24.8.2002 EL C 202/31 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
— íÆ ïæØ · óåØ ï ·ôØ ôï ŒåöÆ ·ºÆØï ðïı ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ôçò ŒÆôÆâºçŁåØ · ˇ ðæïóöåı ·ªøí æçôåØ · Æðï · ôï —æøôïäØŒåØ ·ï :
äıíÆ·ìåØ ôïı Æ ·æŁæïı 73 ôïı ˚Õ˚ ŁÆ öå ·æåØ ôï ·Œïıò ðæïò
5,75% Æðï ·26çò ÉÆíïıÆæØ ·ïı 1988, çìåæïìçíØ ·Æò ôïı Æôı÷ç ·- — íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí å ·ŒŁåóç âÆŁìïºïªØ ·Æò(ECB Performance
ìÆôï·ò ôçò · Appraisal 2001) ôïı ðæïóöåı ·ªïíôïò ªØÆ ôï å ·ôïò 2001 ·
— íÆ ôçò åðØäØŒÆ ·óåØ ÆðïæçìØ ·øóç ı ·łïıò 138 358,88 åıæø·— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ŒÆŁç ·ò óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.ðæïò ÆðïŒÆôÆ ·óôÆóç ôçò ıºØŒç ·ò æçìØ ·Æò ŒÆØ ØŒÆíïðïØ ·çóç
ôçò çŁØŒç ·ò âºÆ ·âçò ðïı ðæïîå ·íçóå óôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ
ç ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç ·ôï ðïóï ·Æıôï·ŒÆŁïæØ ·æåôÆØ
ðæïóøæØíø ·ò, ıðï ·ôçí åðØöı ·ºÆîç ÆŒæØâå ·óôåæïı ðæïóäØï-¸ï·ªïØ ôçò ðæïóöıªç ·ò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ:æØóìïı ·ŒÆØ åðÆıîç ·óåø·ò ôïı, ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ıºØŒç · æçìØ ·Æ ŒÆØ
ŒÆô’ åðØåØŒç ·åŒôØ·ìçóç ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí çŁØŒç ·âºÆ·âç·
ˇ ðæïóöåı ·ªøí, ıðÆ ·ººçºïò ôçò ŒÆŁç ·ò, æçôåØ ·ôçí ÆŒı ·æøóç ôçò— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôï ŒÆŁïı · óôï óı ·íïºï ôøí äØŒÆóôØŒø ·í åîï ·äøí.åŒŁå·óåøò âÆŁìïºïªØ ·Æò ªØÆ ôï å ·ôïò 2001. ¨åøæåØ ·ï·ôØ ç åí ºï ·ªø
å·ŒŁåóç óıíØóôÆ ·âºÆðôØŒï ·ìå·ôæï åØò âÆ ·æïò ôïı, äØï ·ôØ ç ŒÆŁç ·ò
äåí ðåæØïæØ ·óôçŒå ìï ·íï óôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôçò Æðïäï ·óåø·ò ôïı.
Éó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ: `íôØŁå ·ôøò, óôç ·æØîå ôçí ÆîØïºï ·ªçóç· ôçò åðØ ·ðæïâÆººïìå ·íøí ðæÆª-
ìÆôØŒø ·í ðåæØóôÆôØŒø ·í, ôçí ÆŒæØ ·âåØÆ ôøí ïðïØ ·øí ÆìöØóâçôåØ ·ï
ðæïóöåı ·ªøí, ŒÆØ ôÆ ïðïØ ·Æ óıíØóôïı ·í ÆíÆóôÆºôØŒï ·ðÆæÆ·ªïíôÆ óôçí ˚Æôï·ðØí ôøí âºÆâø ·í ðïı ıðå ·óôç ç ıªåØ ·Æ ôçò ðæïóöåı ·ªïıóÆò
åîå·ºØîç ôçò óôÆäØïäæïìØ · Æò ôïı. ºï·ªø ôïı ôïŒåôïı ·ôçò ôï 1988, ôï ŒÆŁïı ·ï·æªÆíï, Æöåíï ·ò,
Łåø·æçóå ï ·ôØ ïØ âºÆ ·âåò Æıôå ·ò äåí ïöåØ ·ºïíôÆí óå Æôı ·÷çìÆ ŒÆØ,
Æöåôå ·æïı, ÆíÆªíø ·æØóå ï ·ôØ ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ å ·ðÆó÷å Æðï ·äØÆæŒç ·ˇ ðæïóöåı ·ªøí Øó÷ıæØ · æåôÆØ ï ·ôØ ç ŒÆŁç ·ò, ªØÆ ºï ·ªïıò ðæïóôÆóØ ·Æ òïºØŒç ·ÆíÆðçæØ · Æ ç ïðïØ · Æ äåí ôçò åðå ·ôæåðå íÆ åæªÆóôåØ ·.ôøí äåäïìå ·íøí, äåí ìðïæåØ ·íÆ åðØŒÆºåØ ·ôÆØ óôïØ÷åØ ·Æ ôÆ ïðïØ ·Æ
óıªŒåíôæø ·ŁçŒÆí ìå çºåŒôæïíØŒÆ ·ìå·óÆ, ŒÆØ ï ·ôØ, ŒÆØ åî Æıôïı ·ìï·íïí˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ äØÆôåØ ·íåôÆØ ï ·ôØ å·÷åØ ÆíÆŒı ·łåØ å·íÆ íå·ï ðæÆªìÆôØŒï ·ôïı ºï ·ªïı, ç óôçæØæï ·ìåíç óå ôå ·ôïØÆ óôïØ÷åØ ·Æ å·ŒŁåóç âÆŁìïºïªØ ·Æ òóôïØ÷åØ ·ï ðïı äØŒÆØïºïªåØ ·íå·ÆÆ Ø·ôçóç· ôçò ø ·óôå íÆ ıðÆ÷ŁåØ ·óôïåØ·íÆØ Æ·Œıæç. ¯îÆ ·ººïı, ç å ·ŒŁåóç âÆŁìïºïªØ ·Æò ðæå ·ðåØ íÆ ÆŒıæøŁåØ ·Æ·æŁæï 73ôïı ˚Õ˚ ŒÆØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·ï·ôØ ïØ âºÆ ·âåò ôçò ıªåØ ·Æò ôçòäØï·ôØ óôçæØ ·æåôÆØ óå ÆíÆŒæØâç ·óôïØ÷åØ ·Æ.ïöåØ·ºïíôÆØ óå Æôı ·÷çìÆ. ˚ÆôÆ ·ôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ, ôÆ ðïæØ ·óìÆôÆ
ôçò ØÆôæØŒç ·ò åðØôæïðç ·ò ôïı 1988 äåí ÆíôØŒÆôïðôæØ ·æïıí ôç
óçìåæØíç ·ŒÆôÆ·óôÆóç ôçò ıªåØ ·Æò ôçò, ŒÆŁï ·óïí ïØ ðÆæåðï ·ìåíåò
âºÆ·âåò ôçò ıªåØ ·Æò ôçò äåí å ·ðÆıóÆí íÆ åðØäåØíø ·íïíôÆØ ŒÆØ íÆ
ðïººÆðºÆóØÆ ·æïíôÆØ óôç äØÆ ·æŒåØÆ ôøí åôø ·í Æıôø ·í. ¯ðØðºå ·ïí, ç
åðØôæïðç ·äåí åîå ·ôÆóå ôçí ŒÆôÆ ·óôÆóç ôçò ðæïóöåı ·ªïıóÆò Æðï ·
ðºåıæÆ ·ò ôçò ÆâåâÆØï ·ôçôÆò ôçò ŁåæÆðåıôØŒç ·ò Æªøªç ·ò. ˚ÆôÆ ·ôçí
ðæïóöåı ·ªïıóÆ, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ïØ âºÆ ·âåò ôçò óıíäå ·ïíôÆØ ìå ôçí
—æïóöıªç ·ôçò ˝ eue Erba Lautex GmbH Weberei und ÆâåâÆØï ·ôçôÆ ôçò ŁåæÆðåıôØŒç ·ò Æªøªç ·ò, ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁïı ·í
Veredlung ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ï·ôØ ïöåØ ·ºïíôÆØ óå Æôı ·÷çìÆ.
ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 13 ÉïıíØ ·ïı 2002
˚ÆôÆ·óıíå·ðåØÆ, ÆðïææØ ·ðôïíôÆò ôçí ÆØ ·ôçóç·ôçò, ôï ŒÆŁïı ·ðÆæå·âç
(Õðï·Łåóç Ô -181/02) ôï Æ·æŁæï 73 ôïı ˚Õ˚, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôç æı ·ŁìØóç ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí
ÆóöÆ·ºØóç å ·íÆíôØ ôøí ŒØíäı ·íøí Æôı÷ç ·ìÆôïò ŒÆØ åðÆªªåºìÆôØŒç ·ò
íï·óïı ôøí ıðÆººç ·ºøí ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ŒÆØ, åØäØ-(2002/C 202/52)Œï·ôåæÆ, ôÆ Æ ·æŁæÆ 12, 14 ŒÆØ 22 ôçò æıŁìØ ·óåøò Æıôç ·ò. ¯ðØðºå ·ïí,
ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ åðØŒÆºåØ · ôÆØ ðÆæÆ ·âÆóç ôïı ŒÆŁç ·Œïíôïò Ææøªç ·ò.
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ªåæìÆíØŒç ·)
˙˝ eue Erba Lautex GmbH Weberei und Veredlung,
Neugersdorf ( ˆåæìÆíØ ·Æ),åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·ôïí U. Ehricke,—æïóöıªç ·ôïı Jan Pflugradt ŒÆôÆ·ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚åíôæØŒç ·òìå ôï ·ðï åðØäï ·óåøí óôï ¸ïıîåìâïı ·æªï, Æ ·óŒçóå åíø ·ðØïí ôïıÔæÆ·ðåæÆò ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 12 ÉïıíØ ·ïı 2002—æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí óôØò 13 ÉïıíØ ·ïı 2002
ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.
(Õðï·Łåóç Ô -179/02)
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï: (2002/C 202/51)
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ªåæìÆíØŒç ·) — íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 12.3.2002 —
Õðï·Łåóç C(2002)944 — ó÷åôØŒÆ ·ìå ŒæÆôØŒç ·åíØ·ó÷ıóç ðïı
÷ïæç·ªçóå ç ˇìïóðïíäØÆŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ ôçò ˆåæìÆíØ · Æò óôçí
åôÆØæØ ·Æ˝ eue Erba Lautex GmbH ŒÆØ óôçí åôÆØæØ ·Æ ıðï · ˇJan Pflugradt, åŒðæïóøðïı ·ìåíïò Æðï ·ôïí äØŒçªï ·æï ˝. Pflüger,
åŒŒÆŁÆ ·æØóç ¯ rba Lautex GmbH· Æ·óŒçóå óôØò 12 ÉïıíØ ·ïı 2002 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí
¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ· ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚åíôæØ-
Œç·ò ÔæÆ ·ðåæÆò. — íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ŒÆŁç ·ò óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.