ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, και για την τροποποίηση των αποφάσεων 86/69/ΕΚΑΧ και 87/456/ΕΚΑΧ (87/603/ΕΚΑΧ)

ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ίΑνθρακα και Χάλυβα,

Εκτιμώντας:

ότι έχει συναφθεί συμφωνία μεταξύ αφενός, των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ίΑνθρακα και Χαλυβα και, αφετέρου, της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας(1);

ότι το πρωτόκολλο της παραπάνω συμφωνίας που πρέπει να συναφθεί συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, πρέπει να εγκριθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες τους;

ότι εν αναμονή της ολοκλήρωσης αυτών των διαδικασιών, που είναι απαραίτητες για την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με το Ισραήλ και τη Γιουγκοσλαβία σε αντικατάσταση του καθεστώτος που καθορίζει η απόφαση 86/69/ΕΚΑΧ(2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 87/456/ΕΚΑΧ(3);

ότι η απόφαση 87/456/ΕΚΑΧ καθόρισε το καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο και την Τυνησία για τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος των πρωτοκόλλων που θα συναφθούν με αυτές τις χώρες συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας;

ότι είναι σκόπιμο να προσαρμοσθεί η απόφαση 87/456/ΕΚΑΧ όσον αφορά τις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία, και να παρατεθούν οι προσαρμογές αυτές στο παράρτημα της παρούσας απόφασης;

ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο 1 της απόφασης 86/69/ΕΚΑΧ,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:

Αρθρο 1

1. ^Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν στις συναλλαγές με τη Γιουγκοσλαβία το καθεστώς που απορρέει από τη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ίΑνθρακα και Χάλυβα αφενός και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας αφετέρου, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που αναφέρονται στην απόφαση 87/456/ΕΚΑΧ.

2. ^Η απόφαση 87/456/ΕΚΑΧ εφαρμόζεται στις συναλλαγές με τη Γιουγκοσλαβία αφού ληφθούν υπόψη οι ειδικές λεπτομέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Αρθρο 2

Στο άρθρο 1 της απόφασης 86/69/ΕΚΑΧ, η λέξη «Γιουγκοσλαβία» διαγράφεται.

Αρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988.

Εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου της συμφωνίας με τη Γιουγκοσλαβία, συνεπεία της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.

Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.

Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1987.

Για την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςΞαψqθεσ ΔΕΛΟΡΣ Για τις κυβερνήσεις των κρατών μελώνΟ ΠρόεδροςΒ. ΗΑΑΡΔΕΡ

(1)ΕΕ αριθ. L 41 της 14.^2.^1983, σ. 113.

(2)ΕΕ αριθ. L 75 της 20.^3.^1986, σ. 26.

(3)ΕΕ αριθ. L 250 της 1.^9.^1987, σ. 112.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής της απόφασης 87/456/ΕΚΑΧ στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτο- γαλίας με τη Γιουγκοσλαβία

Οι διατάξεις των άρθρων και του παραρτήματος της απόφασης 87/456/ΕΚΑΧ που αναφέρονται παρακάτω εφαρμόζονται αφού ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες ειδικές λεπτομέρειες:

Άρθρο 4 Οι παράγραφοι 2 και 4 σχετικά με την Αίγυπτο ισχύουν και για τη Γιουγκοσλαβία.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>