Prösklhsh ypobolþw prot‘sevn gia ~mmesew dr‘seiw ETA sto plaòsio toy eidikoÿ progr‘mmatow
~reynaw, texnologikþw an‘ptyjhw kai epòdeijhw ston tom~a thw beltòvshw toy ereynhtikoÿ anqr×Ü
pinoy dynamikoÿ kai thw koinvnikooikonomikþw b‘shw gn×sevn
Atomik~w ypotrofòew Maròaw Kioyrò kai ypotrofòew Maròaw Kioyrò gia pepeiram~noyw ereynht~w
Anagnvristik‘ stoixeòa prösklhshw: IHPÜMCIFÜ99Ü1
(1999/C 72/14)
1.ÙSÿmfvna me thn apöfash ariq. 182/1999/EK toy EyrvÜ
paıkoÿ Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy, thw 22awDekembròoy 1998, gia to p~mpto prögramma plaòsio dr‘Üsevn ~reynaw, texnologikþw an‘ptyjhw kai epòdeijhw
thw Eyrvpaıkþw Koinöthtaw (1998Ü2002)Ø(˛) (sto ejþw
p~mpto prögramma plaòsio°, kai me thn apöfash1999/173/EK toy Symboylòoy, thw 25hw Ianoyaròoy 1999,gia th q~spish eidikoÿ progr‘mmatow ~reynaw, texnoloÜ
gikþw an‘ptyjhw kai epòdeijhw ston tom~a thw beltòvshw
toy ereynhtikoÿ anqr×pinoy dynamikoÿ kai thw koinvniÜkooikonomikþw b‘shw gn×sevnØ(ˇ) (sto ejþw eidikö pröÜgramma°), h Eyrvpaıkþ Epitropþ kaleò toyw endiaferöÜ
menoyw na ypob‘loyn prot‘seiw gia ~mmesew dr‘seiw
ETA sto plaòsio toy eidikoÿ progr‘mmatow.
Sÿmfvna me to ‘rqro 5 toy eidikoÿ progr‘mmatow, h
Eyrvpaıkþ Epitropþ katþrtise prögramma ergasòawØ(—)
sto opoòo prosdioròzontai leptomer×w oi stöxoi kai oiproteraiöthtew ston tom~a thw ETA, kaq×w kai endeiÜktikö xronodi‘gramma gia thn ylopoòhsþ toyw, to opoòo
kai qa xrhsimeÿsei vw b‘sh gia thn ylopoòhsh toy
eidikoÿ progr‘mmatow. Oi stöxoi, oi proteraiöthtew, oendeiktiköw pro\pologismöw kai oi kathgoròew ~mmesvndr‘sevn ETA poy prosdioròzontai sthn paroÿsa pröÜsklhsh ypobolþw prot‘sevn ~xoyn vw b‘sh to pröÜ
gramma ergasòaw.
2.ÙH paroÿsa prösklhsh afor‘ tiw prot‘seiw poy probl~Ü
pontai sto shmeòo 4 thw paroÿsaw prösklhshw, oi
opoòew pr~pei na ypob‘llontai sto plaòsio enöw systþÜ
matow synexoÿw ypobolþw. Oi prot‘seiw ayt~w qa ajioloÜgoÿntai kat‘ staqer‘ xronik‘ diastþmata (gia taopoòa probl~pontai antòstoixew proqesmòew paralabþw).
Leptomereòw plhroforòew sxetik‘ me tiw di‘forew kathÜ
goròew prot‘sevn kai, endexom~nvw, tiw antòstoixew proÜqesmòew paralabþw, paratòqentai sto shmeòo 4 thwparoÿsaw prösklhshw ypobolþw prot‘sevn. Oi prot‘Ü
seiw poy ypob‘llontai b‘sei toy systþmatow aytoÿ
dÿnantai na ypoblhqoÿn opoiadþpote stigmþ prin apöthn proqesmòa lþjhw thw prösklhshw. H ypobolþ tvnprot‘sevn pragmatopoieòtai se ~na st‘dio.
3.ÙTo eidikö prögramma ylopoieòtai idòvw m~sv ~mmesvn
dr‘sevn ETA, öpvw probl~petai sta parartþmata II
(˛)ÙEE L Ø26 thw 1.2.1999, s. 1.
(ˇ)ÙEE L Ø64 thw 12.3.1999, s. 105.
(—)ÙApöfash C(1999)Ø252 thw Eyrvpaıkþw Epitropþw.kai IV toy p~mptoy progr‘mmatow plaisòoy kai sto
par‘rthma III toy eidikoÿ progr‘mmatow.
Ta kritþria kai oi öroi ajiolöghshw kai epilogþw tvn
prot‘sevn poy qa ypoblhqoÿn sto plaòsio thw
paroÿsaw prösklhshw kaqoròzontai sto p~mpto pröÜ
gramma plaòsio, sto eidikö prögramma, sthn apöfash1999/65/EK toy Symboylòoy, thw 22aw Dekembròoy 1998,sxetik‘ me toyw kanönew symmetoxþw epixeirþsevn, ereyÜ
nhtik×n k~ntrvn kai panepisthmòvn kai toyw kanönew
di‘doshw tvn apotelesm‘tvn thw ~reynaw gia thn yloÜpoòhsh toy p~mptoy progr‘mmatow plaisòoyØ(Ñ) (sto ejþwkanönew symmetoxþw kai di‘doshw°) kai sto pröÜ
gramma ergasòaw.
Plhroforòew sxetik‘ me toyw kanönew aytoÿw kai ton
tröpo ekpönhshw kai ypobolþw tvn prot‘sevn par~Ü
xontai stiw odhgòew gia thn ypobolþ prot‘sevn. Oi
odhgòew ayt~w, öpvw kai to prögramma ergasòaw kai‘llew plhroforòew sxetik~w me thn paroÿsa prösklhsh,diatòqentai apö thn Eyrvpaıkþ Epitropþ sth dieÿqynsh:
European Commission
DirectorateÜGeneral XIIScience, Research and Development
Directorate F
Rue de la Loi/Wetstraat 200BÜ1049 Brussels
EÜmail: improving
-dg12.cec.be
Faj (32Ü2) 296Ø99Ø26
Web: http://www.cordis.lu/improving
4.ÙOi epil~jimoi na symmet‘sxoyn se ~mmesew dr‘seiw ETA
poy analamb‘nontai sto plaòsio toy eidikoÿ progr‘mÜmatow, kaloÿntai di‘ thw paroÿsaw na ypob‘loyn proÜ
t‘seiw oi opoòew na kalÿptoyn ta aköloqa m~rh toy proÜ
gr‘mmatow ergasòaw:
-ÙAtomik~w ypotrofòew Maròaw Kioyrò : oi ypotrofòew
ayt~w par~xontai stoyw kalÿteroyw nearoÿw ereyÜ
nht~w thw Eyr×phw poy diaq~toyn thn apaitoÿmenhereynhtikþ peòra kai oi opoòoi epiqymoÿn na l‘boynprohgm~nh kat‘rtish m~sv thw ~reynaw apö for~a
(Ñ)ÙEE L Ø26 thw 1.2.1999, s. 46.16.3.1999 C Ø72/25 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
ypodoxþw poy bròsketai se x×ra ektöw thw x×raw
toyw, me thn prooptikþ na katastoÿn oi ypötrofoi
aytoò koryfaòoi ereynht~w thw Eyr×phw. Epipl~on,
met‘ th symplþrvsh dietoÿw atomikþw ypotrofòaw, oiypötrofoi poy pro~rxontai apö ligötero eynohm~nhperif~reia kai epiqymoÿn na episthr~coyn se ligöÜ
tero eynohm~nh perif~reia thw x×raw toyw mporoÿn
na ypob‘loyn aòthsh gia ypotrofòa epanödoy. Oiypotrofòew ayt~w par~xontai gia na apofeyxqeò hdiafygþ egkef‘lvn apö tiw ligötero eynohm~new
perif~reiew kai gia na dieykolynqeò h metafor‘ tvn
gn×sevn kai thw empeiròaw poy apoktoÿn oi ypöÜtrofoi Maròaw Kioyrò kat‘ th di‘rkeia thw ypoÜtrofòaw toyw.
-Ypotrofòew Maròaw Kioyrò gia pepeiram~noyw ereyÜ
nht~w : oi ypotrofòew ayt~w par~xontai se pepeiram~Ü
noyw ereynht~w gia na enisxyqeò h metafor‘ gn×sevnkai texnologòaw metajÿ thw biomhxanòaw kai tvn
panepisthmòvn, kaq×w epòshw kai gia na dieykoÜ
loynqeò h episthmonikþ an‘ptyjh ereynhtik×n idryÜm‘tvn poy bròskontai stiw ligötero eynohm~new periÜf~reiew thw Koinöthtaw.
Kalyptömenoi episthmonikoò tomeòw: oi ypotrofòew
Maròaw Kioyrò poy par~xei to prögramma anqr×pinoydynamikoÿ kalÿptoyn öloyw toyw tomeòw thw episthmoÜnikþw ~reynaw poy symb‘lloyn sthn epòteyjh tvn ereynhÜ
tik×n stöxvn thw Koinöthtaw, sthn texnologikþ an‘Ü
ptyjh kai epòdeijh.
Gia thn paroÿsa prösklhsh ypobolþw prot‘sevn diaÜ
tòqetai, vw koinotikþ xrhmatodotikþ stþrijh, o aköÜ
loyqow endeiktiköw pro\pologismöw:
Proqesmòa gia thn paralabþ tvn
prot‘sevnEndeiktiköw pro\pologismöw
gia thn proqesmòa, se
ekatommÿria eyr×
17 Ma àoy 1999 44,0
15 Martòoy 2000 39,5
13 Septembròoy 2000 39,5
14 Martòoy 2001 39,5
12 Septembròoy 2001 39,5
13 Martòoy 2002 42,0
Lþjh thw drasthriöthtaw: 13 Martòoy 2002.
5.ÙOi prot‘seiw pr~pei na ypoblhqoÿn prin thn proqesmòa
poy ~xei kaqoristeòØ(˛), me toyw aköloyqoyw tröpoyw:
-Ùna apostaloÿn taxydromik×w, kat‘ protòmhsh me
systhm~nh epistolþ (to ~gkairo thw apostolþw apoÜ
deiknÿetai apö th sfragòda toy taxydromeòoy), sthnaköloyqh dieÿqynsh:
European Commission
The Research Proposals Office (ORBN 8)
Rue de la Loi/Wetstraat 200BÜ1049 Brussels
(˛)ÙSthn peròptvsh systþmatow synexoÿw ypobolþw, h hmeromhnòa
[kai ×ra lþjhw thw drasthriöthtaw antistoixeò sth sxetikþ proÜqesmòa.-Ùþ na apostaloÿn me idivtikþ taxydromikþ yphÜ
resòaØ(ˇ) þ na epidoqoÿn idioxeòrvw prin apö tiw 17.00
topikþ ×ra Bryjell×n (to ~gkairo thw ypobolþw
apodeiknÿetai apö thn hmeromhnòa poy anagr‘fetaisthn apödeijh paralabþw) sthn aköloyqh dieÿqynsh:
European Commission
The Research Proposal Office
Square Fr/com27re Orban 8BÜ1000 Brussels
Sto f‘kelo qa pr~pei na anagr‘fontai ta anagnvriÜ
stik‘ stoixeòa thw prösklhshw.
-Ùþ na ypoblhqoÿn hlektronik×w (sxetik~w plhroÜ
foròew par~xontai stiw odhgòew gia thn ypobolþ proÜt‘sevn). ¾Otan mia prötash ypob‘lletai hlektroÜnik×w, pr~pei na dhmioyrghqoÿn dÿo hlektronikoò
f‘keloi. O pr×tow eònai ~naw mikröw f‘kelow epalþÜ
qeyshw o opoòow peri~xei basik~w plhroforòew sxeÜtik‘ me thn prötash kai f~rei ~nan apokleistikökvdikö taytopoòhshw. Aytöw o f‘kelow epalþqeyshw
pr~pei na ~xei paralhfqeò apö thn Epitropþ prin
apö thn vw ‘nv proqesmòa. O deÿterow f‘kelowperi~xei thn prötash kai pr~pei na ypoblhqeò amet‘Üblhtow (öpvw mporeò na epalhqeyqeò m~sv toy apoÜ
kleistikoÿ kvdikoÿ taytopoòhshw), to argötero 48
×rew met‘ thn proanaferömenh proqesmòa.
Oi prot‘seiw poy apost~llontai taxydromik×w pr~pei
na apostaloÿn prin apö thn kaqorism~nh proqesmòa. Oi
prot‘seiw poy paralamb‘nontai apö thn Eyrvpaıkþ
Epitropþ m~xri kai d~ka erg‘simew hm~rew met‘ thn proÜqesmòa aytþ qa gònontai dekt~w eföson ~xoyn apostaleòtaxydromik×w kai eföson apodeiknÿetai apö th
sfragòda toy taxydromeòoy öti ~xoyn apostaleò prin
apö thn proqesmòa. Oi prot‘seiw poy apost~llontai meidivtikþ taxydromikþ yphresòa þ poy epidòdontai idioÜxeòrvw pr~pei na ~xoyn paralhfqeò apö thn Epitropþ
prin apö thn proqesmòa.
Oi endiaferömenoi ofeòloyn na xrhsimopoiþsoyn mòa
mönon apö tiw parap‘nv meqödoyw ypobolþw prot‘sevn
kai na ypob‘loyn thn prötasþ toyw se mòa möno morfþ.
Se peròptvsh poy mia epil~jimh prötash ypoblhqeò tösose ~ntyph öso kai se hlektronikþ morfþ, qa lhfqeòypöch mönon h prötash poy ~xei ypoblhqeò se hlektroÜ
nikþ morfþ.
6.ÙSe k‘qe allhlografòa sxetikþ me thn paroÿsa pröÜ
sklhsh (p.x. aòthsh plhrofori×n, þ ypobolþ prötashw)
pr~pei na anaf~rontai ta anagnvristik‘ stoixeòa thw
paroÿsaw prösklhshw.
H ypobolþ prötashw, eòte se ~ntyph eòte se hlektronikþ
morfþ, synep‘getai apodoxþ, ek m~royw toy ypochfòoy,
tvn diadikasi×n kai tvn örvn poy prosdioròzontai
sthn paroÿsa prösklhsh kai sta ~ggrafa öpoy aytþanaf~retai.
¾Olew oi prot‘seiw poy qa paralhfqoÿn apö thn EyrvÜ
paıkþ Epitropþ qa qevrhqoÿn aysthr‘ empisteytik~w.
(ˇ)ÙSthn peròptvsh aytþ, sthn idivtikþ taxydromikþ yphresòa
pr~pei na dhl×netai vw ariqmöw thlef×noy toy paralþpth(32Ü3) 296Ø02Ø45.C Ø72/26 16.3.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
Sÿmfvna me toyw kanönew symmetoxþw kai di‘doshw kai
ton kanonismö thw Eyrvpaıkþw Epitropþw gia thn efarÜ
mogþ tvn kanönvn ayt×n, ta kr‘th m~lh kai ta syndedeÜ
m~na kr‘th ~xoyn dikaòvma prösbashw, katöpin ypoÜbolþw sxetikoÿ aitiologhm~noy aitþmatow, stiw plhroÜforòew poy eònai xrþsimew gia th x‘rajh politikþw. Oi
plhroforòew ayt~w pr~pei na ~xoyn prokÿcei apö dr‘Ü
seiw ETA oi opoòew ~xoyn l‘bei ypostþrijh sto plaòsiothw paroÿsaw prösklhshw, kalÿptoyn de m~row toy proÜ
gr‘mmatow ergasòaw gia to opoòo probl~petai dynatöÜ
thta t~toiaw prösbashw.
H Eyrvpaıkþ Koinöthta efarmözei politikþ òsvn eykaiÜ
ri×n kai, sto plaòsio aytö, enqarrÿnei idòvw thn ypoÜ
bolþ, þ th symmetoxþ sthn ypobolþ, prot‘sevn ek
m~royw gynaik×n.
Prösklhsh ypobolþw prot‘sevn gia ~mmesew dr‘seiw ETA sto plaòsio toy eidikoÿ progr‘mmatow~reynaw, texnologikþw an‘ptyjhw kai epòdeijhw ston tom~a thw beltòvshw toy ereynhtikoÿ anqr×Ü
pinoy dynamikoÿ kai thw koinvnikooikonomikþw b‘shw gn×sevn
Biomhxanik~w ypotrofòew ypodoxþw Maròaw Kioyrò
Anagnvristik‘ stoixeòa prösklhshw: IHPÜMCHIÜ99Ü1
(1999/C 72/15)
1.ÙSÿmfvna me thn apöfash ariq. 182/1999/EK toy
Eyrvpıkoÿ Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy, thw 22aw
Dekembròoy 1998, gia to p~mpto prögramma plaòsio dr‘Üsevn ~reynaw, texnologikþw an‘ptyjhw kai epòdeijhw thwEyrvpaıkþw Koinöthtaw (1998Ü2002)Ø(˛) (sto ejþw
p~mpto prögramma plaòsio°), kai me thn apöfash
1999/173/EK toy Symboylòoy, thw 25hw Ianoyaròoy 1999,gia th q~spish eidikoÿ progr‘mmatow ~reynaw, texnoloÜgikþw an‘ptyjhw kai epòdeijhw ston tom~a thw beltòvshw
toy ereynhtikoÿ anqr×pinoy dynamikoÿ kai thw koinvniÜ
kooikonomikþw b‘shw gn×sevnØ(ˇ) (sto ejþw eidikö pröÜgramma°), h Eyrvpaıkþ Epitropþ kaleò toyw endiaferöÜmenoyw na ypob‘loyn prot‘seiw gia ~mmesew dr‘seiwETA sto plaòsio toy eidikoÿ progr‘mmatow.
Sÿmfvna me to ‘rqro 5 toy eidikoÿ progr‘mmatow, h
Eyrvpaıkþ Epitropþ katþrtise prögramma ergasòawØ(—)sto opoòo prosdioròzontai leptomer×w oi stöxoi kai oi
proteraiöthtew ston tom~a thw ETA, kaq×w kai endeiÜ
ktikö xronodi‘gramma gia thn ylopoòhsþ toyw, to opoòokai qa xrhsimeÿsei vw b‘sh gia thn ylopoòhsh toyeidikoÿ progr‘mmatow. Oi stöxoi, oi proteraiöthtew, o
endeiktiköw pro\pologismöw kai oi kathgoròew ~mmesvw
dr‘sevn ETA poy prosdioròzontai sthn paroÿsa pröÜsklhsh ypobolþw prot‘sevn ~xoyn vw b‘sh to pröÜgramma ergasòaw.
2.ÙH paroÿsa prösklhsh afor‘ tiw prot‘seiw poy probl~Ü
pontai sto shmeòo 4 thw paroÿsaw prösklhshw, oi
(˛)ÙEE L Ø26 thw 1.2.1999, s. 1.
(ˇ)ÙEE L Ø64 thw 12.3.1999, s. 105.
(—)ÙApöfash C Ø(1999) 252 thw Eyrvpaıkþw Epitropþw.opoòew pr~pei na ypoblhqoÿn entöw kaqorism~nhw proqeÜ
smòaw. Met‘ thn proqesmòa aytþ programatopoieòtai
ajiolöghsh tvn prot‘sevn poy ~xoyn ypoblhqeò kaikamòa ‘llh prötash den lamb‘netai pl~on ypöch stoplaòsio thw paroÿsaw prösklhshw. H ypobolþ tvn proÜ
t‘sevn pragmatopoieòtai se ~na st‘dio.
3.ÙTo eidikö prögramma ylopoieòtai idòvw m~sv ~mmesvn
dr‘sevn ETA, öpvw probl~petai sta parartþmata II
kai IV toy p~mptoy progr‘mmatow plaisòoy kai sto
par‘rthma III toy eidikoÿ progr‘mmatow.
Ta kritþria kai oi öroi ajiolöghshw kai epilogþw tvn
prot‘sevn poy qa ypoblhqoÿn sto plaòsio thwparoÿsaw prösklhshw kaqoròzontai sto p~mpto pröÜgramma plaòsio, sto eidikö prögramma, sthn apöfash
1999/65/EK toy Symboylòoy, thw 22aw Dekembròoy 1998,
sxetik‘ me toyw kanönew symmetoxþw epixeirþsevn, ereyÜnhtik×n k~ntrvn kai panepisthmòvn kai toyw kanönewdi‘doshw tvn apotelesm‘tvn thw ~reynaw gia thn yloÜpoòhsh toy p~mptoy progr‘mmatow plaisòoyØ(Ñ) (sto ejþw
kanönew symmetoxþw kai di‘doshw° kai sto prögramma
ergasòaw.
Plhroforòew sxetik‘ me toyw kanönew aytoÿw kai ton
tröpo ekpönhshw kai ypobolþw tvn prot‘sevn par~Üxontai stiw odhgòew gia thn ypobolþ prot‘sevn. Oiodhgòew ayt~w, öpvw kai to prögramma ergasòaw kai
(Ñ)ÙEE L Ø26 thw 1.2.1999, s. 46.16.3.1999 C Ø72/27 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL