G pqoruet äcotra fgsei äapoäso Pqxsodijei äo:
1. ma ajtqx ärei som jamomirlo ä(EJ) aqih. 2494/97 sgy Epi-
sqopg äy, sgy 12gy Dejelbqi äot 1997, cia sgm e äjdorg pirso-
poigsijx äm eiracxcg äy qtfiot äpot tpócesai rsom jxdijo ä
RO 1006 jasacxcg äy tpeqpomsi äxm vxqx äm jai edaux äm,
rso pkai ärio sxm eidijx äml eäsqxm pot jahieqx ähgjam apo ä
som jamomirlo ä(EJ) aqih. 2352/97 (1),
2. ma jasadijórei sgm Episqopg ärsa dijarsijó e änoda.
Irvtqirloi äjai jt äqia epiveiqg älasa
Oi ko äcoi ajtqx ärexy jai sa jt äqia epiveiqg älasa satsi äfomsai
le sa sgy tpohe ärexy S-32/98 (2).
(1)E E L343 sgy 13.12.1997, r. 17.
(2) Dem e ävei ajo älg dgloriethei ärsgm Epi ärglg Eugleqi äda.
Pqorutcg äsgy Maria Paola Sabbatucci jasó Etqxpałjot ä
Joimobotki äot, pot arjg ähgje rsiy 9 Laqsi äot 1998
(Tpoäherg T-42/98)
(98/C137/44)
(Ckxärra diadijari äay: g isakijg ä)
GMaria Paola Sabbatucci , ejpqorxpot älemg apo äsoty
Alberto Dal Ferro jaiAndrea Cevese , dijgco äqoty Vicenza ,
le so äpo epido ärexm so dijgcoqijo äcqauei äoMorresi Law
Office, avenue des Nerviens, 67, Bqtne äkkey, órjgre rsiy
9 Laqsi äot 1998, emx äpiom sot Pqxsodijei äot sxm Etqx-
pałjx äm Joimosg äsxm, pqorutcg äjasó Etqxpałjot äJoimobot-
kiäot.
G pqoruet äcotra fgsei äapoäso Pqxsodijei äo:
˙ ma ajtqx ärei sgm apo ä27 Iamotaqi äot 1998 amajoi ämxrg
sgy euoqetsijg äy episqopg äy, jahx äy jai so apo ä17 Ue-
bqotaqi äot 1998 apamsgsijo äeäccqauo sgy idi äay, rso
bahlo äpot aluo äseqa sa e äccqaua dem peqikalbómotm
sgm pqoruet äcotra lesant äsxm ejkece ämsxm rsgm epi-
sqopg äpqorxpijot ä,
˙ ma jasadijórei so jahot ärsa dijarsijó e änoda.
Irvtqirloi äjai jt äqia epiveiqg älasa
G pqoruet äcotra, tpókkgkoy sgy jasgcoqi äay B sot Etqx-
pałjot äJoimobotki äot, pqorbókkei som apojkeirlo äsgy xy
ejkecle ämgy ejpqorx äpot sgy episqopg äy pqorxpijot äsot
jahot ä. Tpemhtli äfei rtmaux äyoäsi rtlpeqiekg äuhg xy tpo-
wgui äa rsom jasókoco aqih. 5 ep´ etjaiqi äa sot detse äqot
ctäqot sxm ejkocx äm pot diemeqcg ähgjam som Iamotóqio sot
1998 jai e äkabe som lecakt äseqo aqihlo äwgäuxm sot jasako ä-
cot. Rt äluxma le rsoivei äa pot joimopoi ägre g euoqetsijg ä
episqopg ä, lesó sgm jasamolg äsxm edqx äm bórei sot aqihlot ä
sxm asolijx ämw g äuxm, dem pkgqot ämsam g lesant äókkxm
pqobkepo älemg pqoøpo äherg sgy rtmhe ärexy sgy episqopg äy,
oäpxy pqojt äpsei apo äso óqhqo 17 paqócqauoy 5 rsoivei äob )
sot jamomirlot äpeqiädienacxcg äy ejkocx äm pqorxpijot ärso
Etqxpałjo äJoimobot äkio, rvesijó le sgm apaisot älemg pa-
qotri äa rtcjejqile ämot aqihlot älekxäm tpgqesot ämsxm rsiy
Bqtne äkkey. Tpo äsgm e ämmoia atsg ä, g pqoruet äcotra amsi-
jasarsóhgje apo äsom lg ejkece ämsa ejpqo ärxpo sxm
Bqtnekkx äm, o opoi äoy ei äve kóbei som lecakt äseqo aqihlo ä
wgäuxm sot jasako äcot 5.G pqoruet äcotra tpocqalli äfei oäsi, oäpxy pqojt äpsei apo äsg
rtcjejqile ämg eqlgmei äa sot óqhqot 17 sot jamomirlot äpeqiä
diemeqcei äay ejkocx äm, o jasókocoy 5 peqie äkabe apojkeirsijó
soty ejkece ämsey ejpqorx äpoty sxm Bqtnekkx äm, opo äse g idi äa
apojkei ärsgje, lokomo äsi eäkabe som lecakt äseqo aqihlo äaso-
lijxämw gäuxm. G pqoruet äcotra tporsgqi äfei oäsi so sekijo ä
atsoäapose äkerla ei ämai paqódono jai molijx äy adiamo ägso.
Łqvesai re jasóuxqg amsi äherg le som helekix ädg jamo äma
pot die äpei o äkey siy loque äy dglojqasijx äy diemeqcotle ämxm
ejkocx äm, gäsoi oäsi jas´ aqvóy jai jasó reiqó jeqdi äfotm jai
oqiäfomsai oi tpowg äuioi pot e äkabam som lecakt äseqo aqihlo ä
wgäuxm.
Pqoy rsg äqing sxm aisglósxm, g pqoruet äcotra tporsgqi äfei
oäsi oi pqorbakko älemey apouóreiy pqe äpei ma ajtqxhot äm:
˙k o äcx paqabórexy sxm óqhqxm 6, 17 jai 18 sot jamomi-
rlotäpeqiädienacxcg äy sxm ejkocx äm pqorxpijot ä,
˙ epijotqijx äy, koäcx paqabórexy, ej le äqoty sot pqoa-
maueqhe ämsoy jamomirlot ä, sxm diasónexm sot paqaq-
sgälasoy IIsot Jamomirlot äTpgqeriajg äy Jasarsórexy
sxm tpakkg äkxm, jai
˙k o äcx paqabiórexy sgy joimg äy aqvg äyoäkxm sxm jqasx äm
lekxämr eh e älasa ejkocijot ädijai äot, rt äluxma le sgm
opoiäa o pqx äsoy sg sónei ejkeco älemoy sot jasako äcot, o
opoiäoy eäkabe som lecakt äseqo aqihlo äwgäuxm, dem lpoqei ä
ma lg rtlpeqikalbómesai lesant äsxm ejkece ämsxm.
Epibebaix ämesai eidijo äseqa o äsi g eqlgmei äa sot óqhqot 17
paqócqauoy 5 rsoivei äob )e jl e äqoty sgy euoqetsijg äy epi-
sqopg äyeäqvesai re amsi äherg le so jqisg äqio sot amakocijot ä
jasaleqirlot äsxm edqx äm, oäpxy pqobke äpei so óqhqo 17
pqxäsg jai det äseqg paqócqauoy sot pqopaqasehe ämsoy jamo-
mirlot ä. Pkgm o älxy, am hexqghei äxy lo ämg dtmasg äeqlgmei äa
sot óqhqot 17 sot jamomirlot äpeqiädiemeqcei äay sxm ejkocx äm
atsgäsxm pqorbakkole ämxm apouórexm, so äse g em ko äcx dió-
sang, jahx äy jai ejei ämg sot óqhqot 6 paqócqauoy 4, e äqvo-
msai re amsi äherg le so paqóqsgla IIsot Jamomirlot ä
Tpgqeriajg äy Jasarsórexy sxm tpakkg äkxm. Rtcjejqile äma,
so cecomo äyoäsi so paqóqsgla atso äotdoäkxy amaue äqesai re
opoiadg äpose tpovqe äxrg diaruaki ärexy sgy ejpqorxpg ärexy
sot pqorxpijot äoäsam pqo äjeisai cia rtcjejqile ämg eädqa rsa
pkaiäria emiai äay episqopg äy, rglai ämei, jasó sgm ópowg sgy
pqoruet äcotray, o äsi g ejpqorx äpgrg atsg ä, sgm opoi äa ecctó-
sai o jamomirlo äy peqi ädiemeqcei äay ejkocx äm pqorxpijot ä,
pqeäpei ma diaruaki äfesai rt äluxma le jqisg äqia se äsoia x ärse
ma lgm akkoix ämesai g qgsg äpqosi älgrg sxm ejkoce äxm pot
ejuqófesai le sg rtcjejqile ämg wg äuo soty.
Pqorutcg äsgy esaiqei äayAcerinox SA jasó Episqopg äy sxm
Etqxpałjx äm Joimosg äsxm, pot arjg ähgje rsiy
13 Laqsi äot 1998
(Tpoäherg T-48/98)
(98/C137/45)
(Ckxärra diadijari äay: g acckijg ä)
G esaiqei äaAcerinox SA , ejpqorxpot älemg apo äsoty dijgco ä-
qoty Alexandre Vandencasteele jai Denis Waelbroeck ,l e
amsiäjkgso rso Kotnelbot äqco som Erenst Arendt, 8-10 rue
Mathias Hardt, órjgre rsiy 13 Laqsi äot 1998, emx äpiom sot
Pqxsodijei äot sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm pqorutcg äjasó
Episqopg äy sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm.C 137/20 2.5.98 Epiärglg Eugleqi äda sxm Etqxpałjx äm Joimosg äsxm EL
Gpqoruet äcotra fgsei äapoäsoPqxsodijei äo:
˙maajtqx äreisgmapoä21Iamotaqi äot1998 apoäuarg sgy
Episqopg äyrsgm tpoäherg IV/35.814 (pqoratng äreiy cia
eidijó jqólasa vóktba) rso leäsqo pot gapoäuarg
apetht ämesai rsgm pqoruet äcotra,
˙epijotqijx äy,maleixäreirglamsijó soepibkghe ämrsgm
pqoruet äcotra pqoärsilo jai
˙majasadijórei sgmEpisqopg ärsadijarsijó eänoda.
Irvtqirloi äjaijtäqiaepiveiqg älasa
Lesgmpqorbakko älemg apoäuarg, gEpisqopg ädeävhgje oäsig
pqoruet äcotra, lia irpamijg äamxämtlg esaiqei äagopoiäa
arjei ädqarsgqio äsgsey rso vaktbotqcijo äsoleäa,lafiäle
ókkey esaiqei äeyoiopoiäeyjasarjetófotm sapqoło ämsaatsó,
paqeäbgram soóqhqo 65paqócqauoy 1sgy rtmhg äjgy
EJAV, auot ärtlux ämgram apoäjoimot äsoDejeälbqio sot
1993 masqopopoig ärotm jaieuaqlo ärotm apoäjoimot äsiysileäy
amauoqóy ciasomstäpotpokocirlot äsxm epibaqt ämrexm cia
eämaeidijo äjqóla vóktba, pqajsijg ägopoiäa,jasó sgmEpi-
sqopg ä,eiävexyamsijei älemo jaiapose äkerla sompeqioqirlo ä
jaisgrsqeäbkxrg sot amsacxmirlot äemsoäysgyjoimg äyaco-
qóy.
Oiirvtqirloi äjaisajtäqiaepiveiqg älasa eiämaijasaqvg ämsa
iädia lesapqobakko älema rsiy tpohe äreiy S-45/98, Krupp
Thyssen Norista GmbH, S-47/98, Acciai Speciali Terni, jai
S-49/98, ALZ NV,pot auoqot ämókkey esaiqei äeyoiopoiäey
leseiävamrsoueqoälemo jaqse äk(1).
Gpqoruet äcotra pqobókkei peqaise äqxoäsidemrtllesei ävere
jaliäartluxmi äagäemaqlomirle ämgpqajsijg äjasó sgmeämmoia
sotóqhqot 65sgyrtmhg äjgyEJAV. Amhexqghei äoäsigpqo-
ruetäcotra rtllesei ävereliaseäsoia rtluxmi äagäemaqlomi-
rleämgpqajsijg ä,pqócla pot aluirbgsei ä,gpaqóbarg lpo-
qeiämahexqghei äxyrpoqadijg äjai eugäleqg jai vxqiäysg
dióqjeia pot sgy apodi ädeigEpisqopg ä.Seäkoy, saepibkg-
heämsarsgm pqoruet äcotra pqoärsila eiämaiempórg peqipsx ä-
reidtramókoca jaidgliotqcot ämdtrlemg ädiójqirg.
(1)Demeäveiajoälgdgloriethei ärsgm Epiärglg Eugleqi äda.
Pqorutcg äsgyALZ NVjasó Episqopg äysxm Etqxpałjx äm
Joimosg äsxm, pot arjgähgje rsiy 16Laqsi äot1998
(Tpoäherg T-49/98)
(98/C137/46)
(Ckxärra diadijari äay:gokkamdijg ä)
Gesaiqei äaALZ NV,leeädqa sgCómdg (Beäkcio), ejpqorx-
potälemg apoäsom B.van deWalledeGhelcke ,dijgco äqo
Bqtnekkx äm,leamsiäjkgso rso Kotnelbot äqco som dijgco äqo
M.Loesch, rueGoethe 11,órjgre rsiy 16Laqsi äot1998,
emxäpiom sot Pqxsodijei äotsxm Etqxpałjx ämJoimosg äsxm,
pqorutcg äjasó Episqopg äysxmEtqxpałjx ämJoimosg äsxm.
Gpqoruet äcotra fgsei äapoäsoPqxsodijei äo:
˙maajtqx äreisgmapoäuarg C(1998) 68oqirsijo äsgyEpi-
sqopg äy,sgy21gy Iamotaqi äot1998, rvesijó lediadijari äabórei sotóqhqot 65sgyrtmhg äjgyEJAV (pqorat ängrg
ciaeidijó jqólasa), jasó soleäqoypot auoqó sgmpqo-
ruetäcotra,
˙epijotqijx äy,maleixäreisoepibkghe ämpqoärsilo ,
˙majasadijórei sgmjahgäyrsadijarsijó eänoda.
Irvtqirloi äjaijtäqiaepiveiqg älasa
Pokkoi äpaqacxcoi äamonei ädxsot vóktba euaqlo äfotm edxä
jaioqirle ämovqoämoemsoäysgyJoimo äsgsay liaatängrg silgäy,
gopoiäaeiämaicmxrsg äxyÛpqorat ängrg ciaeidijó jqólasaº.
Gatängrg atsgätpokoci äfesai rtäluxma lesgmsilgäsxm rsoi-
veiäxmsotjqólasoy.
Jasó sgm apoäuarg sgy 21gy Iamotaqi äot1998 sgy Epi-
sqopg äy,pqoäjeisai peqiärtluxmi äaylesant äpaqacxcx äm.G
rtälpqang peqioqi äfeirerglamsijo äbahlo äsomamsacxmirlo ä,
amkguhei ätpoäwgoäsioirvesije äyepiveiqg äreiy jaktäpsotm so
90%sgypaqacxcg äyamonei ädxsot vóktba. Jasó sgm Epi-
sqopg ä,oirtluxmi äeyatseäyrtmirsot ämpaqóbarg sot
óqhqot 65sgyrtmhg äjgyEJAV.
Gpqoruet äcotra pqobókkei jasó sgyapouórexy sgyEpi-
sqopg äyoäsi:
˙ajoälgjaivxqiäysiyrtluxmi äeyatseäy,oäkoioipaqacxcoi ä
haekólbamam leäsqa cia mapqoraqlo ärotm siysileäy
rsgm oijomolijg äjasórsarg,
˙gEpisqopg ätpeqejsiló siyrtmeäpeiey sgypqoratng ärexy
ciaeidijó jqólasa rsgm silgäjaidemkalbómei tpoäwg
asolijó sgmjasórsarg jóhe liäayemdiaueqo älemgy epi-
veiqgärexy,
˙gEpisqopg äepeäbake rsiy emdiaueqo älemey epiveiqg äreiy
rtcjqi ärila pqoärsila, vxqiäymakóbei tpoäwgsiyrglamsi-
jeäydiauoqe äyleceähoty lesant äsxmepiveiqg ärexm,
˙gEpisqopg äpqore äbake sadijaix älasa tpeqarpi ärexy sgy
pqoruet äcotray.
Pqorutcg äsot Lars BoRasmussen jasó Episqopg äysxm
Etqxpałjx ämJoimosg äsxm, pot arjgähgje rsiy
20Laqsi äot1998
(Tpoäherg T-50/98)
(98/C137/47)
(Ckxärra diadijari äay:gcakkijg ä)
Rsiy 20Laqsi äot1998, oLarsBoRasmussen ,jósoijoy Dal-
heim (Kotnelbot äqco), ejpqorxpot älemoy apoäsom Carlo
Revoldini ,dijgco äqoKotnelbot äqcot, lesoäpoepido ärexm rso
Kotnelbot äqco sodijgcoqijo äsot cqauei äo,180, route de
Longwy, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijei äotsxm Etqx-
pałjx ämJoimosg äsxm, pqorutcg äjasó Episqopg äysxm Etqx-
pałjx ämJoimosg äsxm.
Opqoruet äcxm fgsei äapoäsoPqxsodijei äo:
˙maajtqx äreisgm apoäuarg sgyEpisqopg äymalgm som
pqoacócei rsobahlo äA4ciasoeäsoypqoacxcx äm1997,2.5.98 C137/21 Epiärglg Eugleqi ädasxmEtqxpałjx ämJoimosg äsxm EL