10.11.2001 EL C 317/35 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ï·ôØ ç Æðï ·öÆóç ïæØ · æåØ ï ·ôØ ÆðÆØôïı ·íôÆØ ðåæÆØôå ·æø ðºçæïöïæØ ·åò
ŒÆØ äØŒÆØïºïªçôØŒÆ ·. ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ åØ ·÷å ŒïØíïðïØç ·óåØ ï·ºÆ ôÆ
ÆðÆæÆØ ·ôçôÆ å ·ªªæÆöÆ ŒÆØ, Æí ç ¯ðØôæïðç ·÷æåØÆæï ·ôÆí ŒÆØ Æ ·ººÆÔï ðæïóöåı ·ªïí åØ ·íÆØ ìØÆ ìç ŒıâåæíçôØŒç ·ïæªÆ·íøóç óŒïðïı ·óÆóôïØ÷åØ ·Æ, ï·öåØºå íÆ ôçò ôÆ æçôç ·óåØ.óôçí ŒÆôÆðïºå ·ìçóç ôïı æÆôóØóìïı · ŒÆØ óôçí ðæïóôÆóØ · Æ ôøí
óıìöåæï ·íôøí ôøí äØÆöï ·æøí ìåôÆíÆóôø ·í åíôï ·ò ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò
¯íø·óåøò. ˆØÆ ôïí óŒïðï ·Æıôï·, ôï ðæïóöåı ·ªïí åØóðæÆ ·ôôåØ åðØäï-
ôç·óåØò Æðï · ôçí ¯ðØôæïðç ·ªØÆ ôï å ·ôïò 2000 óı ·ìöøíÆ ìå ôç
óıíÆöŁåØ ·óÆ ìåôÆîı ·ôøí äı ·ï ìåæø ·íó ı·ìâÆóç. Ìå ôçí ðæïóâÆººï-
ìå·íç Æðï ·öÆóç, ç ¯ðØôæïðç ·Łå·ôåØ ôå ·æìÆ óôçí ïØŒïíïìØŒç ·Æıôç·
óôç·æØîç ºï ·ªø äØÆðØóôøŁåØóø ·í ï·óïí ÆöïæÆ · ôï ðæïóöåı ·ªïí ïØŒïíï- `ªøªç ·ôçò Calberson G.E. ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤-
ìØŒç·òö ı·óåøò ðÆæÆôıðØø ·í. Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 24 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001
—æïò óôç ·æØîç ôçò ðæïóöıªç ·ò ôïı, ôï ðæïóöåı ·ªïí ðæïâÆ ·ººåØ: (Õðï·Łåóç Ô -220/01)
— ôç ìç ôç ·æçóç ôøí ªåíØŒø ·íï·æøí ôçò ÓıìâÆ ·óåøò ðåæØ ·(2001/C 317/69)åðØäïôç ·óåøí ôçò 24çò ÌÆØ ¡ïı 2000 ·
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ªÆººØŒç ·) — ôçí ðæïóâïºç ·ôøí äØŒÆØøìÆ ·ôøí Æ ·ìıíÆò óôï ðºÆØ ·óØï ìØÆò
äØïØŒçôØŒç ·ò äØÆäØŒÆóØ ·Æò. Óı ·ìöøíÆ ìå ôï ðæïóöåı ·ªïí, ç
ÆìöØóâçôïıìå ·íç Æðï ·öÆóç ç ·ôÆí ÆíôØöÆôØŒç · ŒÆØ äåí ç ·ôÆí ˙ åôÆØæØ ·ÆCalberson G.E., ìå å·äæÆ ôï —ÆæØ ·óØ, åŒðæïóøðïı ·ìåíç
ÆæŒïı ·íôøò ÆØôØïºïªçìå ·íç· Æðï·ôïí äØŒçªï ·æïThierry Gallois, Æ·óŒçóå åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØ-
ŒåØ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, óôØò 24 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001,— ðÆæÆâØ ·Æóç ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò äØŒÆØïºïªçìå ·íçò åìðØóôïóı ·íçò.Æªøªç · ŒÆôÆ ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.
˙ åíÆ ·ªïıóÆ æçôåØ · Æðï · ôï —æøôïäØŒåØ ·ï :
— íÆ ıðï÷æåø ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·íÆ ôçò ŒÆôÆâÆ ·ºåØ ÆðïæçìØ ·øóç
Ø· óç ðæïò ôÆ ðïóÆ · ðïı ðæïŒı ·ðôïıí Æðï · ôÆ ÆŒï ·ºïıŁÆ —æïóöıªç ·ôçò åôÆØæØ ·ÆòLaboratoire Monique Remy ŒÆôÆ·
ôØìïºï ·ªØÆ: ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå
óôØò 21 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001— BRU 0135 963 ªØÆ82 991,96 ªåæìÆíØŒÆ ·ìÆ·æŒÆ (DM)
—óıìðºçæøìÆôØŒÆ ·å·îïäÆ öïæôø ·óåøò ·(Õðï·Łåóç Ô -218/01)
— BRU 0135 098 ªØÆ 900 DM ðïı ÆíôØóôïØ÷ïı ·í óôÆ(2001/C 317/68)ŒÆôÆâºçŁå ·íôÆ óôØò ðïºøíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ðæï ·óôØìÆ ·
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ªÆººØŒç ·) — BRU 0135 099 ªØÆ6 960 DM ðïı ÆíôØóôïØ÷ïı ·í óôÆ
ŒÆôÆâºçŁå ·íôÆ óôØò ðïºøíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ðæï ·óôØìÆ ·
˙ åôÆØæØ ·ÆLaboratoire Monique Remy, ìå å·äæÆ ôçí Grasse
(ˆÆººØ ·Æ),åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·ôïí Jean-Félix Pupel, äØŒçªï ·æï, — BRU 0135 964 ªØÆ16 050 DM — å·îïäÆ ªØÆ ðºÆóôØŒÆ ·
Æ·óŒçóå óôØò 21 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı öı·ººÆ ðïı åðØâºç ·ŁçŒÆí Æðï · ôïí äØÆ÷åØæØóôç ·ôïı
ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ÆðïŁå ·ìÆôïò ·
¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.
— íÆ ÆðïöÆíŁåØ ·ï·ôØ ç ÆðïæçìØ ·øóç ðæïóÆıîÆ ·íåôÆØ ìå óıìâÆôØ-
Œïı·òô ï·Œïıò ıðïºïªØæïìå ·íïıò Æðï ·ôçí ïªäï ·ç çìå ·æÆ ı·óôåæÆ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ ðæïóâÆ ·ººåØ ôçí Æðï ·öÆóç C(2001) 1380 ôçòÆðï·ŒÆ·Łå ìç åîïöºçŁå ·í ôØìïºï ·ªØï·¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 2Æò ÉïıºØ ·ïı 2001, ðåæØ ·ŒÆôÆæªç ·óåøò ôçò ÷æçìÆôï-
äïôç·óåøò ðïı ÷ïæçªïı ·íôÆí óôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ, ìå ôçí Æðï ·— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç · óôï óı ·íïºï ôøí ó÷åôØŒø ·í10 ˝ïåìâæØ ·ïı 1993 Æðï ·öÆóç C(93) 3185 ôçò ¯ðØôæïðç ·ò,åîï·äøí.ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç ÷ïæç ·ªçóç ÷æçìÆôïäïôç ·óåøò ôïı ¯ˆÔ—¯, ôìç ·ìÆ
—æïóÆíÆôïºØóìïı ·, âÆ ·óåØ ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯ˇ˚ ) 4256/88 ôïı
ÓıìâïıºØ ·ïı, óôï ðºÆØ ·óØï ôïı ðæïªæÆ ·ììÆôïò 93. FR.06.027, ìå
ôØ·ôºï «—åØæÆìÆôØŒï ·ðæï·ôıðï ðæï ·ªæÆììÆ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ÆîØï- Éó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
ðïØ· çóç ôçò Ø · æØäÆò, ìåóïªåØÆŒïı · öıôïı ·, ªØÆ ôç âØïìç÷ÆíØ · Æ ÆæøìÆ ·-
ôøí ðïºıôåºåØ ·Æò ŒÆØ ÆæøìÆôØŒø ·í ïıóØø ·í ðïı ÷æçóØìïðïØïı ·íôÆØ˙ ıðï ·ŒæØ·óç äØÆöïæÆ ·å·÷åØ øò ÆíôØŒåØ ·ìåíï ôçí åŒôå ·ºåóç ôøíóôç äØÆôæïöç ·(ˆÆººØ ·Æ, ÉóðÆíØ ·Æ, ¯ººÆ ·äÆ)».åíåæªåØø ·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ðÆæôØ ·äåò 5ŒÆØ 7 ôïı ŒÆíïíØóìïı ·
1799/1999 ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç ìåôÆöïæÆ ·âïåØ·ïı Œæå ·Æôïò Æðï ·ôï
Æðï·ŁåìÆ ðÆæåìâÆ ·óåøò óôç ˆåæìÆíØ ·Æì å·÷æØ ôç ÑøóóØ ·Æ. Óı ·ìöøíÆ¸ï·ªïØ ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆìå ôïí ŒÆíïíØóìï ·Æıôï·, ç åíÆ ·ªïıóÆ ï ·öåØºå íÆ ðÆæÆ ·ó÷åØ, ŒÆôÆ ·ôçí
ÆíÆ÷ø ·æçóç, ðÆæï÷å ·ò øò ðæïò ôç ìåôÆŒØ ·íçóç ŒÆØ öï ·æôøóç ôøí
ìå·óøí ìåôÆöïæÆ ·ò. ˙ åíÆ ·ªïıóÆ ÷æå ·øíå ôØò ðÆæï÷å ·ò Æıôå ·ò óôïí ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ ıðïóôçæØ ·æåØ ï ·ôØ ç Æðï ·öÆóç ðÆæÆâØÆ ·æåØ ôïí
Œø·äØŒÆ ïæŁç ·ò äØïØŒçôØŒç ·ò óıìðåæØöïæÆ ·ò ŒÆŁï ·óïí äåí ðåæØºÆìâÆ ·- ïæªÆíØóìï ·ðÆæåìâÆ ·óåøò óı ·ìöøíÆ ìå ôçí ðïóï ·óôøóç ðïı ôçò åØ ·÷å
äïŁåØ · Æðï · ôïí ïæªÆíØóìï · ðÆæåìâÆ ·óåøò ðïı ŒÆØ ï Ø · äØïò ôçí åØ ·÷ å íåØ ðºçæïöïæØÆŒÆ · óôïØ÷åØ · Æ ó÷åôØŒÆ · ìå ôØò äıíÆôï ·ôçôåò ðæïóâïºç ·ò
ôçò ïØŒåØ ·Æò ÆðïöÆ ·óåøò. ¯ðØðºå ·ïí, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ äåí óıìöøíåØ · ºÆ·âåØ Æðï ·ôçí åôÆØæØ ·Æ äØÆ÷åØæØ ·óåøò ôïı ÆðïŁå ·ìÆôïò.