Αριθ.L250/112 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων 1.9.87
II
(Πράξειςγιατηνισχύτωνοποίωνδεναπαιτείταιδημοσίευση)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑΠΟΦΑΣΗΙΏΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΙΏΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΏΝΜΕΛΩΝ,
ΣΥΝΕΑΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της11ηςΑυγούστου1987
γιατονκαθορισμότουκαθεστώτοςπουθαεφαρμόζεταιστιςσυναλλαγέςτηςΙσπανίαςκαιτης
Πορτογαλίας μετηνΑλγερία,τηνΑίγυπτο,τηνΙορδανία,τοΛίβανοκαιτηνΤυνησίαγιατα
προϊόνταπουυπάγονταιστησυνθήκηΕΚΑΧ
(87/456/EKAX)
μένουτουδασμούτουλεγόμενου«arbitrioinsular—tarifa
§CΠ6Γ&1»πουεφαρμόζεταιστιςΚαναρίουςΝήσους,στοίδιο
δασμολογικόκαθεστώςμεεκείνοπουισχύειγιαταπροϊόντα
καταγωγήςτουτελωνειακούεδάφουςτηςΚοινότητας ,υπό
τονόροότιηενδιαφερόμενη τρίτημεσογειακήχώραεφαρ­
μόζειστιςεισαγωγέςτωνπροϊόντωνπουαναφέρονταιστις
συμφωνίες,καταγωγήςΚαναρίωνΝήσωνκαιΘέουταςή
Μελίλλας,τοίδιοδασμολογικό καθεστώςμεεκείνοπου
εφαρμόζεταιγιαταεισαγόμεναπροϊόντακαταγωγήςΙσπα­
νίας.ΟΙΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑΚΑΙ
ΧΑΛΥΒΑ,ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥ­
ΛΙΟΥ,
Εκτιμώντας :
ότιτακράτημέλητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΆνθρακακαι
Χάλυβα,αφενός,καιηΑλγερία,ηΑίγυπτος,ηΙορδανία,
οΛίβανοςκαιηΤυνησίααφετέρουέχουνσυνάψεισυμ­
φωνίες,
ότιτασυμβαλλόμενα μέρηπρέπειναεγκρίνουνσύμφωναμε
τιςδιαδικασίεςτουςταπρωτόκολλατωνπροαναφερόμενων
συμφωνιών ,ταοποίαπρέπεινασυναφθούνλόγωτηςπρο­
σχώρησηςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας στηνΚοι­
νότητα,
ότι,μέχριςότουπερατωθούναυτέςοιδιαδικασίεςπου
απαιτούνταιγιατηνέναρξηισχύοςτωνενλόγωπρωτοκόλ­
λων,πρέπεινακαθοριστείτοκαθεστώςτοοποίοθαεφαρ­
μόζεταιστιςσυναλλαγέςτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας
μετιςενλόγωχώρες,σεαντικατάσταση τουκαθεστώτοςπου
καθορίστηκε μετηναπόφαση86/69/EKAX(*),
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :Άρθρο3
1.Γιαταπροϊόνταπουκαλύπτουνοισυμφωνίες,το
ΒασίλειοτηςΙσπανίαςπροβαίνειστηνκατάργησητωνδα­
σμώνπουεπιβάλλονται στιςεισαγωγέςκαταγωγήςτρίτων
μεσογειακών χωρών,σύμφωναμετοεξήςχρονοδιά­
γραμμα:
—κατάτηνημερομηνίαπουτίθεταισεισχύηπαρούσα
απόφαση,κάθεδασμόςμειώνεταιστο77,5%τουδασμού
βάσης,
—την1ηΙανουαρίου1988,κάθεδασμόςμειώνεταιστο
62,5%τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1989,κάθεδασμόςμειώνεταιστο
47,5%τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1990,κάθεδασμόςμειώνεταιστο
35,0%τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1991,κάθεδασμόςμειώνεταιστο
22,5%τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1992,κάθεδασμόςμειώνεταιστο10%
τουδασμούβάσης,
—ητελευταίαμείωση,κατά10%,πραγματοποιείται την1η
Ιανουαρίου1993.
2.Οδασμόςβάσηςεπίτουοποίουπρέπειναγίνονταιγια
κάθεπροϊόνοιδιαδοχικέςμειώσειςπουπροβλέπονται στην
παράγραφο 1,είναιοδασμόςπουεφάρμοσεπράγματιτην
1ηΙανουαρίου1985τοΒασίλειοτηςΙσπανίαςέναντιτης
Κοινότητας .Άρθρο1
ΤοΒασίλειοτηςΙσπανίαςκαιηΠορτογαλική Δημοκρατία
εφαρμόζουνστιςσυναλλαγέςμετηνΑλγερία,τηνΑίγυπτο,
τηνΙορδανία,τοΛίβανοκαιτηνΤυνησία,πουστοεξήςθα
καλούνται«τρίτεςμεσογειακέςχώρες»,τοκαθεστώςπου
απορρέειαπότιςσυμφωνίες,μετηνεπιφύλαξητωνειδικών
όρωνπουκαθορίζονταικατωτέρω.
Άρθρο2
Ταπροϊόνταπουαναφέρονταιστιςσυμφωνίες,καταγωγής
καθεμιάςαπότιςτρίτεςμεσογειακέςχώρες,υπάγονται,
κατάτηνεισαγωγήτουςστιςΚαναρίουςΝήσουςκαιστη
ΘέουταήστηΜελίλλα,απόκάθεάποψη,συμπεριλαμβανο
(1)ΕΕαριθ.L75της20.3.1986,σ.26.

1.9.87 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L250/113
3.Οιδασμολογικοί συντελεστές πουυπολογίζονται
σύμφωναμετιςπροηγούμενες παραγράφους εφαρμόζονται
στρογγυλεμένοι στηνπρώτηδεκαδικήμονάδα,μετηναπά­
λειψητηςδεύτερηςδεκαδικήςμονάδας.
Άρθρο4
1.Γιαταπροϊόνταπουκαλύπτουνοισυμφωνίες,ηΠορ­
τογαλικήΔημοκρατίακαταργείτουςδασμούςπουεπιβάλ­
λονταιστιςεισαγωγέςπροϊόντωνκαταγωγήςτρίτωνμεσο­
γειακώνχωρών,απότηνημερομηνίαπουτίθεταισεισχύη
παρούσααπόφαση.
2.Κατάπαρέκκλισητηςπαραγράφου 1,γιατοπροϊόνπου
αναφέρεταιστηνπαράγραφο 3,καταγωγήςτρίτωνμεσο­
γειακώνχωρώνκαιγιαταπροϊόνταπούαπαριθμούνται στο
παράρτημα,καταγωγήςΑιγύπτου,ηΠορτογαλική Δημο­
κρατίαπροβαίνειστηνκατάργησητωνεισαγωγικώνδασ­
μών<σύμφωναμετοεξήςχρονοδιάγραμμα :
—κατάτηνημερομηνίαπουτίθεταισεισχύηπαρούσα
απόφαση,κάθεδασμόςμειώνεταιστο80%τουδασμού
βάσης,
—την1ηΙανουαρίου1988,κάθεδασμόςμειώνεταιστο65%
τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1989,κάθεδασμόςμειώνεταιστο50%
τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1990,κάθεδασμόςμειώνεταιστο40%
τουδασμούβάσης,
—την1ηΙανουαρίου1991,κάθεδασμόςμειώνεταιστο30%
τουδασμούβάσης,
—οιδύοτελευταίεςμειώσεις,κατά15%ηκαθεμία,πραγ­
ματοποιούνται την1ηΙανουαρίου1992καιτην1ηΙα­
νουαρίου1993.
3.Γιατοκατωτέρωπροϊόν,οδασμόςβάσηςπουεφαρ­
μόζεταιαπότηνΠορτογαλική Δημοκρατίαείναι20%.5.Οιδασμολογικοί συντελεστές πουυπολογίζονται
σύμφωναμετιςπροηγούμενες παραγράφους εφαρμόζονται
στρογγυλεμένοι στηνπρώτηδεκαδικήμονάδα,μετηναπά­
λειψητηςδεύτερηςδεκαδικήςμονάδας.
Άρθρο5
Οιακόλουθεςφορολογικέςεπιβαρύνσεις ,πουεπιβάλλονται
απότηνΠορτογαλική Δημοκρατίαστιςσυναλλαγέςμετις
τρίτεςμεσογειακές χώρες,καταργούνται προοδευτικά ,
σύμφωναμετοεξήςχρονοδιάγραμμα :
α)ηεπιβάρυνσητου0,4%κατ'αξίαν,πουεπιβάλλεταιστα
εμπορεύματα πουεισάγονταιπροσωρινά ,σταεπανεισα­
γόμεναεμπορεύματα (εκτόςτωνεμπορευματοκιβωτίων )
καισταεμπορεύματα πουεισάγονταιυπόκαθεστώς
ενεργητικήςτελειοποίησης τοοποίοχαρακτηρίζεται από
τηνεπιστροφήτωνδασμώνπουεισπράττονται κατάτην
εισαγωγήτωνεμπορευμάτων πουχρησιμοποιούνται μετά
τηνεξαγωγήτωνπαράγωγωνπροϊόντων(«drawback»),
μειώνεταισε0,2%τηνκατάτηνημερομηνίαπουτίθεται
σεισχύηπαρούσααπόφασηκαικαταργείταιτην
1ηΙανουαρίου1988*
β)ηεπιβάρυνσητου0,9%κατ'αξίαν,πουεπιβάλλεταιστα
προϊόνταπουεισάγονταιγιακατανάλωση ,μειώνεταισε
0,6%την1ηΙανουαρίου1989,σε0,3%την1ηΙανουαρίου
1990καικαταργείταιτην1ηΙανουαρίου1991.
Άρθρο6
ΑντοΒασίλειοτηςΙσπανίαςήηΠορτογαλική Δημοκρατία
αναστείλουνενόλωήενμέρειτηνείσπραξητωνδασμώνή
φορολογικών επιβαρύνσεων πουαναφέρονταισταάρθρα3
και4καιεπιβάλλονται σταπροϊόνταπουεισάγονταιαπότην
Κοινότηταμετησύνθεσήτηςστις31Δεκεμβρίου 1985,
αναστέλλουν ήμειώνουνεπίσης,κατάτοίδιοποσοστό,τους
δασμούςήτιςφορολογικέςεπιβαρύνσεις πουεπιβάλλονται
σταπροϊόντακαταγωγήςτρίτωνμεσογειακώνχωρών.
Άρθρο7
Οιτροποποιήσεις τωνκανόνωνκαταγωγήςπουαπαιτείη
προσχώρησητηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας καιπου
έχουνεγκριθείαπότασυμβούλιασυνεργασίας ,εφαρμόζονται
σταπροϊόνταπουαναφέρονταιστηνπαρούσααπόφαση.
Άρθρο8
Στοάρθρο1τηςαπόφασης86/69/EKAX,οιλέξεις«Αλγε­
ρία»,«Αίγυπτος»,«Ιορδανία»,«Λίβανος»και«Τυνησία»
διαγράφονται .
Άρθρο9
Ηπαρούσααπόφασητίθεταισεισχύτην1ηΣεπτεμβρίου
1987.
Ηπαρούσααπόφασηεφαρμόζεταιγιακάθετρίτημεσογειακή
χώραμέχριτηνέναρξηισχύοςτουπρωτοκόλλου πουτην
αφορά.
Τακράτημέληθεσπίζουντααναγκαίαμέτραγιατην
εκτέλεσητηςπαρούσαςαπόφασης .Δασμολογική
κλάσηΠεριγραφήεμπορευμάτων
73.13Φύλλα(λαμαρίνες)απόσίδεροήχάλυβα,πουέχουν
ελασματοποιηθεί σεθερμήήσεψυχρήκατάστα­
ση:
exΒ.Άλλαφύλλα(λαμαρίνες):
IV.Επιστρωμένα μεάλλομέταλλο,επενδυ­
μέναήμεάλλοτρόποκατεργασμένα
στηνεπιφάνεια :!
exδ)Άλλα(επιχαλκωμένα ,τεχνητά
οξειδωμένα ,βερνικωμένα ,επινικε­
λωμένα,επιχρισμένα μεβερνίκι,
επιστρωμένα μεάλλομέταλλο,που
έχουνυποστείεπιφανειακήεπεξερ­
γασίαφωοφορίωσης ,τυπωτά,
κλπ.)(EK4X):
—Επενδυμέναμεπολυβινυλοχλω­
ρίδιο
4.Γιαταπροϊόνταπουαπαριθμούνται στοπαράρτημα ,ο
δασμόςβάσηςεπίτουοποίουπρέπειναγίνονταιγιακάθε
προϊόνοιδιαδοχικέςμειώσειςπουπροβλέπονται στην
παράγραφο2,είναιοδασμόςπουεφάρμοσετην1ηΙανουα­
ρίου1985ηΠορτογαλική ΔημοκρατίαέναντιτηςΑιγύ­
πτου.Βρυξέλλες,11Αυγούστου1987.
ΟΠρόεδρος
Κ.Ε.ΤΥGΕSΕN

Αριθ.L250/114 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων1.9.87
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογοςπροβλεπόμενος στοάρθρο4παράγραφος2
Κλάση
τουκοινού
δασμολογίουΠεριγραφήεμπορευμάτων
73.11Είδημεκαθορισμένημορφήαπόσίδηροήχάλυβα,πουέχουνελασματοποιηθεί ήεφελκυστείσε
θερμήκατάσταση ,ήπουέχουνσφυρηλατηθεί ήπαρθείήαποπερατωθεί σεψυχρήκατάσταση .
Σιδηροπάσσαλοι πλατυσμένοιαπόσίδηροήχάλυβα,έστωκαιδιάτρητοιήκατασκευασμένοι
απόσυναρμολογημένα στοιχεία:
Α.Είδημεκαθορισμένημορφή:
exI.Πουέχουναπλώςελασματοποιηθεί ήεφελκυστείσεθερμήκατάσταση(ΕΚΑΧ):
—Γωνιακάισοσκελήήανισοσκελή ,τωνοποίωνημεγαλύτερηπλευράδεν
υπερβαίνειτα200ΠΙΠΊσεπλάτος,πουέχουναπλώςελασματοποιηθεί σεθερμή
κατάσταση
—Μορφοσίδηροι (profilés)σεσχήμαΤ,μεύψοςπουδενυπερβαίνειτα180mm,που
έχουναπλώςελασματοποιηθεί σεθερμήκατάσταση
—Μορφοσίδηροι (profilés)σεσχήμαIήΗ,μεύψοςπουδενυπερβαίνειτα340ΠΙΠΊ,
πουέχουναπλώςελασματοποιηθεί σεθερμήκατασταση
—Μορφοσίδηροι (profilés)σεσχήμαU,μεύψοςπουδενυπερβαίνειτα320ΠΙΠΊ,που
έχουναπλώςελασματοποιηθεί σεθερμήκατάσταση
IV.Επιστρωμένα μεάλλομέταλλοήεπεξεργασμένα στηνεπιφάνεια(στιλβωμένα,
επενδυμένα ,κλπ.):
α)Απλώςεπιστρωμέναμεάλλομέταλλο:
exI.Πουέχουνελασματοποιηθεί ήεφελκυστείσεθερμήκατάσταση
(ΕΚΑΧ):
—Γωνιακάισοσκελήήανισοσκελή,τωνοποίωνημεγαλύτερηπλευρά
δενυπερβαίνειτα200ΠΙΠΊσεπλάτος,πουέχουναπλώςελασματοποι­
ηθείήεφελκυστείσεθερμήκατάσταση
—Μορφοσίδηροι (profilés)σεσχήμαΤ,μεύψοςπουδενυπερβαίνειτα
180mm,πουέχουναπλώςελασματοποιηθεί ήεφελκυστείσεθερμή
κατάσταση
—Μορφοσίδηροι (profilés)σεσχήμαIήΗ,μεύψοςπουδενυπερβαίνειτα
340ΠΙΠΊ,πουέχουναπλώςελασματοποιηθεί ήεφελκυστείσεθερμή
κατάσταση
—Μορφοσίδηροι (profilés)σεσχήμαU,μεύψοςπουδενυπερβαίνειτα
320ΠΙΠΊ,πουέχουναπλώςελασματοποιηθεί ήεφελκυστείσεθερμή
κατάσταση
73.13Φύλλα(λαμαρίνες)απόσίδηροήχάλυβα,πουέχουνελασματοποιηθεί σεθερμήηψυχρή
κατάσταση :
,Α.Φύλλα(λαμαρίνες)μετηνονομασία«μαγνητικά»:
exI.Πουπαρουσιάζουν ,οποιοδήποτεκιανείναιτοπάχοςτους,απώλειασεWκατώτερη
ήίσηπρος0,75W(ΕΚΑΧ):
—Πουέχουνελασματοποιηθεί σεψυχρήκατάσταση
exII.Άλλα(ΕΚΑΧ):
—Πουέχουνελασματοποιηθεί σεψυχρήκατάσταση
Β.Αλλαφύλλα(λαμαρίνες):
II.Πουέχουναπλώςελασματοποιηθεί σεψυχρήκατάστασησεπάχος:
β)1ΠΙΠΊμηπεριλαμβανομένου μέχρι3ΠΙΠΊμηπεριλαμβανομένων (ΕΚΑΧ)
γ)1ΠΙΠΊήλιγότερο(ΕΚΑΧ)
exIII.Πουέχουναπλώςλουστραριστεί ,στιλβωθείήγυαλιστεί(ΕΚΑΧ):
—Πουέχουνελασματοποιηθεί σεψυχρήκατάσταση
IV.Επιστρωμένα μεάλλομέταλλο,επενδυμέναήμεάλλοτρόποκατεργασμένα στην
επιφάνεια:
β)Επικασσιτερωμένα (ΕΚΑΧ)
exγ)Επιφευδαργυρωμένα ήεπιμολυβδωμένα (ΕΚΑΧ):
—επιφευδαργυρωμένα μεάλλοτρόπο
exδ)Αλλα(επιχαλκωμένα ,τεχνητάοξειδωμένα,βερνικωμένα ,επινικελωμένα ,
επιχρισμέναμεβερνίκι,επιστρωμέναμεάλλομέταλλο,πουέχουνυποστεί
επιφανειακήεπεξεργασίαφωσφορίωσης ,τυπωτά,κλπ.)(ΕΚΑΧ):
—Πουέχουνελασματοποιηθεί σεψυχρήκατάσταση
V.Μεάλλοτρόπομορφοποιημένα ήεπεξεργασμένα :
α)Απλώςκομμένασεσχήμαάλλοαπότοτετράγωνοήτοορθογώνιο :
ex2.Άλλα(ΕΚΑΧ):
—Πουέχουνελασματοποιηθεί σεψυχρήκατάσταση