'Αριθ.L247/26 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.8.82
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
γιάτηντροποποίησητήςέσωτερικήςσυμφωνίαςτής20ήςΝοεμβρίου1979περίτής
χρηματοδοτήσεως καίδιαχειρίσεωςτώνένισχύσεωντήςΚοινότητας
(82/608/ΕΟΚ)
ΟΙΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝΜΕΛΏΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ,ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑΠΛΑΙΣΙΑΤΟΥΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ,
"Εχονταςυπόψη:
τήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας,
Εκτιμώντας :
ότιήσυμφωνίαμεταξύτήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαιτήςΔημοκρατίαςτής
Ζιμπάμπουε,πούύπογράφηκεστόΛουξεμβούργοστίς4Νοεμβρίου1980,αποκαλούμενη έφε­
ξής«συμφωνίαπροσχώρησης»,προβλέπειτήνπροσχώρησητήςΔημοκρατίαςτήςΖιμπάμπουε
στήδεύτερησύμβασηΑΚΕ-ΕΟΚ,πούύπογράφηκεστόΛομέστίς31'Οκτωβρίου1979'
ότισύμφωναμέτόάρθρο186τήςσύμβασηςαύτής,ήπροσχώρησηκράτουςδένθίγειτάπλεο­
νεκτήματατάόποιαπροκύπτουν,γιάτάΚράτηΑΚΕπούύπογράφουντήσύμβαση,άπότίς
διατάξειςγιάτήνοικονομικήκαίτεχνικήσυνεργασία,τήσταθεροποίηση τώνέσόδωνάπόέξα­
γωγέςκαίτήβιομηχανικήσυνεργασία "
ότιοιάντιπρόσωποιτώνκυβερνήσεωντώνΚρατώνμελώνάποφάσισανμέτήνεύκαιρίααύτή
νάαύξήσουνκατά85έκατομμύριαεύρωπαϊκέςλογιστικέςμονάδεςτόποσότήςένίσχυσηςπού
τίθεταιστήδιάθεσητοΟΕύρωπάίκοΟΤαμείου'Αναπτύξεως(1980)'
δτιπρέπεινάτροποποιηθείάνάλογαήέσωτερικήσυμφωνίαπερίτήςχρηματοδοτήσεως καί
διαχειρίσεωςτώνένισχύσεωντήςΚοινότητας,πούύπογράφηκεστίςΒρυξέλλεςστίς20Νοεμ­
βρίου1979'
μετάάπόδιαβούλευσημέτήνΕπιτροπήτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΕΞΗΣ:
Αρθρο1
Τόάρθρο1τήςέσωτερικήςσυμφωνίαςπερίτήςχρηματοδοτήσεως καίδιαχειρίσεωςτώνένι­
σχύσεωντήςΚοινότηταςτροποποιείταιώςέξής:
1.Ήπαράγραφος2ύπόαάντικαθίσταται άπότόάκόλουθοκείμενο:
«α)ΉχορηγίατοΟΤαμείουείναι4721έκατομμύριαεύρωπάίκέςλογιστικέςμονάδες,
άποκαλούμενες έφεξής«ΕΛΜ»'τόποσόαύτόθέτουνστήδιάθεσητοΟΤαμείουτά
Κράτημέληώςέξής:
Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Γαλλία
'Ιρλανδία
'Ιταλία
Λουξεμβούργο
Κάτωχώρες
'ΗνωμένοΒασίλειο278,539έκατομμύριαΕΛΜ,δηλ.5,9°/ο,
118,025έκατομμύριαΕΛΜ,δηλ.2,5°/ο,
1336,043έκατομμύριαΕΛΜ,δηλ.28,3°/ο,
1208,576έκατομμύριαΕΛΜ,δηλ.25,6°/ο,
28,326έκατομμύριαΕΛΜ,δηλ.0,6°/ο,
542,915έκατομμύριαΕΛΜ,δηλ.11,5°/ο,
9,442έκατομμύριαΕΛΜ,δηλ0,2Ο/ο,
349,354έκατομμύριαΕΛΜ,δηλ.7,4ο/ο,
849,780έκατομμύριαΕΛΜ,δηλ.18,0°/ο.»

23.8.82 ΕπίσημηΕφημερίδατόδνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων 'Αριθ.L247/27
2.Ήπαράγραφος 3υπόααντικαθίσταται απότόακόλουθοκείμενο:
«α)4627έκατομμύριαΕΛΜστάκράτηΑΚΕ,άπότάόποια:
2986έκατομμύριαΕΛΜύπόμορφήέπιδοτήσεων ,
518έκατομμύριαΕΑΜύπόμορφήειδικώνδανείων,
284έκατομμύριαΕΑΜύπόμορφήέπισφαλώνκεφαλαίων,
557έκατομμύριαΕΛΜύπόμορφήμεταφορών,σύμφωναμέτόπρώτοκεφάλαιοτοΟ
τίτλουIIτήςσυμβάσεως,
282έκατομμύριαΕΛΜύπόμορφήειδικήςχρηματοδοτικής διευκολύνσεως σύμφωνα
μέτόπρώτοκεφάλαιοτοΟτίτλουIIIτηςσυμβάσεως'».
Αρθρο2
ΉπαρούσασυμφωνίαέγκρίνεταιάπόκάθεΚράτοςμέλοςσύμφωναμετουςσυνταγματικούς
κανόνεςτου.'HκυβέρνησηκάθεΚράτουςμέλουςγνωστοποιείστήΓραμματείατοΟΣυμβου­
λίουτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτωντήνόλοκλήρωσητώνδιαδικασιώνπούάπαιτοΟνταιγιάτήν
έναρξηισχύοςτης.
Ήσυμφωνίαάρχίζεινάίσχύει,έφόσονοίδιατάξειςτοϋπρώτουέδαφίουπληρούνται,ταυτό­
χροναμέτήσυμφωνίαπροσχώρησης .
Άρθρο3
Hπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισέέναμόνοάντίτυπο,στηνάγγλική,γαλλική,γερμανική,
δανική,ιταλικήκαίόλλανδικήγλώσσακαίτάέξικείμεναείναιέξίσουαύθεντικά'θάκατατε­
θείστάάρχεϊατήςΓραμματείαςτοϋΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων,ήόποίαθά
διαβιβάσειέπικυρωμένοάντίγραφοστηνκυβέρνησηκάθεύπογράφοντοςκράτους.
UdfærdigetiBruxelles,densekstendedecembernittenhundredeogfirs.
GeschehenzuBrüsselamsechzehntenDezemberneunzehnhundertachtzig .
DoneatBrusselsonthesixteenthdayofDecemberintheyearonethousandnine
hundredandeighty.
FaitàBruxelles,leseizedécembremilneufcentquatre-vingt .
FattoaBruxelles,addìsedicidicembremillenovecentottanta .
GedaanteBrussel,dezestiendedecembernegentienhonderd tachtig.
Pourlegouvernement duroyaumedeBelgique.
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkBelgië

Άριθ.L247/28 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 23.8.82
PåKongerigetDanmarksvegne
FürdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise
FortheGovernment ofIreland
PerilgovernodellaRepubblicaitaliana
Pourlegouvernement dugrand-duchédeLuxembourg

23.8.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕύρωπαϊκίδνΚοινοτήτων 'Αριθ.L247/29
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkderNederlanden
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland