300ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
280Α1154
Αριθ.N347/206 'Επίσημη'ΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 22.12.80
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
σχετικάμέτάμέτραπούπρέπεινάληφθούνκαίτιςδιαδικασίεςπούπρέπεινάακολουθηθούν
γιάτήνεφαρμογήτηςδεύτερηςσυμβάσεωςΑΚΕ-ΕΟΚστόΛομέ
(80/1154/ΕΟΚ)
ΟΙΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟ­
ΤΗΤΟΣΣΥΝΕΑΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟΠΛΑΙΣΙΟΤΟΥΣΥΜΒΟΥ­
ΛΙΟΥ
Έχονταςύπόψη:
τήσυνθήκηπερίΙδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΟικονομι­
κήςΚοινότητος ,στόεξήςκαλούμενης«συνθήκη»,καί
τήδεύτερησυμφωνίαΑΚΕ-ΕΟΚπούυπεγράφηστό
Λομέστίς31'Οκτωβρίου1979,στόέξήςκαλούμενη
«σύμβαση»,
Εκτιμώντας :βάσειτώνόποιωντάΚράτηΜέληθάρυθμίσουντίς
διαφορέςπούμπορούννάπροκληθούνμεταξύτουςστό
θέματηςσυμφωνίας·
άφουσυμβουλευθούν τήνΕπιτροπήτώνΕύρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΙΣΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ :
"Αρθρο1
1.Ήκοινήθέσηπούοίάντιπρόσωποι τήςΚοινότη­
τοςπρέπεινάλάβουνστόπλαίσιοτουΣυμβουλίου
'ΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚόταναυτόεξετάζειτάζητήματα
τήςάρμοδιότητοςτώνΚρατώνΜελών,θεσπίζεταιάπό
τόΣυμβούλιο,ομόφωναάφουσυμβουλευθεί τήν'Επι­
τροπή.
2.Όταν,κατ'εφαρμογήτουάρθρου169τήςσυμφω­
νίας,τόΣυμβούλιο'ΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚσκέπτεται
νάπαραχωρήσειστήνέπιτροπήτώνπρεσβευτώνπού
προβλέπεται άπότήσυμφωνία,τήνέξουσίαλήψεως
αποφάσεωνήδιατυπώσεωςσυστάσεωνήγνωμώνστούς
τομείςτήςάρμοδιότητος τώνΚρατώνΜελών,ήκοινή
θέσηαποφασίζεται άπότόΣυμβούλιο,ομόφωναάφοΰ
συμβουλευθείτήνΈπιτροπή .
3.Ήκοινήθέσηπούοίάντιπρόσωποι τήςΚοινότη­
τοςλαμβάνουνστόπλαίσιοτής'ΕπιτροπήςτώνΠρέ­
σβεωνέκδίδεταιυπότίς'ίδιεςσυνθήκεςμέεκείνεςπού
ορίζονταιστήνπαράγραφο 1.οτιοιαντιπρόσωποι τήςΚοινότητοςπρέπεινάλάβουν
κοινέςθέσειςστόπλαίσιοτουΣυμβουλίουτώνυπουρ­
γών,όπωςπροβλέπεταιάπότήσύμβασηστόέξήςκα­
λούμενο«Συμβούλιο'ΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚ»·ότιέξ
άλλουήεφαρμογήτώνάποφάσεων ,συστάσεωνκαί
γνωμώντοϋΣυμβουλίουαυτούμπορούννάζητήσουν
κατάπερίπτωση,μίαενέργειατήςΚοινότητος ,μία
κοινήένέργειατώνΚρατώνΜελώνήενόςΚράτους
Μέλους *
ότιείναιέκτούτουάναγκαϊογιάτάΚράτηΜέληνά
καθορίσουνόρουςσύμφωναμέτούςόποιουςθάδια
μορφώσουντίςκοινέςθέσειςπούπρέπεινάληφθούν
άπότούςάντιπροσώπους τήςστόπλαίσιοτοΰΣυμβου­
λίου'ΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚ,στούςτομείςπούεμπί­
πτουνστήνάρμοδιότητάτους*ότιέξαρτάταιάπ'αυ­
τούς,έπίπλέον,νάλάβουνστούς'ίδιουςτομείςτάμέ­
τραεφαρμογήςτώνάποφάσεων ,συστάσεωνκαίγνω­
μώντούΣυμβουλίουαυτούπούθάμπορούσαννά
χρειασθούνμίακοινήένέργειατώνΚρατώνΜελώνή
ενέργειαένόςΚράτουςΜέλους·
ότιπρέπειέξάλλουνάπροβλεφθείότιτάΚράτηΜέλη
άνακοινώνουν άμοιβαιακαίπρόςτήνΚοινότητακάθε
συνθήκη,σύμβαση,συμφωνίαήδιακανονισμού καί
κάθεμέροςτήςσυνθήκης,συμβάσεως,συμφωνίαςή
διακανονισμού έπίτομέωνπούάντιμετωπίζονται στή
σύμβασηπούέχουνσυναφθείήένδεχομένωςθάσυ­
ναφθούνμεταξύένόςήπερισσοτέρων ΚρατώνΜελών
καίένόςήπερισσοτέρων ΚρατώνΑΚΕ-
ότιπρέπειέπίπλέοννάπροβλεφθούν οίδιαδικασίες*Άρθρο2
1.Οιάποφάσειςκαίσυστάσειςπούεκδίδονταιάπότό
Συμβούλιο'ΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚστούςτομείςτής
άρμοδιότητος τώνΚρατώνΜελώνεϊναιάντικείμενο
πράξεωνπούελήφθησανάπόαύτά,μέσκοπόνάέφαρ­
μοσθούν.
2.Ήπαράγραφος 1έφαρμόζεταιέπίσηςγιάτίςάπο­
φάσειςκαίσυστάσειςπούλαμβάνονταιάπότήν'Επι­
τροπήτώνΠρέσβεων,κατ'εφαρμογήτοΰάρθρου171
τήςσυμβάσεως .
"Αρθρο3
Κάθεσυνθήκη,σύμβαση,συμφωνίαήδιακανονισμός

301 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
νοτήτων,κατόπιναιτήσεωςτουμέρουςπούεπελήφθη
περισσότερο ,σύμφωναμέτούςόρουςπούπροβλέπον­
ταιάπότήσυνθήκηκαίτόπρωτόκολλοπερίτουκανο­
νισμούτουΔικαστηρίου ,τουπροσαρτημένου στήσυν­
θήκη.καικάθεμέροςσυνθήκης,συμβάσεως ,συμφωνίαςή
διακανονισμού πούάφοροϋντομείςπούάντιμετωπί­
ζονταιστήσύμβαση,οίοσδήποτεκαίανείναιότύπος
ήήφύσηπούέχουνσυναφθείήένδεχομένωςθάσυ­
ναφθούνμεταξύένόςήπερισσοτέρων ΚρατώνΜελών
καίένόςήπερισσοτέρων ΚρατώνΑΚΕ,ανακοινώνον­
ταιτόσυντομώτεροάπότόήτάενδιαφερόμενα Κράτη
ΜέληστάάλλαΚράτηΜέληκαίτήνΕπιτροπή .
ΚατόπιναιτήσεωςένόςΚράτουςΜέλουςήτηςΕπι­
τροπής,τόκείμενοπούγνωστοποιείται κατ'αυτόντόν
τρόπογίνεταιαντικείμενοαποφάσεωςστόπλαίσιοτου
Συμβουλίου ."Αρθρο6
Οίάντιπρόσωποι τώνκυβερνήσεων τώνΚρατώνΜε­
λών,συνελθόντεςστάπλαίσιατουΣυμβουλίου,κατό­
πινδιαβουλεύσεως μέτήνΕπιτροπή,μπορούνοποτε­
δήποτενάτροποποιήσουν ήνάσυμπληρώσουν τήν
παρούσασυμφωνία.
Αρθρο4Άρθρο7
ΟτανΚράτοςΜέλοςθεωρείαναγκαίονάπροσφύγει
στόάρθρο176τηςσυμβάσεωςστούςτομείςτηςαρμο­
διότητοςτώνΚρατώνΜελώνσυμβουλεύεται εκτών
προτέρωντάάλλαΚράτηΜέλη.
ΈάντόΣυμβούλιο'ΥπουργώνΑΚΕ-ΕΟΚπρέπεινά
λάβειθέσησχετικάμέτήνενέργειατοϋάναφερομένου
στόπρώτοεδάφιοΚράτουςΜέλους,ήθέσηπούπα­
ρουσιάζεταιάπότήνΚοινότητασυμπίπτειμέαύτήν
τοϋενδιαφερομένου ΚράτουςΜέλους,έκτόςέάνοί
άντιπρόσωποι τώνκυβερνήσεων τώνΚρατώνΜελών
συνελθόντεςστόπλαίσιοτοϋΣυμβουλίου ,άποφασί­
σουνάλλως.Hπαρούσασυμφωνίαεπικυρώνεται απόκάθεΚράτος
Μέλοςσύμφωναμέτούςσυνταγματικούς τουκανόνες.
ΉκυβέρνησηκάθεΚράτουςΜέλουςκοινοποιείστή
ΓραμματείατοϋΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινο­
τήτωντήνολοκλήρωση τώνάναγκαίωνδιαδικασιών
τώνσχετικώνγιάτήθέσητηςσέισχύ.
Ήπαρούσασυμφωνίαάρχίζεινάισχύειέφ'δσονοί
διατάξειςτοϋπρώτουέδαφίουπληρούνται ,συγχρόνως
μέτήσύμβαση.'Ισχύειγιάτόι'διοχρονικόδιάστημα
μέαυτή.
"Αρθρο8
Άρθρο5 Ήπαρούσασυμφωνίασυνταχθείσασέεναμόνοαντί­
τυποστήvάγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ιτα­
λικήκαίολλανδικήγλώσσακαίτάεξηκείμεναόντας
εξϊσουαυθεντικά,θάκατατεθείστάάρχεΐατηςΓραμ­
ματείαςτουΣυμβουλίουτώνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
πούθάκοινοποιήσει ενακυρωμένοάντίγραφοπρός
κάθεκυβέρνησητώνύπογραφόντων Κρατών.ΟιδιαφορέςπούπροκύπτουνμεταξύΚρατώνΜελών
καίείναισχετικέςμέσυμφωνία,τάπρωτόκολλαπού
είναισυνημμένακαθώςκαίτιςεσωτερικέςσυμφωνίες
πούυπεγράφησαν γιάτήνεφαρμογήτηςσυμβάσεως,
υποβάλλονται στόΔικαστήριοτώνΕύρωπαϊκώνKoι­
Udfaerdiget iBruxelles,dentyvendenovembernittenhundredeognioghalvfjerds .
GeschehenzuBriisselamzwanzigstenNovemberneunzehnhundertnéunundsiebzig .
DoneatBrusselsonthetwentiethdayofNovemberintheyearonethousandninehundred
andseventy-nine .
ΕγινεστίςΒρυξέλλες,τήνεικοστήημέρατουΝοεμβρίουτοϋέτουςχίλιαέννεακόσια
έβδομήνταεννέα.
FaitàBruxelles,levingtnovembremilneufcentsoixante-dix-neuf .
FattoaBruxelles,addîventinovembremillenovecentosettantanove .
GedaanteBrussel,det\Xàntigstenovembernegentienhonderdnegenenzeventig .
Pourlegouvernement duroyaumedeBelgique
VoordeRegeringvanhetKoninkrijkBelgië

302 'ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PaKongengetDanmarksvegne
FurdieRegierungderBundesrepublik Deutschland
Pourlegouvernement delaRépubliquefrançaise
FortheGovernmentofIreland
PerilGovernodéliaRepubblicaitaliana

ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕύρ(οπαϊκώνΚοινοτήτων303
Pourlegouvernement dugrand-duchédeLuxembourg
VoordeRegeringvannetKoninkrijkderNederlanden
FortheGovernmentoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland