27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/51 
 Μόνον  τα πρωτότυπα  κείμενα  της ΟΕΕ /ΗΕ έχουν  νομική  ισχύ σύμφωνα  με το διεθνές  δημόσιο  δίκαιο . Το καθεστώς  
και η ημερομηνία  έναρξης  της ισχύος  του παρόντος  κανονισμού  πρέπει  να πρέπει  να ελεγχθούν  στην τελευταία  
έκδοση  του εγγράφου  που αφορά  την κατάσταση  προσχώρησης  στους  κανονισμούς  ΟΕΕ /ΗΕ, δηλ. του εγγράφου  
TRANS/WP.29/343/Rev.X, που είναι διαθέσιμο  στη διεύθυνση : 
http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html . 
Κανονισμός  αριθ . 55 της Οικονομικής  Επιτροπής  των Ηνωμένων  Εθνών  για την Ευρώπη  
(ΟΕΕ /ΗΕ) - Ενιαίες  διατάξεις  σχετικά  με την έγκριση  κατασκευαστικών  στοιχείων  μηχανικής  
ζεύξης  συνδυασμών  οχημάτων  
 
Προσάρτημα  54: Κανονισμός  αριθ . 55 
 
Αναθεώρηση  1 
 
Ενσωματώνει  όλο το έγκυρο  κείμενο  έως: 
 
τη σειρά  τροπολογιών  01 - ημερομηνία  έναρξης  ισχύος : 16 Σεπτεμβρίου  2001 
το διορθωτικό  1 στη σειρά  τροπολογιών  01 που αποτελεί  αντικείμενο  της κοινοποίησης  C.N.602.2002.TREATIES-1 της 13ης 
Ιουνίου  2002 
 
1. ΠΕΔΙΟ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  
1.1. Ο παρών  κανονισμός  θέτει  του όρους  που πρέπει  να πληρούν  οι διατάξεις  και τα 
κατασκευαστικά  στοιχεία  μηχανικής  ζεύξης  προκειμένου  να θεωρούνται  αμοιβαίως  συμβατά  
σε διεθνές  επίπεδο . 
1.2. Ο παρών  κανονισμός  αφορά  σε διατάξεις  και κατασκευαστικά  στοιχεία  που προορίζονται  για: 
1.2.1. μηχανοκίνητα  οχήματα  και ρυμουλκούμενα  που σχηματίζουν  συνδυασμούς  οχημάτων1 
1.2.2. μηχανοκίνητα  οχήματα  και ρυμουλκούμενα  που σχηματίζουν  αρθρωτά  οχήματα  1, στις 
περιπτώσεις  στις οποίες  το κατακόρυφο  φορτίο  που επιβάλλεται  στο μηχανοκίνητο  όχημα  
από το ρυμουλκούμενο  δεν υπερβαίνει   
τα 200 kN. 
1.3. Ο παρών  κανονισμός  αφορά  σε: 
1.3.1. τυποποιημένες  διατάξεις  και κατασκευαστικά  στοιχεία , που υπάγονται  στον  ορισμό  της 
παραγράφου  2.3· 
1.3.2. μη τυποποιημένες  διατάξεις  και κατασκευαστικά  στοιχεία , που υπάγονται  στον  ορισμό  της 
παραγράφου  2.4· 
1.3.3. μη τυποποιημένες  διάφορες  διατάξεις  και κατασκευαστικά  στοιχεία , που υπάγονται  στον  
ορισμό  της παραγράφου  2.5. 
2. ΟΡΙΣΜΟΙ  
 Για τους σκοπούς  του παρόντος  κανονισμού , νοούνται  ως: 
                                                 
1 κατά  την έννοια  των υποπαραγράφων  (t) και (u) του άρθρου  1 της σύμβασης  για την οδική  κυκλοφορία  (Βιέννη , 1968).  
 
L 373/52 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 2.1. « διατάξεις  και κατασκευαστικά  στοιχεία  μηχανικής  ζεύξης » το σύνολο  των στοιχείων  του 
σκελετού , των μερών  του αμαξώματος  και του πλαισίου  του μηχανοκίνητου  οχήματος  και 
του ρυμουλκούμενου  που φέρουν  φορτίο , μέσω  των οποίων  το μηχανοκίνητο  όχημα  και το 
ρυμουλκούμενο  συνδέονται  προκειμένου  να σχηματίζουν  συνδυασμό  οχημάτων  ή αρθρωτά  
οχήματα . Περιλαμβάνονται  επίσης  τα σταθερά  και τα αφαιρέσιμα  εξαρτήματα  για τη 
συνάρμοση  ή τη λειτουργία  των εν λόγω  διατάξεων  ή κατασκευαστικών  στοιχείων  μηχανικής  
ζεύξης . 
2.2. Η απαίτηση  της αυτόματης  ζεύξης  καλύπτεται  εφόσον  η όπισθεν  κίνηση  του ρυμουλκού  επί 
του ρυμουλκούμενου  επαρκεί  για την πλήρη  συνάρμοση  της ζεύξης , την αυτόματη  ασφάλισή  
της και την ένδειξη  της συνάρμοσης  των διατάξεων  ασφάλισης  χωρίς  οποιαδήποτε  εξωτερική  
παρέμβαση . 
Στην  περίπτωση  των διατάξεων  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου , η απαίτηση  αυτόματης  ζεύξης  
καλύπτεται  εφόσον  το άνοιγμα  και το κλείσιμο  της διάταξης  ασφάλισης  της ζεύξης  
πραγματοποιείται  χωρίς  οποιαδήποτε  εξωτερική  παρέμβαση , όταν ο δακτύλιος  της ράβδου  
ζεύξης  εισάγεται  στο άγκιστρο . 
2.3. Οι τυποποιημένες  διατάξεις  και τα κατασκευαστικά  στοιχεία  ανταποκρίνονται  στις 
τυποποιημένες  διαστάσεις  και στις χαρακτηριστικές  τιμές  του παρόντος  κανονισμού . Τα εν 
λόγω  στοιχεία  της ιδίας  κατηγορίας  είναι  πλήρως  εναλλάξιμα , ανεξάρτητα  από τον εκάστοτε  
κατασκευαστή . 
2.4. Οι μη τυποποιημένες  διατάξεις  και τα κατασκευαστικά  στοιχεία  μηχανικής  ζεύξης  δεν 
ανταποκρίνονται  πλήρως  στις τυποποιημένες  διαστάσεις  και στις χαρακτηριστικές  τιμές  του 
παρόντος  κανονισμού , δύνανται  ωστόσο  να συνδεθούν  σε τυποποιημένες  διατάξεις  και 
κατασκευαστικά  στοιχεία  ζεύξης  της αντίστοιχης  κατηγορίας . 
2.5. Οι μη τυποποιημένες  διάφορες  διατάξεις  και τα κατασκευαστικά  στοιχεία  δεν 
ανταποκρίνονται  στις τυποποιημένες  διαστάσεις  και στις χαρακτηριστικές  τιμές  του παρόντος  
κανονισμού  ούτε δύνανται  να συνδεθούν  σε τυποποιημένες  διατάξεις  και κατασκευαστικά  
στοιχεία  ζεύξης . Περιλαμβάνουν , για παράδειγμα , διατάξεις  οι οποίες  δεν αντιστοιχούν  σε 
καμία  από τις διατάξεις  των κατηγοριών  Α έως L και Τ που αναφέρονται  στην  παράγραφο  
2.6, όπως  εκείνες  που προορίζονται  για ειδικές  χρήσεις  βαρέων  μεταφορών  και διάφορες  
διατάξεις  που ανταποκρίνονται  στα ισχύοντα  εθνικά  πρότυπα . 
2.6. Οι διατάξεις  και τα κατασκευαστικά  στοιχεία  μηχανικής  ζεύξης  ταξινομούνται  κατά  τύπο  ως 
ακολούθως : 
2.6.1. Σφαίρες  ζεύξης  και βραχίονες  ρυμούλκησης  κατηγορίας  Α με σφαιρική  διάταξη  διαμέτρου  50 
mm και ράβδους  επί του ρυμουλκού  για τη σύνδεση  του ρυμουλκούμενου  μέσω  κεφαλής  
ζεύξης  – βλέπε  παράρτημα  5, παράγραφος  1. 
2.6.1.1. Τυποποιημένες  σφαίρες  ζεύξης  κατηγορίας  A50-1 έως 50-5, διαμέτρου  50 mm, με στερέωση  
τύπου  περιαυχενίου  με βλήτρα . 
2.6.1.2. Μη τυποποιημένες  σφαίρες  ζεύξης  και βραχίονες  A50-X, διαμέτρου  50 mm. 
2.6.2. Κεφαλές  ζεύξης  κατηγορίας  B, στερεωμένες  στη ράβδο  ζεύξης  ρυμουλκούμενων , για τη 
σύνδεση  σφαίρας  ζεύξης  διαμέτρου  50 mm στο ρυμουλκό  - βλέπε  παράρτημα  6, παράγραφος  
2. 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/53 
 2.6.2.1. Μη τυποποιημένες  κεφαλές  ζεύξης  B50-X, διαμέτρου  50 mm. 
2.6.3. Σύνδεσμοι  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  C με πείρο  διαμέτρου  50 mm, σιαγόνα  και περόνη  
αυτόματου  κλεισίματος  και ασφάλισης  στο ρυμουλκό  για τη σύνδεση  του ρυμουλκούμενου  
μέσω  δακτυλίου  ράβδου  ζεύξης  – βλέπε  παράρτημα  5, παράγραφος  3.: 
2.6.3.1. Τυποποιημένοι  σύνδεσμοι  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  C50-1 έως 50-7 με πείρο  διαμέτρου  50 
mm. 
2.6.3.2. Μη τυποποιημένοι  σύνδεσμοι  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  C50-X, με πείρο  διαμέτρου  50 mm. 
2.6.4. Δακτύλιοι  ράβδου  ζεύξης  κατηγορίας  D με παράλληλη  οπή για πείρο  διαμέτρου  50 mm, 
στερεωμένοι  στη ράβδο  ζεύξης  ρυμουλκούμενων  για σύνδεση  σε αυτόματους  συνδέσμους  
ράβδων  ζεύξης  – βλέπε  παράρτημα  5, παράγραφος  4.: 
2.6.4.1. Τυποποιημένοι  δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  D50-A με πείρο  50 mm για στερέωση  
με ηλεκτροσυγκόλληση . 
2.6.4.2. Τυποποιημένοι  δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  D50-Β με πείρο  50 mm για βιδωτή  
στερέωση . 
2.6.4.3. Τυποποιημένοι  δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  D50-C και 50-D με πείρο  50 mm για 
στερέωση  με βλήτρα . 
2.6.4.4. Μη τυποποιημένοι  δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  D50-X, διαμέτρου  50 mm. 
2.6.5. Μη τυποποιημένες  ράβδοι  ζεύξης  κατηγορίας  E αποτελούμενες  από διατάξεις  αδράνειας  και 
παρόμοια  στοιχεία  εξοπλισμού , προσαρμοσμένες  στη μετωπική  πλευρά  του ρυμουλκούμενου  
ή στο πλαίσιο  του οχήματος , κατάλληλες  για τη ζεύξη  με το ρυμουλκό  μέσω  δακτυλίων  
ζεύξης , κεφαλών  ζεύξης  ή παρομοίων  διατάξεων  ζεύξης  – βλέπε  παράρτημα  5, παράγραφος  
5. 
Οι ράβδοι  ζεύξης  δύνανται  να είναι  αρθρωτές  προκειμένου  να κινούνται  ελεύθερα  σε 
κατακόρυφο  επίπεδο  χωρίς  να υποστηρίζουν  οποιοδήποτε  κατακόρυφο  φορτίο  ή να είναι  
άκαμπτες  σε κατακόρυφο  επίπεδο  ώστε  να υποστηρίζουν  ένα κατακόρυφο  φορτίο  (σταθερές  
ράβδοι  ζεύξης ). Οι σταθερές  ράβδοι  ζεύξης  δύνανται  να είναι  εντελώς  άκαμπτες  ή 
προσαρμοσμένες  με εύκαμπτο  τρόπο . 
Οι ράβδοι  ζεύξης  δύνανται  να αποτελούνται  από περισσότερα  του ενός κατασκευαστικά  
στοιχεία  και να είναι  ρυθμιζόμενες  ή κεκαμμένες . 
Ο παρών  κανονισμός  αφορά  στις ράβδους  ζεύξης  που αποτελούν  ξεχωριστές  μονάδες  και όχι 
αναπόσπαστο  τμήμα  του πλαισίου  του ρυμουλκούμενου . 
2.6.6. Μη τυποποιημένες  δοκοί  ζεύξης  κατηγορίας  F αποτελούμενες  από το σύνολο  των 
κατασκευαστικών  στοιχείων  και διατάξεων  μεταξύ  των διατάξεων  ζεύξης , όπως  σφαίρες  και 
σύνδεσμοι  ράβδου  ζεύξης , και του σκελετού  (π.χ. της πίσω  εγκάρσιας  δοκίδας ), του 
αμαξώματος  που φέρει  φορτίο  ή του πλαισίου  του ρυμουλκού  – βλέπε  παράρτημα  5, 
παράγραφος  6. 
2.6.7. Τα έδρανα  ζεύξης  κατηγορίας  G είναι  φλαντζωτές  διατάξεις  ζεύξης  με αυτόματη  ασφάλιση  
της ζεύξης  που προσαρμόζονται  στο ρυμουλκό  για τη σύνδεση  με πείρο  εδράνου  ζεύξης  
διαμέτρου  50 mm του ημιρυμουλκούμενου  – βλέπε  παράρτημα  5, παράγραφος  7. 
L 373/54 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 2.6.7.1. Τυποποιημένα  έδρανα  ζεύξης  κατηγορίας  G50 με πείρο  διαμέτρου  50 mm. 
2.6.7.2. Μη τυποποιημένα  έδρανα  ζεύξης  κατηγορίας  G50-X, με πείρο  διαμέτρου  50 mm. 
2.6.8. Οι πείροι  εδράνων  ζεύξης  κατηγορίας  H, διαμέτρου  50 mm, είναι  διατάξεις  που 
εφαρμόζονται  σε ημιρυμουλκούμενα  για τη σύνδεση  με το έδρανο  ζεύξης  του ρυμουλκού  – 
βλέπε  παράρτημα  5, παράγραφος  8.: 
2.6.8.1. Μη τυποποιημένοι  πείροι  εδράνων  ζεύξης  κατηγορίας  H50-X διαμέτρου  50 mm. 
2.6.9. Μη τυποποιημένες  πλάκες  στερέωσης  κατηγορίας  J, αποτελούμενες  από το σύνολο  των 
κατασκευαστικών  στοιχείων  και των διατάξεων  που απαιτούνται  για τη συνάρμοση  εδράνων  
ζεύξης  στο σκελετό  ή στο πλαίσιο  του ρυμουλκού . Η πλάκα  στερέωσης  μπορεί  να κινείται  
οριζόντια , δηλαδή  να σχηματίζει  ένα ολισθαίνον  έδρανο  ζεύξης  – βλέπε  παράρτημα  5, 
παράγραφος  9. 
2.6.10. Τυποποιημένες  διατάξεις  ζεύξης  κατηγορίας  K, τύπου  αγκίστρου  που προορίζονται  για χρήση  
με τους αντίστοιχους  τοροειδείς  δακτυλίους  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  L – βλέπε  παράρτημα  
5, παράγραφος  10. 
2.6.11. Τυποποιημένοι  τοροειδείς  δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  L για χρήση  με τις 
αντίστοιχες  διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  κατηγορίας  K – βλέπε  παράρτημα  5, 
παράγραφος  4. 
2.6.12. Διατάξεις  και κατασκευαστικά  στοιχεία  κατηγορίας  S που δεν δύνανται  να ταξινομηθούν  στις 
ανωτέρω  κατηγορίες  A - L ή T και χρησιμοποιούνται , για παράδειγμα , για ειδικές  χρήσεις  
βαρέων  μεταφορών  ή είναι  διατάξεις , χαρακτηριστικές  για ορισμένες  χώρες  και διέπονται  
από τα ισχύοντα  εθνικά  πρότυπα . 
2.6.13. Μη τυποποιημένες , μη αυτόματες  ειδικές  διατάξεις  ζεύξης  κατηγορίας  T, τύπου  ράβδου , οι 
οποίες  διαχωρίζονται  μόνο  με τη χρήση  εργαλείων  και χρησιμοποιούνται  συνήθως  για 
ρυμουλκούμενα  ή οχήματα  μεταφοράς  αυτοκινήτων . Οι εν λόγω  διατάξεις  πρέπει  να 
εγκρίνονται  ως συνδυασμός . 
2.7. Οι σφήνες  οδήγησης  είναι  διατάξεις  ή κατασκευαστικά  στοιχεία  εγκαταστημένα  σε 
ημιρυμουλκούμενα  που ελέγχουν  την εξαναγκασμένη  οδήγηση  του ρυμουλκούμενου  σε 
συνδυασμό  με το έδρανο  ζεύξης . 
2.8. Τα τηλεκατευθυνόμενα  συστήματα  είναι  διατάξεις  και κατασκευαστικά  στοιχεία  που 
καθιστούν  δυνατό  το χειρισμό  της διάταξης  ζεύξης  από την πλευρά  του οχήματος  ή από το 
θάλαμο  του οδηγού  του οχήματος . 
2.9. Τηλενδείκτες  είναι  διατάξεις  και κατασκευαστικά  στοιχεία  που σηματοδοτούν  εντός  του 
θαλάμου  του οχήματος  την πραγματοποίηση  της ζεύξης  και την εμπλοκή  των διατάξεων  
ασφάλισης . 
2.10.  « τύπος  διάταξης  ζεύξης  ή κατασκευαστικού  στοιχείου », διάταξη  ή κατασκευαστικό  στοιχείο  
που δεν διαφέρει  όσον  αφορά  σε ουσιώδη  στοιχεία  όπως : 
2.10.1. η εμπορική  ονομασία  του κατασκευαστή  ή του προμηθευτή · 
2.10.2. η κατηγορία  της ζεύξης , όπως  ορίζεται  στην  παράγραφο  2.6· 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/55 
 2.10.3. η εξωτερική  μορφή , οι κύριες  διαστάσεις  ή σημαντικές  διαφορές  στο σχεδιασμό , 
συμπεριλαμβανομένων  των χρησιμοποιούμενων  υλικών  και 
2.10.4. οι χαρακτηριστικές  τιμές  D, Dc, S, V και U όπως  ορίζονται  στην  παράγραφο  2.11. 
2.11. Οι χαρακτηριστικές  τιμές  D, Dc, S, V και U ορίζονται  ή προσδιορίζονται  ως ακολούθως : 
2.11.1. Η τιμή D ή Dc είναι  η θεωρητική  τιμή αναφοράς  των οριζόντιων  δυνάμεων  που ασκούνται  
στο ρυμουλκό  και στο ρυμουλκούμενο , χρησιμοποιείται  δε ως βάση  για τα οριζόντια  φορτία  
στις δυναμικές  δοκιμές . 
Για διατάξεις  και κατασκευαστικά  στοιχεία  μηχανικής  ζεύξης  που δεν έχουν  σχεδιασθεί  για 
να υποστηρίζουν  τα επιβαλλόμενα  κατακόρυφα  φορτία , η τιμή είναι : 
 D = g RTTxR
+KN 
Για διατάξεις  και κατασκευαστικά  στοιχεία  μηχανικής  ζεύξης  για κεντροαξονικά  
ρυμουλκούμενα , σύμφωνα  με τον ορισμό  της παραγράφου  2.13, η τιμή είναι : 
 D C = g RTTxC
+KN 
Για τα έδρανα  ζεύξης  της κατηγορίας  G, τους πείρους  εδράνων  ζεύξης  της κατηγορίας  H και 
τις πλάκες  στερέωσης  της κατηγορίας  J, όπως  ορίζονται  στην  παράγραφο  2.6, η τιμή είναι : 
 D = g URTxTxR
−+6,0KN 
 όπου : 
T η μέγιστη  τεχνικώς  επιτρεπόμενη  μάζα  του ρυμουλκού  σε τόνους . Κατά  περίπτωση , 
περιλαμβάνει  το κατακόρυφο  φορτίο  που επιβάλλεται  από ένα κεντροαξονικό  
ρυμουλκούμενο . 
R η μέγιστη  τεχνικώς  επιτρεπόμενη  μάζα  σε τόνους  ενός ρυμουλκούμενου  με ράβδο  ζεύξης , 
ελεύθερα  κινούμενη  σε κατακόρυφο  επίπεδο , ή ενός ημιρυμουλκούμενου . 2 
C η μάζα  σε τόνους , η οποία  μεταβιβάζεται  στο έδαφος  από τον άξονα  ή τους άξονες  του 
κεντροαξονικού  ρυμουλκούμενου , όπως  ορίζεται  στη παράγραφο  2.13, όταν το 
ρυμουλκούμενο  έχει ζευχθεί  στο ρυμουλκό  και είναι  φορτωμένο  με τη μέγιστη  τεχνικώς  
επιτρεπόμενη  μάζα  2. Για κεντροαξονικά  ρυμουλκούμενα  των κατηγοριών  O1 και O2 3 ως 
                                                 
2 Οι μάζες  T και R και η μέγιστη  τεχνικώς  επιτρεπόμενη  μάζα  δύνανται  να υπερβαίνουν  τη μέγιστη  επιτρεπόμενη  μάζα  που 
προβλέπει  η εθνική  νομοθεσία .  
3 Βλέπε  ορισμούς  στον  κανονισμό  αριθ. 13 που προσαρτάται  στη συμφωνία  του 1958 σχετικά  με την υιοθέτηση  ομοιόμορφων  
τεχνικών  προδιαγραφών  για τροχοφόρα  οχήματα , εξοπλισμό  και εξαρτήματα  τα οποία  δύνανται  να τοποθετηθούν  ή/και να 
χρησιμοποιηθούν  σε τροχοφόρα  οχήματα  και τις συνθήκες  για την αμοιβαία  αναγνώριση  των εγκρίσεων  που χορηγούνται  με 
βάση  τις προδιαγραφές  αυτές . Ο ορισμός  περιλαμβάνεται  επίσης  στο παράρτημα  7 του ενοποιημένου  ψηφίσματος  για την 
κατασκευή  οχημάτων  (R. E. 3) ( έγγραφο  TRANS/ WP. 29/ 78/ Rev. 1/ Amend. 2).  
L 373/56 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 μέγιστη  τεχνικώς  επιτρεπόμενη  μάζα  νοείται  εκείνη  που δηλώνει  ο κατασκευαστής  του 
ρυμουλκού . 
 g  η επιτάχυνση  της βαρύτητας  (λαμβανομένη  ως 9,81 m/s2) 
 U  ως ορίζεται  στην  παράγραφο  2.11.2. 
 S  ως ορίζεται  στην  παράγραφο  2.11.3. 
2.11.2. Η τιμή U είναι  η κατακόρυφη  μάζα  σε τόνους  που επιβάλλεται  στο έδρανο  ζεύξης  από το 
ημιρυμουλκούμενο  με τη μέγιστη  τεχνικώς  επιτρεπόμενη  μάζα  2 
2.11.3. Η τιμή S είναι  η κατακόρυφη  μάζα  σε κιλά που επιβάλλεται  στη ζεύξη , υπό στατικές  
συνθήκες , από το κεντροαξονικό  ρυμουλκούμενο , όπως  ορίζεται  στην  παράγραφο  2.13, με 
μέγιστη  τεχνικώς  επιτρεπόμενη  μάζα  2 
2.11.4. Η τιμή V είναι  η θεωρητική  τιμή αναφοράς  του εύρους  της κατακόρυφης  δύναμης  που 
επιβάλλεται  στη ζεύξη  από κεντροαξονικό  ρυμουλκούμενο  με μέγιστη  τεχνικώς  
επιτρεπόμενη  μάζα  άνω των 3,5 τόνων . Η τιμή V χρησιμοποιείται  ως βάση  για τις 
κατακόρυφες  δυνάμεις  στις δυναμικές  δοκιμές . 
 V = 22
LaxCxX (βλέπε  σημείωση  κατωτέρω ) 
 όπου : 
a η ισοδύναμη  κατακόρυφη  επιτάχυνση  στη ζεύξη , εξαρτώμενη  από τον τύπο  του 
συστήματος  ανάρτησης  του οπίσθιου  άξονα  του ρυμουλκού . 
Για συστήματα  πνευματικής  ανάρτησης  (ή συστήματα  ανάρτησης  με αντίστοιχα  
χαρακτηριστικά  απόσβεσης ) 
 a = 1,8 m/s2 
 Για άλλους  τύπους  ανάρτησης : 
 a = 2,4 m/s2 
 X  το μήκος  της επιφάνειας  φόρτωσης  του ρυμουλκούμενου  σε μέτρα  (βλέπε  σχήμα  1) 
L η απόσταση  από το κέντρο  του δακτυλίου  της ράβδου  ζεύξης  έως το κέντρο  του 
συγκροτήματος  του άξονα  σε μέτρα  (βλέπε  σχήμα  1) 
Σημείωση : (Όταν  η τιμή είναι  μικρότερη  του 1,0, χρησιμοποιείται  η τιμή 1,0) 
 22
LX≥ 1,0 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/57 
  
 
 
2.12. Σύμβολα  και ορισμοί  που χρησιμοποιούνται  στο παράρτημα  6 του παρόντος  κανονισμού . 
 Av = μέγιστη  επιτρεπόμενη  μάζα  του διευθυντηρίου  άξονα  σε τόνους . 
C = μάζα  του κεντροαξονικού  ρυμουλκούμενου  σε τόνους  – βλέπε  παράγραφο  2.11.1. του 
παρόντος  κανονισμού . 
 D = τιμή D σε kN – βλέπε  παράγραφο  2.11.1. του παρόντος  κανονισμού . 
Dc = τιμή Dc σε kN για κεντροαξονικά  ρυμουλκούμενα  – βλέπε  παράγραφο  2.11.1. του 
παρόντος  κανονισμού . 
R = μάζα  του ρυμουλκούμενου  σε τόνους  – βλέπε  παράγραφο  2.11.1. του παρόντος  
κανονισμού . 
Τ = μάζα  του ρυμουλκού  σε τόνους  – βλέπε  παράγραφο  2.11.1. του παρόντος  κανονισμού . 
Fa = στατική  ανυψωτική  δύναμη  σε kN. 
Fh = οριζόντια  συνιστώσα  της δύναμης  δοκιμής  στο διαμήκη  άξονα  του οχήματος  σε kN. 
Fs = κατακόρυφη  συνιστώσα  της δύναμης  δοκιμής  σε kN. 
S = στατική  κατακόρυφη  μάζα  σε κιλά. 
U = κατακόρυφη  μάζα  σε τόνους  που επιβάλλεται  στο έδρανο  ζεύξης . 
V = τιμή V σε kN – βλέπε  παράγραφο  2.11.4. του παρόντος  κανονισμού . 
a = συντελεστής  ισοδύναμης  κατακόρυφης  επιτάχυνσης  στο σημείο  ζεύξης  κεντροαξονικών  
ρυμουλκούμενων , εξαρτώμενος  από τον τύπο  της ανάρτησης  των πίσω  αξόνων  του 
ρυμουλκού  – βλέπε  παράγραφο  2.11.4. του παρόντος  κανονισμού . 
Σχήμα  1 - Διαστάσεις  του κεντροαξονικού  ρυμουλκούμενου  
L 373/58 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 e = διαμήκης  απόσταση  μεταξύ  του σημείου  ζεύξης  των σφαιρών  ζεύξης  που δύνανται  να 
αποσυναρμολογηθούν  και του κατακόρυφου  επιπέδου  των σημείων  στερέωσης  (βλέπε  
σχήματα  20γ – 20στ) σε χιλιοστά . 
f = κατακόρυφη  απόσταση  μεταξύ  του σημείου  ζεύξης  των σφαιρών  ζεύξης  που δύνανται  να 
αποσυναρμολογηθούν  και του οριζόντιου  επιπέδου  των σημείων  στερέωσης  (βλέπε  σχήματα  
20γ – 20στ) σε χιλιοστά . 
g = επιτάχυνση  της βαρύτητας , ίση με 9,81 m/s2. 
L = θεωρητικό  μήκος  της ράβδου  ζεύξης  μεταξύ  του κέντρου  του δακτυλίου  της ράβδου  και 
του κέντρου  του συγκροτήματος  του άξονα  σε μέτρα . 
X = μήκος  της  επιφάνειας  φόρτωσης  κεντροαξονικού  ρυμουλκούμενου  σε μέτρα . 
Δείκτες : 
O = μέγιστη  δύναμη  δοκιμής  
U = ελάχιστη  δύναμη  δοκιμής  
a = στατική  δύναμη  
h = οριζόντια  
p = παλμική  
res = συνισταμένη  
s = κατακόρυφη  
w = εναλλασσόμενη  δύναμη  
2.13. « Κεντροαξονικό  ρυμουλκούμενο », το ρυμουλκούμενο  με ράβδο  ζεύξης  η οποία  δεν δύναται  
να μετακινείται  σε κατακόρυφο  επίπεδο  ανεξάρτητα  από το ρυμουλκούμενο , και του οποίου  
ο άξονας  (οι άξονες ) ευρίσκεται  (ευρίσκονται ) κοντά  στο κέντρο  βάρους  του, όταν  είναι  
φορτωμένο  ομοιόμορφα . Το κατακόρυφο  φορτίο  που επιβάλλεται  στη ζεύξη  του ρυμουλκού  
δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 10 τοις εκατό  της μέγιστης  μάζας  του ρυμουλκούμενου  ή τα 
1.000 κιλά. Από τις δύο αυτές  τιμές  ισχύει  η μικρότερη . 
Ως μέγιστη  μάζα  του κεντροαξονικού  ρυμουλκούμενου  νοείται  η συνολική  μάζα  που 
μεταβιβάζεται  στο έδαφος  από τον άξονα  ή τους άξονες  του ρυμουλκούμενου  όταν έχει 
ζευχθεί  στο ρυμουλκό  και είναι  φορτωμένο  με την μέγιστη  τεχνικώς  επιτρεπόμενη  μάζα4. 
2.14. « Θετική  μηχανική  εμπλοκή », το γεγονός  ότι ο σχεδιασμός  και η γεωμετρία  μιας διάταξης  και 
των κατασκευαστικών  της στοιχείων  δεν επιτρέπουν  το άνοιγμα  ή την απόζευξή  της όταν  
ασκούνται  σε αυτήν  οποιεσδήποτε  δυνάμεις  ή συνιστώσες  δυνάμεων  στις οποίες  υποβάλλεται  
κατά  τις συνήθεις  χρήσεις  ή δοκιμές . 
                                                 
4 Η τεχνικώς  επιτρεπόμενη  μάζα  δύναται  να υπερβαίνει  τη μέγιστη  επιτρεπόμενη  μάζα  που προβλέπεται  από την εθνική  
νομοθεσία . 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/59 
 2.15. « Τύπος  οχήματος », τα οχήματα  που δεν διαφέρουν  όσον  αφορά  σε ουσιώδη  στοιχεία  όπως  η 
δομή , οι διαστάσεις , το σχήμα  και τα υλικά , στα σημεία  στα οποία  είναι  στερεωμένη  η 
διάταξη  ή το κατασκευαστικό  στοιχείο  μηχανικής  ζεύξης . Ο ορισμός  αυτός  ισχύει  τόσο  για το 
ρυμουλκό  όσο και για το ρυμουλκούμενο . 
3. ΑΙΤΗΣΗ  ΕΓΚΡΙΣΗΣ  
3.1. Η αίτηση  έγκρισης  υποβάλλεται  από τον κάτοχο  της εμπορικής  ονομασίας  ή του εμπορικού  
σήματος , ή από δεόντως  διαπιστευμένο  αντιπρόσωπό  του. 
3.2. Για κάθε  τύπο  διάταξης  ή κατασκευαστικού  στοιχείου  μηχανικής  ζεύξης  η αίτηση  
συνοδεύεται  από τις ακόλουθες  πληροφορίες , οι οποίες  υποβάλλονται , για παράδειγμα , μέσω  
του εντύπου  κοινοποίησης  που παρατίθεται  στο παράρτημα  1: 
3.2.1. αναλυτικά  στοιχεία  σχετικά  με το σύνολο  των εμπορικών  ονομασιών  και σημάτων  του 
κατασκευαστή  ή του προμηθευτή  που πρέπει  να φέρει  η διάταξη  ή το κατασκευαστικό  
στοιχείο  ζεύξης · 
3.2.2.  τρεις  σειρές  σχεδίων , επαρκώς  λεπτομερών  ώστε  να ορίζουν  τη διάταξη  ή το κατασκευαστικό  
στοιχείο , και τα οποία  καθορίζουν  τον τρόπο  στερέωσής  τους στο όχημα · τα σχέδια  
περιγράφουν  τη θέση  και το χώρο  που προβλέπονται  για την τοποθέτηση  του αριθμού  
έγκρισης  και άλλων  σημάτων  σύμφωνα  με την παράγραφο  7.·· 
3.2.3. δήλωση  των εφαρμόσιμων  τιμών  D, Dc, S, V και U όπως  ορίζονται  στην  παράγραφο  2.11. 
Για βραχίονες  ρυμούλκησης  κατηγορίας  Α, μια δήλωση  των μέγιστων  επιτρεπόμενων  μαζών  
του οχήματος  και του ρυμουλκούμενου , καθώς  και του μέγιστου  επιτρεπόμενου  στατικού  
φορτίου  που επιβάλλεται  στη σφαίρα  ζεύξης  σύμφωνα  με τις υποδείξεις  του κατασκευαστή  
του ρυμουλκού · 
3.2.3.1. Οι χαρακτηριστικές  τιμές  πρέπει  τουλάχιστον  να ισούνται  με εκείνες  που ισοδυναμούν  με τις 
μέγιστες  επιτρεπόμενες  μάζες  του ρυμουλκού , του ρυμουλκούμενου  και του συνδυασμού  των 
οχημάτων . 
3.2.4. μια αναλυτική  τεχνική  περιγραφή  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου , στην  οποία  
καθορίζονται  ειδικότερα  ο τύπος  και τα χρησιμοποιούμενα  υλικά · 
3.2.5. περιορισμοί  που αφορούν  στα οχήματα  στα οποία  δύναται  να εγκατασταθεί  η διάταξη  ζεύξης  
– βλέπε  παράρτημα  1, παράγραφος  12. και παράρτημα  5, παράγραφος  3.4.· 
3.2.6. ένα δοκίμιο , συν πρόσθετα  δοκίμια  εφόσον  αιτηθούν  από την αρμόδια  για τις εγκρίσεις  τύπου  
αρχή  ή τεχνική  υπηρεσία · 
3.2.7. όλα τα δοκίμια  πρέπει  να είναι  πλήρως  αποπερατωμένα  με την τελική  κατεργασία  της 
επιφανείας . Ωστόσο , η τελική  κατεργασία  παραλείπεται  εφόσον  αυτή  συνίσταται  στη βαφή  ή 
στην  επίστρωση  με εποξειδική  σκόνη · 
3.2.8. στην  περίπτωση  διατάξεων  ή κατασκευαστικών  στοιχείων  μηχανικής  ζεύξης  σχεδιασμένων  
για συγκεκριμένο  τύπο  οχήματος , ο κατασκευαστής  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  
στοιχείου  υποβάλλει  επίσης  τα στοιχεία  εγκατάστασης  του κατασκευαστή  του οχήματος . Η 
αρμόδια  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχή  δύναται  επίσης  να αιτηθεί  να τεθεί  στη διάθεσή  της ένα 
αντιπροσωπευτικό  για τον τύπο  όχημα . 
L 373/60 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 4. ΓΕΝΙΚΕΣ  ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ  ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  Ή ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ  
ΣΤΟΙΧΕΙΑ  ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ  ΖΕΥΞΗΣ  
4.1. Όλα τα δοκίμια  πρέπει  πληρούν  τις προδιαγραφές  των παραρτημάτων  5 και 6 σχετικά  με τις 
διαστάσεις  και την αντοχή . Η διεξαγωγή  των δοκιμών  που αναφέρονται  στο παράρτημα  6 δεν 
πρέπει  να προκαλέσει  τυχόν  ρωγμές , θραύσεις  ή υπερβολική  μόνιμη  παραμόρφωση  που θα 
είναι  επιζήμιες  για την ικανοποιητική  λειτουργία  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  
στοιχείου . 
4.2. Όλα τα μέρη  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  μηχανικής  ζεύξης , η αστοχία  
των οποίων  θα μπορούσε  να οδηγήσει  στο διαχωρισμό  του οχήματος  και του 
ρυμουλκούμενου  πρέπει  να κατασκευάζονται  από χάλυβα . Άλλα  υλικά  δύνανται  να 
χρησιμοποιηθούν  εφόσον  ο κατασκευαστής  αποδείξει  την ισοδυναμία  τους μέχρι  πλήρους  
ικανοποιήσεως  της αρμόδιας  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχής  ή τεχνικής  υπηρεσίας  του 
συμβαλλόμενου  μέρους  που εφαρμόζει  τον παρόντα  κανονισμό . 
4.3. Η χρήση  των διατάξεων  ή των κατασκευαστικών  στοιχείων  μηχανικής  ζεύξης  πρέπει  να είναι  
ασφαλής , η δε ζεύξη  και απόζευξη  πρέπει  να είναι  δυνατόν  να πραγματοποιείται  από ένα 
άτομο  χωρίς  να απαιτείται  η χρήση  εργαλείων . Με εξαίρεση  τις διατάξεις  ζεύξης  της 
κατηγορίας  Τ, για τη ζεύξη  ρυμουλκούμενων  με μέγιστη  τεχνικώς  επιτρεπόμενη  μάζα  που 
υπερβαίνει  τους 3,5 τόνους , επιτρέπεται  η χρήση  μόνο  διατάξεων  που επιτρέπουν  την 
αυτόματη  σύμπλεξη . 
4.4. Οι διατάξεις  ή τα κατασκευαστικά  στοιχεία  μηχανικής  ζεύξης  σχεδιάζονται  και 
κατασκευάζονται  κατά  τρόπον  ώστε  να εξακολουθούν  να λειτουργούν  ικανοποιητικά  και να 
διατηρούν  τα χαρακτηριστικά  που ορίζει  ο παρών  κανονισμός  κατά  τη συνήθη  χρήση  και με 
τη δέουσα  συντήρηση  και αντικατάσταση  των φθειρόμενων  μερών . 
4.5. Όλες  οι διατάξεις  ή τα κατασκευαστικά  στοιχεία  μηχανικής  ζεύξης  σχεδιάζονται  με σκοπό  τη 
θετική  μηχανική  εμπλοκή , η δε κλειστή  θέση  ασφαλίζει  τουλάχιστον  μια φορά  με πρόσθετη  
θετική  μηχανική  εμπλοκή  εκτός  και αν αναφέρονται  περαιτέρω  απαιτήσεις  στο παράρτημα  5. 
Εναλλακτικά , δύνανται  να υπάρχουν  δύο ή περισσότεροι  ξεχωριστοί  μηχανισμοί  για τη 
διασφάλιση  της ακεραιότητας  της διάταξης , αλλά  κάθε  μηχανισμός  σχεδιάζεται  με σκοπό  τη 
θετική  μηχανική  εμπλοκή  και υποβάλλεται  σε δοκιμές  μεμονωμένα , σύμφωνα  με τις τυχόν  
απαιτήσεις  που αναφέρονται  στο παράρτημα  6. Η θετική  μηχανική  εμπλοκή  οφείλει  να 
ανταποκρίνεται  στον  ορισμό  της παραγράφου  2.14. 
Δυνάμεις  ελατηρίου  δύνανται  να χρησιμοποιηθούν  μόνο  για το κλείσιμο  της διάταξης  και για 
την αποτροπή  της μετακίνησης  των συστατικών  μερών  της διάταξης  σε θέσεις  στις οποίες  
αυτή  ενδέχεται  να ανοίξει  ή να αποσυνδεθεί  εξαιτίας  των κραδασμών . 
Η αστοχία  ή η παράληψη  οποιουδήποτε  επιμέρους  ελατηρίου  δεν πρέπει  να επιτρέπει  το 
άνοιγμα  ή την απόζευξη  ολόκληρης  της διάταξης . 
4.6. Κάθε  διάταξη  ή κατασκευαστικό  στοιχείο  συνοδεύεται  από οδηγίες  εγκατάστασης  και 
λειτουργίας  που παρέχουν  σε κάθε  αρμόδιο  άτομο  επαρκείς  πληροφορίες  για τη σωστή  
εγκατάστασή  τους στο όχημα  και για το δέοντα  χειρισμό  – βλέπε  επίσης  παράρτημα  7. Οι 
οδηγίες  παρέχονται  τουλάχιστον  στη γλώσσα  της χώρας  στην  οποία  οι εν λόγω  διατάξεις  ή τα 
κατασκευαστικά  στοιχεία  διατίθενται  προς  πώληση . Στην  περίπτωση  διατάξεων  και 
κατασκευαστικών  στοιχείων  που διατίθενται  για εγκατάσταση  γνήσιου  εξοπλισμού  από έναν 
κατασκευαστή  οχημάτων  ή αμαξωμάτων , οι οδηγίες  εγκατάστασης  δύνανται  να θεωρηθούν  
περιττές , αλλά  ο κατασκευαστής  οχημάτων  ή αμαξωμάτων  οφείλει  να μεριμνήσει  ώστε  να 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/61 
 παρασχεθούν  στο χειριστή  του οχήματος  οι απαραίτητες  οδηγίες  για το σωστό  χειρισμό  της 
διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  ζεύξης . 
4.7. Για διατάξεις  και κατασκευαστικά  στοιχεία  της κατηγορίας  A ή, κατά  περίπτωση , της 
κατηγορίας  S, που προορίζονται  για χρήση  με ρυμουλκούμενα  μέγιστης  επιτρεπόμενης  μάζας  
κάτω  των 3,5 τόνων , και παράγονται  από κατασκευαστές  που δεν έχουν  καμία  σχέση  με τον 
κατασκευαστή  του οχήματος , καθώς  και στις περιπτώσεις  στις οποίες  οι εν λόγω  διατάξεις  
και τα κατασκευαστικά  στοιχεία  προορίζονται  για εγκατάσταση  στην  αγορά  μετά  την 
πώληση , το ύψος  και τα λοιπά  χαρακτηριστικά  εγκατάστασης  της διάταξης  ζεύξης , 
πιστοποιούνται , σε κάθε  περίπτωση , από την αρμόδια  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχή  ή τεχνική  
υπηρεσία , σύμφωνα  με το παράρτημα  7, παράγραφος  1. 
4.8. Για βαριάς  χρήσης  και άλλες  μη τυποποιημένες  διάφορες  διατάξεις  ή κατασκευαστικά  
στοιχεία  μηχανικής  ζεύξης  των κατηγοριών  S και T, ισχύουν  οι σχετικές  απαιτήσεις  των 
παραρτημάτων  5, 6 και 7 για τις πλέον  συναφείς  τυποποιημένες  ή μη τυποποιημένες  
διατάξεις  ή κατασκευαστικά  στοιχεία . 
5. ΑΙΤΗΣΗ  ΕΓΚΡΙΣΗΣ  ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ  ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΑ  ΜΕ ΜΙΑ  ΔΙΑΤΑΞΗ  
Ή ΕΝΑ  ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟ  ΣΤΟΙΧΕΙΟ  ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ  ΖΕΥΞΗΣ  
5.1. Όταν  ένας κατασκευαστής  οχημάτων  υποβάλλει  αίτηση  έγκρισης  ενός οχήματος  
εξοπλισμένου  με μια διάταξη  ή ένα κατασκευαστικό  στοιχείο  μηχανικής  ζεύξης , ή εγκρίνει  τη 
χρήση  ενός οχήματος  για τη ρυμούλκηση  οποιουδήποτε  ρυμουλκούμενου , τότε, κατόπιν  
αιτήματος  ενός καλόπιστου  αιτούντα  για ενδεχόμενη  έγκριση  τύπου  μιας διάταξης  ή ενός 
κατασκευαστικού  στοιχείου  μηχανικής  ζεύξης , ή της αρμόδιας  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχής  
ή τεχνικής  υπηρεσίας  ενός συμβαλλόμενου  μέρους , ο κατασκευαστής  οχημάτων  οφείλει  να 
θέσει  άμεσα  στη διάθεση  του αιτούντα  ή της αρμόδιας  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχής  ή 
τεχνικής  υπηρεσίας , τις πληροφορίες  που απαιτούνται  σύμφωνα  με την κατωτέρω  παράγραφο  
5.3, προκειμένου  να παράσχει  σε έναν κατασκευαστή  μιας διάταξης  ή ενός κατασκευαστικού  
στοιχείου  ζεύξης  τη δυνατότητα  να σχεδιάσει  και να κατασκευάσει  με το δέοντα  τρόπο  μια 
διάταξη  ή ένα κατασκευαστικό  στοιχείο  μηχανικής  ζεύξης  για το εν λόγω  όχημα . Κατόπιν  
αιτήματος  ενός καλόπιστου  αιτούντα  για ενδεχόμενη  χορήγηση  έγκρισης  τύπου  για μια 
διάταξη  ή ένα κατασκευαστικό  στοιχείο  μηχανικής  ζεύξης , η αρμόδια  για τις εγκρίσεις  τύπου  
αρχή  θέτει  στη διάθεση  του συγκεκριμένου  αιτούντα  όλες τις διαθέσιμες  σε αυτήν  
πληροφορίες  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  5.3 κατωτέρω . 
5.2. Η αίτηση  έγκρισης  ενός τύπου  οχήματος , όσον  αφορά  στην  εγκατάσταση  μιας διάταξης  ή 
ενός κατασκευαστικού  στοιχείου  μηχανικής  ζεύξης , υποβάλλεται  από τον κατασκευαστή  του 
οχήματος  ή από δεόντως  διαπιστευμένο  αντιπρόσωπό  του. 
5.3. Η εν λόγω  αίτηση  πρέπει  να συνοδεύεται  από τις ακόλουθες  πληροφορίες , ώστε  η αρμόδια  
για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχή  να είναι  σε θέση  να συμπληρώσει  το έντυπο  κοινοποίησης  που 
παρατίθεται  στο παράρτημα  2. 
5.3.1. Αναλυτική  περιγραφή  του τύπου  του οχήματος  και της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  
στοιχείου  μηχανικής  ζεύξης  και, κατόπιν  αιτήματος  της αρμόδιας  για τις εγκρίσεις  τύπου  
αρχής  ή τεχνικής  υπηρεσίας , ένα αντίγραφο  του εντύπου  έγκρισης  για τη διάταξη  ή το 
κατασκευαστικό  στοιχείο · 
5.3.2. Οι πληροφορίες  περιλαμβάνουν  επίσης  τις μέγιστες  επιτρεπόμενες  μάζες  του ρυμουλκού  και 
του ρυμουλκούμενου , την κατανομή  της μέγιστης  επιτρεπόμενης  μάζας  του ρυμουλκού  
μεταξύ  των αξόνων , το μέγιστο  επιτρεπόμενο  κατακόρυφο  φορτίο  που επιβάλλεται  στην  πίσω  
L 373/62 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 πλευρά  του ρυμουλκού , καθώς  και αναλυτικά  στοιχεία  και/ή σχέδια  των σημείων  στερέωσης  
της εγκατάστασης  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  και τυχόν  πρόσθετων  
πλακών  ενίσχυσης , βραχιόνων  στήριξης  κ.λπ. που απαιτούνται  για την ασφαλή  συνάρμοση  
της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  μηχανικής  ζεύξης  στο ρυμουλκό · 
5.3.2.1. Τις συνθήκες  φορτίου  υπό τις οποίες  πρέπει  να διεξάγεται  η μέτρηση  του ύψους  της σφαίρας  
ζεύξης  οχημάτων  της κατηγορίας  M1 – βλέπε  παράγραφο  2 του υποπαραρτήματος  1 του 
παραρτήματος  7.  
5.3.3. τρεις  σειρές  σχεδίων , επαρκώς  λεπτομερών  ώστε  να προσδιορίζουν  τη διάταξη  ή το 
κατασκευαστικό  στοιχείο , και τα οποία  καθορίζουν  τον τρόπο  στερέωσής  τους στο όχημα · τα 
σχέδια  περιγράφουν  τη θέση  και το χώρο  που προβλέπονται  για την τοποθέτηση  του αριθμού  
έγκρισης  και άλλων  σημάτων  σύμφωνα  με την παράγραφο  7.· 
5.3.4. μια αναλυτική  τεχνική  περιγραφή  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου , στην  οποία  
καθορίζονται  ειδικότερα  ο τύπος  και τα χρησιμοποιηθέντα  υλικά · 
5.3.5. δήλωση  των εφαρμόσιμων  τιμών  D, Dc, S, V και U όπως  ορίζονται  στην  παράγραφο  2.11.· 
5.3.5.1. Οι χαρακτηριστικές  τιμές  πρέπει  τουλάχιστον  να ισούνται  με εκείνες  που ισοδυναμούν  με τις 
μέγιστες  επιτρεπόμενες  μάζες  του ρυμουλκού , του ρυμουλκούμενου  και του συνδυασμού  των 
οχημάτων . 
5.3.6. Ένα όχημα , αντιπροσωπευτικό  για τον προς  έγκριση  τύπο  και εξοπλισμένο  με μια διάταξη  
μηχανικής  ζεύξης , τίθεται  στη διάθεση  της αρμόδιας  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχής  ή τεχνικής  
υπηρεσίας , η οποία  δύναται  να αιτηθεί  επιπλέον  δοκιμίων  της διάταξης  ή του 
κατασκευαστικού  στοιχείου · 
5.3.7. Ένα όχημα  που δεν διαθέτει  το σύνολο  των απαιτούμενων  για το συγκεκριμένο  τύπο  
κατασκευαστικών  στοιχείων , δύναται  να γίνει επιτρεπόμενο , εφόσον  ο αιτών  είναι  σε θέση  να 
αποδείξει , μέχρι  πλήρους  ικανοποιήσεως  της αρμόδιας  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχής  ή 
τεχνικής  υπηρεσίας , ότι η έλλειψη  των κατασκευαστικών  στοιχείων  δεν επηρεάζει  στο 
ελάχιστο  τα αποτελέσματα  της επιθεώρησης , όσον  αφορά  στις απαιτήσεις  του παρόντος  
κανονισμού . 
6. ΓΕΝΙΚΕΣ  ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ  ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ  ΕΞΟΠΛΙΣΜΕΝΑ  ΜΕ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Ή ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ  ΣΤΟΙΧΕΙΑ  ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ  ΖΕΥΞΗΣ  
6.1. Η διάταξη  ή το κατασκευαστικό  στοιχείο  μηχανικής  ζεύξης  που φέρει  το όχημα  εγκρίνεται  
σύμφωνα  με τις απαιτήσεις  των παραγράφων  3. και 4. και των παραρτημάτων  5 και 6 του 
παρόντος  κανονισμού . 
6.2. Η εγκατάσταση  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  μηχανικής  ζεύξης  πρέπει  να 
πληροί  τις απαιτήσεις  του παραρτήματος  7 του παρόντος  κανονισμού . 
6.3. Πρέπει  να παρέχονται  οδηγίες  χρήσης  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  
μηχανικής  ζεύξης , οι οποίες  περιλαμβάνουν  τυχόν  ειδικές  οδηγίες  για χρήσεις  που διαφέρουν  
από τις συνήθεις  για τον τύπο  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  χρήσεις , καθώς  
και οδηγίες  για τη ζεύξη  και την απόζευξη  σε διάφορες  καταστάσεις  λειτουργίας , για 
παράδειγμα , υπό διάφορες  γωνίες  μεταξύ  του ρυμουλκού  και του ρυμουλκούμενου . Κάθε  
όχημα  πρέπει  να συνοδεύεται  από τις εν λόγω  οδηγίες  χρήσης , οι οποίες  παρέχονται  
τουλάχιστον  στη γλώσσα  της χώρας  στην  οποία  τα οχήματα  διατίθενται  προς  πώληση . 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/63 
 7. ΣΗΜΑΤΑ  
7.1. Οι τύποι  διατάξεων  και κατασκευαστικών  στοιχείων  μηχανικής  ζεύξης  που υποβάλλονται  
προς  έγκριση  πρέπει  να φέρουν  την εμπορική  ονομασία  ή το εμπορικό  σήμα  του 
κατασκευαστή , του προμηθευτή  ή του αιτούντα . 
7.2. Πρέπει  να υπάρχει  διαθέσιμος  επαρκής  χώρος  για την τοποθέτηση  του σήματος  έγκρισης  που 
αναφέρεται  στην  παράγραφο  8.5. και απεικονίζεται  στο παράρτημα  3. Ο χώρος  αυτός  πρέπει  
να απεικονίζεται  στα σχέδια  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3.2.2. 
7.3. Δίπλα  στο σήμα  έγκρισης  που αναφέρεται  στις παραγράφους  7.2. και 8.5., η διάταξη  ή το 
κατασκευαστικό  στοιχείο  μηχανικής  ζεύξης  πρέπει  να φέρει  σήμα  με την κατηγορία  ζεύξης , 
όπως  αυτή  ορίζεται  στην  παράγραφο  2.6., καθώς  και τις σχετικές  χαρακτηριστικές  τιμές  που 
ορίζονται  στην  παράγραφο  2.11. και απεικονίζονται  στο παράρτημα  4. Η θέση  των σημάτων  
αυτών  πρέπει  να απεικονίζεται  στα σχέδια  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  3.2.2. 
Οι χαρακτηριστικές  τιμές  δεν είναι  απαραίτητο  να αναφέρονται  επί σήματος  στις περιπτώσεις  
στις οποίες  οι εν λόγω  τιμές  ορίζονται  βάσει  της ταξινόμησης  του παρόντος  κανονισμού , για 
παράδειγμα , των κατηγοριών  Α50-1 έως Α50-5. 
7.4. Όταν  η διάταξη  ή το κατασκευαστικό  στοιχείο  μηχανικής  ζεύξης  εγκρίνεται  για εναλλακτικές  
χαρακτηριστικές  τιμές  της ιδίας  κατηγορίας  σύμπλεξης  ή διάταξης , πρέπει  να αναγράφονται  
το πολύ  δύο εναλλακτικές  τιμές  επί της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  ζεύξης . 
7.5. Αν η εφαρμογή  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  ζεύξης  υπόκειται  σε 
οποιουσδήποτε  περιορισμούς , για παράδειγμα , αν δεν επιτρέπεται  η χρήση  με σφήνες  
οδήγησης , οι συγκεκριμένοι  περιορισμοί  πρέπει  να αναγράφονται  επί της διάταξης  ή του 
κατασκευαστικού  στοιχείου  ζεύξης . 
7.6. Όλα τα σήματα  πρέπει  να είναι  μόνιμα  και ευανάγνωστα  κατά  τη στιγμή  της εγκατάστασης  
της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  ζεύξης  στο όχημα . 
8. ΕΓΚΡΙΣΗ  
8.1. Αν το δοκίμιο  (τα δοκίμια ) ενός τύπου  διάταξης  ή κατασκευαστικού  στοιχείου  μηχανικής  
ζεύξης  πληροί  (πληρούν ) τις απαιτήσεις  του παρόντος  κανονισμού , χορηγείται  έγκριση  
εφόσον  πληρούνται  ικανοποιητικώς  οι απαιτήσεις  της παραγράφου  10.  
8.2. Σε κάθε  εγκριθέντα  τύπο  εκχωρείται  ένας αριθμός  έγκρισης . Τα πρώτα  δύο ψηφία  του 
αριθμού  αυτού  υποδηλώνουν  τη σειρά  τροποποιήσεων  που περιλαμβάνουν  τις πλέον  
πρόσφατες  τεχνικές  τροποποιήσεις  του παρόντος  κανονισμού  κατά  τη χρονική  στιγμή  της 
έκδοσης  της έγκρισης . Το αυτό  συμβαλλόμενο  μέρος  δεν δύναται  να εκχωρήσει  τον ίδιο 
αριθμό  σε άλλο  τύπο  διάταξης  ή κατασκευαστικού  στοιχείου  ζεύξης  που αναφέρεται  στον  
παρόντα  κανονισμό . 
8.3. Η ανακοίνωση  της έγκρισης , της επέκτασης , της απόρριψης  ή της ανάκλησης  της έγκρισης  ή 
της οριστικής  διακοπής  της παραγωγής  που αφορά  σε έναν τύπο  διάταξης  ή κατασκευαστικού  
στοιχείου  μηχανικής  ζεύξης  που εγκρίνεται  δυνάμει  του παρόντος  κανονισμού , 
γνωστοποιείται  στα συμβαλλόμενα  μέρη  της σύμβασης  του 1958 που εφαρμόζουν  τον 
παρόντα  κανονισμό , μέσω  ενός εντύπου  κοινοποίησης , σύμφωνα  με το πρότυπο  του 
παραρτήματος  1 ή του παραρτήματος  2 του παρόντος  κανονισμού . 
L 373/64 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 8.4. Πέραν  του σήματος  που ορίζεται  στην  παράγραφο  7.1., κάθε  διάταξη  ή κατασκευαστικό  
στοιχείο  μηχανικής  ζεύξης  που εγκρίνεται  δυνάμει  του παρόντος  κανονισμού  πρέπει  να φέρει  
σήμα  έγκρισης  όπως  περιγράφεται  στην  παράγραφο  8.5., στο χώρο  που αναφέρεται  στην  
παράγραφο  7.2. 
8.5. Το σήμα  έγκρισης  είναι  διεθνές  σήμα  αποτελούμενο  από 
8.5.1. κύκλο  που περιβάλλει  το χαρακτήρα  "E", ακολουθούμενο  από το χαρακτηριστικό  αριθμό  της 
χώρας  η οποία  έχει χορηγήσει  την έγκριση  5· 
8.5.2. τον αριθμό  έγκρισης  που ορίζεται  στην  παράγραφο  8.2.· 
8.5.3. το σήμα  και ο αριθμός  έγκρισης  πρέπει  να διατάσσονται  σύμφωνα  με το παράδειγμα  του 
παραρτήματος  3. 
9. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ  ΤΗΣ  ΔΙΑΤΑΞΗΣ  Ή ΤΟΥ  ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ  
ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ  ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ  ΖΕΥΞΗΣ  Ή ΤΟΥ  ΟΧΗΜΑΤΟΣ  ΚΑΙ  ΕΠΕΚΤΑΣΗ  
ΤΗΣ  ΕΓΚΡΙΣΗΣ  
9.1. Οποιαδήποτε  τροποποίηση  του τύπου  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  
μηχανικής  ζεύξης , ή του οχήματος  όπως  ορίζεται  στην  παράγραφο  2.10., γνωστοποιείται  στην  
αρμόδια  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχή  ή τεχνική  υπηρεσία  που χορήγησε  την έγκριση . Η 
αρμόδια  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχή  ή τεχνική  υπηρεσία  δύναται  κατόπιν  αυτού  να: 
9.1.1. κρίνει  ότι οι τροποποιήσεις  δεν αναμένεται  να έχουν  οποιεσδήποτε  αξιόλογες  αρνητικές  
συνέπειες  και ότι η διάταξη , το κατασκευαστικό  στοιχείο  ή το όχημα  εξακολουθεί  να πληροί  
τις απαιτήσεις  σε κάθε  περίπτωση · ή 
9.1.2. να απαιτήσει  μια περαιτέρω  έκθεση  δοκιμής . 
9.2. Η επικύρωση  ή η απόρριψη  της έγκρισης  της συγκεκριμένης  τροποποίησης  ανακοινώνεται  με 
τη διαδικασία  που ορίζεται  στην  παράγραφο  8.3. στα συμβαλλόμενα  μέρη  που εφαρμόζουν  
τον παρόντα  κανονισμό . 
9.3. Η αρμόδια  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχή  ή τεχνική  υπηρεσία , που εκδίδει  μια επέκταση  
έγκρισης , εκχωρεί  αριθμό  σειράς  για την εν λόγω  επέκταση  και ενημερώνει  τα λοιπά  
συμβαλλόμενα  μέρη  που εφαρμόζουν  τον παρόντα  κανονισμό  μέσω  της διαδικασίας  που 
ορίζεται  στην  παράγραφο  8.3. 
10. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ  ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ  ΤΗΣ  ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ   
                                                 
5 1 για την Γερμανία , 2 για την Γαλλία , 3 για την Ιταλία , 4 για τις Κάτω  Χώρες , 5 για την Σουηδία , 6 για το Βέλγιο , 7 για την 
Ουγγαρία , 8 για την Τσεχική  Δημοκρατία , 9 για την Ισπανία , 10 για την Γιουγκοσλαβία , 11 για το Ηνωμένο  Βασίλειο , 12 για 
την Αυστρία , 13 για το Λουξεμβούργο , 14 για την Ελβετία , 15 (κενό), 16 για την Νορβηγία , 17 για την Φινλανδία , 18 για την 
Δανία , 19 για την Ρουμανία , 20 για την Πολωνία , 21 για την Πορτογαλία , 22 για την Ρωσική  Ομοσπονδία , 23 για την Ελλάδα , 
24 για την Ιρλανδία , 25 για την Κροατία , 26 για την Σλοβενία , 27 για την Σλοβακία , 28 για την Λευκορωσία , 29 για την 
Εσθονία , 30 (κενό), 31 για την Βοσνία -Ερζεγοβίνη , 32 για την Λετονία , 33 (κενό), 34 για την Βουλγαρία , 35-36 (κενό), 37 για 
την Τουρκία , 38-39 (κενό), 40 την Πρώην  Γιουγκοσλαβική  Δημοκρατία  της Μακεδονίας , 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή  
Κοινότητα  (εγκρίσεις  χορηγούνται  από τα κράτη  μέλη  της με τα αντίστοιχα  σήματα  της ΟΕΕ ), 43 για την Ιαπωνία , 44 (κενό), 
45 για την Αυστραλία  και 46 για την Ουκρανία  Επόμενοι  αριθμοί  εκχωρούνται  σε άλλες  χώρες  με τη χρονολογική  σειρά  
κύρωσης  από αυτές  ή προσχώρησής  τους στη συμφωνία  σχετικά  με την υιοθέτηση  ομοιόμορφων  τεχνικών  προδιαγραφών  για 
τροχοφόρα  οχήματα , εξοπλισμό  και εξαρτήματα , τα οποία  δύνανται  να τοποθετηθούν  ή/και να χρησιμοποιηθούν  σε 
τροχοφόρα  οχήματα  και τις συνθήκες  για την αμοιβαία  αναγνώριση  των εγκρίσεων  που χορηγούνται  με βάση  τις 
προδιαγραφές  αυτές , οι δε αριθμοί  που εκχωρούνται  κατ’ αυτόν  τον τρόπο  ανακοινώνονται  στα συμβαλλόμενα  μέρη  της 
συμφωνίας  από το Γενικό  Γραμματέα  των Ηνωμένων  Εθνών .  
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/65 
 10.1. Ο κάτοχος  της έγκρισης  πρέπει  να μεριμνήσει  για την καταγραφή  των αποτελεσμάτων  των 
δοκιμών  συμμόρφωσης  της παραγωγής  και να εξασφαλίσει  ότι τα συνημμένα  έγγραφα  θα 
παραμείνουν  διαθέσιμα  για μια χρονική  περίοδο  που καθορίζεται  σε συμφωνία  με την 
αρμόδια  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχή  ή τεχνική  υπηρεσία . Η χρονική  αυτή  περίοδος  δεν 
πρέπει  να υπερβαίνει  τα 10 έτη από τη στιγμή  της οριστικής  διακοπής  της παραγωγής . 
10.2. Η αρμόδια  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχή  ή τεχνική  υπηρεσία  που έχει χορηγήσει  την έγκριση  
τύπου  δύναται  οποιαδήποτε  στιγμή  να επαληθεύει  τις μεθόδους  ελέγχου  της συμμόρφωσης  
που εφαρμόζονται  σε κάθε  μονάδα  παραγωγής . Η συνήθης  συχνότητα  των εν λόγω  
επαληθεύσεων  είναι  μια φορά  κάθε  δύο έτη. 
L 373/66 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 11. ΚΥΡΩΣΕΙΣ  ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ  ΤΗΣ  ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ  
11.1. Η έγκριση  που χορηγείται  για ένα τύπο  διάταξης  ή κατασκευαστικού  στοιχείου  μηχανικής  
ζεύξης  δυνάμει  του παρόντος  κανονισμού  δύναται  να ανακληθεί  εφόσον  δεν υπάρχει  
συμμόρφωση  με τις απαιτήσεις  ή όταν μια διάταξη  ή ένα κατασκευαστικό  στοιχείο  που φέρει  
το σήμα  έγκρισης  δεν ανταποκρίνεται  στον  εγκεκριμένο  τύπο . 
11.2. Όταν  ένα συμβαλλόμενο  μέρος  της συμφωνίας  που εφαρμόζει  τον παρόντα  κανονισμό  
ανακαλεί  μια έγκριση  που είχε προηγουμένως  χορηγήσει , ενημερώνει  αμέσως  τα λοιπά  
συμβαλλόμενα  μέρη  που εφαρμόζουν  τον παρόντα  κανονισμό  μέσω  ενός εντύπου  
κοινοποίησης , σύμφωνα  με το πρότυπο  του παραρτήματος  1 ή του παραρτήματος  2 του 
παρόντος  κανονισμού . 
12. ΟΡΙΣΤΙΚΗ  ΔΙΑΚΟΠΗ  ΤΗΣ  ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ  
12.1. Όταν  ο κάτοχος  της έγκρισης  διακόπτει  οριστικά  την παραγωγή  ενός τύπου  διάταξης  ή 
κατασκευαστικού  στοιχείου  μηχανικής  ζεύξης  που έχει εγκριθεί  δυνάμει  του παρόντος  
κανονισμού , ενημερώνει  την αρμόδια  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχή  ή τεχνική  υπηρεσία , η 
οποία  έχει χορηγήσει  την έγκριση . Με την παραλαβή  της σχετικής  κοινοποίησης , η εν λόγω  
αρμόδια  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχή  ή τεχνική  υπηρεσία  ενημερώνει  σχετικά  τα λοιπά  
συμβαλλόμενα  μέρη  της συμφωνίας  του 1958 που εφαρμόζουν  τον παρόντα  κανονισμό  μέσω  
ενός εντύπου  κοινοποίησης , σύμφωνα  με το πρότυπο  του παραρτήματος  1 ή του 
παραρτήματος  2 του παρόντος  κανονισμού . 
13. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Εφόσον  ο Γενικός  Γραμματέας  των Ηνωμένων  Εθνών  δεν λάβει  γνώση  περί του αντιθέτου , 
τα συμβαλλόμενα  μέρη  που εφαρμόζουν  τον παρόντα  κανονισμό  και είναι  κράτη  μέλη  της 
Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  (κατά  τη χρονική  στιγμή  της έγκρισης  της σειράς  τροποποιήσεων  
01, η Ιταλία , οι Κάτω  Χώρες , το Βέλγιο , το Ηνωμένο  Βασίλειο , το Λουξεμβούργο , η 
Φινλανδία  και η Ελλάδα ) δηλώνουν  ότι, σχετικά  με τις διατάξεις  και τα κατασκευαστικά  
στοιχεία  μηχανικής  ζεύξης , δεσμεύονται  μόνο  από τις υποχρεώσεις  που επιβάλλει  η 
συμφωνία , της οποίας  παράρτημα  αποτελεί  ο παρών  κανονισμός , όσον  αφορά  στις εν λόγω  
διατάξεις  και στα κατασκευαστικά  στοιχεία  που προορίζονται  για κατηγορίες  πλην  της 
κατηγορίας  M1.  
14. ΕΠΩΝΥΜΙΕΣ  ΚΑΙ  ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΜΟΔΙΩΝ  ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ  
ΔΟΚΙΜΩΝ  ΕΓΚΡΙΣΗΣ  ΤΕΧΝΙΚΩΝ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  ΚΑΙ  ΤΩΝ  ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ  
ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
14.1. Τα συμβαλλόμενα  μέρη  της συμφωνίας  του 1958 που εφαρμόζουν  τον παρόντα  κανονισμό  
κοινοποιούν  στη Γραμματεία  των Ηνωμένων  Εθνών  τις επωνυμίες  και τις διευθύνσεις  των 
τεχνικών  υπηρεσιών  που είναι  αρμόδιες  για τη διεξαγωγή  δοκιμών  έγκρισης  και των 
διοικητικών  υπηρεσιών  που χορηγούν  εγκρίσεις , στις οποίες  πρέπει  να υποβάλλονται  τα 
έντυπα  που πιστοποιούν  την έγκριση  ή την επέκταση  ή την απόρριψη  ή την ανάκληση  της 
έγκρισης  ή την οριστική  διακοπή  της παραγωγής  που εκδίδονται  σε άλλες  χώρες . 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/67 
 Παράρτημα  1 
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ  
(μέγιστο  μέγεθος  σελίδας : A4 (210 x 297 χιλιοστά ) 
1εκδίδουσα  αρχή : επωνυμία  υπηρεσίας : ....................... 
 
 αφορά : 
2/  
ΧΟΡΗΓΗΣΗ  ΕΓΚΡΙΣΗΣ  
ΕΠΕΚΤΑΣΗ  ΕΓΚΡΙΣΗΣ  
ΑΠΟΡΡΙΨΗ  ΕΓΚΡΙΣΗΣ  
ΑΝΑΚΛΗΣΗ  ΕΓΚΡΙΣΗΣ  
ΟΡΙΣΤΙΚΗ  ΔΙΑΚΟΠΗ  ΤΗΣ  ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ  
ενός τύπου  διάταξης  ή κατασκευαστικού  στοιχείου  μηχανικής  ζεύξης  δυνάμει  του κανονισμού  αριθ. 55 
Αριθ . έγκρισης  .......... Αριθ . επέκτασης  ........... 
1. Εμπορική  ονομασία  ή σήμα  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου : 
2. Ονομασία  κατασκευαστή  του τύπου  διάταξης  ή κατασκευαστικού  στοιχείου : 
3. Επωνυμία  και διεύθυνση  του κατασκευαστή : 
4. Εφόσον  υφίσταται , όνομα  και διεύθυνση  του αντιπροσώπου  του κατασκευαστή : 
5. Εναλλακτικές  ονομασίες  ή εμπορικά  σήματα  προμηθευτή  που αναγράφονται  στη διάταξη  ή στο 
κατασκευαστικό  στοιχείο : 
6. Επωνυμία  και διεύθυνση  της εταιρίας  ή του φορέα  που φέρει  την ευθύνη  για τη συμμόρφωση  της 
παραγωγής : 
                                                 
1 Χαρακτηριστικός  αριθμός  της χώρας  που χορηγεί /παρατείνει /απορρίπτει /ανακαλεί  την έγκριση  (βλέπε  διατάξεις  σχετικά  με 
την έγκριση  του παρόντος  κανονισμού ).  
2 Διαγράψτε  ό,τι δεν ισχύει .    
 

L 373/68 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 7. Υποβλήθηκε  προς  έγκριση  στις:  
8. Τεχνική  υπηρεσία  υπεύθυνη  για τη διεξαγωγή  δοκιμών  έγκρισης : 
9. Συνοπτική  περιγραφή : 
9.1. Τύπος  και κατηγορία  διάταξης  ή κατασκευαστικού  στοιχείου : 
9.2. Χαρακτηριστικές  τιμές :  
9.2.1. Βασικές  τιμές : 
D.............. kN Dc................ kN S............... κιλά 
U............... τόνοι  V.................. kN 
Εναλλακτικές  τιμές : 
D.............. kN Dc................ kN S............... κιλά 
U............... τόνοι  V.................. kN 
9.3. Για διατάξεις  ή κατασκευαστικά  στοιχεία  μηχανικής  ζεύξης  κατηγορίας  A, συμπεριλαμβανομένων  
βραχιόνων  ρυμούλκησης : 
Μέγιστη  επιτρεπόμενη  μάζα  οχήματος  κατά  τον κατασκευαστή  του οχήματος : ............................... κιλά 
Κατανομή  της μέγιστης  επιτρεπόμενης  μάζας  του οχήματος  μεταξύ  των αξόνων : 
Μέγιστη  επιτρεπόμενη  μάζα  ρυμουλκήσιμου  ρυμουλκούμενου  κατά  τον κατασκευαστή  του οχήματος : 
..................... κιλά 
Μέγιστη  επιτρεπόμενη  στατική  μάζα  επί της σφαίρας  ζεύξης  κατά  τον κατασκευαστή  του οχήματος : 
....κιλά 
Μέγιστη  μάζα  οχήματος  με αμάξωμα , σε λειτουργική  κατάσταση , συμπεριλαμβανομένων  ψυκτικών  
υγρών , ελαίων , καυσίμου , εργαλείων  και εφεδρικού  τροχού  (εφόσον  υπάρχει ), μη συμπεριλαμβανομένου  
του οδηγού : .................................. κιλά 
Συνθήκες  φορτίου  υπό τις οποίες  πρέπει  να διεξάγεται  η μέτρηση  του ύψους  της σφαίρας  ζεύξης  
οχημάτων  της κατηγορίας  M1 – βλέπε  παράγραφο  2 του υποπαραρτήματος  1 του παρατήματος  7: .......  
10. Οδηγίες  για την συνάρμοση  του τύπου  διάταξης  ή κατασκευαστικού  στοιχείου  ζεύξης  στο όχημα  και 
φωτογραφίες  ή σχέδια  των σημείων  εγκατάστασης  που ορίζονται  από τον κατασκευαστή  του οχήματος : 
11. Πληροφορίες  σχετικά  με την εγκατάσταση  τυχόν  ειδικών  βραχιόνων  ή πλακών  ενίσχυσης  ή 
παρεμβυσμάτων  που απαιτούνται  για τη συνάρμοση  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  
ζεύξης : .............. 
12. Πρόσθετες  πληροφορίες  όταν η χρήση  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  ζεύξης  
περιορίζεται  σε ειδικούς  τύπους  οχημάτων  – βλέπε  παράρτημα  5, παράγραφος  3.4. ................................... 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/69 
 13. Για διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  κατηγορίας  Κ, αναλυτικά  στοιχεία  σχετικά  με τους δακτυλίους  
ζεύξης  κατάλληλους  για χρήση  με το συγκεκριμένο  τύπο  αγκίστρου . 
14. Ημερομηνία  έκθεσης  δοκιμής : 
15. Αριθμός  έκθεσης  δοκιμής : 
16. Θέση  σήματος  έγκρισης : 
17. Λόγος  (λόγοι ) για την επέκταση  της έγκρισης : 
18. Η έγκριση  χορηγείται /παρατείνεται /απορρίπτεται /ανακαλείται : 2 
19. Τόπος :  
20. Ημερομηνία :  
21. Υπογραφή :  
22. Ο κατάλογος  των εγγράφων  που έχουν  κατατεθεί  στη διοικητική  υπηρεσία , η οποία  έχει χορηγήσει  
την έγκριση , προσαρτάται  στην  παρούσα  κοινοποίηση  και διατίθεται  κατόπιν  αιτήματος . 
 
L 373/70 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 Παράρτημα  2 
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ  
(μέγιστο  μέγεθος  σελίδας : A4 (210 x 297 χιλιοστά ) 
1 εκδίδουσα  αρχή : επωνυμία  υπηρεσίας : ....................... 
 
αφορά : 2 
ΧΟΡΗΓΗΣΗ  ΕΓΚΡΙΣΗΣ  
ΕΠΕΚΤΑΣΗ  ΕΓΚΡΙΣΗΣ  
ΑΠΟΡΡΙΨΗ  ΕΓΚΡΙΣΗΣ  
ΑΝΑΚΛΗΣΗ  ΕΓΚΡΙΣΗΣ  
ΟΡΙΣΤΙΚΗ  ΔΙΑΚΟΠΗ  ΤΗΣ  ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ  
ενός τύπου  οχήματος  σχετικά  με την εγκατάσταση  μιας διάταξης  ή ενός κατασκευαστικού  στοιχείου  
μηχανικής  ζεύξης  δυνάμει  του κανονισμού  αριθ. 55 
Αριθ . έγκρισης .......... Αριθ . επέκτασης  ............. 
1. Εμπορική  ονομασία  ή σήμα  του οχήματος :  
2. Τύπος  οχήματος :  
3. Επωνυμία  και διεύθυνση  του κατασκευαστή :  
4. Εφόσον  υφίσταται , όνομα  και διεύθυνση  του αντιπροσώπου  του κατασκευαστή :  
5. Κατηγορία  οχήματος , για παράδειγμα , Μ1, Ν1:  
6. Μέγιστη  επιτρεπόμενη  μάζα  οχήματος : ....κιλά 
Κατανομή  της μέγιστης  επιτρεπόμενης  μάζας  του οχήματος  μεταξύ  των αξόνων : 
Μέγιστη  επιτρεπόμενη  μάζα  ρυμουλκήσιμου  ρυμουλκούμενου : ....κιλά 
                                                 
1 Χαρακτηριστικός  αριθμός  της χώρας  που χορηγεί /παρατείνει /απορρίπτει /ανακαλεί  την έγκριση  (βλέπε  διατάξεις  σχετικά  με 
την έγκριση  του παρόντος  κανονισμού ).  
 
2 Διαγράψτε  ότι δεν ισχύει .  
 

27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/71 
 Μέγιστη  επιτρεπόμενη  στατική  μάζα  επί της σφαίρας  ζεύξης : ....κιλά 
Μέγιστη  μάζα  οχήματος  με αμάξωμα , σε λειτουργική  κατάσταση , συμπεριλαμβανομένων  ψυκτικών  
υγρών , ελαίων , καυσίμου , εργαλείων  και εφεδρικού  τροχού  (εφόσον  υπάρχει ), μη συμπεριλαμβανομένου  
του οδηγού : ...........κιλά 
7. D.............. kN Dc................ kN S............... κιλά 
U............... τόνοι  V.................. kN 
8. Οδηγίες  για τη συνάρμοση  του τύπου  διάταξης  ή κατασκευαστικού  στοιχείου  ζεύξης  στο όχημα  και 
φωτογραφίες  ή σχέδια  των σημείων  εγκατάστασης : 
9. Πληροφορίες  σχετικά  με την εγκατάσταση  τυχόν  ειδικών  βραχιόνων  ή πλακών  ενίσχυσης  ή 
παρεμβυσμάτων  που απαιτούνται  για τη συνάρμοση  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  
ζεύξης : 
10. Εμπορική  ονομασία  ή σήμα  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  μηχανικής  ζεύξης  και 
αριθμός  έγκρισης : 
11. Κατηγορία  διάταξης  ή κατασκευαστικού  στοιχείου  ζεύξης :  
12. Υποβλήθηκε  προς  έγκριση  στις:  
13. Τεχνική  υπηρεσία  υπεύθυνη  για τη διεξαγωγή  δοκιμών  έγκρισης : 
14. Ημερομηνία  έκθεσης  δοκιμής :  
15. Αριθμός  έκθεσης  δοκιμής :  
16. Θέση  σήματος  έγκρισης :  
17. Λόγος  (λόγοι ) για την επέκταση  της έγκρισης :  
18. Η έγκριση  χορηγείται /παρατείνεται /απορρίπτεται /ανακαλείται : A1_S4_F1 2 
19. Τόπος :  
20. Ημερομηνία :  
21. Υπογραφή :  
22. Ο κατάλογος  των εγγράφων  που έχουν  κατατεθεί  στη διοικητική  υπηρεσία , η οποία  έχει χορηγήσει  
την έγκριση , προσαρτάται  στην  παρούσα  κοινοποίηση  και διατίθεται  κατόπιν  αιτήματος . 
L 373/72 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 Παράρτημα  3 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ  ΔΙΑΤΑΞΗΣ  ΣΗΜΑΤΟΣ  ΕΓΚΡΙΣΗΣ  
a = 8 χιλιοστά  το ελάχιστο  
Η διάταξη  ή το κατασκευαστικό  στοιχείο  μηχανικής  ζεύξης  ή το όχημα  που φέρει  το ανωτέρω  
απεικονιζόμενο  σήμα  έγκρισης  είναι  διάταξη  ή κατασκευαστικό  στοιχείο  εγκεκριμένο  στις Κάτω  Χώρες  
(Ε4), με αριθμό  έγκρισης  2439, το οποίο  πληροί  τις απαιτήσεις  της σειράς  τροποποιήσεων  01 του 
παρόντος  κανονισμού . 
 Σημείωση : Ο αριθμός  έγκρισης  και
 τα πρόσθετα  σύμβολα  διατάσσονται  πλησίον  του κύκλου , επάνω  ή 
κάτω  από τον χαρακτήρα  «Ε» ή δεξιά  ή αριστερά  από τον εν λόγω  χαρακτήρα . Τα ψηφία  του αριθμού  
έγκρισης  διατάσσονται  στην  ίδια πλευρά  του χαρακτήρα  «Ε», προς  την ίδια κατεύθυνση . Πρέπει  να 
αποφεύγεται  η χρήση  ρωμαϊκών  αριθμών  ώστε  να μην προκαλείται  τυχόν  σύγχυση  με άλλα  σύμβολα . 
 

27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/73 
 Παράρτημα  4 
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ  ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ  ΣΗΜΑΤΩΝ  ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ  ΤΙΜΩΝ  
1. Σε όλες τις διατάξεις  ή τα κατασκευαστικά  στοιχεία  μηχανικής  ζεύξης  αναγράφεται  η 
κατηγορία  της διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου . Εκτός  αυτού , πρέπει  να υπάρχει  
σήμα  που να υποδεικνύει  τις επιδόσεις  από την άποψη  των χαρακτηριστικών  τιμών , όπως  
ορίζονται  στην  παράγραφο  2.11. του παρόντος  κανονισμού . 
1.1. Το ύψος  όλων  των χαρακτήρων  και των αριθμών  δεν πρέπει  να υπολείπεται  εκείνου  του 
αριθμού  έγκρισης , ήτοι a/3, όπου  a ίσον 8 χιλιοστά . 
1.2. Οι χαρακτηριστικές  τιμές  που ισχύουν  για κάθε  διάταξη  ή κατασκευαστικό  στοιχείο  και 
πρέπει  να αναγράφονται  είναι  εκείνες  που αναφέρονται  στον  κατωτέρω  πίνακα  – βλέπε  
επίσης  παράγραφο  7.3 του παρόντος  κανονισμού . 
ΠΙΝΑΚΑΣ  1 - Συναφείς  χαρακτηριστικές  τιμές  που πρέπει  να αναγράφονται  σε διατάξεις  ή 
κατασκευαστικά  στοιχεία  ζεύξης  
Συναφείς  χαρακτηριστικές  τιμές  που πρέπει  να 
αναγράφονται  Περιγραφή  της διάταξης  ή του 
κατασκευαστικού  στοιχείου  μηχανικής  
ζεύξης : 
 Κατη -
γορία  D Dc S U V 
Σφαίρες  ζεύξης  και βραχίονες  
ρυμούλκησης  - βλέπε  παράρτημα  5, 
παράγραφος  1 του παρόντος  
κανονισμού  * *    *      
Κεφαλές  ζεύξης  * *   *     
Σύνδεσμοι  ράβδων  ζεύξης  * * * *   * 
Δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  * * * *   * 
Ράβδοι  ζεύξης  * * * *   * 
Δοκοί  ζεύξης  * * * *   * 
Έδρανα  ζεύξης  * *     *   
Πείροι  εδράνων  ζεύξης  * *         
Πλάκες  στερέωσης  εδράνων  ζεύξης  * *     *   
Διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  * * * *   * 
 
Παραδείγματα : Ο αριθμός  C50-X D130 Dc90 S1000 V35 προσδιορίζει  έναν μη τυποποιημένο  σύνδεσμο  
ράβδου  ζεύξης  κατηγορίας  C50-X με μέγιστη  τιμή D 130 kN, μέγιστη  επιτρεπόμενη  τιμή Dc 90 kN, 
L 373/74 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 μέγιστη  επιτρεπόμενη  στατική  κατακόρυφη  επιβαλλόμενη  μάζα  1000 κιλά και μέγιστη  επιτρεπόμενη  
τιμή V 35 kN. 
Ο αριθμός  A50-X D20 S120 προσδιορίζει  έναν τυποποιημένο  βραχίονα  ρυμούλκησης  με σφαιρικό  
σύνδεσμο  κατηγορίας  A50-X, με μέγιστη  τιμή D 20 kN και μέγιστη  επιτρεπόμενη  στατική  κατακόρυφη  
επιβαλλόμενη  μάζα  120 κιλά. 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/75 
 Παράρτημα  5 
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ  ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  Ή ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ  ΣΤΟΙΧΕΙΑ  
ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ  ΖΕΥΞΗΣ  
1. ΣΦΑΙΡΕΣ  ΖΕΥΞΗΣ  ΚΑΙ  ΒΡΑΧΙΟΝΕΣ  ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ  
Οι απαιτήσεις  που αναφέρονται  στις παραγράφους  1.1-1.5 του παρόντος  παραρτήματος  
ισχύουν  για το σύνολο  των σφαιρών  ζεύξης  και των βραχιόνων  ρυμούλκησης  της κατηγορίας  
Α. Στην  παράγραφο  1.6 παρατίθενται  περαιτέρω  απαιτήσεις  που πρέπει  να πληρούν  οι 
τυποποιημένες  σφαίρες  ζεύξης  διαμέτρου  50 mm με στερέωση  τύπου  περιαυχενίου  με 
βλήτρα . 
1.1. Οι σφαίρες  ζεύξης  κατηγορίας  Α πρέπει  να είναι  σύμφωνες  με το σχήμα  2, όσον  αφορά  στο 
εξωτερικό  σχήμα  και στις εξωτερικές  διαστάσεις . 
1/ Η ακτίνα  σύνδεσης  μεταξύ  της σφαίρας  και του αυχένα  πρέπει  να είναι  εφαπτομενική  τόσο  στον  
αυχένα  όσο και στην  κάτω  οριζόντια  επιφάνεια  της σφαίρας  ζεύξης . 
2/ Βλέπε  προδιαγραφές  ISO/R 468 και ISO 1302· ο δείκτης  τραχύτητας  N9 αναφέρεται  σε μια τιμή 
Ra 6,3 mm. 
Σχήμα  2 - Σφαίρα  ζεύξης  κατηγορίας  Α 

L 373/76 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 1.2. Το σχήμα  και οι διαστάσεις  των βραχιόνων  ρυμούλκησης  πρέπει  να πληρούν  τις απαιτήσεις  
του κατασκευαστή  του οχήματος  όσον  αφορά  στα σημεία  συνάρμοσης  και στις πρόσθετες  
διατάξεις  ή στα κατασκευαστικά  στοιχεία  στερέωσης , εφόσον  είναι  απαραίτητο . 
1.3. Αποσυναρμολογούμενες  σφαίρες  ζεύξης : 
1.3.1. Στην  περίπτωση  των σφαιρών  ή των κατασκευαστικών  στοιχείων  ζεύξης  που δεν 
στερεώνονται  με βλήτρα , για παράδειγμα , της κατηγορίας  Α50-Χ, το σημείο  σύνδεσης  και η 
διάταξη  ασφάλισης  πρέπει  να ενδείκνυνται  για θετική  μηχανική  εμπλοκή . 
1.3.2. Στην  περίπτωση  αποσυναρμολογούμενων  σφαιρών  ή κατασκευαστικών  στοιχείων  ζεύξης  που 
δύνανται  να εγκριθούν  ξεχωριστά  για χρήση  σε συνδυασμό  με διάφορους  βραχίονες  
ρυμούλκησης , για διαφορετικές  εφαρμογές  οχημάτων , για παράδειγμα  σφαίρες  και 
κατασκευαστικά  στοιχεία  ζεύξης  κατηγορίας  Α50-Χ, το διάκενο  που προκύπτει  από την 
εγκατάσταση  των εν λόγω  σφαιρών  ζεύξης  στους  βραχίονες  ρυμούλκησης  πρέπει  να είναι  
σύμφωνο  με εκείνο  που προβλέπεται  στο παράρτημα  7, σχήμα  25. 
1.4. Οι σφαίρες  ζεύξης  και οι διατάξεις  ρυμούλκησης  πρέπει  να ανταποκρίνονται  επιτυχώς  στις 
δοκιμές  που αναφέρονται  στο παράρτημα  6, παράγραφος  3.1. 
1.5. Οι κατασκευαστές  βραχιόνων  ρυμούλκησης  πρέπει  να περιλαμβάνουν  σημεία  συνάρμοσης , 
στα οποία  δύνανται  να προσαρτηθούν  δευτερεύοντες  σύνδεσμοι  ή διατάξεις  που απαιτούνται  
ώστε  το ρυμουλκούμενο  να ακινητοποιείται  αυτόματα  σε περίπτωση  απεμπλοκής  του κύριου  
συνδέσμου . Η απαίτηση  αυτή  είναι  αναγκαία  προκειμένου  το όχημα  να πληροί  τις απαιτήσεις  
της παραγράφου  5.2.2.9. του κανονισμού  αριθ. 13 της Οικονομικής  Επιτροπής  του ΟΗΕ  για 
την Ευρώπη  – Ενιαίες  διατάξεις  που αφορούν  στην  έγκριση  οχημάτων  των κατηγοριών  Μ, Ν 
και Ο σε ό,τι αφορά  την πέδηση .  
1.5.1. Τα σημεία  συνάρμοσης  ενός δευτερεύοντος  συνδέσμου  και/ή καλωδίου  απεμπλοκής  πρέπει  
να επιλέγονται  κατά  τρόπον  ώστε , όταν ο δευτερεύων  σύνδεσμος  ή το καλώδιο  απεμπλοκής  
είναι  σε χρήση  δεν θα περιορίζουν  την κανονική  άρθρωση  του συνδέσμου  ούτε θα 
επηρεάζουν  την κανονική  λειτουργία  του συστήματος  πέδης  αδράνειας . 
Ένα μεμονωμένο  σημείο  συνάρμοσης  τοποθετείται  εντός  100 mm από ένα κατακόρυφο  
επίπεδο , διερχόμενο  από το κέντρο  της άρθρωσης  του συνδέσμου . Εφόσον  αυτό  δεν είναι  
εφικτό , πρέπει  να προβλέπονται  δύο σημεία  συνάρμοσης , ένα σε κάθε  πλευρά  του 
κατακόρυφου  άξονα  και σε ίση μέγιστη  απόσταση  250 mm από τον άξονα . Το σημείο  (τα 
σημεία ) συνάρμοσης  πρέπει  να είναι  όσο το δυνατόν  πιο πίσω  και πιο ψηλά .  
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/77 
 1.6. Ειδικές  απαιτήσεις  για τυποποιημένες  σφαίρες  ζεύξης  και βραχίονες  ρυμούλκησης  τύπου  
περιαυχενίου  των κατηγοριών  A50-1 έως και A50-5: 
1.6.1. Οι διαστάσεις  των σφαιρών  ζεύξης  και των βραχιόνων  ρυμούλκησης  τύπου  περιαυχενίου  
κατηγορίας  Α50-1 πρέπει  να ανταποκρίνονται  σε εκείνες  που αναφέρονται  στο σχήμα  3 και 
στον  πίνακα  2. 
1.6.2. Οι διαστάσεις  των σφαιρών  ζεύξης  και βραχιόνων  ρυμούλκησης  τύπου  περιαυχενίου  
κατηγορίας  A50-2, A50-3, A50-4 και A50-5 πρέπει  να ανταποκρίνονται  σε εκείνες  που 
αναφέρονται  στο σχήμα  4 και στον  πίνακα  2. 
1.6.3. Οι σφαίρες  ζεύξης  και οι βραχίονες  ρυμούλκησης  τύπου  περιαυχενίου  των κατηγοριών  A50-1 
έως και A50-5 πρέπει  να είναι  κατάλληλοι  και να έχουν  υποβληθεί  σε δοκιμές  για τις 
χαρακτηριστικές  τιμές  που αναφέρονται  στον  πίνακα  3. 
Σχήμα  3 - Διαστάσεις  τυποποιημένων  σφαιρικών  συνδέσμων  τύπου  περιαυχενίου  κατηγορίας  Α50-1 
(βλέπε  πίνακα  2) 
 

L 373/78 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
  
Σχήμα  4 - Διαστάσεις  τυποποιημένων  σφαιρικών  συνδέσμων  τύπου  περιαυχενίου  των κατηγοριών  
A50-2 - A50-5 ( βλέπε  πίνακα  2) 
 
ΠΙΝΑΚΑΣ  2 - Διαστάσεις  τυποποιημένων  σφαιρικών  συνδέσμων  τύπου  περιαυχενίου  (χιλιοστά ), βλέπε  
σχήματα  3 και 4. 
Κατηγορία  A50-1 A50-2, A50-4 A50-3, A50-5 Παρατηρήσεις  
e1 90 83 120 ± 0,5 
e2 -- 56 55 ± 0,5 
d2 17 10,5 15 H13 
f 130 110 155 + 6,0 -0  
g 50 85 90 + 6,0 -0 
c 15 15 15 μέγιστη  τιμή 
l 55 110 120 ± 5,0 
h 70 80 80 ± 5,0 
  

27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/79 
 ΠΙΝΑΚΑΣ  3 –Χαρακτηριστικές  τιμές  τυποποιημένων  σφαιρικών  συνδέσμων  τύπου  περιαυχενίου  
Κατηγορία  A50-1 A50-2 A50-3 A50-4 A50-5 
D 17 20 30 20 30 
S 120 120 120 150 150 
 
 D = μέγιστη  τιμή D (kN) 
 S = μέγιστη  στατική  κατακόρυφη  μάζα  (κιλά) 
1.7. Οι κατασκευαστές  σφαιρών  ζεύξης  και βραχιόνων  ρυμούλκησης  που προορίζονται  για 
εγκατάσταση  στην  αγορά  μετά  την πώληση  και δεν έχουν  καμία  σχέση  με τον κατασκευαστή  
του οχήματος  οφείλουν  να γνωρίζουν  τις απαιτήσεις  άρθρωσης  της ζεύξης  που αναφέρονται  
στην  παράγραφο  2 του παρόντος  παραρτήματος  και να συμμορφώνονται  με τις σχετικές  
απαιτήσεις  του παραρτήματος  7 του παρόντος  κανονισμού . 
 
2. ΚΕΦΑΛΕΣ  ΖΕΥΞΗΣ  
2.1. Οι κεφαλές  ζεύξης  της κατηγορίας  Β50 πρέπει  να σχεδιάζονται  κατά  τρόπον  ώστε  να 
δύνανται  να χρησιμοποιηθούν  με ασφάλεια  σε συνδυασμό  με τις σφαίρες  ζεύξης  που 
περιγράφονται  στην  παράγραφο  1 του παρόντος  παραρτήματος , τηρώντας  κατ’ αυτόν  τον 
τρόπο  τα προβλεπόμενα  χαρακτηριστικά . 
Οι κεφαλές  ζεύξης  πρέπει  να κατασκευάζονται  κατά  τρόπον  ώστε  να διασφαλίζεται  η 
ασφαλής  ζεύξη , λαμβάνοντας  επίσης  υπόψη  τη φθορά  των διατάξεων  ζεύξης . 
2.2. Οι κεφαλές  ζεύξης  πρέπει  να ανταποκρίνονται  επιτυχώς  στις δοκιμές  που αναφέρονται  στο 
παράρτημα  6, παράγραφος  3.2. 
2.3. Οποιαδήποτε  πρόσθετη  διάταξη  (π.χ. πέδη , σταθεροποιητής  κ.λπ.) δεν πρέπει  να επηρεάζει  
αρνητικά  τη μηχανική  σύζευξη . 
2.4. Η οριζόντια  περιστροφή  της κεφαλής  ζεύξης  πρέπει  να ανέρχεται  σε τουλάχιστον  90° 
εκατέρωθεν  του διαμήκη  άξονα  της σφαίρας  ζεύξης  και του συστήματος  προσαρμογής  που 
περιγράφονται  στην  παράγραφο  1 του παρόντος  παραρτήματος , όταν η κεφαλή  ζεύξης  δεν 
είναι  προσαρμοσμένη  στο όχημα . Παράλληλα  πρέπει  να υπάρχει  μια γωνία  20° ελεύθερης  
κατακόρυφης  κίνησης  επάνω  και κάτω  από το οριζόντιο  επίπεδο . Επίσης , σε συνάρτηση  με 
την οριζόντια  γωνία  των 90°, πρέπει  να είναι  δυνατή  μια περιστροφή  25° και στις δύο 
διευθύνσεις  περί τον οριζόντιο  άξονα . Πρέπει  να είναι  δυνατό  να εκτελούνται  οι ακόλουθες  
κινήσεις  των αρθρώσεων  με κάθε  γωνία  οριζόντιας  περιστροφής : 
 (i) κατακόρυφο  βήμα  ±15° με αξονική  περιστροφή  ±25° 
 (ii) αξονική  περιστροφή  ±10° με κατακόρυφο  βήμα  ±20° 
3. ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ  ΡΑΒΔΩΝ  ΖΕΥΞΗΣ  
L 373/80 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 Οι απαιτήσεις  των παραγράφων  3.1. - 3.6. του παρόντος  παραρτήματος  ισχύουν  για το 
σύνολο  των συνδέσμων  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορίας  C50. Στην  παράγραφο  3.7 
παρατίθενται  περαιτέρω  απαιτήσεις  που πρέπει  να πληρούν  οι τυποποιημένοι  σύνδεσμοι  
ράβδων  ζεύξης  των κατηγοριών  C50-1 έως C50-6. 
3.1. Απαιτήσεις  επιδόσεων  – Όλοι  οι σύνδεσμοι  ράβδων  ζεύξης  πρέπει  να ανταποκρίνονται  
επιτυχώς  στις δοκιμές  που αναφέρονται  στο παράρτημα  6, παράγραφος  3.3. 
3.2. Κατάλληλοι  δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  – Οι σύνδεσμοι  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορίας  C50 
πρέπει  να είναι  συμβατοί  με το σύνολο  των δακτυλίων  ράβδων  ζεύξης  και των συνδέσμων  
της κατηγορίας  D50 με τα συγκεκριμένα  χαρακτηριστικά . 
3.3. Σιαγόνα  
Οι σύνδεσμοι  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορίας  C50 πρέπει  να διαθέτουν  σιαγόνα  σχεδιασμένη  
κατά  τρόπον  ώστε  ο κατάλληλος  δακτύλιος  ράβδου  ζεύξης  να κατευθύνεται  εντός  της ζεύξης . 
Αν η σιαγόνα  ή το τμήμα  που υποστηρίζει  τη σιαγόνα  δύναται  να περιστρέφεται  περί τον 
κατακόρυφο  άξονα , θα πρέπει  να ρυθμίζεται  αυτόματα  στην  κανονική  θέση  και, με ανοικτό  
τον πείρο  του συνδέσμου , να περιορίζεται  αποτελεσματικά  στην  εν λόγω  θέση  ώστε  να 
διασφαλίζει  την ικανοποιητική  κατεύθυνση  του δακτυλίου  της ράβδου  ζεύξης  κατά  τη 
διαδικασία  της ζεύξης . 
Αν η σιαγόνα  ή το τμήμα  που υποστηρίζει  τη σιαγόνα  δύναται  να περιστρέφεται  περί τον 
οριζόντιο  εγκάρσιο  άξονα , ο σύνδεσμος  που παρέχει  τη δυνατότητα  περιστροφής  πρέπει  να 
περιορίζεται  στην  κανονική  του θέση  με ασφαλιστική  ροπή  στρέψης . Η εν λόγω  ροπή  
στρέψης  πρέπει  να είναι  επαρκής  ώστε  να αποτρέπει  την εκτροπή  του συνδέσμου  από την 
κανονική  του θέση , προκαλούμενη  από δύναμη  200 Ν που επιδρά  κατακόρυφα  προς  τα 
επάνω  επί της κορυφής  της σιαγόνας . Η ροπή  ασφάλισης  πρέπει  να είναι  μεγαλύτερη  από 
εκείνη  που δημιουργείται  από τη λειτουργία  του χειρομοχλού  που περιγράφεται  στην  
παράγραφο  3.6 του παρόντος  παραρτήματος . Πρέπει  να παρέχεται  η δυνατότητα  
χειροκίνητης  μετακίνησης  της σιαγόνας  στην  κανονική  της θέση . Σιαγόνα , η οποία  
περιστρέφεται  περί τον οριζόντιο  εγκάρσιο  άξονα , εγκρίνεται  μόνο  για μάζα  S έως και 50 
κιλά και για τιμή V έως και 5 kN. 
Αν η σιαγόνα  ή το τμήμα  που υποστηρίζει  τη σιαγόνα  να περιστρέφεται  περί τον διαμήκη  
άξονα , η περιστροφή  πρέπει  να περιορίζεται  από ασφαλιστική  ροπή  στρέψης  τουλάχιστον  
100 Nm. 
Το ελάχιστο  απαιτούμενο  μέγεθος  της σιαγόνας  εξαρτάται  από την τιμή D της ζεύξης : 
Τιμή  D ≤ 18 kN – πλάτος  150 χιλιοστά , ύψος  100 χιλιοστά  
Τιμή  D ≤ 18 kN – πλάτος  15 χιλιοστά , ύψος  170 χιλιοστά  
Τιμή  D ≤ 25 kN – πλάτος  360 χιλιοστά , ύψος  200 χιλιοστά  
Οι εξωτερικές  γωνίες  της σιαγόνες  δύνανται  να είναι  στρογγυλευμένες . 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/81 
 Σιαγόνες  μικρότερου  μεγέθους  επιτρέπονται  για συνδέσμους  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  C50-
X, εφόσον  η χρήση  τους περιορίζεται  σε κεντροαξονικά  ρυμουλκούμενα  μέγιστης  
επιτρεπόμενης  μάζας  3,5 τόνων  ή όταν  η χρήση  μιας σιαγόνας  από εκείνες  που αναφέρονται  
στον  ανωτέρω  πίνακα  δεν είναι  δυνατή  για τεχνικούς  λόγους  και, επιπλέον , αν υπάρχουν  
ειδικές  συνθήκες , όπως  οπτικά  βοηθήματα  για τη διασφάλιση  της ασφαλούς  εκτέλεσης  της 
διαδικασίας  αυτόματης  ζεύξης  και εφόσον  το πεδίο  εφαρμογής  περιορίζεται  στην  έγκριση  
βάσει  των πληροφοριών  που παρέχονται  από τον κατασκευαστή  της διάταξης  ζεύξης  στο 
έντυπο  κοινοποίησης  του παραρτήματος  1. 
3.4. Ελάχιστες  κινήσεις  άρθρωσης  του συζευγμένου  δακτυλίου  ράβδου  ζεύξης  
Όταν  ο δακτύλιος  ράβδου  ζεύξης  είναι  συζευγμένος  με έναν σύνδεσμο  ράβδου  ζεύξης  χωρίς  
να είναι  προσαρτημένος  σε όχημα , πρέπει  να έχει τις ακολούθως  αναφερόμενες  μοίρες  
άρθρωσης . Αν μέρος  της άρθρωσης  παρέχεται  από ειδικό  σύνδεσμο  (μόνο  στην  περίπτωση  
συνδέσμων  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  C50-X), το πεδίο  εφαρμογής  που αναφέρεται  στο 
έντυπο  κοινοποίησης  του παραρτήματος  1, πρέπει  να περιορίζεται  στις περιπτώσεις  που 
αναφέρονται  στο παράρτημα  7, παράγραφος  1.3.8. 
3.4.1. ± 90° οριζοντίως  περί τον κατακόρυφο  άξονα  από το διαμήκη  άξονα  του οχήματος  - βλέπε  
σχήμα  5. 
 
Σχήμα  5 - Οριζόντια  περιστροφή  του συζευγμένου  δακτυλίου  ράβδου  ζεύξης  
3.4.2. ± 20° κατακόρυφα  περί τον εγκάρσιο  άξονα  από το οριζόντιο  επίπεδο  του οχήματος  - βλέπε  
σχήμα  6.  
Διαμήκης  άξονας  του έλκοντος  οχήματος  
άρθρωση  / 
σύνδεσμος
L 373/82 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 Σχήμα  6 - Κατακόρυφη  περιστροφή  του συζευγμένου  δακτυλίου  ράβδου  ζεύξης  
3.4.3. αξονική  περιστροφή  ± 25° περί τον διαμήκη  άξονα  από το οριζόντιο  επίπεδο  του οχήματος  - 
βλέπε  σχήμα  7. 
 
Σχήμα  7 - Αξονική  περιστροφή  του συζευγμένου  δακτυλίου  ράβδου  ζεύξης  
3.5. Ασφάλιση  προς  αποτροπή  της ακούσιας  απόζευξης : 
Στην  κλειστή  θέση , ο πείρος  ζεύξης  πρέπει  να ασφαλίζει  με δύο διατάξεις  ασφάλισης  θετικής  
μηχανικής  εμπλοκής , καθεμιά  από τις οποίες  πρέπει  να παραμένει  λειτουργική  σε περίπτωση  
αστοχίας  της άλλης . 
Η κλειστή  και ασφαλισμένη  θέση  της ζεύξης  πρέπει  να καταδεικνύεται  εξωτερικά  με 
σαφήνεια  μέσω  μηχανικής  διάταξης . Πρέπει  να είναι  δυνατή  η επαλήθευση  της θέσης  του 
ενδείκτη  δια της αφής , για παράδειγμα , υπό συνθήκες  σκότους . 
Η μηχανική  διάταξη  ένδειξης  πρέπει  να καταδεικνύει  την εμπλοκή  αμφοτέρων  των διατάξεων  
ασφάλισης  (ικανή  και αναγκαία  συνθήκη ).  
Οριζόντιο  επίπεδο  
 
Οριζόντιο  επίπεδο  
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/83 
 Ωστόσο , επαρκεί  η ένδειξη  της εμπλοκής  μιας μόνο  εκ των διατάξεων  ασφάλισης , εφόσον , 
στην  περίπτωση  αυτή , η εμπλοκή  της δεύτερης  διάταξης  ασφάλισης  αποτελεί  εγγενές  
χαρακτηριστικό  του σχεδιασμού . 
3.6. Χειρομοχλοί  
Οι χειρομοχλοί  πρέπει  να είναι  κατάλληλα  διαμορφωμένοι  ώστε  να διευκολύνεται  η χρήση  
τους, με στρογγυλευμένα  άκρα . Η ζεύξη  δεν πρέπει  να έχει αιχμηρά  άκρα  ή σημεία  πλησίον  
του χειρομοχλού  που ενδέχεται  να προκαλέσουν  τραυματισμούς  κατά  τη λειτουργία  της. Η 
απαιτούμενη  για την απασφάλιση  της ζεύξης  δύναμη , υπολογιζόμενη  χωρίς  το δακτύλιο  της 
ράβδου  ζεύξης , δεν πρέπει  να υπερβαίνει  τα 250 Ν υπό γωνία  90° προς  το χειρομοχλό , στο 
διαμήκη  άξονα  της λειτουργίας . 
3.7. Ειδικές  απαιτήσεις  για τυποποιημένους  συνδέσμους  ράβδων  ζεύξης  των κατηγοριών  C50-1 
έως και C50-6: 
3.7.1. Η κίνηση  περιφοράς  του δακτυλίου  της ράβδου  ζεύξης  περί τον εγκάρσιο  άξονα  πρέπει  να 
επιτυγχάνεται  χάρη  στο σφαιρικό  σχήμα  του πείρου  ζεύξης  (και όχι μέσω  ενός συνδέσμου )· 
3.7.2. Τα φορτία  εφελκυσμού  και συμπιεστικής  κρούσης  κατά  μήκος  του διαμήκη  άξονα , τα οποία  
προκύπτουν  από το διάκενο  μεταξύ  του πείρου  ζεύξης  και του δακτυλίου  της ράβδου  ζεύξης  
πρέπει  να περιορίζονται  με τη βοήθεια  διατάξεων  ελατηρίων  και/ή απόσβεσης  (εξαιρουμένης  
της κατηγορίας  C50-1). 
3.7.3. Οι διαστάσεις  πρέπει  να συμφωνούν  με εκείνες  του σχήματος  8 και του πίνακα  4. 
3.7.4. Οι διατάξεις  ζεύξης  πρέπει  να είναι  κατάλληλες  και να έχουν  υποβληθεί  σε δοκιμές  για τις 
χαρακτηριστικές  τιμές  που αναφέρονται  στον  πίνακα  5. 
L 373/84 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 3.7.5. Η σύζευξη  πρέπει  να ανοίγει  μέσω  χειρομοχλού  επί της διάταξης  ζεύξης  (και όχι με 
τηλεχειριστήριο ). 
      
 
        
Σχήμα  8 - Διαστάσεις  για τυποποιημένους  συνδέσμους  ράβδων  ζεύξης  (χιλιοστά ), βλέπε  πίνακα  4. 
  
ΠΙΝΑΚΑΣ  4 - Διαστάσεις  για τυποποιημένους  συνδέσμους  ράβδων  ζεύξης  (χιλιοστά ), βλέπε  σχήμα  8. 
Κατηγορία  C50-1 C50-2 C50-3 C50-4 C50-5 C50-6 
C50-7 Παρατη -
ρήσεις  
e1 83 83 120 140 160 160 ±0,5 
e2 56 56 55 80 100 100 ±0,5 
d1 -- 54 74 84 94 94 μέγιστη  
τιμή 
d2 10.5 10.5 15 17 21 21 H13 
F 110 110 155 180 200 200 +6,0 -0  
 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/85 
 G 85 85 90 120 140 140 ±3,0 
A 100 170 200 200 200 200 +20,0 -0 
B 150 280 360 360 360 360 +20,0 -0 
C 20 20 24 30 30 30 μέγιστη  
τιμή 
H 150 190 265 265 265 265 μέγιστη  
τιμή 
l1 -- 150 250 300 300 300 μέγιστη  
τιμή 
l2 150 300 330 330 330 330 μέγιστη  
τιμή 
l3 100 160 180 180 180 180 ±20,0 
T -- 15 20 35 35 35 μέγιστη  
τιμή 
 
   
L 373/86 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 ΠΙΝΑΚΑΣ  5 - Χαρακτηριστικές  τιμές  τυποποιημένων  συνδέσμων  ράβδων  ζεύξης  
Κατηγορία  C50-1 C50-2 C50-3 C50-4 C50-5 C50-6 C50-7 
D 18 25 70 100 130 190 190 
Dc 18 25 50 70 90 120 130 
S 200 250 650 900 1000 1000 1000 
V 12 10 18 25 35 50 75 
 
 D = μέγιστη  τιμή D (kN) 
Dc = μέγιστη  τιμή D (kN) για εφαρμογές  κεντροαξονικών  ρυμουλκούμενων  
S = μέγιστο  στατικό  κατακόρυφο  φορτίο  (κιλά) 
V = μέγιστη  τιμή V (kN) 
4. ΔΑΚΤΥΛΙΟΙ  ΡΑΒΔΩΝ  ΖΕΥΞΗΣ  
4.1. Γενικές  απαιτήσεις  για δακτυλίους  ζεύξης  της κατηγορίας  D50: 
Όλοι  οι δακτύλιοι  ζεύξης  της κατηγορίας  D50 πρέπει  να ανταποκρίνονται  επιτυχώς  στη 
δοκιμή  που αναφέρεται  στο παράρτημα  6, παράγραφος  3.4. 
Οι δακτύλιοι  ζεύξης  της κατηγορίας  D50 προορίζονται  για χρήση  σε συνδυασμό  με 
συνδέσμους  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  C50. Οι δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  δεν πρέπει  να είναι  
σε θέση  να περιστρέφονται  αξονικά  (δεδομένης  της δυνατότητας  περιστροφής  των 
αντιστοίχων  συνδέσμων ). 
Αν οι δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορίας  D50 είναι  εξοπλισμένοι  με χιτώνια , πρέπει  να 
συμφωνούν  με τις διαστάσεις  που απεικονίζονται  στο σχήμα  9 (αυτό  απαγορεύεται  για την 
κατηγορία  D50-C) ή στο σχήμα  10. 
Τα χιτώνια  δεν πρέπει  να προσαρτώνται  με ηλεκτροσυγκόλληση  στους  δακτυλίους  των 
ράβδων  ζεύξης . 
Οι δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορίας  D50 πρέπει  να έχουν  τις διατάσεις  που δίδονται  
στην  παράγραφο  4.2. Το σχήμα  του στελέχους  των δακτυλίων  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορίας  
D50-X δεν είναι  καθορισμένο . Ωστόσο , για μια απόσταση  210 mm από το κέντρο  του 
δακτυλίου , το ύψος  "h" και το πλάτος  "b" πρέπει  να είναι  εντός  των ορίων  που αναφέρονται  
στον  πίνακα  6. 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/87 
 
 
       
Σχήμα  9 - Χιτώνιο  μετ’ εγκοπών  για δακτυλίους  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  D50 
 
  
 
  
 
       
Σχήμα  10 - Χιτώνιο  άνευ  εγκοπών  για δακτυλίους  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας   
D50-C 
ΠΙΝΑΚΑΣ  6 – Διαστάσεις  δακτυλίων  ράβδων  ζεύξης  D50-A και D50-X, 
βλέπε  σχήμα  11 

L 373/88 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 Κατηγορία  h (χιλιοστά ) b (χιλιοστά ) 
D50-A 65 +2/-1 60 +2/-1 
D50-X μέγιστη  τιμή 80 μέγιστη  τιμή 62
 
ΠΙΝΑΚΑΣ  7 - Χαρακτηριστικές  τιμές  τυποποιημένων  δακτυλίων  ράβδων  ζεύξης  
Κατηγορία  D Dc S V 
D50-A 130 90 1 000 30 
D50-B 130 90 1 000 25 
D50-C 190 120 1 000 50 
D50-D 190 130 1000 75 
 
4.2. Ειδικές  απαιτήσεις  για δακτυλίους  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  D50: 
4.2.1. Οι δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  των κατηγοριών  D50-A και D50-X πρέπει  να έχουν  τις 
διατάσεις  που δίδονται  στο σχήμα  11. 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/89 
 Σχήμα  11 - Διαστάσεις  δακτυλίων  ράβδων  ζεύξης  των κατηγοριών  D50-A και D50-X, βλέπε  πίνακα  
6 
  
 Διατομή  (απεικονίζεται  χωρίς  χιτώνα ) 
Σφαίρα  
L 373/90 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 4.2.2. Οι δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορίας  D50-Β πρέπει  να έχουν  τις διατάσεις  που 
απεικονίζονται  στο σχήμα  12. 
 
Σχήμα  12 - Διαστάσεις  δακτυλίων  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορίας  D50-B, βλέπε  λοιπές  διαστάσεις  
στο σχήμα  11 
 
4.2.3. Οι δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  των κατηγοριών  D50-C και D50-D πρέπει  να έχουν  τις 
διατάσεις  που απεικονίζονται  στο σχήμα  13. 
  
ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ  ΡΑΒΔΩΝ  ΖΕΥΞΗΣ  
Μπροστινό  μέρος  ράβδου  ζεύξης  
 
μεταξύ  πλακών  
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/91 
 1/ Για τους δακτυλίους  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορίας  D50-D, η διάσταση  αυτή  πρέπει  να είναι  «μέγιστη  
τιμή 80». 
Σχήμα  13 - Διαστάσεις  δακτυλίων  ράβδων  ζεύξης  των κατηγοριών  D50-C και D50-D , βλέπε  λοιπές  
διαστάσεις  στο σχήμα  11 
4.2.4. Οι δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  των κατηγοριών  D50-C και D50-D πρέπει  να φέρουν  τα χιτώνια  
άνευ  εγκοπών  που απεικονίζονται  στο σχήμα  10. 
4.3. Τιμές  φορτίου  για τυποποιημένους  δακτυλίους  ράβδων  ζεύξης  
Οι τυποποιημένοι  δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  και τα μέσα  συνάρμοσής  τους πρέπει  να είναι  
κατάλληλοι  και να έχουν  υποβληθεί  σε δοκιμές  για τις τιμές  φορτίου  που αναφέρονται  στον  
πίνακα  7. 
4.4. Γενικές  απαιτήσεις  για τοροειδείς  δακτυλίους  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  L: 
4.4.1. Οι τοροειδείς  δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορίας  L προορίζονται  για χρήση  σε 
συνδυασμό  με διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  κατηγορίας  K 
4.4.2. Όταν  χρησιμοποιούνται  σε συνδυασμό  με διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  κατηγορίας  K, 
οι τοροειδείς  δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορίας  L πρέπει  να πληρούν  τις απαιτήσεις  
σχετικά  με τις αρθρώσεις  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  10.2 του παρόντος  
παραρτήματος .  
ΔΙΑΤΟΜΗ  
L 373/92 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 4.4.3. Οι τοροειδείς  δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορίας  L πρέπει  να έχουν  τις διαστάσεις  που 
δίδονται  στο σχήμα  14 και στον  πίνακα  8 
     
 
 
    
 
Σχήμα  14 - Διαστάσεις  για τοροειδείς  δακτυλίους  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορίας  L  - βλέπε  πίνακα  
8 
 
4.4.4. Οι τοροειδείς  δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορίας  L πρέπει  να ανταποκρίνονται  
επιτυχώς  στις δοκιμές  που αναφέρονται  στο παράρτημα  6, παράγραφος  3.4 και πρέπει  να 
είναι  κατάλληλοι  για τις χαρακτηριστικές  τιμές  που αναφέρονται  στον  πίνακα  9. 

27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/93 
 ΠΙΝΑΚΑΣ  8 – Διαστάσεις  τοροειδών  δακτυλίων  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  L – βλέπε  σχήμα  14 
(διαστάσεις  σε χιλιοστά ) 
Κατηγορία  L1 L2 L3 L4 L5 Παρατη -
ρήσεις  
a 68+1,6/-0,0 76,2±0,8 76,2±0,8 76,2±0,8 68+1,6/-0,0   
b 41,2±0,8 41,2±0,8 41,2±0,8 41,2±0,8 41,2±0,8   
c 70 65 65 65 70 ελάχ. 
 
ΠΙΝΑΚΑΣ  9 - Χαρακτηριστικές  τιμές  τοροειδών  δακτυλίων  ράβδων  ζεύξης  κατηγορίας  L 
Κατηγορία  L1 L2 L3 L4 L5 
D kN 30 70 100 130 180 
Dc kN 27 54 70 90 120 
S kg 200 700 950 1000 1000 
V kN 12 18 25 35 50 
 
5. ΡΑΒΔΟΙ  ΖΕΥΞΗΣ  
5.1. Οι ράβδοι  ζεύξης  της κατηγορίας  Ε πρέπει  να ανταποκρίνονται  επιτυχώς  στις δοκιμές  που 
ορίζονται  στο παράρτημα  6, παράγραφος  3.3. 
5.2. Για τη σύνδεση  με το ρυμουλκό , οι ράβδοι  ζεύξης  δύνανται  να είναι  εξοπλισμένες  είτε με 
κεφαλές  ζεύξης , σύμφωνα  την παράγραφο  2, είτε με δακτυλίους  ράβδων  ζεύξης  σύμφωνα  με 
την παράγραφο  4 του παρόντος  παραρτήματος . Οι κεφαλές  ζεύξης  και οι δακτύλιοι  ράβδων  
ζεύξης  δύνανται  να τοποθετούνται  με βίδες , βλήτρα  ή ηλεκτροσυγκόλληση . 
5.3. Διατάξεις  ρύθμισης  ύψους  για αρθρωτές  ράβδους  ζεύξης  
5.3.1. Οι αρθρωτές  ράβδοι  ζεύξης  πρέπει  να φέρουν  διατάξεις  για τη ρύθμιση  της ράβδου  ζεύξης  
στο ύψος  της διάταξης  ή της σιαγόνας  ζεύξης . Οι εν λόγω  διατάξεις  πρέπει  να σχεδιάζονται  
κατά  τρόπον  ώστε  να είναι  δυνατή  η ρύθμιση  της ράβδου  ζεύξης  από ένα άτομο , χωρίς  
εργαλεία  ή οποιαδήποτε  άλλα  βοηθήματα . 
5.3.2. Οι διατάξεις  ρύθμισης  ύψους  πρέπει  να καθιστούν  δυνατή  τη ρύθμιση  των δακτυλίων  των 
ράβδων  ζεύξης  από το υπεράνω  του εδάφους  οριζόντιο  επίπεδο  για τουλάχιστον  300 χιλιοστά  
προς  τα επάνω  και προς  τα κάτω . Εντός  αυτών  των ορίων , πρέπει  να είναι  δυνατή  η ρύθμιση  
της ράβδου  ζεύξης  χωρίς  διαβαθμίσεις  ή με μέγιστες  διαβαθμίσεις  των 50 mm, 
υπολογιζόμενες  στο ύψος  του δακτυλίου  της ράβδου  ζεύξης  ή της σφαίρας  ζεύξης . 
L 373/94 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 5.3.3. Οι διατάξεις  ρύθμισης  ύψους  δεν πρέπει  να δυσχεραίνουν  την απρόσκοπτη  κίνηση  της 
ράβδου  ζεύξης  μετά  την πραγματοποίηση  της σύζευξης . 
5.3.4. Οι διατάξεις  ρύθμισης  ύψους  δεν πρέπει  να επηρεάζουν  τη λειτουργία  τυχόν  συστημάτων  
πέδησης  αδρανείας . 
5.4. Στην  περίπτωση  ράβδων  ζεύξης  με συστήματα  πέδησης  αδρανείας , η απόσταση  μεταξύ  του 
κέντρου  του δακτυλίου  της ράβδου  ζεύξης  και του άκρου  του ελεύθερου  στελέχους  του 
δακτυλίου  της ράβδου  ζεύξης  δεν πρέπει  να είναι  μικρότερη  από 200 χιλιοστά  στη θέση  
εφαρμογής  της πέδης . Η απόσταση  αυτή  δεν πρέπει  να είναι  μικρότερη  από 150 χιλιοστά , 
όταν το στέλεχος  του δακτυλίου  της ράβδου  ζεύξης  έχει εισαχθεί  πλήρως . 
5.5. Στην  περίπτωση  των ράβδων  ζεύξης  που προορίζονται  για χρήση  σε κεντροαξονικά  
ρυμουλκούμενα , η ροπή  αντίστασης  κατά  των πλευρικών  δυνάμεων  πρέπει  να ανέρχεται  
τουλάχιστον  στο ήμισυ  της ροπής  αντίστασης  κατά  των κατακόρυφων  δυνάμεων . 
6. ΔΟΚΟΙ  ΖΕΥΞΗΣ  
6.1. Οι δοκοί  ζεύξης  της κατηγορίας  F πρέπει  να ανταποκρίνονται  επιτυχώς  στις δοκιμές  που 
ορίζονται  στο παράρτημα  6, παράγραφος  3.3. 
6.2. Το σχέδιο  διάτρησης  για την εγκατάσταση  τυποποιημένων  συνδέσμων  ράβδων  ζεύξης  
κατηγορίας  C πρέπει  να είναι  σύμφωνο  με το παρακάτω  σχήμα  15 και τον πίνακα  10. 
6.3. Οι δοκοί  ζεύξης  δεν πρέπει  να ηλεκτροσυγκολλούνται  στο πλαίσιο , στο αμάξωμα  ή σε άλλο  
τμήμα  του οχήματος . 
 
 
Σχήμα  15 - Διαστάσεις  εγκατάστασης  για τυποποιημένους  συνδέσμους  ράβδων  ζεύξης  (βλέπε  
πίνακα  10) 

27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/95 
 ΠΙΝΑΚΑΣ  10 - Διαστάσεις  εγκατάστασης  για τυποποιημένους  συνδέσμους  ράβδων  ζεύξης  (χιλιοστά ) - 
βλέπε  σχήμα  15. 
Κατηγορία  C50-1 C50-2 C50-3 C50-4 C50-5 C50-6C50-7 Παρατη -
ρήσεις  
e1 83 83 120 140 160 160 ±0,5 
e2 56 56 55 80 100 100 ±0,5 
d1 - 55 75 85 95 95 +1,0/-0,5 
d2 10.5 10.5 15 17 21 21 H13 
T - 15 20 35 35 35 μέγιστη  
τιμή 
F 120 120 165 190 210 210 ελάχιστη  
τιμή 
G 95 95 100 130 150 150 ελάχιστη  
τιμή 
L1 - 200 300 400 400 400 ελάχιστη  
τιμή 
 
L 373/96 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 7. ΕΔΡΑΝΑ  ΖΕΥΞΗΣ  ΚΑΙ  ΣΦΗΝΕΣ  ΟΔΗΓΗΣΗΣ  
Οι απαιτήσεις  των παραγράφων  7.1 - 7.7 ισχύουν  για όλα τα έδρανα  ζεύξης  της κατηγορίας  
G50. 
Στην  παράγραφο  7.9 παρατίθενται  περαιτέρω  απαιτήσεις  που πρέπει  να πληρούν  οι 
τυποποιημένες  διατάξεις  ζεύξης . 
 Οι σφήνες  οδήγησης  πρέπει  να πληρούν  τις απαιτήσεις  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  
7.8. 
7.1. Κατάλληλοι  πείροι  εδράνων  ζεύξης  
Τα έδρανα  ζεύξης  της κατηγορίας  G50 πρέπει  να σχεδιάζονται  κατά  τρόπον  ώστε  να 
δύνανται  να χρησιμοποιηθούν  μαζί με πείρους  ζεύξης  της κατηγορίας  H50 και, σε συνδυασμό  
με αυτούς , να έχουν  τα καθορισμένα  χαρακτηριστικά . 
7.2. Οδηγοί  
Τα έδρανα  ζεύξης  πρέπει  να είναι  εξοπλισμένα  με οδηγό , ο οποίος  εξασφαλίζει  την ασφαλή  
και ορθή  εμπλοκή  του πείρου  ζεύξης . Το πλάτος  εισαγωγής  του οδηγού  για τυποποιημένα  
έδρανα  ζεύξης  διαμέτρου  50 mm πρέπει  να είναι  τουλάχιστον  350 χιλιοστά  (βλέπε  σχήμα  16). 
Για μικρού  μεγέθους , μη τυποποιημένα  έδρανα  ζεύξης  της κατηγορίας  G50-X, με μέγιστη  
τιμή «D» 25 kN, το πλάτος  εισαγωγής  πρέπει  να είναι  τουλάχιστον  250 χιλιοστά . 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/97 
 Σημειώσεις  
 
κωνική  ακμήΔιατομή  
Μεγεθυσμένη  άποψη  πείρων  εδράνων  ζεύξης   
Φέρουσα  επιφάνεια  για σφήνες  
οδήγησης  
1/ Προκειμένου  να προβλέπεται  η χρήση  σφηνών  οδήγησης , πρέπει  να μετράται  η διάσταση  αναφοράς  k 
= 137 ±3 χιλιοστά  στα 32 χιλιοστά  κάτω  από την ανώτατη  επιφάνεια  και σε απόσταση  200 mm από τον 
εγκάρσιο  άξονα  της ζεύξης . 
2/ Η γωνία  40° +1°/-0° του αυχένα  πρέπει  να διατηρείται  σε μια απόσταση  360 mm από τον εγκάρσιο  
άξονα  της ζεύξης . Το πλάτος  εισαγωγής  των 350 mm δύναται  να υπερβαίνει  το διάστημα  αυτό  με την 
αύξηση  της γωνίας  εισαγωγής  έως και μια μέγιστη  τιμή των 120°, όπως  υποδεικνύει  η διακεκομμένη  
γραμμή . 
3/ Θα μπορούσαν  να χρησιμοποιηθούν  επιμήκεις  οπές στερέωσης  23 ± 2 mm x 17 +2/-0 χιλιοστά  
ή στρογγυλές  οπές στερέωσης  διαμέτρου  17 +2/-0 mm. 
L 373/98 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 4/ Όταν  χρησιμοποιούνται  επιμήκεις  οπές ή οπές διαμέτρου  > 18 mm, πρέπει  να χρησιμοποιούνται  
ροδέλες  διαμέτρου  40 mm και πάχους  6 mm ή μέσα  αντίστοιχης  αντοχής , π.χ. επίπεδα  χαλύβδινα  
ελάσματα . 
Σχήμα  16 - Διαστάσεις  για τυποποιημένα  έδρανα  ζεύξης  (βλέπε  πίνακα  11). 
 
 
Σχήμα  16α - Ανοχές  οπών  στερέωσης  για πλάκες  στερέωσης  εδράνων  ζεύξης  της κατηγορίας  J 
(βλέπε  παράγραφο  9.1. του παρόντος  παραρτήματος ) 
 
ΠΙΝΑΚΑΣ  11 - Διαστάσεις  για τυποποιημένα  έδρανα  ζεύξης  (χιλιοστά ), βλέπε  σχήμα  16. 
Κατηγορία  G50-1 G50-2 G50-3 G50-4 G50-5 G50-6 
H 140-159 160-179 180-199 200-219 220-239 240-260 
 
7.3. Ελάχιστες  κινήσεις  άρθρωσης  του εδράνου  ζεύξης  
Με συζευγμένο  τον πείρο  ζεύξης , όταν το έδρανο  ζεύξης  δεν είναι  προσαρμοσμένο  σε όχημα  
ή σε πλάκα  στερέωσης , λαμβάνοντας , ωστόσο , υπόψη  την επίδραση  των βλήτρων  
στερέωσης , η ζεύξη  πρέπει  να επιτρέπει  ταυτόχρονα  τις ακόλουθες  ελάχιστες  κινήσεις  
άρθρωσης  του πείρου  ζεύξης : 
7.3.1. ±90° περί τον κατακόρυφο  άξονα  (δεν ισχύει  για έδρανα  ζεύξης  με εξαναγκασμένη  οδήγηση )·  
Πείροι  εδράνων  ζεύξης  Διαμήκης  άξονας  του οχήματος  
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/99 
 7.3.2. ±12° περί τον οριζόντιο  άξονα  εγκάρσια  στην  κατεύθυνση  της κίνησης . Η γωνία  αυτή  δεν 
καλύπτει  απαραιτήτως  χρήσεις  παντός  εδάφους . 
7.3.3. Επιτρέπεται  αξονική  περιστροφή  περί τον διαμήκη  άξονα  έως και ±3°. Ωστόσο , στην  
περίπτωση  ενός εδράνου  ζεύξης  ελεύθερης  ταλάντωσης , η γωνία  αυτή  μπορεί  να είναι  
μεγαλύτερη , υπό την προϋπόθεση  ότι ο μηχανισμός  ασφάλισης  περιορίζει  την περιστροφή  σε 
μια μέγιστη  τιμή των ±3°. 
7.4. Διατάξεις  ασφάλισης  για την αποτροπή  της απόζευξης  των εδράνων  ζεύξης  
Τα έδρανα  ζεύξης  πρέπει  να ασφαλίζονται  στη συζευγμένη  θέση  με δύο διατάξεις  θετικής  
μηχανικής  εμπλοκής , καθεμιά  από τις οποίες  πρέπει  να παραμένει  λειτουργική  σε περίπτωση  
αστοχίας  της άλλης . 
Η κύρια  διάταξη  ασφάλισης  πρέπει  να λειτουργεί  αυτόματα , ενώ η δεύτερη  δύναται  να είναι  
αυτόματη  ή να συμπλέκεται  δια χειρός . Η δευτερεύουσα  διάταξη  ασφάλισης  δύναται  να είναι  
σχεδιασμένη  κατά  τρόπον  ώστε  να λειτουργεί  σε συνδυασμό  με την κύρια  διάταξη  
ασφάλισης  και να παρέχει  πρόσθετη  θετική  μηχανική  εμπλοκή  της κύριας  διάταξης . Η 
σύζευξη  της δευτερεύουσας  διάταξης  ασφάλισης  πρέπει  να είναι  δυνατή  μόνο  εφόσον  θα έχει 
συζευχθεί  κατά  το δέοντα  τρόπο  η κύρια  διάταξη . 
Δεν πρέπει  να είναι  δυνατή  η συμπτωματική  απασφάλιση  των διατάξεων  ασφάλισης . Η 
απασφάλιση  πρέπει  να απαιτεί  σκόπιμες  ενέργειες  του οδηγού  ή του χειριστή  του οχήματος . 
Η κλειστή  και σφαλισμένη  θέση  της ζεύξης  πρέπει  να υποδεικνύεται  οπτικά  με μηχανική  
διάταξη , πρέπει  δε να παρέχεται  η δυνατότητα  επαλήθευσης  της θέσης  του ενδείκτη  δια της 
αφής , προκειμένου , για παράδειγμα , να ελέγχεται  η εν λόγω  θέση  υπό συνθήκες  σκότους . Η 
διάταξη  ένδειξης  πρέπει  να καταδεικνύει  την εμπλοκή  αμφοτέρων  των διατάξεων  ασφάλισης . 
Ωστόσο , επαρκεί  η ένδειξη  της εμπλοκής  μιας μόνο  εκ των διατάξεων  ασφάλισης , εφόσον , 
στην  περίπτωση  αυτή , η εμπλοκή  της δεύτερης  διάταξης  ασφάλισης  αποτελεί  εγγενές  
χαρακτηριστικό  του σχεδιασμού . 
7.5. Διατάξεις  χειρισμού  ή μηχανισμοί  απασφάλισης  
Στην  κλειστή  θέση , πρέπει  να αποτρέπεται  η μη ηθελημένη  ή τυχαία  λειτουργία  των 
διατάξεων  χειρισμού  ή των μηχανισμών  απασφάλισης . Το σύστημα  ασφάλισης  πρέπει  να 
πρέπει  να απαιτεί  σκόπιμες  και συνειδητές  ενέργειες  απασφάλισης  της διάταξης  ασφάλισης  
για το χειρισμό  του μηχανισμού  απασφάλισης  της ζεύξης . 
7.6. Κατεργασία  επιφανείας  
Οι επιφάνειες  της πλάκας  ζεύξης  και της διάταξης  ασφάλισης  πρέπει  να είναι  λειτουργικές  σε 
ικανοποιητικό  βαθμό  και να έχουν  υποστεί  τη δέουσα  μηχανουργική  επεξεργασία  ή να είναι  
σφυρήλατες , χυτές  ή πρεσαριστές . 
7.7. Απαιτήσεις  φορτίου  
Όλα τα έδρανα  ζεύξης  πρέπει  να ανταποκρίνονται  επιτυχώς  στις δοκιμές  που αναφέρονται  
στο παράρτημα  6, παράγραφος  3.7. 
7.8. Σφήνες  οδήγησης  
L 373/100 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 7.8.1. Οι διαστάσεις  των σφηνών  οδήγησης  για την εξαναγκασμένη  οδήγηση  ημιρυμουλκούμενων  
πρέπει  να συμφωνούν  με εκείνες  του σχήματος  17. 
      
 
          7.8.2. Η σφήνα  οδήγησης  πρέπει  να επιτρέπει  την ασφαλή  και ορθή  ζεύξη  και να διαθέτει  ανάρτηση  
ελατηρίων . Η ισχύς  των ελατηρίων  πρέπει  να επιτρέπει  τη σύζευξη  ενός ημιρυμουλκούμενου  
άνευ  φορτίου  και την 
απόλυτη  επαφή  της σφήνας  οδήγησης  με τις πλευρές  του συνδέσμου  
κατά  τη χρήση , όταν το ημιρυμουλκούμενο  φέρει  πλήρες  φορτίο . Η απόζευξη  του εδράνου  
ζεύξης  πρέπει  να είναι  δυνατή  τόσο  όταν το ημιρυμουλκούμενο  φέρει  φορτίο  όσο και όταν  
αυτό  είναι  κενό. 
7.9. Ειδικές  απαιτήσεις  για τυποποιημένα  έδρανα  ζεύξης : 
7.9.1. οι διαστάσεις  πρέπει  να συμφωνούν  με εκείνες  του σχήματος  16 και του πίνακα  11. 
7.9.2. πρέπει  να είναι  κατάλληλες  και να έχουν  υποβληθεί  σε δοκιμές  για μια τιμή D 150 kN και μια 
τιμή U 20 τόνων . 
7.9.3. πρέπει  να είναι  δυνατή  η απασφάλιση  μέσω  χειρομοχλού  προσαρμοσμένου  στη διάταξη  
ζεύξης .  
Σημειώσεις : 
1/ Ισχύει  μόνο  για σφήνες  οδήγησης  πάχους  άνω των 60 mm. 
2/ Η διάσταση  αυτή  αναφέρεται  αποκλειστικά  στη λειτουργική  επιφάνεια : το μήκος  καθαυτής  της 
σφήνας  οδήγησης  μπορεί  να είναι  μεγαλύτερο . 
Σχήμα  17 - Διαστάσεις  σφηνών  οδήγησης  ελατηριωτής  ανάρτησης  
 Τομή  ΑΑ
συζευγμένο  αποζευγμένο 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/101 
 7.9.4. πρέπει  να είναι  κατάλληλες  για την εξαναγκασμένη  οδήγηση  ημιρυμουλκούμενων  με σφήνες  
οδήγησης  – βλέπε  παράγραφο  7.8. 
8. ΠΕΙΡΟΙ  ΕΔΡΑΝΩΝ  ΖΕΥΞΗΣ  
8.1. Οι πείροι  εδράνων  ζεύξης  της κατηγορίας  H50 (ISO 337) πρέπει  να έχουν  τις διαστάσεις  που 
απεικονίζονται  στο σχήμα  18 
  
 
Σχήμα  18 - Διαστάσεις  για πείρους  εδράνων  ζεύξης  της κατηγορίας  H50 
 
8.2. Οι πείροι  εδράνων  ζεύξης  πρέπει  να ανταποκρίνονται  επιτυχώς  στις δοκιμές  που αναφέρονται  
στο παράρτημα  6, παράγραφος  3,9. 
9. ΠΛΑΚΕΣ  ΣΤΕΡΕΩΣΗΣ   
35 
L 373/102 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 9.1. Οι πλάκες  στερέωσης  για έδρανα  ζεύξης  της κατηγορίας  J πρέπει  να διαθέτουν  στρογγυλές  
οπές στερέωσης  στις θέσεις  που υποδεικνύονται  στο σχήμα  16α, εφόσον  προορίζονται  για τη 
στερέωση  τυποποιημένων  εδράνων  ζεύξης . Ωστόσο , οι οπές στερέωσης  πρέπει  να έχουν  
διάμετρο  17 mm +2,0 χιλιοστά / -0,0 χιλιοστά . Οι οπές πρέπει  να είναι  στρογγυλές  και ΟΧΙ 
μετ' εγκοπών  (βλέπε  σχήμα  16α). 
9.2. Οι πλάκες  στερέωσης  για τυποποιημένα  έδρανα  ζεύξης  πρέπει  να είναι  κατάλληλες  για την 
εξαναγκασμένη  οδήγηση  ημιρυμουλκούμενων  (μέσω  σφηνών  οδήγησης ). Οι πλάκες  
στερέωσης  για μη τυποποιημένα  έδρανα  ζεύξης  που δεν είναι  κατάλληλες  για εξαναγκασμένη  
οδήγηση  πρέπει  να φέρουν  τη δέουσα  σήμανση . 
9.3. Οι πλάκες  στερέωσης  για έδρανα  ζεύξης  πρέπει  να ανταποκρίνονται  επιτυχώς  στις δοκιμές  
που αναφέρονται  στο παράρτημα  6, παράγραφος  3.8. 
10. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  ΖΕΥΞΗΣ  ΤΥΠΟΥ  ΑΓΚΙΣΤΡΟΥ  
10.1. Γενικές  απαιτήσεις  για διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  κατηγορίας  Κ 
10.1.1. Όλες  οι διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  κατηγορίας  Κ πρέπει  να ανταποκρίνονται  επιτυχώς  
στις δοκιμές  που αναφέρονται  στο παράρτημα  6, παράγραφος  3.5 και πρέπει  να είναι  
κατάλληλες  για τις χαρακτηριστικές  τιμές  που αναφέρονται  στον  πίνακα  13. 
10.1.2. Οι διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  κατηγορίας  Κ πρέπει  να έχουν  τις διαστάσεις  που 
δίδονται  στο σχήμα  19 και στον  πίνακα  12. Οι διατάξεις  ζεύξης  των κατηγοριών  K1 - K4 
είναι  μη αυτόματες  διατάξεις  ζεύξης  και προορίζονται  για χρήση  μόνο  σε ρυμουλκούμενα  με 
μέγιστη  επιτρεπόμενη  μάζα  που δεν υπερβαίνει  τους 3,5 τόνους , ενώ εκείνες  των κατηγοριών  
KA1 - KA3 είναι  αυτόματες  διατάξεις  ζεύξης . 
 
      
 
Σχήμα  19 - Διαστάσεις  και άρθρωση  διατάξεων  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  της κατηγορίας  Κ 

27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/103 
  
10.1.3. Οι διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  πρέπει  να χρησιμοποιούνται  μόνο  σε συνδυασμό  με 
τοροειδείς  δακτυλίους  ράβδων  ζεύξης , όταν  δε χρησιμοποιούνται  μαζί με τοροειδείς  
δακτυλίους  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορία  L, οι διατάξεις  ζεύξης  της κατηγορίας  Κ πρέπει  να 
έχουν  τις μοίρες  άρθρωσης  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  10.2 του παρόντος  
παραρτήματος . 
10.1.4. Οι διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  της κατηγορίας  K πρέπει  να χρησιμοποιούνται  σε 
συνδυασμό  με τοροειδείς  δακτυλίους  που παρέχουν  ελάχιστο  διάκενο  ή ελεύθερη  κίνηση  3 
mm και μέγιστο  διάκενο  5 mm σε καινουργή  κατάσταση . Οι κατάλληλοι  δακτύλιοι  ράβδων  
ζεύξης  πρέπει  να αναφέρονται  από τον κατασκευαστή  της διάταξης  ζεύξης  στο έντυπο  
κοινοποίησης  του παραρτήματος  1. 
10.2. Οι διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  της κατηγορίας  K που χρησιμοποιούνται  σε συνδυασμό  
με τοροειδείς  δακτυλίους  της κατηγορίας  L,  χωρίς  να είναι  προσαρτημένες  σε όχημα , πρέπει  
να επιτρέπουν  τις ακόλουθες  μη ταυτόχρονες  κινήσεις  άρθρωσης  – βλέπε  επίσης  σχήμα  19: 
10.2.1. ±90° οριζοντίως  περί των κατακόρυφο  άξονα  της ζεύξης · 
10.2.2. ±40° κατακόρυφα  περί τον οριζόντιο  εγκάρσιο  άξονα  της ζεύξης · 
10.2.3. ±20° αξονικής  περιστροφής  περί τον οριζόντιο  διαμήκη  άξονα  της ζεύξης . 
10.3. Οι αυτόματες  διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  της κατηγορίας  Κ πρέπει  να διαθέτουν  
σιαγόνα  σχεδιασμένη  κατά  τρόπον  ώστε  ο δακτύλιος  ράβδου  ζεύξης  να κατευθύνεται  εντός  
της ζεύξης . 
10.4. Ασφάλιση  προς  αποτροπή  της ακούσιας  απόζευξης : 
Στην  κλειστή  θέση , η ζεύξη  πρέπει  να ασφαλίζει  με δύο διατάξεις  ασφάλισης  θετικής  
μηχανικής  εμπλοκής , καθεμιά  από τις οποίες  πρέπει  να παραμένει  λειτουργική  σε περίπτωση  
αστοχίας  της άλλης . 
Η κλειστή  και ασφαλισμένη  θέση  της ζεύξης  πρέπει  να καταδεικνύεται  εξωτερικά  με 
σαφήνεια  μέσω  μηχανικής  διάταξης . Πρέπει  να είναι  δυνατή  η επαλήθευση  της θέσης  του 
ενδείκτη  δια της αφής , για παράδειγμα , υπό συνθήκες  σκότους . 
Η μηχανική  διάταξη  ένδειξης  πρέπει  να καταδεικνύει  την εμπλοκή  αμφοτέρων  των διατάξεων  
ασφάλισης  (ικανή  και αναγκαία  συνθήκη ). 
Ωστόσο , επαρκεί  η ένδειξη  της εμπλοκής  μιας μόνο  εκ των διατάξεων  ασφάλισης , εφόσον , 
στην  περίπτωση  αυτή , η εμπλοκή  της δεύτερης  διάταξης  ασφάλισης  αποτελεί  εγγενές  
χαρακτηριστικό  του σχεδιασμού . 
10.5. Χειρομοχλοί  
Οι χειρομοχλοί  πρέπει  να είναι  κατάλληλα  διαμορφωμένοι  ώστε  να διευκολύνεται  η χρήση  
τους, με στρογγυλευμένα  άκρα . Η ζεύξη  δεν πρέπει  να έχει αιχμηρά  άκρα  ή σημεία  πλησίον  
του χειρομοχλού  που ενδέχεται  να προκαλέσουν  τραυματισμούς  κατά  τη λειτουργία  της. Η 
απαιτούμενη  για την απασφάλιση  της ζεύξης  δύναμη , υπολογιζόμενη  χωρίς  το δακτύλιο  της 
ράβδου  ζεύξης , δεν πρέπει  να υπερβαίνει  τα 250 Ν υπό γωνία  90° προς  το χειρομοχλό , στο 
διαμήκη  άξονα  της λειτουργίας . 
L 373/104 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 ΠΙΝΑΚΑΣ  12 – Διαστάσεις  διατάξεων  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  κατηγορίας  K - βλέπε  σχήμα  19 
Κατη -
γορία  K1 K2 K3 K4 KA1 KA2 KA3 Παρατη -
ρήσεις  
e1 - 83 83 120 120 140 160 ±0,5 
e2 - 56 56 55 55 80 100 ±0,5 
e3 90 - - - - - - ±0,5 
d2 17 10.5 10.5 15 15 17 21 H13 
c 3 3 3 3 3 3 3 ελάχ. 
f 130 175 175 180 180 200 200 μέγ. 
g 100 100 100 120 120 140 200 μέγ. 
a 45 45 45 45 45 45 45 +1,6/-0,0 
L1 120 120 120 120 250 300 300 μέγ. 
L2 74 74 63 74 90 90 90 μέγ. 
L3 110 130 130 150 150 200 200 μέγ. 
 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/105 
 ΠΙΝΑΚΑΣ  13 - Χαρακτηριστικές  τιμές  διατάξεων  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  κατηγορίας  Κ 
Κατη -
γορία  K1 K2 K3 K4 KA1 KA2 KA3 
D kN 17 20 20 25 70 100 130 
Dc kN - - 17 20 54 70 90 
S kg 120 120 200 250 700 900 1000 
V kN - - 10 10 18 25 35 
 
11. ΕΙΔΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  ΖΕΥΞΗΣ  ΤΥΠΟΥ  ΡΑΒΔΟΥ  - ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ  T 
11.1. Οι ειδικές  διατάξεις  ζεύξης  τύπου  ράβδου  της κατηγορίας  Τ προορίζονται  για χρήση  σε 
συγκεκριμένους  συνδυασμούς  οχημάτων , π.χ. οχήματα  μεταφοράς  αυτοκινήτων . Τα οχήματα  
αυτά  διαθέτουν  ειδικές  κατασκευές , οι οποίες  ενδεχομένως  να καθιστούν  αναγκαία  την 
τοποθέτηση  της ζεύξης  σε ειδικές  και ασυνήθεις  θέσεις . 
11.2. Η χρήση  διατάξεων  ζεύξης  της κατηγορίας  T πρέπει  να περιορίζεται  στα κεντροαξονικά  
ρυμουλκούμενα . Ο περιορισμός  αυτός  πρέπει  να αναφέρεται  στο έντυπο  κοινοποίησης  του 
παραρτήματος  1. 
11.3. Οι διατάξεις  ζεύξης  της κατηγορίας  Τ πρέπει  να εγκρίνονται  ως συνδυασμός , δεν πρέπει  δε 
να είναι  δυνατός  ο διαχωρισμός  της ζεύξης  παρά  μόνο  σε συνεργείο , με χρήση  εργαλείων  που 
δεν υπάρχουν  συνήθως  στο όχημα . 
11.4. Η λειτουργία  των διατάξεων  ζεύξης  της κατηγορίας  Τ δεν πρέπει  να είναι  αυτόματη . 
11.5. Οι διατάξεις  ζεύξης  της κατηγορίας  T πρέπει  να πληρούν  τις σχετικές  απαιτήσεις  δοκιμής  που 
αναφέρονται  στο παράρτημα  6, παράγραφος  3.3., εξαιρουμένης  της παραγράφου  3.3.4. 
11.6. Οι ακόλουθες  στοιχειώδεις  και ταυτόχρονες  κινήσεις  άρθρωσης  πρέπει  να είναι  δυνατές   
χωρίς  οι διατάξεις  ζεύξης  να είναι  προσαρτημένες  σε όχημα , αλλά  συναρμολογημένες , και 
στην  ίδια οριζόντια  θέση  όπως  όταν είναι  προσαρτημένες  σε όχημα · 
11.6.1. ±90° οριζοντίως  περί τον κατακόρυφο  άξονα · 
11.6.2. ±8° κατακόρυφα  περί τον οριζόντιο  εγκάρσιο  άξονα · 
11.6.3. ±3° αξονικής  περιστροφής  περί τον οριζόντιο  διαμήκη  άξονα . 
12. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  ΤΗΛΕΝΔΕΙΞΗΣ  ΚΑΙ  ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΥ  
12.1. Γενικές  απαιτήσεις  
Η χρήση  διατάξεων  τηλένδειξης  και τηλεχειρισμού  επιτρέπεται  μόνο  στην  περίπτωση  των 
διατάξεων  ζεύξης  των κατηγοριών  C50-X και G50-X. 
L 373/106 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 Οι διατάξεις  τηλένδειξης  και τηλεχειρισμού  δεν πρέπει  να παρεμποδίζουν  την ελάχιστη  
ελεύθερη  κίνηση  του συζευγμένου  δακτυλίου  των ράβδων  ζεύξης  ή του συζευγμένου  
ημιρυμουλκούμενου . Η εγκατάστασή  τους στο όχημα  πρέπει  να είναι  μόνιμη . 
Όλες  οι διατάξεις  τηλένδειξης  ή τηλεχειρισμού  εντάσσονται  στο πλαίσιο  δοκιμής  και 
έγκρισης  της διάταξης  ζεύξης , μαζί με όλα τα μέρη  των διατάξεων  χειρισμού  και μετάδοσης  
κίνησης . 
12.2. Τηλένδειξη  
12.2.1. Για την αυτόματη  διαδικασία  ζεύξης , οι διατάξεις  τηλένδειξης  πρέπει  να υποδεικνύουν  την 
κλειστή  και διπλά  ασφαλισμένη  θέση  της ζεύξης  με οπτικό  τρόπο , σύμφωνα  με την 
παράγραφο  12.2.2. Επιπλέον , η ανοικτή  θέση  δύναται  να υποδεικνύεται  σύμφωνα  με την 
παράγραφο  12.2.3. 
Οι διατάξεις  τηλένδειξης  πρέπει  να ενεργοποιούνται  αυτόματα  και να επανέρχονται  στην  
αρχική  τους κατάσταση  ύστερα  από κάθε  άνοιγμα  και κλείσιμο  της ζεύξης . 
12.2.2. Η εναλλαγή  από την ανοικτή  στην  κλειστή  και διπλά  ασφαλισμένη  θέση  πρέπει  να 
υποδεικνύεται  με πράσινο  οπτικό  σήμα . 
12.2.3. Η ανοικτή  και/ή απασφαλισμένη  θέση  υποδεικνύεται  με κόκκινο  οπτικό  σήμα . 
12.2.4. Στην  περίπτωση  που ο τηλενδείκτης  υποδεικνύει  την ολοκλήρωση  της αυτόματης  
διαδικασίας  ζεύξης , πρέπει  να εξασφαλίζεται  ότι ο πείρος  ζεύξης  βρίσκεται  στην  διπλά  
ασφαλισμένη  τελική  του θέση . 
12.2.5. Σε περίπτωση  οποιουδήποτε  σφάλματος  στο σύστημα  τηλένδειξης  κατά  τη διαδικασία  της 
ζεύξης , δεν πρέπει  να υποδεικνύεται  η κλειστή  και ασφαλισμένη  θέση  εφόσον  δεν θα έχει 
επιτευχθεί  η τελική  θέση . 
12.2.6. Η απεμπλοκή  μιας εκ των δύο διατάξεων  ασφάλισης  πρέπει  να έχει ως αποτέλεσμα  την 
απενεργοποίηση  του πράσινου  οπτικού  σήματος  και την ενεργοποίηση  του κόκκινου  οπτικού  
σήματος  (εφόσον  υπάρχει ). 
12.2.7. Πρέπει  να διατηρούνται  οι μηχανικοί  ενδείκτες  που είναι  εγκαταστημένοι  στη διάταξη  
ζεύξης . 
12.2.8. Προκειμένου  να μην αποσπάται  η προσοχή  του οδηγού  υπό συνήθεις  συνθήκες  οδήγησης , 
πρέπει  να προβλέπεται  η απενεργοποίηση  της διάταξης  τηλένδειξης , η οποία , ωστόσο , πρέπει  
να επανεργοποιείται  αυτόματα  με το επόμενο  άνοιγμα  και κλείσιμο  της ζεύξης  – βλέπε  
παράγραφο  12.2.1. 
12.2.9. Τα στοιχεία  χειρισμού  και οι ενδείκτες  των διατάξεων  τηλένδειξης  πρέπει  να είναι  
εγκαταστημένα  εντός  του οπτικού  πεδίου  του οδηγού  και να φέρουν  μόνιμη  και σαφή  
σήμανση . 
12.3. Τηλεχειρισμός  
12.3.1. Όταν  χρησιμοποιείται  μια διάταξη  τηλεχειρισμού , όπως  ορίζεται  στην  παράγραφο  2.8 του 
παρόντος  κανονισμού , πρέπει  επίσης  να υπάρχει  μια διάταξη  τηλένδειξης , όπως  περιγράφεται  
στην  παράγραφο  12.2, η οποία  πρέπει  τουλάχιστον  να υποδεικνύει  την ανοικτή  θέση  της 
ζεύξης . 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/107 
 12.3.2. Πρέπει  να υπάρχει  ειδικός  διακόπτης  (ήτοι γενικός  διακόπτης , μοχλός  ή βαλβίδα ) που θα 
επιτρέπει  το άνοιγμα  ή το κλείσιμο  της ζεύξης  μέσω  της διάταξης  τηλεχειρισμού . Αν ο εν 
λόγω  γενικός  διακόπτης  δεν βρίσκεται  στο θάλαμο  του οδηγού , δεν πρέπει  να βρίσκεται  σε 
θέση  στην  οποία  έχουν  ελεύθερη  πρόσβαση  αναρμόδια  άτομα  ή πρέπει  να είναι  
ασφαλιζόμενος . Καθαυτός  ο χειρισμός  της ζεύξης  από τον θάλαμο  του οδηγού  πρέπει  να 
είναι  δυνατός  μόνο  όταν  έχει αποκλεισθεί  η ακούσια  λειτουργία , για παράδειγμα , μέσω  μιας 
διαδικασίας  που απαιτεί  τη χρήση  και των δύο χεριών . 
Πρέπει  να παρέχεται  η δυνατότητα  εξακρίβωσης  της ολοκλήρωσης  του ανοίγματος  της 
ζεύξης  μέσω  της διάταξης  τηλεχειρισμού . 
12.3.3. Εφόσον  η διάταξη  τηλεχειρισμού  προβλέπει  το άνοιγμα  της ζεύξης  με εξωτερική  δύναμη , η 
συνθήκη  υπό την οποία  η εν λόγω  εξωτερική  δύναμη  ασκείται  επί της ζεύξης  πρέπει  να 
υποδεικνύεται  με τον κατάλληλο  τρόπο  στον  οδηγό . Αυτό  δεν είναι  απαραίτητο , αν η 
εξωτερική  δύναμη  δύναται  να εφαρμοσθεί  μόνο  όταν είναι  σε λειτουργία  η διάταξη  
τηλεχειρισμού . 
12.3.4. Αν η διάταξη  ενεργοποίησης  του ανοίγματος  της ζεύξης  μέσω  της διάταξης  τηλεχειρισμού  
είναι  εγκαταστημένη  εξωτερικά  του οχήματος , πρέπει  να παρέχεται  η δυνατότητα  επίβλεψης  
του χώρου  μεταξύ  των συζευγμένων  οχημάτων , χωρίς  ωστόσο , να απαιτείται  η παρουσία  του 
χειριστή  στον  χώρο  αυτό  για το χειρισμό  της διάταξης . 
12.3.5. Οποιοδήποτε  σφάλμα  χειρισμού  ή σφάλμα  στο σύστημα  δεν πρέπει  να έχει ως αποτέλεσμα  το 
μη ηθελημένο  άνοιγμα  της ζεύξης  κατά  τις συνήθεις  οδικές  χρήσεις . Οποιαδήποτε  σφάλματα  
στο σύστημα  πρέπει  να υποδεικνύονται  άμεσα  ή να καθίστανται  άμεσα  προφανή  κατά  την 
επόμενη  λειτουργία , π.χ. από τη δυσλειτουργία  του συστήματος . 
12.3.6. Σε περίπτωση  βλάβης  της διάταξης  τηλεχειρισμού , πρέπει  να παρέχεται  η δυνατότητα  
ανοίγματος  της ζεύξης  με τουλάχιστον  έναν ακόμη  τρόπο , σε κατάσταση  έκτακτης  ανάγκης . 
Εάν για το σκοπό  αυτό  απαιτείται  η χρήση  εργαλείου , το εν λόγω  εργαλείο  πρέπει  να 
περιλαμβάνεται  στην  εργαλειοθήκη  του οχήματος . Οι απαιτήσεις  της παραγράφου  3.6 του 
παρόντος  παραρτήματος  δεν ισχύουν  για χειρομοχλούς  που χρησιμοποιούνται  αποκλειστικά  
για το άνοιγμα  της ζεύξης  σε περιπτώσεις  έκτακτης  ανάγκης . 
12.3.7. Η επισήμανση  των στοιχείων  χειρισμού  και των ενδεικτών  των διατάξεων  τηλένδειξης  πρέπει  
να είναι  μόνιμη  και σαφής . 
 
L 373/108 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 Παράρτημα  6 
ΔΟΚΙΜΗ  ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ  Ή ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΩΝ  ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ  ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ  
ΖΕΥΞΗΣ  
1. ΓΕΝΙΚΕΣ  ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ  ΔΟΚΙΜΗΣ  
1.1. Δοκίμια  των διατάξεων  ζεύξης  ελέγχονται  τόσο  ως προς  την αντοχή  όσο και ως προς  τη 
λειτουργία  τους. Πρακτικές  δοκιμές  διεξάγονται  όποτε  αυτό  είναι  δυνατό . Ωστόσο , εφόσον  
δεν ορίζεται  διαφορετικά , η αρμόδια  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχή  ή τεχνική  υπηρεσία  
δύναται  να μην απαιτήσει  τη διεξαγωγή  πρακτικής  δοκιμής  αντοχής , εάν ο απλός  σχεδιασμός  
ενός κατασκευαστικού  στοιχείου  καθιστά  δυνατή  τη διεξαγωγή  ενός θεωρητικού  ελέγχου . 
Θεωρητικοί  έλεγχοι  δύνανται  να διεξάγονται  για τον προσδιορισμό  συνθηκών  «χειρότερης  
περίπτωσης ». Σε κάθε  περίπτωση , οι θεωρητικοί  έλεγχοι  πρέπει  να εξασφαλίζουν  την ίδια 
ποιότητα  αποτελεσμάτων  όπως  και οι δυναμικές  ή οι στατικές  δοκιμές . Σε περίπτωση  
αμφιβολίας , υπερισχύουν  τα αποτελέσματα  των πρακτικών  δοκιμών . 
 Βλέπε  επίσης  παράγραφο  4.8 του παρόντος  κανονισμού . 
1.2. Στην  περίπτωση  των διατάξεων  ζεύξης , η αντοχή  πιστοποιείται  μέσω  δυναμικής  δοκιμής  
(δοκιμή  αντοχής ). Σε ορισμένες  περιπτώσεις  ενδέχεται  να καταστεί  αναγκαία  η διεξαγωγή  
περαιτέρω  στατικών  δοκιμών  (βλέπε  παράγραφο  3 του παρόντος  παραρτήματος ). 
1.3. Η δυναμική  δοκιμή  αντοχής  θα πρέπει  να εκτελείται  με εναλλασσόμενο  περίπου  ημιτονοειδές  
φορτίο  (εναλλασσόμενο  και/ή παλμικό ) με αριθμό  κύκλων  φόρτισης  ανάλογα  με το υλικό . 
Δεν θα πρέπει  να παρατηρηθούν  ρωγμές  ή θραύσεις . 
1.4. Οι προβλεπόμενες  στατικές  δοκιμές  επιτρέπεται  να προκαλούν  μόνο  ελαφρά  μόνιμη  
παραμόρφωση . Εφόσον  δεν ορίζεται  διαφορετικά , η μόνιμη  πλαστική  παραμόρφωση  μετά  
την αποδέσμευση  δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 10 τοις εκατό  της μέγιστης  παραμόρφωσης  
που μετράται  κατά  τη διεξαγωγή  της δοκιμής . Σε περίπτωση  που η μέτρηση  της 
παραμόρφωσης  κατά  τη διάρκεια  της δοκιμής  αποτελεί  κίνδυνο  για τον ελεγκτή , το μέρος  
αυτό  της στατικής  δοκιμής  δύναται  να παραλειφθεί  υπό την προϋπόθεση  ότι η ίδια 
παράμετρος  θα ελεγχθεί  κατά  τη διάρκεια  άλλων  δοκιμών . 
1.5. Τα υποθετικά  φορτία  που επιβάλλονται  κατά  τη διεξαγωγή  των δυναμικών  δοκιμών  
βασίζονται  στη συνιστώσα  της οριζόντιας  δύναμης  κατά  μήκος  του διαμήκη  άξονα  του 
οχήματος  και στη συνιστώσα  της κατακόρυφης  δύναμης . Οι συνιστώσες  των οριζοντίων  
δυνάμεων  που ασκούνται  εγκάρσια  στον  διαμήκη  άξονα  του οχήματος  δεν λαμβάνονται  
υπόψη , υπό την προϋπόθεση  ότι είναι  μόνο  ελάσσονος  σημασίας . 
Η αρμόδια  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχή  ή τεχνική  υπηρεσία  δύναται  να απαιτήσει  τη 
διεξαγωγή  επιπλέον  δοκιμών , εάν ο σχεδιασμός  της διάταξης  ζεύξης  ή του συστήματος  
συνάρμοσής  της στο όχημα  ή η συνάρμοση  άλλων  συστημάτων  (όπως  σταθεροποιητών , 
κλειστών  διατάξεων  ζεύξης  κ.λπ.) δημιουργούν  πρόσθετες  δυνάμεις  ή ροπές . 
Η συνιστώσα  της οριζόντιας  δύναμης  κατά  μήκος  του διαμήκη  άξονα  του οχήματος  
εκφράζεται  από μια θεωρητικά  προσδιοριζόμενη  δύναμη  αναφοράς , την τιμή D ή Dc. Η 
συνιστώσα  της κατακόρυφης  δύναμης , εκφράζεται , κατά  περίπτωση , από το στατικό  
κατακόρυφο  φορτίο  S που επιβάλλεται  στο σημείο  ζεύξης , και από το υποτιθέμενο  
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/109 
 κατακόρυφο  φορτίο  V ή, στην  περίπτωση  των εδράνων  ζεύξης , από το στατικό  επιβαλλόμενο  
κατακόρυφο  φορτίο  U. 
1.6. Οι χαρακτηριστικές  τιμές  D, Dc, S, V και U, στις οποίες  βασίζονται  οι δοκιμές  και ορίζονται  
στην  παράγραφο  2.11. του παρόντος  κανονισμού , λαμβάνονται  από τις πληροφορίες  που 
παρέχονται  από τον κατασκευαστή  στην  αίτηση  χορήγησης  έγκρισης  τύπου  – βλέπε  έντυπο  
κοινοποίησης  στα παραρτήματα  1 και 2. 
1.7. Κάθε  διάταξη  θετικής  μηχανικής  εμπλοκής , η οποία  διατηρείται  στη θέση  της με δυνάμεις  
ελατηρίου , πρέπει  παραμένει  στη θέση  ασφάλισης  όταν ασκείται  επ’ αυτής  δύναμη  κατά  
μήκος  του λιγότερου  ευνοϊκού  άξονα , ισοδύναμη  με την τριπλάσια  μάζα  του μηχανισμού  
ασφάλισης . 
2. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ  ΔΟΚΙΜΗΣ  
2.1. Για τις δυναμικές  και τις στατικές  δοκιμές , το δοκίμιο  τοποθετείται  σε κατάλληλη  κλίνη  
δομικής  που επιτρέπει  την εφαρμογή  δυνάμεων  κατά  τρόπον  ώστε  επί του δοκιμίου  να μην 
ασκούνται  οποιεσδήποτε  πρόσθετες  δυνάμεις  ή ροπές  πέραν  της καθορισμένης  δύναμης  
δοκιμής . Στην  περίπτωση  των εναλλασσόμενων  δοκιμών , η διεύθυνση  εφαρμογής  της 
δύναμης  δεν πρέπει  να αποκλίνει  περισσότερο  από ±1° από την καθορισμένη  διεύθυνση . 
Στην  περίπτωση  των παλμικών  και των στατικών  δοκιμών , η γωνία  πρέπει  να ρυθμίζεται  
σύμφωνα  με τη μέγιστη  δύναμη  δοκιμής . Για το σκοπό  αυτό , απαιτείται  συνήθως  ένας 
σύνδεσμος  στο σημείο  εφαρμογής  της δύναμης  (δηλαδή  στο σημείο  ζεύξης ), καθώς  και 
δεύτερος  σύνδεσμος  σε κατάλληλη  απόσταση  από τον πρώτο . 
2.2. Η συχνότητα  δοκιμής  δεν πρέπει  να υπερβαίνει  τα 35 Hz. Η επιλεγμένη  συχνότητα  πρέπει  να 
διαχωρίζεται  επαρκώς  από τις συχνότητες  συντονισμού  της κλίνης  δοκιμής , 
συμπεριλαμβανομένης  της υπό δοκιμή  διάταξης . Όσον  αφορά  στις ασύγχρονες  δοκιμές , οι 
συχνότητες  των δύο συνιστωσών  δύναμης  πρέπει  να κυμαίνονται  περίπου  μεταξύ  του 1 τοις 
εκατό  και μιας μέγιστης  τιμής  3 τοις εκατό . Για διατάξεις  ζεύξης  από χάλυβα , ο αριθμός  των 
κύκλων  φόρτισης  είναι  2 x 106. Για διατάξεις  από άλλα  υλικά  ενδέχεται  να απαιτηθεί  
μεγαλύτερος  αριθμός  κύκλων  φόρτισης . Για τον προσδιορισμό  εμφάνισης  τυχόν  ρωγμών  
κατά  τη διεξαγωγή  της δοκιμής  πρέπει  να χρησιμοποιείται  η μέθοδος  διείσδυσης  βαφής  για 
δοκιμές  προσδιορισμού  ρωγμών  ή άλλη  ανάλογη  μέθοδος . 
2.3. Για τις παλμικές  δοκιμές , η δύναμη  δοκιμής  κυμαίνεται  μεταξύ  της μέγιστης  δύναμης  
δοκιμής  και μιας μικρότερης  έντασης , ελάχιστης  δύναμης  δοκιμής , η οποία  δεν πρέπει  να 
υπερβαίνει  το 5 τοις εκατό  της μέγιστης  δύναμης  δοκιμής , εάν δεν ορίζεται  κάτι διαφορετικό  
στη συγκεκριμένη  διαδικασία  δοκιμής . 
2.4. Για στατικές  δοκιμές  εκτός  των ειδικών  δοκιμών  που ορίζει  η παράγραφος  3.2.3 του 
παρόντος  παραρτήματος , η δύναμη  δοκιμής  πρέπει  να εφαρμόζεται  ομαλά  και γρήγορα , και 
να διατηρείται  για τουλάχιστον  60 δευτερόλεπτα . 
2.5. Οι διατάξεις  ή τα κατασκευαστικά  στοιχεία  ζεύξης  πρέπει  συνήθως  να τοποθετούνται  στην  
κλίνη  δοκιμής  με όσο το δυνατόν  πιο άκαμπτο  τρόπο  στην  πραγματική  θέση  στην  οποία  
πρόκειται  να χρησιμοποιηθούν  στο όχημα . Πρέπει  να χρησιμοποιούνται  οι διατάξεις  
στερέωσης  που ορίζει  ο κατασκευαστής  ή ο αιτών  και προορίζονται  για τη συνάρμοση  της 
διάταξης  ή του κατασκευαστικού  στοιχείου  ζεύξης  στο όχημα  και/ή έχουν  πανομοιότυπα  
μηχανικά  χαρακτηριστικά . 
2.6. Οι διατάξεις  ή τα κατασκευαστικά  στοιχεία  ζεύξης  πρέπει  να υποβάλλονται  σε δοκιμές  με τη 
μορφή  με την οποία  χρησιμοποιούνται  στην  οδική  κυκλοφορία . Ωστόσο , κατά  την κρίση  του 
L 373/110 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 κατασκευαστού  και κατόπιν  συμφωνίας  της τεχνικής  υπηρεσίας , τα εύκαμπτα  εξαρτήματα  θα 
απομονώνονται  αν αυτό  είναι  απαραίτητο  για τη διαδικασία  δοκιμής  και εάν δεν υπάρχει  
αμφιβολία  για μία μη ρεαλιστική  επίδραση  επί του αποτελέσματος  δοκιμής . 
Τα εύκαμπτα  εξαρτήματα , τα οποία  φαίνεται  ότι υπερθερμαίνονται  λόγω  επιταχυνομένης  
διαδικασίας  δοκιμής , μπορούν  να αντικαθίστανται  κατά  τη διάρκεια  της δοκιμής . Τα φορτία  
δοκιμής  μπορούν  να εφαρμόζονται  μέσω  ειδικών  διατάξεων  που δεν παρουσιάζουν  
χαλαρότητα . 
3. ΕΙΔΙΚΕΣ  ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ  ΔΟΚΙΜΩΝ  
3.1. Σφαίρες  ζεύξης  και βραχίονες  ρυμούλκησης  
3.1.1.  Οι διατάξεις  μηχανικής  ζεύξης  με σφαίρες  ζεύξης  μπορεί  να είναι  των ακολούθων  τύπων : 
(i) σφαίρες  ζεύξης  ενός τεμαχίου , συμπεριλαμβανομένων  διατάξεων  με μη εναλλάξιμες , 
αποσυναρμολογούμενες  σφαίρες  (βλέπε  σχήματα  20α και 20β), 
(ii) σφαίρες  ζεύξης  αποτελούμενες  από ορισμένα  εξαρτήματα  τα οποία  δύνανται  να 
αποσυναρμολογηθούν  (βλέπε  σχήματα  20γ, 20δ και 20ε), 
 (iii) βραχίονες  ρυμούλκησης  χωρίς  προσαρμοσμένη  σφαίρα  (βλέπε  σχήμα  20στ). 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/111 
  
a Βραχίονας  ρυμούλκησης  και σφαίρα  ζεύξης  ενός 
τεμαχίου  
b Στο μοντέλο  αυτό η σφαίρα  μπορεί  να αφαιρεθεί  με το 
χέρι: για παράδειγμα , συγκρότημα  με λογχοειδές  
εξάρτημα  
c Βραχίονας  με σφαίρα  που μπορεί  να αφαιρεθεί  με χρήση  
εργαλείων  
d Βραχίονας  με σφαίρα  και υποστήριγμα  σφαίρας , που 
στερεώνεται  με βλήτρα  κατηγορίας  A50, για παράδειγμα
e Βραχίονας  με σφαίρα  και ενσωματωμένο  στήριγμα , που 
συναρμολογείται  με χρήση  εργαλείων  
f Βραχίονας  χωρίς  σφαίρα  
Σ
χήμα  20 - Διατάξεις  βραχιόνων  ρυμούλκησης  τύπου  σφαίρας  
L 373/112 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
   
3.1.2. Η βασική  δοκιμή  είναι  μια δυναμική  δοκιμή  αντοχής . Το δοκίμιο  αποτελείται  από τη σφαίρα  
ζεύξης , τον αυχένα  της σφαίρας  και τα στοιχεία  στερέωσης  που απαιτούνται  για τη 
συνάρμοση  του συγκροτήματος  στο όχημα . Η σφαίρα  ζεύξης  και ο βραχίονας  ρυμούλκησης  
τοποθετούνται  σε άκαμπτη  θέση  επί κλίνης  δοκιμής , ικανής  να παράγει  εναλλασσόμενη  
δύναμη , στην  πραγματική  θέση  στην  οποία  προορίζονται  να χρησιμοποιηθούν . 
3.1.3. Οι θέσεις  των σημείων  στερέωσης  για τη συνάρμοση  της σφαίρας  ζεύξης  και του βραχίονα  
ρυμούλκησης  καθορίζονται  από τον κατασκευαστή  του οχήματος  (βλέπε  παράγραφο  5.3.2. 
του παρόντος  κανονισμού ). 
3.1.4. Οι διατάξεις  που υποβάλλονται  σε δοκιμές  θα πρέπει  να παρέχονται  με όλες τις λεπτομέρειες  
του σχεδιασμού , οι οποίες  ενδεχομένως  να έχουν  επίδραση  επί των κριτηρίων  αντοχής  (λόγου  
χάριν , πλάκα  ηλεκτρικού  ρευματολήπτη , επισημάνσεις  κ.λπ.). Η περιφέρεια  της δοκιμής  
τελειώνει  στα σημεία  αγκύρωσης  ή τα σημεία  προσαρμογής  στο όχημα . Η γεωμετρική  θέση  
της σφαίρας  ζεύξης  και των σημείων  στερέωσης  της διάταξης  ζεύξης  σε σχέση  με τη γραμμή  
αναφοράς  θα πρέπει  να παρέχονται  από τον κατασκευαστή  του οχήματος  και θα πρέπει  να 
υποδεικνύονται  στην  έκθεση  δοκιμής . Όλες  οι σχετικές  θέσεις  των σημείων  προσαρμογής  σε 
σχέση  με τη γραμμή  αναφοράς , για τις οποίες  ο κατασκευαστής  του ρυμουλκού  οχήματος  
πρέπει  να παρέχει  όλες τις αναγκαίες  πληροφορίες  στον  κατασκευαστή  της διάταξης  
ρυμούλκησης , πρέπει  να επαναληφθούν  επί της κλίνης  δοκιμών . 
3.1.5. Το δοκίμιο , όπως  είναι  τοποθετημένο  στην  κλίνη  δοκιμών , υποβάλλεται  σε δυναμική  δοκιμή  
εναλλασσόμενης  καταπόνησης  με δύναμη  που εφαρμόζεται  επί της σφαίρας  ζεύξης  υπό 
γωνία  όπως  απεικονίζεται  στο σχήμα  21 ή στο σχήμα  22. 
Η διεύθυνση  της γωνίας  της δοκιμής  προσδιορίζεται  από την κατακόρυφη  σχέση  μεταξύ  μιας 
οριζόντιας  γραμμής  αναφοράς  διερχομένης  από το κέντρο  της σφαίρας  και μιας οριζόντιας  
γραμμής  αναφοράς  διερχομένης  από το εγγύτερο  ανώτατο  σημείο  στερέωσης  της διάταξης  
ζεύξης , όταν η μέτρηση  γίνεται  σε οριζόντιο  επίπεδο  ως προς  το εγκάρσιο  κατακόρυφο  
επίπεδο  που διέρχεται  από το κέντρο  της σφαίρας  ζεύξης . Αν το σημείο  στερέωσης  κείται  
άνωθεν  της οριζόντιας  γραμμής  αναφοράς , η δοκιμή  εκτελείται  με γωνία  α  = +15°±1° και αν 
το εν λόγω  σημείο  στερέωσης  κείται  κάτωθεν  της οριζόντιας  γραμμής  αναφοράς , η δοκιμή  
εκτελείται  με γωνία  of α  = -15°±1° ( βλέπε  σχήμα  21). Τα σημεία  στερέωσης  που πρέπει  να 
λαμβάνονται  υπόψη  κατά  τον προσδιορισμό  της γωνίας  δοκιμής  πρέπει  να είναι  εκείνα  που 
δηλώνονται  από τον κατασκευαστή  του οχήματος  και μεταδίδουν  τις κύριες  δυνάμεις  
εφελκυσμού  στην  κατασκευή  του ρυμουλκού . 
Η γωνία  επιλέγεται  κατά  τρόπον  ώστε  να λαμβάνεται  υπόψη  το κατακόρυφο  στατικό  και 
δυναμικό  φορτίο , ισχύει  δε αποκλειστικά  για επιτρεπόμενα  στατικά  κατακόρυφα  φορτία  που 
δεν υπερβαίνουν  την τιμή: 
S = 120 x D [N] Όταν  το στατικό  κατακόρυφο  φορτίο  υπερβαίνει  την κατά  τον ανωτέρω  τρόπο  υπολογιζόμενη  
τιμή, η γωνία  πρέπει , και στις δύο περιπτώσεις , να αυξηθεί  στις 20°. 
Η δυναμική  δοκιμή  πρέπει  να εκτελείται  με την ακόλουθη  δύναμη  δοκιμής : 
Fhs res =
 ±0,6 D 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/113 
 3.1.6. Η διαδικασία  δοκιμής  ισχύει  για τους διάφορους  τύπους  διατάξεων  ζεύξης  (βλέπε  παράγραφο  
3.1.1 του παρόντος  παραρτήματος ) ως ακολούθως : 
3.1.6.1. σφαίρες  ζεύξης  ενός τεμαχίου , συμπεριλαμβανομένων  διατάξεων  με μη εναλλάξιμες , 
αποσυναρμολογούμενες  σφαίρες  (βλέπε  σχήματα  20α και 20β), 
3.1.6.1.1. η δύναμη  δοκιμής  για τις διατάξεις  που απεικονίζονται  στα σχήματα  20α και 20β πρέπει  να 
εκτελείται  σύμφωνα  με τις απαιτήσεις  της παραγράφου  3.1.5.· 
Σχήμα  21 - Γωνίες  εφαρμογής  της δύναμης  δοκιμής  
 
Σημείωση : Η παράλληλος  της γραμμής  αναφοράς  διέρχεται  από το κέντρο  του εγγύτερου  ανώτατου  
σημείου  προσάρτησης  του βραχίονα  ρυμούλκησης  στο όχημα  - βλέπε  παράρτημα  6, παράγραφος  3.1.5. 

L 373/114 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 Σημείωση : 
Διεύθυνση  της εναλλασσόμενης  δύναμης  δοκιμής  Fhs res, ανάλογα  με τη θέση  της διερχομένης  από το 
κέντρο  της σφαίρας  οριζόντιας  γραμμής  αναφοράς  σε σχέση  με την παράλληλο  της εν λόγω  γραμμής  
αναφοράς  - βλέπε  σχήμα  21. 
Σχήμα  22 - Γωνίες  εφαρμογής  της δύναμης  δοκιμής  
 
3.1.6.2. σφαίρες  ζεύξης , αποτελούμενες  από εξαρτήματα  που δύνανται  να αποσυναρμολογηθούν . 
Ορίζονται  οι ακόλουθες  κατηγορίες : 
(α) βραχίονας  ρυμούλκησης  και σφαίρα  ζεύξης  (βλέπε  σχήμα  20γ), 
(β) βραχίονας  ρυμούλκησης  και σφαίρα  ζεύξης  με ενσωματωμένο  στήριγμα  (βλέπε  σχήμα  
20δ), 
(γ) βραχίονας  ρυμούλκησης  με αποσυναρμολογούμενη  σφαίρα  ζεύξης  (βλέπε  σχήμα  20ε), 
(δ) βραχίονας  ρυμούλκησης  χωρίς  σφαίρα  ζεύξης  (βλέπε  σχήμα  20στ). 
3.1.6.2.1. Η δοκιμή  αντοχής  για τις διατάξεις  που απεικονίζονται  στα σχήματα  20γ έως 20στ εκτελείται  
σύμφωνα  με τις απαιτήσεις  της παραγράφου  3.1.5. Οι διαστάσεις  e και f πρέπει  να έχουν  
κατασκευαστική  ανοχή   ±5 mm και να αναφέρονται  στην  έκθεση  δοκιμής . 
Η δοκιμή  του βραχίονα  ρυμούλκησης  (βλέπε  σχήμα  20στ) πρέπει  να εκτελείται  με 
προσαρτημένη  σφαίρα  ζεύξης  (επί υποστηρίγματος ). Πρέπει  να λαμβάνεται  υπόψη  μόνο  το 
αποτέλεσμα  της δοκιμής  του βραχίονα  ρυμούλκησης  μεταξύ  των σημείων  στερέωσης  και της 
επιφάνειας  στερέωσης  του υποστηρίγματος  της σφαίρας . 
Οι διαστάσεις  e και f πρέπει  να έχουν  κατασκευαστική  ανοχή   ±5 mm και να ορίζονται  από 
το  κατασκευαστή  της διάταξης  ζεύξης .  

27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/115 
 3.1.6.3. Διατάξεις  ζεύξης  με μεταβλητές  διαστάσεις  e και f για αποσυναρμολογούμενες  και 
εναλλάξιμες  σφαίρες  ζεύξης  – βλέπε  σχήμα  22. 
3.1.6.3.1. Οι δοκιμές  αντοχής  βραχιόνων  ζεύξης  του τύπου  αυτού  πρέπει  να εκτελούνται  σύμφωνα  με 
τις απαιτήσεις  της παραγράφου  3.1.5. 
3.1.6.3.2. Εφόσον  είναι  δυνατό  να ορισθεί  μια διαμόρφωση  «χειρότερης  περίπτωσης » κατόπιν  
συμφωνίας  μεταξύ  του κατασκευαστή  και της αρμόδιας  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχής  ή 
τεχνικής  υπηρεσίας , τότε αρκεί  η δοκιμή  αυτής  και μόνο  της διαμόρφωσης . 
Σε διαφορετική  περίπτωση  πρέπει  να ελεγχθούν  πολλές  θέσεις  της σφαίρας  στο πλαίσιο  ενός 
απλουστευμένου  προγράμματος  δοκιμών , σύμφωνα  με την παράγραφο  3.1.6.3.3. 
3.1.6.3.3. Σε ένα απλουστευμένο  πρόγραμμα  δοκιμών , η τιμή της διάστασης  f πρέπει  να κυμαίνεται  
μεταξύ  μιας καθορισμένης  ελάχιστης  τιμής  fmin και μιας μέγιστης  τιμής  fmax, η οποία  δεν 
υπερβαίνει  τα 100 χιλιοστά . Η απόσταση  της σφαίρας  emax από το υποστήριγμα  πρέπει  να 
είναι  130 χιλιοστά . Προκειμένου  να ληφθούν  υπόψη  όλες οι πιθανές  θέσεις  της σφαίρας  στο 
πεδίο  που ορίζει  η οριζόντια  απόσταση  από την επιφάνεια  στερέωσης  και το κατακόρυφο  
εύρος  τιμών  f (fmin έως fmax), πρέπει  να υποβάλλονται  σε δοκιμή  δύο διατάξεις : 
 (i) μια διάταξη  με σφαίρα  στην  άνω θέση  (fmax) και 
 (ii) μια διάταξη  με σφαίρα  στην  κάτω  θέση  (fmin). 
Η γωνία  εφαρμογής  της δύναμης  δοκιμής  μεταβάλλεται , θετικά  ή αρνητικά , ανάλογα  με τη 
σχέση  της διερχομένης  από το κέντρο  της σφαίρας  οριζόντιας  γραμμής  αναφοράς  με την 
παράλληλο  που διέρχεται  από το εγγύτερο  ανώτατο  σημείο  στερέωσης  της διάταξης  ζεύξης . 
Οι γωνίες  που πρέπει  να χρησιμοποιηθούν  απεικονίζονται  στο σχήμα  22. 
3.1.7. Στην  περίπτωση  στην  οποία  οι αποσυναρμολογούμενες  μονάδες  σφαίρας  στερεώνονται  με 
διατάξεις  στερέωσης  εκτός  των βιδωτών , όπως  για παράδειγμα , με ελατηριωτά  άγκιστρα , και 
η πτυχή  της θετικής  μηχανικής  εμπλοκής  της διάταξης  δεν ελέγχεται  κατά  τη διάρκεια  της 
δυναμικής  δοκιμής , η διάταξη  πρέπει  να υποβάλλεται  σε στατική  δοκιμή  με δύναμη  που 
εφαρμόζεται  στην  κατάλληλη  διεύθυνση  επί της σφαίρας  ή της διάταξης  θετικής  μηχανικής  
εμπλοκής . Όταν  η διάταξη  θετικής  μηχανικής  εμπλοκής  διατηρεί  τη μονάδα  της σφαίρας  σε 
κατακόρυφη  θέση , η στατική  δοκιμή  πρέπει  να εφαρμόζει  επί της σφαίρας  κατακόρυφη  
δύναμη  προς  τα επάνω  ίση με την τιμή «D». Όταν  η διάταξη  θετικής  μηχανικής  εμπλοκής  
διατηρεί  τη θέση  της μονάδας  σφαίρας  μέσω  ενός εγκάρσιου  οριζόντιου  σχεδιασμού , η 
στατική  δοκιμή  πρέπει  να εφαρμόζει  επί της σφαίρας  στη διεύθυνση  αυτή  δύναμη  ίση με 
0,25 D. Η διάταξη  θετικής  μηχανικής  εμπλοκής  δεν πρέπει  να εμφανίσει  αστοχία  ή τυχόν  
παραμόρφωση  που ενδεχομένως  να είναι  επιζήμια  για τη λειτουργία  της. 
3.1.8. Τα σημεία  συνάρμοσης  του δευτερεύοντος  συνδέσμου  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  1.5 
του παραρτήματος  5, πρέπει  να είναι  ανθεκτικά  σε μια οριζόντια  στατική  δύναμη  2D με 
μέγιστη  τιμή 15 kN. Όταν  υπάρχει  ξεχωριστό  σημείο  συνάρμοσης  καλωδίου  απεμπλοκής , το 
εν λόγω  σημείο  πρέπει  να είναι  ανθεκτικό  σε μια οριζόντια  στατική  δύναμη  ίση με την τιμή 
D. 
3.2. Κεφαλές  ζεύξης  
L 373/116 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 3.2.1. Η βασική  δοκιμή  είναι  μια δυναμική  δοκιμή  αντοχής  με εναλλασσόμενη  δύναμη  δοκιμής  
ακολουθούμενη  από μια στατική  δοκιμή  (δοκιμή  ανύψωσης ) με το ίδιο δοκίμιο . 
3.2.2. Η δυναμική  δοκιμή  εκτελείται  με μια σφαίρα  ζεύξης  κατηγορίας  A κατάλληλης  αντοχής . Η 
σφαίρα  ζεύξης  και η κεφαλή  ζεύξης  πρέπει  να τοποθετούνται  στην  κλίνη  δοκιμών  σύμφωνα  
με τις οδηγίες  του κατασκευαστή  και σε διάταξη  αντίστοιχη  με τις σχετικές  θέσεις  της 
συνήθους  χρήσης . Δεν πρέπει  να υπάρχει  δυνατότητα  εφαρμογής  επί του δοκιμίου  επιπλέον  
δυνάμεων  εκτός  από τη δύναμη  δοκιμής . Η δύναμη  δοκιμής  πρέπει  να εφαρμόζεται  κατά  μία 
ευθεία  που διέρχεται  από το κέντρο  της σφαίρας  και έχει γωνία  κλίσης  ίση με 15° προς  τα 
κάτω  και προς  το οπίσθιο  μέρος  (βλέπε  σχήμα  23). Μία δοκιμή  αντοχής  πρέπει  να γίνεται  στο 
δοκίμιο  με την ακόλουθη  δύναμη  δοκιμής : 
 Fhs res = ±0,6 D 
Αν η μέγιστη  επιτρεπόμενη  στατική  κατακόρυφη  μάζα  S υπερβαίνει  την τιμή 120 D, η γωνία  
δοκιμής  πρέπει  να αυξηθεί  στις 20°. 
Σχήμα  23 - Δυναμική  δοκιμή  
 
3.2.3. Πρέπει  επίσης  να εκτελείται  μια στατική  δοκιμή  διαχωρισμού . Η σφαίρα  ζεύξης  που 
χρησιμοποιείται  για τη δοκιμή  πρέπει  να έχει διάμετρο  49,00 έως 49,13 χιλιοστά  ώστε  να 
αντιπροσωπεύει  μια ευθαρμένη  σφαίρα  ζεύξης . Η ανυψωτική  δύναμη  Fa πρέπει  να 
εφαρμόζεται  κατακόρυφα  στον  εγκάρσιο  και στον  διαμήκη  άξονα  της κεφαλής  ζεύξης  και να 
αυξάνει  ομαλώς  και ταχέως  μέχρι  την τιμή: 
 Fa  =  g(C+ S/1000)          kN 
 και να διατηρείται  για 10 δευτερόλεπτα . 

27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/117 
 Η κεφαλή  ζεύξης  δεν πρέπει  να διαχωρίζεται  από τη σφαίρα  και κανένα  κατασκευαστικό  
στοιχείο  της κεφαλής  ζεύξης  δεν πρέπει  να εμφανίσει  μόνιμη  παραμόρφωση  η οποία  δύναται  
να είναι  επιζήμια  για τις λειτουργικές  της ιδιότητες . 
3.3. Σύνδεσμοι  ράβδων  ζεύξης  και δοκοί  ζεύξης  
3.3.1. Μια δοκιμή  αντοχής  πρέπει  να εκτελείται  επί ενός δοκιμίου . Η διάταξη  ζεύξης  πρέπει  να 
φέρει  όλα τα απαραίτητα  για τη συνάρμοσή  της στο όχημα  στοιχεία  στερέωσης . Τυχόν  
ενδιάμεσες  διατάξεις  που παρεμβάλλονται  μεταξύ  των συνδέσμων  ράβδων  ζεύξης  και του 
σκελετού  του οχήματος  (δηλαδή  δοκοί  ζεύξης ) πρέπει  να υποβάλλονται  σε δοκιμή  με τις ίδιες 
δυνάμεις  που χρησιμοποιούνται  και στην  περίπτωση  του συνδέσμου . Κατά  τις δοκιμές  δοκών  
ζεύξης  που προορίζονται  για τυποποιημένους  συνδέσμους  ράβδων  ζεύξης , το κατακόρυφο  
φορτίο  πρέπει  να εφαρμόζεται  σε διαμήκη  απόσταση  από το κατακόρυφο  επίπεδο  των 
σημείων  στερέωσης  ίση με τη θέση  του αντίστοιχου  τυποποιημένου  συνδέσμου . 
3.3.2. Σύνδεσμοι  ράβδων  ζεύξης  για αρθρωτές  ράβδους  ζεύξης  (S=0) 
Η δυναμική  δοκιμή  πρέπει  να εκτελείται  με οριζόντια  εναλλασσόμενη  δύναμη  Fhw= ±0,6 D 
που ασκείται  σε μια παράλληλη  προς  το έδαφος  ευθεία  και στο διάμηκες  μέσο  επίπεδο  του 
ρυμουλκού  που διέρχεται  από το κέντρο  του πείρου  ζεύξης . 
3.3.3. Σύνδεσμοι  ράβδων  ζεύξης  για κεντροαξονικά  ρυμουλκούμενα  (S>0). 
3.3.3.1. Κεντροαξονικά  ρυμουλκούμενα  μάζας  έως και 3,5 τόνων : 
Οι σύνδεσμοι  ράβδων  ζεύξης  για κεντροαξονικά  ρυμουλκούμενα  μάζας  έως και 3,5 τόνων  
πρέπει  να υποβάλλονται  σε δοκιμές  κατά  τον ίδιο τρόπο , όπως  και οι σφαίρες  ζεύξης  και οι 
βραχίονες  ρυμούλκησης  που περιγράφονται  στην  παράγραφο  3.1 του παρόντος  
παραρτήματος . 
3.3.3.2. Κεντροαξονικά  ρυμουλκούμενα  μάζας  που υπερβαίνει  τους 3,5 τόνους : 
Οι δυνάμεις  δοκιμής  πρέπει  να εφαρμόζονται  στο δοκίμιο  τόσο  στην  οριζόντια  όσο και στην  
κατακόρυφη  διεύθυνση , στο πλαίσιο  μιας ασύγχρονης  δοκιμής  αντοχής . O οριζόντιος  άξονας  
επενέργειας  της δύναμης  πρέπει  να αντιστοιχεί  στην  παράλληλο  προς  το έδαφος  και κατά  
μήκος  του διαμήκους  μέσου  επιπέδου  του ρυμουλκού , η οποία  διέρχεται  από το κέντρο  του 
πείρου  ζεύξης . Ο άξονας  επενέργειας  της κατακόρυφης  δύναμης  πρέπει  να είναι  κάθετος  στον  
άξονα  επενέργειας  της οριζόντιας  δύναμης  και κατά  μήκος  του διαμήκη  άξονα  του πείρου  
ζεύξης . 
Τα συστήματα  στερέωσης  του συνδέσμου  ράβδων  ζεύξης  και του δακτυλίου  της ράβδου  
ζεύξης  στην  κλίνη  δοκιμής  θα είναι  αυτά  που προορίζονται  για την συνάρμοση  της διάταξης  
επί του οχήματος  σύμφωνα  με τις οδηγίες  του κατασκευαστή . 
 Πρέπει  να εφαρμόζονται  οι ακόλουθες  δυνάμεις  δοκιμής : 
 
L 373/118 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 ΠΙΝΑΚΑΣ  14 - Δυνάμεις  δοκιμής  
Δύναμη  δοκιμής  Μέση  τιμή (kN) Εύρος  (kN) 
Οριζόντια  δύναμη  0 ±0,6Dc (βλέπε  
σημείωση ) 
Κατακόρυφη  δύναμη  S x g/1000 ±0,6V ( βλέπε  
σημείωση ) 
 
Σημείωση : Στην  περίπτωση  των ειδικών  συνδέσμων  ράβδων  ζεύξης  της κατηγορίας  T, οι τιμές  αυτές  
πρέπει  να μειώνονται  σε ±0,5Dc και ±0,5V. 
Η κατακόρυφη  και η οριζόντια  συνιστώσα  πρέπει  να είναι  ημιτονοειδείς  και να εφαρμόζονται  
ασύγχρονα , όταν η διαφορά  των συχνοτήτων  τους κυμαίνεται  μεταξύ  1 και 3 τοις εκατό . 
3.3.4. Στατική  δοκιμή  διάταξης  ασφάλισης  πείρου  ζεύξης  
Στην  περίπτωση  των συνδέσμων  ράβδων  ζεύξης  απαιτείται  επίσης  δοκιμή  του κλείστρου  και 
τυχόν  διατάξεων  ασφάλισης  με στατική  δύναμη  0,25 D που εφαρμόζεται  στη διεύθυνση  του 
ανοίγματος . Η δοκιμή  δεν πρέπει  να προκαλέσει  το άνοιγμα  του κλείστρου  ούτε και 
οποιαδήποτε  ζημία . Για τους κυλινδρικούς  πείρους  ζεύξης  επαρκεί  μια δύναμη  δοκιμής  0,1 
D. 
3.4. Δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  
3.4.1. Οι δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  πρέπει  να υποβάλλονται  στις ίδιες δυναμικές  δοκιμές  όπως  και 
οι σύνδεσμοι  ράβδων  ζεύξης . Οι δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  που χρησιμοποιούνται  
αποκλειστικά  για ρυμουλκούμενα  με αρθρωτές  ράβδους  ζεύξης  που επιτρέπουν  την ελεύθερη  
κατακόρυφη  κίνηση , πρέπει  να υποβάλλονται  σε δοκιμή  εναλλασσόμενης  δύναμης , όπως  
περιγράφεται  στην  παράγραφο  3.3.2. Οι δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  που προορίζονται  επίσης  
για χρήση  σε κεντροαξονικά  ρυμουλκούμενα , πρέπει  να υποβάλλονται  σε δοκιμές  κατά  τον 
ίδιο τρόπο  όπως  και οι σφαιρικές  κεφαλές  ζεύξης  (παράγραφος  3.2) για μάζες  
ρυμουλκούμενων  C έως και 3,5 τόνων  και κατά  τον ίδιο τρόπο  όπως  και οι σύνδεσμοι  
ράβδων  ζεύξης  (παράγραφος  3.3.3.2.) για κεντροαξονικά  ρυμουλκούμενα  μάζας  C που 
υπερβαίνει  τους 3,5 τόνους . 
3.4.2. Οι τοροειδείς  δακτύλιοι  της κατηγορίας  L πρέπει  να υποβάλλονται  στις ίδιες δοκιμές  όπως  
και οι τυποποιημένοι  δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης . 
3.4.3. Οι δοκιμές  των δακτυλίων  ράβδων  ζεύξης  πρέπει  να εκτελούνται  κατά  τρόπο  ώστε  η 
εναλλασσόμενη  δύναμη  να εφαρμόζεται  επίσης  στα εξαρτήματα  που χρησιμοποιούνται  για τη 
συνάρμοση  του δακτυλίου  στη ράβδο  ζεύξης . Όλα τα εύκαμπτα  ενδιάμεσα  κατασκευαστικά  
στοιχεία  πρέπει  να είναι  στερεωμένα  με σφιγκτήρες . 
3.5. Διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  
3.5.1. Οι διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  της κατηγορίας  K πρέπει  να ανταποκρίνονται  επιτυχώς  
στη δυναμική  δοκιμή  που αναφέρεται  στην  παράγραφο  3.5.2 του παρόντος  παραρτήματος . 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/119 
 3.5.2. Δυναμική  δοκιμή : 
3.5.2.1. Η δυναμική  δοκιμή  πρέπει  να είναι  μια παλμική  δοκιμή  με τοροειδή  δακτύλιο  κατηγορίας  L 
και με τη διάταξη  ζεύξης  τοποθετημένη  επί της κλίνης  δοκιμής  κατά  τον ίδιο τρόπο  με τον 
οποίο  θα ήταν  εγκαταστημένη  σε όχημα  με όλα τα απαραίτητα  εξαρτήματα  για την 
εγκατάσταση  στο όχημα . Ωστόσο , τα εύκαμπτα  εξαρτήματα  μπορούν  να απομονώνονται  με 
τη σύμφωνη  γνώμη  της αρμόδιας  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχής  ή τεχνικής  υπηρεσίας · 
3.5.2.2. Για διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  που προορίζονται  για χρήση  σε ρυμουλκούμενα  με 
αρθρωτή  ράβδο  ζεύξης , στις περιπτώσεις  στις οποίες  το κατακόρυφο  φορτίο  που επιβάλλεται  
στη ζεύξη  S είναι  μηδενικό , η δύναμη  δοκιμής  πρέπει  να εφαρμόζεται  σε οριζόντια  διεύθυνση  
προσομοιώνοντας  μια δύναμη  εφελκυσμού  επί του αγκίστρου , κυμαινόμενη  μεταξύ  0,05 D 
και 1,00 D· 
3.5.2.3. Για διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  που προορίζονται  για χρήση  με κεντροαξονικά  
ρυμουλκούμενα , η δύναμη  δοκιμής  πρέπει  να αντιπροσωπεύει  τη συνισταμένη  των 
οριζόντιων  και των κατακόρυφων  δυνάμεων  που ασκούνται  επί της ζεύξης  και να 
εφαρμόζεται  υπό τη γωνία  -α, δηλαδή  από την εμπρόσθια  άνω προς  την οπίσθια  κάτω  πλευρά  
(βλέπε  σχήμα  21), η οποία  είναι  ίση με την υπολογισθείσα  γωνία  της συνισταμένης  των 
οριζόντιων  και των κατακόρυφων  δυνάμεων  επί της ζεύξης . Η δύναμη  Fhs res πρέπει  να 
υπολογίζεται  ως ακολούθως : 
 F hs res = s hF F2 2+  όπου   F h  = D c και F s = 100081,9S.+ 0,8 V 
3.5.2.4. Η εφαρμοζόμενη  δύναμη  πρέπει  να κυμαίνεται  μεταξύ  0,05 Fhs res και 1,00 Fhs res. 
3.5.3. Στατική  δοκιμή  διάταξης  ασφάλισης  ζεύξης  
Στην  περίπτωση  των διατάξεων  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  απαιτείται  επίσης  δοκιμή  του 
κλείστρου  και τυχόν  διατάξεων  ασφάλισης  με στατική  δύναμη  0,25 D που εφαρμόζεται  στη 
διεύθυνση  του ανοίγματος . Η δοκιμή  δεν πρέπει  να προκαλέσει  το άνοιγμα  του κλείστρου  
ούτε και οποιαδήποτε  ζημία . 
3.6. Ράβδοι  ζεύξης  
3.6.1. Οι ράβδοι  ζεύξης  πρέπει  να υποβάλλονται  σε δοκιμές  κατά  τον ίδιο τρόπο  όπως  και οι 
δακτύλιοι  ράβδων  ζεύξης  (βλέπε  παράγραφο  3.4.). Η αρμόδια  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχή  ή 
τεχνική  υπηρεσία  ενδέχεται  να μην απαιτήσει  τη διεξαγωγή  μιας δοκιμής  αντοχής , αν ο απλός  
σχεδιασμός  ενός κατασκευαστικού  στοιχείου  καθιστά  δυνατή  τη διεξαγωγή  ενός θεωρητικού  
ελέγχου  της αντοχής . Οι δυνάμεις  του σχεδιασμού  για τη θεωρητική  επαλήθευση  των ράβδων  
ζεύξης  κεντροαξονικών  ρυμουλκούμενων  με μάζα  C έως και 3,5 τόνων  πρέπει  να 
λαμβάνονται  από την προδιαγραφή  ISO 7641/1:1983. Οι δυνάμεις  σχεδιασμού  για τη 
θεωρητική  επαλήθευση  των ράβδων  ζεύξης  κεντροαξονικών  ρυμουλκούμενων  με μάζα  C 
άνω των 3,5 τόνων  πρέπει  να υπολογίζονται  ως ακολούθως : 
 Fsp = (g x S/1000) + V 
όπου  το εύρος  δυνάμεων  V είναι  εκείνο  της παραγράφου  2.11.4. του παρόντος  κανονισμού . 
L 373/120 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 Οι επιτρεπόμενες  τιμές  καταπόνησης  των μαζών  σχεδιασμού  για κεντροαξονικά  
ρυμουλκούμενα  με μάζα  άνω των 3,5 τόνων  πρέπει  να είναι  σύμφωνες  με την παράγραφο  5.3 
της προδιαγραφής  ISO 7641/1:1983. Για κεκαμμένες  ράβδους  ζεύξης  (π.χ. τύπου  «λαιμού  
κύκνου ») και για ράβδους  ζεύξης  πλήρους  ρυμουλκούμενου , πρέπει  να λαμβάνεται  υπόψη  η 
συνιστώσα  της οριζόντιας  δύναμης  Fhp = 1,0 x D. 
3.6.2. Για τις ράβδους  ζεύξης  που προορίζονται  για πλήρη  ρυμουλκούμενα  με ελεύθερη  κίνηση  στο 
κατακόρυφο  επίπεδο , εκτός  από τη δοκιμή  αντοχής  ή τη θεωρητική  επαλήθευση  της αντοχής , 
πρέπει  να επαληθεύεται  η αντοχή  στην  κύρτωση  είτε μέσω  θεωρητικού  υπολογισμού  με μια 
δύναμη  σχεδιασμού  3,0 x D είτε μέσω  μιας δοκιμής  κύρτωσης  με δύναμη  3,0 x D. Οι 
επιτρεπόμενες  τιμές  καταπόνησης  στην  περίπτωση  του υπολογισμού  πρέπει  να είναι  
σύμφωνες  με την παράγραφο  5.3. της προδιαγραφής  ISO 7641/1:1983. 
3.6.3. Στην  περίπτωση  των διευθυντήριων  αξόνων , η αντοχή  στην  κάμψη  πρέπει  να επαληθεύεται  
με θεωρητικούς  υπολογισμούς  ή με μια δοκιμή  κάμψης . Στο κέντρο  του σημείου  ζεύξης  
πρέπει  να εφαρμόζεται  μια οριζόντια , πλευρική  στατική  δύναμη . Το μέγεθος  της δύναμης  
αυτής  πρέπει  να επιλέγεται  κατά  τρόπον  ώστε  να ασκείται  ροπή  0,6 x Av x g (kNm) περί το 
κέντρο  του εμπρόσθιου  άξονα . Οι επιτρεπόμενες  τιμές  καταπόνησης  πρέπει  να είναι  
σύμφωνες  με την παράγραφο  5.3. της προδιαγραφής  ISO 7641/1:1983. 
Ωστόσο , όταν οι διευθυντήριοι  άξονες  σχηματίζουν  δίδυμο  εμπρόσθιο  φορείο  αξόνων  
(περιστρεφόμενο  πλαίσιο  διεύθυνσης ), η ροπή  πρέπει  να αυξάνεται  σε 0,95 x Av x g (kNm). 
3.7. Έδρανα  ζεύξης  
3.7.1. Οι βασικές  δοκιμές  αντοχής  είναι  η δυναμική  και η στατική  δοκιμή  (δοκιμή  ανύψωσης ). Τα 
έδρανα  ζεύξης  που προορίζονται  για την εξαναγκασμένη  οδήγηση  ημιρυμουλκούμενων  
πρέπει  να υποβάλλονται  σε μια επιπλέον  στατική  δοκιμή  (δοκιμή  κάμψης ). Για το σκοπό  των 
δοκιμών , τα έδρανα  ζεύξης  πρέπει  να φέρουν  όλα τα στοιχεία  στερέωσης  που απαιτούνται  για 
τη συνάρμοσή  τους στο όχημα . Η μέθοδος  εγκατάστασης  πρέπει  να είναι  εκείνη  που 
χρησιμοποιείται  για την εγκατάστασή  τους στο όχημα . Δεν επιτρέπεται  η χρήση  μιας μεθόδου  
υπολογισμού  αντί των πρακτικών  δοκιμών . 
3.7.2. Στατικές  δοκιμές  
3.7.2.1. Τα τυποποιημένα  έδρανα  ζεύξης  που έχουν  σχεδιασθεί  για σφήνες  οδήγησης  ή παρόμοιες  
διατάξεις  για την εξαναγκασμένη  οδήγηση  ημιρυμουλκούμενων  (βλέπε  παράγραφο  2.7 του 
παρόντος  κανονισμού ) πρέπει  να υποβάλλονται  σε δοκιμές  για τον προσδιορισμό  της 
επάρκειας  της αντοχής  μέσω  μιας στατικής  δοκιμής  κάμψης  εντός  τoυ εύρους  λειτουργίας  της 
διάταξης  οδήγησης  με ταυτόχρονη  εφαρμογή  φορτίου  επί του εδράνου  ζεύξης . Το μέγιστο  
επιτρεπόμενο  φορτίο  U για το έδρανο  ζεύξης  πρέπει  να επιβάλλεται  κατακόρυφα  επί της 
διάταξης  ζεύξης , στη λειτουργική  της θέση , μέσω  άκαμπτης  πλάκας  μεγέθους  επαρκούς  για 
να καλύπτει  πλήρως  τη διάταξη  ζεύξης . 
Η συνισταμένη  του επιβαλλόμενου  φορτίου  πρέπει  να διέρχεται  από το κέντρο  του 
οριζόντιου  συνδέσμου  του εδράνου  ζεύξης . 
Ταυτόχρονα , στις πλευρές  του οδηγού  του πείρου  ζεύξης  πρέπει  να εφαρμόζεται  μια 
οριζόντια  πλευρική  δύναμη , η οποία  αντιπροσωπεύει  τη δύναμη  που απαιτείται  για την 
εξαναγκασμένη  οδήγηση  του ημιρυμουλκούμενου . Το μέγεθος  της δύναμης  αυτής  και η 
διεύθυνση  στην  οποία  ασκείται  πρέπει  να επιλέγονται  κατά  τρόπον  ώστε  να ασκείται  ροπή  
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/121 
 0,75m x D περί το κέντρο  του πείρου  ζεύξης  μέσω  δύναμης  που ασκείται  επί ενός μοχλού  
μήκους  0,5 μ ± 0,1 μ. Επιτρέπεται  μια μόνιμη  πλαστική  παραμόρφωση  έως και 0,5 τοις εκατό  
όλων  των ονομαστικών  διαστάσεων . Δεν πρέπει  να παρατηρηθούν  τυχόν  ρωγμές . 
3.7.2.2. Μια στατική  δοκιμή  ανύψωσης  πρέπει  να εκτελείται  σε όλα τα έδρανα  ζεύξης . Μια δύναμη  
ανύψωσης  έως και Fa = g.U δεν πρέπει  να προκαλεί  σημαντική  μόνιμη  κάμψη  της πλάκας  
ζεύξης  σε μια έκταση  που υπερβαίνει  το 0,2 τοις εκατό  του πλάτους  της. 
Στην  περίπτωση  των τυποποιημένων  εδράνων  ζεύξης  κατηγορίας  G50 και ανάλογων  
διατάξεων  ζεύξης  με πείρο  ζεύξης  ιδίας  διαμέτρου , δεν πρέπει  να προκαλείται  ανύψωση  του 
πείρου  ζεύξης  από τη διάταξη  ζεύξης  από μια δύναμη  Fa = g x 2,5 U. Στην  περίπτωση  των μη 
τυποποιημένων  διατάξεων  ζεύξης  με πείρο  διαμέτρου  μεγαλύτερης  των 50 mm, για 
παράδειγμα  διατάξεις  ζεύξης  με πείρο  διαμέτρου  90 mm, η δύναμη  ανύψωσης  πρέπει  να 
ανέρχεται  σε: Fa = g x  1,6 U με ελάχιστη  τιμή 500 kN. 
Η δύναμη  πρέπει  να εφαρμόζεται  μέσω  ενός μοχλού  που επενεργεί  επί της πλάκας  ζεύξης  στο 
ένα άκρο  και ανυψώνεται  στο άλλο  άκρο , σε απόσταση  1,0 έως 1,5 μ από το κέντρο  του 
πείρου  ζεύξης  - βλέπε  σχήμα  24. 
Ο μοχλός  πρέπει  να σχηματίζει  γωνία  90° ως προς  τη διεύθυνση  εισαγωγής  του πείρου  ζεύξης  
στη διάταξη  ζεύξης . Η συνθήκη  «χειρότερης  περίπτωσης » πρέπει  να αποτελεί  αντικείμενο  
δοκιμής  εφόσον  είναι  προφανής . Εάν δεν είναι  δυνατός  ο εύκολος  προσδιορισμός  της 
συνθήκης  «χειρότερης  περίπτωσης », η αρμόδια  για τις εγκρίσεις  τύπου  αρχή  ή τεχνική  
υπηρεσία  αποφασίζει  ποια πλευρά  θα υποβληθεί  σε δοκιμή . Απαιτείται  μια μόνο  δοκιμή . 
 
Σχήμα  24 - Δοκιμή  ανύψωσης  εδράνων  ζεύξης  
 
3.7.3. Δυναμική  δοκιμή   
Οπίσθια  όψη 
L 373/122 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 Το έδρανο  ζεύξης  πρέπει  να υποβάλλεται  σε εναλλασσόμενη  καταπόνηση  επί κλίνης  δοκιμών  
(ασύγχρονη  δυναμική  δοκιμή ) με ταυτόχρονη  εφαρμογή  οριζόντιων  εναλλασσόμενων  και 
κατακόρυφων  παλμικών  δυνάμεων . 
3.7.3.1. Στην  περίπτωση  εδράνων  ζεύξης  που δεν προορίζονται  για την εξαναγκασμένη  οδήγηση  
ημιρυμουλκούμενων  πρέπει  να χρησιμοποιούνται  οι ακόλουθες  δυνάμεις : 
 Οριζόντια  δύναμη : Fhw = ±0,6 x D 
 Κατακόρυφη  δύναμη : FsO = g x 1,2 U 
 FsU = g x 0,4 U 
Οι δύο αυτές  δυνάμεις  πρέπει  να εφαρμόζονται  σε διάμηκες  ενδιάμεσο  επίπεδο  του οχήματος , 
οι δε άξονες  επενέργειας  αμφοτέρων  των δυνάμεων  FsO και FsU πρέπει  να διέρχονται  από το 
κέντρο  του συνδέσμου  της ζεύξης . 
Η κατακόρυφη  δύναμη  Fs εναλλάσσεται  μεταξύ  των ορίων  +g x 1,2 U και +g x 0,4 U, η δε 
οριζόντια  δύναμη  μεταξύ  ±0,6 D. 
3.7.3.2. Στην  περίπτωση  εδράνων  ζεύξης  που προορίζονται  για την εξαναγκασμένη  οδήγηση  
ημιρυμουλκούμενων  πρέπει  να χρησιμοποιούνται  οι ακόλουθες  δυνάμεις : 
 Οριζόντια  δύναμη : Fhw = ±0,675 
 Κατακόρυφη  δύναμη : FsO και FsU σύμφωνα  με την παράγραφο  3.7.3.1. 
 Οι άξονες  επενέργειας  των δυνάμεων  δίδονται  στη παράγραφο  3.7.3.1. 
3.7.3.3. Για τη δυναμική  δοκιμή  των εδράνων  ζεύξης  πρέπει  να χρησιμοποιείται  κατάλληλο  λιπαντικό  
μεταξύ  της πλάκας  ζεύξης  και της πλάκας  του ρυμουλκούμενου  ώστε  ο μέγιστος  συντελεστής  
τριβής  F να είναι  0,15. 
3.8. Πλάκες  στερέωσης  εδράνων  ζεύξης  
Η δυναμική  δοκιμή  για έδρανα  ζεύξης  που περιγράφεται  στην  παράγραφο  3.7.3. και οι 
στατικές  δοκιμές  που περιγράφονται  στην  παράγραφο  3.7.2. πρέπει  επίσης  να εκτελούνται  για 
τις πλάκες  στερέωσης . Στην  περίπτωση  των πλακών  στερέωσης  αρκεί  η εκτέλεση  της 
δοκιμής  ανύψωσης  σε μια και μόνο  πλευρά . Η δοκιμή  πρέπει  να βασίζεται  στο μέγιστο  
καθορισμένο  ύψος  εγκατάστασης  της ζεύξης , το μέγιστο  καθορισμένο  πλάτος  και το 
ελάχιστο  καθορισμένο  μήκος  του σχεδιασμού  της πλάκας  στερέωσης . Η εκτέλεση  της 
δοκιμής  αυτής  δεν είναι  απαραίτητη  όταν η υπό έλεγχο  πλάκα  στερέωσης  είναι  πανομοιότυπη  
με μια πλάκα  που έχει ήδη υποβληθεί  στην  εν λόγω  δοκιμή  και έχει μικρότερο  πλάτος  και/ή 
μεγαλύτερο  μήκος  και μικρότερο  συνολικό  ύψος . Δεν επιτρέπεται  η χρήση  μιας μεθόδου  
υπολογισμού  αντί των πρακτικών  δοκιμών . 
3.9. Πείροι  εδράνων  ζεύξης  ημιρυμουλκούμενων  
3.9.1. Μια δυναμική  δοκιμή  εναλλασσόμενης  καταπόνησης  πρέπει  να εκτελείται  επί δοκιμίου  
εγκαταστημένου  σε κλίνη  δοκιμών . Η δοκιμή  του πείρου  ζεύξης  δεν πρέπει  να συνδυάζεται  
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/123 
 με τη δοκιμή  του εδράνου  ζεύξης . Η δοκιμή  πρέπει  να εκτελείται  κατά  τρόπον  ώστε  η δύναμη  
να ασκείται  επίσης  στα σημεία  στερέωσης  που απαιτούνται  για τη συνάρμοση  του πείρου  
ζεύξης  στο ημιρυμουλκούμενο . Δεν επιτρέπεται  η χρήση  μιας μεθόδου  υπολογισμού  αντί των 
πρακτικών  δοκιμών . 
3.9.2. Πρέπει  να εκτελείται  δυναμική  δοκιμή  με εναλλασσόμενη  οριζόντια  δύναμη  Fhw = ±0,6 D 
που εφαρμόζεται  στον  πείρο  ζεύξης  όταν αυτός  είναι  σε θέση  λειτουργίας . 
Ο άξονας  επενέργειας  της δύναμης  πρέπει  να διέρχεται  από το κέντρο  της μικρότερης  
διαμέτρου  του κυλινδρικού  τμήματος  ενός πείρου  ζεύξης  διαμέτρου  50,8 mm κατηγορίας  
H50 (βλέπε  παράρτημα  5, σχήμα  18). 
L 373/124 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 Παράρτημα  7 
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ  ΚΑΙ  ΕΙΔΙΚΕΣ  ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ  
1. Εγκατάσταση  και ειδικές  απαιτήσεις  
1.1. Συνάρμοση  σφαιρών  ζεύξης  και βραχιόνων  ρυμούλκησης  
1.1.1. Η συνάρμοση  σφαιρών  ζεύξης  και βραχιόνων  ρυμούλκησης  σε οχήματα  των κατηγοριών  M1, 
M2 (μέγιστης  επιτρεπόμενης  μάζας  κάτω  των 3,5 τόνων ) και N1 1 πρέπει  να γίνεται  κατά  
τρόπον  ώστε  να πληρούνται  οι απαιτήσεις  του σχήματος  25 ως προς  τις διαστάσεις  του 
διακένου  και του ύψους . Το ύψος  πρέπει  να προσδιορίζεται  υπό τις συνθήκες  φορτίου  του 
οχήματος  που αναφέρονται  στο υποπαράρτημα  1 του παρόντος  παραρτήματος . 
Η απαίτηση  σχετικά  με το ύψος  δεν ισχύει  στην  περίπτωση  των οχημάτων  παντός  εδάφους  
της κατηγορίας  G όπως  ορίζονται  στο παράρτημα  7 του ενοποιημένου  ψηφίσματος  για την 
κατασκευή  οχημάτων  (R. E. 3) ( έγγραφο  TRANS/ WP.29/78/Rev.1/Amend.2). 
1.1.1.1. Το διάκενο  που απεικονίζεται  στα σχήματα  25α και 25β μπορεί  να καταλαμβάνεται  από μη 
αποσυναρμολογούμενο  εξοπλισμό , όπως  είναι  ο εφεδρικός  τροχός , υπό την προϋπόθεση  ότι η 
απόσταση  μεταξύ  του κέντρου  της σφαίρας  και ενός κατακόρυφου  επιπέδου  στο απώτατο  
οπίσθιο  σημείο  του εξοπλισμού  δεν υπερβαίνει  τα 300 χιλιοστά . Η τοποθέτηση  του 
εξοπλισμού  πρέπει  να επιτρέπει  την άνετη  πρόσβαση  για τη ζεύξη  και την απόζευξη  χωρίς  να 
υπάρχει  κίνδυνος  τραυματισμού  του χρήστη  και χωρίς  να επηρεάζει  την άρθρωση  της ζεύξης . 
1.1.2. Για τις σφαίρες  ζεύξης  και τους βραχίονες  ρυμούλκησης , ο κατασκευαστής  του οχήματος  
οφείλει  να παρέχει  οδηγίες  εγκατάστασης  και να αναφέρει  κατά  πόσον  είναι  αναγκαία  τυχόν  
ενίσχυση  του χώρου  στερέωσης . 
1.1.3. Πρέπει  να είναι  δυνατή  η ζεύξη  και η απόζευξη  των σφαιρικών  διατάξεων  ζεύξης  όταν ο 
διαμήκης  άξονας  της σφαιρικής  διάταξης  ζεύξης , σε σχέση  με τον άξονα  της σφαίρας  ζεύξης  
και της στερέωσης : 
περιστρέφεται  κατά  60° οριζόντια  προς  τα δεξιά  ή προς  τα αριστερά , (β = 60°, βλέπε  σχήμα  
25)· 
περιστρέφεται  κατά  10° κατακόρυφα  προς  τα επάνω  ή προς  τα κάτω  (α = 10°, βλέπε  σχήμα  
25)· 
                                                 
1 Βλέπε  ορισμούς  στον  κανονισμό  αριθ. 13 που προσαρτάται  στη συμφωνία  του 1958 σχετικά  με την υιοθέτηση  ομοιόμορφων  
τεχνικών  προδιαγραφών  για τροχοφόρα  οχήματα , εξοπλισμό  και εξαρτήματα  τα οποία  δύνανται  να τοποθετηθούν  ή/και να 
χρησιμοποιηθούν  σε τροχοφόρα  οχήματα  και τις συνθήκες  για την αμοιβαία  αναγνώριση  των εγκρίσεων  που χορηγούνται  με 
βάση  τις προδιαγραφές  αυτές . Ο ορισμός  περιλαμβάνεται  επίσης  στο παράρτημα  7 του ενοποιημένου  ψηφίσματος  για την 
κατασκευή  οχημάτων  (R. E. 3) ( έγγραφο  TRANS/ WP. 29/ 78/ Rev. 1/ Amend. 2).  
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/125 
  
περιστρέφεται  κατά  10° αξονικά  προς  τα δεξιά  ή προς  τα αριστερά . 
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
Σχήμα  25 (α) - Διάκενο  και ύψος  σφαίρας  ζεύξης  – πλευρική  όψη
 Διάκενο
Έδαφος(βλέπε  παράρτημα  7 
παράγραφο  1.1.1.) 
 Κατακόρυφο  επίπεδο  
στα όρια των συνολικών  
διαστάσεων  του 
οχήματος  
L 373/126 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
  
       
 
                 
Σχήμα  25 (β) - Διάκενο  και ύψος  σφαίρας  ζεύξης  – κάτοψη  
Διάκενο  
Κατακόρυφο  επίπεδο  
στα όρια των συνολικών  
διαστάσεων  του 
οχήματος  
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/127 
 1.1.4. Όταν  το ρυμουλκούμενο  δεν είναι  συζευγμένο  με το ρυμουλκό , ο προσαρτημένος  βραχίονας  
ρυμούλκησης  και η σφαίρα  ζεύξης  δεν πρέπει  να καλύπτουν  τον προβλεπόμενο  χώρο  
τοποθέτησης  των οπίσθιων  πινακίδων  κυκλοφορίας  ούτε να περιορίζουν  την ορατότητα  της 
οπίσθιας  πινακίδας  κυκλοφορίας /του αριθμού  κυκλοφορίας  του ρυμουλκού . Εφόσον  η 
σφαίρα  ζεύξης  ή άλλα  στοιχεία  καλύπτουν  την οπίσθια  πινακίδα  κυκλοφορίας , πρέπει  να 
είναι  δυνατή  η αφαίρεση  ή η επανατοποθέτησή  τους χωρίς  τη χρήση  εργαλείων , 
εξαιρουμένου , για παράδειγμα , ενός κλειδιού  απασφάλισης  απλού  χειρισμού  (δηλαδή  
δύναμης  που δεν υπερβαίνει  τα 20 Nm), το οποίο  περιλαμβάνεται  στον  εξοπλισμό  του 
οχήματος . 
1.2. Συνάρμοση  κεφαλών  ζεύξης  
1.2.1. Η χρήση  κεφαλών  ζεύξης  κατηγορίας  B επιτρέπεται  για ρυμουλκούμενα  μέγιστης  μάζας  έως 
και 3,5 τόνων . Όταν  το ρυμουλκούμενο  είναι  σε οριζόντια  θέση  και φέρει  το μέγιστο  
επιτρεπόμενο  φορτίο  άξονα , οι κεφαλές  ζεύξης  πρέπει  να τοποθετούνται  κατά  τρόπον  ώστε  ο 
άξονας  του σφαιρικού  τμήματος  στο οποίο  εφαρμόζει  η σφαίρα  να βρίσκεται  430 ±35 
χιλιοστά  άνωθεν  του οριζοντίου  επιπέδου  επί του οποίου  στηρίζονται  οι τροχοί  του 
ρυμουλκούμενου . 
Στην  περίπτωση  των τροχόσπιτων  και των ρυμουλκούμενων  μεταφοράς  εμπορευμάτων , ως 
οριζόντια  θέση  νοείται  η θέση  στην  οποία  το δάπεδο  ή η επιφάνεια  φόρτωσης  είναι  οριζόντια . 
Στην  περίπτωση  των ρυμουλκούμενων  που δεν διαθέτουν  παρόμοια  επιφάνεια  αναφοράς  (π.χ. 
ρυμουλκούμενα  οχήματα  για σκάφη  ή παρόμοια  οχήματα ), ο κατασκευαστής  του 
ρυμουλκούμενου  πρέπει  να ορίζει  την κατάλληλη  ευθεία  αναφοράς  βάσει  της οποίας  ορίζεται  
η οριζόντια  θέση . Η απαίτηση  ως προς  το ύψος  ισχύει  μόνο  για ρυμουλκούμενα  που 
προορίζονται  για σύζευξη  με οχήματα  που αναφέρονται  στην  παράγραφο  1.1.1. του παρόντος  
παραρτήματος . 
 Σε όλες τις περιπτώσεις , η οριζόντια  θέση  πρέπει  να προσδιορίζεται  με απόκλιση  ±1°. 
1.2.2. Πρέπει  να παρέχεται  η δυνατότητα  ασφαλούς  λειτουργίας  των κεφαλών  ζεύξης  εντός  του 
προβλεπόμενου  για τη σφαίρα  ζεύξης  ελεύθερου  χώρου  που απεικονίζεται  στα σχήματα  25α 
και 25β, έως και τις γωνίες  α = 25° και β = 60°. 
1.3. Συνάρμοση  συνδέσμων  ράβδων  ζεύξης  και σφιγκτήρων  στερέωσης  
1.3.1. Διαστάσεις  εγκατάστασης  τυποποιημένων  συνδέσμων  ράβδων  ζεύξης : 
Οι διαστάσεις  εγκατάστασης  στο όχημα  τύπων  τυποποιημένων  συνδέσμων  ράβδων  ζεύξης  
πρέπει  να ανταποκρίνονται  σε εκείνες  που δίδονται  στο σχήμα  15 και στον  πίνακα  10. 
1.3.2. Αναγκαιότητα  διατάξεων  ζεύξης  με σύστημα  τηλεχειρισμού  
Εάν δεν είναι  δυνατό  να τηρηθούν  μια ή περισσότερες  από τις ακόλουθες  απαιτήσεις  που 
αφορούν  στον  απλό  και ασφαλή  χειρισμό  (παράγραφος  1.3.3.), στη δυνατότητα  πρόσβασης  
(παράγραφος  1.3.5.) ή στο διάκενο  για το χειρομοχλό  (παράγραφος  1.3.6.), πρέπει  να 
χρησιμοποιείται  μια ζεύξη  με διάταξη  τηλεχειρισμού  όπως  περιγράφεται  στο παράρτημα  5, 
παράγραφος  12.3. 
1.3.3. Απλός  και ασφαλής  χειρισμός  της ζεύξης  
L 373/128 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 Οι σύνδεσμοι  ράβδων  ζεύξης  πρέπει  να τοποθετούνται  στο όχημα  κατά  τρόπον  ώστε  ο 
χειρισμός  τους να είναι  απλός  και ασφαλής . 
Εκτός  από τις λειτουργίες  του ανοίγματος  (και κατά  περίπτωση , του κλεισίματος ), αυτός  
περιλαμβάνει  επίσης  τον έλεγχο  της θέσης  του ενδείκτη  για την κλειστή  και την ασφαλισμένη  
θέση  του πείρου  ζεύξης  (οπτικά  και δια της αφής ). 
Στο χώρο  στον  οποίο  βρίσκεται  το άτομο  που χειρίζεται  τη διάταξη  ζεύξης , δεν πρέπει  να 
υπάρχουν  ενδεχομένως  επικίνδυνα  σημεία  του σχεδιασμού , όπως  αιχμηρά  άκρα , γωνίες  κ.λπ., 
εκτός  και εάν αυτά  είναι  προστατευμένα  ώστε  να αποτρέπεται  το ενδεχόμενο  πρόκλησης  
τραυματισμών . 
Η οδός διαφυγής  από τον εν λόγω  χώρο  δεν πρέπει  να περιορίζεται  ούτε να φράσσεται  σε 
καμία  εκ των δύο πλευρών  από αντικείμενα  προσαρτημένα  είτε στη διάταξη  ζεύξης  είτε στο 
όχημα . 
Καμία  υποκείμενη  διάταξη  προστασίας  δεν πρέπει  να αποτρέπει  το άτομο  που χειρίζεται  τη 
διάταξη  ζεύξης  να λαμβάνει  την κατάλληλη  για το σκοπό  αυτό  στάση . 
1.3.4. Ελάχιστη  γωνία  ζεύξης  και απόζευξης  
Η ζεύξη  και η απόζευξη  του δακτυλίου  της ράβδου  ζεύξης  πρέπει  να είναι  δυνατή  όταν  ο 
διαμήκης  άξονας  του δακτυλίου  της ράβδου  ζεύξης  περιστρέφεται  ταυτόχρονα  ως προς  τον 
άξονα  της σιαγόνας : 
κατά  50° οριζόντια  προς  τα δεξιά  ή προς  τα αριστερά · 
κατά  6° κατακόρυφα  προς  τα επάνω  ή προς  τα κάτω . 
κατά  6° οριζόντια  προς  τα δεξιά  ή προς  τα αριστερά . 
Η απαίτηση  αυτή  ισχύει  επίσης  για διατάξεις  ζεύξης  τύπου  αγκίστρου  κατηγορίας  Κ. 
1.3.5. Δυνατότητα  πρόσβασης  
Η απόσταση  μεταξύ  του κέντρου  του πείρου  ζεύξης  και του άκρου  του αμαξώματος  του 
οχήματος  δεν πρέπει  να υπερβαίνει  τα 550 χιλιοστά . Στις περιπτώσεις  στις οποίες  η εν λόγω  
απόσταση  υπερβαίνει  τα 420 χιλιοστά , η διάταξη  ζεύξης  πρέπει  να είναι  εξοπλισμένη  με 
μηχανισμό  ενεργοποίησης , ο οποίος  καθιστά  δυνατό  τον ασφαλή  χειρισμό  σε μια μέγιστη  
απόσταση  420 mm από το εξωτερικό  περίβλημα  του αμαξώματος . 
Υπό την προϋπόθεση  ότι θα μπορεί  να αποδειχθεί  η τεχνική  αναγκαιότητα  και ότι η εν λόγω  
αύξηση  της απόστασης  δεν θα είναι  επιζήμια  όσον  αφορά  στην  εύκολη  και ασφαλή  
ενεργοποίηση  του συνδέσμου  ράβδου  ζεύξης , η απόσταση  των 550 mm δύναται  να αυξηθεί  
ως ακολούθως : 
(i) σε μια απόσταση  έως και 650 mm για οχήματα  με ανατρεπόμενα  πήγματα  ή εξοπλισμό  
που είναι  προσαρμοσμένος  στο πίσω  μέρος  του οχήματος · 
(ii) σε μια απόσταση  έως και 1.320 mm, εφόσον  το ελεύθερο  ύψος  είναι  τουλάχιστον  1.150 
χιλιοστά · 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/129 
 (iii) στην  περίπτωση  των οχημάτων  μεταφοράς  αυτοκινήτων  με τουλάχιστον  δύο επίπεδα  
φόρτωσης , όταν το ρυμουλκούμενο  όχημα  δεν διαχωρίζεται  από το ρυμουλκό  κατά  τις 
συνήθεις  μεταφορικές  εργασίες . 
1.3.6. Διάκενο  για χειρομοχλό  
Για τον ασφαλή  χειρισμό  των συνδέσμων  ράβδου  ζεύξης  πρέπει  να υπάρχει  επαρκής  χώρος  
γύρω  από το χειρομοχλό . 
Το διάκενο  που απεικονίζεται  στο σχήμα  26 θεωρείται  επαρκές . Σε περίπτωση  που στο όχημα  
πρόκειται  να τοποθετηθούν  διαφορετικοί  τύποι  τυποποιημένων  συνδέσμων  ράβδων  ζεύξης , 
το διάκενο  πρέπει  να πληροί  τις προϋποθέσεις  για τη μεγαλύτερη  εκ των διατάξεων  ζεύξης  
της κατάλληλης  κατηγορίας  που αναφέρεται  στο παράρτημα  5, παράγραφος  3. 
  
 
Σχήμα  26 - Διάκενο  χειρομοχλού
L 373/130 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
  Οι διαστάσεις  του διακένου  ισχύουν  επίσης  κατά  περίπτωση  για συνδέσμους  ράβδων  ζεύξης  που 
διαθέτουν  χειρομοχλούς  στραμμένους  προς  τα κάτω  ή διαφορετικού  σχεδιασμού . 
Το διάκενο  πρέπει  επίσης  να διατηρείται  εντός  του ορίου  της καθορισμένης  ελάχιστης  γωνίας  ζεύξης  και 
απόζευξης  που δίδεται  στην  παράγραφο  1.3.4. του παρόντος  παραρτήματος . 
1.3.7. Διάκενο  για την ελεύθερη  κίνηση  του συνδέσμου  ράβδων  ζεύξης  
Ο σύνδεσμος  ράβδου  ζεύξης  που είναι  προσαρμοσμένος  στο όχημα  πρέπει  να διαθέτει  
ελάχιστο  ελεύθερο  διάκενο  10 mm από κάθε  άλλο  τμήμα  του οχήματος , λαμβάνοντας  υπόψη  
το σύνολο  των πιθανών  γεωμετρικών  θέσεων  που αναφέρονται  στο παράρτημα  5, 
παράγραφος  3. 
Σε περίπτωση  που στον  τύπο  οχήματος  πρόκειται  να τοποθετηθούν  διαφορετικοί  τύποι  
τυποποιημένων  συνδέσμων  ράβδων  ζεύξης , το διάκενο  πρέπει  να πληροί  τις προϋποθέσεις  
για τη μεγαλύτερη  εκ των διατάξεων  ζεύξης  της κατάλληλης  κατηγορίας  που αναφέρεται  στο 
παράρτημα  5, παράγραφος  3. 
1.3.8. Δυνατότητα  αποδοχής  συνδέσμων  ράβδων  ζεύξης  με ειδικό  σύνδεσμο  για κατακόρυφη  
περιστροφή  – βλέπε  παράρτημα  5, παράγραφος  3.4. 
Οι διατάξεις  ζεύξης  με κυλινδρικό  πείρο , στις οποίες  η κατακόρυφη  περιστροφή  του 
δακτυλίου  της ράβδου  ζεύξης  επιτυγχάνεται  μέσω  ειδικού  συνδέσμου  εγκρίνονται  μόνο  όταν  
αποδεικνύεται  η τεχνική  αναγκαιότητα . Αυτό  συμβαίνει , για παράδειγμα , στην  περίπτωση  
οχημάτων  με προς  τα πίσω  ανατρεπόμενο  πήγμα , στα οποία  η κεφαλή  ζεύξης  πρέπει  να είναι  
αρθρωτή  ή στην  περίπτωση  των διατάξεων  ζεύξης  βαρέων  μεταφορικών  οχημάτων , στα 
οποία  απαιτείται  η χρήση  ενός κυλινδρικού  πείρου  ζεύξης  για λόγους  αντοχής . 
1.4. Συνάρμοση  δακτυλίων  και ράβδων  ζεύξης  σε ρυμουλκούμενα  
1.4.1. Οι ράβδοι  ζεύξης  για κεντροαξονικά  ρυμουλκούμενα  πρέπει  να διαθέτουν  διάταξη  
υποστήριξης  ρυθμιζόμενου  ύψους , αν η κατακόρυφη  μάζα  που επιβάλλεται  στο δακτύλιο  της 
ράβδου  ζεύξης  του ρυμουλκούμενου  υπερβαίνει  τα 50 κιλά, όταν το ρυμουλκούμενο  φέρει  
ομοιόμορφο  φορτίο  ίσο με την τεχνικώς  επιτρεπόμενη  μέγιστη  μάζα . 
1.4.2. Κατά  τη συναρμογή  δακτυλίων  και ράβδων  ζεύξης  σε κεντροαξονικά  ρυμουλκούμενα , των 
οποίων  η μέγιστη  μάζα  C υπερβαίνει  τους 3,5 τόνους , με περισσότερους  του ενός άξονες , τα 
ρυμουλκούμενα  πρέπει  να είναι  εξοπλισμένα  με διάταξη  κατανομής  του φορτίου  αξόνων . 
1.4.3. Οι αρθρωτές  ράβδοι  ζεύξης  πρέπει  να μην έρχονται  σε επαφή  με το έδαφος . Το ύψος  των εν 
λόγω  ράβδων  ζεύξης  πρέπει  να είναι  άνωθεν  των 200 mm από το έδαφος  όταν αυτές  
αποδεσμεύονται  από την οριζόντια  θέση . Βλέπε  επίσης  παράρτημα  5, παράγραφοι  5.3. και 
5.4. 
1.5. Συναρμογή  εδράνων  ζεύξης , πλακών  στερέωσης  και πείρων  ζεύξης  σε οχήματα . 
1.5.1. Τα έδρανα  ζεύξης  της κατηγορίας  G50 δεν πρέπει   τοποθετούνται  απευθείας  στο σκελετό  του 
οχήματος , εκτός  εάν αυτό  επιτρέπεται  από τον κατασκευαστή  του οχήματος . Πρέπει  να 
στερεώνονται  στο σκελετό  του οχήματος  μέσω  μιας πλάκας  στερέωσης , πρέπει  δε να 
τηρούνται  οι οδηγίες  εγκατάστασης  του κατασκευαστή  του οχήματος  και του κατασκευαστή  
της διάταξης  ζεύξης . 
27.12.2006 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 373/131 
 1.5.2. Τα ημιρυμουλκούμενα  πρέπει  να φέρουν  σύστημα  σκελών  ή άλλο  εξοπλισμό  για την 
απόζευξη  και τη στάθμευση  του ημιρυμουλκούμενου . Εάν τα ημιρυμουλκούμενα  είναι  
εξοπλισμένα  κατά  τρόπον  ώστε  η σύνδεση  των διατάξεων  ζεύξης , των ηλεκτρικών  
συστημάτων  και των συστημάτων  πέδησης  δύναται  να επιτευχθεί  αυτομάτως , τα 
ρυμουλκούμενα  πρέπει  να διαθέτουν  σύστημα  σκελών , αυτομάτως  ανασυρόμενο  από το 
έδαφος  μετά  τη σύζευξη  του ρυμουλκούμενου . 
Οι απαιτήσεις  αυτές  δεν ισχύουν  για ημιρυμουλκούμενα  σχεδιασμένα  για ειδικές  εργασίες , 
κατά  τις οποίες  η απόζευξη  πραγματοποιείται  σε συνεργείο  ή η φόρτωση  και η εκφόρτωση  
πραγματοποιούνται  σε ειδικά  για το σκοπό  αυτό  διαμορφωμένους  χώρους . 
1.5.3. Η στερέωση  του πείρου  του εδράνου  ζεύξης  στην  πλάκα  στερέωσης  του ημιρυμουλκούμενου  
πρέπει  να γίνεται  σύμφωνα  με τις οδηγίες  του κατασκευαστή  του οχήματος  ή του 
κατασκευαστή  του πείρου  του εδράνου  ζεύξης . 
1.5.4. Όταν  το ημιρυμουλκούμενο  είναι  εξοπλισμένο  με σφήνα  οδήγησης , πρέπει  να πληροί  τις 
απαιτήσεις  που περιγράφονται  στο παράρτημα  5, παράγραφος  7.8. 
2. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  ΤΗΛΕΝΔΕΙΞΗΣ  ΚΑΙ  ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΥ  
2.1. Κατά  την εγκατάσταση  διατάξεων  τηλένδειξης  και τηλεχειρισμού  πρέπει  να λαμβάνονται  
υπόψη  οι σχετικές  απαιτήσεις  της παραγράφου  12 του παραρτήματος  5. 
L 373/132 EL Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  27.12.2006 
 Παράρτημα  7 – Υποπαράρτημα  1 
ΣΥΝΘΗΚΕΣ  ΦΟΡΤΙΟΥ  ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ  ΤΟΥ  ΥΨΟΥΣ  ΤΗΣ  ΣΦΑΙΡΑΣ  
ΖΕΥΞΗΣ  
1. Το ύψος  πρέπει  να είναι  εκείνο  που ορίζεται  στο παράρτημα  7, παράγραφος  1.1.1.  
2. Στην  περίπτωση  των οχημάτων  κατηγορίας  M1 1/, η μάζα  του οχήματος  στην  οποία  πρέπει  
να μετράται  το εν λόγω  ύψος  πρέπει  να δηλώνεται  από τον κατασκευαστή  του οχήματος  και 
να αναφέρεται  στο έντυπο  κοινοποίησης  (παράρτημα  2). Η μάζα  πρέπει  να είναι  η μέγιστη  
επιτρεπόμενη  μάζα , κατανεμημένη  μεταξύ  των αξόνων  σύμφωνα  με τη δήλωση  του 
κατασκευαστή  του οχήματος  ή η μάζα  που καθορίζεται  από το φορτίο  του οχήματος  
σύμφωνα  με την παράγραφο  2.1. του παρόντος  υποπαραρτήματος .. 
2.1. Η μέγιστη  τιμή της μάζας  σε κατάσταση  λειτουργίας , όπως  δηλώνεται  από τον κατασκευαστή  
του ρυμουλκού  (βλέπε  παράγραφο  6. του εντύπου  κοινοποίησης , παράρτημα  2)· συν 
2.1.1. δύο μάζες , έκαστη  των 68 κιλών , τοποθετημένες  στην  εξωτερική  θέση  καθισμάτων  κάθε  
σειράς  καθισμάτων , με τα καθίσματα  στην  απώτατη  οπίσθια  ρυθμιζόμενη  θέση  για συνήθη  
οδήγηση  και πορεία , και με τις μάζες  στις ακόλουθες  θέσεις : 
2.1.1.1. για διατάξεις  ζεύξης  και κατασκευαστικά  στοιχεία  γνήσιου  εξοπλισμού  που υποβάλλονται  
προς  έγκριση  από τον κατασκευαστή  του οχήματος , περίπου  σε ένα σημείο  σε απόσταση  100 
mm εμπρός  από το σημείο  «R» για τα ρυθμιζόμενα  καθίσματα , και 50 mm εμπρός  από το 
σημείο  «R» για τα λοιπά  καθίσματα , όπου  το σημείο  «R» προσδιορίζεται  σύμφωνα  με την 
παράγραφο  5.1.1.2 του κανονισμού  αριθ. 14· ή 
2.1.1.2. για διατάξεις  και κατασκευαστικά  στοιχεία  που υποβάλλονται  προς  έγκριση  από ανεξάρτητο  
κατασκευαστή  και προορίζονται  για εγκατάσταση  στην  αγορά  αντικατάστασης , περίπου  στη 
θέση  ενός καθισμένου  ατόμου · 
2.1.2. Επιπλέον , για κάθε  μάζα  των 68 κιλών , πρέπει  να προβλέπεται  μια πρόσθετη  μάζα  των 
7 κιλών  για ατομικές  αποσκευές , κατανεμημένη  ομοιόμορφα  στο χώρο  αποσκευών  του 
οχήματος · 
3. Στην  περίπτωση  οχημάτων  κατηγορίας  N1 1/, η μάζα  του οχήματος  στην  οποία  πρέπει  να 
μετράται  το εν λόγω  ύψος  πρέπει  να είναι : 
3.1. Η μέγιστη  επιτρεπόμενη  μάζα , κατανεμημένη  μεταξύ  των αξόνων , όπως  δηλώνεται  από τον 
κατασκευαστή  του ρυμουλκού  (βλέπε  παράγραφο  6. του εντύπου  κοινοποίησης , παράρτημα  
2).