20. 7. 89 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ. C 183/1 
Ι 
(Ανακοινώσεις) 
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 
ΨΗΦΙΣΜΑ 
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΠΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΥΡΓΩΝ 
ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
της 18ης Μαΐου 1989 
σχετικά με την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης 
(89/C 183/01) 
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΟΙ ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΥΡΓΟΙ, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΗΛΘΑΝ ΣΤΑ 
ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, 
Έχοντας υπόψη: 
τη σημασία που απέδωσαν στο βιβλίο και στην ανάγνωση, στα συμπεράσματα τους της 27ης Μαΐου 
1988, σχετικά με τις μελλοντικές ενέργειες στον πολιτιστικό τομέα στις οποίες θα πρέπει να δοθεί 
προτεραιότητα, 
το τμήμα του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1989 σχετικά με 
την. αναθέρμανση της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα τον οποίο αφορά το βιβλίο, καθώς 
και τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1988 για το ίδιο θέμα, 
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ τις γενικές κατευθύνσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης 
Απριλίου 1989 σχετικά με το βιβλίο και την ανάγνωση, 
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ, σύμφωνα με το πνεύμα του ψηφίσματος τους της 27ης Μαΐου 1988 για τη μελλο­
ντική οργάνωση των εργασιών τους, τη βούληση τους να συνεργασθούν για την προώθηση όλων των 
στοιχείων της διαδικασίας παραγωγής του βιβλίου, από το συγγραφέα έως τον αναγνώστη, 
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ ότι οι χώρες της Ευρώπης που δεν είναι μέλη της Κοινότητας, καθώς και οι οργανι­
σμοί, οι οποίοι δρουν στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής συνεργασίας, και ιδίως το Συμβούλιο 
της Ευρώπης, μπορούν να κληθούν να συμμετάσχουν σε ορισμένες συγκεκριμένες δράσεις κοινού 
ενδιαφέροντος, 
ΕΓΚΡΙΝΟΥΝ τις ενέργειες που περιέχονται στο παράρτημα και αναθέτουν στην Επιτροπή Πολιτι­
στικών Υποθέσεων να ορίσει και να συμφωνήσει ταχέως όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής 
τους, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών τους πτυχών, 
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ να επανεξετάσουν εντός διετίας τη σημειωθείσα πρόοδο όσον αφορά το ψήφισμα 
αυτό, με βάση έκθεση της Επιτροπής Πολιτιστικών θεμάτων. 
Αο^.0^3^ Ε^ίοτ^μ^Ε^^ί^τ^νΕ^^^ϊκ^ν^οινοτήτ^ν ^0.7.^ 
Τ0 8^^0^Α^^Α^ΑΤ^^^^^^^^ 
ήΟδηγός του συγγραφέα και του μεταφραστή 
^οοδηγόςαυτόςοοποίος θα υποβληθεί από την Επιτροπή, θα περιέχει στοιχεία όσον αφορά το νομικό, 
κοινωνικό και φορολογικό καθεστώς στα διάφορα κράτη μέλη της Χοινότητας. 
1 πρόγραμμα δημοσίευσης στατιστικών ^^^^τομέας βιβλίου 
— το πρόγραμμα αυτό,το οποίο θατεθεί σταδιακά σε εφαρμογή από τηνΕπιτροπή σε συνεργασίαμε το 
Συμβούλιο της Ευρώπης και την ΟΥ^ΕΣΧΟ, θα περιλαμβάνει ήδη από το ί^ τη δημοσίευση μιας πρώτης 
δέσμης ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με το βιβλίο. 
^.α^ Ευρωπαϊκό λογοτεχνικό βραβείο 
β^ βραβείο καλύτερων μεταφράσεων λογοτεχνικών έργων 
— τα δύο βραβεία θα απονέμονται κάθε χρόνο, μετά από πρόταση ανεξάρτητης κριτικής επιτροπής στα 
πλαίσια της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης. Οι λεπτομέρειες απονομής των βραβείων αυτών θα 
καθοριστούν πριν από τα τέλη του ί^. 
^.Δοκιμαστικό σχέδιο χρηματοδοτικής ενίσχυσης για μεταφράσεις σύγχρονων λογοτεχνικών έργων 
— το σχέδιο αυτό, το οποίο αποφασίστηκε σε γενικές γραμμές, με φήφισμα του Συμβουλίου και των αρμόδιων 
για πολιτιστικά θέματαΥπουργων, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις7^οεμβρίουί^7, 
θα αρχίσει να εφαρμόζεται από το ί^^ για μια πενταετία. 
^.Υποτροφίες και επιδόματα ταξιδίου για εκπαιδευτική παραμονή σε κολλέγια λογοτεχνικής μετάφρασης. Δημι^ 
ουργία δικτύου των κολλεγίων αυτών και άλλα μέτρα προωθεσης της λογοτεχνικής μετάφρασης 
^-αύξηση των σχετικών υποτροφιών που χορηγείηΕπιτροπή για τα τμήματα μαθημάτων προώθηση της δημι^ 
ουργίας δικτύου μεταξύ των υφιστάμενων κολλεγίων. 
β. Συντήρηση βιβλίων εκτυπωμένων σε χαρτί που περιέχει οξέα και χρησιμοποίηση χαρτιού μακράς διαρκείας ζωής 
^εντατική συνεργασία μεταξύ βιβλιοθηκών και αρχείων που θα οργανωθεί από την Επιτροπή και τα κράτη 
μέλη βάσει των εργασιών εξειδικευμένων διεθνών οργανισμων,για τη συντήρηση των βιβλίων που κινδυ^ 
νεύουν να καταστραφούν λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα του χαρτιού που περιέχει οξέα. Εκστρατεία ενη^ 
μέρωσης που θα αναληφθεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη υπέρ της χρησιμοποίησης χαρτιού μακράς 
διάρκειας ζωής. 
7. Συγκριτική μελέτη των μέτρων ενίσχυσης για την εξαγωγή του βιβλίου 
^ημελέτη αυτή που θα εκπονηθεί από την Επιτροπή, θα εξασφαλίσει καλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τις 
ενισχύσεις εξαγωγής που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη. 
^.Εκστρατεία ευαισθητοποίησης του ευρωπαϊκού κοινού για το βιβλίο και την ανάγνωση 
— ηεκστρατείααυτή,ηοποία θα συμπεριλάβει δράσεις χρησιμοποίησης της τηλεόρασης ως μέσου ευαίσθητος 
ποίησης θα αναληφθείαπό την Επιτροπή σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τηνΟΥ^ΕΣΧΟ.