‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L120/27 23. 4. 98
EUQYPA˘ IJOS OIJOMOLIJOS WYQOS
EPOPTEUOUSA AQWG TGS EFES
APOVASG TGS EPOPTEUOUSAS AQWGS TGS EFES
aqih. 45/98/ COL
tgr 4gr Laqt˜ iou 1998
swetij ˜ al et gd ˜ ejatg tq˜ itg tqopopo˜ igsg tym diadijastij ˜ ym jai ousiastij ˜ ym jam ˜ omym stom tol˜ ea
tym jqatij ˜ ym emisw ˜ useym
G EPOPTEUOUSA AQWG TGS EFES,
tqopopo˜ igse tour diadijastijo ˜ ur jai ousiastijo ˜ ur jam ˜ omer stom tol˜ ea tym jqatij ˜ ym emisw ˜ u-
seym (1), pou ejd ˜ ohgje stir 19 Iamouaq˜ iou 1994 (2), ˜opyr tqopopoi ˜ ghgjam stir 17 Dejelbq˜ iou
1997 (3), yr en ˜ gr:
Oi ep ˜olemoi jam ˜ omer swetij ˜ a le tg bqawupq ˜ ohesg asv ˜ akisg enacycij ˜ ym pist ˜ yseym jai o jat ˜ ako-
cor tym wyq ˜ ym le elpoqe ˜ usilour jimd ˜ umour (cia tgm evaqloc ˜ g tym jam ˜ omym tou jevaka˜ iou 17A
swetij ˜ a le tg bqawupq ˜ oheslg asv ˜ akisg enacycij ˜ ym pist ˜ yseym) pqost˜ ihemtai stir odgc˜ ier peq˜ i
jqatij ˜ ym emisw ˜ useym yr m˜ eo jev ˜ akaio, jev ˜ akaio 17A, jai m˜ eo paq ˜ aqtgla IW, amt˜ istoiwa.
«17A. BQAWUPQOHESLG ASVAKISG ENACYCIJYM PISTYSEYM (1)
17A.1. Eisacyc ˜ g
1) Oi epidot ˜ gseir tym enacyc ˜ ym epgqe ˜ afoum ˜ alesa tom amtacymisl ˜ o stgm acoq ˜ a letan ˜ u
amtacymif ˜ olemym dumgtij ˜ ym pqolgheut ˜ ym acah ˜ ym jai voq˜ eym paqow ˜ gr upgqesi ˜ ym.
Amacmyq˜ ifomtar ta epif ˜ glia apotek˜ eslat ˜ a tour, g Epitqop ˜ g tgr EJ jai g Epopte ˜ uousa
Aqw ˜g tgr EFES jatadij ˜ afoum p ˜ amta dqil ˜ utata tir enacycij˜ er emisw ˜ useir sto elp ˜ oqio
letan ˜u jqat ˜ ym tou EOW (2). Emto ˜ utoir, lokom ˜ oti g em˜ iswusg ap ˜ ot aj q ˜ atg tou EOW tym
enacyc ˜ ym tour ejt ˜ or EOW lpoqe˜ i ep˜ isgr ma epgqe ˜ asei tom amtacymisl ˜ o tou EOW (3), o ˜ute
g Epitqop ˜ g tgr EJ o ˜ ute g Epopte ˜ uousa Aqw ˜ g tgr EFES paqem˜ ebaimam sustglatij ˜ a stom
tol˜ea aut ˜ ob ˜asei tym amt˜ istoiwym jam ˜ omym tgr sumh ˜ gjgr EJ peq˜ i jqatij ˜ ym emisw ˜ useym
(˜aqhqa 92, 93 jai 94) ˜ g tgr sulvym˜ iar EOW ( ˜ aqhqo 61 jai ˜ aqhqo 1 tou pqytoj ˜ okkou 3 tgr
sulvym˜ iar cia tgm Epopte ˜ uousa Aqw ˜ g jai to Dijast ˜ gqio). Oi k ˜ ocoi ˜ gtam di ˜ avoqoi.
Pq ˜ytom, stgm Euqypaˇ ij ˜g Joim ˜ otgta oi diat ˜ aneir tgr sumh ˜ gjgr swetij ˜ a le to enyteqij ˜ o
elp ˜oqio, jai sucjejqil˜ ema ta ˜ aqhqa 112 jai 113, quhl˜ ifoum em l˜ eqei tom tol˜ ea aut ˜ o.
De ˜uteqom, oi enacycij˜ er emisw ˜ useir pqor tq˜ iter w ˜ yqer dem epgqe ˜ afoum l ˜ omo tom amtacy-
misl ˜oe m t ˜or tgr Joim ˜ otgtar ˜ g tou EOW, akk ˜ a jai tgm amtacymistij ˜ otgta tym enacyc˜ eym
tou EOW ˜ emamti eje˜ imym tym elpoqij ˜ ym eta˜ iqym tym jqat ˜ ym tou EOW pou woqgco ˜ um paq ˜ o-
loier emisw ˜ useir. T˜ ekor, ˜ ewei sgleiyhe˜ i pq ˜ oodor ˜ osom avoq ˜ a tom ˜ ekecwo tym epidot ˜ gseym
stom OOSA jai tom POE.
(1) Stg sum˜ eweia amav˜ eqomtai yr «odgc˜ ier peq˜ i jqatij ˜ ym emisw ˜ useym».
(2)E E L231 tgr 3. 9. 1994, s. 1· Sulpk ˜ gqyla EOW tgr EE 32 tgr 3. 9. 1994.
(3)E E L38 tgr 5. 2. 1998, s. 19· Sulpk ˜ gqyla EOW tgr EE 5 tgr 5. 2. 1998, s. 214.
‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L120/28 23. 4. 98
2) Em ˜ y, ˜eyr tgm ˜ ejdosg tgr amajo˜ imysgr swetij ˜ a le tour paq ˜ omter jam ˜ omer, g Epitqop ˜ gt g r
EJ ap˜ evuce ma asj ˜ gsei tir aqlodi ˜ otgter ek˜ ecwou pou diah˜ etei ˜osom avoq ˜ a tir jqatij˜ er
emisw ˜useir stom tol˜ ea tym enacycij ˜ ym pist ˜ yseym jai tgr asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ y-
seym, oi eqcas˜ ier tgr ol ˜ adar enacycij ˜ ym pist ˜ yseym tou Sulbouk˜ iou tgr EJ (4) jai g
pqosvuc ˜ g sto Dijast ˜ gqio tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym (5) de˜ iwmoum, jat ˜ at gc m˜ ylg tgr
Epitqop ˜ gr, ˜oti se ˜ emam touk ˜ awistom tol˜ ea, jai sucjeqil˜ ema se eje˜ imom tgr asv ˜ akisgr
bqawupq ˜ oheslym enacycij ˜ ym pist ˜ yseym, oi pqaclatij˜ er ˜g dumgtij˜ er stqebk ˜ yseir tou
amtacymislo ˜ us t g mJ o i m ˜ otgta emd˜ ewetai ma dijaiokoc ˜ gsoum tg k ˜ gxg l˜ etqym ap ˜ ot g m
Epitqop ˜ gb˜asei tym jam ˜ omym peq˜ i jqatij ˜ ym emisw ˜ useym, wyq˜ ir ma amal˜ emetai pq ˜ oodor se
˜akka l˜ etypa.
3) G sulvym˜ ia EOW dem pqobk˜ epei joim ˜ g pokitij ˜ g elpoq˜ iou ˜ emamti tym tq˜ itym wyq ˜ ym, jai
jat ˜a sum˜ epeia dem peqi˜ ewei diat ˜ aneir amt˜ istoiwer le eje˜ imer tym ˜ aqhqym 112 jai 113 tgr
sumh ˜gjgr EJ. Epol˜ emyr, g sulvym˜ ia EOW dem peqioq˜ ifei tgm ekeuheq˜ ia tym jqat ˜ ym tgr
EFES, le tom ˜ idio tq ˜ opo pou g sulvym˜ ia EJ peqioq˜ ifei ta jq ˜ atg l˜ekg tgr EJ, ma pqoyh ˜ g-
soum to elp ˜ oqio le tq˜ iter w ˜ yqer, ev ˜ osom ta l˜ etqa dem epgqe ˜ afoum to elp ˜ oqio letan ˜ ut y m
sulbakk ˜ olemym leq ˜ ym tgr sulvym˜ iar EOW. Yst ˜ oso, ˜opyr amav˜ eqetai amyt˜ eqy, t˜ etoiou
e˜ idour l˜ etqa lpoqo ˜ um ma epgqe ˜ asoum tom amtacymisl ˜ o jai to elp ˜ oqio l˜ esa stom EOW.
En ˜akkou, stqebk ˜ yseir tou amtacymislo ˜ u lpoqo ˜ um ma pqoj ˜ uxoum ˜ owi l ˜omo letan ˜ u enacy-
c˜eym tym diav ˜ oqym jqat ˜ ym tou EOW stir sumakkac˜ er tour emt ˜ or jai ejt ˜ or tou EOW, akk ˜ a
jai letan ˜ u epiweiq ˜ gseym asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym pou pqosv˜ eqoum tir upgqes˜ ier
tour l˜ esa stom EOW. G Aqw ˜ g heyqe˜ i epol˜ emyr ˜oti, ˜osom avoq ˜ a tg dumat ˜ otgta evaqloc ˜ gr
tou ˜aqhqou 61 tgr sulvym˜ iar EOW jai tou ˜ aqhqou 1 tou pqytoj ˜ okkou 3 tgr sulvym˜ iar
cia tgm Epopte ˜ uousa Aqw ˜ g jai to Dijast ˜ gqio stg bqawupq ˜ oheslg asv ˜ akisg enacycij ˜ ym
pist ˜yseym, g jat ˜ astasg e˜ imai paq ˜ oloia le eje˜ img tym ˜ aqhqym 92 jai 93 tgr sumh ˜ gjgr EJ.
Le ˜akka k ˜ ocia g pqaclatij ˜ g˜g dumgtij ˜ g stq˜ebkysg tou amtacymislo ˜ u jai tou elpoq˜ iou
l˜esa stom EOW apaito ˜ um tg k ˜ gxg l˜ etqym ap ˜ o tgm Aqw ˜ gb˜asei tym jam ˜ omym peq˜ i jqatij ˜ ym
emisw ˜useym.
4) St ˜ owor tym paq ˜ omtym jam ˜ omym e˜ imai g en ˜ akeixg tym stqebk ˜ yseym tou amtacymislo ˜ u pou
ove˜ ikomtai stir jqatij˜ er emisw ˜ useir pou woqgco ˜ umtai stom tol˜ ea tym eqcasi ˜ ym asv ˜ akisgr
enacycij ˜ ym pist ˜ yseym, ˜ opou up ˜ aqwei amtacymisl ˜ or letan ˜ u tym jqatij ˜ ym ˜g tym upostgqi-
f˜olemym ap ˜ ot oj q˜ ator epiweiq ˜ gseym asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym jai tym idiytij ˜ ym
etaiqi ˜ ym asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym. O elpoqij ˜ or aut ˜ or tol˜ ear tgr asv ˜ akisgr
enacycij ˜ ym pist ˜ yseym ˜ ewei sw˜ esg le tgm asv ˜ akisg bqawupq ˜ oheslym jimd ˜ umym enacyci-
j˜ym pist ˜ yseym t ˜ oso stir sumakkac˜ er l˜esa stom EOW ˜ oso jai stir sumakkac˜ er le pokk˜ er
tq˜ iter w ˜ yqer. Oi em k ˜ ocy j˜ imdumoi apojako ˜ umtai “elpoqe ˜ usiloi”, o de oqisl ˜ or tgr ˜ emmoiar
aut ˜gr ha dohe˜ i paqaj ˜ aty sto tl ˜ gla 17A.2. O sgleqim ˜ or oqisl ˜ or jak ˜ uptei l ˜ omo tour
apojako ˜ ulemour “elpoqijo ˜ ur” jimd ˜ umour, se amtipaq ˜ ahesg pqor tour “pokitijo ˜ ur” jimd ˜ u-
mour, t ˜ oso stir sumakkac˜ er l˜esa stom EOW ˜ oso jai stir sumakkac˜ er le tgm pkeiom ˜ otgta
tym wyq ˜ ym tou OOSA oi opo˜ ier amav˜ eqomtai sto paq ˜ aqtgla IW tym odgci ˜ ym aut ˜ ym. Em ˜ y
ta jq ˜atg tgr EFES jat˜ ebakam sglamtij˜ er pqosp ˜ aheier cia tgm en ˜ akeixg tym epidot ˜ gseym
ap ˜o tom elpoqij ˜ ot o l ˜ ea asv ˜ akisgr eisacycij ˜ ym pist ˜ yseym, g oqh ˜ g keitouqc˜ ia tgr
sulvym˜ iar EOW apaite˜ i ew˜ eccua cia tgm enasv ˜ akisg is ˜ otilym ˜ oqym paiwmidio ˜ us ej ˜ ahe
peq˜ iptysg.
5) Oi paq ˜ omter jam ˜ omer dem ha pqaclateuho ˜ um tgm asv ˜ akisg lesopq ˜ oheslym jai lajqopq ˜ o-
heslym jimd ˜ umym stom tol˜ ea tym enacycij ˜ ym pist ˜ yseym, pou e˜ imai pqor to paq ˜ om lg
elpoqe ˜ usiloi jat ˜ at ol e c a k˜ uteqo l˜ eqor tour. Stom tol˜ ea aut ˜ o, oi k ˜ ocoi pou od ˜ ocgsam tgm
Epitqop ˜ g tgr EJ jai tgm Epopte ˜ uousa aqw ˜ g tgr EFES ma lgm j ˜ amoum ejtetal˜ emg wq ˜ gsg
tym aqlodiot ˜ gtym ek˜ ecwou pou diah˜ etoum ˜ osom avoq ˜ a tir jqatij˜ er emisw ˜ useir, enajokou-
ho ˜um ma de˜ iwmoum ˜ oti ta l˜ etqa aut ˜ a amtede˜ ijmumtai.
6) Sto tl ˜ gla 17A.2. tym paq ˜ omtym jam ˜ omym peqicq ˜ avetai g di ˜ aqhqysg tgr acoq ˜ ar asv ˜ aki-
sgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym. ˜Osom avoq ˜ a tom elpoqij ˜ ot o l ˜ ea ˜gt o l ˜ ea tgr acoq ˜ ar, ˜opou
pqosv˜ eqoum upgqes˜ ier idiytij˜ er asvakistij˜ er epiweiq ˜ gseir jai o opo˜ ior jak ˜ uptetai ap ˜ o
auto ˜ur tour jam ˜ omer, c˜ imetai di ˜ ajqisg letan ˜ u, avem ˜ or, tym idiytij ˜ ym asvakistij ˜ ym epiwei-
q˜gseym enacycij ˜ ym pist ˜ yseym jai, avet˜ eqou, jqatij ˜ ym ˜g emiswu ˜ olemym ap ˜ ot oj q ˜ ator
asvakistij ˜ ym epiweiq ˜ gseym. Ep˜ isgr engce˜ itai cia poio k ˜ oco jai se poio bahl ˜ oi s w˜uoum oi
diat ˜aneir peq˜ i jqatij ˜ ym emisw ˜ useym jai g sulvym˜ ia EOW. T˜ ekor, sto tl ˜ gla 17A.4., g
Aqw ˜g amav˜ eqei poia l˜ etqa heyqe˜ i amacja˜ ia cia ma epiteuwhe˜ i g en ˜ akeixg j ˜ ahe e˜ idour
emapol˜ emousar jqatij ˜ gr em˜ iswusgr pou amav˜ eqetai sto tl ˜ gla 17A.3., jai jake˜ i ta jq ˜ atg
tgr EFES, s ˜ ulvyma le to ˜ aqhqo 1 paq ˜ acqavor 1tou pqytoj ˜ okkou 3 tgr sulvym˜ iar cia tgm
Epopte ˜ uousa Aqw ˜ g jai to Dijast ˜ gqio, ma k ˜ aboum am ˜ akoca l˜ etqa, e ˜ am wqeiaste˜ i.
‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L120/29 23. 4. 98
17A.2. Elpoqijo˜ i jai lg elpoqijo˜ i tole˜ ir tgr bqawupq ˜ oheslgr asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ y-
seym
1) G ˜ ejhesg tgr ol ˜ adar enacycij ˜ ym pist ˜ yseym tou Sulbouk˜ iou tgr EJ, g opo˜ ia amav˜ eqhgje
se uposgle˜ iysg stgm paq ˜ acqavo 17A.1.2) amyt˜ eqy (even ˜ gr amaveq ˜ olemg yr “g ˜ ejhesg”),
oi jataccek˜ ier stgm Epitqop ˜ g tgr EJ idiytij ˜ ym epiweiq ˜ gseym asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym
pist ˜yseym jai oi upoh˜ eseir pou en˜ etase to Dijast ˜ gqio tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym, ˜ edei-
nam ˜oti se oqisl˜ ema jq ˜ atg l˜ ekg tgr EJ oi ˜ idioi “ep˜ isgloi” oqcamislo˜ i asv ˜ akisgr enacy-
cij ˜ym pist ˜ yseym, pou jak ˜ uptoum tour lesopq ˜ oheslour jai lajqopq ˜ oheslour jimd ˜ umour
tym enacyc˜ eym cia kocaqiasl ˜ o˜gl et g me c c ˜ ugsg tou jq ˜ atour (6), pqosv˜ eqoum ep˜ isgr
upgqes˜ ier cia kocaqiasl ˜ o˜gl et g me c c ˜ ugsg tou jq ˜ atour se l˜ eqg tgr acoq ˜ ar bqawupq ˜ ohe-
slgr asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym, ˜ opou amtacym˜ ifomtai le idiytij˜ er epiweiq ˜ gseir
asv ˜akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym pou dem ˜ ewoum am ˜ akocer sw˜ eseir le to jq ˜ ator. Pqoja-
taqjtij ˜ ge n ˜etasg ap ˜ o tgm Epopte ˜ uousa Aqw ˜ g tgr EFES de˜ iwmei ˜ oti stgm peq˜ iptysg aut ˜ g
elp˜ iptoum d ˜ uo ap ˜ ot at q ˜ i al ˜ eqg tym jqat ˜ ym tgr EFES pou ˜ ewoum upocq ˜ axei tg sulvym˜ ia
EOW, jai sucjejqil˜ ema g Moqbgc˜ ia jai g Iskamd˜ ia. Oi em k ˜ ocy “ep˜ isgloi” oqcamislo˜ i
asv ˜akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym lpoqe˜ i ma e˜ imai jubeqmgtij˜ er upgqes˜ ier, jqatij˜ er ˜g
ekecw ˜olemer ap ˜ ot oj q ˜ ator epiweiq ˜ gseir ˜ g epiweiq ˜ gseir up ˜ op k ˜gqg idiytij ˜ g juqi ˜ otgta jai
˜ekecwo. Cia tour sjopo ˜ ur tym paq ˜ omtym jam ˜ omym, oi oqcamislo˜ i auto˜ i ha apojako ˜ umtai
“jqatij˜ er ˜g upostgqif ˜ olemer ap ˜ ot oj q ˜ ator epiweiq ˜ gseir asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ y-
seym”. ˜Opyr oi ep˜ isgloi oqcamislo˜ i pou pqosv˜ eqoum t ˜ oso lesopq ˜ ohesler/lajqopq ˜ ohe-
sler ˜oso jai bqawupq ˜ ohesler asvakistij˜ er upgqes˜ ier, oqisl˜ emer epiweiq ˜ gseir asv ˜ akisgr
enacycij ˜ ym pist ˜ yseym up ˜ op k ˜gqg idiytij ˜ g juqi ˜ otgta jai ˜ ekecwo, pou paq˜ ewoum l ˜ omo
bqawupq ˜ ohesler asvakistij˜ er upgqes˜ ier, lpoqo ˜ um ma upostgq˜ ifomtai ap ˜ o tir jubeqm ˜ gseir
tour le eccu ˜ gseir ˜ g isod ˜ umaler quhl˜ iseir cia oqisl˜ emour tole˜ ir tym epiweiqglatij ˜ ym tour
dqastgqiot ˜ gtym. Oi em k ˜ ocy asvakistij˜ er epiweiq ˜ gseir pq˜ epei ep˜ isgr ma waqajtgq˜ ifomtai
yr “jqatij˜ er ˜g upostgqif ˜ olemer ap ˜ ot oj q ˜ ator”. Ap ˜ ot g m ˜ akkg pkeuq ˜ a, oi epiweiq ˜ gseir
asv ˜akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym pou pqosv˜ eqoum juq˜ iyr ˜ g apojkeistij ˜ a bqawupq ˜ ohe-
sler asvakistij˜ er upgqes˜ ier jai oi opo˜ ier dem keitouqco ˜ um cia kocaqiasl ˜ o˜gl et g m
ecc ˜ugsg (7) tou jq ˜ atour cia opoiesd ˜ gpote ap ˜ o tir epiweiqglatij˜ er tour dqastgqi ˜ otgter, ha
apojako ˜ umtai “idiytij˜ er epiweiq ˜ gseir asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym”.
2) G ˜ ejhesg ˜ edeine ˜ oti ˜otam oi jqatij˜ er ˜g oi upostgqif ˜ olemer ap ˜ ot oj q ˜ ator epiweiq ˜ gseir
asv ˜akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym keitouqco ˜ usam cia kocaqiasl ˜ o˜gl et g me c c ˜ ugsg tou
jq ˜atour se tl ˜ glata tgr acoq ˜ ar bqawupq ˜ oheslgr asvakistij ˜ gr j ˜akuxgr, ˜ opou amtacym˜ i-
fomtam le idiytij˜ er asvakistij˜ er etaiqe˜ ier, apek ˜ albamam oqisl˜ ema oijomolij ˜ ao v ˜ekg pou
ha lpoqo ˜ usam ma stqebk ˜ ysoum tom amtacymisl ˜ o le tir idiytij˜ er asvakistij˜ er epiweiq ˜ g-
seir. Oi jqatij˜ er ˜g oi upostgqif ˜ olemer ap ˜ ot oj q˜ ator epiweiq ˜ gseir asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym
pist ˜yseym dem e˜ iwam se jal˜ ia w ˜ yqa to lomop ˜ ykio stom tol˜ ea tym bqawupq ˜ oheslym
upgqesi ˜ ym.
3) ˜Emar ap ˜ o tour dusjok ˜ oteqour tole˜ ir pou avoqo ˜ use g ˜ ejhesg ˜ gtam g paqow ˜ g amtasvaki-
stij ˜gr j ˜akuxgr ap ˜ ot oj q˜ ator, ˜ alesgr ˜ g˜ellesgr. G ˜ ejhesg pqosdi ˜ oqife amtasvakistij˜ er
quhl˜ iseir la j ˜ akuxg 100 %, pou isodumalo ˜ um le eccu ˜ gseir yr ˜ ema e˜ idor epid ˜ otgsgr. T ˜ yqa
amacmyq˜ ifetai ˜ oti oi amtasvakistij˜ er dieujok ˜ umseir, sta pka˜ isia tym opo˜ iym to jq ˜ ator
l˜omo sullet˜ ewei ˜g sulpkgq ˜ ymei l˜ ia amtasvakistij ˜ gs˜ulbasg tou idiytijo ˜ u tol˜ea, emd˜ ewe-
tai ma apov˜ eqoum stir asvakistij˜ er epiweiq ˜ gseir, pou apokalb ˜ amoum paq ˜ oloiym eujoki ˜ ym,
˜ema pkeom˜ ejtgla ˜ emamti tym idiytij ˜ ym asvakistij ˜ ym etaiqei ˜ ym pou dem tucw ˜ amoum paq ˜ o-
loiar j ˜ akuxgr, stqebk ˜ ymomtar le tom tq ˜ opo aut ˜ o tom amtacymisl ˜ o.
4) Paq ˜ a tir bekti ˜ yseir pou ep ˜ gkham pq ˜ osvata —oi jqatij˜ er ˜g oi upostgqif ˜ olemer ap ˜ ot o
jq ˜ator epiweiq ˜ gseir asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym amah˜ etoum ˜ oko jai peqiss ˜ oteqo tir
bqawupq ˜ ohesler epiweiqglatij˜ er tour dqastgqi ˜ otgter se wyqist˜ er etaiqe˜ ier ˜ g jahieq ˜ ymoum
wyqisto ˜ ur kocaqiaslo ˜ ur— enajokouhe˜ i ma e˜ imai amacja˜ ia g k ˜ gxg l˜ etqym cia tg dgliouq-
c˜ ia tym pqosveq ˜ olemym is ˜ otilym ˜ oqym paiwmidio ˜ u pou e˜ imai epihulgto˜ i. To juqi ˜ oteqo
stoiwe˜ io e˜ imai o emtopisl ˜ or tou tol˜ ea stom opo˜ io up ˜ aqwei lia amtacymistij ˜ g acoq ˜ a. To
basij ˜ o jqit ˜ gqio pou wqgsilopoi ˜ ghgje stgm ˜ ejhesg cia tg di ˜ ajqisg tou tol˜ ea tgr acoq ˜ ar
˜gtam to jat ˜ ap ˜oso ˜gtam diah˜ esilg ˜ g˜owi idiytij ˜ g amtasv ˜ akisg cemij ˜ oteqa, jai ˜ owi l ˜omo
se lelomyl˜ emer peqipt ˜ yseir. Sgleiym ˜ otam ˜oti g ap ˜ amtgsg ˜ gtam cemij ˜ a “mai” ˜ osom avoq ˜ a
tour elpoqijo ˜ ur jimd ˜ umour cia lg jqatijo ˜ ur acoqast˜ er, akk ˜ a˜oti cia tour pokitijo ˜ ur
jimd ˜umour (sulpeqikalbamol˜ emym jai tym jimd ˜ umym cia jqatijo ˜ ur acoqast˜ er, tym jimd ˜ u-
mym letab˜ ibasgr sumakk ˜ aclator jai tym lg elpoqij ˜ ym jimd ˜ umym jatastqov ˜ gr) g diah˜ e-
silg ijam ˜ otgta j ˜ akuxgr tym jimd ˜ umym aut ˜ ym ˜gtam upeqbokij ˜ a amepaqj ˜ gr cia ma heyqghe˜ i
g asv ˜ akis ˜g tour yr sav ˜ gr dqastgqi ˜ otgta tgr acoq ˜ ar. B ˜a s e il i a ra m˜ akusgr tgr idiytij ˜ gr
acoq ˜ar amtasvak˜ iseym le cm ˜ yloma ta tq˜ ia jqit ˜ gqia tgr di ˜ aqjeiar, tou t ˜ opou jai tgr
v˜usgr tym asvakif ˜ olemym jimd ˜ umym, g ˜ ejhesg heyqo ˜ use yr “elpoqe ˜ usilour” jimd ˜ umour
tour elpoqijo ˜ ur jimd ˜ umour di ˜ aqjeiar sum ˜ ghyr to pok ˜ u tqi ˜ym et ˜ ym cia enacyc˜ er se
ok ˜ojkgqo tom j ˜ oslo.
‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L120/30 23. 4. 98
5) S ˜ ulvyma le letacem˜ esteqer paqatgq ˜ gseir jqat ˜ ym lek ˜ ym tgr EJ, jqat ˜ ym tgr EFES,
em ˜yseym epiweiq ˜ gseym jai asvakistij ˜ ym oqcamisl ˜ ym, o oqisl ˜ or aut ˜ or ˜gtam upeqbokij ˜ a
euq ˜ur. Oi peqiss ˜ oteqoi ap ˜ o auto ˜ ur pou diat ˜ upysam swetij˜ er paqatgq ˜ gseir, sulv ˜ ymgsam
le tgm ˜ ejhesg ˜ oti oi pokitijo˜ i j˜ imdumoi pq˜ epei ma apojkeisto ˜ um, epeid ˜ g g idiytij ˜ g acoq ˜ a
amtasvak˜ iseym dem ˜ gtam aqjet ˜ a lec ˜akg, jai he ˜ yqgsam pqotil ˜ o t e q gl ˜ i al ˜ ecistg peq˜ iodo
d˜uo et ˜ym cia tour elpoqijo ˜ ur jimd ˜ umour. Ep˜ isgr, heyq ˜ ghgje idia˜ iteqa d ˜ usjokg g amtasv ˜ a-
kisg stgm idiytij ˜ g acoq ˜ a tym elpoqij ˜ ym jimd ˜ umym k ˜ ocy paqatetal˜ emgr ah˜ etgsgr upowqe-
˜yseym se lg jq ˜ atg l˜ ekg tou OOSA.
6) K ˜ ocy tgr stem ˜ gr sw˜esgr letan ˜ u tgr paqatetal˜ emgr ah˜ etgsgr upowq˜ eysgr jai tgr aveqec-
cu ˜otgtar —oi j˜ imdumoi paqatetal˜ emgr ah˜ etgsgr upowqe ˜ yseym piham ˜ om ma jatak ˜ gnoum se
aveqeccu ˜ otgta— jai k ˜ ocy tgr sumepac ˜ olemgr am ˜ acjgr tanim ˜ olgsgr jai tym d ˜ uo aut ˜ ym
jimd ˜umym stgm ˜ idia jatgcoq˜ ia (elpoqe ˜ usiloi ˜ g lg elpoqe ˜ usiloi), emde˜ ijmutai pqor to
paq ˜om o apojkeisl ˜ or ˜okym tym elpoqij ˜ ym jimd ˜ umym se lg jq ˜ atg l˜ekg tou OOSA ap ˜ ot o m
oqisl ˜ o tym elpoqe ˜ usilym jimd ˜ umym jai ap ˜ ot op e d ˜ i ot y mp a q ˜ omtym jam ˜ omym. T˜ ekor,
va˜ imetai ˜ oti enajokouho ˜ um s ˜gleqa ma amtiletyp˜ ifomtai dusjok˜ ier cia tg s ˜ umaxg idiy-
tij ˜gr amtasv ˜ akisgr elpoqij ˜ ym jimd ˜ umym se oqisl˜ ema jq ˜ atg l˜ ekg tou OOSA.
7) ˜Ewomtar up ˜ oxg ta amyt˜ eqy, o oqisl ˜ or tgr ˜ emmoiar “elpoqe ˜ usiloi” j˜ imdumoi e˜ imai, cia tour
sjopo ˜ ur tym paq ˜ omtym jam ˜ omym, o en ˜ gr: elpoqijo˜ i j˜ imdumoi cia lg jqatijo ˜ ur oveik˜ eter (8),
pou e˜ imai ecjatestgl˜ emoi stir w ˜ yqer oi opo˜ ier amav˜ eqomtai sto paq ˜ aqtgla IW tym paqou-
s˜ym odgci ˜ ym. Cia tour jimd ˜ umour auto ˜ ur g l˜ ecistg swetij ˜ g peq˜ iodor (dgkad ˜ g g peq˜ iodor
paqacyc ˜ gr jai g peq˜ iodor isw ˜ uor tgr p˜ istysgr le jamomij ˜ o sgle˜ io ˜ emaqngr jai sum ˜ ghg
di ˜aqjeia, s ˜ ulvyma le tgm ˜Emysg tgr B˜ eqmgr), e˜ imai lijq ˜ oteqg ap ˜ od ˜uo wq ˜ omia.
8) ˜Okoi oi ˜ akkoi j˜ imdumoi (dgkad ˜ g pokitijo˜ i jai j˜ imdumoi jatastqov ˜ gr (9), jah ˜ yr ep˜ isgr jai
oi elpoqijo˜ i j˜ imdumoi ap ˜ o dgl ˜ osiour acoqast˜ er jai ap ˜ ow˜yqer pou dem amav˜ eqomtai sto
paq ˜aqtgla IW) heyqo ˜ umtai yr lg eis˜ eti elpoqe ˜ usiloi.
9) O oqisl ˜ or tgr ˜ emmoiar “elpoqijo˜ i j˜ imdumoi” sum˜ istatai, cia tour sjopo ˜ ur tym paq ˜ omtym
jam ˜omym, sta en ˜ gr:
— auha˜ iqetg ˜ aqmgsg amacm ˜ yqisgr l˜ iar s ˜ ulbasgr ap ˜ o˜emam oveik˜ etg, dgkad ˜ g opoiad ˜ gpote
auha˜ iqetg ap ˜ ovasg em ˜ or lg jqatijo ˜ u oveik˜ etg ma diaj ˜ oxei ˜gm ak ˜ usei tg s ˜ ulbasg
wyq˜ ir m ˜ olilo k ˜ oco,
— auha˜ iqetg ˜ aqmgsg em ˜ or lg jqatijo ˜ u oveik˜ etg ma apodewhe˜ i ta ov˜ ekg pou jak ˜ uptomtai
ap ˜ot gs ˜ ulbasg wyq˜ ir m ˜ olilo k ˜ oco,
— g aveqeccu ˜ otgta em ˜ or lg jqatijo ˜ u oveik˜ etg ˜g tou eccugt ˜ g tou,
— g lg pkgqyl ˜ ga p˜o˜emam lg jqatij ˜ o oveik˜ etg ˜ga p˜o˜emam eccugt ˜ g tou wq˜ eour pou pqoj ˜ u-
ptei ap ˜ ot gs ˜ ulbasg, dgkad ˜ g g jat ˜ a suqqo ˜ ga h ˜etgsg upowq˜ eysgr.
10) G dumalij ˜ otgta tgr idiytij ˜ gr acoq ˜ ar amtasvak˜ iseym e˜ imai diavoqetij ˜ g. Aut ˜ o sgla˜ imai
˜oti o oqisl ˜ or tgr ˜ emmoiar “elpoqe ˜ usiloi j˜ imdumoi” dem e˜ imai alet ˜ abkgtor jai emd˜ ewetai ma
tqopopoighe˜ i le tgm p ˜ aqodo tou wq ˜ omou· cia paq ˜ adeicla ha lpoqo ˜ use ma epejtahe˜ i ˜ yste
ma jak ˜ uxei jai tour pokitijo ˜ ur jimd ˜ umour. Sumep ˜ yr, o oqisl ˜ or aut ˜ or pq˜epei ma epamenet ˜ a-
fetai tajtij ˜ a (dgkad ˜ g touk ˜ awistom l˜ ia voq ˜ at ow q˜ omo) ap ˜ o tgm Aqw ˜ g. G Aqw ˜ gh ad i e n˜ acei
diabouke ˜ useir le ta jq ˜ atg tgr EFES jai, emdewol˜ emyr, le ta koip ˜ a emdiaveq ˜ olema l˜ eqg
cia tir em k ˜ ocy epemenet ˜ aseir. Oi tqopopoi ˜ gseir tou oqislo ˜ u, sto l˜ etqo pou e˜ imai ama-
cja˜ ier, ha kalb ˜ amoum up ˜ oxg to ped˜ io evaqloc ˜ gr tgr molohes˜ iar tou EOW pou di˜ epei tgm
asv ˜akisg enacycij ˜ ym pist ˜ yseym, ˜ yste ma apove ˜ ucetai j ˜ ahe s ˜ ucjqousg ˜ g˜ekkeixg asv ˜ a-
keiar tou dija˜ iou.
17A.3. Paq ˜acomter pou stqebk ˜ ymoum tom amtacymisl ˜ o letan ˜ u tym idiytij ˜ ym jai tym jqatij ˜ ym ˜g
tym upostgqif ˜ olemym ap ˜ ot oj q ˜ ator etaiqei ˜ ym asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym
1) Stour paq ˜ acomter pou emd˜ ewetai ma stqebk ˜ ysoum tom amtacymisl ˜ ou p ˜eq jqatij ˜ ym ˜g
upostgqif ˜ olemym ap ˜ ot oj q˜ ator epiweiq ˜ gseym asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym sucjata-
k˜ecomtai oi en ˜ gr (10):
— oi molij˜ er ˜g oi pqaclatij˜ er jqatij˜ er eccu ˜ gseir dameislo ˜ u jai fgli ˜ ym. Oi eccu ˜ gseir
aut˜er epitq˜ epoum stir asvakistij˜ er epiweiq ˜ gseir ma dame˜ ifomtai jev ˜ akaia le epit ˜ ojia
walgk ˜ oteqa tym sum ˜ ghym epitoj˜ iym tgr acoq ˜ ar ˜g tour d˜ imoum tg dumat ˜ otgta ma dame˜ i-
fomtai wq ˜ glata cemij ˜ oteqa. Ep˜ isgr, apotq˜ epoum tgm am ˜ acjg amtasv ˜ akisgr tym asvaki-
stij ˜ym epiweiq ˜ gseym stgm idiytij ˜ g acoq ˜ a,
‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L120/31 23. 4. 98
— opoiad ˜ gpote diavoq ˜ a, se s ˜ ucjqisg le idiytij˜ er asvakistij˜ er etaiqe˜ ier, ˜ osom avoq ˜ a
tgm upowq˜ eysg diat ˜ gqgsgr jat ˜ akkgkym apohelatij ˜ ym. Sgleiyt˜ eom ˜oti, ˜otam g odgc˜ ia
73/239/EOJ tou Sulbouk˜ iou (11) tqopopoi ˜ ghgje ap ˜ o tgm odgc˜ ia 87/343/EOJ (12), emmo-
e˜ ito ˜oti o apojkeisl ˜ or tym eqcasi ˜ ym asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym cia koca-
qiasl ˜ o˜gl et g me c c ˜ ugsg tou jq ˜ atour [ ˜ aqhqo 2 paq ˜ acqavor 2 stoiwe˜ io d) tgr aqwij ˜ gr
odgc˜ iar] tym bqawupq ˜ oheslym elpoqij ˜ ym jimd ˜ umym pou amek ˜ albamam jqatij˜ er ˜g
upostgqif ˜ olemer ap ˜ ot oj q˜ ator epiweiq ˜ gseir asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym cia ˜ idio
kocaqiasl ˜ o jai ˜ owi le tgm ecc ˜ ugsg tou jq ˜ atour (13). Aut ˜ o sgla˜ imei ˜ oti oi jqatij˜ er ˜go i
upostgqif ˜ olemer ap ˜ ot oj q ˜ ator asvakistij˜ er epiweiq ˜ gseir pq˜ epei, cia ma asvak˜ isoum
bqawupq ˜ oheslour elpoqijo ˜ ur jimd ˜ umour, ma ˜ ewoum ˜ ema sucjejqil˜ emo pos ˜ o ˜ idiym jeva-
ka˜ iym (peqih ˜ yqio veqeccu ˜ otgtar, sulpeqikalbam ˜ olemou jai tou eccugtijo ˜ u jevaka˜ iou)
jai tewmij ˜ a apohelatij ˜ a (juq˜ iyr ˜ ema apohelatij ˜ o enisoqq ˜ opgsgr), jai ma ˜ ewoum k ˜ abei
˜ecjqisg s ˜ ulvyma le to ˜ aqhqo 6 jai ep ˜ olema tgr odgc˜ iar 73/239/EOJ,
— g apakkac ˜ g˜g g ena˜ iqesg ap ˜ o tour sum ˜ ghyr jatabakk ˜ olemour v ˜ oqour (p.w. tour v ˜ oqour
etaiqij ˜ ym jai tour v ˜ oqour pou epib ˜ akkomtai sta svakistij ˜ a sulb ˜ okaia),
— g woq ˜ gcgsg emisw ˜ useym ˜ g g eisvoq ˜ a jevaka˜ iou ap ˜ ot oj q˜ ator: ˜ osom avoq ˜ a tgm tekeu-
ta˜ ia, ha pq˜ epei ma tgqe˜ itai g aqw ˜ gs ˜ulvyma le tgm opo˜ ia oi eisvoq˜ er jevaka˜ iou sumi-
sto ˜um jqatij ˜ g em˜ iswusg, ejt ˜ or jai e ˜ am to jq ˜ ator dqa yr idi ˜ ytgr epemdut ˜ gr se l˜ ia oijo-
mol˜ ia tgr acoq ˜ ar (14), g paqow ˜ ga p ˜ot oj q ˜ ator dyqe ˜ am upgqesi ˜ ym se e˜ idor ˜ opyr g
pq ˜osbasg jai wqgsilopo˜ igsg jqatij ˜ ym upodol ˜ ym jai, eidij ˜ oteqa, dieujok ˜ umseir ˜ g
pq ˜osbasg se pqomoloio ˜ uwer pkgqovoq˜ ier (p.w. se pkgqovoq˜ ier pou sukk˜ ecoum pqesbe˜ ier
cia tour oveik˜ eter) le ˜ oqour pou ma lgm amtamajko ˜ um to j ˜ ostor jai g amtasv ˜ akisg
ap ˜ot oj q ˜ ator, e˜ ite ˜ alesa, e˜ ite ˜ ellesa, l˜ esy l˜ iar ˜ akkgr jqatij ˜ gr ˜g upostgqif ˜ olemgr
ap ˜ot oj q˜ ator epiwe˜ iqgsgr asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym, up ˜ o˜oqour eumoˇ ij ˜oteqour
ap ˜o eje˜ imour pou isw ˜ uoum stgm idiytij ˜ g acoq ˜ a amtasvak˜ iseym, pq ˜ acla pou odgce˜ i e˜ ite
se upotilok ˜ ocgsg tgr amtasv ˜ akisgr e˜ ite se tewmgt ˜ g dgliouqc˜ ia dumalij ˜ otgtar pou dem
ha ˜gtam diah˜ esilg ap ˜ o tgm idiytij ˜ g acoq ˜ a.
2) Ta e˜ idg letawe˜ iqisgr pou amav˜ eqomtai stgm paq ˜ acqavo 17A.3.1) paq˜ ewoum, ˜ ge m d ˜ewetai ma
paq˜ewoum, stir epiweiq ˜ gseir asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym pou tucw ˜ amoum tym eid ˜ ym
aut ˜ym letawe˜ iqisgr, ˜ ema oijomolij ˜ o pkeom˜ ejtgla ˜ emamti ˜ akkym etaiqei ˜ ym asv ˜ akisgr
enacycij ˜ ym pist ˜ yseym. Ta oijomolij ˜ a aut ˜ a pkeomejt ˜ glata pou paq˜ ewomtai se oqisl˜ emer
epiweiq ˜ gseir, stqebk ˜ ymoum tom amtacymisl ˜ o jai sumisto ˜ um em˜ iswusg jat ˜ at g m˜ emmoia tou
˜aqhqou 61 paq ˜ acqavor 1 tgr sulvym˜ iar EOW.
3) To ˜ aqhqo 61 paq ˜ acqavor 1 evaql ˜ ofetai cia ˜ oka ta l˜ etqa pou paq˜ ewoum wqglatodotij ˜ o˜g
oijomolij ˜ o pkeom˜ ejtgla se oqisl˜ emer epiweiq ˜ gseir ˜ g pqoˇ i˜omta jai sumep ˜ acomtai epib ˜ a-
qumsg ˜ ga p˜ykeia jqatij ˜ ym jevaka˜ iym, pqaclatij ˜ g˜g dumgtij ˜ g, jai cia ta opo˜ ia to amt˜ i-
tilo pou fgte˜ itai ap ˜ o tom ej ˜ astote dijaio ˜ uwo e˜ imai am ˜ upaqjto ˜ gl i j q ˜ o, ev ˜osom ta l˜ etqa
aut ˜a epgqe ˜ afoum tir sumakkac˜ er letan ˜ u tym sulbakk ˜ olemym leq ˜ ym jai stqebk ˜ ymoum ˜ g
apeiko ˜ um ma stqebk ˜ ysoum tom amtacymisl ˜ o le tgm eumoˇ ij ˜g letawe˜ iqisg oqisl˜ emym epiwei-
q˜gseym ˜ g tgr paqacyc ˜ gr oqisl˜ emym acah ˜ ym (15).
4) Ta oijomolij ˜ ao v ˜ekg pou amav˜ eqomtai stgm paq ˜ acqavo 17A.3.1) ˜ osom avoq ˜ a tour elpo-
qe ˜usilour jimd ˜ umour, ˜ opyr auto˜ i oq˜ ifomtai stir paqacq ˜ avour 17A.2.7)-9) epgqe ˜ afoum tom
tol˜ea tgr paqow ˜ gr upgqesi ˜ ym l˜esa stom EOW. Ep˜ isgr, dgliouqco ˜ um diavoq˜ er ˜osom avoq ˜ a
tg diah˜ esilg asvakistij ˜ gj ˜akuxg cia elpoqe ˜ usilour jimd ˜ umour se di ˜ avoqa jq ˜ atg tou
EOW, stqebk ˜ ymomtar le tom tq ˜ opo aut ˜ o tom amtacymisl ˜ o letan ˜ u epiweiq ˜ gseym sta jq ˜ atg
tou EOW, jai asj ˜ ymtar deuteqoceme˜ ir epidq ˜ aseir stir sumakkac˜ er l˜esa stom EOW, amen ˜ aq-
tgta ap ˜ ot oe˜ am pq ˜ojeitai cia enacyc˜ er l˜esa stom EOW ejt ˜ or tou ed ˜ avour tym sulbakk ˜ o-
lemym leq ˜ ym (16). Oi enaiq˜ eseir pou pqobk˜ epomtai sto ˜ aqhqo 61 tgr sulvym˜ iar EOW dem
evaql ˜ ofomtai stir emisw ˜ useir cia tgm asv ˜ akisg elpoqe ˜ usilym jimd ˜ umym. Ta stqebkytij ˜ a
apotek˜ eslata tym emisw ˜ useym aut ˜ ym l˜esa stom EOW upeqajomt˜ ifoum j ˜ ahe piham ˜ o ehmij ˜ o
˜g joim ˜ o sulv˜ eqom tou EOW cia tgm upost ˜ gqing tym enacyc ˜ ym. G paqap ˜ amy ˜apoxg epibe-
bai ˜yhgje ap ˜ o tgm ap ˜ ovasg tou Euqypaˇ ijo ˜u Dijastgq˜ iou stgm up ˜ ohesg C-63/89, pou
avoqo ˜ use ˜alesa to h˜ ela tym paq ˜ omtym jam ˜ omym. To Dijast ˜ gqio ˜ejqime ˜ oti, lokom ˜ oti g
odgc˜ ia cia tg leqij ˜ g emaql ˜ omisg tym apohelatij ˜ ym enisoqq ˜ opgsgr tym asvakistij ˜ ym
etaiqei ˜ ym, pou enaiqo ˜ use tir pq ˜ aneir asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym cia kocaqiasl ˜ o˜g
le tgm ecc ˜ ugsg tou jq ˜ atour, dem ˜ gtam paq ˜ amolg, oi paq ˜ acomter stq˜ ebkysgr tou amtacymi-
‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L120/32 23. 4. 98
slo ˜u letan ˜ u idiytij ˜ ym jai jqatij ˜ ym ˜g upostgqif ˜ olemym ap ˜ ot oj q ˜ ator epiweiq ˜ gseym
asv ˜akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym “ha lpoqo ˜ usam, emdewol˜ emyr, ma dijaiokoc ˜ gsoum
pqosvuc ˜ g sta ˜ emdija l˜ etqa pou epitq˜ epoum tom jokasl ˜ o tgr paqab ˜ aseyr tym diat ˜ aneym
aut ˜ym” (dgkad ˜ g tou ˜ aqhqou 92 tgr sumh ˜ gjgr EJ) (17). Stgm ap ˜ ovas ˜g tou stgm up ˜ ohesg
C-44/93, to Dijast ˜ gqio ˜ejqime ˜ o t it ae mk ˜ ocy ov˜ ekg sumisto ˜ um jqatij ˜ g em˜ iswusg jai
epibeba˜ iyse ˜ oti g Epitqop ˜ g ha lpoqo ˜ use ma k ˜ abei l˜ etqa cia ma diasvak˜ isei tgm en ˜ akeix ˜ g
tour.
17A.4. L˜etqa pou apaito ˜ umtai cia tgm en ˜ akeixg tym stqebk ˜ yseym tou amtacymislo ˜ u stom tol˜ ea
tgr asv ˜ akisgr bqawupq ˜ oheslym enacycij ˜ ym pist ˜ yseym ˜ osom avoq ˜ a tour elpoqe ˜ usilour
jimd ˜umour
1) Ta e˜ idg jqatij ˜ ym emisw ˜ useym pou amav˜ eqomtai stgm paq ˜ acqavo 17A.3.1), pou apokalb ˜ a-
moum jqatij˜ er ˜g upostgqif ˜ olemer ap ˜ ot oj q ˜ ator epiweiq ˜ gseir asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym
pist ˜yseym cia tour elpoqe ˜ usilour jimd ˜ umour pou oq˜ ifomtai stir paqacq ˜ avour 17A.2.7)-9),
lpoqo ˜ um ma stqebk ˜ ysoum tom amtacymisl ˜ o jai, sumep ˜ yr, dem lpoqo ˜ um ma t ˜ uwoum ena˜ iqesgr
b˜asei tym jam ˜ omym peq˜ i jqatij ˜ ym emisw ˜ useym tgr sulvym˜ iar EOW.
2) Sumep ˜ yr, s ˜ulvyma le to ˜ aqhqo 1 paq ˜ acqavor 1 tou pqytoj ˜ okkou 3 tgr sulvym˜ iar cia tgm
Epopte ˜ uousa Aqw ˜ g jai to Dijast ˜ gqio, ta jq ˜ atg tgr EFES jako ˜ umtai ma tqopopoi ˜ gsoum,
˜opou aut ˜ o e˜ imai amacja˜ io, ta oije˜ ia sust ˜ glata asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym cia
elpoqe ˜ usilour jimd ˜ umour, o ˜ utyr ˜yste g woq ˜ gcgsg tym aj ˜ okouhym eid ˜ ym jqatij ˜ ym emisw ˜ u-
seym se jqatij˜ er ˜g upostgqif ˜ olemer ap ˜ ot oj q ˜ ator epiweiq ˜ gseir asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym
pist ˜yseym ˜ osom avoq ˜ a paq ˜ oloiour jimd ˜ umour ma k ˜ gnei pqim ap ˜ o tgm 1g Iamouaq˜ iou 1999:
a) jqatij ˜ ym eccu ˜ gseym cia dameisl ˜ o˜g fgl˜ ier·
b) apakkac ˜ gr ap ˜ o tgm apa˜ itgsg dgliouqc˜ iar jat ˜ akkgkym apohelatij ˜ ym jai ap ˜ o tir
˜akker apait ˜ gseir pou amav˜ eqomtai sto de ˜ uteqo ed ˜ avio tgr paqacq ˜ avou 17A.3.1)·
c) apakkac ˜ gr ˜g ena˜ iqesgr ap ˜ ov ˜oqour ˜ g˜akka t˜ ekg pou e˜ imai sum ˜ ghyr jatabkgt˜ ea·
d) woq ˜ gcgsgr emisw ˜ useym ˜ g eisvoq ˜ ym jevaka˜ iou ˜ g˜akkym loqv ˜ ym wqglatod ˜ otgsgr se
peqist ˜ aseir up ˜ o tir opo˜ ier ˜ emar idi ˜ ytgr epemdut ˜ gr, pou dqa up ˜ o jamomij˜ er sumh ˜ gjer
tgr acoq ˜ ar, dem ha ep˜ emdue jev ˜ akaia stgm etaiqe˜ ia ˜ gu p ˜o˜oqour tour opo˜ iour ˜ emar
idi ˜ytgr epemdut ˜ gr dem ha apodew ˜ otam·
e) paqow ˜ gr ap ˜ot oj q˜ ator upgqesi ˜ ym se e˜ idor, ˜ opyr g pq ˜ osbasg jai g wq ˜ gsg jqatij ˜ ym
upodol ˜ ym, dieujok ˜ umseym ˜ g pqomolio ˜ uwym pkgqovoqi ˜ ym (p.w. pkgqovoqi ˜ ym pou sukk˜ e-
coum pqesbe˜ ier swetij ˜ a le oveik˜ eter), up ˜ o˜oqour pou dem amtijatoptq˜ ifoum to j ˜ ostor
tour,
jai
st) amtasv ˜ akisgr ap ˜ ot oj q ˜ ator, ˜ alesa, l˜ esy em ˜ or ˜akkou jqatijo ˜ u˜g upostgqif ˜ olemou
ap ˜ot oj q ˜ ator oqcamislo ˜ u asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym, up ˜ o˜oqour eumoˇ ij ˜ote-
qour ap ˜ o eje˜ imour pou lpoqo ˜ um ma epiteuwho ˜ um stgm idiytij ˜ g acoq ˜ a amtasvak˜ iseym,
k˜ocy tgr woq ˜ gcgsgr stom amtasvakist ˜ g jqatij ˜ gr em˜ iswusgr up ˜ o opoiad ˜ gpote ap ˜ ot i r
loqv˜er pou amav˜ eqomtai stir pqogco ˜ ulemer paqacq ˜ avour, pq ˜ acla pou odgce˜ i e˜ ite se
upotilok ˜ ocgsg tgr amtasvakistij ˜ gr j ˜akuxgr, e˜ ite se tewmgt ˜ g dgliouqc˜ ia dumalij ˜ otg-
tar pou dem ha ˜ gtam diah˜ esilg ap ˜ o tgm idiytij ˜ g acoq ˜ a.
3) Emto ˜ utoir, em amalom ˜ g tgr ˜ ejbasgr, pou amav˜ eqetai stgm paq ˜ acqavo 17A.4.6), oi uvist ˜ a-
lemer quhl˜ iseir sulpkgqylatij ˜ gr jqatij ˜ gr amtasv ˜ akisgr enajokouho ˜ um ma epitq˜ epomtai
pqosyqim ˜ a, up ˜o tir aj ˜ okouher pqoˇ upoh˜eseir:
— g jqatij ˜ g amtasv ˜ akisg apoteke˜ i lijq ˜ ot l˜gla tgr sumokij ˜ gr amtasvakistij ˜ gr j ˜akuxgr
tgr asvakistij ˜ gr epiwe˜ iqgsgr,
—˜otam oi amtasvakistij˜ er sulb ˜ aseir tgr asvakistij ˜ gr epiwe˜ iqgsgr sumdu ˜ afoum elpoqe ˜ u-
silour jai lg elpoqe ˜ usilour jimd ˜ umour jai, jat ˜ a sum˜epeia, j ˜ ahe jqatij ˜ g amtasv ˜ akisg
avoq ˜a amap ˜ oveujta tour elpoqe ˜ usilour jimd ˜ umour, to ep˜ ipedo tgr jqatij ˜ gr amtasv ˜ a-
kisgr cia elpoqe ˜ usilour jimd ˜ umour dem pq˜ epei ma upeqba˜ imei eje˜ imo pou ha ˜ gtam diah˜ e-
silo ap ˜ o tgm idiytij ˜ g acoq ˜ a amtasvak˜ iseym se peq˜ iptysg jat ˜ a tgm opo˜ ia g amtasv ˜ a-
kisg e˜ iwe fgtghe˜ i cia tour jimd ˜ umour auto ˜ ur wyqist ˜ a,
— g jqatij ˜ g amtasv ˜ akisg dem keitouqce˜ i le tq ˜ opo pou ma d˜ idei stgm asvakistij ˜ g epiwe˜ i-
qgsg tg dumat ˜ otgta ma asvak˜ ifei epiweiqglatij˜ er dqastgqi ˜ otgter lelomyl˜ emym acoqa-
st ˜ym p˜eqam tym oq˜ iym pou jahoq˜ ifomtai ap ˜ o tir sullet˜ ewouser idiytij˜ er epiweiq ˜ gseir
amtasv ˜ akisgr,
— ta asv ˜ akistqa cia tgm jqatij ˜ g amtasv ˜ akisg, pou apoteko ˜ um pqovam ˜ yr sum ˜ aqtgsg tou
jimd ˜umou, upokoc˜ ifomtai le elpoqij˜ er tewmij˜ er tgr acoq ˜ ar jai, ˜ otam uv˜ istatai j ˜ apoio
ep˜ ipedo asvak˜ istqou cia isod ˜ umalg asvakistij ˜ gj˜akuxg stgm acoq ˜ a, pq˜epei ma e˜ imai
touk ˜awisto ˜ isa pqor to em k ˜ ocy ep˜ ipedo,
— stgm jqatij ˜ g amtasv ˜ akisg cia elpoqe ˜ usilour jimd ˜ umour ˜ ewoum pq ˜ osbasg ˜ oker oi
epiweiq ˜ gseir asv ˜ akisgr pist ˜ yseym pou e˜ imai se h˜ esg ma ejpkgq ˜ ysoum ta joim ˜ a jqit ˜ g-
qia epikenil ˜ otgtar.
‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L120/33 23. 4. 98
4) Cia k ˜ ocour sull ˜ oqvysgr le tir paqacq ˜ avour 17A.4.2)-3), oi jqatij˜ er ˜g oi upostgqif ˜ o-
lemer ap ˜ ot oj q ˜ ator epiweiq ˜ gseir asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym ha ˜ ewoum stg weiq ˜ o-
teqg peq˜ iptysg, wyqist ˜ g dio˜ ijgsg jai ha tgqo ˜ um wyqisto ˜ ur kocaqiaslo ˜ ur ˜osom avoq ˜ a
tgm asv ˜ akisg elpoqe ˜ usilym jai lg elpoqe ˜ usilym jimd ˜ umym cia kocaqiasl ˜ o˜gl et g m
ecc ˜ugsg tou jq ˜ atour, apodeijm ˜ uomtar ˜ oti dem tucw ˜ amoum jqatij ˜ gr em˜ iswusgr cia tgm asv ˜ a-
kisg elpoqeul ˜ atym jimd ˜ umym. Oi kocaqiaslo˜ i cia epiweiqglatij˜ er dqastgqi ˜ otgter pou
asvak˜ ifomtai cia ˜ idio kocaqiasl ˜ o tgr asvakistij ˜ gr etaiqe˜ iar, pq˜ epei ma sulloqv ˜ ymomtai
le tgm pq ˜ ang pou amav˜ eqetai sto sgle˜ io 12.B tou paqaqt ˜ glator IW tgr sulvym˜ iar
EOW (18).
5) Ep˜ isgr e ˜ am ˜ema jq ˜ ator tgr EFES paq˜ ewei amtasvakistij ˜ gj˜akuxg se l˜ ia epiwe˜ iqgsg asv ˜ a-
kisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym le tgm loqv ˜ g sulletow ˜ gr ˜ga m ˜alingr se amtasvakistij˜ er
sulb ˜aseir tou idiytijo ˜ u tol˜ea pou jak ˜ uptoum t ˜ oso elpoqe ˜ usilour ˜ oso jai lg elpoqe ˜ usi-
lour jimd ˜ umour, ha pq˜ epei ma apodeijm ˜ uei ˜oti oi quhl˜ iseir tou dem sumep ˜ acomtai woq ˜ gcgsg
jqatij ˜ gr em˜ iswusgr jat ˜ at g m˜ emmoia tgr paqacq ˜ avou 17A.4.2) st).
6) Pqor to sjop ˜ o aut ˜o, g Epopte ˜ uousa Aqw ˜ g tgr EFES, se stem ˜ g sumeqcas˜ ia le ta jq ˜ atg tgr
EFES, ha ek˜ ecwei sumew ˜ yr, let ˜ aa p ˜o tg dglos˜ ieusg tym paq ˜ omtym jam ˜ omym, tir em k ˜ ocy
quhl˜ iseir b ˜ asei enalgmia˜ iym ejh˜ eseym pou ha upob ˜ akkoum ta emdiaveq ˜ olema jq ˜ atg tgr
EFES jai, l˜ ewqi to Vebqou ˜ aqio tou 1999, ha pqobe˜ i se pk ˜ gqg amasj ˜ opgsg tym quhl˜ iseym
aut ˜ym. G amasj ˜ opgsg aut ˜ gh ak ˜ abei up ˜ oxg ˜oker tir cm ˜ yseir jai tir elpeiq˜ ier pou ha
apojtgho ˜ um sto lesokabo ˜ um di ˜astgla ˜ osom avoq ˜ a tg keitouqc˜ ia tgr acoq ˜ ar bqawupq ˜ ohe-
slgr asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym jai tir swetij˜ er paqelb ˜ aseir tym jqat ˜ ym tgr
EFES, ap ˜ o tir ejh˜ eseir evaqloc ˜ gr pou amav˜ eqomtai stgm paq ˜ acqavo 17A.4.14), ap ˜ ot g m
pq ˜ytg tym et ˜ gsiym amasjop ˜ gseym pou ha diemeqcghe˜ i s ˜ ulvyma le tgm paq ˜ acqavo
17A.4.15), jai ap ˜ o opoiesd ˜ gpote joimopoi ˜ gseir tgr wq ˜ gsgr tgr q ˜ gtqar diavuc ˜ gr pou amav˜ e-
qetai stir paqacq ˜ avour 17A.4.8)-13). Se peq˜ iptysg pou ap ˜ o tgm amasj ˜ opgsg pqoj ˜ uxei ˜oti
oi quhl˜ iseir em ˜ or jq ˜atour tgr EFES sumisto ˜ um jqatij ˜ g em˜ iswusg, t ˜ o t et oe mk ˜ ocy jq ˜ ator
ha jkghe˜ i ma tir jataqc ˜ gsei l˜ ewqi ta t˜ ekg tou 1999 to aqc ˜ oteqo.
7) Lpoqe˜ i ma c˜ imei paq˜ ejjkisg ap ˜ o tgm aqw ˜ gs˜ulvyma le tgm opo˜ ia g asv ˜ akisg enacycij ˜ ym
pist ˜yseym cia elpoqe ˜ usilour jimd ˜ umour ha pq˜ epei ma paq˜ ewetai ap ˜ o jqatij˜ er ˜g upostgqi-
f˜olemer ap ˜ ot oj q˜ ator epiweiq ˜ gseir asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym l ˜ omo se peq˜ iptysg
pou enakeivho ˜ um ta oijomolij ˜ ao v ˜ekg ta opo˜ ia amav˜ eqomtai stgm paq ˜ acqavo 17A.4.2),
pou up ˜ ojeitai stgm paq ˜ acqavo 17A.4.3), e ˜ am sumtq˜ ewoum oi peqist ˜ aseir pou amav˜ eqomtai
stir paqacq ˜ avour 8) ˜ eyr 13) pio j ˜ aty (q ˜ gtqa diavuc ˜ gr).
8) Se oqisl˜ emer w ˜ yqer, g asvakistij ˜ gj ˜akuxg tym elpoqe ˜ usilym jimd ˜ umym sta pka˜ isio
enacycij ˜ ym pist ˜ yseym emd˜ ewetai ma lgm e˜ imai dumat ˜ ga p ˜o idiytij˜ er etaiqe˜ ier asv ˜ akisgr
enacycij ˜ ym pist ˜ yseym ˜ ga p ˜o jqatij˜ er ˜g upostgqif ˜ olemer ap ˜ ot oj q ˜ ator epiweiq ˜ gseir
asv ˜akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym pou keitouqco ˜ um cia ˜ idio kocaqiasl ˜ o, k ˜ocy ˜ekkeixgr
asvakistij ˜ gr ˜g amtasvakistij ˜ gr ijam ˜ otgtar. Sumep ˜ y r ,o ie mk ˜ ocy j˜ imdumoi heyqo ˜ umtai
pqosyqim ˜ a yr lg elpoqe ˜ usiloi.
9) Stir peqipt ˜ yseir aut˜ er, oi pqosyqim ˜ a lg elpoqe ˜ usiloi j˜ imdumoi lpoqo ˜ um ma amakgvho ˜ um
cia kocaqiasl ˜ o l˜ iar jqatij ˜ gr ˜g upostgqif ˜ olemgr ap ˜ ot oj q ˜ ator epiwe˜ iqgsgr asv ˜ akisgr
enacycij ˜ ym pist ˜ yseym ˜ osom avoq ˜ a lg elpoqe ˜ usilour jimd ˜ umour pou asvak˜ ifomtai cia
kocaqiasl ˜ o˜gl et g me c c ˜ ugsg tou jq ˜ atour. G asvakistij ˜ g epiwe˜ iqgsg ove˜ ikei, sto l˜ etqo
tou dumato ˜ u, ma emaqlom˜ ifei ta asv ˜ akistqa pou epib ˜ akkei cia t˜ etoiour jimd ˜ umour le
eje˜ ima ta opo˜ ia wqe ˜ ymoum se ˜ akka l˜ eqg idiytij˜ er etaiqe˜ ier asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ y-
seym cia to up ˜ oe n ˜etasg e˜ idor jimd ˜ umou.
10) E ˜ am ˜ema jq ˜ ator tgr EFES sjope ˜ uei ma wqgsilopoi ˜ gsei tgm em k ˜ ocy q ˜ gtqa diavuc ˜ gr, joimo-
poie˜ i al˜ esyr stgm epopte ˜ uousa Aqw ˜ g tgr EFES to sw˜ edio ap ˜ ovas ˜gr tou. G joimopo˜ igsg
aut ˜gh ap e q i ˜ ewei ˜ejhesg stgm opo˜ ia ha apodeijm ˜ uetai g adumal˜ ia j ˜ akuxgr tym jimd ˜ umym
stgm idiytij ˜ g asvakistij ˜ g acoq ˜ a, pqosjol˜ ifomtar stoiwe˜ ia ap ˜ od ˜uo lec ˜ akour ˜ ecjuqour
diehme˜ ir idiytijo ˜ ur asvakist˜ er enacycij ˜ ym pist ˜ yseym jai em ˜ or ehmijo ˜ u asvakist ˜ g, ˜yste
ma dijaiokoce˜ itai g wqgsilopo˜ igsg tgr q ˜ gtqar diavuc ˜ gr. Lia ˜ akkg dumat ˜ otgta e˜ imai g
ap ˜odeing tgr adumal˜ iar j ˜ akuxgr stgm idiytij ˜ g asvakistij ˜ g acoq ˜ am ap a q ˜ ewetai le lia
˜ejhesg ap ˜ o amen ˜ aqtgto s ˜ ulbouko, tgm opo˜ ia g Aqw ˜ g heyqe˜ i ani ˜ opistg jai aleq ˜ okgptg. G
joimopo˜ igsg pq˜ epei, epipk˜ eom, ma peqi˜ ewei peqicqav ˜ g tym pqoˇ upoh˜eseym pou pq˜ epei ma
pkgqo ˜ um ˜emamti t˜ etoiym jimd ˜ umym oi asvakist˜ er enacycij ˜ ym pist ˜ yseym pou upostgq˜ i-
fomtai ap ˜ ot oD g l ˜ osio.
11) Emt ˜ or d ˜uo lgm ˜ ym ap ˜ o tgm paqakab ˜ g tgr joimopo˜ igsgr, g Aqw ˜ g ha enet ˜ afei am g wqgsilo-
po˜ igsg tgr q ˜ gtqar diavuc ˜ gr pkgqo˜ i tir paqap ˜ amy pqoˇ upoh˜eseir jai sulbib ˜ afetai le tg
sulvym˜ ia EOW.
‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L120/34 23. 4. 98
12) Am g aqw ˜ g ejtil ˜ gsei ˜oti pkgqo ˜ umtai oi pqoˇ upoh˜eseir cia tg wqgsilopo˜ igsg tgr q ˜ gtqar
diavuc ˜ gr, g ap ˜ ovas ˜g tgr swetij ˜ a le to sulbib ˜ asilo peqioq˜ ifetai se d ˜ uo ˜etg ap ˜ ot g m
gleqolgm˜ ia k ˜ gxgr tgr ap ˜ ovasgr, ev ˜ osom oi sumh ˜ gjer tgr acoq ˜ ar pou dijaiokoco ˜ um tg
wqgsilopo˜ igsg tgr q ˜ gtqar diavuc ˜ gr dem letabkgho ˜ um jat ˜ at gd i ˜ aqjeia aut ˜ gr tgr
peqi ˜odou.
13) Epipk˜ eom, g Aqw ˜ g lpoqe˜ i, se sumemm ˜ ogsg le ta jq ˜ atg tgr EFES, ma amaheyq ˜ gsei tir pqoˇ u-
poh˜eseir swetij ˜ a le tg wqgsilopo˜ igsg tgr q ˜ gtqar diavuc ˜ gr. Lpoqe˜ i ep˜ isgr ma apovas˜ isei
ma tg diaj ˜ oxei ˜g ma tgm amtijatast ˜ gsei le ˜ akko jat ˜ akkgko s ˜ ustgla.
14) Oi isw ˜ uomter jam ˜ omer evaql ˜ ofomtai ap ˜ o tgm 1g Ioum˜ iou 1998, ˜ eyr to t˜ ekor tou ˜ etour 2002.
Ta jq ˜ atg tgr EFES jako ˜ umtai ma emgleq ˜ ysoum tgm Epopte ˜ uousa Aqw ˜ g tgr EFES, emt ˜ or
d˜uo lgm ˜ ym ap ˜ o tgm joimopo˜ igsg tym paq ˜ omtym jam ˜ omym, e ˜ am apod˜ ewomtai stir sust ˜ aseir
tgr. Ep˜ isgr, tgm 1g Iamouaq˜ iou 1999, to aqc ˜ oteqo, ta jq ˜ atg tgr EFES ha emgleq ˜ ysoum tgm
Aqw ˜g cia ta l˜ etqa pou ˜ ekabam ˜ yste ma sulloqvyho ˜ um swetij ˜ a. Se peq˜ iptysg pou
pqoj ˜uxei, e˜ ite ap ˜ o tir ejh˜ eseir aut˜ er e˜ ite le ˜ akko tq ˜ opo, ˜oti ta sust ˜ glata pou keitouq-
co ˜um sta jq ˜ atg tgr EFES enajokouho ˜ um ma sumisto ˜ um jqatij ˜ g em˜ iswusg, g Aqw ˜ gh aa n i o -
koc ˜gsei tgm em k ˜ ocy em˜ iswusg b ˜ asei tou ˜ aqhqou 61 tgr sulvym˜ iar EOW jai tou ˜ aqhqou 1
tou pqytoj ˜ okkou 3 tgr sulvym˜ iar cia tgm Epopte ˜ uousa Aqw ˜ g jai to Dijast ˜ gqio,
s˜ulvyma le tgm pokitij ˜ g pou ejt˜ ehgje paqap ˜ amy.
15) Se sumeqcas˜ ia le ta jq ˜ atg l˜ ekg jai ta emdiaveq ˜ olema l˜ eqg, g Aqw ˜ gh ae p a m e n e t˜ asei tom
oqisl ˜ o tym elpoqe ˜ usilym jimd ˜ umym jai tgm evaqloc ˜ g tym paq ˜ omtym jam ˜ omym, up ˜ ot o
pq˜ isla tym enek˜ ineym stgm acoq ˜ a jai piham ˜ gr swetij ˜ gr molohes˜ iar tou EOW. ˜Oker oi
pkgqovoq˜ ier pou ha k ˜ abei g Aqw ˜ ga p ˜ot aj q˜ atg tgr EFES jai ta emdiaveq ˜ olema l˜ eqg se
sw˜esg le tir amasjop ˜ gseir aut˜ er ha e˜ imai diah˜ esiler, le tgm ˜ adeia tou pqos ˜ ypou pou
paqe˜ iwe tir pkgqovoq˜ ier aut˜ er, se ˜ okour tour ˜ akkour sullet˜ ewomter stgm epamen˜ etasg.
(1) To paq ˜ om jev ˜ akaio amtistoiwe˜ i stgm amajo˜ imysg tgr Epitqop ˜ gr pqor ta jq ˜ atg l˜ekg, b ˜ asei tou
˜aqhqou 93 paq ˜ acqavor 1 tgr sumh ˜ gjgr EJ, cia tgm evaqloc ˜ g tym ˜ aqhqym 92 jai 93 tgr sumh ˜ g-
jgr stg bqawupq ˜ oheslg asv ˜ akisg enacycij ˜ ym pist ˜ yseym (EE C281 tgr 17. 9. 97, s. 4).
(2)S t g m˜ ebdolg ˜ ejhes ˜ g tgr cia tgm pokitij ˜ g amtacymislo ˜ u (1977) sgle˜ io 242, g Epitqop ˜ g tgr EJ
am˜eveqe ˜ oti oi enacycij˜ er emisw ˜ useir sto emdojoimotij ˜ oe l p ˜ oqio “dem lpoqo ˜ um ma t ˜ uwoum
paq˜ejjkisgr opoiad ˜ gpote jai am e˜ imai g ˜ emtasg, g loqv ˜ g, oi ait˜ ier ˜ g o sjop ˜ or tour”.
(3)B k ˜epe ap ˜ ovasg tou Dijastgq˜ iou stgm up ˜ ohesg C-142/87, B˜ ekcio jat ˜ a Epitqop ˜ gr, Sukkoc ˜ g
1990, s. I-959, jai ap ˜ ovasg stgm up ˜ ohesg C-44/93, Assurances du Crdit jat ˜aOND jai Bekc˜ iou,
Sukkoc ˜ g 1994, s. I-3829, aitiokocij ˜ gs j ˜exg 30).
(4) “G (bqawupq ˜ oheslg) asv ˜ akisg pist ˜ yseym jai g emia˜ ia acoq ˜ a to 1992”, ˜ ejhesg pou upebk ˜ ghg
stgm ol ˜ ada sumtomislo ˜ u, le eisgcgt ˜ g tom j. Ph. Callut .
(5)B k ˜epe up ˜ ohesg C-63/89: Assurances du Crdit jaiCobac jat ˜a Sulbouk˜ iou jai Epitqop ˜ gr,
Sukkoc ˜ g [1991], s. I-1799 jai C-44/93: Assurances du Crdit jat ˜aOND jai Bekc˜ iou, Sukkoc ˜ g
[1994], s. I-3829.
(6) Se oqisl˜ emer peqipt ˜ yseir, oi lesopq ˜ ohesler jai lajqopq ˜ ohesler epiweiqglatij˜ er dqastgqi ˜ o-
tgter dem jak ˜ uptomtai ap ˜ ol ˜ i ae c c ˜ ugsg, akk ˜ aa p ˜o l˜ ia euqe˜ ia sulvym˜ ia amtasv ˜ akisgr le tgm
jub˜eqmgsg.
(7)˜ Gl ei s o d ˜ umaler quhl˜ iseir amtasv ˜ akisgr.
(8) ˜G lg jqatijo ˜ ur eccugt˜ er. ˜Emar idiytij ˜ or oveik˜ etgr ˜g eccugt ˜ gr e˜ imai ˜ emar oveik˜ etgr ˜g eccugt ˜ gr
o opo˜ ior, up ˜ ot gl ˜ i a ˜ gt g m ˜ akkg loqv ˜ g, amtipqosype ˜ uei tgm ˜ idia tg dgl ˜ osia aqw ˜ g jai dem
lpoqe˜ i ma jgquwhe˜ i, e˜ ite dijastij ˜ a e˜ ite dioijgtij ˜ a, aveq˜ eccuor. Cia tour sjopo ˜ ur tgr
paqo ˜usar amajo˜ imysgr, oi etaiqe˜ ier pou am ˜ gjoum sto jq ˜ ator ˜ge k ˜ecwomtai ap ˜ o aut ˜ o, jai oi
opo˜ ier e˜ imai ecjatestgl˜ emer stir w ˜ yqer pou amav˜ eqomtai sto paq ˜ aqtgla yr “elpoqe ˜ usilou”
jimd ˜umou jai up ˜ ojeimtai stir sum ˜ gheir diat ˜ aneir tou etaiqijo ˜ u dija˜ iou, heyqo ˜ umtai yr lg dgl ˜ o-
sioi oveik˜ eter/eccugt˜ er.
(9) Dgkad ˜ gp ˜okelor, epam ˜ astasg, vusij˜ er jatastqov˜ er, puqgmij ˜ a atuw ˜ glata j.kp., jai ˜ owi oi
apojako ˜ ulemoi «elpoqijo˜ i j˜ imdumoi jatastqov ˜ gr» (jatastqovij ˜ g suss ˜ yqeusg fgli ˜ ym ap ˜ o
lelomyl˜ emour acoqast˜ er ˜gw˜yqer) pou emd˜ ewetai ma jak ˜ uptomtai ap ˜ o amtasv ˜ akisg upeqboki-
j˜ym fgli ˜ ym jai e˜ imai elpoqijo˜ i j˜ imdumoi.
‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L120/35 23. 4. 98
(10) O sumduasl ˜ or tgr asv ˜ akisgr lg elpoqe ˜ usilym jimd ˜ umym ap ˜ o l˜ ia jqatij ˜ g˜g upostgqif ˜ olemg
ap ˜ot oj q ˜ ator epiwe˜ iqgsg asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym le tgm apodow ˜ gt g rj ˜ akuxgr
elpoqe ˜ usilym jimd ˜ umym, emd˜ ewetai ma sumist ˜ a paq ˜ abasg tou ˜ aqhqou 54 tgr sulvym˜ iar EOW.
L˜ ia paq ˜ oloia em˜ eqceia ha lpoqo ˜ use ma apotek˜ esei to amtije˜ ilemo acyc ˜ gr ej l˜ eqour tgr
Epopte ˜ uousar Aqw ˜ gr trg EFES ˜ g tgr Epitqop ˜ gr tgr EJ jai pqosvuc ˜ gr se ˜ emdija l˜ esa jai stir
aql ˜odier cia tom amtacymisl ˜ o aqw˜ er tym jqat ˜ ym lek ˜ ym.
(11)P q ˜ytg odgc˜ ia 73/239/EOJ tou Sulbouk˜ iou, tgr 24gr Iouk˜ iou 1973, peq˜ i sumtomislo ˜ u tym molo-
hetij ˜ym, jamomistij ˜ ym jai dioijgtij ˜ ym diat ˜ aneym pou avoqo ˜ um tgm am ˜ akgxg dqastgqi ˜ otgtar,
pqytasvak˜ iseyr, ejt ˜ or tgr asvak˜ iseyr fy ˜ gr, jai tgm ˜ asjgsg aut ˜ gr (EE L228 tgr 16. 8. 1973,
s. 3). Bk˜ epe sgle˜ io 2 tou paqaqt ˜ glator IW tgr sulvym˜ iar EOW.
(12) Odgc˜ ia 87/343/EOJ tou Sulbouk˜ iou, tgr 22ar Ioum˜ iou 1987, cia tgm tqopopo˜ igsg ˜ osom avoq ˜ a
tgm asv ˜ akisg pist ˜ yseym, tgr pq ˜ ytgr odgc˜ iar 73/239/EOJ peq˜ i sumtomislo ˜ u tym molohetij ˜ ym,
jamomistij ˜ ym jai dioijgtij ˜ ym diat ˜ aneym pou avoqo ˜ um tgm am ˜ akgxg jai tgm ˜ asjgsg dqastg-
qi ˜otgtar pqytasvak˜ iseyr, ejt ˜ or tgr asvak˜ iseyr fy ˜ gr (EE L185 tgr 4. 7. 1987, s. 72). Bk˜ epe
sgle˜ io 2 tq˜ itg peq˜ iptysg tou paqaqt ˜ glator IW tgr sulvym˜ iar EOW.
(13)B k ˜epe ap ˜ ovasg tou Dijastgq˜ iou stgm up ˜ ohesg C-63/89: Assurances du Credit jaiCobac jat ˜a
Sulbouk˜ iou jai Epitqop ˜ gr, Sukkoc ˜ g [1991] s. I-1848, aitiokocij ˜ gs j ˜exg 22.
(14)B k ˜epe jev ˜ akaia 19 jai 20 tym paqous ˜ ym odgci ˜ ym peq˜ i jqatij ˜ ym emisw ˜ useym.
(15)B k ˜epe ap ˜ ovasg tou Dijastgq˜ iou stgm up ˜ ohesg 30/59, Steenkolenmijnen jat ˜aA m˜ytatgr Aqw ˜ gr,
ap ˜ovasg tgr 23gr Vebqouaq˜ iou 1961, Sukkoc ˜ g [1961] s. 1 ˜ eyr 19, ap ˜ ovasg stgm up ˜ ohesg
173/73, Itak˜ ia jat ˜ a Epitqop ˜ gr, ap ˜ ovasg tgr 2ar Iouk˜ iou 1974, Sukkoc ˜ g [1974] s. 709, jai
ap ˜ovasg stgm up ˜ ohesg 730/79, Philip Morris jat ˜a Epitqop ˜ gr, ap ˜ ovasg tgr 17gr Septelbq˜ iou
1980, Sukkoc ˜ g [1980] s. 2671 jai ep ˜ olemer.
(16) Stgm ap ˜ ovas ˜g tou stgm up ˜ ohesg C-142/87, B˜ ekcio jat ˜ a Epitqop ˜ gr [bk˜ epe amyt˜ eqy uposgle˜ i-
ysg (3)], to Euqypaˇ ij ˜o Dijast ˜ gqio apev ˜ amhg ˜ oti ˜owi l ˜omo oi emisw ˜ useir cia enacyc˜ er emt ˜ or
Joim ˜otgtar, akk ˜ a jai oi emisw ˜ useir cia enacyc˜ er ejt ˜ or Joim ˜ otgtar emd˜ ewetai ma epgqe ˜ asoum
tom amtacymisl ˜ o jai tir sumakkac˜ er emt ˜ or Joim ˜ otgtar. Alv ˜ oteqa ta e˜ idg enacyc ˜ ym jak ˜ u-
ptomtai ap ˜ o epiweiq ˜ gseir asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym jai, jat ˜ a sum˜ epeia, g woq ˜ gcgsg
em˜ iswusgr stour d ˜ uo auto ˜ ur tole˜ ir lpoqe˜ i ma epgqe ˜ asei tom amtacymisl ˜ o jai tir sumakkac˜ er
emt ˜or Joim ˜ otgtar.
(17)B k ˜epe ap ˜ ovasg tou Euqypaˇ ijo ˜u Dijastgq˜ iou, tgr 18gr Apqik˜ iou 1991, stgm up ˜ ohesg C-63/89
Sukkoc ˜ g [1991] s. I-1849 (aitiokocij ˜ gs j ˜exg 24). O cemij ˜ or eisaccek˜ ear j. Tesauro, stir pqot ˜ a-
seir tou stgm up ˜ ohesg aut ˜ g, am˜eveqe ˜ oti ˜otam up ˜ aqwei amtacymisl ˜ or letan ˜ u idiytij ˜ ym jai
jqatij ˜ ym ˜g upostgqif ˜ olemym ap ˜ ot oj q ˜ ator epiweiq ˜ gseym asv ˜ akisgr enacycij ˜ ym pist ˜ yseym,
“uv˜ istamtai lec ˜ aker alvibok˜ ier swetij ˜ al et oa mt aj q ˜ atg lpoqo ˜ um mol˜ ilyr ma paq˜ ewoum
oijomolij ˜ gj˜akuxg stir dgl ˜ osier epiweiq ˜ gseir. Lia t˜ etoia em˜ eqceia lpoqe˜ i ma e˜ imai asulb˜ iba-
stg le tour jam ˜ omer peq˜ i jqatij ˜ ym emisw ˜ useym” Sukkoc ˜ g [1991] , s. I-1835 (aitiokocij ˜ gs j ˜exg
15).
(18) Odgc˜ ia 91/674/EOJ tou Sulbouk˜ iou, tgr 19gr Dejelbq˜ iou 1991, cia tour et ˜ gsiour jai tour
emopoigl˜ emour kocaqiaslo ˜ ur tym asvakistij ˜ ym epiweiq ˜ gseym (EE L374 tgr 31. 12. 1991, s. 7),
˜opyr tqopopoi ˜ ghgje cia tg sulvym˜ ia EOW ap ˜ o tgm ap ˜ ovasg aqih. 7/94 tgr Leijt ˜ gr Epitqo-
p˜gr tou EOW (EE L160 tgr 28. 6. 1994· sulpk ˜ gqyla EOW tgr EE 17 tgr 28. 6. 1994).»
«PAQAQTGLA IW
JATAKOCOS TYM WYQYM LE ELPOQEUSILOUS JIMDUMOUS CIA TGM EVAQLOCG
TYM JAMOMYM STO JEVAKAIO 17A CIA TG BQAWUPQOHESLG ASVAKISG ENACYCI-
JYM PISTYSEYM
W˜yqer pou e˜ imai sulbakk ˜ olema l˜ eqg tgr sulvym˜ iar EOW
Austq˜ ia
B˜ekcio
Dam˜ ia
‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L120/36 23. 4. 98
Vimkamd˜ ia
Cakk˜ iaCeqlam˜ iaEkk ˜ada
Iqkamd˜ iaItak˜ iaKounelbo ˜ uqco
J˜aty W ˜ yqer
Poqtocak˜ iaIspam˜ iaSougd˜ iaGmyl˜ emo Bas˜ ikeio
Iskamd˜ iaKiwtemst ˜ aim
Moqbgc˜ ia
W˜yqer pou e˜ imai l˜ ekg tou OOSA jai heyqo ˜ umtai yr w ˜ yqer le elpoqe ˜ usilour jimd ˜ umour
Austqak˜ ia
Jamad ˜ ar
Iapym˜ iaM˜ea Fgkamd˜ ia
Ekbet˜ iaGmyl˜ emer Pokite˜ ier»
Bqun˜ekker 4 Laqt˜ iou 1998.
Cia tgm Epopte ˜ uousa Aqw ˜ g tgr EFES
OP q ˜ oedqor
Knut ALMESTAD