ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Απριλίου 1981 περί ενάρξεως δασμολογικών διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ - (81/362/ΕΟΚ)

ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

Έχοντας λάβει γνώση της ανακοινώσεως της Επιτροπής,

Εκτιμώντας:

ότι, δεδομένης της διευρύνσεως των Κοινοτήτων, οι δασμολογικές παραχωρήσεις της Ελληνικής Δημοκρατίας θα πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο επαναδιαπραγματεύσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

1. Η Επιτροπή καλείται να αρχίσει διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος.

2. Η Επιτροπή θα διεξάγει τις διαπραγματεύσεις αυτές με τη συνδρομή των αντιπροσώπων των κρατών μελών.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 28 Απριλίου 1981.

Ο Πρόεδρος

J. de KONING
Άριβ.L271/62 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 26.9.81
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ
Διορθωτικότήςάποφάσεως80/1185/ΕΚΑΧτωνόντιπροσώπων τωνΚρατώνμελώντήςΕύρωπαϊκήςΚοι­
νότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςσυνελθόντωνστάπλαίσιατοδΣυμβουλίουτής16ηςΔεκεμβρίου1980
περίέφαρμογήςτωνγενικευμένωνδασμολογικώνπροτιμήσεωνκατάτόέτος1981ώςπρόςόρισμένασιδη­
ρουργικάπροϊόντακαταγωγήςάναπτυσσομένων χωρών
(ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάρι9.L354τής29ηςΔεκεμβρίου1980)
Σελίδα206,παράρτημαA,αύξωνάριθ.4,στήλη7:
άντί:«Ελλάς:17727»,
διάβαζε:«Έλλας:12727».
Διορθωτικότοδκανονισμού(ΕΟΚ)άριθ.2711/81τήςΕπιτροπήςτής17ηςΣεπτεμβρίου1981περίτροπο­
ποιήσεωςτώννομισματικώνέξισωτικώνποσών
(Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωνάρι$.L266τής21ηςΣεπτεμβρίου1981)
Σελίδα26,παράρτημα 1,τμήμα8:
τάποσάπούαναφέρονταιστίςστήλες4καί7νάμεταφερθούν ,άντίστοιχα,στηστήλη5('ΗνωμένοΒασί­
λειο)καίστήστήλη8(Ιταλία).
204'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
380D1328
'Αριθ.N382/96 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31.12.80
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝ
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ
ΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
της16ηςΔεκεμβρίου 1980
περίκαθορισμούτοΰκαθεστώτοςπούέφαρμόζεται ,γιάτάπροϊόνταπούύπάγονταιστην
Κοινότητααύτη,στίςεισαγωγέςστηνΕλλάδακαταγωγής'Αλγερίας,'Ισραήλ,Μαρόκου,
Πορτογαλίας ,Συρίας,ΤυνησίαςκαίΤουρκίας
(80/1328/ΕΚΑΧ)
ΟΙΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣ ,ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΟΥΣΥΜ­
ΒΟΥΛΙΟΥ ,ΚΑΘΩΣΚΑΙOΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΗΣΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣΕΛΛΗΝΙΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙHΕΠΙΤΡΟΠΗΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,
'Εκτιμώντας :
δτιέλλείψειπρωτοκόλλων στίςσυμφωνίεςπούσυνήφθησανμεταξύ,άφ'ενόςτώνΚρατών
ΜελώντηςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίτηςΚοινότητοςαυτής
καί,άφ'έτερουτής'Αλγερίας,τοΰ'Ισραήλ,τοΰΜαρόκου,τηςΠορτογαλίας ,τηςΣυρίας,
τηςΤυνησίαςκαίτήςΤουρκίας,περίκαθορισμούτώνμεταβατικών μέτρωνκαίτών
άναγκαίωνπροσαρμογών γιάνάληφθείυπόψηήπροσχώρησητήςΕλλάδος,πρέπεινά
ληφθούντάπρόσφοραμέτραγιάνάάντιμετωπισθεϊ ήκατάστασηαυτήάπότήςπρο­
σχωρήσεως ·δτιπρέπει,πρόςτόσκοπόαυτό,νάυπόκεινταιοίεισαγωγέςστήνΕλλάδα
προϊόντωνυπαγομένωνστήσυνθήκηΕΚΑΧκαταγωγήςτώνπροαναφερομένων χωρών,
ένάναμονήτήςσυνάψεωςτώνένλόγωπρωτοκόλλων ,στίςδιατάξειςπούδιέπουντίς
εισαγωγέςστήνΕλλάδακαταγωγήςτρίτωνχωρών,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
*Άρ#ρο1
Από1ηςΙανουαρίου1981,οίεισαγωγέςστήνΕλλάδαπροϊόντωνυπαγομένων στή
συνθήκηΕΚΑΧκαταγωγής'Αλγερίας,'Ισραήλ,Μαρόκου,Πορτογαλίας ,Συρίας,Τυνη­
σίαςκαίΤουρκίαςυπόκεινταιστίςδιατάξειςπούδιέπουντίςεισαγωγέςκαταγωγής
τρίτωνχωρώνμέτούςόρουςπούπροβλέπονται άπότήνπράξηπροσχωρήσεως τοΰ1979,
καίιδίωςτόάρθρο32.
"Αρΐτρο2
ΤάΚράτηΜέληκαίήΕπιτροπήλαμβάνουντάάναγκαΐαμέτραγιάτήνέφαρμογήτής
παρούσηςάποφάσεως .
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς16Δεκεμβρίου1980.
ΉΠρόεδρος
ColetteFLESCH
108 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
380D1187
31.12.80 Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Άριθ.N361/111
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝ
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣΚΑΙΧΑΑΥΒΟΣ,ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ
ΠΑΑΙΣΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
τής16ηςΔεκεμβρίου1980
ήόποίαανοίγειδασμολογικέςποσοστώσειςυπέρτώνπροϊόντωνπούυπάγονταιστήνΚοινότητα
αύτηκαίκατάγονταιάπότίςσυνδεδεμένες μέτήνΚοινότηταύπερπόντιεςχώρεςκαίέδάφη
(80/1187/ΕΚΑΧ)
ΟΙΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ
ΧΑΛΥΒΟΣ ,ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥ­
ΛΙΟΥ,επιβαρύνσεων ,αναστέλλονται ,χωρίςνάείναιδυνατόννά
παρέχεταιάπέναντιστάπροϊόντααυτάμεταχείριση
ευνοϊκότερηάπόεκείνηπούπαρέχουντάΚράτηΜέλη
μεταξύτους.
'Εκτιμώντας :
Άρθρο2
ΤάανωτέρωπροϊόντακαταγωγήςτώνΚρατώνΜελών
εισάγονταιστίςχώρεςκαίέδάφηύπόπροϋποθέσεις
άνάλογεςπρόςτίςπροβλεπόμενες στόκεφάλαιο 1του
ΤίτλουIτήςάποφάσεως80/1186/ΕΟΚ.
,Άρθρο3ότιτάΚράτηΜέληέχουνσυνάψειμεταξύτουςτήσυνθήκη
περίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος "Ανθρακος
καίΧάλυβος·
ότιότίτλοςIτήςάποφάσεως80/1186/EÔKτοϋΣυμβου­
λίουτής16ηςΔεκεμβρίου 1980περίσυνδέσεωςτών
ύπερποντίωνχωρώνκαίέδαφώνμέτήνΕυρωπαϊκήΟικο­
νομικήΚοινότητα(!)δένεφαρμόζεταιγιάτάπροϊόντα
πούύπάγονταιστήνΕυρωπαϊκήΚοινότητα'Άνθρακος
καίΧάλυβος·
δτι,έντούτοις,ένδείκνυνταινάδιατηρηθούνκαίνά
ενισχυθούνοίσυναλλαγέςτώνπροϊόντωναύτώνμεταξύ
τώνΚρατώνΜελώνκαίτώνχωρώνκαίεδαφών
μέτήσύμφωνηγνώμητής'Επιτροπής ,Μεταξύτώνενδιαφερομένων ΚρατώνΜελώνδιεξάγονται
διαβουλεύσεις στήνπερίπτωσηπού,κατάτήγνώμηένός
άπόαύτά,οίάνωτέρωδιατάξειςκαθιστούντοϋτοάνα­
γκαΐο.
Άρθρο4
Οιδιατάξειςπούκαθορίζουντούςκανόνεςκαταγωγήςγιά
τήνέφαρμογήτήςάποφάσεως80/1186/ΕΟΚεφαρμόζο­
νταιεπίσηςκαίγιάτήνπαρούσαάπόφαση.ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
'Άρθρο1Άρθρο5
ΤαΚράτηΜέληορίζουνμέκοινήάπόφασητάενδεχόμενα
μέτραδιασφαλίσεωςτάόποιαπροτείνουνεναήπερισσό­
τεραΚράτηΜέληήήΕπιτροπή .ΟιδασμοίπούισχύουνέντόςτήςΚοινότητοςγιατήν
εισαγωγήπροϊόντωντάόποιαύπάγονταιστήνΕύρωπαϊκή
ΚοινότηταΆνθρακοςκαίΧάλυβοςκαίκατάγονταιάπό
τίςχώρεςκαίέδάφηπούάπαριθμοϋνται στόπαράρτημα I
τήςάποφάσεως80/1186/ΕΟΚ,καθώςκαίοίφορολογικές
επιβαρύνσειςισοδυνάμουάποτελέσματος πρόςτούςδα­
σμούςαύτούςήήείσπραξηαύτώντώνδασμώνκαίΑρθρο6
Ήπαρούσααπόφασηισχύειμέχριτίς28Φεβρουαρίου
1985. ί1)Βλέπεσ.1τήςπαρούσας'ΕπίσημηςΕφημερίδας .

ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 109
Άρθρο7 Άρθρο8
ΉπαρούσααπόφασηδημοσιεύεταιστήνΕπίσημηΈφη­
ΤάΚράτηΜέληλαμβάνουνκάθεαναγκαίομέτρογιάτήνμερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνσυγχρόνωςμέτήν
εφαρμογήτήςπαρούσαςάποφάσεως . άπόφαση80/1186/ΕΟΚ.
Ήισχύςτηςάρχίζεισυγχρόνωςμέτήνάπόφαση80/
1186/ΕΟΚ.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς16Δεκεμβρίου1980.
ΓιατοΣυμβούλιο
ΌΠρόεδρος
ColetteFLESCH
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10 Δεκεμβρίου 1979 περί εγκρίσεως του πρωτοκόλλου της Γενεύης (1979) που προκύπτει από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις των ετών 1973- 1979 - (80/274/ΕΚΑΧ)

ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

Εκτιμώντας:

ότι οι πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου), που άρχισαν δυνάμει της υπουργικής δηλώσεως του Τόκυο της 14 Σεπτεμβρίου 1973, κατέληξαν σε μια συμφωνία επί του πρωτοκόλλου της Γενεύης (1979) στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου

ότι το σύνολο των αμοιβαίων παραχωρήσεων και υποχρεώσεων, για τις οποίες έγιναν διαπραγματεύσεις εκ μέρους της Επιτροπής εξ ονόματος της Κοινότητος και των τρίτων χωρών που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις, που περιλαμβάνονται στο προαναφερόμενο πρωτόκολλο, αποτελούν αποδεκτό αποτέλεσμα,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

ρθρο Μόνο

Το πρωτόκολλο της Γενεύης (1979) στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου εγκρίνεται εξ ονόματος των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος στο μέτρο που αφορά τα προϊόντα, τα οποία αναφέρονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος σύμφωνα με τον πίνακα των παραχωρήσεων των Κοινοτήτων που είναι προσαρτημένος στο πρωτόκολλο αυτό.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 10 Δεκεμβρίου 1979.

Ο Πρόεδρος

T. HUSSEY
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1980 η οποία ανοίγει δασμολογικές προτιμήσεις για τα προϊόντα καταγωγής Ζιμπάμπουε που υπάγονται στην Κοινότητα αυτή - (80/1261/ΕΚΑ)

ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ,

Εκτιμώντας ότι τα Κράτη Μέλη που μνημονεύονται ανωτέρω έχουν συνάψει μεταξύ τους τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος

Εκτιμώντας ότι η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε πρέπει να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981

Εκτιμώντας ότι η αντίστοιχη συμφωνία μεταξύ των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε υπόκειται στην έγκριση κάθε υπογράφοντος κράτους, σύμφωνα με τους ίδιους συνταγματικούς του κανόνες

Ενδιαφερόμενοι να εφαρμόσουν τις δασμολογικές διατάξεις που συνομολογήθηκαν με την εν λόγω συμφωνία κατά τρόπο συνακόλουθο,

Σε συμφωνία με την Επιτροπή,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

ρθρο 1

Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας περί των προϊόντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακος και Χάλυβος, η οποία υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 1980, το αργότερο όμως μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1981, τα προαναφερθέντα προϊόντα απαλλάσσονται δασμών και φόρων ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, εφόσον είναι καταγωγής Ζιμπάμπουε.

ρθρο 2

Οι διατάξεις που καθορίζουν τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας ισχύουν επίσης και για την παρούσα απόφαση.

ρθρο 3

Τα Κράτη Μέλη αποφασίζουν με κοινή συμφωνία τα ενδεχόμενα μέτρα προστασίας, τα οποία προτείνει ένα ή περισσότερα Κράτη Μέλη ή/και η Επιτροπή.

ρθρο 4

Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας αποφάσεως.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 16 Δεκεμβρίου 1980.

Ο Πρόεδρος

Colette FLESCH
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί καταργήσεως ορισμένων ταχυδρομικών τελών κατά την προσκόμιση στο Τελωνείο

(79/8/ΕΟΚ)

ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

Εκτιμώντας:

τις προτάσεις της Επιτροπής, τη γνώμη της Συνελεύσεως και τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί του θέματος

ότι προέχει η προοδευτική εξέλιξη της ελεύθερης και αποτελεσματικής κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και η άμεση ωφέλεια από αυτή των Ευρωπαίων πολιτικών,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

ρθρο 1

Δεν εισπράττονται πλέον τέλη προσκομίσεως στο Τελωνείο για αποστολές εμπορευμάτων που αποστέλλονται από κράτος μέλος και απολαύουν κατά την εισαγωγή ατελείας από τους φόρους κύκλου εργασίων και των ειδικών φόρων καταναλώσεως.

ρθρο 2

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως το συντομότερο δυνατό αλλά το αργότερο, την 1η Ιουλίου 1979.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 18 Δεκεμβρίου 1978.

Ο Πρόεδρος

H.- D. GENSCHER
160 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
376D0755
'Αριθ.N260/36 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 24.9.76
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙΤΠΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ
ΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΟ
ΠΛΑΙΣΙΟΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της20ηςΣεπτεμβρίου 1976
περίτωνδραστηριοτήτων οίκονομικηςσυνεργασίας στόπλαίσιοτηςΜικτήςΕπιτροπής
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-Καναδά
(76/755/ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,ΕΥΡΑΤΟΜ)
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙΟΙΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝ
ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
Συγκεκριμένη δράσηοικονομικήςσυνεργασίαςθάείναιδυνατόνάάναληφθεϊάπότήν
Κοινότητα,στόπλαίσιοτηςΜικτής'ΕπιτροπήςΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων-Καναδά,μόνο
υπότήνπροϋπόθεσηότιθάεχειάποφασισθεΐ προηγούμενα —συμφωνάμέτίςειδικές
διαδικασίεςτωνΚοινοτήτων—κοινήθέσηέπίτοΰθέματοςαύτοΰ.Ήπροϋπόθεσηαυτή
ισχύεισέκάθεπερίπτωσηκαίανεξάρτηταάπότόβαθμό,μέχριτοΰόποιουθάυφίσταται
ήδηκοινήπολιτικήστόντομέα,στόνόποιοθάάναφέρεταιήπροβλεπόμενη δράση.
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,στίς20Σεπτεμβρίου 1976.
OΠροεδρος
M.vanderSTOEL
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τέσσερις του μηνός Μαΐου του έτους δύο χιλιάδες έντεκα.

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι κάτωθι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.

Έγινε στις Βρυξέλλες, τη δέκατη ημέρα του Μαρτίου του έτους δύο χιλιάδες εννέα, σε ένα και μοναδικό αντίτυπο στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Το πρωτότυπο κατατέθηκε στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

For regeringen for Kongeriget Danmark

For the Government of Ireland

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Καταχωρήθηκε, 25 Απριλίου 2006.

Από την:

APFE — European Glass Fibre Producers Association — Ευρωπαϊκή Ένωση Παραγωγών Ινών Υάλου

BIBM — International Bureau for Precast Concrete — Διεθνές Γραφείο Προχυτευμένου Σκυροδέματος

CAEF — The European Foundry Association — Ευρωπαϊκή Ένωση Χυτηρίων

CEEMET — Council of European Employers of the Metal, Engineering and Technology-Based Industries — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εργαζομένων στους κλάδους Μετάλου, Μηχανουργείων και Τεχνολογίας

CERAME-UNIE — The European Ceramics Industries — Ευρωπαϊκές Βιομηχανίες Κεραμεικών

CEMBUREAU — The European Cement Association — Ευρωπαϊκή Ένωση Τσιμέντου

EMCEF — European Mine, Chemical and Energy Workers' Federation — Ευρωπαϊκή Ένωση Εργατών Ορυχείων, Χημικής Βιομηχανίας και Ενέργειας

EMF — European Metalworkers' Federation — Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Μετάλλου

EMO — European Mortar Industry Organization — Ευρωπαϊκός Οργανισμός Κλάδου Κονιάματος

EURIMA — European Insulation Manufacturers Association — Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Μονώσεων

EUROMINES — European Association of Mining Industries — Ευρωπαϊκή Ένωση Μεταλλείων

EURO-ROC — European and International federation of natural stones industries — Ευρωπαϊκή και Διεθνής Ομοσπονδία Βιομηχανιών Διακοσμητικών Λίθων

ESGA — European Special Glass Association — Ευρωπαϊκή Ένωση Ειδικού Γυαλιού

FEVE — European Container Glass Federation — Ευρωπαϊκή Ένωση Δοχείων από Γυαλί

GEPVP — European Association of Flat Glass Manufacturers — Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Υαλοπινάκων

IMA-Europe — The Industrial Minerals Association — Ένωση Βιομηχανικών Ορυκτών

UEPG — European Aggregates Association — Ευρωπαϊκή Ένωση Αδρανών
α)

— στο Βέλγιο: La Cour de cassation (het Hof van Cassatie) και le Conseil d'État (de Raad van State), — στην Τσεχική Δημοκρατία: Nejvyšší soud České republiky και Nejvyšší správní soud, — στη Δανία: Højesteret, — στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, — στην Εσθονία: Riigikohus, — στην Ελλάδα: τα ανώτατα δικαστήρια, — στην Ισπανία: el Tribunal Supremo, — στη Γαλλία: la Cour de cassation και le Conseil d'État, — στην Ιρλανδία: the Supreme Court, — στην Ιταλία: la Corte suprema di cassazione και il Consiglio di Stato, — στην Κύπρο: Ανώτατο Δικαστήριο, — στη Λεττονία: Augstākās Tiesas Senāts, — στη Λιθουανία: Lietuvos Aukščiausiasis Teismas και Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas, — στο Λουξεμβούργο: la Cour Supérieure de Justice, συνερχόμενο ως Cour de cassation, — στην Ουγγαρία: Legfelsõbb Bíróság, — στη Μάλτα: Qorti ta' l-Appell, — στις Κάτω Χώρες: de Hoge Raad — στην Αυστρία: το Oberste Gerichtshof, το Verwaltungsgerichtshof` και το Verfassungsgerichtshof, — στην Πολωνία: Sąd Najwyższy και Naczelny Sąd Administracyjny, — στην Πορτογαλία: ο Supremo Tribunal de Justiça και ο Supremo Tribunal Administrativo, — στη Σλοβενία: Ustavno sodišče Republike Slovenije, Vrhovno sodišče Republike Slovenije, — στη Σλοβακία: Najvyšší súd Slovenskej republiky, — στη Φινλανδία: korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen και työtuomioistuin/arbetsdomstolen, — στη Σουηδία: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen και Marknadsdomstolen, — στο Ηνωμένο Βασίλειο: the House of Lords και τα άλλα δικαστήρια των οποίων η απόφαση δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα,
‹‹ EL Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L173/54 18. 6. 98
DIOQHYTIJA
Dioqhytij ˜ o stgm esyteqij ˜ g sulvym˜ ia letan ˜ u tym amtipqos ˜ ypym tym jubeqm ˜ gseym tym jqat ˜ ym lek ˜ ym,
sumekh ˜ omtym sta pka˜ isia tou Sulbouk˜ iou cia tg wqglatod ˜ otgsg jai tg diawe˜ iqisg tym emisw ˜ useym tgr
Joim ˜otgtar sto pka˜ isio tou de ˜ uteqou wqglatodotijo ˜ u pqytoj ˜ okkou tgr t˜ etaqtgr s ˜ ulbasgr AJE-EJ
(Ep˜ isglg Evgleq˜ ida tym Euqypaˇ ij ˜ym Joimot ˜ gtym L156 tgr 29gr Lai ¨ou 1998)
Stgm pq ˜ ytg sek˜ ida tou enyv ˜ ukkou, pqim ap ˜ o tom t˜ itko tgr esyteqij ˜ gr sulvym˜ iar, paqelb ˜ akketai g
˜emdeing «98/363/EJ:».
Stg sek˜ ida 708, let ˜ a tom t˜ itko tgr esyteqij ˜ gr sulvym˜ iar, paqelb ˜ akketai g ˜ emdeing «(98/363/EJ)».
222 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
273Α0406
Άριθ.N347/64 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 17.12.73
ΤΡΙΤΗΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
τήςσυμφωνίαςτής21ηςΜαρτίου1955«περίκαθιερώσεωςκατευθείανδιεθνώνσιδηροδρομικών
τιμολογίων»
(73/406/ΕΚΑΧ)
ΟΙΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣΠΟΥΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ,
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητοςΆνθρακοςκαίΧάλυβος,καίιδίωςτό
άρθρο70,καίτήσύμβασηπερίτωνμεταβατικώνδιατάξεων,καίιδίωςτήνπαράγραφο10
δεύτεροέδάφιοκαίτρίτοέδάφιοδεύτερηπαύλα,
τήσυμφωνίατής21ηςΜαρτίου1955περίκαθιερώσεωςκατευθείανδιεθνώνσιδηροδρομικών
τιμολογίων('),όπωςτροποποιήθηκε άπότήσυμπληρωματική συμφωνίατής16ης
Μαρτίου1956(2)καίάπότήδεύτερησυμπληρωματική συμφωνίατής23ηςΜαρτίου 1959(3),
τήναπόφασητουΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωντής22ας'Ιανουαρίου1972περί
προσχωρήσεως τώννέωνΚρατώνμελώνστήνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΆνθρακοςκαίΧάλυβος,
καίιδίωςτόάρθρο3παράγραφος 1τήςσυνημμένηςπράξεως,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
"Αρθρο1
Κατάπαρέκκλισηάπότόάρθρο4τήςσυμφωνίαςτής21ηςΜαρτίου1955,οισιδηρόδρομοιτής
Δανίαςδύνανταικατάτήδιάρκειαμεταβατικήςπεριόδου,ήόποίαθάλήξειτήν31η
'Ιανουαρίου1975,νάεισπράττουνγιάτίςμεταφορέςάνθρακοςκαίχάλυβοςπούάναφέρονται
στήνένλόγωσυμφωνία,ώςσιδηρόδρομοι άποστολήςήπαραλαβής,τάδύοτρίτατοϋ
τερματικούτουςτέλους.
"Αρθρο2
ΤόάκόλουθοέδάφιοπροστίθεταιστόπαράρτημαIIIτήςσυμφωνίαςτής21ηςΜαρτίου 1955:
«Κατάτήδιάρκειαμεταβατικήςπεριόδου,ήόποίαθάλήξειτήν31η'Ιανουαρίου1975,τό
πρώτοέδάφιοδένέφαρμόζεταιστίςμεταφορέςπούεκτελούνταιύπόδιαμετακόμιση διάτού
δικτύουτώνσιδηροδρόμων τήςΔανίας».
"Αρθρο3
Ήπαρούσασυμπληρωματική συμφωνίατόκείμενοτήςόποιαςκαταχωρήθηκε στάπρακτικά
τώνδιασκέψεωντουΣυμβουλίου(4),δημοσιεύεταιστήν'ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊ­
κώνΚοινοτήτων .
"Αρθρο4
Ήπαρούσασυμπληρωματική συμφωνίαάρχίζεινάισχύειτήν1ηΜαρτίου1974.
(0ΕΕΕΚΑΧάριθ.9τής19.4.1955,σ.701.
(2)ΕΕΕΚΑΧάριθ.10τής30.4.1956,σ.130/56.
0)ΕΕΕΚΑΧάριθ.22τής9.4.1959,σ.431/59.
(4)Αύτήήσυμπληρωματική συμφωνίασυνήφθηκατάτήν263ησύνοδοτοϋΣυμβουλίου ,πούσυνήλθε
στίς22Νοεμβρίου1973.
41971A0603(02)

Πρωτόκολλο περί της ερμηνείας από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Σύμβασης της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 περί της δικαστικής δικαιοδοσίας και της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 3 Ιουνίου 1971 /* Παγιωμένη έκδοση πρβλ. 498Y0126(02) */



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 204 της 02/08/1975 σ. 0028 - 0031

Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 01 τόμος 2 σ. 0028

Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 01 τόμος 2 σ. 0028
ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 19
259Α0301Ρ0431
9.4.59 ΕΠΙΣΗΜΗΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 431/59
ΔΕΥΤΕΡΗΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
τηςσυμφωνίαςτης21ηςΜαρτίου1955περίκαθιερώσεωςκατευθείανδιεθνώνσιδηροδρομικών
τιμολογίων(')
Κατάπαρέκκλισηάπότίςδιατάξειςτουάρθρον10
τηςπαρούσαςσυμφωνίαςτάτέλημεταφοράς
όπτάνθρακαπούάποστέλλεταιάπό£ναΚράτοςμέ­
λοςπρόςτήν'Ιταλίακαίάντίστροφακαθορίζονται
ώςέξης:
1)Γιάτόνύπολογισμότουιταλικούτμηματικού
τέλουςέφαρμόζεται όΙταλικόςσυντελεστής
μειώσεωςπούάντιστοιχειστήντμηματικήάπό­
στασητηςδιαδρομήςέντόςτηςΙταλίας.
2)Γιάτόνύπολογισμότουτμηματικούτέλουςκα­
θενόςάπότάάλλαΚράτημέληέφαρμόζεταιό
,έθνικόςσυντελεστήςμειώσεωςπούαντιστοιχεί
στήσυνολικήαπόστασημείοντήντμηματική
άπόστασηπούδιανύεταιέντόςτήςΙταλίας.»ΟΙΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ
ΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ
ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑΛΥΒΟΣΠΟΥΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ,
Έχονταςύπόψη:
τίςδιατάξειςτουόρθρου70τήςσυνθήκηςτής18ης'Απρι­
λίου1951περίίδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος
"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,
κατ'έφαρμογήτωνδιατάξεωντήςπαραγράφου10έδάφιο2
καίέδάφιο3ύπό2τήςσυμβάσεωςπερίτωνμεταβατικών
διατάξεωνπούάφοροΰντήνκαθιέρωσηκατευθείανδιε­
θνώνσιδηροδρομικών τιμολογίων,
Έχονταςύπόψη:
τήσυμφωνίατής21ηςΜαρτίου1955περίκαθιερώσεως
κατευθείανδιεθνώνσιδηροδρομικών τιμολογίων ,
τήσυμπληρωματική συμφωνίατήςσυμφωνίαςτής16ης
Μαρτίου1956περίκαθιερώσεωςκατευθείανδιεθνώνσι­
δηροδρομικών τιμολογίων,"Αρθρο2
Ήήμερομηνίατής.30ήςΑπριλίου1959πούάναφέρεται
στόάρθρο1τήςάνωτέρωσυμπληρωματικής συμφωνίας
τής16ηςΜαρτίου1956άντικαθίσταται άπότήνήμερομη­
νίατής31ηςΑύγούστου1959.
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
"Αρθρο3
"Αρθρο1 Τόκείμενοτήςπαρούσαςσυμφωνίας,τόόποιοκαταχωρή­
θηκεστάπρακτικάτώνδιασκέψεωντουΣυμβουλίου,δη­
μοσιεύεταιστήνΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
ΉπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειτήνΙηνΜαΐ­
ου1959.ΤοσημείοBτουΠαραρτήματος Iτήςσυμφωνίαςτης21ης
Μαρτίου1955άντικαθίσταται άπότόάκόλουθοκείμενο:
«B—Μεταφορέςόπτάνθρακαπρόςτήν'Ιταλίακαί
άντίστροφα :
(')Αύτήήδεύτερησυμπληρωματική συμφωνίασυνήφθηκατά
τήν59ησύνοδοτοΰΣυμβουλίουπούσυνήλθεστίς23Μαρ­
τίου1959.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ της συμφωνίας της 21ης Μαρτίου 1955 περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων (1) - (1) Αυτή η συμπληρωματική συμφωνία συνήφθη κατά την 31η σύνοδο του Συμβουλίου που συνήλθε στις 16 Μαρτίου 1956.

ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,

Έχοντας υπόψη:

τις διατάξεις του άρθορυ 70 της συνθήκης της 18ης Απριλίου 1951 περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος νθρακος και Χάλυβος,

κατ’ εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 10 εδάφιο 2 και εδάφιο 3,2 της συμβάσεως περί των μεταβατικών διατάξεων που αφορούν την καθιέρωση κατευθείαν διαθνών τιμολογίων,

Έχοντας υπόψη:

τη συμφωνία της 21ης Μαρτίου 1955 περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων,

ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

ρθρο 1

Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στην παράγραφο 3 του Παραρτήματος ΙΙ της ανωτέρω συμφωνίας της 21ης Μαρτίου 1955:

«Εντούτοις, μέχρι την 30ή Απριλίου 1959 οι οριακοί συντελεστές των τελών της ιταλικής διαδρομής περιορίζονται στην τιμή του εθνικού ιταλικού συντελεστού για αποστάσεις:

α) 500 χμ από την 1η Μαΐου 1955 ως την 30ή Απριλίου 1958,

β) 700 χμ από την 1η Μαΐου 1958 ως την 30ή Απριλίου 1959.»

ρθρο 2

Το ακόλουθο Παράρτημα ΙΙΙ προστίθεται στην ανωτέρω συμφωνία της 21ης Μαρτίου 1955:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

της συμφωνίας της 21ης Μαρτίου 1955 περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων

Οι αποστολές άνθρακος και χάλυβος που εκτελούνται διά συνεχούς χρησιμοποιήσεως γραμμών περισσοτέρων του ενός Κρατών μελών:

- από τρίτο Κράτος προς Κράτος μέλος της Κοινότητος,

- από Κράτος μέλος της Κοινότητος προς τρίτο Κράτος,

- από τρίτο Κράτος προς τρίτο Κράτος υπό διαμετακόμιση μέσω της επικρατείας των Κρατών μελών της Κοινότητος,

διέπονται για τη διαδρομή εντός των Κρατών μελών της Κοινότητος από τις διατάξεις που προβλέπονται στη συμφωνία.»

ρθρο 3

Το κείμενο της παρούσας συμπληρωματικής συμφωνίας, το οποίο καταχωρήθηκε στα πρακτικά των διασκέψεων του Συμβουλίου, δημοσιεύεται δτην Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότητος.

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1956.