ÉÉÉ
(—ºçæïöïæßåò)
¯—ÉÔÑˇ—˙
—æüóŒºçóç ıðïâïºÞò ðæïôÜóåøí ªØÆ Ýììåóåò äæÜóåØò ¯Ô` óôï ðºÆßóØï ôïı åØäØŒïý ðæïªæÜììÆôïò
ÝæåıíÆò, ôå÷íïºïªØŒÞò ÆíÜðôıîçò ŒÆØ åðßäåØîçò óôïí ôïìÝÆ «´åºôßøóç ôïı åæåıíçôØŒïý ÆíŁæþðØíïı
äıíÆìØŒïý ŒÆØ ôçò ŒïØíøíØŒïïØŒïíïìØŒÞò âÜóçò ªíþóåøí»
˚åíôæØŒÞ äæÜóç «´åºôßøóç ôçò ŒïØíøíØŒïïØŒïíïìØŒÞò âÜóçò ªíþóåøí»
˚øäØŒüò ÆíÆªíþæØóçò ðæüóŒºçóçò: IHP-KA1-2001-1
(2001/ C206/07)
1. Ó·ıìöøíÆ ìå ôçí ÆðüöÆóç ÆæØŁ. 182/1999/¯˚ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý
˚ïØíïâïıºßïı ŒÆØ ôïı Óıìâïıºßïı, ôçò 22Æò ˜åŒåìâæßïı 1998,ó÷åôØŒÜ ìå ôï ðÝìðôï ðæüªæÆììÆ ðºÆßóØï ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ˚ïØ-íüôçôÆò ªØÆ äæÜóåØò ÝæåıíÆò, ôå÷íïºïªØŒÞò ÆíÜðôıîçò ŒÆØ åðß-äåØîçò (1998-2002) (
1) (åöåîÞò ðÝìðôï ðæüªæÆììÆ ðºÆßóØï) ŒÆØ
ìå ôçí ÆðüöÆóç 1999/173/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı, ôçò 25çò
ÉÆíïıÆæßïı 1999, ªØÆ ôç ŁÝóðØóç åØäØŒïý ðæïªæÜììÆôïò Ýæåı-
íÆò, ôå÷íïºïªØŒÞò ÆíÜðôıîçò ŒÆØ åðßäåØîçò óôïí ôïìÝÆ «´åº-ôßøóç ôïı åæåıíçôØŒïý ÆíŁæþðØíïı äıíÆìØŒïý ŒÆØ ôçò ŒïØíøíØ-ŒïïØŒïíïìØŒÞò âÜóçò ªíþóåøí» (
2), (åöåîÞò «åØäØŒü ðæüªæÆììÆ»),
ç ¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ ðæïŒçæýóóåØ ôçí ðÆæïýóÆ ðæüóŒºçóçòıðïâïºÞò ðæïôÜóåøí ªØÆ Ýììåóçò äæÜóåØò ¯Ô` óôï ðºÆßóØï ôïıåØäØŒïý ðæïªæÜììÆôïò.
ÓýìöøíÆ ìå ôï ÜæŁæï 5 ôïı åØäØŒïý ðæïªæÜììÆôïò, ç ¯ıæø-
ðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ Ý÷åØ åŒðïíÞóåØ ðæüªæÆììÆ åæªÆóØþí (
3), óôï
ïðïßï ðæïóäØïæßæïíôÆØ ïØ ºåðôïìåæåßò óôü÷ïØ ŒÆØ ïØ ðæïôåæÆØ-üôçôåò ¯Ô`, ŒÆŁþò ŒÆØ ôï åíäåØŒôØŒü ÷æïíïäØÜªæÆììÆ ªØÆ ôçíåöÆæìïªÞ ôïıò, ðæïŒåØìÝíïı íÆ ÷æçóØìïðïØçŁåß øò âÜóç ªØÆôçí ıºïðïßçóç ôïı åØäØŒïý ðæïªæÜììÆôïò. ˇØ óôü÷ïØ, ïØ ðæï-ôåæÆØüôçôåò, ï åíäåØŒôØŒüò ðæïßðïºïªØóìüò ŒÆØ ôÆ åßäç ôøíÝììåóøí äæÜóåøí ¯Ô` ðïı ÆíÆöÝæïíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆ ðæïŒÞ-æıîç ÆíôÆðïŒæßíïíôÆØ óå Æıôïýò ðïı ðåæØÝ÷ïíôÆØ óôï ðæü-ªæÆììÆ åæªÆóØþí.
2. ˙ ðÆæïýóÆ ðæüóŒºçóç ÆöïæÜ ôØò ðæïôÜóåØò ðïı ðæïóäØïæßæï-
íôÆØ óôï óçìåßï 4 ôçò ðÆæïýóÆò ðæüóŒºçóçò, ïØ ïðïßåò ðæÝðåØíÆ ıðïâºçŁïýí Ýøò ìØÆ ŒÆŁïæØóìÝíç ŒÆôÆºçŒôØŒÞ ðæïŁåóìßÆ,
ìåôÜ Æðü ôçí ïðïßÆ ðæÆªìÆôïðïØåßôÆØ ç ÆîØïºüªçóç. ˇØ ðæïôÜ-
óåØò ðïı äåí Ý÷ïıí ıðïâºçŁåß ìÝ÷æØ ôçí åí ºüªø ŒÆôÆºçŒôØŒÞðæïŁåóìßÆ äåí ºÆìâÜíïíôÆØ ıðüłç óôï ðºÆßóØï ôçò ðÆæïýóÆòðæüóŒºçóçò.
3. Ôï åØäØŒü ðæüªæÆììÆ ıºïðïØåßôÆØ Œıæßøò ìÝóø ôøí Ýììåóøí
äæÜóåøí ¯Ô`, üðøò ðæïâºÝðåôÆØ óôÆ ðÆæÆæôÞìÆôÆ IIŒÆØ IVôïı ðÝìðôïı ðæïªæÜììÆôïò ðºÆØóßïı ŒÆØ óôï ðÆæÜæôçìÆ IIIôïı
åØäØŒïý ðæïªæÜììÆôïò.
ÔÆ ŒæØôÞæØÆ ŒÆØ ïØ üæïØ ÆîØïºüªçóçò ŒÆØ åðØºïªÞò ôøí ðæïôÜ-
óåøí ðïı ŁÆ ıðïâºçŁïýí óôï ðºÆßóØï ôçò ðÆæïýóÆò ðæüóŒºç-óçò ŒÆŁïæßæïíôÆØ óôï ðÝìðôï ðæüªæÆììÆ ðºÆßóØï, óôï åØäØŒüðæüªæÆììÆ, óôçí ÆðüöÆóç 1999/65/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı, ôçò22Æò ˜åŒåìâæßïı 1998, ó÷åôØŒÜ ìå ôïıò ŒÆíüíåò óıììåôï÷ÞòåðØ÷åØæÞóåøí, åæåıíçôØŒþí ŒÝíôæøí ŒÆØ ðÆíåðØóôçìßøí ŒÆØ ôïıò
ŒÆíüíåò äØÜäïóçò ôøí ÆðïôåºåóìÜôøí ôçò ÝæåıíÆò ªØÆ ôçí ıºï-
ðïßçóç ôïı ðÝìðôïı ðæïªæÜììÆôïò ðºÆØóßïı (
4) (åöåîÞò «ŒÆíü-
íåò óıììåôï÷Þò ŒÆØ äØÜäïóçò») ŒÆØ óôï ðæüªæÆììÆ åæªÆóØþí.¸åðôïìåæÝóôåæåò ðºçæïöïæßåò ðÆæÝ÷ïíôÆØ óôï åª÷åØæßäØï ªØÆ ôØòäØÆäØŒÆóßåò ÆîØïºüªçóçò ðæïôÜóåøí (
5) ôïı ðÝìðôïı ðæïªæÜì-
ìÆôïò ðºÆØóßïı ŒÆØ óôï ðÆæÜæôçìÜ ôïı ðïı ÆöïæÜ ôï åØäØŒüðæüªæÆììÆ, ŒÆŁþò ŒÆØ óôïí ŒÆíïíØóìü ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ¯ðØôæï-ðÞò ó÷åôØŒÜ ìå ôçí åöÆæìïªÞ ôøí ŒÆíüíøí óıììåôï÷Þò ŒÆØäØÜäïóçò (
6).
—ºçæïöïæßåò ó÷åôØŒÜ ìå ôïıò åí ºüªø ŒÆíüíåò, ŒÆŁþò ŒÆØ ìå
ôïí ôæüðï åŒðüíçóçò ŒÆØ ıðïâïºÞò ôøí ðæïôÜóåøí ðÆæÝ÷ïíôÆØóôï ðºçæïöïæØÆŒü ıºØŒü ðïı ðåæØºÆìâÜíåØ ôïí ïäçªü ıðïâï-ºÞò ðæïôÜóåøí, ôï ðæüªæÆììÆ åæªÆóØþí ŒÆØ Üººåò ðºçæïöïæßåòó÷åôØŒÜ ìå ôçí ðÆæïýóÆ ðæüóŒºçóç, ðïı äØÆôßŁåíôÆØ Æðü ôçí¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ óå ìØÆ Æðü ôØò ÆŒüºïıŁåò äØåıŁýíóåØò:
IMPROVING THE SOCIO-ECONOMIC KNOWLEDGE BASE
¯ıæøðÆœŒÞ ¯ðØôæïðÞ,ˆåíØŒÞ ˜ØåýŁıíóç «‚æåıíÆ»,ÌïíÜäÆ ˚.3,Rue de la Loi/Wetstraat 200,
´-1049 ´æıîÝººåò.
E-mail: anne.de-greef@cec.eu.intÖÆî (32-2) 296 21 37ÉóôïŁÝóç: http://www.cordis.lu/improving.htmlEL 24.7.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 206/9
(1)¯ ¯ L26 ôçò 1.2.1999, ó. 1.
(2)¯ ¯ L64 ôçò 13.3.1999, ó. 105.
(3) `ðüöÆóç C(1999) 508 ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ¯ðØôæïðÞò ôçò 9çò ÌÆæôßïı
1999, ç ïðïßÆ ôæïðïðïØÞŁçŒå ðæïóöÜôøò Æðü ôçí ÆðüöÆóç C(2001)
1852 ôçò 12çò Éïıºßïı 2001.(4)¯ ¯ L26 ôçò 1.2.1999, ó. 46.
(5) `ðüöÆóç C(1999) 710 ôçò ¯ðØôæïðÞò, ç ïðïßÆ äåí Ý÷åØ äçìïóØåıŁåß,
üðøò ôæïðïðïØÞŁçŒå Æðü ôçí ÆðüöÆóç C(2000) 2002, ôçò 14çò Éïı-
ºßïı 2000.
(6)¯ ¯ L122 ôçò 12.5.1999, ó. 9.
4. ˇØ åðØºÝîØìïØ ªØÆ óıììåôï÷Þ óå Ýììåóåò äæÜóåØò ¯Ô` óôï ðºÆß-
óØï ôïı åØäØŒïý ðæïªæÜììÆôïò ŒÆºïýíôÆØ ìå ôçí ðÆæïýóÆ íÆıðïâÜºïıí ðæïôÜóåØò ªØÆ ÝæªÆ ¯Ô`, ŁåìÆôØŒÜ äßŒôıÆ ŒÆØ óıíï-äåıôØŒÜ ìÝôæÆ ðïı ŒÆºýðôïıí ôïıò ÆŒüºïıŁïıò åæåıíçôØŒïýòóôü÷ïıò, üðøò ðæïóäØïæßæïíôÆØ óôï ÆíÆŁåøæçìÝíï ðæüªæÆììÆåæªÆóßÆò:
ÌÝæïò ˜: ˚åíôæØŒÞ äæÜóç «´åºôßøóç ôçò ŒïØíøíØŒïïØŒï-
íïìØŒÞò âÜóçò ªíþóåøí»
ÌÝæïò I: ÔæßÆ åæåıíçôØŒÜ ŁÝìÆôÆ
¨ÝìÆ 1: ˙ ðæüŒºçóç ôøí ìïíôÝºøí ŒïØíøíØ-
ŒïïØŒïíïìØŒÞò ÆíÜðôıîçò ªØÆ ôçí¯ıæþðç
¨ÝìÆ 2: ˚ïØíøíØŒÞ ŒÆØ ÆôïìØŒÞ åıçìåæßÆ:
ŒïØíøíØŒÝò ôÜóåØò, ïØ åðØðôþóåØò
ôøí äØÆæŁæøôØŒþí ÆººÆªþí ŒÆØ ôçòôå÷íïºïªØŒÞò ÆíÜðôıîçò
¨ÝìÆ 3: ÉŁÆªÝíåØÆ, äØÆŒıâÝæíçóç ŒÆØ ç äıíÆ-
ìØŒÞ ôçò åıæøðÆœŒÞò ïºïŒºÞæøóçòŒÆØ äØåýæıíóçò
ÌÝæïò II: ˙ ÆíÜðôıîç åıæøðÆœŒþí ıðïäïìþí ªØÆ óıªŒæØ-
ôØŒÞ ÝæåıíÆ óôØò ŒïØíøíØŒÝò åðØóôÞìåò ŒÆØ óôØòÆíŁæøðØóôØŒÝò óðïıäÝò
ÌÝæïò III: ˜æÆóôçæØüôçôåò ıðïóôÞæØîçò ªØÆ ôçí åíßó÷ıóç
ôçò ÆíÜðôıîçò ôøí ŒïØíøíØŒþí ŒÆØ ÆíŁæøðØóôØ-Œþí åðØóôçìþí óôïí ¯ıæøðÆœŒü ×þæï ‚æåıíÆò.
ˇ åíäåØŒôØŒüò ðæïßðïºïªØóìüò ðïı äØÆôßŁåôÆØ ªØÆ ôçí ðÆæïýóÆ
ðæüóŒºçóç åßíÆØ 63 åŒÆôïììýæØÆ åıæþ.
ˇØ ðæïôÜóåØò ŁÆ ÆîØïºïªçŁïýí óýìöøíÆ ìå ôï ðÆæ ·ÆæôçìÆ ˝
(ìÝæç 7 ŒÆØ 10) ôïı åª÷åØæØäßïı ªØÆ ôØò äØÆäØŒÆóßåò ÆîØïºüªçóçòðæïôÜóåøí ðïı ÆíÆöÝæåôÆØ óôï óçìåßï 3.
˙ ðºÞæçò ÆØôØïºüªçóç ôçò ðÆæïýóÆò ðæüóŒºçóçò âÆóßæåôÆØ óôÆ
óıìðåæÜóìÆôÆ ôïı ¯ıæøðÆœŒïý Óıìâïıºßïı ôçò ¸ØóÆâüíÆò ðïıðæÆªìÆôïðïØÞŁçŒå ôïí ÌÜæôØï ôïı 2000, óôÆ ïðïßÆ äçºþíåôÆØüôØ «˙ ‚íøóç ŁÝôåØ óÞìåæÆ óôïí åÆıôü ôçò ÝíÆí íÝï óôæÆôçªØŒüóôü÷ï ªØÆ ôçí åðüìåíç äåŒÆåôßÆ: íÆ ªßíåØ ç ðØï ÆíôÆªøíØóôØŒÞŒÆØ äıíÆìØŒÞ ïØŒïíïìßÆ ôïı Œüóìïı ðïı íÆ âÆóßæåôÆØ óôçªíþóç, ØŒÆíÞ ªØÆ âØþóØìç ïØŒïíïìØŒÞ ÆíÜðôıîç ìå ðåæØóóüôåæåò
ŒÆØ ŒÆºýôåæåò ŁÝóåØò åæªÆóßÆò ŒÆØ ìåªÆºýôåæç ŒïØíøíØŒÞ
óıíï÷Þ».
˙ åðßôåıîç ôïı åí ºüªø óôü÷ïı ÆðÆØôåß óıíïºØŒÞ óôæÆôçªØŒÞ ìå
óôü÷ï:
 ôçí ðæïåôïØìÆóßÆ ôçò ìåôÜâÆóçò ðæïò ìØÆ ïØŒïíïìßÆ ŒÆØ
ŒïØíøíßÆ ðïı íÆ âÆóßæïíôÆØ óôç ªíþóç,
 ôïí åŒóıª÷æïíØóìü ôïı åıæøðÆœŒïý ŒïØíøíØŒïý ìïíôÝºïı,
åðåíäýïíôÆò óôïí ÜíŁæøðï ŒÆØ ŒÆôÆðïºåìþíôÆò ôïí ŒïØíø-íØŒü ÆðïŒºåØóìü,
 ôç äØÆôÞæçóç ìØÆò ıªØïýò ïØŒïíïìØŒÞò ìåººïíôØŒÞò åîÝºØîçò
ŒÆØ åıíïœŒþí ðæïïðôØŒþí ÆíÜðôıîçò.
Óå Æıôü ôï ðºÆßóØï, ç åıæøðÆœŒÞ ŒïØíøíØŒÞ ÆôæÝíôÆ, ç ïðïßÆ
åªŒæßŁçŒå óôï ¯ıæøðÆœŒü ÓıìâïýºØï ôçò ˝ßŒÆØÆò ôïí ˜åŒÝì-âæØï 2000 Ý÷åØ ØäØÆßôåæç óçìÆóßÆ.Ìå ôçí åîÝôÆóç ôøí åí ºüªø ŁåìÜôøí, ç ðÆæïýóÆ ðæüóŒºçóç
ðæïôßŁåôÆØ íÆ óıìâÜºåØ åíåæªÜ óôçí ÆíÜðôıîç ôøí ŒïØíøíØŒþíåðØóôçìþí ŒÆØ ôøí ÆíŁæøðØóôØŒþí óðïıäþí óôïí åıæøðÆœŒü÷þæï ÝæåıíÆò.
5. ˇØ ðæïôÜóåØò ðæÝðåØ íÆ ªßíïíôÆØ äåŒôÝò Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ Ýøò
ŒÆØ ôçí ŒÆôøôÝæø ïæØóìÝíç çìåæïìçíßÆ ìå ÝíÆí Æðü ôïıò ðÆæÆ-
ŒÜôø ôæüðïıò:
 ôÆ÷ıäæïìØŒþò, ìå åôÆØæåßÆ ØäØøôØŒïý ôÆ÷ıäæïìåßïı (
1)Þí Æ
åðØäßäïíôÆØ ØäØï÷åßæøò ðæØí Æðü ôØò 15 ÉÆíïıÆæßïı 2002,
óôØò 17.00 (ôïðØŒÞ þæÆ ´æıîåººþí) óôç äØåýŁıíóç:
IHP Programme-Key Action «Improving the socio-econo-
mic knowledge base»Call Identifier: IHP-KA1-2001-1The Research Proposal OfficeSquare FrŁre Orban/Plein FrŁre Orban 8´-1040 Brussels
 çºåŒôæïíØŒþò• ºåðôïìÝæåØåò ðÆæÝ÷ïíôÆØ óôïí ïäçªü ıðïâï-
ºÞò ðæïôÜóåøí. ˚ÆôÜ ôçí åŒðüíçóç ìØÆò ðæüôÆóçò ªØÆ ıðï-âïºÞ ôçò ìå çºåŒôæïíØŒÞ ìïæöÞ, äçìØïıæªïýíôÆØ äýïÆæ÷åßÆ. Ôï ðæþôï åßíÆØ ÝíÆ ìØŒæü Ææ÷åßï åðØŒýæøóçò, ôïïðïßï ðÆæÝ÷åØ âÆóØŒÝò ðºçæïöïæßåò ªØÆ ôçí ðæüôÆóç ŒÆØôïí ìïíÆäØŒü ŒøäØŒü ÆíÆªíþæØóçò. Ôï åí ºüªø Ææ÷åßï åðØ-Œýæøóçò ðæÝðåØ íÆ ðÆæÆºçöŁåß Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ Ýøò ŒÆØôçí ŒÆôÆºçŒôØŒÞ ðæïŁåóìßÆ ðïı ðæïóäØïæßæåôÆØ ÆíøôÝæø.Ôï äåýôåæï Ææ÷åßï ðåæØºÆìâÜíåØ ôçí ðæüôÆóç ŒÆØ ðæÝðåØíÆ ðÆæÆºçöŁåß ÷øæßò ôæïðïðïØÞóåØò, üðøò ìðïæåß íÆ åîÆ-ŒæØâøŁåß Æðü ôïí ìïíÆäŒü ŒøäØŒü ÆíÆªíþæØóçò, åíôüò 48øæþí ìåôÜ Æðü ôçí åí ºüªø ŒÆôÆºçŒôØŒÞ ðæïŁåóìßÆ.
—åæØóóüôåæåò ðºçæïöïæßåò ðÆæÝ÷ïíôÆØ óôïí ïäçªü ıðïâïºÞò
ðæïôÜóåøí.
ÓçìÆíôØŒÞ óçìåßøóç: ôÆ ÆíøôÝæø äØÆöÝæïıí åí óıªŒæßóåØ ìå
üóÆ ßó÷ıÆí ªØÆ ôØò ðæïçªïýìåíåò ðæïóŒºÞóåØò, üðïı ïØ ŒÆôÆºç-ŒôØŒÝò ðæïŁåóìßåò ÆöïæïýóÆí ôçí ıðïâïºÞ ôøí ðæïôÜóåøí.ÔþæÆ, ïØ ŒÆôÆºçŒôØŒÝò ðæïŁåóìßåò Øó÷ýïıí ªØÆ ôçí ðÆæÆºÆâÞôøí ðæïôÜóåøí Æðü ôçí ¯ðØôæïðÞ, óôç óøóôÞ äØåýŁıíóç ðïıðæïóäØïæßæåôÆØ ÆíøôÝæø.
—ÆæÜŒºçóç íÆ ºçöŁåß ıðüłç üôØ ç ìç ÆíÆªæÆöÞ ôçò ðæïÆíÆ-
öåæŁåßóÆò äØåýŁıíóçò ÆŒæØâþò üðøò ðÆæÆôßŁåôÆØ óôçí ðÆæïýóÆðæüóŒºçóç äýíÆôÆØ íÆ åðØöÝæåØ ŒÆŁıóôåæÞóåØò óôç ðÆæÆºÆâÞôçò ðæüôÆóÞò óÆò ªØÆ ôï ðæüªæÆììÆ IHP  ˚åíôæØŒÞ äæÜóç
«´åºôØþóç ôçò ŒïØíøíØŒïïØŒïíïìØŒÞò âÜóçò ªíþóåøí» ŒÆØ ŁÆ
ìðïæïýóå óıíåðþò íÆ Ý÷åØ øò ÆðïôÝºåóìÆ íÆ ìçí ðÆæÆºçöŁåßç ðæüôÆóÞ óÆò ðæØí Æðü ôçí ŒÆôÆºçŒôØŒÞ ðæïŁåóìßÆ.
ˇØ ıðïłÞöØïØ ŒÆºïýíôÆØ íÆ ÷æçóØìïðïØÞóïıí ôïí ÝíÆí ìüíï
Æðü ôïıò ôæüðïıò ıðïâïºÞò ðæïôÜóåøí ðïı ðåæØªæÜöïíôÆØÆíøôÝæø ŒÆØ íÆ ıðïâÜºïıí ôçí ðæüôÆóÞ ôïıò óå ìßÆ ìüíïìïæöÞ. Óå ŒÜŁå ðåæßðôøóç, ç ¯ðØôæïðÞ äØÆôçæåß ôï äØŒÆßøìÆíÆ ÆîØïºïªÞóåØ ìüíï ìßÆ Æðü ôØò ıðïâÆººüìåíåò ðæïôÜóåØò ªØÆôçí ðÆæïýóÆ ðæüóŒºçóç, ôçí ïðïßÆ ç ¯ðØôæïðÞ Łåøæåß øò ôçíðºÝïí ŒÆôÜººçºç ŒÆØ íÆ ÷ÆæÆŒôçæßóåØ ôçí Üººç ðæüôÆóç øò ìçåðØºÝîØìç. Óôçí ðåæßðôøóç ðïı ìØÆ åðØºÝîØìç ðæüôÆóç Ý÷åØðÆæÆºçöŁåß ôüóï óå Ýíôıðç üóï ŒÆØ óå çºåŒôæïíØŒÞ ìïæöÞ,ÆîØïºïªåßôÆØ ìüíï ç çºåŒôæïíØŒÞ ìïæöÞ.EL C 206/10 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí 24.7.2001
(1) ÓçìåØøôÝïí üôØ ªØÆ ıðçæåóßåò ØäØøôØŒïý ôÆ÷ıäæïìåßïı üðïı ÆðÆØôåßôÆØ ï
ôïðØŒüò ÆæØŁìüò ôçºåöþíïı ôïı ðÆæÆºÞðôç, ðæÝðåØ íÆ ÷æçóØìïðïØåßôÆØï ÆæØŁìüò (32-2) 298 42 02.
6. Óå ŒÜŁå ÆººçºïªæÆößÆ ðïı ÆöïæÜ ôçí ðÆæïýóÆ ðæüóŒºçóç
(ð.÷. Æßôçóç ðºçæïöïæØþí Þ ıðïâïºÞ ðæüôÆóçò) ðÆæÜŒºçóçíÆ ÆíÆöÝæïíôÆØ ôÆ ó÷åôØŒÜ ÆíÆªíøæØóôØŒÜ óôïØ÷åßÆ ôçò ðæü-óŒºçóçò:
IHP-KA1-2001-1
˙ ıðïâïºÞ ðæüôÆóçò, åßôå óå Ýíôıðç åßôå óå çºåŒôæïíØŒÞìïæöÞ, óıíåðÜªåôÆØ Æðïäï÷Þ åŒ ìÝæïıò ôøí ıðïłçößøí ôøíäØÆäØŒÆóØþí ŒÆØ ôøí üæøí ðïı ðåæØªæÜöïíôÆØ óôçí ðÆæïýóÆðæüóŒºçóç ŒÆØ óôÆ ÝªªæÆöÆ óôÆ ïðïßÆ ÆıôÞ ÆíÆöÝæåôÆØ.
…ºåò ïØ ðæïôÜóåØò ðïı ðÆæÆºÆìâÜíïíôÆØ Æðü ôçí ¯ıæøðÆœŒÞ
¯ðØôæïðÞ ŁåøæïýíôÆØ Æıóôçæþò åìðØóôåıôØŒÝò.
ÓýìöøíÆ ìå ôïıò ŒÆíüíåò óıììåôï÷Þò ŒÆØ äØÜäïóçò ŒÆØ ôïí
ŒÆíïíØóìü ôçò ¯ıæøðÆœŒÞò ¯ðØôæïðÞò ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ôøí åíºüªø ŒÆíüíøí, ôÆ ŒæÜôç ìÝºç ŒÆØ ôÆ óıíäåäåìÝíÆ ŒæÜôç äýíÆ-
íôÆØ íÆ Ý÷ïıí ðæüóâÆóç, ŒÆôüðØí ıðïâïºÞò ó÷åôØŒïý ÆØôØïºï-ªçìÝíïı ÆØôÞìÆôïò, óå ªíþóåØò ðïı åßíÆØ ÷æÞóØìåò ªØÆ ôç÷ÜæÆîç ðïºØôØŒÞò. ˇØ åí ºüªø ªíþóåØò ðæÝðåØ íÆ Ý÷ïıí ðæïŒý-łåØ Æðü äæÜóåØò ¯Ô`, ïØ ïðïßåò Ý÷ïıí ºÜâåØ ıðïóôÞæØîç óôïðºÆßóØï ôçò ðÆæïýóÆò ðæüóŒºçóçò, ŒÆºýðôïıí äå ìÝæïò ôïıðæïªæÜììÆôïò åæªÆóØþí ªØÆ ôï ïðïßï åðØôæÝðåôÆØ ç ðæüóâÆóçóå ôÝôïØïı åßäïıò ªíþóåØò.
˙ ¯ıæøðÆœŒÞ ˚ïØíüôçôÆ åöÆæìüæåØ ðïºØôØŒÞ ßóøí åıŒÆØæØþí ŒÆØ,
óôï ðºÆßóØï Æıôü, åíŁÆææýíåØ åØäØŒüôåæÆ ôØò ªıíÆßŒåò íÆ ıðï-âÜºïıí ðæïôÜóåØò Þ íÆ óıììåôÜó÷ïıí óôçí ıðïâïºÞ ðæïôÜ-óåøí.
Media Plus (2001-2005)
¯öÆæìïªÞ ôïı ðæïªæÜììÆôïò åíŁÜææıíóçò ªØÆ ôçí ÆíÜðôıîç, ôç äØÆíïìÞ ŒÆØ ôçí ðæïþŁçóç ôøí åıæø-
ðÆœŒþí ïðôØŒïÆŒïıóôØŒþí Ýæªøí
—æüóŒºçóç ıðïâïºÞò ðæïôÜóåøí 42/01
ÕðïóôÞæØîç ªØÆ ôç äØŒôýøóç ôøí ŒØíçìÆôïªæÆöØŒþí ÆØŁïıóþí ðïı ðæïªæÆììÆôßæïıí åıæøðÆœŒÝò ôÆØíßåò
(2001/ C206/08)
1.¯ØóÆªøªÞ
˙ ðÆæïýóÆ ðæüóŒºçóç ıðïâïºÞò ðæïôÜóåøí âÆóßæåôÆØ óôçí Æðü-
öÆóç 2000/821/¯˚ ôïı Óıìâïıºßïı, ôçò 20Þò ˜åŒåìâæßïı 2000,ªØÆ ôçí åöÆæìïªÞ ðæïªæÜììÆôïò ªØÆ ôçí åíŁÜææıíóç ôçò ÆíÜðôı-îçò, ôçò äØÆíïìÞò ŒÆØ ôçò ðæïþŁçóçò ôøí åıæøðÆœŒþí ïðôØŒïÆŒïı-óôØŒþí Ýæªøí ( Media Plus  `íÜðôıîç, äØÆíïìÞ ŒÆØ ðæïþŁçóç)
(2001-2005), ŒÆØ Ý÷åØ äçìïóØåıŁåß óôçí ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí
¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí L1 3 ôçò 17çò ÉÆíïıÆæßïı 2001, ó. 35.
ÌåôÆîý ôøí åíåæªåØþí ôçò åí ºüªø ÆðüöÆóçò ðïı ðæÝðåØ íÆ ôåŁïýí
óå åöÆæìïªÞ ðåæØºÆìâÜíïíôÆØ ç ıðïóôÞæØîç ôçò äçìØïıæªßÆò ŒÆØôç åäæÆßøóçò äØŒôýøí åıæøðÆœŒþí ŒØíçìÆôïªæÆöØŒþí öïæÝøí ðïıÆíÆðôýóóïıí ŒïØíÝò äæÆóôçæØüôçôåò ıðÝæ ôïı ðæïªæÆììÆôØóìïýåıæøðÆœŒþí ôÆØíØþí ŒÆØ ç ıðïóôÞæØîç ôøí ŒØíçìÆôïªæÆöØŒþí
ÆØŁïıóþí ðïı ðæïªæÆììÆôßæïıí óçìÆíôØŒü ìåæßäØï ÆººïäÆðþí
åıæøðÆœŒþí ôÆØíØþí ªØÆ ìØÆ åºÜ÷Øóôç äØÜæŒåØÆ ðæïâïºÞò.
2.`íôØŒåßìåíï
˙ ðÆæïýóÆ ðæüóŒºçóç ÆðåıŁýíåôÆØ óôïıò åıæøðÆœŒïýò öïæåßò ïØ
äæÆóôçæØüôçôåò ôøí ïðïßøí óıìâÜººïıí óôïıò ÆíøôÝæø óôü÷ïıò,Øäßøò óôÆ äßŒôıÆ ŒÆØ ôØò åíþóåØò ŒØíçìÆôïªæÆöØŒþí ÆØŁïıóþí. ¯ðß-óçò, ıðïäåØŒíýåØ ôïí ôæüðï ìå ôïí ïðïßï ìðïæåß ŒÆíåßò íÆ ðæïìç-Łåıôåß ôÆ ÆðÆØôïýìåíÆ ÝªªæÆöÆ ªØÆ ôçí ıðïâïºÞ ðæüôÆóçò ðæï-ŒåØìÝíïı íÆ ôý÷åØ ŒïØíïôØŒÞò ÷æçìÆôïäïôØŒÞò óıíåØóöïæÜò.˙ ıðçæåóßÆ ôçò ¯ðØôæïðÞò ðïı Ý÷åØ ÆíÆºÜâåØ ôç äØÆ÷åßæØóç ôçò
ðÆæïýóÆò ðæüóŒºçóçò ıðïâïºÞò ðæïôÜóåøí åßíÆØ ç äØïØŒçôØŒÞìïíÜäÆ «—Ææï÷Þ ıðïóôÞæØîçò óå ïðôØŒïÆŒïıóôØŒÜ ðåæØå÷üìåíÆ»ôçò ˆåíØŒÞò ˜ØåýŁıíóçò ¯ŒðÆßäåıóç ŒÆØ —ïºØôØóìüò ( EAC ).
ˇØ åıæøðÆœŒÝò åôÆØæåßåò ðïı åðØŁıìïýí íÆ ÆíôÆðïŒæØŁïýí óôçí
ðÆæïýóÆ ðæüóŒºçóç ıðïâïºÞò ðæïóöïæþí ŒÆØ íÆ ºÜâïıí ôïÝªªæÆöï «˚ÆôåıŁıíôÞæØåò ªæÆììÝò ªØÆ ôçí ıðïâïºÞ ðæïôÜóåøíìå óŒïðü ôç ÷ïæÞªçóç ÷æçìÆôïäïôØŒÞò åíßó÷ıóçò óôïí ôïìÝÆôçò äØÆíïìÞò  ıðïóôÞæØîç ªØÆ ôç äØŒôýøóç ŒØíçìÆôïªæÆöØŒþíÆØŁïıóþí ðïı ðæïªæÆììÆôßæïıí åıæøðÆœŒÝò ôÆØíßåò» ðæÝðåØ íÆ Æðï-óôåßºïıí ôçí ÆßôçóÞ ôïıò ôÆ÷ıäæïìØŒþò Þ ìå öÆî óôçí ÆŒüºïıŁçäØåýŁıíóç:
Commission europØenne ,,M. Jacques Delmoly, chef d’unitØ ,DG
EAC/C3, B100 4/20 ,Rue de la Loi/Wetstraat 200 , ´-1049
Bruxelles • öÆî (32-2) 299 92 14.
˙ ¯ðØôæïðÞ ÆíÆºÆìâÜíåØ ôçí ıðï÷æÝøóç íÆ ÆðïóôåßºåØ óôïí åíäØÆ-
öåæüìåíï ôï ðæïÆíÆöåæŁÝí ÝªªæÆöï åíôüò äýï çìåæþí Æðü ôçíðÆæÆºÆâÞ ôçò ÆßôçóÞò ôïı.
˙ ðæïŁåóìßÆ ªØÆ ôçí ŒÆôÜŁåóç ôøí ðæïôÜóåøí óôçí ðæïÆíÆöåæü-
ìåíç äØåýŁıíóç åßíÆØ ç 17ç `ıªïýóôïı 2001.EL 24.7.2001 ¯ðßóçìç ¯öçìåæßäÆ ôøí ¯ıæøðÆœŒþí ˚ïØíïôÞôøí C 206/11