ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες (97/C 12/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

Εκτιμώντας:

ότι η Επιτροπή έχει εκδώσει ανακοίνωση με τίτλο «Ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες - Μια νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες» 7 ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες αποτελούν σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού της Κοινότητας και, ως ομάδα, αντιμετωπίζουν ένα ευρύ φάσμα εμποδίων τα οποία τα εμποδίζουν να επιτύχουν ίσες ευκαιρίες, ανεξαρτησία και πλήρη οικονομική και κοινωνική ένταξη 7 ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί θεμελιώδη αξία των κρατών μελών, πράγμα που τονίζεται στο άρθρο ΣΤ παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση 7 ότι η αρχή της ισότητας των ευκαιριών για όλους, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με ειδικές ανάγκες, αντιπροσωπεύει μια βασική αξία που είναι κοινή σε όλα τα κράτη μέλη 7 ότι η αρχή αυτή συνεπάγεται την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος ατόμων με ειδικές ανάγκες και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής τους 7 ότι η πρόσβαση στα κανονικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπου ενδείκνυται, μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο για την επιτυχή ένταξη στην οικονομική και κοινωνική ζωή 7 ότι ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, ο οποίος εγκρίθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, στις 9 Δεκεμβρίου 1989, από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων έντεκα κρατών μελών, διακηρύσσει, μεταξύ άλλων, στο σημείο 26 7 «26. Κάθε άτομο με ειδικές ανάγκες, ανεξάρτητα από την προέλευση και τη φύση της αναπηρίας του, πρέπει να απολαύει συγκεκριμένων πρόσθετων ευεργετημάτων με σκοπό να ευνοηθεί η επαγγελματική και κοινωνική ένταξή του.

Τα ευεργετήματα αυτά πρέπει να αφορούν, ιδίως, ανάλογα με τις ικανότητες των ενδιαφερομένων, τη επαγγελματική εκπαίδευση, την εργονομία, τη δυνατότητα πρόσβασης, την κινητικότητα, τα μεταφορικά μέσα και την κατοικία.» 7 ότι, στη σύσταση της 24ης Ιουλίου 1986 για την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων στην Κοινότητα (1), το Συμβούλιο συνιστούσε στα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση δίκαιης μεταχείρισης των μειονεκτούντων ατόμων στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της αρχικής κατάρτισης και της απασχόλησης, καθώς και της επαναπροσαρμογής και επανένταξης 7 ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων πρέπει να εξασφαλιστεί σύμφωνα με την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία προς όφελος όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ατόμων που είναι υπεύθυνα για άτομα με ειδικές ανάγκες 7 ότι ο γενικός στόχος των «Πρότυπων κανόνων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες», που εγκρίθηκαν στη Γενική Συνέλευση της 20ής Δεκεμβρίου 1993 (2), είναι να εξασφαλίσει ότι όλα τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα μπορούν να έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τα άλλα άτομα 7 ότι ο κανόνες αυτοί απαιτούν δράση σε όλα τα επίπεδα, τόσο στο πλαίσιο των κρατών όσο και μέσω της διεθνούς συνεργασίας, προκειμένου να προαχθεί η αρχή της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες 7 ότι, στο Λευκό Βιβλίο «Ευρωπαϊκή κονωνική πολιτική - Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση», που ενέκρινε η Επιτροπή στις 27 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή ανέφερε ότι έχει την πρόθεση να προετοιμάσει μια κατάλληλη πράξη που θα υιοθετεί τις αρχές των πρότυπων κανόνων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες 7 ότι, ενώ η ευθύνη στον τομέα αυτόν επαφίεται στα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής και ανάπτυξης της βέλτιστης πρακτικής στην Κοινότητα και στο πλαίσιο των πολιτικών και δραστηριοτήτων των ίδιων των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών 7 ότι οι στόχοι που θέτει το παρόν ψήφισμα σχετικά με την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τον τερματισμό των εις βάρος τους διακρίσεων δεν θίγουν το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να καθορίσει τους δικούς τους κανόνες και διατάξεις για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και στο βαθμό που το επιτρέπουν οι πόροι της κοινωνίας:

Ι. ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΗΛΩΣΗ ΤΟΥΣ:

1. στις αρχές και αξίες που τονίζονται στους «Πρότυπους κανόνες των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες» 7 2. στις ιδέες που διέπουν το ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 9ης Απριλίου 1992 σχετικά με μια συνεκτική πολιτική για την επαναπροσαρμογή των ατόμων με ειδικές ανάγκες 7 3. στην αρχή της ισότητας των ευκαιριών όσον αφορά την ανάπτυξη σφαιρικών πολιτικών στον τομέα των ειδικών αναγκών και 4. στην αρχή της αποφυγής ή της εξάλειψης οποιασδήποτε μορφής εις βάρος τους διάκρισης βασισμένης αποκλειστικώς στις ειδικές ανάγκες.

ΙΙ. ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:

1. να εξετάσουν κατά πόσον οι σχετικές εθνικές τους πολιτικές λαμβάνουν υπόψη, ιδιαίτερα, τις ακόλουθες κατευθύνσεις:

- να παρέχεται στα άτομα με ειδικές ανάγκες η δυνατότητα συμμετοχής στην κοινωνία, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με σοβαρές ειδικές ανάγκες, με παράλληλη απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στις ανάγκες και το συμφέρον των οικογενειών τους και των προσώπων που φροντίζουν για τα άτομα αυτά,

- να εντάσσεται σε κάθε συναφή τομέα σχεδιασμού πολιτικής, η θεώρηση των ειδικών αναγκών,

- να δίνεται στα άτομα με ειδικές ανάγκες η δυνατότητα να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία με τον παραμερισμό των φραγμών,

- να προετοιμάζεται η κοινή γνώμη ώστε να αντιμετωπίζει με ευρύ πνεύμα τις ικανότητες των ατόμων με ειδικές ανάγκες και να δέχεται στρατηγικές βασισμένες στην παροχή ίσων ευκαιριών 7 2. να προωθήσουν τη συμμετοχή αντιπροσώπων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην εφαρμογή και παρακολούθηση των συναφών πολιτικών και δράσεων προς όφελός τους.

ΙΙΙ. ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:

1. να λαμβάνει υπόψη, όπου ενδείκνυται και σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, τις αρχές που εκτίθενται στο παρόν ψήφισμα, σε οποιαδήποτε σχετική πρόταση υποβάλλει όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία προγράμματα ή πρωτοβουλίες 7 2. να προωθήσει -σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με μη κυβερνητικές οργανώσεις ατόμων με ειδικές ανάγκες και με μη κυβερνητικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται υπέρ των ατόμων αυτών- την ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών και εμπειριών, ιδίως αυτών που αφορούν καινοτόμους πολιτικές και ορθή πρακτική 7 3. να υποβάλλει περιοδικώς εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και την Επιτροπή των Περιφερειών, με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, στις οποίες θα περιγράφονται η πρόοδος που επιτυγχάνεται, καθώς και τα εμπόδια που παρουσιάζονται κατά την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος 7 4. να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του προγράμματος Helios ΙΙ και να εξετάσει το ενδεχόμενο να παρουσιάσει εφόσον κρίνεται αναγκαίο, προτάσεις για τη συνέχεια.

IV. ΚΑΛΟΥΝ ΑΛΛΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ:

να συμβάλλουν στην υλοποίηση των προαναφερόμενων αρχών στα πλαίσια των δικών τους πολιτικών και δραστηριοτήτων.

(1) ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 8. 1986, σ. 43.

(2) Ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών 48/46 της 20ής Δεκεμβρίου 1993.

ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες (97/C 12/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

Εκτιμώντας:

ότι η Επιτροπή έχει εκδώσει ανακοίνωση με τίτλο «Ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες - Μια νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα άτομα με ειδικές ανάγκες» 7 ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες αποτελούν σημαντικό ποσοστό του πληθυσμού της Κοινότητας και, ως ομάδα, αντιμετωπίζουν ένα ευρύ φάσμα εμποδίων τα οποία τα εμποδίζουν να επιτύχουν ίσες ευκαιρίες, ανεξαρτησία και πλήρη οικονομική και κοινωνική ένταξη 7 ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί θεμελιώδη αξία των κρατών μελών, πράγμα που τονίζεται στο άρθρο ΣΤ παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση 7 ότι η αρχή της ισότητας των ευκαιριών για όλους, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με ειδικές ανάγκες, αντιπροσωπεύει μια βασική αξία που είναι κοινή σε όλα τα κράτη μέλη 7 ότι η αρχή αυτή συνεπάγεται την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος ατόμων με ειδικές ανάγκες και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής τους 7 ότι η πρόσβαση στα κανονικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, όπου ενδείκνυται, μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο για την επιτυχή ένταξη στην οικονομική και κοινωνική ζωή 7 ότι ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, ο οποίος εγκρίθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, στις 9 Δεκεμβρίου 1989, από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων έντεκα κρατών μελών, διακηρύσσει, μεταξύ άλλων, στο σημείο 26 7 «26. Κάθε άτομο με ειδικές ανάγκες, ανεξάρτητα από την προέλευση και τη φύση της αναπηρίας του, πρέπει να απολαύει συγκεκριμένων πρόσθετων ευεργετημάτων με σκοπό να ευνοηθεί η επαγγελματική και κοινωνική ένταξή του.

Τα ευεργετήματα αυτά πρέπει να αφορούν, ιδίως, ανάλογα με τις ικανότητες των ενδιαφερομένων, τη επαγγελματική εκπαίδευση, την εργονομία, τη δυνατότητα πρόσβασης, την κινητικότητα, τα μεταφορικά μέσα και την κατοικία.» 7 ότι, στη σύσταση της 24ης Ιουλίου 1986 για την απασχόληση των μειονεκτούντων ατόμων στην Κοινότητα (1), το Συμβούλιο συνιστούσε στα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση δίκαιης μεταχείρισης των μειονεκτούντων ατόμων στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της αρχικής κατάρτισης και της απασχόλησης, καθώς και της επαναπροσαρμογής και επανένταξης 7 ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων πρέπει να εξασφαλιστεί σύμφωνα με την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία προς όφελος όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ατόμων που είναι υπεύθυνα για άτομα με ειδικές ανάγκες 7 ότι ο γενικός στόχος των «Πρότυπων κανόνων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες», που εγκρίθηκαν στη Γενική Συνέλευση της 20ής Δεκεμβρίου 1993 (2), είναι να εξασφαλίσει ότι όλα τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα μπορούν να έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τα άλλα άτομα 7 ότι ο κανόνες αυτοί απαιτούν δράση σε όλα τα επίπεδα, τόσο στο πλαίσιο των κρατών όσο και μέσω της διεθνούς συνεργασίας, προκειμένου να προαχθεί η αρχή της ισότητας των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες 7 ότι, στο Λευκό Βιβλίο «Ευρωπαϊκή κονωνική πολιτική - Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση», που ενέκρινε η Επιτροπή στις 27 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή ανέφερε ότι έχει την πρόθεση να προετοιμάσει μια κατάλληλη πράξη που θα υιοθετεί τις αρχές των πρότυπων κανόνων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες 7 ότι, ενώ η ευθύνη στον τομέα αυτόν επαφίεται στα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής και ανάπτυξης της βέλτιστης πρακτικής στην Κοινότητα και στο πλαίσιο των πολιτικών και δραστηριοτήτων των ίδιων των κοινοτικών οργάνων και οργανισμών 7 ότι οι στόχοι που θέτει το παρόν ψήφισμα σχετικά με την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τον τερματισμό των εις βάρος τους διακρίσεων δεν θίγουν το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να καθορίσει τους δικούς τους κανόνες και διατάξεις για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και στο βαθμό που το επιτρέπουν οι πόροι της κοινωνίας:

Ι. ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΠΑΛΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΗΛΩΣΗ ΤΟΥΣ:

1. στις αρχές και αξίες που τονίζονται στους «Πρότυπους κανόνες των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την εξίσωση των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες» 7 2. στις ιδέες που διέπουν το ψήφισμα του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 9ης Απριλίου 1992 σχετικά με μια συνεκτική πολιτική για την επαναπροσαρμογή των ατόμων με ειδικές ανάγκες 7 3. στην αρχή της ισότητας των ευκαιριών όσον αφορά την ανάπτυξη σφαιρικών πολιτικών στον τομέα των ειδικών αναγκών και 4. στην αρχή της αποφυγής ή της εξάλειψης οποιασδήποτε μορφής εις βάρος τους διάκρισης βασισμένης αποκλειστικώς στις ειδικές ανάγκες.

ΙΙ. ΚΑΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:

1. να εξετάσουν κατά πόσον οι σχετικές εθνικές τους πολιτικές λαμβάνουν υπόψη, ιδιαίτερα, τις ακόλουθες κατευθύνσεις:

- να παρέχεται στα άτομα με ειδικές ανάγκες η δυνατότητα συμμετοχής στην κοινωνία, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με σοβαρές ειδικές ανάγκες, με παράλληλη απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στις ανάγκες και το συμφέρον των οικογενειών τους και των προσώπων που φροντίζουν για τα άτομα αυτά,

- να εντάσσεται σε κάθε συναφή τομέα σχεδιασμού πολιτικής, η θεώρηση των ειδικών αναγκών,

- να δίνεται στα άτομα με ειδικές ανάγκες η δυνατότητα να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία με τον παραμερισμό των φραγμών,

- να προετοιμάζεται η κοινή γνώμη ώστε να αντιμετωπίζει με ευρύ πνεύμα τις ικανότητες των ατόμων με ειδικές ανάγκες και να δέχεται στρατηγικές βασισμένες στην παροχή ίσων ευκαιριών 7 2. να προωθήσουν τη συμμετοχή αντιπροσώπων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην εφαρμογή και παρακολούθηση των συναφών πολιτικών και δράσεων προς όφελός τους.

ΙΙΙ. ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:

1. να λαμβάνει υπόψη, όπου ενδείκνυται και σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, τις αρχές που εκτίθενται στο παρόν ψήφισμα, σε οποιαδήποτε σχετική πρόταση υποβάλλει όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία προγράμματα ή πρωτοβουλίες 7 2. να προωθήσει -σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με μη κυβερνητικές οργανώσεις ατόμων με ειδικές ανάγκες και με μη κυβερνητικούς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται υπέρ των ατόμων αυτών- την ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών και εμπειριών, ιδίως αυτών που αφορούν καινοτόμους πολιτικές και ορθή πρακτική 7 3. να υποβάλλει περιοδικώς εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και την Επιτροπή των Περιφερειών, με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, στις οποίες θα περιγράφονται η πρόοδος που επιτυγχάνεται, καθώς και τα εμπόδια που παρουσιάζονται κατά την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος 7 4. να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του προγράμματος Helios ΙΙ και να εξετάσει το ενδεχόμενο να παρουσιάσει εφόσον κρίνεται αναγκαίο, προτάσεις για τη συνέχεια.

IV. ΚΑΛΟΥΝ ΑΛΛΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ:

να συμβάλλουν στην υλοποίηση των προαναφερόμενων αρχών στα πλαίσια των δικών τους πολιτικών και δραστηριοτήτων.

(1) ΕΕ αριθ. L 225 της 12. 8. 1986, σ. 43.

(2) Ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών 48/46 της 20ής Δεκεμβρίου 1993.