C 331/28 EL 24.11.2001 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ · Æðï · ôï —æøôïäØŒåØ ·ï: Ôï ðæïóöåı ·ªïí æçôåØ · Æðï · ôï —æøôïäØŒåØ ·ï :
— íÆ ŒæØ ·íåØ ôçí ðæïóöıªç ·ðÆæÆäåŒôç ··
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ óôï óı ·íïºï·ôçò ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
ôçò 11çò ÉïıºØ ·ïı 2001, ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï ŒÆŁåóôø ·ò ŒæÆôØŒø ·í — íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôï ðÆæÆ ·æôçìÆ ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)
åíØó÷ı ·óåøí ðïı åöÆæìï ·æåØ ç ÉóðÆíØ ·Æ óå ïæØóìå ·íåò íåïäçìØ- 1281/2001 (1)ŒÆŁ’ ï ·óïí ŒÆŁïæØ ·æåØ ôØò ðæïâºåðï ·ìåíåò
ïıæªïı ·ìåíåò åðØ÷åØæç ·óåØò óôç ˝ÆâÆ ·æÆ(ÉóðÆíØ ·Æ)· ÆíÆ·ªŒåò åöïäØÆóìïı ·óå æÆ ·÷Ææç ªØÆ ôØò `æï ·æåò, ÷øæØ ·òí Æ
ŁØ·ªåØ ôÆ ðÆæÆ÷Łå ·íôÆ åí ôø ìåôÆîı ·Æðïôåºå ·óìÆôÆ ·
— åðØŒïıæØŒø ·ò, íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôï Æ ·æŁæï 3ôçò øò Æ ·íø ÆðïöÆ ·óåøò,— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøíŒÆŁï·óïí åØ · íÆØ ÆðÆæÆ ·äåŒôç ç ÆíÆæç ·ôçóç ôøí åíØó÷ı ·óåøí ·óôï óı ·íïºï ôøí äØŒÆóôØŒø ·í åîï·äøí.
— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·¯ðØôæïðç ·óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·
å·îïäÆ. ¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
—ÆæÆ ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 253 ¯˚ (ðÆºÆØïı ·Æ·æŁæïı 190): ÆØôØïºï ·-
ªçóç ðæïäç ·ºøò ÆíåðÆæŒç ·ò ŒÆØ Æóıíåðç ·ò.
¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
—ÆæÆ ·âÆóç ôøí Æ ·æŁæøí 2, 3 ŒÆØ8ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯ˇ˚ ) 1600/92
ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, ôçò 15çò ÉïıíØ ·ïı 1992: ç óı ·ìöøíç ìå ôØò
åðåîåæªÆóØ · åò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò åŒôØ · ìçóç ôøí ÆíÆªŒø ·í åöïäØÆóìïı ·Ôï ðæïóöåı ·ªïí ðæïóâÆ ·ººåØ ôçí Æðï ·öÆóç C(2001) 1762 ôåºØŒï ·äåí ºÆìâÆ ·íåØ ıðï ·łç ôÆ ðÆæÆäïóØÆŒÆ ·åìðïæØŒÆ ·æåı·ìÆôÆ.ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 11çò ÉïıºØ ·ïı 2001, ŒÆŁï ·óïí ìå ôçí Æðï ·öÆóç
Æıôç·Œçæı·óóïíôÆØ ŒæÆôØŒå ·ò åíØó÷ı ·óåØò ÆóıìâØ ·âÆóôåò ìå ôçí ŒïØíç ·
—ÆæÆ ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 299, ðÆæÆ·ªæÆöïò 2,¯˚ (ðÆºÆØïı · ÆªïæÆ ·ïØ ìåØø ·óåØò ôïı öï ·æïı åðØ ·ôøí åôÆØæØø ·í ðïı Æðïææå ·ïıí Æðï ·
Æ·æŁæïı 227): ðÆæÆªíø ·æØóç Æıôç ·ò ôçò äØÆôÆ ·îåøò, ç ïðïØ ·Æ äØÆðíå ·åØ ôÆ Æ·æŁæÆ 52å·øò56ôïı Ley Foral 24/1996 ôçò 30ç ·ò ˜åŒåìâæØ ·ïı
ôçí åæìçíåØ ·Æ ŒÆØ åöÆæìïªç ·ôøí ŒÆíïíØóôØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí ðïı 1996 (Boletı ´n Oficial de Navarra ÆæØŁ. 159, ôçò 31.12.96 ),ôÆ
Øó÷ı·ïıí åðØ · ôøí ÕðåæðïíôØ · øí —åæØöåæåØø ·í. ïðïØ· Æ ðæïâºå ·ðïıí ìåØ ·øóç ŒÆôÆ ·5 0 %ôïı åí ºï ·ªø öï ·æïı ªØÆ ôØò
åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı Ææ÷Ø ·æïıí ôç äæÆóôçæØï ·ôçôÆ·ôïıò åíôï ·ò ôçò
`ıôï·íïìçò —åæØöå ·æåØÆò ôçò ˝ÆâÆ ·æÆò ìåôÆ ·ôçí å·íÆæîç ôçò Øó÷ı ·ïò—ÆæÆ ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 7,ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,¯˚(ðÆºÆØïı ·Æ·æŁæïı 4):ôïı íï ·ìïı, åöï ·óïí åðåíäı ·ïıí Æ ·íø ôøí 100 åŒÆôïììıæØ · øí ðåóåôø ·íç ¯ðØôæïðç ·Æ·óŒçóå ôØò åŒôåºåóôØŒå ·ò ôçò åîïıóØ ·åò ŒÆôÆ ·ôæï·ðï(601 012 åıæø·)ŒÆØ äçìØïıæªïı ·í ðåæØóóï ·ôåæåò Æðï ·äå·ŒÆ Łå ·óåØòðæïäç ·ºøò ŒÆôÆ÷æçóôØŒï ·ŒÆØ ðÆæÆ ·íïìï.åæªÆóØ ·Æò.
—æïóâïºç ·ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò Æðï ·ôÆ Æ·äØŒÆ ŒÆØ
ðÆæÆ·ºïªÆ Æðïôåºå ·óìÆôÆ ôøí ðæïâºå ·łåøí ôØò ïðïØ ·åò ðåæØå ·÷åØ ï˚ÆôÆ·ôï ðæïóöåı ·ªïí, ç ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç ŒÆŒø ·ò ŒÆôÆºç ·ªåØŒÆíïíØóìï ·ò(¯˚) 1281/2001 ôçò ¯ðØôæïðç ·ò.óôï óıìðå ·æÆóìÆ ï ·ôØ ôï åí ºï ·ªø öïæïºïªØŒï ·ŒÆŁåóôø ·ò ŒÆŁØåæø ·íåØ
åíØó÷ı ·óåØò ŒÆôÆ ·ôçí å ·ííïØÆ ôøí ŒïØíïôØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí, äåäïìå ·íïı
ï·ôØ äåí ðºçæïØ ·ôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ôïı Æ ·æŁæïı 87ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚: (1)¯¯L 176 ôçò 29.6.2001, ó. 12.
Æ) ˜åí óıíåðÆ ·ªåôÆØ ÆíÆ ·ºøóç ŒæÆôØŒø ·íð ï·æøí. ÓıªŒåŒæØìå ·íÆ,
å·íÆ ìå ·ôæï öïæïºïªØŒø ·í åºÆöæı ·íóåøí äåí óıíåðÆ ·ªåôÆØ
ìåØ·øóç ôøí åóï ·äøí ôïı ˜çìïóØ ·ïı, ŒÆŁï ·óïí Æıôï ·ŁÆ ðæïı ¤ðå·-
Łåôå ï ·ôØ ıöØ ·óôÆôÆØ åíØÆØ ·Æ öïæïºïªØŒç ·ıðï÷æå ·øóç ï ·ºøí ôøí
öïæïºïªïıìå ·íøí. —æïóöıªç ·ôïı Gobierno Foral de Navarra ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæï-
ðç·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò
24 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001â) ’ˇóïí ÆöïæÆ · ôïí åðçæåÆóìï · ôïı ÆíôÆªøíØóìïı · ŒÆØ ôïı
åìðïæØ ·ïı, ªØÆ äØÆöï ·æïıò ºï ·ªïıò ìðïæåØ ·íÆ ŁåøæçŁåØ ·ï·ôØ(Õðï·Łåóç Ô -225/01)Æıôï·ôï óıìðå ·æÆóìÆ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò äåí äØŒÆØïºïªåØ ·ôÆØ
åðÆæŒø ·ò:
(2001/C 331/46)
— ˙ ¯ðØôæïðç ·äåí ÆØôØïºï ·ªçóå ôçí Æðï ·öÆóç·ôçò. ˚ÆØ ·ôïØ ç(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ØóðÆíØŒç ·)¯ðØôæïðç · äØå·Łåôå ï ·ºåò ôØò ºåðôïìåæåØ ·ò ðºçæïöïæØ ·åò Æðï ·
ôØò åðØ÷åØæç ·óåØò ðïı ÆöïæÆ ·ôï ìå ·ôæï, ç Æðï ·öÆóç
ïıäï·ºøò åîåôÆ ·æåØ ôçí ŒÆôÆ ·óôÆóç Æðï ·ðºåıæÆ ·ò ÆíôÆªø-
íØóìïı ·ŒÆØ óıììåôï÷ç ·ò óôï ŒïØíïôØŒï ·åìðï·æØï ôøí äı ·ï ÔïGobierno Foral de Navarra, ìå å·äæÆ ôç ˝ÆâÆ ·æÆ(ÉóðÆíØ ·Æ),
åŒðæïóøðïı ·ìåíï Æðï ·ôïí äØŒçªï ·æïD. Marcos Araujo Boyd, ìïíÆäØŒø ·í åðØ÷åØæç ·óåøí óôØò ïðïØ ·åò åöÆæìï ·óôçŒÆí ïØ
åºÆöæı ·íóåØò ç ·, ôïıºÆ ·÷Øóôïí, ôïıò ïØŒïíïìØŒïı ·ò ôïìåØ ·ò Æ·óŒçóå óôØò 24 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı
ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ· ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí óôïıò ïðïØ · ïıò ïØ åðØ÷åØæç ·óåØò Æıôå ·ò ÆíÆðôı ·óóïıí
äæÆóôçæØï ·ôçôÆ. ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.
24.11.2001 EL C 331/29 ¯ðØ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
— `í ç ¯ðØôæïðç ·åöÆ·æìïæå Æıôç ·ôç óıººïªØóôØŒç ·óå ï·ºåò Éó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
åí ªå ·íåØ ôØò öïæïºïªØŒå ·ò æıŁìØ ·óåØò, ŁÆ ŒÆôå ·ºçªå óôï
ðÆæÆ·ºïªï óıìðå ·æÆóìÆ ï ·ôØ ŒÆ ·Łå äØÆöïæïðïØ ·çóç ôïı
öïæïºïªØŒïı ·â Æ·æïıò óıíØóôÆ · ŒæÆôØŒç ·åíØ· ó÷ıóç. Óôçí ðÆæïı ·óÆ ıðï ·Łåóç, ç åíÆ ·ªïıóÆ åôÆØæØ · Æ óôæå ·öåôÆØ ŒÆôÆ · ôçò
¯ðØôæïðç ·ò Æðï ·ôçí ïðïØ ·Æ æçôåØ ·ôçí ÆðïŒÆôÆ ·óôÆóç ôøí æçìØø ·í ðïı
ıðå·óôç ç åíÆ ·ªïıóÆ ºï ·ªø ôøí ÆðïöÆ ·óåøí ðïı åºç ·öŁçóÆí ðæïò— `í ç ¯ðØôæïðç ·ÆŒïºïıŁïı ·óå ôç óıººïªØóôØŒç ·ôçò å·øòåŒôå·ºåóç ôïı äØÆªøíØóìïı ·ðæïìç ·ŁåØÆò ÷ıìø ·í öæïı ·ôøí ŒÆØ ìÆæìå-ôØò ðºå ·ïí ÆŒæÆØ · åò ºïªØŒå ·ò óıíå ·ðåØå·ò ôçò, ŁÆ ŒÆôå ·ºçªåºÆ·äÆò ðïı ðæïïæØ ·æïíôÆí ªØÆ ôïıò ðºçŁıóìïı ·ò ôçò `æìåíØ ·Æò ŒÆØï·ôØ ŒÆ·Łå äØÆöïæïðïØ ·çóç óôï ðºÆØ ·óØï ôøí æıŁìØ ·óåøíôïı `æåæìðÆØ ¤ôæÆ·í, äØÆªøíØóìï ·ò ðïı äØåðï ·ôÆí Æðï ·ôïí ŒÆíïíØóìï ·åíôï·ò ôïı ïðïØ ·ïı äæïıí ïØ åðØ÷åØæç ·óåØò óıíØóôÆ ·ŒæÆôØŒç ·(¯˚) 228/96 ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 7çò ÖåâæïıÆæØ ·ïı 1996, ó÷åôØŒÆ ·åíØ· ó÷ıóç.ìå ôçí ðæïìç ·ŁåØÆ ÷ıìø ·í öæïı ·ôøí ŒÆØ ìÆæìåºÆ ·äÆò ðïı ðæïïæØ ·-
æïíôÆØ ªØÆ ôïıò ðºçŁıóìïı ·ò ôçò `æìåíØ ·Æò ŒÆØ ôïı `æåæìðÆØ ¤ôæÆ·í
(¯¯L3 0 ôçò 8.2.1996, ó. 18) ŒÆØ ôøí óıíÆŒï ·ºïıŁøí ÆðïöÆ ·óåøí ª) ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôïí åðØºåŒôØŒï ·ŒÆØ åØäØŒï ·÷ÆæÆŒôç ·æÆ, ïØ
ôçò 22Æò ÉïıºØ ·ïı 1996 [C(96) 1916] ŒÆØ ôçò 6çò ÓåðôåìâæØ ·ïı åðØ·äØŒåò åíØó÷ı ·óåØò äåí åìöÆíØ ·æïıí ÆıôÆ ·ôÆ ÷ÆæÆŒôçæØóôØŒÆ ·,
1996 [C(96) 2208]. äåäïìå ·íïı ï ·ôØ, Æöåíï ·ò, ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ æı ·ŁìØóç ªåíØŒç ·ò Øó÷ı ·ïò
ç ïðïØ ·Æ äåí åıíïåØ ·ìØÆ óıªŒåŒæØìå ·íç åðØ÷åØ ·æçóç ç ·å·íÆí
óıªŒåŒæØìå ·íï ôïìå ·Æ ŒÆØ, Æöåôå ·æïı, ç Ææìï ·äØÆ ªØÆ ôçí
Ìå ôØò ÆðïöÆ ·óåØò Æıôå ·ò ŒÆŁØåæø ·ŁçŒå ç Ææ÷ç ·ôçò ÆíôØŒÆôÆóôÆ ·óåøò åöÆæìïªç ·ôçò Ææ÷ç ·äåí äØÆŁå ·ôåØ ðåæØŁø ·æØï åŒôØìç ·óåøò ŒÆôÆ ·
ôøí öæïı ·ôøí ðïı äåí ðæïå ·âºåðå ç ðæïŒç ·æıîç ôïı äØÆªøíØóìïı ·, ôç ºç ·łç ôçò ÆðïöÆ ·óåøò, ÆººÆ ·ïöåØ·ºåØ ìï ·íï íÆ åºå ·ª÷åØ Æí, óå
ðïı äåí åØ ·÷å ŒÆíå ·íÆ íïìØŒï ·å·æåØóìÆ ïı ·ôå ïöåØºï ·ôÆí óå Æðæï ·âºåðôï ŒÆ·Łå óıªŒåŒæØìå ·íç ðåæØ ·ðôøóç, ðºçæïı ·íôÆØ ïØ ðæïı ¤ðïŁå·óåØò
ªåªïíï ·ò. ÷ïæçªç ·óåøò ôïı ðæïâºåðïìå ·íïı öïæïºïªØŒïı ·ðºåïíåŒôç ·ìÆ-
ôïò.
`ìöï ·ôåæåò ïØ ÆðïöÆ ·óåØò ðæïóâºç ·ŁçŒÆí Æðï ·ôçí åíÆ ·ªïıóÆ (óıíåŒ-
äØŒÆóŁåØ ·óåò ıðïŁå ·óåØò T-191/96 ŒÆØ T-106/97 (1))åíø·ðØïí ôïı
—æøôïäØŒåØ ·ïı ôï ïðïØ · ï, ìå Æðï ·öÆóç ôçò 14çò ˇŒôøâæØ · ïı 1999,
ÆŒı·æøóå ôçí Æðï ·öÆóç ôçò 6çò ÓåðôåìâæØ ·ïı 1996 ŒÆØ å ·ŒæØíå ôçí
ðæïóöıªç ·óôçí ıðï ·Łåóç T-106/97 øò ÆðÆæÆ ·äåŒôç ºï ·ªø ôïı ï ·ôØ
ÆóŒç·ŁçŒå åŒðæï ·ŁåóìÆ.
`ªøªç ·ôçò åôÆØæØ ·ÆòCAS Succhi di Frutta S.p.a. ŒÆôÆ·ôçò
ˇØ Øó÷ıæØóìïØ · ŒÆØ ôÆ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ åØ · íÆØ ðÆæï ·ìïØÆ ìå ôÆ ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò
ðæïâºçŁå ·íôÆ óôØò äı ·ï ðæïÆíÆöåæŁåØ ·óåò ıðïŁå ·óåØò. 25 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001
(Õðï·Łåóç Ô -226/01)(1)Óıººïªç ·1999, ó. II-3181.
(2001/C 331/47)
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ØôÆºØŒç ·)
—æïóöıªç ·ôøí Territorio Histo ´rico de Alava — Excma.
Diputacio ´n de Alava ŒÆØ Comunidad auto ´noma del Paı ´s ˙ åôÆØæØ ·ÆCAS Succhi di Frutta S.p.a., åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·ôïıò
˝asco — Gobierno ˝asco ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤- äØŒçªï ·æïıò Gian Michele Roberti ŒÆØ Francesco Sciaudone,
Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 25 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001 Æ·óŒçóå óôØò 25 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı
ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí Æªøªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí
¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.(Õðï·Łåóç Ô -227/01)
(2001/C 331/48)˙ åíÆ ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ØóðÆíØŒç ·) — íÆ ÆíÆªíøæØ ·óåØ ôçí åîøóıìâÆôØŒç ·åıŁı·íç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
åðåØäç ·Æıôç·åîå·äøóå ôØò ÆðïöÆ ·óåØò ôçò 22Æò ÉïıºØ ·ïı ŒÆØ ôçò
6çò ÓåðôåìâæØ ·ïı 1996,
ˇØTerritorio Histo ´rico de Alava — Excma. Diputacio ´nd e— íÆ ÆíÆªíøæØ · óåØ ôØò æçìØ · åò ðïı ıðå ·óôç ç åíÆ ·ªïıóÆ ºï ·ªø ôøíAlava ŒÆØ Comunidad auto ´noma del Paı ´s˝asco, ìå å·äæÆ ôçíÆðïöÆ ·óåøí Æıôø ·í ŒÆØ ïØ ïðïØ ·åò Æíå ·æ÷ïíôÆØ óå`lava ( ÉóðÆíØ ·Æ),åŒðæïóøðïı ·ìåíïØ Æðï ·ôïí äØŒçªï ·æïD. Ramo ´n2 682 049 410 ØôÆºØŒå ·òº Ø·æåò(ITL),Falco ´n,Æ·óŒçóÆí óôØò 25 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2001 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØ-
ŒåØ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ· ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí. — íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.