16.10.1999 EL C 299/15 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
`Ø·ôçóç ÆíÆØæå ·óåøò ðïı ıðïâºç ·ŁçŒå óôØò 13 `ıªïı ·óôïı (’ˇóïí ÆöïæÆ · ôçí ŒÆôÆäØ · Œç óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ )
1999 Æðï ·ôç ˆÆººØŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ ŒÆôÆ ·ôçò ÆðïöÆ ·óåøò ôçò
— —ÆæÆ ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 87, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 4, åðØŒïıæØŒø ·ò 3çò ÉïıíØ ·ïı 1999 ôïı ôæØ ·ôïı ðåíôÆìåºïı ·ò ôìç ·ìÆôïò ôïı
ðÆæÆ·ªæÆöïò 6, ôïı ˚ÆíïíØóìïı · ˜ØÆäØŒÆóØ · Æò ôïı —æøôïäØ- —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí óôçí ıðï ·Łåóç
ŒåØ·ïı. T-17/96, Télévision française 1 SA (TF1) ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò
ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, ıðïóôçæØæïìå ·íçò Æðï ·ôç ˆÆº-
ºØŒç·˜çìïŒæÆôØ ·Æ(1) C-107/95 P, Óıººïªç ·1997, ó. É -947.
(Õðï·Łåóç C-308/99 P)
(1999/C 299/16)
`Ø·ôçóç ªØÆ ôçí å ·Œäïóç ðæïäØŒÆóôØŒç ·ò ÆðïöÆ ·óåøò ðïı ıðå ·-˙ ˆÆººØŒç · ˜çìïŒæÆôØ ·Æ, åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·ôçíKareen Rispal-âÆºå ôï Nederlandse Raad van State ìå Æðï ·öÆóç ôçò 10çòBellanger ŒÆØ ôïí Frédérik Million, ìå ôï ·ðï åðØäï ·óåøí óôï`ıªïı ·óôïı 1999 óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ıðïŁå ·óåøò 1 )J .C .J .¸ïıîåìâïı ·æªï ôç ˆÆººØŒç ·—æåóâåØ ·Æ, 8 b Boulevard Joseph II,Wouters, 2) Raad van de Balies van de Europeseıðå·âÆºå åíø ·ðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí,Gemeenschap, 3) J. W. Savelbergh ŒÆØ 4 ) Price WaterhouseóôØò 13 `ıªïı ·óôïı 1999, ÆØ ·ôçóç ÆíÆØæå ·óåøò ŒÆôÆ ·ôçò ÆðïöÆ ·óåøòBelastingadviseurs BV ŒÆôÆ·Algemene Raad van deôçò 3çò ÉïıíØ ·ïı 1999 ôïı ôæØ ·ôïı ðåíôÆìåºïı ·ò ôìç ·ìÆôïò ôïıNederlandse Orde van Advocaten—æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí óôçí ıðï ·Łåóç
T-17/96, Télévision française 1 SA (TF1) ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò(Õðï·Łåóç C-309/99)ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, ıðïóôçæØæï ·ìåíçò Æðï ·ôç ˆÆººØŒç ·
˜çìïŒæÆôØ ·Æ.
(1999/C 299/17)
˙ ÆíÆØæåóåØ ·ïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï:Ìå Æðï ·öÆóç ôçò 10çò `ıªïı ·óôïı 1999, ç ïðïØ ·Æ ðåæØç ·ºŁå óôç
ˆæÆììÆôåØ ·Æ ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí óôØò 13— íÆ åîÆöÆíØ ·óåØ ôÆ óçìåØ ·Æ2 [óôï ìå ·ôæï ðïı ÆíÆªíøæØ ·æåØ ôï`ıªïı ·óôïı 1999, ôï Nederlandse Raad van State, óôï ðºÆØ ·óØïðÆæÆäåŒôï ·ôçò ðæïóöıªç ·òâ Æ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 90 ôçò ÓıíŁç ·Œçòôçò äØÆöïæÆ ·ò ðïı åŒŒæåìåØ ·åíø·ðØï·í ôïı ìåôÆîı ·, Æöåíï ·ò, ôøí 1 )J .¯˚(íıí, ŒÆôï ·ðØí ôæïðïðïØç ·óåøò, Æ ·æŁæï 86 ¯˚ )]ŒÆØ 6 ôïıC. J. Wouters, 2) Raad van de Balies van de EuropeseäØÆôÆŒôØŒïı ·ôçò åŒäïŁåØ ·óÆò ÆðïöÆ ·óåøò ·Gemeenschap, 3) J. W. Savelbergh ŒÆØ 4 ) Price Waterhouse
Belastingadviseurs BV ŒÆØ, Æöåôå ·æïı, ôïı Algemene Raad van— íÆ ŒÆ ·íåØ äåŒôÆ ·ôÆ ðæøôïäØ ·Œøò ıðïâºçŁå ·íôÆ Æðï ·ôçí ¯ðØôæïðç ·de Nederlandse Orde van Advocaten, ıðå·âÆºå óôï ˜ØŒÆóôç ·æØïÆØôç·ìÆôÆ.ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ôÆ ÆŒï ·ºïıŁÆ ðæïäØŒÆóôØŒÆ ·åæøôç ·-
ìÆôÆ:
1Æ. ’¯÷åØ ï ŒÆôÆ ·ôï Æ·æŁæï 85 (ç·äç 81 ),ðÆæÆ·ªæÆöïò 1, ôçò ¸ï·ªïØ ÆíÆØæå ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ï ·æïò å ·íøóç åðØ÷åØæç ·óåøí ôçí å ·ííïØÆ ï ·ôØ ðæï ·ŒåØ-
ôÆØ ªØÆ å ·íøóç åðØ÷åØæç ·óåøí ìï ·íïí Æí ŒÆØ åöï ·óïí ìØÆ å ·íøóç(’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôï ðÆæÆäåŒôï ·ôçò ðæïóöıªç ·òâ Æ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïıåíåæªåØ ·÷ Æ·æØí ôïı óıìöå ·æïíôïò åðØ÷åØæçìÆôØø ·í, ïðï ·ôå ªØÆ ôçí90)åöÆæìïªç ·ôçò äØÆôÆ ·îåøò ðæå ·ðåØ íÆ ªØ ·íåôÆØ äØÆ ·ŒæØóç ìåôÆîı ·
äæÆóôçæØïôç ·ôøí ôçò åíø ·óåøò ÷Æ ·æØí ôïı ªåíØŒïı ·óıìöå ·æïíôïò— ˝ïìØŒç ·ðºÆ·íç, ðºÆ ·íç ï·óïí ÆöïæÆ ·ôïí íïìØŒï ·÷ÆæÆŒôçæØóìï ·ŒÆØ Æ·ººøí äæÆóôçæØïôç ·ôøí, ç ·Æðºø·ò ŒÆØ ìï ·íïí ôï ªåªïíï ·ò ï·ôØôøí ðæÆªìÆôØŒø ·í ðåæØóôÆôØŒø ·í: ôï ðÆæÆäåŒôï ·ìØÆò ðæïóöıªç ·òìØÆ å ·íøóç ìðïæåØ ·íÆ åíåæªåØ ·ŒÆØ ÷Æ ·æØí ôïı óıìöå ·æïíôïòŒÆôÆ·ðÆæÆºåØ ·łåøò åîÆæôÆ ·ôÆØ Æðï ·ôçí ı ·ðÆæîç ıðï÷æåø ·óåøòåðØ÷åØæçìÆôØø ·í ÆæŒåØ ·ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ŁåøæçŁåØ ·ªØÆ ï ·ºåò ôØòðæïò åíå ·æªåØÆ. ’ˇìøò, ç ¯ðØôæïðç ·äåí ıðå ·÷åØ, äıíÆ ·ìåØ ôçòåíå·æªåØå·ò ôçò øò å ·íøóç åðØ÷åØæç ·óåøí ŒÆôÆ ·ôçí å ·ííïØÆ ôçòÓıíŁç ·Œçò, ıðï÷æå ·øóç ðæïò åíå ·æªåØÆ âÆ ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 90,äØÆôÆ ·îåøò Æıôç ·ò; ’¯÷åØ óçìÆóØ ·Æ ªØÆ ôçí åöÆæìïªç · ôïı ŒïØíïôØ-ðÆæÆ·ªæÆöïò 3, ôï ïðïØ ·ï ðÆæå ·÷åØ ðåæØŁø ·æØï åŒôØìç ·óåøò óôçíŒïı·äØŒÆØ·ïı ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·ôï ï·ôØ ïØ ŁåóðØóŁå ·íôåò Æðï ·ôïí¯ðØôæïðç ·ÆíÆ·ºïªï ðæïò Æıôï ·ðïı ôï ï ·æªÆíï Æıôï ·äØÆŁå ·ôåØåí ºï·ªø öïæå ·Æ ªåíØŒø ·ò äåóìåıôØŒïØ ·ŒÆíï·íåò ŁåóðØ ·óôçŒÆí Æðï ·ï·óïí ÆöïæÆ · ôçí åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 169 ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚Æıôï·í äıíÆ ·ìåØ íïìïŁåôØŒç ·ò åîïıóØïäïôç ·óåøò ŒÆØ ıðï ·ôçí(íıí, ŒÆôï ·ðØí ôæïðïðïØç ·óåøò, Æ ·æŁæï 226 ¯˚ ).ØäØï·ôçôÆ åØäØŒïı ·íïìïŁåôØŒïı ·ïæªÆ·íïı;
¯ðØŒïıæØŒø ·ò, ç ˆÆººØŒç ·˚ıâå·æíçóç öæïíåØ ·ï·ôØ ôï —æøôïäØŒåØ ·ï 1â. `í óôï åæø ·ôçìÆ 1Æ äïŁåØ · ç ÆðÆ ·íôçóç ï ·ôØ ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ å ·íøóç
äåí ìðïæïı ·óå íÆ ºÆ ·âåØ ıðï ·łç ôïí ÷ÆæÆŒôçæØóìï ·«åîÆØæåôØŒç · åðØ÷åØæç ·óåøí ìï ·íïí Æí ŒÆØ åöï ·óïí ìØÆ å ·íøóç åíåæªåØ ·÷Æ·æØí
ŒÆôÆ·óôÆóç »,ŒÆôÆ·ôçí å·ííïØÆ ôçò íïìïºïªØ ·Æò ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı, ôïı óıìöå ·æïíôïò åðØ÷åØæçìÆôØø ·í, äØå·ðåôÆØ ôï ·ôå—ŒÆØ—Æðï·
÷øæØ·ò íÆ ðÆæÆªíøæØ ·óåØ ôï ŒÆô’ ÆíÆ ·ªŒçí ºØ ·Æí ðåæØïæØóìå ·íï ôï ŒïØíïôØŒï ·äØ·ŒÆØï ôï æç ·ôçìÆ ðï ·ôå ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ äØÆóöÆ ·ºØóç
ðåæØå÷ï ·ìåíï ôçò åííïØ ·Æò Æıôç ·ò. ˇØ åîÆØæåôØŒå ·ò ŒÆôÆ ·ôçí å·ííïØÆ ôïı ªåíØŒïı ·óıìöå ·æïíôïò ŒÆØ ðï ·ôå ï·÷Ø;
ôçò ÆðïöÆ ·óåøò Bundesverband der Bilanzbuchhalter (1),
ŒÆôÆóôÆ ·óåØò ðæå ·ðåØ, óı ·ìöøíÆ ìå ôç ˆÆººØŒç ·˚ıâå·æíçóç, íÆ 1ª. `í óôï åæø ·ôçìÆ 1â äïŁåØ ·ç ÆðÆ ·íôçóç ï ·ôØ ôï ŒïØíïôØŒï ·äØ·ŒÆØï
ÆóŒåØ · åí ðæïŒåØìå ·íø åðØææïç ·, åðØôæå ·ðåØ ôï ·ôå ôï ŒïØíïôØŒï · ðåæØïæØ · æïíôÆØ óôØò ðåæØðôø ·óåØò ï ·ðïı ôÆ ŒæÆôØŒÆ ·ì å·ôæÆ Æðºø ·ò
«åðØŒıæø ·íïıí »(åıíïïı ·íç·åíØó÷ı ·ïıí)ŁØ·ªïıóåò ôïí ÆíôÆªø- äØ ·ŒÆØï íÆ ŁåøæçŁåØ ·ŒÆØ ï ·ôØ ç åŒ ìå ·æïıò åíï ·ò öïæå ·Æï·ðøò ï
¯ŁíØŒï ·ò ˜ØŒçªïæØŒï ·òÓ ı·ººïªïò ôøí ˚Æ ·ôø ×øæø ·íŁ å·óðØóç, íØóìï ·åíå·æªåØåò ıØïŁåôçŁåØ ·óåò, åî Ææ÷ç ·ò, ìå äØŒç ·ôïıò ðæøôï-
âïıºØ · Æ Æðï · ôØò ìíçìïíåıï ·ìåíåò óôï Æ ·æŁæï 90 åðØ÷åØæç ·óåØò äıíÆ ·ìåØ ŒÆíïíØóôØŒç ·ò ÆæìïäØï ·ôçôÆò ªØÆ ôç äØÆóöÆ ·ºØóç ôçò
ÆíåîÆæôçóØ ·Æò ôïı ðÆæå ·÷ïíôïò íïìØŒç ·Ææøªç ·äØŒçªï ·æïı ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôïı ·ôï ðæïŒåØìå ·íïı íÆ Æðïöåı ·ªåôÆØ ø ·óôå Æıôç ·ç äçìï ·óØÆ
ðÆæå·ìâÆóç íÆ ÷æçóØìåı ·åØ øò «ÆóðØ·äÆ»ªØÆ ôØò åíå ·æªåØåò Æıôå ·ò ŒÆØ ôçò ìïíï ·ðºåıæçò ðæïóôÆóØ ·Æò ôøí óıìöåæï ·íôøí ôïı
ðåºÆ·ôç, ªåíØŒø ·ò äåóìåıôØŒø ·í ŒÆíï ·íøí ðåæØ ·óıóôÆ ·óåøò ŒïØ- ïØ ïðïØ ·åò, Æ·ººøò, ŁÆ å ·ðæåðå ŒÆô’ ÆíÆ ·ªŒçí íÆ ŒïºÆ ·æïíôÆØ âÆ ·óåØ
ôøí Æ ·æŁæøí 85 ŒÆØ 86 ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ (íıí, ŒÆôï ·ðØí íïðæÆîØø ·í Æðï ·äØŒçªï ·æïıò ìå Æ ·ººïıò åðÆªªåºìÆôØ ·åò ðæïóôÆ-
ôåı·åØ ôï ªåíØŒï ·óıìöå ·æïí; ôæïðïðïØç ·óåøò, Æ ·æŁæøí 81 ŒÆØ 82 ¯˚ ).
C 299/16 EL 16.10.1999 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
2. `í âÆ ·óåØ ôøí ÆðÆíôç ·óåøí óôÆ åæøôç ·ìÆôÆ ðïı ıðïâÆ ·ººïíôÆØ ðæïı ¤ðïŁå·óåØò åØ · ôå ôøí äØÆôÆ ·îåøí ðïı Æöïæïı ·í ôï äØŒÆØ ·øìÆ
åªŒÆôÆóôÆ ·óåøò åØ ·ôå ôøí äØÆôÆ ·îåøí ðïı Æöïæïı ·í ôçí åºåı ·Łåæç óôï óçìåØ ·ï 1 ðæå ·ðåØ íÆ óıíÆ÷ŁåØ ·ï·ôØ ŒÆØ ìØÆ æı ·ŁìØóç ï ·ðøò ï
Samenwerkingsverordening ðæå·ðåØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·øò Æðï ·öÆóç ŒıŒºïöïæØ ·Æ ôøí ıðçæåóØø ·í, ð.÷. ÆíÆ ·ºïªÆ ìå ôïí ôæï ·ðï ŒÆôÆ ·
ôïí ïðïØ · ï ïØ åíäØÆöåæï ·ìåíïØ åðØŁıìïı ·í íÆ äØÆìïæöø ·óïıí åíø·óåøò åðØ÷åØæç ·óåøí ŒÆôÆ · ôçí å ·ííïØÆ ôïı Æ ·æŁæïı 85 (ç·äç
81),ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚, ðæå ·ðåØ ôï ·ôå ìØÆ ôå ·ôïØÆ óôçí ðæÆ ·îç ôç óıíåæªÆóØ ·Æ ôïıò;
Æðï·öÆóç, ŒÆŁï ·óïí ŁåóðØ ·æåØ ªåíØŒø ·ò äåóìåıôØŒïı ·ò ŒÆíï ·íåò ªØÆ
ôç óı ·óôÆóç ŒïØíïðæÆîØø ·í, ï·ðøò ïØ åí ðæïŒåØìå ·íø, ðæïò 8. ÓıíØóôÆ ·çï ·ðøò åí ðæïŒåØìå ·íø ÆðÆªï ·æåıóç ôçò óıóôÆ ·óåøò
äØÆóöÆ ·ºØóç ôçò ÆíåîÆæôçóØ ·Æò ôïı ðÆæå ·÷ïíôïò íïìØŒç · Ææøªç · ïºïŒºçæøìå ·íçò ŒïØíïðæÆîØ ·Æò ìåôÆîı · äØŒçªï ·æøí ŒÆØ
äØŒçªï ·æïı ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôçò åŒ ìå ·æïıò ôïı ìïíï ·ðºåıæçò ðæïóôÆ- ºïªØóôø ·í-ðæÆªìÆôïªíøìï ·íøí ðåæØïæØóìï ·ôïı äØŒÆØø ·ìÆôïò
óØ·Æò ôøí óıìöåæï ·íôøí ôïı ðåºÆ ·ôç, íÆ ŁåøæçŁåØ ·ï·ôØ å·÷åØ øò åªŒÆôÆóôÆ ·óåøò ç ·ôçò åºåı ·Łåæçò ŒıŒºïöïæØ ·Æò ôøí ıðçæåóØø ·í
óŒïðï ·ç· óıíå ·ðåØÆ ôïí ðåæØïæØóìï ·ôïı ÆíôÆªøíØóìïı ·åíôï·ò ôçò ç· ŒÆØ ôøí äı ·ï;
ŒïØíç ·ò ÆªïæÆ ·ò ŒÆØ óå ôå ·ôïØï ìå ·ôæï ø ·óôå íÆ åðçæåÆ ·æåôÆØ
äıóìåíø ·ò ôï åìðï ·æØï ìåôÆîı ·ŒæÆôø ·í ìåºø ·í; ˆØÆ ôçí ÆðÆ ·íôçóç9. `í Æðï ·ôçí ÆðÆ ·íôçóç óôï ðæïçªïı ·ìåíï åæø ·ôçìÆ óıíÆ÷ŁåØ ·ï·ôØóôï åæø ·ôçìÆ Æıôï · ðïØÆ åØ · íÆØ ôÆ ÆóŒïı ·íôÆ åðØææïç ·ŒæØôç ·æØÆðæï·ŒåØôÆØ ªØÆ å ·íÆí Æðï ·ôïıò äı ·ïç· ŒÆØ ªØÆ ôïıò äı ·ïðïı Æðïææå ·ïıí Æðï ·ôï ŒïØíïôØŒï ·äØ·ŒÆØï;ÆíÆöåæŁå ·íôåò ðåæØïæØóìïı ·ò, äØŒÆØïºïªåØ ·ôÆØ ôï ·ôå ï åí ðæïŒåØ-
ìå·íø ðåæØïæØóìï ·ò ªØÆ ôïí ºï ·ªï ï·ôØ ÆöïæÆ ·Æðºø·òå·íÆ«ôæï·ðï
ðøºç·óåøò »ŒÆôÆ· ôçí å ·ííïØÆ ôçò ÆðïöÆ ·óåøò Keck ŒÆØ3. ’¯÷åØ ï ŒÆôÆ ·ôï Æ·æŁæï 86 (ç·äç 82 )ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ï ·æïòMithouard, ïðï·ôå äåí ıöØ ·óôÆôÆØ ðåæØ ·ðôøóç äıóìåíïı ·ò äØÆŒæØ ·-åðØ÷åØ ·æçóç ôçí å ·ííïØÆ ï ·ôØ, Æí å ·íÆò öïæå ·Æò ï·ðøò ï ¯ŁíØŒï ·òóåøò, ç ·ªØÆ ôïí ºï ·ªï ï·ôØ ðºçæïØ ·ôÆ ŒæØôç ·æØÆ ðïı ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï˜ØŒçªïæØŒï ·òÓ ı·ººïªïò ôøí ˚Æ ·ôø ×øæø ·í ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·äØÆìï ·æöøóå óıíÆöø ·ò ìå Æ ·ººåò ÆðïöÆ ·óåØò, ØäØ · ø òä åì åô ç íøò å·íøóç åðØ÷åØæç ·óåøí, ðæå ·ðåØ åðØ ·óçò ï öïæå ·Æò Æıôï ·òí ÆÆðï·öÆóç Gebhard;ŁåøæçŁåØ ·øò åðØ÷åØ ·æçóç ç ·ï·ìØºïò åðØ÷åØæç ·óåøí ŒÆôÆ ·ôçí å·ííïØÆ
ôçò äØÆôÆ ·îåøò Æıôç ·ò, ŒÆØ ·ôïØ ï Ø ·äØïò äåí ÆíÆðôı ·óóåØ ŒÆíåíï ·ò
åØ· äïıò ïØŒïíïìØŒç ·äæÆóôçæØï ·ôçôÆ;
4. `í óôï ðæïçªïı ·ìåíï åæø ·ôçìÆ äïŁåØ ·ŒÆôÆöÆôØŒç ·ÆðÆ·íôçóç
ŒÆØ Æí ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·ï·ôØ å·íÆò öïæå ·Æò ï·ðøò ï ¯ŁíØŒï ·ò
˜ØŒçªïæØŒï ·òÓ ı·ººïªïò ôøí ˚Æ ·ôø ×øæø ·í ŒÆôå ·÷åØ äåóðï ·æïıóÆ
Łå·óç, åŒìåôÆººåı ·åôÆØ ôï ·ôå å·íÆò ôå ·ôïØïò öïæå ·Æò ŒÆôÆ÷æçóôØŒø ·ò
—æïóöıªç ·ôçò ÉôÆºØŒç ·ò ˜çìïŒæÆôØ ·Æò ŒÆôÆ ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôç äåóðï ·æïıóÆ Æıôç ·Ł å·óç Æí ıðï÷æåø ·íåØ ôïıò ıðÆªïìå ·íïıò
ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 13 `ıªïı ·- ó’ Æıôï ·í äØŒçªï ·æïıò íÆ óıìðåæØöå ·æïíôÆØ å ·íÆíôØ ôæØ ·ôøí óôçí
óôïı 1999 ÆªïæÆ ·ðÆæï÷ç ·ò íïìØŒø ·í ıðçæåóØø ·í ŒÆôÆ ·ôæï·ðï ðïı ðÆæÆŒø-
ºı·åØ ôïí ÆíôÆªøíØóìï ·;
(Õðï·Łåóç C-310/99)
5. `í å·íÆò öïæå ·Æò ï·ðøò ï ¯ŁíØŒï ·ò ˜ØŒçªïæØŒï ·òÓ ı·ººïªïò ôøí
˚Æ·ôø ×øæø ·í ðæå ·ðåØ, ªØÆ ôçí åöÆæìïªç · ôøí ŒïØíïôØŒø ·í (1999/C 299/18)ŒÆíï·íøí ÆíôÆªøíØóìïı ·, íÆ ŁåøæçŁåØ ·óôï óı ·íïºï·ôïı øò
å·íøóç åðØ÷åØæç ·óåøí, å ·÷åØ ôï Æ ·æŁæï 90 (ç·äç 86 ),ðÆæÆ·ªæÆöïò
˙ ÉôÆºØŒç ·˜çìïŒæÆôØ · Æ, åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï · ôïí Umberto 2, ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ôçí å ·ííïØÆ ï ·ôØ óôç äØÆ ·ôÆîç Æıôç ·åìðØ· ðôåØ
Leanza, åðØŒïıæïı ·ìåíï Æðï ·ôïí Oscar Fiumara, avvocato dello åðØ·óçò å ·íÆò öïæå ·Æò ï·ðøò ï ¯ŁíØŒï ·ò ˜ØŒçªïæØŒï ·òÓ ı·ººïªïò
Stato, ìå ôï ·ðï åðØäï ·óåøí óôï ¸ïıîåìâïı ·æªï ôçí —æåóâåØ ·Æ ôçò ôøí ˚Æ ·ôø ×øæø ·í ï ïðïØ ·ïò ŁåóðØ ·æåØ, ï·óïí ÆöïæÆ ·ôç óıíåæªÆóØ ·Æ
ÉôÆºØ·Æò, rue Marie-Adélaïde 5, Æ·óŒçóå åíø ·ðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ï ı äØŒçªï ·æøí ìå Æ ·ººïıò åðÆªªåºìÆôØ · åò, ªåíØŒø ·ò äåóìåıôØŒïı ·ò
ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí óôØò 13 `ıªïı ·óôïı 1999 ðæïóöıªç · ŒÆíï·íåò ðæïò äØÆóöÆ ·ºØóç ôçò ÆíåîÆæôçóØ ·Æò ôïı ðÆæå ·÷ïíôïò
ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí. íïìØŒç ·Ææøªç ·äØŒçªï ·æïı ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôçò åŒ ìå ·æïıò ôïıò
ìïíï·ðºåıæçò ðæïóôÆóØ ·Æò ôøí óıìöåæï ·íôøí ôïı ðåºÆ ·ôç;
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï
6. `í å·íÆò öïæå ·Æò ï·ðøò ï ¯ŁíØŒï ·ò ˜ØŒçªïæØŒï ·òÓ ı·ººïªïò ôøí
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚Æ·ôø ×øæø ·í ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·ø òå ·íøóç åðØ÷åØæç ·óåøí ç ·øò
˚ïØíïôç ·ôøí, ôçò 11çò ÌÆØ ¡ïı 1999, ıð’ ÆæØŁ. C (1999) 1364 åðØ÷åØ ·æçóç ç ·ï·ìØºïò åðØ÷åØæç ·óåøí, åìðïäØ ·æïıí ôÆ Æ ·æŁæÆ 3,
ôåºØŒï ·(1),ï·óïí ÆöïæÆ ·ôÆ óçìåØ ·Æ ðïı ðæïóâÆ ·ººïíôÆØ ìå ôçí óôïØ÷åØ ·ï æ’, 5, äåı ·ôåæï åäÆ ·öØï, ŒÆØ 85 ŒÆØ 86 (ç·äç 3, óôïØ÷åØ ·ï
ðÆæïı ·óÆ ðæïóöıªç ·, æ’, 10, 81 ŒÆØ 82 )ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ íÆ ïæØ · óåØ ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò
ï·ôØ ï öïæå ·Æò Æıôï ·ò(ç·ï·æªÆíï Æıôïı ·)ìðïæåØ ·íÆ ŁåóðØ ·æåØ
ŒÆíï·íåò äıíÆìå ·íïıò ìåôÆîı ·Æ·ººøí íÆ Æöïæïı ·í ôç óıíåæªÆóØ ·Æ — åðØŒïıæØŒÆ ·, íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æíøôå ·æø Æðï ·öÆóç ŒÆôÆ ·ôï ìå ·æïò
äØŒçªï ·æøí ìå Æ ·ººïıò åðÆªªåºìÆôØ ·åò, åíø ·ç ŒæÆôØŒç ·åðïðôåØ ·Æ ŒÆôÆ·ôï ïðïØ ·ï ðæïâºå ·ðåØ ôçí ÆíÆæç ·ôçóç ôøí ðïóø ·í ðïı
åðØ·ôçò äØÆäØŒÆóØ ·Æò ŁåóðØ ·óåøò ôøí ŒÆíï ·íøí Æıôø ·í ðåæØïæØ ·æåôÆØ ÆíôØðæïóøðåı ·ïıí ôçí ÆóıìâØ ·âÆóôç åíØ ·ó÷ıóç,
óôçí åîïıóØ ·Æ ÆŒıæø ·óåøò ìØÆò ôå ·ôïØÆò æıŁìØ ·óåøò, ÷øæØ ·òç
äçìï·óØÆ Ææ÷ç ·íÆ ìðïæåØ ·çØ·äØÆ íÆ ŁåóðØ ·óåØ æı ·ŁìØóç óôç Łå ·óç — íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí óôÆ
ôçò ÆŒıæøŁåØ ·óÆò; äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
7. ’¯÷ïıí åöÆæìïªç ·ªØÆ ôçí ÆðÆªï ·æåıóç ôçò óıíåæªÆóØ · Æò ìåôÆîı ·
¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ äØŒçªï ·æøí ŒÆØ ºïªØóôø ·í-ðæÆªìÆôïªíøìï ·íøí, ï ·ðøò åí ðæïŒåØ-
ìå·íø, ôï ·óï ïØ äØÆôÆ ·îåØò ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðïı Æöïæïı ·íô ï
äØŒÆØ·øìÆ åªŒÆôÆóôÆ ·óåøò ï ·óï ŒÆØ Æıôå ·ò ðïı Æöïæïı ·í ôçí 1) ˙ Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·òå Ø·íÆØ ðÆæÆ ·íïìç Æðï ·ôçí Æ·ðïłç ôçò
ıðåæâÆ ·óåøò åîïıóØ ·Æò ŒÆØ ôçò ÆðïıóØ ·Æò(åı·ºïªøí )ÆØôØïºïªØø ·í åºåı·Łåæç ŒıŒºïöïæØ ·Æ ôøí ıðçæåóØø ·íç· ç ÓıíŁç ·Œç ¯˚ å ·÷åØ ôçí
å·ííïØÆ ï ·ôØ ç ÆðÆªï ·æåıóç Æıôç ·ðæå·ðåØ íÆ ðºçæïØ ·ôØò óå ó÷å ·óç ìå ôïí ðæïóäØïæØóìï ·ôçò ŒÆôçªïæØ ·Æò ôøí «íå·øí»,ç