3.7.1999 EL C 188/11 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
`Ø·ôçóç åŒäï ·óåøò ðæïäØŒÆóôØŒç ·ò ÆðïöÆ ·óåøò ðïı ıðå ·âÆºå ˙ ˚ıâå ·æíçóç ôçò ˆÆººØŒç ·ò ˜çìïŒæÆôØ ·Æò öæïíåØ ·ï·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·ôøí
¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðÆæÆâØ ·Æóå ôçí Ææ÷ç ·ôçò ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò, ìå Æðï ·öÆóç ôçò 6çò `ðæØºØ ·ïı 1999 ôï ªÆººØŒï ·Cour de
cassation (chambre commerciale, financière et åöÆæìï ·æïíôÆò ìØ ·Æ ŒÆô’ ÆðïŒïðç ·äØï·æŁøóç 2 %óôçæØæï ·ìåíç óôçí
ÆíåðÆæŒç ·ðïØï·ôçôÆ ôøí åðØôï ·ðØøí åºå ·ª÷øí, åíø · ç óïâÆæï ·ôçôÆ ôøí économique), óôï ðºÆØ ·óØï ôçò äØÆöïæÆ ·ò ìåôÆîı ·Union
Nationale Interprofessionnelle des Légumes Transformés ÆíåðÆæŒåØø ·í ðïı äØÆðØóôø ·ŁçŒÆí ôï 1994 äåí äØŒÆØïºïªåØ ·ìØÆ
ôå·ôïØÆ äØï ·æŁøóç ŒÆØ ç ¯ðØôæïðç ·ìðïæïı ·óå íÆ ðæïâåØ ·óå ÆîØïºï ·- (UNILET) ŒÆØ Gilles Le Bars, Æöåíï ·ò, ŒÆôÆ ·Association
Comité Economique Régional Agricole Fruits et Légumes ªçóç ôïı ðæÆªìÆôØŒïı ·ŒØ·íäıíïı ðïı äØå ·ôæåîå ôï ¯ıæøðÆØ ¤Œï·
ˆåøæªØŒï ·ÔÆìåØ ·ï —æïóÆíÆôïºØóìïı ·ŒÆØ ¯ªªıç ·óåøí, ôìç ·ìÆ ¯ªªıç ·- de Bretagne (CERAFEL), Æöåôå ·æïı
óåøí. ˚ÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ, ç ˆÆººØŒç ·˚ıâå·æíçóç æçôåØ ·Æðï·ôï ˜ØŒÆóôç ·-
æØï íÆ ÆŒıæø ·óåØ, åðØ ·ôïı óçìåØ ·ïı Æıôïı ·, ôçí Æðï ·öÆóç C (1999)(Õðï·Łåóç C-117/99)209 ôåºØŒï ·ôçò 3çò ÖåâæïıÆæØ ·ïı 1999.
(1999/C 188/24) ˙ ˆÆººØŒç ·˚ıâå·æíçóç æçôåØ ·:
— íÆ ÆŒıæøŁåØ ·,ï·óïí ÆöïæÆ ·ŒÆô’ ÆðïŒïðç ·äØï·æŁøóç 567,7 åŒÆ-Ìå Æðï ·öÆóç ôçò 6çò `ðæØºØ ·ïı 1999, ç ïðïØ ·Æ ðåæØç ·ºŁå óôçôïììıæØ ·øí ªÆººØŒø ·í öæÆ ·ªŒøí (FFR), ç Æðï ·öÆóçˆæÆììÆôåØ ·Æ ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí óôØò1999/187/¯˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò(1).9 `ðæØºØ ·ïı 1999, ôï ªÆººØŒï ·Cour de cassation (chambre
commerciale, financière et économique), óôï ðºÆØ ·óØï ôçò
äØÆöïæÆ ·ò ìåôÆîı ·Union Nationale Interprofessionnelle desÉó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆLégumes Transformés (UNILET) ŒÆØGilles Le Bars, Æöåíï ·ò, ŒÆôÆ ·
Association Comité Economique Régional Agricole Fruits et˙ ŒÆô’ ÆðïŒïðç ·äØï·æŁøóç ôïı 2 %,ðïı ÆØôØïºïªç ·ŁçŒå ìå ôçíLégumes de Bretagne (CERAFEL), Æöåôå ·æïı, ðïı åŒŒæåìåØ ·öåæï·ìåíç øò ÆíåðÆæŒç ·ðïØï·ôçôÆ ôøí åðØ ·ôï·ðïı äØåíåæªçŁå ·íôøíåíø·ðØï·í ôïı, æçôåØ · Æðï · ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï ôçí å ·Œäïóç ðæïäØŒÆóôØŒç ·òåºå·ª÷øí óôï ðºÆØ ·óØï ôïı ŒÆŁåóôø ·ôïò óôçæØ ·îåøò ôøí ðÆæÆªøªø ·íÆðïöÆ ·óåøò åðØ ·ôïı ÆŒï ·ºïıŁïı åæøôç ·ìÆôïò:ïæØóìå ·íøí ÆæïôæÆØ ·øí ŒÆººØåæªåØø ·í(ŒÆíïíØóìï ·ò 1765/92 ôïı
ÓıìâïıºØ ·ïı(2)),Æðïææå ·åØ Æðï ·ìØÆ ªåíØ ·Œåıóç ôøí ÆäıíÆìØø ·í ðïı
· ¯÷åØ ôï Æ ·æŁæï 15â, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 8, ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯ˇ˚ ) åíôï·ðØóå ìØÆ in situ Æðïóôïºç ·• óôçæØ · æåôÆØ óå å ·íÆ ðïºı · ðåæØï-
1035/72 (1)ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, ôçò æØóìå ·íï ŒÆØ ï ·÷Ø ÆæŒåôÆ ·óçìÆíôØŒï ·äåØ·ªìÆ ŒÆØ óıíØóôÆ ·ðÆæÆâØ ·Æóç
18çò ÌÆØ ¡ïı 1972, ðåæØ ·ŒïØíç ·ò ïæªÆíø ·óåøò ÆªïæÆ ·ò óôïí ôïìå ·Æ ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò. ˙ ¯ðØôæïðç ·ðÆæå·ºåØłå íÆ ðæïâåØ ·
ôøí ïðøæïŒçðåıôØŒø ·í, ôçí å ·ííïØÆ ï ·ôØ å·íÆ ŒæÆ ·ôïò ìå ·ºïò ôï ïðïØ ·ï óôçí ÆîØïºï ·ªçóç ôïı ðæÆªìÆôØŒïı · ŒØíäı ·íïı ðïı äØå ·ôæåîå ôï
åöÆæìï ·æåØ ôçí ðÆæÆ ·ªæÆöï 1ôçò äØÆôÆ ·îåøò Æıôç ·ò, äçºÆäç ·å·÷åØ ¯ˆÔ—¯ —ôìç·ìÆ ¯ªªıç ·óåøí.
ŒÆôÆóôç ·óåØ ïæØóìå ·íïıò ŒÆíï ·íåò ðÆæÆªøªç ·ò ŒÆØ åìðïæØ ·Æò, ôïıò
ïðïØ·ïıò å ·÷åØ Łå ·óåØ ïæªÆ ·íøóç ðÆæÆªøªø ·í, ıðï÷æåøôØŒïı ·ò ŒÆØ ªØÆ(1) 1999/187/ ¯˚, ôçò 3çò ÖåâæïıÆæØ ·ïı 1999, ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí åŒŒÆŁÆ ·-ôïıò åªŒÆôåóôçìå ·íïıò óôçí ïØŒåØ ·Æ ðåæØöå ·æåØÆ ðÆæÆªøªïı ·ò ðïıæØóç ôøí ºïªÆæØÆóìø ·í ðïı ıðïâºç ·ŁçŒÆí Æðï ·ôÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç ï·óïíäåí åØ ·íÆØ ìå ·ºç ôçò øò Æ ·íø ïæªÆíø ·óåøò, ìðïæåØ ·íÆ ìçí åðØâÆ ·ººåØ,ÆöïæÆ ·ôØò äÆðÆ ·íåò ôïı ¯ıæøðÆØ ¤Œïı·ˆåøæªØŒïı ·ÔÆìåØ ·ïı —æïóÆíÆôï-ªØÆ óıªŒåŒæØìå ·íï ðæïØ ¤ï·í, óå ïæØóìå ·íïıò Æðï ·ôïıò ðÆæÆªøªïı ·òºØóìïı · ŒÆØ ¯ªªıç ·óåøí, ôìç ·ìÆ ¯ªªıç ·óåøí, ªØÆ ôï 1995 (EE L 61,Æıôïı ·ò ðïı äåí åØ · íÆØ ìå ·ºç ôçò øò Æ ·íø ïæªÆíø ·óåøò, ôçí ıðï÷æå ·øóç ó.37).
ŒÆôÆâïºç ·ò åØóöïæø ·í, ŒÆŁï ·óïí ç ðÆæÆªøªç ·ôïıò äåí ðæïïæØ ·æåôÆØ (2) EE L 181, ôçò 1.7.1992, ó. 12.
ðæïò äØÆ ·Łåóç óôçí ÆªïæÆ ·íøðø·í ðæïØ ¤ï·íôøí ÆººÆ ·ªØÆ ôç âØïìç÷Æ-
íØŒç·ìåôÆðïØ · çóç;
(1)¯¯ åØä. å ·Œä. 03/007, ó. 250.
`Ø·ôçóç ªØÆ ôçí å ·Œäïóç ðæïäØŒÆóôØŒç ·ò ÆðïöÆ ·óåøò ðïı ıðå ·-
âÆºå ôï Tribunal d’Instance de Paris 7 ìå Æðï ·öÆóç ôçò
30çò ÌÆæôØ ·ïı 1999 óôçí ıðï ·Łåóç Société Hewlett Packard
BV ŒÆôÆ·ªåíØŒïı ·äØåıŁıíôç ·ôåºøíåØ ·øí ŒÆØ åììå ·óøí öï ·æøí
(…)
(Õðï·Łåóç C-119/99) —æïóöıªç ·ôçò ˆÆººØŒç ·ò ˜çìïŒæÆôØ ·Æò ŒÆôÆ ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 12 `ðæØºØ ·ïı
1999 (1999/C 188/26)
Ìå Æðï ·öÆóç ôçò 30çò ÌÆæôØ ·ïı 1999, ç ïðïØ ·Æ ðåæØç ·ºŁå óôç (Õðï·Łåóç C-118/99)
ˆæÆììÆôåØ ·Æ ôïı ˜ØŒÆóôçæØ · ïı óôØò 12 `ðæØºØ · ïı 1999, ôï Tribunal
d’Instance de Paris 7, óôï ðºÆØ ·óØï ôçò äØÆöïæÆ ·ò ìåôÆîı ·Société(1999/C 188/25)Hewlett Packard BV ŒÆØ ªåíØŒïı ·äØåıŁıíôç ·ôåºøíåØ ·øí ŒÆØ åììå ·óøí
öï·æøí ðïı åŒŒæåìåØ · åíø·ðïØï ·í ôïı, æçôåØ · Æðï · ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï ôçí
å·Œäïóç ðæïäØŒÆóôØŒç ·ò ÆðïöÆ ·óåøò åðØ ·ôïı åîç ·ò åæøôç ·ìÆôïò: ˙ ˆÆººØŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ, åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·ôçíKareen Rispal-
Bellanger, ıðïäØåıŁı ·íôæØÆ äØåŁíïı ·ò ŒÆØ ŒïØíïôØŒïı ·ïØŒïíïìØŒïı ·
äØŒÆØ·ïı óôï ÕðïıæªåØ · ï ¯îøôåæØŒø ·í, ŒÆØ ôçí Christina Vasak, ˚Æô’ åöÆæìïªç ·í ôïı ˚ïØíïı · ˜ÆóìïºïªØ · ïı, ïØ óıóŒåıå ·ò ôçºåïìïØï-
ôıðØ·Æò ŒÆØ ïØ åŒôıðøôå ·ò äåí åìðØ ·ðôïıí óôçí Ø ·äØÆ äÆóìïºïªØŒç · âïçŁï ·ªæÆììÆôå ·Æ åîøôåæØŒø ·í ıðïŁå ·óåøí óôï Ø ·äØï ıðïıæªåØ ·ï, ìå
ôï·ðï åðØäï ·óåøí óôï ¸ïıîåìâïı ·æªï ôçí —æåóâåØ ·Æ ôçò ˆÆººØ ·Æò, ŒºÆ ·óç. ¯öï ·óïí å ·íÆ åíØÆØ ·ï ìç÷Æ ·íçìÆ å ·÷åØ ó÷åäØÆóôåØ ·ðæïŒåØìå ·íïı
íÆ åðØôåºåØ ·ðåæØóóï ·ôåæåò ôçò ìØÆò ºåØôïıæªØ ·åò, ç äÆóìïºïªØŒç · 8B, boulevard Joseph II, Æ·óŒçóå óôØò 12 `ðæØºØ ·ïı 1999 åíø ·ðØïí
ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç · ŒÆôÆ ·ôçò ŒºÆ ·óç ŒÆŁïæØ ·æåôÆØ âÆ ·óåØ ôçò Œı ·æØÆò ºåØôïıæªØ ·Æò ç ïðïØ ·Æ ÷ÆæÆŒôç-
æØ·æåØ ôï óı ·íïºï. ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.
C 188/12 EL 3.7.1999 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
˚ÆôÆ· óıíå ·ðåØÆ, åæøôÆ ·ôÆØ åÆ ·í åªŒı ·æøò ç ¯ðØôæïðç ·ÆðïöÆ ·óØóå, óôï —ðÆæÆâÆ ·óåøò ôïı Æ ·æŁæïı 43 ôçò ÓıíŁç ·Œçò, ôøí ªåíØŒø ·í
Ææ÷ø·í ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ØåæÆæ÷Ø ·Æ ôøí ðçªø ·í äØŒÆØ ·ïı ŒÆØ ôïı óçìåØ ·ï 3 ôïı ŒÆíïíØóìïı ·2184/97 (1),ï·ôØ ï·ºåò ïØ ðïºıºåØôïıæªØ-
Œå·ò óıóŒåıå ·ò ôçºåïìïØïôıðØ ·Æò ðïı óıíØ ·óôÆíôÆØ âÆóØŒÆ ·Æðï·:Æ ·æŁæïı 8, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 4, ii,ôïı ŒÆíïíØóìïı ·3760/92 (2)•
— äØÆìïæöøôç ·/ÆðïäØÆìïæöøôç ·(modem) —ðæïöÆíø ·ò Æðæï ·óöïæïò ÷ÆæÆŒôç ·æÆò ôøí ŒæØôçæØ ·øí ðïı
ıðïôØ ·ŁåôÆØ ï ·ôØ ŒÆŁïæØ ·óôçŒÆí ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôçò Ææ÷ç ·ò
— óÆæøôç ·óçìåØ ·ïı ðæïò óçìåØ ·ï(scanner) ôçò«ó÷åôØŒç ·ò óôÆŁåæï ·ôçôÆò ».
— ŒÆØ åŒôıðøôç · 2. —ÆæÆ ·íïìïò ÷ÆæÆŒôç ·æÆò ôïı Æ ·æŁæïı 2, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 2, ŒÆØ
ôïı ðÆæÆæôç ·ìÆôïò (ðØ·íÆŒÆò ªØÆ ôïí ŒïØíï ·ôï·íï)ºï·ªø:ŒÆØ ºåØôïıæªïı ·í Æıôï ·íïìÆ ç ·óå óıíäıÆóìï · ìå ıðïºïªØóôç ·,
åìðØ·ðôïıí óôç äÆóìïºïªØŒç ·ŒºÆ·óç 851721 (óıóŒåıå ·ò ôçºåïìïØï-—åººåØ ·łåøò ÆØôØïºïªØ ·Æò. ˙ ðå ·ìðôç ÆØôØïºïªØŒç ·óŒå·łç ôïıôıðØ·Æò)ÆðïŒºåØïìå ·íçò ôçò äıíÆôï ·ôçôÆò ŒÆôÆ ·ðåæØ·ðôøóç åŒôØ-ŒÆíïíØóìïı ·ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ìØÆ ÆØôØïºïªØ ·Æì ï·íïí ŒÆô’ åðØ ·-ìç·óåøò ôçò ï ·íôøò ŒıæØÆæ÷ïı ·óÆò ºåØôïıæªØ ·Æò ôçò óıóŒåıç ·òöÆóç, ìç ŒÆôÆíïçôç ·ŒÆØ ðæïöÆíø ·ò Æðæï ·óöïæç íÆ ðæïâÆ ·-ŒÆØ Łå ·ôïíôÆò å ·ôóØ ôçí Ææ÷ç · ôïı åðØŒïıæØŒïı ·÷ÆæÆŒôç ·æÆ ôïıºåØ ôïıò ðæÆªìÆôØŒïı ·òº ï·ªïıò ðïı ŁÆ ìðïæïı ·óÆí íÆìç÷Æíç ·ìÆôïò åŒôıðø ·óåøò, ïðïØÆäç ·ðïôå ŒÆØ Æí åØ ·íÆØ ç óıóŒåıç ·,ÆØôØïºïªç ·óïıí ôçí ŒÆôÆ ·ðÆæå·ŒŒºØóç ŒÆôÆíïìç ·ôïıåöï·óïí åìðØ ·ðôåØ óôçí ðåæØªæÆöïìå ·íç ŒÆôçªïæØ ·Æ.ìåæØäØ · ïı ðïı ðæïâºå ·ðåôÆØ óôïí ðæø ·ôï ðØ · íÆŒÆ (ŒïØíï ·ò
ôï·íïò)ôïı ðÆæÆæôç ·ìÆôïò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·•
(1)˚ÆíïíØóìï ·ò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 3çò ˝ïåìâæØ ·ïı 1997, ªØÆ ŒÆôÆ ·ôÆîç
—ðÆæÆâÆ ·óåøò ôïı Æ ·æŁæïı 8, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 4, ôïı ŒÆíï- åìðïæåıìÆ ·ôøí óôç óıíäıÆóìå ·íç ïíïìÆôïºïªØ ·Æ(EE L 299 ó. 6).
íØóìïı ·3760/92, ôøí ªåíØŒø ·í Ææ÷ø ·í ôçò ŒïØíç ·ò ªåøæªØŒç ·ò
ðïºØôØŒç ·ò, ôçò âåâÆØï ·ôçôÆò äØŒÆØ ·ïı ŒÆØ ôøí ŁåìåºØøäø ·í
åªªıç ·óåøí ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôØò Œıæø ·óåØò•
—ðæïöÆíïı ·ò ðºÆ ·íçò åðØ ·óçò ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôç óı ·ìâÆóç ðåæØ ·
äØåŁíïı ·ò åðØôæïðç ·ò ªØÆ ôç äØÆôç ·æçóç ôøí ŁıííïåØäø ·í ôïı
`ôºÆíôØŒïı ·(ICCAT) •—æïóöıªç ·ôçò ÉôÆºØŒç ·ò ˜çìïŒæÆôØ ·Æò ŒÆôÆ ·ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı
ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò, ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 10 `ðæØºØ ·ïı—ŒÆôÆ·÷æçóçò åîïıóØ ·Æò.1999
(1)¯¯L 13, ôçò 18çò ÉÆíïıÆæØ ·ïı 1999, ó. 54. (Õðï·Łåóç C-120/99)
(2)¯¯L 389, ôçò 31çò ˜åŒåìâæØ ·ïı 1992, ó. 1.
(1999/C 188/27)
˙ ÉôÆºØŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ, åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·ôïí ŒÆŁçªçôç ·
Umberto Leanza, åðØŒïıæïı ·ìåíï Æðï ·ôïí Pier Giorgio Ferri,
avvocato dello Stato, ìå ôï ·ðï åðØäï ·óåøí óôï ¸ïıîåìâïı ·æªï ôçí
ÉôÆºØŒç ·—æåóâåØ ·Æ, 5, rue Marie-Adelaïde, Æ·óŒçóå åíø ·ðØïí ôïı
—æïóöıªç ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ŒÆôÆ · ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, óôØò 10 `ðæØºØ ·ïı
ôçò ¯ººçíØŒç ·ò ˜çìïŒæÆôØ ·Æò, ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 8 `ðæØºØ ·ïı 1999, ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò.
1999
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï:
(Õðï·Łåóç C-121/99)
— íÆ ŒÆ ·íåØ äåŒôç ·ôçí ðÆæïı ·óÆ ðæïóöıªç ·ŒÆØ ŒÆôÆ ·óıíå·ðåØÆ,
(1999/C 188/28)— íÆ ÆŒıæø ·óåØ åí ìå ·æåØ ôïí ŒÆíïíØóìï ·(¯˚) 49/1999 (1)ôïı
ÓıìâïıºØ ·ïı,˙ ¯ðØôæïðç ·ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·
ôçí ˚Æ ÌÆæØ ·Æ ˚ïíôïı ·-Durande, ìå ÆíôØ ·Œºçôï óôï ¸ïıîåìâïı ·æªï — íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôï Óıìâïı ·ºØï ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ’¯íøóçò óôÆ
ôïí Carlos Go ´mez de la Cruz, ìå·ºïò åðØ ·óçò ôçò íïìØŒç ·ò ôçò äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
ıðçæåóØ ·Æò, ŒôØ ·æØï Wagner, Kirchberg, Æ·óŒçóå óôØò 8 `ðæØºØ ·ïı
1999 åíø ·ðØïí ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ººçíØŒç ·ò ˜çìïŒæÆôØ ·Æò. Éó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï ˜ØŒÆóôç ·æØï íÆ ÆíÆªíøæØ ·óåØ ï·ôØ:
1. —ÆæÆ ·íïìïò ÷ÆæÆŒôç ·æÆò ôïı Æ ·æŁæïı 2, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 1, ôïı
1. ìç å·÷ïíôÆò ÆíÆŒïØíø ·óåØ ôØò íïìïŁåôØŒå ·ò, ŒÆíïíØóôØŒå ·ò ŒÆØ ŒÆíïíØóìïı ·(ŒÆŁïæØóìï ·ò ôøí ðïóïóôø ·í ŒÆôÆíïìç ·ò ôïı
äØïØŒçôØŒå ·ò äØÆôÆ ·îåØò ðïı ÆðÆØôïı ·íôÆØ ðæïò óıììï ·æöøóç ìåæØäØ · ïı ðïı äØÆôØ · ŁåôÆØ óôçí ˚ïØíï ·ôçôÆ ªØÆ ôï Æðï ·ŁåìÆ
ìå ôçí ïäçªØ ·Æ ÆæØŁ. 97/35/ ¯ˇ˚ (1)ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò ŒïØíïı ·ôï·íïı)ºï·ªø:
18çò ÉïıíØ ·ïı 1997, ªØÆ ôç äåı ·ôåæç ðæïóÆæìïªç ·óôçí ôå÷íØŒç ·
ðæï·ïäï ôçò ïäçªØ · Æò 90/220/¯ˇ˚ ôïı ÓıìâïıºØ · ïı ªØÆ ôç —ðÆíôåºïı ·ò åººåØ · łåøò ÆØôØïºïªØ · Æò. ˇØ ÆØôØïºïªØŒå ·ò óŒå ·łåØò
ôïı ŒÆíïíØóìïı ·äåí ÆíôÆðïŒæØ ·íïíôÆØ ŒÆôÆ ·ŒÆíå·íÆ ôæï ·ðï óŒï ·ðØìç åºåıŁå ·æøóç ªåíåôØŒø ·ò ôæïðïðïØçìå ·íøí ïæªÆíØóìø ·í
óôï ðåæØâÆ ·ººïí ç ·ìç å·÷ïíôÆò ºÆ ·âåØ ôÆ ÆíÆªŒÆØ ·Æì å·ôæÆ ðæïò óôçí ïıóØø ·äç åªªı ·çóç ôçò ºç ·łåøò ıðï ·łç ôøí ðÆæÆìå ·-
ôæøí ŒÆØ ôøí ŒæØôçæØ ·øí ðïı å ·÷ïıí ŒÆŁïæØóŁåØ ·ªØÆ ôçí óıììï ·æöøóç ìå Æıôç ·, ç ¯ººçíØŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ ðÆæå ·ºåØłå íÆ
åŒðºçæø ·óåØ ôØò ıðï÷æåø ·óåØò ðïı ıðå ·÷åØ äıíÆ ·ìåØ ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðæÆªìÆôïðïØ ·çóç ôçò ŒÆôÆíïìç ·ò åíï ·ò óıíïºØŒïı ·åðØôæåðï-
ìå·íïı ÆºØåı ·ìÆôïò (TAC) óå åŁíØŒå ·ò ðïóïóôø ·óåØò• ŒÆØ ôçò ïäçªØ ·Æò Æıôç ·ò