Αριθ.L126/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.5.83
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝ
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑΚΑΙΧΑΛΥΒΑΠΟΥΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ
ΠΛΑΙΣΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
της18ηςΑπριλίου1983
γιατονκαθορισμότουκαθεστώτοςσυναλλαγώντηςΕλλάδαςμετηΓιουγκοσλαβία γιαορισμένα
προϊόντατηςενλόγωΚοινότητας
(83/227ΕΚΑΧ)
σεσυμφωνίαμετηνΕπιτροπή,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ :
Άρθρο1
Μέχριςενάρξεωςισχύοςτουπρωτοκόλλου ,τοκαθε­
στώςτωνσυναλλαγώντηςΕλλάδαςμετηΓιουγκοσλαβία
είναιεκείνοπουπροκύπτειαπότοπαράρτηματηςπαρού­
σαςαποφάσεως .
Άρθρο2
ΤαΚράτημέληλαμβάνουντααναγκαίαμέτραγιατην
εκτέλεσητηςπαρούσαςαποφάσεως .
ΈγινεστοΛουξεμβούργο ,στις18Απριλίου1983.ΟΙΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ
ΚΑΙΧΑΛΥΒΑΠΟΥΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΟΥΣΥΜ­
ΒΟΥΛΙΟΥ ,
Εκτιμώντας :
ότιταΚράτη-μέλησυνήψανμεταξύτουςτησυνθήκηγια
τωνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑνθρακακαι
Χάλυβα
ότιτοπρωτόκολλοτηςσυμφωνίαςμεταξύτωνΚρατών
μελώντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑνθρακακαιΧάλυβα
καιτηςΣοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίαςτης
Γιουγκοσλαβίας ,καλούμεναστοεξήςαντιστοίχως«πρω­
τόκολλο»και«συμφωνία»,προκειμένουναλάβειυπόψη
τηνπροσχώρησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας στηνΚοι­
νότητα,υπογράφηκετήν1ηΑπριλίου1982·
ότιεναναμονήτηςενάρξεωςισχύοςτουπρωτοκόλλου
πρέπει,λαμβάνοντας υπόψηαυτότοτελευταίο,ταΚράτη
μέλητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑνθρακακαιΧάλυβα
νακαθορίσουνκατάτρόποαυτόνομοτοκαθεστώς
συναλλαγώντηςΕλλάδαςμετηΓιουγκοσλαβία -ΟΠρόεδρος
I.ΚΙΕCΗLΕ

13.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L126/19
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΙ ΟΡΟΙΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩ­
ΠΑΪΚΗΣΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑΚΑΙΧΑΛΥΒΑΚΑΙΤΗΣΣΟΣΙΑΛΙΣΤΊΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ­
ΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ ΛΟΓΩΤΗΣΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣΕΛΛΗΝΙΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Άρθρο1
1.Γιαταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοπαράρτημα ,ηποσό­
τητατωνετήσιωνοροφώνπουεφαρμόζειηΚοινότητα,σύμφωνα
μετιςδιατάξειςτουάρθρου3τηςσυμφωνίας ,σταπροϊόντα
καταγωγήςΓιουγκοσλαβίας αυξάνεται .Ηποσότητατωνετήσιων
οροφώνγιατο1983γιαταπροϊόντααυτάκαθορίζεταιστο
παράρτημα .
2.Στοπλαίσιοτωνκοινοτικώνοροφώνπουκαθορίζονταιγια
ταπροϊόνταπουαναφέρονταιστοάρθρο3τηςσυμφωνίας ,η
ΕλληνικήΔημοκρατία εφαρμόζειδασμούςυπολογιζόμενους
σύμφωναμετιςδιατάξειςτουάρθρου2.
3.Αν,κατάτηδιάρκειαεφαρμογήςτωνμεταβατικώνμέτρων,
οιδασμοίπουεφαρμόζονται έναντιτρίτωνχωρώνεπαναφέρονται
απότηνΚοινότηταγιατιςεισαγωγέςτωνπροϊόντωνπουπρο­
βλέπονταιστοάρθρο3τηςσυμφωνίας,ηΕλληνικήΔημοκρατία
επαναφέρειτουςδασμούςπουεφαρμόζειπροςτιςτρίτεςχώρες
γιαταίδιαπροϊόντατηνενλόγωημερομηνία .—τηνημερομηνίαενάρξεωςτηςισχύοςτηςπαρούσαςαποφά­
σεωςκάθεφορολογικήεπιβάρυνσημειώνεταιστο60%του
συντελεστήβάσεως,
—οιτρείςάλλεςμειώσεις,κατά20%ήκάθεμία,πραγματοποι­
ούνται:
—την1ηΙανουαρίου1984,
—την1ηΙανουαρίου1985,
—την1ηΙανουαρίου1986.
2.Γιακάθεπροϊόν,συντελεστήςβάσεωςεπίτουοποίου
πραγματοποιούνται οιδιαδοχικέςμειώσειςπουπροβλέπονται
στηνπαράγραφο 1,είναιοσυντελεστήςπουεφαρμόζεταιαπότην
ΕλληνικήΔημοκρατίαέναντιτηςΚοινότηταςτωνΕννέαστις
31Δεκεμβρίου1980.
3.Κάθεφορολογικήεπιβάρυνσηισοδυνάμουπρόςεισαγωγικό
δασμόαποτελέσματος πουεπιβάλλεταιμετάτην1ηΙανουαρίου
1979στιςεμπορικέςσυναλλαγέςμεταξύτηςΕλλάδαςκαιτης
Γιουγκοσλαβίας καταργείται .
Άρθρο5
ΑνηΕλληνικήΔημοκρατίααναστέλλειήμειώνειδασμούςή
φορολογικέςεπιβαρύνσειςισοδυνάμουαποτελέσματος σταπροϊ­
όνταπουεισάγονταιαπότηνΚοινότητατωνΕννέαμερυθμό
ταχύτεροαπότονπροβλεπόμενο στοκαθορισμένοσταάρθρα2
και4χρονοδιάγραμμα ,αναστέλλειήμειώνειεξίσου,κατάτοίδιο
ύψος,τουςδασμούςήτιςφορολογικέςεπιβαρύνσειςισοδυνάμου
αποτελέσματος σταπροϊόντακαταγωγήςΓιουγκοσλαβίας .Άρθρο2
Γιαταπροϊόνταπουυπάγονταιστησυμφωνία,ηΕλληνική
Δημοκρατίακαταργείπροοδευτικάτουςδασμούςπουεπιβάλ­
λονταιστιςεισαγωγέςπροϊόντωνκαταγωγήςΓιουγκοσλαβίας ,
σύμφωναμετοακόλουθοχρονοδιάγραμμα :
—τηνημερομηνίαενάρξεωςτηςισχύοςτηςπαρούσαςαποφά­
σεωςκάθεδασμόςμειώνεταιστο60%τουδασμούβάσεως,
—οιτρείςάλλεςμειώσεις,κατά20%ήκάθεμία,πραγματοποι­
ούνται:
—την1ηΙανουαρίου1984,
—την1ηΙανουαρίου1985,
—την1ηΙανουαρίου1986.
Άρθρο3
Γιακάθεπροϊόν,δασμόςβάσεωςεπίτουοποίουπραγματοποιού­
νταιοιδιαδοχικέςμειώσειςπουπροβλέπονται στοάρθρο2,είναι
οδασμόςπουπράγματιεφαρμόζεταιτην1ηΙουλίου1980απότην
ΕλληνικήΔημοκρατίαπρόςτηΓιουγκοσλαβία .Άρθρο6
1.Οικαταθέσειςεγγυήσεωςκατάτηνεισαγωγήκαιτιςπλη­
ρωμέςτοιςμετρητοίςπουισχύουνστηνΕλλάδαστις31Δεκεμ­
βρίου1980,όσοναφοράτιςεισαγωγέςπροϊόντωνκαταγωγής
Γιουγκοσλαβίας ,καταργούνται προοδευτικά σύμφωναμετο
ακόλουθοχρονοδιάγραμμα :
—τηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςτηςπαρούσαςαποφάσεως :
75%,
—την1ηΙανουαρίου1984:25%.
2.ΑνηΕλληνικήΔημοκρατίαμειώνειαπέναντιστηνΚοινότη­
τατωνΕννέατοποσοστόκαταθέσεωνεγγυήσεωςήτιςπληρωμές
τοιςμετρητοίςμερυθμόταχύτεροαπότονπροβλεπόμενο στο
καθορισμένο στηνπαράγραφο 1χρονοδιάγραμμα ,παραχωρεί
τηνίδιαμείωσηκαιστιςεισαγωγέςπροϊόντωνκαταγωγής
Γιουγκοσλαβίας .Άρθρο4
1.ΗΕλληνικήΔημοκρατίακαταργείπροοδευτικάτιςφορολο­
γικέςεπιβαρύνσειςισοδυνάμουμεδασμούςαποτελέσματος στα
προϊόντακαταγωγήςΓιουγκοσλαβίας ,σύμφωναμετοακόλουθο
χρονοδιάγραμμα :

Αριθ.L126/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.5.83
Παραρτημα
Πίνακαςπροβλεπόμενος στόάρθρο1
Αριθμός
ονοματολογίας
ΚΕΔΠεριγραφήεμπορευμάτωνΟροφή
(σέτόνους)
73.10
>19110
73.11
2728
73.12Ράβδοιεκσιδήρουήχάλυβοςελασματοποιηθείσαι ήεφελκυσθείσαι εν
θερμώήσφυρηλατηθείσαι (συμπεριλαμβανομένου καιτουχονδροσύρμα­
τος).Ράβδοιεκσιδήρουήχάλυβοςληφθείσαιήαποπερατωθείσαι εν
ψυχρώ.Ράβδοικοίλαιεκχάλυβοςδιάγεωτρήσεις :
Α.Απλώςελασματοποιηθείσαι ήεφελκυσθείσαι ενθερμώ
Δ.Επεστρωμέναι δι'ετέρουμετάλλουήεπεξειργασμέναι κατ'επιφάνειαν
(εστιλβωμέναι ,επενδεδυμέναι κλπ.):
I.Απλώςεπεστρωμέναι δι'ετέρουμετάλλου:
α)Ελασματοποιηθείσαι ήεφελκυσθείσαι ενθερμώ
Είδηκαθωρισμένης μορφήςεκσιδήρουήχάλυβοςελασματοποιηθέντα ή
εφελκυσθέντα ενθερμώ,σφυρηλατηθέντα ,ήκαιληφθένταήαποπερατω­
θένταενψυχρώ.Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι εκσιδήρουήχάλυβος
έστωκαιδιάτρητοιήκατεσκευασμένοι εκσυνηρμολογημένων στοι­
χείων:
Α.Είδηκαθωρισμένης μορφής:
I.Απλώςελασματοποιηθέντα ήεφελκυσθέντα ενθερμώ
IV.Επεστρωμένα δι'ετέρουμετάλλουήεπεξειργασμένα κατ'επιφά­
νειαν(εστιλβωμένα ,επενδεδυμένα ,κλπ.):
α)Απλώςεπεστρωμένα δι'ετέρουμετάλλου:
1.Ελασματοποιηθέντα ήεφελκυσθέντα ενθερμώ
Β.Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι
Φύλλαεκσιδήρουήχάλυβος,ελασματοποιηθέντα ενθερμώήψυχρώ:
Α.Απλώςελασματοποιηθέντα ενθερμώ
Β.Απλώςελασματοποιηθέντα ενψυχρώ:
I.Προοριζόμενα διατηνκατασκευήνλευκοσιδήρου (παρουσιαζόμε­
ναειςρόλλους)(α)
Γ.Επεστρωμένα δι'ετέρουμετάλλου,επενδεδυμένα ήάλλωςκατειργα­
σμένακατ'επιφάνειαν :
III.Επικασσιτερωμένα :
α)Λευκοσίδηρος
V.Λοιπά(επιχαλκωμένα ,τεχνητώςοξειδωμένα ,βερνικωμένα ,επινι­
κελωμένα,επικεχρισμένα διάβερνικιού,επεστρωμένα δι'ετέρου
μετάλλου,υποστάνταεπιφανειακήν επεξεργασίαν φωσφοριώ­
σεως,τυπωτά,κλπ.):
α)Απλώςεπεστρωμένα δι'ετέρουμετάλλου:
1.Ελασματοποιηθέντα ενθερμώ
Λαμαρίναιεκσιδήρουήχάλυβος,ελασματοποιηθείσαι ενθερμώή
ψυχρώ:
Α.Λαμαρίναιονομαζόμεναι «μαγνητικοί»
Β.Λοιποίλαμαρίναι :
I.Απλώςελασματοποιηθείσαι ενθερμώ,πάχους
II.Απλώςελασματοποιηθείσαι ενψυχρώ,πάχους:
β)1χιλιοστ.μησυμπεριλαμβανομένου μέχρι3χιλιοστ.μησυμπε­
ριλαμβανομένων
γ)1χιλιοστ.ήολιγώτερον
III.Απλώςεστιλβωμέναι
IV.Επεστρωμέναι δι'ετέρουμετάλλου,επενδεδυμέναι ήάλλως
κατειργασμέναι κατ'επιφάνειαν :
β)Επικασσιτερωμέναι
γ)Επιψευδαργυρωμέναι ήεπιμολυβδωμέναι
δ)Έτεραι(επιχαλκωμέναι ,τεχνικώςοξειδωμέναι ,βερνικωμέναι ,
επινικελωμέναι ,επικεχρισμέναι διάβερνικιού,επεστρωμέναι
δι'ετέρουμετάλλου,υποστάσαιεπιφανειακήνεπεξεργασίαν
φωσφοριώσεως ,τυπωταίκλπ.)5638
73.13
V34953
(α)Ηυπαγωγήστηδιάκρισηαυτήεξαρτάταιεκτωνόρωντωνκαθορισμένων παράτωναρμοδίων
αρχών.

13.5.83 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L126/21
Αριθμός
ονοματολογίας
ΚΕΔΠεριγραφήεμπορευμάτωνΟροφή
(σέτόνους)
73.13
(συνέχεια)V.Αλλωςμορφοποιημέναι ήεπεξειργασμέναι :
α)Απλώςκεκομμέναιειςσχήμαέτεροντουτετραγώνουήτου
ορθογωνίου :
2.Έτεραι
73.15Χαλυβοκράματα καιεκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακος,υπόταςμορφάςτας
περιγραφομένας ειςταςκλάσεις73.06μέχρικαι73.14:
Α.Εκλεκτόςχάλυψδι'άνθρακος :
I.Πλινθώματα (τύποι),κορμοί,πρίσματα,πλατέα,πλατίναι:
β)Έτερα:
1.Πλινθώματα (τύποι)
2.Κορμοί,πρίσματα,πλατέα,πλατίναι
III.Ημικατειργασμένα προϊόνταειςρόλλουςδιάλαμαρίνας
IV.Μεγάλαπλατέα
V.Ράβδοι(συμπεριλαμβανομένου καιτουχονδροσύρματος καιτων
κοίλωνράβδωνδιάγεωτρήσεις)καιμορφοσίδηροι :
β)Απλώςελασματοποιηθέντα ήεφελκυσθέντα ενθερμώ
δ)Επιστρωμένα δι'ετέρουμετάλλουήκατ'επιφάνειανεπεξειρ­
γασμένα(εστιλβωμένα ,επενδεδυμένα )(κλπ.)
1.Απλώςεπεστρωμένα δι'ετέρουμετάλλου:
αα)Ελασματοποιηθέντα ήεφελκυσθέντα ενθερμώ
VI.Φύλλα:
α)Απλώςελασματοποιηθέντα ενθερμώ
γ)Επεστρωμένα δι'ετέρουμετάλλου,επενδεδυμένα ήάλλως
κατειργασμένα κατ'επιφάνειαν :
1.Απλώςεπεστρωμένα δι'ετέρουμετάλλου :
αα)Ελασματοποιηθέντα ενθερμώ
VII.Ααμαριναι :
>-19041α)Απλώςελασματοποιηθείσαι ενθερμώ
β)Απλώςελασματοποιηθείσαι ενψυχρώ,πάχους:
2.Ολιγώτεροντων3χιλιοστ.
γ)Εστιλβωμέναι ,επεστρωμέναι δι'ετέρουμετάλλου,επενδεδυμέ­
ναιήάλλωςεπεξειργασμέναι κατ'επιφάνειαν
δ)Αλλωςμορφοποιημέναι ήεπεξειργασμέναι :
1.Απλώςκεκομμέναιειςσχήμαέτεροντουτετραγώνουή
ορθογωνίου
Β.Χαλυβοκράματα :
I.Πλινθώματα (τύποι),κορμοί,πρίσματα,πλατέα,πλατίναι:
β)Έτερα:
1.Πλινθώματα (τύποι):
ββ)Λοιπά
2.Κορμοί,πρίσματα,πλατέαπλατίναι
III.Ημικατειργασμένα προϊόνταειςρόλλουςδιάλαμαρίνας
IV.Μεγάλαπλατέα
V.Ράβδοι(συμπεριλαμβανομένου καιτουχονδροσύρματος καικοί­
λωνράβδωνδιαγεωτρήσεις)καιμικροσίδηροι :
β)Απλώςελασματοποιηθέντα ήεφελκυσθέντα ενθερμώ
δ)Επεστρωμένα δι'ετέρουμετάλλουήκατ'επιφάνειανεπεξειρ­
γασμένα(εστιλβωμένα ,επενδεδυμένα ,κλπ.):
1.Απλώςεπεστρωμένα δι'ετέρουμετάλλου:
αα)Ελασματοποιηθέντα ήεφελκυσθέντα ενθερμώ

Αριθ.L126/22 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13.5.83
Αριθμός
ονοματολογίας
ΚΕΔΠεριγραφήεμπορευμάτωνΟροφή
(σέτόνους)
73.15
(συνέχεια)Β.VI.Φύλλα:
α)Απλώςελασματοποιηθέντα ενθερμώ
γ)Επεστρωμένα δι'ετέρουμετάλλου,επενδεδυμένα ήάλλως
επεξειργασμένα κατ'επιφάνειαν :
1.Απλώςεπεστρωμένα διάμετάλλου:
αα)Ελασματοποιηθέντα ενθερμώ
VII.Λαμαρίναι :
α)Λαμαρίναιονομαζόμεναι «μαγνητικοί»
β)Λοιποίλαμαρίναι :
1.Απλώςελασματοποιηθείσαι ενθερμώ
2.Απλώςελασματοποιηθείσαι ενψυχρώ,πάχους:
ββ)Ολιγώτεροντων3χιλιοστ.
3.Εστιλβωμέναι ,επεστρωμέναι δι'ετέρουμετάλλου,επεν­
δεδυμέναιήάλλωςεπεξειργασμέναι κατ'επιφάνειαν
4.Αλλωςμορφοποιημέναι ήεπεξειργασμέναι :
αα)Απλώςκεκομμέναιειςσχήμαέτεροντουτετραγώνουή
τουτετραγώνουήτουορθογωνίουJ