C 202/30 EL 24.8.2002 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
—æïóöıªç ·ôçò É nternationaler Tierschutz-Fonds (IFAW) ˚ÆôÆ· ôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ, ç ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç óıíØóôÆ ·
åðØ·óçò ðÆæÆ ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 4ôïı ŒÆíïíØóìïı ·, Łåøæïıìå ·íïı GmbH ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø ·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 4 ÉïıíØ ·ïı 2002 óıíïºØŒÆ ·. ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ Øó÷ıæØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ï óŒïðï ·ò ôçò äØÆâïı-
ºåı·óåøò ìå ôØò ªåæìÆíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ç·ôÆí íÆ ðÆæÆó÷åŁåØ · ç äıíÆôï ·ôçôÆ
óôçí ¯ðØôæïðç ·íÆ åŒôØìç ·óåØ Æí ìðïæïı ·óå íÆ Øó÷ı ·óåØ ìØÆ åîÆØ ·æåóç(Õðï·Łåóç Ô -168/02)âÆ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 4,ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ç·4, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 2.Ùóôï ·óï,
ôå·ôïØÆ åŒôØ ·ìçóç ðæïöÆíø ·ò äåí å ·ªØíå Æðï ·ôçí ¯ðØôæïðç ·. `íôØŁå ·ôøò,
ç ¯ðØôæïðç · Æíå ·öåæå ï ·ôØ å·íÆ ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò å ·÷åØ ôï äØŒÆØ ·øìÆ íÆ (2002/C 202/49)
ÆðïŒºåØ ·óåØ ôçí ðæï ·óâÆóç óôÆ å ·ªªæÆöÆ ðïı ðæïå ·æ÷ïíôÆØ Æðï ·Æıôï·,
ðæÆ·ªìÆ ôï ïðïØ ·ï óıíåðÆ ·ªåôÆØ, ŒÆôÆ ·ôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ, ôçí
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ · Æò: ç ÆªªºØŒç ·) åðÆíåØóÆªøªç · ôïı «ŒÆíï·íÆ ôïı óıíôÆ ·Œôç ôïı åªªæÆ ·öïı».
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ Øó÷ıæØ · æåôÆØ ðåæÆØôå ·æø ï ·ôØ óôçí ðæïóâÆººï ·ìåíç
Æðï·öÆóç äåí äØÆôıðø ·íåôÆØ ðæïóç ·ŒïıóÆ ÆØôØïºïªØ ·Æ ªØÆ ôïí˙Énternationaler Tierschutz-Fonds (IFAW) GmbH, åŒðæïóøðï-ÆðïŒºåØóìï ·ôçò ðæïóâÆ ·óåøò óôÆ å ·ªªæÆöÆ ŒÆØ óıíåðø ·ò ç Æðï ·öÆóçı·ìåíç Æðï ·ôïí Scott Crosby, Solicitor, Æ·óŒçóå, óôØò 4 ÉïıíØ ·ïıÆıôç·óıíØóôÆ · ðÆæÆ ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 253 ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚.2002, åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí¯ðØ·óçò, äåí ÆØôØïºïªåØ ·ôÆØ ôï ªåªïíï ·òï·ôØ äåí åðåôæÆ ·ðç ç ìåæØŒç ·ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.ðæï·óâÆóç óôÆ å ·ªªæÆöÆ.
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ ôåºØŒø ·ò ÆíÆöå ·æåØ ï·ôØ ıöØ ·óôÆôÆØ óÆöå ·ò äçìï ·óØï
óıìöå ·æïí ªØÆ ôçí ŒïØíïºï ·ªçóç ôøí åªªæÆ ·öøí Æıôø ·í, ŒÆŁï ·óïí ôï
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 26çò ÌÆæôØ ·ïı ðæï·ªæÆììÆ ðïı ïäçªåØ ·óôçí ŒÆôÆóôæïöç · ôïı Mühlenberger Loch
2002, ìå ôçí ïðïØ ·Æ äåí åðåôæÆ ·ðç ç ðæï ·óâÆóç óôÆ å ·ªªæÆöÆ Æðïôå ·ºåóå ÆíôØŒåØ ·ìåíï ðïººø ·í ó÷ïºØ ·øí óå äçìï ·óØåò óıæçôç ·óåØò
ôÆ ïðïØ ·Æ ŒÆôå ·÷åØ ç ¯ðØôæïðç ·ŒÆØ ôÆ ïðïØ ·Æ óıíå ·ôÆîÆí ïØ ŒÆØ óôÆ ìå ·óÆ ìÆæØŒç ·ò åíçìå ·æøóçò. Óıíåðø ·ò, ôï ŒïØíï ·ðæå·ðåØ íÆ
ªåæìÆíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ó÷åôØŒÆ · ìå ôçí åðå ·ŒôÆóç ôøí ıöØóôÆìå ·íøí ªíøæØ · æåØ ôÆ ðæÆªìÆôØŒÆ · ðåæØóôÆôØŒÆ · óôÆ ïðïØ · Æ óôçæØ · æåôÆØ ç ªíø ·ìç
åªŒÆôÆóôÆ ·óåøí ôçò Daimler Chrysler Aerospace GmbH ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ìå ôçí ïðïØ ·Æ åðåôæÆ ·ðç ï Æðï÷ÆæÆŒôçæØóìï ·ò ôïı
óôïí ’¯ºâÆ óôï `ìâïı ·æªï, ªØÆ ôçí ôåºØŒç ·óıíÆæìïºï ·ªçóç Mühlenberger Loch, ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ŒÆôÆíïç ·óåØ ðø ·ò Æıôï ·
ôïı ` irbus A3XX, óå ìØÆ ðåæØï÷ç ·ðæïïæØæï ·ìåíç ªØÆ ôï óıíÆ·äåØ ìå ôïıò ðåæØâÆººïíôØŒïı ·ò óŒïðïı ·ò ŒÆØ Ææ÷å ·ò.
äØ·Œôıï ˝ atura 2000, ï·ðøò ÆıôÆ ·åØ·÷Æí ðæïóäØïæØóôåØ ·óôçí
Ææ÷ØŒç ·ÆØ·ôçóç ôçò ðæïóöåı ·ªïıóÆò, ôçò 20ç ·ò ˜åŒåìâæØ ·ïı
(1)˚ÆíïíØóìï ·ò(¯˚) 1049/2001 ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı· ˚ïØíïâïıºØ · ïı ŒÆØ ôïı 2001, óôçí ŒÆôçªïæØ · Æ ´ ôïı ðÆæÆæôç ·ìÆôïò ÉÉÉ ôçò ÆØôç ·óåøò
ÓıìâïıºØ ·ïı, ôçò 30ç ·òÌ Æ–ïı 2001, ªØÆ ôçí ðæï ·óâÆóç ôïı ŒïØíïı ·Æıôç·ò,óôÆ å·ªªæÆöÆ ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı, ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ŒÆØ ôçò
¯ðØôæïðç ·ò(EE L 145, 31/05/2001, ó.43).— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ŒÆŁç ·ò óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
Éó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ:
—æïóöıªç ·ôçò Maria Rosaria Ragazzini ŒÆôÆ·ôïı ¯ıæøðÆØ ¤- ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æç ·ôçóå íÆ ôçò åðØôæÆðåØ ·ç ðæï ·óâÆóç óå
Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 29 ÌÆØ ¡ïı 2002 ïæØóìå ·íÆ å·ªªæÆöÆ ôÆ ïðïØ ·Æ Æöïæïı ·í ôç ªíø ·ìç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò
19çò `ðæØºØ · ïı 2002, ìå ôçí ïðïØ · Æ åðåôæÆ ·ðç óôç ˆåæìÆíØ ·Æ í Æ
Æðï÷ÆæÆŒôçæØ ·óåØ ôï Mühlenberger Loch, ìØÆ ðåæØï÷ç ·ðæïóôÆôå- (Õðï·Łåóç Ô -170/02)
ıï·ìåíç âÆ ·óåØ ôçò ïäçªØ ·Æò 92/43/¯ˇ˚ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, øò ôìç ·ìÆ
ôïı äØŒôı ·ïı ˝ atura 2000. Óôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ åðåôæÆ ·ðç ç(2002/C 202/50)ðæï·óâÆóç óå ïæØóìå ·íÆ Æðï ·ôÆ å·ªªæÆöÆ ÆıôÆ ·. Ùóôï ·óï, ìå
ôçí ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç, ŒÆôï ·ðØí ðæïò ôïı ·ôï ÆØôç ·óåøò
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ªÆººØŒç ·) ıðïâºçŁåØ ·óÆò Æðï ·ôØò ªåæìÆíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò, äåí åðåôæÆ ·ðç óôçí
ðæïóöåı ·ªïıóÆ ç ðæï ·óâÆóç óôÆ å ·ªªæÆöÆ ðïı åØ ·÷Æí óıíôÆ ·îåØ ïØ
ªåæìÆíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ŒÆØ ç ·óÆí óôçí ŒÆôï÷ç ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò.
˙Maria Rosaria Ragazzini, ŒÆ·ôïØŒïò Faenza ( ÉôÆºØ·Æ),åŒðæïóø-
ðïı·ìåíç Æðï ·ôïıò Georges Vandersanden, Laure Levi ŒÆØ ` urore˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ Øó÷ıæØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ç ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóçFinchelstein, äØŒçªï ·æïıò, Æ ·óŒçóå óôØò 29 ÌÆØ ¡ïı 2002 åíø ·ðØïíóıíØóôÆ ·ðÆæÆ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 4ôïı ŒÆíïíØóìïı ·1049/2001 (1).ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·˚ÆôÆ·ôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ, ç ¯ðØôæïðç · åæìç ·íåıóå ºÆíŁÆóìå ·íÆ ôïôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·˚ïØíïâïıºØ ·ïı.Æ·æŁæï 4,ðÆæÆ·ªæÆöïò 5,ôïı ŒÆíïíØóìïı ·. ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ
Øó÷ıæØ ·æåôÆØ ï ·ôØ Æðï ·ôï íï ·çìÆ ôøí ºå ·îåøí ðïı ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ
ðæïŒı ·ðôåØ ï ·ôØ ç åŒ ìå ·æïıò ôæØ ·ôïı ÆØ ·ôçóç äåí åðØâÆ ·ººåØ óôçí ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
¯ðØôæïðç ·ìØÆ Æðï ·ºıôç ıðï÷æå ·øóç íÆ óıììïæöøŁåØ ·ìå ôçí ÆØ ·ôçóç
Æıôç·ıðï·ïðïØÆäç ·ðïôå ðåæØ ·óôÆóç. ˙ ¯ðØôæïðç ·Æíå·öåæå øóôï ·óï — íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò `˜`, ôçò 20ç ·ò ÖåâæïıÆæØ ·ïı
2002, ðåæØ · ìç ıðÆªøªç ·ò ôçò ðæïóöåı ·ªïıóÆò óôï Æ ·æŁæï 73 óôçí Æðï ·öÆóç ï ·ôØ ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç å ·÷ïıí äØŒÆØ ·øìÆ ÆæíçóØŒıæØ ·Æ ò
âÆ·óåØ ôïı Æ ·æŁæïı 4,ðÆæÆ·ªæÆöïò 5,ôïı ŒÆíïíØóìïı ·. ôïı ˚Õ˚ ·
24.8.2002 EL C 202/31 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
— íÆ ïæØ · óåØ ï ·ôØ ôï ŒåöÆ ·ºÆØï ðïı ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ôçò ŒÆôÆâºçŁåØ · ˇ ðæïóöåı ·ªøí æçôåØ · Æðï · ôï —æøôïäØŒåØ ·ï :
äıíÆ·ìåØ ôïı Æ ·æŁæïı 73 ôïı ˚Õ˚ ŁÆ öå ·æåØ ôï ·Œïıò ðæïò
5,75% Æðï ·26çò ÉÆíïıÆæØ ·ïı 1988, çìåæïìçíØ ·Æò ôïı Æôı÷ç ·- — íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí å ·ŒŁåóç âÆŁìïºïªØ ·Æò(ECB Performance
ìÆôï·ò ôçò · Appraisal 2001) ôïı ðæïóöåı ·ªïíôïò ªØÆ ôï å ·ôïò 2001 ·
— íÆ ôçò åðØäØŒÆ ·óåØ ÆðïæçìØ ·øóç ı ·łïıò 138 358,88 åıæø·— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ŒÆŁç ·ò óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.ðæïò ÆðïŒÆôÆ ·óôÆóç ôçò ıºØŒç ·ò æçìØ ·Æò ŒÆØ ØŒÆíïðïØ ·çóç
ôçò çŁØŒç ·ò âºÆ ·âçò ðïı ðæïîå ·íçóå óôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ
ç ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç ·ôï ðïóï ·Æıôï·ŒÆŁïæØ ·æåôÆØ
ðæïóøæØíø ·ò, ıðï ·ôçí åðØöı ·ºÆîç ÆŒæØâå ·óôåæïı ðæïóäØï-¸ï·ªïØ ôçò ðæïóöıªç ·ò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ:æØóìïı ·ŒÆØ åðÆıîç ·óåø·ò ôïı, ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ıºØŒç · æçìØ ·Æ ŒÆØ
ŒÆô’ åðØåØŒç ·åŒôØ·ìçóç ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí çŁØŒç ·âºÆ·âç·
ˇ ðæïóöåı ·ªøí, ıðÆ ·ººçºïò ôçò ŒÆŁç ·ò, æçôåØ ·ôçí ÆŒı ·æøóç ôçò— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôï ŒÆŁïı · óôï óı ·íïºï ôøí äØŒÆóôØŒø ·í åîï ·äøí.åŒŁå·óåøò âÆŁìïºïªØ ·Æò ªØÆ ôï å ·ôïò 2001. ¨åøæåØ ·ï·ôØ ç åí ºï ·ªø
å·ŒŁåóç óıíØóôÆ ·âºÆðôØŒï ·ìå·ôæï åØò âÆ ·æïò ôïı, äØï ·ôØ ç ŒÆŁç ·ò
äåí ðåæØïæØ ·óôçŒå ìï ·íï óôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôçò Æðïäï ·óåø·ò ôïı.
Éó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ: `íôØŁå ·ôøò, óôç ·æØîå ôçí ÆîØïºï ·ªçóç· ôçò åðØ ·ðæïâÆººïìå ·íøí ðæÆª-
ìÆôØŒø ·í ðåæØóôÆôØŒø ·í, ôçí ÆŒæØ ·âåØÆ ôøí ïðïØ ·øí ÆìöØóâçôåØ ·ï
ðæïóöåı ·ªøí, ŒÆØ ôÆ ïðïØ ·Æ óıíØóôïı ·í ÆíÆóôÆºôØŒï ·ðÆæÆ·ªïíôÆ óôçí ˚Æôï·ðØí ôøí âºÆâø ·í ðïı ıðå ·óôç ç ıªåØ ·Æ ôçò ðæïóöåı ·ªïıóÆò
åîå·ºØîç ôçò óôÆäØïäæïìØ · Æò ôïı. ºï·ªø ôïı ôïŒåôïı ·ôçò ôï 1988, ôï ŒÆŁïı ·ï·æªÆíï, Æöåíï ·ò,
Łåø·æçóå ï ·ôØ ïØ âºÆ ·âåò Æıôå ·ò äåí ïöåØ ·ºïíôÆí óå Æôı ·÷çìÆ ŒÆØ,
Æöåôå ·æïı, ÆíÆªíø ·æØóå ï ·ôØ ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ å ·ðÆó÷å Æðï ·äØÆæŒç ·ˇ ðæïóöåı ·ªøí Øó÷ıæØ · æåôÆØ ï ·ôØ ç ŒÆŁç ·ò, ªØÆ ºï ·ªïıò ðæïóôÆóØ ·Æ òïºØŒç ·ÆíÆðçæØ · Æ ç ïðïØ · Æ äåí ôçò åðå ·ôæåðå íÆ åæªÆóôåØ ·.ôøí äåäïìå ·íøí, äåí ìðïæåØ ·íÆ åðØŒÆºåØ ·ôÆØ óôïØ÷åØ ·Æ ôÆ ïðïØ ·Æ
óıªŒåíôæø ·ŁçŒÆí ìå çºåŒôæïíØŒÆ ·ìå·óÆ, ŒÆØ ï ·ôØ, ŒÆØ åî Æıôïı ·ìï·íïí˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ äØÆôåØ ·íåôÆØ ï ·ôØ å·÷åØ ÆíÆŒı ·łåØ å·íÆ íå·ï ðæÆªìÆôØŒï ·ôïı ºï ·ªïı, ç óôçæØæï ·ìåíç óå ôå ·ôïØÆ óôïØ÷åØ ·Æ å·ŒŁåóç âÆŁìïºïªØ ·Æ òóôïØ÷åØ ·ï ðïı äØŒÆØïºïªåØ ·íå·ÆÆ Ø·ôçóç· ôçò ø ·óôå íÆ ıðÆ÷ŁåØ ·óôïåØ·íÆØ Æ·Œıæç. ¯îÆ ·ººïı, ç å ·ŒŁåóç âÆŁìïºïªØ ·Æò ðæå ·ðåØ íÆ ÆŒıæøŁåØ ·Æ·æŁæï 73ôïı ˚Õ˚ ŒÆØ íÆ ŁåøæçŁåØ ·ï·ôØ ïØ âºÆ ·âåò ôçò ıªåØ ·Æò ôçòäØï·ôØ óôçæØ ·æåôÆØ óå ÆíÆŒæØâç ·óôïØ÷åØ ·Æ.ïöåØ·ºïíôÆØ óå Æôı ·÷çìÆ. ˚ÆôÆ ·ôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ, ôÆ ðïæØ ·óìÆôÆ
ôçò ØÆôæØŒç ·ò åðØôæïðç ·ò ôïı 1988 äåí ÆíôØŒÆôïðôæØ ·æïıí ôç
óçìåæØíç ·ŒÆôÆ·óôÆóç ôçò ıªåØ ·Æò ôçò, ŒÆŁï ·óïí ïØ ðÆæåðï ·ìåíåò
âºÆ·âåò ôçò ıªåØ ·Æò ôçò äåí å ·ðÆıóÆí íÆ åðØäåØíø ·íïíôÆØ ŒÆØ íÆ
ðïººÆðºÆóØÆ ·æïíôÆØ óôç äØÆ ·æŒåØÆ ôøí åôø ·í Æıôø ·í. ¯ðØðºå ·ïí, ç
åðØôæïðç ·äåí åîå ·ôÆóå ôçí ŒÆôÆ ·óôÆóç ôçò ðæïóöåı ·ªïıóÆò Æðï ·
ðºåıæÆ ·ò ôçò ÆâåâÆØï ·ôçôÆò ôçò ŁåæÆðåıôØŒç ·ò Æªøªç ·ò. ˚ÆôÆ ·ôçí
ðæïóöåı ·ªïıóÆ, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ïØ âºÆ ·âåò ôçò óıíäå ·ïíôÆØ ìå ôçí
—æïóöıªç ·ôçò ˝ eue Erba Lautex GmbH Weberei und ÆâåâÆØï ·ôçôÆ ôçò ŁåæÆðåıôØŒç ·ò Æªøªç ·ò, ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁïı ·í
Veredlung ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ï·ôØ ïöåØ ·ºïíôÆØ óå Æôı ·÷çìÆ.
ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 13 ÉïıíØ ·ïı 2002
˚ÆôÆ·óıíå·ðåØÆ, ÆðïææØ ·ðôïíôÆò ôçí ÆØ ·ôçóç·ôçò, ôï ŒÆŁïı ·ðÆæå·âç
(Õðï·Łåóç Ô -181/02) ôï Æ·æŁæï 73 ôïı ˚Õ˚, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôç æı ·ŁìØóç ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí
ÆóöÆ·ºØóç å ·íÆíôØ ôøí ŒØíäı ·íøí Æôı÷ç ·ìÆôïò ŒÆØ åðÆªªåºìÆôØŒç ·ò
íï·óïı ôøí ıðÆººç ·ºøí ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ŒÆØ, åØäØ-(2002/C 202/52)Œï·ôåæÆ, ôÆ Æ ·æŁæÆ 12, 14 ŒÆØ 22 ôçò æıŁìØ ·óåøò Æıôç ·ò. ¯ðØðºå ·ïí,
ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ åðØŒÆºåØ · ôÆØ ðÆæÆ ·âÆóç ôïı ŒÆŁç ·Œïíôïò Ææøªç ·ò.
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ªåæìÆíØŒç ·)
˙˝ eue Erba Lautex GmbH Weberei und Veredlung,
Neugersdorf ( ˆåæìÆíØ ·Æ),åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·ôïí U. Ehricke,—æïóöıªç ·ôïı Jan Pflugradt ŒÆôÆ·ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚åíôæØŒç ·òìå ôï ·ðï åðØäï ·óåøí óôï ¸ïıîåìâïı ·æªï, Æ ·óŒçóå åíø ·ðØïí ôïıÔæÆ·ðåæÆò ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 12 ÉïıíØ ·ïı 2002—æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí óôØò 13 ÉïıíØ ·ïı 2002
ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.
(Õðï·Łåóç Ô -179/02)
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï: (2002/C 202/51)
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ªåæìÆíØŒç ·) — íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 12.3.2002 —
Õðï·Łåóç C(2002)944 — ó÷åôØŒÆ ·ìå ŒæÆôØŒç ·åíØ·ó÷ıóç ðïı
÷ïæç·ªçóå ç ˇìïóðïíäØÆŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ ôçò ˆåæìÆíØ · Æò óôçí
åôÆØæØ ·Æ˝ eue Erba Lautex GmbH ŒÆØ óôçí åôÆØæØ ·Æ ıðï · ˇJan Pflugradt, åŒðæïóøðïı ·ìåíïò Æðï ·ôïí äØŒçªï ·æï ˝. Pflüger,
åŒŒÆŁÆ ·æØóç ¯ rba Lautex GmbH· Æ·óŒçóå óôØò 12 ÉïıíØ ·ïı 2002 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí
¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ· ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ˚åíôæØ-
Œç·ò ÔæÆ ·ðåæÆò. — íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ŒÆŁç ·ò óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.