24.11.2001 EL C 331/27 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
—æïóöıªç ·ôçò ReiseBank AG ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí Ôïí `ı ·ªïıóôï ôïı 2001 ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ ıðå ·âÆºå ÆØ · ôçóç
ðåæØ·ðæïóâÆ ·óåøò óôÆ å ·ªªæÆöÆ ôçò ŒÆŁç ·ò ôÆ ïðïØ ·Æ ðåæØåØ ·÷Æí ¯ıæøðÆØ ¤Œø ·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 21 ÓåðôåìâæØ ·ïı
2001 ðºçæïöïæØ ·åò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ðæïìç ·ŁåØåò ŒÆØ ôïıò ï ·æïıò âÆ ·óåØ ôøí
ïðïØ·ø í å ·ðÆıóÆí ïØ äØÆ ·öïæåò åŁíØŒå ·ò äØÆäØŒÆóØ · åò. ˙ ŒÆŁç ·ò Æðå ·æ-
æØłå ôçí ÆØ ·ôçóç Æıôç ·ìå ôçí ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç.(Õðï·Łåóç T-216/01)
—æïò óôç ·æØîç ôçò ðæïóöıªç ·ò ôçò ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ ıðïóôçæØ ·æåØ(2001/C 331/44)ï·ôØ ç Æðï ·öÆóç ðæïóâÆ ·ººåØ ŒÆôÆ ·ôæï·ðï äØÆæŒç ·ŒÆØ ìç ÆíÆóôæå ·łØìï
ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ Æ ·ìıíÆ·ò ôçò. `í äåí ôçò åðØôæÆðåØ ·ç ðæï ·óâÆóç óôÆ
å·ªªæÆöÆ ÆıôÆ ·, ç ŒÆŁç ·ò ŁÆ åŒäø ·óåØ—ï·ðøò å ·÷åØ ç·äç ÆíÆŒïØíøŁåØ · (ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ · Æò: ç ªåæìÆíØŒç ·)
— ìØÆ ðåæÆôø ·íïıóÆ ôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ ŒÆØ âºÆðôØŒç ·ªØÆ ôçí
ðæïóöåı ·ªïıóÆ Æðï ·öÆóç ðåæØ ·åðØâïºç ·ò ÷æçìÆôØŒç ·ò ðïØíç ·ò. —åæÆØ-
ôå·æø, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ äåí Æ ·óŒçóå ôï äØŒÆØ ·øìÆ·ôçò ÆŒæïÆ ·óåøò
óôï ðºÆØ ·óØï ôøí ðÆı ·óåøí ôøí äØÆäØŒÆóØø ·í ŒÆôÆ ·ðÆæÆ·âÆóç ôçò˙ReiseBank AG, ðïı åäæåı ·åØ óôç ÖæÆíŒöïı ·æôç åðØ ·ôïı ÌÆ ·ØíÆæ÷ç·ò ôçò Ø ·óçò ìåôÆ÷åØæØ ·óåøò, ç äå ðåæÆôø ·íïıóÆ ôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ(ˆåæìÆíØ ·Æ),åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï · ôïıò äØŒçªï ·æïıò M. KlusmannÆðï·öÆóç åŒäï ·ŁçŒå ÷øæØ · ò íÆ å ·÷åØ äïŁåØ · äıíÆôï ·ôçôÆ óôç Óıìâïı-ŒÆØF. Wiemer, Æ·óŒçóå óôØò 21 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001 åíø ·ðØïí ôïıºåıôØŒç ·¯ðØôæïðç ·ŒÆØ óôï óø ·ìÆ ôøí ¯ðØôæï ·ðøí íÆ äØÆâïıºåıŁïı ·í—æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçòó÷åôØŒÆ ·ìå ôï æç ·ôçìÆ ôçò Æ ·íØóçò ìåôÆ÷åØæØ ·óåøò. ’¯óôø ŒÆØ Æí Æıôç ·¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.ç Æðï ·öÆóç ðåæØ · åðØâïºç ·ò ÷æçìÆôØŒç ·ò ðïØíç ·ò ÆŒıæøŁåØ · Ææªï ·ôåæÆ
óôï ðºÆØ ·óØï äØŒÆóôØŒç ·ò äØÆäØŒÆóØ ·Æò, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ ŁÆ å ·÷åØ
ıðïóôåØ ·ÆíåðÆíï ·æŁøôç æçìØ ·Æ.
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ · Æðï · ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ ıðïóôçæØ ·æåØ ï·ôØ ç ŒÆŁç ·òå Ø·íÆØ ıðï÷æåøìå ·íç íÆ
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ŒÆŁ’ ïºïŒºçæØ ·Æí ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ŒÆŁç ·ò ôçò åðØôæå ·łåØ óôçí åðØ÷åØ ·æçóç ôçí ïðïØ ·Æ ÆöïæÆ ·ç äØÆäØŒÆóØ ·Æí Æå ·÷åØ
14çò `ıªïı ·óôïı 2001 ðïı å ·ºÆâå óôï ðºÆØ ·óØï ôçò ıðïŁå ·- ðæï·óâÆóç óôï óı ·íïºï ôøí åªªæÆ ·öøí ðïı ÷åØæïôåæåı ·ïıí ç ·
óåøò COMP/E-1/37.919 — ÔæÆðåæØŒå ·ò ðæïìç ·ŁåØåò ªØÆ âåºôØø ·íïıí ôç Łå ·óç ôçò. ˆØÆ ºï ·ªïıò Øóï ·ôçôÆò ôøí ï ·ðºøí, ç ŒÆŁç ·ò
ôç ìåôÆôæïðç ·ôøí íïìØóìÆ ·ôøí ôçò æø ·íçò åıæø ·: ˆåæìÆíØ ·Æ äåí ðæå ·ðåØ åí ïıäåìØ ·Æ ðåæØðôø ·óåØ íÆ ÆðïŒæı ·łåØ óôïØ÷åØ ·Æ ôÆ ïðïØ ·Æ
(Deutsche Verkehrsbank/Reisebank), ŒÆØ åØ·÷å óçìÆíôØŒÆ ·ªØÆ ôçí Æ ·ìıíÆ ôçò ðæïóöåı ·ªïıóÆò. `ðï ·ôÆ
å·ªªæÆöÆ, óôÆ ïðïØ ·Æ ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ æç ·ôçóå íÆ å ·÷åØ ðæï ·óâÆóç,
ŁÆ öÆíåØ ·ìå ìåªÆ ·ºï âÆŁìï ·ðØŁÆíïºïªç ·óåøò ï ·ôØ ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ŒÆŁç ·ò óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.å·ôı÷å, åðØ ·æçìØ·Æ ôçò ŒÆØ ŒÆôÆ ·ôæï·ðï ÆıŁÆØ ·æåôï, Æ ·íØóçò ìåôÆ÷åØ-
æØ·óåøò óå ó÷å ·óç ìå Æ ·ººåò ÔæÆ ·ðåæåò ªØÆ ôØò ïðïØ ·åò ŒØíç ·ŁçŒå ç
ó÷åôØŒç ·äØÆäØŒÆóØ ·Æ ç ïðïØ ·Æ óôç óıíå ·÷åØÆ å ·ðÆıóå. Ôå ·ºïò, åí ïıäåìØ ·Æ
ðåæØðôø ·óåØ ìðïæåØ ·íÆ ÆðïææØöŁåØ ·ôï ÆØ ·ôçìÆ ªØÆ ðæï ·óâÆóç óôÆ
¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ å·ªªæÆöÆ ìå ôï åðØ÷åØ ·æçìÆ ï ·ôØ ôÆ å ·ªªæÆöÆ ÆıôÆ ·ðåæØå·÷ïıí
åðØ÷åØæçìÆôØŒÆ ·Æðï·ææçôÆ ç ·Æðïôåºïı ·í åóøôåæØŒÆ ·å·ªªæÆöÆ.
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ ÆªïæÆ ·æåØ ŒÆØ ðøºåØ ·ìåôÆîı ·Æ·ººøí óıíÆ ·ººÆªìÆ
óıíÆººÆóóï ·ìåíç ìå ôï ŒïØíï ·. ÓôØò Ææ÷å ·ò ôïı 1999 ç ŒÆŁç ·òŒ Ø·íçóå
äØåæåıíçôØŒç · äØÆäØŒÆóØ ·Æ ŒÆôÆ ·150 ðåæØ ·ðïı ôæÆðåæø ·í óå äØÆ ·öïæÆ
ŒæÆ·ôç ìå ·ºç ºï ·ªø ôçò ıðï ·íïØÆò ï ·ôØ ïØ ôæÆ ·ðåæåò Æıôå ·òå Ø·÷Æí
óıíÆ·łåØ óıìöøíØ ·Æ, åð’ åıŒÆØæØ ·Æ ôçò åØóÆªøªç ·ò ôïı åıæø ·, ó÷åôØŒÆ ·
ìå ôç äïìç ·ŒÆØ ôï ı ·łïò ôøí ðæïìçŁåØø ·í ìåôÆôæïðç ·ò ôøí—æïóöıªç ·ôçò SINAGA, Sociedade de Indu ´strias Agrı ´colasíïìØóìÆ ·ôøí ôçò æø ·íçò åıæø ·ŒÆôÆ·ôç ìåôÆâÆôØŒç ·ðåæØ·ïäï Æðï ·Açoreanas, SA, ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíï-1çò ÉÆíïıÆæØ ·ïı 1999. ˙ äØåæåıíçôØŒç ·Æıôç·äØÆäØŒÆóØ ·Æ ÷øæØ ·óôçŒåôç·ôøí, ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 20 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001óôç óıíå ·÷åØÆ óå åðØìå ·æïıò åŁíØŒå ·ò äØÆäØŒÆóØ · åò.
(Õðï·Łåóç T-222/01)
Ôïí `ı ·ªïıóôï ôïı 2000 ç ŒÆŁç ·ò ŒïØíïðïØ ·çóå óôçí ðæïóöåı ·-
(2001/C 331/45) ªïıóÆ ôØò ÆØôØÆ ·óåØò ôçò åðØ ·ôøí ïðïØ ·øí ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ ÆðÆ ·íôçóå.
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ · Æò: ç ðïæôïªÆºØŒç ·)
Ôïí `ðæØ ·ºØï ŒÆØ ôïí ÌÆ ·Øï ôïı 2001 ç ŒÆŁç ·ò ÆíÆŒïØ ·íøóå ï ·ôØ
ðÆı·åØ ôç äØÆäØŒÆóØ ·Æ ŒÆôÆ ·ôøí ïººÆíäØŒø ·í, ôøí âåºªØŒø ·í ŒÆØ
ïæØóìå ·íøí ªåæìÆíØŒø ·í ôæÆðåæø ·í äØŒÆØïºïªø ·íôÆò ôï äØÆ ·âçìÆ·ôçò
Æıôï·ìå ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ïØ ôæÆ ·ðåæåò åØ ·÷Æí ìåØø ·óåØ ðæïçªïıìå ·íøò ˙ SINAGA, Sociedade de Indu ´strias Agrı ´colas Açoreanas, SA,
ìå å·äæÆ ôçí Ponta Delgada, Açores, Rua de Lisboa, n.o75, ôØò ðæïìç ·ŁåØå·ò ôïıò. Ôïí ÌÆ ·Øï ôïı 2001 ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ
äØÆâØ ·âÆóå óôçí ŒÆŁç ·ò ðæï ·ôÆóç ªØÆ óıìâØâÆóôØŒç · ðåæÆ ·ôøóç ôçò åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·ôïí Ma´rio Marques Mendes ŒÆØ ôçí
ŒÆŁçªç ·ôæØÆ Maria Luı ´sa Duarte, Æ·óŒçóå åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØ- äØÆäØŒÆóØ ·Æò ç ïðïØ ·Æç·ôÆí ðÆæåìöåæç ·ò ìå ôçí ðæï ·ôÆóç ðåæØ ·
ìåØø·óåøò ôøí ðæïìçŁåØø ·í ðïı åØ ·÷å ıðïâÆ ·ºåØ ìØÆ Æ ·ººç ôæÆ ·ðåæÆ. ˙ ŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí óôØò 20 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001
ðæïóöıªç ·ÆŒıæø ·óåøò ŒÆôÆ · ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ŒÆŁç·ò Æðå ·ææØłå ôçí ðæï ·ôÆóç Æıôç ·, ðåæÆØôå ·æø äå ðæïóðÆ ·ŁåØåò ªØÆ
óıìâØâÆóôØŒç ·ðåæÆ·ôøóç ôçò äØÆäØŒÆóØ ·Æò Æðå ·ôı÷Æí. ˚ïØíïôç ·ôøí.
C 331/28 EL 24.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ · Æðï · ôï —æøôïäØŒåØ ·ï: Ôï ðæïóöåı ·ªïí æçôåØ · Æðï · ôï —æøôïäØŒåØ ·ï :
— íÆ ŒæØ ·íåØ ôçí ðæïóöıªç ·ðÆæÆäåŒôç ··
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ óôï óı ·íïºï·ôçò ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
ôçò 11çò ÉïıºØ ·ïı 2001, ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï ŒÆŁåóôø ·ò ŒæÆôØŒø ·í — íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôï ðÆæÆ ·æôçìÆ ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)
åíØó÷ı ·óåøí ðïı åöÆæìï ·æåØ ç ÉóðÆíØ ·Æ óå ïæØóìå ·íåò íåïäçìØ- 1281/2001 (1)ŒÆŁ’ ï ·óïí ŒÆŁïæØ ·æåØ ôØò ðæïâºåðï ·ìåíåò
ïıæªïı ·ìåíåò åðØ÷åØæç ·óåØò óôç ˝ÆâÆ ·æÆ(ÉóðÆíØ ·Æ)· ÆíÆ·ªŒåò åöïäØÆóìïı ·óå æÆ ·÷Ææç ªØÆ ôØò `æï ·æåò, ÷øæØ ·òí Æ
ŁØ·ªåØ ôÆ ðÆæÆ÷Łå ·íôÆ åí ôø ìåôÆîı ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ·
— åðØŒïıæØŒø ·ò, íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôï Æ ·æŁæï 3ôçò øò Æ ·íø ÆðïöÆ ·óåøò,— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøíŒÆŁï·óïí åØ · íÆØ ÆðÆæÆ ·äåŒôç ç ÆíÆæç ·ôçóç ôøí åíØó÷ı ·óåøí ·óôï óı ·íïºï ôøí äØŒÆóôØŒø ·í åîï·äøí.
— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·
å·îïäÆ. ¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
—ÆæÆ ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 253 ¯˚ (ðÆºÆØïı ·Æ·æŁæïı 190): ÆØôØïºï ·-
ªçóç ðæïäç ·ºøò ÆíåðÆæŒç ·ò ŒÆØ Æóıíåðç ·ò.
¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
—ÆæÆ ·âÆóç ôøí Æ ·æŁæøí 2, 3 ŒÆØ8ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯ˇ˚ ) 1600/92
ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, ôçò 15çò ÉïıíØ ·ïı 1992: ç óı ·ìöøíç ìå ôØò
åðåîåæªÆóØ · åò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò åŒôØ · ìçóç ôøí ÆíÆªŒø ·í åöïäØÆóìïı ·Ôï ðæïóöåı ·ªïí ðæïóâÆ ·ººåØ ôçí Æðï ·öÆóç C(2001) 1762 ôåºØŒï ·äåí ºÆìâÆ ·íåØ ıðï ·łç ôÆ ðÆæÆäïóØÆŒÆ ·åìðïæØŒÆ ·æåı·ìÆôÆ.ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 11çò ÉïıºØ ·ïı 2001, ŒÆŁï ·óïí ìå ôçí Æðï ·öÆóç
Æıôç·Œçæı·óóïíôÆØ ŒæÆôØŒå ·ò åíØó÷ı ·óåØò ÆóıìâØ ·âÆóôåò ìå ôçí ŒïØíç ·
—ÆæÆ ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 299, ðÆæÆ·ªæÆöïò 2,¯˚ (ðÆºÆØïı · ÆªïæÆ ·ïØ ìåØø ·óåØò ôïı öï ·æïı åðØ ·ôøí åôÆØæØø ·í ðïı Æðïææå ·ïıí Æðï ·
Æ·æŁæïı 227): ðÆæÆªíø ·æØóç Æıôç ·ò ôçò äØÆôÆ ·îåøò, ç ïðïØ ·Æ äØÆðíå ·åØ ôÆ Æ·æŁæÆ 52å·øò56ôïı Ley Foral 24/1996 ôçò 30ç ·ò ˜åŒåìâæØ ·ïı
ôçí åæìçíåØ ·Æ ŒÆØ åöÆæìïªç ·ôøí ŒÆíïíØóôØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí ðïı 1996 (Boletı ´n Oficial de Navarra ÆæØŁ. 159, ôçò 31.12.96 ),ôÆ
Øó÷ı·ïıí åðØ · ôøí ÕðåæðïíôØ · øí —åæØöåæåØø ·í. ïðïØ· Æ ðæïâºå ·ðïıí ìåØ ·øóç ŒÆôÆ ·5 0 %ôïı åí ºï ·ªø öï ·æïı ªØÆ ôØò
åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı Ææ÷Ø ·æïıí ôç äæÆóôçæØï ·ôçôÆ·ôïıò åíôï ·ò ôçò
`ıôï·íïìçò —åæØöå ·æåØÆò ôçò ˝ÆâÆ ·æÆò ìåôÆ ·ôçí å·íÆæîç ôçò Øó÷ı ·ïò—ÆæÆ ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 7,ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,¯˚(ðÆºÆØïı ·Æ·æŁæïı 4):ôïı íï ·ìïı, åöï ·óïí åðåíäı ·ïıí Æ ·íø ôøí 100 åŒÆôïììıæØ · øí ðåóåôø ·íç ¯ðØôæïðç ·Æ·óŒçóå ôØò åŒôåºåóôØŒå ·ò ôçò åîïıóØ ·åò ŒÆôÆ ·ôæï·ðï(601 012 åıæø·)ŒÆØ äçìØïıæªïı ·í ðåæØóóï ·ôåæåò Æðï ·äå·ŒÆ Łå ·óåØòðæïäç ·ºøò ŒÆôÆ÷æçóôØŒï ·ŒÆØ ðÆæÆ ·íïìï.åæªÆóØ ·Æò.
—æïóâïºç ·ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò Æðï ·ôÆ Æ·äØŒÆ ŒÆØ
ðÆæÆ·ºïªÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôøí ðæïâºå ·łåøí ôØò ïðïØ ·åò ðåæØå ·÷åØ ï˚ÆôÆ·ôï ðæïóöåı ·ªïí, ç ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç ŒÆŒø ·ò ŒÆôÆºç ·ªåØŒÆíïíØóìï ·ò(¯˚) 1281/2001 ôçò ¯ðØôæïðç ·ò.óôï óıìðå ·æÆóìÆ ï ·ôØ ôï åí ºï ·ªø öïæïºïªØŒï ·ŒÆŁåóôø ·ò ŒÆŁØåæø ·íåØ
åíØó÷ı ·óåØò ŒÆôÆ ·ôçí å ·ííïØÆ ôøí ŒïØíïôØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí, äåäïìå ·íïı
ï·ôØ äåí ðºçæïØ ·ôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ôïı Æ ·æŁæïı 87ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚: (1)¯¯L 176 ôçò 29.6.2001, ó. 12.
Æ) ˜åí óıíåðÆ ·ªåôÆØ ÆíÆ ·ºøóç ŒæÆôØŒø ·íð ï·æøí. ÓıªŒåŒæØìå ·íÆ,
å·íÆ ìå ·ôæï öïæïºïªØŒø ·í åºÆöæı ·íóåøí äåí óıíåðÆ ·ªåôÆØ
ìåØ·øóç ôøí åóï ·äøí ôïı ˜çìïóØ ·ïı, ŒÆŁï ·óïí Æıôï ·ŁÆ ðæïı ¤ðå·-
Łåôå ï ·ôØ ıöØ ·óôÆôÆØ åíØÆØ ·Æ öïæïºïªØŒç ·ıðï÷æå ·øóç ï ·ºøí ôøí
öïæïºïªïıìå ·íøí. —æïóöıªç ·ôïı Gobierno Foral de Navarra ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæï-
ðç·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò
24 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001â) ’ˇóïí ÆöïæÆ · ôïí åðçæåÆóìï · ôïı ÆíôÆªøíØóìïı · ŒÆØ ôïı
åìðïæØ ·ïı, ªØÆ äØÆöï ·æïıò ºï ·ªïıò ìðïæåØ ·íÆ ŁåøæçŁåØ ·ï·ôØ(Õðï·Łåóç Ô -225/01)Æıôï·ôï óıìðå ·æÆóìÆ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò äåí äØŒÆØïºïªåØ ·ôÆØ
åðÆæŒø ·ò:
(2001/C 331/46)
— ˙ ¯ðØôæïðç ·äåí ÆØôØïºï ·ªçóå ôçí Æðï ·öÆóç·ôçò. ˚ÆØ ·ôïØ ç(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ØóðÆíØŒç ·)¯ðØôæïðç · äØå·Łåôå ï ·ºåò ôØò ºåðôïìåæåØ ·ò ðºçæïöïæØ ·åò Æðï ·
ôØò åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı ÆöïæÆ ·ôï ìå ·ôæï, ç Æðï ·öÆóç
ïıäï·ºøò åîåôÆ ·æåØ ôçí ŒÆôÆ ·óôÆóç Æðï ·ðºåıæÆ ·ò ÆíôÆªø-
íØóìïı ·ŒÆØ óıììåôï÷ç ·ò óôï ŒïØíïôØŒï ·åìðï·æØï ôøí äı ·ï ÔïGobierno Foral de Navarra, ìå å·äæÆ ôç ˝ÆâÆ ·æÆ(ÉóðÆíØ ·Æ),
åŒðæïóøðïı ·ìåíï Æðï ·ôïí äØŒçªï ·æïD. Marcos Araujo Boyd, ìïíÆäØŒø ·í åðØ÷åØæç ·óåøí óôØò ïðïØ ·åò åöÆæìï ·óôçŒÆí ïØ
åºÆöæı ·íóåØò ç ·, ôïıºÆ ·÷Øóôïí, ôïıò ïØŒïíïìØŒïı ·ò ôïìåØ ·ò Æ·óŒçóå óôØò 24 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı
ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ· ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí óôïıò ïðïØ · ïıò ïØ åðØ÷åØæç ·óåØò Æıôå ·ò ÆíÆðôı ·óóïıí
äæÆóôçæØï ·ôçôÆ. ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.