5.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L63/189
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΙΏΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝΣΥΝΕΛ­
ΘΟΝΤΩΝΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της3ηςΜαρτίου1986
γιατονκαθορισμότουπροσωρινούκαθεστώτοςσυναλλαγώντηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
μετιςυπερπόντιεςχώρεςκαιεδάφη(ΥΧΕ)γιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστησυνθήκη
ΕΚΑΧ
(86/50/EKAX)
ότιενδείκνυταιωςεκτούτουναπροσδιοριστεί τοπλαίσιοτου
καθεστώτοςσυναλλαγώνπουεφαρμόζεταικατάτιςεισαγω­
γέςστιςΚαναρίουςΝήσουςκαιστηΘέουτακαιΜελίλιατων
προϊόντωνκαταγωγήςτωνΥΧΕ,
ΣεσυμφωνίαμετηνΕπιτροπή,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
Άρθρο1
Απότην1ηΜαρτίουκαιωςτις31Δεκεμβρίου1986,το
καθεστώςπουεφαρμόζεταιστιςσυναλλαγέςτηςΙσπανίας
καιτηςΠορτογαλίας μετιςυπερπόντιεςχώρεςκαιεδάφη
(ΥΧΕ)είναιτοκαθεστώςπουπροκύπτειαπότηναπόφαση
80/1187/EKAXτωναντιπροσώπων τωνκυβερνήσεων των
κρατώνμελών,συνελθόντωνσταπλαίσιατουΣυμβουλίου
της16ηςΔεκεμβρίου1980σχετικάμετοάνοιγμαδασμολο­
γικώνπροτιμήσεωνγιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστην
συνθήκηΕΚΑΧκαταγωγήςτωνυπερπόντιωνχωρώνκαι
εδαφώνπουείναισυνδεδεμέναμετηνΚοινότητα(]),όπως
παρατάθηκετελευταίααπότηναπόφαση86/48/EKAX(2),
καιτοπαράρτηματηςπαρούσαςαπόφασης .
Άρθρο2
Τακράτημέληπαίρνουντααπαραίτηταμέτραγιατην
εκτέλεσητηςπαρούσαςαπόφασης.
Άρθρο3
ΗπαρούσααπόφασηδημοσιεύεταιστηνΕπίσημηΕφημερίδα
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων .
Αρχίζειναισχύειτηνημέρατηςδημοσίευσήςτης.Εφαρμόζε­
ταιαπότην1ηΜαρτίου1986.
Βρυξέλλες,3Μαρτίου1986.ΟΙΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑΚΑΙ
ΧΑΛΥΒΑ,ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥ­
ΛΙΟΥ,
Εκτιμώντας :
ότιτακράτημέλησυνήψανμεταξύτουςτησυνθήκηγιατην
ίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαιΧάλυβα *
ότιηπράξηπροσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λίαςπροβλέπειτηνανάγκημέτρωνπροσαρμογήςκαιμετα­
βατικώνμέτρωνόσοναφοράτιςεμπορικέςσχέσειςμεταξύ
αυτώντωνκρατώνμελώναφενός,καιορισμένωντρίτων
χωρώναφετέρου *
ότι,όσοναφοράτιςυπερπόντιεςχώρεςκαιεδάφη(ΥΧΕ),
πρέπειπροςτοπαρόνναπεριοριστείηδυνατότηταεφαρμο­
γήςαυτώντωνμέτρωνστις31Δεκεμβρίου1986,λαμβάνο­
νταςυπόψητοκαθεστώςπουεφαρμόζεταιγιατιςχώρες
AKE·
ότιοιΚανάριοιΝήσοικαιηΘέουτακαιΜελίλιαδεν
αποτελούντμήματουτελωνειακούεδάφουςτηςΚοινότητας
καιότικαταρχήνοιαυτόνομεςήσυμβατικέςπράξειςτων
οργάνωντηςΚοινότηταςσχετικάμετηνκοινήεμπορική
πολιτική,πουσυνδέονταιάμεσαμετηνεισαγωγήκαιτην
εξαγωγήτωνεμπορευμάτων ,δενεφαρμόζονται στιςΚανα­
ρίουςΝήσουςκαιστηΘέουτακαιΜελίλια·
ότι,εντούτοις,δυνάμειτουάρθρου7τουπρωτοκόλλου αριθ.
2πουπροσαρτάταιστηνπράξηπροσχώρησης ,όσοναφορά
τιςΚαναρίουςΝήσουςκαιτηΘέουτακαιΜελίλια,οι
τελωνειακοίδασμοίκαιοιφορολογικέςεπιβαρύνσειςισοδυ­
νάμουαποτελέσματος μεαυτούςτουςδασμούς,καθώςκαι
τοκαθεστώςτωνσυναλλαγώνπουεφαρμόζεταικατάτην
εισαγωγήστιςΚαναρίουςΝήσουςκαιστηΘέουτακαι
Μελίλιαεμπορευμάτων προελεύσεωςτρίτωνχωρώνδεν
μπορούνναείναιλιγότεροευνοϊκάαπόαυτάπουεφαρμόζειη
Κοινότητασύμφωναμετιςδιεθνείςυποχρεώσειςπουέχει
αναλάβειήαπόταπροτιμησιακά καθεστώτατηςέναντι
αυτώντωντρίτωνχωρών,υπότηνπροϋπόθεσηότιοιίδιες
τρίτεςχώρεςθαπαρέχουνκατάτιςεισαγωγέςπροελεύσεως
τωνΚαναρίωνΝήσωνκαιτηςΘέουτακαιΜελίλια,τηνίδια
μεταχείρισημεαυτήνπουπαρέχουνστηνΚοινότητα *OΠροεδρος
W.F.vanΕΕΚΕLΕΝ
0)ΕΕαριθ.L361της31.12.1980,σ.111.
(2)Βλέπεσ.184τηςπαρούσαςΕπίσημηςΕφημερίδας .

Αριθ.L63/190 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 5.3.86
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ειδικοίόροιεφαρμογήςτηςαπόφασης80/1187/EKAXπροκειμένουναληφθείυπόψηη
προσχώρησητουΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
ΕΙΔΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝΙΣΠΑΝΙΑάρθρο1παράγραφος 2,είναιοδασμόςπουπραγματικά
εφαρμόζειτοΒασίλειοτηςΙσπανίαςέναντιτηςΚοινότητας
την1ηΙανουαρίου1985.
Άρθρο3
ΑντοΒασίλειοτηςΙσπανίαςαναστείλειήμειώσειτους
τελωνειακούς δασμούςκατάτηνεισαγωγήπουεφαρμόζο­
νταισταπροϊόνταπουεισάγονταιαπότηνΚοινότηταμετη
σύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου1985,γρηγορότερααπόό,τι
προβλέπειτοκαθορισμένοχρονοδιάγραμμα ,αναστέλλειή
μειώνειεπίσης,κατάτηνίδιαεκατοστιαίααναλογία,τους
τελωνειακούς δασμούςπουεφαρμόζονται σ'αυτάταίδια
προϊόντακαταγωγήςΥΧΕ.
Άρθρο4
ΜετηνεπιφύλαξηότιοιΥΧΕπαρέχουν,γιατιςεισαγωγές
προέλευσηςτωνΚαναρίωνΝήσωνκαιΘέουτακαιΜελίλια,
τηνίδιαμεταχείρισημεαυτήπουπαρέχουνστηνΚοινό­
τητα:
—οιτελωνειακοίδασμοίπουυφίστανταισ'αυτάταεδάφη,
καθώςκαιοδασμόςοεπιλεγόμενος «arΙμΙtrioinsular—
tarifa§εηει-&1»πουυφίσταταιστιςΚαναρίουςΝήσους,
καταργούνται προοδευτικά ,έναντιτωνπροϊόντωνκατα­
γωγήςΥΧΕ,σύμφωναμετονίδιορυθμόκαιμετουςίδιους
όρουςπουπροβλέπονται σταάρθρα1,2και3,
—οδασμόςοεπιλεγόμενος «arbitrioinsular—tarifa6Sρε­
CΪ&1»τωνΚαναρίωνΝήσωνκαταργείταιέναντιτωνπροϊ­
όντωνκαταγωγήςΥΧΕτην1ηΜαρτίου1986.Άρθρο1
1.ΤοΒασίλειοτηςΙσπανίαςεφαρμόζει,απότην
1ηΜαρτίου1986,σταπροϊόνταπουυπάγονταιστηναπόφαση
80/1187/EKAX,καταγωγήςτωνυπερπόντιωνχωρώνκαι
εδαφών(ΥΧΕ),τελωνειακούς δασμούςκατάτηνεισαγωγή
όμοιουςμεαυτούςτουεφαρμόζειγιαταίδιαπροϊόντα,
προέλευσης Κοινότητας μετησύνθεσήτηςστις
31Δεκεμβρίου1985.
2.ΤοΒασίλειοτηςΙσπανίας ,καταργείπροοδευτικάτους
τελωνειακούςδασμούςστηνεισαγωγήπουεφαρμόζονται στα
προϊόνταπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1σύμφωναμετο
εξήςχρονοδιάγραμμα :
—την1ηΜαρτίου1986,κάθεδασμόςμειώνεταιστο90%του
δασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1987,κάθεδασμόςμειώνεταιστο
77,5%τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1988,κάθεδασμόςμειώνεταιστο
62,5%τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1989,κάθεδασμόςμειώνεταιστο
47,5%τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1990,κάθεδασμόςμειώνεταιστο35%
τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1991,κάθεδασμόςμειώνεταιστο
22,5%τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1992,κάθεδασμόςμειώνεταιστο10%
τουδασμούβάσης.
Ητελευταίαμείωσηκατά10%θαπραγματοποιηθεί την
1ηΙανουαρίου1993.
3.Οιδασμοίπουυπολογίζονται σύμφωναμετηνπαρά­
γραφο2εφαρμόζονταιστρογγυλευμένοι στοπρώτοδεκαδικό
ψηφίο.ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
ΕΙΔΙΚΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Άρθρο5
1.ΗΠορτογαλική Δημοκρατία καταργεί,απότην
1ηΜαρτίου1986,τουςτελωνειακούςδασμούςστηνεισαγωγή
πουεφαρμόζονται σταπροϊόνταπουυπάγονταιστηναπόφα­
ση80/1187/EKAX,καταγωγήςΥΧΕ.
2.Κατάπαρέκκλισητηςπαραγράφου 1,ηΠορτογαλική
Δημοκρατία ,καταργείπροοδευτικάτουςτελωνειακούς δα­
σμούςστηνεισαγωγήγιαταπαρακάτωπροϊόντα:Άρθρο2
Οδασμόςβάσηςστονοποίοπρέπειναγίνουν,γιακάθε
προϊόν,οιδιαδοχικέςμειώσειςπουπροβλέπονται στο

5.3.86 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L63/191
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων3.Οιδασμοίπουυπολογίζονται συμφωναμετηνπαρά­
γραφο2εφαρμόζονται στρογγυλεμένοι στοπρώτοδεκαδικό
ψηφίο.
Άρθρο6
1.Οιδασμοίβάσηςστουςοποίουςπρέπειναγίνουν,για
κάθεπροϊόν,οιδιαδοχικέςμειώσειςπουπροβλέπονται στο
άρθρο5παράγραφος 2,είναιοιδασμοίπουπραγματικά
εφαρμόζειηΠορτογαλικήΔημοκρατίαέναντιτωνΥΧΕτην
1ηΙανουαρίου1985.
2.Κατάπαρέκκλισητηςπαραγράφου 1,γιαταπροϊόντα
πουυπάγονταιστηδιάκρισηex73.13ΒIVδ)τουκοινού
δασμολογίου ,ηΠορτογαλική Δημοκρατίακαταργείτους
τελωνειακούςδασμούςμεαφετηρίαέναδασμόβάσηςύψους
20%,υπότονόροότιοιδασμοίαυτοίθαείναιυψηλότεροιαπό
τουςδασμούςπουαναφέρονταιστηνπαράγραφο 1.73.10
73.11
73.13Ράβδοιαπόσίδηροήχάλυβα,πουέχουνελασματο­
ποιηθείήεφελκυστείσεθερμήκατάστασηήσφυρη­
λατηθεί[στιςοποίεςπεριλαμβάνεται καιτοχο­
ντρόσυρμα(ΠΙmachine)].Ράβδοιαπόσίδηροή
χάλυβα,πουέχουνπαρθείήαποπερατωθεί σεψυχρή
κατάσταση .Ράβδοικοίλεςαπόχάλυβαγιαγεωτρή­
σεις:
Α.Απλώςελασματοποιημένες ήεφελκυσμένες σε
θερμήκατάσταση :
1.Χοντρόσυρμα (ΕΚΑΧ)
Είδημεκαθορισμένημορφήαπόσίδηροήχάλυβα,
πουέχουνελασματοποιηθεί ήεφελκυστείσεθερμή
κατάσταση ,ήπουέχουνσφυρηλατηθεί ήπαρθείή
αποπερατωθεί σεψυχρήκατάσταση .Σιδηροπάσσα­
λοιπλατυσμένοιαπόσίδηροήχάλυβα,έστωκαι
διάτρητοιήκατασκευασμένοι απόσυναρμολογη­
μέναστοιχεία:
Α.Είδημεκαθορισμένημορφή:
I.Πουέχουναπλώςελασματοποιηθεί ή
εφελκυστείσεθερμήκατάσταση(ΕΚΑΧ)
Φύλλα(λαμαρίνες)απόσίδηροήχάλυβαπουέχουν
ελασματοποιηθεί σεθερμήήσεψυχρήκατά­
σταση:
Β.Άλλαφύλλα(λαμαρίνες):
IV.Επιστρωμένα μεάλλομέταλλο,επενδυμένα
ήμεάλλοτρόποκατεργασμένα στηνεπιφά­
νεια:
δ)Άλλα(επιχαλκωμένα ,τεχνητάοξειδω­
μένα,βερνικωμένα ,επινικελωμένα ,
επιχρισμέναμεβερνίκι,επιστρωμέναμε
άλλομέταλλο,πουέχουνυποστείεπιφα­
νειακήεπεξεργασία φωσφορίωσης ,
τυπωτά,κλπ.):
—Επενδεδυμένα μεπολυβινυλοχλωρί ­
διο(ΕΚΑΧ)Άρθρο7
ΑνηΠορτογαλικήΔημοκρατίααναστείλειήμειώσειτους
τελωνειακούςδασμούςστηνεισαγωγήπουεφαρμόζονταιστα
προϊόνταπουεισάγονταιαπότηνΚοινότηταμετησύνθεσή
τηςστις31Δεκεμβρίου1985,γρηγορότερααπόό,τιπροβλέ­
πειτοχρονοδιάγραμμα πουκαθορίζεταιστοάρθρο5παρά­
γραφος2,αναστέλλειήμειώνειεπίσηςκατάτηνίδιαεκατο­
στιαίααναλογίατουςτελωνειακούςδασμούςπουεφαρμόζο­
νταισ'αυτάταίδιαπροϊόντακαταγωγήςΥΧΕ.
Άρθρο8
1.Οιπαρακάτωδασμοί,πουεφαρμόζειηΠορτογαλική
ΔημοκρατίαστιςσυναλλαγέςτηςμετιςΥΧΕ,καταργούνται
προοδευτικάσύμφωναμετονεξήςρυθμό:
α)οδασμόςτου0,4%κατ'αξίαπουεφαρμόζεται :
—σταεμπορεύματα πουεισάγονταιπροσωρινά ,
—σταεμπορεύματα πουεπανεισάγονται (μεεξαίρεση
ταεμπορευματοκιβώτια ),
—σταεμπορεύματαπουεισάγονταιμεκαθεστώςτελει­
οποίησηςπροςεπανεξαγωγήστοοποίογίνεταιεπι­
στροφήτωνδασμώνπουεισπράττονται στηνεισαγω­
γήτωνεμπορευμάτων πουτίθενταιστηνκατανάλωση
ύστερααπότηνεξαγωγήτωνλαμβανομένων προϊό­
ντων(«άΓ3Wΐ)3CΐCS»),
μειώνεταισε0,2%την1ηΙανουαρίου1987καικαταργεί­
ταιτην1ηΙανουαρίου1988*
β)οδασμόςτου0,9%κατ'αξίαπουεφαρμόζεταιστα
εμπορεύματαπουεισάγονταιγιανατεθούνστηνκατανά­
λωση:
—μειώνεταισε0,6%την1ηΙανουαρίου1989,
—μειώνεταισε0,3%την1ηΙανουαρίου1990και
—καταργείταιτην1ηΙανουαρίου1991.σύμφωναμετονεξήςρυθμό:
—την1ηΜαρτίου1986,κάθεδασμόςμειώνεταιστο90%του
δασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1987,κάθεδασμόςμειώνεταιστο80%
τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1988,κάθεδασμόςμειώνεταιστο65%
τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1989,κάθεδασμόςμειώνεταιστο50%
τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1990,κάθεδασμόςμειώνεταιστο40%
τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1991,κάθεδασμόςμειώνεταιστο30%
τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1992καιτην1ηΙανουαρίου1993θα
πραγματοποιηθούν οιδύοάλλεςμειώσειςαπό15%ηκάθε
μία.