T/ESM  2012 -LT/el 1  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ΣΥΝΘΗΚΗ  
ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ  ΤΟΥ  ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ  ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑΘΕΡΟΤΗΤΑΣ  
ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ , 
ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ , 
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ , ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ , 
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Υ ΤΗΣ  ΙΣΠΑΝΙΑΣ,  
ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , ΤΗΣ  ΙΤΑΛΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , 
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕ ΤΤΟΝΙΑΣ , ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,   
ΤΗΣ  ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , 
ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟ Υ ΔΟΥΚΑΤΟ Υ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,  
ΤΗΣ  ΜΑΛΤΑΣ , ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Υ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,  
ΤΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΑΥΣΤΡΙΑΣ , ΤΗΣ  ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ , 
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ  ΤΗΣ  ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ , THΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ  ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ 
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Σ ΤΗΣ  ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ  
 
T/ESM  2012 -LT/el 2  
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ , το Βασίλειο του Βελγίου, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της 
Γερμανίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Ιρλανδία, η Ελλην ική Δημοκρατία, το Βασίλειο της 
Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιταλική Δημοκρατία, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία 
της Λε ττονίας , η Δημοκρατία της Λιθουανίας,  το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η Μάλτα, 
το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της  Αυστρίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η 
Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Δημοκρατία της Φινλανδίας (τα 
«κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ » ή τα «μέλη του ΕΜΣ »), 
 
ΔΕΣΜΕΥΟΜΕΝΑ ΝΑ  διασφαλίσουν την χρηματοπιστωτική σταθερότητα στη ζώνη του ευρ ώ, 
 
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 25 Μαρτίου 
2011 περί θεσπίσεως ευρωπαϊκού μηχανισμού σταθερότητας,  
 
T/ESM  2012 -LT/el 3  
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥ ΘΑ: 
 
(1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε στις 17 Δεκεμβρίου 2010 για την ανάγκη θέσπισης 
μόνιμου μηχανισμού σταθερότητας από τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ. Ο Ευρωπαϊκός 
Μηχανισμός Σταθερότητας ( «ΕΜΣ ») θα αναλάβει το έργο το οποίο διεκπεραιώνουν επί του 
παρόντος η Ευρωπαϊκή Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας ( «ΕΔΧΣ ») και ο 
Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης ( «ΕΜΧΣ ») παρέχοντας, 
όπου είναι αναγκαίο, χρηματοπιστωτική συνδρομή σε κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.  
 
(2) Στις 25 Μαρτίου 2011, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2011/199/ΕΕ που 
τροποποιεί το άρθρο 136  της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά 
με μηχανισμό σταθερότητας για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ1 με την οποία 
προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος στο άρθρο 136: «Τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ 
μπορούν να θεσπίσουν μηχανισμό στα θερότητας ο οποίος θα ενεργοποιείται εφόσον κρίνεται 
απαραίτητο προκειμένου να διασφαλίζεται η σταθερότητα της ζώνης του ευρώ στο σύνολό 
της. Η παροχή τυχόν απαιτούμενης χρηματοπιστωτικής συνδρομής δυνάμει του μηχανισμού 
θα υπόκειται σε αυστηρούς όρους ». 
 
(3) Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της χρηματοπιστωτικής συνδρομής και να 
αποτραπεί ο κίνδυνος μετάδοσης μιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι αρχηγοί κρατών και 
κυβερνήσεων των κρατών μελών  με νόμισμα το ευρώ συμφώνησαν στις 21 Ιουλίου του 2011  
να «αυξηθεί [η] ευελιξία [του ΕΜΣ] με επιβολή κατάλληλων προϋποθέσεων ». 
 
                                                 
1 ΕΕ L 91 της 6.4.2011, σ. 1.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 4  
(4) Η αυστηρή τήρηση του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ενοποιημένης 
μακροοικονομικής εποπτείας, ιδιαίτερα του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, του 
πλαισίου μακροοικονομικ ών ανισορροπιών και των κανόνων οικονομικής διακυβέρνησης της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί την πρώτη γραμμή άμυνας 
έναντι καταστάσεων κρίσης εμπιστοσύνης που επηρεάζουν τη σταθερότητα της ζώνης του 
ευρώ.  
 
(5) Στις 9 Δεκεμβρίου 2011 οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών με νόμισμα το 
ευρώ  αποφάσισαν να προχωρήσουν προς μια ισχυρότερη οικονομική ένωση που θα 
περιλαμβάνει ένα νέο δημοσιονομικό συμβόλαιο και ενισχυμένο συντονισμό σε θέματα 
οικονομικής πολιτικής και θα εφα ρμοστεί μέσω διεθνούς συμφωνίας, της Συνθήκης για τη 
Σταθερότητα, τον Συντονισμό και τη Διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική 
Ένωση  («ΣΣΣΔ »). Η ΣΣΣΔ  θα βοηθήσει στην ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας  εντός της 
ζώνης του ευρώ, με σκοπό να διασφαλιστεί  βιώσιμη, υγιή και εύρωστη διαχείριση των 
δημόσιων οικονομικών , και επομένως αντιμετωπίζει μία από τις κύριες αιτίες της 
χρηματοοικονομικής αστάθειας. Η παρούσα συνθήκη και η ΣΣΣΔ αλληλοσυμπληρώνονται 
στην ενίσχυση της οικονομικής ευθύνης και αλληλεγγύης ε ντός της οικονομικής και 
νομισματικής ένωσης. Αναγνωρίζεται και συμφωνείται ότι η χρηματοπιστωτική συνδρομή 
στο πλαίσιο νέων προγραμμάτων υπό τον ΕΣΜ θα παρέχεται υπό την προϋπόθεση, από 1ης 
Μαρτίου 2013, της κύρωσης της ΣΣΣΔ από το ενδιαφερόμενο μέλος του  ΕΣΜ και, αφότου  
λήξει η προθεσμία μεταφοράς  του άρθρου 3 παράγραφος 2 της ΣΣΣΔ, της συμμόρφωσης 
προς τις απαιτήσεις του εν λόγω άρθρου.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 5  
(6) Δεδομένης της ισχυρής αλληλεξάρτησης εντός της ζώνης του ευρώ, τυχόν σοβαροί κίνδυνοι 
για τη χρηματοπιστωτική στα θερότητα των κρατών μελών  με νόμισμα το ευρώ μπορεί να 
θέσουν σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της. 
Συνεπώς, ο ΕΜΣ μπορεί να παρέχει στήριξη σταθερότητας βάσει αυστηρών όρων, 
κατάλληλων για το επιλεγμένο μέσο χρηματο πιστωτικής συνδρομής, εφόσον είναι 
απαραίτητη για τη διαφύλαξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας της ζώνης του ευρώ στο 
σύνολό της και των κρατών μελών της. Η αρχική μέγιστη δανειοδοτική ικανότητα του ΕΜΣ 
ορίζεται σε 500.000.000.000 EUR , συμπεριλαμβανομέν ης της εκκρεμούς στήριξης 
σταθερότητας  της ΕΔΧΣ. Η επάρκεια της ενοποιημένης μέγιστης δανειοδοτικής ικανότητας  
του ΕΜ Σ και της ΕΔΧΣ , εντούτοις, θα επαναξιολογηθεί πριν από την έναρξη ισχύος της 
παρούσας συνθήκης. Εάν είναι απαραίτητο, θα αυξηθεί από το συμ βούλιο διοικητών του 
ΕΜΣ, σύμφωνα με το άρθρο 10, όταν η παρούσα συνθήκη μετά την έναρξη ισχύος της 
παρούσας συνθήκης .  
 
(7) Όλα τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ θα γίνουν μέλη του ΕΜΣ. Ως επακόλουθο της 
προσχώρησής του στη ζώνη του ευρώ, ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει 
να καθίσταται μέλος του ΕΜΣ με πλήρη δικαιώματα και υποχρεώσεις, όπως ισχύει και για τα 
συμβαλλόμενα μέρη.  
 
(8) Ο ΕΜΣ θα συνεργάζεται πολύ στενά με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο ( «ΔΝΤ ») για την 
παροχή στήριξης σταθερότητας. Θα επιδιώκεται η ενεργή συμμετοχή του ΔΝΤ, τόσο σε 
τεχνικό όσο και χρηματοοικονομικό  επίπεδο. Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που ζητούν 
χρηματοπιστωτική συνδρομή από τον ΕΜΣ αναμένεται να απευθύνουν, εφόσον είναι 
δυνατόν, ανάλογο αίτημα και στο ΔΝΤ.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 6  
(9) Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης το νόμισμα των οποίων δεν είναι το ευρώ ( «κράτη 
μέλη εκτός ζώνης του ευρώ ») και συμμετέχουν σε ad hoc βάση μαζί με τον ΕΜΣ σε πράξη 
στήριξης σταθερότητας για κράτη μέλη της ζώνης ευρώ θα καλούνται να συμμετέχουν, ως 
παρατηρητές, στις συνεδριάσεις του ΕΜΣ κατά τη συζήτηση της εν λόγω στήριξης 
σταθερότητας και της παρακολούθησής της. Θα έχουν έγκαιρη πρόσβαση σε όλες τις 
πληροφορίες και θα ζητείται η γνώμη τους καταλλήλως.  
 
(10) Στις 20 Ιουνίου 2011, οι εκπρόσωποι των κυ βερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης εξουσιοδότησαν τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συνθήκης να ζητήσουν από 
την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ( «ΕΚΤ ») να 
διεκπεραιώσουν τα καθήκοντα που προβλέπει η Συνθήκη.  
 
(11) Στη δήλωσή της από 28 Νοεμβρίου 2010, η Ευρωομάδα δήλωσε ότι τυποποιημένες και 
ταυτόσημες ρήτρες συλλογικής δράσης ( «ΡΣΔ»), έτσι ώστε να διατηρηθεί η ρευστότητα της 
αγοράς, θα συμπεριληφθούν στους όρους και τις προϋποθέσεις όλων των νέων κρατικών 
ομολόγων της ζώνης του ευρώ. Όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης 
Μαρτίου 2011, οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη συμπερίληψη των ΡΣΔ  στους κρατικούς 
τίτλους της ζώνης του ευρώ οριστικοποι ήθηκαν από την Οικονομική και Δημοσιονομική 
Επιτροπή . 
 
(12) Σύμφωνα με  την πρακτική του ΔΝΤ , σε εξαιρετικές περιπτώσεις η προσήκουσα και 
αναλογική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα εξετάζεται στις περιπτώσεις στις οποίες η στήριξη 
σταθερότητας παρέχεται συνοδευόμενη από προϋποθέσεις  με τη μορφή προγράμματος 
μακροοικονομικής προσ αρμογής . 
 
T/ESM  2012 -LT/el 7  
(13) Ο ΕΜΣ θα παρέχει, όπως το ΔΝΤ, στήριξη σταθερότητας σε μέλος του ΕΜΣ όταν αυτό έχει 
μειωμένη δυνατότητα ή αντιμετωπίζει κίνδυνο να έχει μειωμένη δυνατότητα τακτικής 
πρόσβασης στη χρηματοδότηση από τις αγορές. Αντικατοπτρίζοντας το γεγονός α υτό, οι 
αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων δήλωσαν ότι τα δάνεια  ΕΜΣ θα απολαύ ουν καθεστώτος 
προτιμησιακού πιστωτή όπως και αυτά του ΔΝΤ, αποδεχόμενοι συγχρόνως ότι το καθεστώς 
προτιμησιακού πιστωτή του ΔΝΤ υπερισχύει έναντι αυτού του ΕΜΣ. Το καθεστώς αυτό θα 
παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συνθήκης . Στην 
περίπτωση που χρηματοπιστωτική συνδρομή του ΕΜΣ με τη μορφή δανείων ΕΜΣ έπεται 
υφιστάμενου κατά την υπογραφή της παρούσας συνθήκης ευρωπαϊκού προγράμματος 
χρηματοπιστωτικής συ νδρομής, ο ΕΜΣ θα απολαύει της ίδιας εξοφλητικής προτεραιότητας 
με όλα τα υπόλοιπα δάνεια και υποχρεώσεις του μέλους αποδέκτη του ΕΜΣ, με εξαίρεση τα 
δάνεια του ΔΝΤ.  
 
(14) Τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ θα υποστηρίξουν ισοδύναμο καθεστώς πιστωτή του ΕΜΣ 
και των άλλων κρατών που δανείζουν σε διμερή βάση, σε συντονισμό με τον ΕΜΣ.  
 
(15) Οι προϋποθέσεις δανεισμού από τον ΕΜΣ των κρατών μελών που υπόκεινται σε  πρόγραμμα 
μακροοικονομικής προσαρμογής, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναφέρον ται στο 
άρθρο 40 τη ς παρούσας σ υνθήκης, καλύπτουν το κόστος χρηματοδότησης και λειτουργίας 
του ΕΜΣ και θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τις προϋποθέσεις δανεισμού των Συμφωνιών 
για Διευκόλυνση Χρηματοπιστωτικής Συνδρομής που έχουν υπογραφεί μεταξύ της ΕΔΧΣ, 
της Ιρλανδίας και τ ης Central  Bank  of Ireland  (Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας ), αφενός, και 
της ΕΔΧΣ, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της Banco  de Portugal  (Τράπεζα της 
Πορτογαλίας ), αφετέρου.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 8  
(16) Οι διαφορές που αφορούν την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας συνθήκη ς οι οποίες 
προκύπτουν μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών ή μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και 
του ΕΜΣ θα πρέπει να υπόκεινται στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 273 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
(«ΣΛΕΕ »).  
 
(17) Η μετά το πρόγραμμα εποπτεία θα ασκείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από το 
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο που καθορίζεται στα άρθρα 121 και 136 της 
ΣΛΕΕ,  
 
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ  ΣΤΑ ΕΞΗΣ:  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 9  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1  
 
ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΣΚΟΠΟΣ  
 
 
AΡΘΡΟ  1 
 
Σύστ αση και μέλη  
 
1. Με την παρούσα συνθήκη, τα συμβαλλόμενα μέρη συστήνουν μεταξύ τους διεθνή 
χρηματοδοτικό οργανισμό, που θα καλείται «Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας » («ΕΜΣ »).  
 
2. Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι τα μέλη του ΕΜΣ.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 2  
 
Νέα μέλη  
 
1. Η συμ μετοχή στον ΕΜΣ είναι ανοιχτή στα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης από 
την έναρξη ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης που λαμβάνεται 
σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 2 της «ΣΛΕΕ » για την κατάργηση της παρέκκλισής τους 
από την υι οθέτηση του ευρώ.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 10  
2. Τα νέα μέλη του ΕΜΣ γίνονται δεκτά με τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις όπως και τα 
υφιστάμενα μέλη του ΕΜΣ, σύμφωνα με το άρθρο 44.  
 
3. Κάθε νέο μέλος που προσχωρεί στον ΕΜΣ μετά τη σύστασή του λαμβάνει μερίδια στον ΕΜΣ 
ως αντάλλαγ μα της συνεισφοράς του στο κεφάλαιο, η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με την κλείδα 
κατανομής όπως προβλέπεται στο άρθρο 11.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 3  
 
Σκοπός  
 
Ο σκοπός του ΕΜΣ είναι η κινητοποίηση της χρηματοδότησης και η παροχή στήριξης 
σταθερότητας, υπό αυστηρούς όρους, κα τάλληλους για το επιλεγμένο μέσο χρηματοδοτικής 
συνδρομής, προς όφελος των μελών του ΕΜΣ που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρά 
προβλήματα χρηματοδότησης, εφόσον είναι απαραίτητη για τη διαφύλαξη της χρηματοοικονομικής 
σταθερότητας της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της και των κρατών μελών της. Προς τον σκοπό 
αυτό, ο ΕΜΣ έχει το δικαίωμα να αντλεί κεφάλαια με την έκδοση χρηματοπιστωτικών τίτλων ή με 
τη σύναψη χρηματοοικονομικών ή λοιπών συμφωνιών ή ρυθμίσεων με μέλη του ΕΜΣ, 
χρηματοοικονομικά  ιδρύματα ή άλ λα τρίτα μέρη.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 11  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2  
 
ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ  
 
 
ΑΡΘΡΟ 4  
 
Δομή και κανόνες ψηφοφορίας  
 
1. Ο ΕΜΣ διαθέτει συμβούλιο διοικητών και συμβούλιο διευθυντών, καθώς και διευθύνοντα 
σύμβουλο και λοιπό ειδικό προσωπικό, ανάλογα με τις ανάγκες.  
 
2. Οι αποφάσεις του συμ βουλίου διοικητών και του συμβουλίου διευθυντών λαμβάνονται με 
αμοιβαία συμφωνία, ειδική πλειοψηφία ή απλή πλειοψηφία όπως διευκρινίζεται στην παρούσα 
συνθήκη. Για όλες τις αποφάσεις απαιτείται απαρτία 2/3 των μελών με δικαίωμα ψήφου που να 
αντιπροσωπεύουν  τουλάχιστον τα 2/3 των δικαιωμάτων ψήφου.  
 
3. Η έγκριση μιας απόφασης με αμοιβαία συμφωνία απαιτεί την ομοφωνία των μελών που 
συμμετέχουν στην ψηφοφορία. Οι αποχές δεν εμποδίζουν τη λήψη απόφασης με αμοιβαία 
συμφωνία.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 12  
4. Κατά παρέκκλιση από την παράγ ραφο 3, ενεργοποιείται  διαδικασία έκτακτης ψηφοφορίας 
εφόσον τόσο η Επιτροπή όσο και η ΕΚΤ συμπεραίνουν ότι η μη επείγουσα έκδοση μιας απόφασης 
για τη χορήγηση ή την υλοποίηση χρηματοπιστωτικής συνδρομής , όπως καθορίζεται στα άρθρα 13 
έως 18,  θα απειλούσε  την οικονομική και  χρηματοπιστωτική βιωσιμότητα της ζώνης του ευρώ. Η 
λήψη απόφασης με αμοιβαία συμφωνία από το συμβούλιο διοικητών που αναφέρεται στο άρθρο 5 
παράγραφος 6 στοιχεία στ) και ζ) και το συμβούλιο διευθυντών στο πλαίσιο της εν λόγω 
διαδικασίας εκτάκτου ανάγκης απαιτεί ειδική πλειοψηφία του 85% των εκπεφρασμένων ψήφων.  
 
Όταν ενεργοποιείται η κατά το πρώτο εδάφιο διαδικασία εκτάκτου ανάγκης, πραγματοποιείται  
μεταφορά από το αποθεματικό κεφάλαιο και/ή το καταβεβλημένο κεφάλαιο, προκειμένου να 
συγκ ροτηθεί ένα ποσό ασφαλείας με μοναδικό σκοπό την κάλυψη των κινδύνων που προκύπτουν 
από τη χρηματοπιστωτική συνδρομή που χορηγείται δυνάμει της εν λόγω διαδικασίας εκτάκτου 
ανάγκης. Το συμβούλιο διοικητών μπορεί να αποφασίσει την ακύρωση του αποθεματικού 
κεφαλαίου εκτάκτου ανάγκης και να επαναφέρει το ποσό του στο αποθεματικό κεφάλαιο και/ή το 
καταβεβλημένο κεφάλαιο.  
 
5. Η λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία απαιτεί ποσοστό 80% των εκπεφρασμένων ψήφων.  
 
6. Η λήψη απόφασης με απλή πλειοψηφία απαιτεί πλειοψηφ ία των εκπεφρασμένων ψήφων.  
 
7. Τα δικαιώματα ψήφου εκάστου μέλους του ΕΜΣ, τα οποία ασκούνται από το πρόσωπο που 
έχει διορίσει το μέλος ή από τον αντιπρόσωπο αυτού του προσώπου στο συμβούλιο διοικητών ή 
στο συμβούλιο διευθυντών, ισούνται με τον αριθμό των  μεριδίων που του έχουν διανεμηθεί στο 
εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο του ΕΜΣ, όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 13  
8. Εάν οιοδήποτε μέλος του ΕΜΣ παραλείψει να καταβάλει μέρος του ποσού που οφείλεται σε 
σχέση με τις υποχρεώσεις του αναφορικά με μερίδια κα ταβεβλημένου ή καταβλητέου κεφαλαίου 
σύμφωνα με τα άρθρα 8, 9 και 10 ή αναφορικά με την αποπληρωμή της χρηματοπιστωτικής 
συνδρομής βάσει των άρθρων 16 ή 17, το εν λόγω μέλος του ΕΜΣ δεν μπορεί, εφόσον εξακολουθεί 
η παράλειψη αυτή, να ασκήσει οιοδήποτε από τα δικαιώματα ψήφου τα οποία κατέχει. Τα όρια για 
τις ψηφοφορίες επαναϋπολογίζονται αναλόγως.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 5  
 
Το συμβούλιο διοικητών  
 
1. Κάθε μέλος του ΕΜΣ ορίζει ένα διοικητή και έναν αναπληρωτή διοικητή. Οι ορισμοί αυτοί 
είναι ανακλητοί ανά πάσα στιγμή. Ο δι οικητής είναι μέλος της κυβέρνησης του εν λόγω μέλους του 
ΕΣΜ υπεύθυνο για τα οικονομικά θέματα. Ο αναπληρωτής διοικητής έχει πλήρη εξουσία να 
ενεργεί για λογαριασμό του διοικητή όταν αυτός απουσιάζει.  
 
2. Το συμβούλιο διοικητών αποφασίζει είτε να προεδρεύ ει ο πρόεδρος της Ευρωομάδας, όπως 
αναφέρεται στο πρωτόκολλο (αριθ. 14) σχετικά με την Ευρωομάδα που προσαρτάται στη Συνθήκη 
για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη ΣΛΕΕ, είτε να εκλέγει μεταξύ των μελών του πρόεδρο και 
αντιπρόεδρο με διετή θητεία. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος έχουν δυνατότητα επανεκλογής. Νέα 
εκλογή διοργανώνεται χωρίς καθυστέρηση εάν ο αξιωματούχος δεν κατέχει πλέον τη θέση που 
απαιτείται για να ορισθεί διοικητής.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 14  
3. Στις συνεδριάσεις του συμβουλίου διοικητών δύνανται να συμμετέχουν ως παρατηρ ητές το 
μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι αρμόδιο για τις οικονομικές και νομισματικές 
υποθέσεις και ο Πρόεδρος της ΕΚΤ, καθώς και ο πρόεδρος της Ευρωομάδας (εάν δεν είναι ο 
πρόεδρος ή διοικητής).  
 
 
4. Εκπρόσωποι των κρατών μελών τα οποία δεν ανήκο υν στη ζώνη του ευρώ και συμμετέχουν 
σε ad hoc βάση μαζί με τον ΕΜΣ σε πράξη στήριξης σταθερότητας για κράτος μέλος της ζώνης του 
ευρώ καλούνται επίσης να συμμετέχουν, ως παρατηρητές, στις συνεδριάσεις του συμβουλίου 
διοικητών κατά τη συζήτηση της εν λόγω στήριξης σταθερότητας και της παρακολούθησής της.  
 
5. Το συμβούλιο διοικητών δύναται να καλεί άλλα πρόσωπα να παρευρίσκονται ως 
παρατηρητές σε συνεδριάσεις, σε ad hoc βάση, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων ιδρυμάτων ή 
οργανισμών, όπως το ΔΝΤ.  
 
6. Το συμβούλ ιο διοικητών λαμβάνει τις ακόλουθες αποφάσεις με αμοιβαία συμφωνία:  
 
α) την ακύρωση του αποθεματικού κεφαλαίου εκτάκτου ανάγκης και την επαναφορά του ποσού 
του στο αποθεματικό κεφάλαιο και/ή το καταβεβλημένο κεφάλαιο, σύμφωνα με το κεφάλαιο 
4 παράγραφος 4,  
 
β) την έκδοση νέων μετοχών όχι στο άρτιο, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2,  
 
γ) τις προσκλήσεις καταβολής κεφαλαίου, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1,  
 
T/ESM  2012 -LT/el 15  
δ) τις μεταβολές στο εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο και την προσαρμογή της μέγιστης 
δανειοδοτικής ικανότητας του ΕΜΣ, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1,  
 
ε) τη λήψη υπόψη πιθανής επικαιροποίησης της κλείδας για τις εγγραφές στο κεφάλαιο της 
ΕΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3, και τις αλλαγές που πρέπει να επέλθουν στο 
παράρτημα Ι, σύμφωνα με το  άρθρο 11 παράγραφος 6,  
 
στ) την παροχή στήριξης σταθερότητας από τον ΕΜΣ, συμπεριλαμβανομένων των όρων 
οικονομικής πολιτικής όπως αναφέρονται στο κατά το άρθρο 13 παράγραφος 3 μνημόνιο 
κατανόησης, και τον καθορισμό της επιλογής των μέσων καθώς και των όρω ν και των 
προϋποθέσεων χρηματοδότησης, σύμφωνα με τα άρθρα 12 έως 18,  
 
ζ) την παροχή εντολής προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαπραγματεύεται, σε συνεργασία με 
την ΕΚΤ, τους όρους οικονομικής πολιτικής που επισυνάπτονται σε κάθε χρηματοδοτική 
συνδρομή, σύμφ ωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3,  
 
η) την αλλαγή στην τιμολογιακή πολιτική και στην τιμολογιακή κατευθυντήρια γραμμή για τη 
χρηματοπιστωτική συνδρομή, σύμφωνα με το άρθρο 20,  
 
θ) την αλλαγή στον κατάλογο των μέσων χρηματοπιστωτικής συνδρομής που μπορούν να 
χρησιμοποιηθούν από τον ΕΜΣ, σύμφωνα με το άρθρο 19,  
 
T/ESM  2012 -LT/el 16  
ι) τον καθορισμό των ρυθμίσεων για τη μεταβίβαση της στήριξης της ΕΔΧΣ στον ΕΜΣ, 
σύμφωνα με το άρθρο 40,  
 
ια) την έγκριση της αίτησης συμμετοχής νέων μελών στον ΕΜΣ, σύμφωνα με το άρθρο 44,  
 
ιβ) τις πρ οσαρμογές της παρούσας συνθήκης ως άμεση συνέπεια της προσχώρησης νέων μελών, 
συμπεριλαμβανομένων αλλαγών στην κατανομή του κεφαλαίου μεταξύ μελών του ΕΜΣ και 
του υπολογισμού της κατανομής αυτής ως άμεσης συνέπειας της προσχώρησης νέου μέλους 
στον ΕΜΣ, σύμ φωνα με το άρθρο 44, και  
 
ιγ) την ανάθεση στο συμβούλιο διευθυντών των καθηκόντων που απαριθμούνται στο παρόν 
άρθρο.  
 
7. Το συμβούλιο διοικητών λαμβάνει τις ακόλουθες αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία:  
 
α) τον καθορισμό των λεπτομερών τεχνικών όρων προσχώρησ ης νέων μελών στον ΕΜΣ, 
σύμφωνα με το άρθρο 44,  
 
β) εάν θα προεδρεύει ο πρόεδρος της Ευρωομάδας ή την απόφαση για την εκλογή, με ειδική 
πλειοψηφία, του προέδρου και του αντιπροέδρου του συμβουλίου διοικητών, σύμφωνα με 
την παράγραφο 2,  
 
T/ESM  2012 -LT/el 17  
γ) τον καθορισμό τ ου καταστατικού του ΕΜΣ και του εσωτερικού κανονισμού που 
εφαρμόζονται στο συμβούλιο διοικητών και συμβούλιο διευθυντών (συμπεριλαμβανομένου 
του δικαιώματος σύστασης επιτροπών και επικουρικών οργάνων), σύμφωνα με την 
παράγραφο 9,  
 
δ) την κατάρτιση του κατα λόγου δραστηριοτήτων ασυμβίβαστων με τα καθήκοντα του 
διευθυντή ή του αναπληρωτή διευθυντή, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 8,  
 
ε) τον διορισμό και την παύση της θητείας του διευθύνοντος συμβούλου, σύμφωνα με το 
άρθρο  7, 
 
στ) τη σύσταση άλλων κεφαλαίων, σ ύμφωνα με το άρθρο 24,  
 
ζ) τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά την ανάκτηση οφειλής από μέλος του ΕΜΣ, 
σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφοι 2 και 3,  
 
η) την έγκριση των ετήσιων λογαριασμών του ΕΜΣ, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1,  
 
θ) τον ορισμό των  μελών του συμβουλίου ελεγκτών, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 1,  
 
ι) την έγκριση των εξωτερικών ελεγκτών, σύμφωνα με το άρθρο 29,  
 
ια) την άρση της ασυλίας του προέδρου του συμβουλίου διοικητών, διοικητή, αναπληρωτή 
διοικητή, διευθυντή, αναπληρωτή διευ θυντή ή του διευθύνοντος, σύμφωνα με το άρθρο 35 
παράγραφος 2,  
 
T/ESM  2012 -LT/el 18  
ιβ) τον καθορισμό του φορολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ΕΜΣ, 
σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 5,  
 
ιγ) την απόφαση περί επίλυσης διαφορών, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγρ αφος 2, και  
 
 
ιδ) κάθε άλλη αναγκαία απόφαση που δεν προβλέπεται ρητά στην παρούσα συνθήκη.  
 
8. Ο πρόεδρος συγκαλεί και προεδρεύει των συνεδριάσεων του συμβουλίου διοικητών. Ο 
αντιπρόεδρος προεδρεύει στις συνεδριάσεις αυτές σε περίπτωση αδυναμίας συμμετοχή ς του 
προέδρου.  
 
9. Το συμβούλιο διοικητών θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό και το καταστατικό του ΕΜΣ.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 6  
 
Το συμβούλιο διευθυντών  
 
1. Κάθε διοικητής ορίζει ένα διευθυντή και έναν αναπληρωτή διευθυντή μεταξύ ατόμων τα 
οποία διαθέτουν υψηλό επίπεδο  ικανοτήτων σε οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα. Οι ορισμοί 
αυτοί είναι ανακλητοί ανά πάσα στιγμή. Ο αναπληρωτής διευθυντής έχει πλήρη εξουσία να ενεργεί 
για λογαριασμό του διευθυντή κατά την απουσία του.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 19  
2. Το μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είνα ι αρμόδιο για τις οικονομικές και νομισματικές 
υποθέσεις και ο Πρόεδρος της ΕΚΤ δύνανται να ορίσουν έκαστος έναν παρατηρητή.  
 
3. Εκπρόσωποι των κρατών μελών τα οποία δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ και συμμετέχουν 
σε ad hoc βάση μαζί με τον ΕΜΣ σε πράξη χρη ματοπιστωτικής συνδρομής για κράτος μέλος της 
ζώνης του ευρώ καλούνται επίσης να συμμετέχουν, ως παρατηρητές, στις συνεδριάσεις του 
συμβουλίου διευθυντών κατά τη συζήτηση της εν λόγω χρηματοπιστωτικής συνδρομής και της 
παρακολούθησής της.  
 
4. Το συμβούλιο διοικητών δύναται να καλέσει άλλα πρόσωπα να συμμετάσχουν ως 
παρατηρητές σε συνεδριάσεις σε ad hoc βάση, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων ιδρυμάτων ή 
οργανισμών.  
 
5. Το συμβούλιο διευθυντών λαμβάνει αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία, εκτός εάν προβλέπεται 
διαφο ρετικά στην παρούσα συνθήκη. Οι αποφάσεις που πρόκειται να λαμβάνονται βάσει 
εξουσιοδότησης από το συμβούλιο διοικητών εκδίδονται σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες 
ψηφοφορίας που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 6 και 7.  
 
6. Με την επιφύλαξη των εξουσιώ ν του συμβουλίου διοικητών όπως ορίζονται στο άρθρο 5, το 
συμβούλιο διευθυντών διασφαλίζει ότι ο ΕΜΣ διοικείται σύμφωνα με την παρούσα συνθήκη και το 
καταστατικό του ΕΜΣ, που υιοθετείται από το συμβούλιο διοικητών. Λαμβάνει αποφάσεις όπως 
προβλέπεται στην παρούσα συνθήκη ή για τις οποίες έχει εξουσιοδοτηθεί από το συμβούλιο 
διοικητών.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 20  
7. Κάθε κενή θέση στο συμβούλιο διευθυντών πληρούται αμέσως σύμφωνα με την 
παράγραφο  1.  
 
8. Το συμβούλιο διοικητών καθορίζει τις δραστηριότητες που δεν συμβιβάζονται με τα  
καθήκοντα του διευθυντή ή του αναπληρωτή διευθυντή, το καταστατικό του ΕΜΣ και τον 
εσωτερικό κανονισμό του συμβουλίου διευθυντών.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 7  
 
Διευθύνων σύμβουλος  
 
1. Ο διευθύνων σύμβουλος ορίζεται από το συμβούλιο διοικητών μεταξύ υποψηφίων που έχουν 
την υ πηκοότητα ενός μέλους του ΕΜΣ, σχετική διεθνή πείρα και υψηλό επίπεδο ικανοτήτων σε 
οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα. Ενόσω κατέχει το αξίωμα αυτό, ο διευθύνων σύμβουλος 
δεν μπορεί να είναι διοικητής ή διευθυντής ή αναπληρωτής αυτών.  
 
2. Η θητεία του δι ευθύνοντος συμβούλου είναι πενταετής. Δύναται να επανεκλεγεί άπαξ. Ο 
διευθύνων σύμβουλος παύει, ωστόσο, να ασκεί το αξίωμα, εφόσον το συμβούλιο διοικητών λάβει 
σχετική απόφαση.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 21  
3. Ο διευθύνων σύμβουλος προεδρεύει των συνεδριάσεων του συμβουλίου διευθυντ ών και 
συμμετέχει στις συνεδριάσεις του συμβουλίου διοικητών.  
 
4. Ο διευθύνων σύμβουλος είναι προϊστάμενος του προσωπικού του ΕΜΣ. Είναι υπεύθυνος για 
την οργάνωση, τον διορισμό και την απόλυση των μελών του προσωπικού σύμφωνα με τον 
κανονισμό υπηρεσιακής  κατάστασης που πρόκειται να θεσπίσει το συμβούλιο διευθυντών.  
 
5. Ο διευθύνων σύμβουλος είναι ο νόμιμος αντιπρόσωπος του ΕΜΣ και διευθύνει, υπό την 
αιγίδα του συμβουλίου διευθυντών, τις τρέχουσες δραστηριότητες του ΕΜΣ.  
 
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3  
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ  
 
 
ΑΡΘΡΟ 8  
 
Εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο  
 
1. Το εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο ανέρχεται σε 704 798 7 00 000  EUR. Διαιρείται σε επτά 
εκατομμύρια σαράντα επτά χιλιάδες εννιακόσια ογδόντα επτά μερίδια ονομαστικής αξίας 100.000 
EUR έκαστο, που είναι διαθέσιμα προς εγγραφή  σύμφωνα με την αρχικά κλείδα κατανομής που 
προβλέπεται στο άρθρο 11 και υπολογίζεται στο παράρτημα Ι.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 22  
2. Το εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο χωρίζεται σε μερίδια καταβεβλημένου κεφαλαίου και σε 
μερίδια καταβλητέου κεφαλαίου. Η αρχική συνολική σωρευτική ον ομαστική αξία των μεριδίων 
καταβεβλημένου κεφαλαίου ανέρχεται σε 80 548 4 00 000  EUR. Τα αρχικώς εγγεγραμμένα μερίδια 
του εγκεκριμένου μετοχικού κεφαλαίου εκδίδονται στο άρτιο. Άλλα μερίδια εκδίδονται στο άρτιο, 
εκτός εάν το συμβούλιο διοικητών αποφασίσει ν α τα εκδώσει υπό διαφορετικούς όρους σε ειδικές 
περιστάσεις.  
 
3. Τα μερίδια του εγκεκριμένου μετοχικού κεφαλαίου δεν ενεχυριάζονται ούτε δεσμεύονται 
καθ’ οιονδήποτε τρόπο και δεν μεταβιβάζονται, με εξαίρεση τις μεταβιβάσεις για τους σκοπούς της 
υλοποίησης  των προσαρμογών της κλείδας κατανομής που προβλέπεται στο άρθρο 11, στον βαθμό 
που είναι αναγκαίο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κατανομή των μεριδίων αντιστοιχεί στην 
προσαρμοσμένη κλείδα.  
 
4. Τα μέλη του ΕΜΣ αναλαμβάνουν αμετακλήτως και άνευ όρων να  συνεισφέρουν στο 
εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο βάσει της κλείδας κατανομής του στο παράρτημα Ι. 
Ανταποκρίνονται εγκαίρως σε όλες τις προσκλήσεις καταβολή κεφαλαίου σύμφωνα με τους όρους 
που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 23  
5. Η ευθύνη κάθε μέλους του ΕΜΣ περιορίζεται, σε κάθε περίπτωση, στο μερίδιό του στο 
εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο στην τιμή έκδοσής του. Κανένα μέλος του ΕΜΣ δεν ευθύνεται, 
λόγω της ιδιότητάς του αυτής, για υποχρεώσεις του ΕΜΣ. Οι υποχρεώσεις των μελών του ΕΜΣ να 
συνεισφέρουν στο εγ κεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο σύμφωνα με την παρούσα συνθήκη δεν 
επηρεάζονται εάν οποιοδήποτε μέλος του ΕΜΣ καταστεί επιλέξιμο για χρηματοπιστωτική 
συνδρομή από τον ΕΜΣ ή λαμβάνει τέτοια συνδρομή.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 9  
 
Προσκλήσεις καταβολής κεφαλαίου  
 
1. Το συμβούλιο δ ιοικητών μπορεί να απαιτήσει ανά πάσα στιγμή την καταβολή εγκεκριμένου 
μη καταβληθέντος κεφαλαίου και να ορίσει κατάλληλη χρονική περίοδο για την καταβολή του από 
τα μέλη του ΕΜΣ.  
 
2. Το συμβούλιο διευθυντών μπορεί να απαιτήσει την καταβολή εγκεκριμένου μ η 
καταβληθέντος κεφαλαίου με απόφαση που έχει ληφθεί με απλή πλειοψηφία, προκειμένου να 
αποκατασταθεί το επίπεδο του καταβεβλημένου κεφαλαίου, εάν το ποσόν του τελευταίου μειωθεί 
λόγω απορρόφησης ζημιών κάτω από το επίπεδο που καθορίζεται στο άρθρο 8 παράγ ραφος 2, 
όπως μπορεί να τροποποιηθεί από το συμβούλιο διοικητών βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται 
στο άρθρο 10, και να ορίσει κατάλληλη χρονική περίοδο για την καταβολή του από τα μέλη 
του ΕΜΣ.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 24  
3. Ο διευθύνων σύμβουλος ζητεί εγκαίρως την καταβολή μη  καταβληθέντος εγκεκριμένου 
κεφαλαίου, εάν χρειάζεται προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν αδυναμία πληρωμής του ΕΣΜ για 
οιαδήποτε προγραμματισμένη ή άλλου είδους οφειλή σε πιστωτές του ΕΜΣ. Ο διευθύνων 
σύμβουλος ενημερώνει το συμβούλιο διευθυντών και το συμβού λιο διοικητών σε περίπτωση 
τέτοιου είδους πρόσκλησης καταβολής. Όταν διαπιστώνεται πιθανή έλλειψη κεφαλαίων του ΕΜΣ, 
ο διευθύνων σύμβουλος προβαίνει στις εν λόγω προσκλήσεις καταβολής το συντομότερο δυνατόν, 
προκειμένου να εξασφαλίσει ότι ο ΕΜΣ διαθέτει επ αρκή κεφάλαια ώστε να ανταποκριθεί στις 
οφειλές του προς τους πιστωτές κατά την ημερομηνία λήξεώς τους. Τα μέλη του ΕΜΣ 
αναλαμβάνουν αμετακλήτως και άνευ όρων να ανταποκριθούν σε οιαδήποτε πρόσκληση 
καταβολής απαιτητού κεφαλαίου την οποία θα τους απευθύνει  ο διευθύνων σύμβουλος σύμφωνα 
με την παρούσα παράγραφο. Η εν λόγω καταβολή πραγματοποιείται εντός επτά ημερών από την 
παραλαβή.  
 
4. Το συμβούλιο διευθυντών θεσπίζει τους λεπτομερείς όρους και τις προϋποθέσεις που 
εφαρμόζονται στις προσκλήσεις καταβολής κε φαλαίου σύμφωνα με το παρόν άρθρο.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 10  
 
Αλλαγές στο εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο  
 
1. Το συμβούλιο διοικητών επανεξετάζει τακτικά και τουλάχιστον ανά πενταετία τη μέγιστη 
δανειοδοτική ικανότητα και την επάρκεια του εγκεκριμένου μετοχικού κεφαλαίου του ΕΜΣ. - 
Δύναται να αποφασίσει να αλλάξει το εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο και να τροποποιήσει 
αναλόγως το άρθρο 8 και το παράρτημα ΙΙ. Η εν λόγω απόφαση αρχίζει να ισχύει αφού τα μέλη του 
ΕΜΣ έχουν κοινοποιήσει στον θεματοφύλακα την ολοκλήρωση των εφαρμο στέων εθνικών 
διαδικασιών τους. Τα νέα μερίδια κατανέμονται στα μέλη του ΕΜΣ σύμφωνα με την κλείδα 
κατανομής που προβλέπεται στο άρθρο 11 και στο παράρτημα Ι.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 25  
2. Το συμβούλιο διευθυντών θεσπίζει τους λεπτομερείς όρους και τις προϋποθέσεις που 
εφαρμόζοντ αι σε κάθε αλλαγή κεφαλαίου σύμφωνα με την παράγραφο 1.  
 
3. Με την προσχώρηση κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον ΕΜΣ ως νέο μέλος, το 
εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο του ΕΜΣ αυξάνεται αυτόματα με τον πολλαπλασιασμό των 
αντίστοιχων ποσών που ισχύουν τ η στιγμή εκείνη επί τον λόγο, εντός της προσαρμοσμένης κλείδας 
κατανομής που προβλέπεται στο άρθρο 11, μεταξύ της στάθμισης του νέου μέλους του ΕΜΣ και 
της στάθμισης των υφιστάμενων μελών του ΕΜΣ.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 11  
 
Κλείδα κατανομής  
 
1. Η κλείδα κατανομής για την  εγγραφή στο εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο του ΕΜΣ 
βασίζεται, με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, στην κλείδα για την εγγραφή των εθνικών 
κεντρικών τραπεζών των μελών του ΕΜΣ στο κεφάλαιο της ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 29 του 
πρωτοκόλλου ( αριθ. 4) για το  καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και 
της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( «καταστατικό του ΕΣΚΤ ») που προσαρτάται στη Συνθήκη 
για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη ΣΛΕΕ.  
 
2. Η αρχική κλείδα κατανομής για την εγγραφή του εγκεκριμένου μετοχι κού κεφαλαίου του 
ΕΜΣ διευκρινίζεται στο παράρτημα Ι.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 26  
3. Η κλείδα κατανομής για την εγγραφή του εγκεκριμένου μετοχικού κεφαλαίου του ΕΜΣ 
προσαρμόζεται:  
 
α) όταν ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθίσταται νέο μέλος του ΕΜΣ και 
αυξάνεται αυτόματα τ ο εγκεκριμένο κεφάλαιο του ΕΜΣ, όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 10 
παράγραφος 3, ή  
 
β) όταν λήγει η δωδεκαετής προσωρινή διόρθωση που εφαρμόζεται σε μέλος του ΕΜΣ και έχει 
καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 42.  
 
4. Το συμβούλιο διοικητών δύναται να αποφασίσει να  λάβει υπόψη πιθανές επικαιροποιήσεις 
της κλείδας για την εγγραφή του κεφαλαίου της ΕΚΤ που αναφέρεται στην παράγραφο 1 όταν η 
κλείδα κατανομής προσαρμόζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 ή όταν υπάρχει αλλαγή στο 
εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο, όπως διευκρινί ζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1.  
 
5. Όταν προσαρμοστεί η κλείδα κατανομής για την εγγραφή του εγκεκριμένου μετοχικού 
κεφαλαίου του ΕΜΣ, τα μέλη του ΕΜΣ μεταβιβάζουν μεταξύ τους εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο 
στον βαθμό που είναι αναγκαίος για να διασφαλιστ εί ότι η κατανομή του εγκεκριμένου μετοχικού 
κεφαλαίου αντιστοιχεί στην προσαρμοσμένη κλείδα.  
 
6. Το παράρτημα Ι τροποποιείται με απόφαση του συμβουλίου διοικητών μετά από κάθε 
προσαρμογή που αναφέρεται στο παρόν άρθρο.  
 
7. Το συμβούλιο διευθυντών λαμβάνε ι όλα τα υπόλοιπα μέτρα που απαιτούνται για την 
εφαρμογή του παρόντος άρθρου.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 27  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4  
 
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ  
 
 
ΑΡΘΡΟ 12  
 
Αρχές  
 
1. Εφόσον είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας της 
ζώνης του ευρώ στο σύνολό της και των κρατών μελώ ν της, ο ΕΜΣ δύναται να παρέχει στήριξη 
σταθερότητας σε μέλος του ΕΜΣ, κάτω από αυστηρούς όρους, κατάλληλους για το επιλεγμένο 
μέσο χρηματοπιστωτικής συνδρομής. Οι εν λόγω όροι μπορούν να καλύπτουν το φάσμα από ένα 
πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής έω ς τη συνεχή τήρηση προκαθορισμένων όρων 
επιλεξιμότητας.  
 
2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 19, η στήριξη σταθερότητας του ΕΜΣ μπορεί να παρέχεται με 
τα μέσα που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 18.  
 
3. Από 1ης Ιανουαρίου 2013, σε όλα τα νέα κρατικά χρεόγραφα της  ζώνης του ευρώ με 
προθεσμία λήξης άνω του έτους θα περιλαμβάνονται ρήτρες συλλογικής δράσης με τρόπο που να 
διασφαλίζει ότι οι νομικές τους συνέπειες είναι απαράλλακτες.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 28  
ΑΡΘΡΟ 13  
 
Διαδικασία για τη χορήγηση στήριξης σταθερότητας  
 
1. Μέλος του ΕΜΣ μπορεί  να ζητήσει στήριξη σταθερότητας με αίτηση προς τον πρόεδρο του 
συμβουλίου διοικητών. Η εν λόγω αίτηση αναφέρει τα μέσα χρηματοπιστωτικής συνδρομής που 
πρέπει να εξεταστούν. Με την παραλαβή της αίτησης, ο πρόεδρος του συμβουλίου διοικητών  
αναθέτει στην Ευρ ωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με την ΕΚΤ, τα ακόλουθα:  
 
α) να εκτιμήσει την ύπαρξη κινδύνου για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα της ζώνης του 
ευρώ στο σύνολό της ή των κρατών μελών της, εκτός εάν η ΕΚΤ έχει ήδη υποβάλει σχετική 
ανάλυση βάσει του άρθρου 18  παράγραφος 2,  
 
β) να εκτιμήσει εάν το δημόσιο χρέος είναι βιώσιμο.  Εφόσον κρίνεται χρήσιμο και εφικτό, η εν  
λόγω εκτίμηση αναμένεται να διενεργείται από κοινού με το ΔΝΤ,  
 
γ) να εκτιμήσει τις πραγματικές ή δυνητικές ανάγκες χρηματοδότησης  του συγκεκριμένο υ 
μέλους του ΕΜΣ.  
 
2. Βάσει της αίτησης του κράτους μέλους του ΕΜΣ και της κατά την παράγραφο 1 εκτίμησης, 
το συμβούλιο διοικητών δύναται να αποφασίσει να χορηγήσει, κατ ’ αρχήν, στήριξη σταθερότητας 
στο ενδιαφερόμενο μέλος του ΕΜΣ με τη μορφή διευκόλυνσης χρηματοπιστωτικής συνδρομής.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 29  
3. Εάν εκδοθεί απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 2, το συμβούλιο διοικητών αναθέτει στην 
Ευρωπαϊκή Επιτροπή – σε συνεργασία με την ΕΚΤ και, εφόσον είναι εφικτό, από κοινού με το ΔΝΤ 
– να διαπραγματευθεί με το ενδιαφερόμενο μέλο ς του ΕΜΣ μνημόνιο κατανόησης ( «ΜΚ») όπου θα 
περιγράφονται αναλυτικά οι όροι που θα συνδέονται με τη διευκόλυνση χρηματοπιστωτικής 
συνδρομής. Το περιεχόμενο του ΜΚ αντικατοπτρίζει τις αδυναμίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν 
και το μέσο χρηματοπιστωτικής συ νδρομής που έχει επιλεγεί.  Παράλλη λα, ο διευθύνων σύμβουλος 
του ΕΜΣ καταρτίζει πρόταση συμφωνίας για διευκόλυνση χρηματοπιστωτικής συνδρομής, 
περιλαμβάνουσα τους όρους και τις προϋποθέσεις χρηματοδότησης, καθώς και την επιλογή των 
μέσων, που υποβάλλεται στο συμβούλιο διοικητών προς έγκριση . 
 
Το ΜΚ συνάδει πλήρως με τα μέτρα συντονισμού των οικονομικών πολιτικών που προβλέπονται 
στη ΣΛΕΕ, ιδίως με τυχόν πράξεις του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης 
οποιασδήποτε γνώμης, προειδοποίησης, σύστασης ή απόφασης απευθυνόμενης στο εν διαφερόμενο 
μέλος του ΕΜΣ.   
 
4. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογράφει το ΜΚ εξ ονόματος του ΕΜΣ, υπό τον όρο της 
προηγούμενης τήρησης των προϋποθέσεων που καθορίζονται στην παράγραφο 3 και της 
προηγούμενης έγκρισης από το συμβούλιο διοικητών.  
 
5. Το συμβούλιο δι ευθυντών εγκρίνει τη συμφωνία για διευκόλυνση χρηματοπιστωτικής 
συνδρομής στην οποία παρουσιάζονται αναλυτικά οι χρηματοοικονομικές πτυχές της στήριξης 
σταθερότητας που πρόκειται να χορηγηθεί και, κατά περίπτωση, την εκταμίευση της πρώτης δόσης 
της συνδρομ ής.  
 
6. Ο ΕΜΣ θεσπίζει κατάλληλο σύστημα προειδοποίησης για να εξασφαλίσει ότι λαμβάνει 
εγκαίρως οποιεσδήποτε αποπληρωμές οφείλει το μέλος του ΕΜΣ στο πλαίσιο της στήριξης 
σταθερότητας.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 30  
7. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή – σε συνεργασία με την ΕΚΤ και, εφόσον είνα ι εφικτό, από κοινού 
με το ΔΝΤ – επιφορτίζεται με την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τους όρους που 
συνοδεύουν τη διευκόλυνση χρηματοπιστωτικής συνδρομής.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 14  
 
Προληπτική χρηματοπιστωτική συνδρομή του ΕΜΣ  
 
1. Το συμβούλιο διοικητών μπορεί να α ποφασίσει τη χορήγηση προληπτικής 
χρηματοπιστωτικής συνδρομής με τη μορφή προληπτικού πιστωτικού ορίου υπό όρους ή με τη 
μορφή πιστωτικού ορίου με ενισχυμένους όρους σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.  
 
2. Οι όροι που συνδέονται με την προληπτική χρηματοπ ιστωτική συνδρομή του ΕΜΣ 
παρουσιάζονται αναλυτικά στο ΜΚ, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3.  
 
3. Οι χρηματοοικονομικοί όροι και προϋποθέσεις της προληπτικής χρηματοπιστωτικής 
συνδρομής του ΕΜΣ καθορίζονται σ ε συμφωνία για διευκόλυνση προληπτικής χρηματο πιστωτικής 
συνδρομής, που πρέπει να υπογραφεί  από τον διευθύνοντα σύμβουλο.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 31  
4. Το συμβούλιο διευθυντών εγκρίνει τις λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις 
λεπτομέρειες εφαρμογής της προληπτικής χρηματοπιστωτικής συνδρομής του ΕΜΣ.  
 
5 Το συμβο ύλιο διευθυντών αποφασίζει με αμοιβαία συμφωνία, βάσει πρότασης του 
διευθύνοντος συμβούλου και αφού λάβει έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 
13 παράγραφος 7, εάν θα πρέπει να διατηρηθεί το πιστωτικό όριο.  
 
6. Αφού το κράτος μέλος του ΕΜΣ έχει αντλήσει κεφάλαια για πρώτη φορά (μέσω δανείου ή με 
αγορά τίτλων στην πρωτογενή αγορά), το συμβούλιο διευθυντών αποφασίζει με αμοιβαία 
συμφωνία, βάσει πρότασης του διευθύνοντος συμβούλου και βασιζόμενο σε αξιολόγηση που 
διενεργεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,  σε συνεργασία με την ΕΚΤ, εάν το πιστωτικό όριο εξακολουθεί 
να είναι επαρκές ή εάν χρειάζεται άλλη μορφή χρηματοπιστωτικής συνδρομής.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 15  
 
Χρηματοπιστωτική συνδρομή για την ανακεφαλαιοποίηση  
χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων κράτο υς μέλο υς του ΕΜΣ  
 
1. Το συμβούλιο διοικητών μπορεί να αποφασίσει τη χορήγηση χρηματοπιστωτικής συνδρομής 
μέσω δανείων σε κράτος μέλος του ΕΜΣ για τον συγκεκριμένο σκοπό της ανακεφαλαιοποίησης 
των χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων στο εν λόγω κράτος μέλος του ΕΜΣ.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 32  
2. Οι όροι που συ νδέονται με χρηματοπιστωτική συνδρομή για την ανακεφαλαιοποίηση 
χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων ενός κράτους μέλους του ΕΜΣ παρουσιάζονται αναλυτικά στο 
ΜΚ, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3.  
 
3. Με την επιφύλαξη των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ, οι χρηματο οικονομικοί όροι και 
προϋποθέσεις χρηματοπιστωτικής συνδρομής για την ανακεφαλαιοποίηση χρηματοοικονομικών 
ιδρυμάτων ενός κράτους μέλους του ΕΜΣ καθορίζονται σ ε συμφωνία για διευκόλυνση 
χρηματοπιστωτικής συνδρομής, που πρέπει να υπογραφεί  από τον διευθύνον τα σύμβουλο.  
 
4. Το συμβούλιο διευθυντών εγκρίνει τις αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις 
λεπτομέρειες εφαρμογής χρηματοπιστωτικής συνδρομής για την ανακεφαλαιοποίηση 
χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων ενός κράτους μέλους του ΕΜΣ.  
 
5. Κατά περίπτωση, το σ υμβούλιο διευθυντών αποφασίζει με αμοιβαία συμφωνία, βάσει 
πρότασης του διευθύνοντος συμβούλου και αφού λάβει έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 
σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 7, την εκταμίευση των δόσεων της χρηματοπιστωτικής 
συνδρομής  που έπονται της πρώ της δόσης.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 33  
ΑΡΘΡΟ 16  
 
Δανειοδότηση από τον ΕΜΣ  
 
1. Το συμβούλιο διοικητών  δύναται να αποφασίσει να χορηγήσει χρηματοπιστωτική συνδρομή 
με τη μορφή δανείου σε μέλος του ΕΜΣ, σύμφωνα με το άρθρο 12.  
 
2. Οι όροι που συνδέονται με τα δάνεια ΕΜΣ περιέχονται σε πρόγραμμα μακροοικονομικής 
προσαρμογής που παρουσιάζεται αναλυτικά στο ΜΚ, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3.  
 
3. Οι χρηματοοικονομικοί όροι και οι προϋποθέσεις κάθε δανείου ΕΜΣ καθορίζονται σε 
συμφωνία για διευκόλυνση χρηματοπιστωτικής συνδρομής, που  πρέπει να υπογραφεί  από τον 
διευθύνοντα σύμβουλο.  
 
4. Το συμβούλιο διευθυντών εγκρίνει τις αναλυτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις 
λεπτομέρειες εφαρμογής των δανείων ΕΜΣ.  
 
5. Το συμβούλιο διευθυντών αποφασίζει με αμοιβαία συμφωνία, βάσει πρότασης του 
διευθύνοντος συμβούλου και αφού λάβει έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 
13 παράγραφος 7, την εκταμίευση των δόσεων της χρηματοπιστωτικής συνδρομής που έπονται της 
πρώτης δόσης.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 34  
ΑΡΘΡΟ 17  
 
Μηχανισμός στήριξης πρωτογενών αγορών  
 
1. Το συμβ ούλιο διοικητών  μπορεί να αποφασίσει την αγορά ομολόγων μέλους του ΕΜΣ στην 
πρωτογενή αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 12 και με σκοπό τη μεγιστοποίηση της σχέσης κόστους -
αποτελεσματικότητας της χρηματοπιστωτικής συνδρομής.  
 
2. Οι όροι που συνδέονται με τον μηχα νισμό στήριξης πρωτογενών αγορών παρουσιάζονται 
αναλυτικά στο ΜΚ, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3.  
 
3. Οι χρηματοοικονομικοί όροι και προϋποθέσεις διενέργειας της αγοράς ομολόγων 
καθορίζονται σ ε συμφωνία για διευκόλυνση χρηματοπιστωτικής συνδρομής, που  πρέπει να 
υπογραφεί από τον διευθύνοντα σύμβουλο.  
 
4. Το συμβούλιο διευθυντών εγκρίνει τις λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές για τις ρυθμίσεις 
εφαρμογής του μηχανισμού στήριξης πρωτογενών αγορών.  
 
5. Το συμβούλιο διευθυντών αποφασίζει με αμοιβαία συμφων ία, βάσει πρότασης του 
διευθύνοντος συμβούλου και αφού λάβει έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 
13 παράγραφος 7, τη ν εκταμίευση χρηματοπιστωτικής συνδρομής προς δικαιούχο κράτος μέλος 
μέσω πράξεων στην πρωτογενή αγορά.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 35  
ΑΡΘΡΟ 18  
 
Μηχανι σμός στήριξης δευτερογενών αγορών  
 
1. Το συμβούλιο διοικητών  μπορεί να αποφασίσει διευθετήσεις για πράξεις στη δευτερογενή 
αγορά σε σχέση με τα ομόλογα μέλους του ΕΜΣ σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1.  
 
2. Οι αποφάσεις για παρεμβάσεις στη δευτερογενή αγο ρά με σκοπό την αντιμετώπιση των 
κινδύνων μετάδοσης λαμβάνονται με βάση ανάλυση της ΕΚΤ που θα αναγνωρίζει την ύπαρξη 
έκτακτων συνθηκών στη χρηματοοικονομική αγορά και κινδύνων για τη χρηματοπιστωτική 
σταθερότητα.  
 
3. Οι όροι που συνδέονται με τον μηχανισμ ό στήριξης δευτερογενών αγορών παρουσιάζονται 
αναλυτικά στο ΜΚ, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3.  
 
4. Οι χρηματοοικονομικοί όροι και προϋποθέσεις υπό τους οποίους πρέπει  να διενεργούνται οι 
πράξεις στη δευτερογενή αγορά καθορίζονται σ ε συμφωνία για διευ κόλυνση χρηματοπιστωτικής 
συνδρομής, που πρέπει να υπογραφεί από τον διευθύνοντα σύμβουλο.  
 
5. Το συμβούλιο διευθυντών εγκρίνει τις λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές για τις ρυθμίσεις 
εφαρμογής του μηχανισμού στήριξης δευτερογενών αγορών.  
 
 
6. Το συμβούλ ιο διευθυντών αποφασίζει με αμοιβαία συμφωνία, βάσει πρότασης του 
διευθύνοντος συμβούλου, την έναρξη πράξεων στη δευτερογενή αγορά.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 36  
ΑΡΘΡΟ 19  
 
Επανεξέταση του καταλόγου των μέσων χρηματοπιστωτικής συνδρομής  
 
Το συμβούλιο διοικητών δύναται να επανεξετάσε ι τον κατάλογο των μέσων χρηματοπιστωτικής 
συνδρομής που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 18 και να αποφασίσει να επιφέρει αλλαγές.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 20  
Πολιτική τιμολόγησης  
 
1. Κατά τη χορήγηση στήριξης σταθερότητας, ο ΕΜΣ έχει ως στόχο την πλήρη κάλυψη του 
χρηματοδο τικού και του λειτουργικού κόστους του και προσθέτει ένα εύλογο περιθώριο.  
 
2. Για όλα τα μέσα χρηματοπιστωτικής συνδρομής, η τιμολόγηση παρουσιάζεται αναλυτικά σε 
κατευθυντήρια γραμμή τιμολόγησης, η οποία εγκρίνεται από το συμβούλιο διοικητών.  
 
3. Το συμ βούλιο διοικητών μπορεί να επανεξετάζει την πολιτική τιμολόγησης.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 37  
ΑΡΘΡΟ 21  
 
Δανειοληπτικές δραστηριότητες  
 
1. Ο ΕΜΣ εξουσιοδοτείται να δανείζεται στις κεφαλαιαγορές από τράπεζες, 
χρηματοοικονομικούς οργανισμούς ή άλλα πρόσωπα ή ιδρύματα για την εκπλήρω ση του σκοπού 
του. 
 
2. Οι ρυθμίσεις των δανειοληπτικών πράξεων καθορίζονται από τον διευθύνοντα σύμβουλο, σε 
συμφωνία με τις λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζει το συμβούλιο διευθυντών.  
 
3. Ο ΕΜΣ χρησιμοποιεί κατάλληλα εργαλεία διαχείρισης κινδ ύνου, τα οποία επανεξετάζονται 
τακτικά από το συμβούλιο διευθυντών.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 38  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5  
 
ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙ ΑΧΕΙΡΙΣΗ  
 
 
ΑΡΘΡΟ 22  
 
Επενδυτική πολιτική  
 
1. Ο διευθύνων σύμβουλος εφαρμόζει συνετή επενδυτική πολιτική για τον ΕΜΣ προκειμένου να 
εξασφαλίσει την υψηλότ ερη αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητάς του, σύμφωνα με τις 
κατευθυντήριες γραμμές που θα θεσπιστούν και θα επανεξετάζονται τακτικά από το συμβούλιο 
διευθυντών. Ο ΕΜΣ έχει δικαίωμα να χρησιμοποιεί μέρος των αποδόσεων του χαρτοφυλακίου των 
επενδύσεων γι α την κάλυψη των λειτουργικών και διοικητικών του δαπανών.  
 
2. Οι πράξεις του ΕΜΣ είναι σύμφωνες με τις αρχές της υγιούς οικονομικής διαχείρισης και της 
ορθής διαχείρισης του κινδύνου.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 39  
ΑΡΘΡΟ 23  
 
Πολιτική σε θέματα μερισμάτων  
 
1. Το συμβούλιο διευθυντών  δύναται να αποφασίσει, με απλή πλειοψηφία, να διανείμει μέρισμα 
στα μέλη του ΕΣΜ, εφόσον το ποσό του καταβεβλημένου κεφαλαίου και του αποθεματικού 
κεφαλαίου υπερβαίνει το επίπεδο που απαιτείται για τη διατήρηση της δανειοδοτικής ικανότητας 
του ΕΜΣ και εφόσ ον δεν απαιτούνται οι πρόσοδοι από τις επενδύσεις για να αποφευχθούν οι 
υστερήσεις πληρωμών προς τους πιστωτές. Τα μερίσματα διανέμονται κατ ’ αναλογία προς τις 
συνεισφορές στο καταβεβλημένο κεφάλαιο, λαμβανομένης υπόψη της πιθανής επιτάχυνσης που 
αναφέρετα ι στο άρθρο 41 παράγραφος 3.  
 
2. Εφόσον ο ΕΜΣ δεν έχει χορηγήσει χρηματοπιστωτική συνδρομή σε κάποιο από τα μέλη του, 
οι πρόσοδοι από την επένδυση του καταβληθέντος κεφαλαίου του ΕΜΣ επιστρέφονται στα μέλη 
του ΕΜΣ σύμφωνα με τις αντίστοιχες συνεισφορές του ς στο καταβληθέν κεφάλαιο, μετά από 
αφαίρεση των λειτουργικών εξόδων, υπό την προϋπόθεση ότι η σκοπούμενη πραγματική 
δανειοδοτική ικανότητα είναι πλήρως διαθέσιμη.  
 
3. Ο διευθύνων σύμβουλος εφαρμόζει τη μερισματική πολιτική για τον ΕΜΣ σύμφωνα με τις 
κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίζει το συμβούλιο διευθυντών.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 40  
ΑΡΘΡΟ 24  
 
Αποθεματικό και λοιπά κεφάλαια  
 
1. Το συμβούλιο διοικητών συστήνει αποθεματικό κεφάλαιο και, κατά περίπτωση, άλλα 
κεφάλαια.  
 
2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 23, τα καθαρά έσοδα που δημιου ργούνται από τις 
δραστηριότητες του ΕΜΣ και οι πρόσοδοι από τις οικονομικές κυρώσεις στα μέλη του ΕΜΣ στο 
πλαίσιο της διαδικασίας πολυμερούς εποπτείας, της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και της 
διαδικασίας διόρθωσης των μακροοικονομικών ανισορροπιών δυνάμει της ΣΛΕΕ τροφοδοτούν ένα 
αποθεματικό κεφάλαιο.  
 
3. Οι πόροι του αποθεματικού κεφαλαίου επενδύονται σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές 
που θεσπίζονται από το συμβούλιο διευθυντών.  
 
4. Το συμβούλιο διευθυντών  θεσπίζει κανόνες οι οποίοι είναι αναγκ αίοι για τη σύσταση, τη 
διαχείριση και τη χρήση άλλων κεφαλαίων.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 41  
ΑΡΘΡΟ 25  
 
Κάλυψη ζημιών  
 
1. Οι ζημίες από πράξεις του ΕΣΜ καταλογίζονται:  
 
α) πρώτον, στο αποθεματικό κεφάλαιο,  
 
β) δεύτερον, στο καταβεβλημένο κεφάλαιο, και  
 
γ) τέλος, σε ένα κατάλληλο ποσόν του εγκεκριμένου μη καταβεβλημένου κεφαλαίου, το οποίο 
καθίσταται απαιτητό σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3.  
 
2. Εάν μέλος του ΕΜΣ αδυνατεί να καλύψει την απαιτούμενη πληρωμή μετά από σχετική 
πρόσκληση καταβολής κεφαλαίου σύμφωνα με το άρθρο 9 παρά γραφοι 2 ή 3, απευθύνεται 
αναθεωρημένη αυξημένη απαίτηση καταβολής κεφαλαίου σε όλα τα μέλη του ΕΜΣ με σκοπό να 
διασφαλιστεί ότι ο ΕΜΣ λαμβάνει το συνολικό ποσό του αναγκαίου καταβεβλημένου κεφαλαίου. 
Το συμβούλιο διοικητών αποφασίζει τα κατάλληλα μέτρα γι α να εξασφαλιστεί ότι το σχετικό μέλος 
του ΕΜΣ ρυθμίζει την οφειλή του στον ΕΜΣ εντός εύλογης προθεσμίας. Το συμβούλιο διοικητών 
δικαιούται να απαιτήσει πληρωμή τόκων υπερημερίας για το οφειλόμενο ποσό.  
 
3. Όταν μέλος του ΕΜΣ ρυθμίζει το χρέος του έναντι του ΕΜΣ, σύμφωνα με την παράγραφο 2, 
το πλεόνασμα κεφαλαίου επιστρέφεται στα υπόλοιπα μέλη του ΕΜΣ σύμφωνα με κανόνες που 
θεσπίζονται από το συμβούλιο διοικητών.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 42  
ΑΡΘΡΟ 26  
 
Προϋπολογισμός  
 
Το συμβούλιο διευθυντών εγκρίνει ετησίως τον προϋπολογισμό του Ε ΜΣ. 
 
 
ΑΡΘΡΟ 27  
 
Ετήσιοι λογαριασμοί  
 
1. Το συμβούλιο διοικητών  εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς του ΕΜΣ.  
 
2. Ο ΕΜΣ δημοσιεύει ετήσια έκθεση που περιλαμβάνει ελεγχθέν αντίγραφο των λογαριασμών 
του και κυκλοφορεί στα μέλη του ΕΜΣ τριμηνιαία ανακεφαλαιωτικ ή κατάσταση της οικονομικής 
του θέσης και κατάσταση αποτελεσμάτων στην οποία παρουσιάζονται τα αποτελέσματα των 
δραστηριοτήτων του.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 28  
 
Εσωτερικός έλεγχος  
 
Θεσπίζεται λειτουργία εσωτερικού ελέγχου σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 43  
ΑΡΘΡΟ 29  
 
Εξωτερι κός έλεγχος  
 
Οι λογαριασμοί του ΕΜΣ ελέγχονται από ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές τους οποίους 
εγκρίνει το συμβούλιο διοικητών και οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την πιστοποίηση των ετήσιων 
οικονομικών καταστάσεων. Οι εξωτερικοί ελεγκτές είναι πλήρως εξο υσιοδοτημένοι να εξετάζουν 
όλα τα βιβλία και τους λογαριασμούς του ΕΜΣ καθώς και να ενημερώνονται πλήρως σχετικά με τις 
συναλλαγές του.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 30  
 
Συμβούλιο ελεγκτών  
 
1. Το συμβούλιο ελεγκτών αποτελείται από πέντε μέλη που διορίζονται από το συμβούλιο 
διοικητών  βάσει των ικανοτήτων τους σε ελεγκτικά και χρηματοοικονομικά ζητήματα και 
περιλαμβάνει δύο μέλη από τα ανώτατα ελεγκτικά όργανα των μελών του ΕΜΣ - με εναλλαγή 
μεταξύ των μελών - και ένα από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 44  
2. Τα μέλη του συμβουλ ίου ελεγκτών είναι ανεξάρτητα. Δεν ζητούν ούτε λαμβάνουν οδηγίες 
από τα όργανα διακυβέρνησης του ΕΜΣ, τα μέλη του ΕΜΣ ή οποιονδήποτε άλλο δημόσιο ή 
ιδιωτικό φορέα.  
 
3. Το συμβούλιο ελεγκτών διενεργεί ανεξάρτητους ελέγχους. Επιθεωρεί τους λογαριασμούς του 
ΕΜΣ και επαληθεύει την ορθότητα των επιχειρησιακών λογαριασμών και του ισολογισμού. Έχει 
πλήρη πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο του ΕΜΣ απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων 
του.  
 
4. Το συμβούλιο ελεγκτών μπορεί να πληροφορεί ανά πάσα στιγμή το συμβού λιο διευθυντών 
για τα πορίσματά του. Συντάσσει, σε ετήσια βάση, έκθεση που υποβάλλεται στο συμβούλιο 
διοικητών.  
 
5. Το συμβούλιο διοικητών μεριμνά ώστε στην ετήσια έκθεση να έχουν πρόσβαση τα εθνικά 
κοινοβούλια και τα ανώτατα ελεγκτικά όργανα των μελών του  ΕΜΣ και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό 
Συνέδριο.  
 
6. Κάθε θέμα σχετικό με το παρόν άρθρο καλύπτεται αναλυτικά στους εσωτερικούς 
κανονισμούς του ΕΜΣ.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 45  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6  
 
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
 
 
ΑΡΘΡΟ 31  
 
Τόπος  
 
1. Ο ΕΜΣ έχει την έδρα και τα κεντρικά του γραφεία στο Λουξεμβ ούργο.  
 
2. Ο ΕΜΣ μπορεί να ιδρύσει γραφείο συνδέσμου στις Βρυξέλλες.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 32  
 
Νομικό καθεστώς, προνόμια και ασυλίες  
 
1. Για να είναι σε θέση ο ΕΜΣ να εκπληρώνει τον σκοπό του, παρέχονται στον ΕΜΣ στο 
έδαφος κάθε μέλους του ΕΜΣ το νομικό καθεστώς και τα προνόμια και ασυλίες που 
προσδιορίζονται στο παρόν άρθρο. Ο ΕΜΣ επιδιώκει να αποκτήσει αναγνώριση του νομικού 
καθεστώτος και των προνομίων και ασυλιών του σε άλλα εδάφη στα οποία ασκεί δραστηριότητες ή 
διατηρεί περιουσιακά στοιχεία.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 46  
2. Ο ΕΜΣ διαθέτει πλή ρη νομική προσωπικότητα· έχει πλήρη δικαιοπρακτική ικανότητα:  
 
α) να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία,  
 
β) να συμβάλλεται,  
 
γ) να είναι διάδικος και  
 
δ) να συνάπτει συμφωνία και/ή πρωτόκολλα για την έδρα, όποτε είναι αναγκαίο, για την 
εξασφάλιση της αναγνώρισης και της επιβολής του νομικού καθεστώτος και των προνομίων 
και ασυλιών του.  
 
3. Ο ΕΜΣ, η ακίνητη περιουσία, οι πόροι του και τα περιουσιακά του στοιχεία, ανεξαρτήτως 
τοποθεσίας και κατόχου, χαίρουν ασυλίας από οιασδήποτε μορφής δι καστική διαδικασία, εκτός εάν 
ο ΕΜΣ παραιτηθεί ρητώς από την ασυλία του για τους σκοπούς οιασδήποτε διαδικασίας ή βάσει 
των όρων οιασδήποτε συμβάσεως, συμπεριλαμβανομένης της τεκμηρίωσης των χρηματοδοτικών 
του μέσων.  
 
4. Η περιουσία, οι χρηματοδοτικοί πόρο ι και τα στοιχεία του ενεργητικού του ΕΜΣ, 
ανεξαρτήτως τοποθεσίας και κατόχου, χαίρουν ασυλίας έναντι έρευνας, επίταξης, δήμευσης, 
απαλλοτρίωσης ή οποιασδήποτε άλλης μορφής κατάσχεσης, αφαίρεσης ή δέσμευσης βάσει 
εκτελεστικών, δικαστικών, διοικητικών ή νομ οθετικών μέτρων.  
 
5. Τα αρχεία του ΕΜΣ και όλα τα έγγραφα που ανήκουν στον ΕΜΣ ή βρίσκονται στην κατοχή 
του είναι απαραβίαστα.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 47  
6. Οι χώροι των εγκαταστάσεων του ΕΜΣ είναι απαραβίαστοι.  
 
7. Οι επίσημες ανακοινώσεις του ΕΜΣ τυγχάνουν της ίδιας μεταχείριση ς από κάθε μέλος του 
ΕΜΣ και από κάθε κράτος που έχει αναγνωρίσει το νομικό καθεστώς και τα προνόμια και ασυλίες 
του ΕΜΣ, όπως και οι επίσημες ανακοινώσεις ενός μέλους του ΕΜΣ.  
 
8. Στον βαθμό που είναι αναγκαίο για την άσκηση των δραστηριοτήτων που προβλέ πονται στην 
παρούσα συνθήκη, όλη η περιουσία, οι χρηματοδοτικοί πόροι και τα στοιχεία του ενεργητικού του 
ΕΜΣ δεν υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό, ρύθμιση, έλεγχο και μορατόρια οποιασδήποτε 
φύσεως.  
 
9. Ο ΕΜΣ απαλλάσσεται από οιαδήποτε υποχρέωση έγκρισης ή  αδειοδότησης ως πιστωτικό 
ίδρυμα, πάροχος επενδυτικών υπηρεσιών ή άλλου είδους επίσημη αδειοδοτημένη ή ρυθμιζόμενη 
οντότητα δυνάμει των νομοθεσιών εκάστου μέλους του ΕΜΣ.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 33  
 
Προσωπικό του EMΣ  
 
Το συμβούλιο διευθυντών καθορίζει τους όρους απασχόλη σης του διευθύνοντος συμβούλου και 
του λοιπού προσωπικού του ΕΜΣ.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 48  
ΑΡΘΡΟ 34  
 
Επαγγελματικό απόρρητο  
 
Τα μέλη ή πρώην μέλη του συμβουλίου διοικητών και του συμβουλίου διευθυντών και κάθε άλλο 
πρόσωπο που εργάζεται ή έχει εργαστεί στον ΕΜΣ ή στα πλαίσια τ ου ΕΜΣ απαγορεύεται να 
αποκαλύπτουν πληροφορίες που υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο. Υποχρεούνται, ακόμη 
και μετά τη λήξη των καθηκόντων τους, να μην αποκαλύπτουν οποιεσδήποτε πληροφορίες 
καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 35  
 
Ασυλίε ς προσώπων  
 
1. Προς το συμφέρον του ΕΜΣ, ο πρόεδρος του συμβουλίου διοικητών, οι διοικητές, οι 
αναπληρωτές διοικητές, οι διευθυντές, οι αναπληρωτές διευθυντές, καθώς και ο διευθύνων 
σύμβουλος και τα λοιπά μέλη του προσωπικού, τυγχάνουν ασυλίας έναντι δικασ τικών διώξεων για 
πράξεις που έχουν τελέσει υπό την επίσημη ιδιότητά τους και όλα τα επίσημα κείμενα και έγγραφά 
τους είναι απαραβίαστα.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 49  
2. Το συμβούλιο διοικητών  μπορεί να άρει, στον βαθμό εκείνο και υπό τους συγκεκριμένους 
όρους που αυτό προσδιορίζει,  οιεσδήποτε από τις ασυλίες που απονέμονται βάσει του παρόντος 
άρθρου σχετικά με τον πρόεδρο του συμβουλίου διοικητών, διοικητή, αναπληρωτή διοικητή, 
διευθυντή, αναπληρωτή διευθυντή ή τον διευθύνοντα σύμβουλο.  
 
3. Ο διευθύνων σύμβουλος δύναται να άρει οποι αδήποτε ασυλία σε σχέση με οποιοδήποτε 
μέλος του προσωπικού του ΕΜΣ πλην του ίδιου.  
 
4. Κάθε μέλος του ΕΜΣ λαμβάνει αμέσως τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τεθεί σε ισχύ το 
παρόν άρθρο στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας του και ενημερώνει σχετικά τον ΕΜΣ.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 36  
 
Φορολογική απαλλαγή  
 
1. Στο πλαίσιο των επίσημων δραστηριοτήτων του, ο ΕΜΣ, τα στοιχεία του ενεργητικού, τα 
έσοδα, η περιουσία του και οι πράξεις και συναλλαγές του που επιτρέπονται από την παρούσα 
συνθήκη απαλλάσσονται από όλους τους άμεσους φόρους.  
 
2. Τα μέλη του ΕΜΣ, εφόσον είναι εφικτό, λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την έκπτωση ή 
επιστροφή του ποσού των έμμεσων φόρων ή των φόρων επί των πωλήσεων που περιλαμβάνονται 
στην τιμή των κινητών ή ακίνητων περιουσιακών στοιχείων, όταν ο ΕΜΣ πρα γματοποιεί, για 
υπηρεσιακή του χρήση, σημαντικές αγορές, η τιμή των οποίων περιλαμβάνει φόρους αυτού του 
είδους.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 50  
3. Δεν παρέχονται απαλλαγές όσον αφορά τους φόρους και τα τέλη που επιβάλλονται ως 
ανταπόδοση για παροχές υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.  
 
4. Τα αγαθά που εισάγονται από τον ΕΜΣ και είναι αναγκαία για την άσκηση των επίσημων 
δραστηριοτήτων του απαλλάσσονται από όλους τους εισαγωγικούς δασμούς και φόρους, καθώς και 
από όλες τις απαγορεύσεις και περιορισμούς εισαγωγής.  
 
5. Το προσωπικό του ΕΜΣ υπόκ ειται σε εσωτερικό φόρο υπέρ του ΕΜΣ επί των μισθών και 
αμοιβών που καταβάλλονται από τον ΕΜΣ, ο οποίος διέπεται από κανόνες που θεσπίζει το 
συμβούλιο διοικητών. Από την ημερομηνία κατά την οποία επιβάλλεται ο φόρος αυτός, οι εν λόγω 
μισθοί και αμοιβές απα λλάσσονται από τον εθνικό φόρο εισοδήματος  
 
6. Δεν επιβάλλεται κανενός είδους φόρος επί οποιωνδήποτε ομολογιών ή τίτλων που έχει 
εκδώσει ο ΕΜΣ, συμπεριλαμβανομένων και των μερισμάτων ή τόκων εξ αυτών, ανεξαρτήτως 
κατόχου:  
 
α) που θεσπίζει διακρίσεις σε βά ρος των εν λόγω ομολογιών ή τίτλων μόνο εξαιτίας της 
προέλευσής τους ή  
 
β) εάν η μόνη δικαιοδοτική βάση για την επιβολή της φορολογίας αυτής είναι ο τόπος ή το 
νόμισμα έκδοσης, υποχρέωσης καταβολής ή εξόφλησης του τίτλου ή της ομολογίας ή ο τόπος 
στον οποί ο βρίσκεται οποιοδήποτε γραφείο ή χώρος διεκπεραίωσης υποθέσεων που διατηρεί 
ο ΕΜΣ.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 51  
ΑΡΘΡΟ 37  
 
Ερμηνεία και επίλυση διαφορών  
 
1. Οποιοδήποτε ζήτημα ερμηνείας ή εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας συνθήκης και των 
εσωτερικών κανονισμών του ΕΜΣ, που προκύ πτει μεταξύ μέλους του ΕΜΣ και του ΕΜΣ ή μεταξύ 
μελών του ΕΜΣ, υποβάλλεται ενώπιον του συμβουλίου διευθυντών για τη λήψη απόφασης από 
αυτό.  
 
2. Το συμβούλιο διευθυντών λαμβάνει απόφαση για οποιαδήποτε διαφορά προκύπτει μεταξύ 
μέλους του ΕΜΣ και του ΕΜΣ ή μεταξύ μελών του ΕΜΣ σε σχέση με την ερμηνεία και εφαρμογή 
της παρούσας συνθήκης, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε διαφοράς σχετικά με τη 
συμβατότητα των αποφάσεων που έχουν ληφθεί από τον ΕΜΣ με την παρούσα συνθήκη. Οι ψήφοι 
του μέλους ή των μελών του συμ βουλίου διοικητών του οικείου μέλους ή των οικείων μελών του 
ΕΜΣ αναστέλλονται όταν το συμβούλιο διευθυντών ψηφίζει για τη συγκεκριμένη απόφαση και το 
όριο των απαιτούμενων ψήφων για τη λήψη της εν λόγω απόφασης υπολογίζεται αναλόγως εκ 
νέου.  
 
3. Εάν ένα μέλος του ΕΜΣ αμφισβητήσει την κατά την παράγραφο 2 απόφαση, η διαφορά 
παραπέμπεται στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η απόφαση του Δικαστηρίου της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι δεσμευτική για τους αντιδίκους, οι οποίοι λαμβάνουν τα αναγκαία 
μέτρα ώστε να συ μμορφωθούν με την απόφαση εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην απόφαση 
του εν λόγω Δικαστηρίου.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 52  
ΑΡΘΡΟ 38  
 
Διεθνής συνεργασία  
 
Για την προώθηση των σκοπών του, ο ΕΜΣ έχει το δικαίωμα να συνεργάζεται, στο πλαίσιο της 
παρούσας συνθήκης, με το ΔΝΤ, με οποι οδήποτε κράτος το οποίο παρέχει χρηματοπιστωτική 
συνδρομή σε ένα μέλος του ΕΜΣ σε ad hoc βάση και με οποιονδήποτε διεθνή οργανισμό ή 
οντότητα με ειδικές αρμοδιότητες σε συγγενή πεδία.  
 
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7  
 
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙ Σ 
 
 
ΑΡΘΡΟ 39  
 
Σχέση με δανειοδότηση απ ό ΕΔΧΣ  
 
Κατά τη μεταβατική φάση από την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης  έως την πλήρη 
κατάργηση της ΕΔΧΣ, η ενοποιημένη δανειοδότηση ΕΜΣ και ΕΔΧΣ δεν υπερβαίνει τα 
500.000.000.000 EUR, με την επιφύλαξη της τακτικής επανεξέτασης της επάρκειας της μέγιστ ης 
δανειοδοτικής ικανότητας σύμφωνα με το άρθρο 10. Το συμβούλιο διευθυντών εκδίδει αναλυτικές 
κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό της μελλοντικής ικανότητας ανάληψης δεσμεύσεων, 
προκειμένου να εξασφαλίσει την αποφυγή παραβίασης του ενοποιημένου ανώτ ατου ορίου 
δανειοδότησης.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 53  
ΑΡΘΡΟ 40  
 
Μεταβίβαση των ενισχύσεων της ΕΔΧΣ  
 
1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13, το συμβούλιο διοικητών δύναται να αποφασίσει ότι οι 
δεσμεύσεις της ΕΔΧΣ να χορηγήσει χρηματοπιστωτική συνδρομή σε μέλος του ΕΜΣ στο πλαίσιο 
της σ υμφωνίας της με το εν λόγω μέλος αναλαμβάνονται από τον ΕΜΣ στον βαθμό που αυτές οι 
δεσμεύσεις συνδέονται με μη εκταμιευθέντα και μη χρηματοδοτηθέντα τμήματα των δανειακών 
διευκολύνσεων.  
 
2. Ο ΕΜΣ δύναται, εφόσον επιτραπεί από το συμβούλιο διοικητών του, ν α αποκτήσει τα 
δικαιώματα και να αναλάβει τις υποχρεώσεις της ΕΔΧΣ, ιδίως όσον αφορά το σύνολο ή μέρος των 
εκκρεμών δικαιωμάτων και υποχρεώσεών της στο πλαίσιο και σε σχέση με τις υφιστάμενες 
δανειοδοτικές διευκολύνσεις.  
 
3. Το συμβούλιο διοικητών θεσπίζε ι τις λεπτομερείς ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες προκειμένου 
να τεθούν σε ισχύ οι μεταβιβάσεις των υποχρεώσεων από την ΕΔΧΣ προς τον ΕΜΣ, όπως 
αναφέρεται στην παράγραφο 1, και οι τυχόν μεταβιβάσεις δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όπως 
περιγράφεται στην παράγραφ ο 2.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 54  
ΑΡΘΡΟ 41  
 
Καταβολή του αρχικού κεφαλαίου  
 
1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η πληρωμή των καταβεβλημένων μεριδίων του 
αρχικώς εγγεγραμμένου ποσού από κάθε μέλος του ΕΜΣ πραγματοποιείται σε πέντε ετήσιες 
δόσεις, εκάστη ποσοστού 20% του συνολικού  ποσού. Η πρώτη δόση καταβάλλεται από κάθε μέλος 
του ΕΜΣ εντός δεκαπέντε ημερών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συνθήκης. 
Οι υπόλοιπες τέσσερις δόσεις καταβάλλονται εκάστη κατά την πρώτη, δεύτερη, τρίτη και τέταρτη 
επέτειο της ημερομηνίας π ληρωμής της πρώτης δόσης.  
 
2. Κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου τμηματικής καταβολής του κεφαλαίου, τα μέλη 
του ΕΜΣ επιταχύνουν την πληρωμή μεριδίων καταβεβλημένου κεφαλαίου, εγκαίρως πριν από την 
ημερομηνία έκδοσης, προκειμένου να διατηρ ούν σχέση τουλάχιστον 15% μεταξύ καταβεβλημένου 
κεφαλαίου και του οφειλόμενου ποσού των τίτλων που έχει εκδώσει ο ΕΜΣ  και να εγγυώνται 
ελάχιστη συνολική δανειοδοτική ικανότητα  του ΕΜΣ και της ΕΔΧΣ  ύψους 500 δισεκατομμυρίων 
EUR .  
 
3. Ένα μέλος του ΕΜΣ μπορεί να αποφα σίσει να επιταχύνει την πληρωμή του μεριδίου του στο 
καταβληθέν κεφάλαιο.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 55  
ΑΡΘΡΟ 42  
 
Προσωρινή διόρθωση της κλείδας κατανομής  
 
1. Στην αρχή, τα μέλη του ΕΜΣ εγγράφονται στο εγκεκριμένο κεφάλαιο με βάση την αρχική 
κλείδα κατανομής όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα Ι. Η προσωρινή διόρθωση που 
περιλαμβάνεται στην αρχική αυτή κλείδα κατανομής εφαρμόζεται για περίοδο δώδεκα ετών μετά 
την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ από το σχετικό μέλος του ΕΜΣ.  
 
2. Εάν το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) νέου μ έλους του ΕΜΣ σε αγοραίες 
τιμές σε ευρώ κατά το έτος αμέσως πριν από την προσχώρησή του στον ΕΜΣ υπολείπεται του 75% 
του μέσου όρου του κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε αγοραίες τιμές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τότε η κλείδα 
κατανομής του για την εγγραφή στο εγκεκριμένο με τοχικό κεφάλαιο του ΕΜΣ, που καθορίζεται 
σύμφωνα με το άρθρο 10, τυγχάνει προσωρινής διόρθωσης και ισούται προς το άθροισμα:  
 
α) του 25% του εκατοστιαίου μεριδίου συμμετοχής της εθνικής κεντρικής τράπεζας του εν λόγω 
μέλους του ΕΜΣ στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, όπ ως έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 29 του 
καταστατικού του ΕΣΚΤ, και  
 
β) του 75% του εκατοστιαίου μεριδίου του εν λόγω μέλους του ΕΜΣ στο ακαθάριστο εθνικό 
εισόδημα (ΑΕΙ) σε αγοραίες τιμές σε ευρώ της ζώνης του ευρώ κατά το έτος αμέσως πριν την 
προσχώρ ησή του στον ΕΜΣ.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 56  
Τα ποσοστά που αναφέρονται στα σημεία α) και β) στρογγυλεύονται προς τα άνω ή προς τα κάτω 
στο εγγύτερο πολλαπλάσιο του 0,0001 της εκατοστιαίας μονάδας. Οι στατιστικοί όροι είναι εκείνοι 
που δημοσιεύονται από τη Eurostat.  
 
3. Η κατά τη ν παράγραφο 2 προσωρινή διόρθωση εφαρμόζεται για περίοδο δώδεκα ετών μετά 
την ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ από το σχετικό μέλος του ΕΜΣ.  
 
4. Ως αποτέλεσμα της προσωρινής διόρθωσης της κλείδας, το σχετικό ποσοστό των μεριδίων 
που κατανέμονται σε ένα μέλος  του ΕΜΣ βάσει της παραγράφου 2 ανακατανέμεται μεταξύ των 
μελών του ΕΜΣ που δεν τυγχάνουν προσωρινής διόρθωσης στη βάση της συμμετοχής τους στο 
κεφάλαιο της ΕΚΤ, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, το 
οποίο ίσχυε ακριβώς πριν  από την έκδοση των μεριδίων στο προσχωρών μέλος του ΕΜΣ.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 43  
 
Αρχικοί διορισμοί  
 
1. Κάθε μέλος του ΕΜΣ διορίζει τον δικό του διοικητή και αναπληρωτή διοικητή εντός δύο 
εβδομάδων από την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης.  
 
2. Το συμβούλιο διοικητώ ν ορίζει τον διευθύνοντα σύμβουλο και κάθε διοικητής ορίζει ένα 
διευθυντή και έναν αναπληρωτή διευθυντή εντός δύο μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας 
συνθήκης.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 57  
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8  
 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
 
 
ΑΡΘΡΟ 44  
 
Προσχώρηση  
 
Η προσχώρηση στην παρούσα συνθήκη είναι ελεύθερη για άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 
Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 2, με την υποβολή αίτησης συμμετοχής στον ΕΜΣ από κάθε 
ενδιαφερόμενο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κατάργηση  της παρέκκλισής του από την υιοθέτηση του ευρώ, 
σύμφωνα με το άρθρο 140 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ. Το συμβούλιο διοικητών εγκρίνει την αίτηση 
προσχώρησης του νέου μέλους του ΕΜΣ και τους συναφείς λεπτομερείς τεχνικούς όρους που 
συνδέονται με αυτήν, καθώς και τις αναγκαίες προσαρμογές της παρούσας συνθήκης ως άμεσης 
συνέπειας της προσχώρησης. Μετά την έγκριση της αίτησης συμμετοχής από το συμβούλιο 
διοικητών, το νέο μέλος του ΕΜΣ προσχωρεί με την κατάθεση των εγγράφων προσχώρησης στον 
θεματοφύλακα, ο οποίος ενη μερώνει σχετικά τα άλλα μέλη του ΕΜΣ.  
 
 
T/ESM  2012 -LT/el 58  
ΑΡΘΡΟ 45  
 
Παραρτήματα  
 
Τα ακόλουθα παραρτήματα στην παρούσα συνθήκη αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής:  
 
1) Παράρτημα Ι: Κλείδα κατανομής του ΕΜΣ, και  
 
2) Παράρτημα ΙΙ: Εγγραφές στο εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 46  
 
Κατάθεση  
 
Η παρούσα συνθήκη κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης 
(«θεματοφύλακας »), η οποία διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα σε όλα τα υπογράφοντα μέρη.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 59  
ΑΡΘΡΟ 47  
 
Κύρωση, αποδοχή ή έγκριση  
 
1. Η παρούσα συνθή κη υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα υπογράφοντα μέρη. 
Τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.  
 
2. Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί στα λοιπά υπογράφοντα μέρη κάθε κατάθεση και τη σχετική 
ημερομηνία.  
 
 
ΑΡΘΡΟ 48  
 
Έναρ ξη ισχύος  
 
1. Η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία κατατέθηκαν έγγραφα 
κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης από τα υπογράφοντα μέρη των οποίων οι αρχικές εγγραφές 
αντιπροσωπεύουν το λιγότερο το 90% των συνολικών εγγραφών που παρατίθεντ αι στο παράρτημα 
ΙΙ. Όπου κρίνεται σκόπιμο, προσαρμόζεται ο κατάλογος των μελών του ΕΜΣ· η κλείδα του 
παραρτήματος Ι στη συνέχεια επαναϋπολογίζεται και το συνολικό εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο 
στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και το παράρτημα ΙΙ και η αρχική συνο λική συμφωνηθείσα ονομαστική 
αξία των καταβεβλημένων μεριδίων κεφαλαίου στο άρθρο 8 παράγραφος 2 μειώνονται αναλόγως.  
 
T/ESM  2012 -LT/el 60  
2. Για κάθε υπογράφον μέρος το οποίο στη συνέχεια καταθέτει τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής 
ή έγκρισης, η παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει  την επομένη  της ημερομηνία ς κατάθεσης.  
 
3. Για κάθε κράτος που προσχωρεί στην παρούσα συνθήκη σύμφωνα με το άρθρο 44, η 
παρούσα συνθήκη αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά την κατάθεση των εγγράφων 
προσχώρησής της.  
 
 
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δύο Φεβρουαρίου του έτους δύο χιλιάδες δώδεκα σε ένα μόνο 
πρωτότυπο, του οποίου τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, εσθονική, 
ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, μαλτέζικη, ολλανδική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, 
σουηδική και φινλανδική γλώσ σα είναι εξίσου αυθεντικά, το οποίο κατατίθεται στα αρχεία του 
θεματοφύλακα, ο οποίος διαβιβάζει δεόντως επικυρωμένο αντίγραφο σε καθένα από τα 
συμβαλλόμενα μέρη.  
 
Με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Λε ττονίας, το κείμενο στη λετ τονική γλώσσα είναι 
εξίσο υ αυθεντικό, το οποίο κατατίθεται στα αρχεία του θεματοφύλακα, ο οποίος διαβιβάζει 
δεόντως επικυρωμένο αντίγραφο σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.  
 
Με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, το κείμενο στη λιθουανική γλώσσα είναι 
εξίσου αυθεντικό,  το οποίο κατατίθεται στα αρχεία του θεματοφύλακα, ο οποίος διαβιβάζει 
δεόντως επικυρωμένο αντίγραφο σε κα θένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.  
 
 
 
 
 
T/ESM  2012 -LT/Παράρτημα Ι/ el 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Ι 
 
 
Κλείδα κατανομής του ΕΜΣ  
 
Μέλος του ΕΜΣ   Κλείδα ΕΜΣ (%)  
Βασίλειο του Βελγίου  3,4534  
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της 
Γερμανίας  26,9616  
Δημοκρατία της Εσθονίας  0,1847  
Ιρλανδία  1,5814  
Ελληνική Δημοκρατία  2,7975  
Βασίλειο της Ισπανίας  11,8227  
Γαλλική Δημοκρατία  20,2471  
Ιταλική Δημοκρατία  17,7917  
Κυπριακή Δημοκρατία  0,1949  
Δημοκρατία της Λετονίας  0,2746  
Δημοκρατία της Λιθουανίας  0,4063  
Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου  0,2487  
Μάλτα  0,0726  
Βασίλειο των Κάτω Χωρών  5,6781  
Δημοκρατία της Αυστρίας  2,7644  
Πορτογαλική Δημοκρατία  2,4921  
Δημοκρατία της Σλοβενίας  0,4247  
Σλοβακική Δημοκρατία  0,8184  
Δημοκρα τία της Φινλανδίας  1,7852  
Σύνολο  100,0»  
 
Τα ανωτέρω αριθμητικά στοιχεία στρογγυλοποιούνται σε τέσσερα δεκαδικά ψηφία.  
____________________________  
 
 
T/ESM  2012 -LT/Παράρτημα ΙΙ/el 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ 
 
 
Εγγραφές στο εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιο  
 
Μέλος του ΕΜΣ   Αριθμός μεριδίων  Εγγραφή στο κε φάλαιο (ευρώ)  
 
Βασίλειο του Βελγίου   
243 397   
24 339 700 000  
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της 
Γερμανίας  1 900 248  190 024 800 000  
Δημοκρατία της Εσθονίας  13 020  1 302 000 000  
Ιρλανδία  111 454  11 145 400 000  
Ελληνική Δημοκρατία  197 169  19 716 900 000  
Βασίλ ειο της Ισπανίας  833 259  83 325 900 000  
Γαλλική Δημοκρατία  1 427 013  142 701 300 000  
Ιταλική Δημοκρατία  1 253 959  125 395 900 000  
Κυπριακή Δημοκρατία  13 734  1 373 400 000  
Δημοκρατία της Λετονίας  19 353  1 935 300 000  
Δημοκρατία της  Λιθουανίας  28 634  2 863 400 000  
Μεγάλο Δουκάτο του 
Λουξεμβούργου  17 528  1 752 800 000  
Μάλτα  5 117  511 700 000  
Βασίλειο των Κάτω Χωρών  400 190  40 019 000 000  
Δημοκρατία της Αυστρίας  194 838  19 483 800 000  
Πορτογαλική Δημοκρατία  175 644  17 564 400 000  
Δημοκρατία της Σλοβε νίας 29 932  2 993 200 000  
Σλοβακική Δημοκρατία  57 680  5 768 000 000  
Δημοκρατία της Φινλανδίας  125 818  12 581 800 000  
Σύνολο  7 047 987  704 798 700 000 » 
 
 
________________________