7.12.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπάΐκωνΚοινοτήτων Αριθ.C331/1
I
(Ανακοινώσεις)
/
, c
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
» ·
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
της29ηςΟκτωβρίου1993
γιατηδημοσιονομική πειθαρχίακαιτηβελτίωσητηςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισμού
«
(93/0331/01)
μπεράσματατουΕυρωπαϊκοί)ΣυμβουλίουτουΕδιμ­
βούργου.
6.Οιδημοσιονομικές προοπτικές1993-1999καθορίζουν,
γιακαθένααπόταέτηκαιγιακάθετομέαήυποτομέα,
ταποσάδαπανώνσεπιστώσειςγιααναλήψειςυποχρεώ­
σεων.Καθορίζονται επίσηςετήσιασυνολικάποσά
δαπανώνσεπιστώσειςγιααναλήψειςυποχρεώσεωνκαι
σεπιστώσειςγιαπληρωμές.
Hχρηματοδότηση συγκεκριμένων θέσεωνδαπανώνδεν
μπορείναμεταφερθείαπόέναανώτατοόριοσεάλλο,
εκτόςαναναθεωρηθούν οιδημοσιονομικές προοπτικές .
«I.ΟΙΒΑΣΙΚΕΣΑΡΧΕΣΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
t
1.Hπαρούσαδιοργανικήσυμφωνίαανανεώνει,σύμφωνα
μετασυμπεράσματα τουΕυρωπαϊκούΣυμβουλίουτου
Εδιμβούργου ,τησυμφωνίαπουσυνήφθηστις29Ιουνίου
1988.Τοαντικείμενότηςείναιηεφαρμογήτηςδημοσιο­
νομικήςπειθαρχίαςκαιηβελτίωσητηςδιεξαγωγήςτης
ετήσιαςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισμού καιηδιοργα­
νικήσυνεργασίαστοντομέατουπροϋπολογισμού .
2.Hπαρούσασυμφωνίαέχειωςστόχοναεξασφαλίσει ,
μεσοπρόθεσμα ,τηνομαλήεξέλιξη,ανάμεγάλεςκατηγο­
ρίες,τωνδαπανώντηςΚοινότηταςμέσασταόριατων
ιδίωνπόρωνπουτηςχορηγούνται .
Σταπλαίσιατηςπαρούσαςσυμφωνίας,ηδημοσιονομική
πειθαρχίαέχεισφαιρικόχαρακτήρα .Ισχύειγιαόλεςτις
δαπάνεςκαιδεσμεύειόλαταόργαναπουέχουνσχέση
μετηνεφαρμογήτης,γιαόλητηδιάρκειατηςπαρούσας
συμφωνίας .
3.Hσυμφωνίαδενεπηρεάζειτιςαντίστοιχεςαρμοδιότητες
τωνδιαφόρωνοργάνωνσεθέματαπροϋπολογισμού ,
όπωςορίζονταιαπότησυνθήκη.
4.ΥπότηνεπιφύλαξητωνδιατάξεωντουτμήματοςΙΙ.Γ,το
περιεχόμενοτηςπαρούσαςσυμφωνίαςδενμπορείνα
τροποποιηθείχωρίςτησυγκατάθεσηόλωντωνοργάνων
πουσυμμετέχουνσεαυτή.
II.ΟΙΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ 1993-1999
A.Τοπεριεχόμενοκαιησημασίατωνδημοσιονομικών προ­
οπτικών
5.Oπίνακαςτωνδημοσιονομικών προοπτικών1993-1999
πουπεριέχεταιστοπαράρτημαI,αποτελείαναπό­
σπαστομέροςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.Αποτελείτο
πλαίσιοαναφοράςτηςδιοργανικήςδημοσιονομικής πει­
θαρχίας.Τοπεριεχόμενότουείναισύμφωνομετασυ­Ολααυτάταποσάεκφράζονταισετιμές1992,εκτός
απότονομισματικόαποθεματικόπουκαθορίζεταισε
τρέχουσεςτιμές.
Οιπληροφορίεςσχετικάμετιςπράξειςπουδενπεριλαμ­
βάνονταιστογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων,καθώςκαιηπροβλεπόμενη εξέλιξητων
διαφόρωνκατηγοριώνιδίωνπόρωντηςΚοινότητας,
παρουσιάζονται ενδεικτικάσεχωριστούςπίνακες.Οι
πληροφορίεςαυτέςενημερώνονται ετησίωςκατάτην
τεχνικήπροσαρμογήτωνδημοσιονομικών προοπτικών .
7.ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,τοΣυμβούλιοκαιηΕπι­
τροπήπουαποκαλούνται εφεξής«Όργανα»,αναγνωρί­
ζουνότικαθένααπόταποσάπουκαθορίζονταισεαπό­
λυτεςτιμέςαπότιςδημοσιονομικές προοπτικές
1993-1999αντιπροσωπεύει έναετήσιοανώτατοόριο
δαπανώνγιατηνΚοινότητα .Υπότηνεπιφύλαξητων
διατάξεωντουτμήματος"ΙΙ.Γ,αναλαμβάνουν τηνυπο­
χρέωσηναασκούντιςαντίστοιχεςαρμοδιότητέςτους
κατάτρόποώστενατηρούνταδιάφοραετήσιαανώ­
ταταόριαδαπανώνκατάτηδιάρκειακάθεαντίστοιχης
διαδικασίαςτουπροϋπολογισμού καικατάτηνεκτέ­
λεσητουπροϋπολογισμού τουοικείουοικονομικού
έτους.

7.12.93 Αριθ.C331/2 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Hδημοσιονομική εφαρμογήκάθεαπόφασηςτουΣυμ­
βουλίουκαικάθεσυναπόφασηςτουΕυρωπαϊκούΚοινο­
βουλίουκαιτουΣυμβουλίουπουυπερβαίνειτιςδιαθέ­
σιμεςστονπροϋπολογισμό πιστώσειςήτιςπροβλεπό­
μενεςστιςδημοσιονομικές προοπτικέςπιστώσεις,μπορεί
ναπραγματοποιηθεί μόνονότανέχειτροποποιηθεί o
προϋπολογισμός και,ενδεχομένως ,έχουναναθεωρηθεί
κατάλληλαοιδημοσιονομικές προοπτικές,σύμφωναμε
τηδιαδικασίαπουπροβλέπεταιγιακαθεμίααπότις
περιπτώσειςαυτές.
8.Γιακαθένααπόταέτηπουκαλύπτονταιαπότιςδημο­
σιονομικέςπροοπτικές,τοσύνολοτωναναγκαίων
πιστώσεωνγιαπληρωμές,μετάτηνετήσιαπροσαρμογή
καιλαμβανομένων υπόψητωνπροσαρμογώνκαιαναθε­
ωρήσεωνπουέχουνμεσολαβήσει ,δενμπορείναοδη­
γήσεισεποσοστόπρόσκλησηςπροςκαταβολήιδίων
πόρωνυψηλότεροαπότοανώτατοόριοπουισχύειγι'
αυτούςτουςίδιουςπόρους.
Εφόσονπαρίσταταιανάγκη,ταδύοσκέλητηςαρμόδιας
γιατονπροϋπολογισμό αρχήςαποφασίζουν ,μετάαπό
πρότασητηςΕπιτροπήςκαισύμφωναμετουςκανόνες
πλειοψηφίαςπουαναφέρονταιστοάρθρο203παρά­
γραφος9πέμπτοεδάφιοτηςσυνθήκης,γιατιςανα­
γκαίεςμειώσειςτωνανωτάτωνορίωντωνδημοσιονο­
μικώνπροοπτικώνπροκειμένουναεξασφαλίσουν την
τήρησητουανωτάτουορίουπουκαθορίζεταιστους
ιδίουςπόρους.10.Παράλληλαμετηνανακοίνωσητωντεχνικώνπροσαρ­
μογώντωνδημοσιονομικών προοπτικών,ηΕπιτροπή
υποβάλλει,σταδύοσκέλητηςαρμόδιαςγιατονπροϋπο­
λογισμόαρχής,τιςπροτάσειςπροσαρμογήςτουσυνο­
λικούποσούτωνπιστώσεωνγιαπληρωμέςπουκρίνει
απαραίτητες ,λαμβανομένων υπόψητωνόρωνεκτέ­
λεσης,γιατηνεξασφάλισηομαλήςεξέλιξηςσεσχέσημε
τιςπιστώσειςγιααναλήψειςυποχρεώσεων .
ΜετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής,ταδύοσκέλητης
αρμόδιαςγιατονπροϋπολογισμό αρχήςαναλαμβάνουν
τηνυποχρέωσηναεγκρίνουντημεταφοράσεμεταγενέ­
στεραέτη,μεπροσαύξησητωναντίστοιχωνανωτάτων
ορίωνδαπανών,τωνμηχρησιμοποιηθεισών χορηγή­
σεωνκατάτηδιάρκειατουπροηγούμενουοικονομικού
έτους,οιοποίεςαφορούνταπρογράμματαπουαναφέ­
ρονταιστηνπαράγραφο21.
ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυμβούλιοαποφασί­
ζουνεπίτωνπροτάσεωναυτών,πριναπότην1ηΜαΐου
τουέτουςt,σύμφωναμετουςκανόνεςπλειοψηφίαςπου
αναφέρονταιστοάρθρο203παράγραφος 9πέμπτο
εδάφιοτηςσυνθήκης.
Γ.Hαναθεώρησητωνδημοσιονομικών προοπτικών
11.Ανεξάρτητααπότηντακτικήπροσαρμογήείτεσε
τεχνικόεπίπεδοείτεσεεπίπεδοόρωνεκτέλεσης,οι
δημοσιονομικές προοπτικέςμπορούννααναθεωρηθούν ,
μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής,γιανααντιμετωπιστεί
ηανάγκηανάληψηςδράσεωνπουδενείχανπροβλεφθεί
αρχικά,τηρουμένουτουανωτάτουορίουτωνιδίων
πόρων.
12.Κατάγενικόκανόνα,μιατέτοιαπρότασηαναθεώρησης
πρέπειναυποβάλλεταικαιναεγκρίνεταιπριναπότην
έναρξητηςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισμού γιατο
οικονομικόέτουςήτοπρώτοαπόταοικονομικάέτη,τα
οποίααφοράηαναθεώρησηαυτή.
Hαναθεώρησητωνδημοσιονομικών προοπτικώνεγκρί­
νεταιμεκοινήαπόφασητωνδύοσκελώντηςαρμόδιας
γιατονπροϋπολογισμό άρχήςπουαποφασίζουνσύμ­
φωναμετουςκανόνεςπλειοψηφίαςπουαναφέρονται
στοάρθρο203παράγραφος 9πέμπτοεδάφιοτηςσυν­
θήκης.
13.Ταόργαναεξετάζουν,μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής,
τιςδυνατότητεςεπαναδιάθεσης τωνδαπανώνμεταξύ
τωνπρογραμμάτων πουπεριλαμβάνονται στοντομέα
τονοποίοαφοράηαναθεώρηση ,μεβάση,ιδίως,την
αναμενόμενημερικήχρησιμοποίηση τωνπιστώσεων .
Oεπιδιωκόμενος στόχοςθαπρέπειναείναιηαποδέ­
σμευση,κάτωαπότοανώτατοόριοτουσχετικούτομέα,
ενόςσημαντικούποσού,σεαπόλυτεςτιμέςκαισε
ποσοστότηςπροβλεπόμενης νέαςδαπάνης.
Ταόργαναεξετάζουν,εξάλλου,τιςδυνατότητεςαντι­
στάθμισηςτηςαύξησηςτουανωτάτουορίουενόςτομέα
μετημείωσητουανωτάτουορίουενόςάλλουτομέα.
Ταόργανααναλαμβάνουν ,ωστόσο,τηνυποχρέωσηότι
καμίααναθεώρησητωνδημοσιονομικών προοπτικώνως
προςτιςυποχρεωτικέςδαπάνεςδενμπορείναοδηγήσει
σεμείωσητουδιαθέσιμουποσούγιατιςμηυποχρεω­
τικέςδαπάνες.B.Hετήσιαπροσαρμογήτωνδημοσιονομικών προοπτικών
Οιτεχνικέςπροσαρμογές
9.Κάθεέτος,ηΕπιτροπή,πριναπότηδιαδικασίατου
προϋπολογισμού τουοικονομικούέτουςt+1,προβαίνει
στιςακόλουθεςτεχνικέςπροσαρμογέςτωνδημοσιονο­
μικώνπροοπτικών,σεσυνάρτησημετηνεξέλιξητου
ακαθάριστουεθνικούπροϊόντος(ΑΕΠ)καιτωντιμών:
α)υπολογισμός της.γεωργικήςκατευθυντήριας
γραμμής,πουαποτελείτοανώτατοόριοτουτομέα1
«Κοινήγεωργικήπολιτική»*
β)επανεξέταση ,μετιςτιμέςτουέτουςt+1τωνανω­
τάτωνορίωντωνάλλωντομέωνκαιυποτομέωνκαι
τωνσυνολικώνποσώντωνπιστώσεωνγιααναλήψεις
υποχρεώσεων καιτωνπιστώσεωνγιαπληρωμές,
εξαιρέσειτουνομισματικούαποθεματικού .
HΕπιτροπήπροβαίνειστιςενλόγωτεχνικέςπροσαρ­
μογέςμεβάσηταπιοπρόσφαταδιαθέσιμαοικονομικά
δεδομένακαιπροβλέψεις .Τααποτελέσματα τωνπρο­
σαρμογώναυτώνκαθώςκαιοιβασικέςοικονομικές
προβλέψειςανακοινώνονται σταδύοσκέλητηςαρμό­
διαςγιατονπροϋπολογισμό αρχής.
Άλλεςτεχνικέςπροσαρμογέςδενγίνονταιμεταγενέ­
στεραγιατοσυγκεκριμένοέτος,ούτεκατάτη.διάρκεια
τουοικονομικούέτους,ούτεωςεκτωνυστέρωνδιόρ­
θωσηκατάτηδιάρκειατωνεπόμενωνετών.
Οιπροσαρμογέςπονέχουνσχέσημετουςόρουςεκτέ­
λεσης

7.12.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C331/3
Κάθεαναθεώρησηπρέπειναεξασφαλίζειτηδιατήρηση
διατεταγμένης σχέσηςμεταξύαναλήψεωνυποχρεώσεων
καιπληρωμών.
Δ.Οισυνέπειεςτηςέλλειψηςκοινήςαπόφασηςτωνοργάνων
σχετικήμετηνπροσαρμογήήτηναναθεώρησητωνδημοσιο­
νομικώνπροοπτικών
14.Ελλείψεικοινήςαπόφασηςτωνοργάνωνσχετικάμε
οποιαδήποτεπροσαρμογήήαναθεώρησητωνδημοσιο­
νομικώνπροοπτικώνπουπροτείνεταιαπότηνΕπιτροπή,
οιστόχοιπουέχουνκαθοριστείπροηγουμένως μετάτην
ετήσιατεχνικήπροσαρμογήεξακολουθούν ναισχύουν,
ωςανώταταόριαδαπανών,γιατοσχετικόοικονομικό
έτος.
E.Τααποθεματικά
15.Σύμφωναμετασυμπεράσματα τουΕυρωπαϊκούΣυμ­
βουλίουτουΕδιμβούργου ,στογενικόπροϋπολογισμό
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνεγγράφονταιτρίααποθε­
ματικά.Οιαναγκαίοιπόροιαντλούνταιμόνονκατάτην
εφαρμογήτωνενλόγωαποθεματικών .
α)Τονομισματικόαποθεματικόπροορίζεταιγιατην
κάλυψητωνεπιπτώσεωνεπίτηςγεωργικήςδημοσιο­
νομικήςδαπάνης,τωνσημαντικώνκαιαπρόβλεπτων
διακυμάνσεων τηςισοτιμίαςδολαρίου/Ecuσεσχέση
μετηνισοτιμίαπουχρησιμοποιείται στονπροϋπολο­
γισμό.
Τονομισματικόαποθεματικόμπορείναχρησιμοποι­
ηθείεπίσηςότανηγεωργικήκατευθυντήρια γραμμή
δενεπιτρέπειτηναπορρόφησητουδημοσιονομικού
κόστουςπουσυνεπάγονταιάμεσαοινομισματικές
επανευθυγραμμίσεις σταπλαίσιατουευρωπαϊκού
νομισματικούσυστήματος ·
6)τοαποθεματικόγιαεγγύησηδανείωνπροςτρίτες
χώρεςπροορίζεταινατροφοδοτείτιςγραμμέςτου
προϋπολογισμού τιςσχετικέςμετηντροφοδότηση
τουΤαμείουΕγγυήσεωνκαιτιςτυχόνσυμπληρωμα­
τικέςπληρωμέςπουπρέπειναπραγματοποιηθούν σε
περίπτωσημηεκπλήρωσηςτωνυποχρεώσεων ενός
οφειλέτη·
γ)τοαποθεματικόγιαεπείγουσεςενισχύσειςπρος
τρίτεςχώρεςέχειωςστόχοναεπιτρέπειτηνταχεία
αντιμετώπισηέκτακτωναναγκώνενίσχυσης,κατόπιν
γεγονότωνπουδενείναιδυνατόνναπροβλεφθούν
κατάτηνκατάρτισητουπροϋπολογισμού ,κατάπρο­
τεραιότητα,γιαδράσειςανθρωπιστικού χαρακτήρα .
Ότανκρίνειότιείναιανάγκηναχρησιμοποιηθεί ένα
απότααποθεματικάαυτά,ηΕπιτροπήυποβάλλει,στα
δύοσκέλητηςαρμόδιαςγιατονπροϋπολογισμό αρχής,
ανάλογηπρότασημεταφοράς.
Ωστόσο,πριναπόκάθεπρότασητηςΕπιτροπήςγιαχρη­
σιμοποίησητουαποθεματικούγιαεπείγουσεςενισχύ­
σεις,πρέπειναεξετάζονταιοιδυνατότητεςεπαναδιά­
θεσηςτωνπιστώσεων .
Ταυτόχροναμετηνπρότασημεταφοράς,ηΕπιτροπή
αρχίζειδιαδικασίατριμερώνσυσκέψεων,ενδεχομένως
μεαπλουστευμένη μορφή,προκειμένουναεπιτύχειτη
συμφωνίατωνδύοσκελώντηςαρμόδιαςγιατονπροϋ­πολογισμόαρχήςσχετικάμετηνανάγκηναχρησιμο­
ποιηθούντααποθεματικάκαιτοαπαιτούμενοποσό.
Εάνταδύοσκέλητηςαρμόδιαςγιατονπροϋπολογισμό
αρχήςδενσυμφωνήσουν μετηνπρότασητηςΕπιτροπής,
καιεφόσονδενείναιδυνατόνναεπιτευχθείκοινήθέση,
τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυμβούλιοδενλαμ­
βάνουναπόφασησχετικάμετηνπρότασημεταφοράς
τηςΕπιτροπής.
III.HΒΕΛΤΙΩΣΗΤΗΣΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
16.Ταόργανααναλαμβάνουν τηνυποχρέωσηναχορηγή­
σουνστονπροϋπολογισμό τιςαπαραίτητεςπιστώσεις
γιατηνεκπλήρωση,σύμφωναμετηδημοσιονομική πει­
θαρχίακαιτηνπαράγραφο 13τέταρτοεδάφιο,των
νομικώνυποχρεώσεωνκαιτωνεσωτερικώνκαιεξωτε­
ρικώνπολιτικώνδεσμεύσεωντωνΚοινοτήτων .
ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,τοΣυμβούλιοκαιηΕπι­
τροπήεπιβεβαιώνουν τιςαρχέςκαιτουςμηχανισμούς
πουπροβλέπονται γιατηνγεωργικήκατευθυντήρια
γραμμή,σύμφωναμετασυμπεράσματα τουΕυρωπαϊκού
ΣυμβουλίουτουΕδιμβούργου .
Ταόργανασυμφωνούνότιόλεςοιδαπάνεςτωντομέων
2και3τωνδημοσιονομικών προοπτικώναποτελούνμη
υποχρεωτικέςδαπάνες.
Ταόργανασυμφωνούνναθεσπίσουνμιαδιαδικασία
διοργανικήςσυνεργασίαςγιαταθέματαπροϋπολογι­
σμού.Οιλεπτομέρειεςγιατησυνεργασίααυτήπεριλαμ­
βάνονταιστοπαράρτημαIIπουαποτελείαναπόσπαστο
μέροςτηςπαρούσαςσυμφωνίας .
17.Ταδύοσκέλητηςαρμόδιαςγιατονπροϋπολογισμό
αρχήςσυμφωνούνότιθαδεχτούν,γιαταοικονομικά
.έτη1993-1999,ταανώταταποσοστάαύξησηςτωνμη
υποχρεωτικών δαπανώνπουθαπροκύψουναπότους
προϋπολογισμούς πουκαταρτίζονται εντόςτωνανω­
τάτωνορίωντωνδημοσιονομικών προοπτικών .
18.Τηρουμένωντωνδημοσιονομικών προοπτικών,ηΕπι­
τροπήπαρουσιάζει ,κάθεχρόνο,προσχέδιοπροϋπολογι­
σμούτοοποίοαντιστοιχείπροςτιςπραγματικές
ανάγκεςχρηματοδότησης τηςΚοινότητας .
Λαμβάνειυπόψη:
—τηδυνατότηταχρησιμοποίησης τωνπιστώσεων,επι­
διώκονταςναεξασφαλίσειστενόσυσχετισμόμεταξύ
πιστώσεωνγιααναλήψειςυποχρεώσεωνκαιπιστώ­
σεωνγιαπληρωμές,
—τιςδυνατότητεςανάληψηςνέωνπολιτικώνή
συνέχισηςπολυετώνδράσεωνπουλήγουν,αφού
εκτιμήσειτιςπροϋποθέσειςγιατηνεπίτευξητης
κατάλληληςνομικήςβάσης.
19.Μεριμνώνταςγιατηχρηστήδημοσιονομική διαχείριση,
τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,τοΣυμβούλιοκαιηΕπι­
τροπήφροντίζουννααφήνουν,στομέτροτουδυνατού,
κατάτηδιαδικασίατουπροϋπολογισμού καιτην

Αριθ.C331/4 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 7.12.93
έγκρισητουπροϋπολογισμού ,μετηνεπιφύλαξητης
παραγράφου 21,διαθέσιμαπεριθώριακάτωαπόταανώ­
ταταόριατωνδιαφόρωντομέων,προκειμένουναείναι
δυνατή,σεπερίπτωσηανάγκης,ηεγγραφή,κατάτη
διάρκειατουοικονομικούέτους,συμπληρωματικών
πιστώσεων,χωρίςπροηγούμενηαναθεώρησητωνδημο­
σιονομικώνπροοπτικών .
20.HΕπιτροπήθαπροσδιορίζει ,στιςτριμηνιαίεςεκθέσεις
^τηςγιατηνεκτέλεσητουπροϋπολογισμού ,τιςγραμμές
τουπροϋπολογισμού γιατιςοποίεςπροβλέπεταιμερική
χρησιμοποίηση .
21.Εντόςτωνανώτατωνποσοστώναύξησηςτωνμηυπο­
χρεωτικώνδαπανώνπουορίζονταιστηνπαράγραφο17,
τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαιτοΣυμβούλιοαναλαμ­
βάνουντηνυποχρέωσηνατηρούντακονδύλιασε
πιστώσειςαναλήψεωςυποχρεώσεωνπουπροβλέπονται
στιςδημοσιονομικές προοπτικέςγιαταδιαρθρωτικά
ταμείακαιτοταμείοσυνοχής.
Αναλαμβάνουν επίσηςτηνυποχρέωσηναλαμβάνουν
υπόψητηνεκτίμησητωνδυνατοτήτωνεκτέλεσηςτου
προϋπολογισμού ,στηνοποίαπροβαίνειηΕπιτροπήστα
προσχέδιάτης.
22.Ταόργανασυμφωνούννααντιμετωπίζουν τιςδαπάνες
γιατηνεπισιτιστικήβοήθειαμετοντρόποπουκαθορί­
ζεταιστοπαράρτημαIIIπουαποτελείαναπόσπαστο
μέροςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
23.Ταόργαναφροντίζουννααποφεύγουν,στομέτροτου
δυνατού,τηνεγγραφήστονπροϋπολογισμό γραμμών
δαπανώνλειτουργίαςταποσάτωνοποίωνδενείναι
σημαντικά.IV.ΤΕΛΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
24.Hπαρούσασυμφωνίαεφαρμόζεταικαθόλητηδιάρκεια
τωνδημοσιονομικών προοπτικών1993-1999.
Κατάτηδιάρκειατηςπεριόδουαυτής,σεπερίπτωση
διεύρυνσηςτηςΚοινότηταςμενέακράτημέλη,μετά
απόπρότασητηςΕπιτροπής,ταόργαναθαπροσαρμό­
σουντιςδημοσιονομικές προοπτικές,ώστεναληφθούν
υπόψηοιανάγκεςκαιτανέαμέσατηςδιευρυμένηςΚοι­
νότητας.Ελλείψεισυμφωνίαςγιατηνπροσαρμογήαυτή,
τοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοθαμπορείναθεωρήσειότι
δεδεσμεύεταιπλέοναπότηνπαρούσασυμφωνία.
Συγχρόνωςμετηδιακυβερνητική συνδιάσκεψηπουπρο­
βλέπεταιγιατο1996,ταόργαναθαεπιβεβαιώσουν ήθα
τροποποιήσουν τιςδιατάξειςτηςπαρούσαςσυμφωνίας.
25.HΕπιτροπήθαυποβάλειπριναπότην1ηΙουλίου1998:
<—έκθεσηγιατηνεφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίας
καιτιςτροποποιήσεις πουθαπρέπειναγίνουνβάσει
τηςεμπειρίας,
—προτάσειςγιανέεςδημοσιονομικές προοπτικέςγια
τηνερχόμενημεσοπρόθεσμη περίοδο.
Ελλείψεινέαςσυμφωνίαςκαιεκτόςρητήςκαταγγελίας
απόένααπόταμέρημετηνπλειοψηφίαπουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο203παράγραφος 9τηςσυνθήκης,τα
ανώταταόριαγιατοτελευταίοέτοςπουκαλύπτεται
απότιςυφιστάμενεςδημοσιονομικές προοπτικέςπρο­
σαρμόζονται σύμφωναμετηνπαράγραφο9της
παρούσαςσυμφωνίας,μετηνεφαρμογήσταποσάαυτά
τηςμέσηςαύξησηςπουδιαπιστώθηκεγιατηνπροηγού­
μενηπερίοδο,τηρουμένουτουανωτάτουορίουτων
ιδίωνπόρων.
HechoenBruselas,elveintinuevedeoctubredemilnovecientosnoventaytres.
Udfærdiget iBruxelles,denniogtyvendeoktobernittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrusselamneunundzwanzigsten Oktoberneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιεννέαΟκτωβρίουχίλιαεννιακόσιαενενήντατρία.
DoneatBrusselsonthetwenty-ninthdayofOctoberintheyearonethousandninehundred
andninety-three .
FaitàBruxelles,levingt-neufoctobremilneufcentquatre-vingt-treize .
FattoaBruxelles,addìventinoveottobremillenovecentonovantatré .
GedaanteBrussel,denegenentwintigste oktobernegentienhonderd drieënnegentig .
FeitoemBruxelas,emvinteenovedeOutubrodemilnovecentosenoventaetrês.

7.12.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C331/5
PorelParlamentoEuropeo
ForEuropa-Parlamentet
FürdasEuropäischeParlament
ΓιατοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
FortheEuropeanParliament
PourIeParlementeuropéen
PerilParlamentoeuropeo
VoorhetEuropeesParlement
PeloParlamentoEuropeu
PorelConsejodelasComunidadesEuropeas
ForRådetforDeEuropæiskeFællesskaber
FlirdenRatderEuropåischenGemeinschaften
ΓιατοΣυμβούλιοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCounciloftheEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PerilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeE
PeloConselhodasCom
PorlaComisióndelasComunidadesEuropeas
ForKommissionen forDeEuropæiskeFællesskaber
FürdieKommissionderEuropäischenGemeinschaften
ΓιατηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
FortheCommissionoftheEuropeanCommunities
PourlaCommissiondesCommunautés européennes
PerlaCommissione delleComunitàeuropee
VoordeCommissievandeEuropeseGemeenschappen
PelaComissãodasComunidades Europeias

Αριθ.C331/6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαίκωνΚοινοτήτων 7.12.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/
ΠΙΝΑΚΑΣΤΩΝΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΏΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ
Πιοτώσειςγιααναλήψειςυποχρεώσεων
(εκατομμύριαEcu—σετιμές1992)
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999
1.Γεωργικηκατευθυντήρια γραμμή 3523035095357223636437023*
3769738389
2.Διαρθρωτικέςδράσεις 21277 218852348024990 265262824030000
—Ταμείοσυνοχής 15001750 2000225025002550 2600
—Διαρθρωτικάταμείακαιάλλεςδιαρθρω­
τικέςδράσεις 1977720135 21480 22740240262569027400
3.Εσωτερικέςπολιτικές 39404084 432345204710 4910 5100
4.Εξωτερικήδράση 395040004280 45604830 51805600
5.Διοικητικέςδαπάνες
i32803380 3580 3690 3800 3850 3900
6.Αποθεματικά 1500 1500 1100 1100 1100 11001000
—Νομισματικόαποθεματικό 1000 1000 500 500 500 500 500
—Εξωτερικήδράση
—έκτακτηβοήθεια 200 200 300 300 300 300 300
—εγγύησηδανείων 300 300 300 300 300 300 300
Σύνολοπιστώσεωνγιααναλήψειςυποχρεώσεων 69177 699447248575224779898097784089
Απαιτούμενεςπιστώσειςγιαπληρωμές 659086703669150 71290 744917724980114
Πιστώσειςγιαπληρωμές(°/οΑΕΠ) 1,20 1,19 1,20 1,21 1,23 1,25 1,26
Περιθώριοαπρόβλεπτωνδαπανών
(Ο/οΑΕΠ) '0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01
Ανώτατοόριοιδίωνπόρων
(ο/οΑΕΠ) 1,20 1,20 1,21 1,22 1,24 1,26 1,27
π.υ.Συνολικήεξωτερικήδαπάνη 1993199419951996199719981999
4450 45004880 51605430 57806200
π.υ.Τοποσοστόπληθωρισμούπουεφαρμόστηκεγιατονπροϋπολογισμό του1993είναι4,3°/ο.

7.12.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C331/7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑII
ΣΧΕΤΙΚΑΜΕΤΗΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΟΥΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
A.Μετάτηντεχνικήπροσαρμογήτωνδημοσιονομικών προοπτικώνγιατοερχόμενοοικονομικόέτοςκαιπριν
απότηναπόφασητηςΕπιτροπήςγιατοπροσχέδιοπροϋπολογισμού ,συγκαλείταιτριμερήςδιάσκεψηγιανα
συζητηθούν,σταπλαίσιατωναρμοδιοτήτωντωνοργάνων,οιπροβλεπόμενες προτεραιότητες γιατονπροϋπο­
λογισμότουερχόμενουοικονομικούέτους.
B.1.Καθιερώνεται adhocδιαδικασίασυνεννοήσεωνγιατιςυποχρεωτικέςδαπάνες.
2.Γιατιςυποχρεωτικέςδαπάνες,ηΕπιτροπήκαθορίζειστηνπαρουσίασητουπροσχεδίουπροϋπολογισμού :
α)τιςπιστώσειςπουσυνδέονταιμενέεςήπροβλεπόμενες νομοθετικέςδιατάξεις ■
6)τιςπιστώσειςπουαπορρέουναπότηνεφαρμογήτηςυφιστάμενηςνομοθεσίαςκατάτηνέγκρισητου
προηγούμενουπροϋπολογισμού .
HΕπιτροπήπροβαίνεισεαυστηρήεκτίμησητωνδημοσιονομικών επιπτώσεωντωνυποχρεώσεωντηςΚοι­
νότηταςπουβασίζονταιστηρύθμιση.Ενανάγκη,ενημερώνειτιςεκτιμήσειςτηςκατάτηδιάρκειατης
διαδικασίαςτουπροϋπολογισμού .Θέτειστηδιάθεσητηςαρμόδιαςγιατονπροϋπολογισμό αρχήςόλατα
αναγκαίααποδεικτικάστοιχεία.
3.Hδιαδικασίασυνεννοήσεων αφοράτιςπιστώσειςπουαναφέρονταιστοσημείο2στοιχείαα)καιβ).H
διαδικασίαεφαρμόζεταιεφόσοντοζητήσειτοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοήτοΣυμβούλιο,καιιδίωςόταντο
Συμβουλιοπροτίθεταινααπομακρυνθείαπότοπροσχέδιοτουπροϋπολογισμού .Oστόχοςτωνσυνεννοή­
Iσεωναυτώνείναιηαναζήτησησυμφωνίαςμεταξύτωνδύοσκελώντηςαρμόδιαςγιατονπροϋπολογισμό
αρχής.
4.Hδιαδικασίααρχίζειμεσυνεδρίασητριμερούςδιάσκεψηςπουσυγκαλείταισεεύθετοχρόνο,ώστενα
καταστείδυνατόνσταόργανανααναζητήσουνσυμφωνίατοαργότεροτηστιγμήπουκαθορίζειτοΣυμ­
βούλιογιατηνκατάρτισητουσχεδίουπροϋπολογισμού του.
Σταπλαίσιααυτήςτηςτριμερούςδιάσκεψης,οιαντιπροσωπείες τωνΟργάνωνπροεδρεύονται αντιστοίχως
απότονπρόεδροτουσυμβουλίουπροϋπολογισμού ,τονΠρόεδροτηςεπιτροπήςπροϋπολογισμών του
ΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτομέλοςτηςΕπιτροπήςπουείναιαρμόδιογιατονπροϋπολογισμό .
5.Τααποτελέσματα αυτήςτηςτριμερούςδιάσκεψηςαποτελούντοαντικείμενοσυνεννοήσεων μεταξύτου
Συμβουλίουκαιαντιπροσωπείας τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίου ,μετησυμμετοχήτηςΕπιτροπής.
I
Εάνδεναποφασισθείάλλωςκατάτηδιάρκειατηςτριμερούςδιάσκεψης,ησυνεδρίασηγιατιςσυνεννοή­
σειςπραγματοποιείται κατάτηνπαραδοσιακήσυνάντησηπουλαμβάνειχώραμεταξύτωνιδίωνσυμμετε­
χόντωντηνημέραπουέχεικαθορίσειτοΣυμβούλιογιατηνκατάρτισητουσχεδίουπροϋπολογισμού .
6.Κάθεσκέλοςτηςαρμόδιαςγιατονπροϋπολογισμό αρχήςθεσπίζειτιςαναγκαίεςδιατάξειςώστετααποτε­
λέσματαπουείναιδυνατόναπροκύψουναπότιςσυνεννοήσειςνατηρούνταικαθ'όλητηδιάρκειατης
τρέχουσαςδιαδικασίαςπροϋπολογισμού .

Αριθ.C331/8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 7.12.93
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑIII
ΤΡΟΠΟΣΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΤΩΝΔΑΠΑΝΩΝΠΑΤΗΝΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Ταόργανασυμφωνούνγιατιςεπόμενεςτιμέςαναγωγήςγιαταπροϊόνταπουυπόκεινταισεεπιστροφές,κατά
τονυπολογισμότωνπιστώσεωνγιατηνεπισιτιστικήβοήθεια:
127Ecu/t,
270Ecu/t,Μαλακόσιτάρι
Άλλασιτηρά
Γάλασεσκόνη
Βουτυρέλαιο
ΖάχαρηκατηγορίαA1119Ecu/t,
1591Ecu/t,
232Ecu/t,
Τοποσότωνπιστώσεωνγιατηνεπισιτιστικήβοήθειαγιαταπροϊόντααυτά,εκτόςεξόδωνμεταφοράς,που
έχουνκαταλογισθείστοντομέαAθαπροκύψουνμεπολλαπλασιασμό τωνανωτέρωκαθορισθεισών τιμώνεπίτις
ποσότητεςπουαντιστοιχούνστιςδιαρθρωτικέςανάγκεςεπισιτιστικήςβοήθειαςτωντρίτωνχωρών.Ταποσάτων
πιστώσεωνγιατηνεπισιτιστικήβοήθειαπουέχουνκαταλογισθείστοΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων,θαπροκύψουν
μεπολλαπλασιασμό τηςδιαφοράςμεταξύτωντιμώναναφοράςπουέχουνκαθοριστείανωτέρωκαιτηςπροβλε­
πόμενηςτιμήςστηνκοινοτικήαγορά,επίτιςποσότητεςπουχρησιμοποιήθηκαν στονπροηγούμενουπολογισμό .
Σύμφωναμετηνκοινήδήλωσητωνοργάνωνκατάτηναναθεώρησητουδημοσιονομικού κανονισμού,καιπρο­
κειμένουναεξασφαλισθείηορθήχρηματοδότηση τηςεπισιτιστικήςβοήθειαςχωρίςναχρειασθείνααναθεωρη­
θούνοιδημοσιονομικές προοπτικές,ηαρχήτηςτήρησηςτουανώτατουορίουτουτομέα1καιτουτομέα4δεν
θααποτελείεμπόδιογιατιςδυνατότητεςμεταφοράςμεταξύτωνγραμμώντουκεφαλαίουB1-33(επιστροφέςγια
τιςκοινοτικέςδράσειςεπισιτιστικώνδωρεών)καιτουκεφαλαίουΒ7-20(επισιτιστικήβοήθεια).Τακριτήριαγια
τηνεξέτασητωνμεταφορώναυτώνείναιεκείναπουσυμφώνησαντοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο ,τοΣυμβούλιοκαι
ηΕπιτροπήστηδήλωσήτουςτης12ηςΦεβρουαρίου 1990.

7.12.93 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.C331/9
ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Δήλωσηγιαταανώταταποσάκαιτηναπαίτησηνομικήςβάσης
(παράγραφος7δεύτεροεδάφιο)
Ταόργαναεπιβεβαιώνουντηνπροσήλωσητουςστιςαρχέςπουπεριλαμβάνονται στοκεφάλαιοIVπαράγραφος3
στοιχεία6)καιγ)τηςκοινήςδήλωσηςτης30ήςΙουνίου1982σχετικάμεταανώταταποσάκαιτηναπαίτηση
νομικήςβάσηςκαιαναλαμβάνουν τηνυποχρέωσηναβελτιώσουντηνεφαρμογήτους.
Δήλωσηγιατηνανακατανομήτωνδαπανώνσεπερίπτωσηαναθεώρησηςτωνδημοσιονομικών προοπτικών
(παράγραφος 13δεύτεροεδάφιο)
ΤοΣυμβούλιοκαιηΕπιτροπήθεωρούνότιμιααναθεώρησηθαέπρεπεναπεριλαμβάνει ,κατάγενικόκανόνα,
ανακατανομήτουλάχιστον10εκατομμύριαEcuήτο10°/οτηςνέαςδαπάνης.HΕπιτροπήθατολάβειδεόντως
υπόψηστιςπροτάσειςτης.
ΔήλωσηγιατοΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεωνκαιτηνεγγύησητωνδανείων
(παράγραφος 13τέταρτοεδάφιο)
Ταόργαναλαμβάνουνυπόσημείωσηότι,σεπερίπτωσηυπέρβασηςτηςγεωργικήςκατευθυντήριας γραμμής,μετά
τιςνομισματικέςεπανευθυγραμμίσεις σταπλαίσιατουΕυρωπαϊκούΝομισματικού Συστήματος ,καιανεπάρκειας
τωνδιαθέσιμωνπιστώσεωνστοαποθεματικόπουαναφέρεταιστηνπαράγραφο15στοιχείοα),τοΣυμβούλιοθα
λάβειτακατάλληλαμέτραγιατηντροφοδότησητουΕΓΤΠΕ,τμήμαΕγγυήσεων.
Εξάλλου,υπενθυμίζουνότιοικίνδυνοιπουσυνδέονταιμετηνεγγύησητωνδανείωνκαλύπτονταιαπότοταμείο
εγγυήσεωντωνδανείωνκαιαπόκάθεποσόπουείναιδιαθέσιμοστοαποθεματικόπουαναφέρεταιστηνπαρά­
γραφο15στοιχείοβ).Σεπερίπτωσηπουηευχέρειααυτήδενκαλύπτειπλήρωςμιααδυναμίαεκπληρώσεως ,τα
όργανασημειώνουνότι,ελλείψειεπαρκούςδιαθέσιμουπεριθωρίουκάτωαπότοανώτατοόριοτουτομέα4και
μεταφοράςαπότιςγραμμέςτουπροϋπολογισμού τιςσχετικέςμετησυνεργασίαμετημηεκπληρούσατιςυπο­
χρεώσειςτηςχώρα,οικατάλληλεςδιατάξειςγιατηναντιμετώπισητουχρέουςτηςΚοινότηταςθαθεσπισθούν
απότοΣυμβούλιο.
Δήλωσηγιατηνκατάταξητωνδαπανώνγιαταχρηματοδοτικά πρωτόκολλαμετιςτρίτεςχώρες
(παράγραφος 16τρίτοεδάφιο)
Ταόργανααποφασίζουνότιοιδαπάνεςγιαταχρηματοδοτικά πρωτόκολλαπουθασυναφθούνήθαανανεω­
θούνμετρίτεςχώρεςθαθεωρούνταιωςμηυποχρεωτικές .

Αριθ.C331/10 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.12,93
I
Δήλωσηγιατιςδιατάξειςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισμού τηςσυνθήκης
(παράγραφος 16τρίτοεδάφιο)
Ταόργαναθεωρούνότιοιδιατάξειςδιαδικασίαςτουπροϋπολογισμού τηςσυνθήκης,συμπεριλαμβανομένου του
καθεστώτοςυποχρεωτικώνκαιμηυποχρεωτικώνδαπανών,θαπρέπειναεπανεξετασθούν ,κατάτηδιακυβερνη­
τικήσυνδιάσκεψηπουπροβλέπεταιγιατο1996,ούτωςώστεναυπάρξειδιοργανικήσυνεργασίαυπόμορφή
εταιρικήςσχέσης.
ΔήλωσηγιαενδεχόμενηέκθεσηπουΦαυποβληθείαπότηνέαΕπιτροπή
(παράγραφος25)
ΤαόργανασημειώνουνότιηνέαΕπιτροπήπουθααναλάβεικαθήκοντατο1995,θαμπορείναυποβάλειέκθεση
στηναρμόδιαγιατονπροϋπολογισμό αρχήγιατηνεφαρμογήκαιτονκατάλληλοχαρακτήρατηςπαρούσας
συμφωνίαςκαιτωνδημοσιονομικών προοπτικών .
ΔηλώσειςγιατοΕυρωπαϊκόΤαμείοΑνάπτυξης(ΕΤΑ)
ΤοΣυμβούλιοαναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναεξετάσει,μεβάσηέκθεσητηςΕπιτροπής,τιςλεπτομέρειεςκαι
δυνατότητεςπραγματικήςεγγραφήςστο8οΕΤΑαπότο1995.
ΤοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαλείτηνΕπιτροπήναυποβάλειτηνενλόγωέκθεσημέχριτοτέλοςτου1993.
Δήλωσηγιατηνεπιτροπολογία
Σεσχέσημετηναποκλειστικήαρμοδιότητάτηςωςπροςτηνεκτέλεσητουπροϋπολογισμού ,σύμφωναμετο
άρθρο205τηςσυνθήκης,ηΕπιτροπήυπενθυμίζειτηνπροσήλωσήτηςστηδιαδικασίατηςσυμβουλευτικής επι­
τροπήςστοντομέααυτό.
t
ΤοΣυμβούλιοκαιηΕπιτροπήφροντίζουνώστεοιτρόποιλειτουργίαςτωνεπιτροπώναυτώνκαιτοχρονοδιά­
γραμματωνσυνεδριάσεώντουςναδιευκολύνουντηνκανονικήκαιεπιμελήεκτέλεσητουπροϋπολογισμού .
ΤοΣυμβούλιουπενθυμίζειτηνυποχρέωσηπουανέλαβεστις3Φεβρουαρίου 1992,σταπλαίσιατηςεπιτροπής
συνεννοήσεων ,ναεπαναλάβειτησυζήτησηγιατοθέματηςεπιτροπολογίας ,μόλιςαρχίσειναισχύειησυνθήκη
γιατηνΕυρωπαϊκήΈνωση.
Δήλωσηγιατοσύστηματωνίδιωνπόρων
ΤαόργαναλαμβάνουνυπόσημείωσηότιηΕπιτροπή,σύμφωναμετασυμπεράσματα τουΕυρωπαϊκούΣυμβου­
λίουτουΕδιμβούργου ,πρότεινεαπόφασηγιατουςιδίουςπόρουςπουπεριλαμβάνει ,ιδίως,αύξησητουανώτατου
ορίουτουςαπότο1995.
ΤαόργαναλαμβάνουνεπίσηςυπόσημείωσηότιηΕπιτροπήθαπρέπειναυποβάλει,πριναπότοτέλοςτης
περιόδουπουκαλύπτουνοιδημοσιονομικές προοπτικές1993-1999,έκθεσηγιαενδεχόμενητροποποίησητου
συστήματοςχρηματοδότησης τηςΚοινότητας .
Δηλώνουν,εξάλλου,ότιείναιέτοιμανασυμμετάσχουν σεδιάσκεψητηνοποίατοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοεπι­
θυμείναδιοργανώσειτο1994,ενόψειτηςδιακυβερνητικής συνδιάσκεψης πουπροβλέπεταιγιατο1996,σχετικά
μετημελλοντικήεξέλιξητουσυστήματοςτωνιδίωνπόρων.