5.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L63/185
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝ
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της3ηςΜαρτίου1986
γιατονκαθορισμότουπροσωρινούκαθεστώτοςσυναλλαγώντηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
μετακράτητηςΑφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικού(κράτηΑΚΕ)όσοναφοράτα
προϊόνταπουυπάγονταιστησυνθήκηΕΚΑΧ
(86/49/EKAX)
ΟΙΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑΚΑΙ
ΧΑΛΥΒΑ ,ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥ­
ΛΙΟΥ,
Εκτιμώντας :
ότιτακράτημέλησυνήψανμεταξύτουςτησυνθήκηγιατην
ίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα·
ότιστις10Δεκεμβρίου 1985άρχισανδιαπραγματεύσεις
μεταξύτηςΚοινότηταςκαιτωνχωρώνΑΚΕγιατησύναψη
πρωτοκόλλου προσαρμογής τηςτρίτηςσύμβασηςΑΚΕ­
ΕΟΚ,προκειμένουναληφθείυπόψηηπροσχώρησητης
ΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας·
ότιηπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλί­
αςπροβλέπειστοάρθρο180παράγραφος 1καιστοάρθρο367
ότι,ανένατέτοιοπρωτόκολλο δενέχεισυναφθείτην
1ηΙανουαρίου1986,ηΚοινότηταπαίρνειτααπαραίτητα
μέτραγιανααντιμετωπίσει αυτήτηνκατάσταση·
ότιεξάλλουητρίτησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚδενάρχισεακόμηνα
ισχύει·
ότιοκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.485/85τουΣυμβουλίουτης
26ηςΦεβρουαρίου 1985γιατηνεφαρμογήτηςαπόφασηςαριθ.
2/85τουΣυμβουλίουΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚσχετικάμετην
εφαρμογήτωνμεταβατικώνμέτρωνπουισχύουναπότην
1ηΜαρτίου19850),όπωςπαρατάθηκεαπότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.690/86(2),καθόρισεμεταβατικάμέτραπου
μπορούνναεφαρμοστούν εναναμονήτηςενάρξεωςισχύος
τηςτρίτηςσύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚ·
ότιταμεταβατικάαυτάμέτραεφαρμόζονται στιςσχέσεις
μεταξύτωνκρατώνΑΚΕκαιτηςδιευρυμένηςΚοινότητας·
ότιπρέπειωςεκτούτουνακαθοριστούν οιειδικοίόροι
εφαρμογήςαπότοΒασίλειοτηςΙσπανίαςκαιτηνΠορτογα­
λικήΔημοκρατίατουκαθεστώτοςτωνσυναλλαγώνπου
προκύπτειαπότονανωτέρωκανονισμό *
ότιεξάλλουεπίκειταιηέναρξηισχύοςτηςτρίτηςσύμβασης
ΑΚΕ-ΕΟΚκαιότιτοκαθεστώςσυναλλαγών αυτήςτης
σύμβασηςείναιόμοιομετοκαθεστώςτωνσυναλλαγώνπου
προκύπτειαπότονπροαναφερθέντα κανονισμό·ότιενδείκνυταιωςεκτούτουναεπεκταθείηδυνατότητα
εφαρμογήςτωνειδικώνόρωνεφαρμογήςγιατηνΙσπανίακαι
τηνΠορτογαλίαπέρααπότηλήξηισχύοςτουπροαναφερ­
θέντοςκανονισμού ,εναναμονήτηςεκβάσεωςτωνδιεξαγο­
μένωνδιαπραγματεύσεων μετακράτηΑΚΕγιατησύναψη
πρωτοκόλλου προσαρμογής καιμεταβατικώνμέτρωνσχετι­
κάμετηντρίτησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ,προκειμένουναληφθεί
υπόψηηπροσχώρησητηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας·
ότιοιΚανάριοιΝήσοικαιηΘέουτακαιΜελίλιαδεν
αποτελούντμήματουτελωνειακούεδάφουςτηςΚοινότητας
καιότικαταρχήν,σεαυτόνομεςήσυμβατικέςπράξειςτων
οργάνωντηςΚοινότηταςσχετικάμετηνκοινήεμπορική
πολιτικήπουείναισυνδεδεμένες μετηνεισαγωγήκαιτην
εξαγωγήτωνεμπορευμάτων ,δενεφαρμόζονται στιςΚανα­
ρίουςΝήσουςκαιστηΘέουτακαιΜελίλια·
ότιεντούτοιςδυνάμειτουάρθρου7τουπρωτοκόλλου αριθ.2
πουπροσαρτάταιστηνπράξηπροσχώρησης ,όσοναφοράτις
ΚαναρίουςΝήσουςκαιτηΘέουτακαιΜελίλια,οιτελωνεια­
κοίδασμοίκαιοιφορολογικέςεπιβαρύνσεις ισοδυνάμου
αποτελέσματος ,μεαυτούςτουςδασμούςκαθώςκαιτο
καθεστώςτωνσυναλλαγώνπουεφαρμόζεταικατάτηνεισα­
γωγήστιςΚαναρίουςΝήσουςκαιστηΘέουτακαιΜελίλια
εμπορευμάτων προελεύσεωςτρίτωνχωρώνδενμπορούννα
είναιλιγότεροευνοϊκάαπόαυτάπουεφαρμόζειηΚοινότητα
σύμφωναμετιςδιεθνείςυποχρεώσειςπουέχειαναλάβει,ή
απόταπροτιμησιακά καθεστώτατηςέναντιαυτώντων
τρίτωνχωρών,υπότηνπροϋπόθεσηότιοιίδιεςτρίτεςχώρες
θαπαρέχουν,κατάτιςεισαγωγέςπροελεύσεως Καναρίων
ΝήσωνκαιΘέουτακαιΜελίλιατηνίδιαμεταχείρισημεαυτή
πουπαρέχουνστηνΚοινότητα·
ότιενδείκνυται ,ωςεκτούτου,ναπροσδιοριστεί τοπλαίσιο
τουκαθεστώτοςσυναλλαγών πουεφαρμόζεταικατάτις
εισαγωγέςστιςΚαναρίουςΝήσουςκαιστηΘέουτακαι
ΜελίλιατωνπροϊόντωνκαταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕ,
ΣεσυμφωνίαμετηνΕπιτροπή,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
Άρθρο1
Απότην1ηΜαρτίου1986καιωςτηνέναρξηισχύοςτου
πρωτοκόλλου πουαναφέρεταισταάρθρα179και366της
πράξηςπροσχώρησης και,τοαργότεροόμωςωςτις
31Δεκεμβρίου1986,τοΒασίλειοτηςΙσπανίαςκαιηΠορτο­
γαλικήΔημοκρατίαεφαρμόζουνκατάτιςεισαγωγέςτων
προϊόντωνπουυπάγονταιστησυνθήκηΕΚΑΧ,καταγωγής
χωρώνΑΚΕ,τοίδιοκαθεστώςμεαυτόπουεφαρμόζουντα
άλλακράτημέληλαμβάνοντας υπόψητουςειδικούςόρους
πουαναφέρονταιστοπαράρτημα .ί1)ΕΕαριθ.L61τηςI.3.1985,σ.1.
(2)Βλέπεσελίδα1τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .

5.3.86 Αριθ.L63/186 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Άρθρο2
Τακράτημέληπαίρνουντααπαραίτηταμέτραγιατην
εκτέλεσητηςπαρούσαςαπόφασης .Αρχίζειναισχύειαπότηνημέρατηςδημοσίευσηςτης.
Εφαρμόζεταιαπότην1ηΜαρτίου1986.
Βρυξέλλες,3Μαρτίου1986.
Άρθρο3
ΗπαρούσααπόφασηδημοσιεύεταιστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .OΠρόεδρος
W.F.vanΕΕΚΕLΕΝ

5.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L63/187
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΕιδικοίόροιπουεφαρμόζονταιστιςεισαγωγέςπροϊόντωνπουυπάγονταιστησυνθήκηΕΚΑΧ,
καταγωγήςκρατώντηςΑφρικής,τηςΚαραϊβικήςκαιτουΕιρηνικού(ΑΚΕ),στηνΙσπανίακαι
στηνΠορτογαλία
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΕΙΔΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝΙΣΠΑΝΙΑπαράγραφος 2,είναιοδασμόςπουπραγματικάεφαρμόζειτο
ΒασίλειοτηςΙσπανίαςέναντιτηςΚοινότηταςτην1ηΙανουα­
ρίου1985.
Άρθρο3
ΑντοΒασίλειοτηςΙσπανίαςαναστείλειήμειώσειτους
τελωνειακούςδασμούςστηνεισαγωγήπουεφαρμόζονταιστα
προϊόνταπουεισάγονταιαπότηνΚοινότητα,μετησύνθεσή
τηςστις31Δεκεμβρίου1985,γρηγορότερααπόό,τιπροβλέ­
πειτοκαθορισμένοχρονοδιάγραμμα ,αναστέλλειήμειώνει
επίσηςκατάτηνίδιαεκατοστιαίααναλογίατουςτελωνεια­
κούςδασμούςπουεφαρμόζονται σ'αυτάταίδιαπροϊόντα
καταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕ.Άρθρο1
1.ΤοΒασίλειοτηςΙσπανίαςεφαρμόζει,απότην
1ηΜαρτίου1986,σταπροϊόνταπουυπάγονταιστησυνθήκη
ΕΚΑΧ,καταγωγήςτωνκρατώντηςΑφρικής,τηςΚαραϊβι­
κήςκαιτουΕιρηνικού(ΑΚΕ),τελωνειακούς δασμούςστην
εισαγωγήόμοιουςμεαυτούςτουεφαρμόζειγιαταίδια
προϊόντα,προέλευσηςΚοινότητας ,μετησύνθεσήτηςστις
31Δεκεμβρίου1985.
2.ΤοΒασίλειοτηςΙσπανίαςκαταργείπροοδευτικάτους
τελωνειακούς δασμούςκατάτηνεισαγωγήπουεφαρμόζο­
νταισταπροϊόνταπουαναφέρονται στηνπαράγραφο
1σύμφωναμετοεξήςχρονοδιάγραμμα :
—την1ηΜαρτίου1986,κάθεδασμόςμειώνεταιστο90%του
δασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1987,κάθεδασμόςμειώνεταιστο
77,5%τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1988,κάθεδασμόςμειώνεταιστο
62,5%τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1989,κάθεδασμόςμειώνεταιστο
47,5%τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1990,κάθεδασμόςμειώνεταιστο35%
τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1991,κάθεδασμόςμειώνεταιστο
22,5%τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1992,κάθεδασμόςμειώνεταιστο10%
τουδασμούβάσης.
Ητελευταίαμείωσηκατά10%θαπραγματοποιηθεί την
1ηΙανουαρίου1993.
3.Οιδασμοίπουυπολογίζονται σύμφωναμετηνπαρά­
γραφο2εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στοπρώτοδεκαδικό
ψηφίο.Άρθρο4
ΜετηνεπιφύλαξηότιτακράτηΑΚΕπαρέχουν,γιατις
εισαγωγέςπροέλευσηςΚαναρίωνΝήσωνκαιΘέουτακαι
Μελίλια,τηνίδιαμεταχείρισημεαυτήπουπαρέχουνστην
Κοινότητα :
—οιτελωνειακοίδασμοίπουυπάρχουνσ'αυτάταεδάφη
καθώςκαιοδασμόςοεπιλεγόμενος «arΜΙγιοinsular—
tarifa§εηει·&1»πουυφίστανταιστιςΚαναρίουςΝήσους
καταργούνται προοδευτικά ,έναντιτωνπροϊόντωνκατα­
γωγήςτωνχωρώνΑΚΕ,σύμφωναμετονίδιορυθμόκαι
μετουςίδιουςόρουςπουπροβλέπονται σταάρθρα1,2
και3,
—οδασμόςοεπιλεγόμενος«arbitrioinsular—tarifa6SρC­
CΪ3.1»τωνΚαναρίωνΝήσωνκαταργείταιέναντιτωνπροϊ­
όντωνκαταγωγήςχωρώνΑΚΕ,την1ηΜαρτίου1986.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΕΙΔΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Άρθρο5
1.ΗΠορτογαλική Δημοκρατία καταργεί,απότην
1ηΜαρτίου1986,τουςτελωνειακούςδασμούςστηνεισαγωγή
πουεφαρμόζονται σταπροϊόνταπουυπάγονταιστησυνθήκη
ΕΚΑΧκαταγωγήςτωνκρατώνΑΚΕ.
2.Κατάπερέκκλισητηςπαραγράφου 1,ηΠορτογαλική
Δημοκρατίακαταργείπροοδευτικάτουςτελωνειακούς δα­
σμούςστηνεισαγωγήγιαταπαρακάτωπροϊόντα:Άρθρο2
Οδασμόςβάσης,στονοποίοπρέπειναγίνουνγιακάθε
προϊόνοιδιαδοχικέςμειώσειςπουπροβλέπονται στοάρθρο1

Αριθ.L63/188 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.3.86
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων3.Οιδασμοίπουυπολογίζονται συμφωναμετηνπαρά­
γραφο2εφαρμόζονται στρογγυλεμένοι στοπρώτοδεκαδικό
ψηφίο.
Άρθρο6
1.Οιδασμοίβάσης,στουςοποίουςπρέπειναγίνουνγια
κάθεπροϊόνοιδιαδοχικέςμειώσειςπουπροβλέπονται στο
άρθρο5παράγραφος 2,είναιοιδασμοίπουπραγματικά
εφαρμόζειηΠορτογαλικήΔημοκρατίαέναντιτωνκρατών
ΑΚΕτην1ηΙανουαρίου1985.
2.Κατάπαρέκκλισητηςπαραγράφου 1,γιαταπροϊόντα
πουυπάγονταιστηδιάκρισηex73.13ΒIVδ)τουκοινού
δασμολογίου ,ηΠορτογαλική Δημοκρατίακαταργείτους
τελωνειακούςδασμούςμεαφετηρίαέναδασμόβάσηςύψους
20%,υπότονόροότιοιδασμοίαυτοίθαείναιυψηλότεροιαπό
τουςδασμούςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1.73.10
73.11
73.13Ράβδοιαπόσίδηροήχάλυβα,πουέχουνελασματο­
ποιηθείήεφελκυστείσεθερμήκατάστασηήσφυρη­
λατηθεί[στιςοποίεςπεριλαμβάνεται καιτοχον­
τρόσυρμα(ΠΙιτΐ3.Cΐιίηβ)].Ράβδοιαπόσίδηροή
χάλυβα,πουέχουνπαρθείήαποπερατωθεί σεψυχρή
κατάσταση .Ράβδοικοίλεςαπόχάλυβαγιαγεωτρή­
σεις:
Α.Απλώςελασματοποιημένες ήεφελκυσμένες σε
θερμήκατάσταση :
1.Χοντρόσυρμα (ΕΚΑΧ)
Είδημεκαθορισμένημορφήαπόσίδηροήχάλυβα,
πουέχουνελασματοποιηθεί ήεφελκυστείσεθερμή
κατάσταση ,ήπουέχουνσφυρηλατηθεί ήπαρθείή
αποπερατωθεί σεψυχρήκατάσταση .Σιδηροπάσσα­
λοιπλατυσμένοιαπόσίδηροήχάλυβα,έστωκαι
διάτρητοιήκατασκευασμένοι απόσυναρμολογη­
μέναστοιχεία:
Α.Είδημεκαθορισμένημορφή:
I.Πουέχουναπλώςελασματοποιηθεί ή
εφελκυστείσεθερμήκατάσταση(ΕΚΑΧ)
Φύλλα(λαμαρίνες)απόσίδηροήχάλυβαπουέχουν
ελασματοποιηθεί σεθερμήήσεψυχρήκατά­
σταση:
Β.Άλλαφύλλα(λαμαρίνες):
IV.Επιστρωμένα μεάλλομέταλλο,επενδυμένα
ήμεάλλοτρόποκατεργασμένα στηνεπιφά­
νεια:
δ)Άλλα(επιχαλκωμένα ,τεχνητάοξειδω­
μένα,βερνικωμένα ,επινικελωμένα ,
επιχρισμέναμεβερνίκι,επιστρωμέναμε
άλλομέταλλο,πουέχουνυποστείεπιφα­
νειακήεπεξεργασία φωσφορίωσης ,
τυπωτά,κλπ.):
—Επενδεδυμένα μεπολυβινυλοχλωρί ­
διο(ΕΚΑΧ)Άρθρο7
ΑνηΠορτογαλική Δημοκρατίααναστείλειήμειώσειτους
τελωνειακούς δασμούςστηνεισαγωγή,πουεφαρμόζονται
σταπροϊόνταπουεισάγονταιαπότηνΚοινότηταμετη
σύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985,γρηγορότερααπόό,τι
προβλέπειτοχρονοδιάγραμμα πουκαθορίζεταιστοάρθρο5
παράγραφος 2,αναστέλλειήμειώνειεπίσηςκατάτηνίδια
εκατοστιαίααναλογίατουςτελωνειακούς δασμούςπου
εφαρμόζονται σ'αυτάταίδιαπροϊόντακαταγωγήςτων
κρατώνΑΚΕ.
Άρθρο8
1.Οιπαρακάτωδασμοί,πουεφαρμόζειηΠορτογαλική
ΔημοκρατίαστιςσυναλλαγέςτηςμετακράτηΑΚΕ,καταρ­
γούνταιπροοδευτικάσύμφωναμετονεξήςρυθμό:
α)οδασμόςτου0,4%κατ'αξίαπουεφαρμόζεται :
—σταεμπορεύματαπουεισάγονταιπροσωρινά,
—σταεμπορεύματα πουεπανεισάγονται (μεεξαίρεση
ταεμπορευματοκιβώτια ),
—σταεμπορεύματαπουεισάγονταιμεκαθεστώςτελει­
οποίησηςπρος*επανεξαγωγή στοοποίογίνεταιεπι­
στροφήτωνδασμώνπουεισπράττονται στηνεισαγω­
γήτωνεμπορευμάτων πουτίθενταιστηνκατανάλωση
ύστερααπότηνεξαγωγήτωνλαμβανομένων προϊό­
ντων(«drawbacks»),
—μειώνεταισε0,2%την1ηΙανουαρίου1987και
—καταργείταιτην1ηΙανουαρίου1988·
β)οδασμόςτου0,9%κατ'αξίαπουεφαρμόζεταιστα
εμπορεύματαπουεισάγονταιγιανατεθούνστηνκατανά­
λωση:
—μειώνεταισε0,6%την1ηΙανουαρίου1989,
—μειώνεταισε0,3%την1ηΙανουαρίου1990και
—καταργείταιτην1ηΙανουαρίου1991.σύμφωναμετονεξήςρυθμό:
—την1ηΜαρτίου1986,κάθεδασμόςμειώνεταιστο90%του
δασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1987,κάθεδασμόςμειώνεταιστο80%
τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1988,κάθεδασμόςμειώνεταιστο65%
τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1989,κάθεδασμόςμειώνεταιστο50%
τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1990,κάθεδασμόςμειώνεταιστο40%
τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1991,κάθεδασμόςμειώνεταιστο30%
τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1992καιτην1ηΙανουαρίου1993θα
πραγματοποιηθούν οιδύοάλλεςμειώσειςαπό15%κάθε
μία.