28.8.1999 EL C 246/43 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ · Æðï · ôï —æøôïäØŒåØ ·ï: ¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
— ŒıæØ·øò, íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç C (1999) 533 ôçò ˙ ıðï ·ŒæØ·óç ðæïóöıªç ·óôæå·öåôÆØ ŒÆôÆ ·ôçò ÆðïöÆ ·óåøò ôçò
¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 4çò ÌÆæôØ · ïı 1999, ç ·, åðØŒïıæØŒø ·ò, íÆ ìåØø ·óåØ ¯ðØôæïðç ·ò(C(1999) 41 ôåºØŒç ·),ôçò 3çò ÖåâæïıÆæØ · ïı 1999,
ôï ðïóï ·ôçò åðØäïôç ·óåøò ðïı ðæå ·ðåØ íÆ åðØóôæÆöåØ ·óôçí ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò åíØó÷ı ·óåØò ðïı ç ÉóðÆíØŒç ·˚ıâå·æíçóç å ·÷åØ ÷ïæçªç ·óåØ
¯ðØôæïðç ·óôï åðØ ·ðåäï ðïı ŁÆ ŒæØ ·íåØ ôï —æøôïäØŒåØ ·ï· óôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ åðØ÷åØ ·æçóç. Ìå ôçí Æðï ·öÆóç åŒåØ ·íç, ôï
ŒÆŁïı ·ï·æªÆíï ŒÆôå ·ºçîå óôï óıìðå ·æÆóìÆ ï ·ôØ ïØ ØóðÆíØŒå ·ò Ææ÷å ·ò
— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ. ÷ïæç·ªçóÆí óôçí åí ºï ·ªø åôÆØæØ ·Æ, ç ïðïØ ·Æ ÆóŒåØ ·äæÆóôçæØï ·ôçôåò
óôïí ôïìå ·Æ ôçò ðÆæÆªøªç ·ò Œæå ·Æôïò, ªÆºÆŒôïŒïìØŒø ·í ðæïØ ¤ï·íôøí
ŒÆØ æøïôæïöø ·í, ŒÆØ âæØ ·óŒåôÆØ ôø ·æÆ ıðï ·åŒŒÆŁÆ ·æØóç, ŒæÆôØŒå ·ò
åíØó÷ı ·óåØò Æóı ·ìâÆôåò ìå ôç ÓıíŁç ·Œç ¯˚ ı ·łïıò ¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
9150 259 438 ØóðÆíØŒø ·í ðåóåôø ·í(PTS). ˙ ¯ðØôæïðç ·æç·ôçóå
åðØ·óçò ôçí åðØóôæïöç ·ôøí åíØó÷ı ·óåøí Æıôø ·í.˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ åôÆØæØ ·Æ ðæïóâÆ ·ººåØ ôçí Æðï ·öÆóç C (1999) 533
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 4çò ÌÆæôØ ·ïı 1999, ç ïðïØ ·Æ ŒÆôÆæªåØ ·ôçí˙ ðæïóöıªç ·óôçæØ ·æåôÆØ óôïıò åîç ·òº ï·ªïıò:åíØ·ó÷ıóç ðïı ÷ïæçªç ·ŁçŒå óå ŁıªÆôæØŒç ·ôçò åôÆØæØ ·Æ ìå ôçí
Æðï·öÆóç C (96) 2235 ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 13çò ÓåðôåìâæØ ·ïı— ðÆæÆ·âÆóç ôøí Æ ·æŁæøí 87ŒÆØ 88, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 3,ôçò ÓıíŁç ·-1996, ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ÷ïæç ·ªçóç åíØó÷ı ·óåøò ¯ˆÔ—¯, ôìç ·ìÆŒçò ¯˚ (ðÆºÆØø ·íÆ·æŁæøí 92 ŒÆØ 93, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 3,ôçò—æïóÆíÆôïºØóìïı ·, ŒÆôÆ ·ôçí å ·ííïØÆ ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯ˇ˚ )ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ),óôï ìå ·ôæï ðïı ïØ ÷ïæçªçŁåØ ·óåò ðæØí Æðï ·ôï4256/88 (1),óôï ðºÆØ ·óØï ôïı ó÷åäØ ·ïı ÆæØŁ. 95.ES.06.005 ìå1995 åíØó÷ı ·óåØò ðæå ·ðåØ íÆ ŁåøæçŁïı ·í øò Æóı ·ìâÆôåò ìå ôçíôØ·ôºï «Ó÷å·äØï åðØäåØ ·îåøò ªØÆ ôç ìåôÆðïØ ·çóç ôïı æØŒØ ·íïı ôïıŒïØíç ·ÆªïæÆ ··ŒïØíïı ·(Ricinus Communis) óôØò ªåøæªØŒå ·ò åðØ÷åØæç ·óåØò ªØÆ ôçí
Æðï·óôÆîç öıóØŒø ·í ÆæøìÆ ·ôøí».— ðæï·äçºç ðºÆ ·íç åŒôØìç ·óåøò ôøí ðæÆªìÆôØŒø ·í ðåæØóôÆôØŒø ·í ŒÆØ
ðÆæÆ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 87, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚
óôï ìå ·ôæï ðïı ïØ ðæÆ ·îåØò óôØò ïðïØ ·åò ðæïå ·âçóÆí ïØ Æíç ·Œïíôåò ˇØ ºï ·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ ôÆ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ ôÆıôØ ·æïíôÆØ ìå
óôï äçìï ·óØï ðØóôøôå ·ò ŒÆôÆ ·ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôçò äØŒÆóôØŒç ·ò ôïıò ºï ·ªïıò ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ ôÆ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ óôçí ıðï ·Łåóç
äØÆäØŒÆóØ · Æò ÆíÆóôïºç ·ò ðºçæøìø ·í äåí ìðïæïı ·í íÆ ŁåøæçŁïı ·í T-141/99, Vela s.r.l. ŒÆôÆ· ¯ðØôæïðç ·ò.
øò Æðïôåºïı ·óåò ŒæÆôØŒç ·åíØ·ó÷ıóç åöï ·óïí äåí óıíôæå ·÷åØ ç
ðæïı ¤ðï·Łåóç ôïı ØäØÆ ·æïíôïò ÷ÆæÆŒôç ·æÆ ŒÆØ å ·÷ïıí ôçæçŁåØ ·ïØ
(1)˚ÆíïíØóìï ·ò(¯ˇ˚ ) 4256/88 ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, ªØÆ äØÆôÆ ·îåØò åöÆæìï- ŒÆíï·íåò ôïı ØóðÆíØŒïı · ðôø÷åıôØŒïı · äØŒÆØ ·ïı·
ªç·ò ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯ˇ˚ ) 2052/88 ó÷åôØŒÆ ·ìå ôï ¯ˆÔ—¯, ôìç ·ìÆ
—æïóÆíÆôïºØóìïı ·(EE L 337 ôçò 24.12.1994, ó. 11). — ðÆæÆ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 87, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚,
óôï ìå ·ôæï ðïı ç ¯ðØôæïðç ·Łåø·æçóå ï ·ôØ ç Æı ·îçóç ŒåöÆºÆØ ·ïı
ìå·óø óıìłçöØóìïı ·ðØóôø ·óåøí ôçò ðæïóöåı ·ªïıóÆò åôÆØæØ ·Æò
ÆðïôåºåØ ·ŒæÆôØŒç ·åíØ·ó÷ıóç ·
— ðæï·äçºç ðºÆ ·íç åŒôØìç ·óåøò ôøí ðæÆªìÆôØŒø ·í ðåæØóôÆôØŒø ·í ŒÆØ
ðÆæÆ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 87, ðÆæÆ·ªæÆöïò 3,óôïØ÷åØ ·ï ª’, ôçò
ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ðÆæÆ ·âÆóç ôçò ŒïØíïôØŒç ·ò íïìïŁåóØ ·Æò
ðïı åöÆæìï ·æåôÆØ åðØ · ôøí ŒæÆôØŒø ·í åíØó÷ı ·óåøí ªØÆ ôçí ÆíÆ- —æïóöıªç ·ôçò åôÆØæØ ·ÆòHijos de Andrés Molina, S.A ( ıðï·
äØÆ·æŁæøóç ŒÆØ ôç óøôçæØ ·Æ åðØ÷åØæç ·óåøí ºï ·ªø ôïı ï ·ôØ ïØ åŒŒÆŁÆ ·æØóç )ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø ·í ˚ïØíï-
åíØó÷ı ·óåØò ðïı ÷ïæçªç ·ŁçŒÆí óôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ åôÆØæØ ·Æ ªØÆ ôç·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 24 ÉïıíØ ·ïı 1999
ôç äØÆ ·óøóç·ôçò ìåôÆîı ·ÌÆØ¡ïı ŒÆØ ˜åŒåìâæØ ·ïı 1995 äåí
Łåøæç ·ŁçŒÆí øò óıìâÆôå ·ò ìå ôçí ŒïØíç · ÆªïæÆ ·.(Õðï·Łåóç T-152/99)
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ åôÆØæØ ·Æ Øó÷ıæØ ·æåôÆØ åðØ ·óçò ï ·ôØ ç ðæïóâÆººïìå ·íç(1999/C 246/85)Æðï·öÆóç äåí ºÆìâÆ ·íåØ ıðï ·łç ôï ªåªïíï ·òï·ôØ ôï ó÷å ·äØï ÆíÆäØÆæŁ-
æø·óåøò ðïı Æıôç ·åØ·÷å Łå·óåØ óå åöÆæìïªç ·ðºçæïØ ·ôØò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò
ôïı óıìâÆôïı ·ìå ôçí ŒïØíç ·ÆªïæÆ ·óôï ìå ·ôæï ðïı ôï ó÷å ·äØï Æıôï ·
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ØóðÆíØŒç ·) ðæïâºå ·ðåØ ôçí ðæï ·äçºç ìåØ · øóç ôçò ðÆæÆªøªØŒç ·ò ØŒÆíï ·ôçôÆò ôçò
åðØ÷åØæç ·óåøò ŒÆØ ôçí ÆðïŒÆôÆ ·óôÆóç ôçò âØøóØìï ·ôçôÆ·ò ôçò, åíø ·
åðå·ôæåłå íÆ äØÆóöÆºØóŁïı ·í ôÆ óıìöå ·æïíôÆ ôøí ôæØ ·ôøí óôï ðºÆØ ·óØï ˙ åôÆØæØ ·ÆHijos de Andrés Molina, S.A., ìå å·äæÆ ôç ÓåâØ ·ººç
ôçò äØÆäØŒÆóØ · Æò ðïı ïäç ·ªçóå óôçí åŒ íå ·ïı ØäØøôØŒïðïØ · çóç·ôçò. (ÉóðÆíØ ·Æ),åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï · ôïıò Luis Manuel Olivencia
Brugger ŒÆØJosé Luis Ballester Garcı ´a-Izquierdo, ìå ÆíôØ ·Œºçôï
¯îÆ·ººïı, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ åôÆØæØ ·Æ öæïíåØ ·ï·ôØ ç ðæïóâÆººïìå ·íç óôï ¸ïıîåìâïı ·æªï ôïí äØŒçªï ·æïGuy Arendt, 7 Val Ste. Croix,
Æðï·öÆóç ðÆæÆâØÆ ·æåØ ôçí Ææ÷ç ·ôçò ÆØôØïºïªØ · Æò ôøí ŒïØíïôØŒø ·í B. P. 522, Æ·óŒçóå åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í
ðæÆ·îåøí. Ó÷åôØŒø ·ò, Øó÷ıæØ ·æåôÆØ, åØäØŒï ·ôåæÆ, ï ·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·, ˚ïØíïôç ·ôøí, óôØò 24 ÉïıíØ ·ïı 1999, ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
ŒÆ·íïíôÆò ÷æç ·óç ôçò äØÆŒæØôØŒç ·ò åîïıóØ ·Æò ðïı äØÆŁå ·ôåØ, ðåæØï- ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.
æØ·óôçŒå óôï íÆ ÆðïŒºåØ ·óåØ ôç äıíÆôï ·ôçôÆ åöÆæìïªç ·ò ôøí äØÆôÆ ·-
îåøí ôïı Æ ·æŁæïı 87, ðÆæÆ·ªæÆöïò 3,óôïØ÷åØ ·ï Æ’, ôçò ÓıíŁç ·Œçò˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:÷øæØ·òí Æå ·÷åØ åŒðºçæø ·óåØ ôØò ó÷åôØŒå ·ò ìå ôçí ÆØôØïºïªØ ·Æ ıðï÷æåø ·-
óåØò ðïı ıðå ·÷åØ.— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 3çò ÖåâæïıÆ-
æØ·ïı 1999, ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ŒæÆôØŒå ·ò åíØó÷ı ·óåØò ðïı ç ÉóðÆíØŒç ·Ôå·ºïò, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ åôÆØæØ ·Æ ÆìöØóâçôåØ ·ôï ï·ôØ ŁØ·ªïíôÆØ åí˚ıâå·æíçóç å ·÷åØ ÷ïæçªç ·óåØ óôçí åðØ÷åØ ·æçóç Hijos de AndrésðæïŒåØìå ·íø ïØ åíäïŒïØíïôØŒå ·ò óıíÆººÆªå ·ò.Molina, S.A.·
— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.