Κανονισμός αριθ. 5 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) σε ότι αφορά τις ενιαίες διατάξεις για την έγκριση προβολέων "σφραγισμένης δέσμης" για μηχανοκίνητα οχήματα οι οποίοι εκπέμπουν ευρωπαϊκή ασύμμετρη δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή και τις δυο

1. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ(1)

Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε προβολείς μηχανοκίνητων οχημάτων οι οποίοι ενδέχεται να περιλαμβάνουν φακούς από γυαλί ή πλαστικό υλικό.

2. ΟΡΙΣΜΟΙ

Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:

2.1. συγκρότημα προβολέα "σφραγισμένης δέσμης" (εφεξής "προβολέας ΣΔ") συγκρότημα προβολέα του οποίου τα κατασκευαστικά στοιχεία (σύστημα ανακλαστήρα, σύστημα φακών και μία ή περισσότερες ηλεκτρικές πηγές) αποτελούν ενιαίο σύνολο σφραγισμένο εκ κατασκευής που δεν είναι δυνατόν να αποσυναρμολογηθεί χωρίς να αχρηστευθεί πλήρως·

2.2. "φακός" το εξωτερικό εκείνο συστατικό στοιχείο του (συγκροτήματος) προβολέα, το οποίο μεταδίδει το φως δια μέσου της φωτίζουσας επιφάνειας.

2.3. "επίστρωση" κάθε προϊόν ή προϊόντα που επαλείφεται σε μια ή περισσότερες στρώσεις επί της εξωτερικής επιφάνειας του φακού·

2.4. προβολείς ΣΔ διαφορετικού τύπου προβολείς ΣΔ οι οποίοι παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές όσον αφορά ένα ή περισσότερα ουσιώδη στοιχεία μορφής ή χαρακτηριστικά:

2.4.1. την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα·

2.4.2. τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος·

2.4.3. περιλαμβάνουν πρόσθετα κατασκευαστικά στοιχεία ικανά να αλλοιώσουν την οπτική συμπεριφορά, με ανάκλαση, διάθλαση, απορρόφηση ή/και παραμόρφωση κατά τη λειτουργία·

2.4.4. την ονομαστική ισχύ (επιτρέπεται να εκχωρείται ο ίδιος αριθμός έγκρισης εάν η μόνη διαφορά είναι η ονομαστική ισχύς)

2.4.5. την ονομαστική τάση

2.4.6. σχήμα του (των) νήματος(-των)·

2.4.7. το είδος εκπεμπόμενης δέσμης (δέσμη διασταύρωσης ή δέσμη πορείας ή αμφότερες)·

2.4.8. την καταλληλότητά τους για κυκλοφορία στο δεξιό ή στο αριστερό μέρος της οδού ή και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας·

2.4.9. το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός·

2.4.10. τα υλικά από τα οποία αποτελείται ο φακός και οι επιστρώσεις, αν υπάρχουν.

3. ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ

3.1. Η αίτηση για έγκριση τύπου προβολέα υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. Στην αίτηση πρέπει να προσδιορίζεται:

3.1.1. Κατά πόσον ο προβολέας ΣΔ προορίζεται να παρέχει τόσο δέσμη διασταύρωσης όσο και δέσμη πορείας ή μόνο μία από τις δύο αυτές δέσμες.

3.1.2. Εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης, κατά πόσον έχει σχεδιασθεί για κίνηση στο αριστερό και στο δεξιό μέρος της οδού ή μόνον για ένα από αυτά τα δύο συστήματα κυκλοφορίας.

3.1.3. Κατά περίπτωση, ότι έχει σχεδιασθεί για δασικούς ή γεωργικούς ελκυστήρες και άλλα βραδυκίνητα οχήματα (βλέπε παράρτημα 1).

3.2. Η αίτηση έγκρισης για κάθε τύπο προβολέα πρέπει να συνοδεύεται από τα εξής:

3.2.1. Σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν αναγνώριση του τύπου, στα οποία να παρουσιάζεται η πρόσθια όψη του προβολέα (με λεπτομέρειες ενδεχομένων νευρώσεων του φακού) και η διατομή του· στο σχέδιο πρέπει επίσης να εμφαίνονται σε κλίμακα 2:1 το (τα) νήμα(-τα) και το (τα) κάλυπτρο(-α), σε πρόσθια και πλευρική όψη· στο σχέδιο πρέπει επίσης να εμφαίνεται η θέση που προβλέπεται για τον αριθμό έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα ως προς τον κύκλο του σήματος έγκρισης.

3.2.2. Συνοπτική τεχνική περιγραφή·

3.2.3. Τα εξής δείγματα:

3.2.3.1. Για την έγκριση προβολέα ΣΔ που εκπέμπει λευκό φως: πέντε δείγματα.

3.2.3.2. Για την έγκριση προβολέα ΣΔ που εκπέμπει έγχρωμο φως: ένα δείγμα συγκροτήματος έγχρωμου φωτός, καθώς και πέντε δείγματα προβολέα ΣΔ λευκού φωτός που διαφέρουν από τον τύπο που υποβλήθηκε μόνον ως προς το ότι δεν είναι έγχρωμος ο φακός ή το φίλτρο.

3.2.3.3. Στην περίπτωση προβολέων ΣΔ που διαφέρουν μόνον ως προς το ότι εκπέμπουν έγχρωμο φως από τύπο ο οποίος έχει σχεδιασθεί για να εκπέμπει λευκό φως και έχει ήδη υποβληθεί επιτυχώς στις δοκιμές σύμφωνα με τις κατωτέρω παραγράφους 6, 7 και 8, αρκεί να υποβληθεί ένα δείγμα του τύπου που εκπέμπει έγχρωμο φως για να υποβληθεί μόνον στις προβλεπόμενες στην παράγραφο 9 δοκιμές.

3.2.4. Για τη δοκιμή του πλαστικού υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένοι οι φακοί:

3.2.4.1. δεκατρείς φακοί

3.2.4.1.1. έξι από τους φακούς αυτούς επιτρέπεται να αντικατασταθούν από έξι δείγματα υλικού διαστάσεων τουλάχιστον 60 × 80 mm, με επίπεδη ή κυρτή εξωτερική επιφάνεια και με επαρκώς επίπεδη (ακτίνας καμπυλότητας τουλάχιστον 300 mm) περιοχή στο μέσον, ελαχίστων διαστάσεων 15 × 15 mm·

3.2.4.1.2. κάθε φακός ή δείγμα υλικού πρέπει να έχει κατασκευασθεί με τη μέθοδο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη μαζική παραγωγή·

3.2.4.2. ανακλαστήρα στον οποίο είναι δυνατή η τοποθέτηση των φακών σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

3.3. Τα υλικά από τα οποία συνίστανται οι φακοί και οι ενδεχόμενες επιστρώσεις, πρέπει να συνοδεύονται από την έκθεση δοκιμής των χαρακτηριστικών των εν λόγω υλικών και επιστρώσεων, εφόσον έχουν ήδη υποστεί δοκιμή.

3.4. Η αρμόδια αρχή επαληθεύει, πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου, την καταλληλότητα των μέτρων που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής.

4. ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ(2)

4.1. Οι προβολείς ΣΔ που υποβάλλονται για έγκριση πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτουμένου.

4.2. Οι προβολείς ΣΔ πρέπει να διαθέτουν, επί του εμπρόσθιου φακού, χώρο επαρκών διαστάσεων για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που προβλέπονται στην παράγραφο 5· ο χώρος αυτός πρέπει να εμφαίνεται επί των σχεδίων τα οποία προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο 3.2.1.

4.3. Οι προβολείς ΣΔ πρέπει να φέρουν, επί του εμπρόσθιου φακού ή του κυρίως σώματος, τις τιμές της ονομαστικής τάσης και της ονομαστικής ισχύος του νήματος της δέσμης πορείας, ακολουθούμενες, κατά περίπτωση, από την τιμή της ονομαστικής ισχύος του νήματος της δέσμης διασταύρωσης.

4.4. Στην περίπτωση προβολέων ΣΔ που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν τις απαιτήσεις σε χώρες με κυκλοφορία δεξιά καθώς και σε χώρες με κυκλοφορία αριστερά, οι δύο ρυθμίσεις του προβολέα επί του οχήματος πρέπει να επισημαίνονται με τα κεφαλαία γράμματα "R/D" για κυκλοφορία δεξιά, και "L/G" για κυκλοφορία αριστερά.

4.5. Οι εμπορικές ονομασίες ή τα σήματα και οι σημάνσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο 4 πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα.

5. ΕΓΚΡΙΣΗ

5.1. Γενικά

5.1.1. Χορηγείται έγκριση εάν όλα τα δείγματα τύπου προβολέα που υποβάλλονται βάσει της ανωτέρω παραγράφου 3 πληρούν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

5.1.2. Όταν ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις απαιτήσεις περισσότερων του ενός κανονισμών, επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε ομαδοποιημένος, συνδυασμένος ή αμοιβαία ενσωματωμένος φανός πληροί τις σχετικές απαιτήσεις.

5.1.3. Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης. Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο προβολέα που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, εκτός στην περίπτωση επέκτασης της έγκρισης διάταξης που διαφέρει μόνον ως προς το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός.

5.1.4. Η χορήγηση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή η οριστική παύση παραγωγής τύπου προβολέα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού

5.1.5. Εκτός του σήματος που προδιαγράφεται στην παράγραφο 4.1, σήμα έγκρισης όπως περιγράφεται στις κατωτέρω παραγράφους 5.2 και 5.3 τοποθετείται στους χώρους οι οποίοι προβλέπονται στην ανωτέρω παράγραφο 4.2. επί κάθε προβολέα που συμμορφώνεται προς τύπο εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού.

5.2. Σύνθεση του σήματος έγκρισης

Το σήμα έγκρισης συνίσταται στα εξής:

5.2.1. Διεθνές σήμα έγκρισης, που περιλαμβάνει:

5.2.1.1. κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα "E", ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση(3)·

5.2.1.2. τον αριθμό έγκρισης που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.1.3·

5.2.2. το ακόλουθο πρόσθετο σύμβολο (ή σύμβολα):

5.2.2.1. επί προβολέων ΣΔ που πληρούν μόνο τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας στα αριστερά, οριζόντιο βέλος προς τα δεξιά παρατηρητή που αντικρίζει τον προβολέα ΣΔ, δηλαδή προς την πλευρά της οδού όπου κινείται το ρεύμα κυκλοφορίας

5.2.2.2. επί προβολέων ΣΔ που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν, με κατάλληλη προσαρμογή κατά την τοποθέτηση του προβολέα, τις απαιτήσεις και των δύο συστημάτων κυκλοφορίας, οριζόντιο βέλος με δύο αιχμές, η μία προς τα αριστερά και η άλλη προς τα δεξιά·

5.2.2.3. επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης, τα γράμματα "SC"·

5.2.2.4. επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνο όσον αφορά τη δέσμη πορείας, τα γράμματα "SR"·

5.2.2.5. επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τόσο τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας, τα γράμματα "SCR"·

5.2.2.6. επί προβολέων με φακό από πλαστικό υλικό, η ομάδα γραμμάτων "PL" πρέπει να τοποθετείται πλησίον των συμβόλων που προβλέπονται στις ανωτέρω παραγράφους 5.2.2.3 μέχρι 5.2.2.5.

5.2.2.7. Οπωσδήποτε, ο τρόπος λειτουργίας που χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας δοκιμής σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.1 του παραρτήματος 5 και η (οι) επιτρεπόμενη(-ες) τάση(-εις) σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.1.2 του παραρτήματος 5 πρέπει να καθορίζονται στο πιστοποιητικό έγκρισης και τα έντυπα κοινοποίησης που αποστέλλονται στις χώρες οι οποίες αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας και εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό. Αναλόγως προς την περίπτωση, η διάταξη επισημαίνεται ως ακολούθως:

επί προβολέων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και έχουν σχεδιασθεί έτσι ώστε το νήμα της δέσμης διασταύρωσης να μην ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα οποιασδήποτε άλλης διάταξης φωτισμού με την οποία είναι δυνατόν να είναι αμοιβαία ενσωματωμένο: τοποθετείται λοξή κάθετος (/) μετά το σύμβολο για τον προβολέα διασταύρωσης στο σήμα έγκρισης.

5.2.2.8. Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (επί του παρόντος 02) τα οποία δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης και, κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος επιτρέπεται να εμφαίνονται πλησίον των προαναφερόμενων πρόσθετων συμβόλων.

5.2.2.9. Τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 5.2.1 και 5.2.2 πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, ακόμη και όταν ο προβολέας είναι τοποθετημένος επί του οχήματος.

5.3. Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης

5.3.1. Ανεξάρτητοι φανοί

Στο παράρτημα 4 σχήματα 1 μέχρι 9 του παρόντος κανονισμού δίδονται παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης μαζί με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.

5.3.2. Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί

5.3.2.1. Όταν διαπιστωθεί ότι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί πληρούν τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα "E" ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση, και τον αριθμό έγκρισης. Το σήμα έγκρισης επιτρέπεται να τοποθετείται οπουδήποτε σε φανούς ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους, εφόσον:

5.3.2.1.1. είναι ορατό μετά την εγκατάσταση·

5.3.2.1.2. δεν είναι δυνατόν να αφαιρεθεί κανένα στοιχείο των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών το οποίο εκπέμπει φως χωρίς να αφαιρεθεί ταυτοχρόνως το σήμα έγκρισης.

5.3.2.2. Το σύμβολο αναγνώρισης κάθε φανού που αντιστοιχεί σε κάθε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση, καθώς και στη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης και, κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος πρέπει να εμφαίνονται:

5.3.2.2.1. είτε στην κατάλληλη επιφάνεια εκπομπής φωτός,

5.3.2.2.2. είτε, όλα μαζί, έτσι ώστε καθένας από τους ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς να είναι σαφώς αναγνωρίσιμος (βλέπε τέσσερα παραδείγματα διαμόρφωσης στο παράρτημα 4).

5.3.2.3. Το μέγεθος των στοιχείων που συνιστούν ένα και μοναδικό σήμα έγκρισης πρέπει να μην είναι μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος που απαιτείται για τα επιμέρους σήματα σύμφωνα με τον κανονισμό δυνάμει του οποίου χορηγήθηκε η έγκριση.

5.3.2.4. Για κάθε τύπο που εγκρίνεται εκχωρείται αριθμός έγκρισης. Συμβαλλόμενο μέρος δεν επιτρέπεται να εκχωρεί τον ίδιο αριθμό σε διαφορετικό τύπο ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.

5.3.2.5. Στο παράρτημα 4 σχήμα 10 του παρόντος κανονισμού δίδονται για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.

5.3.3. Για φανούς των οποίων ο φακός είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για άλλους τύπους προβολέων και είναι δυνατόν να ενσωματώνονται ή να ομαδοποιούνται με άλλους φανούς, ισχύουν οι διατάξεις που ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 5.3.2.

5.3.3.1. Επιπλέον, όταν χρησιμοποιείται ο ίδιος φακός, ο φακός αυτός επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης που να αντιστοιχούν στους διαφόρους τύπους προβολέων ή συγκροτημάτων φανών, υπό τον όρο ότι το κύριο σώμα του προβολέα, ακόμη και αν δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από τον φακό, περιλαμβάνει επίσης το χώρο που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.2 και φέρει τα σήματα έγκρισης για τις λειτουργίες που επιτελεί. Εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης

5.3.3.2. Στο παράρτημα 4 σχήμα 11 του παρόντος κανονισμού δίδονται παραδείγματα σημάτων έγκρισης για την ανωτέρω περίπτωση.

6. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

6.1. Κάθε δείγμα πρέπει να συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο 6 και τις κατωτέρω παραγράφους 7 και 8, καθώς και, κατά περίπτωση, στην παράγραφο 9.

6.2. Οι προβολείς ΣΔ κατασκευάζονται έτσι ώστε να διατηρούν τα προδιαγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά και να παραμένουν σε καλή κατάσταση λειτουργίας υπό κανονική χρήση, παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδέχεται να υπόκεινται.

6.2.1. Οι προβολείς εφοδιάζονται με διάταξη που καθιστά δυνατή την προσαρμογή τους επί των οχημάτων έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τους ισχύοντες κανόνες. Με αυτή η διάταξη δεν είναι απαραίτητο να είναι εφοδιάζονται παρεμβλήματα προβολέων ΣΔ, εάν η χρήση αυτών των παρεμβλημάτων περιορίζεται σε οχήματα όπου η θέση του προβολέα είναι δυνατόν να προσαρμοσθεί με άλλα μέσα. Σε περίπτωση όπου προβολέας ΣΔ που παρέχει δέσμη διασταύρωσης και προβολέας ΣΔ που παρέχει δέσμη πορείας συναρμολογούνται ως αντικαταστάσιμα υποσυγκροτήματα για να αποτελέσουν ενιαίο συγκρότημα, η διάταξη προσαρμογής πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα να προσαρμόζεται δεόντως κάθε υποσυγκρότημα χωριστά.

6.2.2. Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν ισχύουν για συγκροτήματα προβολέων των οποίων οι ανακλαστήρες είναι αδιαχώριστοι. Για αυτό τον τύπο συγκροτήματος ισχύουν οι απαιτήσεις της κατωτέρω παραγράφου 8 του παρόντος κανονισμού. Σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται περισσότερες από μια πηγές φωτισμού για τη δέσμη πορείας, προκειμένου να καθορισθεί η μέγιστη τιμή φωτισμού (Emax) πρέπει να χρησιμοποιείται ο συνδυασμός της λειτουργίας των πηγών φωτισμού που παρέχουν τη δέσμη πορείας.

6.3. Οι ακροδέκτες συνδέονται μόνον με το (τα) κατάλληλο(-α) νήμα(-τα) και πρέπει να είναι ανθεκτικοί και σταθερά στερεωμένοι στον προβολέα.

6.4. Κυκλικοί προβολείς πρέπει να έχουν όλα τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τις ηλεκτρικές συνδέσεις που εμφαίνονται σε μια από τις εικόνες SB2-SB7 του παραρτήματος 4, καθώς και τις διαστάσεις που καθορίζονται στην σχετική εικόνα.

6.5. Για τους προβολείς ΣΔ που έχουν σχεδιασθεί να πληρούν τις απαιτήσεις σε χώρες με κυκλοφορία δεξιά καθώς και σε χώρες με κυκλοφορία αριστερά, η προσαρμογή σε συγκεκριμένη πλευρά κυκλοφορίας επιτρέπεται να γίνεται με κατάλληλη αρχική τοποθέτηση κατά τη συναρμολόγηση του οχήματος ή με επιλογή τοποθέτησης από τον οδηγό. Αυτή η αρχική τοποθέτηση ή επιλογή συνίσταται, π.χ., σε στερέωση του προβολέα υπό συγκεκριμένη γωνία επί του οχήματος. Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να είναι δυνατές μόνο δύο ακριβώς διακριτές θέσεις τοποθέτησης, μια για κυκλοφορία δεξιά και μια για κυκλοφορία αριστερά, ο δε σχεδιασμός πρέπει να αποκλείει την ακούσια αλλαγή της θέσης του προβολέα ή την τοποθέτησή του σε ενδιάμεση θέση. Η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου επαληθεύεται οπτικώς και, εάν χρειάζεται, με δοκιμαστική τοποθέτηση.

6.6. Για να εξασφαλίζεται ότι κατά την χρήση δεν μεταβάλλονται υπέρμετρα οι φωτομετρικές επιδόσεις διενεργούνται συμπληρωματικές δοκιμές σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος 5.

6.7. Εάν ο φακός του προβολέα είναι κατασκευασμένος από πλαστικό υλικό, οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.

7. ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ

7.1. Οι ονομαστικές τιμές τάσης είναι: 6, 12 and 24 volt(4)

7.2. Η ισχύς υπό την τάση δοκιμής σε οποιοδήποτε υποβληθέν δείγμα προβολέα ΣΔ δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την ονομαστική ισχύ που επισημαίνεται επί του συγκροτήματος κατά περισσότερο από το ποσοστό που καθορίζεται στον πίνακα 1. Δεν καθορίζεται κατώτερη τιμή ανοχής για την ισχύ, πρέπει όμως να επιτυγχάνονται οι ελάχιστες τιμές φωτισμού που καθορίζονται στον πίνακα 2 της παραγράφου 8.8.

Πίνακας 1

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

8. ΦΩΤΙΣΜΟΣ(5)

8.1. Οι προβολείς ΣΔ πρέπει να είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπο ώστε να παρέχεται επαρκής φωτισμός χωρίς θάμβωση από τη δέσμη διασταύρωσης, και καλός φωτισμός από τη δέσμη πορείας.

8.2. Για να επαληθεύεται ο φωτισμός που παρέχει ο προβολέας, χρησιμοποιείται οθόνη τοποθετούμενη κατακορύφως σε απόσταση 25 m έμπροσθεν του προβολέα και σε ορθή γωνία ως προς τους άξονές του (βλέπε παράρτημα 4 εικόνες SB8a, και SB8b).

8.3. Η δέσμη διασταύρωσης πρέπει να δημιουργεί "μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" επαρκώς διακριτό ώστε να καθιστά δυνατή ικανοποιητική ευθυγράμμιση. Το "μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" πρέπει να είναι οριζόντια ευθεία γραμμή στην αντίθετη πλευρά από την πλευρά κυκλοφορίας για την οποία προορίζεται ο προβολέας· στην άλλη πλευρά πρέπει να είναι οριζόντια ή εντός γωνίας 15° υπεράνω της οριζοντίου.

8.4. Ο προβολέας ΣΔ πρέπει να στοχεύει έτσι ώστε όταν ανάβει η δέσμη διασταύρωσης:

8.4.1. σε προβολείς σχεδιασμένους να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας δεξιά, το "μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" να είναι οριζόντιο στο αριστερό ήμισυ της οθόνης(6), ενώ σε προβολείς σχεδιασμένους να πληρούν τις απαιτήσεις της κυκλοφορίας αριστερά, το "μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" να είναι οριζόντιο στο δεξί ήμισυ της οθόνης.

8.4.2. το οριζόντιο τμήμα του "μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" να ευρίσκεται επί της οθόνης 25 cm κάτω του ίχνους του οριζοντίου επιπέδου που διέρχεται από την εστία του προβολέα (βλέπε παράρτημα 4 εικόνες SB8a, και SB8b)·

8.4.3. ενώ η οθόνη είναι τοποθετημένη όπως απεικονίζεται στο παράρτημα 4 εικόνες SB8a, και SB8b(7).

8.5. Με αυτή τη στόχευση, ο προβολέας πρέπει, εάν η έγκριση ζητείται μόνον για τη δέσμη διασταύρωσης(8), να πληροί μόνον τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην κατωτέρω παράγραφο 8.8. Εάν ο προβολέας προορίζεται να παρέχει δέσμη διασταύρωσης και δέσμη πορείας πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 8.8 και 8.9.

8.6. Στην περίπτωση όπου προβολέας ΣΔ με αυτή τη στόχευση δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις κατωτέρω παραγράφους 8.8 και 8.9, επιτρέπεται αλλαγή της ευθυγράμμισης υπό τον όρο ότι ο άξονας της δέσμης δεν μετατοπίζεται περισσότερο της 1° (= 44 cm) προς τα δεξιά ή τα αριστερά(9). Για να διευκολυνθεί η ευθυγράμμιση με τη βοήθεια του "μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής", επιτρέπεται να συσκοτίζεται μερικώς ο προβολέας για να είναι καλύτερα διακριτό το "μεταίχμιο φωτεινής-σκοτεινής περιοχής".

8.7. Εάν ο προβολέας ΣΔ έχει σχεδιασθεί να παρέχει μόνον δέσμη πορείας πρέπει να στοχεύει έτσι ώστε η περιοχή μέγιστου φωτισμού να είναι εστιασμένη στο σημείο τομής ΗV των ευθειών hh και vv. Τέτοιος προβολέας πρέπει να πληροί μόνον τις απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 8.9.

8.8. Ο φωτισμός από τη δέσμη διασταύρωσης επί της οθόνης πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις του ακόλουθου πίνακα:

Πίνακας 2

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

8.8.1. Σε καμιά από τις ζώνες Ι, II, III και ΙV δεν επιτρέπονται πλευρικές διακυμάνσεις που να επηρεάζουν την καλή ορατότητα.

8.8.2. Σε προβολείς ΣΔ σχεδιασμένους να πληρούν τις απαιτήσεις για κυκλοφορία αριστερά και δεξιά, σε καθεμία από τις δύο θέσεις τοποθέτησης πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται ανωτέρω για το αντίστοιχο σύστημα κυκλοφορίας.

8.9. Στην περίπτωση προβολέα ΣΔ που έχει σχεδιασθεί να παρέχει δέσμη διασταύρωσης και δέσμη πορείας, ο φωτισμός από τη δέσμη διασταύρωσης επί της οθόνης πρέπει να μετριέται με την ίδια ευθυγράμμιση του προβολέα και τάση όπως για τις μετρήσεις σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 8.8.

8.10. Ο φωτισμός από τη δέσμη διασταύρωσης επί της οθόνης πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:

8.10.1. Η τομή ΗV των γραμμών hh και νν να ευρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 90 % του μέγιστου φωτισμού. Η μέγιστη τιμή δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από 32 lux·

8.10.2. Ο φωτισμός κατά την οριζόντιο δεξιά και αριστερά του σημείου ΗV να μην είναι κατώτερος: από 16 lux σε απόσταση 1,125 μέτρων και από 4 lux σε απόσταση 2,25 μέτρων.

8.11. Οι τιμές φωτισμού επί της οθόνης που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 8.8. και 8.9. μετρούνται με φωτοηλεκτρικό κύτταρο του οποίου η ενεργός επιφάνεια να εγγράφεται σε τετράγωνο πλευράς 65 mm.

9. ΧΡΩΜΑ

Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός: λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο. Στην περίπτωση του επιλεκτικού κίτρινου, το κυρίαρχο μήκος κύματος να είναι μεταξύ 5750 and 5850 Angstrom, ο συντελεστής καθαρότητας φάσματος μεταξύ 0,90 and 0,98 και ο φωτισμός από τη δέσμη διασταύρωσης επί της οθόνης να πληροί τις απαιτούμενες τιμές σύμφωνα με τον πίνακα 2 πολλαπλασιαζόμενες επί 0,84(10).

10. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟ ΦΩΣ

Κάθε έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό χορηγείται, δυνάμει της ανωτέρω παραγράφου 9, για τύπο προβολέα ΣΔ που εκπέμπει φως λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο. Σύμφωνα με το άρθρο 3 της Συμφωνίας, της οποίας παράρτημα είναι ο παρών κανονισμός, συμβαλλόμενο μέρος στη Συμφωνία δύναται να απαγορεύει, για οχήματα που ταξινομούνται σε αυτό, προβολείς ΣΔ που εκπέμπουν φως λευκό ή επιλεκτικό κίτρινο.

11. ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΟΧΛΗΣΗΣ

Πρέπει να μετράται η ενόχληση που προκαλεί η δέσμη διασταύρωσης των προβολέων(11).

12. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

12.1. Προβολείς εγκεκριμένοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον τύπο που εγκρίθηκε επειδή πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 8 και 9.

12.2. Για να επαληθεύεται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 12.1 πρέπει να διενεργούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι της παραγωγής.

12.3. Ο κάτοχος της έγκρισης τύπου πρέπει ιδίως:

12.3.1. να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·

12.3.2. να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό που είναι αναγκαίος για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς κάθε εγκεκριμένο τύπο·

12.3.3. να διασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών καταγράφονται και ότι τα σχετικά έγγραφα παραμένουν διαθέσιμα επί χρονικό διάστημα το οποίο προσδιορίζεται σε συμφωνία με τη διοικητική αρχή·

12.3.4. να αναλύει τα αποτελέσματα κάθε τύπου δοκιμής προκειμένου να επαληθεύει και να διασφαλίζει τη σταθερότητα των χαρακτηριστικών του προϊόντος, λαμβάνοντας υπόψη αποκλίσεις της βιομηχανικής παραγωγής.

12.3.5. να διασφαλίζει ότι για κάθε τύπο προϊόντος διενεργούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού·

12.3.6. να διασφαλίζει ότι οποιαδήποτε δειγματοληψία τεκμηριώνει μη συμμόρφωση με τον υπό θεώρηση τύπο δοκιμής συνεπάγεται περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμή. Λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής.

12.4. Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει τις μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής.

12.4.1. Σε κάθε επιθεώρηση, παρουσιάζονται στον ελέγχοντα τη μονάδα επιθεωρητή τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής.

12.4.2. Επιτρέπεται να λαμβάνονται από τον επιθεωρητή τυχαία δείγματα που υποβάλλονται σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή. Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται ανάλογα με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργεί ο ίδιος ο κατασκευαστής.

12.4.3. Στις περιπτώσεις που θεωρηθεί ανεπαρκής η ποιοτική στάθμη ή κριθεί αναγκαία η επαλήθευση της εγκυρότητας των διενεργούμενων κατ' εφαρμογή της ανωτέρω παραγράφου 12.4.2 δοκιμών, ο επιθεωρητής επιλέγει, με βάση τα κριτήρια του παραρτήματος 7, δείγματα προς αποστολή στην τεχνική υπηρεσία που διεξήγαγε τις δοκιμές έγκρισης τύπου.

12.4.4. Επιτρέπεται να διεξάγεται από την αρμόδια αρχή οποιαδήποτε δοκιμή προβλέπεται στην παρούσα οδηγία. Οι δοκιμές αυτές διεξάγονται σε δείγματα τυχαίως επιλεγμένα σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος 7, χωρίς να θίγονται οι υποχρεώσεις παράδοσης προϊόντων από τον κατασκευαστή.

12.4.5. Η αρμόδια αρχή επιδιώκει να διενεργείται μία επιθεώρηση ανά διετία. Ωστόσο, η συχνότητα των επιθεωρήσεων εναπόκειται στην κρίση της αρμόδιας αρχής και στο κατά πόσον θεωρεί αξιόπιστα τα μέτρα που εξασφαλίζουν τον αποτελεσματικό έλεγχο της συμμόρφωσης της παραγωγής. Σε περίπτωση που διαπιστωθούν αρνητικά αποτελέσματα, η αρμόδια αρχή οφείλει να εξασφαλίσει ότι λαμβάνεται κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για την αποκατάσταση, το ταχύτερο δυνατό, της συμμόρφωσης της παραγωγής.

12.5. Οι εμφανώς ελαττωματικοί προβολείς δεν λαμβάνονται υπόψη.

12.6. Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.

13. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

13.1. Έγκριση που έχει χορηγηθεί για προβολέα ΣΔ σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι προαναφερόμενες απαιτήσεις, ή εάν προβολέας που φέρει σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνεται προς τον εγκεκριμένο τύπο.

13.2. Εάν συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό ανακαλέσει έγκριση που έχει χορηγήσει προηγουμένως, ενημερώνει αμέσως τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με την διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.

14. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΒΟΛΕΑ ΣΦΡΑΓΙΣΜΕΝΗΣ ΔΕΣΜΗΣ (ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΣΔ) ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ

14.1. Κάθε τροποποίηση του τύπου συγκροτήματος προβολέα σφραγισμένης δέσμης (προβολέας ΣΔ) πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο συγκροτήματος προβολέα σφραγισμένης δέσμης (προβολέας ΣΔ). Η αρχή αυτή δύναται:

14.1.1. είτε να αποφασίσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση ο τύπος συγκροτήματος προβολέα σφραγισμένης δέσμης (προβολέας ΣΔ) πληροί τις απαιτήσεις· είτε

14.1.2. να απαιτήσει περαιτέρω έκθεση δοκιμών από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών.

14.2. Η επιβεβαίωση ή η απόρριψη χορήγησης της έγκρισης, με αναφορά των τροποποιήσεων, κοινοποιούνται, σύμφωνα με της διαδικασία που ορίζεται στην ανωτέρω παράγραφο 5.1.4, στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό.

14.3. Η αρμόδια αρχή η οποία έχει χορηγήσει επέκταση της έγκρισης εκχωρεί αύξοντα αριθμό για την επέκταση και ενημερώνει σχετικά τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.

15. ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

Εάν ο κάτοχος έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή προβολέων που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ενημερώνει την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση. Αφού λάβει τη σχετική κοινοποίηση η αρχή ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση δελτίου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.

16. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

16.1. Από την ημερομηνία που τεθεί σε ισχύ η 02 σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό όπως τροποποιήθηκε από την 02 σειρά τροποποιήσεων.

16.2. Αφού παρέλθουν 24 μήνες από τη θέση σε ισχύ που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο 16.1, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις μόνον για τύπους προβολέων οι οποίοι πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από την 02 σειρά τροποποιήσεων.

16.3. Εξακολουθούν να ισχύουν έγκυρες εγκρίσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο 16.2. Ωστόσο, συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση διατάξεων οι οποίες δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από την 02 σειρά τροποποιήσεων:

16.3.1. σε οχήματα για τα οποία ή έγκριση τύπου ή η επιμέρους έγκριση χορηγήθηκε αφού παρήλθαν 24 μήνες μετά από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 16.1·

16.3.2. σε οχήματα τα οποία ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά αφού παρήλθαν πέντε έτη μετά από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 16.1.

17. ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ

Τα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την διενέργεια των δοκιμών έγκρισης τύπου, καθώς και των διοικητικών αρχών που χορηγούν εγκρίσεις τύπου και στις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα δελτία χορήγησης ή απόρριψης ή επέκτασης ή ανάκλησης έγκρισης τύπου, ή οριστικής παύσης παραγωγής που εκδίδονται σε άλλες χώρες.

(1) Καμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζει συμβαλλόμενο μέρος της Συμφωνίας το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό να απαγορεύει συνδυασμό προβολέα με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό εγκεκριμένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και μηχανικής διάταξης καθαρισμού του προβολέα (με καθαριστήρες).

(2) Σε περίπτωση προβολέων ΣΔ που έχουν σχεδιασθεί για να πληρούν τις απαιτήσεις κυκλοφορίας σε μία μόνον πλευρά της οδού (δεξιά ή αριστερά), είναι επιπλέον σκόπιμο να επισημαίνεται ανεξίτηλα επί του εμπρόσθιου φακού η επιφάνεια που μπορεί να καλυφθεί για να αποφεύγεται ενόχληση των χρηστών του οδικού δικτύου σε χώρα όπου το ρεύμα κυκλοφορίας κινείται στην αντίθετη πλευρά της οδού από την προβλεφθείσα κατά το σχεδιασμό του προβολέα ΣΔ. Η επισήμανση αυτή δεν είναι όμως αναγκαία όταν εν λόγω επιφάνεια είναι σαφώς διακριτή λόγω κατασκευής.

(3) 1 για την Γερμανία, 2 για την Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για τις Κάτω Χώρες, 5 για την Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για την Δημοκρατία της Τσεχίας, 9 για την Ισπανία, 10 για την Γιουγκοσλαβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (άνευ αντιστοιχίας), 16 για την Νορβηγία, 17 για την Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για την Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία, 22 για την Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 (άνευ αντιστοιχίας), 25 για την Κροατία, 26 για την Σλοβενία, 27 για την Σλοβακία, 28 για την Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30-36 (άνευ αντιστοιχίας), 37 για την Τουρκία, 38-39 (άνευ αντιστοιχίας), και 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Οι επόμενοι αριθμοί θα χορηγηθούν σε άλλες χώρες σύμφωνα με την χρονολογική σειρά που θα κυρώσουν ή θα προσχωρήσουν στη Συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ενιαίων τεχνικών προϋποθέσεων έγκρισης τροχοφόρων οχημάτων, των εξοπλισμών και κατασκευαστικών μερών που μπορούν να τοποθετηθούν ή να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα, καθώς και των προϋποθέσεων για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων αυτών, και οι αριθμοί που θα χορηγηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο θα κοινοποιηθούν από τον Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών στα συμβαλλόμενα μέρη της Συμφωνίας.

(4) Τελούν υπό εξέταση προβολείς ονομαστικής τάσης 24 Volt.

(5) Όλες οι φωτομετρικές μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται υπό την τάση δοκιμής που προβλέπεται στην παράγραφο 7.

(6) Το πλάτος της οθόνης ρύθμισης πρέπει να επαρκεί για να είναι δυνατός ο έλεγχος του "μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής" μέχρι τουλάχιστον 5° από τη γραμμή vv.

(7) Εάν, στην περίπτωση προβολέα που έχει σχεδιασθεί για να πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνον όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης, ο εστιακός άξονας αποκλίνει σημαντικά από τη γενική διεύθυνση της δέσμης, η πλευρική προσαρμογή πρέπει να επιτελείται κατά τον τρόπο που πληρούνται καλύτερα οι απαιτήσεις φωτισμού στα σημεία 75R και 50R για κυκλοφορία δεξιά και στα σημεία 75L και 50L για κυκλοφορία αριστερά.

(8) Προβολέας που έχει σχεδιασθεί να εκπέμπει δέσμη διασταύρωσης επιτρέπεται να περιλαμβάνει δέσμη πορείας η οποία δεν πληροί τις προδιαγραφές.

(9) Το όριο μετατόπισης 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά δεν είναι ασύμβατο με την μετατόπιση κατακορύφως, η οποία περιορίζεται μόνον από τις απαιτήσεις της παραγράφου 8.9.

(10) Οι προδιαγραφές αυτές αντιστοιχούν στις εξής τριχρωματικές συντεταγμένες: επιλεκτικό κίτρινο (κίτρινο σύμφωνα με το προσάρτημα στο παράρτημα 5 της Σύμβασης του 1968 για την Οδική Κυκλοφορία).Όριο προς το ερυθρό y >= 0,138 + 0,580x. Όριο προς το πράσινο y <= 1,29x - 0,100. ¼ñéï ðñïò ôï ëåõêü y >= -x + 0,966. Όριο προς τα άκρα του φάσματος y <= -x + 0,992.

(11) Ç áðáßôçóç áõôÞ èá áðïôåëÝóåé áíôéêåßìåíï óýóôáóçò ðñïò ôéò äéïéêçôéêÝò áñ÷Ýò.

ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ 1

Ðñïâïëåßò ÓÄ ãéá ãåùñãéêïýò Þ äáóéêïýò åëêõóôÞñåò êáé Üëëá âñáäõêßíçôá ï÷Þìáôá

1. Ïé äéáôÜîåéò ôïõ ðáñüíôïò êáíïíéóìïý åöáñìüæïíôáé åðßóçò ãéá ôçí Ýãêñéóç åéäéêþí ðñïâïëÝùí ÓÄ ãéá ãåùñãéêïýò Þ äáóéêïýò åëêõóôÞñåò êáé Üëëá âñáäõêßíçôá ï÷Þìáôá, ïé ïðïßïé ðñïïñßæïíôáé íá ðáñÝ÷ïõí äÝóìç ðïñåßáò êáé äÝóìç äéáóôáýñùóçò êáé ôùí ïðïßùí ç äéÜìåôñïò(1)) åßíáé ìéêñüôåñç áðü 160 mm, ìå ôéò áêüëïõèåò ðáñåêêëßóåéò:

1.1. Ï åëÜ÷éóôïò áðáéôïýìåíïò öùôéóìüò ðïõ êáèïñßæåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 8.8 ìåéþíåôáé êáôÜ ôïí óõíôåëåóôÞ

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>

υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα ακόλουθα κατώτατα όρια:

- 3 lux στο σημείο 75R ή το σημείο 75L·

- 5 lux στο σημείο 50R ή το σημείο 50L·

- 1,5 lux στη ζώνη ΙV.

1.2. Αντί του συμβόλου που προβλέπεται στην παράγραφο 5.2.2.5 του παρόντος κανονισμού, ο προβολέας πρέπει να φέρει ως σήμανση τα γράμματα "SM" σε τρίγωνο με την κορυφή προς τα κάτω.

(1) Εάν η εμφανής επιφάνεια του ανακλαστήρα δεν είναι κυκλική, η διάμετρος πρέπει να ισούται με την διάμετρο κύκλου επιφανείας ιδίας με την εμφανή ωφέλιμη επιφάνεια του ανακλαστήρα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

Κοινοποίηση σχετικά με έγκριση ή επέκταση

[Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]

>PIC FILE= "L_2001131EL.005903.EPS">

Εκδούσα αρχή:

(1)

...

...

...

αφορά(2): ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

για τύπο συγκροτήματος προβολέων σφραγισμένης δέσμης (προβολείς ΣΔ) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 5

Αριθ. έγκρισης:... Αριθ. επέκτασης:...

1. Τύπος προβολέα ΣΔ που υποβλήθηκε για έγκριση(3)...

Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός: λευκό/επιλεκτικό κίτρινο(4)...

Ονομαστική τάση...

Ονομαστική ισχύς...

2. Το νήμα της δέσμης διασταύρωσης επιτρέπεται/δεν επιτρέπεται(5) να ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα της δέσμης πορείας ή/και με άλλο φανό με τον οποίο είναι αμοιβαία ενσωματωμένο

3. Εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα:...

4. Όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή:...

5. Κατά περίπτωση, όνομα και διεύθυνση αντιπροσώπου του κατασκευαστή:...

6. Ημερομηνία υποβολής για έγκριση:...

7. Τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:...

8. Ημερομηνία της έκθεσης που συντάχθηκε από την τεχνική υπηρεσία:...

9. Αριθμός της έκθεσης που συντάχθηκε από την τεχνική υπηρεσία:...

10. Η έγκριση χορηγήθηκε/απορρίφθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε...

11. (τυχόν) Λόγος(-οι) επέκτασης:...

12. Μέγιστη ένταση (σε lux) της δέσμης πορείας σε απόσταση 25 m από τον προβολέα...

13. Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός: λευκό/επιλεκτικό κίτρινο(6)

13.1. Εργαστήριο δοκιμών...

13.2. Ημερομηνία και αριθμός της έκθεσης του εργαστηρίου...

13.3. Ημερομηνία επέκτασης της έγκρισης...

14. Τόπος:...

15. Ημερομηνία:...

16. Υπογραφή...

17. Στο συνημμένο σχέδιο, αριθ. ..., παρουσιάζεται η πρόσθια όψη του προβολέα (κατά περίπτωση, με λεπτομέρειες ενδεχομένων νευρώσεων του φακού) και η διατομή του

(1) Αναγνωριστικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανεκάλεσε την έγκριση τύπου (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).

(2) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(3) Να δηλωθεί η κατάλληλη σήμανση από τον κατωτέρω κατάλογο.

>PIC FILE= "L_2001131EL.005904.EPS">

(4) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(5) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

(6) Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3

Ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής

1. ΓΕΝΙΚΑ

1.1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από πλευρά μηχανική και γεωμετρική, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις εντός των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.

1.2. Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου προβολέα:

1.2.1. καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % επί τα χείρω από τις τιμές που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό. Για τις τιμές στο B 50 L (ή R) και τη ζώνη ΙΙΙ, η μέγιστη επιτρεπόμενη επί τα χείρω απόκλιση είναι αντιστοίχως:

B 50 L (ή R) 0,2 lx ή ίση προς 20 %

0,3 lx ή ίση προς 30 %

Ζώνη ΙΙΙ: 0,3 lx ή ίση προς 20 %

0,45 lx ή ίση προς 30 %

1.2.2. ή εάν

1.2.2.1. για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που ορίζει ο παρών κανονισμός τηρούνται στο ΗV (με ανοχή + 0,2 lux) και, με αυτήν τη στόχευση, σε ένα τουλάχιστον σημείο κάθε περιοχής οριοθετούμενης επί της οθόνης μέτρησης (στα 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 cm και κέντρο τα σημεία B 50 L (ή R)(1) (με ανοχή 0,1 lux), 75 R (ή L), 25 R, 25 L, καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή της ζώνης ΙV που ευρίσκεται μέχρι και 22,5 cm άνω της γραμμής 25 R-25 L·

1.2.2.2. και για τη δέσμη πορείας, όταν το ΗV ευρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 0,75 Emax, τηρείται ανοχή + 20 % για τις μέγιστες και - 20 % για τις ελάχιστες φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μέτρησης που ορίζεται στην παράγραφο 8.10. του παρόντος κανονισμού.

1.2.3. Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, επιτρέπεται να τροποποιηθεί η ευθυγράμμιση του προβολέα, χωρίς όμως να μετακινηθεί κατά περισσότερο από 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά(2).

1.3. Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:

Σε δείγμα προβολέα διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 5, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις φορές διαδοχικά στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2 του παραρτήματος 5.

Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν η τιμή Δr δεν είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad.

Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad αλλά όχι από 2,0 mrad, διενεργείται δοκιμή σε δεύτερο προβολέα· ο μέσος όρος των απολύτων τιμών που μετρήθηκαν στα δύο δείγματα δεν επιτρέπεται να είναι μεγαλύτερος από 1,5 mrad

1.4. Πρέπει να πληρούνται οι χρωματικές συντεταγμένες.

Οι φωτομετρικές επιδόσεις προβολέα που εκπέμπει φως χρώματος κίτρινου επιλεκτικού πρέπει να πληρούν τις προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό τιμές πολλαπλασιαζόμενες επί 0,84.

2. ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

Για κάθε τύπο προβολέα, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης οφείλει να πραγματοποιεί τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, με την ενδεδειγμένη συχνότητα. Οι δοκιμές αυτές εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.

Εάν σε οποιοδήποτε δείγμα διαπιστωθεί μη συμμόρφωση ως προς το θεωρούμενο είδος δοκιμής, χρειάζεται περαιτέρω δειγματοληψία και εκτέλεση δοκιμής. Ο κατασκευαστής λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της αντίστοιχης παραγωγής.

2.1. Φύση των δοκιμών

Οι δοκιμές συμμόρφωσης καλύπτουν τα φωτομετρικά χαρακτηριστικά και την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας.

2.2. Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές

2.2.1. Γενικώς, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.

2.2.2. Για οποιαδήποτε δοκιμή συμμόρφωσης που εκτελείται από τον κατασκευαστή, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι που έχουν γίνει αποδεκτές από την αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης αρχή. Εναπόκειται στον κατασκευαστή να αποδείξει ότι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι είναι ισοδύναμες προς τις οριζόμενες στον παρόντα κανονισμό.

2.2.3. Η εφαρμογή των παραγράφων 2.2.1 και 2.2.2 προϋποθέτει τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχέτιση με τις διενεργούμενες από την αρμόδια αρχή μετρήσεις.

2.2.4. Ως μέθοδοι αναφοράς χρησιμοποιούνται πάντοτε οι οριζόμενες στον παρόντα κανονισμό, ιδιαίτερα όσον αφορά τους διοικητικούς ελέγχους και τις δειγματοληψίες.

2.3. Φύση της δειγματοληψίας

Τα δείγματα των διατάξεων λαμβάνονται τυχαίως από ομοιογενή παρτίδα. Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο προβολέων του ιδίου τύπου, καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.

Η αξιολόγηση καλύπτει κατά κανόνα τη μαζική παραγωγή συγκεκριμένου εργοστασίου. Επιτρέπεται όμως η ομαδοποίηση των εκθέσεων δοκιμών που αφορούν τον ίδιο τύπο που κατασκευάζεται από διαφορετικά εργοστάσια, εφόσον λειτουργούν με το ίδιο σύστημα ποιότητας και διαχείρισης ποιότητας.

2.4. Μετρούμενα και καταγραφόμενα φωτομετρικά χαρακτηριστικά

Στο δείγμα προβολέα διενεργούνται οι φωτομετρικές μετρήσεις σε σημεία που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό. Για τη δέσμη πορείας η καταγραφή των τιμών περιορίζεται στα σημεία Εmax, HV(3), HL, HR(4) και για τη δέσμη διασταύρωσης η καταγραφή των τιμών περιορίζεται στα σημεία B 50 L (ή R), HV, 75 R (ή L) και 25 L (ή R) (βλέπε σχήμα στο παράρτημα 4).

2.5. Κριτήρια αποδοχής

Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια στατιστικής ανάλυσης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων αποδοχής των προϊόντων του, προκειμένου να πληρούνται οι προδιαγραφές για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων που ορίζονται στην παράγραφο 12.1 του παρόντος κανονισμού

Τα κριτήρια αποδοχής οφείλουν να είναι τέτοια ώστε με βαθμό εμπιστοσύνης 95 % να φθάνει στο 0,95 η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο σύμφωνα με το παράρτημα 7 (πρώτη δειγματοληψία).

(1) Εντός παρενθέσεως τα γράμματα που αντιστοιχούν σε προβολείς προοριζόμενους για κυκλοφορία αριστερά.

(2) βλέπε σχετική υποσημείωση στο κείμενο του κανονισμού.

(3) Όταν η δέσμη πορείας είναι αμοιβαία ενσωματωμένη με τη δέσμη διασταύρωσης, το σημείο ΗV είναι το ίδιο σημείο μέτρησης για τη δέσμη πορείας και τη δέσμη διασταύρωσης.

(4) HL και ΗR: σημεία επί της ευθείας hh, αντιστοίχως, αριστερά και δεξιά του σημείου ΗV σε απόσταση 1,125 m.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4

Παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης

Σχήμα 1

>PIC FILE= "L_2001131EL.006402.EPS">

Προβολέας ΣΔ ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (E4) και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από τη 02 σειρά τροποποιήσεων τόσο όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης όσο και τη δέσμη πορείας (SCR), και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία δεξιά.

Σημείωση:

Ο αριθμός έγκρισης και το (τα) πρόσθετο(-α) σύμβολο(-α) πρέπει να τοποθετείται(ούνται) πλησίον του κύκλου, πάνω ή κάτω, αριστερά ή δεξιά του γράμματος "E". Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να ευρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος "E" και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια διεύθυνση. Το (τα) πρόσθετο(-α) σύμβολο(-α) πρέπει να είναι διατεταγμένα αντιδιαμετρικά του αριθμού έγκρισης. Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών εγκρίσεων ούτως ώστε να αποφεύγονται συγχύσεις με άλλα σύμβολα.

Σχήμα 2 - Σχήμα 3α

>PIC FILE= "L_2001131EL.006403.EPS">

Σχήμα 3β

>PIC FILE= "L_2001131EL.006404.EPS">

Προβολέας ΣΔ ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού τόσο όσον αφορά τη δέσμη πορείας όσο και τη δέσμη διασταύρωσης, και έχει σχεδιασθεί:

Μόνον για κυκλοφορία αριστερά.

Για αμφότερα τα συστήματα κυκλοφορίας, με την κατάλληλη προσαρμογή του προβολέα.

Σχήμα 4 - Σχήμα 5

>PIC FILE= "L_2001131EL.006501.EPS">

Προβολέας ΣΔ ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης είναι προβολέας με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού μόνον όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης, και έχει σχεδιασθεί: για αμφότερα τα συστήματα κυκλοφορίας.

Μόνον για κυκλοφορία δεξιά.

Σχήμα 6 - Σχήμα 7

>PIC FILE= "L_2001131EL.006502.EPS">

Προβολέας ΣΔ ο οποίος φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης είναι προβολέας με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού:

Μόνον όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία αριστερά.

Μόνον όσον αφορά τη δέσμη πορείας.

Σχήμα 8 - Σχήμα 9

>PIC FILE= "L_2001131EL.006601.EPS">

Σήμα αναγνώρισης προβολέα που πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 5 τόσον όσον αφορά τη δέσμη πορείας όσο και τη δέσμη διασταύρωσης, και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία δεξιά. Μόνον όσον αφορά τη δέσμη διασταύρωσης, και έχει σχεδιασθεί μόνον για κυκλοφορία δεξιά

Το νήμα της δέσμης διασταύρωσης δεν πρέπει να ανάβει ταυτόχρονα με το νήμα της δέσμης πορείας ή/και με άλλο προβολέα με τον οποίο είναι αμοιβαία ενσωματωμένος. Παραδείγματα απλοποιημένων σημάτων για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς

Σχήμα 10

>PIC FILE= "L_2001131EL.006701.EPS">

(Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές αποτελούν σχηματική απεικόνιση της διάταξης φωτεινής σηματοδότησης. Δεν αποτελούν τμήμα του σήματος έγκρισης).

Σημείωση:

Τα τέσσερα ανωτέρω απεικονιζόμενα παραδείγματα αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού η οποία φέρει σήμα έγκρισης για:

εμπρόσθιο φανό θέσης που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 01 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7·

προβολέα που πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τη δέσμη πορείας όσο και τη δέσμη διασταύρωσης, έχει σχεδιασθεί και για τα δύο συστήματα κυκλοφορίας και περιλαμβάνει φακό από πλαστικό υλικό·

εμπρόσθιο φανό ομίχλης που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 02 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 19 και με ενσωματωμένο φακό από πλαστικό υλικό·

εμπρόσθιο δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 1α που εγκρίθηκε σύμφωνα με την 02 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 6.

Σχήμα 11

Φανός αμοιβαία ενσωματωμένος με προβολέα

Παράδειγμα 1

>PIC FILE= "L_2001131EL.006801.EPS">

Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού από πλαστικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διάφορους τύπους προβολέων, συγκεκριμένα:

είτε: σε προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας, ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 5 όπως τροποποιήθηκε από τη 02 σειρά τροποποιήσεων, και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με εμπρόσθιο φανό θέσης, ο οποίος εγκρίθηκε σύμφωνα με την 01 σειρά τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7·

είτε: σε προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας, μέγιστης έντασης φωτισμού μεταξύ 86250 και 101250 cd, ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 31 όπως τροποποιήθηκε από τη 02 σειρά τροποποιήσεων, και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με πανομοιότυπο με τον προαναφερόμενο εμπρόσθιο φανό θέσης·

ή και: σε οποιοδήποτε από τους ανωτέρω αναφερόμενους προβολείς που έχει εγκριθεί ως μοναδικός φανός. Το κυρίως σώμα του προβολέα πρέπει να φέρει τον μόνον έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:

>PIC FILE= "L_2001131EL.006802.EPS">

Σχήμα 11

Παράδειγμα 2

>PIC FILE= "L_2001131EL.006901.EPS">

Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού για χρήση σε συγκρότημα δύο προβολέων που εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) και αποτελείται: από προβολέα με δέσμη διασταύρωσης ο οποίος έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας και πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 1, και από προβολέα που εκπέμπει δέσμη πορείας ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 5.

Εικόνα SB2 - Συγκρότημα προβολέα σφραγισμένης δέσμης, Διάμετρος 180 mm (7in), τύπος 2 διπλή δέσμη (διασταύρωσης και πορείας

>PIC FILE= "L_2001131EL.006902.EPS">

Εικόνα SB3 - Συγκρότημα προβολέα σφραγισμένης δέσμης, Διάμετρος 180 mm (7in), τύπος 1 μονή δέσμη (μονόν πορείας)

>PIC FILE= "L_2001131EL.007001.EPS">

Εικόνα SB4 - Συγκρότημα προβολέα σφραγισμένης δέσμης, Διάμετρος 180 mm (7in), τύπος 2 μονή δέσμη (διασταύρωσης)

>PIC FILE= "L_2001131EL.007002.EPS">

Εικόνα SB5 - Συγκρότημα προβολέα σφραγισμένης δέσμης, Διάμετρος 145 mm (5,75in), τύπος 1 μονή δέσμη (μονόν πορείας)

>PIC FILE= "L_2001131EL.007101.EPS">

Εικόνα SB7 - Συγκρότημα προβολέα σφραγισμένης δέσμης, Διάμετρος 145 mm (5,75in), τύπος 1 μονή δέσμη (μονόν διασταύρωσης)

>PIC FILE= "L_2001131EL.007102.EPS">

>PIC FILE= "L_2001131EL.007201.EPS">

>PIC FILE= "L_2001131EL.007202.EPS">

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

Δοκιμές σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων προβολέων εν λειτουργία

ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΠΛΗΡΕΙΣ ΠΡΟΒΟΛΕΙΣ

Αφού εκτελεστούν οι φωτομετρικές μετρήσεις σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, στο σημείο Εmax για τη δέσμη πορείας και στα σημεία ΗV, 50 R, B 50 L για τη δέσμη διασταύρωσης (ή ΗV, 50 L, B 50 R για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία αριστερά), δείγμα του πλήρους προβολέα πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σταθερότητας των φωτομετρικών επιδόσεων εν λειτουργία. Ως "πλήρης προβολέας", νοείται το σύνολο του καθαυτό προβολέα, των περιβαλλόντων μερών του αμαξώματος και των φανών που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τη διάχυση της θερμότητας.

1. ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ

Οι δοκιμές εκτελούνται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C +- 5 °C, με τον πλήρη προβολέα στερεωμένο σε βάση που να προσομοιάζει την ορθή του εγκατάσταση στο όχημα.

1.1. Καθαρός προβολέας

Ο προβολέας παραμένει αναμμένος επί δωδεκάωρο όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.1.1 και ελέγχεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.2.

1.1.1. Διαδικασία δοκιμής

Ο προβολέας παραμένει αναμμένος το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα:

1.1.1.1. (α) Στην περίπτωση έγκρισης τύπου μιας μόνο φωτιστικής λειτουργίας (δέσμη πορείας ή διασταύρωσης), το αντίστοιχο νήμα πρέπει να είναι αναμμένο το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα(1),

(β) Στην περίπτωση φανού διασταύρωσης αμοιβαίως ενσωματωμένου με φανό πορείας (προβολέας ΣΔ με διπλό νήμα):

- Εάν ο αιτούμενος δηλώνει ότι ο προβολέας προορίζεται να χρησιμοποιείται με ένα μόνο νήμα αναμμένο(2) η δοκιμή διενεργείται με αυτόν τον τρόπο, ενεργοποιώντας(3) κάθε λειτουργία διαδοχικά επί το ήμισυ του χρόνου που καθορίζεται στην παράγραφο 1.1.

- Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις(4)(5), ο προβολέας πρέπει να υποβληθεί στον ακόλουθο κύκλο λειτουργίας μέχρις ότου το χρονικό διάστημα φθάσει την προδιαγεγραμμένη διάρκεια:

επί 15 λεπτά, αναμμένο το νήμα της δέσμης διασταύρωσης

επί 5 λεπτά, όλα τα νήματα αναμμένα.

(γ) Στην περίπτωση ομαδοποιημένων φωτεινών λειτουργιών, όλες οι επιμέρους πηγές πρέπει να είναι ταυτοχρόνως αναμμένες το προδιαγραφόμενο για τις επιμέρους λειτουργίες χρονικό διάστημα (α), λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη χρήση αμοιβαίως ενσωματωμένων φωτεινών λειτουργιών (β), σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.

1.1.1.2. Τάση δοκιμής

Η τάση πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να επιτυγχάνεται ισχύς κατά 15 % μεγαλύτερη (26 % μεγαλύτερη για τύπους προβολέων 24 V) από την ονομαστική ισχύ που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό για τον (τους) τύπο(-ους) προβολέων ΣΔ.

1.1.2. Αποτελέσματα της δοκιμής

1.1.2.1. Μακροσκοπική εξέταση

Μόλις η θερμοκρασία του προβολέα σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία περιβάλλοντος, καθαρίζεται ο φακός του προβολέα και ο εξωτερικός φακός, εάν υπάρχει, με καθαρό και βρεγμένο πανί. Κατά τη μακροσκοπική εξέταση που διενεργείται ακολούθως δεν επιτρέπεται να διαπιστωθεί στρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλοίωση του χρώματος του φακού του προβολέα ούτε του εξωτερικού φακού, εάν υπάρχει.

1.1.2.2. Φωτομετρική δοκιμή

Για να πληρούνται οι προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού, ελέγχονται οι φωτομετρικές τιμές στα εξής σημεία:

Δέσμη διασταύρωσης:

50R - B50L - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία δεξιά

50L - B50R - HV για προβολείς σχεδιασμένους για κυκλοφορία αριστερά

Δέσμη πορείας:

Σημείο Εmax

Επιτρέπεται να διενεργηθεί νέα στόχευση για να διορθωθούν τυχόν παραμορφώσεις του προβολέα προκαλούμενες από τη θερμότητα (η μετατόπιση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος παραρτήματος). Είναι αποδεκτή απόκλιση 10 %, συμπεριλαμβανομένων των ανοχών που οφείλονται στη διαδικασία φωτομετρήσεων, μεταξύ των φωτομετρικών χαρακτηριστικών και των μετρούμενων πριν από τη δοκιμή τιμών.

1.2. Βρόμικος προβολέας

Αφού υποβληθεί στη δοκιμή που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 1.1, ο προβολέας προετοιμάζεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.2.1 και έπειτα παραμένει αναμμένος επί μία ώρα όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.1.1, κατόπιν δε ελέγχεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.2.

1.2.1. Προετοιμασία του προβολέα

1.2.1.1. Μείγμα για τη δοκιμή

1.2.1.1.1. Για προβολείς με εξωτερικό φακό από γυαλί:

Το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στον προβολέα συνίσταται από:

9 μέρη (κατά βάρος) πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεταξύ 0-100 μm,

ένα μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 µm,

0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC(6), και

ενδεδειγμένη ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης από 1 mS/m.

Πρέπει να μην έχουν παρέλθει περισσότερες από 14 ημέρες αφότου παρασκευάσθηκε το μείγμα.

1.2.1.1.2. Για προβολείς με εξωτερικό φακό από πλαστικό υλικό:

Το μείγμα νερού και ρύπων που επαλείφεται στον προβολέα συνίσταται από:

9 μέρη (κατά βάρος) πυριτικής άμμου κοκκομετρικής σύνθεσης μεταξύ 0-100 μm,

ένα μέρος (κατά βάρος) σκόνης άνθρακα φυτικής προέλευσης (ξύλο οξιάς) με διαστάσεις κόκκων μεταξύ 0-100 µm,

0,2 μέρη (κατά βάρος) NaCMC(7),

13 μέρη (κατά βάρος) ποσότητα απεσταγμένου νερού αγωγιμότητας μικρότερης από 1 mS/m, και

2 +- 1 μέρη (κατά βάρος) τασιενεργό ουσία(8)

Πρέπει να μην έχουν παρέλθει περισσότερες από 14 ημέρες αφότου παρασκευάσθηκε το μείγμα.

1.2.1.2. Επάλειψη του μείγματος για τη δοκιμή επί του προβολέα

Το μείγμα για τη δοκιμή επαλείφεται ομοιόμορφα σε όλη την επιφάνεια εξόδου του φωτός του προβολέα, έπειτα δε αφήνεται να στεγνώσει. Η εργασία αυτή επαναλαμβάνεται έως ότου ο φωτισμός μειωθεί σε τιμή μεταξύ 15 και 20 % των τιμών που μετρήθηκαν για καθένα από τα ακόλουθα σημεία υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στην ανωτέρω παράγραφο 1:

σημείο Εmax

της φωτομετρικής κατανομής της δέσμης πορείας για προβολέα πορείας/διασταύρωσης,

σημείο Εmax

της φωτομετρικής κατανομής της δέσμης πορείας για προβολέα πορείας μόνον,

50 R και 50 V(9) για προβολέα μόνον διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά,

50 L και 50 V(10) για προβολέα μόνον διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία αριστερά.

1.2.1.3. Εξοπλισμός μέτρησης

Ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι ισοδύναμος προς εκείνο που χρησιμοποιείται για τις δοκιμές έγκρισης των προβολέων.

2. ΔΟΚΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ

Με την δοκιμή αυτή επαληθεύεται ότι η οφειλόμενη στη θερμότητα κατακόρυφη μετατόπιση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής δεν υπερβαίνει την προδιαγεγραμμένη τιμή για φανό διασταύρωσης εν λειτουργία. Αφού υποβληθεί σε δοκιμή σύμφωνα με την παράγραφο 1.1 του παρόντος παραρτήματος, ο προβολέας υποβάλλεται στην περιγραφόμενη στην παράγραφο 2.1 δοκιμή χωρίς να αφαιρεθεί από το στήριγμα δοκιμής ούτε να επαναρυθμισθεί η σχετική προς αυτό θέση του.

2.1. Δοκιμή

Οι δοκιμές εκτελούνται σε ξηρή ατμόσφαιρα και συνθήκες ηρεμίας σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 23 °C +- 5 °C. Η δέσμη διασταύρωσης του προβολέα ΣΔ μαζικής παραγωγής λειτουργεί επί τουλάχιστον μία ώρα, χωρίς ο προβολέας να αφαιρεθεί από το στήριγμα δοκιμής ούτε να επαναρυθμισθεί η σχετική προς αυτό θέση του. (Για τους σκοπούς της δοκιμής αυτής, η τάση ρυθμίζεται όπως προδιαγράφεται στην παράγραφο 1.1.1.2). Η θέση του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής οριζοντίως (μεταξύ της ευθείας νν και της κατακορύφου που διέρχεται από το σημείο B 50 L για κυκλοφορία δεξιά ή B 50 R για κυκλοφορία αριστερά) επαληθεύεται αντιστοίχως τρία λεπτά (r3) και 60 λεπτά (r60) μετά την αφή. Η ανωτέρω περιγραφόμενη μέτρηση της μετατόπισης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής εκτελείται με οποιαδήποτε μέθοδο παρέχει επαρκή ακρίβεια και αποτελέσματα που είναι δυνατόν να αναπαραχθούν.

2.2. Αποτελέσματα της δοκιμής

2.2.1. Το αποτέλεσμα, εκφραζόμενο σε χιλιοστά του ακτινίου (mrad) θεωρείται αποδεκτό εάν η απόλυτη τιμή

Δr1 = | r3 - r60 |

που σημειώνεται στον προβολέα δεν είναι ανώτερη του 1,0 mrad (rI <= 1,0 mrad).

2.2.2. Ùóôüóï, åÜí ç ôéìÞ áõôÞ åßíáé ìåãáëýôåñç áðü 1,0 mrad áëëÜ ü÷é áðü 1,5 mrad (1,0 mrad <= Är1 <= 1,5 mrad), äéåíåñãåßôáé äïêéìÞ óå äåýôåñï ðñïâïëÝá üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.1, áöïý ðñïçãïõìÝíùò Ý÷åé õðïâëçèåß ôñåéò öïñÝò äéáäï÷éêÜ óôïí êýêëï ëåéôïõñãßáò ðïõ ðåñéãñÜöåôáé êáôùôÝñù, ðñïêåéìÝíïõ íá óôáèåñïðïéçèåß ç èÝóç ôùí ìç÷áíéêþí ìåñþí ôïõ ðñïâïëÝá óå âÜóç ðïõ íá ðñïóïìïéÜæåé ôçí ïñèÞ ôïõ åãêáôÜóôáóç óôï ü÷çìá: Ëåéôïõñãßá ôïõ öáíïý äéáóôáýñùóçò åðß ìéá þñá (ç ôÜóç ðñÝðåé íá Ý÷åé ñõèìéóèåß üðùò êáèïñßæåôáé óôçí áíùôÝñù ðáñÜãñáöï 1.1.1.2).

Ìéá þñá ðáýóç ëåéôïõñãßáò.

Ï ôýðïò ðñïâïëÝá èåùñåßôáé áðïäåêôüò åÜí ï ìÝóïò üñïò ôùí áðïëýôùí ôéìþí rI, ðïõ ìåôñÞèçêå óôï ðñþôï äåßãìá, êáé rII, ðïõ ìåôñÞèçêå óôï äåýôåñï äåßãìá, äåí åßíáé ìåãáëýôåñïò áðü 1,0 mrad

(ÄrI + ÄrII )/2 <= 1,0 mrad)

(1) ¼ôáí ï õðü äïêéìÞ ðñïâïëÝáò åßíáé ïìáäïðïéçìÝíïò Þ/êáé áìïéâáßá åíóùìáôùìÝíïò ìå öáíïýò óçìáôïäüôçóçò, ïé öáíïß ðñÝðåé íá ðáñáìÝíïõí áíáììÝíïé êáôÜ ôç äïêéìÞ. Öáíüò äåßêôçò êáôåýèõíóçò ðñÝðåé íá áíáëÜìðåé êáé ï ÷ñüíïò áíáëáìðþí íá éóïýôáé ðåñßðïõ ìå ôïí ÷ñüíï ðïõ ìåóïëáâåß ìåôáîý áíáëáìðþí.

(2) Åöüóïí äýï Þ ðåñéóóüôåñá íÞìáôá åßíáé áíáììÝíá óõã÷ñüíùò üôáí ï ðñïâïëÝáò áíáâïóâýíåôáé ãéá óçìáôïäüôçóç, áõôü äåí ðñÝðåé íá èåùñåßôáé ùò êáíïíéêÞ ÷ñÞóç ôùí íçìÜôùí ôáõôï÷ñüíùò.

(3) ¼ôáí ï õðü äïêéìÞ ðñïâïëÝáò åßíáé ïìáäïðïéçìÝíïò Þ/êáé áìïéâáßá åíóùìáôùìÝíïò ìå öáíïýò óçìáôïäüôçóçò, ïé öáíïß ðñÝðåé íá ðáñáìÝíïõí áíáììÝíïé êáôÜ ôç äïêéìÞ. Öáíüò äåßêôçò êáôåýèõíóçò ðñÝðåé íá áíáëÜìðåé êáé ï ÷ñüíïò áíáëáìðþí íá éóïýôáé ðåñßðïõ ìå ôïí ÷ñüíï ðïõ ìåóïëáâåß ìåôáîý áíáëáìðþí.

(4) ¼ôáí ï õðü äïêéìÞ ðñïâïëÝáò åßíáé ïìáäïðïéçìÝíïò Þ/êáé áìïéâáßá åíóùìáôùìÝíïò ìå öáíïýò óçìáôïäüôçóçò, ïé öáíïß ðñÝðåé íá ðáñáìÝíïõí áíáììÝíïé êáôÜ ôç äïêéìÞ. Öáíüò äåßêôçò êáôåýèõíóçò ðñÝðåé íá áíáëÜìðåé êáé ï ÷ñüíïò áíáëáìðþí íá éóïýôáé ðåñßðïõ ìå ôïí ÷ñüíï ðïõ ìåóïëáâåß ìåôáîý áíáëáìðþí.

(5) Åöüóïí äýï Þ ðåñéóóüôåñá íÞìáôá åßíáé áíáììÝíá óõã÷ñüíùò üôáí ï ðñïâïëÝáò áíáâïóâýíåôáé ãéá óçìáôïäüôçóç, áõôü äåí ðñÝðåé íá èåùñåßôáé ùò êáíïíéêÞ ÷ñÞóç ôùí íçìÜôùí ôáõôï÷ñüíùò.

(6) NaCMC åßíáé ç ìåôÜ íáôñßïõ êáñâïîõìåèõëïêõôôáñßíç, ðïõ óõíÞèùò áíáöÝñåôáé ùò CMC. Ç ÍaCMC ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôï ìåßãìá ñýðùí ðñÝðåé íá Ý÷åé âáèìü õðïêáôÜóôáóçò (DS) 0,6-0,7 êáé éîþäåò 200-300 cP ãéá äéÜëõìá 2 % óå èåñìïêñáóßá 20 °C.

(7) NaCMC åßíáé ç ìåôÜ íáôñßïõ êáñâïîõìåèõëïêõôôáñßíç, ðïõ óõíÞèùò áíáöÝñåôáé ùò CMC. Ç ÍaCMC ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôï ìåßãìá ñýðùí ðñÝðåé íá Ý÷åé âáèìü õðïêáôÜóôáóçò (DS) 0,6-0,7 êáé éîþäåò 200-300 cP ãéá äéÜëõììá 2 % óå èåñìïêñáóßá 20 °C.

(8) Ï ëüãïò ãéá ôçí ðïóïôéêÞ áíï÷Þ åßíáé ç áíÜãêç íá êáëõöèåß áðü ôï ìåßãìá üëïò ï öáêüò áðü ðëáóôéêü õëéêü.

(9) 50V åõñßóêåôáé 375 mm êÜôù áðü ôï óçìåßï ÇV óôçí êáôáêüñõöï åõèåßá í-v åðß ôçò ïèüíçò óå áðüóôáóç 25 m.

(10) 50V åõñßóêåôáé 375 mm êÜôù áðü ôï óçìåßï ÇV óôçí êáôáêüñõöï åõèåßá í-v åðß ôçò ïèüíçò óå áðüóôáóç 25 m.

ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ 6

ÁðáéôÞóåéò ãéá ðñïâïëåßò ìå åíóùìáôùìÝíïõò öáêïýò áðü ðëáóôéêü õëéêü - äïêéìÞ öáêþí Þ äåéãìÜôùí õëéêïý Þ ðëçñþí ðñïâïëÝùí

1. ÃÅÍÉÊÅÓ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ

1.1. Ôá äåßãìáôá ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 3.2.4 ôïõ ðáñüíôïò êáíïíéóìïý íá ðëçñïýí ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôùí êáôùôÝñù ðáñáãñÜöùí 2.1 Ýùò 2.5.

1.2. Ôá äýï áðü ôá ðÝíôå äåßãìáôá ðëÞñùí ðñïâïëÝùí ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 3.2.3 ôïõ ðáñüíôïò êáíïíéóìïý êáé ðåñéëáìâÜíïõí öáêïýò áðü ðëáóôéêü õëéêü ðñÝðåé, üóïí áöïñÜ ôï õëéêü ôùí öáêþí, íá ðëçñïýí ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò êáôùôÝñù ðáñáãñÜöïõ 2.6.

1.3. Ôá äåßãìáôá öáêþí áðü ðëáóôéêü õëéêü Þ ôá äåßãìáôá õëéêïý öáêþí õðïâÜëëïíôáé, ìáæß ìå ôïí áíáêëáóôÞñá óôïí ïðïßï ðñïïñßæïíôáé íá ôïðïèåôçèïýí (êáôÜ ðåñßðôùóç), óå äïêéìÝò Ýãêñéóçò êáôÜ ôç ÷ñïíïëïãéêÞ óåéñÜ ðïõ ïñßæåôáé óôïí ðßíáêá Á ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò 1 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò.

1.4. ÅÜí üìùò ï êáôáóêåõáóôÞò ôïõ ðñïâïëÝá ìðïñåß íá áðïäåßîåé üôé ôï ðñïúüí Ý÷åé Þäç õðïâëçèåß ìå åðéôõ÷ßá óôéò äïêéìÝò ðïõ ïñßæïíôáé óôéò êáôùôÝñù ðáñáãñÜöïõò 2.1 Ýùò 2.5, Þ óå éóïäýíáìåò äïêéìÝò ðïõ ïñßæïíôáé óå Üëëï êáíïíéóìü, äåí åßíáé áíÜãêç íá åðáíáëçöèïýí ïé åí ëüãù äïêéìÝò· õðï÷ñåùôéêÞ åßíáé ìüíïí ç äéåíÝñãåéá ôùí äïêéìþí ðïõ ïñßæïíôáé óôïí ðßíáêá B ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò 1.

2. ÄÏÊÉÌÅÓ

2.1. Áíôï÷Þ óôéò ìåôáâïëÝò ôçò èåñìïêñáóßáò

2.1.1. ÄïêéìÝò

Ôñßá êáéíïýñãéá äåßãìáôá (öáêïß) õðïâÜëëïíôáé óå ðÝíôå êýêëïõò ìåôáâïëþí èåñìïêñáóßáò êáé ó÷åôéêÞò õãñáóßáò (RH) óýìöùíá ìå ôï áêüëïõèï ðñüãñáììá:

- 3 þñåò óå 40 °C +- 2 °C êáé ó÷åôéêÞ õãñáóßá 85-95 %·

- 1 þñá óå 23 °C +- 5 °C êáé ó÷åôéêÞ õãñáóßá 60-75 %.

- 15 þñåò óå -30 °C +- 2 °C·

- 1 þñá óå 23 °C +- 5 °C êáé ó÷åôéêÞ õãñáóßá 60-75 %·

- 3 þñåò óå 80 °C +- 2 °C·

- 1 þñá óå 23 °C +- 5 °C êáé ó÷åôéêÞ õãñáóßá 60-75 %.

Ðñéí áðü áõôÞ ôç äïêéìÞ, ôá äåßãìáôá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ðáñáìåßíåé åðß 4 ôïõëÜ÷éóôïí þñåò óå èåñìïêñáóßá 23 °C +- 5 °C êáé ó÷åôéêÞ õãñáóßá 60-75 %.

Óçìåßùóç:

Óôá ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá ôçò ìéáò þñáò óå èåñìïêñáóßá 23 °C +- 5 °C êáé ó÷åôéêÞ õãñáóßá 60-75 % ðåñéëáìâÜíïíôáé ôá äéáóôÞìáôá ìåôÜâáóçò áðü ôç ìßá èåñìïêñáóßá óôçí Üëëç ðïõ áðáéôïýíôáé ãéá íá ìç óçìåéùèåß èåñìéêü óïê.

2.1.2. ÖùôïìåôñéêÝò ìåôñÞóåéò

2.1.2.1. ÌÝèïäïò

Ïé öùôïìåôñéêÝò ìåôñÞóåéò åðß ôùí äåéãìÜôùí äéåîÜãïíôáé ðñéí êáé ìåôÜ ôç äïêéìÞ. Ïé ìåôñÞóåéò äéåîÜãïíôáé ìå ðñüôõðï ëáìðôÞñá óôá åîÞò óçìåßá:

- B 50 L êáé 50 R ãéá ôç äÝóìç äéáóôáýñùóçò ðñïâïëÝá äéáóôáýñùóçò Þ ðñïâïëÝá äéáóôáýñùóçò/ðïñåßáò (B 50 R êáé 50 L óôçí ðåñßðôùóç ðñïâïëÝùí ðïõ ðñïïñßæïíôáé ãéá êõêëïöïñßá áñéóôåñÜ)·

- Emax ïäïý ãéá ôç äÝóìç ðïñåßáò ðñïâïëÝá ðïñåßáò Þ ðñïâïëÝá äéáóôáýñùóçò/ðïñåßáò.

2.1.2.2. ÁðïôåëÝóìáôá

Ç äéáöïñÜ ôùí öùôïìåôñéêþí ôéìþí, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí áíï÷þí ôçò öùôïìåôñéêÞò äéáäéêáóßáò, ðïõ ìåôñïýíôáé óå êÜèå äåßãìá ðñéí êáé ìåôÜ ôç äïêéìÞ, íá ìçí õðåñâáßíåé 10 %.

2.2. Áíôï÷Þ óå áôìïóöáéñéêïýò êáé ÷çìéêïýò ðáñÜãïíôåò

2.2.1. Áíôï÷Þ óå áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåò

Ôñßá íÝá äåßãìáôá (öáêïß Þ äåßãìáôá õëéêïý) õðïâÜëëïíôáé óå áêôéíïâïëßá áðü ðçãÞ ìå åíåñãåéáêÞ öáóìáôéêÞ êáôáíïìÞ áíÜëïãç ðñïò ìÝëáíïò óþìáôïò èåñìïêñáóßáò ìåôáîý 5500 êáé 6000 K. Ìåôáîý ðçãÞò öùôéóìïý êáé äåéãìÜôùí ðáñåìâÜëëïíôáé êáôÜëëçëá ößëôñá þóôå íá ìåéþíïíôáé óôï åëÜ÷éóôï äõíáôü ïé áêôéíïâïëßåò ìÞêïõò êýìáôïò êÜôù ôùí 295 nm êáé Üíù ôùí 2500 nm. Ôá äåßãìáôá åêôßèåíôáé óå öùôéóìü 1200 W/m2 +- 200 W/m2 åðß ôüóï ÷ñüíï þóôå íá äå÷èïýí öùôåéíÞ åíÝñãåéá 4500 MJ/m2 +- 200 MJ/m2. Åíôüò ôïõ ÷þñïõ äïêéìÞò ç èåñìïêñáóßá ç ïðïßá ìåôñÜôáé óôç ìáýñç ïèüíç ðïõ ôïðïèåôåßôáé óôçí ßäéá óôÜèìç ìå ôá äåßãìáôá ðñÝðåé íá áíÝñ÷åôáé óå 50 °C +- 5 °C. Ãéá íá åîáóöáëßæåôáé ïìïéüìïñöç Ýêèåóç, ôá äåßãìáôá ðñÝðåé íá ðåñéóôñÝöïíôáé ãýñù áðü ôçí ðçãÞ ôçò áêôéíïâïëßáò ìå ôá÷ýôçôá 1 Ýùò 5 ÓÁË. Ôá äåßãìáôá øåêÜæïíôáé ìå áðåóôáãìÝíï íåñü èåñìïêñáóßáò 23 °C +- 5 °C êáé áãùãéìüôçôáò êÜôù ôïõ 1 mS/m óýìöùíá ìå ôïí áêüëïõèï êýêëï:

- øåêáóìüò: åðß 5 ëåðôÜ·

- óôÝãíùìá: åðß 25 ëåðôÜ.

2.2.2. Áíôï÷Þ óå ÷çìéêïýò ðáñÜãïíôåò

ÌåôÜ ôç äïêéìÞ ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí áíùôÝñù ðáñÜãñáöï 2.2.1 êáé ôç ìÝôñçóç ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí êáôùôÝñù ðáñÜãñáöï 2.2.3.1, ç åîùôåñéêÞ üøç ôùí ôñéþí äïêéìáæüìåíùí äåéãìÜôùí õößóôáôáé ôçí åðåîåñãáóßá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.2.2.2 ìå ôï ìåßãìá ðïõ ïñßæåôáé óôçí êáôùôÝñù ðáñÜãñáöï 2.2.2.1.

2.2.2.1. Ìåßãìá ãéá ôç äïêéìÞ

Ôï ìåßãìá ãéá ôç äïêéìÞ áðïôåëåßôáé áðü 61,5 % n-åðôÜíéï, 12,5 % ôïëïõÝíéï, 7,5 % ôåôñá÷ëùñáéèýëéï, 12,5 % ôñé÷ëùñáéèõëÝíéï êáé 6 % îõëüëéï (ðïóïóôéáßåò áíáëïãßåò êáô' üãêï).

2.2.2.2. ÅðÜëåéøç ôïõ ìåßãìáôïò ãéá ôç äïêéìÞ

Âáìâáêåñü ðáíß (êáôÜ ôçí Ýííïéá ôïõ ÉSO 105) åìðïôßæåôáé ìÝ÷ñé êïñåóìïý ìå ôï ïñéæüìåíï óôçí ðñïçãïýìåíç ðáñÜãñáöï ìåßãìá, êáé åíôüò 10 äåõôåñïëÝðôùí ðéÝæåôáé åðß 10 ëåðôÜ óôçí åîùôåñéêÞ üøç ôïõ äåßãìáôïò ìå ðßåóç 50 Í/cm2, ðïõ áíôéóôïé÷åß óå äýíáìç 100 N áóêïýìåíç åðß åðéöÜíåéáò äïêéìÞò äéáóôÜóåùí 14 × 14 mm. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí äÝêá áõôþí ëåðôþí, ôï ðáíß åìðïôßæåôáé îáíÜ ìå ôï ìåßãìá, þóôå ç óýíèåóç ôïõ åðáëåéöüìåíïõ õãñïý íá åßíáé äéáñêþò ç ßäéá ìå ôçí áíùôÝñù ðñïäéáãñáöüìåíç. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åðÜëåéøçò, åðéôñÝðåôáé íá áíôéóôáèìßæåôáé ç áóêïýìåíç åðß ôïõ äåßãìáôïò ðßåóç, þóôå íá ìç äçìéïõñãïýíôáé ñùãìÝò.

2.2.2.3. Êáèáñéóìüò

Áöïý ôåëåéþóåé ç åðÜëåéøç ôïõ ìåßãìáôïò, ôá äåßãìáôá áöÞíïíôáé íá óôåãíþóïõí óôïí áÝñá êáé óôç óõíÝ÷åéá îåðëÝíïíôáé ìå ôï äéÜëõìá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.3 (áíôï÷Þ óå áðïññõðáíôéêÜ) óå èåñìïêñáóßá 23 °C +- 5 °C. Áêïëïýèùò, ôá äåßãìáôá îåðëÝíïíôáé ðñïóåêôéêÜ ìå áðåóôáãìÝíï íåñü ìå ðñïóìßîåéò ôï ðïëý 0,2 % êáé èåñìïêñáóßáò 23 °C +- 5 °C êáé óêïõðßæïíôáé ìå ìáëáêü ðáíß.

2.2.3. ÁðïôåëÝóìáôá

2.2.3.1. ÌåôÜ ôç äïêéìÞ áíôï÷Þò óå áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåò, ç åîùôåñéêÞ üøç ôùí äåéãìÜôùí ðñÝðåé íá ìçí åìöáíßæåé ñùãìÝò, ÷áñáãÝò, áðïôñéâÝò êáé ðáñáìïñöþóåéò, ç äå ìÝóç ìåôáâïëÞ ôçò ìåôÜäïóçò Ät = (T2-T3)/T2, ìåôñïýìåíç óôá ôñßá äåßãìáôá ìå ôç ìÝèïäï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï ðñïóÜñôçìá 2 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò, íá ìçí õðåñâáßíåé ôçí ôéìÞ 0,020 (Ätm <= 0,020).

2.2.3.2. ÌåôÜ ôç äïêéìÞ áíôï÷Þò óå ÷çìéêïýò ðáñÜãïíôåò, ôá äåßãìáôá ðñÝðåé íá ìçí åìöáíßæïõí êáíÝíá ß÷íïò ÷çìéêïý ÷ñùìáôéóìïý éêáíïý íá ðñïêáëÝóåé ìåôáâïëÞ ôçò äéÜ÷õóçò ôçò öùôåéíÞò ñïÞò, ç äå ìÝóç ìåôáâïëÞ Äd = (T5-T4)/T2, ìåôñïýìåíç óôá ôñßá äåßãìáôá ìå ôç ìÝèïäï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï ðñïóÜñôçìá 2 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò, íá ìçí õðåñâáßíåé ôçí ôéìÞ 0,020 (Ädm <= 0,020).

2.3. Áíôï÷Þ óå áðïññõðáíôéêÜ êáé õäñïãïíÜíèñáêåò

2.3.1. Áíôï÷Þ óå áðïññõðáíôéêÜ

Ç åîùôåñéêÞ üøç ôñéþí äåéãìÜôùí (öáêþí Þ äåéãìÜôùí õëéêïý) èåñìáßíåôáé óôïõò 50 °C +- 5 °C êáé áêïëïýèùò âõèßæåôáé åðß 5 ëåðôÜ óå ìåßãìá äéáôçñïýìåíï óå èåñìïêñáóßá 23 °C +- 5 °C êáé áðïôåëïýìåíï áðü 99 ìÝñç áðåóôáãìÝíï íåñü ìå ðñïóìßîåéò ôï ðïëý 0,02 % êáé Ýíá ìÝñïò óïõëöïíéêü áëêõëáñýëéï. Óôï ôÝëïò ôçò äïêéìÞò, ôá äåßãìáôá óôåãíþíïíôáé óå 50 °C +- 5 °C êáé ç åðéöÜíåéá ôïõò êáèáñßæåôáé ìå õãñü ðáíß.

2.3.2. Áíôï÷Þ óå õäñïãïíÜíèñáêåò

Ç åîùôåñéêÞ üøç ôùí ôñéþí äåéãìÜôùí ôñßâåôáé áêïëïýèùò åëáöñÜ åðß Ýíá ëåðôü ìå âáìâáêåñü ðáíß åìðïôéóìÝíï óå ìåßãìá 70 % n-åðôáíßïõ êáé 30 % ôïëïõåíßïõ (êáô' üãêï), êáé óôç óõíÝ÷åéá áöÞíåôáé íá óôåãíþóåé óôïí áÝñá.

2.3.3. ÁðïôåëÝóìáôá

ÌåôÜ ôç äéáäï÷éêÞ äéåíÝñãåéá ôùí äýï áõôþí äïêéìþí, ç ìÝóç ìåôáâïëÞ ôçò ìåôÜäïóçò Ät = (T2-T3)/T2, ìåôñïýìåíç óôá ôñßá äåßãìáôá ìå ôç ìÝèïäï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï ðñïóÜñôçìá 2 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò, íá ìçí õðåñâáßíåé ôçí ôéìÞ 0,010 (Ätm <= 0,010).

2.4. Áíôï÷Þ óå ìç÷áíéêÞ öèïñÜ

2.4.1. ÌÝèïäïò ôçò ìç÷áíéêÞò öèïñÜò

Ç åîùôåñéêÞ üøç ôùí ôñéþí íÝùí äåéãìÜôùí (öáêþí) õðïâÜëëåôáé óôç äïêéìÞ ïìïéüìïñöçò ìç÷áíéêÞò öèïñÜò ìå ôç ìÝèïäï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï ðñïóÜñôçìá 3 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò.

2.4.2. ÁðïôåëÝóìáôá

ÌåôÜ ôç äïêéìÞ áõôÞ, ïé ìåôáâïëÝò:

ôçò ìåôÜäïóçò: Ät = (T2-T3)/T2

êáé ôçò äéÜ÷õóçò: Äd = (T5-T4)/T2

ìåôñïýíôáé ìå ôç ìÝèïäï ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôï ðñïóÜñôçìá 2 óôçí åðéöÜíåéá ðïõ êáèïñßæåôáé óôçí áíùôÝñù ðáñÜãñáöï 2.2.4. Ç ìÝóç ôéìÞ ôùí ôñéþí äåéãìÜôùí ðñÝðåé íá åßíáé ôÝôïéá þóôå:

Ätm <= 0,100

Ädm <=0,050.

2.5. ÄïêéìÞ ðñüóöõóçò ôùí ôõ÷üí åðéóôñþóåùí

2.5.1. Ðñïåôïéìáóßá ôïõ äåßãìáôïò

×áñÜæåôáé ìå îõñÜöé Þ âåëüíá åðéöÜíåéá 20 mm × 20 mm ôçò åðßóôñùóçò ôïõ öáêïý þóôå íá ó÷çìáôéóôåß êÜííáâïò ôåôñáãùíéäßùí äéáóôÜóåùí 2 mm × 2 mm ðåñßðïõ. Ç ðßåóç ôïõ îõñáöéïý Þ ôçò âåëüíáò ðñÝðåé íá åßíáé áñêåôÞ þóôå íá êüâåôáé ôïõëÜ÷éóôïí ç åðßóôñùóç.

2.5.2. ÐåñéãñáöÞ ôçò äïêéìÞò

×ñçóéìïðïéåßôáé êïëëçôéêÞ ôáéíßá ìå ðñüóöõóç ôïõëÜ÷éóôïí 2 N/cm ðëÜôïõò +- 20 % ìåôñïýìåíç õðü ôéò ôõðïðïéçìÝíåò óõíèÞêåò ðïõ ïñßæïíôáé óôï ðñïóÜñôçìá 4 ôïõ ðáñüíôïò ðáñáñôÞìáôïò. Ç ôáéíßá áõôÞ, ðïõ ðñÝðåé íá Ý÷åé ðëÜôïò ôïõëÜ÷éóôïí 25 mm, ðéÝæåôáé åðß 5 ôïõëÜ÷éóôïí ëåðôÜ ðÜíù óôçí åðéöÜíåéá ðïõ Ý÷åé ðñïåôïéìáóôåß üðùò ïñßæåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.5.1. Áêïëïýèùò, ç Üêñç ôçò êïëëçôéêÞò ôáéíßáò öïñôßæåôáé êáôÜ ôñüðïí þóôå ç äýíáìç ðñüóöõóçò ðñïò ôç èåùñïýìåíç åðéöÜíåéá íá åîéóïññïðåßôáé áðü äýíáìç êÜèåôç ðñïò áõôÞí ôçí åðéöÜíåéá. Óôç öÜóç áõôÞ ç ôáéíßá áðïêïëëÜôáé ìå óôáèåñÞ ôá÷ýôçôá 1,5 +- 0,2 m/s.

2.5.3. ÁðïôåëÝóìáôá

Äåí ðñÝðåé íá äéáðéóôþíåôáé êáìßá áéóèçôÞ öèïñÜ óôïí êÜííáâï. ÅðéôñÝðåôáé ç åìöÜíéóç öèïñþí óôá óçìåßá ôïìÞò ôùí ôåôñáãùíéäßùí Þ óôéò Üêñåò ôùí ÷áñáãþí, åöüóïí ç öèáñìÝíç åðéöÜíåéá äåí õðåñâáßíåé ôï 15 % ôïõ êáííÜâïõ.

2.6. ÄïêéìÝò óå ðëÞñç ðñïâïëÝá ìå åíóùìáôùìÝíï öáêü áðü ðëáóôéêü õëéêü

2.6.1. Áíôï÷Þ ôçò åðéöÜíåéáò ôïõ öáêïý óôéò ìç÷áíéêÝò öèïñÝò

2.6.1.1. ÄïêéìÝò

Ï öáêüò ôïõ äåßãìáôïò ðñïâïëÝá áñéè. 1 õðïâÜëëåôáé óôç äïêéìÞ ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí áíùôÝñù ðáñÜãñáöï 2.4.1.

2.6.1.2. ÁðïôåëÝóìáôá

ÌåôÜ ôç äïêéìÞ, ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí öùôïìåôñéêþí ìåôñÞóåùí ðïõ äéåíåñãïýíôáé óôïí ðñïâïëÝá óýìöùíá ìå ôïí ðáñüíôá êáíïíéóìü äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíïõí êáôÜ ðåñéóóüôåñï áðü 30 % ôéò áíþôáôåò ôéìÝò ðïõ ðñïäéáãñÜöïíôáé ãéá ôá óçìåßá B 50 L êáé ÇV, ïýôå íá õðïëåßðïíôáé êáôÜ ðåñéóóüôåñï áðü 10 % ôùí åëÜ÷éóôùí ôéìþí ðïõ ðñïäéáãñÜöïíôáé ãéá ôï óçìåßï 75 R (ðñïêåéìÝíïõ ãéá ðñïâïëåßò ðñïïñéæüìåíïõò ãéá êõêëïöïñßá áñéóôåñÜ, ëáìâÜíïíôáé áíôéóôïß÷ùò õðüøç ôá óçìåßá B 50 R, HV êáé 75 L).

2.6.2. ÄïêéìÞ ðñüóöõóçò ôùí ôõ÷üí åðéóôñþóåùí

Ï öáêüò ôïõ äåýôåñïõ äåßãìáôïò öáíïý õðïâÜëëåôáé óôç äïêéìÞ ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí áíùôÝñù ðáñÜãñáöï 2.5.

3. ÅÐÁËÇÈÅÕÓÇ ÔÇÓ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ ÔÇÓ ÐÁÑÁÃÙÃÇÓ

3.1. ¼óïí áöïñÜ ôá õëéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôçí êáôáóêåõÞ ôùí öáêþí, ïé ðñïâïëåßò ìéáò óåéñÜò ðáñáãùãÞò áíáãíùñßæïíôáé ùò óõììïñöïýìåíïé ìå ôïí ðáñüíôá êáíïíéóìü, åÜí:

3.1.1. ÌåôÜ ôç äïêéìÞ áíôï÷Þò óå ÷çìéêïýò ðáñÜãïíôåò êáé ôç äïêéìÞ áíôï÷Þò óå áðïññõðáíôéêÜ êáé õäñïãïíÜíèñáêåò, ç åîùôåñéêÞ üøç ôùí äåéãìÜôùí äåí åìöáíßæåé ñùãìÝò, áðïôñéâÝò êáé ðáñáìïñöþóåéò ïñáôÝò äéá ãõìíïý ïöèáëìïý (âëÝðå ðáñáãñÜöïõò 2.2.2, 2.3.1 êáé 2.3.2).

3.1.2. ÌåôÜ ôç äïêéìÞ ðïõ ðåñéãñÜöåôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.6.1.1, ïé öùôïìåôñéêÝò ôéìÝò óôá óçìåßá ìÝôñçóçò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðáñÜãñáöï 2.6.1.2 åõñßóêïíôáé åíôüò ôùí ïñßùí ðïõ êáèïñßæïíôáé ãéá ôç óõììüñöùóç ôçò ðáñáãùãÞò óôïí ðáñüíôá êáíïíéóìü.

3.2. ÅÜí ôá áðïôåëÝóìáôá ôùí äïêéìþí äåí éêáíïðïéïýí ôéò áðáéôÞóåéò, ïé äïêéìÝò åðáíáëáìâÜíïíôáé åðß Üëëïõ ôõ÷áßá åðéëåãüìåíïõ äåßãìáôïò ðñïâïëÝùí.

ÐñïóÜñôçìá 1

×ÑÏÍÏËÏÃÉÊÇ ÓÅÉÑÁ ÔÙÍ ÄÏÊÉÌÙÍ ÅÃÊÑÉÓÇÓ

A. ÄïêéìÝò óå ðëáóôéêÜ õëéêÜ (öáêïß Þ äåßãìáôá õëéêïý ðïõ õðïâÜëëïíôáé óýìöùíá ìå ôçí ðáñÜãñáöï 3.2.4 ôïõ ðáñüíôïò êáíïíéóìïý)

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

B. Δοκιμές σε πλήρεις προβολείς (που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 3.2.3 του παρόντος κανονισμού)

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

Προσάρτημα 2

ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΧΥΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ

1. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ (βλέπε σχήμα)

Η φωτεινή δέσμη διοπτήρα Κ με ημιαπόκλιση b/2 = 17,4 x 10-4 rd περιορίζεται από διάφραγμα DT ανοίγματος 6 mm απέναντι στο οποίο τοποθετείται το στήριγμα του δείγματος.

Συγκλίνων αχρωματικός φακός L2, διορθωμένος για τη σφαιρική εκτροπή, συνδέει το διάφραγμα DT με το δέκτη R· η διάμετρος του φακού L2 είναι τόση ώστε να μην εμποδίζει το φως που διαχέεται από το δείγμα σε κώνο ημιγωνίας κορυφής b/2 = 14°.

Σε ένα εστιακό επίπεδο ειδώλου του φακού L2 τοποθετείται δακτυλιοειδές διάφραγμα DD με γωνίες a0/2 = 1° και αmax/2 = 12°.

Το κεντρικό αδιαφανές μέρος του διαφράγματος είναι απαραίτητο για να αποκλείει το φως που φθάνει απευθείας από τη φωτεινή πηγή. Πρέπει να είναι δυνατόν να αφαιρεθεί το κεντρικό μέρος του διαφράγματος από τη φωτεινή δέσμη κατά τρόπο ώστε να επανέρχεται ακριβώς στην αρχική θέση.

Η απόσταση L2 DT και η εστιακή απόσταση F2(1) του φακού L2 επιλέγονται κατά τρόπο ώστε το είδωλο του DT να καλύπτει τελείως τον δέκτη R.

Όταν η αρχική προσπίπτουσα φωτεινή ροή αναφέρεται σε 1000 μονάδες, η απόλυτη ακρίβεια κάθε καταγραφής μεγέθους πρέπει να είναι καλύτερη από 1 μονάδα.

2. ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

>PIC FILE= "L_2001131EL.008401.EPS">

(1) Για τον φακό L2 συνιστάται εστιακή απόσταση περίπου 80 mm.

Προσάρτημα 3

ΜΕΘΟΔΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΜΕ ΑΜΜΟΒΟΛΗ

1. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ

1.1. Εκτοξευτής άμμου

Ο χρησιμοποιούμενος εκτοξευτής άμμου πρέπει να φέρει ακροφύσιο διαμέτρου 1,3 mm, που να επιτρέπει παροχή 0,24 l/min +- 0,02 l/min υπό πίεση λειτουργίας 6,0 bar - 0, + 0.5 bar. Υπ' αυτές τις συνθήκες λειτουργίας η αμμοβολή πρέπει να έχει διάμετρο 170 mm +- 50 mm στην υποβαλλόμενη σε δοκιμή φθοράς επιφάνεια, σε απόσταση 380 mm +- 10 mm από το ακροφύσιο.

1.2. Μείγμα για τη δοκιμή

Το μείγμα για τη δοκιμή αποτελείται από:

- Πυριτική άμμο σκληρομετρικού βαθμού 7 της κλίμακας Mohr, με μέγεθος κόκκων μεταξύ 0 και 0,2 mm και σχεδόν κανονική κοκκομετρική κατανομή, και με γωνιακό συντελεστή 1,8 έως 2.

- Νερό βαθμού σκληρότητας 205 g/m3 κατ' ανώτατο όριο για μείγμα 25 g άμμου ανά λίτρο νερού.

2. ΔΟΚΙΜΗ

Η εξωτερική επιφάνεια των φακών του λαμπτήρα υποβάλλεται μία ή περισσότερες φορές στην αμμοβολή κατά τα οριζόμενα στην προηγούμενη παράγραφο. Η αμμοβολή πρέπει να εκτοξεύεται σχεδόν κάθετα προς την υπό δοκιμή επιφάνεια.

Η φθορά ελέγχεται με τη βοήθεια ενός ή περισσότερων δειγμάτων γυαλιού που τοποθετούνται ως δείγματα αναφοράς κοντά στους δοκιμαζόμενους φακούς. Το μείγμα εκτοξεύεται μέχρις ότου η μεταβολή της διάχυσης του φωτός στο δείγμα ή τα δείγματα, μετρούμενη με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2, φθάσει την τιμή:

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΓΡΑΦΙΚΟ>

Επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν περισσότερα του ενός δείγματα αναφοράς για να ελεγχθεί ότι όλη η υπό δοκιμή επιφάνεια έχει φθαρεί ομοιόμορφα.

Προσάρτημα 4

ΔΟΚΙΜΗΣ ΠΡΟΣΦΥΣΗΣ ΜΕ ΚΟΛΛΗΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ

1. ΣΚΟΠΟΣ

Προσδιορισμός, υπό τυποποιημένες συνθήκες, της γραμμικής δύναμης πρόσφυσης κολλητικής ταινίας σε γυάλινη πλάκα.

2. ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ

Μέτρηση της δύναμης που χρειάζεται για την αποκόλληση κολλητικής ταινίας από γυάλινη πλάκα υπό γωνία 90°.

3. ΠΡΟΔΙΑΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ

Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23 °C +- 5 °C, η δε σχετική υγρασία 65 +- 15 % (RH).

4. ΤΑΙΝΙΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ

Πριν από τη δοκιμή, ο κύλινδρος-δείγμα της κολλητικής ταινίας διατηρείται επί 24 ώρες στις προδιαγραφόμενες ατμοσφαιρικές συνθήκες (βλέπε ανωτέρω παράγραφο 3). Πέντε κομμάτια κολλητικής ταινίας, μήκους 400 mm το καθένα, λαμβάνονται από κάθε κύλινδρο αφού απορριφθούν οι τρεις πρώτες στοιβάδες. Τα δοκίμια αυτά λαμβάνονται από κάθε κύλινδρο αφού απορριφθούν οι τρεις πρώτες στοιβάδες.

5. ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ

Η δοκιμή εκτελείται υπό τις συνθήκες περιβάλλοντος που προδιαγράφονται στην παράγραφο 3.

Τα πέντε κομμάτια της ταινίας λαμβάνονται καθώς η ταινία ξετυλίγεται με ταχύτητα 300 m/s περίπου, ακολούθως δε επικολλώνται εντός των επόμενων 15 δευτερολέπτων με τον εξής τρόπο:

- Επικολλάται η ταινία στη γυάλινη πλάκα τρίβοντας ελαφρά κατά μήκος με το δάχτυλο, χωρίς υπερβολική πίεση, κατά τρόπο ώστε να μη δημιουργούνται φυσαλίδες αέρα μεταξύ ταινίας και πλάκας.

- Η πλάκα με την ταινία διατηρείται επί 10 λεπτά στις προδιαγραφόμενες ατμοσφαιρικές συνθήκες.

- Αποκολλώνται 25 περίπου χιλιοστόμετρα δοκιμίου από την πλάκα κατά επίπεδο κάθετο προς τον άξονα του κολλημένου δοκιμίου.

- Κρατώντας σταθερή την πλάκα, διπλώνεται το ελεύθερο άκρο της ταινίας κατά 90°, ασκώντας δύναμη κατά τρόπο ώστε η διαχωριστική γραμμή ταινίας-πλάκας να είναι κάθετη και προς τη δύναμη και προς την πλάκα.

- Αποκολλείται η ταινία με ταχύτητα 300 mm/s +- 30 mm/s και καταγράφεται η απαιτούμενη δύναμη.

6. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Οι πέντε λαμβανόμενες τιμές κατατάσσονται κατά σειρά μεγέθους και η μέση τιμή, εκφρασμένη σε Νewton ανά εκατοστόμετρο πλάτους της ταινίας, λαμβάνεται ως το εξαγόμενο της μέτρησης

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7

Ελάχιστες απαιτήσεις για τις δειγματοληψίες από επιθεώρητη

1. ΓΕΝΙΚΑ

1.1. Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από πλευρά μηχανική και γεωμετρική, σύμφωνα με, τυχόν, απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εάν οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.

1.2. Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου προβολέα:

1.2.1. καμία από τις μετρούμενες τιμές δεν αποκλίνει περισσότερο από 20 % επί τα χείρω από τις τιμές που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό. Για τις τιμές στο B 50 L (ή R) και τη ζώνη ΙΙΙ, η μέγιστη επιτρεπόμενη επί τα χείρω απόκλιση είναι αντιστοίχως:

B 50 L (ή R) 0,2 lx ή ίση προς 20 %

0,3 lx ή ίση προς 30 %

Ζώνη ΙΙΙ 0,3 lx ή ίση προς 20 %

0,45 lx ή ίση προς 30 %

1.2.2. ή εάν

1.2.2.1. για τη δέσμη διασταύρωσης, οι τιμές που ορίζει ο παρών κανονισμός τηρούνται στο ΗV (με ανοχή 0,2 lux) και, με αυτήν τη στόχευση, σε ένα τουλάχιστον σημείο κάθε περιοχής οριοθετούμενης επί της οθόνης μέτρησης (στα 25 m) από κύκλο ακτίνας 15 cm και κέντρο τα σημεία B 50 L (ή R) (με ανοχή 0,1 lux), 75 R (ή L), 25 R, 25 L, καθώς και σε ολόκληρη την περιοχή της ζώνης ΙV που ευρίσκεται μέχρι και 22,5 cm άνω της γραμμής 25 R - 25 L·

1.2.2.2. και για τη δέσμη πορείας, όταν το ΗV ευρίσκεται εντός της ισόφωτης καμπύλης 0,75 Emax, τηρείται ανοχή + 20 % για τις μέγιστες και -20 % για τις ελάχιστες φωτομετρικές τιμές σε οποιοδήποτε σημείο μέτρησης που ορίζεται στην παράγραφο 8.10 του παρόντος κανονισμού. Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.

1.2.3. Εάν τα αποτελέσματα των ανωτέρω δοκιμών δεν πληρούν τις απαιτήσεις, επιτρέπεται να τροποποιηθεί η ευθυγράμμιση του προβολέα, χωρίς όμως να μετακινηθεί κατά περισσότερο από 1° προς τα δεξιά ή τα αριστερά(1)

1.2.4. Οι εμφανώς ελαττωματικοί προβολείς δεν λαμβάνονται υπόψη.

1.2.5. Δεν λαμβάνεται υπόψη η στάθμη αναφοράς.

1.3. Πρέπει να πληρούνται οι χρωματικές συντεταγμένες.

Οι φωτομετρικές επιδόσεις προβολέα που εκπέμπει φως χρώματος κίτρινου επιλεκτικού πρέπει να πληρούν τις προβλεπόμενες στον παρόντα κανονισμό τιμές πολλαπλασιαζόμενες επί 0,84.

2. ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ

Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις προβολείς. Οι δύο πρώτοι αποτελούν το δείγμα Α και οι δύο άλλοι το δείγμα Β.

2.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται

2.1.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εφόσον η επί τα χείρω απόκλιση των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:

2.1.1.1. δείγμα Α

A1 σε έναν προβολέα 0 %

σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %

A2 σε αμφότερους τους προβολείς 0 %

αλλά όχι άνω του 20 %

βλέπε δείγμα Β

2.1.1.2. δείγμα B

B1 σε αμφότερους τους προβολείς 0 %

2.1.2. ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Α.

2.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται

2.2.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων αμφισβητείται και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:

2.2.1.1. δείγμα Α

A3 σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %

σε έναν προβολέα άνω του 20 %

αλλά όχι άνω του 30 %

2.2.1.2. δείγμα B

B2 στην περίπτωση Α2

σε έναν προβολέα άνω του 0 %

αλλά όχι άνω του 20 %

σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %

B3 στην περίπτωση Α2

σε έναν προβολέα 0 %

σε έναν προβολέα άνω του 20 %

αλλά όχι άνω του 30 %

2.2.2. ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Α.

2.3. Ανάκληση της έγκρισης

Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται η παράγραφος 10 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:

2.3.1. δείγμα Α

A4 σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %

σε έναν προβολέα άνω του 30 %

A5 σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 20 %

2.3.2. δείγμα B

B4 στην περίπτωση Α2

σε έναν προβολέα άνω του 0 %

αλλά όχι άνω του 20 %

σε έναν προβολέα άνω του 20 %

B5 στην περίπτωση Α2

σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 20 %

B6 στην περίπτωση Α2

σε έναν προβολέα 0 %

σε έναν προβολέα άνω του 30 %

2.3.3. ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα Α και Β.

3. ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ

Στις περιπτώσεις Α3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά από την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία, τρίτο δείγμα Γ από δύο προβολείς και τέταρτο δείγμα Δ από δύο προβολείς, επιλεγμένα από το απόθεμα που έχει κατασκευασθεί μετά την ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις.

3.1. Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται

3.1.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων δεν αμφισβητείται εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:

3.1.1.1. δείγμα Γ

Γ1 σε έναν προβολέα 0 %

σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %

Γ2 σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 0 %

αλλά όχι άνω του 20 %

βλέπε δείγμα Δ

3.1.1.2. δείγμα Δ

Δ1 στην περίπτωση Γ2

σε αμφότερους τους προβολείς 0 %

3.1.2. ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Γ.

3.2. Η συμμόρφωση αμφισβητείται

3.2.1. Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων αμφισβητείται και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:

3.2.1.1. δείγμα Δ

Δ2 στην περίπτωση Γ2

σε έναν προβολέα άνω του 0 %

αλλά όχι άνω του 20 %

σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %

3.2.1.2. ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για το δείγμα Γ.

3.3. Ανάκληση της έγκρισης

Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται η παράγραφος 13 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους προβολείς είναι:

3.3.1. δείγμα Γ

Γ3 σε έναν προβολέα όχι άνω του 20 %

σε έναν προβολέα άνω του 20 %

Γ4 σε αμφότερους τους προβολείς άνω του 20 %

3.3.2. δείγμα Δ

Δ3 στην περίπτωση Γ2

σε έναν προβολέα 0 ή άνω του 0 %

σε έναν προβολέα άνω του 20 %

3.3.3. ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2 για τα δείγματα Γ και Δ.

4. ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟΥ ΦΩΤΕΙΝΗΣ-ΣΚΟΤΕΙΝΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ

Όσον αφορά την εξακρίβωση της μετατόπισης της κατακόρυφης θέσης του μεταίχμιου φωτεινής-σκοτεινής περιοχής υπό την επίδραση της θερμότητας εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:

Σε προβολέα του δείγματος Α σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος διενεργείται δοκιμή σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 2.1 του παραρτήματος 5, αφού προηγουμένως έχει υποβληθεί τρεις φορές διαδοχικά στον κύκλο που περιγράφεται στην παράγραφο 2.2.2 του παραρτήματος 5.

Ο προβολέας θεωρείται αποδεκτός εάν η τιμή Δr δεν είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad.

Εάν η τιμή αυτή είναι μεγαλύτερη από 1,5 mrad αλλά όχι από 2,0 mrad, διενεργείται δοκιμή στο δεύτερο προβολέα του δείγματος Α· ο μέσος όρος των απολύτων τιμών που μετρήθηκαν στα δύο δείγματα πρέπει να μην υπερβαίνει 1,5 mrad.

Ωστόσο, εάν το δείγμα Α δεν πληροί την τιμή 1,5 mrad, οι δύο προβολείς του δείγματος Β υπόκεινται στην ίδια διαδικασία και η τιμή Δr για κάθε προβολέα πρέπει να μην υπερβαίνει 1,5 mrad.

>PIC FILE= "L_2001131EL.009101.EPS">

(1) Βλέπε σχετική υποσημείωση στο κείμενο του κανονισμού.