Πέμπτη 18 Απριλίου 2013

ΣΥΝΟΠΤΙΚΆ ΠΡΑΚΤΙΚΆ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΊΑΣΗΣ ΤΗΣ 18ΗΣ ΑΠΡΙΛΊΟΥ 2013

2013/C 242 E/04

Περιεχόμενα

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΤΗΣ 18ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2013

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Isabelle DURANT

Αντιπρόεδρος

1. Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00.

2. Ένα έτος πρακτικής εφαρμογής της πρωτοβουλίας των ευρωπαίων πολιτών (ΠΕΠ): αξιολόγηση εμπειριών και αντιμετώπιση εμποδίων (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Ένα έτος πρακτικής εφαρμογής της πρωτοβουλίας των ευρωπαίων πολιτών (ΠΕΠ): αξιολόγηση εμπειριών και αντιμετώπιση εμποδίων (2013/2604(RSP))

Η Cecilia Malmström (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Mariya Gabriel, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Enrique Guerrero Salom, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Liam Aylward, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, ο οποίος απαντά και σε ερώτηση με γαλάζια κάρτα Edward McMillan-Scott, Gerald Häfner, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Gerard Batten, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Helmut Scholz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Andreas Mölzer, μη εγγεγραμμένος, Heinz K. Becker, Zita Gurmai, Niccolò Rinaldi, Margrete Auken, Susy De Martini, Tadeusz Cymański, Willy Meyer, Philippe Boulland, Victor Boștinaru, Martina Anderson, Salvatore Iacolino, Sylvie Guillaume, Anna Záborská, David Martin, Edite Estrela, Mojca Kleva Kekuš και Sergio Gaetano Cofferati.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Γεώργιος Παπανικολάου, Milan Zver, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Karin Kadenbach και Petru Constantin Luhan.

Παρεμβαίνει η Cecilia Malmström.

Η συζήτηση περατώνεται.

3. Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήματος της Ομάδας PPE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο ορισμό:

επιτροπή ITRE: Fabrizio Bertot

4. Συμπλήρωση του πίνακα επιδόσεων σχετικά με τη διαδικασία για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση (O-000039/2013) που κατέθεσε Sharon Bowles, εξ ονόματος της Επιτροπής ECON, προς την Επιτροπή: Συμπλήρωση του πίνακα αποτελεσμάτων για τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών (ΔΜΑ) (2013/2582(RSP)) (B7-0117/2013)

Η Sharon Bowles αναπτύσσει την ερώτηση.

Η Cecilia Malmström (Μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση.

Παρεμβαίνουν οι Herbert Dorfmann, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, και Elisa Ferreira, εξ ονόματος της Ομάδας S&D.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Άννυ ΠΟΔΗΜΑΤΑ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Sylvie Goulard, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Philippe Lamberts, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Kay Swinburne, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Auke Zijlstra, μη εγγεγραμμένος, Roberto Gualtieri, Mojca Kleva Kekuš και Antolín Sánchez Presedo.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι George Sabin Cutaș και Andreas Mölzer.

Παρεμβαίνει η Cecilia Malmström.

Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης:

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 5.12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.4.2013.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 10.50 εν αναμονή της ώρας των ψηφοφοριών και επαναλαμβάνεται στις 11.30.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Rainer WIELAND

Αντιπρόεδρος

5. Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση, που επισυνάπτονται στα Συνοπτικά Πρακτικά, είναι διαθέσιμα μόνο σε ηλεκτρονική μορφή και μπορεί κανείς να τα συμβουλευθεί στο Europarl.

Παρεμβάσεις

- Η Pervenche Berès ενημερώνει την ολομέλεια σχετικά με τη διακοπή των τριμερών διαπραγματεύσεων όσον αφορά την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 (2011/0268(COD) - COM(2011)0607)

- Ο José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra προτείνει να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη του απογεύματος η συζήτηση και η ψηφοφορία για το Γκουαντανάμο (σημείο 234 της ΗΔ), ο Hannes Swoboda προτείνει να παραμείνει η συζήτηση. Μία ψηφοφορία θα μπορούσε να διεξαχθεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία. Ο Charles Tannock τάσσεται υπέρ της αρχικής πρότασης του José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, και ο τελευταίος συμφωνεί με την πρόταση του Hannes Swoboda.

Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αυτή.

5.1. Τροποποίηση συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων *** (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την ολοκλήρωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων [12282/2012 - C7-0200/2012- 2012/0138(NLE)] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Claude Moraes (A7-0059/2013)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 1)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με μία και μοναδική ψηφοφορία (P7_TA(2013)0177)

Το Σώμα εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας.

Παρεμβάσεις

Η Sophia in 't Veld, πριν από την ψηφοφορία, για να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 175 του Κανονισμού, την αναπομπή της εκθέσεως στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή, ο Paweł Robert Kowal για να ταχθεί υπέρ του αιτήματος αυτού και ο Claude Moraes για να αντιταχθεί στο εν λόγω αίτημα.

Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα.

Ο Bruno Gollnisch επί της προτάσεως του José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

5.2. Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων *** (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας σχετικά με την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων [12012/2012 - C7-0201/2012- 2012/0140(NLE)] - Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Marian-Jean Marinescu (A7-0128/2013)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 2)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με μία και μοναδική ψηφοφορία (P7_TA(2013)0178)

Το Σώμα εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας.

5.3. Οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στα ανθρώπινα δικαιώματα (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στα ανθρώπινα δικαιώματα [2012/2136(INI)] - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: Inese Vaidere (A7-0057/2013)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 3)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με μία και μοναδική ψηφοφορία (P7_TA(2013)0179)

5.4. Αρχή της "Ευθύνης Προστασίας" των ΗΕ (άρθρο 138 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο για την αρχή της «Ευθύνης Προστασίας» (R2P) των Ηνωμένων Εθνών [2012/2143(INI)] - Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων. Εισηγήτρια: Franziska Katharina Brantner (A7-0130/2013)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 4)

ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Λογίζεται εγκριθείσα (P7_TA(2013)0180)

5.5. Ευρωπαϊκές δημογραφικές στατιστικές***I (ψηφοφορία)

Έκθεση επί της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ευρωπαϊκές δημογραφικές στατιστικές [COM(2011)0903 - C7-0518/2011- 2011/0440(COD)] - Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Εισηγητής: Csaba Sógor (A7-0050/2013)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2013)0181)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Παρεμβαίνουν η Pervenche Berès (Πρόεδρος της επιτροπής EMPL) για να πληροφορηθεί σχετικά με τη θέση της Επιτροπής επί των τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, η Cecilia Malmström (Μέλος της Επιτροπής), που κοινοποιεί τη θέση της Επιτροπής, και η Pervenche Berès, που προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο57, παράγραφος 2, του Κανονισμού, την αναβολή της ψηφοφορίας επί του σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος.

Με ΗΨ (382 ψήφοι υπέρ, 206 κατά, 8 αποχές), το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αυτή. Συνεπώς, το θέμα λογίζεται ως αναπεμφθέν στην αρμόδια επιτροπή προς επανεξέταση.

5.6. Ανακύκλωση πλοίων ***I (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την ανακύκλωση των πλοίων [COM(2012)0118 - C7-0082/2012- 2012/0055(COD)] - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων. Εισηγητής: Carl Schlyter (A7-0132/2013)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P7_TA(2013)0182)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Παρεμβάσεις

Ο Carl Schlyter (εισηγητής), πριν από την ψηφοφορία και, στη συνέχεια, πριν από την ψηφοφορία επί του σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος για να προτείνει, σύμφωνα με το άρθρο 57, παράγραφος 2, του Κανονισμού, την αναβολή της ψηφοφορίας επί του σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος.

Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση. Συνεπώς, το θέμα λογίζεται ως αναπεμφθέν στην αρμόδια επιτροπή προς επανεξέταση.

5.7. Συνολική Έκθεση Παρακολούθησης 2012 για την Κροατία (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B7-0160/2013

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2013)0183)

5.8. Έκθεση προόδου 2012 για την Τουρκία (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B7-0162/2013

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2013)0184)

Παρεμβάσεις

Ο Hannes Swoboda, πριν από την ψηφοφορία, για να αιτιολογήσει την απόσυρση των τροπολογιών 5 και 10 της Ομάδας S&D. Ο Alexander Graf Lambsdorff για να προτείνει προφορική τροπολογία στην παράγραφο 53 η οποία κρατείται. Η Renate Sommer για να ζητήσει διευκρινίσεις όσον αφορά την ψηφοφορία επί της παραγράφου 53 και η Ria Oomen-Ruijten επί του ιδίου θέματος.

5.9. Έκθεση προόδου του 2012 σχετικά με το Μαυροβούνιο (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B7-0087/2013

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2013)0185)

Παρέμβαση

Η Ulrike Lunacek για να προτείνει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 6, η οποία κρατείται.

5.10. Έκθεση προόδου 2012 για τη Σερβία (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B7-0090/2013

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2013)0186)

Παρέμβαση

Μετά την ψηφοφορία, ο Jelko Kacin για να προτείνει τροποποίηση τεχνικού χαρακτήρα στην τροπολογία 14.

5.11. Διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης του Κοσσυφοπεδίου (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B7-0089/2013

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2013)0187)

Παρέμβαση

Η Ulrike Lunacek για να προτείνει προφορική τροπολογία στην τροπολογία 8, η οποία κρατείται.

5.12. Συμπλήρωση του πίνακα επιδόσεων σχετικά με τη διαδικασία για τις μακροοικονομικές ανισορροπίες (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος B7-0165/2013

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P7_TA(2013)0188)

6. Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 170 του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

7. Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος "Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση".

Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.

Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.55 και επαναλαμβάνεται στις 15.00.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Αντιπρόεδρος

8. Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

*

* *

Παρεμβαίνει ο Bernd Posselt όσον αφορά τη γερμανική μετάφραση του ψηφίσματος B7-0089/2013 (σημείο 5.11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.4.2013).

9. Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας Verts/ALE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο ορισμό:

Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων: Ο Jean-Jacob Bicep αντί του Rui Tavares.

10. Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου (συζήτηση)

(Για τους τίτλους και τους συντάκτες των προτάσεων ψηφίσματος, βλέπε σημείο 3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.4.2013)

10.1. Βιετνάμ, και συγκεκριμένα η ελευθερία έκφρασης

Προτάσεις ψηφίσματος B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 και B7-0184/2013 (2013/2599(RSP))

Jaroslav Paška, Cristian Dan Preda, Véronique De Keyser, Adam Bielan, Marietje Schaake, και Marie-Christine Vergiat, ο οποίος απαντά και σε ερώτηση με γαλάζια κάρτα Marek Henryk Migalski, παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν ο Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE (Ο Πρόεδρος σχολιάζει ορισμένα σημεία του λόγου του προλαλήσαντος), Izaskun Bilbao Barandica, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Laima Liucija Andrikienė, Krzysztof Lisek, και Bogusław Sonik.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Joanna Katarzyna Skrzydlewska και Struan Stevenson.

Παρεμβαίνει ο Petri Sarvamaa, σχετικά με τη διεξαγωγή της συζήτησης.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Sari Essayah και Mitro Repo.

Παρεμβαίνει ο Marek Henryk Migalski, σχετικά με τη διεξαγωγή της συζήτησης.

Παρεμβαίνει η Cecilia Malmström (Μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 11.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.4.2013.

10.2. Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Καζακστάν

Προτάσεις ψηφίσματος B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013 και B7-0178/2013 (2013/2600(RSP))

Ο Πρόεδρος προτείνει στον Bernd Posselt να λάβει τον λόγο, μετά από τις ψηφοφορίες, σχετικά με διεξαγωγή των συζητήσεων. Ο Bernd Posselt δέχεται.

Παρεμβαίνει ο Bogusław Sonik σχετικά με διεξαγωγή της προηγούμενης συζητήσεως.

*

* *

Οι Franziska Keller, Sari Essayah, Liisa Jaakonsaari, Leonidas Donskis, Marie-Christine Vergiat, η οποία αρνείται να απαντήσει σε ερώτηση με γαλάζια κάρτα του Cristian Dan Preda, και Tomasz Piotr Poręba, παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνει ο Cristian Dan Preda για να θέσει ερώτηση με γαλάζια κάρτα στον Tomasz Piotr Poręba. (Ο Πρόεδρος, λαμβάνοντας υπόψη το περιεχόμενο του ερωτήματος, δεν συμφωνεί να απαντήσει ο Tomasz Piotr Poręba.)

Παρεμβαίνουν οι Eija-Riitta Korhola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE, Véronique De Keyser, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Tarja Cronberg, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας ECR, Jaroslav Paška, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Elisabeth Jeggle, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marek Henryk Migalski, Mitro Repo και Struan Stevenson.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Piotr Borys, Zita Gurmai, Laima Liucija Andrikienė, Herbert Dorfmann και Bogusław Sonik.

Παρεμβαίνει η Cecilia Malmström (Μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 11.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 18.4.2013.

10.3. Γουαντάναμο: Απεργίες πείνας των κρατουμένων

Προτάσεις ψηφίσματος B7-0168/2013, B7-0179/2013, B7-0180/2013, B7-0181/2013, B7-0182/2013 και B7-0183/2013 (2013/2601(RSP))

Ο Πρόεδρος παρουσιάζει το θέμα και υπενθυμίζει τη σχετική απόφαση που ελήφθη το πρωί.

Ο Rui Tavares παρουσιάζει την πρόταση ψηφίσματος B7-0168/2013.

Παρεμβαίνει ο Cristian Dan Preda, για να εκφράσει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν θα υπάρξει ψηφοφορία μετά από την τρέχουσα συζήτηση.

Οι Véronique De Keyser, η οποία απαντά και σε ερώτηση με γαλάζια κάρτα του Hans-Peter Martin, Marietje Schaake και Marie-Christine Vergiat, παρουσιάζουν τις υπόλοιπες προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Richard Howitt, εξ ονόματος της Ομάδας S&D, Anneli Jäätteenmäki, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jaroslav Paška, εξ ονόματος της Ομάδας EFD, Daniël van der Stoep, μη εγγεγραμμένος, και Mitro Repo.

Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Antonio Masip Hidalgo, Graham Watson, Raül Romeva i Rueda και Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Παρεμβαίνει η Cecilia Malmström (Μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

11. Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (τροπολογίες, χωριστές ψηφοφορίες, ψηφοφορίες κατά τμήματα, ...) εμφαίνονται στο Παράρτημα «Αποτελέσματα ψηφοφοριών» που επισυνάπτεται στα Συνοπτικά Πρακτικά.

Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση, που επισυνάπτονται στα Συνοπτικά Πρακτικά, είναι διαθέσιμα μόνο σε ηλεκτρονική μορφή και μπορεί κανείς να τα συμβουλευθεί στο Europarl.

11.1. Βιετνάμ, και συγκεκριμένα η ελευθερία έκφρασης (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 και B7-0184/2013

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 13)

KOINH ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B7-0166/2013

(αντικαθιστά τις B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013 και B7-0174/2013):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

Εγκρίνεται (P7_TA(2013)0189)

(Η πρόταση ψηφίσματος B7-0184/2013 καταπίπτει.)

11.2. Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Καζακστάν (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013, B7-0178/2013

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 14)

KOINH ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B7-0167/2013

(αντικαθιστά τις B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0178/2013):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

Εγκρίνεται (P7_TA(2013)0190)

(Η πρόταση ψηφίσματος B7-0177/2013 καταπίπτει.)

Παρεμβάσεις

12. Διορθώσεις και προθέσεις ψήφου

Οι διορθώσεις και προθέσεις ψήφου αναφέρονται στην ιστοθέση "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" και στην τυπωμένη έκδοση του παραρτήματος "Αποτελέσματα ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση".

Η ηλεκτρονική έκδοση στο Europarl θα ενημερώνεται τακτικά για χρονικό διάστημα κατ' ανώτατο όριο δύο εβδομάδων μετά την ημέρα της ψηφοφορίας.

Μετά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας, ο κατάλογος των διορθώσεων και προθέσεων ψήφου θα κλείσει προκειμένου να μεταφραστεί και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

13. Μεταφορές πιστώσεων

Σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά πιστώσεων DEC 01/2013 (N7-0044/2013 - C7-0037/2013 - 2013/2037(GBD)).

Σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά πιστώσεων DEC 02/2013 (N7-0051/2013 - C7-0050/2013 - 2013/2035(GBD)).

Σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά πιστώσεων DEC 03/2013 (N7-0052/2013 - C7-0057/2013 - 2013/2037(GBD)).

Σύμφωνα με το άρθρο 27, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η Επιτροπή Προϋπολογισμών ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά πιστώσεων DEC 04/2013 (N7-0053/2013 - C7-0058/2013 - 2013/2039(GBD)).

*

* *

Σύμφωνα με το άρθρο 203, παράγραφος 5, του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τη μίσθωση του κτηρίου του Μεταφραστικού Κέντρου (Cloche d'Or) στο Λουξεμβούργο, και αποφάσισε να μην εκδώσει γνωμοδότηση.

*

* *

Σύμφωνα με το άρθρο 50, παράγραφος 1, του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε το σχέδιο που υπέβαλε το Δικαστήριο σχετικά με την τροποποίηση του οργανογράμματός του και αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις.

Σύμφωνα με το άρθρο 50, παράγραφος 1, του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε το σχέδιο που υπέβαλε ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής σχετικά με την τροποποίηση του οργανογράμματός του και αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις.

*

* *

Σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 1, του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε το σχέδιο που υπέβαλε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τη μεταφορά πιστώσεων V/AB-01/C/13 και αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις.

Σύμφωνα με το άρθρο 25, παράγραφος 1, του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενημέρωσε τη Δημοσιονομική Αρχή σχετικά με την πρότασή της όσον αφορά τη μεταφορά πιστώσεων INF 1/2013 - Γενικός προϋπολογισμός - οικονομικό έτος 2013 – Τμήμα IV.

14. Κατ' εξουσιοδότηση πράξεις (άρθρο 87α του Κανονισμού)

Τα ακόλουθα σχέδια των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων διαβιβάστηκαν στο Κοινοβούλιο:

15. Εκτελεστικά μέτρα (άρθρο 88 του Κανονισμού)

Τα ακόλουθα σχέδια εκτελεστικών μέτρων που εμπίπτουν στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο έχουν διαβιβασθεί στο Κοινοβούλιο:

16. Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:

17. Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

προσωρινή έκθεση (άρθρο 81, παράγραφος 3, του Κανονισμού)

επιτροπή JURI

Αλλαγή τίτλου

(Σε συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 11ης Απριλίου 2013)

επιτροπή AFET

Απόφαση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας(άρθρο 42 του Κανονισμού)

(Σε συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 11ης Απριλίου 2013)

επιτροπή DEVE

Απόφαση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας(άρθρο 48 του Κανονισμού)

(Σε συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 11ης Απριλίου 2013)

επιτροπή CULT

επιτροπή DEVE

επιτροπή ECON

επιτροπή ENVI

επιτροπή FEMM

επιτροπή ITRE

Απόφαση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας(άρθρο 90 του Κανονισμού)

επιτροπή AFET

Απόφαση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας(άρθρο 119 παράγραφος 1 του Κανονισμού)

επιτροπή ITRE

Απόφαση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας(άρθρο 121, παράγραφος 3, του Κανονισμού)

(Σε συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 11ης Απριλίου 2013)

επιτροπή AFET

Απόφαση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας(άρθρο 205, παράγραφος 2, του Κανονισμού)

(Σε συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 11ης Απριλίου 2013)

επιτροπή PETI

Συνδεδεμένες επιτροπές

(Σε συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 11ης Απριλίου 2013)

επιτροπή ECON

επιτροπή ITRE

(Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 18.04.2013)

επιτροπή REGI

Τροποποιήσεις των παραπομπών σε επιτροπές

επιτροπή AFCO

επιτροπή FEMM

επιτροπή EMPL

επιτροπή INTA

επιτροπή TRAN

επιτροπή AGRI, επιτροπή EMPL

18. Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Σύμφωνα με το άρθρο 179, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης θα υποβληθούν προς έγκριση στο Κοινοβούλιο στην αρχή της επόμενης περιόδου συνόδου.

Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που εγκρίθηκαν θα διαβιβασθούν ήδη από σήμερα στους αποδέκτες τους.

19. Χρονοδιάγραμμα των επόμενων συνεδριάσεων

Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν από τις 20 έως τις 23 Μαΐου 2013.

20. Διακοπή της συνόδου

Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διακόπτεται.

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 16.55.

Πέμπτη 18 Απριλίου 2013

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ

Υπέγραψαν:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Αγγουράκης, Antonescu, Arias Echeverría, Arlacchi, Αρσένης, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balzani, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Χουντής, Christensen, Χρυσόγελος, Claeys, Clark, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Δανέλλης, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Δρούτσας, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Γιαννάκου, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Χατζηγεωργίου, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Κοππά, Korhola, Kósa, Köstinger, Κουμουτσάκος, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Meyer, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Padar, Paksas, Paleckis, Παλιαδέλη, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Παπαδοπούλου, Παπανικολάου, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Πιτσιλλίδης, Poc, Ποδηματά, Poręba, Posselt, Pöttering, Πουπάκης, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ράπτη, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Σαλαβράκος, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Skinner, Skrzydlewska, Σκυλακάκης, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Σοφοκλέους, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Σταυρακάκης, Steinruck, Stevenson, van der Stoep, Stolojan, Strejček, Striffler, Surján, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Θεοχάρους, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Τούσσας, Trautmann, Tremosa i Balcells, Τριανταφυλλίδης, Trzaskowski, Τσουκαλάς, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver

Παρατηρητές

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat