G pqoruet äcotra fgsei äapoäso Pqxsodijei äo:
˙ ma ajtqx ärei sgm apo ä21 Iamotaqi äot 1998 apo äuarg sgy
Episqopg äy rsgm tpo äherg IV/35.814 (pqoratng äreiy cia
eidijó jqólasa vóktba) rso le äsqo pot g apo äuarg
apetht ämesai rsgm pqoruet äcotra,
˙ epijotqijx äy, ma leix ärei rglamsijó so epibkghe äm rsgm
pqoruet äcotra pqo ärsilo jai
˙ ma jasadijórei sgm Episqopg ärsa dijarsijó e änoda.
Irvtqirloi äjai jt äqia epiveiqg älasa
Le sgm pqorbakko älemg apo äuarg, g Episqopg ädeävhgje o äsi g
pqoruet äcotra, lia irpamijg äamxämtlg esaiqei äa g opoi äa
arjei ädqarsgqio äsgsey rso vaktbotqcijo äsoleäa, lafi äle
ókkey esaiqei äey oi opoi äey jasarjetófotm sa pqoło ämsa atsó,
paqeäbgram so óqhqo 65 paqócqauoy 1 sgy rtmhg äjgy
EJAV, auot ärtlux ämgram apo äjoimot äso Deje älbqio sot
1993 ma sqopopoig ärotm jai euaqlo ärotm apo äjoimot äsiy sile äy
amauoqóy cia som st äpo tpokocirlot äsxm epibaqt ämrexm cia
eäma eidijo äjqóla vóktba, pqajsijg äg opoi äa, jasó sgm Epi-
sqopg ä,e iäve xy amsijei älemo jai apose äkerla som peqioqirlo ä
jai sg rsqe äbkxrg sot amsacxmirlot äemsoäy sgy joimg äy aco-
qóy.
Oi irvtqirloi äjai sa jt äqia epiveiqg älasa ei ämai jasaqvg äms a
iädia le sa pqobakko älema rsiy tpohe äreiy S-45/98, Krupp
Thyssen Norista GmbH, S-47/98, Acciai Speciali T erni, jai
S-49/98, ALZ NV , pot auoqot äm ókkey esaiqei äey oi opoi äey
leseiävam rso ueqo älemo jaqse äk(1).
G pqoruet äcotra pqobókkei peqaise äqx oäsi dem rtllesei äve re
jaliäa rtluxmi äagäemaqlomirle ämg pqajsijg äjasó sgm e ämmoia
sot óqhqot 65 sgy rtmhg äjgy EJAV. Am hexqghei äoäsi g pqo-
ruetäcotra rtllesei äve re lia se äsoia rtluxmi äagäemaqlomi-
rleämg pqajsijg ä, pqócla pot aluirbgsei ä, g paqóbarg lpo-
qeiäma hexqghei äxy rpoqadijg äjai eug äleqg jai vxqi äys g
dióqjeia pot sgy apodi ädei g Episqopg ä.S eäkoy, sa epibkg-
heämsa rsgm pqoruet äcotra pqo ärsila ei ämai em pórg peqipsx ä-
rei dtramókoca jai dgliotqcot äm dtrlemg ädiójqirg.
(1) Dem e ävei ajo älg dgloriethei ärsgm Epi ärglg Eugleqi äda.
Pqorutcg äsgyALZ NV jasó Episqopg äy sxm Etqxpałjx äm
Joimosg äsxm, pot arjg ähgje rsiy 16 Laqsi äot 1998
(Tpoäherg T-49/98)
(98/C137/46)
(Ckxärra diadijari äay: g okkamdijg ä)
G esaiqei äaALZ NV ,l ee ädqa sg Cómdg (Be äkcio), ejpqorx-
potälemg apo äsom B. van de Walle de Ghelcke, dijgco äqo
Bqtnekkx äm, le amsi äjkgso rso Kotnelbot äqco som dijgco äqo
M. Loesch, rue Goethe 11, órjgre rsiy 16 Laqsi äot 1998,
emxäpiom sot Pqxsodijei äot sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm,
pqorutcg äjasó Episqopg äy sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm.
G pqoruet äcotra fgsei äapoäso Pqxsodijei äo:
˙ ma ajtqx ärei sgm apo äuarg C(1998) 68 oqirsijo äsgy Epi-
sqopg äy, sgy 21gy Iamotaqi äot 1998, rvesijó le diadijari äabórei sot óqhqot 65 sgy rtmhg äjgy EJAV (pqorat ängrg
cia eidijó jqólasa), jasó so le äqoy pot auoqó sgm pqo-
ruetäcotra,
˙ epijotqijx äy, ma leix ärei so epibkghe äm pqo ärsilo,
˙ ma jasadijórei sgm jahg äy rsa dijarsijó e änoda.
Irvtqirloi äjai jt äqia epiveiqg älasa
Pokkoi äpaqacxcoi äamonei ädxsot vóktba euaqlo äfotm edx ä
jai oqirle ämo vqo ämo emso äy sgy Joimo äsgsay lia at ängrg silg äy,
g opoi äae iämai cmxrsg äxy Ûpqorat ängrg cia eidijó jqólasaº.
Ga t ängrg atsg ätpokoci äfesai rt äluxma le sgm silg äsxm rsoi-
veiäxm sot jqólasoy.
Jasó sgm apo äuarg sgy 21gy Iamotaqi äot 1998 sgy Epi-
sqopg äy, pqo äjeisai peqi ärtluxmi äay lesant äpaqacxcx äm. G
rtälpqang peqioqi äfei re rglamsijo äbahlo äsom amsacxmirlo ä,
am kguhei ätpoäwg oäsi oi rvesije äy epiveiqg äreiy jakt äpsotm so
90% sgy paqacxcg äy amonei ädxsot vóktba. Jasó sgm Epi-
sqopg ä, oi rtluxmi äey atse äy rtmirsot äm paqóbarg sot
óqhqot 65 sgy rtmhg äjgy EJAV.
G pqoruet äcotra pqobókkei jasó sgy apouórexy sgy Epi-
sqopg äyoäsi:
˙ ajo älg jai vxqi äy siy rtluxmi äey atse äy, oäkoi oi paqacxcoi ä
ha ekólbamam le äsqa cia ma pqoraqlo ärotm siy sile äy
rsgm oijomolijg äjasórsarg,
˙ g Episqopg ätpeqejsiló siy rtme äpeiey sgy pqoratng ärexy
cia eidijó jqólasa rsgm silg äjai dem kalbómei tpo äwg
asolijó sgm jasórsarg jóhe li äay emdiaueqo älemgy epi-
veiqgärexy,
˙ g Episqopg äepeäbake rsiy emdiaueqo älemey epiveiqg äreiy
rtcjqi ärila pqo ärsila, vxqi äy ma kóbei tpo äwg siy rglamsi-
jeäy diauoqe äy lece ähoty lesant äsxm epiveiqg ärexm,
˙ g Episqopg äpqore äbake sa dijaix älasa tpeqarpi ärexy sgy
pqoruet äcotray.
Pqorutcg äsot Lars Bo Rasmussen jasó Episqopg äy sxm
Etqxpałjx äm Joimosg äsxm, pot arjg ähgje rsiy
20 Laqsi äot 1998
(Tpoäherg T-50/98)
(98/C137/47)
(Ckxärra diadijari äay: g cakkijg ä)
Rsiy 20 Laqsi äot 1998, o Lars Bo Rasmussen , jósoijoy Dal-
heim (Kotnelbot äqco), ejpqorxpot älemoy apo äsom Carlo
Revoldini , dijgco äqo Kotnelbot äqcot, le so äpo epido ärexm rso
Kotnelbot äqco so dijgcoqijo äsot cqauei äo, 180, route de
Longwy, órjgre emx äpiom sot Pqxsodijei äot sxm Etqx-
pałjx äm Joimosg äsxm, pqorutcg äjasó Episqopg äy sxm Etqx-
pałjx äm Joimosg äsxm.
O pqoruet äcxm fgsei äapoäso Pqxsodijei äo:
˙ ma ajtqx ärei sgm apo äuarg sgy Episqopg äy ma lgm som
pqoacócei rso bahlo äA 4 cia so e äsoy pqoacxcx äm 1997,2.5.98 C 137/21 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
˙maajtqx äreisgmapoäuarg sgyEpisqopg äymapqoacócei
sa118 ósola pot epeke äcgram apoäsom jasókoco sxm
tpakkg äkxm pot jqiähgjam oipkeäomónioi mapqoavhot äm
rso bahlo äA4,gopoiäadgloriet ähgje rsiy dioijgsije äy
pkgqouoqi äeytp´ aqih. 999 sgy 12gy Atcot ärsot 1997,
peqiäsxm pirsx ärexm dioijgsijg äykeisotqci äay,pqoacxcg ä
1997 rsobahlo äA4,
˙maajtqx ärei,jahoäromeiämaiamacjai äo,sgmapoäuarg sgy
Episqopg äysgy8gyIamotaqi äot1998, peqiäqgsgäyapoqqi ä-
wexy sgyemrsórexy tp´aqih. R634/97 sot pqoruet äco-
msoy, sgy 28gy Atcot ärsot 1997, pot pqxsojokkg ähgje
rsgCemijgäCqallasei äarsiy 3Repselbqi äot1997,˙matpovqex äreisgmjahgäymasot jasabókei vqglasijg ä
apofgli äxrg, xyijamopoi ägrg cia ghije äybkóbey pot
tpeärsg, sgy sónexy sxm 500000 LUF,gäopoiodg äpose
ókko poroäjqiämeisoDijarsg äqioexaeque etbono ,
˙majasadijórei sgmjahgäyrsadijarsijó eänoda.
Irvtqirloi äjaijtäqiaepiveiqg älasa
Oiirvtqirloi äjaisajtäqiaepiveiqg älasa satsi äfomsai pqoy
soty irvtqirlot äyjaisajtäqiaepiveiqg älasa pot pqobkg ähg-
jamrsgm tpoäherg S-234/97 (1).
(1)EEC7sgy10.1.1998 ,r.20.C137/22 2.5.98 Epiärglg Eugleqi ädasxmEtqxpałjx ämJoimosg äsxm EL