ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τις καρδιοαγγειακές παθήσεις στην Κοινότητα (90/C 329/04)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 1. διαπιστώνουν ότι οι καρδιοαγγειακές παθήσεις συνιστούν μια από τις κυριότερες αιτίες θανάτου σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, και ιδίως μεταξύ του ενεργού πληθυσμού, 2.θεωρούν ότι εφαρμόζονται ήδη ορισμένα προληπτικά μέτρα κατά του καρκίνου, και ότι τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στην πρόληψη των καρδιοαγγειακών παθήσεων, 3.θεωρούν ότι πρέπει να προσδιοριστούν και να εφαρμοστούν συμπληρωματικά μέτρα, 4.καλούν την Επιτροπή να εξετάσει τα καλύτερα μέσα για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας όσον αφορά τις εθνικές δράσεις, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της έρευνας και των διαγνωστικών μέσων, επικουρούμενη στο έργο αυτό από εμπειρογνώμονες και αντιπροσώπους που θα ορίζονται από τα κράτη μέλη, και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής. Κατά τις εργασίες αυτές, και για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των εργασιών, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει υπόψη της τις σχετικές εργασίες άλλων οργανισμών, και ιδίως της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με την καταλληλότητα των τροφίμων, των ποτών και των νερών που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση (90/C 329/05)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΥΓΕΙΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, Εκτιμώντας ότι, οι κανονιστικές καινοτομίες που, με την προοπτική της ενιαίας αγοράς, έχουν εισαχθεί μέχρι στιγμής στις κοινοτικές ρυθμίσεις βάσει της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, πρέπει ακόμα να αναπτυχθούν ώστε να εξασφαλίζουν τη δέουσα προστασία της δημόσιας υγείας στα πλαίσια ενός συστήματος βασιζόμενου στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων διατροφής, Εκτιμώντας, ότι οσάκις δεν υφίσταται κοινοτική εναρμόνιση ή είναι ανεπαρκής, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών διατάξεων προκαλούν συχνά δυσκολίες στις συναλλαγές, και, εν πάση περιπτώσει, αυξάνουν τις αμφισβητήσεις, με κίνδυνο να υπάρξουν δυσμενείς επιπτώσεις για την προστασία της δημόσιας υγείας, Αναγνωρίζουν ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρωταρχικό καθήκον της Κοινότητας είναι να αναλάβει επειγόντως συντονισμένη και εις βάθος δράση με στόχο τη θέσπιση αποτελεσματικών κανόνων, το ταχύτερο δυνατόν, οπωσδήποτε δε μέχρι το τέλος του 1992, και ειδικότερα στους τομείς που είναι πρωταρχικής σημασίας για την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας, Κρίνουν ότι για να εφαρμοστεί η δράση αυτή, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η προστασία της δημόσιας υγείας αποτελεί εδώ και πολύ καιρό το βασικό στόχο της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της διατροφής και του νερού και ότι, συνεπώς, δεν πρόκειται μόνο για τη θέσπιση νέων κανόνων, αλλά για το συντονισμό, την ενημέρωση και τη συμπλήρωση των ήδη ισχυόντων, καθώς και για την εξασφάλιση της ενιαίας και αποτελεσματικής εφαρμογής τους, Αναγνωρίζουν ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο για την επιτυχία της δράσης αυτής και θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για το συγκερασμό των διαφόρων τάσεων που υπάρχουν στην άμεση σφαίρα των αρμοδιοτήτων της, προωθώντας έτσι την προστασία της δημόσιας υγείας, Υπογραμμίζουν ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη προστασία της υγείας, πρέπει να εφαρμοστούν ενιαίες αρχές και ρυθμίσεις για τον τομέα των τροφίμων, το γεωργικό και τον κτηνιατρικό τομέα, καθώς και για το περιβάλλον και την προστασία των υδάτων, που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση, Υπογραμμίζουν την ανάγκη συμμετοχής του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας, μεταξύ άλλων μέσω της προσήκουσας ενημέρωσης, που θα συμβάλει, ιδίως με την επεξεργασία υγειονομικών κριτηρίων και στόχων γενικής φύσεως, στις αποφάσεις των αρμόδιων για τα τρόφιμα και τα ύδατα φορέων ως προς τις πλευρές εκείνες που αφορούν την προστασία της δημόσιας υγείας.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 19ης Ιουνίου 1990

για τη βελτίωση της ασφάλειας των επιβατηγών πορθμείων

(90/C 206/02)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

Έχοντας υπόψη:

- το μεγάλο αριθμό επιβατών που ταξιδεύει με επιβατηγά πορθμεία σε ευρωπαϊκά ύδατα,

-τον κατά βάση διεθνή χαρακτήρα αυτού του είδους μεταφοράς,

-την ανάγκη ύπαρξης πληρώματος ικανού να αντιδρά ικανοποιητικά στα έκτακτα περιστατικά,

-τους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν από σφάλματα στη διαχείριση και τις επικοινωνίες,

-την ενδεχόμενη ανάγκη επέμβασης ευρείας κλίμακας στην περίπτωση ατυχήματος επιβατηγού πορθμείου,

-το γεγονός ότι η μεταφορά επιβατών στα ευρωπαϊκά ύδατα εκτελείται από σκάφη νηολογημένα τόσο εντός όσο και εκτός Κοινότητας, και ότι ως εκ τούτου οποιαδήποτε αναγκαία βελτίωση της ασφάλειας των επιβατηγών πορθμείων πρέπει να πραγματοποιείται σε ευρύτερο διεθνές πλαίσιο,

Επιθυμώντας τη βελτίωση της ασφάλειας των επιβατηγών πορθμείων,

ΚΑΛΕΙ τα κράτη μέλη και την Επιτροπή υπό την ιδιότητά τους ως μελών ή παρατηρητών:

α) της διεθνούς ναυτιλιακής οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών 7

β)της κοινής δήλωσης προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως

να ζητήσουν την επείγουσα επιλογή, εκπόνηση, λήψη και εφαρμογή μέτρων με τα οποία θα βελτιωθεί η ασφάλεια των επιβατηγών πορθμείων σε διεθνές επίπεδο και στα πλαίσια των προαναφερόμενων οργανισμών.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 23ης Νοεμβρίου 1990

σχετικά με τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών

(90/C 315/02)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

υπενθυμίζοντας τα ψηφίσματα της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας (1), καθώς και της 13ης Φεβρουαρίου 1989 σχετικά με τις νέες εξελίξεις της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας (2),

γνωρίζοντας την απειλή των φυσικών ή ανθρωπαγενών καταστροφών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, και την ανάγκη παροχής βοήθειας στο πληττόμενο κράτος μέλος, σε περίπτωση επέλευσης των καταστροφών αυτών,

επιθυμώντας να λάβουν υπόψη τα θέματα νομικής ευθύνης αυτής της βοήθειας,

αναγνωρίζοντας ότι η βελτίωση της αλληλοβοήθειας κρατών μελών σε περίπτωση καταστροφής θα μπορούσε να ενισχύσει την κοινοτική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής άμυνας,

έχοντας επίγνωση της χρησιμότητας τόσο των υφιστάμενων όσο και των μελλοντικών διμερών και πολυμερών συμφωνιών, για τη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής άμυνας, και ιδίως για τη βελτίωση της αλληλοβοήθειας σε περίπτωση φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών,

υποστηρίζουν τους γενικούς στόχους και κατευθύνσεις που διατυπώνονται στο σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας για τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής σε περίπτωση φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών που υπέβαλε η προεδρία στις 11 Σεπτεμβρίου 1990,

συμφωνούν να εξετάσουν, το συντομότερο δυνατόν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τον τρόπο επίτευξης των προαναφερόμενων στόχων.

(1) ΕΕ αριθ. C 176 της 4. 7. 1987, σ. 1.

(2) ΕΕ αριθ. C 44 της 23. 2. 1989, σ. 3.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1989 για τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης (90/C 27/04)

1. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξεδήλωσαν τη βούλησή τους να ενισχύσουν τη συνεργασία τους έναντι των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης που προτίθενται να βασισθούν στις αρχές της δημοκρατίας, του πλουραλισμού και του κράτους δικαίου. 2. Ο τομέας της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης έχει ιδιαίτερη σημασία στη συνάρτηση αυτή, τόσο για την ανάπτυξη στενότερων δεσμών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών όσο και για να τις βοηθήσει στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που έχουν αρχίσει. 3. Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας έλαβαν υπό σημείωση τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου στα οποία ανατέθηκε στο Συμβούλιο Υπουργών:- να λάβει τις κατάλληλες αποφάσεις με στόχο να επιτραπεί η συμμετοχή υπηκόων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε ορισμένα μορφωτικά προγράμματα και προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης παρόμοια με τα κοινοτικά,-να λάβει, ήδη από την αρχή του 1990, τις αποφάσεις που είναι απαραίτητες για τη σύσταση ευρωπαϊκού ιδρύματος για την επαγγελματική εκπαίδευση. 4. Οι υπουργοί εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τη συνάντηση που είχαν ήδη με τους Υπουργούς Παιδείας της Ουγγαρίας και της Πολωνίας. 5. Σημείωσαν τις σχετικές προθέσεις της Επιτροπής. Υπογράμμισαν ότι οι λεπτομέρειες που θα εγκριθούν, βάσει προτάσεων της Επιτροπής, θα πρέπει να λαμβάνουν πάρα πολύ υπόψη τους τις υπό των ενδιαφερομένων εκφραζόμενες ανάγκες, τις ήδη αναληφθείσες διμερείς δράσεις και το στόχο που είναι να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα της κοινοτικής προσπάθειας. 6. Τονίζουν τον εξαιρετικά επείγοντα χαρακτήρα των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν, ώστε να μπορέσουν να αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις το ταχύτερο δυνατόν. 7. Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν με τη μεγαλύτερη προσοχή την εφαρμογή των δράσεων αυτών.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την ενδεχόμενη τροποποίηση του καταστατικού των Ευρωπαϊκών Σχολείων και τη χρησιμοποίηση του παιδαγωγικού τους κεκτημένου (90/C 27/02)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ Ο ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ μετά από μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής, όσον αφορά την τροποποίηση του καταστατικού των Ευρωπαϊκών Σχολείων και τη χρησιμοποίηση του παιδαγωγικού τους κεκτημένου στα εκπαιδευτικά συστήματα των κρατών μελών, καλούν την Επιτροπή Παιδείας, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ανωτάτου Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Σχολείων (που θα διατυπωθούν κατά τη σύνοδο της 30ης/31ης Ιανουαρίου 1990), να τους υποβάλει έκθεση σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες και για την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου και των υπουργών για τις διάφορες πτυχές μιας ενδεχόμενης τροποποίησης του καταστατικού των Ευρωπαϊκών Σχολείων καθώς και για τις δυνατότητες καλύτερης χρησιμοποίησης του παιδαγωγικού κεκτημένου των Ευρωπαϊκών Σχολείων.
Αριθ. C 185/8 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 7. 89 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμ­
βουλίου 
της 16ης Μαΐου 1989 
σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες πρόληψης και ελέγχου του AIDS σε κοινοτικό επίπεδο 
(89/C 185/06) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ 
ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡ­
ΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
ΛΑΜΒΝΟΝΤΑΣ υπόψη τα συμπεράσματα που έχουν 
εγκριθεί έως τώρα σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με την 
καταπολέμηση του AIDS, καθώς και τις υφιστάμενες ανησυ­
χίες και δραστηριότητες των κρατών μελών: 
1. ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή: 
— να εξετάσει, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, τις 
δυνατότητες τεχνικής εναρμόνισης, για να εξασφαλι­
στεί η αναγκαία ποιότητα των προφυλακτικών που 
είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη, και να υποβάλει σχε­
τική πρόταση στο Συμβούλιο, 
— να εξετάσει, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, τις 
δυνατότητες που υπάρχουν να εναρμονισθούν οι τεχνικές απαιτήσεις του εξοπλισμού στιγμιαίας διά­
γνωσης της μόλυνσης από τον ιό HIV και να περιο­
ρισθεί η διαθεσιμότητα του, και να υποβάλει σχετική 
πρόταση στο Συμβούλιο. 
2. ΑΝΑΘΕΤΟΥΝ στην ad hoc ομάδα «AIDS», σε στενή 
συνεργασία με την Επιτροπή, και με τη συμμετοχή της: 
— να αναπτύξει την ανταλλαγή πληροφοριών για τα 
αποτελέσματα της αξιολόγησης των εθνικών μέτρων 
πρόληψης, συμπεριλαμβανομένων των ενημερωτικών 
εκστρατειών, και για τα προβλήματα που μπορούν να 
αφορούν τις γυναίκες ή ορισμένες ειδικές κατηγορίες 
ατόμων, 
— να εξετάσει τις δυνατότητες βελτίωσης, σε κοινοτικό 
επίπεδο, των τεχνικών απαιτήσεων ασφάλειας όσον 
αφορά τον ιό HIV για τα όργανα, τους ιστούς, το 
σπέρμα και το αίμα.
22. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 185/7 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου 
της 16ης Μαΐου 1989 
σχετικά με τη βελτίωση του γενικού συστήματος συλλογής επιδημιολογικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του 
νέου ορισμού του AIDS 
(89/C 185/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ 
ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡ­
ΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι πρέπει να γίνουν πιο εντατικές 
οι εργασίες της ad hoc ομάδας «AIDS», με τη συμμετοχή της 
Επιτροπής και του Κέντρου που συνεργάζεται με την Πα­
γκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) στο Παρίσι, με στόχο να 
διασφαλιστεί η ποιότητα και η συγκρισιμότητα του 
συνόλου των επιδημιολογικών στοιχείων που είναι διαθέ­
σιμα στα κράτη μέλη, 
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΥΝ ότι η συγκρισιμότητα των στοιχείων σε 
κοινοτικό επίπεδο μπορεί να έχει επηρεαστεί από την εφαρ­
μογή του νέου ορισμού του AIDS, που εγκρίθηκε από την 
ΠΟΥ και ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1988, εξαιτίας της 
επιδημιολογικής κατάστασης που προκύπτει από άλλες 
ασθένειες και που υφίσταται σε ορισμένες χώρες, 
ΚΑ\ΟΥΝ την Επιτροπή, σε συνεργασία με το Κέντρο που 
συνεργάζεται με την ΠΟΥ στο Παρίσι: α) να εκτιμήσει την επίπτωση της εφαρμογής του νέου ορι­
σμού του AIDS στην καταμέτρηση των κρουσμάτων 
AIDS, 
6) να συγκρίνει μεταξύ τους τα συστήματα καταγραφής της 
δήλωσης των κρουσμάτων AIDS σε εθνικό και κοινο­
τικό επίπεδο με σκοπό να εντοπιστούν οι βελτιώσιμες 
πλευρές κάλυψης του συστήματος, η αξιοπιστία και η 
συγκρισιμότητα των χρησιμοποιούμενων στοιχείων, 
γ) να προτείνει στο Συμβούλιο τα απαιτούμενα μέτρα και 
μεθόδους με στόχο: 
— τη βελτίωση της συγκρισιμότητας των στοιχείων για 
τα κρούσματα AIDS, καθώς και ενδεχομένως το 
σύστημα καταγραφής των δηλώσεων της νοσηρό­
τητας και της θνησιμότητας λόγω AIDS σε εθνικό και 
κοινοτικό επίπεδο, 
— την ανταλλαγή των στοιχείων για τη μόλυνση από 
τον ιό HIV που είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη, 
τηρώντας πλήρως το απόρρητο γι' αυτά.
Αριθ. C 185/6 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 7. 89 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του 
Συμβουλίου 
της 16ης Μαΐου 1989 
σχετικά με την ευαισθητοποίηση του υγειονομικού προσωπικού 
(89/C 185/04) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ 
ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡ­
ΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι η συμπεριφορά του υγειονομικού 
προσωπικού προς τα οροθετικά και τα προσβεβλημένα από 
AIDS άτομα παίζει αποφασιστικό ρόλο για την πρόληψη 
και τη θεραπεία του AIDS, 
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΥΝ ότι ο κίνδυνος μόλυνσης από το HIV είναι 
περιορισμένος και σχεδόν ανύπαρκτος, εφόσον τηρούνται 
τα μέτρα προστασίας που αντιστοιχούν στους τρόπους 
μετάδοσης του HIV, 
ΚΑΛΟΥΝ τα κράτη μέλη, εφόσον τούτο είναι αναγκαίο: — να φροντίζουν ώστε το υγειονομικό προσωπικό να συμ­
περιφέρεται κατά τον ίδιο τρόπο όπως συμπεριφέρεται 
για κάθε άλλη μολυσματική ασθένεια, για να αποφεύ­
γεται ο στιγματισμός ή οι διακρίσεις κατά των οροθε­
τικών και των προσβεβλημένων από AIDS ατόμων, 
— να λάβουν για το σκοπό αυτόν τα αναγκαία μέτρα ώστε 
να εξασφαλίζεται η διάδοση της τεχνικής πληροφόρησης 
και η κατάρτιση σ' όλα τα επίπεδα του υγειονομικού 
προσωπικού και για να προβλεφθεί ή ενδεχομένως να 
βελτιωθεί η ψυχολογική και κοινωνική στήριξη του, 
ΑΝΑΘΕΤΟΥΝ στην ad hoc ομάδα «AIDS» να πραγματοποι­
ήσει ανταλλαγή σχετικών εμπειριών και να υποβάλει 
έκθεση στο Συμβούλιο.
31. 10. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 277/7 
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ­
ΛΙΟΥ 
της 6ης Οκτωβρίου 1989 
σχετικά με την κάρτα νέων στην Ευρώπη 
(89/C 277/05) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ το ενδιαφέρον των ενεργειών των κρατών τα οποία καθιέρωσαν μια κάρτα νέων, 
και οι οποίες συμβάλλουν στη διευκόλυνση της κινητικότητας των νέων στην Ευρώπη, 
ΕΝΘΑΡΡΥΝΟΥΝ, τις δημόσιες ή ιδιωτικές εθνικές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην παροχή, 
στους νέους, πλεονεκτημάτων, ιδίως στον πολιτιστικό, τον αθλητικό, τον ταξιδιωτικό τομέα καθώς 
και στον τομέα του καταλύματος, καθώς και την ανάπτυξη των σημερινών εθνικών συστημάτων, 
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ότι οι εθνικές ενέργειες πρέπει να συντονιστούν, γεγονός το οποίο ενδέχεται να 
οδηγήσει σε μια ευρωπαϊκή κάρτα νέων, την υλοποίηση της οποίας θα αποφασίσει κάθε κράτος 
μέλος στα πλαίσια των εθνικών αρμοδιοτήτων του.
22. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 185/1 
(Ανακοινώσεις) 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΨΗΦΙΣΜΑ 
του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του 
Συμβουλίου 
της 16ης Μαΐου 1989 
για ένα ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονομικών στοιχείων σχετικά με την τοξικομανία 
(89/C 185/01) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ 
ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡ­
ΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρω­
παϊκών Κοινοτήτων, 
ΑΝΗΣΥΧΩΝΤΑΣ για την αύξηση της τοξικομανίας και τις 
επιπτώσεις της στη δημόσια υγεία, 
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΥΝ ότι οι υπάρχουσες στα κράτη μέλη δομές 
για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την παράνομη 
χρήση ναρκωτικών έχουν αποδειχθεί βεβαίως χρήσιμες, 
αλλά ότι υφίστανται διαφορές ως προς τη νομοθεσία και 
την οργάνωση οι οποίες καθιστούν δύσκολες τις συγκρίσεις, 
ΚΡΙΝΟΥΝ ότι οι εργασίες της Ομάδας Pompidou αποτελούν 
σημαντική βάση για την ανάληψη ενδεχόμενης κοινής πρω­
τοβουλίας των κρατών μ,ελών και ότι, προκειμένου να απο­
φευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις, οι μελλοντικές εργασίες στο 
κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις δρα­
στηριότητες της Ομάδας Pompidou, του Συμβουλίου της 
Ευρώπης και της ΠΟΥ, 
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΥΝ τη χρησιμότητα της ανταλλαγής πληροφο­
ριών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την τοξικομανία, 
ανταλλαγή η οποία θα πρέπει να συμβάλει στην πρόβλεψη 
και την αξιολόγηση του αντίκτυπου των αλλαγών που ενδέ­
χεται να προκύψουν με την προοπτική τού 1993, ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΥΝ ότι τα κράτη μέλη τα οποία αρχίζουν τώρα 
να συλλέγουν πληροφορίες με συστηματικό τρόπο έχουν 
εκφράσει την επιθυμία να συνεργαστούν και να προσφέ­
ρουν τη βοήθεια τους προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνα­
τότητες σύγκρισης, 
ΘΕΩΡΟΥΝ ότι είναι σημαντικό να υπάρχει στις εκθέσεις που 
καταρτίζουν τα κράτη μέλη ένας κοινός πυρήνας στοιχείων, 
καθώς και συμπληρωματικές πληροφορίες για τη διευκό­
λυνση της ερμηνείας τους και ότι η συμπαραβολή των εκθέ­
σεων αυτών θα μπορούσε να αποτελέσει μια από τις βάσεις 
της ανταλλαγής πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο, 
ΚΑΛΟΥΝ στη βάση αυτή την Επιτροπή: 
— να κάνει μια πλήρη απογραφή των εργασιών που έχουν 
ήδη εκτελεσθεί ή που προβλέπονται τόσο από τα κράτη 
μέλη όσο και από τους διεθνείς οργανισμούς, όπως η 
Ομάδα Pompidou και η ΠΟΥ, 
— να εντοπίσει τους τομείς στους οποίους απαιτούνται 
συμπληρωματικές δραστηριότητες, 
— να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση στην οποία ενδεχο­
μένως να αναφέρονται οι πρωτοβουλίες που πρέπει ίσως 
να αναληφθούν στον τομέα αυτόν. 
Κατά τις εργασίες αυτές η Επιτροπή θα επικουρείται από 
ομάδα εργασίας, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των 
κρατών μελών.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Μαeζγιου 1988 σχετικά με το AIDS ( 88/C 197/05 )

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ :

1 . Διαπιστώνουν με ικανοποίηση ότι όλα τα κράτη μέλη ακολουθούν ομοειδείς πολιτικές για την αντιμετώπιση του AIDS, σύμφωνα με την κοινή προσέγγιση που διαγράφεται στα συμπεράσματά τους στις 15 Μαeζγιου 1987 ( 1 ). 2.Επιβεβαιώνουν αυτή την κοινή προσέγγιση και τη θέλησή τους να την ακολουθήσουν και να την ενισχύσουν . 3.Διαπιστώνουν ιδιαίτερα ότι όλα τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν πλήρως την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την ίση μεταχείριση που έχουν ορισθεί στις συνθήκες . 4.Υπογραμμίζουν ότι υποστηρίζουν τις αρχές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, τη δήλωση του Λονδίνου της 28ης Ιανουαρίου 1988 ( παγκόσμια συνάντηση κορυφής των υπουργών υγείας ) και τη σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 26ης Νοεμβρίου 1987 . 5.Επιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους ειδικότερα στις ακόλουθες αρχές :

- το AIDS αποτελεί πρόβλημα δημόσιας υγείας και σαν τέτοιο πρέπει να αντιμετωπιστεί,-απόλυτη προτεραιότητα στα πλαίσια της καταπολέμησης του AIDS δίνεται στην πρόληψη μέσω της πληροφόρησης και της αγωγής σε θέματα υγείας,-η προσφυγή σε πολιτικές συστηματικής και υποχρεωτικής διάγνωσης δεν είναι αποτελεσματική από άποψη πρόληψης,-πρέπει να αποφευχθεί, ιδίως στον τομέα της εργασίας, κάθε διάκριση και στιγματισμός των ατόμων που έχουν προσβληθεί από το AIDS .

6.Συμφωνούν να παρακολουθήσουν με ιδιαίτερη προσοχή το πρόβλημα της τοξικομανίας σε σχέση με την καταπολέμηση του AIDS .

7.Σημειώνουν την ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα του AIDS και την καλούν να δώσει τη δυνατότητα και στα άτομα που εργάζονται για την καταπολέμηση του AIDS να επωφεληθούν των προγραμμάτων ανταλλαγής ερευνητών, διδασκόντων κλπ . 8.Εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τις εργασίες που διεξήγαγε η ad hoc ομάδα "AIDS" με τη συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την επιφορτίζουν να εξακολουθήσει τις δραστηριότητές της, με τη συμμετοχή της Επιτροπής, σύμφωνα με την εντολή της 15ης Μαeζγιου 1987, όπως συμπληρώθηκε από τα συμπεράσματα σχετικά με την ταχεία και περιοδική ανταλλαγή επιδημιολογικών στοιχείων καθώς και σχετικά με την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών ως προς τα εθνικά μέτρα καταπολέμησης του AIDS .

( 1 ) ΕΕ αριθ . C 178 της 7 . 7 . 1987, σ . 1.