtar tsi tom aqihl tym pkgqovoqim po ovekoum mapaqswoum oi epiweiqseir.
Ceycqavij distasg28. G pqosccisg po ajokouhe g Epopteousa Aqw tgr EFES
cia tom oqisl tgr ceycqavijr acoqr lpoqe ma sumoxiste yrenr: swglatfei lia pqtg eijma som avoq tgm jtasg tgrceycqavijr acoqr, basiflemg se divoqer emdeneir som avoqtgm jatamol tym leqidym acoqr po jatwoum ta lqg jai oiamtacymistr tour jahr jai se lia pqojataqjtij amkusg toujahoqislo tym tilm jai tym diavoqm letan tym tilm seehmij eppedo jahr jai sto eppedo tou EOW. G aqwij auteijma wqgsilopoietai jat bsg yr uphesg eqcasar g opoaepitqpei stgm Epopteousa Aqw tgr EFES ma epijemtqsei tirqeumr tgr pqojeilmou ma jataknei se mam ajqib oqisl tgrceycqavijr acoqr.
29. Pqpei ma amafgtmtai oi kcoi stour opoour oveketai lia
dedolmg dialqvysg tym tilm jai tym leqidym acoqr. Oqisl-mer etaiqeer emai dumatm ma jatwoum uxgk leqdia stir ecw-qier acoqr lmo jai lmo epeid woum asjsei cia lecko wqo-mij distgla dqastgqitgter s’ autr jai, amtistqvyr, g oloio-cemr paqousa etaiqeim sto smoko tou EOW lpoqe ma sulbib-fetai le tgm paqng ehmijm  peqiveqeiajm ceycqavijmacoqm. Haqwij uphesg eqcasar pqpei, sumepr, ma epa-
kgheetai bsei liar amkusgr tym waqajtgqistijm tgr ftgsgr(sglasa tym ehmijm  topijm pqotilseym, acoqastijr su-
mheier tym pekatm, diavoqopogsg tym pqomtym, elpoqijslata, j.kp.), pqojeilmou ma pqosdioqiste jat pso etaiqeerecjatestglmer se kker peqiowr apotekom pqclati emakkajtijpgc evodiaslo cia tour jatamakytr. Jai stgm peqptysg aut,to jqitqio pou evaqlfetai emai g upojatstasg stgm opoalpoqe ma odgcsei g letabok tym swetijm tilm jai toeqtgla po thetai emai jai pki jat pso oi pekter tymleqm lpoqom ma stqavom se etaiqeer po emai ecjatestglmerakko, bqawupqhesla jai le alekgto jstor.
30. Amkoca le tgm peqptysg, enetfomtai epsgr oi paqcomter
po sumdomtai le tgm pqosvoq, pqojeilmou ma diasvakishe tioi etaiqeer po emai ecjatestglmer se diavoqetijr peqiowr demamtiletypfoum elpdia stgm peqptysg pou epihulom ma amapt-noum tir pykseir tour, le amtacymistijor qour, sto smoko tgrceycqavijr acoqr. G amkusg aut peqikalbmei entasg kymtym apaitolemym pqopohseym cia tgm ecjatstasg stgmpeqiow, le stwo tgm pqaclatopogsg pykseym stgm peqiowaut, tym qym pqsbasgr sta djtua diamolr, tou jstourdgliouqcar dijtou diamolr jai tgr paqngr  apousar jamom-stijm vqaclm pou sumdomtai le tir dglsier sulbseir, quhl-seym som avoq tir tilr, posostseym jai daslm pou peqioq-fom to elpqio  tgm paqacyc, tewmijm pqotpym, lomopykym,tgr ekeuheqar ecjatstasgr, tym apaitseym cia tg woqcgsgadeim, tym quhlseym swetij le tg susjeuasa, j.kp. Le kcakcia, g Epopteousa Aqw tgr EFES ha emtopfei ta emdewlemaelpdia jai vqaclor po apolommoum tir etaiqeer po emaiecjatestglmer se dedolmg peqiow ap tir amtacymistijr pi-seir etaiqeim pou emai ecjatestglmer ejtr tgr peqiowr autr,tsi ste ma pqosdioqfei le ajqbeia to bahl dieisdutijtgtartym acoqm letan tour se ehmij, euqypaj  pacjslio ep-pedo.
31. G diqhqysg jai g enking tym qom tym sumakkacm pqo-
svqei wqsila sulpkgqylatij stoiwea som avoq tgm oijomo-lij sglasa jahemr ap tour pqoamaveqhmter paqcomter pousumdomtai le tg ftgsg  tgm pqosvoq jai to bahl stom opoolpoqom  wi ma apoteksoum pqaclatij elpdia, odgcmtarstg dgliouqca newyqistm ceycqavijm acoqm. Jat tgm am-kusg tym qom tym sumakkacm enetfetai sumhyr to hla toujstour letavoqr jai tou bahlo stom opoo to jstor autlpoqe ma apoteksei elpdio stir sumakkacr letan diavoqe-tijm peqiowm, kalbamolmgr upxg tgr hsgr tym lomdympaqacycr, tou jstour paqacycr jai tou xour tym swetijmtilm.
Okojkqysg tym acoqm stom Euqypaj Oijomolij Wqo32. Tkor, g Epopteousa Aqw tgr EFES kalbmei epsgr upxg
tgr, cia tom oqisl tym ceycqavijm acoqm tg sumew diadija-sa okojkqysgr tgr acoqr stom Euqypaj Oijomolij Wqo.Sto pkasio tgr sulvymar cia tom EOW (
1), ta ltqa pou woum
hespiste jai evaqloste pqojeilmou ma aqhom ta elpdia stirsumakkacr jai ma sumewiste g okojkqysg tym acoqm tou EOWemai admatou ma acmoghom jat tgm aniokcgsg tym epipt-seym, p.w. liar sucjmtqysgr  liar joimr epiweqgsgr diaqhqyti-jo waqajtqa, stom amtacymisl. Stir peqiptseir tewmgtr apo-lmysgr tym ehmijm acoqm kcy tgr paqngr molohetijmvqaclm, oi opooi woum sleqa jataqcghe, ha pqpei jatjamma ma enetfomtai pqosejtij ka ta stoiwea som avoq tirtilr, ta leqdia acoqr  tg diqhqysg tym sumakkacm jat topaqekhm. Ooqislr liar ceycqavijr acoqr cia tour sjopor
tgr aniokcgsgr sucjemtqseym jai joimm epiweiqseym lpoqe,sumepr, ma kalbmei upxg tou tg diadijasa okojkqysgr tymacoqm g opoa ha odgcsei, bqawupqhesla, se epjtasg tymswetijm ceycqavijm acoqm.
(1)Episglametai ti to pedo evaqlocr tgr sulvymar cia tom EOW
emai peqioqislmo se swsg le to pedo tgr sumhjgr EJ. Cia paq-deicla, g kkeixg tekymeiajr mysgr jai o peqioqislr se oqislmapqomta emdwetai ma epgqesei tgm aniokcgsg tgr okojkqysgr tymacoqm letan tym jqatm EFES jai tgr Joimtgtar.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 16. 7. 98 L200/52
G diadijasa pou ajokouhetai cia tg sucjmtqysg stoiweym
33. tam emai apaqatgtor o ajqibr oqislr tgr acoqr, g
Epopteousa Aqw tgr EFES qwetai se epav le tour juqiteqourpekter jai tir juqiteqer epiweiqseir tou tola pqojeilmou macmyqsei tir apxeir tour som avoq ta qia tgr acoqr touswetijo pqomtor jai tgr ceycqavijr acoqr jai ma sucjemtq-sei ta stoiwea pou tgr emai apaqatgta cia ma jataknei se masulpqasla. G Epopteousa Aqw tgr EFES lpoqe epsgr maqhei se epav le tir emdiaveqlemer epacceklatijr oqcamseirjai le tir etaiqeer pou amaptssoum dqastgqitgter se acoqr sepqogcolemo stdio tgr paqacycijr diadijasar ste ma emai sehsg ma oqiohetsei, evsom wqeifetai, tir wyqistr acoqrpqomtym jai tir ceycqavijr acoqr cia diavoqetij eppedopaqacycr  diamolr tym up jqsg pqomtym/upgqesim. Lpo-qe epsgr ma fgtsei pqsheter pkgqovoqer ap tir elpkejlemerepiweiqseir.
34. Am emai apaqatgto, g Epopteousa Aqw tgr EFES fgt
eccqvyr pkgqovoqer ap tour pqoamaveqhmter paqcomter tgracoqr. Ta eqytlata pou themtai sto pkasio aut avoqomsumhyr tom tqpo le tom opoo ha amtidqosam oi epiweiqseir selia upotihlemg angsg tym tilm jahr jai tir apxeir toursom avoq tom oqisl tgr swetijr acoqr. Sto eqytglatokcioaut fgtomtai epsgr stoiwea ta opoa g Epopteousa Aqwjqmei apaqatgta pqojeilmou ma jataknei se sulpqasla somavoq tgm jtasg tgr swetijr acoqr. G Epopteousa Aqw tgrEFES lpoqe epsgr ma epijoimymsei le tour dieuhumtr marke -
ting kka stekwg tym epiweiqseym autm, pqojeilmou ma
jatamosei jakteqa tg diadijasa diapqaclteusgr letan tympqolgheutm jai tym pekatm jahr jai ta pqobklata pouthemtai sto pkasio tou oqislo tgr swetijr acoqr. Epsgr,amkoca le tgm peqptysg, dmatai ma pqaclatopoisei episj-xeir  ekcwour stir ecjatastseir tym leqm, stour pekter tour jai stour amtacymistr tour, pqojeilmou ma jatamosei jak-teqa tom tqpo le tom opoo paqcomtai jai pykomtai ta upentasg pqomta.
35. Ta stoiwea ap ta opoa lpoqe ma sumawhe jpoio sulp-
qasla som avoq tgm acoq tou swetijo pqomtor lpoqom matanimolghom yr enr.
Stoiwea cia tom oqisl tym acoqm ap tgm poxg tou pqomtor36. G amkusg tym waqajtgqistijm tou pqomtor jai tgr
wqsgr cia tgm opoa pqooqfetai epitqpei stgm EpopteousaAqw tgr EFES, se pqtg vsg, ma peqioqsei to pedo tymeqeumm tgr swetij le tgm emdewlemg paqng upojatstatym.Ystso, ta waqajtgqistij tou pqomtor jai g wqsg cia tgmopoa pqooqfetai dem epaqjom cia ma sumawhe to sulpqaslati upqwei dumattgta aloibaar upojatstasgr do pqomtymap tgm pkeuq tgr ftgsgr. G dumattgta emakkacr tympqomtym ap tom jatamakyt  oi oloitgter som avoq tawaqajtgqistij tour dem apotekom, jahautr, epaqj jqitqia,dedolmou ti g euaishgsa tym pekatm stir letabokr tym swe-tijm tilm enaqttai jai ap kkour paqcomter. Cia paq-deicla, emai dumatm ma upqwoum divoqoi peqioqislo stgmacoq aqwijo enopkislo cia dolij stoiwea autojimtym jaiamtakkajtij, le apotkesla tgm paqng do diavoqetijmacoqm swetijo pqomtor. Amtheta, g paqng diavoqetijmwaqajtgqistijm dem apojkeei jhe dumattgta upojatstasgr
ap tgm pkeuq tgr ftgsgr, evsom aut enaqttai, se leckobahl, ap tg sglasa pou apoddoum oi pekter stir diavoqrautr.
37. Ta stoiwea pou g Epopteousa Aqw tgr EFES heyqe
wqsila cia tgm aniokcgsg tgr dumattgtar upojatstasgrletan do pqomtym ap tgm pkeuq tgr ftgsgr lpoqom matanimolghom yr enr:
38. Stoiwea pou apodeijmoum tgm upojatstasg sto
pqsvato paqekhm
Se oqislmer peqiptseir, emai dumatm ma amtkghom sulpeq-
slata p pqsvata sulbmta  sucjqoseir stgm acoq taopoa pqosvqoum pqaclatij paqadeclata upojatstasgrletan do pqomtym. tam emai diahsiler, oi pkgqovoqer touedour auto woum jat jamma helekidg sglasa cia tom oqi-sl tgr acoqr. Am oi swetijr tilr woum dg letabkghe stopaqekhm (em ker oi upkoiper paqletqoi paqalmoum ale-tbkgter), oi amtidqseir som avoq tir fgtolemer postgterwoum jahoqistij sglasa cia tgm apdeing tgr paqngr duma-ttgtar upojatstasgr. G pqohgsg, sto paqekhm, emr moupqomtor lpoqe epsgr ma pqosvqei wqsiler pkgqovoqer, tamemai dumatm ma pqosdioqistom le ajqbeia ta pqomta oipykseir tym opoym leihgjam enaitar tou mou auto pqo-mtor.
39. Cia tgm oqiohtgsg tym acoqm woum pqobkevhe oqisl-
moi posotijo dojilastijo kecwoi. Oi dojilastijo kec-
woi cmomtai sto pkasio diavqym oijomoletqijm jai stati-stijm pqoseccseym: ejtlgsg tgr ekastijtgtar jai tgr akkgke-pdqasgr tym tilm stg ftgsg emr pqomtor (
1), paqakkgkislo
tgr diawqomijr jmgsgr tilm, amkusg tym aitiajm swseymletan wqomokocijm seiqm tilm jai suswtisg epipdou tilm/jai tgr scjkisr tour. Pqojeilmou ma pqosdioqsei tir sumh-jer jty ap tir opoer pqaclatopoihgje g upojatstasg stopaqekhm jai ta waqajtgqistij tgr, g Epopteousa Aqw tgrEFES kalbmei upxg tgr ta diahsila posotij stoiwea, taopoa emai dumatm ma upobkghom se austgq jai dienodijkecwo.
40. Apxeir tym pekatm jai tym amtacymistm
Sto pkasio tym eqeumm tgr, g Epopteousa Aqw tgr EFES
qwetai suwm se epav le tour juqiteqour pekter jai amtacymi-str tym elpkejlemym epiweiqseym, pqojeilmou ma cmyqsei tirapxeir tour som avoq ta qia tgr acoqr tou swetijo pqo-mtor jai ma sucjemtqsei so to dumatm peqissteqer pkgqovo-qer oi opoer tgr wqeifomtai pqojeilmou ma jataknei se sulp-qasla som avoq tgm jtasg tgr acoqr. G Epopteousa Aqwtgr EFES kalbmei upxg tgr tir aitiokocglmer apamtseir tymem kcy pekatm jai amtacymistm, evsom upostgqfomtai appqaclatij apodeijtij stoiwea, som avoq tgm amtdqas tourse peqptysg pou oi swetijr tilr tym upoxgvym pqomtympaqousafam lijq angsg stgm upoxvia ceycqavij peqiow(cia paqdeicla tgr tngr tou 5 % yr 10 %).
41. Pqotilseir tym jatamakytm
Stgm peqptysg tym jatamakytijm acahm, emai syr dsjoko
cia tgm Epopteousa Aqw tgr EFES ma cmyqfei lesa tgm poxgtym tekijm jatamakytm som avoq ta pqomta upojat-stasgr. Oi eqeumer lqjetimcj pou woum dienawhe sto paqekhmcia kocaqiasl tym epiweiqseym oi opoer jai tir wqgsilopoiomcia tg kxg tym apovsem tour som avoq tom jahoqisl tymtilm tym pqomtym tour /jai tym emeqceim tour, stom tolatou lqjetimcj lpoqom ma pqosvqoum stgm Epopteousa Aqwtgr EFES wqsiler pkgqovoqer cia tom oqisl tgr swetijr aco-qr. Oi qeumer pou woum dienawhe letan tym jatamakytm
(1)Ekastijtgta tgr ftgsgr yr pqor tgm til emr pqomtor W emai g
jtasg tgr letabkgttgtar tgr ftgsgr tou pqomtor auto amkocale tg diajlamsg tgr tilr tou. Stauqoeidr ekastijtgta tgr ftgsgrletan do pqomtym W jai U emai g letabok tgr ftgsgr toupqomtor W se swsg le tg letabok tgr tilr tou pqomtor U.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 16. 7. 98 L200/53
swetij le tir jatamakytijr tour sumheier, stoiwea swetij le
tir acoqastijr sumheier tym jatamakytm, oi apxeir tymelpqym kiamijr pkgsgr, jahr jai cemijteqa oi lekter ciaqeuma tgr acoqr tir opoer joimopoiom ta lqg jai oi amtacymi-str tour wqgsilopoiomtai pqojeilmou ma pqosdioqiste jatpso mar sglamtijr ap oijomolij poxg aqihlr jata-makytm heyqe ti upqwei dumattgta upojatstasgr letando pqomtym, kalbmomtar epsgr upxg tg sglasa tym elpo-qijm sgltym cia ta em kcy pqomta. HEpopteousa Aqw tgr
EFES enetfei le tg lecakteqg dumat pqosow tir qeumer pouwoum dienawhe letan tym jatamakytm ap tir elpkejlemerepiweiqseir  amtacymistr tour eidij cia tour sjopor tgrdiadijasar entasgr liar pqngr sucjmtqysgr  liar pqngrsucjmtqysgr  liar diadijasar bsei tou lqour II tou pqyto-jkkou 4 tgr sulvymar cia tg sstasg Epopteousar Aqwr jaiDijastgqou tgr EFES (
1). Amtheta le tir pqopqwouser lekter,
oi qeumer autr dem woum pqaclatopoighe sto pkasio tymsumhym dqastgqiottym tym epiweiqseym cia tg kxg sobaqmapovseym.
42. Vqaclo jai dapmer pou sumdomtai le tg leta-
tqop tgr ftgsgr se dumgtij upojatstata
G paqng oqislmym vqaclm jai dapamm lpoqe ma odgcsei
tgm Epopteousa Aqw tgr EFES sto sulpqasla ti do pqo-mta letan tym opoym upqwei, ej pqtgr xeyr, dumattgtaupojatstasgr ap tgm poxg tgr ftgsgr, dem amjoum stgm diaacoq. Emai admato ma paqaswehe enamtkgtijr jatkocor kymtym dumatm vqaclm stgm upojatstasg, jahr jai tymdapamm pou sumepcetai g letatpisg tgr ftgsgr. Ta elpdia oi vqaclo auto lpoqom ma ovekomtai se divoqour kcour. Stopkasio tym pqogcolemym apovsem tgr, g Epopteousa Aqwtgr EFES wei amtiletypsei divoqa elpdia quhlistijr vseyr kker loqvr jqatijr paqlbasgr, peqioqislor stir acoqr seletacemsteqo stdio tgr paqacycijr diadijasar, amcjg pqac-latopogsgr jevakaiouwijm epemdseym  leysg tgr tqwousarpaqacycr kcy stqovr se emakkajtijr eisqor, tg ceycqavijhsg tym pekatm, eidijr epemdseir stg diadijasa paqacycr,epemdseir cia jatqtisg jai epemdseir se amhqpimo dumalij,dapmer epamenopkislo jai kker epemdseir, abebaitgta somavoq tgm poitgta jai tg vlg cmystym pqolgheutm, jaikka.
43. Divoqer jatgcoqer pekatm jai diajqseir yr
pqor tir tilr
G paqng diavqym oldym jatamakytm lpoqe ma odgcsei se
stemteqo oqisl tgr acoqr tou swetijo pqomtor. Lia sucje-jqilmg olda pekatm cia to swetij pqom lpoqe ma apotek-sei ap lmg tgr lia lijqteqg, newyqist acoq am g olda autapoteksei amtijelemo diajqseym som avoq tir tilr. Autsulbamei suwm tam pkgqomtai duo pqopohseir: a) emai ad-matou ma pqosdioqiste le savmeia g olda stgm opoa amjeimar lelomylmor pektgr jat tg sticl po pykomtai s’ autmta swetij pqomta jai b) g diemqceia sumakkacm letanpekatm  diaitgsar ap tqtour dem emai evijt.
Stoiwea cia tom oqisl tym acoqm ¾Ceycqavij distasg
44. Ta stoiwea pou jqmomtai wqsila ap tgm Epopteousa
Aqw tgr EFES cia tom oqisl tgr ceycqavijr acoqr lpoqomma upawhom stir ajkoher jatgcoqer:
45. Stoiwea pou apodeijmoum tg ceycqavij letat-
pisg paqaccekim sto paqekhm
Se oqislmer peqiptseir, emai dumatm ma upqwoum stoiwea pou
ma apodeijmoum, tg letabok tym tilm letan diavqympeqiowm jai tir sumepaclemer amtidqseir tym pekatm. Jat
jamma, oi posotijo dojilastijo kecwoi po wqgsilopoiomtaicia tom oqisl tgr acoqr tou swetijo pqomtor lpoqom mawqgsilopoighom epsgr cia tom oqisl tgr ceycqavijr acoqr,akk ha pqpei ma kgvhe upxg to cecomr ti g scjqisg tilmse diehm jklaja lpoqe ma emai peqissteqo pokpkojg kcyoqislmym paqacmtym pyr oi diajulmseir tym sumakkacla-tijm isotilim, g voqokoca jai g diavoqopogsg tym pqomtym.
46. Basij waqajtgqij tgr ftgsgr
G vsg tgr ftgsgr cia to swetij pqom lpoqe ma pqosdioqsei
tgm jtasg tgr ceycqavijr acoqr. Paqcomter pyr oi ehmijrpqotilseir  g pqotlgsg cia ehmij elpoqij slata, g ckssa,o pokitislr jai o tqpor fyr jai g amcjg cia topij paqousaasjom sobaq epiqqo sto ceycqavij peqioqisl tou amtacymi-slo.
47. Apxeir tym pekatm jai tym amtacymistm
Amkoca le tgm peqptysg, g Epopteousa Aqw tgr EFES qwetai
se epav le tour juqiteqour pekter jai amtacymistr tym leqm,sto pkasio tym eqeumm tgr, pqojeilmou ma sucjemtqsei tirapxeir tour som avoq ta qia tgr ceycqavijr acoqr, jahrjai ta peqissteqa ap ta stoiwea po tgr emai apaqatgtapqojeilmou ma pqosdioqsei tgm jtasg tgr acoqr, evsom emaijak tejlgqiylma.
48. Tqwousa ceycqavij diqhqysg tym pqaclato-
poiolemym acoqm
G entasg tym sumgheim tym pekatm som avoq tir acoqr po
pqaclatopoiom stg diqjeia tgr up entasg peqidou epitqpeima sucjemtqyhom wqsila stoiwea som avoq tg dumat jtasgtgr ceycqavijr acoqr. tam oi pekter pqaclatopoiom tiracoqr tour, le tour diour qour, ap etaiqeer po emai ecja-testglmer se opoiodpote lqor tou EOW  tam evodifomtailsy diadijasim upobokr pqosvoqm stir opoer upobkkoumpqosvoqr etaiqeer ap opoiodpote lqor tou EOW, g swetijceycqavij acoq heyqetai jat jamma ti ejtemetai stosmoko tou EOW.
49. Qor tym sumakkacm/waqajtgqistij tym
paqadseym
tam o aqihlr tym pekatm emai tso leckor ste dem emai
dumatm ma dialoqvyhe lia savr eijma tgr ceycqavijr diq-hqysgr tym pqaclatopoiolemym acoqm bsei tym pkgqovoqimpou paqwoum oi pekter auto, emai dumatm ma wqgsilopoiomtaistoiwea swetij le tir qor tym sumakkacm, le tgm pqouphesgti upqwoum amakutij statistij stoiwea som avoq tirsumakkacr tym swetijm pqomtym. Oi qor tym sumakkacm jai,pqim ap otidpote kko, g amkusg tym qom autm pqosvqeiwqsiler pkgqovoqer cia tom pqosdioqisl tgr jtasgr tgr cey-cqavijr acoqr, akk dem epaqjom cia ma sumawhom oqistijsulpeqslata swetij le to hla aut.
50. Elpdia jai dapmer pou sumdomtai le tg stqov
tym pekatm se epiweiqseir pou emai ecjatestglmerse kker peqiowr
G apousa diasumoqiajm acoqm  qom sumakkacm, cia paq-
deicla dem sglamei apaqatgta ti g acoq emai jahaq ehmij.Pqim sumawhe to sulpqasla ti lia swetij ceycqavij acoqemai ehmij, pqpei ma enetaste am upqwoum vqaclo pou apo-lommoum tgm acoq aut ap to enyteqij. To pkom pqovamrelpdio to opoo elpodfei ma pektg ma stqave se epiweiqseirpou e imai ecjatestglmer se kker peqiowr emai to letavoqij
(1)Bkpe uposgleysg 2 tgr apvasgr.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 16. 7. 98 L200/54
jstor letavoqr jahr jai oi peqioqislo som avoq tgm leta-
voq oi opooi apoqqoum ap tg molohesa liar wqar  ap tgvsg tym swetijm pqomtym. Oi epiptseir tou jstour letavo-qr peqioqfoum jat jamma tgm jtasg liar ceycqavijr acoqrcia ta ocjdg pqomta lijqr anar. Ystso, ta leiomejtlataap tgm poxg tgr letavoqr lpoqom epsgr ma amtistahlistomap sucjqitij pkeomjtgla se kkour toler (eqcatij jstor jstor tym pqtym ukm). G pqsbasg sto djtuo diamolr selia dedolmg peqiow, ta emapolmomta elpdia kcy tym jamomi-stijm quhlseym se oqislmour toler, oi posostseir  oi teky-meiajo daslo lpoqom epsgr ma apoteksoum vqaclor oi opooiapolommoum lia ceycqavij peqiow ap tir piseir tou amtacy-mislo pou asjom oi epiweiqseir oi opoer emai ecjatestglmerejtr tgr peqiowr autr. To sglamtij jstor pou sumdetai letgm akkac pqolgheutm, tam oi pqolgheutr auto bqsjomtai sekker wqer, apoteke ma pqsheto elpdio.
51. Bsei tym stoiweym pou sucjemtqmei, g Epopteousa Aqw
tgr EFES oqfei tg ceycqavij acoq, g opoa lpoqe ma emai aptopij yr jai pacjslia.
52. Stir pqogcolemer paqacqvour peqicqvomtai oi diavoqeti-
jo paqcomter pou emdewolmyr epgqefoum tom jahoqisl tymacoqm. Aut lyr dem sglamei ti se jhe lelomylmgpeqptysg emai apaqatgto ma sucjemtqmomtai apodeijtij stoi-wea jai ma enetfetai jhe mar ap tour paqcomter autor.Pok suwm stgm pqng, ta apodeijtij stoiwea pou sucjemtq-momtai swetij le oqislmour ap tour paqcomter autor emaiaqjet cia ma sumawhe jpoio sulpqasla.
IV. UPOKOCISLOS TYM LEQIDIYM ACOQAS
53. O oqislr tgr swetijr acoqr, tso som avoq ta pqomta
so jai tg ceycqavij distas tgr, epitqpei ma emtopistom oipqolgheutr jai oi pekter/jatamakytr pou dqastgqiopoiomtaistgm acoq aut. Bsei tou oqislo auto, emai dumatm maupokocistom, cia jhe mam ap tour pqolgheutr, to sumokijlcehor tgr acoqr jahr jai to leqdio pou jatwei stgm acoq,bsei tou jjkou eqcasim pou pqaclatopoie som avoq taswetij pqomta stg swetij peqiow. Stgm pqng, to sumokijlcehor tgr acoqr jahr jai to leqdio acoqr pou jatwei jhepqolgheutr lpoqom ma enajqibyhom ap divoqer pgcr pkgqo-voqim, pyr emai oi ejtilseir tym epiweiqseym  oi lekter pouamathemtai se cqavea elpeiqocmylmym, sulbokour biolgwa-mim  jai elpoqijor sukkcour. tam dem upqwoum pkgqovoqertou edour auto,  tam oi diahsiler ejtilseir dem emai anipi-ster, g Epopteousa Aqw tgr EFES fgte jat jamma ap jhepqolgheut stg swetij acoq ma tgr joimopoisei tom jjkoeqcasim tou, tsi ste ma lpoqsei ma upokocsei to sumokijlcehor tgr acoqr jai ta leqdia pou jatwei stgm acoq autjhe pqolgheutr.
54. Paqko pou o upokocislr tym leqidym acoqr cmetai sum-
hyr bsei tym pykseym, upqwoum emtotoir jai kker emdeneir oiopoer, amkoca le ta ejstote pqomta  toler, lpoqom mapqosvqoum wqsiler pkgqovoqer pyr emai g paqacycij ija-mtgta, o aqihlr tym upoxgvym stour diacymislor, oi lomderstkou stir aeqopoqijr letavoqr  ta apohlata stgmpeqptysg tolym pyr g enoqujtij biolgwama.55. Jat cemij jamma, tso o cjor so jai g ana pou amti-
pqosypeoum oi pykseir apotekom wqsiler pkgqovoqer. Stgmpeqptysg diavoqopoiglmym pqomtym, heyqetai ti oi pykseirse ana jai to amtstoiwo leqdio acoqr amtijatoptqfoum jak-teqa tg swetij hsg jai dmalg jhe pqolgheut.
V. AKKES PAQATGQGSEIS
56. Upqwoum oqislmoi toler stour opoour g evaqloc tym
aqwm pou ejthgjam pio pmy apaite idiateqg pqosow. Autiswei idyr tam enetfomtai oi pqytocemer jai deuteqocemeracoqr, opte pqpei ma enetfetai bsei tou qhqou 54 tgr sulvy-mar cia tom EOW g sulpeqivoq tym epiweiqseym se dedolmowqomijo sgleo. G lhodor pou wqgsilopoietai cia tom oqisltym acoqm stir peqiptseir autr emai g dia, dgkad pqpei maaniokocomtai oi amtidqseir tym pekatm stir diajulmseir tymswetijm tilm, kalbmomtar lyr upxg tour peqioqislor stgmupojatstasg kcy tym sumhgjm pou epijqatom stir sumdele-mer acoqr. Stir peqiptseir pou wei sglasa g sulbattgta le topqytocemr pqom pyr, cia paqdeicla, tam pqjeitai ciaamtakkajtij, o oqislr tgr acoqr deuteqocemm pqomtym lpo-qe ma cmei stemteqor. Ta pqobklata pou sumdomtai le tgmeneqesg sulbatm deuteqocemm pqomtym se sumduasl le tiruxgkr tilr jai tg leckg diqjeia fyr tym pqytocemmpqomtym lpoqom ma jatastsoum sulvqouser tir aunseir tymswetijm tilm tym deuteqocemm pqomtym. Am upqwei duma-ttgta sglamtijr upojatstasgr letan tym deuteqocemmpqomtym  am ta waqajtgqistij tym pqytocemm pqomtymjahistom evijt tgm tawea jai lesg amtdqasg tym jata-makytm stir aunseir tym swetijm tilm tym deuteqocemmpqomtym, o oqislr tgr acoqr lpoqe ma emai diavoqetijr.
57. Se oqislmer peqiptseir, g akusidyt upojatstasg lpoqe
ma odgcsei stom oqisl liar swetijr acoqr stgm opoa demupqwei dumattgta lesgr upojatstasgr letan tym pqomtym tym peqiowm pou bqsjomtai stgm peqivqeia tgr acoqr autr.Cia paqdeicla, lpoqole ma amavqoule tg ceycqavij di-stasg liar acoqr pqomtym le sglamtij jstor letavoqr.Stir peqiptseir autr, to uxgk jstor letavoqr wei yr apot-kesla ma peqioqfomtai oi paqadseir ap ma sucjejqilmo eqco-stsio se lia peqiow cqy ap to eqcostsio aut. Jataqwm, gpeqiow aut lpoqe ma apoteke tg swetij ceycqavij acoq.Ystso, am kcy tgr jatamolr tym eqcostasym paqatgqetaisglamtij akkgkepijkuxg letan tym peqiowm cqy ap tadivoqa eqcostsia, oi tilr tym pqomtym autm emai dumatmma epgqefomtai ap lia akusidyt upojatstasg, le apotkeslatom oqisl liar euqteqgr ceycqavijr acoqr. O dior sukkoci-slr iswei stgm peqptysg pou ma pqom B apoteke upojat-stato, ap tgm pkeuq tgr ftgsgr, tym pqomtym A jai C. Ajlgjai am dem upqwei dumattgta lesgr upojatstasgr letan tymdo tekeutaym autm pqomtym, ap tgm pkeuq tgr ftgsgr, tapqomta aut lpoqom ma sucjatakcomtai stgm dia acoq swe-tijm pqomtym, dedolmou ti g paqng tou pqomtor upojat-stasgr Bepgqefei tir tilr tour.
58. Ap pqajtij poxg, g mmoia tgr akusidytr upojat-
stasgr pqpei ma epibebaimetai ap pqaclatij stoiwea, ciapaqdeicla swetij le tgm akkgkepdqasg tym tilm sta qia tymakusdym upojatstasgr, pqojeilmou ma epejtahe, se sucjejqi-lmg peqptysg, g swetij acoq. Ta eppeda tilm sta qia tymakusdym pqpei ma emai epsgr tgr diar tngr lechour.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 16. 7. 98 L200/55
PAQAQTGLA II
AMAJOIMYSG SWETIJA LE TIS SULVYMIES GSSOMOS SGLASIAS POU DEM ELPIPTOUM STIS
DIATANEIS TOU AQHQOU 53 PAQACQAVOS 1 TGS SULVYMIAS CIA TOM EOW
A. G paqosa amajomysg ejddetai dumlei tym jammym tgr sulvymar cia tom Euqypaj Oijomolij Wqo
(sulvyma cia tom EOW) jai tgr sulvymar letan tym jqatm tgr EFES cia tg sstasg EpopteousarAqwr jai Dijastgqou tgr EFES.
B. G Euqypaj Epitqop endyse amajomysg swetij le tir sulvymer ssomor sglasar pou dem elpptoum
stir diatneir tou qhqou 85 paqcqavor 1 tgr sumhjgr cia tgm dqusg tgr Euqypajr Joimtgtar (
1). G
lg desleutij aut pqng peqikalbmei aqwr jai jammer tour opoour g Epopteousa Aqw tgr EFESajokouhe stom tola tou amtacymislo.
C. G Epopteousa Aqw tgr EFES heyqe ti g pqoamaveqhesa pqng emdiavqei tom EOW. Pqojeilmou ma
upqwoum istiler sumhjer amtacymislo jai ma diasvakishe g emiaa evaqloc tym jammym amtacymi-slo tou EOW se okjkgqo tom Euqypaj Oijomolij Wqo, g Epopteousa Aqw tgr EFES ejddei tgmpaqosa amajomysg sto pkasio tgr sjgsgr tgr enousar tgm opoa apojt bsei tou qhqou 5paqcqavor 2 stoiweo b) tgr sulvymar cia tg sstasg Epopteousar Aqwr jai Dijastgqou tgr EFES.Pqhes tgr emai ma ajokouhe tir aqwr jai tour jammer pou hespfomtai le tgm paqosa amajomysgjat tgm evaqloc tym jammym amtacymislo tou EOW pou amtistoiwom stgm ejstote peqptysg.
D. G paqosa amajomysg amtijahist tgm amajomysg tgr Epopteousar Aqwr tgr EFES g opoa ejdhgje
yr paqqtgla IW tgr apvasgr tgr Epopteousar Aqwr tgr EFES tgr 12gr Iamouaqou 1994, pyrtqopopoihgje ap tgm apvasg tgr 15gr Laou 1996 (
2).
«I
1. G Epopteousa Aqw tgr EFES heyqe sglamtij ma dieujo-
kumhe g sumeqcasa letan tym epiweiqseym stir peqiptseir poug sumeqcasa aut emai oijomolij epihulgt jai dem pqojakeamtiqqseir ap tgm poxg tgr pokitijr amtacymislo. Cia tosjop aut, dgloseuse tgm “Amajomysg swetij le tir sulvy-mer, apovseir jai emaqlomislmer pqajtijr pou avoqom tgsumeqcasa letan epiweiqseym” (
3), stgm opoa apaqihlomtai
oqislmer sulvymer jai oi opoer ej tgr vser tour dem lpoqomma heyqghom peqioqistijr tou amtacymislo. Stgm amajomystgr swetij le tir sulbseir upeqcokabar (
4), g Epopteousa
Aqw tgr EFES amavqei epsgr ti aut to edor sulvymim poupqosvqei eujaiqer amptungr stir epiweiqseir, dem elpptei stopedo evaqlocr tou qhqou 53 paqcqavor 1 tgr sulvymar ciatom EOW. G amajomysg cia tgm amtiletpisg tym joimm epi-weiqseym le waqajtqa sumeqcasar dumlei tou qhqou 53 tgrsulvymar cia tom EOW (
5) peqicqvei keptoleqr tir pqopoh-
seir up tir opoer oi em kcy sulvymer dem elpptoum stgmapacqeusg tym sulpqneym. Le tgm paqosa amajomysg, gEpopteousa Aqw tgr EFES sulbkkei stom ajqibsteqo pqo-sdioqisl tou pedou evaqlocr tou qhqou 53 paqcqavor 1, lestwo ma dieujokmei tg sumeqcasa letan epiweiqseym.
2. To qhqo 53 paqcqavor 1 tgr sulvymar cia tom EOW
apacoqeei tir sulvymer pou dmamtai ma epgqesoum to elpqioletan tym sulbakkolmym leqm tgr sulvymar cia tom EOW jaioi opoer woum yr amtijelemo  apotkesla tgm paqelpdisg, tompeqioqisl  tg mheusg tou amtacymislo emtr tgr epijqteiarpou jakptetai ap tg sulvyma cia tom EOW. To Dijastqio tymEuqypajm Joimottym jatstgse savr ti to amtstoiwo qhqo85 paqcqavor 1 tgr sumhjgr EJ dem evaqlfetai evsom oiepiptseir tgr sulvymar stir emdojoimotijr sumakkacr  stomamtacymisl dem cmomtai aishgtr. G dia aqw ha pqpei maevaqloshe stgm eqlgmea tou qhqou 53 paqcqavor 1 tgrsulvymar cia tom EOW tsi ste g ditang aut ma lgm isweitam dem upqwei aishgtr amtjtupor sto elpqio letan tym
sulbakkolmym leqm tgr sulvymar cia tom EOW  stom amtacy-misl. Oi sulvymer pou dem dmamtai ma epgqesoum aishgt toelpqio letan tym jqatm lekm dem elpptoum sto qhqo 53.Sumepr pqpei ma enetfomtai apojkeistij bsei jai sto pkasiotym ehmijm molohesim. Aut iswei cia sulvymer tym opoym oipqaclatijr  pqobkxiler epiptseir peqioqfomtai sto davoremr lmo jqtour lkour  liar  peqissotqym tqtym wyqm. Oisulvymer pou epgqefoum aishgt tir emdojoimotijr sumakkacr,akk oi opoer dem woum yr amtijelemo  apotkesla tom aishgtpeqioqisl tou amtacymislo dem elpptoum stgm apacqeusg touqhqou 53 paqcqavor 1.
3. Le tgm paqosa amajomysg, g Epopteousa Aqw tgr EFES,
hespfomtar posotij jqitqia jai dieujqimfomtar tom tqpoevaqlocr tour, wei pqosdsei aqjet sucjejqilmo mgla stomqo “aishgtr”, tsi ste ma lpoqom lmer tour oi epiweiqseirma jqmoum jat pso oi sulvymer tour sto ltqo pou emaissomor sglasar, ejvecoum tgr evaqlocr tym diatneym touqhqou 53 paqcqavor 1 tgr sumhjgr cia tom EOW. Ystso, oposotijr oqislr tou “aishgto” peqioqislo tou amtacymislowei apkr emdeijtij ana: stgm pqng, se sucjejqilmer peqipt-seir, ajlg jai sulvymer letan epiweiqseym pou upqwei upq-basg tym oqym autm, lpoqe jai pki ma sumepcomtai alekgtolmo epgqeasl tou elpoqou letan jqatm lekm  peqioqisltou amtacymislo emtr tou EOW jai sumepr ma lgm elpptoumstgm apacqeusg tou qhqou 53 paqcqavor 1. G paqosa ama-jomysg dem peqiwei enkkou enamtkgtij apaqhlisg tym peqio-qislm pou dem elpptoum sto qhqo 53 paqcqavor 1. Amalv-boka, ajlg jai sulvymer pou dem emai ssomor sglasar, lpo-qe ma lgm elpptoum stgm apacqeusg tym sulpqneym kcy tgrapojkeistijr eumojr epdqasr tour stom amtacymisl.
4. Wqg sta oqsgla pou htei g Epopteousa Aqw tgr EFES
le tgm paqosa amajomysg ha ejkexei g amcjg kxeyr lelomy-lmym apovseym cia tir sulvymer pou upcomtai stir diatneirtgr paqosar amajomysgr ap tgm Epopteousa Aqw tgr EFES,
(1)EEC372 tgr 9. 12. 1997, s. 13.
(2)EEL153 tgr 18. 6. 1994, s. 32 jai EE C281 tgr 26. 9. 1996, s. 20.
(3)EEL153 tgr 18. 6. 1994, s. 25.
(4)EEL153 tgr 18. 6. 1994, s. 30.
(5)EEL186 tgr 21. 7. 1994, s. 58.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 16. 7. 98 L200/56
jai yr ej totou dem ha wqeifetai joimopogsg tym sulvymim
autm. Emtotoir, am upqwoum alviboker cia to jat pso,sucjejqilmg sulvyma emdwetai ma epgqesei to elpqio letantym sulbakkolmym leqm tgr sulvymar cia tom EOW  mapeqioqsei aishgt tom amtacymisl, oi epiweiqseir woum tgmeuwqeia ma upobkoum atgsg cia aqmgtij pistopogsg  majoimopoisoum tg sulvyma slvyma le ta jevkaia II(
1),VI(2),
IX(3) jai XI(4) tou pqytojkkou 4 tgr sulvymar cia tg sstasg
Epopteousar Aqwr jai Dijastgqou tgr EFES.
5. Le tgm epivkang tym paqacqvym 11 jai 20, g Epopteousa
Aqw tgr EFES dem ha jime diadijasa, ote let ap atgsg oteautepccekta, cia tir peqiptseir pou jakptomtai ap tgmpaqosa amajomysg. Stir peqiptseir pou oi epiweiqseir demjoimopoiom sulvyma pou elpptei stir diatneir tou qhqou 53paqcqavor 1, epeid jakpista heyqom ti g sulvyma jakpte-tai ap tgm paqosa amajomysg, g Epopteousa Aqw tgr EFESdem pqothetai ma epibkei pqstilo.
6. G paqosa amajomysg evaqlfetai epsgr stir apovseir
emseym epiweiqseym jai stir emaqlomislmer pqajtijr.
7. Le tgm paqosa amajomysg dem pqodijfetai epsgr
opoiadpote eqlgmea ap kker aqldier aqwr jai idiateqa taehmij dijaiodotij qcama, to Dijastqio tgr EFES jai toDijastqio  to Pqytodijeo tym Euqypajm Joimottym.
8. Le tgm paqosa amajomysg dem hcetai g dumattgta evaq-
locr tym diatneym tym ehmijm molohesim peq amtacymislo.
II
9. G Epopteousa Aqw tgr EFES heyqe ti oi sulvymer
letan epiweiqseym paqacycr  diamolr pqomtym  paqowrupgqesim dem elpptoum stgm apacqeusg tou qhqou 53 paq-cqavor 1 am ta leqdia acoqr pou jatwomtai ap to smoko tymsulletewousm epiweiqseym dem upeqbamoum se jala ap tirswetijr acoqr:
a) posost 5 %, tam g sulvyma sumptetai letan epiweiqseym
oi dqastgqitgter tym opoym avoqom to dio stdiopaqacycr  elpoqar (“oqifmtia” sulvyma)·
b) posost 10 % tam g sulvyma sumptetai letan epiweiq-
seym oi dqastgqitgter tym opoym avoqom diavoqetij st-dia tgr oijomolar (“jhetg” sulvyma).
Se peqptysg lijtm oqifmtiym jai jahtym sulvymim  dusjo-
kar tanimlgsgr tgr sulvymar yr oqifmtiar  jhetgr iswei toqio tou 5 %.
10. Enkkou, jat tgm poxg tgr Epitqopr, oi pqoamaveqlemer
sulvymer dem elpptoum stgm apacqeusg tou qhqou 53 paq-cqavor 1 ote jai am jat tg diqjeia do sumewlemym oijomo-lijm etm upqwei upqbasg tym leqidym acoqr pou amavqo-mtai stgm paqcqavo 9, wi lyr jai peqissteqo tou emr dej-tou.
11. som avoq:
a) tir “oqifmtier” sulvymer pou woum yr stwo:
¾tom jahoqisl tym tilm  tom peqioqisl tgr paqacycr 
tym pykseym

¾tgm jatamol tym acoqm  tym pgcm evodiaslo·
b) tir “jheter” sulvymer pou woum yr stwo:
¾tom jahoqisl tilm letapkgsgr

¾tgm enasvkisg edavijr pqostasar eir vekor tym sulle-
tewousm  tqtym epiweiqseym,g dumattgta evaqlocr tou qhqou 53 paqcqavor 1 dem lpoqe
ma apojkeishe, ajlg jai am ta leqdia acoqr pou jatwomtaiap to smoko tym sulletewousm epiweiqseym emai jatteqaap ta qia pou amavqomtai stir paqacqvour 9 jai 10.
G Epopteousa Aqw tgr EFES heyqe ystso ti jat pqto
kco emapjeitai stir aqwr jai ta dijaiodotij qcama tymjqatm lekm ma aswokghom le tir sulvymer pou amavqomtaista stoiwea a) jai b). Sumepr, stir peqiptseir autr g Epo-pteousa Aqw tgr EFES ha paqelbamei lmo tam ejtil ti toepibkkoum ta sulvqomta pou jakptomtai ap tg sulvyma ciatom EOW jai, idiateqa, am oi sulvymer autr epgqefoum tgmolak keitouqca tgr esyteqijr acoqr pyr epejtemetai stajqtg tgr EFES lsy tgr sulvymar cia tom EOW.
12. Sulletwouser epiweiqseir, jat tgm mmoia tgr paqosar
amajomysgr, emai:
a) oi sulbakklemer stg sulvyma epiweiqseir·b) oi epiweiqseir stir opoer lia tym sulbakkolmym diahtei,
lesa  llesa:
¾peqissteqo ap to lisu tou jevakaou  tou jevakaou
jimseyr 
¾peqissteqo ap to lisu tym dijaiyltym xvou 
¾to dijayla ma oqfei peqissteqa ap ta lis lkg tou
epoptijo sulboukou  tou dioijgtijo sulboukou  tymoqcmym pou ejpqosypom molij tgm epiweqgsg 
¾to dijayla diaweqisgr tym upohseym tgr epiweqgsgr·
c) oi epiweiqseir pou diahtoum se lia ap tir sulbakklemer stg
sulvyma epiweiqseir lesa  llesa, ta apaqihlolema stostoiweo b) dijailata  enouser·
d) oi epiweiqseir stir opoer lia epiweqgsg amaveqlemg sto
sgleo c) diahtei, lesa  llesa, ta dijailata  tir enou-ser pou apaqihlomtai sto stoiweo b).
Heyqomtai epsgr yr sulletwouser epiweiqseir ejemer stir
opoer oi amaveqlemer sta stoiwea a) yr d) epiweiqseir diah-toum ap joimo, lesa  llesa, ta dijailata  tir enouserpou amavqomtai sto stoiweo b).
13. Cia tom upokocisl tou leqidou tgr acoqr emai apaqatgto
ma jahoqiste g swetij acoq. Toto sglamei ti pqpei mapqosdioqiste g acoq tym swetijm pqomtym jahr jai g swe-tij ceycqavij acoq.
14. G acoq tym swetijm pqomtym peqikalbmei ka ta pqo-
mta  tir upgqeser pou emai dumat, jat tgm poxg tou jata-makyt, ma emakkssomtai  ma upojahstamtai aloibaa kcytym waqajtgqistijm, tym tilm jai tgr wqsgr cia tgm opoapqooqfomtai.
15. G swetij ceycqavij acoq peqikalbmei tgm peqiow stgm
opoa oi sulletwouser epiweiqseir kalbmoum lqor stgm pqo-lheia tym swetijm pqomtym  upgqesim, stgm opoa oi qoitou amtacymislo emai epaqjr oloiocemer jai g opoa lpoqema diajqihe ap kker ceitomijr ceycqavijr peqiowr, idyr ditioi qoi tou amtacymislo diavqoum sglamtij.
16. Jat tgm evaqloc tym paqacqvym 14 jai 15, pqpei ma
kalbmetai upxg g amajomysg tgr Epitqopr (som avoq tomoqisl tgr swetijr acoqr cia tour sjopor tgr evaqlocr toujoimotijo dijaou amtacymislo (
5). (1)Amtistoiwe stom jamomisl (EOJ) aqih. 17/62 tou Sulboukou.
(2)Amtistoiwe stom jamomisl (EOJ) aqih. 1017/68 tou Sulboukou.
(3)Amtistoiwe stom jamomisl (EOJ) aqih. 4056/86 tou Sulboukou.
(4)Amtistoiwe stom jamomisl (EOJ) aqih. 3975/87 tou Sulboukou. (5)Dem wei ajla dglosieuhe stgm Epsglg Evgleqda.
EL Epsglg Evgleqda tym Euqypajm Joimottym 16. 7. 98 L200/57
17. Se peqptysg alvibokim yr pqor tgm oqiohtgsg tgr swe-
tijr ceycqavijr acoqr, oi epiweiqseir lpoqom ma heyqsoumti dem upqwei aishgt epdqasg sto elpqio letan tym sulbak-kolmym leqm tgr sulvymar cia tom EOW  stom amtacymisltam dem upqwei se jamma jqtor lkor upqbasg tym pqo-amaveqhmtym stir paqacqvour 9 jai 10 oqym som avoq taleqdia tgr acoqr. Ystso, g ejtlgsg aut dem elpodfei tgmemdewlemg evaqloc tgr ehmijr molohesar peq amtacymislostir oijeer sulvymer.
18. To tlla IItgr paqosar amajomysgr dem evaqlfetai stir
peqiptseir peqioqislo tou amtacymislo stg swetij acoq poupqojptei ap to syqeutij apotkesla paqkkgkym dijtympaqloiym sulvymim pou woum ecjatastsei divoqoi paqacy-co  lpoqoi.
III
19. Oi sulvymer letan tym lijqolesaym epiweiqseym, pyr
pqosdioqfomtai stgm apvasg aqih. 112/96/ COL tgr Epopteou-
sar Aqwr tgr EFES (
1), ha lpoqosam se spmier peqiptseir ma
epgqesoum aishgt to elpqio letan tym sulbakkolmym leqmtgr sulvymar cia tom EOW jai tom amtacymisl emtr tou EOW.
Sumepr, dem elpptoum, jat cemij jamma, stgm apacqeusg touqhqou 85 paqcqavor 1. Stir peqiptseir jat tir opoer oisulvymer autr pkgqom jat’ enaqesg tour qour evaqlocr tgrditangr autr, oi em kcy sulvymer dem paqousifoum emdiav-qom cia tom EOW se epaqj bahl tsi ste ma dijaiokocetaiswetij paqlbasg. Ci’ aut to kco, g Epopteousa Aqw tgrEFES dem ha jime diadijasa, ote jatpim aitseyr ote aute-pccekta, cia tgm evaqloc tym diatneym pou qhqou 53 paq-cqavor 1 stir sulvymer autr, ajla jai am upqwei upqbasgtym oqym pou pqosdioqfomtai stir paqacqvour 9 jai 10.
20. G Epopteousa Aqw tgr EFES epivukssetai ystso, ma
paqlbei yr pqor tir sulvymer autr
a) tam paqelpodfoum ousiastij tom amtacymisl se sglamtij
tlla tgr swetijr acoqr·
b) tam, stg swetij acoq, o amtacymislr peqioqfetai ap to
syqeutij apotkesla paqkkgkym dijtym paqloiym sulvy-mim pou woum ecjatastsei divoqoi paqacyco  lpoqoi.»
(1)EEL42 tgr 13. 12. 1997, s. 33.