1.9.2001 EL C 245/21 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
—æïóöıªç ·ôçò åôÆØæØ ·ÆòJosé Martı ´Peix ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò 2) ¯ðØŒïıæØŒø ·ò, Æí ôï —æøôïäØŒåØ · ï ŒæØ · íåØ ï ·ôØ Æðï · ôçí ŒïØíïôØŒç ·
ŒÆíïíØóôØŒç ·æı·ŁìØóç ðïı å ·÷åØ åöÆæìïªç ·äåí óıíÆ ·ªåôÆØ ç ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø ·í ˚ïØíïôç ·ôøí, ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 8 ÉïıíØ ·ïı
2001 ðÆæÆªæÆöç ·ôøí ðåæØóôÆôØŒø ·í, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ Øó÷ıæØ ·æåôÆØ
ï·ôØ ç Æðï ·öÆóç ðæïı ¤ðïŁå·ôåØ å ·ººåØłç åðØìå ·ºåØÆò åŒ ìå ·æïıò
ôçò äØïØŒç ·óåøò, ŒÆŁï ·óïí ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ ðåæØå ·æ÷åôÆØ óå(Õðï·Łåóç Ô -125/01)ŒÆôÆ·óôÆóç Æðï ·ºıôçò åººåØ ·łåøò ðæïóôÆóØ ·Æò, ÆâåâÆØï ·ôçôÆò
ŒÆØ åººåØ ·łåøò íïìØŒç ·ò ÆóöÆºåØ ·Æò, Æöïı ·ç Æðï ·öÆóç ðÆæÆâØÆ ·-
æåØ ôç äØŒÆØïºïªçìå ·íç åìðØóôïóı ·íç ŒÆØ ÆªíïåØ ·, ìå ôçí(2001/C 245/35)åıŒÆØæØ ·Æ Æıôç ·, ôØò âÆóØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ðïı ŒÆŁØå ·æøóå ç ŒïØíïôØŒç ·
íïìïºïªØ ·Æ.
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ØóðÆíØŒç ·)
˙ åôÆØæØ ·ÆJosé Martı ´Peix, ìå å·äæÆ ôç ˙ uelva ( ÉóðÆíØ ·Æ),åŒðæïóø-
ðïı·ìåíç Æðï ·ôïıò Ramo ´n Garcia-Gallardo ŒÆØ Marı ´a Dolores
¯ðØ· óçò, ôï ÷æïíØŒï · äØÆ·óôçìÆ ðïı ðÆæç ·ºŁå Æöï ·ôïı åðç ·ºŁÆí Domı ´nguez Pérez, letrados, Æ·óŒçóå óôØò 8 ÉïıíØ · ïı 2001 åíø ·ðØïí
ôÆ ðåæØóôÆôØŒÆ ·ðïı ðæïóÆ ·ðôåØ ç ¯ðØôæïðç ·ìå·÷æØ ôçí å ·Œäïóç ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·
ôçò ðæïóâÆººï ·ìåíçò ÆðïöÆ ·óåøò åðØôæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·ï·ôØ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.
ôï ŒïØíïôØŒï ·ï·æªÆíï ðÆæå ·âç ôçí åı ·ºïªç ðæïŁåóìØ · Æ ªØÆ ôçí
å·Œäïóç ìØÆò ÆðïöÆ ·óåøò ôï ·óï åðØæç ·ìØÆò ªØÆ ôÆ óıìöå ·æïíôÆ
ôçò ðæïóöåı ·ªïıóÆò. ¯ØäØŒï ·ôåæÆ, ç ¯ðØôæïðç ·äåí ŒØ ·íçóå ìØÆ ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
äØÆäØŒÆóØ ·Æ Æ·ìåóçò ìåØø ·óåøò Æöï ·ôïı ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ ôçò
ŒïØíïðïØ ·çóå ôÆ ðåæØóôÆôØŒÆ ·óôï ðºÆØ ·óØï ôøí ðåæØïäØŒø ·í— íÆ ŒæØ ·íåØ ðÆæÆäåŒôç ·ôçí ðÆæïı ·óÆ ðæïóöıªç ··åŒŁå·óåøí äæÆóôçæØï ·ôçôÆò, ÆººÆ ·ðÆæå·ìåØíå óå Æðï ·ºıôç ÆäæÆ ·-
íåØÆ, Æöç ·íïíôÆò íÆ ðÆæå ·ºŁïıí ó÷åäï ·íå·îØ å·ôç.— íÆ ŒæØ ·íåØ Æ·Œıæç ôçí Æðï ·öÆóç C(2001) 679 ôåºØŒï ·ŒÆŁï·óïí
Æıôç·ìåØø·íåØ ôçí åíØ ·ó÷ıóç ðïı ÷ïæçªç ·ŁçŒå óôçí åôÆØæØ ·ÆJosé
Martı ´Peix, S.A. ìå ôçí Æðï ·öÆóç C(91) 2474 ôåºØŒï ·ôçò
¯ðØôæïðç ·ò ôçò 16çò ˜åŒåìâæØ · ïı 1991, ôæïðïðïØçŁåØ ·ó Æ ì å
3) Óôçí ðåæØ ·ðôøóç ŒÆôÆ ·ôçí ïðïØ ·Æ ôï —æøôïäØŒåØ ·ï ŁÆ ŒæØ ·íåØ ï·ôØ ôçí Æðï ·öÆóç C(93) 1131 ôåºØŒï ·/4 ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò
ç ¯ðØôæïðç ·ôç·æçóå åı ·ºïªç ðæïŁåóìØ ·Æ ªØÆ ôçí å ·Œäïóç ôçò 12çò ÌÆØ ¡ïı 1993, ó÷åôØŒÆ ·ìå ó÷å ·äØï Øäæı ·óåøò ìåØŒôç ·ò
ÆðïöÆ ·óåøò, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ åììå ·íåØ óôï ï ·ôØ ç åí ºï ·ªø åôÆØæØ ·Æò óôïí ôïìå ·Æ ôçò ÆºØåØ ·Æ ò(SM/ESP/17/91)·
Æðï·öÆóç åØ ·íÆØ ïıóØÆóôØŒÆ ·Æ·Œıæç ªØÆ äı ·ïº ï·ªïıò:
— íÆ äØÆôÆ ·îåØ ïðïØïäç ·ðïôå Æ ·ººï ìå ·ôæï ðïı ôï —æøôïäØŒåØ ·ï
ŁåøæåØ · ðæï ·óöïæï ðæïŒåØìå ·íïı ç ¯ðØôæïðç ·ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í
˚ïØíïôç ·ôøí íÆ åŒðºçæø ·óåØ ôØò ıðï÷æåø ·óåØò ôçò ðïı Æðïæ-
æå·ïıí Æðï ·ôï Æ·æŁæï 233 ¯ˇ˚ ŒÆØ, óıªŒåŒæØìå ·íÆ, íÆ ðæïâåØ ·— ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôï å·íÆ Æðï ·ôÆ ðºïØ ·Æ, ôï ïðïØ ·ï âıŁØ ·óôçŒå,óôçí åŒ íå ·ïı åîå ·ôÆóç ôçò ŒÆôÆóôÆ ·óåøò ·ç ŒÆôÆ ·æªçóç ôçò åíØó÷ı ·óåøò ÆðïöÆóØ ·óôçŒå ŒÆôï ·ðØí
åóöÆºìå ·íçò åŒôØìç ·óåøò ôøí ðåæØóôÆôØŒø ·í, Æöïı ·ç
— íÆ ıðï÷æåø ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí íÆ ¯ðØôæïðç ·Øó÷ıæØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ôçò äØÆâØâÆ ·óôçŒÆí «åóöÆºìå ·-
ŒÆôÆâÆ ·ºåØ óôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ ôï óı ·íïºï ôøí äØŒÆóôØŒø ·í íåò ðºçæïöïæØ ·å ò»,ðæÆ·ªìÆ ðïı äåí åØ · íÆØ âå ·âÆØï. ¯îÆ ·º-
åîï·äøí ðïı ðæïŒı ·ðôïıí Æðï ·ôç äØ·Œç. ºïı, ç ¯ðØôæïðç ·óôçæØ ·æåØ ôçí Æðï ·öÆóç·ôçò óôçí
ıðï÷æå ·øóç ÆíôØŒÆôÆóôÆ ·óåøò ôïı âıŁØóŁå ·íôïò ðºïØ ·ïı,
ıðï÷æå ·øóç ç ïðïØ · Æ äåí ðåæØºÆìâÆíï ·ôÆí óôç íïìïŁåóØ ·Æ
ç ïðïØ ·Æå Ø·÷å ôï·ôå åöÆæìïªç ·.
Éó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
˙ ðæïóöıªç ·å·÷åØ øò ÆíôØŒåØ ·ìåíï ôçí ÆŒı ·æøóç ôçò ÆðïöÆ ·óåøò ôçò
¯ðØôæïðç ·ò ìå ôçí ïðïØ ·Æ ìåØø ·íåôÆØ ç ÷ïæçªçŁåØ ·óÆ ïØŒïíïìØŒç · — ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôÆ ºïØðÆ ·ðºïØ·Æ, ç ¯ðØôæïðç ·ôØìøæåØ ·ôçí
åíØ·ó÷ıóç ªØÆ ôï ó÷å ·äØï óıóôÆ ·óåøò ìØÆò ìåØŒôç ·ò åôÆØæØ ·Æò óôïí å·ººåØłç ÆíÆŒïØíø ·óåøò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí å ·îïäï Æðï ·ôÆ
ôïìå·Æ ôçò ÆºØåØ ·Æò. ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ ıðïóôçæØ ·æåØ ï·ôØ ç åí ºï ·ªø ı·äÆôÆ ôçò ÷ø ·æÆò ðïı ïæØ ·æåØ ç Æðï ·öÆóç ÷ïæçªç ·óåøò ôçò
Æðï·öÆóç åØ ·íÆØ Æ·Œıæç ŒÆŁï ·óïí ïØ ðæïâÆººï ·ìåíåò ðºçììå ·ºåØåò ðïı åíØó÷ı ·óåøò, äçºÆäç ·ìØÆ äØïØŒçôØŒç ·Æðºø·ò äØÆäØŒÆóØ ·Æ,
äØÆðØ·óôøóå ç ¯ðØôæïðç · äåí åØ ·íÆØ ôå ·ôïØåò. ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ âÆóØ ·æåØ Æªíïø ·íôÆò ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ôÆ åí ºï ·ªø ðºïØ ·Æ åîÆŒï-
ôïí Øó÷ıæØóìï ·ôçò óå ôå ·óóåæØò ºï ·ªïıò. ºïıŁïı ·óÆí íÆ ÆóŒïı ·í äæÆóôçæØï ·ôçôÆ ıðï ·Æ·ººç ìåØŒôç ·
åôÆØæØ ·Æ ŒÆØ íÆ ôçæïı ·í ôïıò óŒïðïı ·ò óıóôÆ ·óåøò ôçò
åôÆØæØ · Æò Æıôç ·ò. 1) ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ Øó÷ıæØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ç Æðï ·öÆóç åØ ·íÆØ Æ ·Œıæç,
ŒÆŁï·óïí ŒÆôÆ ·ôçí çìå ·æÆ ôçò åŒäï ·óåø·ò ôçò åØ ·÷å åðå ·ºŁåØ ç
ðÆæÆªæÆöç ·ôøí ðåæØóôÆôØŒø ·í óôÆ ïðïØ ·Æ âÆóØ ·æåôÆØ ç ìåØ ·øóç
ôçò åíØó÷ı ·óåøò. —æÆ ·ªìÆôØ, åðØ ·ïæØóìå ·íÆ å·ôç, ç ¯ðØôæïðç · äåí
Æíå·ðôıîå ŒÆìØ ·Æ äØïØŒçôØŒç ·äæÆóôçæØï ·ôçôÆ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí
ıðï·Łåóç Æıôç ·ŒÆØ ðæïå ·âç óôç ìåØ ·øóç ôçò åíØó÷ı ·óåøò ï ·ôÆí
åØ· ÷Æí ç ·äç ðÆæå ·ºŁåØ ïØ ðæïŁåóìØ · åò ðïı ïæØ · æåØ ðæïò ôïı ·ôï ç
ó÷åôØŒç ·æı·ŁìØóç.