31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/221
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
Σχετικάμεταμέτραπουπρέπειναληφθούνκαιτιςδιαδικασίεςπουπρέπειναακολουθηθούν γιατην
εψαρμογήτηςτρίτηςσύμβασηςΑΚΕ-ΕΟΚ
(ΥπεγράφηστιςΒρυξέλλεςστις19Φεβρουαρίου1986)
(86/127/EOK)
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΙΣΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ : ΟΙΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ,
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,
ΕχονταςυπόψητησυνθήκηγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής
ΟικονομικήςΚοινότητας,στοεξήςκαλούμενη«συνθήκη»,
καιτηντρίτηΣύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ,πουυπεγράφηστηΛομέ
στις8Δεκεμβρίου1984,στοεξήςκαλούμενη«Σύμβαση»,
Εκτιμώντας :Άρθρο1
1.ΗκοινήθέσηπουοιαντιπρόσωποιτηςΚοινότητας
πρέπειναλαμβάνουνσταπλαίσιατουΣυμβουλίου
ΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚ,όταναυτόεξετάζειζητήματατης
αρμοδιότητας τωνκρατώνμελών,αποφασίζεται με
ομοφωνίααπότοΣυμβούλιομετάαπόδιαβούλευσημετην
Επιτροπή.
2.Όταν,κατ'εφαρμογήτουάρθρου271τηςΣύμβασης,
τοΣυμβούλιοΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚσκέπτεταιναμεταβι­
βάσειστηνΕπιτροπήτωνΠρέσβεωνπουπροβλέπεταιαπό
τηΣύμβασητηνεξουσίαλήψηςαποφάσεωνήδιατύπωσης
συστάσεωνήγνωμώνστουςτομείςτηςαρμοδιότηταςτων
κρατώνμελών,ηκοινήθέσηαποφασίζεται μεομοφωνία
απότοΣυμβούλιομετάαπόδιαβούλευσημετηνΕπιτροπή.
3.Ηκοινήθέσηπουοιαντιπρόσωποι τηςΚοινότητας
λαμβάνουνσταπλαίσιατηςΕπιτροπήςτωνΠρέσβεωνεκδί­
δεταιμετιςίδιεςπροϋποθέσειςμεεκείνεςπουορίζονται
στηνπαράγραφο 1.ότιοιαντιπρόσωποιτηςΚοινότηταςπρέπειναέχουνκοινές
θέσειςσταπλαίσιατουΣυμβουλίουτωνΥπουργώνπουπρο­
βλέπεταιαπότηΣύμβαση,στοεξήςκαλούμενο«Συμβούλιο
ΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚ»*ότι,εξάλλου,ηεφαρμογήτωναπο­
φάσεων,συστάσεωνκαιγνωμώντουΣυμβουλίουαυτού
είναιδυνατόνααπαιτεί,κατάπερίπτωση,ενέργειατηςΚοι­
νότητας,κοινήενέργειατωνκρατώνμελώνήενέργειαενός
κράτουςμέλους·
ότιείναι,επομένως,αναγκαίογιατακράτημέληνακαθορί­
σουντουςόρουςσύμφωναμετουςοποίουςθαδιαμορφώ­
σουν,στουςτομείςπουεμπίπτουνστηναρμοδιότητάτους,
τιςκοινέςθέσειςπουπρέπειναληφθούναπότουςαντιπρο­
σώπουςτηςΚοινότηταςσταπλαίσιατουΣυμβουλίου
ΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚ 1ότιθαπρέπει,επιπλέον,ναλάβουν
στουςίδιουςτομείςταμέτραεφαρμογήςτωναποφάσεων,
συστάσεωνκαιγνωμώναυτούτουΣυμβουλίουγιαταοποία
είναιδυνατόνααπαιτηθείκοινήενέργειατωνκρατών
μελώνήενέργειαενόςκράτουςμέλους·Άρθρο2
1.Οιαποφάσειςκαισυστάσειςπουεκδίδονταιαπό
τοΣυμβούλιοτωνΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚστουςτομείςτης
αρμοδιότηταςτωνκρατώνμελώνεφαρμόζονται μεπράξεις
πουεκδίδονταιαπόαυτάτακράτημέλη.
2.Ηπαράγραφος 1εφαρμόζεταιεπίσηςγιατιςαποφάσεις
καισυστάσειςπουλαμβάνονταιαπότηνΕπιτροπήτων
Πρέσβεωνκατ'εφαρμογήτουάρθρου272τηςΣύμβασης. ότιπρέπει,εξάλλου,ναπροβλεφθείότιτακράτημέληανα­
κοινώνουνμεταξύτουςκαιστηνΕπιτροπήκάθεσυνθήκη,
σύμβαση,συμφωνίαήδιακανονισμό καικάθεμέρος
συνθήκης,"σμβασης,συμφωνίαςήδιακανονισμού που
αφοράτομείςπουαντιμετωπίζονται στηΣύμβασηκαιπου
έχεισυναφθείήενδέχεταινασυναφθείμεταξύενόςήπερισ­
σοτέρωνκρατώνμελώνκαιενόςήπερισσοτέρων κρατών
ΑΚΕ'Άρθρο3
Κάθεσυνθήκη,σύμβαση,συμφωνίαήδιακανονισμός και
κάθεμέροςσυνθήκης,σύμβασης,συμφωνίαςήδιακανο­
νισμούπουαφοράθέματαπουαντιμετωπίζονται στηΣύμ­
βαση,ανεξάρτητααπότοντύποήτηφύσητου,καιπουέχει
συναφθείήενδέχεταινασυναφθείμεταξύενόςήπερισσο­
τέρωνκρατώνμελώνκαιενόςήπερισσοτέρωνκρατώνΑΚΕ
ανακοινώνεται τοσυντομότεροαπότοήταενδιαφερόμενα
κράτημέλησταάλλακράτημέληκαιστηνΕπιτροπή.
ΜετάαπόαίτησηενόςκράτουςμέλουςήτηςΕπιτροπής,το
κείμενοπουγνωστοποιείται κατ'αυτόντοντρόποσυζη­
τείταισταπλαίσιατουΣυμβουλίου .ότιπρέπει,επιπλέον,ναπροβλεφθούνοιδιαδικασίεςβάσει
τωνοποίωντακράτημέληθαρυθμίσουντιςδιαφορέςπου
μπορούνναπροκύψουνμεταξύτουςσχετικάμετηΣύμ­
βαση,
ΜετάαπόδιαβούλευσημετηνΕπιτροπή,

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86ΑριΘ.L86/222
Αρνρο4
1.Κάθεκράτοςμέλοςτοοποίοέχεισυνάψεισυνθήκη,
σύμβαση,συμφωνίαήδιακανονισμό ήμέροςσυνθήκης,
σύμβασης,συμφωνίαςήδιακανονισμού γιατηνπροώθηση
καιτηνπροστασίατωνεπενδύσεων,μεοποιοδήποτεκράτος
ΑΚΕ,συμπεριλαμβανομένων εκείνωνπουέχουνσυναφθεί
πριναπότηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςσυμφωνίας,
γνωστοποιείτοκείμενότουςτοσυντομότεροδυνατόστη
ΓενικήΓραμματείατουΣυμβουλίου,ηοποίαενημερώνειτα
άλλακράτημέληκαιτηνΕπιτροπή.
2.Κάθεκράτοςμέλοςτοοποίοσκέπτεταινασυνάψειμε
ένακράτοςΑΚΕσυνθήκη,σύμβαση,συμφωνίαήδιακανο­
νισμόήμέροςσυνθήκης,σύμβασης,συμφωνίαςήδιακανο­
νισμούγιατηνπροώθησηκαιτηνπροστασίατωνεπενδύ­
σεων,μπορείναγνωστοποιήσει τηνπρόθεσήτου,μέσωτης
ΓενικήςΓραμματείαςτουΣυμβουλίου,σταάλλακράτημέλη
καιτηνΕπιτροπή.
3.Μετάαπόαίτησηκάθεενδιαφερόμενου κράτους
μέλους,μπορούνναανταλλαγούναπόψειςσταπλαίσιατου
Συμβουλίουμεβάσητιςγνωστοποιήσεις πουαναφέρονται
στιςπαραγράφους 1και2.Τοκράτοςμέλοςπουάρχισεδια­
πραγματεύσειςγιατιςοποίεςέγινετέτοιαανταλλαγήαπό­
ψεωνανακοινώνειστάάλλακράτημέληκαιτηνΕπιτροπή,
μέσωτηςΓενικήςΓραμματείαςτουΣυμβουλίου,κάθε
συμπληρωματικό στοιχείοπουθεωρείχρήσιμογιατηνενη­
μέρωσήτους.Στοτέλοςτωνδιαπραγματεύσεων γνωστο­
ποιεί,μετηνίδιαδιαδικασία,τομονογραφημένο κείμενο
τηςσυμφωνίαςπουπροέκυψεαπότιςδιαπραγματεύσεις
αυτές.
Άρ$ρο5
Ότανκράτοςμέλοςθεωρείαναγκαίοναπροσφύγειστο
άρθρο278τηςΣύμβασηςγιαθέματατηςαρμοδιότηταςτων
κρατώνμελών,διαβουλεύεταιπροηγουμένως μεταάλλα
κράτημέλη.
ΕάντοΣυμβούλιοτωνΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚπρέπεινα
λάβειθέσησχετικάμετηνενέργειατουαναφερομένουστο
πρώτοεδάφιοκράτουςμέλους,ηθέσηπουπαρουσιάζεταιαπότηνΚοινότηταείναιεκείνητουενδιαφερομένου κρά­
τουςμέλους,εκτόςέανοιαντιπρόσωποιτωνκυβερνήσεων
τωνκρατώνμελών,συνελθόντεςσταπλαίσιατουΣυμβου­
λίου,αποφασίσουνδιαφορετικά .
Αρΰρο6
Οιδιαφορέςπουπροκύπτουνμεταξύκρατώνμελώνσχετικά
μετηΣύμβαση,τασυνημμένασ'αυτήπρωτόκολλακαθώς
καιτιςεσωτερικέςσυμφωνίεςπουυπογράφηκανγιατην
εφαρμογήτηςΣύμβασηςυποβάλλονται ,ύστερααπόαίτηση
τουπρώτουαιτούντος,στοΔικαστήριοτωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτωνσύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονταιαπό
τησυνθήκηκαιτοπρωτόκολλοσχετικάμετονοργανισμό
τουΔικαστηρίου ,πουείναιπροσαρτημένοστησυνθήκη.
Άρϋ·ρο7
Οιαντιπρόσωποιτωνκυβερνήσεωντωνκρατώνμελών,συ­
νελθόντεςσταπλαίσιατουΣυμβουλίου,μπορούν,οποτεδή­
ποτεμετάαπόδιαβούλευσημετηνΕπιτροπή,νατροποποιή­
σουνήνασυμπληρώσουν τηνπαρούσασυμφωνία.
'Αρύ'ρο8
Ηπαρούσασυμφωνίαεγκρίνεταιαπόκάθεκράτοςμέλος
σύμφωναμετουςσυνταγματικούς τουκανόνες.Η
κυβέρνησηκάθεκράτουςμέλουςκοινοποιείστηνΓενική
ΓραμματείατουΣυμβουλίουτηνολοκλήρωσητωνδιαδικα­
σιώνπουαπαιτούνταιγιατηνέναρξητηςισχύοςτης.
Ηπαρούσασυμφωνίααρχίζειναισχύει,εφόσονπληρούνται
οιδιατάξειςτουπρώτουεδαφίου^συγχρόνωςμετηΣύμ­
βαση.Ισχύειγιατοίδιοχρονικόδιάστημαμεαυτή.
Aρ$ρο9
Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισεέναμόνοαντίτυπο
στηναγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,ιτα­
λικήκαιολλανδικήγλώσσα *ταεπτάκείμεναείναιεξίσου
αυθεντικά -κατατίθεταιστοαρχείοτηςΓραμματείαςτου
ΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,πουδιαβιβάζει
κυρωμένοαντίγραφοστηνκυβέρνησηκάθευπογράφοντος
κράτους.
UdfærdigetiBruxelles,dennittendefebruarnittenhundredeogfemogfirs.
GeschehenzuBrüsselamneunzehntenFebruarneunzehnhundertfünfundachtzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςδεκαεννέαΦεβρουαρίουχίλιαεννιακόσιαογδόνταπέντε.
DoneatBrusselsonthenineteenthdayofFebruaryintheyearonethousandninehundredand
eighty-five.
FaitàBruxelles,ledix-neuffévriermilneufcentquatre-vingt-cinq .
FattoaBruxelles,addìdiciannovefebbraiomillenovecentottantacinque .
GedaanteBrussel,denegentiendefebruarinegentienhonderdvijfentachtig .

31.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L86/223
PourSaMajestéleroidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDronningenafDanmark
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 31.3.86Αριθ.L86/224
PourleprésidentdelaRépubliquefrançaise
ForthePresidentofIreland
ΡerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyalelegrand-ducdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland