22. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 185/9 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμ­
βουλίου 
της 16ης Μαΐου 1989 
σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στα κείμενα που εκδόθηκαν από το 1986 και εφεξής 
(89/C 185/07) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ 
ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΕΡ­
ΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
1. ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΥΝ ότι από το 1986 και εφεξής εκδόθηκαν, 
στον τομέα της δημόσιας υγείας, ορισμένα κείμενα τα 
οποία αποτελούν την έκφραση της προσέγγισης που ακο­
λούθησαν μέχρι τώρα το Συμβούλιο και οι Υπουργοί 
Υγείας. Απογραφή των κειμένων αυτών, η οποία θα υπό­
κειται σε τακτική ενημέρωση, περιλαμβάνεται στο 
παράρτημα. 2. ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ότι πρέπει να δοθεί με τα κατάλληλα μέσα 
συγκεκριμένη συνέχεια στα κείμενα αυτά και καλούν την 
Επιτροπή να υποβάλει, όταν είναι σκόπιμο, εκθέσεις 
εφαρμογής ανάλογα με τις περιπτώσεις. 
3. ΑΝΑΘΕΤΟΥΝ στην Ομάδα Υγείας να εξετάσει την εν 
λόγω συγκεκριμένη συνέχεια με βάση τις προαναφερό­
μενες εκθέσεις της Επιτροπής, καθώς και, εφόσον χρειά­
ζεται, με βάση ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών 
στα πλαίσια της Ομάδας, και να υποβάλει έκθεση στο 
Συμβούλιο. 
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 
Κατάλογος των πράξεων και άλλων κειμένων που εκδόθηκαν από το 1986 και εφεξής στον τομέα της δημόσιας 
υγείας 
ΚΑΡΚΙΝΟΣ 
1. Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν 
στα πλαίσια του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1986 σχετικά με πρόγραμμα όρασης των Ευρωπαϊκών Κοι­
νοτήτων κατά του καρκίνου 
(ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1986, σ. 19) 
Στο ψήφισμα αυτό ορίζονται συγκεκριμένα οι δράσεις προτεραιότητας, στις οποίες περιλαμβάνεται κατά 
πρώτο λόγο ο αγώνας κατά του καρκίνου. 
2. Απόφαση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν 
στα πλαίσια του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1988 για την ανάληψη σχεδίου όρασης 1988/89 με στόχο 
την ενημέρωση και ευαισθητοποίηση στα πλαίσια του προγράμματος «ΗΕυρώπη κατά του καρκίνου» 
(ΕΕ αριθ. L 160 της 28. 6. 1988, σ. 52) 
Η απόφαση αυτή προβλέπει την υλοποίηση, από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, δράσεων όπως η 
«Ευρωπαϊκή Εβδομάδα» το 1988 και η ενημερωτική εκστρατεία που αναφέρεται παραπάνω το 1989.. 
II. AIDS 
3. Ψήφισμα των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που 
συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 29ης Μαίου 1986 σχετικά με το σύνδρομο επίκτητης ανοσιολο-
γικής ανεπάρκειας (AIDS) 
(ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1986, σ. 21) 
Παράβαλλε τις ανακοινώσεις της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 1987 (έγγραφο 4627/87 SAN 5) και της 
24ης Μαΐου 1988 (έγγραφο 6162/88 SAN 28). 
4. Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που 
συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 15ης Μαίου 1987 σχετικά με το AIDS 
(EEapiS. C 178 της 7. 7. 1987, σ. 1) 
Με το κείμενο αυτό καθορίζονται τα στοιχεία μιας κοινής προσέγγισης και συνιστάται η ad hoc ομάδα 
«AIDS». 
Αριθ. C 185/10 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 7. 89 
5. Συμπεράσματα τον Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που 
συνήλθαν στα πλαίσια τον Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1988 σχετικά με το AIDS 
(ΕΕ αριθ. C 197 της 27. 7. 1988, σ. 8) 
Με το κείμενο αυτό το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας επιβεβαίωσαν και διευκρίνισαν την κοινή τους 
θέση. 
6. Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών μελών που συνήλθαν στα 
πλαίσια του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1988 σχετικά με την περιοδική και ταχεία ανταλλαγή επιδημιο­
λογικών στοιχείων για το AIDS σε κοινοτικό επίπεδο 
(SN/2814/88) 
Πρόκειται για συμπεράσματα τεχνικής φύσεως παράβαλλε το στοιχείο στ). 
7. Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών μελών που συνήλθαν στα 
πλαίσια του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1988 σχετικά με την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σε κοινο­
τικό επίπεδο όσον αφορά τα εθνικά μέτρα καταπολέμησης του AIDS 
(SN/2814/88) 
Το κείμενο αυτό προβλέπει αφενός ανταλλαγή πληροφοριών γενικής φύσεως και αφετέρου ανταλλαγή 
εμπειριών για τα ειδικά θέματα των οποίων ένας πρώτος κατάλογος περιέχεται στο παράρτημα των συ­
μπερασμάτων αυτών. 
8. Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών μελών που συνήλθαν στα 
πλαίσια του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με το AIDS 
(ΕΕ αριθ. C 28 της 3. 2. 1989, σ. 1) 
Το κείμενο αυτό αφορά τέσσερα θέματα: τη βελτίωση και επέκταση συστήματος περιοδικής ανταλλαγής 
επιδημιολογικών στοιχείων για τα κρούσματα AIDS- την πρόληψη του AIDS μεταξύ των τοξικομανών 
το AIDS και ο χώρος εργασίας- την ανταλλαγή ειδικευμένων προσώπων μεταξύ των κρατών μελών. 
9. Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών μελών που συνήλθαν στα 
πλαίσια του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με το AIDS και το χώρο εργασίας 
(ΕΕαριθ. C 28 της 3. 2. 1989, σ. 2) 
Με τα συμπεράσματα αυτά το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να καθιε­
ρώσουν ενημέρωση για το AIDS και να προωθήσουν μια ανθρώπινη συμπεριφορά έναντι των εργαζο­
μένων που έχουν μολυνθεί ή πάσχουν από AIDS. 
III. ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 
10. Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν 
στα πλαίσια του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1986 για την καθιέρωση ευρωπαϊκού υγειονομικού δελτίου 
επείγουσας περίθαλψης 
(ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1986, σ. 4) 
Το ψήφισμα αυτό συνιστά την καθιέρωση ενός ενιαίου υγειονομικού δελτίου επείγουσας περίθαλψης για 
όλα τα κράτη μέλη, με στόχο την προστασία της υγείας των Ευρωπαίων πολιτών με σοβαρά προβλήματα 
υγείας. 
IV ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΑ 
11. Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν 
στα πλαίσια του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1986 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον 
τομέα της τοξικολογίας με σκοπό την προστασία της υγείας 
(ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1986, σ. 1) 
Το κείμενο αυτό προβλέπει σειρά δράσεων στον τομέα αυτόν ως το τέλος τος 1990. 
12. Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που 
συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1988 σχετικά με τη συνέχιση της εφαρμογής του 
παραπάνω προγράμματος 
(έγγραφο 6589/88 PV/CONS 27 SAN 39) 
Το κείμενο αυτό περιλαμβάνει προσανατολισμούς για τη συνέχιση του προγράμματος. 
22. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 185/11 
V. ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΟΣ 
13. Ψήφισμα τον Σνμβονλίον και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών πον συνήλθαν 
στα πλαίσια τον Σνμβονλίον της 29ης Μαΐον 1986 σχετικά με την κατάχρηση οινοπνεύματος 
(ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1986, σ. 3) 
Στο ψήφισμα αυτό το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών εκφράζουν 
τις ανησυχίες τους για τη δημόσια υγεία λόγω της αύξησης της κατάχρησης οινοπνεύματος, έχοντας 
παράλληλα επίγνωση της οικονομικής σημασίας του θέματος. 
VI ΝΕΦΡΟΠΑΘΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΙΜΟΔΙΥΛΙΣΗ 
14. Ψήφισμα τον Σνμβονλίον και των αντιπροσώπων των κνβερνήσεων των κρατών μελών πον σννήλθαν 
στα πλαίσια τον Σνμβονλίον της 16ης Ιοννίον 1986 για την προστασία των ασθενών πον νποβάλλονται 
σε αιμοδιύλιση με την ελαχιστοποίηση της έκθεσης τονς στο αλονμίνιο 
(ΕΕ αριθ. C 184 της 23. 7. 1986, σ. 16) 
Στόχος του ψηφίσματος αυτού είναι η προστασία των ατόμων που υποβάλλονται σε αιμοδιύλιση, με τη 
θέσπιση συστάσεων σχετικά με την περιεκτικότητα σε αλουμίνιο των αραιωμένων διαλυμάτων αιμοδιύ-
λισης και του πλάσματος, που προορίζονται για τα άτομα που υποβάλλονται σε αιμοδιύλιση, με βάση 
κοινοτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της ποιότητας των μεθόδων ανάλυσης και τη θέσπιση μεθόδων 
αναφοράς. 
VII. ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΙΔΙΟΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ 
15. Σνμπεράσματα τον Σνμβονλίον της 15ης Μαΐον 1987 για τη βελτίωση της χρήσης των φαρμακεντικών 
ιόιοσκενασμάτων από τον καταναλωτή 
(ΕΕαριθ. C 178 της 7. 7. 1987, σ. 2) 
Σκοπός αυτών των συμπερασμάτων είναι η βελτίωση του συστήματος των πληροφοριακών σημειωμάτων 
που συνοδεύουν τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα για ανθρώπινη χρήση τα οποία διατίθενται στην 
αγορά εντός της Κοινότητας. 
π.υ.: ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ 
— Απόφαση τον Σνμβονλίον (Γενικές Υποθέσεις) της 26ης Ιανοναρίον 1987 για τη σνμμετοχή της Κοινό­
τητας στις προπαρασκεναστικές εργασίες της Αιεθνούς Διάσκεψης σχετικά με την κατάχρηση και το 
λαθρεμπόριο των ναρκωτικών και για τη σνμμετοχή της Κοινότητας στην ίδια διάσκεψη 
(έγγραφο 9899/88 DRUG 6) 
Κοινή θέση σχετικά με τα «χημικά πρόδρομα», την οποία καθόρισε το Συμβούλιο (Γενικές Υποθέσεις) 
της 8ης Δεκεμβρίου 1988 ενόψει των διαπραγματεύσεων για τη νέα σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά 
του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών. 
— Απόφαση τον Σνμβονλίον σχετικά με την εξονσιοδότηση για την νπογραφή, εξ ονόματος της Κοινότητας, 
της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψνχοτρόπων 
ονσιών πον συνομολογήθηκε στη Βιέννη στις 19 Αεκεμβρίον 1988 
(έγγραφο 6554/89 RELEX 25 DRUG 13)