ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 7ης Δεκεμβρίου 1992

για την τροποποίηση της απόφασης 92/285/ΕΚΑΧ που παρεμποδίζει τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου

(92/555/ΕΚΑΧ)

ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

Εκτιμώντας:

ότι, δυνάμει της απόφασης 92/285/ΕΚΑΧ (1), απαγορεύονται οι συναλλαγές όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου 7

ότι έχει ουσιώδη σημασία η ενίσχυση της εφαρμογής του εμπορικού αποκλεισμού (embargo) των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου 7

ότι, για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενεργώντας σύμφωνα με το κεφάλαιο VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, στις εν ισχύ παραγράφους 9 και 10 του ψηφίσματος 787 (1992), εξέδωσε διατάξεις σχετικά με την απαγόρευση της διέλευσης υπό διαμετακόμιση ορισμένων προϊόντων μέσω των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, εκτός εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, και με τους όρους σύμφωνα με τους οποίους, σκάφος πρέπει να θεωρείται ως σκάφος των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου 7

ότι οι υπουργοί, στη σύνοδο του Συμβουλίου στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας, σημείωσαν με ανησυχία τις αυξανόμενες παραβιάσεις και τον αναποτελεσματικό χαρακτήρα των τρεχουσών διαδικασιών 7 ότι συμφωνούν για την ανάγκη ενίσχυσης της εφαρμογής των κυρώσεων, ιδίως στον πετρελαϊκό τομέα και γενικότερα όσον αφορά τη διέλευση υπό τη διαμετακόμιση 7

ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 92/285/ΕΚΑΧ,

Σε συμφωνία με την Επιτροπή,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 2 στοιχείο γ) της απόφασης 92/285/ΕΚΑΧ τροποποιείται ως εξής:

«γ) για τη διέλευση υπό διαμετακόμιση μέσω των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου προϊόντων και πρώτων υλών που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και κατάγονται από έδαφος εκτός από τις Δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου και που ευρίσκονται προσωρινά στο έδαφος αυτών των Δημοκρατιών μόνο για σκοπό αυτής της διέλευσης υπό διαμετακόμιση, εφόσον αυτή έχει εγκριθεί ειδικά, για κάθε περίπτωση χωριστά, από την επιτροπή που έχει συσταθεί με το ψήφισμα 724 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με τη διαδικασία της "μη διατύπωσης αντιρρήσεων"».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από τις 17 Νοεμβρίου 1992.

Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 1992. Ο Πρόεδρος

D. HURD

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 7ης Δεκεμβρίου 1992

για την τροποποίηση της απόφασης 92/285/ΕΚΑΧ που παρεμποδίζει τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου

(92/555/ΕΚΑΧ)

ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΠΟΥ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

Εκτιμώντας:

ότι, δυνάμει της απόφασης 92/285/ΕΚΑΧ (1), απαγορεύονται οι συναλλαγές όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου 7

ότι έχει ουσιώδη σημασία η ενίσχυση της εφαρμογής του εμπορικού αποκλεισμού (embargo) των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου 7

ότι, για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ενεργώντας σύμφωνα με το κεφάλαιο VII του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, στις εν ισχύ παραγράφους 9 και 10 του ψηφίσματος 787 (1992), εξέδωσε διατάξεις σχετικά με την απαγόρευση της διέλευσης υπό διαμετακόμιση ορισμένων προϊόντων μέσω των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, εκτός εάν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, και με τους όρους σύμφωνα με τους οποίους, σκάφος πρέπει να θεωρείται ως σκάφος των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου 7

ότι οι υπουργοί, στη σύνοδο του Συμβουλίου στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας, σημείωσαν με ανησυχία τις αυξανόμενες παραβιάσεις και τον αναποτελεσματικό χαρακτήρα των τρεχουσών διαδικασιών 7 ότι συμφωνούν για την ανάγκη ενίσχυσης της εφαρμογής των κυρώσεων, ιδίως στον πετρελαϊκό τομέα και γενικότερα όσον αφορά τη διέλευση υπό τη διαμετακόμιση 7

ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 92/285/ΕΚΑΧ,

Σε συμφωνία με την Επιτροπή,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 2 στοιχείο γ) της απόφασης 92/285/ΕΚΑΧ τροποποιείται ως εξής:

«γ) για τη διέλευση υπό διαμετακόμιση μέσω των Δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου προϊόντων και πρώτων υλών που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και κατάγονται από έδαφος εκτός από τις Δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου και που ευρίσκονται προσωρινά στο έδαφος αυτών των Δημοκρατιών μόνο για σκοπό αυτής της διέλευσης υπό διαμετακόμιση, εφόσον αυτή έχει εγκριθεί ειδικά, για κάθε περίπτωση χωριστά, από την επιτροπή που έχει συσταθεί με το ψήφισμα 724 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών με τη διαδικασία της "μη διατύπωσης αντιρρήσεων"».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Εφαρμόζεται από τις 17 Νοεμβρίου 1992.

Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 1992. Ο Πρόεδρος

D. HURD