C 299/16 EL 16.10.1999 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
2. `í âÆ ·óåØ ôøí ÆðÆíôç ·óåøí óôÆ åæøôç ·ìÆôÆ ðïı ıðïâÆ ·ººïíôÆØ ðæïı ¤ðïŁå·óåØò åØ · ôå ôøí äØÆôÆ ·îåøí ðïı Æöïæïı ·í ôï äØŒÆØ ·øìÆ
åªŒÆôÆóôÆ ·óåøò åØ ·ôå ôøí äØÆôÆ ·îåøí ðïı Æöïæïı ·í ôçí åºåı ·Łåæç óôï óçìåØ ·ï 1 ðæå ·ðåØ íÆ óıíÆ÷ŁåØ ·ï·ôØ ŒÆØ ìØÆ æı ·ŁìØóç ï ·ðøò ï
Samenwerkingsverordening ðæå·ðåØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·øò Æðï ·öÆóç ŒıŒºïöïæØ ·Æ ôøí ıðçæåóØø ·í, ð.÷. ÆíÆ ·ºïªÆ ìå ôïí ôæï ·ðï ŒÆôÆ ·
ôïí ïðïØ · ï ïØ åíäØÆöåæï ·ìåíïØ åðØŁıìïı ·í íÆ äØÆìïæöø ·óïıí åíø·óåøò åðØ÷åØæç ·óåøí ŒÆôÆ · ôçí å ·ííïØÆ ôïı Æ ·æŁæïı 85 (ç·äç
81),ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚, ðæå ·ðåØ ôï ·ôå ìØÆ ôå ·ôïØÆ óôçí ðæÆ ·îç ôç óıíåæªÆóØ ·Æ ôïıò;
Æðï·öÆóç, ŒÆŁï ·óïí ŁåóðØ ·æåØ ªåíØŒø ·ò äåóìåıôØŒïı ·ò ŒÆíï ·íåò ªØÆ
ôç óı ·óôÆóç ŒïØíïðæÆîØø ·í, ï·ðøò ïØ åí ðæïŒåØìå ·íø, ðæïò 8. ÓıíØóôÆ ·çï ·ðøò åí ðæïŒåØìå ·íø ÆðÆªï ·æåıóç ôçò óıóôÆ ·óåøò
äØÆóöÆ ·ºØóç ôçò ÆíåîÆæôçóØ ·Æò ôïı ðÆæå ·÷ïíôïò íïìØŒç · Ææøªç · ïºïŒºçæøìå ·íçò ŒïØíïðæÆîØ ·Æò ìåôÆîı · äØŒçªï ·æøí ŒÆØ
äØŒçªï ·æïı ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôçò åŒ ìå ·æïıò ôïı ìïíï ·ðºåıæçò ðæïóôÆ- ºïªØóôø ·í-ðæÆªìÆôïªíøìï ·íøí ðåæØïæØóìï ·ôïı äØŒÆØø ·ìÆôïò
óØ·Æò ôøí óıìöåæï ·íôøí ôïı ðåºÆ ·ôç, íÆ ŁåøæçŁåØ ·ï·ôØ å·÷åØ øò åªŒÆôÆóôÆ ·óåøò ç ·ôçò åºåı ·Łåæçò ŒıŒºïöïæØ ·Æò ôøí ıðçæåóØø ·í
óŒïðï ·ç· óıíå ·ðåØÆ ôïí ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·åíôï·ò ôçò ç· ŒÆØ ôøí äı ·ï;
ŒïØíç ·ò ÆªïæÆ ·ò ŒÆØ óå ôå ·ôïØï ìå ·ôæï ø ·óôå íÆ åðçæåÆ ·æåôÆØ
äıóìåíø ·ò ôï åìðï ·æØï ìåôÆîı ·ŒæÆôø ·í ìåºø ·í; ˆØÆ ôçí ÆðÆ ·íôçóç9. `í Æðï ·ôçí ÆðÆ ·íôçóç óôï ðæïçªïı ·ìåíï åæø ·ôçìÆ óıíÆ÷ŁåØ ·ï·ôØóôï åæø ·ôçìÆ Æıôï · ðïØÆ åØ · íÆØ ôÆ ÆóŒïı ·íôÆ åðØææïç ·ŒæØôç ·æØÆðæï·ŒåØôÆØ ªØÆ å ·íÆí Æðï ·ôïıò äı ·ïç· ŒÆØ ªØÆ ôïıò äı ·ïðïı Æðïææå ·ïıí Æðï ·ôï ŒïØíïôØŒï ·äØ·ŒÆØï;ÆíÆöåæŁå ·íôåò ðåæØïæØóìïı ·ò, äØŒÆØïºïªåØ ·ôÆØ ôï ·ôå ï åí ðæïŒåØ-
ìå·íø ðåæØïæØóìï ·ò ªØÆ ôïí ºï ·ªï ï·ôØ ÆöïæÆ ·Æðºø·òå·íÆ«ôæï·ðï
ðøºç·óåøò »ŒÆôÆ· ôçí å ·ííïØÆ ôçò ÆðïöÆ ·óåøò Keck ŒÆØ3. ’¯÷åØ ï ŒÆôÆ ·ôï Æ·æŁæï 86 (ç·äç 82 )ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ï ·æïòMithouard, ïðï·ôå äåí ıöØ ·óôÆôÆØ ðåæØ ·ðôøóç äıóìåíïı ·ò äØÆŒæØ ·-åðØ÷åØ ·æçóç ôçí å ·ííïØÆ ï ·ôØ, Æí å ·íÆò öïæå ·Æò ï·ðøò ï ¯ŁíØŒï ·òóåøò, ç ·ªØÆ ôïí ºï ·ªï ï·ôØ ðºçæïØ ·ôÆ ŒæØôç ·æØÆ ðïı ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï˜ØŒçªïæØŒï ·òÓ ı·ººïªïò ôøí ˚Æ ·ôø ×øæø ·í ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·äØÆìï ·æöøóå óıíÆöø ·ò ìå Æ ·ººåò ÆðïöÆ ·óåØò, ØäØ · ø òä åì åô ç íøò å·íøóç åðØ÷åØæç ·óåøí, ðæå ·ðåØ åðØ ·óçò ï öïæå ·Æò Æıôï ·òí ÆÆðï·öÆóç Gebhard;ŁåøæçŁåØ ·øò åðØ÷åØ ·æçóç ç ·ï·ìØºïò åðØ÷åØæç ·óåøí ŒÆôÆ ·ôçí å·ííïØÆ
ôçò äØÆôÆ ·îåøò Æıôç ·ò, ŒÆØ ·ôïØ ï Ø ·äØïò äåí ÆíÆðôı ·óóåØ ŒÆíåíï ·ò
åØ· äïıò ïØŒïíïìØŒç ·äæÆóôçæØï ·ôçôÆ;
4. `í óôï ðæïçªïı ·ìåíï åæø ·ôçìÆ äïŁåØ ·ŒÆôÆöÆôØŒç ·ÆðÆ·íôçóç
ŒÆØ Æí ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·ï·ôØ å·íÆò öïæå ·Æò ï·ðøò ï ¯ŁíØŒï ·ò
˜ØŒçªïæØŒï ·òÓ ı·ººïªïò ôøí ˚Æ ·ôø ×øæø ·í ŒÆôå ·÷åØ äåóðï ·æïıóÆ
Łå·óç, åŒìåôÆººåı ·åôÆØ ôï ·ôå å·íÆò ôå ·ôïØïò öïæå ·Æò ŒÆôÆ÷æçóôØŒø ·ò
—æïóöıªç ·ôçò ÉôÆºØŒç ·ò ˜çìïŒæÆôØ ·Æò ŒÆôÆ ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôç äåóðï ·æïıóÆ Æıôç ·Ł å·óç Æí ıðï÷æåø ·íåØ ôïıò ıðÆªïìå ·íïıò
ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 13 `ıªïı ·- ó’ Æıôï ·í äØŒçªï ·æïıò íÆ óıìðåæØöå ·æïíôÆØ å ·íÆíôØ ôæØ ·ôøí óôçí
óôïı 1999 ÆªïæÆ ·ðÆæï÷ç ·ò íïìØŒø ·í ıðçæåóØø ·í ŒÆôÆ ·ôæï·ðï ðïı ðÆæÆŒø-
ºı·åØ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·;
(Õðï·Łåóç C-310/99)
5. `í å·íÆò öïæå ·Æò ï·ðøò ï ¯ŁíØŒï ·ò ˜ØŒçªïæØŒï ·òÓ ı·ººïªïò ôøí
˚Æ·ôø ×øæø ·í ðæå ·ðåØ, ªØÆ ôçí åöÆæìïªç · ôøí ŒïØíïôØŒø ·í (1999/C 299/18)ŒÆíï·íøí ÆíôÆªøíØóìïı ·, íÆ ŁåøæçŁåØ ·óôï óı ·íïºï·ôïı øò
å·íøóç åðØ÷åØæç ·óåøí, å ·÷åØ ôï Æ ·æŁæï 90 (ç·äç 86 ),ðÆæÆ·ªæÆöïò
˙ ÉôÆºØŒç ·˜çìïŒæÆôØ · Æ, åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï · ôïí Umberto 2, ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ôçí å ·ííïØÆ ï ·ôØ óôç äØÆ ·ôÆîç Æıôç ·åìðØ· ðôåØ
Leanza, åðØŒïıæïı ·ìåíï Æðï ·ôïí Oscar Fiumara, avvocato dello åðØ·óçò å ·íÆò öïæå ·Æò ï·ðøò ï ¯ŁíØŒï ·ò ˜ØŒçªïæØŒï ·òÓ ı·ººïªïò
Stato, ìå ôï ·ðï åðØäï ·óåøí óôï ¸ïıîåìâïı ·æªï ôçí —æåóâåØ ·Æ ôçò ôøí ˚Æ ·ôø ×øæø ·í ï ïðïØ ·ïò ŁåóðØ ·æåØ, ï·óïí ÆöïæÆ ·ôç óıíåæªÆóØ ·Æ
ÉôÆºØ·Æò, rue Marie-Adélaïde 5, Æ·óŒçóå åíø ·ðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ï ı äØŒçªï ·æøí ìå Æ ·ººïıò åðÆªªåºìÆôØ · åò, ªåíØŒø ·ò äåóìåıôØŒïı ·ò
ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí óôØò 13 `ıªïı ·óôïı 1999 ðæïóöıªç · ŒÆíï·íåò ðæïò äØÆóöÆ ·ºØóç ôçò ÆíåîÆæôçóØ ·Æò ôïı ðÆæå ·÷ïíôïò
ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí. íïìØŒç ·Ææøªç ·äØŒçªï ·æïı ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôçò åŒ ìå ·æïıò ôïıò
ìïíï·ðºåıæçò ðæïóôÆóØ ·Æò ôøí óıìöåæï ·íôøí ôïı ðåºÆ ·ôç;
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï
6. `í å·íÆò öïæå ·Æò ï·ðøò ï ¯ŁíØŒï ·ò ˜ØŒçªïæØŒï ·òÓ ı·ººïªïò ôøí
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚Æ·ôø ×øæø ·í ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·ø òå ·íøóç åðØ÷åØæç ·óåøí ç ·øò
˚ïØíïôç ·ôøí, ôçò 11çò ÌÆØ ¡ïı 1999, ıð’ ÆæØŁ. C (1999) 1364 åðØ÷åØ ·æçóç ç ·ï·ìØºïò åðØ÷åØæç ·óåøí, åìðïäØ ·æïıí ôÆ Æ ·æŁæÆ 3,
ôåºØŒï ·(1),ï·óïí ÆöïæÆ ·ôÆ óçìåØ ·Æ ðïı ðæïóâÆ ·ººïíôÆØ ìå ôçí óôïØ÷åØ ·ï æ’, 5, äåı ·ôåæï åäÆ ·öØï, ŒÆØ 85 ŒÆØ 86 (ç·äç 3, óôïØ÷åØ ·ï
ðÆæïı ·óÆ ðæïóöıªç ·, æ’, 10, 81 ŒÆØ 82 )ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ íÆ ïæØ · óåØ ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò
ï·ôØ ï öïæå ·Æò Æıôï ·ò(ç·ï·æªÆíï Æıôïı ·)ìðïæåØ ·íÆ ŁåóðØ ·æåØ
ŒÆíï·íåò äıíÆìå ·íïıò ìåôÆîı ·Æ·ººøí íÆ Æöïæïı ·í ôç óıíåæªÆóØ ·Æ — åðØŒïıæØŒÆ ·, íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æíøôå ·æø Æðï ·öÆóç ŒÆôÆ ·ôï ìå ·æïò
äØŒçªï ·æøí ìå Æ ·ººïıò åðÆªªåºìÆôØ ·åò, åíø ·ç ŒæÆôØŒç ·åðïðôåØ ·Æ ŒÆôÆ·ôï ïðïØ ·ï ðæïâºå ·ðåØ ôçí ÆíÆæç ·ôçóç ôøí ðïóø ·í ðïı
åðØ·ôçò äØÆäØŒÆóØ ·Æò ŁåóðØ ·óåøò ôøí ŒÆíï ·íøí Æıôø ·í ðåæØïæØ ·æåôÆØ ÆíôØðæïóøðåı ·ïıí ôçí ÆóıìâØ ·âÆóôç åíØ ·ó÷ıóç,
óôçí åîïıóØ ·Æ ÆŒıæø ·óåøò ìØÆò ôå ·ôïØÆò æıŁìØ ·óåøò, ÷øæØ ·òç
äçìï·óØÆ Ææ÷ç ·íÆ ìðïæåØ ·çØ·äØÆ íÆ ŁåóðØ ·óåØ æı ·ŁìØóç óôç Łå ·óç — íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí óôÆ
ôçò ÆŒıæøŁåØ ·óÆò; äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
7. ’¯÷ïıí åöÆæìïªç ·ªØÆ ôçí ÆðÆªï ·æåıóç ôçò óıíåæªÆóØ · Æò ìåôÆîı ·
¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ äØŒçªï ·æøí ŒÆØ ºïªØóôø ·í-ðæÆªìÆôïªíøìï ·íøí, ï ·ðøò åí ðæïŒåØ-
ìå·íø, ôï ·óï ïØ äØÆôÆ ·îåØò ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðïı Æöïæïı ·íô ï
äØŒÆØ·øìÆ åªŒÆôÆóôÆ ·óåøò ï ·óï ŒÆØ Æıôå ·ò ðïı Æöïæïı ·í ôçí 1) ˙ Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·òå Ø·íÆØ ðÆæÆ ·íïìç Æðï ·ôçí Æ·ðïłç ôçò
ıðåæâÆ ·óåøò åîïıóØ ·Æò ŒÆØ ôçò ÆðïıóØ ·Æò(åı·ºïªøí )ÆØôØïºïªØø ·í åºåı·Łåæç ŒıŒºïöïæØ ·Æ ôøí ıðçæåóØø ·íç· ç ÓıíŁç ·Œç ¯˚ å ·÷åØ ôçí
å·ííïØÆ ï ·ôØ ç ÆðÆªï ·æåıóç Æıôç ·ðæå·ðåØ íÆ ðºçæïØ ·ôØò óå ó÷å ·óç ìå ôïí ðæïóäØïæØóìï ·ôçò ŒÆôçªïæØ ·Æò ôøí «íå·øí»,ç
16.10.1999 EL C 299/17 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ïðïØ· Æ ŁåøæåØ · ôÆØ ï ·ôØ ÆðïôåºåØ ·«Æäı·íÆìç ŒÆôçªïæØ ·Æ»óôçí —æïóöıªç ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ŒÆôÆ ·
ôçò ÉôÆºØŒç ·ò ˜çìïŒæÆôØ ·Æò ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 16 `ıªïı ·óôïı ÆªïæÆ ·åæªÆóØ ·Æò. ÓıªŒåŒæØìå ·íÆ, ìïºïíï ·ôØ óôçí Æðï ·öÆóç ÆíÆ-
öå·æïíôÆØ ôÆ óôÆôØóôØŒÆ ·óôïØ÷åØ ·Æ ŒÆØ ïØ ðÆæÆôçæç ·óåØò ôøí 1999
ØôÆºØŒø ·í Ææ÷ø ·í Æðï · ôØò ïðïØ · åò ðæïŒı ·ðôåØ ï ·ôØ, Æí ºçöŁïı ·í
ıðï·łç ôÆ ØäØÆØ ·ôåæÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÆ ·ôçò ÆíåæªØ ·Æò ôøí íå ·øí
óôçí ÉôÆºØ ·Æ ŒÆØ åØäØŒï ·ôåæÆ óôïí ØôÆºØŒï ·˝ï·ôï, ôï öÆØíï ·ìåíï(Õðï·Łåóç C-312/99)Æıôï·ÆöïæÆ ·ôØò çºØŒØ ·åò ìå·÷æØ ôÆ 32 å ·ôç, ç ¯ðØôæïðç ·åíôïı ·ôïØò
ŒÆôÆºç ·ªåØ óôï óıìðå ·æÆóìÆ ï ·ôØ ç äØåı ·æıíóç ôçò ŒÆôçªïæØ ·Æò
«íå·ïØ»åØ·íÆØ íï ·ìØìç ìï ·íï ìå ·÷æØ ôïıò å ·÷ïíôåò çºØŒØ ·ÆŒ Æ·ôø ôøí
(1999/C 299/19) 25 åôø ·íç·ôøí 29 åôø ·í, Æí å ·÷ïıí ðôı÷Ø ·ï —ÆíåðØóôçìØ ·ïı.
2) ˙ Æðï ·öÆóç åØ ·íÆØ ðºçììåºç ·ò Æðï ·Æ·ðïłç ÆðïäåØ ·îåøò ôøí˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·óôïØ÷åØ · øí ŒÆØ, óıíåðø ·ò, Æðï ·Æ·ðïłç ðÆæÆâÆ ·óåøò íï ·ìïı,ôïí Antonio Aresu, ìå·ºïò ôçò ˝ïìØŒç ·ò ÕðçæåóØ ·Æò, ìå ÆíôØ ·ŒºçôïŒÆôÆ÷æç ·óåøò åîïıóØ ·Æò ŒÆØ ÆðïıóØ ·Æò(ÆíåðÆ ·æŒåØÆò )ÆØôØïºï-óôï ¸ïıîåìâïı ·æªï ôïí Carlos Go ´ mez de la Cruz, CentreªØø·í, ï·óïí ÆöïæÆ ·ôïí ðæïóäØïæØóìï ·ôïı ı ·łïıò ôçò åðØôæåðôç ·òWagner, rue Alcide de Gasperi, Kirchberg, Æ·óŒçóå óôØò 16åíØó÷ı ·óåøò.`ıªïı ·óôïı 1999 åíø ·ðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í
˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ÉôÆºØŒç ·ò ˜çìïŒæÆôØ ·Æò.
3) ˙ Æðï ·öÆóç åØ ·íÆØ ðÆæÆ ·íïìç ºï ·ªø ÆðïıóØ ·Æò ÆØôØïºïªØ ·Æò(ç·ìç
åı·ºïªçò ŒÆØ ÆíåðÆæŒïı ·ò ÆØôØïºïªØ ·Æò)óå ó÷å ·óç ìå ôïí ôæï ·ðï
ıðïºïªØóìïı ·ôïı ı ·łïıò ôçò åíØó÷ı ·óåøò ðïı Łåøæç ·ŁçŒå˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï:ðÆæÆ·íïìç. ˇØ Ø ·äØåò ðºçììå ·ºåØåò ıöØ ·óôÆíôÆØ óå ó÷å ·óç ìå ôÆ
ìå·ôæÆ ôïı Æ ·æŁæïı 15 ôïı íï ·ìïı 196/97, ªØÆ ôÆ ïðïØ ·Æ
ç ¯ðØôæïðç ·ðÆæÆôçæåØ ·ï·ôØ«ç ìåôÆôæïðç ·ôøí óıìâÆ ·óåøí
1) íÆ ÆíÆªíøæØ ·óåØ ï·ôØ ç ÉôÆºØŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ, ìç ŁåóðØ ·æïíôÆò ôØò ŒÆôÆæôØ ·óåøò ŒÆØ åæªÆóØ ·Æò ïæØóìå ·íïı ÷æï ·íïı óå óıìâÆ ·óåØò
ÆíÆªŒÆØ ·åò íïìïŁåôØŒå ·ò, ŒÆíïíØóôØŒå ·ò ŒÆØ äØïØŒçôØŒå ·ò äØÆôÆ ·îåØò ÆïæØ· óôïı ÷æï ·íïı äåí äçìØïıæªåØ · ðæï ·óŁåôåò Łå ·óåØò åæªÆóØ · Æò,
ªØÆ ôç óıììï ·æöøóç · ôçò ðæïò ôØò ïäçªØ ·åò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò äØï·ôØ ïØ Łå ·óåØò Æıôå ·òå·÷ïıí ç ·äç äçìØïıæªçŁåØ ·,å·óôø ŒÆØ Æí äåí
97/59/¯˚ (1),ôçò 7çò ˇŒôøâæØ ·ïı 1997, ŒÆØ 97/65/¯˚ (2),ôçò å·÷ïıí ìï ·íØìï ÷ÆæÆŒôç ·æÆ».
26çò ˝ïåìâæØ ·ïı 1997 ªØÆ ôçí ôæØ ·ôç ðæïóÆæìïªç ·óôçí
ôå÷íØŒç · ðæï ·ïäï ôçò ïäçªØ ·Æò 90/679/¯ˇ˚ (3)ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí
ðæïóôÆóØ ·Æ ôøí åæªÆæïìå ·íøí Æðï ·ŒØíäı ·íïıò ðïı äØÆôæå ·÷ïıí 4) Ôï óıìâÆôï ·ôïı åðØ ·ìÆ÷ïı ìå ·ôæïı äåí ÆîØïºïªåØ ·ôÆØ åíäåºå÷ø ·ò
ºï·ªø ôçò å ·ŒŁåóç ·ò ôïıò óå âØïºïªØŒïı ·ò ðÆæÆ ·ªïíôåò ŒÆôÆ ·ôçí óå ó÷å ·óç ìå ôçí ŒïØíïôØŒç ·íïìïŁåóØ ·Æ, ŒÆôÆ ·ôçí ïðïØ ·Æï Øå í
åæªÆóØ · Æ, ðÆæå ·âç ôØò ıðï÷æåø ·óåØò ðïı ıðå ·÷åØ Æðï · ôØò ïäçªØ ·å ò ºï·ªø åíØó÷ı ·óåØò åØ · íÆØ ïðøóäç ·ðïôå óıìâÆôå ·ò, óı ·ìöøíÆ ìå ôï
Æıôå·ò, Æ·æŁæï 87, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 3, óôïØ÷åØ ·ï Æ’, ¯˚ (ðæø·çí Æ·æŁæï 92,
ðÆæÆ·ªæÆöïò 3, óôïØ÷åØ ·ï Æ’, ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ),äØï·ôØ Æðïôåºïı ·í
«åíØó÷ı ·óåØò ªØÆ ôçí ðæïø ·Łçóç ôçò ïØŒïíïìØŒç ·ò ÆíÆðôı ·îåøò
ðåæØï÷ø ·í, óôØò ïðïØ ·åò ôï âØïôØŒï ·åðØ·ðåäï åØ ·íÆØ Æóıíç ·Łøò 2) íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ÉôÆºØŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
÷Æìçºï ·ç·óôØò ïðïØ ·åò åðØŒæÆôåØ ·óïâÆæç ·ıðïÆðÆó÷ï ·ºçóç »,
ðæÆ·ªìÆ ðïı óçìÆØ ·íåØ ï·ôØ ıöØ ·óôÆôÆØ ðÆæÆ ·âÆóç ŒÆØ åóöÆºìå ·íç
åöÆæìïªç · ôçò åí ºï ·ªø äØÆôÆ ·îåøò ŒÆØ äåí ðÆæÆôØ ·ŁåíôÆØ
ÆØôØïºïªØ ·åò(ç·ðÆæÆôØ ·ŁåíôÆØ ÆíåðÆæŒåØ ·ò ŒÆØ ÆíôØöÆôØŒå ·ò ÆØôØï-
Éó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ºïªØ·åò).
5) ÕöØ·óôÆôÆØ ðÆæÆ ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 87 ¯˚ (ðæø·çí Æ·æŁæïı 92
Ôï Æ·æŁæï 249 ¯˚ (ðæø·çí Æ ·æŁæï 189 ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ),ŒÆôÆ·ô ï ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ )ç·,å íð Æ ·óç ðåæØðôø ·óåØ, ıöØ · óôÆôÆØ ðæï ·äçºç
ïðïØ·ï ç ïäçªØ ·Æ äåóìåı ·åØ ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç óôÆ ïðïØ ·Æ ÆðåıŁı ·íåôÆØ, ÆðïıóØ ·Æ(ÆíåðÆ ·æŒåØÆ )ÆØôØïºïªØø ·í óôï óçìåØ ·ï óôï ïðïØ ·ï
ï·óïí ÆöïæÆ ·ôï åðØäØøŒï ·ìåíï Æðïôå ·ºåóìÆ, óıíåðÆ ·ªåôÆØ ôçí ıðï- äåí ºÆìâÆ ·íïíôÆØ ıðï ·łç ïØ åðØðôø ·óåØò ôøí ŒæØíïìå ·íøí øò
÷æå·øóç ôøí ŒæÆôø ·í ìåºø ·í íÆ ôçæïı ·í ôØò ðæïŁåóìØ ·åò ðïı ðæïâºå ·- ÆóıìâØ · âÆóôøí åíØó÷ı ·óåøí åðØ · ôïı ŒïØíïôØŒïı · åìðïæØ ·ïı ŒÆØ åðØ ·
ðïıí ïØ ïäçªØ ·åò ªØÆ ôç ìåôÆöïæÆ ·ôïıò óôÆ åóøôåæØŒÆ ·äØ·ŒÆØÆ. ˇØ ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·.
ðæïŁåóìØ ·åò Æıôå ·òå·ºçîÆí óôØò 31 ÌÆæôØ ·ïı 1998 ŒÆØ óôØò 30
ÉïıíØ·ïı 1998 ÷øæØ ·ò ç ÉôÆºØŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æí Æå ·÷åØ ŁåóðØ ·óåØ ôØò
ÆíÆªŒÆØ ·åò äØÆôÆ ·îåØò ªØÆ ôç óıììï ·æöøóç · ôçò ðæïò ôØò ïäçªØ ·åò ôØò 6) ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôç äØÆ ·ôÆîç ôçò ðæïóâÆººïìå ·íçò ÆðïöÆ ·óåøò
ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ÆíÆæç ·ôçóç ôøí ŒæØíïìå ·íøí øò ÆóıìâØ ·âÆóôøí ïðïØ ·åò Æöïæïı ·í ôÆ ÆØôç ·ìÆôÆ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò.
åíØó÷ı ·óåøí, ôïíØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ç ÆíÆªŒÆØï ·ôçôÆ ç ·ôïıºÆ ·÷Øóôïí ç
óŒïðØìï ·ôçôÆ ôçò ÆíÆæçôç ·óåøò Æıôç ·ò äåí åØ · íÆØ ÆØôØïºïªçìå ·íç
(ç·åØ·íÆØ ÆíåðÆæŒø ·ò ÆØôØïºïªçìå ·íç).
(1) EE L 282 ôçò 15.10.1997, ó. 33.
(2) EE L 335 ôçò 6.12.1997, ó. 17. (1)Ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï ŒÆŁåóôø ·ò åíØó÷ı ·óåøí ðïı ÷ïæç ·ªçóå ç ÉôÆºØ ·Æ ªØÆ ìå ·ôæÆ
ıðå·æ ôçò ÆðÆó÷ïºç ·óåøò. (3) EE L 374 ôçò 31.12.1990, ó. 1.