C 331/24 EL 24.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
Éó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ïØŒïíïìØŒç ·ÆíÆ·ºıóç ïı ·ôå åðØŒÆºåØ · ôÆØ ÆðïäåØŒôØŒÆ ·ç·ðïóïôØŒÆ ·
óôïØ÷åØ ·Æ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôÆ ðæïâÆººï ·ìåíÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôçò
äåóìÆôïðïØç ·óåøò, ôçò äØåðØäïôç ·óåøò ç ·ôçò ÆæðÆŒôØŒï ·ôçôÆò
óå âÆ ·æïò ôøí ÆíôÆªøíØóôø ·í ôçò ˙ï neywell. ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ óôçí ıðï · ŒæØ · óç ıðï ·Łåóç åØ · íÆØ ìØÆ ðïººÆðºø ·í
äæÆóôçæØïôç ·ôøí åôÆØæØ ·Æ ŒÆôÆóŒåıç ·ò ðæïØ ¤ï·íôøí ôå÷íïºïªØ ·Æò ŒÆØ— Ìå ôçí Æðï ·öÆóç åðØ ·óçò ðæïóâÆ ·ººïíôÆØ ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆâØïìç÷ÆíØ ·Æò, óıóôÆŁåØ ·óÆ óı ·ìöøíÆ ìå ôç íïìïŁåóØ ·Æ ôçò —ïºØôåØ ·ÆòÆ·ìıíÆò ôøí ðæïóöåıªï ·íôøí óôï ìå ·ôæï ðïı ç åí ºï ·ªøôïı Delaware ( ˙—` ).˙å íº ï ·ªø åôÆØæØ ·Æ æçôåØ · ôçí ÆŒı ·æøóç ôçòÆðï·öÆóç óôçæØ ·æåôÆØ óå íå ·åò ŁåøæØ ·åò ðåæØ ·äØåðØäïôç ·óåøò ŒÆØÆðïöÆ ·óåøò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôçò 3çò ÉïıºØ ·ïı 2001 [C(2001) 1746ÆæðÆŒôØŒï ·ôçôÆò ïØ ïðïØ ·åò åØ·ôå äåí ìíçìïíåı ·ïíôÆí åØ ·ôå äåíôåºØŒç ·, ðïı åŒäï ·ŁçŒå óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 8,ðÆæÆ·ªæÆöïò 3,åØ·÷Æí ÆíÆðôı÷ŁåØ ·óôçí å ·ŒŁåóç ôøí ÆíôØææç ·óåøí ŒÆôÆ ·ôå·ôïØïíôïı ŒÆíïíØóìïı ·4064/89 ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, ôçò 21çò ˜åŒåìâæØ ·ïıôæï·ðï ø·óôå íÆ äı ·íÆôÆØ ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ íÆ ıðåæÆóðØ ·óåØ ôïí1989, ó÷åôØŒÆ ·ìå ôïí å ·ºåª÷ï óıªŒåíôæø ·óåøí åðØ÷åØæç ·óåøí, ï ·ðøòåÆıôï ·ôçò.ôæïðïðïØç ·ŁçŒå, ªØÆ ôåºåıôÆØ ·Æ öïæÆ ·, ìå ôïí ŒÆíïíØóìï ·(¯˚)
1310/97 ôçò 30ç ·ò ÉïıíØ ·ïı 1997 («ŒÆíïíØóìï ·ðåæØ·óıª÷øíåı ·-
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ ıðïªæÆììØ ·æåØ ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ç ıðï ·ŒæØ·óç óåøí »).
ıðï·Łåóç ÆöïæÆ ·ôØò Ø·äØåò Æªïæå ·ò ŒÆØ å ·íÆí Æðï ·ôïıò Ø ·äØïıò
äØÆäØ·Œïıò ìå Æıôïı ·ò ðïı åØ ·÷Æí åìðºÆŒåØ ·óå óıª÷ø ·íåıóç ç ïðïØ ·Æ
ðæïŒÆ ·ºåóå ôÆ Ø · äØÆ ðæïâºç ·ìÆôÆ óôçí Ø · äØÆ âØïìç÷ÆíØ · Æ ŒÆØ åªŒæØ · ŁçŒåÓ÷åôØŒø ·ò, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ Øó÷ıæØ ·æåôÆØ ï ·ôØ, óôØò 5 ÖåâæïıÆæØ ·ïıÆðï·ôçí ¯ðØôæïðç ·ºØªï·ôåæï Æðï ·20 ìç ·íåò ðæØí ç ¯ðØôæïðç ·åŒäø·óåØ2001, ç General Electric C ïmpany, ìØÆ ðïººÆðºø ·í äæÆóôçæØïôç ·-ôçí ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç.ôøí âØïìç÷ÆíØŒç ·åôÆØæØ ·Æ ðÆæÆªøªç ·ò ðæïØ ¤ï·íôøí, óıóôÆŁåØ ·óÆ óı ·ì-
öøíÆ ìå ôç íïìïŁåóØ ·Æ ôçò —ïºØôåØ ·Æò ôçò ˝å ·Æò Õï ·æŒçò (˙—` ),
ªíøóôïðïØ ·çóå óôçí ¯ðØôæïðç ·ôï ó÷å ·äØï ðæÆªìÆôïðïØç ·óåøò
óıªŒåíôæø ·óåøò óı ·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 4ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ðåæØ·
óıª÷øíåı ·óåøò, ó÷å ·äØï óı ·ìöøíÆ ìå ôï ïðïØ ·ïçGEåØ·÷å óıìöøíç ·óåØ
—æïóöıªç ·ôçò General Electric C ïmpany ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæï- íÆ ÆðïŒôç ·óåØ ôï óı ·íïºï ôïı ìåôï÷ØŒïı ·ŒåöÆºÆØ ·ïı ôçò ˙ï neywell.
ðç·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 12
ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001
Ìå ôçí ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç·ôçò, ç ¯ðØôæïðç ·Œç·æıîå ôçí
(Õðï·Łåóç Ô -210/01) ŒïØíïðïØçŁåØ ·óÆ óıªŒå ·íôæøóç Æóı ·ìâÆôç ìå ôçí ŒïØíç ·ÆªïæÆ ·ŒÆØ ôç
ÓıìöøíØ ·Æ ðåæØ ·¯ˇ×. Óı ·ìöøíÆ ìå ôçí Æðï ·öÆóç Æıôç ·, ç ó÷åäØÆæï ·-(2001/C 331/40)ìåíç óıª÷ø ·íåıóç ŁÆ ïäçªç ·óåØ óôç äçìØïıæªØ ·Æç·ôçí åíØ ·ó÷ıóç
äåóðï ·æïıóÆò Łå ·óåøò óå äØÆ ·öïæåò Æªïæå ·ò, ðæÆ ·ªìÆ ðïı ŁÆ å ·÷åØ øò(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ÆªªºØŒç ·)Æðïôå ·ºåóìÆ ôçí ïıóØø ·äç ðÆæåìðï ·äØóç ôïı ÆðïôåºåóìÆôØŒïı ·
ÆíôÆªøíØóìïı ·åíôï·ò ôçò ŒïØíç ·ò ÆªïæÆ ·ò.
˙General Electric C ïmpany, åôÆØæØ ·Æ óıóôÆŁåØ ·óÆ óı ·ìöøíÆ ìå ôç
íïìïŁåóØ ·Æ ôçò —ïºØôåØ ·Æò ôçò ˝å ·Æò Õï ·æŒçò, åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·—æïò óôç ·æØîç ôøí ÆØôçìÆ ·ôøí ôçò, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ ðæïâÆ ·ººåØ ï ·ôØ:ôïıò ˝ ichïlas Green QC, Cherie B ïïth QC, Jessica Sim ïr,
Kelyn Bac ïn, Sim ïn Baxter ŒÆØ Marleen Van Kerckh ïíeôïı
— ˙ Æðï ·öÆóç äåí ÆíôØŒÆôïðôæØ ·æåØ ôÆ ðæÆªìÆôØŒÆ ·ðåæØóôÆôØŒÆ · äØŒçªïæØŒïı ·ªæÆöåØ ·ïıCliff ïrd Chance, ´æıîå ·ººåò, ŒÆØ Lïuis
ŒÆØ óôçæØ ·æåØ ôÆ óıìðåæÆ ·óìÆôÆ ·ôçò åðØ ·ðæïäç ·ºøí ŒÆØ óïâÆæø ·í Vïgel ŒÆØ Jïseph V ïgel ôïı äØŒçªïæØŒïı ·ªæÆöåØ ·ïıVïgel &
ðæÆªìÆôØŒø ·í ðºÆíø ·í. ¯ØäØŒï ·ôåæÆ, óôåæïı ·íôÆØ ðæÆªìÆôØŒç ·ò Vïgel, —ÆæØ·óØ, Æ·óŒçóå åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í
âÆ·óåøò ïØ Øó÷ıæØóìïØ ·ðïı äØÆôıðø ·íïíôÆØ ìå ôçí Æðï ·öÆóç ï ·ôØ ˚ïØíïôç ·ôøí, óôØò 12 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001, ðæïóöıªç · ŒÆôÆ ·ôçò
ç äåóìÆôïðïØ ·çóç ÆðïôåºåØ ·ŒïØíç ·ðæÆŒôØŒç ·óôç âØïìç÷ÆíØ ·Æ ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.
ÆåæïäØÆóôç ·ìÆôïò, ï ·ôØ ç ˙ï neywell åØ·÷å ðæïâåØ ·óå åŒôåôÆìå ·íç
äåóìÆôïðïØ ·çóç ŒÆôÆ · ôï ðÆæåºŁï ·í ç·ï·ôØ ç ó÷åäØÆæï ·ìåíç ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
óıª÷ø ·íåıóç ìå ôç GE ŁÆ ŒÆŁØóôïı ·óå äıíÆôç ·óôçí åŒ ôçò
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç C(2001)1746 ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò óıª÷øíåı ·óåøò ðæïåºŁïı ·óÆ ïíôï ·ôçôÆ ôïí ÆðïŒºåØóìï ·ç·ôçí
3çò ÉïıºØ · ïı 2001 óôçí ıðï ·Łåóç ÆæØŁ. CˇMP/M.2220 — ðåæØŁøæØïðïØ · çóç ÆíôÆªøíØóôø ·í ìå ·óø ôçò äåóìÆôïðïØç ·óåøò.
General Electric/ ˙ïneywell·
— ˙ Æðï ·öÆóç óôçæØ ·æåôÆØ óå ðæï ·äçºåò ðºÆ ·íåò ï ·óïí ÆöïæÆ ·— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.ôçí åŒôØ ·ìçóç ôøí ªåªïíï ·ôøí ÆíÆöïæØŒÆ ·,inter alia ,ìå ôÆ
óıìðåæÆ ·óìÆôÆ ·ôçò ï ·ôØ ç åí ºï ·ªø óıª÷ø ·íåıóç ŁÆ ðæïóöå ·æåØ
ôï ŒØ ·íçôæï ŒÆØ ôÆ ìå ·óÆ ªØÆ ôçí ðæïóöıªç ·óôçí äåóìÆôï- ¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
ðïØ· çóç ÆíÆöïæØŒÆ ·ì åô Æ BFE (Bayer Furnished Equipment)
ðæïØ¤ï·íôÆ ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ìå ôÆ SFE (Supplier Furnished˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ óôçí ıðï ·ŒæØ·óç ıðï ·Łåóç åØ ·íÆØ ìØÆ âØïìç÷ÆíØŒç ·Equipment) ŒÆØSFE- ðæïØ¤ï·íôÆ åðØºïªç ·ò, ï·ôØ ïØ ðåºÆ ·ôåò ôçòåôÆØæØ ·Æ ðïØŒØ ·ºøí äæÆóôçæØïôç ·ôøí, óıóôÆŁåØ ·óÆ óı ·ìöøíÆ ìå ôïâØïìç÷ÆíØ · Æò ÆåæïäØÆóôç ·ìÆôïò ŁÆ äå÷Łïı ·í ôç äåóìÆôïðïØ · çóçäØ·ŒÆØï ôçò —ïºØôåØ ·Æò ôïı ˝å ·Æò Õï ·æŒçò (˙—` ).ÓôØò 5 ÖåâæïıÆæØ ·ïıŒÆØ ï ·ôØ ç äåóìÆôïðïØ ·çóç ŁÆ ðåæØŁøæØïðïØç ·óåØ ôïıò ÆíôÆ-2001, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ ªíøóôïðïØ ·çóå óôçí ¯ðØôæïðç ·,ó ı·ìöøíÆªøíØóôå ·ò ôçò ˙ï neywell åŒäØø ·ŒïíôÆ ·ò ôïıò Æðï ·ôçí ÆªïæÆ ·.ìå ôï Æ ·æŁæï 4ôïı ŒÆíïíØóìïı ·ó÷åôØŒÆ ·ìå óıª÷øíåı ·óåØò, ôç
ó÷åäØÆæï ·ìåíç óıªŒå ·íôæøóç ìå ôçí ïðïØ ·Æ ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ óıìöø ·-
íçóå íÆ ÆðïŒôç ·óåØ ôï óı ·íïºï ôïı åôÆØæØŒïı ·ŒåöÆºÆØ ·ïı ôçò — ˙ Æðï ·öÆóç ðÆ ·ó÷åØ Æðï ·ÆíåðÆæŒç ·ÆØôØïºïªØ ·Æ óôï ìå ·ôæï ðïı
äåí åðØŒÆºåØ ·ôÆØ ÆðïäåØŒôØŒÆ ·óôïØ÷åØ ·Æ ðæïò óôç ·æØîç ôøí ˙ï neywell, ìØÆò ŒÆôÆóŒåıÆóôØŒç ·ò åôÆØæØ ·Æò ðæïØ ¤ï·íôøí ðæïçªìå ·íçò
ôå÷íïºïªØ ·Æò óıóôÆŁåØ · óÆò óı ·ìöøíÆ ìå ôï äØ ·ŒÆØï ôçò —ïºØôåØ · Æò ôïı óıìðåæÆóìÆ ·ôøí ôçò ÆíÆöïæØŒÆ · ìå ôçí ı ·ðÆæîç ŒÆØ ôØò
óıíå·ðåØåò ôçò äåóìÆôïðïØç ·óåøò, äåí óôçæØ ·æåôÆØ óå ŒÆìØÆ · Delaware ( ˙—` ).
24.11.2001 EL C 331/25 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ ðæïóâÆ ·ººåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ìå ôçí Iturriagagoitia, Æ·óŒçóå åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ · ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤-
Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, óôØò 14 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001, ðæïóöıªç ·-Æªøªç · ïðïØ·Æ ç ªíøóôïðïØçŁåØ ·óÆ óıªŒå ·íôæøóç Œçæı ·÷ŁçŒå Æóı ·ìâÆôç ìå
ôçí ŒïØíç ·ÆªïæÆ ·ŒÆØ ôç ÓıìöøíØ ·Æ ðåæØ ·¯ˇ×. ŒÆôÆ ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.
—æïò óôç ·æØîç ôøí ÆØôçìÆ ·ôøí ôçò, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ ıðïóôçæØ ·æåØ
ï·ôØ ç Æðï ·öÆóç äåí åöÆæìï ·æåØ ïæŁø ·ò ôï ŒæØôç ·æØï ðïı å ·÷åØ ŁåóðØóôåØ · ˇ ðæïóöåı ·ªøí-åíÆ·ªøí æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
ìå ôï Æ ·æŁæï 2ôïı ŒÆíïíØóìïı · 4064/89 ªØÆ ôçí ÆíÆªíø ·æØóç ìØÆò
óıª÷øíåı ·óåøò øò óıìâÆôç ·ò ìåçí ŒïØíç ·ÆªïæÆ ·.Ó ı·ìöøíÆ ìå ôçí
˚ıæØ·øò: ðæïóöåı ·ªïıóÆ, ç Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò äåí ÆíÆöå ·æåôÆØ óôï
æç·ôçìÆ ôçò äçìØïıæªØ ·Æ ò ç ·åíØó÷ı ·óåøò äåóðï ·æïıóÆò Łå ·óåøò ŒÆØ
óôçí å ·ííïØÆ ôïı óçìÆíôØŒïı ·åìðïäØ ·ïı óôïí ÆíôÆªøíØóìï ·.— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôçò 16çò ˝ïåì-
âæØ·ïı 2000 ·
Óı·ìöøíÆ ìå ôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ, ç åðØ · äØŒç Æðï ·öÆóç äåí ìíçìï-
íåı·åØ åðÆæŒç ·ÆðïäåØŒôØŒÆ ·óôïØ÷åØ ·Æ ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ðæïâÆººï ·ìåíåò— íÆ ôïí ÆðïæçìØø ·óåØ ªØÆ ôØò æçìØ ·åò ôØò ïðïØ ·åò ıðå ·óôç ŒÆØ ïØðæÆŒôØŒå ·ò ôçò ìØŒôç ·ò äåóìÆôïðïØ ·çóçò ìç÷Æíø ·í ÆåæïóŒÆöø ·íì åïðïØ·åò Æíå ·æ÷ïíôÆØ, ıðï ·ôçí åðØöı ·ºÆîç ôïı ïæØóôØŒïı ·ôïıòðæïØ¤ï·íôÆ çºåŒôæïíØŒç ·ò ŒÆØ ìç ÆåæïðïæØ · Æò. ˇı ·ôå ç åí ºï ·ªøðæïóäØïæØóìïı ·, óôï ðïóï ·ôøí 125 000 åıæø··Æðï·öÆóç óôçæØ ·÷ŁçŒå ó’ å ·íÆ ïØŒïíïìØŒï ·ðæï·ôıðï ôï ïðïØ ·ïí Æ
äåØ·÷íåØ ôï ÆæíçôØŒï ·Æðïôå ·ºåóìÆ ìØÆò ôå ·ôïØÆò ðæÆŒôØŒç ·ò óôïí
ÆíôÆªøíØóìï ·. ˙ Æðï ·öÆóç äåí ðÆæå ·÷åØ óôïØ÷åØ ·Æï ı·ôå ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï — íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ŒÆŁç ·ò óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
Æóı·ìâÆôï ìå ôçí ŒïØíç · ÆªïæÆ ·ôçò ðæïâÆººï ·ìåíçò ŒÆ ·Łåôçò
åíïðïØ ·çóçò ìå ·óø ôøí åôÆØæØø ·íleasing ôøí ðæïóöåıªïıóø ·í
¯ðØŒïıæØŒø ·ò: åðØ÷åØæç ·óåøí ªØÆ åìðïæØŒÆ ·ŒÆØ åôÆØæØŒÆ ·ÆåæØøŁïı ·ìåíÆ ŒÆØ ìå ·óø
ôçò åŒ ìå ·æïıò ôçò ˙ï neywell ðæïìç ·ŁåØÆò åŒŒØíçôç ·æøí ìç÷Æíø ·í
óôïıò ŒÆôÆóŒåıÆóôå ·ò ìç÷Æíø ·í. ˇı ·ôå ç ðæïâÆººï ·ìåíç ïæØæï ·íôØÆ— íÆ ÆíÆªíøæØ ·óåØ ï·ôØ ôï Æ ·æŁæï 14ôøí ¯æìçíåıôØŒø ·í ˜ØÆôÆ ·îåøíÆººçºïåðØŒÆ ·ºıłç ìåôÆîı ·ôøí äı ·ï åôÆØæØø ·í óôçí ÆªïæÆ ·ªØÆôçò ÑıŁìØ ·óåøò ó÷åôØŒÆ · ìå ôçí ŒÆ ·ºıłç ôøí ŒØíäı ·íøí Æôı÷ç ·ìÆ-ìç÷Æíå ·ò åıæåØ ·Æò ðåæØöå ·æåØÆò ÆåæØøŁïıìå ·íøí, åíóøìÆôøìå ·íåòôïò ŒÆØ åðÆªªåºìÆôØŒç ·ò ÆóŁåíåØ ·Æò ðÆ ·ó÷åØ Æðï ·å·ººåØłçìç÷Æíå ·ò ÆåæØøŁïıìå ·íøí ŒÆØ ìØŒæå ·ò ôïıæìðØ ·íåò ÆåæØ ·ïı ªØÆ ŁÆºÆ ·ó-íïìØìï ·ôçôÆò.óØÆ óŒÆ ·öç óôçæØ ·÷ŁçŒå óå åðÆæŒç ·ÆðïäåØŒôØŒÆ ·óôïØ÷åØ ·Æ.
—åæÆØôå ·æø, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ ıðïóôçæØ ·æåØ ï ·ôØ ïØ ðæïôÆŁåØ ·óåò
ıð’ Æıôç ·ò äåóìåı ·óåØò ÆðåææØ ·öŁçóÆí Æðï ·ôçí ¯ðØôæïðç ·÷øæØ·ò ôçí
ŒÆôÆ·ººçºç ÆíÆ ·ºıóç. Éó÷ıæØóìïØ · ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
¯ðØ·óçò, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ äØÆôåØ ·íåôÆØ ï ·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·ðÆæïıóØÆ ·æåØ
ôø·æÆ ìØÆ åíôåºø ·ò äØÆöïæåôØŒç · åØŒï ·íÆ ôçò ÆªïæÆ ·ò óå ó÷å ·óç ìåˇ ðæïóöåı ·ªøí-åíÆ·ªøí óôç ıðï ·ŒæØ·óç ıðï ·Łåóç, óôïí ïðïØ ·ïÆıôç·ðïı ðåæØºÆìâÆíï ·ôÆí óå Æðï ·öÆóç ŒÆôÆ ·18 ìç ·íåò íåï ·ôåæçå·÷åØ ÆíÆªíøæØóŁåØ ·äØÆæŒç ·ò ÆíÆðçæØ ·Æ 130 %ìå Æðï ·öÆóç ôçòÆíÆöïæØŒÆ ·ìå ôçí Ø ·äØÆ ÆªïæÆ ·ŒÆØ å·íÆ Æðï ·ôÆ Ø·äØÆ åìðºåŒï ·ìåíÆ óôç15çò `ðæØºØ ·ïı 1994, ðæïóâÆ ·ººåØ ôçí Æ ·æíçóç ôçò `˜` íÆ
óıª÷ø ·íåıóç ìå ·æç.ôïı ÆíÆªíøæØ ·óåØ åðØäåØ ·íøóç ôçò åðÆªªåºìÆôØŒç ·ò ÆóŁåíåØ ·Æò ôïı,
äıíÆ·ìåíç íÆ å ·÷åØ øò Æðïôå ·ºåóìÆ äØÆæŒç ·ÆíÆðçæØ ·Æ, óı·ìöøíÆ ìå ôï
¯ðØðæïóŁå ·ôøò, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ ıðïóôçæØ ·æåØ ï ·ôØ äåí å ·ôı÷Æí Æ·æŁæï 14ôøí ¯æìçíåıôØŒø ·í ˜ØÆôÆ ·îåøí ôçò ÑıŁìØ ·óåøò ó÷åôØŒÆ ·
óåâÆóìïı ·ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ·ôçò Æ ·ìıíÆò, óôï ìå ·ôæï ðïı ç ¯ðØôæïðç · ìå ôçí ŒÆ ·ºıłç ôøí ŒØíäı ·íøí Æôı÷ç ·ìÆôïò ŒÆØ åðÆªªåºìÆôØŒç ·ò
äåí åðå ·ôæåłå ôçí ðæï ·óâÆóç óå ï ·ºÆ ôÆ ó÷åôØŒÆ ·å·ªªæÆöÆ ç ·åðå·ôæåłå ÆóŁåíåØ ·Æò(óôï åîç ·ò: ˜ØÆôÆ ·îåØò).
ðæï·óâÆóç óå Æ ·ººÆ å ·ªªæÆöÆ ÷øæØ ·ò íÆ ðÆæÆ ·ó÷åØ åðÆæŒå ·ò ÷æïíØŒï ·
äØÆ·óôçìÆ ªØÆ ôçí åîå ·ôÆóç Æıôø ·í. ¯ðØ ·óçò, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ
ðæïâÆ ·ººåØ ðæïóâïºç ·ôïı äØŒÆØø ·ìÆôï·ò ôçò íÆ ÆŒïıóôåØ ·ŒÆôÆ·ôçí—æïò óôç ·æØîç ôøí ÆØôçìÆ ·ôøí ôïı ï ðæïóöåı ·ªøí-åíÆ·ªøí ðæïâÆ ·º-å·íÆæîç ôçò å ·æåıíÆò.ºåØ:
— `Œıæï ·ôçôÆ ôïı Æ ·æŁæïı 14ôøí ˜ØÆôÆ ·îåøí, ôï ïðïØ ·ï ïæØ ·æåØ
ï·ôØ ôï ï ·æØï ôçò óøæåı ·óåøò ôøí ÆðïæçìØø ·óåøí ŁÆ åØ ·íÆØ ôï
100 %,óôï ìå ·ôæï ðïı ç åðØôæïðç ·ôïı ˚Õ˚ äåí äØÆŁå ·ôåØ—æïóöıªç ·-Æªøªç ·ôïı ` rnaldo Lucaccioni ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæï-åðÆæŒåØ ·ò åîïıóØ ·åò ðïı íÆ å ·÷ïıí ÆíåðØöıºÆ ·Œôøò ÆíÆªíøæØóôåØ ·ðç·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØòóôïí ˚Õ˚ ç ·óôç Ñı ·ŁìØóç ·14 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001
(Õðï·Łåóç Ô -212/01) — —ÆæÆâØ ·Æóç ôøí Ææ÷ø ·í ôçò ÷æçóôç ·ò äØïØŒç ·óåøò, ôçò ìå ·æØìíÆò,
ôçò äØŒÆØïºïªçìå ·íçò åìðØóôïóı ·íçò ŒÆØ ôçò ÆðÆªïæåı ·óåøò
(2001/C 331/41) ôøí äØÆŒæØ ·óåøí ·
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ · Æò: ç ªÆººØŒç ·)
— ˜ØÆ·ðæÆîç åí ðæïŒåØìå ·íø ŒÆôÆ÷æç ·óåøò åîïıóØ ·Æò.
ˇArnaldo Lucaccioni, ŒÆ·ôïØŒïò St-Leonard-on-Sea ( ˙íøìå ·íï
´ÆóØ·ºåØï ),åŒðæïóøðïı ·ìåíïò Æðï ·ôïí äØŒçªï ·æïJuan Ramon