*****

ΠΕΜΠΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

για τροποποίηση της συμφωνίας της 21ης Μαρτίου 1955 περί καθιερώσεως κατ' ευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων

(86/256/ΕΚΑΧ)

ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 70, και τη σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων, και ιδίως την παράγραφο 10 δεύτερο και τρίτο εδάφιο σημείο 2,

τη συμφωνία της 21ης Μαρτίου 1955 περί καθιερώσεως κατ' ευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων (1), όπως τροποποιήθηκε από τη συμπληρωματική συμφωνία της 16ης Μαρτίου 1956 (2), από τη δεύτερη συμπληρωματική συμφωνία της 23ης Μαρτίου 1959 (3), από την τρίτη συμπληρωματική συμφωνία της 22ας Νοεμβρίου 1973 (4) και από την τέταρτη συμπληρωματική συμφωνία της 6ης Δεκεμβρίου 1979 (5),

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία της 21ης Μαρτίου 1955, η οποία έχει τροποποιηθεί, τροποποιείται ως εξής:

1. Ο τίτλος IV περί των συντελεστών μειώσεως αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:

«ΤΙΤΛΟΣ IV

Συντελεστές μείωσης

Άρθρο 6

Για τη διαμόρφωση των γενικών τελών διαδρομής εσωτερικών τιμολογίων και των κατ' ευθείαν διεθνών τιμολογίων, οι επιχειρήσεις των σιδηροδρόμων ορίζουν τους συντελεστές μείωσης των εσωτερικών γενικών τιμολογίων τους μέσα στα ανώτατα και κατώτατα όρια που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας.

Οι ανωτέρω συντελεστές μείωσης πρέπει να καλύπτουν μέχρι και τη μέγιστη απόσταση που υφίσταται στο εσωτερικό της Κοινότητας.

Άρθρο 7

Η διαμόρφωση των τελών διαδρομής των κατ' ευθείαν διεθνών τιμολογίων γίνεται χρησιμοποιώντας για κάθε επί μέρους τέλος διαδρομής τον εθνικό συντελεστή μείωσης που αντιστοιχεί στη συνολική απόσταση. Εάν ένας συντελεστής μείωσης ενός εσωτερικού γενικού τιμολογίου είναι κατώτερος από τους κάτωθι συντελεστές, εφαρμόζεται αυτός ο οριακός συντελεστής.

Οι οριακοί συντελεστές μείωσης των επί μέρους τελών διαδρομής ορίζονται ως ακολούθως:

- Καύσιμα, ορυκτά 0,70

- Παλιοσίδεερα, χυτοσίδηρος και ακατέργαστος

χάλυβας 0,75

- Ημικατεργασμένα προϊόντα και προϊόντα

ειδικής χρήσης 0,80

- Τελικά προϊόντα 0,85

Σε καμία περίπτωση, το επί μέρους τέλος διαδρομής δεν μπορεί πάντως να υπερβεί το εσωτερικό τέλος διαδρομής για απόσταση ίση με την μερική απόσταση.»

2. Τα άρθρα 11 έως 19 γίνονται άρθρα 8 έως 16.

3. Στο άρθρο 4 τέταρτο εδάφιο, οι αναφορές στα άρθρα 6 έως 10 εκλαμβάνονται στο εξής ως αναφορές στα άρθρα 6 και 7.

4. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:

(1) ΕΕ ΕΚΑΧ αριθ. 9 της 19. 4. 1955, σ. 701.

(2) ΕΕ ΕΚΑΧ αριθ. 10 της 30. 4. 1956, σ. 130/56.

(3) ΕΕ αριθ. 22 της 9. 4. 1959, σ. 431/59.

(4) ΕΕ αριθ. L 347 της 17. 12. 1973, σ. 64.

(5) ΕΕ αριθ. L 315 της 11. 12. 1979, σ. 17.

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

της συμφωνίας της 21ης Μαρτίου 1955 περί καθιερώσεως κατ' ευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων

Ανώτατα και κατώτατα όρια των εθνικών συντελεστών μείωσης που προβλέπονται στο άρθρο 6 της συμφωνίας

1.2.3 // // - Ανώτατο όριο // = Τιμολόγιο Ι // // - Κατώτατο όριο // = Τιμολόγιο ΙΙ 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12 // // // // // // // // // // // // // Αποστάσεις

km // Τιμολόγιο

Ι // Τιμολόγιο

ΙΙ // Αποστάσεις

km // Τιμολόγιο

Ι // Τιμολόγιο

ΙΙ // Αποστάσεις

km // Τιμολόγιο

Ι // Τιμολόγιο

ΙΙ // Αποστάσεις

km // Τιμολόγιο

Ι // Τιμολόγιο

ΙΙ // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // // 101 // 1,0000 // 1,0000 // 151 // 0,9793 // 0,9479 // 201 // 0,9540 // 0,8807 // 251-260 // 0,9540 // 0,8160 // 102 // 0,9999 // 0,9998 // 152 // 0,9787 // 0,9465 // 202 // * // 0,8794 // 261-270 // * // 0,7950 // 103 // 0,9998 // 0,9996 // 153 // 0,9782 // 0,9451 // 203 // // 0,8782 // 271-280 // // 0,7824 // 104 // 0,9997 // 0,9993 // 154 // 0,9776 // 0,9437 // 204 // // 0,8770 // 281-290 // // 0,7668 // 105 // 0,9996 // 0,9990 // 155 // 0,9771 // 0,9424 // 205 // // 0,8757 // 291-300 // // 0,7503 // // // // // // // // // // // // // 106 // 0,9994 // 0,9986 // 156 // 0,9765 // 0,9410 // 206 // // 0,8744 // 301-310 // // 0,7379 // 107 // 0,9992 // 0,9981 // 157 // 0,9760 // 0,9396 // 207 // // 0,8732 // 311-320 // // 0,7300 // 108 // 0,9991 // 0,9975 // 158 // 0,9754 // 0,9382 // 208 // // 0,8720 // 321-330 // // 0,7226 // 109 // 0,9988 // 0,9969 // 159 // 0,9749 // 0,9368 // 209 // // 0,8708 // 331-340 // // 0,7157 // 110 // 0,9986 // 0,9963 // 160 // 0,9744 // 0,9354 // 210 // // 0,8695 // 341-350 // // 0,7092 // // // // // // // // // // 351-360 // // 0,7024 // 111 // 0,9983 // 0,9956 // 161 // 0,9738 // 0,9340 // 211 // // 0,8683 // 361-370 // // 0,6949 // 112 // 0,9979 // 0,9949 // 162 // 0,9733 // 0,9326 // 212 // // 0,8671 // 371-380 // // 0,6878 // 113 // 0,9976 // 0,9941 // 163 // 0,9728 // 0,9312 // 213 // // 0,8659 // 381-390 // // 0,6810 // 114 // 0,9973 // 0,9933 // 164 // 0,9723 // 0,9298 // 214 // // 0,8647 // 391-400 // // 0,6746 // 115 // 0,9969 // 0,9924 // 165 // 0,9717 // 0,9285 // 215 // // 0,8635 // // // // // // // // // // // // // 401-420 // // 0,6651 // 116 // 0,9966 // 0,9915 // 166 // 0,9712 // 0,9271 // 216 // // 0,8623 // 421-440 // // 0,6533 // 117 // 0,9962 // 0,9906 // 167 // 0,9706 // 0,9257 // 217 // // 0,8611 // 441-460 // * // 0,6425 // 118 // 0,9958 // 0,9896 // 168 // 0,9701 // 0,9243 // 218 // // 0,8599 // 461-480 // 0,9527 // 0,6284 // 119 // 0,9954 // 0,9886 // 169 // 0,9696 // 0,9229 // 219 // // 0,8588 // 481-500 // 0,9509 // 0,6032 // 120 // 0,9950 // 0,9875 // 170 // 0,9690 // 0,9216 // 220 // // 0,8576 // 501-520 // 0,9488 // 0,5839 // // // // // // // // // // 521-540 // 0,9465 // 0,5697 // 121 // 0,9946 // 0,9865 // 171 // 0,9685 // 0,9202 // 221 // // 0,8564 // 541-560 // 0,9444 // 0,5566 // 122 // 0,9941 // 0,9854 // 172 // 0,9679 // 0,9188 // 222 // // 0,8553 // 561-580 // 0,9424 // 0,5444 // 123 // 0,9937 // 0,9843 // 173 // 0,9674 // 0,9175 // 223 // // 0,8541 // 581-600 // 0,9405 // 0,5330 // 124 // 0,9932 // 0,9832 // 174 // 0,9669 // 0,9161 // 224 // // 0,8530 // // // // 125 // 0,9927 // 0,9821 // 175 // 0,9664 // 0,9147 // 225 // // 0,8519 // 601-620 // 0,9385 // 0,5221 // // // // // // // // // // 621-640 // 0,9362 // 0,5116 // 126 // 0,9923 // 0,9809 // 176 // 0,9658 // 0,9134 // 226 // // 0,8507 // 641-660 // 0,9341 // 0,5017 // 127 // 0,9918 // 0,9797 // 177 // 0,9653 // 0,9121 // 227 // // 0,8496 // 661-680 // 0,9321 // 0,4924 // 128 // 0,9913 // 0,9785 // 178 // 0,9648 // 0,9107 // 228 // // 0,8484 // 681-700 // 0,9303 // 0,4837 // 129 // 0,9908 // 0,9773 // 179 // 0,9643 // 0,9093 // 229 // // 0,8473 // 701-720 // 0,9282 // 0,4754 // 130 // 0,9903 // 0,9761 // 180 // 0,9638 // 0,9080 // 230 // // 0,8462 // 721-740 // 0,9260 // 0,4676 // // // // // // // // // // 741-760 // 0,9239 // 0,4602 // 131 // 0,9898 // 0,9748 // 181 // 0,9632 // 0,9066 // 231 // // 0,8450 // 761-780 // 0,9219 // 0,4532 // 132 // 0,9893 // 0,9735 // 182 // 0,9627 // 0,9053 // 232 // // 0,8439 // 781-800 // 0,9201 // 0,4465 // 133 // 0,9888 // 0,9722 // 183 // 0,9622 // 0,9040 // 233 // // 0,8428 // // // // 134 // 0,9883 // 0,9709 // 184 // 0,9617 // 0,9027 // 234 // // 0,8417 // 801-820 // 0,9183 // 0,4402 // 135 // 0,9878 // 0,9696 // 185 // 0,9612 // 0,9013 // 235 // // 0,8406 // 821-840 // 0,9166 // 0,4342 // // // // // // // // // // 841-860 // 0,9150 // 0,4285 // 136 // 0,9872 // 0,9684 // 186 // 0,9607 // 0,9000 // 236 // // 0,8395 // 861-880 // 0,9134 // 0,4230 // 137 // 0,9867 // 0,9671 // 187 // 0,9602 // 0,8987 // 237 // // 0,8384 // 881-900 // 0,9119 // 0,4178 // 138 // 0,9862 // 0,9657 // 188 // 0,9597 // 0,8973 // 238 // // 0,8374 // 901-920 // 0,9105 // 0,4139 // 139 // 0,9857 // 0,9644 // 189 // 0,9592 // 0,8960 // 239 // // 0,8364 // 921-940 // 0,9092 // 0,4114 // 140 // 0,9852 // 0,9631 // 190 // 0,9587 // 0,8947 // 240 // // 0,8353 // 941-960 // 0,9079 // 0,4089 // // // // // // // // // // 961-980 // 0,9067 // 0,4065 // 141 // 0,9846 // 0,9617 // 191 // 0,9583 // 0,8934 // 241 // // 0,8342 // 981-1000 // 0,9055 // 0,4043 // 142 // 0,9841 // 0,9603 // 192 // 0,9578 // 0,8921 // 242 // // 0,8331 // // // // 143 // 0,9836 // 0,9590 // 193 // 0,9573 // 0,8908 // 243 // // 0,8320 // 1001-1050 // 0,9044 // 0,4006 // 144 // 0,9831 // 0,9576 // 194 // 0,9568 // 0,8895 // 244 // // 0,8309 // 1051-1100 // * // 0,3956 // 145 // 0,9825 // 0,9563 // 195 // 0,9563 // 0,8882 // 245 // // 0,8298 // 1101-1150 // // 0,3912 // // // // // // // // // // 1151-1200 // * // 0,3871 // 146 // 0,9820 // 0,9549 // 196 // 0,9559 // 0,8869 // 246 // // 0,8288 // 1200 και

πλέον

// 0,9044 // 0,3860» // 147 // 0,9814 // 0,9535 // 197 // 0,9554 // 0,8857 // 247 // // 0,8278 // // // // 148 // 0,9809 // 0,9521 // 198 // 0,9549 // 0,8845 // 248 // // 0,8267 // // // // 149 // 0,9804 // 0,9507 // 199 // 0,9544 // 0,8832 // 249 // * // 0,8257 // // // // 150 // 0,9798 // 0,9493 // 200 // 0,9540 // 0,8820 // 250 // 0,9540 // 0,8247 // // // // // // // // // // // // // // //

Άρθρο 2

Η παρούσα συμπληρωματική συμφωνία, το κείμενο της οποίας παρατίθεται στα πρακτικά των συσκέψεων του Συμβουλίου (1), δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Άρθρο 3

Η παρούσα συμπληρωματική συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1986.

(1) Αυτή η συμπληρωματική συμφωνία συνήφθη κατά την 1090η σύνοδο του Συμβουλίου, η οποία έγινε στις 18 Ιουνίου 1986.