8.7.2000 EL C 192/25 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˇØ ðæïóöåı ·ªïıóåò æçôïı ·í Æðï ·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï: ¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç 2000/128/¯˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçòÓ÷åôØŒï ·óç·ìÆ ÔæØóäØÆ ·óôÆôï óç ·ìÆ ìå ìïæöç ·11çò ÌÆØ ¡ïı 1999, ó÷åôØŒÆ · ìå ôÆ ŒÆŁåóôø ·ôÆ åíØ · ó÷ıóçò ôÆôÆìðºåôø ·í` Ø·ôçóç ÆæØŁ. 949610ïðïØ·Æå·Łåóå óå åöÆæìïªç ·çIôÆºØ·Æ ó÷åôØŒÆ ·ìå ìå ·ôæÆ ıðå ·æ ôçò
ÆðÆó÷ï ·ºçóçò, ç ïðïØ ·Æ äçìïóØåı ·ŁçŒå óôçí ¯¯ L4 2 ôçò —æïØ ¤ï·íç·ıðçæåóØ ·Æ —æïØ ¤ï·íôÆ ôçò ŒºÆ ·óåøò 3ôçò Óıì-
15çò ÖåâæïıÆæØ · ïı 2000 · öøíØ·Æò ôçò ˝Ø ·ŒÆØÆò (åØäØŒï ·ôåæÆ:
ðÆæÆóŒåıÆ ·óìÆôÆ ªØÆ ôï ðºı ·óØìï ŒÆØ
— åðØŒïıæØŒø ·ò, íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôÆ Æ ·æŁæÆ 1ŒÆØ 2 ôøí ïıóØÆóôØŒø ·í ôç ºåı ·ŒÆíóç æïı ·÷øí, ðÆæÆóŒåıÆ ·-
äØÆôÆ ·îåøí ôçò ÆðïöÆ ·óåøò, óôï ìå ·ôæï ðïı Łåøæïı ·í ÆóıìâØ ·- óìÆôÆ ªØÆ ôïí ŒÆŁÆæØóìï ·,
âÆóôåò ìå ôçí ŒïØíç ·ÆªïæÆ ·ôØò ºïØðå ·ò ìïæöå ·ò óıìâÆ ·óåøí ðÆæÆóŒåıÆ ·óìÆôÆ ªØÆ ôï ðºı ·óØìï
åðÆªªåºìÆôØŒç ·ò åŒðÆØäåı ·óåøò ŒÆØ åæªÆóØ ·Æò, ôøí ïðïØ ·øí ôï ðØÆ·ôøí, óÆ ·ðøíåò, åØ ·äç ÆæøìÆôï-
óıìâØâÆóôï · ìå ôçí ŒïØíç ·ÆªïæÆ · ÆðïäåØŒíı ·åôÆØ ìå ôçí ðÆæïı ·óÆ ðïØØ· Æò, ÆØŁå ·æØÆ å ·ºÆØÆ, ŒÆººıíôØŒÆ ·,
ðæïóöıªç ··ŒÆôÆ·óıíå·ðåØÆ, íÆ ÆŒıæø ·óåØ, ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôØò óÆìðïıÆ ·í ìÆººØø ·í, ïäïíôï ·Œæåìåò )
Ø·äØåò ìïæöå ·ò óıìâÆ ·óåøí åðÆªªåºìÆôØŒç ·ò åŒðÆØäåı ·óåøò ŒÆØ
åæªÆóØ ·Æò ôï Æ ·æŁæï 3ôøí ïıóØÆóôØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí ôçò ÆðïöÆ ·- `ìöØóâçôçŁåØ · óÆ åíø ·ðØïí ’`æíçóç ŒÆôÆ÷øæç ·óåøò åŒ ìå ·æïıò
óåøò, óôï ìå ·ôæï ðïı åðØâÆ ·ººåØ ÆäØŒÆØïºïªç ·ôøò ôçí ÆíÆæç ·ôçóç ôïı ôìç ·ìÆôïò ðæïóöıªø ·í ôïı åîåôÆóôç ·
ôøí ç ·äç ŒÆôÆâºçŁåØóø ·í åíØó÷ı ·óåøí · Æðï·öÆóç
— åí ðÆ ·óç ðåæØðôø ·óåØ, íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç · óôÆ ¸ï·ªïØ ôçò ðæïóöıªç ·ò —ÆæÆ ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 7,
äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ. ðÆæÆ·ªæÆöïò 1, óôïØ÷åØ ·ï â’, ôïı
ŒÆíïíØóìïı ·40/94.
¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
ˇØ ºï ·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ ôÆ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ôÆıôØ ·æïíôÆØ ìå
ôïıò ºï ·ªïıò ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ ôÆ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ óôçí ıðï ·Łåóç
Ô-124/00, FAID Federdistribuzione Œ.ºð. ŒÆôÆ ·¯ðØôæïðç ·ò.
—æïóöıªç ·ôçò åôÆØæØ ·ÆòThe Procter & Gamble Company
ŒÆôÆ·ôïı ˆæÆöåØ ·ïı ¯íÆæìï ·íØóçò óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ¯óøôåæØŒç ·ò
`ªïæÆ ·ò, ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 12 ÌÆØ ¡ïı 2000
(Õðï·Łåóç Ô -129/00)
—æïóöıªç ·ôçò åôÆØæØ ·ÆòThe Procter & Gamble Company(2000/C ===/48)ŒÆôÆ·ôïı ˆæÆöåØ ·ïı ¯íÆæìï ·íØóçò óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ¯óøôåæØŒç ·ò
`ªïæÆ ·ò, ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 12 ÌÆØ ¡ïı 2000
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ÆªªºØŒç ·)
(Õðï·Łåóç Ô -128/00)
˙ åôÆØæØ ·ÆThe Procter & Gamble Company, åŒðæïóøðïı ·ìåíç
Æðï·ôïıò C.J.J.C. van Nispen ŒÆØ G. Kuipers, ôïı äØŒçªïæØŒïı · (2000/C ===/47)
ªæÆöåØ ·ïıDe Brauw — Blackstone — Westbroek ôçò ×Æ ·ªçò
(˚Æ·ôø ×ø ·æåò),Æ·óŒçóå óôØò 12 ÌÆØ ¡ïı 2000 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØ-
ŒåØ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôïı ˆæÆöåØ ·ïı (ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ÆªªºØŒç ·)
¯íÆæìï ·íØóçò óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ¯óøôåæØŒç ·ò `ªïæÆ ·ò.
˙ åôÆØæØ ·ÆThe Procter & Gamble Company, åŒðæïóøðïı ·ìåíç
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï: Æðï·ôïıò C. J. J. C. van Nispen ŒÆØG. Kuipers, ôïı äØŒçªïæØŒïı ·
ªæÆöåØ ·ïıDe Brauw — Blackstone — Westbroek ôçò ×Æ ·ªçò
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·8 ÌÆæôØ ·ïı 2000 Æðï ·öÆóç R508/ (˚Æ·ôø ×ø ·æåò),Æ·óŒçóå óôØò 12 ÌÆØ ¡ïı 2000 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØ-
1999-1 ôïı ðæø ·ôïı ôìç ·ìÆôïò ðæïóöıªø ·í ôïı ˆæÆöåØ ·ïı ŒåØ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôïı ˆæÆöåØ ·ïı
¯íÆæìï ·íØóçò óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ¯óøôåæØŒç ·ò `ªïæÆ ·ò, ŒÆŁï ·óïí ìå ¯íÆæìï ·íØóçò óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ¯óøôåæØŒç ·ò `ªïæÆ ·ò.
Æıôç·å·ŒæØíå ï ·ôØ ôï ó÷åôØŒï ·óç·ìÆ äåí ðºçæïØ ·ôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò
ôïı Æ ·æŁæïı 7,ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,óôïØ÷åØ ·ï â’, ôïı ŒÆíïíØóìïı ·˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:40/94, ŒÆØ
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·8 ÌÆæôØ ·ïı 2000 Æðï ·öÆóç R506/— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôï ˆæÆöåØ ·ï óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.1999-1 ôïı ðæø ·ôïı ôìç ·ìÆôïò ðæïóöıªø ·í ôïı ˆæÆöåØ ·ïı
¯íÆæìï ·íØóçò óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ¯óøôåæØŒç ·ò `ªïæÆ ·ò, ŒÆŁï ·óïí ìå
Æıôç·å·ŒæØíå ï ·ôØ ôï ó÷åôØŒï ·óç·ìÆ äåí ðºçæïØ ·ôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆôïı Æ ·æŁæïı 7,ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,óôïØ÷åØ ·ï â’, ôïı ŒÆíïíØóìïı ·
40/94, ŒÆØ
Ó÷åôØŒï ·óç·ìÆ ÔæØóäØÆ ·óôÆôï óç ·ìÆ ìå ìïæöç ·
ôÆìðºåôø ·í` Ø·ôçóç ÆæØŁ. 949990 — íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôï ˆæÆöåØ ·ï óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
C 192/26 EL 8.7.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
—æïØ ¤ï·íç· ıðçæåóØ ·Æ —æïØ ¤ï·íôÆ ôçò ŒºÆ ·óåøò 3 ôçò Óıì- ¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
öøíØ·Æò ôçò ˝Ø ·ŒÆØÆò (åØäØŒï ·ôåæÆ:
ðÆæÆóŒåıÆ ·óìÆôÆ ªØÆ ôï ðºı ·óØìï ŒÆØ˙ ðæïóöıªç ·óôçæØ · æåôÆØ ØäØ · øò óôïıò ðÆæÆŒÆ ·ôø ºï ·ªïıò:ôç ºåı ·ŒÆíóç æïı ·÷øí, ðÆæÆóŒåıÆ ·ó-
ìÆôÆ ªØÆ ôïí ŒÆŁÆæØóìï ·,
— ÔÆ äØóŒØ ·Æ âæÆäåØ ·Æò Æðïäåóìåı ·óåøò ADIPEX å·÷ïıí ôåŁåØ ·óå ðÆæÆóŒåıÆ ·óìÆôÆ ªØÆ ôï ðºı ·óØìï
ŒıŒºïöïæØ ·Æ ì ï ·íïí âÆ ·óåØ åŁíØŒç ·ò ÆıóôæØÆŒç ·òÆ·äåØÆò, ŒÆôÆ ·ô ç ðØÆ·ôøí, óÆ ·ðøíåò, åØ · äç ÆæøìÆôï-
÷ïæç·ªçóç ôçò ïðïØ ·Æò äåí åöÆæìï ·óôçŒå ç äØÆäØŒÆóØ ·Æ ôçò ðïØØ·Æò, ÆØŁå ·æØÆ å ·ºÆØÆ, ŒÆººıíôØŒÆ ·,
ÆìïØâÆØ ·Æò ÆíÆªíøæØ ·óåøò ìå ôçí å ·ííïØÆ ôïı ŒåöÆºÆØ ·ïıIIIôçò óÆìðïıÆ ·í ìÆººØø ·í, ïäïíôï ·Œæåìåò )
ïäçªØ ·Æò 75/319 (1).Óıíåðø ·ò ç ŒÆŁç ·ò äåí ç ·ôÆí Ææìï ·äØÆ ªØÆ
ôçí å·Œäïóç ôçò ðæïóâÆººïìå ·íçò ÆðïöÆ ·óåøò.`ìöØóâçôçŁåØ ·óÆ åíø ·ðØïí ’`æíçóç ŒÆôÆ÷øæç ·óåøò åŒ ìå ·æïıò
ôïı ôìç ·ìÆôïò ðæïóöıªø ·í ôïı åîåôÆóôç ·
— ˙ ¯ðØôæïðç ·óôç·æØîå åóöÆºìå ·íÆ ôçí Æðï ·öÆóç ·ôçò óôï Æðï·öÆóç
Æ·æŁæï 15Æ ôçò ïäçªØ ·Æò 75/319 ŒÆØ óôÆ ŒæØôç ·æØÆ ôïı
Æ·æŁæïı 5ôçò ïäçªØ ·Æò 65/65 (2).˚æØ·óØìï åØ ·íÆØ ï·ìøò ìï ·íï ôï ¸ï·ªïØ ôçò ðæïóöıªç ·ò —ÆæÆ ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 7, ðÆæÆ ·ªæÆ-
Æ·æŁæï 11ôçò ïäçªØ ·Æò 65/65/¯ˇ˚. öïò 1, óôïØ÷åØ · ï â’, ôïı ŒÆíïíØóìïı ·
40/94.
— ˇØ ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ªØÆ ôçí ÆíÆ ·Œºçóç ôçò Æ ·äåØÆò äåí ðºçæïı ·íôÆØ.
ˇı·ôå ç âºÆâåæï ·ôçôÆ ïı ·ôå ç å ·ººåØłç ŁåæÆðåıôØŒç ·ò äæÆ ·óçò ôçò
ïıóØ·ÆòPhentermin, åöï·óïí ç ïıóØ ·Æ Æıôç · ÷æçóØìïðïØåØ ·ôÆØ ªØÆ
ôØò ðæïâºåðï ·ìåíåò ÷æç ·óåØò, å ·÷ïıí äØÆðØóôøŁåØ ·äåï·íôøò.
(1)˜åı·ôåæç ïäçªØ ·Æ 75/319/¯ˇ˚ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, ôçò 20ç ·ò ÌÆØ ¡ïı
1975, ðåæØ ·ôçò ðæïóåªªØ ·óåøò ôøí íïìïŁåôØŒø ·í, ŒÆíïíØóôØŒø ·í ŒÆØ
äØïØŒçôØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí ó÷åôØŒÆ ·ìå ôÆ öÆæìÆŒåıôØŒÆ ·ØäØïóŒåıÆ ·óìÆôÆ—æïóöıªç ·ôçò åôÆØæØ ·ÆòGerot Pharmazeutika GmbH ŒÆôÆ·(¯¯ åØä. å ·Œä. 13/003, ó. 66 ).ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå(2)ˇäçªØ ·Æ 65/65/¯ˇ˚ ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, ôçò 26çò IÆíïıÆæØ ·ïı, ðåæØ ·óôØò 17 ÌÆØ ¡ïı 2000ôçò ðæïóåªªØ · óåøò ôøí íïìïŁåôØŒø ·í, ŒÆíïíØóôØŒø ·í ŒÆØ äØïØŒçôØŒø ·í
äØÆôÆ ·îåøí ó÷åôØŒÆ ·ìå ôÆ öÆæìÆŒåıôØŒÆ ·ØäØïóŒåıÆ ·óìÆôÆ (¯¯ åØä.
å·Œä.13/001, ó. 25 ).(Õðï·Łåóç Ô -132/00)
(2000/C ===/49)
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ªåæìÆíØŒç ·)
˙ åôÆØæØ ·ÆGerot Pharmazeutika GmbH, ìå å·äæÆ ôç ´Øå ·ííç, —æïóöıªç ·ôçò åôÆØæØ ·Æò Cambridge Healthcare Supplies
åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·ôïí äØŒçªï ·æïKarl Grigkar, ´Øå·ííç, Æ ·óŒçóå Limited ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
óôØò 17 ÌÆØ ¡ïı 2000 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í
˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í(Õðï·Łåóç Ô -137/00)˚ïØíïôç ·ôøí.
(2000/C ===/50)˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ŒÆŁç ·ò ¯ (2000) 452, ôçò
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ÆªªºØŒç ·) 9çò ÌÆæôØ ·ïı 2000, ªØÆ ôçí ÆíÆ ·Œºçóç ôçò Æ ·äåØÆò ŒıŒºïöïæØ ·Æò
öÆæìÆŒåıôØŒø ·í ðæï ïï·íôøí ðïı ðæïïæØ ·æïíôÆØ ªØÆ ôïí Æ ·íŁæøðï
ŒÆØ ðåæØå ·÷ïıí ôçí ïıóØ ·ÆPhentermin, ØäØ·øò ï·óïí ÆöïæÆ ·ôï˙ åôÆØæØ ·ÆCambridge Healthcare Supplies Limited, åŒðæïóøðïı ·-ðåæØå·÷ïí ôçí ïıóØ ·ÆPhentermin öÆæìÆŒåıôØŒï ·ðæïØ¤ï·í ôçòìåíç Æðï ·ôïıò David Vaughan, Q. C., Kaelyn Bacon, Barrister,ðæïóöåı ·ªïıóÆò ADIPEX ðïı å ·÷åØ ôåŁåØ ·óå ŒıŒºïöïæØ ·Æ ıðï ·ŒÆØ Simon Davis, Solicitor, Clifford Chance, ¸ïíäØ · íï, Æ ·óŒçóåìïæöç · äØóŒØ ·øí âæÆäåØ ·Æò Æðïäåóìåı ·óåøò ôçò äæÆóôØŒç ·òóôØò 22 ÌÆØ ¡ïı 2000 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·íïıóØ·Æò·˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í
˚ïØíïôç ·ôøí.
— åðØŒïıæØŒø ·ò, íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ŒÆŁç ·ò, óôï ìå ·ôæï
ðïı ìå ôï Æ ·æŁæï 1,óå óıíäıÆóìï ·ìå ôï ðÆæÆ ·æôçìÆ 1ôçò
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï: ÆðïöÆ ·óåøò, åðØâÆ ·ººåôÆØ óôçí `ıóôæØ ·Æ íÆ ÆíÆŒÆºå ·óåØ ôçí
Æ·äåØÆ ŒıŒºïöïæØ ·Æò ªØÆ ôÆ öÆæìÆŒåıôØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ ôçò
ðæïóöåı ·ªïıóÆò ðïı ðåæØå ·÷ïıí ôçí ïıóØ ·ÆPhentermin, ŒÆØ — íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò¯(2000) 452, ôçò
9çò ÌÆæôØ ·ïı 2000, óıªŒåŒæØìå ·íÆ ôÆ äØóŒØ ·ÆADIPEX·
— åðØðºå ·ïí, íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ŒÆŁç ·ò óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ. — íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ŒÆŁç ·ò óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.