ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 3
255Α0301Ρ070Ι
19.4.55 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΛΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙΧΑAΥΒΟΣ 701
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
περίκαθιερώσεωςκατευθείανδιεθνώνσιδηροδρομικών τιμολογίων
ΟΙΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ
ΚΑΙΧΑΑΥΒΟΣΟΙΟΠΟΙΟΙΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ,νταιστόάρθρο79εδάφιοπρώτοτήςσυνθήκηςκαίοί
σιδηροδρομικές διοικήσειςπούσυμμετέχουνστάτιμο­
λόγιααύτής·
'Εσωτερικάγενικάτιμολόγια
—τάέσωτερικάτιμολόγιαπούεφαρμόζονταικαθ'δμοιο
τρόπογιάόλουςτούςκαταναλωτέςτήςαύτήςκατηγο­
ρίαςσέέναάπότάεδάφηπούάναφέρονταιστόάρθρο
79έδάφιοπρώτοτήςσυνθήκης *Έχονταςύπόψη:
τίςδιατάξειςτοϋάρθρου70τήςσυνθήκηςτής18ης'Απρι­
λίου1951περίΙδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος
"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος,ήόποίακαλείταιστόεξής«ή
συνθήκη»,
κατ'έφαρμογήτώνδιατάξεωντήςπαραγράφου10έδάφιο2
καίέδάφιο3ύπό2τήςσυμβάσεωςπερίτώνμεταβατικών
διατάξεων,ήόποίακαλείταιστόέξής«ήσύμβαση»,πού
άφορούντήνκαθιέρωσηκατευθείανδιεθνώντιμολογίων,Κατευθείανδιεθνήτιμολόγια
—οίτιμέςκαίοίδροιπούδημοσιεύονται καίεφαρμόζο­
νταιστίςμεταφορέςάνθρακοςκαίχάλυβοςμεταξύτών
έδαφώνπούάναφέρονταιστόάρθρο79έδάφιοπρώτο
τήςσυνθήκηςκαίαποτελούναντικείμενομιαςμόνο
συμβάσεωςμεταφοράς·ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ :
ΤΙΤΛΟΣI
'ΟρισμοίΣημείοδιαμετακομίσεως
—τόσυνοριακόσημείοπούκαθορίζεταισύμφωναμέτό
άρθρο10τήςδιεθνούςσυμβάσεωςπερίσιδηροδρομι­
κώνέμπορευματικών μεταφορών *Άρθρο1
Στήνπαρούσασυμφωνίανοούνταιώς:
'ΑνωτάτηΑρχη'Ολικήδιαδρομή
—ήδιαδρομήάπότόσημείοαποστολήςμέχριτόσημείο
προορισμούπούαναφέρεταιστήσύμβασημοναδικής
μεταφοράςήόποιαδιεξάγεταιμέσωτουήτώνσημείων
διαμετακομίσεως·—ή'ΑνωτάτηΑρχήτήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητοςΑν­
θρακοςκαίΧάλυβος·
Συμβουλιο
Τμηματικήδιαδρομή
—τάτμήματατήςολικήςδιαδρομήςτάόποιακείνταιείτε
στήχώραάποστολήςεϊτεστήχώραδιελεύσεωςείτε
στήχώραπροορισμού *—τόΕιδικόΣυμβούλιοΥπουργώντήςΕύρωπαϊκής
Κοινότητος"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος *
"ΑνθραξκαίΧάλυψ
—τάπροϊόνταπούόρίζονταιστάΠαραρτήματα IκαίIII
τήςσυνθήκης *
Σιδηρόδρομοι
—ήσιδηροδρομική διοίκησηπούασκείτήνέκμετάλευση
τουκυρίουδικτύουσέëvaάπότάέδάφηπούάναφέρο­Τμηματικηαπόσταση
—τόμήκοςτμηματικήςδιαδρομήςπούύπολογίζεται
σύμφωναμέτούςισχύοντεςκανόνεςστάένδιαφερόμε­
νασιδηροδρομικά δίκτυαγιάτίςέσωτερικέςτουςμετα­
φορές*

4 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΤΙΤΛΟΣIII 'Ολικήάποσταση
—τόσύνολοτώντμηματικώνάποστάσεων
Τερματικότέλος
—ήτιμήάνάτόννοσέαπόσταση0χμμήλαμβανομένης
ύπόψητήςέλαχίστηςτιμολογητέας αποστάσεως ή
τοϋέλαχίστουτέλους·
Τέλοςδιαδρομής
—τόκόμιστρομειωμένοκατάτόαντίστοιχοτερματικό
τέλος·Κανόνεςδιαμορφώσεωςτώντιμολογίων
*Άρθρο4
Τόκόμιστροτώνκατευθείανδιεθνώντιμολογίωναποτε­
λείταιάπότόάθροισματοϋτερματικούτέλουςκαίτοΰτέ­
λουςδιαδρομής.
Τότερματικότέλοςαποτελείταιάπότόαρθροισματοΰ
ήμίσεωςτοΰτερματικούτέλουςτοΰεσωτερικούτιμολο­
γίουτήςχώραςάποστολής,πούεισπράττεταιύπέρτώνσι­
δηροδρόμωναύτήςτήςχώρας,καίτοΰήμίσεωςτοΰτέρμα-
τικοΰτέλουςτοΰέσωτερικοΰτιμολογίουτήςχώραςπροο­
ρισμού,πούεισπράττεταιύπέρτώνσιδηροδρόμων τήςτε­
λευταίαςαύτήςχώρας.
Δενεισπράττεταιτερματικότέλοςάπότούςσιδηροδρό­
μουςτώνχωρώνδιελεύσεως .
Τότέλοςδιαδρομήςάποτελείταιάπότόάρθροισματών
τμηματικώντελώντώνσυμμετεχόντων σιδηροδρόμων τό
τμηματικότέλοςκάθεσιδηροδρόμου ύπολογίζεταιδιά
πολλαπλασιασμού τοΰβασικούτέλουςδιαδρομήςέπίτήν
τμηματικήάποστασηαυτούτούσιδηροδρόμου καίέπίτού
συντελεστούμειώσεωςπούπροκύπτειάπότίςδιατάξεις
τώνκατωτέρωάρθρων6έως10.Μείωση
—ήπροοδευτικήμείωσητοΰτέλουςδιαδρομήςανάχι­
λιομετρικότόννοαύξανομένηςτήςαποστάσεως "
Βασικότέλοςδιαδρομής
—τότέλοςδιαδρομήςάνάχιλιομετρικότόννομέχριτήν
άποστασηάπότήνοποίααρχίζειήεφαρμογήτήςπροο­
δευτικήςμειώσεως·
Συντελεστήςπροοδευτικήςμειώσεως
—τόπηλίκοτοϋτέλουςδιαδρομήςάνάχιλιομετρικό
τόννογιάδεδομένηάποστασηδιάτοΰβασικούτέλους
διαδρομής .
ΤΙΤΛΟΣII
Γενικέςδιατάξεις*Άρθρο5
Κατάπαρέκκλισηάπότίςδιατάξειςτοΰάνωτέρωάρθρου4
οίσιδηρόδρομοιδύνανται,κατάτήδιάρκειατώνάρχικών
περιόδωνένόςδτουςπούκαθορίζονταιστόάρθρο11κα­
τωτέρω,άντιστοίχωςγιάτάκαύσιμακαίτάμεταλλεύματα
άφενός,γιάτάσιδηρικάκαίτάπροϊόντασιδήρουκαίχάλυ­
βοςάφετέρου,νάεισπράττουντερματικάτέληϊσα:
—πρόςτά2/3τοΰτερματικοΰτουςτέλουςγιάκάθε§ναν
άπότούςσιδηροδρόμους άποστολήςκαίπροορισμού ,
—πρόςτό1/3τοΰτερματικούτουςτέλουςγιάτούςσιδη­
ροδρόμουςκάθεχώραςδιελεύσεως .'Άρθρο2
Τάκατευθείανδιεθνήτιμολόγιατάόποιαάποτελοΰντόά­
ντικείμενοτήςπαρούσηςσυμφωνίαςέφαρμόζονται σέ
δλεςτίςμεταφορέςάνθρακοςκαίχάλυβοςστόεσωτερικό
τήςΚοινότητος ,μέεξαίρεσητίςειδικέςπεριπτώσειςπού
προβλέπονται στόΠαράρτημαIτήςπαρούσηςσυμφω­
νίας,γιάτίςόποιεςέχειθεσπισθείειδικόςκανονισμός .
Όλεπτομερήςκαθορισμόςτώνπροϊόντωντάόποιακαλύ­
πτονταιάπότάκατευθείανδιεθνήτιμολόγιαάποτελεϊάντι­
κείμενοόμοιόμορφης όνοματολογίας προσαρμοσμένης
στιςάνάγκεςτώνμεταφορών .
"Αρθρο3ΤΙΤΛΟΣIV
Συντελεστέςμειώσεως
"Αρθρο6
ΟίκυβερνήσειςτώνΚρατώνμελώνθεωρούνδτιήμελέτη
τώνσυντελεστώνμειώσεωςάνάγεταιστόπλαίσιοτώνμε­
λετώνμέτίςόποιεςείναιέπιφορτισμένηήέπιτροπήεμπει­
ρογνώμωνδυνάμειτοϋεδαφίου3τήςπαραγράφου10τής
συμβάσεως .ΟίκυβερνήσειςτώνΚρατώνμελώνάναλαμβάνουν νά
άναζητήσουνάπόκοινού,μέτήσυνδρομήκαίβοήθειατής
'Ανωτάτης'Αρχής,λύσειςγιάνάμειώσουνκαίενσυνε­
χείανάέξαλείψουντίςείδικέςδυσχέρειεςέπίτήςδιεθνούς
μεταφοράςάνθρακοςκαίχάλυβος,οίόποιεςέπιβαρύνουν
τόκόστοςτήςμεταφοράς .

Επίσημη'ΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκωνΚοινοτήτων5
"Αρθρο7
Γιάτήνπερίοδοπούλήγειτήν10ηΦεβρουαρίου 1957ή
μείωσηέφαρμόζεταισύμφωναμέτίςδιατάξειςτώνκατωτέ­
ρωόρθρων8£ως10.
"Ανμέχριαύτήτήνήμερομηνίαδέν£χειέπέλθεικαμία
συμφωνίαβάσειτήςμελέτηςπούπροβλέπεταιστόάνωτέ­
ρωάρθρο6,οίδιατάξειςτώνάρθρων8£ως10ισχύουνμέ­
χριτήνέπίτευξητήςένλόγωσυμφωνίας .
ΣέπερίπτωσηκατάτήνόποίαήκυβέρνησηΚράτουςμέ­
λουςθάητανάναγκασμένη ,πρίνάπότήλήξητώνπρο­
βλεπομένωνάνωτέρωπροθεσμιών,νάέπιφέρειτροπο­
ποιήσειςστούςσυντελεστέςμειώσεωςπούπαρατίθενται
στόΠαράρτημαII,όφείλειπροηγουμένως νάένημερώνει
σχετικάτήν'Ανωτάτη'Αρχή."Ανή'Ανωτάτη'Αρχήτό
κρίνειαναγκαίο,οίλοιπέςκυβερνήσειςέχουντήδυνατό­
τητανάλάβουνθέση,καίήένδιαφερόμενη κυβέρνηση
όφείλεινάπροσπαθήσεινάλάβειύπόψητης,δσοείναιδυ­
νατό,τίςένδεχόμενεςπαρατηρήσειςπούέγινανάπότίςτε­
λευταίεςαύτές.Οίδιατάξειςπούπροηγούνταιδένδύνα­
νταινάθίξουντήνέφαρμογήτώνδιατάξεωντουάρθρου
70τήςσυνθήκης.
"Αρθρο8.έθνικοϋσυντελεστούμειώσεωςπούαντιστοιχείστήνολι­
κήάπόσταση.
Έντούτοις,άνόσυντελεστήςαύτόςείναικατώτεροςτοϋ
όριακοϋσυντελεστούπούόρίζεταιστόΠαράρτημαIIπα­
ράγραφος3τήςπαρούσαςσυμφωνίας,έφαρμόζεταιόορι­
ακόςαύτόςσυντελεστήςδεδομένουδτισέκαμίαπερί­
πτωσητότμηματικότέλοςδιαδρομήςδένδύναταινά
ύπερβαίνειτόέσωτερικότέλοςδιαδρομήςγιάάπόσταση
ισηπρόςτήντμηματικήάπόσταση .
ΤΙΤΛΟΣV
Θέσησέισχύτώντιμολογίων
"Αρθρο11
Τάκατευθείανδιεθνήτιμολόγιαάρχίζουννάισχύουντίς
ήμερομηνίεςπούκαθορίζονταιάπότήν'Ανωτάτη'Αρχή
ώςέξής:
άπότήν1ηΜαΐου1955:
—τάκατευθείανδιεθνήτιμολόγιαγιάτάκαύσιμακαίτά
μεταλλεύματα σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου5
τήςπαρούσαςσυμφωνίας·
άπότήν1ηΜαίου1956:
—τάκατευθείανδιεθνήτιμολόγιαγιάτάπροϊόντασιδή­
ρουκαίχάλυβοςκαίτάσιδηρικάσύμφωναμέτίςδιάτά­
ξειςτοϋάρθρου5τήςπαρούσαςσυμφωνίας·
—τάκατευθείανδιεθνήτιμολόγιαγιάτάκαύσιμακαίτά
μεταλλεύματα σύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου4
τήςπαρούσαςσυμφωνίας·
άπότήν1ηΜαΐου1957:
—τάκατευθείανδιεθνήτιμολόγιαγιάτάπροϊόντασιδή­
ρουκαίχάλυβοςσύμφωναμέτίςδιατάξειςτοϋάρθρου
4τήςπαρούσαςσυμφωνίας ./
Γιάτήδιαμόρφωσητώντελώνδιαδρομής,τώνέσωτερι­
κώνγενικώντιμολογίωνκαίτώνκατευθείανδιεθνώντιμο­
λογίωνοίσυντελεστέςμειώσεως,πούπαρατίθενταιστό
ΠαράρτημαIIπαράγραφος 1τήςπαρούσαςσυμφωνίας
καίάντιστοιχοΰνστήνόλικήάπόσταση,χρησιμοποιού­
νταιγιάτίςμεταφορέςήόλικήάπόστασητώνοποίων
δένύπερβαίνειτά250χμγιάτάκαύσιμα,τάμεταλλεύμα­
τακαίτάσιδηρικά,καίτά200χμγιάτάλοιπάπροϊόντα.
"Αρθρο9
Γιάτίςέσωτερικέςμεταφορέςπούέκτελοϋνταιέπίολικών
άποστάσεωνπούύπερβαίνουντά250χμγιάτάκαύσιμα,
τάμεταλλεύματα καίτάσιδηρικάκαίτά200χμγιάτάλοι­
πάπροϊόνταήκυβέρνησηκάθεΚράτουςμέλουςκαθορί­
ζειτούςσυντελεστέςμειώσεωςτώνέσωτερικώνγενικών
τιμολογίωντης,χωρίςέντούτοιςαύτάνάδύνανταινά
έξέρχονταιάπότάκατώτερακαίάνώτεραδριατοϋκαθορι­
σμένουδιαστήματοςτόόποιοπροβλέπεταιστόΠαράρτη­
μαIIπαράγραφος2τήςπαρούσαςσυμφωνίας .
Οίάνωτέρωσυντελεστέςμειώσεωςπρέπεινάκαλύπτουν
τήμέγιστηάπόστασηήόποίαυφίσταταιστόέσωτερικό
τήςΚοινότητοςκαίνάγνωστοποιούνται στήν'Ανωτάτη
ΆρχήκαίστίςκυβερνήσειςτώνΚρατώνμελών.ΤΙΤΛΟΣVI
Διάφορεςδιατάξεις
"Αρθρο12
"Αρθρο10Τάάντίστοιχαδικαιώματατώνσιδηροδρόμων καίτών
καταναλωτών ,πούάπορρέουνάπότάκατευθείανδιεθνή
τιμολόγιατάόποιαδημοσιεύθηκαν σύμφωναμέτήνπα­
ρούσασυμφωνία,ρυθμίζονταιάπότίςισχύουσεςδιατάξεις
εντόςτώνέδαφώνπούπροβλέπονταιστόάρθρο79έδάφιο
1τήςσυνθήκηςκαίρυθμίζουντίςδιεθνείςσιδηροδρομικές
έμπορευματικές μεταφορές .
'Ιδίως,οίτροποποιήσεις στάκατευθείανδιεθνήτιμολόγια
πούπροκύπτουνάπότίςτροποποιήσεις στάέσωτερικάτι­Ήδιαμόρφωσητώντελώνδιαδρομήςτώνκατευθείανδιε­
θνώντιμολογίωνγιάτίςολικέςάποστάσειςπούύπερβαί­
νουντά250χμγιάτάκαύσιμα,τάμεταλλεύματα καίτάσι­
δηρικάκαίτά200χμγιάτάάλλαπροϊόνταγίνεταιμέτή
χρησιμοποίηση γιάκάθετμηματικότέλοςδιαδρομήςτοϋ

6 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
μολόγιαθάάρχίσουννάισχύουνσύμφωναμέτίςδιατάξεις
πούαναφέρονταιστόπροηγούμενο εδάφιο.ορίζονταιστόάρθρο89τηςσυνθήκης,νάέκδικάζεικάθε
διαφοράμεταξύτωνΚρατώνμελώνσχετικάμέτήνερμη­
νείαήτήνεφαρμογήτηςπαρούσαςσυμφωνίας .
'.Άρθρο13
ΤΙΤΛΟΣIX
Ρήτραδιασφαλίσεωςκαιρήτραάναθεωρήσεως
"Αρθρο17Τάκατευθείανδιεθνήτιμολόγιαδημοσιεύονται σύμφωνα
μέτίςισχύουσεςδιατάξειςστάέδάφηπούαναφέρονταιστό
άρθρο79έδάφιο1τηςσυνθήκης,καίπρέπεινάεπιτρέπουν
τόνυπολογισμότωνκομίστρωνάπόκαίπρόςδλουςτούς
σιδηροδρομικούς σταθμούςτηςΚοινότητοςτούςάνοι­
κτούςστήνκυκλοφορίαάνθρακοςκαίχάλυβος.
Γιάτίςδιαδρομέςκατάτίςόποιεςδιεξάγεταισημαντικήτα­
κτικήσυγκοινωνίατάτιμολόγιαπρέπεινάπεριέχουν :
—εΐτετόκόμιστρογιάτήσυνολικήδιαδρομή,
—εΐτετάτμηματικάκόμιστραγιάτίςτμηματικέςδιαδρο­
μές,τόσύνολοτωνόποιωνθάαποτελέσειτόσυνολικό
κόμιστρο.Ανάπρόοπτεςδυσκολίεςήριζικήάλλαγήτωνοικονομι­
κώνήτεχνικώνπροϋποθέσεων ήθεμελιώδειςκαίπαρατει­
νόμενεςδιαταραχέςτηςαγοράςέπηρεάζουνσοβαρά,κατά
τήγνώμητης'Ανωτάτης'Αρχήςήκατάτήγνώμηκυβερ­
νήσεωςενόςΚράτουςμέλους,τήνέφαρμογήτηςπαρού­
σαςσυμφωνίας,οίαντιπρόσωποι τώνκυβερνήσεων των
Κρατώνμελώνκαίτης'ΑνωτάτηςΑρχήςσυνέρχονται
στόΣυμβούλιογιάνάαναζητήσουντάκατάλληλαγιάτήν
κατάστασημέτρα.
Μετάτήλήξηπροθεσμίαςτεσσάρωνέτώνάπότήθέσησέ
ίσχύτηςπαρούσαςσυμφωνίας,οίκυβερνήσειςτώνΚρα­
τώνμελώνθάσυνέλθουνστόΣυμβούλιο,μετάάπόαίτηση
μιαςάπόαύτέςήτης'Ανωτάτης'Αρχής,γιάνάεξετάσουν
τήσκοπιμότητατροποποιήσεως τηςπαρούσαςσυμφω­
νίας.'Άρθρο14
Οίδιατάξειςτηςπαρούσαςσυμφωνίαςδένθίγουνκατάκα­
νένατρόποτήνέφαρμογήτώντριώντελευταίωνέδαφίων
τηςπαραγράφου10τηςσυμβάσεως .
ΤΙΤΛΟΣVII
Μεταφορέςύπόδιαμετακόμιση μέσωτουέδάφουςτρίτων
Κρατών
Αρθρο15ΤΙΤΛΟΣX
Τελικέςδιατάζεις
Άρθρο18
'Αναγνωρίζεται δτιοικυβερνήσειςτώνΚρατώνμελών
ανέλαβανμέτήνπαρούσασυμφωνίαμόνούποχρεώσειςοί
όποιεςάνάγονταιστόπλαίσιοτηςσυνθήκηςκαίτηςσυμ­
βάσεως,καίοίόποιεςδχουνσάνάντικείμενοτήνεκτέλεση
τώντελευταίωναύτών.ΟίκυβερνήσειςτώνΚρατώνμελώνπούσυνέρχονταιστό
Συμβούλιοθάέκδ.ώσουνάπόκοινούτίςοδηγίεςσύμφωνα
μέτίςόποιεςθάγίνουνοίδιαπραγματεύσεις πούάναφέ­
ρονταιστήνπαράγραφο10έδάφιο2τηςσυμβάσεως,μέ
σκοπόνάκαθορισθούνκατευθείανδιεθνήτιμολόγιαγιάτή
μεταφοράμεταξύτώνεδαφώνπούαναφέρονταιστόάρθρο
79έδάφιο1τηςσυνθήκηςύπόδιαμετακόμιση μέσωτών
εδαφώντρίτωνΚρατών.
ΤΙΤΛΟΣVIII
Διευθέτησητώνδιαφορών
Άρθρο16
ΤόΔικαστήριοτηςΕύρωπαϊκήςΚοινότητος "Ανθρακος
καίΧάλυβοςείναιαρμόδιο,σύμφωναμέτούςδρουςπούΆρθρο19
Τόκείμενοτηςπαρούσαςσυμφωνίας,άφοΰκαταχωρηθεί
στάπρακτικάτώνδιασκέψεωντουΣυμβουλίου ,θάδημο­
σιευθείστήν'Επίσημη'ΕφημερίδατηςΚοινότητος .
Ήπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειμετάπαρέλευση
δέκαήμερώνάπότήδημοσίευσήτης.

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
τηςσυμφωνίαςτης21ηςΜαρτίου1955περίκαθιερώσεωςκατευθείανδιεθνώνσιδηροδρομικών τιμολογίων
ΕΙΔΙΚΟΙΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
δυνάμειτουάρθρου2τηςσυμφωνίας
Κατ'εφαρμογήτωνδιατάξεωντουπρώτουέδαφίουτουάρθρου2τηςσυμφωνίαςτάκόμιστραγιάτίςκατω­
τέρωαναφερόμενεςσχέσειςμεταφοράςθάκαθορίζονταιβάσειτωνακολούθωνειδικώνκανονισμών :
A.ΜεταφοράπροϊόντωνσιδήρουκαιχάλυβοςστόέσωτερικότωνΚάτωΧωρώνσέάποστάσειςπούυπερβαί­
νουντά150χμ
ΓιάτάπροϊόντασιδήρουκαίχάλυβοςπούμεταφέρονταιστόέσωτερικότωνΚάτωΧωρώνσέαποστάσεις
πούύπερβαίνουντά150χιλιόμετραοίσυντελεστέςμειώσεωςπούέμφαίνονταιστόνκατωτέρωπίνακαθά
έφαρμόζονταικατάπαρέκκλισηάπότίςδιατάξειςτώνάρθρων8καί9έδάφιοπρώτοτηςσυμφωνίας :
'Αποστάσεις
χμΣυντελεστέςμειώσεως
Ημιτελήπροϊόντα/ Χυτοσίδηροςκαί Τελικά
ακατέργαστος χάλυψΕιδικάπροϊόντα προϊόντα
151-155 0-951 0-958 0-967
156-160 0-929 0-935 0-944
161-165 0-907 0-914 0-923
166-170 0-886 0-895 0-903
171-175 0-867 0-876 0-884
176-180 0-848 0-857 0-865 -
181-185 0-832 0-840 0-848
186-190 0-817 0-824 0-832
191-195 0-803 0-809 0-817
196-200 0-789 0-796 0-802
201-210 0-770 0-777 0-783
211-220 0-745 0-751 0-758
221-230 0-722 0-730 0-734
231-240 0-701 0-710 0-712
241-250 0-682 0-690 0-693
251-260 0-665 0-673 0-676
261-270 0-648 0-658 0-659
271-280 0-633 0-643 0-644
281-290 0-620 0-629 0-629
291-300 0-607. 0-616 0-616
301-310 0-594 0-604 0-603
311-320 0-582 0-593 0-591
321-330 0-572 0-582 0-580
331-340 0-562 0-571 0-570
341-350 0-553 0-561 0-561
351-360 0-544 0-553 0-552
361-370 0-535 0-544 0-543
371-380 0-527 0-536 0-535
.381-390 0-520 0-530 0-528
391-400 0-512 0-522 0-520
401-420 0-502 0-511 0-509
421-440 0-489 0-500 0-496

8 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Οιανωτέρωσυντελεστέςμειώσεωςδένεφαρμόζονταιστίςδιεθνείςμεταφορές.Τάολλανδικάτμηματικά
τέληδιαδρομήςστίςδιεθνείςμεταφορέςδένδύνανταινάυπερβαίνουντάέσωτερικάτέληδιαδρομήςγιά
απόστασηίσηπρόςτήντμηματικήαπόστασηπούπροκύπτειαπότούςανωτέρωσυντελεστέςμειώσεως.
B.ΜεταφορέςοπτάνθρακαάπόΓαλλίαπρός'ΙταλίακαίΑντιστρόφως
ΓιάτόνόπτάνθρακαπούάποστέλλεταιάπότήΓαλλίαπρόςτήνΊταλίακαίαντιστρόφωςθάέφαρμόζεται,
κατάπαρέκκλισηάπότίςδιατάξειςτουάρθρου10τήςσυμφωνίας,γιάκάθετμηματικότέλοςδιαδρομήςό
έθνικόςσυντελεστήςμειώσεωςπούάντιστοιχεϊστήντμηματικήάπόσταση·επιπλέονδένθάέφαρμόζεται
γιάτήνάπόστασηπούδιανύεταιέπίγαλλικούεδάφουςτότιμολόγιοαριθ.103,πούάφοραπλήρειςσυρμούς
μαζίμέτόκατευθείανδιεθνέςτιμολόγιομέχριςδτουδιευθετηθείτόζήτημαστόπλαίσιοτήςεναρμονίσεως .
Γ.ΜεταφορέςκαυσίμωνκαίπροϊόντωνσιδήρουκαίχάλυβοςάπότόΒέλγιοκαίτίςΚάτωΧώρεςπρόςτήβό­
ρειοΓερμανία
Ειδικέςέπιτροπέςάποτελούμενες άπόαντιπροσώπους τωνΚυβερνήσεων τωνενδιαφερομένων Κρατών
μελώνκαίάντιπροσώπους τής'Ανωτάτης'Αρχήςθάσυνέλθουνμεταξύτής1ης'Ιανουαρίου1956καίτής
31ηςΜαρτίου1956γιάνάεξετάσουνάνσυντρέχειλόγοςνάθεσπισθούνάπό1ηςΜαΐου1956ειδικοίκανο­
νισμοίμέσκοπόνάάποφευχθοΰν ,κατάτόαναγκαίομέτρο,διαταραχέςτήςκοινήςάγοράςστίςάκόλουθες
περιπτώσεις :
α)μεταφορέςκαυσίμωνάπότίςΚάτωΧώρεςπρόςτήβόρειοΓερμανίαδιάτουσημείουδιαμετακομίσεως
συνόρωνEnschede-Gronau καίδι'έκείνωντώνσημείωνπούεύρίσκονταιβορείωςτουτελευταίουαύ­
τοΰ'
β)μεταφορέςκαυσίμωνάπότόΒέλγιοπρόςτήβόρειοΓερμανίαμέσωτώνΚάτωΧωρώνκαίδι'έκείνων
τώνσημείωνδιαμετακομίσεως συνόρωνπούάναφέρονταιάνωτέρω *
γ)μεταφορέςπροϊόντωνσιδήρουκαίχάλυβοςάπότίςΚάτωΧώρεςπρόςτήβόρειοΓερμανίαδιάτώνση­
μείωνδιαμετακομίσεως συνόρωνπούάναφέρονταιάνωτέρω·
δ)μεταφορέςπροϊόντωνσιδήρουκαίχάλυβοςάπότόΒέλγιοπρόςτήβόρειοΓερμανίαμέσωτώνΚάτω
Χωρώνδιάτώνιδίωνσημείωνδιαμετακομίσεως συνόρων.
Οίέπιτροπέςθάδύνανταιομοίωςνάσυγκαλούνται πρότής1ης'Ιανουαρίου1956,κατόπιναιτήσεωςενός
άπότάμέλητους,δντότελευταίοαύτόκρίνειδτιέμφανίζονταιστήνκοινήάγοράδιαταραχέςπούπροκα­
λούνταιάπότροποποιήσεις τώνβελγικώνκαίολλανδικώνσυντελεστώνμειώσεωςήάπόάλλεςαιτίες.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Π
τήςσυμφωνίαςτής21ηςΜαρτίου1955περίκαθιερώσεωςκατευθείανδιεθνώνσιδηροδρομικών τιμολογίων
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΜΕΙΩΣΕΩΣ
πούπροβλέπονταιστάάρθρο8,9καί10τήςσυμφωνίας
1)'Εφαρμογήτουάρθρου8:
Ενιαίοισυντελεστέςμειώσεωςπούεφαρμόζονται μέχριορισμένηαπόσταση :
—μέχρι250χμ
—Καύσιμα Τιμοκατάλογος I
—Μεταλλεύματα Τιμοκατάλογος I
—Σιδηρικά Τιμοκατάλογος II
—μέχρι200χμ
—Χυτοσίδηρος ,άκατέργαστος χάλυψ Τιμοκατάλογος II
—Ημιτελήπροϊόντακαίειδικάπροϊόντα ' Τιμοκατάλογος III
—Τελικάπροϊόντα Τιμοκατάλογος IV

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 9
2)'Εφαρμογήτουάρθρου9:
Ανώτατακαίκατώταταδριατωνεθνικώνσυντελεστώνμειώσεως :
Εμπορεύματα Κατώτατοόριο 'Ανώτατοόριο
Καύσιμα Τιμοκατάλογος V 0,8247 .
Μεταλλεύματα Τιμοκατάλογος VI 0,8247
Σιδηρικά Τιμοκατάλογος VIIΤιμοκατάλογος X
Χυτοσίδηρος ,άκατέργαστοςχάλυψ Τιμοκατάλογος VIIIΤιμοκατάλογος XI
Ημιτελήπροϊόντακαίειδικάπροϊόντα Τιμοκατάλογος VIIIΤιμοκατάλογος XII
Τελικάπροϊόντα Τιμοκατάλογος IXΤιμοκατάλογος XIII
3)Εφαρμογήτοΰάρθρου10:
Οριακοίσυντελεστέςτωντμηματικώντελώνδιαδρομής :
Καύσιμα,μεταλλεύματα 0,70
Σιδηρικά,χυτοσίδηροςκαίάκατέργαστοςχάλυψ.. 0,75
Ημιτελήπροϊόντακαίείδικάπροϊόντα .0,80
Τελικάπροϊόντα 0,85
ΕΝΙΑΙΟΙΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΙ ΜΕΙΩΣΕΩΣ
Τιμοκατάλογοι I,II,IIIκαίIV
'Αποστάσεις
χμTιμοκατάλογος IΤιμοκατάλογος IIΤιμοκατάλογος IIIΤιμοκατάλογος IV
101 10000 1-0000 ,1-0000 1-0000
102 0-9998 0-9999 0-9999 0-9999
103 0-9996 0-9997 0-9998 0-9998
104 .0-9993 0-9995 0-9996 0-9997
105 0-9990 0-9992 0-9994 0-9996
106 0-9986 0-9989 0-9992 0-9994
107 0-9981 0-9986 ''0-9989 0-9992
108 0-9975 0-9982 0-9986 0-9991
109 0-9969 0-9979 0-9983 '0-9988
110 0-9963 0-9974 0-9979 0-9986
111 0-9956 0-9969 0-9975 0-9983
112 0-9949 0-9963 0-9971 0-9979
113 0-9941 0-9958 0-9966 0-9976 .
114 0-9933 0-9952 0-9961 0-9973
115 0-9924 0-9946 0-9957 0-9969
116 0-9915 0-9939 0-9952 0-9966
117 0-9906 0-9932 0-9946 0-9962
118 0-9896 0-9925 0-9941 0-9958
119 0-9886 0-9918 0-9935 0-9954
120 0-9875 0-9910 0-9930 0-9950
121 0-9865 0-9903 0-9924 0-9946
122 0-9854 0-9895 0-9917 0-9941
123 0-9843 0-9887 0-9911 0-9937
124 0-9832 0-9879 0-9904 0-9932
125 0-9821 0-9871 0-9898 0-9927

10 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Τιμοκατάλογοι I,II,IIIκαίIV(συν.)
'Αποστάσεις
χμΤιμοκατάλογος IΤιμοκατάλογος 11Τιμοκατάλογος IIIΤιμοκατάλογος IV
126 0-9809 0-9862 0-9891 0-9923
127 0-9797 0-9854 0-9884 0-9918
128 0-9785 0-9845 0-9877 0-9913
129 0-9773 0-9836 0-9870 0-9908
130 0-9761 0-9828 0-9863 0-9903
131 0-9748 0-9819 0-9856 0-9898
132 0-9735 0-9810 0-9849 0-9893
133 0-9722 0-9801 0-9842 0-9888
134 0-9709 0-9792 ,0-9834 0-9883
135 0-9696 0-9782 0-9827 0-9878
136 0-9684 0-9773 0-9819 0-9872
137 0-9671 0-9764 0-9812 0-9867
138 0-9657 0-9754 0-9804 0-9862
139 0-9644 0-9744 0-9796 0-9857
140 0-9631 0-9735 0-9789 0-9852
141 0-9617 0-9725 0-9781 0-9846
142 0-9603 0-9716 0-9774 0-9841
143 0-9590 0-9706 0-9766 0-9836
144 0-9576 0-9696 0-9758 0-9831
145 0-9563 0-9686 0-9751 0-9825
146 0-9549 0-9677 0-9743 0-9820
147 0-9535 0-9667 0-9736 0-9814
148 0-9521 0-9657 0-9728 0-9809
149 0-9507 0-9647 0-9720 0-9804
150 0-9493 0-9637 0-9712 0-9798
151 0-9479 0-9628 0-9705 0-9793
152 0-9465 0-9618 0-9697 0-9787
153 0-9451 0-9608 0-9689 0-9782
154 0-9437 0-9598 0-9681 0-9776
155 0-9424 0-9588 0-9673 0-9771
156 0-9410 0-9579 0-9666 0-9765
157 0.9396 0-9569 0-9658 0-9760
158 0-9382 0-9559 0-9650 0-9754
159 0-9368 0-9549 0-9640 0-9749
160 0-9354 0-9539 0-9635 .0-9744
161 0-9340 0-9530 0-9627 0-9738
162 0-9326 0-9520 0-9620 0-9733
163 0-9312 0-9510 0-9612 0-9728
164 0-9298 0-9500 0-9604 0-9723
165 0-9285 0-9490 0-9596 0-9717
166 0-9271 0-9481 0-9589 0-9712
167 0-9257 0-9471 0-9581 0-9706
168 0-9243 0-9461 0-9573 0-9701
169 0-9229 0-9451 0-9565 0-9696
170 0-9216 0-9442 0-9558 0-9690
171 0-9202 0-9432 0-9550 0-9685
172 0-9188 0-9423 0-9543 0-9679
173 0-9175 0-9413 0-9535 0-9674
174 0-9161 0-9403 0-9528 0-9669
175 0-9147 0-9394 0-9520 0-9664
176 0-9134 0-9384 0-9513 0-9658
177 0-9121 0-9375 0-9505 0-9653
178 0-9107 0-9365 0-9498 0-9648
179 0-9093 0-9356 0-9491 0-9643
180 0-9080 0-9346 0-9483 0-9638
181 0-9066 0-9337 0-9476 0-9632
182 0-9053 0-9327 0-9468 0-9627
183 0-9040 0-9318 0-9461 0-9622
184 0-9027 0-9309 0-9454 0-9617
185 0-9013 0-9300 0-9447 0-9612

11 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
Τιμοκατάλογοι I,II,IIIκαίIV(συν.)
'Αποστάσεις
χμΤιμοκατάλογος IΤιμοκατάλογος IIΤιμοκατάλογος IIIΤιμοκατάλογος IV
186 0-9000 0-9290 0-9439 0-9607
187 0-8987 0-9281 0-9432 0-9602
188,0-8973 0-9272 0-9425 0-9597
189 0-8960 0-9263 0-9418 0-959.2
190 0-8947 0-9254 0-9411 0-9587
191 0-8934 0-9245 0-9403 0-9583
•192 0-8921 0-9236 0-9396 0-9578
193 0-8908 0-9227 0-9389 0-9573
194 0-8895 0-9218 0-9382 0-9568
195 0-8882 0-9209 0-9375 0-9563
196 0-8869 0-9200 0-9369 0-9559
197 0-8857 0-9191 0-9362 0-9554
198 0-8845 0-9183 0-9355 0-9549
199 0-8832 0-9174 0-9348 0-9544
200 0-8820 0-9166 0-9341 0-9540
201 0-8807 0-9157
202 0-8794 0-9148
203 0-8782 0-9140
204 0-8770 0-9131
205 0-8757 0-9122
206 0-8744 0-9114
207 0-8732 0-9105
208 0-8720 0-9097
2ft)9 0-8708 0-9089
210 0-8695 0-9080
211 0-8683 0-9072
212 0-8671 0-9064
213 0-8659 -0-9055
214 0-8647 0-9046
215 0-8635 0-9038
216 0-8623 0-9030
217 0-8611 0-9022
218 0-8599 0-9014
219 0-8588 0-9006
220 0-8576 0-8998
221 0-8564 08990
222 0-8553 0-8982
223 0-8541 0-8974
224 0-8530 0-8966
225 0-8519 0-8958
226 0-8507 0-8950
227 0-8496 0-8943
228 0-8484 .0-8935
229 0-8473 0-8928 ■
230 0-8462 0-8920
231 0-8450 0-8912
232 0-8439 0-8904
233 0-8428 0-8897
234 0-8417 0-8889
235 0-8406 0-8881
236 0-8395 •0-8874 '
237 0-8384 .0-8867
238 0-8374 0-8859
239 0-8364 0-8852
240 0-8353 0-8844
241 0-8342 0-8837
242 0-8331 0-8830
243 0-8320 0-8823
244 0-8309 0-8815
245 0-8298 0-8808

12 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκωνΚοινοτήτων
Τιμοκατάλογοι I,II,IIIκαίIV(συν.)
'Αποστάσεις
χμΤιμοκατάλογος IΤιμοκατάλογος IIΤιμοκατάλογος IIIΤιμοκατάλογος IV
246 0-8288 0-8801
247 0-8278 0-8794
248 0-8267 0-8787
249 0-8257 0-8780
250 0-8247 0-8773
Τιμοκατάλογοι V,VI,VII,VIIIκαίIX
'Αποστάσεις
χμΤιμοκατάλογος
VTιμοκατάλογος
VIΤιμοκατάλογος
VIIΤιμοκατάλογος
VIIIΤιμοκατάλογος
IX
201-210 0-9113 0-9307
211-220 0-8725 0-8874
221-230 0-8658 0-8731
231-240 0-8553 0-8561
241-250 0-8540 0-8499
251-260 <0-8160 0-8138 0-8601 0-8448 0-8382
261-270 0-7950 0-7920 0-8285 0-8285 0-8331
271-280 0-7824 0-7702 0-8246 0-8246 0-8286
281-290 0-7668 0-7483 0-8174 0-8174 0-8209
291-300 0-7503 0-7265 0-8141 0-8141 0-8123
301-310 0-7379 0-7116 0-8009 0-8009 0-8035
311-320 0-7300 0-7040 0-7952 0-7952 0-7981
321-330 0-7226 0-6969 0-7866 0-7866 0-7879
331-340 0-7157 0-6902 0-7815 0-7815 0-7832
341-350 0-7092 0-6839 0-7738 0-7738 0-7763
351-360 0-7024 0-6780 0-7695 0-7695 0-7700
361-370 0-6949 0-6724 0-7568 0-7568 0-7596
371-380 0-6878 0-6670 0-7532 0-7532 0-7561
381-390 0-6810 0-6620 0-7523 0-7523 0-7507
391—4000-6746 0-6572 0-7437 0-7437 0-7476
401-420 0-6651 0-6503 0-7342 0-7342 0-7412
421-440 0-6533 0-6417 0-7240 0-7240 0-7268
441^60 0-6425 0-6339 0-7148 0-7148 0-7119
461—4800-6284 0-6267 0-6997 0-6997 0-7017
481-500 0-6032 0-6202 0-6712 0-6712 0-6938
501-520 0-5839 0-6128 0-6469 0-6469 0-6728
521-540 0-5697 0-6048 0-6380 0-6380 0-6622
541-560 0-5566 0-5974 0-6279 0-6279 0-6524
561-580 0-5444 0-5962 0-6204 0-6204 0-6446
581-600 0-5330 0-5840 0-6098 0-6098 0-6347
601-620 0-5221 0-577,0 0-6017 0-6017 0-6242
621-640 0-5116 0-5695 0-5907 0-5907 0-6131
641—660 0-5017 0-5624 0-5805 0-5805 0-6051
661-680 0-4924 0-5558 0-5724 0-5724 0-5964
681-700 0-4837 0-5496 0-5618 0-5618 0-5859
701-720 0-4754 0-5429 0-5547 0-5547 0-5783
721-740 0-4676 0-5358 0-5465 0-5465 0-5689
741-760 0-4602 0-5292 0-5361 0-5361 0-5589
761-780 0-4532 0-5229 0-5275 0-5275 0-5515
781-800 0-4465 0-5169 0-5181 0-5181 0-5425
801-820 0-4402 0-5112 0-5116 0-5116 0-5340
821-840 0-4342 0-5057 0-5030 0-5030 0-5258
841-860 0-4285 0-5006 0-4936 0-4936 0-5162
861-880 0-4230 0-4956 0-4858 0-4858 0-5071
881-900 0-4178 0-4909 0-4772 0-4772 0-5010
901-920 0-4139 0-4864 0-4701 0-4701 0-4917
921-940 0-4114 0-4821 0-4645 0-4645 0-4853
941-960 0-4089 0-4780 0-4569 0-4569 0-4784
961-980 0-4065 0-4740 0-4496 0-4496 0-4710
981-1000 0-4043 0-4702 0-4436 0-4436 0-4646

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 13
Τιμοκατάλογοι V,VI,VII,VIIIκαιIX
'Αποστάσεις Τιμοκατάλογος Τιμοκατάλογος Τιμοκατάλογος Τιμοκατάλογος Τιμοκατάλογος
χμ V VI VII VIII IX
1001-1050 0-4006 0-4639 0-4325 0-4325 0-4534
1051-1100 0-3956 0-4556 0-4171 0-4171 0-4374
1101-1150 0-3912 0-4481 0-4059 0-4059 0-4263
1151-1200 0-3871 0-4412 0-3939 0-3939 0-4122
1200καί0-3860 0-4380 0-3812 0-3812 0-4005
Τιμοκατάλογος X
'Αποστάσεις
χμΤιμοκατάλογος X
251-880 0-8773
.881-900 0-8769
901-920 0-8738
921-940 0-8690
941-960 0-8646
961-980 0-8604
981-1000 0-8564
1001καί 0-8531
Τιμοκατάλογος XI
'Αποστάσεις
χμΤιμοκατάλογος
XI'Αποστάσεις
χμΤιμοκατάλογος
XI'Αποστάσεις
χμΤιμοκατάλογος
XI
401-420 0-9000 701-720 0-8846
421-440 0-8983 721-740 0-8840
201-280 0-9166 441-460 0-8968 741-760 0-8822
281-290 0-9158 461—480 0-8955 761-780 0-8810
291-300 0-9138 481-500 0-8942 781-800 0-8800
301-310 0-9124 501-520 0-8931 801-820 0-8790
311-320 0-9107 521-540 0-8920 821-840 0-8776
321-330 0-9095 541-560 0-8910 841-860 0-8764
331-340 0-9079 561-580 0-8901 861-880 0-8752
341-350 0-9062 581-600 0-8893 881-900 0-8747
351-360 0-9055 601-620 0-8885 901-920 0-8708
361-370 0-9046.621-640 0-8877 921-940 0-8663
371-380 0-9033 641-660 0-8870 941-960 0-8619
381-390 0-9025 661-680 0-8863 961-980 0-8578
391-400 0-9014 681-700 0-8857 981-1000 0-8536
1001καί0-8484
Τιμοκατάλογοι XIIκαίXIII
'Αποστάσεις
χμΤιμοκατά­
λογοςXIITιμοκατά­
λογοςXIII'Αποστάσεις
χμΤιμοκατά­
λογοςXIITιμοκατά­
λογοςXIII'Αποστάσεις
χμΤιμοκατά­
λογοςXIIΤιμοκατά­
λογοςXIII
201^140
441-460
461-480
481-5000-9341
0-9263
0-9146
0-90380-9540
0-9540
0-9527
0-9509601-620
621-640
641-660
661-680
681-7000-8885
0-8877
0-8870
0-8863
0-88570-9385
0-9362
0-9341
0-9321
0-9303801-820
821-840
841-860
861-880
881-9000-8790
0-8776
0-8764
0-8752
0-87470-9183
0-9166
0-9150
0-9134
0-9119
501-520
521-540
541-560
561-580
581-6000-8931
0-8920
0-8910
0-8901
0-88930-9488
0-9465
0-9444
0-9424
0-9405701-720
721-740
741-760
761-780
781-8000-8846
0-8840
0-8822
0-8810
0-88000-9282
0-9260
0-9239
0-9219
0-9201901-920
921-940
941-960
961-980
981-1000 .
1001καί0-8708
0-8663
0-8619
0-8578
0-8536
0-84840-9105
0-9092
0-9079
0-9067
0-9055
0-9044