Prösklhsh ypobolþw prot‘sevn gia ~mmesew dr‘seiw ETA sto plaòsio toy eidikoÿ progr‘mmatow
~reynaw, texnologikþw an‘ptyjhw kai epòdeijhw ston tom~a thw beltòvshw toy anqr×pinoy ereynhÜ
tikoÿ dynamikoÿ kai thw koinvnikooikonomikþw gnvstikþw b‘shw
Strathgikþ an‘lysh sygkekrim~nvn politik×n qem‘tvn
Anagnvristik‘ stoixeòa prösklhshw: IHPÜSTRATA Ü99Ü1
(1999/C 72/10)
1.ÙSÿmfvna me thn apöfash ariq. 182/1999/EK toy EyrvÜ
paıkoÿ Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy, thw 22awDekembròoy 1998, gia to p~mpto prögramma plaòsio dr‘Üsevn ~reynaw, texnologikþw an‘ptyjhw kai epòdeijhw thwEyrvpaıkþw Koinöthtaw (1998Ü2002)Ø(˛) (sto ejþw
p~mpto prögramma plaòsio°), kai me thn apöfash
1999/173/EK toy Symboylòoy, thw 25hw Ianoyaròoy 1999,gia th q~spish eidikoÿ progr‘mmatow ~reynaw, texnoloÜgikþw an‘ptyjhw kai epòdeijhw ston tom~a thw beltòvshw
toy anqr×pinoy ereynhtikoÿ dynamikoÿ kai thw koinvniÜ
kooikonomikþw gnvstikþw b‘shwØ(ˇ) (sto ejþw eidiköprögramma°), h Eyrvpaıkþ Epitropþ kaleò toyw endiaÜferom~noyw na ypob‘loyn prot‘seiw gia ~mmesew dr‘seiw
ETA sto plaòsio toy eidikoÿ progr‘mmatow.
Sÿmfvna me to ‘rqro 5 toy eidikoÿ progr‘mmatow, h
Eyrvpaıkþ Epitropþ katþrtise prögramma ergasòawØ(—)
sto opoòo prosdioròzontai leptomer×w oi stöxoi kai oi
proteraiöthtew ston tom~a thw ETA, kaq×w kai endeiÜktikö xronodi‘gramma gia thn ylopoòhsþ toyw, to opoòokai qa xrhsimeÿsei vw b‘sh gia thn ylopoòhsh toyeidikoÿ progr‘mmatow. Oi stöxoi, oi proteraiöthtew, o
endeiktiköw pro\pologismöw kai oi tÿpoi tvn ~mmesvn
dr‘sevn ETA poy prosdioròzontai sthn paroÿsa pröÜsklhsh ypobolþw prot‘sevn antapokrònontai stoywstöxoyw kai tiw proteraiöthtew toy progr‘mmatow
ergasòaw.
2.ÙH paroÿsa pröskhsh afor‘:
-Ùprot‘seiw gia qematik‘ dòktya, poy prosdioròzontai
sto shmeòo 4 m~row 1 thw paroÿsaw prösklhshw, oiopoòew pr~pei na ypoblhqoÿn entöw kaqorism~nhwproqesmòaw. Met‘ thn proqesmòa aytþ pragmatopoiÜ
eòtai ajiolöghsh tvn prot‘sevn poy ~xoyn ypoÜ
blhqeò kai kamòa ‘llh prötash den ajiologeòtaipl~on sto plaòsio thw paroÿsaw pröskhshw,
-Ùprot‘seiw gia synodeytik‘ m~tra, poy prosdioròÜ
zontai sto shmeòo 4 m~row 2 thw paroÿsaw pröÜsklhshw, oi opoòew ypob‘llontai sto plaòsio enöw
systþmatow synexoÿw ypobolþw me b‘sh to opoòo
ypoblhqeòsew prot‘seiw ajiologoÿntai kat‘ xronik‘diastþmata poy kaqoròzontai me b‘sh ton ariqmötvn prot‘sevn poy ~xoyn paralhfqeò, kai ta opoòa
(˛)ÙEE L Ø26 thw 1.2.1999, s. 1.
(ˇ)ÙEE L Ø64 thw 12.3.1999, s. 105.
(—)ÙApöfash C(1999)Ø252, thw Eyrvpaıkþw Epitropþw.den dÿnatai na yperboÿn toyw treiw mþnew. Oi prot‘Ü
seiw poy ypob‘llontai b‘sei toy systþmatow aytoÿdÿnantai na ypoblhqoÿn opoiadþpote stigmþ prinapö thn proqesmòa lþjhw thw prösklhshw.
H ypobolþ tvn prot‘sevn pragmatopoieòtai se ~na
st‘dio.
3.ÙTo eidikö prögramma ylopoieòtai idòvw m~sv ~mmesvn
dr‘sevn ETA, öpvw probl~petai sta parartþmata II
kai IV toy p~mptoy progr‘mmatow plaisòoy kai sto
par‘rthma III toy eidikoÿ progr‘mmatow.
Ta kritþria kai oi öroi ajiolöghshw kai epilogþw tvn
prot‘sevn poy qa ypoblhqoÿn sto plaòsio thwparoÿsaw prösklhshw kaqoròzontai sto p~mpto pröÜgramma plaòsio, sto eidikö prögramma, sthn apöfash
1999/65/EK toy Symboylòoy, thw 22aw Dekembròoy 1998,
sxetik‘ me toyw kanönew symmetoxþw epixeirþsevn, ereyÜnhtik×n k~ntrvn kai panepisthmòvn kai toyw kanönewdi‘doshw tvn apotelesm‘tvn thw ~reynaw gia thn yloÜ
poòhsh toy p~mptoy progr‘mmatow plaisòoyØ(Ñ) (sto ejþw
kanönew symmetoxþw kai di‘doshw°) kai sto pröÜgramma ergasòaw.
Plhroforòew sxetik‘ me toyw kanönew aytoÿw kai ton
tröpo ekpönhshw kai ypobolþw tvn prot‘sevn par~Ü
xontai stiw odhgòew gia thn ypobolþ prot‘sevn. Oi
odhgòew ayt~w, öpvw kai to prögramma ergasòaw kai‘llew plhroforòew sxetik~w me thn paroÿsa prösklhsh,diatòqentai apö thn Eyrvpaıkþ Epitropþ se mia apö tiwaköloyqew dieyqÿnseiw:
European Commission
DirectorateÜGeneral XIIScience, Research and DevelopmentUnit XII/AP/5
Scientific and Technological Perspectives
Square de Meeüs 8BÜ1050 Brussels
EÜmail: improving
-dg12.cec.be
Faj (32Ü2) 295Ø88Ø65
Web: http://www.cordis.lu/improving
(Ñ)ÙEE L Ø26 thw 1.2.1999, s. 46.C Ø72/14 16.3.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL
4.ÙOi epil~jimoi na symmet‘sxoyn se ~mmesew dr‘seiw ETA
poy analamb‘nontai sto plaòsio toy eidikoÿ progr‘mÜ
matow, kaloÿntai di‘ thw paroÿsaw na ypob‘loyn proÜ
t‘seiw gia qematik‘ dòktya kai synodeytik‘ m~tra poyna syneisf~royn toyw stöxoyw thw grammþw gia thn ey~Ülikth paroxþ yphresi×n stoyw armödioyw gia th lþch
apof‘sevn gia thn an‘ptyjh tvn politik×n E&TA sthn
Eyr×ph, yposthròzontaw kai symplhr×nontaw drasthÜriöthtew se eqnikö kai dieqn~w epòpedo. Oi prot‘seiwpr~pei na symb‘loyn sthn ejasf‘lish synexoÿw kai
anoiktoÿ dialögoy an‘mesa se empeirogn×monew, armöÜ
dioyw gia thn politikþ E&TA kai endiam~svn ~tsi ×stena epitexqoÿn oi parak‘tv shmantik~w leitoyrgòew:
-Ùh ypostþrhjh antallagþw empeiri×n kai amoibaòaw
ekm‘qhshw, sygkentr×nontaw armödioyw gia thn poliÜtikþ E&TA kai empeirogn×monew sta zhtþmata sxeÜdiasmoÿ kai efarmogþw politikþw E&TA se perifeÜ
reiakö, eqnikö kai eyrvpaıkö epòpedo,
-Ùan‘lysh kai sÿnqesh, an‘ptyjh gn×shw kai antòÜ
lhchw zhthm‘tvn kai eykairi×n shmantik×n gia thnepistþmh kai thn texnologòa apö mia eyrvpaıkþ proÜ
optikþ, kai ekmet‘lleysh aytþw thw gn×shw apö sxeÜ
diast~w politikþw E&TA se di‘fora epòpeda.
M~row 1. Qematik‘ dòktya
Oi prot‘seiw pr~pei na symb‘loyn stoyw genikoÿw stöÜ
xoyw toy progr‘mmatow, antimetvpòzontaw q~mata poyent‘ssontai se ~nan þ perissöteroyw apö toyw aköloyÜ
qoyw tomeòw toy progr‘mmatow ergasòaw:
-eyrvpaık~w politik~w E&TA, eqnik‘ kai pagkösmia
systþmata: oi eyrvpaık~w politik~w E&TA ejelòsÜ
sontai sta plaòsia miaw proodeytikþw oloklþrvshw
tvn oikonomi×n se eyrvpaıkö kai dieqn~w epòpedo kai
miaw synexoÿw dieqnopoòhshw thw epistþmhw kai thwtexnologòaw. Oi allhlepidr‘seiw ayt×n tvn t‘sevnkai oi epipt×seiw toyw sto sxediasmö kai thn efarÜ
mogþ tvn politik×n E&TA se perifereiakö, eqnikö
kai eyrvpaıkö epòpedo qa melethqoÿn,
-di‘rqrvsh thw E&TA me ‘llew politik~w sto eyrvÜ
paıkö qesmikö perib‘llon: oi sympr‘jeiw kai antiq~Ü
seiw metajÿ diaforetik×n tom~vn plitikþw (se eqnikökai dieqn~w epòpedo) sthn an‘ptyjh thw epistþmhw,thw texnologòaw, thw kainotomòaw kai toy anqr×pinoy
ereynhtikoÿ dynamikoÿ qa melethqoÿn se ~na
systhmikö° plaòsio, lamb‘nontaw ypöch tiwpiqan~w syneisfor~w thw E&TA se ‘lloyw tomeòwpolitikþw,
-diaxeòrish thw allagþw sthn politikþ E&TA: oi
t‘seiw kai oi epipt×sei toyw sto sxediasmö, th diaÜxeòrish kai thn ajiolöghsh E&TA kai stiw politik~wkainotomòaw, qa analyqoÿn lamb‘nontaw ypöch to
ayjanömeno pedòo kai dap‘new gia ~reyna, se synÜdyasmö me toyw periorism~noyw pro\pologismoÿw kai
thn an‘gkh na gònei apodektö to ~mfyto ricokòndyno
thw ~reynaw,
-synergasòa sthn epistþmh, thn texnologòa, kai thn
kainotomòa: metaballömenew an‘gkew kai eykairòewgia politikþ: oi tröpoi sxediasmoÿ politik×n E&TA
prokeim~noy na lhfqeò ypöch h symbolþ di‘forvn
eidi×n synergasòaw sthn E&TA kai thn kainotomòa,
kai oi tröpoi me toyw opoòoyw emfanòzontai oi synerÜgasòew kai prosarmözontai sthn oikonomikþ kaiqesmikþ allagþ qa melethqoÿn.
O endeiktik‘ diaq~simow pro\pologismöw gia qematik‘
dòktya kai gia aytþn thn pröskhsh eònai 6 ekatommÿria
eyr×, koinotikþw syneisfor‘w.
M~row 2. Synodeytik‘ m~tra:
Oi prot‘seiw qa mporoÿsan na eònai symplhrvmatik~w
prow problepömenew þ xrhmatodotoÿmenew drasthriöÜthtew, kai pr~pei na ektelesqoÿn se stenþ synergasòame th diaxeòrish thw grammþw. Ta proteinömena m~tra
mporoÿn na peril‘mbanoyn ~na þ kai perissötera, se
syndyasmoÿw, apö ta aköloyqa:
-Ùmel~tew gia ypostþrijh toy progr‘mmatow kai gia na
proetoimastoÿn mellontik~w drasthriöthtew, periÜ
lambanom~nvn strathgik×n zhthm‘tvn poy prokÿÜ
ptoyn kat‘ th di‘rkeia toy progr‘mmatow (strathÜgikþ an‘lysh sygkekrim~nvn politik×n qem‘tvn),
-Ùantallag~w tvn plhrofori×n, diask~ceiw, semin‘ria,
synantþseiw ergasòaw, diask~ceiw stroggylþw traÜp~zhw, epitrop~w mel~thw þ ‘llew episthmonik~w þ
texnik~w synedri‘seiw,
-Ùdrasthriöthtew enhm~rvshw, epikoinvnòaw kai di‘Ü
doshw gn×shw, symperilambanom~nvn episthmonik×ndhmosieÿsevn kai drasthriotþtvn gia thn pro×qhsh
kai thn ajiopoòhsh apotelesm‘tvn thw ~reynaw kai
th di‘dosh thw gn×shw.
O endeiktik‘ diaq~simow pro\pologismöw gia synodeyÜ
tik‘ m~tra kai gia aytþ thn prösklhsh eònai 2 ekatomÜmÿria eyr×, koinotikþw syneisfor‘w.
H pr×th proqesmòa ajiolöghshw prot‘sevn lþgei stiw
2 Ioynòoy 1999. Prot‘seiw poy qa lhfqoÿn met‘ apö
aytþ thn proqesmòa qa ajiologoÿntai kat‘ xronik‘ diaÜ
stþmata poy kaqoròzontai me b‘sh ton ariqmö tvn proÜt‘sevn poy ~xoyn paralhfqeò.
5.ÙOi prot‘seiw gia qematik‘ dòktya pr~pei na apostaloÿn
sthn Epitropþ prin þ kat‘ tiw 2 Ioynòoy 1999. Oi prot‘Ü
seiw gia synodeytik‘ m~tra pr~pei na apostaloÿn prin þ16.3.1999 C Ø72/15 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn
EL
kat‘ tiw 2 Ioynòoy 2000. Oi prot‘seiw mporoÿn na apoÜ
staloÿn me ~nan apö toyw aköloyqoyw tröpoyw:
-Ùtaxydromik×w, kat‘ protòmhsh me systhm~nh epiÜ
stolþ (to ~gkairo thw apostolþw apodeiknÿetai apöth sfragòda toy taxydromeòoy), sthn aköloyqh dieÿÜ
qynsh:
European Commission
The Research Proposal Office (ORBN 8)
Rue de la Loi 200
BÜ1049 Brussels
-Ùme idivtikþ taxydromikþ yphresòaØ(˛) þ na epidoqoÿn
idioxeòrvw, m~xri tiw 17.00 (to ~gkairo thw ypobolþw
apodeiknÿetai apö thn hmeromhnòa poy anagr‘fetaisthn apödeijh paralabþw) sthn aköloyqh dieÿqynsh:
European Commission
The Research Proposal OfficeSquare Fr/com27re Orban 8BÜ1000 Brussels
Parakaloÿme shmeòvste sto f‘kelo ta kat‘llhla
anagnvristik‘ stoixeòa thw prösklhshw.
-Ùhlektronik‘ (sxetik~w plhroforòew par~xontai stiw
odhgòew gia thn ypobolþ prot‘sevn). ¾Otan mia pröÜ
tash ypob‘lletai hlektronik×w, pr~pei na dhmioyrÜghqoÿn dÿo f‘keloi. O pr×tow eònai ~naw mikröwf‘kelow epalþqeyshw o opoòow peri~xei basik~w plhÜ
roforòew sxetik‘ me thn prötash kai f~rei ~nan apoÜ
kleistikö kvdikö taytopoòhshw. Aytöw o f‘kelowepalþqeyshw pr~pei na ~xei staleò sthn Epitropþprin þ kat‘ thn hmeromhnòa lþjevw thw vw ‘nv proÜ
qesmòaw. O deÿterow f‘kelow peri~xei thn prötash
kai pr~pei na ypoblhqeò amet‘blhtow (öpvw mporeòna epalhqeyqeò m~sv toy apokleistikoÿ kvdikoÿtaytopoòhshw), to argötero 48 ×rew met‘ thn proÜ
anaferömenh proqesmòa.
Oi prot‘seiw poy apost~llontai taxydromik×w pr~pei
na apostoloÿn prin þ kat‘ thn kaqorism~nh proqesmòa.
Oi prot‘seiw poy paralamb‘nontai apö thn Eyrvpaıkþ
Epitropþ m~xri kai d~ka erg‘simew hm~rew met‘ thn proÜ
(˛)ÙGia tiw idivtik~w taxydromik~w yphresòew poy apaitoÿn ton
ariqmö thlef×noy toy paralþpth, xrhsimopoieòste to (32Ü2)296Ø02Ø45.qesmòa aytþ qa gònontai dekt~w eföson ~xoyn apostaleò
taxydromik×w kai eföson apodeiknÿetai apö th
sfragòda toy taxydromeòoy öti ~xoyn apostaleò prin þ
kat‘ thn hmeromhnòa lþjevw thw proqesmòaw. Oi prötaÜseiw poy apost~llontai me idvtikþ taxydromikþ yphÜresòa þ poy epidòdontai idioxeòrvw pr~pei na ~xoynk
paralhfqeò apö thn Epitropþ prin þ kat‘ thn hmeroÜ
mhnòa lþjevw thw proqesmòaw.
Parakaloÿntai oi endiaferömenoi na xrhsimopoiþsoyn
möno mòa apö tiw meqödoyw poy perigr‘fhkan prohgoyÜm~nvw gia na ypob‘loyn tiw prot‘seiw toyw. Se perÜòptvsh poy mia apodektþ prötash paralhfqeò töso se
~ntyph öso kai se hlektronikþ morfþ, qa ajiologhqeò
mönoih prötash poy ~xei ypoblhqeò se hlektronikþmorfþ.
6.ÙSe k‘qe allhlografòa sxetikþ me thn paroÿsa pröÜ
sklhsh (p.x. aòthsh plhrofori×n, þ ypobolþ prötashw)pr~pei na anaf~rontai ta anagnvristik‘ stoixeòa thwparoÿsaw prösklhshw.
H ypobolþ prötashw, eòte se ~ntyph eòte se hlektronikþ
morfþ, synep‘getai apodoxþ, ek m~royw toy ypochfòoy,
tvn diadikasi×n kai tvn örvn poy prosdioròzontaisthn paroÿsa prösklhsh kai sta ~ggrafa öpoy aytþanaf~retai.
¾Olew oi prot‘seiw poy qa paralhfqoÿn apö thn EyrvÜ
paıkþ Epitropþ qa qevrhqoÿn aysthr‘ empisteytik~w.
Sÿmfvna me toyw kanönew symmetoxþw kai di‘doshw kai
ton kanonismö thw Eyrvpaıkþw Epitropþw gia thn efarÜmogþ tvn kanönvn ayt×n, ta kr‘th m~lh kai ta syndedeÜ
m~na kr‘th ~xoyn dikaòvma prösbashw, katöpin ypoÜ
bolþw sxetikoÿ aitiologhm~noy aitþmatoyw, stiw plhroÜforòew poy eònai xrþsimew gia th x‘rajh politikþw. Oiplhroforòew ayt~w pr~pei na ~xoyn prokÿcei apö dr‘Ü
seiw ETA oi opoòew ~xoyn l‘bei ypostþrijh sto plaòsio
thw paroÿsaw prösklhshw, kalÿptoyn de m~row toy proÜgr‘mmatow ergasòaw gia to opoòo probl~petai dynatöÜthta t~toiaw prösbashw.
H Eyrvpaıkþ Koinöthta efarmözei politikþ òsvn eykaiÜ
ri×n kai, sto plaòsio aytö, enqarrÿnei idòvw thn ypoblþ,
þ th symmetoxþ sthn ypobolþ, prot‘sevn ek m~roywgynaik×n.C Ø72/16 16.3.1999 Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaık×n Koinotþtvn EL