29.9.2001 EL C 275/17 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
Ôå·ºïò, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ åðØŒÆºåØ · ôÆØ ŒÆŒç ·÷æç·óç ôçò äØÆŒæØôØŒç ·ò ˙ ¯ðØôæïðç ·Łåø·æçóå ï ·ôØ ïØ øò Æ ·íø ï ·æïØ ðøºç ·óåøò ÆíôØâÆØ · íïıí
ðæïò ôï Æ ·æŁæï 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚, äØï ·ôØ åı÷å·æåØÆò åŒ ìå ·æïıò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ŒÆŁï ·óïí ç ôåºåıôÆØ ·Æï·æØóå
ôçí ÆðÆØ ·ôçóç åðØóôæïöç ·ò ôøí åíØó÷ı ·óåøí óıíïºØŒïı ·ı·łïıò ðåæØïæØ ·æïıí ôØò ðÆæÆ ·ººçºåò åØóÆªøªå ·ò ŒÆØ åîÆªøªå ·ò Æðï ·ŒÆØ ðæïò
ôÆ Æ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç. ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ âÆ ·ººåØ ôø ·æÆ ŒÆôÆ · ôçò 7 100 736 DEM åØò âÆ ·æïò ôçò åôÆØæØ ·Æ òGïthaer Fahrzeugwerk
GmbH. Éó÷ıæØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·äåí å ·ºÆâå ıðï ·łç ôï ìåæØ ·äØï ÆðïöÆ ·óåøò Æıôç ·ò.
ôçò åôÆØæØ ·ÆòGïthaer Fahrzeugwerk GmbH óôï óıíïºØŒï ·ðïóï·.
¯ðØðºå ·ïí, äåí ÆìöØóâçôåØ ·ôÆØ ìåôÆîı ·ôøí äØÆäØ ·Œøí ï ·ôØ ôÆ —æïò óôç ·æØîç ôçò ðæïóöıªç ·ò ôçò ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ ÆìöØóâçôåØ ·ô ç
3 300 000 DEM Æðï·ôï ÆðÆØôçôå ·ï ðïóï ·äÆðÆíç ·ŁçŒÆí åíï ·łåØ äıíÆôï ·ôçôÆ åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1ôçò
ôïı Ææ÷ØŒïı ·óŒïðïı ·, ŒÆØ ôÆ ıðï ·ºïØðÆ 3 800 736 DEM ïæØ·óôçŒÆí ÓıíŁç ·Œçò, äØï ·ôØ ïØ ï ·æïØ ðøºç ·óåøí äåí óıíØóôïı ·í óıìöøíØ ·Æ ŒÆØ
âÆ·óåØ ŒæØôçæØ ·øí ŒÆôÆíïìç ·ò ðïı ç ¯ðØôæïðç ·ŒÆŁï·æØóå ÆıŁÆØ ·æåôÆ, äåí å ·÷ïıí ðåæØïæØóôØŒï ·óŒïðï ·ç·ðåæØïæØóôØŒï ·Æðïôå ·ºåóìÆ. ˙
ïðï·ôå ç ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç ÆíôØ ·ŒåØôÆØ óôï ŒïØíïôØŒï ·äØ·ŒÆØï ðæïóöåı ·ªïıóÆ äØÆôåØ ·íåôÆØ ðåæÆØôå ·æø ï ·ôØ ïØ ï ·æïØ ðøºç ·óåøò
ŒÆØ åØ ·íÆØ Æ·Œıæç. ÆíôØóôÆŁìØ ·æïıí ìØÆí ÆíøìÆºØ ·Æ ôçò ÆªïæÆ ·ò ðïı ðæïŒÆºåØ ·ôÆØ Æðï ·
ôïí åŒ ìå ·æïıò ôøí ØóðÆíØŒø ·í Ææ÷ø ·í ŒÆŁïæØóìï ·ôøí ôØìø ·í.
¯ðØŒïıæØŒÆ ·, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ äØÆôåØ ·íåôÆØ ï ·ôØ åØ·íÆØ äıíÆôç ·ç
÷ïæç·ªçóç ÆðÆººÆªç ·òï·óïí ÆöïæÆ ·ôïıò ï ·æïıò ðøºç ·óåøò, äıíÆ ·ìåØ
ôïı Æ ·æŁæïı 81, ðÆæÆ·ªæÆöïò 3,ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚.
—æïóöıªç ·ôçò åôÆØæØ ·Æò Glaxo Wellcome plc ŒÆôÆ·ôçò
¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò
23 ÉïıºØ ·ïı 2001
—æïóöıªç ·ôçò ¯ uroagri s.r.l. ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí
¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 3 `ıªïı ·óôïı (Õðï·Łåóç Ô -168/01)
2001
(2001/C 275/32)(Õðï·Łåóç T-180/01)
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ÆªªºØŒç ·) (2001/C 275/33)
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ØôÆºØŒç ·)˙ åôÆØæØ ·ÆGlaxo Wellcome plc, ìå å·äæÆ ôï Middlesex ( ˙íøìå ·íï
´ÆóØ·ºåØï ),åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·ôïıò É. S. Forrester Q.C. ŒÆØ `. P.
˙¯ uroagri s.r.l., åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·ôïí äØŒçªï ·æïWalter Schulz, ôïı äØŒçªïæØŒïı ·ªæÆöåØ ·ïı ´æıîåººø ·íWhite & Case,
Massucci, Æ·óŒçóå óôØò 3 `ıªïı ·óôïı 2001, åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØ- F. Depoortere, T. Louko ŒÆØ É. Vandenborre, ôïı äØŒçªïæØŒïı ·
ŒåØ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªæÆöåØ ·ïı ´æıîåººø ·íSkadden, Arps, Slate, Meagher & Flom
ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí. LLP, ŒÆØS. Martinez Lage ôïı äØŒçªïæØŒïı ·ªæÆöåØ ·ïıMartinez
Lage & Associados, Æ·óŒçóå óôØò 23 ÉïıºØ ·ïı 2001 åíø ·ðØïí ôïı
—æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í
˚ïØíïôç ·ôøí C(2001) 1274 ôçò 6.6.2001,
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
— åðØŒïıæØŒø ·ò, íÆ ÆŒıæø ·óåØ åí ìå ·æåØ ôçí ðæïóâÆººï ·ìåíç
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôçò 8çò ÌÆØ ¡ïı Æðï·öÆóç ŒÆØ íÆ ìåØø ·óåØ, ÆíÆºï ·ªøò ôçò åðåíäı ·óåøò ðïı
2001 · ï·íôøò ÷æçìÆôïäïôç ·ŁçŒå, ôç ÷æçìÆôïäïôØŒç ·åíØ·ó÷ıóç ðïı
÷ïæçªç ·ŁçŒå óôç ¯ uroagri s.r.l. ìå ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæï-
— íÆ ºÆ ·âåØ ŒÆ ·Łå ðåæÆØôå ·æø åðØâÆººï ·ìåíï ìå ·ôæï · ðç·ò ôçò 3.12.1992,
— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí — íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
óôï óı ·íïºï ôøí äØŒÆóôØŒø ·í åîï ·äøí.
¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
Óôçí ðÆæïı ·óÆ ıðï ·Łåóç, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ åôÆØæØ ·Æ æçôåØ ·ôçí ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ ŒïØíïðïØ ·çóå óôçí ¯ðØôæïðç ·ôïıò íå ·ïıò ï ·æïıò
ðøºç·óåøò ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí ôçò óı ·ìöøíÆ ìå ôïí ŒÆíïíØóìï ·17/62. ÆŒı ·æøóç ôçò ÆðïöÆ ·óåøò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíï-
ôç·ôøí C(2001) 1274 ôçò 6çò ÉïıíØ ·ïı 2001 ìå ôçí ïðïØ ·Æ ˇØ íå ·ïØ ï·æïØ ôçò ðæïóöåı ·ªïıóÆò óıíØ ·óôÆíôï óå äı ·ï äØÆöïæåôØŒÆ ·
óıóôç ·ìÆôÆ ôØìø ·í ªØÆ ôÆ öÆæìÆŒåıôØŒÆ ·ðæïØ¤ï·íôÆ ôçò. Ôï ðæø ·ôï ŒÆôÆæªç ·ŁçŒå ç óıíäæïìç ·ðïı åØ ·÷å ÷ïæçªçŁåØ ·óôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ
ìå ôçí Æðï ·öÆóç C(92) 3124 ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ðåæØ ·ôçò ÷ïæçªç ·óåøò åöÆæìï ·æåôÆØ ªØÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ðïı ðøºïı ·íôÆØ åíôï ·ò ôçò ÉóðÆíØ ·Æò ŒÆØ
ŒÆºı·ðôïíôÆØ Æðï ·ôï ØóðÆíØŒï ·óı·óôçìÆ ŒïØíøíØŒç ·ò ÆóöÆºØ ·óåøò. óıíäæïìç ·ò ôïı ¯ˆÔ—¯, ôìç ·ìÆ —æïóÆíÆôïºØóìïı ·,â Æ·óåØ ôïı
ŒÆíïíØóìïı ·(¯ˇ˚ ) 4256/88 ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, ôçò 19çò ˜åŒåì- Óôçí ðåæØ ·ðôøóç Æıôç ·,ó ı·ìöøíÆ ìå ôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ, ïØ ôØìå ·ò
ŒÆŁïæØ ·æïíôÆØ óôï óı ·íïºï·ôïıò Æðï ·ôØò ØóðÆíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò óå âæØ ·ïı 1988, ªØÆ äØÆôÆ ·îåØò åöÆæìïªç ·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯ˇ˚ )
2052/88 ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·ˆåøæªØŒï ·ÔÆìåØ ·ï —æïóÆíÆôï- ÷ÆìçºÆ ·åðØ·ðåäÆ. Ôï äåı ·ôåæï óı ·óôçìÆ åöÆæìï ·æåôÆØ ªØÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ
ðøºïı ·ìåíÆ Æðï ·å·÷ïíôåò ó÷åôØŒç ·Æ·äåØÆ âÆ ·óåØ ôïı ØóðÆíØŒïı ·äØŒÆØ·ïı ºØóìïı ·ŒÆØ ¯ªªıç ·óåøí, ôìç ·ìÆ —æïóÆíÆôïºØóìïı ·(1),óôï ðºÆØ ·óØï
ôïı ıð’ ÆæØŁ. 92.IT.06.069 ðæïªæÆ ·ììÆôïò ðïı öå ·æåØ ôïí ôØ ·ôºï ÷ïíäæåìðï ·æïıò åŒôï ·ò ôïı ØóðÆíØŒïı ·óıóôç ·ìÆôïò ŒÆŁïæØóìïı ·
ôøí ôØìø ·í. ´Æ ·óåØ ôïı ôåºåıôÆØ · ïı Æıôïı · óıóôç ·ìÆôïò ïØ ôØìå ·ò «—ØºïôØŒï · ðæï ·ªæÆììÆ ŒÆØ ðæï ·ªæÆììÆ åðØäåØ · îåøò ôçò íå ·Æò ôå÷íïºï-
ªØ·Æò“Endovena” óôÆ ïðøæïöï ·æÆ äå ·íäæÆ ». ŒÆŁïæØ ·æïíôÆØ Æðï ·ôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ.
C 275/18 EL 29.9.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
—æïò óôç ·æØîç ôøí Øó÷ıæØóìø ·í ôçò ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ ðæïâÆ ·ººåØ: — ’ÕðÆæîç óöÆºìÆ ·ôøí åŒôØìç ·óåøò åŒ ìå ·æïıò ôçò ŒÆŁç ·ò ðïı
ŒÆŁØóôïı ·í ÆíåðÆæŒå ·ò ŒÆØ ìç åı ·ºïªï ôï ðæïóâÆººï ·ìåíï
ìå·ôæï.— —ÆæÆ ·âÆóç ôçò ıðï÷æåø ·óåøò ÆØôØïºïªç ·óåøò.
— —ÆæÆâØ ·Æóç ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôï
åðØŒïıæØŒï ·ÆØ·ôçìÆ. — —ÆæÆ ·âÆóç ôøí äØÆäØŒÆóôØŒø ·í ŒÆØ ïıóØÆóôØŒø ·í ŒÆíï ·íøí
ðïı ðæïâºå ·ðåØ ï ðæïðÆæÆôåŁåØ ·ò ŒÆíïíØóìï ·ò 4253/88, ŒÆØ
(1) EE L 374 ôçò 31.12.1988, ó. 25. óıªŒåŒæØìå ·íÆ ôøí Æ ·æŁæøí ôïı 24ŒÆØ25.