304 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
280Α1155
Αριθ.N347/210 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.12.80
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ1979
περίτηςχρηματοδοτήσεως καίδιαχειρίσεωςτώνενισχύσεωντηςΚοινότητος
(80/1155/ΕΟΚ)
ΟΙΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ,ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΟΥΣΥΜ­
ΒΟΥΛΙΟΥ ,
Εχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,καλουμένηεφεξής«συνθήκη»,
Εκτιμώντας :ότιείναισκόπιμονάσυσταθείμίαεπιτροπήάντιπρο­
σώπωντώνκυβερνήσεωντωνΚρατώνΜελώνστήv'Επι­
τροπήκαίμίαπαρεμφερήςεπιτροπήστήvΤράπεζα -
ότι,γιάτήνέφαρμογήτηςσυμβάσεωςκαίτώναντι­
στοίχωνδιατάξεωντηςαποφάσεως ,είναισκόπιμονά
εξασφαλιστεί ήεναρμόνισητώνεργασιώντης'Επι­
τροπήςκαίτηςΤράπεζαςκαίότιείναισυνεπώςεπιθυ­
μητήήκατάτόδυνατόνπαρόμοιασύνθεσητώνεπι­
τροπώνπούσυνεστήθησαν στήν'Επιτροπήκαίστήν
Tράπεζα*
ότιτόΣυμβούλιοέξέδωσετήν16η'Ιουλίου1974,ψή­
φισμαγιάτήνεναρμόνισηκαίτόνσυντονισμότης
πολιτικήςσυνεργασίας τώνΚρατώνΜελών
κατόπινδιαβουλεύσεων μέτήν'ΕπιτροπήτώνΕυρω­
παϊκώνΚοινοτήτων ,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1οτιήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚτουΛομέ,καλου­
μένηεφεξής«σύμβαση»,όρισετόσυνολικόποσότών
ενισχύσεωντηςΚοινότητοςστάΚράτηΑΚΕσέ5227
εκατομμύριαλογιστικέςμονάδες·
ότιοίέκπρόσωποιτώνκυβερνήσεωντώνΚρατώνΜε­
λών,συνελθόντεςστάπλαίσιατουΣυμβουλίου ,συμ­
φώνησαννάορίσουνσέ94έκατομμύριαλογιστικές
μονάδεςτόποσότήςενισχύσεως ,πούθάκαταθάλειτό
ΕύρωπαϊκόΤαμείο'Αναπτύξεωςστίςύπερπόντειες
χώρεςκαίέδάφη,τάόποιαδιατηρούνμέτήΓαλλία,τίς
ΚάτωΧώρεςκαίτόΗνωμένοΒασίλειοιδιαίτερες
σχέσεις-καλούμεναέφεξής«χώρεςκαίεδάφη»'ότιή
ΕύρωπαϊκήΤράπεζα'Επενδύσεων ,καλουμένηέφεξής
«Τράπεζα»,προβλέπεταιεπίσηςνάκαταβάλειστίςχώ­
ρεςκαίέδάφη15έκατομμύριαλογιστικέςμονάδεςάπό
τούςιδίουςπόρουςτης·
ότιήλογιστικήμονάδαπούχρησιμοποιείται γιάτήν
εφαρμογήτήςπαρούσηςσυμφωνίαςορίζεταιάπότήν
απόφαση75/250/ΕΟΚ(1)·ότιπρέπεινάπροβλεφθείή
δυνατότηταάντικαταστάσεως αύτήςτήςλογιστικής
μονάδαςάπότόECU,μέαπόφασητουΣυμβουλίου -
ότιγιάτήθέσησέέφαρμογήτήςσυμβάσεωςκαίτής
αποφάσεωςγιάτίςχώρεςκαίέδάφη-καλουμένηςέφε­
ξής«άπόφαση»-είναισκόπιμονάσυσταθείεναπέμ­
πτοΕύρωπαϊκόΤαμείο'Αναπτύξεωςκαίνάορισθείή
χορηγίατουκαθώςκαίήσυμβολήτώνΚρατώνΜελών
στήχορηγίααυτή·
ότιείναισκόπιμονάοριστούνοίκανόνεςδιαχειρίσεως
τήςοικονομικήςσυνεργασίας ,νάκαθοριστείήδιαδι­
κασίαπρογραμματισμού ,εξετάσεωςκαίεγκρίσεωςτών
ενισχύσεωνκαίνάκαθοριστείότρόποςελέγχουτής
χρησιμοποιήσεως τήςενισχύσεως -"Αρθρο1
1.ΤάΚράτηΜέληΙδρύουνεναΕυρωπαϊκόΤαμείο
'Αναπτύξεως (1980),καλούμενοέφεξής«Ταμείο».
2,α)ΉχορηγίατουΤαμείουεϊναι4636έκατομμύρια
ευρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδες,καλούμενες
έφεξής«ΕΛΜ»-τόποσόαύτόθέτουνστήνδιά­
θεσητουΤαμείουτάΚράτηΜέληώςέξης:
Βέλγιο 273524εκ.ΕΛΜ5,9%
Δανία 115900έκ.ΕΛΜ2,5%
'Ομοσπονδιακή Δημο­
κρατίαΓερμανίας 1311988έκ.ΕΛΜ28,37ο
Γαλλία 1186816έκ.ΕΛΜ25,67ο
'Ιρλανδία 27816έκ.ΕΛΜ0,67ο
'Ιταλία 533140έκ.ΕΛΜ11,57ο
Λουξεμβούργο 9272έκ.ΕΛΜ0,27ο
ΚάτωΧώρες 343064έκ.ΕΛΜ7,47ο
ΗνωμένοΒασίλειο834480έκ.ΕΛΜ18,0%
β)Ήκατανομήαυτήμπορείνάτροποποιηθεί μέ
ομόφωνηάπόφασητοϋΣυμβουλίουσέπερί­
πτωσηπροσχωρήσεως νέουΚράτουςΜέλους
στήνΚοινότητα . OEEάριθ.N104της24.4.1975,σ.35.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 305
2.ΜέαπόφασητουΣυμβουλίου ,ήλογιστικήμονάδα
μπορείνάαντικατασταθεί άπότήνECU,όπωςορί­
στηκεάπότόΣυμβούλιοσύμφωναμέτόνκανονισμό
(ΕΟΚ)άριθ.3180/78C1).
"Αρθρο4
Γιάτήχρηματοδότηση τωνέπιδοτήσεωνεπιτοκίου
πούάναφέρονταιστόάρθρο104τηςσυμβάσεωςκαί
στίςάντίστοιχεςδιατάξειςτηςαποφάσεως ,δεσμεύεται
ποσό175εκατομμυρίων ΕΛΜκατ'ανώτατοόριο,άπό
τίς,επιδοτήσειςπούπροβλέπονται στόάρθρο1παρά­
γραφοι3α)καίβ).Τότμήματοϋποσοϋαύτοϋ,πού
κατάτότέλοςτηςπεριόδουχορηγήσεωςτωνδανείων
τηςΤράπεζαςδένεχειχρησιμοποιηθεί ,διατίθεταιυπό
μορφήέπιδοτήσεων .
ΜέπρότασητηςΕπιτροπής ,συντασσομένη σέσυμ­
φωνίαμέτήνΤράπεζα,τόΣυμβούλιομπορείνάαπο­
φασίσειτήναϋξησητουπροαναφερόμενου άνώτατου
ορίου.
"Αρθρο5
Κάθεχρηματοδοτική έργασίαύπέρτώνΚρατώνΑΚΕ
καίτώνχωρώνκαίέδαφώνπραγματοποιείται ύπότούς
όρουςπούπροβλέπονται στήνπαρούσασυμφωνίακαί
καταλογίζεται στόΤαμείο,μέτήνεξαίρεσητώνδα­
νείωνπούπαρέχειήΤράπεζαάπότούςίδιουςπόρους
της.
"Αρθρο6
1.Εντόςμηνόςάπότήνέναρξηισχύοςτηςσυμβάσε­
ως.,καίεφεξήςπρότής1ηςΣεπτεμβρίουκάθεέτους,ή
Επιτροπή,λαμβάνοντας ύπόψητίςπροβλέψειςτής
Τράπεζαςγιάτίςεργασίεςτώνοποίωνέξασφαλίζειτήν
διαχείριση ,καταρτίζειπίνακατώνπροβλεπομένων
ύποχρεώσεων δαπανώνγιάκάθεοικονομικόέτος-άνα­
κοινώνειτόνπίνακααύτόνστόΣυμβούλιο .
2.ΜέτούςιδίουςόρουςήΕπιτροπήκαθορίζεικαί
άνακοινώνειστόΣυμβούλιοτόσυνολικόποσότών
πληρωμώνπούπροβλέπονται γιάτόοίκονομικόαυτό
ετος.Βάσειαύτοϋτούποσοϋκαίλαμβάνονταςύπόψη
τίςταμειακέςανάγκες,περιλαμβανομένων καίτών
απαιτουμένων γιάτήνΑντιμετώπιση τώνεξόδωνπού
προκύπτουνάπότήνεφαρμογήτοϋκεφαλαίου 1του
τίτλουIIτήςσυμβάσεωςκαίτώνάντιστοίχωνδιατά­
ξεωντήςάποφάσεωςκαθώςκαίγιάτήνεφαρμογήτοϋ
πρώτουκεφαλαίουτοϋτίτλουIIIτήςσυμβάσεως ,ή
Επιτροπήσυντάσσειχρονοδιάγραμμα προσκλήσεων
πρόςκαταβολήτώνσυνεισφορώντόόποιοπροσδιορί­
ζειτόληξιπρόθεσμο αυτώνότρόποςκαταβολήςτών
συνεισφορών αύτώνάπότάΚράτηΜέληκαθορίζεται
άπότόνδημοσιονομικό κανονισμότοϋάρθρου28.Ή
Έίατροπήύποθάλλειτόχρονοδιάγραμμα αύτόστό
Συμβούλιο ,τόόποιοάποφασίζειμέτήνειδικήπλει­
οψηφίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο17παράγραφος4.
Έάνοίσυνεισφορέςδένεπαρκούνγιάτήνάντιμετώ­3.Τόάναφερόμενοστήνπαράγραφο2ποσόκατανέ­
μεταιώςέξης:
α)4542έκατομμύριαΕΛΜστάΚράτηΑΚΕ,άπότά
όποϊα:
2928έκατομμύριαΕΛΜύπόμορφήέπιδοτήσεων ,
504έκατομμύριαΕΛΜύπόμορφήειδικώνδα­
νείων,
208έκατομμύριαΕΛΜύπόμορφήέπισφαλών
κεφαλαίων ,
550έκατομμύριαΕΛΜύπόμορφήμεταφορών,
σύμφωναμέτόπρώτοκεφάλαιοτοϋτί­
τλουIIτήςσυμβάσεως ,
280έκατομμύριαΕΛΜύπόμορφήειδικήςχρη­
ματοδοτικήςδιευκολύνσεως σύμφωναμέ
τόπρώτοκεφάλαιοτοϋτίτλουIIIτής
συμβάσεως·
β)85έκατομμύριαΕΛΜστίςχώρεςκαίεδάφη,άπότά
όποια:
51έκατομμύριαΕΛΜύπόμορφήέπιδοτήσεων ,
27έκατομμύριαΕΛΜύπόμορφήειδικώνδανείων,
7έκατομμύριαΕΛΜύπόμορφήέπισφαλώνκεφα­
λαίων,
ύπόμορφήειδικήςχρηματοδοτικής διευκολύνσεως
σύμφωναμέτίςδιατάξειςτήςάποφάσεως
γιάτάμεταλλευτικάπροϊόντα -
γ)9έκατομμύριαΕΛΜύπόμορφήμεταφορώνγιάτίς
χώρεςκαίεδάφη,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτής
ό.ποφάσεωςγιάτόσύστημασταθεροποιήσεως τών
έσόδωνάπόέξαγωγές.
4.Σέπερίπτωσηπροσχωρήσεως στήσύμβασηχώρας
ήεδάφουςπούέχειάνεξαρτητοποιηθεΐ ,μέομόφωνη
άπόφασητοϋΣυμβουλίου ,μετάπρότασητής'Επιτρο­
πής.μειώνονταιτάαναφερόμεναστήνπαράγραφο3β)
ποσάκαίαυξάνονταιάντίστοιχατάάναφερόμεναστήν
παράγραφο 3α).
5.Στήνπερίπτωσηαύτή,ήένδιαφερόμενη χώρασυν­
εχίζεινάέπωφελειταιτήςχορηγίαςπούπροβλέπεται
στήνπαράγραφο 3γ),σύμφωναόμωςμέτούςδιαχειρι­
στικούςκανόνεςτοϋτίτλουIIτήςσυμβάσεως .
"Αρθρο2
Στόοριζόμενοστόάρθρο1παράγραφος2ποσόπροσ­
τίθενταιδάνειατήςΤράπεζαςάπότούςίδίουςπόρους
της,μέχριποσοϋ700εκατομμυρίων ΕΛΜ,μέόρους
πούήϊδιαορίζεισύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋκατα­
στατικούτης.
Τάδάνειααυτάπροορίζονται :
α)μέχριποσοΰ685έκατομμυρίωνΕΛΜ,γιάχρηματο­
δοτήσειςστάΚράτηΑΚΕ·
β)μέχριποσοΰ15έκατομμυρίωνΕΛΜ,γιάχρηματο­
δοτήσειςστίςχώρεςκαίεδάφη.
"Αρθρο3
1.Ήλογιστικήμονάδαπούχρησιμοποιείται γιάτήν
έφαρμογήτήςπαρούσηςσυμφωνίαςορίζεταιστήν
άπόq>αση75/250/ΕΟΚ. OEEάριθ.N379της30.12.1978,σ.1.

306 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
κώνδανείωνπούέχουνχορηγηθείστάΚράτηΑΚΕκαι
στίςχώρεςκαίεδάφηκαθώςκαίστάγαλλικάύπερπόν­
τιαδιαμερίσματα μετάτήν1η'Ιουνίου1964,καθώς
έπίσηςκαίτόπροϊόνκαίτάεισοδήματαέκτώνμετά
τήν1ηΦεβρουαρίου 1971εργασιώνέπίεπισφαλώνκε­
φαλαίωνυπέραυτώντώνΚρατώνχωρών,εδαφώνκαί
διαμερισμάτων ,έπανέρχονται στάΚράτηΜέληκατ'
άναλογίαντώνσυνεισφορών τουςστόταμείοάπότό
όποιοτάποσάαύτάπροέρχονται ,εκτόςέάντόΣυμ­
βούλιοάποφασίσειομόφωναμέπρότασητης'Επιτρο­
πής,νάτάάποθεματοποιήσει ήνάτάχρησιμοποιήσει
σέάλλεςεργασίες.
ΟίοφειλόμενεςστήνΤράπεζαπρομήθειεςγιάτήνδια­
χείρισητώνδανείωνκαίτήδιεξαγωγήτώνεργασιών
πούάναφέρονταιστόπρώτοεδάφιοάφαιροΰνταιέκ
τώνπροτέρωνάπότάποσάαύτά.
2.ΤόποσότώνέπιδοτήσεωντοϋΤαμείουπούορίζε­
ταιστόάρθρο1παράγραφοια)καί6)αύξάνεταικατά
τάενδεχόμεναλοιπάεσοδάτου.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2πισητώνπραγματικών αναγκώντουΤαμείουγιατήν
περίοδοπούεξετάζεται,ή'Επιτροπήύποθάλλειστό
Συμβούλιοπροτάσειςσυμπληρωματικών καταβολών ,
τόόποιοαποφασίζειτόταχύτερομέτήνειδικήπλει­
οψηφίαπούπροβλέπεταιστόάρθρο17παράγραφος4.
3.Μέχριτήχρησιμοποίησή τουςάπότήνΕπιτροπή
γιάτήχρηματοδότηση τώνσχεδίων,προγραμμάτων ή
μεταφορών ,πούπροκρίνονται σύμφωναμέτούςόρους
τώνάρθρων10μέ21,26καί27,τάποσάτώνσυνεισφο­
ρώνπούάναφέρονταιστήνπαράγραφο2παραμένουν
κατατεθειμένα σέειδικούςλογαριασμούς πούκάθε
ΚράτοςΜέλοςδιατηρείστόδημόσιοταμείοτουήσέ
όργανισμούςπούορίζεισύμφωναμέτούςόρουςπού
προβλέπειόχρηματοδοτικός κανονισμόςτοϋάρ­
θρου28.
"Αρθρο7
1.ΤόενδεχόμενούπόλοιποτοϋΤαμείουχρησιμοποι­
είταιμέχριςότουεξαντληθείκατάτόν'ίδιοτρόποπού
προβλέπειήσύμβαση,ήάπόφασηκαίήπαρούσασυμ­
φωνία.
2.ΚατάτήλήξητηςπαρούσηςσυμφωνίαςτάΚράτη
Μέληυποχρεούνται νάκαταβάλλουν ,κατάτούςόρους
πούπροβλέπονται στόάρθρο6,τότμήματηςσυνει­
σφοράςτους,τόόποιοδένέχουνάκόμακληθείνά
καταβάλλουν .
"Αρθρο8
1.Κατ'άναλογίατοϋμεριδίουτουςστόκεφάλαιοτης
Τραπέζης,τάΚράτηΜέληάναλαμβάνουν ,παραιτού­
μενατοϋδικαιώματοςτηςδιζήσεως,νάεγγυηθούνέν­
αντιτηςΤραπέζηςγιάόλεςτίςοικονομικέςυποχρε­
ώσειςτώνοφειλετώντης,οίόποιεςπροέρχονταιάπό
συμβάσειςδανείουπούσυνήψεήΤράπεζαάπότούς
ιδίουςπόρουςτης,κατ'έφαρμογήτόσοντοϋάρθρου95
τηςσυμβάσεωςκαίτώνάντιστοίχωνδιατάξεωντης
άποφάσεωςόσονκαί,ενδεχομένως ,τοϋάρθρου59της
συμβάσεως .
2.Ήεγγύησηαυτήδένυπερβαίνειτό75%τοϋόλου
ποσοϋτώνπιστώσεωνπούχορηγείήΤράπεζαγιάτό
σύνολοτώνσυμβάσεωνδανείου -εφαρμόζεταιγιάτήν
κάλυψηκάθεκινδύνου.
3.Γιάτίςοικονομικέςύποχρεώσειςέκτοϋάρθρου59
τηςσυμβάσεωςκαίμέεπιφύλαξητηςσυνολικήςεγγυ­
ήσεωςπούάναφέρεταιστίςάνωτέρωπαραγράφους 1
καί2,τάΚράτηΜέλη,κατόπιναιτήσεωςτηςΤραπέ­
ζηςκαίγιάσυγκεκριμένες περιπτώσεις ,είναιδυνατόν
νάεγγυηθούνάπέναντίτηςγιάεναποσοστόμεγαλύ­
τεροτοϋ75%καίενδεχομένωςμέχριτοϋ100%τών
πιστώσεωνπούχορηγείήΤράπεζαγιάτίςάντίστοιχες
συμβάσειςδανείου.
4.ΟίύποχρεώσειςτώνΚρατώνΜελώνπούάπορρέ­
ουνάπότίςπαραγράφους 1μέ3άποτελοϋνάντικείμενο
εγγυητικώνσυμβάσεωνμεταξύκάθεΚράτουςΜέλους
καίτηςΤραπέζης .
"Αρθρο9
1.Τάκαταβαλόμενα στήνΤράπεζαποσάέκτώνειδι­*Αρθρο10
1.Μέτήνέπιφύλαξητώνάρθρων17μέ21καίμέτήν
επιφύλαξητώνάρμοδιοτήτων τηςΤραπέζηςγιάτή
διαχείρισηορισμένωνμορφώνένισχύσεως ,ήδιαχεί­
ρισητοϋΤαμείουγίνεταιάπότήνΕπιτροπή,κατά
τούςόρουςπούορίζειόδημοσιονομικός κανονισμός
τοϋάρθρου28.
2.Μέέπιφύλαξητώνάρθρων22μέ24,ήδιαχείριση
τώνεπισφαλώνκεφαλαίωνκαίτώνέπιδοτήσεωνεπιτο­
κίουπούχρηματοδοτούνται άπότούςπόρουςτοϋΤα­
μείουγίνεταιάπότήνΤράπεζα,γιάλογαριασμότης
Κοινότητος ,σύμφωναμέτόκαταστατικότηςκαίκατά
τούςόρουςπούόρίζειόδημοσιονομικός κανονισμός
τοϋάρθρου28.
Άρθρο11
Ή'Επιτροπήμεριμνάγιάτήνέφαρμογήτήςπολιτικής
ενισχύσεωνπούκαθορίζειτόΣυμβούλιοκαθώςκαίγιά
τήνγενικήκατεύθυνσητήςοικονομικήςκαίτεχνικής
συνεργασίαςτήνόποίαόρίζειτόΣυμβούλιοΥπου­
ργώνΑΚΕ-ΕΟΚκατ'έφαρμογήτοϋάρθρου119τής
συμβάσεως .
Άρθρο12
1.H'ΕπιτροπήκαίήΤράπεζαάνταλάσσουν τακτικά
πληροφορίεςγιάτίςαίτήσειςχρηματοδοτήσεως πού
τούςυποβάλλονται ,καθώςκαίγιάτίςπροκαταρκτικές
έπαφέςπούείχαν,πρίντήνυποβολήτώναιτήσεων,μέ
τάάρμόδιαόργαναΚρατώνΑΚΕ,τώνχωρώνκαίεδα­
φώνήτώνλοιπώνδικαιούχωντώνενισχύσεωνπού
προβλέπειτόάρθρο94τήςσυμβάσεωςκαίοίάντίστοι­
χεςδιατάξειςτήςάποφάσεως .
2.Ή'ΕπιτροπήκαίήΤράπεζατηρούνταιάμοιβαία

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 307
ενήμερεςγιάτήνπρόοδοτηςεξετάσεωςτωναιτήσεων
χρηματοδοτήσεως .
3.'Απόπλευράς'Επιτροπής,οίπληροφορίες πού
αναφέρονταιστίςπαραγράφους 1καί2διαβιβάζονται
μέσωτουγραφείουσυνδέσεως .Τόϊδιοαύτόγραφείο
έξ'άλλουσυγκεντρώνει καίπαρέχειπληροφορίεςγε­
νικοϋχαρακτήραπούμπορούννάευνοήσουντήνεν­
αρμόνισητωνδιαδικασιώνδιαχειρίσεως καίτήνΑξι­
ολόγησητώναιτήσεων .
"Αρθρο13
1.Ή'Επιτροπήεξετάζειτάσχέδιαπού,κατ'εφαρ­
μογήτοϋάρθρου101τηςσυμβάσεωςκαίτωναντιστοί­
χωνδιατάξεωντηςαποφάσεωςμπορούννάχρηματοδο­
τηθούνμέέπιδοτήσειςήμέειδικάδάνειαάπότούς
πόρουςτουΤ</μείου.
Ή'Επιτροπήεξετάζειεπίσηςτίςαιτήσειςμεταφορών
πούυποβάλλονται κατ'εφαρμογήτούπρώτουκεφα­
λαίουτουτίτλουIIτηςσυμβάσεωςκαίτωνάντιστοί­
χωνδιατάξεωντηςαποφάσεως,καθώςκαίτάσχέδια,
καίπρογράμματα πούμπορούννάτύχουντηςειδικής
χρηματοδοτικής διευκολύνσεως κατ'εφαρμογήτού
πρώτουκεφαλαίουτούτίτλουIIIτηςσυμβάσεως .
2.ΉΤράπεζαεξετάζειτάσχέδιαπού,κατ'εφαρμογή
τουκαταστατικού τηςκαίτούάρθρου101τηςσυμθά­
σεο3ςκαίτωναντιστοίχωνδιατάξεωντηςαποφάσεως ,
μπορούννάχρηματοδοτηθούν μέδάνειααπότούςίδι­
ουςπόρουςτης,μέεπιδότησηεπιτοκίουήόχι,ήμέ
έπισφαλήκεφάλαια .
3.Τάσχέδιαπαραγωγικών επενδύσεωνστόνβιομη­
χανικό,άγροβιομηχανικό ,μεταλλευτικό καίτουρι­
στικότομέα,καθώςκαίτάσχέδιαενεργειακήςπαρα­
γωγήςσυνδεομένης μέτίςεπενδύσειςστούςτομείςαύ­
τούς,υποβάλλονται στήνΤράπεζα,ήόποίαεξετάζειάν
οίμορφέςενισχύουνπούδιαχειρίζεται μπορούννά
εφαρμοστούν στάσχέδιααυτά.
4.'Εάνάπότήνεξέτασητούσχεδίουήπρογράμματος
δράσεως,έκμέρουςτης'ΕπιτροπήςήτήςΤραπέζης
προκύψειότιδένείναιδυνατήήχρηματοδότηση του
μέτίςμορφέςενισχύσεωντίςοποίεςδιαχειρίζονται
άντιστοίχως ,κάθεόργανοτόδιαβιβάζειστόάλλοόρ­
γανοάφοΰένημερώσειτόνπιθανόδικαιούχο .
"Αρθρο14
1.ΜέεπιφύλαξητωνειδικώνέντολώνπούήΤράπεζα
λαμβάνειάπότήνΚοινότηταγιάτήνκάλυψητούκε­
φαλαίουκαίτώντόκωντώνειδικώνδανείωνκαίτών
μέτρωνέκτηςειδικήςχρηματοδοτικής διευκολύνσεως ,
ή'Επιτροπήάναλαμβάνει ,γιάλογαριασμότηςΚοινό­
τητοςτήνοικονομικήδιεξαγωγήτώνέργασιώνπού
χρηματοδοτούνται άπότούςπόρουςτούΤαμείουύπό
μορφήεπιδοτήσεων ,ειδικώνδανείων,μεταφορώνήει­
δικήςχρηματοδοτικής διευκολύνσεως· πραγματοποιεί
τίςπληρωμέςσύμφωναμέτόνδημοσιονομικό κανονι­
σμότούάρθρου28.
2.ΉΤράπεζαάναλαμβάνει ,γιάλογαρισμότήςΚοι­νότητος,τήνοικονομικήδιεξαγωγήτώνεργασιώνπου
χρηματοδοτούνται άπότούςπόρουςτούΤαμείουύπό
μορφήεπισφαλώνκεφαλαίων .Στίςπεριπτώσειςαυτές,
ήΤράπεζαενεργείγιάλογαριασμόκαίμέευθύνητής
Κοινότητος ,στήνόποίαπεριέχονταιόλατάδικαι­
ώματαπούπροκύπτουν ,καίιδίωςτάδικαιώματατού
δανειστούήτούκυρίου.
3.ΉΤράπεζαάναλαμβάνειτήνοικονομικήδιεξα­
γοΰγήτώνέργασιώνπούχρηματοδοτούνται ύπόμορφή
δανείωνάπότούςίδιουςπόρουςτης,συνδυασμένων μέ
επιδότησηέπιτοκίουάπότούςπόρουςτούΤαμείου.
"Αρθρο15
1.Γιάτήνέφαρμογήτούάρθρου109τήςσυμβάσεως
καίμέτήγενικήεύθύνητήςΕπιτροπήςκαίσυμμετοχή
τήςΤραπέζης,πραγματοποιούνται άποστολέςπρο­
γραμματισμού γιάτήνεπεξεργασίαενόςενδεικτικού
προγράμματος πούπροσδιορίζει τούςστόχουςκαί
προτεραιότητες τοϋσυγκεκριμένου ΚράτουςΑΚΕ,καί
ιδίωςστίςκλαδικές,ύπο-κλαδικές καίπεριφερειακές ,
άναφέροντας καίτάσαφώςπροκύπτοντασχέδια.
2.Γιάτήνπροετοιμασία τώνάποστολώναύτών,ή
'ΕπιτροπήκοινοποιείστάΚράτηΜέλητάπληροφο­
ριακάστοιχείαπούελαβεάπότάΚράτηΑΚΕγιάτό
περιεχόμενο ,τίςπροοπτικέςκαίτούςστόχουςτού
άναπτυξιακού τουςπρογράμματος καθώςκαίγιάτά
σχέδιατώνοποίωνέπιθυμούντήχρηματοδότηση ,τά
όποιαπρέπεινάείναισαφώςκαθορισμένακαίνάμπο­
ρούννάεπιτύχουντούςέπιδιωκόμενους στόχους.Ή
'Επιτροπήσυντάσσειτάπληροφοριακά αύτάστοιχεία
σέσυνεργασίαμέτήνΤράπεζαγιάτάτμήματαπούτήν
άφορούν.
ΤαυτόχρονατάΚράτηΜέληγνωστοποιούν στήν'Επι­
τροπήτίςχορηγούμενες ήπροβλεπόμενες διμερείςεν­
ισχύσεις.
ΚάθεΚράτοςΜέλοςκαίή'Επιτροπήενημερώνουν
περιοδικάτάστοιχείααύτά,στηριζόμενοι ιδίωςστίς
πληροφορίες πούσυγκέντρωσαν καίεξέτασανκατάτίς
συνήθειςδιαδικασίες .
'Ανταλλάσσουν τάδιαθέσιμαστοιχείαγιάτίςλοιπές
διμερείς,περιφερειακές καίπολυμερείςένισχύσειςπού
χορηγούνται ήπροβλέπονται γιάτάσυγκεκριμένα
ΚράτηΑΚΕ,
3.Οίδιατάξειςτούπαρόντοςάρθρουεφαρμόζονται
καίγιάτίςυπερπόντιεςχώρεςκαίεδάφη,κατάπερί­
πτωσημέάπλούστερηκαίέλαστικώτερη μορφή,
προσαρμοσμένη στίςσυνταγματικές δομέςκάθεομά­
δοςχωρώνκαίεδαφών.
"Αρθρο16
1.Πρότήςπραγματοποιήσεως τώνάποστολώνπρο­
γραμματισμού ,ή'Επιτροπή,σέσυνεργασία μέτήν
Τράπεζα,προετοιμάζει ενασυνοπτικόέγγραφοκατά
χώρα,τόόποιοπεριέχειόλεςτίςπληροφορίεςτίς
όποιεςσυγκέντρωσαν τάΚράτηΜέληκαίτάΚράτη
ΑΚΕκαίάνέλυσηή'Επιτροπήπροκειμένουνάάξι­

308 Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ολογήσειτηνμέλλουσασυνεργασίαμεταξύτουΚρά­
τουςΑΚΕκαίτηςΚοινότητος .
Στήβάσητουκειμένουαύτοϋθάγίνειανταλλαγήάπό­
ψεωνμεταξύτωνεκπροσώπωντωνΚρατώνΜελών,της
ΕπιτροπήςκαίτηςΤραπέζηςγιάτήναξιολόγησητου
γενικούπλαισίουσυνεργασίαςτηςΚοινότητοςμέκάθε
ΚράτοςΑΚΕκαίτήνεξασφάλισητηςσυνοχήςεφ'
όσοντούτοείναιδυνατόν,τηςκοινοτικήςένισχύσεως
καίτήςένισχύσεωςτώνΚρατώνΜελώνπρόςτά
ΚράτηΑΚΕ.
2.Μετάτίςαποστολέςπρογραμματισμού πούπρα­
γματοποιούνται στάΚράτηΑΚΕάπότήν'Επιτροπή
καίτήνΤράπεζα,εναένδεικτικόπρόγραμμακοινοτι­
κήςένισχύσεωςγιάκάθεΚράτοςΑΚΕδιαβιβάζεται
στάΚράτηΜέλη,μέσκοπόνάκαταστείδυνατήή
άνταλλαγήαπόψεωνμεταξύτώνέκπροσώπων τών
ΚρατώνΜελών,τής'ΕπιτροπήςκαίτήςΤραπέζης .
Αύτηήάνταλλαγήάπόψεωνπραγματοποιείται μόνοάν
ζητηθείάπόεναήπερισσότεραΚράτηΜέλη.
3.Έάνπροκύψειάνάγκη,καίπάντωςτουλάχιστον
μίαφοράκατάτήδιάρκειατήςπεριόδουπούκαλύπτει
ήσύμβασηοίέκπρόσωποιτώνΚρατώνΜελών,τής
'ΕπιτροπήςκαίτήςΤραπέζηςεξετάζουντήνπρόοδο
τήςέκτελέσεωςτώνένδεικτικώνπρογραμμάτων καθώς
καίτίςτροποποιήσεις πούζητούντάενδιαφερόμενα
ΚράτηΑΚΕ.
"Αρθρο17
1.Συνιστάταιστήν'Επιτροπή,έπιτροπήήόποία
αποτελείταιάπόεκπροσώπους τώνκυβερνήσεων τών
ΚρατώνΜελών,καίκαλείταιεφεξής«έπιτροπήτού
ETA».
ΉέπιτροπήτοΰΕΤΑπροεδρεύεται άπόέκπρόσωπο
τήςΕπιτροπής ,ήόποίαάναλαμβάνεικαίτήΓραμμα­
τεία.
Στίςέργασίεςτηςσυμμετέχεικαίεκπρόσωποςτής
Τραπέζης.
2.ΤόΣυμβούλιο,μέομόφωνηάπόφαση,ψηφίζειτόν
έσωτερικόκανονισμότήςεπιτροπήςτοΰΕΤΑ.
3.ΣτόπλαίσιοτήςΕπιτροπήςτοΰΕΤΑ,οίψήφοι
τώνΚρατώνΜελώνσταθμίζονται ώςεξής:γράφο3στάθμισηκαθώςκαίήαναφερόμενη στήν
παράγραφο4ειδικήπλειοψηφίαμποροΰννάτροπο­
ποιηθούνμέομόφωνηάπόφασητοΰΣυμβουλίου .
"Αρθρο18
1.ΉέπιτροπήτοΰΕΤΑγνωμοδοτείγιάτίςπροτάσεις
χρηματοδοτήσεως πούτήςύποβάλειήΈπιτροπήπρο­
κειμένουγιάσχέδιαήπρογράμματα δράσεωςχρημα­
τοδοτούμεναάπόεπιδοτήσεις ,ειδικάδάνειαήάπότήν
ειδικήχρηματοδοτική διευκόλυνση .
2.Οιπροτάσειςχρηματοδοτήσεως τώνσχεδίωνέν­
τοπίζουνΐδίωςτόσχέδιομέσαστόπλαίσιοτώνάνα­
πτυξιακώνπροοπτικώντήςήτώνσυγκεκριμένων χω­
ρώνεπισημαίνουν ένδεχομένωςτόπώςχρησιμοποι­
ήθηκανστήνχώρααύτήπρογενέστερες ενισχύσειςτής
Κοινότητος .
Περιέχουνείδικώτερατάμέτραπούάποσκοποΰννά
ευνοήσουν ,σύμφωναμέτόκεφάλαιο7τοΰτίτλουVil·
τήςσυμβάσεωςκαίτώνάντιστοίχωνδιατάξεωντής
άποφάσεως ,τήσυμμετοχήεπιχειρήσεων τώνΚρατών
ΑΚΕκαίτώνχωρώνκαίέδαφώνστήνέκτέλεσητών
σχεδίων.
3."ΑνήέπιτροπήτοΰΕΤΑζητήσειούσιώδειςτροπο­
ποιήσειςτήςπροτάσεωςχρηματοδοτήσεως ήανδέν
υπάρξειευνοϊκήγνωμοδότησηγιάτήνπρότασηαύτή,
ή'Επιτροπήδιαβουλεύεται μέτούςεκπροσώπους τοΰή
τωνσυγκεκριμένων ΚρατώνΑΚΕ.Σέπερίπτωσηελ­
λείψεωςεύνοϊκήςγνωμοδοτήσεως οίτελευταίοι,κατό­
πιναιτήσεωςτουςτυγχάνουνακροάσεωςάπότούςεκ­
προσώπουςτήςΚοινότητοςσύμφωναμέτόάρθρο113
παράγραφος 3τήςσυμβάσεως .
4.Στίςπεριπτώσειςπούπροβλέπονται στήνπαρά­
γραφο3,ήπρότασηχρηματοδοτήσεως ,ένδεχομένως
άναθεωρημένη ήσυμπληρωμένη ύποβάλεταιέκνέου
στήνέπιτροπήτοΰΕΤΑσέμίαάπότίςεπόμενεςσυν­
εδριάσειςτης.
'Εάνήέπιτροπήαύτήέπιβεβαιώσειτήνάρνησηεύνοϊ­
κήςγνωμοδοτήσεως ,ήΈπιτροπήδιαβουλεύεται έκ
νέουμέτόνέκπρόσωποτοΰήτώνσυγκεκριμένων Κρα­
τώνΑΚΕ,σύμφωναμέτόάρθρο113παράγραφος 4τής
συμβάσεως .
*Αρθρο19
1.Οίπροτάσειςχρηματοδοτήσεως ,συνοδευόμενες
άπότήγνωμοδότηση τήςεπιτροπήςτουΕΤΑ,ύποβάλ­
λονταιστήνΈπιτροπήγιάτήνλήψηάποφάσεως .
2.Έάνήγνωμοδότηση τήςεπιτροπήςτουΕΤΑδέν
εϊναιευνοϊκή,ήάνήΈπιτροπήάποφασίσεινάπαρεκ­
κλίνειάπότήγνωμοδότηση αύτή,οφείλει,εϊτενά
άποσύρειτήνπρότασηχρηματοδοτήσεως ,ε'ίτενά
προσφύγειτόταχύτεροστόΣυμβούλιο ,τόόποιοάπο­
φασίζειμέτούς'ίδιουςόρουςδπωςκαίήέπιτροπήτοΰ
ΕΤΑ.
Στήντελευταίααύτήπερίπτωση,τόένδιαφερόμενο
ΚράτοςΑΚΕμπορεί,σύμφωναμέτόάρθρο113παρά­
γραφος5τήςσυμβάσεωςνάδιαβιβάσειστόΣυμβούλιοΒέλγιο 6
Δανία 3
Γερμανία 27
Γαλλία 24
'Ιρλανδία 2
'Ιταλία 12
Λουξεμβοΰργο 1
ΚάτωΧώρες 8
'ΗνωμένοΒασίλειο 17
4.HέπιτροπήτοΰΕΤΑάποφασίζειμέειδικήπλει­
οψηφία69ψήφων.
5.Σέπερίπτωσηπροσχωρήσεως νέουΚράτουςΜέ­
λουςστήνΚοινότητα,ήπροβλεπόμενη στήνπαρά­

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 309
κάθεστοιχείοτόοποίοπαρίσταταιαναγκαίογιατην
συμπλήρωσητηςενημερώσεως τουπρίντήντελική
απόφασηκαίνάτύχειάκροάσεωςέκμέρουςτουπρο­
έδρουκαίτωνμελώντοΰΣυμβουλίου .
"Αρθρο20
ΉΕπιτροπήένημερώνειτακτικάτήνεπιτροπήτοΰ
ΕΤΑγιάόλεςτίςαιτήσειςχρηματοδοτήσεως πούτης
υποβάλλουνεπίσημαεναήπερισσότεραΚράτηΑΚΕ,
ανεξάρτητατοΰανοίαιτήσειςαύτέςγίνονταιήόχι
δεκτέςάπότίςύπηρεσίεςτης.
"Αρθρο21
ΉέπιτροπήτοϋΕΤΑένημερώνεται γιάτάάποτελέ­
σματατωνεργασιώνπούπραγματοποιεί περιοδικάή
'Επιτροπήσχετικάμέτήνάποτίμησητωνέργωνπού
διεξάγονταιήέχουνολοκληρωθεί ,καίίδίωςσέσχέση
μέτούςεπιδιωκόμενους αναπτυξιακούς στόχους.
"Αρθρο22
1.ΣυνιστάταιστήνΤράπεζαέπιτροπήάποτελουμένη
άπόεκπροσώπους τωνκυβερνήσεων τώνΚρατώνΜε­
λών,καλουμένηέφεξής«έπιτροπήτοΟάρθρου22».
Ήέπιτροπήτοϋάρθρου22προεδρεύεταιάπότόνέκ­
πρόσωποτοϋΚράτουςΜέλουςπούάσκειτήνπροεδρία
τοΰσυμβουλίουτώνδιοικητώντηςΤραπέζης -ήγραμ­
ματείατηςάναλαμβάνεται άπότήνΤράπεζα.
Στίςέργασίεςτηςσυμμετέχεικαίεκπρόσωποςτης
'Επιτροπής .
2.ΤόΣυμβούλιο,μέομόφωνηάπόφαση,ψηφίζειτόν
έσοπερικόκανονισμότηςέπιτροπήςτοΰάρθρου22.
3.Στόπλαίσιοτηςεπιτροπήςτοΰάρθρου22,οίψή­
φοιτώνΚρατώνΜελώνσταθμίζονταισύμφωναμέτό
άρθρο17παράγραφος 3.
4.eHέπιτροπήτοΰάρθρου22αποφασίζειμέειδική
πλειοψηφία 69ψήφων.
5.Σέπερίπτωσηπροσχωρήσεως νέουΚράτουςΜέ­
λουςστήνΚοινότητα ,ήπροβλεπομένη στήνπαρά­
γραφο4ειδικήπλειοψηφίαμπορούννάτροποποιηθούν
μέομόφωνηάπόφασητοϋΣυμβουλίου .
"Αρθρο23
1.Ήέπιτροπήτοΰάρθρου22γνωμοδοτείγιάτίςαιτή­
σειςδανείωνμέέπιδότησηέπιτοκίου,καθώςκαίγιάτίς
προτάσειςχρηματοδοτήσεως μέέπισφαλήκεφάλαια,
πούτηςύποβάλλειήΤράπεζα.
Κατάτήνσυνεδρίασηόέκπρόσωποςτης'Επιτροπής
μπορείνάπαρουσιάσειτήθέσητηςγιάτίςπροτάσεις
αυτές.Ήθέσηαυτήάφορατήσυμφωνίατώνσχεδίων
μέΐήνπολιτικήάναπτυξιακής βοηθείαςτηςΚοινότη­
τος,μέτούςσκοπούςτηςοικονομικήςκαίτεχνικήςσυνεργασίαςπούορίζειήσύμβασηκαίμέτίςγενικές
κατευθύνσεις πούψηφίζειτόΣυμβούλιο'Υπουργών
ΑΚΕ-ΕΟΚ .
ΉΤράπεζαένημερώνειέπίσηςτήνέπιτροπήτουάρ­
θρου22γιάτάδάνειαχωρίςέπιδότησηέπιτοκίουπού
σκοπεύεινάχορηγήσειστόνπετρελαϊκότομέα.
2.ΤόέγγραφοπούυποβάλλειήΤράπεζαστήνέπι­
τροπήτοΰάρθρου22έντοπίζειείδικώτερατήνθέση
τοΰσχεδίουστόπλαίσιοτώναναπτυξιακών προοπτι­
κώντηςήτώνσυγκεκριμένων χωρώνκαίεπισημαίνει ,
ενδεχομένως ,τήνκατάστασητώνέπιστρεπτέων χορη­
γήσεωνπούεχειχορηγήσειήΚοινότητακαίτώνσυμ­
μετοχώνπούεχειάναλάβει.
3."Οτανπροκειμένουγιάπρότασηπούενδιαφέρει
ΚράτοςήόμάδαΚρατώνΑΚΕ,ήγνωμοδότηση της
επιτροπήςτοΰάρθρου22δένείναιεύνοϊκή,ήΤράπεζα
συμβουλεύεται τούςεκπροσώπους αύτοΰήαύτώντών
Κρατώνκαίεφαρμόζεταιήδιαδικασίατοΰάρθρου113
παράγραφοι 3καί4τηςσυμβάσεως .
4."Οτανπροκειμένουγιάαίτησηέπιδοτουμένου δα­
νείου,ήγνωμοδότηση τήςέπιτροπήςτοΰάρθρου22
είναιεύνοϊκή,ήαίτηση,συνοδευόμενη άπότήναιτι­
ολογημένηγνωμοδότηση τήςέπιτροπήςκαίένδεχομέ­
νωςτήνέκτίμησητήςΈπιτροπής,υποβάλλεταιστό
διοικητικόσυμβούλιοτήςΤραπέζηςγιάτήνλήψη
άποφάσεως·τοΰτοάποφασίζεισύμφωναμέτίςδιατά­
ξειςτοΰκαταστατικοΰ της.
'Ελλείψειευνοϊκήςγνωμοδοτήσεως τήςέπιτροπήςτοΰ
άρθρου22,ήΤράπεζαεϊτεάποσύρειτήναίτησηε'ίτε
άποφασίσεινάτήνδιατηρήσει .Στήντελευταίααυτή
περίπτωσηήαίτηση,συνοδευόμενη άπότήναιτιολο­
γημένηγνωμοδότηση τήςέπιτροπήςκαίένδεχομένως
τήνέκτίμησητοΰέκπροσώπουτήςΈπιτροπής ,ύπο­
βάλλεταιστόδιοικητικόσυμβούλιοτήςΤραπέζηςγιά
τήνλήψητήςαποφάσεως·τοΰτοάποφασίζεισύμφωνα
μέτίςδιατάξειςτοΰκαταστατικοΰ της.
5."Οταν,προκειμένουγιάαίτησηχρηματοδοτήσεως
μέέπισφαλήκεφάλαια,ήγνωμοδότηση τήςέπιτροπής
τοΰάρθρου22είναιεύνοϊκή,ήπρότασηαύτηύποβάλ­
λεταιστόδιοικητικόσυμβούλιοτήςΤραπέζηςπρός
λήψηάποφάσεως·τοϋτοάποφασίζεισύμφωναμέτίς
διατάξειςτοΰκαταστατικοΰ της.
Ελλείψειεύνοϊκήςγνωμοδοτήσεως τήςέπιτροπήςτοΰ
άρθρου22,ήΤράπεζαε'ίτεάποσύρειτήνπρότασηε'ίτε
ζητείάπότόΚράτοςΜέλοςπούάσκεϊτήνπροεδρία
τήςέπιτροπήςτοΰάρθρου22νάπροσφύγειτόταχύ­
τεροστόΣυμβούλιο .
Στήντελευταίααύτήπερίπτωσηήπρότασηυποβάλλε­
ταιστόΣυμβούλιοσυνοδευόμενη άπότήνγνωμοδό­
τησητήςέπιτροπήςτοΰάρθρου22καίένδεχομένως
τήνέκτίμησητοΰέκπροσώπουτήςΈπιτροπής .
Τόσυμβούλιοαποφασίζειμέτίς'ίδιεςπροϋποθέσεις
ψηφοφορίαςόπωςκαίήέπιτροπήτοΰάρθρου22.
"ΑντόΣυμβούλιοάποφασίσεινάέπιβεβαιώσειτήν
θέσηπούεχειλάβειήέπιτροπήτοΰάρθρου22,ή
Τράπεζαάποσύρειτήνπρότασήτης.

310 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
περισσοτέρων ΚρατώνΜελών,όπωςεπιλέγεταιαπό
τήν'Επιτροπήκατόπινδιαβουλεύσεως μέτόΚράτος
ΑΚΕήμέτίςάρμόδιεςαρχέςτωνχωρώνκαίεδαφών.
"Αρθρο27"ΑναντίθετατόΣυμβούλιοαποφανθείυπέρτηςπροτά­
σεωςτηςΤραπέζης,ήΤράπεζαθέτεισέέφαρμογήτίς
διαδικασίεςπούπροβλέπειτόκαταστατικότης.
"Αρθρο24
1.Μέτήνέπιφύλαξητώνπροσαρμογών πούαπαι­
τούνταιγιάνάληφθείύπόψηήφύσητώνχρηματοδο-'
τουμένωνενεργειώνκαίτώνδιαδικασιώνπούπροβλέ­
πονταιάπότόκαταστατικότης,ήΤράπεζαένημερώνει
τακτικάτήνεπιτροπήτουάρθρου22γιάόλεςτίςαιτή­
σειςχρηματοδοτήσεως πούτηςέχουνέπίσημαυπο­
βληθεί,άνεξάρτητατοϋάνέχουνγίνειδεκτέςάπότίς
υπηρεσίεςτηςήόχι.
2.Ήεπιτροπήτοϋάρθρου22λαμβάνειγνώσητών
πορισμάτωντώνέργασιώνπούεκτελείπεριοδικάή
Τράπεζαγιάτήνάποτίμησητώνέργωνπούδιεξάγονται
ήέχουνήδηολοκληρωθεί ,καίιδίωςσέσχέσημέτούς
έπιδιωκόμενους αναπτυξιακούς στόχους.Ή'Επιτροπήσυντάσσεικάθεχρόνο,πρόςενημερωση
τώνΚρατώνΜελών,συνθετικήδκθεσηέπίτηςλει­
τουργίαςτοϋσυστήματοςσταθεροποιήσεως τώνεσό­
δωνάπόεξαγωγέςκαίτηςχρησιμοποιήσεως τώνμετα­
φερομένωνκεφαλαίωνάπότάΚράτηΑΚΕ.
Ήεκθεσηαυτήεκθέτειιδίωςτήνεπίπτωσητοϋσυ­
στήματοςαύτοΰέπίτηςοικονομικήςεξελίξεωςτών
χωρώνόπουέφαρμόζεταικαίέπίτηςεξελίξεωςτών
εξωτερικώνσυναλλαγών .
Τόπαρόνάρθροισχύειέπίσηςκαίγιάτίςχώρεςκαίτά
εδάφη.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
-"Αρθρο28Αρθρο25
1.ΉΕπιτροπήκαίήΤράπεζαδιαπιστώνουν τούς
όρουςμέτούςοποίουςοίένισχύσειςτηςΚοινότητος ,
τίςόποιεςήκάθεμίαάπόαύτέςδιαχειρίζεται ,χρησι­
μοποιούνταιάπότάΚράτηΑΚΕ,τίςχώρεςκαίεδάφη
ήτούςάλλουςενδεχομένους δικαιούχους .
2.Διαπιστώνουν έπίσης,σέότιάφορατήνκαθεμία
καίσέστενήεπαφήμέτίςαρμόδιεςάρχέςτηςήτών
ενδιαφερόμενων χωρών,τίςπροϋποθέσεις χρησιμο­
ποιήσεωςτώνέργωνπούέχουνχρηματοδοτηθεί άπό
τίςκοινοτικέςενισχύσειςεκμέρουςτώνδικαιούχων .
3.Κατάτίςεξετάσειςπούπροβλέπονται στίςπαρα­
γράφους1καί2,ή'ΕπιτροπήκαίήΤράπεζαέξετάζουν
σέποιόβαθμόέχουνέπιτευχθεΐοίστόχοιτώνάρθρων
91καί92τηςσυμβάσεωςκαίτώνάντιστοίχωνδιατά­
ξεωντηςάποφάσεως .
4.ΉΕπιτροπήκαίήΤράπεζαενημερώνουν τόΣυμ­
βούλιο,τουλάχιστονμίαφοράτόετοςγιάτήντήρηση
τώνόρωνπούπροβλέπονται στίςπαραγράφους 1,2καί
3.
ΤόΣυμβούλιο,μέτήνειδικήπλειοψηφίαπούπροβλέ­
πεταιστόάρθρο17παράγραφος4,λαμβάνειτάάναγ­
καϊαμέτρα.Οιδιατάξειςέφαρμογήςτηςπαρούσηςσυμφωνίαςάπο­
τελοΰντόάντικείμενοδημοσιονομικοΰ κανονισμού
πούέκδίδεται,μέτήνέναρξηισχύοςτηςσυμβάσεως ,
άπότόΣυμβούλιο,μέτήνειδικήπλειοψηφίατοϋάρ­
θρου17παράγραφος 4,βάσεισχεδίουτης'Επιτροπές
καίκατόπινγνώμηςτηςΤραπέζηςόσονάφορατίςδια­
τάξειςπούτήνένδιαφέρουν ,καθώςκαίτοϋ'Ελεγκτι­
κούΣυνεδρίουπούΙδρύθηκεμέτόάρθρο206τηςσυν­
θήκης.
"Αρθρο29
1.Μέτόκλείσιμοκάθεοικονομικοϋέτους,ή'Επι­
τροπήσυντάσσειτόνάπολογισμόκαθώςκαίτόνισο­
λογισμότοϋΤαμείου.
2.Μέτήνέπιφύλαξητηςπαραγράφου4,τό'Ελεγ­
κτικόΣυνέδριο,πούΙδρύθηκεμέτόάρθρο206τής
συνθήκης,άσκεΐέπίσηςτίςέξουσίεςτουόσονάφορα
τίςεργασίεςτοϋΤαμείου.Οίπροϋποθέσεις υπότίς
όποιεςτό'ΕλεγκτικόΣυνέδριοάσκεΐτίςέξουσίεςτου
καθορίζονταιστόνδημοσιονομικό κανονισμότοϋάρ­
θρου28.
3.Ήάπαλλαγήτης'Επιτροπήςάπότήνοικονομική
διαχείρησητοϋΤαμείουγίνεταιάπότήσυνέλευσηκα­
τόπινσυστάσεωςτοϋΣυμβουλίου ,πούάποφασίζειμέ
τήνειδικήπλειοψηφίατοϋάρθρου17παράγραφος4.
4.Οίδραστηριότητες πούχρηματοδοτούνται άπό
τούςπόρουςτοϋΤαμείουπούδιαχειρίζεται ήΤράπεζα
άποτελοϋνάντικείμενοτώνδιαδικασιώνελέγχουκαί
άπαλλαγήςπούπροβλέπονται άπότόκαταστατικότης
Τραπέζηςγιάτόσύνολοτώνδραστηριοτήτων της.
ΉΤράπεζαύποβάλλεικάθεετοςπρόςτήν'Επιτροπή
καίτόΣυμβούλιοεκθεσηέπίτηςεκτελέσεωςτώνενερ­
γειώνπούχρηματοδοτούνται άπότούςπόρουςτοϋΤα­
μείουτώνόποιωνεχειτήδιαχείριση .ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
"Αρθρο26
Γιάτίςμεταφορέςπούάναφέρονταιστάάρθρα39καί
40τηςσυμβάσεωςκαίστίςάντίστοιχεςδιατάξειςτης
άποφάσεως ,καθώςκαίγιάτίςσυνεισφορέςγιάτήν
άνασύστασητώνπόρωνπούάναφέρονταιστόάρθρο42
τηςσυμβάσεωςκαίστίςάντίστοιχεςδιατάξειςτης
άποφάσεως ,τάποσάέκφράζονταισέλογιστικέςμονά­
δεςτοϋάρθρου3.
Οίπληρωμέςπραγματοποιούνται στόνόμισμαενόςή

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 311
2.Σέπερίπτωσηπούήελλειψηελλειψηπόρωνλογω
εξαντλήσεως τουύπολοίπουθάεθετεσέκίνδυνοτην
καλήάποπεράτωση τωνσχεδίωνπούχρηματοδοτούν­
ταιάπότάάναφερόμεναστήνπαράγραφο 1Ταμεία,ή
'Επιτροπήμπορείνάκαταθέσεισυμπληρωματικές
προτάσειςχρηματοδοτήσεως ,σύμφωναμέτίςπροϋπο­
θέσειςτοϋάρθρου18.
"Αρθρο31
ΉπαρούσασυμφωνίαεγκρίνεταιάπόκάθεΚράτος
Μέλοςσύμφωναμέτούςσυνταγματικούς τουκανόνες.
ΉκυβέρνησηκάθεΚράτουςΜέλουςκοινοποιείστή
ΓραμματείατοϋΣυμβουλίουτωνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωντήνολοκλήρωση τωνδιαδικασιώνγιάτήνέν­
αρξητηςισχύοςτης.
Ήπαρούσασυμφωνίασυνάπτεταιγιάτήνϊδιαχρονική
διάρκειαμέτήσύμβαση.Πάντως,συνεχίζεινάισχύει
στόμέτροπούείναιαναγκαίογιάτήνολοκληρωμένη
εκτέλεσηόλωντώνδραστηριοτήτων πούχρηματοδο­
τούνταιβάσειτηςσυμβάσεως .Αρθρο30
1.ΉδιαχείρισητουύπολοίπουτοϋΤαμείουάναπτύ­
ξεωςγιάτίςύπερπόντιεςχώρεςκαίεδάφη,πούΙδρύ­
θηκεάπότήνπροσαρτημένη στήσυνθήκησύμβαση
εφαρμογήςσυνεχίζεινάδιεξάγεταισύμφωναμέτίς
προϋποθέσεις πούπροβλέπονται άπότήνένλόγωσύμ­
βασηέφαρμογήςκαθώςκαίάπότήρύθμισηπού'ίσχυε
στίς31Δεκεμβρίου1962.
ΉδιαχείρισητοϋύπολοίπουτοϋΤαμείουπούιδρύ­
θηκεάπότήνέσωτερικήσυμφωνίασχετικάμέτήχρη­
ματοδότησηκαίτήδιαχείρισητώνενισχύσεωντης
Κοινότητος ,ήόποιαυπεγράφηστόYaoundéστίς20
'Ιουλίου1963,συνεχίζεινάδιεξάγεταισύμφωναμέτίς
προϋποθέσεις πούπροβλέπονται στήνένλόγωέσωτε­
ρικήσυμφωνίακαθώςκαίάπότήρύθμισηπού'ίσχυε
στίς31Μαΐου1969.
ΉδιαχείρισητοϋύπολοίπουτοϋΤαμείουπούΙδρύ­
θηκεάπότήνέσωτερικήσυμφωνίασχετικάμέτήν
χρηματοδότηση καίτήδιαχείρισητώνενισχύσεωντης
Κοινότητος ,ήοποίαυπεγράφηστόYaoundéστίς31
Μαΐου1969,συνεχίζεινάδιεξάγεταισύμφωναμέτίς
προϋποθέσεις πούπροβλέπονται στήνένλόγωέσωτε­
ρικήσυμφωνίακαθώςκαίάπότήρύθμισηπούϊσχυε
στίς31'Ιανουαρίου1975.
ΉδιαχείρισητοϋυπολοίπουτοϋΤαμείουπούιδρύ­
θηκεάπότήνέσωτερικήσυμφωνίασχετικάμέτήχρη­
ματοδότησηκαίτήδιαχείρισητώνενισχύσεωντής
Κοινότητος ,ήόποίαύπεγράφηστίςΒρυξέλλεςστίς11
'Ιουλίου1975,συνεχίζεινάδιεξάγεταισύμφωναμέτίς
προϋποθέσεις πούπροβλέπονται στήνένλόγωέσωτε­
ρικήσυμφωνίακαθώςκαίάπότήρύθμισηπούϊσχυε
τήν1ηΜαρτίου1980."Αρθρο32
Ήπαρούσασυμφωνία,συντάσσεταισέεναμόνοάντί­
τυποστήνάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ιτα­
λικήκαίόλλανδικήγλώσσα,καίτάεξικείμεναεξϊσου
αυθεντικά'θάκατατεθείστάάρχεΐατήςΓραμματείας
τοϋΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,ήόποία
θάκοινοποιήσειέπικυρωμένοάντίγραφοστήνκυβέρ­
νησηκάθεύπογράφοντος Κράτους.

312 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
UdfaerdigetiBruxelles,dentyvendenovembernittenhundredeognioghalvfjerds .
GeschehenzuBriisselamzwanzigstenNovemberneunzehnhundertneunundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwentiethdayofNovemberintheyearonethousandninehundred
andseventy-nine .
ΈγινεστίςΒρυξέλλες,τήνεικοστήήμέρατουΝοεμβρίουτοΰέτουςχίλιαέννεακόσια
εβδομήνταέννέα.
FaitàBruxelles,levingtnovembremilneufcentsoixante-dix-neuf .
FattoaBruxelles,addiventinovembremillenovecentosettantanove .
GedaanteBrussel,detwintigstenovembernegentienhonderd negenenzeventig .
Pourlegouvernement duroyaumedeBelgique
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkBelgië
PaKongerigetDanmarksvegne
FiirdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
Pourle"wuvernement delaRépubliquefrançaise

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων313
FortheGovernmentofIreland
iPerilGovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernementdugrand-duchédeLuxembourg
VoordeRegeringvanhetKoninkriikderNederlanden
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland